Моби Дик, или Белый Кит, 103 глава- окончание книг

 ГЛАВА 103. Измерение скелета кита.

 Прежде всего я хочу сделать перед вами конкретное и простое заявление о живой массе этого левиафана, скелет которого мы вскоре представим вашему вниманию. Такое утверждение может оказаться здесь полезным.

Согласно моим тщательным расчётам, которые частично основаны на оценке капитана Скорсби, самый большой из них весит семьдесят тонн
Гренландский кит длиной в шестьдесят футов; по моим тщательным подсчётам, я говорю о самом крупном спермацете, длиной от восьмидесяти пяти до девяноста футов и окружностью чуть меньше сорока футов. Такой кит будет весить по меньшей мере девяносто тонн. Если считать, что на тонну приходится тринадцать человек, то он будет весить значительно больше, чем всё население целой деревни в тысячу сто человек.

Не кажется ли вам, что мозги, подобно запряжённому скоту, должны быть впряжены в этого левиафана, чтобы заставить его хоть как-то пошевелиться в воображении любого землевладельца?

Я уже разными способами представил вам его череп, рыло, челюсть, зубы, хвост, лоб, плавники и другие части. Теперь я просто укажу на самое интересное в его костях. Но поскольку колоссальный череп занимает очень большую
пропорцию от всей длины скелета; поскольку он, безусловно,
является самой сложной частью; и поскольку в этой главе о нём
не будет сказано ни слова, вы должны держать его в уме или на
заметке, пока мы будем продолжать, иначе вы не получите полного
Общая структура, которую мы собираемся рассмотреть.

 Длина скелета кашалота в Транке составляла семьдесят два фута.
Таким образом, при полном развитии и росте при жизни он должен был достигать девяноста футов в длину, поскольку у кашалота скелет теряет примерно пятую часть своей длины по сравнению с живым телом. Из этих семидесяти двух футов около двадцати приходились на череп и челюсть, а остальные пятьдесят футов составляли позвоночник. К этому позвоночнику, занимавшему чуть меньше трети его длины, была прикреплена мощная круглая корзина из рёбер, которая когда-то защищала его жизненно важные органы.

Для меня этот огромный сундук с рёбрами из слоновой кости и длинным, ничем не украшенным позвоночником,
простирающимся далеко от него по прямой линии, был очень похож
на корпус большого корабля, только что заложенного на стапеле,
когда вставлены лишь около двадцати его голых шпангоутов, а киль
пока представляет собой лишь длинную, не соединённую с корпусом
доску.

Рёбер было по десять с каждой стороны. Первое, если считать от шеи, было длиной почти шесть футов.
Второе, третье и четвёртое были длиннее предыдущего, пока вы не доходили до пятого, или одного из средних рёбер, длина которого составляла восемь футов и несколько дюймов.
В этой части оставшиеся рёбра уменьшались в размере, пока десятое и последнее не стало всего пять футов и несколько дюймов в длину. В целом их толщина соответствовала длине. Средние рёбра были наиболее изогнутыми. В некоторых аршакидах они использовались в качестве балок для настила пешеходных мостов через небольшие ручьи.

Рассматривая эти рёбра, я не мог не поразиться ещё раз тому обстоятельству, которое так часто упоминается в этой книге, а именно тому, что скелет кита ни в коем случае не является слепком его внешней формы. Самый крупный из
Ребро Транека, одно из средних, занимало ту часть рыбы, которая при жизни была самой глубокой. Теперь самая большая глубина тела этого конкретного кита должна была составлять не менее шестнадцати футов, в то время как соответствующее ребро имело длину чуть больше восьми футов. Таким образом, это ребро давало лишь половину истинного представления о размерах этой части при жизни. Кроме того, там, где я теперь видел лишь голый позвоночник, когда-то было много плоти, мышц, крови и внутренностей. Более того,
Вместо широких плавников я увидел лишь несколько беспорядочно расположенных суставов, а вместо массивных и величественных, но бескостных хвостовых плавников — сплошную пустоту!


«Как же тщетно и глупо, — подумал я, — пытаться робкому человеку, не бывавшему в дальних странствиях, постичь этого удивительного кита, просто изучая его мёртвый истончённый скелет, распростёртый в этом мирном лесу». Нет. Только в
самом сердце самых опасных мест; только в водоворотах его
гневных плавников; только в глубоком бескрайнем море можно по-настоящему и живо обнаружить кита, полностью погружённого в воду.

Но позвоночник. Для этого лучше всего рассмотреть его с помощью
журавль, чтобы сложить его кости в высокую стопку. Дело небыстрое. Но теперь, когда оно сделано, оно очень похоже на колонну Помпея.

 Всего в скелете сорок с лишним позвонков, которые не соединены между собой. В основном они лежат, как большие выпуклые блоки на
готическом шпиле, образуя плотные ряды тяжёлой кладки. Самый большой, средний, в ширину чуть меньше трёх футов, а в глубину больше четырёх. Самый маленький, где позвоночник сужается к хвосту, всего два дюйма в ширину и выглядит как белый
бильярдный шар. Мне сказали, что были и шарики поменьше, но их
потеряли маленькие ежи-людоеды, дети священника, которые
украли их, чтобы играть в шарики. Так мы видим, как хребет даже самого огромного живого существа в конце концов превращается в
простую детскую игру.


 ГЛАВА 104. Ископаемый кит.

Своими могучими размерами кит представляет собой наиболее подходящую тему для того, чтобы её расширить, дополнить и в целом развить. Вы бы не смогли его сжать. По справедливости, о нём можно говорить только в имперском
folio. Не буду снова рассказывать о его фарлонгах от спирального клапана до хвоста и ярдах, которыми он измеряет свою талию.
Подумайте только о гигантских извилинах его кишечника, которые лежат в нём, как огромные тросы и канаты, свёрнутые в клубок на подземной палубе боевого корабля.

Раз уж я взялся за этого Левиафана, мне следует быть всеведущим и исчерпывающим в своём предприятии; не упускать из виду мельчайшие зародыши в его крови и раскрутить его до самого последнего витка в его внутренностях. Я уже описал его
Что касается большинства его нынешних особенностей, связанных с образом жизни и анатомией, то теперь остаётся лишь возвеличить его с археологической, ископаемой и допотопной точек зрения. Применительно к любому другому существу, кроме Левиафана, — к муравью или блохе — такие напыщенные термины можно было бы по праву счесть неоправданно высокопарными. Но когда речь идёт о Левиафане, ситуация меняется. Я с радостью прибегаю к этому подходу, используя самые весомые слова из словаря. И пусть будет сказано, что всякий раз, когда в ходе этих рассуждений мне было удобно обращаться к кому-либо, я
Я неизменно пользовался огромным изданием Джонсона в формате кварто, специально купленным для этой цели, потому что необычайные физические данные этого знаменитого лексикографа как нельзя лучше подходили для составления словаря, которым мог бы пользоваться такой «кит», как я.

Часто можно услышать о писателях, которые растут и расширяются вместе со своим предметом, хотя он может казаться вполне заурядным. Как же тогда быть со мной, пишущим об этом Левиафане? Неосознанно мой почерк превращается в плакатную каллиграфию. Дайте мне перо кондора! Дайте мне кратер Везувия в качестве чернильницы! Друзья, поддержите меня! Ибо сам процесс написания моего
Мысли этого Левиафана утомляют меня и повергают в трепет своей всеобъемлющей широтой, как будто они охватывают весь круг наук, все поколения китов, людей и мастодонтов, прошлые, настоящие и грядущие, со всеми сменяющимися панорамами империи на земле и во всей Вселенной, не исключая её окраин. Такова и столь величественна добродетель большой и свободной темы! Мы расширяемся до её масштабов. Чтобы написать выдающуюся книгу, вы
должны выбрать выдающуюся тему. Ни один великий и долговечный труд не может быть
написано на блохе, хотя многие пытались это сделать.

 Прежде чем перейти к теме ископаемых китов, я представлюсь как геолог и скажу, что в свободное время я был каменщиком, а также отлично рыл канавы, каналы и колодцы, винные погреба, подвалы и цистерны всех видов. Кроме того, в качестве вступления я хотел бы напомнить читателю, что, хотя в более ранних геологических пластах были найдены окаменелости чудовищ, которые сейчас почти полностью вымерли, последующие реликвии были обнаружены в так называемых
так называемые третичные формации, по-видимому, являются связующим звеном или, по крайней мере, промежуточным звеном между антихронными существами и теми, чьи далёкие потомки, как говорят, попали в Ковчег. Все ископаемые киты, обнаруженные на сегодняшний день, относятся к третичному периоду, который является последним перед поверхностными формациями. И хотя ни один из них не соответствует точно ни одному из известных современных видов, они всё же достаточно похожи на них в общих чертах, чтобы их можно было отнести к ископаемым китообразным.

 Отдельные окаменелости доадамовых китов, фрагменты их костей
За последние тридцать лет в разных местах у подножия Альп, в Ломбардии, во Франции, в Англии, в Шотландии, а также в штатах Луизиана, Миссисипи и Алабама были найдены черепа и скелеты.
Среди наиболее любопытных таких останков — часть черепа, которая в 1779 году была извлечена из земли на улице Дофин в Париже, короткой улочке, ведущей почти прямо к дворцу Тюильри.
Также были найдены кости, извлечённые из земли при раскопках в больших доках Антверпена во времена Наполеона.
 Кювье предположил, что эти фрагменты принадлежали какому-то совершенно неизвестному виду левиафанов.

Но самым удивительным из всех останков китообразных был почти полностью сохранившийся огромный скелет вымершего чудовища, найденный в 1842 году на плантации судьи Крига в Алабаме.
Поражённые благоговением и доверчивые рабы, жившие неподалёку, приняли его за кости одного из падших ангелов.
Врачи из Алабамы объявили его огромной рептилией и дали ему название базилозавр. Но когда несколько образцов костей были доставлены через море Оуэну, английскому анатому, оказалось, что эта предполагаемая рептилия была китом, хотя и вымершим
вид. Яркая иллюстрация того факта, который снова и снова
повторяется в этой книге: скелет кита даёт лишь
слабое представление о форме его тела в целом. Поэтому Оуэн
переименовал монстра в Zeuglodon и в своей статье, зачитанной перед
Лондонским геологическим обществом, назвал его одним из самых
необычных существ, которых уничтожили мутации на планете.

Когда я стою среди этих могучих скелетов левиафанов, черепов, бивней, челюстей, рёбер и позвонков, все они в той или иной степени напоминают
о существующих породах морских чудовищ; но в то же время имеющих
с другой стороны, сходство с уничтоженными антихроническими
Левиафанами, их бесчисленными предшественниками; я возвращаюсь
потоком в тот удивительный период, когда ещё нельзя было сказать,
что время началось, ибо время началось с человека. Здесь надо мной нависает серый хаос Сатурна, и я
получаю смутные, дрожащие проблески в этих полярных вечности и
небытии, когда ледяные бастионы с силой давят на то, что сейчас является тропиками, и
на всех 25 000 милях окружности этого мира нет ни
была видна пригодная для обитания земля шириной в ладонь. Тогда весь мир
принадлежал киту; и, царь творения, он оставил свой след вдоль
нынешних границ Анд и Гималаев. Кто может показать родословную
как Левиафан? Гарпун Ахава пролил кровь более древнюю, чем кровь фараона.
Мафусаил кажется школьником. Я оборачиваюсь, чтобы пожать руку Симу. Я
в ужасе от этого домозаичного, не имеющего источника существования
невыразимых ужасов кита, которые существовали до начала времён и
должны будут существовать после того, как закончатся все эпохи человечества.

Но не только этот Левиафан оставил свои доадамовы следы в
стереотипных пластинах природы, а также в известняке и мергеле,
где запечатлён его древний бюст. На египетских табличках,
древность которых, кажется, позволяет считать их почти окаменевшими,
мы находим безошибочно узнаваемый отпечаток его плавника. В одном из помещений великого храма в Дендере около пятидесяти лет назад на гранитном потолке была обнаружена
скульптурная и раскрашенная планисфера, изобилующая кентаврами, грифонами и дельфинами, похожими на гротескные фигуры на небесном глобусе
современники. Скользя между ними, старый Левиафан плыл древности; был
там купания в этой планисфере за сотни лет до Соломона был
в раме.

Нельзя также упустить еще одно странное свидетельство древности
кита в его собственной костистой реальности после Потопа, изложенное
достопочтенным Джоном Лео, старым путешественником по Бербериям.

«Недалеко от моря находится храм, стропила и балки которого сделаны из китовых костей, потому что на этот берег часто выбрасывает мёртвых китов чудовищных размеров.  Простые люди считают, что
что благодаря тайной силе, дарованной Богом храму, ни один кит не может
проплыть мимо него, не погибнув. Но правда в том, что
по обе стороны от храма есть скалы, которые уходят в море на две мили
и ранят китов, когда те на них натыкаются. Они охраняют
Китовое ребро невероятной для чуда длины, которое лежит на земле выпуклой частью вверх, образуя арку, до вершины которой не может добраться человек на спине верблюда. Это ребро (говорит Джон Лео) лежало там за сто лет до того, как я его увидел.
Историки утверждают, что пророк, предсказавший появление Магомета, вышел из этого храма.
А некоторые не стесняются утверждать, что пророк Иона был выброшен китом у подножия храма».


В этом африканском храме кита я оставляю вас, читатель, и если вы из Нантакета и занимаетесь китобойным промыслом, то будете молча поклоняться ему.


 ГЛАВА 105. Уменьшится ли величие кита? Погибнет ли он?

 Поскольку этот Левиафан, спотыкаясь, спускается к нам с верховьев Вечности, уместно задаться вопросом,
на протяжении многих поколений он не выродился из
первоначальной массы своих предков.

Но при ближайшем рассмотрении мы обнаруживаем, что не только современные киты крупнее тех, чьи ископаемые останки были найдены в третичной системе (охватывающей отдельный геологический период, предшествовавший появлению человека), но и киты, найденные в этой третичной системе, крупнее тех, что относятся к более ранним формациям.

Из всех доадамовых китов, останки которых были найдены, самым крупным является
Алабамский кит, упомянутый в предыдущей главе, и он был меньше
Длина скелета составляет семьдесят футов. В то время как, как мы уже видели, рулетка показывает семьдесят два фута для скелета современного кита крупного размера. И я слышал от китобоев, что кашалоты на момент поимки достигали в длину почти ста футов.

Но не может ли быть так, что, хотя киты, живущие в наши дни, крупнее тех, что обитали во все предыдущие геологические периоды, не может ли быть так, что со времён Адама они деградировали?


Безусловно, мы должны прийти к такому выводу, если будем верить свидетельствам
таких джентльменов, как Плиний и другие античные натуралисты. Ибо
Плиний рассказывает нам о китах, которые занимали целые акры живого пространства, а
Альдровандус — о других, длина которых составляла восемьсот футов.
Прогулки по канату и туннели в Темзе для китов! И даже во времена Бэнкса и
Соландера, натуралистов Кука, мы находим датского члена Академии
Наук, который описывает некоторых исландских китов (reydan-siskur, или
Морщинистые брюшки) на расстоянии ста двадцати ярдов, то есть трёхсот шестидесяти футов. А французский натуралист Ласепед в своём
В подробном описании китов в самом начале своей работы (страница
3) он указывает, что длина правого кита составляет сто метров, триста двадцать восемь футов. И эта работа была опубликована в 1825 году нашей эры.

Но поверит ли этим историям хоть один китобой? Нет. Современный кит так же велик, как и его предки во времена Плиния. И если я когда-нибудь окажусь там, где был Плиний, я, китобой (более опытный, чем он), осмелюсь сказать ему об этом.
Потому что я не могу понять, как так получается, что египетские мумии, которые были захоронены за тысячи лет до рождения даже самого Плиния, не
В своих гробах они занимают столько же места, сколько современный житель Кентукки в своих носках; и хотя крупный рогатый скот и другие животные, изображённые на древнейших
Египетские и ниневийские таблички, судя по относительным пропорциям, в которых они нарисованы, столь же ясно доказывают, что высокопородистый, откормленный в стойле призовой скот Смитфилда не только равен, но и намного превосходит по размерам самых упитанных быков фараона. Несмотря на всё это, я не могу согласиться с тем, что из всех животных только кит подвергся деградации.

Но остаётся ещё один вопрос, который часто поднимают более
загадочные нантакетцы. То ли из-за почти всеведущего
обзорные площадки на мачте-головы кашалота-корабли, проникают теперь даже
через Берингов пролив так и в самых отдаленных потайными ящичками и
шкафчики мира; и тысячи гарпуны и копья метнулись вдоль
всем континентальном побережье; этот спорный момент, является ли Левиафан может долго
терпеть настолько широк, погони и т. безжалостный хаос; если он не должен
наконец истребить из воды, и последний кит, как
последний человек, курит свою последнюю трубку, а потом и сам испарится в финале
пшик.

Если сравнить горбатые стада китов с горбатыми стадами бизонов,
которые ещё сорок лет назад десятками тысяч бродили по прериям
Иллинойса и Миссури, трясли своими железными гривами и хмуро
смотрели своими грозными глазами на густонаселённые речные
города, где теперь вежливый маклер продаёт вам землю по доллару
за дюйм, то такое сравнение, казалось бы, служит неопровержимым
аргументом в пользу того, что киты, на которых охотятся, не смогут
избежать скорого вымирания.

Но вы должны рассмотреть этот вопрос со всех сторон. Несмотря на столь короткий срок
Не так давно — не то чтобы очень давно — численность бизонов в Иллинойсе превышала численность людей в Лондоне.
И хотя в наши дни во всём этом регионе не осталось ни одного рога или копыта, и хотя причиной этого удивительного истребления стало человеческое копьё, совершенно иной характер охоты на китов категорически исключает столь бесславный конец для Левиафана. Сорок человек на одном корабле, охотящиеся на кашалотов
в течение сорока восьми месяцев, считают, что им очень повезло, и благодарят
Бога, если им наконец удаётся привезти домой жир сорока рыб. В то время как в
Во времена старых канадских и индейских охотников и трапперов Запада,
когда Дальний Запад (на закате которого до сих пор восходит солнце) был дикой
и нетронутой местностью, такое же количество людей в мокасинах за такое же
количество месяцев, верхом на лошадях, а не на кораблях, убили бы не
сорок, а сорок тысяч и более бизонов. Этот факт, при необходимости,
можно было бы подтвердить статистически.

При правильном рассмотрении это также не кажется аргументом в пользу постепенного вымирания, например, кашалотов.
В прежние годы (скажем, во второй половине прошлого века) эти левиафаны
Маленькие стада встречались гораздо чаще, чем сейчас, и, как следствие, путешествия были не такими долгими и гораздо более прибыльными. Потому что, как уже отмечалось, эти киты, движимые стремлением к безопасности, теперь бороздят моря огромными стаями, так что разрозненные одиночки, пары, стада и косяки былых времён теперь объединились в обширные, но редко встречающиеся группы. Вот и всё. И столь же ошибочным кажется мнение о том, что так называемая китовая кость
киты больше не обитают на многих территориях, где раньше их было много.
Следовательно, популяция этого вида также сокращается. Ведь их
вытесняют только от мыса к мысу; и если одно побережье больше не
омывается их струями, то, будьте уверены, какое-то другое, более
отдалённое, совсем недавно было встревожено этим непривычным зрелищем.

 Кроме того, у этих последних упомянутых Левиафанов есть две
неприступные крепости, которые, по всей вероятности, навсегда останутся
неприступными. И, как и при вторжении в их долины, мороз
Швейцарцы отступили в свои горы; так и китовые кости, преследуемые в саваннах
и на полянах средних морей, могут наконец укрыться в своих полярных цитаделях
и, нырнув под последние стеклянные барьеры и стены, всплыть среди ледяных полей и льдин; и в зачарованном круге вечного декабря бросить вызов любому преследователю.

Но поскольку на одного кашалота приходится около пятидесяти таких китов,
некоторые философы с полубака пришли к выводу, что этот
положительный хаос уже очень серьёзно сократил их ряды.
Но хотя в течение некоторого времени на северо-западном побережье ежегодно убивали не менее 13 000 таких китов,
только американцы; тем не менее есть соображения, которые делают даже это
обстоятельство малозначительным или вовсе не имеющим значения в качестве противоположного аргумента в этом вопросе.


 Как бы ни было естественно сомневаться в многочисленности самых огромных существ на планете,
что же мы скажем о
Харто, историк из Гоа, рассказывает, что во время одной из охот король Сиама добыл 4000 слонов. В тех краях слоны водятся
Их так же много, как стад крупного рогатого скота в умеренном климате. И, похоже, нет причин сомневаться в том, что если эти слоны, на которых охотились
тысячи лет Семирамида, Пор, Ганнибал и все последующие монархи Востока, — если они всё ещё обитают там в больших количествах, то тем более может пережить все охоты великий кит, ведь у него есть пастбище, которое в два раза больше всей Азии, обеих Америк, Европы и Африки, Новой Голландии и всех морских островов вместе взятых.

Более того: мы должны учитывать, что предполагаемая продолжительность жизни
киты, вероятно, доживают до ста лет и более,
поэтому в любой момент времени несколько взрослых поколений
должны быть современниками. И мы можем вскоре получить некоторое представление об этом,
представив себе все кладбища, погосты и семейные склепы,
где покоятся тела всех мужчин, женщин и детей, которые были живы семьдесят пять лет назад, и добавив это бесчисленное множество к нынешнему человеческому населению земного шара.

Поэтому, учитывая все эти обстоятельства, мы считаем кита бессмертным.
вид, каким бы недолговечным он ни был в своей индивидуальности. Он бороздил моря ещё до того, как континенты поднялись из воды; он когда-то проплывал над тем местом, где сейчас находятся Тюильри, Виндзорский замок и Кремль. Во время Ноева потопа он
презирал Ноев ковчег; и если когда-нибудь мир снова будет затоплен, как Нидерланды, чтобы уничтожить крыс, то вечный кит всё равно выживет и, поднявшись на самый высокий гребень экваториального потопа, будет бросать вызов небесам, извергая пену.


 ГЛАВА 106. Нога Ахава.

 Неожиданное решение капитана Ахава покинуть «Самуэль»
Эндерби из Лондона не избежал небольшого увечья.
 Он с такой силой ударился о перекладину своего судна, что его нога цвета слоновой кости была наполовину раздроблена.  А когда, поднявшись на палубу и встав в свою поворотную точку, он так резко развернулся, отдав срочный приказ рулевому (как всегда, что-то вроде того, что тот недостаточно круто поворачивает),
Затем и без того пошатнувшаяся слоновая кость получила такой дополнительный удар и
вывих, что, хотя она и осталась целой и, судя по всему,
похотливый, но Ахав не считал его полностью надёжным.

 И действительно, неудивительно, что, несмотря на своё безудержное, безрассудное поведение, Ахав временами внимательно следил за состоянием той мёртвой кости, на которой он частично стоял. Ведь незадолго до отплытия «Пекода» из Нантакета его однажды ночью нашли лежащим без чувств на земле;
В результате какой-то неизвестной и, казалось бы, необъяснимой, невообразимой случайности его конечность цвета слоновой кости была так сильно смещена, что стала похожа на кол.
Он был ранен и едва не лишился жизни из-за того, что ему проткнули пах.
С огромным трудом ему удалось полностью залечить мучительную рану.

В то время его мономаньякский разум не мог не подметить, что все
мучения, которые он испытывал в тот момент, были прямым следствием
прежних страданий. И он, казалось, слишком ясно видел, что, как самая
ядовитая болотная гадюка неизбежно производит себе подобных, так и
самый милый певец в роще неизбежно производит себе подобных.
Точно так же, как любое счастье порождает себе подобное, все
несчастные события естественным образом порождают себе подобных. Да, более чем
«В равной степени, — подумал Ахав, — поскольку и происхождение, и потомство Печали
уходят корнями глубже, чем происхождение и потомство Радости». Ибо не для того, чтобы намекнуть на
это: на то, что из некоторых канонических учений следует, что
хотя некоторые естественные удовольствия здесь не рождают
детей для загробного мира, но, наоборот, за ними следует
бездетная радость адского отчаяния; в то время как некоторые
греховные смертные страдания всё же плодотворно порождают
вечно растущее потомство горя за гробом; вовсе не для того, чтобы намекнуть на
Тем не менее при более глубоком анализе ситуации всё же прослеживается неравенство.
Ведь, — подумал Ахав, — хотя даже в самых больших земных радостях
всегда таится какая-то незначительная мелочь, но в глубине души
все душевные страдания имеют мистическое значение, а в некоторых
людях — архангельское величие. Поэтому их тщательные изыскания
не противоречат очевидному выводу. Чтобы проследить генеалогию этих великих смертных
страданий, мы в конце концов оказываемся среди безродных первородцев
богов; так что перед лицом всех этих радостных, пасущих скот солнц и мягкого
под звуки цимбал, вокруг лун сбора урожая, мы должны признать следующее:
сами боги не вечно счастливы. В неистребимы, сад
родимое пятно на брови человека, но печать скорби
подписанты.

Невольно вот секрет стал известен, которое, возможно, больше
правильно, в комплект образом, были раскрыты перед. Как и во многих других
подробностях, связанных с Ахавом, для некоторых всегда оставалось загадкой,
почему в течение определённого периода, как до, так и после отплытия «Пекода», он скрывался от людей.
Исключительность, достойная Великого Ламы; и на этот раз он нашёл безмолвное убежище, так сказать, среди мраморного сената мёртвых.

Причина, которую назвал капитан Пелег, показалась мне далеко не убедительной; хотя, конечно, в том, что касалось глубинной сущности Ахава, в каждом откровении было больше значимой тьмы, чем объясняющего света. Но в конце концов всё прояснилось; по крайней мере, в этом вопросе.
Эта ужасная случайность стала причиной его временного затворничества. И не только это, но и то, что круг на берегу постоянно сужался.
тот, кто по какой-либо причине имел привилегию приближаться к нему с меньшим запретом; в этом робком кругу вышеупомянутая жертва — так и оставшаяся для Ахава угрюмой загадкой — наводила ужас, не в последнюю очередь заимствованный из страны духов и стенаний. Таким образом,
из-за своей преданности ему они все сговорились, насколько это было в их силах,
скрыть от других знание об этом; и поэтому только по прошествии значительного времениПрошло много времени, прежде чем это
произошло на палубе «Пекода»

Но как бы то ни было, пусть невидимый, двусмысленный синод в воздухе,
или мстительные князья и властители огня, имеют что-то
общее с земным Ахавом, тем не менее в этом деле с его ногой он
прибегнул к простым практическим мерам — позвал плотника.

И когда этот чиновник предстал перед ним, он велел ему без промедления приступить к изготовлению новой ноги и поручил помощникам обеспечить его всеми шипами и балками из челюстной кости (спермацетового кита), которые к тому времени были накоплены за время плавания, чтобы можно было тщательно
Можно было бы отобрать самый прочный и чистый материал.
 После этого плотник получил приказ завершить работу над ножкой в ту же ночь и изготовить для неё все необходимые детали, не связанные с теми, что использовались в недоверенной ножке. Кроме того, корабельную кузницу было приказано
вывести из временного простоя в трюме, а чтобы ускорить процесс,
кузнецу было велено немедленно приступить к изготовлению
всех необходимых железных приспособлений.


Глава 107. Плотник.

Устройся поудобнее среди спутников Сатурна и вознесись высоко
Возьмём абстрактного человека в одиночку; он кажется чудом, величием и горем. Но если взглянуть на человечество в целом, то по большей части оно
кажется толпой ненужных дубликатов, как современных, так и наследственных.
 Но каким бы скромным он ни был и как бы далёк он ни был от примера высокой, гуманной абстракции, плотник с «Пекода» не был дубликатом;
поэтому теперь он лично появляется на этой сцене.

Как и все корабельные плотники, а особенно те, кто работал на китобойных судах, он был в некоторой степени мастером на все руки.
Он был одинаково искусен во многих ремеслах и профессиях, связанных с его основным занятием. Плотницкое дело было древним и разветвленным стволом всех тех многочисленных ремесел, которые так или иначе связаны с использованием дерева в качестве вспомогательного материала. Но, помимо того, что к нему можно было применить приведенное выше общее замечание, этот плотник с «Пекода» был необычайно искусен в решении тысяч безымянных механических проблем, которые постоянно возникали на большом корабле во время трех- или четырехлетнего плавания в нецивилизованных и далеких морях. Чтобы не говорить о его готовности
Обычные обязанности: починка лодок с печью, замена шпангоутов, придание формы неуклюжим вёслам, установка «бычьих глаз» в палубе или новых гвоздей в бортовых досках, а также другие мелкие дела, более непосредственно связанные с его специальностью. Кроме того, он был непревзойдённым экспертом во всех видах противоречивых способностей, как полезных, так и капризных.

Единственной грандиозной сценой, на которой он разыгрывал все свои многочисленные роли, был его верстак — длинный грубый массивный стол, на котором стояло несколько тисков разных размеров, как железных, так и деревянных.  В любое время
За исключением тех случаев, когда киты подплывали близко, эта скамья была надёжно закреплена поперёк судна в задней части трюма.


Шпилька для крепления оказалась слишком большой, чтобы её можно было легко вставить в отверстие:
плотник вставил её в один из своих всегда готовых к работе зажимов и сразу же подпилил. Заблудившаяся наземная птица со странным оперением
залетает на борт и попадает в плен: из гладко обструганных китовых костей и поперечин из бивня кашалота плотник делает для неё клетку, похожую на пагоду. Гребец растягивает запястье: плотник готовит успокаивающее средство. Стабб мечтал о красных звёздах
чтобы его нарисовали на лопасти каждого весла; зажимая каждое весло в своих больших деревянных тисках, плотник симметрично наносит созвездие. Моряку захотелось носить серьги из акульего зуба: плотник просверлил ему уши. У другого разболелся зуб: плотник достал щипцы и, хлопнув ладонью по скамье, велел ему сесть.
но бедняга неудержимо вздрагивает от незавершённой операции; вертя в руках деревянные тиски, плотник
показывает ему, чтобы тот сжал челюсти, если хочет, чтобы ему вырвали зуб.

Таким образом, этот плотник был готов ко всему и ко всему относился равнодушно и без всякого почтения. Зубы он считал кусочками слоновой кости, головы — деревяшками, а самих людей — лебёдками. Но теперь, когда он так разнообразно и с таким мастерством действовал на столь обширном поле, всё это, казалось бы, свидетельствовало о необычайной живости ума. Но это не совсем так. Ибо ничто не делало этого человека более примечательным, чем некая безличная
как бы то ни было, безличная, я говорю, потому что она так сливалась с
окружающая нас бесконечность вещей, которая казалась единым целым с общей
невозмутимостью, заметной во всём видимом мире; который,
непрерывно действуя в бесчисленных формах, по-прежнему вечно хранит своё спокойствие
и игнорирует вас, даже если вы роете фундаменты для соборов. И всё же в нём была эта полуужасная тупость, которая, как казалось, включала в себя и всеобъемлющую бессердечность. И всё же временами она странным образом прорывалась сквозь неё в виде старой, похожей на костыль, допотопной, хриплой шутки, в которой нет-нет да и проскальзывало что-то вроде седой остроты.
Это помогало скоротать время во время полуночной вахты на носу Ноева ковчега, поросшем мхом.
Неужели этот старый плотник был странником всю свою жизнь и за время своих скитаний не только не обрастал мхом, но и стёр с себя все мелкие частицы, которые могли изначально на нём осесть? Он был
абстрактным, лишённым плоти; неделимым, как новорождённый младенец;
живущим без предвзятого отношения к этому миру или миру иному.
Можно даже сказать, что эта странная бескомпромиссность была ему свойственна
В этом была какая-то бездумность; ведь в своих многочисленных профессиях он, казалось, действовал не столько по разуму, сколько по инстинкту, или просто потому, что его этому научили, или по какому-то сочетанию всех этих факторов, равномерному или неравномерному; но просто в силу какого-то глухого и немого, спонтанного буквального процесса. Он был чистым манипулятором; его мозг, если он у него вообще был, должно быть, рано перетек в мышцы его пальцев. Он был похож на одно из тех неразумных, но всё же очень полезных устройств _multum in parvo_, шеффилдских изобретений, которые на первый взгляд кажутся...
Он был похож на обычный карманный нож, но в нём были не только лезвия разных размеров, но и отвёртки, штопоры, пинцеты, шила, ручки, линейки, напильники, зенковки. Так что, если его начальство хотело использовать плотника в качестве отвёртки, им нужно было лишь открыть эту часть его тела, и отвёртка была готова. А если им нужен был пинцет, они брали его за ножки, и пинцет был там.

Тем не менее, как уже упоминалось ранее, этот универсальный плотник, умеющий и то, и другое, был, в конце концов, не просто машиной-автоматом. Если в нём и не было обычной души, то было что-то неуловимое, что каким-то аномальным образом
Он выполнил свою задачу. Что это было — ртутная эссенция или несколько капель аконита, — неизвестно. Но оно было там и оставалось там вот уже лет шестьдесят или больше. И это был тот самый
необъяснимый, коварный жизненный принцип, который заставлял
его большую часть времени говорить самому с собой; но только
как безрассудное колесо, которое тоже гудит и говорит само с собой;
или, скорее, его тело было караульным постом, а этот говорун стоял
там на страже и всё время разговаривал, чтобы не уснуть.


 ГЛАВА 108. Ахав и плотник.

Палуба — первый ночной дозор.

(_Плотник стоит перед верстаком и при свете двух фонарей
аккуратно подпиливает балку из слоновой кости для ножки, которая
крепко зажата в тисках. На верстаке лежат куски слоновой кости,
кожаные ремни, накладки, шурупы и всевозможные инструменты.
Впереди виднеется красное пламя горна, где работает кузнец._)


К чёрту напильник и к чёрту кость! То, что должно быть твёрдым, — твёрдое,
а то, что должно быть мягким, — мягкое. Итак, приступим к шлифовке старых челюстей и берцовых костей. Давайте попробуем ещё раз. Да, теперь получается лучше (_чихает_).
Эй, эта костяная пыль (_чихает_) — почему она (_чихает_) — да, она (_чихает_) — клянусь душой, она не даёт мне говорить! Вот что теперь получает старик за работу с мёртвой древесиной. Потрогай живое дерево, и ты не получишь этой пыли; ампутируй живую кость, и ты её не получишь (_чихает_). Ну же, ну же, старый Скряга, помоги мне, и давай
приделаем эту муфту и винт с пряжкой; я скоро буду готов.
 Повезло (_чихает_) не нужно делать коленный сустав; это могло бы немного усложнить задачу; но голень — это проще простого, как сделать ходули; только я
хотел бы хорошо закончить. Время, время; если бы у меня только было
время, я мог бы сейчас сделать ему такую же аккуратную ногу, как и всегда (_сниз _)
подарено даме в гостиной. Эти ноги из оленьей кожи и икры ног
Которые я видела в витринах магазинов, вообще не идут ни в какое сравнение. Они впитывают воду,
они впитывают; и, конечно, у них развивается ревматизм, и их нужно лечить
(_чихает_) с примочками и лосьонами, прямо как живые ноги. Ну вот, теперь, когда
я с ним распрощался, мне нужно позвонить его старому покровителю и узнать, подойдёт ли длина; думаю, она будет слишком короткой. Ха! вот это
пятка; нам повезло; вот он идёт, или это кто-то другой, но это точно он.

АГАФАНГЕЛ (_наступая_). (_Во время следующей сцены плотник продолжает время от времени чихать._)

Ну, сапожник!

Как раз вовремя, сэр. Если капитан не против, я отмечу длину.
Позвольте мне измерить, сэр.

Измерено для ноги! хорошо. Что ж, это не в первый раз. Об этом!
Вот, держи палец на нем. Это серьезный порок, которым ты обладаешь,
плотник; дай-ка я разок пощупаю его хватку. Так, так; кое-кого он щиплет.

О, сэр, он переломает кости — берегитесь, берегитесь!

Никакого страха; я люблю хорошее сцепление с дорогой; я хочу почувствовать что-то в этом скользком
мире, который может провести человек. При чем здесь Прометей?—тот самый
кузнец, я имею в виду — чем он занимается?

Он, должно быть, сейчас кует винт для пряжки, сэр.

Верно. Это партнерство; он поставляет мышечную часть. Он разжигает здесь
яростное красное пламя!

Да, сэр; для такой тонкой работы ему нужен белый огонь.

 Хм-м. Значит, так и есть. Я считаю, что это очень важно, что тот старый грек Прометей, который, как говорят, создал людей, был кузнецом и оживил их с помощью огня; ведь то, что создано в огне, должно
по праву принадлежат огню; и поэтому ад вероятен. Как разлетается сажа!
Должно быть, это остаток, из которого греки сделали африканцев. Плотник,
когда он закончит с этой пряжкой, скажи ему, чтобы выковал пару стальных лопаток.
на борту есть разносчик с тяжелым рюкзаком.

Сэр?

Подождите; пока "Прометей" занимается этим, я закажу полноценного мужчину по
желаемому образцу. Во-первых, в носках он был высотой в пятьдесят футов; во-вторых, его грудь была сделана по образцу тоннеля под Темзой; в-третьих, у него были ноги с корнями, чтобы он мог стоять на одном месте; в-четвёртых, его руки были длиной в три фута от запястья; сердца у него не было.
бронзовый лоб и примерно четверть акра прекрасных мозгов; и позвольте
мне посмотреть — должен ли я приказать глазам смотреть наружу? Нет, но поставить в небе-свет
голову, чтобы светить внутрь. Там, примут заказ, и в гостях.

Итак, о чем он говорит и с кем он разговаривает, я хотел бы знать
? Мне продолжать стоять здесь? (_aside_).

Сделать слепой купол — дело нехитрое; вот один из них. Нет, нет, нет; мне нужен фонарь.

 Эй, эй! Вот он, да? Вот два, сэр; один послужит мне.

 Зачем ты тычешь мне в лицо этим ловцом воров, приятель?
Треснувший свет хуже, чем выставленные напоказ пистолеты.

 Я думал, сэр, что вы обращаетесь к плотнику.

 Плотнику? почему бы и нет;— очень аккуратное и, я бы сказал, чрезвычайно джентльменское занятие, которым ты здесь занимаешься, плотник;— или ты предпочёл бы работать с глиной?

 Сэр? — Глина? глина, сэр? Это грязь; мы оставляем глину землекопам, сэр.

Нечестивец! Чего ты чихаешь?

Кости довольно пыльные, сэр.

Тогда пойми намёк: когда умрёшь, никогда не хорони себя под носом у живых людей.

Сэр? — о! ах! — думаю, да; да — о боже!

Послушай, плотник, осмелюсь сказать, ты называешь себя настоящим мастером.
настоящий труженик, а? Что ж, тогда будет ли это убедительным доказательством
твоей работы, если, когда я приду, чтобы установить эту ногу, которую ты делаешь, я буду
тем не менее, чувствовать другую ногу в том же месте, что и она; это
это, карпентер, моя старая потерянная нога; я имею в виду ногу из плоти и крови. Можешь
ты не въехал, что ветхого Адама подальше?

Воистину, сэр, теперь я начинаю кое-что понимать. Да, я слышал кое-что любопытное на этот счёт, сэр.
О том, что человек, лишившийся мачты, никогда полностью не
теряет ощущение своего старого рангоута, но оно всё равно будет
время от времени тыкая в него пальцем. Могу я смиренно спросить, так ли это на самом деле, сэр?

 Так и есть, дружище. Смотри, положи свою живую ногу на то место, где когда-то была моя.
Теперь на глаз видна только одна нога, но в душе их две. Там, где ты чувствуешь биение жизни, именно там, с точностью до волоска, чувствую и я. Это загадка?

Я бы скромно назвал это позёрством, сэр.

 Ну ладно. Откуда ты знаешь, что какая-нибудь цельная, живая, мыслящая сущность
не может невидимо и непроницаемо стоять именно там, где ты сейчас стоишь; да, и стоять там назло тебе? В твоём самом
Значит, в часы уединения ты не боишься подслушивающих? Стой, не говори!
И если я до сих пор чувствую боль в раздробленной ноге, хотя она уже давно сгнила, то почему бы тебе, плотник, не чувствовать адскую боль вечно, даже без тела? Ха!

 Боже правый! Честно говоря, сэр, если уж на то пошло, мне придется пересчитывать заново
Думаю, у меня была не маленькая цифра, сэр.

Послушайте, тупоголовые никогда не должны допускать допущений.—За сколько времени до
нога делается?

Возможно, через час, сэр.

Сварганить на него тогда, и принеси его мне (_turns в го_). О, Жизнь!
Вот он я, гордый, как греческий бог, и всё же в долгу перед этим болваном за кость, на которую можно опереться! Будь проклята эта смертельная
задолженность, которая не избавит нас от бухгалтерских книг. Я был бы свободен, как ветер, но я запятнан во всех книгах мира. Я так богат, что мог бы
составить конкуренцию самым богатым преторианцам на аукционе Римской империи (которая была всем миром); и всё же я должен за плоть, которой хвастаюсь. Клянусь небесами! Я раздобуду тигель, помещу в него себя и растворюсь до одного маленького, компактного позвонка. Итак.

 ПЛОТНИК (_возвращаясь к работе_).

Ну, ну, ну! Стабб знает его лучше всех, и Стабб всегда говорит, что он странный.
Он не говорит ничего, кроме этого единственного слова «странный».
 Он странный, говорит Стабб; он странный — странный, странный; и всё время твердит это мистеру Старбаку — странный — сэр — странный, странный, очень странный. А вот и его нога! Да, теперь, когда я об этом думаю, вот и его товарищ по постели! у него
жена — кусок китовой челюсти! А это его нога; он будет
стоять на ней. Как там было: одна нога стоит в трёх местах, а все три места стоят в одном аду — как-то так? О! Я
Неудивительно, что он так презрительно на меня посмотрел! Говорят, я иногда мыслю странно; но это просто так, от случая к случаю.
 Кроме того, такому короткому и маленькому старику, как я, не стоит пускаться вплавь по глубоким водам с высокими капитанами, похожими на цапель; вода довольно быстро доходит до подбородка, и тогда начинается крик о спасательных шлюпках. А вот и цапля! Длинные и стройные, это точно!
 У большинства людей одна пара ног служит всю жизнь, и это, должно быть, потому, что они берегут их, как бережёт свои ноги добросердечная старушка
неуклюжие старые упряжные лошади. Но Ахав — о, он жёсткий погонщик. Смотри,
он загнал одну лошадь до смерти, а другую покалечил на всю жизнь, и теперь они таскают его на верёвке. Эй, ты, мерзавец! помоги мне с этими винтами, и давай закончим с этим до того, как воскресший
придёт со своим рогом, чтобы призвать всех на ноги, настоящих или нет, как
пивовары ходят по округе и собирают старые пивные бочки, чтобы снова их наполнить.
 Что это за нога! Она похожа на настоящую живую ногу, отпиленную до самого основания; завтра он будет стоять на ней; он будет
набирая высоту. Привет! Я чуть не забыл про маленький овальный грифельный
доска из слоновой кости, на котором он вычисляет широту. Так, так; теперь долото, напильник и наждачная бумага!



Глава 109. Ахав и Старбек в каюте.

 Следуя привычке, на следующее утро они начали откачивать воду из трюма, и — о чудо! вместе с водой поднялось немало нефти; должно быть, в трюме
прорвало бочку. Все были встревожены, и Старбак спустился в
каюту, чтобы сообщить об этой неприятной ситуации. *

* У китобоев,
плавающих на «Сперме» и имеющих на борту значительное количество
Раз в две недели необходимо спускать шланг в трюм и
пропитывать бочки морской водой, которую затем через
различные промежутки времени откачивают корабельные насосы. Таким образом бочки
поддерживаются во влажном состоянии, а по изменению
характеристик откачиваемой воды моряки легко обнаруживают любую серьёзную утечку ценного груза.

Теперь с юга и запада «Пекод» приближался к Формозе и островам Баши, между которыми находится один из тропических проливов, соединяющих воды Китая с Тихим океаном. И вот Старбак нашёл Ахава.
Перед ним лежала общая карта восточных архипелагов, а также отдельная карта, на которой были изображены протяжённые восточные побережья японских островов — Ниппон, Матсмай и Сикоке. Прислонив белоснежную новую ногу из слоновой кости к ножке стола с резьбой и держа в руке длинный секатор-нож, удивительный старик, стоя спиной к двери, морщил лоб и снова прокладывал свои старые маршруты.

— Кто там? — услышал он шаги за дверью, но не обернулся. — На палубу! Прочь!

 — Капитан Ахав ошибся, это я. В трюме протекает масло, сэр.
Мы должны поднять «Бертонс» и прорваться».

«Поднять «Бертонс» и прорваться? Теперь, когда мы приближаемся к Японии, бросить якорь здесь на неделю, чтобы починить несколько старых обручей?»

«Либо так, сэр, либо мы за один день потратим больше топлива, чем сможем заработать за год. То, за чем мы проделали путь в двадцать тысяч миль, стоит того, чтобы потерпеть, сэр».

«Так и есть, так и есть; если мы это получим».

— Я говорил о нефти в трюме, сэр.

 — А я вообще не об этом говорил и не об этом думал.  Убирайся!  Пусть вытекает!  Я сам весь нараспашку.  Да!  Утекает через щели!  Не только трюм полон дырявых бочек, но и эти дырявые бочки находятся на дырявом корабле; и это далеко не всё
Хуже, чем у «Пекоуда», дружище. И всё же я не останавливаюсь, чтобы заткнуть течь;
ведь кто сможет найти её в трюме, заполненном до отказа? Или как можно заткнуть её, даже если найдёшь, в этом воющем шторме? Старбек! Я не хочу, чтобы «Бертон» подняли.


— Что скажут владельцы, сэр?

“Пусть владельцы стоят на пляже Нантакет и перекрикивают тайфуны. Что
волнует Ахава? Владельцы, собственники? Ты всегда болтаешь со мной, Старбак,
об этих скупых владельцах, как будто владельцы были моей совестью. Но
послушайте, единственный настоящий владелец чего-либо - это его командир; и послушайте,
моя совесть в киле этого корабля. — На палубу!

“Капитан Ахав”, - сказал покрасневший помощник капитана, проходя дальше в каюту,
с дерзостью, столь странно почтительной и осторожной, что это почти
казалось не только всячески избегающим малейшего внешнего
проявление себя, но внутри также казалось более чем наполовину
недоверие к самому себе; “Лучший человек, чем я, вполне мог бы пройти мимо в
тебе того, что он довольно быстро возмутил бы в человеке помоложе; да, и в
счастливее, капитан Ахав.

“ Дьяволы! Значит, ты осмеливаешься критически относиться ко мне? — На палубу!


 — Нет, сэр, пока нет; я умоляю. И я осмеливаюсь, сэр, быть терпеливым!
Разве мы не понимаем друг друга лучше, чем раньше, капитан Ахав?

 Ахав схватил заряженный мушкет с подставки (которая была частью мебели в каюте большинства
моряков, плававших в Южных морях), и, направив его на Старбака,
воскликнул: «Есть один Бог, который властвует над землёй, и один
капитан, который властвует над «Пекодом». — На палубу!»

На мгновение в сверкающих глазах помощника и на его пылающих щеках отразилось такое сильное чувство, что можно было подумать, будто он действительно получил удар прикладом.
 Но, совладав с собой, он почти спокойно поднялся и
Выходя из каюты, он на мгновение остановился и сказал: «Ты оскорбил меня, а не унизил, сэр; но за это я прошу тебя не остерегаться Старбака; ты бы только посмеялся; но пусть Ахав остерегается Ахава; остерегайся сам, старик».

«Он становится храбрым, но всё же подчиняется; вот что значит осторожность!»
 — пробормотал Ахав, когда Старбак исчез. — Что он там сказал? Ахав, берегись Ахава — там что-то есть!
Затем, машинально опираясь на мушкет как на трость, он с нахмуренными бровями зашагал взад-вперёд по маленькой каюте.
Но вскоре его густые брови расслабились, и
Вернув ружьё на место, он вышел на палубу.

 «Ты слишком хороший парень, Старбак», — тихо сказал он помощнику капитана.
 Затем, повысив голос, он обратился к команде: «Спустить штормовые паруса и взять рифы на марселях, на носу и на корме; убрать грот-рей; поднять Бертона и прорубить грот-люк».

Возможно, было бы напрасно пытаться точно определить, почему Ахав так поступал в отношении
Старбака. Возможно, это была вспышка честности с его стороны;
или просто разумная политика, которая в данных обстоятельствах категорически запрещала малейшие проявления открытого недовольства, какими бы преходящими они ни были.
в важного старшего офицера своего корабля. Как бы то ни было, его приказы
были выполнены; и Бертоны были подняты.


ГЛАВА 110. Квикег в гробу.

После обыска было обнаружено, что бочки, которые были загружены в трюм в последний раз,
были совершенно целыми, и что течь, должно быть, произошла дальше. Итак, поскольку погода была безветренной, они погружались всё глубже и глубже, нарушая сон огромных земляных насыпей. И из этой чёрной полуночи на дневной свет выползали гигантские кроты.  Так глубоко они забрались; и таким древним, проржавевшим и заросшим был самый нижний слой.
дубинки, что вы почти готовы были наткнуться на какой-нибудь заплесневелый краеугольный камень
бочку с монетами капитана Ноя, с копиями вывешенных
плакатов, тщетно предупреждающих обезумевший старый мир о потопе.
Снова и снова поднимали на борт воду, хлеб, говядину, связки прутьев и железные обручи, пока, наконец, палубы не стали такими тесными, что по ним трудно было передвигаться. Полый корпус гулко отдавался под ногами, как будто вы шли по пустым катакомбам, и качался на волнах, как полубочка с грузом.  Корабль был перегружен.
на корабле, как студент без обеда, с одним лишь Аристотелем в голове. Хорошо, что тогда их не посетили тайфуны.


И вот в это время моего бедного язычника, товарища и закадычного друга Квикега
охватила лихорадка, которая едва не свела его в могилу.

 Надо сказать, что в китобойном промысле нет синекур.
Достоинство и опасность идут рука об руку; пока ты не станешь капитаном, чем выше ты поднимаешься, тем тяжелее тебе приходится. Так и с бедным Квикегом, который, будучи гарпунёром, должен не только противостоять ярости живого кита, но и...
как мы уже видели в другом месте, взбирается на его мёртвое тело в бушующем море; и, наконец, спускается во мрак трюма и, обливаясь потом весь день в этом подземном заточении, решительно перетаскивает самые громоздкие бочки и следит за их размещением. Короче говоря, среди китобоев гарпунёры — это так называемые держатели.

 Бедняга Квикег! когда корабль был почти полностью разграблен, вам следовало
наклониться над люком и посмотреть на него сверху вниз. Там,
раздетый до шерстяных трусов, татуированный дикарь ползал среди
сырости и слизи, как зелёная пятнистая ящерица на дне
из колодца. И колодец, или ледник, каким-то образом оказался перед ним, бедным язычником.
Там, как ни странно, несмотря на то, что он весь взмок от пота, он
подхватил ужасный озноб, который перерос в лихорадку. И наконец,
после нескольких дней мучений, он лёг в свой гамак, прямо у
порога смерти. Как же он чах и угасал в те несколько долгих
дней, пока от него, казалось, не осталось ничего, кроме тела и
татуировок. Но по мере того, как всё остальное в нём истончалось, а скулы становились всё более острыми, его глаза, тем не менее, казались всё более выразительными
и полнее; они приобрели странную мягкость и блеск; и мягко, но глубоко смотрели на вас из-за его болезни — чудесное свидетельство того бессмертного здоровья, которое не могло умереть или ослабнуть. И
подобно кругам на воде, которые, становясь всё бледнее, расширяются, так и его глаза, казалось, округлялись и округлялись, как кольца Вечности. Трепет, который невозможно описать, охватил бы тебя,
когда ты сидел бы рядом с этим угасающим дикарем и видел бы в его
лице то же странное выражение, что и у всех, кто был рядом, когда умирал Зороастр. Ибо всё истинно
То, что удивительно и страшно в человеке, никогда не было выражено словами или записано в книгах. И
приближение Смерти, которая уравнивает всех, одинаково поражает всех
последним откровением, которое мог бы адекватно передать только автор, восставший из мёртвых. Итак, повторим ещё раз: ни у одного умирающего халдея или грека не было более возвышенных и святых мыслей, чем те, чьи таинственные тени вы видели скользящими по лицу бедного Квикега, пока он тихо лежал в своём раскачивающемся гамаке, а волны, казалось, нежно убаюкивали его, готовя к последнему пристанищу, и невидимый прилив океана поднимал его всё выше и выше к уготованным ему небесам.

Никто из команды не выдал его, а что касается самого Квикега, то его отношение к происходящему стало очевидным благодаря любопытной просьбе, с которой он обратился. Он подозвал одного из них в сером утреннем свете, когда только начинался день, и, взяв его за руку, сказал, что, когда он был в Нантакете, ему довелось увидеть несколько маленьких каноэ из тёмного дерева, похожего на богатую древесину его родного острова. Расспросив, он узнал, что все китобои, погибшие в Нантакете, были похоронены в этих тёмных каноэ, и что ему очень понравилась эта идея, потому что
Это похоже на обычай его собственного народа, который, забальзамировав умершего воина, укладывал его в каноэ и оставлял плыть к звёздным архипелагам. Они не только верят, что звёзды — это острова, но и что далеко за пределами всех видимых горизонтов их собственные тёплые моря без материков сливаются с голубым небом и образуют белые буруны Млечного Пути. Он добавил, что его бросает в дрожь при мысли о том, что его похоронят в гамаке, как это принято на море, и бросят на съедение акулам.
Нет, он хотел каноэ, подобное тем, что были на Нантакетских островах, тем более что он был китобоем, а эти каноэ-гробы, как и китобойные суда, были без киля, хотя это и делало управление ими ненадёжным, а в тёмные века — ещё и неустойчивым.


Теперь, когда об этом странном обстоятельстве стало известно на корме, плотнику было приказано выполнить просьбу Квикега, чего бы она ни касалась. На борту было несколько языческих гробов из старого дерева,
которое во время предыдущего долгого плавания было срублено в
первозданных рощах Лакейдейских островов, и из этих тёмных досок был сделан гроб
было рекомендовано сделать. Как только плотник узнал о приказе, он тут же, со всей невозмутимой
стремительностью, свойственной его характеру, взял линейку и
с большой точностью измерил Квикега, регулярно отмечая его
рост мелом по мере того, как он передвигал линейку.

«Ах, бедняга! теперь ему придётся умереть», — воскликнул моряк с Лонг-Айленда.

Подойдя к своему верстаку, плотник для удобства и в качестве ориентира измерил на нём точную длину гроба.
Затем он закрепил результат, выпилив две
Он сделал надрезы на концах досок. Закончив, он взял доски и инструменты и приступил к работе.

 Когда был забит последний гвоздь, а крышка должным образом отшлифована и подогнана, он легко взвалил гроб на плечо и пошёл с ним вперёд, спрашивая по пути, готовы ли они принять его.

Услышав возмущённые, но отчасти шутливые возгласы, с которыми люди на палубе начали оттаскивать гроб, Квикег, к всеобщему ужасу, приказал немедленно принести его.
Никто не посмел ослушаться его, видя, что из всех смертных он был самым могущественным.
Умирающие люди — самые деспотичные, и, конечно, раз уж они скоро перестанут нас беспокоить, беднягам нужно потакать.


Склонившись над гамаком, Квикег долго разглядывал гроб внимательным взглядом.
Затем он позвал свой гарпун, велел вытащить из него деревянный стержень, а железную часть положить в гроб вместе с одним из вёсел его лодки. По его собственной просьбе
по бокам были расставлены бисквиты, у изголовья стояла фляга со свежей водой, а рядом лежал небольшой мешочек с древесной золой
в трюме у ног; и пока кусок парусины сворачивали в подушку,
Квикег теперь умолял поднять его на его последнее ложе, чтобы
он мог оценить его удобство, если таковое имелось. Он пролежал
без движения несколько минут, затем велел одному из матросов
пойти к его сумке и принести его маленького божка Йоджо. Затем
скрестив руки на груди и положив между ними Йоджо, он велел
накрыть его крышкой гроба (он называл её люком). Верхняя часть откинулась на кожаном шарнире, и в гробу показался Квикег, почти не изменившийся в лице.
Вид. “Рармай” (сойдет; это легко), - пробормотал он наконец и
сделал знак, чтобы его снова уложили в гамак.

Но прежде чем это было сделано, Пип, который все это время хитро вертелся поблизости
приблизился к тому месту, где он лежал, и с тихими всхлипываниями взял
его за руку, в другой он держит свой бубен.

“ Бедный ровер! Неужели ты никогда не покончишь с этими утомительными скитаниями? Куда ты теперь направляешься? Но если течения принесут тебя на те прекрасные Антильские острова, где
пляжи покрыты лишь водяными лилиями, не выполнишь ли ты для меня одно маленькое поручение? Найди одного Пипа, который уже давно пропал: я думаю
он на тех далёких Антильских островах. Если ты его найдёшь, утешь его, потому что он, должно быть, очень грустит; смотри! он забыл свой бубен — я его нашёл. Риг-а-диг, диг, диг! А теперь, Квикег, умирай, и я сыграю тебе твою предсмертную песню.

— Я слышал, — пробормотал Старбак, глядя в ведро, — что во время сильной лихорадки люди, пребывающие в полном неведении, начинают говорить на древних языках.
И когда тайна раскрывается, всегда оказывается, что в их
совершенно забытом детстве эти древние языки действительно звучали в их ушах из уст каких-то великих учёных. Так что, я искренне верю, бедняга
Пип, в этой странной сладости своего безумия, приносит небесные ваучеры
из всех наших небесных домов. Где он научился этому, как не там?—Слушайте! он
говорит снова, но теперь более дико.

“Строимся два и два! Давайте сделаем из него генерала! Эй, где его
гарпун? Клади его вот сюда.—Рыть, рыть, рыть! ура! О, для игры!
теперь петух сядет ему на голову и закукарекает! Квикег умирает в игре! — имейте в виду
это; Квикег умирает в игре!—обратите на это внимание; Квикег умирает в игре
игра! Я говорю; игра, игра, игра! но подлый маленький Пип, он умер трусом;
умер, весь дрожа; —долой Пипа! Слушайте; если найдете Пипа, расскажите всем
Антиллес, он беглец; трус, трус, трус! Скажи им, что он
спрыгнул с китобойного судна! Я бы никогда не ударил в бубен в честь Пипа,
и да здравствует генерал, если бы он снова умирал здесь. Нет, нет! позор
всем трусам — позор им! Пусть они утонут, как Пип, который
спрыгнул с китобойного судна. Позор! позор!

Все это время Квикег лежал с закрытыми глазами, словно во сне. Пипа
увели, а больного уложили обратно в гамак.

Но теперь, когда он, по-видимому, сделал все возможное для подготовки к смерти; теперь
когда оказалось, что его гроб хорошо подходит, Квикег внезапно собрался с силами; вскоре
Казалось, что плотницкая коробка ему не нужна, и поэтому, когда кто-то выразил своё радостное удивление, он, по сути, сказал, что причиной его внезапного выздоровления стало следующее: в критический момент он вспомнил о небольшом деле на берегу, которое он оставил незавершённым, и поэтому передумал умирать: он заявил, что ещё не может умереть. Тогда они спросили его, является ли жизнь или смерть делом его собственной суверенной воли и желания. Он ответил, что, безусловно, так и есть. Одним словом, Квикег был тщеславен и считал, что если человек что-то задумал, то...
Он был жив, и простая болезнь не могла его убить: только кит, или шторм, или какой-нибудь другой жестокий, неуправляемый, неразумный разрушитель.


Между дикарями и цивилизованными людьми есть одно примечательное различие:
в то время как больной цивилизованный человек может выздоравливать полгода,
дикарь, как правило, почти полностью выздоравливает за день.
Итак, со временем мой Квикег набрался сил.
Проведя несколько ленивых дней на брашпиле (но питаясь с отменным аппетитом), он внезапно вскочил на ноги, раскинул руки и
Он встал на ноги, хорошенько потянулся, зевнул и, прыгнув в нос поднятой шлюпки и взяв в руки гарпун, заявил, что готов к бою.

 С какой-то безумной прихотью он решил использовать свой гроб в качестве морского сундука и, выложив в него одежду из холщовой сумки, разложил её по порядку.
Много часов в свободное время он тратил на то, чтобы вырезать на крышке всевозможные гротескные фигуры и рисунки.
Казалось, что таким образом он по-своему пытался скопировать
части причудливой татуировки на своём теле. А эта татуировка была делом рук умершего пророка
и провидец своего острова, который этими иероглифическими знаками начертал
на своем теле полную теорию о небесах и земле, и
мистический трактат об искусстве постижения истины; так что Квикег в
своей собственной персоне был загадкой для разгадки; чудесное произведение в одном
том; но тайны которого даже он сам не мог прочесть, хотя его собственное
живое сердце билось против них; и поэтому этим тайнам было
суждено в конце концов истлеть вместе с живым пергаментом, на котором
они были начертаны и поэтому останутся неразгаданными до последнего. И эта мысль
Должно быть, именно это и натолкнуло Ахава на его дикое восклицание,
когда однажды утром он отвернулся от бедного Квикега и сказал:
«О, дьявольское искушение богов!»


Глава 111. Тихий океан.

Проплывая мимо островов Баши, мы наконец вышли в великое
Южное море. Если бы не другие обстоятельства, я мог бы поприветствовать свою дорогую
Тихий океан, я безмерно благодарен тебе за то, что наконец-то мои долгие мольбы были услышаны.
Этот безмятежный океан простирается на тысячу лиг к востоку от меня.


В этом море есть какая-то неведомая нам сладостная тайна, и его ласковые волны
Ужасные толчки, кажется, говорят о том, что под ними скрывается какая-то душа.
Как в тех легендарных волнах эфесской земли над могилой евангелиста святого Иоанна. И вот что примечательно: над этими морскими пастбищами, широкими водными прериями и гончарными полями всех четырёх континентов волны должны подниматься и опускаться, отступать и наступать без конца; ибо здесь миллионы смешанных оттенков и теней, утопленных грёз, сомнамбулизмов, мечтаний; всё, что мы называем жизнью и душой, лежит в оцепенении, в оцепенении неподвижном; ворочается, как спящий в своей постели; вечно накатывающие волны, но лишь из-за их беспокойства.

Для любого путешественника-мага, склонного к размышлениям, этот безмятежный Тихий океан, однажды увиденный, должен навсегда остаться морем его принятия. Он простирается до самых глубоких вод мира, а Индийский океан и Атлантика — всего лишь его рукава. Те же волны омывают молы недавно построенных калифорнийских городов, но ещё вчера они омывали берега, заселённые самой молодой расой людей, и ласкали выцветшие, но всё ещё роскошные берега азиатских земель, более древних, чем Авраам. А между ними проплывают молочные пути коралловых островов и низменные, бесконечные, неизведанные архипелаги и непроходимые Японии. Так возникает это таинственное, божественное
Тихий океан охватывает весь мир; все побережья сливаются с ним в один залив; кажется, что это пульсирующее сердце земли. Поднятые этими вечными волнами, вы должны поклониться соблазнительному богу, склонив голову перед Паном.

Но мысли о Пэне почти не тревожили Ахава, который стоял, словно железная статуя, на своём привычном месте у бизань-мачты.
Одной ноздрёй он машинально вдыхал сладкий мускусный запах с островов Баши
(в чьих благоуханных лесах, должно быть, гуляют нежные влюблённые), а другой
осознанно вбирал солёный воздух вновь обретённого моря; того моря, в
в котором, должно быть, даже сейчас плывёт ненавистный Белый Кит.
Наконец-то он вышел в эти почти последние воды и скользил к японским
военно-морским базам. Цель старика стала ещё яснее. Его твёрдые
губы сжались, как тиски; вены на его лбу вздулись, как переполненные
ручьи; даже во сне его звонкий крик разносился по всему кораблю:
«Все на корму! Белый Кит извергает густую кровь!»


ГЛАВА 112. Кузнец.

 Пользуясь мягкой, прохладной летней погодой, которая царила в этих широтах, и готовясь к особенно активным занятиям
Как и следовало ожидать, Перт, старый кузнец, весь в грязи и ссадинах, не убрал свою переносную кузницу в трюм после того, как закончил работу над ногой Ахава. Он по-прежнему держал её на палубе, крепко привязав к рым-болтам у фок-мачты. Теперь его почти постоянно вызывали палачи, гарпунёры и лучники, чтобы он сделал для них какую-нибудь мелочь: починил, переделал или придал новую форму их разнообразному оружию и корабельному инвентарю. Часто его окружал нетерпеливый круг людей, ожидающих, когда их обслужат. Они держали в руках лопаты для лодок.
Он вооружился пиками, гарпунами и копьями и ревниво следил за каждым его движением.  Тем не менее этот старик был терпеливым молотобойцем, которым управляла терпеливая рука.  Он не роптал, не проявлял нетерпения или раздражительности. Молчаливый, медлительный и торжественный; ещё ниже склонившись над своей хронически искривлённой спиной, он трудился, как будто труд был самой жизнью, а тяжёлый стук его молота — тяжёлым стуком его сердца. Так оно и было — самое жалкое зрелище!

 Особая походка этого старика, лёгкое, но болезненное покачивание при ходьбе в начале путешествия привлекли внимание
любопытство моряков. И под натиском их настойчивых
вопросов он в конце концов сдался; и так получилось, что теперь все знали позорную историю его несчастной судьбы.

 С опозданием и не по своей вине однажды в суровую зимнюю полночь на дороге,
соединяющей два провинциальных городка, кузнец в полубеспамятстве почувствовал, как его охватывает смертельное оцепенение, и укрылся в покосившемся полуразрушенном сарае. Проблема заключалась в потере обеих стоп. Из этого откровения, шаг за шагом, наконец-то вырисовывались четыре
акты радости и один долгий, ещё не завершившийся катастрофой
пятый акт горя в драме его жизни.

 Он был стариком, который в возрасте почти шестидесяти лет столкнулся с тем, что в технике скорби называется разрушением. Он был
знаменитым искусным ремесленником, и работы у него было много; у него был дом и сад; он был женат на молодой, похожей на дочь, любящей женщине и имел троих весёлых, румяных детей; каждое воскресенье он ходил в жизнерадостную церковь, расположенную в роще. Но однажды ночью, под покровом темноты, идя дальше
Отчаянный грабитель, искусно замаскировавшись, пробрался в его счастливый дом и обобрал всех до нитки. И что ещё хуже, сам кузнец по незнанию привёл этого грабителя в самое сердце своей семьи. Это был Фокусник из Бутылки! Как только он открыл ту роковую пробку, наружу вырвался демон и разрушил его дом. Итак,
по благоразумным, мудрым и экономическим соображениям кузница располагалась
в подвале его дома, но с отдельным входом; так что молодая и любящая здоровая жена всегда могла послушать, не
с несчастной нервозностью, но с неистовым восторгом прислушивалась она к мощному звону молота своего мужа, чьи отголоски, приглушенные полом и стенами, доносились до нее в детской, и так, под железную колыбельную Труда, кузнецовы младенцы засыпали.

О, горе на горе! О, Смерть, почему ты не можешь приходить вовремя?
Если бы ты взял к себе этого старого кузнеца до того, как его постигло полное разорение,
то у молодой вдовы было бы приятное горе, а у её
сирот — поистине почтенный, легендарный отец, о котором они могли бы мечтать в загробной жизни
годы; и все они - убивающая заботу компетентность. Но смерть щипковые
вниз по какой-то добродетельного старшего брата, на чьей свист ежедневно трудятся исключительно
повесил ответственность другую семью, и оставил хуже
бесполезный старик стоял, до отвратительной гнили жизнь должна заставить его
легче собирать урожай.

Зачем рассказывать все целиком? Удары молотка в подвале с каждым днём становились всё глуше.
И каждый удар с каждым днём становился всё слабее.
Жена застыла у окна, сухими глазами глядя на плачущих детей.
Мехи
Он упал; кузница была забита углём; дом был продан; мать
нырнула в высокую траву на церковном дворе; её дети дважды
следовали за ней; и бездомный, бессемейный старик, пошатываясь,
ушёл прочь от бродяги в трауре; его горе не было почтено; его
седая голова была насмешкой над льняными кудрями!

Смерть кажется единственным желанным финалом для такой карьеры; но смерть — это лишь
погружение в область неизведанного; это всего лишь
первое приветствие возможностям необъятного,
дикого, водного, необузданного; следовательно, для жаждущих смерти глаз
таким людям, в которых ещё остались какие-то внутренние угрызения совести,
не позволяющие им совершить самоубийство, океан, который всё принимает и всему способствует,
соблазнительно простирает всю свою невообразимую равнину, полную
ужасов и чудесных приключений, ведущих к новой жизни; и из сердец
бесконечного Тихого океана тысячи русалок поют им: «Придите сюда,
убитые горем; здесь есть другая жизнь без вины в виде промежуточной
смерти; здесь есть сверхъестественные чудеса, за которые не нужно
умирать. Придите сюда!» Погрузись в жизнь, которую ты теперь одинаково презираешь и
отвратительный приземленный мир, более забывчивый, чем смерть. Иди сюда! поставь
и это надгробие на церковном кладбище и приходи сюда, пока
мы не обвенчаемся с тобой!”

Прислушиваясь к этим голосам, с Востока и Запада, к раннему восходу солнца и к
падению евы, душа кузнеца откликнулась: "Да, я иду!" И вот Перт
отправился на китобойный промысел.


ГЛАВА 113. Кузница.

 С растрёпанной бородой, в ощетинившемся шипами фартуке из акульей кожи, Перт стоял около полудня между своей кузницей и наковальней, которая была установлена на железном бревне. В одной руке он держал наконечник пики, а в другой —
Перт держал в одной руке угли, а в другой — кузнечные мехи, когда появился капитан Ахав.
В руке он держал небольшой кожаный мешочек, покрытый ржавчиной.
Не доходя до кузницы, угрюмый Ахав остановился.
Наконец Перт вытащил железо из огня и начал бить по нему молотом на наковальне.
От красной массы во все стороны летели искры, некоторые из них долетели до Ахава.


— Это что, цыплята твоей матушки Кэри, Перт? они всегда летят за тобой; птицы тоже приносят удачу, но не всем; смотри, они горят; но ты... ты живёшь среди них и не обжигаешься.

— Потому что я весь обгорел, капитан Ахав, — ответил Перт, на мгновение отложив молот. — Я уже не могу обгореть; не так-то просто выжечь шрам.

 — Ну, ну, хватит.  Твой сдавленный голос звучит слишком спокойно, разумно и печально для меня.  Я сам не в раю и нетерпим к страданиям других, если они не безумны. Ты должен сойти с ума, кузнец; скажи, почему ты не сходишь с ума? Как ты можешь оставаться в здравом уме? Неужели небеса так сильно тебя ненавидят, что ты не можешь сойти с ума? — Что ты там делал?

 — Варил старую пику, сэр; на ней были швы и вмятины.

— А ты можешь снова сделать его гладким, кузнец, после такого сурового обращения?


 — Думаю, что да, сэр.

 — А я полагаю, что ты можешь сгладить почти любые швы и вмятины, каким бы твёрдым ни был металл, кузнец?


 — Да, сэр, думаю, что могу. Все швы и вмятины, кроме одной.

— Тогда взгляни сюда, — воскликнул Ахав, страстно наступая на Перта и опираясь обеими руками на его плечи. — Взгляни сюда — _сюда_ — можешь ли ты разгладить такой шов, кузнец? — Он провёл рукой по своему морщинистому лбу. — Если бы ты мог, кузнец, я бы с радостью
Положи мою голову на свою наковальню и почувствуй, как твой самый тяжёлый молот бьёт мне в глаза.
Ответь! Можешь ли ты разгладить этот шов?

— О! Это тот самый, сэр! Разве я не говорил, что все швы и вмятины, кроме одной, можно разгладить?

“Да, кузнец, это тот самый; да, человек, это несгладимо; ибо
хотя ты видишь это только здесь, в моей плоти, оно проникло в
кость моего черепа — _ это_ сплошные морщины! Но, долой детские игры!
сегодня больше никаких ляпов и пик. Смотрите-ка!” - позвякивая кожаной сумкой
, как будто она была полна золотых монет. «Я тоже хочу, чтобы был сделан гарпун, такой, что тысяча дьяволов не смогли бы разъединить, Перт.
что-нибудь такое, что вонзится в кита, как его собственный плавник. Вот это.
материал, ” он швыряет мешочек на наковальню. “Смотри, кузнец, это
собранные обрезки гвоздей от стальных подков скаковых лошадей”.

“Обрезки подков, сэр? Почему, капитан Ахав, ты здесь тогда
лучшие и упрямым, что мы кузнецы-либо работы”.

— Я знаю, старик; эти обрубки сварятся вместе, как клей из расплавленных костей убийц. Быстрее! Выкопай мне гарпун. И сначала выкопай мне двенадцать стержней для его древка; затем скрути, скрути и отбей молотком
«Сплети эти двенадцать вместе, как пряжу и волокна буксирного троса. Быстро!
Я разожгу огонь».

 Когда наконец двенадцать стержней были готовы, Ахав проверил их, один за другим, наматывая на длинный и тяжёлый железный болт. «Дефект!» — сказал он, отбросив последний. «Переделай его, Перт».

 Сделав это, Перт уже собирался соединить двенадцать стержней в один, когда
Ахав остановил его руку и сказал, что сам выкует железо. И вот,
с размеренными, прерывистыми ударами, он бил по наковальне, а Перт подавал ему раскалённые прутья, одно за другим, и сильно сжимал кузнечный мех
Поднимая вверх своё яркое прямое пламя, парси молча прошёл мимо и, склонившись над огнём, словно призывал какое-то проклятие или благословение на этот труд. Но когда Ахав поднял голову, он отступил в сторону.

 «Что это за сборище люциферов там околачивается?» — пробормотал  Стабб, глядя с полубака. «Этот парси чует огонь, как фитиль, и сам пахнет огнём, как пороховой заряд мушкета».

Наконец-то заготовка в виде цельного прута была окончательно раскалена.
Перт, чтобы закалить её, с шипением погрузил её в бочку с водой, стоявшую рядом
обжигающий пар ударил в склоненное лицо Ахава.

«Ты хочешь заклеймить меня, Перт?» — поморщившись от боли, спросил он.
«Значит, я сам выковал себе клеймо?»

«Упаси боже, нет; но я всё же чего-то боюсь, капитан Ахав. Разве этот гарпун не для Белого Кита?»

«Для белого дьявола!» А теперь что касается зазубрин: ты должен сделать их сам, дружище. Вот мои бритвы — лучшие из стали; возьми их и сделай зазубрины острыми, как ледяная крупа в Ледяном море.

 На мгновение старый кузнец уставился на бритвы так, словно не хотел ими пользоваться.

«Возьми их, приятель, они мне не нужны, ведь я теперь не бреюсь, не ем и не молюсь, пока не закончу работу!»


Наконец, придав ему форму стрелы и приварив Перт к хвостовику, кузнец заострил конец железа.
Когда кузнец собирался окончательно закалить зазубрины, он крикнул Ахаву, чтобы тот поставил рядом бочку с водой.

— Нет, нет — для этого не нужна вода; я хочу, чтобы это была настоящая смертельная схватка. Эй, там! Таштего, Квикег, Даггу! Что скажете, язычники? Дадите ли вы мне столько крови, чтобы она покрыла этот клинок? — и он высоко поднял его.
Тёмные кивки в ответ: «Да». В языческой плоти было сделано три прокола, и зазубрины Белого Кита были заточены.

«Я крещу тебя не во имя Отца, а во имя Дьявола!»
 — в бреду выкрикивал Ахав, пока злое железо жадно поглощало крещенскую кровь.

Теперь, взяв запасные мачты, которые лежали внизу, и выбрав одну из них, сделанную из гикори, с ещё не снятой корой, Ахав вставил её конец в гнездо из железа. Затем размотали бухту нового буксирного троса, отмерили несколько саженей и привязали его к брашпилю, сильно натянув.
Он надавил на неё ногой, и верёвка зазвенела, как струна арфы.
Затем он нетерпеливо наклонился над ней и, не увидев обрывов, воскликнул:
«Хорошо! А теперь за дело».

На одном конце верёвка была распущена, и отдельные пряди были сплетены и намотаны на гарпун.
Затем шест был с силой вбит в гнездо.
От нижнего конца верёвка была протянута до середины шеста и надёжно закреплена там с помощью переплетений бечёвки.
 После этого шест, железо и верёвка — как три судьбы — стали неразлучны, и Ахав угрюмо побрёл прочь.
оружие; звук его ноги из слоновой кости и звук гикори
оба глухо отдавались эхом от каждой доски. Но прежде чем он вошёл в свою
каюту, раздался лёгкий, неестественный, полушутливый, но в то же время
проникновенный звук. О, Пип! Твой жалкий смех, твой праздный, но
неотрывно блуждающий взгляд; все твои странные ужимки не без умысла
сочетались с мрачной трагедией на печальном корабле и высмеивали её!


ГЛАВА 114. Золотоискатель.

Проникая все дальше и дальше в сердце японского судоходства
территория, на которой жил Пекод, вскоре была полностью занята промыслом. Часто в умеренные,
В хорошую погоду они проводили в лодках по двенадцать, пятнадцать, восемнадцать и двадцать часов подряд, неустанно гребя, или
плывя под парусом, или работая вёслами, преследуя китов, или
в течение шестидесяти-семидесяти минут спокойно ожидая, когда они всплывут; но все их усилия были тщетны.

В такие дни, когда солнце припекает не так сильно, когда весь день плывёшь по гладким, медленным, вздымающимся волнам, сидя в своей лодке, лёгкой, как каноэ из берёзы, и так гармонично сливаясь с мягкими волнами, что они мурлычут, как домашние кошки, о борт лодки, — в такие дни мечтаешь
В тишине, созерцая безмятежную красоту и сияние океанских вод,
забываешь о тигрином сердце, бьющемся под ними; и не желаешь вспоминать,
что эта бархатная лапа скрывает безжалостный клык.

Это те времена, когда путешественник на своей китовой лодке
испытывает к морю почтительное, уверенное, похожее на то, что он
испытывает к суше, чувство; когда он смотрит на него как на цветущую
землю; и далёкий корабль, над которым видны только верхушки мачт,
кажется, пробивается вперёд не сквозь высокие волны, а сквозь
высокую траву холмистой прерии: как когда
Лошади западных эмигрантов лишь показывают свои настороженные уши, в то время как их скрытые тела широко шагают по удивительной зелени.


Длинные девственные долины, мягкие голубые склоны холмов — над всем этим
царит тишина, гул; можно поклясться, что в этих уединённых местах спят уставшие от игр дети, в какое-то радостное майское время, когда
собирают цветы в лесу. И всё это смешивается с твоим самым мистическим настроением; так что факты и фантазии, встречаясь на полпути, проникают друг в друга и образуют единое целое.

 И такие умиротворяющие сцены, какими бы временными они ни были, не могли не оказать хотя бы такого влияния, как
Это оказало временное воздействие на Ахава. Но если эти тайные золотые ключи и открывали в нём его собственные тайные золотые сокровищницы, то его дыхание лишь оскверняло их.

 О, травянистые поляны! о, вечно весенние бескрайние пейзажи в душе; в вас,
хотя вы и иссохли от мёртвой засухи земной жизни, в вас люди всё ещё могут резвиться, как молодые лошади в свежем утреннем клевере, и на несколько
мимолётных мгновений чувствовать на себе прохладную росу бессмертной жизни.
Дай бог, чтобы это благословенное спокойствие длилось вечно. Но переплетённые, смежные нити жизни сотканы из основы и утка: спокойствие сменяется бурями, а
Буря за каждым затишьем. В этой жизни нет стабильного поступательного движения.
Мы не продвигаемся через фиксированные этапы, а на последнем останавливаемся: через бессознательное очарование младенчества, бездумную веру детства, сомнения юности (обычная участь), затем скептицизм, затем неверие и, наконец, в зрелом возрасте — задумчивое спокойствие «если». Но, пройдя через это, мы снова повторяем круг и вечно остаёмся младенцами, детьми, мужчинами и «если». Где та последняя гавань, из которой мы уже не отплывём? В каком восторженном эфире плывёт мир, из которого не вернутся даже самые уставшие?
никогда не устанем? Где спрятан отец подкидыша? Наши души подобны
тем сиротам, чьи матери, не вступившие в брак, умирают, рожая их: тайна нашего происхождения лежит в их могилах, и мы должны узнать её там.

 И в тот же день, глядя с борта своей лодки на то же самое золотое море, Старбак тихо пробормотал:

«Непостижимая красота, которую влюблённый когда-либо видел в глазах своей юной невесты!
Не рассказывай мне о своих зубастых акулах и о том, как ты похищаешь людей и ешь их. Пусть вера вытеснит факты, а воображение — память. Я смотрю вглубь и верю».

И Стабб, похожий на рыбу, с блестящей чешуёй, подпрыгнул в том же золотом свете:


«Я Стабб, и у Стабба есть своя история; но здесь Стабб клянется, что всегда был весёлым!»



Глава 115. «Пекод» встречает «Холостяка».

И какими же весёлыми были виды и звуки, доносившиеся до нас вместе с ветром, спустя несколько недель после того, как был сварен гарпун Ахава.

 Это был корабль «Холостяк» из Нантакета, который только что вставил в трюм последнюю бочку с нефтью и задраил люки, которые вот-вот должны были сорваться с петель.
Теперь, в праздничном наряде, он радостно, хотя и несколько тщеславно,
Она лавировала между кораблями, стоявшими на якоре на значительном расстоянии друг от друга, прежде чем направить свой нос к дому.

 Трое мужчин на верхушке мачты держали в руках длинные узкие красные флажки, прикреплённые к их шляпам. С кормы была спущена на воду китобойная лодка, лежащая на дне. С бушприта свисала длинная нижняя челюсть последнего убитого ими кита.  Со всех сторон с такелажа свисали флаги, вымпелы и косынки всех цветов. По бортам
в каждой из трёх корзин на мачте были закреплены по две бочки со спермой;
над ними, на бизань-мачте, виднелись тонкие вымпелы
та же драгоценная жидкость; а к её главному грузовому люку была прибита медная лампа.


Как впоследствии выяснилось, «Холостяк» добился самого неожиданного успеха; тем более удивительного, что, курсируя в тех же морях, многие другие суда месяцами не могли поймать ни одной рыбы. Не только бочки с говядиной и хлебом были отданы, чтобы освободить место для гораздо более ценной спермы, но и были выменены дополнительные бочки с кораблей, которые она встретила.
и они были сложены вдоль палубы, а также в каюте капитана и
Офицерские каюты. Даже стол в каюте был разбит в щепки.
Команда каюты обедала, поставив на пол в качестве центрального блюда широкую крышку от бочки с маслом. В
бакштабе моряки на самом деле заделали щели в своих сундуках и
наполнили их; с юмором добавлялось, что кок прибил голову к
самому большому котлу и наполнил его; что стюард заткнул пробкой
запасной кофейник и наполнил его; что гарпунёры прибили головы
к отверстиям для гарпунов и наполнили их; что, в общем-то, всё было
Все было заполнено спермой, кроме карманов капитанских панталон, в которые он засунул руки, самодовольно демонстрируя свое полное удовлетворение.

Когда этот счастливый корабль удачи приблизился к угрюмому «Пекоду», с его полубака донёсся варварский грохот огромных барабанов.
Когда корабль подошёл ещё ближе, стало видно, что вокруг огромных
котлов, покрытых похожей на пергамент _поке_, или брюшной кожей
чёрной рыбы, собралась толпа матросов, и каждый удар сжатых в кулак
рук команды сопровождался громким рёвом. На квартердеке стояли
Гарпунёры танцевали с девушками оливкового цвета, которые сбежали с ними с Полинезийских островов.
В украшенной лодке, надёжно закреплённой между фок-мачтой и грот-мачтой, трое негров с Лонг-Айленда с блестящими смычками из китовой кости
руководили весёлой джигой. Тем временем другие члены экипажа
были заняты укладкой камней для костров, с которых сняли огромные котлы. Можно было подумать, что они сносят проклятую Бастилию, — такие дикие крики они издавали
Он возвышался над ними, пока бесполезные кирпичи и известковый раствор сбрасывали в море.


Капитан, хозяин и повелитель всей этой сцены, стоял прямо на приподнятой квартердечной палубе корабля, так что вся эта радостная драма разворачивалась прямо перед ним и казалась созданной специально для его развлечения.

И Ахав тоже стоял на своей квартер-деке, лохматый и чёрный,
с упрямым мрачным видом. И когда два корабля пересеклись,
один — полный ликования по поводу прошедшего, другой — полный дурных предчувствий по поводу грядущего, — их капитаны как бы олицетворяли
весь этот поразительный контраст.

«Поднимайтесь на борт, поднимайтесь на борт!» — крикнул весёлый капитан «Холостяка», поднимая в воздух бокал и бутылку.

«Видели Белого Кита?» — процедил Ахав в ответ.

«Нет, только слышали о нём, но мы в него совсем не верим», — добродушно ответил тот. «Поднимайтесь на борт!»

«Ты слишком чертовски весел. Плыви дальше. Вы потеряли кого-нибудь из людей?

“ Маловато, чтобы говорить о двух островитянах, вот и все; но поднимайся на борт, старина.
сердечный, пойдем. Скоро я уберу этот синяк с твоего лба. Пойдем
пойдемте, пожалуйста (веселая пьеса); полный корабль и домой ”.

«Как удивительно знаком этот глупец!» — пробормотал Ахав, а затем произнёс вслух:
«Ты говоришь, что ты — полный корабль, идущий домой; что ж, тогда назови меня пустым кораблём, идущим в чужие края. Так иди же своей дорогой, а я пойду своей.
Вперёд! Поднять все паруса и держать курс по ветру!»

И вот, пока один корабль весело плыл по ветру, другой
упорно боролся с ним; и так два судна разошлись; команда
«Пекода» бросала мрачные, тоскливые взгляды на удаляющийся
«Холостяк», но матросы «Холостяка» не обращали внимания на их
взгляды, потому что были заняты весёлым разгулом. И когда Ахав,
Стоя на леерах, он смотрел на корабль, направлявшийся домой, и достал из кармана маленький пузырёк с песком. Затем, переведя взгляд с корабля на пузырёк, он, казалось, соединил в уме два отдалённых воспоминания, потому что пузырёк был наполнен звуками Нантакета.


 Глава 116.  Умирающий кит.

Нечасто в этой жизни, когда любимцы фортуны проплывают мимо нас с правой стороны, мы, хоть и идём по ветру, ловим хоть немного попутного бриза и с радостью чувствуем, как наполняются наши паруса. Так, по-видимому, было и с «Пекодом». На следующий день после встречи с весёлым «Холостяком»
Были замечены киты, и четыре из них были убиты, в том числе один Ахавом.

Это было далеко после полудня, а когда все spearings из
малиновый бороться было сделано: и плавающие в прекрасный закат на море и небо,
солнце и Кит оба тихо умерли вместе; затем, такой сладостью и
такие plaintiveness, такие молитвы inwreathing свернулась в том, что росы
воздух, что казалось, как будто гораздо более от темно-зеленого монастыря
долина Манила островах, испанской земле-ветер, беспричинно превратили
моряк ушел в море, груженные с этими Веспер гимны.

Успокоившись, но лишь для того, чтобы погрузиться в ещё более мрачные мысли, Ахав, отплывший от кита, сидел, пристально наблюдая за его последними вздохами с лодки, которая теперь была в безопасности. Ибо это странное зрелище, наблюдаемое у всех умирающих кашалотов, — когда голова поворачивается к солнцу и так умирает, — это странное зрелище, увиденное в такой безмятежный вечер, каким-то образом открыло Ахаву неведомую прежде чудесную тайну.

«Он поворачивается к нему — как медленно, но как неуклонно склоняется его лоб в знак почтения и мольбы в его последних предсмертных движениях. Он тоже поклоняется огню; самый верный, широкий, баронский вассал солнца! — О
чтобы эти слишком благосклонные глаза увидели эти слишком благосклонные виды.
Взгляни! здесь, вдали от суши, за пределами людского шума, добра и зла, в этих самых искренних и беспристрастных морях, где для преданий нет скал,
где для долгих китайских веков волны всё ещё
катились безмолвно и невысказанно, как звёзды, сияющие над
неизвестным истоком Нигера; здесь тоже жизнь умирает,
полная веры в солнце; но взгляни! не успеешь умереть, как смерть уже кружит над трупом и направляется в другую сторону.


«О, ты, тёмная индусская половина природы, что построила из утопленных костей
Твой отдельный трон где-то в сердце этих бескрайних морей;
ты неверная, ты королева, и ты слишком правдиво говоришь со мной во время
всепоглощающего тайфуна и тихого погребения после него. И этот твой кит не повернул свою умирающую голову к солнцу, а затем не поплыл
обратно, не преподав мне урок.

 «О, тройное обручье и сварное бедро власти! О, высоко вздымающаяся
радужная струя! — ты стремишься, ты вздымаешься, но всё напрасно!
Напрасно, о кит, ты ищешь заступничества у того всеоживляющего
солнца, которое лишь призывает к жизни, но не даёт её вновь. И всё же ты
темная половина, поддержи меня более гордой, хотя и более мрачной верой. Все твои
безымянные сущности плавают здесь подо мной; Меня поддерживает дыхание
когда-то живых существ, выдыхаемых как воздух, а теперь как вода.

“Тогда радуйся, вовеки радуйся, о море, в вечных метаниях которого дикая птица
находит свой единственный покой. Рожденный землей, но вскормленный морем; хотя
холмы и долины были моей матерью, вы, волны, - мои молочные братья!”


Глава 117. Китовый дозор.

 Четыре кита, убитых в тот вечер, лежали далеко друг от друга: один — далеко с наветренной стороны, другой — чуть ближе, с подветренной стороны, один — впереди, другой — позади.
Последние три корабля были приведены к берегу до наступления темноты, но до наветренного корабля не могли добраться до утра.
Корабль, который его потопил, простоял у его борта всю ночь.
Это был корабль Ахава.

Парусный шест был воткнут вертикально в дыхало мёртвого кита; и
фонарь, висевший на его верхушке, отбрасывал тревожный мерцающий свет
на чёрную блестящую спину и далеко за неё на полуночные волны,
которые мягко плескались о широкий бок кита, как прибой о берег.

Ахав и вся его команда, казалось, спали, кроме Парсифаля, который
пригнувшись, сидел на носу и наблюдал за акулами, которые призрачными тенями кружили вокруг кита и били хвостами по светлым кедровым доскам.
Звук, похожий на стоны эскадронов над Асфальтитом непрощённых призраков Гоморры, содрогаясь, пронёсся по воздуху.


Проснувшись, Ахав увидел перед собой парса, и в окружающем их мраке ночи они казались последними людьми в затопленном мире. — Мне снова это приснилось, — сказал он.

 — Катафалки? Разве я не говорил тебе, старик, что ни катафалк, ни гроб не могут быть твоими?

 — А кто такие катафалки, которые умирают в море?

— Но я сказал, старик, что прежде чем ты умрёшь в этом путешествии, ты должен увидеть на море два катафалка. Первый не будет сделан руками смертных, а видимая древесина второго должна быть выращена в Америке.

 — Да, да! Странное зрелище, Парси: катафалк с плюмажем, плывущий по волнам за носильщиками гроба. Ха! Такое зрелище мы увидим не скоро.

«Хочешь верь, хочешь нет, но ты не умрёшь, пока не увидишь это, старик».

«А что ты там говорил о себе?»

«Даже если дело дойдёт до последнего, я всё равно пойду впереди тебя, мой лоцман».

«И когда ты уйдёшь — если это когда-нибудь случится, — тогда, прежде чем я смогу последовать за тобой, ты должен будешь явиться мне, чтобы по-прежнему вести меня? — Разве не так?
 Что ж, тогда я поверил всему, что ты сказал, о мой проводник! У меня есть два залога, что я всё же убью Моби Дика и выживу».

“ Прими еще одно обещание, старик, ” сказал парс, и глаза его загорелись,
как светлячки во мраке. - Только конопля может убить тебя.

“ Виселица, ты имеешь в виду.— Значит, я бессмертен на суше и на море! - воскликнул
Ахав с насмешливым смехом” — Бессмертен на суше и на море!

Оба снова замолчали, как один человек. Наступил серый рассвет, и солнце
Спящая команда поднялась со дна лодки, и ещё до полудня мёртвого кита доставили на корабль.



Глава 118. Квадрант.

Приближалось время спускать швартовы, и каждый день, когда Ахав, выходя из своей каюты, поднимал глаза к небу, бдительный рулевой демонстративно поворачивал штурвал.нетерпеливые моряки быстро подбежали к
брасам и застыли, не сводя глаз с прибитого дублона.
Они с нетерпением ждали приказа направить нос корабля к
экватору. Приказ не заставил себя ждать. Было уже далеко за
полдень, и Ахав, сидевший на носу высоко поднятой шлюпки,
собирался, как обычно, понаблюдать за солнцем, чтобы определить
свою широту.

Теперь в этом Японском море летние дни подобны свежим
сияниям. Это немигающее яркое японское солнце кажется пылающим
центром безмерного огненного стекла стеклянного океана. Небо выглядит
Небо лаковое, облаков нет, горизонт плывёт, и эта
нагота безбрежного сияния подобна невыносимому великолепию
Божьего престола. Хорошо, что квадрант Ахава был оснащён
цветными стёклами, через которые можно было наблюдать за этим
солнечным огнём. Итак, покачиваясь в такт движениям корабля и приложив к глазу астрономический прибор, он оставался в таком положении несколько мгновений, чтобы уловить точный момент, когда солнце достигнет своего точного меридиана. Тем временем всё его внимание было сосредоточено
Пока Ахав был поглощён наблюдениями, парсиец стоял на коленях на палубе корабля и, запрокинув голову, как Ахав, смотрел на то же солнце, что и он.
Только веки его были полуопущены, а дикое лицо выражало земную бесстрастность.
Наконец желаемое наблюдение было сделано, и Ахав, приложив карандаш к ножке из слоновой кости, быстро подсчитал, на какой широте он находится в данный момент. Затем, погрузившись на мгновение в раздумья, он снова посмотрел на солнце и пробормотал себе под нос:
«Ты — морской знак! Ты — высокий и могучий Кормчий! Ты
Скажи мне по правде, где я _нахожусь_, но можешь ли ты хоть намекнуть, где
я _буду_? Или можешь ли ты сказать, где в этот момент находится что-то ещё, кроме меня? Где Моби Дик? В этот миг ты, должно быть, смотришь на него. Мои глаза смотрят в тот самый глаз, который прямо сейчас смотрит на него; да, и в тот глаз, который прямо сейчас в равной степени смотрит на объекты в неизвестном, по ту сторону от тебя, солнце!

Затем, глядя на свой квадрант и перебирая один за другим его многочисленные каббалистические приспособления, он снова задумался и пробормотал:
«Глупая игрушка! Детские забавы высокомерных адмиралов, коммодоров и капитанов.
Мир хвастается тобой, твоей хитростью и мощью.
Но что ты можешь сделать, кроме как указать бедному, жалкому человечку, где ты находишься на этой огромной планете и чья рука тебя держит? Нет! Ни на йоту больше!» Ты не можешь сказать, где будет завтра в полдень одна капля воды или одно песчинное зерно; и всё же своим бессилием ты оскорбляешь солнце! Наука! Будь ты проклята, пустая забава; и будь проклято всё, что заставляет человека поднимать глаза к небу,
чья живая яркость обжигает его, как и эти старые глаза, которые даже сейчас обжигает твой свет, о солнце!
Взгляд человека по природе своей устремлён к горизонту этой земли, а не направлен с макушки, как если бы Бог хотел, чтобы он смотрел на небосвод. Будь ты проклят, квадрант! — швырнул он его на палубу. —
Я больше не буду ориентироваться по тебе в своей земной жизни.
Уровень корабельного компаса и уровень счисления пути по
марефу и лагу — _они_ будут вести меня и указывать мне место в
море. Да, — перепрыгнул он с лодки на палубу, — так я попираю тебя,
ты, ничтожный, что так слабо указываешь на небо; так я рассеку тебя и уничтожу!


 Пока обезумевший старик говорил это и топтал его своими живыми и мёртвыми ногами, на лице немого, неподвижного Парсифаля отразились насмешливое торжество, словно предназначенное для Ахава, и фаталистическое отчаяние, словно предназначенное для него самого.
 Незамеченный, он поднялся и ускользнул.
Моряки, поражённые видом своего капитана, сбились в кучу на баке, пока Ахав, беспокойно расхаживавший по палубе, не закричал:
«К брасам! Право руля! — к ветру!»

В одно мгновение реи развернулись, и, когда корабль накренился на
один борт, три его изящные мачты, прочно закреплённые на длинном
ребристом корпусе, казались тремя Горациями, исполняющими пируэт на
одном скакуне.

 Стоя между рындами, Старбек наблюдал за
бурным движением «Пекода» и за Ахавом, который метался по палубе.

«Я сидел перед густым пламенем углей и смотрел, как оно разгорается, полное мучительной огненной жизни; и я видел, как оно наконец угасает, опускается, опускается в самую безмолвную пыль. Старик океанов! Из всей этой огненной жизни
от тебя останется лишь кучка пепла!»

 — Да, — воскликнул Стабб, — но это будет пепел от морского угля — запомните это, мистер
 Старбек, — от морского угля, а не от обычного древесного. Ну, ну; я слышал, как Ахав пробормотал:
«Кто-то сунул эти карты в мои старые руки.
Он клянется, что я должен играть ими, и никакими другими». И будь я проклят, Ахав,
но ты поступаешь правильно: живи по правилам игры и умри в ней!


 ГЛАВА 119. Свечи.

 В самых тёплых краях растут самые острые клыки: бенгальский тигр
прячется в пряных рощах, утопающих в зелени.  Небеса самые
Сияющая, но таящая в себе самые смертоносные грозы: великолепная Куба знает
торнадо, которые никогда не обрушивались на мирные северные земли. Точно так же в этих блистательных японских морях моряки сталкиваются с самым страшным из всех штормов — тайфуном. Иногда он обрушивается с безоблачного неба, как взорвавшаяся бомба, на ошеломлённый и сонный город.

К вечеру того же дня с «Пекода» сорвало паруса, и он остался без защиты от тайфуна, который обрушился на него прямо с носа.  Когда наступила темнота, небо и море взревели и раскололись от
гремел гром и сверкали молнии, освещавшие повреждённые мачты,
на которых тут и там развевались обрывки парусов, оставленные
первой яростью бури для последующих забав.

 Держась за ванты, Старбак стоял на квартердеке.
При каждой вспышке молнии он поднимал голову, чтобы посмотреть,
что ещё могло случиться с хитроумным грузом, в то время как Стабб
и Флэск руководили людьми, которые поднимали и крепили лодки. Но все их усилия оказались тщетными. Несмотря на то, что наветренная шлюпка (Ахава) была поднята на самый верх мачты,
не спастись. Огромная волна, взметнувшись высоко над накренившимся бортом корабля, ударила в корму лодки и оставила её, протекающую, как решето.

 «Плохая работа, плохая работа, мистер Старбак, — сказал Стабб, глядя на обломки, — но море сделает своё дело. Стабб, например, не может с ним бороться. Видите ли, мистер Старбак, у волны такой долгий разгон перед тем, как она взлетит.
Она бежит вокруг света, а потом наступает момент взлёта! Но что касается меня,
то весь мой разгон, чтобы встретить её, — это всего лишь пробежка по палубе. Но
не обращай внимания; это всё шутки: так поётся в старой песне; — (_поёт_.)


 О! весёлый ветер, И шутник кит, Что машет своим хвостом, —
Такой забавный, спортивный, весёлый, шутливый, озорной парень —
Океан, о!

 Волны так и плещутся, Это пена от его взмахов; Когда он добавляет остроты, —
 такой забавный, спортивный, весёлый, шутливый, озорной парень,
 это Океан, о!

 Гром раскалывает корабли, Но он лишь причмокивает, Дегустируя
 этот взмах, — такой забавный, спортивный, весёлый, шутливый, озорной парень,
 это Океан, о!



— Эй, Стабб, — крикнул Старбак, — пусть Тайфун поёт и ударяет в свою арфу здесь, на нашем такелаже; но если ты храбрый человек, то будешь молчать.


 — Но я не храбрый человек; я никогда не говорил, что я храбрый человек; я трус;
и я пою, чтобы поднять себе настроение. И я скажу вам, что это такое, мистер
Старбак, в этом мире нет другого способа остановить мое пение, кроме как перерезать мне
горло. И когда это будет сделано, десять против одного, что я спою тебе славословие для
завершения ”.

“Безумец! посмотрите через мои глаза, если ты ничего из твоего собственного”.

“Что! как вы можете увидеть в темную ночь, чем кто-либо другой, никогда не
ум, как глупо?”

— Вот! — воскликнул Старбек, схватив Стабба за плечо и указывая рукой в сторону наветренного борта. — Разве ты не видишь, что ветер дует с востока, то есть в ту сторону, куда Ахав должен плыть за Моби Диком? В ту сторону, куда он повернул сегодня в полдень? А теперь посмотри на его лодку. Где там печь? На кормовых реях, дружище. Там он обычно стоит — его место у печи, дружище! А теперь прыгай за борт и пой, если хочешь!


— Я тебя не совсем понимаю: что там на ветру?


— Да-да, кратчайший путь — вокруг мыса Доброй Надежды
Нантакет, ” неожиданно произнес сам с собой Старбак, не обращая внимания на вопрос Стабба
. “Шторм, что сейчас молотками на нас, чтобы предотвратить нами, мы можем включить ее
на попутный ветер, который будет вести нас по пути домой. Там, с наветренной стороны,
все чернота рока; но с подветренной стороны, по направлению к дому — я вижу, что там становится светлее
но не от молнии.”

В этот момент, в один из промежутков полной темноты, наступившей после вспышек молний, рядом с ним послышался голос.
И почти в ту же секунду над головой прокатился раскат грома.

«Кто там?»

«Старый Гром!» — сказал Ахав, нащупывая путь вдоль фальшборта.
Он уже почти добрался до поворотного круга, но внезапно увидел, что путь ему преграждают огненные копья.


Подобно тому, как громоотвод на шпиле на берегу предназначен для отвода опасной жидкости в почву, так и родственный ему громоотвод, который на некоторых кораблях крепится к каждой мачте, предназначен для отвода молнии в воду. Но поскольку этот проводник должен опускаться на значительную глубину, чтобы его конец не соприкасался с корпусом, и поскольку, кроме того, если его постоянно буксировать, он может стать причиной многих неприятностей, а также будет мешать работе некоторых такелажа и в той или иной степени препятствовать
Из-за всего этого нижние части корабельных громоотводов не всегда находятся за бортом. Как правило, они состоят из длинных тонких звеньев, чтобы их можно было легко поднять на борт или бросить в море, если возникнет такая необходимость.

 «Громоотводы!» «Удочки!» — крикнул Старбек команде, внезапно вспомнив о бдительности.
Яркая молния, только что промелькнувшая в небе, словно факелы, освещала Ахава, стоявшего на своём посту. «Они за бортом? Бросайте их за борт, вперёд и назад. Быстрее!»

 «К бою!» — крикнул Ахав. — «Давайте играть по правилам, хоть мы и
более слабая сторона. И все же я внесу свой вклад в поднятие жезлов на Гималаях и
Андах, чтобы весь мир был в безопасности; но без привилегий! Оставьте их в покое!
Оставьте их в покое, сэр.”

“ Посмотрите наверх! ” крикнул Старбак. “ Корпузанты! корпузанты!

Все реи были охвачены бледным пламенем, и на каждом из трёх заострённых концов громоотводов виднелось по три сужающихся кверху белых пламени.
Каждая из трёх высоких мачт безмолвно горела в этом сернистом воздухе, как три гигантских восковых свечи перед алтарём.

 «К чёрту лодку! пусть идёт ко дну!» — крикнул Стабб в этот момент, когда раздался плеск.
Волна поднялась под его маленьким судном так сильно, что его борт с силой ударился о его руку, когда он проходил под канатом. «Чёрт возьми!» — но, когда он поскользнулся на палубе, его взгляд упал на пламя, и он тут же сменил тон и воскликнул: «Да смилуются над нами все святые!»

Для моряков клятвы — обычное дело; они будут клясться и в штиль, и в бурю; они будут сыпать проклятиями, стоя на марсе, когда корабль вот-вот перевернётся в бурлящем море; но за все мои путешествия я редко слышал обычную клятву, когда
Огненный перст Божий коснулся корабля; когда Его «Мене, Мене, Текел Упарсин» было вплетено в паруса и канаты.

 Пока эта бледность сияла наверху, от зачарованной команды не доносилось ни звука.
Все они плотной толпой стояли на баке, и их глаза блестели в этом бледном свете, словно далёкое созвездие звёзд. На фоне призрачного света гигантский чернокожий Даггу казался в три раза выше своего настоящего роста и походил на чёрное облако, из которого разразилась гроза.
В пасти Таштего обнажились его белоснежные, как у акулы, зубы, которые странно блестели, словно их тоже покрыли корпузантами. Освещённая сверхъестественным светом татуировка Квикега горела на его теле сатанинским синим пламенем.

 Наконец всё это исчезло в бледном свете, и «Пекод» и все души на его палубах снова окутала мгла. Прошло мгновение или два, и Старбак, идя вперёд, столкнулся с кем-то.
Это был Стабб. «О чём ты теперь думаешь, приятель? Я слышал твой крик; в песне было не то».

— Нет-нет, я не это имел в виду. Я сказал, что духи сжалились над всеми нами, и я всё ещё на это надеюсь. Но разве они сжалились только над серьёзными лицами? Разве у них нет чувства юмора? И смотрите, мистер Старбак... но здесь слишком темно, чтобы что-то разглядеть. Тогда послушайте меня: я считаю, что пламя на верхушке мачты, которое мы видели, — это знак удачи.
Ведь эти мачты закреплены в трюме, который будет набит спермацетом, понимаете?
И вся эта сперма будет подниматься по мачтам, как сок по стволу дерева. Да, наши три мачты станут как три свечи из спермацета — вот какое хорошее предзнаменование мы увидели.

В этот момент Старбак заметил, что лицо Стабба начало медленно светлеть.
 Взглянув вверх, он воскликнул: «Смотрите! смотрите!» И снова
высокие языки пламени предстали перед ним в своей сверхъестественной
белизне, которая, казалось, стала ещё более пугающей.

 «Да смилуются над нами все духи», — снова воскликнул Стабб.

У основания грот-мачты, прямо под дублоном и пламенем,
парс стоял на коленях перед Ахавом, но отвернулся от него.
Рядом, на изогнутых и нависающих снастях, где они только что закрепляли рангоут, несколько матросов
арестован блики, сейчас жестко соединены вместе, и повесил отвислые, как
узел онемевших осы с поникшего, сада веточку. В различных
зачарованных позах, таких как стояние, или шагание, или бег
скелеты в Геркулануме, другие оставались прикованными к палубе; но все
их глаза были устремлены вверх.

“ Да, да, мужчины! ” воскликнул Ахав. “Посмотри на это; запомни хорошенько; белое пламя
но освещает путь Белому Киту! Подайте мне вон те звенья грот-мачты
Я бы хотел почувствовать этот пульс и позволить моему биться рядом с
ним; кровь против огня! Итак. ”

Затем, повернувшись — последнее звено он крепко держал в левой руке, - он занес ногу
на Парсе; с устремлённым вверх взором и высоко поднятой правой рукой он стоял прямо перед величественным троичным пламенем.

«О! чистый дух чистого огня, которому я, перс, поклонялся на этих морях, пока ты не сжёг меня в таинстве, так что я до сих пор ношу шрам; теперь я знаю тебя, чистый дух, и теперь я знаю, что твоё истинное поклонение — это вызов. Ты не будешь добр ни к любви, ни к почтению, и даже за ненависть ты можешь только убить, и все будут убиты. Ни один бесстрашный глупец не встанет у тебя на пути. Я признаю, что ты безмолвен,
бездонная сила; но до последнего вздоха моей бурной жизни я буду оспаривать её безусловное, всеобъемлющее господство надо мной. Посреди
олицетворённого безличного стоит личность. Пусть это всего лишь
точка; откуда бы я ни пришёл, куда бы я ни пошёл; пока я живу на
земле, во мне живёт царственная личность и чувствует свои
королевские права. Но война — это боль, а ненависть — это
горе. Приди в своей низшей форме любви, и я преклоню колени и поцелую тебя; но в своей высшей форме приди как простая
сверхъестественная сила; и хотя ты спускаешь на воду флотилии, гружённые
миры, здесь есть то, что все еще остается безразличным. О, ты!
чистый дух, из своего огня ты сотворил меня, и, как истинное дитя
огня, я вдыхаю его обратно в тебя ”.

[_Судьба, повторяющиеся вспышки молнии; девять языков пламени прыгают
в длину, втрое превышая свою предыдущую высоту; Ахав вместе с остальными закрывает
глаза, его правая рука сильно прижата к ним._]

“Я владею твоей безмолвной, безмятежной силой; разве я не так говорил? И это не было вырвано
у меня силой; и сейчас я не разрываю эти узы. Ты можешь ослепнуть, но я могу нащупать дорогу. Ты можешь сгореть, но я могу превратиться в пепел. Возьми
Почтение этим бедным глазам и рукам, держащим затвор. Я бы не принял этого.
Молнии пронзают мой череп; мои глазные яблоки болят и болят; весь мой измученный мозг словно обезглавлен и катится по какой-то ошеломляющей земле. О, о! Но я буду говорить с тобой с завязанными глазами. Каким бы ты ни был светлым, ты вырываешься из тьмы; но я — тьма, вырывающаяся из света, вырывающаяся из тебя! Дротики замирают; откройте глаза; видите или нет?
 Там пылает огонь! О, ты великодушна! Теперь я горжусь своим происхождением. Но ты всего лишь мой огненный отец; я знаю, кто моя милая мать
нет. О, жестокий! что ты с ней сделал? В этом и заключается моя загадка; но твоя загадка ещё сложнее. Ты не знаешь, как вы появились, и поэтому называешь себя
нерождённым; ты точно не знаешь своего начала, и поэтому называешь себя
незачатым. Я знаю о себе то, чего ты не знаешь о себе, о всемогущий. Есть нечто неудовлетворённое за пределами тебя, о чистый дух, для которого вся твоя вечность — лишь время, а всё твоё творчество — лишь механизм. Сквозь тебя, твоё пылающее «я», мои выжженные глаза смутно
видят это. О, ты, огонь-найденыш, ты, вечный отшельник, ты тоже
твоя неразрешимая загадка, твоё безучастное горе. И снова с надменной мукой я читаю своего отца. Прыгай! прыгай вверх и лижи небо! Я прыгаю вместе с тобой; я горю вместе с тобой; я бы хотел сплавиться с тобой воедино; я вызывающе  поклоняюсь тебе!

 — Лодка! лодка! — воскликнул Старбак. — Посмотри на свою лодку, старик!

Гарпун Ахава, выкованный у огня в Перте, был крепко привязан к своей заметной выемке, так что он выступал за нос его вельбота.
Но море, которое разбило его днище, привело к тому, что кожаные ножны
оторвались, и теперь из острого стального наконечника торчал
ровное пламя бледного раздвоенного огня. Пока там горел безмолвный гарпун,
подобный змеиному языку, Старбек схватил Ахава за руку: «Боже, Боже,
ты против нас, старик; остановись! Это дурное путешествие!
плохо начатое, плохо продолженное; позволь мне поставить паруса, пока мы можем, старик, и направить его домой, чтобы это путешествие было лучше этого».

Услышав Старбака, охваченная паникой команда тут же бросилась к шкотам, хотя ни один парус не был поднят. На мгновение все мысли потрясённого помощника капитана, казалось, были обращены к ним; они подняли полумятежнический крик. Но
Ахав швырнул гремящие звенья цепи на палубу и, схватив горящий гарпун, замахнулся им, как факелом, на матросов, поклявшись пронзить им первого, кто отпустит конец каната.

Окаменевшие от его вида и ещё больше испугавшиеся огненного копья, которое он держал, матросы в ужасе отступили, и Ахав снова заговорил: —

«Все ваши клятвы охотиться на Белого Кита так же священны, как и мои; и
сердце, душа и тело, лёгкие и жизнь — всё принадлежит старику Ахаву. И чтобы вы
знали, под какую мелодию бьётся это сердце, взгляните сюда: так я выдыхаю
последний страх!» И одним дуновением он погасил пламя.


Как во время урагана, проносящегося по равнине, люди стараются держаться подальше от одинокого гигантского вяза, чья высота и мощь делают его ещё более опасным, потому что он становится ещё более уязвимым для молний, так и при этих последних словах Ахава многие моряки в ужасе разбежались.


ГЛАВА 120. Палуба в конце первой ночной вахты.

_Ахав стоит у штурвала. Старбек подходит к нему._

— Мы должны спустить грот-брам-стеньгу, сэр. Команда работает
Парус спущен, а стаксель наполовину распущен. Прикажете ударить по нему, сэр?

— Ничего не делайте, закрепите его. Если бы у меня были мачты для небесного паруса, я бы сейчас их поднял.


— Сэр! — во имя всего святого! — сэр?

— Ну?

— Якоря работают, сэр. Прикажете поднять их на борт?

«Ничего не трогай и не перемещай, но всё закрепи. Ветер усиливается,
но он ещё не добрался до моих палуб. Быстро, займись этим.
К мачтам и килям! Он принимает меня за горбатого шкипера какого-то прибрежного судёнышка. Спускайте мой грот-марсель! Эй, клейменые! Самые высокие мачты были созданы для самых сильных ветров, и эта моя мачта теперь
Паруса среди клубящихся облаков. Должен ли я ударить по ним? О, только трусы
спускают свои кораблики в шторм. Какой свист там, наверху! Я бы даже счёл это величественным, если бы не знал, что колики — это шумная болезнь. О, примите лекарство, примите лекарство!


 ГЛАВА 121. Полночь. — Бастионы Форкасла.

_Стабб и Флэкс забрались на них и перекинули дополнительные тросы через
висящие там якоря._

 — Нет, Стабб, можешь сколько угодно затягивать этот узел, но
ты никогда не заставишь меня поверить в то, что ты только что сказал. И как
давно ли это было с тех пор, как ты говорил прямо противоположное? Разве ты как-то не говорил
что, на каком бы корабле Ахав ни приплыл, этот корабль должен заплатить кое-что дополнительно
по своему страховому полису, точно так же, как если бы он был загружен порохом
бочки на корме и ящики с люциферами на носу? Остановись, сейчас же; разве ты не говорил
так?

“Ну, предположим, я сделал? Что тогда? С тех пор я частично изменил свою плоть
почему не мой разум? Кроме того, предположим, что у нас _есть_ пороховые бочки на корме и люциферами на носу. Как, чёрт возьми, люциферам загореться в этой водяной пыли? Ну же, малыш, ты совсем
Рыжие волосы, но сейчас ты не можешь загореться. Встряхнись; ты
Водолей, или носитель воды, Фляга; можешь наполнить кувшины у своего воротника. Разве ты не видишь, что за эти дополнительные риски морские
Страховые компании предоставляют дополнительные гарантии? Вот гидранты, Фляга.
Но послушай ещё раз, и я отвечу тебе на другой вопрос. Сначала сними ногу с лапа якоря, чтобы я мог перекинуть через него верёвку.
А теперь слушай. В чём огромная разница между тем, чтобы держать громоотвод на мачте во время грозы, и тем, чтобы стоять рядом с мачтой, которая не
У вас вообще есть громоотвод на корабле во время шторма? Разве ты не понимаешь, дубовая башка, что держателю громоотвода ничего не грозит, пока не ударит молния в мачту? О чём ты тогда говоришь? Ни на одном корабле из сотни нет громоотводов, и Ахав — да, приятель, и все мы — тогда подвергались не большей опасности, по моему скромному мнению, чем экипажи десяти тысяч кораблей, которые сейчас бороздят моря. Ну что ж, Кинг-Пост, ты, я полагаю,
хочешь, чтобы у каждого человека в мире был маленький
стержень из молний, торчащий из угла шляпы, как перо на
шляпе офицера ополчения, и свисающий сзади, как кушак. Ну что ж
неужели ты не можешь быть благоразумным, Фласк? легко быть благоразумным; почему же ты этого не делаешь?
тогда? любой человек с половиной глаза может быть благоразумным.

“ Я этого не знаю, Стабб. Иногда это кажется довольно трудным ”.

“Да, когда человек насквозь промокший, трудно оставаться благоразумным, это
факт. И я почти насквозь пропитан этим спреем. Неважно, поверни там и проезжай.
Мне кажется, мы закрепляем эти якоря так, будто больше никогда ими не воспользуемся.
Привязывать эти два якоря, Флэкс, всё равно что связывать человеку руки за спиной.
И какие же это большие и щедрые руки, надо сказать.  Это твои железные
Кулак, а? И как же крепко они держатся! Интересно, Флэкс, стоит ли мир на якоре; если да, то он раскачивается на необычайно длинном тросе. Вот, затяни этот узел, и дело сделано. Итак, после того как мы коснулись земли, самое приятное — это зажечь свет на палубе. Я говорю:
просто отожми мои полы, ладно? Спасибо. Они смеются над
длинными сюртуками, Флэск, но мне кажется, что сюртук с длинным хвостом нужно носить во время любого шторма на море. Хвост, сужающийся книзу,
служит для отвода воды, понимаешь? То же самое с треуголками;
Петухи образуют фронтонные карнизы, Фляжка. Больше никаких обезьяньих курток и брезентов.
Я должен оседлать «ласточкин хвост» и спуститься на «бобра».
Так-то. Эй! Уф! Мой брезент унесло за борт. Господи,
Господи, ну почему ветер, дующий с небес, такой невоспитанный!

Это отвратительная ночь, парень.


 ГЛАВА 122. Полуночное небо. — Гром и молния.

_Грот-мачта_. — _Таштего обвязывает её новыми тросами_.

 — Гм, гм, гм. Хватит греметь! Здесь и так слишком много грома. Какой от него толк? Гм, гм, гм. Нам не нужен гром, нам нужен ром; налейте нам по стакану рома. Гм, гм, гм!


ГЛАВА 123. Мушкет.

Во время самых сильных толчков тайфуна человек у Пекода
челюсть румпель неоднократно reelingly швырнул на палубу
ее судорожные движения, хотя превентор снасти были прикреплены
к нему—ибо они были вяло—потому что некоторые играют на румпель
незаменимым.

Во время такого сильного шторма, когда корабль раскачивается, как волан на ветру, нередко можно увидеть, как стрелки компасов кружатся и кружатся. Так было и с «Пекодом»; почти при каждом толчке штурман не мог не заметить
Скорость, с которой они кружились над картами, была такова, что
едва ли кто-то мог смотреть на это без каких-то необычных
эмоций.

Через несколько часов после полуночи тайфун настолько утих, что благодаря
неимоверным усилиям Старбака и Стабба — один работал на носу, а
другой на корме, — потрепанные остатки стакселя, фор-марселя и грот-марселя были отвязаны от реев и унесены ветром в подветренную сторону,
как перья альбатроса, которые иногда развеваются на ветру,
когда эта измученная бурей птица летит.

Три соответствующих новых паруса были зарифлены, а штормовой стаксель был поднят ещё дальше на корме.
Вскоре корабль снова заскользил по воде с некоторой точностью, и штурману был задан курс — на данный момент на восток-юго-восток, — которым он должен был следовать, если это будет возможно.
 Во время сильного шторма он управлял кораблём, только следуя его капризам. Но поскольку он теперь направлял
корабль как можно ближе к заданному курсу, следя при этом за компасом,
вот! хороший знак! ветер, казалось, дул с кормы; да, противный
ветер стал попутным!

Мгновенно паруса были убраны под задорную песню «_Хо! попутный ветер! о-йе-хо, веселей, ребята!_» — команда пела от радости, что столь многообещающее событие так скоро опровергло дурные предзнаменования, предшествовавшие ему.

В соответствии с приказом своего командира — немедленно докладывать о любых существенных изменениях на палубе — Старбек, хоть и неохотно и с мрачным видом, но всё же подровнял паруса по ветру.
Затем он механически спустился вниз, чтобы сообщить капитану Ахаву о случившемся.

Прежде чем постучать в его каюту, он невольно задержался перед ней на мгновение. Лампа в каюте раскачивалась из стороны в сторону и мигала, отбрасывая прерывистые тени на запертую на засов дверь старика — тонкую дверь с неподвижными ставнями вместо верхних панелей. Из-за того, что каюта находилась в глубине, в ней царила гулкая тишина, хотя снаружи доносился рёв стихии. Заряженные мушкеты в стойке сверкали на свету,
стоя вертикально у передней переборки. Старбак был
честный, порядочный человек; но в тот момент, когда Старбак увидел мушкеты, в его сердце странным образом зародилась злая мысль; но она была так смешана с нейтральными или добрыми чувствами, что в тот момент он едва осознавал её.

 «Он бы выстрелил в меня, — пробормотал он, — да, вот тот самый мушкет, которым он в меня целился, — тот, с шипованным прикладом; дайте мне его потрогать — поднять». Странно, что я, тот, кто держал в руках столько смертоносных копий, так дрожу сейчас. Заряжено? Надо посмотреть. Да, да; и порох на полке — это нехорошо. Лучше высыпать его? — подожди. Я
Я избавлюсь от этого. Я буду смело держать мушкет, пока думаю. — Я пришёл сообщить ему о попутном ветре. Но насколько попутном? Попутный для смерти и гибели — _это_ попутный ветер для Моби Дика. Попутный ветер только для этой проклятой рыбы. — Та самая труба, на которую он мне указал! — Та самая.
_этот_ — я держу его здесь; он бы убил меня той самой вещью,
которой я сейчас управляю. — Да, и он бы с радостью убил всю свою команду. Разве он не говорит,
что не будет ставить паруса против ветра? Разве он не разбил свой
небесный квадрант? и разве в этих опасных морях он не нащупывает свой
Каким образом, по одним лишь приблизительным расчётам в журнале, изобилующем ошибками? И в этом самом
Тайфуне он не клялся, что у него не будет громоотводов? Но
стоит ли покорно позволять этому безумному старику тащить за собой на верную гибель весь экипаж корабля? — Да, это сделало бы его умышленным убийцей тридцати человек и более, если бы этому кораблю был нанесён непоправимый ущерб; а он будет нанесён, клянусь душой, если Ахав добьётся своего. Если бы его сейчас... отстранили, это преступление не было бы на его совести. Ха! Он что, бормочет во сне? Да, прямо там — внутри
он спит. Спит? да, но он ещё жив и скоро проснётся.
Тогда я не смогу противостоять тебе, старик. Ни уговоры, ни возражения, ни мольбы — ты не желаешь их слушать; ты презираешь всё это.
Ты подчиняешься только своим приказам, это всё, что тебя волнует. Да,
и ты говоришь, что люди нарушили твою клятву; ты говоришь, что все мы — Ахавы.
Великий Боже, упаси! — Но разве нет другого пути? законного пути? — Сделать его пленником, чтобы его можно было увезти домой? Что! надеяться вырвать жизненную силу этого старика из его собственных рук? Только глупец стал бы пытаться. Скажи, что он
даже в оковах; весь в узлах от верёвок и тросов; прикованный к кольцам на полу каюты; тогда он был бы ещё отвратительнее, чем тигр в клетке. Я не мог вынести этого зрелища; не мог не слышать его воплей; все утешения, сам сон, бесценный разум покинули бы меня во время этого долгого невыносимого путешествия. Что же тогда остаётся? Земля в сотнях лиг отсюда, и ближайшая из них — закрытая Япония. Я стою один
здесь, в открытом море, между мной и законом — два океана и целый континент.
— Да, да, это так. — Разве небеса — убийцы, когда их молния
нападает на потенциального убийцу в его постели, пачкая простыни и кожу
вместе?— И был бы я тогда убийцей, если бы...” — и медленно, украдкой,
искоса поглядывая, он приставил конец заряженного мушкета к
двери.

“На этом уровне, качели гамак Ахава в его голове этот путь. А
касания, и Старбак может выжить, чтобы снова обнять жену и ребенка.—О
Мэри! Мэри! —Мальчик! мальчик! мальчик! — Но если я не разбужу тебя, старик,
кто знает, в какие неизведанные глубины может погрузиться тело Старбака
вместе со всей командой! Великий Боже, где Ты? Должен ли я? должен
Я? — Ветер стих и переменился, сэр; фок- и грот-марселя
зарифлены и поставлены; судно идет прежним курсом.

“ Всем корму! О Моби Дик, наконец-то я сжимаю твое сердце!”

Таковы были звуки, которые теперь вырывались из
мучительного сна старика, как будто голос Старбака заставил заговорить долгий немой сон
.

Мушкет, который он всё ещё держал наготове, дрожал, как рука пьяницы, прижатая к панели.
Старбак словно боролся с ангелом, но, отвернувшись от двери, он
поставил мушкет на место и ушёл.

 — Он слишком крепко спит, мистер Стабб. Спуститесь вниз, разбудите его и скажите
 Я должен присмотреть за палубой.  Ты знаешь, что сказать.


 ГЛАВА 124.  Игла.

 На следующее утро ещё не успокоившееся море вздымалось длинными медленными волнами,
мощными и массивными, и, наталкиваясь на киль «Пекода», толкало его вперёд, словно гигантские ладони. Сильный, ровный ветер дул так, что небо и воздух казались бескрайними парусами; весь мир трепетал на ветру.
Невидимое солнце, скрытое в лучах утреннего света,
можно было узнать только по его расположению; где его штыковые лучи двигались рядами. Гербы, увенчанные коронами
Вавилонские цари и царицы правили всем миром. Море было подобно
тиглю с расплавленным золотом, которое бурлило, излучая свет и тепло.

Ахав долго хранил зачарованное молчание и стоял в стороне.
Каждый раз, когда корабль накренялся, опуская бушприт, он поворачивался, чтобы
посмотреть на яркие солнечные лучи впереди, а когда корабль
опускался кормой, он оборачивался и видел солнце позади себя и
то, как те же самые жёлтые лучи сливаются с его неотвратимым следом.


«Ха-ха, мой корабль! Теперь тебя вполне можно принять за морскую колесницу
солнца. Хо, хо! все народы, что лежат перед моим носом, я несу вам солнце!
Натяни ярмо на дальние волны; алло! тандем, я повелеваю морем!»

Но внезапно, словно одумавшись, он поспешил к штурвалу и торопливо спросил, куда держит курс корабль.

«На юго-восток, сэр», — ответил испуганный рулевой.

— Ты лжёшь! — и он ударил его сжатым кулаком. — Идёшь на восток в такой утренний час, а солнце за кормой?


При этих словах все пришли в замешательство, потому что явление, которое только что заметил Ахав, необъяснимым образом ускользнуло от внимания остальных. Но само по себе
Причиной, должно быть, была ослепляющая осязаемость.

 Засунув голову в нактоуз, Ахав мельком взглянул на компасы; его поднятая рука медленно опустилась; на мгновение ему показалось, что он вот-вот потеряет равновесие. Стоявший позади него Старбек посмотрел и — о чудо! оба компаса указывали на восток, а «Пекод» безошибочно шёл на запад.

Но прежде чем команда успела поднять тревогу, старик с жёстким смехом воскликнул:
«Я понял! Такое уже случалось.
Мистер Старбак, вчерашняя гроза сбила наши компасы — вот и всё».
ВСЕ. Ты раньше слышал о таком, я беру это”.

“Да; но никогда прежде она со мной случилось, сэр,” сказал побледневший помощник,
мрачно.

Здесь необходимо сказать, что подобные происшествия имели место более чем в одном случае.
один случай произошел с судами во время сильных штормов. Магнитная энергия,
проявляющаяся в морской стрелке, как всем известно, по сути своей
едина с электричеством, наблюдаемым на небесах; поэтому не стоит
удивляться тому, что такие вещи существуют.  Известны случаи, когда молния
действительно ударяла в судно, разрушая некоторые мачты
и такелаж, а воздействие на стрелку компаса порой оказывалось ещё более фатальным; вся её намагниченность уничтожалась, так что от прежней магнитной стали было не больше пользы, чем от вязальной спицы старухи.
Но в любом случае стрелка компаса никогда сама по себе не восстанавливает свою первоначальную намагниченность, которая была повреждена или утрачена; и если компас на нактоузе выходит из строя, та же участь постигает все остальные компасы на корабле.
даже если самый нижний из них вставлен в кильсон.

 Он намеренно встал перед нактоузом и окинул взглядом
С помощью циркуля старик вытянутой рукой определил точное направление на солнце и, убедившись, что стрелки точно повёрнуты в противоположную сторону, выкрикнул приказ изменить курс корабля.  Паруса были подняты, и «Пекод» снова устремился вперёд, не страшась встречного ветра, ведь предполагаемый попутный ветер был всего лишь уловкой.

Тем временем, о чём бы он ни думал про себя, Старбак ничего не говорил, но спокойно отдавал все необходимые приказы. Стабб и Фласк — которые, казалось, в какой-то степени разделяли его
чувства — тоже безропотно смирились. Что касается людей, то, хотя некоторые из них тихо роптали, страх перед Ахавом был сильнее страха перед судьбой. Но, как и прежде, язычники-гарпунёры почти не впечатлились; а если и впечатлились, то лишь потому, что несгибаемый Ахав наделил их сердца особым магнетизмом.

  Некоторое время старик бродил по палубе, погрузившись в раздумья. Но, случайно поскользнувшись на каблуке из слоновой кости, он увидел разбитые медные зрительные трубы квадранта, который накануне швырнул на палубу.

“Ты, бедный, гордый созерцатель небес и кормчий солнца! вчера я погубил
тебя, а сегодня компасы охотно погубили бы меня. Так, так. Но
Ахав пока властелин над магнитным полем уровня. Мистер Старбак — копье без древка.
топорик и самая маленькая из иголок парусника.
Быстрее!

Возможно, к импульсу, подталкивавшему его к тому, что он собирался сделать, примешивались некоторые соображения, целью которых могло быть
поднять боевой дух его команды с помощью его тонкого мастерства в
таком удивительном деле, как перевёрнутые циркули. Кроме того, старик
Этот человек хорошо знал, что, хотя управление судном по перевёрнутым стрелкам и было довольно неуклюжим, суеверные моряки не могли пройти мимо этого без содрогания и дурных предзнаменований.

 «Ребята, — сказал он, решительно поворачиваясь к команде, когда помощник подал ему то, что он просил, — ребята, гром перевернул стрелки старого Ахава, но из этого куска стали Ахав может сделать свои собственные стрелки, которые будут показывать так же верно, как и любые другие».

 Моряки обменялись смущёнными взглядами, полными раболепного изумления.
Они заворожённо ждали, какое волшебство произойдёт дальше
могло последовать за этим. Но Старбек отвернулся.

 Ударом дубинки Ахав сбил стальную головку копья, а затем, передав помощнику оставшийся длинный железный стержень, велел ему держать его вертикально, не касаясь палубы. Затем с помощью
молотка, несколько раз ударив по верхнему концу этого железного стержня,
он поместил на него тупую иглу и несколько раз не так сильно ударил по ней.
Его товарищ по-прежнему держал стержень, как и раньше.
 Затем он проделал с ним несколько странных движений — то ли необходимых для намагничивания стали, то ли просто для того, чтобы
Чтобы усилить благоговейный трепет команды, он позвал льняную нить.
Подойдя к нактоузу, он достал две перевернутые иглы и горизонтально подвесил парусную иглу за середину над одной из карт компаса.
 Сначала сталь вращалась по кругу, дрожа и вибрируя с обоих концов, но в конце концов она остановилась на своем месте, когда
Ахав, внимательно следивший за этим результатом, открыто отступил от нактоуза и, вытянув руку в его сторону, воскликнул:
«Смотрите сами, разве Ахав не хозяин моря?»
магнит! Солнце на востоке, и компас клянется в этом!

Один за другим они заглянули внутрь, ибо ничто, кроме их собственных глаз, не могло
убедить таких невежественных людей, как они, и один за другим они ускользнули
прочь.

В его пылающих презрением и торжеством глазах вы тогда увидели Ахава во всей его
фатальной гордыне.


ГЛАВА 125. Бревно и Леска.

Хотя «Пуэбло» уже так долго находился в плавании, лаг и рулетка использовались крайне редко. Из-за того, что моряки были уверены в других способах определения местоположения судна, некоторые торговые суда
и многие китобои, особенно во время плавания, совершенно не заботятся о том, чтобы вести
бортовой журнал; хотя в то же время, зачастую больше для формы,
чем для чего-либо ещё, они регулярно записывают на обычном грифельном
доске курс, по которому идёт судно, а также предполагаемую среднюю
скорость продвижения каждый час. Так было и на «Пекоде». Деревянная
катушка и угловатый бортовой журнал, прикреплённые к ней, долгое
время оставались нетронутыми и висели прямо под перилами кормовых
бастионов. Дожди и брызги воды размочили его; солнце и ветер поколебали его; все стихии объединились, чтобы разрушить то, что
висел так без дела. Но, несмотря на всё это, Ахава охватило уныние, когда он
случайно взглянул на катушку, спустя всего несколько часов после сцены с магнитом.
Он вспомнил, что его квадрант пропал, и вспомнил свою безумную клятву насчёт уровня и линейки. Корабль шёл
рывками; за кормой бушевали волны.

 «Эй, там! Поднимайте уровень!»

 Подошли два матроса. Золотисто-смуглый таитянин и седовласый мэнксмен.
«Возьми катушку, один из вас, я буду тянуть».

Они направились к самой корме, к подветренному борту корабля, где
Палуба под косым напором ветра почти погрузилась в кремовое, бурлящее море.


 Мэнксмен взял катушку и, держа её высоко над выступающими концами шпули, вокруг которых вращалась катушка с леской,
стоял с угловатым бревном, свисающим вниз, пока Ахав не подошёл к нему.

Ахав стоял перед ним и слегка разматывал леску, сделав тридцать или сорок витков, чтобы предварительно смотать её в клубок и бросить за борт.
Старый матрос, пристально наблюдавший за ним и за леской, осмелился заговорить.

“Сэр, я этому не верю; эта линия, похоже, сильно затянулась, долгая жара и сырость
испортили ее”.

“Саржа держится, старый джентльмен. Долгая жара и сырость, они испортили тебя?
Ты, кажется, держишься. Или, может быть, вернее, жизнь держит тебя, а не ты ее.

“Я держу катушку, сэр. Но именно так говорит мой капитан. С моими седыми волосами не стоит спорить, особенно с вышестоящим, который никогда не признается.

 — Что это?  В гранитном колледже королевы Природы теперь есть профессор с заплаткой.
Но мне кажется, он слишком услужлив.  Где ты родился?

 — На маленьком скалистом острове Мэн, сэр.

— Отлично! Ты покорил мир.
— Не знаю, сэр, но я там родился.

— На острове Мэн, да? Что ж, с другой стороны, это хорошо. Вот человек с острова Мэн; человек, родившийся на некогда независимом острове Мэн, а теперь лишённый острова Мэн;
который засасывает — что? Поднимай катушку! Мёртвая, глухая стена
наконец-то затыкает рты всем любопытным. Начинай! Итак.

Бревно было поднято. Свободные мотки быстро распрямились в длинную линию,
волочащуюся за кормой, и затем, мгновенно, катушка начала вращаться.
в свою очередь, рывками поднимаемый и опускаемый набегающими волнами буксировочный
Из-за сопротивления бревна старый лоцман странно пошатнулся.

«Держись крепче!»

Щелчок! натянутая веревка провисла длинным жгутом;
тянущее за собой бревно исчезло.

«Я разбиваю квадрант, гром поворачивает стрелки, и теперь безумное море разрывает веревку. Но Ахав может все исправить. Тащи сюда, таитянин;  наматывай, мэн. И вот, смотрите, пусть плотник сделает ещё одно бревно, и
выправьте верёвку. Присмотрите за этим.
«Вот он идёт; с ним ничего не случилось, но мне кажется, что вертел
выпадает из середины мира. Подтягивайте, подтягивайте».
Таитянин! Эти линии тянутся целыми и закручиваются наружу: приходят сломанными и
медленно тянутся. Ха, Пип? пришел помочь; а, Пип?

“Пип? кого ты зовешь Пипом? Пип прыгнул с вельбота. Пип пропал.
Давай теперь посмотрим, не выловил ли ты его здесь, рыбак. Это тянет.
тяжело; Я думаю, он держится. Подрочи ему, Таити! Подрочи ему; мы вытаскиваем
здесь трусов нет. Хо! вон его рука только что поднялась над водой. Топор!
топор! прекратите — мы не берем на борт трусов. Капитан Ахав! сэр,
сэр! вот Пип, пытается снова подняться на борт.

“ Успокойся, сумасшедший! ” крикнул житель острова Мэн, схватив его за руку.
— Прочь с квартердека!

 — Большой идиот всегда ругает меньшего, — пробормотал Ахав, приближаясь.
 — Руки прочь от этой святыни! Где, говоришь, был Пип, мальчик?

 — Там, на корме, сэр, на корме! Ло! Ло!

 — А ты кто такой, мальчик? Я не вижу своего отражения в пустых зрачках твоих глаз. О боже! этот человек должен быть достоянием бессмертных душ.
Сквозь него должны просачиваться! Кто ты, мальчик?

“Посыльный, сэр; корабельный глашатай; динь, дон, динь! Пип! Пип! Пип! Один
сто пудов глины награду за Пип; пять футов в высоту—выглядит
трусливый—быстрый известно что! Динг, Донг, Динг! Кто видел Пипа
труса?”

«Над снежной линией не может быть сердец. О, вы, застывшие небеса!
 взгляните сюда. Вы породили этого несчастного ребёнка и бросили его, вы, творящие вольнодумцы. Вот, мальчик, хижина Ахава отныне будет домом Пипа, пока жив Ахав. Ты затрагиваешь самую суть моей души, мальчик; ты привязан ко мне нитями, сотканными из струн моего сердца. Пойдём, спустимся вниз».

«Что это? Это бархатная кожа акулы», — пристально вглядываясь в руку Ахава и ощупывая её. «Ах, если бы бедный Пип ощутил что-то подобное,
возможно, он бы не пропал! Мне кажется, сэр, что это
человеческая верёвка; то, за что могут ухватиться слабые души. О, сэр, пусть теперь придёт старый Перт и сцепит эти две руки — чёрную с белой, потому что я не отпущу её.
 — О, мальчик, и я тебя не отпущу, если только не потащу тебя за собой в ещё худшие ужасы, чем те, что здесь. Пойдём тогда в мою каюту. Эй, вы, верующие в то, что боги добры, а люди злы, эй, вы! Я вижу всеведущих богов,
не обращающих внимания на страдания людей; и людей, хоть и глупых, не понимающих,
что они делают, но полных любви и благодарности. Пойдём!
 Я чувствую себя более гордым, ведя тебя за твою чёрную руку, чем если бы я схватил
«Императорский!»

 «Вот и ещё двое сумасшедших», — пробормотал старый мэнксмен. «Один сумасшедший от силы, другой — от слабости. Но вот и конец гнилой верёвки — она вся мокрая. Почини её, ладно? Думаю, нам лучше сделать новую верёвку. Я поговорю об этом с мистером Стаббом».


 ГЛАВА 126. Спасательный круг.

Теперь «Ахав» держал курс на юго-восток, и его продвижение
определялось только уровнем и отвесом Ахава; «Пекод»
продолжал свой путь к экватору. Пройдя такой долгий путь по этим
малопосещаемым водам, не встретив ни одного корабля и вскоре
Подгоняемые неизменными пассатами, над волнами, монотонно накатывающими одна за другой; всё это казалось странным затишьем, предвещающим какую-то буйную и отчаянную сцену.

Наконец, когда корабль приблизился к окраинам экваториальных рыболовных угодий и в глубокой тьме, предшествующей рассвету, проплывал мимо группы скалистых островков, вахту, которой тогда командовал Флэкс, разбудил крик, такой жалобный, дикий и неземной, похожий на невнятные стенания призраков всех убитых Иродом младенцев, что все до единого очнулись от своих грёз.
и несколько мгновений стоял, или сидел, или склонился,
неподвижно прислушиваясь, как высеченный из камня римский раб,
пока этот дикий крик не затих. Христиане, или цивилизованные
люди, из команды сказали, что это русалки, и содрогнулись; но
язычники-гарпунёры остались невозмутимы. Однако седой
мэнкс — самый старый моряк из всех — заявил, что дикие
тревожные звуки, которые они слышали, были голосами только что
утонувших в море людей.

Ахав, лежавший внизу в своём гамаке, не слышал об этом до рассвета, когда он поднялся на палубу. Тогда Фляш рассказал ему обо всём.
без намёков на мрачные тайны. Он глухо рассмеялся и так объяснил это чудо.


 Те скалистые острова, мимо которых прошёл корабль, были местом обитания большого количества тюленей.
Должно быть, несколько детёнышей тюленей, потерявших своих матерей, или несколько матерей, потерявших своих детёнышей, подплыли к кораблю и составили ему компанию, плача и рыдая, как люди. Но это лишь ещё больше расстроило некоторых из них, потому что большинство
моряков относятся к тюленям с большим суеверием, которое
возникает не только из-за их своеобразных криков, когда они терпят бедствие, но и из-за
Их круглые головы и полуразумные морды, которые можно было разглядеть, когда они выныривали из воды, были похожи на человеческие. В море при определённых обстоятельствах тюленей не раз принимали за людей.

 Но опасениям команды суждено было получить самое правдоподобное подтверждение в судьбе одного из них в то утро. На рассвете этот человек выбрался из своего гамака и поднялся на фок-мачту.
То ли он ещё не до конца проснулся (ведь моряки иногда поднимаются на мачту в полусонном состоянии), то ли дело было в этом
Что случилось с этим человеком, теперь уже не узнать; но, как бы то ни было, не успел он
пробыть на своём насесте и минуты, как раздался крик — крик и
топот, — и, подняв глаза, они увидели в воздухе падающий призрак, а
посмотрев вниз, — небольшую кучку белых пузырьков в синеве
моря.

Спасательный круг — длинная тонкая бочка — был сброшен с кормы, где он всегда висел, удерживаемый хитроумной пружиной. Но ни одна рука не потянулась, чтобы схватить его.
Солнце долго освещало эту бочку, и она уменьшилась в размерах, так что вода медленно заполняла её, а иссохшее дерево впитывало влагу каждой своей порой.
Обитый железом бочонок последовал за моряком на дно, словно
став ему подушкой, хотя на самом деле она была довольно жёсткой.


И так первый человек с «Пекода», поднявшийся на мачту, чтобы высматривать
Белого Кита на его излюбленном месте, был поглощён пучиной. Но,
возможно, в тот момент мало кто об этом думал. На самом деле они
не слишком горевали из-за этого события, ведь
по крайней мере, как предзнаменование; ибо они сочли это не предвестником зла в будущем, а исполнением уже предсказанного зла.
Они заявили, что теперь знают причину тех диких криков, которые слышали прошлой ночью. Но старый мэнксмен снова сказал «нет».

Повреждённый спасательный круг нужно было заменить. Старбаку было поручено заняться этим.
Но поскольку не удалось найти достаточно лёгкую бочку, а все
в лихорадочном ожидании, казалось, приближающегося кризиса
похода были готовы взяться за любую работу, кроме той, что была
Это было связано с его окончательным концом, каким бы он ни был;
поэтому они собирались оставить корму корабля без спасательного круга, когда Квикег с помощью странных знаков и намёков дал понять, что его гроб — это спасательный круг.

«Спасательный круг в виде гроба!» — воскликнул Старбек, вздрогнув.

«Довольно странно, я бы сказал», — заметил Стабб.

“Это будет достаточно хорошая”, - сказал Фласк, “здесь плотник может
легко устроить”.

“ Поднимай его, ничего другого не остается, ” сказал Старбек после небольшой паузы.
- Готовь, плотник, не смотри на меня так - гроб. — Готовь.,
Я имею в виду. Ты слышишь меня? Подстроить это.”

— Прибить крышку, сэр? — он пошевелил рукой, как будто держал молоток.

 — Да.
— Заделать швы, сэр? — он пошевелил рукой, как будто держал
затирочный инструмент.

 — Да.
— А потом покрыть всё это дёгтем, сэр? — он пошевелил рукой,
как будто держал горшок с дёгтем.

 — Прочь! что на тебя нашло? Сделайте из гроба спасательный круг, и не более того.
Мистер Стабб, мистер Флэск, идите со мной.
 Он уходит в гневе.  Он может терпеть всё, кроме некоторых вещей.
 Мне это не нравится.  Я делаю ногу для капитана Ахава, и он носит её как джентльмен; но я делаю ящик для Квикега, и он
не сунет в него свою голову. Неужели все мои старания с этим гробом ни к чему не приведут? А теперь мне приказали сделать из него спасательный круг. Это всё равно что перешить старое пальто: теперь нужно перенести плоть на другую сторону. Мне не нравится эта возня с костылями — совсем не нравится; это недостойно; это не моё дело. Пусть детишки лудильщиков занимаются лужением; мы выше их.
Мне нравится браться только за чистые, девственные,
честные и справедливые математические задачи, которые начинаются с начала, находятся в середине, когда доходят до середины, и заканчиваются в конце.
вывод: это не сапожное дело, которое заканчивается в середине, а начинается в конце. Это старушечьи уловки — давать работу сапожникам. Боже! как же все старухи любят лудильщиков. Я знаю старуху шестидесяти пяти лет, которая однажды сбежала с молодым лысым лудильщиком. И по этой причине я никогда не стал бы работать на одиноких вдов на берегу, когда у меня была своя мастерская на Винограднике.
Они могли бы взбрести в свои одинокие старые головы сбежать со мной. Но ура! в море нет шапок, только снежные шапки. Давайте
дайте-ка посмотреть. Прибейте крышку гвоздями; заделайте швы; промажьте их
варом; плотно заколотите и подвесьте на пружине за корму корабля.
Делали ли когда-нибудь такое с гробом? Некоторые суеверные старые плотники сначала привязывались к такелажу, а потом уже брались за работу.
Но я сделан из крепкого арауканского болиголова; я не сдвинусь с места. Застрял с гробом! Плыву с подносом для могил!
Но ничего страшного. Мы, лесорубы, делаем каркасы для кроватей и карточные столы, а также гробы и катафалки. Мы работаем по месяцу или
за работу или за прибыль; не нам спрашивать, почему и зачем мы работаем, если только наша работа не слишком утомительна, и тогда мы откладываем её, если можем. Хм! Теперь я сделаю эту работу с душой. Я возьму себе — дайте-ка подумать — сколько всего человек в команде корабля? Но я забыл. В любом случае у меня будет тридцать отдельных спасательных тросов с турчанскими головами, каждый длиной в три фута, которые будут свисать вокруг гроба. Тогда, если корпус пойдёт ко дну, тридцать живых людей будут бороться за один гроб — зрелище, которое нечасто увидишь под солнцем! Бери молоток, конопатку и
котелок со смолой и колючка для марлинга! Приступим.


ГЛАВА 127. Колода.

_ Гроб, установленный на двух тросах, между верстаком для тисков и
открытым люком; плотник конопатит швы; веревка из переплетенных
пакля, медленно разматывающаяся из большого рулона, спрятанного за пазухой
его сюртук.—Ахав идет медленно из кабины-трап, и слышит Пип
следуя за ним._

“Назад, мой мальчик; я буду с вами снова сегодня. Он идет! Не эта рука
соответствует с моим чувством юмора более добродушно, чем этот мальчик.—Средний проход
церковь! - А что здесь?”

“Жизнь-буй, сэр. Заказы мистер Старбак. О, смотрите, сэр! Остерегайтесь
люк!

“ Спасибо, парень. Твой гроб лежит рядом со склепом.

“ Сэр? Люк? о! Так и есть, сэр, так и есть.

“Разве ты не ножной мастер? Посмотри, разве этот обрубок не из твоей
мастерской?”

“Я полагаю, что так и было, сэр; наконечник держится, сэр?”

“Достаточно хорошо. Но разве ты не гробовщик?

 — Да, сэр; я заделал эту штуку, чтобы сделать из неё гроб для Квикега; но теперь они велели мне превратить её во что-то другое.

 — Тогда скажи мне, разве ты не алчный, всепоглощающий, вездесущий, монополизирующий, языческий старый пройдоха, который однажды сделает ноги, а
на следующий день гробов хлопать их, и снова жизнь-буи из тех
же гробы? Ты такая же беспринципная, как боги, и столько
Джек-на-все-руки”.

“Но у меня ничего не значат, сэр. Я делаю, как я делаю”.

“Боги снова. Слушайте, а разве ты когда-нибудь петь работы о
гроб? Титаны, говорят, напевал обрывки при измельчении в
кратеры для вулканов, а могильщик в пьесе поет с лопатой в
силы. Неужели ты никогда не поешь?

“ Поешь, сэр? Пою ли я? О, я достаточно равнодушен к этому, сэр; но
причина, по которой могильщик сочинял музыку, должно быть, заключалась в том, что там
В его лопате ничего не было, сэр. Но в колотушке для конопачения полно гвоздей. Прислушайтесь.
— Да, и это потому, что крышка — это резонатор, а что во всех вещах делает резонатор резонатором, так это то, что под ним ничего нет. И всё же гроб с телом внутри звучит почти так же, плотник.
Помогал ли ты когда-нибудь нести носилки и слышал, как гроб стукнулся о
въезжающие в ворота кладбища?

“Вера, сэр, я...”

“Вера? Что это?”

“Честное слово, сэр, это всего лишь восклицание, вроде— вот и все,
сэр”.

“Гм, гм; продолжайте”.

“ Я как раз собирался сказать, сэр, что...

“Ты что, шелкопряд? Ты сама плетешь из себя саван?
Посмотри на свою грудь! Отправляйся! и убери эти ловушки с глаз долой”.

“Он идет на корме. Это было неожиданно, теперь; но шквалы прийти внезапно в горячем
широтах. Я слышал, что остров Албемарл, один из
Галлипагосских островов, разрезан Экватором прямо посередине. Мне кажется, что какой-то
экватор рассекает и этого старика прямо посередине. Он всегда
под линией — раскалённый добела, скажу я вам! Он смотрит в нашу сторону — иди сюда, Огама; быстро. Вот и снова мы здесь. Этот деревянный молоток — пробка, а я — профессор музыкальных бокалов — тук-тук!

(_Ахав сам с собой_.)

«Вот это зрелище! Вот это звук! Седовласый дятел стучит в дупло! Слепым и глухим сейчас можно позавидовать. Смотри! эта штука стоит на двух бочонках, наполненных буксирными тросами. Злобный шутник, этот парень. Тук-тук! Так тикают секунды человека! О! как несущественны все материалы!» Что может быть реальным, кроме неосязаемых мыслей? Вот
теперь самый страшный символ мрачной смерти по чистой случайности стал выразительным знаком помощи и надежды для тех, чья жизнь в опасности.
Спасательный круг в виде гроба! А что дальше? Может ли быть так, что в каком-то
В духовном смысле гроб — это, в конце концов, не что иное, как средство сохранения бессмертия!
 Я подумаю об этом. Но нет. Я настолько погрузился во тьму земной жизни,
что другая её сторона, теоретическая светлая сторона, кажется мне лишь неопределёнными сумерками. Неужели ты никогда не перестанешь, Плотник, издавать этот проклятый звук? Я спускаюсь вниз; не хочу видеть это здесь, когда вернусь.
А теперь, Пип, давай всё обсудим. Я черпаю из тебя удивительную философию! Какие-то неведомые каналы из неведомых миров
должны изливаться в тебя!


 ГЛАВА 128. «Пекод» встречается с «Рэйчел».

На следующий день был замечен большой корабль «Рэйчел», который направлялся прямо к «Пекоду».
Все его мачты были густо усеяны людьми. В то время «Пекод»
хорошо держался на воде, но, когда ширококрылый незнакомец
приблизился к нему, все хвастливые паруса упали, как лопнувшие
пузыри, и вся жизнь покинула разбитый корпус.

«Плохие новости; она несёт плохие новости», — пробормотал старый житель острова Мэн. Но прежде чем её
командир, стоявший в лодке с подзорной трубой у рта, успел с надеждой окликнуть её, раздался голос Ахава.

 «Видел Белого Кита?»

— Да, вчера. Вы не видели дрейфующую китобойную лодку?

 Сдерживая радость, Ахав отрицательно ответил на этот неожиданный вопрос;
и уже собирался подняться на борт незнакомца, когда увидел, что сам капитан незнакомца, остановив своё судно, спускается по трапу.
Несколько энергичных рывков — и его багор вскоре зацепился за
грот-цепь «Пекода», и он вскочил на палубу. Сразу же он был
признан Ахава на Nantucketer он знал. Однако официальное приветствие
был обменян.

“ Где он был? — не убит! — не убит! ” закричал Ахав, приближаясь вплотную.
“ Как это было?

Похоже, что накануне, ближе к вечеру, когда три лодки незнакомцев были заняты погоней за стаей китов, которая увела их на четыре или пять миль от корабля, и пока они продолжали погоню с наветренной стороны, из воды внезапно вынырнули белый горб и голова Моби Дика, не очень далеко с подветренной стороны.
Тогда четвёртая лодка с оснасткой — запасная — была немедленно спущена на воду, чтобы продолжить погоню. После напряжённой гонки против ветра эта
четвёртая лодка — самая быстроходная из всех — казалось, добилась успеха
крепление — по крайней мере, настолько хорошо, насколько мог судить человек на верхушке мачты.
Вдалеке он увидел уменьшающуюся лодку, отмеченную точками;
затем мелькнул всплеск белой воды; и больше ничего. Из этого был сделан вывод, что раненый кит, должно быть, уплыл вместе со своими преследователями, как это часто бывает.
Было некоторое опасение, но пока не было настоящей тревоги. Сигналы к возвращению
были вывешены на такелаже; наступила темнота; и, вынужденная подобрать три лодки, находившиеся далеко с наветренной стороны, она отправилась на поиски четвёртой.
в прямо противоположном направлении — кораблю пришлось не только оставить эту шлюпку на произвол судьбы почти до полуночи, но и на какое-то время увеличить расстояние между собой и шлюпкой. Но когда остальная часть экипажа наконец оказалась в безопасности на борту, корабль поднял все паруса — стаксель за стакселем — и направился к пропавшей шлюпке, разведя костёр в котлах для сигнального огня и поставив на вахту всех, кроме одного человека. Но хотя она и проплыла таким образом достаточное расстояние, чтобы добраться до предполагаемого места, где в последний раз видели пропавших, хотя затем она остановилась, чтобы спустить на воду запасные шлюпки и переправить всех
Он обогнул её и, ничего не найдя, снова устремился вперёд; снова остановился и спустил шлюпки; и хотя он продолжал так делать до рассвета, ни малейшего намёка на пропавший киль так и не было обнаружено.

 Рассказав эту историю, незнакомый капитан сразу же перешёл к объяснению цели своего визита на «Пекод».  Он хотел, чтобы этот корабль присоединился к его поискам, пройдя по морю на расстоянии четырёх или пяти миль друг от друга по параллельным линиям и таким образом охватив двойной горизонт.

 — Готов поспорить, — прошептал Стабб Фляске, — что кто-то
на том пропавшем судне сорвало лучший мундир капитана; возможно, с его часов.
он так чертовски хочет вернуть их. Кто когда-нибудь слышал о двух
благочестивых китобойных судах, отправляющихся в плавание за одним пропавшим китобоем в разгар
китобойного сезона? Смотри, Фласк, только посмотри, каким бледным он выглядит — бледным в
самые пуговки его глаз— смотри — это было не из—за пальто - это, должно быть, было
из—за...

“Мой мальчик, мой собственный мальчик среди них. Ради Бога, я умоляю, я
заклинаю”, — воскликнул незнакомый капитан Ахаву, который до сих пор
лишь холодно выслушивал его прошение. “На сорок восемь часов позвольте мне
зафрахтуйте свой корабль — я с радостью заплачу за него, щедро заплачу — если не будет другого выхода — всего на восемьдесят с четвертью часов — только это — вы должны, о, вы должны, и вы _сделаете_ это.

 — Его сын! — воскликнул Стабб. — О, он потерял сына!  Я забираю пальто и часы — что говорит Ахав?  Мы должны спасти этого мальчика.

— Он утонул вместе с остальными прошлой ночью, — сказал старый моряк с острова Мэн, стоявший позади них. — Я слышал, вы все слышали их голоса.


Как вскоре выяснилось, этот случай с «Рэйчел» был тем более печальным, что не только один из
Среди членов экипажа пропавшей шлюпки были сыновья капитана; но среди членов экипажей других шлюпок в то же время был ещё один сын.
С другой стороны, во время тёмных перипетий погони он отделился от корабля.
Какое-то время несчастный отец пребывал в жесточайшем смятении.
Эта проблема была решена только благодаря тому, что его первый помощник инстинктивно
применил обычную для китобойных судов процедуру в таких чрезвычайных ситуациях,
то есть, оказавшись между двумя находящимися в опасности, но разделёнными лодками, всегда
Сначала подберите большинство. Но капитан по какой-то неизвестной конституционной причине воздержался от упоминания всего этого и заговорил о своём пропавшем мальчике только после того, как Ахав вынудил его к этому своим ледяным тоном.
Это был маленький мальчик двенадцати лет, чей отец с искренней, но непредусмотрительной отцовской любовью жителя Нантакета с ранних лет стремился приобщить его к опасностям и чудесам профессии, которая почти с незапамятных времён была уделом всего его рода. Нередко случается и так, что капитаны с Нантакета отправляют сына в
в нежном возрасте увезти их от них в затянувшееся на три или четыре года плавание
на каком-нибудь другом корабле, а не на их собственном; чтобы их первое знакомство с карьерой китобоя не было омрачено каким-либо проявлением естественной, но несвоевременной привязанности отца или чрезмерной тревожностью и беспокойством.

Тем временем незнакомец всё ещё молил Ахава о милости.
А Ахав стоял неподвижно, как наковальня, принимая на себя все удары, но не дрогнув ни единым мускулом.


«Я не уйду, — сказал незнакомец, — пока ты не скажешь мне «да». Сделай это для меня
так же, как ты хотел бы, чтобы я поступил с тобой в подобной ситуации. Ведь у _тебя_ тоже есть сын, капитан Ахав, — хоть он и ребёнок, и сейчас спокойно спит дома, — ребёнок в твои-то годы... Да, да, ты смягчаешься; я вижу это... Бегите, бегите, люди,
и постройтесь на палубе.

— Берегись, — крикнул Ахав, — не тронь ни одной верёвки; — а затем голосом, в котором каждое слово растягивалось, произнёс:
— Капитан Гардинер, я не сделаю этого.
 Даже сейчас я теряю время. Прощай, прощай. Да благословит тебя Бог, друг мой, и да прощу я себя, но я должен идти. Мистер Старбак, посмотрите на шкаторину
компаса и через три минуты от этого мгновения подайте сигнал к отплытию.
незнакомцы: тогда снова возьмите курс вперёд, и пусть корабль плывёт, как прежде».

 Поспешно отвернувшись, он спустился в свою каюту, оставив странного капитана в оцепенении от этого безоговорочного и полного отказа в его столь искреннем предложении. Но, очнувшись от оцепенения,
Гардинер молча поспешил к борту; скорее спрыгнул, чем сел в шлюпку, и вернулся на свой корабль.

Вскоре два корабля разошлись, и, пока странное судно было в поле зрения,
можно было заметить, как оно кренится то в одну, то в другую сторону при виде каждого тёмного пятна,
каким бы маленьким оно ни было, на море.  Его реи раскачивались туда-сюда
Корабль продолжал лавировать между правым и левым бортами; теперь он боролся с набегающей волной, и она снова толкала его вперёд; и всё это время на его мачтах и реях толпились люди, как на трёх высоких вишнёвых деревьях, когда мальчишки собирают вишню с веток.

Но по тому, как он всё ещё лавировал и извилисто двигался, было ясно, что этот корабль, омываемый брызгами, всё ещё не обрёл покоя. Это была Рахиль, оплакивавшая своих детей, потому что их не было.


ГЛАВА 129. Хижина.

(_Ахав собирается подняться на палубу; Пип хватает его за руку, чтобы последовать за ним._)

— Парень, парень, я тебе говорю, не ходи сейчас за Ахавом. Придёт час, когда Ахав не сможет тебя прогнать, но и не захочет, чтобы ты был рядом. В тебе есть что-то, бедный парень, что, как я чувствую, исцеляет мою болезнь. Подобное лечится подобным, и ради этой охоты моя болезнь становится моим самым желанным здоровьем. Оставайся здесь, внизу, где тебе будут прислуживать, как будто ты капитан. Да, парень, ты будешь сидеть здесь на моем собственном стуле.
привинченный стул; ты, должно быть, еще один привинченный к нему.

“Нет, нет, нет! у вас нет целого тела, сэр; вы только используете бедного меня для
ваша единственная потерянная нога; только наступите на меня, сэр; я больше ни о чём не прошу, так что я останусь
частью вас.
«О! несмотря на миллион злодеев, это делает меня фанатиком в неувядающей
верности человека! — и чернокожим! и сумасшедшим! — но, думаю,
принцип «подобное лечится подобным» применим и к нему; он снова становится таким же здравомыслящим».

«Мне сказали, сэр, что Стабб однажды бросил бедного маленького Пипа, чьи
утонувшие кости теперь белеют сквозь черную кожу.
Но я никогда не брошу вас, сэр, как Стабб бросил его. Сэр, я должен пойти с вами».

«Если ты будешь говорить со мной в таком тоне, Ахав передумает.
Говорю тебе, нет, этого не может быть».

— О, добрый хозяин, хозяин, хозяин!

 — Плачь так, и я убью тебя! берегись, ведь Ахав тоже безумен.
 слушай, и ты часто будешь слышать, как моя нога из слоновой кости ступает по палубе, и всё равно будешь знать, что я рядом. А теперь я покидаю тебя. Твоя рука! — Мет! Ты правдив, парень, как окружность, описанная вокруг центра. Итак: да благословит тебя Бог во веки веков.
А если до этого дойдет — да спасет тебя Бог во веки веков, что бы ни случилось.

(_Ахав уходит; Пип делает шаг вперед._)

«Здесь он стоял в этот миг; я стою на его месте, но я один.
Если бы здесь был даже бедняга Пип, я бы выдержал, но его нет. Пип! Пип!
Динь, динь, динь! Кто-нибудь видел Пипа? Он, должно быть, здесь; давайте попробуем открыть дверь. Что? Ни замка, ни засова, ни щеколды; и всё же дверь не открывается. Должно быть, это заклинание; он велел мне оставаться здесь: да, и сказал, что этот дурацкий стул мой. Итак, я сяду здесь, у трапа, в центре корабля, перед его килем и тремя мачтами. Здесь, как говорят наши старые моряки, в своих чёрных камзолах
великие адмиралы иногда сидят за столом и повелевают рядами
капитанов и лейтенантов. Ха! что это? эполеты! эполеты!
все толпятся с эполетами! Передайте графины; рад вас видеть;
наливайте, месье! Какое странное чувство, когда чернокожий мальчик принимает гостей
у белых мужчин с золотыми галунами на куртках!—Месье, вы видели
одного Пипа? — маленького негритенка, пяти футов ростом, похожего на повесу и
трусливого! Однажды прыгнул с вельбота;—видели его? Нет! Что ж, тогда наполняйте
бокалы, капитаны, и давайте выпьем за позор всех трусов! Я не называю
имен. Позор им! Поставьте ногу на стол. Позор всем трусам. — Тсс! там, наверху, я слышу звон бокалов — О, хозяин! хозяин! я
я действительно падаю духом, когда ты переступаешь через меня. Но здесь я все же останусь.
эта корма ударяется о камни, и они пробиваются насквозь; и ко мне подплывают устрицы.
Присоединяйся ко мне”.


ГЛАВА 130. Шляпа.

И вот теперь, в нужное время и в нужном месте, после столь долгого и широкого предварительного плавания, Ахав — все другие китобойные суда были отброшены — казалось, загнал своего врага в океанскую ловушку, чтобы там наверняка его убить; теперь, когда он оказался на той самой широте и долготе, где была нанесена его мучительная рана; теперь, когда стало известно о судне, которое накануне действительно столкнулось с ним
Моби Дик — и теперь, когда все его последующие встречи с разными кораблями
противоречиво свидетельствовали о демоническом безразличии, с которым
белый кит расправлялся со своими охотниками, независимо от того,
грешили они или были грешниками, — теперь в глазах старика
таилось нечто такое, что было невыносимо для слабых душ. Подобно несходящейся
Полярной звезде, которая в течение долгих шести месяцев арктической ночи
неотрывно устремляет свой пронзительный, устойчивый, центральный взгляд,
так и цель Ахава теперь немигающе взирала на вечную полночь мрачной команды.
Он настолько властвовал над ними, что все их желания, сомнения, опасения и страхи были вынуждены прятаться в глубине их душ и не осмеливались высунуть ни единого листика или ростка.

 В этот тревожный момент весь юмор, наигранный или естественный,
исчез. Стабб больше не пытался вызвать улыбку, Старбак больше не пытался сдержать её. И радость, и печаль, и надежда, и страх, казалось,
превратились в мельчайшую пыль и на время затерялись в
жерновах железной души Ахава. Словно машины, они безмолвно
двигались по палубе, постоянно ощущая на себе деспотичный взгляд старика.

Но внимательно ли вы изучали его в самые сокровенные, интимные моменты, когда он думал, что на него никто не смотрит? Тогда вы бы увидели, что, как глаза Ахава внушали страх команде, так и взгляд непостижимого Парси внушал страх ему самому или, по крайней мере, каким-то странным образом влиял на него.
Какая-то дополнительная, скользящая странность начала окутывать худощавого Федаллаха.
Его сотрясала такая непрекращающаяся дрожь, что люди смотрели на него с сомнением.
Казалось, они не были уверены, смертный ли он или же дрожащая тень, отбрасываемая на палубу чем-то невидимым
тело существа. И эта тень всегда витала там. Ибо даже ночью Федаллах никогда не спал и не спускался вниз.
Он мог часами стоять неподвижно, но никогда не садился и не опирался на что-либо; его тусклые, но удивительные глаза ясно говорили: «Мы, два стража, никогда не отдыхаем».

Ни днём, ни ночью моряки не могли ступить на палубу, если только Ахав не шёл впереди них.
Он либо стоял в своей поворотной точке, либо размеренно вышагивал по доскам между двумя неизменными границами — грот-мачтой и бизань-мачтой.
Или же они видели его стоящим в
трюмная крыса, — его живая нога ступила на палубу, словно собираясь сделать шаг;
Его шляпа низко надвинулась на глаза, так что, как бы неподвижно он ни стоял, сколько бы дней и ночей ни прошло, он не раскачивался в своём гамаке. Но под этой надвинутой шляпой никто не мог с уверенностью сказать, действительно ли его глаза иногда были закрыты или он всё ещё пристально вглядывался в темноту. Как бы то ни было, он простоял так в проёме целый час, и ночная сырость, оставленная без внимания, собралась каплями росы на его высеченном из камня лице.
Пальто и шляпа. Одежда, которую намочила ночь, высохла на следующий день под лучами солнца.
И так день за днём, ночь за ночью; он больше не заходил под навес; за всем, что ему было нужно, он посылал в хижину.

Он ел на том же открытом воздухе, то есть питался только завтраком и ужином. К обеду он никогда не притрагивался и не стриг бороду, которая росла у него густая и спутанная, как обнажившиеся корни деревьев, вырванных с корнем и поваленных ветром, которые всё ещё без дела растут у голой земли, хотя и погибли в верхней части кроны. Но хотя вся его жизнь теперь превратилась в одну вахту на палубе и хотя
Мистические часы Парси шли без перерыва, как и его собственные, но эти двое, казалось, никогда не разговаривали — ни один из них с другим, — если только не возникало какой-то незначительной необходимости.  Хотя такое мощное заклинание, казалось, тайно связывало их, на виду у поражённой страхом команды они держались на расстоянии друг от друга.  Если днём они и произносили хоть слово, то ночью оба молчали, если дело касалось малейшего вербального обмена. Иногда, в течение долгих часов, без единого града, они стояли далеко друг от друга в свете звёзд; Ахав в своём
Ахав стоял у ют-тенниса, парсиец — у грот-мачты; но оба они не сводили глаз друг с друга, как будто в парсийце Ахав видел свою поверженную тень, а в парсийце Ахав — свою покинутую сущность.

И всё же каким-то образом Ахав — в самом себе, как он ежедневно, ежечасно и ежеминутно властно открывался своим подчинённым, — Ахав казался независимым господином, а парсиец — его рабом. И снова они, казалось, были связаны друг с другом, и невидимый тиран управлял ими; худая тень шла рядом с крепким ребром. Ибо, кем бы ни был этот Парсий, всё его существо состояло из ребра и киля.

При первых же слабых проблесках рассвета с кормы доносился его железный голос:
«Поднять паруса!» — и весь день, до захода солнца и после наступления сумерек, каждый час, когда рулевой ударял в колокол, раздавался тот же голос:
«Что видишь? — резко! резко!»

Но когда прошло три или четыре дня после встречи с Рейчел, искавшей детей, а ни одного фонтана так и не появилось, старик, одержимый одной идеей, стал с недоверием относиться к своей команде. По крайней мере, почти ко всем, кроме язычников-гарпунёров. Казалось, он даже сомневался, что они вообще существуют.
Стабб и Флэск, возможно, не хотели упускать из виду то, что он искал. Но если эти подозрения действительно были у него, он благоразумно воздержался от их
высказывания, хотя его действия могли на них намекать.

 «Я сам первым увижу кита», — сказал он. «Да! Ахав
должен получить дублон!» И он собственноручно сплел
гнездо из булиней с корзинами, а затем, подняв руку с одним
блоком, закрепленным на верхушке грот-мачты, принял два конца
опущенной веревки и, прикрепив один из них к своей корзине,
за другой конец, чтобы закрепить его на перилах. Сделав это, он
оставил конец в руке и, стоя рядом с колышком, оглядел свою команду,
переводя взгляд с одного на другого; надолго задержавшись на Даггу,
Квикеге, Таштего, но избегая Федаллаха; а затем, устремив свой
твердый, уверенный взгляд на старшего помощника, сказал: «Возьми
верёвку, сэр, — я отдаю её в твои руки, Старбак». Затем, устроившись в корзине, он дал знак, чтобы его подняли на место.
Старбак наконец закрепил верёвку, и
потом встал рядом с ним. И вот, одной рукой держась за королевскую мачту, Ахав смотрел на море, простиравшееся на многие мили вокруг, — вперёд, назад, в ту и в другую сторону, — в пределах широкого круга, который можно было охватить с такой высоты.

Когда матрос работает руками на каком-то высоком и почти изолированном участке такелажа, где нет опоры для ног, его поднимают на это место и удерживают там с помощью верёвки.
В таких случаях закреплённый на палубе конец верёвки всегда находится под строгим надзором одного человека, который следит за ним.  Потому что в таких
Беспорядочное нагромождение бегучего такелажа, различные части которого не всегда можно безошибочно различить, глядя на них с палубы. А когда концы этих канатов каждые несколько минут сбрасывают с креплений, то, если за поднятым матросом не будет постоянного наблюдения, он может по неосторожности команды сорваться и упасть в море. Таким образом, действия Ахава в этом деле не были чем-то необычным. Единственным странным моментом было то, что Старбак,
почти единственный человек, который когда-либо осмеливался противостоять ему в чём-либо, хоть немного напоминающем решение, — один из тех, в чьей преданности он, казалось, несколько сомневался, — странно, что именно этого человека он выбрал своим сторожем, добровольно отдав всю свою жизнь в руки того, кому он не доверял.

Итак, Ахав впервые оказался наверху. Не прошло и десяти минут, как один из тех красноклювых диких морских ястребов, которые так часто подлетают к мачтам китобойных судов, уселся прямо перед ним.
Одна из этих птиц с криком закружилась над его головой, описывая замысловатые круги с невероятной скоростью. Затем она взмыла в воздух на тысячу футов, спирально снизилась и снова закружилась над его головой.

Но Ахав, не сводивший глаз с тусклого и далёкого горизонта, казалось, не замечал этой дикой птицы. Да и кто бы стал обращать на неё внимание, ведь в этом не было ничего необычного. Только теперь даже самый невнимательный взгляд, казалось, видел какой-то хитрый умысел почти в каждом предмете.

 — Ваша шляпа, ваша шляпа, сэр! — внезапно крикнул сицилийский матрос, который
Стоявший на бизань-мачте стоял прямо за Ахавом, хотя и несколько ниже его ростом, и их разделяла глубокая пропасть.


Но вот перед глазами старика мелькнуло чёрное крыло, длинный крючковатый клюв оказался у его головы, и чёрный ястреб с криком улетел со своей добычей.

Орёл трижды облетел вокруг головы Тарквиния, снял с него шапку и положил её обратно.
После этого Танаквиль, его жена, заявила, что Тарквиний станет
царём Рима. Но это предзнаменование было хорошим только потому, что шапку вернули на место. Шляпу Ахава так и не нашли; дикий ястреб улетел
и так далее; далеко впереди носа корабля: и наконец исчезло;
в то время как в точке этого исчезновения смутно различалось
маленькое чёрное пятнышко, падающее с огромной высоты в море.


 ГЛАВА 131. «Пекод» встречает «Делайт».

Напряжённый «Пекод» плыл дальше; катились волны, сменялись дни;
спасательный плот-гроб всё ещё слегка покачивался; и был замечен ещё один корабль,
несчастно названный «Услада».  Когда он приблизился, все взгляды
устремились на его широкие балки, называемые «ножницами», которые на некоторых китобойных судах пересекают квартердек на высоте восьми или девяти футов.
ноги; служат для перевозки запасных, неснаряженных или вышедших из строя лодок.

На ноже незнакомца виднелись раздробленные белые рёбра и несколько расколотых досок того, что когда-то было китобойным судном; но теперь вы видели сквозь эту развалину так же ясно, как сквозь ободранный, полурасщеплённый и белеющий скелет лошади.

«Видел Белого Кита?»

— Смотри! — ответил капитан с впалыми щеками, стоя на планшире.
Он указал подзорной трубой на обломки.

 — Ты убил его?

 — Ещё не выкован гарпун, который сможет это сделать, — ответил
— Другой, — печально взглянув на округлый гамак на палубе, чьи собранные края несколько бесшумных матросов были заняты тем, что сшивали вместе.

 — Не выкован! — и, выхватив из-за пояса отполированное железо Перта, Ахав протянул его, воскликнув: — Смотри, Нантакет, вот в этой руке я держу его смерть! Эти зазубрины закалены в крови и молниях.
И я клянусь, что закалю их втрое в том жарком месте за плавником, где Белый Кит больше всего чувствует свою проклятую жизнь!

 — Тогда храни тебя Бог, старик. Видишь ли ты это, — указывая на гамак, — я хороню лишь одного из пяти крепких мужчин, которые были живы только
вчера; но к ночи они были мертвы. Только _этого_ я хороню; остальные были похоронены до того, как умерли; вы плывёте по их могиле. Затем, повернувшись к своей команде:
— Вы готовы? Положите доску на перила и поднимите тело; итак, тогда... О! Боже, — приближаясь к гамаку с воздетыми руками, — пусть воскресение и жизнь...

 — Навались! «Право руля!» — молнией пронёсся крик Ахава к его людям.

Но «Пекод», внезапно пришедший в движение, не успел увернуться от всплеска, который произвёл труп, упав в море; не
Так быстро, что некоторые из летящих пузырей могли бы окропить её корпус своим призрачным крещением.

 Когда «Ахав» отчалил от унылого «Восторга», на корме «Пекода» стал отчётливо виден странный спасательный круг.

 «Ха! туда! смотрите туда, ребята!» — раздался зловещий голос позади него.
«Напрасно, о чужестранцы, вы бежите от нашего печального погребения; вы лишь повернули к нам свой тафрейл, чтобы показать нам свой гроб!»



Глава 132. Симфония.

 Был ясный день стального оттенка. Небеса и море едва ли можно было разделить в этой всепроникающей лазури; лишь задумчивый воздух был
прозрачно чистое и мягкое, с женским взглядом, а крепкое и мужественное море вздымалось длинными, сильными, медленными волнами, как грудь Самсона во сне.

 Туда-сюда в вышине скользили белоснежные крылья маленьких,
некрашеных птичек; это были нежные мысли женственного воздуха;
но в глубинах, далеко внизу, в бездонной синеве, носились туда-сюда могучие левиафаны, меч-рыбы и акулы; и это были сильные, беспокойные, кровожадные мысли мужского начала в море.

Но, несмотря на этот внутренний контраст, разница была лишь в оттенках и
Тени снаружи; эти двое казались единым целым; их отличал только пол.


В вышине, словно царственный царь и король, солнце, казалось, дарило этот нежный воздух этому смелому и бурному морю; словно жених невесте.  И на
опоясывающей линии горизонта мягкое и трепетное движение — чаще всего наблюдаемое здесь, на экваторе, —
свидетельствовало о нежном, трепетном доверии, о любовной тревоге, с которой бедная невеста отдавала свою грудь.

Связанный и скрученный; скрюченный и покрытый морщинами; измождённый, но твёрдый и непреклонный; его глаза горят, как угли, которые всё ещё светятся в
пепел разрушений; Ахав, не хромая, вышел на свет утра;
поднял свой расколотый шлем-шлем над лбом прекрасной девушки,
над небесным лбом.

О, бессмертное младенчество и лазурная невинность! Невидимые крылатые
существа, что резвятся вокруг нас! Милое детство в воздухе и небесах! Как
вы были далеки от затаённой скорби Ахава! Но я также видел, как
маленькие Мириам и Марта, эльфы со смеющимися глазами, беззаботно резвились вокруг
своего старого отца, играя с опалёнными волосами, которые росли на краю выжженного кратера его мозга.

Медленно пройдя по палубе от шпиля, Ахав перегнулся через борт и стал смотреть, как его тень в воде опускается всё ниже и ниже.
Чем больше он старался проникнуть взглядом в глубину, тем глубже она становилась.  Но
прекрасные ароматы в этом зачарованном воздухе, казалось, на мгновение развеяли мрачные мысли в его душе. Этот радостный, счастливый воздух, это
обворожительное небо наконец-то коснулись его и приласкали; мачеха-природа,
так долго жестокая и неприступная, теперь нежно обняла его за упрямую
шею и, казалось, радостно рыдала над ним, как над кем-то, кто
какой бы своенравной и заблудшей она ни была, она всё же могла найти в своём сердце силы, чтобы спасти и благословить. Из-под надвинутой на лоб шляпы Ахав уронил в море слезу; и весь Тихий океан не мог вместить столько богатства, сколько содержалось в этой маленькой капле.

 Старбек увидел старика, увидел, как тот тяжело перегнулся через борт; и ему показалось, что он слышит в своём истинном сердце безмерные рыдания, которые вырывались из самого сердца окружавшей его безмятежности. Стараясь не
прикасаться к нему и не попадаться ему на глаза, он всё же подошёл ближе и остановился.

Ахав обернулся.

— Старбек!

— Сэр.

“ О, Старбак! ветер слабый, совсем слабый, и небо такое мягкое. В такой
день — именно в такой чудесный день, как этот, — я поймал своего первого кита.
восемнадцатилетний мальчик-гарпунщик! Сорок-сорок-сорок лет назад!—назад! Сорок
лет непрерывного китобойного промысла! сорок лет лишений, опасностей и
времени штормов! сорок лет на безжалостном море! Сорок лет Ахав
покидал мирную землю, сорок лет вёл войну с ужасами морских глубин! Да, Старбек, из этих сорока лет я не провёл на берегу и трёх. Когда я думаю о своей жизни, о том, как я жил;
Это было унылое одиночество; обнесённый стеной город капитана,
исключительность которого не допускает ни малейшего проявления сочувствия со стороны зелёной страны без — о, усталость! тяжесть!
 рабство на Гвинейском побережье, где правит одинокий капитан! — когда я думаю обо всём этом;
Я лишь смутно догадывался, не так хорошо знал это раньше — и как же сорок лет я питался сухой солёной пищей — верный символ скудного питания моей земли! — в то время как беднейший крестьянин каждый день ел свежие фрукты и делился свежим хлебом с моими заплесневелыми корками. Прочь,
за целые океаны от той молодой жены, на которой я женился, когда мне было за пятьдесят, и
на следующий день отплыл к мысу Горн, оставив на своей брачной
подушке лишь одну вмятину — жена? жена? — скорее вдова при живом муже! Да, я
оставил эту бедную девушку вдовой, когда женился на ней, Старбак; а потом это безумие, ярость, кипящая кровь и наморщенный лоб, с которыми старый Ахав тысячу раз терпел поражение и с пеной у рта преследовал свою добычу — скорее демон, чем человек! — да, да! каким же дураком — дураком — старым дураком был старый Ахав! Зачем эта погоня?
зачем утомлять и ослаблять руку, держащую весло, и железо, и копьё?
 разве Ахав стал богаче или лучше? Смотри. О, Старбак! разве это не жестоко, что под этим тяжким грузом, который я несу, у меня должна была подломиться одна нога? Вот, смахни с меня эти седые волосы; они слепят меня, и мне кажется, что я плачу. Такие седые волосы никогда не росли ни на чьих плечах, кроме как на пепелище! Но неужели я выгляжу таким старым, таким-таким-таким старым, Старбак? Я чувствую себя смертельно слабым, сгорбленным и сутулым, как Адам, спотыкающийся под тяжестью веков, прошедших со времён Рая. Боже! Боже! Боже! — тресни моя
сердце! — затми мой разум! — насмешка! насмешка! горькая, едкая насмешка седых волос.
Достаточно ли я прожил, чтобы носить их, и казаться, и чувствовать себя таким невыносимо старым? Ближе! встань поближе ко мне, Старбак; дай мне взглянуть в человеческий глаз; это лучше, чем смотреть на море или небо; лучше, чем смотреть на Бога. Клянусь зелёной землёй; клянусь ярким очагом! Это волшебное стекло, друг мой; я вижу в нём свою жену и ребёнка. Нет, нет;
 оставайся на борту, на борту! — не опускайся, когда я это сделаю; когда Ахав с клеймом на лбу бросится в погоню за Моби Диком. Эта опасность не коснётся тебя. Нет, нет! не с тем далёким домом, который я вижу в этом стекле!

— О, мой капитан! мой капитан! благородная душа! великое старое сердце, в конце концов!
 зачем кому-то гоняться за этой ненавистной рыбой! Пойдём со мной! давай улетим из этих смертоносных вод! давай вернёмся домой! жена и ребёнок тоже там
Старбак — жена и дитя его братской, сестринской, дружеской юности; так же, как и ты, сэр, — жена и дитя твоей любящей, тоскующей, отцовской старости! Прочь! уйдём отсюда! — сейчас же позволь мне изменить курс! Как весело, как беззаботно, о мой капитан, мы бы покатались на лодке по пути к старому Нантакету! Я думаю, сэр, что на Нантакетском острове бывают такие же мягкие голубые дни, как этот.

— Да, да. Я видел их — в некоторые летние дни по утрам. Примерно в это время — да, сейчас он дремлет после обеда — мальчик
энергично просыпается, садится в кровати, и его мать рассказывает ему обо мне, о старом людоеде, о том, что я брожу по
морям и океанам, но ещё вернусь, чтобы снова сплясать с ним.

 — Это моя Мэри, сама моя Мэри! Она пообещала, что каждое утро моего мальчика будут носить на холм, чтобы он первым увидел парус своего отца! Да, да! больше не надо! дело сделано! мы направляемся в  Нантакет!
Пойдёмте, мой капитан, проложите курс и отпустите нас!
Смотрите, смотрите! лицо мальчика в окне! рука мальчика на холме!»

Но Ахав отвёл взгляд; словно засохшее плодовое дерево, он затрясся и бросил на землю своё последнее обугленное яблоко.

«Что это такое, что это за безымянная, непостижимая, неземная сущность; что это за коварный, тайный повелитель и хозяин, жестокий, безжалостный император, который приказывает мне; что это за противоестественная любовь и страстное желание, которые я испытываю, постоянно толкаясь, напирая и втискиваясь; что это за безрассудная готовность сделать то, на что в моём истинном, естественном сердце я бы не осмелился
осмелюсь ли я? Ахав, Ахав? Это я, Бог, или кто-то другой поднимает эту руку?
Но если великое солнце движется не само по себе, а как мальчик на побегушках на небесах, и ни одна звезда не может вращаться без какой-то невидимой силы, то как же тогда может биться это маленькое сердце, как может этот маленький мозг думать, если не Бог заставляет его биться, думать и жить, а не я? Клянусь небом, друг мой, мы кружимся и кружимся в этом мире, как тот брашпиль, а судьба — это рукоять. И всё это время — о! это улыбающееся небо и это безмятежное море! Смотри! видишь вон
Альбикор! Кто это в нём пробудил желание гоняться за летучей рыбой и кусать её? Куда
уходят убийцы, дружище! Кто вынесет приговор, если самого судью
приведут в суд? Но ветер такой мягкий, и небо такое мягкое;
и воздух пахнет так, словно дует с далёкого луга; где-то под
склонами Анд косят сено, Старбак, и косари спят среди свежескошенного сена. Спит? Да, как бы мы ни трудились,
в конце концов мы все спим на поле. Спишь? Да, и ржавеешь
среди зелени; как прошлогодние косы, брошенные на
полуобрубленных полосах, — Старбак!

Но, побледнев от отчаяния, как труп, помощник капитана ускользнул.

Ахав пересёк палубу, чтобы взглянуть на другую сторону; но вздрогнул, увидев в воде два неподвижных глаза. Федаллах неподвижно
склонился над тем же поручнем.


Глава 133. Погоня — первый день.

Той ночью, в середине вахты, когда старик, как он обычно делал через
равные промежутки времени, вышел из-за фальшборта, к которому
прислонился, и направился к своему посту, он вдруг резко вытянул
шею и принюхался к морскому воздуху, как это делает сообразительная
корабельная собака, приближаясь к чему-то
варварский остров. Он заявил, что где-то рядом должен быть кит. Вскоре
этот специфический запах, который иногда распространяется на большое расстояние от живого кашалота, стал ощутим для всех, кто стоял на вахте. Ни один моряк не удивился, когда, проверив компас, а затем флюгер, Ахав определил направление запаха с максимально возможной точностью и быстро приказал немного изменить курс корабля и спустить парус.

Острая необходимость, диктовавшая эти передвижения, была в достаточной мере оправдана
на рассвете, когда мы увидели длинную блестящую полосу на море прямо перед нами
Вдоль всего судна, гладкое, как масло, и напоминающее в складках водяных
морщин, окаймляющих его, отполированные, похожие на металл следы
быстрого прилива в устье глубокого и быстрого ручья.

«Поднять паруса! Объявить общий сбор!»

Грохоча рукоятками трёх дубинок по палубе полубака, Даггу разбудил спящих такими увесистыми ударами, что они, казалось, вынырнули из трюма, так быстро они появились с одеждой в руках.

 «Что ты видишь?» — крикнул Ахав, запрокинув голову к небу.

 «Ничего, ничего, сэр!» — донеслось в ответ.

«Поднять паруса! — поднять все паруса!  внизу и наверху, с обеих сторон!»

Когда все паруса были подняты, он отвязал страховочный трос, предназначенный для того, чтобы его можно было спустить на грот-мачту. Через несколько мгновений его подняли туда.
Когда он поднялся на две трети высоты мачты и стал всматриваться в горизонт между гротом и марселем, он издал крик, похожий на крик чайки.  «Она дует! Она дует! Горб, похожий на снежный холм!» Это
«Моби Дик»!

Подстрекаемый криком, который, казалось, одновременно подхватили все трое
Дозорные на палубе бросились к такелажу, чтобы увидеть знаменитого кита, за которым они так долго гнались.  Ахав наконец забрался на свой последний наблюдательный пост, расположенный на несколько футов выше других. Таштего стоял прямо под ним на топе грот-мачты, так что голова индейца была почти на одном уровне с пяткой Ахава. С этой высоты кит был виден
примерно в миле впереди, и при каждом вздымании волн из воды
выступал его высокий сверкающий горб, и он регулярно выбрасывал
в воздух свой безмолвный фонтан. Доверчивым морякам казалось, что это тот самый безмолвный фонтан, который они


 — И никто из вас не видел его раньше? — воскликнул Ахав, обращаясь к сидящим на снастях матросам.


 — Я увидел его почти в то же мгновение, сэр, что и капитан Ахав, и я закричал, — сказал Таштего.


 — Не в то же мгновение, не в то же самое — нет, дублон мой, судьба уготовила дублон мне. _Я_ один; никто из вас не смог бы первым поднять
Белого Кита. Вот он дует! — вот он дует! — вот он дует!
Снова! — снова! — воскликнул он протяжным, медленным, размеренным тоном, соответствующим постепенному усилению звука, издаваемого китом.
видны реактивные струи. «Он собирается дать ход! Поднять стаксели! Опустить брам-стеньги! Приготовиться к спуску трёх шлюпок. Мистер Старбак, помните, оставайтесь на борту и управляйте кораблём. Держите штурвал! Лаф, лаф на один румб! Так; держись, дружище, держись! Вот и щуки! Нет, нет, только чёрная вода! Все шлюпки готовы? Приготовиться, приготовиться!» Опустите меня, мистер Старбак; опустите, опустите — быстрее, быстрее! — и он скользнул по воздуху на палубу.

 — Он идёт прямо с подветренной стороны, сэр, — крикнул Стабб, — прямо от нас; он ещё не может нас видеть.

 — Заткнись, болван!  Стой у брасов!  Лево на борт! — брасы вверх!
Дрожи, дрожи! — Так; ну что ж! Лодки, лодки!

 Вскоре все лодки, кроме той, что принадлежала Старбаку, были спущены на воду; все паруса были подняты, все вёсла взмахивали в такт, и лодки с молниеносной скоростью устремились в подветренную сторону; Ахав возглавил атаку. Бледный, смертельный свет озарил
впалые глаза Федаллаха; его рот исказила отвратительная гримаса.

Их лёгкие носы, словно бесшумные раковины наутилуса, неслись по морю;
но приближались к врагу они медленно. По мере их приближения океан становился
ещё более спокойным; казалось, что он расстилает ковёр над своими волнами;
казалось, что это полуденный луг, так безмятежно он раскинулся. Наконец запыхавшийся охотник
Он подплыл так близко к своей, казалось бы, ничего не подозревающей жертве, что стал виден весь его ослепительный горб, скользящий по морю, словно отдельное существо, и постоянно окружённый вращающимся кольцом из тончайшей, пушистой, зеленоватой пены. Он увидел обширные, извилистые складки слегка выступающей головы. Впереди, далеко на мягких турецких волнах,
скользила блестящая белая тень от его широкого молочно-белого лба,
игриво сопровождаемая музыкальной рябью; а позади голубые воды плавно перетекали в движущуюся
В долине его ровного следа поднимались и плясали яркие пузырьки.
Он шёл по долине. Но их снова нарушили лёгкие прикосновения
сотен разноцветных птиц, мягко скользящих по воде вперемешку с
их прерывистым полётом; и, подобно флагштоку, возвышающемуся
над раскрашенным корпусом аргоса, из спины белого кита торчал
высокий, но сломанный шест от недавно воткнутого гарпуна; и время
от времени одна из парящих птиц с мягкими лапами, скользящих
взад и вперёд, словно навес над рыбой, бесшумно садилась на этот
шест и раскачивалась на нём, а длинные хвостовые перья развевались
как вымпелы.

Нежная радость — могучая кротость покоя в стремительности —
овладела скользящим китом. Не белый бык Юпитер, уплывающий с
восхищённой Европой, цепляющейся за его изящные рога; не его
прекрасные, похотливые глаза, устремлённые на девушку; не его
плавная, завораживающая стремительность, с которой он плыл
прямо к брачному шатру на Крите; не Юпитер, не это великое
величие Всевышнего! не превзошёл прославленного Белого Кита,
когда тот так божественно плыл.

С каждой мягкой стороны — там, где волна расступалась, чтобы впустить его, а затем уносилась прочь, — с каждой светлой стороны кит
избавься от соблазнов. Неудивительно, что среди охотников были те, кто,
безымянно очарованный и пленённый всей этой безмятежностью,
решился напасть на неё, но с ужасом обнаружил, что эта тишина —
лишь прикрытие для торнадо. И всё же, о кит, манящий своей безмятежностью, ты скользишь мимо всех, кто видит тебя впервые,
независимо от того, скольких ты уже обманул и погубил.

И вот, среди безмятежного спокойствия тропического моря, среди волн, чьи всплески были прерваны невероятным восторгом, Моби
Дик двинулся дальше, по-прежнему скрывая от глаз весь ужас своего
погружённого в воду туловища и полностью пряча изуродованную челюсть.
Но вскоре его передняя часть медленно поднялась из воды; на
мгновение всё его окаменевшее тело образовало высокую арку, как
Виргинский мост, и, предупреждающе взмахнув в воздухе своими
знаменитыми плавниками, великий бог показал себя, издал звук и скрылся из виду.
Белые морские птицы, то зависая в воздухе, то ныряя, с тоской смотрели на взволнованную гладь воды, которую он покинул.

 С поднятыми вёслами и опущенными лопастями, с распущенными парусами,
Три лодки неподвижно стояли на месте, ожидая возвращения Моби Дика.

 «Час», — сказал Ахав, стоя на корме своей лодки, и устремил взгляд за пределы того места, где находился кит, в туманную синеву и бескрайние манящие просторы с подветренной стороны. Это длилось всего мгновение, и его глаза снова завращались в глазницах, пока он окидывал взглядом водную гладь. Ветер усилился; море начало волноваться.

— Птицы! — птицы! — закричал Таштего.

 Длинной вереницей, как цапли, когда они поднимаются в воздух, белые птицы летели к лодке Ахава.
Когда они приблизились на несколько ярдов,
Они порхали над водой, кружась и описывая круги, с радостными, предвкушающими криками. Их зрение было острее человеческого; Ахав не мог разглядеть в море ни единого признака. Но вдруг, вглядываясь всё глубже и глубже в его недра, он отчётливо увидел белое живое пятно размером не больше белой ласки, которое с удивительной быстротой поднималось и увеличивалось по мере подъёма, пока не повернулось, и тогда стали ясно видны два длинных кривых ряда белых блестящих зубов, поднимавшихся с неизведанного дна. Это была открытая пасть и изогнутая челюсть Моби Дика;
Его огромная тёмная туша всё ещё наполовину сливалась с синевой моря.
 Сверкающая пасть зияла под лодкой, как открытая мраморная гробница.
И, взмахнув рулевым веслом, Ахав развернул судно в сторону от этого чудовищного видения. Затем, позвав  Федалу, чтобы тот поменялся с ним местами, он прошёл на нос и, схватив гарпун Перта, приказал своей команде взяться за вёсла и встать на корме.

Теперь, благодаря своевременному вращению лодки вокруг своей оси, её нос был повёрнут в сторону головы кита.
под водой. Но, словно разгадав эту уловку, Моби Дик, обладающий приписываемым ему злобным умом, в одно мгновение переместился в сторону, просунув свою складчатую голову под лодку.

Сквозь него, сквозь каждую доску и каждое ребро, он на мгновение затрепетал.
Кит лежал на боку, как акула, медленно и чувственно заглатывая его
нос, так что длинная, узкая, закрученная нижняя челюсть высоко
поднялась в воздух, и один из зубов зацепился за гребень. Синеватый
Жемчужно-белая внутренняя поверхность челюсти находилась в шести дюймах от головы Ахава и тянулась ещё выше. В таком положении Белый Кит тряс хрупкий кедр, как кошка трясёт мышку. Федалла смотрел на него невозмутимым взглядом, скрестив руки на груди; но тигрово-жёлтая команда перепрыгивала друг через друга, чтобы добраться до кормы.

И теперь, пока оба эластичных фальшборта то поднимались, то опускались, пока кит так дьявольски заигрывал с обречённым судном, пока его тело было погружено под лодку, в него нельзя было попасть гарпуном.
Нос корабля был почти вплотную прижат к нему, и в то время как другие лодки невольно остановились, словно перед лицом неминуемой опасности, которую невозможно преодолеть, этот одержимый Ахав, разъярённый мучительной близостью врага, который вот-вот схватит его, живого и беспомощного, своими ненавистными челюстями, в исступлении схватил длинную кость голыми руками и отчаянно попытался вырвать её из хватки кита. Пока он тщетно пытался это сделать, челюсть выскользнула из его рук.
Хрупкие бортики прогнулись, обрушились и сломались, как и обе челюсти, словно
Огромные ножницы, скользнув дальше к корме, разрезали судно
надвое и снова прочно закрепились в море, на полпути между двумя
плавучими обломками. Они отплыли в сторону, сломанные концы
опустились, а команда на корме цеплялась за планширь и изо всех
сил старалась удержаться за вёсла, чтобы перетащить их через
обломки.

В этот решающий момент, ещё до того, как лодка была разбита, Ахав, первым заметивший намерение кита, ловко приподнял голову.
Это движение на время ослабило его хватку. В этот момент его рука
сделала последнее усилие, чтобы вытолкнуть лодку из пасти кита. Но только
Проскользнув дальше в пасть кита и накренившись набок, лодка соскользнула с его челюсти.
Кит выплюнул его, когда он наклонился, чтобы оттолкнуться, и тот упал лицом в море.


С шумом вынырнув из своей добычи, Моби Дик теперь лежал на некотором расстоянии, вертикально поднимая и опуская свою продолговатую белую голову в волнах и одновременно медленно вращая всем своим веретенообразным телом.
так что, когда его огромный морщинистый лоб поднялся над водой на двадцать или более футов,
нарастающие волны со всеми их приливными течениями
ослепительно разбивались о него, мстительно вздымая в воздух свои дрожащие брызги.
* Так, во время шторма, волны Ла-Манша, лишь наполовину разбитые,
откатываются от подножия Эддистоуна, чтобы с триумфом перехлестнуть через его вершину.

* Такое движение характерно для кашалота. Это движение получило своё название (питчпоулинг) из-за сходства с предварительным раскачиванием китобойного гарпуна вверх и вниз во время упражнения, называемого питчпоулингом, которое было описано ранее. С помощью этого движения кит должен как можно лучше и полнее рассмотреть все объекты, которые его окружают.

Но вскоре, приняв горизонтальное положение, Моби Дик быстро поплыл вокруг потерпевшей крушение команды, взбаламучивая воду своим мстительным следом, словно готовясь к новому, ещё более смертоносному нападению. Вид разбитой лодки, казалось, сводил его с ума, как кровь винограда и шелковицы, брошенная перед слонами Антиоха в книге Маккавеев. Тем временем Ахав, наполовину захлебнувшийся в пене от
наглого хвоста кита и слишком искалеченный, чтобы плыть, — хотя он
всё ещё мог держаться на плаву даже в самом сердце такого водоворота, как этот, —
Виднелась беспомощная голова Ахава, похожая на надутый пузырь, который мог лопнуть от малейшего удара. С обломков кормы лодки Федалла
без любопытства и равнодушно смотрел на него; цеплявшаяся за
борт команда на другом дрейфующем конце не могла ему помочь; им
и так было за что держаться. Ибо вид Белого Кита был настолько
ужасающим, а его круги, которые он описывал, настолько стремительными,
что казалось, будто он пикирует на них горизонтально. И хотя другие лодки, невредимые, по-прежнему держались поблизости, они не осмеливались подойти ближе
Они не решались ударить по водовороту, чтобы это не стало сигналом к мгновенному уничтожению попавших в беду изгнанников, Ахава и всех остальных. В таком случае они сами не смогли бы спастись.  Напрягая зрение, они оставались на внешнем краю зловещей зоны, центром которой теперь была голова старика.

Тем временем всё это с самого начала было видно с верхушек мачт корабля.
Поравнявшись с ними, он устремился к месту происшествия.
Теперь он был так близко, что Ахав, находившийся в воде, окликнул его:  — «Парус на…» — но в этот момент на него обрушилась волна, поднятая Моби Диком, и
на какое-то время поглотила его. Но, вырвавшись из неё и поднявшись на высокий гребень волны, он закричал:
«Плывите к киту! Прогоните его!»

 Носы «Пекоуда» были направлены в нужную сторону, и, разорвав заколдованный круг, он успешно оттеснил белого кита от его жертвы. Когда тот угрюмо уплыл, лодки бросились на помощь.

Его затащили в лодку Стабба с налитыми кровью, ослепшими глазами, с белым солевым налетом в морщинах.
Долго сдерживаемая физическая сила Ахава дала трещину, и он беспомощно сдался на милость своего тела.
время, лежащее раздавленным на дне лодки Стабба, словно растоптанное
стадами слонов. Далеко вглубь страны доносились безымянные вопли
от него исходили пустынные звуки из ущелий.

Но эта интенсивность его физической прострации лишь еще больше
сократила его. В одно мгновение великие сердца иногда сжимаются
до одного глубокого спазма, в котором сосредоточена вся сумма тех мелких болей, что любезно распределяются
по всей жизни слабых людей. И поэтому такие сердца, хотя и страдают в каждом из нас, всё же, если боги того пожелают, проживут свою жизнь
в совокупности — целый век страданий, полностью состоящий из мгновенных
интенсивных проявлений; ибо даже в своих бессмысленных центрах эти благородные натуры
содержат в себе всю окружность низших душ.

— Гарпун, — сказал Ахав, приподнимаясь и тяжело опираясь на одну согнутую руку, — он цел?

— Да, сэр, он не был выпущен; вот он, — сказал Стабб, показывая его.

— Положите его передо мной. Есть пропавшие люди?

— Один, два, три, четыре, пять — было пять вёсел, сэр, и здесь пять человек.


 — Хорошо. Помоги мне, приятель, я хочу встать. Так, так, я его вижу! там!
там! всё ещё с подветренной стороны; какой высокий нос! — Руки прочь от меня!
 В костях Ахава снова закипает кровь! Поднять парус; на вёсла; штурвал!

 Часто бывает так, что, когда одна лодка тонет, её команда, подхваченная другой лодкой, помогает управлять этой второй лодкой; и погоня продолжается с помощью так называемых вёсел с двойным рядом. Так было и сейчас.
Но дополнительная мощность лодки не могла сравниться с дополнительной мощностью кита, потому что он, казалось, увеличил силу каждого своего плавника в три раза. Он плыл с такой скоростью, что было ясно: если сейчас, в этих
При сложившихся обстоятельствах погоня могла затянуться до бесконечности, а то и вовсе стать безнадёжной. Ни одна команда не смогла бы выдержать столь долгий период непрерывного интенсивного гребли, которая была терпима лишь в течение короткого промежутка времени.  Тогда сам корабль, как это иногда бывает, стал наиболее многообещающим промежуточным средством для того, чтобы догнать погоню. Соответственно, лодки направились к ней и вскоре были подняты на кранах — две части разбившейся лодки были предварительно закреплены — а затем всё было поднято
«Моби Дик» шёл рядом с ним, высоко подняв паруса и вытянув их в стороны с помощью стакселей, словно двусуставные крылья альбатроса. «Пекод» двигался в подветренную сторону от «Моби Дика». Через
хорошо известные, размеренные промежутки времени с мачт, на которых
были закреплены люди, доносился звук бьющегося о борт кита.
Когда докладывали, что он только что нырнул, Ахав выжидал, а затем,
расхаживая взад-вперёд по палубе с часами в руке, произносил:
 — «Чей теперь дублон?
Вы его видите?» И если ему отвечали: «Нет, сэр!» он тут же приказывал
поднять его на его насест. Так проходил день; Ахав то сидел неподвижно на своём насесте, то беспокойно расхаживал по палубе.

Так он и шёл, не издавая ни звука, разве что окликал людей на палубе,
чтобы они подняли парус ещё выше или развернули его ещё шире, —
так он расхаживал взад-вперёд под своей надвинутой шляпой.
На каждом шагу он проходил мимо своей разбитой лодки, которую
выбросили на квартердек, и она лежала там вверх дном: сломанный
нос был обращён к раздробленному
суровый. Наконец он остановился перед ним; и как в и без того затянутом облаками небе иногда проплывают новые тучи, так и на лице старика появилось что-то вроде этого.

Стабб увидел, что он замешкался, и, возможно, не без умысла, решил продемонстрировать свою непоколебимую стойкость и тем самым занять достойное место в сердце своего капитана. Он подошёл ближе и, взглянув на обломки, воскликнул:
— Ослиный чертополох, от которого он отказался; он слишком сильно колол ему пасть, сэр; ха! ха!

 — Что это за бездушное существо, которое смеётся над обломками? Человек, человек!
Я не знаю, храбр ли ты, как неустрашимый огонь (и как механизм) . Я мог бы поклясться, что ты трус.  Не должно быть слышно ни стонов, ни смеха перед крушением.

 — Да, сэр, — сказал Старбак, подходя ближе, — это мрачное зрелище; дурное предзнаменование.

 — Предзнаменование?  Предзнаменование? — словарь! Если боги решат говорить с человеком начистоту,
они будут говорить начистоту, а не качают головами и не намекают, как старухи. — Прочь! Вы двое — противоположные полюса одного и того же. Старбак — это Стабб наоборот, а Стабб — это Старбак.
Вы двое — всё человечество, а Ахав стоит один среди миллионов
населённая земля, ни боги, ни люди не были его соседями! Холодно, холодно — я дрожу! — Как же так? Там, наверху! Ты его видишь? Пой при каждом всплеске, даже если он
вспыхивает десять раз в секунду!»

 День почти закончился; только подол его золотого одеяния шелестел.
 Вскоре почти совсем стемнело, но дозорные всё ещё не спали.

«Сейчас не видно форштевня, сэр; слишком темно», — раздался голос с воздуха.

 «В каком направлении он двигался, когда его видели в последний раз?»

 «Как и раньше, сэр, — прямо с подветренной стороны».

 «Хорошо! теперь, когда наступила ночь, он будет двигаться медленнее. Спустите королевские и штормовые паруса, мистер Старбак. Мы не должны столкнуться с ним раньше
Доброе утро; он сейчас проходит мимо и, возможно, ненадолго остановится. Держи штурвал! Держи его по ветру! — Поднять паруса! Спускайтесь! Мистер Стабб, отправьте кого-нибудь на фок-мачту и проследите, чтобы там кто-то был до утра.
Затем, направляясь к дублону на грот-мачте: «Ребята, это золото моё, я его заработал. Но я оставлю его здесь до тех пор, пока Белый Кит не умрёт. А потом, кто из вас первым поднимет его, в тот день, когда он будет убит, это золото достанется тому. А если в тот день я снова подниму его, то получу в десять раз больше.
Разделите между всеми! А теперь прочь! Палуба твоя, сэр!

 С этими словами он устроился на полпути к люку и, надвинув шляпу на глаза, простоял там до рассвета, лишь изредка поднимаясь, чтобы посмотреть, как проходит ночь.


 ГЛАВА 134. Погоня — второй день.

 На рассвете три марса были вновь укомплектованы.

«Видишь его?» — крикнул Ахав, подождав, пока свет немного распространится.


«Ничего не вижу, сэр».

«Поднять все паруса и идти! Он движется быстрее, чем я думал, — марсели! — да, их нужно было держать на ней все время
ночь. Но это неважно — это всего лишь отдых перед натиском.”

Здесь следует сказать, что это упорное преследование одного конкретного кита
, продолжающееся с утра до ночи и с ночи до дня,
ни в коем случае не является беспрецедентным явлением в рыболовстве Южных морей. Ибо таково
чудесное мастерство, предусмотрительность, основанная на опыте, и непоколебимая
уверенность, которых достигли некоторые великие гении от природы среди
нантакетских капитанов, что, просто наблюдая за китом с момента его последнего
обнаружения, они при определенных обстоятельствах могут довольно точно
предсказать, в каком направлении он будет двигаться дальше
какое-то время он будет плыть, оставаясь вне поля зрения, а также с учётом его вероятной скорости продвижения в этот период. И в таких случаях он поступает примерно так же, как
лоцман, когда теряет из виду берег, общее направление которого он
хорошо знает и к которому он хочет вскоре вернуться, но уже в
другом месте. Подобно тому, как лоцман стоит у своего компаса и
определяет точное направление на видимый в данный момент мыс,
чтобы с большей уверенностью добраться до отдалённого, невидимого
мыса, который он в конце концов посетит, так и рыбак стоит у своего
компаса с китом.
после того как его преследовали и старательно выслеживали в течение нескольких часов при дневном свете,
затем, когда ночь окутывает рыбу, будущее этого существа в темноте становится почти таким же очевидным для проницательного ума охотника, как берег для лоцмана. Так что для этого охотника с его удивительным мастерством пресловутая эфемерность того, что написано на воде, — следа — для всех желаемых целей почти так же надёжна, как твёрдая земля. И как могучий железный Левиафан современной железной дороги
так хорошо знаком нам в каждом своём движении, что, взглянув на часы,
Люди измеряют его скорость так же, как врачи измеряют пульс у младенца, и легкомысленно говорят: «Подъёмный или опускательный поезд достигнет такого-то места в такой-то час».
И даже бывает так, что эти жители Нантакета измеряют скорость другого левиафана из глубин и говорят себе: «Через столько-то часов этот кит пройдёт двести миль и достигнет такого-то градуса широты или долготы». Но чтобы эта острота в конце концов принесла свои плоды, нужны ветер и
Море должно быть союзником китобоя, ведь какая польза моряку, попавшему в штиль или застрявшему в тумане, от умения, которое гарантирует ему, что он находится ровно в девяноста трёх лигах и четверти мили от цели?э-э-э, из его порта? Из этих утверждений можно сделать вывод о многих сопутствующих тонкостях, связанных с охотой на китов.

 Корабль мчался вперёд, оставляя за собой такую борозду в море, как будто пушечное ядро, пролетев мимо, превратилось в лемех плуга и вспахало ровное поле.

 «Клянусь солью и пенькой! — воскликнул Стабб, — но от этого стремительного движения палубы мурашки бегут по ногам и щемит сердце. Этот корабль и я — два
храбрых парня! — Ха, ха! Кто-нибудь, поднимите меня и спустите на воду килем вверх,
потому что, клянусь дубами! мой киль — это позвоночник. Ха, ха! мы идём походкой,
которая не оставляет пыли позади!»

«Вот он дует — он дует! — он дует! — прямо по курсу!» — раздалось с мачты.


 «Да, да! — воскликнул Стабб. — Я так и знал — тебе не уйти — дуй и лопни, о кит! сам безумный дьявол гонится за тобой! дуй в свой
трубач — надрывай свои лёгкие! — Ахав остановит твою кровь, как мельник
закрывает шлюз на реке!»

И Стабб высказался за всю команду. Безумие погони к тому времени взбудоражило их, как старое вино, которое взболтали. Какие бы бледные страхи и дурные предчувствия ни терзали некоторых из них
то, что они чувствовали раньше; теперь они не только не могли видеть Ахава из-за растущего благоговения перед ним, но и были разбиты на группы и рассеяны по всем сторонам, как пугливые степные зайцы, разбегающиеся перед мчащимся бизоном. Рука судьбы похитила все их души; и из-за тревожных опасностей предыдущего дня, из-за мучительного ожидания прошлой ночи, из-за того, что их дикое судно неуклонно, бесстрашно, слепо и безрассудно неслось к своей цели, — из-за всего этого их сердца были полны решимости.  Ветер раздувал их паруса и гнал корабль вперёд.
Судно, управляемое невидимой, но непреодолимой силой, казалось символом той невидимой силы, которая поработила их расу.

 Они были одним человеком, а не тридцатью.  Ибо, как и один корабль, который вмещал их всех;
хотя он был собран из самых разных материалов — дуба, клёна и сосны; железа, смолы и пеньки, — все они сочетались друг с другом в одном бетонном корпусе, который мчался вперёд, балансируя и управляясь с помощью длинного центрального киля; и всё же все индивидуальности членов экипажа, доблесть одного, страх другого; вина и чувство вины,
все разновидности были объединены в единство и все были направлены к той
фатальной цели, на которую указывал Ахав, их единый господь и киль.

Такелаж выжил. Верхушки мачт, похожие на верхушки высоких пальм, были
с широко раскинутыми руками и ногами. Цепляясь одной рукой за бимс,
некоторые нетерпеливо размахивали другой рукой; другие,
прикрывая глаза от яркого солнечного света, сидели далеко на раскачивающихся реях; все бимсы были увешаны смертными, готовыми и созревшими для своей участи. Ах! как же они всё ещё пытались сквозь эту бесконечную синеву разглядеть то, что могло их уничтожить!

«Почему вы не поёте для него, если видите его?» — воскликнул Ахав, когда по прошествии нескольких минут после первого крика больше не было слышно ни звука.
«Поднимите меня, люди; вы были обмануты; не Моби Дик бросает туда одну-единственную струю, а затем исчезает».

Так оно и было: в своём безрассудном рвении люди приняли что-то другое за фонтан кита, как вскоре показало само событие.
Едва Ахав добрался до своего насеста, едва верёвка была закреплена
на палубе, как он взял ноту, которая заставила воздух задрожать,
как от одновременных выстрелов из ружей.  Торжествующий
Здравствуйте тридцати легких оленьей кожи было слышно, как это—гораздо ближе к кораблю
чем место воображаемый двигатель, меньше—Майл Моби Дик
телесные ворвался просмотра! Ибо не какими-либо спокойными и ленивыми излияниями; не
мирным журчанием этого мистического источника в его голове, сделал
Белый кит теперь обнаруживает свою близость; но с помощью гораздо более удивительного
явления прорыва. Поднимаясь с предельной скоростью из самых
глубоких вод, кашалот всей своей массой врывается в чистую
стихию воздуха и, вздымая гору ослепительной пены, предстаёт перед нами
Он отплывает от своего места на расстояние семи миль и более. В эти мгновения
разбитые, разъярённые волны, от которых он отмахивается, кажутся его гривой; в некоторых случаях
этот выпрыг из воды — его акт неповиновения.

 «Он выпрыгивает! Он выпрыгивает!» — раздавались крики, когда Белый Кит в своей безмерной браваде бросался, словно лосось, в
небеса. Так внезапно появившись на голубой морской глади и выделяясь на фоне ещё более голубой кромки неба, поднятые им брызги на мгновение невыносимо заблестели и засияли, как ледник.
И он стоял там, постепенно угасая и исчезая после своего первого всплеска
напряжённость, переходящая в туманную дымку надвигающегося ливня в долине.

 — А, так ты в последний раз обращаешься к солнцу, Моби Дик! — вскричал Ахав. — Твой час и твой гарпун уже близко! — Вниз! Вниз все, кроме одного человека на носу. Шлюпки! — будьте наготове!

Не обращая внимания на утомительные верёвочные лестницы на вантах, матросы, словно падающие звёзды, соскользнули на палубу по изолированным бакштагам и фалам.
Ахав спускался не так стремительно, но всё же быстро.


 — Опускайся, — крикнул он, как только добрался до своей шлюпки — запасной, которую спустили на воду накануне днём. — Мистер Старбак, корабль в твоём распоряжении — держи
Держитесь подальше от лодок, но не уходите от них. Пригнитесь все!

 Словно для того, чтобы нагнать на них страху, Моби Дик, который к тому времени сам стал первым нападающим, развернулся и направился к трём экипажам. Лодка Ахава была в центре, и он, подбадривая своих людей, сказал им, что возьмёт кита в лоб, то есть подплывёт прямо к его голове. Это не было чем-то необычным, потому что, когда расстояние до кита невелико, такой манёвр исключает возможность того, что кит заметит приближение лодки. Но прежде чем они достигли этого расстояния и пока все трое
Лодки были такими же простыми, как и три мачты корабля. Белый Кит,
разгоняясь до бешеной скорости, почти мгновенно
пронёсся между лодками с разинутой пастью и хлещущим хвостом,
устраивая ужасающую бойню со всех сторон. Не обращая внимания на
выстрелы из железных палок, которыми его осыпали с каждой лодки,
он, казалось, был намерен уничтожить каждую отдельную доску, из
которых были сделаны эти лодки. Но он умело маневрировал, постоянно
крутясь, как обученный скакун на поле боя; лодки какое-то время
ускользали от него, хотя порой их разделяла всего ширина доски; в то время как все
На этот раз неземной клич Ахава разорвал в клочья все остальные крики, кроме его собственного.

Но в конце концов, совершая свои неуловимые движения, Белый Кит так перекрутил и переплел три привязанных к нему каната, что они укоротились и сами собой потянули лодки к вбитым в него железным прутьям.
На мгновение кит немного отклонился в сторону, словно собираясь с силами для более мощного рывка. Воспользовавшись этой возможностью, Ахав сначала забросил ещё одну
леску, а затем стал быстро подтягивать и дёргать её, надеясь
Я уже собирался распутать его, чтобы избавиться от каких-то узлов, как вдруг! — зрелище более жестокое, чем оскаленные зубы акул!

 Запутавшиеся и скрученные, закрученные штопором в лабиринтах лески, свободные гарпуны и копья со всеми их торчащими зазубринами и остриями сверкнули и упали на чурки в носовой части лодки Ахава. Оставалось только одно. Схватив лодочный нож, он осторожно просунул его
внутрь — сквозь — а затем и снаружи — стальных лучей; вытащил леску
наружу, передал её лучнику, а затем, дважды перерезав верёвку
возле клиньев, бросил перехваченный стальной прут в
море; и всё снова стало быстро. Это мгновение Белый Кит сделал
внезапно среди оставшихся клубки другие линии, так
делаешь, неудержимо тянут более активно участвовать лодки Стубб и колбу
к его лопасти; пунктиром их воедино, как два прокатных шелухи на
серф-Бич избили, а потом, спуститься с аквалангом в море, исчез в
кипящий водоворот, в который, на место, благоухающее Кедр из
затонувшие корабли танцевали по кругу, как тертый мускатный орех в быстро
перемешивают чашу пунша.

Пока две команды кружили в воде, пытаясь дотянуться до
вращающаяся веревка-бадьи, весла и другая плавучая мебель, в то время как
наклоненная маленькая фляжка подпрыгивала вверх-вниз, как пустой пузырек, подергиваясь
его ноги были подняты вверх, чтобы избежать страшных челюстей акул; и Стабб
громко пел, призывая кого-нибудь поднять его; и пока старый
мужская линия — теперь разделяющаяся — призналась, что он нырнул в сливочный бассейн, чтобы
спасти, кого мог; — в этой дикой одновременности тысячи
забетонированные опасности, — еще не затонувшая лодка Ахава, казалось, приближалась к
Небеса на невидимых нитях — словно стрела, летящая перпендикулярно
Вынырнув из моря, Белый Кит ударился широким лбом о дно корабля и подбросил его в воздух, перевернув несколько раз, пока тот не упал снова — форштевнем вниз, — и Ахав с товарищами выбрались из-под него, как тюлени из прибрежной пещеры.

Первое движение кита вверх, изменившее его направление при соприкосновении с поверхностью, невольно отбросило его в сторону, на небольшое расстояние от центра учинённого им разрушения.
Повернувшись к нему спиной, он на мгновение замер, медленно поводя хвостовым плавником из стороны в сторону.
Всякий раз, когда мимо проплывало весло, кусок доски, малейшая щепка или
Как только лодки коснулись его кожи, его хвост резко отпрянул назад и ударил по воде. Но вскоре, словно удовлетворившись тем, что на этот раз его работа была выполнена, он выставил свой морщинистый лоб над поверхностью океана и, волоча за собой перепутанные снасти, продолжил свой путь в подветренную сторону с методичной неторопливостью путешественника.

Как и прежде, внимательный корабль, заметивший всю эту суматоху, снова
примчался на помощь и, спустив шлюпку, подобрал плавающих
моряков, бочки, вёсла и всё, что только можно было ухватить,
и благополучно доставил их на свою палубу. У некоторых были вывихнуты плечи, запястья и
и лодыжки; синяки и кровоподтёки; сломанные гарпуны и копья;
неразбериха с верёвками; сломанные вёсла и доски; всё это было там;
но, похоже, никто не получил смертельных или даже серьёзных травм.
Как и Федалла накануне, Ахав теперь мрачно цеплялся за сломанную
половину своей лодки, которая держалась на воде сравнительно легко;
и это не так сильно его утомило, как вчерашнее происшествие.

Но когда ему помогли подняться на палубу, все взгляды устремились на него.
Вместо того чтобы встать самостоятельно, он так и остался полувисеть на плече
Старбек, который до сих пор был первым, кто приходил ему на помощь. Его нога из слоновой кости была сломана, остался лишь один короткий острый осколок.


— Да, да, Старбек, иногда приятно опереться на что-нибудь, будь то хоть что-то незначительное.
И лучше бы старина Ахав опирался на что-нибудь почаще, чем он это делал.

 — Наконечник не выдержал, сэр, — сказал подошедший плотник. — Я хорошо поработал над этой ногой.

— Но, надеюсь, кости не сломаны, сэр, — сказал Стабб с искренним беспокойством.

 — Да! и все разлетелось вдребезги, Стабб! — Ты только посмотри. — Но даже со сломанной костью старый Ахав цел, и я не вижу ни одной живой косточки
Во мне ни на йоту больше меня, чем в этом мёртвом, потерянном. Ни белый кит, ни человек, ни дьявол не могут даже задеть старого Ахава в его собственном, недоступном для них мире. Может ли свинец коснуться вон того пола, может ли мачта задеть вон ту крышу? — Там, наверху! куда?

 — С подветренной стороны, сэр.

 — Тогда правь на ветер; снова поднимайте парус, рулевые! Спускайте остальные шлюпки и готовьте их к отплытию. Мистер Старбак, уходите и соберите экипажи шлюпок.


— Позвольте мне сначала помочь вам добраться до фальшборта, сэр.

— О, о, о! как же эта щепка теперь меня ранит! Проклятая судьба! что за
у непобедимого капитана в душе должен быть такой трусливый помощник!

“Сэр?”

“Мое тело, парень, а не ты. Дай мне что—нибудь вместо трости - вот, это
дрожащее копье подойдет. Собирай людей. Конечно, я его еще не видел.
Клянусь небом, этого не может быть! —пропал?—скорее! зови их всех.

Мысль, на которую намекнул старик, была правдой. Когда компания собралась, Парси не было.


«Парси! — воскликнул Стабб. — Должно быть, его схватили...»

 «Чёрная рвота, вырви тебя! Бегите все наверх, в каюту, на бак — найдите его — он не ушёл — не ушёл!»

 Но вскоре они вернулись и сообщили, что Парси не было
нигде не видно.

 — Да, сэр, — сказал Стабб, — он запутался в вашей леске. Я думал, что вижу, как он уходит под воду.

 — _Моя_ леска! _моя_ леска? Пропала? — пропала? Что значит это словечко? — Что за
предсмертный звон в нём, от которого старый Ахав трясётся, как колокольня.
И гарпун тоже! — Бросьте его туда, — видите? — кованое железо, ребята, белый кит... нет, нет, нет, — болван, весь в волдырях!  эта рука метнула его! — он в рыбе! — Поднимайте его!  Держите его на месте! — Быстро! — все к оснастке лодок! — собирайте вёсла! — гарпунёры!  железо, железо!— поднимите королевскую семью выше — потяните за все
Шлюпки! — Штурвал туда!  Держись, держись, пока жив!  Я десять раз обогну неизведанный шар, да и нырну прямо в него, но я его одолею!


 — Великий Боже!  хоть на одно мгновение явись, — воскликнул Старбак.
— Никогда, никогда ты его не поймаешь, старик. Во имя Иисуса, хватит уже этого, это хуже дьявольского безумия. Два дня гнался за ним; дважды разбивался вдребезги; у тебя из-под ног снова выбили почву; твоя злая тень исчезла — все добрые ангелы окружили тебя, предостерегая: чего ещё ты хочешь? — Будем ли мы продолжать гоняться за этой кровожадной рыбой, пока он не
поглотит последнего человека? Неужели он утащит нас на дно морское? Неужели он утащит нас в ад? О, о, — нечестиво и богохульно преследовать его ещё больше!

 — Старбак, в последнее время я испытываю к тебе странное чувство; с того самого часа, как мы оба увидели — ты знаешь, что мы увидели, — в глазах друг друга. Но в этом вопросе о ките будь со мной откровенен, как с ладонью этой руки, — безгубая, безликая пустота. Ахав навсегда останется Ахавом, человек.
Всё это предопределено. Мы с тобой отрепетировали это за миллиард лет до того, как разверзся этот океан. Глупец! Я — наместник Судеб; я действую
по приказу. Смотри, подчинённый! Ты подчиняешься мне. — Встаньте вокруг меня, люди. Вы видите старика, срубленного под корень, опирающегося на сломанное копьё, стоящего на одной ноге. Это Ахав — часть его тела; но душа Ахава — многоножка, которая передвигается на сотне ног. Я чувствую себя натянутым, наполовину выброшенным на берег, как канаты, которые тянут за собой фрегаты без мачт во время шторма. И я могу выглядеть так же. Но прежде чем я порвусь, вы услышите, как я трещу. И пока вы не услышите _это_, знайте, что канат Ахава всё ещё служит его цели. Верите ли вы, люди, в то, что называют предзнаменованиями? Тогда смейтесь в голос и кричите ещё громче!
Ибо прежде чем утонуть, тонущие дважды всплывают на поверхность;
затем всплывают снова, чтобы утонуть навсегда. Так и с Моби Диком — он плавал два дня,
а завтра будет третий. Да, ребята, он всплывёт ещё раз,


но только для того, чтобы испустить последний вздох! Ну что, ребята, вы храбры?


— Как бесстрашный огонь, — крикнул Стабб.— И как механизм, — пробормотал Ахав. Затем, когда мужчины двинулись вперёд, он пробормотал:
«То, что называют предзнаменованиями! И вчера я говорил то же самое
Старбаку о моей разбитой лодке. О! как отважно я пытаюсь
изгнать из чужих сердец то, что так крепко засело в моём! —
Парси —парси! — ушел, ушел? и он должен был уйти раньше:—но все же должен был.
чтобы меня снова увидели, прежде чем я смогу погибнуть — Как это?—Теперь это загадка.
может сбить с толку всех адвокатов, которых поддерживают призраки всей вереницы.
судьи: —как ястребиный клюв, он клюет мой мозг. _ Я_, _ я_ решу это,
хотя!”

Когда стемнело, кит всё ещё был виден с подветренной стороны.

 Поэтому парус снова спустили, и всё прошло почти так же, как прошлой ночью; только стук молотков и гул точильного камня были слышны почти до рассвета, пока люди трудились над
фонари в полной и тщательной оснастке запасных лодок и
затачивают новое оружие для завтрашнего дня. Тем временем, разбитого
киль крушение корабль Ахава плотник сделал ему другую ногу; а
еще как накануне, ссутулившись Ахав стоял фиксированной в течение его
сорвать; его спрятали, гелиотроп взгляд anticipatingly отступил назад на ее
циферблат; СБ благодаря восточном направлении на раннее солнце.


ГЛАВА 135. Погоня.— Третий день.

 Утро третьего дня выдалось ясным и свежим, и одинокого ночного вахтенного на фок-мачте снова сменила толпа
Дневные дозорные, которых можно было увидеть на каждой мачте и почти на каждом рее.

«Видишь его?» — крикнул Ахав, но кита ещё не было видно.

«Но он оставил за собой безошибочно узнаваемый след. Следуй за этим следом, вот и всё. Держи штурвал вот так; держи ровно, как держишь сейчас. Какой чудесный день!
Снова!» Будь это новый мир, созданный как летняя резиденция для ангелов, и будь это утро первым днём, когда он открывается перед ними, то не могло бы взойти более прекрасного дня. Вот пища для размышлений, будь у Ахава время подумать; но Ахав никогда не думает; он только чувствует, чувствует, чувствует;
_это_ достаточно щекотливо для смертного человека! думать — значит проявлять дерзость. Только у Бога есть такое право и привилегия. Мышление — это или должно быть — хладнокровие и спокойствие; а наши бедные сердца трепещут, и наши бедные мозги слишком сильно бьются для этого. И всё же иногда мне кажется, что мой мозг очень спокоен — застывшее спокойствие, этот старый череп так и трещит, как стакан, в котором содержимое превратилось в лёд и заставляет его дрожать. И всё же эти волосы растут
сейчас; растут в этот самый момент, и их должно питать тепло; но нет, они как
та обычная трава, которая растёт где угодно, между землёй и
в расселинах гренландского льда или в лаве Везувия. Как дуют дикие ветры.
это; они хлещут это вокруг меня, как рваные обрывки порванных парусов хлещут по
брошенному кораблю, за который они цепляются. Мерзкий ветер, который, без сомнения, дул до этого
по тюремным коридорам, камерам и больничным палатам, и
проветривал их, а теперь дует сюда, невинный, как овечья шерсть.
Долой это! — оно испорчено. Будь я ветром, я бы больше не дул в этом порочном, жалком мире. Я бы заполз куда-нибудь в пещеру и притаился там. И всё же ветер — благородное и героическое создание! Кто бы мог подумать
победил его? В каждом бою ему наносится последний и самый жестокий удар. Беги
уклоняясь от него, ты всего лишь пробегаешь сквозь него. Ha! трусливый ветер, который
наносит удары совершенно обнаженным мужчинам, но не выдерживает ни единого удара.
Даже Ахав храбрее, благороднее, чем _это_. Если бы у ветра было тело...
Но всё то, что больше всего раздражает и возмущает смертного человека, — всё это бестелесно, но бестелесно лишь как объект, а не как действующее лицо. Есть одно особенное, самое хитрое, о, самое злонамеренное различие! И всё же я повторяю и клянусь в этом, что
Есть что-то величественное и прекрасное в ветре. Эти тёплые
 пассаты, по крайней мере, дуют прямо с ясного неба,
сильные и устойчивые, с энергичной мягкостью, и не отклоняются от своего курса,
как бы ни поворачивали и ни меняли направление более низкие морские течения и самые могучие
 миссисипские реки на суше, которые быстро меняют направление, не зная, куда в конце концов направиться. И к вечным полюсам! те самые ветры, что так прямо
дуют в паруса моего доброго корабля; те самые ветры или что-то похожее на них — что-то столь же неизменное и столь же сильное, что несёт мою килевую душу! К нему!
 Туда, наверх! Что ты видишь?

— Ничего, сэр.

 — Ничего!  А полдень уже близко!  Дублон просится в руки!  Посмотри на солнце!
 Да, да, должно быть, так и есть.  Я обогнал его.  Как, вырвался вперёд?  Да, теперь он гонится за _мной_, а не я за _ним_ — это плохо; я тоже мог бы это понять.  Дурак! лебёдки — гарпуны, которые он буксирует. Да, да, я видел его прошлой ночью. Около! около! Спускайтесь все, кроме тех, кто на вахте!
Поднимайте брасы!

  Из-за того, что «Пекод» поворачивал, ветер дул ему в
бок, так что теперь, когда он развернулся в противоположном направлении, брасы
корабль тяжело плыл по ветру, взбивая сливки по-своему
белый кильватерный след.

“Теперь он держит курс против ветра, чтобы попасть в открытую челюсть”, - пробормотал Старбак себе под нос.
наматывая на поручень новую грот-скобу. “Боже,
сохрани нас, но мои кости уже кажутся влажными внутри меня, и изнутри
увлажняется моя плоть. Я сомневаюсь, что не повинуюсь своему Богу, повинуясь ему!”

— Держи меня, чтобы я мог раскачиваться! — крикнул Ахав, подходя к корзине из волокон конопли.
 — Скоро мы его встретим.

 — Да, да, сэр, — и Старбек тут же выполнил приказ Ахава, и Ахав снова взмыл ввысь.

Прошел уже целый час; золото, отчеканенное на века. Само время теперь остановилось.
долгие вдохи в напряженном ожидании. Но, наконец, примерно в трех румбах от носовой части корабля
наветренный, Ахав снова заметил фонтанчик, и тотчас с
трех верхушек мачт донеслись три пронзительных крика, как будто языки пламени
озвучили это.

“Лоб в лоб я встречаю тебя в третий раз, Моби Дик! На палубе!
Поднимите паруса! Прижмите корабль к ветру. Он слишком далеко, чтобы спустить паруса, мистер Старбак. Паруса трясутся! Стойте над этим рулевым с гиком! Так, так; он быстро движется, и я должен спуститься. Но
позвольте мне ещё раз хорошенько взглянуть отсюда, с высоты, на море; для этого ещё есть время. Старое, старое зрелище, и всё же почему-то такое молодое; да, и ни на йоту не изменилось с тех пор, как я впервые увидел его, будучи мальчишкой, на песчаных холмах Нантакета! То же самое! — то же самое! — то же самое для Ноя, что и для меня. С подветренной стороны идёт мелкий дождь. Какие чудесные подветренные стороны! Они должны вести
куда-то — к чему-то большему, чем обычная земля, к чему-то более пальмовому, чем пальмы. Подветренная сторона! Белый кит плывёт туда; тогда смотри с наветренной стороны; тем лучше, если это будет более горькая сторона. Но прощай, прощай, старина
верхушка мачты! Что это? —зеленый? да, крошечный мох в этих деформированных трещинах.
На голове Ахава нет таких зеленых пятен от непогоды! Теперь есть разница
между старостью человека и материи. Но да, старая масть, мы оба стареем
вместе; однако наши корпуса прочны, не так ли, мой корабль? Да, минус
нога, вот и все. Клянусь небом, эта мёртвая древесина во всех отношениях лучше моей живой плоти. Я не могу с ней сравниться, а ведь я знал корабли, сделанные из мёртвых деревьев, которые пережили своих создателей, состоявших из самой живой материи. Что он там сказал? Ему ещё рано уходить
меня, моего кормчего; и всё же, чтобы меня увидели снова? Но где? Будут ли у меня глаза на дне морском, если я спущусь по этой бесконечной лестнице?
и всю ночь я плыл от него, куда бы он ни погрузился. Да,
да, как и многие другие, ты говорил ужасную правду о себе, о Парсифаль; но, Ахав, здесь твоя стрела не попала в цель. Прощай, голова мачты, — присмотри за китом, пока меня не будет. Поговорим завтра, нет, сегодня вечером, когда белый кит ляжет там, привязанный за голову и хвост.

 Он дал слово и, всё ещё оглядываясь по сторонам, медленно опустился
сквозь разорванную синеву неба к палубе.

В назначенное время шлюпки были спущены на воду; но, стоя на корме своей шлюпки, Ахав лишь наблюдал за спуском. Он махнул помощнику, который держал на палубе один из тросов, и велел ему остановиться.

— Старбек!

— Сэр?

— В третий раз корабль моей души отправляется в это плавание, Старбек.

“Да, сэр, будет по-твоему”.

“Некоторые корабли выходят из своих портов, а потом пропадают без вести,
Старбак!”

“Правда, сэр, самая печальная правда”.

“Некоторые люди умирают во время отлива; некоторые - во время отлива; некоторые - в разгар
Поток — и я чувствую себя как волна, вся из гребней и впадин, Старбак. Я стар — пожми мне руку, дружище.

 Их руки встретились, взгляды скрестились, а слёзы Старбака стали клеем.

 «О, мой капитан, мой капитан! — благородное сердце — не уходи — не уходи! — видишь, это храбрый человек, который плачет; как же велика тогда агония убеждения!»

— Опускайся ниже! — крикнул Ахав, отбрасывая руку помощника. — Держись рядом с командой!


В одно мгновение лодка развернулась и оказалась прямо под кормой.

 — Акулы! акулы! — раздался голос из низкого окна каюты.
— О господин, мой господин, вернитесь!

Но Ахав ничего не слышал, потому что его собственный голос звучал высоко и воодушевлённо.
И лодка поплыла дальше.

Но голос говорил правду: едва он оттолкнулся от корабля, как множество акул, словно вынырнувших из тёмных вод под днищем корабля, злобно вцепились в лопасти вёсел, каждый раз, когда те погружались в воду, и таким образом сопровождали лодку своими укусами. Такое нередко случается с китобойными судами
в этих кишащих акулами морях; акулы порой явно следуют за ними
с таким же зловещим видом, как стервятники кружат над флагами
марширующие полки на востоке. Но это были первые акулы, которых «Пекод» заметил с тех пор, как был впервые замечен Белый Кит.
И то ли дело было в том, что вся команда Ахава состояла из
желтокожих варваров, и поэтому их плоть казалась акулам более
мускулистой, — а это, как известно, иногда влияет на их
поведение, — как бы то ни было, они, казалось, следовали за
одной лодкой, не трогая другие.

«Сердце из кованой стали!» — пробормотал Старбак, глядя за борт и провожая глазами удаляющуюся лодку. — «Сможешь ли ты ещё смело звенеть?»
к этому зрелищу? — опускаешь свой киль среди хищных акул, а они следуют за тобой, разинув пасти; и это решающий третий день? — Ибо
когда три дня сливаются в одно непрерывное напряжённое преследование, будь уверен, что первый день — это утро, второй — полдень, а третий — вечер и конец всего этого — каким бы ни был этот конец. О боже!
что это такое, что пронзает меня насквозь и оставляет таким смертельно спокойным, но в то же время полным ожидания, застывшим на вершине содрогания! Будущее проплывает передо мной,
как в пустых контурах и скелетах; всё прошлое каким-то образом стало тусклым.
Мэри, девочка! ты увядаешь в бледном великолепии позади меня; мальчик! Кажется, я вижу
но твои глаза стали удивительно голубыми. Самые странные проблемы жизни кажутся
проясняющимися; но между ними проносятся облака — Приближается ли конец моего путешествия? Мои ноги
подкашиваются; как у того, кто шел по ним весь день. Чувствуешь, как бьется твое сердце?
оно еще не бьется? Встрепенься, Старбак! —останови это — двигайся, двигайся! говори
вслух!—Верхушка мачты там! Видишь руку моего мальчика на холме?—Обезумел; —наверх
туда!—следи зорче всего за лодками: —хорошенько разгляди кита!—Хо!
еще раз!—прогони этого ястреба! смотри! он клюет —он рвет флюгер”—указывая
к красному флагу, развевающемуся на головном грузовике: «Ха! он улетает с ним!
— Где теперь старик? видишь ли ты это зрелище, о Ахав! — содрогнись,
содрогнись!»

Лодки не успели отплыть далеко, как по сигналу с верхушек мачт —
рука, направленная вниз, — Ахав понял, что кит дал голос.
Но, намереваясь быть рядом с ним при следующем подъёме, он держался
немного в стороне от судна. Околдованная команда хранила
глубочайшее молчание, пока волны одна за другой ударялись о
противоположный нос.

«Вбивайте, вбивайте свои гвозди, о волны! до самых верхушек
загони их внутрь! стоит лишь ударить по предмету без крышки, и ни гроб, ни катафалк не смогут меня удержать — только пеньковая веревка сможет меня убить! Ха! ха!

 Внезапно вода вокруг них начала медленно бурлить, образуя широкие круги, а затем быстро поднялась, словно соскользнув с подводной ледяной глыбы, и стремительно устремилась к поверхности. Послышался низкий рокочущий звук, похожий на
подземный гул, и все затаили дыхание. Из моря, волоча за собой
верёвки, гарпуны и копья, показалась огромная фигура. Она была
окутана тонкой пеленой тумана.
на мгновение он завис в радужном воздухе, а затем с шумом рухнул обратно в пучину. Вода взметнулась на тридцать футов вверх, на мгновение вспыхнув, как множество фонтанов, а затем бесформенной массой обрушилась вниз, рассыпавшись на хлопья и оставив на поверхности круги, похожие на сливки вокруг мраморного туловища кита.

— Поддай! — крикнул Ахав гребцам, и лодки устремились вперёд, чтобы атаковать кита.
Но, обезумевший от вчерашних свежих ран, которые разъедали его изнутри, Моби Дик, казалось, был одержим всеми падшими ангелами.
 Широкие ряды сросшихся сухожилий покрывали его широкую спину.
Белый лоб под прозрачной кожей казался сплошным.
Направив нос в сторону лодок, он взмахнул хвостом и снова разметал их в стороны, выбросив из двух лодок Ахава железные крюки и копья и ударив в верхнюю часть их носов, но почти не задев лодку Ахава.

Пока Даггу и Квикег удерживали натянувшиеся доски, кит, выплывший из-под них, развернулся и показал им свой бок, проплывая мимо. В этот момент раздался громкий крик.  Они
обрушились на спину рыбы, сковывая её своими ударами.
В ту ночь, когда кит наматывал на себя ярусные канаты, Ахав увидел полуразорванное тело Парсифаля.
Его чёрная одежда была изорвана в клочья, а выпученные глаза были устремлены на старого Ахава.

Гарпун выпал из его руки.

— Обманут, обманут! — он сделал долгий прерывистый вдох. — Да, Парсифаль! Я снова вижу тебя.
Да, и ты идёшь впереди; и это, _это_ и есть тот гроб, который ты обещал. Но я требую, чтобы ты сдержал своё слово. Где второй гроб? Эй, матросы, на корабль! Эти
Лодки теперь бесполезны; почините их, если успеете, и возвращайтесь ко мне; если нет, то Ахава будет достаточно, чтобы умереть. Вниз, люди! первое, что только
предложит прыгнуть с этой лодки, в которой я стою, я загарпуню. Вы
не просто люди, а мои руки и ноги, так что слушайтесь меня. —Где кит? снова ушёл под воду?

Но он слишком близко подошёл к лодке, потому что Моби Дик, словно стремясь сбежать с трупом, который он нёс, и словно место последней встречи было лишь этапом его путешествия с подветренной стороны, снова уверенно поплыл вперёд и почти миновал корабль, который таким образом
«Ахав» плыл в направлении, противоположном тому, куда направлялся кит, хотя в данный момент его движение было остановлено. Кит, казалось, плыл изо всех сил и теперь был сосредоточен только на том, чтобы следовать своим прямым курсом в море.

 «О! Ахав, — воскликнул Старбек, — не слишком ли поздно, даже сейчас, на третий день, отказываться от погони? Смотри! Моби Дик не ищет тебя. Это ты, ты безумно ищешь его!»

Поднявшись против ветра, одинокая лодка быстро поплыла в подветренную сторону, управляемая и веслами, и парусом. И наконец, когда Ахав уже скользил мимо судна, так близко, что можно было разглядеть лицо Старбака,
Перегнувшись через перила, он крикнул ему, чтобы тот развернул судно и следовал за ним, не слишком быстро, на разумном расстоянии. Взглянув вверх, он увидел Таштего, Квикега и Даггу, которые торопливо взбирались на три мачты.
В это время гребцы раскачивались в двух шлюпках, которые только что подняли на борт, и усердно чинили их. Один за другим, по мере того как он продвигался вперёд, в иллюминаторах показались Стабб и Флэкс.
Они возились на палубе среди связок новых железных прутьев и копий.  Увидев всё это, он
Он услышал стук молотков по разбитым лодкам, и казалось, что другие молотки забивают гвозди ему в сердце. Но он собрался с духом. И теперь, заметив, что флюгер или флаг на грот-мачте исчез, он крикнул Таштего, который только что забрался на мачту, чтобы тот спустился за другим флагом, а также за молотком и гвоздями и прибил его к мачте.

То ли из-за трёхдневной погони и сопротивления, которое он встретил, то ли из-за того, что ему пришлось плыть в узловатой корзине, которую он нёс, то ли из-за скрытой в нём лживости и злобы, но что бы ни было причиной, Белый
Казалось, что кит начал отставать от лодки, которая так быстро приближалась к нему.
Хотя на самом деле последний рывок кита был не таким долгим, как предыдущие.  И всё же, пока Ахав скользил по волнам, его сопровождали безжалостные акулы.
Они так упорно цеплялись за лодку и так часто кусали вёсла, что лопасти стали зазубренными и хрустели, а при каждом погружении в воду оставались маленькие щепки.

«Не обращай на них внимания! Эти зубы — не что иное, как новые уключины для твоих вёсел. Тяни! Лучше отдохнуть в пасти акулы, чем в податливой воде».

— Но с каждым укусом, сэр, тонкие лезвия становятся всё меньше и меньше!

 — Они прослужат достаточно долго! Тяни! — Но кто знает, — пробормотал он, — плывут ли эти акулы, чтобы полакомиться китом, или за Ахавом? — Но тяни! Да, все живы, мы уже близко. Штурвал! Возьми штурвал! — Дайте мне пройти, — сказал он, и двое гребцов помогли ему пробраться к носу всё ещё летевшей по волнам лодки.


Наконец, когда лодка отклонилась в сторону и поплыла вдоль бока Белого Кита, он, казалось, странным образом не замечал её приближения — как это иногда бывает с китами, — и Ахав оказался совсем рядом с ним.
Дымчатый горный туман, вырвавшийся из пасти кита, клубился вокруг его огромного горба Монаднок. Он был совсем близко к киту, когда тот, выгнув спину и высоко подняв обе руки, метнул в него свой свирепый железный гарпун и обрушил на него ещё более свирепые проклятия. И сталь, и проклятие вонзились в глазницу, словно их затянуло в трясину.
Моби Дик извивался всем телом, судорожно прижимаясь
боком к носу, и, не пробив в нём дыры, так резко накренил
лодку, что, если бы она не была приподнята, перевернулась бы.
Если бы Ахав не вцепился в планшир, его бы снова выбросило в море. Так и случилось: трое гребцов, которые не знали
точного момента броска и поэтому не были готовы к его последствиям,
были отброшены в сторону, но упали так удачно, что через мгновение
двое из них снова вцепились в борт, а поднявшись на гребне волны,
снова забрались в лодку. Третий беспомощно упал за борт, но
остался на плаву и продолжил плыть.

 Почти одновременно, с
мощным усилием, не требующим постепенности,
С молниеносной быстротой «Белый кит» пронёсся по бурлящему морю.
 Но когда Ахав крикнул рулевому, чтобы тот сделал ещё несколько оборотов канатом и закрепил его, а команде приказал развернуться на своих местах и подтянуть лодку к отмели, в тот самый момент, когда предательский канат почувствовал двойное натяжение, он лопнул в воздухе!

 «Что во мне лопнуло? Какая-то жилка! — она снова целая; вёсла!» Весла!
Навались!

 Услышав оглушительный грохот разбивающейся о борт лодки волны, кит развернулся, подставив свой гладкий лоб под удар, но в этот момент
Заметив приближающийся чёрный корпус корабля, словно увидев в нём источник всех своих бед, подумав, что это, может быть, более крупный и благородный враг, он внезапно обрушился на его приближающийся нос, ударяя челюстями среди огненных потоков пены.

Ахав пошатнулся; его рука ударила себя по лбу. «Я слепну; руки!
протяните их передо мной, чтобы я мог нащупать путь». Разве не ночь?

“Кит! Корабль!” - закричали съежившиеся гребцы.

“Весла! весла! Наклон вниз до твоих глубин, о море, что прежде чем она станет для
никогда не поздно, Ахав может скользить в последний, самый последний раз! Я
Смотрите: корабль! Корабль! Гребите, ребята! Неужели вы не спасёте мой корабль?

 Но пока гребцы изо всех сил проталкивали свою лодку сквозь бушующие волны, носовая часть, повреждённая китом, треснула, и почти в ту же секунду лодка, вышедшая из строя, оказалась почти на одном уровне с волнами. Её команда, стоя по пояс в воде, пыталась заделать пробоину и вычерпать наливающуюся воду.

Тем временем в тот самый момент, когда Таштего поднял молот,
он так и остался висеть в его руке, а красный флаг наполовину окутал его, словно
с пледом, а затем вырвался из него, как его собственное бьющееся сердце; в то время как Старбак и Стабб, стоявшие на бушприте внизу, увидели приближающееся чудовище, как только он.

«Кит, кит! Лево руля, лево руля! О, все вы, прекрасные силы воздуха, обнимите меня крепче! Пусть Старбак умрёт, если ему суждено умереть, не в женском обмороке». Поднять штурвал, я говорю вам, глупцы, штурвал! Штурвал!
Неужели это конец всем моим страстным молитвам? всей моей верности, длившейся всю жизнь?
О, Ахав, Ахав, вот оно, дело твоих рук. Держи! рулевой, держи. Нет, нет! Поднять
снова за штурвал! Он поворачивается к нам навстречу! О, его непреклонное чело движется дальше!
к тому, чей долг говорит ему, что он не может уйти. Боже мой, поддержи меня!
сейчас же!”

“Стоять не я, а подставка под меня, кто бы ты ни был, что теперь будет
помогите Стубб; для Стубб, тоже торчит здесь. Я улыбкой на тебя, ты улыбаешься
- кит! Кто когда-либо помогал Стаббу или не давал ему уснуть, кроме его собственного немигающего глаза? А теперь бедный Стабб ложится спать на слишком мягкий матрас.
Лучше бы он был набит хворостом! Я ухмыляюсь тебе,
ты, ухмыляющийся кит! Смотрите, солнце, луна и звёзды! Я называю вас убийцами
из тех славных парней, что когда-либо испускали дух. И всё же я бы
выпил с тобой на брудершафт, если бы ты только протянул мне чашу! О, о! о, о!
 ты, ухмыляющийся кит, но скоро тебе придётся много глотать! Почему ты не улетаешь, о Ахав! Что касается меня, то я сниму с него башмаки и куртку; пусть Стабб умрёт в своих
штанах! Хотя смерть у него будет затхлая и пересоленная — вишнёвая!
вишни! вишни! О, Фласк, за одну красную вишню, прежде чем мы умрем!

“Вишни? Я только хотел бы, чтобы мы были там, где они растут. О, Стабб, я надеюсь,
моя бедная мать получила мою часть жалованья до этого; если нет, то несколько медяков достанутся ей.
теперь ей достанется, потому что рейс окончен.

Почти все матросы на носу корабля бездействовали; молотки, куски досок, копья и гарпуны механически оставались в их руках, как будто они только что отвлеклись от своих дел. Все их заворожённые взгляды были прикованы к киту, который, странно покачивая своей обречённой головой из стороны в сторону, оставлял за собой широкую полукруглую полосу пены. Возмездие,
быстрое возмездие, вечная злоба — всё это читалось в его облике, и, несмотря на всё, что мог сделать смертный, его лоб оставался непроницаемой белой стеной
удар пришёлся по правому борту корабля, так что люди и доски зашатались. Некоторые упали ничком. Головы гарпунёров, стоявших наверху, закачались на бычьих шеях, как тележки, сбившиеся с пути. Сквозь пробоину они слышали, как льётся вода, словно горные потоки по жёлобу.


 «Корабль! Катафалк! — второй катафалк! — крикнул Ахав из лодки;  — его древесина могла быть только американской!»

Нырнув под оседающий корабль, кит, дрожа, проплыл вдоль его киля.
Но, развернувшись под водой, он снова стремительно вынырнул на поверхность,
далеко от другого носа, но в нескольких ярдах от лодки Ахава, где в течение
какое-то время он лежал неподвижно.

«Я отворачиваюсь от солнца. Эй, Таштего! дай мне услышать твой молот. О, три моих непокорных шпиля; ты, не треснувший киль;
ты, единственный корпус, которому не страшны боги; ты, прочная палуба, и гордый штурвал, и
острый, как кол, нос — славный в смерти корабль! неужели ты погибнешь без меня? Неужели я лишился последней отрадной гордости самых жалких капитанов, потерпевших кораблекрушение? О, одинокая смерть в одинокой жизни! О, теперь я чувствую, что моё величайшее величие заключается в моём величайшем горе. Хо, хо! из всех ваших самых отдалённых уголков, хлыньте же теперь, вы, дерзкие волны всей моей прошедшей жизни
Жизнь, и ты увенчаешь эту груду моей смерти! Я качусь к тебе,
ты — всеразрушающий, но непобедимый кит; я буду бороться с тобой до последнего; я пронзаю тебя из самого сердца ада; из ненависти я испускаю свой последний вздох.
Опусти все гробы и все катафалки в одну общую могилу!
и поскольку ни то, ни другое не может принадлежать мне, позволь мне разорвать тебя на части, пока я всё ещё преследую тебя, хоть и привязан к тебе, проклятый кит! _Итак_, я бросаю копьё!


Гарпун был брошен; раненый кит рванулся вперёд; с молниеносной скоростью
леска проскользнула в пазы — и застряла. Ахав наклонился, чтобы
очистить его; он действительно очистил его; но летящая очередь попала ему в шею
, и беззвучно, как турецкие немые натягивают тетиву лука на свою жертву, он был
выброшен за борт, прежде чем команда поняла, что он ушел. В следующее мгновение
тяжелая петля на последнем конце веревки вылетела из совершенно пустой
бадьи, сбила с ног гребца и, ударившись о море, исчезла в его
глубинах.

На мгновение погруженная в транс команда лодки замерла, затем повернулась. — Корабль? Боже великий, где же корабль?
Вскоре они увидели его смутный, исчезающий призрак, словно в газообразной Фате
«Моргана»; над водой возвышаются только самые верхние мачты;
привязанные страстью, верностью или судьбой к своим некогда высоким насестам,
языческие гарпунёры по-прежнему следят за морем.
И вот концентрические круги охватили одинокую лодку, и всю её команду, и каждое плывущее весло, и каждый шест для копий, и всё вращающееся, одушевлённое и неодушевлённое, всё кружилось и кружилось в одном водовороте, унося с собой мельчайшие обломки «Пекоуда»

.
Но когда последние волны одна за другой обрушились на утонувшую голову индейца у грот-мачты, оставив от неё несколько дюймов,
На горизонте виднелся мачта, а вместе с ней и длинные развевающиеся полотнища флага, которые спокойно колыхались, с иронией совпадая по направлению с разрушительными волнами, которых они почти касались. В этот момент в воздухе над мачтой взметнулись красная рука и молот, которые всё быстрее и быстрее прибивали флаг к опускающейся мачте. Небесный ястреб, который
насмешливо следовал за главным грузовиком, спускаясь с небесного дома
среди звёзд, клевал флаг и досаждал Таштего;
эта птица теперь случайно задела его широкое трепещущее крыло между
молот и дерево; и в то же время, ощущая этот эфирный трепет,
погружённый в пучину дикарь в предсмертном хрипе так и оставил
свой молот в подвешенном состоянии; и тогда небесная птица с
ангельскими криками, с царственным клювом, направленным вверх,
и со всем своим пленённым телом, свёрнутым во флаг Ахава, пошла
ко дну вместе со своим кораблём, который, подобно Сатане, не
погрузился бы в ад, если бы не утащил за собой живую часть
небес и не увенчал себя ею.

Теперь над ещё зияющей пропастью с криком проносилась мелкая птица; угрюмые белые волны бились о её крутые берега; затем всё рухнуло, и
Великая морская гладь катилась дальше, как и пять тысяч лет назад.


Эпилог

«И Я ОДИН СПАССЯ, ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ» Иов.

Драма окончена. Почему же тогда кто-то выходит вперёд? — Потому что один человек выжил после кораблекрушения.

Так случилось, что после исчезновения Парсифаля я был тем, кого
Судьба распорядилась занять место Ахава в качестве лучника, когда этот лучник
занял освободившееся место; того самого, которого в последний день
выбросили из раскачивающейся лодки за корму. Итак,
плавая на краю следующей сцены и находясь в её центре,
Когда до меня дошло полузабытое притяжение затонувшего корабля, меня медленно, но верно потянуло к закрывающемуся воронке. Когда я добрался до неё, она превратилась в кремообразную лужу. Я кружился и кружился, всё ближе и ближе подбираясь к похожему на пуговицу чёрному пузырю в центре этого медленно вращающегося круга, словно ещё один Иксион. Пока, достигнув этого жизненно важного центра, чёрный пузырь не лопнул.
И теперь, освобождённый благодаря своей хитрой пружине и, благодаря своей огромной плавучести, поднимающийся с огромной силой, спасательный круг-гроб выстрелил из моря,перевернулся и поплыл рядом со мной. Поддержанный этим гробом, я плыл почти целый день и всю ночь по мягкому и спокойному морю.
Не причиняющие вреда акулы проплывали мимо, словно с замками на пастях;
свирепые морские ястребы плыли с закрытыми клювами. На второй день
приближалось парусное судно, оно подплыло ближе и наконец подобрало меня. Это была коварная и хитрая Рейчел, которая, вернувшись на поиски своих пропавших
детей, нашла только ещё одного сироту.




*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «МОБИ ДИК, ИЛИ КИТ» ***