Demis Roussos. Quand je t aime. Когда я люблю тебя

          О превратностях романтической любви

Я люблю – я подобен королю.    .    .    .    .    Quand je t'aime J'ai l'impression d'etre un roi
Лучший рыцарь на Земле.    .    .    .    .    .    Un chevalier d'autrefois
Победитель всех ристалищ.    .    .    .    .    .    Le seul homme sur la terre.
Я люблю – но колено преклоню.    .    .    .      Quand je t'aime J'ai l'impression d'etre a toi
Не поверженный в бою,    .    .    .    .    .    .    Comme la riviere au Delta
я тебе принадлежу.    .    .    .    .    .    .    .    Prisonnier volontaire.

                Припев:
Когда я люблю,    .    .    .    .    .    .    .    .    Quand je t'aime
все движенья повторю.    .    .    .    .    .    Tous mes gestes me ramenent
Твоих ласковых рук,    .    .    .    .    .    .    A tes levres ou a tes bras
твоих мягких, сладких губ.    .    .    .    .    .    A l'amour avec toi.

Я люблю – я в аду или в раю.    .    .    .    .    Quand je t'aime Il est minuit ou midi.   
Полночь это или день,    .    .    .    .    .    .    En enfer au paradis
всё равно, лишь бы вместе.    .    .    .    .    .    N'importe ou mais ensemble.
Я люблю – я себя не узнаю,    .    .    .    .      Quand je t'aime Je ne sais plus si je suis
Раб я или господин,    .    .    .    .    .    .    .    Un mendiant ou un messie
лишь бы путь был один.    .    .    .    .    .    Mais nos reves se ressemblent.

                Припев:
Когда я люблю,    .    .    .    .    .    .    .    .    Quand je t'aime
все движенья повторю.    .    .    .    .    .    Tous mes gestes me ramenent
Твоих ласковых рук,    .    .    .    .    .    .    A tes levres ou a tes bras
твоих мягких, сладких губ.    .    .    .    .    .    A l'amour avec toi.

Я люблю – все цветы тебе дарю.    .    .    .       Quand je t'aime. J'ai des fleurs au bout des doigts.
Песню лучшую мою    .    .    .    .    .    .    .    Et le ciel que je te dois
и всё звёздное небо.    .    .    .    .    .    .    .    Est un ciel sans etoiles.
Я люблю – жар в крови не утолю,    .    .    .     Quand je t'aime J'ai la fievre dans le san
Страсть и боль перетерплю,    .    .    .    .    .    Et ce plaisir innocent
предвкушая наслажденье.    .    .    .    .    .      Me fait peur, me fait mal.

                Припев:
Когда я люблю,    .    .    .    .    .    .    .    .    Quand je t'aime
все движенья повторю.    .    .    .    .    .    Tous mes gestes me ramenent
Твоих ласковых рук,    .    .    .    .    .    .    A tes levres ou a tes bras
твоих мягких, сладких губ.    .    .    .    .    .    A l'amour avec toi.

Я люблю – я подобен королю.    .    .    .    .    Quand je t'aime J'ai l'impression d'etre un roi
Лучший рыцарь на Земле.    .    .    .    .    .    Un chevalier d'autrefois
Победитель всех ристалищ.    .    .    .    .    .    Le seul homme sur la terre
Я люблю – пред тобой главу склоню.    .    .    Quand je t'aime J'ai l'impression d'etre a toi
и смиренно скажу,    .    .    .    .    .    .    .    Comme la riviere au Delta
что тебе принадлежу.    .    .    .    .    .    .    .    Prisonnier volontaire.

Я люблю – я в аду или в раю.    .    .    .    .    Quand je t'aime Il est minuit ou midi.
Полночь это или день,    .    .    .    .    .    .    En enfer au paradis
всё равно, лишь бы вместе.    .    .    .    .    .    N'importe ou mais ensemble.
Я люблю – я себя не узнаю,    .    .    .    .      Quand je t'aime Je ne sais plus si je suis
Раб я или господин,    .    .    .    .    .    .    .    Un mendiant ou un messie
лишь бы путь был один.    .    .    .    .    .    Mais nos reves se ressemblent.

Когда я люблю…    .    .    .    .    .    .    .    .    Quand je t'aime…

(1987).