Блисс Карман элегии

 У Оврага Аврелия _И другие элегии_ БЛИСС КАРМАН _Автор_
 
 Бостон, Нью-Йорк и Лондон 1898 © 1898,
Ламсон, Вулф и компания. _Norwood Press_ _Дж. С. Кушинг и Ко. — Бервик и Смит_ _Норвуд, Массачусетс, США_
 СОДЕРЖАНИЕ
 У СТЕНЫ АВРЕЛИАНА, 9 БЕЛАЯ ЧАЙКА, 15 СТРАНА ХАР, 32 РИЧАРДУ ЛОУЭЛСУ, 42
 МОРСКАЯ МЕТКА, 44 СЛОВО О ВОДЕ, 57 ФИЛЛИПС БРУКС, 59 ДЖОН ЭЛИОТ БОУЭН, 64
 ГЕНРИ ДЖОРДЖ, 67 ИЛИЦЕТ, 70 РАФАЭЛЮ, 76 П. В., 82 РЕКВИЕМ ПО РЕБЁНКУ НОРСА,
 В СЕРДЦЕ ХИЛЛОВ, 91 ПОСЛЕСЛОВИЕ, 96 СЕМЬ ПЕСЕН ВЕТРА, 102 ЭНДРЮ СТРАТОН, 112
 МОГИЛЬНОЕ ДЕРЕВО, 127
*********

 У Аврелиановой стены _Памяти Джона Китса_
 У Аврелиановой стены,
 Где длинные тени веков ложатся
 На гробницу Гая Цестия,
 Утомлённый смертный, ищущий покоя, нашёл место
 Для тихого упокоения,

 Оставив среди своих друзей
 Книгу стихов.
 Такие невыразимые блага
 Может обрести путник
 В чужой стране, приглашенный принять участие
 Прежде чем отправиться дальше;

 Кто застенчиво должен подарить
 Иностранную тростниковую флейту, на которой, как они видели, он играл
 И хитро ткни пальцем
 В одного из стоящих рядом детей тьмы,
 Затем подними его плащ и уходи.

 Проходят годы. И ребенок
 Вдумчивее своих собратьев, серьезнее и кротче,
 Дорожит грубо сделанной игрушкой,
 Пока однажды не дунет в нее от чистого удовольствия,
 И музыка не заиграет вовсю.

 Из-за его нежности это кажется
 Вещью, впервые созданной в бредовом сне,
 Которую вырезал и испытал какой-то бог,
 И наполнил томительной страстью, и отбросил в сторону
 У какого-то далекого лесного ручья,--

 После долгих лет скитаний
 Он был найден незнакомцем и привезён через море,
 Чудо и радость
 Чтобы скрасить полдень и рассеять тёмно-синюю ночь
 Для таких детей, как он.

 Он учится извлекать серебристые звуки
 Которыми звенят призрачные дома из серого дождя
 И одинокие долины,
 Когда беззаботные белогорлые птицы наполняют весну
 Миром без единого пятна;
 Затем на своём речном тростнике
 Он извлекает странные и неожиданные звуки, которые
 Сами по себе
 Требуют слов, которых не может произнести ни одна птица,
 Поднимая их до уровня человеческих потребностей.

 Его товарищи прекращают игру,
 Когда он зовёт их и манит вдаль,
 К берегам реки и холмам,
 Он зовёт их, куда пожелает,
 Весь долгий прекрасный день.

 Даже его старшие товарищи приходят.
 «Наверняка это дитя эльфов», — шепчутся некоторые,
 И качают знающими головами;
 «Дайте нам вместо этого старые добрые простые вещи,
 Как напевали наши отцы».

 Другие стоят у открытой двери
 И улыбаются, слушая то, к чему они прислушивались
 Все эти долгие лета,
 Веря, что они должны дожить до того, чтобы узнать
 То, чего никогда не знали прежде.

 Но он может только рассказывать
 Как шёпот флейты манит его чарами,
 Но всегда ускользает
 От утраченного совершенства, о котором он мечтает;
 И как же сильно он его любит.

 Пока вся округа,
 Его волынка, известная повсюду,
 стала его собственной.
 Это странное очарование, навеянное вечером, —
 его слава и гордость.

 И так его блистательное имя,
 тот, кто оставил после себя книгу стихов и небольшую известность
 среди своих товарищей,
 распространяется по миру, как осень, — кто знает, когда? —
 пока не загорятся все холмы.

 Гран Пре и Маргари
 Услышь его, доносящийся с неспокойного моря;
 И маленький Гаспаро,
 Чьи жёлтые листья вторят ему, кажется, познал
 Новое счастье.

 Даже высокие тени
 Прогуливаясь на закате по равнине, вспомните
 Холмик, покрытый травой,
 Куда однажды пришел смертный и нашел долгий сон
 У стены Аврелиана.




 БЕЛАЯ ЧАЙКА

 _ К столетию со дня рождения Шелли_


 Я

 У бездействующего колокола на рифе
 Прилив наступает;
 И сегодня бездействующему сердцу
 Ветер может многое сказать;
 Море может многое рассказать
 Своим младшим братьям.

 Ибо мы — его плоть от плоти,
 Дыхание от дыхания;
 Роковые приливы несут нас по своей воле;
 Небо бытия по-прежнему окружает нас;
 И вот наконец над нами пронёсся
 Ветер смерти.


 II

 Сто лет назад, в этот самый день,
 Появилась душа,
 Странник в опасном свете,
 Идущий по сферическим тропам ночи,
 На которого слово и видение
 Наложили свой жуткий контроль.

 Теперь бледное лето стоит рядом
 И рассказывает мне
 Обо всех своих блужданиях.
 И старые, милые, забытые вещи
 Она любила, теряла и мечтала о них здесь
 У синего моря.

 Огромные флотилии облаков, одна за другой,
 Натягивают паруса и наполняются
 Из портов под круглой морской кромкой;
 Я смотрю, как они собираются и появляются,
 И направляются к солнечным гаваням
 За холмом.

 Серые морские коньки собираются и бродят;
 Тени летят
 По ветру, по пятам за ними;
 И там, где кружится золотой дневной свет,
 Белая чайка вглядывается в голубой купол
 С пронзительным криком.

 И что-то, Шелли, подобное твоей славе,
 Бросает вызов широкому утру
 В мерцающем полёте этого морского скитальца,
Как будто Север и ночь
 Услышали твоё славное доблестное имя,
 Презрение к презрению.


 III

 Ты — сердце всех сердец людских,
 Непокорный и свободный,
 И смутен, как блуждающий по болотам огонь,
 Ведомый изжившим себя желанием мира,
 Совершающий ночной переход по этой призрачной трясине
 От моря до моря!

 Сквозь этот разделённый лагерь грёз
 Прошли твои ноги,
 Как у того, кто должен поднять руку, чтобы разбудить
 Своих товарищей от тяжёлого сна;
 Ибо только их собственные дела искупают
 Сынов Божьих в конце концов.

 Но тусклый мир будет грезить и спать
 Под твоей рукой
 Как маки в ветреную пору,
 Или долины, где стоящее зерно
 Шепчет, когда кто-то идет жать
 Утомленную землю.

 О предводитель мятежного войска,
 Веди вперёд и дальше!
 Твои изнурительные ночные походы
 Продолжают бесполезную борьбу;
 Мрачное поле ещё не проиграно,
 С тобой в качестве звезды.

 Твои губы издали клич и поспешили
 Затрубить в рог,
 Чтобы возвестить о наступлении зимы
 Навсегда, где волны
 Грохочут и разбиваются о пустошь
 И открытое море.


 IV

 Задумались ли холодные норны, что прядут нить жизни
 В спешке и без отдыха,
 О том, чтобы подбодрить своих пилигримов
 В бескрайних сумерках, тусклых и безрадостных,
 В череде неудач и раздоров,
 От одного испытания к другому, —

 Поцеловали они тебя в последний раз,
 И отпустили,
 Чтобы ты поведал призрачным шёпотам
 О невообразимых вещах,
 Которые преследуют твоих товарищей,
 О том, чего они не могут знать?

 Чтобы они могли создать и отправить
 Свой роковой дом
 Сквозь бледное великолепие ночи,
 В стремительном, порывистом, неудержимом полёте,
 Звучащий метеор Севера
 От мрака к мраку.


 V

 Я думаю, ты, должно быть, забрел далеко
 Под предводительством Весны
 И слышал, как робкие лесные цветы
 Разговаривают с ветром среди ливней,
 Сквозь внезапно распахнувшиеся двери
 Когда ветер вздыхал;
 Ты, должно быть, слышал, как марширует
 Белый дождь,
 Бьющий залпами по ледяным трупам, —
 И наблюдал вместе с Летом, как холмы
 Шептали о свободе во сне
 И снова засыпали.

 Несомненно, ты был одинок,
 Нежен и необуздан;
 И круглое солнце задержалось ради тебя
 На красных вересковых пустошах у моря,
 Когда тирийская осень поманила тебя,
Задумчивого ребёнка,
 Бродить по безмятежному, пустому миру,
 От долины к долине;
 И великая Мать взяла твоё лицо
 В свои ладони, чтобы долго вглядываться в него,
 И повелел тебе следовать без страха
 Бесконечной тропой.

 И твой ясный дух, наполовину покинутый,
 В поисках своего,
 Обитал в шатрах кочевников дождя,
 Шел с золотисто-красными рядами зерна,
 Или патрулировал границы утра,
 И был один.


 VI

 Один краткий тревожный и славный день!
 Как ты мог научиться
 Безмолвие лесного солнца,
 Где текут тёмные, шепчущие реки
 Путешествие, в котором нет задержек
 И нет возврата?

 И всё же в тебе пылало и пело
 Бесстрашное сердце,
 Знавшее все страсти и боль
 На высокомерное презрение человека,
 С тех пор как великая часть Бога в тебе дала трещину,
 Хрупкая часть земли.

 В ней звучали голоса холмов,
 Глубоко в её сердце;
 Блуждающие тени моря
 Звали её, но она не поддавалась;
 Урожай этих бесплодных ручьёв
 Был в её кладовых.

 Твоей была любовь, которая борется и зовёт
 Изгнанный из дома,
 Стремящийся освободить душу человека
 Новой жизнью. Как странно, что запрет
 Заставляет тебя спать под стенами
 Неизменного Рима!


 VII

 Мне кажется, что от весны к весне
 Твой сон становился бы мягче
 Там, где лежит этот далёкий западный мыс
 С его имперским лазурным небом,
 Под тобой бьётся и плещется
 Вечное море.

 Где весь долгий день
 И всю долгую ночь
 Должен дуть далёкий морской ветер,
 Спускаясь к порогу твоего дома,
 Чтобы заманить тебя на старый путь
 Старой песней.

 Но тёмный лес так и манит
 Твое сердце так дорого мне,
Что даже тихий плеск дождя,
 Где призрачные века стенают,
 Мог бы биться в твою дверь и пробудить
 Здесь нет сердечной боли.

 Ибо здесь безраздельно властвуют дрозды,
 Вечно правящие.
 Чьи величественно-царственные золотые глотки
 Восстанавливают свои забытые ноты
 В клавишах, где не таятся руины мечты,
 Ни намека на боль.

 И здесь безжалостное шумное море,
 По воле прилива,
 Сильный серый борец, напрасно
 Снова простирает на тебя руку--
 Возвысит свой голос и призовет тебя,
 И ты замри.

 Ибо ты наконец-то победил.
 И судьба, и страх,
 И раздоры, и слухи больше не
 Тревожат тебя на продуваемом всеми ветрами берегу.
 Твои ноги прошли по усеянным камнями тропам
 Далеко, далеко отсюда.


 VIII

 Под звон ленивого колокола
 Наступает прилив;
 И сегодня беспокойному сердцу
 Ветер может многое сказать;
 Море может многое рассказать
 Своим младшим братьям.

 Серые морские коньки собираются в стаи и бродят по волнам;
 Тени летят
 По ветру, наступая им на пятки;
 И там, где кружится золотой дневной свет,
 Белая чайка ищет что-то на голубом куполе
 С пронзительным криком.




 Страна Хар

 _К столетию со дня публикации «Песен невинности» Блейка_


 Сто лет назад
 В Лондоне горел свет,
 Для снежного ангела
 Ходил по ее улице взад и вперед.

 Как мальчик-фантаст
 Он протянул руку, чтобы поразить
 Песни невинности и радости
 Из плачущих аккордов ночи,
 Как рокот грома
 Услышанный под полярной звездой;
 Для его души все было чудом
 В зовущих долинах Хара.

 Он, дневной путешественник
 И паломник солнца,
 Он отправился в путь без провожатых
Туда, где путешествие ещё не окончено.

 Туда, куда не может стремиться ни один смертный.
 Его чистое сердце было готово взлететь
 К вершинам желаний
 И к речным источникам времени.

 Он вернулся домой в долину
 Там, где берут начало утренние лучи,
 И морские полчища собираются
 На сумеречных равнинах Хара.

 Там он нашёл Книгу Тела
 В лилейном саду блаженства,
 Сотворённую так, как не может сказать ни один человек,
 Подобно белому ветроцвету:

 Подобно убаюкивающему вздоху,
 Произнесённому в дрожащей траве.
 Когда пройдет ливень,
 И пронесутся стремительные тени,--

 Сквозь гиацинтовую погоду,
 Валите их без опрокидывания,--
 Вздымая весь пестрый вереск
 В струящихся долинах Хара.

 В дожде была манна небесная;
 И над ручьями раздался голос:
 «Сын мой, ты жалуешься?
 Я заставлю тебя радоваться.

 Ты будешь ребёнком для людей,
 С запинкой в речи;
 И миры, что в пределах твоего понимания,
 Не будут тебе доступны.

 Но райские птицы откроют для себя
 И нарциссы распустятся,
 Тихие воды для своего возлюбленного
 На сияющих равнинах Хара.

 «Апрельские дожди и ледяные морозы
 Украсят твою руку цветами;
 Каждое поле, по которому ступали твои ноги,
 Оживёт от смертного одра.

 «Охота с поводком из ветра
 По углам земли,
 Возьми гончих Весны, чтобы найти
 Забытые тропы веселья;
 Ибо одинокое детское сердце умирает
 От любви, которую не может омрачить время,
 Не слыша ответа
 Из радостных долин Хара.

 «Воспылай же, сердце! Но не торопись:
 Разве я не приготовил для тебя
 Царские покои на Востоке
 И ветреные залы у моря?

 «Будь глашатаем того,
 Что нигде не записано в глуши,
 С тем сумеречным зовом весны,
 Когда старые тайны преследуют дитя.

 «Пусть трубач моего ухода
 Не трубит в горн войны;
 Ибо развевается бумажный тростник
 На речных равнинах Хара ”.

 Столетия запятнанной славы
 Канули В ревущую тьму.:
 В Лондоне горе,
 И плач о рассвете.

 Апрельский мороз и железный дождь
 Созревают мертвые плоды похоти,
 И остаются сыны Божьи
 Дети мечты из праха,

 Ибо сердце их в насмешке,
 И их насмешки доносились издалека,
 Из бреда видений,
 Из священных долин Хара.

 Однажды осенью мне приснился сон;
 Белый вестник Севера,
 Идущий на запад, чтобы перейти мой ручей вброд,
 Он миновал мою хижину и велел мне идти за ним.
 Я с радостью поднялся и пошёл за ним,
Чувствуя его руку на своём плече.
 Мир северного сияния померк,
 И земля, где не собирают урожай.

 Тогда я увидел, как хранитель поднимает
 С вершины Северную переправу,
 И вечные снега поползли
 По продуваемым ветрами равнинам Хара.

 «Слушай смиренно», — сказал мой проводник.
 «Я мрачен, ибо я — смерть»,
 — прошептал Снег; но Ветер ответил:
 «Я переживу тебя на одно дыхание,

 Я — Время». И тогда я услышал,
 Дороже всех источников росы,
 Одну серую птицу с золотым пером,
 Приветствующую возвышенности; и я понял

 Весна, ангел нашей печали,
Задерживается, как будто далеко.
 Должна вернуться в какой-то далёкий день
 В зовущие долины Хар.




 К РИЧАРДУ ЛОУЭЛСУ

 Ах, Лоуэлс, какие желания властвуют
 В белой тени твоего сердца,
 Которое больше не отсчитывает дни,
 Не разделяет годы?

 Сколько времён года ради тебя
 Веками люди учили друг друга:
«Каменные стены не превратят дом в тюрьму,
 а железные прутья — в клетку!» —

 С того самого апреля, когда ты вошёл
 в сторожевую башню, довольный собой,
 не заботясь ни о чём, кроме того, о чём заботился ты
 За честь и за Кент.

 Сколько их было, с тех пор как прошел апрельский дождь
 Они были унылыми, бесцветными и хриплыми
 По Лондону, когда ты покинул Шу-Лейн,
 Маршируя без войны!

 До сих пор, с апрелем на море,
 И солнцем в сотканном году,
 Дождевые ветры освобождают от мечтательности
 Лирика и веселье.




 МОРСКАЯ МЕТКА

 _Плач по Роберту Льюису Стивенсону_


 Холод, унылый холод! Что тревожит солнце,
 И лишает день его сердца?
 Что делает утро таким мрачным,
 А площадь — такой унылой и серой?

 Гранитное сердце зимнего города
 Стучит в железной насмешке,
 И, как блуждающие горные дожди,
 Я слышу, как мимо проносятся шаги.

 Это одинокий человеческий прибой,
 Набегающий на грязные переулки,
 Бормочущий, непрестанно бурлящий поток,
 Дрейфующий с севера времени.

 Исчезает, всё исчезает! Я вижу только
 Плакат с красными и синими полосами
 Приказываю сердцу остановиться, чтобы принять
 эту обескураживающую новость.

 Это близкое и волшебное имя:
 «Мёртв на Самоа». ... Плачь,
 о город с золотым куполом,
 под серым атлантическим небом!

 Но теперь я должен странствовать.
 Далеко в солнечных широтах
Островная гора в море,
 Пронзающая зелёную и розовую зоны,

 Возносится в чудесный день.
 И там смуглые островитяне
 Несут на погребение
 В лучах заходящего солнца

 Владыку странствующих людей.
 И там, где время не оставит следа
 Для его безвременного покоя,
 Под бескрайней тающей тьмой,

 Со всеми кочующими звёздами
 Вокруг него они положили его
 Над бушующим морем,
 По ту сторону славы.

 О все сердца мира
 В ком дремлет цыганская кровь,
 Под морозом этого бледного времени,
 Спит, как дерзкий сок и поток,
 Та мечта об апреле и отсрочке!
 Ты, кого преследует призрачное видение,
 Не верящий в дом и покой,
 Всю жизнь влюблённый в совершенство!

 Ты, кого любит дух странствий,
 Ведомый какой-то забытой подсказкой,
 Навсегда исчезающий за
 Краем горизонта, вечно новый;

 Дорога, не отмеченная указателями, предначертанная, по которой
 Твои братья по земле и воздуху
 Предстали перед тобой, верные, слепые и радостные,
 Вышедшие из хаоса, пара за парой;

 Дорога, по которой вы тоже должны прийти,
 В незамутненные и легендарные годы
 В страну вашей мечты,
 Со всеми вашими запоздалыми знаниями!

 Вы, кто никогда не сможет полностью забыть
 Твой взгляд на Красоту, когда она проходила мимо,
 Исток колодца, к которому прижималось ее колено,
 Роса, в которую была брошена ее нога;

 О ты, повелевающий краске и глине
 Будь славен, когда ты умрешь,
 И в рифму подогнаны пронзительные слова,
 Где тёмная тайна таится невысказанной;

 Вы, братья из гильдии беззаботных,
 Мистическое братство радости,
 Что ждёт вестей об истине,
 И прислушайся к громкому «ахой»
 Принесённому с моря, к тем, кто толпится на причалах
 С горящими глазами, ожидая корабль
 Чей иностранный язык может наполнить мир
 Чудесными историями, передаваемыми из уст в уста;

 Наш неугомонный любимый искатель приключений
 По тайному приказу прибыл к нему,
 Отвязал швартов, миновал риф
 И растворился в белой морской глади.

 О, гранитные холмы, погрузитесь в синеву!
 И, словно зелёные облака в опаловых водах,
 Вы, острова, стоящие на якоре,
 Поднимайте свои перистые пальмы!

 Ибо глубоко в ваших долинах лежит
 Отважный землянин, суровый и немой.
 Это дикое, бесхитростное сердце
 Смолкло перед молчаливыми вождями, которые пришли
 Чтобы оплакать своих близких и принести ему дары, —
 Которые целуют его руку и занимают свои места,
 В эту последнюю ночь он принимает своих друзей,
 На его лице — удивление от путешествия.

 Он «не был рождён для старости». О нет,
 Ибо ему суждена вечная молодость!
 Часть земной лирики
 С весной, листвой и травами он.

 Теперь апрель уже не наступит.
 Но мысль о нём будет таиться
 На углах улиц, пестрящих цветами.
 Из дождливых долин, багровых от заката.

 О вожди, вы скорбите не одни!
 На суровом Севере, где таится тайна,
 У нашей матери-печали много сыновей,
 Выросших в этом железном одиночестве.

 Им не помогает то, что они спрятали
 Свои молнии под водой;
 Они так же бессильны, как и ты,
 Чтобы скрепить разболтавшиеся запястья и колени.

 И всё же, сколько ночей в разгар сбора урожая,
 Когда вспыхивают огромные светящиеся метеоры
 В сумрачных траншеях,
 Люди, живущие под Медведицей,
 Видящие этих небесных скитальцев,
 Плывущих в глубине за пределами их слуха,
 Подобно арабам в воздушных просторах, —
 Вспышка, сон, от тьмы к тьме, —

 Должно быть, ты испытываешь благоговейный трепет:
 По смутному, бескрайнему и опасному пути
 Мы мчимся сквозь неопределённое время,
 Освещая эту глинистую почву,
 На мгновение останавливаясь, а затем снова в путь.
 Ах, ты не один взбираешься на кручу,
 Чтобы возложить своё любящее бремя
 На могучие колени сна.

 Вместе с тобой мы храним мрачную веру,
 Где вероучения сеются, как дождь в море.
 И оставь самое прекрасное дитя на земле
 Спать там, где он так хотел быть.

 Его отцы осветили опасный берег
 Чтобы отважный торговец мог вернуться домой;
 Его мужество освещает тёмный порт
 Туда, где должен оказаться каждый видавший виды парус.

 И поскольку он был воплощением всего
 Того, что в нас ещё должно проявиться,
 Мимолётного странника дня,
 Сердцем устремлённого в иные края,

 Теперь же, где проплывающие корабли
 Зависают на краю полудня,
 А северные лайнеры оставляют за собой дым
 Над восходящей жёлтой луной,

 Направляясь домой, с дрожащим винтом
 Он вкладывает всю свою силу в скорость,
Пока часы не начинают отсчитывать
 На морской глади алое семя.

 Тлеют, разгораются и поджигают
 Тёмную кромку ночи.
 Глубоко-синий звёздный гобелен,
 Затем купол озаряется жемчужным светом,

 Там, в вечных приливах дня,
 Где люди могут восхвалять его и оплакивать,
 Место его одинокой могилы
 Навсегда останется путеводной звездой,

 Высоко на вершине, окутанной туманом,
 Вокруг подножия которой, далеко внизу,
 Кружат белоснежные тропические птицы,
 Изумрудный дракон скалит зубы.




 СЛОВО О ВОДЕ

 _К открытию фонтана Стивенсона в Сан-Франциско_


 Бог с самого начала создал меня простым,
 И я могу утолить жажду твоего тела.
 Думаешь, у него нет служителей,
 Чтобы утешить твою измученную душу?

 Здесь, у многолюдных Золотых ворот,
 Я жду тебя и тысячи других,
 Видя, как расправляются паруса,
 Несущие весть в четыре конца света.

 Однажды он прошёл здесь и больше не вернулся,
 Принц среди племён людских.
 (Ибо человек, как и я, с самого рождения
 Бродяга на этой земле.)

 Будь благодарен, друг, что ты идёшь дальше,
И молись за Луи Стивенсона,
 Чтобы, каким бы путём он ни шёл,
 Он был под защитой Господа!




 ФИЛЛИПС БРУКС


 Это белый зимний день его похорон.
 Время остановило его тяжкий труд.
 На земле больше ничего нет. Проводите его через портал,
 Сердце Бостона, наш лучший человек!

 Похороните его под открытым солнцем,
 Под голубым небом, чтобы город мог видеть.
 Трубите в горн над скорбящей толпой!
 Церкви слишком малы для таких, как он.

 Здесь, на ступенях храма, который он построил,
 Дайте ему покой, пока на большой городской площади
 Толпятся его люди, его тысячи, его скорбящие;
 Слёзы за его упокой и молитвы множества людей.

 Как вы думаете, почему в городе приостанавливается движение транспорта
 Вот так в полдень? Можем ли мы, торговцы богатством, горевать?
 Здесь, в "Величайшем печальном сюрпризе Америки"
 Показывает на мгновение свое сердце на рукаве.

 Та, о ком говорят, что она отдает жизнь-кровь за серебро,
 Доказывает, не выставляя напоказ, что она ценит больше золота.
 Просто прямая мужественность, чистая, нежная и бесстрашная,
 Созданная по подобию Божьему, как и в старые времена.

 Ещё раз доказан несостоятельность грубого, наспех составленного закона, —
 Душа, освобождённая от греха, будет искать Бога вопреки всему;
 Ещё раз более радостный путь приведёт к откровению, —
 Душа, устремлённая к Богу, напрочь забывает о зле.

 Снова голос серафима возвещает о красоте,
Снова трубный глас велит не бояться!
 Снова оправдан новый, более чистый замысел, —
Человек — это Божий замысел, и Небеса здесь.

 Похорони его, Гарвард, своего героя!
 Он не только на твоих плечах.
 Они, обременённые ношей, идут завтра утром,
Тяжёлые и медлительные, по миру, оставленному без присмотра.

 Не горюй о нём, горюй о себе;
 Какая гигантская рука сейчас поддержит твою храбрость?
 Мы идём тысячным строем к Городу,
 Связанные друг с другом, мы научились этому у него!

 Никогда не пугались ни темноты, ни расстояния!
 Никогда не пасовали ни перед крутыми склонами, ни перед бурей!
 Услышьте, как он говорит: «Держитесь, ночь сменится утром!
 Этот Бог, давший обещание, — Бог, который его исполняет».

 Выше, сердце страха, взлети, как небо!
 Ты познал того, кто прожил эту жизнь без пятен.
 Что, если для нас с тобой — для улицы, двора или площади —
Такой белый капитан больше не появится!

 Сражайся в одиночку! Пусть твой дух не дрогнет.
 Вспомни, как он вёл за собой войско.
 Вперёд и назад, как ветер, вздымающий пыль;
 В одном направлении, пока не закончится борьба, каждый будет бороться изо всех сил.

 Надень на себя последнее одеяние красоты,
 Сомневающийся мир, и, не отводя глаз,
 Скажи, когда тебя спросят, знаешь ли ты Спасителя:
«Брукс был Его братом, и мы знали его».




 ДЖОН ЭЛИОТ БОУЭН


 Здесь, за столом, за которым ты когда-то сидел,
 Кто теперь бродит с мёртвыми поэтами
 И ушедшими летами, затерянными где-то далеко,
 На твоём месте сидит незнакомец.

 Сюда день за днём приходят люди, которые знали
 Твою непоколебимость и любили тебя.
 И каждый встречный с сожалением
 Расскажет что-нибудь новое в твою честь.

 Старый поэт, чьё лирическое сердце
 Свежо, как роса, и ярко, как пламя,
 Тоскует по «своему мальчику», но не находит тебя,
 И возвращается тем же задумчивым путём, каким пришёл.

 Здесь, где ты трудился без упрёка,
 Строил, любил, мечтал и планировал,
 У каждой двери, на каждой странице
 Таится след твоей руки.

 И если к тебе, как в грёзах,
 Приходит мысль о том, как поживают те,
 Чьи шаги ты слышал, пока бродил
 По шумной улице и узкой лестнице,

 Знай, они познали новое желание.
 Что делает неверных и колеблющихся ненужными;
 И триумф наполняет их мечты, потому что
 Одна жизнь была верной, одна надежда была высокой.




 ГЕНРИХ ДЖОРДЖ

 Мы всего лишь простые люди,
 И он был таким же, как мы.
 Но он любил своих товарищей больше, чем себя;
 И он умер за меня и за тебя,
 Чтобы заново искупить мир
 От жестокости и жадности.
 Ибо любовь — единственное вероучение,
 А честь — единственный закон.

 Жил-был человек из народа,
 Такой же, как ты и я,
 Который трудился, чтобы заработать себе на хлеб,
 И любил своих ближних больше, чем себя.
 Но он погиб от рук толпы
 Чтобы искупить зло в мире,
 И мы называем его Сыном Божьим,
 Из-за любви, которую он испытывал.

 И был человек из народа,
 Который сидел в народном кресле,
 И приказал рабам выйти на свободу;
 Ибо он любил своих собратьев больше, чем себя.
 Они отняли у него жизнь; но его слово
 Они не могли принять. Это было слышно
 Над прекрасной землей,
 Гром и шепот любви.

 И нет другого пути,
 С тех пор как мужчина и женщина были созданы,
 Кроме пути бунтарей и святых,
 С любовью и упорным трудом,
 Чтобы наконец спасти мир
 От жестокости и жадности.
 Ибо любовь — это единственное вероучение,
 А честь — единственный закон.




 ILICET

 Друзья, дайте ему отдохнуть
 В эту полночь.
 Желание ушло
 В утомительный поиск
 С наморщенным лбом;
 До рассвета,
 Друзья, дайте ему отдохнуть.

 С юношеским рвением
 Он поднес чашу
 К своим губам, чтобы выпить;
 Румяный огонь
 Был поднят
 На заре прохладного дня
 С мальчишеским рвением.

 С сердцем мальчишки!
 Он вкусил жизнь,
 И горькое жало
 Печали в радости,
 Неудачи в борьбе
 Было болью для
 Сердца мальчишки.

 В детской прихоти,
 Он пролил вино
 На пол, —
 Бусинки на ободке
 Блестели от рассола, —
 А потом за дверью
 В порыве детской прихоти!

 Из-за бури,
 В мерцающем свете,
 На нашем тёплом
 Очаге сегодня ночью
 Лежит разбитый бокал,
 Пока тени скользят
 Из-за бури.

 Друзья, дайте ему покой
 Сейчас полночь.
 Желание ушло
 В утомительный поиск
 С наморщенным лбом:
 До рассвета,
 Друзья, дайте ему отдохнуть.

 В печали и стыде
 За трусливое сердце,
 В груди мужчины
 С именем доблести,
 Пусть он уйдёт
 На его упокоение
 В печали и стыде.

 В последующие годы
 Бог, который дарует
 Или лишает доблести,
 Сотрёт все слёзы —
 Кто знает? —
 С его бледного лица
 В последующие годы.

 Он не смог научиться
 Сражаться со своими сверстниками
 Более стойко;
 Пусть он вернётся
 Всю ночь он плакал,
 Охваченный страстью,
 Которую не мог обуздать.

 Всеблагая, спокойная,
 Где горят великие звёзды,
 И весеннее цветение окутывает
 Ночь благоуханием,
 Пусть он вернётся
 К безмолвной Матери,
 В её всеблагае спокойствие.

 Друзья, дайте ему отдохнуть
 В эту полночь.
 Желание ушло
 В утомительных поисках
 С наморщенным лбом:
 До рассвета,
 Друзья, дайте ему отдохнуть.




 Рафаэлю

 Мастеру обожаемых Мадонн,
 Что говорят о тебе люди?
 Ты был чем-то меньшим, чем воплощение чести?
 Самое точное определение?

 Да, говорят, ты слишком многих любил,
 Любил слишком часто, любил слишком сильно.
 Как будто можно любить слишком сильно, Рафаэль!

 Это было: «Сэр, откуда у вас эти волосы,
Длинные и чёрные, как вороново крыло? Мои — золотые!»
 Тебе следовало сделать искусство своей любовницей,
 Жил отшельником и был стар!

 Ах, без сомнения, эти милые добрые люди
 Будучи в близких отношениях с Богом,
 Могли бы изобрести приходскую колокольню
 Возведенную до небес без всякой опоры.

 Ты, Соломон и Цезарь
 Были бы трое парней в своем роде;
 Не женщина, а чтобы угодить ей
 Ты бы оставил свою душу позади.

 Эти мертвые женщины с их красотой,
 Как они, должно быть, сильно любили тебя,--
 Осмелился сделать желание долгом,
А еретики — в аду!

 А твой брат, тот самый Катулл,
 Должно быть, в отчаянном положении,
Если те серебряные песни, что убаюкивают нас,
 Были результатом смертного греха!

 Если бы художник был нечестивцем,
Похотливым в мыслях и сердце,
 я бы сказал, что они странно рассуждают,
 воздвигая алтари перед его искусством.

 Не самое низкое стремление
 когда-либо исходило из развращённой души
 к искусству, но восторг от искусства
 был той святостью, которой оно жаждало.

 О, без сомнения, у тебя были свои проблемы,
 дьявольская синева, которая обесцветила твою надежду.
 Осмелюсь предположить, что пузыри твоего воображения,
 лопаясь, имели мыльный привкус.

 Неужели твои возлюбленные погубили тебя
 каким-то средневековым способом?
 Ах, мой Рафаэль, за тебя!
 Сегодня почти то же самое.

 Неужели их дразнящий смех
 Стала ли твоя мудрость дерзкой?
 Был ли ты сначала огнём, а потом
 их поцелуи сделали тебя холодным?

 Неужели какая-то коварная Нэнси
С розами в волосах
 разожгла в твоём воображении болотный огонь
 над трясинами отчаяния?

 Мой бедный мальчик, неужели во Флоренции и Риме
 было больше цветов,
 увядающих в роскошные часы,
 чем ты мог принести домой?

 Будь доволен; ты добился своего;
 Жизнь была полна, и сон сладок.
 Чем закончится эта история,
 Об этом не стоит и говорить.




 П. В.


 Так они воздвигнут тебе памятник,
 Старый бродяга прекрасной земли?
 Ещё один ответ без слов
 На вопрос Хамдрама: «Чего стоят поэты?»

 Мы мало что дали тебе при жизни,
 Которого теперь так щедро оплакиваем, —
 Немного хлеба, немного вина,
 Немного капораля — не больше.

 Здесь, в нашем дневном пристанище
 Ты веселился так, что мы пришли в ужас;
 Уходя, мы нашли в твоей комнате
 Нацарапанную строку золотых стихов.

 Княжеский особняк искусств,
 Где странствующий художник развлекается;
 И когда он отправляется в путь,
 Смотри, ему остаётся княжеский дар.

 Стыдясь, мы ставим ваше имя выше
 Именитых покровителей нашего совета;
 Напоминаем новичкам, подталкивая их локтем:
«Верлен когда-то получил то, что мы можем себе позволить!»

 Сады Люксембургского дворца,
 Расстилающиеся под ярким солнцем,
 Станут вашим любимым местом отдыха,
 Когда все ваши странствия закончатся.

 Там вы будете стоять с тем же видом,
 С каким ходили по улицам Парижа в былые времена.
 И поразмышляй о том, что такое жизнь,
Или понаблюдай за тем, как распускаются каштаны.

 Там ты, осмелюсь предположить,
 Найдешь иную терпимость, чем наша,
 Любовь и доброту травы,
 Нежное терпение цветов.

 И каждый год, когда возвращается май,
 Чтобы вновь принести золотой век,
 И надежда возвращается с поэзией
 В твою любимую страну за Сеной,

 Придёт какой-нибудь юноша с чужеземной речью,
 Принесёт свою мечту из-за моря,
 Влюблённый в твоё безупречное ремесло,
 Обучающийся у твоей бедности.

 Он будет безмолвен перед тобой,
 И заметит те черты, которые говорят
 Какая бурная, неумолимая судьба
 ждала того, кто так хорошо служил своему искусству.

 И пусть твой день будет долгим,
 за пределами мучительной боли.
 Маленькое евангелие из листьев,
 «Ныне отпускаешь раба твоего» дождя!




 Погребальная песнь норвежскому ребёнку

 Спи спокойно, маленький Торлак,
 Там, где лежат все твои ровесники,
 Не участвовавший в битвах герой,
 Святой без пятен!

 Да пребудет с тобой твоя храбрость,
 Не запятнанная сожалением,
 Ради того приключения, куда
 Твой путь был предопределён.

 Да пребудет с тобой солнце,
С птицами, ветрами и деревьями.
 Твои попутчики унаследуют
 Не более того, что есть у них.

 И да воцарится вокруг тебя
 Тишина, отвернувшаяся от нашей войны,
 Чтобы в одиночку встретить долину
 О ночи без звезды.

 Душа любви и доблести,
 Равнодушная к славе,
 Будь с тобой, сердце викингов,
 За гранью порицания.

 Твоя доля мужественности
 Неизрасходованная и прекрасная, иди вниз,
 И, не смущаясь, встреться
 С братьями, пользующимися славой.

 Так скромна в своей свободе
 И владении землёй,
 Твои нужды, несмотря на все наше вмешательство,
 Немногочисленны и не имеют особой ценности.

 Удовлетвори себя, но не жалостью.;
 Будь утешен, но не слезами.;
 Но когда проснутся белокрылки,
 Через череду лет,

 Отныне будь таким же несравненным
 И траурным ритмом, дитя,
 Твоя песнь незапятнанна,
 Мелодична и дика.

 Тогда пусть зима станет твоим пристанищем,
 А колыбельной — дождь,
 Ты — герой без битвы,
 Ты — святой без пятна.




 В СЕРДЦЕ ХИЛЛОВ

 В тёплом голубом сердце холмов
 Мой прекрасный, прекрасный
 Спит там, где он лёг
 Перед тем, как отправиться в путь.

 Весь долгий летний день
 Призраки полудня приблизится,
 И у трепетных Осин слушать
 Опора ветров пройти.

 Вплоть до самых морских ворот,
 Выйдя из врат запада,
 Путешествует по шепчущей реке.
 Перед местом своего упокоения.

 Дорога, по которой он любил ходить
 Когда июнь проходил мимо его двери,
 Сквозь тусклую голубую дымку
 Ведет, но больше не манит.

 Тянущиеся тени облаков
 Крадутся со склонов и исчезают;
 Мириады живых существ в траве
 Шевелятся, но он продолжает дремать;

 Кочующие крачки внутри страны
 Скрилы, добывающие корм и летающие;
 Его гагары на пустынном берегу
 Издают свой жалобный крик;

 Над плавающими лилиями
 Стрекоза кружит и парит;
 Далеко в синеве
 Селится и кружит малиновка;

 К каждому придорожному чертополоху
 К нему прильнула золотисто-коричневая бабочка;
 Но у него больше нет товарищей,
 Нет ничего дорогого, что можно было бы назвать своим.

 Сильное красное солнце в пути,
 Бледный блуждающий дождь,
 Будут вечно скитаться по холмам,
 И никогда больше его не найдут.

 Затем на землю опускаются сумерки,
 Словно рука, которая успокаивает и умиротворяет,
 И болотная малиновка поёт на свету,
 Под одинокой белой звездой на холмах.

 В одиночестве он поёт в сумерках,
 И бремя печали и несправедливости
 Поднимается с земли
 И уносится его песней.

 В одиночестве он поёт в сумерках,
 И радость нового дня
 Сложен с миром и унесён
 Течением лет.

 Но там, в сердце холмов,
 Мой прекрасный усталый друг
 Спит там, где лёг;
 И начинается долгая сладкая ночь.




 ПОСЛЕСЛОВИЕ

 _Посвящается Дж. Б. Р._


 Брат, мир над тобой
 Сегодня очень прекрасен,
 И кажется, что всё вокруг любит тебя
 По-старому, как обычно.

 Здесь, в райской погоде,
 В белых июньских объятиях ты спишь,
 Там, где когда-то на холмах вы вместе
 Свои охотничьи угодья охраняли.

 Ленивое солнце, что дремлет
 В открытом поле
 И шепчется с маргаритками
 О тайнах, которые не раскрыты;

 Ветер, что колышет травы
 Мгновение, а затем стихает,
 Обходит их беды стороной,
 Поднимаясь к тёмным холмам, —

 И клеверу, что любит ветер,
 Есть что сказать
 О том неутомимом страннике,
 Что когда-то прошёл здесь;

 О милях лугов, поросших вязами;
 Облака, что плывут по небу,
Отбрасывая свои бесшумные тени,
 Из стран, где светит солнце;
 Спокойная река;
 И бледные звёзды на рассвете;
 Дрозды в буковых рощах,
 Погружённые в раздумья;
 Со всеми твоими лесными друзьями
 В ком зовёт слепое сердце,
 Для кого желтеет зелёный лист,
 На кого падает красный лист;

 Немые и крошечные создания
 Из цветов, травинок и дёрна,
 В которых смутно проступают черты
 И атрибуты Бога;

 Воздушные странники
 На прозрачных огненных крыльях,
 Эти скитальцы и бродяги
 С неопределёнными желаниями;

 Птицы, живущие в дожде, и все обитатели
 В одиночестве и покое,
 Те, кто задержался и предсказатели
 Бесконечного освобождения;

 Да, все дорогие живые существа
 Которые бродят, греются или плавают,
 Помня и предчувствуя,
 Я почувствовал, как день померк.

 Даже радостные растения,
 Цветы, плоды и стебли,
 Становятся беднее с твоим уходом,
 Потому что ты был одним из них.

 Но поскольку ты любил лелеять
 Их умоляющую красоту,
 Твоё сердце не совсем угаснет
 В этот золотой год.
 Но великая мечта Бога о них
 Должна стать чуть менее бледной,
 Потому что ты жил, чтобы любить их
 И делать их радость безграничной.




 СЕМЬ ПЕСЕН ВЕТРА

 _Вот семь песен ветра
 В память о смерти Эндрю Стрейтона,
 Пронесшихся сквозь тростник у реки,
 Вздохе последнего вздоха мира,_

 _Там, где мерцают красные полярные сияния
 На тёмных сладостных холмах
 Следуй за мной всю ночь через лес
 Под крик дербенника иволистного._

 _Ибо смыслов жизни много,
 Но цель любви одна,
 Путешествие, ожидание, одиночество
 Как морской ветер или солнце._


 Я

 Ветер северной земли,
 Ветер моря,
 Больше его любимая рука
 Не вернётся ко мне.

 Ветер северного мрака,
 Ветер моря,
 Бродяги рока,
 Мы беспомощны.

 Ветер северной земли,
 Ветер моря,
 Я не могу понять
 Как всё это происходит.


 II

 Ветер низкого красного утра
 На краю света,
 Над стоячей кукурузой
 Шепчет и склоняется.

 Затем сквозь низкое красное утро
 На краю света,
 Вдали от печальных берегов,
 Вниз по течению славы,

 Поведай о последних годах
 На краю света,
 О моём единственном несравненном рождённом
 Товарище и друге.


 III

 Ветер апрельских звёзд,
 Ветер рассвета,
 Близко ли Бог, или далеко,
 Он жил и сиял.

 Ветер апрельской ночи,
 Ветер рассвета,
 Больше не радует моё сердце
 То, что зовёт меня вперёд.

 Ветер апрельского дождя,
Ветер рассвета,
Убаюкай старый мир от боли
 Пока боль не уйдёт.


 IV

 Ветер летнего полдня,
Ветер холмов,
 Нежно рука июня
 Успокаивает тебя.

 Далеко, вдали от слёз,
Восторга или бед,
 Он спит тысячу лет
 На холмах.

 Ветер летнего полдня,
Ветер с холмов,
Разве эта земля прекрасна и щедра
 Там, куда он пожелает?


 V

 Ветер ночных заливов,
Ветер моря,
 Где бледные флаги развеваются,
 Мой мир для меня, —

 Дыхание зимних Норн.
 Морозное прикосновение или сон —
 Тот, по кому скорбит моя душа.
 Глубоко за пределами глубин
 До последней пустоты и мглы
 Где текут века —
 Есть ли для него место
 Во всём этом сне?


 VI

 Ветер из бескрайней пустоты,
 Трене из внешнего мира,
 Развязанный поводок звёзд,
 Распустившийся рассвет,

 Где-то там, где это так необходимо Богу,
 Я не знаю как,
Но с прежней силой и быстротой
 Он явился вновь;

 Поэтому душа моя ликует
 С прежней гордостью,
 Хоть эта маленькая жизнь
 Здесь, рядом со мной, печальна.


 VII

 Ветер, гонящий снег,
Ветер с моря,
 В долгом и медленном пути
 Мы — странники.

 Ветер северного мрака,
 Ветер моря,
 Смогу ли я однажды вернуть
 Его любовь ко мне?

 Ветер, гонящий снег,
 Ветер моря,
 Тогда твой странник узнает,
 Как обстоят дела.

 _Это семь песен ветра
 В память об Эндрю Стрейтоне,
 С холмов Алого Охотника
 И след от бесконечных поисков._

 _Колодцы восходящего солнца внемлют,
 Они ждут год и один день:
 Только спокойные дрозды
 Провожают мир!_

 _Ведь шелуха жизни — это печаль;
 Но крупицы радости остаются,
 Полные жизни, слепые и вечные,
 Как ветер в горах или дождь._




 ЭНДРЮ СТРАТОН

 Эндрю Стратон был моим другом,
 С его саксонскими глазами и волосами,
 И верным духом викинга,
 Как уроженец северных островов,
 С его графством на море.

 При его рождении могучая Мать
 Она сделала его ласковым,
 Утешила от боли в своих объятиях,
 Поставив печать на его губах;

 И с того дня он был причислен
 К сыновьям утешения,
 Мир и радость были в его руках,
 А её тайна — в его воле.

 Теперь ночь обнимает Эндрю Стрейтона
 Вечно укрытого от ветра и бури
 В комнате, погружённой во мрак
 Где нет окон, выходящих на утро,
 Наконец-то убаюканного от скитаний
 Под музыку дождя.

 И он спит в далёких
 Чужих деревнях в сумерках,
 Где нет приветливых голосов
 В стране чужаков,
 Кроме шёпота сосен.

 И порывистый ветер весь день
 Беспокойно шаркает по траве
 У его узкой двери,
 Бормоча что-то о бескрайней неизвестности
 Пограничной балладе времени,
 К хриплой песне моря.

 Там он вновь обретает покой,
 Тот, кто никогда не знал покоя
 Здесь, среди нашей безумной суеты,
 Невозмутимый, хотя всё вокруг него
 Для когорты ночи
 Звучат горны весны;
 И его сон не нарушается,
 Когда на гранитных холмах
 Вспыхивают факелы зари.

 Для меня он больше, чем брат или родственник
 Молчалива была его речь;
 И тихи были его глаза,
 Собранные в уединённом уголке
 Гиацинтовых холмов,
 Что лучше для слабеющего духа,
 Чем речная земля в июне.
 И искать его по вечерам
 Было приятнее, чем проводить время с друзьями.

 Как лесные ручьи в полдень
 Были его смуглыми и нежными руками,
 А его лицо — холмистой местностью,
 Озаренной красным осенним солнцем

 Откровенный, терпеливый и невозмутимый,
 Если не считать старого рока
 В истории мира.
 Так проходили годы, становясь всё ярче.

 Теперь лирический ветер и погода
 Разрушает союз мороза,
 И сияющий суровый март
 Рассыпается в солнце и дождь;
 Но радостный и шумный год
 Проносится над его покоем и пробуждает его
 Не мечта для Эндрю Стрейтона.

 Теперь возвышенности отзываются эхом
 С лугов по утрам;
 И болота слышат, как реки
 Снова пробуждают своё гигантское сердце, —

 Слышишь, как хрустит лёд, уходящий в море
 С тысяч долинных равнин;
 А далеко среди холмов
 Под звёздами в ясную ночь
 Раздаётся ответ, раздаётся ответ
 Ледяных ручейков
 С шумом низвергаясь в торжественные ущелья,
 В своей стремительной голубой скорости,
 Они наполняют и тревожат ясные голубые сумерки
 Бесчисленными звуками, —
 Шепотом весны.

 Но тающие поля пусты,
 Что-то тревожит наступающий год.

 Ах, теперь вы беспомощны, о мои реки,
 Где ваши возвышенные голоса!
 Где всё то нежное сострадание,
 Что когда-то было в вашем шёпоте для меня?
 Я слушал вас, убаюканный в ваших долинах,
 Я выучил ваш язык,
 Я стал вашим братом и родственником.

 Когда у меня было утро для веселья,
 Ты пела у моей двери;
 Теперь дни становятся всё мрачнее,
 И я не могу разгадать, что ты говоришь.
 Будет ли у юной радости множество соседей,
 В то время как это горе должно быть одиноким?

 О, мои братья с холмов,
 Тот, кто выстоит в испытаниях и переменах,
 На границах нашей скорби,
 Не причастный к людским слезам,
 Вознеси мой голос вновь
 И покончи с этой печалью!

 Ах, мои реки, Эндрю Стратон
 Оставляет меня в пустом мире!

 Я должен слышать рёв городов
 И жаргон школ,
 Но ни слова от того единственного духа,
 Который был непоколебим, как солнце
 И хранил молчание со звёздами.
 Я должен сидеть и слушать болтовню
 Мирских людей и глупцов,
 Болтливых всезнаек и реформаторов,
 Стремящихся улучшить человека
 Своими разговорами о Боге;
 Нигде, нигде не видно голубых глаз,
Их быстрого и серьёзного взгляда,
 устремлённого на меня, как взгляд Бога.

 Я видел, знал и любил
 того, кто был слишком уверен в себе, чтобы печалиться,
 слишком безмятежно мудр, чтобы торопиться,
 слишком сострадателен, чтобы презирать,
 бесстрашного человека и безупречного товарища,
 одно большое сердце, в котором билась любовь.

 В тысяче тысяч пустот
 Сегодня на холмах мерцают
 Ледяно-голубые апрельские лучи,
 Где тающие снега исчезают
 Под вечным солнцем;
 И тысячи крошечных созданий
 Раскрывают свои сердца, чтобы наполнить мир.

 Теперь по чудесной тропе
 Эндрю Стратон любил следовать за ней
 День за днем и год за годом,
 Ожидаемое верное возвращение
 Всех обитателей спящего леса
 Повторяется за границей,
 До мест их путешествия,--
 Колодцы, которые мороз больше не замолкает,
 Пути, которые теперь не занесет сугробом,
 Лес, и ручей, и дорога, и склон холма,--
 Приветствую их приход, как в старину.

 Но мой прекрасный потерянный товарищ
 О золотом сердце, чья жизнь
 Прозвучала в апреле, как голос
 Из какой-то норландской саги, взывающий
 _Скоаль_ к смерти, больше не вернётся;
 Время не вернёт того, что было.
 Он желаннее всех цветов,
 Его ждут дольше, чем птиц.

 Наступает апрель, но возлюбленный апреля
 Ушёл и его здесь нет.

 Он задержался за пределами заморозков,
 И теперь его больше нет, —
 Хотя прилетают златокрылки
 С их звонкой трелью,
 И вдоль пограничных сосен
 На холмах краснеет заря.
 Там, где дрозды просыпаются раньше него, —
 больше не слышно зовов флейт
 из леса Эндрю Стратон
 выходит налегке, с легким сердцем,
 на малохоженые тропы
 вместе с дружелюбной Весной.

 Возвращаются лишь старые мечты.
 Так я лелею здесь эту фантазию,
 Глупец я! об Эндрю Стратоне;
 как земли этого нового рода
 удерживают его в своей верности,
 и в один прекрасный день я найду его,
 там, как и здесь, моего единственного капитана,
 Хозяина крайних островов
 в обширных морских проливах.

 Из голубой тающей дали
 мечтательного южного хребта
 Возвращайтесь, блуждающие ветры,
 Уверенные и ленивые, как время;
 И трепещущие проснувшиеся лесные цветы
 Поднимают свои нежные маленькие головки
 К солнечному свету; и птицы, живущие в дождевых лесах
 С одиноких кедровых пустошей
 Доносится их далёкий мольбный крик.

 Вверх по низинам и выжженным землям
 Где мягкий серый цвет сменяется пурпурным,
 Превращаясь в алый туман,
 Доносится звук, похожий на марш,
 Тихое журчание апреля
 На холмах, изрезанных множеством рек.

 Затем пробуждается старый смутный восторг,
 Словно вернувшийся странник,
 Всё ещё жаждущий, израненный, но бессмертный,
 Из-за пелены слёз,
 Заблудший в своей пустой хижине,
 В этом глупом бесстрашном сердце.

 Скоро большие ласковые звёзды весны
 Вернут древние сумерки
 И вернёт сердце земли
 Безмятежное вечное равновесие;
 Ибо великая Воля, спокойная и одинокая,
 Не может быть нарушена ни смертельной скорбью,
 Ни утраченными воспоминаниями;
 И утренние шлюзы
 Будут открыты, и рассвет
 Будет наполнен пением птиц и журчанием ручьёв,
 Пока в золотой мечте мира
 Не останется места для отчаяния.




 МОГИЛЬНОЕ ДЕРЕВО

 Позволь мне посадить алый клён
 У моей могилы,
 Чтобы за ним светило спокойное солнце
 В те годы, когда я умру.

 Позволь мне посадить его в качестве знака,
 Там, где дуют долгие ветры.
 Сквозь тусклую синеву виднеется
 Словно звук горна во сне;
 Алый, когда апрельский авангард
 Протрубит в рог, призывая запоздавшую весну,
 Алый, когда осенняя рать
 Марширует, не колеблясь.

 Он утешит меня мёдом,
 Когда сияющие ручьи и ливни
 Пронесутся по пурпурной долине
 И вернут лесные цветы.

 Это будет моя зелёная хижина,
Достаточно большая, когда вернётся июнь.
 И я слышу, как золотые дрозды
 Поют и перекликаются по очереди.

 А осенью, в одно жёлтое утро,
 Когда подкрадётся мороз,
 Лист за листом он будет дружить со мной,
 Как с товарищами, возвращающимися домой.

 Дай мне Безмолвную долину
 И холм, обращённый к востоку,
 Чтобы я мог наблюдать за утром,
 За алым рассветом и восходом звёзд.

 Оставь меня в Великой Одинокой Стране,
 Ибо я не буду бояться
 Вместе с пугливым лосем и бобром
 Там, в моей алой тени.

 Я бы спал, но не слишком крепко,
Там, где куропатка греется на солнце,
 Пока сверчки не затихнут перед ним,
 Когда придёт Алый Охотник.

 Это будет в тёплый сентябрь,
 В безветренный год.
 Когда синева реки станет глубочайшей
 И другой мир будет близок.

 Когда яблоки станут самыми красными
 И зерно будет в снопах,
 Я слегка пошевелюсь и проснусь
 От шороха листьев.

 Это будет Алый Охотник
 Придёт, чтобы сказать мне, что время вышло;
 На праздных холмах навеки
 Будет стоять праздное солнце.

 Там ветер будет шептать
 Много чудес таит в себе тростник;
 Но я не побоюсь последовать
 За моим Алым Охотником.

 Я узнаю его в темноте
 По шуму речных отмелей,
 Пока его ноги ступают по горам
 Я пройду по тлеющим звёздам.

 Я узнаю его в лучах солнца.
 Спящего на моём алом дереве,
 Задолго до того, как он остановится рядом с ним.


 Тогда не бойтесь, друзья мои, оставить меня
 В зловещей осенней пустоте;
 Есть о чём подумать,
 Когда пройдут дни скитаний.

 Оставьте меня у алого клёна,
 Когда блуждающие тени угаснут,
В ожидании Алого Охотника
 Пройди по бесконечному пути.