Песни из Вагабондии

Авторы: Блисс Карман и  Ричард Хови
***
ВАГАБОНДИЯ.БРОДЯГА.РАДОСТИ ПУТИ..ВЕЧЕР НА ПОТОМАКЕ.ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ.ФАВН.
ПЕСНЯ БРОДЯГИ..ВНИЗ ПО РЕКЕ.СТРАННИКИ.ОТКРЫТИЕ..БОЛЕЕ ДРЕВНИЙ МОРСКОЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК.ПЕСНЯ У БЕРЕГА.ПЕСНЯ НА ХИЛЛЕ.В МОРЕ.ИЗАБЕЛЬ.СОВРЕМЕННИКИ
ДВА БОББИ.ТОСТ.КАВАНАГ.КАПИТАН ПРЕСС-БАНДЫ.БУКАНЬЕРЫ.БОЕВАЯ ПЕСНЯ ГАМЕЛБАРА.иЗГОЙ.СЫН КОРОЛЯ,ПЕСНЯ ЛОРАНЫ. ЛАУНА ДИ. НИЩИЕ. МАРШИРУЮЩИЕ ЗАВТРА
В МАСТЕРСКОЙ.ПЫЛИНКА.В ДОМЕ IDIEDAILY..ОТСТАВКА..ТОВАРИЩИ.
***
БРОДЯГИ.


Долой оковы
Которые натирают и сдерживают!
Долой цепи!
Здесь искусство и литература,
Музыка и вино,
А также Миртл и Ванда,
Очаровательные ведьмы,
Беззаботно объединяются.
Здесь истинное богатство,
Здесь Голконда,
Здесь Индия,
Здесь мы свободны —
 свободны, как ветер,
свободны, как море.
 Свободны!

 Хау-ла!

 Что нам
Делать с путём
Фарисея?
 Мы уходим или остаёмся
По своей воле;
Мы думаем так же, как говорим,
И говорим или молчим
По своей воле.
По собственной воле.

Здесь мы свободны
Быть хорошими или плохими,
Вменяемыми или безумными,
Весёлыми или мрачными
В зависимости от настроения, —
Свободны, как каприз
Призрака на вечеринке, —
Свободны быть чудаками,
А не просто товаром,
Глупым и продаваемым,
Полностью доступным,
Разложенным на полках;
Каждый со своей ничтожной формой
В одинаковой униформе,
Скованные и обездвиженные;
Мы не носим ярлыков,
Мы — это мы.

Вот оно, настоящее,
Вот оно, идеальное;
Смехотворные трудности
Встречены и забыты,
Слава бардовства —
цветение мира и его пятно;
Шок и суматоха,
Насмешки и толчки,
Но сердца, как дрозд,
Радостно порхающий в кустах;
Остроумие, которое весело
Смеётся над ошибками,
Горло, которое искренне
Растопи ад песней.


Хоть десять центов и
неуловимы, как рифмы,
И Бесси, подняв палец,
предупреждает,
что завтрак на следующее утро
(предмет, который она презирает)
весьма сомнителен!

Какое нам дело? Задержимся
на минутку, чтобы поцеловаться —
время не пролетит незаметно
К пылу бродяги...
Ты опустошаешь кладовую
И задёрни занавес.


Если только не придёт поцелуй,
Чёрный Ричард или Блисс,
Или Том с бутылью,
Или Карл с охотничьей винтовкой...

Тогда вставай и следуй за
Радостью ночи,
За гончими смеха,
Чтобы проследить за полётом
Лисьих часов,
Которые удваиваются и бегут
Сквозь заросли и луга
Безумства и веселья.

С сердцем товарища
Ради минутной забавы,
И с сердцем товарища
Ради тяжёлого дня,
И с сердцем товарища
Навеки и вовеки.

 Ибо радость от вина
Невечна;
И радость от песни
Есть мечта о сиянии;
Но сердце товарища
Переживёт искусство
И любовь женщины
И славу о ней.

Но вино — в знак
Той любви, что мы несём!
 И песня — в знак
Того, что Любовь — король!
 И то, и другое —
В знак поклонения ему!

 А потом — прочь
До рассвета,
С весёлым сердцем,
С Томом и Джерри,
С весёлым-превесёлым...
Что ты там говоришь?
 Вы, достопочтенные
Покупатели и продавцы?
 Мы должны быть скромнее?
 Не так, как нам заблагорассудится?
Обычай, бережливость,
Польза и нравственность
В восхитительных
Глубинах винных погребов?

 Полночные пиры,
Полуденные песни!
 Разве это так плохо?
 Идите к чёрту!

Я говорю тебе, что мы,
Пока ты ухмыляешься,
Лжёшь и увиливаешь
от выполнения жизненных обязанностей,
Честная искренность,
Мы в истине
Свободны!
Свободны радоваться
Блаженству и красоте!
Свободны, как голос
Проходящего ветра!
Свободны, как птица
В переплетении трав!
Свободны, как слово
Солнца, обращённое к морю, —
Свободны!




Бродяга.


Знаешь ли ты, каково это — быть рождённым бродягой?
Бродяга есть бродяга. И вот
Я сижу ещё один праздный час,
Довольный, пока огонь в камине догорает.

Я делюсь новостями со своим верным сердцем
О том, что день прошёл, и считаю его одним
Из дней царственной природы,
Хоть грёз было мало, а дел не было вовсе.

Снаружи зима, внутри тепло
И сладкое забвение суматохи. Почему?
Все ради нежной девичьей руки
С ее теплым и долгим прощанием.




РАДОСТИ ДОРОГИ.


Теперь радости дороги заключаются главным образом в этом:
Малиновый оттенок на деревьях твердых пород;

Утро бродяги широкое и синее,
Ранней осенью, когда тоже гуляют ветра;

Мрачная дорога, прохладная и бурая,
Манит вверх и вниз.

От рябящей воды до пятнистого болота,
От пурпурной славы до алой помпезности;

Взгляд снаружи, спокойная воля,
И сердце, шагающее от холма к холму;

Искушающее яблоко над забором;
Паутина на жёлтой айве;

Бледные астры вдоль леса —
 лирическое прикосновение к одиночеству;
 раскрытая ладонь, лёгкий шаг.
 И надежда, что день пройдёт не зря, —

 другая надежда, с которой можно спать, и третья,
 которая разбудит меня пением птиц;

 звучное далёкое утро,
 и хриплый шёпот кукурузы;

 сверчки, оплакивающие своих погибших товарищей,
В ночном укрытии от надвигающихся морозов;
(Или это их боевой клич, жалобный и пронзительный,
Когда они, всё ещё отважные, бьют по своим панцирям?)

Голод, достойный морских королей,
И буханка хлеба для меня и Дикона;

Жажда, подобная жажде Жаждущего Меча,
И кувшин сидра на доске;

Безделье в полдень, журчащий родник,
Шум моря в сосновых верхушках;

Слухи на пароме;
Товарищ, не угрюмый и не весёлый,

Ничего не спрашивающий, ничего не раскрывающий,
Но черпающий слова из кладезя мыслей,

Хранитель красноречивого молчания,
Нуждающийся, но по-королевски довольный.

Из задиристой породы, но презирающей распри,
Полной сочного сока жизни;

Ценитель вина, неравнодушный к девушкам,
Никогда не слишком дерзкий и никогда не боящийся,

Никогда не страдающий от неразделённой любви,
(Вот что я боготворю в Дике)

Не суетливый и не реформатор, просто
Спокойный наблюдатель того, что должно и может быть,
Любитель книг, но читатель людей,
Не циник и не шарлатан,
Который никогда не отступает и ничего не требует,
Но, улыбаясь, берёт мир в свои руки, —

Видя его таким, каким его впервые увидел Бог,
И придав ему вес своей воли, сделал его законом.

И о радость, которая никогда не достигается,
Но следует за путешествующим солнцем,

По болотам и приливам, по лугам и ручьям,
По воле ветра, по велению мечты,

Вдали — заблуждение, рядом — восторг,
От завтрашнего дня к завтрашнему дню, от года к году,

Фонарь из тыквы, волшебный огонь,
Вызов, блаженство и желание!

Пряный запах лесной почвы,
Когда листья с печальным сердцем тихо возвращаются домой;
(О листья, о листья, я един с вами,
С плесенью, солнцем, ветром и росой!)

 Широкая золотая полоса послеполуденного света;
Безмолвная точка холодной молодой луны;

Шум моря, освобождающегося от бурь
И погружающегося в звёздный покой;

Остался всего один переход;
И две смуглые руки в конце пути!

Вот радости большой дороги —
Для того, кто путешествует налегке.




ВЕЧЕР НА ПОТОМАКЕ.


Пылкое дыхание нашего румяного южного мая
Сладко для горла и губ городских,
Как для влюбленного, чья усталая рука соскальзывает
Безразлично, через плечо королевы.

Далеко
Река растворяется в невидимом.
О, прекрасный город-девочка, как она погружает
Свои ноги в поток
Прикосновением, которое наполовину поцелуй, а наполовину мечта!
У неё очень красивое лицо,
Цветы для улыбок и солнечный свет в волосах.

Мой цветочный город на западе, как же она безмятежна!
Здесь, на этом холме, с которого я смотрю на неё,
Всё тихо, как будто верующий
Оставил своё подношение у какого-то святилища.

Лёгкий ветерок целует
Мою щёку, медленно лаская её.
Манящий шёпот там, где колышутся лавры,
Снова манит моё сердце в лес.

Но вот,
По небу бегут гонцы заката,
А я остаюсь
Наблюдать за императорским шествием Солнца.
Оно насмехается надо мной, бессильным Кортесом,
Над великолепием своей необъятной Мексики.

О Эльдорадо в облачных чертогах!
О золотой город на западном небосклоне!
Я не стану, как испанец, штурмовать твои врата;
Не стану, как младенец, протягивать пухлые ручки и плакать

Чтобы ты была моей игрушкой, но вдали от толпы,
Как мой брат-фавн в заросшей папоротником долине,
Выглядывай из-за опушки, пока твоя слава ждёт,
А потом снова ныряй в темнеющие заросли.




 ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ.



Когда сок начинает бродить!
Когда твоя цветущая рука освободит
Все реки, заключённые в горах,
И твоё великое сердце забьётся и затрепещет,
Чтобы возродить былые дни,
Возроди меня, мать-апрель,
Когда начнёт двигаться сок!

Возьми мою пыль и все мои грёзы,
Пересчитай мои удары сердца,
Отправь их туда, где гибнут зимы;
А потом насладись золотым полднем.
И возроди их на солнце,
Цветок, аромат, пыль и мечту,
С каждым ударом сердца!

Дай мне волю и отправь в дрейф
По течению множества крыльев!
Алая грудка, жёлтое горло,
Хриплый вызов, нежные ухаживания —
Каждый мигрирующий — мой товарищ,
Направляясь на север вместе с весной.
 Отпусти меня на волю, и я поплыву по течению
 Вместе с ревущими полчищами!

 Пронзительный звук трубы или свирель,
 Снова в долинах;
 Лягушачья флейта и кваканье древесной жабы,
Все мои братья, пятипалые или трёхпалые,
 Больше не запрещают себе веселиться,
Создавая музыку под дождём;
 Пронзительный звук трубы или свирель,
В долины возвращайся.

 Сделай меня завтра из твоего семени,
 Когда сок начнёт бродить!
 Рыжевато-коричневый, сонный,
С блестящими глазами в руинах сада,
Сучковатый, в котором хорошая жизнь идёт наперекосяк,
Виски-джек или танагер, —
 Сделай меня завтра кем угодно.
Когда сок начинает бродить!

Сделай меня таким же (Откуда мне знать?)
Как мой друг горгулья вон там;
Может быть, сердце в нём
Так раздулось, что глупые руки должны пригвоздить его
Навеки к воздуху.
Сделай меня забавой для ласточек,
Как парящую горгулью вон там!

Дай мне старый ключ, чтобы я мог следовать
За ним в лабиринте ночи!
Комок глины с огненным сердцем,
Существа, которые роются и стремятся,
С исчезающим желанием,
Ради погибающего наслаждения,--
Только старая подсказка, которой нужно следовать,
Через лабиринт ночи!

Переделай меня, мать Эйприл,
Когда сок начнет шевелиться!
Сделай меня из болота или луга,
Садовый участок или тенистая чаща,
Гиацинт или скромный шиповник!
 Перероди меня, матушка-апрель,
Когда сок в деревьях начинает бродить!

 Дай мне услышать далёкий тихий зов,
Когда вернутся серебристые ветры;
Ручьи, что бегут, и речки, что бормочут,
Золотарник с его громким молотом,
Ледяные ручьи, что дерутся и шумят,
Где горят ивы;
Позволь мне прислушаться к зову,
Когда вернутся серебряные ветры,
Пока они возвращаются снова и снова,
Давно ушедшие и вернувшиеся,
Как по прихоти Грига или Гуно,
Этот самый я, птица, бутон или сизоворонка,
Однажды я смогу поймать (кто знает?)
Ту единственную радость, которой мне не хватает.
Просыпаясь от далёкого зова,
Когда возвращаются старые весенние ветры.

Ибо у меня нет выбора, кроме как быть,
Когда сок начинает подниматься, —
Сильная настойчивость, сладкое вторжение,
Просторы и границы иллюзии, —
Так я побеждаю, к смятению времени,
Единственную совершенную жемчужину времени,
Радость, радость и радость навеки,
Пока сок не забудет подняться!

Переодень меня утром
Из тряпичной куклы мира!
Обрывки мечты и лоскуты отваги,
Привезённые из дальних странствий,
Выцветшие краски, когда-то такие яркие,
Клочья знамён, давно свёрнутых!
Оттенки пепла и проблески славы,
В тряпичной кукле мира!

Позволь мне вновь вкусить бессмертную
Праздность жизни;
Не вспоминая и не предвидя,
Позволь великим медленным радостям бытия
Овладеть моим сердцем, как в былые времена!
Позволь мне вновь вкусить бессмертную
Праздность жизни!

Налей мне старого напитка для восторга,
Чтобы испить до дна безумие,
Все мои товарищи пили вдоволь
В «Трёхстах гостиницах и двадцати»
С гор до моря!
Налей мне старого напитка для восторга,
Чтобы испить до дна!

Только сделай меня другим, апрель,
Когда сок начинает бродить!
Сделай меня мужчиной или женщиной,
Сделай меня олухом, обезьяной или человеком,
Чашкой цветка или еловой шишкой;
Сделай меня кем угодно, только не гермафродитом
Когда сок начнёт бродить!




ФАВН. ОТРЫВОК.


Я пойду пасти скот с тем старым королём,
Потому что я устал от одежды и поваров.
Я мечтаю лежать на берегу ручья
И смотреть, как колышутся ветви надо мной.
Пойдём, я сброшу ливрею обычая,
И больше не буду лакеем старого Времени.
Время будет служить мне, и к моим ногам падёт
Добыча в виде вялых минут. Я буду взбираться
На дикие деревья, чтобы добыть себе пищу, и бегать
По долинам и возвышенностям, как вольная лиса,
Смеяться от прохладной радости и спать под тёплым солнцем,
А люди будут называть меня безумцем, как того старого короля.

Ибо я — лесной житель и сделал
 дриад своими товарищами,
И я играл
 с грациозными наядами в брызгах водоёмов
 и насмехался над глупцами в платьях и брюках.
 Елена, никто не знает
 лучше тебя, как я бродил, подобно фавну.
 И теперь я наполовину фавн, и моё сердце стремится
 в лес, где трещат ветки.
Капли с мокрых листьев и тихий, нежный смех
Ручьёв, которые посмеиваются над старыми, покрытыми мхом шутками
И повторяют их про себя, гнёзда
Белок и норы, которые роет бурундук,
Где сквозь ветви косые лучи
Освещают землю, покрытую опавшими листьями.
И ветер приходит, шелестя развеянными одеждами,
И сквозь плетёную решётку звонкого звука
Птичья песня сияет, как лицо девы.

О дикая Елена, пусть они борются и мучаются,
Эти люди в очках со своими препарирующими ножами!

Пусть они проводят свои жизни в домах скорби
И ищут в смерти тайну жизни! И пусть
Эти суровые мирские люди, преждевременно состарившиеся,
Кусают свои тонкие губы в тщетном стремлении заполучить
Добрую славу Порции или карканет Лесбии,
Венец Цезаря или Катулла,

Миног Апиция или золото Красса!
Ведь они учитывают многое, но всё же
Ни на суше, ни на море
Они не найдут дорогу в Аркадию,
Старый дом ужасной сердечной Матери,,
Где детские мечты и долгие воспоминания убаюкивают нас,
Вдали от забот, которые наваливаются сверху и душат
Воспоминания о старом лесном веселье на свежем воздухе
В тусклом первом всплеске жизни столетия назад,
Ощущение свободы и близости Земли--
Нет, этого они не узнают;
Для тех, кто идет туда,
Он оставляет позади всю суету и суматоху своей души,
Осквернённых голубей и укрощённых змей,
Угасающую ненависть и увядающие надежды;
Он не отправляется в путь в поисках того, что ему нужно,
Но просыпается и обнаруживает себя в Аркадии.

Тсс! в кустах что-то зашевелилось.
Показалось ли мне чьё-то лицо среди листвы?
За лавровыми кустами послышался шорох и бегство.
В сторону холма, а потом тишина, если не считать дрозда,
который выкрикивает одну песню из темноты кустов,
и исчезает; и я погружаюсь в лес, и моя стремительная душа пробирается
сквозь водоворот и поток листвы.
Как пловец стоит, подставив солнцу свои обнажённые белые руки и ноги,
На мгновение задержав дыхание и нырнув в море;
И колышущийся лес смыкается вокруг меня, близкий, изменчивый, свободный,
Как объятия и прилипание вод,
и всё достигнуто, и все усилия приложены, —
Есть только слава жизни, ликующей в бытии.

О, благодатный запах земли!
О, грубая сладость коры деревьев!
О, ясные резкие трели птиц!
О, жизнь, что трепещет и несётся
С энергией детства и утра, и с безмятежным восторгом полудня!
Было ли в мире когда-нибудь усталое сердце?
Замедление в стремлении тела или ослабление крыльев духа?

Ради утраченной надежды?
Ведь здесь в тишине и спокойствии чувствуется трепет жизни.

Этот старый дуб, седой и морщинистый,
Торжественный, крепкий и большой,
Он так же молод сердцем, так же бдителен и полон воодушевления в своём покое,
Как поползень, что цепляется за верхушку ветки
И ругает ветер за то, что тот слишком грубо раскачивает его гнездо.

О, что это такое витает в воздухе?
О, что это такое касается моей щеки?
В ветвях чувствуется чьё-то присутствие.
Но где?
Далеко ли, далеко ли до цели?




 ПЕСНЯ БРОДЯГ.


 Снежные вихри в горах,
Морские ветры,
Мы, что бродим вдоль границы
От мрака к свету, —

 Снежные вихри в горах,
Морские ветры,
Нет таких цыган
На земле, как мы.

Снежный занос в горах,
Морской вихрь,
Давай разделим сокровища
Всего мира на троих.

Снежный вихрь с гор,
Морской вихрь,
Вы сохраните свои королевства;
Джоселин достанется мне!




ВНИЗ ПО ПЕСНИ.


Я.

Плыву!
Плыву — и вся тишина ждёт
И вслушивается в ворота из слоновой кости,
Полные смутного, неопределённого предзнаменования
Какого-то странного, недоставленного послания.
Нет ни звука, кроме шелеста
Альтового пения робкого лесного дрозда,
И время от времени всплеска
Ленивого весла.

Ритмичная сонливость отсчитывает время
К туманным тонкостям рифмы
Что, кажется, ускользают
Сквозь убаюканную душу в поисках сонного берега.
Ленивые облака плывут мимо;
Над нами небо, под нами небо;
Солнце светит нам, пока мы лежим
Плывя.

Это сон.
Это сон, любовь моя; посмотри, как
Рябь дрожит на носу,
И все длинные отражения
Неуверенно колышутся под озером.
Туман над возвышенностями показывает
Тусклые фиолетовые башни, которые то появляются, то исчезают.
Фантасмагорические дворцы
Возвышаются там, дрожа,
Как будто одно дуновение пробуждающейся природы
Сразит их воздушные стены
Внезапной силой,
В то время как беззвучные взрывы сотрясают воздух —
Огромные конструкции рушатся на землю
И исчезают беззвучно.
Ах, любовь моя, это не то, чем мы себя считаем.
Это сон.


II.

Тогда давай помечтаем — помечтаем и умрём,
Пока сон не рассеялся.
Давай хоть раз, как праздные цветы,
Пропустим мимо ушей часы,
Как мудрые цветы, что лежат,
Не тревожимые слабой мыслью,
Забыв и о будущем, и о прошлом,
Довольные, пьют росу.
В прохладной траве.


III.

Взгляни туда, где плывут облака; могли бы мы скользить
Как они, по бескрайнему синему морю неба,
Что может быть лучше, чем помечтать
О том, как мы пересечём это озеро и войдём в этот тихий поток?


IV.

Деревья и кусочек неба!
И медленная река, спокойная, как пруд!
И ты, и я — и ты, и я —
Поцелуй меня! Какой мягкий и прохладный воздух!




СТРАНСТВУЮЩИЕ ВЛЮБЛЁННЫЕ.


По всему миру с Марной!
Вот что для меня жизнь!
Странствовать с блуждающим ветром,
Бродяжничать и не знать границ!
Скитаться с блуждающим дождём
В его безграничных владениях!
Род и племя скитальцев,
Дети моря!

Буревестники морских просторов!
Ласточки побережья!
Арабы всего мира,
Окружённого ветрами!
Во всех краях мы разбиваем наши шатры,
Покровители стихий,
С тайными владыками рождения
Близкие и свободные.

Всё побережье знает нас
От Фанди до Ки-Уэст;
Каждый изгиб и каждый ручей
 полноводного Чесапика;
 холмы Ардиса и бухты Ньюпорта
 и далёкие апельсиновые рощи,
Где бушуют флоридские океаны,
 тропические моря.

 По всему миру с Марной,
 останавливаясь то тут, то там!
 В Испании мы чувствуем себя как дома,
 как в Танжере или Турене!
 Шекспировский Эйвон хорошо нас знает.
И скалы Нёфшателя;
И древний Нил ликует
От нашего приближения.

Вниз по миру с Марной,
Дочерью воздуха!
Марна, исполненная утончённой грации,
И с видением на лице!
Двигаясь по тропам,
Проложенным ангелами перед Богом!
С её небесно-голубыми глазами,
И с её волосами цвета морской волны!

Марна, в жилах которой течёт жизнь деревьев
В её жилах бурлит жизнь!
Марна, в сердце которой живёт осина
Там, где зарождается внезапная дрожь!
Отзывчивая, утончённая, дикая!
Бесхитростная, как ребёнок,
Несмотря на все её достижения в искусстве!
О, если бы я мог бродить с ней!

Марна, повинующаяся воле ветра,
Дочь моря!
Марна, презирающая быстротечность,
Начинающая с мечты о пятне!
С сияющей любовью улыбки,
С застывшим в печали хмурым взглядом,
Стоящая в муках,
Пока поцелуй не освободит её!

По всему миру с Марной,
Дочерью огня!
Марна, бессмертная надежда,
Всё ещё стремящаяся к новым горизонтам,
Где могут расправиться крылья жизни
Для безоблачного полёта!
Мечтая о речи, которая поможет
Исполнить желание сердца!

Марна в далёких поисках
Божественного!
Всегда стремясь к какой-то цели
За пределами контроля бога-оплошника!
Мечтая о потенциальных годах
Когда не наступит ни один день, полный страхов!
Такова Марна моей души,
Моя странствующая невеста!




ОТКРЫТИЕ.


Когда горнист протрубит в рог,
и мы проснёмся в дикой природе,
Откроем ли мы глаза на те же небеса
и будем смотреть на то же море?
О новый, новый день! хоть ты и не приносишь покоя
к тяготе мрачного однообразия,
ты новый, новый, новый — новый от начала и до конца.
И странно, как в беззаконном сне.


Плывут ли коряги за одинокой лодкой?
И наши сердца-узники освобождаются,
Когда она рассказывает о береге невидимой земли,
Которая лежит недалеко, совсем недалеко?
О, новая, новая надежда! О простор и ширь
Радостного, бескрайнего моря!
Ты новая, новая, новая — с истинным обещанием
Острова мечты, который станет реальностью.

Будут ли птицы, живущие на суше, летать по небу,
Хотя земли не видно?
 Опустились ли они и пролетели ли над бескрайней морской гладью?
 Оставили ли мы сушу позади?
 О, новое отчаяние! Я думал, что безнадёжный воздух
 Становится грязным от безветрия и печали,
 Ты новый, новый, новый — и мы тянемся к тебе
Как душа стремится к свободе.

 Прячет ли наступающая ночь демонов, с которыми нужно сразиться,
И призраков, с которыми нужно сразиться?
 Какие демоны скрываются в жуткой мгле,
Пока ночная стража ждёт рассвета?
 О, странный новый мрак! мы ждём гибели,
И никто не знает, что это будет за гибель;
Но это что-то новое, новое, новое — и мы справимся с этим.
Пока кричат насмешливые чайки.

 Свет, свет в глубокой ночи,
Что поднимается и опускается в волнах!
 Что за люди зажгли его луч, —
 Люди или призраки могил?
 О, новый, новый страх! близко, близко и ещё ближе,
 и ты несёшь нам радость или горе!
Но ты новенький, новенький, новенький — так что ура тебе!
И вперёд — друг или враг!


Сбежит ли дозорный с бака,
И команда с ликованием увидит
Там, где пальмы острова мечтают?
 Новое сердце, новые глаза! Ибо утренние небеса
Поют о своём зелёном и золотом!
 Новое, новое, новое, новое — новое от и до!
Новое, новое, пока не наступит рассвет, — это старое!




 БОЛЕЕ СТАРЫЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК.


 Смуглая пчела — пират,
Крепкий, в бархате, странник,
Который любит, когда ветер шумит в его ушах,
Пока он плывёт по морям клевера.

 Изгой в команде пиратов-гоблинов,
И ни одна душа не осуждает его.
Он устремляется к бескрайней синеве
С туманным миром перед ним.

Его хрупкие паруса раздуваются на ветру,
Дрожа от сказочного грома;
На линии, которая поёт в такт взмахам его крыльев,
Он направляется в страны чудес.

Он нападает на порты Мальвы,
И наводит ужас на бедную Шиповник;
Он пьёт самое белое вино Флокса,
И Роза — его желание.

Он висит на ивах день и ночь напролёт;
Он прочёсывает поля гречихи;
Затем складывает свой запас пелфагора
Под самыми надёжными крышами.

Он ухаживает за маком и женится на персике,
Обхаживает нарцисс,
А потом, как бродяга, бросает каждого
Для великолепные Канада Лили.

Нет ни души в саду мира
Но пожелания на день короче,
Когда Б. моряк выходит в море
С ветром в соответствующем квартале.

Или, так говорят! Но у меня есть сомнения;
Потому что цветы - это всего лишь люди,
А доблесть и золото бродяги смельчака
Всегда были дороги женщине.

Он осмеливается хвастаться вдоль всего побережья
Красотой вереска Хайленда, —
Как они с ней, под покровом ночи,
Лежали вместе на холмах.

Он ворует из каждого порта, куда дует ветер,
С апреля до золотой осени;
Но воровским путям его смертных дней
Его научила мать.

Его нравственность сомнительна, но воля непоколебима;
Он преуспевает в своём деле
И следует инстинкту, верному, как компас,
Который философы называют слепым.

И поэтому, когда он умрёт,
Его приговор будет более мягким,
Чем у одного моего знакомого, который думает так же,
А потом оставляет место для раскаяния.

Он никогда не мог округлить цифры.
Он не отличает левый борт от правого;
Но он знает ворота Сандаунского пролива,
Где хранятся самые ценные товары.

Он никогда не видел «Правила трёх»,
Но он знает эмпирическое правило
Лучше, чем у Евклида, лучше, чем у вас,
Или у будущих учителей.

Он знает запах гидромели
Как будто два и два — это пять;
И прячет его на год и один день
В своём шестиугольном улье.

 Днём, наугад, в одиночестве
Гудит старый бродяга-гуммер,
И только его прихоть направляет его
Сквозь великолепную летнюю ширь.

 Он плывёт и плывёт по воле ветра,
Как демон или Вандердекен;
И нет такого неизведанного пути,
Который не мог бы рассчитать его безумный журнал.

Он напевает свою грубую морскую песню
И глотает солёную смолу,
Этот беззаботный дьявол, пока не обустроит своё логово
При свете жёлтой звезды.

Он выглядит как джентльмен, живёт как лорд,
А трудится как троянский герой;
Затем всю зиму бездельничает,
Когда ртутный столбик опускается до нуля.




ПЕСНЯ НА БЕРЕГУ.


"Терять и любить" — вот первое искусство любви;
Так было с тобой и со мной,
Ведь я впервые увидел твоё сердце
В ту ночь, когда в последний раз видел тебя.
Сосновые леса и тайны!
Морской песок и печали!
Сердца, трепетащие от ветра,
Предвещающего мрачные завтрашние дни, завтрашние дни, —
Предвещающего мрачные завтрашние дни!

Лунный свет в сладостном избытке
Льётся на землю и море!
Свет любви сияет ярче
В глубине нас с тобой!
Сплетённые руки и молчание!
Сердца замирают и трепещут!
Слабый ветер вздыхает в кронах деревьев!
Сильный прибой рыдает, рыдает, —
Сильный прибой рыдает!




ПЕСНЯ О ХИЛЛАХ.


Холмы, где когда-то мы с моей любовью
Пусть часы проходят, смеясь!
Все твои леса и долины печальны, —
Ты потерял свою Орид.
Опадающие листья! Безмолвные леса!
Половина твоей красоты исчезла.
Золотарник, увядай!
Зимние ветры, дуйте сюда!
Вся летняя радость мертва.

Есть ощущение чего-то ушедшего.
Я задерживаюсь в траве.
Есть тихий голос, который скорбит.
В шелесте листьев.
Сосновые вершины! Стремительные воды!
Долины, где мы когда-то были так счастливы!
От тебя исходит свет,
От тебя исходит радость, —
Ты потерял свою Орид.




 В МОРЕ.


 Как храбрый воин встречает врага,
Один против сотен, и видит, как Смерть скалится ему в ответ,
Но, стиснув зубы, сражается до конца,
Без слов, без надежды, не дрогнув, —
Так, молча и угрюмо, пароход
Направляется вперёд сквозь ночь.

Далеко впереди маячит свет,
Мерцающий над волнами, как звезда!
Но над головой нет ни одной звезды!
Всплеск воды у носа и зловещий свет
Огней смерти, мелькающих внизу, как блуждающие огоньки! А за ними
Тишина и ночь!

Я сижу у фальшборта,
один в темноте, среди холодного тумана и брызг,
чувствуя, как меня неудержимо несёт вперёд,
Погружаясь в ночь и море, сливаясь с их неумолимым натиском,
Позволяя себе плыть по течению, как обломку дерева,
беспомощно погружаясь в ночь.

Без страха, без желаний,
Без чувств, кроме тупой, сдавливающей боли в сердце,
Безразличный к тому, куда направляется пароход,
Осознающий лишь то, что происходит во сне, — сырость и темноту
И неясные очертания, которые то появляются, то исчезают
Повсюду в ночи.

О любовь, как я здесь оказался?
Проснусь ли я рядом с тобой и улыбнусь ли своим снам?
Сон, который сковывает меня так крепко, что я не могу ни проснуться, ни пошевелиться!
О любовь! О моя любовь, обретённая лишь для того, чтобы быть утраченной!
Моя душа посылает над водами дикий, бессвязный крик,
Подобный крику чайки в ночи.

Туман сгущается. Маяк
Исчезает за кормой. Монотонные звуки моря
Проплыви сквозь моросящий дождь в вялой, затихающей каденции.
И ты, о любовь, и море пульсируете в моей голове в унисон,
Пока пароход мчится вперёд,
Прокладывая себе путь сквозь ночь.




ИЗАБЕЛЬ.


В её совершенном теле
Встречаются податливость и томность, —
Руки, что движутся, как опадающие волны.
Грудь, из которой Любовь сделала бы свои подушки,
Глаза, в которых зрение растворяется в блаженстве,
Губы, созревшие для поцелуя.




СОВРЕМЕННИКИ.


"Мужчина с женской стрижкой" — да, так
Он казался мне таким целый год;
И пусть он таким и остаётся — пусть будет так —
Признай его недостатки — нам не нужно морщиться,
Чтобы понять, что не все наши благородные поступки велики.
Что с того? Он по-прежнему принц,
А мы — страницы его государства.

Мир аплодирует его словам; его слава
Гремит повсюду, где есть знания;
Даже торговец слышит его имя,
Как тот, кто далеко от моря, слышит его шум;
Дама цитирует его своему кавалеру
За чашкой русского чая;
Они знают его и не знают.

Я знаю его. В грядущие годы
Люди будут видеть в нём коронованного;
Его голос будет звучать в их ушах
С каждым новым пророческим звуком;
И ты, и я, и все остальные,
Чьи челоs сегодня увенчано лаврами,
Будете лишь плюмажами на его гребне.

Год назад этот человек был беден, —
Этот Альфред, которого восхваляют народы.
Он стоял у моей двери, как нищий.
Одно лишь слово могло бы помочь ему подняться.
С обессиленных плеч и склоненной головы
Свалился груз утомительных дней.
Но я промолчал — и он ушел.

Я знал его тогда, как знаю и сейчас,
Наше самое большое сердце, наш самый возвышенный разум.
Но из-за локонов на его лбу
А что касается его шепелявости, я не мог найти
Ни слова поддержки, ни ободряющего жеста.
Ах, быть справедливым и добрым —
Это так мало и в то же время так много!

Мне казалось недостойным мужчины
То, что он, чей дух был так силён,
Что он мог вести слепой мир к свету,
Был так похож на толпу кривляк,
Рекламирующих портновское искусство.
Это разозлило меня — я поступил с ним несправедливо —
я пожалел грош и закрыл своё сердце.

Я мог бы стать другом пророка,
помочь тому, кто должен помочь миру!
Теперь, когда борьба окончена,
боевые знамёна, испачканные кровью, свёрнуты,
И эпоха слышит свой боевой клич,
Тогда я, потому что у него были кудрявые волосы,
упустил свой шанс — вот и всё.




ДВА БОББИ.


Бобби Бёрнс и Бобби Браунинг,
вот парни, которых я хотел бы видеть.
Хоть я и не парень для Бобби,
Бобби — парень для меня!

Бобби Браунинг был хорошим парнем;
Вывернул язык наизнанку,
Написал свои пьесы и прожил свои дни,
Умер — и, без сомнения, обрёл покой.

Бедный Норт Бобби был плохим парнем, —
Плохим, плохим, плохим, плохим Бобби Бёрнсом!
Любил и сделал весь мир своим возлюбленным,
Целовал и приветствовал по очереди.

Лондонец, дитя мудрости,
Держал своё слово, брал своё.
Бродяга из Эйршира заплатил волынщику,
Проиграл — да хранит Господь его душу!

Бобби Бёрнс и Бобби Браунинг,
В чём разница, понимаете?
Боб-любовник, Боб-адвокат;
Для меня Бобби — тот самый парень!




ТОСТ.


За твоё здоровье, Робертс!
И за моё здоровье;
И за всех красивых девушек
От Денвера до моря!

За моё и за твоё!
Пришло время чокнуться!
Вот кувшин старого вина,
И вот мы пьём его.

Вино, которое радует сердце
О мальчике-хулигане!
Вот тост, который мы любим больше всего:
"Любовь, песня и радость!"

Песня, которая является цветком любви.,
И радость — это плод!
Вот тебе и женская любовь, парень,
А вот и наша любовь в придачу!

Мы с тобой слишком мудры,
Чтобы не наполнить наши бокалы.
За меня и за тебя,
И за всех девушек!




КАВАНАГ.


Каменный кувшин и оловянная кружка,
И стол, накрытый на троих!
Кувшин и кружка на каждом месте,
И пара печений с бри!
Три каменных кувшина с Круискин-Лоун,
И сыр, похожий на покрытую коркой пену!
Сегодня вечером у Кавана!
Макмерроу дома!

Мы втроём и ячменный бри!
И здоровья тому, кто вдали,
Кто плывёт по беспечной Италии,
Божий странник и изгнанник!
Ибо друзья — это нечто большее, чем лавка Арно
С собранным в ней обаянием, и он
Был бы с нами здесь этой ночью
Так, как велит ему Тициан.

Открой окно навстречу звёздам,
И впусти тёплую ночь!
Кто знает, какие пиры на Марсе
Могут сравниться с этим?
Наполни и осуши чашу любви,
И не оставь ни капли на потом!
Луна заглядывает, чтобы посмотреть, что происходит...
Ей бы тоже хотелось попробовать!

Что с того, что королевский род Ленстера
Теперь бездействует?
Мир принадлежит тому, кто берет свое,
Бродяге или королю.
Что с того, что корона расплавлена,
А наследник скитается, как цыган?
Кавана принимает сегодня вечером!
Макмерроу дома!

Мы втроём и ячменный бриз!
И лунный свет на полу!
Кто бы мог подумать, что человеку нужно меньше?
У какого императора есть больше?
Три каменных кувшина с Круискин-Лоун,
И три крепких сердца, чтобы осушить их.
Бокал за правду в сердце юности
И радость от любви к мужчинам.




КАПИТАН ПРЕСС-БАНДЫ.


Товарищ по кораблю, покинь призрачные тени,
Где толпятся твои верные товарищи!
Мы вместе выйдем в море
Сквозь сумерки под песню.

Приближаясь, выстроившись в ряд и взявшись за оружие,
В этом Чёрном порту, где мы укрылись,
Мы видим тысячу пылающих лиц;
Но спасение — в приливе.

Пусть пивные в городе
воняют до самого рассвета.
На корабле, куда мы направляемся,
вина вдоволь.

У меня на борту сотня товарищей по кают-компании,
которые лучше этих прибрежных негодяев.
На мелководье полно обломков;
спасает открытое море.

Послушай, парень, разве ты не слышишь, как оно зовёт?
Это голос, который знал твой отец,
Когда он взял в руки королевскую саблю
И сражался с её помощью.

Кто бы стал торговаться из-за денег,
Когда бы он услышал этот громкий морской клич?
Этот зов делает из простолюдинов лордов,
Когда они встают на корабль.

Пусть твои приятели из таверны
Пусть их поцелуи покупаются за золото;
В открытом море есть регионы
Где сердце никогда не стареет,

Где сильные ветры каждое утро
Выметают морское дно чистым и белым,
И на стально-синих арках
Полируйте звезды ночью;

Есть открытая рука потеряет нет,
Ни развязывало язык предаст.
Подписано, и с парусной заказов,
Нам будет ясным до дня;

На сияющих небесных просторах
Видишь, как разливается заря...
Вечные рабы красоты
Владыки мира.




ПИРАТЫ.


О, не для нас лёгкое веселье
Тех, кто никогда не странствует!
Потрескивание узкого очага,
Радости домашнего очага в каюте!
Сохраняй свое ручное, регулируемое ликование,
О бледное защищенное государство!
Наше жилище на море,
Наша радость - радость Судьбы!

Никакие долгие ласки не дают нам покоя.,
Никакая ленивая истома не согревает.,
Мы хватаем наших партнеров, как хватают чайки.,
И оставляем их шторму.
Но в мрачных чертогах брачных уз
Ложе сурово и тесно;
Для нас брачный обряд Рока,
Брачная радость Судьбы.

Вино для городских слабаков,
Их счастливые тосты осушим!
Наш скиал для тех, чья звезда гаснет,
Наш напиток — напиток мужчин!
Никакого плюща на наших челох!
Как викинги, мы ждём
Мрачной, неприукрашенной пирушки,
Которую мы проведём сегодня с Судьбой.

Эй, игроки при избалованном дворе!
Какие ставки в этой борьбе?
Ваши тысячи — всего лишь жалкая забава
Для тех, кто играет на жизнь.
Вы рискуете дублонами и замираете в ожидании.
Выигрываете гроши и ликуете.
Но мы бросаем кости в игре со Смертью
И поворачиваем колесо Судьбы.

Земные короли обременены заботами,
Их поэты плачут и вздыхают;
Наша музыка — действовать и не бояться,
Наша империя — умереть.
Мы бросаем вызов буре
И кричим, пока не утихнет Время,
Ликуя, как море,
Страшась радости Судьбы.




БОЕВАЯ ПЕСНЬ ГАМЕЛЬБАРА.


 Лучники, кричите во славу Гамельбара!
 Ветра, отпустите на волю волков войны!
 Сделайте вдох
 И рискните жизнью
 Ради гибели Гамельбара!
 Богатство для Гамеля,
 Вино для Гамеля,
Багровое вино для Гамельбара!

 ПРИПЕВ: — О, сон для негодяя,
 С его грехами в земле!
 И смерть храбрецу,
 И слава Богу!
 И радость девушке,
 И лёгкость простолюдину!
 Но великая игра войны
 Для нашего лорда Гамельбара,
 Гамельбара!

 Копейщики, кричите «Гамельбар!»,
 С его тридцатью саксонцами!
 Поднимите меч
 За нашего сюзерена,
Повелитель воинов, Гамельбар!
Жизнь за Гамеля,
Любовь за Гамеля,
Любовь за Гамельбар!

Всадники, кричите «Гамельбар»!
Переплывите брод и взберитесь на скаур!
Протяните руку
За девственную землю,
За девственную землю Гамельбара!
Слава за Гамеля,
Золото за Гамеля,
Жёлтое золото для Гамельбара!


Кузнецы для Гамельбара,
Заклёпывайте и куйте, не бойтесь шрамов!

Ударьте молотом
По наковальне,
Чтобы сварить и укрепить для Гамельбара!

Кольцо для Гамеля!

Ступенька для Гамеля!
_Кольцо-ступенька-кольцо_ для Гамельбара!


Йомены, кричите за Гамельбара,
И его боевая рука в бою!
Поднимите его знамя;
Подбодрите его людей,
В рядах Гамельбара!
Сила для Гамеля,
Песня для Гамела,
Одна военная песня для Гамелбара!

Ронклифф, кричи во славу Гамелбара!
Менторп, Брайан, Кастельфар!
Хив, Торпарх
Из «Качающейся лиственницы»,
И тан Споффорда, во славу Гамелбара!
Блейз для Гамела,
Брэйм для Гамела,
Раухарлингтон для Гамелбара!

Девы, расстелите для Гамельбара
Розы на его пути к войне!
Поднимите горсть,
Наполните землю
Своими дарами для Гамельбара!
Мечтайте о Гамеле,
Танцуйте для Гамеля,
Танцуйте в залах для Гамельбара!

Слуги, кричите «Гамельбар»!
Жарь быка и запекай кабана!
Поднимите кость
К грозному Харону,
великому боевому псу Гамельбара!

Медовуха для Гамеля,
Веселье для Гамеля,
Веселье за столом для Гамельбара!

 Трубите в трубы для Гамельбара!
 Трубите так, как никогда раньше не трубили!
 Поднимите рёв
В рогах сегодня,
В красных боевых рогах Гамельбара!
 Сегодня для Гамеля,
Север для Гамеля,
С кострами на холмах для Гамельбара!

Кричите «Гамель, Гамельбар!»
Пока ваши глотки не охрипнут!
Поднимите крик,
Когда он проедет мимо,
Сыны Орм, за Гамельбара!
Народ за Гамеля,
Слава за Гамеля,
Годы и слава за Гамельбара!

ПРИПЕВ: — О, спи, негодяй,
С твоими грехами в земле!
 И смерть для храбреца,
 И слава его у Бога!
 И радость для девушки,
 И лёгкость для простолюдина!
 Но великая игра войны
 Для нашего лорда Гамельбара,
 Гамельбара!




 ИЗГНАННИК.


 О, пусть мой лорд смеётся в своих покоях,
 Когда он будет рассказывать эту историю!
 Но горе Ярлвеллу и его стенам,
 Когда я тоже буду смеяться!
 И тот, кто смеётся последним, ребята,
Хорошо смеётся, заливисто!

Он хозяин многих городов и ферм,
И множества рабов, и золота,
А я всего лишь его правая рука,
Его жилище — мир.
Но когда мы встретимся лицом к лицу,
Он будет смеяться так же дерзко.

Он посмеивается над стыдом, который показывает,
Но на этот раз ему не нужно ничего говорить.
Я отдам его тело воронам,
А его чёрную душу — аду.
Ведь тот, кто смеётся последним, ребята,
Смеётся хорошо, смеётся хорошо!




СЫН КОРОЛЯ.


"Дочь, дочь, не выходи замуж ни за кого,
Хоть и придёт свататься сын короля,
Если он не принесёт ни благословения, ни проклятия"
Твоей тайной душе.
"Это сын короля, клянусь,
И он бросил меня совсем недавно,
И он сделает меня блистательной королевой,
Возложив на мою голову золотую корону."

"И ты из тех, кого может соблазнить золотая корона
Или жажда славы?
Тебе лучше выйти замуж за деревенского шута,
И сохранить своё юное сердце чистым."

«Матушка, король поклялся и сказал,
что его сын женится только на мне;
и я должна лечь в постель к принцу,
иначе я стану предательницей».
«О, что тебе до гнева старика?
Или что тебе до короля?
Я бы предпочла, чтобы ты пошла по пути разбойницы,
Мятежник, добыча для охотников.
«Мать, таково желание моего отца,
ибо король пообещал ему
благородное графство с пустошами и холмами
и корону в придачу».

«Тогда горе тому, чьё имя — отец,
ибо оно нарекает тебя злейшим врагом!
Я бы предпочла, чтобы ты стал позором для семьи».
Лучше бы ты не рожала меня.
 «Мама, у меня теперь будет достаточно золота,
Хоть любовь и не будет моей,
Я куплю всё, что может предложить
Мир, — добро, справедливость и красоту.
"О, что тебе до золота принца
Или до ключа от казны королевства?
Я бы предпочёл видеть тебя дерзкой блудницей,
Которая грешит по своей воле.

"Ведь я был женат ради денег,
И я знаю, о чём говорю;
Блудница продана за мимолётную страсть,
А жена продана навеки.

"Тело и душу продай на всю жизнь,
И цена продажи будет такова:
Ты будешь и блудницей, и рабыней
До тех пор, пока смерть не освободит тебя."




ПЕСНЯ ЛАУРАНЫ. ДЛЯ «ВЕНЕЦИАНСКОЙ ДАМЫ».


Кому достанутся смятые кусочки сердца?
Пусть он возьмёт моё!
Кто отдаст всю свою страсть за часть,
И назовёт это божественным?
Кому достанутся грязные остатки желания?
Кто согреет пальцы у потухшего костра?
Кто выпьет осадок любви и бросит его в грязь
Благороднейшее вино?

Пусть он придёт сюда и поцелует меня в губы,
И получит своё!
Любовь мертва и суха, как лето на юге,
Когда ветры стихают,
И вся листва сморщивается от жары!
Пусть он придёт сюда и останется у моих ног,
Пока не устанет от чрезмерной сладости,
И не умрёт или не убьёт.




 ЛАУНА ДИ.


Устал, ох, как же я устал
Со всем этим!
Солнечные дни или унылые —
Как они наскучили!
Почему мы должны быть героями,
Лауна Ди,
Стремясь к победе, которой не будет?
Пусть мир будет нулевым!
Как в начале
Пусть так и будет!

Что хорошего в упорном труде,
Когда всё кончено?
Хрупкие зелёные побеги портят всё
От солнца;
От лаврового листа или мирта,
От любви или славы —
Ах, какая разница, что за аромат, милая?
Время, которое делает жизнь плодотворной,
Заставляет увядать её цветы, милая,
Как они и появились.

Лежи здесь со мной, мечтая,
Щека к щеке,
Гибкие конечности сплетены и блестят,
Коричневые и гладкие;
Словно две змеи, свернувшиеся
В своём логове.
Какой смысл в окучивании?
Спреи для экономии времени Осквернение?
Дай мне почувствовать твоё дыхание
В моих волосах.

Мы с тобой вместе —
Было ли это так?
В августовскую погоду
Давным-давно!
Целовались ли мы и дружили ли,
Бок о бок,
Пока солнечные лучи не оживили
Наши огромные жёлтые
Подсолнухи, пока мы не заболели
Там и не умерли?

Были ли мы тиграми, крадущимися
По поляне,
Где спала наша добыча,
Не боясь,
В каких-то восточных джунглях?
Так даже лучше.
Я уверен, что рычащие
Звери никогда бы не испортили
Жизнь так, как это делают люди, дорогая,
Которые знают лишь наполовину.

Ах, если бы вся жизнь, любовь,
Была жизнью!
Просто перестань бороться, любовь.
И от скорби;
Пусть стремительный мир пронесётся мимо нас,
Тебя и меня,
Извлечённая из всех стремлений, —
Ни Синай, ни Парнас
Больше не стоят того, чтобы их желать,
Лауна Ди!

Просто жить, как лилии
В озере!
Где нет ни мыслей, ни желаний,
Чтобы ошибиться!
Просто утратить человечность
В глазах, что плачут!
Просто перестать казаться
Больше не мужчиной и не женщиной!
Просто достичь мечты
И сон!




Нищие.


Мы как нищие, что ждут
На обочине под солнцем.
Обрывки вчерашнего дня и клочья
Завтрашнего дня — вот наша одежда.

Иные — старики, что верят
И славят былые времена;
Другие — мечтатели, что всё ещё
Поют о золотом веке, которого не было.

Безнадёжные или безмозглые! Ни один из них не внемлет,
Как щедро Время идёт по пути
И бросает в шляпу просящего
Одно большое новоотчеканенное золото — Сегодня.

 Неблагодарное сердце и скупые благодарности,
Его нищенская мудрость видит только
Достаток в жилье, хлебе и пиве;
Он не знает ничего, кроме этого.

 О глупцы, доверьтесь своей судьбе!
Где много желаний, мало радостей;
И у диких источников мира
Бог держит для тебя открытый дом.

Но он не понимает, что какой-то дар Фортуната
Лежит у него в руке,
Дороже, чем горсть жемчуга,
Его скудоумие этого не понимает.

И так его сердце наполняется;
Его жалкое подобие умирает от голода.
Пусть он по-прежнему носит новую одежду,
У которого, я говорю, душа в лохмотьях.

Но есть и другие, более счастливые,
Бродячие сыны Божьи,
Которые знают тропинки и цветы,
И им нет дела до того, как живёт мир.

Они бездельничают в торговых центрах
И бродят по весенним лесам;
Для них слава земли
- Всего лишь услышать пение синей птицы.

Они тоже получают каждый свой День.;
Но их мудрое сердце знает многое.
Помимо удовлетворения желаний,
Выше достоинства королей.

Один, я помню, сохранил свою монету,
И, смеясь, подбросил ее в воздух;
Но когда мимо проходили два бродячих музыканта, играющих на волынках,
он бросил им монету.

Расточитель радости, его детское сердце
танцевало под их дикие, чужеземные мелодии;
затем, не поужинав, он лёг
в ту ночь и заснул под звёздами.




Марширующие завтрашние дни.


Теперь соберись с духом,
мой двадцатилетний рыцарь.
Против наступающего завтрашнего дня,
Который наполняет мир страхом!

Цветы увядают перед ними;
Лето покидает холмы;
Их трубы разносятся по утрам,
И те, кто их слышит, замирают.

Как грабители, разоряющие урожай,
Их слава разносится далеко за пределы страны,
Как серые безжалостные солдаты
Они грабят и мародёрствуют.

Их доспехи в пыли;
Их марши сотрясают мир;
Они завоёвывают одно государство за другим;
Их знамёна развеваются.

Они побеждают в битвах
Каждого военачальника,
В городах, господствующих над миром,
Стирают имена, которые они носили.

Сахрав, Рамзес, Роланд,
Рамот, Наполеон, Тир,
И гунны Аттилы, идущие на Рим...
Увы, за их стремление!

К апрелю и к осени
Они гибнут в своей гордыне,
Но всё же они приближаются и собираются
На склонах гор.

Загорелые и необузданные дети
Дикой древней земли,
Ростом с северное сияние,
У них в обхвате звёзды.

Нет ни одной руки, которая могла бы их остановить,
Из всех храбрых сердец;
Нет капитана, который мог бы их остановить,
Нет хитрости, которая могла бы их отпугнуть.

Но не бойся! Если вдруг
Ты окажешься царём,
Они поставят тебя во главе своего авангарда,
Чтобы ты повёл их вокруг солнца.




В МАСТЕРСКОЙ.


Однажды в мастерской, много веков назад,
Глина была влажной, а огонь — слабым.

И Тот, кто задумал создать человека,
Слепил фигуру из комка глины
И вложил в неё преданное сердце;
А другой стоял и смотрел.

"Что это?" — спросил Вельзевул.
"Влюблённый," — ответил Бог.
И Вельзевул нахмурился, потому что знал таких.

И тогда Бог создал человекоподобное существо
Гибкий, как ивовый прут,
И дал ему весёлый блуждающий взгляд
И простор открытой дороги.

"Что это?" — спросил Вельзевул.
"Бродяга," — сказал Бог.
И Вельзевул улыбнулся, потому что знал таких.

И в последнюю очередь Бог создал форму,
И дал ей то, что было странным,
Верное сердце и блуждающий взгляд;
И он свистнул, беззаботный.

"Что это?" — спросил Вельзевул.
"Поэт," — сказал Бог.
И Вельзевул нахмурился, потому что не знал.




ПЫЛИНКА.


Две величественные фигуры, высокие, как серафимы,
С ленивым, невозмутимым видом
Он стоял в дверях таверны и пил. Первым
Он поднял бокал, чтобы тёплый свет растворился
В медленных пузырьках вина, и солнечный луч,
Красный и широкий, как тлеющая осень, пронзил
Его тайну; и единственная песчинка,
Крошечная солнечная пылинка, плывущая по воздуху,
Упала на тёмную, как виноград, поверхность и заскользила по ней.

Пьющий с изысканной осторожностью
Протянул руку, чтобы смахнуть песчинку. «Нет, нет!» —
 Товарищ удержал его руку.  «Почему, — сказал первый, — что ты от меня хочешь?» «Ах, пусть плывёт
 Ещё немного!» И второй улыбнулся.
 «Ты не знаешь, что это такое?» «Нет, правда не знаю».
 «Всего лишь пылинка, частица сажи, как ты думаешь,
Чужеродный микроб всё ещё неудовлетворён. Это не так.
 Это Земля. Видишь, я протяну руку
 Между ней и солнцем; проходящая тень
 Дарует её бедным обитателям ледниковый период.
 Пусть она постоит так час, и она растворится,
Неуловимая, как цвет вина.
 Вот, выброси её сейчас же! Подними её со сладостной
Окутывающее его наводнение, которым он так наслаждался;
(Он улыбнулся так, как могут улыбаться только те, кто жив)
"Его время вышло, его веселье закончилось,
Его предназначение исполнено. Давайте выпьем ещё."




В ДОМЕ ИДИЕДИЛИ.


О, как весело, весело
В доме Идиедили!

Всегда находились те, кто пел
На берегах реки весной,

Когда трепетное желание
Зажигало сердце юноши.

Боболикольны на лугах,
Отдых в пурпурных тенях,

Пока бесчисленные маки
Не склонили свои головки в алом сне,

И сумерки не окутали
Каждого влюблённого, кто не хотел расставаться.

Не ночь, а какая-то смуглая дева
Украсила все сумерки, в которых блуждала,
Пока розы в её волосах
Не разрушили забвение.

О, но жизнь шла весело, весело
В доме Идейдейли!

Но эта гостиница, «Барроу»,
С её голыми и узкими комнатами,

Тесная, с маленькими окнами, сырая и кишащая червями,
где от тишины становится не по себе,

и о гостях никогда не заботятся,
мерзкое место, просто лачуга,

ни один путник не скажет о ней ничего хорошего,
Даже хуже, чем я слышал,

плесневелая, ветхая и грязная.
Что за жилище для души!

О, но жизнь шла весело, весело,
В доме Идейдейли!

Там всегда горел очаг,
Защищая от клеветы бури.

Там твой товарищ был твоим соседом,
Живущим за счёт завтрашнего дня.

И стол всегда ломился от яств,
Хоть сэр Ринглс мог только мечтать.

Не было ни одной тарелки, на которой не подавали бы кашу,
Не чашка, а плавающий огуречный лист.

Там всегда стояли кувшины с хересом,
Ждавшие, когда хозяева повеселятся,
И тёмное бургундское вино,
От которого дурак стал бы богом.

О, как весело, весело
В доме Идидейли!




ОТРЕЧЕНИЕ.


Когда мне остаётся только лечь спать,
Или ковыляй, чтобы посидеть на солнышке,
Опусти занавес, скажи, что пьеса окончена,
И последние лепестки мака опали!

 Я не хочу жить, когда стану старым,
Мне нет дела до того, что я не могу любить;
И когда наступит день, о котором я говорю
(Не дай бог!), будет холодно.

 Но если есть место лучше этого,
Где все мужчины будут называть меня «Старик»,
А все женщины будут встречать меня с улыбкой,
Где деньги бесполезнее поцелуя,
А хорошее вино не под запретом,
Я отправлюсь туда и пробуду там немного.




ТОВАРИЩИ.


Товарищи, налейте вина сегодня вечером,
Ведь расставание — с рассветом!
О, звон бокалов,
С приближением рассвета!
Встречайте утро
Двойным сигналом,
Когда сильные мужчины пьют вместе!

Товарищи, обнажите свои мечи этой ночью,
Ведь битва начнётся с рассветом!
О, звон щитов,
С приближением триумфа!
Встречайте врага
И повергайте его наземь,
Когда сильные мужчины сражаются вместе!

 Товарищи, следите за приливами и отливами этой ночью,
Ведь отплытие назначено на рассвете!
 О, как бы мы хотели вместе встретить брызги,
 Когда надвигается буря!
 Приветствуйте море
 Ликующим криком,
 Когда сильные мужчины странствуют вместе!

 Товарищи, поднимите бокалы этой ночью,
Ведь смерть наступит на рассвете!
О, встретить звёзды вместе,
В наступающей тишине!
Встретить конец
Как друг друга встречают,
Когда сильные мужчины умирают вместе!




КОНЕЦ.