Каракули, Каракуль. Двойной предлог К

В интересной и познавательной статье (1) о слове «каракули» находим следующее:

«У этого с детства знакомого всем слова есть четыре основных версии происхождения — одна русская, одна французская и две тюркских. Каждая из них опровергает три остальные, так что заходите и выбирайте ту, которая вам больше нравится».

Попробуем выбрать версию, где там же (1):

«По версии российского филолога и литературоведа М. И. Михельсона, зафиксированной в сборнике «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии» (1902), оборот имеет русское народное происхождение и восходит с диалектному слову «каракуля» — «кривой, изломистый сучок, дерево». Также Михельсон приводит словосочетание «подметные каракули» — «рогульки, четыре острых железных шипа, соединенных звездою, с одним острым шипом, торчащим вверх», которые некогда кидали под ноги вражеской коннице».

Также имеется слово «коряга» («затонувший или лежащий на земле вывороченный с корнями пень, суковатый ствол дерева или часть ствола с сучьями») —  из источника (2), в которой обязательно корни, ствол, сучья, то есть или корни (основа КОР), или крона (основа КоР) со стволом, откуда и образовано слово с основой КОР — КОРЯГА. В то же время слова «корень, крона» получены из предлога К, как принадлежащие К стволу дерева (3).

Следовательно, первая версия имеет логичное завершение в том, что слова КОРЯГА, КАРАКУЛИ восходят к основе КР и к предлогу К. Стоит отметить также устаревшее слово КОРГА (каменистый отлогий берег).

Имеется несколько кустов однокоренных слов с основой КР в великом и могучем нашем языке, поэтому крайне маловероятна версия, что заимствовано и «восходит к тюркскому kara («черный» или «плохой» в переносном значении) и kul («рука»): karakulla («дурная рука», «дурной почерк») —  похожему слову с основой КР, но с другим смыслом, или ещё менее вероятнее «тюркское название ягнячьей шкурки-каракуля: плохой почерк сравнивается здесь с запутанным, перекрученным мехом каракулевой шкурки».

Рассмотрим в (1) версию № 4 (европейская военная), по которой

"выражение связано с западноевропейским военным термином «караколе», известным в России с XVII века в разных значениях. С французского слово caracole переводится как «маневр эскадрона, который заключается в поворотах направо и налево в строю, но не рядами». В английском языке есть слово caracol — «полуоборот или движение вправо или налево, исполняемое наездником», «движение зигзагообразным курсом». Итальянский термин caracollo означает «смену передовых подразделений». Все эти слова этимологически связаны с арабским karkara — «переворачивать, вертеть». Таким образом, по версии Демьянова, основа всех этих слов, а как следствие, и выражения «писать каракули» — идея изогнутости, извитости, кругообразности или зигзагообразности движения".

Иными словами  — «повороты направо и налево» из французского caracole;  «полуоборот или движение вправо или налево» из английского caracol; «смена передовых подразделений» из итальянского caracollo; «переворачивать, вертеть» из арабского karkara  — явно происходят из двойного предлога К, то есть сначала одно К, а потом поворот К другому, в другую сторону, не забывая, что в основе европейских и арабских языков лежит природный великий и могучий, или индоевропейский язык.

Из русских народных сказок имеется слово «кули-мули» (похожее по смыслу на слово «каракуля»).

Теперь о слове Каракуль. Из Википедии — Каракуль[2][3] (Ховаркул[4]; тадж. карокул, от кирг. Кара-Кул — «Чёрное озеро».

Озеро Каракуль —  совсем не чёрного цвета (см. фото) и предположение, что слово «чёрный» (кара) относится к этому озеру в качестве значения «чёрный» (дурной, плохой) явно не соответствуют действительности, хотя бы по следующим выдержкам из (4): «город Каракуль, современный центр Каракульского района. Название города в переводе с узбекского означает "Черное озеро". Когда-то здесь было красивейшее место на земле…»... Озеро СИНЕЕ, а место КРАСИВЕЙШЕЕ — тут явно не тюркское слово КАРА (чёрный, плохой).  И там же (4): « ...в 5-3-м тысячелетиях до н.э. это место было одним из живописных и оживленных уголков Зарафшанской долины. Люди здесь проживали с древнейших времен».

Литература

1). Что на самом деле значит слово «каракули» и откуда оно произошло.
2). Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999

3). Дорохов Г.Н. Кон, князь, кий. Словообразующий предлог К. Часть 1. https://grdorohov.livejournal.com/5033.html

4). Каракуль. История былого величия. 26.02.2012 16:14. БУХАРСКАЯ ОБЛАСТЬ, 26 февраля. /УЗИНФОРМ/. https://www.uzinform.com/ru/news/20120226/11658.html

https://grdorohov.livejournal.com/30165.html


Рецензии