Pourtant si ta maitresse... Ronsard 1556

Pourtant si ta maitresse est un petit putain,
Tu ne dois pour cela te courroucer contre elle.
Voudrais-tu bien hair ton ami plus fidele
Pour etre un peu jureur, ou trop haut a la main ?

Il ne faut prendre ainsi tous peches a dedain,
Quand la faute en pechant n'est pas continuelle
Puis il faut endurer d'une maitresse belle
Qui confesse sa faute, et s'en repent soudain.

Tu me diras qu'honnete et gentille est t'amie,
Et je te repondrai qu'honnete fut Cynthie,
L'amie de Properce en vers ingenieux,

Et si ne laissa pas de faire amour diverse.
Endure donc, Ami, car tu ne vaux pas mieux
Que Catulle valut, que Tibulle et Properce.



Когда твоя подруга маленькая б**дь
Ты на неё не должен слишком злиться
Ведь ты не перестанешь другу доверять
За то, что он подчас дерётся и бранится

И за грехи её не нужно презирать
А если уж грешит не постоянно
Тогда изволь терпеть, пока она желанна
Когда раскается и не грешит опять

Ты скажешь, что подруга честной быть должна
Но это только Синтия честна
И лишь в стихах Проперция прекрасных

А если не уймётся и уйдёт в загул
Тогда страдай. Чем лучше ты, несчастный
Чем Катулл, или Проперций и Тибулл?