Оливер Эллис, или стрелкИ

Автор: Джеймс Грант.
***
ПРЕДИСЛОВИЕ.
«Что касается предисловий, — говорит автор «Литературных курьезов», — дамы считают, что в них слишком много места для любовной истории.
Итальянцы называют их _la salsa del libra_ — приправой к книге».

Как бы то ни было, я должен упомянуть, что многие из тех, чьи имена упоминаются на этих страницах, сыграли приписываемую им роль во время
операций армии сэра Чарльза Грея на Антильских островах.
 Дуэль, почти такая же, как та, что описана как произошедшая на борту фрегата «Аддер», на самом деле состоялась на палубе
об одном из военных кораблей Её Величества, стоявшем в южноамериканском порту в 1821 году.
 Мысль о том, что корабль потерпел крушение на острове Тортуга, пришла мне в голову после того, как я обнаружил таинственное судно в пещере на острове Баккалиу, когда был в форте Таунсенд в Ньюфаундленде, где оно вызвало множество домыслов. Поскольку на близлежащих скалах было найдено несколько мексиканских долларов, предполагалось, что это испанское судно.
Ходили слухи о том, что на нём спрятаны огромные сокровища, и из Галифакса был отправлен военный корабль _Comus_ для расследования.
Но в трюме было только несколько мёртвых тел.
Чтобы не было недостатка в чудесах, рассказывают историю о гигантском якоре, выброшенном морем на пустынный берег неподалёку от неё.
Там он пролежал какое-то время, пока не пришла группа людей, чтобы забрать его; но он исчез, как и сокровище, — разумеется, не без помощи смертных!

ДАНУБ-СТРИТ, 26, ЭДИНБУРГ._Май_, 1861.
***
1. ДЕТСТВО 2.— СВЯЩЕННИК 3.— ГОСПОДА  ХАРПИ, КВИРКИ И МАКФАРИЗИ 4. — ЭППЛВУД
5. — ЗАВЕЩАНИЕ 6. — ЭМИ ЛИ 7. — ДВА ЮНЫХ СЕРДЦА 8. — ОТ ПОЭЗИИ К ПРОЗЕ
9. ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ С ЗАВЕЩАНИЕМ 10. МАХОГАНИ ПРОТИВ ЗАКОНА 11. ЭДИНБУРГ В 1792 ГОДУ 12. — ДРУЗЬЯ НАРОДА 13. — ПРЕСС-БАНДА 14. — МИСТЕР КРОКОДИЛ
15. ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ 16. КОРАБЛЬ С БЕЛЫМИ РАБАМИ 17.— МОРСКОЙ ПЕХОТИНЕЦ ДЖЕК
18. — ЗА БОРТ!19. — ФОНАРЬ СЭНДРИДЖА20. — Дикки Кнукледастер21. — Расплата
22. — Комптон Реннел 23. — «Горничная и магоп»24. — Сержант Драмбиррел
25. — Штаб-квартира 26. — Маршрут 27.— Фрегат «Гадюка» 28.— ЗЕМЛЯ!29. — ЗМЕЯ
30. — ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД 31.— ИСТОРИЯ ЮЛИИ 32.— ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ЮЛИИ
33. — НАШИ УСПЕХИ 34. — МАНГРОВЫЙ РУЧЕЙ 35. — СВЯЩЕННИК-ЭМИГРАНТ 36. — Шпион
37. — Тревога 38. — ОТКРОВЕНИЕ 39. — ОГНЕННОЕ МОРЕ 40.— ВЫСАДКА 41. ЛА-ШАПЕЛЬ
42. ПАРА ФЛАГОВ 43. — ПРИСТАНОВАЯ 44. — СТЫЧКА У ЛЕ-МОРН-РУЖ 45.БЕССМЫСЛЕННАЯ СТРЕЛЬБА 46. — ЗАХВАТ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА ПЬЕР47. — МОНАСТЫРЬ СВЯТОЙ УРСУЛЫ
48. — ФЛЁР Д’ЭПЕ 49. — НАПАДЕНИЕ 50. — «СМИТ» КОРОЛЕЙ 51. — УРАГАН
52. — ПУСТЫННЫЙ ОСТРОВ 53. — КОРАБЛЬ С СОКРОВИЩАМИ 54. — СЮРПРИЗ
55. — МЫ НАХОДИМСЯ НА «ГАЛЛЕОНЕ» 56. — ИСТОРИЯ «РАЗБИВАТЕЛЯ КОЛЕНЕЙ»
57. — ПАРУС на ВИДУ 58. — СПАСЕНО! 59. — КАПИТАН КРЕНКИ 60. ЖЁЛТАЯ ЛИХОРАДКА
61. — Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ПОЛК 62. — ДОС Д'ЭНС 63. — ПОКЛОННИКИ ДЬЯВОЛУ
64. — СЦИПИОН 65. — ЗАХВАТ ПУАН-А-ПЕТРА 66. — ОБЕА-НЕГР 67. — М. ДЕ ТУАЗИ
68. — ОТКРЫТИЕ 69. — ДЖОРДЖЕТТА 70. — КРИЗИС 71. — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
********
ГЛАВА I.

ЮНОСТЬ.

"Когда же человек станет хозяином своей судьбы? ведь он подобен листу, оторвавшемуся от дерева и носимому ветром небесным."

Эта судьба была уготована мне так же, как и другим военным, странствовавшим по жизни. Ибо ваш солдат — великий путешественник как по морю, так и по суше, странствующий и неугомонный дух. И всё же его
Его путешествия и беспокойство вызваны не им самим; в тот момент, когда он надевает красное пальто, он перестаёт быть хозяином «своей собственной персоны»
или (как лист, оторвавшийся от дерева) вершить свою собственную судьбу; он должен идти, плыть или сражаться, куда бы ему ни приказали, ведь _послушание_ — первое слово в его словаре. Он
становится чем-то вроде машины, но _не_ машиной в соответствии с
уничижительной идеей его мудрого прусского величества; ибо история
человечества докажет, что самые блестящие военные достижения и
Самые счастливые результаты мирных соглашений, как и те усилия, благодаря которым были завоёваны троны и освобождены народы, берут своё начало во влиянии человеческого сердца и в мастерстве управления человеческими страстями, когда надежда, религия или любовь к родине воспламеняют дух солдата! Кто же тогда
осмелится сказать, что бедный рядовой солдат, который взбирается на смертоносную
стену или бросается на стальную изгородь, рискуя получить увечья, раны
и погибнуть, не надеется на будущую славу, если падёт, или на
возможность разделить славу победы, которую принесёт его доблесть, если
Выжить — значит ли это быть простым автоматом, хладнокровным и подлым утилитаристом?

 Любовь к родине, благородное чувство, всегда сильна в сердце настоящего солдата. Когда 67-й, или Южно-Гэмпширский, полк под командованием
Каллендера из Крейгфорта высадился в Портсмуте в 1772 году после
долгой и опасной службы за границей, все солдаты как один бросились
на берег и стали целовать гальку.

 Читатель простит мне профессиональное тщеславие, или _esprit de corps_,
из-за которого я начинаю с этого предисловия к простой и неприукрашенной истории о
«Солдатская карьера» — описание некоторых приключений, через которые я прошёл, людей, которых я встретил, и сцен, свидетелем которых я стал на своём жизненном пути.

Я родился в лагере армии Бургойна, когда она стояла на границе
озера Шамплейн. Таким образом, первыми звуками, к которым
привык мой младенческий слух, были бой барабанов, звуки
кентишского горна, топот марширующих ног и бездумное
веселье товарищей моего отца.

Я помню себя маленьким мальчиком, любимцем и игрушкой
солдаты, которые делали для меня биты и мячи, волчки и игрушки; которые позволяли мне кататься у них на спинах и держаться за их хвосты, когда мне этого хотелось; которые рассказывали мне старые истории о временах Вулфа, об осаде Белл-Айл и о безумных приключениях в Западной Флориде. Я
помню переходы из города в город, из лагеря в казарму и из форта в форт — теперь всё это кажется мне сном. Войска шли сквозь облака летней пыли или глубокие снега американской зимы, а я с другими полковыми шалунами весело сидел и
уютно устроившись на крыше багажного вагона, среди сундуков,
сумочек, ранцев, горшков, чайников и жён солдат, которые
курили, пели, иногда ругались и подшучивали над конвоем,
который маршировал по обе стороны от них со штыками наперевес. Тысячи детских воспоминаний о доброте солдат по отношению ко мне, когда я был мальчишкой (потому что они хорошо относились к моему отцу), до сих пор живы в моей памяти, в то время как многие более важные события, произошедшие за эти годы, забыты навсегда.

 Мой отец был капитаном шотландского полка, который входил в состав
часть несчастной армии сэра Джона Бургойна. Он получил
тяжёлое ранение при штурме укреплённого форта близ Скинсборо,
и ему пришлось перенести сложную операцию по трепанации черепа,
которая была искусно проведена с помощью серебряной пластины,
на которой он причудливо написал своё имя и номер полка. Позже
он был убит в стычке на берегу Гудзона и поспешно похоронен на
поле боя. В _последний_ раз я видел его, когда моя мать со слезами на глазах держала меня на руках, а бедняга
Он мог бы поцеловать меня, пока затягивал пояс на своей шпаге, в то время как войска спешили на передовую. Весь день до вечера в ушах и в душе бледной женщины звучал грохот далёкой муштерной стрельбы, а шум битвы то усиливался, то стихал под порывами ветра. На закате войска вернулись, разбитые и обескураженные, но моего отца среди них не было. Он лежал у подножия сосны, пронзённый пулей в самое сердце!

После этой тяжёлой утраты моя мать вернулась домой с двумя детьми
(мной и моей сестрой Лотти) и сняла небольшой коттедж примерно в
В миле от своего родного города она вела тихую и уединённую жизнь, на которую позволяла скудная пенсия вдовы капитана.

 Я была на два года старше милой маленькой Лотти, хорошенькой черноглазой девочки со светлой кожей и густыми тёмно-каштановыми волосами.

 В детстве мы с мамой болтали о полку. Это был центр, вокруг которого вращались наши мысли;
это была особенность, на которой строились все наши разговоры и детские воспоминания;
хотя ряды его быстро пополнялись новыми лицами, а старые давно забыли нас, он всегда оставался «тем самым»
Полк — наш некогда счастливый, передвижной дом — о котором мы говорили как о каком-то добром друге, который любил нас и был далеко.
Я любил грубую красную форму с оловянными пуговицами и белой тесьмой, потому что её обладатели казались мне отдельной расой, обособленной от холодного и эгоистичного общества, в которое мою мать загнали её уменьшившиеся средства и вдовство.  Бедная женщина! Казалось, она тоже что-то чувствовала, потому что не раз, когда мимо нашей тихой деревушки проходил странствующий солдат, она вздрагивала и её глаза наполнялись слезами.
её мысли вернулись к _нему_, который спал далеко отсюда, в своей одинокой могиле на берегу могучего Гудзона. Как та старая
шотландская леди, которую так прекрасно изобразили в «Лежебоке», «когда она говорила о солдате, её речь была не такой простой, как обычно;
в её словах чувствовалась какая-то возвышенность, которую иногда усиливала слеза (ведь в её возрасте ещё можно плакать).
Это делало её речь ещё более красноречивой. Она хранила свои печали, как и утешавшие их молитвы, в тайне от всех.
Они не омрачали её поведения, лишь отбрасывали лёгкую тень, как крапчатые летние облака.
которые усиливают, а не ослабляют благотворность этого времени года».
Милая деревушка, в которой мы жили, располагалась в низине,
по форме напоминавшей большую естественную чашу. Её склоны
были покрыты густым лесом. Над древними деревьями возвышалась
старая серая колокольня деревенской церкви — церкви, в которой
проповедовал Нокс и был подписан Ковенант, — выглядывающая из-за
заросли плюща, оплетающего флюгер. Через долину протекал бурный поток,
который, пенясь, спускался с гор и вращал огромное, покрытое мхом колесо древней мельницы, которая вместе с голубовато-серыми
Усадьба, причудливая старая церковь и разрушенный фрагмент башни с привидениями, где, согласно легендам, бродил призрак и были спрятаны сокровища, составляли четыре главных достопримечательности долины.

 Ручей, в глубоких заводях которого пряталась пятнистая форель или который сверкал в лучах солнца, пересекал небольшой мостик, который в детстве я считал великим произведением искусства, хотя в последующие годы был удивлён, обнаружив, что он такой крошечный. Шум мельничного потока,
который белой пеной лился по деревянному желобу;
голоса детей, игравших на лужайке перед деревней
школа; непрекращающийся стук молота в кузнице, где собирались все сплетники мужского пола; редкие трели дрозда или горлицы в роще — вот и все звуки, которые можно было услышать в нашей долине, за исключением тех случаев, когда звон церковного колокола возвещал о воскресении, когда воздух становился тихим и неподвижным, «и даже листья на деревьях, казалось, трепетали в молитве».

Хотя наша деревушка находилась всего в миле от большого и густонаселённого города, она была такой же уединённой, как если бы до неё было двадцать лье.
Тогда мы и не думали о железных дорогах, электрических проводах или трансатлантических кабелях;
и даже дилижанс проезжал далеко от нашей лесистой местности.

 Наш домик был аккуратным и маленьким: он располагался на склоне лощины, обращённом к югу, и был окружён плющом,
клематисами и шиповником, которые покрывали всё его
деревенское крыльцо, росли вокруг окон и карабкались по
дымоходам.

Я до сих пор помню маленькую гостиную, в которой мы сидели долгими зимними вечерами у весело потрескивающего камина.
Над камином висели отцовский меч и старинное позолоченное ожерелье с двумя гравюрами генерала Вулфа и маркиза Корнуоллиса в полном обмундировании, с белыми
бриджи и kevenhuller шляпы; и где мы провели спокойный вечер
летом, когда свет задержался надолго в смущенную западе, и
духи с sweetbrier, дикие розы, зреющих полей, и
ароматной земле, на которой роса спускается, берет
через открытые окна; а моя мать-ее седые волосы гладко
объединились под безупречно белой шапочке, ее черное платье и кротким сладким
лицо ее так похожа на картинку, ее рабочая корзинка и вязание
аппарат под рукой-чтение по наиболее важным и мной, или говорит сцен и
приключения, которые она видела, когда далеко от нашей нынешней тихой
Она была родом из тех мест, так как обладала превосходной памятью на анекдоты и утончённым литературным вкусом. Таким образом, она стала нашей единственной наставницей.

 Кроме старого доктора Тваддела, священника и деревенского врача, у нас не было соседей, а следовательно, и гостей было мало.

 Моя мать редко говорила об отце, но по ходу её мыслей мы понимали, что она редко думала о ком-то другом, кроме него.
У неё не было никаких надежд, кроме тех, что были связаны с нами.

Так продолжалось семь лет, и наша размеренная жизнь текла безупречно.

Тихая нежность и мягкие, женственные манеры моей матери, а также
Её доброта к беднякам из деревни, больным и умирающим, с которыми она делилась своей вдовьей долей — долей, которая на небесах станет талантом, — вызывала у всех нежную любовь к ней.
И я раскаиваюсь в том, что даже по прошествии многих волнующих лет в её последние дни слёзы, катившиеся по её бледным и быстро покрывающимся морщинами щекам, были вызваны моими ошибками и, возможно, моей эгоистичной и обиженной гордостью.




ГЛАВА II.

ПОСТАРТЕЛЛ.

 Время летело быстрее, чем когда-либо, и вот я достиг того самого важного и неприятного периода в жизни мальчика, когда
Наступает необходимость действовать активнее; и этот период, как правило,
приводит к тому, что мы отказываемся от всех иллюзий, мечтаний и очарования
детства. Я имею в виду время, когда серьёзные пожилые джентльмены начинают
категорично и, как часто кажется, несколько навязчиво расспрашивать нас о
наших планах на будущее и внушать нам необходимость «что-то делать для себя».

Моя мать, которая часто говорила со мной на эту тему и
с сожалением наблюдала, как мои мысли обращаются к армии,
которая теперь внушала ей ужас, поскольку была слишком вероятной причиной разлуки
Мы решили навсегда остаться здесь и посоветоваться с доктором Тведделем, священником, по этому вопросу.
В Шотландии «священник» всегда считается вторым человеком в приходе.
Поэтому я согласился на эту консультацию, хоть и с некоторым внешним сопротивлением и значительным внутренним отвращением.

Наш священник был по-своему добрым человеком, хотя и придерживался слишком строгих взглядов на честность и приличия.
Он прочитал мне несколько суровых лекций за то, что я совершал полуночные набеги на его сад, за то, что я застрелил одну из его кур из игрушечной пушки в день рождения короля (4 июня), и за то, что я сжигал «Джонни Уилкса»
Его чучело на церковном дворе стало для меня чем-то вроде кошмара.
 Он произносил посредственные проповеди, но был отличным собутыльником и мог выпить изрядную порцию виски, хотя и избегал всякого сердечного веселья или легкомыслия и вёл себя с той несколько торжественной серьёзностью и холодной, жёсткой внешней скованностью, которые свойственны большинству шотландских горцев и которые превращают их самое солнечное летнее воскресенье в день мрака и тишины. Как и большинство представителей северного духовенства, он был скромным, кротким и благонамеренным человеком, который
хотя он непрестанно проповедовал о ничтожности этого мира
и его благ, он позаботился о том, чтобы обзавестись весьма
состоятельной помощницей. Не обладая выдающимся талантом,
он имел достаточно доброе сердце, чтобы снискать расположение
бедняков из своей паствы, и достаточно светлую голову, чтобы
выполнять свою воскресную обязанность, произнося туманную
проповедь на какой-нибудь старый библейский текст, до которого
никому не было дела. И всё же он был хорошим человеком, наш
старый приходской священник.

Я помню, как однажды, когда он начал свою проповедь,
В мрачную маленькую деревенскую церковь вошёл старик, опираясь на палку.
Будучи чужаком, он устало и с тоской огляделся в поисках свободного места.  Он был одет в довольно потрёпанную одежду и держал в руках холщовую сумку для подаяний, в которой лежали крупа и хлеб.
Ни служители, ни прихожане не обратили на него внимания. Старик, пошатываясь, прошёл по проходу и уже собирался смиренно опуститься на нижнюю ступеньку лестницы, ведущей на кафедру,
когда дородный священник, бросив на всех честный и возмущённый взгляд,
Он обошёл вокруг него, спустился с кафедры и, взяв престарелого нищего за руку, подвёл его к своей скамье и усадил на мягкое сиденье рядом с женой и детьми, к немалому смущению сестёр Тваддел.

 Этот молчаливый упрёк стоил тысячи проповедей; он сильно подействовал на всю паству, и с этого момента священник, обычно холодный и сдержанный, полностью завоевал уважение моей матери. Чтобы обсудить с ним мои дела, мы отправились в особняк, который представлял собой красивую и удобную современную виллу, отделённую от
деревенская церковь, окружённая фруктовым садом, и скромное кладбище, на котором «покоятся грубые прародители деревни».
Нас быстро провели в его кабинет, уютно обставленный, с богатыми коврами и модной мебелью.
Кабинет был таким большим, что в нём мог бы поместиться наш маленький коттедж. Он принял нас скорее
доброжелательно, чем вежливо, так как очень уважал мою мать, хотя
после того, как она незаконно присвоила дюжину золотых
яблок и зарезала его лучшую несушку, он больше не доверял ей
Он усадил меня в кресло и, пока я полулежал, поигрывая большим
пучком золотых печатей в одной руке и нетерпеливо почесывая лысую
голову другой, моя мать голосом, дрожавшим от материнской любви и
тревоги, кратко изложила свои пожелания «относительно ее мальчика
Оливера».
Позволив ей самой рассказать свою историю, он довольно резко спросил
меня, что я думаю по этому поводу.

Я робко взглянул на мать. Хотя мне было почти шестнадцать, в её присутствии я чувствовал себя ребёнком. И в этот момент на меня повлияли
Я не мог не заметить её увядшую щёку, её вдовий чепец со скромной складкой и её милое печальное лицо, хотя моя гордая душа корчилась от унижения из-за того, что мне пришлось обращаться за советом даже к такому влиятельному прихожанину, как священник, по поводу меня или моих дел.

 «Какие у вас планы на будущее, сэр?» — повторил священник.

 «Я хочу быть... быть...» — запнулся я и замолчал.

«Что, сэр, говорите громче!» — властно продолжил священник.

 «Ну, тогда я хочу стать солдатом».
 «Солдатом — фу!» — повторил он с ноткой удивления и презрения в голосе.

 «Как и мой отец до меня».

"И оставить в покое бедную мать в старости, ты неблагодарный
лун! вы должны добавить", - добавил он, склонившись суровые серые глаза
сердито посмотрела на меня.

Я сжался при этих словах, и молчал, ведь они нашли обвиняя
эхо в моем сердце.

"Не могли бы вы терпеть его отсутствие, миссис Эллис?"

"Увы!" - сказала моя бедная мать, с ее полными слез глазами, "невзгоды
научила меня переносить все терпеливо-горькая искусство
культивировать; но такое разделение будет труднее всех".

"Тогда мы должны пристроить его в какое-нибудь респектабельное предприятие, где будет тяжелая работа
и долгие часы работы выбьют из его головы все глупые мысли. Каким бизнесом вы хотели бы заняться, молодой человек?
"Я не знаю, сэр."

"Тогда кто же знает, сэр? Но, без сомнения, вы презираете все виды бизнеса."

Я промолчал, и мать умоляюще посмотрела на меня, призывая не нарушать тишину.

«Ты ещё мальчик — совсем ребёнок, — продолжил священник в той презрительной манере, которую часто используют вспыльчивые пожилые джентльмены по отношению к своим младшим. — Но жизненные испытания научат тебя тому, что все эти романтические фантазии, взращённые романами, пьесами и
и прочий литературный мусор, который, не сомневаюсь, вы уже поглотили в избытке. Вы хотите быть счастливым?
"Конечно, сэр," — сказал я с нетерпеливым вздохом, потому что всё это звучало как лекция или отрывок из проповеди доктора.

"Тогда вы обнаружите, что на самом деле счастье заключается в том, чтобы дарить счастье другим."

Я задумался над этим замечанием, потому что был слишком молод, чтобы понять, как его применить.

 «Знаете ли вы, в чём источник счастья?» — продолжил священник.

 Я мог бы сказать: «В деньгах и развлечениях — в хорошем доме, в хорошей машине».
лошадь и так далее; но я промолчал или просто сказал: "Нет".

"Тогда послушайте вы, мастер Оливер Эллис, источник счастья - это
удовлетворенность и ресурсы разума, смиренного испытаниями, которым
Богу угодно подвергать нас".

«Значит, я уже тысячу раз слышал твою проповедь», — подумал я.
Пока я оглядывал великолепную гостиную, его мягкое кресло,
его внушительное брюшко и многочисленные складки на подбородке,
мне в голову пришла мысль, что апостолы довольствовались меньшим
из мирских благ. Но я снова промолчал.

Короче говоря, священник говорил о нравственности и долге, о деловой хватке, о тщательном подходе, о строгой честности и так далее, пока я не устал душой и телом. Я вроде бы слушал, но не слышал его, потому что мои мысли были далеко, в другом месте, и уносились в мир солнечного света и грёз, пока после множества банальных фраз и бесчисленных благочестивых глупостей он не разрушил чары, прямо заявив, что «настало время, когда я _должен_ оглядеться вокруг.  Мне было шестнадцать, моя мать старела, она не могла долго протянуть».
навсегда, и если с ней что-нибудь случится, что будет со _мной_».
Этот жестокий намёк, произнесённый с таким холодом, ранил меня в самое сердце, и печальные глаза моей матери невольно встретились с моими. Она часто — слишком часто в свои печальные и одинокие часы — думала о том, что однажды смерть разлучит её с детьми, у которых нет ни гроша за душой; но услышать это в такой грубой форме было для неё невыносимо, и бедная женщина громко заплакала.

Священник попытался утешить её избитой цитатой из Священного Писания:
что человек создан для скорби, что он послан в этот мир, чтобы
Я был несчастен и не имел права быть другим, но этот всплеск эмоций с её стороны подавил во мне все тайные стремления и желания.
Я согласился на любой план, который предложит его преподобие,
решив предоставить ему обременительную задачу — проложить путь,
который должен был привести меня к богатству и славе.

Он пообещал «поговорить обо мне со своим _юристом_» — буквальное и зачастую фатально буквальное выражение, которое шотландцы применяют к своему адвокату или «деловому человеку», не советуясь с которым многие из них даже не проголосуют за члена парламента или не сделают ничего существенного. «Я возьму
«Я лучше буду шпионить за своим слугой», — таков был ответ в этой стране почти на все предложения.


Поэтому через неделю после нашего визита в особняк я оказался в
Эдинбурге и восседал на кожаной вершине высокого табурета на трёх ножках в конторе господ Гарпи, Квирки и Макфариси,
адвокаты, одинаково известные своей "отточенной практикой" и проницательной манерой поведения
ведения всех сложных или туманных дел о несостоятельности.




ГЛАВА III.

ГОСПОДА. ГАРПИЯ, КВИРКИ И МАКФАРИСИ.

С самого раннего периода, который я помню, я сосредоточился на
Я хотел стать военным. Несмотря на мрачные примеры
 которые я видел во время службы моего отца в Штатах, я считал, что военная жизнь — это блеск, перемены и веселье, череда удовольствий, долгая и романтическая панорама. Я видел только алые тона и перья, золотые
кружева, блеск эполет и сверкание стали, музыку
и солнечный свет; и из этого хаоса возникали воздушные
замки и яркие видения, которые так легко рождаются в
воображении каждого импульсивного мальчика — порой даже слишком легко.
его собственный покой; ведь такие хрупкие создания плохо приспособлены к тому, чтобы
выдержать грубое пробуждение или суровые реалии повседневной жизни.

Так было и со мной. Моё новое занятие с его невыносимым однообразием
казалось смертельным ударом по всем моим надеждам и романтическим фантазиям; в то время как манеры и поведение господ Гарпия, Причуда и Макфаризи ни в коем случае не были созданы для того, чтобы примирить меня с моей участью или повысить ценность той собачьей подачки, которую они мне давали, а также нескольких других тягот, связанных с писательским трудом. Если после суда мне нравился (фу!) закон, я должен был
Я подписал контракт на пять лет и начал изучать юриспруденцию в колледже — погрузился в «Институты» Стэйра, «Сомнения» Дирлтона  и другую лёгкую литературу подобного рода. Нужно было собрать деньги, чтобы я мог пройти аттестацию, но моё растущее отвращение к гражданской жизни приводило к многочисленным задержкам в принятии окончательных решений.

К несчастью, мне пришлось иметь дело с тремя худшими представителями
этих юридических и религиозных шарлатанов, которые дискредитируют
профессию, на протяжении трёхсот лет освещавшую шотландскую литературу и шотландское общество. Если кто-то из них ещё жив,
Если они узнают себя в моём описании, то это сходство совершенно случайное, и им лучше не хвастаться этим.

 Как я уже сказал, у них был огромный опыт «грязной работы», и закон дорого обходился тем, кто имел с ними дело.

Первым партнёром был богатый бездельник, который вёл себя невыносимо высокомерно и притворялся «светским человеком».
Но затем он привнёс в фирму деловую хватку и придал ей респектабельный вид.
Вторым был адвокат-задира, скупой и невоспитанный, упрямый и недалёкий.
Мистер Квирки получил образование в одном из многочисленных
Он вырос в благотворительных учреждениях, которыми изобилует город, и стал мастером в искусстве обмана, не испытывая ни капли сочувствия ни к чему человеческому или божественному.

 Макфаризи был одним из самых забавных мошенников. Обладая тщеславием первого и хитростью второго, он скрывал свои многочисленные недостатки под маской кроткой святости и носил строгий чёрный костюм, который в сочетании с вытянутым лицом и белым галстуком производил сильное впечатление на простодушных шотландцев.

 Он был старейшиной и считался непоколебимым столпом Церкви, и на
Каждое последующее воскресенье можно было видеть, как он со смиренно сложенными руками стоял за медным подносом, на который падали пожертвования на благотворительность. Он никогда не прятал свою святую свечу под мешком, а жертвовал только на те благотворительные цели, которые публиковали списки жертвователей. Он открыто и яростно отвергал крепкие напитки, смех, веселье, мир, плоть и дьявола, и всё же втайне имел репутацию человека, находящегося в наилучших отношениях с последним.

Он председательствовал на всех собраниях, посвящённых обращению евреев, сипаев и
Он осуждал поездки в воскресенье и распущенность нынешнего поколения.
Он с чувством говорил о пользе, которую должно принести нравственное, социальное, интеллектуальное и религиозное
просвещение кафров и готтентотов, в то время как его несчастный
_employ;s_ были низведены до самого настоящего белого рабства и,
работая по четырнадцать часов из двадцати четырёх, писали вслепую
и в полумраке долгими зимними ночами, когда все уже спали, а ночные псалмы и молитвы,
которыми (в деловых вопросах) он назидал округу, были забыты.
были закончены. С одной стороны, он покровительствовал библейским обществам и раздавал
фланелевую одежду бедным; с другой стороны, у него были нечестивые стремления к
имуществу богатых, которых он баловал, чтобы использовать свое собственное
фразеологизм: "точно так же, как египтяне были испорчены евреями в древности".
ибо как перевозчик чужой собственности в свой собственный
карман штанов, Макфариси было мало равных в Шотландии. Он был одним из
множества мелких провинциальных знаменитостей, которые крутились вокруг лорда
адвоката и городских членов парламента, устраивали публичные обеды и
давали рекомендации ради собственного «прославления» с целью
они слышат, как говорят сами, и их малоизвестные имена попадают в местные журналы.

Гарпи, наш первый партнёр, был учтив и благороден в своих манерах.
Таким образом, его главной задачей было успокаивать, льстить или, как он выражался, «разговаривать» с теми клиентами, которых его соотечественники оскорбили своей дерзостью или которые были возмущены лицемерием и угрожали перенести свой бизнес и свои документы в другое место, то есть «из огня да в полымя».

Итак, вот я, начинающий свою жизнь на вершине трёхногого табурета, в мрачной комнате, выходящей окнами на тёмный задний двор.
Заброшенный, заросший сорняками, с несколькими разбитыми бутылками, где не было видно ни души, если не считать влюблённой кошки, которая бродила вдоль стены. Я был
зажат между зелёными коробками и пачками заплесневелых, пыльных бумаг,
которые годами переходили из упомянутой унылой конторы в различные суды
и обратно, становясь всё толще и объёмнее, пока каждый _процесс_ —
каждое роковое наследие — наконец не душил своего владельца, глупца
или мошенника, который, одержимый _любовью  к сутяжничеству_
современных шотландцев и подстрекаемый вероломным и
бесчестный «бизнесмен» или человек, потерявшийся в море дубликатов и возражений, — заимствующий судебные процессы и выплачивающий гонорары, — сражающийся в ординарных и экстраординарных лордах, — сбитый с толку трудностями, бесконечными повторениями и абсурдными дополнениями, сомнениями, задержками и расходами, связанными с юридическим водоворотом, в который его втянул Макфаризи, — обнаружил, что «дело закрыто», когда у него остался последний шиллинг.

Для меня атмосфера, в которой я оказался, была удушающей. Она
пропиталась запахом воска, бюрократии, канцелярской волокиты и старого пергамента; и там было
Вокруг меня непрекращающийся поток слов о декретах и решениях, причудах, придирках, сроках давности, решениях по умолчанию, судебных приказах об ошибке и несостоятельности, актах _cessio bonorum_, обвинениях в подделке документов и мошенничестве, делах, отправленных во внешние и внутренние суды, на рассмотрение и к дьяволу; и, за исключением одного трудолюбивого джентльмена, который умер
Лорд Совета и Сессии, и никто не сидел на шотландской скамье судей лучше него.
Мои пэры были эгоистичными, вульгарными и неприятными мне людьми, поскольку их разговоры состояли в основном из грубых шуток.
Шутки из вторых рук и пустая болтовня. Если не считать алкоголя, в них давно угас всякий дух, и при звуке голоса Макфаризи они
дрожали, как от гальванического разряда. Только отвращение к ним
и ежедневное раздражение из-за абсурдных предположений Гарпии и лицемерия Макфаризи не давали мне впасть в состояние умственной атрофии, хотя я был чрезвычайно непостоянен в своих привязанностях и привычках.

Тяжёлую работу, какой бы неприятной она ни была для зарождающегося героя, я мог бы терпеливо выносить; но поведение трёх выскочек, которых я
Те, кому я служил, были холодны, неблагодарны, напыщенны, как башау, и порой грубы, даже жестоки. Это портило мне настроение и сводило с ума мой пылкий дух.

 Большую часть 1791 года я провёл на вершине этого юридического треножника, трёхногого табурета, о котором я уже упоминал.

Бывают моменты, когда мне кажется, что я смотрел на этих бедных эфемерных созданий, чьим рабом я себя считал, через призму ложных представлений.
Я считал всех, кто стоял между мной и армией, естественными врагами человечества.
И, несомненно, слишком часто, когда я должен был совершить поступок или
Записывая отчёт, я рисовал воображаемый меч, погрузившись в
страницы романа, или следовал за весёлыми барабанщиками,
сверкающим оружием и вычурными кокардами вербовщиков.
Короче говоря, я думаю, читатель уже понял, что не в человеческих силах
сделать юриста из такого непостоянного материала, как
мастер Оливер Эллис.

Ближе к концу уже упомянутого года в моей жизни произошли перемены.
Как и многие другие герои, процветавшие со времён Марка Антония, я должен был пасть
влюблён. Вот как произошло это событие, столь важное для моего повествования.

Однажды днём, когда я предавался своим обычным грёзам наяву,
после прочтения газеты, в которой подробно описывался великий договор,
по которому мы сломили власть доблестного Типпо Саиба, меня разбудил
резкий и властный голос мистера Квирки, который приказал мне
сопровождать его и Макфэризи по делам в нескольких милях от города.
Сказать, куда именно или по какому поводу, было бы слишком большой
снисходительностью с моей стороны по отношению к столь важным людям,
поэтому я схватил свою шляпу
с радостью (любое активное занятие было для меня отдушиной после монотонной работы за столом, за которым я трудился, как негр на пособии для обезьян), и, получив на руки зелёный портфель, набитый бумагами, мы сели в наёмную повозку и выехали из города.

Был октябрь, и лес окрасился в мрачные осенние тона.
В придорожных живых изгородях всё ещё цвела шиповник;
крапивник, горихвостка и ласточка всё ещё сновали туда-сюда в поисках
красных ягод боярышника, шиповника, терновника и бузины, которые
теперь служили угощением для всех этих птиц. Мы мчались сквозь рощу и
длинные ряды деревьев, окаймлявших или укрывавших голые поля,
демонстрировали на своих опадающих листьях все оттенки
красновато-коричневого, жёлтого, янтарного, тёмно-зелёного и красного. Был вечер, и росистая паутина, покрытая каплями росы,
тянулась от дерева к дереву;
А поскольку те, кого я сопровождал, никогда не удосуживались обратиться ко мне, а перешёптывались между собой, мне не на что было отвлечься от объектов, видимых по обеим сторонам дороги через окна кареты, после того как сумерки позволили мне отложить в сторону
Это был трактат о пении, который Макфаризи торжественно вручил мне, когда мы отправились в путь, и который я из вежливости, а не из лицемерия, делал вид, что изучаю.

 Наконец мы свернули в аллею, обсаженную прекрасными платанами, сквозь
волнистые ветви которых пробивался лунный свет, а под ними
росли цветущие земляничные деревья и месячная роза в полном цвету. Копыта и колёса разбросали в стороны шелестящие осенние листья, толстым слоем лежавшие на старой аллее, и мы быстро подъехали к гравийной дорожке, ведущей к портику красивого особняка.




 Глава IV

Эпплвуд.

 Когда карета подъехала, парадную дверь дома открыл слуга в ливрее, и в освещенном холле появилась молодая девушка, которой, судя по росту, легкой и грациозной фигуре и распущенным темно-каштановым волосам, не могло быть больше семнадцати — возраста всех героинь в старые добрые времена.

 Господа Квиркий и Макфаризи выскочили из машины и поднялись по ступенькам.

"Я так рада, что вы наконец приехали," — сказала юная леди дрожащим от волнения голосом. "Моя тётя так скучала по вам обоим"
Во многом, но особенно в отношении вас, мистер Макфаризи. Она говорит, что ваши молитвы и благочестивые беседы приносят ей больше душевного и телесного покоя, чем услуги любого священника или врача.
 «Моя дорогая мисс Эми, боюсь, вы льстите моему партнёру», — прорычал мистер Макфаризи.
Причудливо; «но мы поспешили уехать из города (хотя нас и поджимало дело с присяжными)
в тот же момент, как получили ваше письмо, в котором говорилось,
что она хочет уладить свои мирские дела».
«И как же Господь поступит с ней?» — спросил Макфаризи самым
мягким и нежным тоном.

«Очень тяжело, сэр, — ответила девушка, которую он назвал Эми, и её глаза наполнились слезами. — Вы же знаете, она всегда считает, что умирает, но она очень страдает уже три ночи, и все эти три ночи и столько же дней я не отходила от её постели».
Теперь я заметил, что тёмно-синие глаза девушки были затуманены и покраснели от слёз и напряжения.

— Мисс Эми, — сказал Макфэризи медленным и внушительным тоном, каким он обращался ко всем, кроме своих клерков, с которыми говорил довольно резко, — я счастлив — это святое счастье, — что болезнь просветила её разум.
и что наконец-то она решила последовать моему совету».
 «Сэр…»
 «Я так часто советовал ей… уладить свои мирские дела; но она слабовольно избегала всего, что напоминало ей о смертности, и всегда отвечала, что на сегодня с неё хватит зла; но, увы! — Дитя моё, — продолжил он нараспев, — вот и ты. Смерть приходит, как вор в ночи; но я верю, что она найдёт верного слугу Господа должным образом подготовленным к великим переменам, которые грядут.
«Браво, старина!» — подумал я, глядя на Квирки, которого он
Мой партнёр, которому порой надоедала эта история, нетерпеливо выхватил у меня зелёную сумку и сказал:


"Вот, сэр, — отдайте мне документы. Мисс Эми, здоровье вашей тёти уже давно было нестабильным; но что говорит о ней врач?"

"Что... что..."

"Что?"

"Теперь она долго не протянет; и она была в отчаянии, ожидая тебя".
"Черт возьми!".

"Черт возьми! тогда нам нельзя терять времени ", - сказал Макфариси, бросив один из своих
проницательных офисных взглядов на Квирки, парой глаз, которые
они всегда были "полузакрыты, как у ночной птицы днем".

«Моя дорогая, милая тётушка! — всхлипнула бедная девушка. — Пожалуйста, следуйте за мной в её комнату, а этот молодой джентльмен…»
 «О, он всего лишь один из наших молодых людей и может спокойно оставаться здесь».

 «_Здесь_, в этом холодном вестибюле? О, это невозможно!» Пройдите в эту комнату, сэр. Пожалуйста, не обращайте на нас внимания, — вежливо сказала девушка.
Пока двое моих работодателей, которых я за их гордыню и лицемерие отправил в очень тёплые края, осторожно поднимались по лестнице, я был предоставлен самому себе в тёмной гостиной.

 В этом внезапном переезде за город было что-то таинственное.
И пока я смотрел в окно на тёмные ветви деревьев, колышущиеся на ночном ветру, и представлял себе, как наверху умирает старуха, меня одолевали странные и мрачные мысли. Но когда вошёл лакей со свечами, я спросил его, как называется этот дом.

"Эпплвуд," — сказал он.

"Дом миссис Роуз?"

"Да."

И тут меня словно осенило. Я вспомнил, что у нас есть
состоятельная клиентка — пожилая вдова, чьё слабое здоровье, доверчивость
и внушительное состояние уже давно стали источником глубочайшей
заботы для господ Квирки и Макфаризи, пассивной жертвой которых она была
она должна была стать воплощением всех целей и намерений, ибо свято верила в достоинства, благочестие и добрые дела нашего третьего партнёра. В своей двойной роли старейшины церкви и юрисконсульта Макфэрис долгое время был одним из тех, кто кружил у постели умирающего, как стервятники кружат над падалью, и эта богатая пожилая дама, миссис Роуз из Эпплвуда, давно была для него лёгкой добычей.

Натаниэль Макфарисей обычно прибегал к тщательно продуманной системе притворства и внешнему проявлению благочестия в его самой пылкой форме.
Он зарекомендовал себя перед теми, кого вводил в заблуждение, и количество
наследств, оставленных ему ушедшими из жизни друзьями, действительно
удивляло, хотя многие из них якобы предназначались для религиозных
целей и филантропических начинаний. А когда он беседовал с растерянным
клиентом, которого
 Он вводил в заблуждение разъяснениями,
 А озадачивал объяснениями.

было забавно слушать, как он перемежает все свои замечания фразами
и цитатами из Священного Писания.

Эми Ли, единственная родственница, оставшаяся в живых у старой владелицы Эпплвуда, была сиротой. Её мать умерла, когда Эми была совсем маленькой.
она никогда не была любима, потому что вышла замуж за молодого офицера, чьи ухаживания долго и вызывающе делили между собой они обе. Эми отправили из Индии на её попечение и воспитание, без гроша в кармане и без друзей, потому что её отец и мать со многими друзьями и родственниками погибли в темницах Типпо Саиба.

Обида, которую пожилая дама затаила на сестру за то, что та лишила её первой любви, в зрелые годы приняла странную и фантастическую форму отвращения.
И хотя бедная и одинокая Эми ухаживала за ней у постели больного, с тревогой и усердием отмечая все её
Она лелеяла свои капризные фантазии, пытаясь унять приступы раздражительности, с дочерней нежностью и терпением маленькой святой.
Она так и не смогла завоевать расположение этой странной старухи, дни и болезни которой подходили к концу, и едва заслужила её улыбку. И всё же девочка-сирота любила эту родственницу, которая не любила её,
потому что в её лице она угадывала черты своей покойной матери —
матери, по которой она всё ещё скорбела, — и лучшим утешением для неё было
исполнять обязанности, связанные с любовью, которые судьба
передала от одной сестры другой.

Миссис Роуз была единственной наследницей своего покойного мужа, старого набоба, который вернулся из Индии с лицом цвета приобретенного им золота и сердцем, которое сжималось и уменьшалось по мере того, как увеличивалась его печень. Таким образом, ее состояние было значительным, и, поскольку у нее не было детей, она уже давно посвятила все свои мысли и вниманиеза
благополучие и успех диссидентского молитвенного дома преподобного мистера Поки, старейшиной которого был Макфаризи, и крыльцо которого, как она была полностью уверена, было единственным путём к
Небеса; таким образом, эти трое уже давно рука об руку проводили
тайные собрания и встречи для излияния духа, за чаем, тостами и
холодной водой — для смирения, молитвы и возрождения всех тех
нечестивых и заблудших язычников, которые не занимали скамьи в
здании с квадратными окнами, низкой крышей и видом на амбар,
где преподобный Джедедайя Поки проповедовал чистое, вдохновенное
при свете, который лился из нового Иерусалима, и отправил в очень жаркие края всех, кто выбрал свой собственный путь на Небеса вместо его пути.

Этот напыщенный дух религии и фанатизма, в сочетании с
отвращение только живую связь, которая существовала между ней и
мир, достойный Macfarisee-что негибкие меде и чистосердечный столб
из Кирк поспешил принять свой обычный преимущество; и в продолжение
он проявил себя как большой волк в овечьей шкуре, чем я
когда-либо мог представить.




ГЛАВА V

ЗАВЕЩАНИЕ.

Пока я сидел в гостиной, куда меня проводили, время тянулось медленно.
Печальный голос Макфаризи, певшего псалом, уныло и глухо доносился из комнаты больного наверху по длинным коридорам дома.  Он утешал умирающего грешника, давая ему юридические советы, и тот, как меня заверили, теперь находился между жизнью и смертью и ему оставалось жить самое большее несколько дней. Зная его характер, как знал его и я, я увидел в словах псалма ужасную насмешку:


 Господи, приклони ухо Твоё к молению моему,
 и услышь меня вскоре.
 С тяжким бременем боли и скорби
 Я беден и слаб.
 Сохрани мою душу, ибо мои пути
 И дела святы;
 И спаси раба Твоего, о Господь мой!
 Который уповает на Тебя.

Когда дрожащий голос Макфаризи произнес эти слова, я не смог сдержать дрожь отвращения и нетерпения и отбросил в сторону религиозный трактат, который он мне дал.
Вот так подобные профессора выставляют на посмешище само благочестие.


Я просмотрел все книги в комнате, но ни одна из них не заинтересовала меня, поскольку все они были написаны в духе ханжества. Но мой
Мои глаза часто обращались к портрету молодого человека в алой
форме, потому что он напоминал мне о полку моего отца, о честных
людях, о лучших временах и давно минувших днях. Затем я подумал о
матери и милой маленькой Лотти и захотел оказаться с ними дома,
потому что ночной ветер печально шумел в старых платанах Эпплвуда,
и на сердце у меня стало грустно, сам не знаю почему. Красные
прожекторные молнии время от времени освещали дальний горизонт и вырисовывали чёрными контурами стволы деревьев и их колышущиеся ветви. Затем раздавался звук открывающейся и закрывающейся двери.
двери; звук торопливых шагов по лестнице, устланной ковром.
 Это заставило меня испугаться, что старушка действительно умерла; и меня охватили мрачные мысли, когда я смотрел из окна на тёмную аллею.
Затем я загорелся желанием уйти, но мне пришлось ждать,
как шифровальщику, пока другие, которых я искренне презирал, закончат свои дела и развлечения.

Прошло почти два часа, прежде чем господа Квирки и Макфэриси
вошли в комнату. Хитрые глаза последнего были полузакрыты;
его седеющие волосы были зачёсаны наверх над каждым ухом, пока не
Он был похож на два рога, а его подбородок утопал в свободном белом галстуке. Два юриста были так поглощены разговором, что едва заметили меня.

"Она не протянет и недели," — сказал Квирки тихим голосом.

"Ты так думаешь?"
"Я в этом уверен. Ни с чем не спутаешь это печальное и унылое выражение лица."

«Увы! — сказал Макфаризи дрожащим голосом, закатывая свои хитрые глаза. — Всякая плоть — трава; но, хвала Небесам, благословенные истины нашей христианской веры были сегодня вечером изречены моим недостойным языком, и не напрасно — пусть
Будем надеяться — не напрасно!
Квирки нетерпеливо махнул рукой; ведь дух лицемерия был
так силён в Макфариси, что теперь он привык притворяться
как перед другими, так и перед самим собой.

«К счастью, это завещание, — сказал Квирки, разворачивая листок бумаги, — составлено очень давно — целых шестьдесят дней назад. Так что она может умереть, когда захочет, прямо сейчас».

 «Она в мире с Господом — она удовлетворила _Его_».

 «Думаю, она удовлетворила и _тебя_; и я не сомневаюсь, что ты считаешь это гораздо более важным делом; но, конечно, ты...»
Вы в курсе, что голографическое завещание, подобное этому, не распространяется на земли и дома в Шотландии?
— Что? — Нет. Но оно распространяется на мебель, посуду и картины; его можно заверить печатью и зарегистрировать за определённую плату. Но, увы, как я уже сказал, всё суета.

"Как юридический документ, я боюсь, что она не представляет никакой ценности", - говорит ушлый, которые, по
времена были странные фантазии за то, что дразнил своего соотечественника; "письма
администрация никогда не будет даровано это".

"Черт возьми, Квирки, не говори так!" - сказал Макфариси, забывшись.
в гневе, "после всех неприятностей, которые доставила мне эта старая женщина;
К несчастью, она проявила упрямство и отказалась от более законной формы, пока не стало слишком поздно.
"Из-за этого наверняка будет скандал; по крайней мере, возникнут неприятные
домыслы."

"Но я оставлю его на попечении племянницы, Эми Ли, и это уменьшит все подозрения."

"Хорошая идея — тебе повезло."

— Тише, — внезапно сказал Макфаризи, — там этот мальчишка Эллис — чёрт бы его побрал!
 — Где?
 — За столом, читает — Шекспира, я не сомневаюсь, хотя я часто говорил ему, что поэзия — это уловка дьявола. Мистер Эллис, —
 добавил он самым мягким тоном, протягивая мне сложенный документ, — печать
возьмите это и адресуйте мисс Ли; там есть свободный стол, и вы
найдете материалы.

"Каким образом я должен это сделать?" Я запнулся, несколько сбитый с толку тем, что
был вынужден подслушать разговор столь необычного характера.

"Сделай это ... сделай это... что ты имеешь в виду?" - раздраженно спросил Квирки.
манера.

«Молодой человек, — добавил наш Натаниэль, — в Писании сказано: «Что бы ни делала твоя рука, делай это с силой».
Запечатай его печатью миссис
 Роуз, которая, как я вижу, лежит на столе, и отправь её племяннице».
После этого они отошли в сторону и стали беседовать.
целых десять минут тихим и серьёзным шёпотом. Мне было любопытно узнать, что может содержать лист бумаги для заметок (а больше там ничего не было) в форме завещания.
Медленно и аккуратно складывая его в конверт, я прочитал всё
с первого взгляда, и, насколько я помню, текст был примерно таким.


"Эпплвуд, 10 августа 1791 года.

«Я оставляю своей племяннице Эми Ли двадцать гиней, чтобы она могла купить всё, что пожелает, в память обо мне. Но всё своё имущество и всё, чем я владею, личное и наследственное, я оставляю Эпплвуду, его дому
и земли, кареты, лошади, скот, картины, книги и посуда, согласно каталогу, мистеру Натаниэлю Макфаризи, моему верному другу и дорогому, достойному брату во Христе, и его я назначаю своим единственным душеприказчиком и наследником по остальному имуществу.

"ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ РОУЗ."


Этот странный и краткий документ, содержание которого было столь ужасным для несчастной племянницы, был написан дрожащим почерком тёти.
Его засвидетельствовали Квирки и Макфаризи, чьи имена также были указаны.  Однако всё это меня не касалось; я должен был выполнить приказ.
Я сложил документ, запечатал его и адресовал мисс
Ли, которая в этот момент вошла в комнату, увидела, как Макфэрис, со свойственной ему хитростью, написал свои инициалы _над печатью_.

"Слава богу, сэр," — сказала она Макфэрису, — "моя бедная тётушка наконец-то уснула!"

«Моё скромное служение успокоило её встревоженный дух, — сказал он, беря в свои руки нежную белую руку девушки и ласково поглаживая её. — Но теперь мы должны уйти, и мы передаём в твои руки этот запечатанный документ.  Храни его бережно, пока я не попрошу его вернуть. И, моё дорогое, милое дитя, ни в коем случае не вскрывай его».
Не показывай его никому, особенно своей достойной тётушке, чьё здоровье не позволит ей пережить сильное волнение.
Я знаю, что могу положиться на твою безупречную осмотрительность, дитя моё, ведь, как сказано в Писании, «многие дочери добродетельны, но ты превзошла их всех!»

Он поцеловал её в щёку, как часто делал с молодыми девушками из своей общины (у нашего современного святого была такая слабость), а затем удалился своей шаркающей походкой, вздыхая о тщетности этой жизни и украдкой улыбаясь.
успех. Его партнёрша двигалась с той же кошачьей грацией.

 На мгновение я, будучи ещё совсем юным, растерялся от этой поразительной игры, в которую играл Макфаризи.
 Я с сочувствием взглянул на красивую молодую девушку, которая, не подозревая о грозящей ей опасности, дрожащими белыми руками убирала запечатанный документ в стол, а её очаровательное лицо было скрыто тёмными локонами, когда она наклонилась вперёд. Затем я поспешил за своими августейшими работодателями, которые уже подошли к двери дома. Здесь они остановились, и мистер Квирки похлопал меня по спине, сказав:

«Ты сообразительный и умный парень, Оливер».
«Да, очень сдержанный, тихий парень, который мало говорит», — добавил младший партнёр. «Ты нам очень нравишься, Оливер».
Поскольку раньше они меня не хвалили (на самом деле я был очень ленивым), я поклонился с озадаченным видом и спросил себя, что же теперь происходит?

"У нас есть для вас небольшое дельце", - сказал Макфариси,
"и вы должны остаться здесь на несколько дней, чтобы выполнить его".

"_ зДесь?_" - повторил я.

"Здесь, мой дорогой сэр".

"Но ... но, сэр, с какой целью?"

"Не так быстро, молодой человек", - сказал Квирки своим обычным скрипучим тоном.
«Вы останетесь здесь до тех пор, пока не перепишите каталоги движимого имущества, которые вам покажут экономка и управляющий.
Чем полнее будут эти списки, тем больше времени у вас будет, чтобы
наслаждаться жизнью. Они нужны, — добавил он шёпотом, —
в связи с последним завещанием миссис Роуз. Как только копии будут
сделаны, получите подписи мисс Ли, управляющего и экономки и
возвращайтесь в город». Вы меня понимаете, сэр.
 Дело в том, мой дорогой юноша, что миссис Роуз сейчас не в лучшей форме как физически, так и интеллектуально, и мы опасаемся, что она может добавить
глупое дополнение к ее завещанию, особенно если брат ее мужа,
Полковник Роуз возвращается из Индии. Вы останетесь здесь якобы
чтобы подготовить эти списки ее движимое имущество; но в тот момент он
прибыл (а он ожидается в ближайшее время), начало для города, и пусть меня
знаю".

- И, значит, меня оставят здесь? - Задумчиво спросил я.

- Да.

"Как долго?"

"Неделю ... может быть, две недели ... вы понимаете".

Я не понимал; но впоследствии догадался, что я буду нашим
Натаниэль шпионит за старой леди и ее домочадцами.

"Моя мать дома решит, что я заблудился".

«О, я непременно сообщу доброй леди, что задержал вас по особому делу».
Вся эта заботливость и непривычная вежливость на какое-то время привели меня в замешательство.

 «Здесь вы найдёте множество развлечений — прекрасный дом и прекрасный сад, множество книг и картин.  Это будет настоящий отдых для вас».

«Счастливы те, у кого есть такое», — сказал я со вздохом, вспомнив о маленьком домике моей матери.

 «Молодой человек, не завидуйте и не алчьте, но трудитесь усердно и молитесь, чтобы Бог оставил вас бедным, а не богатым, ибо богатство ведёт к
к удовольствиям и занятиям, которые отвратительны и тщетны в глазах Небес; так что работайте, говорю я вам, ибо человек рождён для того, чтобы зарабатывать себе на хлеб в поте лица своего; и так, спокойной ночи. Не забывайте молиться перед сном и ходить в церковь по воскресеньям, пока вы здесь.

Макфэрис поклонился и улыбнулся мне из окна, когда карета тронулась с места.
Я хорошо знал, что, когда _он_ улыбался, в его сердце была насмешка, а в душе — озорство.


Не прошло и минуты, как стук колёс затих под деревьями на гравийной аллее.
Я почувствовал себя одиноким и
меня охватил страх, что эти двое готовят мне ловушку.
Сбитый с толку всем, что происходило у меня в голове, я вернулся в гостиную, которую только что покинул.




ГЛАВА VI.

ЭМИ ЛИ.

 В моей жизни были дни и события, о которых я всегда буду вспоминать с удовольствием и радостью, и среди них — моё недолгое пребывание в Эпплвуде.

Эми Ли встретила меня с румянцем удовольствия на бледном и немного печальном юном лице.
Атмосфера больничной палаты и унылая жизнь, которую она вела, наложили на её черты преждевременные морщины.
Когда мы сидели с ней за ужином в длинной столовой Эпплвуда,
с портретов на стенах на нас смотрели парики и нагрудники прошлых поколений,
на столе сверкали тарелки и хрусталь, горели восковые свечи в люстре и
жирандолях, а нас обслуживали два слуги в эффектных ливреях,
я ощутил всю внезапную новизну ситуации и восторг от красоты молодой девушки.

Потеря родителей, путешествия, сцены, которые она видела в Индии, и жизнь, которую она вела с тех пор со своей тётей, сделали Эми старше, чем она была на самом деле
В свои годы она была задумчивой. Оставшись без матери и отца почти с младенчества, Эми, как и я, рано научилась полагаться на собственные размышления и ресурсы. Её отец был офицером, который долго и верно служил в индейских войнах; таким образом, у нас было много общего, и через пять минут мы уже были близки, как старые друзья.

 В её голосе звучали музыкальные интонации, которые оказались на редкость притягательными. Улыбка в её тёмно-голубых глазах была полна то ли веселья, то ли грусти — и всегда колдовства — и крайности
Чёрные ресницы, контрастирующие с белизной
нервных век, придавали им более тёмный оттенок —
более глубокий цвет, чем был на самом деле.

 По-мальчишески я почувствовал внезапный интерес к этой привлекательной девушке;
но раскрыть тайну, которой я владел, — рассказать о том, что нависло над ней, о несправедливости, которую замышлял её ближайший родственник, — означало бы предать и скомпрометировать якобы безупречного Макфаризи.
Поэтому я был встревожен, беспокоен и несчастен, несмотря на очарование её присутствия и общества.
И пока она наливала мне вино своими маленькими ручками, которые
Они дрожали, когда брали в руки тяжёлые хрустальные графины и выбирали на блюдах лучшие фрукты для моей тарелки. Она вела себя как хозяйка с присущим ей изяществом, болтала со мной и улыбалась. Я часто замолкал и погружался в раздумья.

"И задача, для которой вас оставили здесь, — подготовить кое-какие отчёты для моей тёти?" — заметила она после одной из тех неловких пауз, которые иногда возникают в разговоре между незнакомыми людьми.

— Похоже на то.
 — Увы! она никогда не сможет их изучить.
 — О, — с горечью сказал я, — мистер Натаниэль Макфаризи достаточно
интересуют документы, чтобы избавить бедную девушку от всех неприятностей
в то пошло."

"Он очень хороший и добрый. Уважаемый Г-Н Macfarisee!"

"Я рад, что ты так думаешь".

- У вас будет много неприятностей, мистер Эллис. Почему
Мистер Макфариси не остался сам или не оставил кого-нибудь другого помогать вам?

"Я не знаю", - был мой ответ, хотя я знал это очень хорошо, ибо на мою
осмотрительность и молчание можно было положиться с большей готовностью, чем на тех
, кто служил в достойном триумвирате.

"И вы пробудете здесь ..."

"Неделю, сказал мистер Квирки; возможно, две недели".

«Целую неделю! Я так рада этому; ты будешь мне отличной компаньонкой», — воскликнула она, хлопая в ладоши от девичьего восторга.
А я подумал, что провести неделю в этом доме с такой девушкой — это, несомненно, самая приятная часть моей работы, которая только могла мне выпасть с тех пор, как я стал учеником господ Гарпи, Квирки и Макфаризи.

«Ваша тётя, миссис Роуз, как я полагаю, уже давно больна».
 «О, уже много лет, и она испытывает такую боль во всех частях тела, что я удивляюсь, как её душа до сих пор не покинула тело — бедная женщина!»

«Но я где-то читал, что душа находится не в теле, а в мозге. Кажется, так говорит Локк», — сказал я, становясь всё более учёным по мере того, как вино разжигало во мне интерес, а графины на столе, казалось, то множились, то уменьшались в количестве.

 «Я никогда не читала Локка, — ответила мисс Ли, смеясь, — но я уверена, что душа находится в сердце».

«Я не сомневаюсь, что каждая юная красавица так думает; но если мы будем долго размышлять — а размышление есть действие души, — то устанем, потому что заболит _голова_».
 «Но если мы долго испытываем тревогу или влюблены, разве не болит сердце?»

«Я не знаю — я никогда не был влюблён.  А _ты_?»
 «Нет, как ты можешь задавать мне такие вопросы?»
 Мы оба густо покраснели, как это бывает у юношей и девушек, и опустили глаза. Затем наши руки соприкоснулись, и я не знаю, как это произошло, разве что Эми искала щипцы для орехов, а я поспешил ей помочь. Мы оба задрожали и всерьёз растерялись.

В этот момент в зале пробили часы.

"Боже мой," — воскликнула мисс Ли, — "уже двенадцать; мы так увлечённо беседовали, что совсем забыли, что время не остановишь."

«Но ты заставила меня забыть о его полёте», — сказал я тихим голосом.

 Это была галантная речь для семнадцатилетнего юноши, и я счёл нужным записать её здесь.

 Последовала ещё одна небольшая пауза, и, к счастью, резко зазвонил колокольчик её тёти, так что она попросила меня извинить и поспешно покинула меня. Некоторое время я ждал её возвращения, но в ту ночь или, скорее, утром она больше не приходила.
Я лёг спать, и моё сердце наполнилось новыми чувствами, а голова — новыми видениями и фантазиями.  Когда я закрыл глаза, мне показалось, что я всё ещё вижу перед собой длинные ресницы, нежные
Я смотрел на руки и густые тёмные кудри Эми Ли, пока её нежный весёлый голос звучал у меня в ушах. Я не находил себе места, и рассвет почти наступил, прежде чем я уснул с твёрдым намерением с утра же заняться этим отвратительным делом Макфэризи.

С наступлением нового дня я был в ещё большем замешательстве, чем когда-либо, потому что почти всё это время я рисовал в альбоме юной леди живописные платаны, растущие вдоль аллеи, и писал любовные стихи на их рельефных листьях с надписью «Бристоль», а также на розовых и салатовых листьях. Или же я бродил по лужайке, кормил павлинов и посещал заповедники
золотых и серебряных фазанов (которых давно не тревожило эхо ружейных выстрелов) и изучал язык цветов в оранжерее;
так что, если для полного земного счастья мистеру Натаниэлю Макфэрису требовались описи посуды и картин, он вряд ли мог получить их от меня.

Утешением и спутниками Эми в её одинокой жизни долгое время были
её птицы, её цветы, её музыка и её собственные мысли, когда она не была занята уходом за своей больной, одержимой и аскетичной родственницей, которая лелеяла в себе чувство мести, направленное против её матери.
в сочетании с извращениями, которые породили тонкий ум и скользкий язык Макфаризи
в интеллекте, уже расшатанном временем, болезнью и проповедями преподобного мистера Поки,
в конечном счёте привели её к тому, что она написала абсурдное и порочное завещание, о котором уже упоминалось, и совершила смертельную ошибку, лишив бедную девушку всего, что принадлежало ей по праву наследования, по закону и справедливости, ради обогащения незнакомца.




ГЛАВА VII.

ДВА ЮНЫХ СЕРДЦА.

Мы оказались вместе в том огромном и пустом доме и так часто встречались
часто за обеденным столом и в других местах мы не могли избежать взаимного влечения; «ибо в юности, — как кто-то сказал, — кажется таким естественным любить и быть любимым, что мы едва ли умеем ценить первую преданность всего доверчивого сердца»; так и случилось с одним из нас.

Уединённый район Эпплвуда, состояние здоровья её тёти, а также эксцентричные и суровые привычки этой дамы и её странные взгляды на жизнь и мир привели к тому, что её общество не пользовалось особой популярностью.
Таким образом, Эми редко видела кого-то, кроме Макфэрси, и
другие благочестивые грешники, занимавшие высокие посты в синагоге, возглавляемой преподобным мистером Поки, и никто из них не был известен тем, что прятал свои свечи «под бушелем», предпочитая ставить их на самый верх бушеля; следовательно, моё пребывание в Эпплвуде, с какой бы целью я туда ни приехал, было скорее событием в одинокой жизни молодой девушки.

С тех пор я говорил другим — многим другим, — чьи имена, возможно, никогда не появятся в этом неоднозначном повествовании, что люблю их, и каждое признание давалось мне легче предыдущего; но мне казалось, что
как будто связь не была такой нежной, вера — такой глубокой, а любовь — такой искренней, как та, что я питал к милой Эми Ли.

 Когда она могла ускользнуть из комнаты своей тёти, мы всегда были вместе,
потому что Эми вязала сумочки из бисера, составляла эффектные букеты из
консерватории, читала романы, а когда мы обменивались _подчёркнутыми_
отрывками из произведений поэтов, демонстрировала, что обладает талантом к флирту, не уступающим большинству молодых леди. Прошла неделя, а от моих работодателей не было никаких вестей.
Не приехал и полковник Роуз из Индии, чтобы снять осаду, которая длилась так долго.
успешно женился на своей невестке, которой его покойный брат по глупости передал полный контроль над всем, что он приобрёл в Карнатике, где во главе своих сипаев он обстреливал набоба и грабил жалких туземцев, чтобы хоть как-то заработать.

 Жизнь, которую я вёл, была для меня совершенно новой. Я ежедневно общался с этой очаровательной юной девушкой в том возрасте, когда женские формы начинают пробуждать в сознании полувзрослого юноши новые и неопределённые представления о наслаждении. Я не мог не ощущать на себе всё её влияние.

Ранним утром, когда солнце поднялось над холмами, наполовину скрытое
пурпурными и золотыми облаками, и когда замок с зубчатыми стенами,
старые серые особняки и церкви далекого города, казалось,
плывя среди серебристого тумана, поднимавшегося из влажных лощин, мы
прогуливались вместе по аллеям сада или по гладкой зелени
бархатной лужайки, когда с возвышенности дул первый бодрящий ветерок
склоне, и когда первый луч трепетного солнечного света осветил
покрытые росой листья; когда птицы перелетали с ветки на ветку, покачивая
Мы смотрели на алмазные капли, похожие на росу, и чувствовали, как расширяется наша грудь, а юные сердца наполняются радостью, хотя мы и не знали почему.
Эми Ли часто была бледна из-за долгих бдений у постели больной тёти.
Живой ум и искренняя доброта, которыми обладала Эми, придавали живой свет её глазам и чертам лица, наполняя их красотой, которой они в противном случае не обладали бы.

Мы каждый день проводили вместе в маленькой солнечной гостиной, где подавали завтрак.
Она выходила в оранжерею с яркими цветочными стеллажами; и
затем Эми, одетая в самое подходящее из утренних платьев с оборками,
своими маленькими белыми ручками налила мне кофе и все такое прочее и очаровательно сделала
почести за нашим маленьким столиком... а потом, в блужданиях
и мечтах, проводил день до вечера, когда - слава богу
! - старушка наверху уютно укладывалась спать;
а потом мы прогулялись по длинным аллеям и вечнозеленым зарослям
кустарников, в то время как яркая луна отбрасывала свои серебряные лучи поперек
высоких рядов старых платанов, вокруг которых вьются ветви
цеплялся темный плющ; и когда бриллиантовые звезды сияли вверху в чистейшем
Мы плыли по волнам эфира, и нам снились сны, и мы говорили о тысяче вещей, а иногда просто молчали, потому что порой молчание красноречивее слов.
Лишь ветерок шелестел листвой над головой, и все вокруг затихло, кроме биения наших сердец.
В обстоятельствах, столь благоприятствующих зарождению юношеской любви и флирту, кто бы, черт возьми, смог устоять перед страстью? Уж точно не такой мечтатель, как Оливер Эллис.

Не прошло и двух недель, как я получил письмо от  Макфаризи, в котором он в свойственной ему лаконичной манере сообщал, что чем скорее я
Я вернулся в город в лучшем расположении духа, с бумагами, которые он мне оставил, чтобы я их подготовил, и с новостью о том, что полковник Роуз прибыл в Лондон.

 Бумаги! До этого момента я совсем о них забыл; а ещё был полковник — по своим собственным причинам я беспокоился о нём не меньше, чем достойный маклер Макфаризи.

«А кто такой полковник, Эми?» — спросил я, когда мы сидели в беседке.
Я обнял её за талию, она положила голову мне на плечо, а её густые кудри наполовину закрывали моё лицо.

 «Офицер индийской кавалерии. Больше я ничего не знаю».

«Возвращается домой с состоянием, подагрой в ногах и ватой в ушах; в синем мундире с медными пуговицами, с желтым лицом и бамбуковой тростью».

 «Почему?»

 «Все полковники, вернувшиеся из Индии, выглядят так».

 «Нет, — сказала она, поднимая на него свои забавные глаза, — он красивый молодой драгун».

 «Молодой!»

«Его портрет висит в гостиной».

 «Ах, я помню; но, должно быть, его повесили очень давно».

 «Он был почти на двадцать лет моложе своего брата, моего дяди; и моя тётя и мистер Макфэри договорились, что он возьмёт меня с собой в Индию, когда вернётся».

«Зачем тебе в Индию, Эми?» — спросил я дрожащим голосом, чувствуя, что мой воздушный шарик вот-вот лопнет.


 «Потому что они говорят, что я здесь одна».

 «Одна?»

 «Да».

 «Разве они не добавили, что все европейские девушки — особенно хорошенькие — удачно выходят там замуж?»

"Хорошо," сказала Эми смеется: "Я признаю, что они сделали".

"Я хотела убить своего мужа, если я видела его!" - сказал я, в то время как жест
грусть и нетерпение вырвалось у меня.

"Есть-есть сейчас, не сердись, дорогой Оливер, и я скажу
ничего, чтобы обидеть тебя снова", - сказал игривая девушка, поставив ее мягкой
Она положила маленькие ручки мне на щёки и прижалась своими вишневыми губами к моим. «Не говори так, пожалуйста».
 «И эта скучная работа, которую я должна делать, — переписывать эти списки посуды, картин и всякой всячины, — я никогда с ней не справлюсь!» — воскликнула я с нетерпением, чувствуя, как ко мне возвращается отвращение к работе.

«Нет, пока ты не начнёшь, но я буду рада тебе помочь».

 «Спасибо, дорогая Эми».

 «Вот книги управляющего и экономки, в которых содержится вся необходимая тебе информация. Мой письменный стол в гостиной — он открыт. Так что приступай к работе, а через несколько минут я к тебе присоединюсь».

«Такая наивная и доверчивая!» — подумал я, усаживаясь за её стол, пока она спешила к своей капризной пациентке.
Я обмакнул перо в чернильницу, мечтательно перевернул пару листов бумаги и увидел перед собой — что? — то самое завещание, которое, как я полагал, было передано на хранение Эми и в котором назначалось
Эпплвуд и всё, что в нём было, перешло к Макфэрису и его наследникам.
Эми никогда этого не видела, потому что с той ночи она ни разу не открывала свой письменный стол.


До этого момента, погрузившись в восхитительный сон о прошедших днях, я почти
забыли завещание и все о нем; и теперь, казалось бы, что в
моя поспешность и неразбериха на ночь я впервые пришел к яблоня, я
сложил, запечатал, и обратился лист бумаги _blank_ внимание, что
точный размер вы сможете, при этом оставляя что документ открыт,
среди письменных принадлежностей в Мисс ли рабочий стол. Это была удачная ошибка
.

На мгновение я был сбит с толку этим поразительным открытием. Первым моим побуждением было
открыть старый конверт и запечатать его, как и было указано в приказе Макфаризи, но я, должно быть, порвал
Я вскрыл конверт с его _инициалами_; вторым моим побуждением было перечитать
ещё раз содержание завещания; затем, когда вся паутина
лицемерия и несправедливости предстала передо мной во всей
красе, а милое личико Эми, с одной стороны, контрастировало с
омерзительным образом Макфариси, с другой, я скомкал бумагу,
на получение которой он потратил годы молитв и лицемерия,
подхалимства и пустословия. Затем я бросил его в огонь, и через мгновение он сгорел!




Глава VIII.

Снова от поэзии к прозе.

После двух недель радости и удовольствия я снова оказался в
Я был прикован к этим оковам закона, господа Гарпия, Причуда и Макфарисий, и словно прикован к своему заляпанному чернилами столу, как сын Климены к своей скале.
Я смотрел на жалкий задний двор, где два старых и полумёртвых голландских тополя, окружённые почерневшими от дыма каменными стенами, слабо росли среди сажи, покрывавшей их листья, и пыли, которая сыпалась с карнизов соседних домов. Затем, глядя на их чахлую зелень и одинокого воробья, явно нелюдимого, который прыгал с ветки на ветку, я вспомнил о зелёной тенистой аллее
Я сидел под платанами и тосковал по травянистым склонам, великолепному цветнику, густым рощицам и голубоглазой фее из Эпплвуда.

 Если раньше мне претила необходимость работать, то теперь это было невыносимо. Я всё ещё слышал голос Эми Ли, а перед глазами стояли её изящные манеры, густые чёрные локоны и нежные ясные глаза. Мои часы мечтаний были часами счастья, потому что тогда я
отгораживался от внешнего мира, чтобы побыть наедине со своими мыслями, и эта
прекрасная девушка была планетой, вокруг которой они все вращались, — путеводной звездой, к которой я обращался.

Хоть я и был беден и почти не имел друзей, хоть я и был робок, как мальчик, и влюблён, как юноша, я не боялся поднять глаза на Эми Ли, чьей руки могли бы добиваться самые богатые землевладельцы в округе.
Но после того, как я вернулся в город, наши встречи стали случайными и казались такими далёкими, такими очень далёкими.
И я продолжал мечтать, даже мои прежние стремления к грохоту барабанов и пороховому дыму были на время почти забыты.

Я знал церковь, которую посещала семья её тёти. Это было отделение церкви мистера Джедедайи Поки, и до неё было почти десять
Он находился в нескольких милях от нашего дома, но я часто ходил туда по воскресеньям, чтобы увидеть Эми, побыть с ней под одной крышей, и когда она кланялась мне, когда мы вместе выходили с церковного крыльца, её улыбка, такая яркая, приветливая и многозначительная, наполняла меня счастьем, и я шёл домой счастливый, счастливый, несмотря на холмы, порывы ветра и зимний снег. Её еженедельная улыбка была наградой за часы труда, унылой рутины и безымянных, безнадёжных желаний.

Я никогда не думал об Эми как о своей жене. По-мальчишески я знал, чувствовал и заботился только о том, что люблю эту девушку и хочу быть с ней.
Я любил и был любим в ответ. Моя жена! В семнадцать лет эта мысль напугала бы меня. Я, такой бедный, — я, которому предстояло вести великую битву за жизнь, мужественно сражаться за хлеб насущный и который не видел определённого будущего, даже того смутного, но светлого горизонта, который видит каждый мальчик с богатым воображением; горизонта, который слишком часто отдаляется, становится всё менее различимым и исчезает по мере того, как проходят годы, подобно океанским волнам, со всеми их оттенками, печалями и переменами.

Любовь к матери, с одной стороны, и новая любовь к Эми, с другой, теперь объединились, чтобы вдохновлять меня. Я трудился не покладая рук.
Я сидел за столом и занимался, надеясь на перемены, как всегда надеются молодые и пылкие, вопреки самой судьбе. Но увы бедному человеческому сердцу, когда честной гордости, чести и похвальным амбициям приходится бороться с суровыми невзгодами, богатым снобизмом или успешным лицемерием!


От меня требовали рабского служения, а со мной обращались с абсурдным высокомерием, и это быстро усилило моё отвращение к занятию, в котором не было ничего, что могло бы разбавить его монотонность. Я был рад,
когда унылые рабочие часы подошли к концу и мне разрешили
схватить шляпу и броситься домой. Там, Лотти, я бы излил всю горечь своего недовольства и прошептал о своих тайных стремлениях к более волнующим и близким мне по духу сценам, ведь в моём сердце с каждым днём крепло убеждение, что
 Один насыщенный час славной жизни
 Стоит целой эпохи без названия!

Но моя мать утешала и успокаивала меня, хотя и не могла изменить мои взгляды.
Всегда готовая утешить и дать добрый совет, она направила мою душу
от гневной горечи и бесполезных стенаний к более чистым надеждам и святым желаниям.
И я знал, что она так сильно меня любит и что её
Её доброе сердце было полно материнской любви, тревоги и надежды за нас.
Это заставляло меня терпеть всё ради неё до следующего дня,
когда какой-нибудь новый акт наглости или притеснения со стороны
моих низкопробных надсмотрщиков снова пробуждал во мне дремлющую ярость.

 Несмотря на всё это, я снова и снова предавался мечтам; я представлял
себя солдатом или кем-то ещё, только не тем, кем я был тогда.

Теперь я боролся с глубоким зелёным океаном, белые паруса воображаемого корабля раздувались от чистого морского бриза, волны вокруг меня пенились и сверкали на солнце. Я боролся с океаном, чтобы добраться до суши.
покрытые колышущейся листвой, сверкающей зеленью и яркими плодами — к солнечным островам, которые находились неведомо где, — но
 Где обитают существа, не подвластные человеку,
 И где нога смертного никогда не ступала или ступала редко.

 Среди них, безусловно, выделялся остров Робинзона Крузо, с Эми Ли в качестве замены его унылому товарищу
Пятнице. Теперь я был актёром — успешным, конечно, — среди мишуры и огней рампы, срывая громовые аплодисменты богов и получая лавровые венки из лож.  Теперь я
Он был пастухом, каким мы его видим на картинах Ватто или каким его описывает Вергилий в своих пасторалях: в мохнатых бахилах, наслаждающийся своим _otium_
под раскидистым дубом, увитым тёмно-зелёным плющом, играющий для своих
овец на тростниковой флейте и лакомящийся творогом и сливками с корицей и тирсисом. Иногда я думал, что, будь я капитаном сицилийского или
Итальянские бандиты, жившие в достатке, обитали в живописной пещере, перед которой всегда танцевали девушки с бубнами и таборами.
Я носил красивое платье с пуговицами-колокольчиками и был перевязан
ноги и шляпа с высокой тульей, украшенная длинными развевающимися лентами, — или
в образе пирата, в треуголке и с парой пистолетов
(как Пол Джонс на популярных гравюрах), — возможно, были бы неплохим
образом жизни; но среди всех этих причуд ярче всего
вспоминалась старая стереотипная идея о том, что нужно быть
солдатом, — это была моя самая любимая мечта в детстве. _Тогда_ я был в форме — с мечом в руке и
резким звуком трубы в ушах. Я шёл навстречу
воображаемым полям славы и чести. И вот тысяча ярких теней
Они всегда были у меня перед глазами, и чтение подпитывало эту фантазию, если хотите, глупость, из-за которой я пренебрегал работой и ещё больше сближался с теми, кто её мне поручал.

 Бронзовые, но добрые и весёлые лица людей моего отца — людей из «полка», который был далеко, — людей, которые нянчились со мной, играли со мной и носили меня на спине, весело подшучивая, никогда не забывались.
Моё сердце наполнилось воспоминаниями, и при виде красного мундира я снова увидел их всех.
Ведь, как сказал старый добрый капрал Трим о сыне Ле Февра, бедном умирающем лейтенанте: «Я был воспитан
с младенчества в армии, и имя _солдата_ звучало в моих ушах как имя _друга_.



ГЛАВА IX.

 ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ С ЗАВЕЩАНИЕМ.

 Однажды утром до мистера Натаниэля Макфэризи дошли слухи, что
меня застали в партере Королевского театра за тем, что я смотрел на Стивена
Кембл и королева Кэтрин из «Миссис Сиддонс» — это не только
то, что я находился в этом греховном месте, которое мистер Поки еженедельно осуждал как
авеню, ведущую к очень жаркому климату, но и то, что я аплодировал, непристойно хлопая в ладоши, и в порыве волнения или
волнение во время умирать сцену, вырвал у хорошо пудрой
парик старого джентльмена, который сидел передо мной, "самым серьезным и преподобный
синьор," Мистер Macrocodile, город Чемберлен и кидала его вверх, в
великий блеск, на фоне хрустальных лабиринтов, из которых она оставалась:
все эти чудовищности вызвали у меня самую суровую лекцию,
перемежающуюся многими текстами Священного Писания, от нашего честного и доброго
Натаниэль, который испытывал величайший ужас перед театрами и ценил Сиддонс или Кембл не больше, чем раскрашенного шута, который
играет в боулинг и мячбол, или китаец, который проглатывает целый таз бумажной стружки, а потом извергает сотню ярдов тонкой атласной ленты.


Посреди его унылой и дерзкой речи, которую я выслушал с мужеством, если не с христианским смирением, появился мистер Квирки с письмом в руке и с любопытным ухмыляющимся выражением лица. Это было письмо от Эми Ли, в котором она сообщала, что её тётя умерла, и «умоляла эту милую, добрую, сердечную душу, мистера Макфэриси», приехать в Эпплвуд, чтобы она могла
Похоронили через три дня, и, к счастью, как раз подоспел полковник Роуз.
Дружеские партнёры обменялись понимающими и довольными улыбками, и Квирки, шепнув что-то, тепло и с одобрением пожал руку «дорогому, доброму, милому Макфарисию», который только что вернулся со встречи старейшин в мистере
В молельне Поки, где мистер Маккрокодайл читал доклад о моральной
нечистоте зулусских кафров, — тема, «по поводу» которой упомянутая
община уже давно испытывала тяжкие страдания.

"Ну, ну, — сказал он, глубоко вздохнув, — если бы я знал, что
Четыре дня назад она была в таком тяжёлом состоянии, что мы могли бы помолиться за неё в церкви. Но, воистину, она ушла из этой долины слёз в место, где её ждёт справедливая награда. Она была мне так дорога, что я не хотел бы снова оказаться на земле.
Квирки вгляделся в лицо своего друга, чтобы понять, не скрывается ли за этим замечанием ирония. Но по лицу Макфэриси ничего нельзя было понять. Она была глубока, как кратер Этны.
 Однако в тот день они с Квирки на полной скорости помчались в Эпплвуд,
где, как я впоследствии узнал, они очень плохо обошлись с бедняжкой Эми
церемонно и без сочувствия, но тщательно опечатал каждый ящик.
запирайте на ключ.

В день похорон Макфариси появился в этом белом одеянии.
отделка на манжетах его пальто, называемого в Шотландии "плакальщицей"; но
его пальто было самого большого размера, почти трех дюймов в ширину.
Огромный бант из крепа украшал его шляпу и струился по спине
как свидетельство его беспримерного горя. На его лице было
необычайно мрачное выражение, ведь этот джентльмен был выдающимся
актёром. С большой торжественностью он протянул мне зелёный мешочек.
в котором лежало несколько папок с бумагами, каталогами имущества, как я и подозревал; и, вызвав кэб, мы отправились в путь в сопровождении мистера Квирки, тоже облачённого в траурное чёрное одеяние, но не столь глубокого, как его более мрачный спутник.


Была зима, суровая зима 1791 года. Леса стояли голые, без листвы, и белый блестящий снег покрывал все возвышенности и далёкие холмы. Придорожные канавы замёрзли и стали твёрдыми, как кремень. От лошадей, запряжённых в повозки, шёл пар, а копыта звонко стучали по льду.
замёрзшая дорога; сосульки свисали с карнизов коттеджей длинными гирляндами, а из их труб поднимался дым, прямыми столбами устремляясь в разреженный воздух. Бедные малиновки уныло чирикали на голых ветках, и всё вокруг свидетельствовало о суровой шотландской зиме, пока мы мчались вперёд; но теперь моё сердце билось легко и радостно. Через час или даже раньше я мог бы увидеть Эми и оказаться с ней под одной крышей — с ясноглазой, черноволосой Эми. И теперь я начал в полной мере осознавать, какую услугу я ей оказал.

Наконец мы свернули на знакомую аллею, обсаженную старыми платанами.

"Ха, мы как раз вовремя," — сказал Макфаризи, сверяясь со своим огромным золотым хронометром.
Мы подъехали к портику с колоннами, перед которым стояла
повозка, увенчанная отвратительными и причудливыми соболиными
перьями, которые как будто насмехались над настоящим горем; а вдоль
аллеи выстроились наемные экипажи, обитые крепом, — такова была
мода того времени.

«Да, сэр, вы как раз вовремя, — сказал старый слуга в ливрее, открывая дверцу кареты. — Священник собирается помолиться перед тем, как поднять гроб».

Я окинул парня взглядом, чтобы понять, не выражает ли его суровое лицо сожаление, но не заметил ни малейшего намёка на это ни в его чертах, ни в его тоне, хотя он был одним из самых образцовых учеников мистера Поки.

 Над портиком висел щит, выполненный в характерном для
Шотландия, Франция и Германия — в форме ромба, шесть футов в квадрате, из чёрной ткани — содержат в себе все достижения покойной.
С шестнадцатью гербами семей, от которых она унаследовала благородное происхождение.
Ведь хотя Макфаризи и покойная миссис Пруденс Роуз
Полковник Роуз из кавалерии М. Н. и бывший посол при Его
 Высочестве набобе Чатнибоггливаллы, был иного мнения.
И вот это грандиозное событие, омрачённое почти единственными слезами, которые были пролиты по этому случаю (кроме как в глазах Эми), встретило нас лицом к лицу, когда мы вошли в особняк Эпплвуд.

Я не буду вдаваться в эти скучные подробности моей прежней жизни,
поскольку мне не терпится перейти к событиям более волнующим и близким моему сердцу.
Но каким-то образом я оказался втянут в эту историю с «завещанием» и должен довести её до конца.

Все слуги и другие зависимые лица были в глубоком трауре.
Они собрались вместе с другими людьми в большой столовой
Эпплвуда. У большинства из них было серьёзное и задумчивое выражение лица,
какое обычно можно увидеть на шотландских похоронах. Но у других были мрачные лица,
они были одеты (как и их накрахмаленные шейные платки и муслиновые
платки) специально для этого случая. Всё было торжественно и важно,
пока слуги и гробовщики разливали вино и подавали пирожные на серебряных подносах.  Все шторы были опущены.
и, по старинке, мебель и зеркала были тщательно задрапированы белыми чехлами.


Воздух снаружи был чистым, свежим, морозным и солнечным; деревья сверкали, а облака плыли по ясному голубому небу.
Всё казалось искрящимся и полным жизни. Никто бы не
подумал, что Смерть находится на расстоянии вытянутой руки, если бы не мрачные лица и тёмная одежда окружающих.

Полковник Роуз, высокий мужчина в военной форме, одетый в модный траурный костюм, держался учтиво, но несколько равнодушно
Он стоял спиной к огню, уперев ноги в коврик перед камином, — привычка, обычно приобретаемая в казармах и канцеляриях.
 Он непринуждённо, но вполголоса беседовал с Макфаризи, который закатывал свои хитрые глазки и время от времени вздыхал, разглагольствуя о выдающихся достоинствах покойного.
до тех пор, пока полковник, который никогда раньше не видел свою невестку и был довольно равнодушен к её религии и благочестию,
чистая форма которых никогда не доходила до Чатнибоггливаллы,
Казалось, ему было скучно, и он уже собирался уйти, когда преподобный Джедедайя
Поуки подошёл, чтобы так же непринуждённо открыть огонь.

"Итак, наконец-то бедняжки больше нет с нами," — сказал пастор, поправляя траурную повязку поверх чёрных перчаток и удлиняя и без того вытянутое лицо.

"Да, наконец-то," — всхлипнул Макфаризи. "О Господи", - добавил он, profanely
цитирование псалмопевец (в _him_ это профанация), "как многочисленны
дела твои" (тут он взял стакан вина), "с мудростью
создал их всех!"

К чему конкретно была применима эта вспышка гнева, никто не мог понять.
Он не заметил — да это и не имело значения. Он закрыл лицо батистовым
носовым платком и сделал вид, что погрузился в молитву; затем
сквозь тихий гул голосов, доносившийся из толпы собравшихся,
можно было расслышать только рыдания бедной Эми, одетой в
чёрный шёлк с пышными воланами из крепа. Я не удержался и
подошёл ближе, дважды украдкой взяв её за руку; но она была
так погружена в свои мысли, что не ответила мне.

 «Плачь, дитя, плачь!» — сказал Макфаризи, подходя к ней (его скрипучие ботинки говорили о том, что он наслаждается каждым шагом) и похлопывая её по плечу.
ее прекрасная голова; "это хорошо для тебя - горе - естественная часть
нашей бренной и несчастной жизни здесь, внизу. Ах-ах! - добавил он,
качая головой и выпивая еще один стакан крепкого старого портвейна.
"что это за мир ... что за мир!"

Теперь преподобный произнес длинную молитву, унылую, как канавная вода.
Джедедайя Поки, который раньше был священником в Скиттл-Кирке, но не согласился с новой формой церковного управления. Во время трансляции
«проповеди о питании души», как её называли, мистер Маккрокодайл
(который, помня об эпизоде с париком, часто хмурился, глядя на меня)
Он несколько раз тяжело вздохнул, а мистер Макфэриси проливал слёзы и, судя по всему, был глубоко тронут. Должен признаться, что это зрелище меня смутило. Нет ничего нового в том, чтобы видеть, как плут улыбается, притворяясь.
Но видеть, как он проливает слёзы во время того же процесса, было довольно необычно. Он играл как для себя, так и для других. После молитвы он добавил несколько слов от себя о том, что его единственным желанием, когда это земное существование закончится, когда он пройдёт через эту долину слёз и тень смерти, будет воссоединение с
дорогая... эм... эм... духовная сестра, в... эм... эм... вечности.

Наконец затянувшаяся панихида закончилась; компания в соболях, крепах и трауре вышла из столовой, расселась по каретам и подняла бокалы, чтобы посмеяться и поболтать в своё удовольствие — по крайней мере, так, чтобы этого не видели слуги, арендаторы и прочие низшие сословия, которые шли пешком в хвосте процессии. Затем похоронная процессия медленно покатилась по гравийной аллее — высокая повозка с гробом, окружённым лесом из свечей.Бледное оперение покачивалось под высокими платанами, пока он шёл к старому фамильному склепу на древнем и уединённом приходском кладбище, которое находилось в нескольких милях отсюда.

В просторном особняке воцарилась тишина, и мы с Эми Ли остались наедине с женщинами, работавшими в доме.

Эми вышла в сад; я последовал за ней и увидел, что она сидит в своей любимой беседке, построенной из толстых стволов кипариса и падуба. Она
лишь повязала платок поверх своих густых тёмных волос и выглядела
очень мило и пикантно. Она грустно улыбнулась и протянула мне свои маленькие ручки в знак приветствия, когда я подошёл.

«Я знала, что ты последуешь за мной», — сказала она.

 «Дорогая, дорогая Эми», — воскликнул я и прижал её к груди.

 Затем она расплакалась и снова замолчала, потому что события прошлой недели, а особенно того торжественного дня, потрясли её. Она прижалась щекой к моему плечу, и так мы
сидели, склонившись друг к другу и держась за руки, погружённые в
размышления и хранящие молчание, не обращая внимания на пронизывающий морозный воздух, — не знаю, как долго, — пока не услышали стук колёс, быстро проезжавших по твёрдому замёрзшему шоссе между голыми живыми изгородями, а затем
По неровному гравию гулко ступающей аллеи шли полковник Роуз и ещё несколько друзей, которые считали, что их это касается в первую очередь. Они возвращались, чтобы присутствовать при оглашении завещания — как конфиденциально заверил всех мистер Квирки, завещание действительно существовало.

_Завещание_! Теперь я вспомнил о той важной роли, которую сыграл в
тайне, связанной с этим замечательным документом, и моё сердце забилось чаще, когда я увидел, как господа Квирки и Макфаризи поднимаются по ступеням портика и входят в столовую.
куда они просили меня принести зелёную сумку и оставаться рядом с ними.


Полковник Роуз снова прислонился к мраморной каминной полке с почти таким же солдатским видом безразличия, как и раньше.
Он повидал столько волнующих событий в жизни и на военной службе, что стал таким _пресыщенным_ и совершенно измотанным, что теперь ничто не могло его по-настоящему заинтересовать. Лица нескольких дальних родственников, или знакомых, или друзей (не знаю, кем они были), присутствовавших на церемонии, теперь были не такими торжественными, как раньше. Был пройден своего рода Рубикон.
Похороны — неприятная прелюдия — были завершены; теперь они
были готовы к ужину и с удовольствием пили вино за
приставным столиком, время от времени поглядывая на
господ Квирки и Макфаризи, которые перешёптывались и
несколько нервно и демонстративно рылись в вышеупомянутом зелёном мешке в поисках каких-то реальных или воображаемых документов.

"Моя невестка оставила завещание, вы, кажется, сказали, джентльмены?" - заметил
Полковник Роуз.

"Так она мне сказала, мой дорогой полковник ... Так она мне сказала", - ответил мистер
Изворотливый, со своей профессиональной улыбкой.

"Я же говорил вам, сэр. Разве вы не подготовили это должным образом и по юридической форме?" - резко спросил
полковник.

"Нет. Это был, я поняла ее так, а собственноручное завещание
режим, в котором она пожелала ей имущество----"

"Шлак из этой жизни, как она назвала их," прерванные
Macfarisee.

«Избавилась, и от кого?»
«Именно так. Ах, мой дорогой полковник, она прошла через эту долину слёз с высоко поднятой головой. Блаженны мёртвые, которые умирают так, как умерла она».
«Ну, а завещание, мистер Макфэризи?» — нетерпеливо спросил полковник.

«Теперь остаётся только зачитать последние печальные пожелания нашей
покойной сестры в духовном мире.

«Но где, чёрт возьми, они выражены?»

«В документе, который, как я полагаю, находится на хранении у мисс Эми Ли».

«У меня есть запечатанный документ, который вы дали мне несколько недель назад, сэр», — сказала
Эми, робко поднимаясь со своего места.

«Да, по прямому указанию вашей тёти, — поспешно ответил мистер Квирки. — Это её завещание. Не будете ли вы так любезны, чтобы предъявить его?»
Эми поспешила к своему письменному столу, открыла его и протянула запечатанный конверт Макфэрису.


«Спасибо, моя дорогая, — возьмите себя в руки и присаживайтесь. Вот так. Ах, боже мой! Ах, боже мой!» Это был такой тяжёлый день для всех нас!

Макфэризи постарался придать себе ещё более торжественный вид и трижды протёр свои золотые очки, как будто от волнения они запотели. Я видел, как он заметно дрожал, когда сломал большую красную печать с гербом миссис
Роуз в форме ромба, как у вдов, и достал содержимое, которое, по его мнению, должно было навсегда передать Эпплвуд и всё, что в нём и на нём находится, ему и его наследникам. Развернув его, он начал... изменился в лице, а его хитрые глаза расширились и зловеще заблестели. Он посмотрел под очки, поверх очков и сквозь них. Он перевернул лист и рассмотрел его со всех сторон
с растерянным или изумлённым видом.

Он был совершенно _пустым_!

Он позеленел как рак и пробормотал что-то вроде
проклятия себе под нос; затем он осмотрел конверт, чтобы
увидеть, остались ли его инициалы над печатью, где он их
написал в момент коварства и внезапного подозрения. Обложка, очевидно, никогда не вскрывалась. Тогда где же завещание? Или как лист чистой бумаги оказался на его месте? Он взглянул на Эми, потом посмотрел на меня в упор. На его узком и напряжённом лбу выступили белые капли пота. Он огляделся по сторонам.
с таким растерянным видом, что полковник Роуз воскликнул:

"Эй, сэр, что, чёрт возьми, происходит?"
"Происходит, сэр, происходит... да ведь здесь совершено преступление."

"Преступление?" подтвердил полковник, теперь основательно всколыхнул, и в
громовым голосом, который привел всех голодных ожидающим их
ног; "какого черта ты имеешь в виду?"

- Неужели это обман зрения? - простонал Макфариси.

«Это не оптический обман, — раздался резкий голос мистера Квирки, который пришёл на помощь своему сбитому с толку сводному брату. — Потому что
В этом конверте когда-то хранилось последнее завещание нашего покойного друга — документ, свидетелем составления которого я был. Должно быть, его похитили или уничтожили.

"Смерть! Кто в этом доме мог совершить такой поступок?" — потребовал
полковник Роуз, покраснев от гнева и выпрямившись во весь свой солдатский рост.

«Она уничтожила завещание», — захныкал Макфэрис, который теперь был пепельно-бледен от ярости и разочарования в своей алчности и дрожал всем телом.

"Она — кто — ты имеешь в виду мою невестку?"
"Нет, полковник; _она_ была воплощением святой чистоты и была окутана ею, как сияющей одеждой."

«Я буду признателен вам, сэр, если вы прекратите эту жалкую комедию, —
презрительно сказал полковник Роуз. — Так кто же это?»

«Мисс Эми Ли».

«Эми Ли? — Не может быть! — вы бредите!»

«Я отдал его на её попечение; той, кого её добрая тётушка воспитала в
духе добродетели, считая её агнцем, спасённым от заклания, клеймом,
вырванным из огня; но Сатана в её сердце — она разрушила волю и погубила собственную душу!»
 Ошеломлённая этим странным и внезапным обвинением, бедная Эми сначала
проявила гордость и возмутилась, как подобает леди, но затем смягчилась и
поток слёз; в то время как побеждённый Макфаризи торопливо расхаживал взад-вперёд, бормоча своими тонкими губами:


"Она уничтожила его, — уничтожила юридический документ, — совершила уголовное преступление, — поддалась искушению, — поддалась искушению..."
"Кем, сэр?" — строго спросил полковник Роуз, глядя ему прямо в глаза;
"выражайтесь яснее, сэр, или, клянусь небесами, я вас поколочу. Кем?»

 «Дьяволом, который вечно бродит вокруг в поисках того, кого он может поглотить».

 «Если бы вы упомянули кого-то другого, сэр, клянусь Юпитером, я бы вышвырнул вас из окна в кусты. Но теперь, мистер Натаниэль
Макфаризи, поскольку мы уже достаточно наслушались об этой самой необычной и неприличной сцене, а вы и ваш напарник утверждаете, что оба видели этот пропавший документ, возможно, вы будете так любезны и сообщите, насколько хорошо вы его помните, о чём он был?

«Прошу разрешения отказаться от предоставления какой-либо информации по этому поводу, за исключением случаев, когда я буду допрошен под присягой перед мировым судьей», — сказал Квирки угрюмо и дерзко, ведь он был хитёр, как сорока.

 «И я также отказываюсь это делать, даже в таком случае, поскольку клятвы противоречат моей совести, — добавил Макфаризи. — Писание говорит: „Не клянись“».
Я не буду клясться.

Самые тщательные поиски не смогли обнаружить в хранилищах покойной ни единого клочка бумаги, хоть как-то напоминающего завещание, голографическое или иное.
В конце концов господа  Квирки и Макфаризи были вынуждены покинуть Эпплвуд без лишнего шума, оставив  Эми Ли единственной и признанной наследницей покойной владелицы.
Полковник очень высокомерно и холодно попрощался с ними, когда они
садились в одну из траурных карет, и, несомненно, для большей свободы
догадок и разговоров попросил меня «сесть рядом с
Водитель. Нас отвезли обратно в город как раз в тот момент, когда с тёмно-серого северного неба начали уныло падать снежинки на мрачные заросли и безмолвные холмы. Я помню, что был без пальто, но мне не было холодно, потому что моё сердце пело от радости при мысли о том, как я перехитрил двух самых хитрых адвокатов, которые когда-либо получали гонорары.




 Глава X.

МАХОГАНИ _против_ ЗАКОНА
 Некоторое время после этого случая Макфэрис был угрюм, как гренландский медведь, и мы почти не слышали, чтобы он цитировал Священное Писание. На самом деле я даже не уверен, не послышалось ли мне, как он пробормотал довольно отчётливое «д-н»
один или два раза.

 Я время от времени виделся с Эми, хотя зимняя погода и десять миль заснеженной местности, лежавшей между нами, были серьёзным препятствием для частых встреч. Более того, появление полковника в Эпплвуде
изменило уклад жизни и общество в этом месте. Мистер Джедедайя Поки
и благочестивые старейшины его синагоги были изгнаны оттуда без
особого церемониала, а вид малайского слуги полковника, казалось,
навевал на них очень неприятные мысли, как воплощение греха.
В то время в стране было много военных.
поскольку ожидалось вторжение со стороны Франции. Конница, пехота, артиллерия, линейные войска, ополчение (не говоря уже о добровольцах) были
Повсюду были расквартированы войска, и, поскольку полк удивительно боеспособной лёгкой пехоты (кажется, старый 43-й) занимал временную деревянную казарму в деревне Эпплвуд, дом и лужайка стали излюбленным местом отдыха офицеров, которым пришлись по душе старый добрый портвейн полковника и бильярдная.

Я боялся за своё влияние на Эми, но никогда, даже вскользь, не намекал на то, чьей ошибкой она была обязана
стать наследницей своей тёти. Как бы сильно я по-мальчишески ни любил эту девушку, какими бы блестящими ни были её перспективы, вскоре у меня появились другие заботы.


Примерно в это же время, как я помню, произошёл ужасный случай, который серьёзно подорвал здоровье моей матери и Лотти. Странствующий торговец, один из тех бродячих ювелиров, которых в те годы было гораздо больше, чем сейчас, однажды появился у нашего дома. Он поставил свой тюк или коробку на подоконник, за которым сидела моя мать и читала, и стал настаивать на том, чтобы она взглянула на его товар.
Он демонстрировал свой запас золотых и серебряных часов, колец, браслетов, безделушек и напёрстков и предлагал купить старые металлы, обменять их или продать.
Он делал это со всем упорством, свойственным его ремеслу.
Несмотря на настойчивые просьбы, он громко отвергал саму мысль о том, чтобы получить прибыль от какой-либо сделки. У него также были кое-какие антикварные вещицы и немного
Моя мать с интересом рассматривала индийские диковинки,
как вдруг её глаза расширились, и она издала крик,
не то визг, не то стон, — ужасный крик, который до сих пор иногда звучит в моих ушах.
У меня в ушах зазвенело так, что испуганный разносчик подпрыгнул почти на ярд и рассыпал половину своего товара по полу в гостиной. Среди предметов, которые он называл своими диковинками, её взгляд выхватил маленькую круглую серебряную пластинку, к которой был прикреплён тонкий фрагмент кости. На нём была выгравирована надпись: «Оливер Эллис, капитан 21-го  стрелкового полка».

Это была пластина, которой сделали трепанацию черепа моему отцу
после штурма форта в Скинсборо и на которой, как я уже упоминал, он причудливо выгравировал своё имя, звание и
номер его полка, выгравированный. Увидев это трогательное и ужасное напоминание, бедная старушка упала в обморок, а разносчик в большом волнении собрал свои товары и поспешно удалился — ведь он не всегда был честен в своих делах и, не зная, в какую передрягу он попал, покинул деревню и задолго до того, как моя мать пришла в себя, был уже далеко.

Зная, что её муж похоронен в солдатской могиле
далеко-далеко, на берегу могучего Гудзона, где добрые руки
дорогих товарищей засыпали его землёй, она
Она научилась довольствоваться тем, что имела, и смирилась с утратой, как с неизбежностью войны и волей Божьей. Но теперь, когда она узнала, что его последнее пристанище было осквернено — когда, кем и при каких обстоятельствах, она так и не узнала, — она стала по-настоящему несчастной! В результате у неё поднялась температура, и она долго болела, и с большим трудом ей удалось выздороветь. Мы так и не смогли найти ни малейшего следа того торговца, который стал причиной всех этих бед. Он приходил и уходил, как «Песочный человек» из немецкой сказки
Романтика или тот неприятный вездесущий персонаж, с которым наш друг доктор Тваддел боролся в душе каждое воскресенье.

 Пока я был занят этим делом, мысли достойного мистера Макфаризи были только о пропавшем завещании. Я не знаю,
связал ли он моё имя с его исчезновением, но теперь он был ещё более
придирчивым, раздражительным и мелочным, чем когда-либо, и его
скрытый гнев нависал над моей преданной головой, как меч, который
Дамокл подвесил на волоске над головой.
Однажды я был один в кабинете Макфэризи, когда мне на глаза попался следующий отрывок из книги, лежавшей рядом со мной: —

"Зачем мне влачить унылую жизнь в бедности и безвестности, если я ненавижу и презираю и то, и другое? Есть те, кто говорит о спокойном
довольстве, о незаметном скольжении по жизненной дороге: пусть те, кому нравится такой бесславный путь, следуют ему. Неужели я такой? Хотел ли я вступить в эту смертельную схватку? Дал ли я себе волю в чувствах, мыслях или желаниях? Моё будущее зависит от моей веры, как если бы я мог верить в то, что выбрал.

Эти вопросы навели меня на странные мысли, и я погрузился в один из своих грёз наяву, из которых меня вывел незваный приход Макфэризи. Заметив, что рядом больше никого нет, он
начал необычайно мягким тоном рассказывать о сцене,
которая произошла в Эпплвуде в день похорон, и добавил:

"В исчезновении этого документа есть что-то очень загадочное, Оливер Эллис!"

"Так я слышал от вас, сэр, много раз".

"Да, но есть нечто большее, чем загадка, и на это у меня есть
ключ к разгадке, - сказал он внушительно, в то время как его хитрые глаза, казалось, впились
в мои, и я не смогла подавить чувство дискомфорта и
тревоги.

"Действительно!" Я воскликнул; "Но в какую бы сторону Миссис Роуз написал ей
будет, может быть, она передумала, прежде чем смерть".

"Нет, я так не думаю; она была женщиной, которая шла путем Господа
и теперь пребывает в мире навеки. Она имела в виду, что всё, чем она
владела, должно стать наследием Его слуг, во славу Его и для их _утешения_, — сказал он и, произнося эти слова,
скрежетал зубами при мысли обо всём, что ускользнуло от него.
«Нет, нет, — она знала, кто был её светом и спасением.»
«Вы имеете в виду преподобного мистера Поки?» — невинно спросил я.

«Послушайте меня, — сказал он. — Вы часто бывали в Эпплвуде и были мне незнакомы — по крайней мере, какое-то время. Вы видели мисс
Эми Ли в лесу и в парке…»

«За мной следили — за мной шпионили!» — начал я, внезапно вспыхнув от ярости и негодования. Я сразу понял, что в этом шпионаже замешаны некоторые из самых подлых клерков фирмы.

 «Как я об этом узнал, не имеет значения — вы ведь не отрицаете сам факт?»

"Совершенно определенно, что нет", - сказал я. "И что тогда?"

"Просто это, дорогой мой, наивный мальчик", - ответил он, пожимая мне руку с
его длинные, тощие и худые пальцы, в то время как его острый лик зажженный
такая улыбка, как грех может носить на пороге ада; "я знаю, что
Мисс Эми сожгла завещание своей тёти, чтобы большая часть её земного наследства не досталась верным слугам Господа и тем, кто дважды в год служит в Его скинии. Я _знаю_, что она _сожгла_ завещание и что _вы_ присутствовали при этом. У нас есть достаточно доказательств, касающихся места, времени и обстоятельств; и если вы
Если вы предоставите мне голографическое заявление на этот счёт — заявление, которое должно быть написано под влиянием угрызений совести, — я прямо сейчас подарю вам пятьдесят гиней, а потом ещё сто. Я
знаю, мой дорогой юный друг, что ты не такой, как те, о ком Павел писал Тимофею: «пьяница, драчун, сквернослов,
а не долготерпеливый и не самолюбивый»; и через тебя я хотел бы найти способ наказать эту девушку, чтобы с помощью
наказания вывести её из сетей дьявола, который пленил её, — и из
Она ведёт жизнь, полную греха и удовольствий, и, как истинно сказано в Священном Писании, по-настоящему мертва, пока жива. Вы понимаете меня, мой дорогой юноша?
Я с минуту стоял молча, потому что это непродуманное и откровенное сочетание лицемерия и соблазна совершить преступление вызвало у меня такую ярость и замешательство, что я не знал, что ответить.

"Сэр!" — пролепетал я.

"Подумайте обо всем, на чем настаивал мой хороший друг, мистер Эллис", - сказал Квирки,
внезапно появляясь у меня за спиной.

"Я _have_ поразмыслил", - сказал я задыхающимся голосом, нервно играя
линейкой из красного дерева - к тому же довольно тяжелой.

"Тогда напишите нам требуемое заявление - что вы видели, как девушка, Эми Ли,
сожгла завещание своей тети?"

"Но я никогда не был свидетелем ничего подобного", - ответил я. Задыхаясь от
ярости, я говорил медленно, чтобы собрать время для размышлений и действий. "Я
повторяю, сэр, что я никогда не видел ничего подобного!"

— Но ты _мог_ это видеть, — сказал Макфэрис учтиво, с гримасой, которая должна была выражать крайнее умиление. — Ты мог, мой дорогой мальчик, и такое заявление с твоей стороны необходимо для завершения нашего плана, направленного на торжество справедливости и закона, которые
они те же самые; ибо, как говорит святой апостол: "Закон хорош, если человек
использует его _правильно_", Первое Тимофею, глава первая, эй-хо-хум!"

- Какой мотив вы имеете в виду?

«Какое, чёрт возьми, отношение ты или такие, как ты, имеете к мотивам или нравственным принципам тех, кто вас нанимает?» — спросил Квирки, чья природная дерзость в тот момент взяла верх над благоразумием.

 «Сэр, сэр, я джентльмен!»

 «Джентльмен — да поможет нам Бог! Прекрасный джентльмен, которому мы платим тридцать фунтов в год».

«Если я не джентльмен, то мой отец был по крайней мере джентльменом», — сказал я почти
задыхаясь от противоречивых эмоций; «он был офицером,
который погиб в бою...»

 «Если бы он был вором, который умер на виселице, мне было бы всё равно, — ответил законник. — Мне не нужны ни джентльмены, ни их сыновья в моём кабинете.  Мне нужно, чтобы мои приказы выполнялись, моя работа, мои дела были сделаны.  Мне нужно...»

"Держитесь, Мистер причудливый; не стой, молись", - вставил Macfarisee, с воздуха
торжественности и тревоги. "Эта вспышка бесполезна; если сто
пятьдесят гиней..."

"Меня не соблазнят грубые слова и беспричинная дерзость неизвестного
«Невоспитанный негодяй вряд ли на такое способен», — воскликнул я и одним ударом тяжёлого жезла поверг мистера Квирки, истекающего кровью и без сознания, к своим ногам.  Затем перед моими глазами словно вспыхнуло пламя, по всему телу пробежал электрический разряд, и, чувствуя, как моё сердце бешено колотится от ярости и возбуждения, я набросился на возбуждённого  Макфаризи как раз в тот момент, когда он бросился к шнуру звонка. Схватив его за белый шейный платок одной рукой, я другой стал наносить удары по его лысой голове и плечам, пока он, отшатнувшись, не споткнулся о Квирки и, тяжело рухнув на письменный стол, не замер
как будто мертвый. К моей давно сдерживаемой ненависти добавился необузданный дух озорства и разрушения.
С озорством мальчишки или разъярённой обезьяны я хватал разные стопки бумаг, рвал одни в клочья, другие бросал в огонь, выливал на всё содержимое большой чернильницы, опрокидывал столы и стулья и с победным кличем _io p;an_ бежал с поля боя, размахивая линейкой, как дубинкой победителя.

Как только я выскочил на улицу, перепрыгивая через три ступеньки за раз,
над головой открылось окно, и я услышал пронзительный голос
Макфаризи кричит:

 «Стража!  Стража!»
 Полиции не было, и так обычно кричали, когда требовалась помощь городской стражи. Наступил вечер, и я бежал по улицам с непокрытой головой, крепко сжимая в руке оружие.
Моя кровь ещё кипела, и я без колебаний встретил бы лицом к лицу все заряженные штыки городской стражи.
Но я бежал дальше — дальше — сам не зная куда, и мне было всё равно.




Глава XI.

Эдинбург в 1792 году.

Дом, из которого я только что вышел, стоял почти напротив
старой Толбутской тюрьмы, или Сердца Мидлотиана, которая была построена почти в
В центре Хай-стрит, на нижнем этаже, каждую ночь останавливался лейтенант с отрядом старинной городской стражи.
 Крики Макфаризи быстро донеслись до часового у двери, и он разбудил остальных. Вооружённые примкнутыми штыками и лохаберскими топорами, они бросились в погоню; но я, словно стрела, устремился вперёд и скатился по лестнице лорда-президента, которая, как я знал, вела на Фишмаркет-Клоуз, а вход в неё находился в большом многоквартирном доме на восточной стороне Парламентской площади.
с тех пор убраны и пронумерованы вместе с остальными вещами. Я, задыхаясь, помчался вниз по крутому склону. За мной неслись крики: «Стража! Стража! В Толбут с ним!» Эти крики, хоть и неосторожно произнесённые теми, мимо кого я пробегал, были дополнительным стимулом для бегства. Задыхаясь от ярости и страха, я мчался вперёд, слыша, как стражники ругаются на гэльском языке у меня за спиной. Я также слышал звон их ужасных лохаберских топоров, снабжённых острыми крюками, с помощью которых они ловили беглецов или тащили за собой непокорных.
Я пересёк узкую Коровью улицу и помчался вверх по крутому Колледж-Уинду к воротам в городской стене, известным как Поттер-Хау-Порт. Там стоял часовой, который выставил передо мной свой топор и потребовал шесть пенсов за проход. Я сделал вид, что роюсь в карманах, хотя у меня не было ни гроша.
Тем самым я отвлёк его внимание, проскочил через ограждение и с торжествующим криком бросился в темноту.  Первым делом я хотел убежать подальше от города.
Я хотел укрыться в деревне, где стоял дом моей матери, но меня остановил страх, что Макфэризи первым делом отправит туда стражников.
И я поспешил в Луга, которые находятся к югу от города и
тогда, как и сейчас, были уединённым и труднодоступным местом,
нездоровым из-за болот, образовавшихся на месте древнего озера, и
опасным из-за того, что там собирались вооружённые бандиты, грабители и изгои. Мне
было нечего терять, кроме свободы, а её они вряд ли могли у меня отнять.


На этих лугах через равные промежутки стоят каменные скамьи.
Деревья. На одно из них я присел и начал размышлять о
положении, в котором оказался. Небо было ясным, хотя и безлунным,
а ночь — тёплой и приятной. Глубокое одиночество этого места
контрастировало с недавним бурным потоком моих собственных мыслей.
На какое-то время я ощутил всю мечтательную независимость юности:
я как будто оставил все свои оковы позади; но ведь были ещё моя мать, маленькая Лотти и Эми Ли! Как больно, грустно и горько было мне думать о них!
Кровавая рана на голове Квирки,
и зловещая улыбка Макфаризи, казалось, преследовала меня во тьме.
Меня охватили смутные страхи.

Я подумал о том, с какой радостью я бы усердно трудился даже за гроши, если бы со мной хорошо обращались; я подумал о том, что у меня нет друзей, и обо всём, что я пережил от рук этих ханжей — этих законников-выскочек, — но моя ярость утихла, и я почувствовал, что моей душе было бы легче, если бы я горько заплакал.

 До меня донеслись приглушённые голоса приближающихся людей. Я сразу же подумал о стражнике и стал искать что-то более
Я нашёл укромное место, забрался на буковое дерево, среди густой листвы которого чувствовал себя в полной безопасности. Не прошло и трёх минут, как я устроился там поудобнее, как вдруг, к своему ужасу, услышал голоса со всех сторон и увидел множество людей, направлявшихся прямо к тому месту, где я прятался. Я почувствовал покалывание в ушах, и моё дыхание стало прерывистым и учащённым.
В то же время, словно выпрыгнув из болотистой почвы, за невероятно короткий промежуток времени вокруг бука собралась толпа из более чем тысячи человек, многие из которых были
Они были вооружены, насколько я мог судить по мечам, пикам и мушкетам в их рядах. Теперь был зажжён факел, и его мерцающий свет падал на их лица — мрачные и грязные лица возбуждённой и немытой толпы.
Под крики «Роберт Уатт — Роберт Уатт — ура!» все они повернулись в одну сторону, где оратор или лидер, поднятый на плечи четырьмя мужчинами, начал свою речь тихим, но решительным голосом.

Это был бледный молодой человек с землистым лицом и печальными глазами, который никак не походил на патриота или героя.

Моё беспокойство переросло в настоящую агонию, когда я понял, что вынужден шпионить за группой этих отчаявшихся людей, которые в то время называли себя «Друзьями народа». Это была небольшая, но отчаянная группа, которую подстрекали к восстанию против любого монархического правительства. У них были ячейки по всей Великобритании
Британия — страна, целью которой было реформирование крайне несовершенного парламентского представительства, в то время как на самом деле она стремилась к захвату Эдинбургского замка, разграблению банков и
правительственные учреждения и поимка, если не убийство, всех сенаторов Коллегии правосудия и других глав департаментов, гражданских, военных и религиозных.

 Если бы эти достойные люди обнаружили меня на дереве, я не сомневался, что они пристрелили бы меня, как воробья, и, возможно, похоронили бы на том месте, где они стояли, чтобы навсегда заставить меня замолчать. Я едва осмеливался дышать. Я подумал о своей матери и представил, что бы она почувствовала, если бы меня нашли там убитым или если бы я исчез навсегда, как пузырь на поверхности воды, и, как многие другие честные люди,
Я был растроган до слёз перспективой собственной безвременной кончины.
Тем временем толпа внизу раскачивалась взад-вперёд; факелы продолжали коптить и мерцать, а оратор — разглагольствовать о предательстве, огне и мече против всех коронованных особ, особенно против «старого тирана, живущего в Виндзорском замке». Свобода, равенство, братство — права человека, угнетение, цепи и рабство — короли и тираны были основными темами его подстрекательской речи, пока он не упомянул работорговлю и городскую реформу в связи с именем Генриха
Дандас, городской депутат, когда из толпы вырвался вопль ненависти
с криками,--

"Вместе с ним на фонарный столб!"

"Долой баррикады!"

"Долой три сословия - королей, лордов и духовенство!"

Затем этот странный оркестр, троекратно прокричав "ура" в честь Тома Пейна и
Роберт Уатт единогласно проголосовал за то, чтобы на следующий день, 4 июня, в годовщину рождения Георга III, сжечь чучело члена парламента от партии тори.
 Они вырвали с корнем несколько сотен ярдов изгороди, чтобы сделать из неё факелы.
Факел был потушен; оратор
Он спустился со своего насеста; через несколько минут все они исчезли, и в лесистых парках снова воцарились тишина и безмолвие.

 Этим предводителем был тот самый несчастный Роберт Уатт, который 15 октября следующего года (за те же самые взгляды, которые он так свободно высказывал) был прикован цепями к позорному столбу на Замковой горе в Эдинбурге, и ему отрубили голову тремя ударами топора в соответствии с вынесенным ему приговором.
Лорд-генеральный судья Шотландии.

 Я глубоко вздохнул, когда они разошлись, решив, что мне повезло
я избежал внезапной смерти. И всё же я боялся покидать своё убежище.
Поэтому, спустившись с бука, я нашёл место, где у корней старого дуба росла мягкая и сухая трава, и лёг, чтобы обдумать своё положение и услышанные истины — ведь с уст Роберта Уатта сорвалось много торжественных и суровых истин.
 У меня было достаточно пищи для размышлений, но я погрузился в глубокий и крепкий сон.

В год, о котором я пишу, а именно в 1792 году, шотландская столица
не добилась особых успехов (как мы теперь понимаем, великих и
всеобъемлющее слово) с начала века, за исключением шумных религиозных обрядов и внешней благопристойности, скрывающей лицемерие и порок.


Хотя на севере и на юге возникали новые города, большинство жителей по-прежнему обитало в крутых, узких переулках и тупиках древнего города, из которого многие клялись никогда не уезжать. На улицах не было канализации, и они были тускло освещены несколькими масляными лампами, которые висели на деревянных столбах, установленных на большом расстоянии друг от друга. Люди обедали в два часа и рано ложились спать
к одиннадцати. За Хай-стрит велось усиленное наблюдение. Там городская стража, состоявшая из трёхсот старых солдат, носила красные мундиры с квадратными фалдами и треуголки времён королевы Анны.
Они были вооружены длинными мушкетами и штыками, а также лохаберами — топорами, которые шотландские полки использовали в войнах.
Они были хранителями общественной безопасности. Будучи горцами, они не говорили ни на каком языке, кроме
кельтского, и то и дело становились то посмешищем, то
ужасом для народа. Женщин по-прежнему пороли на
конском хвосте или водили по улицам за мелкие проступки, а бедные должники просили милостыню
Они просили милостыню у дверей церкви Святого Джайлса, как и во времена Якова I.

 Хотя столица мало изменилась внешне,
стальной шотландский дух был мёртв или быстро умирал; а люди были настолько недалёкими, что за несколько лет до этого одному священнику
пришлось снять рясу и пойти в солдаты за то, что он написал трагедию, которая теперь считается одним из классических произведений британской литературы. Я имею в виду
Хоум, автор «Дугласа». Любой, кто заходил в театр, особенно в субботу, или читал роман, особенно в воскресенье, или
Тот, кто в этот мрачный шотландский день тишины или пения псалмов осмеливался свистеть или напевать, подвергался общественному осуждению. Казалось, что пост и проповеди, лицемерие и коварство будут процветать вместе, и каждое из них будет в должной мере способствовать развитию другого. Таким образом, среди этих злых сорняков не может расцвести ничего по-настоящему хорошего, великого или чистого, не вызвав зависти у одних или презрения у других. Ибо есть много людей, которые выступили бы против даже спасения человечества, если бы это было им выгодно.
продвижение их вульгарно-сектантских, эгоистично-политических или
личных интересов — и вот, как сказал бы Макфаризи, «нечестивцы
расцвели, как зелёный лавр». Так что волна продолжает
накатывать: религия превращается в угрюмый пародийный
образ, общество — в систему жалких клик, а сама нация — в провинциальную традицию.

В 1792 году представления людей были настолько ограниченными и сугубо локальными, что появление на улицах странной кареты заставило весь Эдинбург в течение трёх дней ходить на цыпочках, чтобы узнать, кому она принадлежит. И настолько низко пал старый воинский дух, что появление
В 1779 году пират Пол Джонс утонул в реке, повергнув восемьдесят тысяч горожан в панический ужас.

В те дни в Эдинбурге осталось мало людей, а ещё меньше приезжало.
Всякий, кто уезжал оттуда в Лондон — возможно, это было главным и единственным событием в его долгой, глупой и однообразной жизни, — тщательно улаживал свои мирские дела, составляя завещание, должным образом молился в «кирке», торжественно прощался с плачущими родственниками и в сопровождении всех своих друзей направлялся к восточным воротам города. Там его снова встречали и с приветственными возгласами провожали до его дома в каком-нибудь захудалом квартале.
В зрелом возрасте, когда он вернулся через три месяца на хорошо вооружённом дилижансе «Генерал Вулф» или на каперском судне «Прекрасная Дженни», с четырьмя шестифунтовыми пушками и полным до краёв рассказом о том, как он чудом избежал встречи с бандитами и разбойниками в масках, он поведал обо всём этом, подливая себе виски, окружению провинциалов.

Благодаря распространению образования среди низших слоёв населения и почти повсеместному бегству представителей высших классов старый общественный порядок был нарушен. Герцоги и графы больше не жили в Кэнонгейте; ни
Ни лорды, ни лэрды, ни аристократические бабушки, которые помнили, как «красавчик принц» танцевал в Холируде, или пушка, которая прогремела в честь его падения при Каллодене, — от Шотландии не осталось ничего, кроме отбросов и ошметков её некогда воинственного и королевского прошлого — кислой церкви и тонкого закона.

Так продолжалось годами, и в шотландской столице царило спокойствие.
С тех пор как в 1735 году в Портёусе вспыхнуло ужасное восстание, а десять лет спустя вторглись кланы, до этого года, 1792-го, всё было тихо.
Но в этом году политические потрясения во Франции начали сказываться и на них.
доброжелатели в Шотландии, стране, которой так долго пренебрегали иностранцы
раса королей и чуждое сословие пэров, что утратили всякую симпатию к
тому и другому; таким образом, республиканские настроения распространились подобно заразе
среди определенных классов, которые начали тайно вооружать их - формировать
клубы по принципу тех, которыми руководили Марат и другие
в Париже, и называть себя "Друзьями народа".




ГЛАВА XII.

ДРУЗЬЯ НАРОДА.

Утро 4 июня выдалось по-настоящему прекрасным.
День был ясным и солнечным, но на душу давила тяжёлая мысль
Клянусь душой, что _впервые_ в жизни я провёл целую ночь вдали от материнской крыши. Что она будет думать? Какие страхи её одолевают? Листва на старых деревьях колыхалась на ветру. Над плоскими зелёными лугами поднималась дымка, словно сотканная из солнечных лучей, в которых сверкали бесчисленные окна города и часы на его церквях, словно освещённые в честь праздника. Дикие цветы, которые росли у этих
водоёмов, образовавших последние остатки древнего
Бурглоха, в которых плавали лысухи и чирки-свистунки,
Они покачивали своими чашечками и лепестками, пока в них забирались медоносные пчёлы.
А над бледно-зелёными волнами созревающей кукурузы, росшей на склонах, весело пели мависы и мерлы.

 Я ощущал всю красоту летнего утра, но в то же время чувствовал, что замёрз и окоченел после ночи, проведённой на свежем воздухе. Я подумал об Эми Ли — об Эпплвуде; и тогда что-то вроде
света озарило моё своенравное сердце при мысли о том, что я свободен —
свободен благодаря поступку, который сделал меня таким; и всё же я был
тревожен — беспокоен — несчастлив. Как мало я мог предвидеть всё, что
передо мной!

 Когда зазвонили утренние колокола, из просыпающегося города донеслось гудение. Все мальчишки в его стенах были заняты: в этот великий праздник тысячи крошечных пушек, а также множество мушкетов и пистолетов беспрестанно стреляли, повсюду горели костры, все фонарные столбы были украшены зелёными ветками, статуи Карла II и Джорджа Хериота были увенчаны лавровыми венками и усыпаны цветами. Согласно древнему обычаю, лорд-мэр должен был
угощать местных знаменитостей Эдинбурга сладостями и вином
в величественном старинном здании парламента, перед которым триста штыков городской стражи были готовы дать залп в честь каждого тоста, в то время как колокола радостно звонили, а пушки замка сотрясали высокие особняки древнего города, грохоча над его холмами, в честь дня рождения старого доброго короля.

В этот день, 4 июня, многие держались в стороне от всей этой
искренней старой преданности — многие перешёптывались в арках и
узких переулках, в тавернах и на углах улиц, бормоча что-то себе под
нос.

Это были «Друзья народа» и враги королей, пэров и прелатов.


По этому случаю магистраты ожидали различных беспорядков,
несмотря на громкие проявления лояльности, и приняли меры предосторожности, введя в город несколько отрядов 2-го драгунского гвардейского полка.
Провосту были адресованы письма с угрозами, а улицы за ночь были усеяны плакатами подстрекательского характера. Останки других людей всё ещё висели на стенах,
где городские власти изуродовали их. Сознание
Люди и солдаты ополчились друг на друга, потому что поведение магистратов, как обычно в таких случаях, было крайне неразумным.

 Опасаясь возвращаться домой, чтобы мой нынешний _b;te noir_ Макфаризи не послал туда городскую стражу, чтобы меня выследить, я проскользнул в город вместе с несколькими сельскими жителями, направлявшимися на рынок, и водоносами, которые с подвешенными к спине бочками плелись к общественным колодцам. Затем я увидел объявления, которые были расклеены повсюду, и часовых городской стражи, которые были удвоены
банки, здание парламента и другие общественные здания, что
ожидались беспорядки; и в подтверждение этого три отряда тяжелой
кавалерии легкой рысью проехали по Хай-стрит, с
их мечи сверкают, их напудренные волосы кажутся белыми, как
только что выпавший снег, а их длинные волосы свисают прямо до
задних пуговиц их красных мундиров с квадратными фалдами; в то время как барабаны котлов
били, и их медные трубы, с каждой из которых свисал королевский штандарт
, трубили резко, бросая вызов народу, который, нисколько не обескураженный
При виде их великолепного вида или гигантских треуголок, которые тогда носили гвардейцы, толпа громко улюлюкала и забрасывала их петардами и фейерверками.

"Никаких драгун! никакой военной тирании!" — кричали одни.

"Долой — долой! Долой прево-тори!" — кричали другие.

"Джонни Коуп! Джонни Коуп!" «Отправляйтесь в Престон-Пэнс!» Это было сделано для того, чтобы
подразнить кавалерию, которая, как было известно людям, представляла полк
сэра Джона Коупа. Драгуны ответили тем же и сильно разозлили своих мучителей,
«проклиная их за то, что они шотландские мятежники!», как сообщает
_Интелленсер_. У меня не было денег, но мне было любопытно посмотреть, что
То, что могло за этим последовать, не давало мне в тот момент почувствовать голод, так что утро вскоре сменилось днём.

 2-й драгунский гвардейский полк выстроился в линию поперёк широкой Хай-стрит,
перекрыв все пути сообщения между её верхней и нижней частями,
что привело к скоплению большой толпы. Некоторые из собравшихся
были раздражительны и крикливы, но большинство просто угрюмо
наблюдали за происходящим. Среди всеобщего ликования, вызванного звоном колоколов, криками «ура», доносившимися из высоких готических окон старинного здания парламента, и грохотом барабанов, установленных в
В его вестибюле и на площади выстроилась городская стража со всеми офицерами в полной форме, с эполетами, кушаками и горжетами.
Они стреляли _feu-de-joie_ между каждым тостом, произносимым за _d;jeuner_ прево.
 Пьяный портной упал среди лошадей и чуть не был затоптан насмерть. Его быстро оттеснили
быстро собравшиеся толпы людей, которые тут же обрушились на
несчастного всадника градом петард, ракет, камней и оскорблений.
Это так разозлило солдата, что, увидев молочника, он
некто по имени Уильям Тьюл, пытаясь пробиться сквозь ряды,
нанес ему удар мечом сверху вниз, и я увидел, как у мужчины
отвалилась левая щека, как кусок арбуза.

 Крики, улюлюканье, вопли и ярость толпы впереди, которую, как обычно, подстрекали те, кто был позади и кто был слишком хитрым, чтобы выделяться, теперь не знали границ. Многие, вооружённые дубинками и лопатами, начали появляться словно по волшебству. Я увидел, как в лучах солнца блеснули один или два наконечника пик, и стало ясно, что надвигается опасное столкновение, ведь на кону была человеческая кровь
Они разгорячились, хотя сами не знали почему.

В то время как кавалерия удерживала свои позиции у креста, а вульгарная и
напыщенная группа испуганных магистратов в алых мантиях,
гротескные треуголки, золотые цепи и другие канцелярские принадлежности были
на совещании с командующим майором этот доблестный офицер получил
быстро раскраснелась (поскольку в то утро в civic dejeuner было произнесено не менее тридцати шести тостов
) и почти не присутствовала
на замечания проректора, который теперь спрашивал его совета, - затем
умолял толпу разойтись, и вскоре пригрозил им беспорядками
Действие, аресты, огонь и меч. Во время этой сцены на Парламентской
площади из переулков, расположенных дальше, вышло множество людей.
Выйдя на улицу, они повернули на юг, обогнули церковь
Трон и быстро прошли по Южному мосту, громко приветствуя
кого-то. Я поспешил прочь, чтобы узнать, что это значит, и вскоре
оказался в гуще толпы, которая двигалась в сторону южной части города.

В этот момент со стен замка в ясном солнечном воздухе раздались два быстрых выстрела из тяжёлых пушек.

Это был сигнал, по предварительной договоренности, внести свежую силу
кавалерия, и для фрегата _Hythe_ и _Tartar_ резца, которые были
лежа с лейт, к земле сразу их моряков и морских пехотинцев, для
воеводы города, во все времена славились своим притворным подобострастием
к власти, были решены, чтобы предотвратить всеми возможными средствами в
их силы, злодеяний, так они называют это-в совершении
Убогое изображение М. П. к пламени.

Меня немного успокаивал тот дикий шум, в который я оказался вовлечён. Он отвлекал меня от собственных мыслей, и я отдался на волю течения
Охваченный волнением, я охотно плыл по бурному течению, чтобы увидеть конец этой истории, которая вскоре приняла опасный оборот.

 Я смутно помнил многие мрачные, свирепые и грязные лица тех, кто был вокруг меня и казался самым шумным и активным.
 Все они были вооружены дубинками и являлись «Друзьями народа», которые собрались на лугах накануне вечером.
Внезапно я увидел человеческую фигуру, возвышающуюся над морем голов, заполнивших всю ширину улицы, под крики:

 «К фонарному столбу — верёвку, верёвку! К фонарному столбу его!»

Свирепая решимость, грубая жестокость и абсолютная беспощадность шотландской толпы хорошо известны. Я задрожал, когда увидел эту
несчастный опираясь воздухе над морем человеческих существ, как
пробки по волнам; но грохот смеха только успокоил меня, и я
понял, что то, что вызывает у меня страх и сочувствие было смешно, но
осторожно-сделали чучело из членов Тори--чучело, в котором ничего не
своим сходством был пропущен-его широкие рубашки с жабо ... его белый
проводные галифе и высоких сапогах-его напудренный парик, и оранжево-розового цвета
пальто с резными серебряными пуговицами.

Под стоны и проклятия толпы этот манекен был должным образом повешен на фонарном столбе, а стёкла в соседних окнах разлетелись во все стороны.
Была разграблена и пекарня, и, когда буханки и горячие булочки полетели на улицу, я поймал одну из них и сразу же приступил к завтраку.
Впервые я обнаружил, что, если я свободен, то я голоден.

Изображение было обрезано и едва не разорвано на части при падении.

 Те качества, которые всегда делали шотландские бунты самыми ужасными, когда решительность и хитрость одних сочетаются с
жестокость по отношению к другим людям теперь начала проявляться в бессмысленных нападениях
на добропорядочных граждан и уничтожении собственности,
по мере того как все еще собирающаяся толпа продвигалась вперед, высоко поднимая свой образ,
и хлынул, подобно живому потоку, на широкую и тихую арену
Джордж-сквер, наполняя воздух криками,--

"Реформа района! реформа района!"

"Свобода, равенство и братство!"

«Долой министерство! Долой короля!»

«Долой ректора! Он враг народа!»

Пока что эти фразы, а также фразы о «тирании, угнетении, правах
«О людях и человечестве» — все произносили эти слова на одном дыхании, в то время как тайное изготовление наконечников для пик и клинков для сабель выдавало истинные намерения тех, кто их произносил.

Такие крики наполнили воздух, и пока со всех сторон раздавался звон бьющегося стекла, когда дома на площади подвергались нападениям, а каждый фонарный столб, порог и железные перила были заняты теми, кто хотел посмотреть на веселье или бесчинства, и пока все верхние окна и мансардные окна были заполнены встревоженными и испуганными лицами, зачинщики, полностью разрушив
У окон особняка леди Армистон, а также особняков адмирала Дункана и лорда-адвоката толпа остановилась и решила сжечь чучело.  Пока складывали и разжигали костёр, я увидел высокого пожилого джентльмена внушительных размеров и необычайно благородного вида с длинными седыми волосами, который решительно, но неразумно, бесстрашно и в одиночку вышел из одного из домов. Он попытался воззвать к толпе, но тщетно — его встретили оскорбительными выкриками.
На нём была синяя военно-морская форма с белым воротником и золотыми галунами.
лишь для того, чтобы вызвать гнев, а не уважение этого деградировавшего сброда. На старика навалились, но он, возвышаясь, как величественный Геркулес, решительно оттолкнул нападавших, словно всё ещё стоял на палубе «Почтенного», ведь этот седовласый джентльмен был виконтом Дунканом, победителем Де Уинтера, будущим героем Кампердауна, разделившим со стариной Родни славу мыса Сент-Винсент.

Несколько человек, менее жестоких, чем их товарищи, любезно проводили адмирала в его собственный дом и заперли дверь. Затем под крики
Когда факел был зажжён, чучело его родственника Генри Дандаса было предано огню.

 Пока материалы, из которых оно было сделано, — солома, тряпьё, смола, канифоль и порох — весело пылали, а люди вокруг кричали, танцевали и ликовали, внезапно раздался крик:

 «Солдаты — вот идут солдаты!»

Вскарабкавшись на фонарный столб, я увидел блеск оружия в Бристо
Порте и приближающуюся массу красных мундиров. Шесть рот 53-го, или старого Шропширского, полка на полном ходу врывались на площадь.
и выстроились в шеренгу вдоль его северного склона, заряженные пулями, и все их блестящие стальные шомполы сверкали на солнце, пока их крутили и отправляли домой. Затем мушкеты были «разбросаны», и шеренга замерла.


Моё сердце забилось в десять раз быстрее, а дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Я не знал, что будет дальше, но, вцепившись в свой
высокий насест — железную петлю фонаря, — я словно околдованный
смотрел на длинную шеренгу пехоты, стоявшую неподвижно, как
кирпичная стена, в своей невозмутимости и совершенстве.
Они шли в полном порядке, составляя разительный контраст с шумной и беспорядочной толпой, которая колыхалась, раскачивалась и ревела перед ними.

 «Они ни за что не причинят вреда _мне_», — подумал я, и у меня была моральная уверенность в этом.

Толпа, по-прежнему не испытывая страха, продолжала нападать и выкрикивать оскорбления; окна продолжали разбивать; затем под угрозой оказались железные перила; затем на ни в чём не повинный 53-й полк, который долго терпел такое положение дел с присущими британским солдатам терпением и благоразумием, градом посыпались камни и другие снаряды.


Внезапно в воздухе прозвучали два командных слова.

«Приготовиться к стрельбе!» — в солнечном свете сверкнула длинная линия ярких стволов, направленных прямо на толпу.

 «Огонь!» — добавил командир. Внезапно появилась полоса дыма, пронизанная красным пламенем, и раздался мощный рёв, словно в воздухе разорвался свинцовый лист, оставив на каменных стенах звёздные пятна. Он рухнул среди кустарников в саду, сломав железные перила, и стал искать человеческие жизни среди людей, которые пошатнулись, съежились и бросились врассыпную во всех направлениях, оставив на земле двенадцать истекающих кровью тел.

Одна колонна бежала по Уиндмилл-стрит на восток; другая по
Улица Buccleugh, в сторону юга; а третий бросился к
луга и bruntsfield с одной, к Западу; но я заметил, что
эти грязью патриотов "друзья народа" несколько из которых
были достаточно безрассудны, чтобы отобразить трехцветными кокардами, были среди
во-первых, чтобы летать.

Три человека были убиты и девять ранены, двое из последних смертельно.
Одним из них был молодой парень по имени Ричи, резчик по дереву и позолотчик, единственный кормилец престарелой матери. Его, как и меня, привлекли туда
просто из любопытства. Другой (очень пожилой мужчина) был найден мёртвым с пулей в теле
возле Замковой скалы на следующий день. Поскольку солдаты из милосердия к людям целились высоко, несколько человек были ранены у окон; а французский эмигрант высокого ранга получил пулю в голову, как раз когда отдёрнул занавеску, чтобы выглянуть.

 Я чувствовал, как пули свистят мимо меня. Одна пуля задела мой левый висок, другая расколола дерево фонарного столба, по которому я скатился, как белка, как раз в тот момент, когда офицер, хладнокровно наблюдавший за результатами стрельбы, снова повернулся к своим людям и отдал приказ.
приказ: —

 «Зарядить и выстрелить!»
 Страх придал мне скорости.  Если бы пуля, задевшая мой висок,
пролетела на полдюйма правее или если бы та, что разнесла фонарный столб,
пролетела на шесть дюймов выше, я бы точно пополнил список убитых и раненых в тот злополучный 4 июня.

Я споткнулся о тело мужчины, который лежал на спине и стонал
в муках, выпуская изо рта кровавые пузыри, потому что получил пулю в грудь.
Я бросился бежать со скоростью зайца
Я направился к лугам, где снова стал искать знакомое дерево, под которым прошлой ночью прятался.




 ГЛАВА XIII.

 БАНДА ПРЕСС-АГЕНТОВ.

 Через некоторое время всё стихло.  Толпа полностью рассеялась, и я услышал, как вдалеке то нарастают, то затихают звуки барабанов и флейт. Войска маршировали по извилистым улочкам города обратно к замку. Тогда я начал подумывать о том, чтобы вернуться домой.  Я сгорал от нетерпения рассказать обо всём матери и маленькой Лотти, а также поведать Эми Ли о случившемся.
о приключениях, произошедших со мной за последние день и ночь. Я почти забыл о своей ссоре с
Макфариси, она показалась мне неважной для парня, который
действительно _выдержал испытание огнём_; и, во второй раз покинув своё укрытие,
я собрался уходить.

Едва я спрыгнул со своего насеста и коснулся земли, как услышал громкое «привет».
Обернувшись, я увидел примерно в сорока ярдах от себя группу моряков, вооружённых пистолетами и саблями.
Их возглавлял офицер с обнажённой шпагой, в котором я узнал лейтенанта Крэнки из Его Величества
Нежный _тартар_ его величества. С ним было ещё три или четыре человека; но были ли они заключёнными или нет, я не стал выяснять, а сразу бросился бежать, дрожа от ужаса.
 Я сразу понял, что это была пресса — слово, которое в те смутные времена свободы внушало такой страх, что я не знаю, на каком языке описать его сейчас.

«Эй, ты, сэр, — стой, — остановись, или тебе будет хуже!»
 — крикнул мистер Крэнки, выругавшись; но я развернулся и побежал, задыхаясь от бешеного сердцебиения. Один из матросов подло выстрелил
Пистолет выстрелил вслед за мной, и пуля содрала кору с ближайшего дерева.
Я знал, что у меня будет больше шансов на спасение в хитросплетениях города, чем на открытой местности, потому что любой человек с готовностью предоставит мне убежище, спасая от такой ужасной участи, как руки палача.
Поэтому, сделав крюк и петляя, как заяц, я перелез через две или три стены, не обращая внимания на железные штыри и разбитые бутылки, пересек цветник и, сам не зная куда, направился
Я пошёл и, свернув в крутой старый переулок под названием Веннел, одна сторона которого образована
зубчатый вал и старая башня или бастион с бойницами в городской стене.
У подножия этой улицы я увидел лестницу, приставленную к двери сеновала. Я бросил быстрый взгляд назад — никого не было видно — и бросился вверх, втянул лестницу, чтобы обезопасить своё отступление, и зарылся в сено, тяжело дыша и обливаясь потом, в то время как моё сердце бешено колотилось.

Я как раз вовремя привёл в порядок свою каюту, потому что не прошло и минуты, как по улице торопливо пробежали трое матросов.
Оглядевшись по сторонам, они вернулись, ругаясь из-за бесполезной погони и из-за лейтенанта
Крэнки, который послал их в погоню.

 Когда они поднимались по улице, один из них остановился и взглянул на сеновал.
Но он, похоже, отбросил подозрения, если они у него и были, и пошёл дальше. Если бы я не отошёл от лестницы, они бы, несомненно, меня обнаружили.

 День тянулся медленно — о, как медленно! Измученный жаждой, уставший и невыспавшийся, я с радостью увидел, как тени сместились на восток, и возликовал, когда наступила ночь.

 Когда всё вокруг затихло и стало достаточно темно, я собрался покинуть своё убежище и как раз опускал лестницу, когда появился человек
Он вышел из конюшни и так громко вскрикнул от удивления и злости, что я инстинктивно снова спрятал свой спуск. Он угрюмо спросил, что я делаю на его территории.

 Я честно ответил, что прятался там несколько часов, чтобы избежать каторжных работ, и что я умираю от жажды. Услышав это, он сразу же сменил тон. Он пригласил меня в свой дом и предложил поесть, но, хотя я был совершенно не в состоянии есть, я выпил кувшин крепкого эля и, почувствовав прилив сил и воодушевление, поблагодарил его и отправился в город, который мне предстояло
По пути домой я встретил множество людей.

Во всех направлениях я видел группы людей, увлечённых беседой.
Их голоса звучали угрюмо, а обвинения в адрес лорда-провоста и бейлифов были громкими и непрекращающимися, потому что кровь, так безрассудно пролитая в тот день, зажгла в сердцах всех жажду мести.

В городах Абердин и Перт, в оживлённом городе Данди и в других местах чучело непопулярного члена парламента было выпорото, сожжено, взорвано или повешено толпой, которой магистраты позволили это сделать без каких-либо препятствий, и толпа в хорошем настроении разошлась.
и были вполне довольны своими действиями; но мудрецы Готема,
которые правили на высоких постах в столице, обладали более тонким
чувством чести или большей долей раболепия — более высокой
степенью мудрости или, что гораздо более вероятно, глубокой
глубиной безумия, — решили предотвратить подобные выходки,
и я показал, с каким успехом они это сделали.

По мере того как я спускался по Хай-стрит, группы людей становились всё более многочисленными и
более пылкими в своих высказываниях; и те же фразы, которые
использовали «Друзья народа» накануне вечером, звучали всё чаще
происшествия. Этот побег я недавно сделал, заставило меня быть
осторожно. Я избегал всех групп, а особенно я гнушаются
ветераны красно-покрытием из городской стражи.

"Домой, домой, - думал я. - Только бы попасть домой, чтобы рассказать
дорогим людям обо всем, что я вынес за последние тридцать шесть
часов".

Тщетное желание! Тогда я и представить себе не мог, что меня ждёт, прежде чем я снова переступлю порог дома моей матери, и как сильно я буду похож на «лист, оторвавшийся от дерева и носимый ветром небесным».
Я заметил, что масляные лампы, которыми обычно освещались улицы, погасли.
Все зажжённые свечи погасли. Что-то явно было на
_ковре_.

 Я добрался до церкви Трон, когда увидел большую
молчаливую толпу, которая шла ровным и плотным строем, а во главе её был человек с лестницей. Я остановился, потому что в их молчании и порядке было что-то зловещее. Они
высыпали из узких переулков и крутых подъёмов по обеим сторонам
тёмного Кэнонгейта, и, когда эти живые потоки слились воедино,
они огромной массой покатились по Северному мосту в сторону Принс-стрит.

Это зрелище было настолько тревожным, что пробудило даже моё любопытство.
 Ускользнув от внимания городской стражи благодаря своей молчаливости и проворству, они двинулись дальше.
Не было слышно ни звука, кроме топота их ног и приглушённого бормотания. Внезапно, когда они были на полпути к высокому мосту, перекинутому через глубокий (а затем поросший травой) овраг между старым и новым городом, на них упал красный зловещий свет, осветив тысячу взволнованных и обращённых вверх лиц. Человек, сидевший на лестнице, разжёг факел и, размахивая им, начал увещевать своих последователей, которые несли его.
Это был тот же оратор с землистым лицом и измождёнными глазами, которого я
слышал накануне вечером, — несчастный Роберт Уатт.
Пока меня несло людским потоком, который катился по мосту, я снова
слышал те же мысли и фразы, которые он произносил, — излюбленные темы
«Друзей народа», которые, какими бы бессмысленными они ни были сейчас,
имели ужасное значение в те дни, когда тысячи людей тайно ковали
пики, когда на Гревской площади стояла гильотина и лилась кровь Людовика XVI. ещё не застыл на своей платформе.

«Было время, когда шотландцы обладали духом, не терпящим несправедливости, — услышал я восклицание Уатта. — Когда они не были такими хладнокровными, чтобы подлый закон заморозил их, и когда люди вставали на сторону угнетённых против мерзкого угнетателя.  Уважение к закону — это, конечно, хорошо, но в конечном счёте оно делает людей трусами». Уважение к закону и общественному порядку перед лицом несправедливости и тирании — это как старая органная мелодия — пустая болтовня. Я говорю, что с народом обошлись несправедливо, что его оскорбили и убили, и мы должны отомстить кровью за кровь!
Закон заботится о вас, но он перемалывает, грабит и раздавливает вас в пыль.  Спасёт ли закон человека, чьё горло перерезает нож убийцы, или бедного торговца, который голодает из-за тирании жадного до денег монополиста?  Я уважаю закон, но говорю: да проклянет он указ, по которому сегодня были убиты наши сограждане. Во времена наших отцов в Шотландии существовал закон, согласно которому тот, кого поймали _с поличным_ после резни, мог быть казнён в течение двадцати четырёх часов. Провост пойман с поличным, и прошло всего двенадцать часов — кровь наших граждан на его душе! Вытащите его!
Вытащим его, говорю я, и привяжем к ближайшему фонарному столбу!
За этим ужасным предложением последовали бурные аплодисменты.

Снова и снова он обращался к «Богу разума — общественному договору между королём и народом; к драконовским законам, которые обагрили кровью идола, ошибочно названного справедливостью; к падению наследственных монархов, наследственных сословий, тиранов и законодателей; к равенству прав, заговору королей против Бога и человека и величию суверенного народа!»
Затем он процитировал какого-то забытого поэта-якобинца, который писал о монархах следующее:

 «Не думайте, вы, плуты, которых подлость величает великими,
Церковные вороны и государственные гарпии, —
Чьи отцы, прославленные кровью и грабежом,
 Назывались султанами, королями, царями или императорами;
 Кто научил обманутые миры признавать их притязания,
И возвёл их — проклятых тварей — на трон;
 Не думайте, что я пришёл, чтобы прохрипеть зловещий клич,
 Ужасные проклятия твоего _будущего ада_!
Вдохновлённые этим образцовым стихотворением, люди, которых он вёл, зашептались, заворчали и зааплодировали; но всякий раз, когда он говорил о событиях
Они вспомнили о том, что произошло накануне, — о пролитой крови и жизнях, отнятых по приказу министра. Они издали крик. Затем, промчавшись по Принс-стрит, они свернули на просторную площадь Святого Андрея.
Площадь была тихой и уединённой, поскольку её особняки принадлежали только богатым людям. Теперь дюжина факелов,
трепещущих, как языки пламени, освещала возбуждённые лица толпы,
и я мог разглядеть среди них несколько сверкающих клинков и
наконечников пик. Под дикие возгласы дом прево был взят
На Стирлинг было совершено нападение; окна были разбиты вдребезги, а ставни, которые были закрыты и забаррикадированы, сломаны.
Два стражника городской охраны, стоявшие у двери, бежали в поля, лежавшие к северу от города; их будки были разрушены, а железные перила вскоре были бы вырваны с корнем, чтобы взломать парадный вход, который уже гудел, как огромный барабан, от ударов, наносимых по нему первыми рядами толпы, — когда, о чудо!

 В потемневшем небе вспыхнул огонёк, словно пролетел метеор
за ним последовал другой, сопровождаемый двойным залпом из двух тяжёлых пушек с батареи Аргайл. Это был сигнал для моряков и морских пехотинцев с «Хайта» и «Тартара», а также для кавалерии, чтобы снова войти в город.

 Первый залп заставил «суверенный народ» замолчать!

 Второй заставил их дрогнуть и начать отступление с площади.
Отступление вскоре превратилось в бегство, и через три минуты я оказался один, сидя у перил на обломке сторожевой будки. Толпа полностью исчезла.


Префект города, которого республиканская партия назначила
объект их особой мести в тот момент находился в безопасности за
крепкими стенами замка; и в своё время он получил награду за
своё глубокое уважение к власть имущим и за то, что предотвратил
сожжение соломенного чучела. Он стал баронетом Великобритании.

 Когда я уже собирался уходить, меня внезапно схватили за воротник с одной стороны, а с другой к моему горлу приставили обнажённый штык. Я
был пленником двух сбежавших часовых, которые вернулись и,
обнаружив, что на берегу никого нет, решили сделать из меня ночной трофей.
Я пытался вырваться на свободу, но тщетно, и был вынужден последовать за ними в старый город, где ещё через десять минут оказался в тюрьме Толбут — единственной, которую страже удалось захватить в ту знаменательную ночь.




Глава XIV.

Мистер Макрокодил.

Когда я оказался пленником в этой мрачной старой тюрьме, под стражей у этих угрюмых седовласых кельтских жандармов, из которых едва ли кто-то мог говорить (как я уже сказал) на каком-либо языке, кроме их родного гэльского, я воспылал яростью и негодованием и произнёс:
поднялся такой шум, что угрюмый капрал стражи, старый Джон Ду, воинственный ветеран Чёрной стражи, который однажды на Парламентской площади разрубил человека до зубов своим лохаберским топором, пригрозил мне на своём лучшем английском, что заткнул бы мне рот барабанной палочкой и получил бы приказ от капитана Толбута посадить меня в карцер.

Это было самое нижнее подземелье в старинной тюрьме; и хотя оно ежечасно заполнялось отбросами общества, которых подбирали на улицах, оно представляло собой тёмное, сырое, сводчатое и настолько мрачное помещение, что одно его название внушало ужас.  Эта угроза действовала безотказно
Он заставил меня замолчать, и, подавив свой гнев, я решил подождать до утра.
Утром я буду уверен, что, будучи невиновным ни в каком преступлении или ошибке, кроме того, что я доказал глупость Макфаризи, меня, по крайней мере, отпустят.

 Ещё одна ночьЯ так скучал по дому моей встревоженной матери! По-мальчишески я едва мог сдержать слёзы; но слёзы, как и мольбы, были напрасны перед капралом Дху.

 В глубине души я упрекал Макфаризи за то, что он стал причиной моих недавних несчастий, вызвав моё справедливое негодование, когда пытался подкупить меня и заставить служить своим корыстным и мстительным целям.

Я не помню, как провёл ночь, спал я или бодрствовал.
Но когда в Сент-Джайлсе зазвонил колокол, возвещая о девяти часах, вместе с другими заключёнными, арестованными по подозрению в том, что они были связаны
Во время беспорядков, произошедших накануне, или во время нападения на дом прево
стража со штыками наперевес доставила меня в
присутствие — не магистратов, а городского
камергера, — который в те странные времена обладал властью и привилегиями, которые сейчас едва ли можно признать или понять.

Он получал вознаграждение — около десяти или пятнадцати шиллингов — за каждого мальчика, которого отправлял на службу его величеству.
Таким образом, у каждого несчастного беспризорника, которого стража могла подобрать после наступления темноты, независимо от того, был ли он невиновен или виновен в преступлении, были все шансы попасть на службу
отправился познавать «тайны морских глубин» с девятихвостой кошкой в качестве закуски. Таким образом, в начале прошлой войны камергер его
Величества в древней столице Шотландии зарабатывал кругленькую сумму в год. В Абердине эта система похищений была доведена до ещё более жестоких масштабов магистратами, которые продавали городских мальчиков в рабство голландцам и испанцам.

 И что с того, что сердце многих матерей было разбито внезапным и необъяснимым исчезновением их детей?
любимого сына; или что у любящего отца отняли надежду на его будущие годы — годы старости и беспомощности, — если десять шиллингов или около того перекочевали в карман мягкотелого, набожного и посещающего церковь городского камергера? И всё же такие бесчинства совершались в столице страны, где когда-то ни один человек не потерпел бы несправедливости, не прибегнув к мечу и кинжалу.

Нас провели в большую, обшитую панелями комнату, напоминающую антикварную лавку,
которая располагалась у одной из больших каменных лестниц Королевской биржи.
Там я оказался за барной стойкой с тремя или четырьмя другими
Мальчики, капрал Дху и ещё один угрюмый городской стражник с примкнутым штыком и длинным мушкетом охраняли нас. А потом, к моему ужасу, я оказался перед мистером Маккрокодилом и ещё одним-двумя людьми столь же аскетичного вида.

 «Высокочтимые, серьёзные и благочестивые сеньоры,
 мои благородные и уважаемые добрые хозяева.

Он был закадычным другом Макфаризи; годами они вместе молились и пили виски с пуншем, а также публично оплакивали греховность этого упрямого поколения. Он был одним из главных
пел в синагоге преподобного мистера Поуки; и я знал, что он
с горечью вспоминал историю со своим париком из-за своих красных, как у хорька, глаз
он вспыхнул, как два тлеющих угля, когда увидел меня; и во время
обсуждения одного или двух мелких дел, в которых мальчиков обвиняли в
разбивании уличных фонарей или забрасывании городской стражи - дел, которые он
выслушан и отклонен с видом огромной судейской важности,
смешанный с немалым количеством жаргона, используемого в низших отделах управления,
когда властью обладает парвеню.

Как назло, как раз перед тем, как должно было состояться рассмотрение моего «дела»,
Макфаризи вошёл во двор и бросил на меня (хотя и пытался скрыть это за выражением лица, говорящим о том, что он готов умереть) взгляд, полный триумфа и злобы, на который я ответил взглядом, полным ненависти и вызова. Правящий старейшина был очень бледен; в одном его глазу играли радужные блики; на переносице у него был длинный кусок чёрного гипса, а ещё один — на голове, и ни один из этих аксессуаров не улучшал его внешний вид.

"Оливер Эллис!" - воскликнул клерк, сверяясь с бумагой.

Я поднял глаза. Макрокодил и Макфариси - Минос и Радамант.,
те, кто должен был освободить или связать, осудить или помиловать, зловеще перешёптывались.
Я чувствовал, что в таких руках мои шансы на последнее были ничтожно малы, но гордость побуждала меня смело смотреть в лицо опасности.


"В чём меня обвиняют?" — спросил я.

"Прочтите обвинительное заключение," — сказал мистер Маккрокодайл.

«Будучи обнаруженным на площади возле дома ректора, когда на него прошлой ночью напала толпа негодяев, вы отказались сообщить, что вы там делали, а также жестоко обращались с солдатами городской стражи и оскорбляли их, когда они попытались вас задержать. Упомянутый Оливер
Эллис, вы арестованы, — всхлипнул секретарь, откладывая обвинительный акт и берясь за перо.

"Они не имели права останавливать меня или приставать ко мне; улицы так же свободны для меня, как и для них."
"После наступления темноты?" — прорычал Макрокодил, нахмурив брови.

"В любое время суток," — решительно ответил я.

"Ты дерзкий молодой пёс! Вы знаете, где находитесь, сэр?
 — прогремел он. — Но мы научим вас уважать закон.
 — Тише, мой достойный друг, — заскулил мистер Макфаризи. — Помни, есть Сила, которая наказывает тех, кого любит. И во имя Его, давай накажем этого своенравного — да, воистину!  да, воистину!

"Вы пара лицемерных негодяев, - сказал я, пылая от
гнева, - и не имеете права вмешиваться в мои дела".

"Да-да, в самом деле! мы скоро это увидим, - ответил Макрокодил с
злобной ухмылкой.

"Его видели среди бунтовщиков, по которым стреляли войска,
вчера", - официозно сообщил толстый городской офицер.

«Ты уверен в этом, Арчи?»

 «Я дам под присягой торжественное заверение в этом!»

 «Тогда посади его в колодки у Трона», — предложил Макфарисей.
 «Да, в колодки, где сидел человек получше».

 «Кто?» — спросил Маккрокодил.

 «Пророк Иеремия».

«Что! в колодках в Трон-Кирке?» — с удивлением воскликнул другой.


 «Нет, Маккрокодил, как тебе не стыдно! Пророк сидел в повозке у
высоких ворот Вениамина».

 «Тогда посадить этого юнца в колодки было бы слишком большой честью. Чёрт возьми, я отправлю его в море! — воскликнул он, как будто это была внезапная и необычная для него мысль. — Где мистер Крэнки, лейтенант с «Тартара»? Секретарь, пиши: Оливер Эллис, отправлен в море по приказу магистрата Эдинбурга за буйное и беспорядочное поведение на улицах города 4-го числа
Июнь - пусть Господь направит его на более мудрый и лучший путь - и впишите мой гонорар
напротив его имени. Капрал ЗУ, в марте этого Лун с другими
в лейт, и передать их в качестве волонтеров, чтобы лейтенант
пресс-банды. Взять заднюю сторону, опасаясь спасения. Офицер, ясно
суд!"

Увещевание было тщетно. Меня схватили за шиворот, приставили к горлу обнажённый штык, связали руки верёвкой и вытащили из комнаты. Тогда я в последний раз увидел старого Маккрокодила, его напудренный парик и его злобу; а также в последний раз
Макфэриси, чьи глаза, полные торжествующей злобы, сверкали, как два кусочка серого стекла с огоньком внутри.

 Чтобы не идти по улицам, где всё ещё царило волнение и где туда-сюда сновали усиленные патрули 2-го драгунского гвардейского полка, они поспешили вниз по тёмной лестнице в задней части Сити
В таких тёмных покоях, что даже сейчас там днём и ночью горят лампы.
Оттуда по уединённой аллее, называемой Мэри Кингс Клоуз, и под арками Северного моста.
Там меня, вместе с тремя другими мальчиками, бедными оборванцами, которые горько плакали, затолкали в
в наемный экипаж. Городской стражник со штыком в руках сел рядом с кучером. Капрал Джон Дху устроился сзади; и в таком сопровождении мы помчались в Лейт на бешеной скорости.

  Я задыхался от смешанных чувств!

Гордость и справедливое негодование боролись с горем при мысли о долгой разлуке с матерью и сестрой, а также с ужасом и отвращением перед судьбой, к которой меня, казалось, так стремительно влекло.




 ГЛАВА XV

СРОЧНОЕ ДЕЛО.

 Когда карета выехала из города, к ней подъехали трое или четверо всадников.  Среди них была дама в голубом
В костюме для верховой езды, с пером в шляпе. Это была Эми Ли!

 Я просунул скованные руки сквозь стеклянные окна и громко позвал её в отчаянной надежде, что её друзья, которые были
Полковник Роуз и несколько офицеров 43-го полка могли бы спасти меня, но капрал, суровый и безжалостный старик, вонзил свой штык мне в левую руку, нанеся рану, которая причиняла мне сильную боль в течение нескольких недель и след от которой я буду носить с собой до самой могилы.
Понимая, что от нынешнего зла нет другого лекарства, кроме смирения, я после этого сидел неподвижно, но моя чаша горечи, казалось, быстро наполнялась.

У входа в Киркгейт капрал Дху отпустил карету и показал нам порох в стволе своего мушкета, поклявшись, что застрелит первого, кто попытается сбежать, так же верно, как Юлий  Цезарь. Я думаю, он вполне мог выполнить эту угрозу.
 Затем он повёл нас прямо к гавани.

По пути мы почти не привлекали к себе внимания; бедные парни, которых гнали
или отправляли в море по приказу какого-нибудь тирана-судьи или шерифа, были тогда обычным явлением. В старой гавани царили суета и неразбериха.
Военные корабли, укомплектованные опытными моряками или ещё более опытными
Морские пехотинцы, каждый со своим флагом, и маленький мичман, сидевший на корме, стреляли в разные стороны, а вокруг царило удивительное
смешение морского гвалта. Корабли всех типов, гружённые или разгружённые;
повсюду виднелись груды товаров, повозки, телеги, такелаж, якоря, лодки, бочки и государственные склады, охраняемые моряками с абордажными саблями и морскими пехотинцами со штыками наперевес; флот Северного моря был пришвартован у дорог. Небольшой корвет с шестнадцатью пушками
находился на ремонте, а его артиллерия была выставлена на причале.
Рядом с ней стояло несколько небольших голландских и французских кораблей, на каждом из которых на фок-мачте висела метла — знак того, что корабль выставлен на продажу. Это были
призы, захваченные в море. Они казались грустными, безмолвными и покинутыми посреди
суеты в гавани.

Когда мы проходили мимо старой тюрьмы Толбут в Лейте, трое неопрятных на вид парней, замешанных в ограблении и прикованных к «якорной цепи», были освобождены и присоединились к нашей группе в качестве матросов для флота его величества, ведь из такого материала в те старые времена, «когда правил Георг Третий», делали порох.
король. Этот кованый якорь был массивным сооружением; он был частью какого-то старого фрегата, представлял собой груду ржавчины и лежал перед городской тюрьмой.
Преступников приковывали к нему за лодыжки до тех пор, пока их не размещали в камерах или пока барон Бейли не успевал выслушать их и вынести решение по их делам.

В 1792 году в Лейте ещё не было плавучих доков, а там, где они сейчас расположены, море омывало открытый пляж и билось волнами о пологие бастионы старой цитадели, построенной во времена великой гражданской войны. Лондонские доки появились только в
В прошлом году это были отличные корабли с огромными прямыми парусами на фок-мачте и грот-мачте.
У них были каперские свидетельства, и правительство снабдило их шестью карронадами. Они несли старый шотландский флаг на фок-мачте и пробивались в море без охраны или конвоя.

Вскоре нас посадили в шлюпку, и менее чем через четверть часа мы оказались рядом с тендером — длинным, низким, выкрашенным в чёрный цвет катером самого пиратского вида, поскольку он был французским каперским судном и был вооружён 32-фунтовой пушкой
в середине судна, с рядом латунных вертлюжков или патереро вокруг кормы
и четверти.

Лейтенант Крэнки, ее командир, был угрюмым старикашкой с
ужасным пиратским обликом. У него была копна жестких седых волос,
взбитых обычной пряжей и спускавшихся по крайней мере на три фута по его спине
из-под шляпы в форме Наполеона, перевязанной широкой
желтой тесьмой. На нём был грубый бушлат, украшенный бесчисленными медными пуговицами; широкий пояс из чёрной кожи, застёгнутый на квадратную медную пряжку, удерживал его тяжёлую саблю с ржавой рукоятью
в которую он обычно засовывал левую руку. Правая была занята
длинной глиняной трубкой, и он ходил взад-вперёд, напевая что-то себе под нос.
На носу корабля стоял его неизменный спутник — стаканчик с ромом и водой, а поскольку на борту ежедневно устраивали порку, то количество ударов плетью всегда соответствовало количеству выпитых им стаканчиков. Всякий раз, когда кого-то приговаривали к наказанию, лейтенант Крэнки засовывал за пояс пару корабельных пистолетов, курки которых были закреплены шнурком.
В таком виде он хмуро оглядывал палубу, словно ожидая, что вот-вот вспыхнет мятеж и начнётся восстание против него и короля.

 Он потерял глаз — «свой правый глаз», как он его называл, — при захвате Гаваны; его нос был расплющен мушкетной пулей в битве при Родни у мыса Сент-Винсент; половину его правой щеки сбрило пушечным ядром где-то в другом месте. Его характер, никогда не отличавшийся кротостью, был испорчен долгим разочарованием и раздражён тиранией, которую он терпел и теперь мог проявлять в ответ. Таким образом, весь его вид говорил о том, что он не настроен на мирные переговоры.
чтобы доставить мне удовольствие или вселить в меня надежду при виде него.

"Лодка, привет!" — крикнул он, когда мы подошли ближе;
"что, чёрт возьми, у вас там?"
"Заключённые, сэр, которых вам передадут гражданские власти,"
— ответил капрал Дху.

"Участвовали в беспорядках, да?"

"Да, сэр", - сказал капрал, выпрямляясь и отдавая мистеру Крэнки
старомодное приветствие.

"Поднимите их на борт - хорошо. Вчера мы слышали стрельбу. Что
дьявол был в том, что psalmsinging город твой, что ль?"

"53-я вчера стреляли по толпе".

«Поделом им! Я бы засадил картечью мятежное отродье!
 Есть убитые?»

 «Несколько, сэр».

 «Хороший улов для старого Вельзевула, да? Смотри в оба, юнец, или, клянусь,
я прикажу вздёрнуть тебя на рее!» — прогремел он мне в ухо,
когда я медленно и неохотно поднялся на борт.

Я бросил на него яростный взгляд.

"Унс, сэрра, как вас зовут?" — спросил он, несколько удивлённый тем, что кто-то в звании ниже адмирала имел наглость смотреть ему прямо в лицо.
Но поскольку я не удостоил его ответом, он произнёс ужасную
клятву и добавил: "Боцман, сюда с концом верёвки! мы
Я избавлю тебя от угрюмости, мятежная юная камбала.
Понимая, что сопротивление бессмысленно, я назвал своё имя, которое было должным образом записано в книгу.

"Ты чертовски похож на того юнца, который вчера поднял все паруса и сбежал от нас. Так что берегись, парень, или я покажу тебе, что такое форт!
— сказал мистер Крэнки, отдавая капралу Дху расписку за нас
вместе с платой городскому управляющему, и тогда я оказался
на борту «Тартара» в качестве юнги, матроса, заключённого или
кого угодно ещё.

Я в отчаянии смотрел вслед береговой шлюпке, которую оттолкнули от борта катера, и видел, как кирпично-красные мундиры городских стражников становятся всё меньше и меньше по мере того, как шлюпку затаскивали в старую гавань.

 Лейтенант Крэнки, который, судя по всему, был настоящим офицером школы «Капитана Окэма», свирепо смотрел на нас своим единственным глазом.

«Ну что ж, мои юные жаворонки, — сказал он, — полагаю, единственное, что у вас есть, — это ваши задницы. Но скоро мы отправим вас на какой-нибудь линейный корабль в качестве пушечных обезьян, так что утешьтесь.
»Спускайтесь вниз и прячьтесь под люком, все до единого, и помните, что у морских пехотинцев есть приказ стрелять по любому, кто попытается сбежать.  Если вас поймают, я выпорю вас всех до единого.  А теперь убирайтесь и, чёрт возьми, берегитесь шквала!

Один из бедных мальчишек, которые были со мной, начал жалобно плакать и звать маму. Тогда помощник боцмана столкнул нас всех вниз, крича при этом:

 «Эй, кто-нибудь из вас, передайте мне конец верёвки!  А теперь, мои юные плаксы, прекратите ныть, иначе я превращу вас всех в желе.  Что за шум»
Караван Ноева ковчега — вот что у нас было бы, если бы мы терпели такую чепуху на борту королевского корабля!



ГЛАВА XVI.

КОРАБЛЬ С БЕЛЫМИ РАБАМИ.

Я никогда не забуду чувство ужаса и отвращения, которое охватило меня, когда я оказался под носовой надстройкой этого корабля-тюрьмы,
ибо таковым он был в буквальном смысле.

Около шестидесяти грязных, опухших, пьяных и жалких подонков, чьи свирепые или бледные лица были видны в тусклом свете, проникавшем через что-то вроде решетчатого балластного люка, сбились в кучу в пространстве, которое было слишком низким, чтобы они могли стоять или сидеть
с лёгкостью. Атмосфера была пугающей. Наше прибытие
стало поводом для всевозможных шуток и грубостей. Наши карманы
обыскали, и, поскольку ни у кого из нас не нашли ни пенни, нас
беспощадно освистали, обругали и избили. Среди этой толпы было несколько
моряков, которых недавно взяли в плен. Они были пьяны и
в ярости из-за грубого виски, которое по заоблачной цене
продавала бродяжка, чьё судно стояло неподалёку от
решётки, и в чьем алкоголе они пытались утопить все свои
Они были полны заботы и сознания того, что делают; однако они без колебаний делились деньгами и выпивкой с ворами и другими отбросами общества, которых отправили на борт тендера.

 Я сидел в углу, пригнувшись, сбитый с толку и ошеломлённый вонью табака и трюма, тряпья и грязи, а также какофонией ругательств, песен, непристойностей и пьяной фамильярности, среди которой я оказался. Некоторые из них ссорились и дрались, визжа и осыпая друг друга проклятиями, пока не свались в кучу.
Страж у решётки в переборке только смеялся, глядя на них.
Он тыкал остриём сабли в тех, кто приближался к нему, — в этих исчадий плавучего ада.

 Бросив безумный взгляд на это ужасное и душное место, я обхватил голову руками и, заливаясь слезами, повторял снова и снова:

"О! какая ужасная судьба мне уготована!"

Стыдясь или боясь, что это самое естественное чувство может быть замечено и
подвергнуто жестоким насмешкам со стороны несчастных,
окружавших меня, я подкрался к люку для балласта и с тоской
уставился на берег, к которому длинными полосами бежала рябь от прилива
сверкающего золота. Было около часа дня.
Июньское солнце сияло во всём своём великолепии на ясном голубом безоблачном небе.
Я увидел вдалеке город с его замком, шпилями и рядами улиц, поднимающихся на семи холмах. Я увидел
зелёные холмы прекрасных Пентлендских островов и далёкие просторы
разнообразного побережья, простиравшегося на восток, которое, казалось,
вибрировало в лучах жаркого солнца и таяло в тёплой дымке, едва различимое и далёкое.

 Я вцепился в ужасную решётку и затряс её, жаждая свободы и
побег. Я увидел вдалеке холм и рощу, за которой виднелся домик моей матери. Размышления чуть не свели меня с ума, и читатель может себе представить, но я никогда не смогу описать, как в глубине души я ненавидел алчного лицемера и общественного тирана, который обрек меня на такую участь.

 Моя мать! мысль о ней — о _доме_, о том, где я был, — вызывала у меня приступы горя, ярости и агонии; ведь в детстве мы чувствуем,
как мне кажется, острее, чем в последующие годы.


Через некоторое время, с наступлением вечера, среди ужасов
Я сидел в оцепенении, граничившем почти с беспамятством.
 Я сомневался в реальности происходящего и продолжал повторять:

"Это сон — я сплю. Проснувшись, я обнаружу себя в своей постели дома."

Однако от этого сна меня вскоре пробудило болезненное ощущение реальности — кто-то из этих негодяев пнул меня или ударил, пока они ссорились и дрались друг с другом.

 С наступлением ночи меня охватило ещё большее отчаяние; но я молился не Богу, а, будучи бедным мальчиком, своей матери.

 Теперь я думал только о ней и вспоминал тысячу добрых поступков и
Её материнская любовь — моя беспечность и эгоизм — всплыли из хаоса моих мыслей и предстали передо мной во всей своей укоризненности. Даже
Эми и Лотти были забыты или слились в едином образе _её_ — её отчаяния, её возраста, её горя и страха, что я больше никогда её не увижу. Если бы я только мог предвидеть будущее!

Когда грохот вечернего выстрела с корабля-часового, эхом разнесшийся над спокойным течением прекрасной реки, возвестил о том, что солнце скрылось за западными холмами,
гул голосов на палубе также сообщил нам, что команда корабля
Нажавшие на гашетку матросы отвязывали паруса, поднимали якорь и готовились к отплытию.

 Как только шлюпки были подняты и тендер отчалил,
открыли люк, и нам всем приказали подняться на палубу из нашего душного убежища, которое матросы тут же принялись драить и окатывать водой из вёдер. Катер стоял в широком устье Форта, но из-за сильного восточного ветра ходил длинными галсами.


Теперь я был обречён стать свидетелем сцены, которая наполнила меня новым ужасом.
Жалкий и хрупкий на вид мальчик, который был
Насильно — незаконно похищенный, как и я, — оказавшийся непокорным, по приказу мистера Крэнки (офицера, к счастью, давно исчезнувшего с лица земли), был привязан к вантам и, жалобно крича, получал удары плетью по голой спине, пока не покрылся сначала синяками, а затем запекшейся кровью. Перед этим он потерял сознание, но на него вылили ведро или два солёной воды, «чтобы привести его в чувство», а затем его отнесли вниз.

Эта образцовая выставка скорее усмирила пыл собравшихся.
Мужчины молча смотрели друг другу в глаза, и некоторые из них
Это привело меня в чувство.

 Мне с большим трудом удалось подавить чувство тошноты, вызванное этим отвратительным видом наказания; но, собравшись с духом, я начал оглядываться по сторонам, полный решимости противостоять своей злой судьбе и бороться с ней, а также найти способ — будь то огонь, вода или кровопролитие — мне было всё равно, потому что я впал в отчаяние, — сбежать при первой же возможности.




 ГЛАВА XVII.

МОРСКОЙ ПЕХОТИНЕЦ ДЖЕК.

За кормой не было никаких шлюпок; все, как я уже сказал, находились на борту, и при каждом галсе катер удалялся примерно на милю или
ещё дальше от берега, по обе стороны залива. Даже если бы я
смог незаметно спрыгнуть за борт и избежать огня из стрелкового
оружия, которым наверняка встретили бы беглеца с палубы, я
сомневался, что смогу доплыть до берега. Более того, я мог бы
добраться только до той части побережья, где из воды торчали
неприступные скалы. Но с наступлением ночи, да ещё и пасмурной, на сердце у меня стало легче от надежды, которой суждено было разбиться, когда мистер Крэнки в девять часов, после того как
Был назначен ночной дозор, и всех матросов приказали спустить вниз. Он был слишком опытным моряком, чтобы не знать, на какие уловки они способны в темноте, когда корабль находится недалеко от берега. Так что нас всех загнали вниз, как овец в загон. На нижней палубе, у балластного
порта, толпились самые сильные матросы, которые, поскольку в июне в таком месте было невыносимо жарко, придвигались ближе к нему, чтобы вдохнуть освежающий бриз, дующий в устье с Немецкого моря. Я же был рад возможности придвинуться ближе к решётке на переборке, снаружи которой всегда стоял часовой.

Он оказался морским пехотинцем и, услышав, как я стону и разговариваю сам с собой, пока он не устал, заглянул через решётку и сказал угрюмо:


"А ну-ка замолчи, юнец; с нас хватит этой детской чепухи!
Все, кто поступает так, как ты, обязательно свалятся за борт при первом же порыве ветра или получат удар по голове при первом же столкновении.
Это совсем не везение, так что поднапрягись, пока можешь.
"Прости, что беспокою тебя," — робко сказал я.

"Ты кажешься мне парнем получше," — продолжил морской пехотинец; "намного лучше, чем
«Мы берём на борт этих драгоценных калек, — добавил он,
осматривая меня в тусклом свете своего рогового фонаря. — Вот,
попробуй мой флип, он только что с пылу с жару из камбуза».
 «Спасибо», — сказал я, сделав большой глоток из банки с горячим
элем и яйцом, которую он протянул мне через решётку.

"Это лучше, чем тянуть время за сплетнями, юноша", - сказал он
любезно.

"Ибо куда направляется катер?" Я спросил.

"На Ярмутские дороги".

"Ярмут?"

"Да. Некоторым из североморского флота не хватает рабочих рук.
Скоро тебя отправят на корабль, и через несколько недель ты, возможно, отплывешь.
"Тексель" наблюдает за неуклюжими голландцами.

"О, Боже мой! о, моя мама!" Я воскликнул.

"Что, у вас есть мама, вы? Ну, у меня мама тоже, когда-то,"
сказал морской задумчиво. «А теперь расскажи мне, как ты сюда попал, мой
маленький человечек?»
Я рассказал ему всю свою историю, и он внимательно меня слушал, хотя я говорил довольно долго. Честный морской пехотинец, казалось, был поражён тем, как бесчестно со мной обошлись, и сказал: «Это чёртов позор, что сын любого человека, который носил корону, был так унижен».
Негоже, чтобы комиссия подвергалась такому давлению со стороны вороватого адвоката.
Он добавил, что ему жаль меня, дал мне ещё немного мелочи, сказал, что присмотрит за мной, и что, если мне «когда-нибудь что-нибудь понадобится, передай привет Джеку Джойсу, морскому пехотинцу».
Затем он отвернулся, потому что в этот момент подошла смена с новым часовым.

Я вовремя проглотил часть того, что выронил этот добрый малый, потому что так долго был без еды, что совсем ослаб; и, несмотря на все мои горести, мой внутренний мир начал плакать (как выражается честный Санчо)
.«Шкаф», несмотря ни на что. Таким образом, эффект от горячих флип, который
хорошо смешивается с частью эконома ром, был для меня в
глубокий сон; и, забывая все обо мне, несмотря на
скрип стволов, бревен, а Навальный-головки, решетки блоков и
веревки, как резец проката все больше и больше по мере приближения к
устье реки, я спал крепко, на жестком столе ... но не так сильно
чтобы предотвратить сны и видения из счастливого дома, от которого я не имел
были Рефт теснит толстые и быстро ко мне.

Я услышал голоса своей матери и Лотти. Мне показалось, что я услышал
субботний колокол нашей маленькой деревенской церкви, звон медленно и
в торжественной обстановке в своих старых и mossgrown шпиль, эхом вдоль лесистого
Вале и на холмах лиловый вереск и желтый веник, так как он
призван поклоняться те, чьи сердца чисты (в отличие от полного ФРС
фарисеи и избалованных выскочек города) были искренне, с молитвой
и смиренны, как и их отцов древности, которые поставили свои
палаши к точилке, и когда короли и прелаты угнетенных
их, оставил все и пошел к обрыву, чтобы бодрствовать и молиться
и драки, и в конце концов, чтобы победить!

Во сне я много раз слышал звон этого колокола, который так сильно ассоциировался у меня с домом, с жужжанием горной пчелы и шелестом старых дубов, которые затеняли домик моей овдовевшей матери — алтарь моих надежд и моего сердца, который я больше никогда не увижу!

С такими манящими видениями перед глазами я проснулся на рассвете и обнаружил, что вокруг меня водная гладь, а катер довольно далеко в море.
Он преследовал подозрительное маленькое судно, которое от него ускользнуло.
Ветер крепчал и теперь дул прямо в корму.
она тяжело покачивалась на покрытых пеной волнах тёмно-зелёного Немецкого
Океана.




ГЛАВА XVIII.

ЗА БОРТ.

«Тартар» быстро шёл по ветру. Её белое полотнище выгнулось дугой.
Высокая и тонкая мачта, сужавшаяся кверху, как удочка,
наклонялась, когда корабль кренился из стороны в сторону.
Всё её парусное вооружение было спущено, а далеко впереди развевался длинный красный вымпел, трепетавший на ветру, как кнут кучера. На горизонте виднелась земля, но я не знал, в какой части побережья мы находимся.

 Джек Джойс поделился со мной завтраком, и по его заинтересованности я понял, что
Я раздобыл у сержанта морской пехоты перо, чернила и бумагу, чтобы написать письмо домой. Пока я этим занимался, укрывшись от ветра за пушкой на носу корабля, с бочкой вместо стола, с ноющим сердцем и головой, дрожащей рукой и глазами, полными слёз, меня дразнили и высмеивали матросы, которые заглядывали мне через плечо, пихали меня в правый локоть и брызгали табачным соком из своих кисетов на мою бумагу. Так продолжалось некоторое время, пока я не потерял всякое терпение.
Схватив гарпун, я ударил одного из них по голове, и
закатил его без чувств в шпигаты правого борта. После этого
вспышки гнева, которую горячо восхвалял Джек Джойс, мне было
разрешено закончить мое письмо (только Небеса знают, какие душевные муки
Я излил душу на ее страницах) с миром. Я передал это на попечение
Джека Джойса, который честно пообещал передать это на берег для
меня.

Почтовые расходы в те времена были не такими, как сейчас. Не могу сказать, отправил ли его когда-нибудь Джек, потому что оно так и не дошло до адресата.

 Два или три дня прошли однообразно.  Мы держались ближе к берегу, потому что мистер Крэнки, хоть и не боялся французских крейсеров, хотел поскорее вернуться домой.
Он старался избегать их, потому что его маленький катер был переполнен людьми, как невольничье судно.
 Мы были уже у берегов Англии, и на третью ночь увидели свет на мысе Фламборо-Хед,
сверкающий, как звезда, среди темнеющих волн с подветренной стороны.

 Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как меня вырвали из родного дома,
а события многолетней давности происходили, как будто, только вчера!

Пока мы всё ещё ползли вдоль берега, Джек Джойс подошёл ко мне.
Это было однажды вечером, на закате, когда мы шли галсами против ветра по опасной и мелководной воде.

«Вы умеете плавать, мистер Эллис?» — спросил он шёпотом, когда мы вместе склонились над подветренным носом.


"Да," — сказал я.

"Ну и?.."

"Как рыба," — уверенно ответил я.

"Это хорошо, потому что у меня есть одна мысль."

"Что это за мысль?" — с тревогой спросил я.

«Ты должен сбежать сегодня ночью».
 «Сегодня ночью — когда — как?»
 «Тише! Да, сегодня ночью, иначе твои шансы на будущее не будут стоить и выеденного яйца. Мы приближаемся к Ярмуту, а поскольку там сосредоточен весь флот Северного моря, вероятность того, что всех наших матросов и юнг передадут первому же
линейный корабль, который поднимает сигнал о нехватке матросов.
И оказавшись там, вы должны будете остаться, потому что матросам, взятым в плен, никогда не разрешают покидать корабль; с таким же успехом их могли бы приковать к пушкам.
Так что вы должны покинуть катер сегодня ночью. Видите ту искру, которая только что мелькнула среди волн с подветренной стороны?

«Да», — выдохнул я, когда морской пехотинец указал на то, что на самом деле было всего лишь искрой, которая то исчезала, то появлялась снова, пока между ней и катером поднимались и опускались жёлтые пенистые волны прибоя.

«Это маяк Сэндридж. Я хорошо его знаю, как и пролив, через который мы должны пройти. Мы подойдём близко к маяку и развернём шлюпку, когда будем в четверти мили от него. Тогда тебе нужно будет осторожно спуститься в воду, плыть, пока мы не окажемся на некотором расстоянии, а затем грести к маяку». Я буду стоять на вахте на корме,
так что не бойтесь, если прозвучит сигнал тревоги и мне прикажут _стрелять_
в вас. Отчаливайте, говорю я, смело и уверенно направляйтесь к маяку.
Ступеньки, и да благословит вас Бог, мастер Эллис. Когда вернётесь домой, расскажите
старушка — прошу прощения — я имею в виду добрую леди, вашу мать, что бедный Джек Джойс, морской пехотинец, сделал для вас, и, может быть, она будет вспоминать обо мне
иногда по воскресеньям.
Он резко отвернулся, чтобы никто не увидел, как мы переговариваемся, и оставил меня наедине с моими тревожными и сбивающими с толку мыслями. Моё сердце бешено колотилось, а в голове кружилось от надежды и предвкушения того, что я смогу перехитрить своих похитителей и мучителей, ведь я считал лейтенанта Крэнки и команду его белого невольничьего корабля и теми, и другими.

 К счастью, над водой сгущалась дымка — я говорю «к счастью», потому что
для меня, поскольку долгие ясные июньские сумерки могли превратить мой запланированный побег в опасный эксперимент. Из-за этой дымки приближающаяся ночь казалась ещё темнее, и мистеру Крэнки пришлось спустить паруса.

Его боцман, обветренный морской волк, знавший все опасные отмели, среди которых они плыли, как свои пять пальцев, теперь встал за штурвал.
Я увидел, как его железная фигура прочно утвердилась на палубе, а красное сияние ламп на баке осветило его смуглое лицо, бородатый подбородок и обнажённое мускулистое горло. Он устремил взгляд на
Последовательность на компасе, паруса катера, восходящее солнце над Сандриджем и одинокая звезда, которая попеременно мерцала то с одной, то с другой стороны от грот-мачты, над стеньгами.

Рядом стоял его суровый командир в брезентовой шляпе и грубом камзоле.
Он пристально смотрел на компас своим единственным, но огненным глазом, чтобы понять, в какую сторону движется катер, и время от времени удовлетворенно рычал, пока его старый товарищ твердой рукой удерживал штурвал.

"Если ветер не стихнет, — сказал он, — через час мы будем у Сэндриджа
Свет — он быстро поднимается — и тогда мы выберемся из этой адской мелководки. Какой дьявольский пузырь поднимается под прилавком!
Значит, через час, подумал я, решится моя судьба; я либо утону, либо вырвусь на свободу!

Небо стало таким пасмурным и туманным, что я не без радости надеялся на спасение. Волны стали чёрными, как чернила, хотя и были покрыты песчаной пеной. Они накатывали длинными гребнями на отмели. Я нигде не видел земли, но меня это не волновало — маяк был моей путеводной звездой.
Воплощение всех моих надежд!

 Катер шёл прямо на него, круто повернув на левый галс,
и вскоре я разглядел, что маяк представляет собой огромное восьмиугольное деревянное здание, обшитое досками,Он был опущен и накренился, как корабельный борт, и стоял на длинном песчаном гребне, из которого поднимался на деревянных и железных опорах, глубоко вкопанных в подводную скалу. Я обнаружил всё это с помощью подзорной трубы, через которую старый квартирмейстер с удивительной снисходительностью позволил мне заглянуть на мгновение. Затем я прокрался прочь.
Привязав прочный канат к одному из поворотных орудий правого борта,
я смотал его и лёг рядом, притворяясь спящим, пока тендер не сменил курс, что должно было стать для меня сигналом к отплытию.

Примерно через четверть часа — четверть часа, которая показалась мне вечностью, — я услышал, как мистер Крэнки хриплым голосом отдаёт приказы, необходимые для того, чтобы развернуть «Тартар».  Руль резко повернулся, гафельный топсель тяжело захлопал, и ещё тяжелее заходил огромный гик, когда его подняли, и умный катер, когда его квадратная парусная рея была резко поднята, развернулся на другой галс. В этот момент, когда вокруг царили шум и суматоха — все закрепляли, натягивали и сматывали канаты, — я ухватился за свой канат и бесшумно скользнул в море ногами вперёд! Я тут же отпустил канат и
С благодарственной молитвой на устах я словно навсегда покидал место своего заточения.


Я почувствовал, как меня подхватил катер и прижал к его борту на несколько секунд.
И только собравшись с силами, на которые меня толкнуло отчаяние, я смог энергично оттолкнуться и освободиться от этого странного притяжения, благодаря которому в воде более крупное тело всегда притягивает меньшее. Затем я неподвижно
застыл на месте, едва осмеливаясь дышать, пока катер не проплыл мимо меня.
Вскоре я поплыл, как и советовал Джек Джойс, «смело и уверенно».
Я направился к маяку, три огня которого отбрасывали три длинные и дрожащие полосы света на бурлящую воду отмели, которая плескалась вокруг него.

 Я едва успел сделать три гребка, как голос боцмана раздался с квартердека катера:

 «Уменьшить парус — шлюпка, шлюпка — человек за бортом!»

«Отвали, команда шлюпки», — добавил квартирмейстер.

 «Дезертир!» — взревел мистер Крэнки, разразившись одной из своих ужасных ругательств.
 «А ну вернись, ты, мерзкий поросёнок, — поднимись на борт, или тебе же будет хуже!
 Стреляй, часовой, стреляй, и отправь его к Дэви Джонсу или в
дьявол, с унцией свинца в черепе вместо балласта!
В ужасе я оглянулся и увидел морского пехотинца (но не Джойса, которого, к несчастью, отправили вперёд), целящегося в меня из мушкета. Сверкнула вспышка, и я услышал, как пуля ударилась о воду, подняв рядом со мной фонтан брызг. С тактом, которым я, несмотря ни на что, не могу не восхищаться, я
издал громкий крик, как будто меня ранили, и заметался в воде,
как будто был ранен и тонул.

«Ну что ж, будь ты проклят, забирай это, кто бы ты ни был, и отправляйся кормить рыб», — услышал я торжествующий смех старого дикаря Крэнки, когда катер медленно и торжественно, словно высокий и мрачный призрак, вошёл в сгущающийся туман и исчез, не оставив после себя ничего, кроме белого следа и меня.




Глава XIX.

Маяк Сэндридж.

Я упорно плыл в том направлении, где в последний раз видел маяк.
Я говорю «в последний раз», потому что для пловца, находящегося так низко в воде, как я, каждая волна закрывает обзор, и мне не раз приходилось останавливаться.
Я сделал что-то вроде прыжка, как летучая рыба, чтобы понять, в правильном ли направлении я плыву.

 Вскоре я увидел три световых луча, исходивших от трёх ламп маяка.
С радостью и растущей надеждой я заметил, что расстояние между нами сокращается быстрее, чем я ожидал. Причиной этого было то, что начинался прилив и
каждая длинная волна, которая с шумом перекатывалась через песчаную гряду, на которой стоял маяк, толкала меня к нему и к берегу, который находился примерно в двух милях от моей гавани.

Я подходил всё ближе и ближе! Маяки, казалось, ослепляли меня своим сиянием.
От тройного отблеска, который они отбрасывали на бурлящую воду, мне казалось, что я плыву по огненному морю, пока не оказался в тёмной тени самого сооружения и не обнаружил себя среди песчаных бурунов, которые бились и кипели о крепкие и прямые балки, составлявшие его каркас и основание и удерживавшие его в воздухе на высоте около пятнадцати футов над океаном.

Запыхавшись, с трудом переводя дыхание, полуослепший от брызг и соли, я добрался до
склизкие железные ступени, которые спускались от двери в воду и были покрыты водорослями, острыми ракушками и колониями усоногих раков.
Дважды откатывающиеся волны, или обратные течения, смывали меня, и дважды длинные валы снова бросали меня вперёд, прежде чем я успевал ухватиться за нижнюю ступеньку лестницы, на которую взбирался.
А потом, словно все силы покинули меня, я опустился на скользкое сиденье и на какое-то время закрыл глаза, прикрыв их мокрыми руками.
Я был совершенно измотан волнением, вызванным моим внезапным бегством, и двойной опасностью.
Я спасся, избежав и волны, и пули, и мук душевных и телесных, которые терпел столько часов.

Должно быть, я просидел там по меньшей мере десять минут, дрожа от холода, прежде чем подняться по лестнице или стремянке к дубовой двери деревянного маяка. Я стучал и кричал изо всех своих слабых сил, опасаясь, что прилив может унести меня прежде, чем те, кто внутри, заметят меня! Рёв белых волн, разбивавшихся о длинный и унылый песчаный берег, заглушил мой голос.
Так прошло некоторое время, прежде чем дверь, запертая снаружи и изнутри,
Задвижки, блоки и канаты, похожие на орудийные порты военного корабля, были отперты и распахнуты. Передо мной предстали два человека, одетые как моряки или рыбаки: в парусиновых штанах, высоких сапогах, которые никогда не чистили, красных рубашках и красных ночных колпаках. На их мрачных лицах читалось изумление, и они угрюмо и одновременно спросили меня: «Какого чёрта я здесь делаю?»

Один из них грубо поднёс фонарь к моему лицу, а другой снял с предохранителя и отложил в сторону пару длинных ржавых пистолетов, которыми был вооружён.
Это не было редкостью для смотрителей маяков, которых нередко
заключенные, французских и голландских корсаров, который бродил
в Северном море в те времена. Они были грубыми и хулиганистыми на вид
и имели самый зловещий и непривлекательный вид.

Ввалившись, я опустился на пол, весь мокрый и с меня капало. Затем, пока один из них закреплял дверь и обматывал швартовы вокруг
шпилей с каждой стороны, другой (после тщательного осмотра моих
карманов и бормотания проклятий, когда он обнаружил, что они
пусты) дал мне стакан неразбавленного рома, который, хоть и обжёг
мне горло, значительно привёл меня в чувство. Затем он помог мне
сесть на
Я открыл сундук, стоявший на палубе, стянул с себя мокрую одежду и начал приходить в себя, оглядываясь по сторонам. Они расспрашивали меня с большой поспешностью, потому что, вероятно, их жизнь на маяке не была полна ярких приключений, и мой внезапный визит выглядел как какой-то инцидент.

"Ты что, упал за борт, парень?" — спросил один из них.

"Нет," — вздохнул я.

«Вы потерпели крушение где-то поблизости?» — спросил другой.

 «Нет».

 «Вас смыло с берега, вы были в лодке, или вас высадили на шлюпке, или кто-то выбросил вас за борт, а?»

 «Со мной ничего из этого не случилось», — сказал я слабым голосом, боясь
говори правду.

"Мои глаза и конечности! Ты что, свалился с луны? На, выпей ещё из бутылки с ромом и завернись в это одеяло; надень свою
рассудительную шляпу и расскажи нам всё."

Я снова пригубил ром и завернулся в грубое одеяло, которое, хоть и напоминало римскую тогу, ужасно пахло дёгтем, жиром и табаком.
Я начал рассказывать о приключениях, которые произошли со мной за последнее время, особо остановившись на том, как беззаконно меня схватила городская стража Эдинбурга и передала камергеру лейтенанту
настойчиво-ласковый. Ко всему этому они прислушивались, не сводя с меня проницательных глаз.
Не отрываясь от меня, попыхивая своими длинными глиняными трубками и
время от времени обмениваясь странными и несколько зловещими взглядами.

Я не знал, что предвещали эти глубокие взгляды; но на этом уединённом маяке, под скорбное бульканье, шипение и плеск волн _подо мной_ и вокруг меня, мой дух начал угасать, и я почувствовал себя ещё более покинутым судьбой, чем когда был в тендере с достопочтенным Джеком Джойсом, морским пехотинцем, который утешал и наставлял меня. Я вспомнил, как он обшарил мои карманы, когда я был в полубессознательном состоянии и проницательно
Я заподозрил, что попал в плохие руки.

 Когда я закончил, они продолжили курить в зловещей тишине и передавать друг другу бутылку с ромом. Наконец один из них вытер свой огромный, похожий на рыбий, рот тыльной стороной коричневой волосатой руки и сказал:

«Что ж, мне нравится, как ты даёшь подзатыльник этой шотландской акуле, поющей псалмы, адвокату Макфариси, или как там его зовут? Но мне почему-то кажется, что это уловка, хорошо продуманная уловка, парень».
 «Как?» — с тревогой спросил я, потому что был слишком зависим от них, чтобы возмущаться из-за сомнений в моей искренности.

"Почему, как и на ваши нажатия, как вы говорите, по sodgers", - сказал
другие, кто был по имени Дик кастет (от опасного оружия
утюг, который он часто носил, и который, когда тесно вписались в
стиснутые руки, самый смертельный удар может быть дан); "мы не
верю! Ты почти сбежал, дезертировал".

"Потому что я был подло пойман в ловушку!"

— Эй, послушай! Не смей злоупотреблять королевским гостеприимством, юноша. Я старый морской волк и хорошо знаю лейтенанта Крэнки. Я служил с ним на линейном корабле «Монмут» в Гаванне; когда
Я был капитаном на бизань-мачте и знаю, что, хоть я и был слишком горяч в своих проклятиях и ругательствах, лучшего офицера никогда не было на борту.
Он никогда не хватался за саблю и не подвешивал свой гамак под балкой.
 «Мне всё это безразлично, — сказал я. — Я ненавижу принуждение и никогда не стремился к морской жизни».

— Ненавижу! — прорычал парень с хриплым смехом. — Чёрт меня побери, Дик, ты когда-нибудь слышал что-то подобное? Он бы хотел оказаться на чистом торговом фрегате, где штурвал всегда опускают, когда капитану нужно свежее масло с берега; или, может быть, на корабле Его Величества
яхта, которая, как всем известно, никогда не выходит в море по ночам, но всегда
бросает якорь на закате, в приятных тихих местах, таких как мельничные пруды. Моя драгоценная
новичок, это будет совершенно против нашей совести, в этой острой
войне, позволить королю потерять такого ценного сарванта, как ты.

"Совесть!" Я повторил.

Это было великое слово для Макфаризи, и, когда они произносили его, от их жестоких насмешек у меня кровь стыла в жилах.


Слишком слабый, чтобы возражать им, я откинулся на сундук и закрыл глаза. Я думал о своей матери, о Лотти и Эми и пытался молиться; но память отказывалась подсказывать мне даже самые простые молитвы.
банальная фраза. Однако, притворившись спящим, я избавился от необходимости
слушать разговор этих двух головорезов (они были не лучше), в
общество которых меня забросила злая судьба.

"Кажется, он спит," — сказал один из них, которого звали Билл Сломанный Нос,
дыхнув мне в лицо.

Я захрапел в подтверждение его слов.

- Здоровый, здоровый, как лесоруб, - добавил Дик.

- Ты знаешь, что такое акции в море? - тихо спросил Билл.

- Я бы так и подумал! Я warnt шесть лет privateersman среди
Антильские острова напрасно".

"И долей в маяк, а, Дик?"

"Да, раздели меня! разве это не так же хорошо, как на море, на корабле?"

"Тогда мы понимаем друг друга. Мы поднимем сигнал и передадим его
первому королевскому вымпелу, который пройдет мимо нее, как бегущего со службы
, и мы разделим между нами вырученные деньги, разделив их на двоих.
прямо по головке стержня, а?

«Кроме того, если говорить о _совести_, то мы можем поклясться, что он сбежал с королевского корабля».
«В любом случае его хорошенько выпорют».
«Это его дело, не так ли, Билл?»
Я вспомнил бедного мальчика, которого я видел жестоко избитым на борту тендера, и у меня упало сердце.

«Мы должны быть начеку, чтобы этот молодой пескарь не уплыл от нас и не ускользнул, как это сделал старый Крэнки».
«Уплыть! Да будь я проклят, если бы даже огромный морской спрут смог проплыть через отмели и зыбучие пески отсюда до Комптонского питомника!»

"Ну, он пришел к нам без приглашения, как русалка, и разрази меня гром, если мы
не хотим получить от него то, чего он стоит! Неужели этот юный щенок думает, что
мы должны содержать его на жратве и гроге, ни на грош в день или на половинном жалованье мичмана
? Нет, нет, Дик, дай посмотреть Глимс, и тогда мы будем
в свою очередь на ночь. Ветер усиливается; нас ждёт сильный шквал
до утра, и кто знает, может, к тому времени дьявол пошлёт что-нибудь на берег
Риджа; на закате в виду были два судна.
Читатель может себе представить моё смятение, когда я понял, что сбежал от
Я миновал Сциллу только для того, чтобы попасть в Харибду; но природа была уже совершенно истощена, и вскоре я погрузился в сон, настолько глубокий, что меня не тревожили ни сны, ни грохот прибоя, который бурлил и разбивался о песчаный берег, на котором стоял маяк.




Глава XX.

Дик Скелет.

Я проснулся от того, что скатился с морского сундука, на котором заснул
Проснувшись ночью, я обнаружил, что уже рассвело — что день действительно в самом разгаре.
Когда я увидел свет, то на минуту даже усомнился, что нахожусь в реальном мире, а не во сне.

Я был один в нижнем этаже маяка, прислонившись к балкам и
прислушиваясь к тому, как море с неумолчным и монотонным шумом
плещется и омывает берег. Комната была восьмиугольной:
построенная, как борта корабля, с просмоленными и покрытыми
соломой стенами, с огромными дубовыми балками, скрепленными
железными скобами и шарнирами. Мебель и
Снаряжение состояло из двух морских сундуков, двух походных табуретов, обтянутых старым полотном, нескольких пистолетов, сабель, подзорных труб и сигнальных флагов, спрятанных среди солонины, галет, гребней, бритв, масла, тарелок, кастрюль и сковородок на грязных полках, закреплённых на наклонных балках. Кроме них, там были различные
бочки и прочие предметы, покрытые коркой соли, что указывало на то, что они были найдены в судах, выброшенных на берег среди окрестных песков.

 Я поднялся по лестнице, ведущей на верхний этаж.  Там было два
На тюфяках, которые были сделаны из просмоленной пакли и дёгтя,
стоял ужасающий запах, и на них спали мои достойные хозяева.
 Я решил воспользоваться краткой свободой, которая мне
выпала, и немедленно приступил к осмотру помещения. Лестница и люк вели меня с этого места на крышу, где я обнаружил, что свет погашен.
С узкой железной галереи, опоясывающей вершину, открывался вид на унылое море, бурлящее у песчаных отмелей, которые то высыхали, то покрывались водой в зависимости от прилива.
Течение было слабым. Берег виднелся, но был таким плоским, что казался очень далёким, хотя до него было всего около мили. Небо было серым и хмурым, а море — грязно-красновато-зелёным, с белыми барашками и зыбучим песком. Рядом лежали почерневшие обломки старого корабля, наполовину занесённые песком и покрытые водорослями, а на них сидела одинокая чайка с серыми опущенными крыльями.

Единственным светлым пятном в этой безрадостной картине была одна из тех старых квадратных церковных башен, характерных для Англии. Она казалась тусклой и далёкой в дымке тумана, но указывала на местоположение городка или прихода.
Теперь все мои надежды были связаны с этим кварталом.

 На маяке, очевидно, не было лодки, а двое его обитателей, судя по всему, были людьми, которым нельзя было доверить даже лодку. Провизия и другие необходимые вещи время от времени доставлялись им определёнными должностными лицами на берегу.

Моя душа содрогнулась, а сердце упало при мысли о том, что мне придётся жить с такими негодяями даже неделю.
Более того, я был уверен, что ни моя жизнь, ни моя свобода не будут в безопасности рядом с ними, после того как я подслушал их разговор.  В тот день и на следующий
Они то хмурились, то усмехались, а сами тем временем, вооружившись подзорной трубой, с верхней галереи зорко высматривали королевский корабль.

 Я тоже высматривал, но с совершенно другими чувствами.

Осознавая двойную необходимость — скоротать унылые и тревожные часы и, возможно, примирить — если это возможно — этих угрюмых и жестоких духов, я помогал им настраивать огромные лампы и отражатели, готовить нашу трапезу из солёного вяленого мяса и варить большую банку яичницы-болтуньи. Но однажды вечером меня поймали за тем, что я махал носовым платком, подавая сигнал проходящей мимо шхуне, капитан которой,
Увидев это, он действительно изменил курс и направился к маяку.
Я попал в серьёзную передрягу.

Внезапно я столкнулся с двумя своими тиранами. Глаза Дика сверкали, как у дикого зверя, когда он с силой ударил меня тяжёлым телескопом по уху, а другой с беспричинной яростью сбил меня с ног ударом багра, воскликнув:

"Берегись! Или, клянусь, я перережу тебе глотку, негодяй! Кто, чёрт возьми, будет кормить такого бездельника, как ты, за просто так?
Я упал без чувств, истекая кровью, на верхнюю палубу, или на крышу
маяк.

Должно быть, я пролежал так довольно долго, потому что, придя в себя, я обнаружил, что наступила темнота, что маяк зажжён и три его лампы, заключённые в огромные отражатели, снова излучают свой свет далеко над вздымающимися волнами потемневшего моря.
Луны не было видно, но несколько дрожащих звёзд мерцали сквозь похожий на паутину туман, окутавший мрачное небо.

Я была скованной, разбитой и продрогшей, с раскалывающейся головой и глазами, полными слёз. Мои щёки были влажными, а волосы слиплись от солёной воды.
Атмосфера... Я, пошатываясь, поднялся и некоторое время сидел на внешней галерее, печально глядя на бурлящее и клокочущее море, которое плескалось в тридцати футах подо мной.





Глава XXI.

Возмездие.

Всё ещё не оправившись от ударов, нанесённых мне этими головорезами, я думал обо всех несчастьях, которые обрушились на меня, и жаждал мести. И я её получил, ещё до того, как утреннее солнце поднялось над морем.

 Послышался странный голос — женский!
 Женщина в этом уединённом маяке! Откуда она взялась и как попала туда?
ну что? Я также услышал непристойные шутки и грубый смех двух смотрителей маяка. Сняв обувь, я прокрался вниз по лестнице и, заглянув в люк в потолке нижнего помещения, увидел господ Дика Дубилу и Билла Со Сломанным Носом, которые сидели за столом, пили и курили в компании женщины отталкивающей наружности, с которой они, похоже, были в довольно близких отношениях.

Сухая, костлявая и измождённая, она была похожа на еврейку из низших слоёв общества: крючковатый нос, большие проницательные чёрные глаза и толстые губы, как у животного. Ей было около сорока лет, и она была одета в грязную шапочку.
поверх которого был повязан красный платок; матросская куртка
облегала верхнюю часть её тела, короткая красная юбка из
линта и волсета скрывала нижнюю часть; а её большие ноги,
которые по размеру соответствовали её грязным, неуклюжим
рукам, были обуты в старые армейские ботинки. Её лицо, жёлтое, как старый барабан, было изрезано сотней грязных морщин.
На губах у неё росли какие-то мохнатые отростки такого тёмного оттенка, что её пол казался почти неопределённым, а вид — дьявольским.  В ушах у неё были большие золотые серьги, а во рту — короткая чёрная трубка, которая была всего лишь
Она отодвинула его, чтобы освободить место для помятой жестяной кружки, из которой она пила джин с водой, подогретый.

 Судя по количеству бутылок на столе, она, похоже, принесла на маяк изрядный запас алкоголя под покровом ночи.
Из содержания разговора я понял, что эта прекрасная дочь Иудеи была здесь нередким гостем.

Затем моё внимание привлекли несколько драгоценностей и безделушек, которые
достойные чиновники этого Фароса предлагали ей на продажу. Она
походила на бродяжку или торговку спиртным, каких можно встретить на
Она владела магазином самого скромного вида в неприглядных переулках портового города.
И они обращались к ней, называя её благозвучным именем «Матушка Снэтчблок».

«Эти золотые часы и кольцо ничего не стоят, — сказала она. — Но откуда они взялись?»

«Из моря», — прорычал Билл.

"Море здесь очень плодородное; они клюнули на твой
крючок, когда ты ловил рыбу?"

- Они поступили обычным путем, матушка Похитительница; так что, если хочешь знать,
мы получили их от джентльмена, спасшегося после крушения
Голландская галера, которая затонула во время последнего шторма у берега.

- Он доплыл оттуда до Сэндриджа?

«Да, каждый дюйм пути, в бурном, неспокойном море, до ступеней маяка».
 «Должно быть, он был сильным парнем!»
 «Сильным — чёрт бы его побрал!  Я так думаю». Посмотри на удар по голове
он ударил меня, когда я забрал у него изящное кольцо, - сказал Билл,
показывая уродливую и наполовину зажившую рану, которую его красная вязаная шапочка
до сих пор скрывался.

"Кольцо не стоит, Билл, мой мальчик".

"Давай, старуха, не плачь вонючей рыбы; камень
waluable камень".

«Кусочек зелёного стекла».
 «Настоящий изумруд, если я хоть что-то в этом понимаю».

«Чего ты не сделал», — сказала еврейка, положив кольцо, которое было очень красивым, на кончик одного из своих толстых грязных пальцев.
«Но тебе следовало подождать, пока джентльмен уснёт, а потом...»

«А потом — что?»

Она многозначительно провела пальцем по горлу, и головорез рассмеялся, а другой сказал:

«Спит — будь прокляты его кости, он сейчас спит крепким сном, привязанный к старому кливерному якорю. Видишь круглое отверстие в бревне?»
 «Да».
 «Пуля, которую мы послали ему в голову, застряла _там_; но передай…»
Поставь сюда бутылку виски, и давай больше не будем об этом говорить.
Иногда мне кажется, что по ночам он поднимается из воды с якорем на спине и стучит в дверь.
Ей-богу, я уеду отсюда, как только смогу!
 Читатель может себе представить, с каким ужасом и отвращением я слушал эти жуткие подробности из жизни обитателей этого уединённого маяка. После того как они выпили и покурили,
женщина рассказала им все сплетни, которые слышала на берегу,
свела баланс к их удовлетворению и спрятала драгоценности
и безделушки на себе, она сказала:

"А теперь об этом мальчике, который у вас на борту - я имею в виду наверху?"

"Ну, и что с ним?" - угрюмо спросил Билл.

- Разве мы не поймали молодого шалуна, подававшего сигналы иностранной
шхуне? - добавил Наклдастер со звучным ругательством.

- Откуда вы узнали, что она иностранка? - спросила матушка Снэтчблок.

«Судя по парусам, которые свисали с её борта, и по тому, как неуклюже она поворачивалась, а затем снова ловила ветер, наполняя фок-мачту и отходя. Она чуть не потеряла руль на отмели, так что сигнал юнца мог дорого ей обойтись, если бы ветер усилился».

«Ты слишком хорошо кормишь этого юного обжору, — сказала добрая миссис Снэтчблок. — Замори его, Билл, ведь голод — лучший укротитель, которого я знаю».
 «Теперь, когда ты высказалась, я думаю, мы так и поступим».

«И немного голодать или экономить — это одно и то же. Это увеличит прибыль, которую мы получим, сдав его властям. Так что передайте бутылку «Старого Тома» для последнего глотка».

 «Будь я проклят, если она когда-нибудь выпадет из твоих рук, матушка Снэтчблок».

 «Я имею в виду кружку с водой».

«Ты так натерпелась и того, и другого, старуха, что уже не отличаешь одно от другого
Давай, стреляй, если хочешь, — бери всё как есть, — но если ты поднимешь ещё один парус, тебе будет непросто
добраться до бухты Комптон-Реннел на твоей лодочке сегодня вечером.

«За этого молодого порохового обезьяна, — продолжила эта отвратительная и уже слегка подвыпившая женщина, — мы получим около одного фунта одного пенни от надзирателя за прессой в Комптонском питомнике, и мы должны участвовать в этом».
 «Конечно, участвовать, мама, но в чём?  всего один фунт один пенни, когда награда так высока, а флот Северного моря вот-вот отправится в Тексель?»

«Всего лишь гинея, говорю вам, — упрямо ответила еврейка, — если я разберусь с этими драгоценностями, вы вполне можете бросить этого мальчишку — как его там...»

«Холливер Хеллис, — сказал Билл со сломанным носом.

"В придачу"».

«Ну что ж, будь по-вашему», — хором сказали бандиты.

«А теперь ещё разок затянись, а потом на берег», — сказала мама
Снэтчблок, застёгивая свой бушлат и поправляя алую бандану под подбородком.

Меня охватила внезапная мысль — дикая надежда на спасение.

Должно быть, эта женщина каким-то образом добралась до нас. Могло ли это быть
была на шхуне, которой я подал сигнал? Это было маловероятно, судя по тому, что я слышал.
Кроме того, она говорила, что собирается отплыть _немедленно_.

 Я положил ботинки в карман, тихо поднялся на галерею и, оглядевшись, увидел маленькую шлюпку, пришвартованную к ступеням маяка.
Она подпрыгивала, как ракушка на волнах, которые одна за другой накатывали на риф, примерно в тридцати футах подо мной.

«Что мне делать? — спросил я себя. — Дождаться, пока она оттолкнётся от берега, а потом прыгнуть в море и плыть за ней в надежде вызвать у неё сочувствие?»

Откровения, которые я только что услышал, и характер этого негодяя не оставляли надежды на такой исход. Поэтому я сразу принял решение.

 Рядом со мной находился громоотвод, который поднимался из воды к крыше маяка и был надёжно прикреплён к ней железными скобами. Я ухватился за него, перевалился через край и, благодаря своей ловкости, надежде и ярости, которые я испытывал из-за всего, что мне пришлось пережить, стал спускаться, легко перебирая руками и твёрдо ставя ноги на каждую ступеньку дощатого наклонного края здания.

Начав спускаться, я заметил, что одна из сигнальных ламп погасла.
были небрежно обрезаны и свисали с одной стороны, благодаря чему
пламя уже добралось до деревянных конструкций и подожгло балки.
Исправить это пренебрежение все еще было в моей власти; но возвращение могло
стоить мне свободы, возможно, жизни. Мои кости все еще болели от
жестокости, которую я пережил.

"Ба! - сказал я. - Пусть плывут, если умеют", - и продолжил спуск.

Легко преодолев ступеньки, я запрыгнул в плоскодонку, отвязал painter, машинально и с проворством человека во сне оттолкнулся от проклятого места.

«Слава Богу! Слава Богу!» — воскликнул я, радостно вскрикнув, и, отвязав пару вёсел, привязанных к планширю, поплыл прочь.
Мне было всё равно, в каком направлении плыть, лишь бы между мной и маяком была глубокая синева.
В этот момент дверь маяка открылась, и на скользких железных ступенях появились двое его обитателей.
Они осветили своего прекрасного гостя с помощью рогового фонаря.

Подвыпившая еврейка выругалась, обнаружив, что её лодка пропала.
Но я был всего в восьми или десяти ярдах от маяка, и меня ослеплял яркий свет его трёх огней, каждый из которых горел в огромном круглом
Отражатель осветил меня со всех сторон.

 Я громко и торжествующе рассмеялся. Они тут же увидели меня и
все разом выкрикнули хриплые ругательства и приказали
«вернуться», угрожая застрелить, если я не подчинюсь. Но я
засмеялся еще громче и стал грести еще быстрее, уходя с
линии света, чтобы они не выполнили свою угрозу.

Пока сбитая с толку еврейка кричала и в исступлении колотила в дверь маяка, двое мужчин исчезли и поспешили наверх, я не сомневался, чтобы раздобыть пару правительственных мушкетов
которыми они завладели, чтобы выстрелить в меня с верхней галереи; но пламя, которое, как я видел, уже охватило весь второй этаж здания, должно быть, преградило им путь, потому что вскоре я снова увидел их у двери, яростно жестикулирующих, в то время как их тёмные фигуры чётко вырисовывались на фоне красного и зловещего света внутри.

Но я всё равно ликующе закричал и, тяжело дыша, отпрянул.

Вскоре над водой распространился сильный запах горящего дерева, потому что весь маяк был построен из старого, сухого дерева.
Ежегодно покрываемый лаком и красящий, он сгорал с той же стремительной яростью, что и подожжённая бочка с дёгтем. Внутри всё здание, казалось, было наполнено
светом и пламенем, как жерло печи; внезапно раздался
грохот, и раскалённая докрасна машина со всеми своими
колесами, лампами, отражателями и железными деталями
исчезла вместе с опускающейся крышей, и в тёмное полуночное
небо взметнулась пирамида из красного ревущего огня,
рассеивая свет во всех направлениях, даже до далёкого горизонта
Немецкого моря и вдоль всего низкого плоского берега.
Когда он поднял свою гребневидную голову над пустынным Сэндриджем,
на мгновение показалось, что это огненная волна, потому что всё море словно
превратилось в sheet of reflected flame.

 Это внезапное зрелище и ужасная катастрофа прервали мои усилия;
несколько минут я стоял в изумлении и растерянности. Тогда, движимый жалостью, я развернул лодку и, охваченный чувством великодушия, которого эти люди были совершенно недостойны, изо всех сил поплыл к тому месту, чтобы помочь трём несчастным, которые так мало заслужили моей помощи.

 Железная галерея и тонкий громоотвод были отчётливо видны
Они были видны на фоне тёмного неба, потому что оба горели ярким пламенем. Но первый, зашипев, упал в море, а второй, покачавшись туда-сюда, согнулся, как ива, в форме изящной арки над пламенем, которое, поскольку не было ни дуновения ветра, а ночь была на редкость спокойной, с ужасающим рёвом взмыло вверх. Маяк вскоре превратился в груду обломков, среди которых
пламя начало угасать и наконец погасло. Таким образом, менее чем через полчаса от него не осталось и следа, кроме
обугленные верхушки деревянных свай, которые удерживали его над морем.

Когда снова стемнело и я не слышал никаких звуков, кроме одинокого
шума прибоя и биения собственного сердца, я, дрожа от
страха, развернул лодку и поплыл к берегу в направлении
маленькой красной искры, которая, казалось, указывала на
жилое помещение. Я старался держаться подальше от
многочисленных лодок, которые (теперь, когда маяк почти
сгорел) быстро отчаливали со всеми своими экипажами,
чтобы оказать помощь, но было уже слишком поздно.

Теперь я не испытывал ни жажды мести, ни гнева по отношению к этим троим
несчастные создания, которые, должно быть, погибли в деревянном маяке; и, хотя они ни в чём не виноваты в этой ужасной катастрофе, их отвратительные лица, казалось, преследовали меня, пока я плыл к берегу, который быстро приближался. Я причалил к пологому склону и с криком радости выскочил на берег, хотя не имел ни малейшего представления о том, где нахожусь и что меня ждёт.

Ночь была тёплой, а воздух — благоуханным, потому что он шёл с полей, где созревала кукуруза. Я укрылся в рощице, которая росла неподалёку
На песчаном пляже, вытянувшись во весь рост на длинной густой траве, я, несмотря на опасность и одиночество, принял много хороших и мудрых решений.
Теперь, когда я был так далеко от некогда счастливого дома моей матери, я поклялся никогда не говорить и не делать ничего такого, что она не одобрила бы, помнить все её наставления и заповеди, а также её любовь ко мне, которая удерживала меня от искушений и порока. В этих благих намерениях я нашёл утешение в своём одиночестве, печали и раскаянии.
И вот, спустя какое-то время, я погрузился в беспокойный сон.





Глава XXII.

Комптон-Реннел.

Когда я проснулся, меня встретил приятный шелест зелёной листвы над головой и яркие солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь колышущиеся ветви.
Птицы щебетали, перелетая с изгороди на дерево.
На мгновение я испытал изумление, но грохот прибоя, накатывавшего на пологий берег, напомнил мне обо всех приключениях прошлой ночи и о полном отчаянии моего положения. Я взобрался на пологий берег и некоторое время лежал там
под сенью грецких орехов, глядя на залитое солнцем море и лениво
прислушиваясь к длинным накатывающим волнам, которые разбивались о берег, образуя белую пену.
Я бесконечно бродил по песчаному берегу, предаваясь «высшему счастью ничегонеделания», но вскоре меня охватили горькие размышления, а вместе с ними и необходимость действовать.

 Вдали, у моря, я увидел длинную белую полосу пены.  Это был _Сэндридж_; над его снежной вершиной виднелось несколько чёрных столбов.  Это были сваи, на которых стоял маяк. Я вздрогнул и отвернулся, решив впредь быть осторожнее с теми, кому я доверяю, ведь за эту неделю я уже дважды (как говорят в Австралии) был связан и свободен — связан из-за агрессии других людей и свободен благодаря собственной энергии.

По мере того как я продвигался вперёд и выходил из рощи на дорогу,
пролегавшую между густыми зелёными изгородями, прекрасное утро и
живописные окрестности поднимали мне настроение. Я был в незнакомом
месте, без гроша в кармане, но, как мальчишка, радовался
полной свободе, вспоминал об опасностях, которые я преодолел и
из которых выбрался (_ведь я мог бы погибнуть_ в огне маяка), и
чувствовал благодарность и лёгкость на сердце, пока шёл к дому из красного кирпича
Английский городок, на старой серой нормандской церковной башне которого весело сияло утреннее солнце.

Проезжая мимо одного или двух особняков причудливого вида, с эркерными окнами
и расположенными рядом печными трубами, которые стояли на лужайках, плоских и зеленых, как
бильярдный стол; и на обочине несколько деревенских коттеджей, утопающих
в беседках из жимолости и вьюнка, дорога, которая была так густо заросшая
окруженный дубами, чесночными и сливовыми деревьями в пышной листве, который
напоминает покрытый листвой туннель, привел меня в город, среди краснокирпичных
и квадратные современные дома, многие из которых были двускатными, с галереями
и причудливые старинные особняки елизаветинской эпохи.

Я остановился в начале главной улицы, потому что почувствовал себя
без друзей и, что ещё хуже, без денег.
Утро казалось ранним, потому что на улице было мало прохожих, а почти
зелёная улица, вымощенная маленькими круглыми камешками, была
тихой и пустынной. Рядом со мной стояли церковные весы, и я
некоторое время сидел на них, размышляя о своём одиночестве.
Мимо меня прошёл деревенский парень, направлявшийся в город. На плече у него были вилы.
На его лице читалось сытое довольство, столь же характерное для Англии, как и его маленькая круглая шляпа, холщовое платье и подбитые гвоздями башмаки.

«Доброе утро, мастер», — сказал он, бездумно продолжая свой путь.

 «Что это за город?» — спросил я.

 «Откуда вы приехали, если раньше не слышали о Комптон-Реннеле?
 Это лучший торговый город во всех графствах Йоркшира», — ответил он и пошёл дальше, весело напевая.

«Йоркшир!» — повторил я, и название города вызвало у меня тревогу.
 Я вспомнил о каторжных работах, о которых говорили мама
 Снэтчблок и Дик Накуладастер.  Я боялся, что меня
 допросят как чужака и что я каким-то образом буду причастен к
разрушению маяка или к тому, что я невольно оказался там.
там, будучи признанным товарищем тех, чьи разговоры и поступки доказывали, что они убийцы и вредители.

 Пока я размышлял над этими и многими другими неприятными мыслями, моё внимание привлёк большой плакат с королевским гербом, на котором было написано следующее:


"ВСЕ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, ИДИТЕ ВООРУЖАТЬСЯ"С!

"Что готовы служить Его Величеству королю Георгу III., в
королевских стрелков шотландцев, теперь командовал генерал-майор в
Достопочтенный Джеймс Мюррей, из Elibank, в последнее время губернатор Квебека, может
применить к сержанту Drumbirrel, в Чекерсе, или горничная-а
Сорока, в Комптон Реннел, как двадцать бравых парней хотел
полное численность батальона, который вот-вот отчалит для
Вест-Индии, чтобы бороться мошенник французы, голландцы, и испанцы,
и лизать их прямо из этого мира.

 «Каждый джентльмен, поступающий на службу, получит жалованье сразу, с двумя
гинеи, чтобы выпить за здоровье Его Милостивого Величества и
благородного генерала Мюррея из Элибанка, не забывая графа
Килдонана, подполковника упомянутого полка.

 "Боже, храни короля! Ура!
 "ДУНКАН ДРАМБИРРЕЛ, сержант Королевской армии"


Мое сердце слегка забилось, когда я прочитал этот довольно высокопарный документ.
Фузилёры были старым полком моего отца — «полком», «прежде всего», Лотти и моим, и меня охватила радость.
 Затем, словно в дополнение к этому приглашению к славе, трубочному табаку и пороху, я услышал в городе бой барабанов и звуки флейт.
Толпа деревенских жителей и других людей вышла на главную улицу, и среди них я увидел высокие чёрные медвежьи шапки с белыми перьями, длинные развевающиеся ленты, обнажённые мечи и красные мундиры вербовщиков.

_Тогда_ я почувствовал, что в Комптонском питомнике у меня есть друзья, и, протолкнувшись вперёд, присоединился к толпе зевак. Я был утомлён, голоден и измучен,
но волнующий звук барабанов и пронзительные звуки флейты наполнили моё сердце новой радостью и энергией.
 Я протиснулся мимо сержанта, который со своей пикой
с саблей на плече, прямой и напряжённый, как её острие, шёл во главе своего отряда, состоявшего всего из ирландского капрала, рядового, двух барабанщиков и флейтистов, а также восьми или десяти новобранцев в киверах, прямо к «Деве и сороке», перед которой, отбив «Боевой клич», все сняли шляпы и трижды прокричали «ура» в честь короля и доблестного генерала Мюррея.

Я с тоской смотрел на семерых солдат в красных мундирах с синими лицами — когда-то они были так знакомы моему детскому взору. Но теперь они казались «новыми руками» — по крайней мере, я не мог их узнать.  Среди всеобщего шума
У дверей таверны я схватил алебардщика за руку и спросил:

 «Вы сержант Драмберилл?»

 «Да, парень.  Что тебе от меня нужно?»

 «Хочу записаться добровольцем», — сказал я.

 «В Двадцать первый пехотный?»

 «Да».

 «Хорошо, парень». Сколько тебе лет?
 «Семнадцать лет».
 «Мы считаем время, проведённое в армии, не по годам, а по полученным удовольствиям», — ответил Драмбирел, который в совершенстве владел благородным искусством трепанации. «Во имя его величества, — добавил он, вкладывая в мою руку мистическую монету, — а теперь пройдите в бар, чтобы выпить с нами утренний бокал и пройти под штандартом».

Так я стал королевским фузилёром!




ГЛАВА XXIII.

«ДЕВА И МАГПИ».
Меня тут же поставили прямо, прижав к штыку сержанта, на древке которого были аккуратно выведены цифры, обозначающие количество футов и дюймов, которые составляли стандартный рост новобранцев в Двадцать Первом пехотном полку его величества. Несмотря на то, что я был значительно ниже требуемого роста,
как растущий юноша, я выдержал это испытание и к полудню вместе с
несколькими другими претендентами на славу и место в «Челси» был должным образом аттестован весёлым краснолицым ректором, который был мировым судьёй в этом районе Йоркшира. Два
Затем мне выплатили обещанное вознаграждение, и вечером я вместе с сержантом, капралом Махони, барабанщиками и ещё несколькими новобранцами восседал на столе в «Деве и сороке», с необычайной лёгкостью тратя свои новообретённые золотые монеты. Я скорее стал бы пьяницей, чем Ганнибалом, поскольку стремился утопить заботы и набраться безрассудства с помощью бренди и табака.

Толпа деревенщин и бездельников заполнила большую, обшитую деревянными панелями
курительную комнату старомодной таверны, которую сержант Драмберилл сделал своим штабом.
А поскольку красные мундиры редко можно было увидеть в
В сельском округе Комптон-Реннел наш грозный алебардщик, обладавший всеми качествами, необходимыми для сержанта-вербовщика, — добродушием, проницательностью и уверенностью в себе, — стал признанным королём роты. Это был высокий и красивый мужчина лет сорока.
Его волосы уже начали седеть, а лицо было изрезано морщинами
из-за многолетнего пьянства и тяжёлой службы в Америке и тропиках.
Главными темами его разговоров были его собственные подвиги на
полях Марса и Венеры — истории, в которых он обычно был главным героем
Он выдвигал себя на первый план — например, тем, что, следуя _его_ дружеским советам,
Бергойн разбил французов на берегах Гудзона; и тем, что в другой раз он обманул трактирщика в Чатеме; ведь он считал, что одно
подвиг заслуживает такого же внимания, как и другой.

 Он знал все уловки вербовщиков; помогал новобранцам
пройти смотр с помощью фальшивых скальпов и приклеенных пробковых каблуков и не скрывал своего мастерства перед проверяющими. Хотя он впитал в себя и
выражал искреннее презрение ко всем гражданским лицам, он считал своим долгом не только вербовать их, но и грабить. Таким образом, по его собственным словам,
он привёл на службу к его величеству множество доблестных молодцов, обманом заставив их поменяться с ним одеждой и позаботившись о том, чтобы в одном из карманов остался _шиллинг_.
Когда владелец шиллинга обнаруживал его, он просил его сохранить его во имя короля и отправлял его прямиком к ближайшему мировому судье для подтверждения. Он охотно
предлагал офицерские должности, назначая многих капитанами, полковниками и кавалерами ордена Бани и Подвязки; он клал «шиллинг» в карман простолюдина или в его руку при рукопожатии, а затем приносил присягу
целый словарь клятв, которые были даны во имя его
Величества.

Время от времени за здоровье последнего пили на мой счёт,
с большим воодушевлением и преданностью. Сержант сидел во главе
длинного пустого стола, вооружившись огромным кувшином Тоби-тоспота
(в форме маленького приземистого человечка в сапогах и треуголке,
каждый угол которой был мундштуком); кувшин был полон
красного пенящегося эля — йоркширского домашнего пива.

«Ты что, с ума сошёл, — прошептал я, — разболтал всем этим ребятам секреты своего искусства?»

«Мудрый, парень? — сказал он. — Я никогда не был мудрым, а теперь уже слишком поздно учиться мудрости.
Кроме того, какой смысл быть мудрым?  Гораздо лучше быть весёлым».
 «Но те, кто тебя слышит...»

"Может пойти и быть повешен, - сказал он, - наши бьют заказа истекает сегодня вечером,
а завтра мы идем на КАСКО присоединиться к полку, и я не
равно, как только мы вступаем, ибо я начинаю так уставать от казарменной жизни,
рекрутинг и гарнизонной службы".

"Ура! «Чем скорее мы отправимся в путь, тем лучше», — крикнул я.
К тому времени в комнате уже витали пары алкоголя, табака и другие запахи
Сама атмосфера была гнетущей, а шум, суматоха, пение, ссоры и голоса женщин, оплакивающих призыв сыновей, братьев и возлюбленных, сливались в вавилонский гул, из которого я не мог выбраться, потому что сержант Драмбирел был слишком старым солдатом, чтобы хоть на мгновение выпустить новобранца из поля зрения, пока тот не будет должным образом «передан» штабу в главном городе.

«О, останься дома, мой дорогой... дорогой сын», — умоляюще воскликнула бедная старушка, обращаясь к подвыпившему крестьянину, чья широкополая шляпа была украшена трёхцветными лентами доблестного 21-го полка. «Останься дома с
«Подумай о своей старой матери, которая так сильно тебя любит, и не ходи на эту дурацкую войну, оставив её голодать и горевать».
Хотя эти слова были обращены к другому, они глубоко и болезненно
задели меня; но отступать было уже поздно. Крестьянин, к которому
она обращалась, сорвал с себя весёлую кокарду и заплакал, как
большой подвыпивший мальчишка.

«На, ты, юнец, выпей-ка этого», — сказал сержант, протягивая свой пенящийся кувшин. «Матерь Моисеева! Подожди, старушка, пока не увидишь своего сына в красном мундире и с капитанскими _эполетами_.
Первый же герцог, у которого есть хоть какой-то живой скот в виде бегущих
Мои дочери сразу же пригласят его на ужин. Ура старому 21-му!
 Крепитесь, мои мальчики, ведь вот они, жилы войны!
 С этими словами он подбодрил нас всех, показав горсть гиней, которые, впрочем, принадлежали не ему, а были походными деньгами всего отряда. Это своевременное появление заставило всех замолчать,
кроме одного молодого человека, на плече которого висела очень хорошенькая девушка и горько плакала.


 «Это твоя возлюбленная?» — спросил сержант, на румяном лице которого читалось странное сочетание сочувствия и отвращения.

"Да", - сердито ответил новобранец, потому что теперь он смотрел на нашего командира
как на своего искусителя и врага.

"Ну, наш полковник не одобряет женатых мужчин на дипломатической службе"
"Так что вы можете с таким же успехом перевести ее к кому-нибудь другому".

"Тони, мой дорогой Тони!" - всхлипывала девушка.

"Так ты влюблена, моя девочка", - продолжил сержант; "из него выбраться
как можно скорее, для вашего Тони фузилер теперь, и любовь редко
выживает изменение четверти. Я сам немного пробовал в этом деле
заниматься любовью и говорю по опыту ".

"Любовь, как и судьба, должна быть неизменной", - сказал я.,
с энтузиазмом, думая о бедной маленькой Эми Ли.

"Судьба," — повторил Махони, наш ирландский капрал; "и что это, чёрт возьми, такое?"
"Наша судьба в этой жизни."
"Я знал, что такое _судьба_, когда шёл маршем во Фландрии и у меня жмут ботинки. Это то, что ты имеешь в виду?"

— Судьба, — задумчиво произнёс Драмберилл, — я мало что о ней знаю. Я знаю, что у каждой пули есть своё место — так говорят у нас в армии, — и это почти то же самое. Но не унывайте, ребята, и, может быть, вы все вовремя доберётесь до _хальберта_, — добавил он, подмигнув, и все солдаты рассмеялись, услышав его речь
содержал в себе намёк, понятный только им двоим.

"Гром и молния!" — воскликнул капрал Махони. — Вот он, этот неверующий, который в пятницу играет на горне, как еретик
протестант."

«Что ж, от выпивки не откажешься — слава Богу!» — ответил флейтист, который был его земляком.
«Так что веселитесь, ребята, до самого утра».

«Всем молчать!» — скомандовал сержант, который, казалось, буквально жил на табачном дыме и бренди с водой.
«Молчать, пока не споёте, или я выбью домино из ваших челюстей своим палашом. А ты, барабанщик, готовься к аккомпанементу».

С этими словами он завел разухабистую казарменную песенку того дня
, в протяжном "Тол-де-рол-лол", которую вся компания слушала.
соединили, и барабан был добавлен, так что грохот с грохотом
кувшинов на столе и железных каблуков по полу был оглушительным.

 Смотри, бедняга Уилл, только что вернулся с учений.
 Я завербовался только прошлой ночью.;
 Я продал свою тележку, чтобы заплатить смарту.,
 Но король Георг воспротивился деньгам!
 Я не знаю, какова будет моя судьба,
 Но мне кажется странным, господа,
 Что такой подтянутый и умный парень, как я,
 Должен быть в этом нелепом отряде, господа!
 Толдерол, лол, лол и т. д.

 Возможно, новобранец случайно выстрелит
 Великий гражданин Бонапарт, господа...


Нашему алебардщику, которому от выпитого стало значительно хуже,
перестало хватать слов, и он чуть не свалился со стула, но его
подхватил капрал Махони (в таких случаях он всегда был на высоте),
который за пять минут привёл его в чувство, залив ему в глотку
немного чая, смешанного с крепким уксусом.

 Общество, в котором я оказался, вызывало у меня отвращение, а пьяный гвалт
почти оглушал меня, поэтому я с радостью вернулся на свой
топчан.
жалкая каморка, которую выделили нам с капралом.
Драмберилл, обнаружив с помощью бренди с водой, что распутная хозяйка просто прекрасна,
задержался у неё.

Одурманенный последствиями недавней оргии, Махони вскоре
заснул, и я остался наедине со своими мыслями.

Значит, мне всё-таки предстояло стать солдатом! Это казалось непреложным законом
судьбы — рока, с которым невозможно бороться; и с помощью этой почти атеистической софистики (а не с помощью веского аргумента о необходимости)  я какое-то время пытался подавить в себе сожаление, и
Уколы совести, упрекавшей меня за то, что я бросил мать в старости, а сестру — в ранней юности.

Но жребий был брошен, и я пытался найти утешение в том, что считал себя фаталистом.

Я знал, что моя мать будет оплакивать меня — да, горько оплакивать; и что только Богу и её нежному сердцу будет известно, как дорого ей обошлось моё бегство (все обстоятельства которого я, возможно, никогда не смогу объяснить).
И это убеждение, как железо, вошло в мою душу.

 Наш тихий маленький домик — мирный деревенский дом, который я, возможно, никогда не увижу
Снова перед моими глазами всё ярко вспыхнуло. С трепещущим сердцем и глазами, полными горьких слёз, я подумал, что никогда не любил их всех так сильно, как в ту ночь, самую насыщенную событиями в моей жизни.

Я не сомкнул глаз, и когда перед рассветом на
эхом разносящейся по округе рыночной площади Комптон-Реннела зазвучал наш барабан, я поднялся с мокрой от слёз подушки и приготовился идти вместе с другими новобранцами в штаб-квартиру Шотландских фузилёров.




 ГЛАВА XXIV

СЕРЖАНТ-БАРАБАНЩИК.

 Полк, в который я вступил, полностью состоял из шотландцев.
за очень редким исключением, это был один из старых национальных корпусов, существовавших до объединения стран.
Но поскольку для полной численности перед отплытием требовалось двадцать человек,
подполковник, граф Килдонан, получил приказ о наборе и разослал отряды из своего штаба для набора рекрутов в Англии.
Так я и познакомился с сержантом Драмбиррелом в маленьком рыночном городке Комптон-Кеннел.

Полк был сформирован в 1678 году Чарльзом, пятым графом Мар, для службы Карлу II. Тогда он был вооружён лёгкими мушкетами.
Отсюда и название «Фузилёры», которое полк носит до сих пор, даже в наши дни казнозарядных винтовок Уитворта и Ланкастера.
Его первое боевое крещение состоялось в битве при Ботвеллбриге, и после участия во всех бесполезных и бессмысленных войнах Вильгельма Оранского, королевы Анны, вплоть до кампаний Мальборо, Питерборо и Корнуоллиса, полк готовился начать новую славную карьеру под командованием
Сэр Чарльз Грей во время завоевания Вест-Индских островов.

 Пока мы шли по пыльной дороге, он рассказал мне всё это
Сержант Драмберилл, который, несмотря на все свои уловки с вербовкой, был забавным и умным парнем из Эйршира, а также настоящим летописцем всей прошлой истории Шотландских фузилёров, которую он, с присущим британским солдатам _esprit de corps_, провозгласил и считал _первым_ полком в цивилизованном мире.

Раздражённый отец, который последовал за нами, чтобы на прощание выпороть своего сына, поступившего на военную службу, догнал нашу группу, когда мы остановились в первой придорожной гостинице, примерно в десяти милях от Комптонского питомника; но наш алебардщик был готов к любым неожиданностям, поскольку
человек, не знающий границ в своих находчивостях. Чтобы спасти юношу, он связал его и засунул в мешок, а затем положил его среди двадцати других мешков, наполненных картофелем, в комнате, куда изумлённый фермер привёл своего сына, но так и не смог его найти. Этот незначительный инцидент стал поводом для веселья и шуток, пока мы не добрались до места, где остановились на ночь. Парня звали Том
Телфер, о котором я расскажу позже.

 Заметив, что я очень подавлен и держался в стороне от своих товарищей, сержант Драмбирел заставил меня выпить.

«Ты заставил меня вчера выпить слишком много», — укоризненно сказал я.

 «Слишком много! ведь мы пили лучший бренди, так что это невозможно».

 «Моя мать...»

 «Да ладно! не будь девчонкой и не цитируй свою мать, ведь ты теперь солдат. Но что _она_ сказала?»

 Я горько вздохнул и ответил:

«Она всегда учила меня, что алкоголь — это враг».

«Тогда тебе следует поступать так же, как я».

«Как это?»

«Сделай его своим _другом_. Вот, парень, самая маленькая капля в жизни не причинит тебе ни малейшего вреда; собачья шерсть — остальное ты знаешь».

Поддавшись на уговоры, я сделал глоток бренди с водой из стакана сержанта.
столовой, и после этого стало заметно активизировались и более
общительный.

"Вы знаете, капитан Эллис, из стрелков," я спросил.

"Эллис... Эллис, который служил с Бергойном и был убит на берегах
Гудзона?"

"Да".

"Знаю его - жизнь Одда, парень, и это знал я! Он был добрым и хорошим другом.
Однажды он спас меня от алебардщиков, когда застал спящим на посту холодной зимней американской ночью. Лучшего офицера и храбрейшего солдата никогда не носили в красном мундире! Я был рядом с ним, когда его сразила смертельная пуля, и я был одним из тех, кто похоронил его на
Перед тем как мы ушли в отставку, мы похоронили капитана у подножия дерева, и как раз наступала ночь.
Мы все слишком любили капитана, чтобы оставить его без солдатской могилы.
 Он был твоим родственником, парень?
 Тронутый тем, что сержант сказал мне прямо и честно, я
заплакал и ответил:

 "Я его единственный сын."
 "Ты!"

"Я".

"Ты, маленький Оливер, которого я нес на спине во время похода к
Скенсборо, когда фургоны с багажом сломались и затерялись в лесу.
- нет! - воскликнул сержант, схватив меня за обе руки с
дружеская теплота: "ну-ну, какие странные вещи происходят в этом
Мир! Ты так вырос, что я тебя не узнаю; да и десять лет, проведённые в Америке и на Ямайке, кое-что во мне изменили. Теперь мне не нужна пудра для волос, мастер Оливер; время и так быстро меня приукрашивает. Ты должен рассказать мне, как это произошло; а добрая леди, твоя мать...
"Я был крайне неблагодарным, покинув её, хотя это произошло
не совсем по моей воле."

«Теперь об этом думать поздно. Ваше здоровье, мастер Оливер. Я надеюсь, что ты ещё станешь капитаном, как твой отец (что касается _меня_, то я достиг вершины в своей профессии). Твоё имя станет паролем для
каждое сердце в рядах фузилёров принадлежит...
Сержант сделал большой глоток из своей фляжки и продолжил:

"В суровую зиму 1759 года, когда Квебек был осаждён янки, мы ужасно страдали, хотя _я и говорил_ генералу, что так будет.
Было грустно видеть бедных, бледных, измождённых солдат, полных решимости, хотя их фляги и вещмешки были пусты.
Они терпели, несмотря на страдания, были больны душой и телом, их глаза горели голодом, усталостью и жаждой битвы.
Они стояли на своих мрачных постах в Квебеке, среди замёрзшего снега, сквозь который виднелись голые скелеты людей и
Повсюду были видны лошади. Однажды ночью я, должно быть, умер от холода
(потому что мой плащ-накидка замёрзла, как доска, а пальцы примерзли к стволу моего мушкета), если бы не твой отец,
мастер Оливер. Он дал мне своё одеяло, чтобы я мог укрыться, и поделился со мной содержимым своей фляги, как я сегодня с гордостью делюсь с тобой. Да благословит его Господь, у него хватило сердца пожалеть бедного товарища. Я
помню штурм Скинсборо, когда он получил тот ужасный удар по голове.
Мы служили в бригаде со старыми «9-м и 20-м». Я
Я вызвался добровольцем в отчаянной надежде на то, что, будучи немного дьяволом, я всегда был готов к чему-то безнадёжному. И я помню, как будто это было вчера, ночь на 5 июля и приготовления, которые мы, штурмовики, делали к событию следующего дня.
«Приготовления — вы, наверное, читали свои Библии?» —
просто спросил я.

— Библии! — повторил сержант и громко расхохотался.


 — Как же вы тогда подготовились?
 — Мы обменяли все, что у нас было, на наличные у маркитанта — ели, пили и веселились, потому что, если бы мы выжили, мертвый
Солдатский комплект всегда пригодится, а если нас ранят в голову, то какой, к чёрту, смысл в том, чтобы он достался барабанщику или был похоронен вместе с нами в окопах? Так что мы весело провели ту ночь, чистили ружья, щёлкали кремнями, пили и пели:
 «Почему, солдаты, почему
 Мы должны быть унылыми парнями,
 Чьё дело — умирать?»

Итак, в три часа утра 6-го числа мы высадились — построились
в воде и, взбежав на гору, атаковали частокол,
в то время как генерал, по моему совету — ведь, как я уже говорил, генерал
Бургойн всегда прислушивался к _моему_ совету — отправил 20-й полк в тыл форта, чтобы отрезать янки путь к отступлению; но они все сбежали, кроме нескольких пленных. Я хорошо помню, мастер Оливер, как мы с добрым капитаном впервые оказались под обстрелом. Это было 8 июля, когда нас отправили в форт Энн, чтобы поддержать его
9-й пехотный полк Его Величества подвергся нападению со стороны орд янки, французов и диких индейцев, которые хуже воплощённых демонов.
Мы прошли ужасный марш-бросок, вырубая деревья, чтобы расчистить путь там, где люди никогда не ходили
Мы шли по протоптанным тропам, форсировали поросшие травой ручьи и пробирались через тростниковые болота в плотном боевом порядке, с рюкзаками и одеялами, походными котлами и по 60 патронов на человека. Так продолжалось до 30 июля, когда мы переправились через Гудзон по плавучему мосту. И там ко мне подскакал генерал сэр Джон Бургойн и сказал:

"'Дункан, что ты думаешь о позиции этих негодяев"
Янки?'

"'Отправьте вперёд 20-й и 62-й полки, генерал,' — сказал я, 'а если они не справятся, 21-й полк обязательно завершит начатое.'

"'Вы правы, сержант, — вы всегда правы.'

«Благодарю вас, генерал», — сказал я, отдавая ему честь, потому что всегда был очень почтителен. Так шли вперёд старые «Кингсли», как мы всегда их называли.
Сначала 20-й полк, потом 62-й; но чёрт возьми, они только и делали, что тратили порох и теряли людей, пока мы — то есть фузилёры, мастер Оливер, — не подошли плечом к плечу, с развевающимися знамёнами, под бой барабанов и звуки флейт, играющих «Британцы, бейте домой!», и мы _домой_ ударили с примкнутыми штыками; ибо, как сказал сэр
Джон говорит в своем послании (хотя и достаточно неблагодарном, чтобы не упоминать
_me_), «как только наступила ночь, враг отступил со всех сторон,
и мы стали полными хозяевами поля боя».

Мы с сержантом стали закадычными друзьями; теперь нам было о чём поговорить. Он был добр, внимателен, утешал меня и говорил всё, что могло бы подстегнуть мою энергию и поднять мой дух.
Под его влиянием оно возвысилось над мыслями, которые его подавляли.
И теперь я решил стать, если это возможно, вершителем своей судьбы, соглашаясь с Мусеем в том, что «_деятельный_ человек не
довольствуется тем, что он есть, а стремится _стать_ тем, кем он _может быть_.»




ГЛАВА XXV

Штаб-квартира.

Мы вошли в штаб-квартире полка, а затем лежа в
казармы Кингстон-апон-Халл, и после того, как осмотрел и
одобрили, наш подполковник--Граф Килдонан--штраф
молодой солдат, которые служили на протяжении двух кампаний войны
Независимости в Америке, я была "перевернута", а фраза, к
Капитан компании Glendonwyn а, г-поддержать, адъютант, и
немедленно началось мое посвящение в тайны
гусиным шагом и других calisthenic упражнения. Меня быстро обогнали
из отряда в отряд. Хотя моё сердце оставалось далеко дома,
мой дух был готов к выполнению поставленной передо мной задачи; поэтому вскоре меня признали годным к службе и поставили на караул.

 Строгость, с которой я соблюдал все правила, вскоре привлекла внимание моего капитана и штаба. Я никому не мешал, и даже самый придирчивый капрал не мог найти во мне ни одного военного недостатка. Вскоре я перестал быть «новичком» или «Джонни Роу».
Я часто был слишком щедр со своей мизерной зарплатой, потому что был доверчив, и хитрецы выманивали у меня деньги.
и поэтому мне часто приходилось «забивать на всё» до дня выплаты жалованья; но поскольку я всегда был в хороших отношениях с хорошенькой молодой англичанкой (женой сержанта), которая меня обслуживала, я не считал это таким уж трудным делом, как другие транжиры, которые были старше, менее привлекательны от природы или менее обходительны, чем я; ведь благодаря моему благородному происхождению я был любимцем всех женщин в казарме.

Я хорошо помню свою первую вахту, потому что с ней был связан один мрачный инцидент.


Когда я стоял на страже у главных ворот, около пяти часов утра, в холодное, сырое, туманное утро, мимо меня тихо прошли два наших офицера
вышли. Они были закутаны в свои синие полковые мундиры и казались
бледными, как люди, не спавшие всю ночь. Они тоже были взволнованы.
хотя и несколько молчаливы. Через несколько минут _другие двое_,
в сопровождении доктора Сплинтса, нашего ассистента-хирурга, тоже отключились;
и тогда я предположил, что их экспедиция была не чем иным, как
враждебной встречей, поскольку в те жаркие времена, когда
в каждом отряде было несколько задиристых и воинственных
парней, которые брали на себя роль арбитров в каждой мелкой
ссоре и утверждали, что только кровь может смыть
самое незначительное или воображаемое пренебрежение.

 Я не ошибся в своих предположениях. Будучи молодым солдатом, я раздумывал, стоит ли мне позвать караульного офицера, когда
Я услышал два выстрела, прозвучавших одновременно в поле неподалёку от казарм.
Через несколько минут перепуганный крестьянин поспешно подошёл к воротам, чтобы попросить носилки, на которых вскоре двое солдат внесли одного из четырёх офицеров, которых я видел без сознания, — прекрасного молодого парня, лейтенанта нашей лёгкой роты, — который был ранен в лёгкие и умирал. Эта печальная трагедия стала продолжением
до простой мальчишеской шутки с приклеиванием усов к губе другого
парня, пока тот спал на стульях в столовой.

Офицерам вскоре предстояло столкнуться с ещё более серьёзными трудностями.
Лейтенант Роуленд Хейстон, наш соотечественник, совсем юный,
пообедал в офицерской столовой гусарского корпуса, после чего его, изрядно подвыпившего, отвезли в школу верховой езды.
Там его аккуратно засыпали опилками до самого носа и оставили спать.
Его сон не нарушался до тех пор, пока не пришёл наездник.
На следующее утро около семи часов он был в строю. Унтер-офицер,
удивлённый тем, что среди опилок и коры увидел человеческое лицо,
вытащил нашего несчастного младшего офицера, который с трудом
понимал, где находится. Его доставили в казарму в таком плачевном
состоянии, что он едва не лишился своего звания. Чтобы свести счёты, он застрелил одного из гусар; но, поскольку это происшествие сочли оскорблением для всего полка,
драгуны и фузилёры дрались при каждой встрече на улицах и в тавернах.
После этого мистер Хейстон даже подал в суд
в беспорядке было выдвинуто предложение о вызове всех гусарских офицеров
по очереди; но их отправили присоединиться к несчастной армии герцога Йоркского во Фландрии, и на этом междоусобица и её безумства закончились.

Вскоре после этого мне поручили очень неприятную обязанность.

Для Вест-Индского флота требовалось несколько человек под командованием
Адмирал Джервис, поступил секретный приказ о том, чтобы штрафные отряды
посетили доки и обжимные цеха в Халле.
В ночь, выбранную властями, пятьдесят стрелков, каждому из которых было выдано по двадцать патронов с пулями, построились в шеренгу примерно в десяти
в час дня под командованием лейтенанта Хейстоуна и мичмана Брюса
мы с большой осторожностью направились к главному доку, ворота
которого к тому времени были закрыты. Мы шли лёгкой походкой,
в фуражках и шинелях.

 У ворот к нам присоединились пятьдесят тщательно отобранных моряков,
все вооружённые саблями и пистолетами и одетые в короткие сюртуки.
Среди них, как я впоследствии узнал, было несколько самых старших по возрасту
гардемаринов, а всем отрядом командовали второй и третий
лейтенанты. С ними уже было несколько матросов, которых они
Их подбирали в питейных заведениях и трактирах, когда они шли по набережной. Их легко было узнать по скованным рукам и угрюмому виду.

Мистер Хейстон отдал приказ зарядить ружья ядрами и примкнуть штыки.
Когда ворота открылись, он взял под контроль прижатых к стене людей и отправил сержантов и капралов охранять различные проходы, приказав защищать их штыками от всех, кто попытается сбежать или оказать сопротивление.
Таково было отвращение к морской службе даже в то время, когда
С «Виктори» развевался вымпел Нельсона, и эти отряды часто сталкивались с самым отчаянным сопротивлением. А в Халле в те дни недалеко от доков жил один предприимчивый уроженец Изумрудного острова, который держал большой склад дубинок и сдавал их в аренду «по пенни за штуку» всем, кому они были нужны.

В доках было тихо и темно, и я мог разглядеть лес мачт и такелажа, причудливо возвышавшихся на фоне затянутого облаками неба. К счастью для нашей экспедиции, луны не было, а на дворе стоял октябрь.

Разделившись на множество небольших групп, вербовщики поднялись на борт нескольких больших кораблей. С причала мы могли видеть, как сверкают клинки сабель и как горят фонари на мачтах и в мутной воде внизу, а также на бледных и взволнованных лицах членов экипажей, которых вытаскивали из гамаков, а их капитанов заставляли отчитываться за всех своих людей по списку. Их документы бегло просматривали, а лучших выбирали для службы. При малейшем сопротивлении на них надевали наручники, угрожая абордажной саблей и дулом направленного пистолета.

Стоя на страже у одних из ворот, я увидел беглого матроса, который спрыгнул на причал с бизань-мачты большого корабля.
Он побежал к ограждению и, не обращая внимания на мой приказ «отступить», тут же с отчаянной решимостью начал взбираться по перекладинам ворот, чтобы сбежать.

Вспомнив обо всём, что мне пришлось пережить на борту «Тартара», я пожалел беднягу.
Но приказ есть приказ, к тому же на меня смотрел сержант.


"Назад, сэрра!" — воскликнул я, взводя курок мушкета. "Назад, или я буду вынужден выстрелить в вас."

«Тогда стреляй», — ответил он и продолжил подниматься.

 Я не знаю, как бы я поступил, если бы его нога не соскользнула, когда он был почти на вершине, и он не упал на землю. Сильный и энергичный, он тут же вскочил и смело посмотрел на меня, пока я вставлял штык.
Поняв, что он явно намерен приблизиться ко мне и отобрать мушкет, я решительно сказал:

«Стой! Не делай ни шагу, или я пристрелю тебя во имя короля!»
«Будь проклят король и каждый раб, который ему служит!» — воскликнул он.
Я услышал ругательство, которое, каким бы ужасным оно ни было, показалось мне знакомым.
Приблизившись, я узнал подлое и зловещее лицо Дика Каслдьютера, которого в последний раз видел у горящего маяка.

"Ты был одним из смотрителей маяка Сэндбридж?" — сказал я с некоторым удовлетворением, потому что, по правде говоря, катастрофа с маяком иногда неприятно напоминала о себе. Он нахмурился на меня из-под
своих косматых бровей и ничего не ответил.

"Отвечай!" - сказал я, угрожая ему штыком.

"Ну, а если бы я был?"

"Вы знаете, что он был сожжен дотла?"

«Да… неплохо», — прорычал он со смехом и ругательством.

 «Как тебе удалось сбежать?»

 «По воде».

 «Конечно, но как ещё?»

 «Я плыл».

 «А Билл со сломанным носом?»

«Он поджарился, как краб, и, как краб в масле, я слышал, как он
хрипел на горящих балках надо мной — тьфу! — к чёрту меня —
сгорел заживо!»

«А эта несчастная еврейка?»

«Матушка Снэтчблок?»

«Да».

«Ха! ха!» Я тоже горел; но кто ты такой, чёрт возьми, чтобы всё это знать? — добавил он с яростью, наступая на меня.

 — Назад, назад! — воскликнул я, — или я вонжу в тебя штык; я
Оливер Эллис, мальчик, которого ты собирался продать в рабство — слышишь меня, негодяй? — в рабство, которому я тебя через пять минут сдам.  Время — честный судья, мистер Дик  Кастет.

Несколько секунд парень молчал, и пока мы сверлили друг друга взглядами,
мы слышали суматоху на борту кораблей, —
как открывались люки, — как голоса выкрикивали списки команд, —
как завязывались драки, звучали ругательства и как те, кто пытался сбежать от банды, плыли к причалам, где их хватали
караул фузилёров под командованием мистера Хейстоуна.
По сравнению с таким силачом, как Накуластер, я был просто ребёнком;
но моё положение часового и заряженный мушкет давали мне власть над его жизнью и смертью.
Он чувствовал это; его лицо исказилось от ярости, и я видел, как его зловещие глаза сверкают в темноте, как у хорька.

"Что... вот наша пороховая обезьянка, которая превратилась в настоящего
лобстера!" - воскликнул он с притворным смехом. "Но ты ведь пожмешь
руку, правда, Оливер?"

"Назад!" Я ответил, приставив заряженный штык к его груди: "Назад,
потому что мой палец на спусковом крючке.
 «Ты ведь пропустишь меня, правда?»
 «Ни на дюйм».
 «Я был очень добр к тебе на том маяке, — сказал парень жалобным голосом. — Билл хотел столкнуть тебя в воду однажды ночью, чтобы сэкономить твой грог и сухари, но я решил, что будет лучше...»

«Продать меня...»
 «Кому?»
 «Банде печатников через респектабельное агентство Матушки Снэтчблок,
а? — продать меня, как изумрудное кольцо и драгоценности несчастного,
который потерпел крушение возле маяка, которого ты подло убил и чье
тело ты затопил старым якорем, а? — Дубина,
Вредитель, вор и убийца!
Он зарычал, как бульдог, и буквально затрясся от страха и бессильной ярости, когда я это сказал.

"У тебя нет доказательств того, что ты говоришь, и я бросаю тебе вызов," — ответил он.
«Но я знаю, что схвачу _тебя_ как дезертира — мальчишку, сбежавшего с корабля Его Величества _Тартара_, и все твои отрицания или болтовня не стоят солдатской пуговицы. Кроме того, откуда мне знать, что ты не сжёг тот маяк, а заодно не украл лодку матушки Снэтчблок и не стал виновен в убийстве и грабеже?» О! Я вижу, ты явно передумал, не дав мне
«Тебя возьмут сегодня ночью. Вот будет шутка, если Дик
Громила будет побеждён в такое время суток таким слабаком, как ты!»

«Молчи, пёс, или я тебя прирежу. Я больше не тот одинокий мальчишка, каким ты меня считал, а один из королевских фузилёров, и я бросаю вызов как твоей лжи, так и твоей злобе».

Парень снова прибегнул к самым униженным мольбам, чтобы я позволил ему сбежать.
Но я стоял неподвижно, прижав его к стене, пока не подошёл мистер Стэнли, мичман с фрегата «Аддер», с группой матросов и не толкнул его в сторону
Морская служба Его Величества. Затем, когда они потащили его прочь, он обрушил на меня поток проклятий, перемежающихся угрозами мести в будущем, на которые я обратил не больше внимания, чем на плеск склизкой воды о зеленые, покрытые ракушками борта причала. На все это мичман и матросы только смеялись, говоря, что у них «на борту „Гадюки“ есть боцман, который научит его хорошим манерам».

Однако это была не _последняя_ встреча с мастером Ричардом, которую мне суждено было пережить
Кастет.




Глава XXVI.

Путь.

 Приближалось время, когда нам с товарищами предстояло «
Отправляйтесь навстречу туманному будущему без страха и с мужеством в сердце!
Ведь из Конной гвардии пришёл приказ держать полк в готовности к службе за границей в тропическом климате.  Был сформирован склад, тщательно проверены и приведены в порядок комплекты. Офицеры обзавелись белыми джинсами или льняными рубашками, которых не было у бедняков из рядовых.
Но наш подполковник, граф Килдонан (который вернулся в Шотландию, чтобы жениться), был столь же щедрым, сколь храбрым и благородным, и из собственного кармана снабжал полк многим необходимым.
необходимые предметы первой необходимости, которых лишило нас скупое правительство, которому мы служили Он выдал каждому солдату белую парусиновую робу, или походную форму, для плавания на борту корабля, а также пинту портвейна в день отплытия, чтобы мы выпили за здоровье его юной графини, что мы все и сделали, трижды прокричав «ура» на плацу в Кингстон-апон-Халле, с радостными сердцами. Ведь в армии немного доброты может сделать многое, а расположение солдат завоевать легче всего.

 Я пишу по собственному опыту, потому что хорошо их знаю. У каждого солдата есть
Товарищ, который приносит ему ужин, когда он на дежурстве, или заботится о его маленьких желаниях, когда он болен, — все эти добрые поступки взаимны.
Мне посчастливилось найти такого человека, лучше и храбрее которого не было среди тех, кто носил алый и синий мундиры старых фузилёров.  Это был честный  Том Телфер, тот самый беглец, которого сержант Драмбирел спрятал в мешке возле Комптон-Реннела и который достался мне.
Халл попал в плен при довольно благородных обстоятельствах, хотя его сочли совсем неопытным новобранцем и приказали оставаться в лагере.

Когда пришёл приказ готовиться к службе за границей, в нём говорилось, что на каждые сто мужчин будет разрешено взять с собой только двух замужних женщин.
А поскольку в нашем полку было много жён, голосование вызвало серьёзное беспокойство в казармах.  Чтобы голосование в нашей роте прошло честно и справедливо, старый капитан Глендонвин, который провёл в полку лучшие годы своей долгой жизни и был любим всеми нами, лично присутствовал на нём. Билеты в количестве, пропорциональном числу замужних женщин, были вложены в медвежью шапку сержанта Драмбирела. Два из них
были помечены как «уйти», остальные были пустыми. Это была душераздирающая сцена: бледные и дрожащие женщины брали в руки и медленно разворачивали листок, который, когда они его разворачивали, заставлял их, возможно, вскрикивать и бросаться на грудь к мужу. Бедный старый капитан Глендонвин говорил и делал всё возможное, чтобы утешить разочарованных и огорчённых, но всё было тщетно. Одна женщина,
пьяница и никчёмная особа, которую ненавидела вся компания,
издала громкий и грубый возглас, добавив:

 «Удачи и старой доброй Ирландии навсегда!»

Это была жена Махони, которая вытянула приз «на выход», и все присутствующие разочарованно переглянулись, ведь «матушку Махони», как мы её прозвали, вполне можно было пощадить.

 Следующей была бедная молодая англичанка, жена младшего капрала, которой через несколько недель предстояло стать матерью.

Трижды она положила в ее дрожащую руку, пока ее глаза были закрыты, и
ее зубы сомкнулись. Я посмотрела на мужа. Бледный как смерть, в
бедняга наблюдал за ней с, нервная возбудимость.

- Мужайся, малышка, - сказала Глендонвин, которая всегда говорила по-шотландски,
ласково похлопав ее по плечу.

«О, сэр, мне это очень нужно», — сказала она.

 Роковая бумага была извлечена, но у неё не хватило смелости открыть её; у её мужа тоже не хватило смелости.

 Капитан осторожно взял её из рук жены и открыл. Добрые черты лица старика омрачились. Он бросил на неё полный сочувствия взгляд и печально покачал седой головой.

«Моя бедная девочка!» — сказал он.

 «Я не должна идти?» — спросила она, затаив дыхание.

 «Да утешит тебя Бог, дитя моё. Капрал, присмотри за своей женой», — поспешно добавил он, когда она снова упала в объятия солдат, столпившихся вокруг неё.

Придя в себя, она стала умолять мужа, истерически и трогательно
упрашивая его не бросать её и ещё не родившегося ребёнка; но он —
солдат, выполняющий приказ, — что он мог сказать, какие обещания
мог дать, ведь он был несвободен? Эта сцена была особенно
болезненной, ведь молодого капрала и его маленькую жену-англичанку
уважала вся рота. Пока капитан Глендонвин пытался их утешить, произошёл один из тех инцидентов, которые, к счастью, не так уж редко случаются на службе. Том Телфер вышел вперёд и, отдав честь капитану, сказал:

«Пожалуйста, сэр, из-за того, что я был неуклюжим парнем, меня отправили в
депо; но если вы сможете добиться, чтобы капрала отправили туда же, я с радостью вызвусь добровольцем ради его жены и пойду вместо него».

 «Спасибо, мой храбрый парень, — сказал старый капитан, хлопая его по плечу. — Ты гордость полка, я никогда тебя не забуду».

«Благослови тебя Бог, Том Телфер, благослови тебя Бог, благослови тебя Бог!» — воскликнула молодая жена, обнимая его за шею и целуя в обе щеки в порыве благодарности, в то время как её муж пожимал ему руку, а солдаты трижды прокричали «ура».

Голосование возобновилось, и остальные призы «на вылет» достались, как обычно в таких случаях, никчёмным и беспечным людям, которых в те дни было слишком много в нашем корпусе.

 Тома перевели в обслуживающий персонал, и, признаюсь, с того дня, как началось голосование, я проникся к нему большой симпатией.

На следующее утро, за час до рассвета, когда над Хамбером висел унылый и промозглый туман, окутывая город с его шпилями и доками, причалами и кораблями, мы построились в боевой порядок.
с набитыми рюкзаками, одеялами, флягами и тюками за спиной
мы выстроились в шеренгу, тысяча человек, для
посадки на корабль. Рота строилась при свете фонарей; но день
наступил раньше, чем ворота распахнулись, и к тому времени плац
был заполнен солдатами из других корпусов, которые собрались,
чтобы поприветствовать нас на прощание, ведь мы отправлялись на
дальнюю и трудную службу на Вест-Индских островах, где
республиканские принципы, которые в этом и предыдущем году
пролились кровью во Франции, быстро распространялись и где
чернокожие и цветные жители
восстали против европейцев, которые теперь искали защиты у Великобритании
и которую их родная страна, погружённая в гражданскую войну и анархию, не могла им предоставить; но наша миссия также заключалась в захвате и завоевании плодородных и прекрасных Антильских островов.

Красивый молодой граф Килдонан, наш предводитель, в то утро выглядел несколько грустным и бледным.
Как мы слышали, он недавно женился в Шотландии, где оставил молодую и красивую жену, которая, однако, как он сказал нам в своей речи, должна была
Следуйте за нами и присоединитесь к нему, когда мы захватим Вест-Индские острова у французов и на какое-то время обустроимся там.


Штыки были примкнуты, и тысячи сверкающих мушкетных стволов весело поблёскивали в утреннем свете. Знамена были развернуты — синие знамёна Старого стрелкового полка с чертополохом и святым Андреем, вышитыми на кресте.
И теперь оркестр заиграл «Девушку, которую я оставил позади», когда мы перестроились из шеренги в секции.
Громкие одобрительные возгласы, раздавшиеся вслед уходящей колонне, были встречены аплодисментами всех зрителей.  В это знаменательное утро я
Я помню, как от первого _флам_ барабанщика у меня ёкнуло сердце;
я почувствовал, что теперь я настоящий солдат!

"Кричите снова, ребята, — крикнул старый капитан Глендонвин, размахивая саблей. —
Нет ничего в этом мире лучше искреннего британского крика.
Все французы в Европе не смогли бы сделать ничего подобного."

Среди всеобщего воодушевления, вспыхнувшего в глазах и сердцах при виде
стрелков в длинных рядах высоких чёрных медвежьих шапок и сверкающих
штыков, направляющихся в далёкую чужую страну, где их ждали
война, болезни и опасности, произошло много печальных событий.
Со всех сторон были видны бедняги, которые прощались — как оказалось, в последний раз — со своими жёнами и едва пришедшими в себя детьми.
И многие мужчины выходили из строя, чтобы ещё раз поцеловать бледную щёку, к которой он, возможно, больше никогда не прижмётся, или румяные губки своих детей.
А затем, махнув рукой и оглянувшись, они мужественно и печально шли дальше с мушкетами на плечах.

«Да благословит тебя Бог, Мэри, дорогая!» — сказал один из них.

 «Прощай, Элси, любовь моя; береги детей, пока мы не вернёмся».
 «О, когда же это будет, Арчи?»
 «Одному Богу известно — я не знаю».

«Целуй Робина и малышку каждую ночь ради меня; молись за меня, когда я буду далеко от тебя и дома, Бетси, моя красавица!»
«Ура королю и старому Двадцать первому! Шиллинг в день — отличная плата!» — крикнул капрал Махони.

«Счастлив тот, у кого сегодня нет другой жены, кроме старой Браун Бесс», — услышал я, как граф сказал капитану Глендонвину.


Такие обрывки разговоров я слышал со всех сторон, среди рыданий и громких причитаний женщин, которые несли или вели за руку своих малышей и старались не отставать от отрядов, в которых
Их мужья шли в строю, и офицеры любезно разрешили им поменяться местами с внешними шеренгами, чтобы муж и жена — родитель и ребёнок — могли держаться вместе, рука об руку, до последнего рокового мгновения разлуки. Когда мы приблизились к гавани и двинулись вдоль причала
старого дока, который расположен на месте древних стен и
укреплений и непосредственно примыкает к реке Халл, моряки со
всех торговых судов взобрались на такелаж, чтобы поприветствовать
нас на прощание, и под эти звуки и песню, которую пела вся команда,
наши беззаботные друзья, печаль тех, кто был на грани расставания, возможно, навсегда, была унесена или забыта зрителями; и всё же под звуки духовых и грохот тарелок,
«пронзительный вой флейты и воодушевляющий бой барабана» наш оркестр аккомпанировал звучному пению почти трёхсот голосов:


 Дамы Франции прекрасны и свободны,
 И фламандские губы готовы.
 И нежны девы Италии,
 И испанские глаза волнуют:
 И всё же, хоть я греюсь в лучах их улыбок,
 Их чары не могут меня пленить,
 Ибо моё сердце возвращается на британский остров.
 _И девушка, которую я оставил позади!_




ГЛАВА XXVII.

ФРЕГАТ «ГАДЮКА».

Мы должны были войти в состав флота, состоявшего из трёх линейных кораблей, шести фрегатов и нескольких транспортов под командованием адмирала сэра Джона Джервиса, на борту которых находились линейные войска и артиллерия под командованием генерала сэра Чарльза Грея, кавалера ордена Бани, впоследствии получившего титул виконта Хауика, графа Грея, отца великого политического реформатора и государственного деятеля. Нам было приказано атаковать и захватить французские Вест-Индские острова, значительная часть которых принадлежала Франции.
информация о военных деталях была предоставлена нашему правительству мадам де Рувиньи, беглой роялисткой, которая жила под защитой британского флага на Барбадосе.

Штаб фузилеров находился на борту "Аддер", большого фрегата с двойным креном
, и, ступив на его палубу, первый
человеком, который встретился со мной лицом к лицу, был мой бывший террор и _b;te noir_,
Мистер Крэнки, которого теперь повысили до этого командования в награду за
энергия, с которой он проявил себя, находясь на борту "Тартара".
Он следил за погрузкой войск, которых рассматривал с не самым приятным выражением лица и на которых громко ругался, когда они прибывали на лодках. Дело в том, что к глубокому презрению к сухопутным жителям в целом капитан Крэнки добавлял неописуемое отвращение к солдатам в частности. Таким образом, он с такой же готовностью принял бы на борт своего фрегата любое количество отвратительных паразитов, как и штабную дивизию шотландских фузилёров его величества.

На борту этого флота находились 8-й, или Королевский, полк; 9-й, 33-й, 38-й, 43-й полки лёгкой пехоты; 44-й, 70-й, или Суррейский, и другие корпуса.
под командованием офицеров, многие из которых впоследствии получили титулы и награды
в ходе последующих войн на Пиренейском полуострове и во Фландрии. Поскольку мы несли службу во время войны, нам выдавали полный паёк
боеприпасов, но каждому солдату полагалось не более десяти патронов, а запас хранился в корабельном арсенале.

Поскольку мы направлялись в регион с тёплым климатом, на баке были установлены большие бочки для купания наших матросов.
Когда их нельзя было использовать, они обливали друг друга из вёдер солёной водой.  Это, если и способствовало здоровью и чистоте, часто приводило к ссорам и дракам
Это была шутка, и временами она была особенно неприятной; но такие обязательные омовения предписаны правилами службы.
 Каждое утро в восемь часов гамаки выносили на палубу и закрепляли в сетях.

 Мы отплыли в конце января, и адмирал отправил вперёд фрегат, чтобы тот привёл несколько транспортов и кораблей снабжения, которые ждали нас в Плимуте. Мы столкнулись с неблагоприятным ветром, и прошло почти две недели, прежде чем появился фрегат с крестом Святого Георгия на грот-мачте.
Экспедиция погрузилась на корабль и укрылась под парусами, подальше от шума. В этот день к нам присоединился военный шлюп «Спитфайр» с приспущенными флагами. Его командир Джеймс Кук, сын знаменитого мореплавателя, утонул вместе со своим рулевым и семью матросами, когда их шлюпка перевернулась. Примечательно, что его второй брат погиб на 74-пушечном «Громовержце», когда тот затонул во время шторма, а две его сестры были замужем за морскими офицерами, и оба они утонули.

 Я хорошо помню, как меня мучила морская болезнь в Бискайском заливе, когда мы попали в шторм.

Когда мы достигли 49,40° северной широты, нам сообщили, что вся эскадра в поле зрения.
Затем мы взяли курс на Барбадос. Корабли держались
настолько близко друг к другу, насколько это было безопасно.
Таким образом, не проходило и дня без дружеских приветствий между «Аддером» и другими судами флота.
Дважды мы оказывались на расстоянии пистолетного выстрела от «Спитфайра», на котором несли службу левые флангеры нашего полка.

Когда мы вошли в более тёплые широты, часовым, которые на море несут службу только со штыками, было строго приказано не допускать к себе людей
от сна на палубе, так как это приводит к лихорадке, лунной болезни и другим недугам; и дважды в неделю мы проводили окуривание
обычной солью, оксидом марганца, серной кислотой и водой, которые
насыпали в тазы или мешочки с горячим песком и ставили между палубами. Я должен извиниться за то, что беспокою читателя такими, возможно, банальными подробностями, но тогда они были для меня в новинку и помогали скрасить скуку долгого плавания на переполненном фрегате.

Однажды ночью поднялся сильный ветер и хлынул проливной дождь. В темноте мы не могли разглядеть ни фонарь на корабле адмирала, ни
Я слышал, как она стреляла из пушек. Однажды мне показалось, что вдалеке, с подветренной стороны, мелькнул слабый огонёк.
Но моряки сочли моё наблюдение бесполезным, потому что огонёк исходил от красного мундира. В ту ночь я стоял на вахте на юте, и произошедшее там ужасное событие навсегда врезалось мне в память.

Атмосфера была настолько напряжённой, что капитан Крэнки, который, несмотря на всю свою грубость и тиранию, был умелым и опытным моряком, приказал удвоить вахту, зажечь фонарь на фор-марсе и по одному фонарю на каждом конце бушприта, а также выставить постоянный дозор.
держался впереди, чтобы мы не столкнулись с нашими же транспортами.
 Ветер усилился настолько, что пришлось уменьшить паруса; но «Гадюка», фрегат с острым корпусом, по-прежнему быстро летела по воде, которая с обеих сторон обтекала её, как мельничный жёлоб, клубясь белой пеной под форштевнем и бурля далеко позади, в темноте и неизвестности.

Шторм усиливался, и теперь брызги градом сыпались на нашу палубу. Огромные фонари бешено раскачивались на своих креплениях,
отбрасывая множество дрожащих отблесков на высокие призрачные очертания
парусина фрегата и намокший такелаж. Все порты были
закрыты; с корабля сняли еще больше парусов, а затем задраили штормовки
.

Внезапно с носовой вахты донесся крик.

"Парус - эй!"

"Где?" - крикнул вахтенный офицер.

"Прямо по курсу, сэр".

Не успел он произнести ещё одно слово, как раздался грохот — крик, словно донёсшийся из морских глубин, и с оглушительным треском мы налетели на него!

 Я выскочил на ют и увидел впереди две шатающиеся мачты, которые, словно призраки, погружались в воду под нашим левым бортом, а в следующее мгновение — обломки корабля.
Бриг, который мы разбили надвое, пронёсся мимо меня и затонул за кормой. Я видел
несколько несчастных мужчин, полуголых или в чём мать родила,
которые цеплялись за планширь, в то время как разбитый корпус
уходил на дно полуночного моря, и из его тёмной и ужасной
глубины доносились их крики о смерти и отчаянии, которые
скорбно доносились до высокой юты, откуда я наблюдал за ними.

Всё это было лишь мгновенным видением, потому что оглушительный ветер, который гнал нас вперёд, унёс обломки корабля и несчастных, которые плавали вокруг них, — и мы больше не видели и не слышали их.

«Поднять фор-марсель по ветру — вахтенному офицеру! Чёрт возьми, где вахтенный офицер?» — проревел капитан Крэнки в свою трубу, выбегая на палубу. «Отдать приказ о спуске катера — поднять спасательные круги — зажечь ещё фонарей!»

_Adder_ шел таким образом, что прошло некоторое время, прежде чем ее
можно было развернуть; но поскольку в таком море нельзя было спускать лодки,
Крэнки был вынужден довольствоваться стрельбой из ружей и горящими
синими огнями среди тумана и порывистого ветра той мрачной и скорбной
ночи.

Мы кружили по этому месту около часа, но все было тихо, за исключением
голос ветра, который завывал в снастях и срывал пенные гребни с волн, поднимавшихся над поверхностью моря.
Мы больше не видели и не слышали об этом обречённом корабле.

На следующий день было ясно и красиво, но море было пустынно.
Мы тщетно искали следы кораблекрушения. Действительно, в то время мы были далеко
от места катастрофы, которая стала причиной неприязни
между капитаном Крэнки и графом Килдонанским. Первый
утверждал, что «если бы не безрассудная глупость некоторых
его болтливых шотландцев, которые несли вахту на баке, и
Если бы он не был так беспечен, столкновения бы не произошло.
Граф, который был гордым, вспыльчивым и энергичным, возмущался
высокомерными манерами, грубостью и тиранией капитана Крэнки;
между ними завязалась ожесточённая перепалка — настолько ожесточённая, что мы были уверены: как только мы увидим землю, состоится дуэль.

Крэнки приказал высечь двух наших людей, как он поступил бы с
моряками по собственной инициативе. Граф настоял на том, чтобы их, как солдат,
сначала судил военный трибунал. После этого
Капитан надвинул свою старую потрёпанную треуголку (оттенок которой давно стал кирпично-красным из-за воздействия солёной воды) на свой единственный глаз.
Пока она сверкала, как капюшон кобры, он скрестил руки на груди и выпалил:

 «Клянусь моими глазами и конечностями, милорд, или как там вас зовут, кто командует этим кораблём — вы или я?»

— Сэр, — высокомерно ответил граф с презрительной улыбкой, — правила службы гласят, что, когда войска находятся на борту корабля, вся полнота власти принадлежит старшему офицеру, независимо от рода войск.
Независимо от того, к какому роду войск он принадлежит, он в равной степени обязан выполнять это распоряжение и несёт ответственность за любое нарушение дисциплины, которое может произойти.
"Значит, сэр, королевским кораблём может командовать какой-нибудь гусар или улан, да?"

"Может быть и так," — смеясь, ответил Килдонан.

Сама мысль об этом заставила Крэнки чуть не подавиться от злости.
Он разразился ужасной бранью и поклялся, что высечет каждого фузилёра,
который будет на палубе этой ночью. Ведь когда солдаты на борту корабля,
они делятся на три смены, одна из которых, под командованием младшего офицера,
Офицер должен постоянно находиться на палубе, чтобы помогать вести наблюдение и работать с бегучим такелажем. Это предложение выпороть около ста пятидесяти человек заставило графа громко рассмеяться, но он серьёзно добавил:

"Берегитесь, сэр, такого языка и поведения мы не потерпим. Если вы будете продолжать в том же духе, я буду вынужден принять решительные меры и под угрозой штыка подать сигнал ближайшему кораблю флота. Берегитесь, сэр, я Генри, граф Килдонан, и  подполковник шотландских фузилёров.
 «Сигнал — сигнал с моего корабля и без _моего_ приказа?» — воскликнул он.
Раздраженный, абсолютно мертвенно-бледный и танцующий от ярости; "Я дам тебе знать,
сэр, паршивый шотландский лорд, кем бы ты ни был, что я ценю твой титул и
ваше пальто со шнуровкой стоит примерно столько, сколько оно стоит. Бить по
четвертям, - добавил он громовым голосом, врываясь в
свою каюту, откуда вернулся с парой мечей; - бить по
разместитесь и займитесь орудиями на главной палубе!

Теперь настала очередь молодого графа побледнеть. Он с тревогой взглянул на Глендонвина, Колпеппера, Хейстоуна и нескольких своих офицеров, которые подошли к нему.  К этому времени зазвучал барабан, и
все фузилеры были на палубе и, казалось, только и ждали
приказа броситься вниз и выхватить свои мушкеты из-за кнехтов,
поскольку между ними и командой корабля, казалось, назревал конфликт.
_Adder_, которые, хотя и ни в коей мере не были преданы своему разъяренному командиру,
отправились на свои посты с сомнением, нерешительностью и угрюмостью,
выраженными на всех их лицах; ибо, хотя эти люди были готовы
противостоять любому врагу лицом к лицу, они ни в коем случае не были склонны
вступать в схватку с собственными соотечественниками, чтобы удовлетворить ярость
полупьяного тирана.

Теперь Крэнки приказал всем офицерам и матросам спуститься к пушкам на главной палубе и попросил графа отправить фузилёров вниз.

Лорд Килдонан подчинился, и через мгновение на юте не осталось ни одного человека, кроме двух матросов у штурвала и часового. Мне посчастливилось быть последним.

"Выберите один из этих мечей, сэр," — сказал Крэнки, — "и защищайтесь. Я научу тебя, будь ты хоть лордом, хоть графом, что я командую этим кораблём.
Килдонан взял один из мечей, и Крэнки тут же обнажил другой, воскликнув:


"На страже, на страже, или сдохни? чёрт возьми. Я тебя прикончу."

— Капитан Крэнки, — сказал граф с суровым достоинством, — я прошу вас помнить, что я, вероятно, гораздо лучший фехтовальщик, чем вы, поскольку имел несчастье несколько лет провести в плену во Франции, где у меня был хороший _ma;tre d'armes_, и в свободное время я почти ничего не делал, кроме как фехтовал на шпагах...

"Какое, черт возьми, мне до всего этого дело?" - спросил Крэнки.

- Просто вот что, сэр: если вы твердо намерены сражаться, я встречу
вас с пистолетами на берегу, когда мы будем в более равных условиях.

- Ты шотландский лорд; ты... ты неуклюжий трус и осмеливаешься
не дерись. 'Сблуд, я прикажу отнести тебя на главную палубу и облить вёдрами с трюмной водой — я так и сделаю; или выброшу за борт на конце каната; под охраной — под охраной, — добавил он, злобно сверкнув глазами.

 Граф смертельно побледнел.

«Дружище, — сказал он, — ты, должно быть, либо безумен, либо пьян, раз обращаешься в таких выражениях к пэру королевства и полковнику на службе его
Величества».
Теперь он занял оборонительную позицию, выхватив шпагу, которой, очевидно, владел в совершенстве, хотя то, как Крэнки бросался на него и рубил, словно сноп колосьев, приводило в замешательство.
Тем временем над люками показались лица стрелков.
Вокруг люков лежали снаряды, а матросы у пушек на главной палубе стояли как вкопанные, с изумлением наблюдая за происходящим.
Никогда ещё не приходилось видеть ничего подобного на юте военного корабля.

Спокойствие Килдоуна так разозлило вспыльчивого капитана,
что он сделал резкий выпад, упал и, ударившись о меч графа, получил глубокую рану в грудь. Он тяжело рухнул на палубу,
из его губ вырвалась ужасная клятва, и хлынула кровь.

Эта катастрофа ещё больше взбесила его, и он, задыхаясь от крови и ярости, выхватил из-за пояса пистолет и хотел выстрелить графу в голову.
Но я заметил его движение и, не раздумывая, бросился вперёд и отбил оружие штыком. Пистолет выстрелил; пуля задела левое ухо лорда Килдонана и отколола щепку от грот-мачты.

«Спасибо, Эллис, мой добрый друг, — спокойно сказал он. — Я считаю, что обязан тебе жизнью и никогда этого не забуду».
Выстрел из пистолета заставил всех, кто был внизу, моряков и
Солдаты и морские пехотинцы хлынули через люки на палубу, и капитана без сознания отнесли в его каюту, где он оказался под присмотром врача.

 Это была необычная сцена для юта одного из фрегатов Его Величества; но я пишу об 1794 годе, когда на службе ещё можно было встретить таких офицеров, как
Смоллет изобразил под именем капитана Окэма, и действительно,
старого Крэнки во флоте адмирала Джервиса обычно называли этим
прозвищем.




ГЛАВА XXVIII.

ЗЕМЛЯ!

После этого случая мы все стали вести себя довольно дружелюбно. К большому
удовольствию команды, вспыльчивый капитан был заперт в своей
каюте, а судном командовал мистер Персиваль, первый
лейтенант. За время плавания, которое из-за различных задержек
длилось около трёх месяцев, произошло ещё несколько интересных
случаев.
Несколько месяцев мы не чувствовали влияния пассата, который редко меняется в течение года, — того самого ветра, который своей постоянностью наводил ужас на моряков Колумба.
Мы столкнулись с очень плохой погодой.

Спустя какое-то время перед нами предстали чудеса морских глубин: стаи летучих рыб, коричневые стада блестящих морских свиней,
проносящиеся по морю, словно перепрыгивая с одного водного склона на другой, огромный кит,
внезапно поднимающийся, как перевёрнутый корабль, с которого вода
потоком льётся со скользких боков, образуя пену, или
взмахивая своим могучим хвостом в воздухе; голубая акула, крадучись скользящая
под блестящей поверхностью спокойного моря, все перестало возбуждать
интерес, и напряженная монотонность путешествия, вместе с
скучная рутинная работа утомляла меня: таким образом, я могу хорошо вспомнить радость, которую я
испытал, когда однажды утром, примерно в конце апреля, Том Телфер, который
бывший на утренней вахте, указал мне на множество странных птиц
, которые парили среди далеко разбросанных кораблей флота,
в то время как кусочки сахарного тростника, дыни и другие тропические признаки
Берег проплывал мимо время от времени — радость, с которой могла сравниться только та, что я испытал, когда после внезапного крика «Земля в
поле зрения!» от дозорного на мачте была объявлена «всего лишь
Мыс Флайэвей», который медленно растворился в полуденном небе, не оставив после себя и следа.

Мы добрались до 40-й параллели северной широты и увидели вулканические холмы Азорских островов.
Я помню, как на Гваделупе во время вылазки за провизией мы нашли в одном доме любопытную историю о
Гонсальво Вельо открыл эти острова в 1449 году.
Существует причудливая готическая история об этом отважном путешественнике, который увидел на вершине скалы, возвышающейся над морем, фигуру воина верхом на коне. «Его левая рука была на гриве коня, а правая указывала на запад».

Потрясённый, увидев такое явление на пустынном острове,
Гонсальво высадился на берег, и оказалось, что фигура превратилась в камень,
а на скале перед ней были высечены какие-то каббалистические символы.


Мы проплыли довольно близко к острову Святого Михаила, острову апельсинов и
к востоку от группы островов; а затем, со всем флотом, который был в поле зрения, взял курс на остров Барбадос, место нашей встречи.

К тому времени я уже пожинал плоды своей стойкости и преданности долгу с тех пор, как поступил на службу, а также хорошего образования, которое дала мне моя добрая мать, от которой я теперь был так далеко.

«Однажды вступив в ряды армии, оставайся в них навсегда — таков девиз британской армии, — пишет в 1857 году автор, который мало что знает об этом вопросе. — Человек, который принимает шиллинг от сержанта-вербовщика, и
Выполнив обещание, данное за кружкой эля в пивной, он прощается со всеми надеждами на военную карьеру. Он должен отказаться от всех амбиций и искать удовольствий в мимолетных развлечениях.

Даже в те старые времена, о которых я пишу, мы не чувствовали себя такими униженными в Шотландском стрелковом полку. По крайней мере, я — Оливер Эллис — чувствовал себя иначе, потому что старый капитан Глендонвин, обнаружив мои скромные способности, поручил мне вести бухгалтерский учёт в его роте.
Читатель должен помнить, что в те времена практическая
Во времена моей службы очень немногие унтер-офицеры умели читать и писать.
 Я умел и то, и другое, а также немного знал французский и латынь.
Таким образом, меня считали своего рода военным вундеркиндом.
Когда на флоте, достигшем более тёплых широт, разразилась лихорадка,
унесшая жизни нескольких наших сержантов, меня повысили до одного из
освободившихся лейтенантов, и моё сердце наполнилось надеждой,
радостью и честолюбием, когда лорд Килдонан, который, конечно же,
помнил, как я спас его от пистолета Крэнки, серьёзно сказал мне, чтобы я и дальше вёл себя так же.
с осторожностью, «и я ещё мог бы носить пару эполет, как мой отец до меня».
Смерти случались так часто, что наводили на всех на борту постоянную тоску.
Я до сих пор помню чувство благоговения и отвращения, с которым я видел, как каждый бедняга, завёрнутый в одеяла, отправлялся в могилу в солёной воде, куда за нами с жадным упорством следовали акулы.

3 марта мы наконец увидели землю и трижды прокричали «ура»,
приветствуя плодородные берега Барбадоса.

По мере приближения флота из глубокой сияющей синевы Карибского моря постепенно вырастала волнистая линия острова.
Он был покрыт пышной растительностью, характерной только для тропиков. Высокие сахарные тростники покачивались на
лёгком бризе, дувшем с океана, а рощи плантанов, гуавы,
ананасов, апельсиновых, лаймовых и цитроновых деревьев,
все в их разнообразных оттенках зелёной листвы и золотистых
плодах, обрамляли плоские зелёные лужайки или затеняли
небольшие деревушки, над которыми сахарные заводы
размахивали своими веерообразными рукавами, превращая
Барбадос в
Очаровательная картина для глаз, которые так долго смотрели на неизменные просторы моря и неба.

Мы провели в бухте Карлайл, и на корабль Адмирал Джервис стрелял,
весь флот пришел на якоре в три линии; курсы
руками и дворов в квадрате, в то время как толпы чернокожих и
лохматым негров выбежал из бананов
берега смотреть на нас, и цифры вышел из маленькой бухты и
ручьи в их piraguas или каноэ, предложение к продаже ананасов в
копейки каждая, гуава, бананы и обезьяны сосать, (_и.Эл._,
кокосы, наполненные ромом). «Гадюка» со штабом
фузилёров была ведущим фрегатом подветренной линии, так что мы
были менее чем в миле от берега.

 Сразу же была спущена на воду шлюпка, чтобы заказать различные припасы, необходимые для корабля. Когда она с плеском вошла в воду, я позавидовал рулевому, которому предстояло первым ступить на сушу.

«А теперь, мистер Стэнли, — крикнул первый лейтенант Персиваль, отталкиваясь от причала, — следите за тем, чтобы команда вашего катера не облажалась, иначе, клянусь небесами, юноша, я буду держать вас на мачте двадцать четыре часа».

В этот день капитан появился на палубе, впервые с момента его
дуэль. Лорд Килдонан поспешил предложить помощь его за руку;
который Крэнки принял с большей любезностью, чем мы могли ожидать
но теперь их вражде пришел конец.

Итак, моя первая мысль была о _home_. Как же мне хотелось написать историю
моего долгого и утомительного путешествия; попросить прощения и благословения у тех, кого я оставил позади; но, зная, с какими трудностями даже офицеры сталкивались при отправке писем в те времена, я в отчаянии отбросил перо.
Я предположил это и постарался забыть о горечи в сердце, глядя на зелёный берег и предвкушая освобождение от рабства на фрегате.

 При виде множества акул, резвящихся в Карлайлской бухте, меня охватило чувство отвращения и тревоги.  Мне казалось, что все акулы океана собрались в этом небольшом участке тёмно-синей воды. Моряки утверждали, что «они чуяли солдат на борту» и хорошо знали, когда на корабле много людей. Одно можно сказать наверняка: они обычно следовали за невольничьими судами.
на побережье Гвинеи; и поскольку на борту таких грязных и переполненных судов часто случались смерти, редко проходил день, чтобы за борт не выбросили чье-то тело.
Мы видели, как его разрывали на части прямо у нас на глазах эти прожорливые морские чудовища.
Многие невольничьи корабли приходили в составе конвоя и вставали на якорь с подветренной стороны от флота; с наветренной стороны их не терпели.

 Я помню, как мой товарищ Том
Телфер однажды прочитал мне, пока я болел и лежал в гамаке, следующий примечательный эпизод, связанный с акулой в Карлайлском заливе.

Во времена правления королевы Анны старый бриг причудливого вида, с высокой палубой и низкой ватерлинией, под названием «Йорк Мерчант», капитан Джек Бимс, командир, с каперским свидетельством, вооружённый десятью пушками, помимо патераро (ибо в те дни в Индийском океане и Флоридском заливе было полно буканьеров), прибыл на Барбадос из Англии и высадил груз в заливе Карлайл. Тёплая погода и восхитительная голубизна глубоких вод
соблазнили одного из моряков прыгнуть за борт и искупаться.
Но не успел он отплыть и на три сажени от корабля, как на борту раздался крик: —

«Берегись — акула!» — и он увидел огромную синюю акулу, которая медленно, но верно приближалась к нему, оставляя за собой блестящий след.

Моряк, который очень уважал незадачливого пловца, поскольку они были старыми друзьями и вместе обедали, прыгнул в шлюпку, стоявшую рядом, и отчалил, чтобы помочь ему. Но акула оказалась проворнее, и он подоспел как раз вовремя, чтобы увидеть, как чудовище разевает свои ужасные челюсти и рассекает тело его друга надвое, когда тот с криком выныривает из кровавой воды. Вся нижняя часть тела мужчины была
акула проглотила его одним глотком. Остальное было доставлено на борт.
к ужасу и смятению экипажа. Более часа
после этого было видно, как ненасытная акула медленно плавала вокруг
корабля (у бортов которого вода покрылась рябью кровавых оттенков),
как будто ждал вторую половину своей жертвы.

В него было выпущено много мушкетных пуль, но от всех он ускользнул.

Разъярённый этим упорством и безрассудством, товарищ покойного по кают-компании
поклялся, что отомстит, и, сбросив с себя одежду, прежде чем его успели остановить, прыгнул в воду, вооружённый длинным и
остроконечный кинжал, который он привязал к правой руке
шнурком. Ещё до того, как его белое тело поднялось на поверхность,
команда корабля заметила акулу, которая медленно приближалась к нему.
Они вскарабкались на такелаж и выбежали на реи, где, затаив дыхание,
наблюдали за столь необычным и ужасающим боем.

В тот момент, когда акула разевала свои ужасные челюсти, моряк с торжествующим криком нырнул вниз и, схватив левой рукой верхний плавник чудовища, нанёс ему три удара в брюхо кинжалом, который был у него в правой руке.

Придя в ярость от того, что с ней так умело сражаются в её же стихии, акула нырнула на дно, оставив за собой кровавый след и пену.

Он снова всплыл на поверхность, и снова отважный английский моряк атаковал его тем же способом и наносил удары до тех пор, пока вода не покрылась кровью и пеной. Испуганная команда «Йоркского торговца» не могла понять, кто победил — человек или гигантская рыба, — пока не увидела мёртвую тушу, плавающую на поверхности залива, как перевёрнутое каноэ. Тогда они подняли свой
«Энсин» дал залп из всех пушек и приветствовал победителя тремя громкими «ура».
После этого, как добавляет эта причудливая старинная книга, он «с помощью отлива вытащил акулу на берег, вспорол ей брюхо, соединил и похоронил отрубленную тушу своего друга в одной гостеприимной могиле на берегу Карлайлского залива».

Вечер, когда мы бросили якорь, был прекрасен; но череда таких вечеров в тропиках вскоре перестаёт вызывать восхищение.

 Круглые паруса, натянутые над каждым открытым люком, белые и раздутые, несли прохладный свежий воздух в самые дальние уголки
фрегата. Из его портов, затянутых такелажем, с одной стороны виднелись прохладные и тенистые липы и апельсиновые рощи, а с другой — более холодная синева Карибского моря.
Однако карронады, если до них дотронуться, обжигали руку из-за палящего зноя прошедшего дня, который всё ещё витал над ними. Повсюду вода мягко плескалась
под килем, и почти каждую минуту над поверхностью прозрачной глубокой воды поднимался тёмный плавник синей акулы — самого опасного вида акул в этих морях.

 Залив Карлайл, названный в честь графа Карлайла, который
получил от Карла I в дар Барбадос как «абсолютного
собственника и повелителя Карибских островов» с видом на
столицу, который некоторое время занимал меня, хотя вид был,
пожалуй, скорее приятным, чем впечатляющим. Город назван
Бриджтауном в честь моста, который когда-то перекинут через
реку, впадавшую в залив, но которая обмелела или высохла до
1715 года. Британский флаг, который всегда приятно видеть в чужой стране, ведь он так много говорит о доме и безопасности, развевался над Гарнизоном — обширным комплексом зданий на южной оконечности залива, в то время как северная оконечность занята
Батарея, орудия которой выглядывали из-за гряды невысоких коралловых рифов,
где море разбивалось белой пеной, сверкавшей в лучах заходящего солнца.
Позади виднелась Фонтабель, бывшая резиденция губернаторов,
окружённая высокими кокосовыми пальмами, верхушки которых
колыхались на вечернем ветру.

Сахарные заводы с огромными вращающимися вентиляторами и ряды гигантских капустных деревьев нарушали волнистую линию горизонта.
Время от времени издалека доносилось весёлое, но гортанное пение негров со скользкой кожей и мохнатыми головами, единственной одеждой которых обычно была пара
белые или жёлтые хлопковые бриджи. На верфях их бригады были заняты
под пристальным взглядом и ещё более пристальным кнутом надсмотрщиков (одетых в безупречно белые костюмы и широкополые шляпы), которые поднимали или укладывали сахар и другие товары на борт судов у причала и мола.

 На следующий день большая часть войск была высажена. Часть солдат разместили под брезентом в той части острова, которая из-за гористой местности называется
Шотландия; некоторые были расквартированы, но фузилёрам посчастливилось попасть в гарнизон в Нидхэмс-Пойнт, где находился форт Чарльз.
Он был назван так изгнанными кавалерами в честь первого монарха с таким именем.
Он был построен в былые времена.

 Чтобы ощутить радость от первого шага на берег, нужно пережить тяготы долгого путешествия.

- Ну вот, ребята, мы снова в Вест-Индии! Я слышал, что некоторые из
наши мужчины кричат, а мы двинулись вдоль берега; "а теперь-в горшке
миссионер, маринованные обезьяна, sangaree, коричневый девочек, красный ром, и
желтая лихорадка!"

"Горы сплошь сахарные, реки сплошь ром".

«Жаркие марши, заплесневелое печенье, ямс и гремучие змеи, грабежи и призовые деньги».

Так безрассудные парни продолжали веселиться (хотя
эти острова были буквально могилой для европейцев), пока
они не вернулись в свои казармы, где им предстояло оставаться до тех пор, пока сэр Чарльз Грей не договорится о том, чтобы разграбить дома м.
де Рувиньи, французского _шеф-де-батальона_, командовавшего на
Мартинике.

Толпа самых разных людей сопровождала нас до ворот форта.
Здесь представлены все расы, от темнокожих негров из Сьерра-Леоне до бледных, болезненных английских креолов, у которых лицо
не предвещало ничего, кроме миазмов, жёлтой лихорадки и могилы.




 ГЛАВА XXIX.

 ЗМЕЯ.

 Я помню, с каким восторгом в перерывах между службой я бродил по этому плодородному и густонаселённому острову, чувствуя, что никогда не смогу в полной мере насладиться освобождением от рабства и заточения на военном корабле, переполненном солдатами, моряками, морскими пехотинцами и припасами для враждебной экспедиции.

Весь флот по-прежнему стоял на якоре тремя линиями в Карлайлском заливе, пополняя запасы пресной воды и провизии.
Таким образом, десятки быстроходных военных шлюпок то прибывали, то отплывали от
Молы и кнехты в Бриджтауне, подготовка к отплытию на Мартинику.
Вооружённые корабли и батареи охраняли побережье от французских каперов и испанских пиратов, некоторые из которых всё ещё рыскали в Вест-Индских морях.


 Однажды вечером я возвращался из города с журналом приказов моей роты, куда меня отправили с поручением к мистеру Хейстону, который поселился там в уютном доме, который он предпочитал гарнизону.

Красота вечера, глубокая синева неба и ещё более глубокая синева моря заставили меня свернуть с прямого пути.
Итак, свернув с дороги, ведущей к мысу Нидхэм, я несколько миль блуждал по суше, среди рощ, где росли ямс, бананы и другие тропические фрукты.
Часто я попадал в глубокие узкие ущелья, изрезанные и
расколотые в результате вулканической активности, где море
находило вход, а коричневая черепаха ползла по камням,
покрытым бородатыми фиговыми деревьями, из-за которых
испанцы в старину назвали этот остров ураганов Барбадосом.

В других местах равнинные участки были покрыты сахарным тростником, словно волнистым зелёным морем, которое тут и там прерывалось аллеями
Высокие капустные деревья вели к виллам собственников или к их мельницам, где рабы трудились ради наживы.

 В одной из этих тенистых аллей я некоторое время сидел и размышлял о капризной судьбе, которая привела меня в эту новую страну.  Воздух был очень неподвижным и теперь стал душным. После того как мимо меня прошла длинная вереница негров и ослов,
которые везли сахар какого-то богатого плантатора к мосту,
тишину нарушал лишь «сонный гул» больших чёрных пчёл, которые
складывали мёд в ствол старого дерева
хлопковое дерево; воркование горлицы в апельсиновой роще или шорох, который издаёт зоркий енот с блестящими глазами, перепрыгивая с ветки на ветку капустного дерева или королевской пальмы надо мной.

Я чувствовал всю усталость прошедшего дня; меня одолевала дремота,
но страх перед скорпионами, которые прятались в густой траве,
и перед этими огромными насекомыми, похожими на жуков,
которые наверняка будут кусать спящих до тех пор, пока не пойдёт кровь, заставлял меня бороться с сонливостью.
Кроме того, я знал обо всех опасностях, связанных со сном под открытым небом.
нисходящая роса, лихорадка, малярия и так далее. Я встал и уже собирался
возвращаться в гарнизон, до которого было несколько миль,
когда голос — нежный и приятный женский голос — запел на
французском совсем рядом, заставив меня остановиться и
прислушаться с необъяснимым чувством удовольствия, ведь
давно я не слышал такого соблазнительного и нежного голоса,
который напомнил мне о той, кого я
Я уже почти забыл о своей маленькой Эми Ли.

 Певица, хоть и находилась всего в двадцати шагах от меня, была скрыта за пышными цветами и кустарником, росшими под капустными деревьями.
Но песня оборвалась с удивительной резкостью, а затем, после короткой паузы, раздался полузадушенный крик, перешедший в тяжёлое всхлипывание.

 Встревоженный этим звуком и желая увидеть певицу, я поспешил к ней и стал свидетелем весьма примечательной, если не сказать ужасной, сцены.

Дама, чьи тёмные глаза и волосы подтверждали догадку, возникшую у меня после её песни, что она француженка, сидела на узловатом корне капустного дерева.
Но она, казалось, была парализована и застыла от ужаса, потому что её взгляд был прикован к какому-то предмету, который я не смог разглядеть с первого взгляда.
различать. Я обратился к ней, но она не ответила. Я бы заговорил снова, но дар речи покинул меня, когда я увидел в шести футах от неё огромную гремучую змею с горящими глазами, которые, казалось, были освещены адскими искрами. Она смотрела на неё, а её волнистое тело почти незаметно скользило вперёд, и хвост был поднят — всегда признак ярости, потому что тогда полая роговая оболочка, которой снабжён этот придаток, гремит при каждом движении тела.

Тёмные глаза француженки — она казалась не более чем
Двадцать два — её глаза расширились от ужаса, лицо стало смертельно бледным, зубы сжались, а маленькие белые руки вцепились в траву, на которой она сидела. С одной стороны лежала её широкополая шляпа, слетевшая с головы, с другой — зонтик и книга, которую она читала, когда её застало врасплох это ужасное видение.
 Я в панике огляделся в поисках какого-нибудь длинного оружия, чтобы защититься, но тщетно.

Мгновение — и всё будет кончено!

 Гнев и ненависть, словно у демона, казалось, раздували приплюснутую голову, разжигали выпученные глаза и окрашивали в красный цвет похожий на пламя язык
эта отвратительная и устрашающая рептилия, яд которой, впрыскиваемый в жертву двумя длинными клыками, выступающими из верхней челюсти,
более ядовит и смертоносен, чем яд любого другого представителя этого ужасного вида.


Бледная как смерть, лишенная воли, энергии — почти разума, — бедная девушка смотрела на приближающегося убийцу так, словно уже чувствовала, как его яд растекается по ее юным венам.

Я тоже дрожал от ужаса и на мгновение растерялся, не зная, что делать.
Но я был уверен, что должен попытаться спасти её, иначе...
Осознание того, что я на всю жизнь заклеймён как трус, заставило меня принять решение, которое до сих пор вызывает у меня изумление. Я прыгнул вперёд и, не думая о том, какая ужасная участь может меня постичь,
схватил змею за шею и с такой силой завертел её вокруг своей головы, что она не успела меня укусить.
Я с такой силой швырнул её на ствол капустного дерева, что она замерла, устремив вверх глаза, похожие на два ярких карбункула, и нервно размахивая хвостом, который бил по земле.

Поставив левую ногу ему на голову, я с яростью впечатал его в мягкую землю и рубил его тело мечом, пока оно не распалось на столько частей, сколько было суставов в его хвосте. Ужасная опасность, которой я подвергся, чтобы одержать эту победу, придала мне сил, и я продолжил рубить извивающиеся куски змеи, пока рука, державшая меч, не устала.

Когда я повернулся к ней, она лежала неподвижно в глубоком обмороке.


Я поднял её на руки и отнёс туда, где среди пышных страстоцветов журчал небольшой ручей, стекавший со скалы, и там, развязав
Она приподняла верхнюю часть платья, умыла лицо и шею, руки и плечи очень прохладной водой, которая струилась в тени больших зелёных листьев. Пока она приходила в себя, я успел заметить, насколько изящно она сложена и как необычайно красива.

Побледневшая от пережитого ужаса, она была похожа на алебастровую статую. Её стройная шея, изогнутые плечи и пышная округлость груди превосходили всё, что я когда-либо видел. А её прекрасные тёмные волосы, казавшиеся чёрными из-за контраста, ниспадали волнистыми прядями.
масса поверх них. Над висками у нее было по завитку в каждой толстой косе.
не знаю, благодаря искусству или природе. Ее глаза были закрыты;
и от белого с прожилками века каждого отходила длинная густая бахрома
темно-коричневого цвета, прилипшая к ее щекам от слез. Я чувствовал, как бьется ее сердце
сквозь складки ее тонкого белого муслинового платья, когда
оживление медленно возвращалось.

Мне было чуть больше восемнадцати, и когда я держал её в объятиях и омывал водой её грудь, осознание того, что она — эта прекрасная девушка — обязана мне жизнью, наполняло моё сердце страстью, гордостью и радостью.

Мы так и не смогли выяснить, как огромная рептилия, которую я убил, попала на остров, если только она не была частью балласта или груза южноамериканского корабля.
На Барбадосе мало змей длиннее трёх футов, и даже они настолько безобидны, что суеверные негры обычно относятся к ним с уважением, а иногда и поклоняются им. Рассказывают, что негр, убивший одну из них, вскоре после этого
начал страдать от ревматических болей в руке. Он считал, что
это наказание, которое наложил на него Оби-человек за содеянное.
С тех пор у него вошло в привычку кормить всех змей, которые подползали к его хижине, и
разложите еду в тех местах, где, как известно, часто бывают эти рептилии.

 Когда дама пришла в себя, она начала говорить со мной по-французски, но очень бессвязно и при этом цеплялась за мою руку.
Только через несколько минут, когда я несколько раз указал мечом на отрубленные части змеи, она смогла полностью осознать, что я её спас.

«О, месье, как мне отблагодарить вас за мужество, с которым вы спасли меня от ужасной смерти? О, месье,
скажите мне — что я должна сказать — что мне делать? Как выразить мою благодарность
ты — мои благословения тебе — тысяча и ещё тысяча добрых молитв
и сердечных пожеланий всегда будут с тобой! Говори, — продолжала она с истинно французской болтливостью, — говори мне, кто ты и откуда?
 Пока она цеплялась за мою руку и изливала душу на чистейшем французском, прижимая мои руки к своему сердцу и поднимая на меня свои искренние и прекрасные глаза, я был в полном замешательстве и пытался её успокоить.

«Кто вы?» — спросила она в третий раз.

 «Тот, кем меня делает моя форма, мадам», — ответил я.

 «Британский солдат?»

«Сержант шотландского стрелкового полка».

«Сержант! Месье совсем ещё молод».

«Я несчастный джентльмен, мадам».

«Боже мой!»

«Странная судьба привела меня в те же ряды, которыми когда-то командовал мой отец; но...»

«Но что?»

Я не знал, что сказать, потому что великолепные глаза этой женщины испытующе смотрели на меня. Они сбивали меня с толку или очаровывали почти так же, как глаза змеи очаровывали её.

"Месье собирался заметить..."
"Что я очень рад, что оказался здесь вовремя и смог оказать мадам услугу."

«Вы называете спасение моей жизни услугой — всего лишь услугой!»

 «А теперь, мадам, я должен вас покинуть».

 «Уже покинуть меня? О нет, нет — этого не должно быть; вы не можете так думать, ведь я едва вас знаю и в долгу перед вами — о, как же много я вам должна!»

 «Мадам должна меня извинить. Я забрел далеко от своего жилища — дальше, чем позволяет приказ генерала, — и должен вернуться в гарнизон в Нидхэмс-Пойнт до наступления темноты, потому что, будучи чужаком на Барбадосе, я непременно заблужусь.
 «Мой дом совсем рядом, и прежде чем ты уйдёшь, выпей немного вина — освежись
Я отдамся тебе. Месье не может отказать мне — даме — в этом.

Она взяла меня под руку и так проникновенно посмотрела мне в глаза, что я не смог отказаться.
Более того, за последние месяцы я не видел ни одной представительницы прекрасного пола, кроме «матушки Махони», и с тех пор, как меня призвали в армию, ни одна женщина не обращалась ко мне на равных.
Таким образом, очарование этой француженки покорило меня не меньше, чем её красота, тем более что я был младше её на четыре или пять лет.

Она вздрогнула, проходя мимо обрубков своего бывшего источника
В ужасе она повела меня по Капустной аллее, как называлась аллея великолепных деревьев (самое маленькое из них было сорока футов в высоту).
Вскоре мы оказались возле небольшой виллы или коттеджа,
окружённого широкой верандой, которая была полностью
усыпана пышными цветами. Сад был обсажен липами, которые растут там, как падубы, усыпанные листьями и плодами.
В старину плантаторы использовали их в качестве живой изгороди для защиты от беглых рабов и диких карибов.
Быстро сгущались сумерки, потому что в этих краях не бывает сумерек, и летучая мышь — птица ночи —
Тьма, которая здесь размером с голубя, порхала среди огромных пальмовых ветвей капустных деревьев, а светлячки сновали туда-сюда, словно красные искры или крошечные метеоры.


В виллу можно было попасть через решетчатую веранду очень декоративной формы. Он был построен из расщеплённого дикого тростника, переплетённого и изогнутого в готическом стиле, но покрытого тёмными и острыми листьями пассифлоры, или лимонной лианы, которую некоторые называют «любовью в тумане».
Как и другие дома в Вест-Индии, он был покрыт не черепицей, а дранкой и не имел дымоходов. Стены были выкрашены в чистый белый цвет.

Чернокожие служанки, одетые в полосатые хлопковые ткани, с нитями бус и пальмовыми орехами на шее, встретили нас с глубоким почтением и проводили в комнату с низким потолком, выложенную квадратной плиткой и имеющую четыре застеклённых окна, которые открывались до пола.
 Они были открыты, и тёплый ночной воздух — ведь наступила тропическая ночь — проникал внутрь через зелёные венецианские жалюзи.

Зажглись лампы, и я увидел, что квартира была обставлена аккуратно — почти красиво — в стиле барбадосской гостиной тех времён: пианино, музыка, цветы, картины, книги,
и несколько предметов _бижутерии_, а также те милые безделушки, которые мы обычно находим в таких квартирах во всех странах.

"Прошу вас, садитесь, месье," — сказала молодая леди, — "и будьте уверены, что вам всегда рады в моем доме."
Я поклонился, и в этот момент часы пробили девять. Я подумал о перекличке, на которой меня не будет.
Но француженка, казалось, прочла эту тревожную мысль и, положив свою прелестную руку на мою, сказала:

 «Послушайте, вы это слышите?»
 «Это артиллерия!» — сказал я, вздрогнув.

 «Да, месье, небесная артиллерия.  Это гром.  Красавица
События прошедшего дня и приближение вечера предвещали грозу.
Так что будьте уверены: здесь вы в большей безопасности, чем на дороге в Нидхэмс-Пойнт сегодня вечером.
Даже пока она говорила, мы слышали раскаты грома вдалеке, а сквозь зелёные планки венецианских жалюзи на мгновение промелькнули красные горизонтальные полосы — яростные электрические разряды Антильских островов.




ГЛАВА XXX.

ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД.

 Я осознал, какому риску подвергаюсь, находясь вдали от своего жилища, в чужой стране, и имея при себе список заказов.
Компания, в которой было так много подробностей, связанных с нашим
отплытием на Мартинику и высадкой на берег, так живо предстала
передо мной, что, поспешно выпив бокал-другой вина в перерыве
между раскатами грома, я встал и, подняв венецианские
жалюзи, уставился в темноту — пугающе темную даже для
тропиков.

— Мадам, — сказал я, колеблясь, не покажусь ли я невежливым по отношению к столь очаровательной особе и столь любезной в обращении, — умоляю вас, простите меня. Но... но вы только что говорили о благодарности, которую...
он должен мне за пустяковую услугу...
"Боже мой! он называет мою жизнь пустяком, а спасение моей жизни — незначительной услугой!" — воскликнула она.

"Простите меня, но если меня не будет в гарнизоне, вы не представляете, какое наказание меня ждёт во время войны," — с большой искренностью сказал я.

«Нет, но я знаю о военном деле больше, чем мне хотелось бы знать.
Я больше не хочу об этом говорить».

«Тогда, мадам, если бы один из ваших слуг или верный негр мог
проводить меня до мыса Нидхэм…»

Она похлопала меня по щеке своим большим веером и, взглянув
на меня своими яркими тёмными глазами, одновременно весёлыми и нежными, сказала:

«Успокойтесь, надвигается буря, и вы не можете уйти».

 «Я должен, леди, — продолжил я, движимый силой и привычкой к дисциплине. — Что ещё я могу сделать без разрешения?»

 «Глупый мальчишка, ты заблудишься и погибнешь». Там есть
отвесные скалы, покрытые ползучими растениями, такими густыми и пышными, что они оплетают тебя по шею, и в этих джунглях полно
змей и сороконожек размером с ладонь, и их укус ужасен. Думаю, на сегодня с нас хватит рептилий!
Ещё там есть глубокие овраги, образовавшиеся в результате землетрясений, полные слизи, карликовые
мангровые заросли, дикие огурцы и другие сорняки высотой с человека;
в зарослях прячутся беглые негры и другие, ещё хуже;
но всё это достаточно опасно для одинокого путника; а потом
начнутся дождь, ветер и молнии; и из-за всего этого
вы покинете мою милую маленькую гостиную и... и...

"И ваше общество, — упрекнёте вы."

"Именно так. Ах, вы не знаете, что такое полуночный шторм на Антильских островах.
«Ночь, конечно, очень тёмная», — сказал я, начиная поддаваться её аргументам и очарованию.

- Да, как сказал один французский писатель: "Это одна из тех ночей, которые
слишком темны для убийства - слишком темны даже для любви!"

"Разве невежливо говорить, что я не думаю ни о том, ни о другом?" - сказал я, смеясь,
и щеки мои вспыхнули, когда эта необыкновенная женщина приложила свою белую руку
мягко коснувшись моего, как бы для того, чтобы полнее убедить меня: "но почему именно эта
мысль?"

«Это вполне естественно: темнота навевает мысли о любви, не так ли?»

 «Мне она скорее напоминает об опасности. Для любви я бы предпочёл лунный свет».

 «Но не в тропиках, где луна подобна второму солнцу. Но ты
Вы не должны оставлять меня, месье, в такую ночь и в этом столь уединённом месте. Я не привыкла жить одна.
"Здесь с вами никто не живёт?"

"Никто," — сказала она, почти с грустью покачав головой, и добавила: "Я старше вас на несколько лет; поэтому я приказываю вам остаться."

У меня закружилась голова, а сердце словно охватило пламя. Я почувствовал, как её маленькая рука сжала мою.

 «Я должен идти», — запнулся я, но всё же остался.

 В этот момент сверкнула ослепительная молния и раздался раскат грома.  Я опустил жалюзи.  Мы пошатнулись.
Я был ослеплён этим сиянием и каким-то образом обнял её. Она не сопротивлялась, потому что была в ужасе, и я усадил её.

Некоторое время мы молча сидели на диване, прислушиваясь к завыванию
поднимающегося ветра, который раскачивал огромные пальмовые ветви
капустных деревьев, заставляя их скрипеть и стонать. Несколько
активных негров — сильных, могучих парней в красных оснабургских куртках
и брюках — поспешно закрывали наружные ставни дома, но оставляли
оконную раму открытой, потому что даже в это время года было жарко
Год выдался довольно напряжённым. Тяжёлые шарообразные капли дождя
теперь падали с яростной и быстрой последовательностью, пока не обрушились
потоком воды на апельсиновые и лимонные рощи и с грохотом не
растекались по широким полям сахарного тростника вокруг виллы.
Когда я снова выглянул в щель или отодвинул ставню в одной из
завес, вид ночи наполнил меня благоговейным трепетом.

— Видите ли, месье, здесь, в Вест-Индии, может пойти дождь, когда ему заблагорассудится, — игриво сказала дама. — И чем сильнее дождь, тем сильнее ветер.

Казалось, что буря пришла сразу со всех сторон света.
 Огромные деревья раскачивались во все стороны. Зеленая вилка
молния пронзила мрачный свод неба, разрывая на части
черные массы перегруженных облаков, которые ветер также разрывал,
сметая и скручивая с ужасающей быстротой в бесконечный
разнообразие форм; жуткий блеск, проявляющийся на мгновение и с удивительной отчетливостью
качающиеся деревья, зеленые листья, широкие
ветви и узловатые стволы аллеи совсем рядом; и поля
сахарного тростника вдалеке, колышущиеся вперед и назад, как
волны внутреннего моря. Всё это было видно лишь мгновение;
а затем, когда отблеск погас, всё скрылось и затерялось в ослепительном дожде и кромешной тьме.

- Итак, господин солдат, я сказал неправду? прошептала дама, когда
она закрыла панель, и мы вернулись на диван; "где бы ты была
к этому времени и какова была бы твоя судьба, если бы я нечестиво позволила тебе
бросить меня, да еще в такую ночь, как эта?

- Теперь долг благодарности перешел от вас ко мне, - сказал я,
улыбаясь, - и теперь я ваш добровольный пленник.

— Тогда пойдём ужинать, а потом поговорим.

Ужин состоял из холодной птицы, ветчины и языка, поданных с
анчоусами, кавиарром и несколькими видами соусов. Были фрукты,
конфеты, лаймы, консервированные в сахаре, и разные вина, но
в основном мальвазия и видония — первое по вкусу напоминало
канареечное, а второе было терпким и сухим, как херес, но с
розоватым оттенком. Навязывая мне все эти блага, я заметил, что моя прекрасная
хозяйка выпила лишь немного охлаждённой лимонной воды — знаменитого на Антильских островах ликёра. Но вся новизна моего положения и моё замешательство
Вопрос о том, кем была эта дама — служанкой, женой или вдовой, — лишил меня всякого аппетита.
А очаровательная прямота, весёлость и неприкрытое кокетство в её поведении сделали меня, в те немногие годы, что мне тогда были отведены, особенно уязвимым для любой ловушки, которую она могла для меня расставить.
Эти мысли быстро проносились у меня в голове, пока я сидел рядом с ней.
По правде говоря, такова сила дурного примера и таковы были безрассудство и легкомыслие тех, среди кого мне довелось оказаться в последнее время на море и на суше, что я едва ли могу удивляться гибкости или слабости принципов, которые привели меня к этому.
довольно небрежно относясь к тому, кем была моя новая и прекрасная подруга
родственница в жизни. Моим главным любопытством было узнать ее имя - мое желание
доставить ей удовольствие.

- Могу я спросить, как далеко я нахожусь от гарнизона?

«Гарнизон — вечно этот надоедливый гарнизон! — сказала она, выбирая из корзины несколько виноградин. — Ты, я не знаю, как далеко отсюда, но какая разница, дитя моё, особенно в такую бурю?»

«А это место — как оно называется?»

«Боскобель».

«Прекрасный лес?»

«Да, месье, и это очаровательное место, хотя тот отвратительный змей и был вашим проводником».

«И — простите меня — как вас зовут, мадам?»
Она покраснела и замолчала.

"Какое значение имеет моё имя?" — спросила она с очаровательной улыбкой. — "Я вам надоела?"

"Ах, зачем вы задаёте этот вопрос, мадам?" — спросил я, нежно беря её за руку.

"Потому что может показаться, будто человек устал, если он задаёт вопросы."

«Пожалуйста, расскажите мне», — тихо попросила я.

 «Ну, когда меня крестил старый кюре из Сен-Жермен-де-Пре в Париже, моя крёстная назвала меня Эулалией...»

 «А сейчас вы...»

 «Сейчас, — повторила она.

 — Всё ещё Эулалия?»

«Разве я тебе недостаточно сказала?» — спросила она с улыбкой.

 «Нет».

"_Mon Dieu_, как ты любопытен! Разве для обращения ко мне недостаточно имени Юлали? А ты — я должна отомстить — как тебя зовут?"

"Оливер — Оливер Эллис."

"_Tr;s bon_ — Оливер — хорошо; я буду хранить это в своём сердце от всего сердца!"

"А _твоя_ фамилия?"

"О, ты упрямый и дерзкий!" Знайте же, что, к моему
несчастью, меня зовут Элали де Рувиньи.

- Я, конечно, слышала это имя раньше? - сказала я, вздрогнув и
пытаясь вспомнить.

"Очень может быть; это имя хорошо известного французского офицера, который
командует на Мартинике".

«Полковник де Рувиньи, командир взбунтовавшегося полка?»
 «Он самый».
 «Верно — теперь я вспомнил — красивое имя, — сказал я, снова беря её за руку и целуя её. — А вас зовут Эулалия — это очаровательно!  Он что, родственник полковника? Надеюсь, что нет, ведь мы можем сразиться с ним на следующей неделе».

«О нет, — ответила она, вздрогнув, — никакого родства. »

«Значит, вы его знаете?»

На её прекрасном личике появилась улыбка, в которой читалась едкая ирония, и она коротко ответила:

«Да».

«Как?»

«Он всего лишь мой муж».

«_Муж!_» — повторила я, и мой роман лопнул, как мыльный пузырь.

 «_Боже мой!_ Неужели это так тебя удивляет, что ты отдёргиваешь мою бедную маленькую ручку, как будто она раскалённая кочерга или суринамский жук?»

 «Вы меня простите».

 «К несчастью, у людей иногда бывают мужья, месье».
— сказала она, скромно надув губки.

"А вы здесь----"

"Эмигрант или военнопленный — как вам больше нравится."

"Разлучены с ним----"

"Почти на год."

"Как печально!"

«Я не нахожу это таким уж печальным, и вы бы тоже так не думали, месье Оливер, если бы знали всё», — сказала она с досадой.

«Как это произошло? Вы ведь, кажется, были добровольным военнопленным?»
 «Я возвращался во Францию на корабле из Сен-Пьера, но был захвачен одним из ваших крейсеров и высажен здесь. Господин губернатор Барбадоса выделил мне эту прелестную виллу Боскобель, где вам, моему спасителю, самое место!  Что ещё вы хотели бы узнать?»

Я промолчал, потому что слышал, что жена французского командира на Наветренных островах была военнопленной и снабжала нас
многими подробностями о количестве людей, пушек и крепостей в
Мартиника и Гваделупа — детали, которые сэр Чарльз Грей счёл наиболее ценными при разработке планов завоевания, для которых Британия снарядила большое войско, в состав которого входило и моё подразделение.

 Титул, имя и уединённое положение моей прекрасной юной хозяйки,
хотя они и могли бы воодушевить более зрелого или безрассудного кавалера,
всё это заставляло меня молчать и теряться в догадках.  Она быстро это поняла;
но была слишком вежлива или слишком тактична, чтобы заметить это, и настаивала, чтобы я выпил ещё вина. Я так и сделал, но через некоторое время моё замешательство и скованность, казалось, начали её раздражать, и она спросила:

"О чем вы думаете, месье?"

"Что сказал бы мир обо всем этом".

- Все это ... я не понимаю, сударь, - сказала она, и щеки ее
покраснели, а грудь вздымалась. - Какое отношение имеет этот отвратительный мир
к нашему скромному ужину? Но не говори со мной о мире, — с горечью добавила она, и в её прекрасных глазах вспыхнул огонь. — Это не тот мир, каким я его себе представляла, когда смотрела на него только сквозь железные решётки и весёлый цветник старого монастыря, в котором я выросла в Париже.  Я дожила до того, чтобы увидеть его безумие, пустоту и
горечь и фальшь. У меня нет ни друзей, ни родины, ни перспектив — ни надежды! Любовь может облегчить мою участь, но только смерть может освободить меня от неё. Вы понимаете это? — спросила она почти яростно.

"Нет, мадам."

«Какой же ты ребёнок!» — воскликнула она, снова надув губы, а затем добавила приглушённым голосом:
«Ты ещё не видел, как твои самые близкие и дорогие люди
погибают на бойне на Гревской площади или среди ужасов
Вандейской войны — или ещё больших зверств на этих индейских островах, но давай не будем об этом. Налей мне бокал
Видония, спасибо тебе. Когда-нибудь я расскажу тебе свою историю; а пока позволь мне налить тебе ещё вина. Есть песня, в которой поётся:

 Доблесть тем сильнее,
 Чем крепче напиток, который мы пьём;
 И как мы можем чувствовать свою боль,
 Когда нам лень думать?

Она пропела это с очаровательной наивностью и добавила: «Месье поймёт, что я не могла жить в казарме, не научившись кое-чему.
 Позвольте мне помочь вам с фруктами».

 «Это чудесные апельсины».

 «Это _не_ апельсины», — сказала она, и её природная кокетливость
Улыбка вернулась на её тёмные глаза и румяные губы. «Разве вы не замечаете, что они длиннее и крупнее самого большого апельсина и по вкусу напоминают шаддак?»
 «Верно».
 «Я собрала их с дерева в саду».
 «Этими очаровательными маленькими ручками».
 «О!  месье, кажется, приходит в себя после удивления».

«И они называются...»
 «Запретный плод, — сказала она, весело смеясь. — Так я искусила тебя, как был искушаем наш общий предок.  Это похоже на драму в Порт-Сен-Мартен: в первом акте — змей, во втором — плод».
второе - гром и молния повсюду"; и, откинувшись на спинку
пухового дивана, она разразилась веселым смехом. Когда она это сделала, я
заметил, что у нее красивые зубы; но при всех своих прелестях
она была совершенна. Я снова взял ее руки в свои.

"Ах, мадам, ваша история ... Я полон любопытства: какое время более подходящее?
как сейчас, когда мы совершенно одни и нас никто не потревожит? Всё тоже погрузилось в тишину; даже буря утихла и уходит.
И всё же я что-то слышу.
"Что это?"
"Биение моего сердца."

— Тише. Мы не должны так говорить. Что ж, _attendez, mon soldat_, и ты узнаешь, как я оказался сегодня вечером рядом с тобой на этой уединённой вилле на острове Барбадос.

По-прежнему не выпуская моих рук из своих — ведь она была полна
кокетства, — она опустила свои прекрасные веки и после
нескольких мгновений раздумья начала, насколько я помню,
рассказ, в котором было достаточно событий, чтобы составить
сюжет для трёхтомного романа.




Глава XXXI.

История Юлайли.

Мой отец, Мари-Доминик Луи де Мазанси, сеньор де Сен-Вальер,
был дворянином из Нижней Дофине и прямым потомком того несчастного месье де Мазанси, которого месье ле Террайль убил на глазах у Генриха IV, у окон галереи Лувра, и чья смерть так сильно потрясла монарха, который, как гласит история, любил и уважал его больше всех своих придворных. Мой отец был шефом батальона
полка Дофине французской линии и, участвуя во всех войнах во время правления покойного короля, стал кавалером ордена
Святого Людовика и всех королевских орденов. Он был закадычным другом и
брат-солдат храброго графа де Лузиньяна, полковника
Фландрского полка (который полностью состоял из представителей
второго сословия), чья почтенная голова стала мячом для
парижской толпы.

Меня назвали Мари Доминикой в честь отца и Эулалией в честь моей
бедной матери, мадемуазель де Лосми, сестры несчастного майора
ужасной Бастилии. Господин майор де Лосми был храбрым и
достойным офицером, который своей исключительной мягкостью и
состраданием много сделал для облегчения страданий несчастных
заключенных, томившихся в темнице.
в башнях и подземельях этой грозной крепости; но это не помогло ему, когда она пала под натиском пушек и под проклятиями народа. Он погиб вместе с губернатором, господином де Лоне, в руках обезумевшей толпы на Гревской площади.

Я получила образование недалеко от Парижа, в монастыре урсулинок, расположенном среди виноградных холмов Мон-л’Эри.
Там я подружилась с мадемуазель де Каралио, одной из самых знаменитых дам Франции, автором истории Елизаветы Английской и многих других работ.
Это была дама, чьё перо
решительно выступала за снос Бастилии и оправдывала несчастного господина Данри, который был пожизненно заключён там за то, что оскорбил...

 — перебил я её.
 — Короля, конечно?

 — Нет, за кое-что гораздо более серьёзное: за то, что он был любовником его королевского отца.
 — Мадам де Помпадур?

«Да».

 «И потребовалась целая жизнь, чтобы искупить это!»

 Мадам продолжила свой рассказ.

  Вы видите, как сильно моя страна нуждалась в какой-нибудь революции.
По прошествии четырнадцати лет господин Данри написал два покаянных письма: одно — министру Франции, другое — мадам де Помпадур, полное
о слезах, раскаянии и молитвах о милосердии; о его волосах, которые из тёмно-каштановых превратились в тонкие и седые; о его исхудавшем теле и невыносимом страдании, о том, что он почти утратил все свои способности из-за однообразия своего плена; но эти печальные произведения — искренние излияния сломленного духа и разбитого сердца — так и не были опубликованы.

 Шли годы.

 Людовик XV. и его Помпадур отправились к праотцам; Людовик XVI. взошёл на престол, и после этого бедный господин Данри умер в своей тёмной темнице; а когда Бастилию снесли, двое его горестных
В доме губернатора были найдены письма с неповреждёнными печатями
_неразрезанными_. Мадемуазель Каралио показала их мне с холодной иронией в умных глазах, когда я оплакивал ужасную смерть моего дяди, майора де Лосма.

Ужасы Революции, о которых мне рассказывала мадемуазель, и
ужас, который я испытала, узнав, что мою добрую мать
казнили на гильотине только за то, что она была аристократкой и
сестрой Де Лосма, вызвали у меня такое отвращение к жизни, что
я решила уйти в монастырь, расположенный вдали от
Я думал о том, чтобы уехать из Парижа (окрестности которого были далеко не безопасными) и навсегда
удалиться от мира, который я почти не знал и с которым у меня было так мало связей.
Мой отец тогда служил за границей и командовал французскими войсками на островах Мартиника и Гваделупа.

Он горячо поддержал эти решения, так как однажды дал обет, после того как чудом спасся в бою: если у него когда-нибудь родится ребёнок, он посвятит его церкви. А ещё меня поддержали урсулинки, с которыми я прожил семь лет и среди которых у меня появилось много дорогих и милых друзей.
Его взгляды были горячо поддержаны. Я удвоил все меры аскетизма, которые мы практиковали до сих пор, и, вдохновлённый религиозным рвением, на которое я теперь смотрю с удивлением — ведь мне едва исполнилось двадцать, — почти всё своё время проводил в часовне нашего прихода, стоя на коленях.

Я начала свой пятилетний послушнический период, и уже принимались меры для моего перевода вместе со всеми молодыми монахинями нашего дома в более отдалённый монастырь ордена, когда однажды сестра-мирянка принесла мне открытку. На ней было написано:

"Шевалье де Лосми."

Я начал читать письмо и вспомнил, что этот джентльмен, мой кузен Адриан, долгое время служил в армии в Индии, и в связи с его недавней утратой я не мог отказать ему в приёме. Я не могла ни подавить румянец, вспыхнувший на моих щеках, ни избавиться от чувства неловкости и любопытства, когда вспомнила, что когда-то моей матери и её брату, коменданту Бастилии, очень хотелось выдать меня замуж за этого моего кузена, и что он знал об их желании.

 Я поправила капюшон и вуаль и приняла самый строгий и скромный вид.
с бесстрастным выражением лица и в присутствии мадам настоятельницы я с некоторым внутренним трепетом ждал появления моего кузена.

 Он почти до боли напоминал мне мою покойную мать. Он был
молод и красив и, вопреки запрету революционеров, носил белую форму с золотыми галунами полка Биарн. Его лицо было серьёзным, а в глазах читалась печаль, что делало его очень интересным, особенно для восторженной и творческой молодой девушки.  Когда его спокойные глаза встретились с моими, их взгляд, сама не знаю почему, встревожил меня, и мои щёки залились румянцем.
наш настоятель впоследствии заметил моё волнение. Когда он говорил со мной ласково и нежно, как с родственницей, мне становилось не по себе, я чувствовала себя несчастной и встревоженной.

"Почему так было? Вы улыбаетесь; ах, вы уже начинаете понимать, что мадемуазель Эулалия не суждено было исполнить желание своего отца.

«Моя дорогая кузина, я только что вернулся из Пондичерри, — сказал он, целуя мою руку, несмотря на хмурый взгляд преподобной матери. — И добрался до этого ненавистного мне города Парижа как раз вовремя, чтобы увидеть, как общий эшафот обагряется кровью всего благородного в
Франция — всё, что было самым близким и дорогим для тебя и для меня; и теперь я
отправляюсь во Фландрию, чтобы отомстить под знамёнами господина графа
д’Артуа, который собрал армию из эмигрантов и удостоил меня
звания в полку благородной пехоты.

- Неужели... неужели я больше не увижу тебя? - Что случилось? - робко спросила я, потому что вопреки всему
мое сердце потеплело и потянулось к этому красивому молодому человеку
, моему единственному родственнику во Франции и, если не считать моего отца, во всем мире.

"О, если ты этого хочешь, моя дорогая Эулали".

"Он называет меня "дорогая Эулали", - сказала я про себя. Казалось, что так
Как ни странно, мне было непривычно, что мужчина так ко мне обращается, и моё собственное имя никогда прежде не звучало так сладко и мелодично.

"И вы решили вести уединённую жизнь, кузина?" — сказал он, поигрывая своими стилетами.

"Да, это мой выбор," — ответила я со вздохом.

"Это ужасно, Эулалия," — убедительно произнёс он.

"И это желание моего отца", - добавила я, снова вздыхая.

"Но это не было желанием мадам, твоей матери. Ты помнишь, как
она часто шутил со мной о Моя маленькая жена ... у вас не может быть
забыл те счастливые детские дни".

Я покраснела мучительно, ибо нетерпение настоятеля, как
Разговор становился всё более опасным, напряжённым и гнетущим, хотя мой двоюродный брат-воин не обращал на старушку ни малейшего внимания.


"О, Юлали," — продолжил он, — "я надеюсь, ты хорошо обдумала этот вопрос.
 Жизнь — драгоценный дар, и с ней нельзя шутить."

Я была до боли взволнована, но, когда при упоминании имени моей матери на глаза мне навернулись слёзы, кузен Адриен сменил тему.

- И вы покидаете Париж? - Спросил я.

- Очень скоро, если только вы не хотите, чтобы я задержался ненадолго, чтобы снова увидеть вас.
но, боюсь, я уже нахожусь под подозрением. Сын того самого
Шевалье-майор де Лосми не чувствует себя в безопасности нигде во Франции, — с горечью добавил он. — Так что вуаль — твой выбор, моя прекрасная кузина. Я не смею тебя поздравлять, но в глубине души молюсь, чтобы ты была счастлива, дорогая Эулалия!
 Он поклонился и вышел, но его голос, казалось, всё ещё звучал у меня в ушах. Лоб нашей преподобной матери омрачился, и я поспешил в свою маленькую келью, полный новых и странных мыслей. Я бросился на кровать и заплакал, сам не зная почему. Я пытался отогнать образ своей кузины, сосредоточиться на молитве и своих обязанностях, но в
Напрасно; красивый облик и фигура молодого человека с тёмными глазами и печальным взглядом по-прежнему стояли у меня перед глазами.
Он был в белом мундире с золотыми аксельбантами, и я начал гадать, когда он снова придёт ко мне.

"Это вполне естественно; нет ничего плохого в том, что я интересуюсь Адрианом, — сказал я. — Он мой родственник, племянник моей дорогой матери, которая теперь на небесах."

«Это не имеет значения, Юлали, — сказала настоятельница, которая однажды шла за мной и услышала моё замечание. — Ты не должна больше думать о нём. Сосредоточься на молитве и ежедневно читай «Славься, Царица» — каждое утро и
Вечером моли о защите святую Урсулу и избегай общества и софизмов этой мерзкой женщины Каралио, чьи писания развратили Париж и оскверняют тебя.
Я пытался делать всё это, но следующий визит моего кузена разрушил все мои планы, и я начал понимать, что смотрел на уединение с одной стороны и на внешний мир с другой через призму ложных представлений. Я больше не был доволен и спокоен; я по-прежнему горячо молился, но молитва вскоре превратилась в обязанность. Мои мысли восставали против меня и постоянно отклонялись от возложенных на меня обязанностей.

Наконец-то наступил кризис! Однажды ночью нас разбудили
звуки барабанов и набатных колоколов, свет факелов и блеск
оружия. Революционная толпа, разграбившая и разрушившая
близлежащий замок, опьяненная кровью, вином и яростью,
напала на монастырь. Двери были выломаны, часовня разграблена, алтарные сосуды, облачения и реликварий похищены.
Монахинь выгнали, подвергая их всевозможным унижениям, а двух, кто попытался
остановить толпу, раздели почти догола и закололи штыками. Я бежал
Я не знаю, куда; мой ужас был так велик, что я, должно быть, почти лишилась рассудка, потому что помню только, как мой кузен, шевалье де Лос, нашёл меня в крестьянской хижине через несколько недель после разрушения монастыря Святой Урсулы. Как только он узнал об этой катастрофе, он поспешил из Парижа в Мон-л’Эри, чтобы спасти и защитить меня.

Поскольку моя церковная ряса больше не служила защитой во Франции, я отложил её в сторону навсегда. Мой кузен нашёл для меня жильё в уединённой деревне и пообещал добиться моего освобождения от оставшейся
о пятилетних клятвах, которые я дал; и, обменявшись обещаниями в любви и верности, мы расстались в слезах и печали, поскольку он отправился в армию графа д’Артуа.

Он написал на Мартинику и должным образом сообщил моему отцу обо всём, что произошло, — о наших взглядах и желаниях, а также о том, как сильно он меня любит. Но сеньор де Мазанси был возмущён, узнав, что я хочу вернуться в мир, и написал шевалье и мне, сурово отчитав меня за желание получить двойное отпущение грехов, которое было необходимо, поскольку мы состояли в родстве.
степени, запрещённые церковью. Это сообщение наполнило меня
мукой, печалью и тревогой; но вскоре мой дух воспрянул,
потому что свободные и непринуждённые нравы того времени,
привитые мне мадемуазель Каралио, заставили меня восстать
против столь сурового проявления родительской власти.

Письмо моего отца доставил мне младший офицер —
младший лейтенант его полка по имени Тибо де Рувиньи, уроженец
Дофине, где его отец был управляющим наших поместий. Он был
человеком с ужасным характером, хотя внешне казался учтивым, улыбчивым и
Вежливый и обаятельный, в душе он был отъявленным негодяем.
А то, что я была так далеко от помощи, моя беспомощность и
привлекательность для него, заставило его вынашивать самые дерзкие
планы в отношении меня, с самой ослепительной надеждой на успех.
Однако он был слишком осторожен, чтобы говорить со мной о любви, и весь его разговор сводился к благочестивой морали — к смирению перед желанием моего отца и волей Бога. Я считал его образцом добродетели и благопристойности и открыл ему своё сердце.  Бывали моменты, когда  мне казалось, что на его лице мелькает зловещая тень; но это могло быть
в результате глубокого пореза от меча, от которого у него был рассечён лоб.

 Мой кузен Адриен уже несколько месяцев был в разлуке со мной; но его сердце по-прежнему было полно любви, и через господина графа д’Артуа, который был искренне привязан к нему, он надеялся в конце концов преодолеть сомнения как моего отца, так и изгнанного архиепископа Парижского, который утверждал, что Я должна провести пять лет в белом облачении в каком-нибудь урсулинском монастыре.

Рувиньи притворился, что сочувствует мне, и по его коварному совету я написала два письма: одно — отцу, в котором я заявила, что навсегда отрекаюсь от шевалье де Лосма, так как перестала его любить. Адриану я написала, заверив его, что угрозы, враждебность или отвращение моего отца к нашему союзу ни в малейшей степени не повлияют на меня и не уменьшат моей нежной любви к нему и только к нему.
Эти два самых важных письма я запечатала и
поручена заботам младшего лейтенанта Рувиньи.

 Как вы думаете, что он сделал втайне?

 Он открыл конверты и _перепутал_ содержимое, отправив моему отцу письмо, в котором я признавалась в чистоте своей страсти к Де Лосму, а Де Лосму — письмо для моего отца, в котором я отрекалась от него навсегда!

После этого вероломства Рувиньи покинул меня, и я больше не видел его, по крайней мере во Франции, поскольку ему было приказано вернуться на Мартинику с отрядом для гарнизона моего отца.

Мой дорогой кузен был безутешен, получив этот документ.
неожиданно. Он слишком хорошо знал мое письмо и подписи к себе
есть ли обман. Он написал мне скорбное прощальное письмо, а на следующий день
утром вызвался добровольцем в "Безнадежную надежду" на штурм редута
близ Лувена. Он был взят в плен и предложили жизнь и свободу по
Dumourier, если он хотел только сказать "Да, здравствуют нации--; БАВ Ле Руа." Он
отказался и был застрелен охраной.

Один из шариков, пронзивших его сердце, также пробил письмо, которое было приколото к нему.


Это письмо было моим — роковое письмо, переданное ему вероломным Рувиньи, о предательстве которого я тогда ещё не знал.

Такова была судьба верного и храброго де Лосма!




ГЛАВА XXXII.

Продолжение истории Эулалии.

Я всё ещё оплакивала Адриана, когда отец написал мне, чтобы я присоединилась к нему на первом же корабле, идущем на Мартинику, поскольку Франция превратилась в страну ужаса, где в каждом городе и деревне ежедневно — да что там, ежечасно — происходили массовые убийства, и где под общим названием «аристократы» убивали, изгоняли или подвергали жестокому обращению священников, монахинь и представителей знати с варварством, достойным трудолюбивой жестокости кафров или карибских индейцев.

Через месяц после этого я отплыл из Гавра на корвете _Egalit;_.
и без всякого волнения увидел, как два маяка на крутом белом холме
мыса Ла-Эв, словно звёзды, погружаются в синее вечернее море, потому что я был
более мёртв для мира, чем в монастыре Святой Урсулы, и (если не считать того, что я делал это ради отца) мне было всё равно, увижу я когда-нибудь остров Мартиника или нет.

Я не буду утомлять вас описанием монотонности путешествия, хотя его размеренный ход был нарушен двумя поразительными событиями: нашим бегством от британского фрегата, который упорно преследовал нас в течение десяти дней, отстрелил несколько наших рангоутов и парусов и мог бы захватить нас, если бы
за темную и бурную ночь, в которую мы потеряли друг друга из виду;
второй инцидент имел более прямое отношение ко мне, потому что в ту ночь
Я едва спасся от чудовища из глубин.

Я проснулся оттого, что вода заливала маленькую койку, на которой я спал
; когда, о чудо! Было обнаружено, что рыба-меч вонзила своё
носовое оружие в корабль, пробив двойную железную обшивку,
доску толщиной в три дюйма и глубоко вонзившись в один из
брусьев фрегата, где оно и было найдено оторванным от тела животного.

Через две недели после этого я добрался до Мартиники и узнал, что
Ужасы, которые я оставил позади во Франции, начались там с той же или, если возможно, с ещё большей яростью. Жители — белые, чёрные и цветные — восстали; гарнизоны взбунтовались, и повсюду царили хаос, кровопролитие и беспорядок.

 Напуганный и сбитый с толку увиденным, я добрался до цитадели Сен-Пьер, над которой вместо белого знамени Бурбонов развевался триколор. Я был вынужден идти туда пешком под палящим солнцем.
Когда я спросил в гостинице, нет ли у них кареты,
меня оскорбили, назвав «аристократом». Добравшись до ворот
в крепости я нашел охранника в состоянии беспорядка и опьянения.
он сидел на веранде, курил гаванские сигары и пил.
сангарийский. Я попросил одного из них отвести меня к их командиру.

"Какого командира вы имеете в виду?" - пробормотал один из них.

"Коменданта", - сказал я с негодованием. - месье де Мазанси, кавалер ордена
Сен-Луи и сеньор де Сен-Вальер.
 «О ком, чёрт возьми, ты говоришь, гражданка?» — спросил подвыпивший капрал, выругавшись. «Мы не знаем такого человека, поскольку собрание отменило все подобные глупости и дворянские титулы».
 «_Ma belle_», — сказал другой, «ты имеешь в виду старого гражданина Мазанси, которого мы
он отправил меня в _гамель_, куда, клянусь Богом, он уже отправлял меня и многих других, кто был лучше меня.
"Долой аристократов — да здравствует нация — да здравствует Лайн!" —
воскликнули один или два человека, стоявшие рядом со мной.

Казалось, Париж последовал за мной через море, потому что эти негодяи схватили меня с большой грубостью.

«Ого, моя маленькая кокетка, — сказал один из них, срывая с меня головной убор, — это что, последняя мода из Парижа?»
Я расплакалась, потому что не знала, что ждёт моего отца и меня в будущем, если таково состояние его гарнизона, в котором он
поддерживал дисциплину, достойную пресловутого полковника де Мартине из Королевского полка; и действительно, этот офицер всегда был любимым примером для подражания моего отца. Подвыпивший капрал уже собирался поцеловать меня, но его грубо оттолкнул высокий смуглый офицер, в котором по его свирепому взгляду, огромным усам и шраму на лбу я узнал Тибо, сына нашего старого управляющего в Сен-
Вальере.

 «Рувиньи, — воскликнул я, — помогите мне, господин де Рувиньи», в то время как солдаты полупьяно-полунасмешливо-полугневно выкрикивали оскорбления в адрес человека с эполетами.

«Эулалия — мадемуазель Эулалия здесь — здесь, на Мартинике! Что за чудо!
— спросил он. — Я так рад вас видеть, что у меня нет слов…»
 «Простите, господин лейтенант, — холодно сказала я, потому что теперь у меня были кое-какие смутные подозрения на его счёт. — Но будьте уверены, что очарованы исключительно вы».

«Мадемуазель, — сказал он, пытаясь поцеловать мою руку, — для меня это большая честь».

 «Как бы то ни было, — резко ответила я, — отведите меня к моему отцу».

 «Её _отец_! — воскликнули солдаты с разной степенью удивления и сожаления. — _Боже правый!_ Это дочь старого гражданина Мазанси».

- Простите, - сказал лейтенант, с обеспокоенным выражением; "а в
представить это введение невозможно".

"Невозможно!" Я повторил, с гордостью и негодованием; "_Mon Дье!_
что вы имеете в виду, сэр? Разве он не командует войсками на этом
острове?

- Он действительно "командовал ими".

«— Так и есть?»

 «— Да, мадемуазель».

 «— Его тоже отстранило Национальное собрание?»

 «— Нет, мадемуазель — я имею в виду, гражданка».

 «— Тогда кто?»

 «— Народ, гражданка — нация в лице свободных граждан Мартиники, которые теперь отказываются признавать офицера, который
был послан сюда Людовиком XVI и решительно настроен отстаивать
имя и власть мальчика в Тампле, которого он называет Людовиком
XVII."

"О, что вы мне говорите, сэр!" — воскликнул я, всплеснув руками.
"Мой отец----"

"Государственный заключённый."

"Где, месье, где?" Отведи меня к нему... к моему отцу... моему дорогому
отцу, ради встречи с которым я проделала такой долгий путь и который стал хранилищем
моих печалей, - взмолилась я в порыве горя, когда его худой и
почтенная фигура, казалось, выросла передо мной: "Месье Рувиньи, отведите меня к
нему".

- Мадемуазель, говорю вам, это невозможно, но вы увидите его
завтра.

- Когда?

- В полдень.

- Где?

- На этом дворе казарм, - мрачно ответил он.

- Каким образом, месье, каким образом?

"_Tonnerre de Ciel!— сказал головорез, отбросив все притворство,
— с платком на глазах и взводом из двенадцати мушкетов,
приставленных к его груди. Вы как раз вовремя добрались до
Мартиники, чтобы увидеть, как мы расправляемся с теми, кто
так долго топтал народ.

Я заломил руки и упал бы, услышав эти ужасные вести,
объявленные так холодно и жестоко, если бы Рувиньи не схватил
меня за руку.

 «О, мой отец!» — ахнула я. «А я... я...»

«А пока ты, как аристократ, должен стать моим пленником», — сказал он, и в его жестоких и зловещих глазах вспыхнуло выражение, которое невозможно было ни с чем спутать и которое повергло меня в ещё больший ужас и смятение.

 «Ваш пленник!» — воскликнул я, и свет, казалось, померк в моих глазах, жизнь — в моём разбитом сердце, а силы — в моих конечностях. Я потерял сознание и ничего не помнил до следующего дня.

По лучам солнца, игравшим на стене, я догадался, что
полдень — время, когда я должен был встретиться с отцом, — уже наступил
Я очнулся и обнаружил, что нахожусь в плену в одном из сводчатых залов цитадели Сен-Пьер.


 Мое нынешнее положение, последние слова Рувиньи и опасность,
угрожавшая моему беспомощному отцу, — все это нахлынуло на меня,
и я снова погрузился в беспамятство. Солдаты, без сомнения,
перенесли меня сюда за ночь. Моя жалкая каморка была просто
каменным склепом. Рядом со мной на табурете стоял кувшин с водой. Я жадно напился и, поднявшись, огляделся.

 В моей темнице было два окна или горизонтальных отверстия, зарешеченных железом; и
Сквозь них с трудом пробивались солнечные лучи. С одной стороны я мог
разглядеть два стройных шпиля города и дорогу за ним,
извилистую, ведущую через зелёный холм к Форт-Роялю, с
яркой стеклянной бухтой Сен-Пьер, полной кораблей. С другой
стороны я мог разглядеть внутренний двор цитадели, где
уже собирались солдаты гарнизона с оружием в руках и
угрюмым выражением на лицах.

Внезапно я услышал, как в укреплениях загрохотали барабаны, а затем войска построились по ротам. Офицеры, которые
Те, кто ими командовал, больше не были похожи на украшенных орденами шевалье старой
Франции. Они были выходцами из низов — людьми из народа — и были
лишены всех украшений, эполет и кружев; в качестве знака отличия
каждый носил трёхцветный пояс поверх простого синего сюртука;
а их грубые чёрные волосы, в знак презрения к пудре и завивке,
нечёсаными волнами выбивались из-под больших треуголок. При виде них у меня защемило сердце; ведь здесь, как и в Париже, было слишком очевидно, что религия природы — это власть суверена
Народ,--свободы, равенства и братства,--с другими политическими
не из времени, а из кровавого разделы капитала,
вместе с кровопролитие, грабеж и возмущение, были победные реляции и
победителем. В подтверждение этого до меня донеслось несколько криков.

"Низы аристократов!"

"Долой красную ленту!"

"Vive le bon citoyen Rouvigny! Да здравствует демократическая и социальная Республика!
Эти крики исходили в основном от возбуждённой толпы революционеров, которые, словно живой поток, хлынули в цитадель, чтобы объединиться с солдатами
из этой линии — теперь признанные дети нового _r;gime_. Среди них
были сотни белых женщин и французских девушек-мулаток; как и в древности
Греческие вакханки, полуобнажённые, в венках из виноградных листьев, с дикими лицами, неистовыми жестами и растрёпанными волосами, били в цимбалы и размахивали ножами, запятнанными кровью многих представителей светского духовенства, иезуитов и богатейших плантаторов. Они пели «Карманьолу», и многие
непристойные песенки, танцуя и извиваясь в безумном хороводе вокруг двух
хулиганов, у каждого из которых на пике был насажен человеческий череп.

Там были жуткие головы двух любимых офицеров моего отца, господ де ла Бурдона и Сен-Жюлиана, молодых и благородных дофинов, которых обвинили лишь в том, что они происходили из двух лучших семей Франции, и которые были хладнокровно убиты в подземельях цитадели. В насмешку над ними на каждом бедном черепе был надет парик, тщательно напудренный и перевязанный белыми лентами. Головы были принесены в жертву
заключённого, бесчестно связанного верёвками, вели вперёд
в сопровождении конвоя с примкнутыми штыками.

 С моих губ готов был сорваться крик, но я сжал прутья решётки и стал бешено раскачиваться на них;
потому что в этом заключённом, которого приветствовали криками, я узнал своего отца — своего отца, Людовика де
Мазанси — сеньор де Сен-Вальер, первый дворянин Дофине и первый кавалер Большого креста Святого Людовика.

 Старик твёрдо, прямо и гордо шагал навстречу своей судьбе. Он был одет в белую форму старой французской армии. Его волосы были напудрены и
Он был одет _; la_ Людовик XV.; на груди у него сверкали ордена;
выражение его лица было на удивление спокойным, величественным и трогательно почтенным. Он
был полон решимости умереть с честью, не посрамив ни своего
наряда, ни своего рода, ни старой монархии Капетингов, Валуа и
Бурбонов, которую, как он чувствовал в этот час позора и опасности,
он представлял; и, бросая вызов живой волне _canaille_, окружавшей
его, он неоднократно восклицал ясным и громким голосом:
«Да здравствует король, да здравствует Людовик XVII, король Франции и Наварры!»

Его преследовали крики и зловещие вспышки обнажённого оружия;
Раздался громкий голос Тибо де Рувиньи, призывавшего к тишине; и его послушались, ведь теперь он был избран командующим вооружёнными силами нового республиканского государства Мартиника. Такие внезапные возвышения не были редкостью в те дни, когда рушились все устои и правила. Бедный сержант морской пехоты по имени Жан-Батист Бернадот был назначен главнокомандующим батальоном мятежников, в то время как все его офицеры были разжалованы и брошены в тюрьму. В отличие от Рувиньи, который хладнокровно убил многих своих несчастных начальников, Бернадот
Первым актом власти стало распоряжение об освобождении и увольнении всех, кто служил под началом короля Людовика. *


* Едва ли нужно напоминать читателю, что «бедный» сержант Бернадот, о котором говорила Эулалия, самый выдающийся из всех «детей Республики», умер в 1822 году. Он был маршалом, принцем Понте-Корво и королём Швеции.


Несчастный шевалье увидел, как с его плеч сняли эполеты и перевязь и растоптали их ногами; он увидел, как над его головой сломали шпагу и отбросили её в сторону, и удостоил их лишь презрительной улыбки; но
когда красная лента и золотой крест Святого Людовика с девизом
_Bellicoe Virtutis Proemium_ были сорваны с его груди, «железо, казалось, проникло в его душу», и на его бледных тонких висках вспыхнул румянец.
Этот знак долгой и верной военной службы он ценил выше всех геральдических почестей рода Мазанси. Чтобы
его вырвали из его груди и растоптали ноги Тибо де Рувиньи —
клоуна, которого он привёз из своего сеньората в Дофине, —
негодяя, которого он взрастил и возвысил, — о, это была горечь,
которая была слишком сильна даже для философии старого солдата.

Месье шевалье Дютриель пытался смягчить эти унижения, но эта попытка едва не стоила ему жизни.

 «Мой крест, — услышал я восклицание отца, — прими его!  Он был добыт с отвагой, когда я вёл за собой французов — да, отцов многих из вас — в  Бель-Иль, в Западной Флориде, под командованием Лафайета, за свободу Америки». Руки нашего помазанника дали мне его, и руки мятежников не смогут его осквернить.
"Долой аристократа!" — кричали солдаты.

"A la lanterne!" — добавляли медноголовые вакханки.

"Долой врага Франции, свободы и народа!" — вопили они.


 Теперь мой отец начал обвинять Рувиньи в неблагодарности и в том, что он
отговорил гарнизон от верности королю; но, как и в случае с их
королевским господином, было приказано бить в барабаны, чтобы
его голос не был услышан.

 Рувиньи обнажил меч и, указывая на тюремное окно,
за решётку которого я держался, что-то сказал моему отцу, который
вздрогнул и повернулся к нему. Чтобы ещё больше омрачить его последние мгновения, негодяй, без сомнения, сообщил ему о том, что его единственный ребёнок находится поблизости.
Он протянул скованные цепями руки к решётке.
с жалобным выражением на его почтенном лице.

"Отец — отец!" — воскликнул я, но в этот момент Рувиньи повалил его на колени; его глаза были завязаны платком; я увидел блеск оружия, когда стрелковый взвод построился, и гроб пронесли сквозь возбуждённую толпу, которая расступилась перед ним и сомкнулась за ним, как морские волны вокруг корабля. Я была безмолвна,
бездыханна, бессильна! Я не могла даже молиться!

 Я опустилась на колени и спрятала голову в подол платья, чтобы не слышать ужасного звука, который наверняка последовал за всем, что я увидела.
но _этот звук_ — смертельный выстрел, убивший моего отца, — казалось, разорвал мне уши, как раскат грома! .......

 Когда я снова поднял глаза, толпа кричала и улюлюкала вокруг распростёртого и истекающего кровью тела, которое положили в грубый гроб и унесли чёрные рабы, а обнажённые вакханки, о которых я говорил, танцевали вокруг него, взявшись за руки, и, когда он исчез из виду, на меня снизошло блаженное бесчувствие.

Такова была судьба моего отца, сеньора де Мазанси, командующего королевскими войсками на Мартинике.


После этого прошло несколько дней; о них я почти ничего не помню
Я больше помню, чем слышу время от времени звуки смятения,
эхо мушкетных выстрелов и дикие крики из города Сен-Пьер,
где республиканцы всех мастей объединялись с чернокожими
и восставшими войсками, чтобы уничтожить богатых плантаторов
и их семьи. Охваченный ужасом пережитого и осознанием своего нынешнего положения, я был бы совершенно сломлен, если бы не доброта и забота Бенуа ле Нуара, старого негра-обэа, служившего моему отцу.
Он получил должность уборщика тюрем и чистки эшафота в цитадели и почти каждый день навещал меня.
Он заставил меня съесть несколько пирожных из нежного фрукта и время от времени пить содержимое бутыли из тыквы, которую он носил в своём кошельке из травяной циновки. В бутыли было вино из видонии и сок цитрона, приправленные сахаром и мускатным орехом.
Напиток освежал и поддерживал меня, и я помню, как не раз склонял свою измученную голову на плечо этого старого раба и горько плакал, потому что в своём одиночестве я чувствовал, насколько верно утверждение, что

 Одно прикосновение к природе делает весь мир родным.


 После того как первый приступ горя прошёл и я немного пришёл в себя
Когда я был в отчаянии, меня навестил Тибо де Рувиньи. Я вспомнил, как мой отец упрекал его и какую роль он сыграл в его казни — лучше уж назвать это убийством! — и принял его с холодностью, граничащей с отвращением. Но он лишь улыбнулся, сел на мою узкую кровать и стал настойчиво пытаться меня утешить. Позвольте мне вкратце рассказать о беседе, результат которой заставляет меня презирать самого себя! Но, о, кем была я, бедная девушка с разбитым сердцем и сломленной душой!

Он сказал мне, что, как аристократка, я обречена на смерть по закону
которые возродили Францию; законы, признанные временным правительством
Мартиники; что ордер на мою казнь уже был подписан _им_; но оставался один способ, с помощью которого я мог спастись.

"Способ — о! назовите его, месье," — умоляюще сказал я.

"Брак с гражданином — дитя Республики."

«О, это добавляет абсурда к жестокости — оскорбления к несчастью», — ответила я, сложив руки.


 «_Tonnerre de Ciel!_ мадемуазель, — сказал он, — или, лучше сказать, гражданка Эулалия? — успокойтесь и выслушайте друга».
«Друга!» — повторила я, презрительно вздрогнув.

Месье Рувиньи холодно улыбнулся.

Затем он начал говорить о том, как давно он любит меня, что он готов бросить к моим ногам себя и свою власть (он унаследовал гражданскую и военную власть моего бедного отца), но я отвернулась от него с отвращением, которого он заслуживал. Шрам на его лбу почернел от ярости, щёки покраснели, а глаза сверкали. Я был в ужасе — да, я был очарован страхом, как и в тот вечер, когда эта ужасная рептилия подняла голову и посмотрела на меня.

Увы! Мне не хватило смелости Шарлотты Корде или других женщин, которые, как и она, войдут в историю.

Короче говоря, я чувствовал себя слишком молодым, слишком неподготовленным, слишком любящим жизнь и полным надежд на будущее, чтобы умереть. И чтобы избежать ужаса публичного убийства...
Она сделала паузу.

"Ты согласилась выйти замуж за этого негодяя," — сказал я почти с вызовом, — "за этого Тибо Рувиньи?"

— Да. (Она вздрогнула, как от озноба.) — Какой пощады я могла ожидать от Рувиньи?
Это его брат отрубил топором голову беспомощной, невинной и прекрасной принцессы де Ламбаль и поднял её на пике, а её прекрасные золотистые волосы развевались
вокруг окровавленного посоха, когда он ткнул им в зарешеченное окно
той комнаты, в которой Мария-Антуанетта сидела с пленником
Людовика, в башне Тампля. Вся его семья жила в
кварталах Парижа. Боже мой!_ они были поколением тигров!

"Чтобы удовлетворить мои угрызения совести, кюре часовни Урсулинок в Св.
Пьер провёл пародию на свадебную церемонию _тайно_,
поскольку в колониях, как и во Франции, упразднена религия, и таким образом
освятил мою жалкую жизнь, сделав меня невестой — жертвой Рувиньи...

Она снова замолчала и заплакала, опустив раскрасневшееся лицо на свои
белоснежные руки.

- И это ваша история, мадам?

- Да.

"Это печальное событие".

"Один Бог знает, каким может быть его продолжение".

"Но вы покинули Мартинику ..."

"Беглецом".

«Как?»
 «Грубость и жестокость Рувиньи чуть не свели меня с ума, но они придали мне смелости. Через три недели после моего — (могу ли я назвать это браком?) — с помощью Бенуа, верного старого негра, я сбежал из цитадели и добрался до небольшого торгового судна, которое под американским флагом направлялось в Гавр.  Капитан сжалился надо мной, потому что
Однажды мой отец оказал ему услугу. Мы вышли в море; новая надежда
начала наполнять моё сердце — надежда на _свободу_, на
свободу без дома, без друзей и без гроша в кармане, — когда в
дне пути от Сент-Люсии мы были захвачены британским фрегатом
«Аддер» (капитана которого не смогли обмануть наши фальшивые
флага), и доставлены на этот остров, где губернатор, сочувствуя
моим несчастьям, выделил мне эту прелестную виллу Роскобель и
небольшой доход.

«И теперь ты счастлива?» — спросил я, беря её за руки.

 «Почти — ведь я свободна».
 «Этот господин Рувиньи всё ещё на Мартинике?»

«Да, в качестве коменданта».
«Хорошо! мы скоро будем там, и, возможно, мадам, мне выпадет счастливая участь отомстить за вас», — воскликнул я с пылким порывом, который пробудили во мне её история и несчастья.

Таков был приключенческий рассказ Эулалии, прежде чем нас разбудили первые лучи утреннего солнца.




Глава XXXIII.

НАШИ УСПЕХИ В ОБЩЕСТВЕННОМ МНЕНИИ.

 Её красота, обворожительные манеры и шепелявый ломаный английский (она говорила на ломаном английском, хотя в основном мы общались на французском) — всё это придавало ей дополнительное очарование
эта прекрасная иностранка. Её история и то, что у неё не было друзей, пробудили во мне интерес и восхищение ею. После той ночи она часто говорила со мной о Рувиньи, и всегда с отвращением; но о своей первой любви, шевалье де Лосм, она больше никогда не упоминала. Я заметил это, и хотя я знал, что этот человек любил её давным-давно и что он мёртв, мысль о том, что она хранит память о нём, ранила и терзала меня. Почему так было?

Пусть это решают казуисты.

 Вероятно, это была моя вторая любовь, потому что я, как солдат, быстро забыл бедняжку Эми Ли.

Я испытывал множество опасений по поводу мадам де Рувиньи, опасаясь, что, несмотря на то, что я представился ей младшим по званию, поскольку был в белом джинсовом пиджаке, она приняла меня за офицера и что, если правда всплывёт, это может ослабить её интерес ко мне. Но в этом я ошибся.

 После почти бессонной ночи я встал рано утром, зная, что в этот день мне стоять на страже, и направился на тенистую веранду, опоясывающую виллу. Там темнокожая девушка, полностью одетая в белое, принесла мне кофе, а вскоре к нам присоединилась хозяйка, которая с очаровательной грацией пожелала мне «доброго утра».  На ней было
на ней было безупречное утреннее платье из белого муслина, отделанное богатым кружевом, и задорная маленькая французская шляпка, под которой её чёрные волосы были заплетены в массивные косы; её глаза сверкали, а губы были красными, как у младенца. Она держалась пикантно и кокетливо и потягивала кофе из крошечной фарфоровой чашки с самым очаровательным видом на свете.

Мы по-настоящему позавтракали по-барбадосски на прохладной веранде; затем мадам взяла свой зелёный зонтик, и мы отправились в сторону аллеи, потому что я больше не мог скрывать от неё, что, как бы сильно я ни желал
Я не стал задерживаться в Боскобелле, так как мне не терпелось добраться до штаба и доложить о себе капитану Глендонвину и мистеру
Ролстеру, нашему образцовому адъютанту.

Если не считать нескольких скрученных и сломанных пальмовых ветвей, от вчерашней бури не осталось и следа.  Утреннее солнце поднималось в ясном голубом небе.  Освежённые полуночными потоками дождя, деревья были покрыты самой яркой зеленью, а цветы — самыми яркими красками. Вдалеке сахарные заводы весело крутили своими коричневыми веерами.
Их кирпичные стены были выкрашены в голубой цвет и выглядели великолепно.
цветущие лианы и паразиты. Насыщенный аромат дикой корицы и многих других специй наполнял воздух восхитительными запахами, пока легкий бриз дул с моря.

 Рядом с нами были группы темнокожих негров, которые весело болтали и пели, пропалывая высокие и гибкие стебли сахарного тростника и выкапывая корни имбиря, которые обычно созревают в марте. Маленькие колибри
расправляли свои яркие крылышки в окружающем их воздухе,
перелетая, как большие пчёлы, с одного яркого цветка на другой.
в поисках пищи; в то время как всё ярче разгоралось солнце, и его лучи широкими полосами падали между огромными капустными деревьями, освещая листья, стебли и лепестки клумб, словно украшая их изумрудами и бриллиантами, ведь на каждом кусте и дереве ещё лежала густая роса.


У подножия аллеи, по которой мы довольно бесшумно шли, мы
обнаружили останки нашего недавнего знакомого — змеи. Негры, как я уже говорил, считают таких рептилий священными.
Пока Кваши, старый коромонти, с величайшим почтением и благоговением хоронил её, я
я осмотрел трещотку у него на хвосте. Если, как утверждают натуралисты, на каждый год жизни добавляется по одному суставу, то этому существу должно быть по меньшей мере пятнадцать лет.

 Юлейли с содроганием отвернулась.

"О, это ужасно!" — сказала она, снова беря меня под руку. "Но разве не странно, что, как говорят, их успокаивает приятная музыка?"

«Я начинаю в этом сомневаться».

 «Почему?»

 «Этот чешуйчатый дьявол подошёл к тебе, пока ты пела?»

 «Спасибо за скрытый комплимент, мсье Оливер. Надеюсь, вы нашли мой голос более мелодичным, чем голос змеи?»

 «Его эхо навсегда останется в моих ушах и сердце».

Мадам покраснела и, смеясь, сказала:

 «Месье виконт де Шатобриан (который так очаровательно пишет) рассказал мне,
что три года назад на берегу реки Дженесс в Верхней Канаде
он видел, как гнев самой свирепой змеи был усмирен музыкой
обычной флейты, на которой играли «Vive Henri Quatre».

 «Можете мне поверить, эта змея, должно быть, была аристократкой».

«Да, такая музыка успокоила бы республиканца!»

 «А теперь, мадам, с тысячей благодарностей за вашу...»

 «Умоляю вас, не говорите «доброта» или «гостеприимство».»

 «Тогда что?»

«Благодарность, если хотите; я терпеть не могу банальности», — сказала она, опустив свои прекрасные глаза, над которыми нависли тёмные ресницы, придавая им очаровательное выражение кокетства и робости.

 «Тогда пусть будет благодарность, мадам де Рувиньи».
 «Зовите меня Мазанси, Эулалия; как угодно, только не этим ненавистным именем!» — сказала она, пожимая своими прелестными плечами.

«Я никогда не забуду очарование вашего общества и тот интерес, который пробудила в моём сердце ваша печальная история», — сказал я, нежно сжимая её руку.

 «Все радости нашей жизни зависят от случая»
— Обстоятельства, — ответила она, поднимая глаза с очаровательной улыбкой. — Если бы _ты_ не побрёл прошлой ночью в сторону Боскобеля, сам не зная зачем, если бы _я_ не заснула на аллее, мы бы никогда не узнали друг друга. — Всё это было предопределено, и мы не могли этого не понимать.
 — Если бы я не спасла тебя по воле провидения...
 — Я погибла бы, но разве это имело бы значение? Я несчастное создание! Никто не может любить меня, у кого есть на это право...
"Ах, мадам... Эулалия," — сказал я, целуя её руку.

"Что говорит Мармонтель?" — спросила она, резко отдёрнув руку. "'to
Признаться в том, что ты не любишь своего мужа, — это почти то же самое, что признаться в том, что ты любишь _другого_; и человек, которому ты делаешь такое признание, очень часто является его объектом — жестокий и опасный вывод!""

"Осмелилась ли я льстить себе, что со мной было то же самое!----"

"О, тише — _mon Dieu!_ мы не должны так говорить, иначе чем мы _закончим_? Боюсь, вы уже начинаете считать меня пустым, как
попо.

"Как что?"

"Я забыл, что вы здесь чужая. Дерево попо приносит
полые плоды, и здесь оно является символом неискренности."

"Ах, мадам, пусть я никогда не увижу в вас ничего подобного!"

"Люди никогда не поймут меня - жертву обстоятельств и
судьбы. Мой дорогой мистер Оливер, вы не знаете, насколько печальна судьба
такого, как я, имеющего сердце, способное на всю любовь и привязанность,
которую только можно чувствовать, - и все же отвергающего эту любовь и это
у привязанности нет законного объекта, на который можно расточать свои чувства; таким образом, жизнь
превращается в унылую, унылую пустоту!"

Для красивой женщины было рискованно так обращаться к такому впечатлительному юноше, как я: мы оба взволновались и густо покраснели;
но мадам первой пришла в себя.

"Послушайте меня, - сказала она, - я помню, что г-н Мармонтель в другом месте
говорит: "Мы от природы склонны искать и верить, что мы
откройте в чертах лица человека то, что, как мы знаем, находится в его сердце.'
Я искал доброту и истину в твоем, и я действительно верю, что люблю
ты...

"Люби меня... ты!" - Люби меня! - воскликнул я.

«Как _друг_ — дорогой друг, искренне и от всего сердца, но... но оставьте меня сейчас. Приходите через день или два — я буду дома — всегда буду рад вам, мсье Оливер — я так многим вам обязан, и мне здесь так одиноко — о, так одиноко душой и сердцем — ведь мне не на что опереться — не за что ухватиться!
 Прощайте, месье».

Она подставила мне щеку, но её манеры, её красота, время — всё это привело меня в замешательство, и я прижался губами к её губам, поддавшись порыву, которому не мог противостоять, и выбежал с аллеи на шоссе с такой скоростью, что любой мог бы подумать, будто за капустными деревьями прячется месье де Рувиньи с мушкетом в руке.




Глава XXXIV.

Мангровый ручей.

Я добрался до гарнизона как раз к построению караула, и гроза
вполне объясняла причину моего отсутствия. У меня было достаточно времени, чтобы поразмыслить во время монотонного дежурства в тот день, когда
Вместе с охраной из двадцати рядовых, включая моего товарища Тома Телфера (теперь уже капрала), я отвечал за различные припасы, порох, дробь и боевые снаряды, которые банда негров с непокрытыми головами поднимала на борт фрегата Её Величества «Аддер», всё ещё стоявшего на якоре перед подветренной линией, примерно в миле от берега, где весь флот готовился к предстоящей атаке на остров Мартиника.

Во время этого важного задания, за которым мы наблюдали под палящим солнцем, стволы и штыки наших ружей буквально раскалились
Пока мы грелись в наших объятиях, я не переставал думать о
прекрасной вилле в Боскобелле и о прекрасной молодой француженке,
которая жила там в уединении.

 Я с тоской считал часы до возвращения.

Был отдан строгий приказ не выдавать солдатам, несущим службу, спиртные напитки, но я был настолько поглощён прекрасным образом Эулалии де Рувиньи и всем ходом моего недавнего приключения, что совершенно не обращал внимания на то, что некоторые из моих товарищей усердно «отрывались».
под чутким руководством двух или трёх симпатичных девушек-мулаток.
Эта обезьянка представляла собой скорлупу кокоса, наполненную крепким ромом, который нужно было высосать через отверстие, изображающее пасть обезьяны. Обнаружение этого проступка могло бы привести к тому, что в те дни я лишился бы трёх нашивок на рукаве и получил бы три сотни ударов плетью.
В те времена опьянение во время несения службы, особенно за границей, считалось самым серьёзным военным преступлением, и за него жестоко наказывали.

 Я не мог скрыть от самого себя, что меня ждут разорение, несчастье и
Революция превратила мадам де Рувиньи в своего рода философа.
Затем, в силу обстоятельств, она вышла замуж за человека, которого ненавидела и которого могла никогда больше не увидеть, стала изгнанницей из страны, в которую не могла вернуться. Я же был шотландским фузилёром, отправленным на отчаянную службу в жаркий край, где свирепствовали лихорадка и смерть. Какой тайный
порыв заставил меня поддаться безумию и вступить с ней в любовную связь? Какой цели это могло служить?

 Я не мог этого понять. Мне было всего восемнадцать, а в этом возрасте не слишком вдумываешься. Возможно, я был единственным
движимый решимостью наслаждаться жизнью, пока она длится; как
доброволец, потерявший надежду, продаёт свой рюкзак и одеяло или тратит последние шесть пенсов на разгульную жизнь в палатке маркитанта, чтобы они не стали добычей грабителя, который найдёт его труп, или первопроходца, который его похоронит.

В моём сердце не было восторга по отношению к Юле, потому что я не мог считать её той, кого каждый влюблённый считает своей богиней, — совершенством. Я жалел её за то, что у неё не было друзей; её красота очаровывала, а манеры покоряли меня. Вот и всё. Я едва ли мог любить.
в полном смысле этого слова, женщина, которая поддалась, даже под страхом смерти, такому негодяю, каким она изобразила Тибо де Рувиньи. Какое бы чувство я к ней ни испытывал, оно не могло быть вечным.
И всё же наша природа так непоследовательна, что на следующий день я отправился навестить её, цитируя на ходу слова Ларошфуко, который где-то банально заметил: «Мало кто не стыдится того, что любил друг друга, _когда эта любовь угасает_». С этим холодным афоризмом в сердце я поспешил по дороге в Боскобель.

Я нашёл мадам в её прелестной маленькой гостиной: при виде её
все мои сомнения рассеялись, и я был покорен очарованием её
присутствия и красотой.

 По дороге на виллу произошёл случай, который
хотя и казался в то время почти незначительным, был связан с
очень важными событиями.

 Утренняя жара была невыносимой; я то и дело обмахивал лицо
фуражкой или листьями больших растений, росших вдоль дороги. Прохладная тень листвы в зарослях манила меня остановиться, сбросить с плеч ремень и меч и немного полежать под
тень от его переплетённых ветвей. Эта чаща покрывала
отвесные склоны оврага, на дне которого плескался длинный залив,
или морской рукав. Это было уединённое место, где обитали
только обезьяны, прыгавшие с дерева на дерево, и черепахи,
ползавшие по заросшим водорослями камням далеко подо мной. Крутые вулканические склоны были покрыты дикими тыквенными лозами и испанскими лимонными деревьями, которые обычно растут среди скал и камней. Над этой водной аллеей, глубина которой придавала ей чернильный оттенок из-за листвы
На фоне неба возвышались гигантские финиковые пальмы с плодами, собранными в спиралевидные гроздья, бледно-зелёный кедр, золотистая акация и тыквенное дерево с огромными ярко-жёлтыми плодами.

Не прошло и нескольких минут, как я оказался в этом уединённом и пышном месте,
как до меня донеслись звуки голосов и весел, а затем в мангровую бухту вошла длинная, низкая, полупалубная лодка, построенная как индийская пирагуа, с убранными мачтой, реем и парусом.
Трое мужчин, сидевших в ней, положили весла на борт и стали грести руками.
Они вели своё судно под сенью пышной листвы и мангровых зарослей, которые почти скрывали воду, по которой они плыли, и длинные, гигантские и удивительные растения, растущие вверх из илистого дна и цепляющиеся за киль, когда он рассекал их волнистые массы.  Когда эти трое мужчин проплывали подо мной, я заметил, что один из них был старым негром, а другой был одет как французский священник: в длинный чёрный плащ и шляпу-колпачок. Третий, хорошо вооружённый пистолетами и саблей, несмотря на чёрную бороду и пару
По его злодейскому лицу, мускулистой бычьей шее и странным ругательствам, которые пробуждали в памяти ужасные воспоминания, я узнал Дика Каслдьютера.

Индеец внезапно дал такой крен, что пирога чуть не перевернулась.

"Эй, Квази, Снежок, или как там тебя зовут!" — проревел Дик, "к чёрту твою тупую оптику!" Ты что, хочешь отправить нас всех в царство
предков в этой вонючей дыре, полной трюмной воды и зелёных листьев?
"_Tonnerre de Ciel!_" — яростно добавил священник. —
Следите за тем, что вы говорите, месье Бенуа ле Нуар, или я переломаю вам все кости!

Священник, в котором я не сомневался, был французским эмигрантом, но его язык вызывал у меня такие же сомнения в его святости, как и в его намерениях, которые, очевидно, были тайными. Иначе зачем было так тщательно скрываться?

"Я поступаю правильно, масса," — настаивал старый негр.

"Откуда тебе знать, поступаешь ты правильно или нет?" — прорычал француз. "Кто ты такой, чёрт возьми?"

«Я ваш раб, масса», — последовал покорный и в то же время обычный ответ.

 Это странное трио, цель которого я не мог понять, прошло рядом со мной или, по крайней мере, в двадцати футах ниже того места, где я стоял.
Они спрятались и с помощью водорослей и мангровых зарослей, за которые они ухватились, протащили свою лодку дальше по этому водному ущелью или расщелине в скале.

Не имея ни малейшего желания возобновлять знакомство с мистером Нагледустером, который, без сомнения, сбежал с одного из наших кораблей в бухте, я поспешил прочь.
Он и двое его товарищей скрылись под карликовыми мангровыми деревьями.
Я взобрался на берег, вышел на дорогу и направился к вилле мадам де Рувиньи.




Глава XXXV.

СВЯЩЕННИК-ЭМИГРАНТ.

«Добрый день, Оливер, друг мой!» — воскликнула она, спотыкаясь на бегу
Она повернулась ко мне и протянула обе свои прелестные руки: «Я рада, что вы вернулись так скоро — но не раньше, чем я была рада вас видеть».
Я трепетал, как юная девушка, настолько меня поразила её красота и ещё больше — её очаровательные и совершенно уверенные манеры.
Черты её лица были необычайно тонкими, и их изменчивость, пожалуй, составляла их самое большое очарование.
Волосы у неё были чёрные, мягкие, волнистые и в большом количестве.

— Благодарю вас, мадам, — тихо сказал я.

 — Вы без труда вернулись?
 — Мы никогда не испытываем трудностей, возвращаясь к тем, кого мы... мы...

«Уважение!» — предположила она с лукавой улыбкой.

 «Или любовь», — смело закончил я свою мысль.

 Она густо покраснела и со смехом ответила с той сентиментальностью, на которую так легко способна хорошенькая француженка:

 «_Гран мерси_! Любовь — что это такое? искра божественной сущности —
излучение Бога!» Это неотвратимая судьба — так писала мадемуазель Каралио, — но мы не должны об этом говорить.  А теперь к обеду и самым прохладным винам, которые я могу вам предложить. Губернаторское пособие позволяет мне, хоть я и бедный французский эмигрант, держать наготове несколько бутылок очень хорошего вина для гостей.

Со своим новым другом я провёл день, полный радости и удовольствия, среди лесных красот Боскобеля. В разгар полуденного зноя мы читали
вместе избранные отрывки из «Армиды» Коллардо, из романов
Мариво и других модных, но ныне забытых романистов времён
Мармонтеля. Нас всегда забавляли сюжеты последнего (Мариво),
которые он строил на том, что называл «неожиданностью любви»:
два человека испытывают страсть друг к другу, не подозревая об
этом до последней сцены.

Когда тропический вечер принёс с собой прохладу, мы пошли гулять
Мы вместе гуляли в саду и рощицах Боскобель. Мадам защищала голову круглой соломенной шляпой и широким зонтиком, а мне поручила присматривать за своим маленьким болонским спаниелем. Это была привилегия — заботиться об этом животном, необычном питомце прекрасной женщины, счастливом маленьком пёсике, который почти весь день лежал у неё на коленях, а ночью спал рядом с кружевной подушкой, на которой покоилась её нежная щека. А когда он не лежал ни там, ни там, то отдыхал в её рабочей корзинке (чудо ткачества, подарок бедной карибской женщины). Этот маленький мопс был предметом тысячи
Она окружала меня вниманием и лаской и редко выпускала из своих белых рук даже на пять минут.

 Она рассказывала мне о различных гигантских кустарниках и великолепных цветах, которые по размеру и пышности намного превосходили европейские. Я помню, что один из них назывался ядовитым деревом, сок которого, как говорят, вызывает слепоту, если попадёт в глаз. Он изящен в своей листве, но негры так его боятся, что считают, будто даже его тень приносит смерть.
Затем мы несколько часов просидели в красивой беседке, скрытой за густыми
кустами дамасских и прованских роз, которые цветут там круглый год.
круглый год, и ещё больше окутанный цветами водяных лилий, которые
выгибались высоко над головой и росли на клумбах, окаймлённых красными и белыми лилиями, цветами святого Иакова и перуанскими мервейями, которые раскрывают свои пурпурные лепестки только на закате и поэтому, как сказала мне мадам, так и называются
«Цветок в четыре часа». Так час за часом утекало время, а я всё сидел там, погружённый в очарование её присутствия, обстановки и времени, забыв, что через неделю, возможно, я снова буду бороздить море на корабле, полном вооружённых людей, готовых убивать её соотечественников.

Наконец длинные тени от высоких капустных деревьев начали ложиться на яркие клумбы, зелёный кустарник и далёкие поля сахарного тростника, предупреждая меня о том, что ночь наступит с тропической быстротой и что мне пора уходить.

 Как и один из этих часов, долгий сладострастный день подошёл к концу, и я сказал тихим и дрожащим голосом:Я встал, чтобы уйти от Юлали, ведь я уже начал называть её так.
Я уже начал называть её так.

«И теперь ты меня любишь», — сказала она, затаив дыхание, и позволила мне по-прежнему держать её руки в своих.
«Это так по-мальчишески, эта внезапная прихоть, — добавила она, бросив на меня робкий взгляд и нежно улыбнувшись. — Несмотря на твои загорелые щёки и форму младшего офицера, ты всё ещё мальчик, мой дорогой Оливер». Ты говоришь, что любишь меня, — или так говорят твои глаза.
Ты почти поняла, что такое любовь, прежде чем узнала, что это такое.
 «Это связь между двумя дорогими сердцами, которые стремятся сопереживать друг другу, биться и жить друг для друга».

«Но моё сердце, мальчик мой, привязанное к другому, бесценно, как
плоды Мёртвого моря».

Я сжал руки и сказал:

«Не говори так, Эулалия».

«Как я смею предлагать — как ты смеешь принимать это?» — сказала она, и слёзы
потекли у неё из глаз.

"Дорогая Эулалия", - прошептал я, нежно положив руки по обе стороны от
ее талии, "У меня это уже есть - признайся мне, что есть".

"Правда".

Ее голова упала мне на грудь, и я отдался наслаждению этого момента
.

"Уходи, уходи, - сказала она, будучи глубоко взволнованной. - Оставь меня сейчас; все это
может закончиться только нашим собственным несчастьем".

Пока она говорила, вдалеке раздался грохот вечерней пушки с корабля у побережья.
Это означало, что солнце село и я не смогу сослаться на шторм, чтобы не возвращаться в казарму.
Говоря языком романистов, «я вырвался прочь» и снова пошёл кратчайшим путём в гарнизон.

Я спешил, погружённый в свои мысли. Жаль, что я вообще знал
Юлейли была моим главным отражением; но если бы я _не_ знал её, если бы судьба, фортуна — называйте как хотите — не свела нас, она бы погибла от ядовитых клыков этой рептилии
от которой я её спас. Затем, вспомнив её собственные замечательные слова о том, что «любовь — это неотвратимая судьба», я попытался успокоить совесть и подавить сожаление, но тщетно. Теперь я в равной степени боялся и ждал приказа о возвращении фузилёров на Мартинику. В этом неизбежном конфликте Рувиньи мог пасть, а она — освободиться от сетей, которые связывали её с ним, — но для чего, с какой целью?  Кем я был — кем я стал! Бедным, без гроша в кармане, солдатом, чьё всё имущество состояло из
рюкзак и шестьдесят патронов. Среди всех этих размышлений
и вопросов, не всплыло ли в моей памяти воспоминание об Эми — дорогой, маленькой, скромной Эми
Ли — моей юношеской любви? Сейчас я не могу сказать. Мне казалось,
что в мире нет другой женщины, кроме Юлейли.

С вершины пологого холма мне открылся вид на Карлайлскую бухту,
где наш флот, гордый, как и подобает британским военным кораблям,
стоял на якоре двумя длинными линиями за кормой величественного трёхпалубного корабля сэра
Джона Джервиса. Они представляли собой великолепное и величественное зрелище:
рея подняты, такелаж натянут как струна, алые флаги и белые
На ветру развевались вымпелы, а из открытых портов мрачно смотрели чёрные пушки.  Тёмно-синяя вода, отражающая ясное голубое небо, мелкой рябью доходила до зелёной рощи или золотистого песка на берегу. Белая пена, предвестница морского бриза,
взбивалась на гребнях каждой крошечной волны, заходившей в прекрасную бухту.
За её просторами раскинулось Карибское море, простиравшееся до самого горизонта, теряясь в дымке и пурпурном сиянии заходящего солнца.

На участке тропы, где сахарный тростник рос, словно камышовая стена,
С одной стороны, но всё же так, чтобы был виден стоящий на якоре флот, к берегу приближался человек, в котором я сразу узнал священника, спутника Дика Дурачка, и негра из лодки, или пирагуа, которая так незаметно прокралась вдоль залива под мангровыми деревьями и калибашами. Он подошёл к поваленному дереву, на котором я сидел, и, вежливо приподняв шляпу, низко поклонился, пожелав мне «доброго вечера» на чистейшем французском.

 Он, казалось, был готов вступить в разговор, но, несмотря на его обходительные и вежливые манеры, внешность у него была далеко не располагающая.  Он
Он был высоким, широкоплечим и мускулистым. Его голова была посажена на толстую бычью шею, а форма его квадратных челюстей, больших ушей, расположенных высоко и близко к узким вискам, и слегка крючковатого, но приплюснутого носа придавала ему свирепый и тигриный вид, который не уменьшали и не улучшали его проницательные зловещие чёрные глаза и старая рана, пересекавшая его лоб. Он был гладко выбрит, но
корни его чёрной бороды покрывали подбородок синими точками, как будто его опалило пороховыми искрами. Я... я не совсем понимал
почему — необъяснимое отвращение и подозрительность по отношению к этому священнослужителю, который намеренно сел рядом со мной на одну из тех упавших пальм, которые часто можно увидеть после шторма на Барбадосе, где они, кажется, укореняются с обоих концов и прорастают с новой силой.

 «Месье — француз?» — спросил я.

«Месье Ле Солдат прав — я _действительно_ француз».

«Неосторожное признание в такое время».

«Не для меня, — смиренно ответил он.

«Вы, кажется, священник?»

«Опять верно — я _действительно_ священник».

«Разумеется, эмигрант».

— Увы! Господин Ле Солда, да, беглец, — сказал он, низко кланяясь.

 — Из старой Франции?

 — Нет.

 — Вот как!

 — Я приехал недавно с Мартиники.

 — Чёрт возьми!  с Мартиники? — воскликнул я.

 — Да.

"Вы знаете или видели злодея, который командует в городе
и цитадели Сен-Пьер?"

"Злодей - Святой Пьер! - повторил он, вздрогнув, когда полностью повернулся ко мне.
- месье использует очень странные выражения, говоря
о шеф-батайоне на службе Французской республики.

- Я имею в виду человека по имени Тибо де Рувиньи, бывшего младшего лейтенанта,
который убил своего покровителя сеньора де Мазанси, жестоко предал свою
дочь и, встав во главе городских повстанцев и мятежников из гарнизона, вооружил всех чернокожих рабов и убил плантаторов.
"Да, месье, я видел гражданина де Рувиньи; но его сменил другой."

"Ах, вот как! И кто же его сменил?"

«Генерал Рошамбо — не отстранён от должности; но, поскольку генерал старше по званию, он в своё время примет командование республиканскими войсками на острове.
Но теперь, когда я ответил на ваши вопросы», — добавил он, наполовину закрыв
и, опустив украдкой глаза, добавил: - не могли бы вы сообщить мне, где находится
вилла Боскобель?

- Могу, но почему вы спрашиваете?

- У меня новости для мадам де Рувиньи - новости с Мартиники.

- Хорошие новости! - С подозрением осведомился я.

- Почему ты спрашиваешь? - спросил он сквозь стиснутые зубы.

"Потому что, - сказал я, краснея, - мы все испытываем к ней глубокий интерес".

"Черт возьми! и это все? Что ж, надеюсь, новости хорошие, - ответил он
с холодной улыбкой.

"Если только они не заключаются в том, что ее муж-пес мертв, я не знаю
ничего другого, что могло бы ее сильно заинтересовать на этом острове восстания
и преступности ".

"Ну, сударь, - сказал он с сардонической гримасой, - предположим, что это
было бы так?"

"Что Рувиньи мертв!" - сказал я, вскакивая.

"Умерьте свой пыл, господин солдат", - холодно сказал священник,
сжимая мою руку пальцами, как тисками, и в то же время его глаза
свирепо смотрели в мои. «Этот Тибо де Рувиньи — предводитель
толпы...»

«Который хладнокровно убил почтенного Луи де Мазанси — ну и что с ним?»

«Он тяжело болен жёлтой лихорадкой и, возможно, никогда не поправится».

«Хорошая новость для нас».

«_Tonnerre de Ciel!— усмехнулся священник, — а для всех, кто любит...

«Что?» — в ярости спросил я.

 «Только ради королевской власти, месье», — ответил он, отвесив чрезвычайно
низкий поклон.

 «Мы скоро отправимся на ваш остров».

 «Надеюсь, у вас хорошее вооружение».

 «О, достаточно хорошее, чтобы перебить всех французов на Антильских островах», —
ответил я с истинно британской уверенностью.

"_Bon Dieu_! Ваши силы?"

"У нас двенадцать или четырнадцать линейных батальонов, три
трёхпалубных корабля, шесть фрегатов, некоторые из них с двумя
палубами, и бесчисленное множество транспортов."

"Как вы думаете, сколько там солдат?"

"Около пятнадцати тысяч," — весело ответил я.

"А моряков сколько?"

«Скорее, больше половины этого числа».
 «Да здравствует король! Триколор, безусловно, должен быть на стене. Сколько у вас пушек?»
 «Я не знаю», — сказал я, опасаясь, что уже слишком много рассказал незнакомцу.

  «Мадам Рувиньи, кажется, была очень полезна вашему правительству?»
 — спросил он с видом человека, который просто интересуется.

"О, в высшей степени; её сведения о Мартинике и
Гваделупе оказались бесценными для генерала и адмирала —
по крайней мере, так говорят слухи."

"Ах!" — сказал он с французской гримасой; "а её «Боскобель»..."

"Лежит там," — сказал я, указывая на него.

- Где?

- Вон там, среди высоких капустных деревьев, которые возвышаются над сахарным тростником.

- Благодарю вас, господин солдат, - сказал он, приподнимая шляпу.

"Adieu, M. l'Abb;."

Мы поклонились и разошлись.

- Что, черт возьми, может быть нужно этому мрачному и уродливому падре от Эулалии?
"Значит, ее муж болен... умирает", - подумал я, торопясь. "Итак, ее муж болен...
от желтой лихорадки; "счастливого путешествия_" вам, господин шеф-Батайон!" - добавил
Я, в то время как некоторые очень блестящие идеи пришли мне в голову.

После того, как мы были на расстоянии мили или двух друг от друга, и я был близко к гарнизону,
главная стража которого закрывала ворота на ночь, я
Я снова вспомнил о том, как подозрительно вёл себя этот священник, когда я впервые увидел его в мангровой бухте. Его странная манера держаться, его компания с Накидателем, его вопросы и мои неосторожные ответы — всё это нахлынуло на меня потоком тревожных предположений и смутных опасений по поводу его тайных намерений и истинной сущности. Но было уже слишком поздно что-либо предпринимать в ту ночь.

Когда я вошёл в крепость, ворота за моей спиной закрылись.
В продолжение моих неприятных мыслей сержант Драмбирел сообщил мне,
что генерал отдал приказ всем войскам выступить третьего
На следующий день, _самое позднее_, он был издан, и я понял, что через несколько часов Юлалия и Барбадосский берег останутся далеко позади, навсегда.





Глава XXXVI.

Шпион.

На следующий день гарнизон в Нидхэмс-Пойнт, лагерь с белыми шатрами на плоском зелёном берегу, величественный флот в заливе и вся гавань Бриджтауна, мол и причалы представляли собой картину необычайного оживления. Тысячи лодок сновали туда-сюда, сверкая на солнце широкими лопастями вёсел. На многих из них на корме развевался алый флаг. Среди них были шлюпки и
Пираги, управляемые чернокожими рабами, перевозили припасы, боеприпасы,
приказы, провизию и все необходимое для тяжелой службы, на которую мы так скоро отправлялись.


Различные обязанности удерживали меня в штабе до полудня, когда я поспешил навестить Юлалию — визит, который, как я с болью осознавал, был последним, поскольку фузилеры, вероятно, одними из первых сядут на корабль.

Убеждённость в том, что во Франции или в её колониях я не смог бы так свободно встречаться с Эулалией, придавала нашей дружбе дополнительное очарование.

«Ухаживание и брак во Франции, — пишет один современный автор, — действительно окружены таким количеством условностей, что можно усомниться в том, что законодатели не считали их своего рода _преступлением_.
Можно также усомниться в том, что трудности, с которыми они сопряжены, не имеют ярко выраженных социальных последствий».

Моё знакомство с Юлейлей было романтичным, и я очень любил всё, что было связано с приключениями. В то время это было для меня ценнее всего золота Австралии. «Ормуз и Индия» вышли из печати
сейчас в моде. Пикантность ее иностранных манер, роскошь страны
, мягкость климата и новизна нашего
положения предрасполагали нас относиться друг к другу с нежностью
интерес, который был усилен ее ужасом перед своим обманщиком,
Рувиньи.

Я так боялась священника, который вчера приставал ко мне, что, поспешив по высокой «капустной аллее» к вилле, увидела её белые стены и зелёные жалюзи, веранду, усыпанную цветами лимонника и прованскими розами, — всё в обычном состоянии, без признаков тревоги или беспокойства.
место, я испытал облегчение на сердце и весело постучал в дверь
. Через несколько минут я оказался рядом с моей очаровательной француженкой
подругой, которая была такой же веселой и улыбчивой, такой же полной альтернативности
сентиментальности и _espi;glerie _, как всегда, пока я не раздавил ее
придайте бодрости, объявив о нашем скором отъезде.

- На Мартинику? - воскликнула она.

«Да, и за Сент-Люсию, Гваделупу и все Подветренные острова по очереди».
«Увы! какие опасности ждут вас — война и лихорадка на море и на суше;
мы больше никогда не встретимся, мсье Оливер! Наше время, или краткий период радости, прошло!» — воскликнула она, сложив руки.

Затем я спросил о священнике — вестнике из Сен-
Пьера. Она, казалось, удивилась и заявила, что в Боскобеле не было такого человека.


"Странно," — сказал я и затем рассказал о двух случаях, когда я его видел: сначала в мангровом заливе, а затем на дороге, где мы разговаривали возле упавшей пальмы.

— Боже мой! Это очень странно, — воскликнула Эулалия, и её большие тёмные глаза расширились от удивления. — Окажите мне любезность, опишите его внешность.
Я постарался сделать это как можно короче, и пока она слушала, её лицо становилось всё более серьёзным.
Она побледнела, в её глазах отразился ужас, и она воскликнула с пронзительным акцентом:


"'Tis Thibaud de Rouvigny you have met!"

"Рувиньи — это невозможно!"

"Для этого человека нет ничего невозможного, ни зла, ни авантюр," —
печально ответила она.

"Он здесь----"

«И к тому же переодетый».

 «Какова может быть его миссия?»

 «Шпионить за вашими войсками — возможно, чтобы лишить меня жизни».

 «Юлейли, дорогая Юлейли!  он действительно задавал много вопросов о тебе».

 «О боже!  тогда я пропала!  Оливер, не оставляй меня в этой критической ситуации».

«Он не посмеет приблизиться к вам, пока вы находитесь под защитой британского флага».

— Вот оно — _mon Dieu!_ вот в чём моё преступление. Завистливый, злобный, коварный и мстительный, Небеса и его собственное сердце могут лишь сказать, кто его нынешняя цель; но будьте уверены, он не упускает меня из виду. Увы!
 вы не знаете его так, как я так фатально хорошо его знаю; и поэтому вы не можете себе представить, на какие глубоко продуманные планы и тщательно разработанную жестокость он способен. Рувиньи здесь — даже здесь! И снова я становлюсь жертвой
страха, недоверия и отчаяния. Но _ты_, Оливер, — ты не оставишь меня, _не должен_ оставить, — добавила она, прижимаясь ко мне в нескрываемом страхе и отчаянной надежде.

Я смотрел на ее прекрасное лицо, в ее обращенные к небу мягкие, умоляющие
глаза, и приказы генерала, казалось, были написаны передо мной огненными буквами
. Я мог только пожать ее к груди и остаются
молчит.

"Вы упомянули, негр, находясь в лодке с ним?" - спросила она.

"Негр, которого он назвал Бенуа".

"Benoit le Noir?"

«Да, Эулалия».
 «Старый раб моего отца, который ухаживал за мной в тюрьме и помог мне сбежать из Сен-Пьера, а потом стал собственностью Рувиньи.  Ещё одно подтверждение того, что этот притворщик-священник — мой мучитель».

«Если бы я знал об этом вчера, стража начальника полиции быстро
расправилась бы со шпионом».

«Ах! _Матерь Божья_! Не говори так, ведь жизнь этого человека
неразрывно связана с моей».

«Какой-нибудь шальной снаряд, который сейчас спокойно лежит в
ящике с боеприпасами, может разрушить чары, Эулалия».

Она закрыла лицо дрожащими белыми руками и горько зарыдала.


 Я не буду тратить время на рассказ о том, насколько тщетными были слезы и мольбы Эулалии, просившей меня остаться ради ее защиты, или о том, как трогательно она молилась.
Она беспокоилась о моей безопасности, когда узнала, что мне придётся её покинуть. И как же очаровательны были её шёпотом произнесённые обещания, что, что бы ни уготовила ей судьба, она будет часто писать мне — о, очень часто — и помнить меня вечно; что она будет вести маленький дневник, в который будет записывать все свои одинокие мысли, и в каждую годовщину памяти своей покровительницы, святой Урсулы, она будет читать новену, или девятидневную молитву, за меня и моё благополучие.
Бедная Юлейли!

Её искренние слова, музыкальные интонации, нежное выражение лица и целомудренные черты бледного, печального личика глубоко запали мне в душу
Я поцеловал её в губы и в глаза, и мы расстались в слезах, ведь я был ещё совсем юным.

 С тех пор прошли годы, и могут пройти ещё многие годы, но я никогда не забуду часы наслаждения, которые я провёл с несчастной Эулалией.

Я поспешил выйти с виллы и почти бегом направился в сторону города. Но по мере того, как расстояние между нами увеличивалось, мои шаги становились всё медленнее, и с каждого небольшого возвышения я с сожалением оглядывался на высокие капустные пальмы и апельсиновые рощи Боскобель, которые теперь погружались во мрак и окутывались густыми сумерками тропического мартовского вечера.
Белые стены виллы исчезли среди мрачной листвы;
но я знал, что _она_ там, где я, возможно, больше никогда не окажусь.

Наконец я добрался до поваленной пальмы у дороги, где вчера меня встретил священник или переодетый Рувиньи, и там я снова обернулся, чтобы бросить прощальный взгляд.

Боскобель и его рощи теперь были погружены во тьму, но вскоре
мое сердце забилось от новой тревоги, когда я увидел отблеск
пожара, окрасивший всё спокойное небо в красные и оранжевые тона
и вырисовавший чёткие чёрные очертания нескольких
Между нами были какие-то предметы, и этот тревожный свет, казалось, исходил от
Боскобель! Я смотрел на него, колеблясь, не решаясь и почти
дрожа от волнения. Мои ноги подкосились, и я едва не повернул назад, когда
глубокий грохот тяжёлой пушки, донёсшийся то ли из гарнизона,
то ли с флота, эхом разнёсся по небу и затих вдалеке, напомнив мне о
долге. Я поспешил в Нидхэмс-Пойнт, где мы провели нашу последнюю
ночь на Барбадосе, так как пришёл срочный приказ о том, чтобы
войска погрузились на корабли на следующий день.




Глава XXXVII.

ТРЕВОГА.

Солнце было еще далеко за горизонтом моря, которое, как и небо
над ним, представляло собой чистую синеву, которая все еще, каждое последующее
утро, вызывала удивление европейца, когда под бой барабана и
звонкий кентский горн в лагере и форте, а также по всему гулкому берегу
различные части армии сэра Чарльза Грея были подняты с
они уснули и были призваны к своим знаменам; в то время как с корабля адмирала Джервиса раздался пушечный выстрел
все лодки флота одновременно снялись с места
, чтобы доставить их на борт.

Я уже упоминал, что фрегат «Гадюка» находился ближе всего к
Берег был с подветренной стороны; таким образом, мы, фузилёры, оказались на крайнем левом фланге, когда выстроились на берегу для посадки на корабли.

 Наши неугомонные ребята уже забыли о долгом морском путешествии;
они уже устали от гарнизонной рутины и жаждали сразиться с врагом. После трёх громких «ура» мы вышли из форта и направились к
пляжу строевым шагом под звуки оркестра и с развёрнутыми
знамёнами. Сформировав плотную колонну, мы остановились,
а затем, сменяя друг друга, погрузились в лодки «Аддера».


Пятнадцать тысяч человек были там с оружием в руках, их штыки сверкали
на солнце. Спустя несколько лет от всего этого блестящего воинства остались лишь руины. Гекатомбы гнилых костей, когда
стук их «вдохновляющих барабанов» растворился в тишине их могил на море и на суше; ибо Рошамбо и Рувиньи, командовавшие на Мартинике, и Рикар на Сент-Люсии, а также Виктор Хьюз на Гваделупе были умелыми и решительными офицерами, которые обещали нам немало хлопот, прежде чем мы сможем присоединить эти острова к империи Королевы морей.

Отряд Глендонвина шёл в арьергарде наших колонн, и с другой стороны
Я стоял в стороне, погружённый в свои печальные размышления, и рассеянно взирал на захватывающее зрелище, великолепие которого превзошло все мои ожидания.
Безоблачное солнце во всей своей красе поднималось над Вест-Индским морем, а каждая длинная остроносая лодка, заполненная солдатами в красных мундирах, рассекала прозрачные воды залива, мерно взмахивая вёслами, словно многоногое чудовище. Играли все духовые оркестры,
и вдоль солнечного берега, и на борту вооружённого флота непрестанно раздавались радостные возгласы.
Сцена была поистине великолепной
Это воодушевляло, но я думал только о печальной молодой француженке, о её горестной истории о безнадёжном будущем и о часах наслаждения, которые мы больше никогда не проведём вместе.

 Наша первая рота под командованием капитана Макдональда из Кинлохмойдарта уже погрузилась на корабли, и колонна готовилась к отплытию, когда появился офицер в блестящем штабном мундире, которого я знал как
Лейтенант Гарри Смит из Королевского шотландского полка и адъютант сэра Чарльза Грея поспешно подъехал к графу Килдонанскому.

"Милорд," — услышал я его слова, — "у меня к вам послание от генерала."

«Приглашение на барбадосский завтрак, не так ли?» — ответил наш полковник, смеясь и поглаживая изогнутую шею своего прекрасного вороного коня.
«Шампанское, кофе, ветчина и гваяковое желе; ананасы, цитроны и лаймы».
«Ничего подобного», — сказал, улыбаясь, красивый молодой адъютант.
«Но нам срочно нужны двадцать рядовых из вашего стрелкового полка».

«В момент посадки!  Странная просьба».

 «Мы хотим получить их без промедления по желанию его превосходительства губернатора».

 «Будьте добры, объясните».

 «Почти весь гарнизон задействован на лодках или на тяжёлых работах».
сегодня вечеринки, и ему требуются один офицер и двадцать стрелков на
несколько часов. Они вернутся до того, как погрузится последняя рота.

- А это дежурство?

- Прошлой ночью в нескольких милях
от Бриджтауна было совершено преступление ужасного характера.

- Где? - спросил граф.

- На вилле под названием Боскобель.

От этих ужасных слов у меня замерло сердце, но, сдерживаемый этикетом и той силой привычки, к которой побуждает дисциплина, я не осмелился заговорить.
Но _воспоминание_ о потрясении, которое вызвали у меня эти слова, до сих пор отзывается в моём сердце.

 «В самом деле!» — воскликнул граф.

«Мадам де Рувиньи, — продолжил адъютант самым непринуждённым и разговорным тоном, — французская эмигрантка — и, кстати, чертовски привлекательная женщина — была похищена ночью...»
«Похищена!»
«Или убита; мы не знаем, что именно произошло, так как её тело не удалось найти, а её дом сгорел дотла. »

Я предоставляю читателю самому представить, как эти ужасные вести леденили моё сердце.


"Убита — похищена — леди!" — повторил граф.

"Да — чертовски неприятная история," — зевнул штабной офицер, о котором я ещё расскажу.

"Кем?"

«Сбежавшие негры — карибы на своих пирогасах — возможно, были захвачены пиратами или французскими каперами. Мы не знаем, кто это сделал, но, поскольку есть предположение, что они все еще скрываются на тростниковых полях или в зарослях, нам нужны двадцать ваших рядовых — все они крепкие ребята, — чтобы прочесать буш в окрестностях.  Пожалуйста, немедленно выделите их, милорд; они не задержатся надолго».

— Немедленно, — воскликнул граф, разворачивая лошадь.

 — Я знаю одно место под названием Боскобель, милорд. Позвольте мне поехать туда? — спросил я, затаив дыхание.

 — Конечно, Эллис, ты умный парень, — сказал граф. — А мне нравится
«Найдите солдата, который всегда готов».
Как же мало наш полковник понимал причину моей готовности и
тревоги — моего жгучего нетерпения поскорее уйти!

Старый Глендонвин отдал лейтенанту Хейстону правую часть нашей роты; мы сбросили с себя ранцы, подсумки, фляги, одеяла и всё, что могло нам помешать. Я отдал свою сержантскую пику за мушкет. Мы зарядили ружья картечью, и под моим руководством двадцать стрелков быстрым шагом направились к хорошо знакомому мне месту — резиденции Юлали.




Глава XXXVIII.

ОТКРОВЕНИЕ.

Даже самая быстрая железная дорога показалась бы мне медленной, пока мы спешили к месту вчерашнего происшествия. Вскоре мы добрались до него, и, пока мы бежали по аллее, усаженной капустными деревьями, до нас донёсся запах горящего дерева, тростника и бамбука, который преобладал над ароматом трав и цветов, наполнявшим утренний воздух. При виде того, что осталось от некогда красивого коттеджа или виллы, я не смог сдержать возгласа, в котором смешались ярость и печаль.


Веранда и крыльцо, деревянные колонны и плетёные решётки из тростника
Всё, что было покрыто пышными зарослями лимонных цветов и вечно цветущих прованских роз, исчезло.
Исчезли и белые деревянные стены, и широкие зелёные венецианские жалюзи. Несколько почерневших пней, торчащих из груд тлеющего пепла, — вот и всё, что осталось от дома бедной Эулалии.

А где же она сама?

Сад и аллея были усеяны разбитыми картинами, нотами, томами
Мариво, Расина, Мольера и мадам де Жанлис, выброшенными
негритянскими слугами, несколько из которых сидели возле дымящихся руин, скорчившись на
Они прижимались друг к другу, как перепуганные кролики, и смотрели на нас с таким страхом и сомнением, что прошло некоторое время, прежде чем мы смогли добиться от них хоть каких-то объяснений.

 Наконец лейтенанту Хейстону удалось вытянуть из Кваши, коромантианина, который, казалось, был напуган меньше остальных, что они были разбужены с наступлением темноты женским криком и звоном разбивающегося стекла. При этих словах все они сильно задрожали, решив, что это
белый дьявол из племени буккра, который всегда приходит, когда
гремит гром и дует сильный ветер, который сгибает и вырывает с корнем большие пальмы;
но, набравшись храбрости, они вскоре поспешили в комнату
их госпожа. Комната была пуста! Её кровать была в беспорядке, мебель перевёрнута, венецианское окно разбито вдребезги, а на осколках виднелись обрывки её ночной рубашки, свидетельствующие о том, что её грубо вытащили через окно и протащили через сад, о чём свидетельствовали следы на затоптанных клумбах. Они вели в сторону аллеи, с которой слуг отозвали из-за тревоги, вызванной пожаром, и, вернувшись, они обнаружили, что вся вилла в огне. Он
быстро сгорел. Кваши больше ничего не мог нам рассказать — может, ниггер-обая мог бы,
но в Боскобелле сейчас не было ни одного обая.

Перед нашим приездом я рассказал Хейстону и своим товарищам о некоторых обстоятельствах, связанных с моими визитами на виллу, особо остановившись на двух моих встречах с предполагаемым священником.

 «Вам следовало сообщить обо всём этом в штаб, — сказал Хейстон, — тогда, возможно, этого безобразия удалось бы избежать».

«Верно, — печально сказал я. — Я не знаю, какой порыв заставил меня скрыть обстоятельства, столь подозрительные. Но теперь упрекать меня бесполезно».
 «Нам приказано обыскать леса и сахарные плантации. Вы будете двигаться справа и разделяться на отряды».
Главная дорога станет местом нашей встречи через полчаса.
Задерживайте всех подозрительных лиц...

"Но," — сказал один из стрелков, "а если они будут сопротивляться?"

"Уколите их штыком — нам нельзя здесь терять время.
А теперь вперёд."

Мы разделились на пары, и пока одни ныряли в длинные зелёные заросли сахарного тростника, другие — в пальмовые, апельсиновые или каштановые рощи, я с помощью моего друга из племени короманти пытался
проследить путь, который он обнаружил на цветочных клумбах.
Но, увы! все следы исчезли на
гравий на аллее. Мы долго искали, но не нашли никаких других улик. На душе у меня было тяжело, а сердце разрывалось от боли. Я слышал, как мои товарищи кричат и смеются, встречаясь в кустах, и завидовал их беззаботному веселью, когда они забрасывали камнями или упавшими орехами болтливых обезьян, которые прыгали с дерева на дерево, а те, в свою очередь, насмехались над ними и дразнили их или раскачивались на ветвях, зацепившись когтями и хвостом.

Внезапно старый короманти (в котором ещё оставались дикие инстинкты)
заметил что-то среди высокой густой травы
у обочины, за «капустной аллеей», виднелись следы ног и примятые листья, как будто кого-то тащили по земле.
Он внимательно следил за этой подсказкой или следом. То тут, то там он натыкался на примятую
траву, сломанную веточку дикого тамаринда или раздавленную
тыквенную лозу, которые указывали ему путь. Он шёл от одной
точки к другой, сверкая глазами и прижимая плоские красные
расширенные ноздри к земле, словно чуял следы, как испанская
ищейка, пока все следы не исчезали в глубоком овраге
в мангровом заливе, где я видел пирагу мнимого священника,
она скрылась под пышными водорослями и ветвями диких пальм.

 Короманти указал на чёрную, заросшую водорослями глубину
воды под нами и замолчал.  Это место и его поступок
наполнили мой разум смутными, но ужасными догадками.

Я не знал, что мне делать, и стоял рядом с ним, опираясь на мушкет,
ошеломлённый горем из-за тайны, которая нависла над судьбой Юлайли.
Внезапно меня разбудил крик! Это был весёлый голос Тома Телфера.

«Эй, — крикнул он. — Привет, Эллис, — берегись, — останови этого парня!»
Спустившись глубоко в овраг, я поднял голову и увидел человека, за которым гнались несколько фузилёров. Они с Оливером бросились вниз по
крутому и каменистому склону лесистой расщелины, через густые
мангровые заросли и настоящие джунгли из переплетённых лиан,
диких огурцов, тыкв и корней имбиря, растущих спутанными
массами в такой тёмной тени, что дикие тамаринды держали
свои листья сомкнутыми, как ночью.

"Огонь, Оливер, огонь!" —
крикнул Том, когда беглец, который казался
Моряк выхватил из-за пояса пистолет и выстрелил мне в голову.
Но я уже направил на него штык на уровне груди и в замешательстве выстрелил из мушкета.
Пуля просвистела мимо его левого уха. Два выстрела, прозвучавшие в этом глубоком и узком ущелье, вызвали тысячу откликов.
С деревьев в страхе разбежались бурые обезьяны, белые чайки,
которых манило сюда одиночество, и тучи маленьких колибри с
крошечными крылышками малинового, золотого и изумрудно-зелёного цветов.
 К счастью, пуля беглеца не задела меня, и прежде чем он успел
Взведя курок второго пистолета, я сбил его с ног прикладом своего мушкета.

 Когда Том Телфер и ещё несколько человек схватили его за шиворот и грубо поставили на ноги, я увидел перед собой своего старого знакомого
мистера Ричарда Нагледстера.

"Мы нашли его прячущимся под сломанными пальмовыми ветвями чуть выше по ущелью," — задыхаясь, сказал Том. "Он бросился наутёк, как только увидел нас..."

"Ах, это выглядело подозрительно".

"Итак, Эллис, мы бросились в погоню".

- Он один из тех самых людей, которых мы разыскиваем, - сказал я. - и я знаю, что
он убийца, вор и дезертир со службы.
Приведите его к мистеру Хейстоуну, и если он окажет хоть малейшее сопротивление, безжалостно заколотите его штыком.
Вскоре мы вытащили его на дорогу и у поваленной пальмы нашли
лейтенанта Хейстоуна, который сидел с расстёгнутым пиджаком, с сигарой во рту и с большим листом плюща в руке, которым он обмахивался, так как воздух был душным и жарким.

"А, пленник!" — сказал он, вскакивая.

«Мы нашли его в овраге, сэр, — сказал Телфер, когда вся наша группа быстро вошла в дом. — И Эллис говорит, что хорошо его знает».
«Так ли это, сержант?» — спросил офицер.

«Это был он, тот, кого я видел в пирагуа в компании француза и негра. Более того, я знаю, что он дезертир, грабитель, а может, и того хуже».
 Кастет одарил меня свирепым взглядом, а затем разразился грубым и презрительным смехом.

«Ну же, сэр, — сказал Хейстоун, — такое дерзкое поведение не улучшит ваших перспектив. Помните, что вас ждёт военный трибунал и порка. Так что отвечайте мне прямо.  Знаете ли вы что-нибудь о людях, которые прошлой ночью совершили нападение в Боскобелле?»
 «Да, — ответил головорез, обнажив клыки, — и, может быть...»
каждая опасность преследует их в этом мире с проклятием в грядущем.
если так будет, как говорят священники, есть и другая ".

"Милосердное желание!" - сказал Хейстоун. "Если этот дух воодушевит тебя, мы
возможно, доберемся до истины".

"Возможно", - усмехнулся негодяй.

"Тогда кто же они были?"

"Что ж, полагаю, я могу сказать правду. Это были
Французы с Мартиники".

"И вы их обслуживали?"

- Бедняги, должно быть, иногда совершают странные поступки.

- Вы ... дезертир? - яростно продолжал Хейстоун.

- Я бросаю вызов вам или кому-либо другому, если вы докажете, что я дезертировал, - сказал парень
угрюмо. «Я лежал на ноке рея на корабле адмирала.
Была ночь, дул сильный ветер, и нам приказали взять рифы на марселях. Я упал с подветренной стороны и упал в море, когда мы были недалеко от Сент-Люсии. Корабль так и не пришвартовался, но вахтенный лейтенант перебросил мне курятник, и с его помощью я добрался до берега, где меня взяли в плен «Джонни Крапо», как это могло бы случиться с вами, если бы несчастье постигло вас. Но я был в отчаянном положении и, без сомнения, мог считаться беглецом с казначеем.
Книги. Меня отправили в кандалах на Мартинику. Там французского офицера,
чья жена была здесь пленницей, заявил, что он хотел бы установить ее
бесплатно, впрочем, как и я с тех пор думал, он должен был наказать ее, как
врагом Республики и шпион британского правительства, ибо я
слышал, как она стала одновременно".

- Полковник де Рувиньи? - спросил я.

- Да, так его зовут. Он пообещал щедро заплатить мне, если я вместе с
несколькими другими моряками буду управлять небольшой шхуной _Les Droits de l'Homme_ на пути от Сен-Пьера до Барбадоса. Я надеялся сбежать и
Я вызвался служить ему. Это было странное судно, которое мы обслуживали: низко сидящее в воде, с наклонными мачтами, быстроходное, выкрашенное в белый цвет с одной стороны и в чёрный — с другой, потому что его оснастили пираты с испанского побережья. Как бы то ни было, казалось, что лучше быть на его борту, чем работать как раб среди французских негров на новых батареях Сен-Пьера. Мы добрались до Барбадоса. Шхуна с американским флагом встала на якорь в уединённой бухте
примерно в шести милях от берега, но держалась ближе к берегу, среди зарослей и карликовых мангровых деревьев.
А потом мы — то есть месье Рувиньи, трое
негры и я — приплыли сюда на чем-то вроде плоскодонки, они называют это пирагуа.

"Трое негров," — сказал я; "с вами был только один — старый Бенуа ле Нуар."

"Остальные сидели на корточках под навесом у входа в
ущелье."

"Что ж, продолжайте."

"Если полковник сбежит со своей хорошенькой женой, я получу
сто франков и свободу; но я почувствовал сильное отвращение к его
Французский жаргон-его parleyvooing и шляпу-глупости, которые мы
Англичане не любят----"

- Мы... говорите за себя, мистер Наклдастер, - сказал Хейстоун.

- Я хочу рассказать вам все, как это произошло.

«Как восхитительно неискренне!» — презрительно сказал Хейстон.
«Хотя мы не можем слишком полагаться на то, что может рассказать такой отъявленный негодяй, как ты, дружище».
Я был как на иголках, пока этот парень с вызывающей медлительностью
продолжал свой рассказ. Несмотря на всю свою неосведомлённость и жестокость, он был достаточно проницателен, чтобы понять, как его повествование ранит меня в самое сердце. Он улыбнулся и скорчил гримасу, продолжая рассказ, и это было его местью мне за то, что я дважды его поймал.

"Два или три дня мы прятались на вилле.
кустарников и среди сахарный тростник, без поиске хорошего
возможность похитить леди, как она всегда держится рядом, внутри, или
если она все-таки выйдет, всегда присутствовал старый Coromantee ниггер,
или наш друг здесь, сержант..."

- Что... клянусь тобой, Эллис? воскликнул Хейстоун с таким удивлением, что
чуть не выронил сигару.

- Негодяй! - ты видел меня тогда? - спросил я.

«Да — утром, днём и вечером.  Довольно часто мы с месье Рувиньи сидели в двух шагах от вас, когда вы с ней сидели в беседке в саду, обнявшись, и читали книги»
На французском жаргоне это значит «болтать как две обезьяны на капустном дереве» или «прислуживать под банджо — гитару, как я полагаю, вы это называете». Я изо всех сил старался удержать его от того, чтобы он пристрелил вас обоих на месте, пока он ругался и _sacr;d_ как бешеный, потому что он отчаянный и жестокий вор, этот полковник. Прошлой ночью, когда его терпение было на исходе,
как и моё, если уж на то пошло, он решил попытать счастья.
 Мунсир знал, где на первом этаже находится спальня мадам.
 Он обнаружил, что её зелёные жалюзи не заперты.  Мы прокрались внутрь и
Я застал её спящей в уютной постельке. Я отдёрнул занавеску, и она показалась мне очень хорошенькой: её чёрные волосы были аккуратно заплетены в косы и уложены вокруг головы под изящным ночным чепчиком. Я бы сказал, что она слишком хороша, чтобы быть женой француза. Но теперь слово было за престо!

"Мы вытащили её из постели, и она закричала, но я снял с шеи бандану и зажал ей рот. Один из наших
негров по глупости разбил окно своей лохматой башкой и поднял тревогу.
Чтобы отвлечь внимание и дать нам возможность сбежать, полковник бросил ночник на кровать дамы и в
В мгновение ока шторы, комната и весь дом были охвачены пламенем!
Мы вытащили её из окна прямо в ночной рубашке, протащили через цветы и кусты и понесли на плечах по дороге, пока не добрались до оврага, где под мангровыми деревьями была пришвартована пирагуа. Бедняжка молчала и не сопротивлялась, когда поняла, чьей пленницей она стала. Боже мой! казалось, она испытывала перед этим человеком какой-то мучительный ужас. Он тоже молчал или
только _sacr;d_, и кривил свою толстую верхнюю губу там, где росли волосы
Он побрился, когда переоделся французским священником в Сен-
Пьере.

"Мы посадили её на борт пирагуа; полковник и трое его негров
Он прыгнул в лодку; я собирался последовать за ним, потому что, видите ли, мне не заплатили ни гроша из ста франков, и я начал опасаться, что после этого дела климат Барбадоса может оказаться для меня слишком жарким. Но что, по-вашему, сделал этот адский предатель? Он ударил меня пистолетом по голове, и я потерял сознание в мангровых зарослях. Затем они отчалили и поплыли в сторону моря, чтобы добраться до его шхуны, которая
Я лежал ничком, когда увидел её сегодня утром на рассвете. Она
уходила на северо-запад. Здесь, среди мангровых зарослей, я пролежал до тех пор, пока вы меня не нашли. Это вся моя история — не так уж и плохо, не правда ли, мастер Оливер Эллис?
«С какой целью француз похитил свою жену таким возмутительным образом?» — спросил мистер Хейстон.

"Чтобы наказать ее за levanting от него и стать, как он сказал, А
шпион".

"Накажет", - сказал я с тревогой; "но как?"

- Сбросив ее за борт, выстрелив ей в пятки холодным оружием или
бросив ее на какой-нибудь камень - их много среди Наветренных
Острова, где кости потерпевших кораблекрушение могут лежать годами, белые, как коралл. Я сам много раз видел их на этих индейских островах
и на других островах в заливе Флориды, где они лежат со времён
старых пиратов, когда капитан Кидд плавал на своём фрегате
«Стервятник» — да, чёрт возьми, так и есть! Полковник часто говорил о том, что
послужил бы ей, если бы нашёл в открытом море удобный камень,
покрытый гуано, водорослями и усоногими раками, на котором, может быть,
сидел бы один или два буревестника, и оставил бы его там
он хотел, чтобы она умерла, — ведь он поклялся, что её ждёт ужасный конец, — и он как раз тот человек, который может его ей устроить. Теперь, когда я выложил всю свою историю,
без всяких выкрутасов и чепухи, что вы собираетесь со мной делать?
"Отправить тебя на борт корабля адмирала Джервиса," — сказал Хейстоун и приказал привязать его к мушкетной перевязи.

Мы поспешно вернулись на морской берег и передали нашего пленника группе морских пехотинцев с корабля адмирала.


После ужасной истории, которую я услышал, какими ужасными были мысли, которые роились у меня в голове!

Я представил себе бедную Эулалию во власти этого безжалостного
француза и его бессердечных негров, брошенную, связанную, в её водяную могилу и тонущую без помощи, которая могла бы её спасти, — тонущую, погружающуюся в сон, далеко внизу, среди склизких и таинственных глубин этого жаркого моря, где процветает множество гигантских растений, почти достигающих его поверхности, — и, возможно, ещё до смерти она станет добычей ужасной акулы.
Но даже эти мысли были не такими ужасными и мучительными, как
ужасная мысль о том, что она погибнет в нищете на одинокой
скале — окажется в ловушке — умрёт в одиночестве, никем не оплаканная, умрёт от голода
и жажда — жажда ужаса и отчаяния!

 Так гнев и справедливое возмездие наполнили моё сердце, когда «Гадюка» развернула паруса и весь этот многолюдный и великолепный флот вышел из Карлайлского залива и взял курс на Мартинику.




 ГЛАВА XXXIX.

 ОГНЕННОЕ МОРЕ.

Мы отплыли с Барбадоса на рассвете 3 марта.
Я искренне радовался тому, что расстояние между нами и
страной, которую мы завоюем и, как я надеялся, воздадим ей по заслугам, было таким коротким.

 Теперь все снова были на борту, и мы покинули Карлайлскую бухту и взяли курс на
В открытом море наши приветственные крики весело разносились от корабля к кораблю.
Бриджтаун с его маленькими шпилями, ветряными мельницами, молом и фортами исчез из виду, когда залив, казалось, сомкнулся вокруг нас, а волнистая линия побережья превратилась в узкую тёмную полосу.
Когда наступил вечер, мы снова плыли по золотому и лазурному морю, а в солёной воде резвились разноцветные дельфины и выпрыгивали из волны в волну серебристые летучие рыбы, словно по волшебству.

 Слабое создание,
 С его крыла всё ещё капает рассол,
 Просто сверкает в лучах солнца,
 Чтобы снова погрузиться в глубины.


 Дул попутный ветер, и, держась ближе к западу, мы увидели, как угасающие лучи заходящего солнца золотят два высоких конусообразных холма Сент-
Лючия — Питоны — от пляжа до вершин покрыты самой зелёной листвой; но она потемнела и, казалось, растаяла, когда безоблачное солнце опустилось за пылающее море, а вдалеке по левому борту временами вспыхивал багровый отблеск на горизонте. Он исходил от пылающего кратера Ла-Суфриер в Сент.
Люсии, где ежечасно поднимаются облака горящего квасца, серы и пепла


Меня назначили в среднюю вахту, и я, помимо всего прочего, расхаживал взад-вперёд по подветренному борту главной палубы, погружённый в свои мысли.
В такое уединённое время они наваливались на меня одна за другой — воспоминания о потерянной «Юлалии», о тихом доме моей матери и мысли об опасностях, которые теперь подстерегали меня и с каждым днём становились всё более неотвратимыми.

Сент-Люсия растворилась в море за кормой.

Я не без странного и необъяснимого интереса смотрел на эти острова и на океан, омывающий их.
Я смотрел на эти острова и на океан, омывающий их
 Моя память была наполнена историями о Рэли, о Васко де
 Гаме, который обогнул зловещий мыс Бурь, о Нуньесе де Бальбоа,
который, облачённый в доспехи, трудился в поисках далёкого
 Южного моря, о Кидде, дерзком пирате, о первых мореплавателях,
о старых буканьерах, о потерпевших кораблекрушение и о диких карибах,
которые жарили и поедали своих пленников. Ибо эти острова современного
богатства и рабства были древней ареной сражений, бурь и безумных
приключений, где затонувшие корабли были нагружены золотыми
Доллары были спрятаны во многих бухтах и заливах, где, согласно легендам, сокровища, зарытые в песок, охраняли духи убитых.
Где оливковые русалки сидели на скалах и песчаных отмелях, заманивая моряков на верную гибель, как это делали сирены в античные времена. Такие сцены и истории всегда ассоциировались у меня с воспоминаниями о Селькирке и Робинзоне Крузо, которого в своих детских мечтах я считал очень счастливым человеком, ведь у него, как говорится, «целый остров в полном распоряжении».
но о таком счастье читатель узнает в будущем.

Я помню, как мы проплывали мимо маленького уединённого островка, на котором много лет жил испанский отшельник, питаясь фруктами, рыбой и черепахами.
Его жилище было построено из костей выброшенного на берег кита, а большой деревянный крест, который он с трудом воздвиг в качестве ориентира, всё ещё можно было разглядеть в наши телескопы. Но вернёмся к нашему рассказу.

Ночь была мягкой, и даже на таком расстоянии от суши атмосфера была наполнена теплом и благоуханием, присущими тропикам
и к Антильским островам. Жара была смягчена
ветром, который дул над накатывающими волнами со стороны
берегов, наполненных ароматами фруктов и специй, которые
целый день грелись под солнцем на безоблачном небе.


На палубе было многолюдно, но на большом фрегате легко было
уединиться и предаться размышлениям. В ясном свете звёзд её белоснежное полотнище раздувалось от ветра, и по мере того, как она слегка покачивалась на каждой последующей волне, рифы на полных белых парусах медленно колыхались взад и вперёд, словно
Шелковые флажки.

 С наветренной стороны выстроился в длинную линию флот — каждый корабль следовал за другим в тишине, словно белые и бесшумные призраки огромных размеров, скользящие по торжественному морю. Теперь не было видно ни одного огонька, кроме красной искры фонаря на грот-мачте величественного трехпалубного корабля адмирала.

 По мере нашего продвижения море постепенно приобретало весьма примечательный вид.

Постепенно кильватерная струя каждого корабля — длинная белая полоса кипящей пены, которая, кажется, тянется за кормой, — превратилась в видимую линию огня, то яркую и зловещую, то бледную и пепельную.
Это свечение быстро усиливалось, пока каждая водная гладь не превратилась в танцующую линию красного света, а каждая волна — в багровый конус с изумрудно-зелёным основанием.
Постепенно всё море вокруг корабля превратилось в огненный покров.
 Среди него мелькали гигантские чудовища, дрожащие и бесформенные, которые с ужасным блеском проносились мимо, преследуя друг друга.


 Это были всего лишь _рыбы_ и другие животные, которые так сильно увеличились из-за этого удивительного явления. Каждая верёвка, свисавшая за борт, была охвачена пламенем. Казалось, что пламя охватило и
Они прилипали к бортам кораблей, а брызги, летевшие от их носов и форштевней, казались искрами живого огня.


Чудо и красота этой ужасной сцены вызвали возгласы изумления у всех, кто был на палубе.
Но после того, как мы прошли ещё несколько узлов, море света постепенно рассеялось, и задолго до того, как протрубили к отбою, волны, накатывавшие на наши орудия, казались темнее, чем когда-либо.

Это дало повод для множества домыслов среди моряков и фузилёров средней вахты; и я напрасно пытался
чтобы объяснить теории фосфоресцирующего или светящегося моря, путем
описания светоизлучающих способностей мириад животных,
рыба и слизистые вещества, плавающие в ее глубинах; для старого дегтя,
который был большим авторитетом во всех вопросах, касающихся соленой воды, в
H.M.S. _Adder_, утверждал в своем "торжественном письме дэви ", что ничего подобного не было
- но было ли наложено заклинание на воду в этих местах в
в старые времена каким-то пиратом, чей корабль был сожжен после
разграбления церкви в Сент-Люсии, и пошел ко дну со всеми
Корабль пойдёт ко дну, объятый пламенем, и будет гореть до Судного дня, когда мы все восстанем из могил на палубе.
Глава XL.

ВЫСАДКА.

Мы отлично справились, ветер дул свежий и попутный, мы ни разу не сменили галс, и однажды утром меня разбудило известие о том, что Мартиника видна. Это случилось утром 5 марта.

Я поспешил на палубу и отчётливо увидел мыс Кардинала,
самый высокий холм на острове Сен-Мартен (и хороший ориентир для
Моряки) медленно поднимались из моря, окрашенного в пурпурный цвет ещё не взошедшим солнцем. С тех пор как мы покинули Карлайлскую бухту, не было видно ни одного паруса, кроме парусов флота. Я подумал о Рувиньи, чья шхуна _Les
Droits de l'Homme_ не могла быть далеко впереди нас — если, конечно, он взял курс на Мартинику, — и я приветствовал поднимающуюся землю с суровой надеждой.

По мере того как флот приближался к берегу, стали видны ещё две горы.
Самая высокая из них — Мон-Пеле, спящий вулкан, такой же высокий, как Бен-Невис. Он покрыт тёмным лесом, густота которого
Он притягивает облака, и с его крутых склонов стекают бесчисленные ручьи,
чтобы орошать широкие саванны, где на ветру колышутся жёлтые тростники Явы
и Таити, и те плодородные поля, где выращивают кофе, кассию, хлопок и кукурузу. Саванна — это старое
испанское слово, означающее равнину, гладкую и ровную, как _лист_.

Племя карибов на Мартинике уже давно было полностью истреблено.
Но рассказы о них, сохранившиеся в описаниях путешествий
пиратов и войн испанцев, были наполнены своего рода
Романтичные конические холмы острова поднимались всё выше, становились всё зеленее и отчётливее выделялись на фоне моря. В "Превосходном трактате
Антонио Гальвано", который содержит историю мореплавания от
плавания Ковчега до его собственного времени в 1555 году, нам сказано, что
"Карибы - хорошие воины, которые хорошо стреляют из лука; но они
отравляют свои стрелы травой, от которой тот, кто ранен, умирает,
загрызает себя до смерти, как бешеная собака"; и Питер Мученик, другой
правдивый хронист, утверждает, что Мартиника когда-то была населена
одинокими женщинами.

Мы приближались, и вскоре стали видны ветряные мельницы и дома, кокосовые пальмы и финиковые деревья, размахивающие своими широкими, похожими на веера ветвями. Затем показались один или два форта, над которыми развевался французский триколор. Когда ветер стих или начал меняться и до нас долетел пряный аромат земли, адмирал выстрелил из пушки и подал сигнал поднять стаксели и укоротить парус.

Пляж с выжженным песком казался белым, как снег; над ним простиралась лесистая местность, где на ветру колыхались леса со странными большими листьями; а ещё дальше виднелось что-то размытое и голубое в облаках.
Вдалеке виднелись вершины мыса Кардинал и горы Пели, вулкана, который бездействовал до 1851 года.

 Флот, согласно продуманному плану, составленному нашим генералом, сэром
Чарльз Грей и наш адмирал, доблестный сэр Джон Джервис,
разделились на три эскадры, чтобы атаковать остров
(который имеет тридцать пять миль в длину и пятнадцать в ширину*)
с трёх сторон и тем самым ослабить оборону войск под
командованием генерала Рошамбо и Рувиньи.


* По словам капитана Гардинера, тридцать девять миль в длину и двадцать одна в ширину.


Одна часть экспедиции во главе с сэром Чарльзом Греем, генерал-лейтенантом Прескотом и бригадным генералом Уайтом, а также 2-м батальоном лёгкой пехоты, 15-м пехотным полком под командованием полковника Саймса, двумя сотнями моряков, вооружённых пиками и пистолетами, несколькими отдельными ротами и двумя амюзами, высадилась в Ле-Куль-де-Сак-Марен на южном побережье острова. Там они отбросили французов
по всем направлениям и установили батареи на горе Матюрен; там
две гаубицы, обслуживаемые моряками под командованием капитана де Рузиня, из
Королевская артиллерия разрушила укрепления противника на Голубином острове, где две французские роты после сильного обстрела ядрами и
снарядами сдались.  Благодаря этому успеху нашему флоту открылся доступ в большую бухту Форт-Рояль с городом и цитаделью.
Сразу после этого 15-й полк под командованием майора Лиона штурмовал высоты Ле-Гран-Буклейн, уничтожив множество врагов и захватив их знамёна, боеприпасы и скот.

В то же время вторая эскадра под командованием генерал-майора Томаса
Дандаса из Фингаска, полковника 68-го полка, ранее служившего в _старом_
80-й, или Эдинбургский, полк, товарищ-ветеран Корнуоллиса, в составе
9-го и 70-го полков, 1-го легкого пехотного и 2-го гренадерского
Батальон понес прочь на север, и произвел посадку на Ла -
- Трините и штурмовали-Морн Ле Брун, под шквальным огнем из мушкетов;
Он захватил все укрепления, пушки и припасы и прогнал Бельгарда,
капитана свободных чернокожих, из горной крепости, носившей его имя.
Полковник Кэмпбелл с пятью ротами лёгкой пехоты в ту же ночь захватил Колон, и там гренадёры
33-й полк был бы разбит наголову, если бы не солдаты 38-го полка под командованием
капитана Макьюэна, которые спасли их от нападения свирепого
Бельгарда и его дикарей.

_Третья дивизия_, с операциями которой я был связан непосредственно, поскольку в её состав входили шотландские фузилёры, а также батальон гренадёров, 43-й лёгкий пехотный полк, морские пехотинцы и другие войска под командованием сэра Чарльза Гордона и капитанов Роджерса и Крэнки из военно-морского флота, стояла у самого берега на юго-востоке, почти у подножия двух гигантских пиков Питон, и получила приказ форсировать
высадка в Кёз-де-Навире — в том же месте, где в прошлый раз высадился наш полк под командованием генерала Брюса, но был
превосходит противником по численности.

Пока «Аддер» и другие корабли, входившие в нашу часть флота, держались у берега 5, 6 и 7 декабря, курсируя возле Даймонд-Рок, который обычно покрыт дикими голубями, и угрожая небольшому редуту в заливе Сент-Энн, мы неоднократно слышали грохот пушек на горе Матурин и отдалённые выстрелы из мушкетов. И хотя мы не знали, как обстоят дела,
войны шли с нашими товарищами, мы стремились присоединиться и объединить наши
сила с ними, а также не мрачный препараты, изготовленные доктором шины
и медицинский персонал, упаковки от ворса, прокатка длиннохвостая
бинты, формирование носилки для раненых, связывая
одеяла для щук сержантов, которые должны были быть принесены оркестранты,
в любом случае смущал наш пыл; и общая радость распространилась с корабля на
корабль, как эскадрилья, которая стояла на север, поставить
о, когда ночь на 8 марта наступила безлунная и
почти беззвездная, за туманные облака нависали гигантские холмы
Мартиника, когда мы подошли близко к берегу.

 Затем в тишине были спущены на воду шлюпки, в которые сели тысячи солдат, морских пехотинцев и моряков, тщательно зарядивших и подготовивших своё оружие.
Шлюпки отбуксировали в сторону Кез-де-Навир, где в море впадает
река, берущая начало у одной из тех огромных гор в форме сахарной головы, Ле-Питон-дю-Карбе, примерно в четырёх милях к западу от цитадели Фор-Рояль.




ГЛАВА XLI.

ЛА-КАПЕЛЬ.

 Когда на всех кораблях забили барабаны, возвещая о нашей высадке, произошло нечто необычное.

Один из наших офицеров, лейтенант Брюс, лежал в своей каюте, больной лихорадкой и в сильнейшем бреду.
Но, воодушевлённый необычной суетой вокруг и долгим грохотом барабана,
отдававшимся эхом на палубе, он вскочил с койки, оделся, вооружился и, к всеобщему изумлению, явился со своим отрядом.
Доктор Сплинтс утверждал, что это усилие спасло ему жизнь, избавив от лихорадки, но сделало его слабым, как ребёнок.

Подбадривать участников не разрешалось, и лодки одна за другой молча и быстро скользили под сенью высоких берегов и входили в
Кез-де-Навир, небольшая бухта с полоской ровного берега, была скрыта густым лесом от обитателей нескольких батарей, возведённых в Пуант-Негро, между бухтой и Форт-Роялем.

Снаружи над морем сияли все звёзды своим индейским блеском.

Над всем царила глубокая, безмолвная и торжественная тишина: над небом, по которому плыли похожие на саван облака, над вздымающимся морем и лесистым берегом. Мы слышали только, как вода капает с лопастей вёсел с перепонками и как они стучат по воде.
Мы скользили по тёмной бухте, зорко вглядываясь в надвигающиеся скалы и пытаясь пробиться сквозь окутывавший их мрак.
Мы ожидали в любой момент увидеть красную вспышку
полевого орудия, вздымающуюся воду или лодку, разнесённую в клочья прямым выстрелом.
Но мы высадились без происшествий и построились по ротам так же тихо, как на плацу.

Отряд доблестного Кинлохмойдарта первым из наших высадился на берег.
В следующей лодке было сорок человек из нашего отряда, а также капитан
Глендонвин, лейтенант Хейстон и младший лейтенант Брюс, которые
нёс королевский штандарт; хозяин Гленлюса нёс другой.
 Мы, все шотландцы, дали последнему его титул, хотя он так и не был признан правительством, поскольку был пожалован в 1791 году кардиналом, герцогом Йоркским, во Фраскати за заслуги его семьи перед домом Стюартов.

Вода с лёгкой рябью стекала в залив; воздух был наполнен
ароматом тысячи душистых растений, деревьев и цветов,
распустившихся и пышущих жизнью, с капельками росы на
свисающих листьях, которые трепетали и сморщивались во время
Прошлый день прошёл под жарким безоблачным солнцем. Теперь, когда мы быстро собирались,
крик испуганного голубя начал нарушать ночную тишину,
время от времени доносясь из рощ махо (из коры которых делают верёвки), и наши солдаты переворачивали и отбрасывали в сторону ленивых черепах, ползавших по белому песку.

 Батальоны вскоре были сформированы. Мы были без проводников — в темноте, в незнакомой стране.
Мы не знали, каковы намерения нашего бригадира, полковника сэра Чарльза Гордона, который теперь принял командование.
и тем более мы не знали, как скоро нам предстоит вступить в бой; но он не стал долго держать нас в неведении. Днём, увидев в подзорную трубу с фок-мачты 64-пушечного корабля «Азия», что французские войска заняли большую дорогу, ведущую к форту Рояль, и высоты над Кёз-де-Навиром, он решил двинуться к более высоким горам и обойти их с фланга. Доверяя собственным наблюдениям и разведданным, полученным со стороны моря, он ехал во главе нашего отряда, когда мы выступили в поход.
Некоторое время он следовал вдоль реки, впадающей в залив, берега которой
Они были окружены рощами банановых и индийских фиговых деревьев, а на более крутых участках — диким кофе и табаком. Мы вышли на более открытую местность и, с трудом продвигаясь в плотном строю, достигли первой базы Питон-дю-Карбе, откуда могли видеть паруса нашего флота, мерцающие белым и призрачным в бледном свете звёзд.

Я был сержантом авангарда.

Сэр Чарльз, зоркий седовласый старый солдат, ехал рядом со мной, и, должен признаться, я испытывал сильнейшее волнение.
Мы молча продвигались по узкой тропинке, которая вела
в горы, где мы надеялись атаковать врага.

Помню, что поперек этой тропы я видел узкую черную линию, которая изгибалась,
поднималась, опускалась, а затем исчезала.

"Берегитесь!" - сказал генерал. "Это была змея".

Торжественные ладони были опущены и неподвижны. На фоне неба,
примерно в семнадцати милях от нас, виднелась красная вершина вулкана,
которая светилась и испускала отблески сернистого света, какие иногда
можно увидеть на конусе печи. В этих отблесках, оглядываясь назад,
я видел, как сверкают штыки наших колонн, спускающихся по склону
горы.

Вскоре ночь начала уступать место утру. На лазурном своде над нами ярко сияла одинокая звезда. Затем на небе заиграли лучи золотого света, и оно, как и море, постепенно окрасилось в пурпурный и шафрановый цвета по мере приближения рассвета.

 Из зарослей мангровых деревьев выбежали несколько диких кабанов и, хрюкая и визжа, пронеслись мимо нас.

«Стой — берегись — назад!» — скомандовали несколько офицеров, в то время как Гарри
Смит, адъютант, отважно бросился вперёд, чтобы провести разведку.
Это указывало на то, что поблизости были люди, но они оказались
лишь несколько беглых негров, которые скрылись при нашем приближении.

 Когда начало светать, вершины огромных пиков стали серыми,
затем зелёными, потому что их окутала широколиственная растительность; затем красными
и огненными, когда взошло солнце, и тьма, словно ширма из крепа,
отступила вниз по их склонам в долины, где протекали реки
Лезард и дю Пти Брезиль текли через плодородные саванны к
морю. Мы видели, как само море, раскатистый, словно лист рябью
свет в сторону берега, как мы набрали высоту, и тут ура
лопнуть от мужчин передового авангарда.

Противника было и в помине!

Примерно в миле от нас, в местечке под названием Ла-Шапель, мы увидели несколько французских полков, выстроенных в боевом порядке, с полевыми орудиями на флангах.  Утреннее солнце светило прямо на них.  Одетые в тёмную форму, они выглядели мрачно, но мы видели, как сверкали на свету их штыки и стальные шомполы, когда они заряжали ружья, готовясь принять нас.  Мы остановились, пока не подошёл полк. Это была передовая колонна бригады Гордона, и меня переполняла гордость
за то, как великолепно и по-военному выглядели эти люди
Тысяча шотландцев в красных мундирах и высоких чёрных медвежьих шапках,
не уставшие после ночного марша по горам, с древним
белым крестом Святого Андрея, развевающимся на утреннем ветру,
когда молодой и отважный граф, их предводитель, отдал приказ
сформироваться в колонну, а затем развернуться в линию,
пока французы перестраивались и разворачивали артиллерию. Впереди мелькнула вспышка, а затем в воздухе над головой раздался гул.
Двенадцатифунтовый снаряд пролетел мимо нас и разорвал землю позади нас.

Ещё один! Направление было лучше. но не для нас, потому что он попал
в голову бедняге из нашей роты по имени Грэм и убил его на месте. Он упал, и строй двинулся дальше, оставив его позади. Когда я оглянулся, у меня сдавило горло и грудь.

Бедный Грэм лежал неподвижно, насколько это могла сделать смерть, «спиной к полю, а ногами к врагу». Его медвежья шапка слетела, а нервные пальцы сжимали незаряженный мушкет. Где теперь была его юношеская гордость или _esprit de corps_? — его послушание дисциплине и приказам? Тот, кто мгновение назад
прежде он был живым человеком, пылким солдатом, полным здоровья и высокого духа.
тот, чьи мысли в то ужасное время были:
возможно, там, где были мои, у одинокого очага и дома его матери,
в Шотландии, далеко отсюда, теперь лежал изуродованный труп, оставленный непогребенным
на чужом берегу. Солдат выпал из рядов и задержался на
мгновение рядом с ним.

"Кто ты?" - спросил Лорд Килдонан, как он проехал мимо.

 «Товарищ Сэнди Грэма, милорд», — ответил мужчина со слезами на глазах.
Он положил на рану широкий лист подорожника.
изуродованные черты убитого; «в его сердце была тоска о том, что он умрёт на Мартинике, и так оно и вышло».
Это был первый человек, которого я увидел убитым на службе, и его гибель произвела на меня глубокое впечатление.

Батальоны 43-го лёгкого пехотного полка, гренадёры и шотландские фузилёры, выстроившись в линию, быстро двинулись навстречу врагу. Справа от нас группа моряков и морских пехотинцев с «Азии» и «Аддера» во главе с капитаном Роджерсом из военно-морского флота обогнала нас в своём стремлении добраться до французских пушек, которые стреляли в сторону
Мы чувствовали себя в безопасности, пока не подошли на расстояние мушкетного выстрела и не открыли по ним смертоносный огонь. Противник отвечал тем же, поскольку приказ командующего состоял в том, чтобы защищать главную дорогу и по возможности не дать нам, с одной стороны, напасть на форт Рояль, а с другой — помочь генералу Дандасу, который в то время пересекал остров, чтобы атаковать Сен-Пьер.

В те дни нас вдохновляло глубоко укоренившееся презрение к французскому народу и
злобная неприязнь к нему. Французы не сильно отставали от нас
в проявлении тех же глупых чувств. Таким образом, оба народа были
движимые политической и религиозной ненавистью, которую
газеты — анонимные антагонисты во все времена — не упускали
возможности разжечь и укрепить. Во времена Питта и Фокса никто
не мог предвидеть дни Севастополя или поле под Инкерманом,
когда английский гвардеец, горец в килте и французский зуав
бросятся в атаку плечом к плечу, как товарищи.

Многие наши храбрые офицеры и солдаты падали замертво, в то время как французы вели непрерывный огонь и издавали громкие возгласы и крики, среди которых мы могли различить некоторые популярные лозунги того времени.

«Да здравствует Республика! Да здравствуют санкюлоты! Долой тиранов! Долой Бурбонов! Да здравствует Франция, чёрт и слава!»

По мере того как утренний ветер развеивал клубы белого дыма, клубившиеся вдоль их линии, мы могли видеть их возбуждённые ряды, облачённые в синюю форму Республики с большими красными суконными эполетами, в треуголках, сдвинутых набок и украшенных высокими красными перьями, с распущенными длинными чёрными волосами, ниспадающими на спины, с дикими и свирепыми лицами, обожжёнными тропическим солнцем, с усами, густо испачканными порохом от патронов, которые они кусали.

Среди них верхом на лошади был смуглый и бледный офицер
значительного роста. В одно мгновение я узнал в нём
полковника де Рувиньи. Имя Эулалии было у меня на устах, и
моё сердце пылало жаждой мести, потому что я слишком долго
находился под обстрелом, видел слишком много падших, слишком
много крови, смерти и страданий, чтобы испытывать хоть малейшее
сожаление или милосердие.

На нём был трёхцветный шарф, и он размахивал саблей, подбадривая своих людей. Я хорошо его разглядел, снова зарядил мушкет и, осторожно приложив его к плечу, тщательно прицелился
Он поднял голову, и в этот момент меня сразила пуля, попавшая в грудь.
В тот момент я не знал, что это был полувыстреленный патрон или что мой кожаный пояс защитил меня от смертельной раны, но, охваченный смятением и ошеломлением от того, что в меня попали, я, шатаясь, пополз на четвереньках мимо убитых и раненых в тыл.

«Боже, меня подстрелили!» — было моим единственным восклицанием, когда я, хватая ртом воздух, прижал руку к ушибленному месту.
Все мои мысли унеслись _домой_ — к матери и сестре, к их голосам, лицам и всей моей прошлой жизни, мелькнувшей передо мной, как видение!

«Всего лишь вылетевший мяч, Эллис», — весело сказал Том Телфер. «С тобой всё будет в порядке через минуту — держись, как мужчина».
 «Вот, парень, хлебни из моей фляжки, — сказал морской пехотинец с
_Азии_, который спешил к ним. — В ней найдётся что-нибудь получше сангари».

Он поднёс маленькую деревянную фляжку к моим губам, и глоток бренди с водой привёл меня в чувство.


"Ну вот, я знал, что это тебя поправит, сержант."
Теперь я начал припоминать его лицо и голос.

"Джек — Джек Джойс, — сказал я, — разве ты меня не узнаешь?"

— Не я, сержант, но мы встречаем так много людей на море и на суше — на корабле и в гарнизоне.

«Я — Оливер Эллис, который был с вами на борту тендера «Тартар».»
«Что! Ты — маленький Оливер, которому я помог отвязаться и сбежать с катера «Тартар», когда мы были у маяка Сэндридж!»
«Тот самый», — сказал я.

«Дай мне руку, — воскликнул этот добросердечный парень, — кто бы мог подумать! Какие странные вещи случаются на службе! Но у нас нет времени болтать, потому что пули усеивают землю вокруг нас, как горох. Мы поговорим, когда победим этих парней и остановимся».
Я снова взялся за мушкет, отдав пику, чтобы сформировать
Носилки — и поспешил вперёд, но было уже слишком поздно, чтобы принять участие в блестящей атаке, в ходе которой лорд Килдонан с шотландскими фузилёрами и полковник Майрес с 43-м полком штыковой атакой отбросили врага, заставив его в беспорядке и спешке отступить с позиций у Ла-Шапель, в то время как все их пушки были захвачены моряками и морскими пехотинцами с «Азии» и «Аддера»

Затем наша колонна перестроилась, и мы двинулись по самой труднопроходимой, крутой и каменистой местности под палящим утренним солнцем, преследуя беглецов.
Мы оставили Бернские высоты позади, а плато — за нашими спинами.
длинными рядами лежали убитые и раненые в синей и красной форме, но первых было гораздо больше.




ГЛАВА XLII.

ПАРА ФЛАГОВ.

"Ну, парень," — сказал граф Килдонан, когда я принёс ему список потерь нашей роты, — "что ты думаешь о своём первом боевом крещении?"

"Я думаю, что это ужасно, мой лорд," сказал я. "и я должен иметь это
убой передо мной для остальной части моей жизни".

"Вздор!" - ответил граф, смеясь. "Ты скоро поймешь, что это такое.
это дело, мой мальчик, простая ссора, огонь на сковороде".

Без еды и освежающих напитков мы теперь продвигались вперед, преодолевая трудные
земля, изрытая вулканическими извержениями глубокими расщелинами и каменистыми оврагами,
где бушевали водотоки, а по склонам пышно разрослись дикий виноград
и табак; над высотами Берна,
над Анс-ла-Э, мы без остановки преследовали отступающих французов,
пока не наткнулись на деревню со шпилем в центре и батареей
орудий на глинобитной стене перед ней. Это место называлось
Кейман. Огонь батареи скосил нескольких наших солдат, но Кинлохмойдарт со своим отрядом бросился в атаку и захватил батарею,
вытеснив или убив защитников.

Когда мы проходили через деревню, мулатский ребёнок, выбежавший на улицу между перекрестным огнём отступающего противника и нашим огнём, был спасён Джеком Джойсом, морским пехотинцем. После этого французы на какое-то время прекратили огонь, и мы приветствовали его аплодисментами, к которым присоединились и французы.

 «Закрепите пушки на глинобитной стене, — сказал сэр Чарльз Гордон, — эта батарея мне бесполезна».

«Чёрт возьми! — воскликнул Хейстоун. — Пушки забрали, а у нас нет даже гвоздя, чтобы их прибить».
«В следующий раз, когда пойдёшь в бой, будь уверен, парень, и возьми с собой...»
«Полный карман», — смеясь, сказал Глендонвин, когда мы сняли цапфы и снова двинулись к форту Ройял.

 Был полдень, и солнце припекало нещадно.  Наши бедные товарищи, нагруженные до предела и уставшие от перехода по такой пересечённой местности и беспорядочной перестрелки с отступающими
Французы сильно страдали от жажды, но дикие тамаринды,
лимоны и бобы немного освежали их, а некоторые ели нежные
ростки молодых пальм, которые приносили им несколько
негров, следовавших за нами в поисках работы или чего-то ещё
вероятно, из-за грабежей.

 По обеим сторонам дороги мы проезжали мимо разрушенных ферм и сахарных заводов,
владельцы которых были убиты республиканцами как роялисты
или как белые люди — чернокожими и мулатами из Бельгарда, с которыми
братались военные убийцы старого сеньора де Мазанси.
Большая часть этих свободных чернокожих была вооружена мушкетами и
штыками, чтобы действовать сообща с войсками республики против
нас. В каждом столкновении мы обнаруживали в них диких, коварных и
жестоких противников.

 Это произошло после того, как мы миновали горящую деревню и разобранную батарею
На Каймановых островах произошёл ужасный — но для меня счастливый — случай.

Мы шли вчетвером по уединённому месту, где с одной стороны росли высокие и густые заросли сахарного тростника, а с другой — крутой и скалистый берег, покрытый дикими мангровыми зарослями, лавровыми кустами и тыквенными.
Слева от нас берег резко поднимался вверх и был увенчан высокими пальмами и какао-деревьями, широкие ветви которых свисали вниз, потому что не было ни дуновения ветра, которое могло бы их колыхать. Хриплый крик, внезапно раздавшийся сзади и в центре
Полк остановился, заставив меня и всех, кто шёл впереди, замереть и оглянуться.

Дикий негр из отряда Бельгард, о чем нам сообщил трехцветный шарф на
его обнаженной черной груди - для этого придатка с парой
красные полосатые штаны, составлявшие его единственный наряд, выскочили из-за
сахарных тростников и, взмахнув острой саблей, одним смертельным ударом - как
малаец мог бы справиться со своей складкой - вырезать мастера Гленлюса, нашего
младшего лейтенанта, который носил знамя полка, поперек
желудок, разорвав все кишки и убив его в одно мгновение.
Он был совсем мальчишкой, на два года младше меня, но храбрым,
красивым и мужественным. Негр вырвал знамя из его рук
и с ловкостью обезьяны взбежал по скалистому обрыву,
уворачиваясь от мушкетных выстрелов, которые, поскольку солдаты в спешке и смятении стреляли примкнутыми штыками, не достигали цели.

«Сто гиней за этот цвет!» — воскликнул лорд Килдонан, спрыгивая с лошади, которая ни за что не смогла бы взобраться по склону базальтовой пропасти.


Несколько наших товарищей сбросили с себя рюкзаки, медвежьи шкуры и
и всё, что могло им помешать, я бросился преследовать.
Будучи более подвижным и ловким, чем мои товарищи, я вскоре обогнал их.
Я карабкался вверх с мушкетом на плече, энергично используя и руки, и ноги, чтобы взобраться по самому крутому склону. Стрельба
прекратилась, потому что смуглый убийца в нашей форме исчез,
спрятавшись под пышной листвой или в одной из расщелин скалы.

Задыхаясь, обливаясь потом от жары и волнения, я с трудом взбирался по каменистому склону, цепляясь за дикие виноградные лозы и ползучие растения.
желтые тыквы, которыми был покрыт весь фасад; воодушевленный
предоставленной мне возможностью отличиться перед лицом
всей бригады, которая теперь остановилась на дороге внизу, вдохновленный
соревнование, чтобы сохранить дистанцию, которую я уже установил между собой
и другими преследователями; и не без некоторого страха при этом,
от того, что внезапно появится бронзовая фигура гигантского негра
надо мной, размахивая своей вонючей саблей, против которой, с такой
мощной рукой, я мог бы оказать лишь слабое сопротивление.

Я был уже близко к вершине скалы и почти добрался до неё
Я пробирался между выступающими корнями поникших пальм, окаймлявших вершину, когда, случайно оглянувшись, увидел негра со знаменем, притаившегося за грудой базальтовых камней на небольшом плато примерно в двадцати футах подо мной. В руке у него была кривая сабля, его блестящие чёрные глаза были устремлены на меня налитыми кровью и горящими взглядами, а на лице сияла торжествующая ухмылка.

Я чуть не рассмеялся, обнаружив, что этот кровожадный негодяй полностью в моей власти. Я крепко уперев ноги в прочную ветку тыквы
Прижавшись спиной к скале, по которой я взбирался, я оглядел свой мушкет, внимательно посмотрел на затравочный порох, взвёл курок и выстрелил как раз в тот момент, когда он прыгнул на меня с саблей в руке!

 Подпрыгнув, он упал на спину, флаг оказался под ним, и он бешено бил по земле босыми пятками, а изо рта у него шла кровь и пена.

По рядам полка прокатился ропот, когда я примкнул штык и
спустился туда, где лежал поверженный убийца — гигантский ангольский дикарь,
сложенный как Геркулес и тёмный, словно высеченный из самой чёрной
Мрамор — лежал. Я подошёл осторожно, не без страха, что он ещё может подняться и наброситься на меня, даже будучи при смерти, ведь я хорошо знал, насколько коварны эти люди. После нерешительной и тревожной паузы, длившейся почти минуту, я вонзил штык в его тело, которое теперь лежало неподвижно. Мне показалось, что он содрогнулся, и я уверен, что тоже содрогнулся, когда
перебросил его через край обрыва в чёрную бездну, куда горный
поток устремлялся к Королевскому ущелью.

 Когда я поднял его оружие, то увидел, что это прекрасная французская сабля.
Рукоять была украшена изысканными серебряными орнаментами.
Среди них я заметил корону, а на клинке — имя «Луи де  Мазанси».
И тут меня пронзила боль, потому что этот меч, очевидно, принадлежал отцу Эулалии и был реликвией её семьи.

Спустившись со скал, я присоединился к всё ещё стоявшему на месте полку и передал синее шёлковое знамя, украшенное вышитыми чертополохами,
крестом Святого Андрея и трофеями «Квебека» и
«Бель-Иль», в руки графа, который стоял в окружении
Офицеры окружили изуродованное тело Гленлюса, которое теперь было холодным, бледным и безжизненным.


 «Ты благородный парень, Эллис, — сказал он, — и ты храбро выиграл сто гиней.
 Я бы скорее потерял тысячу, чем один из своих цветов».

 Я густо покраснел и, тяжело дыша от напряжения, ответил:

"Простите меня, милорд, но эти... эти деньги, о которых вы говорите ... Я бы
скорее умер, чем принял их!"

"Как?"

"Перемена обстановки никогда не заставит меня забыть, что я..."

"Что?" - надменно спросил Килдонан.

"Джентльмен", - ответил я, кланяясь.

Граф поклонился в ответ с довольной улыбкой.

«Пусть эти деньги, — продолжил я, — будут отданы вдовам полка, милорд» (мои чувства стали ещё сильнее) «. Могу ли я принять _деньги_ за спасение того же цвета, который мой отец нёс под вашим командованием при осаде Бель-Иля?»
«Браво!» — воскликнули офицеры, хлопая в ладоши.

«Простите за это предложение, Эллис, — вы правы, — сказал граф. — Я так искренне ценю ваш боевой дух, что теперь обещаю вам, что вы будете нести знамя, которое вы так храбро вернули нам.
И поскольку вы так сурово отомстили за злосчастное убийство
Мастер Гленлюса, вы будете носить шпагу бедного мальчика, когда получите назначение, которое освободилось после его смерти.
У меня не было слов, чтобы поблагодарить графа, но я помню, как старый капитан
Глендонвин тепло пожал мне руку и сказал:

"Лейтенант Эллис, я вас поздравляю;" ведь все прапорщики фузилерного корпуса тогда назывались младшими лейтенантами.

«Ура! Мастер Оливер, — добавил грубоватый сержант Драмбирел, когда мы возобновили марш. — Когда я зачислил вас в Комптонскую школу, разве я не сказал, что однажды вы станете капитаном, как и ваш отец до вас?
И вот это случилось!»

Хозяина Гленлюса завернули в одеяло и поспешно похоронили на обочине небольшая группа солдат, оставленная для этой цели под командованием капрала Махони, в то время как бригада продвигалась к возвышенности, потому что, когда мы приблизились к месту под названием Сент-Кэтрин, по нам открыли огонь из нескольких редутов, оснащённых тяжёлыми орудиями и укомплектованных значительным количеством солдат, как французов, так и мулатов. Из-за масштабов этих работ сэр Чарльз поначалу не считал себя достаточно сильным, чтобы попытаться взять крепость штурмом, но всё же взялся за дело.
Это место позволяло нам, с одной стороны, наблюдать за ними, а с другой — поддерживать связь с нашими транспортами.

На этом выгодном участке мы простояли биваком три дня,
страдая от полуденной жары и ночной прохлады.





ГЛАВА XLIII.

ОСТАНОВКА.

Как и следовало ожидать после столь захватывающих событий, я на какое-то время впал в уныние.
Мне казалось, что тигриные глаза умирающего ангольца
неотрывно смотрят на меня. Джек Джойс, морской пехотинец,
пытался утешить меня, поздравляя с повышением и говоря, что человек, которого я
убитый «был едва ли вообще человеком, а всего лишь ниггером, и его следовало считать не более чем Джонни Крапо — и весь мир ценил _его_ жизнь не больше, чем конец верёвки или кусок старого хлама».
Поскольку мы пришли якобы для того, чтобы освободить угнетённых колонистов как от мятежных войск, так и от восставших чернокожих, нам не разрешили грабить, и провизии у нас было мало. Я очень нуждался в деньгах;
но тут произошло странное событие. Том Телфер, разламывая
сухарь, нашёл в нём запечённую гинею и поделился ею со мной.

Утром 12-го числа мы снова должны были выступить. Я ещё не получил офицерское звание, и в то утро мы с Томом готовили завтрак в походном котелке на костре, который мы разожгли по-цыгански, между двумя камнями. Вокруг нас суетились наши товарищи: кто-то чистил оружие, кто-то готовил или собирал вещи; все пели, насвистывали или беззаботно резвились, потому что красота пейзажа и утра была восхитительна. С одной стороны виднелось бескрайнее синее море, сливающееся с горизонтом.
безоблачное небо. Вдалеке виднелись возвышающиеся Питоны, покрытые листвой до самых крутых вершин, которые терялись в тумане. Далеко внизу мы увидели наш флот, стоявший на якоре, с отпущенными парусами и открытыми орудийными портами на случай непредвиденных обстоятельств. Слева от нас тянулась череда зелёных хребтов, отделявших нас от Форт-Рояля.

Неподалёку от того места, где мы с Томом размешивали какао, доктор Сплинтс и двое его ассистентов с истинным медицинским хладнокровием оперировали бедного француза, которому мушкетная пуля раздробила ногу.
Каждый раз, когда они ощупывали рану, он вздрагивал всем телом или
издавал крик и рвал зубами синий рукав своей формы, а его
тёмные глаза вспыхивали от боли и страха.

 Наконец ему полностью отрезали ногу, и санитар унёс её и
бросил в траншею, где лежали несколько убитых в недавней
перестрелке. Несчастный галл с тоской смотрел ему вслед, а затем в отчаянии закрыл глаза, потому что вместе с ним исчезли все его надежды на славу. Он затосковал и вскоре умер, и я был одним из тех, кто его похоронил.

После долгой и тщательной разведки колонна была сформирована, и мы снова двинулись в путь.


Душная полуденная жара осталась позади.  Ветерок приносил восхитительную прохладу, а в воздухе царило сладостное спокойствие.
Лиственные заросли, через которые нам предстояло пройти, — сдержанный свет пурпурного и золотого неба, отбрасывающий свои отблески на землю и воду, — успокаивали даже самых беспечных. Широкие веерообразные ветви пальм безжизненно и торжественно свисали вниз, а их длинные листья в форме лопастей едва заметно колыхались.

Выбравшись из густых зарослей, мы обнаружили, что противник
покинул батарею и укрепления в Сент-Кэтрин. Поэтому, пока мы —
шотландские фузилёры — продвигались вперёд на полной скорости и
спокойно занимали их, полковник Майерс с 43-м полком и пятью
ротами гренадёров пересёк четыре оврага выше по склону, штурмом
взял все батареи, которые их защищали, и таким образом расчистил
путь к
Форт-Ройал, столица острова.

 Я не могу завершить эту главу иначе, как цитатой из донесения генерала сэра Чарльза Грея: —

«Затем сэр Чарльз Гордон занял позиции в Жантильи и Ла-Косте.
 Способности и поведение сэра Чарльза Гордона и полковника
Майерса были в высшей степени заметны на протяжении всей этой тяжёлой службы, и
все войска моей дивизии достойно и храбро выполняли свой долг. Имею честь настоящим препроводить списки погибших,
вместе с генерал-полковником Достопочтенный Граф
Рекомендации килдонан из-сержант Оливер Эллис комиссии,
он спас цвета шотландцев Стрелков актом сигнала
храбрость".




ГЛАВА XLIV.

СТЫЧКА При МОРН-РУЖ.

Мы уже были на расстоянии пушечного выстрела от внешних укреплений форта Рояль и могли видеть, как над захваченными батареями Мон-Матюрен и Пиджен-Айленд, орудия которых контролировали весь залив, развевался британский флаг.
В этот момент прибыл лейтенант Гарри Смит из Королевского полка с приказом сэру Чарльзу Гордону отступить со своей бригадой и атаковать город Сен-Пьер совместно с корпусом генерал-майора Дандаса.

Сен-Пьер — место, где Эулалия пережила свои первые горести и где был убит её отец!  Моё сердце забилось быстрее, когда я услышал приказ, отданный около десяти часов утра.

«Какое расстояние отсюда?» — спросил генерал, взглянув на часы.


«Десять миль», — ответил Смит.

«Местность...»

«Гористая и труднопроходимая — лесистая, с по меньшей мере десятью ручьями».

«Надеюсь, мы будем там к часу. Кто командует в Сен-
Пьере?»

«Полковник де Рувиньи».
Через десять минут после этого мы свернули одеяла, взвалили на плечи походные котелки, покинули бивак, на котором провели ночь, и вместе со 2-м батальоном гренадеров, 65-м полком и лёгкими ротами 33-го и 40-го полков двинулись
Мы начали отступление и, миновав Кёз-де-Навир слева от нас, двинулись через горы и густые леса, на полпути между морем и подножием Питон-дю-Карбе, в направлении места наших новых операций.

День был необычайно жарким для этого времени года даже на Антильских островах.
Нам пришлось столкнуться с голодом и жаждой, а также с жарой и усталостью. Чтобы утолить жажду — рискуя подхватить лихорадку, — мы ели бананы,
апельсины и гранаты с сангари и ромом, крепкими ликёрами и
соками цитрона, лайма и сахарного тростника, которых у нас было в избытке
в магазине французского торговца. Фрукты, привезённые из окрестных садов, обычно лежали кучами на наших биваках, и их цвета всегда были яркими, а вкус — манящим.

После того как мы переправились через реку Карбе над маленьким городком Сен.
Жак, полуденная жара стала невыносимой. Наши носы, губы, шеи и уши были обожжены палящими лучами солнца, которое, казалось, светило прямо над нашими головами.
Со стороны стеклянного моря не дул ни один ветерок, а в знойном небе не было ни облачка. У вялых овец и крупного рогатого скота высунулись языки.
Он тяжело дышал в тени безжизненных деревьев, и в воздухе не было слышно ни звука, кроме жужжания огромных насекомых. От жары океан начал испускать облака пара, но в них таились лихорадка, жар и смерть. Вдалеке грохотал вулкан, и по мере того, как земля и море раскалялись, становилось всё жарче. Но мы мужественно продолжали путь, нагруженные, как вьючные лошади, всем нашим оружием и походным снаряжением, чтобы разорить поместье господина де Рувиньи в Сен-Пьере.

Мы по-прежнему составляли авангард, и на этот раз меня отправили вперёд с разведывательным отрядом, чтобы предотвратить
Основная часть войск не попала в засаду, но трудности, с которыми пришлось столкнуться при продвижении в боевом порядке через леса на этих индийских островах, где было мало дорог, не поддаются описанию. Деревья
переплетены между собой густыми зарослями карликовых мангровых деревьев и подлеска, а также дикими ползучими растениями сотен видов, которые настолько сочные, жёсткие и цепкие, что их невозможно ни сломать, ни порвать. А под всем этим растёт трава с зазубренными лезвиями, которые режут руки и лицо, когда мы на них натыкаемся. Эти первобытные леса и джунгли повсюду пересекаются оврагами
базальт и пемза, где росли дикий табак, виноградная лоза и тыква
и где ручьи с Питонов устремлялись к морю.

Жара, с которой мы столкнулись в этот тяжёлый день, — жара, удушающая, как дыхание печи, — словно по контрасту пробудила в нас воспоминания о
прохладных бризах, которые колыхали зелёные папоротники, величественные сосны, пурпурный вереск и золотистые кукурузные поля в нашем далёком шотландском доме — доме наших сердец и могилах наших предков у озёр и лесов, у холмов и долин; и тогда мы подумали о старом добром
Мы вспоминали зимние дни и говорили о них, как будто так мы могли сохранить _прохладу_ — дни, когда орехи лещины и жёлуди лежали сморщенными
в голых безлистных лесах; когда снаружи доносился _вой_ зимнего ветра, а его ледяное дыхание разжигало огонь из морского угля внутри; заснеженные холмы, замёрзшие озёра, бородатый водопад, красные листья, кружившиеся под пронизывающим норланским ветром, — всё это
Я говорю, что именно контраст поразил наше воображение, когда мы шли вперёд, обливаясь потом, задыхаясь и хватая ртом воздух под жарким небом знойных Индийских островов.

Я часто замечал, что во время марша в жаркую погоду, когда от колонны поднимался пар, когда вода в наших флягах начинала портиться, когда красные мундиры и жёлтые пояса становились одинаково чёрными и прогнившими от пота, немытыми, покрытыми пылью и искусанными комарами, когда небо над нами раскалялось, как раскалённая медь, мы больше всего говорили о доме и зиме.

Вместе с двумя лёгкими ротами и 65-м полком полковник Джон Кэмпбелл из Блитсвуда (командир 9-го пехотного полка), офицер с высокой военной репутацией, проложил путь через густую лиственную чащу
Буа-ле-Бюк, хитросплетения которого могли бы озадачить его коренных обитателей — обезьян, — вёл к месту под названием Монтинье.
Генерал с фузилёрами и другими войсками продвигался к высотам Капо и Калебасс.

Мы только достигли вершины последнего холма на рассвете, как услышали звуки интенсивной стрельбы и увидели отряд противника численностью около шестисот человек, который занял прочную позицию и сдерживал наш 65-й полк, нанося ему значительный урон. Теперь из зелёного леса огромными клубами повалил белый дым; вскоре он распространился
Линия фронта тянулась вдоль склона холма; теперь в лучах солнца сверкали штыки, а затем мы увидели белые флаги 65-го полка, развевавшиеся на фоне красных мундиров, смешавшихся в дикой _m;l;e_ с синими мундирами республиканцев.

Наша рота шотландских фузилёров, состоящая из шестидесяти трёх человек лёгкой пехоты
под командованием капитана Рэмси из Королевского полка, была
выдвинута вперёд через джунгли Буа-ле-Бюк, чтобы атаковать французов с фланга и поддержать 65-й полк. Поднявшись на гребень возвышенности
под названием Пост-о-Пен, мы открыли огонь с расстояния в четыреста ярдов, который
Они окружили их со всех сторон и, стремительно приблизившись,
заставили французов замолчать. Затем они отступили по
приказу высокого офицера, который был верхом на вороном коне и
особенно отличился тем, что возглавил штыковую атаку,
которая закончилась рукопашной схваткой с полковником Кэмпбеллом,
которого он застрелил из пистолета после того, как этот могучий горец
срубил ему голову своей шпагой. По земле, усеянной кровавыми _обломками_
этого конфликта, мы теснили врага, пока не заняли выгодную позицию
на хребте Морн-Руж, в то время как они укрылись за орудиями
небольшого редута и вели оттуда беспорядочную перестрелку
с нашими людьми, которые прятались в подлеске и отстреливались
при любой возможности.

Вокруг высокого и статного лэрда Блитсвуда на зелёной саванне
лежало множество мёртвых тел, потому что храбрый 65-й полк отчаянно
сражался, чтобы спасти его тело. У многих убитых сохранилась часть того выражения, с которым их настигла смерть. Я видел 65-летнего солдата, которого застрелили, когда он пытался заколоть француза штыком. Первый лежал с
Его мушкет всё ещё был заряжен, тёмные брови нахмурены, крепкие зубы стиснуты, словно от боли, а остекленевшие глаза по-прежнему свирепы и суровы.

Последний, умерший от потери крови со штыком в теле,
поднял сомкнутые руки и невидящие глаза к небу, потому что
умер во время молитвы. Рядом с ними сидела на корточках собака, которая
принадлежала то ли одному, то ли другому из них и, казалось, ждала,
когда хозяин встанет и, как обычно, свистнет ей.

 Обыскивая вещмешок убитого француза в поисках еды, я, к своему отвращению, обнаружил женский палец с тремя ценными кольцами, которые он
не смог вовремя отступить и отрубил ему конечность — такие поступки были вполне обычным делом во французской армии в те дни анархии и жестокости.

 С дюжиной солдат из моей роты мне удалось заманить конного офицера, убившего беднягу Блитсвуда, и нескольких его солдат на плантацию сахарного тростника, находившуюся вне досягаемости пушек редута. Мы лежали
плашмя на животе и лишь изредка приподнимались, чтобы выстрелить друг в друга, когда становились видны наши чёрные медвежьи шапки с одной стороны или огромные бесформенные треуголки с красными плюмажами — с другой
над верхушками тростника. Здесь Том Телфер застрелил лошадь офицера, и, прежде чем тот успел высвободиться из стремян, мы с ликующим криком набросились на него. Когда мы схватили его, обезоружили и потащили вверх по склону, что я почувствовал, оказавшись лицом к лицу со своим бывшим падре, полковником де Рувиньи, комендантом Сен-Пьера!




Глава XLV

БЕССМЫСЛЕННАЯ ФУТЛЯРАДА.

 С Рувиньи мы взяли в плен нескольких его солдат и офицера (очень
красивого молодого человека), который с величайшим хладнокровием отдал мне свою шпагу. Прежде чем я успел обратиться к нашему главному пленнику, который
Бригадир, который так и не соизволил или не потрудился узнать меня, подскакал галопом и, узнав чин и звание Рувиньи,
попросил меня проводить его под конвоем до разрушенной сахарной
фабрики, которая находилась примерно в миле от нас и вне досягаемости
пушек в редуте. Когда мы тронулись в путь, молодой офицер
весело запел:

 Halte la! halte la!
 La Garde Royale est la!


Удивлённый тем, что слышу припев этой старой песни из уст человека, которого я считал офицером-республиканцем, я повернулся к нему и спросил, как он может быть так беззаботен в такое время. На это он ответил, что
он был одним из тех, кто симпатизировал недавно свергнутой французской монархии, — ему надоело служить среди солдат-республиканцев, которые ежедневно подвергали его жизнь опасности, — и он был рад, что попал в плен к союзникам Людовика XVII.

"Ваше имя, месье?" — спросил я.

"Дютриель, младший лейтенант 37-го полка, бывшего полка господина Ле"
Маршал де Тюренн, а теперь оборванный батальон на службе у республики — _sacredie_!

 «Имя, которое вы назвали, кажется мне знакомым».

 «Это вполне вероятно, _mon camerade_, ведь моим отцом был господин Ле...»
Шевалье Нодау Дютриэль, губернатор Гваделупы и Гранд-Тер,
служил его христианскому величеству, но, к сожалению, потерпел поражение и был взят в плен британцами под командованием генерала Харрингтона во время старой войны, до того как мы стали республиканцами, атеистами, философами и бог знает кем ещё.

 «Такие настроения навлекут на вас беду дома».

 «Ба! — сказал он. — Я не собираюсь возвращаться домой». Я солдат; моя голова может сама о себе позаботиться; но больше всего опасности подвергаются моё сердце и кошелёк; ведь первое обязательно станет добычей
любая хорошенькая девушка, а последняя всегда делится с товарищем, пока в ней есть порох.
Среди мужчин, которые служат или служили в армии, существует
общность чувств — своего рода масонство, присущее только им.
Французы, которые всегда так счастливы в своих выражениях, называют это _товариществом_;
так что мы с шевалье стали старыми друзьями за десять минут.

"Сэр, как джентльмен, вы вольны оставить свой меч при себе", - сказал
Я, вручая ему его оружие, которое он принял с изысканным
изяществом.

- А я? - яростно потребовал Рувиньи.

Я поставил его саблю себе под ногу и переломил клинок.

"Tonnerre de Ciel!" — в ярости воскликнул он.

"Что касается вас, сэр, — сказал я, — то вы скоро обо мне услышите."

Было ясно, что между господином Рувиньи и его похитителем не было никакой «масонской солидарности».

«Да здравствует шевалье Дютриэль!» — крикнул французский солдат.

 «Долой аристократа — да здравствует красный колпак!» — прорычал другой, сторонник нового режима.

 «О, пожалуйста, держите себя в руках, мой дорогой господин де Рувиньи, — сказал Дютриэль.
 — Вы не раз испытывали моё терпение — моё, старого джентльмена
Франция — дитя разбоя, гриб, выросший в заражённой почве
грязь республики. Полковник - сакреди!_- который нашел свои
эполеты на баррикаде или у подножия виселицы. Он ваш
пленник, давай, камераде_, уделяй ему много внимания, потому что он очень
выдающийся человек.

 Halte la! halte la!
 La Garde Royale est la!"


К этому времени мы добрались до разрушенной сахарной фабрики, из тихого
окрестного района, откуда наше появление спугнуло нескольких бедных негритянок,
которые плели красивые корзины из тростника и бамбука. В нижнем
помещении я запер Рувиньи отдельно от других заключённых, так как
у меня был план, который я собирался осуществить в отношении него.

В его положении я не мог вызвать его на дуэль, и, поскольку у меня ещё не было эполет, скорее всего, несмотря на его
республиканские взгляды и хвастливый дух равенства, он бы отказался
встретиться со мной. Однако я был полон решимости заставить его
испытать всю горечь унижения и всю агонию смерти, не причиняя ему
никакого вреда.

Расставив часовых вокруг мельницы и приняв другие меры, чтобы предотвратить побег, я вошёл в убогую квартиру — если её можно было так назвать, — в простое хранилище, где находился Рувиньи
запертый. Он был завален грудами гниющих сахарных тростников, старыми
бочонками и сломанными упаковочными ящиками. На одном из них я нашел его сидящим,
с угрюмым видом; его синяя форменная куртка была распахнута, а его
трехцветный пояс был откинут в сторону для прохлады, поскольку атмосфера
была все еще душной.

"Месье де Rouvigny вскоре появится повод для напряжения всех
его философия", - сказал И.

"Для него это всегда легко", - ответил он с жестом, выражающим
презрение.

"Посмотрим".

"Бон!" - сказал он с гримасой.

- Подумайте, кто вы такой, сэр, и в каком положении находитесь?

«Я принадлежу к новой французской школе филантропов».

 «В самом деле!»

 «Я истребляю аристократов. Какой же я был глупец, что пощадил этого шутника Дютриэля».

 «Значит, именно в таком духе вы убили сеньора де Мазанси во главе его полка».

 «Простите, _mon soldat_, но вы очень невежественны». Он умер по тому же указу Национального собрания, который обрекал весь его класс на фонарь, саблю или гильотину.
"А его дочь?.." — мой голос дрогнул.

Он стиснул зубы, затем язвительно улыбнулся и ответил: "Я
превратил Эулалию в жену простого, но честного французского гражданина.
Во _что_ ты её превратил?"

"В убийцу и шпионку!" — в ярости воскликнул я.

"_Уф_ — ты совсем не вежлив."

"Пошляк! убить женщину ночью," — продолжил я с нарастающей горечью.

Он издал крик и смех, и шуршал его подстегнуло каблуки и
сюда, на бочонок, на котором он сидел. Затем, с вызывающим
безразличием_, он принялся раскуривать сигару.

"Вы курите?" - спросил он; "О, вы не ... ну, вы позволите мне;
это очень отборная Гавана. У тебя нет возражений?--_bon!_
какой же ты услужливый парень! Кажется, мы приехали на Мартинику не только для того, чтобы сражаться, но и для того, чтобы поговорить.
"Мы приехали, чтобы пресекать и наказывать злодеяния — спасать французов от
французов и дикарей," — сказал я.

"Верно, мы склонны считать процветание предательством по отношению к народу.
Богатство — враг чистоты республиканской, и в этом духе мы осмелились повесить и даже сварить в собственных котлах нескольких очень аристократичных плантаторов на их чрезвычайно демократичных сахарных плантациях. Но что же тогда? Угощайся сигарой, _mon ami_.
"Подшучивающий негодяй! с нас хватит. Я бы сказал о
Эулалия де Рувиньи, которую вы погубили, как и подобает такому негодяю, как вы.
"Месье позволяет себе дерзить. Должен ли я, гражданин Франции, муж, отчитываться перед вами в этом пустяке?"

"Вы отвечаете перед человечеством."

"Ба! мы не так уж много ценим в наши дни, когда штыковые атаки — обычное дело."

"Похоже на то".

"Итак, месье?"

"Что побудило к такому подлому поступку, как похищение и
смерть Эулалии?"

"Честь".

- Честь! - Повторил я презрительно.

- Нет, не перебивай меня и, пожалуйста, не повторяй моих слов.
он ответил, скрежеща острыми зубами: "Честь и карательное правосудие
были моими проводниками и моими стимулами. Честь мужа, которого она
бросила - месть Франции, которую она предала. Любовь
и месть - это два пальца одной руки".

- Клянусь Небом, полковник Рувиньи, она была в тысячу раз лучше и
чище матери, которая за свои грехи родила на земле
такое существо, как вы.

«Очень вероятно», — продолжил он в своей шутливой манере, затягиваясь сигарой, и дикий блеск в его глазах противоречил напускному
учтивость его манер; «но, мой самый вспыльчивый друг, будь добр
вспомнить, что она стала моей женой по закону…»

«Брак! — мерзкая ловушка, которую она ненавидела и из-за которой её
счастье было разрушено, а будущее — загублено».

«_Боже правый!_ она тебе всё это рассказала?»

«Да, — сказал я с едкой улыбкой.

»«Что ж, давало ли это ей право предать Францию?»

 «Она, как и её отец, была верна Франции и древнему королевскому роду Франции».

 «Тираны и обжоры, с которыми покончили люди Нового Света».

 «Месье, вы здесь в моей власти...»

 «В вашей — _tonnerre de Ciel!_ ну и что?»

«Я собираюсь убить тебя из мушкета».
«Ты осмелишься хладнокровно убить меня — военнопленного?» — спросил он, вздрогнув.

«Да, как шпион и убийца; поэтому, я надеюсь, у вас хватит христианского духа, чтобы примириться с Небесами и рассказать мне о судьбе вашей жены — Эулалии де Мазанси — на борту того судна, шхуны Les Droits ds l'Homme, у берегов Барбадоса».
 Когда я произнёс это с должной торжественностью, он изменился в лице. Ярость,
злобная ненависть и страх — всё это было ясно написано на его
бледном, как мрамор, лице. Его суровые брови угрожающе нахмурились
сжатый, и блестящие капельки пота, казалось, выступили из
старого сабельного пореза, который пересек его. Он тщательно стряхнул пепел
со своей сигары, а затем отбросил ее, плюнул в меня,
со всей яростью бессильного гнева, и произнес единственное слово--

"Никогда!"

Казалось, это вырвалось из глубины его груди. Он закрыл лицо
руками; затем, выпрямившись, крикнул суровым, властным голосом
,--

"Ведите, я готов".

"Следуйте за мной", - ответил я.

Он колебался, поэтому я добавил, полный ярости из-за того, что мне не удалось узнать
тайну ее судьбы,--

«Следуй за мной, если не хочешь, чтобы тебя тащили силой».
«_T;te Dieu!_» — воскликнул он и ударил себя по лбу.

Мы вышли из разрушенной сахарной фабрики под палящее солнце и ступили на зелёную сочную траву, растущую под листвой цитроновой рощи. Вся природа казалась такой солнечной и прекрасной,
что я на мгновение устыдился, увидев его прощальный взгляд,
которым он окинул всё вокруг, — прощание со светом, жизнью и будущим;
ибо у него не могло быть и тени надежды, когда он увидел восьмерых моих
товарищей, лежащих в ряд на своих мушкетах, и Тома Телфера рядом с ними.
Он стоял с лопатой в руке рядом с только что вырытой могилой — зловещего вида ямой размером шесть на два фута, которую он только что выкопал по моему указанию.
 Пока он завязывал Рувиньи глаза платком, я приказал остальным зарядить ружья холостыми патронами. Он вздрогнул, когда услышал, как шомволы с глухим стуком вошли в порох. Но, зная, какую шутку мы собираемся сыграть, они все тщательно прицелились.

Наш пленник опустился на колени возле фальшивой могилы и сложил руки, не произнося ни слова ни с мольбой, ни с просьбой. Шевалье Дютриэль
закурил новую сигару и смотрел на происходящее с совершенным безразличием, ибо
он испытывал нескрываемую ненависть к своему новоиспеченному полковнику-республиканцу,
и видел, как слишком много его друзей погибло таким образом в цитадели
Сен-Пьер, быть пораженным таким эпизодом. Он счел это просто
актом возмездия.

Тихим голосом я предложил Рувиньи свою жизнь за тайну судьбы
Элали; но ответа не получил.

«Огонь!» — воскликнул я.

 С расстояния в двадцать шагов восемь мушкетов дали залп ему в голову. Когда дым рассеялся, к моему изумлению и ужасу, мы увидели, что он лежит
Он лежал ничком, а вокруг него кружились гильзы.
Опасаясь какой-нибудь ужасной ошибки, мы все бросились вперёд и подняли его.
Ни один снаряд не попал в него, на нём не было ни царапины, но он висел в наших руках — _мёртвый как камень_!




ГЛАВА XLVI.

ПОХВАТА СВЯТОГО ПЬЕРА.

Эта непредвиденная катастрофа вызвала у нас жалость к нему и тревогу за себя, ведь мы так легкомысленно отнеслись к жизни военнопленного.


"_Чёрт возьми!_" — сказал шевалье Дютриэль. — "Вы хотели дать ему почувствовать горечь смерти, но, боюсь, он нашёл ваше зелье слишком слабым
слишком горько. Не трать на него жалость, _mon ami_; _он_ не чувствовал жалости, когда отрубил головы Сен-Жюлиану и де ла Бурдонуэ,
двум самым блестящим офицерам полка Тюренна. Он не
уважал седину сьера де Мазанси, когда сорвал с его груди крест
Святого Людовика и хладнокровно застрелил его; не испытывал
жалости к молодости и красоте его дочери. Ба!
Уберите отсюда эту шестифутовую тушу и прикройте её.
Эти слова немного приободрили меня, и, убедившись, что Рувиньи действительно мёртв, мы завернули его в старый коврик, который лежал на мельнице,
в то время как я приказал нескольким неграм, слонявшимся поблизости, выкопать для него могилу поглубже.

Заметив, что, немного покопавшись, они бросили эту могилу и принялись рыть другую, я спросил, в чём дело.
Старый ангольский негр, чья белая курчавая голова, казалось, была присыпана снегом, указал на большой камень в яме и сказал на ломаном английском:

«Белый человек не хочет, чтобы его хоронили там».

«Почему так, Кваши?» (Всех негров зовут Кваши.)

"Там большой камень, масса, — чертовски большой камень, — копайте в другом месте."

Затем другой старый негр-обэа — что-то вроде знахаря или фокусника,
один из них, перед которым остальные благоговели, сообщил нам на ломаном французском, что
всякий раз, когда в могиле находили камень, это место считалось
неблагоприятным. Короче говоря, они вырыли столько ям и нашли столько
несчастливых камней, что, казалось, всё это место будет
выкорчевано, а несчастный Рувиньи так и не обретёт покоя, пока двое
фузилёров не сбросили с себя ремни и куртки, не взяли в руки лопаты
и не стали выполнять роль могильщиков.

К тому времени, как этот печальный эпизод закончился и мы добрались до полка, противник уже покинул свой редут в Ле-Морн-Руж.
оставив во владении 65-го полка две полевые пушки и много военного снаряжения.

 Я очень боялся, что попаду впросак, сообщив, что французский полковник погиб от наших рук; но никаких расследований не последовало, потому что одна жизнь или несколько мало что значили, когда у нас была такая задача, как завоевание Французских Антильских островов.

Я помню, как шевалье Дютриэль показывал мне место, где во время
нападения генерала Хопсона на Мартинику в 1759 году двести
горцев из 42-го полка — «горцев», как он их называл, — «второго батальона полка милорда Жана Мюррея, который был
«Привезённые из Шотландии под конвоем из замка Ладлоу», — они отбросили мушкеты в сторону на старый кельтский манер, обнажили мечи и погнали всех перед собой. Он также показал нам, где были похоронены их погибшие, среди которых был лейтенант Лесли, и перед тем, как мы ушли
На Мартинике шотландские фузилёры обнесли это место невысокой стеной и засадили её лавровыми деревьями.
Ведь даже здесь, в тени Питонов, как и в тени пирамид, боевая труба Альбина издавала пронзительные звуки, «приглашая волка и ворона».

Впоследствии шевалье Дютриэль вступил в полк сэра Луи де
Ватвиля и пал в бою под знаменем Веллингтона в
Испании, в одном из первых столкновений после битвы при Ла-Корунье.

Мы возобновили наступление на Сен-Пьер, похоронив погибших, которые лежали рядом с Кэмпбеллом из Блитсвуда у Морн-Руж.

"Сегодня нам пришлось нелегко, джентльмены," — задумчиво сказал молодой граф.

 «Да, Килдонан, — ответил сэр Чарльз Гордон, — и эта траншея, заполненная мертвецами, — ужасное тому подтверждение.  Пошевеливайтесь, ребята, и прикройте бедняг.  Прощайте!» — продолжил старый генерал.
Он помахал треуголкой в сторону мертвецов, которые лежали, навалившись друг на друга, жуткими окровавленными рядами.
«Да примет вас Господь, ребята!  То, что сегодня ваша очередь, завтра может стать _нашей_, ведь мы не знаем, что принесет нам следующий час».
 Это была их единственная надгробная речь. Оставив отряд под
 командованием капрала Телфера, чтобы прикрыть их, наши оркестры заиграли, и мы снова двинулись на запад по горной дороге. Справа от нас возвышались поросшие лесом Питоны, слева — безмолвный берег,
камни и зелень которого, казалось, дрожали под лучами жаркого солнца.
в то время как бескрайнее море сотнями тысяч волн накатывало на белоснежный пляж, поднимаясь, опускаясь, мчась и пенясь.

 На рассвете следующего дня, спускаясь с зелёного холма, через который проходит главная дорога из Форт-Рояля, мы увидели прекрасную бухту и чистый, красивый город Сен-Пьер с двумя стройными шпилями и домами неправильной формы, расположенными полукругом и простирающимися до Бург-Сен-
Пьер и его замок на скалистом мысе, с вершины которого развевается триколор Франции. На вершине развевался белый флаг
Урсулинский монастырь, чтобы защитить его от пуль и снарядов; второй флаг развевался над больницей, построенной для бедных и немощных во времена правления Людовика XIV; третий флаг развевался над монастырём иезуитов, прекрасным зданием из мрамора и известняка.

 Старая цитадель, построенная сьером д'Энамбуком в 1666 году, имела две большие башни, в каждой из которых было по четыре бойницы. В ней также было несколько
каменных парапетов и зубчатых стен, которые были дополнительно
укреплены Рувиньи; таким образом, её общий вид наводил на мысли о
кровопролитном штурме. Эта крепость была древним оплотом
генерал-губернатор Антильских островов и Французской королевской
 Вест-Индской компании, чья хартия от Людовика XIV. была датирована 1665 годом.

 Вокруг простирались широкие и плодородные саванны, прекрасно возделанные,
где ростки риса и кукурузы, сахарного тростника и индийской кукурузы колыхались на утреннем ветру,
подобно бледно-зелёной ряби на мелководье.

 Когда мы приблизились к городу, двое наших людей были убиты при довольно странных обстоятельствах.

Один старый солдат, который без единой раны пережил восемь сражений, нашёл у дороги старую ржавую бомбу и
он случайно проткнул штыком отверстие для предохранителя, и пуля
взорвалась, полностью оторвав ему голову и правую руку. Судьба
другого солдата была еще более примечательной и дала тем,
кто был рядом с ним, повод для размышлений.

Он был одним из батальона легкой пехоты и часто
неправильно себя вел. Он произносил страшные ругательства в строю, пока
мы продвигались вперед, пока он не получил личный выговор от генерала,
который сказал,--

«Молчать, сэр! Скоро нам понадобится отчаянная надежда, и я ожидаю, что вы будете одним из первых, кто вызвется добровольцем, чтобы загладить вину
свой сегодняшний проступок".

"Слабая надежда; а кто дьявол, чтобы вести нас?" - спросил солдат,
внаглую.

"Я так и сделаю", - надменно ответил генерал. "Неужели ты воображаешь, парень,
что я буду приказывать своим людям выполнять любые обязанности, от которых лично я уклоняюсь?"

- Я не пойду добровольцем, генерал; я не такой уж чертов дурак! Я дорожу своей жизнью и, сомневаясь в существовании другого мира, хочу оставаться в этом как можно дольше.
 «Молчать, я приказываю тебе, иначе ты будешь отправлен в тыл как пленник!»

 Услышав это, мужчина, словно одержимый дьяволом, разразился
Он разразился потоком проклятий и в заключение пожелал, «чтобы Бог поразил его насмерть» за то, что он по глупости стал солдатом.

 Едва эти роковые слова сорвались с его губ, как мушкетная пуля, прилетевшая откуда-то — мы не знали откуда, ведь мы шли по открытой и ровной саванне, — попала ему прямо в лоб, и он упал замертво!

Мы шли дальше, кто-то в тишине, но многие были погружены в раздумья;
ибо это поразительное событие, которое казалось карой небесной
для богохульника, вызвало болезненные ощущения даже у тех беспечных
парней, которые были его свидетелями.

Наконец мы остановились и, заняв позицию в двух милях от Сен-
Пьера, выстроились в плотную колонну. Мы сильно страдали от жажды, но, обнаружив в нижних комнатах заброшенной виллы запас вина, я наполнил свою флягу и поспешил сообщить об этом старому доброму капитану моей роты. Но в этот момент к нему подъехал граф Килдонан.

«Который час, Глендонвин?» — спросил он. «Вчера мои часы разбил шальной снаряд».
 Из глубокого кармана своих полковничьих бриджей седовласый
Капитан достал огромные старинные металлические часы, которые в корпусе называли «хронометром», и с ухмылкой ответил: «

Ровно грог-время, милорд».
«Грог-время — двенадцать часов; ах, но мы не сможем выпить грог, пока не заберём его из французских складов; и я так понимаю, что в Сен-Пьере есть несколько тысяч бочек коньяка и рома с Подветренных островов». Только подумайте об этом! но чтобы взять их на мушку...
"Нам нужно только перебраться через контрэскарп, штурмовать гласис, ощетинившийся штыками, и подавить несколько пушек; так что многие красавчики могут лишиться...
— Номер его каюты, прежде чем подадут грог, — ответил ветеран, возвращая часы на место.


Я подошёл и предложил ему содержимое своего недавно обнаруженного винного погреба.


— Клянусь, этот парень, Эллис, бесценен! — сказал Глендонвин. — Веди меня — только без фокусов, я надеюсь, — потому что я помню, как твой отец и
Я был при осаде Беллиля, мы ели ножку молодого осла
которую негодяй-маркитант продал нам как нежную телятину,
и еще много дней после этого мы так и не узнали правды ".

Хейстоун и несколько других офицеров сопровождали нас на виллу,
который во многом напоминал мне резиденцию Юлали; но
его мебель была уничтожена восставшими чернокожими из
Бельгарда, а стены были исписаны мелом с карикатурами на
покойного губернатора Мазанси и на короля, которому он был
так верен. Кроме того, там было много непристойных, бунтарских и политических надписей, таких как «Долой красную ленту, долой Бога и крест!
Да здравствует суверенный народ!» На плакате был изображён Людовик XVI.
 висящий на виселице; под ним была надпись:

 «Гражданин Людовик танцует придворный котильон».

На другой картине был изображен обезглавленный несчастный король с надписью:

 «Луи плюется (_т. е._ плюется) в мешок», — жестокая фраза, поскольку его голова должна была находиться в мешке, прикрепленном к платформе гильотины.  В эту комнату вкатили несколько бочонков с вином и открыли их.  В кладовой мы нашли много ямса и плантанов, а также кабачки и цесарки, уже приготовленные.
Таким образом, мы увидели, что последние обитатели покинули это место при нашем приближении.

 «Лёгкий ужин с хересом», — сказал один из них, осушив свою фляжку почти до дна.

«Часто называют „любопытным“», — добавил Брюс, подмигнув.

 «И очень любопытным, как вы можете убедиться завтра утром», — сказал Хейстон.

 «Немного бренди не повредит», — сказал граф и, подняв свою флягу, воскликнул: «За здоровье первых, кто доберётся до Сен-Пьера!»

«Вот портвейн самого высокого качества», — сказал один из наших капитанов, вытаскивая затычку из бочки.


 «Послушайте Кинлохмоидарта, он говорит как аукционист. Но, мой дорогой друг, мне плевать на качество».

 «А что тогда, Глендонвин?»

 «Количество — вот что важнее всего на линии огня»
марта".

"Пусть мы все будем так же веселы завтра в это время", - сказал Кинлохмойдарт
задумчиво, поскольку у него было предчувствие, что он упадет в
Антиллес.

- Я собираюсь составить завещание, - небрежно ответил Хейстоун, - и
торжественно завещаю...

- Что?

"Мои воздушные замки..."

"Кому?"

"Моим потомкам - моим наследникам и правопреемникам."

"Не так глупо говорить", - сказал Kinlochmoidart. "Когда у нас есть такие
в отчаянии работу, Роуленд, следует отражать подумаю".

"Какой, черт возьми, прок от размышлений?" - спросили бездумные
младший офицер; «это только расстроит меня и не принесёт никакой пользы ни полку, ни миру в целом. Нет, нет, мой дорогой сэр, у меня будет достаточно времени, чтобы подумать, когда я состарюсь и уйду со службы. А пока давайте веселиться». Тост, джентльмены, — добавил он, вскарабкавшись на одну из винных бочек и подняв свою флягу. — За земли, где растут пироги, лук-порей, пудинги и картофель, — гип-гип-ура!
Мы уже вовсю веселились, когда к одному из открытых окон подъехал Смит из «Ройялс» и сказал:

«Бригада должна немедленно выдвинуться на передовую, а шотландцы
Фузилерам, как старшему полку, выпала честь
дать "безнадежную надежду".

"Боже, я так и думал, что до этого скоро дойдет", - воскликнул граф.
- Глендонвин, прикажи людям взяться за оружие. Сколько их?
Требуется?

"Сто рядовых", - ответил помощник, бросив взгляд
любовь в наших винных бочках.

«Доложите корпусу, чего требует генерал, Глендонвин, и приведите сюда всех, на кого можно положиться. Смит, а ты пока угощайся, пока есть время и вино».
«Эгей, тебе здесь повезло!» — сказал адъютант.

Капитан Глендонвин поспешил туда, где наш батальон разбил лагерь у зарослей, но через несколько минут вернулся один.

"Один!" — воскликнули мы все, вскакивая с мест. "Что это значит?"

«Я выстроил батальон в колонну, — ответил Глендонвин, у которого покраснели щёки, а глаза заблестели от волнения. — И, повинуясь приказу вашей светлости, потребовал сотню добровольцев для штурмовой группы. Едва эти слова сорвались с моих губ, как _весь полк_ как один шагнул вперёд и занял опасную позицию».*


* Аналогичный инцидент произошел с 45-м в Сьюдад-Родриго.


- Мои стрелки, браво, мои стрелки! - воскликнул граф, сверкая глазами.
- Кто бы не гордился тем, что ведет за собой таких людей?

- Кое-кто из наших старых приятелей, вроде сержанта Драмбиррела и капрала
Махони, который был с нами в Бель-Айле и в Западной Флориде,
заявил, что они имеют право на эту призрачную надежду; и, чтобы покончить с этим вопросом,
я приказал первой роте готовиться к штурму.
"Моя!" — сказал Макдональд. "Глендонвин, благодарю вас. Смит, пожалуйста, передайте генералу, что мы будем готовы, когда он решит."

Этот офицер был внуком верного и галантного
Подполковник Дональд Макдональд из Кинлохмойдарта, который был
адъютантом принца Чарльза Стюарта и был одним из многих, кто
погиб во время правительственных беспорядков в замке Карлайл в
1746. Он унаследовал все мужество и дух своей расы, и
сразу же приготовился к выполнению поставленной задачи - штурму цитадели Св.
Пьер, у которого не было рвов, но были очень сложные
укрепления из палисадов и бойниц с гарнизоном из десяти
24-фунтовых пушек.

 С наступлением ночи его отряд сбросил с себя ранцы,
Они тщательно проверили своё оружие и боеприпасы и вставили новые кремни.
Тем временем из досок и балок дома, который мы разобрали для этой цели, были наспех сделаны лестницы, по которым могли подниматься три или четыре человека одновременно.

Когда бригада выдвинулась, чтобы штурмовать цитадель в темноте — или, скорее, когда полная луна бросала свои дикие и странные отблески света сквозь прорехи в массе чёрных туч, — из города донеслось громкое «ура», звуки барабанов и выстрелов.  Всё это казалось совершенно необъяснимым; но
Лейтенант Хейстон, который отважно пробрался вперёд для разведки,
вернулся с приятной новостью: согласно
первоначально согласованному плану, о котором мы не знали, полковник Саймс
и майор Мейтленд из 58-го полка высадились на севере города
с сильным отрядом своего полка, в то время как пять рот
гренадеров и пять рот лёгкой пехоты под командованием полковника Майерса
атаковали город с другой стороны и тем самым избавили нас от дальнейших проблем.

Когда рассвело, над замком Сен-Пьер тихо развевался флаг Соединённого Королевства.





Глава XLVII.

Монастырь Святой Урсулы.

Два других эпизода завершают мои приключения на острове Мартиника.

Мне нет нужды подробно описывать читателю осаду форта Бурбон, где
генерал Рошамбо, командующий французскими островами в Вест-Индии, оказал отчаянное сопротивление во главе двенадцатисот человек из восставшего французского линейного полка — старого 37-го, или корпуса маршала
Турена; и как мы штыковой атакой выбили их оттуда.
Бельгард и Пелокк, предводители чернокожих и мулатов, со всеми своими оборванными воинами спустились с высот Ла-Сурриер.
о потере всей их артиллерии и трофеев; или о том, как мы трудились день и ночь — офицеры и солдаты бок о бок с Бидом — чтобы проложить новую дорогу через горы и поднять тяжёлые пушки и мортиры, пока Рошамбо, осознав тщетность дальнейшего сопротивления, не капитулировал, сдав крепость с пятью знамёнами и всей артиллерией и оружием. Когда Рошамбо вышел, он был одет в новую форму генерала Республики — синий мундир, богато расшитый золотом, белый атласный жилет и синие панталоны.
также украшенный золотом; треуголка с развевающимся трёхцветным пером.
Рукоять и ножны его сабли были инкрустированы драгоценными камнями.

От простоты они перешли к крайностям военной мишуры.

С разбитыми остатками своих войск, состоявшими из 37-го и 38-го полков, а также артиллеристов морского корпуса, он поднялся на борт флота адмирала Джервиса, чтобы отправиться в Англию в качестве военнопленного.


Два бастиона форта Бурбон были переданы со всеми надлежащими формальностями, и я имел честь первым исполнить свой офицерский долг.
командовал караулом фузилёров у восточных ворот в этот знаменательный день.
Затем началась подготовка списков, которые, как сказал наш адъютант, бедняга Джек Ролстер, «должны были принести горе многим сердцам и, возможно, нищету во многие дома».
Тем не менее наши потери убитыми, ранеными и пропавшими без вести (всего около трёхсот человек) были незначительными, если учесть ценность территории, которую мы присоединили к британской короне. Потери в наших рядах были быстро восполнены добровольцами из
Шотландского корпуса лёгкой пехоты, который в то время сокращался.

На складах форта Бурбон мы нашли большое количество риса, кукурузы, картофеля, инжира, дынь и бананов. Благодаря этому, а также свиньям, индейкам и лесным голубям у нас долгое время было достаточно свежих продуктов.

Потери в солдатской жизни в эти дикие и опасные времена
привели меня к множеству странных приключений и несчастий; но лишь немногие из них произвели на меня более сильное впечатление, чем те, что были связаны с нашей кампанией на Мартинике.


В форте Бурбон капитан Глендонвин обнаружил в покоях покойного полковника де Рувиньи огромное количество награбленного, среди которого
Это были золотые и серебряные алтарные сосуды, драгоценности, облачения, книги, реликвии и картины, принадлежавшие монастырю урсулинок в Сен-
Пьере. Генерал приказал упаковать их и доставить начальнику.
И с этой мирной ношей, со всеми атрибутами святой Урсулы,
сгруженными в телегу, запряжённую двумя полуголыми неграми, и под
охраной двадцати фузилёров, я отправился по главной дороге в Сен-
Пьер, минуя по пути все разрушенные и разобранные батареи,
которые мы так недавно отбили у французов и на которых уже
пробивалась молодая трава и сорняки.

Пройдя двадцать одну милю, мы вернулись в Сен-Пьер с наступлением темноты.
Всё было тихо, так как наши войска заняли и город, и цитадель.
Даже восставшие чернокожие — наши самые страшные враги — не осмеливались нападать на солдат в красных мундирах, если только не заставали их врасплох.

Невозможно описать, в какое опасное положение поставил несчастных плантаторов на Антильских островах декрет Французского национального собрания, отменивший все различия по цвету кожи в их колониях.
 Убийства и разрушения, последовавшие за этим декретом,
неисчислимы. Только в Сан-Доминго сто тридцать пять тысяч разъяренных чернокожих были вооружены и уничтожали всех, чей цвет кожи был светлее их собственного; десять тысяч этих мародеров были убиты, а двадцать четыре тысячи рассеяны, но не раньше, чем они уничтожили пятьсот сорок семь кофейных и сахарных плантаций и хладнокровно замучили до смерти двести четырнадцать белых мужчин и женщин. _Белый младенец_, насаженный на копье, был их знаменем и символом!

Мартиника, Сен-Бартелеми, Маригаланте и Лос-Сантос содрогнулись от взрывов.

Я помню ужасное опустошение деревни, которую разорили чернокожие из Бельгарда и Пелока. Маленькая церковь Святого Мартина была позорно осквернена: иконы были вырваны из ниш, украшения изуродованы, а Библии и требники разорваны в клочья. В домах скелеты, на которых сохранилось достаточно
фрагментов одежды, чтобы определить их пол, лежали
настоящими грудами. Некоторые из них были обращены
незрячими глазницами к небу, словно моля о милосердии или помощи, которых так и не дождались. В
На улицах и в переулках валялись разбросанные кости, как будто их погрызли и разбросали дикие звери. В безвольной руке женщины лежала окровавленная Библия, раскрытая на словах: «Лучше быть в доме плача, чем в доме пира».
Страница была перевернута на том месте, которое так врезалось мне в память. Но вернемся к началу.

Я направился прямиком в монастырь урсулинок, который стоит на берегу небольшого ручья.

 Поскольку все французские монахини были роялистками и действовали в интересах Британии, я вскоре добился аудиенции у настоятельницы.
Приёмная или гостиная в монастыре — это помещение с кафельным полом и широкими навесами над окнами, открытые жалюзи которых выходят в красивый сад, где цветут классический мирт, прованская роза, герань и фиалка, а также все цветы Европы и Индийских островов. В сумерках вечера, в мрачной комнате (её стены были выкрашены в красновато-зелёный цвет, который делал все оттенки ещё более глубокими), я помню, как был поражён грацией и осанкой дамы, к которой
Я с готовностью представился, не без странного, необъяснимого
чувства любопытства, ведь я впервые оказался в стенах монастыря
и познакомился с отшельницей, пусть и через библиотеку.
Ни красота этой женщины, ни её чёрное сукно не могли сравнитьсяНи её
квадратный белый капюшон, ниспадавший погребальными складками на лоб и под подбородок, не могли скрыть её. Она обнажила только нижнюю часть лица и, увидев меня, замерла и, казалось, была взволнована.

«Мадам, — сказал я, — прошу прощения, что в такой час я врываюсь к вам.
Вы и ваши спутницы, должно быть, пережили немало ужасов за последнее время.
Но я прибыл сюда по приказу сэра Чарльза Грея, главнокомандующего британскими войсками, чтобы вернуть вам кое-какое ценное имущество — награбленное в вашем монастыре, — которое мы обнаружили в форте
Бурбон, после его капитуляции перед генералом Рошамбо.
Теперь она подняла голову и, откинув белый капюшон, посмотрела на меня
печальным, нежным взглядом. Её лицо было таким бледным, что в своём мрачном одеянии она казалась восставшей из могилы. Внезапно у меня защемило сердце, и я вскрикнул.

"Эулалия!"

«Месье Оливер, я думала, вы наконец узнаете меня», — сказала она с грустной улыбкой.


"Эулалия, ты здесь, живая, и в этом странном платье!"
Я протянул к ней руки, но она отпрянула.

"Видишь, как переменчива моя судьба, — сказала она.

"Теперь ты..."

«Монахиня». Она покачала головой и опустила руки.

 «О, Юлейли…»

 «Роптать бесполезно — я дала пожизненный обет, который нельзя нарушить».

 «Пожизненный!  ты не представляешь, что это за ожидание — я бы назвала это пыткой — я терпела, моя дорогая подруга, после того как узнала о твоём похищении из
Барбадос; передо мной всегда стояли образы жестокости и смерти.
 Я пережил много жестокостей, но не смерть. Рувиньи смягчился — даже
_он_ мог смягчиться. Он привёз меня сюда, и я начал новую жизнь, сбежав от той, к которой он меня приговорил.

«Но разве это не было незаконно — без развода? и согласия...»

 «Вы бы сказали, что это дело Папы?»

 «Да».

 «Это незаконно; но в условиях полного хаоса во всех наших церковных делах, здесь и в Италии, епископ Мартиники, хоть и был смещён республиканцами, разрешил это как лучший способ навсегда разлучить нас и, возможно, защитить меня».

«Ты счастлива?» — спросил я почти с упрёком.

 «Счастлива!» — повторила она удивительно трогательным тоном.
«Что сказала Луиза де ла Вальер в ответ на тот же  вопрос, когда стала монахиней: «Я не счастлива, но я
_content_.'"

"Разве ты не знаешь, что Рувиньи мёртв?"

"Мёртв!" — повторила она, сложив руки.

"Он умер после стычки у Ле-Морн-Руж."

"Да упокоит Господь его душу — я много, много раз молилась за него."

"Теперь ты свободна."

"Свободна!" О, Мария, мать Божья! — воскликнула она, и слёзы потекли по её бледному лицу. — Сегодня я была избрана настоятельницей урсулинок. Уходите, уходите, месье Оливер, ради всего святого, оставьте меня. Мы больше не должны встречаться, и для нас было бы лучше, если бы мы никогда не встречались. Вы заслужили свои эполеты, удача благоволит вам, а я
Радуйся этому. Продолжай в том же духе, мой друг — мой дорогой друг, и преуспевай.
"Спасибо, дорогая Эулалия."
"На жизненном пути, который тебе предстоит пройти, Эулалия скоро будет забыта;
но пока в её сердце бьётся жизнь и человеколюбие, она никогда не перестанет молиться за тебя. Прощай, да благословит тебя Бог!"

Она прижала руки к груди. Я слышал, как она всхлипывает.
Я шагнул к ней, но она поспешно отступила, закрыла дверь в гостиную, и я остался один.

Я больше никогда не видел Юлию.

Я знал, что она жива и по-прежнему любит меня, но мы навсегда разлучены
Мысль о том, что я не смею видеться с ней, навещать её, разговаривать с ней и любить её в ответ, приводила меня в замешательство, раздражала и огорчала; но теперь ничего нельзя было поделать.


Во всём этом глубоком чувстве мне и в голову не приходила мысль о женитьбе;
короче говоря, я был ещё слишком юн, чтобы думать об этом.
Мне было достаточно романтической любви к ней; но, как кто-то сказал, «не всё то золото, что блестит».
Задумывался ли Петрарка когда-нибудь о том, была бы Лаура хорошей женой? Задумывался ли Освальд когда-нибудь об этом в отношении Коринны? Не ослабит ли это веру в их романтические отношения, если вы в это поверите? Что дают такие практические
проблемы, связанные с той страстью, которая возвышает способности человека и заставляет влюблённого мечтателя жить в идеальном мире, где нет ничего, кроме добра и света?
Затем, когда я представил себе прекрасный образ Эулалии и подумал о глубоком источнике нежности и любви, который был погребён в той живой могиле в Сен-Пьере, я с радостью приветствовал приказ, который отправлял нас на завоевание Сент-Люсии.




ГЛАВА XLVIII.

Цветок шпаги.

В гренадерской бригаде генерал-майора Его Королевского Высочества Эдварда, герцога Кентского (отца её нынешнего величества), шотландские фузилёры сопровождали
Генерал Дандас из Фингаска с 6-м, 9-м и 43-м полками выступил
в поход на плодородный и красивый остров Сент-Люсия,
до которого мы добрались после двухдневного плавания в туманную и дождливую, но спокойную погоду.
Завоевание острова мы завершили за три дня без потерь,
поскольку генерал Рикард со всеми солдатами республики
капитулировал и сложил оружие. Когда Рикар выступил, под его знамёнами было больше
лоретт, чем рядовых, — отсюда, возможно, и краткость его речи.

Я считаю весьма примечательным тот факт, что среди них не было ни одного британца
ни один солдат или матрос не был ранен при завоевании Сент-Люсии,
хотя, как упоминает сэр Чарльз Грей в своей депеше, вражеские батареи вели
интенсивный огонь из пушек. При штурме одной из них возле Морн-Фортюне
полковник Кут во главе четырёх лёгких рот убил двух французских офицеров
и тридцать их солдат, а также вывел из строя шесть крупнокалиберных орудий. В Морн-Фортюне мы нашли
огромное количество награбленного и военного снаряжения; и каждый получил столько рома и сангари, сколько смог унести, а также ямс и бананы.

Существует старая история об английском корабле, направлявшемся в Гвинею во времена правления Карла I.
Шестьдесят мятежников были высажены на этом острове,
когда карибы — его бывшие жители, жестокие каннибалы,
которые раскрашивали свои обнажённые тела жёлтой охрой и проводили полосу из красной краски от уха до уха, — подвергли их пыткам, зажарили и съели.

После захвата мы оставили гарнизон и вернулись на корабли; левое крыло
было на борту «Аддера», правое — на борту фрегата лорда
Гарлиса, старшего сына графа Галлоуэя, доблестного шотландского моряка
офицер, сыгравший выдающуюся роль в захвате французских
Антильских островов.

 Скалистые островки, названные Лос-Сантос предприимчивыми испанцами, которые
открыли их в праздник Всех Святых, стали нашим следующим местом службы, и служба эта оказалась кровавой.

В эту экспедицию мы отправились вместе с 1-м и 2-м гренадерскими батальонами, ротой 43-го лёгкого пехотного полка и 500 отборными моряками и морскими пехотинцами с «Квебека», «Роуза» и «Аддера».
 Морскую бригаду возглавлял сэр Джордж Грей с «Бойна», а всеми силами командовал старый генерал Дандас.

Мы отплыли из Сент-Люсии рано утром, и, поскольку «Святые»
находились всего в нескольких милях от Мартиники, около полудня мы оказались на расстоянии пушечного выстрела от них, когда леса Маригаланте,


находившиеся тогда примерно в пятнадцати милях, поникли под палящим солнцем.Эти уединённые острова, которых насчитывается пятнадцать, в основном
посещали экипажи британских и французских военных кораблей, пираты,
работорговцы и буканьеры для ремонта и переоборудования.

 На самом западном острове, Тер-де-Ба, есть аккуратная деревянная церковь, а также
несколько заросли и поля сахарного тростника, с отличным ручьев для
посадка.

Терре-де-От находится на самом востоке, а в центре находится большая голая скала
пристанище мириадов морских птиц.

Когда мы приблизились, атмосфера была восхитительно прохладной, поскольку на этих
островах всегда дует свежий бриз, пусть ветер дует с какой угодно стороны
. Когда мы приблизились, они поднялись в ослепительно-голубое небо.
Над ними плыли облака конической формы, которые так часто можно увидеть на Антильских островах.
 Вокруг нас летали птицы с ярким оперением; вокруг нас
волновалось море глубочайшего зелёного цвета, и в его чудесной глубине покачивались
гигантские растения, выросшие из коралловых рифов на глубине ста футов;
и маленькие серебристые рыбки резвились среди этой солёной листвы,
которую отбрасывали в сторону кили кораблей, когда мы подходили к берегу.

Старый форт с частоколом, на котором Фрэнсис, лорд Уиллоуби из Парэма, в былые времена развернул красный крест Святого Георгия, по-прежнему возвышался над главной гаванью.
Но французы пристроили к нему много современных укреплений, и все их мы взяли штурмом и разрушили.


На этих островах пираты и флибустьеры былых времён —
Соотечественники Кидда, Моргана и ужасного Лолонуа, как говорят, хранили свои сокровища, убивали негра или пленника и хоронили его вместе с сокровищами, чтобы его беспокойный дух мог охранять это место и золото до их возвращения. Так, человеческий скелет над кладом из испанских долларов и дублонов не раз находили в бухтах Лос-Сантоса, а также на других индейских островах и на берегах Флоридского залива.

После их захвата экспедиция немедленно отправилась на остров Гваделупа, чтобы захватить его.


В час ночи мы погрузились в лодки эскадры и
в молчании сошли с наших кораблей в бухте Гозье. Атмосфера была
тишину и спокойствие, и огромной глубиной моря можно было увидеть в
ясный свет отраженных звезд; таким образом, мы могли бы отличить
в _base_ скал в бухте, между песком и ракушками, или
сорняки и коралловые кровати, ниже.

Выстроившись в ряд на восьми лодках, мы ворвались в бухту.

Граф выбрал место для высадки, где вечнозелёные мангровые деревья
опускали свои ветви в танцующую рябь, которая серебристой пеной
набегала на чёрные вулканические скалы, и где берег ручья был
покрытый слоями прекрасных раковин серебристого, голубого и розового цветов,
раковина, которую дикари Карибского моря издавна использовали в качестве боевого сигнала,
и та, на которой изображены музыкальные ноты и которую, как гласят пиратские
предания, используют русалки (и духи утонувших в море женщин) во время пения. Там же лежали перламутровые устрицы,
которые, как пишет один старый автор, обычно лежат у подножия больших
скал, появляясь на рассвете над водой, «чтобы подставить клюв,
а когда на него падает капля, они закрывают свои раковины и снова опускаются на дно».

В тот момент, когда наша передовая линия лодок села на мель, ясное небо по обеим сторонам маленькой бухты наполнилось изогнутыми линиями вертикального света.
Это была буря ракет, взлетавших с форта Гозье с одной стороны и с Ла-Флер-д’Эпе — с другой.
Они взмывали высоко в небо, как огненные метеоры, и, взрываясь, падали дождём мерцающих звёзд.
Их падение позволяло французским артиллеристам на батареях направлять свои выстрелы в нашу сторону.

Большая пушка из Ла-Флер-д’Эпе (самой мощной крепости в
Гваделупе) с гулом пронеслась в воздухе, вращаясь. Мы могли
следить за её траекторией по горящему запалу.

"Пригнитесь!" - крикнул граф. "Пригнитесь, ребята, пригнитесь!"

Он упал в воду рядом с лодкой герцога Кентского, не причинив вреда.
вторая, которая подошла, взорвалась рядом с нашей компанией. Мы увидели
яркую вспышку среди темных листьев мангровых деревьев, в то время как красное пламя
взметнуло вверх сноп искр; в тот же миг раздался дикий крик агонии
объявил, что по крайней мере один бедняга погиб от осколка, и
Гарри Смит, адъютант, потерял эполет из-за пушечного ядра, которое ранило его в плечо.

 Эти небольшие намёки на то, что нужно поторопиться, не ускользнули от нашего внимания.  Мы построились
с величайшей быстротой, ротами и полками, мы двинулись за
несколько хребтов, которые спасли нас от огня двух фортов. Я
помню, как в темноте споткнулся о распростёртое тело морского
офицера, тяжело раненного осколком снаряда. Это был старший
сын графа Галлоуэя, «капитан лорд виконт
Гарлис с фрегата «Уинчелси», который, как пишет адмирал Джервис в своей депеше, «с честью проявил себя (при высадке)
, несмотря на то, что получил серьёзную контузию от огня батареи,
против которого он поставил свой корабль _по старинке, на расстоянии
полумушкетного выстрела_».
В ясную тропическую ночь мы могли разглядеть, что форт Флёр-д’Эпе
был прочно укреплён на вершине холма. Мы двинулись к нему через ущелье. Сэр Джордж Грей с «Бойна» возглавлял морскую бригаду, а генерал Дандас — сухопутные войска. Его приказ заключался в том, что при штурме мы должны были полностью положиться на штыки — моряки и морские пехотинцы — на пики и сабли, — и что нельзя было терять время на стрельбу.

Утренний выстрел с «Бойна», стоявшего на якоре в заливе Госьер,
Это должно было стать сигналом к атаке, и пока генерал указывал на различные точки, с которых она должна была начаться, и приводил наши войска в боевую готовность, нас с капитаном Глендонвином отправили вперёд с белым флагом, чтобы предложить форту сдаться.

 Сквозь заросли, в листве которых мелькали светлячки, мы пробрались к подножию холма и, оказавшись на расстоянии мушкетного выстрела, попросили нашего барабанщика подать сигнал к переговорам. В ответ на этот звук из форта донёсся бой барабанов.
Мы прошли по мосту, под которым был водопад
Он лился, как поток жидкого серебра. Оттуда мы прошли
по аллее в апельсиновой роще, старые деревья которой были
переплетены почти непроницаемой массой зелёных узоров —
волосками и листвой ползучих растений, которые цеплялись за ветви.
Там тоже ползал и квакал крапод, или огромная бурая жаба, одного вида которой было достаточно, чтобы вызвать угрызения совести даже у тех, кто менее чем через полчаса будет врываться в город с отчаянными штурмовиками.

 Когда мы подошли к внешнему частоколу, нас встретил стражник под
оружия, а ряд офицеров, чьи мрачно бронзовые лица и выцветшие
обмундирование, были видны при свете большого фонаря. Вокруг них
толпились чернокожие и мулаты, вооруженные мушкетами.
на груди у них были набедренные повязки из соболя или хлопчатобумажные рубашки. У многих
были также топоры и сабли.

"Qui vive?" бросил вызов часовому французской линии.

«Флаг перемирия», — ответил Глендонвин.

 «Кому адресован?»

 «Господину полковнику Дю Плесси, коменданту Ла Флер д’Эпе».

 «Проходите, господин офицер, — полковник здесь», — ответил часовой, опуская оружие.

— Говорите, сэр, — сказал высокий суровый офицер, чьи длинные седые волосы волнами ниспадали на воротник простого серого пальто, застегнутого до самого горла, где на трёхцветной ленте висел позолоченный горжет. — Я тот, кого вы ищете, — добавил он, отдавая нам честь.

Месье Дю Плесси был серьёзным и мрачным человеком, и его история, которую мы хорошо знали, была необычной.


В год революции и падения Бастилии он был рядовым в одном из батальонов полка Тюренна, но
взбунтовался. Во время ночной атаки, предпринятой шевалье Адрианом де Лосмом с «горсткой» французских гвардейцев на баррикаду на улице Клиши, Дю Плесси вступил в смертельную _m;l;e_ с войсками роялистов, со знаменосцем которых он столкнулся лицом к лицу в темноте, и на вершине наспех возведённого барьера Дю Плесси одержал победу. Он трижды пронзил роялиста мечом, и, когда он поставил ногу на упавшее тело, оно повернулось к нему лицом.
На него упал луч света, и несчастный понял, что убил своего... собственного отца!

С того часа он изменился и стал мрачным. Он поклялся, что
умрёт в бою. Едва он произнёс эту клятву, как пуля попала ему в
грудь, и он упал. При осмотре предполагаемой раны было
обнаружено, что «пуля была остановлена», как рассказал мне
Дютриэль (который и поведал мне эту историю), «нагрудником Девы Марии, который он носил. На куске ткани осталось пятно от пули, но Дю Плесси не пострадал.
И хотя он всегда выполнял свой долг, как подобает солдату, после той ужасной ночи на улице Клиши он жил с суровостью монаха из Ла Траппа.

Как эти странные эпизоды повторялись со мной, я осмотрел общего с
какой-то интерес.

"Если вы приехали, господа, требуя капитуляции, ваше поручение,
бесплодными", - сказал он.

"Таково мое поручение", - ответил Глендонвин. - "Вы окружены со всех сторон"
.

"Ах, мы так и думали", - последовал небрежный ответ.

«И как долго, месье генерал, вы собираетесь продержаться?»

«_Ma foi!_ до самой смерти», — был суровый ответ.



«Жизнь лучше».

«Жизнь ничего не стоит для французов, если потеряна честь», — был несколько напыщенный ответ.

«Прощайте, господа», — и калитка закрылась у нас перед носом.

С этим ответом мы вернулись к генералу, который, взглянув на часы, невозмутимо сказал:


"Что ж, через полчаса мы взломаем его квартиру. Что это за звук?" — спросил он, когда в спокойном утреннем воздухе раздались звуки музыки.


"Французский оркестр играет _Ca ira_," — сказал я.

«Ну что ж, хорошо, мы изменим их мнение, когда дадим им порох на завтрак».
Все взгляды были прикованы к «Бойну», который стоял в бухте.
Его чёрный корпус, квадратные реи и высокая мачта отчётливо выделялись на белоснежной глади воды, которая, казалось, в лучах солнца сверкала ещё ярче.
Необычное состояние атмосферы, похожее на молочную пелену, простиралось далеко внизу, под чёрными рощами и скалами острова.

Корабельные колокола отбивали _пять_ в разном ритме.

Мы с замиранием сердца ждали сигнала!

Постепенно край далёкого моря начал озаряться слабым светом.
Дрожащий луч солнца, ещё далеко не поднявшегося над горизонтом,
играл на похожих на паутину облаках над морем, а затем раздался
тяжёлый грохот, и с правого борта фрегата взметнулась красная
вспышка, заставившая сердца всех членов бригады подпрыгнуть в
ответ.

"Утренний выстрел!" — сказал кто-то.

«Предупреждение — сигнал!» — воскликнули другие громким шёпотом.

«Штурмовики, вперёд — марш, марш!» — крикнул граф Килдонан громким и решительным голосом.

Затем с тем звонким «ура», которое могут издать только британцы, мы бросились к «Цветку шпаги».




Глава XLIX.

Штурм.

В сумерках мы продолжали путь через ярко-зелёные рощи, усыпанные ещё более яркими золотистыми апельсинами; через огненно-красные листья
чудесного _Бессмертника_; через заросли коричных, мускатных и
гвоздичных деревьев, пока не оказались у подножия холма
Ла Флер д'Эпи, борта которой были в одно мгновение прикрыты
нападавшие - солдаты, моряки и морские пехотинцы - карабкались вверх под
потрясающий огонь картечью и из мушкетов, патронами, гильзами и
ручными гранатами. Вся крепость, казалось, была охвачена пламенем, настолько
непрекращающейся была стрельба, которая прорывалась через каждую бойницу и
амбразуру - через каменные парапеты и деревянные частоколы.
Множество снарядов разорвалось в воздухе, вращаясь в вышине, и их осколки убили и ранили нескольких наших солдат. В то же время
Они взорвались в другом месте, и столбы чёрного дыма и земли окутали весь склон холма.

 Под предводительством капитана «Бойни» активные моряки с пиками и саблями первыми добрались до внешнего частокола. Старина Крэнки,
который был помешан на пистолетах, как Пол Джонс в пьесе,
пошёл следующим, и его единственный глаз с мрачным удовлетворением оглядел всех вокруг, когда он заметил своего бывшего противника, графа, идущего рядом с ним, потому что он был слишком храбр, чтобы таить обиду на кого-либо.

 Французские передовые укрепления были вскоре взяты, их внутренний пикет или
вся гвардия была перестреляна или заколота штыками; и многие из наших матросов,
с проворством обезьян, прыгнули в амбразуры - через
которые наведенные пушки изрыгали дробь и пламя - и там
сражался врукопашную с артиллеристами и линейными солдатами, которые столпились
вместе на крепостном валу; в то время как мы с гренадерским батальоном
отряды, ворвавшиеся в ворота, и затем последовал ужасный конфликт со штыками
, поскольку чернокожие и малатту, смешавшиеся с французскими рядами,
сражались как воплощенные дьяволы. Штурм превратился в серию поединков, в которых с обеих сторон погибло много людей, а некоторые
Ужасные раны были нанесены штыками, ножами и дубинками, прежде чем они сдались и в беспорядке побросали оружие.

 Каждый выстрел эхом отдавался в скалах Морн-Маскот,
нависавших над нами, а вдалеке мы слышали звуки мушкетов.
Генерал сэр Чарльз Грей атаковал и штурмовал батареи
форта Луи и острова Хогс, которые контролировали гавань
Пуэнт-а-Питр.

В _свалке_, о которой я рассказывал, мы потеряли нашего старшего капитана Джона
Макдональда из Кинлохмойдарта, солдата, достойного своей отважной расы
из которого он вышел и всегда был готов повести за собой в отчаянной борьбе. Его семья (как выразился Глендонвин) «спустилась с холма вместе с древними Стюартами».
Он был полон гордости и отваги, как в лучшие дни кельтского рыцарства, но ядро, выпущенное с верхнего вала, пробило ему грудь. Он упал, и рука его старого друга Глендонвина была первой, кто пришёл ему на помощь.

«Мой дорогой Гленни, я ранен — смертельно ранен!» — воскликнул он и потерял сознание.

 «Отнесите его в тыл, — крикнул граф Килдонан, чья щека была рассечена саблей и кровоточила. — Он из
раса, которая редко умирала на других ложах, кроме этой.
Его вынесли из-под пресса и доставили на борт
_Winchelsea_, но он умер от ран вскоре после захвата
Гваделупы.

Полковник дю Плесси отказался сдаться и после ожесточённого
единоборства был разоружён и взят в плен Джеком Хейстоуном,
лейтенантом нашей роты. Как раз в тот момент, когда он, тяжело дыша, оперся на шпагу французского коменданта, клинок в его руке задрожал от удара ядра.
 Хейстон упал лицом вниз, и в этот момент французский гренадер, несмотря на мольбы Дю Плесси, уже собирался пронзить его штыком
Он уже собирался ударить его, когда Джек воскликнул по-французски, на котором он бегло говорил:

"Стой! Я хочу попросить тебя об одолжении."
"Говори," — сказал солдат, поднимая угрожающе оружие.

"Если ты _хочешь_ заколоть меня, то сделай это в грудь, чтобы я умер сразу и чтобы моё тело не нашли с бесчестной раной."

- Вставайте, капитан, я из старого полка де Тюренн!
- гордо и угрюмо сказал гренадер, бросая мушкет.

Сцена у разрушенных ворот на рассвете была отвратительной.
Мертвые и раненые лежали там буквально кучами, и среди бывших
Мой бедный друг Джека Джойса, Морской, который был застрелен через
легкие. В одном месте, где большой снаряд взорвался я насчитал
около двадцати мертвецов все жались друг к другу.

В других местах я видел, что многие раненые сохраняли позу, которую они
приняли, когда в них попали смертельные пули. Здесь лежал человек, откинувшийся
к бастиону, с поднятой рукой без кисти; там лежал другой,
голова и грудь которого были разорваны на куски ливнем из
канистры. Рядом стоял офицер с носовым платком, засунутым за пазуху и пропитанным кровью из раны, из которой
Последние капли жизни покидали его, веки опустились, а глаза
задумчиво остекленели. Поверх груды тел лежал на спине усатый гренадер из старого 37-го полка, или полка короля Людовика.
Левая рука всё ещё сжимала мушкет, а в стиснутых зубах был зажат
надкушенный патрон, чёрный порох которого смешался с кровью и
пеной, выступившей на его бледных губах и покрывшей его чёрную
бороду и усы.

Наши шотландские фузилёры понесли тяжёлые потери и лишились многих бедняг,
которые впервые услышали бой барабанов и звуки волынки «во имя славы»
на деревенской ярмарке или в пасторальной долине, где стоял дом его отца; но теперь, все израненные и убитые, они больше не услышат ни волынки, ни барабана! Среди всего этого ужасного _d;bris_ я помню, как увидел
французского офицера, стоявшего немного в стороне от пленных с эполетами в руках. Лорд Килдонан спросил, в чём дело.

«Чтобы избежать унижения, когда их сорвут с моих плеч», — надменно ответил он.


 «Сорвут! — Кто?»
 «Грабители.  Я носил эти эполеты в Версале — да, в одной кадрили с Марией-Антуанеттой.  Я носил их в бою
против австрийцев, и я не допущу, чтобы они были осквернены».
«Тогда замените их, месье, — сказал граф. — Британские солдаты не грабят ни живых, ни мёртвых».

Мистер Уильямс, наш священник, в своём отчёте об этом событии пишет:
"Будучи единственным присутствовавшим капелланом, я поднялся наверх рано вечером, как только закончилось сражение, чтобы похоронить погибших. У подножия холма лежали несколько тяжелораненых наших моряков. Чуть дальше, под высокими деревьями, отдыхали несколько морских офицеров.
утренняя усталость давала о себе знать; их люди были недалеко от них.
Далее наши люди привели группу раненых пленных, а у ворот форта лежала груда убитых, погибших от меча или штыка.
Внутри лежало множество несчастных, умиравших от ран, и многие из наших людей находились в таком же положении.
Посреди всего этого находился его превосходительство [сэр Чарльз Грей]
Он писал донесения за столом, на котором лежал артиллерист,
уснувший от усталости, и добрый генерал не позволял его будить.

После резни и ужасов, свидетелями которых мы стали, в человеческом чувстве, которое помешало нашему доблестному старому командиру разбудить измученного артиллериста, заснувшего на столе, принесённом из покоев Дю Плесси для штаба, было что-то освежающее.


При захвате этого небольшого форта мы потеряли семьдесят пять человек убитыми и ранеными.
Из французов, включая чернокожих и мулатов, было убито и взято в плен двести тридцать два человека.

Таким был штурм форта Флёр-д’Эпе на острове Гваделупа, в ходе которого я получил звание первого лейтенанта, несмотря на наши потери.




ГЛАВА L.

«Смит» из королевской семьи.

Разгоряченная этим новым завоеванием, "Эспаньола" была теперь нашей "cri de
guerre"; и в то время как войска, пленные, больные и раненые были все
поднялся на борт, и эскадра, после переоборудования,
приготовилась объединиться, прежде чем атаковать этот большой и ценный остров
(намерение так и не было осуществлено), мне было приказано передать
тридцать французских гражданских лиц, подчиненных картелю Доминики, в то время как Гарри Смит
из королевской семьи, адъютант, который, как уже говорилось, был
ранен пушечным выстрелом при нашей посадке, получил приказ доставить
товары, депеши и несколько захваченных рабов были отправлены на Ямайку. За эти услуги два больших корабля, ранее принадлежавших каперам (_L'Etna_ и _L'Ami du Peuple_), которые мы нашли спрятанными в бухте Тер-д'Эн-О, были подготовлены к выходу в море плотниками и такелажниками с _Adder_.
Капитан Крэнки отправил на борт каждого из них небольшую, но хорошо вооружённую призовую команду под командованием мичмана. Смит, который был влюблён в девушку с
Ямайки, где он раньше служил, с радостью принял назначение.
Но я прощался с товарищами с сожалением, которое едва не
Это было дурным предзнаменованием, и я перебрался на борт «Этны».
Он со своей чёрной свитой, а я со своими болтливыми французами
разделились, и при попутном ветре мы уплыли от скалистых островов
Лос-Сантос.

Ни один из нас не плыл в составе конвоя; мы не боялись ни французских военных кораблей, ни каперов, поскольку старый сэр Джон Джервис изгнал их с Подветренных и Наветренных островов, а также со всего Карибского моря.

_L'Etna_ была изящным и хорошо построенным судном с низким корпусом, наклонными мачтами, восемью двенадцатьюфунтовыми пушками и полностью выкрашенным
black. Находясь в руках французов, он нанес большой ущерб нашей торговле с Вест-Индией. Мистер Стэнли, мичман с «Аддера», командовал призовой командой.


Мы спустились по каналу Сент и, обогнув мыс дю
У Старого форта на Гваделупе мы потеряли из виду судно Гарри Смита, которое унесло в Карибское море, пока мы шли к Доминике.
Был чудесный вечер, небо окрасилось в тёплый сиреневый цвет, который
побледнел до голубого, когда золотое солнце опустилось за горизонт и исчезло, словно пылающий щит.

После того как мы расстались, приключения обоих были весьма примечательными.
История бедного Гарри в то время наделала гораздо больше шума, чем моя, потому что была полна романтики, несмотря на его самую неромантичную фамилию.
Рассказ об этих событиях, написанный нашим Хейстоуном, появился не в одном публичном журнале. Поскольку и он, и они теперь забыты, прежде чем вернуться к своей истории, я кратко опишу странную катастрофу, постигшую несчастного адъютанта.

«Друг народа», попав в шторм, который унёс его верхние мачты, добрался до Ямайки. Там Смит, высадив свои припасы и отряд негров, поспешил в дом месье дю
Плесси, к дочери которого, Авроре, он был глубоко привязан. Многие из наших приятелей в то время ввязывались в истории с хорошенькими
креолками и мулатками, несмотря на все серьёзные
недостатки занятий любовью в состоянии сильного возбуждения
с бледной девицей, которая, казалось бы, могла оставаться
холодной как огурец, когда термометр показывал 32 градуса в
тени, а её европейский кавалер был в плачевном состоянии во всех
смыслах.

Некоторое время назад, когда Смит находился на Ямайке, Кингстон был полон французских эмигрантов-роялистов или беглецов из
Антильские острова; и многие из них, будучи людьми состоятельными и занимавшими высокое положение, из-за бегства и потери состояния оказались в крайней нищете. Большинство этих эмигрантов были с Мартиники,
Маригаланте и Лос-Сантоса, но гораздо больше было с
Эспаньолы. Среди тех, кто был на последнем острове, были господин дю Плесси
(брат полковника, о пленении которого я только что рассказал) и его
дочь Аврора, а также несколько слуг, которым он доверял или которые
решили последовать за ним, несмотря на его плачевное положение. После его прибытия они были
под давлением обстоятельств был вынужден оставить его, всех, кроме одного, по имени Сципион, гигантского негра, к которому он был очень привязан,
хотя тот и был дикарем, какое-то время служившим в цветных бандах Бельгарда и Пелока.

Аврора была француженкой, обладавшей утончённой красотой, которая редко встречается у её соотечественниц. Но вест-индское солнце часто творит чудеса: хотя ей едва исполнилось шестнадцать, она была «полна всех прелестей тропической юности». И хотя её щёки не обгорели под палящим небом тех регионов, они были слегка румяными.
Такие же спелые, как у любой английской девушки на родине; но большая часть красоты Авроры была унаследована от матери, которая происходила из старых испанских поселенцев на Эспаньоле.

 В Кингстоне у жизнерадостной маленькой француженки было много поклонников, но она предпочитала всем остальным Гарри Смита из Шотландского королевского полка, чья
привлекательная фигура и лицо выгодно подчёркивались блестящей
форменной одеждой. У него были прекрасные тёмные глаза, которые обычно играли с дамами злую шутку. Дамы всегда утверждали, что видят «в них глубокую нежность, которую невозможно описать», и так далее. Но я
Я видел их горящими и суровыми в такие моменты, как, например, когда пушечное ядро из «Цветка шпаги» сбрило ему эполет и оставило глубокий порез на плече. Короче говоря, он был _beau id;al_ — умным и благородным молодым офицером, в котором не было ни капли щегольства.
За шесть лет службы в Королевском полку он повидал слишком много, «слишком много ударов судьбы», как говорят в офицерской столовой, чтобы быть повинным в такой глупости. И маленькая мадемуазель Аврора любила его всем сердцем.

По возвращении на Ямайку он был полон естественного для молодого человека пылкого энтузиазма
Возлюбленный Гарри поспешил в дом месье дю Плесси, но обнаружил, что, хотя в письмах Авроры чувствовалась неизменная привязанность, в чувствах старого плантатора, её отца, произошли большие перемены.

В Кингстон пришло известие (которое, однако, оказалось ложным) о том, что вторая дивизия армии из Старой Франции, призванная подавить восстание рабов на Французских Антильских островах, достигла острова Эспаньола.
Господин дю Плесси, воодушевлённый перспективой
возвращения богатства и своих обширных владений и плантаций,
теперь он открыто заявил о том, что до сих пор ему удавалось скрывать с помощью хитрости или коварства, — о своём неприятии лейтенанта Смита.
Он отказался позволить Авроре принимать его визиты.

 Гарри был ошеломлён! Он умолял, он заклинал, он бушевал,
а бедная Аврора была в отчаянии. Она плакала и молилась, но месье дю
Плесси оставался непреклонным, как любой отец из старой мелодрамы, и
поднялся на борт корабля, плававшего под флагом картеля, вместе с женой,
имуществом и всеми своими чернокожими слугами, которых он собрал, включая верного Сципиона. Бедный Гарри прыгнул в лодку, и хотя
всё ещё страдая от последствий ранения, добрался до корабля,
который к тому времени был почти готов к отплытию и стоял в гавани
Кингстона, пришвартованный к якорю, с отпущенными шкотами и
флюгером на носу.

 Аврора сидела на палубе, закрыв лицо вуалью;
её голова покоилась на груди матери, и она плакала так, словно
её сердце разрывалось.

Гарри снова подошёл к нему; отчаяние придало ему красноречия, о котором он и не подозревал, и он стал просить её руки с благородством, страстью, искренностью и нежностью. Дю Плесси стоял
Он скрестил руки на груди и, выслушав его в презрительном молчании — ведь он, казалось, ликовал от возможности сокрушить и унизить британца, — приказал ему немедленно покинуть корабль и добавил несколько грубых и неблагородных замечаний о его стране и вере как о протестантской. Поняв, что и пафос, и аргументы бесполезны, Гарри внезапно пришёл в ярость и обнажил меч.

— Послушайте меня, месье дю Плесси, вы оба дерзки и жестоки, — воскликнул он. — Только любовь к Авроре и уважение, которое я вынужден испытывать к вам как к _её_ отцу, мешают мне
я проткну тебя насквозь и убью на месте! Ты отнимешь ее у меня — мою дорогую, милую Аврору! Пусть так и будет; но пусть она увидит, что я никогда не переживу ее потерю!
С этими словами отчаявшийся юноша вонзил свой меч в ноги
испуганного плантатора и, прыгнув за борт, мгновенно утонул.

Тут же спустили шлюпки, чтобы подобрать его, но он больше не всплыл. *


* «Его несчастный отец, находившийся в Кингстоне, когда до него дошла эта новость, тщетно предлагал награду в 200 фунтов стерлингов любому, кто принесёт ему тело его сына; но его так и не нашли». — _Шотландский регистр._
1794.


Аврору отнесли в её каюту в состоянии, похожем на междучувствие и бред, и в таком состоянии она пребывала, когда вечером третьего дня, когда уже были видны горы Эспаньолы, Сципион и другие слуги, вооружённые ножами, внезапно поднялись в сумерках и с ужасающей жестокостью убили всех белых на борту, кроме несчастной девушки, на которую «верный» Сципион набросился как на свою особую добычу. Затем негры разграбили корабль и подожгли его, а сами, бросив трупы на растерзание пламени, сошли на берег.
самую большую лодку и, взяв с собой Аврору, присоединились к восставшим
рабы, которые все еще были при оружии и которые после резни
белых в августе 1791 года превратили этот прекрасный остров в арену смерти
и опустошение.

С той ночи все следы несчастного были навсегда потеряны.
Mademoiselle du Plessis.




ГЛАВА LI.

УРАГАН.

Я уже упоминал, что у _L'Ami du Peuple_, корабля, на котором Смит отправился на Ямайку, шторм снёс верхушки мачт.
Это произошло, когда он находился где-то у длинной отмели, известной как
Берег Ависа; и этот шторм был лишь предвестником ужасного урагана,
с которым мы тоже столкнулись и который отбросил нас на 15,30 северной широты и 63,15 западной долготы.


День, когда Стэнли сделал это наблюдение, был удивительно спокойным даже для тропиков; а с наступлением вечера море и небо окрасились в тёплые лиловые тона. Ветер стал переменчивым — то усиливался, то стихал.
Паруса временами сильно хлопали, а свободные тросы то раздувались, то безвольно свисали.
 В такие моменты «Этна» сонно покачивалась на волнах, потому что
Горная волна на зеркальной глади моря.

Стэнли, исполнявший обязанности капитана, казалось, был недоволен видом неба. Оно приводило его в замешательство, и он часто советовался со старшими матросами из своей команды, которые, признавая, что, по их мнению, вид неба что-то предвещает, добавляли, что «не обратили бы на это внимания и за фунт мяса, если бы не эти чёртовы крысы».

Похоже, что «Этна», когда её впервые обнаружили в Лос-Сантосе, была кишмя кишна тысячами барбадосских крыс, и все они исчезли
когда его готовили к отплытию; и старая пословица «крысы покидают опасные места» мрачно повторялась снова и снова, пока вечер сменялся ночью, а матросы, стоявшие на вахте, перешёптывались и пересказывали друг другу множество мрачных легенд об опасностях, зловещим предвестником которых были подобные исчезновения.

Ветер дул с востока, и, вопреки общему опыту тех, кто пересекал Карибское море, мы обнаружили, что после захода солнца он не стихает, а становится только сильнее.
В конце концов он задул так сильно, что с корабля пришлось убрать паруса.

Атмосфера стала густой и туманной; на горизонте, словно светящаяся лампа, на какое-то время появилась красная луна, и казалось, что чёрные бушующие волны накатывают на её диск. Но по мере того, как туман сгущался, мы совсем потеряли её из виду. С северо-запада быстро надвигались плотные чёрные тучи, и, пока они неслись вперёд, казалось, что они сталкиваются и разлетаются в разные стороны из-за встречного течения с востока, которое стремительно несло нас вперёд. Волнение на море усилилось, и теперь волны, которые бурлили и кипели вокруг нас, источали сильный сернистый запах
Запах. С каждой минутой ветер становился всё сильнее и, казалось, дул со всех сторон одновременно.

 Эти явления, хоть и нередкие в тех широтах, встревожили Стэнли и его команду.

Паруса были убраны ещё сильнее; марсели были спущены, топ-мачты сбиты, и были предприняты все возможные меры, чтобы судно не раскачивалось. Но оно всё равно раскачивалось и ужасно скрипело, а атмосфера с каждой минутой становилась всё плотнее, всё чернее и удушливее.

 Я сидел в тени на юте, когда внезапно матросы издали крики удивления, если не страха. Затем они
Голоса потонули в оглушительном шуме, похожем на рёв могучего водопада, смешанный с раскатами грома, в то время как море озарилось чудесным красным и зловещим светом, высветившим каждую гребневую волну, которая длинными водянистыми гребнями катилась к нам, а также каждый рангоут, канат и блок на судне, словно в свете мощного пожара.

Одним прыжком я взлетел на ют-палубу и, ухватившись за бизань-шкоты, стал свидетелем одного из тех ужасных явлений, которые происходят в тропических морях.
Это зрелище, которое невозможно забыть.

Примерно в шести милях от нас, с подветренной стороны, из моря поднималась могучая огненная пирамида
, как будто извергались миллионы ракет
далее; рев воды, бурлившей вокруг кратера
этого подводного вулкана - ибо это был один из тех ужасных примеров,
Кирхер впервые записывает, что был свидетелем на Азорских островах, - имел
ужасный звук; и сернистый пепел, который смешивался с солью.
пар, падавший снежной бурей на нашу палубу, был таким удушающим.
двое матросов потеряли сознание. Этот густой белый порошок продолжал
Падение было таким стремительным, что наши тела, палуба, пушки, такелаж, мачты и реи быстро покрылись чем-то похожим на муку.
Весь корабль, со всеми его деталями, стал похож на привидение, пока он скользил в этом ужасающем сиянии, которое почти десять минут озаряло океан и делало его похожим на море пламени.

Внезапно свет медленно померк, сияние исчезло, и мы услышали
гневный и глухой рёв моря, которое засасывало в бездонную
глубину какого-то подводного кратера или водоворота,
физическая природа которого была за пределами нашего
понимания; но
Вода вокруг нас бурлила и кипела, образуя горячую пену, а брызги, летевшие на корабль с подветренной стороны, были тёплыми и тут же покрывались коркой соли на пушках, гиках и вантах.

Многие из наших моряков и пассажиров были почти парализованы от изумления, и мы оказались практически беззащитны перед пепельным ливнем, обрушившимся на нас.
В наступившем мраке наши фигуры казались призрачными.
Но теперь рев ветра и усиливающаяся качка вернули нас к реальности благодаря природному инстинкту самосохранения.
ради самосохранения, ведь все навыки мореходного искусства быстро сошли на нет.
Паруса были убраны, «Этна» развернулась против ветра, и мы, не теряя времени, развернули все паруса, какие только осмелились, чтобы уйти от опасности. Так наш старый каперский корабль летел навстречу надвигающейся буре и бурному морю, словно настоящий корабль-призрак. *


* В 1720 году из моря недалеко от Терсеры вырвался огненный столб, и над поверхностью воды возник остров.
В феврале 1811 года аналогичные события произошли на западной оконечности острова Святого Михаила, когда
Говорят, что пламя «поднялось в воздух, словно множество небесных ракет, с обычным сопровождением в виде дыма, пепла и шума».
По компасу вершина Этны находилась почти точно на севере.

Ветер вскоре очистил нас от сернистого пепла, покрывавшего наши лица и корабль, но кристаллическая соль из брызг лежала толстым слоем, белым, как иней, на палубе, ахтерштевнях и гиках.

 Ветер по-прежнему дул свежим, но крепкий стаканчик бренди с водой и наше воодушевление позволили нам пережить ночь без
Я уже подумывал о том, чтобы лечь в дрейф, но на рассвете мы увидели землю, поднимающуюся из серого и неспокойного моря по правому борту.
Она была примерно в десяти милях от нас по левому борту, около часа дня.

"Что ты об этом думаешь?" — спросил я Стэнли, который с тревогой смотрел в подзорную трубу.

"Остров," — был краткий ответ.

«Конечно, но какой это остров?»

 «Авис, судя по карте, и Авис, судя по облакам птиц над ним».

 «Но там не видно деревьев».

 «Птицы откладывают яйца в песок.  Это опасно»
Судя по количеству скал, здесь потерпел крушение целый французский флот под командованием адмирала д’Эстре. Я видел старые пушки, лежащие на скалах, когда был у острова на шлюпках «Аддера». Держитесь на расстоянии одного румба к востоку, — зовите вахтенного и готовьтесь убрать грот и кливер.

По мере того как день клонился к вечеру, Стэнли становился всё более встревоженным и вскоре сам встал за штурвал, потому что он был не только храбрым молодым офицером, но и хорошим моряком. Скалы Ависа вскоре скрылись в серой дымке за кормой, и тогда я услышал, как Стэнли, приняв командование, сказал:
рупор, проревите сквозь надвигающийся шторм,--

"Двойные рифы на фок- и грот-марселях - уберите бизань-марс! быстрая
мои ребята, или они будут взорваны со болта веревки или палки
пойдут громить советом".

На фоне яростных взмахов холст и ревущие ветра,
Я слышал голоса матросов на палубе, которые подбадривали друг друга,
выполняя приказы со всей скоростью и готовностью, присущими
настоящим морским волкам.

 Волны были такими высокими, что временами казалось, будто мы несёмся сквозь
последовательные полосы белоснежной пены, и корабль начал раскачиваться
сильно. Ближе к вечеру мы увидели солнце. Огненное и кроваво-красное, его могучий диск, лишенный всех лучей, на мгновение показался над горизонтом над кипящим океаном, по которому мы так неистово неслись. Мы увидели — но лишь на мгновение — торговый бриг с временными мачтами, идущий на противоположных курсах; он поднимался над покрасневшим морем на фоне этого сияющего шара. На мгновение её чёрный силуэт, мачты, паруса и бушприт стали отчётливыми и ясными.
Но в следующую секунду её унесло прочь, и мы потеряли её из виду в сумерках.
Когда солнце начало клониться к закату, а облака стали серо-бурыми и огненно-багровыми,
они собрались в огромную кучу, которую вскоре разметает ветром,
и окутали место, где он сел.

 Каждые полчаса подавали сигнал к откачке воды,
но судно оказалось герметичным, и в трюмах не было обнаружено большего количества воды, чем обычно. С наступлением сумерек я заметил, что корабль начал крениться и раскачиваться, как судно, получившее пробоину, и что шторм, казалось, только усиливался, а не ослабевал. Я разбудил Стэнли, который был измотан и спал под навесом на юте. Как только он поднялся, мощная волна обрушилась на корабль.
Корабль. Тёмная пенящаяся вода с грохотом обрушилась на правый борт.
Лодка, висевшая на шлюпбалках, сорвалась и, как пробка, улетела в морскую пучину.

"Всем руками выбрасывать пушки за борт — очистить палубу — выбросить за борт картечь и всё, что может облегчить корабль!" — таков был приказ Стэнли.

С помощью верёвки, закреплённой на казённой части и пушке, и ручных шипов под цапфами наши восемь 12-фунтовых пушек со всеми снарядами и снаряжением были подняты над бортом и отправлены в мутную глубину.
Пока мы были заняты этим, на корабль обрушилась ещё одна ужасная волна.
Она смыла баркас, полный скота, разорвав, как шёлковые нити, крепления, которые связывали его с палубой, и унесла его за борт вместе с двумя нашими людьми.

 Шторм теперь приближался к урагану, но «Этна» храбро шла вперёд, лавируя по левому борту.

«Спустить передние и грот-марсели и опустить реи на палубу!
— таков был приказ Стэнли.

Через минуту после этого корабль сильно накренился и перевернулся
Её шпангоуты были обращены к правому борту, и она беспомощно лежала на боку, уткнувшись мачтами в море, волны которого ревели, выли и пенились, словно соперничая друг с другом в стремлении потопить или разорвать её на части.

Цепляясь за левый борт юта, я вскарабкался на бизань-мачту, которая все еще возвышалась над морем на несколько футов.
Там, несмотря на брызги, которые градом сыпались на меня, я
успел перевести дух, произнести несколько благочестивых молитв, собраться с мыслями и осмотреться.

 Я видел лишь темноту, клубящиеся брызги и
Непрекращающееся движение тонущего корабля позволило мне увидеть ужасную сцену, о которой я часто читал — часто представлял, — но никогда не думал, что увижу или испытаю на себе. Крики о помощи, обращённые к Богу, смешивались
с глухим рёвом ветра и грохотом разрушительных волн, когда одного за другим отрывало от такелажа, реев или бимсов, когда смертельная хватка ослабевала и человека уносило в пучину или когда последующие волны снова и снова ударяли его о обломки. Всё это виделось сквозь тьму
Бурная ночь была ужасна — ужасна до невозможности!

 Волна за волной с грохотом обрушивались на меня, сбивая с толку, промокая насквозь и лишая меня чувств; но я отчаянно цеплялся за свой насест на бизань-мачте, которая теперь была горизонтальной, и с каждой новой волной, обрушивавшейся на корабль, он погружался всё глубже и глубже в воду.

 Теперь я хотел жить — жить при любых обстоятельствах, какими бы ужасными они ни были!
Каждая мысль, энергия и способность пробудились и слились в страстном стремлении к жизни, к самосохранению.

 Часть грота-марселя всё ещё была над водой, но могучая волна
Он врезался в него и оторвал теперь уже горизонтальную мачту со всем такелажем, унеся ее далеко от корабля в темноту, а вместе с ней и бедного Стэнли, и четверых его матросов.

 К этому времени я мог разглядеть только четверых мужчин, цеплявшихся за разные части затонувшего судна. Я несколько раз окликнул их, но не получил ответа. Они словно оцепенели. Как говорит Фальконер,

 Какое-то время они выдерживали натиск бушующего прибоя.
 Неравная битва с судьбой.
 Пока все не оцепенели и не ослабли,
 Не выпустили из рук скользкие выступы и не погрузились в темноту.

и вскоре я остался один — один на этом бурлящем море, среди разбитых обломков.


Люди мужественно трудятся и борются, когда на кону любовь, свобода и, самое главное, _жизнь_. Так боролся и я в ту ужасную ночь.

Крепко вцепившись в промокшие ванты, измученный долгим
пребыванием на палубе, недостатком сна и волнением, я надеялся
на надежду отчаявшихся — что с рассветом, если корабль продержится
так долго, мне придёт помощь; что мимо пройдёт дружественный
корабль и я буду спасён и сохранён для будущих лет. Но какое право
я имел на такую милость
особенно когда погибло так много бедняг? Храбрецы,
добрые, стойкие и верные!

 Как ни странно, в то ужасное время мне на ум пришли легкомысленные мысли и
банальные происшествия из моей прошлой жизни. Я считал
трещотки на вантах и с каким-то жутким любопытством или
пустым удивлением наблюдал за тем, как корабельные снасти
последовательно рвутся, когда волны разбиваются в пену о
лежащие мачты и реи и ломают шлюпбалки. А потом я мечтал
и молился о наступлении утра.

 Туманный мрак вокруг меня
был гнетущим. Я цеплялся за жизнь, как во сне,
Я действовал машинально; в какой-то момент я даже не понимал, сплю я или бодрствую, пока внезапно меня не охватило ужасное осознание того, что корабль оседает и _быстро тонет_! Сломанные мачты, раздробленные до самых верхушек, медленно и постепенно поднимались из воды. Несколько минут они оставались под углом в сорок пять градусов к поверхности, а затем поднимались всё выше и выше по мере того, как судно выравнивалось и погружалось всё глубже в море, принимая своё естественное положение.

 Вниз — вниз, медленно, уверенно и постепенно, волны
Он словно катался в дикой радости по всему корпусу. Вскоре я потерял из виду палубу и, по мере приближения воды, продолжал подниматься по вантам, пока не добрался до бизань-мачты. Буря стихала, потому что рёв и ярость ветра значительно поутихли.
Но эта перемена погоды мало что мне дала, потому что я едва добрался до бизань-мачты, как она исчезла вместе с последними остатками корабля в волнах подо мной, и меня стало швырять из стороны в сторону по волнам.
 Ослеплённый брызгами и охваченный страхом перед акулами и той же смертью, от которой погибло столько моих недавних товарищей,
Погибнув, я некоторое время не осознавал, что по воле случая или, возможно, из-за того вида притяжения, который существует между двумя телами или плавучими объектами в воде, рядом со мной остался бизань-мачта.
Наконец, с радостным вздохом я протянул руки и ухватился за неё. Снова и снова меня подбрасывало среди белой пены на гребне волны, а затем швыряло в чёрную морскую впадину на глубине двадцати футов. Так меня быстро унесло на сотни ярдов от того места, где затонул наш злополучный корабль, но я всё ещё держался.

Затем, когда волны стали тише, я обнаружил, что нахожусь среди гигантских растений, которые растут на дне моря в этих регионах. Они похожи на огромные водяные лилии со стеблями длиной восемьдесят или сто футов и мощными листьями, покрытыми бурой слизью. Под ними постоянно скользит _голубая акула_ в поисках добычи. Если что-то и могло усугубить ужас моего положения, так это то, что меня швыряло туда-сюда среди этих гигантских водорослей.
Я постоянно боялся, что меня разорвут на части зубы этой чудовищной рыбы.

Я стал беспечным, усталым и неспособным к дальнейшим усилиям,
когда на меня обрушилась волна, самая большая из всех, что я видел до сих пор.
 Я почувствовал сильный удар и, думая, что всё кончено, потерял сознание; но Бог счёл нужным пощадить меня.




  Глава LII.

  ПУСТЫННЫЙ ОСТРОВ.

Когда ко мне вернулось сознание, я почувствовал на лице тепло солнечных лучей.
Моим первым порывом было вынырнуть и поплыть, как будто я всё ещё был в океане. Затем я судорожно поднялся и, к своему удивлению, обнаружил, что лежу на сухом каменистом пляже, примерно в
в двух ярдах от кромки моря, которое было спокойным, как зеркало, и
играло рябью, как внутреннее озеро, на «бесчисленных камешках» и толстых слоях красивых ракушек, которые лежали вдоль этого неизвестного берега.

 Позади меня возвышались крутые чёрные скалы, покрытые зелёным колышущимся лесом, окаймлявшим их вершины, а неподалёку лежал обломок, за который я, вероятно, спас свою жизнь. Рядом с ним, по гальке, ползали несколько черепах.
Сделав паузу, чтобы собраться с мыслями и силами, я поднялся на ноги и огляделся.  Моя одежда,
Мундир и синие панталоны с гессенскими сапогами всё ещё были влажными после моего недавнего купания.
Но солёность морской воды не позволила мне подхватить лихорадку или другое заболевание.


По положению солнца я определил, что сейчас около десяти утра. Мои часы остановились вскоре после того, как меня сбросили с бизань-мачты в море.

Лучи солнца теперь палили нещадно и сверкали на серых скалах и пальмовых рощах надо мной.
Они были такими прозрачными, что казалось, будто они вибрируют, и это наводило на мысли
Жара была почти _осязаемой_. Чуть поодаль прыгали какие-то
обезьянки с длинными пушистыми хвостами, и я видел, как с ветки на ветку перелетают фламинго с яркими хохолками.
Но рядом со мной не было слышно ни звука, кроме журчания воды на пляже, — даже жужжания мельчайших насекомых.

 Далеко, до самого горизонта, простирался океан, безмятежный и спокойный. Его воды были светло-голубыми, и на их прозрачной и сияющей поверхности не было видно ни единого пятнышка или паруса.

 Меня мучила жажда, но я жадно пил чистую, прохладную воду из источника.
Я спустился по расщелине в скалах к ручью, а затем решил поискать ближайшее поселение. Мне было всё равно, окажется ли оно французским или английским; хотя я немного опасался попасть в руки восставших рабов той или иной нации или диких карибов, аборигенов Индийских островов.

Я оказался в чем-то вроде бухты, из которой не было выхода, кроме как взобраться на скалы, уходящие вглубь острова. Скалы отвесно спускались в воду, словно базальтовые валы. Я цеплялся за мангровые заросли, дикие тыквы, лианы и другие пышные вьющиеся растения, которые
Я начал подниматься по скалам, покрывавшим берег.

 Едва я поднялся на высоту тридцати или около того ярдов, как обнаружил, что мои ноги запутались в чём-то, что я принял за сухие ветки дерева. Я энергично забрыкался и, взглянув вниз, представьте себе, что я почувствовал, когда увидел, что сбросил с уступа скалы выбеленные останки человеческого скелета!

Этот отнюдь не весёлый эпизод придал мне сил, и вскоре я
достиг вершины утёса, высота которого составляла около ста шестидесяти футов.
Это было самое высокое место на острове.
Это был остров, на который меня выбросило.

 Здесь я огляделся по сторонам, и пусть мой друг-читатель сам представит себе, какой ужас вызвал у меня этот вид. Со всех сторон я видел бескрайнее море, но не было и следа человеческого жилья. Я оказался на острове, около двенадцати миль в окружности, пустынном, одиноком, хоть и плодородном и густо поросшем лесом, но необитаемом, если не считать обезьян и черепах! На этом острове я вскоре обнаружил, что у меня есть только один спутник — ужасный спутник — отчаяние!

 Прошло некоторое время, прежде чем я смог осознать это ужасное открытие.
Я отчаянно продирался сквозь густые заросли, переплетённые десятками тысяч ползучих растений, в надежде, что мне встретится какое-нибудь человеческое существо — отшельник, такой же потерпевший кораблекрушение, как и я, или одинокий кариб. Но после бесплодных поисков, измученный, уставший и охрипший от криков, я вернулся на вершину утёса, чтобы ещё раз взглянуть на море в надежде увидеть парус. Голода я пока не испытывал; но время для этого было подходящее.

 Наступил полдень, и жара и тишина стали одинаково гнетущими. Яростное солнце, жаркое, ясное и безоблачное, было в зените.
зенит: синева неба, на фоне которого он сиял, была такой глубокой, что
глаза болели, когда смотрели на него или пытались проникнуть в его далёкую и
удивительную необъятность, в то время как над неподвижным, спокойным и
безмятежным морем поднимались клубы дыма, похожие на тонкую белую дымку. Жара была удушающей; дышать было всё равно что вдыхать атмосферу
открытой печи. Кто-то удивлялся, что огненный шар наверху не смог
зажечь безмолвный мир внизу; а потом в море и небе воцарилась
такая торжественная тишина! Всё стихло, и среди
В гуще первобытных зарослей, где листья висели сухими и неподвижными, казалось, не шевелилось ни одно насекомое.
 Вокруг меня царило то, что один писатель назвал «мертвой тишиной полудня, которая в тропических краях глубже и торжественнее, чем глубочайшая тишина ночи».
 Так прошел весь день, и вечер застал меня все еще на скале,
осматривающим горизонт тревожным и тоскливым, проницательным и измученным взглядом.
но в поле зрения не появилось ни одного паруса.

Я подумал, что, должно быть, меня выбросило на какой-то островок где-то между
Наветренные острова и острова Испанской Вест-Индии; и так, в конце концов, и оказалось.
Эта новая сцена моих приключений находилась примерно на 63° 40' западной долготы и 11° 40' северной широты и теперь известна как остров Тортуга.
Так что наш несчастный корабль, должно быть, нёсся на огромной скорости, подгоняемый ветром и волнами.

 Гваделупа! О, как же я хотел сейчас быть со своими товарищами! Я завидовал
даже самому юному барабанщику в стрелковом полку.

 Передо мной то и дело возникали знакомые лица моих друзей, а также лица
бедного Стэнли и других несчастных, погибших в
корабль. Казалось невероятным, что всё это произошло за одну ночь.

 Наступил вечер. С одинокой скалы я всё ещё смотрел на ещё более одинокое море. Лучи заходящего солнца придавали ему вид могучего огненного полотна, трепещущего, волнующегося и отражающего все оттенки неба над головой.

 И ночь была чудесна! Глубокое спокойное море отражало бесчисленное множество звёзд вокруг острова, так что казалось, будто он парит между двумя небесами — одним над ним, а другим под ним. Ночь прошла в беспокойстве и тревоге или в снах — тревожных видениях; но я знаю
не то чтобы я спал. Теперь у меня было достаточно времени, чтобы поразмыслить о своём поведении в разные периоды жизни. Я часто молился горячо и искренне; но
я знал, что, если я когда-нибудь покину этот проклятый остров,
я, как я очень боялся, не стану лучше, чем был. И всё же мне не казалось, что я был таким уж плохим человеком.

Я мог бы дожить до старости, если бы мне хватало еды, которую я мог бы поймать или собрать.
Но что это была бы за жизнь? Сама мысль об этом была безумием!


Я мог бы заболеть — серьёзно заболеть и умереть, лежать непогребённым со своим
Кости белели годами, пока чья-то добрая рука не предала их земле — если их вообще когда-либо предавали земле. Затем я вспомнил о скелете, лежавшем под утёсом, и задумался, какую ужасную историю о горе, страданиях или преступлении он мог бы поведать.

 Я читал о том, как спустя годы после смерти на песчаных берегах и скалах в пустынях Антильских островов находили кости потерпевших кораблекрушение или выброшенных на берег людей. Я также читал о белых мумиях, найденных на африканском побережье, — мумиях моряков, потерпевших кораблекрушение, высохших, сморщенных и непогребённых на раскалённых песках. И когда эти воспоминания пришли мне на ум
Мрачный ужас моего положения овладевал мной с каждой долгой и одинокой ночью, тянувшейся торжественно и уныло.

Я чувствовал всю горечь упущенных амбиций и, возможно, утраченного будущего. Это была не та одинокая и жалкая жизнь, не та затяжная и ужасно неясная смерть, которую я представлял себе в моменты юношеского энтузиазма.

Наступил следующий день, и я проснулся и понял, что на самом деле спал.
Этот день, как и многие другие, прошёл без единого паруса, который я мог бы увидеть.


Я собрал в кучу высохшие коряги и упавшие ветки на берегу.
Я забрался на вершину утёса, чтобы развести сигнальный костёр на случай, если появится корабль.
Я не подумал о том, что у меня нет средства для розжига.
Вспомнив об этом, я чуть не заплакал от разочарования.

 Жажду я мог утолить в любом источнике, но меня мучил голод, и какое-то время я боялся умереть от голода.
 Я успокоил себя и через некоторое время набрался смелости ещё раз оглядеться по сторонам. При осмотре я обнаружил на берегу множество моллюсков, сухопутных крабов, фруктов, ямса, тыкв, орехов и т. д.
Если бы я мог каким-то образом разжечь костёр, чтобы поджарить того или иного из них, чтобы разогнать ночную сырость и подать сигнал с моря, пока костёр горит, мне бы не пришлось так плохо.

 Известие о гибели «Этны» (я знал) вскоре достигнет моей матери и полка. В первом случае меня бы долго оплакивали, как умершего; во втором — мой патент был бы передан другому, когда бы меня заменили; но эти размышления были почти ничтожными по сравнению с другими, вызванными моим ужасным положением.

 В моём кошельке было тридцать гиней.  Я часто смотрел на них с
вид мрачного презрения. В этом уединённом месте они были
менее ценными, чем дикие лианы, растущие на скалах, гигантские
сухопутные крабы или коричневые черепахи, ползающие по берегу, и я
променял бы их все на кремень и огниво.

 На южной стороне острова была большая пещера, в которую с глухим шумом накатывало море; но вид у неё был такой мрачный, что мне пока не хотелось проникать в её глубины.
Более того, я проникся ужасом — ненавистью к этому маленькому клочку земли, на который меня обрекла злая судьба.

Какими одинокими были мои дни! Какими глубокими, почти ужасными были мои ночи на этом уединённом острове! Только восход и закат солнца и звёзд указывали на то, что время идёт.

"Время, где нет человека, — что это, как не вечность?" И на этом острове не было ни одного человека, кроме меня. У меня не было возможности сбежать. Не было деревьев, достаточно больших, чтобы из них можно было сделать каноэ; а если бы они и были, у меня не было инструментов. Даже имея хорошо оснащённую лодку, что я мог сделать?
Я совершенно не знал местность и не умел плавать, так что на острове мне было бы безопаснее, чем в море; и эти убеждения укрепляли
усталость и отчаяние, которые порой охватывали меня.

Каждое утро я наблюдал, как лучи солнца золотят вершину высокой скалы, прежде чем оно поднимется над морем; они стекали дюйм за дюймом и фут за футом, пока бог дня поднимался в небо, пока волны у его подножия не заблестели от света. В канун эти волны были
первое, что стало уже совсем темно; тогда свет украли медленно вверх, а холодный
тени в ночи взошла, как прилив, до последнего прощания
Рэй уже закат сиял на острые вулканические вершины, и
снова одинокий остров "остался в темноте и ко мне".




ГЛАВА III.

КОРАБЛЬ С СОКРОВИЩАМИ.

 Необходимость заставила меня изобрести кое-какие средства для поддержания жизни и сохранения здоровья, ведь я каждый день надеялся увидеть какое-нибудь судно, направляющееся в Испанскую Америку или в Гондурасский залив. Прошло семь дней, но над горизонтом не появилось ни одного паруса, и я почти боялся спать, чтобы не пропустить судно ночью.

Больше всего я боялся обильной росы, которая вызывала лихорадку и малярию.
Первые три ночи я спал под нависающей скалой.
На четвёртый день я нашёл на берегу обломки лодки
в месте, где они были почти скрыты растущими мангровыми деревьями.
 Из этих обломков я соорудил что-то вроде хижины, накрыв их
дёрном и листьями подорожника, и в ней я довольно уютно устроился на ночь, защитившись от насекомых, рептилий и прожорливых сухопутных крабов.

Я подтащил сюда брам-стеньгу и, несколько раз ударив по железным креплениям и вантам твёрдым камнем,
сумел высечь искры, от которых загорелись сухие листья.
Иногда я разводил костёр, чтобы поджарить черепаху или батат.
Острый камень служил мне ножом, когда я вскрывал кокосы;
мякоть была едой, а молоко — питьём. Я ел только для того, чтобы поддерживать в себе жизнь,
потому что на сердце у меня было тяжело, и с каждым днём надежда угасала.

Так странно действует разыгравшееся воображение, что среди
ужасного одиночества, в котором я пребывал, мне трижды казалось, что я
отчетливо слышу _голос_, зовущий меня _по имени_.

 В тревожных снах передо мной возникало доброе лицо и милая улыбка моей матери, и я слышал веселый голос Лотти, которая обычно пела, когда
постоянно, как дрозды, для которых она каждое утро рассыпала крошки на подоконнике; а потом Я очнулся и понял, что это было всего лишь видение, а те, кто любил меня, были далеко, очень далеко.

На участке пляжа, который резко спускался к морю, я нашёл полузасыпанную буйной растительностью ржавую пушку старинного образца.
Возможно, это был какой-то реликт времён пиратов, поскольку
выглядела она так, будто ей было больше ста лет, а на её стволе
по-испански было написано «_La Lima_.»

В другом месте я обнаружил более величественный памятник человечеству — могилу с остатками красного деревянного креста на ней. Кто был здесь похоронен? Был ли он или она погребены в своём последнем доме
выживший, чьи кости были разбросаны по скале, на которую он,
возможно, ежедневно взбирался, чтобы посмотреть на безмолвное
море в ожидании проплывающего мимо паруса, как я теперь
ежедневно взбираюсь на неё и смотрю с безнадёжностью? Эта
одинокая могила дала мне пищу для многих печальных
размышлений и породила сотню смутных предположений. Его одиночество
казалось ещё более жутким на этом безмолвном острове в Карибском море,
и — сам не знаю почему — я всегда избегал этого места по ночам, чтобы
не увидеть смутные очертания какого-нибудь древнего испанского мореплавателя с
остроконечная борода и простреленный камзол, или какой-нибудь мрачный пират, сидящий у изголовья собственной могилы. Одиночество и размышления быстро сделали меня робким и суеверным.


Рассвет всегда вселял в меня новую надежду, а с наступлением ночи на меня
наваливалась безысходная тоска.

 В один из самых прекрасных дней я устал вглядываться в бескрайнее море и спустился со скалы на берег. По мере того как солнце клонилось к западу, вода становилась всё более синей.
Нижняя часть моего острова почти почернела в своей глубине.
Вершины скал и сосны с пышными кронами были окрашены в красный цвет,
превосходящий все, что может изобразить смертный карандаш.

 Бесцельно бродя, я добрался до пещеры, которая, как уже упоминалось,
находилась на южной стороне острова. Прохладная тень этого огромного
ущелья в тот день манила меня войти в него. В его высоте и глубине было что-то торжественное и величественное.
Его каменные стены, увитые пышными лианами, и крыша — идеальная, но естественная арка, инкрустированная шлаком, блоками кварца и усеянная кристаллами, образовавшимися в результате вулканических пожаров, а также длинными сталактитами,
белые, как алебастр, свисали с базальтового потолка, словно крокетированные подвески готического собора. По своеобразной естественной тропе, образованной выступом скалы, можно было легко добраться до глубины пещеры, и я направился туда.

Чистота окружающей атмосферы, казалось, усиливала
удивительную глубину, с которой я видел основания скал, слои
кораллов и ракушек, огромные склизкие растения, которые
торжественно колыхали своими веерообразными листьями в
ста футах подо мной. Я мог разглядеть серебристых рыб,
которые то появлялись, то исчезали из виду.
Моё лицо и фигура отражались в нём, как в колодце, и вид у меня был жалкий: спутанные волосы, длинная борода, лоб, щёки и шея, обожжённые тропическим солнцем до красноты.

 Дальше в пещере стоял сильный зловонный запах, смешанный с запахом водорослей и гнилых веток, а также грибов, свисавших со скал в воду.

В это уединённое место я часто приходил, чтобы поужинать жареными моллюсками и бататом. Однажды, после того как я лениво откинулся на камни,
покончив со своей грубой трапезой и безучастно глядя в спокойную глубину
вода, которая журчала далеко в глубине пещеры,
внезапно естественный объект, который я до сих пор принимал за
простую массу заросшей водорослями скалы, казалось, принял новую форму.

Верхняя часть его находилась всего в трех или четырех футах под водой;
но лежала подобно огромному валуну, втиснутому между стенами
пещеры. Я напряг зрение - мог ли я обмануться? Нет, это был корабль — корпус большого, но разбитого корабля, лежавший кормой ко мне, слегка накренившийся на левый борт и покрытый массой водорослей, которые колыхались длинными зелёными склизкими листьями и спутанными прядями.
рябь на воде!

 Это было поразительное открытие и событие в моей одинокой жизни отшельника.

 Я раздвинул густые заросли мангровых деревьев и лиан,
 окаймлявших вход в пещеру, и впустил внутрь больше яркого полуденного солнечного света.
Тогда я смог отчётливо разглядеть обугленный корпус судна водоизмещением около пятисот тонн, но странной и древней формы. Высокая и квадратная в носовой части, с кормой и квартердеком.
На них до сих пор сохранились остатки искусной резьбы, хотя большая часть правого борта и большинство палубных бимсов,
Весь её форштевень исчез либо от удара волн, когда она была выброшена бурей и силой моря в это странное место, либо от постепенного разрушения. Но её ахтерштевень и шесть кормовых иллюминаторов были отчётливо видны. Я мог видеть, как рыба проскальзывала сквозь них в водянистые недра её тлеющих кают. Я мог видеть, как одна или две пушки, якорь и другие тяжёлые железные предметы под собственным весом опустились на дно сквозь мягкую и пористую древесину, которая к тому же была пропитана смолой.
За то время, что он пролежал в воде, он почти полностью разложился.


 Этот корабль, очевидно, был поднят в пропасть какой-то мощной волной и застрял там.
Теперь всё, что от него осталось, покрыто ракушками и водорослями.

Безмолвный, беззвучный, гниющий остов корабля — это объект, который всегда навевает грустные мысли. Но в той ситуации, в которой я тогда оказался, в этом открытии было что-то волнующее и торжественное.
На какое-то время я даже забыл о том, что нужно высматривать проходящий мимо корабль.
Этот старый, заросший корпус старинного судна пробудил во мне новый и странный интерес.


Я вспомнил о медной пушке, которая лежала на берегу с надписью
_La Lima_, и об одном или двух орудиях, которые можно было увидеть среди слоёв ракушек рядом с затонувшим кораблём. Они были точно такой же формы и размера.

«_Ла Лима_?» — задумался я. Без сомнения, так назывался корабль, и, словно в подтверждение моих догадок, он был явно построен в старом испанском стиле, с искусной резьбой на корме и квартердеке, которая пережила даже времена Трафальгара и мыса Сент.
Винсент.

Я приходил сюда день за днём, чтобы смотреть на этот новый объект — по крайней мере, новый для меня.
Пока его зияющие кормовые окна не стали похожи на черты лица
старого друга, я любил придумывать историю кораблекрушения — населять его палубу и каюты жизнью, которая когда-то там кипела.
Испанцы в своих простреленных камзолах, плащах, с рюшами и рапирами, с длинными и торжественными лицами, как у Дон Кихота; а затем — ярость бури, в которой они и их корабль погибли — все, кроме _двух_, — одного, чью могилу я видел, и другого, чьи кости я так неосторожно разбросал.

На соседних выступах скалы было несколько колец, болтов и бесформенных кусков железа, от которых давно отделилась древесина и которые превратились в груду ржавчины. Среди них я нашёл круглую пластину из латуни или какого-то другого неблагородного металла, которая, очевидно, закрывала казённую часть пушки. Материал, из которого она была сделана, не поддался коррозии, и она была покрыта толстым слоем патины. Сняв его, я обнаружил буквы и дату; и, приложив немного усилий, прочитал:

 «ЛА ЛИМА, 1647».
 «Шестьсот сорок семь!» — воскликнул я, и память пришла мне на помощь.

В старой книге, над которой я часто размышлял, сидя дома в коттедже моей матери, — в книге, которую мне подарила маленькая Эми Ли и которая называлась «Пираты Америки»*, — я вспомнил, что читал о большом корабле «Лима», названном в честь богатой провинции Перу. На его борту находилось огромное сокровище, собранное купцами Мексики и Панамы для нужд и в пользу несчастного короля
Карл I, находившийся в конце своего безнадёжного противостояния с Кромвелем и шотландцами.


* «Американские пираты», автор — мистер Бэзил Рингроз, джентльмен.
и напечатано для Уильяма Крука в «Зеленом драконе», без Темпла
Бара, 1684 г. "

Говорят, что эта величественная каравелла была вооружена
семьюдесятью большими и малыми медными пушками и что на
ней было тридцать миллионов долларов, или восьмифунтовых
монет; но после того, как она покинула побережье Перу и
отправилась в Англию, о ней больше ничего не было слышно. По одним слухам, её в последний раз видели в бухте Манта, в двадцати милях к югу от экватора.
По другим слухам, она потерпела крушение у Лос-Ахоркадос, двух одиноких скал,
которые находятся в нескольких лигах от побережья Испанского Мейна.
По некоторым данным, она погибла, когда король Карл был пленником в замке
Карисбрук, и золото, которое она везла, так и не дошло ни до него, ни до
кавалеров, которые поддерживали его в трудные времена.

Странное чувство, смесь радости и унижения, охватило меня, когда я понял, что сделал это ценное открытие. Радость от того, что огромное сокровище, подобное тому, что было в трюме этого старого разбитого корабля, лежит там в тайне и известно только мне. И унижение от того, что, если я погибну на этом пустынном острове, мои кости могут пролежать незамеченными и неизвестными столько же лет, сколько пролежал корабль.

Если это была — в чём я не сомневался — «Лима» из истории о пиратах, то какая мне от неё польза?
Что мне за дело до миллионов долларов, которые на ней были или
которые валялись на дне пещеры, где она лежала?  Двадцать раз
эту сумму, будь она моей, я бы отдал без раздумий, с радостью,
лишь бы оказаться подальше от места моего невольного заточения, на
борту самого маленького судна, которое когда-либо бороздило моря.

В жалком маленьком вигваме — настоящей кроличьей норе, которую я
построил, — я пролежал всю ночь, думая о крушении огромного испанского галеона и представляя себе огромные ящики в железных рамах
о сокровищах, которые лежали среди поросших сорняками развалин её зияющего
лагеря — сокровищах, которые, возможно, принадлежали только мне; и тогда я
печально улыбнулся, почти с удивлением и отвращением к самому себе,
обнаружив, что вместе с надеждой демон стяжательства начал наполнять
моё сердце жадностью; и даже с этой улыбкой на лице я решил с рассветом
отправиться на место, где было спрятано моё сокровище.




Глава LIV.

СЮРПРИЗ.

 Весь следующий день я трудился над тем, чтобы сделать что-то вроде крюка из железного талрепа с марса, которым меня ударило
на берегу, используя длинный кремнистый камень в качестве молотка, а другой — в качестве наковальни. Затем я перетащил это импровизированное приспособление (которое я привязал прочной лианой к мачте) вдоль берега к пещере, где я собирался использовать его в качестве волока и рычага.

 В тот вечер, словно предчувствуя, что меня ждёт приключение, я был поражён (не знаю почему) дикой, суровой и прекрасной природой этого одинокого острова.

На переднем плане у входа в пещеру виднелся каменистый пляж,
на который с белой пеной обрушивались волны Карибского моря.
потому что с востока дул свежий пассат. Снаружи буруны
имели зеленовато-коричневый оттенок, характерный для моря вблизи отмелей,
где много тропических водорослей. Дальше возвышались
скалистые утёсы и суровые обрывы, увенчанные пальмами, с глубокими
ущельями и расщелинами.

Был уже вечер; солнце опустилось за водную гладь, но оставило после себя великолепные оттенки ветреного заката,
которые всё ещё играли на постоянно меняющихся облаках,
клубившихся вокруг места его падения. С другой стороны,
Луна (говоря языком Оссиана) «полная, как круглый щит Могущественного», поднималась, но была скрыта за тёмными и непрозрачными облаками, за которыми её холодный белый свет разливался по небу и серебристыми бликами отражался в бурлящем море внизу.

Среди странного и дикого, хотя и не внушающего восторга, сочетания света и тени, моря и берега, восхода луны и заката я искал ту причудливую пещеру, где лежала старая, заросшая водорослями каравелла. И всё же я чувствовал, что что-то толкает меня вперёд — жажда деятельности и острых ощущений, — хотя я и боялся одиночества, окружавшего меня. Всё
Моя сила понадобилась для того, чтобы справиться с марселем, с помощью которого я
сделал три или четыре энергичных удара по борту древнего корабля
и оторвал один или два куска сгнившей доски, покрытой ракушками и морскими ушками. При каждом ударе о воду раздавался
заунывный плеск.

Я остановился на мгновение, чтобы перевести дух, как вдруг рядом со мной раздался громкий голос:

«Йохо, брат, ты тяжело дышишь?»
 «Голос — _голос здесь_ — в этом доселе безмолвном одиночестве!» — этот вопрос был у меня на устах и в сердце.

 Охваченный настоящим ужасом, я застыл на месте, словно пригвождённый к земле.
Робинзон Крузо, когда он впервые увидел человеческий след на песке своего острова.
Затем меня охватил леденящий ужас — страх стать свидетелем чего-то сверхъестественного в холодных сумерках этой огромной океанской пещеры.
Кровь застыла у меня в жилах, потому что я был слишком большим шотландцем, чтобы противостоять силе таких странных мыслей.

Я медленно повернулся в ту сторону, откуда донёсся голос.
Но вместо жуткого призрака древнего испанского
моряка с остроконечной бородой, венчающей его мрачное
лицо, в шляпе с высокой тульей и длинном толедо я увидел приземистую фигуру
Пузатый демон в объёмном брючном костюме или ещё более отвратительный дух убитого пленника, охраняющий сокровища, гробница которых
Вместо всего этого я столкнулся с крайне невозмутимым лицом и крепкой фигурой хорошо заросшего щетиной британского моряка с загорелым лицом, одетого в парусиновый бушлат, синюю клетчатую рубашку и парусиновые брюки. Как ни странно, он был привязан за руки и ноги к пню сгнившего дерева, на котором, как я впоследствии узнал, он спал.
когда я, погружённый в свои мысли и планы, проходил мимо него.

"Тяжко вздыхаю!" — повторил он. "Ну же, смотри в оба, кто бы ты ни был, и перережь и сбрось эти адские путы, потому что я окоченел так, словно пролежал здесь все эти триста лет."
Голос показался мне знакомым, и, подойдя ближе, я
узнал старого — но, конечно, не слишком ценного — знакомого.

— Дик Кастет! — воскликнул я.

 — Ты меня знаешь — иди сюда!  Это чертовски странно, — проревел он.  — В красном мундире — да ещё и солдат.  Что!  Чёрт возьми, мои драгоценные глаза, это ты,
Капитан Эллис ... или кто вы такой? добавил он с хмурым взглядом и
рычанием в голосе. "Теперь, во имя живого джинго, как получилось
_ ты_ здесь?

"Думаю, тебе повезло по стечению обстоятельств", - сказал я, и мой собственный
голос, так долго не звучавший, странно прозвучал в моих ушах. "Как _ ты_
здесь?"

"Вы видите это судно вдали, удаляющееся на север и на
восток?"

"Корабль!" - Воскликнул я.

- Да, корабль, - добавил он, скрежеща зубами. - и пусть он никогда не поднимет
галс или швартовку, пока он и вся его команда не окажутся пришвартованными в пасти
ада!

Оглядевшись, я ясно увидел большой бриг примерно в двенадцати милях от нас, шедший под всеми парусами, которые сияли белизной в лучах взошедшей луны, соперничавшей в яркости с угасающим светом заката на море.

"Это каперское судно «Джордж Третий» из Бристоля, вооружённое шестнадцатью 12-фунтовыми пушками и тремя сотнями человек. Можно ли назвать их людьми? черт бы их побрал за то, что
банда неуклюжих трусов позволила своему пьяному тирану
капитан загнал сюда беднягу, как он сделал это со мной; и привязал к столбу
к тому же без единого шанса на жизнь.

"Для чего он это сделал?"

«Бунт — или безумие, как он это назвал».

 «Когда это произошло?»

 «Сегодня утром».

 «Боже мой!» — воскликнул я, уязвлённый разочарованием.

 «Ну, я бы предпочёл, чтобы это произошло в другом месте, — сказал он, — но что с тобой?»

«О небеса, — продолжил я, не обращая на него внимания, — этот корабль — средство спасения и жизни — был так близко, а я ничего не знал об этом!»
«По приказу капитана (здесь он произнёс ещё одно
мощное проклятие)  я был высажен на берег, привязан к этой изящной опоре и оставлен там, как вы видели, всего шесть часов назад; но перережьте верёвку, если у вас есть хоть малейший шанс»
Человеческая жалость не коснётся тебя, мой весёлый сухопутный краб, потому что мои руки распухли и вот-вот лопнут, как кожа на руке у пьяницы-испанца.
"Хорошо говорить «отрежь», но где мне взять нож?"

"На шнурке — на верёвке, которая у меня на шее."

С помощью зажатого в руке ножа я освободил этого головореза, чьё присутствие,
так сказать, я поначалу приветствовал с удовлетворением, а чей голос
был так приятен моему слуху, ведь до этого меня довела тоска по
товарищам.

"А ты, приятель?" — хрипло спросил он.

"Наш корабль, приз «Этна», потерпел здесь крушение. Его выбросило на берег вместе с
«На этом обломке я вёл жизнь отшельника, как Робинзон Крузо,
и я уже не помню, сколько долгих и унылых дней и ночей я провёл».

«Отдай мне свой плавник — гром и молния! О, хоть бы каплю старого рома или
настоящей ямайской водки, чтобы скрепить шпангоут! Что у тебя в
шкафу?»

«В моём шкафу?»

«Да, ты понимаешь, что я имею в виду».

 «Холодная вода, бьющая из скалы, которую можно пить прямо из руки или из виноградного листа».

 «Ба!  Бочонок отца Адама мне бы не подошёл, но я могу отправиться в море с разрешением от священника, если мы не найдём здесь ничего получше».

«Как? Я был бы рад найти что-нибудь покрепче».
 «На этом острове должны быть тодди-деревья. Мне холодно, как айсбергу в Баффиновом заливе; но, как бы то ни было, я могу выдохнуть облако 'бакки'».

Каким бы отвратительным ни оказалось общение с этим негодяем, в некоторых отношениях
Я был благодарен, по-настоящему благодарен за это в своем одиночестве, и
почти забыл разоблачения преступлений, которые я подслушал, находясь с ним
в Сэндриджском маяке.

"Итак, что у вас тут есть поесть?" спросил он.

"Батат, кокосовые орехи, черепахи и моллюски".

"Что? не фаршированная куриная голень, посыпанная перцем и запечённая до румяной корочки...
Почка на гриле — холодная птица и нарезанная ветчина? Никакого солёного мусора, такого твёрдого и маринованного, что он может блестеть, как гондурасское красное дерево?
Извините, мистер, но вы здесь не офицер, так что мы можем
веселиться, как два еврея из Чатема в день зарплаты. Однажды я
потерпел кораблекрушение среди татуированных дьяволов на Маркизских островах, когда путешествовал по южной части Тихого океана. Настоящий ирландский ураган
перевернул корабль, и он пошёл ко дну вместе со всеми, кто был на борту, — по крайней мере, со всеми, кроме меня и ещё пятерых, которые выбрались на берег в
на шлюпке. Мужчины на Маркизских островах иногда едят своих жён;
это супружеская привилегия и довольно экономный способ. Я жил с
парнем, который не раз предлагал мне жареную вырезку из своей негритянки,
и, скажу я вам, она очень хорошо пахла, когда её жарили на конце
старого лодочного крюка, хорошо приправляли перцем и клали
на ломтик хлебного дерева, как сэндвич.

Накуластер завершил свои воспоминания потоком яростных оскорблений в адрес капитана, который высадил его на необитаемом острове.


Мы бродили по берегу в лунном свете, и хотя я предложил
то, что два человека могли оказать друг другу значительную поддержку,
находясь в таком положении, в каком мы находились, и могли бы совершить побег с острова,
который _one_ счел бы тщетным и роковым, он уменьшил мои надежды на
облегчение, когда меня заверили, что остров Черепах находится далеко в Карибском море
и совершенно за пределами обычного маршрута судов, направляющихся
либо в Гондурасский залив, либо в Венесуэльский; и поэтому мы
могли бы оставаться там до тех пор, пока наши головы не станут белыми, как зимний иней, или до тех пор, пока
лопающиеся пучки хлопчатника не будут обнаружены или
освобождены. Но эта участь казалась мне настолько ужасной, что я не мог в это поверить
убеждённость в его возможности.

 Мой новый товарищ вскоре обнаружил разновидность тодди-дерева, дистиллированный сок которого вызывал у него лёгкое опьянение.
В течение многих дней после этого он почти не отходил от дерева,
сосал ветки или прикладывался губами к коре, пока не валился на землю, как насосавшаяся пиявка. Под воздействием этого нового напитка он
часто пел, кричал, обращаясь к воображаемым кораблям, корчился и визжал в
объятиях воображаемых призраков и мучителей, танцевал на берегу под звуки волынки,
страшно ругался и вставлял в свою речь то тут, то там
особенно его бредни с воспоминаниями о былых преступлениях, которые всегда заканчивались поразительным проклятием в адрес команды, высадившей его на необитаемом острове.

Одиночество моего острова теперь окончательно улетучилось.




Глава LV

МЫ ПОСЕЩАЕМ «ГАЛЕОН».

На следующее утро после того, как я его обнаружил, он вдруг сказал:

«А теперь, мистер, расскажите, чем вы занимались прошлой ночью, когда тыкались в эту тёмную дыру своей старой палкой?»

 «Палкой, — повторил я, — я вас не понимаю».

 «О, я знаю, что вы меня прекрасно понимаете; я имею в виду этот брусок, который я...»
я могу разглядеть, что это крепкая марсельная рея.
Я почувствовал, что с таким безрассудным спутником нужно быть крайне сдержанным, особенно если у него есть оружие, которого нет у меня, а именно длинный нож с зазубренным лезвием. Поэтому я ответил с некоторой осторожностью:

"Я просто развлекался."

«Развлекаетесь?» — дерзко повторил он, и в его зловещих глазах вспыхнул огонёк. «Прошу прощения, но я не думаю, что в этом деле может быть что-то забавное. Так что прекратите весь этот обман на квартердеке и сразу переходите к делу, мой офицер».

«Я не привык, чтобы ко мне обращались подобным образом», — сердито сказал я.


 «О, прошу прощения», — ответил он с насмешливым подобострастным поклоном, который невыразимо раздражал.
Но в такой ужасной ситуации, как наша, желая задобрить того, с кем не стоило ссориться, я несколько опрометчиво сказал:

«В сложившихся обстоятельствах, пожалуй, не так уж важно, скажу я вам правду или нет, но я обнаружил там затонувший корабль».

 «Затонувший корабль в этой дыре?»

 «Разбитый корпус древнего испанского галеона».

 «Что!  К чёрту мои конечности! Галеон — настоящий «Рио-де-ла-Плата»
— Корабль с сокровищами? — воскликнул он.

 — У меня есть все основания так полагать.
 — Как… почему?
 Я рассказал всё, что читал о большом корабле из Лимы, и о найденных мною подтверждениях.  Когда я закончил свои рассуждения, мастер Ричард Напёрсточник произнёс несколько проклятий в свой адрес, чтобы показать, насколько он удивлён и удовлетворён, и добавил:

«Будь я проклят, если это не звучит мощно, как корабельный канат! Тридцать миллионов долларов, говоришь ты, шкипер, лежат в этой яме? Я никак не могу
переварить эту сумму, но она обеспечит нас на всю жизнь, и
мы ещё можем пить, курить и умирать в своих гамаках. Но это похоже на то, что я часто слышал. Эти моря и берега полны зарытых сокровищ и кораблей, затонувших в те времена, когда старые пираты охотились за торговыми судами. Да у самих акул в жадных желудках порой лежат кольца и дублоны!

Мы вместе отправились к месту крушения и с неистовой энергией принялись за работу.
Накидница тут же набросилась на старый корпус с концом
верхней реи, и совместными усилиями мы подняли огромные
куски старого дерева, покрытые ракушками и белыми коралловыми ветвями. В одном из них
После тщательного осмотра я нашёл две монеты, которые оказались серебряными дуро с изображением Филиппа IV Испанского.

 Наши действия и шум, который производил Набалдашник,
«йо-хе-о-инг», спугнули морских птиц из их гнёзд в расщелинах скал.
Они кричали и кружили над пещерой, словно злясь на наше вторжение или презирая наши усилия.

Увидев две монеты, Напёрсточник чуть не обезумел от радости и, как я легко мог заметить, от зависти ко мне. Он ругался,
улюлюкал, танцевал и бросался сосать своё любимое тодди-дерево, как только
у подножия которого я нашёл его лежащим без сознания, а затем воспользовался возможностью и забрал у него нож, которого я так боялся, ведь с таким беззаконным по своей природе спутником, таким сильным и доверенным мне секретом я чувствовал, что моя жизнь в опасности.

 Придя в себя, Наглед сразу же хватился своего ножа и, обыскав все карманы, стал пристально и с подозрением расспрашивать меня о его пропаже. Я предположил, что во время одного из своих
безумных кружений вокруг тодди-дерева он уронил его среди
карликовые мангровые деревья или высокая трава. Ему пришлось довольствоваться этим предположением и отказаться от надежды найти его после долгих и, конечно же, бесплодных поисков.

 Наступил вечер, и вместе с ним — привычное жужжание бесчисленных насекомых; под ветвями начали мерцать красные светлячки, а древесные жабы размером с черепаху квакали и шлёпали по болотам.

Пока мы сидели у подножия вечного тодди-дерева (сок которого он не мог уговорить меня выпить, чтобы я не впал в оцепенение), мы перебрали бесчисленное множество планов, как подать сигнал
днём или ночью — для сна и наблюдения по очереди на вершине высокого утёса — для побега с острова на каноэ, если нам это удастся, и для возвращения, чтобы поднять, разобрать или исследовать старый испанский корабль. Когда мы всё это рассмотрели и обсудили, я попросил Наглеца рассказать мне, как он оказался на необитаемом острове с командой капера, когда я в последний раз видел его в Лос-
Сантос, матрос с борта фрегата «Бойн»

 После некоторой задержки, когда он уже не раз приложился к опьяняющим и похожим на манну испарениям дерева, он рассказал
Он рассказал мне следующую историю, опустив только клятвы и проклятия, которыми он изобиловал.




ГЛАВА LVI.

ИСТОРИЯ КНУКЛЕДУСТЕРА.

"Я был первым в контрабандистском деле, и много хороших грузов из Нанси и Женевы я выбрасывал на берег по всему побережью между
Хартлпул и Спёрнхед, в бухтах и заливах, расщелинах и ручьях,
известных только нам и нашим друзьям на берегу; пока однажды,
после ожесточённой погони, наш шлюп не был потоплен двенадцатифунтовым ядром, попавшим в него между ветром и водой, с королевского катера под командованием
старого Крэнки, который тогда служил в превентивной службе. Это было в заливе Бреллингтон, у побережья Йоркшира, и она пошла ко дну со всеми своими бочонками с бренди и, что ещё хуже, со всей командой на борту, по крайней мере, со всеми, кроме меня. Так что меня взяли и приговорили к семи годам службы на военном корабле.

«Я дезертировал в Вест-Индии и присоединился к ребятам, которые промышляли грабежом и разбоем.
Они плавали на длинной, низкой, остроносой полакке, на которой по очереди поднимали флаг каждой страны на земле, а на миделе у них стояла длинная медная восемнадцатифунтовая пушка, которая натворила немало бед. Я
могу тебе сказать, что это было на берегу Испанского Мейна.

"Устав от этого, я зашил тысячу дублонов, общий запас команды, которая в тот момент была пьяна, за пояс своих шаровар и темной ночью, когда «Полакка» ползла под легким парусом мимо высоких мысов Доминики, добрался до дома на борту старого сахарного судна. В
Англии, среди евреев и девушек в окрестностях Портсмута, мои дублоны растаяли,
как снег на море, и я был рад стать смотрителем Сэндридж-Лайт, чтобы спастись от каторги.

«На том маяке у нас было несколько необычных случаев, потому что редко проходила ночь без того, чтобы не пропало какое-нибудь глупое судно. Понимаете, механизм ламп часто давал сбой — по крайней мере, так мы говорили, — и дьявольские огни гасли как раз в тот момент, когда они были нужнее всего. Ну, как вы знаете, мы прогорели, и хотя мне удалось сбежать в Комптон
Реннел, Билл Сломанный Нос и Матушка Снэтчблок, старушка, которая была ко мне очень привязана, сморщились, как пара катан.


"Однажды ночью я оказался в Халле, поступив на борт в качестве матроса на фок-мачте.
Я был на борту «Квебекского лесовоза», когда в доках поднялся шум из-за того, что
из Вест-Индии вышли плавучие тюрьмы и что все ворота охраняют
омары из казарм. Ты тоже знаешь об этом, ведь это ты меня
забрал. И я могу честно признаться, что много дней после этого
я клялся отомстить тебе за эту шутку, хотя, полагаю, ты просто
выполнял свой долг, мой юный петушок. Вы также знаете,
как я попал в плен и стал служить этому лживому французскому полковнику на Мартинике, а также всё о его хорошенькой женушке.

«Что ж, через неделю после штурма Ла-Флёр-д’Эпе,
французского шлюпа, стоявшего в доке Лос-Сантоса, сэр
Джордж Грей с «Бойна» взял его в качестве посыльного судна и отправил на его борту помощника канонира с четырьмя матросами, одним из которых был я, с письмами на Мартинику.

«Дьявол, который всегда проявлял ко мне величайший интерес, несомненно, стоял за всем этим делом. Ведь помощник канонира был тем человеком на борту корабля, которого я ненавидел больше всего, потому что он трижды ловил меня на том, что я брал его ром, и заставлял меня пить его».
на трапу за дюжину — три дюжины за три стакана грога!
Однажды он упустил кошелёк, и, поскольку его предполагаемое содержимое было найдено в моей
гамаке тремя парнями, которые теперь плавали со мной, я получил
четыре дюжины, щедро приправленные маринованной кошкой, и потерял сознание; но меня хорошенько окатили вёдрами с солёной водой, чтобы привести в чувство; после этого я лишился всех выплат и призовых денег на шесть месяцев. Не успел шлюп выйти в море, как все эти события всплыли в моей памяти.
И вскоре я решил проучить помощника канонира и его
трое мужчин, чтобы разграбить шлюп, посадить его на мель у первого же берега, до которого я доберусь, а затем положиться на удачу и старого Дэви в том, что будет дальше.

 «Если я снова окажусь под широким вымпелом коммодора, — подумал я, — то смогу заполучить это судно и сбежать с ним!»

«Мы натянули новое полотно на шлюп в каретном сарае и прошли через
Раде-де-Сент, как раз когда с «Ла Флёр д’Эпе» выстрелили из пушки и
подняли британский флаг там, где неделей ранее был спущен триколор. Пока мы натягивали полотно, к нам присоединилась команда плотников
Я поднялся на борт фрегата, и в одном из сундуков я нашёл отличный острый топор, похожий на индейский томагавк. Я спрятал его за поясом и застегнул куртку поверх лезвия. После отплытия из Лос-Сантоса мы весь день шли хорошо; ветер дул не совсем с кормы, но это только улучшало балансировку такого парусного судна, как наш катер.

«Близился вечер, и уже был виден мыс Жак на Доминике, находившийся в точке или двух точках от нашего левого борта.  У нас были кливер и стаксель, штормовой стаксель, передний и задний гроты и гафельное парусное вооружение
Стаксель был поднят. Маленький катер скользил по воде, как летучая рыба, и
я держал румпель, когда помощник канонира — кстати, симпатичный молодой человек — вышел из каюты и выругался, что я недостаточно сильно тяну штурвал.

«Я сказал что-то в ответ — не помню, что именно, — кажется, что-то вроде: «Придержи язык», — потому что был не в самом приятном расположении духа. Но он сорвал моток веревки с колышка, завязал на нем узел и пять или шесть раз обмотал его вокруг моей спины, приговаривая:

 «Будь ты проклят!  мятежный болван; ты смеешь мне отвечать?  Смотри
Убирайтесь, сэр, или я... я велю спустить вас за борт с рея, чтобы
научить вас держать глаза открытыми!'

"Я знал, что помощник канонира был грубым, сквернословящим парнем, который хорошо выполнял свою работу и не ценил ни одного человека выше фунта табака; так что на этот раз
Я не ответил, но задумался и, сунув правую руку в карман камзола, нащупал острый кончик своего маленького топорика и тихо присвистнул от удовольствия, в то время как помощник канонира, взглянув вверх, спустился в каюту.

"Заглянув в световой люк, я увидел, что он пишет"
В свете корабельного фонаря он часто останавливался, чтобы посмотреть на портрет. На нём была изображена пожилая дама — его мать, как я впоследствии узнал. Он отрезал прядь своих волос зажатым в руке ножом и положил её на стол, чтобы, без сомнения, отправить домой старушке. В этот момент двое моих товарищей по команде были внизу; третий сидел в носовой части с подветренной стороны и спокойно курил. Я закрепил штурвал тросом и тихо подкрался к нему сзади.

"'Джек,' — сказал я, — 'как ты думаешь, это и есть мыс Жак на Доминике, потому что я в этом сомневаюсь?'

«Он вздрогнул и, повернувшись ко мне, спросил, не болен ли я, и предложил встать за штурвал или принести мне стакан грога. Что-то в моих глазах или лице поразило его, и я _почувствовал_, что в них было что-то нечеловеческое. Однако мой тон и манеры были спокойными и собранными, хотя сердце в груди бушевало, как адское пламя.

"Смотри! Я повторил: "Это мыс Жак с серной горой
над ним!"

Он перевел взгляд на побережье.

"В этот момент я взмахнул топором - он врезался в заднюю часть
его черепа, и Джек упал ничком, уткнувшись лицом в планшир; я
Я вцепился зубами в топор, схватил его за ноги и сбросил в море, где он камнем пошёл ко дну.

"Однако это вызвало некоторый шум, и один из тех, кто был внизу, вопросительно высунул голову из переднего люка.
Как только он это сделал, я с криком бросился на него и одним ударом топора разрубил ему нос!
Он упал у подножия лестницы на нижней палубе. Увидев это, его товарищ по команде, решив, что на катер напали французы или
карибы, бросился на него с саблей, но я встретил его одним
ударом своего оружия. Сабля пролетела мимо его головы и попала в ключицу.
Его рука с мечом опустилась; он прислонился к гребню люка и уставился на меня с ужасом и недоумением. Но когда он попытался выползти на палубу, я быстро расправился с ним, нанеся ему несколько ударов. Теперь, когда я видел кровь, моя кровь кипела, как жидкая лава.

«С ещё одним криком безумного триумфа я оттащил его тело на подветренную сторону, сбросил в море, и оно исчезло в белой пене, которая курилась под форштевнем катера, пока он перепрыгивал с волны на волну.

(В этот момент его ужасного повествования лицо Наглеца просветлело
Он побагровел от возбуждения; его глаза сверкали, как два раскалённых уголька; его широкие ноздри раздувались, и он кусал распухшие губы, чтобы сдержать страстное торжество адской ярости, которую он, казалось, снова ощущал.)

"Когда он упал в море, мой топор упал вместе с ним. Если бы напарник канонира вынырнул с саблей или пистолетами, моей наградой была бы смерть, столь же внезапная, как и все, что я даровал! Я подумал о том, чтобы выстрелить ему в голову через световой люк, на мгновение забыв, что катерник был безоружен. Затем я схватил ручной якорь с брашпиля,
и бросился на корму как раз в тот момент, когда он ступил на палубу. При виде меня и крови, в которой я был с головы до ног, он, казалось, всё понял.
Он бросился ко мне, и я схватил его за руку. Он огляделся в поисках оружия, а затем бросился вперёд,
полный уверенности, как фрегат со спущенными парусами, и попытался
схватить меня голыми руками. Но я отступил на шаг или два, чтобы
как следует размахнуться, и снова и снова обрушивал дубинку на его
голову и плечи, пока он не упал без сил и не замер у моих ног.
Затем я сорвал с его пальца кольцо, а из кармана — часы и кошелёк.
потому что они были бесполезны и для него, и для рыб; и, поскольку он был слишком тяжел для меня, я приподнял подветренный фальшборт и столкнул его в море.

"Мертвецы не рассказывают сказок — и четвёртое дело было сделано!

"Я был один в катере — один в море!

"Быть одному — значит быть независимым; быть независимым — значит быть свободным.
Я не испытывал угрызений совести из-за того, что сделал; эти люди были моими врагами,
и я мог бы убить их всех снова, если бы это было необходимо.


"Я спустился в маленькую хижину, где всё ещё горел фонарь
горел. На столе лежало письмо, которое писал помощник артиллериста.
чернила на нем еще не высохли. Оно было адресовано его старой
матери в Гринвич, сообщая, что все его прежнее жалованье и призовые деньги переведены
на ее счет в Лондоне; чтобы успокоить ее сердце и быть веселой,
поскольку она снова хотела видеть его рядом с собой, и поскольку сэр Джон Джервис
пообещал ему повышение за его поведение во Флер д'Эпи; это все
он мог бы послать домой прядь волос для нее и Эмми и многое другое.
еще много чепухи в том же роде; поэтому я смеялся, читая, и разорвал ее
в лепешку.

- Что? вы стонете, не так ли, мистер Эллис? - стонете, как ветер, вздыхающий
через подветренный шпигат или трубу камбуза! Ах ты, шваль!
бродяга, мы оба бойцы, только ты сражаешься за честь, а
обманщик, я - за добычу и плату!

«В рундуке я нашёл бутылку бренди, две бутылки скикерна и немного вина.
Я принялся за дело и выпил всё по очереди — в
сыром виде, без камбуза, без твоего грога, — пока вся каюта не наполнилась размозжёнными головами, изуродованными лицами и
помощниками канониров. А потом я рухнул на палубу и больше ничего не помнил»
Той ночью или, может быть, на следующий день — или, насколько я знаю, ещё через день.

"Придя в себя, я обнаружил, что лежу в темноте, наполовину в воде.
Жажда — такая жажда, словно пламя того жаркого места, о котором проповедуют священники, пылало у меня в горле и в нижней части живота. Я
некоторое время ощупывал себя, пытаясь понять, что со мной
произошло и где, чёрт возьми, я нахожусь. По движению и звукам я
понял, что нахожусь на борту какого-то судна в море; но _какого_ — её
странное положение озадачило меня. Я ощупывал себя, тяжело дыша, и
Я хватал ртом воздух и, ощупывая руками детали деревянной обшивки, постепенно, но верно приходил в ужас. Я
всё ещё был в каюте шлюпа, но она была _перевёрнута_;
верхняя палуба была подо мной, а нижняя — надо мной! Я был в кромешной тьме и чувствовал, как вода поднимается выше моих колен. При каждом вздымании моря раздавался
причмокивающий, булькающий звук, но это можно было легко
объяснить тем, что воздух был заперт в корпусе катера и не мог
выйти наружу.

"Теперь я понял, как произошла катастрофа!

«Пока я пребывал в оцепенении, поднялся ветер или шквал, возможно, тот самый, что потопил ваш корабль. Предоставленная самой себе, «Каттер»
сбросила паруса, её грот-мачта сломалась; она _перевернулась_ и теперь плавала килем вверх в открытом море; плавала, я не знал где, а я был беспомощно заперт внутри и умирал от голода, жажды, ужаса и удушья (но я не могу добавить «и раскаяния») в её тёмной, перевёрнутой и затопленной каюте!

«Я чувствовал, как рыбы, холодные и скользкие, сновали вокруг и касались меня.
 Что, если акула, даже самая маленькая, проберётся _вверх_ по
мой товарищ забрался в мою ужасную плавучую гробницу! Эта мысль едва не свела меня с ума.
Среди воды, которую я не осмеливался пить, я терпел
невыносимую жажду и завидовал мёртвому телу моей второй жертвы,
которое, или, лучше сказать, _которое_, как я полагал, плавало в
носовой части.

"Я не мог определить, как долго находился в этом жалком состоянии, и не мог отличить день от ночи. Я
стал искать бутылки, которые остались на столе в каюте,
решив напиться до беспамятства, чтобы забыться.
возможно, я больше никогда не проснусь; но я тщетно искал. Я нашёл шкафчик, как и всё остальное, _перевёрнутым_ и, конечно же, пустым.

"Жажда была невыносимой; кроме того, я сильно замёрз;
мои конечности свело судорогой, а отвратительные лица, перепачканные кровью, подмигивали мне своими выпученными глазами и ухмылялись в густой темноте, которая была почти осязаемой.

«Временами мне казалось, что перевернувшийся катер уходит под воду все глубже.
В такие моменты я не смел ни пошевелиться, ни вздохнуть, ни
подумать, потому что, хотя я и убивал других безрассудно, меня
преследовал ужасный страх умереть там.

»«Однажды мне показалось, что рядом со мной разверзлись челюсти огромной акулы, и в приступе ужаса я потерял сознание, потому что мне показалось, что они вот-вот поглотят меня.

 Очнувшись через некоторое время, полузадушенный и полуутонувший, я
поднялся с воплем отчаяния и стал бешено колотить сжатыми руками по стене каюты, пока они не покрылись кровью и синяками.  Обмануло ли меня воображение или это было наяву?» Снаружи, казалось, донёсся какой-то звук.


"Я услышал какой-то скрежещущий звук, а затем удары какого-то инструмента — топора или молота — снова и снова раздавались в моих возбуждённых ушах, как раскаты грома.

«Удары стали вдвое сильнее, и я продолжал стучать и кричать.
Наконец в борту одного из спальных мест по правому борту
появилась щель, и яркий луч света ослепительно ворвался в
окружавшую меня темноту. Подпрыгнув, я поднял голову
и увидел рядом с собой лодку, полную людей, которые заметили
перевернувшийся катер со своего судна и отправились на разведку. К счастью, они услышали, как я кричу или стучу в своей камере, и с помощью топора принялись выяснять причину шума.

«Они вытащили меня, и, о ужас, первым, с кем я встретился взглядом, был помощник канонира, бледный как смерть, сидящий на корме шлюпки с румпелем в руках.

»«Увидев его, я попытался прыгнуть в море, но меня схватили и привязали к банкам лодки верёвкой.
Пока тонущий катер, словно с тяжёлым вздохом, выныривал из воды, наполняясь водой, и исчезал из виду, меня перенесли на борт судна моих спасителей.  Это оказался бристольский «Джордж Третий»
Каперский бриг был вооружён шестнадцатью 12-фунтовыми пушками, а его команда подобрала помощника канонира через четверть часа после того, как я выбросил его за борт. Он был оглушён, но _не_ убит.

«Я знал, что моя жизнь не стоит и ломаного гроша, если только я не сыграю в отчаянную игру, и я сыграл её хорошо; я вытворял столько шалостей, что, решив, что они вызваны безумием и раскаянием, вместо того чтобы привязать меня к ноку рея, как того требовал помощник канонира, каперы высадили меня на первой же земле, к которой они пристали, и только мой старый враг получил разрешение крепко привязать меня к пню, у которого ты
нашёл меня; и теперь, когда я жажду этой драгоценной нити из крови и отчаяния — этого долгого талки-талки, как говорят ниггеры, — я ещё разок пригублю своего старого тодди-дерева, а потом вернусь в свою нору на ночь.
Таков был краткий рассказ о преступлении, который поведал мне Накуластер.
Он, безусловно, был приятным собеседником на том одиноком острове,
и у меня не было причин сомневаться в правдивости его ужасных откровений,
ведь он был слишком пьян, чтобы что-то выдумывать, — если, конечно, он был способен на выдумку, — а учитывая, где мы находились, на диком карибском острове, он
Ему не было дела ни до меня, ни до моего мнения о нём.




ГЛАВА LVII.

ПАРУС В ВИДУ!

Я провёл в одиночестве больше полутора месяцев, когда приблизилось время моего освобождения.

Каким бы ужасным ни было моё положение на острове в одиночестве, я
пришёл к выводу, что мне было бы комфортнее с таким спутником, как он. Его вид теперь раздражал меня, его разговоры вызывали отвращение, а манера поведения порой приводила в ярость.


Я помню, как он рассказывал мне о мятежном моряке, которого пираты высадили на необитаемом острове в Мексиканском заливе. Там он
Он жил так много лет, пока в нём не умерла надежда, пока его волосы не поседели и он не перестал ждать проплывающий мимо корабль.

 Однажды утром, собирая орехи и травы для своей обычной трапезы, он споткнулся о земляной холм — или то, что казалось могилой, — свежевырытой могилой, потому что холм был совсем свежим. Он, задыхаясь, бросился к смотровой площадке на самой высокой точке своего острова.
Он окинул море тревожным и измученным взглядом.

 В его водах не было видно ни одного корабля, ни одной лодки не было у берега, и мексиканский остров был таким же безлюдным и безмолвным, каким был всегда.
много долгих и утомительных лет.

 Полный странных мыслей и суеверных страхов, он вернулся к могиле или насыпи на берегу и после долгих раздумий руками Лии разгреб рыхлую землю и там, на глубине около трех футов, обнаружил тело молодой девушки невероятной красоты, одетой как при жизни, но похороненной без гроба или савана. Её лицо было скрыто густыми каштановыми волосами, которые
были очень пышными, а на безымянном пальце левой руки у неё было золотое обручальное кольцо.

Какая ужасная тайна! Как она попала сюда и кто её похоронил?
Потерпевший кораблекрушение так и не смог этого выяснить, но
он горько вздыхал и плакал, засыпая могилу прекрасной незнакомки. С того часа её печальное бледное лицо преследовало его днём и ночью, так что в конце концов он сошёл с ума. Когда его нашла команда судна с Тортуги, направлявшегося в Гондурасский залив, он отказался покидать остров. «И, возможно, до сих пор там находится, насколько я знаю», — добавил Нагледаст, большинство историй которого были совсем не весёлыми.

Считая себя равным мне — ведь мы были вне всяких правил, — он порой вёл себя так, что мне хотелось сбить его с ног. Но я благоразумно сдерживал этот порыв, поскольку он был более крепким и зрелым как физически, так и по возрасту, чем я, а также был искусен в искусстве «нанесения синяков» — науке, в которой я был совершенно несведущ. Если я говорил кратко или высокомерно, когда он меня
надоедал или утомлял, он отвечал руганью или чем-то вроде этого:

 «Ну-ну! Здесь не палуба, мой офицер. Я тебя научу»
Ты же знаешь, что Джек так же хорош, как и его хозяин, а может, и лучше, если уж на то пошло. О-хо-хо, мы возмущены, не так ли? Маленький горшочек быстро нагревается; но не забывай, как я тебя выручил, когда ты, как молодой медведь, сидел на маяке и горевал о грядущих бедах.

Все его мысли были заняты затонувшим кораблём; мысль о том, чтобы покинуть остров, не прихватив с собой каким-нибудь образом спрятанные там сокровища, ни на минуту не покидала его алчного ума. И вскоре я понял, с какой ревностью он относился ко мне как к первооткрывателю
сосуд и соучастник или хранитель тайны её характера и
существования. Часто, внезапно просыпаясь во время
очередной смены, которую мы договорились нести на вершине утёса,
я обнаруживал, что он смотрит — не на океан, а на меня, со
зловещим и странным выражением в глазах, и я был благодарен
за предусмотрительность, которая заставила меня спрятать его
_нож_, который я постоянно носил в нагрудном кармане.

В течение нескольких дней дул ураганный ветер, и я не без оснований надеялся, что он приведёт к нам на помощь какое-нибудь судно.

Бесчисленные мелочи, казалось, подтверждали мои подозрения насчёт Накуластера и указывали на необходимость быть начеку.
А истории о крови и пиратстве, которые он рассказывал с таким хладнокровием и невозмутимостью, не давали мне покоя и заставляли с горечью ощущать унижение от того, что я делю своё одиночество с таким подлым негодяем.

 Если сны должны предсказывать события или служить нам предостережением, то они не обошли меня стороной.

Я помню, как заснул под подорожником на вершине утёса, когда мы с тобой сидели там однажды днём, как обычно, на смотровой площадке.

Мне приснилось, что нас с ним увез с острова корабль; но радость, вызванная этим освобождением, значительно поутихла, когда я
узнала, что это был пиратский корабль, а его командой были головорезы, которые были его друзьями и бывшими сотрапезниками.

Когда мы вышли в море, я увидел, что они о чём-то шепчутся.
Я услышал их зловещие слова и заметил, как они украдкой поглядывают на меня.
Кулак сказал им, что только я могу открыть миру, где спрятаны испанские сокровища, и они единогласно решили выбросить меня за борт.  Напрасно я сопротивлялся, умолял их, предлагал
взятки и обещание отказаться от всех прав на затонувший корабль или его миллионы в восьмиугольных кусках! Сильные руки схватили меня за плечи, а огромные костлявые пальцы сжали моё горло. Меня поспешно подвели к борту корабля, и я увидел белую пену, бегущую под фальшбортом с подветренной стороны, пока корабль нёсся вперёд, подгоняемый попутным ветром. И вот теперь,
как мне показалось, Накуластер с присущей ему жестокостью приказал зашить меня в гамак и заживо похоронить в море.


Не успели они это предложить, как под грубые крики и шутки меня зашили в гамак и заживо похоронили в море.
Я был обездвижен; моё тело выпрямили, связали верёвкой, скрутили, как мумию, и пока надо мной насмешливо развевался чёрный пиратский флаг с черепом и костями, я увидел, как из люка вытащили два 32-фунтовых ядра и привязали их к моим пяткам. Я никогда не забуду мучительную агонию этой мнимой опасности! По моему лбу катились капли пота.

Надо мной прочитали мнимую отходную. Я услышал торжественные слова, которые до самого воскрешения обрекали моё тело на
погибель!

 Дюжина рук схватилась за решётку, на которой я лежал, чтобы сбросить меня
Я лежал за бортом с подветренной стороны, когда раздался выстрел из пушки, которым пираты подали сигнал.
Я вскочил с тюфяка, на котором спал.

Теперь я очнулся — совершенно очнулся на зелёном газоне; но, словно для того, чтобы продолжить сон и продлить его агонию, в тот момент, когда я попытался подняться, я отчётливо услышал грохот _настоящей пушки_, отдавшийся звоном в моих ушах, и почувствовал тяжёлую грубую руку Дубильщика на своём горле, его колено на моей груди и увидел его свирепые и убийственные глаза, впившиеся в мои, словно глаза кобры.

У берега стоял корабль, и теперь настало время либо спасения, либо смерти!


 Пока я спал и видел свой страшный сон, этот корабль приближался, и, пока несчастный, мой спутник, наблюдал за ним, он
решил навсегда заставить меня замолчать, чтобы я не выдал ни его преступлений, ни тайны затонувшего галеона. Не имея
оружия, он прибегнул к удушению, применив дикую силу двух
мощных рук.

Смятение, вызванное моим недавним сном, всё ещё не покидало меня и поначалу делало моё сопротивление слабым. Он уже завладел всем
Он схватил то, что осталось от моего разорванного шейного платка, и с силой дёрнул его.
Затем, когда моя голова повернулась от мучительной боли, вызванной этим захватом, словно для того, чтобы усилить горечь от беспомощной смерти во власти такого негодяя, я увидел с вершины утёса, примерно в четырёх милях от нас, на фоне голубых вечерних вод большой фрегат с поднятыми парусами, приближающийся к острову.

Погибнуть вот так, на пороге спасения, — быть уничтоженным, так сказать, на пороге дома, — после всего, что я пережил, придало мне сил, хоть и немного
Я был не более чем мальчишкой, но обладал неестественной силой; поэтому я яростно и неистово, но храбро сражался со своим несостоявшимся убийцей.

 В отличие от того, как я вёл себя в недавнем сне, я не умолял, не угрожал и не обещал сохранить тайну или пощадить его, а собрал всю свою волю, чтобы защитить и сохранить свою жизнь! Схватив меня за горло, он попытался
ударить меня головой о землю, чтобы оглушить, но, сделав это,
он потерял равновесие, упал, и в следующее мгновение я оказался над ним!

 Он лягался, боролся, кусался и рычал, как свирепое животное, пока мы
вместе скатывались по склону утёса, скрываясь из виду от приближающихся
Корабль причалил, и мы оказались среди дикого кустарника, в котором с трудом могли пробираться.
Через некоторое время мы отдышались, поднялись и подошли друг к другу, чтобы снова схватиться за руки.
Как оказалось, мы стояли на головокружительной краю глубокой расщелины в скалах — разлома, из-за которого в какой-то мучительной агонии природа расколола этот высокий утёс от вершины до основания под водой.

Если частичное удушение и ослабило меня, то удары и толчки, от которых я страдал, — любовь к жизни и, прежде всего, моё желание подать какой-нибудь сигнал приближающемуся кораблю, чтобы он не изменил курс
и унести с собой, наделили меня мужеством и решимостью, которых был начисто лишён мой
низкий враг. Он мог подкрасться ко мне, пока я спал,
но я чувствовал, что теперь он отпрянул от выражения
честного вызова и решимости, которое вспыхнуло в моих
глазах и отразилось на моём лице.

 Мы схватились друг с другом!

 Не было сказано ни слова, не было слышно ни звука, кроме нашего прерывистого дыхания.

Мы были на краю пропасти, и борьба за жизнь стала как никогда ожесточённой!
 Внезапными рывками, отклоняясь назад и подаваясь вперёд, он пытался поставить меня между собой и пропастью.
с намерением сбросить меня в его чёрную и ужасную бездну;
но я вцепился в него мертвой хваткой, решив, что если дело дойдет до этого, мы погибнем вместе.

Борьба была ужасной, но я был слишком слаб, а его сила превосходила мою.

Я чувствовал, что силы покидают меня, и у меня защемило сердце, хотя близость опасности заставила меня бороться с ним изо всех сил, что я теперь считаю сверхчеловеческим.

Он быстро оттолкнул меня, а потом начал кричать и смеяться,
ведь между нами было всего три ярда густой травы, похожей на осот
и вечность. Он собрал всю свою недюжинную силу для одного решительного рывка,
когда под его правой ногой раздавилась гнилая тыква.
Он поскользнулся и с силой упал в пропасть, а я покатился в _другую_ сторону.
Не успел я подняться, как он издал дикий крик и исчез!

На мгновение я с трудом осознал происходящее, но потом понял, что он
провалился _сквозь_ пышную растительность, дикие
виноградные лозы и жёлтые тыквы, свисавшие над краем пропасти.
Но, зацепившись за жёсткий стебель или ветку виноградной лозы, он повис
Он висел над чёрной бездной, цепляясь за неё с упорством моряка обеими руками и издавая самые жалобные крики о пощаде или о помощи, которую я был совершенно не в состоянии оказать, даже если бы захотел.

 Я осторожно подошёл ближе и осмотрел его.

 Пропасть была около двадцати футов шириной. Его стены отвесно спускались в глубокую тьму на сотню футов и больше — возможно, как можно судить по тому, что известно человеку, в недра земли.

 Примерно в пяти футах от того места, где я стоял, несчастный Громила раскачивался на виноградной лозе, за которую он держался.
Он вцепился в меня своими преступными руками так же крепко, как и в прошлый раз.
Его лицо то бледнело как смерть, то краснело до багрового оттенка, когда кровь приливала от сердца к голове.

Моё лицо и рот были в крови; мои конечности болели от синяков; в этой жестокой схватке мне сдавили горло так, что я чуть не задохнулся.
Моё сердце кипело от ярости; я был безжалостен, как тигр, и с отвращением и смехом выслушивал его мольбы — его предложения стать моим пожизненным рабом.
Но они закончились воплем, полным ярости и отчаяния, когда я достал из нагрудного кармана
_его_ большой нож с зазубренным лезвием, и он с мрачной решимостью открыл его.

"Брошенный на произвол судьбы, теперь я в выигрыше, — сказал я. — Ты беспомощен — я не в силах спасти тебя, даже если бы хотел; но я могу ускорить бег быстротечных песков твоей порочной жизни. Пришло время, когда ты должен вкусить ту горечь, которую ты так щедро раздавал другим, — горечь смерти! Итак, злодей, прими ту участь,
которую ты собирался уготовить мне!
С этими словами я полоснул острым ножом по жёсткому стеблю тыквенной лианы. Он разломился, и Дубина тут же исчез в
Он рухнул в ужасную бездну с криком отчаявшегося духа. На какую глубину он упал, я не знаю, потому что не услышал ни звука после его
исчезновения.

 У меня волосы встали дыбом, и по лбу покатились горячие капли пота!


Я возблагодарил небеса за то, что чудом спасся, за возмездие, которое они
послали мне, и отвернулся с таким же сожалением, как если бы нанес
последний удар умирающей рептилии. Я уже
проложил себе путь через слишком много поверженных груд добрых и благородных сердец,
чтобы меня впечатлила судьба этого человека — или то, как она была решена
в котором я ускорил его — чтобы оно было очень долгим или очень глубоким.

 Я поспешил на вершину утёса, где он напал на меня,
затаив дыхание, чтобы не опоздать подать сигнал кораблю,
появление которого стало причиной этого конфликта и непредвиденной катастрофы.
Я огляделся в мучительном ожидании.




 ГЛАВА LVIII.

 СПАСЕН!

Большой двухмачтовый фрегат сокращал парусное вооружение примерно в миле от берега.
Когда грот-стеньги были убраны, а шкоты подняты, от его борта отчалила шлюпка.
 Таким образом, я решил, что это просто
укоротить парус, чтобы группа исследователей могла посетить остров,
и это предположение в дальнейшем оказалось верным.

 Когда корабль развернулся и солнечные лучи упали на его дрожащий грот-марсель, я заметил дыру в парусе
в том месте, куда попал снаряд из форта Ройял, и по этому знаку понял, что это мой старый друг и обиталище — «Гадюка».

Вскоре лодка оказалась на полпути между ней и берегом; яркие лопасти шестнадцати вёсел сверкали, как серебро, в лучах солнца, пока лодка мчалась по рябящим волнам.

Таковы были двойственные чувства, вызванные моим недавним сильным волнением и радостью от перспективы освобождения из моего жалкого заточения.
Мои конечности дрожали от слабости, а глаза были так полны слёз, что я едва мог спуститься со скал, чтобы встретить команду, и не мог издать ни звука, чтобы окликнуть их, когда они завели свою лодку в небольшую бухту и взялись за вёсла, как настоящие морские волки.
а затем несколько молодых офицеров, решивших «повеселиться» или побродить по острову, с шумным ликованием и смехом выскочили на берег, вооружённые корабельными мушкетами или охотничьими ружьями.

Наконец я собрался с силами и издал крик, который, казалось, исходил из самого моего сердца.
Я спускался по лесистому берегу к пляжу, где недавно высадившаяся группа стояла и смотрела на меня с изумлением,
выражавшимся на всех их лицах.

 Хотя мои изорванные остатки формы, растрёпанные волосы и
лохматая борода выглядели довольно дико, я был слишком измождённым,
потрёпанным и несчастным, чтобы вызвать смех, когда я спешил к ним.

«Во имя старины Дэви, кто ты такой или что ты такое?» — спросил один из них, которого
я знал как первого лейтенанта «Гадюки»

«Тот, кто имел удовольствие достаточно хорошо вас знать, мистер Персиваль», —
сказал я, протягивая ему руку.

 «Это чертовски странная встреча! Вы моряк или солдат, кариб или кто?»

«Ну же, Персиваль, я ведь не настолько изменился, чтобы меня можно было принять за кариба, хотя я и жил как он много дней. Спасибо
Провидение, ты пришло мне на помощь! Разве ты не помнишь меня — Эллиса из Шотландского стрелкового полка — лейтенанта Эллиса, который отплыл из Гваделупы и Лос-Сантоса на призовом каперском судне «Этна» для выполнения особого задания?

«С Недом Стэнли — ты, конечно, помнишь его, мой дорогой друг!» — сказал он, пожимая ему руку, в то время как его товарищи, убедившись, что я не сатир, не Орсон, не Каспер Хаузер и не собираюсь их _съесть_, окружили меня.
Радость, которую я испытал, услышав их голоса и увидев их открытые, честные и обветренные английские лица, была так велика, что почти причинила мне боль.

«Как же так вышло, что мы нашли тебя здесь одного?» — спросил Персиваль.

«Мы попали в ураган...»

«А... где именно?»

«У острова Авис, или у края отмели Авис — корабль...»
затонул — перевернулся и пошёл ко дну.

 «Со всеми на борту?»

 «Со всеми, с французскими пассажирами и со всеми остальными».

 «Не обращай внимания на французов, — сказал один из них, — но бедный Нед Стэнли...»

 «Его смыло с грота-шкота, когда мачта лежала горизонтально в воде, и он утонул вместе с четырьмя другими, которые держались за неё».

"А ты..." - спросили они в один голос.

"После длительного дрейфа в море, и гонят в хвост и в гриву
от волны и ветра, меня прибило с запасным
mizentopsail-двор, и тут жили, как Робинзон Крузо никогда
с".

"Странная история!" - сказал один из них.

"Вам чертовски повезло, - сказал мистер Персиваль, - что в течение
последних дня или двух шторм был настолько сильным, что нас отнесло так далеко
от намеченного курса. Что видел этот остров наш
очки, мало кто из нас сошел, чтобы жаворонок с Кариб девочки, если
таковые были, и стреляли в обезьян, или что-нибудь еще, что
могут объявиться".

"Вы были в круизе?"

"Да, в поисках любого французского судна, которое мы могли бы найти; но в этих водах не видно ни одного
трехцветного вымпела, поэтому сегодня ночью мы снова берем курс
на Гваделупу".

- Какие новости из этого квартала? - спросил я.

«Достаточно плохо», — ответили несколько человек, качая головами.

 «Как... я полагаю, в войсках вспыхнула жёлтая лихорадка?»
 «Мы тоже этого не хотели, — ответил Персиваль, — но французы отвоевали Ла-Флёр-д’Эпе и сыграли злую шутку с вашим 43-м полком. Однако обо всём этом вы узнаете позже».
А пока, полагаю, вам не откажутся составить компанию трапеза, достойная христианина, и бокал хорошего вина.
Так что отправляйтесь на фрегат прямо сейчас. Джентльмены, — продолжил он, обращаясь к своей компании, — вы можете остаться на берегу, пока я отвезу мистера Эллиса на корабль. Но помните
чтобы собраться здесь, как только она выстрелит из пушки или поднимет свой флаг».
Он любезно помог мне забраться в лодку, и теперь я был так взволнован,
что чуть не упал на кормовые скамьи.

"На фок-мачте — вёсла на воду, — сказал он, берясь за румпель; — а теперь давайте, ребята, давайте, не стесняйтесь!"

Но в этом приказе не было необходимости. Стремясь посадить меня на борт, храбрецы так энергично налегали на вёсла,
что при каждом взмахе длинная остроносая лодка буквально
выныривала из воды, и мы неслись по ней со скоростью
скаковая лошадь. Затем, когда я снова оказался рядом с "благородным старым"
фрегатом и увидел его утроенные порты с ярусами артиллерии
, выглядывающими сквозь них, - его вздымающуюся "деревянную стену", возвышавшуюся, как
бастион с воды - ее хорошо выровненные реи и заостренные мачты,
которые возвышались до длинного хлыстообразного вымпела, развевавшегося на
ветер - говорю я, когда вижу все это и слышу звуки английского языка
голоса, скрипку и обрывки одной-двух песен the idlers
между палубами - тогда, прежде всего, солдатский аспект умного
Морской дозорный на юте в своём красном мундире и с трубкой, заткнутой за пояс, — я действительно чувствовал себя как дома, но со страхом, что всё это может оказаться очередным сном.

Подсчитав даты, мы выяснили, что я провёл на острове ровно _один месяц и восемнадцать дней_.

Когда я покинул остров, моё прошлое существование там действительно показалось мне сном, который я едва мог вспомнить.




Глава LIX.

КАПИТАН КРЕНКИ.

 Капитан Кренки принял меня с большой любезностью.
Несмотря на всю свою грубость и тиранию, он не был лишён некоторых положительных качеств. Он сразу же проводил меня в свою каюту, обставленную
меня снабдили надлежащими напитками, одеждой и тем, что имело
некоторое значение в те дни, когда Георг III был королем. бритвенный прибор
, ибо во всех этих предметах я очень нуждался.

После столь долгого пребывания на открытом воздухе у меня возникло ощущение подавленности
и удушья в его каюте, и совокупные запахи корабля
также были невыносимыми. Позже, за обедом, капитан и мистер Персиваль выслушали мой рассказ о приключениях на острове и передали его адмиралу Джервису.
В нём я подробно описал гибель «Этны».

Затем мне сообщили о событиях, произошедших на Гваделупе в моё отсутствие.


 Старый добрый генерал Дандас — крепкий шотландский джентльмен и солдат старой закалки — умер там от жёлтой лихорадки.
Мой полк, фузилёры, сильно пострадал от этого бича Антильских островов.

Едва генерал был похоронен, как французская экспедиция,
состоявшая из нескольких линейных кораблей, фрегатов,
вооружённых _en flute_, и транспортов с двумя тысячами солдат на борту,
внезапно прибыла и атаковала форт Ла-Флёр-д’Эпе. Высадившись в
Тринадцать лодок взяли штурмом укрепления, после ожесточённой борьбы вытеснив нашу 43-ю лёгкую пехоту под командованием полковника Драммонда, который, обнаружив, что его силы сократились до _ста пятидесяти_ рядовых,
покинул это место и, погрузившись на две большие лодки, отплыл в Бас-Тер, оставив противника во владении одной половиной острова, разделённого на две части узким проливом. Французы, преследовавшие их, едва не захватили в плен графа Килдонанского и его юную графиню, прибывшую из Британии. Оба они были
Она навещала полковника Драммонда, когда «Флёр д’Эпе» подверглась столь неожиданному нападению и была отбита. При переправе через реку Сали две лодки попали под обстрел французских галлоперов.
Платье графини было разорвано ядрами, а лицо залито кровью убитого рядом с ней капрала.

Всё это произошло 5 июня, и сэр Чарльз Грей теперь принимал меры, чтобы загнать этих временных победителей в море.

"Мы направимся к Гуадало«До ночи, — сказал капитан Крэнки, — и к старику Джеку Джервису.
Мы знаем, что в эскадре, которая отвоевала форт, было по меньшей мере девять больших кораблей, и я бы ни за что не упустил шанс взять на абордаж парламентеров, будь они прокляты! Выпей ещё вина, дружище, или ты предпочитаешь грог?
Будь я проклят! подумать только, что нам придётся питаться зеленью и холодной водой почти два месяца. Я считаю, что наше корабельное печенье и так не очень хорошее, когда в нём полно этих личинок и долгоносиков, которых Том-Вихрь — так мы называем дьявола на борту корабля — постоянно в него подбрасывает; но, чёрт возьми! даже
Неделя на этом острове — неделя, полная безделья, стала бы
смертью для старого Тома Крэнки.
Пока капитан разглагольствовал и заставлял меня выпивать
бокал за бокалом, я с трудом сдерживал улыбку, вспоминая, в каком
ужасе я был от него на борту «Лейтского тендера».

Как только группа покинула остров на своей лодке, нагруженной ямсом, черепахами и фруктами, мы отправились в
Гваделупу, и, к моему удивлению, мой самый давний друг не смог превзойти капитана Крэнки в его неизменной доброте и внимании ко мне.

После того как эскадра покинула Вест-Индию, он с большим отличием служил в Средиземном море, а затем на Балтике. Когда он находился в Балтийском море с объединённым флотом Великобритании и России, которым тогда командовал адмирал виконт Дункан, с ним произошёл любопытный случай, который был хорошо известен в те времена.

«Гадюка», нуждавшаяся в ремонте, была поставлена в гавань Мемеля, где в то время проживал император России, злополучный Павел I (который был задушен в 1801 году), вместе с королём Пруссии Фридрихом Вильгельмом II, поскольку они были в союзе с нами против Франции.

Случилось так, что два монарха в сопровождении нескольких джентльменов
прогуливались вдоль мола, осматривая новые укрепления, когда
они встретили капитана Томаса Крэнки. Его необычный вид,
потрёпанное лицо, старая треуголка, парик, сюртук и шпага с
медной рукоятью привлекли их внимание. Затем Павел I,
заметив русский военный орден, болтавшийся у него на
лацкане рядом с эмблемой боцмана,
Свисток, без которого Крэнки никогда не обходился, вежливо поинтересовался, когда он его получил.


"В прошлом году, за мои заслуги при блокаде Анконы," — ответил
Крэнки ненадолго отвлекся и продолжил свой путь, так как ненавидел всех иностранцев старой доброй английской ненавистью, относясь к ним как скай-терьер к крысам.

 «О, вы служили в союзных русских, турецких и британских эскадрах?» — продолжил император.

«Постой, болван, и пересмотри свою речь. Не называй британский флот _последним_», — сказал Крэнки, совершенно не понимая, к кому он обращается. Но император Павел от души рассмеялся.

 «Осторожно, сэр, — сказал Фредерик Уильям, улыбаясь. — Вы обращаетесь к Его Императорскому Величеству, императору всея Руси».

Ошеломлённый этими словами, Крэнки отпрянул, густо покраснел и, сняв свою ржавую треуголку, отвесил глубокий морской поклон.

 «А этот джентльмен, — добавил император, которому было очень весело, — его прусское величество Фридрих Вильгельм II».
 Услышав это, Крэнки решил, что они над ним подшучивают, поэтому он яростно надвинул треуголку на свой единственный глаз и выпалил:

"'Васт, вы, болваны! Я не собираюсь терпеть, чтобы вы или такие, как вы, выводили меня из себя. Так что проваливайте, или я вас обоих поколочу за оскорбление капитана британского фрегата!"

И он с важным видом удалился, положив левую руку на медную рукоять своего старого абордажного топора.

 Бедный Том Крэнки уже давно покоится на дне морском после своих трудов на суше и на море.
Но он долго жил в окрестностях Гринвича, где был большим знатоком во всех вопросах, связанных с кораблями и солёной водой, —
львом небольшого военно-морского клуба, и любил хвастаться,

 что, наслаждаясь  половинным жалованьем, он считал человечество достойным уничтожения.




ГЛАВА LX.

ЖЁЛТАЯ ЛИХОРАДКА.

 Жара стояла такая, что можно было
Он представил себе, как сказал Крэнки, «что между хижиной _Гадюки_ и _другим_ местом был всего лишь лист бумаги».

Поскольку май, июнь, июль и август являются самыми опасными месяцами для заражения жёлтой лихорадкой, она вскоре распространилась на борту. Лазарет был переполнен. Многие офицеры были вынуждены оставаться в своих каютах, и редко проходил день без того, чтобы кого-нибудь не отправили в его последний дом на дне морских глубин с тридцатидвухфунтовым ядром за спиной. И вскоре я сам был готов стать одной из её жертв.

 Волнение, которое я так долго и недавно испытывал, — внезапная перемена
После того как я полностью изменил свой образ жизни и привычки за то время, что жил как Навуходоносор на острове Тортуга, я начал испытывать ужасные лишения.
На меня обрушилось бичевание Антильских островов — жёлтая лихорадка. Когда я осознал это, во мне не осталось ни одной эмоции, кроме благоговейной благодарности за то, что это _не_ случилось со мной, когда я был одинок и беззащитен, беспомощен и никому не нужен на острове.

 На третий день после того, как мы взяли курс на Гваделупу, я сидел за обеденным столом в кают-компании фрегата и наслаждался умеренным климатом.
Я наслаждался вечерней прохладой, пока мы шли мимо открытых портов, через которые виднелись волны синего моря. «Аддер» мчался вперёд, подгоняемый попутным ветром, когда меня впервые настигли симптомы ужасной болезни.
Из всего, что я знал о ней, я сделал вывод, что нужно готовиться к худшему.

Бокал выпал из моей руки и разбился о палубу, когда меня внезапно охватило предчувствие чего-то ужасного, и я сильно задрожал от холода.
 Затем я вспомнил, как Персиваль, первый лейтенант, вскочил и воскликнул:


"Лихорадка, клянусь Юпитером! Боцман, позови доктора — быстро,
жёлтый адмирал здесь!»
Через десять минут я был раздет и лежал в постели, больной
подтверждённой чумой. Какими долгими и мучительными были часы агонии, жажды и бессилия, последовавшие за тем роковым вечером!

После приступа озноба обычно наступает сильная лихорадка с
острыми болями в голове, спине и конечностях; сильное угнетение
психики; мучительная жажда, при которой язык становится таким
сухим, что звенит в зубах, как ядро в скорлупе; а затем наступает
_пожелтение_ кожи, из-за которого лихорадка и получила своё название.

Хотя я видел некоторых, которые после того, как это прекратилось, стали холодными как лед, и
оставались такими, с относительно спокойным умом, и скончались примерно через двенадцать
часов, - другие умерли от сильного кровотечения из
нос, - другие ушли в бреду, - у меня это приняло форму
продолжающегося бреда, в котором, как мне потом сказали, я бредил
одинокий остров, возобновил мою борьбу с Наклдастером и чуть не
убил бедного морского пехотинца, который был моим слугой; затем я попытался
поднять обломки корабля с сокровищами, и снова поверил в себя, и
Я снова оказался в огромной пещере, пока не достиг полного истощения разума и тела и не впал в долгий ступор.

* * * * *

В море фрегат 1794 году была несколько иной и во многих
отношениях с корабля подобного ранга в настоящем возраста нарезной
пушки и гребных винтов; а следовательно, и запахи, которые пришли из
магазины корабль, трюм, больных-бей, и в кабине, когда
ожесточенные Западно-индийское солнце сияло над головой, делая шаг кипения
между досками палубы, были совсем не утешительные или
освежающий несчастным, на кого мрачной Мор заложили
его жёлтую и сморщенную руку.

 Очнувшись, словно от долгого оцепенения, я обнаружил, что лежу в гамаке у открытого иллюминатора, через который на мою бледную и пылающую щеку дул благословенный небесный бриз, набегавший на танцующие волны, и освежал меня.

 Морской пехотинец, который присматривал за мной, вложил в мою дрожащую руку оловянный кубок, наполненный водянистой похлёбкой. Я жадно напился, а затем
откинулся на спинку стула со вздохом, в котором смешались слабость и удовлетворение.
Молодость наполнила меня жизненной силой, и _надежда_ вернулась вместе с
Я не терял сознания, хотя дважды или трижды в день видел, как тёмный предмет с грохотом пролетал мимо открытого иллюминатора, плюхался в залитое солнцем море и исчезал!

Тогда я закрывал глаза и пытался молиться и вспоминать кое-что из уроков, которые давала мне мать в более чистые и счастливые времена;
потому что эти тёмные предметы были телами моих товарищей по несчастью, которых таким образом отправляли в воду с верхней палубы.

Вскоре я смог спросить у морского пехотинца, где мы находимся, и он ответил:

"Остров Невис находится примерно в десяти милях от нас с подветренной стороны"
Вершина холма (а остров представляет собой всего лишь большой холм конической формы) уже видна.
"Тогда как далеко мы от Гваделупы?"

"В десяти милях от Невиса, сэр, это значит в ста сорока милях от
Гваделупы," — ответил мой дотошный информатор.

Когда ко мне вернулось здоровье, я затосковал по берегу и активной жизни. Унылая рутина дней и ночей, проведённых в болезни, где бы ты ни был, быстро приедается.
Но нигде это не происходит так быстро, как в тесном пространстве маленькой каюты. Море, безусловно, постоянно меняется и прекрасно.
Но когда крышка иллюминатора была закрыта, моим глазам не на что было смотреть
Но тут рядом разорвалась 24-фунтовая карронада, и тогда мне показалось, что все пути к природе тоже закрыты.


Рядом со мной не было ничего, что могло бы доставить мне удовольствие или навести на приятные мысли; и тогда в этой ментальной и физической тюрьме «тихий голос» возвращается в сердце и душу, и мы начинаем думать, размышлять и чувствовать ещё глубже и серьёзнее, потому что душа и сердце обращены внутрь себя.

 Ветер, который до этого был попутным, теперь усилился и дул прямо на нас.
Поэтому нам пришлось идти против ветра, и через четыре дня
Когда я начал выздоравливать, я услышал грохот пушек «Аддера», когда он салютовал флагу адмирала сэра Джона Джервиса, когда мы под парусами подошли к рейду Бас-Тер на острове Гваделупа.




Глава LXI.

Я ВОЗВРАЩАЮСЬ В ПОЛК.

Теперь я в некоторой степени испытал на себе то чудесное исцеление, которое вернуло меня к жизни.
За здоровье Брюса, прежде чем мы высадились на Мартинике. Волнение и радость от перспективы
скорейшего возвращения в полк и встречи со старыми друзьями придали мне новых сил; и, несмотря на все уговоры капитана Крэнки, Персиваля и их хирурга, я
Я настоял на том, чтобы на следующий день сойти на берег, и, соответственно, сошел на берег.

 Война и чума нанесли такой урон моему дорогому старому корпусу, что 1 июля, всего через два дня после высадки, я уже маршировал в качестве капитана третьей роты вместо Гордона из Ардгилиона,
который был убит при первой попытке отбить Ла-Флер-д’Эпе.

 Мне не было и двадцати лет!

Снова оказавшись в Гваделупе, половина которой была захвачена врагом, я
имел все шансы увидеть немало сражений; и огонь амбиций, которому способствовал мой стремительный успех, разжигал
Воодушевление вновь вспыхнуло во мне, хотя и было несколько притуплено ужасами жёлтой лихорадки, которая так быстро прорежала наши ряды, что медвежьих шапок бедных фузилёров на плацу и в канавах Бас-Терра лежало больше, чем я когда-либо видел их в бою.
В конце концов был отдан приказ сжечь всё снаряжение погибших.

Мне не пришлось долго бездельничать, потому что, пока сэр Джордж Грей, главнокомандующий, готовился отвоевать Гранд-Тер, как называется одна из половин острова, меня вместе с моей ротой отправили в
особая служба по борьбе с вооружёнными рабами, поднявшими восстание;
и, выступая то в роли _gens du Roi_, то в роли французских республиканских
граждан, то в роли цветных людей, борющихся за создание свободного сообщества,
совершали чудовищные злодеяния против французских плантаторов, белых войск Виктора Гюго и всех британских солдат
которые, к сожалению, попадали к ним в руки.

Полк стоял на утреннем параде в древней цитадели Бас-Тер.
Граф Килдонан подъехал к группе офицеров, которые, как обычно, сплетничали и подшучивали друг над другом.
звук горна "Построиться" возвестил о предстоящем дежурстве
я.

"Эти негодяи, - сказал он, - с оружием в руках в горах, и находятся такие
общая неприятность для всех, что сэр Чарльз Грей уже задумал
идея пригласить к сотрудничеству наших врагов французов, для
истребление всех восставших негров".

- Кто их ведет? - Поинтересовался я.

«Сципион, предводитель восставших чернокожих на Эспаньоле, — тот самый африканский дикарь, который уничтожил семью месье дю Плесси и похитил его дочь. После долгих страданий, в течение короткого, но кровавого
В прошлом месяце, потерпев множество поражений от рук французских колонистов, он бежал по морю и, добравшись до Гваделупы, подговорил рабов богатого плантатора по имени месье Жорж де Туази, которых было около восьмисот, к восстанию и похищению своего хозяина, которого они намерены предать жестокой смерти. По крайней мере, так мне сообщила леди  Килдонан, которая живёт с его семьёй. С тех пор к нему присоединились многие мулаты и квартероны; таким образом, его отряд насчитывает почти тысячу человек.
«Милорд, в моём отряде едва ли сотня рядовых!» — нерешительно сказал я.

«Но это шотландские фузилёры, а те, на кого ты собираешься напасть, — всего лишь кучка жалких негров. В качестве примера того, как они собираются вести войну, скажу, что знамя нашего чёрного героя с классическим именем — это голова белого человека на пике».
 «Это воодушевляет!» — сказал я со смехом.

 «Я рад, что ты так думаешь».

«И мой приказ таков...»
«Немедленно выступить, атаковать их крепость в горах и спасти
господина де Туази, если сможете. Выкорчевать этих негодяев и не щадить их, но особенно позаботиться о том, чтобы никто из ваших людей не попал к ним в руки, по крайней мере живым, если вы сможете этого избежать».

«Они что, хуже других?» — спросил Роуленд Хейстоун.

 «Я думаю, что да — они едят своих пленников».
 «Едят их!»
 «Да, после того как приносят их в жертву идолу, которого они сделали из костей белых людей».
 «Что ж, Эллис, это не самая приятная перспектива для тебя после того, как ты месяц с лишним голодал на том острове», — сказал Глендонвин.

"А этот богатый старый плантатор..."

"Они не могут быть привередливы к шейду, если едят его", - сказал
Хейстоун, смеясь.

"Почему?" Я поинтересовался.

"Я не думаю, что старик окажется очень удобоваримым".

«Вы помните его дочерей, Жоржетту, Клэр и Жюли, трёх очаровательных девушек, которых мы встретили на балу здесь, в Бас-Тер, в ночь перед тем, как был отвоёван «Цветок шпаги»?» — сказал Брюс.

"Да", - ответил Хейстоун, подкручивая бакенбарды (в те дни нам не разрешалось носить усы).
"Очаровательные француженки-креолки, с
замышляет против свободы человечества то же, что Бонапарт и
вся Директория".

"Они бьют всех девушек на Антильских островах, как с наветренной, так и с подветренной стороны", - сказал
другой, - "и могут флиртовать, как черти".

«Ах... мы всё это понимаем», — пролепетал наш последний подопытный
депо: "но хотя мы и занимаемся любовью в фузилерах, мы
не женаты!"

"Прошу вас, джентльмены, не шутите так, - сказал лорд Килдонан;
"их отца, беднягу, нужно спасти, если это возможно. Я
верю, что он верный старый французский роялист, а теперь находится во власти
воплощенных дьяволов. Итак, Эллис, я возлагаю на тебя обязанность спасти его.
Выступай и бери с собой весь свой отряд; но что бы ты ни делал,
действуй осторожно, потому что эти чернокожие полны коварства и
злости. Следи за тем, чтобы твои люди были трезвы, потому что «дьявольский напиток» (новый ром)
убивает больше, чем французские пули или желтая лихорадка. Стреляйте во всех, кто
окажет малейшее сопротивление, или даже в тех, кого вы обнаружите с оружием в руках.

- А филантропы дома? - поинтересовался Глендонвин.

- Филантропы у себя дома, которые не подвергаются никакой опасности и крепко спят по ночам в своих
кроватях, могут говорить все, что им заблагорассудится. Дикари, одним
должны действовать дикарь. Должны ли мы оказывать знаки внимания на войне и в цивилизованном мире тем, кто одинаково невежествен в вопросах воинской чести и удобств цивилизованной жизни? _Ужас_ — единственный аргумент, который они понимают; поэтому мы должны говорить с ними через ужас, кровопролитие и смерть
для них. Вселить ужас в простых каннибалов - значит подружиться с ними.
Звучит горн! Джентльмены, к вашим ротам. Эллис,
прощай; быстро разберись со Сципио и его квакосами, или ты можешь опоздать
и не участвовать в захвате Флер д'Эпи.

Через десять минут после этого, под руководством верного француза
Квадрун, я шёл во главе своего отряда и покинул город Бас-Тер по тенистой, защищающей от солнца аллее.




Глава LXII.

ДОС Д'АНЕ.

Поскольку в то время утренний смотр проводился примерно в час
На рассвете наш марш в сторону гор был очень приятным.

 Старый замок, или цитадель, Басс-Тер, которую доблестный Бенбоу тщетно осаждал в 1702 году, по-прежнему грозно возвышался над водой своими четырьмя огромными бастионами. На его стенах было установлено шестьдесят французских орудий, но теперь над ними развевался британский флаг.
И пока мы шли дальше, мы слышали, как на площади играет наш оркестр.

 Между Сент-Джонстоуном и Бонни-Данди
 я заставлю тебя последовать за мной,

 под старый марш полка.

 Части этой цитадели было не больше тридцати пяти лет.
Когда в 1759 году там находились британские войска, он был случайно взорван, и вместе с ним погиб губернатор, подполковник Десбриссе из 38-го Стаффордширского пехотного полка Уотсона.
 Его подняло в воздух вместе с майором Троллопом, и оба были найдены раздавленными насмерть. Их похоронили в церкви кармелитов, где я и видел их могилы.

Что касается полковника, я помню, как капитан Глендонвин рассказывал анекдот, когда мы однажды стояли у его памятника.

"Дебриссе," — сказал он, "был капитаном пехоты в битве при"
Роко, который сражался против маршала Саксенского близ Льежа, 12 октября 1746 г.
когда сэр Джон Лигонье, проделав все это,
храбрый генерал мог разместил несколько британских батальонов полыми квадратами
в тылу дерптцев_, чтобы обеспечить отступление армии, которую
теснила великолепная саксонская кавалерия, и которую Палач из
Каллоден допустил грубую ошибку из-за своей трусости и неспособности. Там
Дебриссе был ранен и, лежа на земле, получил пулю в тело от французского офицера, чей подлый поступок немедленно повторили несколько валлонских пехотинцев, тринадцать из которых
Они вонзили штыки в его тело. Но Дебриссе не умер; он был взят в плен французами, и благодаря умелому лечению их хирургов он выздоровел, ведь у некоторых людей столько же жизней, сколько у кошки.

"Однажды, вскоре после его выздоровления, за ужином с маршалом графом де Саксом, который считался образцом воинской чести и всегда был добр и мягок с пленными, граф сказал:

«— Прошу вас, сэр, скажите, знаете ли вы офицера, который так жестоко обошёлся с вами на поле Роко?»

 «— Знаю, господин маршал».

 «— Знаете?»

 «— Да, так же хорошо, как и вас, господин граф».

«— Прошу вас, назовите мне его имя, чтобы я мог сделать из него пример для всей Франции, сорвав с его плеч эполеты и опозорив его перед его полком».

«Простите меня, господин граф, — ответил храбрый, но учтивый Дебриссе. — Я знаю его корпус, знаю его имя и знаю его чин на французской службе, но я прошу вас не указывать мне на него, и я буду довольствоваться надеждой, что однажды я встречусь с ним лицом к лицу на поле чести, и тогда, как истинный английский джентльмен, я отомщу ему за жестокую несправедливость, которую он и его солдаты причинили мне в тот роковой день в Роко».

«Месье, вы очень великодушны — я больше не буду вас беспокоить», —
сказал граф Саксонский.

"Так говорил галантный Дебриссе из старого 38-го полка; но день, которого он так ждал, так и не наступил; его отправили служить в другие земли, и
через тринадцать лет после того позорного поражения под Льежем он погиб в
Гваделупе и похоронен там в церкви кармелитов."

И вот, рассказав эту историю, мы подводим читателя к возвышенности, с которой открывается вид на город Бас-Тер, столицу острова _Альто_, Гваделупы, как его называли испанцы.
потому что его _высокие_ горы напоминали одноименные горы,
возвышающиеся во всей своей величественной красе между реками
Тежу и Гвадиана в Эстрамадуре, древней Испании.

 Многие из этих холмов, к которым мы направлялись, были покрыты колышущимися
лесами, которые притягивали облака и добавляли очарования
пейзажу; но когда взошло утреннее солнце, глубокие тени легли
на каждый изрезанный перевал и широкую прекрасную саванну.

А теперь, если читатель оглянется вместе со мной назад, с нашего пути,
он сможет увидеть город Бас-Тер с его церквями
Кармелитов и иезуитов, и его белыми домами, кластеризация круглый
маленький залив, на юге, его старый mishapen и нерегулярные замок,
расположенный на скале настолько высока, что при взгляде из этого, наши корабли
линии казались не больше, чем bumboats; на севере, тяжелые
бастионы Ле-Морн-Руж; в восточном направлении, на широких полях сахара,
хлопок и индиго, усеянные рощами, мельницами, и дома; для
к западу от Карибского моря, с его голубыми волнами бегут весело на
пески серебристой белизной.

Над этой песчаной границей возвышались зелёные ряды сахарного тростника, и
Впереди виднелись холмы, к которым мы направлялись, окутанные тёмной листвой древних девственных лесов. А ещё выше плыли разреженные облака, похожие на паутину.

 После полуденной остановки в зарослях мы двинулись в обход к расщелине или ущелью в горах, которое называлось
Дос-д’Ан, который охранял проход в Кабестер, более ровную и плодородную часть острова, где в последний раз видели аванпост чёрной банды Сципиона, как заверил меня наш проводник-квадрун. Французы
Говорят, что он дал холму такое название из-за кажущегося сходства с ослом. Подъем был крутым и каменистым, как и узкая тропа, по которой мы с трудом продвигались в плотном строю, с заряженным оружием и примкнутыми штыками — ведь мы не знали, когда на нас могут напасть. Тропа была завалена обломками скал, глубокими трещинами и разломами в известняковых и базальтовых скалах, и по этим разломам под широкими волокнистыми листьями гигантских тропических растений струилась теплая сернистая вода. Густые испарения поднимались
то тут, то там над стоячими водами, окутанными карликовыми
мангровые заросли; но за этим ущельем, таким мрачным, что можно было подумать, будто оно ведёт к зловонному озеру Авернус, возвышались горные склоны, покрытые бархатистой зеленью и всевозможными деревьями.

Здесь царила глубокая и печальная тишина; по крайней мере, мы слышали
только кваканье огромных лягушек, сидевших на корточках в болотистых заводях,
или голос пересмешника в роще из папоротниковых пальм.
Когда начал сгущаться вечер и мы углубились в мрачное ущелье Дос-д’Ан,
наш проводник предупредил меня, что мы находимся недалеко от лагеря
чёрных повстанцев — меньше чем в миле, сказал он.
подумал.

 В нескольких сотнях ярдов впереди мы обнаружили глубокий лесистый овраг,
выходящий на узкую тропинку справа. Там я спрятал весь отряд и, как только сгустились сумерки, отправился на разведку,
приказав своим людям соблюдать строжайшую тишину до моего возвращения. Под предводительством квартерона я продвигался через
расщелину в горах и вскоре по разнообразным странным и
громким звукам, от которых расходилось эхо, понял, что мы
приближаемся к лагерю Сципиона.

 Чтобы проводник не обманул меня — ведь мы не слишком доверяли людям
Что касается цвета кожи — я многозначительно показал ему пару заряженных пистолетов, которые несколько демонстративно торчали из-за моего пояса. Но бедняга оказался на редкость преданным, и здесь, для тех, кто не в курсе, я могу пояснить, что квартерон — это ребёнок белого и мулатки, которая является ребёнком чистокровного чернокожего и европейца. Но есть и чернокожие, и белые креолы — первые являются детьми рабов, рождёнными и выросшими в нищете и рабстве.




Глава LXIII.

Поклонники дьявола.

 Мрачный свет играл и мерцал на скалах и верхушках деревьев
Глубокий проход ясно указывал нам на лагерь противника,
который, очевидно, был занят какой-то оргией, церемонией или жертвоприношением — мы не знали, чем именно, — в условиях мнимой безопасности и под покровом ночи.

Квадрун повел меня вверх по склону скалы по тропе, известной,
по-видимому, только ему и местным обезьянам, — настолько она была крутой и опасной.
Но, проползя вперед на четвереньках, я внезапно оказался на
смотровой площадке, откуда открывался очень необычный и
потрясающий вид.

Примерно в пятидесяти ярдах подо мной на зеленой
плато, которое они грубо, но основательно укрепили палисадами из пальмовых и бамбуковых стволов, скреплённых колышками или прутьями, и насыпали внутри и снаружи, образовав что-то вроде бруствера. В центре этой арены пылал огромный костёр, и в его свете всё место и его обитатели были видны так же отчётливо, как в полдень. Круговой лагерь, казалось, кишел мохнатыми головами и
чёрными фигурами, которые ярко пылали в огне, и порыв ветра
то и дело раздувал пламя, придавая каждому предмету причудливые очертания.
и неземной вид. Среди этой чёрной толпы сверкали штыки,
мушкеты, пики, сабли и сельскохозяйственные орудия, которые были
заточены и превращены в импровизированное оружие. Когда я увидел их
численность, свирепость их чёрных лиц, их налитые кровью глаза
и белые зубы, когда они что-то бормотали и ухмылялись; когда я
услышал их боевые песни, их ужасные вопли и крики, я осознал
малочисленность отряда, которым я командовал, и отчаянность
поручения, с которым меня отправили.

 Более того, я понял, что если похищенный месье де
Нужно было во что бы то ни стало добраться до Туази, нельзя было терять время, нападая на них, так как в лагере полным ходом шла подготовка к ужасному злодеянию.


Почти все эти восставшие рабы были из небольшого королевства Ангола в Западной Африке и принадлежали к банде Ганга, то есть поклонялись дьяволу.
На протяжении веков белые люди приезжали на их берега только для того, чтобы купить рабов, и их всегда было в избытке.


С дикими криками «Гангаджумба!  Гангаджумба!» круг отвратительных старых негритянок в полной наготе танцевал, держась за руки
вокруг идола устрашающего вида — великого _Фетиша_, который стоял в центре лагеря. Они пели какую-то тарабарщину и время от времени разражались гиеноподобным смехом, обнажая все свои зубы. Неподалёку, присев на корточки, сидела группа негров.
Они издавали звуки, которые считали музыкой: хриплое
грохотание незакреплённого барабана, пронзительные
звуки флейт, бренчание банджо и мелодичное мычание
козьих рожков. Вскоре все в лагере заразились
страстью негритянок, и все
Они продолжали танцевать, кричать и кружиться, наполняя ночной воздух диссонирующими звуками.

Над ними возвышался их идол, Гангаджумба, у святилища которого вся эта адская суматоха предшествовала ещё более страшному жертвоприношению.

Оно было ужасающим: черепашьи панцири, нанизанные на плетёную фигуру, были покрыты красной краской, имитирующей рёбра и кости. Он был восемь футов в высоту и почти три фута в ширину.
Огромную голову окружала гирлянда из белых человеческих черепов,
вымытых добела, но с глубокими порезами и надрезами на
на них были запечатлены ужасные подробности смерти этих жертв.
Над его лбом развевались высокие перистые пальмовые листья;
глаза состояли из двух кусков стекла, и когда старый седовласый дикарь из Конго, исполнявший роль ганга, или жреца, подносил к его голове зажжённую лампу, сквозь них пробивался гротескно устрашающий свет.

Всё это, освещённое зловещим светом гигантского костра, отбрасывало отблески на нависающие скалы глубокого ущелья и на поникшие пальмы, медленно колышущиеся на ночном ветру, создавало такую
Такой сцены я ещё не видел. На заднем плане возвышалась Ла-Суффьер, или Серная гора, которая достигала колоссальных размеров.
Она добавляла мрачному ужасу пейзажа ещё больше, извергая из своих многочисленных кратеров внезапные струи света и клубы чёрного дыма, усеянные мириадами огненных искр.

Негры-преступники, которые с такой неистовой энергией кружили под нами, были одеты во всевозможные наряды, украденные с плантаций, которые они разоряли.
Они носили эти наряды самым нелепым образом.
 Так, я заметил одного великана в белой соломенной шляпе
Его голову украшала почти дюжина искусно заплетённых полковых перьев. На его обнажённой мускулистой шее висела пара золотых эполет,
прикреплённых цепочкой из позолоченных пуговиц, а ниже — несколько крестов Святого Людовика,
несомненно, оторванных с груди мёртвых французов, которые носили их среди женских драгоценностей и ожерелий из перьев попугаев.

«Этот человек — вождь», — прошептал мой проводник медного цвета кожи, понизив голос до шёпота от волнения.

 «Сципион, который уничтожил мадемуазель дю Плесси?»
 «Да, и это его шатёр со знаменем перед ним».

- Я не вижу знамени, - сказал я, оглядывая скопление вигвамов,
которые были сгруппированы, как пчелиные ульи, в углу лагеря, - но я вижу
мужская голова на шесте или пике.

"Голова белого человека?"

"Да".

- А, это принадлежало прокурору Руа из Нижней Земли; они
поймали его однажды вечером, когда он катался верхом недалеко от города, и ему отрубили голову
чуть ли не раньше, чем он успел это заметить. Что ж, это стандарт для
Сципиона, который сейчас наигрывает на своем банджо "для песни".

"Сегодня вечером я преподам этому современному Сципиону Африканскому суровый урок.
Но я не вижу господина де Туази.

"Он в той палатке, окруженный фетишами", - ответил мой проводник,
указывая на палатку, сделанную из бамбука и желтой травы
циновка, по бокам которой висело около сотни других, поменьше
фетиши, как называют этих хранителей домашнего очага или личности
негры Конго и Анголы, состоящие из копыт,
волосы, кости животных, клювы, черепа и когти птиц, рыбьи кости,
перья попугаев или старые ногти, ибо нет ничего слишком низкого, чтобы сформировать
_Lares_ деградировавших ангольцев.

«Значит, он там?»
«Да, связан по рукам и ногам. Почему они спасли его, а убили М. ле
Прокурор, которого он сопровождал на вечерней прогулке, я не могу
угадать.

"Когда они его принесут в жертву?"

"Когда луна взойдёт над вершиной Ла-Суффьер."

"Так скоро? тогда, клянусь Юпитером, нам нельзя терять ни минуты!"

"Ему предстоит вынести самые ужасные пытки."

"Как?"

«Железными крюками, вставленными под лопатки, его подвесят
живым над медленным огнём, и его нижние суставы будут
отсекать один за другим острыми ножами гангстеров, начиная
с пальцев ног и продвигаясь вверх к коленям и тазобедренным
суставам; но
немногие выживают, когда вокруг них играет огонь, пока ножи не достигают
вот такой длины."

- Когда луна будет над Суфриером? - спросил я, поднимаясь с места.
рискуя быть обнаруженным.

- Через час, - ответил юный квадрун, взглянув на часы.

«Тогда у нас как раз будет время подвести моих людей и прорваться через частокол», — ответил я громким шёпотом, пока мы отползали назад.
Мы ползли до тех пор, пока не добрались до узкой тропы, которая вела вниз по скалам, а оттуда я поспешил обратно в ущелье, где мы спрятали мой отряд.




Глава LXII.

Сципион.

«Нам приказано не брать пленных, а наводить ужас яростью наших атак и жестокостью нашего обращения», — сказал я, когда отряд снова вошёл в ущелье. Человеческая жизнь теперь стала настолько дешёвым товаром, что, если мы мало ценили собственное существование, то ещё меньше ценили существование других — особенно мятежных негров.

 Приближаясь к лагерю, мы разделились на две части. Я снова услышал дикий рёв его обитателей и увидел, как мерцающие отблески их сторожевого костра падают на скалы и деревья.
Сорок человек, с которыми я шёл, должны были штурмовать палисад, в то время как мой лейтенант — офицер, который впоследствии командовал батальоном 60-го полка под командованием герцога Веллингтона, — с остальными, под предводительством проводника-квадруна, свернул налево и поднялся по уже упомянутой тайной тропе.

Я возлагал большие надежды на него и на этот фланговый манёвр.
С того места, куда он мог добраться, он должен был бросить в лагерь
несколько ручных гранат, а затем, под прикрытием залпа, броситься
на его обитателей с примкнутым штыком, в то время как я
в тот же момент атаковали их с тропы.

 Гранаты, которые сейчас по непонятным причинам вышли из употребления, тогда широко использовались нашим полком и всеми гренадерскими ротами.
Они представляют собой полые шары или снаряды диаметром два с половиной дюйма, которые после наполнения мелким порохом поджигаются с помощью тонкого фитиля, вставленного в запальное отверстие. При взрыве граната наносит увечья и убивает всех, кто находится поблизости.

Я повернулся к вершине Ла-Суффьер; время было на исходе.
Восходящая луна залила светом всё чистое небо за Серной горой
жидкий свет, в котором терялись даже самые яркие звёзды. Через десять минут она
поднимется над его вершиной, откуда в чистое голубое небо на многие мили
поднимается огромный столб чёрного дыма.

Мы бесшумно приблизились к негритянской крепости, и я увидел среди густых зарослей мангровых деревьев и кустарников редкие отблески оружия.
Наше левое подразделение поднималось на возвышенность, а мы шли прямо вперёд, преодолевая скалы, камни и менее приятные препятствия, такие как изуродованные и обугленные останки белых людей, ставших жертвами поклонников фетиша.
Вокруг его чудовищного лица были нанизаны головы. В высокой траве шипели змеи, квакали лягушки, а объевшиеся крысы и сухопутные крабы десятками разбегались во все стороны, когда мы приближались к частоколу.

Внезапно раздался пронзительный крик и грохнул выстрел из мушкета.
Пуля просвистела мимо меня, и мы поняли, что чернокожий часовой,
наблюдавший за дорогой, ведущей через Дос-д’Ан, заметил нас.
Как раз в тот момент, когда я выстраивал отряд в шеренгу, или, как это часто называют индейцы, в колонну по одному, чтобы показать себя с лучшей стороны.

"Вперёд, ребята," — воскликнул я. "Долой с частоколов, и за них
штыком!

С радостными криками мы бросились вперед; шесть человек с острыми топориками атаковали
бамбуковый частокол, который рухнул, как тростник, под их сильными ударами; и
как раз в тот момент, когда Сципион и его закопченные оборванцы поспешили защитить брешь, раздалось
громкое ура слева от нас и взрыв сорока ручных гранат
которые падали, со свистом рассекая темноту, и каждое разрывалось среди них.
с громким треском и красноватым блеском, парализовало дикарей, и в мгновение
момент поверг их в панику, которую довершили комбинированный перекрестный огонь и
атака спереди и с фланга с применением заряженного штыка. Они
Они побросали оружие и бежали через проход в другой части их па, или лагеря, оставив нам все свои вигвамы, награбленное добро, идола, фетиши и, что было для меня гораздо важнее, своего несчастного пленника, старого месье Жоржа де Туази, которого мы нашли связанным манильскими веревками и лежащим без сознания от страха в ожидании варварской смерти. Сципиона догнал сержант Драмбиррел, который, спотыкаясь о камни,
проткнул его тело пикой на три фута и убил на месте.

В результате взрыва гранат и перекрестного огня, который мы открыли по этому месту
около четырехсот чернокожих были убиты или ранены
внутри него. Многие из последних были заколоты штыками нашими солдатами, чьи ноги
и ступни они кусали и рвали зубами и ногтями, как дикие
животные.

"Позаботьтесь о женщинах", - воскликнул я, когда наш огонь добрался до них.

«Там, где мужчины так плохи, капитан, и женщины не могут быть хорошими, —
ответил солдат. — Но, полагаю, мы не должны их расстреливать».
Среди прочего мы нашли ужин, который приготовили некоторые жители Конго.
Их готовили в огромной медной кастрюле, привезённой с сахарной фабрики.
Блюдо было щедро приправлено специями в честь предполагаемой кончины господина де
Thoisy, и ее запах был настолько соленые, что многие из моих товарищей были
соблазн вкусить содержимое, которое состояло из утки, гуси,
цыплята, и т. д.; но о том Телфер и другим, кто не верил в
кулинарные вкусы дамы Конго, засовывать глубже в их
штыков, они ловили рыбу вверх, к своей великой и веселье
отвращение к другим, два толстых обезьян, сука курсор и ее
помет щенков, все благоухает, однако, перца, мускатного ореха, и
пименто.

Мы последовали за беглых негров почти милю за перевалом,
расстреливая их вниз, как ворон, пока мы не устал от работы, как
бедняги были слишком напуган, чтобы выстрелить в ответ, или
выбросить их мушкеты; так, по звуку горна вспомнил мое
мужчины, только восемь из которых упали в штурме частокола, на данный момент
столбы дыма и листами красного пламени, поднимающийся из тростникового поля
на обоих флангах и впереди, показал, что отступающие черных
уволили страны со всех сторон. Мы услышали треск тростей,
под грохот рушащихся какао-деревьев, в то время как при малейшем дуновении ветра дым окутывал нас, грозя удушить, и поднимался столбом красных искр, из-за чего мы боялись, что боеприпасы в подсумках могут взорваться.

За перевалом открывался вид на Кабестер, а у наших ног раскинулась прекрасная саванна (испанская _Sabana Verde_).
Она была очень обширной, и её зелень, такая бледная в свете луны, которая теперь стояла высоко над Ла-Суффрьер, кое-где темнела из-за мрачной листвы махагони, под которыми пасся вялый скот
лежали, чтобы поймать потоки воздуха. В других местах жёлтые
тени саванны были усеяны величественными пальмами, некоторые
с опущенными ветвями, а другие с листвой, которая торчала, как
пучки страусиных перьев.

 Наша мрачная работа была окончена!

Мы похоронили погибших в траншее, разрушили их идола и вернулись через перевал в штаб, куда добрались на следующую ночь.
Там сэр Чарльз Грей в общих чертах поблагодарил меня за службу и небольшое проявление мастерства и стратегии.

_По пути_ мы оставили мсье де Туази (красивого пожилого джентльмена, который
перемежал каждое замечание вечными ссылками на его покойного самого
Христианское Величество) на аллее своего собственного особняка, где он никогда
не надеялся побывать снова, и где он ошеломил меня клятвами,
благословениями, благодарностями и приглашениями. Благодарность за спасение,
после всего, что он перенес, сделала беднягу готовым поклоняться мне,
и его сердце переполнилось.

Я помню, что по возвращении из этой экспедиции я потерял двух своих людей.
Они провалились в топкое болото и задохнулись, прежде чем мы смогли их вытащить.




 ГЛАВА LXV.

 ЗАХВАТ ПУАНТ-А-ПЕТРА.

К тому времени, когда я вернулся в штаб со своей ротой, сэр Джордж
Грей разработал свои планы по возвращению той части
Гваделупы, которая называется Гранд-Терре. Он вызвал помощь
соседние острова. Там сначала зашли в рейде бас
Тер, Х. М. С. _Veteran_, с двумя компаниями линии от ул.
Винсент, четверо с Сент-Люсии и два батальона моряков под командованием
Капитан Льюис Робертсон, доблестный морской офицер, которого адмирал
 Джервис в донесении, где сообщается о его смерти, назвал «несчастным ребёнком».
Две наши фланговые роты (хотя мы и были фузилёрами, как и
Гвардейцы, которые в то время были в их составе) во главе с лейтенантами Прайсом и
Коулпеппером прибыли на _Уинчелси_ под командованием виконта Гарлиса. Наша
гренадерская рота была самой высокой, а наша лёгкая рота — самой
стройной из всех, что я когда-либо видел.

В encomiums даровал мне вообще после дела в
пройти Дос-Д на любой вкус, уволил меня с желанием достичь чего-то
новый, и я до сих пор так хорошо бежал, что я на самом деле начал
помыслить себе все, но пуля-доказательство, как некоторые Тилли
Старые империалисты. Однако в этой идее я был обречен вскоре разочароваться.
и довольно грубо.

Одним прекрасным июльским вечером мы оказались в бригаде
бригадного генерала Саймса вместе с первым лёгким батальоном под
 командованием подполковника Гомма, вторым лёгким батальоном под командованием майора Росса из 31-го полка, гренадёрами под командованием подполковника Фишера и одним батальоном моряков под командованием капитана Робертсона с корабля «Ветеран».
Все они должны были атаковать французов в Пуант-а-Петре. Мы высадились в Пуант-де-л'Анс-а-Кано, на южном берегу Гранд-Терра.
Ле-Гозье находился примерно в лиге слева от нас, Сент-Анн — примерно в двух лигах справа.
Горный хребет — высоты
Кай — был перед нами, а за ним возвышалась Ла-Суффрэр,
извергавшая в ясное небо серное пламя и служившая нам
вулканической лампой, освещавшей нам путь к смерти или победе.

Высадившись под прикрытием двух наших фрегатов,
_Солебей_ и _Уинчелси_, мы двинулись к высотам Морн
Маскот, обратив в бегство и смятение французские аванпосты;
но, поскольку мы стремительно приближаемся к очень важной эпохе в моей
истории — поистине кульминационному моменту всех романов, повествований и
пьес, — я кратко опишу военные действия, которые привели к
Однако, к сожалению, в то время им не удалось отвоевать Гваделупу.

 Французские войска на Гранд-Тер были частью экспедиции,
недавно прибывшей из Бреста, и находились под командованием
Виктора Гюго и других уполномоченных, которых послали из Парижа, чтобы
воспользоваться любыми беспорядками, которые могли возникнуть на острове;
но их главная надежда была связана с мулатами и неграми,
чей лидер Сципион, как уже было сказано, погиб,
получив в тело три фута пики сержанта Драмбирелла.
Французская конвенция провозгласила свободу, равенство и братство для каждого негра, вставшего под знамёна Франции. Таким образом, мсье
Виктор Гюго, главнокомандующий республиканскими войсками, вскоре получил под своё командование несколько тысяч человек, и мы столкнулись с ними как с ужасными врагами как во время перемирия, так и в бою.

Когда мы спустились с высот Морн-Маско, чтобы атаковать войска
Юга в Пуант-а-Петре, нам было строго приказано не стрелять во время штурма, так как бригадный генерал хотел взять город
ночным сюрпризом, обойдя (если это возможно) опасный фланг
аванпост, который находился между нами и им.

 Мы услышали вдалеке звон корабельных колоколов, возвещавший о наступлении восьми часов, и тронулись в путь.

 Сумерки быстро сменились ночью, которая выдалась тёмной и облачной.
Не было видно ни единого огонька, кроме того, что временами вспыхивал на небе
из кратера Ла-Суффрьер, выбрасывая красную и жёлтую серу с обычными потоками сверкающих искр. Марш
по хорошо возделанной долине, окружённой рощами бледно-жёлтых
лимонов, утопающих в зелени удивительной пышности и усеянных
вигвами негритянских рабов, покрытыми широкими листьями
в сторону Пуэнт-а-Петра. У дороги рос белоснежный амариллис
под светлой листвой виноградной лозы, а золотистые шары
апельсиновых деревьев покачивались туда-сюда, как веера
пальмы, листья которой сгибались, как страусиные перья,
под мягким пассатом, дувшим с далёкого моря.

В редких вспышках серной горы я мог видеть, как временами
блестят штыки колонн, в то время как мы под предводительством
нашего проводника-квадроуна спускались в глубокие ущелья, где
платан, хлопковое дерево и красное дерево отбрасывали самые тёмные тени
на нашем пути, где испуганно щебетали обезьяны, прыгая с ветки на ветку;
и всё же мы шли в полной тишине, наши люди
осознавали суровую необходимость добраться до аванпостов
Хьюза незамеченными. Но все наши планы были нарушены
ошибкой проводника, который так неудачно всё устроил, что
после долгого, утомительного и изнурительного ночного
перехода по местности, изобилующей препятствиями, около
четырёх часов утра передовой отряд внезапно услышал крик:

«Кто жив?»
 «Франция!» — наугад ответил наш Хейстон и очень обрадовался
Он сохранял самообладание, но это ни к чему не привело: на мгновение за частоколом показался синий пороховой дым.
Затем последовала яркая вспышка, громкий свист, и картечь из 32-фунтовой пушки уложила нескольких наших солдат на землю, откуда они уже не поднялись.
Это означало, что мы приблизились к укрепленному аванпосту, которого
бригадный генерал решил избегать, чтобы, обойдя его с фланга, мы
могли достичь мыса Петра незамеченными. В гневе лорд Килдонан
чуть не выстрелил в проводника из пистолета.

"Вперед, штык!" - теперь кричали все, и их возглавлял
Граф и майор Росс с двумя ротами фузилёров бросились в темноту на внешний редут, не имея ни малейшего представления о том, куда они направляются и на что нападают.
Но через три минуты редут был взят штурмом, пушки захвачены, пикет или охрана подавлены, и мы поспешили к городу, который находился за редутом.

Там грохот пушек призывал врага к оружию, а
отблеск факелов и шипение ракет свидетельствовали о том, что они
были полностью готовы. С бастиона под названием Ле-Морн-де-Гувернемент
Бригаду накрыл шквальный огонь картечью и пулями, когда мы с диким «ура» помчались по улицам, тесня перед собой полураздетых и полусонных солдат и негров, которые не успели построиться, настолько внезапным было наше появление.

 Негр прицелился в меня из окна, и пуля пробила мою шляпу.
Но мой старый товарищ Том Телфер застрелил его в тот момент, когда он перезаряжал свой мушкет. Каждый, кто оказывал нам сопротивление, был застрелен или заколот штыком.
За невероятно короткое время мы одержали победу и оказались в конце улицы
усеян трупами, чёрными, белыми и всех оттенков меди.
Таща за собой большую пушку, которую они где-то нашли, группа
моряков из бригады, раздетых до пояса, бросилась за нами
с настоящим королевским кличем, хотя под её тяжёлыми железными колёсами
погибло много несчастных, которые корчились на земле или лежали мёртвыми.
В свете горящих домов мы видели, как они лежали на её пути с раздробленными черепами и вывалившимися кишками.
но один залп картечью из этой пушки
Мы окончательно разгромили летающего противника, и Пуант-а-Петр стал нашим — на какое-то время.

Орудия и мортиры Ле-Морн-де-Гувернемента продолжали вести беспорядочную стрельбу, разнося в щепки дома в городе и круша черепицу, колонны, крыши и стены. Дин-дон, щепки летели во все стороны, пока наши солдаты не пришли в полное замешательство. Затем, как назло, в темноте и неразберихе они начали стрелять друг по другу. Так, залп 1-го лёгкого батальона внезапно обрушился на фузилёров, убив и ранив многих и выбив из сёдел обоих
Лейтенант Ролстер, наш адъютант, и доктор Сплинтс.
Придя в ярость, шотландские фузилёры уже были готовы открыть огонь
по своим товарищам, но их остановили лорд Килдонан и бригадир, рядом с которыми пали подполковник Гомм из 55-го полка и капитан Робертсон из _Ветерана_, смертельно раненные.

«В то время я был выведен из строя из-за тяжёлого ранения в правую руку, — пишет
бригадный генерал Саймс в своём донесении, — и я был сильно избит своей лошадью, которая пала и упала на меня.
в этих обстоятельствах, чтобы завершить уничтожение вражеских
запасов, войскам было приказано покинуть город и переформироваться на
высотах Кайе, откуда, приблизившись, мы отбросили
враг, и захвачены два орудия."

Среди ужасной неразберихи, которая воцарилась на улицах, бедный старый
Капитан Глендонвин был убит шальным выстрелом, как и многие из наших лучших солдат. Трое наших лейтенантов, Прайс, Ноллис и Колпеппер, лежали раненые на земле. Когда наши горнисты протрубили отступление в темноте, мы, полные гнева и ярости, отступили к высотам Кайла.

Пока я, так сказать, распутывал выживших из моей роты и выстраивал их в некотором порядке,
полувыстреленная мушкетная пуля сломала мне руку, державшую шпагу.
Я пошатнулся, упал на землю, и меня чуть не затоптали насмерть, когда морской батальон под командованием лейтенанта Персиваля с «Аддера»
в полном отступлении пронёсся надо мной перед возвращающимися французами.
Это было божественное провидение, что они развернули и оставили в тылу свою огромную пушку, иначе я бы погиб под её колёсами.


Через некоторое время я с трудом поднялся и увидел, что негры и мулаты, носившие трёхцветные кокарды, добивают наших
ранен. Вдохновлённый осознанием грозящей мне опасности, я
поспешил к концу улицы, где открывалось ужасное зрелище
кровопролития и разрушений. Там мимо меня протащили лошадь,
которая тащила за уздечку своего мёртвого всадника, французского
полевого офицера. Левая рука бедняги всё ещё была в смертельной
хватке. Я
вцепился зубами в поводья, так как моя правая рука безвольно висела
рядом, левой оттолкнул руку мертвеца и, вскочив в седло, пустил
испуганную лошадь галопом.
Петре с его горящими домами и залитыми кровью улицами вскоре остался далеко позади.


По ошибке выбрав путь, по которому отступали наши войска, я скакал, сам не зная куда.
Единственным моим желанием было держаться подальше от цветных людей.
Так мой напуганный конь проскакал много миль по плоской саванне.

На рассвете, изнемогая от усталости, боли и изнеможения, я
понял, что больше не могу держаться в седле, и, когда я спешился,
лошадь ускакала прочь и оставила меня.

Я был рядом с густым перелеском.
Через высокую степную траву бежал небольшой ручей, окаймлённый голубыми цветами и малиновыми вьюнками;
и в его крошечном течении стайка сине-зелёных попугаев
опускала свои пёстрые крылья в воду; но когда я наклонился, чтобы напиться, они взлетели,
как стайка сказочных куропаток, и с криками и свистом скрылись среди деревьев.


Солнце уже взошло, и, немного освежившись водой из чистого прохладного источника, я с тоской огляделся по сторонам и обнаружил, что нахожусь рядом с домом богатого плантатора. Пройдя через красивые ворота, я пересек небольшую лужайку, окруженную кольцом из алоэ, которые возвышались на тридцать футов в высоту.
По крайней мере, так можно было сказать о пучках жёлтой листвы и зелёных лианах,
свисавших гирляндами от стебля к стеблю.

 Это был старый дом внушительных размеров для Антильских островов;
его сахарные заводы были скрыты густой рощей; вокруг было тихо, и зелёные ставни оставались закрытыми; но в лучах утреннего солнца его белые стены весело сияли среди зарослей золотистых и малиновых цветов, а по обеим сторонам старомодного
На французском крыльце возвышались два величественных кедра, на ветвях которых сидело множество попугаев и других диких птиц.
Они кокетничали и расправляли крылья.

Измученный болью, голодом и унижением из-за результатов нашей атаки на Пуант-а-Петр, я уже ничего не мог добиться от человеческой природы. И как только дверь дома открылась, я опустился на ступеньки, ведущие к ней.


На моё ухо упало восклицание, в котором смешались жалость и изумление, произнесённое женским голосом. Я поднял измученные глаза.


Было ли это сном?

Я не знаю, потому что потерял сознание; но прекрасное лицо, склонившееся надо мной, когда свет померк в моих глазах, было лицом... Эми Ли!




Глава LXVI.

Негр-обезьяна.

Мне показалось, что прошло два или три дня, прежде чем
Я пришёл в полное сознание, и это было так. Затем я словно очнулся от долгой и мучительной летаргии, вызванной ужасной жёлтой лихорадкой, ведь я потерял гораздо больше крови, чем думал.

 Я обнаружил, что лежу в постели — на роскошном ложе — в большой и светлой комнате. Потолок был высоким, выкрашенным в светло-лазурный цвет и усыпанным золотыми звёздами.
Струящиеся занавески, сбрызнутые соком лайма для прохлады, источали восхитительный аромат, который смешивался с летними запахами, проникавшими через открытые ставни.
показался восхитительным больному в лихорадке. Всё вокруг меня
указывало на богатство, великолепие и тропическую роскошь. Из каждого из трёх высоких окон моей квартиры, на которые не падала тень от увитой цветами веранды, свисали корзины с ползучими растениями, и в одной из них пара красивых колибри свила свои маленькие гнёзда из хлопка, который они, без сомнения, добывали своими крошечными клювами из только что распустившихся бутонов хлопкового дерева.

Сильная скованность, онемение и тяжесть в правой руке сразу же дали мне понять, что кости были вправлены, на них наложили шину и
Я был перевязан, но кем — я не знал. Мне снились тихие женские голоса, которые говорили со мной; и мне казалось, что я вижу их лица среди туманных воспоминаний о боли и страданиях; но, несомненно, это были всего лишь сны, как и видение Эми Ли, появившейся на крыльце виллы, когда я в агонии и почти в отчаянии опустился на ступеньки, ведущие к ней.

Немного полежав с закрытыми глазами, я огляделся по сторонам.
Я почти ожидал увидеть какую-нибудь _другую_ картину — возможно, палатку,
корабельную каюту, бивак или что-то столь же знакомое
сама по себе; но нет — великолепная спальня осталась неизменной во всех своих деталях, за исключением того, что теперь в ней был ещё один обитатель, кроме меня.

 Читатель, без сомнения, подумает, что это была красивая молодая девушка!

 Вовсе нет — ничего столь приятного; это был отвратительный старый негр, который медленно приближался на цыпочках, тихо, не сводя с меня своих блестящих глаз. Первой моей мыслью была мысль об опасности, но у этого старика не было ни ножа, ни другого оружия. Его седые косматые волосы
торчали, как конский волос, из-под синего хлопкового платка, который
обхватывал его огромную круглую голову под широкополой шляпой.
На поясе у него были лихо пристёгнуты две короткие трубки для курения табака.
Его куртка и короткие широкие штаны были из белого хлопка в ярко-красную полоску.
Но ноги у него были босыми, как и грудь, на которой висело ожерелье или амулет из старых пуговиц, ржавых гвоздей, осколков стекла и зелёных или алых перьев попугаев.
Несомненно, он придавал всему этому какое-то глубокое мистическое значение. Татуировка,
которая была видна на его чёрной груди, указывала на то, что в его родной
выжженной солнцем стране он был уважаемым вождём или воином
заметьте, до того, как белый человек заставил его
отказаться от топора и стрел в пользу лопаты и мотыги на
сахарных плантациях; и теперь, когда он подошёл ближе, я
узнал старого знакомого.

"Бенуа," — сказал я. "Бенуа."

«Да-да, масса-капитан, — ответил он, обнажив свои жёлтые клыки. — Бенуа-Чёрный — вы помните меня, масса?»

 «Помню тебя, старина, конечно, помню!»

 «Очень хорошо!  Я наблюдаю за массой, пока он спит, — я ниггер-обэа», — добавил он, протягивая мне хрустальный кувшин с прохладной жидкостью.
и медикаментозный препарат, который чудесным образом укрепил и оживил
меня.

"Где я, Бенуа?"

"В Карукуэйре".

"Где?" - Воскликнул я в изумлении.

"Великая земля Гваделупы, как его теперь называют, - Карукуэйра в "
дни раскрашенных воинов".

"Я был болен... слаб, Бенуа".

«Я... масса капитан получил пулю в тело».

 «Невозможно... моя рука была сломана пулей, которая, однако, не
проникла глубоко, хотя я и потерял много крови».

 «Да... я; но пуля летит очень быстро в воздухе... масса капитан не
видел, как она вошла».

 «Ах, это всё чепуха, старина Снежок».

«Ах... пардон... мон Дью... да, конечно, — продолжал бедный Бенуа, говоривший на странном смеси французского и английского. — Пуля здесь, масса».
 «Где?»
 «В руке массы, у локтя; вытащите его, Presto! — трах!  дьявол — через минуту».
 «Как?» — спросил я, отчасти забавляясь его упорством.

 Бенуа положил свою широкополую шляпу на пол, затем опустился на колени, серьёзно снял с шеи амулет, провёл своими чёрными пальцами по составляющим его кусочкам, произнося множество заклинаний, бормоча, как магометанин, перебирающий чётки, и покачиваясь, как китаец в
джосс-хаус. Затем, подойдя ко мне с большой серьезностью на лице,
и любопытной и лукавой ухмылкой в глазах, он нежно провел руками
по моей раненой руке три раза, в стиле профессора гипноза
. Как возникло это ощущение, я не знаю, но каждый раз, когда
он делал это, нервная дрожь охватывала сломанную конечность, и при
третьем заходе мне показалось, что мушкетная пуля упала с кончиков моих пальцев на
кровать.

«Бон, бон! фетиш хорош! — воскликнул Бенуа. — Масса, капитан скоро поправится».
У меня не было ни сил, ни желания смеяться над хитростью негра-обезьяноеда.
чтобы похвалить эту ловкость рук, с помощью которой он, как и другие, притворяющиеся, что они в союзе с Оби и обладают особой силой благодаря своему _фетишу_, несомненно, добывал себе на жизнь среди невежественных и суеверных рабов и оказывал на них большое влияние, как положительное, так и отрицательное.

"Масса выглядит удивлённым! ах, мон Дью, для отца Бенуа ле Нуара это пустяки! Ко мне пришёл чёртов чёрный ниггер с островов Луавард.
Он был болен — смертельно болен; да, так что я вылечил его престо! Вытащил из его живота
большое пушечное ядро — после этого он повеселел — чёрт с ним, ешь сахар и пой.
Масса, капитан говорит, что да. Капитан Букра, ты не спас его.
У него здесь есть _ещё одна_ пуля?"

"Где?"

"В его ноге."

"В моей ноге? нет, нет, Куаши, я ничего такого не делал."

"Но там большая пуля — мон Дью, Горрамити, да?"

- Уходи; ты дразнишь меня всей этой чепухой, - нетерпеливо сказал я.

"Я бедный раб, но меня знают в Оби-меня спасают лучше, чем человека из букры",
ответил Бенуа, возвращаясь к своему фетишу и широколистному клещевнику, с улыбкой
полунасмешливый вид оскорбленного достоинства; "но капитан хотел бы
чего-нибудь поесть - просто немного поковыряться?"

"Да, спасибо".

«Молоденькая обезьянка — бон, хороша, с перцем и пименто — трэ бон!»
 «Нет, нет».
 «Гуана — как большая зелёная ящерица — нежная, сладкая — дэм бон, трэ бон; ты её съешь?»
 «Набей мне рот варёной курицей и налей бокал невисского вина; но прежде чем уйти, скажи мне, где я нахожусь, потому что мне, естественно, любопытно».

«На вилле де Туази».
 «Что — в доме месье Туази, которого я спас от Сципиона на перевале Дос-д’Ане!»
 «Да, масса, да, — ответил негр, ухмыляясь от уха до уха, но серьёзно добавил: — Но масса де Туази был бы гораздо счастливее, если бы его принесли в жертву Оби».

«Полагаю, он в этом сомневается, Бенуа; но как _ты_
здесь оказался?»

«Мадемуазель Эулалия — ты помнишь её?»

«Да, Бенуа — как я могу её забыть?»

"Она послала меня масса де Thoisy в подарок--я служил ее отец
долго, масса, ягоды верен, и он любил меня, хоть и небогатый,
черный человек, ягодные ну-бо-ого-го-О-О-О!" и с настоящим негром вспышка
о горе, старик оставил мне, и плакал, как ребенок.




ГЛАВА LXVII.

M. DE THOISY.

Утомлённый этим разговором, встревоженный воспоминаниями о бедной Юлейли, которые противоречили странному, но яркому видению Эми
Ли, я закрыл глаза и попытался уснуть, но долго лежал без сна, глядя
сквозь открытые ставни на зеленую лужайку, окруженную высокими
алоэ, и на кустарник в саду, который рос прямо перед окнами,
где пламенела листва _бессмертника_, темнели листья лавра и цвели жасмины;
где цветущие паразиты с неизвестными названиями свисали с деревьев, за которые они цеплялись, — ползучие растения удивительной красоты и пышности, переплетённые друг с другом, как мистические змеи в кельтской гробнице или на руническом камне.

Пока я лежал так, между сном и бодрствованием, в тревожной полудрёме,
какой-то звук достиг моего слуха. Мне показалось, что ко мне
приблизилась женская фигура и склонилась надо мной. Мне
приснилось, что я снова стал ребёнком и что моя мать с её
спокойными, серьёзными глазами и печальным, но нежным лицом
склонилась надо мной.

На глаза мне навернулись слёзы; я
вздрогнул — фигура резко отпрянула, и — о чудо! у моей постели стояла прекрасная темноглазая девушка с густыми золотистыми волосами. Она отпрянула, как испуганный оленёнок, и я снова погрузился в сон, потому что был полдень тропического летнего дня
Солнце было в зените, и меня охватила усталость.

Всё это было очень приятно и романтично, но вскоре у меня появились другие гости — огромные комары, чьи укусы были похожи на раскалённые докрасна иглы, вонзающиеся в плоть; стаи мотыльков, гигантских по размеру и дьявольских на вид, которые по ночам мягко и липко опускались на мои руки и лицо; а также всевозможные энтомологические и эрептологические экземпляры — маленькие крылатые дьяволы с острыми мордочками или жалами и ненасытным аппетитом.

Информация, полученная от моего чёрного хранителя, оказалась верной. Я действительно был в
в роскошном и гостеприимном особняке господина де Туази, который на следующий день посетил мою квартиру, чтобы выразить свою радость от того, что может отплатить мне за ту огромную услугу, которую я оказал ему в ту ужасную ночь в лагере негров.

Старый плантатор-роялист был ярким представителем ныне полностью исчезнувшего класса — французских джентльменов старой школы, живших в последние дни монархии. Это время ассоциируется у нас с париками и широкими рукавами, рюшами и маленькими шпагами, с напускной вежливостью, изысканной учтивостью и почти свирепым педантизмом — чувством чести, настолько острым, что оно
В былые времена дуэлей это могло привести к весьма опасным последствиям; но его мягкие и добрые манеры располагали к себе и убеждали меня в том, что я оказываю ему услугу, пользуясь его гостеприимством.

 Он был представителем одного из старейших и лучших семейств на острове; поэтому все его истории и воспоминания, как и его предпочтения, были несколько старомодными. Одним из его предков был
Сьер де Туази, который в 1645 году был назначен «его христианнейшим величеством»  генерал-лейтенантом французской армии.
Антильские острова, сенешальство Святого Христофора и гербовые знаки этого персонажа, окружённые воротником Ордена
Военных кавалеров ордена шпаги, были вырезаны на ореховом дереве над дверями нескольких комнат и лепниной на потолках.

Несколько дней подряд я видел только господина де Туази, моего врача и Бенуа ле Нуара.

«Боюсь, вы потеряли много денег из-за восстания рабов», —
сказал я однажды.

 «Я потерял почти всех _их_, — ответил он, — а рабы на Антильских островах — это деньги.
Однако я намерен следить за судьбой господ
графы д’Артуа и Прованс, которые решили обосноваться в Эдинбурге — столице Шотландии. Я принимаю меры, чтобы перевести все свои деньги в Британию; Антильские острова больше не являются безопасным местом для французского дворянина-роялиста,
особенно для тех, кто имел несчастье родиться, как я,
месье, с приставкой _де_ в начале фамилии. Нет, нет, _пардон_! М.
_де_ Туази никогда не снизойдёт до того, чтобы носить трёхцветную кокарду, быть простым гражданином Туази и слышать, как его жену и дочерей называет гражданками мерзкая шваль, которая братается с дикарями и носит
"румяна бонне"?

"Значит, у вас есть семья, месье?" - спросила я, вспомнив свою мечту о двух темных
глазах и золотистых кудрях, и мое любопытство было
возбуждено.

«У меня _три_ дочери, господин капитан», — холодно сказал он.
А затем, словно желая сменить тему, добавил: «Это уже второй раз, когда эти мерзавцы из Конго и Анголы поднимают мятеж в Гваделупе».

 «Второй раз?»

 «Да, _sacre_!»

 «Когда это было в первый раз?»

— Ну, _пардон!_ в 1656 году.

 — Давным-давно?

 — Во времена правления его христианнейшего величества Людовика XIV, — сказал месье, низко поклонившись при упоминании имени.

«И вряд ли стоит вспоминать об этом сейчас», — ответил я с улыбкой.

 «Простите меня, господин капитан, — сказал пожилой джентльмен, снова поклонившись так низко, что его парик чуть не упал. — Но у людей моего возраста долгая память. У нас всегда было много рабов из Анголы; но в тот год лейтенант-губернатор, господин Уэлл, самым неразумным образом обучил их обращению с оружием.
Воодушевлённые этим, два ангольца, обнаружив свою силу, задумали (как и наш драгоценный негодяй Сципион) истребить всех белых мужчин, но
сохранить женщин для женитьбы и короновать двух королей народа ангола — одного в Бас-Тер, а другого в Гранд-Тер.
Была назначена ночь для восстания, и ещё до рассветаКаждый белый человек в Гваделупе был бы варварски убит; но, как того пожелали Бог и святой
Людовик, некоторые рабы с острова Кабо-Верде, которые не любили ангольцев, сообщили губернатору о том, что должно было произойти; так что все белые были вооружены и готовы. Ангольцы взялись за оружие;
последовал пятнадцатидневный конфликт, и вся Гранд-Тер была опустошена, прежде чем они были разбиты. Половину из них расстреляли, повесили или сожгли, а всех, кого взяли в плен, вернули в рабство; но, клянусь! только после того, как им отрезали уши огромными ножницами, чтобы пометить их на будущее.

«Кажется, это самый старинный дом, который я видел на Антильских островах», — сказал я устало, чтобы сменить тему; но каждое моё замечание задевало какую-то скрытую струну и вызывало воспоминания.

«Ах, _mon Dieu_, вы это заметили!» — с удовольствием воскликнул хозяин, ведь этот дом был его тщеславием — его маленькой слабостью. «Он был построен господином Обером, который был губернатором Гваделупы в 1643 году, для его христианнейшего величества Людовика XIII. Эта весёлая, искусная и ослепительная блондинка, мадам Файоль, занимала именно эту квартиру — по преданию, именно эту кровать. _Корбёф!_ месье, подумайте только!»

«Возможно, я польщён, но кто она была?»

 «_Mon Dieu!_ он никогда не слышал о мадам Файоль!»

 «К сожалению, нет».

 «_Est-il possible!_»

 «Честное слово».

 «_T;te Dieu_ — вы меня удивляете!»

«Тем не менее это так», — сказал я, забавляясь его удивлением больше, чем стыдясь собственного невежества.

 «Она была здесь, в Гваделупе, в то время как мадам Помпадур, Дюбарри или
Ментенон находились в Версале или Лувре. Её красота и
интриги сделали её королевой острова, о чём я буду иметь честь вам рассказать».

«Это уже другая история», — сказал я с благовоспитанной гримасой.

— Да, месье капитан, — сказал пожилой джентльмен, отвесив три таких глубоких поклона, что при каждом из них я чувствовал, как ноет моя раненая рука.  — Во времена правления месье Обера, я имею в виду во время правления...
 — Ах, его христианнейшее величество...

«Людовик XIII. Именно так, месье, нашим колонистам катастрофически не хватало жён, а не каждый может представить себе Венеру в образе карибской негритянки медного цвета или татуированной негритянки из Конго с рыбьей костью в ноздре. Поэтому французы на Гваделупе возделывали землю, сеяли, жали, варили сахар, давили виноград и делали
Деньги лежали в покое и безмятежности, пока некая мадам Файоль не
придумала блестящую, но неудачную идею привезти из Парижа на Гваделупу
множество красивых молодых девушек. Можете себе представить, какой
восторг вызвало их прибытие у французов, которые годами не видели
белых женщин. Едва корабль бросил якорь на рейде Бас-Тер, как его окружили лодки с людьми, которые
наперебой стремились попасть на борт. Все они были одеты в
свои лучшие наряды, демонстрировали кошельки с деньгами и
старались оказать ему знаки внимания и сделать выбор. _Чёрт возьми!_
Это была шутка! Они дрались, кусались, царапались и наносили друг другу удары.
Несколько их лодок перевернулись, и многие члены экипажей вместо того, чтобы броситься в объятия брака, оказались в пасти синих акул, которые скользили в волнах внизу.

«С того дня Гваделупа была охвачена ревностью, интригами и раздорами.
Белых людей заковывали в цепи, бичевали, сажали в тюрьму и убивали по малейшему поводу.
И всё это происходило из-за любви мадам Файоль к своим любовникам
и девиц, которых она привезла сюда из парижских предместий в поисках лучшей жизни; но я буду иметь честь рассказать обо всём этом в другой раз, поскольку у меня есть подлинные записи, которые мой предок, господин де Туази, подготовил для особого ознакомления его христианнейшего величества...

«Если бы вы могли предоставить мне какую-нибудь информацию о передвижениях наших войск, — устало сказал я, — я был бы вам гораздо более благодарен, месье».
_Bon!_ Месье капитан. После отступления из Пуант-а-Петра, где гражданин Виктор Гюг--_sacre!_--вёл свои республиканские
Усы генерала Грея изрядно опалены.
Он со всеми своими силами занял всю территорию между мысом Сен-Жан и заливом Мао, установив множество мортирных и 24-фунтовых батарей,
что обеспечило полную безопасность Бас-Тер, в то время как адмирал Джервис заблокировал гавань своими кораблями.
Сейчас наблюдается своего рода перемирие, так что всё спокойно; но ни здесь, ни в Европе никогда не будет полного мира, пока его христианнейшее величество
Людовик XVII — бедный мальчик из Тампля — восседает на троне
его отец. _Ах! Боже мой! Боже мой!_ мы живём в странные времена.
Знаете ли вы, господин капитан, что я могу вспомнить... но _тысяча извинений_... я вас утомляю... в другой раз мы поговорим об этом; а пока прощайте.

Но этот прозаичный пожилой джентльмен не уходил, пока не рассказал в подробностях
единственное, что меня интересовало в его разговоре, —
защиту форта Матильда нашими войсками, о которой я могу
кратко упомянуть, поскольку слышал об этом от других, а не от него.

 Подполковник Колин Грэм из стрелкового полка был назначен
командовать войсками в Бас-Терре, и на него легла задача
Он защищал лагерь в Севилье, где был вынужден сдаться 6 октября, когда его силы сократились до ста двадцати пяти офицеров и солдат!

 Три наших роты теперь участвовали в отчаянной обороне
Форт Матильда под командованием генерал-лейтенанта Прескотта, сурового солдата старой закалки, который имел обыкновение сидеть на крепостном валу, покуривая «ярд глины», со всей серьёзностью паши в своём гареме или сахема с большой трубкой мира, в то время как вокруг него свистели пули и взрывались снаряды.




Глава LXVIII.

Открытие.

Вскоре я перешёл от прохладительных напитков и куриного бульона к черепаховому супу (который можно приготовить только на Антильских островах),
посыпанному соком лайма, и большому бокалу мадеры. Затем я
полностью восстановился и после тщательного туалета был однажды
приведён господином де Туази в гостиную, где меня с большой
формальностью представили его семье. Сначала меня представили мадам, маленькой и несколько сморщенной пожилой даме довольно аристократической наружности с волосами почти белыми, как снег. Она трижды низко поклонилась.
Она поприветствовала меня со старомодной учтивостью и ласково похлопала по щеке, поблагодарив за то, что я спас её мужа.
А теперь, поскольку добрая мадам де Туази не играет важной роли в моей истории и прославилась в основном тем, что консервировала лаймы, лимоны, гуаву и так далее, мы больше не будем упоминать её на этих страницах.

- Месье, - продолжал Де Туази, представляя меня по очереди трем очень
красивым молодым девушкам, - моим дочерям - Жоржетте, Клер
и Жюли, а теперь, я надеюсь, вы все знаете друг друга.

Клэр и Джули обе были блондинками с чудесным цветом лица
Они были хороши собой, учитывая их французское происхождение; но в Жоржетте, самой высокой, самой фигуристой — словом, самой красивой, потому что она, казалось, радовала глаз и притягивала его, — я узнал чёрные глаза, длинные ресницы и ярко-золотистые волосы моей воображаемой мечты, потому что в глазах и локонах этой прекрасной француженки был тот удивительный контраст, который так редко встречается и который становится таким ослепительным, когда сияет.

Все три сестры были талантливы: они хорошо играли и пели.
Как я впоследствии узнал, они были полны жизни и остроумия,
что делало их очень милыми друзьями.

"Они все умирали от любопытства..."

"Прости, папа, скажи спасибо", - настаивала Жоржетта.

- Что ж, с благодарностью, господин капитан, - продолжал г-н де Туази, - за то, что мы
видим человека, которому мы так многим обязаны; ибо, parbleu!_ если они установят некоторые
цените мою жизнь, будьте уверены, что я ценю гораздо больше ".

«Милый, милый папочка, — сказала маленькая Клэр, — не говори об этом; ах! как же он, должно быть, испугался — ведь так, господин капитан?»
«Испугался! — повторил де Туази, прежде чем я успел ответить милой
вопрошательнице; — _mon Dieu!_ Я так и думал! Хотя такого никогда не было»
Де Туази, будь то во Франции или на Антильских островах, боялся смерти.
_есть_ способы умереть с удовольствием; но быть заживо растерзанным, сустав за суставом, челюстями конголезского фетиша — это не один из них.
"Ах! месье, — сказала Жюли, — как мы вам благодарны за спасение нашего дорогого папы!"

"Но с одной ротой белых солдат было ли благоразумно с вашей стороны
атаковать тысячу дикарей?" - спросила Жоржетта.

"_Merci_," воскликнул де Thoisy; "мой жоржета становится довольно
маленький генерал!"

- Возможно, это было неразумно, мадемуазель, - сказал я, - но у меня был господин
Во-первых, нужно подчиняться приказам Килдонана; а во-вторых, бывают моменты, как, например, той ночью на перевале Дос-д’Ан,
когда лучшее, что можно сделать, — это проявить безрассудство или храбрость.
«Браво! Господин граф де Прованс, брат его христианнейшего величества
Людовика XVI., не смог бы выразиться лучше, чем господин капитан», — сказал её отец. - Значит, ты забываешь, Жоржетта, что солдаты, которыми командовал месье
, были Королевскими фузилерами Экоссе, а в старой Франции мы
есть пословица, которая гласит: "Более комично для смелых экосезонов"!_ ибо
было время, когда, подобно доблестным и верным ирландцам, соотечественники
Месье ле Капитан был лучшим защитником французского трона и детей Людовика Святого.

Говоря это, господин де Туази приподнял шляпу — он всегда так делал, когда речь заходила о королевской династии Франции. Как и истинные приверженцы Стюартов, этот пожилой джентльмен поддерживал Бурбонов в их изгнании — засохшую ветвь упавшего дерева. И под защитой _наших_ аванпостов он водрузил на свою шляпу роковую _белую кокарду_, из-за которой стольких людей отправили на плац, на виселицу и на гильотину.

Мы представились друг другу, и я спросил, как у него дела
Раненая рука последовала за ним; она, конечно, всё ещё была на перевязи, которую, как оказалось, сделала для меня Жоржетта.
Затем последовала одна из тех коротких пауз, которые часто возникают, прежде чем люди успевают как следует познакомиться.
Внезапно Жоржетта сказала:

"Мама, ты совсем забыла, что у нас живёт дама, которая является соотечественницей месье капитана. Он должен знать её мужа,
который командует батареями в заливе Мао, и я уверена, что они будут очарованы друг другом. А, вот и она! — весело добавила она, когда вошла молодая леди без шляпки, но с зелёным зонтиком с длинной бахромой.
гостиная была отделена от своего рода оранжереи, которая открывалась в неё,
только стены были покрыты венецианскими жалюзи, а не стеклом,
что было бы невыносимо в таком климате.

"Мадам," — сказал господин де Туази, поспешно подходя, "разрешите мне
представить вам молодого офицера, о котором вы так много слышали, — того, кто спас мне жизнь и... ах, _mon Dieu!_ в чём дело — что я такого сделал?
Старый французский плантатор, который кланялся так, словно собирался сорвать с себя парик, вполне мог бы воскликнуть так, услышав вырвавшееся у меня восклицание, в котором смешались удивление и радость, потому что дама, которая
Ко мне подошла не кто иная, как Эми Ли!

Эми Ли, здесь, в Гваделупе, выглядевшая ещё более сияющей и прекрасной, чем я мог себе представить. Её иссиня-чёрные волосы были изысканно уложены, белое муслиновое платье развевалось вокруг неё лёгкими складками, а на светлых пышных плечах лежала шаль из такого же лёгкого материала, но в широкую чёрно-золотую полоску. Её тёмные
глаза весело блестели, но теперь казалось, что Эми выглядит более
ухоженной, более модной и, несомненно, более уверенной в себе,
чем та девушка, которую я любил и с которой флиртовал в Эпплвуде.

Она вежливо поклонилась и, неподражаемо держа свою гордую голову
в пышной юбке, подошла к дивану и села рядом с
Мадам де Туази, сказав мне:

"Я так счастлив узнать, сэр, что вы настолько поправились, что можете выходить из своей комнаты.
Без сомнения, вы скоро присоединитесь к полку?" "Эми!" - спросил я. "Я не сомневаюсь, что вы скоро присоединитесь к полку?"

"Эми!" - Воскликнул я задыхающимся голосом.

«Сэр, прошу прощения, вы что-то сказали?»

«Да…»

«Меня зовут Эми», — сказала она с вежливой улыбкой, выражающей недоумение, и посмотрела мне прямо в глаза своим ясным взглядом.

Она явно не узнала меня в форме, ведь я видел её только в гражданском.
и то, что я пережил за последнее время, сильно изменило меня внешне, в поведении и выражении лица.

"Вы меня не знаете?" — спросил я почти умоляющим тоном, и она ответила:

"Не лично, сэр; но я имею удовольствие знать, что вы офицер в полку моего мужа и что он вас очень уважает."

«Полк вашего мужа!» — повторил я в замешательстве, совершенно забыв о присутствии нашего хозяина и его семьи, для которых всё это было загадкой.

 «Да, но вас не было, когда я приехала к нему из Англии. Сейчас он командует батареями в заливе Мао и всегда называет вас своей
любимый товарищ".

"Я ему очень обязан", - холодно сказал я, а затем порывисто добавил
"Но кто, черт возьми, ваш муж?"

- Граф Килдонан, старший подполковник шотландских фузилеров
, - сухо ответила Эми. - А вы, сэр?

- Я Оливер Эллис, разве ты не помнишь меня, Эми? О, ты не могла забыть Оливера, которого ты так любила и который так сильно любил тебя в милом старом Эпплвуде.
"Что! это мой старый друг — мой возлюбленный Оливер?" — воскликнула она с блеском удовольствия в очаровательных глазах и весёлым смехом.
смех — такой весёлый, что он, даже больше, чем её замужество, разрушил ту романтическую конструкцию, которую я мысленно возводил.
"Я потрясена, но, о, как я рада тебя видеть — снова встретиться с тобой! Мы были такими милыми, хорошими друзьями..."
"Друзьями — скорее; ну, это очень хорошо!" — сказал я себе под нос с неописуемым раздражением.

«Ты должна рассказать мне всё об этом и о том, как это произошло. Иди сюда, сядь между мной и Жоржеттой и расскажи нам всё о себе.
Прямо сейчас», — добавила она, взяв мою левую руку в свою; раненая правая
был ещё слишком юн, чтобы терпеть вмешательство в свои дела. Я был смущён и задет.
Хотя в полку мы слышали, что граф женился на мисс Ли в Шотландии и что его графиня, присоединившись к нему на Гваделупе, едва не попала в плен к французам при повторном захвате Ла-Флёр-д’Эпе, я с такой же готовностью мог представить, что его жена окажется царицей Савской, как и моя давняя возлюбленная Эми Ли из Эпплвуда.

Так в одно мгновение рухнул маленький роман.

У меня не было причин винить Эми, и всё же мне казалось, что
Внезапное раздражение, вызванное её поведением, сделало нежные глаза Жоржетты ещё темнее, а её золотистые волосы — ещё ярче, чем когда-либо.

Я сел между ними.




Глава LXIX.

ЖОРЖЕТТА.

Несколько недель пролетели незаметно на вилле де Туази, которая, как сообщил мне хозяин, была точной копией — насколько это позволяли вест-индские требования — его древнего родового поместья в городе Туази, где, как он добавил, «один из самых христианских королей держал одну из своих любовниц» на берегу небольшой реки Шаларонн в старой Франции. Я быстро освоился, и у меня появились серьёзные мысли о
Мне пришло в голову вернуться в полк в Бай-Мао, но лорд Килдонан в письме к графине, которое принёс Том Телфер, упомянул, что мне не нужно торопиться, так как на той стороне острова, которую занял Виктор Гюго со своими разношёрстными войсками, всё спокойно.

Время от времени Хейстон, Брюс и другие наши друзья приезжали навестить меня и провести вечер с девушками де Туази. Тогда у нас всегда была музыка и танцы, и, несмотря на жару, мы, красные мундиры, кружились, как светлячки в вальсе.

 И как мне описать томление и очарование
_t;te-;-t;te_--флирт, если вы-в ночное время в Гвадалупе,
когда окна, двери, и зеленая зависть всем распахнулись, чтобы
признать ароматный бриз, который приходит саванны специй и
сахарный тростник, через леса, груженные золотыми плодами, от
лунные моря, которые рябили перед торговля ветра; или когда вы сидите в
беседка из зеленых листьев и ярких цветков, которые видны как
в полдень в сиянии Царицы ночи, а она рыскал
на основе глубокого синего тропического неба; или, когда, блуждая в
направления фэн-пальмы, света нет, но пылающие вершины La
Суфриер, или Звёзды, отражающиеся в водах реки Салье.

 Необъяснимое чувство обиды на Эми Ли заставило меня влюбиться в другую.
Конечно, в таком настроении я вскоре так и поступил;
а присутствие Эми, вместо того чтобы сдерживать меня, подстёгивало: так что не прошло и нескольких дней, как я влюбился в Жоржетту.

Я сказал, что она была красива, но, конечно, каждый влюблённый считает, что объект его восхищения прекрасен или, по крайней мере, в чём-то совершенен.  Когда её мягкие тёмные глаза встретились с моими, я почувствовал
Казалось, что наши души слились воедино, настолько глубоким и чарующим было выражение её лица. А когда она говорила, казалось, что каждый пульс бьётся в унисон с её собственным.  Быть постоянно рядом с такой девушкой и _не_
влюбиться в неё было невозможно.  Мы катались верхом,
ездили в экипаже, разговаривали, танцевали и рисовали вместе.  Как кто-то сказал:

 Она рисовала долину, лес, пляж,
 Становилась ещё прекраснее от её карандашных штрихов.
 Она занималась ботаникой; я завидовал каждому
 Молодому цветку, увядающему в её будуаре.
 Она напевала Генделя; это было грандиозно —
 Она могла бы заставить ревновать Каталани.
 Она прикасалась к органу — я мог стоять
 Часами и часами раздувать мехи.


И всё же в присутствии Жоржетты я всегда был так робок, что завидовал
хладнокровной наглости, с которой Хейстон занимался любовью (сам того не желая) в истинно гарнизонном стиле либо с Клэр, либо с Джули, и для него не имело значения, кто из них
был важнее. Например, когда он склонился над Джули, сидевшей за фортепиано, я подслушал такой разговор: —

«У вас очаровательный браслет, мадемуазель Жюли».

 «Папин подарок на мой прошлый день рождения.  Разве жемчуг не великолепен?»

 «На _другой_ руке, не на вашей, Жюли, он бы ослеплял».

«На другой руке? — месье, я не понимаю».
«Неужели вы настолько бесхитростны, что не замечаете, как белизна вашей руки
затемняет даже эти снежные жемчужины?» — многозначительно прошептал Хейстоун.

Бедняжка Джули вздохнула и стала наигрывать что-то на пианино, потому что Роуленд
Хейстоун был красивым повесой и радовал её глаз.

В другой раз я услышал, как Клэр сказала ему:

«Бесполезно говорить, что вы меня любите, месье, потому что я вам не верю.
Мы прекрасно поняли друг друга».

«Знать тебя, дорогая Клэр, и не любить — это было бы...»

«Что — что-то очень ужасное, без сомнения?»

"Позор для любого человека".

"Конечно!" - сказала она, опустив ресницы, чтобы скрыть мерцание
юмор.

"Но в меньшей степени, однако, для одного из Двадцать Первых".

"В самом деле, почему?"

"Потому что мы самый легковоспламеняющийся корпус на службе".

Клэр расхохоталась, потому что этот «чатэмский стиль»
занятий любовью, в котором всегда есть доля дерзости, её очень забавлял.
Но я не пожалел, когда граф отправил Хейстона с его компанией на «охоту на ниггеров» в большую саванну Бас-Тер, потому что он и другие члены отряда
они часто объединялись из-за того, что называли «моей страстью к француженке».
Графиня, которая однажды заметила, что меня раздражают подшучивания моих товарищей, подслушанные ею, протянула мне с многозначительной улыбкой том Циммермана, когда мы вместе прогуливались по веранде. На листе, отмеченном Эми карандашом, было написано имя Жоржетты, а абзац, на который она указала, звучал так: и поскольку сейчас никто не читает Циммермана, я могу привести его полностью: —

«Что стоят все эти болтовня и пустое хвастовство общества,
по сравнению с тем домашним счастьем, которое мы испытываем в
обществе и в разговорах с милой женщиной, чьи чары пробуждают
спящие способности души и наполняют разум более тонкой энергией;
чья улыбка вдохновляет нас на свершения, а помощь обеспечивает успех;
кто наделяет нас величием и благородством;
кто с мудрой проницательностью взвешивает и исследует наши мысли, наши
поступки, весь наш характер; кто замечает все наши слабости, искренне
предупреждает нас об их последствиях и мягко исправляет нас
и привязанность; которая, делилась с нами своими мыслями и наблюдениями, давала нам новые наставления и, изливая в наши сердца теплоту и щедрость своего сердца, неустанно вдохновляла нас на проявление всех добродетелей и завершала совершенствование нашего характера мягкими чарами любви и восхитительным единством своих чувств. В таком союзе
всё благородное и добродетельное, что есть в человеческой природе,
сохраняется в груди, а все дурные наклонности угасают!
«Это правда — чистая правда», — сказал я.

"Что правда, месье?" - спросила Жоржетта, которую графиня (ибо так
теперь я должен называть Эми Ли) искусно посадила рядом со мной,
а сама исчезла.

- Отрывок, который я читал у вашего Циммермана, мадемуазель, - сказал я,
Покраснев от смущения.

- Покажите его мне?

Она прочла его, и по мере того, как она читала, румянец на её щеках становился всё ярче.
Она закрыла книгу с робкой улыбкой и простодушно сказала:

"Но где же всё это совершенство?"

"В вас, мадемуазель, в вас, Жоржетта," — сказал я едва слышным голосом.

"Что — ты собираешься заняться со мной любовью?"

«Если мне будет позволено, дорогая Жоржетта!»

 «О, но вы же были влюблены _раньше_? — сказала она с забавной улыбкой. — А теперь говорите, что нет, потому что я знаю, что это не так».

 «Жоржетта, у людей часто бывают маленькие фантазии».

 «И у вас есть одна для меня — _очень милая_!»

«Жоржетта!»
 «Месье так умоляюще опускает голову; вы были влюблены, но пошли в армию; увы! вы видите, что амбиции переживают любовь».

 «Жоржетта, вы настоящий философ!» — сказал я, приходя в себя и подхватывая её тон, в котором слышалось поддразнивание, как будто она не хотела
поверьте мне, но я видел, как сильно дрожали её бедные маленькие ручки, когда она срывала цветы лимонника, и как менялся цвет её лица с каждым ударом сердца.

"Жоржетта, дорогая Жоржетта," — настаивал я.

"Месье?"

"Я как раз собирался кое-что сказать..."

"Что?"

"Что я нежно люблю вас."

«Люби меня! — повторила она шёпотом. — Ах, не говори так — по крайней мере, не говори так серьёзно.

» Почему?
«Я... я не знаю... любить меня бесполезно, месье; но мы так много видимся...
и разве это не странная случайность, что мы так часто оказываемся вместе?»

«Не называй это случайностью, Жоржетта».

«Что же тогда?» — спросила она с улыбкой, вновь обретя смелость.

 «Ну же, месье, что вы имеете в виду?»
 «Судьба — неужели это судьба, дорогая, милая Жоржетта?» — сказал я, обнимая её за талию.

 Бедная Жоржетта задрожала ещё сильнее, покраснела ещё больше, а затем сильно побледнела, но не оттолкнула меня.

С веранды мы вышли в сад, где незаметно пролетел не один час. То, что мы говорили или не говорили,
заняло бы немало страниц; но, поскольку это не представляет интереса ни для кого, кроме нас самих, нет нужды пересказывать это здесь; однако, прежде чем мы вернулись к
на виллу, чтобы послушать вечные воспоминания старого месье Жоржа де Туази об ушедших временах, отведать и похвалить матушкины
консервы, возобновить наши вечерние музыкальные вечера и веселье с Клэр, Джули,
Брюсом и Роулендом Хейстоунами. Мы с Жоржеттой обменялись кольцами и скрепили нашу помолвку подарками, которые были дороже, но менее осязаемы, чем золото.

Но следующим и самым серьёзным шагом в этом деле было открытие
окопов для месье де Туази, человека, полного старых французских предрассудков,
который, несмотря на все свои аристократические пристрастия, имел другие,
возможно, более корыстные планы в отношении трёх своих прекрасных дочерей, чем
раздавал их безденежным капитанам и младшим офицерам шотландских
фузилёров.




ГЛАВА LXX.

Кризис.

Через несколько дней после этого мы с Жоржеттой стояли у окна в гостиной, якобы любуясь солнечными лучами, которые широкими полосами туманного света ложились на лесистые холмы и склоны между ними и морем. Мы шли, держась за руки, но
молча, погружённые в свои мысли, о которых время от времени
напоминало лёгкое прикосновение к моей руке.

"Моя дорогая Жоржетта," — сказал я, — "я завидую твоему мирному уединению здесь."

"Ты нам завидуешь!"

"Да."

«Ты, солдат, который вёл бурную и полную приключений жизнь и который, по словам твоих друзей, был настоящим странствующим
евреем?»
«Тем не менее это правда; я завидую этому сельскому уединению; здесь мы словно затерялись в лесу из цветов, алоэ и пальм».

«Как романтично мы становимся! — весело сказала она. — Но когда наши вкусы так сильно различаются, месье...»

«Ах, не говорите так!»

«Даже наши расы и наши верования, — добавила она со вздохом. — Так что будьте добры, скажите, как и почему?»

«Что ж, кажется, в вашем сердце есть место для всего домашнего»
пустота, которую я ощущаю в своём кругу — в кругу близких и дорогих мне людей. У тебя есть отец, с которым можно посоветоваться и которого можно обнять. Мой отец в могиле, и я его почти не знал. У тебя есть мать, которая всякий раз, когда целует тебя, заставляет меня думать о моей матери, которую я оставил в преклонном возрасте; у тебя есть две сестры, каждая из которых так же прекрасна, как и ты, Жоржетта, и каждый раз, когда я вижу их рядом с тобой, я думаю о моей бедной маленькой Лотти в
Шотландия, далеко отсюда.
"Экос! Я слышал, как папа говорил об этой стране; в Англии никогда не светит солнце; а один старый аббат как-то заверил меня, что луна
такое можно увидеть разве что в Шотландии; а теперь скажите мне, месье Шотландец, правда ли это?
"Однажды ты сама всё увидишь."

"О, Оливер," — сказала она почти со слезами на глазах; "папа никогда не согласится на то, чтобы ты любил меня."

"Не говори так, Жоржетта; хотя у меня и есть свои опасения на этот счёт, твои страхи делают меня несчастным."

«Пойдём, не стоит унывать», — сказала она с внезапной веселостью, потому что была полна энергии.
Она откинула назад свои густые золотистые волосы, и её прекрасные тёмные глаза засияли любовью и светом.
Она открыла пианино и пробежалась быстрыми пальчиками по клавишам из слоновой кости.

«Я спою для тебя».

 «Спасибо, Жоржетта».

 «Но что это будет?»

 «Всё, что пожелаешь».

 «Ну тогда...

 Ах, это будет, это будет, это будет!
 Аристократы на фонарях!»


 «Жоржетта!»

«В чём дело?»

 «Как ты можешь осквернять свои прекрасные уста такой ужасной песней?»

 «Ты бы сказал, что я такая республиканка. Ах, _mon Dieu_, — сказала она, пожимая белыми плечами, — я просто хотела пошутить, а ты уже меня ругаешь. Ну что, так лучше?»

 Стой здесь! стой здесь!
 Королевская гвардия здесь!

И она игриво пропела куплет из этой песни, которая обычно звучала так:
Любимица шевалье Дютриэля.

"'Tis a camp ditty, and if mamma hears me, she will not be pleased.
Ах, — добавила она, переворачивая ноты, — вот что тебе понравится больше: —

 Прощай, очаровательная Франция!
 Которую я так люблю,
 Колыбель моего счастливого детства,
 Adieu, te quitter c'est mourir!"

и так далее, она с изысканной нежностью спела "Адье де Мари
Стюарт". Я подумал, что мы были одни; моя рука обнимала ее, и
повернув ее милое личико к своему, я нежно поцеловал ее.

"_Morbleu!_" - произнес сердитый голос совсем рядом.

Я обернулся и увидел, что её отец сурово смотрит на нас, появившись с неприятной внезапностью в одном из окон гостиной, которое выходило на выложенный плиткой пол веранды.
С большим раздражением ударяя тростью с золотым набалдашником по плитке, в своём парике и старомодном сюртуке он был как две капли воды похож на злого
отца из старой комедии, которую я когда-то видел.

«Уходите, мадемуазель, — сказал он. — А что касается _вас_, месье капитан, то вы будете так любезны — _sacre!_ — проследовать за мной в библиотеку».
Жоржетта ушла — она почти сбежала, а я последовал за отцом де Туази
в его библиотеке, где была оформлена в очень витиеватый стиль, после
что из "уютной комнате своего покойного большинство христианских Величества" в Лувре.
Холодно, но вежливо пожилой джентльмен сразу же поставил меня "в известность"
о моих намерениях.

«Месье, — сказал он, — я многим вам обязан — моя семья многим вам обязана; но вы должны простить меня за то, что я спрашиваю, на каких условиях вы встречаетесь с моей старшей дочерью?»

«Месье де Туази, — начал я, не зная, что, чёрт возьми, сказать; — я прошу вас принять во внимание...»

«Сразу к делу, — сухо сказал он, — к делу, месье ле...»
Капитан, как человек чести, а именно таким я вас считаю...

«Господин де Туази, я люблю её».

«_Чёрт возьми_! Я боялся чего-то подобного! Но честно ли это — справедливо ли это в ответ на моё гостеприимство, на мою неизменную доброту к вам?»

«Мы не можем управлять своими сердцами, мой дорогой сэр».

«Но мы можем контролировать свои страсти! — пылко сказал он. — И я
верю, что в этом деле нет ничего сердечного».
«Увы! сэр, не говорите так; какое сердце могло бы остаться равнодушным? Если
я не влюбился в Жоржетту, то, должно быть, влюбился в
Жюли — если не в Жюли, то в Клэр; ведь три девушки были более
привлекательными и очаровательными...»

"_Sacre_! Я всё это понимаю; но скажи мне, любит ли тебя Жоржетта в ответ?"

"Я радуюсь надежде----"

"Только надежде?"

"Обещанию — признанию в том, что она действительно любит меня."

«Жоржетта будет богата, месье капитан; я могу дать каждой из моих девочек приданое, достойное любой девицы при дворе христианнейшего короля (при этих словах шляпа была приподнята), в то время как у вас, месье, есть только ваши эполеты и шпага».
«Свои эполеты я завоевал, рискуя жизнью, в борьбе, которую мы начали, чтобы спасти французских роялистов от французских республиканцев; что же касается шпаги, то она принадлежит мне по праву».
другая миссия привела нас сюда? Моя шпага, господин де Туази, спасла вас
от ужасной смерти, когда все ваши франки и ливры могли бы спасти вас.
не смогли бы этого сделать все ваши франки и ливры.

- Parbleu!_ Вы правы, простите меня, - сказал пожилой французский джентльмен,
который не был лишен великодушия.

«Богатства Жоржетты хватило бы на двоих; но я отдам ей или тебе, — сказал я, осенённый счастливой мыслью, с видом
великолепной щедрости, — корабль, который у меня есть».

«Корабль?»

«Корабль, на борту которого тридцать миллионов восьмидесятеричных».

«_Mon Dieu_! Господин капитан, вы в своём уме?» — воскликнул Де
— Туази, — сказал он, поднимая руки.

"Совершенно верно, — ответил я, в то время как господин де Туази поднял плечи до ушей, а брови — до корней парика.

"Где этот корабль — что ты мне говоришь? — как он называется?"

"_La Lima_."

"Звучит по-испански."

"Он был испанским."

«Тридцать миллионов восьмиугольников!»

«Я даю вам честное слово, что могу предоставить вам такой корабль, поскольку о его существовании знаю только я».

«Неужели — _mille tonnerres!_ — неужели это возможно?»

«Вы мне верите?»

Старый французский джентльмен приложил руку к груди и ответил глубоким поклоном.

«Но не будет ли господин так добр, чтобы объяснить?»
Затем я рассказал ему историю о затонувшем галеоне на острове
Тортуга, и он с растущим изумлением слушал мои подробности о его
точном местоположении в пещере и о сокровищах, которые он хранил.

"Тридцать миллионов восьми... ах! Мария, Матерь Божья!" Чтобы получить такую сумму, нужно переварить немало акров сахарного тростника!

"Что ж, забирайте её, месье, и всё, что в ней есть, — но отдайте мне вашу дочь."

"Месье капитан, Жоржетта ваша."

* * * * *




ГЛАВА LXXI.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Через шесть месяцев после упомянутого здесь интервью я оказался на
вершине холма, с которого открывается вид на небольшую лесистую долину, где
расположена деревня, с которой начинается первая глава этой истории и где стоит маленький домик моей матери.


Был октябрь, и красновато-коричневые оттенки осени придавали вечернему пейзажу мрачный вид. Деревня и окрестности не изменились с тех пор, как я видел их в последний раз.
Мне было трудно осознать, сколько событий и лет прошло с тех пор, как я стоял здесь в последний раз.
 Но на мне всё ещё была форма шотландского фузилёра; Роуленд
Хейстон был рядом со мной, а Жоржетту я оставил в отеле в городе, так как она устала после путешествия и долгой поездки домой на «Аддере».
В сопровождении моего друга и товарища я отправился пешком в дом моей матери.

Красные хрустящие листья кружились на вечернем ветру; в окнах придорожных домов играл румяный отблеск
угольных каминов, а через дорогу от кузницы лилось тёплое сияние,
и мы слышали звон молота о наковальню.

 Пурпурный свет заходящего солнца всё ещё озарял поросшую вереском пустошь.
Вершины далёких холмов, длинная волнистая линия которых простиралась далеко на запад,
и каждая деталь пейзажа, и каждый звук, доносившийся до меня, говорили мне о _доме_, и сердце моё наполнялось странным сочетанием радости и грусти.

С тех пор железная дорога сильно изменила нашу маленькую
деревню. _Теперь_ экскурсионный поезд проносит через неё десять тысяч пассажиров со скоростью сорок миль в час. _Тогда_ посетителей было немного. Израненный войной солдат, путешествующий пешком со своим рюкзаком,
с воспоминаниями о Грэнби, Корнуоллисе и Аберкромби;
Высоты Абрахама и Абукирский залив; старый знакомый разносчик
со своим тюком безделушек и бланками; смуглый и неотесанный
цыгане, которые делали ложки из рога и ведра для дойки; или усталый путник
со своим посохом и узелком, вошедшими в поговорку, иногда приходили туда,
неторопливо, медленно и уверенно; остановившись на гребне холма, прежде чем
они спустились в густо поросшую лесом долину, где возвышалась красная гора.
берн до хрипоты дрался под старым мостом времен монашества, или
останавливался, чтобы выпить порцию темного эля или прозрачного ускебо, в
Они остановились в старой деревенской гостинице, прежде чем отправиться дальше, в более оживлённый мир за её пределами.


Теперь гигантский виадук, который мог бы напомнить о Риме или Тиволи,
за исключением того, что его многочисленные арки построены из ярко-красного кирпича, возвышается над лесистой долиной, словно перепрыгивая с холма на холм.
а затем с грохотом и криками несётся огромный поезд с мигающими красными огнями и паровозом с латунными деталями, везущий свой живой груз или бесчисленные тележки с багажом, — всё дальше, дальше и дальше, пока с грохотом, подобным грому, не исчезает в недрах туннеля
гора. В те дни газета, которая приходила раз в неделю к
министру, служила источником информации для всей деревни о деяниях
корсиканского тирана; о битве при Кампердауне и славе Трафальгара;
но _теперь_ мы слышали о том, как гвардейцы и горцы поднялись на
высоты Альмы, и о доблести «тонкой красной полоски» в
Балаклава, как только жители великого мегаполиса — ведь у нас тоже есть электричество, как и у них.

 Как бы странно это ни звучало в наши дни дешёвой почты и быстрой связи, в результате скитаний, которые я вёл, и
Из-за бессистемности наших операций на суше и на море на Антильских островах я ничего не слышал о своей семье с тех пор, как покинул её, и мои письма не доходили до адресата.
Поэтому с сердцем, переполненным тревогой и печальными воспоминаниями, я быстро осмотрел местность, опасаясь — сам не знаю чего!

Старое терновое дерево, которое веками нависало над дорогой и на котором в былые времена качались многие преступники, — дерево, по узловатым ветвям которого я любил лазать, — было срублено, и его _отсутствие_ потрясло меня до глубины души, настолько сильным было смутное предчувствие.
 Дороги и тропинки были мне знакомы, как лица старых друзей.
В детстве я проходил по ним тысячу раз, ища птичьи гнёзда, кроличьи норы и алые ягоды осенью.

  Старинный особняк напоминал о докторе Тведделе, священнике, с его седыми волосами, выпуклым брюшком и старым набором красных золотых печатей, которые висели у него на поясе, — и о том, как моя бедная мать приходила к нему по поводу _меня_. Как грустно я улыбался, вспоминая его назидательные интонации!
А ещё там была старинная церковь с колокольней, увитой плющом, где днём сидела сова, а ночью кричала.  Старые деревенские вывески и
Меня окружали звуки старой деревни; и вот я стоял у ворот сада, в котором мы с Лотти сажали цветы и кустарники — кустарники, которые с тех пор превратились в настоящие деревья; и _теперь_, после всех моих скитаний, после того, как я вспахал великую ниву, после того, как я слышал грохот битвы и видел, как цвета фузилёров были изорваны в клочья пулями и снарядами, я снова почувствовал себя мальчишкой, стоя на пороге дома моей матери.

Я был близок к первому истоку души, но сердце моё упало!

Я был так полон тревожных мыслей, что Хейстон (по праву опасаясь
чтобы меня не встретили незнакомцы, а не друзья) поспешно позвонил в дверь и, поговорив со слугой, вернулся, весело сказав:

 «Всё в порядке, мой мальчик, старушка жива и здорова».
 «Слава богу!» — сказал я, когда нас впустили.

 Я снова оказался в маленькой гостиной (какой же она казалась маленькой?), на стенах которой висели гравюры с изображением Вулфа и
Корнуоллис всё ещё висел рядом с отцовским мечом и позолоченным горжетом, а моя мать стояла передо мной, бледная, худая и, казалось, более согбенную годами, чем в прошлый раз, когда я её видел. Её маленькая
Рядом с ней стояли корзина для рукоделия, пара книг и очки.
На коврике у камина дремал большой лоснящийся кот, греясь в теплом свете огня.

 При появлении двух офицеров в форме пожилая дама встала с удивлением и некоторой тревогой.
Было очевидно, что её уединение редко нарушалось.

Напротив стоял стул, и, казалось, он говорил о том, что Лотти только что отошла от него, чтобы поправить волосы или заняться туалетом, без сомнения.
 Я дрожал от волнения, и Хейстон, который очень любил сцены и боялся, что я испорчу эффект, который он намеревался произвести, сказал:

«Вы должны нас простить, мадам, но мы — два офицера шотландских фузилёров, которые проезжали через деревню и, узнав, что вы здесь живёте, решили засвидетельствовать своё почтение вдове того, кого до сих пор чтят в нашем полку».

«Ради него, джентльмены, мы рады вам вдвойне, — ответила моя мать с дрожью в голосе.
Её очки заблестели, а сердце смягчилось по отношению к красным мундирам.
— Я была с армией в Америке; мой муж со своим полком отправился сражаться с врагом на берегах Гудзона; весь тот ужасный день шла ожесточённая перестрелка; и прежде чем…»
закат, я... я была вдовой, и мои дети остались без отца! Такова была
воля Божья и случайность войны".

- Ваши дети, - пробормотал я, запинаясь, - были ли у вас больше, чем у Ло... чем у мисс Эллис?

«Сэр, у меня был сын, который, если бы его пощадили... — она замолчала, потому что её чувства были так же сильны, как и мои. — Долгими часами
многих утомительных ночей я смотрела на него, плакала и молилась за него.
Долгое время его место казалось пустым, его стул и тарелка — незанятыми.
Когда я нарезала мясо для его сестры во время наших скромных трапез, меня охватывала горечь, и я вздыхала, потому что другого не было».
«Помогите, но я уже привыкла к этому».
«Должно быть, он был несчастным псом, ваш сын, мадам», — сказал
Хейстон, ущипнув меня за руку.

"Ах, сэр! Не говорите так. Он вышел на улицу в ту ужасную ночь — в ночь политического бунта, когда войска открыли огонь по друзьям народа и когда было убито много людей; он исчез, и его так и не смогли найти. Должен ли я рассказать вам, как проходили часы и дни,
недели и годы, прежде чем моя печаль утихла? Но мой первенец — мой маленький мальчик — был слишком дорог мне, чтобы я мог его забыть, даже потеряв!
 Его лицо, его глаза и голос, тысячи маленьких воспоминаний о нём
всегда были передо мной. Люди называли его диким и своенравным, но для меня он всегда был нежным и кротким, как ягнёнок, которому благословенный
Бог укрощает небесный ветер. Но я утомляю вас, джентльмены, всеми этими рассказами; я забываю, что вы не можете слушать их так, как моя дорогая дочь Лотти. Пока молодые мечтают о будущем, старые могут мечтать только о _прошлом_.

- Мадам, - сказал Хейстоун, - такие сожаления, как у вас, вполне естественны.

- Кажется, у меня было два сына, - задумчиво произнесла моя мать.

- Двое? - Повторил я, опасаясь, что ее мысли блуждают.

"Мне так казалось, один, милый маленький мальчик, которого я любил в
в детстве, и он хорошо меня любил; и _другой_, который бросил меня в
зрелом возрасте, потому что тот, кто это сделал, так сильно отличался от кудрявого,
бледнокожего и ясноглазого маленького Оливера, который спал у меня на груди в
младенчестве».
Эти слова ранили меня в самое сердце, и даже Хейстон, казалось, подумал, что мы зашли слишком далеко; но пожилая дама продолжила.

"Для меня это было ужасное, кошмарное чувство. Он был
звездой моей жизни; надеждой моего существования; спутником моей скромной жизни; радостью и алтарем, на котором были вознесены надежда и душа
о бедной старой вдове-матери — но он бросил меня! Если он ещё жив, пусть Бог простит его — да, как и я! ..... Моя голубка улетела за
воды; но, увы! она больше не вернулась ко мне. С тех пор как я потеряла его, солнечный свет кажется мне
темнее; но, может быть, это моё зрение затуманилось; ведь, как говорит Оссиан, «годы старости мрачны и неприглядны».

Я был готов провалиться сквозь землю, потому что, пока она всё это говорила, она постепенно придвигала лампу к нам через стол и задумчиво и нервно вглядывалась в моё лицо, потому что с тех пор, как я заговорил, в её сердце зазвучала _таинственная струна_, и какое-то приятное воспоминание
Мои черты смутно и странно проступили на её лице.

По её лицу текли слёзы, когда она подошла ближе.

Наконец подозрение переросло в уверенность.

"Мама!" — воскликнула я. Мы одновременно вскрикнули, и она упала в мои объятия, а Лотти, теперь уже высокая и красивая девушка — такая же красивая, как
Сама Джорджетта поспешила присоединиться к нам, а Роуленд Хейстон, о присутствии которого мы уже давно не подозревали, явно был доволен тем, что произвёл желаемый драматический эффект.

 В этой сцене я могу сделать только одно — опустить занавес, когда мы были
Все мы так счастливы, и всё же я хочу сказать пару слов читателю, который любезно следовал за мной по морю и по суше.

 Моя мать была очарована Жоржеттой, и вы бы тоже были очарованы, если бы знали её, потому что она доказывает мне всё то, о чём говорится в знаменитом абзаце Циммермана. К нам пришло богатство, потому что старый месье де
Туази, которого мы ненадолго оставили в Гваделупе,
зафрахтовал судно и поднял на поверхность сокровища «Ла Лимы», которые
с лихвой окупили наши вложения, оправдав самые смелые ожидания.
С того часа мои старые товарищи всех рангов обращались ко мне, как будто я
Это был Банк Англии или что-то вроде полкового казначея.

 Не прошло и недели с тех пор, как мы вернулись домой, как я застал Хейстоуна за тем, что он рифмовал для бедняжки Лотти свои обычные любовные речи.
Тогда я взял на вооружение книгу отца де Туази и сразу же взялся за дело.
В результате через три месяца Лотти стала миссис.
 Роуленд Хейстон.

К тому времени французы отвоевали всю Гваделупу, и на моих старых товарищей обрушилась жестокая расправа.

Они защищали форт Матильда, нашу последнюю твердыню, до последнего.
Он больше не мог удерживать позиции, настолько сильно был повреждён вражеским огнём;
поэтому граф Килдонан и полковник Грэм решили оставить его
в ночь на 10 декабря. Одна рота под командованием лейтенанта
Патерсон и _прапорщик Драмбирел_ заняли укрепления справа от
большой бреши; Прайс, Коулпеппер и Маккей, каждый во главе
своей роты, храбро сражались, выстроившись вдоль берега
реки Гэллион, когда весь гарнизон со своими припасами и
пушками погрузился на корабли адмирала Джервиса. К этому времени
_три_ роты, прикрывавшие отступление, сократились до шести сержантов и девяноста двух рядовых!

 Я любил свой полк; для меня он был другом и братом — домом, счастливым, но временным домом. Мы вместе проливали кровь; спали на одном и том же сене; под одними и теми же палатками; терпели одни и те же лишения и разделяли одну и ту же славу, опасности и бедствия;
«Полк — это постоянное формирование, эффективность которого зависит от
общего взаимодействия постоянного состава офицеров, от их
общения с унтер-офицерами и солдатами»
их командование — высокий _esprit du corps_ — и сохранение старых связей и воспоминаний, связанных с их прошлой историей и достижениями.
Мы были братьями, потому что среди солдат существует глубокий источник братства, о котором гражданские ничего не знают и в котором не могут участвовать. «Мой товарищ — мой брат-солдат — мой старый брат-офицер!» — это, действительно, ласковые слова, и в том духе, которым они наполнены, мы делим на биваке наше одеяло, последнюю галету или костную муку, наш последний выстрел и, слишком часто, наш последний шиллинг!

Со времени захвата Мартиники и потери Гваделупы прошли долгие
годы, и война и эпидемия произвели печальный опустошительный эффект в
рядах; смерть, расстояние и время глубоко и быстро разрушили их
одинокие могилы на многих далеких и чужих берегах - вдали от страны
скал и вереска; но "пока жизнь разгорается в моей груди".
остается: "Я буду с гордостью и радостью вспоминать друзей, которых я приобрел, опасности, на которые я отважился, и годы, которые я провел в старом полку шотландских стрелков.


КОНЕЦ.

КОКС И УАЙМАН, ПЕЧАТНИКИ, ГРЕЙТ-КВИН-СТРИТ, ЛОНДОН.