Зимние каникулы

Автор: Блисс Карман.
***
ДЕКАБРЬ В СИТУАЦИИ 3 ЗИМА В «РАКОВИНЕ» 8 БАГАМСКИЙ ЗАЛИВ 15 ЛЕТУЧАЯ РЫБА 28
 НА БЭЙ-СТРИТ 31 МИГРАНТЫ 35 БЕЛЫЙ НАССАУ 38.
*****

ДЕКАБРЬ В СИТАЙТЕ


 Под холмом в Ситайте
 Там, где спят четыре сотни воинов Кента,
Мой друг, один боболинкольн в июне
 Построил себе крышу из довольства.

 Довольства, конечно, ненадолго,
Ведь глаз художника — сердце странника,
 И следующий поворот дороги
 Может обесценить последнее прикосновение искусства.

 Но в то же время, поскольку мир велик,
 И полдень никогда не бывает дважды одинаковым.
 Почему бы не присесть и не позволить солнцу,
 Этому художнику, не заботящемуся о своей славе,

 Показать нам, как бы между прочим,
 В зависимости от настроения и времени,
 Свои драгоценные, недолговечные обломки
 Мимолётных красок, тающих очертаний?

 И пока он слишком быстро их меняет,
 Обрати внимание на то и на это,
 Не заботясь ни о чём, кроме того, чтобы сохранить
 Красоты, которыми мы восхищаемся больше всего.

 Просто избирательные, стремящиеся сохранить
 Явный бред глаз,
 Что лучше всего может утешить или обрадовать
 Мало-помалу какого-нибудь товарища-ровера;

 Вот наткнувшись на это, он восклицает,
 «Какой нарастающий морской дым! Какая синева!»
 И в той славе, что мы узрели,
 Его тлеющая радость тоже может разгореться.

 Просто выборочно? Верни меня,
 _Дословно_ из лекционного зала,
 Твои записи о выступлении такого-то;
 Суть и содержание — это ещё не всё.

 Бессознательная рука выдаёт меня
 Какой бы слушатель это ни был, он прислушивался,
 Нетерпеливый, неряшливый или чопорный;
 Действительно написанный персонаж!

 Гораздо больше в живописи; каждый мазок
 Это сплетает саму ткань заката,
 Светящаяся, трепещущая, раскрывающая
 Как трепетало сердце за глазом;

 Какой рукой был всего лишь хитрый карлик
 О духе, его торжествующем господине,
 Идущем в великолепии природы,
 Возвышенном в великом согласии.

 Искусство — это рубрика для души,
 Комментарий человека к книге земли,
 Зачарованное человеческое резюме,
 Которое придаёт ценность этому общему объёму.

 Так, глядя на картины моего друга, —
 Его заметки на полях, —
 Можно воскликнуть не только: «Какая синева!»
 Но «как бьётся здесь человеческое сердце!»

 И вот, в десяти минутах от поезда,
Над лёгкой зыбью справа,
Мы видим блеск моря
 И зелёную крышу Тортуги.

 (Он догадался по небрежному совершенству
 Какая басня подходит к его ремеслу.
 Черепаха для его монитора,
 А _Cur tam cito_ для его проводника.)

 Вот оно, бескрайнее поле,
 Где волна за волной катится
 Море ромашек в лучах солнца,
 Когда июнь возвращает иволг.

 Всё лето здесь воркующие ветры
 Колышутся в зыбучих дюнах,
 Пока они, взрослые и крепкие,
Не уйдут в море и не забудут свои песни.

 И с канадского севера
 Приходит зима, словно огромный серый гном,
 Чтобы укрыть красные дюны снегом
 И покрыть зелёное море пеной.

 Я мог бы сидеть здесь весь день и смотреть
 Моря в битве дымятся и бурлят,
 И в холодную ночь просыпаешься, слыша
 Грохот их канонады.

 Затем, улыбаясь, засыпаешь и говоришь:
«Напрасно развернуты знамена тьмы;
 Этот непрекращающийся гул — Божья дробь
 На круглом барабане мира».

 И, проснувшись, без удивления
 Видишь первое солнце за неделю шторма,
 С южной стороны начинают капать капли.
 И едва заметные холмы Маршфилда кажутся тёплыми;
 Весь кустарник окутан пурпурным туманом;
 Голубое море пенится у берега;
 Как будто в последние дни года
 Не было печали, о которой стоило бы сожалеть.

 Затем наступает вечер у костра,
 Некоторые старые песни или новые книги;
 Наши леди никотин поделиться
 Наш единый блаженство; в то время как в сторону моря, вид,--

 Монтаж Орион тихой охраны
 Над новенькой палаткой нашего брата,
 Под холмом в Скитуате,
 Где так крепко спят эти люди из Кента.




ЗИМА В ПАНЦИРЕ ЧЕРЕПАХИ


 “Какую чудесную жизнь я веду!
 Спелые яблоки падают мне на голову”.

 Но, пока я читаю, этот куплет кажется
 Всего лишь метафорой мечты, —

 Притчей из Аркадии,
 Опровергнутой этим зимним морем.

 Лето было так давно,
 Я с трудом могу в это поверить.

 Неужели мы когда-то действительно жили на природе?
 С лиственными стенами и травянистым полом,
 Сквозь знойные утра и мечтательные полудни,
 И красный октябрь в дюнах,
 С бабочками, пчёлами и прочими существами,
 Что парили в воздухе на крыльях из лепестков роз?

 Ни на одной ветке нет ни одного листочка,
 Чтобы подтвердить, что лето прошло;
 Ни одного яблока не осталось на верхушке,
 Чтобы составить компанию красному солнцу.

 Само солнце ушло,
 Став бродягой со вчерашнего дня,

 И оставило безумный ветер стонать
 В его опустевшем доме в одиночестве.

 Мы смотрели, как он уходит
 За холмы, покидая низкие жилища Севера;

 А потом мы увидели незнакомую руку
 Палатка-занавес из снега опущена.

 Сегодня утром всё вокруг серое
 И унылое, как мёртвая Сибирь.

 Но что мне с того?
 Кто бы не любил плен,
 Где в безопасности под панцирем
 Живут Леди и Черепаха?

 Черепаха — сын Леди;
 Он превращает прокрастинацию

 В изящное искусство в наш стремительный век
 О неохотной работе и жалком вознаграждении.

 Импрессионист на пленэре,
 Он окутывает свой пейзаж туманом,
 И любит красить тени в синий цвет,
 Если тебе всё равно.

 Если нет, он не называет тебя слепым;
 Он ждёт, когда ты передумаешь.

 Его хитрость знает, как скрывается цвет.
 Он ускользает от неискушенного взгляда.

 Возможно, через год или два
 Вы поверите, что его фотографии правдивы.

 Черепаха в качестве псевдонима,
 Ему очень подходит.

 В Tortoise Shell зеленые стропила
 Имитируют тенистую садовую ширму,

 Ласковый полумрак листьев,
 И июньские песни, разносящиеся по карнизам.

 Стены увешаны гобеленами
 С золотыми цветами, склоняющимися на ветру,
 И картинами, залитыми светом и солнцем,
 С изображением берегов Ситайюта и нормандского города, —

 Безмолвной, неувядающей волшебной страной,
 Радостным творением волшебной руки, —

 Маленький яркий летний мир искусства
 Зима хранит в сердце.

 Посмотри в окно, где моря,
 Миллионы сильных, с лёгкостью скачут!

 Безумные белые жеребцы в смятении.
 Это и есть твой зимний мир.

 Но лето и радость живут
 Под крышей «Черепашьей раковины».

 Цвет, неизменно прекрасный,
 Там хозяйка времён года.

 И, ах, сегодня вечером Галлахеры
 придут в своих меховых перчатках и шубах,

 чтобы навестить нас через поля.
 Тогда Бостон _urbs_ может позавидовать _rus_!

 Мы позволим воющей метели кричать;
 мы вынесем маленький столик;

 И Эндрю Ашер, вечно благословенный,,
 Утешит нас под жилетом.

 Так что пригаси свет и разожги огонь.;
 Достань свой самый старый и сладкий шиповник.

 На полчаса, если не возражаешь.,
 Мы послушаем _ THE Seven Seas_;

 Или мистер Галлахер споет--
 Оперу или что-нибудь еще--

 О герцоге Севен Дайалз,
 О его Долли и её уловках.

 А потом мы сядем, но не за чай,
 Вокруг гладкого красного дерева,

 И будем смотреть, как дома, полные королей,
 Разрушаются из-за негодяев и вещей;

 И слушать приятный стук
 Трёхцветных слоновых костей.

 И Время может научиться ещё одному трюку
 Чтобы улучшить свою арифметику,

 Когда мудрый контент вычтет один пункт
 За курение травки и распитие виски.

 Завтра с первым поездом
 Снова придёт беззаботное веселье

 Чтобы промчаться по участкам с командой
 Сенбернаров — заразительного Лу.

 Который не отказался бы ради таких радостей
 От всех праздных южных шалостей,

 У пурпурной бухты и кремового пляжа,
 И золотые фрукты, развешанные в пределах досягаемости?

 Поскольку дружба - это то, что вырастает
 В северных снегах она достигает внушительных размеров,

 Кто бы не выбрал декабрьскую погоду,
 Там, где любовь и холод прекрасно уживаются,
 И коротает свои дни, довольствуясь тем, что живёт
 Под карнизом «Черепашьего панциря»?




БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

 В толпе, собравшейся на пирсе,
 чтобы посмотреть, как их друзья отплывают
 В новое морское путешествие,
 когда отдали швартовы,
 И мы поплыли по течению,
 прощаясь со всеми,

 Среди развевающихся кепок и поцелуев,
когда мы опустились на дно вместе с приливом,
 и лица расплылись и померкли,
я в последний раз увидел твою руку,
 подающую знак: «Прощай! Удачи!»
 и тогда моё сердце воспрянуло и закричало.

 «Пока в мире есть хоть один такой товарищ,
чей нежный и преданный взгляд
 Ускорил бы мой благополучный отъезд,
чтобы расставание с домом не было тяжёлым,
 Какая мне разница, кто управляет паромом,
Харон или Кунард!»

 Затем мы миновали бар и взяли курс
на тысячу миль
 От Хука до Багамских островов,
от середины зимы до островов,
 Где мороз не оставил и следа,
где вечно светит солнце.

 Три дня мы шли сквозь свирепый шторм,
пока волны бились о борт и вздымались,
 а горы грохотали под натиском винта.
 Чёрная подводная лодка вздымалась и опускалась,
напрягаясь изо всех сил, как будто что-то знала.

 На четвёртый день там засияло круглое голубое утро,
всё в свете и ветре,
 чистое и лёгкое, как мыльный пузырь,
выдутый из двух бездн,
 пронизанное и окрашенное чистым солнечным светом
и волшебством этих морей.

 В этом новом ярком мире чудес
было достаточно жизни, чтобы бездельничать
 Весь день под навесом,
 и сквозь полузакрытые глаза смотреть
 На чудо морской синевы;
 и я запнулся, подбирая фразу

 Должна ли половина произвести на вас впечатление,
 рассказать вам, как выглядит сам оттенок
 Оправдывая твою величайшую дерзость,
 словно Природа намекнула:
 «Труженики, посмотрите, как Воображение
 щедро расстилает свой одр!»

 Кобальт, гобелен и лазурь,
 бирюза, сапфир, индиго,
 меняющиеся от призрачной голубизны
 тени на снегу
 до глубины кантонского фарфора, —
 одно непостижимое сияние.

 И летучие рыбы — взгляните,
 как они стремительно взлетают и уплывают.
 Серебристые, как пена, из которой они возникли,
 хрупкие морские создания,
 которых на мгновение освободило великое стремление их сердец.

 Из туманного и облачного океана,
 грозового в центре, с розовыми краями,
 Когда солнце взошло,
 как подсказывал внутренний голос,
 Хрупкие, как пар, прекрасные, как музыка,
 появились эти светлые духи.

 Как те стайки маленьких белых снегирей,
 которых мы видели, когда они взлетали перед
 нашей быстрой прогулкой в зимнюю погоду
 по заснеженному берегу Ситайюта.
 И крошечные сияющие морские обитатели
 снова привели тебя ко мне.

 И мы побежали вниз по Абако.
 и, минуя этого высокого часового,
 Чёрного на фоне заката, мы увидели,
 как внезапно сгустились сумерки,
 Нассауский маяк; и тёплая тьма
 окутала нас бризом и волнами.

 Стоп-сигнал и остановка двигателя;
 лязг опускающегося якоря;
 и мы плывём по рейду
 мимо города, освещённого огнями,
 вдоль низкого тёмного берега, где бушует прибой,
 и белого пляжа, увенчанного пальмами.

 В мягком морском воздухе,
 на длинном приливном цикле,
 здесь, наконец, сбылась мечта,
 путешествие закончилось совсем рядом
 с «Гесперидами» в лунном свете
 посреди океана, где они плывут.

 И эти гесперидские земли радости
 не были чужими для нас с тобой.
 Сразу за потерянным горизонтом,
 каждый раз, когда мы смотрели на море,
 они плыли из Тестудо.
 Предстала перед нами во всей своей простоте.

 Кто нам поверил? «Миф и сказка
в наше время — это наука».
«Никогда не видел моря такого цвета».
«Никогда не слышал такой рифмы».
 Что ж, мы доказали это, принц бездельников, —
знание ошибочно, а вера возвышенна.

 Ты был прав, следуя за воображением,
давая волю смутному инстинкту
 В небесах ясного цвета,
Где дух мог бы обрести
 Всю свою первозданную красоту,
не обращая внимания на небо или цветы.

 Нарисуй видение, а не картину, —
прикосновение, которое прощается с чувствами,
 Возвышая дух за гранью видимости.
 Чтобы покорить неизведанные владения
 доверчивой души.

 Ни один художник, ни один поэт
 не был рождён довольствоваться тем, что есть, —

 он должен черпать из каждой красоты
 другие, гораздо более прекрасные,
 пока не замкнётся круг истины
 и её фонарь не засияет звездой.

 В этом и заключается стремление искусства —
запечатлеть в форме и цвете
доминирующие недостижимые идеалы,
известные понаслышке, скрытые от глаз,
 в подобии творения, —
 в жизни, но ещё прекраснее, —

 где душа может наслаждаться,
созерцать план совершенства,
 и, вернувшись, принести весть
 о его наследии для человечества, —
 о неизведанных континентах,
которые она изучала, стоя на цыпочках.

 Так она разжигает его пылкую фантазию
ритмом, строчкой,
 пока в нём не пробуждается художник,
а труженик не становится божественным,
 формируя грубый мир вокруг себя
в соответствии с каким-то прекрасным замыслом.

 В каждом сердце должны быть свои Инди, —
невостребованное наследство
 В эфемерном сокровище
 провинции, которой никогда не было названия,
 Любимой и желанной на протяжении всей жизни,
 скучной, кропотливой и безымянной,

 Никогда полностью не разочарованной.
 _Spiritus_, читай, _h;res sit
 Patri; qu; tristia nescit_.
 Только это и написал великий король
 Над могилой той, кого он лелеял,
 в этом прекрасном мире она должна уйти.

 Любовь в одном прощальном слове,
 молящая о пощаде,
 Лучшее из человеческих благословений
 для усопшей, большего и желать нельзя.
 Страна сердца — вот жилище,
 и это, наконец, всё, что мы знаем.

 Но феи у твоей колыбели
 дали тебе ремесло, чтобы ты мог построить дом
 В огромном ярком мире красок
 с хитростью гнома;
 Благословили тебя так, что ты превзошёл своих собратьев
 из племени, которое всё ещё вынуждено скитаться.

 Они всё ещё бродят по миру,
 терзаемые странным беспокойством,
 И неугомонный дух
 вечно стучится в их грудь,
 Уговаривая их отправиться на поиски удачи
 на какой-нибудь неизведанный Запад;

 А ты сидишь дома и зовёшь
 Восток по своему велению,
 Повелитель морей, покрытых радугой,
 и Просперо пурпурной земли.
 Послушай, был один уголок мира,
 который мог сравниться с твоей хитростью.

 Нет, друг мой, с тех пор, как мы были детьми
и все волшебные сказки были правдой, —
Ясон, Хенгест, Гайавата,
сказочный принц или пиратская шайка, —
Случалось ли такое приземление
в чужой и незнакомой стране?

 В гавани, где они собирались,
 сражались и пировали много лет,
 Смуглый испанец, потерянный лукайец,
 лоялист и пират,
 «Давным-давно» было сейчас,
 а «далеко за морем» было здесь.

 Тропический лунный свет,
 лившийся сквозь кроны деревьев,
 На земле, белой, как морская пена,
 оставлял свои фантастические узоры,
 Пока пуанции шелестели
 как дождь, колышущийся на ветру,
 показал город с коралловыми улицами,
 тающий в мягком сиянии,
 построенный из кремового камня и волшебства,
 с волшебством в каждой линии,
 в бархатной атмосфере
 который велит сердцу умерить свой пыл.

 Благодаря Юлиану Странноприимцу,
святому покровителю морских путешественников,
 странствующих менестрелей и всех лодочников, —
таких же бродяг, как и мы, —
мы высадились на затенённой пристани,
наслаждаясь отдыхом, здоровые и свободные.

 Чего ещё можно желать от созданий Божьих, кроме краткого сна?
 Я очнулся в чистой белой комнате,
 увидел, как беззаботный солнечный свет пробивается
 Сквозь розы за окном,
 лежал и слушал, как тихо

 Дует лёгкий ветерок в ставни,
 слышу, как колышутся верхушки пальм,
 И слышу это странное таинственное шарканье
 мимо прошаркала босая нога.
 В мире, полном красок,
 я был самым счастливым из всех.

 В тихом монастырском саду,
 спокойном, как долгий день,
 Здесь можно сидеть, не отвлекаясь
 на мир, раздоры или зло, —
 Наблюдать, как ящерицы гоняются друг за другом,
 а зелёная птица поёт свою песню.

 Согретый и освежённый, убаюканный, но встрепенувшийся
 в этом райском воздухе,
 По-матерински заботливая и некапризная,
 исцеляющая любую боль и тревогу,
 Укрепляющая тело, разум и дух,
 возвращающая их к силе и справедливости;

 Напоминающая об Ангелусе,
 тишина ждёт прикосновения звука.
 Пока душа ждет своего пробуждения
 к какой-то глубокой славе;
 Пока могучий Южный Крест
 не зажжется на последнем рубеже дня.

 И если когда-нибудь тебе улыбнется удача,
 сделай тебя добрым гостем Святого Винсента.,
 У его дверей попрощайся с неприятностями,
 приглашенный к своему достойному отдыху,
 Упорядоченный им участник мира,
 его утешением исцеленный и благословенный;

 Где этот цветущий монастырский сад,
 скрытый от постороннего взгляда,
 За жёлтыми стенами
 в молитве проходят священные часы;
 А за ними — волшебная гавань,
 вымощенная малахитом и лазуритом.

 В этом старом городе с белыми улицами
 Наконец-то радость восторжествовала;
 Под тяжестью, которую они так ловко удерживают,
 и с непревзойденной свободой
 двигаются босоногие носильщики
 в голубом дне, глубоком и бескрайнем.

 Это Бэй-стрит, широкая и невысокая,
 наслаждающаяся своим спокойным ремеслом;
 Здесь стоит на якоре флот, занимающийся выловом губок;
 здесь выставлены безделушки из ракушек;
 Здесь ежедневно публикуются новости по кабелю;
 здесь формируется рынок,

 С его апельсинами с Андроса,
 горами батата и тамаринда,
 краснобокими кефальюками из Течения,
 созревшими под долгим пассатом,
 яркой рыбой из их морских садов,
 с жёлтым хвостом и лазурными плавниками.

 Вот группа ныряльщиков
в бронзовых и белых как снег костюмах, стройных и подтянутых,
 сверкающих медью в лучах полуденного солнца,
в промокших набедренных повязках, с отполированными телами,
 на мгновение замирающих, а затем ныряющих
в этот глубокий зелёный полумрак.

 Вот огромные пышные испанские лавры,
разросшиеся по всей площади,
 их густая торжественная тень; а рядом,
почти под открытым небом,
 Благопристойные в своих чистых хлопковых рубашках,
 группы чернокожих ждут там

 У здания суда, где магистрат
 рассматривает дела,
 Верша правосудие быстро и беспристрастно,
 как это делают крепкие англичане, —
 ещё один колышек для шатра Империи,
 поддерживающий это великое укрытие.

 Последняя картина с окраины города,
 обрамлённая пальмами и окаймлённая пеной,
 где великолепные закатные тона
 льются вверх, разливаются и окрашивают
 чистое аметистовое море
 и далёкие тусклые острова.

 Прекраснейшая из Лукай,
 да пребудет с тобой мир до скончания времён!
 На сером Севере я увижу тебя,
 с твоими белыми улицами, залитыми солнцем,
 Старыми розовыми стенами и пурпурными воротами,
 где нежатся и бегают ящерицы,,

 Где цветет огромный гибискус.
 в их алых изгибах и сиянии,
 И праздные весёлые банданы
 сменяют друг друга в жаркие полуденные часы,
 Пока вечно волнующийся морской ветер
 колышет верхушки пальм.

 Вдали от стресса и бурь,
 мечтай за своими жалюзи,
 Пока длинные белые полосы прибоя
 разбиваются о твои рифы и отмели,
 И алые олеандры
 горят на фоне павлиньего моря.




ЛЕТАЮЩАЯ РЫБА

 Там, где проходят южные лайнеры,
В толчее пурпурных морей,
 Когда небо и океан сливаются
 В своих голубых просторах,

 Новое прекрасное создание
 Вынырнет из пены и будет играть.
 Быстрый, как лист на ветру,
 Часть света и брызг.

 Унесётся, как снежная буря,
 Серебряные прозрачные вещи,
 Как будто, когда солнце проявило волю,
 Море, в свою очередь, дало ему крылья.

 Веками глубины Титана
 Ковали, формовали и создавали
 В огромных водяных мельницах
 Формы, которым никто не дал названия.

 С помощью молота грохочущих морей,
 С помощью плавного течения приливов,
 Формируя каждый сустав и клапан,
 Вкладывая сердце в их бока,

 Он трудился слепо и медленно,
 С безграничным терпением,
 Формируя чудеса, которые он создавал,
 Наконец-то приближаясь к какой-то цели.

 Не его собственные. Те его создания
 Были наделены чужеродной искрой,
 И проблеском ищущего разума,
 Который оставил невидимый след.

 Отчасти это был удар силы,
 Случайный, слепой и сокрушительный,
 А отчасти — дыхание души,
 Обитающей в оболочке и клетке.

 Они становились всё тоньше и хрупче;
 Они должны были осмелиться, радоваться и стремиться,
 Из мрака преисподней
 В бледный морской огонь,

 Из бледного морского дня
 В искрящийся воздух,
 Покидая старый дом
 Ради яркого и редкого приключения.

 Ах, Сильверфин, ты тоже
 Должен следовать за слабым зовом
 Над водоворотом жизни
 За радостные мгновения!




НА БЭЙ-СТРИТ

 «Что ты продаёшь, Джон Кэмплджон,
На Бэй-стрит у моря?»
 «О, я продаю черепашьи панцири,
 В большом разнообразии:

 «Безделушки, гребни и чётки,
 Все морские сувениры;
 Выбирай и покупай, что приглянется,
 В этой сокровищнице».

 — Ни то, ни другое, Джон Кэмплджон,
 хоть они и любопытны,
Но я ищу кое-что другое,
 на Бэй-стрит у моря.

 — Где я могу купить волшебный амулет
 с Багамских островов,
 который дарит людям душевный покой
 и счастье?

 — Итак, что ты продаёшь, Джон Кэмплджон,
На Бэй-стрит у моря,
 Оттенённого истинным и родным синим
 Лазуритом?

 — Посмотри в свою дверь и скажи мне сейчас
 Цвет моря.
 Где я могу купить этот чудесный краситель,
 Чтобы забрать его с собой?

 — А где я могу купить этот шелестящий звук,
 В этом городе у моря,
 О перистых пальмах в их высоком голубом спокойствии;
 Или о величественной осанке и свободе

 «О носильщиках, что ходят вверх и вниз,
 Безмолвные, как тайна,
 С ношей на голове, с босыми ногами,
 По белым улицам у моря?

 «И где я могу купить, Джон Кэмплджон,
 На Бэй-стрит у моря,
 Где солнечный свет падает на старую розовую стену,
 Или на золото апельсинового дерева?

 — Ах, это больше, чем я слышал.
 На Бэй-стрит у моря,
 С тех пор как я начал, мой странствующий торговец,
 Торговать людьми.

 — Клянусь Джоном Кэмплджоном,
 И Бэй-стрит у моря,
 Эти вещи за золото не продавались,
 На моей памяти.

 «Но что бы ты отдал, мой странник,
 Из заморских стран,
 За то, что ты называешь, за саму жизнь,
 И за власть повелевать ими?»

 «Я бы отдал свою руку, Джон Кэмплджон,
 На Бэй-стрит у моря,
 За малейшую толику этой драгоценной силы
 Рисовать то, что я вижу».

 «Мой странствующий друг, я никогда не слышал,
 Чтобы на суше или на море
 Под солнцем кто-нибудь
 Мог продать тебе эту силу».

 «Это печальная новость, Джон Кэмплджон,
 Если такова судьба,
 Что каждый знает это искусство,
 Но никто не может продать его мне.

 «Но взгляни, вот милость Божья:
 Нет ни цены, ни платы,
 Ни пошлины, что могли бы
 Ограничить силу любить и видеть.

 Каждому своё, Джон Кэмплджон,
 Говорю я. А что до меня,
 Дайте мне плату за праздный день
 На Бэй-стрит у моря».




 МИГРАНТЫ


 Привет, кого мы здесь видим?
 Под апельсиновыми деревьями,
 Там, где старая монастырская стена
 Смотрит на бирюзовые моря?

 В оливково-зелёной куртке
 Он перепрыгивает с ветки на ветку,
 С таким знакомым видом,
 Что ни одно место не смогло бы его не узнать.

 Добрый день, тихий господин!
 Мы уже были друзьями,
 Когда цвела сирень
 На прекрасном берегу Ситайюта.

 Когда угрюмые снежные вихри
 обрушились на потоки ветра,
 двое путников, кажется,
 были единодушны.

 Оба бежали от бури и серости,
 от тягот северного года,
 в поисках мира во всём мире.
 Здесь я обрёл покой.

 Здесь, где нет спешки,
 Мы идём каждый своей дорогой,
 Не отвлекаясь,
 Ведя неспешную, сладкую жизнь.

 Занятой, довольный и застенчивый,
 Ты идёшь сквозь зелёную тень;
 Такой ненавязчивый и прекрасный,
 С лицом, которое знакомо немногим смертным.

 Необязательно, чтобы задача была трудной,
 Или достижение — выдающимся,
 Если только душа будет великой,
 Свободной от лихорадки времени.

 И твоё радостное бытие подтвердит
 Древнее _Bonum est
 Nos hic esse_ земли,
 С безмятежным, беззаботным весельем,

 Куда бы ты ни отправился на север,
 Когда снова наступит слишком короткая весна,
 Она посетит поля, обнесённые каменными стенами
 У берега Ситайюта,
 Или здесь, в бесконечном июне,
 Под апельсиновыми деревьями,
 Где старая монастырская стена
 Смотрит на бирюзовые моря.




БЕЛЫЙ НАССАУ

 Над рекой туман, над городом дымка;
 Слышно, как паромы нащупывают путь, окликая друг друга;
 От Бэттери до Гарлема семь миль слякоти,
 Сквозь нависающие гранитные каньоны, полные блеска, шума и спешки.

 Вам надоели телефоны, табло и бешеные гудки кабельного телевидения,
 театры, универмаги и задыхающиеся толпы на Бродвее?
 О «Флуре», «Уолдорфе» и промозглом, дождливом парке,
 Когда почти не бывает утра и в пять часов уже темно?

 Я знаю, где есть город, чьи улицы белы и чисты,
 И где у стен, к которым склоняются розы, бродит голубое, как море, утро,
 И где царит тишина; это Нассау, рядом с его ключом,
 Королева Лукайских островов в синем Багамском море.

 Она окружена прибоем и кораллами, она увенчана солнцем и пальмами;
 Она наслаждается отдыхом в духе Старого Света, царственным тропическим спокойствием;
 Пассаты овевают её лоб; в вечном июне
 Она правит с глубоких веранд над своей голубой лагуной.

 У неё было много поклонников — испанцев и пиратов,
 которые восхищались её красотой и проливали за неё кровь;
 но никто не осмеливался приставать к ней с тех пор, как лоялист Дево
 спустился с Каролины сто лет назад.

 Несовременная, не отвлекающаяся на травянистые насыпи и форты,
 она ведёт свой скромный двор в приличиях и порядке;
 кажется, она забыла о грабежах, жадности и раздорах.
 В этой неувядающей радости и достоинстве жизни.

 По улицам, гладким, как асфальт, и белым, как отбеливатель,
Где каблук в ботинке счастлив, а босая нога чувствует себя хорошо,
 В ярких хлопковых платках, покачивая бёдрами и не стесняясь,
 Её чернокожие подданные по утрам отправляются на морской рынок.

 В её яркие морские сады ведут приливные ворота,
 Где в поднимающихся водорослях покачиваются хромированные и алые плавники.
 Сзади их тянет длинный морской поток, и они проходят сквозь манящие коралловые рощи.
 Блестящие водяные люди проходят мимо раскрашенными толпами.

 Под её старыми розовыми воротами, где Время замирает на мгновение,
 Где висят оранжевые фонари и горит красный гибискус,
 Живут безобидные весёлые ящерицы, быстрые, как ртуть, на солнце,
 Или неподвижные, как любое изображение, со своей тенью на камне.

 Среди лимонных деревьев на досуге порхает крошечная оливковая птичка
 Весь день напролет порхает и произносит свое мудрое ободряющее слово;
 Пока в своих голубых часовнях шепчут торжественные пальмы,
 В их литаниях радости, в их древних нескончаемых псалмах.

 Там, в бесконечном солнечном свете, под низкий шум прибоя,
 Мир остается на всю жизнь в дверях, никем не признанных;
 И бархатный воздух разносится по опоясанной морем земле.,
 Пока разум не начнёт пробуждаться, а душа — понимать.

 На Ист-Ривер есть причал, где стоит чёрный пароход Ward Liner,
 с его хрипящими ослиными двигателями, которые перевозят грузы и припасы;
 Завтра она покинет Хук и отправится в Вест-Индию,
 в прекрасный город белых девушек на благословенных островах.

 Она встретит зиму на серых атлантических волнах,
 и будет греметь сквозь прибой, пока её трубы не покроются коркой и не замёрзнут;
 она сразится с юго-восточным ветром, существом без разума,
 пока не сбросит его, обезумевшего и чудовищного, далеко позади себя.

 А потом — в утреннее летнее тепло и синеву!
 По дыханию её поршней, по урчанию винта,
 по упругому наклону и дрожи при подъёме можно понять
 На сердце у неё легко и спокойно, когда она встречает ленивую волну.

 Перед ней плывёт рыба, а за кормой тянется белый след.
 Её дымовой шлейф неподвижен, ветра недостаточно для тяги.
 Она будет плыть ровно и спокойно, а во второй половине дня
 Проплывёт мимо пальмовых верхушек, где возвышаются Джунские острова.

 Единственным сигналом для неё будет низкий гул прибоя.
 Она бросит якорь у гавани, когда пройдёт тысячу миль.
 А вот и моя любовь, белый «Нассау», опоясанный пенящимся ключом,
 королева Лукайских островов в синем Багамском море!

*****************


 _Это первое издание_ «Зимних каникул»
 _напечатано для компании Small, Maynard &
 в издательстве The University Press в
 Кембридже, США, ноябрь 1899 г._