Лучшие стихи мира, том 08 Национальный дух

Автор: Фрэнсис Хови Стоддард.
***
Том VIII. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДУХ_
***
ИЗУЧЕНИЕ ПОЭЗИИ.

Фрэнсис Хови Стоддард.


Умные люди, по мнению Бэкона, презирают учёность, невежественные люди слишком восхищаются ею, а мудрые люди извлекают из неё пользу. «И всё же, — говорит он, — они учат не тому, как им самим пользоваться, а тому, что без них есть мудрость»
и над ними побеждал наблюдательностью". Это слова человека, которого
годы прилежания научили пустоте простого изучения.
Это не научит его собственную полезность, а дает его важнейших
урок, если через него мы узнаем, что лежит за пределами региона, из которого может
приходите правдивую мудрость победил наблюдения. В этом, в конечном счете, и заключается
один большой недостаток любой системы обучения, заключающийся в том, что она не учит тому, чему ее учат
собственному использованию. Никакое изучение принципов бартера не сделает человека великим торговцем. Можно изучать живопись и узнать всё о
Можно знать все особенности, методы и школы искусства и при этом не уметь рисовать. Никакие занятия поэзией не сделают человека поэтом. Поэтому хитрые люди, склонные к действию, «презирают учёбу», а мудрые люди, которые ею занимаются, не придают ей большого значения. «Английская литература»,
Как сказал недавно один известный профессор, «этому нельзя научить». И это действительно так: даже с самым продвинутым аналитическим учебником вы не получите полного удовлетворения от «подведения итогов» в английской литературе, как не получили бы его от решения задачи по арифметике. Если применить это к более высоким
Искусство, изучение которого может быть глубоким и истинным, насколько это возможно, оставляет в человеке уверенность в том, что есть мудрость, которая приходит не только через изучение.

 И уж тем более самые глубокие вещи в поэзии нельзя постичь с помощью одного лишь изучения. Поэзия имеет дело с чувствами, которые исключаются из процесса изучения. Изучение, по-видимому, относится исключительно к прозе; оно, по-видимому, связано с интеллектом, а не с эмоциями; с разумом, а не с духом. Мы не можем написать учебник в стихах, как не можем и в учебнике, написанном прозой, раскрыть все секреты поэзии. За пределами
В учебнике всегда кроется высшая мудрость, рождённая тем, что Бэкон называл наблюдением, а большинство из нас сейчас называет проницательностью, тем непосредственным постижением высших связей, которое приходит как откровение в моменты вдохновения.

 Несмотря на всё это, изучение поэзии выполняет важную функцию, и цель этой статьи — показать, как использовать его наиболее эффективно. Поэзия — одно из самых сложных для изучения искусств, настолько сложное, что по нему написано мало учебников и нет полного изложения. Тот, кто ищет помощи, найдёт лишь немногих
справочники, наиболее полезными из которых являются следующие: Гуммер: «Истоки поэзии» и «Справочник по поэзии»; Шиппер: «Метрика»; Ланье:
 «Наука об английском стихосложении»; Гест: «Английские ритмы»; Стедман: «The
«Природа и элементы поэзии». Какими бы прекрасными ни были эти книги, прочитав их, он может посетовать на то, что нашёл в них историю поэтических форм и технику поэтического метода, но не секрет поэзии. Скорее всего, ему помогут не учебники, а такие произведения о поэзии, как «Очерки» Мэтью Арнольда: «О
«Перевод Гомера», «Последние слова о переводе Гомера», «Кельтская  поэзия», «Введение в поэзию Вордсворта» и «Введение в поэзию Хамфри Уорда».
Эссе Эмерсона: «The
«Поэт» и «Поэзия и воображение»: предисловие Вордсворта к «Лирическим балладам».
Яркие эссе По об искусстве поэзии;
«Риторика» Аристотеля; «Очерк о Мильтоне» Маколея; «Очерк о Драйдене» Лоуэлла; и множество поучительных комментариев Мильтона, Поупа, Драйдена, Кольриджа и многих других.
Для тех, кто мало знаком с поэзией и мало её читает, лучшим введением в её изучение может стать приятное чтение некоторых или всех этих произведений, хотя следует помнить, что такое чтение — это не изучение, а лишь ознакомление с работами других авторов, полезное в основном как подготовка к настоящему изучению, которое последует.

 Из всех этих произведений студент вряд ли сможет почерпнуть удовлетворительное для себя определение поэзии. Можно с уверенностью сказать, что поэзия — это такое выражение, которое посредством определённой ритмической формы отражает реальное и идеальное. Но это не совсем так
определение. Поэзию нельзя измерить линейкой или
проверить отвесом. Ученик должен почувствовать её границы, как это сделали эти авторы, и найти в ней своё удовольствие.
Можно ощутить её силу больше, чем может определить разум; ведь определения — это прозаические формы действия разума, в то время как поэзия в своих высших проявлениях — это чистая эмоция, выходящая за рамки прозы. И всё же можно познать поэзию, даже если не можешь дать ей полное определение. Единственный важный элемент, который отличает поэзию от прозы, — это ритм. В своих первоначальных проявлениях это в основном ритм ударений и звуков — акцентов
и размеры, аллитерации и рифмы. Поэзия зародилась, когда человек, покачивая телом, впервые запел или застонал, чтобы выразить свою радость или печаль. Её самые ранние формы — это песни, сопровождающие самые простые эмоции. Когда гребцы были в лодке, ритмичные движения вёсел сопровождались пением. Когда дикарь
побеждал своего врага, он исполнял свой боевой танец и пел свою боевую песню
по ночам у костра, и тон, и слова, и жесты — всё это гармонировало с движениями его тела. Так появились песнопения и
песни о труде и триумфе. Для умершего воина стон
скорби подходил к более медленным движениям плакальщицы, и так
появилась элегия. В своём первоначальном виде она была
нечленораздельной, наполовину действенной, наполовину музыкальной, безмолвно выражающей эмоции через чувства; её ритмы были рассчитаны на слух, и она мало что значила, кроме грубого выражения простых человеческих желаний и горя.

Она стала поэзией, когда вложила в работу трепет ликования, радость победы или скорбь утраты, вызванную смертью, в какой-то ритм
форма, осязаемая чувствами. Впоследствии выросло множество
ритмических форм - линий, строф, акцентов, ритмов, словесных гармоний.
Эти формы являются внешним одеянием поэзии и по праву могут быть
первым предметом изучения студента. Мы правильно дать имя
поэзия в стихах, таких как "Lodore Саути, в" Эдгара По "колокола", или
«Песнь Чаттахучи» Ланье, которая не делает ничего, кроме как воспевает
гармонию звуков, высшие ритмы природы.
Но мы слышим не только ручей, колокол или реку
в стихотворении, но это отголосок той великой гармонии природы,
звуком которой является лишь журчание ручья или звон колокола.
Через частное оно указывает на всеобщее, как и вся поэзия, ведущая
через природу к чему-то большему, находящемуся далеко за её пределами.
Этот ритм лучше всего прослеживается в стихотворениях, которые были написаны для пения или декламации. Если бы кто-то мог читать на греческом, англосаксонском, древневерхненемецком или английском языке времён Чосера, он мог бы быстро натренировать свой слух, чтобы не зависеть от справочников по стихосложению, читая вслух или слушая, как читают другие.
прочитайте вслух "Одиссею", или "Беовульфа", или "Нибелунги лгали"
или "Кентерберийские рассказы". Это было бы лучше для этого, чем
любой современный стихи, по той причине, что они были предназначены для сена
или пели, и так все ритмы настоящих чувств. Поскольку языковой барьер не позволяет большинству из нас читать эти старые стихи, мы можем читать ранние баллады, лирику елизаветинской эпохи, когда стихи в основном звучали на слух, или некоторые современные стихотворения более простого типа, такие как «Эванджелина» или «Гайавата».

Такая поэзия, которая в основном призвана радовать и очаровывать слух, на самом деле является
первоначальной формой стихосложения, и мы можем с полным правом назвать её поэзией чувств. При её изучении «Наука об английском стихосложении» Ланье станет
прекрасным помощником, а многие небольшие справочники, помимо названных выше, которые можно найти в большинстве школ, а также некоторые более краткие описания стихосложения, которые можно найти в трудах по риторике, окажут вам содействие.

Однако путь к овладению проблемами метрики каждый студент должен пройти в одиночку.
Лучший способ — читать вслух большое количество
Количество. Тогда технический язык книг утратит свой
ужас, и простота построения хорошей поэзии станет
очевидной. Если ученик прочтет столько этой поэзии, что его
чувства станут отзывчивыми на ее музыку, ему больше не понадобится
учебник. С этой целью позвольте ему прочитать такие стихи, которые можно пропеть,
пропеть нараспев или проговорить на ухо; например, "Сказания древних" Маколея.
«Рим», «Мармион» Скотта, «Крысолов» Браунинга и «Как они
 принесли благую весть», «Атака лёгкой кавалерии» Теннисона. Давайте
Пусть он читает в основном для чувств, а не для ума, получая
вознаграждение в виде оживления жизни под воздействием пульсирующих ритмов; тогда метрическая система поэзии станет для него такой же реальной, как
ритмичные движения планет для астронома. Нет другого способа
почувствовать пульсацию поэзии, кроме как через это близкое знакомство. Без этого месяцы чтения об амфибрахиях,
трохеях и дактилях не принесут пользы. Его нужно читать
как можно чаще вслух, чтобы в полной мере ощутить ритм его стихов
ясно. Когда она поёт для нас, пока мы читаем, она начинает учить нас своим ритмам.

 До сих пор учебники были приятными спутниками, даже когда не могли оказать студенту такую помощь, какую он желал бы получить.
Но в конце концов он поймёт, что в поэзии есть нечто большее, чем то, что позволяют ему рассмотреть учебники. Эти книги посвящены формам, и большинство из них — только формам. Они анализируют методы,
определяют размер, показывают, как части произведения связаны друг с другом, объясняют, как аккорды создают гармонию. Но в той же мере, в какой
Когда ученик осваивает эти ритмы и начинает различать мельчайшие или едва уловимые вариации метрической структуры, он понимает, что это
исследование не приносит ему пользы и что есть нечто большее,
чего он может достичь собственным наблюдением. В поисках
ритмического совершенства он обнаруживает, что есть стихи, которые мало трогают его чувства, чьи строки не звучат в его мечтах,
но которые тем не менее воздействуют на его воображение даже
сильнее, чем музыкальные мелодии, волнующие его чувства. Он
обнаруживает, что в стихах есть нечто большее
Поэзия — это нечто большее, чем её рифмы и припевы, это ритм, превосходящий ритм чувств. В своих более сложных формах поэзия — это ритм мысли, побуждающий разум находить связи, которые может описать проза, но которые может воссоздать только поэзия. Есть такая вещь, как прозаическая мысль, и такая вещь, как поэтическая мысль. Одна из них точно передаёт факт таким, какой он есть, ясно, честно, непосредственно, и для всех завершённых и осязаемых вещей является естественной формой выражения.
Другой проводит параллель между реальным и идеальным
ритмически созвучно мотиву, лежащему в основе факта. Правосудие,
например, в прозе разбирается с преступлением и назначает
наказание, которое позволяет закон; поэтическое правосудие предполагает такое возмездие, которое само собой возникло бы в идеально организованном обществе.
 Проза жизни — это честная жизнь, достойное стремление делать всё, что в твоих силах, в таком мире, какой он есть; поэзия жизни — это чувствование и стремление привести эту жизнь в гармонию с более благородной жизнью. Поэтому мы по праву называем поэзией такие стихи, как
«Покинутая деревня» Голдсмита, «Лондон» Джонсона, «Элегия» Грея,
«Прогулка» Вордсворта, «Потерянный рай» Мильтона, «Рассказ рыцаря» Чосера,
«Король и книга» Браунинга, «В» Теннисона
«Памяти» — стихи, которые не слишком волнуют наши чувства. Они сопоставляют реальное с идеальным, намекая на вечные ритмы бесконечного разума, как поэзия чувств намекает на вечные ритмы всемогущей природы.

 Эта поэзия разума — второе великое подразделение поэтического царства. За ним следует ещё одно, ибо есть поэзия духовная
Гармонии, которые не может постичь разум и которые не могут истолковать чувства.  Справочники мало что знают о духовных гармониях и не выходят за рамки академических классификаций лирических и эпических произведений, а также каталогов пентаметров, гекзаметров и александрийского стиха. Но студент может сам расширить границы своего наблюдения
и обратиться к поэзии высшего воображения, где он может
забыть о простой форме и пренебречь чисто логическими
связями, где его дух может как бы встретиться лицом к лицу с истиной
за пределами видимости. Это поэзия духа, и она должна стать откровением для ищущего. Он может сначала найти его в некоторые
чисто лирические - "Жаворонок Шелли", или в каких-то мистических фэнтези
например, "Лаллах Rookh Мура" или по Кольриджа "Кристабель" или же в некоторых
история человека самоотречение, такие как "Теннисона Енох Арден" или какой-либо
стенания души в боли, как в "Адониса Шелли", или в какой-вспышка
ликующее горе, такие как "капитан, мой капитан Уитмена" или в некоторых
раскрытие невидимых энергий близко около нас, как в Браунинга
«Саул» или какое-то видение тайны нашей земной борьбы,
например «Чайлд Роланд к Тёмной Башне пришёл», или какой-то ответ
духа на вечный вопрос, например «Ода:
 Намеки на бессмертие» Вордсворта. Когда он находит это, он обращается к поэзии в её высшем проявлении. В своём «Пире Александра» Драйден намекает на две великие функции поэзии в следующих строках:


 «Он вознёс смертного до небес,
 Она низвергла ангела».

 Задача поэзии — сопоставлять реальное с идеальным, придавать земному пейзажу некое небесное сияние, интерпретировать
земные вещи с точки зрения духа. Поэзия чувств возносит
смертного до небес, заставляя его думать о том, что выше его самого.
Поэт размышляет, напевая песни ангельского хора в гармонии с ритмом стиха. Поэзия духа доносит до людей послания ангелов и превращает гармонии, о которых они говорят, в музыку земной жизни.


Высший вид поэзии идеально подходит для серьёзного и глубокого изучения. На уроках обычно лучше изучать не только стихи, но и поэтов, а также несколько произведений великого мастера.
Поэзия, по сути, является синтетическим искусством; она объединяет разрозненные желания наших сердец и душ, чтобы произвести на нас неизгладимое впечатление.
Поэзия также отражает настроение, стремления и самые сокровенные намерения своего автора.
Таким образом, великий поэт — это тот, кто помогает нам лучше понять его искусство. Для большинства студенческих групп лучше всего выбрать одного поэта для интерпретации и последовательно изучать небольшое количество его произведений — скажем, от шести до десяти, — уделяя внимание одному или, по крайней мере, двум-трём из них на еженедельных конференциях.  Выбор
Выбор автора будет зависеть от многих факторов, и здесь невозможно дать однозначный совет, но вы не ошибётесь, выбрав Вордсворта,  Теннисона, Браунинга, Лонгфелло или Уиттьера, или трёх из них, для работы на сезон.  Разумный подход очень помогает в том, чтобы сделать изучение поэтапным и последовательным.  Сначала выберите те стихотворения, которые, как вам кажется, оказали влияние на людей, ведь способность тронуть людей — это последнее испытание для поэзии. Если нет ни класса, ни руководителя, пусть ученик сделает свой выбор, сдав предварительный экзамен. Пусть он читает быстро и
единственное впечатление, которое производят на него стихи Вордсворта, названия которых кажутся ему наиболее знакомыми, когда он просматривает их: «Аббатство Тинтерн»,
 «Непосещённый Ярроу», «Одинокий жнец», «Люси», «Нас семеро», «The»
«Намеки на бессмертие», «Она была воплощением наслаждения» и несколько лирических баллад; затем пусть он прочтёт «Локсли-Холл» Теннисона
«Мод», «Королевские идиллии» и несколько коротких стихотворений; пусть он почитает «Саула» Браунинга, «Аббата Фоглера», «Похороны грамматика»,
 «Чайлд Роланд к Тёмной башне пришёл», «Пиппа проходит», одно или два
драмы и несколько коротких стихотворений из сборника «Мужчины и женщины».
Затем пусть он составит свой собственный список для изучения, включив в него те стихотворения, которые произвели на него наибольшее впечатление, те, которые он отчётливо помнит после прочтения, те, которые стали частью его самого.  Если студент делает свой выбор честно и искренне, значит, он уже начал своё изучение. Тогда пусть рама для себя или получить от своего руководителя, если
он один, список вопросов, ответы на которые каждое стихотворение-это ответ на
его. Если работа будет очень поэзии, ее исследование должно помочь
к решению первых великих проблем: "Что такое поэзия?" и
"Что она открывает для жизни наших чувств, наших сердец и наших
душ?" Мы имеем право задать к каждому стихотворению три вопроса: "Чем
оно очаровывает наши чувства?"; "Как это проясняет смысл вещей
для нас?"; "Как это приносит нам обновление жизни?" Первый
Этот вопрос больше подходит для самостоятельного изучения, чем для обсуждения в классе. Чувства — деликатные органы, и они стесняются находиться в компании.
 Пусть мелкие вопросы, связанные с формой и структурой, решаются дома.  Пусть
студент изучает размер, типичную строку и вариации, с помощью которых поэт добивается нужного эффекта, метафоры, аллитерации,
гармонию согласных и гласных. Будет лучше, если эта работа будет такой же конкретной и точной, как исследование в научной лаборатории.
Но всё это должно быть домашним заданием студента. На уроке следует с сочувствием отнестись к крупным
разделам поэмы, чтобы каждый ученик понял её целиком, как, должно быть, понимал её поэт. Затем, когда кто-то будет читать вслух строки, музыка поэмы зазвучит
Ритмы приходят скорее через усвоение, чем через анализ. Поэзия
сопоставляет реальное с идеальным, чтобы создать гармонию, о которой раньше нельзя было и мечтать.
Так, в строках звук перекликается со звуком, и едва уловимая музыка рождается из движущихся нот.


 Второй вопрос заключается в том, какую нагрузку несёт эта музыка. Поэзия отличается от прозы тем, что она поднимает мысль на такую высоту, что становятся очевидными её высшие связи и предположения. Поэтому мы имеем право сопоставлять прозаическое видение с поэтическим и искать в них общее
превосходит другое. Если мы изучаем, например, «Королевские идиллии»,
то можем задаться вопросом, какой была история, которую взял за основу поэт, и во что он её превратил для нас. Такое изучение замысла стихотворения — отличный предмет для работы в классе. Вопросы должны быть конкретными и сгруппированными таким образом, чтобы отдельные группы учащихся могли выбрать тот или иной аспект проблемы.
Конференции должны быть организованы таким образом, чтобы в памяти каждого учащегося осталось несколько чётко проработанных и полностью согласованных поэтических мыслей.

Во всём практика может удачно дополнять теорию. В читательском кружке, членом которого был один из редакторов этой серии,
изучали стихи Теннисона по методу, очень похожему на тот,
который предлагается в этой статье. В качестве примера здесь
приведены темы и вопросы для одного из стихотворений. Один из
членов кружка выступал в роли ведущего. Было прочитано краткое
эссе, в котором рассказывалась история создания стихотворения.
Один из членов кружка прочитал стихотворение вслух целиком. Затем
были обсуждены темы, представленные по очереди каждой из групп
студентов, которые уделили особое внимание одной из тем. В
обсуждении участвовал весь класс, и в конце очень краткое
подведение итогов руководителем позволило собрать нити мыслей.

Тема: "Локсли-Холл" и "Локсли-холл шестьдесят лет спустя".

Обязательные чтения: "Локсли-холл"; "Локсли-холл шестьдесят лет спустя".;
«Леди Клара Вер де Вер»; «Сэр Галахад».
Рекомендуемая литература: в связи с более ранними стихотворениями «Улисс» и «Два голоса»; в связи с более поздним стихотворением «Мод»; «Воспоминания о Теннисоне» лорда Халлама Теннисона.

Рекомендации по изучению: (A) Физическая основа стихотворения.

Изучите размер. Почему он называется хореическим восьмистишием? Чем этот размер похож на размер стихотворения Лоуэлла «Нынешний кризис» и чем отличается от него?
"Триумф Суинберн времени," Браунинга "есть женщины, как
Росинка" (от "Клякса я' щит герба"), и миссис Браунинг
"Рифма герцогини Мэй"? Почему этот размер особенно подходит к
настроению "Локсли Холла"? Чем отличается размер от размера «Боевого гимна Республики» миссис Джулии Уорд Хоу?
«Смерть цветов» Брайанта и «Майская королева» Теннисона? Является ли ритм оптимистичным в отличие от пессимистичного «Триумфа времени», и почему? Почему строки этого стихотворения так легко запоминаются? Что в использовании слов придаёт стихам такую сладость, когда читаешь их вслух? Есть ли в этом стихотворении
для вас своя музыка, которая преследует вас, как воспоминание? Узнайте, если сможете, в чём секрет этой музыки.

(B) Интеллектуальный интерес к стихотворению.

(1) Подумайте о значении сложных отрывков, таких как «Сказки
науки». Объясните смысл строф, содержащих следующие цитаты:
«Разорви струну себя»; «Будь проклята социальная нужда»; «Это
венец скорби»; «Но звон гинеи»; «Медленно приходит голодный народ»; «Знание приходит, но мудрость задерживается».

(2) Какой промежуток времени прошёл между написанием двух вышеупомянутых стихотворений? Указывает ли какое-либо изменение в стиле или направлении мысли на то, что прошло какое-то время? Более раннее стихотворение было и остаётся чрезвычайно популярным. Почему? Почему более позднее стихотворение менее популярно?

(3) О чём говорится в стихотворении и в какой манере оно написано? Как
Продолжается ли история в «Шестьдесят лет спустя»? Локсли-Холл находился в глубине материка или на берегу моря, и почему? Опишите окрестности, опираясь на подсказки в стихотворениях. Подведите итог тому, что герой рассказывает о себе и своей истории любви. Какие подсказки есть относительно характеров Эми и Эдит? Так же ли хорошо сбалансирована эмоциональная сторона героя, как и интеллектуальная? Какой свет проливают на
характер его любви его вспышки гнева по отношению к Эми?  Было бы справедливо
судить об Эми и её муже по тому, что он говорит о них в своей первой
страдание? Признаёт ли он когда-нибудь, что судил их слишком строго? Если да, то согласны ли вы с ним? Было ли правильным решением Эми выйти замуж за кого она вышла?
 Когда вступают в противоречие послушание родительским желаниям и любовь, чему следует следовать? Сбылись ли дурные предзнаменования героя? Чья любовь, по вашему мнению, была самой сильной: Эми, его или Сквайра?

(4) Как Теннисон на протяжении всего стихотворения превращает его в притчу о человеческой жизни?


(C) Эмоциональное воздействие стихотворения. Как это стихотворение повлияло на вас? Для многих Теннисон превратил простую историю любви в
пророчество об идеальной любви. Любит ли он тебя? Для многих Теннисон превратил эту простую историю в поэзию, проведя параллель между рассказом о земной страсти и видением более полной жизни, настолько ярким, что боль и трагедия этой жизни становятся для нас лишь подготовкой к лучшей жизни, которая ждёт нас впереди, как поёт нам поэт:
«Сквозь века проходит одна возвышающаяся цель, и мысли людей расширяются вместе с движением солнца».

Дал ли он вам в своём стихотворении более верное представление о природе и назначении поэзии?

Систематическое исследование, подобное предложенному выше, поможет ответить на вопросы: «Чем это стихотворение так притягательно для нас? » и «Как оно придаёт более глубокий смысл описываемым событиям?» Но сложно сформулировать формальные вопросы, ответы на которые покажут, как стихотворение  оживляет жизнь. Влияние стихотворения настолько зависит от темперамента и эмоций как автора, так и читателя, что его скорее нужно прочувствовать, чем логически осмыслить. Поэзия превосходит прозу тем, что оживляет жизнь, заставляя нас чувствовать её
благородные чувства. Оно преподаст свой собственный урок благодарному читателю, а студент, который проникнется симпатией к великому стихотворению, сделает свою жизнь ярче. Работа в классе, выполненная с сочувствием и искренностью, поможет найти наиболее верные интерпретации. Однако исследования не приносят пользы сами по себе. Высшие благословения приходят к нам сами собой, если мы, как маленькие дети, надеемся на них.
Мы найдём высшее применение поэзии, если всегда будем помнить, что в лучшем своём проявлении она может прийти к нам как

 "Ангел света
 Поющий, чтобы приветствовать ночных странников."


[Подпись: Фрэнсис Хови Стоддард]




СОДЕРЖАНИЕ.


 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЭССЕ:
 «ИЗУЧЕНИЕ ПОЭЗИИ».
 Автор: _Фрэнсис Хови Стоддард_

 СТИХОТВОРЕНИЯ О НАЦИОНАЛЬНОМ ДУХЕ:
 ПАТРИОТИЗМ
 СВОБОДА
 ВОЙНА
 МИР

 ИНДЕКС: АВТОРЫ И НАЗВАНИЯ



СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.


 ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР
 _Фотогравюра с портрета работы Нотмана, Бостон_.

 КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА ПРИСВАИВАЕТ ЗВАНИЕ ФРЭНСИСА ДРЕЙКА
 «Когда нашему Дрейку посчастливится заставить их гордых уток.
 И снизойти до парней с острова!»

 _Гравюра по рисунку сэра Джона Гилберта, члена Королевской академии_.

 УИЛЬЯМ УОТСОН
 _По фотографии с натуры, сделанной Эллиоттом и Фраем, Лондон_.

 СЭМЮЭЛ ФРЭНСИС СМИТ
 _По фотографии с натуры, сделанной Нотманом, Бостон_.

 ТОМАС КЭМПБЕЛЛ
 _С гравюры по портрету Джеймса Лонсдейла._

 УИЛЬЯМ КОУПЕР
 _С гравюры_.

 ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ АВТОРОМ «МАРСЕЛЬЯНЫ»
 "К оружию! к оружию! вы храбрецы!
 Обнажите меч возмездия".

 _ С фотогравюры после картины Я. А.А. Пилса _.

 КАВАЛЕРИЙСКАЯ АТАКА
 "Моя дорогая! ах, бокал кончился!
 Звенят пули, кричат всадники.--
 Нет времени на вино или вздохи!
 Вот! Принеси моей любви разбитое стекло —
 В атаку! На врага! Никакие радости не сравнятся
 С такой смертью!
 _С фотогравюры Гупиля по картине
 Эдуарда Детайля_.

 НАТАН ХЕЙЛ
 «Под голубым небом, в солнечный день
 Он умирает на дереве,
 И он скорбит о том, что может потерять
 Лишь одну жизнь ради свободы.
 _С фотографии статуи работы Фредерика
 Макмонниса в парке Нью-Йоркской ратуши_.

 Эдмунд Кларенс Стедман
 _С фотографии с натуры_.

 ТОМАС БУЧАНАН РИД
 _С фотографии с натуры_.




 СТИХОТВОРЕНИЯ О НАЦИОНАЛЬНОМ ДУХЕ.

 * * * * *

Я.

ПАТРИОТИЗМ.


 * * * * *




 ЧТО ТАКОЕ ГОСУДАРСТВО?

 Что такое государство?
 Не воздвигнутый на возвышенности вал или насыпанный холм,
 Не толстая стена или ворота, окружённые рвом;
 Не города, гордящиеся своими шпилями и башнями;
 Не бухты и широкорукавные порты,
 Где, смеясь над бурей, плавают богатые флотилии;
 Не блистательные и сверкающие дворы,
Где низкопробное ничтожество источает аромат гордыни.
 Нет, — люди, благородные люди,
 Наделенные силой, превосходящей силу тупых животных,
 В лесу, на пустоши или в логове,
 Как звери превосходят холодные скалы и колючие заросли, —
Так и люди, знающие свои обязанности,
Но знающие и свои права, и, зная их, осмеливающиеся отстаивать их,
Предотвращают давно замышляемый удар
 И сокрушают тирана, разрывая цепь;
 Они составляют государство;
 А суверенный закон, воля этого государства,
 Возвышается над тронами и землями,
 Сидит на троне, венчая добро и подавляя зло.
 Под её священным взором
 Злодей Раздор растворяется, как пар;
 И даже ослепительный венец
 Скрывает свои тусклые лучи и съёживается по её приказу.
 Таков был этот возлюбленный небесами остров.
 Прекраснее Лесбоса и берегов Крита!
 Свобода больше не улыбнётся?
 Будут ли британцы томиться в неволе и перестанут ли они быть людьми?
 Раз уж всем суждено уйти из жизни,
 То глупо отказываться от тех сладких наград, что украшают храбрецов.
 И бесславно сойти в безмолвную могилу.

 Сэр Уильям Джонс.

 * * * * *




ДЫШИТ ЛИ ОН?

 ИЗ «ПЕСНИ ПОСЛЕДНЕГО МИНСТРЕЛЯ», ПЕСНЬ VI.


 Дышит ли он, чья душа так мертва?
 Кто никогда не говорил себе:
 «Это моя земля, моя родина!»
 Чьё сердце никогда не пылало?
 Как только он ступил на родную землю,
 Он перестал скитаться по чужим берегам?
 Если такие ещё есть, идите, присмотритесь к нему.
 Для него не поются хвалебные песни менестрелей.
 Хоть у него и высокие титулы, и гордое имя,
 И безграничное богатство, как он и желал,
 Несмотря на эти титулы, власть и богатство,
 Этот бедняга сосредоточен только на себе.
 Живой лишится доброй славы,
А дважды умерший падёт
 В презренную пыль, из которой он возник,
 Не оплаканный, не почтённый и не воспетый.

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




 МОЯ СТРАНА.


 Есть земля, которой гордится каждая страна,
 Любимый Небесами над всем миром рядом.,
 Где более яркие солнца излучают более спокойный свет.,
 И более мягкие луны украшают ночь.;
 Земля красоты, добродетели, отваги, истины,
 Возраст, воспитанный временем, и юность, возвышенная любовью:
 Странствующий мореплаватель, чей взор исследует
 Самые богатые острова, самые очаровательные берега,
 Виды, столь изобильные и прекрасные, - нигде,
 Ничто не дышит более чистым воздухом.
 В любом климате магнит его души,
 Тронутый воспоминаниями, стремится к этому полюсу;
 Ибо в этой земле, принадлежащей особому небесному племени,
 Хранится наследие благороднейшей из природных граций.
 Есть уголок земли, благословенный свыше,
 Дороже, милее всех остальных,
 Где человек, тиран мироздания, отбрасывает
 Свой меч и скипетр, пышность и гордыню,
 И в его смягчившемся взгляде добродушно смешиваются
 Отец, сын, муж, брат, друг.
 Здесь правит женщина; мать, дочь, жена
 Усыпают свежими цветами узкий жизненный путь:
 В ясном небе её восхитительных глаз
 Парит ангел-хранитель любви и изящества;
 У её коленей встречаются домашние обязанности,
 А у её ног резвятся удовольствия у камина.
 «Где же та земля, то место на земле?»
 Ты человек? — патриот? — оглянись вокруг;
 О, ты найдёшь, куда бы ни ступала твоя нога,
 Ту землю, что _твоя_ страна, и то место, что _твоё_ дом!

 Человек во все века вращающегося времени,
 Неизменный человек в любых меняющихся условиях,
 Считает свою землю самой прекрасной из всех земель.
 Возлюбленный Небесами во всём мире;
 Его дом — благословеннейшее место на земле,
 Дороже и милее всех остальных.

 ДЖЕЙМС МОНГОМЕРИ.

 * * * * *




 РОДНОЙ ЯЗЫК ОТЦА И МАТЕРИ.


 Наша Родина-мать! И хочешь ли ты знать,
 Почему мы называем её Родиной-матерью?
 Дело в том, что Адам здесь, внизу,
 Был создан из земли рукой природы;
 И он, наш отец, созданный из земли,
 Заселил землю повсюду;
 И мы, в память о его рождении,
 Называем нашу страну Родиной-матерью.

 Говорят, что сначала в райских кущах Эдема
 Адам не издал ни звука,
 Но весь день свистел, как птица, —
 И, может быть, от недостатка ума:
 Но природа, подчиняясь непреложным законам,
 Вскоре заставила Адама превзойти птиц;
 Она дала ему прекрасную Еву, потому что
 Если бы у него была жена, они бы _поговорили_.

 И поэтому я считаю, что родная земля
 По мужской линии принадлежит мне с гордостью;
 Язык, как гласит предание,
 Перешёл к нам по женской линии.
 И поэтому мы видим, что с обеих сторон
 Мы называем своими те блага, которые получили;
 Мы называем нашу страну Отчизной,
 Мы называем наш язык Родным.

СЭМЮЭЛ ЛАВЕР.

 * * * * *




 ВОСТОК, ЗАПАД, ДОМ.

 ИЗ «ПУТЕШЕСТВЕННИКА».
 Как одинокий скряга, зашедший в свой магазин,
 Нагибается над своими сокровищами, пересчитывает их,
 Накопление за накоплением приводит его в восторг.
 И всё же он вздыхает, ведь ему всё ещё не хватает сокровищ:
 Так в моей груди сменяются страсти,
 Я радуюсь каждому благу, которое дарит человеку небо:
 И всё же я часто вздыхаю и печалюсь,
 Видя, как мало человеческого счастья.
 И часто мне хочется найти среди всего этого
 Какое-нибудь место, предназначенное для настоящего счастья,
 Где моя измученная душа могла бы обрести покой,
 Пусть я обрету блаженство, видя, как блаженствуют мои друзья.
 Но где найти это самое счастливое место внизу,
 Кто может указать путь, когда все делают вид, что знают?
 Дрожащий обитатель холодной зоны
 Смело заявляет, что это самое счастливое место — его собственное.
 Он превозносит сокровища своих бурных морей,
 И свои долгие ночи, полные веселья и праздности;
 Голый негр, стоящий на причале,
 Хвастается своими золотыми песками и пальмовым вином,
 Греется на солнце или ловит прохладную волну,
 И благодарит своих богов за всё хорошее, что они дали.
 Таково хвастовство патриота, где бы мы ни были.
 Его первая и лучшая страна — это его дом.
 И всё же, возможно, если мы сравним страны
 И оценим блага, которыми они делятся,
 То, несмотря на лесть патриотов, мудрость всё же найдёт
 Равную долю для всего человечества,
 Как и различные блага, созданные искусством или природой.
 Для разных народов он делает их благословения равными.

 ОЛИВЕР ГОЛДСМИТ.

 * * * * *




 ПОДАРКИ.


 «О Бог мира, дай мне богатство!» — взывал египтянин.
 Его молитва была услышана. Взгляни на небеса
 Дворец и пирамида; бурный поток
 Щедрого Нила омыл всю его землю золотом.
 Армии рабов трудились, как муравьи, у его ног,
 Повозки, вращающие мир, грохотали по рынкам и улицам,
 Его жрецы были богами, его короли, умащенные благовониями, покоились
 В глубоких склепах с каменными стенами, где смерть была нипочем.
 Ищи сегодня потомков фараона, и ты их найдёшь
 Ржавчина и моль, тишина и пыльный сон.

 «О, Бог-Мир, дай мне Красоту!» — вскричал грек.
 Его молитва была услышана. Вся земля стала
 Пластичной и звучной для его чувств; каждая вершина,
 Каждая роща, каждый ручей, объятые пламенем Прометея,
 Наполнили мир образами, грацией и светом.
 Ему принадлежала лира, и он мог дышать
 Из бессмертного мрамора, его пьеса
 Из остроумной мысли и золотого языка.
 Отправляйся на поиски солнечного света. Сегодня ты найдёшь
 Разбитую колонну и лютню без струн.

 «О, Бог мира, дай мне силу!» — воскликнул римлянин.
 Его молитва была услышана. Огромный мир был скован цепями.
 Пленник колесницы его гордыни,
 Он осушил кровь бесчисленных провинций,
 Чтобы накормить это свирепое, ненасытное красное сердце.
 Каждая часть была неуязвимо защищена
 Легионами в кольчугах и кодексом с тесными рамками.
 Внутри червь прогрыз себе дом:
 Там, где когда-то была обитель, теперь руины без крыши.
 Имперская раса вечного Рима.

 «О Боже, дай мне Истину!» — вскричал иудей.
 Его молитва была услышана. Он стал рабом
 Идеи, странником, прошедшим долгий путь,
 Проклятым, ненавистным, отвергнутым и бичуемым, без всякой надежды на спасение.
 Его знали фараоны, и когда Греция узрела его,
 Его мудрость носила седую корону Элда.
 Он отверг красоту, богатство и власть.
 Ищи его сегодня, и ты найдёшь его в любой стране.
 Ни огонь не поглотит его, ни воды не поглотят;
 Бессмертен благодаря светильнику в его руке.

 ЭММА ЛАЗАРУС.

 * * * * *




АНГЛИЯ.

 ИЗ «ЧАСОВОЙ СТЕНЫ»: «ЗАДАНИЕ», КН. II.


 Англия, со всеми твоими недостатками, я всё равно люблю тебя, —
 Моя страна! и пока ещё есть уголок,
 где можно встретить английский ум и нравы,
 я буду вынужден любить тебя. Хоть твой климат
 Будь непостоянен, и большая часть твоего года искажена
 Проливными дождями или иссушена морозом,
 Я бы пока не променял твои угрюмые небеса,
 И поля без цветов на более теплую Францию
 Со всеми ее виноградными лозами; ни для рощ Авзонии
 С золотыми плодами и ее миртовыми беседками.
 Чтобы потрясти твой сенат и с высоты возвышенной
 Патриотического красноречия низвергнуть огонь
 Я никогда не стремился к победе над твоими врагами:
 Но я могу сопереживать твоим удачам и разделять
 Твои радости и печали с таким же искренним сердцем,
 Как и любой другой громовержец.  И я могу сопереживать
 Твоим глупостям и относиться к ним с должным презрением
 Не одобряю женоподобных, чей внешний вид
 порочит землю, которую я люблю.
 Как, во имя воинского духа и здравого смысла,
 может процветать Англия, когда такие существа, нежные
 и ласковые, как девушка, пропитанные
 ароматами, столь же расточительные, сколь и милые,
 продающие свой лавр за мирт,
 и любящие, когда им следует сражаться, — когда такие, как они,
 Осмеливаются положить руку на ковчег
 Её величественного и ужасного дела?
 Было время, когда хвалы и хвастовства было достаточно
 В любом климате, куда бы мы ни отправились,
 Мы были рождены её детьми. Хвалы было достаточно
 Чтобы удовлетворить амбиции частного лица,
 чтобы язык Чатема был его родным языком,
 а великое имя Вулфа было ему так же близко, как и его собственное.

УИЛЬЯМ КОУПЕР.

 * * * * *




ПРАВЬ, БРИТАНИЯ.

ИЗ «АЛЬФРЕДА», ДЕЙСТВИЕ II, СЦЕНА 5.


 Когда Британия впервые, по велению Небес,
 Возникла из лазурного моря,
 Это была хартия страны,
 И ангелы-хранители пели мелодию:
 _Рули, Британия, правь волнами!
 Ибо бритты никогда не будут рабами._

 Народы, не столь благословенные, как ты
 В свою очередь, должны пасть перед тиранами.;
 Пока ты будешь процветать, великая и свободная,
 внушая страх и зависть всем.
 _Правь, Британия!_ и т. д.

 Ты станешь ещё величественнее,
 ещё грознее от каждого удара извне;
 ведь громкие взрывы, сотрясающие небеса,
 лишь подкапывают твой родной дуб.
_Правь, Британия!_ и т. д.

 Тебя не сломят надменные тираны;
 Все их попытки подчинить тебя
 Лишь разожгут твой благородный пыл,
 И навлекут на них беду — но не на тебя.
 _Правь, Британия!_ и т. д.

 Тебе принадлежит власть над сельской местностью;
 Твои города будут сиять коммерцией;
 Всё твоё должно быть главным предметом,
 И каждый берег будет окружён твоим.
 _Правь, Британия!_ и т. д.

 Музы, всё ещё хранящие свободу,
 Отправятся к твоим счастливым берегам;
 Благословенный остров! увенчанный несравненной красотой,
 И мужественными сердцами, охраняющими эту красоту.
 _Правь, Британия, правь листвой!
 Ибо британцы никогда не будут рабами._

 ДЖЕЙМС ТОМСОН.

 * * * * *




 ПЕСНЯ СТРЕЛКА.

 ИЗ ПОЭМЫ «БЕЛАЯ АРМИЯ».
 А что с луком?
 Лук был сделан в Англии:
 Из настоящего дерева, из тиса,
 Из дерева для английских луков;
 Итак, свободные люди
 Любят старый тис
 И землю, где растёт тис.

 А что насчёт тетивы?
 Тетива была сделана в Англии:
 Грубая тетива, жёсткая тетива,
 Тетива, которую любят лучники;
 Так что мы опустошим наши сундуки
 Ради английского льна
 И земли, где была соткана конопля.

 А что насчёт древка?
 Черенок был вырезан в Англии:
 Длинный черенок, крепкий черенок,
 Острый, ровный и верный;
 Так выпьем же все вместе
 За серое гусиное перо,
 И за землю, над которой пролетел серый гусь.

 А что же люди?
 Люди были выращены в Англии:
 Стрелок из лука — йомен —
 Парни из долин и холмов.
 За вас — и за вас!
 За верные сердца
 И за землю, где живут верные сердца.

 Сэр А. Конан Дойл.

 * * * * *




 Ростбиф по-староанглийски.


 Когда могучий ростбиф был пищей англичан,
 Он облагораживал наши сердца и обогащал нашу кровь;
 Наши солдаты были храбрыми, а наши придворные — хорошими.
 _О, ростбиф старой Англии,
 И о, старый английский ростбиф_!

 Но с тех пор, как мы научились у изнеженной Франции
 Мы сыты по горло их рагу и танцами,
Нам надоело одно лишь тщетное угождение.
 _О, ростбиф_, и т. д.

 ГЕНРИ ФИЛДИНГ.

 * * * * *

 Наши отцы в былые времена были крепкими, дородными и сильными,
 И весь день напролет веселились в своем доме,
 Что заставляло их упитанных арендаторов радоваться этой песне.
 _О, ростбиф_, и т. д.

 Когда на троне восседала добрая королева Елизавета,
 ещё не были известны кофе, чай и прочие удобства,
 мир приходил в ужас, стоило ей лишь нахмуриться.
 _О, ростбиф_, и т. д.

 В те дни, если флот и отваживался выйти в море,
 он редко или вообще никогда не возвращался обратно;
 тому свидетельством служит хваленая Испанская армада.
 _О, ростбиф_, и т. д.

 О, тогда у нас были желудки, чтобы есть и сражаться,
 а когда совершались несправедливости, мы могли их исправить;
 но теперь мы — гм? — я мог бы, но... спокойной ночи.
 _О, ростбиф старой Англии,
 И о, старый английский ростбиф_!

_Последние четыре строфы добавлены_ РИЧАРДОМ ЛОВЕРИДЖЕМ.

 * * * * *




 МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ.


 Однажды Нептун сказал Свободе:
 Если бы я когда-нибудь жил на суше,
 То выбрал бы для себя маленькую Британию!
 Говорит Свобода: «Да ведь это мой собственный остров!»
 О, это уютный маленький остров!
 Настоящий маленький, тесный островок!
 Обыщите весь земной шар, но не найдёте
 Такого счастливого места, как этот маленький остров.

 Юлий Цезарь, римлянин, говорил:Он не покорился ни одному человеку,
 Пришёл по воде — по суше он не мог прийти;
 И датчане, и пикты, и саксы отвернулись от своих домов,
 И всё ради нашего острова.
 О, какой уютный маленький остров!
 Они все побывали на острове!
 Кого-то застрелили, кто-то сбежал,
 А кто-то остался жить на острове.

 Тогда один великий воин по имени Билли Нормандец
Воскликнул: «Чёрт возьми, мне никогда не нравилась моя земля.
 Было бы гораздо удобнее покинуть эту Нормандию
 И жить на твоём прекрасном острове».
 Говорит он: «Это уютный маленький остров;
 «Может, сходим на остров?»
 Прыг, скок и скочи, вот он какой пухлый,
 И поднял он пыль на острове.

 Но норманнам помог партийный обман;
 Им удалось купить землю у предателей;
 Ни датчане, ни саксы, ни пикты, ни бритты никогда не были такими подлыми,
 Если бы они остались верны королю своего острова.
 Бедный Гарольд, король нашего острова!
 Он лишился и жизни, и острова!
 Всё это правда: что ещё он мог сделать?
 Как истинный британец, он погиб за свой остров!

 Испанская армада отправилась в поход — а,
 «Так и будет, если они когда-нибудь приблизятся к суше».
 Они не могли поступить иначе, кроме как убить королеву Бесс,
 И разграбить остров.
 О, бедная королева острова!
 Донки пришли, чтобы разграбить остров;
 Но королева, уютно устроившаяся в своём улье, была жива,
 И «жужжание» было словом острова.

 Эти гордые напыщенные индюки возомнили себя утятами и селезнями
 нашего богатства; но они едва успели разглядеть землю,
 как нашему Дрейку посчастливилось заставить их гордыню сжаться
 и склониться перед островитянами!
 О, корабли острова!
 Добрые деревянные стены острова;
 Дьявол или Дон, пусть приходят;
 И посмотрим, как они покинут остров!

 С тех пор как Свобода и Нептун соблюдали время,
 Каждый из них говорил: «Это будет моя земля»;
 Если бы «английская армия» или все, что она могла бы привести с собой, высадилась на берег,
 Мы бы показали им, что такое остров.
 Мы будем бороться за наше право на остров;
 Мы отдадим им достаточно большую часть острова;
 Захватчики должны просто... укусить пыль,
 Но не получить ни кусочка острова.

 ТОМАС ДИБДИН.

 * * * * *




ЯКОБИТ С ТАУЭР-ХИЛЛ.


 Он взбежал по ступенькам с поклоном и улыбкой.,
 Предлагая понюшку табаку капеллану, в то время как,
 Роза в его петлице в тот день...
 Это было десятого числа месяца, и месяц был июнь.

 Затем, пожав плечами, он посмотрел на мужчину
 С маской и топором, и пробежал шепот.
 Сквозь толпу, которая внизу теснилась, чтобы увидеть
 Тюремщика, преклонившего колени и получающего свой гонорар.

 Он посмотрел на ревущую толпу,
 И с циничным видом снова взял в нос.
 «Я рад доставить вам минутное удовольствие
 К цветку моей страны, жаждущему зрелища.
 Затем он посмотрел на плаху и, повязав надушенный галстук,
 Освободил место для шеи, весело сняв шляпу,
 Поцеловал руку даме, низко поклонился толпе,
 Затем, улыбаясь, повернулся к палачу и поклонился.

 «Боже, храни короля Якова!» — храбро и пронзительно воскликнул он.
 И крик донёсся до домов у подножия холма:
«Мой друг с топором, _к вашим услугам_,» — сказал он.
 И провёл большим пальцем по лезвию.

 Когда толпа зашикала, он стоял неподвижно, как скала.
 Затем он опустился на колени и положил свою весёлую голову на плаху.
 Он поцеловал белую розу, и в одно мгновение она стала красной.
 С жизнью храбрейшего из всех, кто истекал кровью.

 ДЖОРДЖ УОЛТЕР ТОРНБЕРИ.

 * * * * *




 БОГ БЛАГОСЛОВИТ КОРОЛЯ.

 Боже, храни нашего милостивого короля!
 Да здравствует наш благородный король!
 Боже, храни короля!
 Даруй ему победу,
 Счастлив и славен,
 Даруй ему долго править нами —
 Боже, храни короля!

 О Господь, Бог наш, восстань!
 Рассеи его врагов,
 И низвергни их;
 Разрушь их планы,
 Преврати в ничто их коварные уловки;
 На него мы возлагаем наши надежды,
 Боже, храни нас всех!

 Прибереги для нас свои лучшие дары
 За него будем пить;
 Да здравствует его величество.
 Да защитит он наши законы,
 И дарует нам повод
 Петь от всего сердца —
 Боже, храни короля!

 ГЕНРИ КЭРИ.

 * * * * *




 ВЕТЕРАНЫ И НОВИЧКИ.


 Он наполнил хрустальный кубок
 Вином с золотыми блёстками:
 "А теперь, товарищи, я призываю вас...
 'За мою настоящую любовь!'

 "Её лоб чист и свят,
 Её волосы — спутанное золото,
 Её сердце так нежно ко мне,
 А к другим любовь холодна.

 "Так осушите же свои бокалы
 И наполните мой ещё раз;
 Два бокала, по крайней мере, за самого дорогого человека
 И милейшая девушка, Лизетта.
 Встал седой сержант:
"Я отдаю тебе свою искреннюю любовь,
 Три искренние любви слились в одну,
 Солдатскую троицу.

 "За флаг, которому мы следуем,
 За землю, которой мы служим,
 И за святую честь,
 Которая их оберегает."

 Тогда они встали вокруг него,
Подняли глаза к небу,
 И в торжественной тишине
 Причастились любви сержанта.

 ЭДВАРД УЭНТУОРТ ХЕЙЗВЕЛЛ.

 * * * * *




 Рядовой Баффс[A];
ИЛИ БРИТАНСКИЙ СОЛДАТ В КИТАЕ.

[«Несколько сейков и рядовой Баффского полка, оставшись с тележками для перевозки грога, попали в руки китайцев. На следующий день
их привели к властям и приказали совершить _Котоу_. Сейки подчинились, но Мойз, английский солдат, заявил, что не будет падать ниц перед живым китайцем.
Его тут же ударили по голове и бросили на навозную кучу.
— Китайский корреспондент «Лондон Таймс».]_


 Прошлой ночью среди своих товарищей-хулиганов
 он шутил, пил и ругался;
 пьяный рядовой Баффса,
 Который никогда не смотрел по сторонам.
 Сегодня, несмотря на хмурый взгляд врага,
 Он стоит на месте Элджин,
 Посол британской короны,
 И представитель всей ее расы.

 Бедный, безрассудный, грубый, низкого происхождения, необразованный,
 Сбитый с толку и одинокий,
 Сердце, в котором таятся английские инстинкты.,
 Он все еще может назвать его своим.
 Да, разорвите его тело на части.,
 Принеси верёвку, топор или пламя,
 Он знает лишь то, что не из-за него
 Англия опозорится.

 Казалось, что вокруг него раскинулись далёкие кентские поля хмеля,
 Словно сны, которые приходят и уходят;
 Сверкали яркие ряды цветущей сакуры,
 Словно покров живого снега;
 Дым над дверью его отца
 Клубился мягкими серыми клубами;
 Должен ли он был смотреть, как он поднимается,
 Обрекая себя на смерть в столь юном возрасте?

 Да, честь зовёт! — с силой, подобной стали,
 Он отогнал видение;
 Пусть смуглые индейцы скулят и преклоняют колени,
 Английский парень должен умереть.
 И вот, не отводя глаз, он
 Не преклонив колена перед человеком,
 Не дрогнув на его ужасном пороге,
 Он отправился в свою красную могилу.

 Напрасны самые мощные флотилии из железа,
 Напрасны эти сокрушительные пушки,
 Если только гордая Англия не сохранит неукротимым
 Сильное сердце своих сыновей.
 Так пусть же его имя прогремит по всей Европе —
 Человек незнатного происхождения,
 Который умер, стойкий, как царь Спарты,
 Потому что велика была его душа.

[Примечание А: «Баффы» — это Восточно-Кентский полк.]

 Сэр Фрэнсис Гастингс Дойл.




 ТУРЕЦ В АРМЕНИИ.


ИЗ "ПУРПУРНОГО ВОСТОКА".

 Что пользы, о Англия, одерживать верх
 В лагере, на ярмарке и в совете, и наполнять
 Аргосцами свои океаны, и обновлять
 С данью, взимаемой с каждого золотого шторма
 Твои сокровищницы, если ты сможешь услышать вопль
 Женщин, замученных командой в тюрбанах,
 Чьим нежнейшим милосердием был меч, убивший,
 И не подымешь руки, чтобы взмахнуть карающим жезлом?
 Мы думали, что ты получил приказ от Того,
 Кто наблюдает, опоясанный своими серафимами,
 Чтобы поразить нечестивца твоим судьбоносным жезлом.
 Ждёшь ли ты его знака? Довольно, крик
Девственных душ о возмездии остался без ответа, а на небесах
 Надвигается тьма Божьего гнева!

 УИЛЬЯМ УОТСОН.

 * * * * *




 АВЕ ИМПЕРАТРИКС.



В этом бурном Северном море,
Королева этих беспокойных морских просторов,
 Англия! что скажут о тебе люди,
 перед чьими ногами расступаются миры?

 Земля, хрупкий стеклянный шар,
 Лежит в твоей ладони,
 И сквозь её хрустальное сердце проходят,
 Как тени в сумеречной стране,

 Копья войны в алых доспехах,
 Длинные волны с белыми гребнями,
 И все смертоносные огни, которые
 Являются факелами повелителей Ночи.

 Жёлтые леопарды, напряжённые и поджарые,
 Коварный русский так хорошо знает,
Что, разинув почерневшие пасти,
 Он прыгает сквозь град кричащих снарядов.

 Могучий морской лев английских войн
 Покинул свою сапфировую морскую пещеру.
 Чтобы сразиться с бурей, омрачающей
 Звезду английского рыцарства.

 Звучит горн с медным горлом.
 Сквозь тростниковые заросли Патана,
 И высокие снежные склоны Индии
 Дрожат от шагов вооружённых людей.

 И многие афганские вожди, лежащие
 Под прохладными гранатовыми деревьями,
 Сжимают свои мечи в яростном ожидании.
 Когда на склоне горы он видит
 Быстроногого разведчика-марри, который приходит
 Чтобы рассказать, как далеко он слышал
 Размеренный бой английских барабанов
 У ворот Кандагара.

 Ибо южный ветер и восточный ветер встречаются
 Там, опоясанная мечом и увенчанная огнём,
 Англия босыми окровавленными ногами
 взбирается по крутой дороге к великой империи.

 О, одинокая Гималайская вершина,
 серый столб индийского неба,
 где в последний раз в звенящей битве
 ты видел наших крылатых псов Победы?

 Миндальные рощи Самарканда,
 Бухара, где цветут красные лилии,
 И Оксус, по чьим жёлтым пескам
 Идут степенные купцы в белых тюрбанах;

 И далее в Исфахан,
 Златой сад солнца,
 Откуда долгий пыльный караван
 Везёт кедр и киноварь;

 И в тот страшный город Кабул
 У подножия скалистых гор,
Чьи мраморные резервуары всегда полны
 Воды для полуденной жары,
 Где по узкому прямому базару
 Ведут маленькую черкешенку,
 Подарок царя,
 К какому-то старому бородатому хану, —


 Здесь парили наши дикие боевые орлы,
 Расправив широкие крылья в огненном полёте;
 Но грустный голубь, что сидит в одиночестве,
 В Англии — ей нет отрады.

 Напрасно смеющаяся девушка склоняется
 Чтобы поприветствовать возлюбленного горящими от любви глазами:
 В каком-то коварном чёрном ущелье
 Сжимая свой флаг, лежит мёртвый юноша.

 И многие луны и солнца увидят
 Как тоскливые дети ждут,
 Чтобы забраться на колени к отцу;
 И в каждом опустевшем доме
 Бледные женщины, потерявшие своих мужей,
 Будут целовать останки погибших —
 Какой-нибудь потускневший эполет, какой-нибудь меч —
 Бедные игрушки, способные унять такую мучительную боль.

 Ведь не на тихих английских полях
 Лежат ли они, наши братья, упокоенные,
 Там, где мы могли бы украсить их сломанные щиты
 Всеми цветами, которые больше всего любят мёртвые.

 Ибо некоторые из них лежат у стен Дели,
 И многие — в афганской земле,
 И многие — там, где впадает в Ганг
 Сквозь семь ртов зыбучих песков.

 Иные лежат в русских водах,
 Иные — в морях, что
 Являются вратами на Восток, или у
Обдуваемых ветрами высот Трафальгара.

 О блуждающие могилы! О беспокойный сон!
 О безмолвие бессолнечного дня!
 О тихий овраг! О бурная глубина!
 Отдай свою добычу! Отдай свою добычу!

 И те, чьи раны никогда не заживут,
 Чья изнурительная борьба никогда не увенчается успехом,
 О, Англия Кромвеля!  должна ли ты уступить
 за каждый дюйм земли по сыну?

 Иди!  увенчай терновым венцом свою златокудрую голову,
 смени свою радостную песнь на песнь боли;
 Ветер и бурные волны унесли твоих мертвецов,
 И не вернут их обратно.

 Волны, бурный ветер и чужбина
 Завладели цветком английской земли.
 Губы, которые больше не поцелуют тебя,
 Руки, которые никогда не сожмут твою руку.

 Что толку в том, что мы связали
 Весь мир золотыми сетями,
 Если в наших сердцах таится
 Беспокойство, которое никогда не проходит?

 Какая польза от того, что наши галеры плывут,
 Словно сосновый бор, по всем морям?
 На нашей стороне руины и обломки,
 Мрачные стражи Дома страданий.

 Где же храбрые, сильные, флот?
 Где же наше английское рыцарство?
 Дикие травы — их погребальный саван,
 А всхлипывающие волны — их панихида.

 О, возлюбленные, лежащие вдали,
 Какие слова любви могут послать мёртвые губы?
 О, прах! О, бессмысленная глина!
 Это конец? Это конец?

 Покойтесь с миром! мы несправедливы к благородным мертвецам
 Чтобы потревожить их торжественный сон;
 Хотя бездетная, с терновым венцом на голове,
 Англия должна идти по крутому пути,
 Но когда эта огненная паутина будет сплетена,
 Её стражи издалека увидят
 Молодую Республику, подобную солнцу,
 Восходящую над этими багровыми морями войны.

ОСКАР УАЙЛЬД.

 * * * * *




 АМЕРИКА — ВЕЛИКОБРИТАНИИ.


 Привет тебе, благородная земля,
 Родина наших отцов!
 О, протяни свою могучую руку,
 Гигантскую, выросшую в труде,
 Над бескрайними атлантическими волнами к нашему берегу!
 Ибо ты с волшебной силой
 Можешь дотянуться туда, где сияет свет
 Феба.
 Весь мир!

 Гений нашего края
 С крутого склона, поросшего соснами,
 Встретит высокого гостя;
 А тритоны из глубин
 Своими раковинами возвестят о братском союзе.
 Тогда пусть мир объединится,--
 Над главной нашей военно-морской линией
 Подобно Млечному Пути засияет
 Ярко в пламени!

 Хотя прошли века
 С тех пор, как наши Отцы покинули свой дом,
 Их пилот во время взрыва,
 Бродить по неизведанным морям,
 Но в наших жилах течет кровь Англии!
 И разве мы не провозгласим, что
 Эта кровь честной славы
 Которую не может укротить никакая тирания
 Своими цепями?

 В то время как язык свободен и смел
 Как воспел его бард из Эйвона,
 Как наш Мильтон рассказал
 О том, как небесный свод прогнулся
 Когда сатана, проклятый, пал со своим воинством;
 Пока это, с почтением встречайте,
 Приветствуют десять тысяч отголосков,
 От скалы к скале повторяют
 По всему нашему побережью;

 Пока манеры, пока искусство,
 Которые формируют душу нации,
 Все еще цепляются за наши сердца,--
 Между пусть катится океан,
 Наше совместное общение прерывается вместе с солнцем:
 Но все еще с обоих пляжей
 Голос крови достигнет цели,
 Более громкий, чем речь,
 «Мы едины».

УОШИНГТОН ОЛЛСТОН.

 * * * * *




 ВСЕ РУКИ ВВЕРХ.


 Сначала выпьем за здоровье в этот торжественный вечер.
 За здоровье Англии, каждого гостя:
 Тот человек — лучший космополит,
 Кто больше всех любит свою родную страну.
 Пусть дуб Свободы вечно живёт
 Становясь сильнее с каждым днём:
 Тот человек — лучший консерватор,
 Кто отсекает засохшие ветви.
 Все подняли бокалы!
 Да сокрушится надежда тирана!
 За это великое дело свободы, друзья мои,
 И за великое имя Англии, снова и снова.

 За здоровье честных людей Европы!
 Да хранит их небо от тюрем тиранов!
 Из зловонной берлоги обиженного Перио,
Из железных оков и истязаемых ногтей!
 Мы проклинаем преступления южных королей,
 Русские кнуты и австрийские розги:
 У нас тоже есть свои злодеяния, —
 Мы слишком много пишем в наших бухгалтерских книгах, боги.
 Но руки тянутся со всех сторон!
 Да свергнет Бог дело тирана!
 За здоровье Европы мы пьём, друзья мои,
 И за великое имя Англии, снова и снова!

 За здоровье Франции, если это Франция,
 Которую восхищает только воинственный дух?
 Но скажите ей, что лучше быть свободной
 Чем покорить весь мир с оружием в руках.
 Её неистовый город пылает жаром.
 Но огонь развеивает надежды людей.
 Зачем менять названия ваших улиц?
 Глупцы, вы снова захотите их всех.
 Руки вверх!
 Да свершится кара Божья для тирана!
 За Францию, за мудрую Францию, мы пьём, друзья мои.
 И великое имя Англии, снова и снова.

 Гигантская дочь Запада,
Мы пьём за тебя на другом берегу!
 Мы знаем тебя и любим больше всех;
 ведь ты не чужая нам по крови?
 Если снова разразится безумная война,
Не позволяй тиранам
 Сражаться с твоей матерью в одиночку,
 Но пусть твои бортовые залпы гремят вместе с нашими.
 Все по местам!
 Да свергнет Бог дело тирана!
 За нашего великого родственника с Запада, друзья мои,
 И за великое имя Англии, раз и навсегда.

 О, восстаньте, наши сильные атлантические сыновья,
 Когда начинается война против нашей свободы!
 О, заговорите с Европой на языке своих пушек!
 Короли _могут_ понять.
 Не стоит смешивать нашу королеву с теми
 Те, кто хочет держать свой народ в неведении:
 Враги нашей свободы — её враги;
 Она понимает нацию, которой правит.
 Руки вверх!
 Да свергнет Бог тирана!
 За нашего великого родственника на Западе, друзья мои,
 И за великое дело свободы, раз и навсегда.

 АЛЬФРЕД, ЛОРД ТЕННИСОН.

 * * * * *




РЕКВИЕМ.


 Бог наших отцов, известный с давних пор, —
 Владыка нашей протяжённой линии фронта, —
Под чьей грозной дланью мы держимся,
 Властвуя над пальмами и соснами, —
 Господь Бог Саваоф, будь с нами и впредь.
 Дабы мы не забыли, дабы мы не забыли!

 Шум и крики стихают,
 Капитаны и короли уходят:
 Всё ещё стоит твоя древняя жертва, —
 Смиренное и сокрушённое сердце.
 Господь Бог Саваоф, будь с нами и впредь,
 Дабы мы не забыли, дабы мы не забыли!

 Наши флотилии, призванные издалека, тают;
 Огонь гаснет на дюнах и мысах.
 Вот! вся наша вчерашняя пышность
 сравнима с Ниневией и Тиром!
 Судия народов, пощади нас,
 Пока мы не забыли, пока мы не забыли!

 Если, опьянев от вида власти, мы дадим волю
 необузданным языкам, которые не трепещут перед Тобой,
 Такое хвастовство, как у язычников,
Или у низших племён, не знающих закона, —
Господь Бог Саваоф, будь с нами,
Чтобы мы не забыли, чтобы мы не забыли!

 Ибо языческое сердце, что уповает
На зловонную трубку и железный осколок,
 Всякая доблестная пыль, что возносится над пылью,
 И стража, что не взывает к тебе о защите,
 За неистовое хвастовство и глупые слова,
 Помилуй свой народ, Господи!
 _Аминь_.

РУДЫАРД КИПЛИНГ.

 * * * * *




АНГЛИЯ И ЕЁ КОЛОНИИ.


 Она стоит, тысячелетнее древо,
 Осыпанное жемчугом бесчисленных зим;
 Её широкие корни уходят в море,
 Её ветви простираются по всему миру;
 Её семена, разносимые беспечными ветрами,
 Покрывают самые отдалённые берега
 Лесами, выросшими из её семян,
 В её тени взрастают новые народы,
 И она связывает землю с землёй.

 О вы, посеянные блуждающей бурей
 Под каждой чужеземной звездой,
 Не забывайте, откуда был дуновением принесён
 Тот, что унёс вас так далеко!
 Ибо вы по-прежнему ее древнее семя.
 На более молодой почве пусть падают--
 Дети островной породы Британии,
 К которым Мать в нужде.
 Возможно, однажды она позовет.

УИЛЬЯМ ВАТСОН.

 * * * * *




ШОТЛАНДИЯ.

ИЗ «ПЕСНИ ПОСЛЕДНЕГО МИНСТРЕЛЯ», ПЕСНЬ VI.


 О Каледония! суровая и дикая,
 Подходящая кормилица для поэтического дитяти!
 Земля бурых вересковых пустошей и косматых лесов,
 Земля гор и потоков,
 Земля моих предков! что может сделать смертная рука
 Сможет ли кто-нибудь развязать узы сыновней любви,
 Что связывают меня с твоим суровым берегом?
 И всё же, когда я смотрю на знакомую мне картину,
 Думаю о том, что есть сейчас и что было,
 Мне кажется, что я остался совсем один,
 И единственными моими друзьями стали твои леса и реки.
 И поэтому я люблю их ещё сильнее,
 Даже в самые тяжёлые времена.
 Я всё ещё брожу вдоль ручья Ярроу,
 Хоть никто не указывает мне путь;
 Я всё ещё чувствую, как ветер дует с Этрикского пролива,
 Хоть он и охлаждает мою иссохшую щёку;
 Я всё ещё кладу голову на камень Тевиот,
 Хоть там, забытый и одинокий,
 Бард может испустить свой последний вздох.

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




БАРД.

 Пиндарическая ода.


Я

 «Да поглотит тебя погибель, безжалостный король!
 Смятение ждёт тебя на твоих знамёнах;
 развеваемые алым крылом Завоевания,
 они насмехаются над воздухом своим праздным состоянием,
 ни шлем, ни кольчуга не защищают от стрел.
 И никакие твои добродетели, тиран, не помогут
 Спасти твою тайную душу от ночных страхов,
 От проклятия Камбрии, от слез Камбрии!"
 Таковы были звуки, раздававшиеся над хохлатой гордостью
 Первого Эдварда охватило дикое смятение,
 Когда он спускался по крутому косматому склону Сноудона
 Он тяжелым маршем свернул свой длинный строй.
 Стаут Глостер застыл в оцепенении, лишившись дара речи:
 «К оружию!» — крикнул Мортимер и опустил своё дрожащее копьё.

 На скале, чей надменный лоб
 Нависает над бурным потоком холодного Конвея,
 Одетый в траурные одежды скорби,
 Поэт стоял с измождённым лицом:
 (Распусти его бороду, и седые волосы
 Полетят, как метеор, в неспокойный воздух)
 И рукой мастера, и огнём пророка
 Он задел глубокие струны своей лиры.
 "Внемлите, как каждый гигантский дуб и пещера в пустыне
 Вздыхают под грозный голос потока!
 Над тобой, о король! Они размахивают сотнями рук,
 Мстя тебе хриплым шёпотом;
 С рокового дня в Камбрии они больше не поют
 Под аккомпанемент арфы благородного Хоэля или под аккомпанемент нежной песни Ллуэллина.

 «Холоден язык Кадваллона,
 Заставивший умолкнуть бушующее море:
 Храбрый Уриен спит на своей скалистой постели:
 Горы, вы напрасно скорбите
 Модред, чья волшебная песня
 Заставила огромного Плинлиммона склонить свою увенчанную облаками голову.
 На мрачном берегу Арвона они лежат,
 Залитые кровью и смертельно бледные;
 Далеко, очень далеко парят испуганные вороны;
 Голодный орёл кричит и пролетает мимо.
 Дорогие погибшие спутники моего музыкального искусства,
 Дорогой, как свет, озаряющий эти печальные глаза,
 Дорогой, как красные капли, согревающие мое сердце,
 Вы умерли среди криков вашей умирающей страны--
 Я больше не плачу. Они не спят.
 Вон там, на скалах, ужасная банда,
 Я вижу, как они сидят, они еще медлят,
 Мстители за свою родную землю.:
 Они сливаются со мной в ужасной гармонии,
 И кровавыми руками ткут полотно твоего рода.


 II.

 "Тки основу и тки уток,
 Простыню рода Эдуарда.
 Оставь достаточно места и полей,
 Чтобы можно было различить адские знаки.
 Отметь год и отметь ночь,
Когда Северн откликнется в ужасе
 Крики смерти, разносящиеся по крышам Беркли,
 Крики агонизирующего короля!
 Волчица Франции с неумолимыми клыками,
 Что разрывают внутренности твоего изувеченного самца,
 Родит от тебя того, кто нависает над твоей страной
 Бич Небес. Какие ужасы подстерегают его!
 Изумление в его повозке, смешанное с бегством,
 И угасший облик Скорби, и одиночество позади.

 
 «Могучий победитель, могучий владыка!
 Он лежит ниц на своём погребальном ложе! Ни одно жалостливое сердце, ни один глаз не прольют

 Слезу, чтобы почтить его похороны. Сбежал ли воин в чёрном?
 Твой сын ушёл. Он покоится среди мёртвых.
 Рой, что родился в твоём полуденном луче,
 Ушёл, чтобы поприветствовать восходящее утро.
 Утро смеётся, и дует лёгкий зефир.
 А позолоченный корабль гордо плывёт по лазурному царству
 В изящном убранстве.
 Юность на носу, а Удовольствие у штурвала;
 невзирая на стремительный вихрь,
 который, замерев в мрачном ожидании, высматривает свою вечернюю добычу.

 «Наполни до краёв сверкающую чашу,
 приготовь богатую трапезу,
 пусть тот, кто носит корону, тоже разделит пир;
 сядь рядом с царственным креслом,
 пусть Жажда и Голод хмурятся,
 пусть зловеще улыбаются своему сбитому с толку гостю».
 Слышали ли вы грохот битвы,
звон копий и топот копыт?
 Долгие годы разрушений привели их к намеченной цели,
 и они прокладывают себе путь сквозь родственные им отряды.
 Вы, башни Джулиуса, позор Лондона,
 После множества грязных и ночных убийств,
 Почитай веру своей супруги, славу своего отца,
 И пощади святую голову кроткого узурпатора.
 Выше и ниже снежная роза,
 Сплетённая со своим краснеющим врагом, мы расстилаем:
 Ощетинившийся кабан в крови младенца
  Лежит под колючей тенью.
 Теперь, братья, склонившись над проклятым ткацким станком,
 запечатлеем мы нашу месть и утвердим его судьбу.


III.

 "Эдвард, вот! внезапная судьба
 (Мы ткём полотно. Нить соткана.)
 Половину твоего сердца мы посвящаем.
 (Паутина сплетена. Работа сделана.)
 Стой, о, стой! и не таким одиноким
 Оставьте меня, не благословенного, не вызывающего жалости, здесь, чтобы я скорбел:
 На той светлой тропе, что озаряет западное небо,
 Они тают, они исчезают из моего поля зрения.
 Но о!  какие торжественные сцены на вершине Сноудона!
 Медленно спускаются, расправляя свои сверкающие юбки.
 Видения славы, пощадите мой измученный взор!
 Вы, нерождённые века, не тесните мою душу!
 Мы больше не оплакиваем нашего давно ушедшего Артура.
 Да здравствуют вы, истинные короли, потомки Британии, да здравствуете вы!

 «Окружённые множеством отважных баронов,
 Они возвышаются на своих звёздных тронах;
 И великолепные дамы, и старые государственные мужи
 В бородатом величии предстают перед нами.
 В их midst — божественная фигура!
 Её взор говорит о том, что она из рода бриттов:
 Её львиный порт, её внушающее благоговение лицо,
 Благоухающее девственной прелестью.
 Какие струнные симфонии трепещут в воздухе,
 Какие вокальные пассажи звучат вокруг неё!
 Услышь из могилы, великий Талиесин, услышь;
 Они вдыхают душу, чтобы оживить твою глину.
 Яркий Восторг взывает, и, паря, пока она поёт,
 Волнует в небесном взоре её пёстрые крылья.

 «Снова укрась стих,
 Жестокая Война, и верная Любовь,
 И суровая Истина, облачённая в сказочные одежды.
 В размеренном ритме двигаются
 Бледная Печаль и приятная Боль,
 С ужасом, тиран трепещущей груди.
 Голос, подобный хору херувимов,
 Доносится с цветущих райских полей;
 И отдалённые трели стихают в моих ушах,
 Исчезая в далёком будущем.
 Глупый нечестивец, думаешь ли ты, что это кровавое облако,
 Поднятое твоим дыханием, погасило дневной свет?
 Завтра он восстановит золотой поток,
 И согревает народы удвоенным светом.
 Мне этого достаточно; я с радостью вижу
 Разную участь, уготованную нам судьбой.
 Будь моим, Отчаяние, и будь моей, Забота,
 Чтобы я мог торжествовать и умереть.
 Он сказал это и бросился вниз с горы
 Погрузившись в бушующий прилив, он устремился в бесконечную ночь.

 ТОМАС ГРЕЙ.

 * * * * *




 МОЁ СЕРДЦЕ В ВЫСОКОГОРЬИ.


 Моё сердце в Высокогорье, моё сердце не здесь;
 Моё сердце в Высокогорье, оно гонится за оленем;
 Гонится за диким оленем и следует за косулей.
 Моё сердце в Хайленде, куда бы я ни отправился.
 Прощай, Хайленд, прощай, Север,
 Родина доблести, страна достоинств;
 Куда бы я ни странствовал, куда бы ни бродил,
 Я вечно буду любить холмы Хайленда.

 Прощай, горы, покрытые снегом;
 Прощай, Шотландия, с её болотами и зелёными долинами внизу;
 Прощай, лес и буйная растительность;
 Прощай, бурные потоки и шумные наводнения.
 Моё сердце в Хайленде, моё сердце не здесь;
 Моё сердце в Хайленде, гоняется за оленями;
 Гоняется за дикими оленями и преследует косуль.
 Моё сердце в Хайленде, куда бы я ни пошёл.

РОБЕРТ БЁРНС.

 * * * * *


ВИНО ИЗ ДЕРЕВА ВЕЕРНИК: ЛЕГЕНДА ГАЛЛОуэя.


 Из звонких колокольчиков вереска
 Они варили напиток давным-давно,
 Он был слаще мёда,
 Он был крепче вина.
 Они сварили его и выпили,
И лежали в блаженном изнеможении
 Целыми днями напролёт
 В подземных жилищах.

 В Шотландии появился король,
 Жестокий к своим врагам,
 Он сразил пиктов в бою,
 Он охотился на них, как на ланей.
 На многие мили вокруг красной горы
 Он охотился за ними, когда они бежали,
 И усеял землю телами гномов
 Об умирающих и мертвецах.

 В стране наступило лето.,
 Красным был вересковый колокольчик.;
 Но способ приготовления напитка
 Никто из живых не мог сказать.
 В могилах, похожих на детские.
 На многих вершинах гор,
 Брюстеры из Вереска
 Лежал в числе мёртвых.

 Король в красных пустошах
 Ехал в летний день;
 И жужжали пчёлы, и кроншнепы
 Кричали у дороги.
 Король ехал и злился;
 Мрачен был его лоб и бледен он;
 Править в стране вереска
 И не пить верескового эля.

 По воле случая его вассалы,
Скакавшие вольно по пустоши,
Наткнулись на упавший камень,
 Под которым прятались черви.
 Грубо вытащив их из укрытия,
 Они не произнесли ни слова:
 Сын и его престарелый отец —
 Последние из карликового народа.

 Король восседал на своём боевом коне,
 Он посмотрел на карликов;
 И карлица со смуглым мужчиной
 Снова посмотрели на короля.
 Он привёл их к берегу;
 И там, на головокружительной кромке,
 "Я дам вам жизнь, мерзавцы,
 В обмен на тайну напитка."

 Там стояли сын и отец,
 И они смотрели вверх и вниз;
 Вереск вокруг них был красным,
 А внизу грохотало море.
 И встал, и заговорил отец,
 И голос его был резок.
 «Я хочу сказать тебе наедине,
 Сказать на ушко королю.

 «Жизнь дорога старику,
 А честь — пустяк.
 Я бы с радостью продал секрет», —
 Так сказал пикт королю.
 Голос его был тих, как у воробья,
 Пронзителен и удивительно чист:
 "Я бы с радостью продал свою тайну,
Но я боюсь за своего сына.

 "Ведь жизнь — пустяк,
 А смерть — ничто для молодых;
 И я не смею продавать свою честь
 На глазах у своего сына.
 Возьми _его_, о царь, и свяжи его,
 И брось его далеко в пучину;
 И я открою тебе тайну.
 Которую поклялся хранить.

 Они схватили сына и связали его,
 Шею и ноги — одним ремнём,
 И один юноша поднял его и швырнул далеко и сильно.
 И море поглотило его тело,
 Как тело десятилетнего ребёнка; —
 И там, на утёсе, стоял отец,
 Последний из карликов.

 «Верно, как я тебе и говорил:
 Я боялся только за своего сына.
 Ибо я сомневаюсь в отваге юноши,
 Который ещё не обзавёлся бородой.
 Но теперь пытки бесполезны,
 Огонь никогда не поможет:
 Здесь, в моей груди, умирает
 Тайна хересного эля.
РОБЕРТ ЛУИ СТИВЕНСОН.


 * * * * *




КАЗНЬ МОНТРОЗА.


[Джеймс Грэм, маркиз Монтроз, был казнён в Эдинбурге 21 мая
1650 год, попытка свергнуть власть Содружества и восстановить на престоле Карла
II.]

 Иди сюда, Эван Кэмерон!
 Иди, встань у меня за коленом...
 Я слышу, как река с рёвом несётся
 К зимнему морю.
 На склоне горы слышны крики,
 В порывах ветра слышна война...
 На меня смотрят старые лица,
 Мимо проходят старые фигуры.
 Я слышу плач пиброха
 Среди грохота битвы,
 И мой угасающий дух вновь пробуждается
 На пороге ночи.

 Это я вёл войско горцев
 Сквозь дикие снега Лохабера,
 Когда кланы в пледах спустились
 На битву с Монтрозом.
 Я рассказывал тебе, как пали южные кланы
 Под ударами широких клинков,
 И как мы разгромили клан Кэмпбеллов
 На берегу Инверлочи.
 Я рассказывал тебе, как мы захватили Данди
 И усмирили гордыню Линдси;
 Но я ещё не рассказывал тебе,
 Как погиб великий маркиз.

 Предатель продал его врагам; —
 О, позор, не смываемый смертью!
 Я заклинаю тебя, мальчик, если ты когда-нибудь встретишься
 с кем-то из рода Асинта —
 будь то на склоне горы,
 или в долине,
 будь он один в боевом снаряжении,
 или в окружении вооружённых людей —
 встреться с ним лицом к лицу, как с мужчиной
 Кто посмел опорочить славу твоего отца?
 Помни, чьих ты кровей,
 И срази изменника!

 Они привели его к Уотергейту,
 Крепко связанного пеньковой веревкой.
 Как будто они держали там льва,
 А не беззащитного человека.
 Они посадили его на телегу —
 Палач ехал внизу —
 Они заломили ему руки за спину,
 И обнажили его благородный лоб.
 Затем, как собаку спускают с поводка,
 Они подбадривали толпу,
 И с криками и воплями дули в свисток,
 И велели ему идти дальше.

 От этого у храброго человека
 В тот день упало бы сердце.
 Чтобы следить за проницательными, злобными глазами
 Прищуренными при виде этого войска.
 Там стояли лорды-виги из западной части страны
 На балконе и в нише;
 Там сидели их измождённые и иссохшие жёны,
 И их дочери сидели в ряд.
 И каждое открытое окно
 Было заполнено до отказа
 Карликами-ковенантерами в чёрных мантиях,
 На которых было приятно смотреть!

 Но когда он пришел, хотя и бледный и изможденный,
 Он выглядел таким величественным и высоким.,
 Таким благородным был его мужественный облик.,
 Таким спокойным был его пристальный взгляд.;--
 Толпа воздержалась от криков,
 И каждый мужчина затаил дыхание,
 Ибо они хорошо знали душу героя
 Стоял лицом к лицу со смертью.
 И тогда скорбная дрожь
 Прошла по рядам,
 И те, кто пришёл насмехаться над ним,
 Отвернулись и заплакали.

 Но вперёд — всегда вперёд,
 В тишине и мраке,
 Тянулось это мрачное зрелище,
 Пока не достигло дома рока.
 Тогда впервые раздался женский голос
 Раздались насмешки и громкий смех,
 И гневный крик, и шипение
 Из самой гущи толпы:
 Затем Грэм поднял глаза
 И увидел уродливую улыбку
 Того, кто продал своего короля за золото, —
 Главного демона Аргайла!

 Маркиз на мгновение замер,
 И ничего не сказал,
 Но лицо Аргайла смертельно побледнело,
 И он отвел взгляд.
 Раскрашенная шлюха рядом с ним
 Задрожала всем телом,
 Потому что по улице прокатился громовой рев,
 И на него набросились с кулаками;
 И саксонский солдат громко закричал:
«Назад, трус, с твоего места!
 Семь долгих лет ты не осмеливался
 посмотреть ему в глаза.

 Если бы я был там с мечом в руке
 и с пятьюдесятью Кэмеронами,
 В тот день по улицам высокого Дунедина
 разнёсся бы боевой клич.
 Не все их конные войска,
 Не вся мощь закованных в броню людей —
 Не все мятежники на юге
 Заставили нас отступить тогда!
 Ещё раз ступил он на вересковую пустошь Хайленда,
 Свободный, как воздух,
 Или я и все, кто носил моё имя,
 Лежали бы там рядом с ним!

 Этого могло и не быть. Они поставили его следующим
 В торжественном зале.
 Там, где когда-то восседали шотландские короли
 В окружении знати.
 Но на этом осквернённом полу
 Лежала пыль от ног простолюдинов,
 И место, где раньше восседали достойные люди,
 Заняли клятвопреступники и предатели.
 С диким ликованием вошёл Уорристон
 Чтобы прочесть смертный приговор;
 И тогда великий Монтроз
 Встал посреди комнаты:

 «Клянусь своей верой, как рыцарь в доспехах,
 И именем, которое я ношу,
 И ярким крестом Святого Андрея,
 Что развевается над нами, —
 Да, более великой и могущественной клятвой —
 И о, если бы так и было! —
 В этом тёмном потоке королевской крови
 Что течёт между нами —
 Я не искал на поле боя
 Венок такой славы,
 И не смел надеяться в свой последний день
 Завоевать венец мученика!

 «Далеко отсюда есть чертог,
 Где спят храбрые и добрые,
 Но ты назвал мне место получше,
 Чем могила моего отца.
 За правду и справедливость,
Против предательства эта рука всегда боролась,
 И ты по-прежнему поднимаешь её в качестве свидетеля
 Перед лицом земли и неба.
 Тогда пригвозди мою голову к той башне —
 Отрубите конечности каждому городу —
 И Бог, сотворивший их, соберёт их:
 Я иду от тебя к Нему!»
 Утро было совсем тёмным,
 Проливной дождь лил как из ведра,
 И зазубренная молния
 Осветила мрачный город.
 Гром прогремел по небу,
 Настал роковой час.
 И всё же раздались приглушённые удары
 Барабана.
 На земле внизу царило безумие
 И гнев на небе,
 И молодые, и старые, и богатые, и бедные
 Пришли посмотреть, как он умирает.

 О боже! этот ужасный эшафот!
 Как мрачно видеть
 Огромный призрачный скелет,
 Лестницу и дерево!
 Слышите! Слышите! это звон оружия,--
 Колокола начинают звонить,--
"Он идёт! он идёт!
 Да смилуется Господь над его душой!"
 Последний раскат грома,--
 Тучи рассеиваются.
 И вновь засияло славное солнце
 Среди ослепительного дня.

 «Он идёт! он идёт!»
 Как жених из своей комнаты,
 Вышел герой из своей темницы
 На эшафот и на казнь.
 На челе его была слава,
 В глазах — блеск,
 И никогда он не шёл на битву
 С большей гордостью, чем на смерть.
 Лицо его пылало,
 Хотя лица всех были бледны;
 И они дивились, видя, как он проходит,
 Этот великий и добрый человек!

 Он поднялся на эшафот,
 И повернулся к толпе;
 Но они не осмеливались доверять людям,
 Поэтому он не мог говорить вслух.
 Но он взглянул на небеса,
 И они были ясны и голубы,
 И в жидком эфире
 Сиял глаз Божий:
 И всё же чёрная и мрачная туча
 Лежала на холме,
 Как будто внутри спал гром, —
 Всё остальное было спокойно и тихо.

 Мрачные женевские министры
 С тревожным видом подошли ближе,
 Как вы видели, вороны слетаются
 К умирающему оленю.
 Он не удостоил их ни словом, ни знаком,
 Но сам преклонил колени;
 И закрыл лицо, молясь о милости Христа
 Под виселицей.
 Затем, сияющий и безмятежный, он поднялся.
 И сбросил с себя плащ;
 Ибо он в последний раз взглянул
 На землю, солнце и день.

 Луч света упал на него,
 Как слава на усопшего,
 И он поднялся по высокой лестнице,
 Словно по дороге в рай.
 Затем из тучи вырвалась молния
 И оглушительно прогремел гром;
 И никто не осмелился взглянуть вверх, —
 Страх охватил каждую душу.
 Раздался ещё один тяжёлый звук,
 Тишина, а затем стон;
 И тьма окутала небо, —
 Дело смерти было сделано!

 УИЛЬЯМ ЭДМОНДСТОУН ЭЙТОН.

 * * * * *




 ПОГРАНИЧНАЯ БАЛЛАДА.


 Марш, марш, Эттрик и Тевиотдейл!
 Почему, чёрт возьми, вы не идёте вперёд в строю?
 Марш, марш, Эскдейл и Лиддесдейл!
 Все «Синие шляпы» за границей!
 Много знамён развевается
 Над вашей головой,
 Много гербов, прославленных в веках!
 Тогда садитесь на коней и готовьтесь,
Сыны горной долины,
 Сражайтесь за королеву и нашу древнюю шотландскую славу.

 Спускайтесь с холмов, где пасутся ваши олени;
 Спускайтесь из долины, где водятся олени и косули;
 Спускайтесь к скале, где пылает маяк;
 Идите с щитом, копьём и луком.
 Трубы трубят;
 Боевые кони скачут;
 Вооружайтесь и маршируйте в боевом порядке.
 Англия ещё не раз
 Будет вспоминать кровавую битву,
 Когда «Синие шапочки» пересекли границу.

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




 ПЕСНЯ ИЗГНАННИКА.


 О! зачем я покинул свой дом?
 Зачем я пересёк море?
 О! зачем я покинул землю,
 где спят мои предки?
 Я тоскую по берегам Шотландии,
 и я смотрю на море,
 но не могу моргнуть.
 О, моя родная страна.

 Высоко вздымаются пальмы,
 И расцветает мирт;
 И для индийской девушки
 Сладко поёт бюльбюль.
 Но я не вижу метлы
 С кисточками на изнанке,
 И не слышу пения
 О, моя родная страна.

 О! здесь нет субботнего колокола
 Пробуждающего субботнее утро,
 И не слышно песни жнецов
 Среди желтой кукурузы:
 Ибо здесь голос тирана,
 И вопль рабства;
 Но солнце свободы сияет
 В моей родной стране.

 В каждом горе есть надежда,
 И бальзам на любую боль,
 Но первые радости нашего сердца
 Не возвращайся никогда.
 Есть след на дне морском,
 И путь через море:
 Но уставшие не возвращаются
 В свою страну.

РОБЕРТ ГИЛФИЛЛАН.

 * * * * *




ИРЛАНдец.


 Дикарь любит свой родной берег,
 Хоть почва груба, а воздух холоден;
 тогда сыны Эрина могут с полным правом
 любить свой остров, который природа создала таким прекрасным.
 Какой поток отражает столь милый берег,
 как великий Шеннон или пасторальный Банн?
 Или кто из друзей или врагов может быть
 таким же щедрым, как ирландец?

 Его рука решительна, а сердце горячо.
 Но честность по-прежнему руководит им.;
 Никто больше не раскаивается в содеянном зле,
 И никто не прощает с большей гордостью;
 Его можно обмануть, но он не посмеет--
 Он больше подходит для практики, чем для планирования;
 Он дорого зарабатывает свое скромное вознаграждение,
 И тратит его, как ирландец.

 Если он странный или бедный, он заплатит за вас,
 И проводит туда, где вы можете быть в безопасности;
 Если ты его гость, пока ты здесь,
 В его доме царит праздник.
 Он откроет тебе свою душу,
 И если он сможет прочесть твои секреты,
 Он не станет насмехаться над твоим доверием,
 Ибо ирландец верен.

 Он связан честью в горе и в радости,
 Что бы она ни велела, он осмелится сделать это;
 Испытайте его взятками — они не сработают;
 Испытайте его в огне — вы увидите, что он верен.
 Он не ищет безопасности, пусть его пост
 Будет там, где он должен быть, в авангарде опасности;
 И если поле славы будет потеряно,
 То не из-за ирландца.

 Эрин! Любимая земля! из века в век,
 Будь ты ещё величавее, ещё славнее и свободнее,
 Пусть мир будет с тобой, а если ты ведёшь
 Оборонительную войну, пусть победа будет лёгкой.
 Пусть изобилие цветёт на каждом поле,
 Где мягко веет лёгкий бриз,
 И радостные улыбки безмятежно озаряют
 Дом каждого ирландца.

 ДЖЕЙМС ОРР.

 * * * * *




 Тёрлоу Максуини.


_ За твоё здоровье, волынщик,
 И за твои волынки с серебряным языком, чистые и звонкие в своём пении_!

 Полные музыки, которую они собрали поутру
 На твоих высоких вересковых холмах, от жаворонка в полёте,
 От дрозда на закате, на цветущем терновнике,
 От маленькой зелёной коноплянки, о которой они поют,
 И от радости, и от надежды в сердце Весны,
 О, Турлоу МакСуини!

 Сыграй нам самые печальные песни нашей Ирландии,
 Пока она сидит у своих камышей у кромки прибоя.
 Чтобы даже самые хладнокровные содрогнулись от её злодеяний,
 Чтобы меч выпрыгнул из ножен, чтобы спасти,
 И вся земля пробудилась от гнева храбрецов,
 О, Турлоу Максуини!

 Играй, как играли барды в былые времена,
 Когда О'Доннелл готовился к набегу или пиру,
 С твоими сородичами из Банната, Фанната и Доу,
С волынками и арфами, под благословение священника,
Выехали они в лучах восходящего солнца с востока,
 О, Турлоу МакСуини!

 Играй, как играли они в тот восторженный час,
 Когда кланы радостно услышали его юный пламенный зов
 Кто вырвался из мрака башни Сассенах,
 И поспешил навстречу приветствиям в родном Донеголе,
 А затем к своим приветствиям как вождь всех вождей —
 О, Турлоу Максуини!

 Играйте так, как они играли, когда боевая труба
 Его голос, призывающий к сражению, взлетел до небес,
 И с холмов, из долин и скаур
 Шел за знаменем победоносного Хью...
 Ведомый в бой таким волынщиком, как ты,
 О, Турлоу МакСуини!

 И, конечно же, ни одна нота такой музыки не пропадет даром,
 Где бы ни звучала речь нашей Ирландии.
 Чтобы укрепить надежду страстных гэлов,
 Чтобы разжечь старую ненависть, неумолимую, когда её разжигают,
 Чтобы укрепить наши души для борьбы, на которую мы отважимся,
 О, Турлоу Максуини!

 _Пусть твои волынки, сладкозвучные, с чистым и нежным звучанием,
 Сохранят волшебство, которое они запечатлели на рассвете и даже
 От дрозда, что сидит дома, и от жаворонка в пути,
От дрозда, что купается в луже, и от маленькой зелёной коноплянки.
 Будь здоров, волынщик!_

 АННА МАКМАНС (_Этна Карбери_).

 * * * * *




 ПЕСНЯ О ПРЯДЕ.


 Моя любовь сражается с саксами,
 И храбро сверкает его стальной меч;
 Его лоб украшает перо цапли,
 А на пятках — шпоры;
 Его конь чернее терновника,
 И быстрее падающей звезды;
 Он промчится сквозь наступающие ряды
 И будет кричать от радости войны.
 Мерцай, мерцай, милое веретено; пусть белая шерсть струится и тает.
 О! мы соткали дамасское одеяние для стального плаща моей любви.
 Чу! робкое вращающееся колесо напевает тихие старомодные песенки.
 Под низкий, медленный шёпот коричневого круглого колеса.

 Моя любовь принадлежит борьбе Ирландии;
 Моя любовь готова умереть за Ирландию;
 Чтобы вернуть ей её древнее право,
 И заставить её врагов дрогнуть.
 О! Я прижму его к своей груди,
 Когда он вернётся с войны;
 Огни осветят гребень горы,
 Долина загремит барабанами.
 Мерцай, мерцай, милое веретено; пусть белая шерсть струится и тает.
 О! мы соткали дамасское одеяние для стального доспеха моей любви.
 Чу! робкое вращающееся веретено напевает тихие старомодные песенки
 Под низкий, медленный рокот коричневого круглого колеса.

ДЖОН Фрэнсис О'Доннелл.

 * * * * *




ОБЛАЧЕНИЕ В ЗЕЛЕНОЕ.[A]

[Сноска A: Вариация старой уличной песни примерно 1798 года. Поется в пьесе Дион
Бусико "Шан Ван Вог".]


 О, Пэдди, дорогой, ты слышал новость, которая распространяется повсюду?
 По закону трилистник запрещён к выращиванию на ирландской земле;
 Мы больше не будем отмечать День святого Патрика, его цвета не увидишь:
 Ибо существует жестокий закон, запрещающий носить зелёное.
 Я встретился с Нэппером Тэнди, и он взял меня за руку.
 И он сказал: «Как поживает бедная старая Ирландия и как она держится?»
 Это самая несчастная страна, которую когда-либо видели:
 Там вешают мужчин и женщин за то, что они носят зелёное.

 И если нам придётся носить жестокий английский красный цвет,
 то сыны Ирландии никогда не забудут пролитую ими кровь.
 Тогда вытащи трилистник из своей шляпы и брось его на дерн,
 И не бойся, он укоренится там, даже если по нему будут ходить.
 Когда закон может помешать росткам травы расти,
 И когда летом листья не осмеливаются показать свой цвет,
 Тогда я тоже сменю цвет, который ношу в своей каубе.
 Но до тех пор, упаси Боже, я буду носить зелёное.

 Но если в конце концов наш цвет будет вырван из сердца Ирландии,
 Её сыновья со стыдом и печалью покинут родной старый остров:
 Я слышал шёпот о земле, что лежит за морем,
 Где богатые и бедные равны в лучах свободы.
 О, Эрин, должны ли мы покинуть тебя, гонимые рукой тирана?
 Должны ли мы просить благословения у матери в чужой и далёкой стране?
 Где жестокий крест Англии никогда не склонитсянас увидят вновь,
 И где, с Божьей помощью, мы будем жить и умрем, все еще одетые в зелень.

 * * * * *




МОЯ РОДНАЯ ЗЕМЛЯ.


 Однажды мне довелось плыть под парусом
 Через Южный океан туда и обратно.;
 И, высадившись на прекрасных островах, мимо ручья и долины
 Чувственного блаженства мы часто проплывали.
 И месяцы мечтательных радостей, подобных радостям во сне,
 Или подобно чистому, спокойному ручью, струящемуся по замшелым камням,
 Незаметно прошли в наших сердцах, не оставив и следа,
 И мы по-прежнему тосковали по неизведанным землям.

 И когда мы нашли одну из них, — ведь это не за горами,
 В Катая, состоящем из тысячи островов, был ещё один остров, —
 На один короткий день его сокровища заполонили наши мысли,
 А потом мы снова затосковали и перестали улыбаться.
 Так мы переходили с острова на остров,
 Как распутные пчёлы или мальчишки, что вьются вокруг цветов или губ;
 И когда мы всё это попробовали, то наконец
 Захотели пить не по глотку, а по-настоящему.

 Из этого я понял, что на юге нет земли
 Может наполнить любовью сердца северян.
 Больные умы нуждаются в переменах; но, когда они выздоравливают,
Под чужеземным небом их любовь возвращается домой.
 Так было и со мной: тоска утихла
 От напитанных корицей ветров прочь,
 И далеко на запад, пока сердце пылает
 Любовью к Ирландии, глядя на Катай!

 Моя первая любовь, ставшая ещё дороже из-за твоего горя!
 Моя земля, которой нет равных во всём море
 По зелени, долинам, рекам, цветам и листьям, —
 Если ты не первая для других, то для меня ты первая.
 Новые любви могут налагать обязательства, но первая
 Любовь самая глубокая — это дыхание и улыбка матери;
 Как то доброе лицо и грудь, где я кормился,
 Так и моя бедная земля, Ниоба из островов.

ДЖОН БОЙЛ О'РЕЙЛИ.

 * * * * *




БЛАГОСЛОВИ МИЛУЮ СТАРУЮ ЗЕЛЕНУЮ ЗЕМЛЮ.


 Благослови милую старую зеленую землю!
 Брат, ты был рожден в ней?
 Пока стоит твоя теневая жизнь,
 Обвивая ее розовой лентой.
 Вела ли тебя утром рука матери-ирландки
 ?
 Первая заповедь отца
 Научила тебя любить или презирать это?

 Ты, что ступаешь по его плодородной груди,
 Чувствуешь ли ты к нему влечение?
 Ты обладаешь всеми его прелестями.
 Живя на его лучшей земле,
 Ты всего лишь неблагодарный гость
 Или предатель, враг для него?
Если ты любишь, то где же проверка?
 Нанесёшь ли ты ему удар?

 Неужели прошлое не жалит тебя
 так, что ты не можешь забыть о нём?
 Неужели возрождающаяся весна твоей земли,
 полная бутонов и цветов,
 не заставляет твоё холодное сердце трепетать,
 не заставляет тебя клясться в любви к ней?
 Под круговорот океана
 ты стал его супругом.

 Хранил ли ты верность, как должен был?
 Твое сердце пылает любовью к нему,
Не позволяя холоду проникнуть внутрь.
 Словно ледяное дыхание над бездной,
 Замораживающее до каменного сна.
 Надежды, что сердце оттает для него,
Слава, что, подобно радуге, пробивается
 Сквозь сгущающуюся бурю для него?

 Сын этой растоптанной земли,
 Помоги нам в борьбе за него.
Мы стремимся сделать его великим и могущественным,
 Его бухты без кораблей, его пустынный берег,
 Обдуваемый парусами, раздуваемыми бризом:
 О, какое это славное зрелище —
Прошлое, угасающее, как факел,
 В розовом утреннем свете!

 Подумай, эта дорогая старая земля — твоя,
 А ты — её раб-предатель:
 Подумай о том, как швейцарец ведёт свой скот,
 Когда блестит вечерняя звезда;
 В каждой строчке его песни есть дом,
 В каждом такте — свобода;
 Подумай о том, как немец любит свой Рейн
 И боготворит каждую его волну!

 Наша родная земля так же прекрасна, как и их земля.
 Но о! наши сердца холодны для этого;
 Пробудитесь! мы не рабы, а наследники.
 Наша родина требует наших забот,
 Наших речей с людьми, наших молитв с Богом;
 Отвергните ради этого окровавленное золото Иуды:
 Давайте сделаем всё, на что способна честь, —
 Будьте искренними, верными, смелыми ради этого!

 ДЕНИС ФЛОРЕНС МАК КАРТИ.

 * * * * *




ИРЛАНДИЯ.

[1847.]

 Они умирают! они умирают! там, где растёт золотая пшеница;
 Они умирают! они умирают! там, где мычат переполненные стада:
 Они борются за существование там, где текут реки жизни,
 И они гибнут от чумы там, где веет ветер здоровья!

 Боже справедливости! Боже силы!
 Неужели мы спим? Неужели это может быть
В этой стране, в этот час,
 Когда на деревьях цветут цветы,
 В радостный майский месяц,
 Когда играют ягнята,
 Когда природа оглядывается
 На своих пробуждающихся детей,
 На семя в земле,
 На бутон на ветке?
 Правильно ли это, справедливо ли,
 Что мы погибаем от отчаяния
 На этой земле, на этой почве,
 Где предрешена наша судьба,
 Которую мы возделывали своим трудом
 И поливали своим потом?
 Мы пахали, мы сеяли
 Но урожай был не наш;
 Мы жали, но руки гарпий
 Сметали урожай с наших полей;
 Мы умирали от голода,
 Когда, о чудо! в порыве жалости
 Наши добрые правители дали
 Жирную плоть раба,
 В то время как наше зерно наполняло ясли
 Боевого коня чужеземца!

 Боже милосердный! неужели это будет продолжаться?
 Предназначена ли эта земля,
 Для настоящего и прошлого
 И будущего, чтобы быть закованной в цепи,--
 Быть разоренной, быть осушенной,
 Быть ограбленной, быть испорченной,
 Чтобы его утихомирили, чтобы его высекли,
 Его парящие шестерни оборвались,
 И все его усилия были сорваны?

 Приумножится ли наше число?
 Но чтобы погибнуть и умереть?
 Неужели это наша судьба —
 Чтобы наши тела, разлагаясь,
 удобряли почву,
 На которой растут урожаи чужеземцев?
 Если такова наша судьба,
 То лучше, намного лучше сейчас, хоть и поздно,
 Найти другую землю и попробовать жить в другом месте;
 Самый холодный, самый суровый берег
 Наверняка принесёт нам больше
 Чем кладовая чужака, которую мы не осмеливаемся назвать своей.

 Добрые братья с Запада,
 которые кормили нас из полной чаши Свободы,
 сирот, живущих под хмурым взглядом мачехи,
 Узрите наше счастливое государство,
 И оплачьте свою жалкую судьбу,
 Что вы не участвуете в великолепии нашей империи и нашей короны!

 Добрые братья Востока, —
 Ты, великий жрец в тиаре,
 Ты, освящённый Риенци Рима и всей земли, —
 Или ты, кто правит
 Золотым Стамбулом,
 Кто сочувствовал нашим бедам и помогал нам в нужде, —

 Взгляни сюда своими изумлёнными глазами,
Призови своих мудрейших из мудрых,
 Своих муфтиев и своих министров, своих знатоков глубочайших знаний;
 Пусть самые мудрые из твоих мудрецов
 Раскроют мистические страницы нашего острова.
 И поведаю вашему высочеству о чудесах наших берегов.

 Плодородная, изобильная земля,
 Где трудятся терпеливые крестьяне
 Под летним солнцем и водянистым зимним небом;
 Где они возделывают золотое зерно
 До тех пор, пока оно не склонится к земле,
 Затем собирают его для чужеземца и умирают;
 Где они следят за тем, как растут их стада,
 И хранят белоснежное руно
 Пока они не отправят его своим хозяевам, чтобы оно развеялось над волнами;
 Где, отправив своё мясо
 Чужеземцу на съедение,
 Они выполняют свою миссию и возвращаются в свои могилы.

 «Ради этого они умирают там, где растёт золотая пшеница,
Ради этого они умирают там, где мычат многочисленные стада,
Ради этого они умирают там, где текут реки жизни,
 И они умирают от чумы там, где дует ветер здоровья!

ДЕНИС ФЛОРЕНС МАККАРТИ.

 * * * * *




ИРЛАНДИЯ.

ПОРТРЕТ НА БЕРЕГУ МОРЯ.


 Величественная, неподвижная, одинокая,
 Она сидит (её арфа упала) на песке,
 И видит, как её дети один за другим уходят:
 Её плащ (который скрывает не только её грехи!)
 Сложенными складками окутывает её. Вот,
 Она утешает своё неистовое сердце,
 Пока одни плачут, а другие весело поют,
 Представляя себе ту Великую Землю
 Глубоко в атлантических небесах,
 Рай Святого Брандана!
 Там другая женщина,
 Могучая и удивительно прекрасная,
 Стоит на прибрежной скале. Одна её поднятая рука
 Держит яркий, пронизывающий свет,
 Который освещает долгие морские пути;
 Другой рукой она манит, говоря: «Приди,
 о безземельный, о бездомный,
 с измождённым от голода лицом, измученный долгими страданиями:
 приди сюда, обрети дом!
 Вот мои новые поля, открытые, свободные,
 овеваемые ветрами благословения».
 Чьи золотые колосья колышутся от моря до моря —
 Поля без границ, принадлежащие всему народу!
ДЖОН ДЖЕЙМС ПИАТ
 * * * * *




 ИЗГНАНЕЦ ИЗ ЭРИНА.


 На берег вышел бедный изгнанник из Эрина,
 Роса на его тонкой одежде была тяжёлой и холодной;
 Он вздыхал о своей стране, когда в сумерках чинил
 Бродить в одиночестве по продуваемому всеми ветрами холму.
 Но дневная звезда привлекла его печальный взор,
 Ибо она взошла над его родным островом в океане,
 Где когда-то, в пылу юношеских чувств,
 Он воспел дерзкий гимн Эрина.

 Печальна моя судьба! — сказал убитый горем незнакомец.
 Дикий олень и волк могут убежать в чащу,
 Но мне негде укрыться от голода и опасности,
 У меня нет ни дома, ни страны.
 Никогда больше я не проведу сладкие часы в зелёных солнечных беседках,
 Где жили мои предки,
 Не укрою свою арфу дикими цветами,
 Не буду играть на арфе, славя Эрин!

 Эрин, моя страна! хоть и печальная, и покинутая,
В мечтах я вновь посещаю твой изрезанный морем берег;
 но, увы! я просыпаюсь в далёкой чужой стране
 и вздыхаю по друзьям, которые больше не могут меня встретить!
 О жестокая судьба! Неужели ты никогда не заменишь меня
 В мирном пристанище, где меня не настигнут опасности?
 Никогда больше мои братья не обнимут меня?
 Они погибли, защищая меня, или остались в живых, чтобы оплакивать меня!

 Где дверь моей хижины, окружённой диким лесом?
 Сестры и отец, оплакивали ли вы её падение?
 Где мать, которая смотрела на меня в детстве?
 И где же закадычный друг, дороже всех?
 О, моё печальное сердце! давно покинутое радостью,
 Почему оно лелеяло быстро увядающее сокровище?
 Слёзы, как капли дождя, могут литься без меры,
 Но они не могут вернуть восторг и красоту.

 И всё же, подавляя все печальные воспоминания,
 Одно предсмертное желание может родиться в моей одинокой груди, —
 Эрин, изгнанник завещает тебе своё благословение!
 Земля моих предков, Эрин, гордись!
 Погребённая и остывшая, когда моё сердце замирает,
 Пусть твои поля зеленеют, самый прекрасный остров в океане!
 И пусть твои барды, играющие на арфах, поют во весь голос с благоговением, —
 Эрин, моя возлюбленная, Эрин, будь гордой![A]

[Сноска A: Ирландия, моя дорогая, Ирландия навеки!]

 ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 ПОСЛЕ СМЕРТИ.


 Увидят ли мои глаза твою славу, о моя страна?
 Увидят ли мои глаза твою славу?
 Или тьма сомкнётся вокруг них прежде, чем
солнечный свет наконец озарит твою историю?
 Когда народы распахнут перед тобой свои царственные объятия,
как приветствуют новую милую сестру,

 Будут ли эти губы запечатаны в бесчувственной смерти и
молчании, которые знали лишь то, что оплакивали тебя?
 Будет ли слух глух, который слышал лишь твои восхваления,
когда все люди принесут тебе свою дань?
 Станет ли устами из глины тот, кто воспевал тебя в нищете твоей, когда все уста поэтов воспоют тебя?

 Ах, арфы, салюты и крики возвращающихся изгнанных сыновей твоих!
 Я должен был бы услышать, хоть и мёртвый, и истлевший, и
могильный холод не должен был бы остудить жар в моей груди.

 Ах, победный топот ног! Я должен был бы услышать
его среди трилистников и мхов,
 И моё сердце должно было бы трепетать под саваном и
содрогаться, как пленник грёз.

 Я должен был бы обернуться и разорвать на себе погребальные одежды,
должен был бы позаимствовать гигантские сухожилия...
 Плача, я говорю: «О братья мои, я тоже любил её в её одиночестве и печали.

» Позвольте мне присоединиться к вашему ликующему шествию;
 позвольте мне спеть вместе с вами её историю;
 тогда я с радостью вернусь к трилистнику.
 теперь мои глаза узрели её величие!
Фрэнсис Изабель Парнелл.

 * * * * *




КАНАДА НЕ ПОСЛЕДНЯЯ.

В ВЕНЕЦИИ.


 О, Венеция, яркая от красок, огней и песен,
 Зовет с площади Сан-Марко древним и странным голосом:
 Я — ведьма городов! скользи вдоль
 Мои серебряные улицы, которые никогда не изнашиваются от перемен
 Лет: забудь о годах, о боли, о несправедливости,
 О вечной скорби, царящей среди людей.
 Знай, я могу утешить тебя, порадовать и сделать твоей
 Женой моих иллюзий. Старая и сильная, как сирена,
 Я улыбаюсь бессмертно, в то время как смертные бегут
 От меня, стремясь к смерти.


ВО ФЛОРЕНЦИИ.

 Скажи, что может быть прекраснее
Флоренции, видной со склона Сан-Миниато
На закате, когда на западе вдоль реки
Последний луч дня отражает серебряную надежду!--
 Смотри, всё вокруг смягчилось в лучах заката:--
Город слился в одно туманное кремовое пятно,
 Коричневая Купол-гора посреди него и башня Лилии,
 И суровая Старая башня ближе, и холмы, которые кажутся
 Далёкими, как исчезающие облака, и холмы власти,
 С этой стороны, зелёные и тёмные от кипарисов, виноградных лоз и беседок.


 В РИМЕ.

 Я чувствую, что моё желание странствовать иссякло
 Хотя вся Италия была для меня прекрасным небом,
 Хотя поля Франции сходили с ума от цветочной пены
 И Блан придавал особое величие,
 Не все могло сравниться с растущей мыслью о доме
 Или соблазнить изгнанием. Я не смотрю на Рим--
 Эта древняя, современная, средневековая королева--
 Все еще устремленная на запад над холмом и куполом,
 Руины империи и величественная вилла
 Прекрасная, с изображениями святых и безмятежными мраморными богами.


РАЗМЫШЛЕНИЕ.

 Рим, Флоренция, Венеция — благородные, прекрасные и причудливые.
 Они царят здесь в волшебных одеждах;
 Но блекнут, стираются, тускнеют, словно картина,
 С заклинанием, звучащим тише, лишь слеза молит.
 Не моли! Ты завладела моим сердцем, о смутный образ!
 Я вижу поля, я вижу осеннюю длань
 Бога на клёнах! Ответь Ему
 Странным, полупрозрачным сиянием, вы, что стоите
 Как духи в алом и аметистовом!
 Я вижу, как над вами восходит солнце: туман
 На холмах, что возвышаются на железных основаниях
 Их головы великолепны! Это мечта, это моя родина.

УИЛЬЯМ ДУ ШУЙЛЕР-ЛАЙТХОЛЛ.

 * * * * *




КАНАДА.

 О дитя народов, с гигантскими руками,
 Ты стоишь среди народов сейчас,
 Не замеченный, не воспетый, не восхваляемый,
С непомазанным челом:

 Как долго будет длиться эта неблагородная лень, как долго
 Будет длиться вера в величие, которое не принадлежит тебе?
 Несомненно, львиное потомство сильно,
 Чтобы в одиночку противостоять миру!

 Как долго будет длиться эта праздность, прежде чем ты осмелишься
 Добиться своего предназначения, завоевать свою славу;
 Прежде чем наши гордые глаза увидят, как ты несёшь
 Национальное достояние, национальное имя?

 Саксонская сила, кельтский огонь,
 Вот наследие твоей мужественности!
 Зачем довольствоваться детьми и рабами? Стремись к большему.
 Место расы и эпохи.

 Я вижу, как развевается на ветру
 Флаг с кленовым венком.
 Твои быстрые кили бороздят мир
 Его кроваво-красные складки;

 Твои быстрые кили рассекают самые дальние моря;
 Твои белые паруса раздуваются от чужих ветров;
 Чтобы нестись на каждом самом отдалённом бризе,
 Выдыхает чёрный дым из твоих труб.

 О, колеблющийся, пусть твоё прошлое убедит
 Твоё будущее: весь рост, все достижения,
 Вся слава с тех пор, как тебя узнал Картье, с тех пор, как
 Твои берега видели Шамплейна!

 Монкальма и Вулфа! Вулфа и Монкальма!
 Квебек, твоя легендарная цитадель
 Воспевается в пламенных песнях и псалмах
 Как здесь пали твои герои!

 О ты, что принял на себя удар битвы
 В Квинстауне и на Ландис-лейн:
 На чьих скудных, но железных позициях
 Битва была проиграна!

 Чья была опасность, чей был день,
 Чьи триумфальные возгласы
 На ферме Крайслер, в Шатоге
 Звучали, как трубные гласы в наших ушах?

 На пологих склонах Тихого океана, рядом
 Странные потоки, что бушуют и низвергаются на севере,
 Где бушует безудержный прилив Акадии, —
 Твои сыновья ждут твоего зова.

 Они ждут, но некоторые из них в изгнании, некоторые
 Живут с чужеземцами в чужих землях;
 А некоторые канадские губы немы
 Под египетскими песками.

 О, таинственный Нил! Твоя тайна раскрывается
 перед нами; твои древнейшие сны
 смешиваются с далёкими канадскими полями
 и журчанием канадских рек.

 Но ты, моя страна, не спишь!
 Проснись и посмотри, как закончилась ночь, —
 как на твоей груди и над твоим челом
 Встаёт восходящее солнце!

 ЧАРЛЬЗ Г. Д. РОБЕРТС.

 * * * * *




 ЧТО ТАКОЕ РОДИНА НЕМЦЕВ?


 Что такое родина немцев?
 Это Пруссия или земли швабов?
 Это там, где на Рейне зреет виноград?
 Где чайки бороздят просторы Балтийского моря?
 О нет! нечто более грандиозное
 Должно быть, это родина немцев!

 Что такое родина немцев?
 Бавария или земля Штирии?
 Там, где пасётся скот господина?
 Там, где пылают кузницы Марки?
 О нет! что-то более грандиозное
 Должно быть, это родина немцев!

 Что такое родина немцев?
 Вестфалия? Берег Померании?
 Где вдоль берега дрейфует песок?
 Или где бушует Дунай?
 О нет! Что-то более грандиозное
 Должно быть, это родина немцев!

 Что такое родина немцев?
 А теперь назови мне эту могучую землю!
 Это Швейцария? Или Тироль, скажи;--
 Земля и люди мне очень понравились!
 О нет! ещё величественнее
 Должно быть, это родина немцев!

 Что такое родина немцев?
 А теперь назови мне эту могучую землю!
 Ах! Конечно же, это Австрия,
 Такая богатая славой и победами.
 О нет! ещё величественнее
 Должно быть, это родина немцев!

 Что такое отечество для немца?
 Назовите мне имя этой великой земли!
 Это земля, которую княжеская ненависть
 Отняла у императора и государства?
 О нет! нечто большее
 Должно быть, это отечество для немца!

 Что такое отечество для немца?
 А теперь наконец назовите эту могучую землю!
 «Где бы ни звучал немецкий язык,
 Где бы ни пелись гимны Богу!
 Это земля,
Храбрый немец, твоя родина!

 Это родина немца!
 Где рука об руку, как дуб,
 Где истина ясно сияет в глазах,
 И в сердце таится любовь.
 Будь этой землёй,
Храбрый немец, отчизна твоя!

 Это отчизна немца!
 Где презрением встречают чужеземные пустяки,
 Где все — враги, чьи деяния оскорбительны,
 Где каждая благородная душа — друг:
 Будь этой землёй,
 Вся Германия будет этой землёй!

 Вся Германия будет этой землёй:
 Храни её, Боже, и дай нам,
С немецкими сердцами, в делах и мыслях,
Любить её так, как мы должны.
 Да будет эта земля,
 Вся Германия будет этой землёй!

 Из стихотворения ЭРНСТА МОРИЦА АРНДТА.

 * * * * *




 ПАТРИОТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ.


 Бог, давший железо, не предназначал этого никогда.
 Этот человек не должен быть рабом.:
 Поэтому Он дал саблю, меч и копье
 В его правую руку.
 Поэтому Он дал ему огненное настроение,
 Свирепая речь и дыхание свободного человека,
 Чтобы он мог бесстрашно противостоять вражде
 Сохраняй верность до самой смерти.

 Поэтому будем верны тому, что сказал Бог,
Будем верны честной правде,
 И никогда не убьем ближнего,
 Чтобы получить деньги тирана!
 Но падет от удара клеймо
 Тот, кто сражается во имя греха и позора,
 И не унаследует немецкую землю
 С людьми немецкого происхождения.

 О Германия, светлая родина!
 О, немецкая любовь, такая верная!
 Ты — священная земля, ты — прекрасная земля,
 Мы клянемся тебе в верности!
 Каждый негодяй и трус, объявленный вне закона,
 Будет кормом для вороны и ворона;
 Но мы все пойдем в бой —
 Местью мы будем вознаграждены.

 Вперёд, вперёд, кто как может,
 К яркой и пылающей жизни!
 Теперь все вы, немцы, один за другим,
 Вперёд, к священной борьбе!
 Поднимите руки к небу —
 Ваше сердце должно взлететь —
 И пусть каждый из вас, один за другим, воскликнет:
 Наше рабство кончено!

 Пусть звучит, пусть звучит, кто как может,
Труба, флейта и барабан,
 В этот день наши сабли, рука об руку,
 Идут обагряться кровью;
 Кровью палачей и французов,
 О славный день гнева,
 Который так приятен всем немцам, —
 День нашего великого желания!

 Пусть бушует, пусть бушует, что может.
 Знамя и штандарт развеваются!
 Здесь мы объединимся, плечом к плечу,
 Чтобы украсить могилу героя.
 Вперед, отважные ряды, смелее —
 Ваши штандарты развеваются на ветру;
 Мы добьемся победы во имя свободы,
 Или умрем во имя свободы!

 Из стихотворения Эрнста Морица Арндта на немецком языке.

 * * * * *




МУЖЧИНЫ И МАЛЬЧИКИ

 Буря утихла, земля пробудилась;
 Где же трус, который сидит в тепле?
 Тьфу на тебя, мальчишка, завитый в локоны,
 Сидящий за печкой среди обжор и девиц!
 Ты, должно быть, бесславный, никчёмный тип;
 Ни одна немецкая девушка не желает тебя.
 Ни одна немецкая песня не вдохновит тебя,
 Ни одно немецкое рейнское вино не взбодрит тебя.
 Вперед, в авангард,
Человек за человеком,
 Кто сможет, тот и взмахнет боевым мечом!

 Когда мы бодрствуем всю ночь напролет,
 Сквозь завывания бури, до рассвета,
 Ты можешь заползти в свою пуховую постель
 И уснуть в мечтах о блаженстве.
 Бесславный, никчемный урод и т. д.

 Когда хриплый и пронзительный звук трубы.
 Подобно грому Божьему, заставляет наше сердце биться чаще,
 Ты любишь появляться в театре,
 Где трели и паузы ласкают слух.
 Безвкусный, никчёмный тип и т. д.

 Когда полуденный зной обжигает мозг,
 Когда наши пересохшие губы тщетно ищут воды,
 Ты можешь заставить пробки от шампанского взлетать
 Над стонущими столами роскоши.
 Бесполезный, никчёмный и т. д.

 Когда мы, бросаясь в смертельную схватку,
Отправляем нашим возлюбленным долгое «Спокойной ночи»,
 Ты можешь поспешить туда, где продаётся любовь.
 И покупай своё удовольствие за гроши.
 Бесполезный, никчёмный человек и т. д.

 Когда мимо свистят копья и пули,
И смерть в тысяче обличий приближается,
 Ты можешь сидеть за картами и убивать
 Короля, даму и валета своей шпагой.
 Бесславный, никчёмный урод и т. д.

 Если на красном поле зазвонит наш колокол,
 тогда да здравствует смерть для души патриота!
 Твоя изнеженная плоть содрогнётся перед своей судьбой
 и поползёт в шёлке к безнадёжной могиле.
 Твой конец будет жалким;
 ни одна немецкая девушка не заплачет по тебе,
 ни одна немецкая песня не будет спета по тебе.
 Ни один немецкий кубок не зазвенит в твою честь.
 Вперед, в авангард,
Человек с человеком,
 Кто может, тот и бей боевым мечом!

 Из немецкого стихотворения КАРЛА ТЕОДОРА КЁРНЕРА.
 Перевод ЧАРЛЬЗА ТИМОТИ БРУКСА.

 * * * * *




«ДОЗОР НА РЕЙНЕ»[A]

[Примечание A: написано производителем из Вюртемберга в 1840 году, когда
Франция угрожала левому берегу Рейна. Песня была положена на музыку
Карлом Вильгельмом, а во время франко-прусской войны 1871 года стала
национальным гимном и боевым кличем армии.]

 Голос гремит, как раскат грома,
 Среди бушующих волн и лязга стали: —
 «Рейн, Рейн, немецкий Рейн!
 Кто сегодня охраняет мой божественный поток?»

 _Припев.

 Дорогое отечество, тебе ничего не угрожает:
 Твои сыновья крепко стоят на страже Рейна_!

 Они стоят, сто тысяч сильных,
 Быстрые, чтобы отомстить за несправедливость своей страны;
 Их груди наполняются сыновней любовью.,
 Они будут хорошо охранять священную достопримечательность!

 Погибшие героической расы
 С небес смотрят вниз и встречаются с ними взглядом;
 Они клянутся бесстрашным сердцем: "О Рейн!,
 Будь немцем, как эта моя грудь!"

 Пока течет хоть капля немецкой крови,
 Или меч останется охранять твой поток.,
 Пока винтовка в руке патриота, —
Ни один враг не ступит на твою священную землю!

 Наша клятва звучит, река течёт,
 В золотом свете сияет наше знамя;
 Наши сердца будут охранять твой божественный поток:
 Рейн, Рейн, немецкий Рейн!

 _Отечество, тебе не грозит опасность:
 Твердо стоят твои сыновья на страже Рейна_!

 Из перевода на немецкий МАКСА ШНЕКЕНБУРГЕРА.

 * * * * *




 ПРОЛОГ.

 ИЗ «КАЛЕВАЛЫ» (_Страны героев_), НАЦИОНАЛЬНОГО ЭПОСА ФИНЛЯНДИИ.[A]

[Примечание А: помимо своего национального значения, «Калевала» интересна тем, что послужила образцом в плане ритма и стиля для «Гайаваты» Лонгфелло, эпоса об американских индейцах.]



Подвластный порыву желания,
 Поддавшись мощному внутреннему побуждению,
 Я готов петь,
 Готов начать песнопение
 Из древней народной песни нашего народа,
 передаваемой из поколения в поколение.
 Слова тают у меня на языке,
 с моих губ слетают звуки,
 с моего языка они стремятся ускользнуть;
 когда мои зубы раздвигаются по своей воле,
 когда мой рот открывается сам собой,
 песни древнего остроумия и мудрости
 ускользают от меня не по своей воле.
 Золотой друг и самый дорогой брат,
 Брат мой, дорогой мой друг детства,
Приди и спой со мной эти истории,
 Приди и спой со мной эти легенды,
Легенды о забытых временах,
 Раз уж мы теперь здесь вместе,
 Давай вернёмся из наших странствий.
 Редко мы собираемся, чтобы попеть,
 Редко — и те, и другие,
 В этой холодной и жестокой стране,
На бедной земле Севера.
 Давайте возьмёмся за руки,
 Чтобы лучше запомнить.
 Давайте вместе весело споём,
 Пропоём древнюю народную песню,
 Чтобы её услышали все близкие.
 Чтобы благосклонно настроенные могли их услышать,
 от этого подрастающего поколения.
 Эти слова мне внушили в детстве,
 песни, сохранившиеся с давних времён;
 легенды, которые когда-то были взяты
 из пояса Вайнамоинена,
 из кузницы Ильмаринен,
 из меча Каукомиели.
 Из лука Юкахайнена,
 С пастбищ Севера,
 Из лугов Калевалы.
 Это пел мне мой дорогой старый отец,
 Когда работал ножом и топором:
 Этому учила меня моя нежная мать,
 Когда крутила веретено,
 Когда я, ребёнок,
 Катался и кувыркался у её ног.
 Заклинаний было предостаточно
 Над Сампо и над Лоухи,
 Сампо стареет, напевая,
 Лоухи теряет своё очарование.
 В песнях умер мудрый Випунен,
 На играх умер Лемминкяйнен.
 Есть много других легенд,
 Заклинаний, которым меня научили,
 То, что я нашёл на обочине,
 Собранное в благоухающих рощах,
 Сдунутое с ветвей леса,
 Выбранное среди сосновых иголок,
 Напитанное ароматом виноградных лоз и цветов,
 Шептало мне, пока я шёл
 За стаями в краю медовых лугов,
 По зелёным и золотым холмам,
 За Мурикки с чёрными волосами
 И многоцветным Киммо.
 Много рун поведал мне холод,
Много песен принёс мне дождь,
Другие песни спели мне ветры;
 Много птиц из многих лесов
 Часто пели мне в унисон;
 Волны моря и океанские валы,
Музыка многих вод,
 Музыка всего мироздания,
 часто была моим проводником и наставником.
 Предложения, созданные деревьями,
 свернутые в свитки,
 были перенесены в мое древнее жилище,
 на санях — в мой дом,
 привязаны к стропилам на чердаке,
 повешены на порталах моего жилища,
 положены в сундук с ящиками,
 ящики, обшитые блестящей медью.
 Долго они пролежали в моем жилище
 Сквозь пронизывающие зимние ветры,
 В моём жилище на протяжении веков.
 Стоит ли мне собрать эти песни воедино?
 Собрать их из холода и мороза?
 Стоит ли мне принести это гнездо из шкатулок,
 Хранителей этих золотых легенд,
 К столу в моей каюте,
Под расписными стропилами,
 В этом знаменитом и древнем доме?
 Открою ли я эти шкатулки,
Шкатулки, наполненные удивительными историями?
 Открою ли я конец
 Этого клубка древней мудрости?
 Распутаю ли я эти предания предков?
 Позвольте мне спеть старинную легенду,
 Которая воздаст хвалу
 Пиву, которое я попробовал.
 Из ячменного игристого пива
 Принеси мне пенящийся кубок
 Из ячменя моих отцов,
 Чтобы моё пение не стало слишком утомительным,
 Пение, основанное только на воде.
 Принеси мне ещё кружку крепкого пива;
 Это добавит очарования нашему
 вечеру,
 длинному и унылому северному вечеру,
 красоте рассвета,
 радостям утра,
 началу нового дня.

 Из ФИНСКОГО.
 Перевод ДЖОНА МАРТИНА КРОУФОРДА.

 * * * * *




 Расставание влюблённых.

СИЕННА.


 Я люблю тебя, люблю, Джулио!
 Одни называют меня холодной, другие — сдержанной.
 И если ты когда-нибудь догадывался, что я так
 люблю тебя... что ж, доказательств было мало,
 и никто не мог быть уверен.

 До твоей песни (со смещёнными рифмами
 Чтобы соответствовать моему имени) я расстегнул
 Персидскую? Если она иногда шевелилась,
 Ты не видел, как рука просовывала
 Один-два цветка.

 Моя мать, прислушиваясь к моему сну,
 Не слышала ничего, кроме вздоха по ночам, —
 Короткого вздоха, отдающегося эхом в глубине, —
 Когда сердца замирают и вздыхают
 О людях, о ясном свете Божьем.

 Когда другие называли тебя... думали, что твои брови
 Прямые, а улыбка нежная... «Вот
 Он идёт между рядами виноградника!» —
 Я не сказал «Да» и не стал ждать, дорогая,
 Когда ты подойдёшь слишком близко.

 Я оставил такие вещи более смелым девушкам.
 Оливия или Клотильда. Нет,
Когда Клотильда в своих кудрях
 Однажды поймала твой взгляд,
 Я, признаюсь, изумился.

 Я не мог поддаться женской уловке:
 Между нами тут же вспыхнул румянец,
 Который разлучил нас, ослепил и подкосил меня.
 Ты ворвался в мою жизнь, как ветер,
 Пронёсшийся сквозь куст в Хориве.

 Но теперь, когда Италия призывает
 Своих молодых людей идти и преследовать
 Врага или погибнуть, ничто не заглушает
 Мой голос и не гонит меня прочь:
 Я смотрю тебе в лицо.

 Я люблю тебя!  Это понятно,
 Признайся: я не дрогну и не отступлю:
 Не краснею: вся кровь моего тела
 Ушла на то, чтобы возвеличить это бедное сердце,
 Чтобы, любя, мы могли расстаться.

 Наша Италия призывает молодежь
 Умереть, если понадобится. Еще есть место,
 Хотя, по правде говоря, земля переполнена мертвецами.
 С тех пор, как дважды зацвели лилии,
 Они не пожалели могилы.

 И многие поклявшиеся служанки и жены
 И мать, которая с тех пор может сказать:
«Моя страна», не может сказать за всю жизнь:
 «Мой сын», «моя супруга», «мой цветок среди мужчин»,
 И снова не заплакать от бессилия.

 Страна рождает героев-мужчин,
 Но дочери отдают больше, чем сыновья.
 Флаги развеваются, барабаны бьют, и ты, сам того не ведая,
 Выстреливаешь из пушек своей душой,
 И сразу же забираешь свой рай!

 Но мы — мы опустошаем сердце и дом
 От жизни, от любви! мы с трудом можем думать
 О том, что ты ушёл,... о том, что ты можешь не вернуться,...
 О том, как щёлкает и звенит дверная задвижка,
 Но тебя больше нет,... и ты не утонешь.

 Боже правый! когда Италия станет единой
и совершенной от края до края...
 Предположим (ради меня), что земля рухнет
 из-за одной могилы! как одна маленькая рана
 может убить человека, как выяснилось!

 Что тогда? Если радость любви должна закончиться,
 По крайней мере, мы очистим его правду от недостатков.
 Я люблю тебя, люблю тебя, мой милый друг!
 А теперь, не мешкая, возьми мою возлюбленную,
 Чтобы помочь делу нации.

 И тогда мы оба будем достойны
 Благородной Италии. Пусть она покажет
 Будущим поколениям, как мы сделали её свободной,
 Не щадя ни жизни, ни Джулио,
 Ни этого... этого разбитого сердца. Иди!

 ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ.

 * * * * *




 АМЕРИКА

 О мать могучего народа,
 Прелестная в своей юной грации!
 Старшие дамы, твои надменные сверстницы,
 Восхищаются и ненавидят твои цветущие годы;
 Словами стыда
 И насмешки презрения сопровождают твоё имя.

 Ибо на твоих щеках играет румянец,
 Что окрашивает твои утренние холмы в красный цвет;
 Твои шаги — не быстрее, чем бег диких оленей
 В твоих лесах;
 Твой полный надежды взгляд
 Ярок, как твоё собственное солнечное небо.

 Да, пусть они насмехаются, эти высокомерные,
 Пока ты в безопасности со своими сыновьями.
 Они не знают, как ты любим,
 Как много любящих и бесстрашных сердец
 Готовы отдать
 Свою жизнь за тебя и за тебя сразиться с врагом.

 Они не знают в своей ненависти и гордыне,
 Какие добродетели присущи твоим детям, —
 Как верны, как хороши твои грациозные девы,
 Что, подобно цветам, расцвечивают тенистые долины;
 Какие благородные мужчины
 Расцветают, как твои дубы, на холмах и в долинах;
 Какой радушный приём встречает гостя
 У твоих одиноких западных рек;
 Как хранят веру и почитают истину,
 Как любят людей и боятся Бога
 В лесных домах
 И там, где пенятся волны океана.

 У твоих врат — свобода и покой
 Для тех, кого попирают и угнетают,
 Укрытие для преследуемых,
 Для изголодавшихся тружеников — труд и хлеб.
 Власть у твоих границ,
 Остановись и позови своих сбившихся с пути гончих.

 О прекрасная юная мать! на челе твоём
 будет сиять ещё более благородная красота, чем ныне.
 В глубине сияющих небес твоих
 воспрянут в славе годы, что толпятся там,
 И, проносясь мимо,
 Бросят силу и богатство к твоим ногам.

 С каждым часом твой взор
 будет светлеть, а стан — возвышаться;
 И когда твои сёстры, старшие по возрасту,
 Очернят твоё имя насмешливыми словами,
 Перед твоим взором
 На их губах застынет насмешка.

УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.

 * * * * *




КОЛУМБИЯ.


 Колумбия, Колумбия, восстань во славе,
 Царица мира и дитя небес!
 Твой гений повелевает тебе; с восторгом взирай,
 Как века сменяют века, на твоё великолепие.
 Твоё правление — последнее и самое благородное из времён,
 Твоя земля плодородна, твой климат привлекателен;
 Пусть преступления Востока никогда не запятнают твоё имя,
 Пусть твоя слава будет связана со свободой, наукой и добродетелью.

 Пусть Европа стремится к завоеваниям и резне;
 Пусть народы истекают кровью, а города объяты пламенем;
 Пусть твои герои защищают права человечества,
 Пусть их преследует триумф, а их сопровождает слава.
 Мир - это твое царство; ибо мир - это твои законы.
 Расширяйся, как твоя империя, и точно так же, как твое дело.;
 На широкой основе Свободы эта империя поднимется,
 Расширится вместе с майном и растворится в небесах.

 Прекрасная Наука, ее врата откроются перед твоими сыновьями,
 И Восток увидит, как твое утро скроет лучи ее звезды;
 Воспарят новые барды и новые непревзойденные мудрецы
 К неувядающей славе, когда не будет времени;
 К тебе, последнему прибежищу добродетели,
 Сбегут лучшие из людей со всех концов света;
 Сюда, благодарные Небесам, они прибудут с восторгом
 Их благовония благоухают сильнее, чем весенние ароматы.

 И твои прекрасные вознесутся к славе,
 И гений с красотой сольются в гармонии;
 Благородство форм пробудит чистое желание,
 А чары души всегда будут поддерживать огонь;
 Их неподдельная нежность, их утончённые манеры,
 И светлый образ добродетели, запечатлённый в сознании,
 Научат жизнь сиять спокойствием и мягким восторгом.
 И озари улыбкой лик скорби.

 Твой флот продемонстрирует твою мощь во всех регионах,
 Народы будут восхищаться, а океан — повиноваться;
 Каждый берег отдаст дань твоему величию.
 И Восток, и Юг принесут свои пряности и золото.
 Как безграничный рассвет, будет струиться твоё великолепие,
 И малые царства земли склонятся перед тобой,
 Пока знамёна союза, развёрнутые в триумфе,
 Не заглушат шум войны и не принесут мир во вселенную.

 Так, словно по одинокой долине, поросшей кедрами,
 Из ужасной неразберихи войны я задумчиво вышел...
 Мрак с лица прекрасного неба исчез;
 Ветер перестал шуметь, гром утих;
 Благоухания, как в Эдеме, сладко струились вокруг,
 И голос, как у ангелов, чарующе пел:
 «Колумбия, Колумбия, восстань во славе,
 Царица мира и дитя небес!»

ТИМОТИ ДУАЙТ.

 * * * * *




О ПЕРСПЕКТИВАХ РАЗВИТИЯ ИСКУССТВА
И ОБРАЗОВАНИЯ В АМЕРИКЕ.


 Муза, разочарованная эпохой и климатом,
 Лишёнными всех славных тем,
 В далёких землях нас ждёт лучшее время,
 Когда появятся достойные славы сюжеты.

 В счастливых краях, где от щедрого солнца
 И девственной земли рождаются такие сцены,
 Кажется, что природа превзошла силу искусства,
 А мнимые красоты — истинные.

 В счастливых краях, где царит невинность,
 Где природа направляет, а добродетель правит,
 Где люди не будут навязывать истину и смысл.
 Педантизм судов и школ.:

 Будет воспет другой золотой век.,
 Расцвет империи и искусств.,
 Добрый и великий, вдохновляющий эпический гнев,
 Мудрейшие головы и благороднейшие сердца.

 Не такие, какие порождает Европа в своем упадке:
 Такие, какие она породила, когда была свежей и молодой,
 Когда небесное пламя оживило ее глину,
 Будущие поэты воспоют это.

 Империя движется на запад;
 Первые четыре акта уже позади,
 Пятый завершит драму в этот день.
 Самое благородное дитя времени — последнее.

ЕПИСКОП ДЖОРДЖ БЕРКЛИ.

 * * * * *




ИЗ АНГЛИИ В АМЕРИКУ.


 Ни сила, ни обман не разлучат нас! О вы,
Что на севере, юге, востоке и западе,
 Рожденные для благородных звуков, говорите правду за правду,
Свободу за свободу, любовь за любовь и Бога за Бога.
 Во имя Бога, о вы, пребывающие в вечной юности,
 Говорите живым и созидательным потоком
 На этом универсальном английском языке и храните
 Его дышащую книгу; живите достойно этого великого
 Героического высказывания — разделённого, но единого,
 Далёкого, но неразрывного, — дети, храбрые и свободные
 О великий язык-мать, и вы станете
Владыками империи, широкой, как душа Шекспира,
 Возвышенной, как извечная тема Мильтона,
 Богатой, как речь Чосера, и прекрасной, как мечта Спенсера.

 СИДНИ ДОБЕЛЛ.

 * * * * *




 НАШ ШТАТ.


 Южная земля славится своими плантациями сахарного тростника,
 Прерии Запада хранят его тяжёлую ношу,
 И сияющие врата заката распахиваются
 На восходящих рынках и золотых песках!

 Суровый, мрачный и жёсткий наш маленький штат
 Беден почвой, его границы тесны;
 Его жёлтые пески — это просто пески,
 Его единственные богатства — лёд и камень!

 От осенних заморозков до апрельских дождей
 Слишком долго её зимние леса жалуются;
 От распускающихся цветов до опадающих листьев
 Её лето слишком коротко.

 Но на её скалах, и на её песках,
 И на зимних холмах стоит школа;
 И то, чего лишена её суровая почва,
 Даёт урожай разума.

 Богатство государства
 — это свободные, сильные умы и здоровые сердца;
 И для неё важнее, чем золото или зерно,
 Ловкая рука и развитый ум.

 Ведь она бережно хранит свой древний запас,
 Непоколебимую силу Пилигримской скалы;
 И по-прежнему придерживается более мягких законов.
 И ясный свет, и старое доброе дело!

 Не внемлет жалким рукам скептика,
Пока рядом со школой стоит церковный шпиль;
 Не страшится слепого фанатизма,
Пока рядом со школой стоит церковь.

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




РЕСПУБЛИКА.

ИЗ ПОЭМЫ «СТРОЕНИЕ КОРАБЛЯ»
 Плыви и ты, о государственный корабль!
 Плыви, о союз, сильный и великий!
 Человечество со всеми его страхами,
 Со всеми надеждами на грядущие годы,
 Затаив дыхание, следит за твоей судьбой!
 Мы знаем, какой мастер заложил твой киль,
 Какие рабочие изготовили твои стальные рёбра,
 Кто сделал каждую мачту, и парус, и канат,
 Какие наковальни звенели, какие молоты стучали,
 В какой кузнице и при каком жаре
 Были отлиты якоря твоей надежды!
 Не бойся каждого внезапного звука и толчка,
 Это волна, а не скала;
 Это всего лишь хлопанье паруса,
 А не пробоина от шторма!
 Несмотря на скалы и рёв бури,
 Несмотря на ложные огни на берегу,
 Плыви вперёд, не бойся рассекать волны!
 Наши сердца, наши надежды — всё с тобой,
 Наши сердца, наши надежды, наши молитвы, наши слёзы,
 Наша вера, торжествующая над нашими страхами,
 Всё с тобой, всё с тобой!

ГЕНРИ УОДСВОРТ Лонгфелло.

 * * * * *




АМЕРИКА

[1832.]


 Моя страна, это о тебе,
 Сладкая земля свободы,
 О тебе я пою;
 Земля, где умерли мои отцы,
 Земля гордости пилигримов,
 Со всех горных склонов
 Пусть звенит свобода.

 Моя родина, ты,
 Земля благородных свободных, —
 Я люблю твоё имя;
 Я люблю твои скалы и ручьи,
 Твои леса и холмы;
 Моё сердце трепещет от восторга,
 Как и там, наверху.

 Пусть музыка наполнит ветер
 И зазвенит в ветвях деревьев
 Песней о сладкой свободе;
 Пусть пробудятся смертные языки,
 Пусть все, что дышит, причастится,
 Пусть скалы нарушат своё молчание, —
 Пусть звук продлится.

 Бог наших отцов, к Тебе,
 Творец свободы,
 К Тебе я взываю;
 Пусть наша земля долго сияет
 Святым светом свободы;
 Защити нас своей силой,
 Великий Бог, наш Царь.

 Сэмюэл Фрэнсис Смит.

 * * * * *




 «Старый Айронсайдс».
 [О предполагаемом разделении фрегата Соединённых Штатов «Конституция». ]


 Да, сорвите с него потрёпанный флаг!
 Долго он развевался на ветру,
 И многие глаза радовались, видя
 Это знамя в небе.
 Под ним раздался боевой клич,
 И разразился грохот пушки:
 Метеор в океанском воздухе
 Больше не пронесется над облаками!

 Его палуба, когда-то красная от крови героев,
 Где преклонил колени побежденный враг,
 Когда ветры гнали потоп
 И волны были белыми внизу,
 Больше не почувствует поступь победителя,
 Или узрите поверженное колено:
 Гарпии с берега склюют
 Морского орла!

 О, лучше бы его разбитый остов
 Погрузился в пучину!
 Его раскаты сотрясали бездну,
 И там должна быть его могила:
 Пригвоздите к мачте его священный флаг,
 Поднять все изношенные паруса,
 И отдать её богу штормов,
 Молнии и буре!

 ОЛИВЕР УЭНДЕЛЛ ХОЛМС.

 * * * * *




 ЛЮДИ СЕВЕРА И ЗАПАДА.

[АПРЕЛЬ 1861 ГОДА.]


 Люди Севера и Запада,
 Пробудитесь в своей силе.
 Готовьтесь, как это сделали повстанцы,
 к битве!
 Вы не можете уклониться от испытания;
 восстаньте! Люди Севера и Запада!

 Они сорвали ваше знамя со звёздами;
 они попрали законы;
 они задушили свободу, которую ненавидят,
 без всякой причины!
 Что вы любите больше: свободу или рабство?
 Говорите! Люди Севера и Запада!

 Они покушаются на жизнь государства:
 Неужели убийство свершится?
 Они кричат: «Нас двое!» А вы?
 «Нас один!»
 Тогда вы должны встретить их лицом к лицу;
 Вперед! Люди Севера и Запада!

 Не словами; они насмехаются над ними.
 И слёзы они презирают;
 Но с мечами в руках и смертью
 В глазах!
 Бейте по своим! Остальное предоставьте Богу;
 Бейте! Люди Севера и Запада!

 РИЧАРД ГЕНРИ СТОДДАРД.

 * * * * *




 ПРИЗЫВ НАШЕЙ СТРАНЫ.

[1861.]


 Отложите топор, бросьте лопату;
 Оставьте на его месте тяжёлый плуг;
 Ружьё и штык-нож
 Для таких рук, как ваши, сейчас больше подходят;
 И пусть руки, что держат перо,
 Откажутся от лёгкой задачи и научатся владеть
 Кривым кнутом всадника и сдерживать
 Скакуна на поле боя.

 Наша страна зовёт; вперёд! вперёд!
 Туда, где кровавый поток заливает зелень;
 Бей, чтобы защитить самое нежное дуновение,
 Какое только видело Время за всё своё существование.
 Смотри, из тысячи укрытий — смотри,
 Как выскакивают вооружённые враги, преследующие её;
 Они бросаются, чтобы сразить её, и мы
 Должны дать отпор предателям.

 Эй! крепкие, как дубы, что вы рубите,
 и так же быстро поддающиеся страху и бегству,
 Люди полян и лесов! оставьте
 своё лесное ремесло для поля боя.
 Рука, что держит топор, должна обрушить
 железную бурю на врага;
 его сомкнутые ряды дрогнут перед
 рукой, что повергает пантеру наземь.

 И вы, кто противостоит горной буре
 У поросших травой обрывов или у высокогорных озёр,
 Придите, чтобы создать для любимой земли
 Бастион, который не сможет разрушить ни один враг.
 Стойте, как ваши собственные серые скалы, которые насмехаются
 Над вихрем; стойте на её защите:
 Порыв ветра сдвинет скалу,
 Как несущиеся эскадроны несут вас оттуда.

 И вы, чьи дома стоят у её величавых
 Быстрых рек, берущих начало далеко отсюда,
 Придите из глубин её зелёной земли,
 Такие же могучие в своём движении, как и они;
 Такие же страшные, как когда дожди
 Наполняют их до краёв,
 Внезапными наводнениями затопляя равнины
 И сметая вырванные с корнем леса.

 И вы, что толпитесь у бездны,
 Её портов и прибрежных деревушек,
 Численные, как волны, что плещутся
 На её протяжно рокочущем песчаном берегу,
 Придите, как эта бездна, когда, за её краем,
 Он поднимается, и все его потоки устремляются ввысь,
 И швыряет самые гордые корабли, что плывут по волнам,
 В беспомощную груду обломков у своего берега.

 Немногие были теми, чьи мечи в былые времена
 Завоевали прекрасную землю, на которой мы живём;
 Но нас много, и мы полны
 Мрачной решимости хорошо её охранять.
 Бейтесь за эту обширную и прекрасную землю,
 Наносите удар за ударом, пока люди не увидят
 Сила и право идут рука об руку,
 И славным должен быть их триумф.

УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.

 * * * * *




 ПРИЗЫВ К БОЮ.

[1861.]


 Эй, лесорубы с гор!
 Эй, жители долин!
 Эй, вы, что резвитесь у бурного прибоя!
 Закаляетесь в штормах!
 Покиньте амбар и хлев, покиньте семью и постель,
 Бросьте бескровную лопату;
 Пусть стол, шкаф и прилавок сгниют,
 А ваши торговые книги сгорят!

 Деспот разоряет ваши прекрасные земли;
 И пока он не сбежит или не испугается,
 Твои поля должны порождать не вооружённые отряды,
А снопы копий!
 Откажись от плесени и ржавчины,
 Бесполезных инструментов наживы,
 И накорми священную пыль своей страны
 Потоками алого дождя!

 Приди с оружием по первому зову —
 С мушкетом, пикой или ножом;
 Он владеет самым смертоносным из всех клинков,
 Тот, кто легче всех распоряжается своей жизнью.
 Рука, наносящая эти бескорыстные удары
 Со всем презрением патриота,
 Может размозжить тирана розой
 Или уколоть его шипом.

 Кто-нибудь дрогнет? Пусть обратится
 К глазам какой-нибудь отважной девы,
 И поймай священный огонь, что горит
 В тех подлунных небесах.
 О, если бы ты мог чувствовать, как чувствуют твои женщины,
 И идти в ногу с их духом,
 Тогда в один прекрасный день ты увидишь свои стальные ряды
 Под аркой победителя!

 Какая надежда, о Боже! не согреет тебя,
 Когда подобные мысли придают сил?
 Лилия спокойно переносит бурю,
 А пальма должна бояться?
 Нет! Пусть её ветви склоняются
 Перед ветром, который проносится над равниной;
 И из царственного порта лилии
 Узнайте, как справляться с трудностями.

 Эй, лесорубы с гор!
 Эй, жители долин!
 Эй, вы, кто живёт у бушующего прибоя
 Закалялись в бурях!
 Придите, весело вступая в бой,
Из леса, с холма и из озера;
 Мы сражаемся за право нашей страны,
 И ради лилии!

 ГЕНРИ ТИМРОД.

 * * * * *




 НАРОДНАЯ МОЛИТВА.

[1861].


 Я.

 Перед Твоим Престолом мы склоняемся:
 О Боже, будь нашим щитом
 От ярости предателей!
 С верой мы взираем на Тебя,
 Мы видим нашу силу в небесах,
 Защитник свободных,
 Во все времена.


 II.

 Мы признаём свои заблуждения:
 О Боже, прости и благослови!
 Пусть свет милосердия
 Озарит этот тёмный час,
 Когда над нами сгущаются тучи войны,
 И Твоя вечная сила
 Защитит правых!


 III.

 Наши отцы-пилигримы спят,
 Океан, широкий и глубокий,
 Лежит рядом с их могилами.
 Когда Твой архангел воззовёт,
 Не дай им восстать,
 Чтобы получить венцы в раю
 Из рабской почвы!


 IV.

 Защити наши армии, Господи,
 И когда они обнажат мечи
 Во имя свободы,
 Нанеси за них удар,
 Одолей хвастливого врага,
 И похорони измену
 В вечном позоре!


 V.

 Да воссияет Свобода,
 Да наполнит небеса Её слава,
 Да будет мир свободен!
 Да преклонятся все перед Твоим именем,
 И дети будут лепетать Твоё имя —
 Да возвестят земля и небеса
 О юбилее!

 Крэмонд Кеннеди.

 * * * * *




 Мой Мэриленд.

[1861.]


 Деспот стоит на твоём берегу, Мэриленд!
 Его факел у дверей твоего храма, Мэриленд!
 Отомсти за патриотическую кровь
 Что усеивает улицы Балтимора,
 И будь королевой битв былых времён,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Внемли мольбе своего блудного сына, Мэриленд!
 Мой родной штат, перед тобой я преклоняю колени, Мэриленд!
 Ради жизни и смерти, ради горя и радости,
 Яви своё несравненное благородство,
 И опояшь свои прекрасные чресла сталью,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Ты не будешь корчиться в пыли, Мэриленд!
 Твой сияющий меч никогда не заржавеет, Мэриленд!
 Помни о священном доверии Кэрролла,
Помни о воинственном выпаде Говарда,
 И обо всех твоих спящих праведниках,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Приди, о красный рассвет дня, Мэриленд!
 Приди в полном боевом облачении, Мэриленд!
 С духом Рингголда для битвы,
 С кровью Уотсона в Монтерее,
 С бесстрашным Лоу и лихим Мэем,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Дорогая мать, разорви цепи тирана, Мэриленд!
 Вирджиния не должна взывать напрасно, Мэриленд!
 Она встречает своих сестёр на равнине:
 «Sic semper!» — таков гордый припев.
 Он заставляет приспешников отступить.
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Приди, ибо твой щит ярок и крепок, Мэриленд!
 Приди, ибо твоя беспечность вредит тебе, Мэриленд!
 Приди в свой собственный героический круг,
 Что шагает вместе со свободой,
 И дай новый ключ своей песне,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Я вижу румянец на твоих щеках, Мэриленд!
 Но ты всегда был отважно кротким, Мэриленд!
 Но вот! раздаётся крик
 От холма к холму, от ручья к ручью;
 Потомак зовёт Чесапик,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Ты не сдашься вандалам, Мэриленд!
 Ты не подчинишься их власти, Мэриленд!
 Лучше пусть тебя поглотит огонь,
 Лучше пуля, клинок, чаша,
 Чем распятие души,
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 Я слышу отдалённый раскат грома, Мэриленд!
 Горн, флейта и барабан Старой линии, Мэриленд!
 Она не мертва, не глуха и не немощенна —
 Ура! она презирает северных подонков;
 она дышит, она горит — она придёт! она придёт!
 Мэриленд, мой Мэриленд!

 ДЖЕЙМС РАЙДЕР РЭНДАЛЛ.

 * * * * *




ДИКСИ.

[1861.]


 Южане, услышьте зов своей страны!
 Вставайте, пока не случилось худшее, чем смерть!
 К оружию! К оружию! К оружию, Дикси!
 Вот! все сигнальные огни зажжены, —
 Пусть теперь все сердца объединятся!
 К оружию! К оружию! К оружию, Дикси!
 Поднимите флаг Дикси!
 Ура! ура!
 Мы отстаиваем землю Дикси,
 И будем жить или умрём за Дикси!
 К оружию! К оружию!
 И завоюем мир для Дикси!
 К оружию! К оружию!
 И завоюем мир для Дикси!

 Слышите, как гремит гром на Севере!
 Северные флаги развеваются на южном ветру!
 Ответьте им яростным вызовом!
 Растопчите проклятый союз!

 Не бойтесь опасности! Не чурайтесь труда!
 Поднимите ружья, пики и сабли!
 Плечо к плечу,
 Пусть трудности делают сердца храбрее!

 Как ликует великое сердце Юга
 Под звон ваших пушек!
 За преданную веру и нарушенные клятвы,
За причинённые обиды, за сказанные оскорбления.

 Сильные, как львы, быстрые, как орлы,
 Гоните этих гончих обратно в их конуры!
 Разорвите неравные узы!
 Пусть они грабят друг друга!

 Поклянитесь на алтаре своей страны
 Никогда не сдаваться и не отступать,
 Пока не будут побеждены спойлеры,
 Пока не будет завершена работа Господа.

 Не останавливайся, пока наша Федерация
 Не займёт своё место среди земных держав!
 Тогда, в мире и славе,
 Услышь, как твои дети рассказывают эту историю!

 Если близкие плачут от горя,
 Победа скоро принесёт им радость, —
 К оружию!
 Ликующая гордость скоро прогонит печаль,
Улыбки прогонят слёзы завтрашнего дня.
 К оружию!  К оружию!  К оружию, Дикси!
 Поднимите флаг Дикси!
 Ура!  ура!
 Мы отстаиваем землю Дикси,
 И будем жить или умрём за Дикси!
 К оружию! К оружию!
 И завоюем мир для Дикси!
 К оружию! К оружию!
 И завоюем мир для Дикси!

 АЛЬБЕРТ ПАЙК.

 * * * * *




 ФЛАГ ПРОХОДИТ МИМО.


 Снимаю шляпу!
 По улице идёт
 Пронзительный рёв горнов, грохот барабанов,
 Капля цвета на фоне неба:
 Снимаю шляпу!
 Флаг проплывает мимо!

 Синий, алый и белый — он сияет
Над стройными рядами со стальными наконечниками.
 Снимаю шляпу!
 Цвета развеваются перед нами;
 Но мимо проплывает не только флаг.

 Морские и сухопутные сражения, мрачные и великие,
 Сражались, чтобы создать и спасти государство:
 Утомительные марши и тонущие корабли;
 Крики победы на умирающих губах;

 Дни изобилия и годы мира;
 Стремительный рост могучей страны;
 Равенство, справедливость и закон;
 Величественная честь и благоговейный трепет;

 Знак великой и сильной нации
 Чтобы защитить свой народ от чужеземных бед:
 Гордость, слава и честь — всё это
 Живёт в цветах, чтобы выстоять или пасть.

 Снимаю шляпу!
 По улице идёт
 Гул горнов, бой барабанов;
 И верные сердца бьются чаще:
 Снимаю шляпу!
 Флаг проходит мимо!

 ГЕНРИ ХОЛКОМБ БЕННЕТТ.

 * * * * *




ХРАБРАЯ ДОМА.


 Девушка, которая завязывает пояс своему воину,
 Улыбается, скрывая боль,
 А под её опущенными ресницами
 Дрожит и капает звёздная слеза,
 Хотя только Небеса видят эту слезу.
 И слава никогда не узнает её историю,
 Её сердце пролило такую же драгоценную каплю,
 Как и те, что оросили поле славы!

 Жена, которая опоясывает мужа мечом,
 Среди малышей, которые плачут или удивляются,
 Храбро произносит ободряющие слова,
 Хотя её сердце разрывается на части,
 Обречена каждую ночь слышать во сне,
 Как вокруг него гремят стрелы смерти.
 Пролила столько же священной крови, сколько
 было пролито на поле боя!

 Мать, которая скрывает своё горе,
 прижимая к груди сына,
 затем произносит несколько храбрых и коротких слов,
 Целуя лоб патриота, она благословляет его,
И никто, кроме её тайного Бога,
 Не знает, какая боль терзает её.
 Она проливает святую кровь, как и все,
 Кто пал на поле чести Свободы!

 ТОМАС БУЧАНЕН ЧИТАЕТ.

 * * * * *




 II.

 СВОБОДА.




МЕСТО, ГДЕ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ ЧЕЛОВЕК.


 Какая разница, где лежат люди,
 Когда наступает момент,
 Когда тусклый и остекленевший взгляд
 В последний раз устремляется на землю, —
 Покоится ли тело в резной урне
 Или в наготе возвращается
 К груди своей матери!

 Смерть — общий друг или враг,
 в зависимости от того, кто как к ней относится,
 и по её зову должен уйти каждый,
 и робкий, и смелый;
 но когда дух, свободный и пылкий,
 покидает тело, как и должно быть,
 какая разница, где безжизненное тело
 снова обратится в прах?

 Солдат падает среди груды тел
 на поле боя.
 Там, где боевые кони, не сдерживаемые уздой, несутся во весь опор,
 над изуродованными телами павших;
 но хоть его труп и страшен на вид,
 затоптанный копытами,
 что с того, если дух свободен
  и вознёсся к Богу?

 Умирающие глаза труса могут закрыться
  на его пуховой постели,
 И нежнейшие руки сложат его конечности,
 Или накроют их одеждой.
 Но вы, кто избегает кровавой битвы,
 Когда падает изувеченный храбрец,
 Идите — снимите крышку с его гроба,
 И посмотрите на него в могиле!

 Воистину, было бы сладко закрыть глаза
 Рядом с теми, кого мы любим,
 И, подхваченные их вздохами,
 Подняться в более спокойную сферу.
 Но будь то на высоком эшафоте,
 Или в фургоне для перевозки войск,
 Самое подходящее место для смерти человека —
 То, где он умирает за человека!

МАЙКЛ ДЖОЗЕФ БАРРИ.

 * * * * *




 СВОБОДА.


 Какой человек настолько смел, что может сказать:
«Только так и никак иначе я хотел бы обладать морем»?
 Ибо, лежащее спокойное и прекрасное,
Обнимающее землю в любви и отбрасывающее
 Улыбку небес с аметистовых волн;
 Или же, освежаемое беспокойными ветрами,
 Оно несёт торговлю и флоты мира
 К полезным или суровым целям;
 Или же, гонимый бурями, он уступает
 Стихийной ярости, воплям и рёву
 У всех своих скалистых преград, в дикой жажде
 Разрушения пьёт кровь живых существ,
 И разбрасывает обломки на многие мили пустынного берега, —
 Всегда есть море, и люди склоняются
 перед его необъятным и разнообразным величием.

 Так что все тщетно будут пытаться
 установить границы свободы.
 Ибо свобода — это её собственный вечный закон:
 она создаёт свои собственные условия и в шторм,
 и в штиль исполняет свою непогрешимую волю.
 Так что не будем презирать её, когда она лежит
 неподвижно, как спящий лев, в то время как рой
 Вокруг его головы роятся комариные полчища зла;
 И не сомневайтесь, когда в безумные, беспорядочные времена
 Оно потрясает факелом ужаса, и его крик
 Проносится над дрожащей землёй, и в пламени
 Бунта и войны мы видим его ужасную фигуру
 Встань у эшафота, где алый топор
 Звонко ударяет по доскам, возвещая о кончине трепещущих королей.
 Ибо в твоих глазах, о Свобода,
 Сияет тот яркий свет, который спасает мир,
 И хотя ты убиваешь нас, мы будем верить в тебя!

ДЖОН ХЕЙ.

 * * * * *




 ТЕРПЕНИЕ.

ИЗ «СТИХОТВОРЕНИЙ О СВОБОДЕ»
 Будь терпелив, о, будь терпелив! Приложи ухо к земле;
 Прислушайся, как бесшумно рождается зародыш семени;
 Как бесшумно и мягко он прокладывает свой маленький путь,
 Пока не раздвинет едва потревоженную землю и не прорастёт.
 день.

 Будь терпелив, о, будь терпелив! ростки великой мысли
 Должны расти в тишине, должны развиваться под землёй;
 Но, как и всегда, когда есть сила, которая заставляет расти траву,
 Наша земля зазеленеет от Свободы, и придёт время жатвы.

 Будь терпелив, о, будь терпелив! иди и смотри, как растут колосья.
 Так незаметно, что ты не заметишь ни изменений, ни мук:
 День за днём, день за днём, пока колос не вырастет полностью;
 А потом снова день за днём, пока созревшее поле не покроется коричневой корой.

 Будь терпелив, о, будь терпелив! хотя наши надежды ещё свежи.
 Поле жатвы Свободы будет озарено солнечным светом.
 Зрейте, зрейте! Зрейте на своём безмолвном пути.
 Пока вся обширная земля не запылает огнём в день жатвы Свободы.

 УИЛЬЯМ ДЖЕЙМС ЛИНТОН.

 * * * * *




 ДРЕВНОСТЬ СВОБОДЫ.


 Здесь растут старые деревья, дубы и искривлённые сосны,
 покрытые серо-зелёным мхом; здесь земля
 никогда не была вспахана, и цветы растут
 без посева и умирают, не будучи собранными. Приятно
 задержаться здесь, среди порхающих птиц,
 И прыгающие белки, блуждающие ручейки и ветры
 Которые колышут листья и разлетаются при прохождении мимо,
 Аромат густых кедров
 С бледно-голубыми ягодами. В этих мирных оттенках--
 Мирный, необрезанный, неизмеримо старый--
 Мои мысли поднимаются по долгому тусклому пути лет,
 Назад, к самым ранним дням свободы.

 О СВОБОДА! Ты не такая, как мечтают поэты,
 Прекрасная юная девушка с лёгкими и изящными формами,
 С волнистыми локонами, ниспадающими с чепца,
 Которым римский хозяин короновал свою рабыню,
 Когда снимал с неё гивы. Бородатый мужчина,
 Ты вооружён до зубов; одна рука в кольчужной перчатке
 сжимает широкий щит, а другая — меч; твой лоб,
 хоть и прекрасен, испещрён
 следами былых сражений; твои массивные конечности
 крепки от борьбы. Сила обрушила на тебя
 свои стрелы и поразила тебя молниями;
 но они не смогли погасить жизнь, данную тебе небесами.
 Безжалостная сила вырыла для тебя глубокую темницу,
 И его смуглые оружейники, работая при тысяче огней,
 Выковали твою цепь; но пока он считает тебя скованным,
 Звенья ломаются, а стены темницы рушатся
 Падший, ты восстаёшь в ужасе,
Как восстаёт пламя над горящим костром,
 И взываешь к народам, которые возвращаются
 На твой зов, в то время как бледный угнетатель бежит.

 Твоё право на рождение не было даровано человеческими руками:
 Ты был рождён в паре с человеком.  В благодатных полях,
Когда наш род был ещё малочисленным, ты сидел с ним,
 Пася спокойное стадо и наблюдая за звёздами,
 И научи тростник издавать простые мелодии.
 Ты был рядом с ним в густом лесу,
 Сражался с пантерой и волком,
 Его единственными врагами; и ты сражался вместе с ним
 Самые ранние борозды на склоне горы,
 Мягкие после потопа. Сам Тиран,
 Твой враг, хоть и благоговеет перед тобой,
 Седой от прожитых лет и всеми почитаемый,
 Рождён позже тебя; и когда он встречает
 Мрачный вызов в твоём старческом взгляде,
 Узурпатор трепещет в своих твердынях.

 Ты станешь сильнее с течением лет,
 Но он состарится и ослабеет;
 Ослабеет, но станет хитрее.  Он будет плести свои сети,
 Расставлять их на твоём пути и хлопать
 Своими иссохшими руками, и из засады звать
 Свои полчища, чтобы они напали на тебя.  Он пошлёт
 Причудливые маски, личины прекрасных и галантных людей,
 Чтобы привлечь твой взор, и изящные слова,
 Чтобы очаровать тебя, в то время как его коварные бесы исподтишка
 Обвивают тебя стальными нитями, лёгкими нитями,
 Которые превращаются в оковы, или связывают твои руки
 Цепями, спрятанными в венках. О, ещё не
 Ты можешь расстегнуть свой панцирь или положить рядом
 Свой меч; ещё нет, о Свобода! сомкни свои веки
 во сне, ибо твой враг никогда не спит,
 и ты должен бодрствовать и сражаться до дня
 новой земли и неба. Но если бы ты мог отдохнуть
 хоть немного от суеты и людских козней,
 Эти старые и дружелюбные уединённые места приглашают
 Тебя в гости. Они, когда ещё деревья в лесу
 Были молоды на нетронутой земле,
 А пятна мха на скалах были свежими,
 Видели твоё славное детство и радовались.

УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.

 * * * * *




СВЯЩЕННАЯ ЗЕМЛЯ.


 Что такое священная земля? Есть ли в земле комок?
 Творец не хотел, чтобы по ней ходили.
 По ней должен ходить человек, образ Божий,
 Прямоходящий и свободный,
 Не побиваемый плетью суеверия.
 Чтобы преклонить колено?

 Это священная земля, где, оплаканная и покинутая,
 Лежат губы, которые целовала наша любовь.
 Но где же обитель их памяти? Не в
 беседках на том церковном дворе?
 Нет! их души существуют в нас самих,
 являясь частью нас самих.

 Поцелуй может освятить землю,
 где связаны сердца друг друга:
 место, где были сплетены первые узы любви,
 То, что никогда не будет разделено,
Освящено до самых глубин земли,
 И до небес!

 Ибо время старит всё, кроме истинной любви;
 Пылкие мысли, что были высказаны тогда,
 Всё ещё текут расплавленным потоком в памяти;
 И не остынут,
 Пока само сердце не остынет
 В пучине Леты.

 Что за земля, где спят герои?
 Не эти ли скульптурные груды ты возводишь?
 В росе, что проливают небеса в далёкой выси,
 Их дёрн может расцвести;
 Или гении сплетаются под толщей
 Их коралловой гробницы.

 Но развеян будет прах того,
 Чей меч или голос служили человечеству, —
 И разве он мёртв, чей славный разум
 Возносит твой?--
 Жить в сердцах, которые мы оставляем позади,
 — это не значит умереть.

 Разве не смерть — пасть за правое дело Свободы?
 Тот мёртв, кому не хватает её света!
 А убийство оскверняет небеса.
 Он обнажает меч:
 Что может сделать борьбу благородной?
 Благородное дело!

 Отдай это — и поприветствуй Войну, которая грядет.
 Ее барабаны разорвут зловонное небо!
 Цвета, сшибающиеся лицом к лицу,
 Боевой клич,
 Хоть бледный конь Смерти и ведет погоню,
 Все равно будет дорог.

 И мы воздвигнем наши трофеи там, где люди преклоняют колени
 Перед Небесами! — но Небеса осуждают мое рвение!
 Дело Истины и человеческого блага,
 О Боже, превыше всего!
 Перенесите его из призыва меча
 В мир и любовь.

 Мир, любовь! Херувимы, что распростёрли
 Свои крылья над святыней Преданности,
 Молитвы звучат напрасно, и храмы сияют,
 Где их нет, —
 Только сердце может стать божественным.
 Место религии.

 Ты веришь в заклинания,
 И в помпезные обряды в величественных храмах?
 Посмотри на гниющие камни и ржавчину на металле.
 Не верь хвастовству,
 Что человек может благословить груду пыли
 Звоном колокола или песнопением.

 Древесный червь насмехается над тобой, человек!
 Твои храмы — сами верования бледнеют!
 Но есть купол более величественный,
 Храм, данный
 Твоей вере, которую фанатики не осмеливаются запрещать, —
 Его пространство — небеса!

 Его крыша — звёздный свод природы,
 Где, приводя в восторг возвышенный дух,
 Сам Бог открывается человеку.
 Гармоничные сферы
 Творят музыку, хотя и не слышны их раскаты
 Ушами смертных.

 Прекрасные звезды! разве ваши существа не чисты?
 Могут ли грех, может ли смерть затемнить ваши миры?
 Иначе почему вы так потны?Все мысли в твоём
 Облике выше?
 Ты, должно быть, небеса, которые дают нам уверенность
 В небесной любви!

 И в твоей возвышенной гармонии
 Я читаю судьбу далёких времён;
 Что возрождённая душа человека, оступившегося в преступлении,
 Ещё будет спасена,
 И разум на его смертном одре
 Встретит бессмертный рассвет.

 Что такое священная земля? Это то, что даёт жизнь
 К священным мыслям в достойных душах!--
 Мир! Независимость! Истина! вперёд!
 Земной компас вращается;
 И ваше верховенство сделает землю
 _Священной землёй_.

 ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 ВОЛК И СОБАКА.


 Крадущийся волк, чья лохматая шкура
 (Настолько строгой была собачья стража)
 Не скрывала ничего, кроме его костей,
 Однажды заблудившийся дог встретил мастифа.
 Более гордый, толстый, изящный поднос
 Ни у кого из смертных нет.
 Сэр Вульф, находясь в тяжелом голодном положении,
 Был бы рад подкрепиться
 Своим толстым родственником:
 Но тогда сначала он должен сразиться;
 И пёс, казалось, был в состоянии
 Спасти от волчьего стола
 Свою тушу, плотно прижатую к земле.
 Тогда в вежливой беседе
 Волк выразил своё восхищение
 Великолепным телосложением Трэя. Трэи; вежливо ответил:
"Вы сами, добрый сэр, можете быть не менее привлекательны;
 Убирайся, но не в лес, как я тебе советовал:
 Я вижу, что все твои товарищи здесь
 — жалкие ничтожества, тощие и измождённые,
 готовые умереть от изнеможения и голода.
 С такой компанией, конечно, приходится

 бороться за каждый кусок, который ты проглотишь.
 Тогда пойдём со мной и разделим
 поровну нашу королевскую трапезу.
 — А что с тобой?
 Есть чем заняться?
 Спрашивает волк. "Действительно, легкая работа",
 Отвечает собака: "Тебе нужно только время от времени
 Немного полаять,
 Отгонять дансов и попрошаек,
 Заискивать перед друзьями, которые приходят или уходят,
 Угождать своему хозяину и так далее;
 За что ты должен есть
 Всевозможные виды хорошо приготовленного мяса —
 холодные цыплята, голуби, пикантные блюда —
 а также бесчисленные нежные ласки.
 Волк, движимый аппетитом,
 сразу же соглашается на эти условия.
В его глазах блестят слёзы;
 но, продолжая путь, он замечает
 воспалённое место на шее мастифа.
 «Что это?» — кричит он. "О, ничего, кроме пятнышка".
 "Пятнышко?" - "Да, да: этого недостаточно, чтобы причинить мне боль.:
 Возможно, это знак ошейника, за который меня приковывают".
 - Заковать! заковать вас в цепи! Что? значит, вас не прогоняют,
 Куда вам заблагорассудится и когда?
 - Не всегда, сэр; но что из этого?
 «Довольно с меня того, что я испортил твой жир!
 Это должна быть драгоценная цена,
 Которая могла бы соблазнить на рабские цепи;
 Что до меня, то я буду избегать их, пока у меня есть разум».
 Так бежал сэр Волк, и бежит до сих пор.

 Из французского ЖАНА ДЕ ЛА ФОНТЕНА.

 Перевод ЭЛИЗУР РАЙТ.

 * * * * *




РИЕНЦИ — РИМЛЯНАМ.

 ИЗ «РИЕНЦИ».
 Друзья!
 Я пришёл сюда не для того, чтобы говорить. Вы слишком хорошо знаете
 Историю нашего рабства. Мы рабы!
 Ясное солнце восходит и освещает
 Расу рабов! оно садится, и его последний луч
 Падает на раба! Не такого, как тот, кого подхватил
 Поток власти, и он ведёт
 К багряной славе и бессмертной памяти,
 Но жалких, бесславных рабов! — рабов орды
 Мелких тиранов, феодальных деспотов; лордов,
 Богатых дюжиной ничтожных деревень,
 Сильных сотней копейщиков, великих лишь
 В этом странном заклинании — имени! Каждый час — тёмное мошенничество.
 Или открытое грабёжничество, или убийство под защитой закона,
 Выступают против них. Но в этот самый день
 Честный человек, мой сосед (_указывая на_ ПАОЛО),
 — вот он стоит, —
 Был ранен — ранен, как собака, — тем, кто носил
 Значок Урсини! потому что, во-первых,
Он не подбросил высоко в воздух свою треуголку,
 и не возвысил голос в подобострастных криках
 при виде этого великого негодяя! Разве мы мужчины,
 чтобы терпеть такое бесчестье? мужчины, которые не смывают
 пятно кровью? Такое бесчестье — обычное дело.
 Я знал и более тяжкие обиды. Я, тот, кто говорит с вами,
Когда-то был братом, милым мальчиком,
Полным доброты, спокойной надежды,
 Сладкой и тихой радости; на его лице
 Было выражение небес, которое художники
 Дарят любимому ученику. Как я любил
 Этого милого мальчика! Он был младше меня на пятнадцать лет.
 Брат сразу и сын! Он ушел от меня.;
 Летний румянец на его прекрасных щеках, улыбка
 Раздвинула его невинные губы. За один короткий час
 Милый, безобидный мальчик был убит! Я увидел
 Труп, искалеченный труп, и тогда я возопил
 О мести! Пробудитесь, римляне! Пробудитесь, рабы!
 Есть ли у вас храбрые сыновья?--Посмотрите на следующую ожесточенную драку
 Чтобы увидеть, как они умирают! У вас есть прекрасные дочери? — Смотрите!
 Чтобы увидеть, как они живут, вырванные из ваших объятий, обесчещенные.
 Опозоренные; и если вы осмелитесь требовать справедливости,
 вам ответят плетью! И это Рим,
 который восседал на семи холмах и правил со своего трона
 Мир правил красотой! И всё же мы римляне!
 Почему в те далёкие времена быть римлянином
 Было лучше, чем быть королём! И ещё раз —
 Услышьте меня, стены, что отзывались эхом на шаги
 Любого из Брутов! — ещё раз клянусь,
 Вечный город будет свободен; его сыновья будут править вместе с князьями.

 МЭРИ РАССЕЛ МИТФОРД.

 * * * * *




ПАВШАЯ ГРЕЦИЯ.

 ИЗ ПОЭМЫ «ГАУР».
 Край незабвенных храбрецов!
 Чья земля, от равнины до горной пещеры,
 Была домом для Свободы или могилой для Славы!
 Святилище могучих! Неужели
 Это всё, что от тебя осталось?
 Подойди, ты, трусливый, приниженный раб;
 Скажи, не это ли Фермопилы?
 Эти голубые воды, что омывают тебя,
 О рабское потомство свободных, —
 Скажи, что это за море, что это за берег?
 Залив, скала Саламины!
 Эти места, их история не безвестны.
Восстань и снова стань собой;
 Восстань из пепла своих предков
 Угли их прежних костров;
 И тот, кто падёт в бою,
 Прибавит к их именам имя страха,
 От которого содрогнётся тирания,
 И оставит своим сыновьям надежду, славу,
 Они тоже скорее умрут, чем опозорятся;
 Ибо битва за свободу раз начата,
 Завещанное отцом, истекающим кровью, сыну,
 Хоть часто и терпящим поражение, но всегда побеждающим.
 Свидетельствуй, Греция, твоя живая страница;
 Подтверди это, о многих бессмертных веках:
 В то время как короли, скрытые в пыльной тьме,
 Оставили безымянную пирамиду,
 Твои герои, хоть и постигла их общая участь,
 Срыли колонну с их гробницы,
 Возвели более величественный памятник,
 Горы их родной земли!
 Там твоя муза предстаёт перед взором чужеземца.
 Могилы тех, кто не может умереть!
 Было бы долго рассказывать и печально перечислять
 Каждый шаг от величия к позору:
 Довольно, — ни один чужеземный враг не смог бы
 Твоя душа падала, пока не пала сама;
 Да! самоуничижение проложило путь
 К рабству негодяев и власти деспотов.

 Что может сказать тот, кто ступает на твой берег?
 Ни одной легенды о твоих былых временах,
 Ни одной темы, над которой могла бы воспарить Муза,
 Так высоко, как в былые дни,
 Когда человек был достоин твоего края.
 Сердца, взращённые в твоих долинах,
 Пылкие души, что могли бы повести
 Твоих сынов на великие дела,
 Теперь ползут от колыбели к могиле,
 Рабы — нет, холопы раба,
 И бесчувственные, кроме как к преступлению.

Лорд Байрон.

 * * * * *




ПОРАБОЩЁННАЯ ГРЕЦИЯ.

ИЗ «ПАЛОМНИЧЕСТВА ГАРОЛЬДА» ПЕСНЬ II.


 Прекрасная Греция! печальный след былого величия!
 Бессмертная, хоть и павшая, великая!
 Кто теперь поведёт твоих рассеянных детей
 И освободит их от векового рабства?
 Не такие твои сыновья, что ждали,
 Безнадёжные воины, обречённые на гибель.
 В мрачном проливе Фермопил, —
О, кто вернёт этот доблестный дух,
 Вырвет его из берегов Еврота и призовёт из могилы?

 Дух свободы! когда ты восседал на челе Филе
 с Фрасибулом и его свитой,
 Мог ли ты предвидеть тот мрачный час, который теперь
 омрачает зелёные красоты твоей Аттической равнины?
 Не тридцать тиранов теперь держат тебя в цепях,
 но каждый граф может властвовать над твоей землёй;
 и не восстают твои сыновья, а лишь тщетно гневаются,
 дрожа под гнётом турецкой руки,
 порабощённые от рождения до смерти, словом и делом униженные.

 Как всё изменилось, кроме формы! И кто
 заметит огонь, всё ещё горящий в каждом глазу,
 Кто, кроме тех, кто считает, что их грудь вновь обожжена
 Твоим неугасимым лучом, утраченной свободой!
 И многие мечтают о том, что этот час близок
 Это возвращает им наследие их отцов;
 они с нежностью вздыхают о чужеземном оружии и помощи,
 и не только не осмеливаются противостоять враждебной ярости,
 но и не смеют вырвать своё осквернённое имя из скорбной книги рабства.

 Потомственные рабы!  разве вы не знаете,
что тот, кто хочет быть свободным, должен нанести удар?
 Завоевание должно быть совершено их собственными руками?
 Восстановят ли вас Галлия или Московия?  Нет!
 Да, они могут повергнуть ваших гордых грабителей,
 Но алтари Свободы будут пылать не для вас.
 Тени илотов! торжествуйте над своим врагом!
 Греция! смени своих правителей, но государство останется прежним.
 Твой славный день прошёл, но не прошли годы позора!

 И всё же как прекрасна ты в свой век печали,
 Земля утраченных богов и богоподобных людей!
 Твои вечнозелёные долины, твои снежные холмы
 Провозглашают тебя любимицей природы.
 Твои святилища, твои храмы склоняются к земле,
 Медленно сливаясь с героической почвой.
 Разрушенные каждым крестьянским плугом:
 Так гибнут памятники смертного рождения.
 Так гибнут все по очереди, кроме тех, чья ценность хорошо задокументирована;
 кроме тех, где одинокая колонна скорбит
 над своими поверженными собратьями из пещеры;
 Там, где воздушное святилище Тритонии
 украшает скалу Колонны и мерцает на волнах;
 там, где над полузабытой могилой какого-то воина
 серые камни и давно нестриженая трава
 противостоят векам, но не забвению,
 в то время как незнакомцы проходят мимо, не обращая внимания,
 задерживаясь, как и я, чтобы взглянуть и вздохнуть:
«Увы!»

 И всё же твоё небо такое же голубое, твои скалы такие же дикие,
 твои рощи такие же сладкие, а поля такие же зелёные,
 твои оливки такие же спелые, как в те времена, когда улыбалась Минерва,
 и Гиметт по-прежнему дарит своё медовое богатство.
 Там беззаботная пчела строит свою благоухающую крепость,
 Свободолюбивый странник в твоих горных просторах;
 Аполлон по-прежнему золотит твоё долгое-долгое лето,
 По-прежнему в его лучах сверкают мраморы Ментели:
 Искусство, слава, свобода терпят крах, но природа по-прежнему прекрасна.

 Куда бы мы ни ступили, это священная земля, населённая духами.
 Ни одна частица твоей земли не затерялась в обычной почве.
 Но вокруг простирается одно огромное царство чудес,
 И все сказки Музы кажутся правдивыми,
 До боли в глазах хочется созерцать
 Сцены, о которых мы мечтали в самых ранних мечтах:
 Каждый холм и долину, каждую углубляющуюся долину и пустошь,
 Бросает вызов силе, сокрушившей ушедшие храмы твои.:
 Возраст сотрясает башню Афины, но щадит серый Марафон.

ЛОРД БАЙРОН.

 * * * * *




ПЕСНЯ ГРЕЧЕСКОГО ПОЭТА.

ИЗ "ДОН Жуана", ПЕСНЬ III.


 Острова Греции, острова Греции!
 Где пылала любовью и пела Сапфо,
 Где развивались искусства войны и мира,
 Где возвышался Делос и родился Феб!
 Вечное лето золотит их и поныне;
 Но всё, кроме их солнца, зашло.

 Скифская и тейская музы,
 Арфа героя, лютня влюблённого,
 Обрели славу, которой чужды твои берега.
 Одно лишь место их рождения безмолвно
 Для звуков, что разносятся дальше на запад
 Чем благословенные острова твоих предков.

 Горы смотрят на Марафон,
А Марафон смотрит на море:
 И, размышляя там в одиночестве,
 Я мечтал, что Греция всё ещё может быть свободной;
 Ибо, стоя на могиле персов,
 Я не мог считать себя рабом.

 На скалистом холме сидел царь
 Который смотрит на рождённый морем Саламин;
 И тысячи кораблей лежат внизу,
 И люди разных народов — все они его!
 Он пересчитал их на рассвете —
 А когда солнце село, где они были?

 И где же они? и где же ты,
Моя страна? На твоём безмолвном берегу
 Героическая песнь теперь беззвучна,
 Героическое сердце больше не бьётся!
 И должна ли твоя лира, столь долго остававшаяся божественной,
 Попасть в такие руки, как моя?

 В нехватке славы есть что-то такое,
 Что, несмотря на узы, связывающие нас,
 Заставляет чувствовать хотя бы стыд патриота.
 Даже когда я пою, румянец заливает моё лицо;
 Ибо что осталось здесь от поэта?
 Для греков — румянец, для Греции — слеза.

 Должны ли мы лишь оплакивать дни, которые были счастливее?
 Должны ли мы лишь краснеть? Наши отцы истекали кровью.
 Земля! Верни то, что взяла из своей груди
 Остатки наших павших спартанцев!
 Из трёхсот осталось лишь трое,
 Чтобы создать новые Фермопилы!

 Что! всё ещё молчите? и все молчат?
 О нет! — голоса мёртвых
 Звучат, как далёкий шум водопада,
 И отвечают: «Пусть одна живая голова,
 Но одна, восстанет — мы идём, мы идём!»
 «Лишь живые немы.

 Напрасно, — напрасно; бей по другим струнам;
 Наполни чашу самским вином!
 Оставь битвы турецким ордам,
 И пролей кровь виноградной лозы Сцио!
 Внемлите! в ответ на бесславный зов
 Как отвечает каждая дерзкая вакханка!

 У вас пока что пиррова победа, —
 Куда делась пиррова фаланга?
 Зачем забывать о двух таких уроках?
 О более благородном и мужественном?
 Ты получил письма от Кадмуса, —
 Думаешь, он предназначал их для раба?

 Наполни чашу до краёв самским вином!
 Мы не будем думать о таких вещах!
 Это сделало песню Анакреона божественной:
 Он служил, но служил Поликрату —
 тирану; но наши хозяева тогда
 были, по крайней мере, нашими соотечественниками.

 Херсонесский тиран
 был лучшим и храбрейшим другом свободы;
 этим тираном был Мильтиад!
 О, если бы нынешний час подарил
 нам такого же деспота!
 Такие цепи, как у него, были надежны.

 Наполни чашу до краёв самосским вином!
 На скале Сули и на берегу Парги
 Остался род,
 Рожденный дорийскими матерями;
 И, возможно, там посеяно какое-то семя,
 Которое может принадлежать гераклидам.

 Не надейся на свободу у франков, —
 У них есть король, который покупает и продаёт:
 В родных мечах и в родных рядах
 Таится единственная надежда на мужество;
 Но турецкая сила и латинское коварство
 Разбили бы твой щит, каким бы широким он ни был.

 Наполни чашу до краёв самоанским вином!
 Наши девы танцуют в тени, —
 я вижу, как сияют их прекрасные чёрные глаза;
 но, глядя на каждую сияющую деву,
 я проливаю жгучие слёзы,
 думая о том, что такие груди должны кормить рабов.

 Положите меня на мраморный утёс Суниума,
 где ничто, кроме волн и меня,
 не услышит нашего взаимного шёпота;
 там, подобно лебедю, я буду петь и умру.
 Земля рабов никогда не станет моей.
 Осуши эту чашу с самоанским вином!

 ЛОРД БАЙРОН.

 * * * * *




 АЛЬТЕЕ ИЗ ТЮРЬМЫ.


 Когда Любовь с расправленными крыльями
 Парит у моих ворот,
 И божественная Альтея приносит
 Шептать у моих решёток;
 Когда я лежу, запутавшись в её волосах,
 Скованный её взглядом,
 Птицы, что резвятся в воздухе,
 Не знают такой свободы.

 Когда быстро сменяются кубки,
 Без успокаивающей Темзы,
 Наши беспечные головы увенчаны розами,
 Наши сердца пылают преданностью;
 Когда мы утоляем жажду горя вином,
 Когда здоровье и напитки бесплатны,
 Рыбы, что резвятся в глубине,
 Не знают такой свободы.

 Когда, подобно преданным коноплянкам,
 Я буду петь ещё звонче,
 Воспевая милосердие, нежность, величие
 И славу моего короля;
 Когда я возвещу во всеуслышание, как благ
 Он, как велик должен быть,
 Разгульные ветры, что кружат поток,
 Не знают такой свободы.

 Каменные стены не делают тюрьму,
 А железные прутья — клетку;
 Невинные и спокойные умы
 Принимают это за обитель:
 Если я свободен в своей любви
 И в душе своей свободен,
 То только ангелы, парящие над нами,
 Наслаждаются такой свободой.

РИЧАРД ЛАВЛЕЙС.

 * * * * *




РАБСТВО.

ИЗ «ЧАСОВОЙ СТЕНЫ»: «ЗАДАНИЕ», КНИГА II.


 О, если бы у меня был домик в какой-нибудь бескрайней глуши,
 В каком-нибудь безграничном тенистом уголке,
 Где бы ни ходили слухи о притеснениях и обмане,
 О неудачной или успешной войне,
 Пусть они никогда больше не дойдут до меня! Мой слух болезненно напряжён,
Моя душа измучена ежедневными известиями
 О несправедливости и насилии, которыми полна земля.
 В упрямом сердце человека нет ни капли сочувствия;
 Он не чувствует других людей; естественная связь
 Братства подобна льну,
 Который распадается при прикосновении огня.
 Он считает своего собрата виновным в том, что его кожа
 не такого цвета, как у него, и, обладая властью
 наказывать за несправедливость, ради столь благородной цели
 обрекает его на смерть и делает своей законной добычей.
 Земли, разделённые узкой полосой
 Ненавидят друг друга. Горы, вставшие между ними,
 Ставят народы врагами, которые прежде
 Были как родственные капли, слившиеся в одну.
 Так человек предает своего брата и уничтожает его;
 И что хуже всего и достойнее всего сожаления,
 Как самое широкое и грязное пятно на человеческой природе,
 Он сковывает его, обременяет работой и заставляет его потеть.
 С полосами, как у Милосердия, с кровоточащим сердцем,
 Она плачет, когда видит, как наказывают зверя.
 Тогда что же такое человек? И какой человек, видя это,
 Обладая человеческими чувствами, не краснеет и не опускает голову, считая себя человеком?
 Я не хотел бы иметь раба, который возделывал бы мою землю,
 Чтобы носить меня, обмахивать меня, пока я сплю,
 И дрожать, когда я просыпаюсь, за все богатство
 , Которое когда-либо зарабатывали купленные и проданные сухожилия.
 Нет, уважаемые, как свобода, и в мое сердце
 Просто оценка ценил выше всех цене,
 Я бы лучше сам быть рабом,
 И носить узы, чем закрепить их на нем.
 У нас дома нет рабов.— Тогда зачем им уезжать за границу?
 И сами они, однажды переправившись через волну
 Что разделяет нас, становятся свободными.
 Рабы не могут дышать в Англии; если их лёгкие
 Вбирают наш воздух, в тот же миг они становятся свободными;
 Они касаются нашей страны, и их оковы спадают.
 Это благородно и говорит о том, что нация горда
 И завидует этому благословению. Распространяйте его,
 И пусть оно течёт по каждой жилке
 всей вашей империи; чтобы там, где ощущается власть Британии,
 человечество могло ощутить и её милосердие.

 УИЛЬЯМ КОУПЕР.

 * * * * *




ПЕСНЯ ЗАПАДНЫХ ЛЮДЕЙ.

[После английской революции 1688 года все епископы были вынуждены
присягнуть на верность Уильяму и Марии. Семеро из них, приверженцы
Якова II, отказались и были заключены в тюрьму за государственную измену - "Не присяжные заседатели".
Трелони из Корнуолла был одним из них.]


 Хороший меч и верная рука,
 Веселое сердце и верность,
 Люди короля Якова поймут,
 На что способны корнуолльские парни.
 И договорились ли они о месте и времени,
 И умрет ли Трелони?
 Тогда двадцать тысяч корнуолльцев
 Узнают причину.
 _Что! будут ли они презирать Тре, Пола и Пена?
 И умрёт ли Трелони?
 Тогда двадцать тысяч под землёй
 Узнают причину_.

 Так сказал капитан, храбрый и смелый,
 Весёлый парень:
 «Хоть Лондонский Тауэр и принадлежит Майклу,
 Мы освободим Трелони.
 Мы перейдём Тарнар рука об руку,
 Экс не станет нам преградой;
 Мы будем идти бок о бок от берега к берегу,
 И кто посмеет нам помешать?
 _Что! будут ли они насмехаться над Тре, Полом и Пеном?
 И умрёт ли Трелони?
 Тогда двадцать тысяч корнуолльцев
 Узнают причину_.

 «И когда мы подойдём к Лондонской стене
 Мы будем кричать, глядя на неё:
 'Выходите, выходите, трусы все!
 Мы лучше вас!
 Трелони, он в крепости,
 Трелони, он может умереть;
 Но здесь двадцать тысяч отважных корнуолльцев
 Узнают причину почему!'»
 _Что! будут ли они презирать Тре, Пола и Пен?
 И умрёт ли Трелони?
 Тогда двадцать тысяч под землёй
 узнают причину_."

РОБЕРТ СТИВЕН ХОУКЕР.

 * * * * *




АРФА, КОТОРАЯ КОГДА-ТО ПРОЗВУЧАЛА В ЗАЛАХ ТАРЫ.


 Арфа, что когда-то звучала в залах Тары,
 изливая душу музыки,
 теперь безмолвно висит на стенах Тары,
 словно эта душа улетела.
 Так спит гордость былых дней,
 так угасает трепет славы,
 и сердца, что когда-то трепетали от восторга,
 теперь больше не чувствуют этого пульса!

 Больше не для вождей и прекрасных дам
 Звучит арфа Тары;
 Лишь аккорд, что обрывается ночью,
 Рассказывает о её гибели.
 Так Свобода теперь так редко пробуждается,
 Лишь изредка она трепещет,
 Когда чьё-то возмущённое сердце разбивается,
 Чтобы показать, что она всё ещё жива.

 ТОМАС МУР.

 * * * * *




 КАК НА БЕРЕГУ НА РАССВЕТЕ.


 Как на берегу, на рассвете,
 Побежденный вождь, умирающий, лежал,
 На песке, со сломанным мечом,
 Он простился со свободным;
 И там последнее незаконченное слово
 Умирая, он написал: "Свобода!"

 Ночью морская птица прокричала похоронный звон.
 О том, кто пал за свободу:
 Слова, что он написал, пока не наступил вечер,
 Были поглощены шумом моря; —
 Так исчезнут причина и имя
 Того, кто умирает за свободу!

 ТОМАС МУР.

 * * * * *




 ХИЛЛЫ БЫЛИ СОЗДАНЫ ДЛЯ СВОБОДЫ.


 Когда свобода была изгнана из своего дома,
Среди виноградных долин Швейцарии,
 она искала славные Альпы небесные,
 и там, среди скал, расколотых молниями,
Собрала свой отряд героев.

 И до сих пор звучит её песня о свободе,
 среди сверкающих там ледников,
 под звон субботнего колокола, когда собираются крестьяне
 Их горные твердыни рядом,
 Счастливые и свободные, как воздух.

 Холмы созданы для свободы; они
 В одно мгновение ломают жезл тирана;
 Цепи звенят в долинах; там добыча
 Вечно корчится под пятой угнетения:
 Холмы не склоняются ни перед кем, кроме Бога!

 УИЛЬЯМ ГОЛДСМИТ БРАУН.

 * * * * *




ШВЕЙЦАРИЯ.

ИЗ «УИЛЬЯМА ТЕЛЛА».
 Когда-то Швейцария была свободной! С какой гордостью
 Я бродил по этим холмам, смотрел в небо
 И благодарил Бога за то, что это так! Она была свободной
 От края до края, от утёса до озера — она была свободной!
 Свободны, как наши потоки, что скачут по нашим скалам,
 И вспахивают наши долины, не спрашивая разрешения;
 Или как наши вершины, что носят свои снежные шапки
 В присутствии царственного солнца!
 Как счастлив я был тогда! Я любил
 Сами бури. О, как часто я сидел
 В своей лодке ночью, когда на середине озера
 Звёзды гасли и по горному ущелью
 Налетел ветер с рёвом — я сидел и смотрел
 На гром, что вырывался из его тучи, и улыбался
 При виде того, как он сотрясает молниями мою голову,
 И думал: у меня нет хозяина, кроме него самого!

 ДЖЕЙМС ШЕРИДАН НОУЛС.

 * * * * *




УСТУПАЙТЕ ДОРОГУ СВОБОДЕ!

[Битва при Земпахе, XIV век.]


 «Уступайте дорогу Свободе!» — вскричал он;
 Уступил дорогу Свободе и погиб!
 Австрийская фаланга стояла с оружием в руках,
 Живая стена, живой лес!
 Стена, где каждый сознающий себя камень
 Казалось, вырос тысячами своих собратьев.
 Вал, способный выдержать все атаки,
 Пока время не превратит их тела в пыль;
 Лес, подобный той зачарованной роще,
 В которой Ринальдо сражался с демонами,
 Где в каждом безмолвном дереве обитал
 Дух, заключённый в его груди.
 Которое первый удар грядущей битвы
 Приведёт в движение, пробудив к ужасной жизни:
 Так плотно, так неподвижно стояли австрийцы,
 Живая стена, человеческий лес!
 Их фронт кажется неприступным,
 Все в ужасных копьях,
 Чьи отполированные острия сверкают перед ними,
 От фланга к флангу — одна блестящая линия,
 Яркая, как блеск прибоя, бегущего
 По волнам к солнцу.

 Им противостояла парящая в воздухе группа
 Боровшихся за свою родную землю:
 Крестьян, чья вновь обретённая сила сбросила
 С мужественных шей позорное ярмо,
 И перековала их кандалы в мечи.
 На равных условиях сражались они со своими господами,
 И какая ярость мятежников
 В стольких смертельных схватках проявлялась:
 Снова сплотившись по зову Свободы,
 Они пришли, чтобы победить или пасть,
 Где тот, кто победил, и тот, кто пал,
 Считались мёртвыми или живыми, скажите!
 Такими добродетелями обладал этот патриот,
 Что завещал свою душу земле.
 Что wheresoe над его стрелы летели
 Героев по своему образу и подобию выросла,
 И воины выскочили из-за каждого СОД
 Его пробуждение шагу ступить.

 И теперь делом жизни и смерти
 Зависший на мгновение;
 Внутри разгорался огонь конфликта,
 Битва вот-вот должна была начаться:
 Но пока австрийцы удерживали свои позиции,
 Места для атаки нигде не было.
 Куда бы ни смотрели нетерпеливые швейцарцы,
 Непрерывно сверкали копья:
 Встретиться с этой линией было самоубийством,
 Погибнуть у ног своих тиранов, —
 Как они могли упокоиться в своих могилах?
 И оставить свои дома — дома рабов?
 Разве они не почувствуют, как их дети идут
 С гремящими цепями над головой?

 Этого не должно быть: в этот день, в этот час
 Уничтожается власть угнетателя;
 Вся Швейцария на поле боя,
 Она не полетит, она не может сдаться, —
 Она не должна пасть; её лучшая судьба
 Здесь дарит ей бессмертную дату.
 Немногие могли похвастаться тем, что она была с ними;
 Но каждый свободный человек был воином,
 И чувствовал себя тем,
 В чьей единственной руке была заключена победа.

 На самом деле всё зависело от _одного_;
 Взгляните на него — Арнольда Винкельрида!
 Слава не трубным гласом возвещается
 Отголосок более благородного имени.

 Неприметный, он стоял среди толпы,
 В глубоких и долгих раздумьях,
 Пока вы не увидели, с внезапной грацией,
 Как сама мысль отразилась на его лице,
 И по движению его тела
 Предчувствуй надвигающуюся бурю,
 И по его нахмуренным бровям
 Скажи, куда и как ударит молния.

 Но не успел он опомниться,
 Как поле было завоёвано в одно мгновение:


 "Дорогу Свободе!" — воскликнул он,
 И побежал, широко раскинув руки,
 Словно хотел обнять своего самого дорогого друга;
 Десять копий он схватил одной рукой.

 «Дорогу Свободе!» — вскричал он.
 Их острые копья скрестились.
 Он склонился среди них, как дерево,
 И так освободил дорогу Свободе.

 Его товарищи стремительно бросились в бой.
 «Дорогу Свободе!» — кричат они.
 И сквозь австрийскую фалангу пронесся
 Как копья, пронзающие сердце Арнольда.
 И так же мгновенно, как его падение,
 Разгром, гибель, паника — все рассеялись:
 Землетрясение не смогло бы разрушить
 Город с такой же легкостью.

 Так Швейцария снова стала свободной.
 Так Смерть уступила место Свободе!

 ДЖЕЙМС МОНТГОМЕРИ.

 * * * * *




ПОЛЬША.

ИЗ «НАСЛАЖДЕНИЙ НАДЕЖДЫ», ЧАСТЬ I.

 О священная Истина! Твой триумф на время прервался,
 И Надежда, твоя сестра, перестала улыбаться вместе с тобой,
 Когда объединённые силы угнетения устремились на северные войны
 Её усатые пандуры и свирепые гусары
 Взмахивали её устрашающим знаменем на утреннем ветру,
 Стучали в её громкий барабан и трубили в её рог;
 Бурный ужас нависал над её авангардом,
 Предвещая гнев Польше — и всему человечеству!
 Последний защитник Варшавы взирал с высоты
 На раскинувшиеся поля, превращённые в руины.
 «О небо! — вскричал он, — спаси мою истекающую кровью страну!
 Неужели нет руки свыше, чтобы защитить храбрецов?
 И всё же, несмотря на то, что эти прекрасные равнины лежат в руинах,
 Вставайте, друзья!  Наша страна ещё существует!
 Под этим ужасным именем мы взмахиваем мечом.
 И поклянись, что будешь жить ради неё — и умрёшь вместе с ней!
 Так он сказал, и на крепостных валах выстроились
 Его верные воины, немногочисленные, но непоколебимые.
 Неторопливо и решительно они выстроились в устрашающую шеренгу,
 Спокойные, как ветер, но грозные, как буря.
 По их знамёнам пронёсся тихий шёпот:
«Месть или смерть — вот наш девиз и ответ».
 Затем зазвучали ноты, способные очаровать любого.
 И громкий бой часов возвестил их последнюю тревогу! —
 Напрасно, увы!  Напрасно, о вы, немногие храбрецы!
 От ряда к ряду летели ваши залпы: —
 О, кровавая страница в книге Времени!
 Сарматия пала, не заплакав, без преступления;
 Не нашла ни щедрого друга, ни милосердного врага,
 Ни силы в своих руках, ни милосердия в своей беде!
 Выпала из её безвольной руки сломанная пика,
 Закрыла она свой ясный глаз и смирила свой высокий полёт;
 Надежда на время простилась с миром,
 И Свобода вскрикнула — когда пал Костюшко!

ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 «МАРСЕЛЬЯНСА».


 Сыны свободы, проснитесь для славы!
 Внемлите! внемлите! что за мириады призывают вас восстать!
 Ваши дети, жены и седовласые деды,
 узрите их слезы и услышьте их крики!
 Должны ли ненавистные тираны, сеющие раздор,
 С наёмными войсками, бандой головорезов,
 Наводить ужас и опустошать земли,
 Пока мир и свобода истекают кровью?
 К оружию! к оружию! храбрецы!
 Вынимайте меч возмездия из ножен;
 Марш! марш! все сердца полны решимости
 Победить или умереть.

 Сейчас, сейчас надвигается опасная буря.
 Коварные короли объединяются;
 Псы войны, вырвавшиеся на свободу, воют;
 И вот! наши поля и города пылают;
 И будем ли мы с презрением взирать на разрушения,
 Пока беззаконная сила с преступной лёгкостью
 Повсюду сеет опустошение,
 Запятнав руки свои преступлениями и кровью?
 К оружию! к оружию! храбрые, и т. д.

 О Свобода! может ли человек отречься от тебя,
Однажды почувствовав твое благородное пламя?
 Могут ли темницы, засовы или решетки удержать тебя?
 Или кнуты укротят твой благородный дух?
 Слишком долго мир плакал, скорбя
 Тираны владеют кинжалом лжи,
 Но свобода — наш меч и щит,
 И все их уловки бесполезны.
 К оружию! к оружию! храбрецы и т. д.

 Из французского стихотворения КЛАУДА ЖОЗЕФА РУЖЕ ДЕ ЛИЛЯ.

 * * * * *




 КОРОЛЕВЕ.


 Её волосы были рыжевато-золотистыми, а глаза — тёмно-фиолетовыми.
 Бледный опал её щёк горел красной беспокойной искрой.

 Никогда ещё миланская дама не была столь знатной по имени и происхождению;
 Никогда ещё итальянская дама не была столь прекрасна лицом.

 Никогда ещё дама на земле не была столь верной в качестве женщины и жены,
 Более рассудительной и проницательной, более гордой в манерах и жизни.

 Ранним утром она встала и сказала своим служанкам: «Принесите
 то шёлковое платье, которое я собиралась надеть при дворе короля.

 «Принесите мне бриллиантовые застёжки, ясные, без единого пятнышка,
 Застегни мне большое на талии, а маленькое — на шее.

 «Бриллианты для волос и бриллианты для рукавов,
Шнуры, ниспадающие с их лучей, как снежная пыль с карнизов».

 Великолепная, она вышла на солнечный свет, который окутал её пламенем,
 И прямо в своей открытой карете она приехала в больницу.

 Она вошла в дверь и, оглядев всё от края до края,
«Много здесь низких лежанок, но на каждой лежит друг».
 Она прошла через палаты и остановилась у кровати молодого человека:
 Кровь текла по его лбу, и голова была опущена.

 «Ты лангобардец, брат мой? Ты счастлив!» — воскликнула она,
 И улыбнулась ему, как Италия: он увидел её лицо и умер.

 Побледнев от его ухода, она обратилась ко второму:
 _Он_ был суровым, жёстким человеком, чьи годы были сочтены в темницах.

 Раны на его теле болели, раны в его душе болели ещё сильнее.
 «Ты из Романьи?» — её глаза метали молнии.

 «Австриец и священник объединились, чтобы удвоить и затянуть верёвку,
 способную связать тебя, о сильный, — освободить одним ударом меча.

 «А теперь будь серьёзен ради всех нас, используй омрачённую жизнь,
 чтобы наше вино настоящего (слишком молодое) созрело во мраке прошлого».
 Она подошла к лежанке, на которой было распростёрто лицо, похожее на девичье,
 юное, жалкое в своей предсмертной агонии, — глубокая чёрная дыра в кудрях.

 «Ты из Тосканы, брат? и ты видишь, мечтая в муках,
 Твоя мать стоит на площади и просматривает список погибших?»
 Добрая, как сама мать, она коснулась его щёк руками:
 «Благословенна та, что родила тебя, даже если она плачет, стоя здесь».

 Затем она подошла к французу, у которого шаром была оторвана рука:
 Преклонив колени,... "О, ты больше, чем мой брат! Как мне отблагодарить тебя за всё?

 "Каждый из героев вокруг нас сражался за свою землю и род,
 Но _ты_ сражался за чужака, ненавидя несправедливость, которая не была твоей.

 "Счастливы все свободные народы, слишком сильные, чтобы быть обездоленными;
 Но благословенны те среди народов, кто осмеливается быть сильным ради остальных!»
 Она шла своим путём и подошла к ложу, где лежал
 Человек с лицом из Венеции, побелевшим от несбывшихся надежд.

 Она долго стояла и смотрела, и дважды пыталась произнести его имя,
 но из глаз её выкатились лишь две большие хрустальные слезы.

 Только слеза по Венеции? — она отвернулась, словно от страсти и утраты,
 склонилась к его лбу и поцеловала его, как целуют крест.

 Ослабев от этого сердечного напряжения, она перешла к другому,
 суровому и сильному в своей смерти. «И ты страдаешь, брат мой?»
 Взяв его руки в свои: «Из льва Пьемонта
 исходит сладость свободы! слаще всего жить или умереть».
 Взяв его холодные, грубые руки: «Что ж, о, ты поступил правильно
 В благородном, благороднейшем Пьемонте, который не был бы благородным, если бы не был Пьемонтом.
 Он упал, пока она говорила. Она пружинисто вскочила на ноги:
 "Это был пьемонтец! а это королевский двор."

 ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ.

 * * * * *




 ВЫСАДКА ПАЛОМНИКА
ОТЦЫ-ПЕРВОПРОХОДЦЫ В НОВОЙ ИНГЛАНДСКОЙ ТЕРРИТОРИИ.


 Разбивающиеся волны вздымались высоко
 На суровом, скалистом берегу,
 И лес раскачивался на фоне грозового неба
 Своими гигантскими ветвями;
 И тяжёлая ночь нависла тёмной тучей
 Над холмами и водами,
 Когда группа изгнанников пришвартовала свою лодку
 На диком берегу Новой Англии.

 Не так, как приходит завоеватель,
 Пришли они, люди с чистым сердцем;
 Не под грохот барабанов,
 Не под звуки трубы, воспевающей славу:

 Не так, как приходят бегущие,
 В тишине и страхе; —
 Они сотрясали глубины пустынного мрака
 Своими гимнами, полными воодушевления.

 Они пели среди бури,
 И звёзды услышали, и море;
 И зазвенели гулкие аллеи тёмных лесов
 Под гимн свободных.

 Океанский орёл взмыл
 Из своего гнезда у белой пены волн,
 И зашумели качающиеся сосны в лесу, —
 Это был их долгожданный дом.

 Там были мужчины с седыми волосами
 Среди этого отряда паломников:
 Почему они пришли сюда, чтобы зачахнуть здесь,
 Вдали от земли своего детства?

 Там были бесстрашные женские глаза,
 Озаренный правдой ее глубокой любви;
 Там было безмятежно высокое мужское чело,
 И пламенное сердце юности.

 Чего они искали так далеко?
 Драгоценные камни из рудника?
 Богатства морей, военные трофеи?--
 Они искали чистое святилище веры!

 Да, назови это святой землёй,
 почвой, по которой они впервые ступили;
 они оставили нетронутым то, что там нашли,--
 Свобода поклоняться Богу.

 ФЕЛИЦИЯ ХЕМАНС.

 * * * * *




 АМЕРИКАНСКИЙ ФЛАГ.


 Когда Свобода с высоты своей горы
 Подняла свой штандарт в воздух,
 Она разорвала лазурную мантию ночи
 И расставила там звёзды славы!
 Она смешала с её великолепными красками
 Молочный балдахин небес,
 И украсила его чистым, небесным белым
 Полосами утреннего света;
 Затем из своего солнечного чертога
 Она призвала своего орла,
 И вложила в его могучую руку
 Символ земли, которую она избрала!

  Величественный монарх облаков!
 Ты поднимаешь ввысь свою царственную фигуру,
 Чтобы услышать гром труб,
 И увидеть, как сверкают молнии,
 Когда сражаются воины бури,
 И грохочет небесный барабан, —
 Дитя Солнца! Тебе дано
 Охранять знамя свободы,
 Парить в серном дыму,
 Чтобы отразить удар в бою,
 И пусть его отблески сияют вдали,
 Как радуга на облаке войны,
 Предвестники победы!

 Флаг храбрецов! Пусть развеваются твои складки,
 Знак надежды и триумфа!
 Когда прозвучит сигнал трубы,
 И длинная шеренга движется вперёд, сверкая,
Пока ещё тёплая и влажная кровь
 не затуманила блеск штыка.
Взгляд каждого солдата устремлён
 туда, где пылает твоя небесная слава,
И, пока он делает шаг за шагом,
Он видит войну и возмездие в этом взгляде.

 И когда гром пушек
 взметнёт в диком вихре саван битвы,
 и окровавленные сабли будут подниматься и опускаться
 Подобно вспышкам пламени на полуночном небосклоне,
 Тогда засияют твои метеорные взгляды,
 И трусливые враги съежатся под
 Каждым доблестным ударом
 Этого прекрасного посланника смерти.

 Флаг морей! на океанской волне
 Твои звёзды будут сиять над храбрецами;
 Когда смерть, подхваченная штормом,
 Мрачно пронесётся над раздутым парусом,
 И испуганные волны с диким рёвом отпрянут
 Перед раскачивающейся пушкой,
 Каждый умирающий морской скиталец
 Сразу же взглянет на небо и на тебя
 И улыбнётся, увидев твоё великолепие
 С триумфом над его закрывающимся глазом.

 Флаг надежды и дома для свободного сердца,
 Вручённый доблести ангельскими руками!
 Твои звёзды осветили небесный свод,
 И все твои цвета родились на небесах.
 Пусть этот флаг развевается вечно!
 Там, где враг дышит, но падает перед нами,
Где под нашими ногами земля Свободы,
 И где над нами развевается знамя Свободы!

 ДЖОЗЕФ РОДМАН ДРЕЙК.

 * * * * *




 ЗНАМЯ СО ЗВЕЗДАМИ.[A]

[Примечание А: начато во время атаки на форт Мак-Генри британского флота, который в ночь на 13 сентября 1814 года безуспешно обстреливал форт с реки Чесапик. Автор, посланник города Балтимор, был взят в плен на борту корабля.]


 О, скажи, видишь ли ты в предрассветном свете
 Что мы так гордо приветствовали в последних лучах заката?--
 Широкие полосы и яркие звёзды, что виднелись сквозь тучи битвы,
 Так доблестно развевались над крепостными валами!
 И красный свет ракет, и разрывы бомб в воздухе
 Доказывали, что наш флаг всё ещё там.
 О, скажи, развевается ли ещё это усыпанное звёздами знамя?
 Над страной свободных и домом храбрых?

 На том берегу, едва различимом сквозь туман морских глубин,
 Где гордый враг в ужасном молчании пребывает,
 Что это такое, что ветер разносит по крутому склону?
 То вздымается, то опадает, то скрывает, то являет?
 То ловит первый луч зари,
То в лучах его сияет.
 Это звёздно-полосатое знамя! О, пусть оно развевается
 Над землёй свободных и домом храбрых!

 И где же та band, что так хвастливо клялась
 Что хаос войны и неразбериха сражений
 Не оставят нам ни дома, ни страны?
 Их кровь смыла скверну с их грязных следов.
 Ни одно убежище не могло спасти наёмника и раба
 От ужаса бегства или мрака могилы;
 И развевается, как флаг, усыпанное звёздами знамя
 Над землёй свободных и домом храбрых!

 О, пусть так будет всегда, когда свободные люди будут стоять
 Между своими любимыми домами и опустошением войны!
 Благословенная победой и миром, пусть спасённая Небесами земля
 Восхваляет Силу, которая создала и сохранила нас как нацию.
 Тогда мы должны победить, ведь наше дело правое.
 И это наш девиз. «_На Бога уповаем_»:
 И развевается звёздно-полосатое знамя
 Над землёй свободных и домом храбрых.

 ФРЭНСИС СКОТТ КЕЙ.

 * * * * *




МЁРТВАЯ НОВАЯ АНГЛИЯ.


 Новая Англия мертва! Новая Англия мертва!
 Они лежат на каждом холме;
 На каждом поле брани, обагрённом
 Кровавой победой.
 В каждой долине, где бушевала
 Красная и страшная волна,
 Видели храбрый меч Новой Англии,
 Глубоко обагрённый кровью.
 Их кости покоятся на северном холме,
 И на южной равнине,
 У ручья и реки, озера и протоки,
 И у бурного моря.

 Земля свята там, где они сражались,
 И свята там, где они пали;
 Ибо их кровью была куплена эта земля.
 Земля, которую они так любили,
 Тогда слава этому доблестному отряду,
 Почётным спасителям земли!

 О, их было мало, и они были слабы, —
 Горстка храбрецов;
 Но они вознесли молитву своему Богу
 И бросились в бой.
 Бог битв услышал их крик
 И даровал им победу.

 Они оставили плуг в борозде,
 Их стада и отары без загона,
 Серп в необмолоченном зерне,
 Зерно, наполовину собранное, на равнине,
 И собравшиеся в своей простой одежде,
 Чтобы сурово отомстить за несправедливость,
 Чтобы исправить эту несправедливость, будь то к добру или к худу,
 Чтобы погибнуть или одолеть врага.

 И где же вы, о бесстрашные воины?
 И где же вы сегодня?
 Я зову вас, и холмы снова отвечают
 Что вы ушли;
 Что на одинокой высоте старого Банкера,
 В Трентоне и в Монмуте,
 Трава зеленеет, урожай созревает
 Над могилой каждого солдата.
 Дикий и воинственный рёв горна
 Больше не соберёт их вместе;
 Теперь мимо может прогрохотать целая армия,
 А они не обратят внимания на её рёв.
 Звёздный флаг, под которым они сражались
 Во многих кровавых битвах,
 Не пробудит их от вечного сна,
 Ибо они ушли.

ИСААК МАЛЭЛЛАН.

 * * * * *




РЕФОРМАТОР.

 Весь мрачный, грязный, коричневый и загорелый,
 Я видел Сильного в Его гневе,
 Разрушающего безбожные человеческие святыни
 На своём пути.

 Церковь под своим дрожащим куполом
 Напрасно пыталась использовать своё призрачное очарование:
 Богатство задрожало в своём позолоченном доме
 От странной тревоги.

 Обман бежал из своих тайных покоев
 Прежде, чем ворвался солнечный свет:
 Лень натянула подушку на голову
 Чтобы заглушить шум.

 «Пощади, — взмолился Искусство, — эту священную груду;
 Эту великую старую, потрёпанную временем башню пощади:»
 Кроткое почтение, преклонивший колени в проходе
 Воскликнул: "Воздержись!"

 Седобородый Усе, который, глухой и слепой,
 Нащупал свой старый, привычный камень.,
 Оперся на свой посох и заплакал, обнаружив, что
 Его место занято.

 Юный Романтик поднял мечтательные глаза,
 Обрамленные светлыми золотыми локонами,--
 «Зачем разить, — спросил он с печальным удивлением, —
прекрасных, старых?»
 Но громче зазвенел удар Сильного,
 Но ярче вспыхнул блеск его топора;
 Вздрогнув, с болью в сердце я очнулся,
 Как от сна.

 Я посмотрел: облако пыли рассеялось, —
 Пустынник, казалось, был и Строителем тоже;
 Из разрушенного Старого
 Я увидел Новое.

 Это было лишь разрушением плохого, —
 Исчезновением неправильного и злого;
 Всё хорошее, что было в старые времена,
 Всё ещё жило.

 Его брови, которых я боялся, разгладились,
 Хмурый взгляд, который внушал мне страх, исчез,
 И на его лице появилась улыбка, которая меня обрадовала
 Как в предрассветный час.

 Зерно зеленело на полях сражений,
 Коровы паслись на поросших травой курганах;
 Раб ковал из своих цепей
 Лопату и плуг.

 Там, где хмурился форт, стояли шатры
 И окна коттеджа, увитые цветами,
 Выходили на тихую бухту
 И холмы позади неё.

 Сквозь увитые виноградом чаши, когда-то красные от вина,
 Падали отблески на наполненные до краёв хрустальные бокалы,
 Наполненные, сверкая, из истока ручья
 И замшелого колодца.

 Сквозь тюремные стены, словно посланная небесами надежда,
 Дул свежий бриз, и пробивались солнечные лучи.
 И с праздной виселицей
 Играл ребёнок.

 Там, где обречённая жертва в своей камере
 Считала утомительные часы,
 Радостные школьницы, откликнувшиеся на звонок,
 Приходили, увенчанные цветами.

 Поумнел за преподанный урок,
 Я больше не боюсь, ибо знаю
 Там, где глубже всего загнана доля,
 Растут лучшие плоды.

 Изношенный ритуал, старое злоупотребление,
 Благочестивый обман, очевидный, вырос,
 Добро, находящееся в плену у использования
 только зла,--

 Они ждут своей гибели от того великого закона
 Который заставляет прошлое служить сегодняшнему дню;
 И мир обретёт новую жизнь
 Из их распада.

 О, сын времени, смотрящий назад!
 Новое — это старое, а старое — это новое,
 Цикл возвышенных перемен
 Всё ещё продолжается.

 Так мудро учил индийский провидец;
 Разрушая Севу, он формирует Брахму,
 Который пробуждает любовь и страх Земли,
 Едины и тождественны.

 Так же праздно, как ты, в те давние дни
 Ты скорбел, и твой отец сетовал;
 Так и твой повзрослевший сын, поседевший,
 Будет вздыхать о тебе.

 Но жизнь будет продолжаться и идти ввысь;
 Вечный шаг Прогресса бьёт
 В такт тому великому гимну, спокойному и медленному,
 Который повторяет Бог.

 Мужайтесь! Пустырь снова застраивается, —
 Доброта обрела очарованную жизнь;
 Плевелы могут погибнуть, но зерно
 Не для смерти.

 Бог действует во всём; всё повинуется
 Его первому толчку из ночи:
 Проснись и наблюдай! — мир сеет
 Утренний свет!

 ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




 СВОБОДА СОЗНАНИЯ.

 НАПИСАНО В ТЮРЬМЕ ЗА ОБЛИЧИТЕЛЬНУЮ РЕЧЬ О ВНУТРЕННЕЙ ТОРГОВЛЕ РАБАМИ.


 Высокие стены и огромное тело могут ограничивать,
 И железные ворота закрывают взгляд заключенного,
 И массивные засовы могут сбить с толку его замысел,
 И бдительные надзиратели наблюдают за его окольными путями;
 Но бессмертный разум презирает такой низменный контроль.:
 Никакие цепи не могут сковать его и никакая клетка не замкнет.
 Быстрее света он летит от полюса к полюсу,
 И в мгновение ока взмывает от земли к небесам.
 Он перепрыгивает с горы на гору, из долины в долину.
 Он бродит, собирая медовые плоды и цветы;
 Он заходит в дом, чтобы послушать сказку у камина,
 И в приятном разговоре проводит радостные часы;
 Он поднимается до солнца, странствуя вдали,
 И в его дозоре устаёт каждая звезда.

УИЛЬЯМ ЛЛОЙД ГАРРИСОН.

 * * * * *




 НАСТОЯЩИЙ КРИЗИС.


 Когда дело делается во имя Свободы, по всей земле, страдающей от боли,
 Пророческая дрожь радости пробегает с востока на запад,
 И раб, где бы он ни прятался, чувствует, как душа внутри него поднимается
 К ужасной грани зрелости, когда возвышенная энергия
 Века расцветает на тернистом стебле Времени.

 Сквозь стены хижин и дворцов проносится мгновенная боль,
 Когда муки веков сотрясают земные системы.
 С началом каждой новой эры, с момента узнавания,
 Нация в ужасе смотрит на нацию, безмолвно разевая рот.
 И радостный, ещё более могущественный человек-ребёнок Истины
 врывается в сердце Будущего.

 Так триумф Зла посылает ужас и холод
 От континента к континенту, предчувствие беды,
 И раб, где бы он ни прятался, чувствует свою связь с Богом
 В горячих каплях, стекающих на землю, чтобы их впитала почва,
 Пока труп не поползет вокруг, непогребённый, вгрызаясь в благородную землю.

 Ибо человечество едино в духе, и инстинкт ведёт его
По электрическому кругу Земли, быстро сменяя правильное и
неправильное.
 Сознательно или бессознательно, но огромный организм человечества
 Сквозь свои разорванные океанами волокна чувствует прилив радости или стыда. —
 В случае победы или поражения одной расы все остальные имеют равные права.

 Каждому человеку и народу когда-нибудь предстоит сделать выбор.
 В борьбе Истины с Ложью на стороне добра или зла;
 Некое великое дело, новый Мессия Божий, предлагает каждому расцвет или упадок.
 Козыри у левой руки, а овцы — у правой.
 И выбор навсегда останется между тьмой и светом.

 Ты уже выбрал, о мой народ, на чьей стороне ты будешь,
 прежде чем Рок сошлёпает пыль со своих изношенных сандалий о нашу землю?
 Хотя дело Зла процветает, Истина по-прежнему сильна.
И хотя теперь она блуждает в изгнании, я вижу вокруг неё толпу
 прекрасных высоких ангелов, которые защищают её от всего дурного.

 Оглянись назад, сквозь века, и ты увидишь знаковые моменты,
 которые, подобно вершинам затонувшего континента, возвышаются над морем Забвения.
 Ни в суде, ни на рынке никто не обращает внимания на зловещий крик
тех Кризисов, суровых Божьих веялок, из-под ног которых должна улетать земная мякина.
 Никогда не показывай, что выбор сделан, пока суд не вынесет вердикт.

 Великому Мстителю кажется, что он беспечен; страницы истории — всего лишь записи
 Об одной смертельной схватке во тьме между старыми системами и Словом;
 Истина навеки на эшафоте, Неправда навеки на троне, —
 Но этот эшафот раскачивается над будущим, и за туманной неизвестностью
 Стоит Бог в тени, наблюдая за своими.

 В настоящем мы смутно различаем, что мало, а что велико.
Вера медленна, и слабая рука не может повернуть железный штурвал судьбы.
 Но душа по-прежнему прорицает. Среди рыночного гама
Прислушайся к зловещему шёпоту из Дельфийской пещеры внутри тебя. —
 «Они порабощают детей своих детей, которые идут на компромисс с грехом».
 Рабство, порождённый землёй Циклоп, самый подлый из гигантского выводка,
 Сыны жестокой Силы и Тьмы, обагрившие землю кровью,
 Изголодавшиеся в своей самодельной пустыне, ослеплённые нашим чистым днём,
 Щупают ещё не выжженные края в поисках своей жалкой добычи; —
 Должны ли мы направлять его кровавые пальцы туда, где играют наши беспомощные дети?

 Тогда благородно встать на сторону Истины, когда мы делим с ней жалкое пропитание,
Пока её дело не принесёт славу и прибыль, и быть справедливым — значит процветать.
 Тогда пусть храбрый выбирает, а трус будет стоять в стороне,
 Сомневаясь в своём ничтожном духе, пока его Господь не будет распят,
 А толпа не воздаст должное вере, которую они отвергли.

 Считайте меня одним из избранных героев земли — это были души, которые стояли в одиночестве,
 Пока люди, за которых они страдали, бросали в них насмешливые камни,
 Стояли безмятежно и видели, как золотой луч устремляется в будущее.
 На стороне совершенной справедливости, ведомые своей божественной верой,
 Один человек говорит правду о человечестве и о высшем замысле Бога.

 В свете горящих еретиков я следую за окровавленными стопами Христа,
 Возвышаясь над новыми Голгофами с крестом, который не повернёт вспять,
 И эти горы страданий показывают, как каждое поколение узнавало
 Одно новое слово из великого «Кредо», которое горело в сердцах пророков
 С тех пор, как первый человек восстал против Бога, обратив лицо к небесам.

 Ибо человечество движется вперёд: там, где сегодня стоит мученик,
завтра будет стоять Иуда с деньгами в руках;
 далеко впереди уже готов крест и горят потрескивающие факелы,
 В то время как вчерашняя ликующая толпа в безмолвном трепете возвращается
 Чтобы собрать разбросанный пепел в золотую урну Истории.

 Быть героями так же легко, как сидеть сложа руки, как праздные рабы
 Легендарной добродетели, высеченной на могилах наших отцов.
Поклонники света предков считают нынешний свет преступлением.
 Был ли «Мэйфлауэр» спущен на воду трусами, которыми управляли люди, опередившие своё время?
 Обратимся ли мы к прошлому или к будущему, которые делают Плимутскую скалу
величественной?

 Они были людьми, достойными настоящего, стойкими старыми бунтарями,
которых ни топор, ни виселица не убедили в том, что добродетель — это прошлое.
 Но мы превращаем их правду в ложь, думая, что это сделало нас
свободными,
Храним её в заплесневелых пергаментах, в то время как наши нежные души бегут
 От грубого натиска того импульса, который привёл их за море.

 У них есть права, если они осмеливаются их отстаивать; мы предатели по отношению к нашим
предкам,
Задувающие в их священном пепле вновь зажжённые алтари свободы;
 Станем ли мы тюремщиками их веры? Должны ли мы в нашей спешке
убивать,
 Красть погребальные светильники из могил древних пророков,
 Чтобы зажечь факелы мучеников вокруг пророков наших дней?

 Новые обстоятельства влекут за собой новые обязанности; время делает старое добро неуклюжим;
 те, кто хочет идти в ногу с Истиной, должны идти вперёд и только вперёд;
 вот, перед нами мерцают её костры! мы сами должны стать пилигримами,
спустить на воду наш «Мэйфлауэр» и смело плыть по отчаянному зимнему морю,
 не пытаясь открыть врата Будущего ржавым ключом Прошлого.

_Декабрь_, 1845.

ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ.

 * * * * *




МАЛЕНЬКОЕ ОБЛАЧКО.[A]

[Примечание A: начало агитации против рабства, когда было предложено
в Конгрессе было принято решение отменить «Компромисс Миссури» и открыть территории для рабства, если их жители проголосуют за это.]

[1853.]

 Как когда-то на бесплодном склоне Кармеля
 Древний пророк преклонил колено,
 И семь раз посылал своего слугу
 Взглянуть на далёкое море;
 Наконец появилось маленькое облачко,
 Не больше человеческой ладони.
 Оно разливалось и росло, пока не прорвалось
 Ливнем на всю бесплодную землю;

 И возрадовались сердца, и раздались крики,
 И вознеслась хвала могущественному Богу Израиля,
 Когда пустынные холмы расцвели.
 И зелень покрыла долину, —

 И всё же наши глаза долго ждали;
 Но теперь появляется маленькое облачко,
 Оно разрастается и набухает, скользя
 В грядущие годы.

 Светлое облако Свободы!
 Совсем скоро,
 Далеко от океанского берега,
 Твои славные складки разойдутся,
 Окружив нашу любимую землю.

 Как сладкий дождь на холмах Иудеи,
 Славное благо любви падёт,
 И миллионы наших узников восстанут,
 Как по трубному зову ангела.

 Тогда раздастся крик радости, —
 Дикий, радостный клич свободы.
 Из сердец, давно разбитых жестокими руками,
 И песен, давно заглушённых и немых;
 И цепей, сковывающих каждого раба,
 И каждой души, что выходит за пределы
 Этого обширного царства, чтобы познать и ощутить
 Благословенную свободу Божью.

ДЖОН ГОВАРД БРАЙАНТ.

 * * * * *




БРАУН ИЗ ОССАВАТОМИ.


 Джон Браун из Оссаватоми сказал в свой последний день:
«Я не хочу, чтобы мою душу исповедовал священник, получающий деньги от рабовладельцев.
 Но пусть какая-нибудь бедная мать-рабыня, которую я стремился освободить,
 вместе со своими детьми помолится за меня на лестнице, ведущей к виселице!»

 Джона Брауна из Оссаватоми вывели на казнь;
 И вот! бедная мать-рабыня с маленьким ребёнком прижалась к нему:
 Тогда дерзкий голубой глаз стал нежным, а суровое лицо — мягким,
 Когда он наклонился между глумящимися рядами и поцеловал ребёнка негра!

 Тени его бурной жизни в тот миг рассеялись,
 И те, кто винил окровавленную руку, простили любящее сердце.
 Этот поцелуй искупил все его греховные намерения,
 И ореол мученика окутал волосы ужасного воина!

 Да погибнет вместе с ним безумие, которое ищет добро во зле!
 Да здравствует благородная цель, не запятнанная человеческой кровью!
 Не набег полуночного ужаса, а мысль, лежащая в его основе;
 Не дерзкая гордость пограничника, а жертва христианина.

 Пусть северная винтовка никогда больше не услышит этих Голубых хребтов,
 И не увидит, как свет пылающих домов вспыхивает на копье негра;
 Но пусть свободнокрылый ангел Истина преодолеет охраняемые ими перевалы.
 Чтобы научить тому, что право — это нечто большее, чем сила, а справедливость — нечто большее, чем доспехи!

 Так тщетно Вирджиния выстраивает свои боевые порядки;
 так тщетно её топчущие ряды превращают зимний снег в грязь!
 Она может сразить на лету орла, но не осмелится причинить вред голубю;
 И все врата, которые она затворяет для Ненависти, широко распахнутся для Любви!

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




СЛОВА ДЛЯ «ХОРА АЛЕЛУИ».


 Тело Джона Брауна тлеет в могиле,
Тело Джона Брауна покоится в могиле —
 Но душа Джона Брауна идёт в ногу с храбрецами,
 Его душа идёт вперёд.

 Слава, слава, аллилуйя!
 Слава, слава, аллилуйя!
 Слава, слава, аллилуйя!
 Его душа идёт вперёд.

 Он отправился служить в Армию Господа;
 Он поклялся служить рядовым в рядах Господа, —
 Он будет стоять в Армагеддоне со своим старым добрым мечом,
 Когда Небеса пойдут в наступление.

 Он будет идти в первых рядах, где формируются боевые порядки,
 Он будет стоять лицом к лицу, когда формируются боевые квадраты, —
 Время идти в колонне и атаковать в бурю,
 Когда люди идут в бой.

 Ах, мерзкие тираны! Слышите ли вы, как он приближается?
 Ах, чёрный предатель! Знаешь ли ты, как он приближается,
 Под грохот пушек и бой барабанов,
 Пока мы идём вперёд?

 Люди могут умереть и истлеть в пыли —
 Люди могут умереть и восстать из праха,
 Плечом к плечу в рядах праведников,
 Когда Небеса идут в бой.

 Слава, слава, аллилуйя!
 Слава, слава, аллилуйя!
 Слава, слава, аллилуйя!
 Его душа идёт в бой.

 ГЕНРИ ГОВАРД БРАУНЕЛЛ.

 * * * * *




 БОЕВОЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ.


 Мои глаза видели славу пришествия Господа:
 Он вытаптывает виноградник, где хранится виноград гнева.
 Он выпустил судьбоносную молнию из своего ужасного стремительного меча:
 Его истина идёт вперёд.

 Я видел его в сторожевых кострах сотен лагерей, расположенных по кругу;
 Они воздвигли ему алтарь в вечерней росе и тумане;
 Я могу прочесть его праведный приговор при тусклых и ярких лампах:
 Его день идёт вперёд.

 Я прочёл огненное евангелие, написанное рядами блестящей стали:
 «Как вы поступаете с теми, кто пренебрегает мной, так и я поступлю с вами.
 Пусть Герой, рождённый женщиной, раздавит змея своим каблуком,
 ведь Бог идёт вперёд».

 Он протрубил в трубу, которая никогда не возвестит об отступлении;
 Он просеивает сердца людей перед Своим престолом суда:
 О, будь быстра, душа моя, чтобы ответить Ему! Будь ликующим, мой шаг!
 Наш Бог идёт вперёд.

 В красоте лилий Христос родился за морем,
 Со славой на груди, которая преображает нас с тобой;
 Как он умер, чтобы сделать людей святыми, так и мы умрём, чтобы сделать людей свободными,
 пока Бог идёт вперёд.

 ДЖУЛИЯ УОРД ХОУ.

 * * * * *





 ДЖОН ЧАРЛЬЗ ФРЕМОНТ.[A]

[Примечание A: прокламация Френта о введении военного положения в Миссури, в
Август 1861 года, провозгласивший освобождение всех рабов от повстанцев, был встречен Севером с энтузиазмом
, но отменен президентом Линкольном как преждевременный.]


 Твоя ошибка, Фремонт, заключалась в том, что ты просто действовал
 Роль храброго человека, без такта государственного деятеля,
 И, руководствуясь советом, но здравым смыслом,
 Наносить удары как по причине, так и по следствию.
 О, еще ни разу с тех пор, как Роланд свернул свой рог
 В Ронсевальском ущелье прозвучал сигнал к бою.
 Его услышали далеко, он эхом разнёсся повсюду, напугав тебя не меньше, чем меня.
 Его услышали из авангарда надежды на свободу!
 Несомненно, в то время было безопаснее
 льстить измене и избегать оскорблений
 Той Тёмной Силе, чьё преступление лежит в основе всего
 Поднимает вверх свою вечную бурю.
 Но если такова судьба всех, кто взрыхляет
 Почву для семени истины, или опережает свои годы,
 Пока не растворится вдали, или с твёрдым сердцем прокладывает
 Путь к свободе сквозь ров с кольями,
 Всё равно, не падай духом! Бог сказал через тебя
 Необратимые, могучие слова: «Будь свободен!»
 Земля сотрясается от их шагов, и глухое ухо раба
 Украдкой поворачивается к рисовому болоту, чтобы услышать.
 Тот, кто захочет вспомнить о них сейчас, должен сначала остановить
 Ветры, дующие с вольного северо-запада,
 Волнует залив; или, словно свиток,
 Миссисипи возвращается к своим верховьям.
 Такие слова исполняют своё пророчество, но им не хватает
 Полного времени, чтобы воплотиться в жизнь.

 ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР.

 * * * * *




 ГЕРОИ.


 Ветры, что когда-то несли «Арго»,
 Погибли у разрушенных святилищ Нептуна.
 А её корпус — это обломки со дна морских глубин,
 Хотя он и сделан из самых высоких сосен Пелиона.
 Ты можешь искать её команду на каждом острове
 В пене Эгейских морей,
 Но никакие чары не смогут пробудить
 Ясона, Орфея и Геракла.

 И плач Приама больше не слышен
 у ветреных стен Илиона, построенных на море;
 и великий Ахилл, обагрённый кровью,
 не кричит: «О боги, Гектор пал!»
 На горе Иды сияет снег,
Но Юпитер ушёл с её вершины;
 и на равнине растут красные маки,
 где в тот день сражались греки и троянцы.

 Мать-Земля, неужели герои мертвы?
 Неужели они больше не волнуют души людей?
 Неужели сверкающие снега и красные маки —
 Всё, что осталось от былой отваги?
 Неужели некому сражаться, как сражался Тесей,
 Далеко в туманном рассвете юного мира?
 Или учить, как учил седовласый Нестор?
 Мать-Земля, ушли ли герои?

 Ушли? Они восстают в более величественном обличье.
 Мертвы? Мы можем пожать им руки,
 И поймать свет их ясных глаз,
 И увенчать их чело бессмертными цветами.
 Где бы ни был совершен благородный поступок,
 'Это бьется сердце героя;
 Там, где торжествует справедливость,
Там слышны голоса героев.
 Их доспехи звенят на более чистом поле,
 Чем то, по которому яростно ступали греки и троянцы;
 Ибо меч Свободы — это клинок, которым они владеют,
 А сияние над ними — это улыбка Бога.
 Итак, на своём острове безмятежного блаженства
Джейсон может проспать все эти годы;
 Ибо герои живы, и небо ясно,
 И мир сегодня стал храбрее.

ЭДНА ДИН ПРОКТОР.

 * * * * *




ЛАУС ДЕО!

[При звуке колоколов, возвещающих о принятии Конституционной
поправки, отменяющей рабство.]


 Свершилось!
 Звон колоколов и грохот пушек
 разносят весть повсюду.
 Как раскачиваются и кружатся колокольни!
 Как гремят огромные пушки,
 разнося радость от города к городу!

 Звоните, колокола!
 Каждый удар возвещает о победе
 О погребальном часе преступления.
 Громко и протяжно, чтобы все услышали,
 Звеня для каждого внимающего уха,
 О Вечности и Времени!

 Давайте преклоним колени:
 В этом раскате звучит сам голос Бога,
 И это место — святая земля.
 Господи, прости нас! Кто мы такие,
 Чтобы наши глаза видели эту славу,
 Чтобы наши уши слышали этот звук!

 Ибо Господь
 Воссел на вихре;
 Во время землетрясения Он говорил;
 Он поразил Своим громом
 Железные стены,
 И медные врата разбиты!

 Громко и протяжно
 Воспойте древнюю ликующую песнь;
 Воспоём вместе с Мириам у моря:
 Он низверг сильных мира сего;
 Конь и всадник погружаются в пучину;
 Он славно торжествует!

 Осмелились ли мы
 В нашей молитвенной агонии
 Просить о большем, чем Он сделал?
 Когда Его десница
 Простерлась над каким-либо временем или землёй
 Так, как сейчас под солнцем?

 Как они бледны,
 Древний миф, песня и сказка,
 В этом чуде наших дней,
 Когда жестокий жезл войны
 Расцветает белым праведным законом,
 И гнев человеческий восхваляется!

 Исчезнет!
 Всё внутри и вокруг
 Начнёт новую жизнь.
 Пусть Вселенная дышит свободнее
 Пока она извергает своё тяжкое проклятие
 На мёртвый и погребённый грех.

 Свершилось!
 В круговороте солнца
 Раздастся его звук.
 Он возвестит печальным о радости,
 Он даст немым голос,
 Он наполнит землю радостью!

 Звенят и раскачиваются
 Колокола радости! На крыльях утра
 Пошли песнь хвалы за пределы земли!
 Под звон разорванных цепей
 Скажи народам, что Он царствует,
 Который один есть Господь и Бог!

 ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




 СВЯТОЙ НАРОД.


 Пусть Свобода мчится вперёд вместе с годами,
 И вращается вместе с временами года; пусть она сокрушит
 Жестокость тирана, копья угнетателя;
 Принесёт зрелые плоды возмездия, которые
 Станут высшей компенсацией за давние страдания;
 Прольёт святое благословение на израненные сердца;
 Наполнит человеческие глаза ясным сиянием;
 И заставит радостную землю петь для небес.

 Чистая природа — залог чистоты нравов. Давайте очистим
 Сердца, что бьются в нас; давайте снесём
 До основания нашу фальшь и притворство,
 Потопчем наши низменные амбиции, свергнем
 Наше хвастливое высокомерие.
 Вырви с корнем наш отвратительный чертополох, который растёт
 Быстрее, чем кукуруза в мае, и уничтожь
 Коренные инфекции, порождённые нашими низкими грехами.

РИЧАРД РЕАЛЬФ.

 * * * * *

III.

ВОЙНА.

 * * * * *




БИТВА АНГЕЛОВ.

ИЗ «ПОТЕРЯННОГО РАЯ», КНИГА VI.

НАСТУПЛЕНИЕ.


 И вот взошло утро,
 подобное небесам, облачённое в золото
 Эмпирейское; ночь исчезла, пронзённая лучами востока; вся равнина
 покрылась густыми рядами сражающихся воинов.
 Колесницы, пылающие копья и огненные кони,
 отражающие пламя в пламени, впервые предстали его взору.

 * * * * *

 Отступник восседал в своей солнечной колеснице,
 идол божественного величия, окружённый
 пылающими херувимами и золотыми щитами.
 Тогда, сойдя со своего великолепного трона, он
'Меж воинством и войском оставил лишь узкую тропу,
Ужасный промежуток, и фронт к фронту
 Предстал в ужасном строю
 Ужасающей длины: перед облачным авангардом,
На неровной кромке битвы, прежде чем она началась,
Сатана широкими и надменными шагами двинулся вперёд.
 Явился величественный, вооруженный адамантом и золотом.


КОНФЛИКТ.

 Михаил повелел трубить
 Труба архангела; по просторам небес
 Она прозвучала, и верные армии зазвонили
 Осанна Всевышнему: никто не устоял при взгляде
 Враждебные легионы, ни менее отвратительные не присоединились
 Ужасный шок. Теперь поднялась бушующая ярость,
 И шум, подобный тому, что слышен на небесах до сих пор
 Никогда ещё не было такого: оружие звенело о доспехи
 Ужасный раздор и бешеные колёса
 Медных колесниц бушевали; громок был шум
 Сражения; над головой зловеще шипели
 Огненные стрелы, летевшие залпами,
 И взмыли ввысь оба войска, объятые пламенем.
 Так под огненным покровом они устремились
 В бой главный, с губительной атакой
 И неугасимой яростью. Всё небо
 Прозвучало; и если бы тогда была земля, вся земля
 Содрогнулась бы до самого центра.

 * * * * *

 Деяния, достойные вечной славы,
 Были совершены, но их было бесконечно много: ибо широко
 Была распространена та война, и разнообразны были её виды: иногда на твёрдой земле
 Непрекращающийся бой, парящий над главным крылом,
 Изводил весь воздух; весь воздух тогда казался
 Противоборствующим огнём.

 * * * * *

 И тотчас же (узрите совершенство, силу
 Которую Бог вложил в своих могучих ангелов!)
 Они отбросили свои крылья и взмыли к холмам
 (Ибо земля имеет это разнообразие с небес,
 Радостей, расположенных на холмах и в долинах),
 Быстрые, как вспышка молнии, они бежали, они летели,
 Отрываясь от своих оснований, туда и сюда,
 Они срывали сидящие холмы со всем их грузом.
 Скалы, воды, леса и мохнатые вершины
 Вздымались, неся их в своих руках: изумление,
 Несомненно, и ужас охватили мятежное войско,
 Когда они увидели, что к ним приближается нечто столь страшное
 Вершины гор вздымались вверх,
... и на их вершинах
 Высились главные утёсы, которые в воздухе
 Навевали тень и подавляли целые легионы вооружённых;
 Их доспехи причиняли им вред, были раздавлены и изранены
 В их теле, что причиняло им невыносимую боль
 И вызывало множество жалобных стонов;
 Они долго боролись под ними, прежде чем смогли выбраться
 Из такой тюрьмы, хоть и были они духами чистейшего света,
Чистейшими поначалу, а теперь огрубевшими от грехов.
 Остальные, подражая им, взяли в руки оружие
 И разрушили соседние холмы:
 Так холмы в воздухе столкнулись с холмами,
 Их швыряло туда-сюда со страшным криком,
 В том подземелье они сражались в мрачной тени;
 Адский шум! война казалась гражданской игрой
 Под этот шум поднялось ужасное замешательство.
 Замешательство росло одно за другим.


ПОБЕДИТЕЛЬ.

 Так сказал Сын и сменился ужасом.
 Выражение его лица было слишком суровым, чтобы его можно было разглядеть,
 И, полный гнева, устремился на своих врагов.
 И тут же все четверо расправили свои звёздные крылья
 С ужасающей тенью, и сферы
 Его свирепой колесницы загрохотали, как от
 Потоков бурной воды или от многочисленного войска.
 Он устремился прямо на своих нечестивых врагов,
 Мрачный, как ночь: под его пылающими колёсами
 Содрогнулся незыблемый эмпирей.
 Всё, кроме самого престола Божьего. Очень скоро
 Он прибыл к ним; в правой руке
 Он сжимал десять тысяч молний, которые послал
 Перед собой, чтобы поразить их души.
 Они, поражённые, утратили всякую способность сопротивляться.
 Все мужество; опустилось их бездействующее оружие.;
 На щитах, и шлемах, и головах в шлемах он восседал верхом.
 Троны и могущественные серафимы повержены ниц.,
 Который желал, чтобы горы теперь снова были воздвигнуты.
 Они были брошены на них, как убежище от его гнева.
 Не меньше пало и с обеих сторон буйного
 Его стрелы, от четырехликой Четверки
 Отличающиеся глазами, и от живых колес
 Одинаково отличающиеся множеством глаз;
 Один дух правил ими; и каждое око
 Сверкало молниями и извергало пагубный огонь
 Среди проклятых, который иссушал всю их силу,
 И утрата их обычной энергии оставила их опустошенными,
 Измученными, бездуховными, пораженными, павшими.
 Но он не стал тратить половину своей силы, а сдержал
 Свой гром на полпути, потому что хотел
 Не уничтожить их, а выкорчевать с небес:
 Он поднял поверженных и, словно стадо
 Козырей или пугливое стадо,
 Погнал их перед собой, поражая молнией, преследуя
 Ужасом и яростью, до границ
 И хрустальной стены небес, которая, разверзшись,
 Внутрь покатилась, и открылась просторная брешь
 В бездонную пропасть: чудовищное зрелище
 Нагнало на них ужас, но еще хуже
 Подстегнуло их сзади: они бросились вперед сломя голову
 Спустился с небес; вечный гнев
 Сгорел вслед за ними в бездонной пропасти.

МИЛЬТОН.

 * * * * *




РАЗРУШЕНИЕ СЕННАХИРИМА.

 ИЗ «ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ».
 Ассириец напал, как волк на отару,
 И его отряды сверкали пурпуром и золотом;
 И блеск их копий был подобен звёздам на море,
 Когда голубая волна накатывает ночью на глубокую Галилею.

 Как листья в лесу, когда лето зеленое,
 Это войско с его знамёнами было видно на закате:
 Как листья в лесу, когда наступает осень,
 Это войско на следующий день лежало иссохшее и поверженное.

 Ибо Ангел Смерти распростёр свои крылья на ветру
 И дыхнул в лицо врагу, когда проходил мимо;
 И глаза спящих стали мёртвыми и холодными,
 И их сердца лишь раз дрогнули и навеки замерли!

 И там лежал конь с широко раздутыми ноздрями,
 Но из них не вырывалось дыхание его гордости:
 И пена, выдыхаемая им, белела на земле,
 И была холодна, как брызги разбивающихся о скалы волн.

 И там лежал всадник, искажённый и бледный.
 С росой на челе и ржавчиной на кольчуге;
 И все шатры были безмолвны, только знамена
 Не были подняты, труба не трубила.

 И громко плакали вдовы Ашура,
 И идолы разбиты в храме Ваала;
 И мощь язычников, не сокрушённая мечом,
 Растаяла, как снег, от взора Господа!

Лорд Байрон.

 * * * * *




 ШКОЛА ВОЙНЫ.

 ИЗ «ТАМБУРЛАНА».


 ТАМБУРЛИН. — А теперь, мои мальчики, оставьте это и слушайте меня.
 Я научу вас основам военного дела:
 Я заставлю вас спать на земле,
 Идти в доспехах по топким болотам,
 Выносить палящий зной и лютый холод,
 Голод и жажду — верные спутники войны,
 А после этого — взбираться на крепостную стену.
 Осадите форт, чтобы разрушить город,
И заставьте целые города парить в воздухе.
 Затем укрепите своих людей:
 В землях чемпионов какая фигура подойдёт вам лучше всего?
 Для этого подходит пятиугольная форма,
Потому что углы могут быть более плоскими,
 В то время как форт может быть наиболее уязвим,
 И наиболее уязвим там, где атака наиболее отчаянная.
 Рвы должны быть глубокими, контрэскарпы
 Узкими и крутыми, стены — высокими и широкими,
 Бастионы и раппорты — большими и прочными,
 С кавальо и толстыми контрфорсами,
 А внутри должно быть достаточно места, чтобы разместить шесть тысяч человек.
 Там должны быть потайные рвы, контрмины
 И тайные ходы для защиты рва;
 Там должны быть высокие валы и крытые проходы,
 Чтобы защитить фланги бастиона от обстрела
 И парапеты, чтобы прятать мушкетёров;
 Казематы для размещения крупной артиллерии;
 И склад боеприпасов, чтобы с любого фланга
 Можно было обстреливать внешние укрепления форта,
 Снимать с лафета пушки противника,
 Убивать врага и защищать стены от прорыва.
 Когда вы научитесь этому для службы на суше,
 С помощью простого и наглядного примера
 Я научу вас, как сделать так, чтобы вода поднялась.
 Чтобы ты мог пройти по суше через озёра и пруды,
 Глубокие реки, гавани, бухты и небольшие моря,
 И возвести крепость среди бушующих волн,
 Огороженную вогнутой скалой чудовищных размеров,
 Непобедимые по своей природе.
 Когда это будет сделано, вы станете солдатами,
 достойными сыновьями Тамерлана Великого.

 КАЛИФАС. — Мой господин, но это опасно.
 Мы можем быть убиты или ранены, прежде чем узнаем.

 ТАМЕРЛАН. — Злодей! Ты сын Тамерлана,
 И ты боишься умереть или быть разрубимым тесаком?
 Чтобы твоя плоть была рассечена и образовалась зияющая рана?
 Видел ли ты, как залп из пушек поражает
 Кольцо из пик, смешанное с картечью и лошадьми,
 Чьи раздробленные конечности взлетают высоко в небо
 И висят в воздухе, как солнечные пылинки?
 И ты, трус, можешь стоять здесь, страшась смерти?
 Разве ты не видел, как мои всадники бросаются на врага,
Пронзая его стрелами, рассекая руки,
Окрашивая свои копья в его текущую кровь,
 И всё же по ночам пируют в моём шатре,
 Наполняя свои пустые вены лёгким вином,
 Которое, будучи сваренным, превращается в алую кровь.--
 И ты будешь избегать поля боя, страшась ран?
 Взгляни на меня, твоего отца, который побеждал царей,
 И на его коня, объехавшего всю землю,
 Без единого шрама, без единой раны,
 Не потерявшего ни капли крови в войнах, —
 И посмотрите, как он пронзает свою плоть, чтобы научить вас всех.
 (_Он режет себе руку._)
 Рана — это пустяк, даже если она неглубокая;
 Кровь — это богатая ливрея бога войны,
 Теперь я выгляжу как солдат, и эта рана
 Для меня такая же честь и величие,
 Как золотая цепь, покрытая эмалью,
 Украшенная бриллиантами, сапфирами, рубинами,
 И прекраснейшая жемчужина богатой Индии,
 Была выставлена здесь под балдахином,
 И я сел, облачённый в массивную мантию,
 Которая недавно украшала африканского правителя,
 Которого я привёл связанным к стенам Дамаска.
 Подойдите, мальчики, и ощупайте мою рану.
 И в моей крови омойте все свои руки разом,
Пока я сижу и улыбаюсь, глядя на это.
 Ну что, ребята, как вам рана?

 КАЛИФАС. — Не знаю, что и думать; мне кажется, это жалкое зрелище.

 ЦЕЛЕБИН. — Ничего страшного: дай мне рану, отец.

 АМИРАС. — И мне тоже, милорд.

 ТАМБЕРЛЕЙН. — Ну что ж, сэр, дайте мне вашу руку.

 ЦЕЛЕБИН. — Вот, отец, смело режь её, как ты сделал со своей.

 ТАМБЕРЛЕЙН. — Этого будет достаточно, ты сможешь перенести рану:
 Мой мальчик, ты не потеряешь ни капли крови
 Прежде чем мы встретимся с армией турок;
 Но затем бегите без оглядки сквозь самую гущу толпы,
 Не страшась ударов, кровавых ран и смерти;
 И пусть горящие стены Лариссы,
 Моя речь о войне и эта моя рана, которую вы видите,
 Научат вас, мои мальчики, быть храбрыми,
 Достойными последователей великого Тамерлана!

КРИСТОФЕР МАРЛОУ.

 * * * * *




КАТИЛИНА — РИМСКОЙ АРМИИ.

 ИЗ ПЬЕСЫ «КАТИЛИНА», ДЕЙСТВИЕ V, СЦЕНА 2.


 Всем к оружию! (_Звуки труб._)
 Позовите капитанов, — (_Обращаясь к офицеру_)
 Я хочу с ними поговорить!

 (_Офицер уходит._)

 А теперь, Надежда! Прочь — и привет тебе, доблестная Смерть!
 Привет тебе, звенящий щит, трубный клич, —
 Привет тебе, лихорадка от прилива крови,
 Что делает раны лёгкими, а кровавый труд битвы
 Кажется забавой, — и привет тебе, холодная постель,
 Где лежат солдаты с запрокинутыми лицами, —
 И приветствуйте голодные пасти волков и стервятников,
 Что роют себе могилы! Сегодня ночью мы сражаемся.

 (_Входят солдаты._)

 Центурионы! всё кончено! Я не стыжусь
 Скрывать от вас правду. Жребий брошен!
 А теперь пусть каждый, кто желает долгой жизни,
 Вложите меч в ножны и преклоните колени перед Римом.
 Вы все свободны. Что! никто не шевелится!
 Ни один! в вас всех есть солдатский дух?
 Дайте мне ваши руки! (Эта влага в моих глазах
 женская, — она пройдёт.) Мои благородные сердца!
 Вы правильно решили умереть! Ибо, по моему мнению,
 Могила лучше, чем обременённая жизнь;
 Лучше быстрая смерть от славных ран,
 Чем вечные насмешки ядовитых языков;
 Лучше дробящий сердце наконечник копья,
 Чем ежедневная борьба с проклятием судьбы;
 Лучше в расцвете сил и с горячей кровью,
 Лучше прыгнуть в пропасть, чем стоять на её краю
 В нищете, тупой боли и презренном упадке.
 Ещё раз спрашиваю: вы решились?

 (_Солдаты кричат_: «Все! Все!»)

 Тогда каждый в свой шатёр и за оружие,
 С которым он хотел бы умереть, — ибо _в этот час_
 Мы штурмуем лагерь консула. Последнее прощание!

 (_Он берёт их за руки._)

 Когда мы встретимся в следующий раз, у нас не будет времени смотреть,
 как тучи расходятся, открывая лицо солдата.
 Нас мало, но мы разбудим их грохотом,
 который сотрясёт Рим!
 А теперь к вашим когортам — слово за вами, мстите!

 ДЖОРДЖ КРОЛИ.

 * * * * *




КАРАКТАКУС.


 Перед гордым римским императорским троном
 В непокорном расположении духа,
 Как будто триумф принадлежал ему,
 Стоял бесстрашный пленник.
 Никто, увидев его непринуждённую манеру держаться,
 Не счёл бы его пленником.

 Хотя на многолюдных улицах Рима
 Медленной и величественной поступью
 Вдали от родного острова,
 В тот день он торжествовал, —
 Распустил волосы, распрямил спину,
 Прояснил взгляд, обрёл свободу.

 Он бросил свободный и бесстрашный взгляд
 На храм, арку и башню.
 Мимо него прошла длинная процессия
 Победоносной римской власти;
 И что-то вроде презрительной улыбки
 Промелькнуло на его надменных губах.

 И вот он стоял с невозмутимым видом
 Там, где рабы падали ниц,
 С мужественным видом бритта
 В дворцовом зале Цезаря;
 С пылающим взором и раскрасневшимися щеками,
 Даже там он имел право говорить свободно.

 И надменный владыка Рима не смог устоять
 Перед этим взглядом, полным надежды,
 Но взмахнул рукой, призывая
 Услышать молящего, —
 Если он действительно был молящим,
 Чей взгляд требовал аудиенции.

 Глубокая тишина воцарилась среди толпы,
 От Клавдия на троне
 До самого ничтожного раба, склонившегося
 Перед его императорским троном;
 Молчаливое горе его соплеменника-пленника
 Пока бесстрашно говорил вождь острова:

 «Не думай, орел, владыка Рима
 И хозяин мира,
 Что знамя победы над твоим куполом
 Теперь развернуто в триумфе.
 Я бы обратился к тебе как твой раб,
 Но так, как смелый должен приветствовать храбреца!

 «Возможно, я бы соизволил
 Занять трон вассала,
 Даже сейчас на острове Британия правил
 Король лишь номинально.
 И все же держишь себя, как твой кроткий союзник,
 Великолепие, имитирующее монарха.

 "Тогда сегодня по многолюдным улицам Рима
 Я мог бы проехать с тобой,
 А не в жалком наряде пленника,
 Но не скованный и свободный,--
 Если бы он мог надеяться обрести свободу,,
 Чье рабство связано с сердцем и разумом.

 «Но можешь ли ты удивляться тому, что я, свободнорождённый,
С непокорёнными сердцем и душой,
 Презираю трон, корону и скипетр,
 Которые ты мне даровал?
 Или тому, что я сохраняю своё право
 До тех пор, пока его не отнимет сила завоевателя?

 Рим с его дворцами и башнями,
 Нежеланный и нежеланный нами,
 Её скромные хижины и лесные шалаши
 Могли бы остаться в Британии;
 Их богатства для тебя ничего не значат,
 Но дороги нам, ведь они были свободны!

 «Я мог бы склониться раньше, но где
 Был бы твой триумф сейчас?
 Я не собираюсь нести это ярмо.
 Ты должен склонить свой увенчанный лаврами лоб;
 Бесславная победа была бы за тобой,
 И ещё более бесславное рабство для меня.

 «Теперь я сказал, делай, что хочешь;
 Будь моей участью жизнь или смерть,
 С тех пор как я больше не занимаю трон Британии,
 Для меня это не имеет значения.
 Моя слава ясна, но от моей судьбы
 Зависит твоя слава или твой позор».

 Он замолчал; со всех сторон раздались
 Аплодисменты.
 Ибо язык правды и свободы
 Отстаивал их святое дело.
 Тогда победитель стал пленником;
 Он велел рабу снова стать свободным.

 БЕРНАРД БАРТОН.

 * * * * *




 РЕЧЬ СЕМПРОНИЯ В ПОДДЕРЖКУ ВОЙНЫ.

ИЗ «КАТОНА», ДЕЙСТВИЕ II. СЦЕНА 1.


 Я по-прежнему за войну.
 Боги! может ли римский сенат долго спорить
 о том, что выбрать: рабство или смерть?
 Нет; давайте немедленно встанем, обнажим мечи
 и во главе оставшихся у нас войск
 атакуем врага, прорвёмся сквозь его плотный строй
 Из его многолюдных легионов, и атаковать его.
 Возможно, какая-нибудь рука, более удачливая, чем остальные.,
 Может достичь его сердца и освободить мир от рабства.
 Восстаньте! Отцы, восстаньте! риму нужна ваша помощь:
 Восстаньте и отомстите за своих убитых граждан,
 Или разделите их судьбу! Трупы половины ее сената
 Удобряют поля Фессалии, в то время как мы
 Сидим здесь, размышляя, в холодных дебатах,
 Должны ли мы пожертвовать своими жизнями ради чести
 Или влачить их в рабстве и цепях.
 Восстаньте, стыдитесь! наши братья из Фарсалии
 Указывают на свои раны и громко кричат: «В бой!»
 Тень Великого Помпея жалуется, что мы медлительны,
 И призрак Сципиона ходит среди нас неотомщенный.

ДЖОЗЕФ АДДИСОН.

 * * * * *




СМЕРТЬ ЛЕОНИДАСА.


 Это была дикая полночь.,--
 На небе бушевала гроза;
 Молния давала свой свет,
 И гром отозвался эхом.

 Поток хлынул в долину,
 Океан обрушился на берег;
 Тогда поднялись спартанцы,
 Чтобы лечь в кровавую постель!

 Быстро выбравшись из потока,
 Три сотни взяли щиты;
 Затем молча собрались вокруг
 Предводителя на поле боя!

 Он не произнёс ни слова, как воин.
 Он не велел трубить в рог,
 Но сигнал прогремел громом,
 И они бросились на врага.

 Огненная стихия
 Одним мощным всполохом
 Озарила вал, и знамя, и шатёр,
 Как призраки во сне.

 По всему склону горы,
 По всей лесистой долине,
 По всему прибою волн
 Развевались бледные персидские знамёна.

 И первым с перевала,
Среди спящего отряда,
 Выскочил царь Леонид,
 Словно живой факел.

 Тогда сгустилась тьма,
 И лес перестал стонать;
 Но раздался звон стали
 И далёкий предсмертный стон.

 Внезапно прозвучал трубный глас,
 И взметнулся ввысь огненный стяг,
 Что над полуночью простер
 Кроваво-красный покров.

 Войско ринулось на холм;
 Войско ринулось к заливу;
 Но греки всё равно устремились вперёд,
 Как леопарды в своей игре.

 Воздух огласился криками,
 А земля — пламенем,
 Там, где кровавая сталь спартанцев
 Встретилась с шёлковыми тюрбанами;
 И всё же греки шли вперёд,
Где бушевал огненный поток,
 Пока, подобно восходящему солнцу,
 Не засиял золотой шатёр Ксеркса.

 Они нашли там царский пир,
 Его полуночный банкет;
 И сокровища Востока
 Легли под дорийским копьём.

 Затем приступили к трапезе
 Самые храбрые из храбрых!
 Этот пир должен стать для них последним,
 Это место должно стать для них могилой.

 Они поклялись именем старой Спарты
 В кубках с сирийским вином,
 И бессмертная слава воина
 Была воспета в божественных строфах.

 Они взяли лиры, увитые розами
 От евнуха и от раба
 И обучил томные струны
 Звукам, что даровала Свобода.

 Но теперь утренняя звезда
 Венчала сумеречный лоб Эты;
 И персидский рог войны
 С холмов затрубил.

 Восстал славный строй,
 В Греции одна чаша наполнилась до краёв,
 Затем они выпили, держась за руки:
«За бессмертие!»
 Страх охватил царя Ксеркса,
 Когда, словно духи из могилы,
 С криком и трубным звоном
 Он увидел приближающихся воинов.

 Но вся его мощь была сокрушена
 Колесницами и атакой;
 Посыпался град стрел.
 Пока не затонул корабль дорийцев.

 Они собрались вокруг шатра,
Собрав все свои силы;
 Они бросили один взгляд на Грецию,
 А затем высоко подняли свои факелы.

 Царь восседал на троне,
 Рядом с ним стояли его военачальники,
 А пламя с рёвом устремлялось вперёд.
 И их гимн громко ответил.

 Так сражался грек в былые времена!
 Так он будет сражаться и впредь!
 Разве та же самая форма
 Не породит тех же самых людей?

 ДЖОРДЖ КРОЛИ.

 * * * * *




 ПЕСНЬ ГРЕКОВ.

[1821.]


 Снова в бой, ахейцы!
 Наши сердца бросают вызов тиранам;
 Наша земля — первый сад, где растёт дерево Свободы, —
 Была и будет землёй свободных людей;
 Ибо крест нашей веры вновь водружён,
 Бледный умирающий полумесяц устрашён,
 И мы идём по следам рабов Магомета
 Пусть кровь наших предков смоет нас с могил.
 Их души парят над нами,
И меч вернёт нас к славе.

 Ах! что с того, что помощь не приходит,
 что рыцарские копья христианского мира
 не протянуты нам в помощь? Пусть битва будет нашей!
 И мы погибнем или победим с ещё большей гордостью в одиночку.
 Ибо мы поклялись перед захватчиками нашей страны,
 перед девственницами, которых они утащили с наших алтарей,
 перед нашими убитыми патриотами, нашими детьми в цепях,
 перед нашими древними героями и их кровью в наших жилах,
 что, пока мы живы, мы будем побеждать.
 Или же наша смерть будет славной.

 Мы не испустим вздоха покорности:
 Мы не вложим в ножны меч, который обнажили:
 Его ножны остались там, где лежат наши мученики,
 И месть веков заточила его клинок.
 Земля может скрыть нас, волны могут поглотить, огонь может сжечь нас;
 Но они не обрекут нас на рабство:
 Если они будут править, то это будет над нашим прахом и могилами:--
 Но мы уже поразили их огнем на волнах.
 И перед нами новые победы на суше;--
 В атаку!-- Небесное знамя над нами.

 Этот день - должны ли вы краснеть за его историю;
 Или озарим ваши жизни его славой?--
 Наши женщины — о, скажите, будут ли они рыдать в отчаянии,
 Или встретят нас с победой, с венками на головах?
 Да будет проклята его память,
Если найдётся трус, который ослабит
 Нашу хватку, пока мы не растопчем тюрбан и не докажем, что
 Мы произошли от богоподобных и названы в их честь.
 Бейте в цель! — и мир будет чтить нас
 Как героев, потомков героев.

 Древняя Греция воспрянет от восторга!
 Её внутренние земли, её океанские острова,
 Восстановленные Фаэны и прекрасные города зазвенят от ликования.
 И Девятка вновь освятит источник Геликона.
 Наши сердца загорятся радостью,
 Что была холодна и угасла в печали;
 В то время как наши девы будут танцевать, размахивая белыми руками,
 Воспевая доблесть тех, кто спас их чары, —
 Когда кровь этих трусливых мусульман
 Окропит клювы наших воронов!

ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 МАРКО БОЦЦАРИС.

[В ЛАСПИ — ДРЕВНЯЯ ПЛАТЕЯ — 20 АВГУСТА 1823 ГОДА.]


 В полночь, в своём охраняемом шатре,
 турок мечтал о наступлении часа
 Когда Греция, склонив колено в знак покорности,
 должна была трепетать перед его могуществом.
 Во сне он переносился в лагерь и ко двору,
 где были трофеи завоевателя;
 во сне он слышал свою победную песнь;
 затем надел перстень с печаткой своего монарха,
 затем взошёл на трон этого монарха — стал королём;
 его мысли были столь же необузданны и легки,
 как птицы в райском саду.

 В полночь, в тени леса,
 Боццарис выстроил свой отряд сулиотов.,--
 Верные, как сталь их испытанных клинков.,
 Герои сердцем и рукой.
 Там стояли тысячи персов.,
 Там радостная земля напилась их крови,
 В день старой Платеи;
 И теперь в том призрачном воздухе
 Дышали сыны отцов, что победили там,
 С оружием в руках и с отвагой в душе,
 Быстрые, как они.

 Прошёл час, турок проснулся:
 Этот светлый сон был его последним;
 Он проснулся — и услышал, как его часовые кричат:
«К оружию! Они идут! Греки!» грек!
 Он очнулся — чтобы умереть среди пламени и дыма,
 Крика, стонов и ударов сабель,
 И смертоносных выстрелов, сыплющихся густо и быстро,
 Как молнии из горного облака;
 И услышал громкий, как труба,
 Боззарис клич своего отряда:
 «Бейтесь — пока не падёт последний вооружённый враг;
 Бейтесь — за свои алтари и костры;
 Бейтесь — за зелёные могилы своих предков,
 Бог и твоя родная земля!»

 Они сражались — как храбрые воины, долго и упорно;
 Они усеяли эту землю телами мусульман:
 Они победили — но Боззарис пал,
 Истекая кровью из каждой раны.
 Его немногие выжившие товарищи увидели
 Его улыбка, когда раздалось их гордое «ура»,
 И красное поле было завоёвано;
 Затем он увидел, как в смерти сомкнулись его веки
 Спокойно, как в ночном покое,
 Как цветы на закате солнца.

 Приди в брачный чертог, Смерть,
 Приди к матери, когда она почувствует
 Впервые дыхание своего первенца;
 Приди, когда благословенные печати
 Что сдерживают чуму, будут сломаны,
 И многолюдные города возвестят о её приходе;
 Приди в ужасном обличье чахотки,
 Землетрясения, океанского шторма;
 Приди, когда сердце бьётся высоко и горячо,
 С пиршественными песнями, танцами и вином, —
 И ты ужасен; слеза,
 стон, погребальный звон, саван, гроб,
 и всё, что мы знаем, о чём мечтаем или чего боимся
 в агонии, — всё это твоё.

 Но для героя, когда его меч
 одерживает победу за свободу,
 Твой голос звучит как слово пророка,
 И в его глухих тонах слышна
 Благодарность миллионов тех, кому ещё предстоит родиться.
 Приди, когда его славный путь будет пройден;
 Приди с её лавровым листом, купленным кровью;
 Приди в её звёздный час, — и тогда
 Неземной свет твоих запавших глаз
 Будет ему так же радостен, как вид
 Неба и звёзд для заключённых в темницу.
 Твоя хватка желанна, как рука
 брата на чужбине;
 Твой зов желан, как крик,
 возвестивший о близости Индийских островов
 генуэзцам, ищущим мира,
 когда ветер с суши донёсся из пальмовых лесов.
 И апельсиновые рощи, и благоухающие поля
 простирались за Хайтийским морем.

 Бозарис! с легендарным храбрецом
 Греция взрастила его во времена своей славы.
 Покойся с миром; нет могилы достойнее,
 даже в её собственном гордом краю.
 Она не облачилась в траурные одежды ради тебя,
 и тёмный катафалк не взметнул её перья.
 Как сорванная ветка с безлистного древа смерти,
 В пышности и великолепии скорби,
 В бессердечной роскоши гробницы.
 Но она помнит тебя как того,
 Кого любила долгое время, но кто ушёл.
 Для тебя её поэтическая лира,
 Её мраморная работа, её музыка дышат.
 Для тебя она звонит в колокола в день рождения;
 О тебе она рассказывает, когда её дети начинают лепетать;
 За тебя она молится вечером
 И во дворце, и в хижине.
 Её солдат, сражаясь с врагом,
 Наносит ради тебя ещё более смертоносный удар;
 Его невеста, когда она боится
 За него, за радость своих юных лет,
 Думает о твоей судьбе и сдерживает слёзы.
 И она, мать твоих мальчиков,
 Хотя в ее глазах и увядших щеках
 Читается горе, о котором она не хочет говорить,
 Память о своих похороненных радостях,--
 И даже та, кто дала тебе жизнь,--
 Уилл, у своего очага, окруженного паломниками,
 Говори о своей судьбе без вздоха;
 Ибо теперь ты — свобода и слава, —
 Одно из немногих бессмертных имён,
 Которые не были рождены, чтобы умереть.

 ФИТЦ-ГРИН ХАЛЛЕК.

 * * * * *




 ХАРМОСАН.


 Теперь третий и последний бой за персидский трон был окончен.
 И пламенная доблесть мусульман одержала окончательную победу.

 Хармосан, последний и самый дерзкий из захватчиков,
Был взят в плен превосходящими силами и выведен на казнь.

 Тогда благородный пленник воскликнул: «О, я умираю от жажды;
 Дайте мне только глоток воды, и пусть тогда случится самое худшее!»
 Он взял кубок в руку, но пока воздерживался от глотка,
 Сомневаясь в намерениях противника.

 Тогда и самый храбрый мог бы остановиться, ведь вокруг него были разъярённые враги,
 Окружившие одинокого человека стеной обнажённого оружия.

 «Но чего ты боишься? — воскликнул халиф. — Друг мой, это что, тайный удар?
 Не бойся! наши доблестные мусульмане не знают такого вероломства.

 Ты можешь спокойно утолить жажду, ибо ты не умрёшь до того, как
 Ты испил эту чашу воды — эта отсрочка твоя — и больше ничего!
 Сатрап быстрым движением опрокинул кубок на землю,
 И жидкость навсегда исчезла, затерявшись среди раскалённого песка.

 «Ты сказал, что моя жизнь принадлежит тебе, пока я не осушу эту чашу.
 Тогда вели своим слугам собрать пролитую воду!»

 На мгновение халиф застыл, охваченный сомнениями...
 Затем воскликнул: «Слово монарха должно оставаться священным всегда.
 Принесите ещё одну чашу и сразу же наполните её для благородного перса:
 Пей, я говорил раньше, и погибнешь - теперь я приказываю тебе пить и жить!"

РИЧАРД ШЕНЕВИКС ТРЕНЧ.

 * * * * *




СЦЕНА СРАЖЕНИЯ.

ИЗ "Уголовного РОЗЫСКА".


 Тогда мой Сид воскликнул: "Из милосердия, как на выручку -хо!"
 С щитами, прижатыми к груди, с копьями, опущенными долу,
С опущенными гребнями и склоненными головами над лукой седла,
 С крепкими руками и высоким духом они бросаются на врага.
 И тот, кто родился в добрый час, возвещает о себе боевым кличем,
 И его боевой клич слышен даже сквозь звон оружия:
 «Среди них, господа!  Бейте в цель из милосердия!
 Здесь защитник Бивара — Руй Диас — это я!»
 Затем, там, где Бермуэс всё ещё ведёт неравный бой,
 Три сотни копий устремляются вниз, их вымпелы развеваются;
 Три сотни мавров падают замертво, по одному на каждый удар;
 А когда они разворачиваются, ещё три сотни устремляются назад.
 В тот день было на что посмотреть: копья поднимались и опускались;
 Щиты были пробиты, кольчуги порваны, и видно было, как густо они лежат;
 Знамена, которые были белоснежными, стали кроваво-красными.
 Лошади скачут без седоков, а седоки лежат мёртвые;
 Мавры взывают к Мухаммеду, а христиане кричат: «Святой Иаков!»
 И шестьдесят мавров и больше лежат в узком проходе.

Из испанского.
Перевод ДЖОНА ОРМСБИ.

 * * * * *




ПОВЕЛИТЕЛЬ БУТРАГО.


 «Твоя лошадь изнемогает, мой король, мой господин! твоя доблестная лошадь больна, —
 у неё разорваны ноги, грудь пронзена, на глазах густая плёнка;
 садись, садись на мою, о, садись скорее, молю тебя, садись и беги!
 или я подхвачу твою милость на руки, — их копыта уже близко!

 «Мой король, мой король! Ты тяжело ранен, — кровь струится по твоим ногам;
 Но только протяни руку, и я подниму тебя на твое место;
 Вставай, Хуан, они уже близко! Я слышу их приближающийся крик, —
 Вставай, вставай и скачи навстречу опасности, — я спасу тебя, даже если умру!

 Стой, благородный конь! в этот час нужды будь кроток, как ягнёнок;
 я поцелую пену с твоих губ, ведь я твой господин, —
 В седло, Хуан, в седло; что бы ни случилось, сбрось узду,
 и вонзи шпоры ему в бока. — Мой конь спасёт моего короля!

 «Нет, никогда не говори так. Мои предки, господин король, получили свою землю от тебя.
 И пусть их кровь прольётся с радостью, пусть она защитит и тебя.
 Если я сбегу, а ты, мой король, окажешься среди мёртвых,
 Как я буду стоять среди дворян с таким позором на моей седой голове?

 Гордые дамы Кастилии никогда не укажут на меня с презрением».
 И скажи, что один сбежал, когда были убиты наши добрые лорды!
 Я оставляю Диего на твое попечение, ты займешь место его отца.;
 Бейте, бейте шпорами и никогда не щадите - да благословит вас Господь!"

 Так говорил храбрый Монтаньес, повелитель Бутраго;
 И обратил он его к грядущему воинству с непоколебимостью и ликованием;
 Он бросился на них, когда они спускались с холма, —
 Он умер, видит Бог! но не раньше, чем его меч насытился.

 Из испанского.
 Перевод ДЖОНА ГИБСОНА ЛОКХАРТА.

 * * * * *




 НЕПОКОРНОСТЬ ХАКОНА.

ИЗ «ХАКОНА ЯРЛА»
[Олаф Трюггвасон из Ирландии пытается ввести христианство и вернуть себе королевство своего отца в Норвегии. Он вторгся во владения
графа Хакона, грозного языческого узурпатора, который после поражения в битве
безуспешно пытается организовать убийство короля Олафа Торером
Клаком, одним из его приспешников. Но Олаф убивает Клака и теперь навещает
Хакона, который прячется в крестьянской хижине.]

 _Входит_ ОЛАФ ТРИГВЕСЁН, _закутанный в серый плащ,
в широкополой шляпе._

 ХАКОН [_не поднимая глаз_].--
 Мой доблестный Торер Клаке, ты наконец-то пришёл?
 Ты добился успеха? Ты принёс мне
 То, что обещал? Ответь, Торер Клаке.

 ОЛАФ. — Всё произошло так, как и должно было произойти, мой господин;
 Но прости Торера за то, что он не пришёл
 И не принёс тебе голову короля Олафа...
 Это было трудно для него. Тор знает, что у него было
 Что-то вроде отвращения к тому, что он сам должен был это вызвать,
 И поэтому он отослал меня.

 ХАКОН.--Что ж, это хорошо; прочь,
 И глубоко закопай это в темную землю.
 Я не буду смотреть на это сам: мой глаз
 Не выносит таких зрелищ, - они появляются во снах.
 Похорони тело вместе с ним. Скажи своему господу
 Чтобы он явился немедленно.

 ОЛАФ. — Он спит.

 ХАКОН. — Спит?

 ОЛАФ. — Дневной сон; он лежит, вытянувшись
 в струнку, под тенистой бузиной.

 ХАКОН.  — Тогда разбуди его.  [_В сторону._] Спит, спит, и после такого
 поступка — ха! Торер, я восхищаюсь тобой;
 Ты обладаешь редкой храбростью. [_Вслух._] Раб, иди разбуди его.

 ОЛАФ. — Но разве ты не хочешь сначала взглянуть на голову Олафа?

 ХАКОН.  — Нет, я сказал «нет».

 ОЛАФ. — Ты думаешь, мой господин,
 что, возможно, это ужасное, пугающее зрелище:
 Это не так, мой господин; ибо голова Олафа
 Выглядит свежей и здоровой, как ни одна в этой стране.

 ХАКОН.-- Прочь, говорю тебе!

 ОЛАФ. - Я никогда не видел подобной:
 Я всегда слышал, что Хакон был героем,
 Таких, как он, мало на Севере, - и он боится
 Увидеть безжизненную голову без тела?
 Как бы ты тогда трепетал, мой господин, если бы ты
 Увидел это на его теле?

 ХАКОН [_сердито оборачивается_].--
 Раб, ты смеешь!
 Где ты его взял?

 ОЛАФ [_снимает шляпу и сбрасывает плащ_].--
 На своих плечах, граф.
 Прости, что я сам принёс его тебе.
 Так было проще для меня.

 ХАКОН.--Что, Олаф! Ха! что это за предательство?

 ОЛАФ. — Старый седобородый, смири свой необузданный героический гнев.
 Не пытайся сразиться с Олафом, но помни,
 что у него всё ещё есть голова на плечах,
 а твоя бессильная седая сила
 годилась только для безголового Олафа.

 ХАКОН [_бросается на него_]. —
 Ха, Хильфхейм!

 ОЛАФ [_взмахивает мечом и громко говорит_]. —
 Так что успокойся, я говорю.
 И вложи свой меч в ножны. Мои люди
 Окружили дом; мои корабли не уступают
 Твоим, и я сам пришёл,
 Чтобы завоевать страну в честном бою.
 Ты сам подстрекал меня к этому своими кознями.
Ты стоишь, как презренный раб
 Наконец-то он попал в свою собственную ловушку; но я
 Не воспользуюсь этими преимуществами,
 Которые даровала мне судьба. Я убежден
 , что могу смело встретиться с тобой лицом к лицу.
 Твоя цель, как ты видишь, полностью провалилась,
 И в собственной крови купается твой Торер.
Ты видишь, мне было бы легко схватить тебя;
 Ещё легче было бы сразить тебя наповал:
 Но я исповедую христианскую доктрину
 И презираю такие жалкие преимущества.
 Так что выбирай одно из двух. Оставайся графом
 Хлейда, как и прежде, и окажи мне честь,
 Или же беги прочь, ибо, когда мы встретимся снова,
настанет время для красных и кровоточащих бровей.

 ХАКОН [_гордо и тихо_].--
 Мой выбор сделан. Я выбираю второе, Олаф.
 Ты называешь меня злодеем и рабом;
 это вызывает улыбку на моих губах.
 Олаф, до нас дошли слухи, что ты молод.
 По насмешкам и высокомерию
 можно судить о твоём возрасте. А теперь взгляни на меня
 прямо в глаза, хорошенько рассмотри мой лоб:
  Встречал ли ты среди рабов такие взгляды?
  Думаешь ли ты, что хитрость или трусость
 могли когда-либо наложить эти морщины на мой лоб?
  Я заманил тебя сюда. Ха! Это правда
 Я знал, что ты ждёшь лишь знака,
 Чтобы броситься на заманчивую наживку;
 Что в глубине души ты больше ценишь
 Своё родство с вымершим царским родом,
 Чем всемирно известные деяния великого графа Хакона.
 Что ты воспользовался возможностью
 Напасть на старика, когда он отдыхал.
 Тебя удивляет, что я хотел
 Быстро избавиться от такого врага?
 Что я обманул мечтателя, который презирал
 Могучих богов, — тебя это удивляет?
 Тебя удивляет, что я одобрил
 Намерение моего воина, ведь судьба была к нему враждебна
 Попытался свергнуть с престола не только меня,
Но и всех богов Вальхаллы?

 ОЛАФ. — Помни, Хакон, —
 Помни, Хакон, что даже ты сам
 Был христианином; что ты был крещён
 Епископом Попо, и что с тех пор ты
 Нарушил свою клятву. Скольких ты нарушил?

 ХАКОН.-Да будет навеки проклят тот миг
 Когда хитрый монах обманул меня,
 И позволил одурачить себя ничтожными уловками.
 В руке он держал раскаленное докрасна железо,
 После того, как с помощью магии покрыл его
 ведьминой мазью.

 ОЛАФ. - О ты, слепой старик!
 Твои седые волосы вызывают у меня жалость.

 ХАКОН. — Ха! Оставь свою жалость. Ты видишь меня здесь,
 Ты видишь последнюю вспышку и угасающую искру
 Древних северных сил и жизни героя;
 И это при всех твоих лихорадочных мечтах.
 Гордый юноша, ты не в силах утолить жажду.
 Я хорошо знаю, что это христианский обычай
 Жалеть, обращать в свою веру и исправлять.
 Наш обычай — от всего сердца презирать вас,
 Размышлять о вашем падении и смерти,
 Как о врагах богов и героя.
 Так поступает Хакон, и в этом заключается
 Его подлость. Клянусь Одином и Тором,
 Тебе не погасить воинственный огонь старой Норвегии
 Всеми твоими туманными мечтами о благочестии.

 ОЛАФ. - Что ж, пусть решает судьба. Мы расстаемся,
 И горе тебе, когда мы встретимся в следующий раз.

 ХАКОН.-- Да, горе мне, если тогда я не сокрушу тебя.

 ОЛАФ. — Небеса поразит тебя своей огненной мощью!

 ХАКОН. — Нет, крест поразит его молотом Тора!

 Из датского произведения АДАМА ГОТТЛОБА ЭЛЕНШЛЕГЕРА.
 Перевод Сэра ФРЭНКА К. ЛЭСЕЛЛА.

 * * * * *




 ДАТСКИЙ КУРГАН

НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ ДЕВОНА.


 Лежи спокойно, старый датчанин, под своей кучей!
 Крепкая спина и крепкие конечности.,
 Кем бы он ни был, я ручаюсь за него.
 На чьем кургане одинокая овца
 Поблескивает и позвякивает на солнце,
 Только в узкой долине.

 Лежи спокойно, старый датчанин! Эта умиротворяющая сцена
 Хорошо подходит для твоего многовекового сна.:
 Над тобой стелются мягкие коричневые корни,
 Лотос сверкает своим багряным блеском,
 И — тщетное напоминание о том месте —
 незабудка с бирюзовыми глазами.

 Лежи смирно!
 Твоя родная земля
  Больше не узнает тебя:
  Ворон с северного берега
  Призывает отважную команду плыть за жемчугом.
 Сквозь огонь, и кровь, и убитых королей
Под чёрным ужасом его крыльев.

 И ты — само твоё имя забыто!
 Крестьянин знает лишь, что здесь
 Отважный Альфред поднял твой кремнистый гроб,
 Помолился за врага и склонил
 Свою рыжую голову, сказав: «Ещё один
 Враги Англии охраняют берега Англии,
 И повернулись, и занялись другими делами,
 И оставили тебя в твоей железной броне,
 Чтобы ты вращался вместе с вращающимся земным шаром,
 Пока едкая роса времени разъедает
 Гигантского воина, превращая его в корку
 Из земли в земле и ржавчины в ржавчине.

 Так и лежи, и пусть дети играют
 И сидят, как цветы, на твоей могиле
 И увенчайся цветами, которые едва ли
 Цветут дольше, чем они;
 Гонимые стремительными годами, стремящиеся к покою,
 Как ты в груди у Матери.

 ФРЭНСИС ТЕРНЕР ПЭЛГРЕЙВ.

 * * * * *




ГЕРМАН И ТУСНЕЛЬДА.

 Ха! вот он идёт, покрытый потом, кровью римлян
 и пылью битвы! О, никогда
 не видела я Германа таким прекрасным!
 Никогда не видела такого огня в его глазах!

 Иди! я трепещу от радости; дай мне Орла
 и окровавленный меч! иди, отдохни и успокойся;
 успокойся здесь, на моей груди;
 Отдохни от ужасной битвы!

 Отдохни, пока я вытираю с твоего лба крупные капли,
 И кровь с твоей щеки! — какой румянец!
 Герман! Герман! Туснельда
 Никогда ещё не любила тебя так сильно!

 Нет, не тогда, когда ты впервые в тени старого дуба
 Схватил меня своей мужественной смуглой рукой!
 Околдованный, я прочёл в твоём взгляде
 То бессмертие,
 Которое ты обрёл. Скажи лесам,
 Великий Август, трепеща, среди своих богов
 Пьёт свой нектар; ибо Германн,
 Германн обрёл бессмертие!

 «Зачем ты завиваешь мои волосы?» Лежит не отец
 Холодная и тихая смерть? Эх, была августа
 Только во главе его армии,--
 Он должен лежать кровавее есть!"

 Позволь мне приподнять твои волосы; они тонут, Германн:
 Пусть теперь твои локоны гордо вьются над короной!
 Зигмар с бессмертными!
 Следуйте за ним и больше не оплакивайте его!

 Из немецкого стихотворения ФРИДРИХА ГОТЛИБА КЛОПСТОКА.

 * * * * *




 БОЕВАЯ ПЕСНЯ ГУСТАВА АДОЛЬФА.


 Не бойся, о стадо малое! Враг
 Безумно стремится свергнуть тебя.
Не бойся его ярости и силы.
 Что с того, что твоя храбрость порой ослабевает?
 Его мнимый триумф над Божьими святыми
 Длится всего час.

 Не унывай; твоё дело принадлежит
 Тому, кто может отомстить за твои обиды.
 Предоставьте это Ему, нашему Господу.
 Хотя сейчас Он скрыт от наших глаз,
 Он видит Гедеона, который восстанет,
 Чтобы спасти нас, и Его слово.

 Так же истинно, как истинно слово Божье,
 Ни земля, ни ад со всей их толпой
 Не одолеют нас.
 Они стали шуткой и притчей во языцех;
 Бог с нами, мы принадлежим Ему,
 Наша победа неизбежна.

 Аминь, Господи Иисусе, услышь нашу молитву!
 Великий Вождь, обнажи теперь свою руку!
 Сразись за нас ещё раз!
 И тогда святые и мученики вознесут
 Могучий хор хвалы твоей,
 Мир без конца! Аминь.

Из немецкого стихотворения МАЙКЛА АЛЬТЕНБУРГА.

 * * * * *




 ПЕСНЯ О МЕЧЕ.


 Меч, что блестит у меня на левом боку,
 Что означает твой сияющий взгляд?
 От него мой дух ликует,
 Когда я вижу твой дружелюбный взгляд.
 Ура!

 «Меня несёт отважный всадник;
 Меня носит на себе свободнорождённый немец:
 От этого мой взор так ясен;
 Это услада для меча.
 Ура!

 Да, добрый меч, я свободен,
 И люблю тебя всем сердцем,
 И прижимаю тебя к себе,
 Как обручённую невесту.
 Ура!

 «И я, клянусь небесами,
Отдал тебе свою жизнь из стали».
 Когда будет завязан узел?
 Когда ты возьмёшь свою невесту?
 Ура!

 Торжественный звук трубы
 возвестит о брачном утре,
 когда проснутся пушки,
 тогда я возьму свою возлюбленную.
 Ура!

 "О благословенная, благословенная встреча!
 Моё сердце бешено колотится:
 Приди, жених, приди за мной;
 Мой венок ждет тебя".
 Ура!

 Почему в ножнах гремит,
 Такой дикий, такой яростный для битвы?
 Что означает это беспокойное сияние?
 Мой меч, почему он так гремит?
 Ура!

 "Пусть гремит твой пленник";
 Мой дух жаждет битвы.
 Райдер, это дикое пламя войны
 заставляет меня так дрожать.
 Ура!

 Оставайся в своей комнате,
 любовь моя; что ты здесь делаешь?
 Оставайся в своей комнате;
 скоро, скоро я заберу свою невесту.
 Ура!

 "Позволь мне больше не ждать:
 сад любви расцветает.
 С кроваво-красными розами,
 И множеством ярких смертных одров.
 Ура!

 А теперь выходи, моя невеста!
 Выходи, гордость наездника!
 Выходи, мой добрый меч, выходи!
 Выходи в дом своего отца!
 Ура!

 "О, на поле брани
 Запляшет славный свадебный танец!"
 Как в ярких солнечных лучах
 Чистая сталь сверкает, как невеста!
 Ура!

 Тогда вперёд, доблестные бойцы!
 И вперёд, немецкие всадники!
 И когда сердце остынет,
 Пусть каждый обретёт свою любовь.
 Ура!

 Когда-то она была слева,
 И украдкой бросала взгляды;
 Теперь она явно справа от тебя,
 И Бог благословляет каждую любящую невесту.
 Ура!

 Тогда пусть твои горячие губы коснутся
 этой девственной стальной щеки;
 один поцелуй — и горе тому,
 кто бросит невесту.
 Ура!

 Теперь пусть любимая поёт;
 теперь пусть звенит чистое лезвие,
 пока не полетят яркие искры,
вестники победы!
 Ура!

 Ибо, слушайте! трубный глас
 возвещает брачное утро;
 оно наступает в праздничной гордыне;
 ура, ты, Железная Невеста!
 Ура!

 Из немецкого стихотворения КАРЛА ТЕОДОРА КЁРНЕРА.
 Перевод ЧАРЛЬЗА ТИМОТИ БРУКСА.

 * * * * *




СМЕРТЬ ВОИНА.


 Наконец-то утомительная ночь закончилась!
 Мы скачем так тихо, мы скачем так быстро!
 Мы скачем туда, где лежит Смерть.
 Холодный утренний ветер проносится мимо,
 Хозяин! налей нам ещё по бокалу,
 пока мы не умерли.

 Ты, весенняя трава, такая зелёная,
 Скоро станет розово-красным, я думаю.
 Моя кровь насыщает цвет!
 Я выпиваю первый бокал с мечом в руке,
 За того, кто за Отечество
 Лежит при смерти!

 Теперь быстро идет второй глоток,
 И это будет за свободу
 Пока враги свободы бегут!
 Покой, о земля, наша надежда и вера!
 Мы выпьем за тебя до последнего вздоха,
 Даже умирая!

 Моя дорогая! - ах, бокал вылетел!
 Звенят пули, кричат всадники.--
 Нет времени на вино или вздохи!
 Вот! принеси моей любви разбитый бокал.--
 Атакуй! На врага! никакая радость не сравнится с
 Такой смертью!

С немецкого ГЕОРГА ХЕРВЕГА.
Перевод РОССИТЕРА У. РЕЙМОНДА.

 * * * * *




 БИНГЕН НА РЕЙНЕ.


 Солдат Легиона умирал в Алжире,
 Ему не хватало женской заботы, не хватало женских слёз;
 Но рядом с ним стоял товарищ, пока его жизнь утекала прочь.
 И склонился, бросая на него жалостливые взгляды, чтобы услышать, что он скажет.
 Умирающий солдат задрожал и взял товарища за руку.
 И сказал: «Я больше никогда не увижу свою родную землю.
 Передай послание и подарок моим далёким друзьям.
 Ибо я родился в Бингене, в Бингене на Рейне.

 «Передайте моим братьям и товарищам, когда они соберутся вокруг,
 чтобы услышать мою печальную историю на этой прекрасной виноградной лозе,
 что мы храбро сражались, и когда день подошёл к концу,
 под заходящим солнцем лежало множество трупов, ghastly pale;
 и среди мёртвых и умирающих были те, кто состарился на войнах, —
 Смертельная рана на их доблестных грудях, последний из многих шрамов;
 Иные были молоды и внезапно узрели закат жизни, —
 А один был родом из Бингена, прекрасного Бингена на Рейне.

 «Скажи моей матери, что другой её сын будет утешать её в старости;
 ибо я был ещё непутёвой птицей, считавшей своим домом клетку.
 Ибо мой отец был солдатом, и даже в детстве
 моё сердце трепетало, когда я слушал его рассказы о жестоких и диких битвах;
 и когда он умер и оставил нам своё скудное наследство,
 я позволил им взять всё, что они хотели, но сохранил отцовский меч».
 И с мальчишеской любовью я повесил его там, где раньше сиял яркий свет,
 На стене дома в Бингене, спокойном Бингене на Рейне.

 «Скажи моей сестре, чтобы она не плакала обо мне и не рыдала, склонив голову.
 Когда войска возвращаются домой радостным и бодрым шагом,
 Но смотрит на них гордо, спокойным и твёрдым взглядом,
 Ибо её брат тоже был солдатом и не боялся умереть;
 И если какой-нибудь товарищ будет добиваться её любви, я прошу её от своего имени
 Выслушать его с добротой, без сожаления или стыда,
 И повесить старый меч на прежнее место (меч моего отца и мой собственный)
 Ради чести старого Бингена — милого Бингена на Рейне.

 «Есть ещё одна — не сестра; в былые счастливые дни
Ты бы узнал её по веселью, что искрилось в её глазах;
 Слишком невинна для кокетства, слишком нежна для праздного презрения,
 о друг!  Боюсь, что самое лёгкое сердце порой испытывает самую тяжёлую скорбь!
 Скажи ей, что в последнюю ночь моей жизни (ибо ещё до восхода луны
Моё тело избавится от боли, а душа — от заточения)
 мне приснилось, что я стою с _ней_ и вижу, как сияет жёлтый солнечный свет
 На поросших виноградниками холмах Бингена — прекрасного Бингена на Рейне.

 «Я видел, как несётся голубой Рейн, — я слышал, или мне казалось, что я слышу,
 как мы пели немецкие песни слаженным и чистым хором;
 и вниз по приятной реке, и вверх по пологому склону холма,
 Эхом разносится припев в вечерней тишине и спокойствии;
 И её радостные голубые глаза были устремлены на меня, пока мы шли, дружески беседуя,
 По многим любимым тропам прошлого, которые мы хорошо помним!
 И её маленькая рука легко и доверчиво легла в мою, —
 Но мы больше не встретимся в Бингене, в любимом Бингене на Рейне.

 Его дрожащий голос стал слабым и хриплым, хватка была по-детски слабой,
 в глазах появился предсмертный блеск, он вздохнул и замолчал;
 его товарищ наклонился, чтобы поднять его, но искра жизни угасла,
 солдат Легиона на чужой земле мёртв!
 И медленно взошла нежная луна, и спокойно она взглянула вниз
 На красный песок поля битвы, усеянный окровавленными лошадьми;
 Да, спокойно её бледный свет озарял эту ужасную картину,
 Как он озарял далёкий Бинген, прекрасный Бинген на Рейне.

Кэролайн Элизабет Сара Нортон.

 * * * * *




Гогенлинден.

[1800.]


 В Линдене, когда солнце уже садилось,
 Непротоптанный снег лежал бескровно-белым,
 И тёмным, как зима, было течение
 Быстрого Изера.

 Но Линден увидел и другое зрелище,
 Когда в глухую ночь загремел барабан.
 Повелевая огням смерти озарить
 Тьму её пейзажа.

 Быстро построившись с факелами и трубами,
Каждый всадник обнажил свой боевой клинок,
 И взревели разъярённые кони,
 Чтобы присоединиться к ужасной пирушке.

 Тогда холмы содрогнулись от раскатов грома,
 Тогда кони бросились в бой,
 И громче небесных молний
 Засверкала красная артиллерия.

 Но ещё краснее будет светиться
 На холмах Линдена окрашенный снег,
 И ещё кровавее будет течь
 Стремительный поток Изера.

 Настало утро, но едва ли
 Лучи солнца смогут пробиться сквозь клубящиеся тучи.
 Где яростный франк и пламенный гунн
Кричат под своим серным балдахином.

 Сражение разгорается. Вперед, храбрецы,
 Кто спешит к славе или в могилу!
 Волнуйся, Мюнхен! Волнуйся всеми своими знаменами,
 И атакуй со всем своим рыцарством!

 Немногие разойдутся там, где собралось много!
 Снег станет их саваном,
 А под ногами у них будет каждый клочок земли
 Здесь будет могила солдата.

 ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 ИВРИ.

[1590.]


 Слава Господу Саваофу, от которого исходит всякая слава!
 И слава нашему суверенному сюзерену, королю Генриху Наваррскому!
 Пусть теперь звучит весёлая музыка и звучат песни,
 Среди твоих зелёных кукурузных полей и солнечных виноградников, о прекрасная земля
Франция!
 И ты, Рошель, наша родная Рошель, гордый город на воде,
 Пусть снова засияют восторгом глаза всех твоих скорбящих дочерей;
 Как ты была верна нам в наших бедах, так будь же радостна в наших радостях;
 Ибо холодны, неподвижны и безжизненны те, кто терзает твои стены.
 Ура! ура! одно поле изменило ход войны!
 Ура! ура! за Иври и Генриха Наваррского.

 О! как бились наши сердца, когда на рассвете дня
 Мы увидели, как армия Лиги выстроилась в длинную шеренгу.
 Со всеми своими горожанами, ведомыми священниками, и всеми своими мятежными пэрами,
 И крепкой пехотой Аппенцеля, и фламандскими копьями Эгмонта.
 Там был выводок лже-Лотарингии, проклятие нашей земли.
 А в центре стоял мрачный Майенн с дубинкой в руке.
 И, глядя на них, мы думали о багряном потоке Сены,
 И о седых волосах доброго Колиньи, обагрённых его кровью;
 И мы взывали к живому Богу, который вершит судьбы войны,
 Чтобы он сражался за своё святое имя и за Генриха Наваррского.

 Король прибыл, чтобы возглавить нас, облачённый в доспехи;
 И он возложил белоснежное перо на свой доблестный шлем.
 Он взглянул на свой народ, и в его глазах блеснула слеза;
 Он взглянул на предателей, и его взгляд был суров и высок.
 Он милостиво улыбнулся нам, и от крыла к крылу прокатился оглушительный крик:
 По всему нашему строю: «Боже, храни нашего господина короля!»
 «И если падёт мой знаменосец, что вполне может случиться...
 Ибо я ещё не видел такой кровавой сечи...
 Нажимайте там, где вы видите, как моё белое знамя сияет среди рядов воинов,
 И пусть твоим орифламме сегодня будет шлем Наварры.
 Ура! Враги движутся. Прислушайся к смешанному шуму,
К звукам флейты, скакунов, труб, барабанов и грохоту кулеврин.
 Огненный герцог стремительно скачет по равнине Святого Андрея
Со всем наемным рыцарством из Гелдерна и Алмейна.
 Теперь, по велению тех, кого вы любите, благородные рыцари Франции,
 В бой за золотые лилии — на них с копьём!
 Тысяча шпор вонзается глубоко, тысяча копий замирает.
 Тысяча рыцарей теснится за белоснежным гребнем;
 И они ворвались внутрь, и они устремились вперёд, а над ними, словно путеводная звезда,
 Среди самой гущи бойни сверкал шлем Наваррского герцога.

 Теперь, хвала Господу, день за нами: Майенн повернул назад;
 Д'Омаль запросил пощады; фламандский граф убит;
 Их ряды редеют, как тонкие облака перед бискайским штормом.
 Поле усеяно окровавленными конями, флагами и разорванными доспехами.
 И тогда мы задумались о мести, и по всему нашему авангарду
«Помни о Варфоломеевской ночи!» передавалось от человека к человеку.
 Но благородный Генрих сказал: «Ни один француз не будет моим врагом:
 Сдавайтесь, сдавайтесь, как и все чужеземцы, но дайте пройти своим братьям.
 О! был ли когда-нибудь такой рыцарь, в дружбе или на войне,
 как наш суверенный господин, король Генрих, солдат из Наварры?

 Сегодня все французы, сражавшиеся за Францию, сражались хорошо;
 и многие знатные знамена достались им в добычу.
 Но мы, приверженцы религии, лучше всех проявили себя в бою;
 И добрый лорд Росни взял белый рондель...
 Наш истинный Максимилиан взял белый рондель,
 Белый рондель с чёрными крестами, флаг ложной Лотарингии.
 Его высокая; развернуть ее широко-это все, хозяин может знать
 Как Бог смирил гордого дома, повлекший за собой Его Церкви,
 горе.
 Затем на землю, под самый громкий звук труб, возвещающий о начале войны.,
 Разбросайте красные лоскутки, портянки для Генриха Наваррского.

 Хо! венские девы; хо! матроны Люцерна--
 Плачьте, плачьте и рвите на себе волосы по тем, кто никогда не вернётся.
 Эй! Филипп, отправь на благотворительность свои мексиканские пистолеты,
 чтобы антверпенские монахи могли отслужить мессу за души твоих бедных копейщиков.
 Эй! доблестные дворяне Лиги, следите за тем, чтобы ваше оружие было в порядке;
 Эй! горожане Сент-Женевьев, бодрствуйте и охраняйте город этой ночью;
 ибо наш Бог сокрушил тирана, наш Бог возвысил раба,
 посмеялся над советом мудрых и доблестью храбрых.
 Тогда слава Его святому имени, от которого исходит всякая слава;
 и слава нашему суверенному господину, королю Генриху Наваррскому!

 ЛОРД МАКОЛЕЙ.

 * * * * *




ИНЦИДЕНТ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЛАГЕРЕ.


 Вы знаете, что мы, французы, штурмовали Регенсбург:
 Примерно в миле от него,
На небольшом холме, стоял Наполеон
 В день нашего штурма;
 Представьте себе, как он вытянул шею.
 Ноги широко расставлены, руки скрещены за спиной,
 словно для того, чтобы уравновесить нависшие брови,
угрюмые мысли.

 Возможно, он размышлял: «Мои планы,
 взлетающие к небесам, могут рухнуть на землю,
 если мой военачальник Ланн
 дрогнет у той стены».
 Из-за дымов, поднимаемых батареями, вылетел
 всадник, скачущий во весь опор,
 не сдерживая коня.
 Пока он не добрался до кургана.

 Тогда он бросился вниз, улыбаясь от радости,
 И выпрямился,
 Ухватившись за гриву лошади, как мальчишка:
 Едва ли можно было заподозрить
 (Он так крепко сжимал губы,
 Что сквозь них едва просачивалась кровь),
 Ты дважды взглянул, прежде чем увидел его грудь
 Разбитую вдребезги.

 «Что ж, — воскликнул он, — император, милостью Божьей
 Мы захватили Ратисбон!
 Маршал на рыночной площади,
 И ты скоро будешь там,
 Чтобы увидеть, как твой флаг развевается на ветру.
 Где я, по велению сердца,
 «Подстрелил его!» — сверкнул глазами вождь; его планы
 вспыхнули вновь, как огонь.

 Сверкнул глазами вождь, но тут же
 смягчился, как ножны
 пелена с глаза орлицы
 когда её раненый орлёнок дышит:
 «Ты ранен!» «Нет», — возразила гордость его солдата
 Тронутый до глубины души, он сказал:
 «Я убит, сир!» И, стоя рядом с командиром,
 Улыбаясь, мальчик упал замертво.

РОБЕРТ БРАУНИНГ.

 * * * * *




 БРОНЗОВАЯ СТАТУЯ НАПОЛЕОНА.


 Работа завершена!  угасшее пламя больше не горит,
 огонь в печи дымит и гаснет,
 поток железа кипит. Открой дверь,
 И пропусти того, кто надменен!
 Реви, могучая река, несись по своему руслу,
 Одним прыжком — и прочь из своего жилища,
 Стремительно вперёд, как поток из своего истока,
 Как пламя из жерла вулкана!
 Чтобы поглотить твои лавовые волны, земля разевает пасть.
 Твоя ярость вырвалась наружу, —
 В твоей стальной форме, о бронза, восстал раб,
 Император вернулся на землю!
 Снова НАПОЛЕОН — вот его облик!
 Стойкий солдат в бесконечной битве,
 Который столько раз был унижен, обагрен кровью и слезами
 Лишь ради нескольких лавровых ветвей!

 Для скорбящей Франции это был день печали.
 Когда, сброшенная с высоты,
 Его могучая статуя, словно какой-то бесстыдный вор,
 Запуталась в мерзких веревках;
 Когда мы увидели у подножия величественной колонны
 И над натянутым канатом,
 Как сила незнакомца сдвинула с места эту могучую бронзу
 Под ура иностранной толпы;
 Когда, подталкиваемая тысячью рук, брошенная головой вперед,
 Гордая масса, отлитая по образцу монарха
 Внезапно упала на твердый, холодный камень
 Его железная туша сурово перекатывалась.
 Гунн, глупый гунн, с грязной, вонючей кожей,
 Низменная ярость в его взгляде,
 Облик императора, грязь конуры внутри.
 Бросился вслед за ним, перед лицом Франции!
 На тех, в чьих сердцах царит власть,
 Этот час, как раскаяние, должен тяготить
 На челе каждого француза, - это вечное пятно,
 Которое может смыть только смерть!
 Я видел, как там, где дворцовые стены давали тень и покой,
 стояли повозки чужеземных войск;
 я видел, как они сдирали кору с наших деревьев,
 чтобы накормить своих голодных лошадей.
 Я видел, как северянин с дикими губами
 избивал нашу плоть до черноты от крови,
 пожирал наш хлеб и пил из наших ноздрей
 воздух, который раньше был нашим!

 В унижении и боли — в тяжести
 Бесчинств, о которых не говорят, —
 Я обрушил свою ненависть лишь на одного человека:
 _Будь ты проклят, Наполеон!_
 О, корсиканец с всклокоченными волосами, твоя Франция была прекрасна
 Под ярким солнцем Месидора!
 Она была неукротимой и непокорной кобылой,
 На ней не было ни стальных удил, ни золотых уздечек;
 Дикий конь с деревенским задом; - и все же, пока она шла,,--
 Пахло королевской кровью,
 Но гордая, сильной ногой ударяющая по старому дерну,
 Наконец-то, и в первый раз, свободная,--
 Никогда не касавшаяся ее девственной формы руками,
 Не оставлявшая ни изъяна, ни оскорбления;
 И никогда на её широких боках не было ни седла,
 ни сбруи, сделанной чужеземцем.
 Благородная бродяга, с гладкой и блестящей шерстью,
 с красными ноздрями и гордым нравом,
 когда она вставала на дыбы, весь мир трепетал
 С ржанием, которое раздавалось долго и громко.
 Ты пришел; ее могучие чресла, ее отточенная поступь,
 Податливая и жаждущая пути.;
 Горячий кентавр, запустивший в ее гриву твою руку.,
 Ты вскочил ей на спину в сапогах.
 Затем, поскольку она любила возбуждающий звук войны,
 Запах пороха и барабанный бой,
 Ты дал ей Землю для тренировок,
 Предложил Сражения как ее развлечение!
 И нет ей покоя — ни ночью, ни днём!
 Вечно в трудах!
 И человеческие тела, словно песок, глубоко втоптаны в землю,
 И кровь, что прежде текла в её груди!
 Пятнадцать лет её стремительный бег на твёрдых копытах
 Так перемалывал поколения,
 И она, дымясь от скорости и силы,
 Проносилась над грудью народов;
 Пока, устав от тщетной надежды достичь недостижимую цель,
 Не ступила на путь, который никогда не оставляла позади,
 Не взрыхлила вселенную и, словно пыль,
 Не подняла рассеянный человеческий род, —
 Слабая, измученная, задыхающаяся, она шла, спотыкаясь на каждом шагу.
 Она жаждала покоя, а корсиканец скакал дальше.
 Но, мучитель!  ты не желал ничего слышать.
 Ты сильнее давил на неё своим нервным бедром,
 Ты ещё туже затягивал поводья.
 Захлебнулась в пенящемся рту своим неистовым криком,
 И в ярости сломала себе зубы.
 Она поднялась, но тут началась схватка. От дальнейшего падения
 Её не спасла преграда, о которой она не знала, —
 Она упала, придавленная пушечным ядром,
 И ты был сломлен этим ударом!

 Теперь, возродившись из глубин, куда тебя низвергли,
 Ты восстаёшь сияющим орлом;
 Ты снова взлетаешь, чтобы править миром,
 Твой образ вновь восходит к небесам.
 Ты больше не похититель короны, —
 Наглый узурпатор, — тот,
Кто безжалостно раздавил подушки трона,
 Кто сжал горло Свободы, —
 Старый раб Альянса, печальный и одинокий,
 Кто умер на мрачной скале,
 И образ Франции до самой смерти тащил за собой
 Цепь, под ударом чужеземца, —
 НАПОЛЕОН стоит, незапятнанный:
 Благодаря сладкоречивому племени льстецов,
 Лживым поэтам, что поют хвалу напрасно,
 Цезарь нашёл место среди богов!
 Его образ озаряет городские стены;
 Его имя заставило город гудеть, —
 Оно звучало непрестанно, как сквозь бой,
 Оно разносилось дальше, чем бой барабанов.
 С высоких пригородов, где толпятся люди,
 Доносится ли до Парижа, старого пилигрима,
 Каждый день спускайся, чтобы поприветствовать гордую колонну,
 И смиренно склонись перед её монаршим челом;

 Руки, обременённые смертным венком,
 Цветами для этой бронзовой пелены,
 (Ни одна мать не смотрит на них, когда они проходят мимо, —

 Он вырос таким высоким под их слезами!)

 В рабочем фартуке, в опьянении души,
 Под звуки флейты и трубы,
 Танцует ли радостный Париж «Карманьоль»
 Вокруг великого Наполеона?

 Так что, милостивые монархи, проходите незамеченными!
 Милые пастыри человечества, прочь!
 Мудрецы, уходите, как ушли обычные люди,
 Лишённые бессмертного сияния!
 Ибо тщетно ты разжигаешь народную цепь;
 И тщетно, подобно спокойному стаду, приходишь
 По своим собственным следам, без пота и боли,
 Народ, идущий к своей могиле.
 Как только твоя звезда скатится к закату,,
 И ее последний блеск будет отдан
 Твоим угасшим именем, на волне популярности
 Едва заметная борозда будет проложена.
 Проходите, проходите вы дальше! Для вас не будет высокой статуи!
 Ваши имена исчезнут из памяти:
 Их помнят лишь те, кто ведёт на смерть
 Под пушками и мечами;
 Их любят те, кто на сыром поле
 Тысячами лежат их кости;
 Ради того, кто велит им строить пирамиды, —
 И таскать на спинах камни!

 Перевод с французского ОГУСТА БАРБЬЕ.

 * * * * *




 О ВОЙНАХ В ИРЛАНДИИ.

 ИЗ «ЭПИГРАММ», КНИГА IV. ЭПИГРАММА 6.


 Я похвалил речь, но теперь не могу ее вынести.
 Эта война приятна тем, кто ее не пробовал.;
 Ибо я доказал это сейчас и ясно вижу, что нет,
 Оно такое сладкое, от него все становится сладким.
 Дома канарские и греческие вина кажутся отвратительными.;
 Здесь молоко - это нектар, а вода имеет приятный вкус.
 Там без запечённого, жареного, варёного — это не пир;
 Нам нравится бифштекс, а здесь — Бонни Клабо.
 Там мы жалуемся на одного жареного цыплёнка;
 Здесь мясо готовят так плохо, что нас тошнит.
 Дома в шёлковых пижамах, на пуховых подушках
 Мы почти не можем отдохнуть, но всё равно ворочаемся с боку на бок;
 Здесь мы можем спать, положив седло на подушку,
 Живая изгородь, навес из ивы.
 Там, если ребёнок заплачет, о, какая досада!
 Здесь мы можем пережить три ларама за одну ночь.
 Там в уютных комнатах должны благоухать розы;
 Здесь спички и пудра не раздражают наш нос.
 Там мы бежим от ливня, как цыплята;
 Здесь мы стойко держимся под градом пуль.
 Вот как сильно они заблуждаются,
 Думая, что в войне нет ничего приятного.
 Но всё же за эту сладкую войну,
 Я буду вечно любить свой дом.

 Сэр Джон Харрингтон.

 * * * * *




АЛЬФРЕД АРФИСТ.

 Наступила тёмная ночь, был выставлен дозор,
 Войско лениво расположилось,
 Даны собрались у своих костров,
 Веселились и жадно ели.

 Вожди под шатром из листьев
 И Гутрум, король всех королей,
 Пожирали плоть английских быков,
 И смеялись над падением Англии.
 Каждый воин горд, каждый датский граф
 В кольчуге из волчьей шкуры,
 Их браслеты белы от награбленных жемчужин,
 Их глаза безумны от триумфа.

 От Хамберленда до Северна,
 И дальше до реки Тамар,
 Где Темза зеленеет на высоких берегах,
 Там, где блестят воды Медуэя, —
 С руками из стали и губами, изрыгающими пламя,
 Они пронеслись по всему королевству.
 И там, где ступал серп норманна,
 Не росло ничего, кроме голода.

 Они нагрузили множество английских лошадей
 Богатствами из прекрасных городов.
 Они вытащили из гроба многих отцов
 Дочерей за волосы.
 И английских рабов, и драгоценные камни, и золото
 Были собраны на пиру;
 До полуночи в их лесной обители
 О, этот разгул никогда не прекращался.

 Высокий и суровый воин
 Предстал перед могучими морскими королями;
 «Вы, лорды и графы из рода Одина,
 Поёте без арфиста.
 Он кажется простым и бедным человеком,
 Но он хорошо поёт;
 И вы, вожди норвежцев, будьте уверены,
 Вы отплатите ему за песню.
 Бард вошёл с проницательным холодным взглядом,
 И окинул взглядом стол,
 Который задрожал от криков и боевых кличей.
 Из многих датских лордов.
 Но тридцать лбов, пылающих и суровых,
Вмиг устремили на него свой взор,
 А он смотрел спокойно, словно хотел узнать,
 Кто из них достоин его похвалы.

 Громко Гутрум сказал:
«Нет, не смотри так,
 Ты, арфист, слаб и беден!
 Клянусь Тором! Тот, кто бросает нам вызов,
Должен пострадать не только от взглядов.
 Воспой же хвалами войско Дании,
 Воспой каждого бесстрашного графа;
 Храбрецов, что сокрушают это английское побережье
 Непрекращающимся вихрем войны.

 Арфист медленно склонил голову
 И громко коснулся струн;
 Затем поднял лицо и смело сказал:
 "Услышь мою песнь, о король!
 Восхваляйте каждого, кто отважно сражается,
 Всех, кто смело сражается,
 Кто пал там, где началась битва,
 И никогда не вернётся живым.

 «Наполните до краёв свои чаши и поднимите крик
 Во славу Регнара!
 Кто обратил своё войско в кровавое бегство,
 Когда пришёл к Хамберу.
 Его люди были рассеяны, его сыновья убиты,
 И он остался один.
 Они заковали его в железную цепь
 На каменном полу темницы.

 "Железными цепями они сковали его;
 Змеями они заполнили яму,
 Что долго вкушали его плоть,
 И вгрызались в его душу.

 "Великие вожди, почему ваши глаза погружены во мрак?
 Зачем стискивать зубы от боли?
 Песня продолжает жить, хотя Регнар и умер!
 Снова наполните свои кубки до краёв!
 И вы, возможно, тоже, о норманнские лорды!
 Те, кто так долго сражался и побеждал,
 Скоро будут жить лишь в словах менестрелей,
 И будут обязаны своими именами песням.

 «В этой земле на тысячи могил больше,
 Чем там, где лежит Регнар.
 Когда завоевания сойдут на нет, а власть будет свергнута,
 Земля сомкнётся над твоими глазами.
 Кто знает, как скоро это случится? Ни вождь, ни бард.
 И всё же мне дано
 Видеть ваши лбы, изрезанные глубокими шрамами,
 И предугадывать судьбу Небес.

 "Я не могу сказать, когда и как это случится"
 Но, графы и короли, будьте уверены!
 Я вижу лезвие над каждым челом,
 Там, где теперь надежно сидит гордость.
 Наполните кубки, поднимите шум!
 Когда падут вождь и монарх.,
 Их имена снова зазвучат в песне,
 И затрепещут в пиршественном зале ".

 Вожди сидели мрачные; один испустил стон,
 А другой побледнел от страха,
 Один схватил его железную булаву.,
 И пролил он вино своё.
 И воскликнул Гутрум: «Нет, бард, довольно!
 Мы слышим твой пророческий напев;
 Наполни песню грабежом и кровью!
 Зажги радостную битву!»
 «Быстро бьётся мой мозг», — так оборвалась песня, —
 Чтобы вновь услышать звуки битвы.
 Булава, топор — они слишком долго бездействуют;
 Земля взывает: «Я изнываю от жажды».
 Струны луков звенят веселее,
 Чем струны арф в ликовании;
 Красные раны милее роз
 Или алых губ для меня.

 «О, прекраснее цветочного поля,
 Когда в Англии вырастут цветы,
 Будут выстроены силы битвы.,
 Равнина резни станет новой.
 Со всеми ее смертями перед моей душой.
 Видение становится прекрасным.;
 Громче запевай и осуши чашу!
 Хотел Бы я быть там!

 Громко зазвенела арфа, взгляд менестреля
 Яростно обвел толпу;
 Казалось, что два ведущих были близки к разгрому.,
 Чей шок вызвала песня.
 Золотой кубок король Гутрум подарил
 Тому, кто хорошо играл;
 И сказал: "Я выиграл его у раба
 Который когда-то поколебал Англию".

 Король Гутрум воскликнул: "Это был сам Альфред".;
 Твоя песня подобает храбрым:
 Король, который не может защитить свой трон,
 Не получит ни вина, ни песен.
 Менестрель взял сияющий кубок
 И сказал: «Я пью вино
 За того, кто по праву владеет
 Чашей, которую ты предлагаешь мне.
 За него, о мой господин, кричите все!
 Его награда — бессмертная слава!
 Король, который не осмеливается благородно пасть,
 «Умирает в нищете до конца своих дней».
 «Ты говоришь о хвале», — сказал Гутрум.
 "Сладость наполняет мой слух";
 Ибо Альфред Свифт сбежал до меня,
 И оставил меня здесь монархом.
 Королевский трус никогда не осмеливался
 Предстать передо мной.
 О, если бы сейчас он разделил этот пир.,
 И увидел, как я правлю его землей!

 Тогда встал стерн менестрель и заговорил.,
 И посмотрел на короля,--
 «Не сейчас я возьму золотую чашу,
 И больше я тебе не спою.
 В другой день, в более счастливый час,
 Я снова приду сюда:
 Чаша останется во власти Гутрума,
 Пока я не потребую её».

 Арфист повернулся и вышел из сарая,
 Не склонившись перед Гутрумом.
 И тот, кто видел его лицо, сказал:
 Он мрачно нахмурился.
 Датчане больше никогда не видели этого Харпера,
 Ибо, как только взошло утро,
 На их лагерь напал король Альфред,
 И убил десять тысяч врагов.

ДЖОН СТЕРЛИНГ.

 * * * * *




ЧЕВИ-ЧЕЙС.


[Модернизированная версия старинной баллады «Охота на Чевиота».
Некоторые обстоятельства битвы при Олтерборне (1388 г. н. э.) вплетены в балладу, и эти два события смешиваются.
Баллада, сохранившаяся в «Реликвиях Перси», вероятно, была написана в 1574 году.
Следующая баллада была написана не позднее времён Карла II]


 Да здравствует наш благородный король,
 Да здравствует наша жизнь и безопасность;
 Однажды случилась печальная охота
 В Чеви-Чейзе.

 Чтобы загнать оленя с помощью гончих и рожка,
 Граф Пирси отправился в путь;
 Ребёнок, который ещё не родился, может сожалеть
 Об охоте в тот день.

 Крепкий граф Нортумберлендский
 Дал обет Богу,
 Что будет наслаждаться шотландскими лесами
 Три летних дня на то, чтобы...

 Забить самых крупных оленей в Чеви-Чейсе
 И унести их.
 Эти вести дошли до графа Дугласа
 В Шотландии, где он находился;
 Который послал графу Пирси весточку
 О том, что он помешает его охоте.
 Английский граф, не опасаясь,что
 Разве в лесах курорта.

 С полторы тысячи лучников жирный,
 Все выбирают люди,
 Кто хорошо знали в трудную минуту
 С целью их валы правильно.

 Храбрые борзые быстро побежали
 Преследовать ланей;
 В понедельник они начали охоту,
 Когда рассвело,;

 И задолго до полудня у них был
 Сотня жирных оленей была убита;
 Затем, пообедав, погонщики отправились
 Снова вспугивать оленей.

 Лучники собрались на холмах,
 Они были готовы терпеть;
 И все их тылы были тщательно защищены.
 В тот день охрана была надежной.

 Гончие быстро бежали по лесу.
 Ловких оленей нужно было добыть.,
 Чтобы их крики разносились по холмам и долам.
 Пронзительное эхо действительно отдавалось.

 Лорд Пирси отправился в каменоломню,
 Посмотреть на зарезанного оленя;
 Сказал он: "Граф Дуглас обещал
 Сегодня встретиться со мной здесь;

 "Но если бы я думал, что он не придет,
 Я больше не останусь здесь!»
 С этими словами отважный молодой джентльмен
 обратился к графу: —

 «Смотрите, вон идёт граф Дуглас, —
 Его люди в блестящих доспехах;
 целых двадцать сотен шотландских копий
 маршируют у нас на виду;

 "Все мужчины приятного Тивидейла",
 "Поститесь у реки Твид";
 "Тогда прекратите свои забавы, - сказал эрл Пирси,
 "И быстро натягивайте луки;

 "А теперь со мной, мои соотечественники",
 Ваше мужество растет вперед;
 Ибо еще не было чемпиона,
 Ни в Шотландии, ни во Франции,

 "Который когда-либо приезжал верхом,
 Но если бы мне это удалось,
 я бы сразился с ним один на один,
 Чтобы сломать о него копьё.
 Граф Дуглас на своём молочно-белом коне,
 Как самый отважный барон,
 ехал впереди своего отряда,
 чьи доспехи сияли, как золото.

 «Покажи мне, — сказал он, — чьи вы люди,
 Которые так смело охотятся здесь,
 Которые без моего согласия преследуют
 И убивают мою лань ".

 Первым человеком, который ответил make,
 , был ноубл Пирси, он--
 Который сказал: "Мы не хотим объявлять,
 И не показываем, чьи мы люди":

 "И все же мы прольем нашу самую дорогую кровь
 Чтобы убить твоих главных жертв".
 Тогда Дуглас поклялся торжественной клятвой:
 И в гневе сказал: —

 "Пока я не стану трусом,
Один из нас двоих должен умереть;
 Я хорошо тебя знаю, ты граф, —
 Лорд Пирси, как и я.

 "Но поверь мне, Пирси, это было бы жалостью,
 И большим оскорблением — убить
 Любой из этих наших невиновных людей,
 Ибо они не сделали ничего плохого.

 "Позволь нам с тобой попробовать себя в битве,
 И отставь наших людей в сторону".
 "Будь проклят тот", - сказал эрл Пирси,
 "Тот, кто это отрицает".

 Затем вперед выступил доблестный оруженосец,
 Его звали Уизрингтон,
 Который сказал: "Я бы не хотел, чтобы об этом рассказывали
 Генриху, нашему королю, за его позор,

 «Когда мой капитан сражался в пешем строю,
 я стоял и смотрел.
 Вы оба графы, — сказал Уизерингтон,
 — а я всего лишь оруженосец.

 «Я сделаю всё, что в моих силах,
 пока у меня есть силы стоять.
 пока у меня есть силы владеть мечом»
 Я буду сражаться сердцем и рукой.
 Наши английские лучники натянули тетиву, —
 Их сердца были добры и верны.
 При первом же залпе стрел
 Они убили восемьдесят шотландцев.

 Но граф Дуглас не дрогнул,
 Как стойкий и добрый вождь.
 Как доблестный капитан, он остался невозмутимым,
 Он твёрдо выдержал удар.

 Он разделил свой отряд на три части,
 Как и подобает предводителю;
 И вскоре его копейщики обрушились на врагов
 Со всех сторон.

 Английские лучники
 Нанесли им множество ран;
 Но наши доблестные англичане
 Всё так же твёрдо стояли на своём.

 И, отбросив в сторону свои луки,
 Они схватились за свои сверкающие мечи;
 И теперь острые удары, словно проливной дождь,
 Падали на щиты и шлемы.

 Они стремительно сомкнулись со всех сторон, —
 Нигде не было послаблений;
 И многие доблестные джентльмены
 Лежали, задыхаясь, на земле.

 По правде говоря, было горько видеть,
 Как каждый выбирал себе копьё.
 И как кровь из их грудей
 Брызнула, как чистая вода.

 Наконец-то эти два могучих графа встретились;
 Как могучие капитаны,
 Как разъярённые львы, они сошлись в бою;
 И завязалась жестокая схватка.

 Они сражались, пока оба не взмокли от пота,
Сражались на мечах из закалённой стали,
Пока кровь, словно капли дождя,
 не потекла по их телам.

 «Сдавайся, лорд Пирси, — сказал Дуглас, —
Я клянусь, что приведу тебя
 туда, где ты будешь высоко цениться
 нашим шотландским королём Джеймсом.

 «Я щедро заплачу за тебя выкуп,
 и вот что я о тебе скажу, —
 Ты самый храбрый рыцарь,
 которого я когда-либо видел.

 «Нет, Дуглас, — сказал тогда граф Пирси, —
 я презираю твоё предложение.
 Я не подчинюсь ни одному шотландцу,
 который когда-либо родился».

 В этот момент в него попала острая стрела
 Из английского лука,
Который поразил графа Дугласа в самое сердце, —
 Глубокий и смертельный удар;
 Который произнёс не больше двух слов:
 «Сражайтесь, мои верные воины;
 Ибо моя жизнь подошла к концу;
 Лорд Пирси видит моё падение».

 Затем, покидая этот мир, граф Пирси взял
 Мертвеца за руку
 И сказал: «Граф Дуглас, за твою жизнь
 Лучше бы я лишился своих земель.

 «По правде говоря, моё сердце обливается кровью
 От горя за тебя;
 Несомненно, более преданного рыцаря
 Никогда не постигала неудача».

 Был среди шотландцев рыцарь,
 Который видел смерть графа Дугласа,
 Тот, кто в гневе поклялся отомстить
 графу Пирси.

 Сэра Хью Монтгомери звали так.
Он с ярким копьём в руках,
Всадник на доблестном коне,
 яростно мчался сквозь бой;
 мимо всех английских лучников,
 без страха и боязни,
 и вонзил своё ненавистное копьё
 в тело графа Пирси.

 С такой неистовой силой и мощью
 Он пронзил его тело,
 Копье прошло с другой стороны
 Сквозь большой кусок ткани и не только.

 Так погибли оба этих дворянина,
Чью храбрость никто не мог осквернить.
 Тогда английский лучник заметил
 Благородный граф был убит.

 В руке у него был натянутый лук,
 Сделанный из надежного дерева;
 Стрела длиной в суконный ярд
 В твердую головку вошла стрела.

 Против сэра Хью Маунтгомери
 Так точно он метнул стрелу,
 Крыло серого гуся, которое было на нем,
 Кровь в его сердце была влажной.

 Этот бой длился с рассвета
 До захода солнца;
 Ибо, когда зазвонил вечерний колокол,
 Битва едва закончилась.

 Вместе с доблестным графом Пирси были убиты
 Сэр Джон Эгертон,
 Сэр Роберт Рэтклифф и сэр Джон,
 Сэр Джеймс, тот отважный барон.

 И с сэром Джорджем, и с дородным сэром Джеймсом,
 Оба — рыцари с хорошей репутацией.
 Был убит добрый сэр Ральф Рэби,
 Чья доблесть была непревзойденной.

 О, горе моему сердцу,
  Что он был убит,
 Ибо, когда ему отрубили ноги,
  Он встал на колено и сражался, стоя на нем.

 И с графом Дугласом был убит
 Сэр Хью Монтгомери,
 Сэр Чарльз Мюррей, который с поля боя
 Ни на шаг не отступил бы;
 Сэр Чарльз Мюррей из Рэтклиффа тоже —
 Он был сыном его сестры;
 Сэр Дэвид Лэмб, столь уважаемый,
 Но спастись он не смог.

 И лорд Максвелл в том же бою
 Погиб вместе с графом Дугласом:
 Из двадцати сотен шотландских копий
 Едва ли пятьдесят пять уцелели.

 Из пятнадцати сотен англичан
 Домой вернулись лишь пятьдесят три;
 Остальные были убиты в Чеви-Чейсе
 Под зелёным деревом.

 На следующий день пришло много вдов,
 Чтобы оплакать своих мужей;
 Они омывали их раны солёными слезами.
 Но все было напрасно.

 Их тела, обагрённые пурпурной кровью,
 Они унесли с собой;
 Они тысячу раз целовали их мертвые тела,
 Прежде чем те были погребены в земле.

 Весть об этом дошла до Эдинбурга.
 Где действительно правил король Шотландии,
 Этот храбрый граф Дуглас внезапно
 Был сражен стрелой:

 "О, тяжелые новости", - сказал король Джеймс;
 "Шотландия может быть свидетелем"
 У меня больше нет капитана
 Такого масштаба, как он.

 Подобные вести дошли до короля Генриха
 За столь короткий промежуток времени,
 Этот Пирси из Нортумберленда
 Был убит в Чеви-Чейсе:

 "Теперь не будет с ним Бог", - сказал наш Царь,
 "Поскольку так не лучше будет;
 Я верю, у меня есть в Моем Царстве
 Пятьсот так хорошо, как он:

 "Еще не шотландцы или Шотландии сказать
 Но я отомщу.;
 Я отомщу им всем.
 Ради храброго графа Пирси.
 Эту клятву король сдержал
 После битвы при Хамблдауне;
 В один день было убито пятьдесят рыцарей
 Вместе с прославленными лордами;
 А из остальных, малозначительных,
 Погибло много сотен:
 Так закончилась охота в Чеви-Чейз,
 Устроенная графом Пирси.

 Боже, храни короля и благослови эту землю,
 С изобилием, радостью и миром;
 И даруй впредь, чтобы грязные споры
 'Меж дворянами прекратились.

 АНОНИМ.

 * * * * *




 СЭР ПАТРИК СПЕНС.

[Смутное воспоминание о шотландской экспедиции, которая должна была привезти в Шотландию Норвежскую Деву, около 1285 года.]


 Король сидит в городе Данфермлин,
Пьёт кроваво-красное вино,
«О, где же мне найти искусного капитана,
 Чтобы он вёл мой новый корабль!»

 И встал, и заговорил старый рыцарь,
Сидевший у правого колена короля, —
 «Сэр Патрик Спенс — лучший моряк,
 из всех, кто когда-либо бороздил моря».
 Наш король написал письмо,
 запечатал его своей печатью
 и отправил сэру Патрику Спенсу,
 который прогуливался по берегу.

 «В Норуэй, в Норуэй,
 В Норуэй через море;
 Дочь короля из Норуэя,
 'Ты должен привести её домой."

 Первое слово, которое прочёл сэр Патрик,
 Громко-громко рассмешило его;
 Второе слово, которое прочёл сэр Патрик,
 Слеза застила ему глаза.

 "О, кто же это сделал,
 И воззвал ко мне король,
 Чтобы отправить нас в это время года,
 Плыть по морю?

 "Будь то ветер, будь то мокрый снег, будь то град, будь то мокрый снег,
 Наш корабль должен плыть по фаэму;
 Дочь короля Норовэя,
 Мы должны дать ей имя.

 Утром в понедельник они подняли паруса.,
 С той скоростью, с какой только могут;
 Они высадились в Норуэе
 В Воденсдей.

 Не прошло и недели, недели,
 В Норуэе, но двух,
 Как лорды Норуэя
 Стали громко говорить:


 «Шотландцы тратят золото нашего короля,
 И за нашу королеву.
 «Вы лжёте, вы лжёте, лжецы!
 Я слышу, как вы лжёте.

 Ибо я привёз столько же белого жемчуга,
 Сколько унесли[A] мои люди и я,
 И я привёз полфунта[B] хорошего красного золота,
 Переплыв море вместе с ним.

 «Готовьтесь, готовьтесь, мои весельчаки!
 Наш добрый корабль отплывает утром».
 «А теперь, мой дорогой хозяин, пора».
 Я боюсь смертоносного шторма!

 «Я видел новую луну вчера вечером,
Когда старая луна была у неё на ладони;
 И если мы выйдем в море, хозяин,
 я боюсь, нам придётся несладко».

 Они не проплыли и лиги, лиги,
 едва ли три лиги,
 как стемнело и задул сильный ветер,
 и море взбурлило.

 Анкер сломался, и грот-мачты накренились,
 Это был смертоносный шторм;
 И волны обрушились на разбитый корабль,
 Пока не разорвали все его борта.

 "О, где мне найти хорошего моряка,
 Чтобы он взял штурвал в свои руки,
 Пока я не поднимусь на высокую грот-мачту,
 Чтобы посмотреть, смогу ли я разглядеть землю?
 «О, вот и я, добрый моряк,
 Чтобы взять штурвал в руки,
 Пока ты не поднимешься на высокую фок-мачту;
 Но я боюсь, что ты так и не увидишь землю».

 Он сделал шаг, ещё один шаг,
 Но едва успел сделать третий,
 Как из нашего славного корабля вылетел бушприт.
 И солёное море вошло.

 «Эй, принесите паутину из шёлковой нити,
Ещё одну из бечёвки,
 И обмотайте ими борт нашего корабля,
 И пусть море войдёт».

 Они принесли паутину из шёлковой нити,
Ещё одну из бечёвки,
 И обмотали ими борт этого доброго корабля,
 Но море всё равно пришло.

 О, лэйт, лэйт, были наши добрые шотландские лорды
 В восторге от своих сапог с пробковыми подошвами!
 Но как только пьеса была сыграна,
 Они сняли свои шляпы.

 И много было перьевых подушек,
 Которые валялись на полу;
 И много было сыновей добрых лордов,
 Которые больше никогда не вернулись домой.

 Дамы ломали пальцы до белизны,
 Девушки рвали на себе волосы,
 "Ради своих истинных возлюбленных";
 Ради них они увидят на майр.

 О лэнг, лэнг, пусть дамы сядут,
 С веерами в руках,
 Прежде чем они увидят сэра Патрика Спенса
 Приплывай на стрэнд!

 И пусть, пусть девушки сидят,
С золотыми каймами в волосах,
 В ожидании своих возлюбленных!
 Больше они их не увидят.

 В сорока милях от Абердина,
На глубине пятидесяти саженей,
 Лежит добрый сэр Патрик Спенс,
 А у его ног — шотландские лорды.

[Сноска А: Достаточно.]

[Сноска Б: Восьмая часть пекса.]

 БЕССМЕРТНАЯ БАЛЛАДА

 * * * * *




 ТРАГЕДИЯ ДУГЛАСА.

[Эта баллада существует в Дании и других европейских странах. Шотландцы указывают на Блэкхаус, расположенный на диком Дуглас-Берн, притоке
Ярроу, место трагедии.]


 «Восстань, восстань же, лорд Дуглас, — говорит она, —
И облачись в свои блистательные доспехи.
 Пусть никогда не скажут, что твоя дочь
 Вышла замуж за лорда под покровом ночи.

 «Восстань, восстань же, мои семь отважных сыновей,
 И облачись в свои блистательные доспехи,
 И береги свою младшую сестру как следует.
 В последнюю ночь перед отъездом твоего старшего сына.
 Он посадил её на молочно-белого скакуна,
 А сам сел на гнедого в яблоках,
 С рогом для вина, висевшим сбоку,
 И они легко поскакали прочь.

 Лорд Уильям оглянулся через левое плечо,
 Чтобы увидеть то, что он мог увидеть,
 И там он заметил семерых ее братьев дерзких,
 Скачущих по листву.

 "Приглуши свет, приглуши свет, леди Маргрет", - сказал он,
 "И держи моего скакуна в руках",
 "Пока что против твоих семи братьев смелых",
 И твоего отца я выстою".

 Она держала его коня в своей молочно-белой руке,
 И ни разу не проронила ни слезинки,
Пока не увидела, как сражаются семеро её братьев,
 И как тяжело сражается её отец, который так сильно её любил.

 «Возьми меня за руку, лорд Уильям!» — сказала она.
«Твои удары чудесны, сэр.
 Я могу найти много настоящих возлюбленных».
 Но отца мне больше никогда не обрести».
 О, она достала свой платок,
 Он был такой красивый,
 И она перевязывала им кровоточащие раны своего отца,
 Которые были краснее вина.

 "О выбор, о выбор, леди Маргрет", - сказал он,
 "О, соберетесь ли вы вместе или будете ждать?"
 "Я поеду, я поеду, лорд Уильям", - сказала она,
 "Потому что вы не оставили мне другого проводника".

 Он посадил ее на молочно-белого скакуна.,
 А сам он — на сером в яблоках коне,
С рогом для вина, свисающим с боку,
 И медленно они оба поскакали прочь.

 Они скакали и скакали.
 И шли они при свете луны,
Пока не добрались до той воды,
 И там они остановились.

 Они остановились, чтобы напиться
 Из источника, что бил так чисто;
 И по ручью потекла кровь его доброго сердца,
 И она начала бояться.

 «Постой, постой, лорд Уильям, — говорит она, —
я боюсь, что ты убит!»
 «Это всего лишь тень моего алого плаща,
 которая так ясно видна в воде».

 Они скакали всё дальше и дальше,
 и при свете луны
они добрались до дома его матери.
 И тут они зажгли свет.

 "Вставай, вставай, госпожа мать", - говорит он.
 "Вставай и впусти меня!--
 Вставай, вставай, леди-мать, - говорит он.
 "На эту ночь, моя прекрасная леди, я победил.

 "О, сделай мою постель, госпожа мать", - говорит он,
 "О, сделай ее тесаной и глубокой!
 И положи леди Маргрет поближе ко мне за спину,
 И чем крепче я буду спать.

 Лорд Уильям был мертв задолго до полуночи,
 Леди Маргрет задолго до рассвета--
 И всем настоящим влюбленным, которые идут сюда.,
 Пусть им повезет больше, чем им!

 Лорд Уильям был похоронен в церкви Святой Марии.,
 Леди Маргарет в уделе Марии.;
 На могиле дамы выросла прекрасная красная роза.
 И из шиповника вырос рыцарь.

 И они встретились, и они полюбили друг друга,
 И им хотелось быть ближе;
 И весь мир мог бы знать,
 Что они были возлюбленными.

 Но мимо проезжал Чёрный Дуглас,
 И ох, каким же он был грубым!
 Он вырвал прекрасный шиповник,
 И флангуйте по озеру Святой Марии.

АНОНИМНАЯ БАЛЛАДА.

 * * * * *




ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА.


 О, это двадцать доблестных джентльменов.
 Выехали поохотиться на оленя.,
 С весельем в серебряном роге.
 И блеск на копье;
 Они скакали галопом по луговой траве,
 Они искали мрачный лес,
 И громче всех смеялся сэр Морвен,
 И легче всех взлетало его перо.
 Ни днём, ни ночью нет услады
 Лучше охоты по утрам;
 Так что отправляйтесь на поиски, доблестные джентльмены,
 И трубите в серебряный рог!

 Они въехали в тёмный зелёный лес
 Мимо папоротниковых долин и полян,
 И время от времени на их плащах
 Играли лучи жёлтого солнца;
 Они слышали, как робкие лесные птицы
 Переставали петь от радости,
 Они видели испуганных зайчат,
 Но ни одного оленя не видели.
 Труби, труби в рог летним утром!
 Хоть ни один олень и не появится,
 За здравие коня и джентльмена
 За охоту на оленей!

 Они взбирались на склон Бен-Ломонда
 Где густо росла листва,
 И когда они отгибали ветви,
 Сквозь них пробивались солнечные лучи;
 Сэр Морвен повернулся в седле
 И сказал своим товарищам:
"А теперь тихо! мы найдём оленя"
 Рядом с озером Брауни.
 Тогда не труби в горн,
 Не ломай кусты,
 Чтобы не спугнуть робкого оленя,
 Пьющего воду из озера.
 Теперь они добрались до озера Брауни,--
 Голубой глаз в лесу,--
 И на мгновение они застыли на краю.
 Все неподвижно стояли.
 Внезапно тишину нарушило
 Звон пятидесяти тетив.
 И, проносясь в сонном воздухе,
 Пропели все пятьдесят стрел.
 Ах, для этих джентльменов
 Лучше бы были рог и тонкое копьё,
 Морион и верный щит,
 Для охоты на оленей.

 Ни один из этой храброй компании
 Не будет больше охотиться на оленей;
 Кто-то пал у ручья Брауни,
 Кто-то — в лощине или долине;
 Стрела пронзила грудь сэра Морвена,
 Его конь упал в озеро,
 И поплыл к дальнему берегу
 Он оставил за собой кровавый след.
 Ах, что толку в серебряном роге,
 И что толку в тонком копье?
 В лесу есть другая добыча,
 Кроме ланей!

 Конь скакал по холмам и долинам,
 Покрытый кровью и пеной,
 И не сбавлял хода, пока на закате
 Не привёз своего господина домой.
 Как нежно леди Рут
 Жестокий дротик был извлечён!
 «Лживый Тиррелл выпустил стрелу, — сказала она, — и мой сэр Морвен погиб!»
 Глубоко в лесу таится враг,
 Пока весело сияет утро:
 Повесь сломанное копьё и сыграй
 Траурную мелодию на роге.

УИЛЬЯМ РОСКО ТЕЙЕР _(Поль Гермес_).

 * * * * *




БАЛЛАДА ОБ ЭГИНКУРТЕ.

[1415.]


 Ветер дул в сторону Франции,
 Когда мы подняли паруса,
 И теперь, чтобы не упустить свой шанс,
 Мы не будем медлить.
 Но, взяв курс на север,
 В Каусе, устье Сены,
 Со всем своим воинским снаряжением
 высадился король Генрих,

 И, захватив множество крепостей,
 Обставленных по-военному,
 двинулся к Азенкуру
 В счастливый час,--
 Сражаясь день за днём
 С теми, кто преграждал ему путь,
 Где французский генерал
 Собрал все свои силы.

 Который в зените своей гордыни,
 Король Генрих, чтобы высмеять,
 Его выкуп, чтобы предоставить
 Королю, отправляющему;
 Которым он пока пренебрегает,
 Как от мерзкой нации,
 Все же, со злой улыбкой,
 Предвещающий их падение.

 И, повернувшись к своим людям,
 Сказал тогда наш храбрый Генрих::
 Хотя их все до одного десять,
 Не удивляйтесь;
 Но мы хорошо начали,
 Сражаясь так отважно,
 Что слава вознесла нас
 К самим небесам.

 А что до меня, — сказал он,
 — То это и будет моим вечным покоем.
 Англия никогда не будет оплакивать меня
 И больше не будет меня уважать.
 Я останусь победителем
 Или буду убит на этой земле.
 Никогда она не понесёт
 Потери, чтобы искупить меня.

 Пуатье и Креси говорят,
 Что, когда их гордость достигла предела,
 Они пали под нашими мечами;
 Наше мастерство не меньше,
 Чем в те времена, когда наш великий предок,
 Заявив права на королевский трон,
 Совершил множество военных подвигов,
 Срубив французские лилии.

 Герцог Йоркский так страшен,
 Что ведёт за собой жаждущих войны;
 С главными силами Генри мчался вперед,
 Среди своих приспешников,
 Эксестер прикрывал тыл,--
 Более храброго человека там не было:
 О Господи! как они были горячи
 Против фальшивых французов!

 Они теперь воевать ушли;
 Доспехи на доспехах блестели;
 Барабан теперь барабану стонал,--
 Это было удивительно слышать;
 что от их криков
 содрогалась сама земля;
 труба говорила с трубой,
 гром говорил с громом.

 Так настал твой час,
 о благородный Эрпингем!
 Ты подал сигнал
 нашим скрытым силам;
 когда с луга,
 Как буря, внезапно.
 Английские лучники
 поразили французских лошадей

 С таким крепким испанским тисом,
 Длиной в ярд для стрел,
 Что жалят, как змеи,
 Пронзая воздух;
 Никто из его товарищей не
 Начинает,
 Но играет мужественные роли,
 И, как истинные англичане,
 Они держатся вместе.

 Когда они опустили свои луки,
 и обнажили свои палаши,
 и бросились на французов,
 ни один не замешкался;
 руки были готовы к бою;
 скальпы были сорваны;
 французские крестьяне пали;
 наши люди были стойкими.

 В это время наш благородный король,
 размахивая своим палашом,
 рубил французское войско.
 Чтобы сокрушить его;
 И много глубоких ран оставил,
 Его руки были обагрены кровью,
 И много жестоких вмятин
 На его шлеме.

 Глостер, тот добрый герцог,
 Родословной королевской крови,
 За славную Англию стоял
 Вместе со своим храбрым братом.
 Кларенс, в столь блестящем доспехе,
 Хоть и был всего лишь девой-рыцарем,
 Но в той яростной битве
 Едва ли был кто-то другой.

 Уорик пролил кровь;
 Враг вторгся в Оксфорд,
 И началась жестокая резня,
 Пока они бежали.
 Саффолк взмахнул топором;
 Бомонт и Уиллоуби
 Сражались отважно,
 Феррерс и Фэнхоуп.

 В день святого Криспина
 Произошла эта благородная битва,
 О которой молва
 Быстро разнеслась по Англии.
 О, когда же англичане
 Наполнят пером такие деяния,
 Или Англия снова родит
 Такого короля Гарри?

МАЙКЛ ДРЕЙТОН.

 * * * * *




КОРОЛЬ ОБРАЩАЕТСЯ К СВОИМ СОЛДАТАМ ПЕРЕД АРФЛЕРОМ.

[1415.]

ИЗ ПЬЕСЫ «КОРОЛЬ ГЕНРИХ V», ДЕЙСТВИЕ III, СЦЕНА 1.


 Ещё раз в бой, друзья мои, ещё раз;
 Или пусть нас похоронят вместе с нашими английскими мертвецами!
 В мирное время нет ничего более достойного мужчины,
 Как скромная тишина и смирение:
 Но когда в наших ушах раздаётся рёв войны,
 Тогда подражайте действиям тигра;
 Напрягите сухожилия, соберитесь с силами,
 Прикройте прекрасную натуру суровой яростью:
 Тогда придайте взгляду устрашающий вид;
 Пусть он пронзает голову насквозь,
 Подобно медной пушке, пусть лоб её нависнет,
Так же устрашающе, как нависший скалистый утёс
 Нависает и выпячивается над своим проклятым основанием,
 Залитым диким и неистовым океаном.
 А теперь стисните зубы и широко расправьте ноздри;
 Задержите дыхание и напрягите все силы,
 Чтобы достичь своего полного роста!— Вперед, вперед, вы, благороднейшие англичане,
Чья кровь течет в жилах отцов, закаленных в боях!
 Отцов, которые, подобно многим Александрам,
 Сражались в этих краях с утра до вечера,
 А затем вложили мечи в ножны за неимением аргументов.
 Не позорьте своих матерей; теперь вы свидетели.
 Что те, кого вы называли отцами, породили вас!
 Будьте примером для людей с более грубой кровью,
 и научите их, как вести войну! А вы, добрые йомены,
чьи тела были созданы в Англии, покажите нам здесь
 вашу храбрость; давайте поклянемся,
 что вы достойны своего происхождения, в чем я не сомневаюсь;
 ибо нет среди вас ни одного настолько подлого и низкого,
 чтобы в ваших глазах не было благородного блеска.
 Я вижу, вы стоите, как борзые на старте,
 Напрягаясь перед рывком. Игра началась;
 Следуйте за своим духом и, бросаясь в бой,
 Кричите: «Боже, храни Гарри! Англию! и Святого Георгия!»

 ШЕКСПИР.

 * * * * *




ПЕСНЬ КАВАЛЕРИСТА.


 Конь! конь, не знающий себе равных в скорости,
 Меч из закалённой стали!
 Всё остальное для благородных сердец — вздор,
 Всё остальное на земле — пустяки.
 Ржание боевого коня,
 Грохот барабана,
 Звонкий звук трубы возвестил,
 Что с небес грядут звуки;
 И о! Громогласное скопление рыцарей,
 Когда их боевой клич нарастает,
 Может призвать с небес светлого ангела
 И пробудить из ада демона.

 Тогда в бой! тогда в бой, храбрые рыцари,
 И надевайте свои шлемы.
 Вестники смерти, слава и честь, зовите
 Нас снова на поле боя.
 Ничто не омрачит наш взор,
 Когда рукоять меча будет в нашей руке.
 Мы расстанемся с сердцем, полным решимости, и ни на йоту не дрогнем
 Ради прекраснейшей из земель;
 Пусть трусливые псы и подлые твари
 Плачут и воют;
 Наше дело — сражаться, как мужчины,
 И умирать, как герои!

 УИЛЬЯМ МОЗЕРВЕЛЛ.

 * * * * *




 ДАЙТЕ НАВОДКУ.


 Король Карл, и кто же теперь его свергнет?
 Король Карл, и кто же теперь готов к бою?
 Поднимите бокалы: вот он, чёрт возьми, король Карл!

 Кто дал мне то, что я потерял?
 Кто построил мне дом, который однажды рухнул?
 Кто помог мне получить золото, которое я потратил?
 Кто нашёл меня в вине, которое ты однажды выпил?

 _(Припев)_

 _Король Карл, и кто теперь ему поможет?
 Король Карл, и кто теперь готов к бою?
 Поднимите бокалы: вот он, чёрт возьми, король Карл_!

 Кому ещё пил мой мальчик Джордж,
 Рядом со старым дураком, который его породил?
 Кому ещё он радовался и смеялся,
 Пока проклятые солдаты Нолла его расстреливали?

 _(Припев)_

 _Король Карл, и кто теперь его прикончит?
 Король Карл, а кто теперь готов к бою?
 Поднимайтесь: вот он, чёрт возьми, король Карл!_

РОБЕРТ БРАУНИНГ.

 * * * * *




НЭСБЮ.

[Июнь 1645 г.]

ОБАДИЯ НАДЕВАЕТ ЦЕПИ НА ИХ КОРОЛЕЙ, А НА ИХ ВЕЛЬМОЖ —
ЖЕЛЕЗНЫЕ ЦЕПИ; СЕРЖАНТ В ПОЛКУ ИРЕТОНА.


 О, зачем вы пришли с триумфом с севера,
В красных одеждах, с красными руками и ногами?
 И зачем ваш отряд издает радостные крики?
 И откуда берутся виноградные лозы, которые вы топчете?

 О, корень был злым, и плод — горьким.
 И алым был сок винограда, по которому мы ступали:
 Ибо мы попирали толпу надменных и сильных,
 Которые восседали на высоких местах и убивали святых Божьих.

 Был полдень славного июньского дня,
 Когда мы увидели, как пляшут их знамёна и сияют их кирасы,
 И был там человек из крови, с длинными волосами, умащёнными благовониями.
 И Эстли, и сэр Мармадьюк, и Руперт Рейнский.

 Как слуга Господень, с Библией и мечом,
 Генерал ехал вдоль нас, чтобы настроить нас на бой;
 Когда раздался ропот, переросший в крик
 Среди безбожных всадников справа от тирана.

 И слушайте! подобно реву волн на берегу,
 Боевой клич поднимается вдоль их атакующей линии!
 Ради Бога! за правое дело! - за Церковь! за законы!
 За Карла, короля Англии, и Руперта Рейнского!

 Приходит разъяренный немец со своими кларнетами и барабанами,
 Его бравые эльзасцы и пажи Уайтхолла;
 Они наступают нам на фланги. Беритесь за пики! Сомкните ряды!
 Ибо Руперт приходит только для того, чтобы победить или пасть.

 Они здесь! Они наступают! Мы разбиты! Мы пропали!
 Наши левые дрогнули, как стерня на ветру.
 О Господи, яви свою силу! О Господи, защити правых!
 Отступайте, во имя Господа! и сражайтесь до последнего!

 У Стаута Скиппона рана; центр отступил:
 Слушайте! слушайте! что означает топот всадников у нас в тылу?
 Чьё знамя я вижу, ребята? Это он! слава богу! это он, ребята!
 Держитесь ещё минуту! Храбрый Оливер здесь.

 Все они низко склонили головы, выстроившись в ряд,
 Словно вихрь среди деревьев, словно потоп среди дамб,
 Наши кирасиры ворвались в ряды Аккурста.
 И в ужасе разбежались по лесу, спасаясь от его пик.

 Быстро, быстро скачут храбрецы, чтобы укрыться в каком-нибудь безопасном уголке.
 Их трусливые головы обречены гнить на Темпл-Бар.
 А он — он оборачивается, он бежит — позор этим жестоким глазам,
 Которые не выносят вида пыток и не осмеливаются смотреть на войну!

 Эй! товарищи, прочешите равнину; и прежде чем раздеть убитых,
 Сначала сделайте ещё одну попытку, чтобы обезопасить себя при поиске;
 затем вытряхните из рукавов и карманов их брелоки и медальоны,
 знаки распутства, награбленное у бедняков.

 Глупцы! ваши доспехи сверкали золотом, а сердца были веселы и отважны,
 когда вы сегодня целовали руки своих возлюбленных;
 а завтра лиса из своей норы в скалах
 Выведет своих рыжих детёнышей, чтобы они выли над добычей.

 Где ваши языки, которые недавно насмехались над раем, адом и судьбой?
 И пальцы, которые когда-то так ловко орудовали вашими клинками,
 Ваши надушенные атласные наряды, ваши уловы и ваши клятвы!
 Ваши пьесы и ваши сонеты, ваши бриллианты и ваши пики?

 Долой! Долой! Навеки долой, вместе с митрой и короной!
 С Белиалом при дворе и Маммоной при Папе!
 Горе в Оксфордских залах, плач в Даремских креслах;
 Иезуит бьет себя в грудь, епископ рвет на себе рясу.

 И она, владычица семи холмов, будет оплакивать беды своих детей,
 И содрогаться, думая о острие английского меча.
 И содрогнутся цари земные, услышав,
 Что сотворила рука Божья для Домов и Слова!

 ТОМАС БАБИНГТОН, ЛОРД МАКОЛЕЙ.

 * * * * *




 ТРИ ШРАМА.


 Этот я получил в тот день, когда Горинг
 Прорвались через Йорк, словно ревущий дикий зверь...
 Крыши были черны, улицы полны людей,
 Двери были забиты тюками с шерстью;
 Но наши пики пробились сквозь шквал картечи,
 Ствол к стволу, пока не раскалились замки;
 Фрер пал смертью храбрых, и Лукас тоже,
 Но барабан продолжал бить, и флаг развевался.

 Это я узнал от взмаха сабли,
 Всё, что у меня осталось после долгой ночной работы;
 Когда Честер[А] пылал, а улицы были красными,
 Расплавленный свинец лился дождём,
 Вспыхнул огонь, и старая крыша раскололась,
 Огненный шар взорвался в её центре;
 С грохотом и лязгом солдаты бросились бежать,
 Ибо осада закончилась раньше, чем началась.

 Это я узнал от приклада пистолета
 (К счастью, моя голова не из орехового дерева);
 Они скакали на лошадях, ругались и клялись;
 Там было семьдесят лестерширских стрелков;
 Появились «Лобстеры», покрытые сталью...
 Мы пошли вниз, спотыкаясь и пошатываясь;
 Я сорвал флаг и изорвал его в клочья.
 И унёс его в своей сумке для сбора провизии.

[Примечание А: Осада Честера во время гражданской войны, 1645 год.]

 ДЖОРДЖ УОЛТЕР ТОРНБЕРИ.

 * * * * *




 ФОНТЕНОЙ.

[11 мая 1745 года.]


 Трижды у хижин Фонтенуа терпели неудачу английские колонны,
 И дважды голландцы тщетно атаковали позиции Сен-Антуана;
 Ибо город и склон были усеяны фортами и фланкирующими батареями,
 И они успешно сметали английские ряды и голландские вспомогательные войска.
 Как тщетно британские солдаты прорывались через лес Де Барри,
 Французская артиллерия оттеснила их, ослабив и рассеяв.
 Окровавленный герцог Камберлендский с тревогой наблюдал за происходящим.
 И он приказал использовать свой последний резерв, свой последний шанс.
 В Фонтенуа, в Фонтенуа, как быстро скачут его генералы!
 И собрались его избранные войска, словно тучи на закате.

 Шесть тысяч английских ветеранов идут величественной колонной;
 Их пушки грохочут впереди и по бокам, во главе с лордом Хэем.
 Неторопливо они спускаются по склонам, не торопясь поднимаются на холмы,
 Неторопливо заряжают, не торопясь стреляют, продолжая двигаться вперёд,
 Между лесом и Фонтенуа, словно сквозь плавильную печь.
 Сквозь вал, траншею и частокол, под градом пуль;
 И на открытой равнине они поднялись и продолжили свой путь,
 С готовностью открыть огонь и мрачной решимостью, которая насмехалась над вражеской силой.
 Мимо Фонтенуа, мимо Фонтенуа, редеют их ряды.
 Они разбиваются, как разбивается Зёйдерзе о берега Голландии.

  Беззаботно, как летние мухи, французские тиральеры снуют вокруг;
 Как стерня на пути лавы, французские эскадроны усеивают землю;
 Бомбы, картечь и ядра рвутся, но они продолжают идти и стрелять.
 После каждого залпа гренадеры и вольтижёры отступали.
 «Наступайте, моя придворная кавалерия!» — в ярости вскричал король Людовик.
 Они бросились навстречу смерти, но погибли не безвестными.
 Колонна двинулась дальше через лагерь — король Людовик повернул коня.
 «Не сейчас, мой господин, — вмешался Саксонец, — ирландские войска ещё не подошли».
 И Фонтенуа, знаменитый Фонтенуа, стал бы Ватерлоо,
 если бы эти изгнанники не были готовы, полны сил, яростны и верны.

 «Лорд Клэр, — сказал он, — ваше желание исполнено: вот ваши враги-саксонцы!»
 Маршал почти улыбается, глядя, как яростно тот идёт вперёд.
 Какой свирепый вид у этих изгнанников, которые обычно такие весёлые!
 Сегодня в их сердцах затаённая обида пятидесятилетней давности:
 договор был нарушен ещё до того, как высохли чернила, которыми он был написан.
 Их разграбленные дома, разрушенные святыни, прощальные крики их женщин;
 Их священников преследовали, как волков, их страна была повержена —
 Каждый выглядит так, словно месть за всех лежит на его плечах.
 В битве при Фонтенуа, в битве при Фонтенуа, и нигде больше,
 Они бросились в бой, и не было более благородной группы, чем эти гордые изгнанники.

 Голос О’Брайена хрипит от радости, когда он, запинаясь, командует:
 «Примкнуть штыки — в атаку!» Словно горный шторм, набрасываются они на эти огненные полосы.
 Английская колонна теперь поредела, и их залпы становятся всё слабее.
 Но, собравшись с силами, они демонстрируют доблесть.
 Они выстраиваются в шеренги на холме, чтобы встретить этот боевой ветер!
 Их штыки сверкают, как пена на волнах, а за ними — люди, словно скалы!
 Раздаётся залп, и сквозь клубящийся дым
 с пустыми ружьями в руках устремляются в бой ирландцы.
 На Фонтенуа, на Фонтенуа, послушайте этот яростный рёв!
 «Месть! вспомни Лимерик!» «В атаку на Саксанаг!»
 Словно львы, бросающиеся на загон, обезумевшие от голода,
 Ирландские изгнанники бросились прямо на английские позиции;
 Их сталь была блестящей, а теперь обагрена кровью, их ружья полны
 Они прорвались сквозь рассеянные ряды, разорванные колонны и побитые флаги.
 Англичане сражались с отчаянной решимостью, останавливались, перегруппировывались, рассеивались и бежали;
 Зелёный склон холма был усеян умирающими и мёртвыми.
 По равнине, вдали от этого ужасного побоища,
 Пробегали кавалеристы и пехотинцы.
 При Фонтенуа, при Фонтенуа, как орлы на солнце,
 Ирландцы стоят с окровавленными плюмажами — битва выиграна!

 ТОМАС ОСБОРН ДЭВИС.

 * * * * *




 БАЛТИЙСКОЕ СРАЖЕНИЕ.

[2 апреля 1801 года.]


 О Нельсоне и севере
 Воспоём славный день,
 Когда на жестокую битву вышла
 Вся мощь датской короны,
 И её оружие гордо сверкало в волнах;
 У каждого орудия пылал факел
 В смелой решительной руке,
 И принц всей страны
 Вёл их за собой.

 Словно левиафаны на плаву,
 Они выстроили свои бастионы в море;
 Пока развевался боевой флаг
 На высоком британском строю —
 Было десять часов утра по звону колоколов.
 Они шли своей дорогой
 В глубокой, как смерть, тишине;
 И даже самые смелые затаили дыхание
 На какое-то время.

 Но мощь Англии вспыхнула
 Чтобы предвосхитить развязку;
 И её авангард ринулся
 В смертоносное пространство между.
 «Дубовые сердца!» — вскричал наш капитан, когда каждое орудие
 С его несокрушимых уст
 Набросило смертоносную тень на корабли,
 Подобно урагану, затмившему
 Солнце.

 Снова! снова! снова!
 И хаос не ослабевал,
 Пока датчанин со слабым одобрением
 Под наши одобрительные возгласы не отправил нас обратно;
 Их выстрелы вдоль глубокого медленного грохота--
 Затем прекратились - и все стихло.,
 Когда они ударяются о разбитый парус,
 Или в бледном пламени,
 Освещают мрак.

 Тогда заговорил победитель,
 Приветствуя их на волне.:
 "Вы братья! вы мужчины!
 И мы побеждаем, но для того, чтобы спасать.;
 Поэтому давайте принесем мир вместо смерти.;
 Но уступи, гордый враг, свой флот,
 Вместе с экипажами, к ногам Англии,
 И подчинись навстречу
 нашему королю ".

 Затем Дания благословила нашего вождя.,
 Что он успокоил ее раны;
 И звуки радости и горя
 От ее народа дико усилились,
 Когда смерть убрала свои тени с дня.
 В то время как солнце выглядело ярко улыбающимся
 Перед широким и печальным зрелищем,
 Где огни погребального света
 Угасли.

 Теперь ликуй, древняя Англия!

Весть о твоей силе
Разносится по праздничным городам,
 Пока чаша с вином сияет в свете.
 И всё же среди этой радости и шума
 Давайте подумаем о тех, кто спит
 Глубоко под землёй,
 У твоих диких и бурных берегов,
 Эльсинор!

 Отважные сердца! к славе Британии
 Когда-то такие верные и преданные,
На палубе угасшей славы,
 С доблестным добрым Риу...
 Тихо вздыхают небесные ветры над их могилой!
 Пока скорбно катятся волны,
 И русалочья песня утешает,
 Воспевая души
 Отважных!

ТОМАС КЭМПБЕЛЛ.

 * * * * *




 ПОХОРОНЫ СЭРА ДЖОНА МУРА.

[Ла-Корунья, Испания, 16 января 1809 года.]


 Не было слышно ни барабанной дроби, ни погребального звона,
 Когда мы поспешили к его гробу;
 Ни один солдат не выстрелил в знак прощания
 Над могилой, где мы похоронили нашего героя.

 Мы похоронили его тайно, глубокой ночью,
 Переворачивая пласты земли штыками;
 При тусклом свете пробивающихся сквозь туман лунных лучей
 И при тускло горящем фонаре.

 Его грудь не была заключена в бесполезный гроб,
 Мы не обернули его ни простынёй, ни саваном;
 Но он лежал, словно воин, отдыхающий после боя,
В своём боевом плаще.

 Мы прочли немного коротких молитв,
 И не произнесли ни слова в знак скорби;
 Но мы неотрывно смотрели на мёртвое лицо
 И с горечью думали о завтрашнем дне.

 Мы думали, пока застилали его узкую кровать
 И разглаживали его одинокую подушку.
 Чтобы враг и чужеземец топтали его голову,
 А мы были далеко, на волнах!

 Легко они будут говорить об ушедшем духе,
 И упрекать его за холодный пепел,
 Но он не будет об этом думать, если они дадут ему поспать
 В могиле, где его похоронил британец!

 Но половина нашей тяжёлой работы была сделана,
 когда часы пробили отбой;
 и мы услышали далёкие беспорядочные выстрелы,
 которыми угрюмо стрелял враг.

 Медленно и печально мы положили его в могилу,
 С поля его славы, залитого кровью;
 мы не высекли ни строчки и не воздвигли ни камня —
 но мы оставили его наедине с его славой.

 ЧАРЛЬЗ ВУЛФ.

 * * * * *




"ПИКЧИОЛА."

 Это был старый седой сержант,
 Весь в саже и бронзе от осады и грабежей,
 Шёл по пятам за армией
 Вдоль главной дороги деревни.

 Целыми днями и ночами
 Войско маршировало по маленькому городку,
 И деревенские жители громко приветствовали его,
 Пока все не охрипли и не пересохли.

 Сквайр и фермер, служанка и дама,
 Все были в восторге от этого зрелища,
 Все махали шляпами и пели,
 И бесчисленные белые платки развевались на ветру.

 Они видели только доблестное зрелище
 Стойких героев под знаменами,
 И в неистовом героическом сиянии
 Им оставалось только петь дикую осанну.

 Сержант услышал пронзительные крики "ура".,
 Он шёл, не отставая;
 Но, взглянув вниз, на обочину дороги,
 Он увидел маленькую плачущую девочку.

 «Что это?» — грубо спросил он,
 На мгновение остановившись, чтобы посмотреть на неё.
«Почему ты плачешь, моя малышка?»
 И тогда она заплакала ещё сильнее.

 «Что это, моя малышка?»
 Крепкий солдат прямо повторил:
«Когда вся деревня подбадривает нас,
Почему ты сидишь в стороне и плачешь?


Мы маршируем, двести тысяч сильных,
 И это зрелище, моя красавица,
 Превращает тишину в песню
 И прославляет солдатский долг».

 "Это очень, очень грандиозно, я знаю",
 Маленькая служанка тихо ответила;
 "И папа, мама, брат тоже",
 Все говорят "Ура", пока я плачу;

 "Но подумайте, о господин Солдат, подумайте!,--
 Сколько братьев младших сестер
 Уходят воевать!
 И могут быть убиты, как и другие!"

 «Ну, храни тебя Господь, дитя моё, — сказал сержант,
 поглаживая её кудри своей мускулистой рукой.
— Таким маленьким, как ты,
 ещё предстоит узнать, что война — это не только благословение».

 И он снова воскликнул: «Храни тебя Господь!»
 Затем откашлялся и возмущённо посмотрел на неё.
 И зашагал прочь, нахмурив брови.
 Чтобы остановить набегающую слезу.

 И всё ещё раздавались звонкие крики
 Из дверей, с крыш и с возделываемых полей;
 Завеса за знаменем была видна
 Лишь одному человеку во всей деревне.

 Дуб и кедр гнутся и корчатся,
 Когда ветер ревет в расщелинах и трещинах;
 Но это самый нежный тростник из всех
 То, что дрожит первым, когда сотрясается Земля.

РОБЕРТ ГЕНРИ НЬЮЭЛЛ.

 * * * * *




ВАТЕРЛОО.

[15 июня 1815 г.]

ИЗ «ХАРИОДА», ПЕСНЬ III.


 Ночью раздавались звуки веселья,
 И тогда столица Бельгии собрала
 Свою красоту и своё благородство, и ярко
 Засияли лампы над прекрасными женщинами и храбрыми мужчинами;
 Тысяча сердец забилась радостно; и когда
 Зазвучала музыка, наполняя всё сладострастным волнением,
 Нежные глаза смотрели с любовью в глаза, которые снова заговорили,
 И все веселились, как на свадьбе;
 Но тише! слушайте! глубокий звук раздается, как нарастающий звон!

 Разве ты не слышал? — Нет, это был всего лишь ветер,
 или грохот кареты по каменистой мостовой;
 танцуй! пусть радость не знает границ!
 Не спи до утра, пока не встретятся Молодость и Удовольствие
 Чтобы в погоне за сияющими Часами мчаться во весь опор, —
Но послушай! — снова раздается этот тяжелый звук,
 Как будто облака повторяют его эхо;
 И ближе, отчетливее, смертоноснее, чем прежде!
 Берегись! берегись! это — это — грохот открывающейся пушки!

 В оконной нише того высокого зала
 Сидел предводитель Брансуика; он услышал
 Этот звук был первым на празднике,
 И его уловил пророческий слух Смерти;
 И когда они улыбнулись, потому что он решил, что это близко,
 Его сердце слишком хорошо знало этот звон,
 Который вознёс его отца на окровавленные носилки.
 И пробудил жажду мести, которую могла утолить только кровь:
 Он бросился в бой и пал, сражаясь в первых рядах.

 Ах! тогда все метались туда-сюда,
 И проливали слезы, и дрожали от горя,
 И бледнели щеками, которые всего час назад
 Краснели от похвал в свой адрес;
 И были внезапные расставания, которые выжимали
 Жизнь из наших юных сердец, и сдавленные вздохи
 Что никогда не повторится: кто бы мог подумать
 Что мы когда-нибудь снова встретимся взглядами
 Что после такой сладкой ночи может наступить такое ужасное утро!

 И вот они двинулись в спешке: конь,
 собранный отряд и грохочущая колесница,
 помчались вперёд с бешеной скоростью,
 быстро выстраиваясь в боевые порядки;
 и издалека доносились раскаты грома;
 и вскоре бой тревожного барабана
 разбудил солдата ещё до утренней звезды;
 а горожане в ужасе безмолвствовали.
 Или шепчет побелевшими губами: «Враг! Они идут! Они идут!»
 И дико, и высоко взревел «сбор Кэмерона»,
 боевой клич Лохила, который разносится по холмам Альбина
 Слышали — и её враги-саксонцы тоже слышали:
 Как в полночную пору трепещет пиброх
 Дикий и пронзительный! Но с дыханием, которое наполняет
 Их горную свирель, так наполняйте же горцев
 Яростной отвагой, которая пробуждает
 Волнующую память о тысяче лет,
 И слава Эвана, Дональда, звучит в ушах каждого члена клана!

 И Арденны колышут над ними свои зелёные листья,
 Росистые от слёз природы, когда они проходят мимо,
 Скорбящие, если что-то неодушевлённое может скорбеть,
 О не вернувшихся храбрецах — увы!
 До наступления вечера их растопчут, как траву
 Которая сейчас под ними, но вырастет над ними
 В своей следующей зелени, когда эта огненная масса
 Живой доблести, надвигаясь на врага,
 Пылая высокой надеждой, остынет и опустится.

 В прошлый полдень они были полны жадной жизни,
 В прошлый вечер гордо веселились в кругу Красавицы,
 В полночь прозвучал сигнал к битве,
 Утром все взялись за оружие, — в день
 Великолепно грозное боевое построение!
 Над ним сгущаются грозовые тучи, которые, если их разорвать,
 покроют землю толстым слоем другой глины,
 которую покроет её собственная глина, нагромождённая и сдерживаемая.
 Всадник и конь — друг и враг — в одной красной погребальной мантии!

 Их восхваляют более возвышенные арфы, чем моя;
 И всё же я бы выбрал одного из этой гордой толпы,
 Отчасти потому, что они роднят меня с ним,
 Отчасти потому, что я причинил зло его отцу,
 Отчасти потому, что славные имена освящают песню!
 Он был самым храбрым, и когда его осыпали
 Смертоносные стрелы пронзали поредевшие ряды,
Даже там, где бушевала самая свирепая военная буря,
 Они не достигли более благородной груди, чем твоя, юный доблестный Говард!

 Из-за тебя проливались слёзы и разбивались сердца.
 И мои были бы ничем, если бы я мог их отдать;
 Но когда я стоял под свежим зелёным деревом,
 которое жило там, где ты перестал жить,
 И видел, как вокруг меня оживает широкое поле
 С плодами и многообещающими перспективами, и Весна
 Приступает к своей радостной работе,
 Со всеми своими безрассудными птицами на крыльях,
 Я отвернулся от всего, что она принесла, к тому, что она не могла принести.

 Я повернулся к тебе, к тысячам тех, кто
 И один из них, как и все, образовал ужасную брешь
 В своём роде и среди своих, чтобы научить
 Забвению ради их же блага;
 Труба Архангела, а не слава, должна пробудить
 Тех, кого они жаждут; хотя звук Славы
 Может на мгновение успокоить, он не может утолить
 Лихорадку тщетного стремления, и имя
 Такая честь, но требует более сильных, горьких притязаний.

 Они скорбят, но в конце концов улыбаются; и, улыбаясь, скорбят:
 Дерево засохнет задолго до того, как упадет;
 Корпус продолжает движение, хотя мачта и парус сорваны;
 Дерево крыши проседает, но на чертоге образуется плесень
 В густой седине; разрушенная стена
 Стоит, когда исчезли ее истертые ветром зубчатые стены;
 Прутья выживают пленника, которого они порабощают;
 День тянется бесконечно, хотя тучи заслоняют солнце;
 И так сердце разбивается, но продолжает жить в осколках;
 Как разбитое зеркало, в котором стекло
 В каждом осколке множится и создаёт
 Тысячу отражений того, что было
 Тем же самым, и чем больше оно разбивается, тем больше его становится;
 И так сердце будет делать то, что не оставляет его,
 Живя в разбитом обличье, неподвижное и холодное,
 И бескровная, с её вечной скорбью,
 Всё увядает, пока всё вокруг не стареет,
 Не подавая никаких видимых признаков, ибо о таких вещах не говорят.

Лорд Байрон.

 * * * * *




У РЕКИ АЛЬМА.

[20 сентября 1854 года]


 Уилли, сложи свои маленькие ручки;
 Брось эту игрушку в виде солдатика;
 Посмотри, где стоит папина фотография, —
 Отец, который здесь целовал своего мальчика,
 С тех пор ни разу не обмолвился ни словом, — добрый отец.
 Кто этой ночью может (не обращай внимания
 на мамины всхлипывания, мой дорогой Вилли)

Кричать во весь голос, чтобы Он услышал
 Того, кто Бог сражений, — кричи:
«Боже, сохрани отца в этот день
 у реки Альма!»
 Не спрашивай больше, дитя.  Никогда не обращай внимания
 ни на русских, ни на французов, ни на турок;
 на права народов, на попранную веру,
 Шанс на кровавую победу висит на волоске;
 Любой флаг может развеваться на ветру
 На твоих высотах, Севастополь!
 Вилли, всё для тебя и для меня
 Это место, где бы оно ни было,
 Где он стоит — другого слова нет —
 _Стоит_ — Бог свидетель, молитвы ребёнка были услышаны —
 У реки Альма.

 Вилли, послушай колокола
 Сегодня в городе звонят колокола.
 Это в честь победы. Колокола не звонят
 По тем, кого унесло прочь, —
 Сотням, тысячам. Давайте поплачем,
 Мы, кому это не нужно, — просто сохраним
 Ясность мысли и рассудка
 До наступления нового утра;
 До наступления третьего ужасного утра.
 Кто они были, что сражались и... _пали_
 У реки Альмы.

 Пойдём, мы ляжем, дитя моё;
 Бедна постель, бедна и жёстка;
 Но твой отец, далёкий изгнанник,
 Спит на открытом лугу,
 Видя нас вдвоём дома;
 Или под звёздным куполом
 Роет окопы в темноте,
 Там, где он хоронит — Вилли, заметь! —
 Там, где _он хоронит_ тех, кто погиб
 Сражаясь — сражаясь бок о бок с ним —
 У реки Альма.

 Вилли, Вилли, ложись спать;
 Бог поможет нам, о мой мальчик!
 Он заставит унылые часы тянуться
 Быстрее и пошлёт радостную весть;
 Когда мне не нужно будет бояться встречи
 Эти огромные плакаты на улицах,
 Которые неделями будут вызывать ужас
 В чьих-то глазах - дитя, произнеси эту молитву
 Еще раз, по-другому,--
 Скажи: "О Боже! Да будет воля Твоя
 У реки Альма.

ДИНА МАРИЯ МАЛОК КРЕЙК.

 * * * * *




КОМАНДИР ЛЕГКОЙ БРИГАДЫ.

[25 октября 1854 года.]


 Пол-лиги, пол-лиги,
Пол-лиги вперёд.
 Все в долине Смерти
 Проскакали шестьсот.
 «Вперёд, лёгкая кавалерия!
 В атаку на пушки!» — сказал он;
 В долину Смерти
 Проскакали шестьсот.

 «Вперёд, лёгкая кавалерия!»
 Был ли кто-то встревожен?
 Нет, хотя солдат и знал,
 что кто-то совершил ошибку:
 им не было дела до ответа,
 не было дела до причин.
 им оставалось только действовать и умереть:
 в долину Смерти
 въехали шестьсот всадников.

 Пушки справа от них,
 Пушки слева от них,
 Пушки перед ними
 стреляли и грохотали;
 Под градом пуль и снарядов
 Смело они скакали вперёд;
 В пасть Смерти, в жерло Ада
 Скакали шестьсот всадников.

 Сверкали обнажённые сабли,
 Сверкали, когда они кружились в воздухе,
 Рубили саблями пушкарей,
 Атаковали армию, пока
 Весь мир дивился:
 Погружаясь в пороховой дым,
 Они прорвались прямо через линию фронта:
 Казаки и русские
 Отбивались от ударов саблями,
 Разбитые и рассеянные.
 Затем они отступили, но не все...
 Не все шестьсот.

 Пушки справа от них,
 Пушки слева от них,
 Пушки позади них
 Стреляли и гремели:
 Под градом пуль и снарядов,
 Когда падали кони и герои,
 Те, кто так хорошо сражался,
 Прошли сквозь челюсти Смерти
 И вернулись из пасти Ада, —
 Всё, что от них осталось,
 Осталось от шестисот.

 Когда же померкнет их слава?
 О, как яростно они атаковали!
 Весь мир был поражён.
 Честь им за то, что они атаковали!
 Честь Лёгкой бригаде,
 Благородным шестистам!

 АЛЬФРЕД, ЛОРД ТЕННИСОН.

 * * * * *




 ОСВОБОЖДЕНИЕ ЛАКХНАУ.

[25 сентября 1857 года.]

 О, тот последний день в Лакхнауском форте!
 Мы знали, что он будет последним;
 что вражеские ряды неумолимо приближались.
 И конец был близок.

 Сдаться этому врагу означало хуже, чем смерть;
 и мы, и солдаты продолжали работать;
 оставался ещё один день дыма и грохота,
 и тогда всё будет кончено.

 Одна из нас, жена капрала,
 была красивой, молодой и нежной.
 Она слегла с лихорадкой во время осады.
 И мысли её блуждали.

 Она лежала на земле в своём шотландском пледе,
 и я положил её голову себе на колено.
 «Когда мой отец вернётся с поля», — сказала она.
«О! тогда, пожалуйста, разбуди меня».

 Она спала, как ребёнок, на полу в отцовской комнате,
 в тени от вьюнка,
 когда домашняя собака валялась у открытой двери,
 а мамино колесо стояло.

 Там был дым, грохот и пороховой смрад,
 и безнадёжное ожидание смерти;
 И жена солдата, словно измученный ребёнок,
 Казалось, едва дышала.

 Я погрузился в сон, и мне приснилась
 Английская деревенская улочка.
 И стена, и сад; но один дикий крик
 Вернул меня к грохоту.

 Там стояла Джесси Браун и слушала,
 Пока внезапная радость не озарила
 Всё её лицо, и она схватила меня за руку
 И притянула меня к себе, пока говорила:

 «Горцы! О, разве ты не слышишь
 Лозунг вдалеке,
 Лозунг Макгрегора? — О, я его хорошо знаю;
 Это самый величественный из них!

 «Боже, благослови этих прекрасных горцев!
 Мы спасены! мы спасены!" - закричала она.;
 И упала на колени; и благодарность Богу
 Хлынула наружу, как прилив.

 Вдоль линии батарей ее крик
 Донесся до мужчин,
 И они двинулись назад; - они были там, чтобы умереть;
 Но была ли жизнь так близка к ним?

 Они прислушивались к жизни; к потрескиванию огня
 Вдали, и в ответ ему донёсся отдалённый рёв,
 И всё; и полковник покачал головой,
 И они снова повернулись к своим ружьям.

 Но Джесси сказала: «Лозунг готов;
 Но услышите ли вы его сейчас,
 _Кэмпбеллы идут_? Это не сон;
 Наши подкрепления прорвались!
 Мы слышали рёв и грохот вдалеке,
 Но труб не было слышно;
 Так что люди продолжали свою работу в этой безнадёжной войне
 И знали, что конец близок.

 Прошло совсем немного времени, и он раздался —
 Тревожный, непрекращающийся звук:
 Это был не шум далёкой битвы,
 И не сапёры под землёй.

 Это _были_ волынки горцев!
 И теперь они играли _Auld Lang Syne;_
 Это прозвучало для наших солдат как глас Божий,
 И они закричали в один голос.

 И они плакали и пожимали друг другу руки,
 А женщины рыдали в толпе;
 И каждый преклонил колени там, где стоял,
 И мы все громко возблагодарили Бога.

 В тот счастливый день, когда мы приветствовали их,
 Наши мужчины поставили Джесси на первое место;
 И генерал подал ей руку, и солдаты разразились радостными возгласами,
 Словно буря пронеслась среди них.

 И ленты волынщиков и шотландские пледы развевались,
 Маршируя вокруг нашей шеренги;
 И наши радостные возгласы прерывались слезами.
 Под звуки волынок «Auld Long Syne»

РОБЕРТ Т. С. ЛОУЭЛЛ.

 * * * * *




ДЭННИ ДИВЕР.

 «По какому поводу трубят горны?» — спросил Рядовой.
 «Вывести тебя, вывести тебя», — сказал знаменосец.
 «Почему ты такой бледный, такой бледный?» — спросил писарь.
«Я боюсь того, что мне предстоит увидеть», — сказал знаменосец.
 Ведь они повесят Дэнни Дивера, и ты услышишь «Марш мертвецов».
 Полк выстроился в каре — сегодня его повесят;
 Они сняли с него пуговицы и отрезали нашивки,
 И сегодня утром они повесят Дэнни Дивера.

 «Что заставляет рядового так тяжело дышать?» — сказал «Файлы на параде».
 «Очень холодно, очень холодно», — сказал знаменосец.
 «Что заставило этого солдата в первом ряду упасть?» — спрашивает «Файлы на параде».
«Лучик солнца, лучик солнца», — сказал знаменосец.
 Они подвешивают Дэнни Дивера, они маршируют вокруг него,
 Они положили Дэнни Дивера в гроб и поставили его на землю;
 И он будет раскачиваться ещё с минуту, пока эта подлая стреляющая тварь...
 О, они повесят Дэнни Дивера утром!

 «Его кровать стояла прямо напротив моей», — сказал Файлс-он-Парад.
 «Он проспит всю ночь напролёт», — сказал знаменосец.
 «Я уже раз двадцать пил его пиво», — сказал рядовой первого класса.
 «Он пьёт горькое пиво в одиночестве», — сказал знаменосец.
 Они вешают Дэнни Дивера, ты должен отметить его место.
 За то, что он застрелил спящего товарища, ты должен посмотреть ему в лицо.
 Девятьсот человек из его округа и позор для полка.
 Пока они вешают Дэнни Дивера.

 «Что это там такое чёрное?» солнце? - спросил Файлс-на-параде.
 - Это Дэнни борется с ard за жизнь, - сказал Цветной сержант.
 "Что это там хнычет над головой?" - спросил Файлс-на-Параде.
 "Это душа Дэнни сейчас уходит", - сказал Сержант по цвету.
 Ибо они покончили с Дэнни Дивером, и ты слышишь, как играет бравурный марш.
 Полк выстроился в колонну, и они уводят нас.
 Хо! новобранцы дрожат, и сегодня они захотят выпить пива.
 После того как утром повесили Дэнни Дивера.

 РУДИАРД КИПЛИНГ.

 * * * * *




ГДЕ ЖЕ МУЖЧИНЫ?


 Где же те, кто вышел в путь поутру,
 С надеждой, ярко сияющей на каждом лице?
 Не страшась опасности, презирая саксонского врага,
 Они не думали о поражении или позоре!
 Пал их вождь, — его слава ушла,
 Падшие герои сражались рядом с ним!
 Дети без отцов теперь плачут с разбитыми сердцами,
Печально бродя вдоль тёмных вод Рудлана!

 Мало кто спасся от резни,
 Спасаясь бегством, когда начался прилив;
 Неужели ты не испытываешь жалости, тёмная бурлящая вода?
 Ты ещё более жестока, чем беспощадный враг!
 Смерть позади них, и смерть перед ними.;
 Все быстрее и быстрее накатывает темная волна.;
 Один жалобный крик - и море смыкается над ними.;
 Тихая и глубокая их водная могила.

С валлийского ТАЛИЕССИНА,
Перевод ТОМАСА ОЛИФАНТА

 * * * * *




БРЮС И ПАУК.

[Около 1307 года.]


 За Шотландию и за право на свободу
 Брюс сыграл свою роль,
 Пять раз подряд выйдя на поле боя,
 Был побеждён и повержен;
 Снова выступил против английского войска,
 Возглавил свой отряд и снова проиграл,
 Не получив награды за свою борьбу.
 И вот, измученный и обессиленный битвой,
 Бездомный беглец, покинутый всеми,
 Нашёл приют в одинокой хижине.

 И безрадостным было это пристанище
 Для того, кто претендовал на трон:
 Его балдахин, лишённый изящества,
 состоял лишь из грубых, необработанных балок;
 его единственной постелью был ложе из вереска, —
 И всё же я уверен, что сон бежал
 от ложа из гагачьего пуха!
 Всю тёмную ночь до рассвета дня
 Он лежал, погружённый в беспокойные мысли
 О Шотландии и её короне.

 Ярко взошло солнце, и его лучи
 Падали на несчастную кровать,
 Освещая каждый бесформенный луч
 Который покрывал скромный сарайчик;
 Когда, подняв задумчивый взгляд,
 Брюс увидел паука, пытающегося
 Перекинуть свою тонкую нить
 С балки на балку этой грубой кроватки;
 Что ж, нелегкая участь насекомого
 Послужила уроком будущему королю Шотландии.

 Шесть раз он бросал свою паутинную нить
 Осторожный паук бросил;
 Напрасно тонкая нить была размотана,
 Ибо бессилен или неверен
 Каждый выстрел был точен, и противник отступал.
 Терпеливое насекомое шесть раз терпело неудачу,
 Но всё ещё не было побеждено.
 И вскоре Брюс с нетерпением увидел,
 Как тот снова готовится испытать
 Свою храбрость, силу и мастерство.

 Ещё одно усилие, седьмое и последнее...
 Герой приветствовал знак!
 И на желанной балке прочно закрепилась
 Та тонкая, шелковистая верёвка!
 Какой бы тонкой она ни была, его дух уловил
 Более чем предзнаменование, ибо его мысль
 Хорошо усвоила урок,
 Который может прочесть даже «тот, кто бежит»:
 Упорство получает своё,
 А терпение выигрывает гонку.

БЕРНАРД БАРТОН.

 * * * * *




БАННОКБЕРН.

[24 июня 1314 года.]


 Шотландцы, у которых Уоллес пролил кровь,
 Шотландцы, которых Брюс часто вёл за собой;
 Добро пожаловать на вашу кровавую постель
 Или к победе.

 Настал день, и настал час.
Смотри, как реет знамя битвы:
 Смотри, как приближается гордая сила Эдуарда, —
 Цепи и рабство!

 Кто станет предателем?
 Кто может заполнить могилу труса?
 Кто настолько низок, чтобы быть рабом?
 Пусть он развернётся и убежит!

 За короля и закон Шотландии
 Меч свободы будет крепко сжимать рукоять,
 Свободный человек или свободный раб?
 Пусть он последует за мной!

 Из-за бед и страданий угнетённых!
 Из-за наших сыновей в рабских цепях,
 Мы осушим наши самые дорогие вены,
 Но они будут свободны!

 Сразитесь с гордыми узурпаторами!
 Тираны терпят поражение от каждого врага!
 Свобода в каждом ударе!
 Давайте сделаем это или умрём!

 РОБЕРТ БЁРНС.

 * * * * *




 ПЕСНЯ КЛАНА АЛЬПИН.

 ИЗ ПОЭМЫ «ДАМА С ОЗЕРА», ПЕСНЬ II.


 Громко сто клановцев возвышают
 Свои голоса, восхваляя вождя.
 Каждый лодочник, склонившись над своим веслом,
 размеренно греб, неся на себе груз,
 в таком диком ритме, как ветер
 проносится сквозь голые декабрьские деревья.
 Аллен первым услышал припев:
«Родериг Вич Альпийский, эй! иэро!»
 И по мере того, как они гребли,
 всё отчётливее звучала боевая песня.

 Слава вождю, который с триумфом идёт вперёд!
 Да будет почтена и благословлена вечнозелёная сосна!
 Пусть дерево, на которое он смотрит со своего знамени,
 Процветает, являясь защитой и украшением нашего рода!
 Небеса посылают ему счастливую росу,
 Земля даёт ему новый сок,
 Чтобы оно пышно расцветало и широко росло,
 Пока каждая долина в горах
 В ответ мы снова кричим:
«Родериг Вич Альпийский, эй! Иеро!»

 Мы не были случайно посеяны у источника.
 Расцвели в Белтейн, а зимой увяли;
 Когда вихрь сорвал с горы все листья.
 Тем больше Клан-Альпин будет ликовать в ее тени.
 Пришвартованный в расщелине скалы.,
 Защищенный от ударов бури.,
 Чем крепче он укореняется, тем грубее она наносит удар.;
 Ментейт и Бредалбейн, затем,
 Снова повторяют его похвалу,
 "Родериг, Альпийский ду, хо! иеро!"

 Горжусь тем, что наш пиброх произвел впечатление на Глен Фруин,
 И стоны Баннахара ответили на наш клич.
 Глен-Ласс и Росс-Ду дымятся в руинах,
 А лучшие из Лох-Ломонда лежат мёртвыми на земле.
 Вдова и саксонская дева
 Долго будут оплакивать наш набег.
 Подумайте о Клан-Альпине со страхом и печалью;
 Леннокс и Левен-Глен
 Вздрогнут, когда снова услышат:
 «Родериг Вич Альпин дху, хо! Иеро!»

 Гребите, вассалы, гребите во имя гордости Хайленда!
 Налегайте на вёсла во имя вечнозелёной сосны!
 О, бутон розы, украшающий эти острова
 Они обвились вокруг него, словно гирлянда!
 О, если бы какой-нибудь драгоценный камень,
 достойный такого благородного стебля,
 мог вырасти в их тени, почитаемый и благословенный!
 Тогда бы клан Альпин
 зазвучал из самой глубокой долины:
«Родериг Вич Альпин, эй! Герой!»

Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




 Бил и Дуэйн.

[1411.]

 Из «Леди озера», песнь VI.


 Папоротник не колышется от ветра,
 На озере нет ряби,
 На её гнезде покачивается камыш,
 Олень скрылся в зарослях.
 Маленькие птички не поют громко,
 Форель в реке неподвижна,
 Так мрачно нависла эта грозовая туча,
 Что окутывает, словно пурпурным саваном,
 Дальний холм Бенледи.
 Это торжественный гром,
 Что бормочет что-то глубокое и страшное,
 Или эхо доносит с дрожащей земли
 Размеренный шаг воина?
 То ли молнии трепещущий взгляд
 В чащобе сверкает,
 То ли на копье и пиках
 Лучи заходящего солнца вспыхивают?
 Я вижу кинжальный герб Мара,
 Я вижу серебряную звезду Морея,
 Волнующуюся над тучей саксонской войны,
 Что по озеру далеко тянется!
 К герою, готовому к битве,
 Или бард, слагающий воинственные песни,
«Это стоило десяти лет мирной жизни,
 Одного взгляда на их строй!

 Их легковооружённые лучники,
 Окинув взглядом заросшую землю,
 Их центральные ряды с пиками и копьями,
 Сумрачный лес нахмурился».
 Их всадники с копьями в тылу
 Грозно венчали баталию.
 Не гремели цимбалы, не звучали горны,
 Молчали трубы и барабаны;
 Лишь тяжкий шаг и звон доспехов
 Нарушали угрюмое безмолвие.
 Не колыхались их гребни на ветру,
 Не развевались их флаги;
 Казалось, даже хрупкая осина дрожала.
 Что тенью легло на их путь.
 Их разведчики не приносят вестей,
 Не могут пробудить спящего врага,
 Не видят ни следа живого существа,
 Разве что спугнули косулю;
 Войско движется, как волна в глубоком море,
 Где нет скал, способных поколебать его гордость.
 Высокая выпуклость, темная и медленная.
 Озеро пройдено, и теперь они достигают
 Узкой и изрезанной равнины,
 Перед суровыми челюстями Трозаха;
 И здесь конница и копейщики останавливаются,
 Пока, чтобы исследовать опасную долину,
 Нырните через перевал лучников.

 Сразу же поднялся такой дикий вопль
 В этой темной и узкой лощине.
 Как все демоны, низвергнутые с небес,
 Провозгласили клич ада!
 С шумом вырвавшись из ущелья,
 Как мякина, гонимая небесными ветрами,
 Появились лучники:
 За жизнь! за жизнь! они бежали —
 И визг, и клич, и боевой клич,
 И высоко развевающиеся пледы и шляпки,
 И сверкающие до неба палаши,
 Сводят с ума в тылу.
 Они движутся вперед, в ужасной гонке,
 Преследователи и преследуемый;
 Перед этой волной бегства и погони,
 Как ему сохранить свое укоренившееся место,
 Сумеречный лес копейщиков?
 — Вниз, вниз, — крикнул Мар, — опустите копья!
 Отступайте, и друзья, и враги!
 Как тростник перед лицом бури,
 Эта сомкнутая роща из копий
  тут же опустилась.
 Тесно прижавшись друг к другу,
  щетинистые ряды выждали натиск.--
 — «Мы усмирим диких горцев,
 Как их Тинчел[A] усмиряет дичь;
 Они проворны, как лесные олени,
 Мы прогоним их, как прирученных».

 Идя своим путём, они несли с собой
 Остатки отряда лучников,
 Подобно волне с гребнем из сверкающей пены,
 Альпийский клан шёл прямо вперёд.
 Над волнами сверкали широкие мечи
 Они сверкали, как лучи света,
А под ними были тёмные щиты;
 И с мощью океанских волн,
 Поднявшись на крыльях бури,
 Они обрушили их на врага.

 Я услышал звонко-дрожащий удар копья,
 Как вихрь, срывающий пепел;
 Я услышал смертоносный звон палаша,
 Словно зазвенели сотни наковален!
 Но Морей развернул свой тыл —
 Всадников на фланге Клан-Альпина —
 "Мой знаменосец, вперёд!
 Я вижу, — воскликнул он, — их ряды дрожат.
 А теперь, храбрецы! Ради ваших дам
 На них с копьём!
 Всадники помчались сквозь толпу,
 Как олени сквозь заросли.
 Их кони сильны, их мечи обнажены,
 Они быстро расчищают путь.
 Лучшие из клана Альпин отброшены назад —
 Где же тогда был Родерик?
 Один звук его горна
 Они стоили тысячи человек!
 И хлынули через ущелье страха
 Волна битвы хлынула;
 Исчезло саксонское копье,
 Исчез горный меч.
 Как бездна Браклинна, такая черная и крутая,
 Принимает ее ревущий линн,
 Как темные пещеры в глубине
 Всасывают в себя дикий водоворот,
 Так и глубокое и темное ущелье
 Поглотите смешавшуюся в битве массу;
 Никто не задержится на равнине,
 кроме тех, кто больше никогда не будет сражаться.

[Примечание А: Круг охотников, окруживших оленя.]

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




ПИБРОХ ДОНУИЛА ДУ.[A]

[Примечание А: призывная труба или песня для сбора клана Дональда Чёрного.]

[1481.]


 Пиброх Донуила Ду,
 Пиброх Донуила,
 Пробуди свой дикий голос,
 Созови клан Конуил.
 Идите, идите,
 Внемлите призыву!
 Встаньте в боевой порядок,
 Господа и простолюдины.

 Придите из глубоких долин и
С таких скалистых гор;
 Боевой рог и знамя
 Находятся в Инверлохи.
 Придите, все, кто носит плед,
И у кого есть сердце,
 Придите, все, у кого есть стальной клинок,
И у кого есть сильная рука.

 Оставьте без присмотра стадо,
 Овец без укрытия;
 Оставь труп непогребённым,
 Невесту у алтаря;
 Оставь оленя, оставь быка,
 Оставь сети и баржи;
 Приходи со своим боевым снаряжением,
 С палашами и таргами.

 Приходи, как приходят ветры, когда
 Леса терзаются;
 Приходи, как приходят волны, когда
 Флотилии терпят бедствие;
 Приходи быстрее, приходи быстрее.
 Быстрее и ещё быстрее,
 Вождь, вассал, паж и конюх,
 арендатор и хозяин.

 Быстро они приближаются, быстро они приближаются;
 смотри, как они собираются!
 Широкими волнами развевается орлиное перо,
 смешанное с вереском.
 Отбросьте свои пледы, обнажите клинки,
 каждый воин на своём месте!
 Пиброх из Донуил-Ду,
 Провозгласите начало битвы!

 Сэр Уолтер Скотт.

 * * * * *




 ФЛОДДЕНСКОЕ ПОЛЕ.

[Сентябрь 1513 года.]

 ИЗ ПОЭМЫ «МАРМИОН», ПЕСНЬ VI.


 На мгновение лорд Мармион остановился,
 И дал передышку своему коню, пока его люди строились,
 А затем повёл свой отряд вперёд.
 Пока не подоспел арьергард лорда Суррея,
 Он остановился у каменного креста,
 Что одиноко стоял на холме,
 С которого открывался вид на всё поле.

 Отсюда они могли видеть весь строй
 Обеих армий, готовых к смертельной схватке;
 Их выстроенные ряды тянулись на восток и на запад,
 На север и на юг,
 И издалека приветствовали друг друга.
 Из громкой пушечной пасти;
 Не в близком, непрерывном грохоте,
 Что взывает к нам голос современной битвы,
 А в медленном и отдалённом.--
 Добравшись до холма, лорд Мармион остановился:
 "Здесь, у этого креста, —
 сказал он мягко, —
 ты можешь хорошо видеть поле боя;
 Здесь ты останешься, прекрасная Клэр:
 О, вспомни Мармиона в своей молитве!--
 Ты не хочешь? — что ж, я буду не менее заботлив
 и буду готовиться к твоему благополучию. —
 Вы, Блаунт и Юстас, будете её охранять
 с десятью отборными лучниками из моего отряда;
 если дела в Англии пойдут плохо,
 поспешите в Берик, —
 Но если мы победим, жестокая дева,
 Мои трофеи будут у твоих ног,
 Когда мы снова встретимся здесь.
 Он не стал дожидаться ответа,
 Не обратил внимания на отчаяние девы,
 Не заметил недовольных взглядов
 Обоих оруженосцев, но пришпорил коня
 И, проносясь по полю боя,
 Направился в Суррей.

 * * * * *

 Блаунт и Фитц-Юстас всё ещё отдыхали
 С леди Клэр на холме;
 На который (поскольку день был в разгаре)
 Теперь падали лучи заходящего солнца.
 Крик, который они услышали, и его значение были им понятны.
 Они могли видеть своих далёких товарищей:
 С грустью Юстас сказал Блаунту:
«Недостойно здесь оставаться!
 Сегодня не на что надеяться. —
 Но смотри! взгляни вверх — на склонах Флоддена
 шотландский враг развёл костёр в своей палатке». —
 И вдруг, пока он говорил,
 с острых гребней холма
 всё вниз к берегам Тилла
 окуталось чёрным дымом.
 Великое и необъятное, простирающееся далеко,
 Облако окутало войну в Шотландии,
 Когда они спустились с холма;
 Ни воинственный клич, ни звон струн менестреля
 Не возвестили об их приближении; только их шаги,
 Временами звучал предупреждающий сигнал трубы,
 Временами доносился приглушённый гул,
 Сказал Англии со своего горного трона
 Король Яков действительно спешил сюда.--
 Они едва могли слышать или видеть своих врагов,
 Пока не приблизились к ним с оружием в руках.--
 Они приближались в облаках дыма и пыли,
 Взмахнув мечом и ударив копьем;
 И раздался такой вопль,
 Внезапного и зловещего рождения,
 Как будто люди сражались на земле
 И демоны в верхних слоях воздуха:
 О, жизнь и смерть были в этом крике,
Отступление и перегруппировка, атака и бегство,
 И триумф, и отчаяние.
 Долго смотрели встревоженные оруженосцы; их глаза
 Ничего не могли разглядеть в темноте.

 Наконец-то освежающий западный ветер
 Отбросил в сторону покров битвы;
 И вот над прояснившимся облаком
 Показался гребень из переплетённых копий;
 И в дыму затрепетали знамёна,
 Как в шторм белые морские птицы.
 Затем они заметили далеко впереди
 Разбитые волны войны,
 И плюмажи храбрых вождей
 Плыли, как пена на волнах.
 Но они не видят ничего отчётливого:
 На равнине бушевала битва;
 Копья дрожали, и палаши сверкали;
 Стрелы Англии сыпались дождём;
 Щиты поднимались, опускались и снова поднимались.
 Дикие и неуправляемые.
 Среди всеобщего смятения, высоко
 Они увидели, как взлетел сокол лорда Мармиона:
 И белое знамя безупречного Танстолла,
 И яркий лев Эдмунда Говарда,
 Всё так же храбро сражаются в бою;
 Хотя против них выступают
 Многие доблестные Гордоны,
 И многие упрямые горцы,
 И многие суровые кланы с границы,
С Хантли и Хоумом.

 Далеко слева, невидимый для них,
 Стэнли разбил Леннокса и Аргайла;
 Хотя там западный горец
 Бросился с обнажённым торсом на копья,
 Отбросив в сторону жалкий щит,
 И обеими руками взмахнул палаш,
 Это было тщетно: -Но Фортуна справа,
 С непостоянной улыбкой подбадривала Шотландию в битве.
 Затем упало это безупречно белое знамя.,
 Лев Говарда пал;
 Но сокол лорда Мармиона все еще летел
 В неуверенном полете, в то время как ярость нарастала
 Вокруг раздавался боевой клич.
 Лозунг границы "Разорви небо"!
 «Дом! Гордон!» — таков был клич:
 Громко раздавались звонкие удары;
 наступали — отступали, то низко, то высоко,
 знамя опускалось и поднималось;
 как гнётся мачта корабля во время шторма,
 когда рвутся снасти, ванты и парус,
 так и знамя колебалось среди врагов.
 Блаунт больше не мог выносить этого вида:--
 "Клянусь небом и всеми его святыми,,
 Я не допущу, чтобы это пропало!
 Фитц-Юстас, ты с леди Клэр
 Можешь перебирать четки и скороговоркой читать молитву.,--
 Я скачу к войску ".
 И в бой он поскакал сам.,
 За ним последовал весь отряд лучников.
 Пылкий юноша с отчаянной отвагой
Пробил брешь в рядах противника,
 И спасённое знамя взвилось.
 Но враги сомкнулись вокруг.
 Как сосна, вырванная с корнем.
 Оно утонуло среди врагов.
 Тогда Юстас тоже вскочил на коня, но остался,
 Не желая оставлять беспомощную девушку.
 Когда, быстрый, как стрела,
 С налитыми кровью глазами, раздув ноздри,
 С болтающимся на голове поводом,
 В кроваво-красном доспехе и седле,
 Мчался конь лорда Мармиона;
 И Юстас, обезумев от этого зрелища,
 Посмотрел на Клару и подал ей знак,
 Чтобы она знала, что он скоро вернётся,
 А затем бросился в бой.

 Не спрашивай меня, что чувствует дева,
Оставшись одна в этот ужасный час:
 Возможно, рассудок её помутился или пошатнулся;
 Возможно, мужество, не её собственное,
Подталкивает её разум к отчаянным поступкам.--
 Разрозненные отряды Англии движутся вперёд;--
 Она лишь сказала громко в воздух:
 Суматоха ревела: "Уилтон там?"
 Они бегут или, обезумев от отчаяния,,
 Сражаются не на жизнь, а на смерть: "Уилтон там?"
 С этими словами прямо на холм въехали;
 Два всадника, залитых кровью,
 И в их руках был беспомощный груз,
 Они несли раненого рыцаря.
 Его рука все еще сжимала сломанное клеймо;
 Его руки были в крови и песке.
 Вытащили из-под копыт лошадей,
С погнутым щитом и разбитым шлемом,
 С соколиным гребнем и оперением,
 Неужели это надменный Мармион!..
 Юный Блаунт расстегнул его доспехи,
 И, глядя на его жуткое лицо,
 Сказал: «Клянусь святым Георгием, он умер!
 Наш хозяин получил ранение копьём, —
 и посмотри на глубокую рану у него на голове!
 Покойной ночи, Мармион».
«Невоспитанный Блаунт! прекрати свою драку:
 он открывает глаза, — сказал Юстас, — покойся с миром!»

 Когда, сняв шлем, он вдохнул полной грудью,
 Мармион дико огляделся по сторонам:
 "Где Гарри Блаунт? Где Фитц-Юстас?
 Стойте здесь, трусливые сердца!
 Отбейте мой штандарт, — в бой снова!
 Кричите: "Мармион на помощь!" — тщетно!
 Последний из моего рода на поле битвы
 Этот крик больше никогда не прозвучит! —
 Но моя последняя мысль — об Англии: лети,
 Передай Дакру мою печать:
 Скажи ему, чтобы он привел свои эскадры: —
 Фиц-Юстас, к лорду Суррею;
 Танстолл лежит мертвый на поле боя,
 Его кровь пятнает безупречный щит: —
 Эдмунд пал; я остался жив: —
 Адмирал один остался. —
 Пусть Стэнли атакует огненным шквалом, —
 С Честером во главе и Ланкаширом,
 Напав на центр шотландских войск,
 Или победа, или Англия проиграет. —
 Должен ли я повторить дважды? — прочь, мальчишки! бегите!
 Оставьте Мармиона здесь одного — умирать.
 Они разошлись, и он остался один:
 Клэр увела её подальше от этого зрелища.
 До боли звонил далее жалкий стон,
 И половина пробормотал он,--"нет,
 Из всех моих залы nurst.
 Страница, Сквайр, или жениха, одна чашка, чтобы принести,
 Благословенной воды из источника,
 Чтобы утолить мою умирающую жажду?

 О женщина! в часы нашего отдыха,
 Неуверенная, застенчивая, и ей трудно угодить,
 И изменчивая, как тень
 Дрожащая осина в лунном свете;
 Когда боль и страдание искажают черты лица,
 Ты — ангел-хранитель!--
 Едва прозвучали эти жалобные слова,
 Как служанка с баронским шлемом в руках
 Побежала к ближайшему ручью;
 Забыты были ненависть, обиды и страхи;
 Она слышит лишь жалобный голос,
 Видит лишь умирающего.
 Она склонилась над ручьём,
 Но в ужасе отпрянула.
 Ибо со склона горы,
 Где бушевала война, в голубой поток
 Вливалась тёмно-красная струя.
 Куда ей было деться! — вот её знак
 Маленькая ячейка с фонтаном,
Где вода, прозрачная, как алмазная искра,
 Падает в каменный бассейн.
 Над ним полустёршиеся буквы гласят:
Пей, усталый пилигрим, пей и молись:
за добрую душу Сибиллы Грей:

Которая построила этот крест и колодец.
 Она наполнила шлем и поспешила обратно,
 И с удивлением и радостью заметила
 Монаха, поддерживавшего голову Мармиона;
 Благочестивого человека, которого долг привёл
 На сомнительную грань битвы,
 Чтобы соборовать умирающих и благословлять мёртвых.

 Лорд Мармион глубоко вдохнул морской воздух,
 И когда она наклонилась, чтобы омыть его лоб, —
 «Это рука Клэр, — сказал он, —
Или раненная Констанция омывает мою голову?»
 Затем, когда нахлынули воспоминания, —
«Не говори мне о покаянии или молитве!
 Я должен облегчить её страдания.
 У меня есть немного времени и слов, чтобы помочь;
 Прости и выслушай, нежная Клэр!» —
 «Увы! — сказала она. — Пока......
 О, подумай о своём бессмертном благе!
 Тщетно твоё рвение ради Констанции;
 Она... умерла на Святом острове».
 Лорд Мармион поднялся с земли,
 Лёгкий, как будто не чувствовал раны;
 Хотя от этого движения кровь
 Потоком хлынула из его раненого бока.
 «Значит, это правда! — сказал он. — Я знал,
 что мрачное предзнаменование должно сбыться.
 Я бы хотел, чтобы Дьявол, которому принадлежит
 право мстить за все её злодеяния,
 пощадил меня хотя бы на один день!
 За то, что я растратил огонь, и предсмертный стон,
 и жрецов, убитых на алтарном камне,
 я мог бы подкупить его, чтобы он помедлил.
 Может, и нет! — этот головокружительный транс, —
 Проклятье этому подлому мародёру,
 И вдвойне проклят мой угасающий факел!
 Грешное сердце делает руку слабой.
 Затем он в изнеможении рухнул на землю,
 Поддерживаемый дрожащим монахом.

 Клара тщетно пыталась перевязать
 И остановить хлещущую кровь:
 Монах, терзаемый тщетными заботами,
Исчерпал все церковные молитвы.
 Он говорил, что всегда, совсем рядом,
 Женский голос звучал у него в ушах,
 И что священник не мог его слышать,
 Потому что она всегда пела:
 "_В проигранной битве, сбитый с ног,
 Где грохот войны смешивается со стонами умирающих!_"
 Так звучали ноты:--
 "Держись подальше, дьявол! — жестокой рукой
 Не взрыхляй песок, покрывающий умирающего грешника!--
 О, взгляни, сын мой, на этот знак
 Божественной благодати Искупителя:
 О, подумай о вере и блаженстве!--
 У многих смертных одров я был,
 И видел расставание многих грешников,
 Но никогда ничего подобного ".

 Война, которая на какое-то время потерпела неудачу,
 Теперь тройной раскат грома усилил шторм,
 И СТЕНЛИ! Раздался крик:--
 Свет на лице Мармиона расширился,
 И зажег его остекленевший глаз:
 С занесенной над головой умирающей рукой
 Он потряс обломком своего клинка
 И крикнул: «Победа! —
 В атаку, Честер, в атаку! Вперед, Стэнли, вперед!»
 Это были последние слова Мармиона.

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *




 Шляпки Бонни Данди.

[Около 1688 года.]


 Лордам конвента — так говорил Клеверхаус —
«Прежде чем падёт королевская корона, будут сломаны короны;
 Так пусть же каждый кавалер, который любит честь и меня,
 Последует за шляпками прекрасной Данди!»

 _Наполни мою чашу, наполни мою флягу;
 Оседлай своих коней и созови своих людей;
 Отворите Вестпорт и дайте нам свободу,
 И место для шляп прекрасной Данди_!

 Данди верхом скачет по улице,
 Колокола звонят задом наперёд, барабаны бьют;
 Но ректор, добрый человек, сказал: «Пусть он просто будет,
 Хороший город избавился от этого дьявола Данди!»

 Когда он скакал по освящённым изгибам Боу,
 Илк-Карлайн летела и трясла своим подолом;
 Но юные создания выглядели робкими и застенчивыми,
 Думая: «Удачи тебе, красавчик из Данди!»

 На травяном рынке царила суматоха.
 Как будто половина Запада сговорилась быть повешенной;
 В каждом взгляде была злоба, в каждом — страх,
 Пока они высматривали шляпы прекрасной Данди.

 У этих жителей Килмарнока были вертела и копья,
 И длинные луки, чтобы убивать кавалеров;
 Но они притихли, и дорога была свободна
 От шляпы прекрасной Данди.

 Он пришпорил коня у подножия гордого замка,
 И с весёлым Гордоном он галантно заговорил:
 «Пусть Монс Мэг и её девахи скажут пару слов или три,
 Ради любви к шляпке красотки из Данди».

 Гордон спрашивает его, куда он направляется.
 «Куда бы ни повела меня тень Монтроза!
 Ваша светлость вскоре услышит обо мне,
Или о том, что низко лежит чепчик милой Данди.

 «За Пентлендом есть холмы, а за Фортом — земли;
 Если в низинах есть лорды, то на севере есть вожди;
 Диких вассалов Дуни три тысячи раз по три
 Воскликнут «Хай! » ради шляпы прекрасной Данди.

 «На мишени из дублёной бычьей шкуры
 Сталь в ножнах, что болтаются рядом;
 Медь заблестит, сталь сверкнёт,
 Когда я сниму шляпу в честь Бонни Данди.

 «Прочь, в холмы, в пещеры, в скалы,
 Пока я не стал узурпатором, я буду спать с лисой;
 И трепещите, фальшивые виги, среди своего ликования,
 Вы ещё не раз увидите меня и мою шляпу».

 Он взмахнул своей гордой рукой, и зазвучали трубы,
 Загрохотали литавры, и всадники поскакали дальше,
 Пока на скалах Равелстона и на лугах Клермистона
 Не стихли дикие боевые кличи славного Данди.

 _Наполни мою чашу, наполни мою флягу;
 Седлай коней и созови людей;
 Открой свои двери и дай мне выйти,
 Потому что с хорошенькими девушками из Данди_ покончено!

 Сэр Вальтер Скотт.

 * * * * *



 Древо свободы.

[1775.]


 В колеснице света из областей дня,
 Пришла богиня Свободы;
 Десять тысяч небожителей указывали ей путь,
 И привели её сюда.
 Прекрасную распускающуюся ветвь из садов наверху,
 Где миллионы сходятся с миллионами,
 Она принесла в руке в знак своей любви,
 И назвала растение _Древом Свободы_.

 Небесная экзотика укоренилась глубоко в земле,
 Как коренной житель, она процветала и плодоносила;
 Слава о её плодах привлекала народы,
 Которые искали этот мирный берег.
 Не помня ни имён, ни различий, они пришли,
 Ибо свободные люди похожи на братьев;
 Одушевлённые одним духом, они стремились к одной дружбе,
 И их храмом было _Дерево Свободы_.

 Под этим прекрасным деревом, подобно древним патриархам,
 Они с довольством ели свой хлеб,
 Не беспокоясь о серебре и золоте,
 О заботах знати и великих мира сего.
 Они снабжали древесиной и смолой Старую Англию,
 И поддерживали её власть на море;
 Они сражались в её битвах, не получая ни гроша,
 Ради чести _Дерева Свободы_.

 Но слушайте, о вы, юнцы, это самая непристойная история,
 Как все тиранические силы,
 Короли, Палаты общин и Лорды объединились.
 Чтобы свергнуть нашего защитника;
 От востока до запада трубите в боевые трубы,
 Пусть его звук разнесётся по земле,
 Пусть далёкие и близкие объединятся с ликованием,
 В защиту нашего _Древа Свободы_.

 ТОМАС Пейн.

 * * * * *




 ГИМН:

ПРОПИТ НА ОТКРЫТИИ ПАМЯТНИКА В КОНКОРДЕ, 19 АПРЕЛЯ 1836 ГОДА.


 У грубого моста, перекинутого через реку,
 Их флаг развевался на апрельском ветру,
 Здесь когда-то стояли фермеры, участвовавшие в сражении,
 И стреляли так, что выстрел был слышен по всему миру.

 Враг давно покоится в тишине;
 Так же безмолвно покоится и победитель.
 И Время разрушило мост.
 Вниз по тёмному потоку, что течёт к морю.

 На этом зелёном берегу, у этого тихого ручья,
 Мы сегодня установили памятный камень.
 Пусть память о них искупит их деяния,
 Когда, как и наши предки, наши сыновья уйдут.

 Дух, который придал смелости этим героям
 Погибнуть или оставить своих детей свободными,
 Умоляет Время и Природу пощадить
 Стрелу, которую мы поднимаем в их честь и в твою честь.

 Ральф Уолдо Эмерсон.

 * * * * *




 РЕЧЬ УОРРЕНА.[A]

[Примечание A: Генерал Джозеф Уоррен, погибший в битве при Банкер-Хилле
Хилл, 17 июня 1775 года.]


 Стойте! Эта земля принадлежит вам, мои храбрецы!
 Отдадите ли вы её рабам?
 Будете ли вы искать более зелёные могилы?
 Надеетесь ли вы на милосердие?
 Что чувствуют деспоты милосердия?
 Услышьте это в боевом кличе!
 Прочтите это на этой ощетинившейся стали!
 Спросите об этом тех, кто готов.

 Боитесь ли вы врагов, которые убивают за деньги?
 Уйдёте ли вы в свои _дома_?
 Оглянитесь! — они в огне!
 А перед вами — те,
 кто это сделал! Из долины
 они идут — и вы дрогнете?
 Свинцовый дождь и железный град
 пусть будут им приветствием!

 На Бога битв уповай!
 Умереть мы можем, - и умереть мы должны:
 Но, о, где прах к праху
 Может быть так хорошо передан,
 Как там, где небеса прольют свою росу
 На ложе патриота-мученика,
 И скалы поднимут свои головы,
 О его деяниях рассказать?

ДЖОН ПИРПОНТ.

 * * * * *




"ОДИНОКИЙ БАГЛ ГРУСТИТ."
ИЗ "ОДЫ В ЧЕСТЬ ПОБЕДЫ В БИТВЕ ПРИ БАНКЕР-ХИЛЛЕ 17 ИЮНЯ 1825 ГОДА"

 Прозвучал сигнал,
И теперь на этом зловонном холме
 С криком мстительного снаряда скачет Смерть;
 И с ужасающим пронзительным сигналом
 Стервятники слетели со своих кровавых насестов,
Нависнув над ними, как завеса.
 Теперь оглушительные барабаны бьют ещё громче,
 И смешавшееся войско вздымается, как океанские волны;
 А из середины доносится ужасный вой,
 И высоко над битвой скорбит одинокий горн!

 ГРИНВИЛЛ МЕЛЛЕН.

 * * * * *




 НЭТАН ХЕЙЛ.[A]

[Примечание A: повешен британцами как шпион в Нью-Йорке 22 сентября 1776 года.]


 Под барабанную дробь и стук сердца
 Солдат проходит мимо:
 На щеках румянец,
 В глазах отвага,
 Но под барабанную дробь и стук сердца
 Через мгновение он должен умереть.

 При свете звёзд и луны
Он ищет лагерь британцев.
 Он слышит шелест флага,
 И шаги вооружённого часового.
 И свет звёзд и луны
 Освещают его безмолвные странствия.

 Медленно и бесшумно
 Он осматривает палатки.
 И он считает орудия батареи
 У мрачной и тенистой сосны;
 И его медленная и спокойная поступь
 Не предвещает ничего дурного.

 Тёмная волна, волна с пенным гребнем,
 Встречает его жадный взгляд;
 И она сверкает под звёздами,
 Как отблеск копья...
 Тёмная волна, волна с пенным гребнем,
 На изумрудном просторе.

 Резкий лязг, стальной лязг,
 И ужас в этом звуке!
 Ибо часовой с зоркими глазами
 Обнаружил в лагере шпиона;
 Резким лязгом, стальным лязгом
 Патриот связан.

 Со спокойным, невозмутимым лицом
 Он внемлет своей судьбе;
 В его взгляде нет страха,
 Ни тени уныния;
 Но со спокойным и ясным челом
 Он облачается в погребальные одежды.

 В долгую ночь, тихую ночь
 Он преклоняет колени на земле;
 И жестокие стражи удерживают
 Даже торжественное Слово Божье!
 В долгую ночь, тихую ночь
 Он идёт туда, где ступал Христос.

 Под голубым небом, в солнечный день
 Он умирает на дереве;
 И он скорбит о том, что может потерять
 Лишь одну жизнь ради Свободы;
 И в голубом небе, в солнечный день
 Его духовные крылья свободны.

 Но его последние слова, его послание —
 Они горят, чтобы дружеский взгляд
Не увидел, с какой гордостью и спокойствием
 мог умереть патриот,
С последними словами, предсмертными словами,
 боевым кличем солдата.

 От листа славы и листа ангела,
 от памятника и урны,
 от печали земли, от радости небес
 узнают о его трагической судьбе;
 и на листе славы и листе ангела
 будет гореть имя ХЕЙЛА!

ФРЭНСИС МАЙЛС ФИНЧ.

 * * * * *




ПЕСНЯ О ЛЮДЯХ МЭРИОНА.[A]

[Примечание A: генерал Фрэнсис Мэрион из Южной Каролины, известный как отважный лидер партизанского движения во время Войны за независимость.]


 Наш отряд немногочислен, но верен и испытан,
 Наш предводитель прямолинеен и смел;
 Британский солдат трепещет,
 Когда произносится имя Мариона.
 Наша крепость — добрый зелёный лес,
 Наша палатка — кипарис;
 Мы знаем лес вокруг нас,
 Как моряки знают море;
 Мы знаем его стены из колючих лиан,
 Его поляны с тростниковой травой,
 Его безопасные и тихие острова
 В тёмном болоте.

 Горе английским солдатам,
 Которые так боятся нас!
 В полночь их охватит
 Странный и внезапный страх;
 Когда они проснутся и увидят, что их палатки горят,
 Они будут тщетно хвататься за оружие.
 И те, кто противостоит нам,
 Снова повержены.
 И те, кто в ужасе бежит,
 Слышат позади себя могучее войско,
 И топот тысяч ног
 В безветренном воздухе.

 Тогда сладок час, приносящий избавление
 От опасности и труда;
 Мы обсуждаем битву
 И делим добычу.
 Леса звенят от смеха и криков,
 Как будто началась охота,
И лесные цветы собраны,
 Чтобы увенчать чашу солдата.
 Весёлыми песнями мы дразним ветер,
 Что тоскует в верхушках сосен,
 И сладко спим
 На ложе из дубовых листьев.

 Добрая и дружелюбная луна хорошо знает
 Отряд, который ведёт Мэрион, —
 Блеск их винтовок,
 Бег их коней.
 Это жизнь — вести за собой пламенного варвара
 По равнине, залитой лунным светом;
 Это жизнь — чувствовать ночной ветер,
 Который развевает его развевающуюся гриву.
 Мгновение в британском лагере —
 Мгновение — и прочь
 Назад, в непроходимый лес,
До рассвета.

 У широкого Санти стоят суровые люди,
 Суровые люди с седыми волосами;
 Их сердца принадлежат Мэрион,
 Мэрион — их молитвы.
 И прекрасные дамы приветствуют наш отряд
 С самым радушным гостеприимством.
 С улыбками, как у лета,
 И со слезами, как у весны.
 Ради них мы носим это надёжное оружие,
 И больше не сложим его.
 Пока не прогоним британцев
 Навсегда с наших берегов.

 УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.

 * * * * *




 КАРМЕН БЕЛЛИКОСУМ.


 В своих потрёпанных мундирах
 Стояли старые континенталы,
 Не сдаваясь.
 Когда гренадеры шли в атаку,
 И градом сыпались
 Пушечные ядра;
 Когда полки
 С островов
 Из дымных ночных лагерей несли знамя с изображением вздыбленного
 Единорога,
 И барабанщик бил, бил, бил в барабан,
 Сквозь утро!

 Затем все повернулись лицом к фронту,
 И ружья были опущены,
 Стояли наши отцы;
 И свистели смертоносные ядра,
 И в потоках, вспыхивающих красным,
 Пылали огни;
 Как рев
 На берегу,
 Разнёсся по зелёным полям, покрытым дерном.
 На равнине;
 И громче, громче, громче трещал чёрный порох,
 Трещал на равнине!

 Теперь, как кузнецы в своих кузницах,
 Работали красные пушки Святого Георгия.
 Пушкины:
 И «подлая селитра»
 Раздался яростный, диссонирующий бой
 У них в ушах;
 Как стремительный
 Штормовой ветер,
 С горячим, всепоглощающим гневом, загремел конный полк
 На наших флангах;
 Затем все выше, выше, выше разгорался старомодный огонь
 В рядах!

 Затем полковник с непокрытой головой
 Проскакал сквозь белое адское
 Облако пыли;
 И его широкая сабля взметнулась
 И его медное горло звенело
 Громко, как труба.
 Тогда полетели синие
 Пули,
 И солдатские мундиры покраснели от прикосновения свинцового
 Выстрела.
 И снова, снова, снова загрохотала железная шестифунтовая пушка,
 Изрыгающая смерть!

 ГАЙ ХАМФРИ М'МАСТЕР.

 * * * * *




 ТАНЕЦ.

[Опубликовано вскоре после капитуляции Корнуоллиса.]


 Корнуоллис возглавил деревенский танец,
 подобного которому ещё не видели, сэр.
 Много отступали и много наступали,
 И всё с генералом Грином, сэр.

 Они поднимались и спускались,
 Брались за руки и бежали, сэр.
 Наш генерал Грин — в Чарлстаун,
 Граф — в Уилмингтон, сэр.

 Грин на Юге тогда задал жару.
 И прославился, сэр.
 Корнуоллис танцевал джигу с молодым Фейетом,
 Но пострадал за свою славу, сэр.

 Затем он спустился к берегу,
 Как благородный танцор,
 И поклялся на своей рыцарской чести,
 Что больше не будет наступать, сэр.

 Он сказал: «Мои гвардейцы устали
 От деревенских танцев,
 Они никогда не блистали в Сент-Джеймсе
 В каперах, пируэтах или танцах».

 Хотя таких галантных мужчин ещё не видели,
 Когда они прогуливались на параде, сэр,
 Или резвились на зелёной лужайке в парке,
 Или на маскараде, сэр.

 Но разве красные каблуки и юбки с длинными шнуровками
 подходят для пней и шиповника, сэр?
 Или рискнут надеть охотничьи куртки,
 Или наденут сапоги бывалых солдат, сэр?

 Теперь, обосновавшись в Йорке, он бросал вызов всем,
 Кто танцевал менуэт или все, что угодно,
 И брал уроки для придворного бала.
 Его стража несла дозор днем и ночью.

 Узнав об этом вызове, вскоре прибыла
 Компания, которая была в моде,
 Де Грасс и Рошамбо, чья слава
 Он долго блистал.

 И Вашингтон, сын Колумбии,
 Которого всему научила природа, сэр,
 Обрёл ту милость, которую нельзя заслужить
 Или купить за золото Плутуса, сэр.

 Теперь они рука об руку кружат
 Вокруг этого вечно танцующего пэра, сэр.
 Их плавные движения вскоре приводят в замешательство
 графа, когда они приближаются, сэр.

 Его музыканты вскоре перестают играть.
 Его ноги больше не могут двигаться, сэр.
 И все его отряды теперь проклинают тот день,
 когда они причалили к нашему берегу, сэр.

 Теперь все тори, что вы можете сказать?
 Ну же, разве это не захват?
 Пока твои надежды уносятся прочь,
Ты должен заплатить волынщику?

 АНОНИМ.

 * * * * *




 МОНТЕРИ.

[Мексика, 19 сентября 1846 года.]


 Нас было немного — тех, кто стоял
 Перед железным ливнем в тот день;
 Но многие отважные души
 Отдал бы половину своих лет, если бы мог
 Быть с нами в Монтерее.

 То тут, то там раздавались выстрелы.
 В смертоносных вихрях огненных брызг
 Ни один солдат не дрогнул.
 Когда вокруг них стонали раненые товарищи,
 Они умирали с криками в Монтерее.

 И наша колонна продолжала идти
 Сквозь стены пламени, преграждавшие ей путь.
 Там, где падали мёртвые, шли живые,
 Всё ещё наступая на пушки, которые прочёсывали
 Скользкие улицы Монтерея.

 Сам враг в ужасе отпрянул,
 Когда мы ударили туда, где он был сильнее всего,
 Мы пронеслись мимо его фланговых батарей.
 И, не страшась их смертоносного натиска,
 Штурмовали башни Монтерея.

 Наши знамёна развеваются на этих башнях,
 И там звучат наши вечерние горны;
 Где над их могилой растут апельсиновые деревья,
 Храня память о храбрых,
 Которые сражались и пали в Монтерее.

 Нас немного — тех, кто сражался
 Рядом с храбрыми, павшими в тот день;
 Но кто из нас не признался
 Он предпочёл бы разделить с ними воинский покой
 Чем не побывать в Монтерее?

 ЧАРЛЬЗ ФЕНО ГОФМАН.

 * * * * *




 ПРИБЛИЖАЕТСЯ.

[Апрель 1861 года.]


 Мир, берегись бури!
 Внемлите зловещему звуку;
 Как далекие ветры выстраиваются в боевой порядок,
 И огромные морские волны нащупывают твердь!

 Он приближается, Тайфун Смерти, —
 Все ближе и ближе он подходит!
 Грохот пушечных выстрелов на горизонте
 И рев разъяренных барабанов!

 Черепаха, величественный Ужас!
 Сегодня пролети над Землей —
 Так пусть же туман зла и преступлений,
 Дыхание нашего порочного времени
 Будет развеян, как пепел!

 ГЕНРИ ГОВАРД БРАУНЕЛЛ.

 * * * * *




 В ГОСУДАРСТВЕ.


 Я.

 О хранитель Священного Ключа,
 И Великой Печати Судьбы.
 Чьи очи — голубой покров.
 Взгляни на враждующий мир и скажи нам, каков будет конец.

 "Вот, сквозь зимнюю атмосферу.
 На белом челе сферы
 Появляется скопление из пяти озёр;
 И вся земля похожа на ложе, или щит воина, или занавешенные
 носилки.

 «И на этом бескрайнем и пустом поле,
С сомкнутыми губами и закрытыми глазами,
 Является могучая фигура, —
 Растянутая во весь рост, неподвижная и суровая, как на щите.


Ветры наметали снег
 Вокруг лица и подбородка; и вот,
 Гиганты со скипетрами приходят и уходят,
 И трясут своими мрачными коронами, говоря: «Мы всегда боялись, что так и будет!»
 «Она была из героического рода:
 Сила гиганта, грация девы,
 Словно два в одном, казалось, слились,
 Соединились, согнулись и полностью слились в её колоссальном теле и лице.

 «Где же её ослепительный палаш?
 Одна рука упала в море;
 Гольфстрим уносит её далеко и свободно;
 И в этой руке её сияющий клинок сверкает из глубин.

 А в другой, покоящейся,
 Звёздное знамя Запада
 Навеки прильнула к её груди;
 И на её серебряном шлеме — парящий орёл.

 "И на челе её — смягчённый свет,
Как от звезды, скрытой от глаз
 Какой-то тонкой вуалью из пуха,
 Или от восходящей луны за дождевыми испарениями ночи.

 "Сестринство, что было так прекрасно,
 Звёздная система завершила свой путь,
Который приветствовал изумлённый Восток.
 У её подножия мерцают и сверкают Четыреста Тридцать упавших Звёзд.

 "И над ней, — и над всем.
 В доспехах и короне, —
 Могучий Извечный,
 И вечный Полог, и Звёздная Арка, и Щит Всего.


 II.

 "Три холодных ярких луны прошли свой путь и повернули вспять;
 И белый покров, обнаживший
 Фигуру, распростёртую на Щите,
 Превратился в зелень; и Земля стала одним огромным полем битвы.

 "И вот, дети, которых она взрастила,
 И которых она лелеяла больше всего на свете,
 Чтобы они стали верны сердцем и разумом,
 Стойте лицом к лицу, как смертельные враги, скрестив мечи над телами мёртвых.

 "У каждого свой могучий удар и шаг:
 Один верен — тем больше, чем больше его испытывают;
 Другой — тёмный и со злыми глазами;
 И от руки одного из них наверняка погибла его собственная дорогая мать!

 «Тихий шаг, адский отблеск,
 Это простая правда,
 Сын нанёс удар, и Мать упала:
 И вот она лежит, немая и бледная, чистая и безупречная!»

 «И тогда зазвучала боевая труба;
 И верный брат вскочил и обнажил
 Свой клинок, чтобы пронзить предателя;
 И они сошлись над гробом, и Ночь покрылась кровавой росой.

 «И все их дети, повсюду,
 Которых так много,
 Восстаньте в безумии и разделитесь;
 И, выбрав, кому вы будете служить, обнажите мечи и встаньте на их сторону.


"И в кровавых лучах низкого солнца,
 Предвещающих грядущие дни,
 Два великих океана краснеют и пылают,
 А между ними возвышается континент, окутанный багряной дымкой.


"Теперь, кто бы ни пал,
 Как Бог велик, а человек мал,
 так и Истина восторжествует над всем:
 во веки веков Истина восторжествует над всем!


 III.

 "Я вижу, как сверкают мечи воинов;
 я вижу, как они падают, и слышу их звон;
 Я слышу грохот смертоносных двигателей.;
 Я вижу, как брат наклоняется, чтобы развязать окровавленный пояс брата-врага.

 "Я вижу разорванное и искалеченное тело.,
 Мертвые и умирающие, сваленные в кучу десятками,
 Обезглавленный всадник рядом со своей лошадью,
 Раненый пленник, пронзенный штыком насквозь без угрызений совести.

 "Я слышу крик умирающего страдальца,
 Обратившего свое разбитое лицо к небу,
 Я вижу, как он в агонии ползёт
 К зловонному пруду, склоняет голову в кровавую жижу и умирает.

 "Я вижу, как убийца пригибается и стреляет,
 Я вижу, как падает его жертва, — умирает;
 Я вижу, как убийца подкрадывается ближе
 Чтобы раздеть мёртвых. Он поворачивает голову — лицо! Сын видит своего отца!

 "Я слышу проклятия и благодарности;
 Я вижу безумную атаку на флангах,
 Разрывы, бреши, разбитые ряды,
 Побеждённые эскадроны, несущиеся вниз по безбрежным берегам реки.

 "Я вижу смертельную хватку на равнине,
 Схватка с чудовищами на главной улице,
 Десятки тысяч убитых,
 И все эти безмолвные страдания и муки сердца и разума.

 «Я вижу тёмные и кровавые пятна,
 переполненные комнаты и переполненные койки,
 Побелевшие кости, пятна от крови —
 И на многих безымянных могилах — легенда о незабудках.

 «Я вижу переполненную темницу,
 Мёртвую линию и сдерживаемое перо,
 Тысячи, расквартированные в болотах,
 Живые мертвецы из кожи и костей, которые когда-то были людьми.

 И всё же кровавая роса должна пролиться!
 И Его великая Тьма с Покровом
 Его грозного Суда накроет всё,
 Пока Мёртвый Народ не восстанет, преображённый Истиной, чтобы восторжествовать над всем!

 «И последнее — последнее, что я вижу, — это Мёртвые».
 Так говорит Хранитель Ключа.
 И Великая Печать Судьбы,
 Чья оправа — голубой купол,
 Опускает завесу Своей великой Тьмы на всю землю и море.

ФОРСИЙ УИЛСОН.

 * * * * *




ПЛАЧ БРАТА ДЖОНАТАНА ПО СЕСТРЕ КАРОЛИНЕ.

[25 марта 1861 года, Южная Каролина приняла постановление о сецессии.]


 Она ушла, оставив нас в смятении и гордости...
 Наша сестра с нахмуренными бровями, которая так долго была с нами!
 Она вырвала свою звезду из сияния нашего небосвода,
 И повернулась к брату лицом врага!

 О, Кэролайн, Кэролайн, дитя солнца,
 Мы никогда не забудем, что наши сердца были едины, —
 Наши лбы оба обагрены во имя Свободы,
 Из источника крови, из пламени!

 Ты всегда был готов выстрелить от одного прикосновения;
 Но мы говорили: «Она тороплива — она ничего не значит».
 Мы хмурились, когда ты произносил какую-нибудь бурную угрозу;
 Но дружба всё равно шептала: «Прости и забудь».

 Неужели наша любовь угасла? Неужели её алтари остыли?
 Неужели наконец сбылось проклятие, о котором говорили отцы?
 Тогда природа должна научить нас, как крепка цепь,
 которую её непостоянные дети тщетно пытаются разорвать.

 Они могут сражаться до тех пор, пока канюки не насытятся своей добычей, —
 пока урожай не почернеет, сгнивая в земле,
 пока волки и пумы не выйдут из своих нор,
 пока акула не выследит пирата, повелителя морей:

 тщетна эта борьба!
 Когда её ярость утихнет,
 их судьбы наконец потекут в одном направлении,
 как потоки, несущиеся с заснеженных гор
 Смиренно покойтесь в долинах внизу.

 Наш союз — это река, озеро, океан и небо;
 Человек не сломает медаль, когда Бог бросит жребий!
 Хоть и потемневшая от серы, хоть и расколотая сталью,
 Голубая арка озарится светом, воды исцелятся!

 О, Кэролайн, Кэролайн, дитя солнца,
 Есть битвы с судьбой, в которых невозможно победить!
 Знамя, усыпанное звёздами, никогда не должно быть свёрнуто,
 Ибо его сияющие цветы — надежда мира!

 Иди же, наша безрассудная сестра, прочь, в сторону, —
 Беги, как безумная, под лучами солнца прочь от нашей крыши;
 Но когда твоё сердце будет болеть, а ноги устанут,
 Вспомни путь, ведущий к нашей двери!

 ОЛИВЕР УЭНДЕЛЛ ХОЛМС.

 * * * * *




 ДЖОНАТАН — ДЖОНУ.


 Это кажется неправильным, Джон.
 Когда обе мои руки были заняты,
 Чтобы вызвать меня на бой, Джон, —
 Твой двоюродный брат, ты, Джон Булль!
 Старый дядя С. сказал: «Полагаю,
 Теперь мы это знаем, — сказал он, —
 Львиная лапа — это закон,
 Согласно Дж. Б.,
 Это подходит нам с тобой!»

 Ты удивляешься, почему нам жарко, Джон?
 Твоя метка была на ружьях,
 На нейтральных ружьях, которые стреляли, Джон,
 Наши братья и наши сыновья:
 Старый дядя С. сказал:
 «В них человеческая кровь, — сказал он, —
То тут, то там в сердцах янки.
 Хотя это может удивить Джей Би.
 Больше, чем это удивило бы нас с тобой.

 Если бы я выпустил "бешеных псов", Джон,
 На лестнице, ведущей в _твою_ гостиную,
 Не будет ли это соответствовать твоим взглядам, Джон,
 Ждать и подавать в суд на их наследников?
 Старый дядя С., — говорит он, —
 Я только предполагаю, — говорит он, —
 Что если Ваттель наступит _ему_ на ногу,
 То это разозлит Дж. Б.,
 Как и нас с тобой!

 Кто создал закон, который причиняет боль, Джон?
_Выигрываю я — выигрываю и он_?
 «Дж. Б.» было написано на его рубашках, Джон,
Если только моя память меня не подводит.
 Старый дядя С., — говорит он, — «Думаю,
 (у меня это хорошо получается)», — говорит он, — «Этот соус для гуся — не просто сок
 Для гусей с Джей Би,
Больше ни с тобой, ни со мной!

 Когда твои права были нашими ошибками, Джон,
 ты не стал суетиться, —
 трезубец Британии, Джон,
 был для нас достаточным законом.
 Старина С., — сказал он, —
 хоть физика и хороша, — сказал он, —
 это не значит, что он может глотать
 Рецепты, подписанные «Дж. Б.».
 Составлены тобой и мной.
 Мы владеем океаном, Джон,
 Ты должен принять это всерьёз,
 Если мы не можем думать вместе с тобой, Джон,
 То это твой собственный задний двор.
 Старый дядя С. говорит: «Думаю,
 «Если это его заявление, — говорит он, — то ограбление обойдётся достаточно дорого,
 чтобы подставить друга Джей Би.
 Вот так же, как ты и я!»

 Зачем так напыщенно говорить, Джон,
 о чести, когда это означало
 что тебе плевать, Джон,
 но только ради _десяти процентов_?
 Старый дядя С., говорит он, «думаю,
 Он такой же, как и все остальные, — говорит он.
 — Когда всё будет сделано, это будет номер один.
 Это ближе всего к Джей Би,
 как и к тебе, и ко мне!
 Мы возвращаем животных, Джон,
 потому что Абрам считал, что это правильно;
 это не твоя болтовня, Джон,
 которая провоцирует нас на драку.
 Старый дядя С., — говорит он, — «похоже,
 нам придётся нелегко, — говорит он, —
 прямо сейчас; но так или иначе,
 это может случиться с Джей Би,
 так же как и с тобой и со мной!»

 Мы не такие уж слабые и бедные, Джон,
У нас двадцать миллионов человек,
И почти у каждой двери, Джон,
 есть школа и колокольня.
 Старый дядя С., — говорит он, —
 это факт, — говорит он, —
Самый верный способ стать человеком,
По-моему, Джей Би,
Это быть таким же, как ты и я!

 Наши люди верят в Закон, Джон;
 И теперь это ради нее.,
 Они оставили топор и пилу, Джон.,
 Наковальню и плуг.
 Ole дяди С., ОЭЗ он, "я думаю
 Эф 'Т warn't Фер закона" ОЭЗ он,
 "Один будет шум от инди;
 И _это_ не подходит Джей Би.
 (Когда 'между нами' нет 'тебя и меня!)"

 Мы знаем, что у нас есть цель, Джон,
 Честная, справедливая и истинная;
 Мы думали, что это вызовет аплодисменты, Джон,
 Если не где-то ещё, то у тебя.
 Старый дядя С. сказал:
 «Его любовь к справедливости, — сказал он, —
 Держится на гнилом волокне хлопка».
 В Дж. Б. есть что-то от природы,
 Как и в тебе, и во мне!
 Юг говорит: «_Бедняки внизу_!» Джон,
 А мы говорим: «_Все люди наверху_!» —
 Белые, жёлтые, чёрные и коричневые, Джон;
 Так что же ты думаешь?
 Старый дядя С. сказал: «Думаю,
 Джон проповедует, — говорит он.
— Но когда проповедь заканчивается и ты приходишь к _ду_,
 почему там оказывается старый Дж. Б.?
 Ты и я — толпа!
 Что это будет — любовь или ненависть, Джон?
 Тебе решать;
 Разве _твои_ узы не скреплены Судьбой, Джон,
 Как и все в этом мире?
 Старый дядя С. говорит: «Полагаю,
 «Мудрые люди прощают, — говорит он, —
Но не забывают; и ещё какое-то время
 Эта истина может поразить Дж. Б.,
Как и тебя, и меня!»

 Бог хочет сделать эту землю, Джон,
Чистой от моря до моря,
 Поверь и пойми, Джон,
 Истину о том, что значит быть свободным.
 Дядюшка С., — говорит он, — «думаю,
 цена, которую назначил Бог, высока, — говорит он.
— Но ничего, кроме того, что он продаёт,
 не носится долго, как и J.B.».
 Может, и так, как у тебя и у меня!
ДЖЕЙМС РАССЕЛ ЛОУЭЛЛ.

 * * * * *




ТИШИНА НА ПОТОМАКЕ.


 «На Потомаке тишина, — говорят они, —
кроме тех случаев, когда какой-нибудь случайный дозорный
 получает пулю, пока ходит взад-вперёд по своему участку».
 Стрелком, спрятавшимся в чаще.
 Это пустяки: один-два рядовых, время от времени,
 Не будут учитываться в новостях о битве.;
 Ни один офицер не погиб, - только один из солдат,
 В полном одиночестве стонет предсмертный хрип.

 Сегодня ночью на Потомаке все тихо,
 Там, где солдаты мирно спят.;
 Их шатры мерцают в лучах ясной осенней луны
 Или в свете костров, на которых дежурят часовые.
 Трепетный вздох, словно нежный ночной ветерок
 Тихонько пробирается сквозь листву в лесу;
 А звёзды наверху сверкают своими глазами,
 Сторожа спящее войско.

 Слышен лишь звук шагов одинокого часового,
 Когда он идёт от скалы к фонтану.
 И он думает о тех двоих, что лежат на низкой раскладушке,
 Далеко-далеко, в колыбели на горе.
 Его мушкет безвольно опускается; его мрачное лицо смягчается от нежных воспоминаний.
 Пока он бормочет молитву за спящих детей,
 За их мать — да хранит её небо!

 Луна светит так же ярко, как и тогда,
 В ту ночь, когда ещё не высказанная любовь
 Поднялась к его губам, когда тихие, едва слышные клятвы
 Были даны друг другу навеки;
 Затем он грубо проводит рукавом по глазам,
 Смаргивая наворачивающиеся слёзы.
 И придвигает ружьё поближе к своему месту,
 словно чтобы унять сердцебиение.

 Он проходит мимо фонтана, мимо сосны, —
 шаг его замедляется и становится усталым;
 И всё же он идёт вперёд, через широкий пояс света,
К мрачным теням леса.
 Слышишь! Это ночной ветер шелестит листвой?
 Это лунный свет так чудесно мерцает?
 Это похоже на ружейный выстрел: «Ха! Мэри, прощай!»
И жизненная сила утекает, оставляя следы.

 Сегодня ночью на Потомаке царит тишина, —
Не слышно ничего, кроме шума реки;
Пока роса мягко ложится на лица мёртвых, —
 Пикетчики навсегда свободны от службы.

 Этелинда Эллиотт Пирс.

 * * * * *




 Подпись.


 Увы, утомительные часы тянутся медленно,
 Ночь очень тёмная и тихая,
 И в болотах далеко внизу
 Я слышу бородатую иволгу.
 Я едва могу разглядеть, что впереди;
 Я напрягаю слух, чтобы уловить каждый звук;
 Я слышу, как опадают листья вокруг меня,
 И как родник пробивается сквозь землю.

 Я иду по протоптанной тропе,
 Где белые тряпки отмечают мой сторожевой путь.
 В бесформенных кустах я, кажется, различаю
 фигуру врага, пригнувшегося к земле;
 мне кажется, я вижу, как он низко припадает к земле...
 я останавливаюсь и прислушиваюсь, наклоняюсь и всматриваюсь,
 пока соседние холмы не превращаются
 в группы солдат, далеко и близко.

 С заряженным ружьём я жду и наблюдаю,
Пока мои натренированные глаза
Не заметят каждую безобидную ямку в земле,
 И не превратят партизан в камень;
 А затем, в одиноком мраке,
 Под высокими старыми каштанами,
Я возобновляю свои безмолвные марши,
 И думаю о других временах, не об этих.

 «Стой! кто идёт?» — мой боевой клич,
 Он разносится вдоль настороженной линии.
 «Облегчение!» — слышу я ответный голос.
«Вперёд, и подай условный знак!»
 Приставив штык, я жду —
 Капрал произносит магическое заклинание;
 С оружием наперевес я бросаюсь на своего товарища,
 Тогда иди вперёд, и всё будет хорошо.

 Но в ту ночь, проснувшись в шатре,
 я спрашиваю себя: если я погибну в бою,
 смогу ли я дать мистический ответ,
 когда ангельские стражи воззовут?
 И молюсь, чтобы Небеса распорядились так,
 куда бы я ни пошёл, какова бы ни была моя судьба,
 в радости или в горе,
 у меня всё равно будет ответный знак.

АНОНИМ.

 * * * * *




 ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА.


 «Стрелок, сделай мне меткий выстрел
 Прямо в сердце этого бродяги;
 Всади мне пулю в блестящее пятно
 Что сияет на его груди, как амулет!»

 «Ах, капитан! Вот и прицелился в аккуратную пуговку,
 Когда мой ствол настроен, вокруг звучит музыка!»
 Бах! выстрелила винтовка, посыльный помчался прочь,
 И звенящий в кольчуге драгун замертво свалился с коня.

 «А теперь, стрелок, прокрадись через кусты и сорви
 С твоей жертвы какую-нибудь безделушку, чтобы искупить первую кровь;
 Пуговица, петля или тот светящийся участок
 Что сверкает при лунном свете, как бриллиантовая заколка!
 "О капитан! Я пошатнулся и упал на своей тропе,
 Когда взглянул на лицо этого павшего видета,
 Ибо он был так похож на тебя, когда лежал на спине,
 Что мое сердце воспрянуло ко мне и все еще владеет мной.

 "Но я сорвал безделушку, этот золотой медальон;
 В дюйме от центра мой поводок сломался,
 Едва не задев картину, на которую так приятно смотреть.,
 Прекрасная леди в свадебном наряде. "

 "Ha! стрелок, брось мне медальон! - Это она,
 Юная невеста моего брата и павший драгун
 были её мужем — Тише! солдат, таково было веление небес,
 мы должны похоронить его там, при свете луны!

 "Но послушай! далёкие горны трубят тревогу;
 война — это добродетель, а слабость — грех;
 Сегодня ночью вокруг нас кто-то крадётся и скачет.
Заряжай снова, стрелок, держи руку наготове!
 ЧАРЛЬЗ ДОУСОН ШЭНЛИ.

 * * * * *




 ДВЕ ЖЕНЫ.


 Полковник ехал вдоль линии пикетов
 В лучах приятного утреннего солнца,
 Которое отражалось от него и сияло вдали
 На пригнувшегося стрелка-повстанца нацелился пистолет.

 Капитан вышел из штаба
 С серьёзным приветствием
 И заговорил с полковником, пока тот ехал:--
 Стрелок прицелился, чтобы выстрелить.

 Полковник ехал, а капитан шёл,--
 Рука стрелка устала;
 Пока они разговаривали, их лица почти соприкасались.
И, сбившись с прицела, пикетчик выстрелил.

 Капитан упал к ногам лошади,
Раненый и убитый наповал,
 С последним вздохом произнося имя, которое было ему дорого,
 Как милостив Бог.

 И полковник, соскочивший с лошади и опустившийся на колени,
 Чтобы закрыть такие тусклые глаза,
 Он испытывал глубокое раскаяние за то, что Бог проявил милосердие,
зная, что выстрел предназначался ему.

 И он прошептал, словно молитву, себе под нос
 имя своей молодой жены:
 Ибо Любовь, которая примирила его друга со Смертью,
 могла бы примирить его с Жизнью.

УИЛЬЯМ ДИН ХОУЭЛЛС.

 * * * * *




 ЕЩЁ ТРИСТА ТЫСЯЧ.

[сентябрь 1861;]


 Мы идём, отец Авраам, ещё триста тысяч!
 От извилистого русла Миссисипи и от берегов Новой Англии;
 Мы оставляем наши плуги и мастерские, наших жён и детей, которых любим.
 С сердцами, переполненными до предела, с безмолвной слезой;
 Мы не осмеливаемся оглядываться назад, но твёрдо смотрим вперёд:
 Мы идём, отец Авраам, нас ещё триста тысяч!

 Если ты посмотришь на вершины холмов, упирающиеся в северное небо,
 Длинные движущиеся полосы поднимающейся пыли могут предстать перед вашим взором.
 И вот ветер в одно мгновение срывает завесу облаков.
 И наш развевающийся флаг взмывает ввысь во славе и гордости.
 И штыки сверкают на солнце, и звучит отважная музыка оркестров:
 Мы идём, отец Авраам, нас ещё триста тысяч!

 Если ты посмотришь на наши долины, где сияют растущие урожаи,
 Вы можете видеть, как наши крепкие мальчики-фермеры быстро выстраиваются в ряд;
 А дети, сидящие на коленях у матерей, пропалывают сорняки,
 И учатся жать и сеять, чтобы удовлетворить потребности своей страны.
 И у каждой двери стоит группа прощающихся, которые плачут:
 Мы идём, отец Авраам, нас ещё триста тысяч!

 Ты призвал нас, и мы идём по кровавому прибою Ричмонда,
 Чтобы сложить наши кости рядом с костями наших братьев во имя Свободы,
 Или вырвать из жестоких рук вероломных предателей смертоносный клинок,
 И продемонстрировать его обломки перед лицом чужеземных врагов.
 Шестьсот тысяч верных и преданных людей ушли раньше:
 Мы идём, отец Авраам, нас ещё триста тысяч!

 АНОНИМ.

 * * * * *




 СТАРИК И ДЖИМ.


 Старику никогда особо нечего было сказать...
кроме как Джиму,
 а Джим был самым непоседливым из его сыновей,
 и старик просто растворился в нём!
 Я слышал, как он говорил, всего один раз
 или два за всю мою жизнь, и в первый раз это было
 когда армия выступила в поход, и Джим отправился с ней,
 а старик поддерживал его, потому что три месяца;
 И все, что, как я слышал, сказал старик,
 Было "джес", когда мы повернулись, чтобы уйти.,--
 "Ну, до свидания, Джим!:
 Береги себя!"

 Смотрел так, словно был более доволен.
 Джес смотрит на Джима
 И он был похож на самого себя, понимаете?
Потому что он был весь в себе!
 Я снова и снова вспоминаю тот день,
 когда старик подошёл и встал у нас на пути,
 пока мы тренировались и смотрели на Джима;
 и я услышал, как он сказал в глубине:
"Что ж, прощай, Джим:
 Береги себя!
 На ферме никогда ничего не было в порядке
 Выдающийся Джим;
 Все соседи только и делали, что гадали, почему
 Старик был весь в нём:
 Но когда капитан Биглер написал в ответ:
 'Ат, Джим был самым храбрым парнем из всех, что у нас были
 Во всём этом чёртовом войске, белые или чёрные,
 И в бою он был так же хорош, как и в работе на ферме, —
 'Ат, он шёл впереди с пулей,
 Пробившей ему бедро, и нёс флаг
 В самом кровопролитном сражении, которое вы когда-либо видели,--
 Старик отправил ему письмо
 "В кэпе. прочти нам", - сказал ат: "Попрощайся с Джимом;
 И позаботься о своем семействе!

 Джим вернулся домой достаточно надолго,
 Чтобы исполнить свою прихоть.
 «Он хотел вернуться в телятник...
 И старик просто завернул его в одеяло!
 Джим подумал, что ему уже так везло,
 и решил, что будет ухаживать за ней ещё три года.
 И старик отдал ему жеребёнка, которого вырастил,
 и последовал за ним в лагерь Бена Уэйда.
 И так пролежал около недели,
 Наблюдая за Джимом на параде одежды;
 Когда, наконец, он уехал,
 И последнее, что он услышал, были слова старика,--
 "Ну, до свидания, Джим:
 Позаботься о себе"

 Проверь бумаги, старик сделал,
 Наблюдаю за Джимом,
 Полностью уверенная в том, что он добьётся своего.
 _Каким-то_ образом — просто он мне нравится!
 И много раз это слово
приводило его в волнение, как бой барабанов:
 Например, в Петербурге, где
 Джим въехал прямо в их пушки,
 И развернул их, и направил в другую сторону,
 И отправил их домой к парням в сером.
 Пока они пробирались через лес, все дальше и дальше...
 Джим лейтенант, и у него нет одной руки.,--
 И слова старика весь день у него в голове,--
 "Ну, до свидания, Джим:
 Берегите себя!"

 Подумай о рядовом, а теперь, пожалуй,
 Скажем, как Джим,
 «Он весь в грязи, вплоть до погон...
 А старик просто завернулся в него!»
 Подумай о нём — когда война закончилась,
 И славные старые красно-бело-синие
 Смеясь, передавали новости Джиму,
 И старик склонился над ним —
 Хирург отвернулся со слезами
 'На глазах, которые не высыхали годами,
 Пока рука умирающего мальчика цеплялась за
 Голос его отца, старый голос в его ушах, —
 «Что ж, прощай, Джим:
 Береги себя!»

 ДЖЕЙМС УИТКОМБ РАЙЛИ.

 * * * * *




 ПУТЬ СТОУНУОЛЛА ДЖЕКСОНА


 Давайте, друзья, возьмёмся за руки, встанем на рельсы;
 Разожгите костёр ярче!
 Не рычите, если в столовой что-то не так:
 Мы устроим шумную вечеринку.
 Здесь шумит Шенандоа,
 Там громко вторит могучий Блу-Ридж,
 Подпевая воодушевляющей песне Бригады,
 О пути Стоунволла Джексона.

 Теперь мы видим его — странная шляпа набекрень,
 Косо сдвинутая набок;
 Хитрая, сухая улыбка; речь такая гладкая,
 Такой спокойный, такой прямолинейный, такой честный.
 «Старейшина синего света» хорошо их знает:
 Он говорит: «Это Бэнкс; он любит ракушки. —
 Да хранит Господь его душу! мы дадим ему...» Что ж,  таков путь Стоунволла Джексона.

 Тишина! К бою! Всем встать на колени! Снять головные уборы!
 Старый Масса собирается помолиться.
 Задушите глупца, который осмелится насмехаться:
 Внимание! Это его путь.
 Взывая к Богу из своей родной земли,
_In forma pauperis_ к Богу.
 «Обнажи свою руку! Протяни свой жезл!
 Аминь!» — таков путь Стоунволла.

 Теперь он в седле. В атаку!
 Стой! Вся бригада.
Хилл у брода, отрезан; мы победим.
Его путь — меч и клинок.
 Какая разница, что у нас изношенная обувь?
 Какая разница, что у нас сбиты ноги?
 Быстрее! мы догоним его до рассвета:
 Таков путь Стоунволла Джексона.

 Яркие лучи солнца разгоняют туман
 утренний; и — клянусь Георгом!
 Вот Лонгстрит, сражающийся в рядах пехоты,
Зажатый в тесном ущелье.
 Поуп и его голландцы — разбиты.
 «Сети и виноградные лозы!» — слышишь рёв Стоунволла.
 Атакуй, Стюарт! Поквитайся с Эшби,
 На пути Стоунволла Джексона.

 Ах, Мейден! Жди, наблюдай и тоскуй
 О новостях отряда Стоунволла.
 Ах, вдова! Читай горящими глазами,
 Что на руке твоей.
 Ах, жена! Шей, молись, надейся!
 Твоя жизнь не будет совсем уж потеряна.
 Враг лучше бы не рождался,
 Что встаёт на пути Стоунволла.

ДЖОН УИЛЬЯМСОН ПАЛМЕР

 * * * * *




БАРБАРА ФРИТЧИ.


 Среди лугов, богатых зерном,
Ясных в прохладное сентябрьское утро.

 Высятся шпилями Фредерик,
 Окружённый зелёными холмами Мэриленда.

 Вокруг них раскинулись сады.
 Яблони и персиковые деревья плодоносят.
 Прекрасны, как сад Господень,
 Для глаз изголодавшейся мятежной орды.

 В то приятное утро ранней осени
 Когда Ли перевалил через горную гряду, —

 Через горы, спускаясь вниз,
 Конница и пехота вошли в город Фредерик.

 Сорок флагов с серебряными звёздами,
 Сорок флагов с алыми полосами.

 Развевался на утреннем ветру: солнце
 в полдень взглянуло вниз и никого не увидело.

 Тогда поднялась старая Барбара Фритчи,
 склонившаяся в свои восемьдесят с лишним лет;

 самая храбрая в городе Фредерик,
 она подняла флаг, который спустили мужчины;

 она установила древко в чердачном окне,
 чтобы показать, что одно сердце всё ещё предано.

 По улице зазвучали шаги мятежников,
 Впереди скачет Стоунволл Джексон.

 Из-под его надвинутой шляпы то и дело выглядывает солнце.
 Он взглянул: его взору предстал старый флаг.

 «Стой!» — пыльно-коричневые ряды замерли;
 «Огонь!» — грянул ружейный залп.

 Оно разбило окно, стекло и раму;
 Оно порвало знамя по шву.

 Как только оно упало,
 Дама Барбара схватила шёлковый шарф;
 Она сильно высунулась из окна,
 И с королевской волей встряхнула его.

 «Стреляй, если хочешь, в эту седую голову,
 Но пощади флаг твоей страны», — сказала она.

 Тень печали, румянец стыда
 Проступили на лице предводителя;
 Благородная натура в нём пробудилась
 К жизни от поступка и слов той женщины:

 «Кто тронет хоть волос на этой седой голове,
 Умрёт как собака! Марш вперёд!» — сказал он.

 Весь день напролёт по улице Фредерик
 Звучал топот марширующих ног;

 Весь день напролёт развевался свободный флаг
 Над головами мятежного войска.

 Его разорванные складки поднимались и опускались
  На верных ветрах, которые так его любили;

 И сквозь просветы в холмах закат
  Озарял его тёплым светом.

 Работа Барбары Фритчи завершена.
 И мятежник больше не совершает набегов.

 Честь ей! и пусть слеза
 Падёт ради неё на одр Стонуолла.

 Над могилой Барбары Фритчи
 Развевайся, флаг свободы и единства!

 Мир, порядок и красота
 Вокруг твоего символа света и закона;

 И всегда звезды над головой смотрят вниз
 На твои звезды внизу, во Фредерик-тауне!

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




КАВАЛЕРИЙСКАЯ ПЕСНЯ.
ИЗ "АЛИСЫ МОНМАУТСКОЙ".


 Наши добрые кони вдыхают вечерний воздух,
 Наши пульсы наполняются чувством предназначения;
 Там мерцают огни врага;
 Он вскакивает, услышав звон наших сабель!
 СТОЙ!
 Каждый карабин посылает свой свистящий шар:
 А теперь бей! лязг! вперёд все,
 В бой!

 Прорывайтесь под дымящимся куполом:
 Сквозь ровные молнии скачите ближе!
 Один взгляд на Небеса! Ни мысли о доме:
 Знамена, которые мы несем, нам дороже.
 В атаку!
 Держитесь! лязг! вперед!
 Да поможет Небеса тем, чьи лошади пали:
 Рубите слева и справа!

 Они бегут перед нашей яростной атакой!
 Они падают! они отступают, разбитые на отряды.
 А теперь, товарищи, несите наших раненых на спине.
 И оставим врага его погребальным песнопениям.
 В КОЛОДУ!
 Горны возвещают скорый сбор:
 Цепляйтесь! лязгайте! назад!
 Домой, и спокойной ночи!

 ЭДМУНД КЛАРЕНС СТЕДМАН.

 * * * * *




 КАВАЛЕРЫ.

 Наши горны звучат весело. Садись на коня и вперёд!
 И над горами занимается заря;
 Тогда — ура! братья, ура! в седло или на бой,
 Нам есть чем заняться, прежде чем мы уснём этой ночью!
 _И сразимся ли мы или падём
 От удара саблей или пули,
 Сердца свободных людей ещё будут помнить нас,
 А наша страна, наша страна никогда нас не забудет!_

 Тогда — в седло и вперёд! пусть трус наслаждается
 ленью весь день и безопасностью всю ночь;
 наша радость — это конь, покрытый пеной,
 а земля — наша постель, а седло — наш дом!
 _И будем ли мы сражаться,_ и т. д.

 Смотрите, вон там ряды вероломного врага,
 И штыки сверкают на солнце!
 Вознесите молитву, но не вздыхайте; подумайте, за что вы будете сражаться;
 Тогда в бой! с волей, ребята, и с Богом!
 _И будем ли мы сражаться_, и т. д.

 Мы снова увенчались лаврами войны;
 Мы быстро и далеко преследовали предателей;
 Но те, кто весело поднялся сегодня утром вместе с солнцем,
 Лежат, истекая кровью, на поле, которое они завоевали!
 _Но будем ли мы сражаться или падём
 От удара саблей или пули,
 Сердца свободных людей ещё будут помнить нас.
 И наша страна, наша страна никогда не забудет_!

РОССИТЕР У. РЕЙМОНД.

 * * * * *




КЕРНИ В СЕМИ ПАЙНАХ.[A]

[Примечание A: генерал-майор Филип Керни, погибший в битве при Шантийи 1 сентября 1862 года.]


 Так что солдатская легенда всё ещё в пути, —
 Та история о Кирни, который не сдался!
 В тот день, когда он вместе с Джеймсоном, свирепым Берри и Бирни
 выступил против двадцати тысяч, он сплотил вокруг себя войско.
 Там, где гремели залпы, где стоял оглушительный рёв,
 где среди карликовых дубов и сосен лежали груды мёртвых тел,
 Там, где цель из зарослей была самой верной и близкой, —
 не было атаки, подобной той, что совершил Фил Керни, на всём протяжении фронта.

 Когда битва пошла не по плану и самые храбрые пали духом,
Возле тёмных Семи Сосен, где мы всё ещё удерживали позиции,
 он проехал вдоль выдыхающейся колонны,
 и его сердце подпрыгнуло от нашего боевого клича.
 Он вдохнул, как и его конь, пороховой дым...
 Он взмахнул мечом, и мы откликнулись на этот знак:
 Мы громко кричали, мчась вперёд, но его смех звучал ещё громче:
«Ребята, это же дьявольское веселье, по всему фронту!»

 Как он гарцевал на своём гнедом скакуне! Как мы видели, как сверкало его лезвие
 В той руке, что ещё оставалась свободной, а поводья он держал в зубах!
 Он смеялся, как мальчишка, когда наступали праздники.
 Но из-под его забрала сверкал солдатский взгляд.
 Подходили резервы к адской суматохе,
 Спрашивая, куда идти — через поляну или через сосны?
 «О, куда угодно!» Вперёд! Всё равно, полковник:
 Вы увидите славные бои по всей линии фронта!
 О, зловещая чёрная пелена ночи в Шантийи,
 Которая скрыла его от глаз его храбрых солдат и погубила!
 Отвратительно, отвратительно промчалась пуля, заделавшая белую лилию,
 Цветок нашего рыцарства, гордость всей армии!
 И все же мы мечтаем, что он все еще... в этом темном краю
 Где мертвецы формируют свои ряды по знаку бледного барабанщика,--
 Едет, как встарь, по всей длине своего легиона,
 И слово по-прежнему - Вперед! вдоль всего строя.

Эдмунд Кларенс Стедман.

 * * * * *




 Смерть генерала.


 Генерал мчался по дороге
 Под проливным дождём;
 Как радостно сияло его смелое лицо,
 Когда он слышал наши одобрительные возгласы!

 Его синяя блуза развевалась на ветру и промокла насквозь,
 Его сапоги были в грязи,
 Но на губах его играла улыбка,
 А в глазах горел огонь.

 Смешливое слово, добрый жест —
 Мы не просили большего,
 Позади нас были тридцать утомительных миль,
 А впереди — утомительная битва.

 Ружьё стало лёгким для каждого,
 Переплетённые ремни перестали давить.
 По мере приближения к фургону колонны
 Мы видели, как наш лидер напрягался.

 Не прошло и часа, как мы увидели его лежащим,
 С пулей в голове,
 С мужественным лицом, обращённым к небу,
 Избитым дождём.

 ДЖОЗЕФ О'КОННОР.

 * * * * *



ПОХОРОНИТЕ СОЛДАТА[A]

[Примечание А: генерал-майор Филип Керни.]


 Закройте ему глаза; его дело сделано!
 Что для него друг или враг,
 Восход луны или закат солнца,
 Рука мужчины или поцелуй женщины?
 Сложите его, сложите его,
 В клевер или в снег!
 Какое ему дело? он не может знать;
 Срази его!

 Как мог, он сражался,
 Доказал свою правоту делом;
 Пусть он спит в торжественной ночи,
 Спит вечно и безмятежно.
 Срази его, срази его,
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать;
 Срази его!

 Заверни его в звёзды его страны,
 Бей в барабан и стреляй!
 Что ему все наши войны?--
 Что, кроме глупой насмешки над смертью?
 Срази его, срази его,
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать;
 Смирись с ним!

 Предоставь его Божьему взору;
 Доверь его руке, которая его создала.
 Смертная любовь напрасно плачет;
 Только у Бога есть сила помочь ему.
 Смирись с ним, смирись с ним,
 В клевере или в снегу!
 Какое ему дело? он не может знать;
 Смирись с ним!

ДЖОРДЖ ГЕНРИ БОКЕР.

 * * * * *




БЭЙ БИЛЛИ.

[15 декабря 1862 года.]


 Это был последний бой при Фредериксберге, —
 Возможно, тот самый день, когда ты решил,
 Что наши парни из 22-го полка штата Мэн
 Держат людей Эрли в узде.
 Как раз в тот момент, когда Уэйд Хэмптон прокричал:
 Бой шёл не на жизнь, а на смерть.

 Весь день мы удерживали более слабое крыло,
 И удерживали его с упорством.
 Пять раз мы упорно атаковали
 Батарею на холме,
 И пять раз, отброшенные назад, перестраивались,
 И удерживали нашу колонну на месте.

 Наконец из центра боя
 Выскочил адъютант генерала:
 "Эту батарею нужно заставить замолчать!"
 - Крикнул он, проносясь мимо.
 Наш полковник просто прикоснулся к фуражке,
 А затем размеренной поступью,

 Снова возглавил приседающую шеренгу.
 Великий старик пришел.
 Ни один раненый не поднял головы
 И не попытался выдохнуть его имя,
 И те, кто не мог ни говорить, ни пошевелиться,
 "Бог все равно благословил его".

 Ибо он был для нас целым миром,
 Этот седой и суровый герой.
 Мы прекрасно знали, что это за страшный склон.
 Мы бы не поднялись туда без него,
 Хотя, пока его седая голова указывала путь,
 Мы бы ворвались в адские врата.

 На этот раз мы не дошли и до середины.
Когда среди грохота снарядов
 Наш командир с поднятой саблей
 Пал под нашими штыками.
 И когда мы понесли его обратно, враг
 Издал радостный клич.

 Наши сердца были с ним. Мы отступили,
 И когда горн протрубил:
 «В атаку снова!» — не осталось ни одного человека
 Но повесили его упрямой голове.
 "Мы никого не осталось, чтобы привести нас сейчас"
 Угрюмый солдат сказал.

 Только тогда до увалень линия
 Лошадь полковника мы шпионили,
 Гнедой Билли в своих доспехах,
 Его ноздри широко раздуваются,
 Как будто все еще на его доблестной спине
 Хозяин сидел верхом.

 По-королевски он занял своё место
 Как и было заведено издавна,
 И с ржанием, которое, казалось, говорило:
 «Как может Двадцать Второй атаковать,
 Если я не впереди?» —
 Он поскакал вперёд.

 Как вкопанные, мы стояли там,
 И вглядывались в даль,
 За этой развевающейся гривой мы не видели
 Дорогого знакомого лица.
 Но мы увидели огненный глаз Бэй Билли,
 И это придало нам сил.

 Ни один сигнал горна не смог бы поднять нас всех,
 Как это сделало то отважное зрелище.
 По всей израненной линии мы почувствовали
 Прилив сил.
 Вверх! вверх по склону мы следовали за Биллом, —
 И мы захватили все пушки!

 И когда на завоёванной высоте
 Стих гул битвы,
 Напрасно среди живых и мёртвых
 Мы искали нашего безмолвного предводителя.
 Казалось, будто конь-призрак
 Пришёл, чтобы победить в тот день.

 А затем сумерки и ночная роса
 Мягко опустились на равнину.
 Как будто над ужасным делом смерти
 Снова заплакали ангелы,
 И нежно опустили завесу ночи
 Над тысячей больничных коек.

 Всю ночь горели факелы хирургов,
 Между ними тянулись жуткие ряды, —
 Всю ночь я торжественно расхаживал
 Изорванная и окровавленная зелень.
 Но кто из тех, кто сражался на большой войне,
Не видел таких ужасных зрелищ?

 Наконец наступило утро. Жаворонок
 Запел в ясном небе,
 Словно будя спящих там
 Он велел проснуться и встать!
 Хотя ничто, кроме последнего сигнала,
 Не могло открыть их тяжёлые глаза.

 И тогда снова замелькали яркие знамёна,
 Длинная бригада растянулась.
 Стройно выстроилась на вспаханном поле.
 Войска стояли на плацу,
 И отважно смыкали ряды
 Пробелы, образовавшиеся в ходе боя.

 Не половина солдат Двадцать второго полка
 Была на своих местах в то утро.
 И капрал Дик, который вчера
 Стоял в строю с шестью храбрецами,
 Теперь коснулся моего локтя в строю,
 Потому что все остальные ушли.

 Ах, кто забудет тот мрачный час,
 Когда, словно сквозь пелену,
 Торжественный сержант пытается
 Произнести старую знакомую команду,
 И ты чувствуешь, как колотится сердце,
 Потому что никто не отвечает.

 И как в неуверенном тоне и медленно
 Произносились последние имена,
 По полю какая-то пропавшая лошадь
 Тяжко ступала.
 Она привлекла внимание сержанта, и он быстро
 Прочитал имя гнедого Билли.

 Да! там стоял старый гнедой герой.
 Все в безопасности, вдали от тягот битвы,
 И прежде чем прозвучал приказ
 Или прозвучал сигнал горна,
 По всему фронту, от края до края,
 Войска обнажили оружие!

 Все погоны на земле
 Не смогли бы заглушить наш могучий клич;
 И с того знаменитого дня,
 Когда прозвучал переклич,
 Было названо имя Бэй Билли, а затем
 Вся шеренга ответила: «Здесь!»
ФРЭНК Х. ГЭССЭЙ.

 * * * * *




РАНЯТ ДО СМЕРТИ.


 Спокойно, ребята, спокойно!
 Держите оружие наготове,
 одному Богу известно, кого мы здесь можем встретить.
 Не дайте меня схватить;
 Я лучше проснусь
Завтра — неважно где,
 Чем буду лежать в этой мерзкой тюремной дыре — вон там.
 Иди медленно!
 Говори тихо!
 В этих камнях может быть жизнь.
 Уложи меня в этой низине;
 Мы вне борьбы.
 Клянусь небесами! Враги могут выследить меня по крови,
 Ибо из этой раны в моей груди льётся поток.
 Нет! мне не нужен хирург, он не сможет мне помочь;
 хирург, который мне нужен, — это кирка и лопата.
 Что, Моррис, слёзы? Как тебе не стыдно, дружище!
 Я считал тебя героем, но с тех пор, как ты начал
 хныкать и плакать, как девчонка-подросток,
 Клянусь Джорджем! Я не знаю, что, чёрт возьми, это значит!
 Ну! Ну! Я _такой_, грубый; это очень суровая школа,
 Эта солдатская жизнь, — но я всё же не дурак!
 Я отличаю храбреца от труса, а друга от врага;
 И, ребята, я точно знаю, что вы меня любите;
 Но разве это не было грандиозно
 Когда они спустились с холма по грязи и песку!
 Но мы стояли — разве не так? — как незыблемая скала,
 Не обращая внимания на их пули и отражая их натиск.
 Вы слышали громкий крик
 Когда, развернувшись, чтобы бежать,
 Наши люди бросились на них, готовые умереть?
 О, разве это не было грандиозно!

 Да поможет Бог несчастным, павшим в той битве;
 Не было времени ни на молитву, ни на бегство;
 Они падали десятками, в рукопашной схватке,
 И их кровь смешивалась с грязью и песком.
 Ура!
 Великие небеса! эта пулевая рана зияет, как могила;
 Будь проклят предательский выстрел!
 Неужели никто из вас не умеет молиться
Или говорить за человека, когда его жизнь угасает?
 Молитесь!
 Молитесь!
 Отче наш! Отче наш!... почему вы не продолжаете?
 Разве вы не видите, что я умираю? Великий Боже, как я истекаю кровью!
 Угасаю!
 Угасаю!
 Дневной свет
 становится серым.
 Молитесь!
 Молитесь!
 Отче наш, сущий на небесах, — мальчики, скажите мне остальное,
 пока я останавливаю горячую кровь, бьющую из раны в моей груди.
 Там что-то про прощение грехов —
 вставляйте это! вставляйте это! — а потом
 я последую вашим словам и скажу «аминь».

 Вот, Моррис, старина, возьми меня за руку;
 А ты, Уилсон, мой товарищ, — о, разве это не было грандиозно?
 Когда они спустились с холма, словно грозовая туча!
 Где ты, Уилсон, мой товарищ? — Наклони голову;
 Разве ты не можешь прочитать короткую молитву за умирающих и мёртвых!
 «Христос Бог, умерший за всех грешников,
 Услышь мольбу этого странника;
 Не дай даже этому бедному воробью
 Остаться без внимания твоего милостивого ока.


Открой свои врата, чтобы впустить его,
И прими его, молящего, в свои объятия;
 Прости, о Господь! его давний грех.
 И успокой все его тревоги».

 Да благословит тебя Бог, мой товарищ, за то, что ты произнёс этот гимн.
 Он освещает мой путь, когда мои глаза затуманиваются.
 Я умираю — склонись, пока я не коснусь тебя ещё раз.
 Не забывай меня, старина, — да благословит Бог эту войну!
 Смятение предателям! Держи меня за руку.
 И развевается СТАРЫЙ ФЛАГ над процветающей страной!

ДЖОН У. УОТСОН.

 * * * * *




 КТО-ТО ОЧЕНЬ ДОРОГ СВОЕМУ ДРУГУ.


 В палате с побеленными стенами
 Где лежали мертвые и умирающие,
 Раненые штыками, снарядами и пулями,
 Однажды родился кто-то очень дорогой своему другу —
 Чья-то возлюбленная, такая юная и храбрая;
 На её милом бледном лице —
 Скоро оно скроется в пыли могилы —
 Ещё теплится свет её юношеской красоты.

 Золотистые кудри спутаны и влажны;
 Они касаются снега на её прекрасном юном челе;
 Бледны губы изящной формы —
 Кто-то из возлюбленных сейчас умирает.
 С его прекрасного лба с голубыми прожилками
Сбрось его развевающиеся золотые кудри;
 Скрести его руки на груди —
 Кто-то из возлюбленных неподвижен и холоден.

 Поцелуй его хоть раз ради кого-то,
 Прошепчи молитву тихо и нежно;
 Возьми один светлый локон из его прекрасных волос —
 Они были чьей-то гордостью, знаешь ли.
 Здесь покоилась чья-то рука —
 Была ли она материнской, нежной и белой?
 Или губы прекрасной сестры
 Были омыты волнами света?

 Богу виднее. Он обрёл чью-то любовь,
 Чьё-то сердце хранило его там,
 Кто-то возносит его имя ввысь,
 Днём и ночью, на крыльях молитвы.
 Кто-то плакал, когда он уходил,
 Такой красивый, храбрый и величественный;
 Чьи-то губы коснулись его лба,
 Кто-то вцепился в его прощальную руку.

 Кто-то смотрит на него и ждёт,
 Жаждет снова прижать его к своему сердцу;
 И вот он лежит с потухшими голубыми глазами.
 И улыбающиеся, по-детски раздвинутые губы.
 Нежно похороните прекрасного молодого покойника.--
 Остановившись, чтобы уронить на его могилу слезу.
 Вырежьте на деревянной плите над его головой:
 "Здесь дремлет чья-то любимая".

MARIA LA CONTE.

 * * * * *




 Бродяга, бродяга, бродяга.


 Я сижу в тюремной камере,
 Думая, дорогая мама, о тебе,
 О нашем светлом и счастливом доме, который так далеко.
 И слёзы застилают мне глаза,
 Несмотря на всё, что я могу сделать,
 Хоть я и пытаюсь подбодрить своих товарищей и быть весёлым.

 _Трамп, трамп, трамп, «мальчики» идут маршем,
 О, боритесь, товарищи, они придут,
 И под звёздным флагом мы снова вдохнём воздух свободы в нашем любимом доме._

 Мы стояли на передовой,
 Когда они пошли в яростную атаку,
 И они оттеснили нас, сотню или больше,
 Но прежде чем мы добрались до их позиций,
 Они были отброшены в смятении,
 И мы слышали победные крики повсюду, —

 _Припев._

 Так в тюремной камере
 Мы ждём того дня,
 Когда откроется железная дверь,
 И пустой глаз засияет.
 И бедное сердце почти ликует,
 Когда мы думаем о том, что снова увидим друзей и дом.

 _Трамп, трамп, трамп, ребята идут маршем,
 О, взбодритесь, товарищи, они придут,
 _И под звёздным флагом мы снова будем дышать полной грудью.
 О свободе в нашем любимом доме._

 АНОНИМ.

 * * * * *




 НАШИ ПРИКАЗЫ.


 Не тките больше шелка, лионские ткацкие станки,
 Чтобы наряжать наших девушек для увеселений!
 Алый цветок битвы распускается,
 И торжественные марши наполняют ночь.

 Сплетите лишь знамя, чьи полотнища сегодня
 Тяжко склонились над нашими павшими,
 И грубую серую одежду
 Для сирот, что должны зарабатывать себе на хлеб!

 Придержите свои мелодии, вы, сладкозвучные виолы,
 Что несли радость из других стран!
 Будите там беспокойные ноги танцоров:
 Труба ведёт наши воинские отряды.

 И вы, ведущие словесную войну
 С мистической славой и тайной силой,
 Идите, болтайте с праздными птицами
 Или преподавайте урок, который нужен сейчас!

 Вы, искусства сивилл, в один суровый узел
 Сплетите все свои обязанности!
 Стойте рядом, пока мужество бросает жребий,
 Решая судьбу человечества.

 И если эта судьба может быть разрушена,
 Если солнце померкнет на небе,
 Вечное цветение природы увядает,
 И Бог, и Истина, и Свобода умирают!

 ДЖУЛИЯ УОРД ХОУ.

 * * * * *




 КОГДА ЭТА ЖЕСТОКАЯ ВОЙНА ЗАКОНЧИТСЯ.


 Милая, помнишь ли ты,
 Когда мы в последний раз встречались,
 Как ты сказал мне, что любишь меня,
 преклонив колени у моих ног?
 О, как гордо ты стоял передо мной
 в своём синем костюме,
 когда клялся мне и своей стране
 всегда быть верным.

 _Припев. — Плачущий, грустный и одинокий,
 надежды и страхи, как тщетны они;
 но я молюсь
 чтобы эта жестокая война закончилась.
 Молюсь, чтобы мы встретились снова._

 Когда летний ветерок вздыхает
 Печально в вышине,
 Или когда опадают осенние листья,
 Грустно звучит песня.
 Часто во сне я вижу, как ты лежишь
 На поле боя,
 Одинокий, раненый, даже умирающий.
 Зову, но тщетно.
 _Припев. — Плачу, грущу_ и т. д.

 Если средь грохота битвы
 Ты падёшь с честью,
 Вдали от тех, кто любит тебя,
 Никто не услышит твой зов,
 Кто прошепчет слова утешения?
 Кто утихомирит твою боль?
 Ах, сколько жестоких фантазий
 В моей голове!
 _Припев.— Плачущий, печальный и т. д.

 Но наша страна позвала тебя, дорогой.
 Ангелы благословляют твой путь!
 Пока сыновья нашей страны сражаются,
 Мы можем только молиться.
 Благородный удар во имя Бога и страны.
 Пусть все народы увидят,
 Как мы любим звёздное знамя,
 Эмблему свободы.

 _Припев. — Плачу, мне грустно и одиноко,
 Надежды и страхи — как они тщетны;
 Но я молюсь,
 Чтобы эта жестокая война закончилась,
 Молюсь, чтобы мы снова встретились._

 АНОНИМ.

 * * * * *




 «ПАЛОМНИЧЕСТВО В СТРАНУ ВОСПОМИНАНИЙ».

[19 сентября 1864 года.]


 С юга на рассвете,
Принося в Винчестер свежую тревогу,
 Напуганный воздух с дрожью нёсся,
 Словно вестник, спешащий к двери вождя,
 Ужасное ворчание, грохот и рёв,
 Сообщавшие, что битва снова началась,
 А Шеридан был в двадцати милях отсюда.

 И ещё шире расходились волны войны
 Грохоча вдоль горизонта;
 И ещё громче доносился до Винчестера
 Рёв этого неуправляемого красного моря,
 От которого кровь стыла в жилах у слушателя,
 Когда он думал о том, что ждёт его в этой огненной схватке,
 В двадцати милях от Шеридана.

 Но из Винчестера есть дорога,
Хорошая, широкая дорога, ведущая вниз;
 И там, в лучах утреннего света,
 Конь, чёрный, как кони ночи,
 Мчался, словно орёл.
 Словно он знал о страшной нужде,
 Он мчался изо всех сил.
 Холмы поднимались и опускались, но сердце его ликовало, ведь до Шеридана было пятнадцать миль.

 Всё ещё летели из-под быстрых копыт грохочущие на юг кони,
 Пыль, словно дым из пушечного жерла;
 Или след кометы, мчащейся всё быстрее и быстрее,
 Предвещающий предателям неминуемую гибель.
 Сердце скакуна и сердце хозяина
 Бились, словно заключённые, штурмующие стены.
 Ему не терпелось оказаться там, где его ждёт поле боя;
 каждая жилка скакуна была напряжена до предела,
 ведь до Шеридана было всего десять миль.

 Под его резвыми копытами была дорога
 Словно стремительная альпийская река,
 И пейзаж остался позади,
 Словно океан, несущийся навстречу ветру;
 И конь, словно корабельный парус, наполненный жаром топки,
 Мчался вперёд, и его дикие глаза горели огнём;
 Но, о! он приближается к цели своего сердца,
 Он вдыхает дым от ревущей битвы,
 А до Шеридана всего пять миль.

 Первое, что увидел генерал, — это группы
 отставших солдат, а затем и отступающие войска.
 Что сделано, что делать — всё было ясно с первого взгляда.
 И, с ужасной клятвой ударив шпорами коня,
 он помчался вдоль линии фронта под бурные возгласы «ура».
 И волна отступления остановила свой ход там, потому что
 Вид мастера заставил ее остановиться.
 Из-за пены и пыли черный конь стал серым;
 Из-за блеска его глаз и игры его ноздрей,
 Он, казалось, не вся великая армия говорить,
 "Я принес вам Шеридан весь путь
 Винчестер вниз, чтобы спасти день!"

 Ура, ура Шеридан!
 Ура, ура, за коня и человека!
 И когда их статуи будут воздвигнуты на высоте,
 Под куполом небес Союза, —
 В Храме славы американского солдата, —
 Там, где будет высечено славное имя генерала
 Пусть это будет написано жирным и ярким шрифтом:
 «Вот конь, который спас положение,
 Доставив Шеридана в бой из Винчестера, что в двадцати милях отсюда!»

 ТОМАС БУЧАНАН ЧИТАЕТ.

 * * * * *




 ОСТАЛСЯ НА ПОЛЕ БИТВЫ.


 Что, это был сон? Я совсем один
 В мрачную ночь под моросящий дождь?
 А-а, это был всего лишь стон реки;
 Они оставили меня среди изувеченных тел.

 Да, теперь я всё это слишком хорошо помню!
 Мы встретились, когда сражались порознь;
 Наши оружия столкнулись и упали.
 А мой был вонзён в его трепещущее сердце.

 В кипарисовом мраке, где свершилось злодеяние,
 Было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо;
 Но я слышал его предсмертные стоны, один за другим,
 И он до сих пор держит меня в холодных объятиях.

 Он сказал всего одно слово, и я не расслышал
 Его из-за грохота пушки;
 Но моё сердце застыло от смертельного страха, —
 Боже! Я уже слышал этот голос!

 Слышал его раньше, когда сидел на коленях у нашей матери,
 когда мы шептали слова нашей вечерней молитвы!
 Брат мой! я бы умер за тебя, —
 это бремя больше, чем может вынести моя душа!

 Я прижался губами к его холодной как лёд щеке,
 И умолял его показать мне, словом или жестом,
 Что он знает и прощает меня: он не мог говорить,
 Но прижался своим бедным холодным лицом к моему.

 Кровь быстро текла из моей раны,
 И на какое-то время я забыл о своей боли,
 И нам казалось, что мы скользим по озеру
 В нашей маленькой лодке, снова как два мальчика.

 И тогда, во сне, мы остались одни
 На лесной тропинке, где сгущались тени;
 И я снова услышала дрожащий голос,
 И нежные слова его последнего прощания.

 Но это расставание было много лет назад.
 Он ушёл в чужие края;
 И наша дорогая старушка-мать никогда не узнает,
 Что он погиб сегодня ночью от руки своего брата.

 Солдаты, которые хоронили погибших,
 Не нарушили их последних объятий,
 Но уложили их спать до судного дня,
 Сердце к сердцу и лицом к лицу.

 САРА ТИТЛ БОЛТОН.

 * * * * *




 РЕКВИЕМ
 ПО УБИТЫМ В БОЮ.


 Дышите, трубы, дышите
 Медленными нотами самого печального плача, —
 Печально отзываются приглушённые барабаны;
 Товарищи с опущенными глазами
 И развевающимися знаменами,
 Проводи его домой,--
 Приходит юный воин.

 На его щите,
 На его щите возвращение,
 Унесенный с поля чести
 Где он пал;
 Слава и горе, соединенные вместе
 В трауре,
 Его слава, его судьба
 С ликующими рыданиями скажи.

 Оберни вокруг его груди
 Флаг, который защищала его грудь,--
 Флаг его страны ,
 Перед раскатали битва :
 Для нее он умер;
 На земле навсегда закончился
 Его смелый молодой жизни
 Живет в каждом священное лоно.
 С гордостью фонд слезы,
 С оттенком стыда незапятнанным,
 Родит ему, и положите его
 Аккуратно в гробу:

 Над героем напиши: —
 Юный, почти святой, —
 Он отдал жизнь за свою страну,
 Он отдал жизнь!

 ДЖОРДЖ ЛАНТ.

 * * * * *




 МУЗЫКА В ЛАГЕРЕ.


 Две армии покрыли холмы и равнины,
 Где воды Раппаханнока
 Стали алыми от крови.
 О недавних битвах.

 Летние облака раскинулись, как шатры,
 В небесной лазури;
 И каждое грозное орудие стихий
 Спит в своей амбразуре.

 Ветерок дул так тихо, что
 Ни один лист в лесу не дрогнул,
 И дым от беспорядочной канонады
 Медленно скатывался с реки.

 И теперь, когда круговые холмы смотрели вниз
 С угрюмо расставленными пушками,
 На безжизненный лагерь и тихий город
 Опускался золотой закат.

 Когда в знойном воздухе раздались
 Звуки — то насыщенные, то нежные;
 Казалось, сама музыка пылала
 Уходящим великолепием дня.

 Федеральный оркестр, который и днём, и ночью
Играл смело и ловко,
 только что заиграл на флейте и рожке
 и под бойкий звон тарелок.

 Солдаты спустились к берегам,
 и один лесистый берег, окаймлённый галькой,
 стал голубым от «янки».
 А один был серым с надписью «Бунтари».
 Затем всё стихло, и тогда оркестр
 Лёгкими и ловкими движениями
 Заставил ручей и лес, холм и берег
 Откликнуться на «Дикси».

 Сознательный поток с отполированным сиянием
 Гордо нёсся по своим камешкам,
 Но в самой глубине его
 Раздавались крики «Бунтарей».

 Снова пауза, а затем снова
 Зазвучали трубы,
 И зазвучала песня «Янки Дудл»,
 Которую подхватил берег.

 Смеющаяся рябь устремилась к берегу,
 Чтобы поцеловать сверкающие камешки;
 Громко кричали толпы «синих»
 Вызов мятежникам.

 И снова зазвучал горн
 Над бушующим хаосом;
 Ни один крик не разнёсся в вечернем воздухе —
 Воцарилась священная тишина.

 Печальный, медленный поток бесшумно струился
 По блестящим камешкам;
 Янки молчали,
 И мятежники молчали.

 Ни одна душа не осталась безучастной
 Эта жалобная нота так манит,
 Так глубоко трогает «Дом, милый дом»,
 Скрытый источник чувств.

 Или синий, или серый, солдат видит,
 Как по волшебству,
 Домик под живыми дубами,
 Хижину в прерии.

 То ли холодное, то ли тёплое, родное небо
 Склоняется над ним в своей красоте;
 Сквозь туман слёз в его глазах
 Перед ним стоят его любимые.

 Как выцветает радуга после дождя
 В апрельскую дождливую погоду,
 Видение исчезло, как и напряжение,
 И дневной свет угас вместе с ним.

 Но память, пробуждённая искусством музыки,
 Выраженная в простейших числах,
 Покорил сердце самого сурового янки,
 Осветил сон Мятежника.

 И прекрасна форма Музыки, сияющая,
 Это яркое небесное создание.
 Который до сих пор, в разгар боевых действий,
 Придал этому один штрих природы.

ДЖОН РЭНДОЛФ ТОМПСОН.

 * * * * *




В ТЕНЕ ТРОСТНИКОВЫХ ИЗГОЛОВИН.

[Последними словами Стоунволла Джексона[A] были: "Давайте переправимся через реку и отдохнём в тени деревьев."]

[Примечание А: генерал-майор Томас Дж. Джексон, КША, погиб во время разведки 10 мая 1863 года.]


 Какие мысли волнуют его душу?
 Какое мистическое видение он видит?
 — «Давайте переправимся через реку и отдохнём
 под сенью деревьев».

 Неужели ему наскучили его труды и обязанности?
 Вздыхает измученный дух в поисках передышки или облегчения?
 Неужели он на мгновение остановился, чтобы спросить
 Под сенью деревьев?

 Неужели это журчание воды, чей поток
 Часто доносился до него вместе с ветерком,
 Память прислушивается, опускаясь так низко,
 Под сенью деревьев?

 Нет, хотя плоть так сильно болела,
 Вера испытывала гораздо более сильные страдания,
 Я увидел мягкий отблеск Берега, обращённого к нам.
 Под сенью деревьев; —

 Я уловил высокий гимн восторженного наслаждения; —
 Я услышал, как арфы играют, подобно шуму моря; —
 Я увидел, как испачканные землёй идут в белых одеждах
 В тени деревьев.

 О, разве было странно, что он жаждал освобождения,
 Тронутый до глубины души такими переживаниями, —
 Тот, кто так нуждался в бальзаме покоя,
 В тени деревьев?

 Да, для него это было благородно — это было лучше всего
 (Не подвергая сомнению ни один из указов нашего Отца),
 Переправиться через реку и отдохнуть
 В тени деревьев!

 МАРГАРЕТ ДЖАНКИН ПРЕСТОН.

 * * * * *




 ЧЁРНЫЙ ПОЛК.

[27 мая 1863 года.]


 Тёмные, как облака,
 Сгустившиеся на западном небосклоне,
 В ожидании вздоха, который вознесёт
 Вся мёртвая масса и сугробы
 Бурь и падающих брёвен
 Над разрушенной землёй —
 Так неподвижно и стройно,
 Рука к руке, колено к колену,
 В ожидании великого события
 Стоит чёрный полк.

 Вдоль длинной пыльной шеренги
 Блестят зубы и горят глаза;
 И сверкает штык,
 Ощетинившийся и крепко вставший,
 Сверкающий великой целью,
 Задолго до резкого приказа
 О яростном грохоте барабанов
 Они сказали, что пришло их время,
 Они сказали, какое задание им поручили
 Для чёрного полка.

 «А теперь, — крикнул знаменосец, —
хоть смерть и ад ждут нас,
 Пусть вся страна увидит
 Достойны ли мы быть
 Свободными на этой земле или скованы
 По рукам и ногам, как скулящая собака, —
 Скованы красными полосами боли
 В наших холодных цепях снова!
 О, какой крик раздался
 Из чёрного полка!

 «В атаку!» — зазвучали трубы и барабаны;
 Рабы бросились вперёд;
 Штыки и сабли
 Напрасно пытались остановить их натиск.
 Сквозь дикую толчею битвы,
 С одной лишь мыслью в голове,
 Гоня своих господ, как мякину,
 Они смеются в жерлах пушек;
 Или на скользкие клейма
 Прыгают с распростертыми руками,
 Срывая с ног и людей, и лошадей,
 Срывая на своем ужасном пути.
 Топтали окровавленными ногами
 Стальную крошку, —
 Все взоры были устремлены вперёд,
 Мчался чёрный полк.

 «Свобода!» — их боевой клич, —
«Свобода!  Или умри!»
 О, они не бросали слов на ветер,
 Не то что мы, —
 Это был не просто партийный клич.
 Они не пали духом,
Доверились Богу в конце,
 И на окровавленном дерне
Раскатились в триумфальной крови.
 Рады нанести хоть один свободный удар,
 Будь то к добру или к худу;
 Рады сделать хоть один свободный вдох,
 Хоть на губах у смерти;
 Молясь — увы! напрасно! —
Чтобы они могли снова пасть,
 Чтобы они могли ещё раз увидеть
 Они вырвались на свободу!
 Вот что дала «свобода»
 Чёрному полку.

 Сотни падали за сотнями;
 Но они покоятся с миром;
 Бичи и кандалы
 Никогда не причинят им вреда.
 О, будьте справедливы и верны
 Солдаты, с теми немногими, кто остался в живых!
 Приветствуйте их как испытанных товарищей;
 Сражайтесь с ними плечом к плечу;
 Никогда, ни в поле, ни в палатке,
Не презирай чёрный полк!

ДЖОРДЖ ГЕНРИ БОКЕР.

 * * * * *


АРМЕЙСКИЙ КОМИССАР КША.

 I. — 1863.

 «Что ж, это плохо!» — вздохнули мы,
 размышляя у костра на биваке.
 И живущий с заветным желанием,
 О доме и давно покинутом комфорте.

 "Как весело мы выступили поначалу!
 Наше настроение приподнятое, благодаря новому предприятию,
 Амбициозное в каждом упражнении,
 И пылающее жаждой боя.

 Экипированные как для отпуска,
 С обильным запасом всего необходимого
 Для использования или комфортного обслуживания,
 В полном веселье мы отправились в путь.

 «Но по мере того, как борьба становилась всё ожесточённее,
 поступали лёгкие приказы о наступлении, —
 и повозки с багажом вскоре уступили место
 тому, что использовалось в более суровых условиях.

 Наши палатки ушли в прошлое год назад;
 теперь мы лишились и котелка, и сковороды,
 и делаем всё, что можем
 Мы живём, маршируя взад и вперёд.

 "Нашей еды стало меньше, и вот, наконец,
Даже призрак голода кажется угрозой —
 Враг, перед которым даже самый храбрый
 Должен в конце концов отдать свою рыцарскую силу.

 "Но пока у нас достаточно мяса и муки,
 Штык будет нашим вертелом —
 Шомпол испечёт на нём наше тесто —
 Тряпка для жевательной резинки будет нашим корытом для замешивания теста.

 "Мы будем терпеть лишения, отваживаться на опасности,
 Пока даже это остается нам в наследство--
 Будьте полны надежды, верны, подражайте
 О доблестных подвигах, хотя нам и приходится нелегко!"


 II. - 1864.

 "Три года с лишним", - мрачно ответили мы.,
 Когда пришёл приказ «Отдыхать по желанию»
 Рядом с кукурузным полем на холме,
 Мы поспешили, как на утомительном марше...

 «Три года и больше мы сражались с врагом
 На многих кровавых, жестоких полях,
 И всё же мы клянемся, что не сдадимся,
 Пока судьба не преподнесёт нам ещё более тяжкое горе».

 «Три года и больше мы боролись,
Сквозь палящий зной и зимнюю стужу,
 Не ослабляя своей непоколебимой воли,
 Хотя надежда, казалось, почти угасла.


Плохо одетые, без крова,
 Как мало радости в здоровье!
 Когда раны и болезни валят нас с ног,
 Как тягостно наше страдание!

 «Эти жалкие лохмотья, которые едва прикрывают
 наши тела, не могут нас обескуражить;
 но голод — ах! может быть, именно так
 судьба решит исход борьбы.


Но пока поля дают нам пропитание,
 мы будем довольствоваться жареным ухом,
 и пока не поддадимся трусливому страху,
 будем идти вперёд, чтобы победить или умереть».

ЭД. ПОРТЕР ТОМПСОН.

 * * * * *




 ПРИЛИВНАЯ ВОЛНА ПРИ ГЕТТИСБЕРГЕ.

[3 июля 1863 года.]


 Туча нависла над пустым полем.
 Дымный щит надвигающейся битвы.
 Сквозь мрак сверкнула молния,
 И сквозь тучу пронеслись всадники.
 И с высот грянул гром.

 Затем по краткой команде Ли
 двинулась эта бесподобная пехота,
 Величественно ведомая Пикеттом,
 Чтобы броситься на ревущую вершину
 этих ужасных высот судьбы.

 Далеко за грохотом орудий
 разнёсся крик, перекрывший шум, —
 голос, который звучал в лесах Шайло
 и в глуши Чикаманги.
 Свирепый Юг подбадривает своих сыновей!

 Ах, как бушевала иссушающая буря
 На фронте Петтигрю!
 Ветер хамсин, обжигающий и опаляющий,
 Подобный адскому пламени, окаймлявшему
 Британские каре при Ватерлоо!

 Тысяча пала под предводительством Кемпера;
 Тысяча погибла, истекая кровью Гарнетта:
 В ослепительном пламени и удушающем дыму
 Остатки прорвались через батареи
 И пересекли укрепления вместе с Армистедом.

 «Ещё раз со мной в фургоне Славы!»
 Вирджиния обратилась к Теннесси:
 «Мы вдвоём, чего бы это ни стоило,
 Сегодня будем стоять на этих укреплениях!»
 (Самый красный день в истории.)

 Храбрый Теннесси! Безрассудно
 Вирджиния услышала, как её товарищ сказал:
 "Сомкнитесь вокруг этой рваной и продырявленной тряпки!"
 В какой-то момент она подняла свой боевой флаг
 Среди орудий Даблдея.

 Но кто пробьётся сквозь ожидающих стражей
 Перед ужасным ликом Судьбы?
 Изорванные знамёна Юга
 Сжались у жерла пушки,
 И все её надежды рухнули.

 Напрасно теннессиец
 Подставил грудь под штык!
 Напрасно Вирджиния наступала и бушевала,
 Тигрица в ярости вырвалась из клетки,
 Пока весь холм не стал красным и мокрым!

 Над штыками, сомкнутыми и скрещенными,
 Люди увидели серого гигантского призрака,
 Ускользающего в облаке пыли,
 И услышали сквозь шум бури
 Предсмертный крик потерянной нации!

 Храбрецы пали! Без позора
 Они прыгнули в красные объятия Гибели.
 Они лишь слышали раскаты грома Славы,
 И видели ослепительный солнечный луч,
 Улыбающийся на окровавленном лице Победы!

 Они пали, те, кто поднял руку
 И повелел солнцу на небе остановиться!
 Они пали, те, кто воздвиг преграды
 На пути звёзд,
 И остановил марш Родины!

 Они выстояли, те, кто видел грядущее
 Сквозь боевой бред!
 Они сражались и выстояли, те, кто хранил надежду
 Народов на том скользком склоне
 Под одобрительные возгласы христианского мира.

 Бог жив! Он выковал железную волю
 Которая сжимала и удерживала этот дрожащий холм.
 Бог жив и царствует! Он построил и одолжил
 Высоты за зубчатой стеной Свободы
 Где все еще торжествующе реет ее флаг!

 Сверните знамена! Понюхайте ружья!
 Правит любовь. Ее более благородная цель работает.
 Могущественная мать в слезах перелистывает
 Страницы своих боевых лет,
 Оплакивая всех своих павших сыновей!

УИЛЛ ГЕНРИ ТОМПСОН.

 * * * * *




ЛИ В ТЫЛ.

[Инцидент в одном из сражений в Уайлдернессе в начале кампании 1864 года.]


 Рассвет приятного майского утра
Пробился сквозь прохладу и серость Уайлдернесса;
 Сидя на верхушках самых высоких деревьев, птицы
 распевали «Песни без слов» Мендельсона.
 Вдали от людских жилищ
 журчал ручей;
 и природа, спокойная и прекрасная,
 улыбалась весне, как в былые времена в Эдеме.

 Постепенно свет становился ярче.
 И на востоке алый цвет стал ярче —
 Мало-помалу утро раскрывало
 Две длинные сверкающие стальные линии;

 Где сверкают двести тысяч штыков,
 Озаренных светом первых лучей,
 И лица угрюмы и мрачны.
 Во враждебных армиях Гранта и Ли.

 Внезапно, ещё до восхода солнца,
В тишине грянул первый выстрел.
 Появилась небольшая белая дымка,
 И тут же долина охватила пламенем.

 Слева от позиций мятежников,
Там, где в сосновой роще возвышается бруствер,
 Прежде чем мятежники успели выстроить свои ряды,
 Янки взяли это место штурмом.

 Звёздно-полосатый флаг на гребне волны,
 Где многие герои нашли себе могилу,
 И доблестные конфедераты тщетно пытаются
 Вернуть себе землю, обагрённую их кровью.

 Ещё громче загремел гром битвы —
 Ещё смертоноснее стал огонь, обрушившийся на колонны;
 Адская бойня скакала вместе с Отчаянием,
 Две фурии неслись по мрачному небу.

 Неподалёку в седле сидел
 Седобородый мужчина в чёрной шляпе с опущенными полями;
 Огонь не сильно его трогал,
 Спокойного и решительного Роберта Ли.

 Он зорко и внимательно следил
За дерзкими бригадами мятежников, —

 Резервами, которые стояли (и умирали) без дела,
 Пока буря гнева бушевала за деревьями.


 Батареи янки по-прежнему стреляли своим громким, низким, собачьим лаем.

 И с каждой убийственной секундой, что проносилась мимо,
 дюжина храбрецов, увы! падала замертво.

 Старый седобородый вождь подъехал к тому месту,
 где Смерть и его жертвы стояли лицом к лицу,
 и молча помахал своей старой шляпой с опущенными полями —
 в этом был целый мир смысла!

 «Следуйте за мной! Держитесь! Мы спасём положение!»
 Вот что он, казалось, хотел сказать;
 И на свет его блистательного очей
 Отважные отряды так ответили:

 «Мы пойдём вперёд, но вы должны вернуться» —
 И они не сдвинулись ни на дюйм с опасного пути:
 «Отступайте, а мы отправим их в ад!»
 И звуки битвы потонули в их криках.

 Повернув поводья, Роберт Ли
 Поскакал в тыл. Как морские волны,
 Разрушающие дамбы при разливе,
 Его ветераны в безумии бросились на врага.

 И враг в ужасе отступил,
 Их знамёна были разорваны, а колонны разбиты.
 Куда бы ни катилась волна битвы,
 Над Дикой местностью, лесами и пустошами.

 Закат на багровом небе
 Озарил поле ещё более багровым светом,
 И ручей побежал пурпурной струёй
 От крови десяти тысяч убитых врагов.

 С того дня и года прошли века —
 Снова ручей струится по гальке,
 И поле зеленеет ещё пышнее,
 Где покоятся погибшие в ужасном сражении.

 Стих бой барабана мятежников,
 Сабли в ножнах, пушки молчат;
 И рок безжалостной рукой свернул
 Флаг, который когда-то бросал вызов всему миру.

 Но слава о битве в Глуши жива;
 И в историю величественно въезжает
 Спокойный и невозмутимый, как в бою,
 Седобородый мужчина в чёрной шляпе с опущенными полями.

ДЖОН РЭНДОЛФ ТОМПСОН.

 * * * * *




ГОНИТ КОРОВ ДОМОЙ.


 Из клевера и васильковых лугов
 Он направил их к прибрежной тростниковой зарослям;
 Одну за другой он пропускал их,
 А потом снова запирал луговые ворота.

 Под ивами и за холмом
 Он терпеливо следовал за их размеренным шагом;
 Веселый свист на этот раз умолк,
 И что-то омрачило солнечное лицо.

 Всего лишь мальчик! и его отец сказал:
 Он никогда не отпустит своего младшего;
 Двое уже лежали мёртвыми
 Под ногами наступающего врага.

 Но после того, как была закончена вечерняя работа,
 И лягушки громко заквакали в болотистом лугу,
 Он перекинул ружьё через плечо
 И крадучись пошёл по сырой тропинке,
 Через клевер и пшеницу,
 С решимостью в сердце и мрачной целью,
 Хотя его торопливые шаги покрывала холодная роса,
 И его пугала летучая мышь.

 С тех пор трижды белели дороги,
 И сады благоухали яблоневым цветом;
 И теперь, когда коровы возвращались домой ночью,
 Слабый здоровьем отец отвёз их домой.

 Ибо на одинокую ферму пришло известие
 О том, что трое лежат там, где лежали двое;
 И о дрожащей, парализованной руке старика
 Никогда больше не мог положиться на сына.

 Летний день становился прохладным и запоздалым.,
 Закончив работу, он пошел за коровами.;
 Но, идя по дорожке, когда открывал ворота.,
 Он увидел, что они идут одна за другой,--

 Тигровый, эбонитовый, Крапчатый и Бесс,
 Покачивают рогами на вечернем ветру;
 Обрывают лютики в траве,--
 Но кто же шёл за ним по пятам?

 В воздухе свободно покачивался
 Пустой рукав армейской формы;
 Из-под взъерошенных волос выглядывало измождённое и бледное
 Лицо, которое было знакомо отцу.

 Ведь мрачные тюрьмы иногда зияют пустотой.
 И возвратят мёртвых к жизни вновь;
 И день, что наступает с пасмурным рассветом,
 В конце концов озарится золотым сиянием.

 На их встретившихся глазах выступили слёзы;
 Ибо сердце должно говорить, когда губы немы;
 И под безмолвным вечерним небом
 Они вместе повели скот домой.

 КЕЙТ ПУТНАМ ОСГУД.

 * * * * *




«МАРШ ШЕРМАНА К МОРЮ».[A]

[Примечание A: эту песню пели тысячи солдат Шермана после марша, и она дала название всей кампании
Она прославляет... Её автор служил в армии Шермана и был взят в плен в битве при Чаттануге. Будучи пленным, он сбежал,
переоделся в форму конфедератов, присоединился к южной армии
и стал свидетелем ожесточённых боёв под Атлантой. Его
раскрыли и отправили обратно в тюрьму в Колумбии, Южная Каролина, где он и написал эту песню. Вскоре он опять бежал, вернулся в армию Шермана, и на
время служил на штабных Генерала Шермана. С реки Кейп-Фир его отправили на Север
с депешами Гранту и президенту Линкольну, которые принесли
первые известия об успехах Шермана на Каролинских островах.]

[С 4 мая по 21 декабря 1864 года.]


 Наши костры ярко освещали горы,
 Нависшие над рекой внизу.
 Утром мы стояли у наших ружей
 И с нетерпением ждали врага.
 Когда из темноты,
 Нависшей над горой и деревьями,
 Выехал всадник и крикнул: «Ребята, вставайте и будьте наготове!
 Ибо Шерман пойдёт к морю».

 Тогда все подхватили клич в поддержку смелого Шермана
 Из каждой долины и ущелья
 И горны вторили музыке
 Что звучала в устах людей;
 Ибо мы знали, что на нашем знамени — звёзды
 Они были бы ещё ярче в своём великолепии,
И благословения Нортленда приветствовали бы нас,
Когда Шерман спустился бы к морю.

 Тогда вперёд, ребята, вперёд, в бой,
Мы шли своим изнурительным путём,
 Мы штурмовали дикие холмы Ресаки;
 Да благословит Господь тех, кто пал в тот день!
 Затем Кенесо, мрачный в своём великолепии,
 Нахмурился, глядя на флаг свободы,
 Но Восток и Запад несли наши знамёна,
 И Шерман шёл к морю.

 Мы продолжали наступать, пока наши знамёна
 Не вырвались за мрачные стены Атланты,
 И кровь патриота не пролилась
 Земля, на которую пал флаг предателя;
 Но мы не плакали по павшим,
 Которые спали у каждой реки и у каждого дерева;
 Мы сплели им венок из лавра,
 Пока Шерман шёл к морю.

 О! Горда была наша армия в то утро,
 Стоявшая там, где мрачно возвышаются сосны,
 Когда Шерман сказал: «Ребята, вы устали;
 В этот день прекрасная Саванна стала нашей!
 Тогда мы спели песню для нашего вождя,
 Которая эхом разнеслась над рекой и лугами,
 И звёзды на нашем знамени засияли ярче,
 Когда Шерман двинулся к морю.

СЭМЮЭЛ Х. М. БАЙЕРС.

 * * * * *




ПОСЛЕДНЯЯ ПОЕЗДКА ВОЕННОГО КОРРЕСПОНДЕНТА.

ПЯТЬ ВИЛКОВ, 1 АПРЕЛЯ 1865 ГОДА.


 Эй! пони. Вниз по пустынной дороге
 Скачи веселее!
 Леса в огне не горят выше
 Чем горит моё встревоженное лицо;
 Далеко ты скакал, но всю эту ночь
 Ты должен чувствовать мои нервные шпоры;
 Если мы опоздаем, мир будет ждать.
 Вести, которые мы несём:
 Домой, в деревню, в город, к очагу,
 Чтобы взволновать ребёнка, мать, мужчину,
 Я несу на ожидающий Север
 Великие новости от Шеридана!

 Птицы мертвы среди сосен,
 Убиты боевым страхом,
 Конь лежит ничком на дороге
 Это так и не подготовило нас к битве;
 И все же мы идем, - обломки внизу
 Многих поваленных повозок,--
 У жутких луж, где выброшенные на берег мулы
 Умирают, напиваясь дождя;
 Имея лишь список убитых и пропавших без вести,
 Я пришпориваю свою спотыкающуюся клячу.,
 Чтобы рассказать о смерти на многих собраниях,
 Но победа флагу!

 "Стой! кто там идет? Контрсигнал!
— Друг. — Вперёд! Бой, —
 Как дела, скажи? — Мы выиграли этот день!
— Ура! Проходите! — Спокойной ночи! —
 И тьма расступается перед нами,
 И мы бредем по трясине,
 И черное небо окрашено
 Среди множества пульсирующих лагерей;
 Среди пней и колеи, у разрушенных хижин,
 Где призраки смотрят сквозь тьму, —
 За своей спиной я слышу шаги мертвецов.
 Следуй за новостями домой!

 Я вижу позади преследуемые души,
 В болоте и в овраге,
 Чей крик о пощаде тревожит ветер,
 Пока не грянет верный карабин;
 Движущиеся огни, которые пугают темноту,
 И покажи истоптанное место,
 Где в его крови какой-то материнский бутон
 Поднимает своё юное мёртвое лицо;
 Пленников, чьи знамёна порваны,
 Парад завоевателей,
 Когда они прибывают к Пяти развилкам
 Лихие адъютанты генерала.

 О дивная юность! Сквозь эту великую скорбь
 Проходит нить жизни моего мальчика;
 Слава генерала, имя битвы,
 Списки раненых и погибших
 Я несу с трепещущей душой,
 С одинокими мыслями и страхами;
 И я всего лишь курьер Истории,
 Связывающий победоносные годы.
 Боевой луч сквозь седые века
 Озарит возвышенные дела
 И вспыхнет сиянием этого дня
 Во всех уголках Времени!

 Эй! пони, это сигнальный выстрел
 Объявляет о ночном штурме;
 На Петербург обрушиваются молнии
 С позиций Мида;
 Бледные, испуганные звёзды гаснут над головой,
 И воздух сотрясается от криков;
 Лесная листва, окрашенная в красный цвет,
 Становится ещё более жуткой в этом сиянии;
 Хотя в своих башнях она доживает последние часы,
 Гордый герб Восстания сотрясается —
 Мир может рухнуть, если только моя кляча
 Доберётся туда раньше остальных!

 С окровавленным боком и мокрыми путами,
 И погоняй, и хлещи, и кричи —
 Великий Боже!  с каждым ударом копыт
 разбивается сотня жизней!
 Так же измучен этот загнанный конь,
 что скачет по вельветовым полям,
 так же измучены и сражаются за утренний свет
 наши разгорячённые и грязные парни;
 Сквозь мокрые рвы, через парапет
 И орудийный бастион они прорываются
 К последнему, потерянному пролому; и я... я добираюсь
 До почты со своим донесением!

 Конечно, оно дойдёт до адресата,
 Как и самый счастливый снаряд!
 Выстрел, который я посылаю, достигает края света;
 _Это_ возвещает о гибели моего пони.
 Его долгий путь окончен, долгая война завершена,
 Моя профессия исчезла, —
 Над его гробом, лежащим на пирсе,
 Стервятники сеют рассвет.
 Но пусть его кости покоятся там, где живут солдаты,
 Пока не прозвучит «Длинный список».
 Он пал в тот день, когда пал Ричмонд,
 И получил первое донесение!

ДЖОРДЖ АЛЬФРЕД ТАУНСЕНД.

 * * * * *




 ГОД ЮБИЛЕЯ.[A]

[Примечание A: Песнь, которую пели негритянские войска при вступлении в Ричмонд. Джордж Гэри
Эгглстон в своем сборнике "Американские военные баллады" говорит, что песня
вскоре нашла одобрение у народа и "была спета с аплодисментами молодыми
мужчины и девушки почти в каждом доме Виргинии.]


 Скажите, черномазые, вы видели де массу,
 У него на лице маффины,
 Как-нибудь этим утром он отправился в долгую дорогу,
 Как будто он освободил место?
 Он увидел дым высоко над риббером
 Там, где стояли канонерские лодки Линкума;
 Он взял шляпу и внезапно исчез,
 И я думаю, что он сбежал.

 Масса убегает, ха-ха!
 Тьма остаётся, хо-хо!
 Должно быть, сейчас придёт король,
 И все будут ликовать.

 Он ростом в шесть футов и два дюйма,
 И весит он шестьсот фунтов.;
 Его пальто такое большое, что он не смог заплатить портному.,
 И оно не тянется и до половины фунта.;
 Он так много тренируется, что его называют капитаном.,
 Этот мерзавец такой загорелый.,
 Я думаю, он попытается обмануть янки.,
 Чтобы они подумали, что он занимается контрабандой.,
 Де масса сбежал, ха-ха!
 В темноте, хо-хо!
 Должно быть, сейчас идёт король-дурак,
 И яр-об-юбило.

 Чернокожим стало так одиноко в
 Бревенчатой хижине на лужайке,
 Что они перенесли все вещи в гостиную хозяина,
 Чтобы сохранить её, пока он в отъезде.
 Дар'с вино и сидр на кухне,
И у даркисов тоже есть немного,
 я думаю, всё это конфискуют,
 когда придут линкумские солдаты.
 Толпа бежит, ха-ха!
 Даркисы остаются, хо-хо!
 Должно быть, сейчас придёт король,
 и все будут ликовать.

 Надсмотрщик заставляет нас работать,
А потом ещё и ругается.
 Мы запираем его в подвале коптильни.
 Ключ брошен в колодец.
 Кнут потерян, наручники сломаны,
 Но у мафиози есть деньги;
 Он достаточно большой и старый, чтобы знать, что к чему,
 А не убегать.
 Мафиози убегает, ха-ха!
 Тень остаётся, хо-хо!
 Должно быть, сейчас придёт король.
 An' de yar ob jubilo.

 АНОНИМ.

 * * * * *




 ПОКОРЁННОЕ ЗНАМЯ.


 Свёрни это знамя, оно устало;
 Вокруг древка оно уныло обвисло:
 Свёрни его, сложи — так будет лучше.
 Ибо нет человека, который мог бы им взмахнуть,
И нет меча, который мог бы его спасти,
 И не осталось никого, кто мог бы омыть его
В крови, которую пролили герои,
И враги теперь презирают его и не боятся его:
 Сверните его, спрячьте — пусть он покоится!

 Спустите знамя! Оно изорвано;
 Сломан его древк и разбит;
 И доблестные воины рассеяны,
Над которыми оно реяло высоко.
 О, нам трудно сложить его,
 Трудно думать о том, что некому его держать,
 Трудно, что те, кто когда-то развернул его,
 Теперь должны со вздохом свернуть его!

 Сверните это знамя — сверните его с грустью!
 Когда-то десять тысяч приветствовали его с радостью,
 И десять тысяч неистово, безумно
 Клялись, что оно будет развеваться вечно;
 Поклялись, что вражеский меч никогда не
 Разобьёт их сердца, сплетённые воедино,
 Пока этот флаг не будет развеваться вечно
 Над их свободой или над их могилой!

 Сверните его! Ибо руки, что держали его,
 И сердца, что с любовью сжимали его,
 Лежат холодные и мёртвые;
 И знамя — оно развевается,
 Пока вокруг него раздаются стенания
 Его народа, охваченного горем.

 Ибо, хоть и побеждённые, они боготворят его, —
Любят холодные мёртвые руки, которые его несли,
Плачут о тех, кто пал перед ним,
Прощают тех, кто тащился за ним и рвал его на части;
 И о, как яростно они его оплакивают!
 А теперь сверни и сложи его вот так!

 Сверни это знамя! Да, оно в крови,
 Но оно овеяно славой,
 И оно будет жить в песнях и сказаниях,
 Хоть его складки и в пыли!
 Ибо его слава на самых ярких страницах,
 Написанных поэтами и мудрецами,
 Будет звучать сквозь века —
 Хотя сейчас мы должны свернуть его.

 Свёрни знамя, тихо, медленно!
 Обращайся с ним бережно — оно свято,
 Ибо оно склонилось над мёртвыми.
 Не прикасайся к нему — никогда не разворачивай его;
 Пусть оно так и останется свёрнутым навеки, —
 Ибо надежды его народа рухнули!

 АБРАМ ДЖОЗЕФ РАЙАН.

 * * * * *




ВСЕ.


 Там висит сабля, а там — поводья,
С ржавой пряжкой и зелёной цепью;
 Пара шпор на старой серой стене,
 И заплесневелое седло — вот и всё.

 Выйди в конюшню — она недалеко;
 Дверь, поросшая мхом, приоткрыта.
 Загляни внутрь! Там пустое стойло,
 Где когда-то стоял боевой конь, и это всё.

 Добрый вороной конь вернулся домой без всадника,
 В пене и с каплями крови;
 Видишь тот холм, куда падают опавшие листья?
 Добрый вороной конь умер от тоски — вот и всё.

 Всё? О, Боже! это всё, что я могу сказать.
Не спрашивай меня — я стар и слаб;
 Его сабля и седло висят на стене,
 А его конь издох — я всё тебе рассказал.

 ФРАНСИС АЛЕКСАНДР ДЮРИВАЖ.

 * * * * *




 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЦЕНА.


 В суровом царстве голых деревьев
 Рыжевато-коричневый год вдыхал мечтательный воздух;
 Словно загорелый жнец в час отдыха,
 Когда все поля лежат бурые и голые.

 Серые амбары, выглядывающие из-за туманных холмов,
Над бурыми водами, разливающимися в долинах,
 Приветствовали мельницы
 Под глухой грохот попеременно ударяющих молотов.

 Все краски померкли, все звуки стихли,
 Холмы казались далёкими, а ручей журчал тихо,
 Как во сне, далёкий лесоруб рубил
 Своё зимнее бревно, нанося множество приглушённых ударов.

 Сражающиеся леса, некогда вооружённые золотом,
 Их знамёна, яркие во всех боевых оттенках,
 Теперь стояли, как какое-то печальное, разбитое войско былых времён.
 Затерянный в далёкой синеве Времени.

 На вялых крыльях гриф застыл в полёте;
 Голубь едва расслышал жалобу своего вздыхающего друга;
 И, словно звезда, медленно тонущая в свете,
 Казалось, флюгер на деревенской церкви побледнел и замер.

 Дозорный петух на склоне холма прокукарекал, —
 прокукарекал трижды, — и всё стихло, как прежде.
 Тишина, пока какой-то сторож не протрубил
 в свой чужеземный рог, и больше ничего не было слышно.

 Там, где раньше сойка в высокой кроне вяза
 Болтала без умолку о своих неоперившихся птенцах;
 И там, где иволга свила своё качающееся гнездо,
 Которое при каждом дуновении ветра раскачивалось, как кадильница; —

 Где пели шумные куницы на карнизах,
 Где деловитые ласточки кружили совсем рядом, —
 Предвещая, как верит деревенский народ,
 Ранний урожай и богатый год; —

 где каждая птица, украшавшая весенний пир,
 стряхнула сладкий сон со своих крыльев поутру,
 чтобы предупредить Жнец с румяного востока...
 Всё теперь было без солнца, пусто и заброшено.

 Лишь перепел пищал в стерне,
 И ворона каркала в туманной дымке.
 Лишь фазан, стучавший в долине,
 Откликался эхом на далёкий стук в окне.

 На лугах не было ни почек, ни цветов.
 Пауки по ночам шевелили своими тонкими саванами.
 Чертополох, единственное подобие цветов,
 Медленно проплыл мимо и бесшумно скрылся из виду.

 Среди всего этого — в этом самом безрадостном месте
 И там, где плющ оплёл крыльцо
 Его багровые листья, как будто Год стоял там.
 Освещая пол своим перевернутым факелом.,--

 Посреди всего этого, в центре сцены.,
 Седовласая матрона с монотонной поступью
 Управляла быстрым колесом, и с ее безрадостным выражением лица
 Сидела, как судьба, и смотрела на летящую нить,

 Она познала Печаль, - он шел с ней,
 Часто ужинал и ломал горькую пепельную корочку;
 И в опавших листьях она всё ещё слышала шорох
 Его чёрной мантии, волочившейся по пыли.

 Пока её щёки ещё горели от летнего солнца,
 Её звала родина, и она отдала ей всё.
 И дважды Война склонил перед ней своё чёрное перо, —
 Вернул мечи, чтобы они ржавели на стене.

 Вернул мечи, но не руку, которая их обнажила
 И нанесла смертельный удар за Свободу;
 И не того, кто, верный своему отцу и стране,
 Пал в рядах вторгшегося врага.

 Долгое, но негромкое жужжание продолжалось,
Словно тихий гул улья в полдень;
 Долгое, но негромкое воспоминание об ушедшем
 Выдыхало из её губ печальную и трепетную мелодию.

 Наконец нить оборвалась, и она склонила голову;
 Жизнь уронила прялку в его безмятежные руки.
 И любящие соседи разгладили её аккуратно завёрнутое тело,
 Пока Смерть и Зима завершали осеннюю сцену.

 ТОМАС БУЧАНАН ЧИТИТ.

 * * * * *




 ЛЮДИ ЗА СТРЕЛКАМИ.

[Испано-американская война, 1898.]


 Ура и приветствие адмиралу, и за отважного капитана!
 И никогда не забывай о долге перед Коммодором, когда речь идёт о могуществе!

Они стоят на палубе среди обломков корабля, когда вокруг рвутся снаряды и свистят пули...
И они никогда не боятся, когда враг близок, и воплощают в жизнь то, что проповедуют:
 Но снимите шляпу и трижды три за истинно голубых Колумбии
 сыны,
 Людей внизу, которые бьют врага - людей за оружием!

 О, как легко и беззаботно у них на душе, когда они заходят в порт еще раз
 ,
 Когда, набрав более чем достаточно "зелени", они отправляются в путь
 чтобы покинуть берег;
 И вы, наверное, подумали бы, что парни в синих блузках, которые прогуливаются по улице
 
 - нежный кусочек, посоленный, для каких-нибудь свирепых "усов"
 .--
 Какой-нибудь смелый воин с золотыми лентами, который ослепляет и изрядно ошеломляет
 Скромная доблесть матросов — парней, которые обслуживают пушки.

 Но не произноси ни слова, пока не раздастся выстрел, означающий, что бой начался.
Пока не разнесётся всё громче и громче протяжный, глубокий рёв с кораблей «Янки» и «Дон»,
Пока над бездной не пронесутся бури огня и разрывов снарядов,
И сам воздух не превратится в безумное отчаяние в муках живого ада.
 А потом, глубоко внизу, на могучем корабле, невидимом для полуденного солнца,
ты найдёшь тех, кто раздаёт удары, — людей, стоящих за пушками!

 О, что ж, они знают, как дуют циклоны, которые они выпускают из своего
 облака смерти,
 И они знают, что слышно слово грома, которое произносит их свирепый десятник
 !
 Стальной палубы рок с молнией шок и встряску
 велика отдача,
 И море цветет красными от крови погибших и тянется к его
 портить--
 Но не раньше, чем враг спустится вниз или повернет нос и убежит,
 Да принесёт голос мира сладостное освобождение людям, стоящим за
орудиями!

ДЖОН ДЖЕРОМ РУНИ.

 * * * * *




БИТВА ЗА МАНИЛУ.
ФРАГМЕНТ.

[Май, 1898.]


 У Кавите в заливе
 Лежала испанская эскадра;
 И красный рассвет подкрадывался
 К городу, что спал
 На востоке, как невеста в мае.
 В Маниле был мир,
 В майское утро в Маниле, —
 Когда испанский адмирал
 Проснувшись, мы увидели, что наша линия
 прошла мимо серого Коррехидора,
 посмеялась над отмелями и минами,
 и взметнула в небо свои флаги
 с надписью «Помни»!

 С кораблями Испании впереди
 в укрытии у берега
 и с фортами справа
 они двинулись в бой.
 И первым был доблестный коммодор;
 В Манильском заливе,
 В обреченном Манильском заливе--
 Имея помощь на расстоянии половины мира,
 Без порта под этим небом,
 Не имея ничего, кроме своих кораблей и пушек
 И янки отважились попробовать.,
 Они оставили позади отступление.,
 Они пришли победить или умереть!

 * * * * *

 Ибо мы говорили в Маниле,
 Мы сказали это в Маниле:
 «О, будьте храбры или будьте сильны,
 Вы напрасно строите свои корабли;
 Дети морской королевы
 Не отдадут себе первенство;
 Мы держим море против всего мира,
 Как мы держали его против Испании».

 Пусть вас предостерегает Манила,
 Пусть вас предостерегает Манила,
 Вы можете торговать на суше, вы можете сражаться на суше,
 Вы можете владеть землёй;
 Но не выходите в море на кораблях,
 Чтобы сражаться со свободными людьми;
 Ибо Англия и Америка
 Будут владеть морем!

РИЧАРД ХОУИ.

 * * * * *

IV.

МИР.

 * * * * *




ОДА МИРУ.


 Дочь Божья! Ты восседаешь на небесах
 Среди небесных танцев,
 И своим нежным влиянием
 Управляешь планетами на их гармоничном пути.
 Мирный покой! Никогда больше
 Не померкнет улыбка на твоём святейшем лике.
 Из своего неземного жилища
 Радуйся, жалкий, измученный род
 Людей, дышащих разладом?
 Слишком долго, о дарующая радость Царица!
 Ты пребывала на небесах;
 Слишком долго над этим прекрасным цветущим миром
 Развевался кровавый флаг,
 Оскверняя чистый день Божий;
 В то время как каждый обезумевший народ кружится в танце,
 Война вращает свои косые колёса,
 И под копытами его лошадей
 Кричат Убийство и Отчаяние.

 Часто я плакал, слыша крик
 Горько рыдающей вдовы;
 Видя безмолвные слёзы родителей
 По детям, павшим от копий;
 И мне было так больно
 Чувство человеческой вины и скорби,
 Что я, в пылу добродетели,
 Проклял (моя душа была так ранена)
 Образ человека, который я носил!
 Тогда приди из своей безмятежной обители,
 Ты, дарующий радость, дитя Божье!
 И прекрати кровопролитную борьбу в мире,
 И примири мою душу с жизнью;
 Ибо я так хочу многое увидеть,
 Прежде чем я сойду в могилу,
 Протяни свою благословенную длань,
 И до самого края света
 Волной любви и гармонии!

УИЛЬЯМ ТЕННЕНТ.

 * * * * *




КОНЕЦ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ.

ИЗ «КОРОЛЯ РИЧАРДА III», ДЕЙСТВИЕ I, СЦЕНА I.


 Наступила зима нашего недовольства.
 Это солнце Йорка превратило её в славное лето.
 И все тучи, нависшие над нашим домом,
 Погребены в глубоких водах океана.
 Теперь наши челоs увенчаны победными венками;
 Наши израненные руки выставлены в качестве памятников;
 Наши суровые тревоги сменились весёлыми встречами,
 Наши ужасные марши — восхитительными танцами.
 Война с суровым лицом разгладила свои морщины.
 И теперь, вместо того чтобы оседлать своих колючих скакунов
 И пугать души своих грозных противников,
 Он проворно скачет в покоях дамы
 Под сладострастные звуки лютни.

 ШЕКСПИР.

 * * * * *




РАЗОРУЖЕНИЕ.


 "Опустите меч!" - снова звучит голос Христа
 Звучит в паузах пушечного грохота,
 Над полями кукурузы, убранными огненными серпами.
 И оставил сухой пепел; над траншеями, заваленными грудами
 Безымянных мертвецов; над городами, медленно умирающими от голода
 Под огненным дождём; сквозь тернии скорби
 струится стонущий хор
 измученных братьев, мужей, возлюбленных, сыновей
 и одиноких женщин в их далёких домах,
 ожидающих шагов, которых так и не слышно!
 О люди и братья! пусть этот голос будет услышан.
 Если война не удалась, попытайся заключить мир; опусти бесполезный меч!

 Не бойся конца. Есть одна история, которую рассказывают
 В восточных шатрах, когда осенние ночи становятся холодными,
 И монгольские пастухи сидят у костра,
 С серьёзным видом слушая её:
 Однажды, исполняя своё милосердие,
 Будда, святой и доброжелательный,
 Встретил ужасного монстра, огромного и свирепого на вид,
 Чьим ужасным голосом сотрясались холмы и леса.

 «О сын мира! — вскричал великан. — Твоя судьба
 наконец решена, и любовь уступит место ненависти».
 Будда без оружия смотрел на чудовище без тени
 страха или гнева.
 С жалостью он сказал: «Бедный демон, я люблю даже тебя».
 И вот! как только он это сказал, огромный ужас уменьшился
 до размеров ладони; огромное отвращение сжалось
 до размеров и формы голубя;
 и там, где раздавался гром его ярости,
 над ним кружила и сладко пела птица:
 «Ненависть не причиняет вреда любви, — так поётся в песне, —
А мир без оружия побеждает любую несправедливость!»
ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТИЕР.

 * * * * *




 ТУБАЛ-КАИН.


 Старый Тубал-Каин был могучим человеком
В те дни, когда земля была молода;
 В ярком красном свете его печи
 Удары его молота звучали так:
 И он высоко поднял свою мускулистую руку
 Над раскалённым железом,
 Пока искры не посыпались алым дождём,
 Пока он не выковал меч и копьё.
 И он пел: «Ура моему творению!
 Ура копью и мечу!
 Ура руке, которая будет хорошо ими владеть,
 Ибо он будет царем и господином".

 К Тубал-Каину приходили многие.,
 Когда он творил у своего ревущего огня.,
 И каждый молился о крепком стальном клинке.
 Как о венце его желания.:
 И он сделал их оружие острым и прочным,
 Пока они громко не закричали от ликования,
 И принесли ему дары из жемчуга и золота,
 И добычу из леса.
 И они пели: «Ура Тубалю Каину,
 Который вновь придал нам сил!
 Ура кузнецу, ура огню,
 И ура истинному металлу!»

 Но внезапно его сердце изменилось,
 Ещё до захода солнца.
 И Тубал-Каин был полон боли
 За зло, которое он совершил;
 Он видел, как люди в ярости и ненависти
 Воевали друг с другом,
 Как земля покраснела от пролитой ими крови,
 В слепой жажде резни.
 И он сказал: «Увы! что я сделал,
 Или пусть моё мастерство спланирует
 копьё и меч для тех, чья радость
 заключается в том, чтобы убивать себе подобных!
 И много дней старый Тубал Каин
 сидел, погружённый в свои горести;
 и рука его не поднималась ударить по руде,
 и печь его едва тлела.
 Но наконец он поднялся с весёлым лицом
 и ясным, мужественным взглядом.
 И обнажил свою сильную правую руку для работы,
 Пока пламя не взметнулось высоко.
 И он запел: «Ура моей работе!»
 И красные искры осветили воздух;
 «Не только для клинка была изготовлена яркая сталь», —
 И он сделал первое лемешное орудие.

 И люди, наученные мудростью прошлого,
 Соединили руки в знак дружбы,
 Повесили меч в зале, а копьё — на стене,
 И вспахали плодородные земли;
 И пели: «Ура Тубал-Каину!
 Он наш верный друг;
 И за лемешное орудие и плуг
 Мы воздадим ему хвалу».
 Но пока угнетение поднимает свою голову,
 Или пока тираном будет тот,
 Кого мы можем благодарить за плуг,
 Мы не забудем о мече!

Чарльз Маккей.

 * * * * *




Могила рыцаря.


 Где могила сэра Артура О’Келлина?
 Где может быть могила этого доброго человека?--
 У источника, на склоне Хелвеллина,
Под ветвями молодой берёзы!
 Дуб, который летом радовал слух,
 А осенью шелестел листвой,
 А зимой только свистел и ревел,
 Исчез, и на его месте выросла берёза.
 Кости рыцаря обратились в прах,
 А его добрый меч заржавел.
 Я верю, что его душа в раю.

 СЭМЮЭЛ ТЕЙЛОР КОЛЕРИДЖ.

 * * * * *




 НЕ НА ПОЛЕ БИТВЫ.


«Пасть на поле боя, сражаясь за свою родную страну, — это было бы не так уж трудно». — «Соседи».

 О нет, нет, — позволь мне лечь
 Не на поле боя, когда я умру!
 Пусть железная поступь
 Безумного боевого коня не раздавит мою голову в шлеме;
 И пусть зловонный нож,
 Который я поднял на брата, не
 Будь в моей руке, когда Смерть
 Пронесётся с грохотом и растопчет меня под
 Своими тяжёлыми кавалерийскими сапогами
 Или окровавленными колёсами своих пушек.

 С такого смертного одра,
 Хоть над ним и развеваются бело-красные полосы,
 И белоголовый орлан несёт
 Скопление звёзд на его распростёртых крыльях
 Сверкает перед моим взором.
 О, пусть мой дух никогда не взлетит так же высоко!

 Я знаю, что взгляд красавицы
 Становится ещё ярче там, где развеваются яркие вымпелы,
 Танцуют медные шлемы,
 А солнечный свет сверкает на поднятом копье.
 Я знаю, что барды пели,
 А люди кричали до тех пор, пока не зазвенело небо,
 В честь храбрецов
 Кто нашёл могилу на поле боя;
 Я знаю, что над их костями
 Благодарные руки возвели монументальные камни.
 Некоторые из этих груд я видел:
 ту, что в Лексингтоне, на лужайке
 Там, где пролилась первая кровь,
 И где была обретена независимость моей страны;
 И другие, на нашем берегу,
 «Памятник битве» в Балтиморе,
 И тот, что на Банкер-Хилл.
 Да, и за границей есть ещё несколько более известных;
 Твоя «могила», Фемистокл,
 Что всё ещё смотрит на греческие моря,
 И которую целуют воды
 Они выходят из Саламинова залива.
 И твой я видел,
 Твой земляной холм, Патрокл, одетый в зелень,
 Что, как естественный пригорок,
 По которому бродят овцы, щиплющие траву,
 Под присмотром какого-то мальчика в тюрбане,
 На краю троянской равнины.
 Такие почести воздают ложу,
Я знаю, на которую воин кладёт голову,
 И слышит, как угасает жизнь,
 Как бегут побеждённые и как кричит победитель;
 Но когда его взор тускнеет,
 Что для него колонна или курган?
 Что для расстающейся с жизнью души?
 Что для неё звуки горнов? Что для неё грохот
 Барабанов? Нет, дайте мне умереть
 Там, где голубое небо с любовью склоняется надо мной,
 И мягкий летний воздух,
 Пролетая мимо, колышет мои тонкие седые волосы,
 И с моего лба испаряется
 Предсмертная испарина, а небеса
 Словно ждут, чтобы принять меня
 Моя душа стремится в их чистые глубины! Или позволь мне покинуть
 Этот мир, когда вокруг моей постели
 Соберутся жена, дети и плачущие друзья,
 И спокойный голос молитвы
 И священные песнопения подготовят мою душу
 К тому, чтобы отправиться на покой
 К родственным душам — душам, которые благословляли
 Человеческое братство
 Трудами, заботами и советами ради их блага.

ДЖОН ПИРПОНТ.

 * * * * *




 ПРИБЛИЖАЕТСЯ ТОТ ДЕНЬ.


 Подойдите ближе, ребята, и послушайте,
ведь я хочу рассказать вам
 о чудесных днях, которые грядут,
когда всё станет лучше, чем когда-либо.

 И будет рассказана история о стране,
о земле посреди моря,
 и люди будут называть её Англией
в грядущие дни.

 Более чем у одного из тысячи
в грядущие дни
 будет хоть какая-то надежда на завтрашний день,
хоть какая-то радость от возвращения домой.

 Ибо тогда — не смейтесь, но выслушайте
эту странную историю, которую я вам расскажу, —
 Все люди, живущие в Англии,
 будут жить лучше, чем свиньи.

 Тогда человек будет работать и размышлять о себе,
 и радоваться делам своих рук;
 и не будет приходить домой слишком измотанным и уставшим, чтобы стоять на ногах.

 Люди в грядущие времена
 будут трудиться и не будут бояться
 завтрашнего дня, когда не будет заработка,
 и голодного волка, который рыщет поблизости.

 Я говорю вам это на удивление,
 чтобы ни один человек не радовался
 падению и несчастью другого,
 чтобы не отбирать у него работу.

 Ибо то, что заработает трудящийся,
 будет принадлежать ему по праву.
 И не пожнёт ничего тот, кто не сеял.

 О, странная, новая, удивительная справедливость!
 Но для кого мы будем собирать урожай?
 Для себя и для каждого из наших собратьев,
и ни одна рука не будет трудиться напрасно.

 Тогда всё Моё и всё Твоё станет Нашим,
и больше никто не будет жаждать
 богатств, которые ни для чего не нужны, кроме как для того, чтобы сделать друга рабом.

 И какое богатство тогда останется у нас,
когда никто не будет собирать золото,
 чтобы купить своего друга на рынке,
и щипать, и пинать проданного?

 Нет, что может спасти прекрасный город
и маленький домик на холме,
 И пустоши, и лесная красота,
 и счастливые поля, которые мы возделываем;
 И дома из древних сказаний,
 гробницы могущественных мертвецов;
 И мудрецы, ищущие чудес,
 и пытливая голова поэта;

 И удивительная рука художника,
 и изумительный смычок для скрипки,
 И оркестровые хоры музыки:
 все те, кто творит и знает.

 Ибо все это будет нашим и всех людей;
 и никто не должен испытывать недостатка в доле
 Тяжелого труда и жизненных выгодах,
 в те дни, когда мир станет справедливым.

 Ах! таковы будут дни!
 Но каковы дела сегодняшнего дня,
 В те дни, когда мы живём,
 что отнимают у нас жизнь?

 Почему же тогда мы ждём?
 Нужно произнести три слова:
 _Мы хотим этого_, и кто же наш враг
 но мечта — сильная, пробудившаяся и слабая?

 О, почему и ради чего мы ждём,
пока наши братья угасают и умирают,
 и с каждым порывом ветра с небес
уходит впустую прожитая жизнь?

 Как долго они будут упрекать нас,
где они толпятся, —
 бедные призраки порочного города,
голодного ада, раздавленного золотом?

 Они трудились в нищете,
они умерли в грязном горе, —
 Эти сыновья могущественной матери,
эти столпы английской гордости.

 Они ушли; никто не может это исправить
или спасти наши души от проклятия:
 Но грядет еще много миллионов.
 и станут ли они лучше или хуже?

 Мы должны ответить и поторопиться,
и широко распахнуть дверь
 для торопливого страха богача
и медлительной надежды бедняков.

 Да, безмолвный гнев несчастных
и их необузданное недовольство —
 мы должны дать им голос и мудрость,
пока не истечёт время ожидания.

 Итак, раз всё зовёт нас,
и живые, и мёртвые,
 И над клубящимся хаосом
пролился мерцающий свет.

 Итак, давайте отбросим шутки
и предадимся покою,
 Ибо только Дело достойно
 пока хорошие дни не принесут лучшее.

 Приди, вступи в единственную битву,
в которой никто не может потерпеть неудачу,
 где тот, кто увядает и умирает,
всё равно одержит победу.

 Ах! приди, отбрось всю эту дурь,
ведь мы знаем по крайней мере одно:
 что наступает рассвет и день,
и знамёна вздымаются.

 УИЛЬЯМ МОРРИС.

 * * * * *




МОГИЛА БОНАПАРТА.


 На одиноком пустынном острове, где бушуют дикие волны,
 Нападающие на суровую скалу, и бушуют грозовые бури,
 Лежит неподвижный герой, а ивы, склонившиеся от росы,
 Подобно любящим плакальщицам, склонитесь над могилой.
 Могут сверкать молнии и греметь громовые раскаты.:
 Он не обращает внимания, он не слышит, он свободен от всякой боли.;--
 Он спит своим последним сном - он сражался в своей последней битве!
 Ни один звук не может пробудить его к новой славе!

 О тень могущественного, где сейчас легионы
 Они бросились в бой, чтобы победить, когда ты повёл их за собой?
 Увы! они погибли в далёких холмистых краях,
 и всё, кроме славы об их триумфе, исчезло!
 Пусть звучит труба и грохочут пушки!
 Они не внемлют, они не слышат, они свободны от всякой боли:
 Они спят вечным сном, они сражались в своей последней битве!
 Ничто не пробудит их для новой славы!

 Но, бессмертный дух, могила не может сковать тебя,
 Ибо, подобно твоему орлу, взмывшему к солнцу,
 Ты восстаёшь из рабства и оставляешь после себя
 Имя, которое до тебя не носил ни один смертный.
 Хоть народы и могут сражаться, и гром войны гремит,
Ты больше не промчишься на коне по равнине:
 Ты спишь своим последним сном, ты сражался в своей последней битве!
 Ничто не пробудит тебя для новой славы!

 ЛЕОНАРД ХИТ.

 * * * * *




СРАЖЕНИЕ ПРИ БЛЕНХЕЙМЕ.

[В Баварии, 13 августа 1704 года, между англичанами и австрийцами с одной стороны, под командованием герцога Мальборо и принца Евгения Савойского, и французами и баварцами с другой стороны, под командованием маршала Таллара и курфюрста Баварского. Последние потерпели поражение, и планам французского короля Людовика XIV был нанесён существенный удар.]


 Был летний вечер,--
 Работа старого Каспара была закончена,
 И он стоял перед дверью своего коттеджа
 Сидел на солнышке;
 А рядом с ним резвилась на лужайке
 Его маленькая внучка Вильгельмина.

 Она увидела своего брата Питеркина
 Покажи что-нибудь большое и круглое,
Что ты нашёл у ручья,
 Играя там;
 Он пришёл спросить, что он нашёл,
 Такое большое, гладкое и круглое.

 Старый Каспар взял это у мальчика,
 Который стоял в ожидании;
 И тогда старик покачал головой
 И с искренним вздохом произнёс:
 «Это череп какого-то бедняги, — сказал он, —
Который пал в великой битве.

 Я нахожу их в саду,
 Потому что здесь их много.
 И часто, когда я иду пахать,
 Плуг выворачивает их наружу.
 Ибо многие тысячи людей, — сказал он, —
Были убиты в великой битве».

 «А теперь расскажи нам, что там было».
 Юный Питеркин плачет;
 А маленькая Вильгельмина смотрит
 С любопытством и ожиданием, —
 «А теперь расскажи нам всё о войне,
 И за что они сражались друг с другом».

 «Это были англичане, — воскликнул Каспар,
 — Которые разгромили французов;
 Но за что они сражались друг с другом?»
 Я не очень хорошо разбирался в этом;
 но все говорили, — сказал он, —
 что это была славная победа.

 Мой отец тогда жил в Бленхейме,
 у того маленького ручья неподалёку;
 они сожгли его дом дотла,
 и ему пришлось бежать;
 так что он бежал с женой и ребёнком.
 И негде было преклонить голову.

 "Огнём и мечом опустошена страна вокруг
 Повсюду пепелище;
 И много матерей с детьми,
 И новорождённых младенцев погибло;
 Но, знаешь, так всегда бывает
 При каждой славной победе.

 "Говорят, это было ужасное зрелище
 После того, как поле было завоёвано, —
 Здесь много тысяч тел
 Лежал, разлагаясь на солнце;
 Но такие вещи, как ты знаешь, должны быть
 После знаменитой победы.

 «Великую славу снискал герцог Мальборо,
 И наш добрый принц Евгений».
 «Ну, это было очень подло!»
 — сказала маленькая Вильгельмина.
 «Нет, нет, моя маленькая девочка!» — сказал он.
«Это была славная победа.

 И все восхваляли герцога,
 который выиграл эту великую битву».
 «Но что хорошего из этого вышло в итоге?» —
 спросил маленький Питеркин.
 «Ну, этого я не могу сказать, — ответил он.
— Но это была славная победа».

РОБЕРТ САУТИ.

 * * * * *




 В ГИБРАЛТАРЕ.


 Я.

 Англия, я стою на твоей имперской земле
 Не совсем чужой; когда трубят твои горны,
 Я чувствую, как в моей крови текут старые битвы,--
 Кровь, чьи древние истоки в тебе, найдена
 Все еще бушующая тьма против христианских границ
 Пока ислам наступает, его народы знают
 Твои высоты, с которых ты наблюдаешь за ними, блуждающими внизу:
 Я думаю о том, как в Лакхнау услышали их голоса.

 Я оборачиваюсь и вижу жестокое лицо в тюрбане.
 Англия! Как сладко быть твоим сыном!
 Я чувствую в себе кровь и дух завоевателя;
 Прошлой ночью Трафальгар поразил меня, а сегодня
 Проснулся Гибралтар; послушай, как он стреляет вечером
 Пустыня простирается над Африкой.


 II.

 Ты — скала империи, воздвигнутой посреди морей
 Между Востоком и Западом, которую воздвиг Бог;
 Расширяй свои римские границы, где пожелаешь,
 Пока твои армии верны его указам;
 Закон, справедливость, свобода — вот великие дары.
 Следи за тем, чтобы они распространялись там, где пролита английская кровь,
 Чтобы, смешавшись и запятнавшись виной его страны,
 Не иссякла жизненная сила солдата и не прогневала Небеса!

 Есть два меча: один обнажённый, готовый разить,
 Твой меч войны, покрытый боевыми шрамами,
Ликует в ножнах и прячется от света.
 Я американец, и я бы хотел, чтобы войны прекратились!
 Теперь взгляни на запад: моя страна прощается с тобой, —
 Мир во всём мире, из портов без пушек!

 ДЖОРДЖ ЭДВАРД ВУДБЕРРИ.

 * * * * *




БИВУАК МЁРТВЫХ.

[Посвящение памятнику добровольцам из Кентукки, погибшим в Буэна
Виста, Мексика.]


 Печальный бой приглушённых барабанов отбил
 Последнюю татуировку солдата;
 Больше никто не встретит на параде жизни
 Тех немногих храбрых и павших.
 На вечном привале Славы
 Расставлены их безмолвные шатры,
 И Слава охраняет, торжественно обходя
 Бивак мертвецов.

 Ни слуху, ни духу о приближении врага
 Не разносится по ветру;
 Ни одна тревожная мысль не тревожит
 Тех, кто остался позади.
 Ни видения завтрашней битвы,
 Ни сон воина не тревожат;
 Ни рёв рога, ни крики флейты
 На рассвете не призовут к оружию.

 Их дрожащие мечи покрыты ржавчиной,
 Их плюмажи опущены;
 Их гордое знамя, покрытое пылью,
 Теперь служит им погребальным саваном.
 И обильные погребальные слёзы смыли
 Красные пятна с каждого лба.
 И гордые формы, израненные в бою,
 Теперь свободны от страданий.

 Ржание коней, блеск клинков,
 Пронзительный звук горна,
 Атака, ужасная канонада,
 Грохот и крики — всё это в прошлом.
 Ни дикая нота войны, ни раскат славы
 Не будут трепетать от неистового восторга
 Те груди, которые больше никогда не смогут ощутить
 Восторг битвы.

 Как свирепый северный ураган
 Который сметает его великое плато,
 Разгоряченный предстоящим триумфом,
 Поверженный сомкнувшимся врагом.
 Кто слышал гром схватки
 Прорвись через поле внизу,
Ты хорошо знал девиз того дня:
 «Победа или смерть».

 Долго бушевал сомнительный конфликт
 На всей этой опустошённой равнине,
 Ибо никогда ещё не было более ожесточённой битвы
 Мстительной крови Испании.
 И всё ещё бушевала буря битвы,
 Всё ещё прибывала кровавая волна;
 Наш старый вождь знал, что долго это не продлится,
 Что его силы не безграничны.

 В тот час его суровый приказ
 Призвал к могиле мученика
 Цвет его любимой земли,
 Чтобы спасти флаг нации.
 Реками крови их отцов
 Его первенцы увенчались лаврами,
 И он был уверен, что сыновья тоже отдадут
 Свои жизни за славу.

 Немало северных ветров пронеслось
 Над равниной Ангостуры,
 И долго скорбящее небо плакало
 Над её истлевшими павшими.
 Крик ворона, или полёт орла,
Или задумчивая песнь пастуха
 В одиночку пробуждают каждую угрюмую вершину,
 Что хмурится над той ужасной битвой.

 Сыны Тёмной и Кровавой Земли,
 Вы не должны спать там,
 Где звучат чужие шаги и языки
 В беспечном воздухе.
 Героическая почва вашей гордой страны
 Станет твоей достойной могилой:
 Она забирает у войны его самую ценную добычу —
 Пепел её храбрецов.

 Так они покоятся под родным дерном,
 Вдали от кровавого поля,
 У груди спартанской матери,
 На многих окровавленных щитах;
 Под солнцем родного неба
 Здесь они встречают печальные улыбки,
 И родственные глаза и сердца наблюдают за
 Могилой героев.

 Покойтесь с миром, забальзамированные и святые мертвецы!
 Вы дороги нам, как пролитая вами кровь;
 Ни один нечестивый шаг не потревожит
 Травы на вашей могиле;
 И ваша слава не будет забыта,
 Пока слава хранит свои записи,
 Или честь указывает на священное место,
 Где гордо покоится доблесть.

 Безмолвный мраморный камень менестреля
 В бессмертной песне расскажет,
 Когда минует много исчезнувших эпох,
 Историю о том, как ты пал.
 Ни разрушение, ни перемены, ни зимний холод,
 Ни безжалостная судьба Времени.
 Пусть померкнет один луч славы,
 Что озаряет твою бессмертную гробницу.

 ТЕОДОР О'ХАРА.

 * * * * *




 АРСЕНАЛ В СПРИНГФИЛДЕ.


 Это арсенал.  От пола до потолка
 Поднимаются отполированные стволы,
 Но из их безмолвных труб не доносится ни звука гимна.
 Напугивает деревни странными звуками.

 Ах! какой звук поднимется — дикий и мрачный —
 Когда ангел смерти коснётся этих быстрых клавиш!
 Какой громкий плач и унылое «мизерере»
 Смешаются с их ужасными симфониями!

 Я и сейчас слышу бесконечный яростный хор —
 Крики агонии, нескончаемый стон,
Что сквозь века, прошедшие до нас,
Долгой реверберацией доходят до наших дней.

 На шлеме и доспехах звенит саксонский молот;
 В Кимбрийском лесу ревет песнь норманна;
 И громко среди всеобщего шума
Над дальними пустынями звучит татарский гонг.

 Я слышу флорентийца, который из своего дворца
 Раскатывает свой боевой колокол со страшным грохотом;
 И ацтекские жрецы на своих теокаллисах
 Бьют в дикие боевые барабаны, сделанные из змеиной кожи;

 Шум каждой разграбленной и горящей деревни;
 Крик, заглушающий каждую молитву о милосердии;
 Радость солдат посреди грабежей;
 Плач голодающих в осаждённых городах;
 Разорвавшийся снаряд, выломанные ворота,
 Грохот мушкетов, лязг клинков —
 И то и дело раскатами грома
 Раздаются залпы пушек.

 Неужели, о человек, с такими диссонирующими звуками,
С такими проклятыми инструментами, как эти,
 Ты заглушаешь нежные и добрые голоса природы,
 И нарушаешь небесные гармонии?

 Если бы хоть половина той силы, что наполняет мир ужасом,
 Если бы половина богатства была отдана лагерям и дворам,
 Отдана на то, чтобы избавить человеческий разум от ошибок,
 Не было бы нужды ни в арсеналах, ни в фортах;

 Имя воина вызывало бы отвращение;
 И все страны, которые следует снова поднять
 Свою руку на брата, на его лбу
 Будут носить во веки веков проклятие Каина!

 На мрачном будущем, через длительный поколений,
 Гулкие звуки становятся слабее, а затем затихают;
 И, подобно звону колокола, с торжественными, сладостными вибрациями,
 Я снова слышу голос Христа, говорящий: "Мир!"

 Мир!-- и больше не из его наглых порталов
 Грохот великого органа войны сотрясает небеса;
 Но, прекрасные, как песни бессмертных,
 Возникают священные мелодии любви.

 ГЕНРИ УЭДСУОРТ ЛОНГФЕЛЛО.

 * * * * *




 СТАРОЕ ПОЛЕ БИТВЫ.


 Самый тихий шёпот благоухающего Юга,
 И ржавчина, и розы в жерле пушки;
 И там, где зарождались раскаты битвы,
 Сладкозвучный тенор ветра в колосьях;
 С песней жаворонков, низко парящих в суглинке,
 И голубое небо, склонившееся над любовью и домом.

 Но всё же мысль: где-то, на холмах,
 Или там, где долины звенят от камыша,
 Печальные, задумчивые глаза и разбитые сердца, что бьются
 В ожидании любимого звука шагов, которые не вернутся,
 И когда дубы колышут своими лиственными знаменами,
 Мечтают о битве и безымянной могиле!

Фрэнк Лэбби Стэнтон.

 * * * * *




Поле битвы.


 Когда-то этот мягкий дёрн, эти пески у ручья
Были втоптаны в землю спешащей толпой,
 И пламенные сердца и вооружённые руки
 Слились в боевом облаке.

 Ах, эта земля никогда не забудет,
 Как лилась кровь её храбрецов, —
 Они рвались в бой, полные надежды и отваги,
Чтобы спасти эту землю.

 Теперь здесь тихо, свежо и спокойно;
 Слышно лишь щебетание порхающих птиц,
 И голоса детей на холме,
 И мычание бродячих коров.

 Ни одно торжественное войско не проходит мимо
 С ружьём наперевес и шаткой повозкой;
 Люди не бросаются в бой с боевым кличем, —
 О, пусть это больше никогда не повторится!

 Те, кто сражался, вскоре упокоились; но ты,
 Вступивший в более тяжкую борьбу
 За истины, которые люди не принимают сейчас,
 Твоя война заканчивается только со смертью.

 Война без друзей! затянувшаяся надолго
 В изнурительный день и изнурительный год;
 Дикая толпа, вооружённая до зубов,
 Нападает на тебя спереди, с боков и сзади.

 Но не теряй самообладания,
 И не пасуй перед выпавшей тебе участью.
 Робкие могут держаться в стороне,
 Мудрые могут хмуриться, но не падай духом.

 Не обращай внимания на меткие стрелы,
 На мерзкие и шипящие стрелы презрения.
 Ибо с тобой в конце концов пребудет
 Победа, рождённая стойкостью.

 Истина, поверженная наземь, восстанет вновь, —
 Ей принадлежат вечные годы Бога;
 Но заблуждение, раненное, корчится от боли
 И умирает среди своих почитателей.

 Да, хоть ты и лежишь в пыли,
Когда те, кто помогал тебе, в страхе бежали,
 Умри с надеждой и мужественным доверием,
 Как те, кто пал здесь в бою!

 Другая рука будет держать твой меч,
 Другая рука будет взмахивать знаменем,
 Пока из трубы не вырвется
 Триумфальный клич над твоей могилой.

 УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ.

 * * * * *



 КАК СПЯТ ХРАБРЕЦЫ.


 Как спят храбрецы, ушедшие на покой
 По воле своей страны, благословенные!
 Когда весна, с холодными росистыми пальцами,
 Возвращается, чтобы украсить их священную землю,
 Там она возделает более сладкий дёрн,
 Чем тот, по которому ступала нога Фэнси.

 Волшебные руки звонят в колокол,
 Невидимые голоса поют панихиду;
 Там приходит Честь, седой пилигрим,
 Чтобы благословить дёрн, покрывающий их глину;
 И Свобода на время вернётся,
 Чтобы поселиться там в качестве плачущего отшельника!

 УИЛЬЯМ КОЛЛИНЗ.

 * * * * *




НАШИ ПАВШИЕ ГЕРОИ.


 Ангел мира для народа
 Украсил цветами боевой барабан;
 Мы видим, как разрастаются плодородные поля
 Там, где больше не будет звуков войны.

 Ласточка парит над Теннесси,
 Над Рапиданом играют мягкие ветры;
 Лишь эхо доносит радостные звуки,
 Там, где сверкал обоз могучей армии!

 Лесистый склон прекрасной Чаттануги
 Лёгкий летний ветерок колышет,
 И многие сердца согреты надеждой
 Там, где когда-то грохотали пушки.

 Сверкает голубая река Потомак,
 И Мишн-Ридж усыпан папоротником;
 На многих высотах спят доблестные души,
 И всё же цветущие годы возвращаются.

 Слава Богу! невидимый для посторонних глаз,
 Но ощущаемый в груди каждого свободного человека,
 Из могил, где покоятся павшие товарищи,
 Восходит по мудрому велению природы.

 С весенней травой и новыми цветами
 Мольба о благословении жизни нации,
 Чтобы цветок свободы засиял ярче,
 И скрылись ужасные пятна войны.

 О, «синие мальчики», мы обращаемся к вам,
 К тем, кто выжил, израненным и искалеченным;
 Мы больше не встречаемся на парадах,
 Но все искусства свободы процветают.

 Драгоценность по-прежнему сияет в своей оправе,
 Победил там, где теперь спокойно течёт Джеймс;
 Его богатства — для всех, слава — твоя,
 О память о героических душах!

ДЖОРДЖ БЭНКРОФТ ГРИФФИТ.

 * * * * *




ПРИЧИНА ЮГА.

ИЗ «ЧАСОВЫХ ПЕСЕН».


 Падшее дело всё ещё ждёт, —
 Его бард ещё не пришёл,
 Его песня — через одни из завтрашних врат
 Прольётся — но никогда не умолкнет.

 Но когда он придёт, он возьмёт
 Арфу, всю в струнах из слёз,
 И сами ноты, которые он извлечёт, будут плакать,
 Слетая с его руки, словно крылья скорби.

 О, каким величественным будет его напев,
 И его песни наполнят все уголки мира,
 И мятежники восстанут и снова пойдут в бой
 Под звуки его славных рифм.

 И в его стихах заблестят
 Мечи, которые напрасно сверкали,
 И люди, носившие серое, покажутся
 Чтобы снова маршировать.

 Но тише! между его словами
 Печальные и бледные лица,
 И ты слышишь звук порванных струн,
 Пронзающий плач поэта.

 В его стихах плачут сироты —
 Ужасный подтекст!
 И проклятие отца, и вздох матери,
 И стон молодой жены, оставшейся в одиночестве.

 * * * * *

 Я пою слишком тихим голосом,
 Чтобы меня услышали за пределами сегодняшнего дня,
 В минорных тональностях, отражающих горе моего народа;
 И мои песни уходят в прошлое.

 Завтрашний день их не услышит —
 Завтрашний день принадлежит славе:
 Мои песни, как и песни птиц, будут забыты.
 И имя моё будет забыто.

 И всё же кто знает! порой
 Величайшие песни уходят,
 В то время как нежные, скромные и тихие рифмы
 Находят отклик в сердцах.

 АБРАМ ДЖОЗЕФ РАЙАН.

 * * * * *




 СТОРОЖЕВЫЕ ПЕСНИ.


 Когда падёт храбрый воин
 Мертвый - у ног зла,--
 Поэт поет и охраняет его могилу
 Песенными стражами.

 Песни, марш! он отдает приказы,
 Храните верность, наблюдайте и верно;
 Живые и мертвые завоеванной земли
 Теперь у вас нет стражи, кроме вас.

 Могильные баллады! запомните хорошенько!
 Трижды свято твоё доверие!
 Иди! остановись! у полей, где пали воины,
 положи оружие! и охраняй их прах.

 Слушай, Песни! твоя стража долга!
 Стража солдат была недолгой,
 пока правое — право, а неправое — неправо,
 ты не можешь искать облегчения.

 Иди! облачённый в серое скорби!
 Ступай! Присмотри за Мёртвыми в Сером!
 Присмотри за рядовыми и за начальством,
 И будь стражем их праха!

 И песни в величественных рифмах,
 И с тихим звучанием шагов,
 Ступай, присмотри за временем — временем,
 Где спят Бессмертные Мёртвые.

 И песни, как погребальная песнь,
 Под тихую и спокойную музыку
 Пойте у могил, пока не прольются слёзы
 Из сердец, полных скорби.

 Что с того, что ни одна скульптурная колонна
 Не увековечит память каждого храбреца?
 Что с того, что ни одна надгробная плита
 Не будет воздвигнута над каждой могилой?

 Когда мрамор разрушится,
 А памятники обратятся в прах,
 Песни, хранящие память о наших солдатах,
 По-прежнему будут оправдывать их доверие.

 С высоко поднятой головой и твёрдой поступью,
 Подобно звёздам, что охраняют небеса,
 Иди и присмотри за каждой постелью, где покоятся мёртвые,
 Отважные песни! с бессонными глазами.

 АБРАМ ДЖОЗЕФ РАЙАН.

 * * * * *




 ОДА.

[Написано по случаю украшения могил погибших конфедератов на кладбище Магнолия в Чарльстоне, Южная Каролина]

 Спите спокойно в своих скромных могилах, —
 Спите, мученики проигранного дела!
 Хотя ни одна мраморная колонна не призывает
 Паломника остановиться здесь,

 В лавровых семенах в земле
 Цветёт ваша слава,
 И где-то, в ожидании своего рождения,
 Стержень в камне!

 А тем временем, ради запоздалых лет,
 Которые хранят в доверии ваши легендарные гробницы,
 Смотрите! ваши сёстры проливают слёзы,
 И эти цветы в память о вас.

 Невелика дань! но ваши тени будут улыбаться
 с большей гордостью на этих венках сегодня,
 чем когда-нибудь, когда какая-нибудь груда пушечных ядер
 будет возвышаться над этой бухтой.

 Спуститесь, ангелы, с небес!
 Нет более святого места на земле,
 чем там, где покоится поверженная доблесть,
 увенчанная траурной красотой!

 ГЕНРИ ТИМРОД.

 * * * * *




СИНИЙ И СЕРЫЙ.

[Женщины из Колумбуса, штат Миссисипи, одинаково усыпали цветами могилы солдат Конфедерации и Национальной армии.]


 У берегов внутренней реки,
откуда уплыли железные флотилии,
 Там, где колышется трава на могилах,
 Спят ряды мертвецов; —
 Под дерном и росой
 В ожидании Судного дня; —
 Под одним — Синие;
 Под другим — Серые.

 Эти в одеждах славы,
 Те во мраке поражения,
 Все в багрянице боевой,
 В сумерках вечности встречаются; —
 Под дерном и росой,
 В ожидании Судного дня; —
 Под лавром — Синий;
 Под ивой — Серый.

 Из тишины скорбных часов
 Выходят безутешные плакальщицы,
 С любовью несущие цветы
 Одинаково для друга и врага,--
 Под дерном и росой,
 Ожидая судного дня;--
 Под розами, Голубыми;
 Под лилиями, Серыми.

 Так с равным великолепием
 Утренние солнечные лучи падают,
 Прикосновением, беспристрастно нежным,
 На цветы, распускающиеся для всех;--
 Под дерном и росой
 В ожидании Судного дня;
 Вышитый золотом, синий;
 Отливающий золотом, серый.

 И когда лето зовёт,
 На лес и поля с зерном
 С одинаковым шумом падают
 Охлаждающие капли дождя;
 Под дерном и росой.
 В ожидании Судного дня;--
 Мокрый от дождя, Синий;
 Мокрый от дождя, Серый.

 С грустью, но без упрёка,
 Был совершён великодушный поступок;
 В бурю уходящих лет
 Не было выиграно более храброй битвы;--
 Под дерном и росой,
 В ожидании Судного дня;--
 Под цветами — Синяя;
 Под гирляндами — Серая.

 Больше не будет боевых кличей,
 И извилистые реки не станут красными;
 Они навсегда изгоняют наш гнев,
 Когда венчают лавром могилы наших погибших!
 Под дерном и росой
 В ожидании Судного дня; —
 Любовь и слёзы по Синему,
 Слёзы и любовь по Серому.

 ФРЭНСИС МАЙЛС ФИНЧ.

 * * * * *




 СТОЛЕТНИЙ ГИМН.

[1876.]


 Бог наших отцов! из чьих рук
 Века проносятся, как песчинки,
 Мы встречаемся сегодня, единые, свободные,
 Преданные нашей земле и Тебе,
 Чтобы поблагодарить Тебя за завершённую эпоху
 И довериться Тебе в начале новой.

 Здесь, где издавна по Твоему замыслу
 Отцы произносили Твои слова,
 Чьё эхо — радостный рефрен
 О сорванном засова и падающей цепи,
 Чтобы украсить наш праздник, мы зовём гостей со всех
 Концов земли.

 Будь с нами, пока Новый Свет приветствует
 Старый Свет, заполняя все его улицы,
 Раскрывая все триумфы, завоёванные
 Искусством или трудом под солнцем;
 И ради общего блага установи
 Это соперничество рук и разума.

 Ты, что здесь в согласии свернулся
 Военные флаги объединённого мира
Под нашим западным небом выполняют
 Миссию доброй воли Востока,
И, нагруженные золотым руном любви,
 Отправляют обратно своих аргонавтов мира.

 Ибо искусство и труд заключили перемирие.
 За то, что красота стала полезной,
 Мы благодарим Тебя; но в то же время мы жаждем
 Строгих добродетелей, способных спасти,
 Чести, не зависящей от золота,
 Мужества, которое никогда не покупалось и не продавалось!

 О, сделай так, чтобы мы на протяжении веков
 Жили в мире и справедливости;
 Чтобы наш дар свободы был защищён
 Твоим праведным законом:
 И чтобы мы были отлиты в более совершенной форме,
 Пусть новый цикл посрамит старый!

ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР.

 * * * * *




ГИМН ЗАПАДУ.[A]

ВСЕМИРНАЯ ЯРМАРКА, СЕНТ-ЛУИС.

[Примечание A: © 1904 Роберт Аллан Рейд.]

[1904.]


 О Ты, чьи славные сферы в вышине
 Опоясывают землю своим великолепием,
 Из Своего тайного места приди
 К судам и храмам этой земли;
 Вечный Свет,
Наполни Своей силой
 Эти купола, воздвигнутые по Твоему замыслу,
 И вознеси сердце народа вновь!

 Освети здесь каждый путь,
 Чтобы показать чудеса, сотворённые Богом
 С тех пор, как впервые вождь и провидец Твоего народа
 Взглянул вверх с этой пророческой мыслью,
 Повелел Времени развернуть
 Роковой свиток,
 И империя обрела Свободу
 С высоты заоблачной страны до тропической волны.

 Пролившись через врата Севера,
 Твои могучие реки сливаются в один поток,
 И на крыльях утра они посылают
 Свои туманы, разделяющие далёкие вершины.
 Ты открыл их,
 И горы издают
 Руды, которые позорят богатства Офира,
 И драгоценные камни, сотканные из семицветного пламени.

 Вот, сколько лет пролежал этот грунт,
 Чтобы в своё время дать рост —
 Зерно большее и зерно меньшее,
 Созревший колос, бесчисленное руно!
 Твои создания пасутся
 На назначенных пастбищах;
 Лига за лигой по всей земле
 Бесчисленные стада повинуются Твоей руке.

 Ты, чьи высокие своды сияют ярче всего
 над изобильной западной равниной,
 Твои древние племена со всего света
 жаждут вдохнуть её живительный воздух;
 и солнце улыбается,
 видя, как они единятся
 В самом зелёном уголке Земли,
 в стране новой и благородной расы!

 Эдмунд Кларенс Стедман.

[Вышеизложенное было официальным гимном выставки «Луизианская покупка»
в Сент-Луисе в 1904 году. Он был написан по приглашению организаторов
выставки и исполнен на открытии ярмарки
хор пятьсот голоса, музыку, написанную для нее, также при
официальное приглашение, профессор Джон Пейн К., Гарвард
Университет. Это достойное завершение стихотворений о мире в этом томе
"Национальный дух".]





Окончание проекта "Лучшая поэзия мира" Гутенберга, том 8, Блисс Карман