Александр Дюма, Роман о Виолетте - 2. Часть 70

ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ


Утром я рано проснулся с мыслью о том, что я потерял сутки на какую-то ерунду. Издатель может прийти в любой момент. Но воспользовавшись тем, что Виолетта ещё спала, я продолжил чтение.

СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
 
(Дом графа де Шале. Граф сидит за столом, пишет письмо. Входит слуга)

СЛУГА

Граф, к вам ваш крёстный, господин де Валансэ.

ШАЛЕ

Проси!

(Слуга уходит, входит де Валансэ)

ВАЛАНСЭ

Шале, друг мой! Чем ты опечален?

ШАЛЕ

И есть от чего прийти в отчаяние! Представь себе! Мы чуть было не арестовали Ришельё. Но всё сорвалось! Кардинал, который у себя дома совершенно не заботился об охране, по чистой случайности окружил себя вооружёнными солдатами и офицерами. Мы бы их всех одолели, если бы их не оказалось так много. Два десятка, против нас девятерых.

ВАЛАНСЭ

Ты сказал, вы собирались арестовать кардинала?!

ШАЛЕ

Разумеется! Ведь все об этом только и мечтают, но никто не может решиться. Тот, кто решился бы на это, был бы героем!

ВАЛАНСЭ

И потом, по какому праву вы собирались это сделать?

ШАЛЕ

По праву сильного. Он никуда не делся бы от нас, будь он один, как обычно, а нас – девять человек. И почему это он вдруг решил пригласить такую охрану к себе домой? Разумеется, это случайность, но такая неудача!  Ничего, нам ещё представится случай довершить дело!

ВАЛАНСЭ

А что дальше? Вы не подумали о том, что Король может приказать отпустить кардинала и арестовать всех вас?

ШАЛЕ

Всем известно, что Король только и мечтает о том, чтобы избавиться от кардинала и его опеки над ним!

ВАЛАНСЭ

Откуда тебе это известно?

ШАЛЕ

Об этом все говорят.

ВАЛАНСЭ

Все – это никто. Кто-то же должен был запустить этот слух! Если бы Король действительно хотел избавиться от кардинала, он бы это сделал. Кто может ему помешать?

ШАЛЕ

Ты не понимаешь. Король не решительный. Он делает вовсе не всё, что хочет.

ВАЛАНСЭ

Я бы не назвал нерешительным человека, который велел убить всесильного маршала д’Анкра, любовника своей матери, между прочим, правящей Королевы, а затем и саму матушку отправил в ссылку. Для таких поступков требуется некоторая решительность.

ШАЛЕ

Поверь, он сам ничего не решал, за него решали другие. Уж я-то знаю!

ВАЛАНСЭ

Откуда же ты столь осведомлён? Позволь угадаю. От герцогини де Шеврёз, конечно! Ха-ха!

ШАЛЕ

Напрасно смеёшься! Герцогиня знает об отношениях в королевской семье не понаслышке. Она сама – часть его семьи, если уж на то пошло. Она – ближайшая подруга Королевы.

ВАЛАНСЭ

Прежде всего, она – интриганка. Всё, что ты от неё узнал – это сказки, чтобы заморочить тебе голову и подбить тебя на заговор.

ШАЛЕ

Даже если половина из того, что ты говоришь, правда, игра всё равно стоит свеч.

ВАЛАНСЭ

Вижу, что герцогиня изрядно обработала тебя.

ШАЛЕ

Не говори о неё плохо!

ВАЛАНСЭ

Не буду. Знаю, что ты по уши влюблён в неё, бедный мальчик! Но она тебе не пара. У тебя молодая супруга. Чем она не хороша?

ШАЛЕ

Она скучна, тогда как герцогиня…

ВАЛАНСЭ

Рассказывает тебе сплетни о королевской семье и тешит твоё самолюбие несбыточными надеждами.

ШАЛЕ

Почему же несбыточными?

ВАЛАНСЭ

Ну, расскажи, как ей удалось тебя подбить на такое?

ШАЛЕ

Она не подбивала. Я сам вызвался.

ВАЛАНСЭ

Рассказывай байки! Так я тебе и поверил!

ШАЛЕ

Ну хорошо, пусть даже ты прав. Это ничего не меняет. Однажды она сказала мне: «Вы говорите, граф, что любите меня, но ни разу не подумали доставить мне хоть какое-нибудь удовольствие».

ВАЛАНСЭ

Провокация.

ШАЛЕ

Я ответил ей: «Просите у меня, что вам будет угодно». Тогда герцогиня рассказала мне о плане по свержению кардинала. Я сказал, что возглавлю это дело и даже сам лично арестую кардинала, а если понадобится, то и убью.

ВАЛАНСЭ

Безумец! Не думаешь ли ты, что это – только часть плана? Не думаешь ли ты, что в план входит также устранение Короля? Ведь герцогине выгодно, чтобы на трон сел Дофин!

ШАЛЕ

Не буду с тобой спорить. Возможно, ты угадал. Но не будем забегать вперёд. Если на трон сядет Гастон, герцогиня уж точно не будет обижена им. А в этом случае и мне будет только лучше.

ВАЛАНСЭ

Итак, вы собирались арестовать кардинала в его летней резиденции в Флёри-ан-Бьер, всего лишь в четырех километрах от Фонтенбло.

ШАЛЕ

Да, туда намеревался навести визит Месье, герцог Гастон Орлеанский.

ВАЛАНСЭ

Но уже после того, как кардинал был бы арестован?

ШАЛЕ

Да, разумеется. Сам Гастон не решился бы арестовать кардинала.

ВАЛАНСЭ

Рисковать головой чтобы сменить одного нерешительного Короля на другого, ещё более нерешительного! Ты безумец, Шале!

ШАЛЕ

Не более безумец, чем те, кто подчиняется кардиналу, не понимая, что вскоре он лишит грандов всех привилегий, а кое-кого ещё и засадит в Бастилию!

ВАЛАНСЭ

И что же ты собираешься делать теперь, когда ваш план не удался?

ШАЛЕ

Дождусь другого более подходящего случая и реализую его.

ВАЛАНСЭ

Послушай, крестник. Думаю, будет лучше, если ты откажешься от своего плана. Советую тебе уехать подальше. Езжай-ка ты в замок Бейнак или в замок Кастельно. Отсидись там, пока шум уляжется. Через месяц-другой вернёшься как ни в чём ни бывало.

ШАЛЕ

Мне уезжать? С чего бы это?

ВАЛАНСЭ

По той простой причине, что, думается мне, кардинал вовсе не случайно оказался окружён солдатами и офицерами общим количеством двадцать человек.

ШАЛЕ

Это просто смешно! Чтобы я вёл себя как молодой конь, пугающийся собственной тени? Ни за что! Я доведу своё дело до конца. Иначе герцогиня поднимет меня на смех.

ВАЛАНСЭ

Сдалась тебе эта герцогиня! Ты совсем сбрендил.

ШАЛЕ

Что ж, не обижаюсь, ведь в истинной любви всегда есть что-то от сумасшествия.

ВАЛАНСЕ

Это, конечно, так, но не всякое сумасшествие – это истинная любовь. Боюсь, в данном случае просто амбиции. Тебе хочется быть любовником лучшей подруги Королевы.

ШАЛЕ

Ах, я и сам не знаю, прав ты, или нет.

ВАЛАНСЕ

Ну так что же, поедешь в замок Бейнак или Кастельно? Я рекомендую Кастельно. Там есть пояс укреплений.

ШАЛЕ

Никуда не поеду, всё решено.

ВАЛАНСЭ

Ну, как знаешь. Кстати, чуть не забыл! Я же пришёл к тебе за Muscat de Rivesaltes от которого так хорошо спится. Все кругом знают, что в твоих провинциях Перигор это вино – самое лучшее, если хочешь уснуть. 

ШАЛЕ

Да, конечно, пусть Анатоль даст тебе бутылок шесть.

ВАЛАНСЭ

Благодарю, Шале, благодарю! Но всё-таки подумай про поездку в Кастельно. Будь здоров!

(Отходит к краю сцены, говорит себе)

Кардинал явно всё знает! Этот мальчишка отправит всех нас на Гревскую площадь! Кардинал расправится со всеми – и с друзьями, и с родственниками, и с крёстным. Шале совершенно потерял голову, будь он неладен. Есть только один путь к спасению! Надо упредить месть кардинала. Написать ему письмо и раскрыть заговор. Напишу, что как только узнал случайно об этом замысле, так сразу же и сообщил. Чёрт, письмо будет идти долго, может не успеть! Принесу его кардиналу лично!

(Уходит)

* * *
 
Зачем это ей понадобилось вплетать в сюжет версию о том, что кардинал узнал о заговоре от Валансэ? Разве недостаточно того, что Рошфор раскрыл это дело?