Лунный свет

  Глядя через борт парохода, мы видим юную Жанетт и Жано в муках расставания. Это было одновременно комичное и трогательное зрелище: горе первой — девушки, которой едва исполнилось шестнадцать, — было таким искренним, что она страстно прижалась к своему безутешному, но несколько смущённому возлюбленному. Но большая часть поэтичности этой сцены превратилась в банальную прозу, когда — время вышло — суровый венгерский чиновник, явно не склонный поощрять подобные слабости, вытолкнул её из объятий возлюбленного с величайшим Он бесцеремонно толкает её и торопит, чтобы она поскорее сошла по трапу на палубу. Когда она проходит мимо, её лицо печально искажено от слёз.
Здесь мы также берём на борт мадьярского дворянина и его слугу. Последний одет в роскошную зелёно-золотую ливрею, в шляпе в тон, с длинным и почти прямым пером.
Мы прогуливались по палубе, Ф. курил сигару мира, когда мимо нас прошёл раздражительный пожилой джентльмен. Он, очевидно, ещё не простил нас за то, что мы выступили против[354] него во время дискуссии за ужином о достоинствах Гёте и Шиллера.
«Шваб», — услышал я, как он пробормотал сквозь стиснутые зубы, отходя от нас на несколько шагов. Это презрительное слово мадьяры часто использовали, говоря о ненавистной немецкой расе.
Это слово и то, как оно было произнесено, очень позабавили толстую пожилую сербку, которая случайно оказалась рядом. Она знала, что мы англичане, потому что мы долго беседовали с ней ранее в тот же день, и она явно сочла ошибкой называть нас позорным словом Шваб и так рассмеялась, что затряслась всем телом, как желе, и долго не могла успокоиться.
«Вы принимаете нас за немцев», — сказал я, смело глядя ему в лицо, когда он проходил мимо.
— А кем ещё ты можешь быть, pray? — надменно спросил он. Он покраснел до корней волос, и все его иголки-перья тут же встали дыбом. Засунув руки в карманы, он приготовился к нападению.
— Мы анголок, с вашего позволения, мой господин».
«Анголок?» — переспросил он. «Тогда я действительно должен просить у вас прощения», — и вся его раздражительность в одно мгновение улетучилась. Он протянул нам руку и грустно добавил: «Ах, вы не представляете, какие оскорбления нам, венграм, часто приходится терпеть от этих ш—ш—швабов». И я видел, что само произнесение этого слова принесло ему облегчение!
После этого небольшого эпизода мы стали хорошими друзьями. Он был мадьяром старой закалки, ненавидел Австрию и всё, что имело австрийский оттенок. Он был активным[355] сторонником Кошута, сражался за свою страну в 1849 году и до сих пор носил на лбу шрам от сабельного удара, которым он не без гордости хвастался.
Тем временем наша Жанетта с Дуная сидит в отчаянии, устремив взгляд на ускользающий берег, уже давно скрывшийся из виду, после того как крыши и шпили города стали невидимыми. Время от времени она с нежностью смотрит на цветок, который покорно склонил головку у неё на груди и увядает — как, увы! увяла её любовь!
Час или два спустя, когда её глаза и нос уже не были красными от слёз, мы обнаружили, что она довольно хорошенькая, а ещё что она уже привлекла внимание австрийского офицера в шпорах и ботфортах, который, похоже, был того же мнения. Он сел рядом с ней, и тогда мы впервые увидели, какие у неё большие выразительные глаза и какого они голубого цвета. Ах! Если бы Жано только мог увидеть свою Жанетт сейчас! Ещё позже они — австрийский офицер и она — вместе перегибаются через фальшборт корабля, и он шепчет ей на ухо «нежные глупости».
Их лица обращены вверх по течению, и я задаюсь вопросом, не уносит ли её мысли в сторону маленького, песчаного, выжженного солнцем порта, где живёт её возлюбленный, и не бросает ли он тоже сожалеющие взгляды вниз по течению реки, или, наоборот, он коротает вечер и утешает себя в обществе какой-нибудь другой красавицы!
К этому времени мы сами привлекли внимание наших попутчиков, а мой маленький блокнот для зарисовок стал предметом ужаса для одних и удивления для всех. Сначала я мог незаметно зарисовывать различные группы людей на борту, прячась за спинами друзей, а иногда и используя[356] Ф. с этой целью иногда звал Андраша — пока в один злополучный момент, потеряв бдительность, я не позволил любопытному «туземцу» воспользоваться моим простодушием и проскользнуть мимо нас. С тех пор у меня не было ни минуты покоя. «Великие немытые» особенно яростно противились тому, чтобы их увековечили. Они наполовину верили, что я обладаю даром «сглазить», — особенно турчанки, которые, когда им рассказали о моих опасных наклонностях, плотно закутывались в платки, так что даже глаза не были видны, в то время как пассажиры На баке вокруг меня столпилось столько людей, что капитан наконец вышел посмотреть, в чём дело. Те, кто оказался слишком далеко позади, чтобы хорошо видеть, что я делаю, забрались на корабельные фальшборты, где, держась за железные опоры, на которых висели шлюпки, они не только могли хорошо видеть, но и чувствовали себя в безопасности от моих ужасных махинаций.
Я никогда не видел людей более взволнованными, пока за границей не поползли слухи, что «кто-то в толпе всё знает». Я просто делал фотографии для белградской «Zeitung» (журнала). Это сочли настолько естественным и вероятным решением проблемы, что с тех пор — поскольку тайна была раскрыта — интерес ко мне постепенно угас, и мне позволили заниматься искусством с меньшими трудностями.
Граф ——, «благородный», присоединившийся к нам в Эссеге, — очень умный и приятный человек. Как только он выясняет, к какой национальности мы принадлежим, он подходит и обращается к нам на понятном нам языке. Он довольно сносно говорит по-английски, но не может или, по крайней мере, делает вид, что не понимает по-немецки. Как только он это обнаруживает мы[357] говорим по-французски, однако он с радостью переходит на этот язык, очевидно, предпочитая его английскому, хотя, как он нам сообщает, он несколько раз бывал в Англии.
Вскоре мы обнаруживаем, что многие венгры хорошо и бегло говорят по-французски. Как раз в этот момент мимо проплывает тяжело нагруженная баржа, представляющая необычайный интерес, и это пробуждает некоторых пассажиров первого класса от их обычной апатии и собирает небольшую группу людей обоих полов в той части парохода, где сидим мы. Когда волнение улеглось, разговор стал общим. Все говорили по-французски о сравнительных достоинствах различных современных языков. Все соглашались, что английский и венгерский — самые разумные, поскольку, насколько нам известно, они единственные в Европе, где три пола рассматриваются с философской точки зрения.
— Подумать только! — вмешался вспыльчивый пожилой джентльмен, радуясь возможности уколоть кого-нибудь немца и почти почернев от злости. — Подумать только, что скамья (die Bank), на которой я сижу, женского рода, в то время как стул (der Stuhl), на котором восседает граф, мужского рода. Почему неодушевлённые предметы во всех языках не должны быть среднего рода, как в нашем и вашем? (поворачивается к нам.) — Чёрт возьми, сэр, почему у них вообще должен быть какой-то пол? Это чудовищно! — казалось, что его вот-вот хватит удар.
«Или солнце» (как раз в этот момент заходящее, словно свирепый бог войны, запятнанный кровью) «будет женственным, в то время как спокойная, нежная луна будет мужским!» — вмешался кто-то другой, продолжая спор.
«А звёзды, звёзды, о! почему они должны быть мужскими,[358] которые так мило мерцают и дарят нам такой нежный свет?» — добавил голос мадьярской девушки на мелодичном, но довольно сомнительном французском.
«Луна взошла,Золотые зёрнышки сверкают,В небе светло и ясно
— запел молодой немец чистым и мужественным тенором, перефразируя в стихах два последних пункта дискуссии.
Это был сигнал к тому, чтобы кто-нибудь сыграл музыку, но никто не откликнулся. Тогда хорватский джентльмен, внезапно исчезнув, принёс снизу что-то вроде мандолины, национального инструмента хорватских сербов, на котором он сыграл какую-то грустную мелодию, а затем спел под её аккомпанемент балладу на своём родном языке, славонском.
Есть что-то очень новое и восхитительное, а также полезное для ума в том чувстве, которое охватывает тебя на борту этих дунайских пароходов. Где ещё можно одновременно встретиться и поговорить с людьми из стольких стран и уголков света?
Даже эти бедные, беспомощные создания, турецкие дамы, которых не пробудили от спячки даже звуки музыки и которые сидят, безучастно глядя на реку, — я чувствую, что меня тянет к ним. Но их апатия почти сводит меня с ума, хотя я знаю, что это из-за этикета, а не по их воле.
Однако, подойдя к их детям, я пытаюсь их развлечь и вскоре вызываю смех в их печальных глазах. По мере того как сгущаются сумерки, они становятся всё смелее и даже позволяют мне отвести их на бакен, где их взору предстаёт странная картина. Несомненно, в этом необычном окружении[359] мы не можем находиться в Европе, но мы на каком-то восточном судне, направляющемся в Мекку или к другой святыне с грузом паломников. Там есть группы боснийцев — боснийцев, как мы их называем в Англии, — которые сидят на корточках над своими тюками, в которых лежит всё их нехитрое имущество, или на палубе и ужинают чёрным хлебом и жирным сырым беконом. Здесь дюжинами бродят мужественные сербы и турки с бронзовыми лицами: мужчины, одетые в живописные лохмотья, испачканные космополитической грязью. Воздух ужасно «восточный» и дурно пахнет овчиной и чесноком.
Здесь также представлены люди почти всех религий, от ответвления реформатской веры в лице сурового и молчаливого дебрицинера, гордящегося исключительной приверженностью доктринам Кальвина, до неверующего еврея. А вон там, на носу, сын пророка в тюрбане, расстелив свой маленький ковёр, всё ещё кланяется на запад, хотя солнце уже час как село и повсюду сгущаются сумерки.
Рядом с нами стоит крепкий, широкоплечий и дородный болгарин, который, расстелив свой ковёр, осеняет себя крестным знамением и, надвинув феску на глаза, ложится отдыхать. Здесь есть румыны всех мастей: от высокого, женоподобного и бледнокожего жителя Бухареста до дикого и нецивилизованного пастуха из Валашских гор в сандалиях. Среди всего этого бедные, угнетённые евреи сидят в одиночестве, презираемые своими соседями — изгои даже здесь, в этом разношёрстном сборище, — «парии» Европы.
Я стою и смотрю с небольшого расстояния на это разнообразие народов, задаваясь вопросом, куда они направляются и в каких деревенских домах они будут жить, когда их путешествие[360] закончится. Я замечаю надменного румына, который размеренными шагами ходит по палубе. Его поджатые губы и высокомерная осанка свидетельствуют о его высокомерном утверждении о своём происхождении.
Он курит и презрительно смотрит вниз, проходя мимо смуглых групп, расположившихся на палубе судна. Вскоре его нога задевает край развевающейся одежды бедного седовласого еврея. Тряпка забрела на территорию, которая по молчаливому и обоюдному согласию оставалась свободной по всей длине палубы, чтобы пассажиры могли ходить взад и вперёд. Румын сначала смотрит на него с выражением невыразимого презрения, а затем, процедив сквозь зубы что-то похожее на ругательство, трижды пинает его и велит убраться с дороги.
Однако еврей, вместо того чтобы возмутиться оскорблением и побоями, умоляюще смотрит на надменного язычника и, спокойно принимая унижение, которое является его уделом, плотнее запахивает одежду и просто переворачивается на другой бок.
В поле зрения появляется скальная крепость Петерварад, стоящая на мысе, образованном излучиной реки. Её называют Гибралтаром Дуная, и она представляет собой грозное сооружение из стен и бастионов, возвышающихся ярус за ярусом, с бойницами для пушек, а с её валов в лунном свете сверкают ружья и штыки часовых. Город у его подножия интересен тем, что именно здесь Пётр Пустынник собрал своих воинов для первого крестового похода, и, несомненно, в его честь город получил своё название Нынешнее название. Пройдёт ещё много времени, прежде чем мы потеряем из виду эту великую крепость, с высоты которой открывается вид на всю округу.[361] который, подобно сфинксу, кажется, охраняет реку, огибающую его с трёх сторон.
Наконец его зубчатые вершины начинают исчезать из виду, но луна по-прежнему соединяет его далёкие берега с кильватерным следом парохода дрожащей цепью сияния. Австрийский офицер в ботфортах удалился при последних лучах заходящего солнца, и наша маленькая Жанетта, на этот раз одна, снова перегибается через борт парохода и смотрит на лунный путь. Интересно, не возвращает ли он её мысли к возлюбленному? Мы, во всяком случае, приветствуем заплаканные глаза и опущенные взгляды как хорошее предзнаменование; и, проходя мимо палубы, мы видим, что она она поставила свой увядший цветок в воду, и — что характерно для её любви — он снова поднял головку!
Мы должны были прибыть в Землин в восемь часов, но, поскольку мы опоздали на три часа, мы вряд ли доберёмся до места раньше полуночи.
Пока мы лениво сидим на палубе и плавно скользим по тёплому, сладострастному воздуху, с бака до нас доносятся диссонирующие звуки валлахского пастушьего рожка.
[362]
Сейчас мы проезжаем под высокими холмами, которые образуют самую юго-восточную часть хребта Фрушка-Гора. Они покрыты девственными лесами до самых вершин, но их нижние склоны возделаны под виноградники. Время от времени мы проезжаем мимо словенской деревни с высоким и стройным шпилем, который в лунном свете кажется призраком и белеет на фоне сапфировых холмов. Интересно, сбудется ли когда-нибудь пророчество о панславянском единстве?
Та часть славянского народа, которая известна как русские, впервые вступила в контакт с Греческой империей в 865 году, во времена воинственного дома Рюриковичей, незадолго до вторжения мадьяр в Паннонию. Трижды русские пытались завоевать Константинополь, последний раз — в 1043 году. Грекам дважды удавалось разгромить эти варварские орды с помощью греческого огня, который они метали с военных галер. Однако, воодушевлённые своими предыдущими успехами, греки при третьем вторжении в земли своего северного врага преследовали его слишком рьяно и были разбиты. A Договор был заключён, но ужас, который вызвало это третье нападение на их столицу, значительно усилился после того, как было обнаружено, что на статуе на площади Таурус была тайно высечена надпись с пророчеством о том, что в последние дни русские станут хозяевами Константинополя.
Говорят, что у турок существовало необычное предсказание, связанное с первым из них, а именно: что они будут править Константинополем 400 лет и что по истечении этого срока их власть над городом прекратится. Как известно, они уже превысили этот срок на несколько лет.
Не один греческий священник, с которым мы беседовали[363], признавал, что в возможном исполнении этих пророчеств частично реализуются панславянские устремления. Ведь если российский император станет также императором Константинополя, то две ветви греческой церкви, по крайней мере, будут объединены под одной главой.
В районе Шланкамента воды Дуная пополняются водами Тиса. В устье Тиса стоят многочисленные суда, нагруженные зерном с севера, и мы едва не врезались в одно из них, задев его борт и оторвав часть носа.
Луна ярко светит, пока мы сидим и разговариваем с представителями разных рас на борту. Иногда мы говорим по-немецки, иногда по-французски, иногда по-итальянски или по-испански, и нередко мы смешиваем все языки, пытаясь поддержать разговор и быть понятными для всех.
Все они проявляют то же любопытство, которое мы встречали в других местах во время наших путешествий по Венгрии. Они хотят знать, кто мы, откуда приехали и с какой целью — в общем, всё о нас и наших вещах. Это кажется тем более удивительным, что можно было бы предположить, что на борту этих пароходов часто встречаются англичане, направляющиеся в Нижний Дунай. Однако они встречаются не так часто, чтобы перестать быть rar; aves в этих водах. Очень забавно слушать, как нас допрашивают с пристрастием.
— Англичанин! Неужели? Значит, ты живёшь в Лондоне. Ну конечно! Как далеко! Сколько времени ты в пути? И через какие города ты проезжал? Может быть, знатные незнакомцы направлялись в Константинополь? Нет! Что ж, тогда, несомненно, этот джентльмен[364] — инженер, занятый на каких-то общественных работах, которые проводит венгерское правительство, — может быть, на строительстве железных дорог?» Все широко раскрывают глаза, когда мы говорим им, что просто путешествуем «Lustreise», то есть ради удовольствия, и это заявление неизменно вызывает восклицание: «Что Должно быть, путешествие так далеко стоит больших денег! Но англичане всегда такие богатые, такие очень богатые.
В Петервараде к нам присоединяется молодой боснийский джентльмен. За исключением фески и алого атласного жилета, он одет в уродливую одежду западной цивилизации; но его слуга, высокий, стройный, широкоплечий старик — само совершенство, — одет в свободные тёмно-синие турецкие штаны, расшитую куртку и алый пояс с шалью; всё это выглядит весьма роскошно благодаря мантии с богатой вышивкой и меховой оторочкой, свободно накинутой на плечи. Андраш уже дал понять, что знает о его существовании, и они уже встречались Они собрались в тесном кругу и, без сомнения, делились друг с другом историями, прошлыми, настоящими и будущими, о своих хозяевах. Во всяком случае, Андраш хорошо осведомлён о боснийце, потому что я слышал, как он рассказывал своему немецкому знакомому, что у него большие земельные владения на востоке Боснии и шестьсот работников, что он не может жить в своей стране из-за слишком сурового климата и что он направляется в Адрианополь, где намерен поселиться.
В одиннадцать часов в поле зрения появляются огни Семлина, и среди пассажиров начинается суматоха. Многие из них покинут нас там. Стюарды спешат за теми, кто ещё не оплатил счета за вино. Палубы забиты багажом. Пассажиры второго класса взваливают на плечи свои узлы и пледы и, приведя себя в порядок,[365] толпятся у трапа, пока мы не подходим к причалу. Какая странная, дикая картина открывается перед нами и какой Вавилон языков! Мадьярский, немецкий, греческий и иллирийский, или — прошу прощения у мистера Макса Мюллера — Виндик: и какие же дикие, жуткие лица вырисовываются из темноты, лица людей, с которыми не хотелось бы встретиться на пустынной дороге; люди с гладко выбритыми черепами, в шапках, похожих на фески, и в турецких брюках; другие, чьи длинные спутанные волосы спадают на широкие высокие плечи и наполовину скрывают черты лица! И как же они беснуются, кричат и требуют ещё, когда новые пассажиры, чей багаж они поднимают на борт, суют им в руку douceur в качестве платы за хлопоты!
«Это — и только это?» — кажется, каждый из них говорит на своём особом жаргоне, протягивая с горьким презрением свою заляпанную ладонь, на которой блестит серебряная монета, и требуя двойную плату. Наблюдая за этим, мы радуемся, что нам не придётся высаживаться, по крайней мере ночью, в такой странной и дикой местности.
ГЛАВА XXVIII.
УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ.

Сегодня перед нами стоят великие задачи, и мы снова избавляемся от унылой лени и необходимости рано вставать. За ночь мы проехали не только Белград и Семендрию, но и древнюю турецкую крепость и множество других интересных мест, которые мы с сожалением пропустили; но даже самые увлечённые путешественники не всегда могут бодрствовать.
Выйдя на палубу, мы видим, что проходим мимо длинного острова, покрытого густой растительностью самых ярких оттенков зелёного, спускающейся к самой воде.
«Как же эта часть нашей великой Дуны (Дуная) похожа на Миссисипи, по которой я путешествовал в прошлом году!» — воскликнул граф — единственный пассажир, который ещё был на палубе и который, подойдя к нам, поприветствовал нас приятной улыбкой. «Ничто не может сравниться с этим сходством. Нет! даже каноэ — вон тот странный дикарь, который гребет вёслами в этом маленьком песчаном заливе, — его лодка сделана из выдолбленного ствола дерева!» И эти «коряги» тоже лежат наполовину в воде. Как же это похоже на могучую реку Нового Света!
На самом острове полно диких птиц — «вж-ж-ж!» — и большая стая взмывает в воздух, их[367] белые крылья сверкают серебром в утреннем свете. То тут, то там можно увидеть перепончатоногих «водяных воронов» размером с небольшого гуся, которые устраиваются на ночлег на деревьях или стоят на песчаных мысах и высматривают рыбу.
Холод стоит невыносимый, климат странным образом изменился со вчерашнего дня, когда ещё до восхода солнца было тепло и приятно. Тем не менее с тех пор, как мы покинули Пешт, река неуклонно несёт нас на юг.
«Мы приближаемся к горловине ущелья», — сказал капитан, который как раз в этот момент появился на палубе и увидел, как я рисую вокруг себя большое «облако». «Там всегда сильный ветер, даже в самый жаркий день, как бы спокойно ни было в других местах, а сегодня он будет очень сильным, мы чувствуем это даже здесь».
Мы потеряли большую часть наших попутчиков, потому что они сошли в Семлине и Белграде. Однако турецкая семья по-прежнему с нами, как и молодой босниец, к которому, кстати, присоединился его брат. Оба они одеты в малиновые атласные жилеты, украшенные серебряными цепями и различными орнаментами, и выглядят очень привлекательно, расхаживая по палубе в красивых плащах с соболиными подкладками и широкими меховыми воротниками. На борту осталось несколько венгров, в том числе вспыльчивый пожилой джентльмен, который радушно настаивает на том, чтобы мы были его гостями за завтраком сегодня утром. Однако в этот раз мы очень быстро покончили с едой, потому что на палубе было слишком много интересного, чтобы даже самый прозаичный человек задержался в салоне дольше, чем это было абсолютно необходимо.
На Дунае есть три пароходных маршрута, и мы опасаемся, что нам придётся оставить этот пароход в Дренковой[368] из-за низкой воды. В некоторые сезоны навигация по нижнему течению Дуная очень опасна, за исключением самых маленьких пароходов. Узкие каналы между рифами, которые в некоторых местах тянутся через всю ширину реки и возвышаются над её поверхностью, как зубы аллигатора, едва ли достигают 45 сантиметров в глубину.
Предпринимались попытки устранить эти препятствия с помощью взрывных работ на самых высоких рифах, но они не увенчались успехом. В основном они состоят из твёрдого слюдяного сланца, который очень сложно взорвать. Даже небольшие плоскодонные баржи, специально предназначенные для мелководья, часто тонут или разбиваются о края этих острых скал. Самый опасный из этих порогов, или Катарактен как их здесь называют, находится ниже Дренковой, где рифы образуют обрыв высотой в восемь футов. Местные лодочники безрассудно проносятся над ними, не управляя лодкой, закрывая глаза от опасности и взывая о защите к Аллаху или Деве Марии, в зависимости от того, что предписывает их религия. Однако их лодки нередко терпят крушение, а сами они иногда погибают.
За островом Молдова взору открываются любопытные песчаные холмы. Они почти лишены растительности, лишь кое-где виднеются пучки травы. На самом деле кажется, что они состоят из рыхлого песка, принесённого сюда ветром. Однако эти маленькие и невзрачные холмы на самом деле являются началом Юго-Восточных Карпат, которые вскоре окружат нас с обеих сторон.
У Молдовы, военного пограничного поста, река значительно расширяется[369] и становится похожей на красивое озеро, песчаные берега которого, малиновые в лучах восходящего солнца, окружены золотистыми и пурпурными горами, частично скрытыми в утреннем тумане. Однако по мере продвижения мы вскоре замечаем узкую расщелину в высоких скалах, через которую пробивается река. В этом узком ущелье ветер дует с бешеной силой, словно бросая нам вызов.
Накопившиеся воды теперь покрывают бесчисленные волны, которые, наталкиваясь на рифы, лежащие всего в нескольких футах под поверхностью, образуют водовороты и воронки, из-за чего пароход раскачивается из стороны в сторону. Но это ни в коем случае не самая сложная часть перевала, и это лишь небольшое препятствие для судоходства по реке по сравнению с теми, с которыми нам предстоит столкнуться дальше.
Картина, которая сейчас открывается нашему взору, несомненно, является одной из самых величественных в мире. По обеим сторонам возвышаются отвесные скалы, которые резко обрываются над бушующими водами. На самом высоком гребне слева стоит разрушенная крепость рыцаря-разбойника, ныне заброшенная и облюбованная орлами; а чуть ниже, на правом берегу, на вершине почти неприступной скалы — эти двое когда-то владели ключами от перевала — возвышаются великолепные, но разрушающиеся руины феодального замка Голумбач с его девятью башнями и зубчатыми стенами Стены возвышаются над рекой. Считается, что название замка произошло от слова «Колумба» (замок Голубя), так как именно здесь была заключена греческая принцесса Елена.
Эти величественные руины, которые по-турецки называются Гёгердшник — [370] были осаждены королём Сигизмундом, а затем отвоёваны у турок Матьяшем Корвином. Они построены на месте древнеримского каструма, и с их внушительными башнями связано множество исторических событий. Семь из них сохранились до наших дней.Поднявшись на восемнадцать или двадцать футов над бурлящим потоком, мы видим одинокую скалу необычной формы, которая называется «Бабаджадж». Считается, что на турецком языке это слово означает «покаяние». Предание связывает с этой скалой странную историю. Ибо здесь — так гласит легенда — грубиян Бех, охваченный ревностью, привёз свою юную невесту, высадил её на скале, уплыл и оставил её умирать от голода, отвечая на её жалобные крики: « Бабачай! Бабачай!»(Покайтесь! Покайтесь!) И пастухи, наблюдающие за своими стадами на вершинах этих гор, рассказывают, как в «тихие ночи» её голос доносится до них поверх беспокойных волн и как в[371] штормовые ночи, когда вода бьётся о скалы, в ущелье эхом разносятся пронзительные крики.
Когда мы приблизились к скале Бабаджа, на её вершине, как на видном месте, сидел гриф. Он торжественно взирал на окружающий пейзаж, а затем внезапно взлетел и, широко взмахивая крыльями, размах которых достигал семи или восьми футов, полетел в своё гнездо на горном хребте на противоположной стороне ущелья. Эти скалистые утёсы, изрезанные расщелинами и трещинами, являются местом обитания многочисленных крупных грифов, а также орлов.
Самая большая из этих расщелин называется «пещера Голумбац» из-за её близости к разрушенному замку с таким же названием. Один доверчивый мадьяр показал нам эту пещеру и сказал, что это та самая пещера, в которой святой Георгий убил дракона, чьё тело, как гласит предание, до сих пор разлагается и порождает бесчисленное «Mord-m;cken» (мухи-убийцы) — очень ядовитый вид мошек, известный натуралистам как Furia infernalisКак бы то ни было, первую часть предания об их происхождении можно считать мифом, но нет никаких сомнений в том, что эти ужасные маленькие вредители действительно обитают в этой пещере. В июне и июле они налетают, словно живое облако, и наводят ужас на пастухов и скотоводов на дунайских высотах. Чтобы защитить себя и свои стада от этих насекомых, которые часто за несколько часов убивают даже лошадей и буйволов, нападая на глаза, ноздри, уши и горло, пастухи разводят большие костры из зелёных веток. вызывают удушье из-за отёка, вызванного ядом их жала.
Крестьяне тщетно пытались замуровать [372] пещеру; эти ядовитые мошки проникают внутрь через другие трещины. Однако маловероятно, что они как-то связаны с пещерой. Несомненно, они размножаются в болотах и топях Дуная, прячутся в этих скалах в морозную погоду, собираются в огромные стаи, а затем, когда лёд тает и наступает летняя жара, выбираются наружу.
Миновав первые пороги, мы оказываемся в спокойных водах. Оглядываясь назад, мы видим поистине величественную картину: Дунай, окружённый со всех сторон, как в Молдавии, отвесными горами, снова приобретает вид озера, а извилины мелководного берега, чернеющие на фоне высоких скал и врезающиеся в их отражения горизонтальными линиями, создают картину, великолепие которой невозможно описать. Как бы ни были прекрасны ущелья Рейна между Бингеном и Кобленцем, они — всего лишь развлечение по сравнению с ущельями Нижнего Дуная.
Справа, примерно в полумиле ниже Голумбача, находятся руины римского форта Градиска, первого видимого участка Траяновой дороги. На левом, венгерском, берегу реки мы видим великолепную современную дорогу, построенную венгерским правительством по инициативе великого патриота графа Сечени, чьё имя она носит и которому мы обязаны судоходством по реке и многими общественными работами в Венгрии. Эта дорога проходит в некоторых местах там, где скалы, отвесно возвышающиеся над водой, позволяют нет прохода — только огромные галереи, пронизывающие горы; в то время как в других местах дорога проходит по внешней стороне скалы и расширяется за счёт каменных террас.
[373]
Проходя под одной из этих террас, мы видим три фигуры, бредущие по своим делам. Это единственные признаки жизни, которые мы заметили на берегу сегодня. Это валашские женщины, одетые в яркие одежды, с синими и красными шарфами, повязанными вокруг головы, как тюрбаны. Они очень живописно контрастируют с мрачными серыми и коричневыми оттенками окружающих скал. Они ведут стадо жёлтых длинношёрстных свиней, но вся процессия выглядит такой маленькой на фоне гигантских крепостных стен, что они кажутся крошечными фигурками в Ноевом ковчеге.
Сейчас мы приближаемся к ещё одному ущелью, и ветер, дующий с такой же силой, как и в прошлый раз, снова препятствует нашему продвижению.
Капитан любезно предложил мне своё место — уютный уголок на квартердеке, надёжно защищённый брезентовыми стенами и выходящий на полубак и нос корабля. Оттуда открывался не только беспрепятственный обзор на все стороны, но и хорошая защита от ветра, по крайней мере до уровня плеч. Но если бы не это обстоятельство, я сомневаюсь, что смог бы оставаться на палубе. Оглянувшись на мгновение, я вижу, как Ф. и другие джентльмены, пошатываясь, пытаются удержать равновесие, а подо мной, пригнувшись, На баке, куда они укрылись, находятся наши боснийские братья, закутанные в плащи и меховые капюшоны. Они представляют собой картину крайнего несчастья, если не отчаяния.
Увлекаемые быстрым течением, мы приближаемся ко второму ущелью с такой скоростью, что кружится голова, скорость, с которой нас несет пароход, несомненно, сильно преувеличена для наших чувств непосредственной близостью и высота колоссальных горных контрфорсов, которые окружают[374] нас с обеих сторон . Ветер дует на нас с оглушительным шумом и почти оглушает нас.
Невозможно больше стоять, и я вынужден сесть и крепко держаться за поручни. В то время как джентльмены с палубы кричат мне, чтобы я посмотрел то в одну сторону, то в другую, на открывающиеся передо мной объекты, представляющие особый интерес и красоту, и на величественные бастионы из грубых скал, которые сменяют друг друга с невероятной скоростью, их голоса кажутся далёкими. Я не слышу, но капитан, покинув свой пост на другом конце судна и подойдя к тому месту, где я нахожусь, переводит для них и просит меня посмотреть налево, потому что мы проходим мимо ряда о римских укреплениях; а затем, покрепче закутав меня в плащ, говорит, что[375] Ветер всегда яростно дует в этом ущелье, хотя обычно не так сильно, как сегодня. А теперь, за поворотом, за скалистым берегом, который перпендикулярно возвышается над водой, взору открываются водопады Ислаэс и Тахталия — два рифтовых образования, состоящих из твёрдого порфира, которые тянутся через реку, как плотины, на протяжении полутора миль. То тут, то там сквозь поверхность проступают острые скалы, вокруг которых бушует вода, образуя бесчисленные водовороты, пока мы наконец не достигаем чудовищного водоворота, который так часто Это может стать фатальным для небольших судов, поднимающихся или спускающихся по реке. Рядом с ним возвышается скала под названием «Буйвол», за которой тянутся длинные полосы белых гребней прибоя по всей ширине реки. Затаив дыхание, мы проходим по узкому каналу в рифе, который из-за водоворотов и вихрей даже опаснее, чем сами рифы. Мы больше не идём на парусах: течение реки несёт нас, а капитан стоит на мостике и с тревогой смотрит на бурлящую массу воды.
Навигация на малых судах сопряжена с величайшей опасностью во время маловодья. В такие периоды пассажиров также пересаживают с пароходов на своеобразные плоскодонные лодки, построенные специально для этой части реки, которая в это время становится непроходимой для судов, требующих большого количества воды.
Римляне, осознавая, с какими серьёзными препятствиями им придётся столкнуться на этих скалах, построили здесь канал, остатки которого, как говорят, сохранились до наших дней.
Как только мы благополучно спустились с порогов и обогнули крутой мыс, река начала расширяться, пока снова не достигла размеров почти внутреннего[376] моря. Затем она снова сузилась, и мы приблизились к грозному и опасному участку под названием «Гребен». В центре рифов зловеще возвышается железный крест, предупреждающий лодочников об опасном проходе, в котором затонуло множество судов.
Мы уже преодолели три больших порога, или Катарактен, на Дунае, с их огромными водоворотами и течениями. В одном случае мы прошли через щель шириной всего двадцать ярдов и глубиной двадцать четыре дюйма. На некоторых из этих порогов пароход раскачивался, как во время шторма на море, борясь с водоворотами, которые образовывались вокруг подводных скал и двигались против течения.
Река, освободившись от нынешних препятствий, с ликованием устремляется в широкое русло, словно чудовище, вырвавшееся из плена, и, раскинув руки, обнимает сербский остров Пореч, где построена греческая церковь, а над ней возвышаются крутые откосы и скалистые стены с трещинами и разломами, похожими на бойницы циклопической цитадели, по сравнению с которыми наш пароход кажется крошечным пятнышком на воде.
В этом месте начинается линия римских укреплений, которые с небольшими перерывами тянутся вдоль левого берега реки на протяжении двадцати миль, пока мы не доберёмся до величественных руин Трикуле с его замком с тремя башнями, одним из самых красивых римских памятников.
Сразу после того, как мы минуем этот замок, перед нами откроется ещё одно впечатляющее зрелище — могучий Дунай. Уже видны величественные известняковые скалы, обрамляющие его порог; и вскоре мы проплываем под одним из самых великолепных памятников архитектуры природы — «Штербецким Альмаре», или[377] «Огромный бастион Дуная» — скалы, которые возвышаются почти перпендикулярно на высоту более двух тысяч футов над уровнем воды. Под скалами узкое русло реки, внезапно сузившееся до минимума, несётся с оглушительным рёвом и с грохотом перекатывает свои волны по каменистому дну, яростно обдавая брызгами неприступные склоны своих врагов. Это не что иное, как знаменитый Казанский перевал. Овраг настолько узок, что, несмотря на глубину реки — 200 футов В этот момент, когда наш крошечный пароход проплывает мимо, мы содрогаемся от страха, что он может застрять между скалами с той или иной стороны. И если эта река сейчас, в своём величественном летнем великолепии, выглядит такой дикой и необузданной, то какой же она должна быть зимой, когда она превращается в массу плывущего льда, сквозь которую узкому, изрытому штормами каналу приходится прокладывать себе путь! Каким же чудесным и потрясающим, должно быть, выглядит это место, когда на него обрушиваются огромные глыбы льда, которые сталкиваются и разбиваются друг о друга, а затем, ударяясь о скалы, превращаются в пыль!
В конце этого последнего ущелья, почти напротив маленькой деревушки Старая Градина, мы подходим к Тафелю Траяна, ещё одному интересному памятнику, посвящённому достижениям императора, чьё имя он носит. Памятник представляет собой высеченную в скале плиту, на которой начертаны его титулы, а также названия легионов и их когорт, построивших дорогу.
Эта плита, стоящая в нише, наклонённой наружу от вертикальной оси, опирается на крылатых гениев и дельфинов, а венчает её римский орёл.
Когда мы проходили мимо, мужчина, стоявший в неуклюжем подобии каноэ[378] , отталкивался шестом от таблички, в то время как другой мужчина дикого вида сидел в нише и готовил себе обед.
В этом месте на сербской стороне скалы имеют очень необычную змеевидную слоистость — как будто металл скрутился в процессе охлаждения. На той же стороне мы снова видим следы древнеримской дороги, которая проходит примерно в трёх метрах над рекой и тянется на значительное расстояние. Они состоят из идеально горизонтального гребня шириной от двух до четырёх футов, под которым, как уже было замечено выше по течению реки, находится несколько квадратных отверстий или углублений, расположенных на равном расстоянии друг от друга. Считается, что они были сделаны для поддержки балок, с помощью которых была проложена узкая тропа Его расширили с помощью деревянной платформы, которая нависала над ручьём. В таком климате, как этот, с его резкими перепадами температуры, с арктическими морозами и почти тропической жарой, удивительно, что эти древние памятники не были либо разрушены и скрыты покрывалом времени, либо не рассыпались под его тяжестью. Но они стоят такие же свежие, как будто римский мастер только что положил свой молоток и зубило и собирался вернуться, чтобы продолжить работу на следующий день. А в некоторых местах В скалистом откосе была вырублена тропа. Камень такой же белый, как будто его обнажили только вчера, а его края такие же острые и угловатые, как при первоначальной обработке.
Продолжая плыть вниз по реке, мы впервые встречаем настоящие валашские деревни, с которыми нам суждено было познакомиться во время наших путешествий по Трансильвании.
Мы спустились по Дунаю так далеко с целью[379] пароход проплывает через знаменитый «Железный перевал», расположенный примерно в двадцати милях ниже Орсовы; но, хотя он и считается самым опасным и грозным из всех порогов на реке, с двумя отдельными водопадами высотой в восемь футов, которые при низком уровне воды превращаются в пенящиеся пороги и через которые вода падает перпендикулярно, пейзаж здесь сравнительно спокойный. Вместо скалистых обрывов, возвышающихся на высоту от На высоте от 1500 до 2000 футов над могучим потоком, словно надвигающиеся Титаны, возвышаются горы, склоняющиеся к суше и удаляющиеся от воды. край. Однако он величествен; и маленький пароходик, прокладывая свой опасный путь между скалами, раскачивается из стороны в сторону.
Но, наконец, великолепный Дунай, измученный борьбой с рифами, которые тянутся на целую милю и составляют часть известного как «Железные ворота», значительно расширяется и с тех пор течёт спокойно и величественно, пока, завершив свой благородный путь, не впадает в Чёрное море.