Рождение почвы

Автор: Кнут Гамсун - MARKENS GR;DE.1917.
***
Глава I


Долгая, очень долгая дорога через болота и вверх, в лес, — кто первым проложил её? Человек, человеческое существо, которое первым пришло сюда.
До того, как он пришел, тропинки не было. Позже какой-нибудь зверь или что-то еще,
следуя по едва заметным следам через болота и вересковую пустошь, углублял их
глубже; после этого снова какой-нибудь болон почуял тропу и пошел по ней.
вот так, от поля к полю, присматривая за своими оленями. Так была проложена
дорога через великий Алменнинг - обычные участки без хозяина
ничейная земля.

Человек идет на север. Он несёт мешок, первый
мешок, в котором еда и кое-какие инструменты. Сильный, грубоватый парень,
с рыжей окладистой бородой и маленькими шрамами на лице и руках; следы
Старые раны — получены ли они в труде или в бою? Может быть, этот человек сидел в тюрьме и теперь ищет, где спрятаться; или, может быть, он философ, ищущий покоя. Так или иначе, он приходит; фигура человека в этом бескрайнем одиночестве. Он бредет дальше; птицы и звери вокруг него молчат; время от времени он произносит пару слов, разговаривая сам с собой.
«Эх, ну и ну...» — так он разговаривает сам с собой.
То тут, то там, где болота сменяются более благоприятными местами, открытыми пространствами посреди леса, он кладёт мешок и отправляется на разведку; через некоторое время
Он возвращается, снова взваливает мешок на плечо и бредет дальше. Так он идет весь день, определяя время по солнцу. Наступает ночь, и он падает на вереск, опираясь на одну руку.

Несколько часов отдыха — и он снова в пути: «Эй, ну что ж...» — и снова движется на север, сверяясь с солнцем.
Перекусывает ячменными лепешками и козьим сыром, пьет воду из ручья — и снова в путь. В этот день он тоже путешествует, ведь в лесу есть много укромных уголков, которые стоит исследовать. Что он ищет? Место, клочок земли? Возможно, это эмигрант из сельской местности; он
Он не спускает глаз с окрестностей, то и дело взбираясь на вершину холма, чтобы осмотреться. Солнце снова садится.

 Он движется вдоль западной стороны долины, по лесистой местности, где среди елей и сосен растут лиственные деревья, а под ними — трава. Так проходит несколько часов, и уже сгущаются сумерки, но его ухо улавливает слабый плеск текущей воды, и это бодрит его, как голос живого существа. Он взбирается на склон и видит внизу долину, наполовину погружённую в темноту; за ней — небо на юге. Он ложится отдохнуть.

 Утром он видит пастбища и леса. Он спускается вниз.
и вот уже виден зелёный склон холма; далеко внизу мелькает ручей,
и заяц перепрыгивает через него. Мужчина одобрительно кивает
головой — ручей не такой уж широкий, чтобы заяц не мог перепрыгнуть
через него. Белая куропатка, сидевшая рядом с гнездом, с сердитым
шипением взлетает у его ног, и он снова кивает: пернатая дичь и
пушнина — хорошее место. Земля покрыта вереском, черникой и морошкой.
Здесь растут крошечные папоротники и семиконечные цветы зимолюбки.
То тут, то там он останавливается, чтобы поковыряться в земле железным инструментом.
и находит хорошую подстилку, или торфяную почву, удобренную перегнившим деревом и опавшими листьями за тысячу лет. Он кивает, показывая, что нашёл себе место, где можно остаться и жить: да, он останется здесь и будет жить.
Два дня он исследует окрестности, каждый вечер возвращаясь на склон холма.
Ночью он спит на подстилке из сложенных друг на друга сосновых веток; он уже чувствует себя здесь как дома, на подстилке из сосновых веток под нависающей скалой.

Самым трудным в его задании было найти это место, никому не нужное, но принадлежавшее ему. Теперь у него была работа, которая занимала его дни. Он сразу же приступил к делу.
Он снимал бересту в лесу неподалёку, пока сок ещё был в деревьях.
Кору он прессовал и сушил, а когда набирался тяжёлый груз, нёс его все эти мили обратно в деревню, чтобы продать на стройматериалы.
Затем возвращался на склон холма с новыми мешками еды и инструментами: мукой и свининой, котелом и лопатой — и шёл обратно тем же путём, всё время неся груз. Прирождённый грузчик, неуклюжий человек-баржа в лесу — о, как будто он любил своё призвание, пробираясь по длинным дорогам и таская тяжёлое бремя; как будто
Жизнь без ноши на плечах была для него жалким существованием, не жизнью вовсе.

 Однажды он вышел из дома не только с ношей, но и с тремя козами на поводке. Он гордился своими козами, как будто это был рогатый скот, и хорошо за ними ухаживал. Затем появился первый прохожий, кочующий лапландец; увидев коз, он понял, что этот человек пришёл надолго, и заговорил с ним.

"Ты собираешься жить здесь постоянно?"

"Да," — ответил мужчина.

"Как тебя зовут?"

"Исак. Ты не знаешь, есть ли где-нибудь женщина, которая могла бы прийти и помочь?"

"Нет. Но я буду говорить об этом всем, кого встречу."

«Да, сделай это. Скажи, что у меня здесь есть животные, а ухаживать за ними некому».
Лапландец пошёл своей дорогой. Исак — да, он бы так и сказал.
Человек на склоне холма не был беглецом; он назвал своё имя. Беглец?
Его бы нашли. Он был всего лишь работником, и крепким работником. Он принялся за дело:
заготавливал зимний корм для коз, расчищал землю, вспахивал поле, перетаскивал камни, строил каменную стену. К осени он построил себе дом — хижину из дёрна, прочную, крепкую и тёплую;
бури не могли её поколебать, и ничто не могло её сжечь. Вот и всё.
дома, он мог зайти внутрь и закрыть дверь, и оставайся там; может
стоять на крыльце, хозяйка этого дома, если кто-нибудь
проходите мимо. В хижине было две комнаты: для него в одном конце,
и для его животных в другом. В самом дальнем углу, у стены из
камня, находился сеновал. Там было все.

Проходят еще двое лопарей, отец и сын. Они стоят, опираясь обеими руками на длинные посохи, и осматривают хижину и поляну, прислушиваясь к звону колокольчиков на шеях коз, пасущихся на склоне холма.

"_Годдаг_" — говорят саамы. "И здесь живут хорошие люди." Саамы
говори так, льстивыми словами.

"Ты не знаешь здесь ни одной женщины, которая могла бы помочь?" - спрашивает Исак, думая
всегда только об одном.

"Женщина, которой можно помочь? Нет. Но мы скажем об этом пару слов.

- Да, если вы будете так добры. Что у меня здесь есть дом, немного земли и козы, но нет женщины, которая могла бы мне помочь. Скажи это.
О, он каждый раз, когда спускался в деревню с грузом коры, искал женщину, которая могла бы ему помочь, но никого не находил.
Они смотрели на него, вдовы или старые незамужние женщины, но все боялись предложить ему то, что было у них на уме. Исак не мог сказать
почему. Не мог сказать почему? Кто бы стал помогать человеку жить в глуши, за много миль отсюда — целый день пути до ближайшего соседа? И сам этот человек не был ни обаятельным, ни приятным на вид, совсем нет; и когда он говорил, то это был не тенор с глазами, устремлёнными в небо, а грубый голос, похожий на звериный.

Что ж, ему придётся справляться в одиночку.

Зимой он делал большие деревянные корыта и продавал их в деревне,
а потом возвращался по снегу с мешками еды и инструментов. Это были тяжёлые дни, когда он был привязан к грузу.
Там были козы, и некому было за ними присматривать;
он не мог отсутствовать долго. И что же он сделал? Нужда наставила его на ум;
его мозг был силён, но мало использовался; он тренировал его всё больше и больше.
Сначала он выпускал коз на волю перед тем, как отправиться в путь, чтобы они могли вдоволь наесться в подлеске.
Но он придумал другой план. Он взял ведро, большой сосуд, и подвесил его над рекой так, чтобы в него попадала одна капля за раз.
На то, чтобы наполнить его, ушло четырнадцать часов.  Когда ведро наполнилось до краёв, вес стал правильным; ведро утонуло и при этом потянуло за собой верёвку
Он был соединён с сеновалкой; люк открылся, и через него протащили три тюка с кормом — коз покормили.

 Так он и поступал.

 Блестящая идея; возможно, это было вдохновение, ниспосланное Богом.  Человеку никто не помогал, кроме него самого.  Это служило ему до поздней осени;  потом выпал первый снег, потом дождь, потом снова снег, и так всё время. И его машина дала сбой: ведро наполнилось сверху, и люк открылся слишком рано. Он установил крышку, и какое-то время всё шло хорошо.
Но потом наступила зима, капля воды превратилась в сосульку и окончательно остановила машину.

Козы должны поступать так же, как их хозяин, — учиться обходиться без всего.

 Настали трудные времена — человеку нужна была помощь, а её не было, но он всё равно нашёл выход. Он работал и работал у себя дома; он сделал в хижине окно с двумя стёклами из настоящего стекла, и это был самый светлый и чудесный день в его жизни. Не нужно было разжигать огонь, чтобы что-то увидеть; он мог сидеть в хижине и работать за своими деревянными корытами при дневном свете. Настали лучшие дни, самые светлые дни... э-э-э!

 Он не читал книг, но его мысли часто были обращены к Богу; это было естественно, проистекало из простоты и благоговения. Звёзды на небе, ветер
Деревья, одиночество и бескрайние снежные просторы, мощь земли и надземного мира много раз на дню наполняли его глубокой искренностью. Он был грешником и боялся Бога; по воскресеньям он мылся из благоговения перед святым днём, но работал не меньше, чем в будние дни.

 Наступила весна; он работал на своём клочке земли и сажал картофель.
Его стадо разрослось: у каждой из двух коз родились двойняшки, так что всего их стало семь. Он построил для них сарай побольше, чтобы они могли расти и дальше, и вставил туда пару оконных стёкол.
Да, теперь стало светлее и ярче во всех смыслах.

И вот наконец пришла помощь — женщина, которая была ему нужна. Она долго бродила туда-сюда по склону холма, прежде чем осмелиться подойти ближе.
Был уже вечер, когда она смогла заставить себя спуститься. А потом она пришла — крупная кареглазая девушка, коренастая и грубоватая, с большими сильными руками и в грубых башмаках из оленьей кожи, как у лапландцев, с сумкой из телячьей кожи на плече. Не совсем юная, говорит вежливо, ей около тридцати.


Бояться было нечего, но она поприветствовала его и поспешно сказала:
"Я собирался пересечь холмы и выбрал этот путь, вот и все".

"Хо", - сказал мужчина. Он едва мог понять, что она имела в виду, потому что говорила она как-то неряшливо.
Кроме того, она отворачивала лицо в сторону.

"Да, - сказала она, - это долгий путь".

"Да, именно так", - говорит мужчина. «Ты сказал, что нужно пересечь холмы?»

 «Да».

 «А зачем?»

 «Там мой народ».

 «А, так у тебя там свой народ? А как тебя зовут?»

 «Ингер. А как зовут тебя?»

 «Исаак».

— Исак? Хм. Ты, может, и сам здесь живёшь?

— Да, здесь, как есть.

— Ну, здесь не так уж и плохо, — сказала она, чтобы его порадовать.

Теперь он поумнел, чтобы понять, как обстоят дела, и
тогда его осенило, что она приехала именно по этому делу, и ни по какому другому;
выехала два дня назад только для того, чтобы приехать сюда. Может быть, она слышала о том, что
ему нужна женщина для помощи.

"Зайди немного в дом и дай отдохнуть ногам", - сказал он.

Они зашли в хижину и взяли немного еды, которую она принесла, и немного козьего молока, чтобы выпить; затем они сварили кофе, который она принесла с собой в мочевом пузыре. Устроившись поудобнее за чашкой кофе, они
просидели так до самого отбоя. А ночью он лежал, желая её, и она была готова.

На следующее утро она не ушла; весь день она не уходила, а помогала по хозяйству: доила коз, чистила горшки и другие вещи мелким песком и приводила их в порядок. Она вообще не уходила. Её звали Ингер. А его звали Исак.

 И теперь для одинокого мужчины началась другая жизнь. Правда, у его жены была странная манера говорить невнятно и она всегда отворачивалась из-за заячьей губы, но это не имело значения.
Если бы не изуродованный рот, она бы к нему и не подошла; он мог бы быть благодарен судьбе за то, что она была отмечена
заячья губа. И что касается этого, то он сам не был красавцем. Исаак с железом
борода и крепкое тело, мрачная и угрюмая фигура мужчины; да, как мужчина
видно сквозь дыру в оконном стекле. Его взгляд не был мягким;
как будто Варавва мог сорваться с места в любую минуту. Удивительно, что Ингер
сама не убежала.

Она не убежала. Когда он уходил и возвращался домой, в хижине была Ингер; они были единым целым — женщина и хижина.

 Ему приходилось кормить ещё один рот, но это не было проблемой; теперь у него было больше свободы, и он мог уходить и возвращаться, когда ему было нужно. И были
Нужно было заняться делами вдали от дома. Там была река, на которую приятно было смотреть, к тому же глубокая и быстрая; такую реку нельзя было недооценивать; она, должно быть, берёт начало в каком-то большом водоёме в горах. Он раздобыл рыболовные снасти и отправился на разведку; вечером он вернулся с корзиной форели и гольца. Для Ингер это было большим событием и настоящим чудом; она была потрясена, ведь она не привыкла к изысканным блюдам. Она
вскрикнула, хлопнув в ладоши: «Ну и ну! Где же...» И она быстро поняла, что он рад её удивлению и гордится этим, потому что
она продолжала в том же духе — о, она никогда не видела ничего подобного, и как только ему удавалось находить такие вещи!

 Ингер была благословением и в других отношениях. Может, она и не была умной или сообразительной, но у неё было две овцематки, и она привела их в порядок. Это было лучшее, чего они могли желать в хижине: овцы с шерстью и четыре ягнёнка в дополнение к их стаду.
Стадо росло и увеличивалось. Просто чудо, как оно выросло.  И Ингер принесла ещё кое-что: одежду и свои маленькие безделушки, зеркальце и нитку красивых стеклянных бус
бусы, прялка и чесальные гребни. Да если бы она продолжала в том же духе, хижина скоро была бы забита до отказа, и места бы не осталось! Исак тоже был поражён всем этим богатством, но, будучи молчаливым и неразговорчивым, ничего не сказал, а только доковылял до двери, посмотрел на небо и вернулся обратно.
Да, ему действительно повезло; он чувствовал, что влюбляется в неё всё сильнее и сильнее, или что его влечёт к ней, или что бы это ни было.

 «Тебе незачем было тащить с собой все эти вещи, — сказал он.  — Это больше, чем нужно».

- У меня есть еще, если я захочу принести. И еще есть дядя Сиверт.
кроме того ... Ты слышал о нем?" - "Нет".

- Да ведь он богатый человек и к тому же окружной казначей.

Любовь делает мудрых дураками. Исаак почувствовал, что должен совершить что-то грандиозное
сам, и перестарался. «Я как раз собирался сказать, что тебе не нужно возиться с прополкой картошки. Я сделаю это сам вечером, когда вернусь домой».
И он взял топор и пошёл в лес.

Она слышала, как он рубит в лесу, недалеко от неё; по звуку было понятно, что он валит большие деревья. Она прислушалась
немного погодя он вышел на картофельное поле и принялся пропалывать сорняки.
Любовь делает глупцов мудрецами.

Вечером Исак вернулся домой, таща на верёвке огромный ствол. О, этот простой и невинный Исак! Он поднял столько шума своим стволом, кашлял и кряхтел, и всё это для того, чтобы она вышла и полюбовалась на него. И конечно же:

«Да ты что, с ума сошёл, — сказала Ингер, когда вышла. — Разве это работа для одного человека?»
Он ничего не ответил; он бы и слова не сказал ни за что. Сделать чуть больше, чем требовалось для работы
«В одиночку» — это было даже не смешно, совсем не смешно. Кусок дерева — ха! «И что ты собираешься с ним делать?» — спросила она.

 «О, посмотрим», — небрежно ответил он, словно не замечая её присутствия.

 Но когда он увидел, что она всё-таки прополола картошку, он был недоволен. Она как будто сделала почти столько же, сколько и он, и это ему не понравилось. Он снял верёвку со ствола дерева и снова ушёл с ней.

"Что, ты ещё не закончил?"
"Нет," — грубо ответил он.

 И он вернулся с такой же палкой, как и в прошлый раз, только без шума
Он не запыхался и, как бык, взвалил его на спину и отнёс в хижину.


Тем летом он срубил много деревьев и принёс их в хижину.




Глава II

Однажды Ингер собрала немного еды в сумку из телячьей кожи. «Я хотела сходить к своим людям и узнать, как у них дела».

— Да, — сказал Исак.

 — Мне нужно с ними кое о чём поговорить.
 Исак не сразу вышел проводить её, а подождал некоторое время.
 И когда он наконец вышел, ничуть не встревоженный, ничуть не расстроенный и не напуганный, Ингер уже почти
она уже скрылась за опушкой леса.

"Хем!" Он прочистил горло и позвал: "Ты вернешься?"
Может быть? Он не собирался спрашивать ее об этом, но....

"Возвращаешься? Почему, что у тебя на уме? Конечно, я приду
вернусь".

"Хм".

Итак, он снова остался один — эй, ну и...  Со своей силой и любовью к работе, которая была в нём, он не мог слоняться без дела по хижине.
Он принялся за расчистку леса, валил прямые, хорошие деревья и обтёсывал их с двух сторон.  Он работал так весь день, потом доил коз и ложился спать.

Хижина была печально пуста и безжизненна; тяжёлая тишина окутывала торфяные стены и земляной пол; глубокое и торжественное одиночество.
 Прялка и чесальные гребни стояли на своих местах; бусы тоже были в целости и сохранности, спрятанные в мешке под крышей.  Ингер не взяла с собой ничего из своих вещей. Но Исак, каким бы простодушным он ни был, боялся темноты в светлые летние ночи и видел, как фигуры и предметы проскальзывают за окном. Он вставал до рассвета,
около двух часов ночи, и завтракал, съедая огромную порцию
Он приготовил столько каши, чтобы хватило на весь день, и не стал тратить время на готовку ещё. Вечером он вскопал новую землю, чтобы расширить поле для картофеля.

 Три дня он по очереди работал лопатой и топором; на следующий день должна была прийти Ингер. Было бы разумно приготовить для неё блюдо с рыбой, когда она придёт, но прямая дорога к воде лежала через то место, куда она должна была прийти, и это могло показаться... Поэтому он пошёл другой дорогой.
новый путь, через холмы, где он никогда раньше не бывал. Серые и коричневые скалы, усыпанные тяжёлыми, как медь, камнями
или свинец. В этих тяжёлых камнях могло быть что угодно: золото или серебро, а может, и нет — он не разбирался в таких вещах, да ему и было всё равно. Он подошёл к воде; муха уже взлетела, и рыба в ту ночь хорошо клевала. Он принёс домой корзину рыбы, от вида которой Ингер открыла глаза! Возвращаясь утром той же дорогой, которой пришёл, он подобрал пару тяжёлых камешков среди холмов. Они были коричневыми, с тёмно-синими вкраплениями и удивительно тяжёлыми.

 Ингер так и не пришла.  Это был четвёртый день.  Он
Он доил коз, как делал это раньше, когда жил с ними один и ему никто не помогал.
Затем он пошёл в каменоломню неподалёку и принёс камней.
Он сложил большие груды тщательно отобранных блоков и осколков, чтобы построить стену. Он был постоянно занят.

 На пятый вечер он лёг спать с лёгким страхом в сердце, но рядом с ним были чесальные гребни, прялка и нитка бус. В хижине было печально пусто и безлюдно, не раздавалось ни звука; часы тянулись долго, и когда наконец он услышал что-то похожее на
Услышав снаружи шаги, он сказал себе, что это просто игра воображения, не более того. «Эх, _Herregud_!» [Примечание: буквально «Господь Бог».
Это слово часто используется, как и здесь, в смысле смирения, как бы со вздохом.] — пробормотал он в отчаянии. А Исак был не из тех, кто разбрасывается словами. Снаружи снова послышался топот, и через мгновение что-то проскользнуло мимо окна. Что-то с рогами, что-то живое. Он вскочил, бросился к двери, и о чудо!
"Бог или дьявол," — пробормотал Исак, который не бросался словами. Он
он увидел корову; Ингер и корова скрылись в сарае.

 Если бы он сам не стоял там и не слышал, как Ингер тихо разговаривает с коровой в сарае, он бы не поверил. Но он стоял там. И вдруг его охватило дурное предчувствие: умная жена, да, чудотворица, но, в конце концов... Нет, это было уже слишком, и это было единственное подходящее слово. Прялка и чесальные гребни в крайнем случае; может быть, даже бусы, хотя они слишком тонкие, чтобы их можно было сделать как следует и по-настоящему. Но корова, которую можно подобрать на дороге или в поле, — это было бы
Я быстро соскучился и решил, что меня нужно найти.

Ингер вышла из сарая и с гордым смешком сказала:

"Это всего лишь я. Я привела с собой свою корову."
"Хм," — сказал Исак.

"Вот почему я так долго не возвращался — я не мог идти быстро, потому что она еле тащилась по холмам."

"И, значит, ты привел корову?" - спросил он.

"Да", - сказала она, вся готовая взорваться от величия и богатства на земле.
"Может быть, ты мне не веришь?" - Спросил я. "Может быть, ты мне не веришь?"

Исак опасался худшего, но не подал виду, а только сказал:

"Зайди внутрь и возьми что-нибудь поесть".

"Ты видел ее? Разве она не хорошенькая коровка?

«Да, отличная корова», — сказал Исак. И, стараясь говорить как можно небрежнее, он спросил:
«Где ты её взял?»
 «Её зовут Голденхорнс. Для чего ты строишь здесь эту стену? Ты себя до смерти загонишь, вот увидишь». О, иди
посмотри на корову, ну же, не стесняйся!
Они вышли посмотреть, и Исак был в одном нижнем белье, но это не имело значения. Они внимательно осмотрели корову со всех сторон, каждую часть её тела, и отметили все отметины, голову и плечи, ягодицы и бёдра, где было красное и белое, и то, как она стояла.

«Как ты думаешь, сколько ей может быть лет?» — осторожно спросил Исак.

"Думаешь? Почему, она аккурат пошел четвертый год. Я
воспитывал ее сам, и все говорили, что это самая сладкая телячья
они когда-либо видели. Но будет ли корм достаточно вот ты как думаешь?"

Исаак начал верить, так как он был тоже готов сделать, что все было
хорошо. «Что касается корма, то корма будет достаточно, не бойтесь».
Затем они пошли в дом, чтобы поесть, выпить и провести вечер вместе.
Они лежали без сна и говорили о Корове; о великом событии. «И разве она не милая корова? Скоро у неё родится второй телёнок. И её зовут Голденхорнс.
Ты спишь, Исак?»

— Нет.

«И что же ты думаешь, она снова меня узнала; узнала сразу и пошла за мной, как ягнёнок. Прошлой ночью мы немного погуляли по холмам».
 «Что?»
 «Но всё равно её придётся привязывать на лето, иначе она убежит. Корова есть корова».

"Где она была раньше?" - спросил, наконец, Исаак.

"Ну, с моим народом, где ей самое место. И им было очень жаль
потерять ее, я могу вам сказать; и малыши плакали, когда я забирал ее
.

Может быть, она все это выдумала и так мило с этим выступила? Нет, это
было немыслимо. Должно быть, это правда, корова принадлежала ей. Ого, они были
Они зажили в достатке в своей хижине, на своей ферме; да, это было неплохо для любого. Да, они уже получили всё, чего могли пожелать. О, эта Ингер; он любил её, и она любила его.
Они были бережливыми людьми; они жили по-простому и ни в чём не нуждались. «Давай спать!» — и они легли спать. И проснулся
утром, чтобы встретить новый день, в котором есть на что посмотреть, за чем нужно присмотреть, снова; да, труд и удовольствие, взлёты и падения, такова жизнь.

Как, например, с этими деревянными балками — стоит ли ему пытаться их подогнать
вместе? Исак присматривался к тому, что происходило в деревне, с этой самой целью, и видел, как это делается; он и сам мог бы построить из дерева, почему бы и нет? Более того, это был его долг; это нужно было сделать. Разве у них не было фермы с овцами, фермы с коровой, множества коз, которых становилось всё больше? — один только их скот вытеснял их из хижины, крытой торфом; нужно было что-то делать. И лучше заняться этим сразу, пока картофель ещё в цвету и до начала сенокоса. Ингер придётся кое-где помочь.

Исак просыпается ночью и встаёт. Ингер спит крепким сном после долгого путешествия. Исак идёт в коровник.
Не стоит думать, что он разговаривал с Коровой подобострастно и с отвращением льстил ей. Нет, он просто погладил её и ещё раз внимательно осмотрел со всех сторон, чтобы убедиться, что на ней нет никаких признаков, никаких следов того, что она принадлежит чужим хозяевам.
Никаких следов, никаких признаков, и Исак с облегчением уходит.

Там лежат брёвна. Он наклоняется, перекатывает брёвна, затем поднимает их и ставит у стены в виде каркаса; один большой каркас
для гостиной и ещё одну поменьше — там должна быть комната для сна.
Это была тяжёлая работа, работа, от которой перехватывало дыхание, и, сосредоточившись на ней, он забыл о времени. Из отверстия в крыше хижины идёт дым,
Ингер выходит и зовёт его завтракать.

 «И чем ты сейчас занят?» — спрашивает Ингер.

«Ты рано пришла», — говорит Исак, и на этом всё.

 Ох уж этот Исак с его тайнами и высокомерным поведением! Но, может быть, ему нравилось, что она спрашивает, удивляется и интересуется его делами. Он немного поел и посидел в хижине, прежде чем снова выйти. Чего он мог ждать?

"Хм", - говорит он наконец, вставая. "Так не пойдет. Я не могу здесь сидеть
бездельничать сегодня. Работа должна быть сделана".

"Похоже, ты строишь", - говорит Ингер. "Что?"

И он снисходительно ответил, этот великий человек, который в одиночку строил из дерева:
«Ну, я так понимаю, ты и сам всё видишь».

«Да... Да, конечно».

«Строительство — ну, тут уж ничего не поделаешь, как я понимаю... Ты привёл на ферму целую корову — значит, будет коровник, я полагаю?»

Бедняга Ингер, он не такой мудрый, как Исак, повелитель
творение. И это было до того, как она узнала его и стала считаться с
его подходом к делу. Говорит Ингер:

"Ну, ты же не коровник строишь, правда?"

"Хо", - говорит он.

"Но ты же не всерьез? Я ... я думал, ты сначала построишь дом".

«Думаешь?» — спрашивает Исак, делая такое лицо, будто он сам никогда в жизни об этом не задумывался.

 «Ну да. И поселим зверей в хижине».
 Исак немного подумал. «Да, может, так будет лучше».
 «Вот», — говорит Ингер, радостная и торжествующая. «Видишь, я всё-таки чего-то стою».
 «Да, это правда.  А что ты скажешь о доме с двумя комнатами?»

«_Две_ комнаты? О...! Ну, это было бы так же, как у других. Как думаешь, мы могли бы?»
Они смогли. Исак принялся за строительство, делая выемки в бревнах и подгоняя каркас; он также соорудил очаг и камин из тесаных камней, хотя с последним были проблемы, и сам Исак не всегда был доволен своей работой. Наступила пора сенокоса, и ему пришлось
выбраться из своего жилища и отправиться в дальнюю и ближнюю
прогулку по холмам, чтобы скосить траву и принести домой
огромные охапки сена. Однажды в дождливый день ему пришлось
спуститься в деревню.

"Что тебе нужно в деревне?"

«Ну, я пока не могу сказать точно...»
Он отправился в путь, отсутствовал два дня и вернулся с
печкой для приготовления пищи — человек-баржа, пробирающийся через лес с целой железной печью на спине. «Это больше, чем может сделать один человек», — сказал
Ингер. «Ты себя так убьёшь». Но Исак убрал каменный очаг, который не очень хорошо смотрелся в новом доме, и поставил на его место кухонную плиту. «Не у каждого есть кухонная плита, — сказала Ингер. — Из всех чудес, как же мы справляемся!...»

Заготовка сена впрок; Исак привозит тюки и охапки сена, чтобы
Лесная трава — это не то же самое, что луговая, и, к сожалению, она намного беднее. Теперь он мог уделять время строительству только в дождливые дни. Это было долгое дело, и даже к августу, когда всё сено было собрано и надёжно уложено под скалой, новый дом был готов лишь наполовину. А в сентябре Исак сказал: «Так не пойдёт». «Тебе лучше сбегать в деревню и позвать кого-нибудь на помощь».
В последнее время Ингер чувствовала себя неважно и не очень хорошо бегала, но всё же собралась в дорогу.

Но Исак снова передумал; снова напустил на себя барский вид
и сказал, что справится сам. "Незачем беспокоить
другие народные", - говорит он; "я могу справиться с этим в одиночку".

"Это больше, чем работа одного человека", - говорит Ингер. "Ты себя измотаешь"
.

«Просто помоги мне поднять их», — говорит Исак, и на этом всё.

 Наступил октябрь, и Ингер пришлось сдаться. Это был тяжёлый удар, ведь стропила нужно было поднять любой ценой, а крышу — до осенних дождей; нельзя было терять ни дня. Что могло случиться с Ингер? Она не заболела? Она бы время от времени делала сыр
из козьего молока, но помимо этого она немного сэкономить переключения
Вот, златорожка по нескольку раз в день, где она паслась.

"Принеси большую корзину или коробку," она сказала "в следующий раз
ты в деревню".

"Что ты хочешь это?" - спросил Исаак.

«Я просто буду этого хотеть», — сказала Ингер.

 Исак поднимал балки на верёвке, а Ингер направляла их одной рукой.
Казалось, что её присутствие только помогает.  Работа продвигалась
не спеша; крыша была невысокой, но балки были огромными и тяжёлыми для маленького дома.

Погода оставалась более или менее хорошей. Ингер убрала картошку сама
а Исак починил крышу до того, как начался настоящий дождь
. Коз привели ночью в хижину, и все они
спали там вместе; они как-то справлялись, они справлялись во всем, и
не ворчали.

Исак готовился к очередному путешествию в деревню. Сказала
Ингер очень смиренно:

«Как думаешь, может, тебе стоит принести большую корзину или ящик?»
«Я заказал несколько стеклянных окон, — сказал Исак. — И пару крашеных дверей. Мне придётся их привезти, — сказал он своим властным тоном.

»— Ну ладно, тогда корзина не так уж важна.

— Зачем тебе корзина? Для чего она нужна?

— Для чего она нужна?.. О, да у тебя совсем нет глаз на затылке!

Исаак глубоко задумался. Через два дня он вернулся с окном и дверью для гостиной, а также с дверью для спальни. Кроме того, он повесил на шею большой чемодан, набитый провизией.

 «Однажды ты убьёшь себя», — сказала Ингер.

«Ну уж нет!» Исак был очень далёк от смерти. Он достал из кармана пузырёк с лекарством — это была нафта — и дал его
Ингер велела ему принимать его регулярно и поскорее поправиться. А ещё там были окна и крашеные двери, которыми он мог по праву гордиться;
он сразу же принялся за их установку. О, какие маленькие дверцы, к тому же подержанные, но заново выкрашенные в красный и белый цвета;
это было почти так же хорошо, как картины на стенах.

И вот они переехали в новое здание, и у животных появилась собственная хижина из дёрна.
С Коровой осталась только овца, которая должна была родить ягнёнка, чтобы она не чувствовала себя одинокой.


Эти строители на пустоши хорошо постарались: да, это было чудо и диво для них самих.




Глава II
Исак работал на земле до самых заморозков; нужно было выкопать и убрать камни и корни, а также выровнять луг, чтобы он был готов к следующему году. Когда земля затвердела, он оставил полевые работы и стал лесорубом, валявшим и распиливавшим огромное количество брёвен.

«Что тебе нужно со всеми этими брёвнами?» — спрашивала Ингер.

«О, они нам ещё пригодятся», — небрежно сказал Исак, как будто у него не было никакого плана. Но у Исака был план, не бойтесь. Здесь был девственный лес, густые заросли прямо у дома, живая изгородь.
на своих полях, где ему не хватало места. Кроме того, нужно было придумать, как
доставить брёвна в деревню этой зимой; там было достаточно людей, которые были бы рады дровам для растопки. Это было разумно, и Исак не сомневался в этом; он продолжал работать в лесу, валя деревья и распиливая их на брёвна.

 Ингер часто приходила посмотреть, как он работает. Он не обратил на это внимания, но сделал вид, что её приход не имеет значения и что он совсем не хотел, чтобы она приходила.
Но она всё равно поняла, что ему было приятно её видеть.
Иногда они странно разговаривали друг с другом.

«Неужели ты не мог найти себе какое-нибудь занятие, кроме как приходить сюда и мёрзнуть до смерти?» — говорит Исак.

 «Я и сама неплохо справляюсь», — отвечает Ингер.  «Но я не вижу никакого смысла в том, чтобы ты работал до изнеможения, как ты это делаешь».
 «Эй! Просто возьми моё пальто и надень его».

«Надеть пальто? Скорее всего, да. У меня нет времени сидеть здесь сейчас, когда
 Голденхорны готовы отелиться и всё такое».

 «Хм, отелиться, говоришь?»

 «Как будто ты не знал! Но что ты теперь думаешь об этом телёнке? Может, оставим его и отлучим от матери?»

«Поступай, как считаешь нужным; телята и всё такое прочее — не моё дело».

"Что ж, мне кажется, было бы жаль съесть теленка. И оставить нас
всего с одной коровой на месте".

"Мне все равно не кажется, что ты бы так поступил", - говорит Исак.

Таков был их путь. Одинокие люди, некрасивые на вид и переполнена разными
роста, но благословением друг для друга, для зверей, и для
земля.

И Голденхорн отелилась. Это был великий день в пустыне, день радости и восторга. Они напоили её мучной водой, и сам Исаак позаботился о том, чтобы муки хватило, хотя он сам нёс её всю дорогу на своей спине. И вот на земле лежит прелестный телёнок, красавец с красными боками, как
ее мать была комично озадачена чудом появления на свет.
 Через пару лет у нее будут собственные телята.

"Это будет великолепная корова, когда вырастет", - сказала Ингер. "И как
мы назовем ее сейчас? Я не могу придумать".

Ингер была по-детски наивна и ни в чем не разбиралась.

«Позвать её?» — сказал Исак. «Ну конечно, Сильверхорнс, а кого ещё?»
Выпал первый снег. Как только дорога стала проходимой, Исак отправился в деревню, как всегда, скрытный и загадочный, когда
Ингер спросила, куда он пошёл. И конечно же, на этот раз он вернулся с
новый и немыслимый сюрприз. Лошадь и сани, не меньше.

"Вот это глупость," — говорит Ингер. "И ты, наверное, их не украл?"

"Украл?"

"Ну, тогда нашёл?"

Теперь, если бы только он мог сказать: "Это моя лошадь ... наша лошадь ..." Но
по правде говоря, он, в конце концов, только нанял ее. Нанял лошадь и
сани, чтобы перевезти бревна.

Исаак съездил туда со своими дровами и привез еду,
селедку и муку. И однажды он наткнулся на молодого бычка на санях
; купил его почти за бесценок, потому что они были
В деревне не хватает корма. Лохматый и тощий, совсем не красавец, но для своего возраста неплохо сложен и не требует ничего, кроме
нормального корма, чтобы поправиться. А с коровой у них уже...

"Что ты ещё придумаешь?" — сказала Ингер.

Исак придумал множество вещей. Принес доски и пилу, которые у него были
получил в обмен на древесину; точильный камень, листовое железо, инструменты - все
в обмен на его бревна. Ингер была полна богатства, и сказал:
каждый раз: "ты еще что-то! Когда мы скот, и все, что только можно
думать!"

У них было достаточно средств для удовлетворения своих потребностей в течение немалого времени, и
Они были зажиточными людьми. С чего Исаку было начать следующей весной?
Он всё продумал, спускаясь с холма с вязанками дров той зимой.
Он расчистит больше земли на склоне холма и выровняет её,
нарежет больше брёвен, чтобы они высохли за лето, и соберёт вдвое больше дров, когда выпадет снег, пригодный для перевозки на санях. Всё получилось как нельзя лучше.

Но было ещё одно дело, о котором Исак думал бессчётное количество раз:
эта Голденхорнс, откуда она взялась, чьей она была?
На свете не было такой жены, как Ингер. Ого! она была дикой штучкой, эта
она позволяла ему делать с собой всё, что он хотел, и была этому рада. Но — что, если однажды они придут за коровой и заберут её — или, что ещё хуже, придут за ним? Что там говорила Ингер про лошадь: «Ты её не украл и не нашёл?» Да, это была её первая мысль. Вот что она сказала; кто знает, можно ли ей доверять — что ему делать? Он много раз об этом думал. И вот он сам привёл пару для коровы — возможно, для украденной коровы!

А ещё была лошадь, которую ему придётся вернуть. Жаль — ради
это был маленький дружелюбный зверек, и он уже привязался к ним.

- Ничего страшного, - успокаивающе сказала Ингер. - Ну, ты уже творил чудеса
.

"Ай, да только теперь к весне-и я нуждался в
лошадь...".

На следующее утро он уехал тихонько с последней загрузки, и было два
дн. На третий день, возвращаясь пешком, он остановился, подойдя к дому, и стал прислушиваться. Внутри раздавался какой-то странный шум.... Плакал ребёнок — эй, _Herregud_!... Ну вот, так и есть; но это ужасно странно. А Ингер не сказала ни слова.

 Он вошёл в дом, и первое, что он увидел, было
Чемодан — тот самый знаменитый чемодан, который он нёс домой, повесив на шею.
Вот он, подвешенный за верёвки с обоих концов к потолку, — колыбель и спальное место для ребёнка. Ингер встала и суетилась, полуодетая.
Она подоила корову и коз, как будто это был обычный день.

 Ребёнок перестал плакать. «Ты уже покончил с этим?» — спросил Исак.

 «Да, теперь я с этим покончил».

 «Хм».

 «Это случилось в первый же вечер, когда тебя не было».

 «Хм».

 «Мне нужно было только собрать вещи и повесить трубку, но...»
Это было слишком для меня, и мне пришлось прилечь.

 «Почему ты не сказала мне раньше?»

 «Я и сама не знала, когда это случится.  Это мальчик».

 «Ого, мальчик».

 «И я хоть убей не могу придумать, как мы его назовём», — сказала
Ингер.

 Исак взглянул на маленькое красное личико; оно было правильной формы, без заячьей губы, а на голове густо росли волосы. Прелестный малыш для своего возраста и положения в упаковочной коробке; Исак почувствовал странную слабость. Суровый мужчина стоял перед чудом;  существом, созданным прежде всего в священном тумане, которое теперь явилось ему
жизнь с маленьким личиком, похожая на аллегорию. Дни и годы, и
чудом будет человеческое существо.

"Приходи и получи свою еду", - сказала Ингер....

 * * * * *

Исаак расчищает лес и рубит дрова. Он теперь лучше
чем раньше, имея видел. Он работает не покладая рук, и огромные груды дров
растут; он строит из них улицу, город, сложенный из штабелей и
груд дров. Ингер теперь больше времени проводит дома и не
выходит, как раньше, посмотреть, как он работает; Исаку то и
дело приходится придумывать предлог, чтобы ненадолго ускользнуть домой. Как же приятно иметь хоть немного
Такой парень, как он, в этом месте! Исак, конечно, и подумать не мог о том, чтобы обратить на него внимание — это была всего лишь вещица в упаковочном ящике.
А что касается того, что он его полюбил... Но когда он заплакал, что ж, такова человеческая природа — хоть что-то почувствовать при таком плаче; при таком тоненьком плаче.

"Не трогай его!" — говорит Ингер. "Своими руками все испортил с
смолы и все!"

"Смолы, в самом деле!" - говорит Исаак. "Почему, у меня не было смолы на руках
так как я построил этот дом. Отдайте мне мальчика, позвольте мне отвести его ... Вот,
он в полном порядке, насколько это возможно!"

 * * * * *

В начале мая пришел посетитель. Женщина вышла из-за холмов на что
безлюдное место, где никто не приходил; она была родней Ингер, хотя
не рядом, и они принимают ее радушно.

"Я подумала, что просто загляну, - говорит она, - и посмотрю, как поживает Голденхорнс
с тех пор, как она ушла от нас".

Ингер смотрит на ребенка и разговаривает с ним с легкой жалостью в голосе.:
«Ах, никто не спрашивает, как у него дела, это всего лишь маленькая
загвоздка».
«Ну, что касается этого, то любой может видеть, как у него дела. Отличный
маленький парень и всё такое. И кто бы мог подумать год назад, Ингер, что ты найдёшь
здесь, с домом, мужем, ребёнком и всем прочим».

«Не мне его восхвалять. Но там сидит тот, кто принял меня такой, какая я есть, и не более того».

«И вы поженились? — Пока нет, но я вижу, что это так».

«Посмотрим, когда этого малыша будут крестить», —
говорит Ингер. «Мы бы и раньше поженились, но не могли этого сделать, потому что нужно было идти в церковь и всё такое. Что скажешь, Исак?»

 «Пожениться?» — говорит Исак.  «Ну да, конечно».

 «Но если ты поможешь нам, Олине», — говорит Ингер. «Просто приехать на несколько дней в свободное время и присмотреть за местными обитателями, пока нас нет?»

Да, Олин бы так и сделала.

"Мы позаботимся о том, чтобы ты не потерял деньги."
Ну, в этом она бы положилась на них... "А ты, я вижу, снова строишь. И для чего это? Разве здесь недостаточно построено?"

Ингер видит свой шанс и вмешивается: «Ну, ты должен спросить его об этом. Я ничего не знаю».
 «Постройка?» — спрашивает Исак. «О, тут и говорить не о чем. Может, какой-нибудь сарайчик, если он нам понадобится. Что ты там говорил о
 Голденхорн? Ты хотел бы её увидеть?»

Они идут к коровнику, где их ждут корова и телёнок, и
бык в придачу. Посетительница кивает головой, глядя на животных и
на сарай; все прекрасно, насколько это возможно, и чисто, насколько невозможно быть чище.
"Доверяй Ингер во всем, что касается заботы о животных", - говорит Олине.

Исак задает вопрос: "Голденхорнс был у вас раньше?"

"Да, от теленка. Но не у меня дома, а у моего сына. Но это все равно
. И у нас все еще есть ее мать ".

Исак давно не слышал лучших новостей; это было легче ноши.
Голденхорны принадлежали ему и Ингер по честному праву. По правде говоря, он
наполовину подумывал о том, чтобы избавиться от своей проблемы за одиндругим способом; убить
корову той осенью, содрать шкуру, закопать рога и таким образом
уничтожить все следы коровьих золоторогов в этой жизни. В этом нет необходимости.
сейчас в этом нет необходимости. И он сразу почувствовал огромную гордость за Ингер.

"Да, Ингер", - сказал он. "Она из тех, кто умеет все устраивать, это правда.
Такой, как она, и равной ей не найти. Здесь было бедное местечко
пока у меня, можно сказать, не появилась собственная женщина.

"Ну, это же вполне естественно", - говорит Олине.

И вот эта женщина из-за холмов, создание с мягким голосом и
своим умом, по имени Олине, она осталась с ними на пару
Несколько дней она ночевала в маленькой комнатке. А когда она отправилась домой, у неё был с собой узелок с шерстью, который дала ей Ингер, состриженная с овец. Прятать этот узелок с шерстью не было необходимости, но Олине позаботилась о том, чтобы Исак его не увидел.

 Затем снова ребёнок, Исак и его жена; снова тот же мир, та же работа, с множеством маленьких и больших радостей. Голденхорны хорошо плодоносили, козы приносили потомство и тоже хорошо плодоносили.
У Ингер уже был запас красных и белых сыров, которые она хранила, чтобы они дозрели. Она планировала копить сыры, пока их не станет достаточно для
купить ткацкий станок. Ох уж эта Ингер; она умела ткать.

 А Исак построил сарай — у него, без сомнения, тоже был свой план. Он пристроил новое крыло к торфяной хижине, обшил его двойными досками, сделал в нём дверной проём и аккуратное маленькое окошко с четырьмя стёклами; покрыл крышу досками и довольствовался этим, пока земля не оттаяла и он не смог заготовить торф. Всё, что было полезным и необходимым; ни пола, ни гладко отёсанных стен, но Исак соорудил перегородку, как для лошади, и ясли.

 Был конец мая. Солнце растопило снег на возвышенностях;
Исаак покрыл крышу своего сарая дерном, и все было закончено. И вот однажды
утром он поел, чтобы хватило на день, взял с собой еще немного еды
взвалил на плечо кирку и лопату и отправился в деревню.

"Принеси три ярда хлопчатобумажной ткани, если сможешь", - крикнула Ингер ему вслед.


"Зачем тебе это?" - спросил Исак.

Исак был далеко; казалось, что он уехал навсегда. Ингер
каждый день следила за погодой, примечая направление ветра, как будто
ждала парусник; она выходила по ночам, чтобы прислушаться;
даже подумывала взять ребёнка на руки и отправиться за ним. Потом
наконец он вернулся с лошадью и повозкой. - пиро_! - крикнул Исаак, когда
он подъехал; крикнул так, чтобы его услышали. И лошадь была хорошо воспитана,
и встал как можно тише, кивая в землянке, как если бы он знал
место снова. Тем не менее, Исак должен крикнуть: "Привет, подойди и подержи немного лошадь"
Выходит Ингер.

Ты не можешь? «Где он сейчас? О, Исак, ты снова его нанял?
 Где ты был всё это время? Прошло уже шесть дней».

 «А где, по-твоему, я должен был быть? Пришлось объехать все окрестности, чтобы найти дорогу для моей повозки. Придержи кобылу, ладно?»

"Твоя тележка! Ты же не хочешь сказать, что купил эту тележку?"

Исак тупой; Исак раздувается от невысказанности. Он достает плуг
и борону, которые принес с собой; гвозди, провизию, точильный камень, мешок
кукурузы. "А как ребенок?" спрашивает он.

- С ребенком все в порядке. Ты купил ту тележку, вот что я хочу знать? Потому что я всё тоскую и тоскую по ткацкому станку, — шутливо говорит она, радуясь его возвращению.

 Исак снова умолкает и надолго погружается в свои дела, размышляя и оглядываясь в поисках места, куда можно сложить все свои товары.
орудия труда; для них всех было трудно найти место. Но когда Ингер перестала спрашивать и начала разговаривать с лошадью, он наконец нарушил своё величественное молчание.


"Видела когда-нибудь ферму _без_ лошади и телеги, и плуга, и бороны, и всего остального? А раз ты хочешь знать, то я купил эту лошадь и телегу, и всё, что к ним прилагается," — говорит он.

И Ингер могла только покачать головой и пробормотать: «Ну, такого человека я ещё не встречала!»
Изак больше не был маленьким и скромным; он заплатил, как настоящий джентльмен, за «Голденхорнс». «Вот они, — мог бы сказать он. — Я их купил».
Он привёл с собой лошадь; можно считать, что мы квиты.
Он стоял прямо и ловко, вопреки своей привычке, ещё раз передвинул плуг, поднял его одной рукой и поставил у стены. О, он мог бы управлять поместьем! Он взял другие вещи: борону, точильный камень, новую вилку, которую он купил, все дорогостоящие сельскохозяйственные орудия, сокровища нового дома, — всё это было выставлено напоказ. Все необходимые приспособления — ничего не было упущено.

"Х'м. Что касается ткацкого станка, то, осмелюсь сказать, мы и с этим справимся, пока я здоров. А вот и ваш хлопковый принт; они не смогли бы сделать ничего лучше
«Синий, так что я взял его».
Тому, что он приносил, не было конца. Бездонный колодец, богатый всевозможными вещами, как городской магазин.

Ингер говорит: «Жаль, что Олине не увидела всего этого, когда была здесь».
Прямо как женщина! Чистое бессмысленное тщеславие — как будто это важно! Исак презрительно фыркнул. Хотя, возможно, он сам не был бы недоволен.
Если бы Олине была там и увидела.

Ребенок плакал.

"Иди и присмотри за мальчиком", - сказал Исаак. "Я присмотрю за лошадью".

Он выводит лошадь и ведет ее в конюшню: "а, вот и Исак".
ставит лошадь в стойло. Кормит её, гладит и нежно обращается с ней. А сколько теперь нужно заплатить за эту лошадь и повозку? — Всё, всю сумму, огромный долг; но всё это должно быть выплачено этим летом, не бойтесь. У него были стопки хвороста, которыми он мог расплатиться, и немного коры, оставшейся с прошлого года, не говоря уже о тяжёлых брёвнах. Времени было достаточно. Но позже, когда гордость и слава немного поутихли, наступили горькие часы страха и тревоги;
всё зависело от лета и урожая, от того, каким выдастся год.

Теперь дни были заняты полевыми работами и ещё раз полевыми работами; он расчищал новые участки земли, убирая корни и камни; пахал, удобрял, бороновал, работал киркой и лопатой, разбивал комья земли и крошил их руками и пятками; он всегда был земледельцем, расстилающим поля, как бархатные ковры. Он подождал ещё пару дней — казалось, что вот-вот пойдёт дождь, — а потом посеял кукурузу.

На протяжении многих поколений, в незапамятные времена, его отцы сеяли кукурузу.
Торжественно, тихим, спокойным вечером, лучше всего с помощью плуга
Тёплый туманный дождь пошёл вскоре после того, как улетели серые гуси.
 Картофель был в новинку, в нём не было ничего мистического, ничего религиозного; его могли сажать женщины и дети — земляные яблоки, которые привезли из-за границы, как и кофе; вкусная и сытная еда, но очень похожая на брюкву и мангольд.
 Кукуруза была не чем иным, как хлебом; кукуруза или её отсутствие означали жизнь или смерть.

 Исак ходил с непокрытой головой, во имя Иисуса, как сеятель. Как пень с руками, на которые можно смотреть, но в душе он как ребёнок. Каждый слепок был сделан с любовью, в духе смиренного принятия. Смотрите! крошечные зёрнышки
Они должны впитать в себя жизнь и вырасти, превратиться в колосья и снова дать зерно. Так происходит по всей земле, где сеют зерно.
 Палестина, Америка, долины самой Норвегии — огромный мир,
а здесь — Исак, крошечное пятнышко посреди всего этого, сеятель.
Маленькие зёрнышки веером разлетаются из его руки; небо ласково затянуто облаками,
обещая едва заметный туманный дождь.




Глава IV

Наступило межсезонье, но женщина по имени Олин так и не пришла.

Исак теперь был свободен от работы в поле; у него были готовы две косы и два грабена
для сенокоса; он сделал длинные доски для днища телеги, чтобы можно было запрягать в неё сено, и раздобыл пару полозьев и подходящую древесину, чтобы сделать сани на зиму. Он сделал много полезных вещей. Даже полки. Он установил пару полок в доме, и это стало отличным местом для хранения разных вещей, например, альманаха — он наконец-то его купил, — а также черпаков и неиспользуемой посуды. Ингер придавала большое значение этим двум полкам.

Ингер была легкомысленна; она обо всём сильно переживала.
Например, из-за Голденхорнов она теперь не боялась, что та убежит.
с телёнком и бычком, с которыми можно было играть; она целыми днями носилась по лесу. Козы тоже хорошо себя чувствовали, их тяжёлое вымя почти волочилось по земле. Ингер сшила длинную мантию из синего хлопкового ситца и маленькую шапочку из того же материала, какие только можно себе представить, — и это было для крестин. Мальчик сам не раз наблюдал за тем, как она работает.
Он был чудесным ребёнком, и если она так настаивала на том, чтобы называть его Элесеем, то, по мнению Исака, она должна была настоять на своём.  Когда платье было готово, у него оказался длинный шлейф, почти в ярд длиной.
Половина хлопкового ситца, и на каждый его дюйм потрачены деньги; но что с того — ребёнок был их первенцем.

 «А как же твои бусы?» — спросил Исак.  «Если они вообще когда-нибудь пригодятся...»
 О, но Ингер уже подумала о своих бусах.  Можно было не сомневаться, что мать о них позаботится.  Ингер ничего не сказала, но была очень горда. Бусин было не так много; из них не получилось бы ожерелья для мальчика, но они бы красиво смотрелись пришитыми к передней части его шапки, и там бы они и остались.

Но Олин не пришёл.

Если бы не скот, они могли бы уйти все втроём
из них, и вернуться через несколько дней с ребенком правильно
окрестили. И если бы не было этого самого венчания,
Ингер могла бы поехать одна.

- А если мы ненадолго отложим свадебные дела? - спросил Исаак. Но Ингер
не хотела откладывать; пройдет по меньшей мере десять или двенадцать лет
прежде чем Елисей станет достаточно взрослым, чтобы остаться и присмотреть за дойкой
пока они будут в отъезде.

Нет, Исак должен пораскинуть мозгами и найти выход. Всё это как-то произошло без их ведома; может быть, подготовка к свадьбе была так же важна, как и крестины — откуда ему было знать? Погода
Похоже, началась засуха — настоящая жестокая засуха; если дождь не пойдёт в ближайшее время, их посевы сгорят. Но всё в руках Божьих. Исак собрался пойти в деревню и найти кого-нибудь, кто мог бы приехать. Снова эти мили!

И вся эта суета только ради того, чтобы пожениться и обвенчаться. Да, у людей, живущих вдали от цивилизации, много забот, больших и малых.

Наконец Олин приехал...

И вот они поженились и окрестили ребёнка, всё было как положено;
они не забыли сначала пожениться, чтобы ребёнка можно было крестить как первенца. Но засуха продолжалась, и малыш
Кукурузные поля были выжжены, эти бархатные ковры были выжжены — и почему? Всё в руках Божьих. Исак косил на своих клочках луга; травы на них было мало, несмотря на то, что весной он хорошо их удобрил. Он косил и косил на склонах холмов, всё дальше и дальше; косил, переворачивал и возил домой тюки сена, как будто никогда не устанет, — ведь у него уже была лошадь и хорошо откормленная ферма. Но к середине июля ему
пришлось скосить кукурузу на зелёный корм, ничего не поделаешь. И
теперь всё зависело от урожая картофеля.

 Что там было с картофелем? Это что, какая-то заморская штука?
части, как кофе; роскошь, излишество? О, картофель — благородный плод.
В засуху или в ливень он растёт и растёт. Он смеётся над погодой и выдержит всё что угодно.
Только обращайтесь с ним по-доброму, и он даст вам в пятнадцать раз больше. Не виноградная кровь, а мякоть каштана, которую можно варить или жарить, использовать по-всякому. Человеку может не хватать зерна для хлеба, но дайте ему картофеля, и он не будет голодать.
Обжарьте их на углях, и у вас будет ужин; отварите их в воде, и у вас будет завтрак. Что касается мяса, то его нужно совсем немного.
Картофель можно подавать с чем угодно; достаточно тарелки молока и селёдки. Богатые едят его с маслом, а бедняки обходятся щепоткой соли. Исак мог устроить из него пир по воскресеньям, подавая его со сливками из молока голштинских коров. Бедный презираемый картофель — благословенная вещь!

Но сейчас даже урожай картофеля выглядит мрачно.

Исак бесчисленное количество раз за день смотрел на небо. И небо было голубым.
Много вечеров подряд казалось, что вот-вот пойдёт дождь. Исак заходил в дом и говорил:
«Похоже, дождь всё-таки будет».
Через пару часов всё будет так же безнадёжно, как и раньше.

 Засуха длилась уже семь недель, и жара стояла невыносимая;
картофель всё время был в цвету; он чудесно, неестественно цвел. Кукурузные поля издалека казались покрытыми снегом.
 Когда же это всё закончится? В альманахе ничего не было сказано — альманахи в наши дни уже не те, что раньше; альманах сейчас бесполезен. Теперь
снова казалось, что вот-вот пойдёт дождь, и Исак зашёл к Ингер: «Сегодня ночью будет дождь, если на то будет воля Божья».

«Неужели это так?»

«Да. И лошадь немного дрожит, как и положено».

Ингер взглянула на дверь и сказала: «Да, ты прав, всё будет хорошо».
Несколько капель упало на землю. Прошло несколько часов, они поужинали, и когда Исак вышел ночью посмотреть, небо было голубым.

 «Ну, ну, — сказала Ингер, — в любом случае, последний кусочек лишайника высохнет ещё через день», — сказала она, чтобы утешить его, как могла.

 Исак собирал лишайник, сколько мог, и у него была отличная коллекция,
вся самая лучшая. Это был хороший корм, и он обращался с ним так же, как с сеном,
накрывая его корой в лесу. Там было всего
Немного осталось, и теперь, когда Ингер заговорила об этом, он ответил с отчаянием, как будто это было одно и то же: «Я не буду это есть, если оно сухое».
«Исак, ты же не всерьёз!» — сказала Ингер.

И на следующий день он действительно не стал это есть. Он оставил это и больше не притрагивался к нему, как и сказал. Пусть всё остаётся как есть,
дождя всё равно не будет; пусть всё остаётся как есть, ей-богу!
 Он мог бы забрать его до Рождества, если бы солнце не сожгло его дотла.

 Исак был глубоко и сильно оскорблён. Это больше не приносило ему удовольствия
и как же приятно было сидеть на порожке и смотреть на свои земли, быть их хозяином. Картофельное поле буйно цвело и высыхало; пусть лишайник остаётся там, где он есть, — какое ему до этого дело? Этот Исак! Кто знает, может, за всей его невозмутимой простотой скрывалась хитрая мысль; может, он всё-таки знал, что делает, пытаясь соблазнить голубое небо сейчас, на смене лун.

В тот вечер, похоже, снова собирался дождь. "Надо было убрать
тот лишайник", - сказала Ингер.

"Зачем?" - удивленно спросил Исак.

«Да ладно тебе нести эту чушь, но, может, всё-таки пойдёт дождь».
«В этом году дождя не будет, сам видишь».
Но, несмотря на это, ночью стало на удивление темно. Сквозь стеклянное окно было видно, что стало темнее, и как будто что-то билось о стёкла, что-то мокрое, что бы это ни было. Ингер проснулась. «Это дождь! посмотри на оконные стекла.

Но Исак только фыркнул. "Дождь? - ни капли. Не понимаю, о чем ты.
о чем ты говоришь".

"Ах, бесполезно притворяться", - сказала Ингер.

Исак притворялся - да, так оно и было. Дождь был, конечно, и
Хороший сильный ливень — но как только он прошёл и испортил лишайник Исака, он прекратился. Небо было голубым. «Что я такого сказал?» — спросил Исак,
напрягая шею и стискивая зубы.

 Ливень никак не повлиял на урожай картофеля, дни шли за днями; небо было голубым. Исак принялся за работу над своими деревянными санями, трудился
не покладая рук, смирив сердце, и усердно строгал полозья и оси. Эй, _Херрегуд_! Да, дни шли за днями, и ребёнок рос. Ингер взбивала масло и делала сыр; серьёзной опасности не было; людям, у которых есть разум и которые умеют работать, не нужно умирать
ради одного неудачного года. Более того, через девять недель
случилось настоящее благословение в виде дождя, который шёл
целый день и всю ночь, и шестнадцать часов лил как из ведра. Если бы это случилось всего две недели назад, Исак сказал бы:
«Теперь уже слишком поздно!» Но он сказал Ингер: «Видишь, это спасёт часть картошки».

«Ага, — с надеждой сказала Ингер. — Это всё исправит, вот увидишь».
И теперь всё выглядело лучше. Каждый день шёл дождь, хороший, обильный дождь. Всё снова зазеленело, как по волшебству. Картофель всё ещё цвел, хуже, чем раньше, и на нём росли большие ягоды
верхушки были оголены, что было неправильно; но никто не мог сказать, что находится у корней, — Исак не решался посмотреть. Однажды Ингер вышла на улицу и нашла под одним из кустов больше десятка маленьких картофелин. «И им ещё пять недель расти», — сказала Ингер. О, эта Ингер, которая всегда пытается утешить и вселяет надежду своей заячьей губой. Было не очень приятно слышать, как она говорит, потому что её голос был похож на шипение, как пар из протекающего клапана, но всё равно было приятно находиться рядом с ней в глуши. И она всегда была счастливой и жизнерадостной.

«Я бы хотела, чтобы ты смог сделать ещё одну кровать», — сказала она однажды Исаку.


 «Ого!» — сказал он.

 «Ну, спешить некуда, но всё же...»
 Они начали выкапывать картофель и закончили к Михайлову дню, как и положено. Это был средний год — хороший год; снова стало ясно, что картофель не так уж сильно зависит от погоды, но всё равно растёт и может выдержать многое. Средний год — хороший год... ну, может, и не совсем, если в точности подсчитать, но в этом году они не смогли. Однажды мимо проходил лапландец и сказал, что
Какая же у них там была вкусная картошка! В деревне, по его словам, было намного хуже.


И теперь у Исака было ещё несколько недель, чтобы обработать землю до наступления заморозков.
Скот пасся, где ему вздумается; было приятно работать вместе с ним и слышать звон колокольчиков, хотя это и отнимало у него время. Там был бык, озорной зверь,
который любил бодать лишайники; а что касается коз, то они
были повсюду, даже на крыше хижины.

Большие и малые беды.

Однажды Исак услышал внезапный крик; Ингер стояла на пороге с
Она указала на быка и хорошенькую маленькую корову Сильверхорнс — они занимались любовью. Исак бросил кирку и
бросился к ним, но, судя по всему, было уже слишком поздно.
Проказница добилась своего. «О, маленькая негодница, она ещё слишком мала — на полгода раньше срока, дитя моё!» Исак завёл её в хижину, но было уже слишком поздно.

«Ну-ну, — говорит Ингер, — в каком-то смысле всё не так уж плохо. Если бы она подождала, они бы обе родили одновременно».
Ох уж эта Ингер! Может, она и не такая умная, как некоторые, но всё же она
Возможно, она прекрасно понимала, что делает, когда в то утро выпустила эту парочку на волю.


Наступила зима, Ингер занималась чесанием и прядением, Исак привозил вязанки дров; сухих и качественных дров; все его долги были выплачены и улажены; лошадь и телега, плуг и борона были в его полном распоряжении. Он съездил вниз
за козьим молоком для Ингер и привёз шерстяные нитки,
ткацкий станок, челноки, раму и всё остальное; привёз муку и провизию,
ещё досок, реек и гвоздей; однажды он привёз домой лампу.

"Хоть я и здесь, я не верю в это," — говорит Ингер. Но она
Она давно подумывала о лампе для всего этого. Они зажгли её в тот же вечер и оказались в раю. Маленький Элесей, без сомнения, подумал, что это солнце. «Смотри, как он удивлённо пялится», — сказал Исак. И теперь Ингер могла прясть по вечерам при свете лампы.

 Он принёс льняную ткань для рубашек и новые башмаки из сыромятной кожи для Ингер. Она попросила его принести немного красителя для шерсти, и он принёс.
Потом однажды он вернулся с часами.  С чем?  С часами.  Это было уже слишком для Ингер; она была потрясена и не могла вымолвить ни слова.  Исак
Она повесила их на стену, установила наугад, завела и дала им отзвонить. Ребёнок повернул голову на звук, а затем посмотрел на мать. «Да, ты можешь удивляться», — сказала Ингер и прижала ребёнка к себе, сама не
малая тронутая. Из всех хороших вещей, которые можно найти в этом уединённом месте, нет ничего лучше часов, которые будут идти всю тёмную зиму и так красиво отбивать время.

Когда последняя повозка с грузом была спущена вниз, Исак снова стал лесорубом.
Он рубил и складывал деревья, строил свои улицы, свой город из поленниц для
следующей зимой. Он уходил всё дальше и дальше от усадьбы.
Теперь перед ним простирался широкий склон холма, готовый к обработке. Он больше не будет рубить деревья, а просто срубает самые большие с сухими верхушками.

 Он, конечно, прекрасно понимал, о чём думала Ингер, когда просила ещё одну грядку. Лучше поторопиться и подготовить её. Однажды тёмным вечером он вернулся домой из леса, и, конечно же, Ингер уже заполучила его — ещё одного парня — и лежала с ним в постели. Вот это Ингер! Только этим утром она пыталась уговорить его снова пойти в деревню:
«Пора бы лошади чем-нибудь заняться, — говорит она. — Целый день жуёт как заведённая».
 «У меня нет времени на такую ерунду», — коротко ответил Исак и вышел. Теперь он понял: она хотела убрать его с дороги. Но зачем? Конечно, лучше, чтобы он был в доме.

«Почему ты никогда не можешь сказать мужчине, что его ждёт?» — спросил он.

 «Ты сам себе постелешь и будешь спать в маленькой комнате», — сказала  Ингер.


Что касается этого, то нужно было не только соорудить кровать, но и постелить на неё
постельное бельё. У них был только один кожаный коврик, и его не хватило бы.
Он не мог добыть ещё одну до следующей осени, когда можно было убить вепря, — и даже тогда из двух шкур не получилось бы одеяла. Исаку какое-то время было тяжело из-за ночных холодов. Он пытался зарыться в сено под скалой, пытался устроиться на ночлег вместе с коровами.
 Исак остался без крова. Хорошо, что был май; скоро наступит июнь, июль...

Они провернули чудесную сделку там, в глуши: построили дом для себя и загон для скота, расчистили и возделали землю — и всё это за три года. Исак снова строил — что же он строил?
сейчас строит? Новый сарай, пристройка, выступающая из дома.
Все помещение звенело от шума, когда он забивал свои восьмидюймовые
гвозди. Ингер вышла снова и снова и сказал, что он пытается на
маленьких.

"Ай, самых маленьких--пойти и поговорить с ними потом, немного пою.
Елисей, у него может быть крышка от ведра, которой он может сам себя забить. И это только
пока я забиваю эти большие гвозди вот здесь, в поперечных балках, это
должно выдержать целое. После этого остались только доски толщиной в два с половиной дюйма
гвозди, такие же аккуратные, как при строительстве кукольных домиков ".

Неудивительно, что Исак стучал молотком. Там стояла бочка с
селедка, и мука, и всякие съестные припасы в конюшне;
лучше, чем лежать под открытым небом, может быть, но у свинины уже был вкус.
должно быть, у них был сарай, и это было ясно. Что касается малышей
, они быстро привыкнут к шуму. Елисей был склонен к тому, чтобы
как-то заболеть, но другой принимал пищу крепко, как толстый
херувим, и когда он не плакал, он спал. Чудесный ребёнок! Исак
не возражал против того, чтобы его называли Сивертом, хотя сам он
предпочитал имя Якоб. Ингер всегда попадала в точку
Времена. Элезеуса назвали в честь священника из её прихода, и это, конечно, было прекрасное имя; но Сиверта назвали в честь дяди его матери, окружного казначея, который был состоятельным человеком, не оставившим после себя ни жены, ни детей. Они не могли придумать ничего лучше, чем назвать мальчика в его честь.

 Затем наступила весна и начался новый сезон работ; всё было в земле до Троицы. Когда нужно было заботиться только об Элесее,
Ингер никогда не находила времени, чтобы помочь мужу, так как была привязана к своему первенцу. Теперь, когда в доме было двое детей, всё изменилось.
помогала на полях и выполняла кое-какую случайную работу то тут, то там;
сажала картофель, сеяла морковь и репу. Такую жену не так-то просто найти.
Кроме того, у неё был ткацкий станок; в любую свободную минуту
она проскальзывала в маленькую комнату и ткала пару катушек,
делая полушерстяную ткань для зимнего нижнего белья. Затем, когда она
окрасила шерсть, у неё получилась красная и синяя ткань для платьев
для неё самой и для малышей; в конце концов она добавила несколько цветов и сама сшила покрывало для Исака. Никаких вычурных узоров, как на ткацком станке Ингер;
полезные и необходимые вещи, прочные и надёжные.

О, эти поселенцы в глуши преуспевали на славу; они многого добились, и если в этом году урожай будет хорошим, то они станут завидной партией, не меньше. Чего им не хватало?
Возможно, сеновала; большого амбара с гумном внутри — но это можно было сделать со временем. Да, это можно сделать, не бойтесь, просто дайте им время. И вот у миленьких Сильверхорнов появились телята, у овец — ягнята, у коз — козлята, а молодняк так и сновал туда-сюда. А что же само маленькое хозяйство? Элесей уже мог ходить, ходить
Он мог делать всё, что ему заблагорассудится, и маленького Сиверта окрестили.
Ингер? Судя по всему, она готовилась к очередному пополнению; её нельзя было назвать скупой на детей. Ещё один ребёнок — о, для Ингер это было сущим пустяком! Хотя, конечно, она очень гордилась ими, когда они появлялись на свет. Прекрасные маленькие создания, это видно невооружённым глазом. И это было далеко не всё, чем Господь благословил этих прекрасных больших детей. Ингер была молода и наслаждалась жизнью. Она не была красавицей и из-за этого страдала всё своё девичество.
Её отодвинули в сторону и смотрели на неё свысока. Молодые люди никогда не обращали на неё внимания, хотя она умела и танцевать, и работать. Они не находили в ней ничего привлекательного и смотрели в другую сторону. Но теперь её время пришло; она была в полном расцвете сил и постоянно была беременна. Сам Исак, её господин и хозяин, был серьёзен и невозмутим, как всегда, но он был доволен жизнью.
Как ему удавалось выживать до появления Ингер, оставалось загадкой.
Питался он, без сомнения, картошкой и козьим молоком, а может, и какими-то сомнительными блюдами без названия.
Теперь у него было всё, о чём только мог мечтать человек на его месте.

Наступила очередная засуха, новый неурожайный год. Лапландец Ос-Андерс, проходивший мимо со своей собакой, принёс весть о том, что жители деревни уже срезали колосья на корм скоту.


"Плохие перспективы," — сказала Ингер, — "если до этого дошло."
"Да. Но у них есть сельдь. Говорят, хороший улов. Твой дядя
Сиверт, он собирается построить загородный дом.

 «Ну, раньше он жил не так уж плохо».

 «Это правда.  И я хотел бы быть таким же, как ты, несмотря ни на что».

 «Что касается этого, то, слава богу, у нас достаточно средств для наших скромных нужд.  Что
дома говорят обо мне?»

Ос-Андерс беспомощно качает головой; чудесам, о которых они говорят, нет конца; он даже не может сказать, сколько их. Приятный в общении парень, как и все саамы.

"Если бы ты сейчас захотел выпить молочка, тебе нужно было бы только сказать об этом," — говорит
Ингер.

"Это того стоит. Но если у вас есть корм для собаки...
Молоко для Ос-Андерса и корм для собаки. Ос-Андерс внезапно поднимает голову, услышав доносящуюся из дома музыку.


"Что это?"
"Это всего лишь наши часы, — говорит Ингер. "Они так отбивают время."
Ингер сияет от гордости.

Лапп снова кивает головой: «Дом, скот и всё такое. Нет ничего, о чём человек мог бы мечтать, кроме этого».

 «Да, нам есть за что благодарить судьбу, это правда».

 «Я забыл сказать, что Олине спрашивала о тебе».

 «Олине? Как у неё дела?»

«Ей не так уж и плохо. Где теперь будет твой муж?»

 «Он будет работать где-нибудь в поле».

 «Говорят, он ещё не купил», — небрежно говорит лапландец.

 «Купил? Кто так говорит?»

 «Ну, так говорят».

"Но у кого он может покупать? Это обычная земля".

"Да, это так".

"И в поте лица своего трудился над каждой ее пашней".

«Ну, они говорят, что вся земля принадлежит государству».
Ингер ничего не понял. «Да, может быть. Это Олин так сказал?»

«Я не очень хорошо помню», — говорит лапландец, и его бегающие глаза
оглядываются по сторонам.

Ингер удивился, почему он ничего не просит; Ос-Андерс всегда просил, как и все лапландцы. Ос-Андерс сидит, ковыряя в чаше своей глиняной трубки, и закуривает. Какая трубка! Он пыхтит и затягивается, пока его морщинистое старое лицо не становится похожим на руны волшебника.

"Не нужно спрашивать, твои ли это малыши," — говорит он.
Снова лесть. «Они так похожи на тебя, как только могут быть похожи. Живой образ тебя самой, когда ты была маленькой».
 Теперь Ингер была чудовищем и уродом, на которое было больно смотреть; конечно, всё было не так, но она гордилась этим. Даже лапландка может порадовать материнское сердце.

«Если бы твой мешок не был так полон, я бы нашла тебе что-нибудь в него положить», — говорит Ингер.

 «Нет, это того не стоит.»
Ингер заходит внутрь с ребёнком на руках; Элесей остаётся снаружи с лапландцем. Они сразу же находят общий язык; ребёнок что-то видит
любопытно, что в мешке что-то мягкое и пушистое, и хочется погладить это.
Собака стоит настороже, лает и поскуливает. Ингер выходит с
пакетом еды; она вскрикивает и падает на дверной косяк.

"Что это у тебя там? Что это?"

"Ничего особенного. Всего лишь заяц.

«Я видел это».

 «Это мальчик хотел посмотреть. Собака погналась за ним сегодня утром и убила его, а я принёс его сюда...».

 «Вот твоя еда», — сказала Ингер.




  Глава V


 Плохой год никогда не приходит один. Исак стал терпеливее и смирился с тем, что ему выпало. Кукуруза была сухая, а сено — плохого качества, но
Казалось, что картофель снова выживет — в целом ситуация была достаточно плохой, но не самой худшей. У Исака ещё оставался запас дров и пиломатериалов, которые можно было продать в деревне, а ловля сельди была богатой на улов по всему побережью, так что денег на покупку дров было достаточно. На самом деле то, что урожай кукурузы не удался, казалось почти промыслом свыше — ведь как бы он обмолотил её без амбара и гумна? Назовём это провидением; иногда в этом нет ничего плохого.

 Были и другие вещи, о которых не так-то просто было забыть. Что это было
Однажды летом Лапп сказал Ингер что-то о том, что он ничего не купил.
 Купить, что ему было покупать? Земля была у него, лес был у него; он расчистил и вспахал землю, построил усадьбу посреди дикой природы, добывал хлеб для себя и своей семьи, ничего не просил ни у кого, а только работал, и работал в одиночку. Он часто подумывал о том, чтобы обратиться к ленсману [Прим.: помощник шерифа, отвечающий за небольшой округ.].
Но он так и не сделал этого. Он собирался поговорить об этом, когда поедет в деревню, но всё время откладывал; Ленсманд был не
С ним было приятно иметь дело, как говорили люди, а Исак был не из тех, кто много говорит. Что он мог сказать, если бы пришёл — зачем он пришёл?

 Однажды той зимой к нам приехал сам Ленсманд.
 С ним был человек и много бумаг в сумке. Сам Гейслер, не кто иной, как Ленсманд. Он посмотрел на широкий открытый склон холма,
очищенный от леса, гладкий и ровный, покрытый снегом.
Возможно, он подумал, что это уже возделанная земля, потому что сказал:

"Да у вас тут целая ферма. Вы же не думаете, что получите всё это просто так?"

Вот оно! Исаак был поражен ужасом и не сказал ни слова.

"Тебе следовало сначала прийти ко мне и купить землю", - сказал
Geissler.

"Да".

Ленсманд говорил об оценках, границах, налогах, о налогах на
Изложите, и, когда он немного объяснил суть дела, Исак начал
понимать, что в конце концов, в этом было что-то разумное. Ленсманн
поддразнивающе повернулся к своему спутнику. «Итак, ты называешь себя землемером.
Какова площадь обрабатываемых земель здесь?» Он не стал дожидаться ответа и сам сделал прикидку. Затем
он спросил Исака об урожае, о том, сколько сена, сколько бушелей картофеля. А потом о границах. Они не могли обойти это место, не провалившись по пояс в снег; а летом туда вообще никто не мог попасть. Что сам Исак думал о размерах леса и пастбищ? — Исак вообще не имел об этом ни малейшего представления; он всегда считал, что это место принадлежит ему, насколько он может видеть. Ленсман сказал, что
государству нужны чёткие границы. «И чем больше территория,
тем больше вам придётся заплатить».

 «Да».

 «И они не дадут вам столько, сколько, по вашему мнению, вы можете проглотить; они позволят вам
у вас есть всё необходимое.
"Да."
Ингер принесла гостям молока; они выпили его, и она принесла ещё. Ленсман — угрюмый тип? Он погладил Элесея по волосам и посмотрел на то, с чем играл ребёнок. "Играешь с камнями, да? Дай-ка посмотрю. Хм, тяжёлые. Похоже на какую-то разновидность
руды.

- В горах ее много, - сказал Исаак.

Ленсман вернулся к делу. "На юг и на запад, что
ты хочешь больше всего, я полагаю? Скажем пару фарлонгов в
на юг?"

"Четверть мили!" - воскликнул его помощник.

"Ты не смог бы пройти и двухсот ярдов", - коротко сказал его начальник.

"Сколько это будет стоить?" - спросил Исак.

"Не могу сказать. Все зависит. Но я постараюсь как можно меньше указывать это в своем отчете.
это за много миль отовсюду, и до него трудно добраться.

"Но два фарлонга!" - снова повторил помощник.

Ленсманд вошел должным образом, двумя фарлонгами южнее, и спросил:
"А как насчет холмов? Сколько вы хотите в ту сторону?"

"Мне понадобится все, что есть, вплоть до воды. Там, наверху, большая вода",
сказал Исаак.

Ленсманд это заметил. "И как далеко на север?"

— Ну, в таком случае это не имеет большого значения. Это всего лишь пустошь, и
маленький лесок.

Ленсман установил северную границу в один фарлонг. "На восток?"

"Это тоже не имеет большого значения. Отсюда до
Швеция.

Ленсманд снова записал. Он быстро подсчитал и сказал:
"Даже при таком размере это будет неплохое место. Где-нибудь поблизости от деревни
конечно, это стоило бы кучу денег; никто бы не смог
купить это. Я отправлю отчет и скажу, что сотня _далеров_ была бы
справедливой. Как ты думаешь? он спросил своего помощника.

"Это значит раздавать деньги", - сказал другой.

"Сто _далеров_?" - переспросила Ингер. «Исак, тебе не стоило брать на себя столько
место.

"Нет-о", - сказал Исак.

Ассистент поспешно вставил: "Это именно то, что я говорю. Это майлз
слишком большой для вас и так. Что ты будешь с этим делать?

"Культивируй это", - сказал Ленсманд.

Он сидел и сочинял в голове, с
дети плачут каждый сейчас и потом; он не хотел, чтобы весь
что нужно сделать снова. Как бы то ни было, он не вернется домой до позднего вечера в тот день.
Возможно, не раньше утра. Он сунул бумаги в сумку;
вопрос был улажен.

"Запрягай лошадь", - сказал он своему спутнику. И, повернувшись к Исааку: "Как
на самом деле, они должны были бы отдать вам это место бесплатно и
заплатить вам в придачу за то, как вы работали. Я скажу это, когда
Отправлю отчет. Тогда мы посмотрим, сколько запросит государство.
документы о праве собственности ".

Исак: было трудно сказать, что он чувствовал по этому поводу. Как будто он был не прочь узнать, что его земля стоит дорого, после того как он проделал всю эту работу. Что касается ста _долларов_, то он, без сомнения, мог бы со временем их выплатить. Он больше не возвращался к этому вопросу; он мог продолжать работать, как и раньше, расчищая и
обрабатывал землю, таскал грузы древесины из заброшенных лесов.
Исаак был не из тех, кто с тревогой смотрит по сторонам в ожидании того, что может произойти; он
работал.

Ингер поблагодарила Ленсмана и выразила надежду, что он замолвит за них словечко
перед государством.

"Да, да. Но я сам не имею права голоса в этом вопросе. Все, что мне нужно сделать, это
сказать, что я видел и что я думаю. Сколько лет самому младшему из них?
"Почти шесть месяцев."

"Мальчик или девочка?"

"Мальчик."

Ленсманд не был тираном, но был недалёким и не слишком добросовестным. Он не обращал внимания на своего помощника Бреде Ольсена, который по долгу службы должен был
Он не был экспертом в таких делах; вопрос был решён на месте,
методом проб и ошибок. Однако для Исака и его жены это было серьёзным делом — да и для тех, кто придёт после них, возможно, на многие поколения вперёд.
Но он записал всё так, как ему было угодно, и составил документ прямо на месте. При этом он был добрым человеком: он достал из кармана блестящую монету и дал её маленькому Сиверту, затем кивнул остальным и вышел к саням.

Внезапно он спросил: «Как ты называешь это место?»

«Называю?»

«Да. Как оно называется? У него должно быть название»

Никто раньше об этом не задумывался. Ингер и Исак переглянулись.


"Селланраа?" — сказал Ленсман. Должно быть, он сам это придумал; может быть, это вообще не имя. Но он только кивнул и снова сказал:
"Селланраа!" — и поехал дальше.

 Пришлось снова довольствоваться тем, что есть. Название, цена, границы...


Несколько недель спустя, когда Исак был в деревне, до него дошли слухи о каком-то деле, связанном с Ленсмандом Гейслером.
Был проведён допрос по поводу денег, за которые он не мог отчитаться, и дело было
сообщили своему начальнику. Ну, такие вещи происходили, некоторые жители
содержание спотыкаться все-таки жизнь, пока не наткнуться на те
что ходил.

Однажды Исаак спустился с дерева и вернулся, кто
должна ездить с ним на его сани, но Ленсман Гейслер. Он вышел
из-за деревьев на дорогу, помахал рукой и просто сказал:
"Возьми меня с собой, хорошо?"

Некоторое время они ехали молча. Один раз пассажир достал из кармана фляжку и отпил; он предложил фляжку Исаку, но тот отказался.
"Боюсь, от этой поездки у меня заболит живот," — сказал Ленсман.

Он сразу же начал рассказывать о сделке Исака с землей. "Я сразу отправил отчет
с настоятельной рекомендацией от себя лично.
Селланраа - приятное имя. По сути, они должны позволить вам
есть место для ничего, не сделал бы так говорить, конечно. Если Я
было, они бы обиделся и поставить свою цену. Я предложил пятьдесят _далеров_.

"Хо. Пятьдесят, говоришь? Не сто?"

Ленсман наморщил лоб и задумался. "Насколько я помню, было пятьдесят. Да..."

"И куда ты теперь пойдёшь?" — спросил Исак.

«В Вестерботтен, к народу моей жены».

«В это время года там не так-то просто».

 «Я справлюсь. Не мог бы ты пойти со мной?»

 «Эй, ты не пойдёшь одна».

 Они пришли на ферму, и Ленсманд остался на ночь, устроившись в маленькой комнате. Утром он снова достал фляжку и заметил: «Я уверен, что от этого путешествия у меня будет расстройство желудка».
В остальном он был таким же, как и в прошлый раз: добрым, решительным, но суетливым и мало заботящимся о собственных делах. Возможно, всё было не так уж плохо. Исак осмелился заметить, что склон холма не такой уж крутой.
Всё ещё в обработке, но кое-где уже появились небольшие участки.
 Ленсманд воспринял эту информацию с любопытством. «Я, конечно, знал об этом, когда был здесь в прошлый раз и составлял отчёт. Но Бреде, парень, который был со мной, этого не видел. Бреде, он ни на что не годен. Но они работают с таблицами. Со всей этой землёй, на которую я вступил, и с таким количеством тюков сена, с таким количеством бушелей картофеля, они сразу скажут, что это, должно быть, бедная почва, дешёвая почва, понимаете. Я сделал для вас всё, что мог, а вы так поступаете.
Поверьте мне на слово, это сработает. Стране нужны две с половиной тысячи таких, как вы.
 Ленсман кивнул и повернулся к Ингер. "Сколько лет самому младшему?"

 "Ему всего три четверти года."

 "И он мальчик, верно?"

 "Да."

«Но ты должен увидеться с ним и уладить это дело как можно скорее, — снова сказал он Исаку. — Есть ещё один человек, который хочет купить участок на полпути между здесь и деревней, и как только он это сделает, участок будет стоить дороже. Ты покупаешь сейчас, занимаешь место первым, а потом цена растёт — таким образом, ты получишь прибыль за всё
Вы вложили в это дело все свои силы. Именно вы начали здесь возделывать землю.
Раньше здесь была дикая местность.
 Они были благодарны ему за совет и спросили, не он ли сам
уладит это дело. Он ответил, что сделал всё, что мог; теперь всё зависит от государства. «Я сейчас отправляюсь в Вестерботтен и не вернусь», — прямо сказал он им.


Он дал Ингер _Ort_, и этого было достаточно. «В следующий раз, когда будете убивать, можете отнести немного мяса моим людям в деревню, — сказал он. — Моя жена заплатит вам. Возьмите ещё сыра или что-то в этом роде, если сможете».
Детям это нравится».
Изак пошёл с ним в горы; дорога была твёрдой, идти по возвышенности было легче, чем по низине. Изак получил целый _далер_.

Так Ленсман Гейслер покинул это место и больше не вернулся. По словам людей, это не было большой потерей, поскольку он считался сомнительной личностью, авантюристом. Не то чтобы ему не хватало знаний; он был образованным человеком и изучал то одно, то другое, но он жил слишком свободно и тратил чужие деньги. Позже выяснилось, что он покинул это место после резкого выговора от своего начальника, амтмана Плейма; но
Официально ничего не было сделано для его семьи, и они продолжали жить там ещё долгое время — его жена и трое детей. И вскоре из Швеции были отправлены пропавшие деньги, так что  нельзя было сказать, что жена и дети Гейслера находились в заложниках, они оставались там просто потому, что им так нравилось.

 У Исака и Ингер не было причин жаловаться на то, как с ними обращался Гейслер, ни в коем случае. И никто не мог сказать, каким человеком окажется его преемник.
Возможно, им придётся начинать всё сначала!

Амтман [прим. ред.: губернатор страны] отправил одного из своих клерков в деревню, чтобы тот стал новым ленсманом. Это был мужчина лет сорока, сын местного судьи по имени Хейердал. У него не было средств, чтобы поступить в университет и таким образом начать службу. Вместо этого он был вынужден пятнадцать лет сидеть в кабинете и писать за столом. Он был не женат, потому что никогда не мог позволить себе жену. Его начальник, амтман Плейм, унаследовал его от своего предшественника и платил ему ту же мизерную зарплату, что и раньше
Хейердал взял его и продолжил писать за своим столом, как и раньше.

Исак набрался смелости и пошёл к нему.

"Документы по делу Селлана... Вот они, только что вернулись из департамента. Они хотят знать всё подряд — вся эта история в ужасном беспорядке, как и оставил её Гейслер," — сказал чиновник. «Департамент хотел бы получить информацию о том, можно ли рассчитывать на значительный урожай ягод, пригодных для продажи, на территории поместья.
 Есть ли там большие запасы древесины.  Возможно ли наличие ценных руд или металлов на прилегающих холмах.  Упоминается о
вода, но ничего не сказано о рыбной ловле в ней. Этот Гейслер, похоже, предоставил определённую информацию, но ему нельзя доверять, и мне приходится заново разбираться во всём этом.
Мне придётся приехать в Селланраа и провести тщательную инспекцию и оценку. Сколько там миль?
Департамент, конечно, требует, чтобы были проведены соответствующие границы:
да, нам придётся в установленном порядке установить границы.
"В это время года устанавливать границы — дело непростое," — сказал Исак. "Только не раньше лета."

"Во всяком случае, это должно быть сделано. Департамент не может ждать, все через
в летнее время для ответа. Я приду сам, как только я могу сделать
прочь. В любом случае, мне придется уйти в ту сторону, там есть еще один участок земли.
Один человек интересуется.

"Это он собирается купить участок между мной и деревней?"

«Не могу сказать, я не уверен. Скорее всего. На самом деле это человек из офиса, мой помощник в офисе. Он был здесь во
 времена Гейслера. Насколько я понимаю, он спрашивал об этом Гейслера, но тот отшил его, сказав, что не может обработать и ста ярдов земли. Так что он
Я отправил заявление в Амтман, и мне поручили довести дело до конца. Опять эта неразбериха с Гейслером!
 Ленсман Хейердал приехал на ферму и привёз с собой своего помощника Бреде. Они изрядно промокли, пока пересекали болота, и ещё больше промокли, пока ходили по границе, пробираясь сквозь тающий снег и слякоть вверх и вниз по холмам. В первый день Ленсман усердно трудился, но на второй ему это надоело.
Он ограничился тем, что большую часть времени стоял на месте,
указывая и выкрикивая указания. Дальнейших разговоров не было
о поисках руды в «прилегающих холмах», а что касается
ягод, которые можно продать, — они посмотрят на вересковые пустоши на обратном пути, сказал он.

 Департамент запросил информацию по целому ряду
вопросов — без сомнения, там были таблицы по самым разным темам. Единственным разумным вопросом был вопрос о древесине. Конечно, там была древесина, и она находилась в пределах участка, который Исак собирался застолбить, но её было недостаточно для продажи. Её было ровно столько, сколько требовалось для поддержания хозяйства. Даже если бы там была древесина
В изобилии, но кто же понесёт его за много миль туда, где его можно продать? Только Исак, который зимой, как тележное колесо, тащился через лес, везя в деревню несколько тяжёлых брёвен, чтобы привезти обратно доски и брусья для своего строительства.

 Гейслер, этот непонятный человек, похоже, отправил отчёт, который было нелегко опровергнуть. Вот его преемник снова просматривает всё
это, пытаясь найти ошибки и вопиющие неточности, но всё
напрасно. Было заметно, что он на каждом шагу советуется со своим помощником и прислушивается к его словам, что было совсем не в духе Гейслера
Более того, этот самый помощник, должно быть, изменил своё мнение, поскольку теперь сам собирался купить земли, принадлежащие государству.

"А что насчёт цены?" — спросил Ленсманд.

"Пятьдесят _далеров_ — это самое большее, что они могут запросить у любого покупателя," — ответил эксперт.

Ленсманд Хейердал составил отчёт в изящной форме. Гейслер написал:
«Этому человеку также придётся каждый год платить земельный налог; он не может позволить себе платить за это место больше пятидесяти _далеров_ в год в течение десяти лет.  Государство может принять его предложение или отказаться».
Он лишился своей земли и плодов своего труда». Хейердал писал: «Теперь он смиренно просит Департамент рассмотреть его заявление о том, чтобы ему разрешили сохранить эту землю, на которой он, хоть и не имел права собственности, до настоящего времени внёс значительный вклад в развитие, за покупную цену в 50 — пятьдесят — _специдалеров_, сумма должна выплачиваться ежегодными платежами, размер которых Департамент определит сам».

Ленсман Хейердал пообещал Исаку сделать всё, что в его силах. «Я надеюсь, что мне удастся добиться для вас права владения имуществом», — сказал он.




 Глава VI


Большого быка нужно отослать. Он вырос в огромного зверя, и кормить его слишком дорого. Исак отведёт его в деревню, чтобы
выменять подходящего годовалого бычка.

 Это была идея Ингер. И у Ингер, без сомнения, были свои причины для того, чтобы в тот день выпроводить Исака из дома.

"Если ты вообще собираешься уходить, то лучше уходи сегодня," — сказала она. - "Бык"
в прекрасном состоянии; за саржу можно получить хорошую цену в это время года
. Ты отвезешь его в деревню, и они отправят его на продажу.
продадут в городе - горожане платят за свое мясо все, что угодно.

"Да", - говорит Исак.

«Если только зверь не устроит нам неприятностей по пути вниз».
Исаак ничего не ответил.

"Но он уже неделю как на свободе и привыкает к
окружающей обстановке."

Исаак промолчал. Он взял большой нож, повесил его в ножнах на
пояс и вывел быка.

Это был могучий зверь, блестящий от пота и страшный на вид.
При ходьбе он покачивал задними лапами. Нога была коротковата; когда он бежал, то грудью сминал подлесок; он был похож на железнодорожный
паровоз. Его шея была огромной, почти уродливой; в этой шее была сила слона.

"Если только он не разозлится на тебя", - сказала Ингер.

Исак на мгновение задумался. "Ну, если он так к этому отнесется, мне просто придется
зарезать его наполовину и отнести мясо вниз".

Ингер присела на дверной косяк. Ей было больно, ее лицо пылало.
Она не двигалась, пока не ушёл Исак; теперь, когда он и бык скрылись из виду, она могла без опаски застонать. Маленький
 Элесей уже немного говорит; он спрашивает: «Маме больно?» — «Да, больно».
Он подражает ей, прижимая руки к бокам и постанывая.
 Маленький Сиверт спит.

Ингер заводит Элезеуса в дом, даёт ему что-то поиграть на полу и сама ложится в постель. Её время пришло.
Она всё время в полном сознании, присматривает за Элезеусом, поглядывает на часы на стене, чтобы узнать время. Ни единого крика, ни единого движения; борьба идёт в её жилах — бремя спадает с неё. Почти в ту же секунду она слышит странный крик в
кровати, благословенный детский голосок; бедняжка, бедняжка...
и теперь она не может лежать спокойно, она приподнимается и смотрит вниз. Что это
что это? На мгновение её лицо становится серым и безжизненным, на нём не отражается ни одно чувство.
Слышен стон, неестественный, невозможный — сдавленный вздох.

 Она откидывается на кровать. Проходит минута, она не может успокоиться,
тихий плач в постели становится громче, она снова приподнимается и видит — о боже, самое ужасное!
Никакой пощады, никакой надежды — и это девочка!

Исак не мог уйти дальше чем на пару миль. С тех пор как он ушёл, не прошло и часа. Не прошло и десяти минут, как Ингер родила и убила своего ребёнка...


Исак вернулся на третий день, ведя за собой полуголодного годовалого бычка.
Зверь едва мог идти; им пришлось долго добираться до места.

 «Как ты справился?» — спросила Ингер.  Она сама была больна и несчастна.

 Исак справился очень хорошо.  Правда, последние две мили или около того большой бык был в ярости, и Исаку пришлось привязать его и позвать на помощь из деревни.  Потом, когда он вернулся, бык сорвался с привязи, и его пришлось долго искать. Но он как-то справился и продал за хорошую цену
торговцу в деревне, а затем скупил у мясников в городе.
"А вот и новый", - сказал Исаак. "Пусть дети придут и посмотрят".

Любое пополнение живого поголовья было большим событием. Ингер посмотрела на
бычка, ощупала его, спросила, сколько это стоило; маленькому Сиверту
разрешили посидеть у него на спине. "Но я буду скучать по большому", - сказала
Ингер. "Он был таким лоснящимся и красивым. Я очень надеюсь, что они убьют его красиво".

Сейчас был напряженный сезон, и работы хватало. Животных выпустили на волю; в пустом сарае стояли ящики и мешки с картофелем, оставленным для дозревания. В этом году Исак посеял больше кукурузы, чем в прошлом, и сделал всё возможное, чтобы она хорошо взошла. Он подготовил грядки для моркови и репы, и Ингер посеяла семена. Всё шло своим чередом.

Ингер некоторое время ходила с мешком сена под платьем, чтобы
скрыть любые изменения в своей фигуре, время от времени доставая немного сена,
и, наконец, совсем выбросила мешок. Наконец, однажды Исак
что-то заметил и удивленно спросил:

"Почему, как это? Неужели ничего не случилось? Я подумал...."

"Нет. Не в этот раз".

"Хо. Почему, что случилось?

"'Так и должно было быть, я полагаю. Исак, как ты думаешь, сколько времени тебе понадобится, чтобы обработать всю нашу землю?"

"Да, но ... ты хочешь сказать, что у тебя были проблемы — всё пошло не так, как должно было пойти?"

"Да, так и было — да."

«Но ты-то сам — ты ведь не пострадал после этого?»

 «Нет. Исак, я тут подумал, что нам нужно завести свинью».

 Исак не спешил менять тему. Он немного помолчал, а потом наконец сказал: «Да, свинья. Я и сам думал об этом каждую весну». Но сначала нам нужно накопать побольше картофеля, и мелкого тоже побольше, и немного кукурузы в придачу; у нас недостаточно еды, чтобы прокормить свинью.
Посмотрим, как сложится этот год.

"Но было бы неплохо завести свинью."

"Ага."

Дни идут, идут дожди, поля и луга выглядят хорошо — о,
год сложится удачно, не бойся! Мелкие и крупные события, все по очереди: еда, сон и работа; воскресенья, когда моют лица и расчёсывают волосы, а Исак сидит в новой красной рубашке, которую сшила Ингер, ткет и шьёт. Затем происходит событие, примечательный случай в обычной жизни: овца, гуляющая со своим ягнёнком, застревает в расщелине между скалами. Остальные возвращаются домой вечером. Ингер сразу замечает, что двоих не хватает, и отправляется на поиски.
Первое, о чём думает Исак, — это то, что он рад, что сегодня воскресенье и его не вызовут
его работа и потеря времени. Он уходит - впереди бесконечный простор
нужно обыскать территорию; а тем временем в доме царит тревога.
Мать успокаивает детей короткими словами;
не хватает двух овец, и они, должно быть, хорошие. Все разделяют это чувство; то, что произошло
, касается всего маленького сообщества. Даже коровы
знают, что происходит что-то необычное, и по-своему перешёптываются.
Ингер то и дело выходит на улицу и громко зовёт кого-то в лесу, хотя уже почти стемнело.  Это событие в глуши,
всеобщее несчастье. Время от времени она протяжно окликает
Исака, но ответа нет; должно быть, он вне зоны слышимости.

 Где овцы — что с ними могло случиться? Забрел ли медведь? Или волки спустились с холмов из Швеции и
Финляндии? Как оказалось, ни то, ни другое. Исак находит овцу, застрявшую в расщелине скалы, со сломанной ногой и разорванным выменем. Она, должно быть, пробыла там какое-то время, потому что, несмотря на раны, бедняжка объедала траву до самых корней, насколько могла дотянуться. Исак поднимает овцу и освобождает её; она тут же принимается пастись.
ягнёнок бежит к матери и сосёт — благословенное облегчение для повреждённого вымени, которое теперь можно опорожнить.

 Исак собирает камни и засыпает опасную расщелину — злое место;
оно больше не будет ломать овечьи бёдра! Исак носит кожаные подтяжки;
он снимает их и закрепляет на животе овцы, чтобы поддержать вымя. Затем, взвалив животное на плечи, он
отправился домой, а ягнёнок бежал за ним по пятам.

После этого — шины и дегтярные повязки. Через несколько дней у пациента
начинает дёргаться стопа повреждённой ноги; это перелом
Боль утихает по мере того, как они срастаются. Да, всё снова идёт своим чередом — до тех пор, пока что-нибудь не случится.

 Повседневные дела; мелочи, которые так важны для самих поселенцев. О, в конце концов, это не пустяки, а
судьба, которая влияет на их счастье, комфорт и благополучие
или мешает им.

 В свободное от смены времён года время Исак подравнивает новые деревья.обрывки, которые он бросил; чтобы их использовали для чего-то другого, без сомнения
. Также он выкапывает несколько полезных камней и относит их вниз
к дому; как только камней набирается достаточно, он строит из них стену
. Через год или около того назад, Ингер было любопытно, интересно, что
ее мужчина был после всего этого ... теперь, она, казалось, по большей части
занималась своим делом, и не задавал никаких вопросов. Ингер, как всегда, занята.
Но она начала петь, что для неё в новинку, и учит Элезеуса вечерней молитве. Это тоже для неё в новинку. Исак
Он скучает по её расспросам; именно её любопытство и похвала за всё, что он делал, сделали его счастливым, сделали его тем несравненным человеком, которым он был. Но теперь она проходит мимо, ничего не говоря или, в лучшем случае, бросая пару слов о том, что он работает до изнеможения. «После того случая она чем-то обеспокоена, что бы она ни говорила», — думает про себя Исак.

 Олине снова приходит навестить их. Если бы всё было как прежде,
она была бы желанной гостьей, но теперь всё по-другому. Ингер встречает
её с некоторой неприязнью; как бы то ни было, есть что-то,
из-за чего Ингер смотрит на неё как на врага.

«Я как раз думала, что снова окажусь здесь в нужное время», — говорит
Олин с многозначительным видом.

"Что ты имеешь в виду?"

"Ну, ведь третьего нужно крестить. Как у тебя сейчас дела?"

"Нет, — говорит Ингер. "Если уж на то пошло, ты могла бы избавить себя от
этой неприятности."

«Хо».
Олин начинает хвалить детей, такими красивыми и большими они выросли;
а Исак осваивает всё новые территории и, судя по всему, собирается снова строить — у них нет конца делам; чудесное место, и трудно найти что-то подобное. «И что он собирается построить на этот раз?»

«Спроси его сама, — говорит Ингер. — Я не знаю».
 «Нет, — говорит Олин. Это не моё дело. Я просто заглянул, чтобы посмотреть, как у вас тут дела. Мне приятно на вас смотреть». Что касается Голденхорнс, я не буду ни спрашивать о ней, ни говорить о ней — она исправилась, это видно каждому.
Они некоторое время непринуждённо беседуют; Ингер больше не грубит.
Часы на стене отбивают время своим мелодичным звоном. Олин
поднимает глаза со слезами на глазах; никогда за всю свою скромную жизнь она не слышала ничего подобного — «это как церковная музыка и органные переливы», — говорит Олин. Ингер чувствует
Она считает себя богатой и великодушной по отношению к своему бедному родственнику и говорит:
"Пройди в соседнюю комнату и посмотри на мой ткацкий станок."
Олин остаётся у неё на весь день. Она разговаривает с Исаком и хвалит его за все его дела.
"А я слышала, что ты скупил землю на много миль вокруг.
Разве ты не мог получить её бесплатно? Насколько я могу судить, никто не
заберёт это у тебя.
 Исак нуждался в похвале, и теперь ему стало лучше. Снова чувствует себя мужчиной. «Я покупаю у правительства», — говорит Исак.

 "Да, у правительства. Но ведь у них нет причин жадничать в сделке, верно?
 Что ты сейчас строишь?"

"Почему, я не знаю. Во всяком случае, ничего особенного".

"Да, ты преуспеваешь; строишь и преуспеваешь. Окрашенные двери
в дом, и часы на стене-это новый большой дом ты
дом, как я подозреваю".

"Вы, со своими глупыми поговорить...", - говорит Исак. Но он все равно доволен
и говорит Ингер: "Не могла бы ты приготовить что-нибудь вкусненькое с заварным кремом
для того, кто придет в гости?"

"Этого я не могу, - говорит Ингер, - потому что я взбила все, что было".

— Это не пустые разговоры, — поспешно вставляет Олин. — Я всего лишь простая женщина, которая хочет знать. И если это не новый роскошный дом, то что же это тогда?
Осмелюсь предположить, что это будет новый большой амбар; а почему бы и нет? Со всеми этими полями и лугами, прекрасными и изобильными; да, полными молока и мёда, как сказано в Библии.
 Исак спрашивает: «Как у вас дела — с урожаем и прочим?»
 «Ну, всё как и раньше». Если только Господь не подожжёт всё это снова в этом году и не сожжёт дотла — да простит меня небо, если я произнесу это слово. Всё в Его руках и всемогущей силе. Но у нас нет ничего, что могло бы сравниться с этим вашим местом, и это сущая правда.

Ингер расспрашивает о других родственниках, в частности о своем дяде Сиверте. Он
великий человек в семье и владеет богатыми рыбными промыслами; это почти
удивительно, как он может найти способ потратить все, что у него есть. Женщины говорят о
Дяде Сиверте, а Исак и его дела как-то выпадают из поля зрения; никто
теперь никто больше не спрашивает о его здании, так что, наконец, он говорит:

"Ну, если хочешь знать, это что-то вроде сарая с токарем.
Я пытаюсь обустроить гумно".

"Именно так я и думала", - говорит Олине. "Люди с настоящим здравым смыслом в голове
они поступают именно так. Продуманные заранее и задним числом, и все такое
должно быть. Там нет ни горшка, ни кувшина, о которых ты бы не подумал. Ты сказал, что там будет гумно?
 Исак — ребёнок. Лестные слова Олине вскружили ему голову, и он
отвечает какую-то глупость красивыми словами: "Что касается моего нового дома, то в нём обязательно должно быть гумно. «Таково
моё намерение».

«Молотильный двор?» — говорит Олин, качая головой.

«И какой смысл выращивать кукурузу, если нам негде её молотить?»

«Да, как я и сказал, всё так, как ты и предполагала».

Ингер внезапно снова не в духе. Разговор между двумя другими девушками
почему-то вызывает у нее неудовольствие, и она вмешивается:

"Действительно, крем с заварным кремом! А откуда взяться сливкам? Выловите его
может быть, в реке?

Олине спешит помириться. "Ингер, благослови тебя Господь, дитя мое, не смей
говорить о таких вещах. Ни слова о сливках или заварном креме — для такого старика, как я, который только и делает, что слоняется от дома к дому...
 Исак некоторое время сидит неподвижно, затем встаёт и вдруг говорит: «Сижу тут без дела посреди бела дня, а мне ещё камни таскать для моей стены!»

«Да, для такой стены, конечно, понадобится много камня».

«Камня?» — переспрашивает Исак. «Как будто его никогда не будет достаточно».

Когда Исак уходит, женщины какое-то время прекрасно ладят друг с другом. Они часами болтают о том о сём. Вечером
Олин должна выйти и посмотреть, как вырос их скот: коровы, бык, два телёнка и стадо овец и коз. «Не знаю, когда это закончится», — говорит Олин, закатив глаза к небу.

 И Олин остаётся на ночь.

 На следующее утро она снова уходит. И снова у неё в руках связка
что-то с ней случилось. Исак работает в каменоломне, и она идёт другой дорогой, чтобы он не увидел.


Через два часа Олине возвращается, заходит в дом и сразу спрашивает: «Где Исак?»
Ингер моет посуду. Олине должна была пройти мимо каменоломни, где
работал Исак и дети с ним; Ингер сразу догадывается, что что-то не так.

"Исак? Что тебе от него нужно?"

"Хочешь от него?-- почему, ничего. Только я не видел его, чтобы попрощаться".

Тишина. Олине садится на скамейку, не дожидаясь приглашения, опускается рядом, как
если ноги откажутся нести ее. Ее поведение призвано показать, что
случилось что-то серьезное; она подавлена.

Ингер больше не может себя контролировать. На ее лице ужас и ярость.
когда она говорит:

"Я видел, что ты прислал мне от Ос-Андерса. Да, это была приятная вещь для отправки!"

"Почему... что ...?"

"Тот заяц".

"Что ты имеешь в виду?" - спрашивает Олине странно нежным голосом.

"Ах, не отрицай этого!" - кричит Ингер, ее глаза безумны. "Я разобью тебе лицо"
вот этим половником - видишь!

Ударил ее? Да, она это сделала. Олине приняла первый удар, не упав,
и лишь вскрикнула: «Смотри, что ты делаешь, женщина! Я знаю, что я знаю о тебе и твоих поступках!» Ингер снова наносит удар, сбивает Олине с ног, падает на неё и вонзает в неё колени.

 «Ты что, убить меня хочешь?» — спрашивает Олине. Ужасная женщина с заячьей губой
стояла над ней на коленях, огромная и сильная, вооружённая
огромным деревянным черпаком, тяжёлым, как дубина. Олин уже была вся в синяках и истекала кровью, но всё равно упрямо
молчала. «Так ты и меня пытаешься убить!»

 «Да, убить тебя, — говорит Ингер, нанося новый удар. Вот! Я увижу тебя мёртвой»
прежде чем я с тобой разберусь. Теперь она была в этом уверена. Олин знала её секрет; теперь ничто не имело значения. «Я изуродую твоё звериное лицо».
 «Звериное лицо?» — ахает Олин. «Ха! Посмотри на своё. С меткой Господа на нём!»

Олин упряма и не сдаётся; Ингер вынуждена прекратить
удары, которые истощают её собственные силы. Но она всё ещё
угрожает — смотрит сопернице в глаза и клянется, что ещё не
закончила с ней. «Это ещё не всё, нет, не всё, не всё. Подожди,
пока я достану нож. Я тебе покажу!»

Она снова встаёт на ноги и оглядывается в поисках ножа или
столовый нож. Но теперь ее ярость прошла, и она возвращается к
проклятиям и оскорблениям. Олина делает сама опять к лавке, ее лицо
все синие и желтые, опухшие и кровоточащие раны; она вытирает волосы от
ее лоб, поправляет на голове платок, плюет; рот тоже
в синяках и подтеках.

"Ты дьявол!" - говорит она.

«Ты рыскала по лесу!» — кричит Ингер. «Вот чем ты занималась. Ты нашла там эту маленькую могилку.
 Лучше бы ты себе такую же выкопала».
 «Ну, погоди, — говорит Олине, и в её глазах вспыхивает мстительный огонёк. — Я скажу
больше ничего не будет — но ты подожди — не будет для тебя прекрасного двухкомнатного домика,
с музыкальными часами и всем прочим».

«Ты всё равно не сможешь у меня это забрать!»

«Эй, подожди. Ты ещё увидишь, на что способна Олин».

И так они продолжают. Олине не ругается и почти не повышает голоса
в ее холодной жестокости есть что-то почти нежное, но она
ужасно опасна. "Где этот сверток? Я оставила его в лесу.
Но ты получишь ее обратно - твоя шерсть мне не будет принадлежать.

- Хо, ты, наверное, думаешь, что я ее украл.

«Ах, тебе лучше знать, что ты натворил».
Снова споры о шерсти. Ингер предлагает показать саму
овца, из которой его вырезали. Олине спрашивает тихо, вкрадчиво: "Да, но кто
знает, где ты взял первую овцу для начала?"

Ингер имена, места и людей, где ее первые овцы
с ягнятами. "И вам бы с тем, что вы
сказав", - говорит она грозно. - Придержи язык, или ты об этом
пожалеешь.

«Ха-ха-ха!» — тихо смеётся Олин. Олин никогда не теряется и не даёт себя заткнуть. «Мой рот, да? А что насчёт твоего, дорогая?» Она указывает на заячью губу Ингер, называя её ужасным зрелищем для Бога и людей.

Ингер отвечает с яростью, а Олине, которая толстая, она называет куском сала — «таким же куском собачьего сала, как ты. Ты прислала мне зайца — я тебе за это заплачу».
 «Опять заяц?» — говорит Олине. «Если бы я ни в чём не чувствовала себя такой виноватой, как в этом случае с зайцем. Каково это было?»

«На что это было похоже? Почему заяц всегда такой?»

 «Как ты. Сам образ».

 «Убирайся — вон отсюда!» — кричит Ингер.

"Это ты послал Ос-Андерса с этим зайцем. Я тебя накажу; я тебя за это в тюрьму посажу».

«Тюрьма — ты сказал, тюрьма?»
 «О, ты ревнуешь и завидуешь всему, что видишь; ты ненавидишь меня за всё»
все хорошее, что у меня есть", - снова говорит Ингер. "Ты не спишь от зависти
с тех пор, как у меня появился Исак и все, что здесь есть. Господи, женщина, что я тебе такого
сделала? Разве это моя вина, что ваши дети так и не прижились в этом мире
и все до единого плохо выросли? Ты не можешь вынести
вида моих детей, потому что они красивые, сильные и у них лучше имена, чем у твоих. Разве я виновата в том, что они из плоти и крови, а не из камня, как твои?
 Если что-то и могло привести Олин в ярость, так это. Она много раз была матерью, и всё, что у неё было, — это её дети, такие как
они были; она придавала им большое значение и хвасталась ими, рассказывала о великих
вещах, которых они на самом деле никогда не совершали, и скрывала их недостатки.

"Что ты это хочешь сказать?" - ответила Олине. "Ах, что ты не топишь
в землю от стыда! Дети мои! Они были яркими, множество
ангелы по сравнению с вашей. Вы смеете говорить о моих детях? Семь благословенных даров Божьих. Они были маленькими, а теперь все выросли. Ты смеешь говорить...
"А что с Лизой, которую отправили в тюрьму?" — спрашивает Ингер.

"Ни за что. Она была невинна, как цветок," — отвечает Олине.
«И теперь она в Бергене, живёт в городе и носит шляпу. А что насчёт тебя?»
 «А что насчёт Нильса — что о нём говорили?»

 «О, я не опущусь до этого...  Но там, в лесу, лежит один из твоих — что ты с ним сделал, а?»

 «Ну уж нет!..» Раз-два-три - вон отсюда!" - снова кричит Ингер и бросается на Олине.
Но Олине не двигается, даже не поднимается на ноги........... "Нет!" - кричит Ингер.

Но Олине не двигается с места. Ее флегматичный
равнодушие парализует Ингер, кто сделает шаг назад, пробормотав: "подожди, пока я
сделать ножом".

"Не беда", - говорит Олин. "Я ухожу. Но что касается тебя, то ты
выставьте своих родственников за дверь, раз-два-три.... Нет, я больше ничего не скажу.

"Убирайся отсюда, это все, что тебе нужно сделать!"

Но Олине еще не ушла. Они вдвоем снова перебрасываются словами
и оскорблениями, снова долгий поединок, и когда часы бьют половину
положенного времени, Олине презрительно смеется, отчего Ингер становится еще более дикой, чем когда-либо. Наконец
обе немного успокаиваются, и Олине собирается уходить. "У меня впереди
долгая дорога, - говорит она, - и уже достаточно поздно, чтобы трогаться в путь.
Было бы не лишним перекусить со мной по дороге....

Ингер ничего не отвечает. Теперь она снова пришла в себя и наливает
воду в тазике для Олина мыть. "...Если вы хотите привести в порядок
себя", - говорит она. Олине тоже считает, что неплохо бы привести себя в максимально
приличный вид, но не может разглядеть, где кровь, и промывает
не те места. Ингер некоторое время смотрит, а затем указывает пальцем
.

"Вот... промойте и здесь, над глазом. Нет, не этот, другой;
разве ты не видишь, куда я показываю?

"Как я могу увидеть, на кого ты показываешь", - отвечает Олине.

"И там еще что-то есть, у твоего рта. Ты боишься воды? - она
тебя не укусит!"

В конце концов Ингер сама моет пациентку и бросает ей полотенце.

"Я как раз собиралась сказать, — говорит Олине, вытираясь и уже совсем спокойно. "Об Исаке и детях — как они с этим справятся?"
"Он знает?" — спрашивает Ингер.

"Знает? Он пришёл и увидел это."

«Что он сказал?»

 «Что он мог сказать? Он потерял дар речи, как и я».

 Тишина.

"Это всё твоя вина," — всхлипывает Ингер и начинает плакать.

"Моя вина? Лучше бы мне никогда больше не пришлось за это отвечать!"

«Я всё равно спрошу Ос-Андерса, будь уверена».

«Да, спроси».

Они спокойно всё обсуждают, и теперь Олин не так сильно жаждет мести. Ан
Олине - способный политик, она быстро находит способы; она говорит
сейчас, как будто сочувствуя: "Как ужасно это будет для Исака и
детей, когда об этом узнают!"

"Да", - говорит Ингер, снова плача. "Я все думала и думала об этом
день и ночь". Олина считает, что она могла бы помочь, и быть
Спаситель им в беде. Она могла бы приехать и остаться на месте, чтобы
присмотреть за вещами, пока Ингер в тюрьме.

Ингер перестает плакать; внезапно останавливается, как будто прислушивается и задумывается.
"Нет, ты не заботишься о детях".

"Не заботишься о них, не так ли? Как ты мог сказать такое?"

"Ах, я знаю...."

"Ну, если и есть что-то в мире, что я действительно чувствую и о чем забочусь, так это
дети".

"Да, для твоего собственного", - говорит Ингер. "Но как бы ты отнесся к моему? И
когда я думаю о том, что ты подослал этого зайца только для того, чтобы погубить меня, — о, ты не лучше, чем сама злоба!

 «Я?» — говорит Олин.  «Ты меня имеешь в виду?»

 «Да, я имею в виду тебя, — говорит Ингер со слезами на глазах. — Ты был злым негодяем, и я тебе не доверяю. И ты бы тоже украл всю шерсть, если бы пришёл. И все сыры достались бы твоему народу, а не моему...

«О, ты порочное создание, раз помышляешь о таком!» — отвечает Олине.

Ингер плачет и вытирает глаза, время от времени произнося что-то. Олине не пытается её переубедить. Если Ингер не нравится эта идея, то ей всё равно. Она может пойти и остаться со своим сыном Нильсом, как делала всегда. Но теперь, когда Ингер отправят в тюрьму, Исаку и невинным детям придётся нелегко. Олине могла бы остаться здесь и присмотреть за всем. «Ты можешь всё обдумать», — говорит Олине.

 Ингер проиграла. Она плачет, качает головой и опускает взгляд.
Она выходит, как будто гуляя во сне, и пакет с едой
для Олина взять с собой. "Это больше, чем стоит ваше время", - говорит
Олина.

"Ты не можешь проделать такой путь, не перекусив", - говорит Ингер.

Когда Олине уходит, Ингер крадучись выходит, оглядывается и прислушивается. Нет,
из карьера не доносится ни звука. Она подходит ближе и слышит, как дети играют с камешками. Исак сидит, зажав лом между коленями и опираясь на него, как на посох. Так он и сидит.

 Ингер крадётся к опушке леса. Там было место, где
она поставила на земле маленький крестик; теперь крестик сброшен, а там, где он стоял, приподнят дёрн и перевернута земля. Она наклоняется и снова разравнивает землю руками. И вот она сидит.

 Она пришла из любопытства, чтобы посмотреть, насколько сильно Олин потревожила маленькую могилку; теперь она остаётся там, потому что скот ещё не вернулся на ночь. Сидит и плачет, качая головой и глядя вниз.




 Глава VII
И дни проходят.

 Благословенное время для земли, с солнцем и дождями; урожай
Всё выглядит хорошо. Заготовка сена почти завершена, и у них его очень много; даже больше, чем они могут разместить. Часть сена спрятана под нависающими скалами, в конюшне, под полом самого дома; сарай сбоку пуст, чтобы освободить место для ещё большего количества сена. Ингер сама работает с утра до ночи, она верная помощница и опора. Исак пользуется каждым дождём, чтобы
покрыть крышу нового сарая и хотя бы полностью достроить южную стену.
Как только она будет готова, они смогут заделать щели
столько сена, сколько им заблагорассудится. Работа продвигается; они справятся, не бойтесь!

 И их великая скорбь и беда — да, это было, дело сделано, и то, что оно принесло, должно наступить. Хорошие дела по большей части не оставляют следов, но зло всегда оставляет что-то после себя. Исак с самого начала подошёл к делу разумно. Он не произнес по этому поводу никаких громких слов, но просто спросил
свою жену: "Как ты дошел до этого?" Ингер ничего не ответила на
это. И немного погодя он заговорил снова: "Задушил его - это было то, что
ты сделал?"

"Да", - сказала Ингер.

"Тебе не следовало этого делать".

"Нет", - согласилась она.

"И я не могу понять, как ты вообще мог заставить себя сделать это".

"Она была такой же, как я", - сказала Ингер.

"Что ты имеешь в виду?"

"Ее рот".

Исаак некоторое время обдумывал это. "Да, хорошо", - сказал он.

И в то время больше ничего об этом не говорилось; дни шли своим чередом,
как и прежде; нужно было заготовить много сена, а урожай был
редким и обильным, так что постепенно эта тема отошла на второй
план в их мыслях. Но она не переставала тяготить их и всё
окружающее. Они не могли надеяться, что Олин сохранит
Это было слишком неожиданно. И даже если бы Олине ничего не сказала,
другие бы заговорили; немые свидетели нашли бы, что сказать; стены
дома, деревья вокруг маленькой могилы в лесу. Ос-Андерс,
саам, стал бы намекать; сама Ингер выдала бы себя,
спит она или бодрствует. Они были готовы к худшему.

 Исак отнёсся к этому с пониманием — а что ещё ему оставалось делать? Теперь он знал,
почему Ингер всегда старалась рожать в одиночестве: чтобы
остаться наедине со своими страхами по поводу того, каким может быть ребёнок, и встретить опасность в одиночку. Трижды она поступала так же. Исак покачал головой
Он склонил голову, охваченный жалостью к её несчастной судьбе — бедной Ингер. Он узнал о том, что лапландка пришла с зайцем, и оправдал её. Это привело к
большой любви между ними, дикой любви; они сблизились в своей беде. Ингер была полна отчаянной нежности к нему,
а здоровенный парень, неуклюжий носильщик, почувствовал в себе жадность
и бесконечное желание обладать ею. Ингер, несмотря на то, что носила лапландские валенки, не была сморщенным маленьким существом, как лапландские женщины, а была удивительно крупной. Сейчас было лето, и она отправилась
Она ходила босиком, и её обнажённые ноги были видны почти до колен. Исак не мог отвести глаз от этих босых ног.

 Всё лето она ходила и пела отрывки из гимнов и учила Элезеуса читать молитвы; но в ней росла нехристианская
ненависть ко всем лапландцам, и она говорила об этом прямо любому, кто попадался ей на пути.
Кто-то мог снова их подослать; возможно, у них в сумке был заяц, как и в прошлый раз; пусть идут своей дорогой, и хватит об этом.

"Заяц? Какой заяц?"

"А, так ты, наверное, не слышал, что тогда сделал Ос-Андерс?"

"Нет."

«Ну, мне всё равно, кто об этом знает, — он пришёл сюда с зайцем, когда я была беременна».
 «Дорогая, это было ужасно! И что же случилось?»

 «Не обращай внимания на то, что случилось, просто живи своей жизнью, вот и всё.
 Вот тебе немного еды, и живи своей жизнью».

«У тебя, случайно, нет где-нибудь кусочка кожи, чтобы я мог починить свою обувь?»
 «Нет, но я дам тебе палку, если ты не уйдёшь!»

 Лапландец будет умолять так смиренно, как только может, но если ему отказать, он разозлится и начнёт угрожать. Мимо прошла пара лапландцев с двумя детьми
место; детей отправили в дом просить милостыню, и они вернулись
и сказали, что в этом месте никого не было видно. Четверо
они постояли там некоторое время, разговаривая на своем языке, затем мужчина
подошел посмотреть. Он вошел внутрь и остался. Затем его жена поднялась наверх,
а за ней и дети; все они стояли в дверях и разговаривали
Лапп. Мужчина просовывает голову в дверной проем и заглядывает в комнату
там тоже никого. Часы отбивают час, и вся семья замирает в изумлении.

Ингер, должно быть, догадалась, что в доме есть посторонние; она подходит
спешащий вниз по склону холма и видящий лопарей, странных лопарей в придачу,
прямо спрашивает их, что они здесь делают. "Что
вам здесь нужно? Разве ты не видел, что дома никого нет?

"Хм..." - говорит мужчина.

"Убирайся отсюда, - снова говорит Ингер, - и иди своей дорогой".

Лопари уходят медленно, неохотно. "Мы как раз слушали
эти ваши часы, - говорит мужчина. - Удивительно слышать, что они такие
есть".

"У тебя нет лишнего куска хлеба?" - спрашивает его жена.

"Откуда ты родом?" - спрашивает Ингер.

"С той стороны воды. Мы шли всю ночь.

«И куда ты теперь пойдёшь?»
 «За холмы».
 Ингер готовит для них еду; когда она выходит с ней, женщина снова начинает просить: немного ткани на шапку, клочок шерсти, кусок сыра — что угодно. Ингер не может тратить время впустую, Исак и дети на сенокосе. «А теперь проваливай», — говорит она.

Женщина пытается польстить. "Мы видели здесь ваш дом и
скот - его множество, как звезд на небе".

"Да, чудо", - говорит мужчина. "У тебя нет пары старых ботинок, чтобы раздать
нуждающимся людям?"

Ингер закрывает дверь дома и возвращается к своей работе на склоне холма. Мужчина окликает её, но она делает вид, что не слышит, и продолжает идти. Но она прекрасно его расслышала: «Может, ты не хочешь покупать зайцев?»
 То, что он сказал, не подлежало сомнению. Лапп мог бы говорить вполне невинно; возможно, кто-то ему рассказал. Или, может быть, он
имел в виду что-то плохое. Как бы то ни было, Ингер восприняла это как предупреждение —
знак того, что должно было произойти...

 Шли дни. Поселенцы были здоровыми людьми; что же должно было произойти
Они работали и ждали. Они жили бок о бок, как лесные звери; они спали и ели; год уже был в самом разгаре, и они попробовали новый картофель, который оказался крупным и рассыпчатым. Удар, который должен был обрушиться на них, — почему он не обрушивался? Уже был конец августа, скоро должен был начаться сентябрь;  неужели они переживут зиму? Они жили в постоянной
тревоге; каждую ночь они прижимались друг к другу в своей пещере,
благодаря судьбу за то, что день прошёл без происшествий. Так и шло время
Так продолжалось до одного октябрьского дня, когда Ленсманд пришёл с человеком и сумкой. Закон вошёл в их дом через дверь.

 Расследование заняло некоторое время. Ингер вызвали и допросили наедине; она ничего не отрицала. Могилу в лесу вскрыли, её содержимое извлекли, а тело отправили на экспертизу. Маленькое тело было одето в крестильное платье Элезеуса и шапочку, расшитую бусинами.

Исаак, казалось, вновь обрести речь. "Ай, - сказал он, - это так же плохо, как хорошо
может быть сейчас с нами. Я уже говорил-Вы не должны были сделать
это."

- Нет, - ответила Ингер.

- Как ты это сделал?

Ингер ничего не ответила.

"Что ты могла найти это в своём сердце..."

"Она была совсем как я, с первого взгляда. И тогда я взял и повернул её лицо."

Исак медленно покачал головой.

"А потом она умерла," — продолжила Ингер, и в её голосе послышались слёзы.

Исак некоторое время молчал. «Ну-ну, теперь уже поздно плакать об этом», — сказал он.

 «У неё были каштановые волосы, — всхлипнула Ингер, — там, на затылке...»
И снова больше ничего не было сказано.

 Время шло своим чередом.  Ингер не посадили в тюрьму; закон был милосерден.
 Ленсман Хейердал задавал ей вопросы так, как если бы разговаривал с
Он не стал никого обвинять, а лишь сказал: «Очень жаль, что такое вообще произошло».
Ингер спросила, кто на неё донёс, но ленсманд ответил, что никто конкретно; многие говорили об этом, и он слышал об этом из разных источников. Разве она сама не говорила об этом с какими-то саамами?

Ингер — ах, она рассказывала некоторым лапландцам об Ос-Андерсе, о том, как он пришёл тем летом и принёс зайца, а её нерождённому ребёнку дал заячью губу.
 И разве не Олине послала зайца? — Ленсманд ничего об этом не знал. Но в любом случае он и подумать не мог о том, чтобы записать такое
невежественное суеверие в его отчёте.

"Но моя мать видела зайца прямо перед тем, как я родился," — сказал Ингер....

 Строительство амбара было завершено. Это было большое помещение с сенными стойлами по обеим сторонам и гумном посередине. Сарай и другие временные постройки были освобождены, и всё сено перенесли в амбар; зерно было собрано, высушено и погружено на телеги. Ингер
взяла в руки морковь и репу. Все их посевы были собраны. И
у них, казалось, всё было хорошо — у них было всё необходимое.
 Исак снова начал обрабатывать новую землю, пока не пришли морозы, чтобы
Большое кукурузное поле; Исак был земледельцем. Но в ноябре Ингер однажды сказала:
«Ей было бы уже полгода, и она бы нас всех знала».
 «Сейчас об этом говорить бесполезно», — сказал Исак.

Когда наступила зима, Исак молотил зерно на новом гумне.
Ингер часто помогала ему, и её рука была так же быстра в работе, как и его собственная, пока дети играли в стогах сена неподалёку.
Это было хорошее, крупное зерно.  В начале нового года дороги
стали лучше, и Исак начал возить в деревню вязанки дров;  у него уже были постоянные покупатели, и высушенные летом дрова хорошо продавались
хорошая цена. Однажды они с Ингер договорились, что должны забрать прекрасного
бычка из Голденхорнса и отвезти его фру Гейслер, с
сыром в придачу. Она была в восторге и спросила, сколько это стоит
.

"Ничего", - ответил Исаак. "Ленсманд заплатил за это раньше".

"Благослови его Господь, Он?" - спросила мадам Гейслер, задела на
мысли. Взамен она прислала Елисею и Сиверту кое-что - пирожные
, книжки с картинками и игрушки. Когда Исак вернулся и Ингер увидела все это
, она отвернулась и заплакала.

"Что это?" - спросил Исаак.

- Ничего, - ответил Ингер. "Только-бы она была всего год, и
возможность увидеть все это".

"Да, но ты же знаешь, как это было с ней", - сказал Исаак ради утешения.
"И в конце концов, может быть, мы отделаемся легче, чем думали. Я узнал,
где сейчас Гейслер.

Ингер подняла глаза. «Но как это нам поможет?»
 «Я не знаю...»
 Затем Исак отнёс зерно на мельницу, перемолол его и принёс муку. Потом он снова стал лесорубом и рубил деревья, чтобы заготовить дрова на следующую зиму. Вся его жизнь была посвящена этой работе, и, по его словам,
в зависимости от времени года: с полей в лес и обратно на поля. Он работал на этой земле уже шесть лет, а Ингер — пять; всё могло бы быть хорошо, если бы это продолжалось вечно. Но это было не так. Ингер работала за ткацким станком и ухаживала за животными; кроме того, её часто можно было услышать поющей гимны, но пела она жалко; она была как колокол без языка.

Как только дороги стали проходимыми, её отправили в деревню на обследование. Исаку пришлось остаться. И пока он был там совсем один, ему пришло в голову отправиться в Швецию и выяснить
Гейслер; бывший Ленсманд был добр к ним и, возможно, всё ещё мог бы чем-то помочь жителям Селлана. Но
когда Ингер вернулась, она сама расспросила обо всём и узнала,
каким может быть её приговор. Строго говоря, это было пожизненное заключение, параграф I. Но... В конце концов, она сама выступила в суде и просто призналась. Двое свидетелей из деревни смотрели на неё с жалостью, а судья задавал свои вопросы в мягкой манере. Но, несмотря на всё это, она была не ровня
блестящие умы юриспруденции. Юристы — великие люди в глазах простых людей;
они могут цитировать параграф за параграфом, раздел за разделом; они выучили все это наизусть и готовы применить в любой момент. О, они действительно великие люди. И помимо всех этих знаний, они не всегда лишены здравого смысла; иногда они даже не совсем бессердечны. У Ингер не было причин жаловаться на суд; она не упомянула о зайце, но, когда она со слезами на глазах объяснила, что не может быть настолько жестокой к своему бедному уродливому ребёнку, чтобы оставить его в живых, судья кивнул, спокойно и серьёзно.

"Но, - сказал он, - подумай о себе; у тебя заячья губа, и это
не испортило тебе жизнь".

"Нет, благодарение Богу", - вот и все, что она сказала. Она не могла рассказать им о
обо всем, что она втайне пережила в детстве, в юности.

Но судья, должно быть, кое-что понял из того, что это означало; он
сам был косолап и не умел танцевать. «Что касается приговора, — сказал он, — я даже не знаю. На самом деле это должно быть пожизненное заключение, но... Я не могу сказать, возможно, мы сможем добиться смягчения приговора, второй или третьей степени, с пятнадцати до двенадцати лет или с двенадцати до девяти. Есть
заседает комиссия по реформе уголовного кодекса, чтобы сделать его более гуманным,
но окончательное решение еще не будет готово. В любом случае, мы должны надеяться на
лучшее", - сказал он.

Ингер вернулась в состояние тупой покорностью; они не нашли его
надо держать ее в заключении временем. Прошло месяца два, потом
однажды вечером, когда Исаак вернулся с рыбалки, Ленсман и его
новый помощник был понятым.

Ингер была в хорошем настроении и радушно встретила мужа, похвалив его улов, хотя он и принёс домой немного рыбы.

 «Я как раз собирался спросить, был ли здесь кто-нибудь?» — сказал он.

«Кто-нибудь был? А кто должен был быть?»

 «Снаружи свежие следы. Люди в ботинках».

 «А почему — там не было никого, кроме Ленсманда и ещё одного».

 «Чего они хотели?»

 «Ты и так знаешь».

 «Они пришли за тобой?»

 «За мной? Нет, дело было только в сроке. Господь милостив, всё не так плохо, как я боялся.
"А," — с нетерпением сказал Исак. "Может, не так уж и долго?"

"Нет. Всего несколько лет."

"Сколько лет?"

"Ну, ты можешь подумать, что это много, может быть." Но я всё равно благодарен Богу».
Ингер не сказала, как долго это продлится. Позже тем же вечером Исак спросил
когда они приедут, чтобы забрать ее, но этого она не могла или
не захотела сказать. Она снова стала задумчивой и заговорила о том, что должно было произойти
; как они справятся, она не могла придумать, но предполагала, что
им придется уговорить Олине приехать. И у Исака не было лучшего плана, чем предложить
.

Кстати, что стало с Олиной? В этом году она не была на ногах, как раньше.
она делала это раньше. Неужели она собирается исчезнуть навсегда, после того как всё для них разрушила?
Сезон работ закончился, но Олин так и не приехала.
Неужели она ждала, что они поедут за ней? Она приедет
без сомнения, она слонялась без дела, эта огромная туша, это чудовище.

И наконец однажды она это сделала.  Удивительная женщина — как будто ничего не произошло, что могло бы вызвать неприязнь между ними; она даже вязала пару новых чулок для Элезеуса, как она сказала.

 «Просто зашла посмотреть, как у вас тут дела», — сказала она.
И оказалось, что она принесла свою одежду и вещи в мешке и оставила его в лесу неподалёку, чтобы остаться там.

 В тот вечер Ингер отвела мужа в сторону и сказала: «Разве ты не говорил что-то о том, чтобы разыскать Гейслера? Сейчас самое подходящее время».

"Ага", - сказал Исаак. "Теперь, когда Олине приехала, я могу уйти завтра первым делом.
утром".

Ингер была благодарна и поблагодарила его. "И возьми с собой свои деньги", - сказала она.
"Все, что у тебя есть в доме".

"Почему ты не можешь оставить деньги здесь?"

"Нет", - сказала она.

Ингер сразу же собрала большой узел с едой, и Исак проснулся ещё до рассвета и приготовился в путь. Ингер вышла на порог, чтобы проводить его. Она не плакала и не жаловалась, а только сказала:


"Они могут прийти за мной в любой день."

"Ты не знаешь, когда?"

"Нет, не могу сказать." И я не думаю, что это произойдёт прямо сейчас, но
в любом случае.... Если бы только вы могли связаться с Гейслером, возможно, он смог бы
что-нибудь сказать.

Что Гейслер мог сделать, чтобы помочь им сейчас? Ничего. Но Исак ушел.

Ингер... О, она, без сомнения, знала больше, чем хотела сказать.
Возможно также, что она сама послала за Олиной. Когда Исак вернулся из Швеции, Ингер уже не было, а Олине сидела с двумя детьми.

 Это была плохая новость для возвращения домой.  Исак спросил громче обычного: «Она уехала?»

 «Да», — ответила Олине.

 «В какой день?»

 «На следующий день после твоего отъезда». И Исак понял, что Ингер вывела его на чистую воду
Она специально пошла не той дорогой — вот почему она уговорила его взять с собой деньги. О, но она могла бы оставить немного себе на долгое путешествие!


Но дети не могли думать ни о чём, кроме поросёнка, которого Исак привёз с собой. Это было всё, что у него осталось после всех его злоключений; адрес, который у него был, устарел, а Гейслер уже вернулся в Норвегию и жил в Тронхейме. Что касается поросёнка, Исак
всю дорогу нёс его на руках, кормил молоком из бутылочки и спал с ним на груди среди холмов. Он
Он с нетерпением ждал, когда Ингер обрадуется, увидев его. Теперь Элесей и Сиверт играли с ним, и это приносило им радость. А Исак, наблюдая за ними, на время забыл о своих проблемах. Кроме того, Олине получила сообщение от Ленсманда: государство наконец-то приняло решение по поводу земли в Селландраа. Исаку оставалось только сходить в контору и заплатить нужную сумму. Это была хорошая новость, которая помогла ему не впасть в отчаяние.
 Несмотря на усталость и изнеможение, он собрал в сумку немного еды и сразу же отправился в деревню.
Может быть, он надеялся хоть раз увидеть Ингер до того, как она уедет.


Но он был разочарован. Ингер уехала — на восемь лет. Исак чувствовал себя
в тумане тьмы и пустоты; он слышал лишь обрывки того, что говорили в Ленсманде:
жаль, что такое случается... надеялся, что это послужит ей уроком... исправится и станет лучше,
и больше не будет убивать своих детей!

Ленсман Хейердал женился годом ранее. Его жена не собиралась становиться матерью — никаких детей, спасибо! И у неё их не было.

- А теперь, - сказал Линзмен, - это дело о Селланраа.
Наконец-то я в состоянии окончательно его уладить. Департамент
любезно рад одобрить продажу земли, более или менее.
в соответствии с условиями, которые я предложил.

"Хм", - сказал Исак.

"Это было долгое дело, но я испытываю удовлетворение от того, что
знаю, что мои усилия не были полностью бесплодными.
Предложенные мной условия были приняты почти без исключений".

"Без исключения", - сказал Исак и кивнул.

"Вот документы о праве собственности. Вы можете зарегистрировать передачу на
первом сеансе".

— Да, — сказал Исак. — И сколько нужно платить?
 — Десять _далеров_ в год. Департамент внес небольшие изменения — десять _далеров_ в год вместо пяти. Полагаю, вы не возражаете?
 — Если я смогу платить... — сказал Исак.

«И на десять лет». Исак испуганно поднял глаза.

 «Таковы условия — департамент настаивает. Но даже в этом случае за всю эту землю, расчищенную и возделанную, как сейчас, не дадут и ломаного гроша».
 У Исака было десять _далеров_ за этот год — столько он получил за вязанки дров и за сыры, которые припасла Ингер. Он заплатил
Он получил всю сумму, и у него ещё осталась небольшая сумма.

 «Вам повезло, что в департаменте не узнали о вашей жене, — сказал Ленсман. — Иначе они могли бы продать её кому-нибудь другому».
 «Да, — сказал Исак. Он спросил об Ингер. — Это правда, что она уехала на восемь лет?»

«Это так. И это нельзя изменить — закон должен действовать. На самом деле приговор чрезвычайно мягкий.
Сейчас вам нужно сделать только одно — установить чёткие границы между вашей землёй и землёй штата. Прямая линия, проходящая по
отметки, которые я сделал на месте и внёс в свой реестр.
Лес, вырубленный за пределами границы, становится твоей собственностью. Я
как-нибудь приеду и посмотрю, что ты сделал.

Исак побрёл обратно домой.




Глава VIII


Время летит? Да, когда человек стареет. Исак не был стар, он не утратил своей силы; годы казались ему долгими. Он работал на своей земле и не стриг свою железную бороду.

 Время от времени монотонность дикой природы нарушала встреча с проезжающим лапландцем или что-то случалось с одним из животных на
на это место, и тогда всё будет как прежде. Однажды к нам пришло сразу несколько человек; они остановились в Селланраа, поели и выпили молока; они спросили Исака и Олине о дороге через холмы; они сказали, что прокладывают телеграфную линию. А однажды пришёл Гейслер — сам Гейслер, и никто другой. Вот он идёт, свободный и непринуждённый, как всегда, поднимается из деревни. С ним двое мужчин, которые несут шахтёрские инструменты: кирку и лопату.

О, этот Гейслер! Не изменился, такой же, как всегда; встречает и приветствует, как ни в чём не бывало, разговаривает с детьми, заходит в
дом и снова вышел, осмотрел землю, открыл двери
коровника и сеновала и заглянул внутрь. "Превосходно!" - сказал он. "Исаак,
у тебя все еще есть те кусочки камня?"

"Кусочки камня?" - удивленно спросил Исаак.

"Мелкие тяжелые камни, я видел, как мальчик играть с тем, когда я был
здесь однажды".

Камни лежали в кладовой и служили утяжелителями для множества мышеловок. Исак принёс их. Гейслер и двое мужчин осмотрели их, переговариваясь, постучали по ним, взвесили в руке. «Медь», — сказали они.

«Не могли бы вы подняться с нами и показать, где вы их нашли?» — спросил Гейслер.

Они все вместе поднялись наверх; до места, где Исак нашёл камни, было недалеко, но они пробыли в горах пару дней,
ища залежи металла и то тут, то там устраивая взрывы.
Они спустились в Селланраа с двумя мешками, наполненными тяжёлыми кусками камня.

Тем временем Исак поговорил с Гейслером и рассказал ему всё о своём положении: о покупке земли, которая обошлась ему в сто _далеров_ вместо пятидесяти.

«Это пустяки, — легкомысленно ответил Гейслер. — У вас, скорее всего, есть тысячи акров земли на вашей стороне холмов».
 «Ого!» — сказал Исак.

  «Но вам лучше как можно скорее зарегистрировать эти документы о праве собственности».
 «Да».

"Тогда государство не сможет прийти любой бред, об этом после, вы
понимаю".

Исаак понял. "Это худшее Ингер", - сказал он.

"Ага", - сказал Гейслер и оставался задумчивым дольше, чем обычно.
с ним. "Возможно, дело поднимут снова. Изложите все правильно
; очень вероятно, что предложение будет немного сокращено. Или мы
можно подать прошение о помиловании, и что, наверное, придет
к тому же, в конце концов."

"Почему, если, как это можно сделать...."

"Но не стоит пытаться добиться помилования сразу. Придется немного подождать.
Что я хотел сказать ... Вы носили продукты моей жене
- мясо, сыр и прочее - что?"

«Ну, что касается этого, то Ленсманд уже заплатил за все это».

 «Разве? А я-то думал».

 «И во многом нам помог».

 «Ни в чем», — коротко ответил Гейслер.  «Вот, возьми». И он достал несколько _далерских_ банкнот.

  Гейслер был не из тех, кто берет что-то просто так, это было очевидно.
И у него, казалось, было при себе много денег, судя по тому, как оттопыривался его
карман. Одному Богу известно, действительно ли у него были деньги или нет.

"Но она пишет, что все хорошо и все идет своим чередом", - сказал Исаак, возвращаясь к
своей единственной мысли.

"Что?.. О, твоя жена!"

"Да. И с тех пор, как родилась девочка, у нее родилась девочка, пока
она была там. Прелестная малышка.
 «Отлично!»
 «Да, и теперь они все очень добры и всячески ей помогают,
как она говорит».
 «Послушайте, — сказал Гейслер, — я собираюсь отправить эти куски камня
экспертам по горному делу и выяснить, что в них. Если там есть
Если там будет приличный процент меди, ты разбогатеешь.
"Хм," — сказал Исак. "И как ты думаешь, сколько времени пройдёт, прежде чем мы сможем подать прошение о помиловании?"

"Ну, возможно, не так уж много. Я напишу для тебя заявление. Я скоро вернусь. Как ты там сказал — у твоей жены родился ребёнок после того, как она уехала отсюда?
"Да."

"Значит, они забрали её, когда она была беременна. Это то, на что они не имеют права."

"Ого!"

"В любом случае, это ещё одна причина, чтобы выпустить её раньше."

«Да, если бы это было возможно...» — с благодарностью сказал Исак.

Исак ничего не знал о многочисленных пространных записях, сделанных в прошлом и настоящем
между различными органами власти по поводу женщины, которая
ждала ребёнка. Местные власти отпустили её на свободу, пока
дело рассматривалось, по двум причинам: во-первых, в деревне не было
тюрьмы, где её можно было бы держать, а во-вторых, они хотели проявить
максимальную снисходительность. Последствия были такими, каких они
не могли предвидеть. Позже, когда за ней пришли, чтобы забрать, никто не спросил о её состоянии, а сама она ничего не сказала.  Возможно, она скрыла это
специально, чтобы у неё был ребёнок, пока она будет в заключении; если она будет хорошо себя вести, ей, без сомнения, разрешат видеться с ним время от времени. Или, может быть, ей было всё равно, и она беспечно ушла, несмотря на своё положение...

 Исак работал не покладая рук, рыл канавы и прокладывал новые дороги, устанавливал границы между своей землёй и государственной и заготавливал древесину на следующий сезон. Но теперь, когда Ингер больше не было рядом, чтобы
удивляться его поступкам, он работал скорее по привычке, чем ради удовольствия. И он пропустил два сеанса, не поменявшись с кем-то местами.
Он зарегистрировал право собственности, не придавая этому особого значения. Наконец той осенью он взял себя в руки и сделал это.  Теперь с Исаком всё было не так, как должно было быть.  Он был спокоен и терпелив, как всегда, — да, но теперь ему было всё равно.  Он доставал шкуры, потому что это нужно было делать, — козьи и телячьи шкуры, — вымачивал их в реке, покрывал корой и выделывал, чтобы потом сделать из них обувь. Зимой — во время первого обмолота — он отложил семенной зерно для следующей весны, чтобы всё было готово. Лучше сделать всё заранее
и покончил с этим; он был человеком методичным. Но это была серая и одинокая жизнь; эх, _Herregud_! снова мужчина без жены, и всё такое...

 Какое удовольствие теперь было сидеть по воскресеньям дома, чисто выбритым, в опрятной красной рубашке, когда не перед кем было быть чистым и опрятным! Воскресенья были самыми длинными днями в году, днями, когда он был вынужден бездельничать и предаваться унылым мыслям. Ему ничего не оставалось, кроме как бродить по окрестностям и подсчитывать, что ещё нужно сделать. Он всегда брал с собой детей, одного из них он всегда носил на руках. Это было
Он отвлекался, слушая их болтовню и отвечая на их вопросы обо всём на свете.

 Он оставил у себя старуху Олин, потому что больше никого не мог найти. И Олин, в конце концов, была в чём-то полезна. Она могла чесать и прясть, вязать чулки и варежки и делать сыр — всё это она умела.
Но ей не хватало лёгкости Ингер, и в её работе не было души.
Всё, за что она бралась, было не её. Исак однажды купил в деревенской лавке фарфоровый горшок с собачьей головой на крышке.
 На самом деле это была что-то вроде табакерки, которая стояла на полке.
Олине сняла крышку и уронила её на пол. Ингер оставила
несколько черенков фуксии под стеклом. Олине сняла стекло и,
поставив его на место, с силой и злостью прижала его. На следующий
день все черенки погибли. Исаку было не так-то просто
смириться с этим; он выглядел недовольным и не скрывал этого,
а поскольку в Исаке не было ничего лебединого и нежного, он,
возможно, и не скрывал этого. Олин мало заботила реакция окружающих; как всегда, тихо и спокойно она
лишь сказала: «Ну а что я могла поделать?»
«Не могу сказать, — ответил Исак. — Но ты могла бы оставить вещи в покое».

«Я больше не буду трогать её цветы», — сказала Олине. Но цветы уже завяли.

 И вообще, как могло случиться, что в последнее время саамы так часто приходят в Селанраа? Ос-Андерс, например, вообще не должен был там появляться, он должен был пройти мимо. Дважды за одно лето он приходил
в эти холмы, а у Ос-Андерса, как следует помнить, не было
оленей, за которыми нужно было бы присматривать, и он жил тем, что попрошайничал и ночевал у других лопарей. Как только он появлялся, Олине бросала работу и начинала болтать с ним о людях из деревни, а когда
Когда он уходил, его мешок был доверху набит всякой всячиной. Исак терпел это два года, ничего не говоря.


Потом Олине снова понадобились новые башмаки, и он уже не мог молчать.
 Была осень, и Олине каждый день ходил в башмаках, а не в деревянных лаптях или грубых кожаных сапогах.


«Кажется, сегодня будет хорошая погода», — сказал Исак. «Хм». Вот с чего он начал.


"Да," — сказала Олин.

"Те сыры, Элесей, — снова заговорил Исак, — разве их не было десять на полке, когда ты считал их сегодня утром?"
"Да," — ответил Элесей.

"Ну, теперь их только девять."

Элесей снова пересчитал монеты и на мгновение задумался.
Он кивнул, а потом сказал: «Да, но тогда у Ос-Андерса остался один.
Получается десять».

После этого довольно долго было тихо. Потом маленький Сиверт тоже попытался посчитать и сказал вслед за братом: «Получается десять».

Снова тишина. Наконец Олин почувствовала, что должна что-то сказать.

"Да, я дала ему совсем крошечный, это правда." Я не думал, что это может причинить какой-то вред. Но эти дети, они не успевают научиться говорить, как начинают показывать, что у них на уме. И они больше похожи на того, в кого они влюблены, чем я могу себе представить или догадать. Потому что я знаю, что это не в твоём духе, Исак.

Намек был слишком очевиден, чтобы пройти мимо. - С детьми все в порядке.
достаточно хорошо, - коротко ответил Исак. "Но я хотел бы знать, что хорошего Ос-Андерс
когда-либо сделал мне и моим близким".

"Что хорошего?"

"Да, именно это я и сказал".

"Какие хорошие Ос-андерсы...?"

«Ну, раз уж я буду давать ему сыр в обмен на…»
У Олин было время подумать, и теперь у неё готов ответ.

"Ну, я бы не подумала, что ты так поступишь, Исак, что я не…
Разве это я начала с Ос-Андерсом? Лучше бы мне никогда не сходить с этого места, если я хоть раз произнесу его имя."

Блестящий успех для Олине. Исаку приходится уступить, как он делал это много раз до этого.


Но Олине было что сказать. «И если ты хочешь сказать, что я должна идти сюда босиком, без обуви, в преддверии зимы, и что у меня никогда не будет пары туфель, то так и скажи. Я сказал об этом три или четыре недели назад, что мне нужна обувь, но с тех пор не получил ни одного ботинка, и вот я здесь.
Исаак сказал: «Что же не так с твоими валенками, что ты не можешь их носить?»
«Что с ними не так?» — повторяет Олин, совершенно не подготовившись.

«Да, вот это я и хотел бы знать».

 «С моими-то паттернами?»

 «Да».

"Ну... а я чесала и пряла, и пасла скот и овец
и все такое, присматривала здесь за детьми - тебе нечего на это сказать?
Я хотел бы знать; эта ваша жена, которая сидит в тюрьме за свои деяния,
вы позволяли ей ходить босиком по снегу?

"На ней были резиновые сапоги", - сказал Исак. «А что касается походов в церковь, визитов и тому подобного, то ей было достаточно грубой кожи».
 «Да, и от этого она становилась только лучше, без сомнения».
 «Да, так и было. А когда она надевала свои кожаные башмаки летом, то просто засовывала в них травинку, и больше ничего. Но ты... ты
«Ты должна круглый год носить чулки с туфлями».
Олин сказала: «Что касается этого, то я, без сомнения, со временем изношу свои туфли.
Я и не думала, что нужно так торопиться, чтобы сразу износить хорошие туфли».
Она говорила тихо и мягко, но с полузакрытыми глазами, всё такая же хитрая Олин, как и всегда. «А что касается Ингер, — сказала она, — подменыша, как мы её называли, она играла с моими детьми и училась у них всему. Так продолжалось годами. И вот что мы за это получили. Потому что у меня есть дочь, которая живёт в Бергене и носит шляпу,
Полагаю, именно за этим Ингер и уехала на юг; уехала в Тронхейм, чтобы купить шляпу, ха-ха!
Исаак встал, чтобы выйти из комнаты. Но теперь Олине открыла своё сердце,
выпустила на волю скопившуюся внутри черноту; да, она излучала тьму, Олине. Слава небесам, ни у одного из её детей не было лица с прорезями, как у огнедышащего дракона, так сказать; но, может быть, от этого они не становились хуже. Нет, не все так быстро и ловко избавлялись от своих детёнышей — душили их в мгновение ока...

 «Следи за тем, что говоришь», — крикнул Исак. И чтобы подчеркнуть свою мысль
Совершенно ясно, — добавил он, — ты проклятая старая карга!
Но Олине было всё равно, что она говорит; ни в малейшей степени,
хе-хе! Она возвела глаза к небу и намекнула, что болтун — это ещё полбеды, но некоторые люди, похоже, заходят слишком далеко, хе-хе!

Исак, наверное, был рад наконец-то выбраться из дома.
И что ему оставалось делать, кроме как достать для Олин туфли? Пахарь в глуши; уже даже не бог, который мог бы сказать своему слуге: «Иди!»
Без Олин он был беспомощен; что бы она ни делала и ни говорила, ей нечего было бояться, и она это знала.

Ночи стали холоднее, светит полная луна; болота твердеют, и по ним почти можно пройти, но с восходом солнца они снова превращаются в непроходимое болото. Однажды холодной ночью Исак отправляется в деревню, чтобы заказать обувь для Олине. Он берёт с собой пару сыров для фру Гейслер.

 На полпути к деревне появляется новый поселенец. Состоятельный
человек, без сомнения, раз он позвал деревенских, чтобы те построили
ему дом, и нанял людей, чтобы те вспахали участок песчаной пустоши
под картофель; сам он почти ничего не делал. Новым человеком был Бред
Олсен, помощник Ленсманда, был тем человеком, к которому обращались, когда нужно было вызвать врача или зарезать свинью. Ему не было и тридцати, но на его попечении было четверо детей, не говоря уже о жене, которая сама была почти ребёнком. О, в конце концов, Бред был не так уж богат;  он не мог заработать много денег, бегая туда-сюда по разным делам и собирая налоги с тех, кто не хотел платить.
И вот теперь он решил попробовать себя в новом деле. Он взял кредит в банке, чтобы построить дом в глуши. Брейдаблик, как он его называл
место; и это была жена Ленсмана Хейердала, которая нашла это
великолепное название.

Исак спешит мимо дома, не тратя времени на то, чтобы заглянуть внутрь, но он
видит в окно, что все дети уже встали, несмотря на ранний час
. Исаку нельзя терять времени, если он хочет проделать такой долгий путь.
следующей ночью он отправится домой, пока дороги трудные. Человеку,
живущему в глуши, нужно о многом подумать, всё рассчитать и приспособиться, как только возможно. Сейчас у него не самое напряжённое время, но он беспокоится о детях, которые остались совсем одни с Олиной.

Пока он идёт, он вспоминает, как впервые оказался здесь.
Прошло время, два последних года были долгими; в Селланерде было много хорошего и много плохого — эй, _Херрегуд_!
А теперь здесь, в глуши, расчищает землю другой человек.
Исак хорошо знал это место; это было одно из самых уютных мест, которые он заметил по пути сюда, но он пошёл дальше. Он был ближе к деревне,
конечно, но древесина была не такой хорошей; местность была менее холмистой,
но почва была хуже; с ней было легко работать, но она была сложной
дальше вниз. Этот парень, Бреде, поймёт, что для того, чтобы поле приносило урожай, нужно нечто большее, чем просто вспахать землю. И почему он не построил сарай в конце сеновала для телег и инструментов? Исак заметил, что во дворе стоит телега, накрытая брезентом.

Он уладил дела с сапожником и, когда фру Гейслер ушла, продал свои сыры торговцу в магазине.
Вечером он отправляется домой. Мороз становится всё сильнее,
и идти по твёрдой, как камень, дороге приятно, но Исак всё равно с трудом тащится вперёд. Кто
Никто не мог сказать, когда Гейслер вернётся, теперь, когда его жена уехала; может быть, он вообще не приедет? Ингер была далеко, а время шло...

На обратном пути он не заглядывает в «Бред»; наоборот, он идёт длинным путём, держась подальше от этого места. Ему не хочется останавливаться и разговаривать с людьми, он просто тащится дальше. Повозка Бреде всё ещё стоит под открытым небом.
Он что, собирается оставить её там? Что ж, это его дело.
 У Исака теперь была своя повозка и сарай для неё, но от этого он не стал счастливее. Его дом — это лишь половина того, чем он был.
Когда-то он был дома, но теперь от него осталась лишь половина.

 К тому времени, как он добирается до своего дома на склоне холма, уже наступает день, и это немного поднимает ему настроение, ведь он устал и измучен после сорока восьми часов в пути. Дом и постройки стоят на месте, из трубы идёт дым; оба малыша вышли и спускаются навстречу ему. Он заходит в дом и видит сидящих там двух лапландцев. Олин удивлённо оборачивается: «О, ты уже вернулся!» Она варит кофе на плите.
Кофе? _Кофе_!

Исак и раньше замечал то же самое. Когда Ос-Андерс или кто-то другой из саамов бывал у них, Олине долго варила кофе в маленьком котелке Ингер. Она делала это, пока Исак был в лесу или на полях, а когда он неожиданно заходил и видел это, она ничего не говорила. Но он знал, что каждый раз становится беднее на кусок сыра или связку шерсти. И надо отдать ему должное, он не схватил Олю за шиворот и не растерзал за её подлость. В общем,
Изак изо всех сил старается стать лучше, намного лучше.
лучше так, как он считает нужным, будь то ради мира в доме или в надежде, что Господь вернёт ему его Инджера поскорее. Он немного суеверен и склонен к размышлениям; даже его деревенская осторожность по-своему невинна. Ранней осенью он обнаружил, что дёрн на крыше конюшни начал сползать внутрь. Исак некоторое время жевал свою бороду,
а затем, улыбнувшись, как человек, понимающий шутку, положил несколько жердей поперёк, чтобы укрепить конструкцию. Он не сказал ни слова упрёка. И ещё кое-что:
Сарай, в котором он хранил свои запасы, был просто построен на высоких каменных опорах по углам, без каких-либо перегородок. Через некоторое время в большие щели в стене начали проникать маленькие птички.
Они порхали внутри, не имея возможности выбраться наружу. Олин
жаловался, что они клюют еду, портят мясо и устраивают беспорядок. Исак сказал: «Эх, жаль, что маленькие птички
залетают внутрь и не могут выбраться обратно». И в разгар
рабочего сезона он стал каменщиком и заделал щели в стене.

Одному Богу известно, что было у него на уме, когда он так поступал; может быть, он надеялся, что за его доброту Ингер вернут ему раньше.




 Глава IX
Годы идут.

В Селанраа снова приехали гости: инженер с прорабом и парой рабочих, которые снова прокладывали телеграфные линии через холмы. По тому маршруту, по которому они сейчас шли, линия должна была пройти немного выше дома, а через лес должна была пролегать прямая дорога. В этом не было ничего плохого. Это сделало бы место менее заброшенным, а вид на мир — более ярким.

"Это место, - сказал инженер, - будет примерно посередине между
двумя линиями, проходящими через долины с обеих сторон. Они, скорее всего, попросят
тебя поработать лайнсменом за обоих.

"Хо!" - сказал Исак.

"У тебя в кармане будет двадцать пять _далеров_ в год".

- Хм, - сказал Исаак. «И что мне с этим делать?»
 «Поддерживать линию в исправном состоянии, при необходимости чинить провода, расчищать заросли на маршруте по мере их появления. Здесь, в доме, установят небольшую машину, которую можно будет повесить на стену. Она будет сообщать вам, когда вы понадобитесь. И когда это произойдёт, вы должны будете оставить всё, что у вас есть, и отправиться в путь».
делаю и ухожу".

Исак обдумал это. "Я мог бы сделать это и зимой", - сказал он.

"Это никуда не годится. Это должно было бы продолжаться весь год, как летом, так и
зимой ".

"Ничего не поделаешь", - сказал Исак. "Весной, летом и осенью у меня есть работа
на земле, и нет времени на другие вещи".

Инженер довольно долго смотрел на него, а затем задал
удивительный вопрос следующего содержания: "Можете ли вы таким образом заработать больше денег?"

"Заработать больше денег?" сказал Исак.

"Можете ли вы зарабатывать больше денег за день, работая на земле, чем вы
могли бы, работая на нас?"

«Ну, на этот счёт я ничего не могу сказать, — ответил Исак. — Видишь ли, так уж вышло, что я здесь ради этой земли. Мне нужно прокормить много душ и ещё больше зверей, и эта земля даёт нам всё необходимое. Это наша жизнь».

«Если вы не согласитесь, я могу найти кого-нибудь другого», — сказал инженер.

Но Исак, похоже, даже обрадовался этой угрозе.  Ему не хотелось ставить великого человека в неловкое положение, и он попытался объясниться.  «Дело вот в чём, — сказал он. — У меня есть лошадь и пять коров, не считая быка.  У меня двадцать овец и шестнадцать коз. Животные дают нам пищу, шерсть и шкуры; мы должны давать им пищу.

"Да, да, конечно", - коротко ответил тот.

"Ну, и вот я спрашиваю, как я смогу их прокормить, когда мне все время приходится убегать
в разгар сезона работы на телеграфной линии?"

"Не говори больше об этом", - сказал инженер. «Я приведу человека, который будет работать под тобой, Бреде Ольсен. Он будет рад взяться за это». Он повернулся к своим людям и коротко бросил: «А теперь, ребята, пойдём».
По тому, как говорил Исак, Олине поняла, что он упрямый и несговорчивый, и решила извлечь из этого максимум пользы.

"Что ты там сказал, Исак?" Шестнадцать коз? Их не больше пятнадцати, — сказала она.

Исак посмотрел на неё, а Олине снова посмотрела на него прямо в глаза.


"Не шестнадцать коз?" — сказал он.

"Нет," — ответила она, беспомощно глядя на незнакомцев, словно говоря:
«Какой же он неразумный».

"Хо!" — тихо сказал Исак. Он зажал между зубами клок бороды и стоял, жуя его.

Инженер и его люди отправились в путь.

 Теперь, если бы Исак захотел выразить своё недовольство Олиной и, может быть, отшлёпать её за проделки, у него был бы шанс — ниспосланный небесами шанс сделать это. Они были одни в доме; дети ушли
после того, как мужчины ушли. Исак стоял посреди комнаты, а Олине сидела у печи. Исак пару раз откашлялся, просто чтобы показать, что он готов что-то сказать, если ему будет позволено. Но он ничего не сказал. В этом была его сила духа. Что, он не знал, сколько у него коз, так же хорошо, как не знал, сколько пальцев на его руках? — эта женщина сошла с ума? Могло ли случиться так, что одного из животных не оказалось на месте, хотя он знал каждую из них лично и разговаривал с ними каждый день — со своими шестнадцатью козами? Должно быть, Олин продал одну из них
Он рассказал им об этом накануне, когда женщина из Брейдаблика пришла посмотреть на это место. «Хм», — сказал Исак, и на этот раз слова вертелись у него на языке. Что же такого сделала Олине? Возможно, это было не совсем убийство, но что-то близкое к нему. Он мог бы со всей серьёзностью заговорить об этом шестнадцатом козле.

Но он не мог вечно стоять посреди комнаты и молчать. "Хм", — сказал он. "Ого! Значит, теперь там всего пятнадцать коз, говоришь?"
 "Это всё, что я могу сказать," — мягко ответила Олин. "Но тебе лучше посчитать самому и убедиться."

Пришло его время - он мог сделать это сейчас: протянуть руки и
значительно изменить форму Олине одним хорошим захватом. Он
мог это сделать. Он не сделал этого, но смело сказал, направляясь к двери:
"Сейчас я больше ничего не скажу". И он вышел, как бы ясно показывая
что в следующий раз у него найдутся подходящие слова, не бойся.

"Елисей!— позвал он.

 Где был Елисей, где были дети? Отцу нужно было кое о чём их спросить; они уже были большими мальчиками и всё замечали.
Он нашёл их под полом амбара; они забрались туда, куда смогли.
Они могли бы спрятаться незаметно, но выдавали себя тревожным шёпотом. Теперь они крались, как два грешника.

 Дело в том, что Элесей нашёл огрызок цветного карандаша, который оставил инженер, и побежал за ним, чтобы вернуть его, но здоровяки уже скрылись в лесу. Элесей остановился. Ему пришла в голову мысль, что он мог бы оставить себе карандаш — если бы только мог! Он выследил маленького Сиверта, чтобы они могли разделить вину, и они отправились в путь.
Они забрались под пол со своей находкой. О, этот огрызок карандаша — это было событие в их жизни, чудо! Они нашли стружку
и покрыли её знаками; они обнаружили, что карандаш
одним концом оставляет синие следы, а другим — красные, и стали по очереди им пользоваться. КогдаОтец позвал так громко и настойчиво, что Элесей прошептал: «Они вернулись за карандашом!»
Вся их радость в одно мгновение улетучилась, исчезла из их мыслей, и их маленькие сердца начали бешено колотиться.
Братья подкрались ближе. Элесей протянул карандаш на вытянутой руке; вот он, они его не сломали; жаль только, что они его увидели.

Инженера нигде не было видно. Их сердца забились спокойнее; было так приятно избавиться от этого ужасного напряжения.

"Вчера здесь была женщина," — сказал их отец.

"Да."

«Женщина из того места внизу. Ты видел, как она уходила?»

 «Да».

 «У неё была с собой коза?»

 «Нет», — ответили мальчики.  «Коза?»

 «Разве у неё не было с собой козы, когда она уходила?»

 «Нет. Какой козы?»

 Исак всё думал и думал. Вечером, когда животные вернулись домой,
он еще раз пересчитал коз - их было шестнадцать. Он пересчитал их
еще раз, пересчитал пять раз. Их было шестнадцать. Ни одна не пропала.

Исак снова вздохнул. Но что все это значило? Олине, несчастное создание
неужели она не может сосчитать до шестнадцати? Он сердито спросил ее:
"Что за чушь все это несет? там _находятся_ шестнадцать коз.

«Их шестнадцать?» — невинно спросила она.

 «Да».
 «Ну, тогда ладно».
 «Ты молодец, что посчитала».
 Олин тихо ответила обиженным тоном: «Раз все козы здесь, то, слава богу, ты не можешь сказать, что Олин их съела». И поделом ей, бедняжке.
Олин полностью ввела его в заблуждение своей хитростью; он был доволен и воображал, что всё в порядке. Ему, например, не пришло в голову пересчитать овец. Он вообще не беспокоился о дальнейшем подсчёте поголовья. В конце концов, Олин была не так плоха, как могла бы быть.
она вела хозяйство и присматривала за его скотом; она была просто дурочкой, и это было хуже всего для неё самой. Пусть остаётся, пусть живёт — она не стоит того, чтобы о ней беспокоиться. Но быть Исаком было уныло и безрадостно, как и вся жизнь.

 Прошли годы. На крыше дома выросла трава, даже крыша амбара, который был на несколько лет моложе, позеленела. Дикая мышь, обитательница лесов, давно нашла дорогу в
кладовую. Синицы и другие мелкие птички роились вокруг
этого места; на склоне холма их было ещё больше; даже вороны прилетали
приходи. И самое замечательное, что прошлым летом появились чайки.
появились чайки, прилетевшие с побережья, чтобы сесть на
поля там, в дикой местности. Ферма Исака была известна повсюду
всем диким существам. А что было с Елисеем и маленьким Сивертом, когда они
увидели чаек? О, это были какие-то странные птицы из далёких краёв.
Их было не так много, всего шесть белых птиц, совершенно одинаковых, которые ковыляли туда-сюда по полям и время от времени клевали траву.


 «Отец, зачем они прилетели?» — спросили мальчики.

«На море надвигается непогода», — сказал их отец. О, как величественно и таинственно выглядят эти чайки!

 И Исак научил своих сыновей многому другому, полезному и важному.
 Они были уже в том возрасте, когда ходят в школу, но школа находилась далеко, в деревне, и до неё было не добраться. Исаак сам учил
мальчики азбуке по воскресеньям, но это не для него, не для этого родился
возделыванием почвы, чтобы придать им любую форму получения высшего образования;
Катехизиса и истории Библии спокойно лежат на полке с
сыры. Исак, очевидно, считал, что мужчинам лучше расти без
книжные знания, судя по тому, как он обращался со своими мальчиками. Они были для него радостью и благословением, эти двое; он часто вспоминал те дни, когда они были совсем маленькими и их мать не позволяла ему прикасаться к ним, потому что его руки были липкими от смолы. О, смола, самое чистое вещество на свете! Дёготь, козье молоко и костный мозг, например, — всё это прекрасно, но смола, чистая еловая смола, — ни слова об этом!

Так что парни росли в раю из грязи и невежества, но, несмотря на это, они были хорошими парнями, когда их мыли, что случалось нечасто
снова; маленький Сиверт был отличным парнем, хотя Элесей был чем-то более утончённым и глубоким.

"Откуда чайки знают о погоде?" — спросил он.

"Они болеют от непогоды," — сказал его отец. "Но в этом они не отличаются от мух. Я не могу сказать, как обстоят дела с мухами: болеют ли они подагрой, испытывают ли головокружение или что-то ещё. Но никогда не бейте мух, потому что от этого им станет только хуже — помните об этом, ребята! Слепень — это совсем другое дело, он умирает сам по себе. Однажды летом он внезапно появляется, а потом так же внезапно исчезает, и на этом всё.

«Но как он умирает?» — спросил Элесей.

 «Жир внутри него застывает, и он лежит там мёртвый».
 Каждый день они узнавали что-то новое. Например, как прыгать с высоких скал,
чтобы язык оставался во рту и не застревал между зубами. Когда они выросли и захотели приятно пахнуть, чтобы ходить в церковь, нужно было натереться пижмой, которая росла на склоне холма. Отец был полон мудрости. Он рассказывал мальчикам о камнях, о кремне, о том, что белый камень твёрже серого; но когда он находил кремень, ему нужно было ещё и
трут. Тогда он мог бы разжечь с его помощью огонь. Он рассказывал им о луне, о том, что, когда ты можешь обхватить её выпуклую сторону левой рукой, она растёт, а когда правой — убывает. Запомните это, мальчики! Время от времени Исак заходил слишком далеко и становился загадочным; однажды в пятницу он заявил, что верблюду труднее войти в Царство Небесное, чем человеку продеть нитку в игольное ушко. В другой раз, рассказывая им о славе ангелов, он объяснил, что у ангелов вместо пяток звёзды
hob-nails. Хорошее и простое обучение, подходящее для поселенцев в глуши.
Школьный учитель в деревне посмеялся бы над этим,
но мальчики Исака нашли ему хорошее применение в своей внутренней жизни. Они
обучались и воспитывались для своего маленького мира, и что может быть лучше? Осенью, когда нужно было забивать скот, мальчики испытывали
огромное любопытство, страх и печаль за тех, кому предстояло умереть. Исак держал его одной рукой, а другой был готов нанести удар; Олин разжигал в нём кровь. Вывели старого бородатого козла
и мудрый; мальчики стояли, выглядывая из-за угла. «Противный холодный ветер на этот раз», — сказал Элесей и отвернулся, чтобы вытереть глаза. Маленький Сиверт плакал ещё сильнее и не мог удержаться, чтобы не воскликнуть: «О, бедная старая коза!» Когда козу зарезали, Исак подошёл к ним и преподал им такой урок: «Никогда не стойте вокруг и не причитайте, не жалейте, когда кого-то убивают. Из-за этого они становятся сильнее, и их труднее убить.
Помни об этом!
Так прошли годы, и снова наступила весна.

Ингер написала домой, что у неё всё хорошо и она многому научилась
о том, где она была. Её маленькая дочка была уже большой, и её звали
Леопольдина, в честь дня её рождения — 15 ноября. Она знала
всё на свете и была гениальна в вышивке и вязании крючком.
Она могла создавать чудесные изделия из льна или холста.

 Самое любопытное в этом письме было то, что Ингер сама его написала. Исак был не настолько образован, чтобы читать самому.
Ему читали вслух в деревне, у торговца в лавке. Но как только
он что-то усваивал, это надолго застревало у него в голове.
Когда он возвращался домой, то знал это наизусть.

И вот он с величайшей торжественностью сел во главе стола,
развернул письмо и прочитал его мальчикам вслух. Он был
не против того, чтобы Олина тоже увидела, как легко он читает,
но он не сказал ей ни слова напрямую. Закончив, он сказал:
«Ну вот, Элесей, и ты, Сиверт, это письмо написала ваша
мать, и она сама всему этому научилась.
Даже твоя маленькая сестренка знает больше, чем все остальные.
Запомни это! Мальчики сидели неподвижно, размышляя в тишине. ...........
...........

"Да, это великолепная вещь", - сказала Олине.

И что она имела в виду? Сомневалась ли она в том, что Ингер сказала
правду? Или у нее были свои подозрения относительно чтения Исака? Это было не легко
важно, чтобы вам в чем Олина действительно думал, что, когда она сидела там с
ее простое лицо и говорила загадками. Исаак решил не
обратите внимание.

"А когда ваша мама вернется домой, мальчики, вы тоже научитесь писать",
сказал он ребятам.

Олин передвинула одежду, которая висела на просушке возле печи.
Передвинула кастрюлю, снова передвинула одежду и в целом занялась домашними делами. Она всё время думала.

- Все здесь становится таким прекрасным и величественным, - сказала она наконец. - Я
думаю, ты мог бы купить пачку кофе для дома.

"Кофе"? - переспросил Исак. Оно вырвалось.

Олине тихо ответила: "До сих пор я время от времени покупала понемногу
на свои деньги, но...."

Кофе был для Исака чем-то из грез и сказок, радугой.
Олине, конечно, несла чушь. Он не сердился на нее,
нет; но, как бы медленно он ни соображал, ему наконец вспомнилась она.
торговля с лопарями, и он с горечью сказал:

- Да, я угощу тебя кофе, обязательно угощу. Пачка кофе, не так ли? Почему
не фунт? Фунт кофе, раз уж на то пошло.
"Не нужно так говорить, Исак. Мой брат Нильс тоже ходит в «Брейдаблик», там есть кофе."

"Да, но у них нет молока. Ни капли молока, совсем ничего."

"Может быть, так оно и есть. Но ты, который так много знаешь и умеешь читать письма.
такой же быстрый, как бегущий таракан, ты должен знать, что кофе - это вещь.
он должен быть в доме у каждого ".

"Ты тварь!" - сказал Исаак.

При этих словах Олине села, и ее нельзя было заставить замолчать. "Что касается этого
Ингер, — сказала она, — если так, то я могу осмелиться произнести такое слово...

«Говори что хочешь, мне всё равно».

 «Она вернётся домой и всему научится. А может, у неё в шляпе будут бусы и перья?»

 «Да, может быть».

 «Да, — сказала Олин, — и она может меня немного поблагодарить за то, что она стала такой красивой и знатной».

«Ты?» — спросил Исак. Это вырвалось у него само собой.

 Олин скромно ответила: «Да, ведь это по моей скромной просьбе она уехала».
 Исак потерял дар речи; все слова застряли у него в горле, он сидел и смотрел на неё. Он правильно расслышал? Олин сидела с таким видом, словно ничего не говорила. Нет, в словесной битве Исак был совершенно беспомощен.

Он качнулся из дома, полный мрачных мыслей. Олина, что зверь
что преуспевал в нечестии и жирел на нем, почему я не убил ее
в первый же год? Так он думал, пытаясь взять себя в руки.
Он мог бы это сделать - он? Хотя не мог бы! Лучше него никого не было.

А потом произошла нелепая вещь. Исаак зашел в сарай и
пересчитал коз. Вот они, все в сборе, со своими детками.
 Он считает коров, свинью, четырнадцать кур, двух телят. «Я совсем забыл про овец», — говорит он себе; он считает овец, и
притворяется, что очень беспокоится о том, что кто-то мог пропасть.
 Исак прекрасно знает, что одна овца пропала; он знает это уже давно; зачем ему притворяться, что это не так? Так оно и было.
 Однажды Олин ловко его обманула, сказав, что пропала одна из коз, хотя все козы были на месте; тогда он поднял большой шум, но безрезультатно. Так всегда было, когда он конфликтовал с Олиной.
Потом, осенью, во время забоя, он сразу заметил, что одной овцы не хватает.
но тогда он не нашёл в себе смелости призвать её к ответу. И с тех пор он так и не набрался смелости.

Но сегодня он суров; Исак суров. На этот раз Олине его хорошенько разозлила. Он снова пересчитывает овец, указывая на каждую указательным пальцем и считая вслух — Олине может это слышать, если захочет, если вдруг окажется снаружи. И он говорит много резких слов о
Олин — произносит она вслух — использует новый метод кормления овец, который позволяет им просто исчезать. Вот овца, которая просто исчезла. Она воровка, не меньше, и она может
я это знаю! О, как бы ему хотелось, чтобы Олин стояла снаружи и слышала это, и хоть раз в жизни как следует испугалась.

 Он выходит из сарая, идёт к конюшне и пересчитывает лошадей;
оттуда он пойдёт — пойдёт в дом и выскажет всё, что думает.
 Он идёт так быстро, что его рубашка развевается, как у очень злого человека. Но Олин, похоже, ничего не заметила, глядя в окно. Она появляется в дверях, спокойная и уверенная, с вёдрами в руках, направляясь к коровнику.

 «Что ты сделала с той овцой с плоскими ушами?» — спрашивает он.

«Овца?» — спрашивает она.

 «Да. Если бы она была здесь, у неё уже было бы два ягнёнка. Что ты с ними сделал? У неё всегда было два ягнёнка. Ты лишил меня трёх, понимаешь?»

Олине совершенно ошеломлена, совершенно уничтожена этим обвинением.
она мотает головой, и ее ноги, кажется, подкашиваются под ней.
она может упасть и ушибиться. Ее голова все время занята;
ее смекалка всегда помогала ей, всегда хорошо служили ей; она должна
не подведи ее.

"Я украду я украду коз и овец", - говорит она тихо. "И что
Что мне с ними делать, хотел бы я знать? Я же не съем их все сам, верно?
"Ты лучше знаешь, что с ними делать."

"Хо! Как будто у меня недостаточно мяса, еды и всего остального, что ты мне даёшь, Исак, чтобы мне пришлось воровать ещё? Но
Я бы сказал, что за все эти годы мне никогда не требовалось столько, сколько сейчас.
«Ну и что ты сделал с овцой? Ос-Андерс уже не выдержал?»
«Ос-Андерс?» — Олине приходится поставить вёдра и сложить руки.
«Да не будет на мне больше вины, за которую придётся отвечать! Что там с овцой?»
и о каких ягнятах ты говоришь? Ты имеешь в виду козу с плоскими
ушами?"

"Ты, создание!" — сказал Исак, отворачиваясь.

"Что ж, если ты не чудо, Исак, то я скажу... Здесь у тебя есть всё, что только можно пожелать, и небесное воинство овец и коз, и всё это в твоём собственном загоне, но тебе всё равно мало. Откуда мне знать,
какую овцу и каких двух ягнят ты пытаешься из меня вытянуть?
 Ты должен благодарить Господа за Его милость из поколения в поколение.
Так и должно быть. Это всего лишь лето и немного времени до следующей зимы, а у тебя снова сезон окота, и ещё три
Ох уж эта женщина, Олин!

 Исак ушёл, ворча, как медведь. "Дурак я, что не прикончил её в первый же день!" — подумал он, проклиная себя всеми возможными способами. "Идиот, кусок дерьма, каким я был! Но ещё не поздно; просто подожди, пусть идёт в коровник, если хочет. Было бы неразумно что-то предпринимать сегодня вечером, но завтра... да, завтра утром самое время. Три овцы пропали без вести! И кофе, она сказала!




Глава X


На следующий день произошло важное событие. На ферму пришёл гость — Гейслер. На болотах ещё не наступило лето, но Гейслер
не обращал внимания на состояние почвы; он шел пешком, в дорогих высоких
сапогах с широкими блестящими голенищами; желтые перчатки тоже были на нем, и он был
на вид элегантный; мужчина из деревни нес свои вещи.

На самом деле он приехал, чтобы купить участок земли Исака, высоко в горах.
Медный рудник. А как насчет цены? А ещё, кстати,
он получил сообщение от Ингер — хорошая девочка, она всем нравилась; он был в Тронхейме и видел её. «Исак, ты тут неплохо потрудился».

 «Да, осмелюсь сказать. А ты видел Ингер?»

 «Что это у тебя там? Ты что, построил собственную мельницу?»
ты? сам перемалываешь кукурузу? Отлично. И ты неплохо продвинулся с тех пор, как я был здесь в последний раз.
"Она в порядке?"

"А? А, твоя жена! — да, она в порядке. Пойдём в соседнюю комнату. Я тебе всё расскажу."

«Это непорядок», — вмешалась Олин. У Олин были свои причины не
хотеть, чтобы они заходили. Тем не менее они вошли в маленькую
комнату и закрыли дверь. Олин стояла на кухне и ничего не
слышала.

 Гейслер сел, хлопнул себя по колену мощной рукой и стал
хозяином судьбы Исака.

«Ты ещё не продал тот участок с медными рудниками?» — спросил он.

 «Нет».

«Хорошо. Я сам его куплю. Да, я видел Ингер и ещё кое-кого. Она скоро выйдет, если я не сильно ошибаюсь — дело передано королю».

 «Королю?»

 «Королю, да». Я зашёл поговорить с вашей женой — они, конечно, устроили мне встречу, никаких проблем, — и мы долго беседовали. 'Ну что, Ингер, как у тебя дела? Хорошо, а что?' 'Да у меня нет причин жаловаться.'' Хочешь вернуться домой?' 'Да, я не против.'
«И ты скоро это сделаешь», — сказал я. И вот что я тебе скажу, Исак: она хорошая девочка, эта Ингер. Не хнычет, совсем нет
как слеза, но улыбающаяся и смеющаяся ... они исправили эту проблему.
кстати, с ее ртом - операция - зашили его снова. - Тогда до свидания,
- сказал я. - Ты здесь пробудешь недолго, это я тебе обещаю.

"Тогда я пошел к губернатору - он, конечно, принял меня без затруднений
по этому поводу. «У вас здесь есть женщина, — сказал я, — которая должна быть не здесь, а у себя дома — Ингер Селланраа». «Ингер? » — сказал он.  «Ну да». Она хорошая — хотелось бы, чтобы она прожила у нас лет двадцать, — сказал он.
— Ну, этого не будет, — ответил я. — Она здесь слишком давно
— Уже слишком долго, — говорит он. — Ты знаешь, что её ждёт?
— Я всё об этом знаю, — говорю я, — ведь я Ленсманд из этого района.
— О, — говорит он, — не хочешь присесть?
Конечно, это вполне уместный вопрос. "Что ж, - говорит тогда губернатор, - мы делаем для нее все, что в наших силах"
здесь, и ее маленькая дочка тоже. Так она из вашей части страны,
не так ли? Мы помогли ей приобрести собственную швейную машинку; она
прошла все мастерские до самого конца, и мы многому ее научили
ткачеству, домашнему хозяйству, крашению, кройке. Я тоже здесь бывал
— Давно, говоришь? Ну, у меня был готов ответ на этот вопрос, но он мог подождать, поэтому я лишь сказал, что её дело было сильно запутано и его пришлось пересматривать; теперь, после пересмотра уголовного кодекса, её, вероятно, полностью оправдают. И я рассказал ему о зайце. — Зайце? — говорит губернатор. — Заяц, — говорю я. — И ребёнок родился с заячьей губой.
— А, — говорит он, улыбаясь, — понятно. И вы думаете, что они должны были больше внимания уделять этому?
— Они вообще ничего не делали, — сказал я, — потому что об этом не упоминалось.
— Ну, я
осмелюсь сказать, что в конце концов всё не так уж плохо. — В любом случае, для неё это достаточно плохо.
 — Значит, ты веришь, что заяц может творить чудеса?  — говорит он.
— Что касается этого, — сказал я, — то я не буду сейчас обсуждать, может ли заяц творить чудеса или нет. Вопрос в том, какое влияние может оказать _вид_ зайца на женщину с её увечьем, в её положении.
Ну, он немного поразмыслил над этим. 'Хм, — говорит он наконец. 'Может быть, может быть. В любом случае, нас это не касается. Всё, что нам нужно сделать, — это взять под контроль людей, которых они нам присылают; не нужно пересматривать их
предложения. И, судя по её предложению, Ингер ещё не отбыла свой срок.
"Ну, тогда я начну с того, что хотел сказать с самого начала. 'С самого начала была допущена серьёзная ошибка, когда её сюда привезли,' — сказал я.
'Ошибка?' 'Да. Во-первых, её вообще не следовало отправлять через всю страну в том состоянии, в котором она была.
Он напряжённо смотрит на меня. «Нет, это совершенно верно, — говорит он. — Но это не имеет к нам никакого отношения».
«А во-вторых, — сказал я, — ей уж точно не следовало сидеть в тюрьме целых два месяца
без какого-либо внимания к её состоянию со стороны местных властей».
Я видел, что это его задело; он долго молчал. «Вам поручено действовать от её имени?» — спросил он наконец. «Да, поручено», —
ответил я. Тогда он начал рассказывать, как они были довольны ею, и снова и снова повторял, чему они её научили и что сделали для неё там — в том числе научили писать, сказал он. А маленькую девочку отдали на воспитание порядочным людям, и так далее.
Затем я рассказал ему, как обстоят дела дома, пока Ингер в отъезде.
и только нанятая женщина присматривала за ними, а всё остальное... «У меня есть заявление от её мужа, — сказал я, — которое я могу представить, чтобы дело было пересмотрено или чтобы было подано прошение о помиловании». «Я бы хотел увидеть это заявление», — сказал губернатор.
«Хорошо, — сказал я. — Я принесу его завтра, в часы посещения».
Исак сидел и слушал — это была захватывающая история из далёких стран. Он жадно следил за каждым словом Гейслера.

 Гейслер продолжил: «Я сразу же вернулся в отель и написал
заявление; я сам всё это сделал, понимаете, и подписал его
«Исак Селланраа». Но не думайте, что я сказал хоть слово против того, как они управляли тюрьмой. Ни слова. На следующий день я пошёл с газетой.
«Не хотите ли присесть?» — спрашивает начальник, как только я переступаю порог. Он прочитал то, что я написал, кивнул пару раз и наконец сказал:
«Очень хорошо, действительно очень хорошо. Вряд ли стоит снова поднимать этот вопрос, но...»
 «Подождите немного, — сказал я. — У меня есть ещё один документ, который, как мне кажется, всё исправит»
— Верно. — Видите ли, он снова был там. — Ну, — говорит он вдруг как-то торопливо, — я со вчерашнего дня обдумываю этот вопрос и считаю, что есть веские и достаточные основания для подачи прошения о помиловании.
— А губернатор поддержит это прошение? — спросил я. — Конечно, да, я дам вам наилучшие рекомендации.
Тогда я поклонился и сказал: — В таком случае, конечно, не возникнет никаких проблем с помилованием. Я
благодарю вас, сэр, от имени страдающей женщины и осиротевшего дома.
 Тогда он сказал: — Я не думаю, что есть необходимость в дальнейших
заявления — я имею в виду, из округа — по её делу. Вы сами знаете эту женщину — этого должно быть вполне достаточно.
Конечно, я прекрасно понимал, почему он хотел уладить дело как можно тише, поэтому просто согласился: сказал, что сбор дополнительных материалов только затянет разбирательство...


— Вот и всё, Исак, это и есть вся история. Гейслер посмотрел на часы.
— А теперь давайте перейдём к делу. «Можешь подняться со мной на
землю?»
 Исак был суровым человеком,
ему было нелегко сразу сменить тему; он был полностью поглощён
Он погрузился в свои мысли и раздумья и начал задавать вопросы о том о сём.
 Он узнал, что прошение было отправлено королю и решение может быть принято на одном из первых государственных советов. «Это просто чудо», — сказал он.

 Затем они отправились в горы: Гейслер, его слуга и Исак.
Они отсутствовали несколько часов. За очень короткое время Гейслер проследил
за залеганием медной жилы на обширном участке земли и обозначил
границы нужного ему участка. Он был здесь, там и повсюду.
Но, несмотря на всю свою поспешность, он не был глупцом; он быстро соображал, но при этом был достаточно рассудителен.

Когда они снова вернулись на ферму с мешком, полным образцов руды, он достал письменные принадлежности и сел писать.
Однако он не полностью погрузился в работу, а то и дело вставлял реплики.
«Ну, Исак, на этот раз сумма будет не такой уж большой, но я всё равно могу дать тебе пару сотен _далеров_ прямо сейчас».
Затем он снова принялся писать. «Напомни мне перед отъездом, что я хочу посмотреть на твою мельницу», — сказал он. Затем он заметил на раме ткацкого станка синие и красные отметины и спросил: «Кто это нарисовал?» Теперь, когда
Это был Элесей, он нарисовал лошадь и козу; он рисовал цветными карандашами на ткацком станке и на любой деревянной поверхности, потому что у него не было бумаги. «Совсем неплохо», —
 сказал Гейслер и дал Элесею монету.

  Гейслер ещё немного пописал, а потом поднял голову. «Скоро у тебя появятся другие люди, которые будут брать землю в аренду».

В этот момент его спутник сказал: «Кое-кто уже начал».

«Ого! И кто бы это мог быть?»

«Ну, во-первых, это народ из Брейдаблика, как они его называют, — чувак
Бред, из Брейдаблика».

«Он — тьфу!» — презрительно фыркнул Гайслер.

«Кроме того, есть ещё один или два покупателя».

"Сомневаюсь, что они хоть сколько-нибудь хороши, хоть один из них", - сказал Гейслер. И, заметив
в тот же момент, что в комнате было двое мальчиков, он схватил
маленького Сиверта и дал ему монету. Замечательный человек был
Geissler. Глаза, кстати, уже начинал смотреть soreish; был
вид покраснение по краям. Возможно, это была бессонница; то же самое
иногда случается, когда пьешь крепкую воду. Но он вовсе не выглядел подавленным.
И хотя он болтал о том о сём, он, без сомнения, всё это время думал о своём документе, потому что
Внезапно он взял ручку и написал ещё немного.

 Наконец он, кажется, закончил.

 Он повернулся к Исаку: «Ну, как я и сказал, эта сделка не сделает тебя сразу богатым. Но, возможно, будет и что-то ещё. Мы всё устроим так, что позже ты получишь больше. В любом случае, сейчас я могу дать тебе двести».

Исаак мало что понимал во всем этом, но двести _далеров_
в любом случае были еще одним чудом и непомерной суммой. Он хотел сделать
на бумаге, конечно, не выплачивается в наличной форме, но пусть это будет. Исаак
другие вещи в голову только сейчас.

"И ты думаешь, она будет помилован?" - спросил он.

«А? О, твоя жена! Что ж, если бы в деревне был телеграф, я бы отправил телеграмму в Тронхейм и спросил, не освободили ли её уже».
 Исак слышал, как мужчины говорили о телеграфе. Это удивительная штука — проволока, натянутая на больших столбах, нечто совершенно неземное. Упоминание об этом, казалось, поколебало его веру в громкие слова Гейслера, и он с тревогой вставил: «А что, если король скажет «нет»?»
 Гейслер ответил: «В таком случае я отправлю дополнительные материалы, полный отчёт обо всём деле. И тогда они _должны_ будут её освободить.
 В этом нет ни капли сомнения».

Затем он перечитал то, что написал; контракт на покупку
земли. Двести Далеров за наличный расчет, а позже, симпатичный высокий
доля поступлений от рабочих, или утилизация путем дальнейшего
продажи, меди тракта. "Распишитесь здесь", - сказал Гейслер.

Исаак подписал бы вполне достаточно, но он не был ученым; во всех
его жизнь у него не дальше, чем резать инициалы на дереве. Но тут на него посмотрело это отвратительное существо, Олин.
Он взял перо — отвратительную штуку, слишком лёгкую, чтобы ею пользоваться, — повернул его острым концом вниз и _написал_ — написал своё имя. Тогда Гейслер добавил
что-то, предположительно объяснение, и мужчина, которого он привел с собой
он расписался в качестве свидетеля.

Решено.

Но Олине все еще была там, стояла неподвижно - это действительно было так, но теперь
она стала такой напряженной. Что должно было произойти?

"Ужин на столе, Олине", - сказал Исак, возможно, с напускным достоинством.
после того, как расписался на бумаге своим именем. "Такие, какие
мы можем предложить", - добавил он, обращаясь к Гейслеру.

"Пахнет достаточно вкусно", - сказал Гейслер. "Добротное мясо и выпивка. Вот,
Исак, вот твои деньги!" Гейслер достал свой бумажник - толстый и
Он тоже был толстым — вытащил из него две пачки банкнот и положил на стол.
"Сам пересчитай."
Ни движения, ни звука.

"Исак," — снова сказал Гейслер.

"Да. Да," — ответил Исак и, ошеломлённый, пробормотал: "'Tis not that
Я не просил об этом и не стал бы просить — после всего, что ты сделал.
«Десять десяток в той пачке — должно быть, и двадцать пятёрок здесь, — коротко ответил Гейслер. — И я надеюсь, что скоро твоя доля будет намного больше».

И тут Олин вышла из оцепенения. Чудо всё-таки произошло. Она поставила еду на стол.

На следующее утро Гейслер вышел к реке, чтобы посмотреть на мельницу.
Она была довольно маленькой и грубо построенной; да, это была мельница для гномов, для троллей, но прочная и полезная для человеческого труда. Исак провёл своего гостя чуть дальше по реке и показал ему ещё один водопад, над которым он немного поработал; он собирался сделать из него пилу, если, конечно, Бог даст ему здоровья.
«Единственное, — сказал он, — это долгий и трудный путь из школы: мне придётся уговорить ребят остаться в деревне».
Но Гейслер, который всегда быстро находил выход, не видел причин для беспокойства. «Там
«Сейчас всё больше людей покупают здесь землю и селятся, — сказал он. — Пройдёт совсем немного времени, и здесь будет достаточно людей, чтобы открыть школу».
 «Да, может быть, но не раньше, чем мои мальчики вырастут».
 «Ну, почему бы им не пожить на ферме в деревне?» Ты мог бы приехать с мальчиками и кое-какой едой и привезти их обратно через три недели — через шесть недель; для тебя это было бы несложно, верно?
"Да, может быть," — сказал Исак.

Да, всё было бы несложно, если бы Ингер вернулась домой. Дом, земля, еда и всё такое, и ещё у него была большая сумма денег, и он был силён; он был крепок как скала. Здоровье и сила —
да, полный и нетронутый, во всех смыслах здоровый и сильный
мужчина.

 Когда Гейслер ушёл, Исак начал думать о многих самонадеянных
вещах. Да, ведь не сказал ли Гейслер, благословение для всех них, на
прощание, что очень скоро отправит сообщение — пошлёт телеграмму, как только сможет. «Ты можешь зайти на почту через две недели», — сказал он. И это само по себе было замечательно. Исак принялся мастерить сиденье для тележки. Конечно, сиденье можно было снять, когда тележка использовалась для перевозки навоза, но
Его можно было снова установить, когда кто-то хотел сесть за руль. А когда он сделал сиденье, оно выглядело таким белым и новым, что его пришлось покрасить в более тёмный цвет. Что касается этого, то здесь было достаточно дел, которые нужно было сделать! Для начала нужно было покрасить всё здание. И он уже много лет думал о том, чтобы построить настоящий амбар с мостом, чтобы хранить урожай. Он также подумывал о том, чтобы установить и достроить эту пилу; обнести забором весь свой участок; построить лодку на озере в горах.  Он подумывал о многом.  Но
Как бы усердно он ни работал, как бы ни старался — что это могло дать в борьбе со временем?
 Время — вот что было слишком коротким. Он не успел опомниться, как наступило воскресенье, а сразу после него — снова воскресенье!

 В любом случае он будет рисовать; это было решено и не подлежало сомнению. Здания стояли серые и голые — стояли, как дома в рубашках с короткими рукавами. До начала напряжённого сезона ещё было время; весна только начиналась; молодые побеги уже появились, но земля ещё была покрыта инеем.

 Исак спускается в деревню, взяв с собой несколько десятков яиц для
Он продаёт всё, что у него есть, и приносит краску. Её хватило на одно здание, на амбар, и его покрасили в красный. Он приносит ещё краски, на этот раз жёлтой охры, для самого дома. «Да, как я и говорил, здесь всё будет хорошо и красиво», — ворчит Олин каждый день. Да, Олине, без сомнения, могла
догадаться, что её время в Селланерве скоро закончится; она была достаточно стойкой и сильной, чтобы пережить это, хотя и не без горечи.
 Исак, со своей стороны, больше не пытался свести с ней старые счёты.
Теперь она воровала и откладывала достаточно много, чтобы
в конце концов. Он подарил ей молодого барана; в конце концов, она
проработала у него много лет и получала гроши. И Олина не так уж плохо обращалась с детьми; она не была суровой и
строго праведной, как некоторые, но умела ладить с детьми:
слушала, что они говорят, и позволяла им делать почти всё, что
они хотели. Если они заходили к ней, когда она делала сыр, она давала им попробовать.
Если они умоляли не заставлять их умываться в воскресенье, она не заставляла.

 Когда Исак покрыл стены первым слоем краски, он спустился к
Он снова отправился в деревню и принёс столько краски, сколько смог унести. Он нанёс три слоя, а оконные рамы и углы покрасил в белый цвет.
Теперь, когда он вернулся и посмотрел на свой дом на склоне холма, ему показалось, что он смотрит на сказочный дворец. Дикая местность стала обитаемой и неузнаваемой, на неё снизошло благословение, там зародилась жизнь, пробудившаяся от долгого сна, там жили люди, а вокруг домов играли дети. И лес простирался перед ним, большой и добрый, до самых голубых высот.

Но в последний раз, когда Исак пришёл за краской, кладовщик дал ему
синий конверт с гербом и 5 _скиллингов_ на оплату. Это была
телеграмма, отправленная по почте из Ленсманда
Гейслеру. Благослови Господь этого человека, Гейслера, он был замечательным человеком!
Он телеграфировал эти несколько слов, что Ингер свободна, "Как можно скорее домой"
: Гейслер. И при этих словах магазин начал странно кружиться
круг за кругом; прилавок и люди в магазине внезапно оказались
далеко. Исак скорее почувствовал, чем услышал, как он произнес: "_Herregud_!"
и "Хвала и благодарение Богу".

"Она может быть здесь не позже, чем завтра днем", - сказал мужчина.
продавец: "Если так, то она вовремя покинула Трондхьем".

"Хо!" - сказал Исак.

Он подождал до следующего дня. Пришел разносчик с письмами от
пристани, где причаливал пароход, но Ингер не было. - Значит, ее
не будет здесь до следующей недели, - сказал лавочник.

В конце концов, хорошо, что было время подождать — у Исака много дел.
 Должен ли он совсем забыть о себе и пренебречь своей землёй?
 Он снова отправляется домой и начинает вывозить навоз.
 Вскоре всё готово. Он втыкает лом в землю, замечая, как мороз
день за днём исчезает. Солнце теперь большое и яркое, снег
растаял, повсюду видна зелень; скот пасётся на лугах. Исак
пашет один день, а через несколько дней уже сеет кукурузу и сажает
картофель. Эй, а детишки-то тоже сажают картофель, как ангелы;
какие у них благословенные маленькие ручки, и что может сделать их
отец, кроме как смотреть?

Затем Исак моет тележку у реки и ставит на неё сиденье.
Он обсуждает с ребятами небольшое путешествие; ему нужно съездить в деревню.

"Но разве ты не пойдёшь пешком?"

«Не сегодня. Мне взбрело в голову сегодня поехать на лошади с тележкой».

 «А можно мы тоже поедем?»

 «Вы должны быть хорошими мальчиками и на этот раз остаться дома. Ваша мама скоро приедет и многому вас научит».

Элесей очень любит учиться. Он спрашивает: «Отец, когда ты пишешь на бумаге, что ты при этом чувствуешь?»
 «Да почти ничего не чувствую, как будто в руке ничего нет».

 «Но разве оно не скользит, как по льду?»

 «Что скользит?»

 «Перо, которым ты пишешь?»

«Да, вот оно, перо. Но тебе нужно научиться им управлять, вот увидишь».

Но маленький Сиверт был другого мнения и ничего не сказал о ручках;
он хотел ехать в повозке; просто сесть на сиденье до того, как запрягут лошадь
, и ехать вот так, очень быстро в повозке
без лошади. И это все его заслуга, что отец позволил им обоим
сесть и проехать с ним долгий путь по дороге.




Глава XI


Исак едет дальше, пока не добирается до торфяного озера, небольшого водоёма на болотах, и там останавливается. Озеро на болотах, чёрное, глубокое, с идеально спокойной поверхностью воды. Исак знал, что это такое
для чего оно нужно; он в жизни не пользовался никаким другим зеркалом, кроме этого
капельки воды на болотах. Посмотрите, какой он сегодня красивый и опрятный, в красной рубашке; он достаёт ножницы и подстригает бороду.
 Тщетный человек; неужели он собирается сразу стать красивым и сбривает пятилетнюю железную бороду? Он стрижёт и стрижёт, глядя на себя в зеркало. Конечно, он мог бы сделать всё это дома,
но стеснялся делать это на глазах у Олине; ему было достаточно
того, что он стоял прямо перед ней и надевал красную рубашку. Он
Он стрижёт и стрижёт, и в его зеркальце падает немного бороды. Лошадь наконец теряет терпение и трогается с места; Исак
довольствуется тем, что есть, и снова встаёт. И
действительно, он уже чувствует себя немного моложе — чёрт знает, в чём дело, но он как будто стал стройнее. Исак едет в деревню.

 На следующий день приходит почтовая лодка. Исак взбирается на скалу у пристани
владельца магазина и выглядывает, но Ингер нигде не видно. Там были пассажиры, взрослые и дети с ними — _Хэррегуд_! — но Ингер не было. Он держался в тени,
Он сидел на своём камне, но больше не было смысла оставаться здесь.
Он спускается и идёт к пароходу. На берег выгружают бочки и ящики, людей и мешки с почтой, но Исаку всё ещё не хватает того, за чем он пришёл.
Там что-то есть — женщина с маленькой девочкой, уже у входа на причал; но женщина красивее Ингер, хотя Ингер тоже хороша. Что... почему... но это же Ингер! — Привет, — сказал Исак и заковылял им навстречу. Приветствие:
 — Добрый день, — сказала Ингер и протянула руку. Она была немного холодной.
бледный после перелета и заболев по дороге. Исаак, он просто стоял
там; наконец он сказал:

"Хм. Прекрасный день и все такое".

"Я все время видела вас там, внизу", - сказала Ингер. "Но я не хотела этого делать".
собираясь толпой на берегу вместе с остальными. Так ты в деревне
сегодня?"

«Да, да. Здравствуйте».

 «И дома всё хорошо, всё в порядке?»

 «Да, спасибо».

 «Это Леопольдина; она перенесла путешествие гораздо лучше меня.
 Это твой папа, Леопольдина; подойди и поздоровайся с ним».

— Хм, — сказал Исак, чувствуя себя очень странно — да, он был для них всех как чужой.

Ингер сказала: «Если ты найдёшь швейную машинку у лодки, она будет моей. И ещё там есть сундук».
 Исак пошёл, пошёл с большой охотой, за сундуком;
мужчины на борту показали ему, где он стоит. Швейная машинка была другим делом; Ингер пришлось спуститься и самой её найти. Это был красивый
сундук необычной формы с круглой крышкой и ручкой для переноски.
Швейная машинка в этих краях! Исак взвалил сундук и швейную машинку на плечи и повернулся к жене и ребёнку:

"Я быстро всё сделаю и вернусь за ней."

«Вернулась за кем?» — с улыбкой спросила Ингер. «Ты думал, она не сможет дойти сама, такая большая девочка?»
Они подошли к тому месту, где Исак оставил лошадь и повозку.

"У тебя новая лошадь?" — сказала Ингер. "А что это у тебя — повозка с сиденьем?"

«Это вполне естественно, — сказал Исак. — Я как раз собирался сказать: не хочешь ли ты немного перекусить? Я всё приготовил».

 «Подожди, пока мы немного проедем, — сказала она. Леопольдина, ты можешь сама сесть?»

 Но её отец был против: она могла упасть под колёса.
"Ты сядешь рядом с ней и поведешь машину сам".

Итак, они уехали, Исак шел позади.

На ходу он смотрел на двоих в повозке. Там была Ингер, вся такая
странно одетая, странная и приятная на вид, без заячьей губы
сейчас, но только с крошечным шрамом на верхней губе. Никакого шипения, когда она говорила.
она говорила совершенно четко, и это было самое удивительное. Серо-красная шерстяная накидка с бахромой прекрасно смотрелась на её тёмных волосах.
 Она повернулась в своём кресле в повозке и окликнула его:

"Жаль, что ты не взял с собой меховую накидку; я думаю, к ночи ребёнку будет холодно."

«Она может взять мою куртку, — сказал Исак. — А когда мы поднимемся в лес, я оставлю там коврик».

 «О, у тебя там в лесу есть коврик?»

 «Да. Я бы не стал нести его всю дорогу, если бы ты не пришла сегодня».

 «Хм». Как ты там сказала раньше — с мальчиками всё в порядке?

"Да, спасибо."

"Сомневаюсь, что они уже большие мальчики."

"Да, это правда. Они только что сажали картошку."

"О! — сказала мать, улыбаясь и качая головой. — Они уже могут сажать картошку?"

«Ну, Элесей, он помогает с этим, а маленький Сиверт помогает с тем», — с гордостью сказал Исак.

Малышка Леопольдина просила что-нибудь поесть. О, это милое маленькое создание, божья коровка на телеге! Она говорила нараспев, со странным акцентом, который приобрела в Тронхейме.
 Ингер то и дело приходилось переводить. У неё были черты братьев, карие глаза и овальные щёки, которые все они унаследовали от матери; да, они были детьми своей матери, и это хорошо! Исак
немного стеснялся своей маленькой дочери, стеснялся её крошечных туфелек, длинных тонких шерстяных чулок и короткого платьица. Когда она пришла его встречать
«Странный папаша», — подумала она и сделала реверанс, протянув ему свою крошечную ручку.

Они заехали в лес и остановились, чтобы отдохнуть и перекусить.
Лошадь получила свой корм; Леопольдина бегала по вересковым зарослям и ела на ходу.

"Ты почти не изменился," — сказала Ингер, глядя на мужа.

Исак отвел взгляд и сказал: "Нет, ты так не думаешь?" Но ты так вырос и всё такое.
"Ха-ха! Нет, я теперь старуха," — шутливо сказала она.

 Бесполезно было пытаться скрыть тот факт, что Исак был совсем не уверен в себе.  Он не мог совладать с собой, но всё же держался отстранённо.
стесняется, как будто стыдно за себя. Сколько лет его жене? Она
не меньше тридцати-то есть, она не могла быть больше,
конечно. Исаак, ибо все, что он уже есть, нужно подтянуть
веточку вереска и стал жевать эту.

"Что ... ты ешь Хизер?" - со смехом воскликнула Ингер.

Исаак отбросил ветку, сунул в рот кусок хлеба, и, подойдя к
дорогу, взял лошадь за передние ноги и поднял свой лицевой
пока зверь встал на задние ноги. Ингер смотрела на это с
изумлением.

"Зачем ты это делаешь?" - спросила она.

«О, он такой игривый», — сказал Исак и снова опустил лошадь на землю.

 Зачем он это сделал?  Внезапное желание сделать именно это; возможно, он сделал это, чтобы скрыть своё смущение.

 Они снова тронулись в путь, и все трое прошли немного пешком.
 Они подошли к новой ферме.

«Что это там?» — спросила Ингер.

 «Это место Бреде, которое он купил».

 «Бреде?»

 «Брейдаблик, как он его называет. Там обширные пустоши, но леса мало».

 Они говорили о новом месте по дороге. Исак заметил, что
Тележка Бреде всё ещё стояла на улице.

Девочке хотелось спать, и Исак осторожно взял ее на руки
и понес. Они шли и шли. Вскоре Леопольдина крепко уснула
, и Ингер сказала:

- Мы завернем ее в плед, и она сможет лечь в тележку и
спать столько, сколько захочет.

"Это разнесет ее вдребезги", - сказал Исаак и понес ее дальше. Они
пересекают болота и снова въезжают в лес.

"_Птро_!" — говорит Ингер, и лошадь останавливается. Она забирает ребёнка у
Исака, заставляет его передвинуть сундук и швейную машинку, освобождая место для Леопольдины на дне повозки. "Потрясена? ни капельки!"

Исак приводит всё в порядок, укутывает свою маленькую дочь в плед и кладёт ей под голову сложенную куртку. Затем снова уходит.

 Муж и жена сплетничают о том о сём. Солнце светит до позднего вечера, и погода тёплая.

"Олин," — говорит Ингер, — "где она спит?"

"В маленькой комнате."

"Ого!" А мальчики?
 У них своя кровать в большой комнате. Там две кровати, как и было, когда ты уезжал.
 Глядя на тебя сейчас, — сказала Ингер, — я вижу, что ты такой же, как и раньше. И эти твои плечи, они несли на себе тяжкое бремя
на этом пути, но, похоже, они от этого не стали слабее ".

"Хм. Возможно. Что я собирался сказать: Как это было с тобой все эти
годы там? Вроде терпимо? О, у Исака теперь было мягкое сердце; он спросил
ее об этом и удивился про себя.

И Ингер сказала: "Да, не на что жаловаться".

Они поговорили с большим чувством, и Исак спросил, не устала ли она идти и не хочет ли немного прокатиться в повозке. «Нет,
спасибо, — сказала она. — Но я не знаю, что со мной сегодня.
После болезни на корабле я всё время хочу есть».

«Тогда зачем ты что-то хотела?»
 «Да, если ты не против задержаться так надолго».
 Ох уж эта Ингер, может, она хотела этого не для себя, а ради Исака.
 Она заставит его поесть ещё раз; он испортил себе последний приём пищи, жуя веточки вереска.

Вечер был светлый и теплый, и им оставалось пройти всего несколько миль.
Они снова сели за стол.

Ингер достала из своего ящика сверток и сказала:

"У меня есть несколько вещей, которые я захватила с собой для мальчиков. Пойдем вон туда.
в кусты, там теплее".

Они подошли к кустам, и она показала ему вещи; аккуратно
подтяжки с пряжками для мальчиков, тетради с копиями в верхней части страницы, по карандашу и перочинному ножу для каждого. И у неё была отличная книга для себя. «Смотри, с моим именем и всем прочим. Молитвенник».
Это был подарок от губернатора на память.

 Исак молча восхищался каждой вещью. Она достала связку маленьких
воротничков - это были воротнички Леопольдины. И дала Исаку черный шейный платок
для себя, блестящий, как шелк.

"Это для меня?" - спросил он.

"Да, это для тебя".

Он осторожно взял его в руки и погладил.

"Ты думаешь, это приятно?"

«Мило — в таком я могла бы объехать весь мир».
Но пальцы Исака были грубыми и застревали в необычной шелковистой ткани.

Больше Ингер нечего было показать. Но когда она снова сложила все вещи, то осталась сидеть неподвижно, и он мог видеть её ноги, её чулки с красной каймой.

"Хм" — сказал он. «Сомневаюсь, что это городские вещицы?»

«Шерсть была куплена в городе, но я связала их сама. Они
такие длинные — почти до колена — смотри...»

Через некоторое время она услышала, как шепчет: «О, ты... ты
всё та же — такая же, как всегда!»

 * * * * *

И после этой остановки они снова поехали, и Ингер села, держа в руках вожжи.
 - Я тоже захватила упаковку кофе, - сказала она. "Но ты не можешь"
"Сегодня вечером ничего не ешь, потому что оно еще не прожарилось".

"На этот вечер его больше, чем нужно, и все такое", - сказал он.

Час спустя солнце садится, и становится холоднее. Ингер спускается вниз, чтобы прогуляться.
Они вместе подтыкают плед под Леопольдину и улыбаются, глядя, как крепко она спит.
Муж и жена снова разговаривают по дороге. Приятно слышать голос Ингер; никто не может говорить так ясно, как она сейчас.

"Разве у нас было не четыре коровы?" - спрашивает она.

"Это больше, чем просто так", - гордо отвечает он. "У нас восемь".

"Восемь коров!"

"То есть, считая быка".

"Вы продавали масло?"

"Да, и яйца".

«Что, у нас теперь есть куры?»
 «Да, конечно, есть. И свинья».
 Ингер так поражена всем этим, что совсем забывает о себе и на мгновение замолкает. «_Птро_!» А Исак гордится собой и продолжает, пытаясь окончательно сразить её наповал.

 «Тот Гейслер, — говорит он, — помнишь его?» Он пришёл совсем недавно.
"О?"

"Я продал ему медный рудник."

"Хо! Что это — медный рудник?"

«Медь, да. На холмах, вдоль северного берега водоёма».

 «Ты... ты же не хочешь сказать, что он заплатил тебе за это?»

 «Да, заплатил. Гейслер не стал бы покупать что-то, не заплатив за это».

 «Что же ты тогда получил?»

 «Хм». Ну, ты можешь не верить, но это были двести _далеров_.
"Ты получил двести _далеров_!" — кричит Ингер, снова останавливаясь с возгласом
"_Птро_!"

"Да, получил. И я уже давно заплатил за свою землю," — сказал Исак.

"Ну, ты просто чудо, вот кто ты такой!"

Честно говоря, было приятно видеть, как Ингер удивляется, и заставить её
богатая жена. Исак не забыл добавить, что у него нет ни долгов, ни задолженностей ни в магазине, ни где-либо ещё. И у него остались нетронутыми не только двести рейхсмарок Гейслера, но и ещё сто шестьдесят _далеров_. Да, они вполне могут быть благодарны Богу!

 Они снова заговорили о Гейслере; Ингер смогла рассказать, как он помог ей освободиться. В конце концов, для него это было непросто.
Казалось, он долго решал этот вопрос и много раз обращался к губернатору. Гейслер также писал некоторым государственным советникам и другим высокопоставленным лицам.
властям; но он сделал это за спиной у губернатора, и когда губернатор узнал об этом, он пришёл в ярость, что неудивительно. Но
Гейслера было не запугать; он потребовал пересмотра дела,
нового судебного разбирательства, новой экспертизы и всего остального. И после этого королю пришлось подписать.

Экс-Ленсман Гейслер всегда был хорошим другом для них обоих, и они часто задавались вопросом почему. Он не получал от этого ничего, кроме их скудной благодарности. Это было выше их понимания. Ингер разговаривала с ним в Тронхейме и не могла его понять. «Кажется, ему всё равно
«Ни о ком в деревне, кроме нас, он ничего не сказал», — объяснила она.

 «Он так и сказал?»

 «Да.  Он в ярости из-за того, что здесь происходит в деревне.  Он сказал, что покажет им».

 «Ого!»

 «И однажды они узнают и пожалеют, что потеряли его, сказал он».

Они добрались до опушки леса и увидели свой дом.
Там было больше построек, чем раньше, и все они были красиво раскрашены.
Ингер с трудом узнала это место и остановилась как вкопанная.

"Ты... ты же не хочешь сказать, что это наш дом — всё это?" — воскликнула она.

Маленькая Леопольдина наконец проснулась и села, хорошенько отдохнув. Они подняли её и пошли дальше.

«Мы уже на месте?» — спросила она.

 «Да. Разве это не прекрасное место?»
 У дома двигались маленькие фигурки: это были Элесей и Сиверт, которые несли дозор. Теперь они подбежали. Ингер внезапно пробрала дрожь — ужасная головная боль, насморк и кашель — даже глаза покраснели и слезились. На борту корабля всегда ужасно холодно — глаза на мокром месте и всё такое!

Но когда мальчики подошли ближе, они вдруг перестали бежать и уставились на неё. Они забыли, как выглядит их мама, и малыш
Сестру они никогда не видели. Но отца они совсем не знали, пока он не подошёл совсем близко. Он сбрил свою густую бороду.




 Глава XII
Теперь всё хорошо.

 Исак сеет овёс, боронует и прикатывает. Маленькая Леопольдина приходит
и хочет сесть на каток. Сесть на каток? — Нет, она ещё слишком мала и ничего не понимает. Её братья знают, что к чему.
На отцовском катке нет сиденья.

Но отец считает, что это прекрасно, и ему нравится видеть, как маленькая Леопольдина уже так доверчиво подходит к нему. Он разговаривает с ней и показывает
как красиво ходить по полям и не испачкать туфли в земле.

"А что это такое — почему у тебя сегодня не синее платье — иди сюда, дай мне посмотреть; да, оно синее, так и есть. И пояс, и всё остальное. Помнишь, как ты приплыла на большом корабле? А двигатели — ты их видела?
Вот так, а теперь беги домой к мальчикам, они найдут тебе
что-нибудь для игры.
Олин ушла, и Ингер снова занялась своими обычными делами по дому и во дворе. Возможно, она немного перебарщивает с чистотой и порядком, просто чтобы показать, что она собирается всё изменить
теперь. И действительно, было удивительно видеть, как всё изменилось; даже
стеклянные окна в старой хижине из дёрна были вымыты, а ящики
выметены.

Но это было только в первые дни, в первую неделю; потом она стала
относиться к работе с меньшим энтузиазмом. На самом деле не было
никакой необходимости возиться с коровниками и прочим; теперь она могла
лучше распорядиться своим временем. Ингер многому научилась у городских жителей, и было бы жаль не воспользоваться этими знаниями. Она снова взялась за прялку и ткацкий станок — и правда, теперь она работала ещё быстрее и
Аккуратнее, чем раньше, — слишком быстро — _хуэй_! — особенно когда Исак смотрел.
Он не мог понять, как можно научиться так ловко управляться
пальцами — тонкими длинными пальцами, которые так подходили к её большим рукам. Но Ингер умела бросать одно дело, чтобы тут же взяться за другое. Ну-ну, теперь нужно было уладить больше дел, чем раньше, и, возможно, она была не так терпелива, как раньше; в её душу закралось лёгкое беспокойство.

 Прежде всего, нужно было разобраться с цветами, которые она принесла с собой, — луковицами
и черенки; о них тоже нужно позаботиться.
Окно было слишком маленьким, а подоконник — слишком узким, чтобы поставить на него цветочные горшки; к тому же у неё не было цветочных горшков. Исак должен сделать несколько маленьких ящичков для бегоний, фуксий и роз. Кроме того, одного окна было недостаточно — представьте себе комнату с одним окном!

И, «о, кстати», — сказала Ингер, — «знаешь, мне нужен утюг. Здесь его нет. Я могла бы использовать плоский утюг для глажки, когда шью платья и другие вещи, но без утюга нормальной работы не получится».

Исак пообещал, что пригласит кузнеца из деревни, чтобы тот сделал первоклассный пресс. О, Исак был готов сделать всё, что она попросит, во всех смыслах.
Ведь он прекрасно видел, что Ингер многому научилась и стала невероятно умной.
 Она и говорила по-другому, более изысканно, используя красивые слова. Теперь она не кричала ему, как раньше: «Иди сюда, поешь!»
А говорила: «Ужин готов, если ты не против».
Теперь всё было по-другому. Раньше он просто отвечал:
«Ага» или вообще ничего не говори и продолжай работать, пока он не придёт. Теперь он сказал: «Спасибо» — и сразу вошёл. Любовь делает мудрецов глупцами: время от времени Исак говорил: «Спасибо, спасибо». Да, теперь всё было по-другому — может быть, даже слишком хорошо в некоторых отношениях. Когда Исак говорил о навозе и выражался грубо, как это свойственно крестьянам, Ингер называла его «удобрением» — «ради детей, ты же понимаешь».
Она была внимательна к детям, всему их учила, воспитывала. Пусть малышка Леопольдина поскорее закончит вязать крючком, а мальчики — писать и учиться; они не будут
Когда пришло время идти в деревенскую школу, они совсем отстали от жизни. Элесей, в частности, вырос умным, но маленький Сиверт, по правде говоря, был так себе — проказник, шутник. Он даже осмелился немного поковыряться в маминой швейной машинке и уже отколол щепки от стола и стульев своим новым перочинным ножом. Ингер пригрозила, что заберёт его.

У детей, конечно, были все животные в округе, и
Кроме того, у Елисея был еще его цветной карандаш. Он пользовался им очень часто.
Он обращался с ним бережно и редко одалживал брату, но, несмотря на это, со временем стены покрылись синими и красными рисунками, а карандаш становился всё меньше и меньше.  В конце концов Элезий был просто вынужден посадить Сиверта на диету из карандашей, одалживая ему его только по воскресеньям, для одного рисунка.  Сиверту это не нравилось, но  Элезий был не из тех, кто терпит выходки. Не то чтобы он был сильнее, но у него были длиннее руки, и он лучше справлялся, когда дело доходило до драки.

Но этот Сиверт! То и дело он натыкался на птичье гнездо
Однажды он рассказал о мышиной норе, которую нашёл, и придал этому большое значение. В другой раз он видел в реке огромную рыбу размером с человека. Но всё это, очевидно, было его выдумкой. Сиверт был склонен превращать чёрное в белое, но в целом он был хорошим человеком. Когда у кошки родились котята, именно он приносил ей молоко, потому что она слишком громко шипела для Элезия. Сиверту никогда не надоедало
стоять и смотреть на ящик, полный движения, на гнездо, где копошились пушистые лапки.


Кур он тоже замечал каждый день: петух с важным видом
Карета и прекрасные перья, куры, которые топчутся на месте, тихо кудахчут и клюют песок или кричат так, словно им ужасно больно, каждый раз, когда несут яйцо.

А ещё был большой бык. Маленький Сиверт много читал о быках, но не мог сказать, что у этого животного был прекрасный римский нос, честное слово! Этого он сказать не мог. Но он мог сказать кое-что получше. Он знал этого барана с тех пор, как тот был ещё ягнёнком.
Он понимал его и был с ним на одной волне — родственник,
такое же существо. Однажды у него возникло странное первобытное ощущение
Он почувствовал это всеми своими органами чувств: этот момент он никогда не забудет. Бородатый козёл спокойно пасся в поле; вдруг он поднял голову, перестал жевать и просто стоял и смотрел. Сиверт невольно посмотрел в ту же сторону. Нет — ничего примечательного. Но сам Сиверт почувствовал что-то странное внутри себя: «Как будто он стоит и смотрит на Эдемский сад», — подумал он.

Там были коровы — у каждого ребёнка была своя пара — огромные плавающие существа, такие дружелюбные и ручные, что позволяли ловить себя, когда захочешь; пусть дети гладят их. Там была свинья,
Белый, с характером, если за ним хорошо ухаживать,
прислушивающийся к каждому звуку, забавный парень, вечно голодный,
щекотливый и непоседливый, как девчонка. А ещё был козёл,
в Селланерде всегда жил один старый козёл, потому что, как только один умирал,
на его место приходил другой. И разве можно было найти что-то более
торжественно-нелепое? Только что у него было много коз,
за которыми нужно было присматривать, но иногда он уставал от них всех
и ложился — бородатый, задумчивый, настоящий Отец
Авраам. А затем, через мгновение, снова встает и отправляется вслед за стадом. Он
всегда оставлял за собой шлейф кисловатого воздуха.

 * * * * *

Ежедневный обход фермы продолжается. Время от времени мимо проходит путник
, поднимающийся в горы, и спрашивает: "А как у вас тут дела
?"

И Исак отвечает: «Да, большое вам спасибо».
 Исак работает и работает, сверяясь с альманахом во всём, что он делает,
отмечает фазы луны, обращает внимание на погодные знаки
и продолжает работать. Он проложил такой большой путь до деревни
Теперь он может ездить туда на лошади с тележкой, но по большей части он сам несёт свой груз: сыр или шкуры, кору и смолу, масло и яйца — всё, что он может продать, чтобы взамен привезти другие товары. Нет, летом он нечасто ездит туда — во-первых, потому что дорога из Брейдаблика, последний участок пути, в ужасном состоянии. Он попросил Бреде Ольсена помочь
с ремонтом дороги и внести свою долю. Бреде Ольсен обещает,
но не сдерживает слово. И Исак больше не будет его просить. Скорее
Он сам носил груз на спине. А Ингер говорит: «Я не могу понять, как ты со всем этим справляешься».
О, он мог справиться с чем угодно. У него была пара сапог, невообразимо тяжёлых и толстых, с огромными железными пластинами на подошвах, даже ремешки были прибиты медными гвоздями — удивительно, что в таких сапогах вообще можно было ходить.

Во время одного из своих путешествий он наткнулся на несколько бригад рабочих, которые трудились на болотах. Они устанавливали каменные розетки и закрепляли телеграфные столбы.
 Некоторые из них были из деревни, там же был и Бреде Ольсен, потому что
что он взял в аренду землю и должен работать на ней.
Исак удивляется, что Бреде находит время.

Бригадир спрашивает, не может продать телеграфные столбы. Исак говорит "нет".
Нет, если ему за них хорошо заплатят?- Нет. - О, Исаку пришла в голову мысль
быстрее в отношениях сейчас, он сказать не мог. Если он продал их несколько
поляки, чтобы убедиться, что это будет денег в кармане, столько _Daler_
больше; но у него не было лишней древесины, от этого ничего не выиграешь.
Главный инженер сам поднимается наверх, чтобы попросить Исака, но тот отказывается.

"У нас достаточно столбов," — говорит инженер, "но было бы проще взять их там, на вашей земле, и сэкономить на транспортировке."
"У меня самого нет лишней древесины," — говорит Исак. "Я хочу немного подняться вверх"
Возьми пилу и попиляй немного; мне нужно, чтобы ещё несколько построек были готовы в ближайшее время.
Тут Бред Ольсен вставил словечко и сказал: «На твоём месте, Исак, я бы продал эти столбы».
Несмотря на всё своё терпение, Исак бросил на Бреда взгляд и сказал: «Да, я уверен, что ты бы так и сделал».

«Ну и что?» — спрашивает Бреде.

 «Только то, что я не ты», — сказал Исак.

 Некоторые из рабочих слегка усмехнулись.

 Да, у Исака были все основания уколоть своего соседа. В тот самый день он видел на полях Брейдаблика трёх овец, и одну из них он знал — ту, с плоскими ушами, которую Олин выменял
прочь. Он может оставить это себе, подумал Исаак, продолжая свой путь; Бреде и
его женщина могут получить для меня столько овец, сколько захотят!

История с пилой всегда была в его мыслях; все было так, как он сказал
. Прошлой зимой, когда дороги были трудными, он привез большое круглое лезвие
и фурнитуру, заказанные в Трондьеме через деревенский магазин
. Детали теперь лежали в одном из сараев, хорошо смазанные маслом, чтобы не ржавели. Он также принёс несколько балок для каркаса.
Он мог начать строительство, когда ему заблагорассудится.
но он отложил это. В чём дело? Неужели он начал расслабляться,
устал? Он и сам не мог этого понять. Возможно, для других это не стало бы
неожиданностью, но Исак не мог в это поверить.
Неужели у него проблемы с головой? Раньше он никогда не боялся браться за работу; должно быть, он как-то изменился с тех пор, как построил свою мельницу на такой же большой реке. Он мог бы обратиться за помощью в деревню, но решил попробовать в одиночку. Он начнёт через день или около того, и Ингер могла бы ему помочь.

 Он поговорил об этом с Ингер.

«Хм. Не знаю, найдётся ли у тебя когда-нибудь время, чтобы помочь мне с лесопилкой?»
Ингер на мгновение задумалась. «Да... если у меня получится. Так ты собираешься открыть лесопилку?»
«Да, я так и задумал. Я всё продумал».

«Это будет сложнее, чем на мельнице?»
«Гораздо сложнее, в десять раз сложнее. Понимаешь, всё должно быть идеально ровно и точно — до мельчайшей линии, а сама пила должна быть точно посередине».
«Если только ты справишься», — бездумно сказала Ингер.

Исаак обиделся и ответил: «Посмотрим».

«Может, тебе стоит нанять кого-то, кто разбирается в этой работе?»

«Нет».

«Ну, тогда ты не справишься», — снова сказала она.

Исак провёл рукой по волосам — это было похоже на то, как медведь поднимает лапу.

"Я просто боялся," — сказал он. «Что я могу не справиться. И именно поэтому я хотел, чтобы ты, которая так многому научилась, помогла мне».
 Это было как удар под дых. Но в итоге ничего не изменилось. Ингер
мотнула головой, недружелюбно отвернулась и не стала ничего делать с его пилой.

"Ну тогда..." — сказал Исак.

«Ты что, хочешь, чтобы я стоял в реке и мокнул?»
меня уложили в постель? А кто будет шить, присматривать за животными?
и вести хозяйство, и все остальное?

"Нет, это правда", - сказал Исаак.

О, но это были только четыре угловые стойки и средние для
ему нужна была помощь с двумя длинными сторонами, вот и все. Ингер была она
действительно выросла настолько разные в ее сердце по жизни среди людей с
города?

Дело в том, что Ингер сильно изменилась; теперь она думала не столько об их общем благе, сколько о себе. Она снова начала пользоваться ткацким станком и веретеном, но швейная машинка ей нравилась больше; и когда
Когда из кузницы принесли гладильную доску, она была готова приступить к работе в качестве полноправной портнихи. Теперь у неё была профессия. Она начала с того, что сшила пару маленьких платьиц для Леопольдины. Исак счёл их красивыми и похвалил их, возможно, даже слишком сильно; Ингер намекнула, что это ещё не всё, на что она способна, когда постарается.

"Но они слишком короткие," — сказал Исак.

«В городе их носят именно так, — сказала Ингер. — Ты ничего об этом не знаешь».
 Исак понял, что зашёл слишком далеко, и, чтобы загладить свою вину, сказал что-то о том, что нужно раздобыть материал для самой Ингер, для каких-то там целей.

«Для плаща?» — спросила Ингер.

 «Да, или для чего угодно».
 Ингер согласилась сшить что-нибудь для плаща и описала, какую ткань она хотела бы получить.

 Но когда она сшила плащ, ей нужно было найти кого-то, кому можно было бы его показать. Поэтому, когда мальчики пошли в деревню, чтобы их отвели в школу, Ингер пошла с ними. И это путешествие могло бы показаться незначительным, но оно оставило свой след.

Сначала они пришли в Брейдаблик, и женщина из Брейдаблика с детьми вышла посмотреть, кто это идёт. Там сидели Ингер и
Два мальчика важно ехали верхом — они направлялись в школу, не меньше, а Ингер была в плаще. Женщина из Брейдаблика почувствовала укол в сердце при виде этого; она могла бы обойтись и без плаща — слава богу, _она_ не придавала значения таким глупостям! — но... у неё были свои дети — Барбро, уже большая девочка, Хельге, следующая, и Катрин, все они школьного возраста. Двое старших уже ходили в школу, когда жили в деревне, но после переезда в Брейдаблик, в глухое место на болотах, они
Я была вынуждена отказаться от этого и позволить детям снова стать язычниками.

"Может, ты захочешь перекусить с мальчиками?" — сказала женщина.

"Еда? Видишь этот сундук? Это мой дорожный чемодан, который я привезла с собой. В нём полно еды."

- Каких сортов? У меня много мяса и свинины, и хлеб, и масло, и
кроме того, сыр.

"Ай, у тебя нет недостатка в Селланро," сказал другой, и ей,бедной,
желтый лицом дети слушали с глаза и уши, чтобы эти разговоры о богатых
вещи, чтобы поесть. "А где они будут жить?" - спросила мать.

«У кузнеца», — сказал Ингер.

 «Ого!» — сказал другой.  «Да, мой скоро снова пойдёт в школу.
 Они останутся у Ленсманда».

 «Ого!» — сказал Ингер.

 «Да, или у доктора, или у священника». Бреде, конечно же, там, с важными персонами.
Ингер завозилась со своим плащом и сумела повернуть его так, чтобы
немного чёрной шёлковой бахромы оказалось на виду.

"Где ты взяла этот плащ?" — спросила женщина. "Может, он был у тебя с собой?"

"Я сама его сшила."

— Да, да, всё так, как я сказал: богатство и роскошь в избытке...

Ингер ехала дальше, чувствуя себя уверенной и довольной собой.
Въезжая в деревню, она, возможно, была немного самонадеянной.
Даме из Ленсманда Хейердала не понравился этот плащ; женщина из Селлараа забывала своё место — забывала, откуда она приехала после пятилетнего отсутствия. Но у Ингер
был хотя бы шанс похвастаться своим плащом, а жена лавочника, жена кузнеца и жена учителя — все они думали о том, чтобы
купить себе такой же, — но это могло немного подождать.

И вскоре у Ингер начали появляться гости.
Одна или две женщины приходили с другой стороны холмов из
любопытства. Возможно, Олине против воли что-то сказала той или
иной из них. Те, кто приходил теперь, приносили новости с
родины самой Ингер; что может быть естественнее, чем то, что
Ингер угостит их чашечкой кофе и покажет свою швейную машинку! Молодые
девушки приходили парами с побережья, из деревни, чтобы спросить совета у Ингер; была осень, и они копили деньги на
новое платье и хотела, чтобы она им помогла. Ингер, конечно же, знала все о последних модных тенденциях, ведь она была в курсе всего, что происходило в мире, и время от времени немного кроила. Ингер сама оживлялась во время этих визитов и была рада помочь. Она была доброй и отзывчивой, а кроме того, хорошо разбиралась в работе и могла кроить без выкройки. Иногда она даже подшивала на своей машинке целую длину ткани, и всё это просто так, а потом возвращала материал девушкам со словами:
«Ну вот, теперь вы можете сами пришить пуговицы!»

Позже в том же году Ингер отправили в деревню, чтобы она шила платья для знатных людей. Ингер не могла поехать: ей нужно было присматривать за домом, а кроме того, за животными, выполнять всю работу по дому, и у неё не было служанки.

 Не было чего? Служанки!

 Однажды она заговорила с Исаком.

"Если бы мне кто-нибудь помогал, я могла бы уделять больше времени шитью."

Исак не понял. «Помощь?»
 «Да, помощь по дому — служанка».
 Исак, должно быть, опешил от такого предложения; он слегка рассмеялся в свою железную бороду и принял это за шутку. «Да, нам бы не помешала служанка», — сказал он.

«У городских домохозяек всегда есть слуги», — сказала Ингер.

 «Ха!» — сказал Исак.

 Что ж, Исак, возможно, был не в лучшем расположении духа, не то чтобы он был мягким и довольным, нет, ведь он начал работать на лесопилке, а это было медленное и тяжёлое дело; он не мог держать в одной руке брёвна, в другой — уровень и одновременно подравнивать концы. Но когда мальчики вернулись из школы, стало легче.
Парни были полезны и помогали, благослови их Господь! Сиверт особенно
умело забивал гвозди, но Элезий лучше справлялся с
Отвес. К концу недели Исак и мальчики наконец установили опорные столбы и надёжно закрепили их распорками такой же толщины, как и сами балки.

 Всё получилось — как-то само собой получилось. Но по вечерам Исак начал чувствовать усталость — чем бы это ни было вызвано. Дело было не только в строительстве лесопилки и его завершении — было ещё много всего. Сено было убрано, но кукуруза ещё стояла.
Скоро её нужно будет срезать и сложить в стога.
Ещё был картофель, который нужно было собрать в ближайшее время.  Но
Мальчики были ему отличной подмогой. Он не благодарил их; так не принято среди их сословия, но он был очень доволен ими.
Время от времени они прерывали работу и разговаривали, и отец почти всегда спрашивал у сыновей совета о том, что им делать дальше. Это были моменты гордости для мальчиков, и они научились хорошенько обдумывать свои слова, чтобы не ошибиться.

«Было бы жаль не покрыть крышу сарая до осенних дождей», — сказал их отец.

Если бы только Ингер была такой, как в прежние времена! Но Ингер была не так сильна
Казалось, она была такой же, как и раньше, и это было вполне естественно после стольких лет, проведённых в заточении. То, что её разум тоже изменился, было совсем другим делом. Странно, как мало она теперь думала, как мало её это заботило; поверхностная и беспечная — неужели это Ингер?

 Однажды она заговорила о ребёнке, которого убила.

"И какой же дурой я была, что сделала это," — сказала она. «Мы могли бы зашить ей рот, и тогда мне не пришлось бы её душить».
И теперь она никогда не сбежит к маленькой могиле в лесу, где когда-то руками разровняла землю и поставила маленький крестик.

Но Ингер была не совсем бессердечной: она заботилась о других своих детях, следила за тем, чтобы они были чистыми, и шила для них новую одежду. Она засиживалась допоздна, штопая их вещи.  Она мечтала о том, чтобы они добились успеха в жизни.

  Зерно было сложено в амбары, а картофель убран.  Наступила зима. Нет, той осенью на лесопилке не накрыли крышу, но с этим
ничего не поделаешь - в конце концов, это не вопрос жизни и смерти.
Следующим летом у нас будет достаточно времени и средств.




Глава XIII


Зимний цикл работ был таким же, как и раньше; возили дрова, чинили инструменты
и инструменты. Ингер вела хозяйство и в свободное время шила.
 Мальчики снова уехали в деревню на зимние каникулы.
 Вот уже несколько зим у них была пара _лыж_ на двоих;
они неплохо справлялись, пока были дома: один ждал, пока другой сделает несколько шагов, или стоял позади него. Да, они прекрасно справлялись с одной парой лыж, это было лучшее, что они умели, и они были невинны и счастливы. Но в деревне всё было по-другому. В школе было полно _лыжников_; даже
у детей в Брейдаблике, похоже, было по паре. И в конце концов
Исаку пришлось сшить новую пару для Елисея, а Сиверт оставил себе
старую пару для себя.

Исаак сделал больше; он хорошо одел мальчиков и подарил им вечные
ботинки. Но когда это было сделано, Исаак пошел к лавочнику и попросил
кольцо.

"Кольцо?" переспросил мужчина.

- Кольцо на палец. Да, я стал таким высоким и могущественным, что теперь должен подарить своей
жене кольцо.

"Ты хочешь серебра, или золота, или просто латунное кольцо опускают в
похоже на золото?"

"Скажем серебряное кольцо".

Кладовщик думал некоторое время.

«Послушай, Исак, — сказал он. — Если ты хочешь поступить правильно и подарить своей жене кольцо, которое ей не будет стыдно носить, тебе лучше сделать его золотым».
 «Что?!» — воскликнул Исак. Хотя, возможно, в глубине души он всё это время думал о золотом кольце.

Они серьёзно обсудили этот вопрос и договорились снять мерки для кольца. Исак задумался, покачал головой и сказал, что это серьёзное дело, но продавец отказался принимать что-либо, кроме золотого кольца. Исак снова пошёл домой.
Втайне он был доволен своим решением, но всё же немного тревожился из-за того, на какие экстравагантные поступки он пошёл ради любви к жене.

 Той зимой выпало много снега, и в начале года, когда дороги стали проходимыми, жители деревни начали перевозить телеграфные столбы через болота, сбрасывая их через равные промежутки.  Они использовали большие упряжки и проезжали мимо Брейдаблика, мимо
Мы добрались до фермы Селланраа и встретили новые команды, спускавшиеся с холмов с шестами в руках.
Линия была готова.

Так день за днём и текла жизнь без каких-либо особых событий. Да и что могло произойти?
Наступила весна, и началась работа по установке столбов.
Бреде Ольсен снова был там со своей бригадой, хотя в это время года ему следовало бы работать на своей земле. «Удивительно, что он вообще нашёл время», — подумал Исак.

У самого Исака едва хватало времени на то, чтобы поесть и поспать; теперь, когда он привёл в порядок всю землю, за которую взялся, ему было не до отдыха.


Затем, в межсезонье, он покрыл крышу своей лесопилки и смог приступить к сборке деталей станка. И, скажу я вам, это было не чудо
он установил прекрасную деревянную конструкцию, но она была прочной, как великан с холмов
, и стояла там с пользой. Пила могла работать и резать как положено на лесопилке
Исак не спускал с него глаз там, в деревне,
и хорошо ими пользовался. Было сытно и не очень, пилорама он
причине, но он был доволен; он вырезал дату выше
дверях, и поставить свой знак.

И тем летом, что-то больше, чем обычно, пришел ведь в
Селланро.

Телеграфисты уже забрались так далеко на вересковые пустоши, что
однажды вечером на ферму пришла передовая банда и попросила приютить ее
на ночь. Им предоставили кров в большом амбаре. Шли дни, приезжали другие бригады, и всех размещали в Селландраа.
 Работа продолжалась, бригады проезжали мимо фермы, но рабочие всё равно возвращались спать в амбар. Однажды в субботу вечером приехал главный инженер, чтобы заплатить рабочим.

При виде инженера у Элезеуса ёкнуло сердце, и он выскользнул из дома, чтобы его не спросили про цветной карандаш. О,
теперь у него будут неприятности, а Сиверта нигде не видно; ему придётся разбираться с этим в одиночку. Элезеус свернул за угол дома,
как бледный призрак, нашел свою мать и умоляла ее сказать Сиверт данным
приходите. Не было никакой помощи для него сейчас.

Сиверт принял это дело не так близко к сердцу - но, с другой стороны, он не был главным.
Виновник. Два брата отошли немного в сторону, сели и
Елисей сказал: "Если бы ты сказал, что это был ты, сейчас!"

"Я?" - переспросил Сиверт.

«Ты младше, он ничего тебе не сделает».
Сиверт задумался и понял, что его брат расстроен; к тому же ему льстило, что тот нуждается в его помощи.

"Ну, может, я смогу тебе помочь," — сказал он взрослым голосом.

«Да, если бы ты захотел!» — сказал Элесей и просто отдал брату оставшийся кусочек карандаша. «Можешь оставить его себе», — сказал он.

 Они снова пошли вместе, но Элесей вспомнил, что ему нужно кое-что сделать на лесопилке, или, скорее, на мельнице. Ему нужно было кое-что проверить, и это заняло бы некоторое время — он не успел бы закончить. Сиверт вошёл один.

Там сидел инженер и раздавал банкноты и серебро, а когда он закончил, Ингер принесла ему молока, кувшин и стакан, и он поблагодарил её. Затем он поговорил с маленькой Леопольдиной, а потом, заметив
Увидев рисунки на стенах, он прямо спросил, кто их сделал. «Это ты?» — спросил он, поворачиваясь к Сиверту. Возможно, мужчина чувствовал себя обязанным Ингер за гостеприимство и похвалил рисунки, чтобы угодить ей. Ингер, в свою очередь, объяснила, как было на самом деле: рисунки сделали её мальчики — оба. У них не было бумаги, пока
она не пришла домой и не осмотрела вещи, так что они пометили все вокруг
стены. Но у нее не хватило духу смыть это снова.

"Что ж, оставьте все как есть", - сказал инженер. "Бумага, вы сказали?" И
он достал стопку больших листов. «Вот, рисуй на этом, пока я не вернусь. А как у тебя с карандашами?»
 Сиверт протянул ему свою культю и показал, какая она маленькая. И вдруг мужчина дал ему новый цветной карандаш, даже не заточенный. «Вот, теперь можешь начать заново. Но на твоём месте я бы покрасил лошадей в красный, а коз — в синий. Никогда не видел синей лошади, а ты?
И инженер пошёл своей дорогой.

 В тот же вечер из деревни пришёл мужчина с корзиной. Он раздал рабочим несколько бутылок и ушёл. Но после
Когда он ушёл, в доме стало не так тихо: кто-то играл на аккордеоне, мужчины громко разговаривали, а в Селанраа пели и даже танцевали. Один из мужчин пригласил Ингер на танец, и Ингер — кто бы мог подумать? — рассмеялась и даже сделала несколько кругов в танце. После этого её пригласили и другие, и в конце концов она немало потанцевала.

Ингер — кто бы мог сказать, что у неё на уме? Вот она весело танцует,
может быть, впервые в жизни; её добиваются, за ней безудержно ухаживают
Тридцать мужчин и она одна — единственная, кого можно было выбрать, и никто не мог её заменить. И эти крепкие телеграфисты — как они её подняли! Почему бы не потанцевать? Элезий и Сиверт крепко спали в маленькой комнате, не обращая внимания на шум снаружи; маленькая Леопольдина проснулась и с удивлением смотрела на танцующую мать.

Исак всё время был в поле; он ушёл сразу после ужина, а когда вернулся домой, чтобы лечь спать, кто-то предложил ему бутылку. Он немного выпил и сел смотреть на танцующих с Леопольдиной на коленях.

«Ты хорошо проводишь время, — добродушно сказал он Ингер. — Сегодня ты отлично танцуешь!»
Через некоторое время музыка стихла, и танцы закончились. Рабочие собрались уходить — они собирались спуститься в деревню до конца вечера и провести там весь следующий день, вернувшись в понедельник утром. Вскоре в Селландраа снова воцарилась тишина; пара стариков осталась
посидеть и легла спать в амбаре.

 Исак проснулся ночью — Ингер не было рядом. Может, она пошла
присмотреть за коровами? Он встал и направился к коровнику. «Ингер!» — позвал он
позвал он. Ответа не последовало. Коровы повернули головы и посмотрели на него; всё было тихо. Не задумываясь, по старой привычке он пересчитал головы, пересчитал и овец; у одной из овцематок была дурная привычка оставаться на улице ночью — и сейчас она была там. "Ингер!" — позвал он снова. По-прежнему никакого ответа. Неужели она пошла с ними в деревню?

 Летняя ночь была светлой и тёплой. Исак немного посидел на
притолоке, а потом пошёл в лес искать овцу.
И он нашёл Ингер. Ингер и ещё одну овцу. Они сидели в вереске, она
Он крутил свою фуражку на пальце, и они оба что-то говорили — похоже, они снова приставали к ней.

 Исак медленно подошёл к ним. Ингер обернулась, увидела его и склонилась над столом, на котором сидела; вся жизнь покинула её, она обмякла, как тряпка.

"Привет. Ты знал, что овца снова на свободе?" — спросил Исак. "Но нет, вы
откуда вам знать", - сказал он.

Молодой телеграфист взял свою фуражку и начал бочком отходить.
"Я пойду после остальных", - сказал он. "Спокойной вам ночи".
Никто не ответил.

"Итак, вы сидите здесь", - сказал Исаак. «Может, останемся здесь ненадолго?»
И он повернул в сторону дома. Ингер поднялась с колен, встала на ноги и пошла за ним.
Так они и шли: мужчина впереди, жена позади, тандемом. Они шли домой.

 Ингер, должно быть, нашла время подумать. О, она нашла выход. «Я искала ту овцу, — сказала она. Я увидела, что она снова убежала. Тогда один из мужчин подошёл и помог мне её найти. Мы и минуты не просидели, как ты пришёл. Куда ты теперь?
"Я? Кажется, мне лучше самому поискать это существо."
"Нет, нет, иди и ложись. Если кто-то и должен идти, то это я. Иди и ложись,
тебе понадобится отдых. А что касается этого, овца может оставаться там, где она есть.
это не в первый раз.

"И быть съеденным каким-нибудь зверем", - сказал Исаак и ушел.

Ингер побежала за ним. "Не надо, не надо, это того не стоит", - сказала она. «Тебе нужно отдохнуть. Отпусти меня».
 Исак сдался. Но он и слышать не хотел о том, чтобы Ингер отправилась на поиски одна. И они вместе вошли в дом.

 Ингер сразу же пошла искать детей; она направилась в маленькую комнату, чтобы присмотреть за мальчиками, как будто вышла по какому-то совершенно естественному делу; казалось, будто она пытается
макияж к Исааку, как будто она ждала, что он больше влюблен в нее
чем когда-либо в тот вечер-после того, как она объяснила все так аккуратно.
Но нет, Исака было не так-то легко переубедить; он предпочел бы увидеть ее
совершенно расстроенной и вне себя от раскаяния. Да, так
было бы лучше. Какая разница, что она на мгновение потеряла сознание, когда он налетел на неё в лесу?
Мгновение стыда — что в нём хорошего, если всё так быстро прошло?

 На следующий день, в воскресенье, он тоже был далёк от нежности.
Он ушёл и стал осматривать лесопилку, кукурузную мельницу, всё вокруг
Он бродил по полям с детьми или в одиночестве. Ингер однажды попыталась присоединиться к нему,
но Исак отвернулся: «Я иду к реке, — сказал он. — Там что-то есть...
Что-то наверху...»
 В его душе, похоже, было много тревог, но он молча переносил их и не устраивал сцен. О, в Исаке было что-то великое, как в Израиле, которому было дано обещание, но который постоянно обманывался, но всё равно верил.

К понедельнику напряжение спало, и с каждым днём воспоминание о том несчастливом субботнем вечере становилось всё слабее. Время может многое исправить; встряхнуться, поесть и хорошо выспаться
Отдохни, и это залечит самые горькие раны. Беда Исака была не так велика, как могла бы быть. В конце концов, он не был уверен, что с ним поступили несправедливо, и, кроме того, ему нужно было думать о других вещах: приближался сбор урожая. И последнее, но не менее важное: телеграфная линия была почти достроена; скоро их оставят в покое. Широкая светлая дорога, королевский тракт, прорезала тьму леса.
По холмам тянулись столбы и провода.

В следующую субботу, в последний день выплат, Исаку удалось
Он ушёл из дома — ему так хотелось. Он спустился в деревню с
сыром и маслом и вернулся в воскресенье вечером. Все мужчины
вышли из сарая; то есть почти все; последний мужчина, спотыкаясь, вышел со двора с котомкой на плече — все, кроме последнего.
 Исак ещё не знал, что это небезопасно, потому что на полу сарая остался свёрток. Он не мог сказать, где был хозяин, да и не хотел знать, но на свертке лежала остроконечная шляпа — оскорбительная для глаз деталь.

 Исак вытащил сверток во двор и швырнул шляпу вслед за ним
Он взял его и закрыл дверь. Затем он пошёл в конюшню и выглянул в окно. И, похоже, подумал: «Пусть свёрток лежит там,
а шапка — здесь, неважно, чьи они. Он всего лишь
грязь, и я не стану тратить на него время», — так он, должно быть, подумал. Но когда этот парень придёт за своей сумкой, не сомневайтесь, Исак будет
там, чтобы схватить его за руку и немного её посинить. А что касается того, чтобы вышвырнуть его оттуда так, чтобы он запомнил, — что ж, Исак и это ему устроит!


После этого Исак покинул своё окно в конюшне и вернулся в
Он зашёл в коровник, выглянул оттуда и не мог успокоиться. Свёрток был перевязан бечёвкой; у бедняги не было замка на сумке, и бечёвка развязалась. Исак не был уверен, что поступил правильно. Что бы это ни было, он не был уверен, что поступил правильно. Только что он был в деревне и видел свою новую борону, совершенно новую борону, которую он заказал. О, чудесная машина, идол, которому можно поклоняться, и она только что пришла. Такая вещь должна приносить благословение. И высшие силы, которые направляют
шаги людей, возможно, в этот самый момент наблюдают за ним, чтобы понять, заслуживает ли он благословения. Исак много думал о высших силах.
Да, он видел Бога своими глазами однажды ночью во время сбора урожая в лесу.
Это было довольно странное зрелище.

 Исак вышел во двор и встал над свёртком. Он всё ещё сомневался; он сдвинул шляпу на затылок и почесал голову, что на мгновение придало ему беззаботный вид; что-то властное и небрежное, как у испанца. Но потом он, должно быть, подумал что-то вроде этого: «Нет, вот он я, и я совсем не в
ни в коем случае не великолепный и не превосходный; просто пёс. И тогда он ещё раз аккуратно перевязал узелок, поднял шапку и отнёс всё обратно в сарай. И на этом всё было кончено.

 Когда он вышел из сарая и направился к мельнице, прочь со двора, прочь от всего, в окне дома не было видно Ингер. Ну что ж, пусть она будет там, где ей угодно, — без сомнения, она в постели, — где же ещё ей быть? Но в прежние времена, в те первые невинные годы, Ингер не могла найти себе места и ночи напролёт сидела в ожидании
его возвращения из деревни. Теперь всё было по-другому,
разных во всех отношениях. Как, например, когда он подарил ей
кольцо. Может что-либо быть более предельно провал? Исак был
восхитительно скромен и далек от того, чтобы назвать это золотым кольцом.
"В этом нет ничего особенного, но ты мог бы надеть это себе на палец, просто чтобы попробовать".

"Это золото?" спросила она.

«Да, но этот не такой толстый», — сказал он.

И тут она должна была ответить: «Да, но этот действительно такой».
Но вместо этого она сказала: «Нет, он не очень толстый, но всё же...»

«Нет, он, наверное, не дороже травинки», — сказал он наконец и потерял надежду.

Но Ингер действительно была рада кольцу и носила его на правой руке.
Оно прекрасно смотрелось, когда она шила. Время от времени она
позволяла деревенским девушкам примерять его и ненадолго
оставляла его у них на пальце, когда они подходили спросить о том
или ином. Глупый Исак — разве он не понимал, что она безмерно
гордится этим кольцом!..

 Бесполезно было сидеть одной на мельнице
и всю ночь напролёт слушать шум водопада. Исак не сделал ничего плохого; у него не было причин прятаться. Он вышел с мельницы, поднялся по склону
и направился домой — в свой дом.

И тогда, по правде говоря, Исак покраснел от стыда, покраснел и обрадовался.
 Бреде Ольсен сидел там, его сосед и никто другой; сидел и пил кофе. Да, Ингер встала, и они вдвоём сидели просто и спокойно, разговаривали и пили кофе.

"А вот и Исак," — сказала Ингер как можно приветливее, встала и налила ему чашку. «Добрый вечер», — сказал Бреде, и его тон был таким же приятным.


Исак видел, что Бреде провёл вечер с телеграфными рабочими в последний вечер перед их отъездом. Возможно, он был не в лучшей форме, но вёл себя дружелюбно и добродушно. Он хвастался
Немного, как он обычно делал: у него не было времени возиться с этой телеграфной работой, ферма отнимала у него весь день, но он не мог отказать, когда инженер так настаивал.  Так и получилось, что Бреде пришлось взять на себя обязанности линейного инспектора. Конечно, не ради денег, он мог бы заработать в разы больше в деревне, но ему не хотелось отказываться. И они подарили ему аккуратную маленькую машинку, которую можно было закрепить на стене, — любопытная вещица, своего рода телеграф.

 Да, Бреде был бездельником и хвастуном, но Исак всё равно мог
не держи на него зла; он сам испытал огромное облегчение, обнаружив в тот вечер в доме своего
соседа, а не незнакомца. Исак
обладал крестьянским хладнокровием, его немногочисленностью чувств, стабильностью,
упрямством; он болтал с Бреде и кивал на его поверхностность.
- Еще чашечку для Бреде, - сказал он. И Ингер налила ему.

Ингер рассказывала об инженере; он был невероятно добрым человеком; он посмотрел рисунки и записи мальчиков и даже сказал что-то о том, чтобы взять Элезеуса к себе в ученики.

"Работать с ним?" — сказал Исак.

"Да, в городе. Заниматься письмом и прочим, быть клерком в
офис - и все потому, что он был так доволен почерком и рисунком мальчика ".

"Хо!" - сказал Исак.

"Ну, и что ты скажешь? Он тоже собирался утвердить его в должности.
На мой взгляд, это было великое дело".

"Да, действительно великое дело", - сказал Бреде. «И когда инженер говорит, что что-то сделает, он это сделает. Я его знаю, можете мне поверить».
 «Насколько мне известно, на этой ферме нет лишних элезиев», — сказал Исак.

  После этого повисла болезненная тишина. С Исаком было непросто разговаривать.

— Но когда мальчик сам захочет сесть, — наконец сказала Ингер, — и
В нём это тоже есть». Снова молчание.

Затем Бреде со смехом сказал: «Я бы хотел, чтобы он попросил одну из моих.
 У меня их хватает с избытком. Но Барбро — старшая, а она девочка».
 «И довольно хорошая девочка», — сказала Ингер из вежливости.

«Да, я не буду возражать, — сказал Бреде. — Барбро достаточно здорова и умна, чтобы справиться с тем и этим. Теперь она будет помогать у Ленсманда».

 «У Ленсманда?»

 «Ну, мне пришлось её отпустить — его жена так настаивала, что я не мог отказать».

Было уже почти утро, и Бреде поднялся, чтобы уйти.

«У меня есть узелок и шапка, которые я оставил в твоём амбаре», — сказал он. «Если только твои работники их не стащили», — добавил он в шутку.




 Глава XIV
И время шло.

Да, Элесея всё-таки отправили в город; Ингер это устроила. Он пробыл там год, затем его приняли в сан, и после этого он получил постоянное место в инженерном бюро и стал всё лучше и лучше писать и делать другие вещи. Посмотрите на письма, которые он отправлял домой, — иногда они были написаны красными и чёрными чернилами, почти как картинки. И послушайте, какие слова он использовал. Время от времени он просил денег, чтобы что-то купить.
Расходы. Например, ему нужны были часы с цепочкой, чтобы не проспать утром и не опоздать в контору; деньги на трубку и табак, как у других молодых клерков в городе. А ещё на то, что он называл карманными деньгами, и на то, что он называл вечерними занятиями, где он учился рисованию, гимнастике и другим вещам, соответствующим его рангу и положению. В общем, содержать Элесея в городе было делом непростым.

 «Карманные деньги?» — переспросил Исак.  «Может, это деньги, которые нужно носить в кармане?»

«Должно быть, так и есть, без сомнения, — сказала Ингер. — Чтобы не остаться совсем без ничего. И это не так уж много; всего лишь _далер_ время от времени».
 «Да, именно так, — резко ответил Исак. — _Далер_ сейчас и _далер_ потом...»
Но он был так резок, потому что сам скучал по Элезусу и хотел, чтобы тот вернулся домой. «В конечном счёте это принесёт слишком много _далеров_», —
сказал он. «Я не могу продолжать в том же духе; ты должен написать ему и сказать, что он больше не может получать деньги».
«Ну, тогда ладно!» — сказала Ингер обиженным тоном.

"А как же Сиверт — сколько он получает на карманные расходы?"

Ингер ответила: «Ты никогда не была в городе и поэтому ничего не знаешь. Сиверту не нужны карманные деньги. И раз уж мы заговорили о деньгах, то после смерти дяди Сиверта Сиверт не должен остаться без гроша».
 «Ты не знаешь».
 «Да, но я знаю».

И в каком-то смысле это было справедливо: дядя Сиверт что-то говорил о том, чтобы сделать маленького Сиверта своим наследником. Дядя Сиверт слышал об Элесее и его грандиозных делах в городе, и эта история ему не понравилась. Он кивнул, поджал губы и пробормотал, что племянник, названный в честь дяди Сиверта, не должен нуждаться. Но что
Неужели дядя Сиверт действительно обладал таким состоянием? Действительно ли у него, помимо заброшенной фермы и рыбного промысла, была куча денег и
средств, как думали люди? Никто не мог сказать наверняка. Кроме того, сам дядя Сиверт был упрямым человеком; он настаивал на том, чтобы маленький Сиверт переехал к нему. Для него это было делом чести; он должен был взять маленького Сиверта и заботиться о нём, как инженер заботился об Элезее.

Но как это можно было сделать? Отослать маленького Сиверта из дома? — об этом не могло быть и речи. Теперь он был единственной опорой для Исака. Более того,
Сам мальчик не очень-то хотел ехать к своему знаменитому дяде.
Однажды он попробовал, но вернулся домой. Он прошёл конфирмацию, вытянулся и повзрослел; на его щеках пробивалась щетина, а руки были большими, как у послушного раба. И работал он как мужчина.

Исак вряд ли смог бы построить новый амбар без помощи Сиверта, но теперь он стоял на месте, с мостиком, вентиляционными отверстиями и всем прочим, такой же большой, как и сам пасторский дом. Правда, это было всего лишь фахверковое здание, обшитое досками, но всё же.
Он был крепко сколочен, с железными скобами по углам и обшит дюймовыми досками с собственной лесопилки Исака. Сиверт вбил не один гвоздь и поднимал тяжёлые балки для каркаса, пока не начал терять сознание. Сиверт хорошо ладил с отцом и работал бок о бок с ним; они были из одного теста. И всё же он не гнушался такими простыми способами, как подъём на холм за пижмой, чтобы в церкви от него приятно пахло.
 Леопольдина была из тех, кто витает в облаках, что вполне естественно для девушки и единственной дочери. Тем летом
Если хотите знать, она обнаружила, что не может есть кашу на ужин без патоки — просто не может. И от неё не было особой пользы в работе.

 Ингер всё ещё не отказалась от идеи завести служанку; она поднимала этот вопрос каждую весну, и каждый раз Исак упрямо возражал. Она могла бы вырезать, шить и ткать, не говоря уже о том, чтобы делать вышитые тапочки, если бы у неё было время на себя! А в последнее время Исак стал не так категоричен в своих отказах, хотя всё ещё ворчал. Ну, в первый раз! Он сделал
целую длинную речь об этом; не как вопрос права и разума, и не
еще не из гордости, но, увы! от слабости, от злости на саму идею. Но
теперь он, казалось, сдался, словно устыдившись.

"Если мне когда-нибудь понадобится помощь по дому, то сейчас самое время", - сказала Ингер.
«Ещё несколько лет, и Леопольдина станет достаточно большой, чтобы делать то и это».

«Помочь?» — сказал Исак. «С чем тебе вообще нужна помощь?»

«Нужна ли вообще? Разве ты сам не справляешься? Разве ты не просишь Сиверта
всё время?»

Что Исак мог ответить на такой бессмысленный аргумент? Он сказал:
"Да, хорошо; когда у вас здесь появится девушка, я сомневаюсь, что вы сможете
пахать, сеять и жать и управлять всем сами. И тогда Сиверт
и я сможем пойти своей дорогой.

"Может быть, и так", - сказала Ингер. "Но я просто скажу это: что я мог бы
уговорить Барбро приехать сейчас; она написала домой об этом ".

«Что за Барбро?» — спросил Исак. «Ты имеешь в виду ту девчонку из Бреде?»
 «Да. Она сейчас в Бергене».
 «Я не потерплю здесь эту девчонку из Бреде, Барбро, — сказал он. — Кого бы ты ни привёл, я не потерплю её».

Это было лучше, чем ничего; Исак отказался от Барбро; он больше не говорил, что у них вообще не будет слуги.

Барбро из Брейдаблика была не из тех девушек, которых одобрял Исак;
она была поверхностной и неуравновешенной, как её отец, а может, и как мать, — беспечным созданием, совсем без стержня. Она недолго проработала у Ленсманда, всего год. После конфирмации она пошла помогать в магазин и проработала там ещё год.
Здесь она стала набожной и обратилась к религии, а когда в деревню приехала Армия спасения, она присоединилась к ней и стала ходить с красной лентой на рукаве и гитарой. В таком виде она отправилась в Берген.
на лодке лавочника - это было в прошлом году. И она только что отправила
свою фотографию домой, своим людям в Брейдаблик. Исак
видел это; странная молодая леди с завитыми волосами и длинной
цепочкой от часов, свисающей с ее груди. Ее родители гордились
маленькой Барбро и показывали фотографию всем, кто приходил; это было
здорово видеть, как она освоилась в городе и преуспела в мире. Что касается красной ленты и гитары, то она, похоже, от них отказалась.

"Я взяла фотографию с собой и показала её хозяйке Lensmand"s," — сказала
Бреде. "Она её больше не узнала."

«Она собирается остаться в Бергене?» — с подозрением спросил Исак.

 «Ну, разве что она поедет в Христианию, — сказал Бреде.  — Что ей здесь делать?  Теперь у неё новое место — она работает экономкой у двух молодых клерков.  У них нет ни жён, ни других женщин, и они хорошо ей платят».

"Сколько?" спросил Исак.

"В письме она не говорит точно. Но это должно быть что-то другое.
совершенно очевидно, что это совсем не то, что платят здесь. Почему,
она получает подарки к Рождеству и в другое время, и не
отсчитываемые от ее заработной платы на всех".

"Хо!" - сказал Исаак.

«Ты бы не хотел, чтобы она жила у тебя?» — спросил Бреде.

 «Я?» — переспросил Исак, совершенно сбитый с толку.

 «Нет, конечно, хе-хе! Это просто фигура речи. Барбро и так неплохо устроилась. Что я должен был сказать?» Вы не заметили ничего странного в линии связи — в телеграфе, что ли?
"В телеграфе? Нет."

"Нет, нет... С тех пор как я взял управление на себя, с ним почти ничего не происходит.
А ещё у меня здесь на стене есть собственная машина, которая предупредит, если что-то случится. В один из этих дней мне нужно будет пройтись вдоль линии и посмотреть, как там дела. Мне нужно слишком много всего контролировать и следить за
в конце концов, это работа не одного человека. Но пока я здесь инспектор
и занимаю официальную должность, конечно, я не могу пренебрегать своими
обязанностями. Если бы у меня не было телеграфа, конечно... и это может быть ненадолго.
"Почему?" - спросил Исаак.

"Может быть, ты думаешь отказаться от этого?" - спросил я. "Почему?" - спросил Исаак. "Может быть, ты думаешь отказаться от этого?"

"Ну, я не могу сказать точно", - сказал Бреде. "Я еще не совсем решил.
Они хотят, чтобы я снова переехал в деревню".

"Кому ты нужен?" - спросил Исаак.

- О, все они. Ленсман хочет, чтобы я снова поехал туда ассистентом
а доктор хочет, чтобы я водил машину вместо него, и жена священника
не раз говорил, она скучает по мне, чтобы протянуть руку помощи, если это не было такой
долгий путь. Как это было с ту полосу Хилл, Исаак битов вас
продал? Вы получили за него столько, сколько говорят?

"Да, это не ложь", - ответил Исаак.

"Но что вообще Гейслеру от него было нужно?" Он лежит там до сих пор
любопытная вещь! Год за годом, а ничего не сделано.
Это было странно; Исак и сам часто задавался этим вопросом; он говорил об этом с Ленсманом и спрашивал адрес Гейслера, чтобы написать ему... Да, это была загадка.

"Этого я не могу объяснить," — сказал Исак.

Бред не скрывал своего интереса к этой сделке. «Говорят, там есть ещё что-то подобное, — сказал он, — помимо вашего.
 Может быть, там есть что-то ещё, о чём мы не знаем. Жаль, что мы сидим здесь, как тупые животные, и ничего об этом не знаем. Я подумывал о том, чтобы однажды подняться туда и посмотреть».

«Но знаешь ли ты что-нибудь о металлах и тому подобном?» — спросил Исак.

 «Ну, кое-что я знаю. И я спрашивал у одного или двух других. В любом случае мне нужно что-то найти; я не могу прокормить нас всех на этом клочке земли. Это просто невозможно. С тобой было другое дело, вот что»
Здесь много леса и хорошая почва. Здесь нет ничего, кроме вересковых пустошей.
"Вересковые пустоши — тоже хорошая почва," — коротко ответил Исак. "У меня такая же."

"Но её нельзя осушить," — сказал Бреде... "Это невозможно."

Но это можно сделать. В тот день, спускаясь по дороге, Исак заметил другие поляны.
Две из них были ниже, ближе к деревне, но одна находилась высоко, между Брейдабликом и Селланраа. О, люди уже начали возделывать землю.
В прежние времена, когда Исак только приехал сюда, всё это было пустошью. И эти трое новых поселенцев
Это были люди из другого района, с головой на плечах, судя по всему. Они не стали занимать деньги, чтобы построить дом; нет, они пришли однажды, поработали лопатами и ушли; исчезли, как будто умерли. Так и надо было делать; сначала вырыть канаву, потом вспахать и засеять. Аксель Стрём теперь жил ближе всех к Исаку, его соседу. Умный парень, неженатый, он приехал из Хельгеланда. Он одолжил у Исака новую борону, чтобы вспахать свой участок, и только на второй год построил сарай для сена и дерновую хижину.
хижину для себя и пары животных. Он назвал своё место
Маанеландом, потому что оно красиво смотрелось в лунном свете. У него не было
женщин, и летом ему было трудно найти помощников, ведь он жил так далеко,
но он всё делал правильно, в этом не было никаких сомнений. Не так, как Бреде Ольсен, который сначала построил дом, а потом обзавёлся большой семьёй, детьми и всем остальным, не имея ни земли, ни скота, чтобы их прокормить. Что Бреде Ольсен знал о осушении торфяников и возделывании новых земель?


Он умел тратить время впустую, этот Бреде. Он пришёл в Селланраа
Однажды он отправился в горы — просто чтобы поискать драгоценные металлы.
Он вернулся в тот же вечер; по его словам, он не нашёл ничего определённого, но были кое-какие признаки — и он кивнул.
Он скоро снова поднимется и тщательно осмотрит горы в сторону Швеции.

И действительно, Бреде снова поднялся в горы. Ему, без сомнения, пришлась по душе эта работа, но на этот раз он назвал её телеграфным делом — нужно было подняться и осмотреть всю линию. Тем временем его жена и дети дома присматривали за фермой или оставили её на произвол судьбы. Исак устал от визитов Бреде и ушёл из дома.
Когда он приходил, они с Ингер и Бреде усаживались и начинали оживлённо беседовать.
 О чём они могли говорить? Бреде часто ходил в деревню, и у него всегда были новости о тамошних богачах.
 Ингер, с другой стороны, всегда могла рассказать о своём знаменитом путешествии в
 Тронхейм и о том, как она там жила. За годы, проведённые вдали от дома, она стала разговорчивой и всегда была готова посплетничать с кем угодно. Нет, она уже не была той прямолинейной и простой Ингер, какой была раньше.

Девушки и женщины постоянно подходили к Селландраа, чтобы угоститься
Работа была сделана, или длинный подол был в мгновение ока пропущен через машину, и
Ингер хорошо их развлекала. Олин тоже приходила, ничего не могла с собой поделать,
наверное; приходила и весной, и осенью; говорила мягко, как масло, и была насквозь фальшивой.
«Просто зашла посмотреть, как у вас дела», —
говорила она каждый раз. «И я так скучал по мальчикам, я так их люблю, они были моими маленькими ангелами. Да, теперь они большие, но это странно... Я не могу забыть то время, когда они были маленькими и я заботился о них. А ты строишь и
Снова строим и превращаем это место в целый город. Может, повесим на крыше амбара колокольчик, как в пасторском доме?
 Однажды пришла Олине и привела с собой ещё одну женщину, и они втроём с Ингер прекрасно провели день. Чем больше людей сидело вокруг Ингер, тем лучше она шила и кроила, устраивая шоу, размахивая ножницами и утюгом. Это напомнило ей о том месте, где она всему этому научилась. Там в мастерских всегда было много таких.  Ингер не скрывала, где она работала
Она получила свои знания и все свои навыки в Тронхейме.
Казалось, что она вообще не была в тюрьме в обычном смысле этого слова, а училась в школе, в институте, где можно было научиться шить, ткать, писать, заниматься отделкой и крашением — всему, чему она научилась в Тронхейме. Она говорила об этом месте как о доме; там было так много людей, которых она знала, — суперинтендантов, бригадиров и обслуживающего персонала.
Было скучно и одиноко возвращаться сюда снова, и было тяжело осознавать, что она полностью отрезана от жизни и общества
она привыкла. Она даже сделала вид, что у нее простуда.
она не выносила здешнего холодного воздуха; в течение многих лет после своего возвращения
она была слишком слаба, чтобы работать на свежем воздухе в любое время года. Это было
для внешней работы ей действительно следовало бы нанять прислугу.

«Да хранит нас небо, — сказала Олин, — и почему бы тебе не завести служанку, ведь у тебя есть средства, образование и прекрасный дом!»
Было приятно встретить сочувствие, и Ингер этого не отрицала. Она
работала за своей машинкой до тех пор, пока всё вокруг не заходило ходуном, а кольцо на её пальце не засияло.

«Вот, можешь сама посмотреть», — сказала Олин женщине, которая была с ней.
 «Я правду сказала, у Ингер на пальце золотое кольцо».
 «Хочешь посмотреть?» — спросила Ингер, снимая кольцо.

 Олин, казалось, всё ещё сомневалась. Она вертела кольцо в пальцах, как обезьяна орех, и рассматривала клеймо. "Да, все так, как я сказал; Ингер
со всеми ее средствами и богатством".

Другая женщина взяла кольцо с благоговением и смиренно улыбнулась. "Ты
можешь надеть его ненадолго, если хочешь", - сказала Ингер. "Не бойся, оно
не порвется".

И Ингер была дружелюбной и доброй. Она рассказала им о соборе в
Тронхейм, и начала она так: «Вы, наверное, не видели собор в Тронхейме? Нет, вы там не были!» И это мог быть её собственный собор, судя по тому, как она его восхваляла, хвасталась им, рассказывала о его высоте и ширине; это было чудо! Семь священников могли бы стоять там и проповедовать одновременно, и ни один из них не слышал бы другого. «А ещё, я полагаю, вы никогда не видели колодец Святого Олафа? Он находится прямо в центре собора, с одной стороны, и это бездонный колодец. Когда мы пришли туда, мы взяли с собой по камешку и бросили их в колодец, но ни один из них не достиг дна».

«Так и не добрались до дна?» — прошептали обе женщины, качая головами.


«А ведь в этом соборе есть ещё тысяча других вещей, —
воскликнула Ингер в восхищении. Начнём с серебряного сундука.
Это был собственный серебряный сундук святого Олафа. Но мраморный
Церковь — это была маленькая церковь из чистого мрамора — датчане забрали её у нас во время войны...
Женщинам пора было уходить. Олин отвела Ингер в сторону, вывела её в кладовую, где, как она знала, хранились все сыры, и закрыла дверь. "Что такое?" — спросила Ингер.

Олине прошептала: "Ос-Андерс, он больше не смеет приходить сюда. Я
сказала ему".

"Хо!" - воскликнула Ингер.

- Я сказала ему, что если бы он только посмел, после того, что он с тобой сделал.

- Да, - сказала Ингер. - Но с тех пор он часто бывал здесь.
И он может прийти, если захочет, я не боюсь.

"Нет, это так", - сказала Олине. "Но я знаю то, что знаю, и если ты хочешь,
Я выдвину против него обвинение.

"Хо!" - воскликнула Ингер. "Нет, у тебя нет права этого делать. Оно того не стоит".

Но она была рада, что Олин на её стороне; это, конечно, стоило ей целого куска сыра, но Олин так горячо её поблагодарила: «Всё так, как я и говорила»
послушай, я всегда говорил: Ингер, она отдает обеими руками.;
в ней нет ни зависти, ни жалости! Нет, возможно, ты не
боится ОС-Андерс, но я запретил ему приходить сюда все то же самое.
Это меньшее, что я могу сделать для вас".

Тогда Ингер сказала: "Какой от этого может быть вред, если он все-таки придет? Он
больше не может причинить мне боль".

Олине навострила уши: "Хо, может быть, ты сама научилась?"

"У меня больше не будет детей", - сказала Ингер.

И теперь они были квиты, и у каждого на руках был такой же козырь, как и у другого:
потому что Олине стояла там, все это время зная, что Ос-Андерс, лапландец,
умерла за день до этого...

 * * * * *

 Почему Ингер сказала, что больше не будет детей? Она не была в плохих отношениях с мужем, между ними не было вражды — совсем нет. У каждого из них были свои привычки, но они редко ссорились и никогда не ссорились подолгу; они быстро мирились. И часто случалось так, что Ингер внезапно становилась такой же, какой была в
прежние времена, усердно работая в коровнике или в поле; как будто к ней
снова вернулось здоровье. И в такие моменты Исак смотрел
Он посмотрел на жену благодарным взглядом. Если бы он был из тех, кто сразу высказывает своё мнение, он мог бы сказать: «Хм. Что это значит, а?» или что-то в этом роде, просто чтобы показать, что он это ценит. Но он слишком долго ждал, и его похвала запоздала. Так что Ингер, без сомнения, решила, что оно того не стоит, и не стала продолжать.

Она могла бы рожать детей и после пятидесяти; но ей едва ли было сорок.
В институте она научилась многому — научилась ли она также играть с собой в игры?
Она вернулась после долгого отсутствия хорошо подготовленной и образованной.
Она общалась с другими убийцами; возможно, чему-то её научили и мужчины — тюремщики, врачи. Однажды она рассказала Исаку, что один молодой врач сказал о её маленьком преступлении: «Почему убийство детей — да, даже здоровых детей — должно считаться преступлением? В конце концов, они всего лишь куски плоти».
Исак спросил: «Значит, он сам был ужасно жестоким?»

«Он!» — воскликнула Ингер и рассказала, как добр он был к ней самой;
именно он нашёл другого врача, который прооперировал её рот и превратил её в человека. Теперь остался только шрам.

Только шрам, да. И она была по-своему красивой женщиной, высокой и не слишком полной, смуглой, с густыми волосами. Летом она почти всегда ходила босиком, высоко задрав юбку. Ингер не боялась показывать свои икры. Исак видел их — да и кто бы не увидел!

 Они не ссорились, нет. У Исака не было таланта к ссорам, а его жена стала более остроумной и научилась отвечать. Чтобы по-настоящему поссориться с Исаком, таким здоровенным увальнем, требовалось немало времени. Он запутывался в её словах и почти ничего не мог сказать в ответ. Кроме того, он любил её — сильно любил
Это был Исак. И ему нечасто приходилось отвечать. Ингер не жаловалась; он был во многих отношениях прекрасным мужем, и она не мешала ему. На что ей было жаловаться? Исак был не из тех, кого стоит презирать; она могла бы выйти замуж за кого-то и похуже. Он что, устал? Да, иногда он выглядел уставшим, но ничего серьёзного. Он
был полон здоровья и нерастраченной силы, как и она сама, и в эту осень их супружеской жизни он выполнял свою роль по крайней мере так же преданно, как и она.

Но не было ли в нём чего-то особенно прекрасного или величественного? Нет. И здесь
Так проявилось её превосходство. Иногда Ингер могла думать про себя, что видела мужчин получше: красивых джентльменов с тростями, носовыми платками и накрахмаленными воротничками — о, эти городские джентльмены! И поэтому она держала Исака на его месте и обращалась с ним не лучше, чем он того заслуживал. Он был всего лишь крестьянином, деревенщиной.
Если бы её рот с самого начала был таким, как сейчас, она бы никогда не согласилась выйти за него замуж. В этом можно не сомневаться. Нет, она могла бы найти себе кого-нибудь получше! Дом, который он ей дал, жизнь, которую он ей предложил, были
достаточно бедная; она могла бы женился на одной из ее собственного
деревня, и жили среди соседей, в кругу друзей, а не
отсюда, как изгой в дебрях. Это было не место для нее
теперь она научилась по-другому смотреть на жизнь.

Странно, как можно по-другому смотреть на вещи! Ингер больше не находила удовольствия в том, чтобы восхищаться новорождённым телёнком; она не хлопала в ладоши от удивления, когда Исак спускался с холмов с большой корзиной рыбы; нет, она шесть лет жила среди более важных вещей. А в последнее время она
Она даже перестала быть божественно прекрасной и милой, когда позвала его к ужину. «Твоя еда готова, ты не идёшь?» — вот и всё, что она сказала. И это прозвучало не очень приятно. Сначала Исак немного удивился: это был странный тон, грубый, безразличный, типа «бери или уходи». И он ответил: «Ну, я не знал, что всё готово». Но когда Ингер сказала, что он должен был знать или, по крайней мере, мог догадаться об этом по солнцу, он больше ничего не сказал и оставил эту тему.

Ах, но как только он овладел ею и начал использовать, вот тогда она попыталась
чтобы украсть у него деньги. Не то чтобы Исак был таким уж скрягой,
но деньги явно принадлежали ему. Ох, в тот раз для неё это было почти катастрофой!
Но даже тогда это не было откровенным злодейством с её стороны; она хотела получить деньги для Элезеуса — для своего благословенного мальчика Элезеуса из города, который снова просил свой _далер_. Должен ли он был пойти туда, где столько знатных людей, с пустыми карманами? В конце концов, у неё было материнское сердце. Сначала она попросила денег у его отца, но, поняв, что это бесполезно, взяла их сама.
сама. То ли Исак что-то заподозрил заранее, то ли узнал об этом случайно — в любом случае, это было раскрыто. И вдруг Ингер почувствовала, как её схватили за обе руки, как её оторвали от пола и снова швырнули на пол. Это было что-то странное и ужасное — что-то вроде лавины. Руки Исака не были слабыми или изношенными. Ингер застонала, откинула голову назад, вздрогнула и отдала деньги.

 Даже тогда Исак говорил мало, хотя Ингер и не пыталась его перебить.  То, что он сказал, прозвучало как одно цельное суровое
дыхание: "Хатч! Ты ... ты не подходишь для этого места!"

Она едва узнала его снова. О, но это, должно быть, долго копилось.
Горечь, которую невозможно подавить.

Ужасный день, и долгая ночь, и следующий день. Исаак вышел из дома.
он лег снаружи, потому что в доме было только сено.;
Сиверт был со своим отцом. У Ингер была маленькая Леопольдина и домашние животные, которые составляли ей компанию. Но, несмотря на это, она чувствовала себя одинокой, почти всё время плакала и качала головой.  Только однажды в жизни она была так растрогана, и этот день напомнил ей о том случае.
Это случилось, когда она лежала в постели и душила новорождённого ребёнка.

 Где были Исак и его сын? Они не сидели без дела; нет, они украли день и ночь или что-то в этом роде у сенокоса и построили лодку на озере. О, это было грубое и убогое на вид судно, но прочное и надёжное, как и вся их работа; теперь у них была лодка, и они могли ловить рыбу сетями.

Когда они вернулись домой, сено было сухим, как всегда. Они обманули судьбу, доверившись ей, и не понесли никаких потерь; они даже выиграли. А потом Сиверт взмахнул рукой и сказал: «Ого! Мама была
«Заготовка сена!» Исак посмотрел на поля и сказал: «Хм».
Исак уже заметил, что часть сена была сдвинута. Ингер должна была
уже вернуться домой к обеду. Она молодец, что забралась в сено, после того как он отругал её накануне и сказал: «Чушь!»
И это было нелёгкое сено для перевозки; должно быть, ей пришлось потрудиться, да ещё и подоить всех коров и коз...
«Иди и принеси что-нибудь поесть», — сказал он Сиверту.


 «А ты разве не пойдёшь?»

 «Нет».

 Чуть погодя Ингер вышла, скромно встала на пороге и сказала:

«Если бы ты хоть немного подумал о себе — и зашёл бы перекусить».
 Исак проворчал что-то в ответ и сказал: «Хм». Но в последнее время было так странно видеть Ингер скромной, что его упрямство пошатнулось.

 «Если бы ты смог вставить пару зубьев в мои грабли, я бы снова занялась сеном», — сказала она. Да, она пришла к своему мужу,
хозяину этого места, чтобы попросить о чем-то, и была благодарна, что он
не отвернулся с презрением.

"Ты достаточно поработал, - сказал он, - сгребал, возил и все такое".

"Нет, этого недостаточно".

«В любом случае, у меня сейчас нет времени чинить грабли. Ты же видишь, что скоро пойдёт дождь».
И Исак вернулся к своей работе.

Без сомнения, всё это было сделано для того, чтобы спасти её; пара минут, которые потребовались бы для починки граблей, окупились бы с лихвой, если бы Ингер продолжила работу. Как бы то ни было, Ингер вышла с граблями и с жаром принялась за работу.
Сиверт вышел с лошадью и тележкой для сена, и все принялись за дело, обливаясь потом.
Сено было убрано. Это была хорошая работа, и Исак снова задумался о высших силах, которые направляют все наши пути — от
от кражи _далера_ до сбора урожая сена. Более того, там лежала
лодка; после того, как полпоколения обдумывали это, лодка была
закончена; она стояла там, на озере.

"Эй, Херрегад!" - сказал Исаак.




Глава XV


Это был вообще странный вечер: поворотный момент. Ингер уже давно
вышла за рамки дозволенного, и один удар по полу вернул её на место.
Ни один из них не заговорил о случившемся. Исаку было стыдно за себя — и всё из-за _далера_, какой-то мелочи, которую ему пришлось бы ей отдать.
всё потому, что он сам с радостью отдал бы их мальчику. А
с другой стороны, разве эти деньги не принадлежали Ингер в той же мере, что и ему? Настал
момент, когда Исаку пришлось проявить смирение.

 Настал самый разный момент. Ингер, должно быть, снова передумала.
Казалось, она снова изменилась: постепенно забыла о своих замашках и стала серьёзной, как раньше, — женой поселенца, серьёзной и вдумчивой.  Подумать только, что мужская хватка может творить такие чудеса!  Но это было правильно: перед ним была сильная и здоровая женщина, достаточно разумная, но избалованная и испорченная долгим
заключение в искусственном воздухе — и она столкнулась с человеком, который твёрдо стоял на ногах. Он ни на секунду не покидал своего естественного места на земле, на почве. Ничто не могло его сдвинуть с места.

 Много раз. На следующий год снова пришла засуха, медленно убивая всё живое и подрывая человеческую храбрость. Зерно стояло и сморщивалось; картофель — чудесный картофель — не сморщивался, а цвел и цвел. Луга посерели, но картофель зацвёл.
Без сомнения, всем управляют высшие силы, но луга посерели.

И вот однажды появился Гейслер — бывший Ленсманд Гейслер наконец-то вернулся.
Было приятно узнать, что он не умер, а снова объявился. И зачем он пришёл на этот раз?

Судя по всему, на этот раз у Гейслера не было никаких грандиозных сюрпризов; никаких покупок прав на добычу полезных ископаемых, документов и тому подобного. Гейслер был плохо одет, его волосы и борода поседели, а глаза
стали ещё более красными по краям, чем раньше. С ним не было
ни одного человека, который мог бы нести его вещи, но у него были
бумаги в кармане и даже не было сумки.

"_Goddag_" сказал Гейслер.

"_Goddag_" ответили Исак и Ингер. "Вот такие у нас гости"
Посмотри на это с другой стороны!
Гейслер кивнул.

"И спасибо тебе за всё, что ты сделал тогда — в Тронхейме," — сказала Ингер сама себе.

Исак кивнул и сказал: "Да, мы оба должны тебе за это спасибо."

Но Гейслер — он был не из тех, кто поддаётся чувствам и сантиментам; он сказал:
«Да, я просто собираюсь в Швецию».
 Несмотря на все тревоги, связанные с засухой, жители Селланаа были
рады снова увидеть Гейслера; они отдали ему всё, что у них было, и были
искренне рады сделать для него всё, что могли, после всего, что он для них сделал.

У самого Гейслера не было видимых проблем; он стал разговорчивее
тут же окинул взглядом поля и кивнул. Он держался
прямо, как всегда, и выглядел так, словно у него в карманах было несколько сотен _Daler_
. Присутствие его оживило их и озарило все вокруг.
не то чтобы он был каким-то неистовым весельчаком, но живым собеседником,
таким он и был.

"Прекрасное место, Селланраа, великолепное место", - сказал он. «А теперь, с тех пор, как ты начал, один за другим появляются и другие. Я сам насчитал пять. Есть ещё?»

«Всего семь. Два из них не видны с дороги».

«Семь владений; скажем, пятьдесят душ. Да это же густонаселённый район».
Скоро ты окажешься в нашем районе. И у тебя естьЗначит, я правильно понял, что вы уже в школе?
"Да, так и есть."
"Ну вот, что я говорил? Школа только для вас, рядом с домом Бреде, в центре. Представляю Бреде в роли фермера в глуши!" — и Гейслер рассмеялся от этой мысли. "Да, я всё о тебе слышал, Исак; ты здесь самый лучший. И я рад этому. Лесопилка тоже есть,
у тебя?

- Да, такая, какая есть. Но мне она вполне подходит. И я немного попилил
время от времени для них внизу.

"Браво! Вот так-то!"

«Я был бы рад услышать ваше мнение, Ленсманд, если вы, конечно, не против сами взглянуть на эту лесопилку».

Гейслер кивнул с видом знатока: да, он посмотрит на это, изучит как следует. Затем он спросил: «У вас было двое сыновей, не так ли?
Что стало со вторым? В городе? Работает клерком в конторе? Хм, —
 сказал Гейслер. — Но этот выглядит крепким парнем. Как вас там звали?»

"Сиверт".

"А другой?"

"Елисей".

"И он работает в офисе инженера - чему, по его мнению, он там научился? A
дело о голодании. Гораздо лучше, что вы обратились ко мне, - сказал Гейслер.

"Да", - сказал Исаак из вежливости. Он почувствовал что-то вроде жалости
Гейслер в тот момент. О, этот добрый человек не выглядел так, будто мог позволить себе держать клерков; должно быть, ему приходилось много работать самому.
 Этот пиджак — он был изношен до бахромы на запястьях.

"Не найдётся ли у вас сухих носков, которые можно надеть?" — сказала Ингер и достала свои собственные. Они были из её лучших времён: тонкие и изящные, с каймой.

— Нет, спасибо, — коротко ответил Гейслер, хотя, должно быть, промок насквозь.
— Лучше бы он пришёл ко мне, — снова сказал он, имея в виду Элезеуса. — Он мне очень нужен. — Он достал из кармана маленькую серебряную табакерку.
Он положил его в карман и стал вертеть в руках. Возможно, это было единственное, что у него осталось ценного.

Но Гейслер был беспокойным человеком и постоянно переключался с одной темы на другую. Он снова положил предмет в карман и начал говорить о другом.
"Но что это? Да это же луг, весь такой серый. Я думал, это тень. Земля просто высохла. Пойдём со мной, Сиверт.
Он внезапно встал из-за стола, не доев, повернулся в дверях, чтобы сказать Ингер «спасибо» за ужин, и исчез. Сиверт последовал за ним.

Они подошли к реке, и Гейслер всё время зорко оглядывался по сторонам.  «Здесь!» — крикнул он и остановился.  А потом объяснил: «Какой смысл в том, чтобы твоя земля высыхала, если рядом есть река, которая может затопить её за минуту?  К завтрашнему дню этот луг снова зазеленеет!»

Сиверт, крайне удивлённый, сказал: «Да».
 «Копай отсюда наискосок, видишь? — по склону. Земля ровная;
 нужно сделать что-то вроде канала. У тебя там лесопилка — полагаю, ты сможешь найти где-нибудь длинные доски? Хорошо! Беги и принеси
Возьми кирку и лопату и начинай здесь. Я вернусь и отмечу правильную линию.
Он снова побежал к дому, хлюпая ботинками, потому что они были насквозь мокрыми. Он заставил Исака делать трубы, много труб, чтобы их можно было проложить там, где нельзя было выкопать канавы. Исак попытался возразить, что вода может не дойти до нужного места: сухая земля впитает её раньше, чем она достигнет пересохших полей. Гейслер объяснил, что на это потребуется некоторое время; сначала земля должна немного пропитаться влагой, но затем вода будет постепенно уходить — «к завтрашнему дню поля и луга позеленеют».

«Ого!» — сказал Исак и принялся изо всех сил укладывать длинные доски.


 Гейслер снова спешит к Сиверту: «Правильно — продолжай в том же духе.
Разве я не говорил, что он крепкий парень? Следуй за этими кольями, ты же понимаешь, куда я их воткнул. Если вы наткнётесь на большие валуны или скалы,
то сверните в сторону и обойдите их, но сохраняйте
уровень — ту же глубину. Понимаете, о чём я?
Затем снова к Исаку: «С одним покончено — хорошо! Но нам понадобится ещё — может быть, полдюжины. Продолжай, Исак; видишь, к завтрашнему дню всё будет зелёным — мы спасли твой урожай!» И Гейслер сел
упал на землю, хлопнул себя по коленям обеими руками и пришел в восторг.
болтал без умолку, мысли метались во вспышках молний. "Какая-нибудь смола, какая-нибудь
пакля или что-нибудь об этом месте? Это великолепно - есть все.
Для начала, как вы видите, эти штуки будут протекать по краям, но
через некоторое время древесина разбухнет, и они будут тугими, как бутылка. Огайо
и смола — надо же, у тебя тоже есть! — Что? Построил лодку, говоришь?
 Где лодка? На озере? Отлично! Я тоже должен на неё взглянуть.
О, Гейслер был полон обещаний. Свет приходит и уходит — и он, казалось,
Он стал ещё более суетливым, чем раньше. Он работал урывками, но когда приступал к делу, то делал это с бешеной скоростью. В конце концов, в нём чувствовалось некое превосходство. Правда, он немного преувеличивал — конечно, было невозможно к завтрашнему дню стать совсем зелёным, как он и говорил, но, несмотря на это, Гейслер был проницательным парнем, быстро соображавшим и принимавшим решения; да, странный он был человек —  Гейслер. И именно он, и никто другой, спас урожай в тот год в
Селланраа.

"Сколько ты уже сделал? Недостаточно. Чем больше дров ты сможешь сложить,
чем быстрее он потечёт. Сделай их длиной двадцать футов или двадцать пять, если сможешь. Есть ли у тебя доски такой длины? Хорошо, принеси их.
Ты увидишь, что это окупится во время сбора урожая!"
 Снова не сидится на месте — снова отправляюсь в Сиверт. "Так-то,
Сивертец, дела идут неплохо. Твой отец укладывает водопропускные трубы, как поэт.
Их будет больше, чем я думал. Сбегай и принеси ещё.
А теперь давай начнём.
 Весь тот день прошёл в спешке. Сивер никогда не видел такой яростной работы. Он не привык к тому, что дела делаются так быстро.
этот темп. Они едва дал себе время, чтобы поесть. Но вода была
уже течет! Тут и там им пришлось копать глубже, трубу был
чтобы быть увеличено или уменьшено, но она потекла. Все трое были в ней до
поздно ночью, исправляя свою работу, и зорко следит
за любую провинность. Но когда вода начала просачиваться через самые сухие места
, в Селланраа воцарились радость и восхищение. «Я забыл взять с собой часы», — сказал Гейслер. «Интересно, который час? Эх, завтра к этому времени она уже будет зелёной!» — сказал он.

 Сиверт встал посреди ночи, чтобы посмотреть, как идут дела.
и застал своего отца за тем же занятием. О, это было волнующее время — день великих событий!


Но на следующий день Гейслер пролежал в постели почти до полудня, изнурённый приступом. Он не стал утруждать себя тем, чтобы подняться и посмотреть на лодку на озере; и если бы не то, что он сказал накануне, он бы никогда не стал утруждать себя тем, чтобы посмотреть на лесопилку. Даже ирригационные работы интересовали его меньше, чем поначалу, а когда он увидел, что ни поле, ни луг за ночь не позеленели, он совсем пал духом, даже не задумываясь о том, как течёт вода, и о том, что она течёт всё время
время и расползались всё дальше и дальше по земле. Он немного отступил и сказал:
«Это может занять какое-то время — возможно, до завтра ты не увидишь никаких изменений. Но всё будет хорошо, не бойся».
Позже в тот же день пришёл Бред Олсен; он принёс несколько образцов породы, которые хотел показать Гейслеру. «И на этот раз, на мой взгляд, что-то необычное», — сказал Бреде.

 Гейслер не стал смотреть на вещи.  «И это то, как ты управляешь фермой, — презрительно спросил он, — возишься там, в горах, в поисках богатства?»

Бреде, по-видимому, не нравилось, что его бывший шеф теперь отчитывает его.
он ответил резко, без всякого уважения, обращаясь к
бывший Ленсманд на равных: "Если ты думаешь, что меня волнует, что ты говоришь ..."

"У тебя не больше здравого смысла, чем было раньше", - сказал Гейслер. "Дурачишься".
"Тратишь время впустую".

"А как насчет тебя самого?" спросил Бреде. «А что насчёт тебя, хотел бы я знать?
 У тебя здесь есть своя шахта, и что ты с ней сделал?
 Ха! Лежит там без дела. Да, у тебя есть шахта, не так ли? Хе-хе!»
 «Убирайся отсюда», — сказал Гейслер. И Бреде не заставил себя долго ждать.
взвалил на плечо свою ношу с образцами и спустился в свой _menage_, не попрощавшись.

 Гейслер сел и начал задумчиво просматривать какие-то бумаги. Казалось, он и сам заразился лихорадкой и хотел
теперь разобраться с этим делом о медном руднике, контрактом,
анализами. Это была хорошая руда, почти чистая медь; он должен был что-то с этим сделать, а не пускать всё на самотёк.

«На самом деле я приехал, чтобы уладить все дела, — сказал он Исаку. — Я подумывал о том, чтобы начать здесь, и что
очень скоро. Привлеките к работе много людей и управляйте предприятием должным образом. Что
вы думаете?

Исаку было жаль этого человека, и он ничего не сказал бы против.

"Это вопрос, который касается вас также, вы знаете. Там будет много
хлопот, конечно, много людей об этом месте, и немного шумные на
раз, наверное. И взрывных работ в горах-я не знаю, как вы будете
так. С другой стороны, не будет больше жизни в районе
где мы начинаем, и вы будете иметь хороший рынок для фермы
производим и тому подобное. Исправить свою цену, тоже".

- Да, - сказал Исаак.

- Помимо твоей доли в шахте... Ты получишь высокий процент от
прибыли, ты знаешь. Большие деньги, Исак.

Исак сказал: "Вы уже честно заплатили мне, и более чем достаточно ...."

На следующее утро Гейслер уехал, поспешив на восток, в сторону Швеции.
"Нет, спасибо", - коротко сказал он, когда Исак предложил пойти с ним. Было почти больно видеть, как он уходит в такой убогой манере, пешком и совсем один. Ингер собрала для него прекрасный узелок с едой,
насколько это было в её силах, и специально испекла несколько вафель, чтобы положить их внутрь. Но даже этого было недостаточно; она бы дала ему банку
Он купил сливки и много яиц, но не стал их брать, и Ингер была разочарована.


Самому Гейслеру, должно быть, было трудно уехать из Селланаа, не заплатив за проживание, как он обычно делал. Поэтому он притворился, что заплатил.
Он сделал вид, что положил на стол крупную купюру, и сказал маленькой Леопольдине: «Вот, дитя моё, и тебе кое-что перепало».
И с этими словами он протянул ей серебряную коробочку, свою табакерку. «Ты можешь
промыть её и использовать для хранения булавок и других мелочей, — сказал он. — На самом деле это не лучший подарок. Если бы я был дома, я бы мог
я нашёл для неё кое-что другое; у меня куча вещей...»
Но гидропоника Гейслера осталась и после его ухода; она
творила чудеса день и ночь, неделю за неделей; поля зеленели, картофель перестал цвести, кукуруза пошла в рост...

Поселенцы из более отдалённых хозяйств начали приезжать, чтобы своими глазами увидеть это чудо. Аксель Стрём, сосед из Маанеланда, у которого не было ни жены, ни женщины, которая могла бы ему помочь, но который сам справлялся со всем, тоже пришёл. В тот день он был в хорошем настроении.
он рассказал им, что одна девушка пообещала ему помочь с работой на лето, и это его успокоило. Он не сказал, кто эта девушка, а Исак не спросил, но это была Барбро, дочь Бреде. Чтобы привезти её, нужно было отправить телеграмму в Берген;
но Аксель заплатил, хотя он был не из тех, кто любит тратить деньги, а скорее скрягой.

Сегодня его заинтересовало дело, связанное с водоснабжением. Он изучил его от начала до конца и был крайне заинтригован.
 На его земле не было большой реки, но был небольшой ручей. Он
У него тоже не было досок, чтобы сделать водопропускные трубы, но он мог выкопать каналы в земле. Это было возможно. До сих пор дела на его земле, которая располагалась ниже по склону, шли не так уж плохо.
Но если засуха продолжится, ему тоже придётся заниматься орошением.
 Увидев то, что ему было нужно, он попрощался и сразу же вернулся. Нет, он не зайдет, у него не было времени; он собирался начать
бросать в тот же вечер. И он ушел.

Это было совсем не в стиле Бреде.

О, Бреде, теперь он мог бы бегать по вересковым пустошам и рассказывать новости:
чудесные гидротехнические сооружения в Селланраа! "Не стоит слишком много обрабатывать свою землю"
- сказал он. "Посмотри на Исака там, наверху; он все копал и копал"
так долго, что в конце концов ему пришлось полить всю землю".

Исаак был терпелив, но он пожелал много времени, что он мог избавиться от
парень, висящий о понятым с его хвастливые способами. Бред свалил всё на телеграф.
Пока он был государственным служащим, в его обязанности входило поддерживать линию в порядке. Но телеграфная компания уже несколько раз делала ему выговор за халатность, и
снова предложил эту должность Исаку. Нет, Бред думал не о телеграфе, а о руде в горах; теперь это была его единственная мысль, его мания.

Теперь он часто наведывался в Селланраа, уверенный, что нашёл сокровище. Он кивал головой и говорил: «Я пока не могу рассказать тебе всё, но не побоюсь сказать, что на этот раз мне повезло».
Он тратил часы и силы впустую. А когда вечером возвращался в свой маленький домик, то бросал на пол мешочек с образцами и пыхтел, раздувая ноздри.
его дневная работа, как будто никто не мог бы трудиться тяжелее ради своего насущного
хлеб. Он вырастил несколько картофелин на кислой торфяной почве и срезал пучки
травы, которая росла сама по себе на земле вокруг дома - это
было фермерское хозяйство Бреде. Он попал не на фермера, а там хоть
но одна концовка. Его соломенная крыша уже разваливалась на части,
а ступеньки, ведущие на кухню, сгнили от сырости; на земле лежал точильный камень,
а телега всё ещё стояла под открытым небом без крыши.

 Бреде, пожалуй, повезло, что такие мелочи никогда его не беспокоили
 Когда дети катали его точильный камень, он был добр и снисходителен и даже помогал им катать его.
Добродушный, праздный, никогда не серьёзный, но и не унывающий,
слабый, безответственный; но он умел находить еду, какой бы она ни была, и день за днём поддерживал себя и свою семью; каким-то образом ему удавалось их содержать. Но не стоило ожидать, что кладовщик будет вечно кормить Бреде и его семью. Он не раз говорил об этом самому Бреде, и теперь он говорил это всерьёз. Бреде признал
он был прав и пообещал начать новую жизнь — он продаст свою ферму и, скорее всего, неплохо на этом заработает — и выплатит свой долг в магазине!


О, но Бред всё равно продаст ферму, даже себе в убыток; что ему толку от фермы? Он снова затосковал по деревне, по беззаботной
жизни, полной сплетен, и по маленькому магазинчику — всё это подходило ему больше, чем
жизнь здесь, где он работал и пытался забыть о внешнем мире.
 Сможет ли он когда-нибудь забыть рождественские ёлки и вечеринки, или
национальные праздники в День Конституции, или базары, которые проводятся в
переговорные комнаты? Он любил поговорить с себе подобными, обменяться новостями и мнениями, но с кем здесь можно было поговорить? Ингер из Селланаа какое-то время казалась ему своей, но потом она изменилась — теперь от неё не добьёшься ни слова. Кроме того, она была в тюрьме, а для человека в его положении это неприемлемо.

Нет, он совершил ошибку, покинув деревню; он сам себя погубил. Он с завистью заметил, что у Ленсманда появился ещё один помощник, а у доктора — ещё один человек, который возит его на машине; он сбежал
Он был вдали от людей, которые в нём нуждались, и теперь, когда его больше не было рядом, они справлялись без него. Но люди, занявшие его место, конечно, не были ни на что не годны. По правде говоря, его, Бреде, следовало бы с триумфом вернуть в деревню!

 А ещё была Барбро — почему он поддержал идею отправить её на помощь Селланаа? Ну, это было после того, как он всё обсудил с женой. Если всё пройдёт хорошо, это может означать хорошее будущее для девушки, а возможно, и для всех них. Всё идёт как по маслу
Барбро была экономкой у двух молодых клерков в Бергене, но кто мог сказать, что из этого выйдет в долгосрочной перспективе? Барбро была хорошенькой девушкой и любила хорошо выглядеть; в конце концов, здесь у неё могло быть больше шансов. Ведь в Селландраа было двое сыновей.

Но когда Бреде понял, что этот план ни к чему не приведёт, он придумал другой. В конце концов, в браке с представителем знати не было ничего особенного.
Участь Ингер — Ингер, которая сидела в тюрьме. И были и другие парни, о которых стоило подумать, помимо этих двух сыновей Селлана. Например, Аксель
Стрём. У него была ферма и собственная хижина, он был мужчиной
который копил и откладывал и мало-помалу сумел обзавестись
небольшим количеством скота и тому подобным, но без жены и без
женщины, которая могла бы ему помочь. «Что ж, я не против
сказать тебе, что если ты возьмёшь Барбро, то она будет тебе
единственной помощницей, которая тебе нужна», — сказал ему
Бред. «Смотри, вот её фотография, ты можешь её увидеть».

А через неделю или около того приехала Барбро. Аксель был занят заготовкой сена.
Ему приходилось косить днём, а ночью заготавливать сено, и всё это в одиночку.
А потом приехала Барбро! Это было как манна небесная. Барбро быстро показала, что не боится работы: она стирала одежду и убиралась
Она готовила, доила коров и помогала на сенокосе — помогала носить сено. Аксель решил платить ей хорошо и не жалеть об этом.

Она была не просто фотографией прекрасной дамы. Барбро была стройной и худощавой, говорила немного хрипло, проявляла здравый смысл и опыт в разных ситуациях — она не была ребёнком. Аксель задавался вопросом, почему она такая худая и измождённая. "Я бы узнал тебя по твоей
внешности, - сказал он, - но ты не такая, как на фотографии".

"Это всего лишь путешествие, - сказала она, - и жизнь на городском воздухе все это время".
время".

И действительно, очень скоро она снова стала пухленькой и похорошела. «Поверь мне на слово, — сказала Барбро, — такое путешествие и жизнь в таком городе немного изматывают».
Она также намекнула на соблазны жизни в Бергене — там нужно быть осторожным. Но пока они сидели и разговаривали, она попросила его взять газету — бергенскую газету, — чтобы она могла немного почитать и узнать новости со всего мира.
Она привыкла к чтению, театру и музыке, и в таком месте, как это, ей было очень скучно.

Аксель был доволен результатами своей летней практики и взял на себя
бумага. Он также терпел частые визиты семьи Бреде, которые
постоянно заглядывали к нему, ели и выпивали. Он
стремился показать, что ценит эту свою служанку.
И что может быть приятнее и уютнее, чем когда Барбро сидела там
Воскресным вечером, перебирая струны гитары и немного напевая
своим хрипловатым голосом? Аксель был тронут всем этим: красивыми, странными песнями, самим фактом того, что кто-то действительно сидел и пел на его бедной, полуразрушенной ферме.

 Правда, за лето он узнал и другие стороны
Барбро была своенравной, но в целом он был доволен. У неё были свои причуды, и иногда она отвечала поспешно; она была слишком тороплива в ответах. Например, в тот субботний вечер, когда Акселю самому нужно было сходить в деревню за кое-какими вещами, Барбро поступила неправильно, убежав из хижины и бросив животных на произвол судьбы. Они немного поспорили из-за этого. И где она была? Только
к ней домой, в Брейдаблик, но всё же... Когда Аксель вернулся в хижину той ночью, Барбро там не было; он посмотрел на животных, достал
Он наспех перекусил и лёг спать. Ближе к утру пришла Барбро.
"Я просто хотела посмотреть, каково это — снова ступить на деревянный пол"
— сказала она с некоторым пренебрежением. И Аксель не нашёл, что на это ответить, ведь у него была всего лишь хижина из дёрна с земляным полом. Однако он сказал, что, если до этого дойдёт,
он сам сможет раздобыть несколько досок и, без сомнения, со временем у него будет дом с деревянным полом! Барбро, казалось, раскаялась;
она была не так уж зла. И, несмотря на то, что было воскресенье, она ушла
Он тут же отправился в лес и набрал свежих можжевеловых веток, чтобы разложить их на земляном полу.

А потом, видя, что она так благородна и так прекрасно себя ведёт,
что мог сделать Аксель, кроме как достать платок, который он купил ей накануне вечером, хотя на самом деле он собирался придержать его на какое-то время и получить от неё что-нибудь приличное взамен.  И вот! ей оно понравилось, и она сразу же примерила его — ах, она
повернулась к нему и спросила, хорошо ли она в нём выглядит. И да, действительно,
она выглядела хорошо; и она могла бы надеть его старую меховую шапку, если бы захотела, и она
хорошо смотришься в этом! Варвара рассмеялась и попыталась что-то сказать
очень мило в ответ; она сказала: "я предпочитаю ходить в церковь и
общение в этом платочке, чем в шляпке. В Бергене, конечно, мы
всегда носили шляпы - все, кроме простых деревенских служанок.

Снова друзья, настолько милые, насколько это возможно.

И когда Аксель достал газету, которую принёс с почты, Барбро сел и стал читать новости со всего мира: о краже со взломом в ювелирном магазине на одной из улиц Бергена и о ссоре между двумя цыганами на другой улице; об ужасной находке в гавани — мёртвом теле
новорожденный ребенок, зашитый в старую рубашку с отрезанными рукавами.
"Интересно, кто мог это сделать?" - спросила Барбро. И она, как всегда, прочитала список
маркетинговых цен.

Так прошло лето.




Глава XVI


Большие перемены в Селланраа.

После того, чем это место было поначалу, его уже нельзя было узнать:
лесопилка, мельница для зерна, всевозможные постройки — дикая местность
превратилась в густонаселённую. И это было ещё не всё. Но Ингер была, пожалуй, самой странной из всех; она так изменилась, снова стала доброй и умной.

Важное событие прошлого года, когда всё достигло апогея,
едва ли само по себе могло изменить её беспечный образ жизни.
Время от времени она возвращалась к прежнему поведению, как, например, когда она снова начала говорить об «Институте» и соборе в Тронхейме. О,
это были вполне невинные вещи; и она сняла кольцо и приспустила свою дерзкую юбку на несколько дюймов. Она стала задумчивой, в доме стало тише, и гости стали приходить реже. Девушки и женщины из деревни теперь бывали здесь нечасто, потому что Ингер больше не
Мне было не до них. Никто не может жить в глуши и находить время для такой чепухи. Счастье и глупость — две разные вещи.

 В глуши каждое время года по-своему чудесно, но всегда, неизменно,
слышен этот необъятный тяжкий гул неба и земли, ощущение
того, что ты окружён со всех сторон, тьма леса,
доброжелательность деревьев. Всё тяжёлое и мягкое,
никакие мысли невозможны. К северу от Селанраа был небольшой водоём, всего лишь лужа, размером не больше аквариума. В ней жили крошечные рыбки
которые никогда не становились больше, жили и умирали там и были совершенно бесполезны
_Herregud_! нет пользы на земле. Однажды вечером Ингер стояла там
прислушиваясь к звону коровьих колокольчиков; все вокруг было мертво, она ничего не слышала,
а потом с озера донеслась песня. Маленькая-пребольшая песенка, едва слышная
совсем рядом, почти потерянная. Это была песня крошечных рыбок.

 * * * * *

В Селлане им повезло: каждую весну и осень они могли наблюдать, как над этой дикой местностью пролетают стаи серых гусей, и слышать их болтовню в воздухе — это было похоже на бред. И как будто
мир на мгновение замер, пока не пронеслась их вереница.
 И разве человеческие души внизу не почувствовали, как по ним пробежала дрожь? Они снова принялись за работу, но сначала перевели дух.
Что-то заговорило с ними, что-то из потустороннего мира.

 Вокруг них всегда происходили великие чудеса; зимой появлялись
звёзды; зимой часто можно было увидеть северное сияние,
крылатый небосвод, пожар в чертогах Божьих. Время от времени, нечасто, не постоянно, но время от времени они слышали гром. Он раздавался
Чаще всего это происходило осенью, и для людей и животных это было мрачное и торжественное событие.
Животные, пасущиеся неподалёку от дома, сбивались в кучу и стояли в ожидании. Склонив головы — зачем? В ожидании конца? А человек, что
делал человек, стоявший в глуши с опущенной головой и ожидавший, когда разразится гром? В ожидании чего?


Весна — да, с её торопливостью, радостью и безудержным весельем; но осень! Это вызывало страх перед темнотой, заставляло идти на вечернюю молитву; повсюду были видения и предупреждения.
Однажды осенью люди могли выйти на улицу в поисках чего-то — мужчина в поисках куска
Мужчина шёл за древесиной для своей работы, женщина — за скотом, который теперь разбрелся по грибным местам.
Они возвращались домой, унося в голове множество тайн.  Может быть, они случайно наступили на муравья, придавив его заднюю часть к земле, так что передняя часть не могла освободиться?  Или подошли слишком близко к гнезду белой куропатки, из-за чего взъерошенная шипящая мать бросилась на них?  Даже большие коровьи грибы не так уж бессмысленны; они не просто белая пустота перед глазами. Большой
гриб не цветёт, он не двигается, но в нём что-то есть
при виде него всё переворачивается внутри; это чудовище, нечто вроде лёгкого,
стоящего там, живое и обнажённое, — лёгкое без тела.

 Ингер в конце концов впала в уныние, дикая природа угнетала её, она стала
религиозной. Что она могла с этим поделать? Никто не может с этим поделать в дикой природе;
жизнь там — это не только земной труд и мирские заботы; там есть благочестие,
страх смерти и богатые суеверия. Ингер, возможно, чувствовала, что у неё больше причин, чем у других, бояться Божьего суда, и что он её не минует. Она знала, как Бог ходит по земле по вечерам
Он взирал на всю эту дикую местность Своими чудесными глазами; да, Он найдёт её. В её повседневной жизни было не так много того, что она могла бы улучшить; правда, она могла бы спрятать своё золотое кольцо глубоко на дне сундука с одеждой и написать Элезию, чтобы он тоже обратился в веру; после этого она не могла найти ничего, кроме как хорошо выполнять свою работу и не жалеть себя. Да, и ещё кое-что: она могла одеваться скромно, лишь по воскресеньям повязывая на шею голубую ленту. Фальшивая, ненужная бедность — но это было
Это было выражение своего рода философии, самоуничижения, стоицизма.
Синяя лента была не новой; её отрезали от чепчика, из которого Леопольдина уже выросла; местами она выцвела и, по правде говоря, была немного грязной. Теперь Ингер носила её как скромное украшение в праздничные дни. Да, возможно, она вышла за рамки разумного, притворяясь бедной,
пыталась подражать несчастным, живущим в лачугах; но даже в этом случае — разве она не заслужила большего, если бы это жалкое одеяние было её лучшим нарядом? Оставьте её в покое; она имеет право на покой!

Она здорово переборщила и работала усерднее, чем следовало. Там
в доме было двое мужчин, но Ингер воспользовалась случаем, когда оба были в отъезде
, и сразу же принялась пилить дрова; и где же было
польза от того, что таким образом мучают и умерщвляют плоть? Она была таким
незначительным созданием, такой малоценной, ее силы были такими обычными
своего рода; ее смерть или жизнь не были бы замечены на земле, в
Государстве, только здесь, в дикой местности. Здесь она была почти великой — по крайней мере, величайшей.
И она вполне могла считать, что заслуживает всех тех наказаний, которые приказывала и терпела. Её муж сказал:

"Сиверт и я, мы говорили об этом; мы не собираемся допустить, чтобы
ты пилил дрова и изматывал себя".

"Я делаю это ради совести", - ответила она.

Совесть! Словом, Исаак вдумчиво еще раз. Он был
в годы, думаю тормозить, но весомым, когда он пришел ни к чему.
Совесть, должно быть, обладает немалой силой, раз она смогла так перевернуть жизнь Ингер. И как бы то ни было, обращение Ингер изменило и его самого; он заразился от неё, стал ручным и склонным к размышлениям. Той зимой жизнь была тяжёлой и суровой; он искал
ради одиночества, ради тайного убежища. Чтобы спасти свои деревья, он
выкупил участок государственного леса неподалёку, где была хорошая древесина,
на шведской стороне, и теперь валил деревья в одиночку,
отказываясь от любой помощи. Сиверту было приказано оставаться дома и следить за тем, чтобы его
мать не слишком много работала.

И вот в те короткие зимние дни Исак выходил на работу в темноте и возвращался домой в темноте.
Не всегда на небе была луна или звёзды, а иногда к ночи его утренний след заметало снегом, так что ему было трудно найти дорогу.
 И однажды вечером кое-что произошло.

 Он приближался к дому; в ярком лунном свете он мог разглядеть Селанраа
там, на склоне холма, опрятную и чистую, без единого деревца,
но маленькую и неприметную из-за высоких сугробов у стен. Теперь у него было больше древесины, и он собирался сделать Ингеру и детям большой сюрприз, когда они узнают, что он собирается с ней сделать, — построить чудесное здание, которое он задумал. Он присел на снег, чтобы немного отдохнуть и не выглядеть измождённым, когда вернётся домой.

 Вокруг него царит тишина, и да благословит Бог эту тишину.
вдумчивость, ведь это не что иное, как добро! Исак работает на
поляне в лесу и осматривает землю, прикидывая, что нужно расчистить в следующий раз; мысленно отбрасывая крупные камни — у Исака был настоящий талант к этой работе. Теперь он знает, что на его участке есть глубокое голое место; оно полно руды; над каждой лужей там всегда лежит металлическая плёнка — и теперь он её выкопает. Он намечает взглядом квадраты, строя планы на все случаи жизни, размышляя обо всем; они должны стать зелёными и плодородными. О, но
Кусок вспаханной земли был чем-то великим и прекрасным; для него это было сродни справедливости и порядку, и это было выше всяких похвал...

 Он встал и вдруг растерялся. Хм. Что же теперь произошло?
 Ничего, просто он немного посидел. Теперь перед ним стоит что-то, Существо, дух; серый шёлк — нет, это было ничто. Он почувствовал себя странно — сделал один короткий неуверенный шаг
вперёд и попал прямо в поле зрения, в поле зрения огромных глаз.
В ту же секунду осины неподалёку зашелестели. А ведь всем известно, что осины могут ужасно и жутко шелестеть.
Во всяком случае, Исак никогда прежде не слышал такого ужасного шороха, как этот, и содрогнулся. Он вытянул перед собой руку, и это было, пожалуй, самое беспомощное движение, которое когда-либо совершала эта рука.

Но что это было перед ним? Привидение или реальность? Исак
был готов поклясться, что это высшая сила, и однажды он действительно её видел, но то, что он видел сейчас, не было похоже на Бога. Может быть, это Святой Дух? Если так, то что он вообще там делает, в этой глуши? Два глаза, взгляд,
и ничего больше? Если бы оно пришло за его душой, что ж, так тому и быть; в конце концов, это когда-нибудь случится, и тогда
он отправится на небеса и будет среди блаженных.

 Исаку не терпелось узнать, что будет дальше; он всё ещё дрожал;
казалось, от фигуры перед ним исходил холод — должно быть, это был
Злой дух! И тут Исак уже не был так уверен в себе.
Это мог быть Злой дух, но что ему здесь было нужно? Чем он, Исак, занимался? Ничего, кроме как сидел без дела и возделывал землю, как
ведь в его мыслях не было ничего плохого, верно?
В тот момент он не мог вспомнить ни о какой другой вине; он просто возвращался с работы в лесу, усталый и голодный лесоруб, шёл домой в Селланраа — он не хотел ничего плохого...

 Он снова сделал шаг вперёд, но совсем небольшой, и, по правде говоря, тут же отступил назад. Видение не исчезало. Исак нахмурил брови, словно начал что-то подозревать.  Если это был Злой, то пусть так и будет. Злой не был всемогущим — взять хотя бы Лютера, который почти
Он сам убил этого демона, не говоря уже о многих других, кто обратил его в бегство с помощью крестного знамения и имени Иисуса. Не то чтобы Исак собирался бросать вызов опасности, стоявшей перед ним; он не собирался сидеть и смеяться ей в лицо, но он точно отказался от своей первоначальной мысли о смерти и загробной жизни. Он сделал два шага прямо к призраку, перекрестился и воскликнул: «Во имя Иисуса!»

Хм. Услышав собственный голос, он словно очнулся
и снова увидел Селанраа на склоне холма. Два глаза в воздухе исчезли.

Он, не теряя времени, вернулся домой и не предпринял никаких шагов, чтобы бросить вызов призраку. Но когда он снова оказался в безопасности за дверью своего дома, он откашлялся, чувствуя себя сильным и уверенным. Он вошёл в дом с высокомерным видом, как мужчина — да, как человек из мира.

 Ингер вздрогнула при виде него и спросила, почему он так побледнел.

 И тогда он не стал отрицать, что сам встретил Злого Духа.

"Куда?" спросила она.

"Вон туда. Прямо к нашему дому".

Ингер не выказывала ревности с своей стороны. Она не похвалила его за это.,
верно, но в ее поведении не было ничего, что указывало бы на грубое слово
или презрительный пинок. Сама Ингер, видите ли, несколько возросла
светлее и добрее опозданием, независимо от причины; и теперь она
просто спросил:

"Это был сам дьявол?"

Исак кивнул: насколько он мог видеть, это был он сам и никто другой.

- И как тебе удалось от него избавиться?

«Я пошёл за ним во имя Иисуса», — сказал Исак.

 Ингер покачала головой, совершенно сбитая с толку, и прошло некоторое время, прежде чем она смогла подать ему ужин.

 «В любом случае, — сказала она наконец, — мы больше не позволим тебе ходить одному»
«Ты не должна ходить одна в лес».
Она беспокоилась за него, и ему было приятно это знать. Он притворялся таким же смелым, как всегда, и ему было всё равно, идёт он один или с кем-то. Но это было нужно только для того, чтобы успокоить Ингер, а не для того, чтобы напугать её ещё больше ужасным происшествием, которое случилось с ним самим. Он должен был защищать её и всех остальных; он был мужчиной, лидером.

Но Ингер тоже это поняла и сказала: «О, я знаю, ты не хочешь меня пугать. Но ты всё равно должен взять с собой Сиверта».
Исак только фыркнул.

«Тебе может внезапно стать плохо, ты можешь заболеть в лесу — в последнее время ты неважно выглядишь».
Исак снова шмыгнул носом. Заболеть? Может, он и устал, и немного измотан, но болен?
Не нужно, чтобы Ингер беспокоилась и выводила его из себя; он был в полном здравии; ел, спал и работал; его здоровье было просто потрясающим, неизлечимым! Однажды, когда он валил дерево, оно упало на него и сломало ему ухо, но он не придал этому значения.
Он вправил ухо и носил шапку, натянув её на него, день и ночь, и так оно снова срослось.
При внутренних недомоганиях он принимал _трик_, сваренный в молоке, чтобы пропотеть. Это была лакричная настойка, купленная в магазине, старое и проверенное средство, _териак_ древних. Если он случайно резал руку, то обрабатывал рану вездесущей жидкостью, содержащей соли, и она заживала за несколько дней. В Селланраа

 никогда не вызывали врача. Нет, Исак не был болен. Встреча со Злом может произойти даже с самым здоровым человеком.
И после этого приключения он не почувствовал себя хуже; наоборот, оно, казалось, придало ему сил. И
С приближением зимы, когда ожидание весны уже не казалось таким ужасным, он, Человек и Вождь, начал чувствовать себя почти героем: он понимал, что к чему; нужно было только довериться ему, и всё будет хорошо. В случае необходимости он мог бы сам изгнать нечистого!


В целом дни стали длиннее и светлее; Пасха прошла,
Исак притащил весь свой лес, и всё вокруг засияло.
Люди снова могли дышать полной грудью после очередной зимы.

Ингер снова повеселела; она была в приподнятом настроении
уже давно. Что бы это могло быть? О, это было по очень простой причине: Ингер снова была беременна, снова ждала ребёнка.
В её жизни всё складывалось легко, без сучка без задоринки. Но какое счастье после того, как она согрешила!
Это было больше, чем она имела право ожидать. Да, ей повезло, очень повезло. Однажды Исак сам кое-что заметил и прямо спросил её: «Мне кажется, ты снова в положении. Что скажешь?»
«Да, слава богу, это точно так», — ответила она.


Они оба были одинаково удивлены. Не то чтобы Ингер была уже в том возрасте,
конечно; по мнению Исака, она ни в коем случае не была слишком старой. Но все же,
еще один ребенок ... так, так.... И маленькая Леопольдина ходила в школу
несколько раз в год в Брейдаблик - из-за этого у них не осталось малышей
теперь там никого нет - кроме того, сама Леопольдина уже взрослая
.

Прошло несколько дней, и Исак решительно потратил целые выходные — с вечера субботы до утра понедельника — на поездку в деревню. Он не сказал, зачем отправился туда, но вернулся не один. «Это Дженсин, — сказал он. — Иди помоги».

«Это всё твои глупости, — сказала Ингер. — Мне совсем не нужна помощь».
Исаак ответил, что помощь ей всё-таки нужна — прямо сейчас.

Нужна или нет — это была добрая и великодушная мысль с его стороны; Ингер смутилась и поблагодарила его. Новая девочка была дочерью кузнеца, и она должна была остаться с ними на какое-то время; по крайней мере, на лето, а потом они посмотрят.

«И я отправил телеграмму, — сказал Исак, — а за ним и Элесей».
Это сильно удивило Ингер; удивило и мать. Телеграмма? Неужели он
хотел окончательно расстроить её своей заботливостью? Это было
В последнее время она очень переживала из-за того, что мальчик Элесей уехал в город — в город злодеев. Она писала ему о Боге, а также
объясняла, что его отец здесь начинает изнемогать от работы, а хозяйство всё разрастается. Маленький Сиверт не мог справиться со всем в одиночку, к тому же однажды он должен был получить деньги от своего дяди. Всё это она написала и отправила ему деньги на дорогу. Но Елисей теперь жил в городе и не стремился к крестьянской жизни. Он ответил
что-то вроде того, что ему вообще делать, если он всё-таки вернётся домой? Работать на ферме и выбросить все полученные знания и навыки?
"На самом деле," — так он выразился, — "у меня нет желания возвращаться. И если бы ты могла прислать мне что-нибудь из нижнего белья, это избавило бы меня от необходимости покупать всё в кредит." Так он и написал. И да, его
мать присылала ему вещи — присылала ему невероятное количество вещей для нижнего белья. Но когда она обратилась в веру и стала религиозной, пелена спала с её глаз, и она поняла, что
Элесей продавал вещи и тратил деньги на другие нужды.

 Его отец тоже это видел. Он никогда не говорил об этом; он знал, что Элесей был любимчиком матери и что она плакала из-за него и качала головой;
но один кусок тонкой ткани шёл за другим таким же образом, и он знал, что ни один живой человек не сможет использовать их для нижнего белья. В общем, дело дошло до того, что Исак должен был снова стать мужчиной и лидером — главой семьи, вмешаться и принять меры. Конечно, это стоило огромных денег — заставить кладовщика прислать
телеграмма; но, во-первых, телеграмма не могла не произвести
впечатления на мальчика, а во-вторых, это было что-то необычайно
прекрасное для самого Исака — вернуться домой и рассказать Ингер. Он нёс на спине коробку служанки, пока шёл домой; но, несмотря на это, он был горд и полон важных тайн, как в тот день, когда вернулся домой с золотым кольцом...

 После этого наступило чудесное время. Долгое время Ингер не могла в полной мере показать мужу, насколько она хороша и полезна.
 Теперь она говорила ему, как в старые добрые времена: «Ты работаешь
«Ты загонишь себя до смерти!» Или ещё: «Это больше, чем может вынести любой человек».
Или ещё: «Теперь ты больше не будешь работать. Иди ужинать — я испекла для тебя вафли!» И чтобы порадовать его, она сказала:
"Я просто хотел бы знать, что у тебя на уме насчет всего этого дерева, и что ты собираешься строить сейчас, следующим?" - спросил я. "Я просто хотел бы знать, что у тебя на уме насчет всего этого дерева".
и что ты собираешься делать дальше?"

"Почему, я пока не могу сказать", - сказал Исаак, напуская на себя таинственность.

Да, прямо как в старые добрые времена. А после того, как ребёнок родился — а это была маленькая девочка — большая девочка, красивая, крепкая и здоровая, — после этого Исак, должно быть, превратился в камень и стал несчастным
Он был бы нечеловеком, если бы не возблагодарил Бога. Но что он собирался строить?
Для Олине это стало бы ещё одним поводом для сплетен — новое здание в Селландраа. Новое крыло дома — новый дом.
 А в Селландраа теперь было так много людей — у них была служанка; и
Элиза, он возвращался домой, и у них с Ингрид только что родилась маленькая дочка.
Старый дом теперь будет просто дополнительной комнатой, не более того.


И, конечно же, однажды он должен был рассказать об этом Ингер. Ей было так любопытно, и хотя, возможно, Ингер всё знала заранее,
от Сиверта — они часто перешёптывались, — она была удивлена, как и любой другой на её месте, опустила руки и сказала:
«Это всё твои глупости — ты же не всерьёз?»
И Исак, преисполненный величия, ответил ей: «Ну, раз уж ты собираешься родить ещё бог знает сколько детей, это меньшее, что я могу сделать».

Двое мужчин теперь каждый день ходили за камнем для стен нового дома.
 Они работали изо всех сил, каждый по-своему:
один был молод и крепок, и его молодое тело быстро привыкало к работе.
Один из них был помоложе, чтобы отбирать подходящие камни; другой был постарше — крепкий, с длинными руками и могучей силой, чтобы давить на лом. Когда они справлялись с каким-то особенно сложным делом, они делали перерыв и разговаривали друг с другом на своём странном, сдержанном языке.

"Бред, он говорит о том, чтобы всё продать," — сказал отец.

"Да," — ответил сын. «Интересно, сколько он запросит за это место?»

«Да, интересно».

«Ты ничего не слышал?»

«Нет».

«Я слышал, что двести».

Отец немного подумал и сказал: «Как думаешь, это хороший камень?»

«Всё зависит от того, сможем ли мы снять с него эту оболочку», — сказал Сиверт и тут же вскочил на ноги, отдав наковальню отцу и взяв в руки кувалду. Он раскраснелся от натуги, выпрямился во весь рост и опустил кувалду; снова выпрямился и опустил её;  двадцать одинаковых ударов — двадцать ударов грома. Он не жалел ни инструмента
, ни сил; это была тяжелая работа; его рубашка задралась от брюк
на талии, оставляя его обнаженным спереди; он приподнимался на цыпочки каждый
пора получше раскачать сани. Двадцать ударов.

"Сейчас! Давай посмотрим!" - крикнул его отец.

Сын останавливается и спрашивает: «Ты его хоть как-то пометил?»
И они вместе легли, чтобы посмотреть на камень; посмотреть на зверя,
на дьявольское создание; нет, пока что он никак не помечен.

"Я хочу попробовать с помощью одних только саней," — сказал отец и встал.
Это была ещё более тяжёлая работа, требовавшая одной лишь силы: молот раскалился,
сталь смялась, перо затупилось.

«Она уронит голову», — сказал он и замолчал. «А я уже не гожусь для этого», — сказал он.

 О, но он не имел этого в виду; он не думал, что больше не годен для этой работы!

 Этот отец, этот добродушный мужчина, простой, терпеливый и
боже, он позволил бы своему сыну нанести последние несколько ударов и расколоть
камень. И вот он лежит, расколотый надвое.

"Да, у тебя получается", - сказал отец. "Хм, да ...
Брейдаблик ... мог бы сделать что-нибудь, кроме этого места".

"Да, я так думаю", - сказал сын.

«Только земля была расчищена и вспахана».

 «Дом нужно будет отремонтировать».

 «Да, это конечно.  Дом будет полностью отремонтирован — сначала придётся много работать, но...  Я хотел спросить, не знаешь ли ты, собиралась ли твоя мать в церковь в это воскресенье?»

 «Да, она что-то такое говорила».

«Хо!... Хм. Будь начеку и поищи хорошую большую каменную плиту для новой двери. Ты не видел ничего подходящего?»
 «Нет», — ответил Сиверт.

  И они снова принялись за работу.

  Через пару дней они оба согласились, что у них достаточно камня для стен. Был вечер пятницы; они сидели, отдыхая и разговаривая.

"Хм, что скажешь?" — сказал отец. "Может, нам стоит подумать о Брейдаблике?"

"Что ты имеешь в виду?" — спросил сын. "Что с ним делать?"

"Ну, я не знаю. Там школа, и она находится на полпути к концу этого участка.

«И что тогда?» — спросил сын. «Я не знаю, что мы будем с ним делать,
хотя он и так мало чего стоит».

 «Ты об этом думал?»

 «Нет, не об этом... Разве что Элезий захочет, чтобы у него было место для работы».

 «Элезий?» Ну, нет, я не знаю...

Долгая пауза, двое мужчин напряженно думают. Отец начинает собирать
инструменты, собирается домой.

"Да, если только..." - сказал Сиверт. - Ты мог бы спросить его, что он говорит.

Отец решил вопрос следующим образом: «Что ж, завтра будет новый день, а мы ещё не нашли ту дверную плиту».

На следующий день была суббота, и им нужно было рано встать, чтобы пересечь холмы с ребёнком. Дженсина, служанка, должна была пойти с ними;
это была одна крёстная, остальных им придётся найти среди
родственников Ингер на другой стороне.

Ингер выглядела очаровательно; она сшила себе изящное хлопковое платье с
белыми вставками на шее и запястьях. Девочка была вся в белом, с новой голубой шёлковой лентой,
протянутой через нижний край платья; но, конечно, она была чудесным ребёнком, который уже мог улыбаться и болтать, а также лежать и слушать, как бьют часы на стене.
отец выбрал ей имя. Это было его право; он был полон решимости
сказать свое слово - доверяйте только ему! Он колебался между Якобиной и
Ребекка, как бы родственница Исака; и, наконец, он подошел к
Ингер и робко спросил: "Что ты теперь думаешь о Ребекке?"

- Ну да, конечно, - ответила Ингер.

И когда Исак услышал это, он внезапно стал независимым и самостоятельным хозяином в собственном доме. «Если у неё вообще будет имя, — резко сказал он, — то это будет Ребекка! Я об этом позабочусь».
 И, конечно же, он собирался пойти с ними в церковь, отчасти для того, чтобы нести
и отчасти из соображений приличия. Нельзя было допустить, чтобы Ребекка отправилась на крестины без подобающей свиты! Исак подстриг бороду
и надел красную рубашку, как в молодости; стояла самая жаркая погода, но у него был хороший новый зимний костюм, который ему шёл, и он надел его. Но, несмотря на всё это, Исак был не из тех, кто наряжается и выставляет себя напоказ. Например, сейчас он надел пару невероятно тяжёлых сапог для похода.

 Сиверт и Леопольдина остались присматривать за домом.

 Затем они переплыли озеро на лодке, и это было гораздо проще
чем раньше, когда им приходилось всю дорогу идти в обход. Но на полпути
когда Ингер расстегнула платье, чтобы покормить ребенка, Исак заметил
что-то яркое висело на шнурке у нее на шее; что бы это ни было
. И в церкви он заметил, что у нее на пальце то самое золотое кольцо.
 О, Ингер, в конце концов, это было слишком для нее!




Глава XVII


Елисей вернулся домой.

Он отсутствовал уже несколько лет и стал выше своего отца.
У него были длинные белые руки и небольшая тёмная растительность над верхней губой. Он не важничал, но, казалось, стремился произвести впечатление
Он вёл себя естественно и доброжелательно; его мать была удивлена и довольна. Он делил маленькую спальню с Сивертом; братья хорошо ладили и постоянно подшучивали друг над другом ради забавы.
 Но, разумеется, Элезий должен был участвовать в строительстве дома; он уставал и чувствовал себя несчастным, ведь он совсем не привык к физическим нагрузкам. Стало ещё хуже, когда Сиверту пришлось уйти и оставить всё на попечение двух других. Тогда Элесей был скорее помехой, чем помощником.


И куда же ушёл Сиверт? Да ведь Олин же пришёл
Однажды с холмов пришло известие от дяди Сиверта о том, что он умирает; и, конечно же, юному Сиверту пришлось уехать. Как удачно всё сложилось — хуже и быть не могло, чем если бы Сиверт сбежал именно сейчас.
Но ничего нельзя было поделать.

Олин сказала: «У меня нет времени бегать по поручениям, и это правда; но всё же... Мне здесь очень нравятся дети, все до единого, и маленький Сиверт, и если бы я мог помочь ему получить наследство...
 «Но неужели дядя Сиверт был так плох?»

 «Плох? Да благословит нас небо, он угасает день ото дня».

 «Значит, он был в постели?»

«В постели? Как ты можешь так легкомысленно говорить о смерти перед Божьим Судным престолом? Нет, он больше не встанет и не побежит по этому миру, твой дядя Сиверт».
Всё это, казалось, означало, что дяде Сиверту осталось недолго жить, и
Ингер настаивала на том, чтобы маленький Сиверт немедленно отправился в путь.

Но дядя Сиверт, неисправимый старый плут, не лежал на смертном одре; он вообще не был прикован к постели. Когда приехал молодой Сиверт, он
обнаружил, что в доме царит ужасная неразбериха и беспорядок; они ещё не закончили весенние работы — даже не вывезли навоз.
всю зиму вывозил навоз; но что касается приближающейся смерти, то никаких признаков этого он не видел. Дядя Сиверт был уже стариком, ему было за семьдесят; он был чем-то вроде инвалида и бродил по дому полуодетый, часто подолгу не вставая с постели. Ему во многом требовалась помощь по дому, например, с сетями для сельди, которые гнили в сараях. О, но несмотря на всё это, он был ещё жив.
Он всё ещё мог есть кислую рыбу и курить трубку.


Когда Сиверт пробыл там полчаса и увидел, в каком положении находятся дела, он решил вернуться домой.

«Дома?» — сказал старик.

 «Мы строим дом, а у отца нет никого, кто мог бы ему как следует помочь».

 «Ого!» — сказал его дядя.  «Значит, Элесей ещё не вернулся домой?»

 «Да, но он не привык к работе».

 «Тогда зачем ты вообще пришёл?»

Сиверт рассказал ему об Олине и ее послании, о том, как она сказала, что
Дядя Сиверт был при смерти.

"При смерти?" - воскликнул старик. "Сказал, что я был на точке
смерть, не так ли? Проклятый старый дурак!"

"Ха-ха-ха!" - сказал Сиверт.

Старик сурово посмотрел на него. "А? Смеёшься над умирающим, да?
А ещё звал меня и всё такое!

Но Сиверт был слишком молод, чтобы напустить на себя кладбищенский вид; он
никогда особо не заботился о своем дяде. И теперь он хотел вернуться домой
снова.

"Ну что ж, ты тоже так думал?", сказал опять старик. "Думал, что я был
на мой последний вздох, а что неправдоподобно, ты, это сделал?"

- Так сказала Олине, - ответил Сиверт.

Его дядя некоторое время молчал, затем заговорил снова: "Послушай-ка.
Если ты починишь мою сеть и поставишь ее как следует, я тебе покажу
кое-что".

"Гм", - сказал Сиверт. "В чем дело?"

"Ладно, не обращай внимания", - угрюмо сказал старик и снова лег спать
.

Очевидно, это будет долгое дело. Сиверт поежился.
ему стало неловко. Он вышел на улицу и оглянулся по месту; все
был позорно забытым и заброшенным; это было безнадежно, чтобы начать
работы здесь. Когда он вернулся через некоторое время, его дядя сидел,
согреваяОн устроился у печи.

"Видишь это?" Он указал на дубовый сундук, стоявший на полу у его ног.
Это был его денежный сундук. На самом деле это был обитый тканью футляр для бутылок, который в старину брали с собой в поездки по стране выездные судьи и другие важные персоны.
Но сейчас в нём не было бутылок. Старик хранил в нём свои документы и бумаги как окружной казначей. Теперь он хранил в нём свои счета и деньги. Ходили слухи, что в нём полно несметных богатств. Жители деревни качали головами и говорили: «Ах! если бы я
ровно столько, сколько поместится в сундуке старого Сиверта!
Дядя Сиверт достал из сундука бумагу и торжественно произнёс:
«Полагаю, ты умеешь читать?»

Маленький Сиверт, правда, не был большим знатоком в этом деле,
но он разобрал достаточно, чтобы понять, что он унаследует всё,
что его дядя может оставить после своей смерти.

"Вот," — сказал старик. «А теперь можешь делать, что хочешь». И он положил бумагу обратно в сундук.

 Сиверта это не слишком впечатлило; в конце концов, бумага не сообщила ему ничего нового. С самого детства он слышал
сказать, что он был уже до того, что дядя Сиверт ушел один день. Взгляд
сокровище было бы другое дело.

"Есть некоторые мелкие вещи в сундук, я сомневаюсь", - сказал он.

"Там больше, чем ты думаешь", - коротко ответил старик.

Он был зол и разочарован своим племянником; он запер шкатулку
и снова лег спать. Так он и лежал, изливая потоки информации.
 «Я был окружным казначеем и хранителем общественных денег в этой деревне более тридцати лет. _Мне_ не нужно просить и умолять о помощи ни одного мужчину! Кто сказал Олине, хотел бы я знать, что я был на мели?»
на смертном одре? Я могу послать трёх человек с каретой и повозкой за доктором, если
мне понадобится доктор. Не пытайтесь играть со мной, молодой человек! Похоже, вы даже не можете дождаться, когда я уйду. Я показал вам документ, и вы его видели, он лежит в сундуке — вот и всё, что я могу сказать. Но если ты сейчас сбежишь и оставишь меня, можешь просто передать
Элезесу, чтобы он пришёл. Он не назван в мою честь и не зовется моим земным именем — пусть он придёт.
Но, несмотря на угрожающий тон, Сиверт лишь на мгновение задумался и сказал:
"Да, я скажу Элезесу, чтобы он пришёл."

Олине всё ещё была в Селландраа, когда Сиверт вернулся. Она нашла время, чтобы навестить Акселя Стрёма и Барбро у них дома,
и вернулась, полная тайн и слухов. «Эта девчонка Барбро в последнее время
много работает — бог знает, что это может значить. Но я никому не
сказала ни слова! И вот Сиверт снова вернулся?» Не нужно спрашивать, какие новости, я полагаю? Твой дядя Сиверт скончался? Да, он был старым и немощным, на краю могилы. Что — не умер? Ну, ну, нам есть за что благодарить судьбу, и это повод для радости.
слово! Ты говоришь, что я несу чушь? О, если бы мне больше не пришлось отвечать за это! Откуда мне было знать, что твой дядя лгал, притворялся и был самозванцем перед Господом? Я сказал, что ему недолго осталось.
 И я буду придерживаться этого мнения, когда придёт время предстать перед престолом. Что ты там говоришь? Ну, и разве он не лежал там, в своей постели, сложив руки на груди, и не говорил: «Скоро всё закончится?»
С Олиной было не поспоришь, она сбивала с толку своих противников разговорами и побеждала их. Когда она узнала, что дядя Сиверт прислал
Что касается Элезия, то она ухватилась и за это и извлекла из этого свою выгоду: «Вот и ты, и ты видишь, что я не несла чепуху. Вот старый Сиверт, который зовёт своих родственников и жаждет увидеть свою плоть и кровь; да, он при смерти! Ты не можешь ему отказать, Элезий; отправляйся немедленно, сию же минуту, и повидайся со своим дядей, пока в нём ещё есть жизнь. Я тоже иду в ту сторону, пойдём вместе.
Олин не ушла из Селланаа, не поговорив с Ингер о Барбро. «Я не сказала ни слова, но я видела признаки этого! А теперь, я полагаю, она станет женой и хозяйкой на ферме
там. Да, есть люди, рожденные для великих свершений, несмотря на все это.
вначале они могут быть малы, как морской песок. И кто бы
мог подумать такое об этой девушке Барбро! Аксель, да, не сомневайся, но он трудолюбивый и преуспевающий, у него прекрасные земли, средства и всё такое, как у тебя здесь. На нашей стороне холмов, как ты знаешь, это правда, Ингер, ведь ты сама оттуда родом. Барбро, у неё в сундуке была немного шерсти.
Это была всего лишь зимняя шерсть, и я не просил, а она мне никогда не предлагала.
Мы сказали: «Но, Годдаг и Фарвел, я ведь знал её с тех пор, как она была совсем маленькой. Всё это время я был здесь, в Селландраа, потому что ты был в отъезде и учился в Институте...»
 «Ребекка плачет», — сказала Ингер, перебивая Олине. Но она
дала ей горсть шерсти.

Затем Олине произнесла благодарственную речь: ах, разве не так она сама говорила Барбро об Ингер и о том, что ей нет равных в том, что касается помощи людям? Ах, она отдавала всё, что у неё было, и никогда не жаловалась. Ах, иди и посмотри
милый ангел, и никогда ещё в мире не было ребёнка, похожего на её мать так, как Ребекка — нет. Помнит ли Ингер, как однажды сказала, что у неё больше никогда не будет детей? Ах, теперь она понимает! Нет, лучше прислушаться к тем, кто состарился и родил собственных детей, ведь кто знает пути Господни, — сказала Олин.

И с этими словами она побрела за Элесеем через лес,
сгорбленная от старости, седая и жалкая, вечно сующая нос не в своё дело,
неисправимая. Теперь она идёт к старику Сиверту, чтобы рассказать ему, как ей, Олине,
удалось уговорить Элесея прийти.

Но Элезия не нужно было уговаривать, в этом не было ничего сложного.
Ведь, посмотрите, Элезий в конце концов стал лучше, чем был.
Он был по-своему порядочным парнем, добрым и покладистым с детства,
только не отличался особой физической силой. Не без причины он не хотел возвращаться домой в этот раз.
Он прекрасно знал, что его мать сидела в тюрьме за убийство ребёнка.
В городе он не слышал об этом ни слова, но дома, в деревне, все об этом помнили. И не зря он
Он жил с людьми другого склада. Он стал более чувствительным и утончённым, чем когда-либо прежде. Он знал, что вилка на самом деле так же необходима, как и нож. Как деловой человек, он использовал термины, связанные с новой чеканкой монет, в то время как в глуши люди всё ещё считали деньги древними _далерами_. Да, он был не прочь отправиться за холмы, в другие места; здесь, дома, ему постоянно приходилось сдерживать своё превосходство. Он изо всех сил старался приспособиться к окружающим и неплохо справлялся, но ему всегда приходилось быть начеку
охранник. Как, например, когда он впервые вернулся в Селланраа
пару недель назад, он привез с собой свой легкий источник
пальто, хотя была середина лета; и когда он вешал его на гвоздь,
с таким же успехом он мог бы повернуть его так, чтобы показать серебряную пластинку
внутри со своими инициалами, но он этого не сделал. И то же самое с его тростью
- его тростью для ходьбы. Правда, на самом деле это была всего лишь палка от зонта,
которую он разобрал и снял с неё каркас; но здесь он не размахивал ею, как в городе, а просто держал, спрятав, у бедра.

Нет, неудивительно, что Элесей отправился за холмы. Он не умел строить дома, но хорошо писал письма, а это не каждый умеет.
Но здесь, дома, не было никого, кто придавал бы этому искусству какое-то значение, кроме, пожалуй, его матери.
 Он весело зашагал через лес, далеко опережая Олин; он мог подождать её чуть дальше. Он бежал как телёнок, он торопился. Элесей в некотором роде сбежал с фермы; он боялся, что его заметят.
По правде говоря, он взял с собой и весеннее пальто, и
трость в дорогу. Там, на другой стороне, возможно, будет
шанс увидеть людей и быть увиденным самому; возможно, он даже сможет
сходить в церковь. И вот он радостно потел под тяжестью
ненужные весеннее пальто в тепло солнца.

Они не пропустили его в дом, подальше от него. Исак вернул Сиверта
и Сиверт в этой работе стоил многих своих братьев;
он мог заниматься этим с утра до ночи. Им не потребовалось много времени, чтобы возвести каркас; это были всего лишь три стены, так как они строились с другой стороны. И с ними было меньше хлопот
Они могли распиливать доски на лесопилке, где им заодно давали и наружные доски для кровли. И в один прекрасный день
дом был готов, прямо у них на глазах: с крышей, полом и окнами. В межсезонье у них не было времени на что-то большее; обшивка и покраска могли подождать.

 И вот из Швеции через холмы пришёл Гейслер с большим отрядом. А люди с ним ехали верхом на лошадях с блестящей шерстью и в жёлтых сёдлах. Должно быть, это были богатые путешественники.
крепкие, тяжелые, лошади склонились под их тяжестью. И среди всех
эти выдающиеся личности приезжали Гейслер пешком. Четыре джентльмена и
Гейслер составил компанию, а затем была пара слуг
каждый вел вьючную лошадь.

Всадники спешились за пределами фермы, и Гейслер сказал: "Вот
Исаак - а вот и сам маркграф этого места. Боже правый, Исаак! Видишь ли, я вернулся, как и обещал.
Гейслер был таким же, как всегда. Несмотря на то, что он пришёл пешком, в его поведении не было ни капли неуверенности в себе.
Потрёпанное пальто висело на его сутулой спине, придавая ему жалкий вид, но он держался с достоинством. Он даже сказал:
«Мы немного поднимемся в горы, эти джентльмены и я.
Им будет полезно немного размяться».

Сами джентльмены были милыми и приятными людьми; они улыбнулись в ответ на слова Гейслера и выразили надежду, что Исак не будет возражать против того, что они устроили беспорядки на его земле. Они принесли с собой провизию и не собирались объедать его, но были бы рады, если бы он предоставил им кров на ночь. Возможно, он мог бы
они там, в новом здании?

Когда они немного отдохнули, а Гейслер был внутри с Ингер
и детьми, вся компания поднялась в горы и оставалась там
до вечера. Время от времени в течение дня
люди в Селланраа слышали необычно сильный грохот на расстоянии
, и целая вереница приезжала с новыми пакетами образцов.
"Голубая медь", - сказали они, кивая на руду. Они долго и обстоятельно беседовали, сверяясь с какой-то картой, которую сами нарисовали. Среди них был инженер и специалист по горному делу. Один из них казался крупным
землевладелец или управляющий работами. Они говорили о воздушных железных дорогах и канатной тяге. Гейслер вставлял словечко то тут, то там, и каждый раз
как будто давал им совет; они очень внимательно прислушивались к тому, что он говорил.

"Кому принадлежит земля к югу от озера?" — спросил один из них Исака.

"Государству," — быстро ответил Гейслер. Он был бодр и собран и держал в руке документ, который Исак когда-то подписал своей печатью.
"Я уже говорил тебе — государство," — сказал он. "Не нужно спрашивать ещё раз. Если ты мне не веришь, можешь сам всё выяснить, если хочешь."

Позже вечером Гейслер отвел Исака в сторону и сказал: "Послушай,
не продать ли нам этот медный рудник?"

Исак сказал: "Ну, что касается этого, так это потому, что Ленсманд купил это у меня
однажды и заплатил за это".

"Верно", - сказал Гейслер. "Я купил землю. Но тогда было оговорено, что ты будешь получать процент от выручки за работу или продажу. Ты готов отказаться от своей доли?
Это было выше понимания Исака, и Гейслеру пришлось объяснять.
Исак не мог работать на шахте, так как был фермером и расчищал лесные угодья. Сам Гейслер тоже не мог управлять шахтой. Деньги, капитал? Хо,
столько, сколько он хотел, не бойтесь! Но у него не было времени, слишком много дел, он постоянно мотался по стране, занимаясь своим имуществом на юге и на севере. А теперь Гейслер подумывал о том, чтобы продать его этим шведским джентльменам; все они были родственниками его жены и богатыми людьми. «Вы понимаете, что я имею в виду?»

«Я сделаю это так, как ты скажешь», — сказал Исак.

 Странно, но эта полная уверенность, казалось, удивительным образом успокаивала Гейслера, несмотря на его лохмотья. «Ну, я не уверен, что это лучшее, что ты можешь сделать», — задумчиво произнёс он. Затем он внезапно
уверен, и продолжил: "Но если вы дадите мне свободу действий
по своему усмотрению, я, во всяком случае, смогу сделать для вас лучше, чем вы могли бы сами".
самостоятельно.

"Хм", - начал Исак. "Ты всегда был хорошим человеком для всех нас здесь...."

Но Гейслер нахмурился и оборвал его: "Тогда ладно".

На следующее утро джентльмены сели писать. Это было серьёзное дело:
сначала нужно было составить договор о продаже рудника за сорок тысяч _крон_
, затем документ, по которому Гейслер передавал все деньги своей жене и детям. Исак и
Сиверта вызвали в качестве свидетеля для подписания документов. Когда всё было готово, господа захотели выкупить долю Исака за смехотворную сумму — пятьсот _крон_. Однако Гейслер положил этому конец. «Шутки в сторону», — сказал он.

 Сам Исак мало что понимал в происходящем; он однажды продал это место и получил свои деньги. Но в любом случае его мало волновали _кроны_ — это были не настоящие деньги, в отличие от _далеров_. Сиверт, с другой стороны, относился к этому делу с большим пониманием.
 Ему показалось, что в этих словах есть что-то странное.
Переговоры были очень похожи на семейный разговор между сторонами. Один из незнакомцев сказал: «Мой дорогой Гейслер, вам не следует так сильно напрягать глаза, вы же знаете». На что Гейслер резко, хотя и уклончиво, ответил: «Нет, не следует, я знаю. Но не всем в этом мире достаётся то, что они должны получить!»

Всё выглядело так, будто братья и родственники фру Гейслер пытались откупиться от её мужа, чтобы обезопасить себя от его визитов в будущем и избавиться от назойливого родственника. Что касается шахты, то она, без сомнения, стоила чего-то, и никто этого не отрицал.
но он находился далеко от дороги, и сами покупатели сказали, что
они покупают его только для того, чтобы снова продать тому, кто
сможет его обработать. В этом не было ничего необычного. Они также откровенно заявили, что понятия не имеют, сколько смогут выручить за него в его нынешнем состоянии. Если его отреставрировать, то сорок тысяч могут оказаться лишь малой частью его стоимости. Если же оставить всё как есть, то деньги будут просто выброшены на ветер. Но в любом случае они хотели получить право собственности.
без каких-либо обременений, и поэтому они предложили Исаку пятьсот
_кроноров_ за его долю.

"Я действую от его имени, - сказал Гейслер, - и я не собираюсь продавать
его долю менее чем за десять процентов. от суммы покупки".

"Четыре тысячи!" - сказали остальные.

"Четыре тысячи", - сказал Гейслер. «Земля принадлежала ему, и его доля составляет четыре тысячи. Она не принадлежала мне, и я получаю сорок тысяч. Пожалуйста, обдумайте это как следует».

«Да, но... четыре тысячи _крон_!»

Гайслер встал со своего места и сказал: «Либо так, либо никакой продажи».

Они обдумали это, пошептались об этом, вышли во двор,
разговаривая так долго, как только могли. "Готовьте лошадей", - крикнули они
слугам. Один из джентльменов зашел к Ингер и по-королевски заплатил
за кофе, несколько яиц и их ночлег. Гейслер расхаживал с
беспечным видом, но все равно был совершенно бодр.

"Как прошли эти ирригационные работы в прошлом году?" он спросил Сиверта.

 «Это спасло весь урожай».

 «Ты срезал этот холмик с тех пор, как я был здесь в последний раз, да?»

 «Да».

 «Должно быть, у тебя на ферме есть ещё одна лошадь», — сказал Гейслер.  Он всё замечал.

Подошел один из незнакомцев. "Итак, давайте уладим этот вопрос"
и покончим с этим", - сказал он.

Они все снова вошли в новое здание, и четыре тысячи долларов Исака
Были отсчитаны кроны. Гейслеру дали бумажку, которую он
сунул в карман, как будто она не представляла никакой ценности вообще. «Береги это, — сказали они ему, — и через несколько дней твоей жене пришлют банковскую книжку».
Гайслер наморщил лоб и коротко ответил: «Хорошо».

Но они ещё не закончили с Гайслером.  Он не стал просить ни о чём, просто стоял, и они видели, как он
стоял там: возможно, он заранее договорился о небольшой сумме за свой счёт.
Руководитель дал ему пачку купюр, и Гейслер просто кивнул и сказал: «Очень хорошо.»
«А теперь, я думаю, нам стоит выпить за Гейслера», — сказал другой.


Они выпили, и на этом всё закончилось. А потом они попрощались с Гейслером.

Как раз в этот момент подошёл Бреде Ольсен. Чего он хотел?
 Бреде, несомненно, слышал о вчерашних взрывах и понял, что дело нечисто.
 И теперь он подошёл, готовый тоже что-то продать. Он подошёл
Он прошёл мимо Гейслера и обратился к джентльменам.
Он нашёл здесь несколько примечательных образцов горных пород, совершенно необычных: одни были похожи на кровь, другие — на серебро. Он знал каждую расщелину и каждый уголок окрестных холмов и мог провести их прямо к нужному месту. Он знал о длинных жилах какого-то тяжёлого металла — какого именно, он не знал.

"У вас есть образцы?" — спросил эксперт по горному делу.

Да, у Бреде были образцы. Но разве они не могли просто подняться и посмотреть на эти места? Это было недалеко. Образцы — о, их было полно, целые коробки. Нет, он не привёз их с собой, они
были бы дома — он мог бы сбегать и принести их. Но было бы быстрее просто сбегать в холмы и принести ещё, если бы они только подождали.

 Мужчины покачали головами и пошли дальше.

 Бреде смотрел им вслед с обиженным видом. Если он и питал хоть какую-то надежду, то теперь она угасла; судьба была против него, всё шло наперекосяк. Хорошо, что Бреде не так-то просто было сломить.
Он посмотрел вслед удаляющимся мужчинам и наконец сказал: «Желаю вам приятного путешествия!» И это было всё.

Но теперь он снова был скромен в обращении с Гейслером, своим бывшим
главный, и больше не относились к нему как к равному, но используемых форм
уважение. Гейслер вынул записную книжку под каким-то предлогом или
и было видно, что он набит деньгами.

"Если бы только Ленсманд мог мне немного помочь", - сказал Бреде.

"Возвращайся домой и обрабатывай свою землю как следует", - сказал Гейслер и не помог
ему ни капельки.

«Я мог бы запросто принести целую тележку образцов, но разве не проще было бы подняться и осмотреть само место, пока они здесь?»
 Гейслер не обратил на него внимания и повернулся к Исаку: «Ты видел, что
Что я сделал с этим документом? Это была очень важная вещь — дело на несколько тысяч _крон_. А, вот он, среди пачки
записок.
"Кто были эти люди?" — спросил Бреде. "Просто катались или что?"

Гейслер, без сомнения, переживал не лучшие времена, но теперь он успокоился. Но в нём ещё оставалось что-то от жизни и рвения, достаточное для того, чтобы сделать ещё немногое. Он поднялся в горы с Сивертом, взял с собой большой лист бумаги и нарисовал карту местности к югу от озера. Одному Богу известно, что он задумал. Когда он спустился на ферму
Несколько часов спустя Бреде всё ещё был там, но Гейслер не обращал внимания на его вопросы. Гейслер устал и отмахнулся от него.

 Он проспал как убитый до раннего утра следующего дня, а затем встал с восходом солнца и снова стал самим собой. «Селланраа», — сказал он, стоя снаружи и оглядываясь по сторонам.

«Все эти деньги, — сказал Исак, — значит ли это, что они все мои?»
 «Все?» — переспросил Гейслер.  «Боже правый, неужели ты не понимаешь, что их должно было быть гораздо больше?  И по-настоящему я должен был заплатить тебе, согласно нашему договору; но ты же видел, как обстояли дела, — это было»
единственный способ справиться с этим. Сколько ты получил? Всего тысячу _далеров_,
по старым расценкам. Я тут подумал, что тебе теперь понадобится
ещё одна лошадь.

"Ага."

"Ну, я знаю одного. Этот помощник Хейердала, он пускает
своё хозяйство на самотёк; его больше интересует беготня по
разным местам в поисках покупателей. Он уже продал часть своих запасов и готов продать лошадь.
"Я поговорю с ним об этом," — сказал Исак.

Гайслер широко взмахнул рукой и сказал: "Маркграф, землевладелец — это ты! Дом, скот и возделанная земля — они не могут
заморят тебя голодом, если попытаются!

"Нет", - сказал Исаак. "У нас есть все, что только можно пожелать, что когда-либо создал Господь".
".

Гейслер принялся суетиться по хозяйству и неожиданно проскользнул к
Ингер. "Не могла бы ты раздобыть для меня немного еды, чтобы я мог снова взять ее с собой?"
спросил он. «Всего несколько вафель — без масла и сыра, в них и так достаточно всего хорошего. Нет, делай, как я говорю, я не могу взять больше».
 Снова вышел. Гейслер забеспокоился, зашёл в новое здание и сел писать. Он всё продумал заранее, и теперь ему не потребовалось много времени, чтобы изложить всё на бумаге. Отправить заявление в
Государство, — высокомерно объяснил он Исаку, — Министерство внутренних дел, понимаете. Да, у меня столько дел, что я не успеваю за всем уследить.

Когда он получил свой пакет с едой и собрался уходить, он, казалось, вдруг что-то вспомнил: «О, кстати, боюсь, я должен тебе кое-что с прошлого раза. Я специально достал из бумажника купюру и сунул её в карман жилета. Потом я её там нашёл.  Слишком много всего, чтобы думать обо всём сразу...» Он сунул что-то в руку Ингер и ушёл.

Да, Гейслер ушёл, на первый взгляд, довольно храбро. Он не был подавлен и не чувствовал, что его конец близок.
Он снова пришёл в Селларанру, и прошло много лет, прежде чем он умер. Каждый раз, когда он уходил, жители Селларанры
скучали по нему как по другу. Исак хотел спросить его о Брейдаблике и получить его совет, но из этого ничего не вышло. И, возможно, Гейслер отговорил бы его от этого; возможно, он счёл бы рискованным
покупать землю для обработки и отдавать её Элезею;
клерку.




 Глава XVIII

Дядя Сиверт всё-таки умер. Элезей три недели ухаживал за ним
Он ухаживал за ним, а потом старик умер. Элесей организовал похороны и отлично справился с задачей: раздобыл где-то фуксию или что-то в этом роде из окрестных коттеджей, одолжил флаг, чтобы приспустить его, и купил в магазине что-то чёрное для опущенных штор. Исака и Ингер позвали, и они пришли на похороны. Элесей выступил в роли хозяина и
подал гостям угощение. Да, и когда тело выносили и они спели гимн, Элесей даже сказал несколько уместных слов над гробом, и его мать была так горда и растрогана, что ей пришлось воспользоваться носовым платком. Всё прошло хорошо
Великолепно.

 Потом, по дороге домой, Элесею пришлось нести это весеннее пальто на виду у всех, хотя ему и удалось спрятать палку в одном из рукавов. Всё шло хорошо, пока им не пришлось переправляться через реку на лодке; тогда отец неожиданно сел на пальто, и оно треснуло. «Что это было?» — спросил Исак.

 «Да так, ничего», — ответил Элесей.

Но он не выбросил сломанную палку; как только они вернулись домой, он принялся искать кусок трубки или что-то в этом роде, чтобы починить её.
 «Мы всё исправим», — сказал неисправимый Сиверт.  «Смотри сюда,
возьми хорошую прочную деревянную шину с обеих сторон и крепко перевяжи ее
вощеной нитью....

"Я перевяжу тебя вощеной нитью", - сказал Елисей.

"Ha ha ha! Что ж, может быть, ты предпочтешь аккуратно перевязать его красной
подвязкой?

«Ха-ха-ха», — сказал себе Элесей, но пошёл к матери и попросил у неё старый напёрсток. Он подпилил кончик и сделал из него отличную шпору. О, Элесей был не таким уж беспомощным, несмотря на свои длинные белые руки.

 Братья, как всегда, подшучивали друг над другом. «Мне достанется то, что осталось от дяди Сиверта?» — спросил Элесей.

 «Это у тебя? Сколько это стоит?» — спросил Сиверт.

«Ха-ха-ха, ты ещё и цену хочешь узнать, старый скряга!»

«Ну, в любом случае, ты можешь его получить», — сказал Сиверт.

«Он стоит от пяти до десяти тысяч».

«_Далер_?» — воскликнул Сиверт, не в силах сдержаться.

Элезий никогда не рассчитывал на _Далера_, но в тот момент ему не хотелось говорить «нет», поэтому он просто кивнул и оставил всё как есть до следующего дня.

Затем он снова поднял этот вопрос.  «Ты не жалеешь, что вчера отдал мне всё это?» — спросил он.

 «Деревянная башка!  Конечно, нет», — ответил Сиверт. Так он и сказал, но... что ж, пять тысяч _далеров_ — это пять тысяч _далеров_, и ничего
небольшая сумма; если бы его брат был хоть немного похож на цивилизованного человека, а не на вшивого индейского дикаря, он
должен был бы вернуть половину.

"Ну, по правде говоря, — объяснил Элесей, — я не собираюсь жиреть на это наследство."

Сиверт удивлённо посмотрел на него. "Да неужели?"

"Нет, ничего особенного, то есть..." Не то, что вы могли бы назвать _par
превосходительство_."

Елисей имел некоторые понятия о счетах, конечно, и дядя Сиверт по
деньги-грудь, знаменитый винный случае, были открыты и изучены
пока он был там, он должен был пройти через все счета и принимать
составьте балансовый отчет. Дядя Сиверт не заставлял племянника работать на
полях или чинить сети для ловли сельди; он посвятил его в
сложную путаницу цифр, самую странную бухгалтерию, которую когда-либо видели. Если
человек заплатил налоги несколько лет назад натурой, скажем, козой или
грузом вяленой трески, то за это не было ни мяса, ни рыбы
сейчас; но старый Сиверт порылся в своей памяти и сказал: "Ему заплатили!"

«Хорошо, тогда мы его вычеркнем», — сказал Сиверт.

 Элезий был подходящим человеком для такой работы: он был сообразительным и быстрым,
и он подбадривал больного, уверяя его, что всё в порядке;
Они хорошо ладили, даже иногда шутили. Элесей был, пожалуй, немного глуповат в некоторых вещах, но таким же был и его дядя.
Они вдвоём сидели и составляли сложные документы в пользу не только маленького Сиверта, но и на благо деревни, коммуны, которой старик служил тридцать лет. О, это были великие дни! «Лучшего помощника, чем ты, мне и не найти, Элесей», — сказал дядя Сиверт. Он послал за бараниной,
и её привезли в середине лета; свежую рыбу доставили с моря,
Элесею было приказано заплатить наличными из сундука. Они жили неплохо. Они пригласили Олине — лучшего человека для приглашения на пир и не найти, а уж она наверняка разнесёт по округе весть о величии дяди Сиверта до самого конца. И они оба были довольны. «Мы должны что-то сделать и для Олине, — сказал дядя Сиверт, — она вдова и живёт небогато». Для маленького Сиверта и так хватит.
— Элезей сделал это несколькими взмахами пера;
всего лишь приписка к завещанию, и вот уже Олин тоже стал
наследником.

«Я присмотрю за тобой», — сказал ей дядя Сиверт. "Если так, то я не должен"
на этот раз поправлюсь и вернусь на землю, я позабочусь о том, чтобы
ты не остался в стороне ". Олина заявил, что она была в оцепенении, но
дар речи у нее не было; она плакала и был тронут до сердца и
благодарен; некому было сравнить с Олиной для поиска
прямой связи между житейской подарок, а быть "погашен
тысячекратно вечно в мире грядущем". Нет, она потеряла дар речи.
нет.

Но Элесей? Поначалу, возможно, он был настроен довольно оптимистично
о делах своего дяди, но через некоторое время он начал все обдумывать
и тоже говорить. Сначала он попытался с легким намеком: "Счета
не совсем такие, какими они должны быть", - сказал он.

"Ну, это неважно", - сказал старик. "Этого будет достаточно, и с избытком".
"Когда я уйду".

«Может быть, у вас есть ещё какие-то неоплаченные счета?» — сказал Элесей. «В банке или где-то ещё?» — так было сказано в отчёте.

"Хм," — сказал старик. «Может быть, и так. Но в любом случае, что касается
рыболовства, фермы, построек и скота, красных и белых коров и всего остального — не беспокойся об этом, Элесей, мой мальчик.

Элесей понятия не имел, сколько может стоить рыбный промысел, но
он видел живой скот: это была одна корова, частично рыжая,
частично белая. Дядя Сиверт, должно быть, был не в себе.
Некоторые счета вообще было трудно разобрать: они представляли
собой мешанину, беспорядочный набор цифр, особенно с того
момента, как была изменена чеканка монет; окружной казначей
часто считал маленькие _кроны_ за полноценные _далеры_. Неудивительно, что он возомнил себя
богачом! Но когда всё пришло в некое подобие порядка, Элезий
боялись, что не будет много осталось. Может, даже не хватит
вообще.

Ай, Сиверт может легко пообещать ему все, что пришло к нему от его
дядя!

Два брата пошутили по этому поводу. Сиверта это не расстроило
вовсе нет; возможно, в самом деле, это могло бы раздражить его больше
, если бы он действительно выбросил на ветер пять тысяч _далеров_. Он хорошо знал
достаточно, что это было просто предположение, назвать его в честь своего дяди
; он ни на что там не претендовал. И теперь он давил на Елисея
, чтобы тот забрал то, что там было. "Конечно, это будет твое", - сказал он. "Пойдем
Давай-ка оформим это в письменном виде. Я бы хотел видеть тебя богатым. Не гордись, возьми это!
Да, они много смеялись вместе. Сиверт действительно был тем, кто
больше всего помогал Элезусу оставаться дома; без него было бы гораздо труднее.

На самом деле Элезий снова начал баловать себя.
Три недели безделья на другом склоне холмов не пошли ему на пользу.
Он даже ходил там в церковь и выставлял себя напоказ; да, он даже познакомился там с какими-то девушками. Здесь, в Селланерве, не было ничего подобного
что-то в этом роде; Дженсина, служанка, была просто ничтожеством, работницей и не более того, она скорее подходила Сиверту.

"Мне бы хотелось посмотреть, какой стала эта девочка Барбро из Брейдаблика, когда выросла," — сказал однажды Элезеус.

"Ну, сходи к Акселю Стрёму и посмотри," — сказал Сиверт.

Однажды в воскресенье Элезий спустился вниз. Да, он отсутствовал, но теперь снова обрёл уверенность в себе и приподнятое настроение; он испытал своего рода воодушевление и оживил обстановку в маленьком доме Акселя. Саму Барбру тоже нельзя было недооценивать; по крайней мере, она была единственной, кто находился поблизости.
Она играла на гитаре и охотно болтала; к тому же от неё пахло не пижмой, а настоящим ароматом, который покупают в магазинах.
Елесей, со своей стороны, дал понять, что приехал домой только на каникулы
и скоро его снова вызовут в офис. Но всё-таки было неплохо оказаться дома, в старом месте, и, конечно, у него была своя маленькая спальня.
Но это было не то же самое, что жить в городе!

"Нет, это верное слово, - сказала Барбро, - Город сильно отличается от
этого".

Сам Аксель был совершенно не в ладах с этими двумя горожанами; он
Ему было скучно с ними, и он предпочитал выходить и осматривать свои земли. Они вдвоём делали всё, что им заблагорассудится, и Элевсей прекрасно справлялся с делами. Он рассказал, как ходил в соседнюю деревню хоронить своего дядю, и не забыл упомянуть речь, которую произнёс над гробом.

 Когда он уходил, то попросил Барбро пройти с ним часть пути до дома. Но Барбро, спасибо ей, не была к этому склонна.

"Так ли принято поступать там, где вы были," — спросила она, — "чтобы дамы провожали джентльменов до дома?"

Это был удар ниже пояса для Элезеуса; он покраснел и понял, что обидел её.

 Тем не менее в следующее воскресенье он снова отправился в Маанеланд и на этот раз взял с собой палку.  Они разговаривали, как и раньше, а Аксель, как и прежде, не вмешивался.  «У твоего отца большое поместье, — сказал он.
 — И, кажется, он снова строит».

"Да, для него все это очень хорошо", - сказал Елисей, желая немного покрасоваться
. "Он может себе это позволить. Совсем другое дело с такими бедняками, как
мы".

"Что ты имеешь в виду?"

"О, ты разве не слышал? Приезжали какие-то шведские миллионеры.
На днях я спустился вниз и купил у него шахту, медную шахту.
 — Почему ты не говоришь? Значит, он получил за неё кучу денег?
 — Огромную кучу. Ну, я не хочу хвастаться, но это было во всяком случае на много тысяч больше. Что я должен был сказать? Построить? У тебя самого здесь полно древесины. Когда ты собираешься начать?
Барбро вставила своё слово: "Никогда!"
Это было уже чистым преувеличением и дерзостью. Аксель добыл камни прошлой осенью и привёз их домой той зимой; теперь, в межсезонье, он возвёл стены фундамента, а также подвал и
все остальное - все, что оставалось, - это построить бревенчатую часть наверху. Он
надеялся этой осенью частично перекрыть крышу и думал
попросить Сиверта помочь ему на несколько дней - что Елисей
думает об этом?

Елисей думал, что вроде бы нет. "Но почему бы не спросить меня?" сказал он, улыбаясь.

"Ты?" - спросил Аксель, и в его голосе прозвучало внезапное уважение к этой идее.
«Насколько я понимаю, у вас есть и другие таланты».
О, как приятно было почувствовать, что тебя ценят здесь, в глуши!
"Боюсь, мои руки не очень хороши для такой работы," — деликатно заметил
Элезий.

«Дай мне посмотреть», — сказала Барбро и взяла его за руку.

 Аксель снова вышел из разговора и оставил их наедине. Они были ровесниками, вместе ходили в школу, играли, целовались и носились по округе; и теперь с изящной пренебрежительной беспечностью они вспоминали былые времена, обмениваясь воспоминаниями, и Барбро, возможно, была склонна немного покрасоваться перед своим спутником. Правда, этот Элесей не был похож на тех по-настоящему утончённых
молодых людей из офисов, которые носят очки, золотые часы и так далее,
но здесь, в глуши, он мог сойти за джентльмена, ведь
я этого не отрицаю. И теперь она достала свою фотографию и показала
ему - именно так она выглядела тогда - "теперь, конечно, все по-другому".
И Барбро вздохнула.

"Почему, что с тобой сейчас не так?" спросил он.

"Тебе не кажется, что с тех пор я изменился к худшему?"

"Действительно, изменился к худшему! Что ж, я не прочь сказать тебе, что ты стала ещё красивее, — сказал он, — округлилась во всех местах. В худшую сторону? Хо! Отличная идея!
— Но это же красивое платье, тебе не кажется? Слегка приоткрытое спереди и сзади. А ещё у меня была та серебряная цепочка, которую ты видишь, и она стоила
А ещё куча денег; это был подарок от одного из молодых клерков, с которыми я тогда работал. Но я их потерял. Не то чтобы совсем потерял, но мне хотелось, чтобы деньги вернулись домой.
 Элесей спросил: «Можно мне оставить эту фотографию себе?»
 «Оставить себе? Хм. Что ты мне за неё дашь?»

О, Элесей прекрасно понимал, что он хочет сказать, но не осмеливался.
"Я сделаю свою, когда вернусь в город, — сказал он вместо этого, — и пришлю тебе."
Барбро убрал фотографию. "Нет, это единственная, что у меня осталась."

Это стало ударом для его юного сердца, и он протянул руку к фотографии.

«Ну, так отдай мне что-нибудь взамен», — сказала она, смеясь. И тогда он встал и по-настоящему её поцеловал.

 После этого всем стало легче; Элевсей повеселел и стал вести себя непринуждённо. Они флиртовали, шутили, смеялись и стали отличными друзьями. «Когда ты только что взял меня за руку, это было похоже на лебединый пух — я имею в виду, твой пух».

"О, ты снова вернешься в город и никогда сюда не вернешься",
Я буду связана, - сказала Барбро.

"Ты думаешь, я из таких?" - сказал Елисей.

"Ах, осмелюсь предположить, что там есть кто-то, кто тебе нравится".

"Нет, это не так. Между нами говоря, я вообще ни с кем не встречаюсь, — сказал
он.

"О да, так и есть; я знаю."

"Нет, честное слово, не так."

Они довольно долго так разговаривали; Элесей явно был влюблён.
"Я напишу тебе," — сказал он. "Можно?"

"Да," — ответила она.

"Потому что я не был бы достаточно подлым, если бы тебя это не волновало, ты
знаешь". И вдруг он ревновал, и спросил: "я слышал, говорят, что ты
обещал с Акселем, это правда?"

"Аксель?" сказала она с презрением, и он успокоился. «Я разберусь с ним!
Но потом она раскаялась и добавила: «Алекс, он всё же достаточно хорош для меня...  И он приносит мне газету, чтобы я могла её почитать,
и время от времени дарит мне вещи - много вещей. Я скажу это"

"О, конечно", - согласился Елисей. "Возможно, он по-своему отличный парень
, но это еще не все...."

Но мысль об Акселе, похоже, встревожила Барбро. Она встала и сказала Элезусу:
«Тебе пора идти. Я должна присмотреть за животными».
В следующее воскресенье Элезус спустился гораздо позже обычного и сам отнёс письмо. Это было письмо! Целая неделя
волнений, столько усилий было потрачено на то, чтобы написать, но вот наконец-то он смог написать письмо: «Фрёкен Барбро
Бредесен. Вот уже два или три раза я испытываю непередаваемое
удовольствие от встречи с вами..."

 Придя так поздно, как он сделал это сейчас, Барбро, должно быть, уже закончил
присматривать за животными и, возможно, уже лёг спать.
 Это не имело бы значения — скорее наоборот.

 Но Барбро не спал и сидел в хижине. Теперь она выглядела так, словно внезапно
перестала хотеть быть с ним милой и заниматься любовью. Элесей
подумал, что, возможно, Аксель добрался до неё и предупредил.

"Вот письмо, которое я тебе обещал," — сказал он.

"Спасибо," — ответила она, открыла его и прочла без
Казалось, она была очень тронута. «Жаль, что я не умею так красиво писать», — сказала она.

 Элесей был разочарован. Что он сделал не так — что с ней случилось? И где Аксель? Его не было. Возможно, он начал уставать от этих глупых воскресных визитов и предпочёл остаться дома; или у него могли быть какие-то дела, из-за которых он не пришёл, когда накануне спускался в деревню. Во всяком случае, его там не было.

"Зачем тебе сидеть здесь, в этом душном старом месте, в такой прекрасный
вечер?" - спросил Елисей. "Пойдем прогуляемся".

"Я жду Акселя", - ответила она.

«Аксель? Разве ты не можешь жить без Акселя?»

 «Да. Но когда он вернётся, ему нужно будет что-нибудь съесть».

 Время шло, время утекало, они не становились ближе друг к другу; Барбро была такой же раздражительной и своенравной, как и всегда. Он попытался снова рассказать ей о своем
визите через холмы и не забыл о речи, которую он произнес
: "Я не так уж много хотел сказать, но все равно это заставило меня задуматься.
у некоторых из них слезы."

"Правда?" - спросила она.

"А потом в одно воскресенье я пошла в церковь".

"Какие там новости?"

"Новости? О, ничего. Только чтобы осмотреться. Не такой уж он и священник,
насколько мне известно, он вёл себя совершенно нормально.
Время шло.

"Как ты думаешь, что сказал бы Аксель, если бы снова застал тебя здесь сегодня вечером?"
внезапно спросила Барбро.

Вот это да! Она как будто ударила его. Неужели она
забыла о том, что было в прошлый раз? Разве они не договорились, что он должен прийти
этим вечером? Елисей был глубоко уязвлен и пробормотал: "Я могу пойти, если ты
хочешь. Что я наделал?" - спросил он тогда, его губы дрожали. Он был в отчаянии.
Это было ясно видно.

"Закончили? О, вы ничего не сделали".

«Да что с тобой сегодня вечером такое?»

- Со мной? Ха-ха-ха! - Но если подумать, то неудивительно, что Аксель
должен злиться.

"Тогда я пойду", - снова сказал Елисей. Но она была по-прежнему безучастна,
не в меньшей мере боятся, нисколько не заботясь, что он сидел там бьются
со своими чувствами. Дура баба!

И тут он начал злиться; сначала он деликатно намекнул на своё недовольство:
что-то вроде того, что она, конечно, милая и достойная своего пола, ха! Но когда это не возымело эффекта — о, ему бы лучше было терпеливо выждать и ничего не говорить. Но он разозлился
от этого не легче; он сказал: «Если бы я знал, что ты будешь такой, я бы вообще не пришёл сегодня вечером».
 «Ну и что, если бы не пришёл?» — сказала она.  «Ты бы упустил шанс покрутить свою трость, которая тебе так нравится».

О, Барбро, она жила в Бергене и знала, как насмехаться над мужчиной;
она видела настоящие трости и теперь могла спросить, зачем ему понадобилось
ходить, размахивая вот так залатанной ручкой от зонта. Но он позволил ей.
продолжай.

"Полагаю, теперь ты захочешь вернуть ту фотографию, которую подарила мне",
сказал он. И если это ее не тронуло, то уж точно ничто не тронет, потому что среди
В глуши не было ничего более подлого, чем вернуть подарок.

"Как бы то ни было," — уклончиво ответила она.

"О, у тебя всё будет в порядке," — храбро ответил он. "Я сразу же отправлю его обратно, не бойся. А теперь, может быть, ты вернёшь мне моё письмо?"
Элесей поднялся на ноги.

Хорошо, — она вернула ему письмо. Но тут на её глаза навернулись слёзы; эта служанка была тронута; её подруга покидала её — прощай навсегда!

"Тебе не нужно идти, — сказала она. — Мне всё равно, что говорит Аксель."

Но теперь преимущество было на стороне Элезия, и он должен был им воспользоваться. Он поблагодарил её и попрощался. «Когда дама так себя ведёт, — сказал он, —
ничего другого не остаётся».
 Он тихо вышел из дома и направился домой, насвистывая, размахивая тростью и изображая из себя важную персону. Ха! Вскоре после этого появилась Барбро. Она окликнула его пару раз. Очень хорошо; он остановился, так и сделал, но был похож на раненого льва. Она села в
вереск с видом раскаяния; она теребила веточку, и вскоре он тоже смягчился и попросил поцеловать его в последний раз, просто чтобы
«Поздоровайся», — сказал он. Нет, она не стала бы. «Будь милой и доброй, как в прошлый раз», — умолял он, обходя её со всех сторон и быстро шагая, пока был шанс. Но она не была милой и доброй; она встала. И так она и стояла. А он просто кивнул и ушёл.

 Когда он скрылся из виду, из-за кустов внезапно появился Аксель. Барбро, совершенно сбитый с толку, спросил: «Что это — где ты был? Там, наверху?»
 «Нет, я был внизу, — ответил он. — Но я видел, как вы двое поднимались сюда».

"Хо, правда? И, смею сказать, это принесло тебе много пользы", - воскликнула она,
внезапно придя в ярость. Теперь с ней, конечно, было не легче иметь дело. "Что
ты тыкать и нюхают после того, хотел бы я знать? Что это
с тобой делать?"

Аксель был не в самой лучшей в себе характер. "ГМ. Значит, он сегодня снова был здесь?
"Ну и что с того? Что тебе от него нужно?"

"Что мне от него нужно? Я бы хотел спросить, что тебе от него нужно. Тебе должно быть стыдно."

"Стыдно? Ха! Если хочешь знать моё мнение, то это ещё мягко сказано," — сказал Барбро.
«Полагаю, я здесь для того, чтобы сидеть в доме как статуя? Что я сделал?»
Тебе вообще есть чего стыдиться? Если хочешь пойти и найти кого-то другого, кто присмотрит за домом, я готов уйти. Придержи язык, вот и
всё, что я могу сказать, если это не слишком большая просьба. Я сейчас вернусь, принесу тебе ужин и приготовлю кофе, а потом буду делать, что захочу.

Они вернулись домой, когда ссора была в самом разгаре.

Нет, Аксель и Барбро не всегда были лучшими друзьями; время от времени у них возникали проблемы. Она была с ним уже пару лет, и они и раньше ссорились; в основном, когда Барбро говорила о
найти другое место. Он хотел, чтобы она осталась там навсегда, осела там и делила с ним дом и жизнь; он знал, как тяжело ему будет, если он снова останется без помощи. И она несколько раз обещала — да, в моменты особой нежности она и думать не хотела об отъезде. Но как только они из-за чего-то ссорились, она неизменно угрожала уехать. По крайней мере, ей нужно было съездить в город, чтобы вылечить зубы. Уходи, уходи... Аксель чувствовал, что должен найти способ удержать её.

 Удержать её? Барбро было небезразлично, пытается ли он удержать её, если она этого не хочет
я хочу остаться.

"А, так ты снова хочешь уехать?" — сказал он.

"Ну, а если да?"

"А ты как думаешь?"

"Ну, а почему бы и нет? Если ты думаешь, что я боюсь, потому что приближается зима... Но я могу найти жильё в Бергене в любой день, когда захочу."

Затем Аксель достаточно твёрдо сказал: «В любом случае пройдёт какое-то время, прежде чем ты сможешь это сделать. Пока ты беременна».
 «Беременна? О чём ты говоришь?»
 Аксель уставился на неё. Неужели девушка сошла с ума? Да, ему самому следовало быть более терпеливым. Теперь, когда у него были средства, чтобы удержать её, он слишком
Он был уверен в себе, и это было ошибкой; не нужно было так резко с ней разговаривать и доводить её до белого каления; не нужно было приказывать ей в стольких словах помочь ему с картошкой весной — он мог бы посадить её сам.  У него будет достаточно времени, чтобы утвердить свою власть после того, как они поженятся; а до тех пор ему следовало бы проявить благоразумие и уступить.

Но... это было слишком плохо, эта история с Элесеем, этим клерком, который расхаживал с важным видом, с тростью и со всеми этими красивыми речами.
 Девушка не должна так себя вести, если она обещана другому
мужчина - и в ее состоянии! Это было за гранью понимания. До того момента,
У Акселя не было соперника, с которым он мог бы соревноваться - теперь все по-другому.

"Вот тебе новая статья", - сказал он. "И вот еще что у меня есть для тебя"
. Не знаю, понравится ли тебе это.

Барбро была холодна. Они сидели вместе, пили обжигающий
горячий кофе из миски, но при всем том она отвечала ледяным холодом:

"Я предполагаю, что это золотое кольцо, которое ты обещал мне это
год и более".

Это, однако, выходит за Марка, за это _was_ кольцо, в конце концов.
Но это было не золотое кольцо, и он никогда ей его не обещал — это было её собственное изобретение. Кольцо было серебряным, с позолоченными переплетёнными руками, из настоящего серебра, с клеймом и всем прочим. Но ах, это её злополучное путешествие в Берген! Барбро видел настоящие обручальные кольца — но что толку ей об этом говорить!

"Это кольцо! Ха! Можешь оставить его себе."

«Тогда что с ним не так?»
«Не так? Насколько я знаю, с ним всё в порядке», — ответила она и встала, чтобы убрать со стола.

«Ну, пока тебе придётся довольствоваться этим, — сказал он. — Может быть, когда-нибудь я смогу раздобыть ещё один».
Барбро ничего не ответила.

Неблагодарным созданием была Барбро этим вечером. Новое серебряное кольцо - она
могла бы, по крайней мере, вежливо отблагодарить его за это. Должно быть, это тот клерк
с городскими манерами вскружил ей голову. Аксель не смог удержаться
сказал: "Я все равно хотел бы знать, зачем этот парень, Елисей, продолжает приходить сюда"
. Что ему от тебя нужно?

"От меня?"

"Да. Неужели он такой неопытный и не видит, как у тебя сейчас обстоят дела?
 У него что, глаз нет на затылке?
 Барбро тут же набросилась на него: «О, так ты думаешь, что можешь мной управлять из-за _этого_? Ты поймёшь, что ошибаешься, вот и всё».

 «Ого!» — сказал Аксель.

«Да, и я тоже здесь не останусь».
Но Аксель лишь слегка улыбнулся в ответ; не широко и не смеясь ей в лицо, нет; он не хотел её злить. А потом он заговорил
успокаивающим тоном, как с ребёнком: «Будь хорошей девочкой, Барбро.
Мы с тобой вдвоём, ты же знаешь».

И, конечно же, в конце концов Барбро сдалась и стала хорошей девочкой и даже легла спать с серебряным кольцом на пальце.

 Со временем всё наладится, не бойтесь.

 Да, для тех двоих в хижине.  Но как же Элесей?  С ним было хуже; ему было трудно смириться с тем, как постыдно поступила с ним Барбро.
он. Он ничего не знал об истерике и воспринял это как чистую жестокость с ее стороны.
эта девушка Барбро из Брейдаблика была слишком высокого мнения о себе.
даже несмотря на то, что она была в Бергене....

Он отправил ей фотографию своим способом — сам снял её однажды ночью и просунул под дверь сеновала, где она спала.
Это было сделано не грубо и не бесцеремонно, вовсе нет.
Он долго возился с дверью, чтобы разбудить её, и когда она приподнялась на локте и спросила: «В чём дело? Ты не можешь
«Как ты доберёшься до дома сегодня вечером?» — он понял, что вопрос был адресован кому-то другому, и это пронзило его, как игла; как сабля.

Он пошёл домой — без трости, без свиста. Ему было всё равно, что о нём подумают. Удар в сердце — дело серьёзное.

И неужели это было в последний раз?

Однажды в воскресенье он спустился вниз, просто чтобы посмотреть, подсмотреть и вынюхать. С болезненным и неестественным терпением он лежал, спрятавшись в кустах, и смотрел на хижину. И когда наконец там появились признаки жизни и движения, этого было достаточно, чтобы покончить с ним: вышли Аксель и Барбро
Они вышли вместе и направились к коровнику. Они были полны любви и нежности, да, это был благословенный час; они шли, обнявшись, и он собирался помочь ей с животными.
Да, конечно!

Элесей смотрел на эту пару так, словно потерял всё; как
погибший человек. И, возможно, он думал так: «Вот она идёт под руку с Акселем Стрёмом». Я не могу понять, как она могла так поступить.
Было время, когда она обнимала меня! И вот они скрылись в сарае.

Ну и пусть! Ха! Неужели он так и будет лежать здесь, в кустах, и забывать
сам с собой? Как мило с его стороны — лежать здесь, распластавшись на животе, и
забыть обо всём. Кем она была, в конце концов? Но он был тем, кем был.
Ха! снова.

 Он вскочил на ноги и выпрямился. Отряхнул одежду от веток и пыли,
приподнялся и снова встал прямо. Его ярость и отчаяние проявились в необычной форме: он отбросил все заботы и начал петь балладу весьма фривольного содержания.
На его лице было серьёзное выражение, и он старался петь самые непристойные места громче всех.




 Глава XIX


Исак вернулся из деревни с лошадью. Да, до этого дошло;
он купил лошадь у помощника Ленсманда; животное было выставлено на продажу, как и говорил Гейслер, но стоило двести сорок _крон_ — это было шестьдесят _далеров_. Цены на лошадей взлетели до небес: когда Исак был мальчишкой, лучшую лошадь можно было купить за пятьдесят _далеров_.

Но почему он сам никогда не выращивал лошадей? Он думал об этом, представлял себе милого маленького жеребёнка, которого ждал все эти два года. Это занятие для тех, у кого есть свободное время.
Они могли оставить поля пустыми до тех пор, пока не обзаведутся лошадью, чтобы перевозить урожай домой. Помощник Ленсманда сказал: «Мне плевать, что я сам должен платить за содержание лошади. У меня нет столько сена, чтобы мои женщины могли заготовить его сами, пока я на службе».

Новая лошадь была давней мечтой Исака, он вынашивал её много лет.
И не Гейслер подтолкнул его к этому. И он тоже подготовился, насколько это было возможно: новое стойло, новая верёвка для привязывания лошади летом.
Что касается повозок, то у него уже были некоторые из них, он должен был
Засейте ещё немного под осень. Самое важное — это корм, и он, конечно, не забыл об этом.
Или почему он так старался разбить тот последний участок в прошлом году, если не для того, чтобы избавиться от одной из коров и при этом иметь достаточно корма для новой лошади? Сейчас он был засеян под зелёный корм для коров, готовящихся к отёлу.

 Да, он всё продумал. Что ж, Ингер снова может удивиться и захлопать в ладоши, как в старые добрые времена.

 Исак принёс новости из деревни: Брейдаблик должен быть продан, там
За церковью висело объявление. Остатки урожая, какие бы они ни были, — сено и картофель — пойдут в придачу к остальному. Возможно, и домашний скот тоже; всего несколько животных, ничего крупного.


"Он что, собирается продать дом и ничего не оставить?" — воскликнула Ингер. "И где он собирается жить?"
"В деревне."
Это было правдой. Бреде возвращался к земледелию. Но сначала он попытался уговорить Акселя Стрёма позволить ему жить там с Барбро.
 Ему это не удалось. Бреде и в голову не пришло бы вмешиваться в отношения между его дочерью и Акселем, поэтому он старался не
Он сам был источником неприятностей, хотя, конечно, это был серьёзный удар, учитывая всё остальное. Аксель собирался построить свой новый дом той осенью; что ж, тогда, когда они с Барбро переедут туда, почему бы Бреде и его семье не поселиться в хижине? Нет! Бреде был таким, он не смотрел на вещи как фермер и поселенец на новой земле; он не понимал, что
Акселю пришлось съехать, потому что он хотел, чтобы в хижине было место для его растущего поголовья; хижина должна была стать новым коровником. И даже когда ему объяснили это, он не смог понять, в чём дело; конечно же, люди должны
«Сначала животные, — сказал он. Нет, у поселенцев всё было по-другому; сначала животные; человек всегда мог найти себе укрытие на зиму.» Но теперь Барбро сама вставила слово: «ХО, так ты ставишь на первое место животных, а на второе — нас? «И хорошо, что я это знаю!» Так Аксель нажил себе врагов в лице целой семьи, потому что у него не было места, чтобы их приютить.
Но он не собирался уступать. Аксель не был добродушным глупцом, напротив, он становился всё более осторожным; он прекрасно понимал, что с появлением такой толпы у него появится ещё больше ртов, которые нужно кормить. Бред велел дочери замолчать и попытался объяснить, что сам он предпочёл бы снова переехать в деревню. Он сказал, что не может выносить жизнь в глуши, и только по этой причине продаёт дом.

О, но, по правде говоря, не столько Бред продавал это место,
сколько банк и владелец магазина продавали Брейдаблик,
хотя для видимости они позволили сделать это от имени Бреда.
Так он думал, что спасён от позора. И Бреде не был
совсем уж подавлен, когда Исак встретил его; он утешал себя
мыслью о том, что всё ещё работает инспектором на телеграфной линии;
это, по крайней мере, постоянный доход, и со временем он сможет вернуться на прежнюю должность помощника Ленсманда, и это
и всё такое. Конечно, он был немного расстроен переменами;
не так-то просто было попрощаться с местом, где ты жил, трудился и
вкалывал столько лет и которое стало тебе родным. Но Бред, добрый человек,
никогда надолго не впадал в уныние. Это было его лучшим качеством, его обаянием. Однажды в жизни ему пришло в голову стать земледельцем.
Это было своего рода вдохновением. Правда, у него ничего не вышло, но он взялся за другие планы, столь же воздушные, и преуспел в них. И кто знает, может быть, его образцы руды...
в конце концов, со временем из него получится что-то чудесное! А потом посмотрите на Барбро, он пристроил её там, в Маанеланде, и теперь она не
уедет от Акселя Стрёма, в этом он может поклясться — это и
любому видно.

 Нет, пока у него есть здоровье и он может
работать на себя и на тех, кто на него смотрит, ему нечего бояться, — сказал Бреде Ольсен. А дети просто росли и теперь стали достаточно взрослыми, чтобы
идти своим путём в этом мире, — сказал он. Хельге уже уехал на
промысел сельди, а Катрин собиралась помогать на
докторская. Остались только двое самых младших... Ну, хорошо, был еще один.
третий на подходе, это верно, но, как бы то ни было ...

У Исака были новые новости из деревни: жена Ленсманда родила
ребенка. Ингер вдруг заинтересовалась: "Мальчик или девочка?"

- Ну, я не расслышал, что именно, - сказал Исаак.

Но у дамы из Lensmand всё-таки родился ребёнок — после всего того, что она говорила в женском клубе о росте рождаемости среди бедных.
Она сказала, что лучше дать женщинам избирательное право и позволить им самим решать свои дела. И теперь её поймали. Да,
Жена пастора сказала: «Она много чего говорила, но от этого её собственные дела не становились лучше, ха-ха-ха!» Это была меткая фраза, которая облетела всю деревню, и многие поняли, что имелось в виду, — Ингер, без сомнения, тоже. Только Исаак не понял.

Исаак понимал свою работу, своё призвание. Теперь он был богатым человеком, у него была большая ферма, но он плохо распоряжался крупными денежными суммами, которые ему посчастливилось получить. Он откладывал деньги. Земля спасала его.
Если бы он жил в деревне, возможно, большой мир был бы
Это повлияло даже на него: столько веселья, столько элегантных манер и обычаев; он бы покупал бесполезные безделушки и носил красную воскресную рубашку в будние дни. Здесь, в глуши, он был ограждён от всякой невоздержанности; он жил на свежем воздухе, умывался по воскресеньям и принимал ванну, когда ходил к озеру. Эти тысячи _долларов_ — что ж, это был дар небес, который нужно было сохранить. А что ещё ему оставалось делать? Его обычных расходов с лихвой хватало на то, чтобы прокормить себя и свой скот.


Елесей, конечно, знал, что к чему; он посоветовал отцу вложить деньги в
деньги в банке. Что ж, возможно, это было лучшее решение, но Исак отложил его на потом — возможно, он так и не осуществит его.
 Не то чтобы Исак не прислушивался к советам сына; Элесей был не глуп, как он показал позже. Теперь, в сезон сенокоса, он попробовал свои силы с косой — но мастером он так и не стал.
Он держался поближе к Сиверту и каждый раз заставлял его точить нож о точильный камень. Но у Элесеуса были длинные руки, и он мог собирать сено как никто другой. И он, и Сиверт, и Леопольдина, и Дженсина
служанка, они все сейчас были заняты на полях, собирая первый в этом году урожай сена. Элесей тоже не жалел себя и работал граблями до тех пор, пока его руки не покрылись волдырями и их не пришлось обмотать тряпками.
Он потерял аппетит примерно на неделю, но от этого его работа не стала хуже. Что-то нашло на мальчика; казалось, будто некая
несчастная любовь или что-то в этом роде, прикосновение
незабываемой печали и страдания пошли ему на пользу. И,
посмотрите-ка, он уже выкурил последнюю сигарету
Он привёз его с собой из города. Обычно этого было бы достаточно, чтобы клерк начал стучать в двери и высказываться по многим вопросам. Но нет, Элезий стал только твёрже и прямее. Вот это был человек. Даже Сиверт, шут, не мог вывести его из себя. Сегодня они вдвоем сидели
на валунах у реки, чтобы напиться, и Сиверт неосмотрительно
предложил набрать побольше отличного мха и высушить его для табака... "Если только
ты предпочитаешь курить его сырым? - спросил он.

"Я дам тебе табаку", - сказал Елисей и, протянув руку, уклонился от Сиверта
голова и плечи в воде. Хо, один для него! Сиверт вернулся
с его волос все еще капала вода.

"Похоже, с Елисеем он оборачивается во благо", - подумал Исаак про себя.
наблюдая за работой сына. И, обращаясь к Ингер, он сказал: "Хм... интересно,
останется ли Элесей теперь дома навсегда?"

И она снова стала такой же странно осторожной: "Это больше, чем я могу сказать. НЕТ,
Сомневаюсь, что он согласится.

- Хо! Ты хоть слово сказал об этом ему самому?

"Нет ... ну, да, я немного поговорил с ним, может быть. Но это так,
Я думаю".

"Хотел бы я теперь знать... Предположим, у него был бы свой клочок земли...."

"Что ты имеешь в виду?"

«Если бы он работал на себя?»

 «Нет».

 «Ну, ты хоть что-то сказал?»

 «Сказал что-то? Разве ты сам не видишь? Нет, я не вижу в нём ничего такого, Элесей».

 «Не сиди там и не говори о нём плохо», — беспристрастно сказал Исак. "Все, что я вижу
, это то, что он хорошо поработал там".

"Да, может быть", - покорно сказала Ингер.

"И я не понимаю, к чему ты можешь придраться к парню", - воскликнул
Исак, явно недовольный. "Он делает свою работу все лучше и лучше с каждым днем.
чего еще можно желать?"

Ингер пробормотала: «Да, но он уже не тот, что раньше. Попробуй заговорить с ним»
«Расскажи ему про жилеты».

 «Про жилеты? Что ты имеешь в виду?»

 «Он говорит, что летом, когда он был в городе, он носил белые жилеты».

 Исак немного поразмыслил над этим; это было выше его понимания. «Ну, разве он не может носить белый жилет?» — сказал он. Исак был в замешательстве; конечно, это была женская чепуха; по его мнению, мальчик имел полное право носить белый жилет, если ему так хотелось; в любом случае он не понимал, из-за чего весь этот шум, и был склонен отложить этот вопрос в сторону и продолжить разговор.

"Ну, а что, если бы у него был участок земли Бреде, на котором он мог бы работать?"

«Кто?» — спросила Ингер.

 «Тот, Элесей».

 «Брейдаблик? Нет, это того не стоит.»

 Дело в том, что она уже обсуждала этот план с
 Элесеем, она услышала об этом от Сиверта, который не умел хранить секреты.
И действительно, зачем было Сиверту держать это в секрете, если отец наверняка рассказал ему об этом, чтобы прощупать почву? Это был не первый раз, когда он использовал Сиверта в качестве посредника. Ну и что же ответил Элесей? Как и прежде, как и в своих письмах из города, он написал, что нет, он не бросит всё, чему научился, и не станет
снова ничтожество. Вот что он сказал. Ну, а потом
его мать привела все свои веские доводы, но Элесей отверг их все; у него были другие планы на жизнь. Юные сердца
имеют свои непостижимые глубины, и после того, что произошло, ему, скорее всего, было всё равно, останется ли он жить по соседству с Барбро. Кто знает? В разговоре с матерью он достаточно высокомерно заявил, что мог бы получить в городе должность получше той, что у него была; мог бы стать клерком у одного из высокопоставленных чиновников. Он должен двигаться вперёд, он должен подняться по карьерной лестнице
мир. Через несколько лет, возможно, он станет линзмандом, или, может быть, смотрителем маяка, или устроится на таможню. Перед человеком с образованием открыто столько дорог.

Как бы то ни было, его мать смягчилась и согласилась с его точкой зрения. О, она ещё так мало уверена в себе; мир ещё не совсем потерял для неё свою притягательность. Прошлой зимой она зашла так далеко, что стала
время от времени читать одно превосходное религиозное произведение, которое привезла из Тронхейма, из Института. Но теперь Элесей может однажды стать Ленсманом!

«А почему бы и нет?» — сказал Элесей. «Кто такой Хейердал, как не бывший клерк из того же отдела?»
 Великолепные перспективы. Сама мать советовала ему не бросать карьеру и не пускаться во все тяжкие. Что такому человеку делать в глуши?

 Но зачем тогда Элесею утруждать себя усердной и постоянной работой, как он делал сейчас на земле своего отца? Видит бог, возможно, у него были на то причины. Возможно, в нём всё ещё говорила врождённая гордость; он не хотел, чтобы другие его превзошли; и, кроме того, ему не помешало бы быть в хороших отношениях с отцом в тот день, когда он уезжал. По правде говоря, он
У него было несколько небольших долгов в городе, и было бы неплохо иметь возможность погасить их сразу — это значительно улучшило бы его кредитную историю. И речь шла не о каких-то ста _кронах_, а о сумме, которую стоило обдумать.

 Элесей был далеко не глуп, а, наоборот, по-своему хитёр. Он видел, как отец вернулся домой, и прекрасно знал, что тот в этот момент сидит у окна и смотрит на улицу. Нет ничего плохого в том, чтобы
на какое-то время поднажать и поработать немного усерднее.
Это никому не повредит и, возможно, пойдёт ему на пользу.

Элевсин каким-то образом изменился; что бы это ни было, что-то в нём
изменилось и незаметно испортилось; он не был плохим, но что-то в нём
было не так. Может быть, ему не хватало направляющей руки в последние несколько лет? Что
его мать могла сделать, чтобы помочь ему сейчас? Только поддержать его и согласиться.
Она могла позволить себе увлечься радужными перспективами сына на будущее и встать между ним и его отцом, чтобы принять его сторону — она могла это сделать.

Но в конце концов Исак потерял терпение из-за её возражений. По его мнению, идея с Брейдабликом была не такой уж плохой. Только в тот самый день
Подъехав ближе, он, почти не раздумывая, остановил лошадь, чтобы окинуть критическим взглядом неухоженную землю. Да, в умелых руках она могла бы стать прекрасным местом.

"Почему бы и нет?" — спросил он теперь у Ингер. "Я так сочувствую Элезею, что помог бы ему в этом."

«Если ты испытываешь к нему какие-то чувства, то больше никогда не произноси при мне слово «Брейдаблик», — ответила она.

 «Хо!»

 «Да, ведь в его голове рождаются более великие мысли, чем у нас с тобой».

 Исак тоже не совсем уверен в себе, и это его ослабляет; но ему совсем не нравится, что он показал свою слабость и сказал правду
Он узнал о его плане. Он не хочет отказываться от него сейчас.

"Он сделает так, как я скажу," — внезапно заявляет Исак. И он угрожающе повышает голос на случай, если Ингер плохо слышит. "Да, можешь посмотреть; я не скажу ни слова. Это на полпути к вершине, рядом со школой и всем прочим.
О каких возвышенных мыслях он думает, хотелось бы мне знать? С таким сыном я могу умереть с голоду — разве это лучше, как ты думаешь? И можешь ли ты сказать мне, почему моя собственная плоть и кровь восстают против... против моей собственной плоти и крови?

Исак остановился; он понял, что чем больше он будет говорить, тем хуже будет
. Он хотел было переодеться, выбравшись из своего
лучшие вещи, которые он надел, чтобы ехать в деревню; но нет, он
изменил его разум, он бы остановился, а он ... что бы он ни хотел этим сказать.
"Тебе лучше сказать об этом Элесею", - говорит он тогда.

И Ингер отвечает: «Лучше бы ты сам это сказал. Он не будет делать то, что я говорю».
Ну что ж, тогда Исак — глава семьи, пусть он и думает; посмотрим, осмелится ли Элесей возражать! Но то ли он боялся
Потерпев поражение, Исак отступает и говорит: «Да, это правда, я мог бы и сам сказать пару слов. Но из-за того, что у меня так много дел и я постоянно занят тем и этим, мне есть о чём подумать».
 «Ну... ?» — удивлённо спрашивает Ингер.

 И Исак снова уходит — не очень далеко, только в дальние поля, но всё же уходит. Он полон тайн и должен держаться в стороне. Дело вот в чём: сегодня он принёс из деревни третью новость, и она была чем-то большим, чем всё остальное, чем-то грандиозным; и он спрятал её на краю
дерево. Вот оно стоит, завёрнутое в мешковину и бумагу; он разворачивает его, и — о чудо! — перед ним огромная машина. Смотрите! красно-синяя, просто загляденье, с кучей зубьев и ножей, с шарнирами, рычагами, винтами и колёсами — косилка. Нет, Исак не пошёл бы сегодня за новой лошадью, если бы не эта машина.

Он стоит с удивительно проницательным выражением лица и мысленно проговаривает
от начала до конца инструкцию по эксплуатации, которую зачитал кладовщик.
Здесь он устанавливает пружину, там сдвигает засов, затем
Смазывает каждую дырочку и щелочку, а затем еще раз осматривает все целиком. Исак никогда в жизни не переживал такого момента. Взять в руки перо и поставить свою подпись на бумаге, в документе — о, это было рискованное и великое дело, без сомнения. Точно так же и с новой бороной, о которой он однажды заговорил, — в ней было много причудливо изогнутых деталей, которые нужно было рассмотреть. Не говоря уже о большой циркулярной пиле, которую нужно было установить строго по линии, проведённой карандашом, чтобы она не отклонялась ни на восток, ни на запад, иначе она могла разлететься на куски. Но это... это
Его косилка представляла собой хитросплетение стальных пружин, крючков и механизмов, а также сотен винтов. Швейная машинка Ингер была просто канцелярской скрепкой по сравнению с ней!

 Исак привязал себя к валам и попробовал запустить машину. Это был чудесный момент. Именно поэтому он держался в тени и был сам себе лошадью.

А что, если машина была неправильно собрана и не выполняла свою работу, а с грохотом развалилась на части! Однако такого несчастья не произошло; машина могла косить траву. И действительно, так и должно было быть, ведь
Исак стоял там, погрузившись в раздумья, несколько часов. Солнце село.
 Он снова запрягся и попробовал; да, эта штука косит траву. И так оно и должно быть!

 Когда после дневной жары начала выпадать роса и мальчики вышли с косами, чтобы скосить траву и подготовить её к следующему дню, Исак подошёл к дому и сказал:

«Отложите косы до завтра. Достаньте новую лошадь, если сможете, и
приведите её к опушке леса.»

И вместо того, чтобы пойти ужинать, как сделали остальные, он развернулся и пошёл обратно тем же путём, которым пришёл
пойдем.

"Тогда тебе нужна тележка?" Крикнул ему вслед Сиверт.

"Нет", - сказал его отец и пошел дальше.

Пышущий таинственностью, полный гордости; слегка приподнимаясь и подбрасывая ноги
при каждом шаге он поднимался с колена, так решительно он шел. Так храбрый
человек может дойти до смерти и разрушения, неся оружие в его
силы.

Мальчики подъехали на лошади, увидели машину и замерли.
Это была первая сенокосилка в глуши, первая в деревне — красно-синяя, настоящее чудо для человеческих глаз. И отец, глава их семьи, окликнул их небрежным тоном, как будто это было
В этом не было ничего необычного: «Привяжи её к этой машине».
И они повели её; отец вёл. Бррр! сказала машина и скосила траву. Мальчики шли позади, ничего не делая, улыбаясь. Отец остановился и оглянулся. Хм, не так ясно, как могло бы быть. Он подкручивает гайки там и сям, чтобы ножи были ближе к земле, и пробует снова. Нет, пока не получается,
всё неровно; кажется, рама с резцами немного шатается.
 Отец и сыновья обсуждают, в чём может быть дело. Элевсей нашёл
инструкции и читает их. "Здесь сказано, что нужно сидеть на сиденье выпрямившись".
когда ведешь машину - тогда она работает устойчивее", - говорит он.

"Ого!" - говорит его отец. "Да, это так, я знаю", - отвечает он. "Я
изучал это с самого начала". Он забирается на сиденье и трогается с места
снова; теперь все идет ровно. Внезапно машина перестаёт работать — ножи совсем не режут. "_Ptro_! Что теперь не так?" Отец встаёт со своего места, уже не преисполненный гордости, а с тревожным, вопрошающим выражением лица склонившийся над машиной. Отец и сыновья смотрят на неё; должно быть, что-то не так. Элесей стоит с инструкцией в руках.

«Вот болт или что-то в этом роде», — говорит Сиверт, поднимая что-то с травы.


 «Ну, тогда всё в порядке», — говорит его отец, как будто это всё, что нужно, чтобы привести всё в порядок.
 «Я как раз искал этот болт». Но теперь они не могли найти отверстие, в которое он вставлялся, — где же, во имя всего чудесного, могло быть это отверстие?

И вот теперь Элезий мог почувствовать себя важной персоной; он был тем, кто составлял печатные инструкции. Что бы они без него делали? Он излишне долго указывал на дыру и объяснял: «Согласно иллюстрации,
"Да, вот куда она делась," — сказал его отец. "Она была там, когда я её нашёл."
И, чтобы восстановить утраченный авторитет, он приказал Сиверту
поискать ещё болты в траве. "Там должен быть ещё один," —
сказал он с очень важным видом, как будто всё это время держал
всё в голове. «Разве ты не можешь найти другой? Ну-ну, тогда он будет в своей
дырке, ничего страшного».
Отец снова зашагал.

"Погоди-ка, это неправильно," — воскликнул Элесей. Ого, Элесей стоит
с рисунком в руке, с Законом в руке; нет
убегаю от него! "Вон та пружина выходит наружу", - говорит он.
своему отцу.

"Ай, что тогда?"

"Да ведь ты ее недоделал, ты ее неправильно установил. Он стальной
пружина, и вам придется закрепить ее снаружи, иначе болт снова выйдет из строя
и остановит ножи. Вы можете видеть это на картинке здесь. "

«Я забыл очки и не могу как следует рассмотреть», — говорит его отец как-то робко. «Ты видишь лучше — ты поставил его как надо. Я не хочу сейчас идти домой за очками».
 Теперь всё в порядке, и Исак встаёт. Элесей кричит ему вслед: «Ты должен
Езжай побыстрее, так лучше косит — так здесь написано.
Исак едет и едет, и всё идёт хорошо, и Бррр! говорит машина. За ним тянется широкая полоса скошенной травы, аккуратно выровненная, готовая к уборке. Теперь его видно из дома, и все женщины выходят на улицу; Ингер несёт маленькую Ребекку на руках, хотя малышка уже давно научилась ходить сама.
Но вот они идут — четыре женщины, большие и маленькие, — торопясь к чуду, напряжённо вглядываясь в него, стекаясь к нему, чтобы посмотреть. О, но
Теперь настал час Исака. Теперь он по-настоящему горд, этот могучий человек, восседающий на возвышении, одетый в праздничные одежды, во всём своём великолепии, в пиджаке и шляпе, хотя с него градом льётся пот. Он разворачивается на четырёх больших углах, проезжает приличное расстояние, разворачивается, едет, срезает траву, проезжает мимо женщин, которые стоят в оцепенении, это выше их понимания, и Бррр! — говорит машина.

Затем Исак останавливается и спускается вниз. Без сомнения, ему не терпится услышать, что скажут эти люди на земле, что они найдут сказать по этому поводу
все. Он слышит приглушенные крики; они боятся потревожить его, эти существа на земле, в его благородном деле, но они обращаются друг к другу с благоговейным
вопросом, и он слышит, что они говорят. И теперь, чтобы быть для них добрым и отеческим господином и правителем, чтобы подбодрить их, он говорит: «Так, я сейчас закончу этот участок, а вы можете засеять его завтра».

«Разве у тебя нет времени зайти и перекусить?» — спрашивает Ингер, совершенно сбитая с толку.


 «Нет, у меня есть другие дела», — отвечает он.

 Затем он снова смазывает машину и даёт им понять, что он
занят научной работой. Снова уезжает, срезая ещё больше травы.
И, наконец, женщины возвращаются домой.

Счастлив Исак — счастливы жители Селланраа!

Очень скоро придут соседи снизу. Аксель Стрём
интересуется происходящим, возможно, он придёт завтра. Но Бреде из
Брейдаблик, он может прийти уже сегодня вечером. Исак с радостью
показал бы им свою машину, объяснил бы, как она работает, и рассказал бы всё о ней. Он мог бы показать, что ни один человек с косой не смог бы косить так ровно и чисто. Но, конечно, это стоит денег — о,
Такая красно-синяя машина стоит ужасно дорого!

Счастливчик Исак!

Но когда он в третий раз останавливается, чтобы заправиться, вот! у него из кармана выпадают очки. И, что хуже всего, это увидели два мальчика. Было ли в этом маленьком происшествии что-то свыше — предостережение против чрезмерной гордыни? В тот день он то и дело надевал эти очки, чтобы изучить инструкцию, но не мог разобрать ни слова. Элесею пришлось ему помочь. Эй, _Херрегуд_, без сомнения, хорошо быть начитанным. И, чтобы смирить себя, Исак решает
отказаться от своего плана сделать Элезия земледельцем в глуши;
он больше никогда об этом не заговорит.

Не то чтобы мальчики придавали большое значение этому вопросу с
очками; совсем нет. Сиверту, шуту, конечно, пришлось что-то сказать;
это было уже слишком. Он схватил Элесея за рукав и сказал:
«Пойдём-ка, мы вернёмся домой и бросим эти косы в огонь. Отец теперь будет косить на своей машине!»
И это была действительно шутка.




 Книга вторая




Глава I


Селланраа больше не является пустынным местом на пустоши; здесь живут люди
Они живут здесь — семеро, считая больших и маленьких. Но за то короткое время, что длилась заготовка сена, к ним пришёл один или несколько незнакомцев, которые хотели посмотреть на сенокосилку. Первым, конечно, был Бреде Ольсен, но пришёл и Аксель Стрём, а также другие соседи из низин — да, прямо из деревни. А с холмов пришла Олине, бессмертная Олине.

На этот раз она тоже принесла с собой новости из своей деревни.
Олин не могла вернуться без сплетен. Дела старого Сиверта были улажены, его счета подсчитаны, а оставшееся после его смерти состояние было поделено между наследниками.
он ни к чему не приведёт. Ни к чему!

 Тут Олин поджала губы и перевела взгляд с одного на другого.
 Ну разве это не вздох — разве крыша не рухнет? Элесей улыбнулся первым.

"Погоди-ка, тебя ведь зовут в честь дяди Сиверта, верно?" — тихо спросил он.

 И маленький Сиверт так же тихо ответил:

«Так и есть. Но я подарил тебе всё, что могло достаться мне после него».

 «И сколько это было?»

 «От пяти до десяти тысяч».

 «_Далер_?» — внезапно воскликнул Элесей, подражая брату.

 Олин, без сомнения, сочла эту неуместную шутку забавной. О, она сама
её лишили положенного ей; и всё же ей удалось выдавить из себя что-то похожее на настоящие слёзы над могилой старого Сиверта. Элезий должен был лучше других знать, что он сам написал — столько-то и столько-то для Олине, чтобы утешить её и поддержать в последние годы жизни. И где же была эта поддержка? О, сломанный тростник!

 Бедная Олине; они могли бы оставить ей хоть что-то — хоть один золотой лучик в её жизни! Олин не была обделена благами этого мира.
 Она была искушена во зле — да, она привыкла добиваться своего хитростью и мелкими подлостями изо дня в день; она была сильна только как сплетница, как
та, чьего языка стоило опасаться; да, так и есть. Но ничто не могло бы сделать её положение хуже, чем оно было; и уж тем более жалкие гроши, оставленные ей покойным.
 Она трудилась всю свою жизнь, рожала детей и учила их своим немногочисленным ремеслам; она выпрашивала для них, может быть, воровала для них, но всегда как-то справлялась — мать в своём бедственном положении. Её влияние было не меньше, чем у других политиков. Она действовала в своих интересах и в интересах тех, кто был ей близок. Она подбирала слова в соответствии с моментом и добивалась своего, каждый раз получая сыр или горсть шерсти.
а также мог бы жить и умереть в банальной неискренности и готовности острить. Олин — может быть, старый Сиверт на мгновение представил её молодой,
красивой, с румяными щеками, но теперь она стара, уродлива,
воплощение увядания; ей давно пора было умереть. Где её похоронят? У неё нет собственного семейного склепа; нет, её опустят в могилу на кладбище, где она будет лежать среди костей чужих и безымянных людей; да, вот и всё, чего она в конце концов добилась, — Олин, рождённая и умершая. Когда-то она была молода.
Что у неё осталось сейчас, в одиннадцатый час? Да, всего один золотой
Мгновение — и руки этой рабыни были бы сложены на груди. Справедливость настигла бы её с запоздалой наградой; ведь она выпрашивала деньги для своих детей, может быть, воровала их, но всегда находила способ их прокормить. Мгновение — и тьма вновь воцарилась бы в ней; её глаза сверкнули бы, пальцы судорожно сжались бы — сколько? — сказала бы она. Что, больше ничего? — сказала бы она.
Она снова была бы права. Мать, которая много раз убеждалась в том, что жизнь достойна великой награды.

Но всё пошло не так. Счета старого Сиверта появились снова или
После того как Элесей всё переделал, порядок в доме стал хуже, но фермы и коровы, рыбного промысла и сетей едва хватало, чтобы покрыть дефицит.
И в какой-то мере благодаря Олине всё закончилось не так плохо.
Она так усердно пыталась сохранить для себя хоть что-то, что вытащила на свет божий забытые вещи, которые она, как сплетница и разносчица новостей, помнила до сих пор, или нерешённые вопросы, которые другие намеренно обходили стороной, чтобы не доставлять неудобств уважаемым согражданам. Ох уж эта Олина! И она
теперь он даже словом не обмолвился против старого Сиверта; он составил завещание
по доброте душевной, и после него было бы много наследников,
если бы двое мужчин, присланных Департаментом для организации дела, не
обманул ее. Но однажды все это дойдет до ушей Всевышнего,
угрожающе сказала Олине.

Странно, она не нашла ничего смешного в том факте, что она была
упомянута в завещании; в конце концов, это была своего рода честь; никто из
ей подобных не был назван там вместе с ней!

Народ Селланаа стойко перенёс удар; они не были совсем уж неподготовленными.
Правда, Ингер не могла этого понять — дядя
Сиверт, который всегда был таким богатым...

 «Он мог бы предстать праведником и богачом перед
 Агнцем и перед Престолом, — сказал Олин, — если бы его не ограбили».
 Исак уже собирался идти на свои поля, и Олин сказал: «Жаль, что тебе пора идти, Исак. Тогда я так и не увижу новую машину». Говорят, у тебя новая машина?
 «Да».
 «Да, о ней все говорят, и о том, что она косит быстрее, чем сотня кос. А что у тебя есть, Исак, со всеми твоими средствами и богатством? Священник, у нас новый плуг с двумя ручками; но
да кто он такой по сравнению с тобой, и я бы сказал ему это в лицо.
«Сиверт покажет тебе машину; он управляется с ней лучше, чем его отец», — сказал Исак и вышел.

Исак вышел.  В полдень в Брейдаблике состоится аукцион, и он собирается туда пойти; сейчас у него как раз есть время, чтобы добраться туда. Не то чтобы Исак
больше не думал о покупке этого места, но аукцион — это первый аукцион, который проводится в глуши, и было бы странно не пойти.

 Он добирается до Маанеленда и видит Барбро. Он бы просто поздоровался с ним и прошёл мимо, но Барбро окликает его и спрашивает, не собирается ли он
вниз. "Да", - сказал Исак, собираясь снова продолжить. Это ее дом.
продается, и именно поэтому он отвечает коротко.

"Ты идешь на распродажу?" - спрашивает она.

"На распродажу? Ну, я только собирался спуститься немного. Что ты сделал с
Акселем?"

"Аксель?" Нет, я не знаю. Он отправился на распродажу. Сомневаюсь, что он
упустит свой шанс урвать что-нибудь за бесценок, как все остальные.
На Барбро было тяжело смотреть — ах, какой он резкий и язвительный!

Аукцион начался; Исак слышит, как кричит ленсман, и видит толпу людей. Подойдя ближе, он понимает, что не всех знает; там есть
кое-кто из других деревень, но Бреде суетится, разодетый в пух и прах, и болтает по-старому. "Боже правый, Исак. Значит, ты оказал мне честь, придя посмотреть на мой аукцион. Спасибо, спасибо.
Ай, мы столько лет живём по соседству и дружим, и между нами никогда не было ни одного дурного слова." Бреде становится сентиментальным. «Да, странно думать о том, чтобы покинуть место, где ты жил, трудился и которое полюбил. Но что делать человеку, если так суждено?»
 «Может быть, потом тебе станет лучше», — утешительно говорит Исак.

  «Да, — говорит Бреде, сам хватаясь за эту мысль, — по правде говоря, я думаю…»
Так и будет. Я ни капли не жалею об этом. Я не скажу, что я сделал
состояние на месте, но это придет, может быть, и молодая
те, стареет и покидает гнездо, - да, это правда жена у
еще на пути; но при всем том...." И вдруг Бреде прямо сообщает свою
новость: "Я бросил телеграфный бизнес".

"Что?" - спрашивает Исак.

«Я отказался от телеграфа».

 «Отказался от телеграфа?»

 «Да, с нового года.  Какой в нём был смысл? А вдруг я буду в отъезде по делам, или поеду в Ленсманд, или...»
Доктор, значит, в первую очередь нужно следить за телеграфом — нет, в этом нет ни смысла, ни цели. Для них это пустяк,
у них есть свободное время. Но бегать по холмам и долинам за телеграфной
проволокой за гроши — это не работа для Бреда. А потом,
кроме того, я поговорил об этом с людьми из телеграфной конторы — они снова подняли шум.
Ленсман продолжает повышать цену за ферму; она уже достигла нескольких сотен _крон_, за которые, по оценкам, можно продать это место, и торги идут медленно, с каждым разом на пять или десять _крон_ больше.

"Ну, конечно же... это Аксель устраивает торги", - внезапно восклицает Бреде и
нетерпеливо бросается к нему. "Что, ты собираешься занять и мое место?
У тебя что, недостаточно забот?

"Я предлагаю цену за другого мужчину", - уклончиво отвечает Аксель.

«Ну, ну, мне-то ничего не будет, я не это имел в виду».
Ленсман поднимает молоток, объявляется новая ставка — целых сто
_крон_ сразу; никто не предлагает больше, Ленсман повторяет сумму
снова и снова, на мгновение замирает с поднятым молотком, а затем
ударяет.

Чья ставка?

Аксель Стрём — от имени другого.

Ленсманд записывает: Аксель Стрём в роли агента.

«Для кого ты это покупаешь?» — спрашивает Бреде. «Не то чтобы это меня касалось, конечно, но...»
Но теперь несколько человек за столом Ленсманда склоняют головы
друг к другу; там есть представитель банка, управляющий магазином прислал своего помощника; что-то случилось; кредиторы недовольны. Вызывают Бреде, и Бреде, беспечный и беззаботный, лишь кивает и соглашается: «Но кто бы мог подумать, что всё так обернётся?» — говорит он. И вдруг он повышает голос и заявляет всем присутствующим:

"Раз уж у нас всё равно будет аукцион, а я уже потревожил
Ленсманд проделал весь этот путь, чтобы продать то, что у него есть: телегу, скот, вилы, жернов. Мне эти вещи сейчас ни к чему, мы продадим всё!
Сейчас небольшие торги. Жена Бреде, такая же беспечная и легкомысленная, как и он сам, несмотря на полноту, начала продавать кофе за столиком. Ей весело играть в магазин, и она улыбается; а когда Бред сам поднимается, чтобы выпить кофе, она в шутку говорит ему, что он должен заплатить, как и все остальные. И Бред действительно достаёт свой тощий кошелёк и платит. «Вот вам и жена», — говорит он остальным.
- Бережливый, что ли?

Тележка стоит немного - она слишком долго стояла непокрытой на
открытом месте; но Аксель в конце концов предлагает на целых пять крон больше и тоже получает
тележку. После этого Аксель больше ничего не покупает, но все поражены
этот осторожный человек покупает столько, сколько у него есть.

Затем появились животные. Сегодня они хранились в сарае, чтобы
быть там наготове. Зачем Бреде понадобился скот, если у него не было фермы, на которой его можно было бы держать? У него не было коров; он начал заниматься сельским хозяйством с двумя козами, а теперь у него их четыре. Кроме них, было шесть овец.
 Лошади не было.

Исак купил овцу с плоскими ушами. Когда дети Бреде вывели её из сарая, он сразу же начал торговаться, и люди посмотрели на него. Исак из Селлана был богатым человеком, занимал хорошее положение и не нуждался в большем количестве овец, чем у него уже было. Жена бреде останавливается продажа кофе
мгновение, и говорит: "Ай, вы можете купить ее, Исаака; она стара, это правда,
но она и трех ягнят каждый божий год, и вот
правда".

"Я знаю это", - сказал Исаак, глядя прямо на нее. "Я видел эту овцу
раньше".

На обратном пути он встречается с Акселем Стрёмом, который ведёт своих овец
стринг. Аксель неразговорчив, похоже, чем-то озабочен, чем бы это ни было.
это может быть. Нет ничего такого, из-за чего ему стоило бы беспокоиться, - думает Исак.
как видите, его посевы выглядят хорошо, большая часть корма уже уложена.
и он начал обшивать свой дом бревнами. Все так, как и должно быть
с Акселем Стремом; мысль медленная, но в конце концов верная. И теперь у него
была лошадь.

«Значит, ты купил дом Бреде?» — сказал Исак. «Собираешься сам там жить?»
 «Нет, не для себя. Я купил его для другого человека».

 «Ого!»

 «Как думаешь, я не слишком много за него заплатил?»

«Ну, нет. Это хорошая земля для человека, который будет обрабатывать её должным образом».

 «Я купил её для своего брата в Хельгеланде».

 «Ого!»

 «Тогда я подумал, что, возможно, тоже не прочь поменяться с ним».

 «Поменяться с ним — а ты бы поменялся?»

"И, возможно, как Барбро, ей бы так больше понравилось".

"Да, может быть", - сказал Исак.

Они долго идут молча. Потом Аксель говорит:

"Они искали меня, чтобы я занялся этим телеграфным бизнесом".

"The telegraph? Хм. Да, я слышал, что Бред отказался от этого.
"Хм," — говорит Аксель, улыбаясь. "'Это не совсем так, но Бред
отказался от этого."

«Ну да, — говорит Исак, пытаясь найти оправдание для Бреде. —
Без сомнения, на это уходит много времени».

 «Они дали ему срок до нового года, если он не исправится».

 «Хм».

 «Ты же не думаешь, что мне стоит это делать?»

Исак надолго задумался и ответил: «Да, деньги есть, это правда, но всё же...»

 «Они предложили мне больше».

 «Сколько?»

 «Вдвое больше».

 «Вдвое больше?  Тогда, я бы сказал, тебе стоит подумать».

 «Но теперь очередь стала немного длиннее». Нет, я не знаю, что лучше сделать.
Здесь не так много древесины, которую можно продать, как у вас
Твоё, и мне нужно купить ещё кое-что для работы, которая у меня сейчас есть. А для покупки вещей нужны деньги, наличные, а у меня не так много земли и скота, чтобы их можно было продать. Кажется, мне придётся для начала год поработать на телеграфе...

Ни одному из них не пришло в голову, что Бреде может «поступить лучше» и сам занять этот пост.

 Когда они добрались до Маанеленда, Олине уже была там, она направлялась вниз.
 Да, странное создание эта Олине, ползающая по земле, толстая и круглая, как личинка, и это в семьдесят лет, но она всё ещё держится.  Она
сидит в хижине и пьёт кофе, но, увидев приближающихся мужчин, выходит.

"Боже правый, Аксель, с возвращением с ярмарки. Ты не против, если я загляну и посмотрю, как у вас с Барбро дела? А у вас, как я вижу, всё отлично, вы строите новый дом и становитесь всё богаче и богаче! И ты покупал овец, Исаак?

"Да", - сказал Исаак. "Может быть, ты ее знаешь?"

"Если я ее знаю? Нет...."

"С этими плоскими ушами ты можешь видеть".

"Плоские уши? Что ты имеешь в виду сейчас? И что потом? Что я собирался сказать:
«Кто в итоге купил дом Бреде?»  Я как раз говорил Барбро
вот, кто бы теперь был вашим соседом в таком виде? - спросил я. И Барбро,
бедняжка, она сидит и плачет, что, конечно, вполне естественно; но
Всевышний даровал ей новый дом здесь, в Мейнленде ... Плоские
уши? В свое время я повидал немало овец с плоскими ушами и все такое. И
Я тебе вот что скажу, Исак: эта твоя машина — почти больше, чем могут увидеть и понять мои старые глаза. И я даже не буду спрашивать, во сколько она тебе обошлась. Я никогда не умел считать. Аксель, если ты её видел, то понимаешь, что я имею в виду: это было похоже на Илию и его огненную колесницу, и да простит меня небо за эти слова...

Когда сено было убрано все, Елисей начал подготовку к его
возвращение в город. Он написал инженеру, что приедет,
но получил необычный ответ, что времена плохие, и им
придется экономить; офису придется обойтись без
Услуги Елисея, и шеф выполнит всю работу сам.

Двойка и все такое! Но, в конце концов, чего хотел окружной землемер
от офисного персонала? Когда он взял к себе Элезия, будучи ещё совсем юным, он, без сомнения, сделал это только для того, чтобы показать себя великим человеком в глазах этих
Он жил в глуши, и если он давал ему одежду и кормил до конфирмации, то получал за это кое-какую письменную работу, это правда. Теперь мальчик вырос, и это всё изменило.

«Но, — сказал инженер, — если ты вернёшься, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы найти тебе место где-нибудь ещё, хотя это может оказаться непростой задачей, ведь желающих больше, чем требуется. С наилучшими пожеланиями...»
 Элесей, конечно же, вернулся бы в город, в этом не было никаких сомнений. Неужели он собирался покончить с собой? Он хотел добиться успеха в
мир. И он ничего не сказал домашним об изменившемся положении дел; это было бы бесполезно, и, по правде говоря, он был немного не в духе из-за всего этого.

 В любом случае он ничего не сказал. Жизнь в Селланерде снова начала оказывать на него своё влияние.
Это была бесславная, заурядная, но спокойная и усыпляющая разум жизнь, жизнь в мечтах. Ему не было чем похвастаться, и он не видел смысла в зеркале. Городская жизнь расколола его самого, сделав лучше других, но слабее. Он действительно начал чувствовать, что должен быть
Он нигде не чувствовал себя бездомным. Ему снова стал нравиться запах пижмы — пусть будет так. Но не было никакого смысла в том, что деревенский парень стоял по утрам и слушал, как девушки доят коров, и думал: «Они доят, послушайте, это почти как что-то чудесное, как песня, состоящая из одних лишь ручейков, в отличие от духовых оркестров в городе, Армии спасения и пароходных сирен». Музыка, льющаяся в ведро...

 В Селландраа не принято слишком открыто проявлять свои чувства, и
 Элезеус с ужасом ждал момента, когда ему придётся попрощаться.  Он был
Теперь он был хорошо экипирован: мать снова дала ему запас ткани для нижнего белья, а отец поручил кому-то передать ему деньги, когда он будет выходить за дверь. Деньги — неужели Исак мог позволить себе такую роскошь, как деньги? Но это было так, и никак иначе. Ингер намекнула, что, скорее всего, это был последний раз, ведь разве не собирался Элесей сам пробивать себе дорогу в жизни?

— Хм, — сказал Исак.

 В доме царила торжественная тишина; на последнем приёме пищи каждый из них съел варёное яйцо, а Сиверт стоял снаружи
Он был готов спуститься вниз вместе с братом и отнести его вещи. Начинать должен был Элесей.

 Он начал с Леопольдины. Ну и ладно, она тоже попрощалась,
и у неё это очень хорошо получилось. То же самое с Дженсиной, служанкой, которая сидела за пряжей и тоже попрощалась, но обе девушки уставились на него,
чёрт бы их побрал! и всё потому, что у него, возможно, слегка покраснели глаза. Он пожал руку матери, и она, конечно, заплакала.
конечно, совершенно открыто, не заботясь о том, чтобы вспомнить, как он ненавидел плакать."
Гу-уд-бай и бл-благослови вас бог!" - всхлипнула она. Хуже всего было с его
отец; хуже всего было с ним. О, во всех смыслах; он был таким измождённым
и таким преданным; он носил детей на руках, рассказывал им о чайках, других птицах и зверях, о чудесах природы; это было не так давно, несколько лет назад... Отец стоит у окна, затем внезапно оборачивается, берёт сына за руку и быстро и раздражённо говорит: «Ну что ж, прощай. Там новая лошадь на свободе, — и он, распахнув дверь, спешит прочь. О,
но он сам позаботился о том, чтобы выпустить новую лошадь на волю некоторое время назад,
и Сиверт, негодяй, тоже это знал, поскольку стоял снаружи, наблюдая за своим
отцом и улыбаясь про себя. И, в любом случае, лошадь была только в
рядах.

Елисей, наконец, справился с этим.

И тогда его мать, должно быть, вышла на порог, снова икнула
и сказала: "Да благословит тебя Бог!" - и дала ему что-нибудь. «Возьми это — и не благодари его, он сказал, что ты не должен. И не забывай писать, пиши почаще».
Двести _крон_.

Элесей посмотрел вдаль: его отец яростно вколачивал в землю колышек для привязи; казалось, он находил это занятие
Это было непросто, несмотря на то, что земля была достаточно мягкой.

 Братья пошли по дороге; они добрались до Маанеланда, и там в дверях стоял Барбро и звал их войти.

"Ты снова уходишь, Элесей? Нет, тогда ты должен войти и хотя бы выпить чашку кофе."

Они заходят в хижину, и Элезий больше не страдает от мук любви, не хочет выпрыгнуть из окна или принять яд. Напротив, он
расстилает своё лёгкое весеннее пальто на коленях, стараясь
уложить его так, чтобы была видна серебряная тарелка, затем
вытирает волосы
Он поправляет свой носовой платок и деликатно замечает: «Прекрасный день, не правда ли? Просто классика!»
Барбро тоже достаточно сдержанна; она играет с серебряным кольцом на одной руке и золотым кольцом на другой — да, конечно, если у неё нет ещё одного золотого кольца, — и она носит фартук, закрывающий её от шеи до пят, как бы говоря: «Я не избалована своей фигурой, в отличие от других». А когда кофе готов и гости пьют его, она начинает понемногу шить на белой ткани, а затем вяжет крючком что-то вроде воротника, и так со всем
манера выполнять девичьи обязанности. Варвара не потушить их визита, и
все лучше; они могут говорить естественно, и он может быть все на
опять поверхности, молодым и остроумным, как ему заблагорассудится.

"Что ты сделала с Акселем?" - спрашивает Сиверт.

"О, он где-то поблизости", - отвечает она, поднимаясь.
"И я сомневаюсь, что мы больше не увидим тебя таким?" она спрашивает
Елисей.

"Это маловероятно", - говорит он.

"Да, это не место для того, кто привык к городу. Я только хотел бы, чтобы я мог
пойти с тобой".

"Ты не это имеешь в виду, я знаю".

"Ты это не всерьез? О, я знал, что значит жить в городе, и что такое
это похоже на здесь; и я был в городе побольше вас, если на то пошло
- и разве я не должен скучать по этому?"

"Я не это имел в виду", - поспешно говорит Елисей. «После того, как ты побывал в самом Бергене и всё такое». Странно, какой же она была нетерпеливой!

«Я знаю только, что, если бы у меня не было возможности читать газеты, я бы не осталась здесь ни на день», — говорит она.


«А как же тогда Аксель и все остальные? — вот о чём я думал».

— Что касается Акселя, то это не моё дело. А что насчёт тебя — я
«Сомневаюсь, что в городе тебя кто-то ждёт?»
И тут Элесей не смог удержаться от того, чтобы немного не покрасоваться, не закрыть глаза и не покрутить кусочек мяса на языке: возможно, в городе его действительно кто-то ждал. О, если бы не Сиверт, сидящий рядом, он бы воспользовался этой возможностью! А так он мог только сказать:
«Не говори глупостей!»
 «Хо, — сказала она, — и впрямь, какая глупость! Ну, чего ещё ждать от жителей Маанеланда? Мы не такие великие и прекрасные, как вы, — нет».

О, она могла бы пойти к чёрту, Элесею было всё равно; её лицо было явно грязным, и её состояние было очевидно даже для его невинных глаз.


"Ты не могла бы немного поиграть на гитаре?" — спросил он.

"Нет," — коротко ответила Барбро.  "Я как раз собирался сказать: Сиверт, не могла бы ты прийти и помочь Акселю с новым домом, хотя бы на денёк или около того? Не могли бы вы начать завтра, скажем, когда вернётесь из деревни?
Сиверт на мгновение задумался. «Да, может быть. Но у меня нет одежды».
«Я мог бы сбегать и принести твою рабочую одежду сегодня вечером, чтобы она была здесь, когда ты вернёшься».

«Да, — сказал Сиверт, — если бы ты могла».
И Барбро, излишне воодушевлённая: «О, если бы ты только приехала!
Лето уже почти закончилось, а дом нужно достроить и покрыть крышей до осенних дождей. Аксель много раз собирался пригласить тебя, но почему-то не мог». О, ты бы нам очень помог!
— сказал Сиверт.
— Я помогу, чем смогу, — сказал Сиверт.

 И на этом всё было решено.

 Но теперь настала очередь Элесея обидеться. Он прекрасно понимает, что со стороны Барбро и всех остальных было разумно позаботиться о себе и Акселе, а также получить помощь для строительства и сэкономить
дом, но всё это как-то слишком просто; в конце концов, она
ещё не хозяйка этого места, и не так уж давно он сам целовал её — это создание! Неужели в ней никогда не было ни капли стыда?

"Да," — сказал Элезий, а затем вдруг добавил: "Я вернусь, когда ты будешь готова, и стану твоим крёстным отцом."

Она бросила на него сердитый взгляд и с обидой в голосе ответила: «Крестный отец,
воистину так! И кто тут несёт чушь, хотелось бы знать?
У тебя будет достаточно времени, когда я сообщу, что ищу крестных отцов».
 И что же оставалось делать Элесею, кроме как глупо рассмеяться и пожелать себе
вон отсюда!

"Спасибо!" — говорит Сиверт и встаёт, чтобы уйти.

"Спасибо!" — говорит и Элесей; но он не встал и не поклонился, как подобает мужчине, который благодарит за чашку кофе; уж точно не он — он бы сжёг её на костре за её ядовитый язык и уродство.

«Дай-ка посмотрю», — сказала Барбро. «Ах да, у молодых людей, у которых я жила в городе, тоже были серебряные пластины на пальто, гораздо больше этой», — сказала она. «Ну что ж, Сиверт, зайдёшь к нам на обратном пути и останешься на ночь? Я приведу твою одежду в порядок».
Так Барбро с ним и попрощалась.

Братья снова отправились в путь. Элесей нисколько не переживал из-за Барбро; она могла катиться ко всем чертям, и, кроме того, у него в кармане лежали две большие банкноты! Братья старались не затрагивать печальные темы, например, то, как странно отец попрощался с ними или как плакала мать. Они выбрали длинный путь, чтобы их не остановили в Брейдаблике, и посмеялись над этой уловкой.
Но когда они спустились и увидели деревню, и Сиверту пора было возвращаться домой, они оба повели себя не по-мужски
Мода. Сиверт, например, был достаточно слаб, чтобы сказать: "Я сомневаюсь, что тебе будет
может быть, немного одиноко, когда ты уйдешь".

И тут Елисей, должно быть, принялся насвистывать и разглядывать свои ботинки,
и обнаружил занозу в пальце, и что-то искал в
своих карманах; какие-то бумаги, по его словам, разобрать не удалось ... О, с ними бы случилось что-нибудь плохое, если бы Сиверт в последний момент всё не уладил.
"Кауч!" — внезапно вскрикнул он, коснулся плеча брата и отскочил в сторону. После этого всё стало лучше; они крикнули друг другу на прощание что-то вроде «до встречи» и разошлись в разные стороны.

Судьба или случай — как бы то ни было. Элесей в конце концов вернулся в город, на должность, которая для него уже была закрыта, но благодаря этому случаю Аксель Стрём нашёл себе работника.

 Они начали строить дом 21 августа, а через десять дней крыша была готова. О, это был не самый большой дом, и в нём не было ничего примечательного.
Самое лучшее, что можно было о нём сказать, — это то, что он был деревянным, а не глинобитным. Но, по крайней мере, это означало, что у животных будет отличное укрытие на зиму в том, что до этого было домом для людей.




Глава II
3 сентября Барбро нигде не было видно. Не то чтобы она совсем пропала из виду, но её не было дома.

Аксель старался изо всех сил, выполняя плотницкие работы; он изо всех сил старался установить в новом доме стеклянное окно и дверь, и это отнимало у него всё время. Но поскольку был уже поздний полдень, а о том, чтобы прийти на ужин, не было сказано ни слова, он сам зашёл в хижину. Там никого не было. Он взял себе еды и, пока ел, огляделся. Там висела вся одежда Барбро; должно быть, её не было дома
где-то, вот и все. Он вернулся к своей работе над новым зданием,
и некоторое время занимался этим, затем снова заглянул в хижину - нет,
там никого. Должно быть, она где-то лежит. Он отправляется на поиски
ее.

"Барбро!" - зовет он. Нет. Он осматривает все дома, переходит на другую сторону.
к каким-то кустам на краю своего участка, долго ищет,
может быть, час, зовет - нет. Он подходит к ней издалека, лежащей на земле,
спрятанной за кустами; у её ног течёт ручей, она босая и с непокрытой головой, а спина у неё вся мокрая.

"Ты лежишь здесь?" - говорит он. "Почему ты не отвечаешь?"

"Я не могу", отвечает она, и ее голос так охрип, он вряд ли может
слышу.

"Что... ты был в воде?"

"Да. Поскользнулся ... о!"

"Тебе сейчас больно?"

«Эй, всё кончено».

 «Всё кончено?» — спрашивает он.

 «Да. Помоги мне добраться до дома».

 «Где...?»

 «Что?»

 «Разве это не был... ребёнок?»

 «Нет. Он был мёртв».

"Он был мертв?"

"Да".

Аксель тугодум и медлителен в действиях. Он стоит неподвижно. "Тогда где
это?" он спрашивает.

"Тебе не положено знать", - говорит она. "Помоги мне вернуться домой. Я был мертв. Я
могу идти, если ты немного подержишь меня за руку".

Аксель относит ее домой и сажает в кресло, с нее капает вода
. "Она была мертвой?" спрашивает он.

"Я же говорила тебе, что это было так", - отвечает она.

"Тогда что ты с ним сделал?"

"Хочешь понюхать? У тебя было что-нибудь поесть, пока меня не было?"

"Но что тебе понадобилось там, у воды?"

"У воды? Я искал веточки можжевельника".

"Веточки можжевельника? Зачем?"

"Для мытья ведер".

"Такого способа нет", - говорит он.

"Ты продолжай свою работу", - говорит она хрипло и нетерпеливо.
«Что я делал у воды? Я хотел набрать веток для метлы. А ты?»
«Ты что-нибудь ела, слышишь?»

 «Ела?» — говорит он.  «Как ты себя чувствуешь?»

 «Достаточно хорошо».

 «Сомневаюсь, что мне стоит вызывать врача».

 «Лучше бы тебе это сделать!» — говорит она, вставая и оглядываясь в поисках сухой одежды, чтобы переодеться. «Как будто ты не мог бы найти лучшее применение своим деньгам!»
Аксель возвращается к работе, но успевает сделать совсем немного.
Он немного шумит, строгая и забивая гвозди, так что она слышит.
Наконец он вставляет окно и обкладывает раму мхом.

В тот вечер Барбро, кажется, не обращает внимания на еду и ходит по дому.
все тот же, занятый тем-то и тем-то -идет в коровник во время
дойки, только переступая мыслью осторожнее через
порожек. Она, как обычно, легла спать в сеновале. Аксель заходил дважды.
чтобы взглянуть на нее, она крепко спала. У нее была хорошая ночь.

На следующее утро она была почти такой же, как обычно, только такой хриплой, что едва могла
говорить вообще, а горло у нее было обмотано длинным чулком. Они
не могли разговаривать друг с другом. Шли дни, и эта тема уже не казалась такой новой; возникали другие вопросы, и этот отошёл на второй план. Новый дом
по правилам должен был постоять какое-то время, чтобы древесина просохла
Они должны были собраться вместе и сделать его прочным и надёжным, но сейчас на это не было времени.
Им нужно было сразу же начать его использовать и подготовить новый коровник.
 Когда всё было готово и они переехали, они собрали картофель, а потом взялись за кукурузу.  Жизнь шла своим чередом.

 Но было достаточно признаков, больших и малых, что в Маанеланде теперь всё по-другому. Барбро чувствовала себя там не более своей, чем любая другая служанка; она не была привязана к этому месту. Аксель
видел, что после смерти матери его влияние на неё ослабло
ребёнок. Он так уверенно думал про себя: «Подожди, пока родится ребёнок!» Но ребёнок родился и умер. И в конце концов Барбро даже сняла кольца с пальцев и не надевала их.

"Что это значит?" — спросил он.

"Что это значит?" — сказала она, тряхнув головой.

Но вряд ли это могло означать что-то иное, кроме неверности и предательства с её стороны.

 И он нашёл маленькое тело у ручья.  Не то чтобы он его искал, если уж на то пошло; он прекрасно знал, где оно должно быть, но оставил всё как есть.  А потом вмешался случай.
чтобы он совсем не забыл об этом; над этим местом начали кружить птицы,
кричащие тетерева и вороны, а затем, чуть позже, пара орлов на головокружительной высоте. Поначалу только одна птица
увидела что-то, закопанное там, и, не умея хранить тайну, как человек,
прокричала об этом на весь свет. Тогда Аксель очнулся от апатии и
стал ждать возможности пробраться к этому месту. Он
нашёл эту вещь под кучей мха и веток, придавленной плоскими
камнями и завёрнутой в ткань, в кусок тряпки. С чувством
с любопытством и ужасом он немного отодвинул ткань в сторону - закрытые глаза,
темные волосы, мальчик и скрещенные ноги - вот и все, что он увидел.
Тряпка была мокрой, но теперь высыхала; все это выглядело как
наполовину выжатый комок белья.

Он не мог оставить это там при свете дня, и в глубине души,
возможно, он опасался какого-то зла себе или этому месту. Он побежал домой
за лопатой и выкопал могилу глубже; но, поскольку она находилась рядом с ручьём,
вода начала прибывать, и ему пришлось перенести её выше по берегу. Пока он работал,
страх, что Барбро придёт и найдёт его, исчез; он
Он стал дерзким и озлобленным. Пусть приходит, и он заставит её аккуратно и достойно завернуть тело, мертворождённое или нет!
 Он прекрасно понимал, как много потерял из-за смерти ребёнка; как теперь он снова оказался один на один с перспективой остаться без помощи на этом месте — и это при том, что у него в три раза больше скота, за которым нужно ухаживать, чем было вначале. Пусть приходит — ему всё равно! Но Барбро — возможно, она догадывалась, что он задумал.
В любом случае она не пришла, и Акселю пришлось самому, как мог, завернуть тело и
Он перенёс его в новую могилу. Сверху он снова положил дёрн, как и раньше, скрыв всё. Когда он закончил, среди кустов не было видно ничего, кроме небольшого зелёного холмика.

 Он застал Барбро у дома, когда возвращался домой.

 «Где ты был?» — спросила она.

 Должно быть, горечь покинула его, потому что он ответил лишь: «Нигде.
Где ты была?
О, но выражение его лица, должно быть, насторожило её; она больше ничего не сказала и вошла в дом.

Он последовал за ней.

"Послушай," — сказал он и прямо спросил: "Что ты имеешь в виду, снимая эти кольца?"

Барбро, возможно, решила, что лучше немного уступить; она рассмеялась и ответила:
«Ну, ты сегодня серьёзен — я не могу удержаться от смеха! Но если ты хочешь, чтобы я надела кольца и носила их в будние дни, то я так и сделаю!»
И она достала кольца и надела их.

Но, видя, как он смутился и обрадовался, она осмелела.
"Я хотел бы знать, сделал ли я что-нибудь еще?"

"Я не жалуюсь", - ответил он. "И тебе нужно только быть таким, каким ты был"
раньше, все время до того, как ты впервые пришел. Это все, что я имею в виду.

Не так-то просто всегда быть вместе и всегда соглашаться.

Аксель продолжил: «Когда я купил это место после смерти твоего отца, я подумал, что, может быть, тебе больше понравится жить там, и мы могли бы переехать.
 Что ты об этом думаешь?»
Но тут он выдал себя: он боялся потерять её и остаться без помощи, без кого-то, кто присмотрел бы за домом и животными.
Она знала! «Да, ты уже говорил это раньше», — холодно ответила она.

«Да, так и есть, но у меня нет ответа».

«Ответа?» — переспросила она. «О, мне уже надоело это слышать».

Аксель мог бы с полным правом считать, что проявил снисходительность: он позволил Бреде и его семье остаться в Брейдаблике, и за это купил
в этом месте был хороший урожай, но он привез домой всего несколько охапок сена.
а картошку оставил им. Все это было неразумно со стороны
Барбро сейчас противоречила; но она не обратила на это внимания и спросила
возмущенно: "Так ты хочешь, чтобы мы сейчас переехали в Брейдаблик и повернули
оставить целую семью без крова?"

Правильно ли он расслышал? Мгновение он сидел, вытаращив глаза и разинув рот, прочистил
горло, словно собираясь дать исчерпывающий ответ, но из этого ничего не вышло; он только
спросил: "Значит, они не идут в деревню?"

"Не спрашивай меня", - сказала Барбро. "Или, возможно, у вас есть для них место
быть там?"

Акселю по-прежнему не хотелось с ней ссориться, но он не мог не показать, что
она видит, что он удивлен, совсем немного удивлен. "Ты
все больше и больше крест и тяжело, - сказал он, - хотя ты не имеешь в виду
никакого вреда, может быть".

"Я имею в виду каждое слово я сказал", ответила она. "И почему ты не мог
позволить моим родителям приехать сюда?— ответь мне на это! Тогда бы мама мне немного помогла.
Но ты, наверное, думаешь, что у меня так мало дел, что мне не нужна помощь?
 В этом, конечно, был какой-то смысл, но было и много совершенно неразумных вещей. Если бы Бредс пришёл, им пришлось бы
жить в избе, и Аксель бы не было места для его звери-как
плохо, как раньше. Какая была женщина клонишь?--она ни
смысла, ни ума в голове?

"Послушайте, - сказал он, - вам бы лучше нанять в помощь служанку".

"Сейчас, когда приближается зима и дел меньше, чем когда-либо? Нет, тебе следовало подумать об этом, когда мне это было нужно.
И здесь она тоже была в чём-то права: когда она была тяжёлой и больной, тогда и нужно было говорить о помощи. Но ведь сама Барбро всё это время продолжала работать, как ни в чём не бывало; она была
Он, как всегда, действовал быстро и ловко, сделал всё, что нужно было сделать, и ни словом не обмолвился о том, чтобы позвать на помощь.

 «Ну, я всё равно ничего не могу разобрать», — безнадежно сказал он.

 Тишина.

 Барбро спросил: «Что это за разговоры о том, что ты возглавишь телеграф после отца?»
 «Что? Кто такое сказал?»

«Ну, говорят, так и будет».

«Почему, — сказал Аксель, — может, что-то и выйдет; я не буду отказываться».

«Ого!»

Но почему ты спрашиваешь?»

— Ничего, — ответил Барбро, — только то, что ты выгнал моего отца из дома, а теперь отбираешь у него хлеб.
Молчание.

О, но это был конец терпению Акселя. "Вот что я тебе скажу", - воскликнул он.
"ты не стоишь всего, что я сделал для тебя и твоих близких!"

"Хо!" - воскликнула Барбро.

"Нет!" - сказал он, ударив кулаком по столу. А потом встал.

"Ты не можешь напугать меня, так что не думай", - захныкала Барбро и подвинулась.
ближе к стене.

"Напугать тебя?" - повторил он и презрительно фыркнул. "Я собираюсь
теперь говорить серьезно. Что насчет этого ребенка? Ты его утопил?"

"Утопил?"

"Да. Он был в воде".

"Хо, так ты его видел? Ты был..." "Принюхивался к нему", - собиралась она сказать
— хотела сказать она, но не осмелилась; по его взгляду было понятно, что с Акселем шутки плохи. — Ты нашла его?
 — Я видела, что он был в воде.
 — Да, — сказала она, — и неудивительно. Он родился в воде; я поскользнулась и не смогла подняться.

"Поскользнулся, да?"

"Да, и ребенок появился прежде, чем я успел выйти".

"Хм, - сказал он. "Но вы взяли с собой кусок обертки, прежде чем уйти"
это было на случай, если вы случайно упадете в воду?"

"Обертка?" повторила она.

«Кусок белой ткани — одна из моих рубашек, разрезанная пополам».

"Да, - сказала Барбро, - это был кусок тряпки, который я взяла с собой, чтобы отнести обратно"
"можжевеловые веточки".

"Можжевеловые веточки?"

"Да. Разве я не говорил тебе, что я был там для этого?

- Да, ты так сказал. Или это были ветки для метлы.

«Ну, что бы это ни было...»
На этот раз между ними произошла открытая ссора. Но даже она
со временем сошла на нет, и всё снова стало хорошо. То есть не
совсем хорошо, но терпимо. Барбро была осторожна и более
покорна; она знала, что это опасно. Но из-за этого жизнь в
Манеланде стала ещё более напряжённой и невыносимой — между
ними не было ни откровенности, ни радости, они всегда были на
страж. Это не могло продолжаться долго, но пока это вообще продолжалось, Аксель
был вынужден довольствоваться. Он забрал эту девушку на место, и
хотел ее для себя, и ее, связывали свою дальнейшую жизнь с ней; он не был
простой вопрос, чтобы изменить все это. Барбро знал всё об этом месте: где стояли горшки и кувшины, когда коровы и козы должны были принести потомство,
хватит ли корма на зиму или его будет в избытке, сколько молока
уходило на сыр, а сколько на еду. Чужестранец ничего бы этого не знал,
да и чужестранцев здесь, пожалуй, не водилось.

О, Аксель много раз подумывал о том, чтобы избавиться от Барбро и взять себе в помощницы другую девушку. Временами она вела себя жестоко, и он почти боялся её. Даже когда ему не везло и он хорошо ладил с ней, он иногда отступал, опасаясь её странной жестокости и грубых манер. Но она была хороша собой и временами могла быть милой и крепко прижимать его к себе. Так и было, но теперь всё кончено. Нет, спасибо, — Барбро не собиралась снова проходить через все эти неприятные процедуры. Но измениться было не так-то просто...
"Тогда давай поженимся прямо сейчас," — настаивал Аксель.

«Сразу?» — спросила она.  «Нет, сначала я должна съездить в город, чтобы вылечить зубы,
они у меня почти все выпали».
 Так что ничего не оставалось, кроме как продолжать в том же духе.  И хотя Барбро теперь не получал настоящей зарплаты, он получал гораздо больше, чем она могла бы получать. И каждый раз, когда она просила денег, а он давал их ей, она благодарила его, как за подарок. Но при всём этом Аксель не мог понять, куда уходят деньги.
На что ей деньги в глуши? Копила ли она их для себя? Но на что, чёрт возьми, можно копить круглый год?


Аксель многого не понимал. Разве он не дал ей
кольцо... Да, настоящее золотое кольцо? И они тоже хорошо поладили,
после того последнего подарка; но это не могло длиться вечно, далеко не так; и
он не мог продолжать покупать кольца, чтобы подарить ей. Одним словом - она имела в виду
бросить его? Женщины - странные создания! Был ли мужчина
с хорошей фермой и собственным домом с полным ассортиментом товаров, который ждал ее
где-то в другом месте? Аксель порой мог дойти до того, что в раздражении бил кулаком по столу, когда речь заходила о женщинах и их дурацких шутках.

 Странно, но Барбро, казалось, не приходило в голову ничего, кроме
мысль о Бергене и городской жизни. Ну и ладно. Но если так, то зачем она вообще вернулась, чёрт возьми! Телеграмма от отца сама по себе не заставила бы её сдвинуться с места; должно быть, у неё была какая-то другая причина. И вот она здесь, вечно недовольная, с утра до ночи, год за годом. Все эти деревянные вёдра вместо нормальных железных;
кастрюли вместо сотейников; бесконечное доение вместо короткой прогулки до молочной фермы; тяжёлые сапоги, жёлтое мыло,
подушка, набитая сеном; никаких военных оркестров, никаких людей.
Так жить...

После той большой ссоры у них было много мелких стычек. Хо, снова и снова они ссорились!
"Если ты мудрый, то больше не будешь об этом говорить,"
сказала Барбро. "И не будешь говорить о том, что ты сделал с отцом и со всем остальным."

Аксель сказал: "Ну и что я сделал?"

"О, ты прекрасно знаешь," — ответила она. «Но несмотря на всё это, ты всё равно не станешь
инспектором».

«Хо!»

«Нет, не станешь. Я поверю в это, когда увижу».

«То есть я недостаточно хорош, да?»

«О, достаточно хорош и ещё раз достаточно хорош...» В любом случае ты не умеешь ни читать, ни писать,
и тебе даже в голову не приходит взять в руки газету и полистать её.

"Что касается этого, - сказал он, - я умею читать и писать все, что мне нужно.
Но что касается вас, со всей вашей болтовней... Мне это надоело".

"Ну, тогда, вот, что для начала", - сказала она, и бросил
серебряное кольцо на стол.

"Хо!" - сказал он через некоторое время. "А что насчет другого?"

"О, если ты хочешь вернуть свои кольца, которые ты мне подарил, можешь взять их",
сказала она, пытаясь снять золотое.

"Ты можешь быть как и тебе, пожалуйста", - сказал он. "Если вы думаете, что я
помощь."... И он вышел.

И, естественно, вскоре после этого Барбро снова надела оба своих кольца
.

Со временем ей стало совершенно всё равно, что он говорит о смерти ребёнка. Она просто фыркала и трясла головой. Не то чтобы она в чём-то признавалась, но говорила: «Ну и что, если бы я его утопила? Ты живёшь здесь, в глуши, и что ты знаешь о том, что происходит в других местах?» Однажды, когда они говорили об этом, казалось, она пыталась
дать ему понять, что он воспринимает всё слишком серьёзно; сама
она не придавала избавлению от ребёнка большего значения, чем
оно того заслуживало. Она знала двух девушек из Бергена,
которые так поступили; но одну из них посадили на два месяца,
потому что она была дурой и не убила ребёнка, а просто оставила
его на морозе; а другую оправдали. «Нет, — сказал Барбро, — закон сейчас не такой жестокий, как раньше. И кроме того, не всегда удаётся его нарушить».
В Бергене в отеле жила девушка, которая убила двоих
дети; она была из Христиании и носила шляпу — шляпу с перьями. Ей дали три месяца за второго, но первого так и не нашли, — сказала Барбро.

 Аксель слушал всё это и боялся её ещё больше. Он
пытался понять, хоть что-то разглядеть в темноте, но в конце концов она оказалась права: он слишком серьёзно относился к таким вещам. При всей своей вульгарной порочности Барбро не стоила ни единой серьёзной мысли. Детоубийство ничего для неё не значило, в убийстве ребёнка не было ничего экстраординарного; она думала об этом только
с распущенностью и моральной низостью, которых и следовало ожидать от служанки. Это было очевидно и в последующие дни; она ни на час не предавалась размышлениям; она была такой же непринуждённой и естественной, как всегда, неизменно поверхностной и глупой, неизменно служанкой. «Мне нужно пойти почистить зубы», — сказала она. «И я хочу один из тех новых плащей».
Несколько лет назад в моду вошли полудлинные плащи, и Барбро непременно хотела такой.

И когда она так естественно попросила об этом, что мог сделать Аксель, кроме как уступить
как? И не то чтобы он всегда что-то подозревал; она сама никогда не признавалась, а наоборот, раз за разом всё отрицала,
но без возмущения, без настойчивости, как служанка, которая
отрицает, что разбила тарелку, независимо от того, сделала она это или нет. Но через пару недель Аксель не выдержал; однажды он замер посреди комнаты и увидел всё как на ладони. Боже правый! все, должно быть, видели, как
она выглядела, беременная и располневшая, а теперь ещё и с
фигура такая же, как и раньше, — но где же ребёнок? А вдруг кто-то придёт его искать? Рано или поздно они начнут спрашивать. И если бы всё было в порядке, было бы гораздо лучше похоронить ребёнка по-человечески на церковном кладбище. Не здесь, в кустах, на его земле...

"Нет. "Это только вызвало бы суматоху," — сказал Барбро. "Они бы вскрыли его
и провели расследование, и все такое. Я не хотел, чтобы меня беспокоили".

"Если бы только потом не стало хуже", - сказал он.

Барбро непринужденно спросила: "О чем тут беспокоиться? Пусть это лежит там, где лежит.
— Да, — улыбнулась она и спросила: — Ты боишься, что оно придёт за тобой?
 Брось эту чепуху и больше не говори об этом.
 — Ну, ладно...
 — Я утопила ребёнка? Я же говорила тебе, что он сам утонул в воде, когда я поскользнулась. Я никогда не слышала таких глупостей, как у тебя в голове.
И, в любом случае, это никогда не выяснится", - сказала она.

"Все равно это выяснили с Ингер в Селланраа", - сказал Аксель.

Барбро на мгновение задумалась. "Ну, мне все равно", - сказала она. "
Закон сейчас совсем другой, и если бы вы читали газеты, вы бы знали.
Многие так поступали, но ничего особенного не произошло.
Барбро пытается объяснить ему это, как бы поучить его, заставить его взглянуть на вещи шире. Не зря же она сама побывала в мире, многое повидала, услышала и узнала; теперь она может сидеть здесь и быть ему не уступом. У неё было три основных аргумента, которые она постоянно приводила: во-первых, она этого не делала. Во-вторых, если бы она это сделала, то, в конце концов, это было бы не так уж страшно. Но, в-третьих, об этом никогда бы не узнали.


"Мне кажется, всё когда-нибудь становится известно," — возразил он.

«Не так уж и далеко», — ответила она. И то ли для того, чтобы удивить его, то ли для того, чтобы подбодрить его, а может, просто из тщеславия и желания похвастаться, она вдруг выпалила:
«Я сама сделала кое-что, о чём никто не узнал». Вот так: «Я сама сделала кое-что, о чём никто не узнал».

 «Ты?» — сказал он, не веря своим ушам. «Что ты сделала?»

 «Что я сделала?» Убила кого-то.
Возможно, она не собиралась заходить так далеко, но теперь ей нужно было идти дальше;
он стоял и смотрел на неё. О, это была даже не великая, неукротимая смелость; это была просто бравада, вульгарное позёрство; она хотела
выглядеть важной персоной и заставить его замолчать. - Ты мне не веришь? - воскликнула она.
- Ты помнишь, что было в газете о теле ребенка, найденном в
гавани? Это я сделал.

"Что?" - спросил он.

"Тело ребенка. Ты никогда ничего не помнишь. Мы прочитали об этом в газете, которую ты принёс.
Через мгновение он взорвался: «Ты, должно быть, не в своём уме!»
Но его замешательство, казалось, ещё больше воодушевило её, придало ей сил.
Она могла даже рассказать подробности.  «Он лежал у меня в коробке — конечно, уже мёртвый. Я сделала это сразу после его рождения.
А когда мы вышли в гавань, я выбросила его за борт.
Аксель сидел мрачный и молчаливый, но она продолжала. Это было давно, много лет назад, когда она впервые приехала в Маанеленд. Так что, как видишь, не всё было раскрыто, совсем не всё!
Что было бы, если бы стало известно обо всём, что делают люди? А как насчёт всех женатых людей в городах и того, что они делают? Они убивали своих детей ещё до их рождения — были врачи, которые этим занимались. Они не хотели иметь больше одного, максимум двух детей.
и поэтому они обратились к врачу, чтобы избавиться от него до того, как он появится. Хо,
Акселю не стоит думать, что в мире происходит что-то важное!

"Хо!" — сказал Аксель. "Тогда, полагаю, ты избавился и от последнего таким же образом?"

«Нет, не уронила, — ответила она как можно небрежнее, — потому что я его выронила», — сказала она. Но даже после этого она продолжала твердить, что в этом нет ничего страшного. Она явно привыкла считать это естественным и простым; сейчас это её не беспокоило. Возможно, в первый раз ей было немного неловко, что-то вроде
Ей было неловко убивать ребёнка, но во второй раз?
Теперь она могла думать об этом как о чём-то историческом: как о том, что
было сделано и что можно сделать.

 Аксель вышел из дома с тяжёлыми мыслями.
Его не так сильно беспокоило то, что Барбро убила своего первого ребёнка, — это его не касалось. То, что у неё вообще был ребёнок до того, как она пришла к нему, тоже не имело особого значения; она не была невинной и никогда не притворялась таковой, совсем наоборот. Она не скрывала своих знаний и многому научила его в темноте. Ну и ладно.
Но этот последний ребёнок — он бы не хотел его потерять. Крошечный мальчик, маленькое белое существо, завёрнутое в тряпку. Если бы она была виновна в смерти этого ребёнка, то она бы причинила боль ему, Акселю, разорвала бы узы, которые он ценил и которые невозможно было восстановить. Но, возможно, он всё-таки поступил с ней несправедливо: возможно, она случайно упала в воду. Но тогда обёртка — кусок рубашки, который она взяла с собой...

Тем временем проходили часы, наступил вечер и время ужина. И когда
Аксель лёг спать и долго лежал, глядя в темноту,
наконец он заснул и проспал до утра. А потом наступил новый день, а за ним и другие дни...

 Барбро была такой же, как всегда. Она так много знала о мире и могла легко относиться ко многим мелочам, которые были ужасными и серьёзными вещами для людей, живущих в глуши. В каком-то смысле это было хорошо: она была достаточно умна для них обоих и достаточно беспечна для них обоих. И она сама не вела себя как ужасное существо. Барбро — чудовище? Вовсе нет.
Она была хорошенькой девушкой с голубыми глазами, слегка вздёрнутым носом и быстрыми руками.
Она смертельно устала от фермы
и деревянные сосуды, которые так трудно было отмыть; больная и уставшая, возможно, от Акселя и всей той уединённой жизни, которую она вела.
Но она никогда не убивала скот, и Аксель ни разу не заставал её посреди ночи с занесённым ножом.

Лишь однажды они снова заговорили о теле в лесу. Аксель по-прежнему настаивал на том, что его нужно было похоронить на церковном дворе, на освящённой земле; но она, как и прежде, утверждала, что её способ достаточно хорош. А потом она сказала кое-что, что показало, что
она рассуждала в своей манере — ого, она была достаточно сообразительной, чтобы видеть дальше собственного носа; могла думать своим жалким маленьким мозгом дикарки.

"Если об этом узнают, я пойду и поговорю с Ленсмандом; я у него на службе. И фру Хейердал замолвит за меня словечко, я знаю. Не каждому удаётся так расположить к себе людей, чтобы они им помогали, а они всё равно добиваются своего. А потом, кроме того, есть ещё отец, который знаком со всеми важными персонами, сам был помощником и всё такое.
Но Аксель только покачал головой.

"Ну и что в этом плохого?"

"Ты думаешь, твой отец когда-нибудь смог бы что-нибудь сделать?"

"Много ты об этом знаешь!" - сердито воскликнула она. - После того, как ты его разоришь
и все такое, отняв у него ферму и кусок хлеба изо рта.

Похоже, она и сама была в некотором роде уверена, что репутация ее отца
в последнее время пострадала и что она может от этого потерять. И что могло
Что Аксель ответил на это? Ничего. Он был миролюбивым человеком, работягой.




 Глава III

 Той зимой Аксель снова остался один в Маанеланде. Барбро уехала. Да, на этом всё и закончилось.

 Она сказала, что дорога до города не займёт много времени; «это не похоже на
иду в Берген, но она не собиралась оставаться здесь, потеряв один зуб
после еще один, пока она во рту, как теленок. "Сколько это будет стоить?", - сказал
Аксель.

"Откуда я знаю?" - сказала она. "Но, в любом случае, тебе это ничего не будет стоить.
Я сама заработаю деньги".

Она также объяснила, почему ей лучше уехать именно сейчас:
нужно было подоить всего двух коров, а весной их будет ещё две,
не считая коз с козлятами, а сезон будет напряжённым, и работы хватит до июня.

"Поступай, как знаешь," — сказал Аксель.

Это ничего ему не будет стоить, совсем ничего. Но она, должно быть,
для начала нужно немного денег, совсем чуть-чуть; нужно было оплатить поездку и визит к дантисту, а кроме того, ей нужен был один из новых плащей
и кое-какие мелочи. Но, конечно, если ему всё равно...

"До сих пор у тебя было достаточно денег," — сказал он.

"Хм," — ответила она. «В любом случае, всё пропало».

 «Ты ничего не откладывал?»

 «Откладывал что-то? Можешь заглянуть в мою коробку, если хочешь. Я никогда ничего не откладывал в Бергене, и. тогда я получал больше».

 «У меня нет денег, чтобы дать тебе», — сказал он.

Он почти не верил, что она когда-нибудь вернётся, а она
Она так изводила его своими причудами, что в конце концов он стал равнодушен к ней. И хотя в конце концов он дал ей денег, это было пустяком по сравнению с тем, что она сделала. Но он не обратил внимания, когда она собрала огромную кучу еды, чтобы взять с собой, и сам отвёз её с чемоданом в деревню, чтобы она встретила пароход.

 И на этом всё закончилось.

Он мог бы справиться один, он уже научился это делать
раньше, но с домашним скотом было непросто: если ему когда-нибудь
придётся уехать из дома, за скотом некому будет присмотреть.
убедила его уговорить Олине приехать на зиму, она уже много лет жила в
Селланраа; сейчас она, конечно, была старой, но здоровой и
способной работать. И Аксель послал за Олиной, но она не пришла, и
не прислал ни весточки.

Тем временем он работал в лесу, обмолотил свой небольшой урожай кукурузы
и ухаживал за скотом. Это была тихая и одинокая жизнь. Время от времени Сиверт из Селланары проезжал мимо по пути в деревню и обратно.
Он привозил с собой много дров, шкур или сельскохозяйственной продукции, но редко что-то привозил домой. В Селланаре им почти ничего не нужно было покупать.

Время от времени также появлялся Бреде Ольсен, который тащился рядом, все чаще
в последнее время - чего бы он ни добивался. Он выглядел так, будто он
пытались сделать себя незаменимым для телеграфа люди в
то небольшое время, что осталось, с тем, чтобы сохранить свою работу. Теперь, когда Барбро не стало, он больше не заходил к Акселю, а проходил мимо — проявление высокомерия, плохо сочетающееся с его положением, учитывая, что он всё ещё жил в Брейдаблике и не переехал. Однажды, когда он проходил мимо, не сказав ни слова в знак приветствия, Аксель остановил его и спросил, не думал ли он когда-нибудь о том, чтобы покинуть это место.

«А как же Барбро и то, как она тебя бросила?» — спросил Бреде в ответ.
 И одно слово повлекло за собой другое: «Ты отправил её в путь без всякой помощи и средств. Она была на волосок от гибели, но так и не добралась до Бергена».
 «Хо! Значит, она в Бергене, да?»
 «Да, наконец-то добралась, как она пишет, но не благодаря тебе».

«Я вышвырну тебя из Брейдаблика, и точка», — сказал Аксель.

 «Да, если ты будешь так любезен», — усмехнулся тот.  «Но на Новый год мы уедем сами», — сказал он и пошёл своей дорогой.

 Так Барбро уехал в Берген — да, всё было так, как и думал Аксель.  Он так и сделал
не принимайте это близко к сердцу. Близко к сердцу? Нет, конечно; он был рад избавиться от неё. Но, несмотря на это, до самого конца он надеялся, что она может вернуться. Всё это было неразумно, но почему-то он слишком привязался к этой девушке — да, к этой дьяволице. У неё были свои милые
мгновения, незабываемые мгновения, и он специально дал ей так мало денег на дорогу, чтобы она не сбежала в Берген. И вот она всё-таки уехала. В доме всё ещё висела кое-какая её одежда и лежала соломенная шляпа с птицами.
Крылья лежали на чердаке, завёрнутые в бумагу, но она не пришла за ними. Эй, может, он немного задел её за живое, совсем чуть-чуть.
И словно в насмешку над ним, как злая шутка в его беде, пришла газета, которую он заказывал для неё каждую неделю, и теперь она не остановится до самого Нового года.

Ну что ж, есть и другие вещи, о которых стоит подумать. Он должен быть мужчиной.

Следующей весной ему нужно будет пристроить сарай к северной стене дома.
Этой зимой нужно будет срубить дерево и распилить доски.
У Акселя не было деревьев, которые росли бы поблизости, но
На окраинах его владений тут и там росли высокие ели, и он выбрал те, что были ближе к Селланраа, чтобы кратчайшим путём доставлять древесину на лесопилку.


 И вот однажды утром он дал скоту extra feed, чтобы его хватило до вечера, закрыл за собой все двери и отправился валить деревья.
 Помимо топора и корзины с едой, он взял с собой грабли, чтобы расчищать снег. Погода была мягкой, накануне прошла сильная снежная буря, но теперь снег прекратился. Он идёт вдоль телеграфной линии
Он добирается до места, снимает куртку и приступает к работе.
 Когда деревья срублены, он отделяет ветки, оставляя чистые стволы, и складывает мелкую древесину в кучи.

 По пути наверх он встречает Бреде Ольсена — без сомнения, из-за вчерашней бури на линии возникли проблемы. А может, Бреде вышел на улицу без какой-то конкретной цели, а просто из чистого рвения — ох, в последнее время он был очень увлечён своим долгом, этот Бреде! Мужчины не разговаривали и даже не подняли руку в знак приветствия.

 Погода снова меняется, поднимается ветер. Аксель это отмечает.
но продолжает работать. Уже давно за полдень, а он ещё не ел. Затем, когда он валит большую ель, ему удаётся встать у неё на пути, и она падает прямо на него. Он даже не понял, как это произошло, — но вот оно, случилось. Большая ель, качающаяся на корню: человек хочет, чтобы она упала в одну сторону, буря — в другую, и буря побеждает. Возможно, ему всё-таки удалось бы выбраться, но рельеф местности был скрыт под снегом. Аксель сделал неверный шаг, потерял равновесие и упал в расщелину между скалами, приземлившись на валун, придавленный весом дерева.

Ну и что дальше? Он мог бы выбраться, но, как назло, упал очень неудачно — вроде бы не сломал ни одной кости, но как-то вывернулся и не мог вытащить себя из-под обломков.
Через некоторое время ему удалось освободить одну руку и опереться на другую, но топор был вне досягаемости. Он оглядывается по сторонам, размышляет, как поступил бы любой другой зверь, попавший в ловушку; оглядывается по сторонам, размышляет и пытается выбраться из-под дерева. Скоро Бред будет проходить мимо по пути вниз, думает он про себя и переводит дух.

Поначалу он не придаёт этому особого значения, его лишь раздражает то, что он теряет время на работе.
Он и не думает о том, что ему грозит опасность, не говоря уже о том, что его жизнь в опасности. Да, он чувствует, как рука, которая его поддерживает, немеет и отмирает, а нога в расщелине холодеет и становится беспомощной.
Но это не страшно, Бреде скоро будет здесь.

 Бреде не пришёл.

Буря усилилась, и Аксель почувствовал, как снег бьёт ему в лицо.
Ну вот, теперь по-настоящему, — говорит он себе, по-прежнему не придавая этому особого значения. — Ай, да он как будто подмигивает самому себе
Он пробирается сквозь снег, чтобы выглянуть наружу, потому что теперь всё начинается по-настоящему!
Спустя долгое время он издаёт одинокий крик.
Шум вряд ли разносится далеко во время бури, но он будет идти вверх по линии, в сторону Бреде.
Аксель лежит там, и в голове у него роятся всевозможные тщетные и бесполезные мысли: если бы только он мог дотянуться до топора и, возможно, прорубить себе путь наружу! Если бы он только мог поднять руку — она упиралась во что-то острое, в край камня, и камень медленно и аккуратно прогрызал ему тыльную сторону ладони. В любом случае, если бы только это
Адского камня там не было, но никто ещё не слышал о таком трогательном проявлении доброты со стороны камня.

 Уже поздно, уже темнеет, снег валит хлопьями; Аксель сам весь в снегу. Снег невинно, ничего не подозревая, ложится ему на лицо, сначала тая, пока плоть не остынет, а потом уже не тает. Да, теперь начинается самое интересное!

Он издаёт два громких крика и прислушивается.

Его топор уже занесло снегом; видна только часть черенка.
Вон там, на дереве, висит его корзина с едой — если бы он только мог
Он добрался до него и наелся — о, как же много он съел! А потом он пошёл ещё дальше в своих требованиях и попросил ещё: если бы на нём было пальто, то было бы не так холодно. Он снова громко закричал...

И тут появился Бреде. Он остановился как вкопанный и стоял неподвижно, глядя на мужчину, который звал его. Он постоял так мгновение, глядя в ту сторону, словно пытаясь понять, что не так.

«Подай мне сюда топор, пожалуйста», — немного слабовато просит Аксель.

 Бреде поспешно отводит взгляд, теперь уже полностью осознавая, в чём дело. Он смотрит на телеграфные провода и, кажется, насвистывает.  Что может
Что он имеет в виду?

"Эй, подай мне топор, а?" — кричит Аксель ещё громче. "Я застрял здесь, под деревом."
Но Бреде сейчас на удивление рьяно выполняет свой долг, он продолжает
смотреть на телеграфные провода и всё время насвистывает. Заметьте также, что он насвистывает весело, как будто мстительно.

«Ага, так ты собираешься меня убить — даже топор не достанешь?» — кричит Аксель.
И тут, кажется, происходит что-то ещё более серьёзное,
с чем Бреде должен разобраться без промедления. Он уходит и
исчезает в снежной круговерти.

Хо -ну и отлично! Но после этого, что ж, это послужило бы делу на пользу
в целом было бы правильно, если бы Аксель, в конце концов, справился сам и добрался
до топора без чьей-либо помощи. Он напрягает все мышцы своей груди
, чтобы поднять огромный вес, придавливающий его к земле; дерево движется, он
чувствует, как оно трясется, но все, чего он от этого добивается, - это снежный дождь. И
после еще нескольких попыток он сдается.

Уже темнеет. Бреде ушёл — но как далеко он мог уйти? Аксель снова кричит и бросает несколько резких слов в ответ.
«Ты что, оставишь меня здесь умирать, как убийца?» — кричит он.
«У тебя что, нет ни души, ни мыслей о том, что будет дальше? И ты не настолько ценен, чтобы протянуть руку помощи. Но ты пёс, и всегда им был, Бред, и ты оставляешь человека умирать. Эй, но об этом ещё узнают, не бойся, и это правда, пока я лежу здесь. И даже не подходи, чтобы дотянуться до меня этим топором...»

Тишина. Аксель снова наваливается на дерево, приподнимает его и обрушивает на себя новую порцию снега. Снова опускает дерево и вздыхает;
он уже устал и хочет спать. Дома его ждёт скот,
он будет стоять в хижине и мычать, требуя еды, а у него ни кусочка.
С утра ни капли не выпало; Барбро теперь не присмотрит за ними — нет. Барбро ушла, сбежала и забрала с собой оба кольца, золотое и серебряное.
Уже темнеет, да, вечер, ночь; ну что ж, ну что ж...
Но нужно учитывать и холод; его борода примерзает, скоро и глаза примёрзнут; да, если бы у него была куртка с того дерева... а теперь ещё и нога — конечно, не может быть, чтобы
но всё же одна нога кажется мёртвой до самого бедра. «Всё в
руках Божьих», — говорит он себе — кажется, он может говорить благочестиво и
благочестив, когда захочет. Темнеет, да; но человек может умереть и без света лампы.
Сейчас он чувствует себя таким мягким и добрым, и от чистого смирения
он глупо и по-доброму улыбается метели вокруг; это же божий снег, невинная вещь!
Да, он мог бы даже простить Бреде и никогда не сказать ни слова...

Он сейчас очень тихий и всё больше погружается в сон, да, как будто какой-то яд парализует его. И повсюду слишком много белизны, на которую невозможно смотреть: леса и поля, огромные крылья, белые вуали, белые паруса; белое, белое... что это может быть? Чепуха, дружище! И он знает
Ну, это всего лишь снег; он лежит в снегу; это не галлюцинация, что он лежит там, придавленный деревом.

 Он снова кричит, не раздумывая, и издаёт рёв; там, в снегу, огромная волосатая грудь мужчины вздымается и опадает, издавая рёв, который слышно даже в хижине, снова и снова. "Да, и свинья, и
чудовище", - снова кричит он вслед Бреде. "Никогда не думал о том, что ты
оставляешь меня лгать и погибать. И не смог даже дотянуться до меня
топор, это все, о чем я просил; и называй себя человеком или зверем из
поле? Ну что ж, тогда иди своей дорогой, и удачи тебе, если ты так решил и так задумал...
Должно быть, он спал; теперь он весь окоченел и безжизнен, но его глаза открыты; застыли во льду, но открыты, он не может ни взмахнуть крыльями, ни моргнуть — неужели он спал с открытыми глазами? Может, он отключился на секунду, а может, и на час, бог знает, но вот она, Олайн, стоит перед ним. Он слышит, как она спрашивает: «Во имя Иисуса, скажи, есть ли в тебе жизнь!» И спрашивает, лежит ли там он, и не лишился ли он рассудка.

 В Олине всегда было что-то от шакала: она вынюхивала и выслеживала.
она всегда оказывалась там, где была беда; да, она чуяла её нутром.
И как бы она вообще справлялась с жизнью, если бы не была такой? До неё дошли слова Акселя, и все свои семьдесят лет она шла через поле, чтобы прийти. Заснеженная в
Селланраа из-за вчерашнего шторма, а затем снова в
Маанеланд; ни души в округе; кормила скот, стояла в дверях и прислушивалась, доила коров в время дойки и снова прислушивалась;
что бы это могло быть?..

А потом раздался крик, и она кивнула; может, это Аксель, а может, и
горные люди, дьяволы — в любом случае, что-то, что можно обнюхать, учуять и найти —
выведать смысл всего этого, мудрость Всемогущего, держащего тьму и лес в Своей длани, — и Он никогда не причинит вреда
Олине, которая не достойна даже расстегнуть пряжку на Его ботинках...

И вот она стоит.

Топор? Олина роется в снегу, но не находит топора. Справься
без него, — и она пытается поднять дерево, на котором он лежит,
но у неё не больше сил, чем у ребёнка; она может лишь потрясти ветвями
там и сям. Снова пытается найти топор — уже совсем темно, но она копает
руками и ногами. Аксель не может пошевелить рукой, чтобы указать на него, он может только сказать, где он лежал раньше, но сейчас его там нет. «Если бы он не был так далеко от Селланраа», — говорит Аксель.

 Затем Олине начинает искать сама, и Аксель кричит ей, что там нет топора. «Ну ладно, — говорит Олине, — я просто немного поискала».
А это, может быть, что такое?" - спрашивает она.

"Ты нашел это?" - спрашивает он.

"Да, милостью Господа Всемогущего", - отвечает Олине с
высокопарными словами.

Но сейчас в Акселе мало гордости, не больше, чем в том, что он признает это.
в конце концов, он был неправ, и, возможно, у него не все ясно в голове. И
что же ему теперь делать с топором? Он не может пошевелиться, и Олин
приходится самой его освобождать. О, до этого дня Олин не раз
пользовалась топором; за свою жизнь она срубила немало деревьев.

Аксель не может ходить, одна нога онемела до самого бедра, и что-то не так со спиной.
Простреливающие боли заставляют его странно стонать — да, он чувствует
только часть себя, как будто что-то осталось там, под деревом.  «Не знаю, — говорит он, — не знаю, что это может быть...» Но  Олин знает и теперь торжественно сообщает ему об этом; да, ведь она
Она спасла человеческое существо от смерти, и она это знает; это Всемогущий счёл нужным возложить на неё эту обязанность, хотя мог бы послать легионы ангелов. Пусть Аксель поразмыслит о милости и бесконечной мудрости Всемогущего даже в этом! И если бы Ему было угодно послать вместо неё червяка, то для Него нет ничего невозможного.

"Да, я знаю," — сказал Аксель. «Но я не могу понять, что со мной — такое странное чувство...»
Странное чувство, не так ли? О, но подожди, подожди ещё немного.
Нужно было лишь двигаться и понемногу растягиваться, пока не вернулась жизнь
Вернись. Надень куртку и снова согреешься. Но никогда в жизни она не забудет, как в тот последний раз Ангел Господень позвал её к двери, чтобы она услышала голос — голос того, кто плачет в лесу. Ах, это было как в райские дни, когда трубили трубы и ходили воины вокруг стен Иерихона...

 Ах, странно. Но пока она говорила, Аксель не торопился, заново привыкая к своим конечностям и учась ходить.

 Они медленно бредут домой, Олин по-прежнему играет роль спасительницы и поддерживает его.  Они как-то справляются.  Чуть дальше они сворачивают
на Бреда. «Что случилось?» — спрашивает Бред. «Ты поранился? Давай я тебе помогу».
 Аксель не обращает внимания. Он дал Богу обещание не мстить,
не рассказывать о том, что сделал Бред, но в остальном он был свободен. И зачем Бред снова пошёл туда? Увидел ли он, что Олин
была в Маанеланде, и догадался, что она услышит?

"И это ты здесь, Олин, не так ли?" — непринуждённо продолжает Бреде. "Где ты его нашла? Под деревом? Ну, это уже любопытно," — говорит он. "Я как раз был там на дежурстве, вдоль линии, и мне показалось, что
Я услышал чей-то крик. Обернулся и прислушался, быстрый как молния.
Бред — тот, кто протянет руку помощи, если понадобится. И это был
Аксель, верно, он лежал под деревом, говоришь?
"Да," — говорит Аксель. "И ты прекрасно знал, что видел и слышал. Но
никогда не протягивал руку помощи..."

«Боже правый, спаси нас!» — в ужасе восклицает Олин. «Я грешница...»
Бред объясняет. «Увидел? Да, я тебя хорошо видел. Но почему ты не
позвала на помощь? Ты могла бы позвать, если бы что-то было не так. Я
хорошо тебя видел, да, но подумал, что ты просто прилегла отдохнуть».

«Лучше тебе больше ничего не говорить, — предупреждающе произносит Аксель. — Ты прекрасно знаешь, что
ты оставила меня там в надежде, что я больше никогда не встану на ноги».
 Теперь Олин видит выход: нельзя допустить, чтобы Бреде вмешался. Она должна быть незаменимой, ничто не должно встать между ней и Акселем, что могло бы уменьшить его благодарность к ней. Она спасла его, она одна. И она отмахивается от Бреде, даже не позволяя ему нести топор или корзину с едой. О, сейчас она на стороне Акселя,
но в следующий раз, когда она придёт к Бреде и будет сидеть с ним за чашкой кофе, она будет на его стороне.

«В любом случае, позволь мне взять топор и остальное», — говорит Бреде.

 «Нет, — говорит Олин, заступаясь за Акселя. — Он сам возьмёт».
 И Бреде продолжает: «В любом случае, ты мог бы позвать меня; мы же не такие смертельные враги, чтобы ты не мог сказать человеку пару слов? — Ты звал?» Ну, тогда ты мог бы крикнуть, чтобы человек услышал. Дует такой ветер и всё такое... По крайней мере, ты мог бы помахать рукой.
"Мне нечем махать," — отвечает Аксель. "Ты видел, как я был закрыт и заперт со всех сторон."

"Нет, клянусь, я этого не делал. Ну, я ничего не слышал." Давайте я понесу эти вещи.

Олин вмешивается: «Оставь его в покое. Ему больно и плохо».
Но разум Акселя снова начинает работать. Он уже слышал об Олин
и понимает, что для него это будет дорого стоить, да ещё и навлечёт на него беду, если она будет утверждать, что спасла ему жизнь в одиночку. Лучше разделить это бремя между ними, насколько это возможно. И он позволяет
Бреде берёт корзину и инструменты; да, он даёт понять, что
это облегчение, что ему легче избавиться от этого. Но Олине это не нравится, она выхватывает у него корзину, она и никто другой понесёт её
что же там нужно нести. Хитрая простота в действии. Аксель на мгновение остаётся без поддержки, и Бреде приходится бросить корзину и подхватить его, хотя Аксель, кажется, уже может стоять самостоятельно.

 Затем они идут дальше: Бреде держит Акселя за руку, а Олин несёт вещи. Несёт, несёт, полная горечи и
вспыхивающего огня; поистине жалкая участь — нести корзину вместо того, чтобы вести за собой беспомощного мужчину. Зачем только Бреде понадобилось идти этим путём — дьявол его
забери!

"Бреде," — говорит она, — "что это они говорят, ты продал своё место и всё такое?"

«И кто же это хочет знать?» — дерзко спрашивает Бред.

 «Ну, что касается этого, я никогда не думал, что это какой-то секрет, о котором никто не должен знать».

 «Тогда почему ты не пришёл на распродажу и не сделал ставку вместе с остальными?»

 «Я... ну, это в твоём духе — подшучивать над бедняками».

- Ну, а я-то думал, что ты разбогател и стал великим. Разве это не ты
оставил тебе сундук старого Сиверта и все его деньги? Хи-хи-хи!

Олине не была довольна, не смягчилась из-за того, что она думала об этом наследии.
"Да, старина Сиверт, он был добр ко мне, и я не скажу, что это не так.
иначе. Но когда он умер и его не стало, от них почти ничего не осталось
его в мирских благах. И ты сам знаешь, как это быть лишенным
все, и жить под другой человек на крыше, но старик Сиверт он в дворцы
и особняки теперь, и любит вас, а меня оставил на земле
отвергнутая под ногами".

"Хо, ты со своими разговорами!" - презрительно говорит Бреде и поворачивается к Акселю:
«Что ж, я рад, что подоспел вовремя и помог тебе вернуться домой. Не слишком ли быстро ты бежала?»

«Нет».

Поговори с Олин, встань и поспорь с Олин! Ни один мужчина не смог бы
сделать это, не поплатившись за это. Она ни за что на свете не
уступила бы, и никто не смог бы сравниться с ней в умении
превращать небо и землю в мешанину из кажущихся
Доброта и злоба, яд и бессмысленные слова. Теперь она говорит это ему в лицо:
 Бред делает вид, что это он сам привёл Акселя домой!

"Я как раз собиралась сказать," — начинает она: "В тот раз к Селланраа подъехали господа; ты так и не показал им все эти мешки с камнями, которые у тебя были, а, Бред?"

"Аксель, - говорит Бреде, - давай я посажу тебя к себе на плечи и понесу
остаток пути вниз".

"Нет", - говорит Аксель. "Спасибо за то, что вы попросили".

Итак, они идут дальше; теперь уже недалеко. Олине должна максимально использовать свое время
в пути. «Было бы лучше, если бы ты спас его, когда он был при смерти», — говорит
она. "И как это было, Бреде, ты пришел и увидел его в смертельной опасности
, услышал его крик и не остановился, чтобы помочь?"

"Ты придержал язык", - говорит Бреде.

И, возможно, ей было бы легче, если бы она это сделала, пробираясь по глубокому снегу
запыхавшись, с тяжелой ношей и все такое, но Олине было не свойственно
придерживать язык. У нее было немного про запас, лакомый кусочек. Ого,
Говорить об этом было опасно, но она осмелилась.

"А вот и Барбро", - говорит она. "И как это с ней? Не сбегать
и отсюда, наверное?"

"Ай, у нее есть", - отвечает Бреде небрежно. «И оставил для тебя место»
Но для Олайны это снова стало отличной возможностью заявить о себе; теперь она могла показать, какая она важная персона; как никто не может долго обходиться без
Олайны — Олайны, за которой нужно было посылать куда угодно. Она могла бы быть в двух местах, а то и в трёх, если уж на то пошло. Был ещё пасторский дом — они тоже были бы рады видеть её там. И вот ещё что — эй, пусть Аксель тоже это услышит, от этого не убудет, — они предложили ей столько-то на зиму, не говоря уже о новой паре туфель и овчине в придачу. Но она знала, что делает
Она приехала в Маастрихт, к мужчине, который был благороден и щедр и платил ей больше, чем другие, — и вот она здесь. Нет, Бреде не стоило утруждать себя поездкой, ведь её Небесный Отец наблюдал за ней все эти годы, открывал перед ней двери и впускал её. Да, и казалось, что сам Бог знал, что делает, посылая её в тот день в Маанель, чтобы спасти жизнь одного из Своих созданий на земле...

 Аксель снова начал уставать; ноги едва держали его.
и, казалось, был готов сдаться. Странно, ему постепенно становилось лучше, он мог ходить, к его телу возвращались жизнь и тепло.
Но теперь — он должен был опираться на Бреде! Кажется, всё началось, когда
Олин заговорила о своей зарплате; а потом, когда она снова спасала ему жизнь, стало ещё хуже. Неужели он снова пытался омрачить её триумф?
Бог знает, но его разум, похоже, снова заработал. Когда они подошли к дому, он остановился и сказал: «Похоже, я всё-таки никогда туда не доберусь».
Бреде молча поднимает его и несёт. Так они и идут дальше
вот так, Олине весь в яде, Аксель во весь рост на спине Бреде.

"То, что я собирался сказать," выходит Олину"о Барбро ... это была не она
куда делась с ребенком?"

"Ребенок?" стоны Бреде, под тяжестью. О, это странная процессия; но Аксель позволяет нести себя всю дорогу, пока его не опускают на землю у его собственной двери.

 Бреде пыхтит и отдувается, тяжело дыша.

 «А как же тогда он вообще появился на свет?» — спрашивает Олине.

Аксель быстро вставляет слово, обращаясь к Бреде: «Не знаю, как бы я добрался до дома этой ночью, если бы не ты». И он не забывает про Олине:
«А ты, Олин, была первой, кто меня нашёл. Я должен поблагодарить вас обоих за всё это».
Так Аксель был спасён...

 * * * * *

Следующие несколько дней Олин не говорила ни о чём, кроме этого великого события;
Акселю с трудом удавалось сдерживать её. Олин может показать то самое место, где она стояла в комнате, когда ангел
Лорд позвал её к двери, чтобы услышать крик о помощи. Аксель возвращается к своей работе в лесу и, когда наваляет достаточно дров, начинает таскать их на лесопилку в Селланаа.

Хорошая, обычная зимняя работа, пока она длится: возить необработанные брёвна и привозить распиленные доски. Главное — поторопиться и закончить до Нового года, когда морозы станут по-настоящему крепкими и пила не сможет работать. Всё идёт как нельзя лучше. Если Сиверту случается возвращаться из деревни с пустыми санями, он останавливается и по пути берёт бревно, чтобы помочь соседу. И они вдвоём обсуждают разные вещи, и каждый рад возможности поговорить с другим.

"Какие новости в деревне?" — спрашивает Аксель.

«Да так, ничего особенного, — говорит Сиверт. — Говорят, какой-то новый человек собирается купить землю».
 Новый человек — в этом нет ничего особенного; это просто выражение Сиверта.
Каждый год или около того появлялись новые люди, которые хотели купить землю; теперь под Брейдабликом было пять новых участков. Выше по склону дела шли медленнее, хотя почва там была богаче. Дальше всех забрался Исак, когда поселился в Селландраа; он был самым смелым и мудрым из них. Позже появился Аксель Стрём, а теперь к ним присоединился ещё один человек. Новому человеку предстояло обрабатывать большой участок
Пахотных земель и лесов под Маанеландом было достаточно.

"Слышал, что это за человек?" — спросил Аксель.

"Нет, — ответил Сиверт. "Но он привозит готовые дома, которые можно быстро обставить."

"Ого! Значит, он богатый человек?"

"Да, похоже на то. А с ним жена и трое детей; и лошадь, и скот.
"Значит, он будет достаточно богатым человеком. Что-нибудь ещё о нём известно?"

"Нет. Ему тридцать три года."

"А как его зовут?"

"Арон, говорят. Называет своё место Сторборг."

"Сторборг? Хм. Значит, это не маленькое местечко. [Сноска: "_Stor_" =
большое]

"Он приехал с побережья. Говорят, у него там был промысел".

"Хм ... промысел. Интересно, много ли он знает о сельском хозяйстве?" говорит Аксель.
"Это все, что вы слышали? Больше ничего?"

"Нет. Он заплатил наличными за документы о праве собственности. Это все, что я слышал.
Говорят, он, должно быть, заработал кучу денег на рыбной ловле. А теперь
он собирается открыть здесь магазин.

"Ого! Магазин?"

"Да, так говорят."

"Хм. Значит, он собирается открыть магазин?"

Это была единственная по-настоящему важная новость, и двое соседей обсуждали её на всех возможных языках, пока ехали. Это было важно
Это была новость — возможно, величайшее событие за всю историю этого места. Да, об этом можно было многое сказать. С кем он собирался торговать, этот новый человек? С теми восемью, что поселились на общинных землях? Или он рассчитывал на то, что жители деревни тоже будут покупать у него?
 В любом случае, магазин будет для них очень важен. Скорее всего, он привлечёт новых поселенцев. Стоимость земель может вырасти — кто знает?

Они обсуждали это так, словно никогда не устанут. Да, это были два человека
со своими интересами и целями, такими же важными для них, как и для других людей.
Поселение было их миром; работа, времена года, урожай — вот в чём заключались приключения их жизни. Разве этого интереса и воодушевления было недостаточно?
О, действительно, достаточно! Часто им приходилось спать урывками, работать допоздна, когда уже пора было есть; но они терпели, они выдерживали и не страдали от этого.
Семь часов, проведённых лёжа под деревом, не могли испортить им жизнь, пока их конечности были целы. Узкий мир, жизнь без больших перспектив? Ну уж нет! А как же этот новый Сторборг, лавка и магазин здесь, в глуши?
Разве этой перспективы недостаточно?

Они обсуждали это до самого Рождества...

 Аксель получил письмо в большом конверте с изображением льва. Письмо было от государства.
 Он должен был привезти из Бред-Ольсена проволоку, телеграфный аппарат,
инструменты и оборудование и с Нового года приступить к проверке линии.




 Глава IV


Вереницы лошадей поднимаются по вересковым пустошам, везя на себе дома для новых поселенцев, которые обосновались в глуши. Груз за грузом, день за днём.
Сгружают вещи в месте, которое будет называться Сторборг; со временем оно, без сомнения, оправдает своё название. Там уже работают четыре человека.
Работа на холмах, добыча камня для стены и двух подвалов.

 Перевозка грузов, перевозка новых грузов. Стены дома построены и готовы заранее, осталось только закрепить их, когда наступит весна; все тщательно и аккуратно продумано заранее, на каждой детали указан номер, нет ни одной недостающей двери или окна, даже цветного стекла для веранды. И однажды приезжает телега с целым грузом маленьких кольев. Зачем они им? Один из поселенцев с юга может рассказать им. Он с юга и повидал жизнь.
«Это для садового забора», — говорит он. Значит, новый владелец собирается разбить сад в глуши — большой сад.

Всё выглядело хорошо; никогда прежде не было такого количества повозок и людей, снующих по вересковым пустошам, и многие зарабатывали хорошие деньги, сдавая своих лошадей внаём для работы. Это, опять же, было поводом для обсуждения.
В будущем появилась перспектива заработать денег; торговец будет получать товары из разных мест; из внутренних районов страны или из-за границы, их нужно будет доставлять по морю на повозках, запряжённых лошадьми.

 Да, похоже, всё будет гораздо масштабнее
круглый. Здесь был молодой бригадир или управляющий, отвечавший за извозную работу
; он был благородным молодым человеком и ворчал, что лошадей недостаточно.
несмотря на все это, грузов предстояло доставить не так уж много.

"Но не может быть так много больше, чтобы прибыть сейчас, с домами все"
они сказали.

"Хо, а что насчет груза?" он ответил.

Сиверт из Селланраа, грохоча, вернулся домой, как обычно, пустой, и
бригадир окликнул его: "Привет, почему ты возвращаешься с пустыми руками? Почему
вы не привезли груз для нас сюда?

- Ну, я мог бы, - сказал Сиверт. - Но я не знал об этом.

«Он из Селлана, у них там две лошади», — прошептал кто-то.

 «Что? У вас две лошади?» — спрашивает бригадир.  «Тогда приведите их, этих двух лошадей, чтобы они помогли с перевозкой. Мы хорошо вам заплатим».

"Что ж, - говорит Сиверт, - смею сказать, это не так уж плохо. Но мы в затруднении
как раз сейчас и не можем тратить время".

"Что? Не могу выкроить время, чтобы заработать денег!" - говорит бригадир.

Но у них не всегда было время в Селланраа, там было много дел на месте.
место. Они наняли людей для помощи — впервые за всю историю Селанраа.
Это были два каменщика со шведской стороны,
достать камень для нового коровника.

 Это была давняя идея Исака — построить нормальный коровник.
Глиняная хижина, в которой сейчас содержался скот, была слишком
маленькой и обветшалой; он хотел построить каменный коровник с двойными стенами и нормальной навозной ямой под ним. Это нужно было сделать сейчас. Но нужно было сделать ещё много всего, и одно дело всегда влекло за собой другое. Во всяком случае, строительные работы, казалось, никогда не закончатся.
 У него были лесопилка, мельница для зерна и летний загон для скота. Было вполне разумно, что у него была и кузница.  Только вот места для неё было маловато.
случайная работа по мере необходимости; посылать в деревню было далеко
когда кувалда загибалась по краям или получалась подкова или что-то в этом роде
хотелось присмотреться. Ровно столько, чтобы справляться, вот и все - а почему
он не должен? В целом, в Селланраа было много хозяйственных построек, маленьких и
больших.

Место растет, становится все больше и больше, могучий большое место в
в прошлом. Теперь без помощи девушки не обойтись, и Джензине приходится оставаться. Её отец, кузнец, время от времени спрашивает, не скоро ли она вернётся домой, но не придаёт этому особого значения.
Он добродушный человек и, возможно, у него есть свои причины позволить ей остаться.  А ещё есть Селларанраа, самое дальнее из всех поселений, которое всё время растёт и становится всё больше и больше. Место, то есть дома и земля, осталось прежним, изменился только народ. Прошли те времена, когда
бродячие саамы могли прийти в дом и получить всё, что им было нужно, просто попросив об этом. Теперь они приходят редко, предпочитая обходить дом стороной и не попадаться на глаза. Никто из них даже не заходит в дом, а если и заходит, то ждёт снаружи.  Саамы всегда держатся на окраине
Они прячутся в тёмных местах; свет и воздух причиняют им вред, они не могут
прижиться; с ними так же, как с личинками и паразитами. Время от времени
на окраинах Селланраа, на самом дальнем краю земли, бесследно
исчезает телёнок или ягнёнок — с этим ничего не поделаешь. И
Селланраа может смириться с этой потерей. И даже если бы Сиверт умел стрелять,
у него нет ружья, но в любом случае он не умеет стрелять; он добродушный парень,
в нём нет ничего воинственного; прирождённый шут: «И в любом случае, я сомневаюсь, что есть закон, запрещающий стрелять в лапландцев», — говорит он.


Да, Селланраа может пережить потерю пары голов скота здесь и
вот он стоит, великий и могучий. Но и у него есть свои проблемы. Ингер не всегда довольна собой и жизнью, нет; однажды она отправилась в далёкое путешествие, и, кажется, оно оставило после себя уродливое недовольство.
Оно может исчезнуть на время, но всегда возвращается. Она умна и трудолюбива, как в свои лучшие годы, и является красивой, здоровой женой для мужчины, для настоящего мужчины, — но разве она не помнит Тронхейм? Разве она никогда не мечтает? Да, и зимой особенно. Она полна жизни и
Временами я пребываю в дурном расположении духа и хочу всего и сразу, но женщина не может танцевать сама с собой, поэтому в Селландраа не было танцев. Тяжёлые мысли и молитвенники? Ну что ж... Но, видит Бог, в другой жизни есть что-то прекрасное и неповторимое. Она научилась обходиться малым; шведские каменщики — это уже что-то.
Странные лица и новые голоса в этом месте, но это тихие пожилые мужчины, которые предпочитают работать, а не развлекаться.
Тем не менее это лучше, чем ничего, — и один из них поёт
Он прекрасно справляется со своей работой; Ингер то и дело останавливается, чтобы послушать. Его зовут Хьялмар.


И это ещё не все проблемы в Селланерве. Например, есть ещё Элезеус — сплошное разочарование. Он написал, что его место в инженерном бюро больше не вакантно, но он собирается получить другое — нужно только подождать. Затем пришло ещё одно письмо; он
ожидал, что в ближайшее время ему предложат хорошую должность;
но пока он не мог жить совсем без денег, и когда ему прислали из дома сто крон, он написал в ответ, что это просто
достаточно, чтобы расплатиться с небольшими долгами... «Хм», — сказал Исак. «Но нам нужно заплатить этим каменщикам и ещё много чего... напиши
и спроси, не хочет ли он вернуться сюда и помочь».
 И Ингер написала, но Элесею было всё равно, вернётся он домой или нет; нет, не было смысла совершать ещё одно путешествие без всякой цели; он лучше будет голодать.

Ну, возможно, в то время в городе не было ни одной вакантной должности
высшего ранга, и Элезий, возможно, не был таким уж проницательным, чтобы пробиться
Бог знает, может, он и в работе был не слишком умен.
Писать? Да, он мог писать достаточно хорошо, быстро и усердно.
Может быть, ему чего-то не хватало. А если так, то что с ним будет?

 Когда он приехал из дома со своими двумя сотнями _крон_, город ждал его с неоплаченными счетами, а когда они были погашены, ему пришлось купить нормальную трость, а не остатки зонта. Были и другие мелочи, которые казались вполне разумными: меховая шапка на зиму, как у всех его товарищей, пара коньков, чтобы кататься по льду, как все, серебряная
зубочистку, которой можно было чистить зубы и изящно играть ею, болтая с друзьями за бокалом того или иного напитка. И пока у него были деньги, он угощал всех, кого мог.
На праздничном вечере, устроенном в честь его возвращения в город, он заказал полдюжины бутылок пива и открывал их по одной. «Что — двадцать _оре_ для официантки?» — спрашивали его друзья.
«Десяти вполне достаточно».
«Не стоит скупиться», — сказал Элесей.

В Элесее нет ни скупости, ни подлости, нет; он из хорошей семьи.
из большого поместья, где его отец, маркграф, владел бескрайними лесными угодьями, четырьмя лошадьми, тридцатью коровами и тремя сенокосилками.
 Элезий не был лжецом, и не он распространял все эти фантастические истории о поместье Селланраа.
Это был окружной землемер, который развлекался тем, что рассказывал о нём с важным видом.
 Но Элезий был не против того, чтобы эти истории воспринимались более или менее всерьёз. Поскольку сам по себе он ничего не значил, ему было выгодно быть сыном кого-то, кто что-то значил; это придавало ему авторитета.
и в этом был свой плюс. Но это не могло длиться вечно; настал день, когда он больше не мог откладывать выплаты, и что ему было делать?
 Один из его друзей пришёл ему на помощь и взял его в дело своего отца — в универсальный магазин, где крестьяне покупали товары.
Это было лучше, чем ничего. Для взрослого парня было бы неплохо начать с зарплаты новичка в маленькой лавке.
Это был не самый быстрый путь к должности линзмейстера.
Тем не менее это давало ему достаточно средств к существованию и помогало справляться с трудностями. О, в конце концов, всё было не так уж плохо.
 Элезий тоже был готов работать и вёл себя добродушно, и люди его любили.
он написал домой, что пошёл работать в торговлю.

Это стало самым большим разочарованием для его матери. Элезей служил в магазине — это было ничуть не лучше, чем быть помощником в лавке в деревне. Раньше он был каким-то особенным, отличался от остальных; никто из их соседей не уезжал жить в город и работать в офисе. Неужели он потерял Неужели он упустил из виду свою великую цель и конец?  Ингер не была дурочкой; она прекрасно понимала, что есть разница между обычным и необычным, хотя, возможно, не всегда задумывалась об этом.  Исак был проще и медлительнее в своих суждениях; теперь он всё меньше и меньше считался с Элесеем, если вообще считался; его старший сын постепенно выпадал из поля его зрения.  Исак больше не думал о том, что Селланаа будет поделена между двумя его сыновьями, когда его самого не станет.

 * * * * *

Как-то весной приехали инженеры и рабочие из Швеции; они направлялись
строить дороги, возводить бараки, работать разными способами, взрывать, выравнивать, доставлять продовольствие, нанимать упряжки лошадей, договариваться с владельцами прибрежных земель; что... что всё это было? Это же глушь, куда никогда не заходили люди, кроме тех, кто там жил? Ну, они собирались начать разработку медного рудника, вот и всё.

 Значит, в конце концов что-то получилось; Гейслер не просто хвастался.

Это были не те здоровяки, которые приходили с ним в прошлый раз, — нет, эти двое остались, без сомнения, по своим делам.
Но там был тот же инженер и специалист по горному делу, который приходил
сначала. Они скупили все распиленные доски, которые смог найти Исак, купили
еды и напитков и хорошо за них заплатили, мило поболтали и остались довольны Селланаа. «Воздушная железная дорога», — сказали они. «Канатная дорога от вершины фьорда до берега», — сказали они.

«Что, прямо здесь, на этой пустоши?» — спросил Исак, который не отличался сообразительностью.
 Но они рассмеялись в ответ.

  «Нет, дружище, с другой стороны, не здесь, до этого ещё далеко. Нет, с другой стороны фьорда, прямо к морю; хороший обрыв,
и никакого расстояния, о котором можно говорить. Доставляйте руду по воздуху в железных резервуарах.
о, все будет хорошо, подождите и увидите. Но нам придется
сначала перевезти это; проложить дорогу и перевезти это на телегах.
Нам понадобится пятьдесят лошадей - вот увидишь, мы прекрасно поладим. И у нас на заводе работает
больше людей, чем эти несколько здесь - это ничего. С другой стороны идёт ещё больше людей, целые банды, с готовыми к установке хижинами, запасами провизии, материалов, инструментов и прочего.
Затем мы встречаемся с ними на полпути и объединяемся.
Сверху, видите? Мы всё сделаем, не бойтесь, и отправим руду в
Южную Америку. На этом можно заработать миллионы."

"А что насчёт других джентльменов, — спросил Исак, — которые приходили сюда раньше?"

"Что? О, они всё продали. Так вы их помните? Нет, они всё продали.
А люди, которые их выкупили, снова продали. Теперь рудник принадлежит крупной компании, за которой стоят огромные деньги.
"А Гейслер, где он теперь?" — спрашивает Исак.

"Гейслер? Никогда о нём не слышал. Кто он такой?"

"Ленсман Гейслер, который первым продал тебе это место."

«О, он! Гейслер, кажется, его звали? Бог знает, где он сейчас. Так ты его тоже помнишь?»
 * * * * *

 Взрывы и работы в горах, бригады рабочих, трудившихся всё лето, — в округе было многолюдно. Ингер вела оживлённую торговлю молоком и сельскохозяйственной продукцией, и это её забавляло — заниматься бизнесом и видеть, как много людей приходит и уходит.
Исаак тяжело ступал и работал на своей земле;
ничто его не беспокоило. Сиверт и двое каменщиков получили новую
Коровник был готов. Это было прекрасное здание, но на его строительство ушло много времени, ведь работали всего три человека, а Сиверта, к тому же, часто отпрашивали помочь в поле. Косилка теперь была очень кстати, и хорошо, что у них было три активных женщины, которые могли помочь с заготовкой сена.

 Всё шло хорошо; в глуши теперь была жизнь, и деньги росли, как цветы.

А посмотрите на Сторборг, на место нового торговца — там был настоящий бизнес! Этот Арон, должно быть, волшебник, дьявольски хитрый тип; он
Он каким-то образом заранее узнал о предстоящих горных работах и был на месте, со своим магазином и складом, готовый извлечь из этого максимальную выгоду. Бизнес? Он вёл бизнес, которого хватило бы на целое государство, — да что там, на целый королевский двор! Для начала он продавал всевозможную домашнюю утварь и рабочую одежду; но шахтёры, зарабатывающие хорошие деньги, не боятся их тратить. Они не довольствуются покупкой только самого необходимого, они готовы купить всё что угодно. А по вечерам в субботу на торговой площади в Сторборге было особенно многолюдно. Арон сгребал
Он вкладывал деньги; его клерк и жена помогали ему за прилавком, а сам Арон обслуживал и продавал так быстро, как только мог.
И даже в этом случае заведение не пустовало до поздней ночи.  И владельцы лошадей в деревне были правы;
До Сторборга было неблизко, и товары приходилось перевозить на телегах.
Не раз им приходилось срезать угол старой дороги и прокладывать новые короткие пути.
Наконец-то появилась хорошая новая дорога, совсем не похожая на первую узкую тропинку Исака, ведущую через дикую местность. Арон был настоящим благословением.
Благодетель, не меньше, со своим магазином и новой дорогой. На самом деле его звали не Арон, это было только его христианское имя; по-настоящему его звали Аронсен, и он сам так себя называл, и жена его так называла. Это была семья, на которую нельзя было смотреть свысока, и у них было две служанки и мальчик.

 Что касается земли в Сторборге, то пока она оставалась нетронутой.
У Аронсена не было времени заниматься почвой — какой смысл перекапывать бесплодную пустошь? Но у Аронсена был сад, обнесённый забором, с кустами смородины, астрами, рябиной и посаженными деревьями — о,
настоящий сад. В нём была широкая дорожка, по которой Аронсен мог
прогуливаться по воскресеньям и курить трубку, а на заднем плане виднелась
веранда дома с цветными стёклами — оранжевыми, красными и синими. Сторборг... И там были дети — три очаровательных малыша. Девочке предстояло научиться играть свою роль
дочери богатого торговца, а мальчикам предстояло научиться бизнесу
самим - да, трое детей, у которых впереди большое будущее!

Аронсен был человеком, способным думать о будущем, иначе у него не было бы
приезжайте туда вообще. Он мог бы заниматься своим промыслом, и этого было достаточно.
ему везло в этом, и он зарабатывал хорошие деньги, но это было не то, что заниматься
бизнесом; ничего такого прекрасного, занятие для простых людей в лучшем случае. Люди
не снимали шляпы перед рыбаком. Аронсен раньше греб на своей лодке
, налегая на весла; теперь он собирался вместо этого отправиться в плавание. Было у него любимое словечко: «нажиться». Он использовал его во всех возможных контекстах. Когда дела шли хорошо, они «наживались». Его дети должны были преуспеть в этом мире и жить ещё более «наживаясь», чем он.
сам Так он выразился, имея в виду, что им будет легче, чем ему.

И, смотрите-ка, всё пошло хорошо; соседи обратили внимание на него, на его жену и даже на детей. То, что люди обратили внимание на детей, было не самым удивительным. Шахтёры спускались с гор, где работали, и уже много дней не видели детских лиц.
Когда они замечали малышей Аронсена, играющих во дворе, они сразу же начинали с ними ласково разговаривать, как будто встретили трёх играющих щенков. Они бы дали им денег, но, видя, что они
Это были дети торговца, и это было неуместно. Поэтому они играли для них на своих губных органах. Спустился юный Густав, самый непоседливый из них, с надвинутой на одно ухо шляпой и всегда готовыми сорваться с губ весёлыми словами. Да, это был Густав, который пришёл и долго играл с ними. Дети всегда узнавали его и бежали навстречу.
Он подхватывал их и сажал себе на спину, всех троих, и танцевал с ними. «Хо!» — говорил Густав и танцевал с ними.
 А потом он доставал губную гармошку и играл мелодии и музыку
для них, пока не выходили две служанки и не смотрели на него со слезами на глазах. Да, Густав был чудаком, но он знал, что делает!


Затем, немного погодя, он заходил в лавку и тратил все свои деньги,
накупив целый рюкзак вещей. А когда он возвращался
обратно, то приносил с собой целый набор товаров.
По пути он останавливался в Селлараа, открывал свой мешок и показывал им.
Бумагу для заметок с цветком в углу, новую трубку, новую рубашку и шейный платок с бахромой — сладости для женщин и
блестящие безделушки, цепочка для часов с компасом, перочинный нож — о, целая куча вещей. Да, он купил ракеты, чтобы запустить их в
воскресенье на всеобщее обозрение. Ингер дала ему молока, и он пошутил с
Леопольдиной, а потом подхватил маленькую Ребекку и подбросил её в воздух: «_Hoy huit_!»

«Как продвигается строительство?» — спросил он у шведов. Густав сам был шведом и тоже подружился с ними. Строительство продвигалось настолько хорошо, насколько это было возможно, учитывая, что работали только они.
Тогда почему бы ему самому не прийти и не помочь, Густаву, хотя это было сказано в шутку.

«Да, если бы ты только захотел», — сказала Ингер. Ведь коровник должен быть готов к осени, когда пригонят скот.

 Густав запустил ракету, и, раз уж он запустил одну, не было смысла держать остальные. Он мог бы отпустить и их тоже — и он так и сделал.
Их было с полдюжины, а женщины и дети стояли вокруг, затаив дыхание, и смотрели на волшебство фокусника.
Ингер никогда раньше не видела ракет, но их дикий огонь почему-то напомнил ей о великом мире, который она когда-то видела. Что такое швейная машинка по сравнению с этим? А когда Густав закончил играть на губной гармошке, Ингер хотела уйти
Я шла с ним по дороге, переполненная эмоциями...

 Рудник уже работает, и руду возят на телегах, запряжённых лошадьми, к морю.
Один пароход загрузил руду и уплыл с ней в Южную Америку, а другой уже ждёт следующей партии.
 Да, это серьёзное дело.  Все поселенцы пришли посмотреть на это чудесное место, кто мог дойти пешком. Бреде Ольсен пришёл со своими образцами камня, но ничего не получил за свои старания, поскольку эксперт по горному делу снова уехал в Швецию. По воскресеньям
Толпа людей поднимается сюда из деревни; да, даже Аксель
Стрём, у которого не было времени на прогулки, свернул с
обычного пути вдоль телеграфной линии, чтобы посмотреть на это место. Теперь едва ли найдётся хоть одна душа, которая не
видела бы шахту и её чудеса. И наконец, сама Ингер, Ингер
из Селлана, надевает своё лучшее платье, золотое кольцо и всё такое и поднимается на холмы. Что ей там нужно?

Ничего, ей даже неинтересно посмотреть, как выполняется работа. Ингер пришла, чтобы показать себя, вот и всё. Когда она увидела, что другие женщины поднимаются, она почувствовала, что должна сделать то же самое. У неё был уродливый шрам на верхней губе, и
У Ингер есть собственные взрослые дети, но она должна поступить так же, как и остальные. Ей неприятно думать о других, о молодых женщинах, да... но она всё равно попытается, даже если не сможет с ними соперничать. Она ещё не начала полнеть, но у неё всё ещё хорошая фигура, она высокая и опрятная; она всё ещё хорошо выглядит. Да, её цвет лица уже не тот, что прежде, и её кожа не сравнится с золотистым персиком, но они должны это понимать; да, они должны сказать, что, в конце концов, она была достаточно хороша!

 Они приветствуют её так, как она и хотела; рабочие знают её, она
Она напоила их молоком, и они показали ей шахту, хижины, конюшни и кухни, погреба и кладовые. Самые смелые из мужчин подходят к ней вплотную и легонько берут её за руку, но Ингер совсем не обижается, ей это даже нравится. А там, где нужно подниматься или спускаться по ступенькам, она высоко задирает юбки, слегка обнажая ноги, но делает это спокойно, как будто ни о чём не думая. «Да, она достаточно хороша», — думают про себя мужчины.

О, но в ней есть что-то трогательное, в этой стареющей женщине.
Очевидно, что взгляд одного из этих пылких
Мужчины неожиданно пришли к ней; она была благодарна им и отвечала взаимностью; она была такой же женщиной, как и другие, и это волновало её. Она была честной женщиной, но, как и многие другие, из-за отсутствия возможностей...

 Она была уже в годах...

 Подошёл Густав. Он оставил двух девушек из деревни и своего товарища, чтобы они пришли. Густав, без сомнения, знал, что делает: он взял Ингер за руку с большей теплотой и силой, чем требовалось, и поблагодарил её за последний приятный вечер в Селланерве, но старался не докучать ей своим вниманием.

"Ну, Густав, и когда ты приедешь, чтобы помочь нам со строительством?"
спрашивает Ингер, краснея. И Густав говорит, что он обязательно приедет в ближайшее время.
задолго. Его товарищи услышат его, и замолвить словечко, что они все будут
спускаясь в скором времени.

"Хо!", - говорит Ингер. "Разве ты не собираешься остаться на шахте, затем, пошли
зима?"

Мужчины осторожно отвечают, что не похоже, но не могут быть уверены
. Но Густав смелее, и смеется и говорит, Похоже, что они
выгребали немного меди не было.

"Ты не будешь говорить, что не на шутку верно?" говорит Ингер. А другие мужчины
Он добавил, что Густаву лучше быть осторожнее и не говорить ничего подобного.

Но Густав не собирался быть осторожным; он сказал гораздо больше, и
что касается Ингер, то странно, как ему удалось завоевать её, ведь он никогда не выпячивал себя. Один из парней играл на губной гармошке, но это было не то же самое, что у Густава.
Другой парень, тоже неглупый, попытался привлечь к себе внимание, спев песню под аккомпанемент.
Но и это было не то, хотя он и неплохо пел.
голос. А чуть позже появился Густав, и если бы у него на мизинце не было золотого кольца Ингер! И как это произошло,
ведь он никогда не докучал ей и не навязывался? О, он был достаточно настойчив, но вёл себя тихо, как и сама Ингер; они не говорили о таких вещах, и она позволяла ему играть с её рукой, как будто ничего не замечая. Позже, когда она сидела в одной из хижин и пила кофе,
снаружи доносился шум, мужчины громко разговаривали, и она
знала, что речь идёт о ней, и это согревало её.  Приятно было это слышать, потому что
уже немолодая для женщины в её годы.

 И как же она вернулась домой с холмов в тот воскресный вечер? Ну, хорошо, добродетельно, как и пришла, ни больше ни меньше.
Толпа мужчин провожала её до дома, толпа, которая не расходилась, пока был там Густав; не оставляла её наедине с ним, даже если они знали об этом! Ингер никогда так весело не проводила время, даже в те дни, когда она была в большом мире.
"Разве Ингер ничего не потеряла?"

наконец спросили они. "Что-то потеряла?" - Спросила она.

"Что-то потеряла? Нет.

- Золотое кольцо, например?

И тут Густаву пришлось вмешаться; он был один против всех, против целой армии.

 «О, хорошо, что ты его нашёл», — сказала Ингер и поспешила попрощаться со своим эскортом.  Она подошла ближе к Селланерде, увидела множество крыш над зданиями; там был её дом. И она проснулась.
Снова пришла в себя, как и подобает умной жене, и
пошла коротким путём к летнему загону, чтобы присмотреть за скотом.
По дороге она проходит мимо знакомого ей места; когда-то там был похоронен маленький ребёнок; она разровняла землю руками, поставила
Крошечный крестик — о, но это было так давно. Теперь она гадала, успели ли эти девушки вовремя подоить коров...

 Работа на шахте продолжается, но ходят слухи, что что-то не так, добыча не такая хорошая, как обещали. Эксперт по горному делу, который вернулся домой, снова приехал с другим экспертом, чтобы тот ему помог.
Они начали взрывать, бурить и исследовать всю территорию.
 Что было не так? Медь достаточно качественная, в этом нет ничего плохого,
но она тонкая и неглубокая; к югу становится толще,
а там, где владения компании достигают своей глубины, она становится тонкой и глубокой.
Граница проходила здесь, а за ней начинался _Альменнинг_, собственность государства.
 Что ж, первые покупатели, вероятно, не придавали этому особого значения. Это было семейное дело, какие-то родственники купили это место ради наживы; они не потрудились закрепить за собой весь горный хребет, все мили до следующей долины, нет; они просто выкупили участок земли у Исака Селланраа и Гейслера, а затем снова продали его.

И что же теперь делать? Руководители, эксперты и мастера знают достаточно хорошо; они должны начать переговоры с государством
немедленно. Поэтому они на всех парах отправляют гонца в Швецию с письмами, планами и картами, а сами скачут вниз, к Ленсманду, чтобы получить права на фьельд к югу от воды. И тут начинаются их трудности: закон стоит у них на пути; они иностранцы и не могут быть покупателями по закону. Они знали об этом и подготовились. Но южная часть фьельда уже была продана, а они об этом не знали. «Продал?»

 «Да, давно, много лет назад».

 «Кто его тогда купил?»

 «Гейслер».

 «Какой Гейслер? А, этот парень — хм».

«И документы на право собственности были утверждены и зарегистрированы», — говорит Ленсманд.
 «Это была голая скала, не более того, и он получил её практически за бесценок».

 «Кто этот Гейслер, который то и дело появляется? Где он?»

 «Одному Богу известно, где он сейчас!»

 И в Швецию отправляется новый посланник. Они должны выяснить всё об этом Гейслере. Между тем, они не могли удержать всех мужчин.;
они должны подождать и посмотреть.

Итак, Густав приехал в Селланраа со всем своим мирским добром на спине
и вот он здесь, по его словам. Да, Густав бросил свою работу на шахте
то есть, он был немного слишком откровенен, чтобы
В прошлое воскресенье он рассказал о шахте и меди в шахте. Бригадир услышал об этом, как и инженер, и Густав получил расчёт.
Что ж, тогда прощай, и, может быть, это было именно то, чего он хотел; теперь в его приезде в Селланру не было ничего подозрительного.
Они сразу же поручили ему работу в коровнике.

Они работали и работали у каменных стен, и когда через несколько дней из шахты спустился ещё один человек, его тоже взяли на работу. Теперь их было двое, и дело пошло быстрее. Да, к осени они всё сделают, не бойтесь.

Но теперь один за другим шахтёры спускались на землю, получали расчёт и отправлялись в Швецию; пробная добыча была временно прекращена.
 Услышав эту новость, жители деревни как будто вздохнули с облегчением. Глупцы, они не понимали, что такое пробная добыча, что это всего лишь пробная работа, но так оно и было.  Среди жителей деревни царили мрачные предчувствия и уныние; денег становилось всё меньше, зарплаты сокращались, на торговой станции в Сторборге было очень тихо. Что всё это значило? Как раз тогда, когда всё было
Дела шли хорошо, и Аронсен купил флагшток и флаг, а также
прекрасную белую медвежью шкуру, чтобы постелить её в сани на
зиму, и красивую одежду для всей семьи... Это всё мелочи,
но происходили и более важные события. Вот двое новых
мужчин купили землю для расчистки в глуши, высоко между
Маанеландом и Селларанрой, и это было немалым событием для
всего этого маленького отдалённого поселения. Двое новых поселенцев построили свои хижины из дёрна и начали расчищать землю и копать. Они были
Они были трудолюбивыми людьми и многое сделали за короткое время. Всё лето они закупали продукты в Сторборге, но когда они приехали в последний раз, там почти ничего не было. Ничего не было в наличии, да и зачем Арону было делать большие запасы, когда работа на руднике прекратилась? У него почти ничего не осталось, кроме денег. Из всех жителей окрестностей Аронсен, пожалуй, был самым подавленным; все его планы рухнули.
Когда кто-то посоветовал ему возделывать землю и жить за счёт урожая
в лучшие времена он ответил: "Возделывать землю? Я пришел сюда не для этого
и не для того, чтобы строить здесь дом".

Наконец Аронсен больше не мог этого выносить; он должен был подняться на шахту
и увидеть своими глазами, как обстоят дела. Было воскресенье. Когда он добрался до
Селанраа хотел, чтобы Исак пошёл с ним, но Исак ни разу не был в шахте с тех пор, как они начали работать. Ему было комфортнее на склоне холма внизу. Ингер пришлось вмешаться. «Ты можешь пойти с Аронсеном, когда он тебя попросит», — сказала она. И, возможно, Ингер была не против, чтобы он пошёл. Было воскресенье, и она, скорее всего, хотела от него избавиться
примерно на час. И вот Исак пошёл дальше.

 Там, на холмах, можно было увидеть странные вещи. Исак совсем не узнавал это место с его хижинами и сараями, целым городом из них, а также повозками и тележками и огромными зияющими дырами в земле. Сам инженер провёл для них экскурсию. Может быть, он был не в лучшем расположении духа, этот самый инженер, но он изо всех сил старался развеять уныние, охватившее жителей деревни и поселенцев. И вот ему выпал шанс встретиться с не кем иным, как с маркграфом Селланраа и великим торговцем из
Сторборг на месте.

Он объяснил природу руды и горных пород, в которых она была найдена. Медь, железо и сера — всё это было там. Да, они точно знали, что находится в горных породах, — там было даже золото и серебро, хотя и в небольшом количестве. Горный инженер знает много такого.

"И теперь всё это закроется?" — спросил Аронсен.

 «Отключиться?» — удивлённо повторил инженер.  «Вот было бы здорово для Южной Америки, если бы мы это сделали!»
Нет, они приостанавливали предварительные операции на некоторое время, совсем ненадолго; они
Он увидел, что это за место и что оно может дать. Тогда они смогут построить свою воздушную железную дорогу и приступить к работе на южном склоне фьорда. Он повернулся к Исаку: «Ты, случайно, не знаешь, куда делся этот Гейслер?»
«Нет».
Ну, неважно — они всё равно его найдут. А потом они снова приступят к работе. Выключить? Вот это идея!

 Исак внезапно замирает в изумлении и восторге перед маленькой машинкой, которая работает от педали — просто двигай ногой, и она работает. Он сразу всё понимает — это маленькая кузница, которую можно перевозить на тележке, разбирать и устанавливать где угодно.

«Сколько сейчас стоит такая штука?» — спрашивает он.

 «Это? Переносная кузница? О, ничего особенного».
Похоже, у них было несколько таких же, но ничего похожего на то, что было у них на море: всевозможные машины и механизмы, огромные штуки. Исак понял, что добыча полезных ископаемых, создание долин и огромных расщелин в скалах — это не то дело, которым можно заниматься, засучив рукава. Ха-ха!

 Они прогуливаются по территории, и инженер упоминает, что сам собирается через несколько дней отправиться в Швецию.

"Но ты ведь вернёшься?" — спрашивает Аронсен.

Ну конечно. Он не видел причин, по которым правительство или полиция должны были пытаться его задержать.

 Исаку удалось ещё раз обойти переносную кузницу и остановиться, чтобы ещё раз на неё посмотреть. «И сколько может стоить такая штука?» — спросил он.

 Стоить? Он не мог сказать наверняка — без сомнения, много денег, но в масштабах горнодобывающей промышленности это ничто. О, инженер был отличным парнем;
возможно, он был не в лучшем расположении духа, но он держался молодцом и до последнего притворялся богатым и знатным. Исаку нужна была кузница? Что ж, он мог взять эту — компания никогда не будет возражать
о такой мелочи, как эта переносная кузница, компания сделает ему подарок!


Через час Аронсен и Исак снова были в пути. Аронсен
думал о чём-то более спокойном — в конце концов, надежда есть. Исак спускается по склону холма с драгоценной кузницей на спине. Ай, ну и здоровяк же этот Исак, он может нести такой груз! Инженер предложил отправить пару человек
на следующее утро в Селланраа, но Исак поблагодарил
его - это более чем стоило затраченных усилий. Он думал о своем народе;
будет приятный сюрприз для них, чтобы увидеть его идущим с
кузница у него на спине.

Но в конце концов Исак был удивлён.

Как только он добрался до дома, во двор въехала лошадь с телегой.
И везла она весьма примечательный груз. Возницей был деревенский житель, но рядом с ним шёл джентльмен, на которого Исак уставился в изумлении — это был Гейслер.




Глава V


Были и другие вещи, которые могли бы удивить Исака, но он не умел думать о нескольких вещах одновременно.  «Где Ингер?» — вот и всё, что он сказал, проходя мимо кухонной двери.  Ему было важно только то, чтобы Гейслера хорошо приняли.

Ингер? Ингер собирала ягоды; она собирала ягоды с тех пор, как это начал делать Исак, — она и Густав-швед. Да, они уже в возрасте, но снова влюблены и без ума друг от друга; скоро осень и зима, но она снова чувствует тепло внутри себя, снова видит цветы и цветение. «Пойдём, покажешь, где растёт морошка», — сказал Густав. «Клюква», — сказал он. И как могла женщина сказать «нет»? Ингер вбежала в свою маленькую комнату и несколько минут пребывала в благочестивом расположении духа.
Но снаружи её ждал Густав, и мир был
Она была на каблуках, и всё, что она сделала, — это поправила волосы, внимательно посмотрела на себя в зеркало и вышла. А что, если и так? Кто бы не поступил так же? О, женщина не может отличить одного мужчину от другого; не всегда — не часто.

 И вот они вдвоём идут собирать ягоды, собирать морошку на болоте, переступая с кочки на кочку, и она высоко задирает юбки, чтобы показать свои стройные ноги. Везде тихо; у белых куропаток уже подросли птенцы, и они больше не взлетают с шипением.
Они прячутся в укромных местах, где на болотах растут кусты.  Меньше
Не прошло и часа с тех пор, как они начали, а они уже присели отдохнуть. Ингер говорит: «О, я и не думала, что ты такой». О, она так слаба перед ним и так жалобно улыбается, ведь она так сильно влюблена. Ах, любовь — это и сладко, и жестоко, и то, и другое! Правильно, что она начеку, но в конце концов она сдастся. Ингер
так сильно влюблена — отчаянно, безжалостно; её сердце полно
доброты по отношению к нему, она хочет только одного — быть
близкой и дорогой для него.

Да, женщина в возрасте...

"Когда работа будет закончена, ты снова уедешь," — говорит она.

Нет, он не собирался уезжать. Ну, конечно, когда-нибудь, но не сейчас, не раньше, чем через
неделю или около того.

"Не лучше ли нам вернуться домой?" - говорит она.

"Нет".

Они срывают еще ягод и вскоре находят укромное местечко
среди кустов, и Ингер говорит: "Густав, ты сумасшедший, раз делаешь это".
Идут часы — должно быть, они сейчас спят где-то в кустах.
Спят? Чудесно — далеко в глуши, в Эдемском саду.
Вдруг Ингер выпрямляется и прислушивается: «Кажется, я слышала, как кто-то шёл по дороге?»
Солнце садится, и заросли вереска погружаются в тень.
Они идут домой. Они проходят мимо многих укромных мест, и Густав видит их,
и Ингер, конечно же, тоже их видит, но всё время ей кажется,
что кто-то едет впереди них. О, но кто бы смог пройти весь
путь домой с диким красавцем и всё время быть начеку?
Ингер слишком слаба, она может только улыбнуться и сказать: «Я никогда не встречала такого, как он».
Она возвращается домой одна. И хорошо, что она пришла как раз в этот момент, просто удача.
Минутой позже всё было бы совсем не так хорошо. Исак только что вышел во двор со своей кузницей, а Аронсен... и тут подъехала лошадь с телегой.

"Боже мой", - говорит Гейслер, приветствуя также Ингер. И вот они
стоят, все смотрят друг на друга - лучше и быть не может....

Гейслер возвращается. Лет с тех пор, он был там, но он вернулся
опять, постарела немного, серее немного, но ярко и весело, как
никогда. И изящно одетый на этот раз, с белой жилетке и золота
цепь. Мужчина за понимание!

Может быть, у него было предчувствие, что на шахте что-то происходит, и он хотел убедиться в этом лично? Что ж, он здесь. Он был в полном сознании и смотрел по сторонам, оглядывая местность, поворачивая голову
и использует свои глаза во всех отношениях. Следует отметить большие перемены;
Маркграф расширил свои владения. И Гейслер кивает.

"Что это у тебя с собой?" он спрашивает Исаак. "Это нагрузка на одно
лошадь сама по себе", - говорит он.

"'TIS для кузницу", - объясняет Исак. «И чертовски полезная штука для небольшой фермы», — говорит он.
Э-э, он называет Селланраа небольшой фермой, не больше!

 «Где ты её взял?»
 «На шахте. Инженер подарил мне эту штуку, сказал, что она мне пригодится».
 «Инженер компании?» — спрашивает Гейслер, как будто не понял.

А Гейслер, неужели он хотел, чтобы его превзошёл инженер с медного рудника?
 «Я слышал, что у вас есть косилка, — говорит он, — и я привёз с собой запатентованную грабёнку, которая может пригодиться». И он указывает на груз в телеге. Там стояла красно-синяя огромная грабёнка, которую нужно было приводить в движение с помощью лошадей. Они вытащили его из повозки и осмотрели.
Исаак привязал себя к этому сооружению и попробовал проехать на нём по земле.
Неудивительно, что у него отвисла челюсть! В Селланерде творится чудо за чудом!

Они говорили о шахте, о работе в горах. «Они много спрашивали о тебе», — сказал Исаак.

"Кто?"

"Инженер, и все остальные господа тоже. 'Должны связаться с вами
как-то, - сказали они".

Но вот Исаак говорил слишком много, казалось. Гейслер, без сомнения, был
оскорблен; он резко обернулся и сказал: "Что ж, я
здесь, если я им нужен".

На следующий день из Швеции вернулись два гонца, а с ними пара владельцев рудника. Они были верхом, это были благородные и дородные джентльмены. Судя по их виду, они были очень богаты. Они почти не останавливались в Селланерё, просто задали пару вопросов о дороге, не слезая с лошадей, и поехали дальше вверх по склону. Гейслер притворился, что не замечает их.
Он не видел, хотя стоял совсем рядом. Посланники со своими
гружёными вьючными лошадьми отдохнули часок, поговорили с рабочими,
которые трудились над зданием, узнали, что пожилой джентльмен в
белом жилете и с золотой цепью — это Гейслер, а затем тоже отправились в путь. Но в тот же вечер один из них приехал на место и передал Гейслеру устную просьбу явиться к джентльменам на шахтах. «Я здесь, если я им нужен», — таков был ответ Гейслера.

Гейслер, похоже, стал важной персоной; он считал себя
могущественный человек, обладающий всей полнотой власти в мире; возможно, он считал ниже своего достоинства, чтобы за ним посылали. Но как так вышло, что он вообще оказался в Селлараа именно тогда — когда он был нужнее всего?
 Должно быть, он великий знаток всего на свете.
В общем, когда господа из шахты получили ответ Гейслера, им ничего не оставалось, кроме как собраться с силами и снова отправиться в Зелланраа. Инженер и два специалиста по горному делу
поехали с ними.

 Столько кривых дорог и поворотов было на пути к этой встрече
Всё сложилось не лучшим образом. С самого начала всё выглядело плохо; да, Гейслер вёл себя слишком высокомерно.

 На этот раз джентльмены были достаточно вежливы; они попросили его извинить их за то, что накануне отправили устное сообщение, так как они устали после путешествия. Гейслер ответил вежливо и сказал, что он тоже устал после путешествия, иначе он бы пришёл. Ну а теперь к делу: продаст ли Гейслер землю к югу от водоёма?

 «Позвольте спросить, вы хотите совершить покупку за свой счёт, — сказал
 Гейслер, — или вы действуете как агенты?»

Теперь это не могло быть ничем иным, как явным упрямством со стороны Гейслера.;
он наверняка мог сам убедиться, что богатые и представительные джентльмены
их круга не стали бы действовать как агенты. Они перешли к обсуждению
условий. "Как насчет цены?" сказали они.

"Цена?"-- да, - сказал Гейслер и задумался. "Пара
миллионов", - сказал он.

«Неужели?» — сказали господа и улыбнулись. Но Гейслер не улыбался.

 Инженер и два эксперта провели предварительное исследование грунта, сделали несколько скважин и взрывных работ, и вот их отчёт:
залежи руды образовались в результате извержения; они были неравномерными и, судя по предварительным исследованиям, наиболее глубокими в
окрестностях границы между землями компании и
Гейслера, а затем постепенно уменьшались. На протяжении последней мили или около того не было обнаружено руды, пригодной для разработки.

Гейслер выслушал всё это с величайшим безразличием. Он достал из кармана несколько бумаг и внимательно их изучил.
Но это были не чертежи и не карты — похоже, они вообще не имели никакого отношения к шахте.

«Вы недостаточно глубоко пробурили», — сказал он, как будто прочитал об этом в газетах. Джентльмены сразу же согласились с ним, но инженер спросил: «Откуда вы это знаете? Вы же сами не бурили?»
 И Гейслер улыбнулся, как будто пробурил сотни миль вглубь земного шара и снова засыпал отверстия.

Они проговорили до полудня, обсуждая то так, то этак, и наконец начали поглядывать на часы. Они снизили ставку Гейслера до полумиллиона, но не продвинулись ни на волосок. Нет, они должны
так или иначе, я жестоко вывел его из себя. Они, казалось, думали, что он был
озабочен продажей, обязан продать, но он не был... ого, ни капельки; вот
он сидел, такой же непринужденный и беспечный, как они, и в этом нельзя было ошибиться.

"Пятнадцать, скажем, двадцать тысяч в любом случае были бы приличной ценой", - сказали
они.

Гейслер согласился, что это может быть вполне приемлемой ценой для того, кто остро нуждается в деньгах, но двадцать пять тысяч были бы лучше.

И тогда один из джентльменов вмешался — возможно, для того, чтобы не дать Гейслеру замахнуться слишком высоко: «Кстати, я видел ваш
Родственники моей жены в Швеции — они передавали вам привет.
"Спасибо," — сказал Гейслер.

"Что ж," — сказал другой джентльмен, видя, что Гейслера таким образом не переубедить, "четверть миллиона... мы покупаем не золото, а медную руду."

"Именно," — сказал Гейслер. «Это медная руда».
И тут они все потеряли терпение, и пять футляров для часов были открыты и снова защёлкнуты; теперь было не до шуток; пора было ужинать. Они не стали просить еды в Селланерве, а вернулись на рудник за своей.

На этом встреча закончилась.

Гейслер остался один.

О чём он думал всё это время — что он обдумывал и
предполагал? Может быть, вообще ни о чём, просто праздно и беззаботно?
Нет, на самом деле он о чём-то думал, но достаточно спокойно для всего этого. После ужина он повернулся к Исаку и сказал: «Я собираюсь совершить долгую прогулку по своей земле, и мне бы хотелось, чтобы Сиверт составил мне компанию, как в прошлый раз».

«Да, так и будет», — сразу же ответил Исак.

 «Нет, сейчас у него другие дела».
 «Он сейчас же пойдёт с тобой», — сказал Исак и позвал Сиверта, чтобы тот оставил свою работу.  Но Гейслер поднял руку и коротко сказал: «Нет».

Он несколько раз обошёл двор, вернулся и поговорил с рабочими, которые трудились над чем-то. Он непринуждённо болтал с ними, уходил и возвращался.  И всё это время он думал о важном деле, но вёл себя так, будто ничего не происходит.  Гейслер уже давно привык к переменам в судьбе, и, возможно, он просто перестал чувствовать, что сейчас что-то поставлено на карту, что бы ни витало в воздухе.

  Вот он, такой, какой есть, благодаря чистой случайности. Он продал первый клочок земли родственникам своей жены, и что же дальше?
Уехал и скупил весь участок к югу от воды — зачем?
 Чтобы досадить им, став их соседом? Сначала, без сомнения, он хотел прибрать к рукам лишь небольшой клочок земли
там, где нужно было бы построить новую деревню, если бы разработка
принесла хоть какие-то плоды, но в итоге он стал владельцем всего фьельда. Земля досталась ему практически бесплатно, и он
не хотел проблем с границами. Так, из чистого безделья,
он стал королём горнодобывающей промышленности, повелителем гор; он думал
Участок земли под хижины и навесы для машин превратился в целое королевство, простиравшееся до самого моря.


В Швеции первый клочок земли переходил из рук в руки, и Гейслер старался быть в курсе его судьбы. Первые покупатели, конечно, совершили глупую покупку,
сделали её бездумно и необдуманно; семейный совет не был
экспертом в области горнодобывающей промышленности, они
сначала не позаботились о достаточном количестве земли, думая
только о том, чтобы выкупить некоего Гейслера и избавиться от него. Но и над новыми владельцами можно было посмеяться:
несомненно, это были влиятельные люди, которые могли
позволить себе пошутить и захватить землю ради развлечения,
ради пьяного пари или Бог знает чего еще. Но когда дело дошло до суда
разработки и серьезной эксплуатации земли, они внезапно обнаружили, что
упираются в стену - Гейслер.

Дети! возможно, подумал Гейслер в своем возвышенном уме; теперь он почувствовал свою
силу, почувствовал себя достаточно сильным, чтобы быть кратким и резким с людьми. Остальные, конечно, сделали всё возможное, чтобы сбить его спесь.
Они вообразили, что имеют дело с человеком, которому нужны деньги, и намекали на пятнадцать или двадцать тысяч — ах, дети.  Они не
Они знали Гейслера. И вот он стоял перед ними.

 В тот день они больше не спускались с горы, решив, без сомнения, не выдавать своего беспокойства. На следующее утро они спустились, нагруженные лошадьми, и отправились домой. И вдруг — Гейслера не было.

 Не было?

Это положило конец любым их надеждам на то, что они смогут уладить конфликт по-королевски, не слезая с седла. Им пришлось спешиться и ждать.
А где же был Гейслер, скажите на милость? Никто не мог этого сказать; он был повсюду, этот Гейслер, интересовался Селланарой и всем остальным
об этом; в последний раз его видели на лесопилке.
Послали гонцов на его поиски, но Гейслер, похоже, ушёл довольно далеко, потому что не ответил на их крики.
Джентльмены посмотрели на часы и поначалу явно были раздражены.
Один из них сказал: «Мы не собираемся тут торчать и ждать». Если Гейслер хочет продать, он должен быть на месте.
О, но вскоре они сменили тон; через некоторое время они уже не раздражались, а даже начали находить во всём этом что-то забавное и шутить на эту тему. Вот
они оказались в отчаянном положении; им пришлось бы провести всю ночь на
безлюдных холмах. И заблудиться, и умереть от голода в
дикой местности, и оставить свои кости белеть на виду у скорбящих
родственников — да, они отнеслись ко всему этому с большим юмором.

 Наконец пришёл Гейслер. Он немного осмотрелся — только что вернулся из загона для скота. «Похоже, скоро тебе здесь станет тесно», — сказал он.
— сказал он Исаку. — Сколько у тебя там голов теперь в общей сложности?
 Да, он мог так говорить, когда рядом стояли эти благородные джентльмены с
часами в руках. Гейслер странно покраснел, как будто
пил. "Пух!" - сказал он. "Я весь горел, я пойду".

"Мы почти ожидал, что вы будете здесь, когда мы пришли", - сказал один из
господа.

"Я вообще не слышал ни слова о том, что вы хотите меня видеть", - ответил Гейслер,
"В противном случае я мог бы быть здесь на месте".

Ну, а что теперь насчет бизнеса? Был ли Гейслер готов принять разумное предложение сегодня? Не каждый день ему выпадает шанс получить пятнадцать или двадцать тысяч — что? Если, конечно... Если деньги для него ничего не значат, то почему тогда...

 Это последнее предположение было совсем не в духе Гейслера; он был
обиделись. Ну и словечки у вас! Ну, они бы этого не сказали,
если бы сначала не разозлились; и Гейслер, без сомнения,
вряд ли бы так побледнел от их слов, если бы не был где-то один и не покраснел. А так он побледнел и холодно ответил:

«Я не хочу делать никаких предположений относительно того, сколько вы, джентльмены, можете заплатить, но я знаю, что я готов принять, а что нет.  Мне не нужны детские разговоры о шахте.  Моя цена такая же, как и вчера».

 «Четверть миллиона _крон_?»

 «Да».

Джентльмены сели на лошадей. «Послушайте, — сказал один из них, — мы заедем вот так далеко и скажем, что это двадцать пять тысяч».
 «Вижу, вы всё ещё склонны шутить, — сказал Гейслер.  Но я сделаю
_вам_ серьёзное предложение: не хотите ли продать свой участок на шахте?»

«Почему, — сказали они, несколько опешив, — почему бы нам этого не сделать?
Возможно, мы так и поступим».
«Я готов купить его», — сказал Гейслер.

О, этот Гейслер! Во дворе теперь было полно людей, которые ловили каждое слово; все жители Селлана, каменщики и посыльные.  Скорее всего, он бы никогда не собрал нужную сумму, и
ничего подобного не было и в помине, чтобы заключить такую сделку; но, опять же, кто мог знать? Гейслер был человеком, которого невозможно было понять. Так или иначе, его последние слова привели в замешательство этих господ на лошадях. Было ли это уловкой? Рассчитывал ли он этим манёвром повысить стоимость своей земли?

 Господа задумались; да, они даже начали тихо переговариваться об этом; они снова спешились. Тогда инженер вставил своё слово. Он, без сомнения, подумал, что ситуация выходит из-под контроля. И, казалось, в его власти было что-то изменить
здесь. Двор был полон людей, которые слушали, что происходит.
"Мы не будем продавать", — сказал он.

"Не будем?" — спросили его товарищи.

"Нет."

Они снова перешептались и снова сели на лошадей — на этот раз всерьёз. "Двадцать пять тысяч!" — крикнул один из них. Гейслер не ответил, а отвернулся и снова заговорил с каменщиками.


На этом их последняя встреча закончилась.

 Гейслеру, казалось, было всё равно, что из этого выйдет.  Он ходил туда-сюда, болтая о том о сём; на мгновение он показался
в основном интересуюсь укладкой нескольких тяжелых балок поперек каркаса
нового коровника. Они должны были закончить работу на этой неделе,
с временной крышей - над ней позже должны были построить новый склад для кормов
.

Теперь Исак не допускал Сиверта к строительным работам и оставил его без дела
и делал он это с определенной целью, чтобы Гейслер мог найти парня
готов в любое время, если он захочет, отправиться с ним исследовать холмы.
Но Исак мог бы избавить себя от лишних хлопот: Гейслер отказался от этой идеи или, возможно, просто забыл о ней. Вместо этого он
Ингер собрала ему еды в дорогу, и он отправился в путь. Он отсутствовал до вечера.

 Он прошёл мимо двух новых расчищенных участков, которые начали строить ниже Селланаа, и поговорил с работавшими там людьми; спустился прямо в Маанеланд, чтобы посмотреть, что
Аксель Стрём сделал за этот год. Ничего особенного, как оказалось; не так много, как ему хотелось бы, но он проделал хорошую работу на земле. Гейслер тоже заинтересовался этим местом и спросил его:
 «У тебя есть лошадь?»

 «Да».

 «Ну, у меня на юге есть косилка и борона, обе новые. Я могу прислать их тебе, если хочешь».

«Как?» — спросил Аксель, не в силах представить себе такое великолепие и смутно догадываясь о том, что это можно оплатить частями.

 «Я имею в виду, что подарю их тебе», — сказал Гейслер.

 «В это трудно поверить», — сказал Аксель.

 «Но тебе придётся помочь тем двум твоим соседям наверху, которые осваивают новые земли».

«Да, не беспокойся об этом», — сказал Аксель. Он всё ещё не мог понять, что Гейслер имеет в виду.  «Значит, у тебя там машины и всё такое?
На юге?»  «Да, у меня там много дел», — ответил Гейслер.  На самом деле у Гейслера не было много дел, но он
Ему нравилось делать вид, что это так. Что касается косилки и бороны, он мог купить их в любом из городов и отправить оттуда.

 Он долго беседовал с Акселем Стрёмом о других поселенцах, о Сторборге, торговой станции, о брате Акселя, недавно женившемся, который приехал в Брейдаблик и начал осушать болота и откачивать воду. Аксель жаловался, что нигде не может найти женщину, которая бы ему помогла. У него была только старая карга по имени Олин. От неё не было толку и в лучшие времена, но он был благодарен за то, что она оставалась с ним.  Аксель был
Он работал день и ночь почти всё лето. Возможно, он мог бы найти женщину в своём родном Хельгеланде, но это означало бы, что ему пришлось бы платить за её проезд вдобавок к зарплате. Дорогое удовольствие.
 Аксель также рассказал, как он взял на себя проверку телеграфной линии, но теперь жалеет, что не оставил это дело в покое.

"Такие вещи подходят только Бредю и ему подобным," — сказал Гейслер.

"Да, это правда," — признал Аксель. "Но нужно было думать о деньгах."

"Сколько у тебя коров?"

"Четыре. И молодой бычок. До Селлана было слишком далеко, чтобы
сходить к ним."

Но был гораздо более важный вопрос, который Аксель очень хотел обсудить
с Гейслером; дело Барбро каким-то образом всплыло наружу, и
расследование продолжалось. Всплыло? Конечно, так и было. Барбро
гуляла, очевидно, с ребенком, и это было ясно видно, и она
покинула это место одна, ничем не обремененная, и вообще без ребенка.
Как же это произошло?

Когда Гейслер понял, в чём дело, он коротко сказал:
"Пойдём со мной." И вывел Акселя из дома.
Гейслер принял важный вид, как человек, облечённый властью. Они сели
Они остановились на опушке леса, и Гейслер сказал: «А теперь расскажи мне всё
об этом».
 Вышло наружу? Конечно, вышло; а как иначе? Это место больше не было пустыней, где на многие мили не было ни души; и, более того, там была Олине. Какое отношение к этому имеет Олине? Ого! и, что ещё хуже, Бреде Ольсен сам нажил себе врага в её лице. Теперь не было никакой возможности обойти Олайн; она была на месте и могла понемногу вытягивать информацию из Акселя. Именно такой закулисной работой она и жила; да, в какой-то степени жила. И вот оно, то самое
для неё — можно было не сомневаться, что Олин всё учует! По правде говоря, Олин была уже слишком стара, чтобы вести хозяйство и ухаживать за скотом в Маанеланде; ей следовало бы бросить это дело. Но как она могла? Как она могла покинуть место, где таилась прекрасная, глубокая тайна, которая только и ждала, чтобы её раскрыли? Она справилась с зимней работой; да, она пережила и лето,
и это было чудом, ведь она черпала силы в одной лишь мысли о том,
что однажды сможет показать себя достойной дочерью самого Бреде.
Не успел снег сойти с полей той весной, как Олин начала пропалывать
о. Она нашла маленький зелёный холмик у ручья и сразу увидела, что дёрн уложен квадратами. Ей даже посчастливилось однажды увидеть, как Аксель стоит у маленькой могилы и утрамбовывает её. Значит, Аксель всё знал! И Олине кивнула своей седой головой — да, теперь была её очередь!

 Аксель был достаточно добрым человеком, чтобы жить с ним, но скупым.
Он пересчитывал свои сыры и тщательно записывал каждый клочок шерсти.
Олин не могла распоряжаться вещами по своему усмотрению. А ещё
тот случай в прошлом году, когда она спасла его... если бы Аксель
Если бы он был порядочным человеком, то приписал бы все заслуги ей и признал бы свой долг только перед ней. Но ничего подобного — Аксель по-прежнему придерживался мнения, которое сложилось у него на месте. Да, сказал бы он,
если бы Олине не случилось оказаться рядом, ему пришлось бы
лежать там на холоде всю ночь; но Бред тоже оказал ему хорошую
помощь по дороге домой. И это вся благодарность, которую она получила! Олин была вне себя от возмущения.
Неужели Господь Всемогущий отвернулся от Своих созданий? Как легко было бы Акселю вывести корову из загона
Он должен был привести корову в стойло, отдать ей и сказать: «Вот тебе корова, Олин».
Но нет. Ни слова об этом.

Что ж, пусть подождёт — подождёт и посмотрит, не обойдётся ли ему это в итоге дороже, чем корова!

Всё лето Олин высматривала каждого прохожего,
шептала ему на ухо, кивала и делилась с ним секретами. «Но я не сказала ни слова», — так она каждый раз их отчитывала.
Олин тоже не раз спускалась в деревню. И теперь там ходили слухи и разговоры о разных вещах, которые распространялись со скоростью лесного пожара.
Туман оседал на лицах и проникал в уши; даже дети, ходившие в школу в Брейдаблике, начали перешёптываться. И в конце концов Ленсманду пришлось вмешаться; пришлось ему пошевелиться, доложить об этом и попросить указаний. Затем он взял книгу, чтобы записывать, и помощника, чтобы тот ему помогал; однажды он пришёл в Маанеланд, всё изучил, всё записал и вернулся обратно. Но
через три недели он снова пришёл, чтобы исследовать и записать
снова, и на этот раз он раскопал небольшой зелёный холмик у
Он спустился к ручью и вытащил тело ребёнка. Олине оказала ему неоценимую помощь; в свою очередь, ему пришлось ответить на множество её вопросов.
 Среди прочего он сказал, что, возможно, придётся арестовать и Акселя.
При этих словах Олине в ужасе всплеснула руками, осознав, в какое злодеяние она ввязалась, и ей оставалось только мечтать о том, чтобы оказаться подальше отсюда. "Но девушка", - прошептала она,
"А как же сама Барбро?"

"Девушка Барбро, - сказал Ленсман, - "она сейчас под арестом в
Бергене. Закон должен следовать своим чередом, - сказал он. И он взял маленькую
тело и вернулся в деревню...

 Неудивительно, что Аксель Стрём был встревожен. Он всё рассказал Ленсману и ничего не отрицал; он был отчасти виноват в том, что ребёнок вообще появился на свет, и, кроме того, он выкопал для него могилу. И теперь он спрашивал Гейслера, что ему делать дальше.
Придётся ли ему ехать в город, на новое, ещё более суровое дознание, где его будут пытать?

Гейслер уже не был тем, кем был раньше, — нет; и эта долгая история его утомила, он стал ещё более скучным, чем бы это ни было вызвано. Он был
Он уже не был тем жизнерадостным и уверенным в себе человеком, каким был утром. Он посмотрел на часы, встал и сказал:


« Это нужно обдумать. Я тщательно всё изучу и дам вам знать перед отъездом».
 И Гейслер ушёл.


 В тот вечер он вернулся в Зелланраа, немного поужинал и лёг спать. Спал до позднего утра следующего дня, спал, как следует отдохнул;
без сомнения, он устал после встречи со шведскими горнопромышленниками.
Только через два дня он собрался в путь. К тому времени он снова был самим собой, щедро заплатил за проживание и дал маленькой Ребекке блестящую _крону_.

Он обратился к Исаку со словами: «Совершенно неважно, что на этот раз ничего не вышло.
Всё наладится позже. А пока я собираюсь прекратить работу и немного отдохнуть. Что касается этих ребят — детей!
Они думали, что смогут меня научить, да? Ты слышал, что они мне предложили? Двадцать пять тысяч!»

— Да, — сказал Исак.

 — Ну, — сказал Гейслер и махнул рукой, как будто отгоняя от себя все
неуместные предложения о незначительных суммах, — ну,
это не причинит никакого вреда округу, если я прекращу там работы
Ничуть — наоборот, это научит людей держаться за свою землю. Но они почувствуют это в деревне. Прошлым летом они заработали кучу денег; у всех была хорошая одежда и прекрасная жизнь — но теперь этому пришёл конец. Да, может быть, этим добрым людям стоило бы держаться за меня; тогда всё могло бы быть по-другому. Теперь всё будет так, как я захочу.

Но, несмотря на всё это, он не производил впечатления человека, способного вершить судьбы деревень.
 Он уходил, держа в руке свёрток с едой,
и его белый жилет был уже не таким чистым.  Его добрая жена
Возможно, на этот раз она снарядила его в путь из оставшихся сорока тысяч, которые у неё когда-то были. Кто знает, может, так и было. В любом случае, он возвращался довольно бедным.

 По пути вниз он не забыл заглянуть к Акселю Стрёму и поделиться с ним результатами своих размышлений. «Я всё обдумал, — сказал он. — И вот что я решил». «На данный момент дело приостановлено, так что пока ничего нельзя сделать. Вас вызовут на дополнительное обследование, и вам придётся рассказать, как обстоят дела...».
Слова, не более того. Гейслер, вероятно, никогда не придавал этому значения.
 И Аксель уныло соглашался со всем, что он говорил.  Но в конце концов
 Гейслер снова превратился в могучего мужчину, нахмурил брови и задумчиво произнёс: «А что, если мне удастся приехать в город и самому понаблюдать за происходящим?»
 «Да, если бы вы были так любезны», — сказал Аксель.

  Гейслер тут же принял решение. - Я посмотрю, смогу ли я с этим справиться, если смогу
найду время. Но у меня куча дел на юге, о которых нужно позаботиться. Я
приеду, если смогу. Пока прощай. Я пришлю тебе эти машины все
право".

И Гейслер ушел.

Будет ли он снова?




Глава VI


Остальные рабочие спустились из шахты. Работа остановлена.
Фьорд снова погрузился в тишину.

 Строительство в Селланраа тоже завершено.
На зиму соорудили временную крышу из дёрна; большое пространство под ней разделено на комнаты, светлые апартаменты, большой салон в центре и просторные комнаты по обеим сторонам, как будто они предназначены для людей. Здесь когда-то жил Исак
в хижине из дерна вместе с несколькими козами. Сейчас в Селланраа нет ни одной хижины из дерна.

 Установлены ящики, кормушки и бункеры. Два каменщика
Они всё ещё заняты, стараются закончить как можно скорее, но, по словам Густава, он не силён в плотницком деле, и он уезжает. Густав отлично справлялся с каменной кладкой, поднимал тяжести, как медведь; а по вечерам он радовал всех игрой на губной гармошке, не говоря уже о том, что помогал женщинам носить тяжёлые вёдра к реке и обратно. Но теперь он уезжает. Нет,
Густав не силён в работе по дереву, так он и говорит. Похоже, он
торопится уйти.

"Может, это подождёт до завтра?" — говорит Ингер.

Нет, это не может подождать, у него здесь больше нет работы, и, кроме того, если он отправится в путь сейчас, то за холмами его будет ждать компания, которая идёт с последним;
отрядом из шахт.

"И кто теперь поможет мне с вёдрами?" — говорит Ингер, грустно улыбаясь.

Но Густав никогда не теряется, у него наготове ответ, и он говорит:
«Хьялмар». Хьялмар был младшим из двух каменотёсов, но ни один из них не был так молод, как сам Густав, и ни один не был похож на него.

 «Хьялмар — ха!» — презрительно говорит Ингер. Затем она внезапно меняет тон и поворачивается к Густаву, чтобы заставить его ревновать. «Хотя,
В конце концов, он приятный парень, этот Ялмар, — говорит она, — и так красиво поёт.
«В любом случае, не думай о нём слишком много», — говорит Густав. Он совсем не ревнует.

"Но ты могла бы остаться хотя бы ещё на одну ночь?"

Нет, Густав не мог остаться ещё на одну ночь — он отправлялся дальше вместе с остальными.


Эх, может, Густав уже устал от этой игры.  Было здорово
схватить её на глазах у всех и сделать своей на те несколько недель, что он там пробыл, — но теперь он отправлялся в другое место, не к своей возлюбленной на родину, — у него были другие планы.  Неужели он собирался
продолжать слоняться здесь без дела ради нее? У него была достаточная причина
для доведя дело до конца, а она сама должна знать; но она
стал таким смелым, таким беспечным каких-либо последствий, она, казалось,
ничего не волнует. Нет, отношения между ними длились не так уж долго.
но достаточно долго, чтобы продлилось очарование его работы там.

Ингер достаточно печальна и уныла; да, настолько безрассудно верна, что
она оплакивает его. Ей тяжело; она искренне влюблена,
без всякого тщеславия или стремления к завоеванию. И ей не стыдно, нет; она
Это сильная женщина, полная слабости; она всего лишь следует законам природы, которые окружают её повсюду; в ней, как и во всём остальном, чувствуется дыхание осени. Её грудь вздымается от чувств, когда она собирает еду для Густава, чтобы он взял её с собой. Она не думает о том, имеет ли она на это право, осмелится ли она рискнуть тем или иным; она полностью отдаётся этому, жаждет попробовать, насладиться. Исак мог бы поднять её на крышу и снова швырнуть на пол — ну и что с того! От этого она не стала бы чувствовать себя хуже.


Она выходит с пакетом к Густаву.

Теперь она специально поставила ведро у ступенек, на случай, если он всё-таки захочет пойти с ней к реке ещё раз. Может быть, она хотела что-то сказать, подарить ему какую-нибудь безделушку — своё золотое кольцо.
Видит бог, она была готова на всё. Но когда-нибудь этому должен прийти конец. Густав благодарит её, прощается и уходит.

 И она остаётся одна.

"Яльмар!" она называет вслух ... о, гораздо громче, чем ей нужно. Как
если бы она была определена, чтобы быть геем, несмотря на все ... или кричать в
дистресс.

Густав продолжает свой путь....

 * * * * *

Всю осень на полях вокруг, вплоть до самой деревни, кипела обычная работа: нужно было собрать картофель, завезти зерно, выпустить рогатый скот на пастбище.
Сейчас здесь восемь ферм, и все они заняты; но на торговой станции в
Сторборге нет ни скота, ни зелёных полей, только сад.
Там сейчас нет торговли, и никому не нужно там заниматься делами.

В Селларанне выращивают новый корнеплод под названием репа, из земли вырастают огромные зелёные волнистые листья, и больше ничего
может держать коров подальше от них - животные ломают все изгороди,
и врываются внутрь с ревом. Ничего не оставалось, как поставить Леопольдину и
маленькую Ребекку сторожить поля с репой, а маленькая
Ребекка ходит с большой палкой в руке и просто чудо, как умеет
отгонять коров. Ее отец находится на работе близко, снова и снова
он приходит, чтобы чувствовать свои руки и ноги, и спросить, если она холодная.
Леопольдина уже большая и взрослая; она может вязать чулки и варежки на зиму, пока присматривает за стадом. Она родилась в Тронхейме.
Леопольдина приехала в Селланраа в возрасте пяти лет. Но воспоминания о большом городе с множеством людей и о долгом путешествии на пароходе ускользают от неё, становясь всё более и более далёкими. Она — дитя дикой природы и теперь ничего не знает о большом мире за пределами деревни, где она была в церкви один или два раза и где год назад её конфирмовали...

И продолжается мелкая повседневная работа, то тут, то там нужно что-то сделать; например, дорога внизу в одном или двух местах становится всё хуже.  Земля ещё пригодна для обработки, и Исак
Однажды он отправляется в путь вместе с Сивертом, чтобы выкопать канаву и осушить дорогу.
Нужно осушить два участка болота.

Аксель Стрём пообещал принять участие в работе, ведь у него есть лошадь, и он сам пользуется этой дорогой, — но у Акселя как раз были срочные дела в городе.
Бог знает, что это могло быть, но он сказал, что это очень срочно.
Но он попросил своего брата из Брейдаблика поработать с ними вместо него.

Этого брата звали Фредрик. Молодой человек, недавно женившийся, беззаботный парень, который мог пошутить, но от этого не становился хуже
вот так; Сиверт и он чем-то похожи. В то утро Фредрик заглянул в Сторборг по пути наверх. Аронсен из Сторборга был его ближайшим соседом, и он был в курсе всего, что рассказывал ему торговец. Всё началось с того, что Фредрик захотел получить самокрутку табака. «Я дам тебе самокрутку табака, когда у меня будет одна», — сказал Аронсен.

«Что, у тебя в заведении нет табака?»
 «Нет, и я не буду его заказывать. Его некому купить. Как ты думаешь, сколько я зарабатываю на одном рулоне табака?»

 Да, в то утро Аронсен был не в духе, это точно; он чувствовал
его каким-то образом обманул этот шведский горнодобывающий концерн. Он
открыл магазин в глуши, а они взяли и закрыли его!

 Фредрик лукаво улыбается Аронсену и теперь уже открыто насмехается над ним. «Он
даже не притронулся к своей земле, — говорит он, — и у него нет даже корма для скота, так что ему придётся его купить». Спросил, не продаю ли я сено. Нет, у меня нет сена на продажу. «Как, ты хочешь сказать, что не хочешь зарабатывать деньги?» — спросил Аронсен. Похоже, он считает, что деньги — это всё на свете. Кладёт на прилавок стодолларовую купюру и говорит:
«Деньги! » «Да, деньги — это хорошо», — говорю я. «Наличность», — говорит он.  Да, он немного помешан на этом, так сказать, а его жена ходит с часами на цепочке, и всё это в будние дни — одному Богу известно, что она так упорно запоминает с точностью до минуты.

Сиверт спрашивает: «Аронсен говорил что-нибудь о человеке по имени Гейслер?»
«Да. Сказал что-то о том, что он хочет продать землю, которая у него есть. Аронсен был в восторге от этого, он был..."парень, который раньше был Ленсманом, а потом его выгнали," — сказал он, и "вроде как не без причины"
В его книгах нет и пяти _крон_, его нужно пристрелить!' 'Да, но подожди немного,' — говорю я, 'может, он всё-таки продастся.' 'Нет,' — говорит
Аронсен, 'ты что, не веришь? Я деловой человек,' — говорит он, 'и
Я знаю: когда одна сторона предлагает цену в двести пятьдесят тысяч, а другая — двадцать пять тысяч, разница слишком велика. Из этого ничего не выйдет. Что ж, пусть идут своим путём и посмотрят, что из этого выйдет, — говорит он. — Жаль только, что я вообще сунулся в эту дыру, и как же мне и
Тогда я спросил его, не думает ли он сам о том, чтобы продать свою долю.
'Да, — говорит он, — я как раз об этом и думаю. Этот клочок болот, — говорит он, — дыра и пустыня — я не зарабатываю ни единой _кроны_ за весь день, — говорит он.

Они смеялись над Аронсеном и совсем его не жалели.

"Думаешь, он продастся?" — спрашивает Исак.

"Ну, он говорил об этом. И он уже избавился от своего парня.
Да, странный он человек, этот Аронсен, это точно. Отправляет своего парня работать на месте, где зимой добывают топливо и
Он возит сено на своей лошади, но держит управляющего — главного клерка, как он его называет. По его словам, это чистая правда: за весь день он не продал и _кроны_, потому что у него вообще нет товара. Тогда зачем ему главный клерк? Я сомневаюсь, что это будет просто для того, чтобы
выглядеть великолепно и устраивать шоу, должен быть мужчина, который будет стоять за
столом и записывать вещи в книги. Ha ha ha! Ай, похоже, он просто
один немного тронутый таким образом, Аронс".

Трое мужчин работали до полудня, ел еду из корзинки, и
Они немного поговорили. Им нужно было обсудить свои дела, хорошие и плохие, касающиеся людей на земле. Для них это были не пустяки, а вещи, которые нужно было обсудить с осторожностью. Они здравомыслящие люди, их нервы не расшатаны, и они не лезут туда, куда не следует. Сейчас осень,
в лесах вокруг царит тишина; там холмы, там солнце,
а вечером появятся луна и звёзды; всё упорядоченно
и предсказуемо, полно доброты и уюта. У людей есть время
отдохнуть здесь, полежать на вереске, подложив под голову руку.

Фредрик говорит о Брейдаблике и о том, как мало он там успел сделать.


"Нет, — говорит Исак, — там уже немало сделано, я видел, когда был там."
Это была похвала от самого старшего из них, от великана, и
Фредрик вполне мог быть доволен. Он спрашивает прямо: "Ты так думал?" Что ж, скоро всё наладится. В этом году у меня было много дел, которые мешали друг другу: нужно было починить дом, который протекал и грозил развалиться; нужно было разобрать и снова собрать сеновал, а в соломенной хижине совсем не было места для скота, ведь у меня было больше коров и тёлок, чем в Бред
«Это лучшее, что у него было за всю жизнь», — с гордостью говорит Фредрик.

 «И ты здесь процветаешь?» — спрашивает Исак.

 «Да, я бы не сказал, что нет.  И жена моя тоже процветает, а почему бы и нет?
 Здесь хорошая комната и вид из окна; мы можем видеть дорогу в обе стороны». А ещё у дома есть небольшая аккуратная рощица, на которую приятно смотреть. Там растут берёзы и ивы. Я посажу ещё немного деревьев с другой стороны дома, когда у меня будет время. И приятно видеть, как высохла болотистая местность после того, как в прошлом году её осушили. Теперь вопрос в том, что на ней вырастет в этом году. Да, будет процветать? Когда у нас будут дом, семья, земля и
все... этого, конечно, достаточно для нас двоих.

"Хо, - лукаво говорит Сиверт, - и вы двое ... это все, что когда-либо будет"
?

"Что ж, что касается этого, - храбро говорит Фредрик, - то, похоже, этого достаточно.
будет еще больше. А что касается благополучия — ну, жена-то не падает с неба.
По крайней мере, так кажется.
Они работают до вечера, время от времени останавливаясь, чтобы размять спину и перекинуться парой слов.

"Так ты не получил табак?" — спрашивает Сиверт.

"Нет, это правда. Но это не было потерей, потому что мне это все равно ни к чему",
говорит Фредрик.

- Табак не нужен?

— Нет. Мы просто хотели заглянуть к Аронсену и послушать, что он скажет.
И оба шута рассмеялись.

 По дороге домой отец и сын почти не разговаривали, как это было у них заведено; но  Исак, должно быть, что-то обдумывал про себя; он сказал:

"Сиверт?

"Да?" - снова спрашивает Сиверт.

"Нет, это ничего не значило".

Они идут хорошим путем, и Исак начинает снова.:

"Как он вам, то, со своей торговле, Аронс, когда он ничего не
торговать?"

- Нет, - сказал Сиверт. "Но есть не мало народных сейчас здесь для него
купить по".

"Хо, ты так думаешь? Почему, полагаю, это так, да, хорошо...."

Сиверт немного удивился этому. Через некоторое время его отец продолжил.
снова:

"Сейчас всего восемь мест, но вскоре их может быть больше.
задолго до этого. Еще... ну, я не знаю...
Сиверт как никогда задаётся вопросом: что задумал его отец?
Они вдвоем проделывают долгий путь в тишине; они уже почти дома
.

"Хм", - говорит Исак. "Что вы думаете Аронс он попросит за это место
теперь его?"

"Хо, вот оно что!" - говорит Сиверт. "Хочу купить его, не так ли?" - спрашивает он
в шутку. Но внезапно он понимает, что все это значит: "это Елисей"
старик имеет в виду. О, в конце концов, он не забыл его, но
всегда помнил о нем, как и о своей матери, только по-своему,
ближе к земле и ближе к Селланраа.

"Сомневаюсь, что это будет стоить разумно", - говорит Сиверт. И
когда Сиверт так много говорит, его отец понимает, что парень прочитал его
подумал. И, словно испугавшись, что сказал слишком много, он начинает говорить о том, как они чинили дорогу; хорошо, что они наконец-то закончили.


Пару дней после этого Сиверт и его мать сидели, склонив головы, совещались и перешёптывались — да, они даже написали письмо. А когда наступила суббота, Сиверт вдруг захотел пойти в деревню.

«И зачем тебе сейчас снова идти в деревню?» — недовольно спросил отец.
 «Ходить в лохмотьях...» О, Исак был более озлоблен, чем следовало бы; он прекрасно знал, что Сиверт собирается на почту.

"Хожу в церковь", - говорит Сиверт.

Это было все, что он смог найти в качестве оправдания, и его отец пробормотал: "
Ну, а зачем ты хочешь пойти ...?"

Но если Сиверт собирался в церковь, что ж, он мог бы запрячь лошадь и взять с собой
маленькую Ребекку. Малышка Ребекка, ну конечно, она могла бы хоть раз в жизни получить такое угощение, ведь она была такой умницей, охраняла репу и во всех отношениях была жемчужиной и благословением для всех, да, так оно и было. Они запрягли лошадей, и Ребекка взяла с собой служанку Дженсин, чтобы та присмотрела за ней в дороге, и Сиверт не сказал ни слова против.

Пока их нет, по дороге поднимается человек Аронсена, его главный клерк из Сторборга. Что это значит? Да ничего особенного, это всего лишь Андресен, главный клерк из Сторборга, который решил немного прогуляться. Его послал хозяин.
Больше ничего. И никто в Селландраа не взволновался из-за этого —
не то что в старые времена, когда чужак был редкостью на их новой земле, и Ингер поднимала из-за этого шум. Нет, Ингер стала
спокойнее и теперь держится особняком.

 Странная эта книга — руководство на пути, опора
не меньше, чем на шее. Когда Ингер немного растерялась и сбилась с пути, собирая ягоды, она нашла дорогу домой, вспомнив о своей маленькой комнатке и священной книге; да, теперь она была смиренной и богобоязненной душой. Она помнит, как много лет назад могла бы сказать что-нибудь обидное, если бы уколола палец во время шитья, — этому она научилась у своих коллег за большим столом в Институте. Но теперь она уколола палец, и он кровоточит.
Она молча слизывает кровь. Это немалая победа
чтобы так изменить свою натуру. И Ингер сделала больше. Когда все рабочие ушли, каменное здание было достроено, а Селланерраа опустела и затихла, для Ингер наступило критическое время; она много плакала и страдала. Она не винила никого, кроме себя, и была глубоко унижена. Если бы только она могла высказаться
Исак успокоил её, но в Селландраа так было не принято;
никто из них не стал бы обсуждать свои чувства и признаваться в чём-то.
Всё, что она могла сделать, — это быть особенно осторожной в своих просьбах
мужа, чтобы прийти на ужин, подойти прямо к нему и сказать это вежливо,
вместо того, чтобы кричать с порога. А по вечерам она осматривала
его одежду и пришивала пуговицы. Да, и даже больше. Однажды
ночью она приподнялась на локте и спросила:

"Исаак?"

"Что это?" - спрашивает Исаак.

"Ты не спишь?"

"Да".

"Нет, ничего особенного", - говорит Ингер. "Но я вела себя не так, как следовало".

"Что?" - спрашивает Исаак. Да, так много он сказал и приподнялся на локте.
по очереди.

Они лежали и продолжали разговаривать. В конце концов, Ингер — бесподобная женщина.
И я от всего сердца говорю: «Я поступал с тобой не так, как следовало бы»
— И мне очень жаль, — говорит она.
 Эти простые слова трогают его; этого грубоватого мужчину, да, он
хочет утешить её, не зная, в чём дело, но понимая, что таких, как она, больше нет. — Не стоит плакать, моя дорогая, — говорит Исак. — Никто из нас не может быть таким, каким должен быть.

«Нет, это правда», — с благодарностью отвечает она. О, у Исаака был сильный, здравый подход к вещам. Он исправлял их, когда они шли наперекосяк. «Никто из нас не может быть таким, каким должен быть». Да, он был прав. Бог сердца — несмотря на то, что он бог, он часто идёт кривыми путями.
отправляется на поиски приключений, как и подобает дикарю, и мы видим это по его взгляду. Сегодня он валяется на ложе из роз, облизывая губы и
вспоминая что-то; на следующий день он с шипом в ноге отчаянно
пытается его вытащить. Умрёт ли он от этого? Ни в коем случае, он в отличной форме.
Было бы здорово, если бы он умер!

И беда Ингер тоже миновала; она пережила это, но продолжает проводить часы в молитвах и находит в них спасительное убежище.
 Она теперь каждый день усердно трудится, терпелива и добра, зная, что Исак не такой, как все остальные мужчины, и не желая никого, кроме него. Ни один весёлый молодой
Искра певца, правда, в его внешности и манере держаться, но достаточно хороша, да, действительно достаточно хороша! И снова мы видим, что страх Господень и довольство им — драгоценное приобретение.

И вот однажды в воскресенье в Селланраа приехал маленький старший писарь из Сторборга, Андресен.
Ингер это нисколько не смутило, совсем наоборот.
Она даже не пошла сама, чтобы принести ему кружку молока, а отправила с ней Леопольдину, потому что Дженсине, служанке, не было дома. Леопольдина могла бы с таким же успехом нести кружку с молоком.
Она дала ему кружку и сказала: «Вот, держи».
покраснела, потому что на все она была одета в праздничное платье и нечего
стыдиться,.

"Спасибо, это overkind из вас", - говорит Андресен. "Твой отец дома"
? - спрашивает он.

"Да, он будет где-то поблизости".

Андресен выпил, вытер рот носовым платком и посмотрел на
время. «Далеко ли до шахт?» — спросил он.

 «Нет, идти час или около того, не больше».
 «Я собираюсь осмотреть их, понимаешь, для него, Аронсена. Я его главный клерк».
 «Ого!»

"Вы, без сомнения, и сами меня знаете; я главный клерк "Аронсена". Вы
уже бывали у нас за покупками".

"Да".

«И я тебя прекрасно помню, — говорит Андресен. — Ты дважды приходила за покупками».
 «Это больше, чем можно было предположить, ты бы это запомнила, — говорит
 Леопольдина, и после этих слов у неё больше не осталось сил, она просто стояла, держась за стул.

 Но у Андресена хватило сил продолжить, и он сказал: «Помнишь?
— Ну, конечно, должен. — И он сказал ещё:

 «Не хочешь сходить со мной в шахту?» — спросил он.

 И тут с глазами Леопольдины что-то случилось;
 всё вокруг неё стало красным и странным, а пол
ускользает из-под, и столоначальник Андерсен разговаривал с
где-то когда-нибудь так далеко. Говоря: "не могли бы вы уделить время?"

- Нет, - говорит она.

И бог знает, как ей удалось выплыть из кухни. Ее
мать посмотрела на нее и спросила, в чем дело. "Ничего", - сказал
Леопольдина.

Ничего, нет, конечно. Но теперь, смотрите-ка, настала очередь Леопольдины
поддаться влиянию и начать тот же бесконечный круг. Она была
для этого вполне подходящей кандидатурой: взрослая, хорошенькая и недавно конфирмованная; она стала бы отличной жертвой. В её юной груди трепещет птица,
Её длинные руки, как и у матери, полны нежности и сексуальности.
 Умеет ли она танцевать? — да, конечно, умела. Удивительно, как она этому научилась, но в Селлараа, как и везде, этому учили.
Сиверт умел танцевать, и Леопольдина тоже; это был особый танец,
характерный для этого места, выросшего на расчищенной земле; танец энергичный и размашистый: шотландка, мазурка, вальс и полька в одном флаконе. И разве
Леопольдина не могла наряжаться, влюбляться и мечтать средь бела дня? Да, как и любая другая! В тот день, когда она стояла в церкви, она была
ей разрешили надеть золотое кольцо матери; в этом не было греха,
это было просто красиво и изящно; а на следующий день, отправляясь на причастие,
она не надевала кольцо, пока всё не закончилось. Да, она вполне могла появиться в церкви с золотым кольцом на пальце, ведь она была дочерью
знатного человека — маркграфа.

Когда Андресен спустился с рудника, он нашёл Исака в Селландраа.
Они пригласили его в дом, накормили ужином и угостили чашкой кофе.
Все, кто был в доме, собрались там и приняли участие в разговоре.
Андресен объяснил, что его хозяин, Аронсен, послал
Он поднялся, чтобы посмотреть, как обстоят дела на шахтах, нет ли каких-нибудь признаков того, что работы там скоро возобновятся.
Бог знает, может быть, Андресен всё это время сидел там и притворялся, что его послал хозяин; с таким же успехом он мог
сделать это ради собственной выгоды — и в любом случае он
не мог оказаться на шахтах за то короткое время, что отсутствовал.

«Не так-то просто понять со стороны, собираются ли они снова приступить к работе», — сказал Исак.

 Нет, Андресен признал, что это так; но Аронсен послал его, и, в конце концов, две пары глаз видят лучше, чем одна.

Но тут Ингер, казалось, больше не могла сдерживаться; она спросила:
 «Правда ли то, что говорят, будто Аронсен собирается снова продать свой дом?»
 Андресен отвечает: «Он подумывает об этом. И такой человек, как он, конечно, может делать всё, что ему заблагорассудится, учитывая все его средства и богатства».
 «Так он что, такой богатый?»

«Да, — говорит Андресен, кивая головой, — достаточно богат, это правда».
Ингер снова не может промолчать и прямо спрашивает:

«Интересно, что он попросит за это место?»
Исак вставляет словечко: ему, похоже, ещё любопытнее узнать, чем
Самой Ингер, но не должно показаться, что идея купить Сторборг
принадлежит ему; он делает вид, что не знаком с этим, и говорит
теперь:

"Зачем, зачем ты хочешь знать, Ингер?"

"Я просто спросила", - говорит она. И они оба смотрят на Андресена,
ожидая. И он отвечает:

Отвечает достаточно осторожно, что по поводу цены он ничего сказать не может, но он знает, во сколько, по словам Аронсена, обошлось ему это место.

"И сколько же это стоит?" — спрашивает Ингер, у которой не хватает сил молчать.

"'Это шестнадцать сотен _кронен_" — говорит Андресен.

Ого, и Ингер тут же хлопает в ладоши, чтобы услышать это, потому что если и есть что-то, о чём женщины не имеют ни малейшего представления, так это цена земли и имущества. Но в любом случае тысяча шестьсот _крон_ — немалая сумма для жителей глуши, и Ингер боится только одного: что Исак может испугаться и отказаться от сделки. Но Исак сидит там, неподвижный, как гора, и говорит только:
«Да, это он большие дома построил».

«Да, — снова говорит Андресен, — это так. Это прекрасные большие дома и всё такое».

Как раз в тот момент, когда Андресен собирается уходить, Леопольдина выходит из дома.
дверь. Странно, но она почему-то не может заставить себя подумать о том, чтобы пожать ему руку. Поэтому она нашла подходящее место и стоит в новом коровнике, глядя в окно. На шее у неё голубая шёлковая лента, которую она раньше не носила, и удивительно, что она вообще нашла время её надеть. Вот он идёт, немного приземистый и коренастый, проворный на
ногах, с лёгкой окладистой бородой, на восемь или десять лет старше
её. Да, на её взгляд, он не так уж плох!

 А потом, поздно вечером в воскресенье, вся компания вернулась из церкви. Все
Всё прошло хорошо, маленькая Ребекка проспала последние несколько часов пути.
Её сняли с повозки и отнесли в дом, и она даже не проснулась.
 Сиверт узнал много нового, но когда его мать спросила: «Ну, что ты можешь рассказать?», он ответил лишь: «Да ничего особенного. У Акселя есть косилка и борона».

«Что это?» — с интересом спрашивает отец. «Ты их видел?»

 «Да, я их хорошо видел. Внизу, на набережной».

 «Ого! Так вот зачем он ездил в город», — говорит отец.
  И Сиверт сидит, раздуваясь от гордости за то, что знает больше других, но не произносит ни слова.

Его отец с таким же успехом мог бы поверить, что Аксель приехал в город, чтобы купить машины; его мать тоже могла бы так подумать. Но ни один из них не думал так в глубине души; они достаточно наслушались сплетен о том, что произошло; о новом деле об убийстве ребёнка в глуши.

 «Пора спать», — наконец говорит отец.

 Сиверт идёт спать, переполненный знаниями. Акселя вызвали на допрос.
Это было серьёзное дело — Ленсман отправился с ним.
Настолько серьёзное, что жена Ленсмана, которая только что родила
другая женщина оставила ребёнка и уехала с мужем в город. Она обещала сама поговорить с присяжными.

 В деревне теперь только и говорили, что о сплетнях и скандалах, и Сиверт прекрасно понимал, что снова всплыло в памяти некое давнее преступление такого же рода. Когда он подходил к церкви, группы людей замолкали, и, если бы он не был тем, кем был, возможно, кто-то отвернулся бы от него. В те дни хорошо было быть Сивертом, человеком из большого города, сыном богатого землевладельца, а потом ещё и
Он был известен как умный парень, хороший работник; он выделялся среди других, и на него равнялись. Сиверта всегда любили в народе. Лишь бы Дженсен не узнала лишнего до того, как они вернутся домой в тот день! А у Сиверта были свои дела, о которых нужно было подумать... да, люди в глуши умеют краснеть и бледнеть не хуже других. Он увидел Дженсен, когда она выходила из церкви с маленькой Ребеккой; она тоже его увидела, но прошла мимо. Он немного подождал, а затем поехал к кузнецу, чтобы забрать их.

Они сидели за столом, вся семья ужинала. Сиверта спрашивают
Он хотел присоединиться к ним, но уже поужинал, спасибо. Они знали, что он придёт, и могли бы подождать его — так они поступили бы в Селландраа, но не здесь, похоже.

 «Нет, боюсь, это не то, к чему ты привык», — говорит жена кузнеца. «А что нового в церкви?» — спрашивает кузнец, хотя сам только что был в церкви.


Когда Дженсен и маленькая Ребекка снова сели в повозку, жена кузнеца сказала дочери:
«Ну что ж, Дженсен, до свидания. Мы скоро снова будем ждать тебя дома».
Это можно было понять двояко.
«Подумал Сиверт, но ничего не сказал». Если бы речь была более прямой, более простой и откровенной, он, возможно, мог бы... Он ждёт, нахмурив брови, но больше ничего не говорят.

 Они едут домой, и только маленькая Ребекка не умолкает.
Она в восторге от похода в церковь, от священника в облачении с серебряным крестом, от свечей и органной музыки.
После долгого молчания Дженсин говорит: "Это позорная история с Барбро
и все такое".

"Что имела в виду твоя мать, говоря, что ты скоро вернешься домой?" - спросил Сиверт.

"Что она имела в виду?"

"Да. Значит, ты думаешь покинуть нас?"

«Да ведь они рано или поздно захотят, чтобы я вернулась домой, я в этом не сомневаюсь», — говорит она.

"_Птро_!" — говорит Сиверт, останавливая лошадь. «Может, мне поехать с тобой обратно прямо сейчас?»
Дженсен смотрит на него; он бледен как смерть.

"Нет," — говорит она. И тут же начинает плакать.

Ребекка удивлённо переводит взгляд с одного на другого. О, но малышка
Ребекка была очень кстати в таком путешествии; она взяла
часть Джензины, погладила её и снова заставила улыбнуться. А когда
маленькая Ребекка угрожающе посмотрела на брата и сказала, что
собирается спрыгнуть и найти большую палку, чтобы побить его,
Сиверту тоже пришлось улыбнуться.

«Но что ты имел в виду, я хотела бы знать?» — говорит Дженсен.

 Сиверт сразу же ответил прямо: «Я имел в виду, что если ты не хочешь оставаться с нами, то мы справимся и без тебя».

И спустя долгое время Дженсин сказала: «Ну, есть же Леопольдина, она уже большая и, кажется, может выполнять мою работу».
Да, это было печальное путешествие.




Глава VII

Человек идёт по дороге через холмы. Ветер и дождь; начался осенний ливень,
но мужчине всё равно, он выглядит довольным.
Он и правда доволен. Это Аксель Стрём, он возвращается с
Город, суд и все остальные — они отпустили его на свободу. Да, он счастливчик.
Во-первых, на пристани для него есть косилка и борона, а во-вторых, он свободен и невиновен. Не принимал участия в убийстве ребёнка. Да, вот как всё обернулось!

 Но через что ему пришлось пройти! Стоя там в качестве свидетеля, этот
пахарь, трудившийся в поле, пережил самые тяжёлые дни в своей жизни. Ему не было никакой выгоды в том, чтобы усугубить вину Барбро, и по этой причине он старался не говорить лишнего, он даже не рассказал всего, что знал.
Каждое слово приходилось из него вытягивать, и он отвечал в основном «да» и «нет». Разве этого было недостаточно? Разве он должен был усложнять ситуацию? О, бывали моменты, когда всё действительно выглядело серьёзно. Там были люди Закона, в чёрных мантиях, опасные и, казалось, способные одним словом перевернуть всё с ног на голову и вынести ему приговор. Но они всё-таки были добрыми людьми и не пытались погубить его. Кроме того, как оказалось, существовали влиятельные силы, которые пытались спасти Барбро, и это было ему на руку.

Тогда о чём, чёрт возьми, ему было беспокоиться?

 Барбро вряд ли стала бы пытаться представить всё в худшем свете.
Она любила своего бывшего хозяина и любовника; он знал ужасные вещи об этом и о другом подобном случае; она не могла быть такой дурой.
 Нет, Барбро была достаточно умна; она замолвила за Акселя словечко и заявила, что он ничего не знал о том, что она родила ребёнка, пока всё не закончилось. Возможно, в чём-то он отличался от других мужчин, и они не всегда хорошо ладили, но в целом он был спокойным
человек, и во всех отношениях хороший человек. Нет, это правда, он выкопал новую могилу и похоронил там тело, но это было давно, и
по этой причине он решил, что первое место было недостаточно сухим, хотя на самом деле это было не так, и это была всего лишь странная причуда Акселя.

 Так чего же Акселю было бояться, если Барбро взяла всю вину на себя? А что касается самой Барбро, то здесь действовали могущественные силы.

 Фру Ленсманд Хейердал взялась за это дело. Она обращалась к самым высокопоставленным лицам, не жалея себя, и требовала, чтобы её вызвали в качестве свидетеля.
и выступила с речью в суде. Когда подошла её очередь, она встала перед всеми и показала себя настоящей леди. Она подняла вопрос об убийстве младенцев во всех его аспектах и произнесла перед судом длинную речь на эту тему. Казалось, что она заранее получила разрешение говорить всё, что ей заблагорассудится. Да, люди могут говорить о фру Ленсманд Хейердаль что угодно, но она умела произносить речи и была сведуща в политике и социальных вопросах, в этом нет никаких сомнений. Было удивительно, откуда она брала все эти слова. Время от времени председательствующий
Правосудие, казалось, было заинтересовано в том, чтобы она говорила по существу, но, возможно, у него не хватило духу прервать её и дать ей выговориться. В конце концов она поделилась с нами одной или двумя полезными крупицами информации и сделала поразительное предложение суду.

 Если оставить в стороне все юридические тонкости, то произошло следующее:

 «Мы, женщины, — сказала фру Хейердал, — несчастная и угнетённая половина человечества. Законы принимают мужчины, а нам, женщинам, не позволено и слова сказать по этому поводу. Но может ли мужчина поставить себя на место женщины во время родов? Испытывал ли он когда-нибудь такой же страх?
Вы когда-нибудь испытывали ужасные муки, когда-нибудь громко кричали от боли в тот час?

"В данном случае ребёнка родила служанка. Девушка, которая не замужем и, следовательно, всё это время пытается скрыть своё положение. А почему она должна его скрывать?
 Из-за общества. Общество презирает незамужних женщин, которые рожают детей. Общество не только не защищает её, но и преследует, относится к ней с презрением и позором. Ужасно!
Ни одно человеческое существо, у которого есть сердце, не может не возмущаться
при таком положении дел. Девушке не только предстоит родить ребёнка, что само по себе, безусловно, непросто, но и быть осуждённой за это. Рискну предположить, что для несчастной девушки, обвиняемой сейчас в суде, было бы лучше, если бы её ребёнок родился случайно, когда она упала в воду и утонула.
Лучше для неё и для ребёнка. Пока общество придерживается своей нынешней позиции, незамужняя мать должна считаться невиновной, даже если она убьёт своего ребёнка.
Здесь председательствующий судья слегка пошевелился.

«Или, по крайней мере, её наказание должно быть чисто номинальным», — сказала фру Хейердал. «Мы все, конечно, согласны с тем, — продолжила она, — что жизнь младенца должна быть сохранена, но значит ли это, что к несчастной матери не должен применяться закон элементарной гуманности? Подумайте, поразмышляйте
о том, через что ей пришлось пройти за весь период беременности,
какие страдания она перенесла, пытаясь скрыть своё состояние,
и всё это время не зная, к кому обратиться за помощью для себя и
ребёнка, когда он родится.  Ни один мужчина не может себе
этого представить, — сказала она.  — Ребёнка по крайней мере
из доброты. Мать пытается спасти себя и любимого ребёнка от страданий.
Она не может вынести позора, и в её голове постепенно формируется план, как избавиться от ребёнка.
Роды проходят тайно, и мать в течение сорока двух часов находится в таком бредовом состоянии, что в момент убийства ребёнка она просто не отвечает за свои действия.
С практической точки зрения, она вообще не совершала этого поступка, так как в тот момент была не в себе.  Каждая клеточка её тела
Всё ещё испытывая боль после родов, она вынуждена лишить жизни маленькое существо и спрятать тело.
Подумайте, какая сила воли для этого требуется!
Конечно, мы все хотим, чтобы все дети жили; нас огорчает мысль о том, что кого-то можно уничтожить таким образом. Но в этом виновато общество; виновато безнадежное, безжалостное, скандальное, озорное и злонамеренное общество, которое всегда готово раздавить незамужнюю мать всеми доступными ему средствами!

"Но даже после такого обращения со стороны общества...
гонимая мать может восстать вновь. Часто случается, что после одного неверного шага такого рода эти девушки благодаря самому этому факту развивают в себе свои лучшие и благороднейшие качества. Пусть суд спросит об этом у надзирателей в приютах, куда принимают незамужних матерей с детьми, если это не так. И опыт показывает, что именно из таких девушек, которых общество вынудило убить собственных детей, получаются лучшие няни. Конечно, это был повод для всех и каждого серьёзно задуматься.

 «Тогда есть и другая сторона вопроса.  Почему этот человек должен уйти
свободна? Мать, признанная виновной в детоубийстве, брошена в тюрьму и подвергается пыткам, но к отцу, соблазнителю, не прикасаются. Однако, поскольку он является причиной существования ребёнка, он соучастник преступления; его доля в нём даже больше, чем доля матери; если бы не он, преступления бы не было. Тогда почему его оправдывают? Потому что законы создают люди. Вот вам и ответ.
 Безумство таких законов, созданных людьми, само по себе взывает к небесам о вмешательстве. И нам, женщинам, не будет спасения, пока мы не
нам самим позволено участвовать в выборах и в принятии законов.

"Но," — сказала фру Хейердал, — "если такова ужасная участь, уготованная виновной — или, скажем так, более явно виновной — незамужней матери, убившей своего ребёнка, то что же тогда с невиновной, которую лишь подозревают в преступлении, но которая его не совершала? Какую компенсацию предлагает ей общество? Никакой! Я могу засвидетельствовать, что
я знаю обвиняемую девушку; знаю её с детства;
она была у меня на службе, а её отец — помощник моего мужа.
Мы, женщины, осмеливаемся думать и чувствовать вопреки обвинениям и преследованиям со стороны мужчин. Мы осмеливаемся иметь собственное мнение. Девушка была арестована и лишена свободы по подозрению в том, что она сначала скрыла рождение ребёнка, а затем убила его. Я не сомневаюсь, что она не виновна ни в том, ни в другом. Суд сам придёт к этому очевидному выводу. Сокрытие факта рождения — ребёнок родился в середине дня.
Правда, в тот момент мать была одна, но кто
могла ли она в любом случае быть с ней? Это место далеко в глуши, и единственная живая душа в пределах досягаемости — это мужчина. Как она могла послать за мужчиной в такой момент? Любая женщина скажет вам, что это невозможно — даже думать об этом. А потом — говорят, что она, должно быть, убила ребёнка. Но ребёнок родился в воде — мать упала в ледяной поток, и ребёнок родился.
Что она делала у воды? Она служанка, то есть рабыня, и у неё есть свои обязанности. Она собирается за можжевельником
ветки для чистки. И, переходя через ручей, она поскальзывается и падает в воду.
И лежит там; ребёнок рождается и тонет в воде.
Фру Хейердал остановилась. По взглядам суда и зрителей она поняла, что произнесла замечательную речь; в зале воцарилась тишина, только Барбро то и дело вытирала глаза от переполнявших её эмоций. И фру Хейердал закончила свою речь такими словами: «У нас, женщин, есть сердце, есть чувства.  Я оставила своих детей на попечение чужих людей, чтобы проделать весь этот путь и выступить в качестве свидетеля
от имени несчастной девушки, сидящей там. Мужские законы не могут
помешать женщинам думать; и я думаю вот что: девушка там
была достаточно наказана ни за одно преступление. Оправдать ее, отпустил,
и я позабочусь о ней сам. Она позволит сделать лучший медсестра я
когда-либо имел".

И Фру Хейердал ушел в отставку.

Тогда судья говорит: «Но, кажется, вы только что сказали, что лучшими матерями были те, кто _убил_ своих детей?»
О, но судья не собирался идти против фру Хейердал, ни в коем случае — он был настолько гуманен, насколько это вообще возможно, и таким же мягким, как
священник. Когда адвокат обвинения задал свидетелю несколько вопросов, судья по большей части делал пометки в каких-то бумагах.


Судебное разбирательство длилось чуть больше часа; свидетелей было немного, и дело было достаточно ясным. Аксель Стрём сидел и надеялся на лучшее, но вдруг ему показалось, что адвокат Короны и фру Хейердал объединили усилия, чтобы поставить его в неловкое положение, потому что он похоронил тело, а не уведомил о смерти. Его довольно жёстко допросили по этому поводу, и, скорее всего,
все вышло бы плохо, если бы он вдруг не заметил Гейслера.
Сидящий в суде. Да, это было правильно, Гейслер был там. Это
придало Акселю смелости, он больше не чувствовал себя одиноким перед Законом
который был полон решимости расправиться с ним. И Гейслер кивнул ему.

Да, Гейслер приехал в город. Он не просил, чтобы его вызывали в качестве свидетеля
, но он был там. Он также потратил пару дней на то, чтобы самостоятельно разобраться в этом деле и записать всё, что он помнил из рассказа Акселя в Маанеланде.
один из этих документов показался Гейслеру несколько неудовлетворительным; этот
Ленсманд Хейердал, очевидно, был ограниченным человеком, который
на протяжении всего времени пытался доказать соучастие Акселя. Дурак, идиот
мужчина - что он знал о жизни в дикой местности, когда мог видеть
что ребенок был именно тем, на что рассчитывал Аксель, чтобы удержать женщину,
его помощница на месте!

Гейслер поговорил с адвокатом, представлявшим сторону обвинения, но, похоже, в этом не было необходимости. Он хотел помочь Акселю вернуться на ферму и к своим землям, но, судя по всему, Аксель не нуждался в помощи
о вещах. Поскольку дело продвигалось хорошо, насколько это касалось самой Барбро
, и если бы ее оправдали, то не могло быть и речи
о каком-либо соучастии вообще. Это будет зависеть от показаний
свидетелей.

Когда были заслушаны несколько свидетелей — Олине не вызывали, только Ленсманда, самого Акселя, экспертов и пару деревенских девушек, — когда они были заслушаны, наступило время объявить перерыв на полдень. Гейслер снова подошёл к адвокату обвинения.  Адвокат считал, что всё идёт хорошо для обвинения.
Варвара, так было бы гораздо лучше. Слова госпожи Ленсман Хейердала
нес большой вес. Все теперь зависело от нахождения
суд.

"Вас вообще интересует девушка?" - спросил адвокат.

"Почему же, в определенной степени", - ответил Гейслер."Или, скорее, возможно, в
мужчине".

«Она тоже была у вас на службе?»

 «Нет, он никогда не был у меня на службе».

 «Я говорил о девушке.  Именно она пользуется симпатией суда».

 «Нет, она вообще никогда не была у меня на службе».

 «Мужчина — хм, он, кажется, не очень хорошо справляется», — сказал
адвокат. «Уходит и в одиночку закапывает тело в лесу — выглядит плохо, очень плохо».

 «Полагаю, он хотел, чтобы его похоронили как следует, — сказал Гейслер.
Сначала его вообще не хоронили».

 «Ну, конечно, у женщины не было такой силы, как у мужчины, чтобы копать.
И в её положении — она, должно быть, уже была на грани. В общем, — сказал адвокат, — я думаю, что в последнее время мы стали более гуманно относиться к таким случаям детоубийства. Если бы мне пришлось судить, я бы вообще не стал осуждать эту девушку; и, судя по тому, что произошло
В данном случае я не осмелюсь требовать вынесения обвинительного приговора.
"Очень рад это слышать," — сказал Гейслер, поклонившись.

Адвокат продолжил: "Как мужчина, как частное лицо, я пойду ещё дальше и скажу: я бы никогда не осудил ни одну незамужнюю мать за убийство своего ребёнка."

«Очень интересно, — сказал Гейслер, — что адвокат обвинения так
полностью согласен с тем, что фру Хейердал сказала в суде».

«О, фру Хейердал!... И всё же, на мой взгляд, в её словах было
много правды. В конце концов, какой смысл во всех этих
обвинениях?»
Незамужние матери и так уже достаточно настрадались и опустились в глазах общества из-за жестокого и бессердечного отношения к ним.
Наказания должно быть достаточно.

Гейслер поднялся и наконец сказал: "Несомненно. Но как же дети?"

"Верно, — сказал адвокат, — с детьми дело обстоит печально.
Тем не менее, учитывая все обстоятельства, возможно, так даже лучше. Незаконнорожденные дети
испытывают трудности и часто вырастают плохими людьми.
 Гейслер, возможно, почувствовал некоторую злобу из-за самодовольного вида юриста; он сказал:

"Эразм родился вне брака."

«Эразм... »

 «Эразм Роттердамский».

 «Хм».

 «И Леонардо такой же».

 «Леонардо да Винчи?  Неужели?  Ну, конечно, бывают исключения,
иначе не было бы правил.  Но в целом...»

 «Мы принимаем меры защиты для животных и птиц», — сказал Гейслер.
«Кажется довольно странным, не так ли, что мы не беспокоимся о своих детях?»
Адвокат Короны медленно и с достоинством потянулся за
какими-то бумагами на столе, намекая, что у него нет времени
продолжать дискуссию. «Да...», — рассеянно сказал он. «Да, да, без сомнения...»

Гейслер поблагодарил его за весьма поучительную беседу и
ушёл.

Он снова сел в зале суда, чтобы не опоздать. Возможно, он был не прочь почувствовать свою власть; он знал об
определённом предмете, обёрнутом в мужскую рубашку, который можно было использовать, скажем, как прутья для метлы; о теле ребёнка, плавающем в гавани Бергена... да, он мог создать проблемы для суда, если бы захотел; одно его слово было бы столь же действенным, как тысяча мечей. Но
 Гейслер, несомненно, не собирался произносить это слово сейчас, если только
в этом не было необходимости. Всё шло прекрасно и без этого; даже
адвокат обвинения встал на сторону обвиняемого.

Зал заполняется, и суд снова собирается.

За этим маленьким городком интересно наблюдать. Предупредительная серьёзность
адвоката обвинения, эмоциональное красноречие адвоката защиты. Суд заслушал то, что, по всей видимости, было его обязанностью
в деле о девушке по имени Барбро и смерти её ребёнка.


Несмотря на это, принять решение было непросто. Адвокат
Ибо Краун был представительным мужчиной и, несомненно, человеком с добрым сердцем, но, похоже, что-то его недавно разозлило или, возможно, он вдруг вспомнил, что занимает определённую должность в государстве и должен действовать с этой точки зрения. Непостижимая вещь, но теперь он явно был менее склонен проявлять снисходительность, чем утром.
Если преступление было совершено, сказал он, то это серьёзное дело, и всё выглядело бы совсем мрачно, если бы можно было с уверенностью сказать, что всё так плохо.
Это следует из показаний уже заслушанных свидетелей.
Это решение должен принять суд. Он хотел бы обратить внимание на три момента: во-первых, имело ли место сокрытие факта рождения; было ли это ясно суду. Он сделал несколько личных замечаний по этому поводу. Второй момент — пелёнка, кусок рубашки. Зачем обвиняемая взяла это с собой? Чтобы использовать для какой-то заранее определённой цели? Он развил эту мысль.  Его третьим пунктом было поспешное и подозрительное
Похороны без какого-либо уведомления о смерти как священника, так и Ленсманда. Здесь главным ответственным лицом был мужчина, и было крайне важно, чтобы суд пришёл к правильному выводу в этом отношении. Ведь было очевидно, что если мужчина был соучастником и поэтому сам занялся похоронами, то его служанка должна была совершить преступление до того, как он стал соучастником.

«Хм», — послышалось из зала суда.

 Аксель Стрём снова почувствовал опасность.  Он поднял глаза, но ни один взгляд не был устремлён на него; все смотрели на выступающего адвоката.  Но далеко
Внизу, во дворе, снова сидел Гейслер с высокомерным видом, словно преисполненный собственного превосходства. Его нижняя губа была выдвинута вперёд, а лицо обращено к потолку. Это невероятное безразличие к торжественности момента и это «Hm», произнесённое громко и без тени смущения, очень воодушевили Акселя; он почувствовал, что больше не одинок в этом мире.

 И тут всё снова изменилось к лучшему. Этот адвокат Короны, похоже, наконец решил, что сделал достаточно, достиг всего, чего можно было достичь, чтобы вызвать подозрения и неприязнь
Он направился к мужчине, но тут остановился. Он сделал ещё кое-что: он как бы развернулся на месте и не стал требовать вынесения обвинительного приговора. В конце концов он сказал, что после показаний свидетелей по делу он, со своей стороны, не призывает суд выносить обвинительный приговор обвиняемому.

 Это было неплохо, подумал Аксель, — дело практически было закрыто.

Затем настала очередь адвоката защиты, молодого человека, который изучал право и которому теперь было поручено вести это дело.
 Его тон сам по себе говорил о том, что он думает по этому поводу.
никогда ещё человек не был так уверен в том, что защищает невиновного, как он. По правде говоря, эта фру Хейердал заранее выбила почву у него из-под ног и в то утро использовала несколько его собственных аргументов. Он был раздражён тем, что она уже затронула тему «общества»  — о, но он и сам мог бы сказать кое-что первоклассное об обществе. Он был в ярости из-за того, что председательствующий судья проявил излишнюю снисходительность и не прервал её речь. Это была защита как таковая, заранее подготовленный краткий план — и что же оставалось ему?

Он начал с начала истории жизни девушки Барбро. Ее
семья была небогатой, хотя трудолюбивой и респектабельной; она
в раннем возрасте пошла в услужение, прежде всего к Ленсманам.
В то утро суд услышал, что ее хозяйка, фру Хейердал,
думала о ней - никто не мог пожелать лучшей рекомендации. Барбро
затем уехала в Берген. Здесь адвокат сделал большой акцент на очень
проникновенном свидетельстве двух молодых бизнесменов, у которых
Барбро работал в Бергене, — очевидно, на руководящей должности
доверие. Варвара вернулась в качестве домашней прислуги для этого не замужем
человек в окраинный район. И вот с ней начались проблемы.

Она обнаружила, что беременна от этого человека. Ученый адвокат обвинения
уже обращался - в самой деликатной и деликатной, надо сказать, манере
- к вопросу о сокрытии рождения. Имел
Барбро пыталась скрыть свое состояние; отрицала ли она, что у нее есть ребенок?
ребенок? Две свидетельницы, девушки из её родной деревни, были уверены, что она была в таком состоянии. Но когда они спросили её,
она вовсе не отрицала этого, она просто отмахнулась от этого.
 Что ещё могла сделать молодая девушка в такой ситуации, кроме как отмахнуться от этого?
 Больше никто её об этом не спрашивал. Пойти к своей хозяйке и признаться? У неё не было хозяйки, она сама была хозяйкой на этом месте.
Конечно, у неё был хозяин, но нельзя было ожидать, что девушка будет откровенничать с мужчиной в таком вопросе. Она сама носит свой крест.
Она не поёт, не шепчется, а хранит молчание, как траппистка. Скрытность?
 Нет, но она держалась особняком.

 Ребёнок родился — крепкий и здоровый мальчик; он жил и дышал
после рождения, но задохнулся. Суду были известны обстоятельства этих родов: они произошли в воде.
Мать упала в реку, и ребёнок родился, но она не смогла его спасти. Она лежала там, не в силах даже пошевелиться, ещё некоторое время после родов. На теле не было следов насилия; ничто не указывало на то, что оно было убито намеренно; оно утонуло при родах, вот и всё. Самое естественное объяснение на свете.

Его ученая коллега упоминала о ткани или обертке,
считая загадкой, почему она взяла с собой в тот день половину рубашки
. Загадка была достаточно ясна; она взяла
рубашку, чтобы отнести раздетую джунипер. Она может--сообщите нам
говорят, наволочка; как это было, она взяла этот кусок. рубашка.
Что-то она, должно быть, в любом случае, она не могла унести вещи
обратно ей в руки. Нет, конечно, не было никаких оснований для того, чтобы делать из этого тайну.


Однако один момент был не совсем ясен: был ли обвиняемый
Относились ли к ней с заботой и вниманием, которых требовало её положение в то время? Хорошо ли с ней обращался хозяин? Для него было бы лучше, если бы это подтвердилось. Сама девушка на перекрёстном допросе отзывалась об этом человеке положительно, и это само по себе свидетельствовало о её благородстве.
Мужчина, со своей стороны, Аксель Стрём, в своих показаниях также воздержался от любых попыток усугубить положение девушки или как-то её обвинить. В этом он поступил правильно — если не сказать мудро.
он понимал, что его собственное дело во многом зависит от того, как будут развиваться события с ней. Возложив вину на неё, он, в случае её осуждения,
приведёт к своему собственному падению.

 Невозможно было рассматривать документы и показания в рамках данного дела, не испытывая глубочайшего сочувствия к этой молодой девушке, оказавшейся в столь бедственном положении. И всё же не было нужды взывать к милосердию, только к справедливости и человеческому пониманию. Они с хозяином были в некотором роде помолвлены, но определённое несходство темпераментов и интересов мешало им пожениться.  Девушка могла
она не могла доверить своё будущее такому человеку. Это была неприятная тема для обсуждения,
но, возможно, стоит ненадолго вернуться к вопросу об обёртывании, о котором говорилось ранее. Следует отметить, что девушка взяла не своё нижнее бельё, а одну из рубашек своего хозяина. Сразу же возник вопрос: сам ли мужчина предложил ей материал для обёртывания? Сначала казалось, что этот человек, Аксель, по крайней мере, имел какое-то отношение к делу.


"Хм," — кто-то в зале суда. Громко и резко — настолько, что
оратор сделал паузу, и все оглянулись, чтобы посмотреть, кто мог его перебить. Председательствующий судья нахмурился.

Но, — продолжил адвокат защиты, взяв себя в руки, — в этом отношении мы тоже можем быть спокойны, благодаря самой обвиняемой. Ей могло показаться выгодным разделить вину, но она не пыталась этого сделать. Она полностью и безоговорочно
освободила Акселя Стрёма от любой причастности к тому, что она взяла его рубашку вместо своей.
по пути к воде — то есть по пути в лес за можжевельником.
Не было ни малейших оснований сомневаться в правдивости
показаний обвиняемой в этом вопросе; её показания на протяжении
всего процесса соответствовали фактам, и в данном случае, очевидно,
было так же. Если бы мужчина дал ей эту рубашку, это означало бы, что убийство ребёнка уже было спланировано.
Обвиняемая, несмотря на свою правдивость, не пыталась обвинить даже этого мужчину в преступлении, которого он не совершал.
Её поведение на протяжении всего процесса было похвально честным и открытым; она
не пыталась переложить вину на других. В суде часто
встречались случаи такого деликатного поведения со стороны
обвиняемой, как, например, тот факт, что она как могла завернула
тело ребёнка и убрала его в укромное место, где его и нашёл
Ленсманд.

Здесь председательствующий судья вмешался лишь для соблюдения формы,
заметив, что Ленсманд нашёл могилу № 2 — ту самую, в которой Аксель похоронил тело после того, как его извлекли из первой могилы.

"Верно, это так. Я признаю свою неправоту," — сказал адвокат.
со всем должным уважением к председателю суда. Совершенно верно.
Но... Аксель сам заявил, что он лишь перенёс тело из одной могилы в другую. И не могло быть никаких сомнений в том, что женщина лучше справится с тем, чтобы завернуть ребёнка, чем мужчина, — а кто справится лучше всех? Конечно же, нежная рука матери?

Председательствующий судья кивает.

В любом случае — разве эта девушка, будь она другой, не похоронила бы ребёнка обнажённым? Можно даже сказать, что она выбросила его в мусорное ведро. Она могла оставить его
Она оставила его под деревом на открытом воздухе, чтобы он замёрз насмерть — то есть, конечно, если бы он уже не был мёртв. Она могла бы положить его в печь, когда осталась одна, и сжечь. Она могла бы отнести его к реке в Селланраа и бросить там. Но эта мать не сделала ничего из перечисленного; она аккуратно завернула мёртвого ребёнка в ткань и похоронила его. И если бы тело было аккуратно завёрнуто, когда могилу вскрыли, то это была бы женщина, а не мужчина, который так его завёрнул.


И теперь, продолжал адвокат защиты, дело за судом
чтобы определить, в какой мере можно считать виновной девушку Барбро в этом деле.
Оставалось совсем немногое, в чем ее можно было бы обвинить, — на самом деле, по его, адвоката, мнению, ничего не оставалось.
Если только суд не найдет оснований для вынесения обвинительного приговора по обвинению в том, что она не сообщила о смерти. Но и здесь, опять же, — ребёнок был мёртв, и ничто не могло этого изменить; это место находилось далеко в глуши, в нескольких милях от священника или Ленсманда; вполне естественно, что он уснул вечным сном в аккуратной могиле в
леса. И если бы такое захоронение было преступлением, то обвиняемый был бы виновен не больше, чем отец ребёнка. А поскольку это был всего лишь проступок, то его, безусловно, можно было бы не заметить. Современная практика всё больше склоняется к тому, чтобы уделять больше внимания исправлению преступника, чем наказанию за преступление. Это была
устаревшая система, которая предусматривала наказание за любое смертельное
преступление — это был _lex talionis_ Ветхого Завета, око за око и зуб за зуб. В законе больше не было его духа
в наше время. Современный закон более гуманен и стремится
приспособиться к степени преступного умысла и цели,
проявленных в каждом конкретном случае.

Нет! Суд ни в коем случае не мог осудить эту девушку. Целью судебного разбирательства было не пополнение числа преступников, а возвращение в общество хорошего и полезного члена. Следует отметить, что у обвиняемой появилась перспектива занять новую должность, где она будет находиться под самым тщательным надзором. Фру Ленсманд Хейердал
знала об этом из близкого знакомства с девушкой и из собственных наблюдений
ценная мать, распахнувшая двери своего дома для девочки; суд должен
учитывать всю тяжесть ответственности, лежащей на его решении, и
затем вынести обвинительный или оправдательный приговор
обвиняемому. Наконец, он хотел бы выразить благодарность
ученому адвокату обвинения, который великодушно воздержался от
требования обвинительного приговора — приятное свидетельство
глубокого и гуманного понимания.

 Адвокат защиты сел.

Оставшаяся часть заседания не заняла много времени. Подведение итогов было
всего лишь повторением одних и тех же тезисов, изложенных с противоположных точек зрения,
краткое изложение сюжета пьесы, сухое, скучное и достойное.
Всё прошло очень успешно; оба адвоката указали на то, что должен был рассмотреть суд, и председательствующий судья счёл свою задачу довольно простой.


Зажглись лампы, пара светильников свисала с потолка — свет был тусклым, судья едва мог разглядеть свои записи. Он с некоторой строгостью упомянул о том, что о смерти ребёнка не было должным образом сообщено в соответствующие органы, но в данных обстоятельствах это следует считать скорее обязанностью
отец был сильнее матери из-за её слабости в то время.
Затем суд должен был определить, были ли доказаны какие-либо факты, связанные с сокрытием факта рождения ребёнка и детоубийством.
Здесь снова были заслушаны показания от начала до конца. Затем последовало обычное напутствие о необходимости осознавать свою ответственность, которое суд уже слышал, и, наконец, нередкое напоминание о том, что в случае сомнений чаша весов должна склониться в пользу обвиняемого.

И теперь всё было ясно и готово.

 Судьи вышли из комнаты и направились в другую квартиру. Они должны были
рассмотрим документ с определенными вопросами, который был у одного из них с собой
. Они отсутствовали пять минут и вернулись с ответом "Нет" на все вопросы
.

Нет, девушка Барбро не убивала своего ребенка.

Затем председательствующий судья сказал еще несколько слов и объявил, что
девушка Барбро теперь свободна.

Зал суда опустел, комедия закончилась....

Кто-то берет Акселя Стрема за руку: это Гейслер. "Хм", - сказал он.
"Значит, с этим покончено!"

"Ага", - сказал Аксель.

"Но они потратили много твоего времени впустую".

"Да", - снова сказал Аксель. Но он постепенно приходил в себя.,
и через мгновение добавил: «Тем не менее я рад, что всё обошлось.
Могло быть и хуже».
«Могло быть и хуже?» — переспросил Гейслер. «Я бы с удовольствием посмотрел, как они попытаются!» Он произнёс это с нажимом, и Акселю показалось, что Гейслер, должно быть, сам как-то связан с этим делом и вмешался в него. Бог знает, может быть,
в конце концов, не сам ли Гейслер руководил всем этим процессом
и добился желаемого результата. В любом случае, это было загадкой.

По крайней мере, Аксель понимал, что Гейслер был на его стороне.
все это время.

"Мне есть за что вас поблагодарить", - сказал он, протягивая руку.

"Зачем?" - спросил Гейслер.

«За что, за... за всё это».
Гейслер быстро выключил его. «Я вообще ничего не сделал. Не
потрудился сделать хоть что-то — оно того не стоило.» Но, несмотря на это,
Гейслер, похоже, был доволен тем, что его поблагодарили; как будто он ждал этого и наконец дождался. «У меня нет времени на разговоры, — сказал он. — Ты возвращаешься завтра? Хорошо. Тогда до свидания и удачи тебе».
И Гейслер зашагал через дорогу.

 * * * * *

 На обратном пути Аксель встретил Ленсманда и его жену, Барбро и двух девушек, которых вызвали в качестве свидетелей.

«Ну, — сказала фру Хейердал, — разве ты не рад, что всё так хорошо закончилось?»
Аксель сказал: «Да»; он был рад, что в конце концов всё обошлось.

Сам Ленсманд вставил своё слово и сказал: «Это уже второй подобный случай за время моего пребывания здесь — сначала с Ингер из
Селланраа, а теперь с этим». Нет, бесполезно пытаться оправдать подобные вещи — правосудие должно свершиться.
Но фру Хейердал, без сомнения, догадалась, что Аксель не в восторге от её вчерашней речи, и попыталась сгладить ситуацию, как-то компенсировать сказанное. «Ты, конечно, понял, почему я должна была...»
говорил все это о тебе вчера?

"Хм-м-м", - сказал Аксель.

"Ты, конечно, понял, я знаю. Ты не думаешь, что я хотел сделать
вещи более трудным для вас в любом случае. Я всегда думал о вас хорошо, и
Я не побоюсь сказать так".

- Да, - только и сказал Аксель. Но он был доволен и тронут ее словами.

"Да, я серьезно", - сказала фру Хейердал. "Но я был вынужден попытаться
немного переложить вину на тебя, иначе Барбро была бы
осуждена, и ты тоже. Все было к лучшему, действительно так и было ".

"Я искренне благодарю вас", - сказал Аксель.

«И это был я, и никто другой, кто ходил от одного к другому по всему городу, пытаясь сделать для вас обоих всё, что в моих силах. И ты, конечно, видел, что нам всем пришлось сделать то же самое — притвориться, что вы оба отчасти виноваты, чтобы в конце концов вас обоих отпустили».
 «Да, — сказал Аксель.

 «Ты ведь ни на секунду не подумал, что я желаю тебе зла?
»А ведь я всегда был о тебе такого высокого мнения!
Да, это было приятно слышать после всего этого позора. Аксель, по крайней мере, был так тронут, что почувствовал, что должен что-то сделать, подарить фру Хейердаль что-нибудь, что угодно, лишь бы найти — кусок мяса
возможно, теперь, когда наступила осень. У него был молодой бычок...

 Фру Ленсманд Хейердал сдержала своё слово и забрала Барбро к себе. На борту парохода она присматривала за девочкой и следила, чтобы та не мёрзла и не голодала; а ещё она следила за тем, чтобы та не заигрывала с матросом из Бергена. В первый раз, когда это произошло, она ничего не сказала, а просто подозвала Барбро к себе. Но вскоре Барбро снова была с ним. Она склонила голову набок, говорила на бергенском диалекте и улыбалась. Затем хозяйка позвала её
Он встал и сказал: «Серьёзно, Барбро, тебе не стоит так вести себя с мужчинами. Вспомни, через что ты только что прошла и откуда ты родом».
 «Я говорила с ним всего минуту, — сказала Барбро. Я слышала, что он из Бергена».
 Аксель не стал с ней спорить. Он заметил, что она стала бледной и кожа у неё очистилась, а зубы стали лучше. Она не носила ни одно из его колец...

И вот Аксель снова бредет к себе домой. Ветер и дождь, но на сердце у него легко; на причале он увидел косилку и борону. О, этот Гейслер! Он не сказал ни слова.
говорили в городе о том, что он прислал. Да, непостижимый человек был
Geissler.




Глава VIII


Как оказалось, у Акселя не было много времени для отдыха дома; осенние штормы
привели к новым неприятностям и утомительной работе, которые он сам навлек на себя
: телеграфный аппарат на стене объявил, что
линия была выведена из строя.

О, но он, конечно же, слишком много думал о деньгах, когда соглашался на эту должность. С самого начала это было хлопотно. Бред Олсен
прямо-таки угрожал ему, когда он спускался за оборудованием и инструментами; да, он сказал ему прямо: «Ты не похож на
вспоминая, как я спас тебе жизнь прошлой зимой!

"Это Олине спасла мою жизнь", - ответил Аксель.

"Ого, в самом деле! И разве я не сам понес тебя вниз на своих бедных
плечах? В любом случае, ты был достаточно умен, чтобы выкупить мою квартиру летом
и оставить меня без крова зимой. Да, Бреде был глубоко
оскорблен; он продолжал:

"Но ты можешь забрать телеграф для меня, да, все его обломки для меня.
я. Я и мои друзья, мы поедем в деревню и начнем что-нибудь делать
там - вы не знаете, что это будет, но подождите и увидите. Как насчет
места в отеле, где люди могут выпить кофе? Ты видишь, но мы справимся со всем
верно. Моя жена может продавать еду и напитки не хуже других, а я могу заниматься бизнесом и зарабатывать гораздо больше, чем ты. Но я не прочь сказать тебе, Аксель, что могу доставить тебе немало хлопот, учитывая, что я знаю о телеграфе и прочем. Да, было бы достаточно легко повалить столбы, перерезать линию и все такое. А потом ты побежишь за ним в разгар рабочего дня. Это всё, что я тебе скажу, Аксель, и ты должен это помнить...
Теперь Аксель должен был спуститься и поднять машины с пола.
Причал был весь в позолоте и красках, словно картина. И он мог бы любоваться ими весь день и учиться ими пользоваться, но теперь им придётся подождать. Ничто так не радует, как возможность отложить все необходимые дела, чтобы побегать и посмотреть, как работает телеграфная линия. Но дело в деньгах...

 На вершине холма он встречает Аронсена. Да, торговец Аронсен
стоит там и смотрит в бурю, словно это какое-то видение
самого себя. Что ему там понадобилось? Похоже, у него сейчас неспокойно на душе,
но он должен сам подняться на гору и посмотреть на шахту своими глазами
И это, заметьте, торговец Аронсен сделал из искренней заботы о своём будущем и будущем своей семьи. Вот он стоит лицом к лицу с бескрайним запустением на заброшенных холмах, среди ржавеющих машин, телег и всевозможного материала, оставленного под открытым небом. Это было удручающее зрелище. То тут, то там на стенах хижин висели плакаты с написанными от руки объявлениями, запрещающими кому бы то ни было повреждать или вывозить имущество компании — инструменты, повозки или постройки.

 Аксель останавливается, чтобы перекинуться парой слов с сумасшедшим торговцем, и спрашивает, не стрелял ли он.

«Стрелять? Да если бы я только мог добраться до него!»

 «До него? До кого же тогда?»

 «До того, кто губит меня и всех остальных здесь. До того, кто не хочет продать свой участок и вернуть всё на круги своя, чтобы торговля и деньги текли так же, как раньше».

"Значит, ты имеешь в виду его, Гейслера?"

"Да, я имею в виду именно его. Его следовало бы пристрелить!"

Аксель смеется над этим и говорит: "Гейслер, он был в городе всего несколько дней
назад; вам следовало поговорить с ним там. Но, если позволите, я наберусь смелости
и скажу, что сомневаюсь, что вам лучше оставить его в покое, в конце концов.

«И почему?» — сердито спрашивает Арон.

«Почему? Мне кажется, в конце концов он станет для тебя слишком мудрым и загадочным».
Они немного поспорили, и Аронсен разгорячился ещё больше. Наконец Аксель шутливо спросил: «Ну, в любом случае, ты же не бросишь нас на произвол судьбы и не оставишь одних в глуши?»
«Ха! Думаешь, я так и останусь валять дурака здесь, в твоих болотах, и
даже не набью цену на трубку? - возмущенно воскликнул Арон.
- Найди мне покупателя, и я все продам.

"Распродать?" - спрашивает Аксель. «Земля — хорошая, обычная земля, если с ней обращаться как следует, а того, что у тебя есть, достаточно, чтобы прокормить человека».

«Разве я не сказал, что не притронусь к нему?» — снова закричал Аронсен, перекрикивая шторм.
 «Я могу сделать кое-что получше!»
 Аксель подумал, что если это так, то найти покупателя будет легко; но
 Аронсен презрительно рассмеялся при этой мысли — в этих диких краях не было никого, у кого хватило бы денег выкупить его.

"Может быть, не здесь, в глуши, но в другом месте".

"Здесь нет ничего, кроме грязи и нищеты", - с горечью сказал Арон.

"Ну, может быть, так оно и есть", - сказал Аксель с некоторой обидой. "Но Исак в
Селланраа, он может выкупить тебя в любой день".

"Не верьте этому", - сказал Аронсен.

 «Мне всё равно, во что ты веришь», — сказал Аксель и повернулся, чтобы уйти.

Аронсен крикнул ему вслед: «Эй, подожди минутку! Ты что, хочешь сказать, что Исак может занять это место?
Ты это имел в виду?»

 «Да, — сказал Аксель, — если бы дело было только в деньгах. У него достаточно средств, чтобы купить пять твоих «Сторборгов» и всё такое!»

По пути наверх Аронсен держался подальше от Селланраа, стараясь, чтобы его не заметили.
Но на обратном пути он зашёл туда и поговорил с Исаком.
Но Исак только покачал головой и сказал, что никогда не задумывался об этом и не хочет.


Но когда Элесей вернулся домой на Рождество, с Исаком стало легче разговаривать.
 Правда, он утверждал, что покупка Сторборга была безумной идеей, что он никогда об этом не думал; тем не менее, если Элезий считал, что может что-то сделать с этим местом, то почему бы им не подумать об этом?

  Сам Элезий был как бы посередине: он не то чтобы горел желанием это сделать, но и не был совершенно безразличен. Если бы он действительно обосновался здесь, у себя
дома, то его карьере в каком-то смысле пришёл бы конец.
Это было не то же самое, что жить в городе. Той осенью, когда многие жители его местности предстали перед судом присяжных в определённом месте, он позаботился о том, чтобы не
Он не хотел показываться на людях; у него не было желания встречаться с теми, кто знал его с той стороны; они принадлежали к другому миру. И должен ли он был теперь сам вернуться в этот мир?

 Его мать была за то, чтобы купить это место; Сиверт тоже говорил, что так будет лучше. Они оба были за Элезеса, и однажды все трое поехали в Сторборг, чтобы своими глазами увидеть это чудо.

Но как только появилась возможность продажи, Аронсен стал другим человеком. Он вовсе не стремился избавиться от поместья. Если бы он уехал, поместье могло бы остаться таким, какое оно есть. Это было первоклассное владение,
«За наличные» — это значит, что его можно будет продать в любое время без проблем.
 «Ты не дашь мне мою цену», — сказал Аронсен.

 Они обошли дом и магазины, склад и сараи, осмотрели жалкие остатки товара, состоявшие из нескольких губных гармошек, цепочек для часов, коробок с цветной бумагой, ламп с подвесными украшениями — всё это было совершенно неинтересно здравомыслящим людям, живущим на этой земле. Там было несколько ящиков с гвоздями и какой-то хлопковый материал, и это всё.

 Элезий не удержался и окинул всё взглядом знатока.
«Мне такой грузовик ни к чему», — сказал он.

«Тогда зачем тебе его покупать?» — сказал Аронсен.

 «В любом случае я предложу тебе полторы тысячи _крон_ за это место в его нынешнем виде, с товарами, скотом и всем остальным», — сказал Элесей.  О, он был беспечен; его предложение было лишь жестом, чтобы что-то сказать.

 И они поехали домой. Нет, никакой сделки не было; Элесей сделал нелепое предложение, которое Аронсен расценил как оскорбление. «Я невысокого мнения о вас, молодой человек», — сказал Аронсен. Да, он назвал его молодым человеком, считая его всего лишь юнцом, который зазнался в городе и решил научить его, Аронсена, ценить товар.

«Я не позволю тебе называть меня «молодым человеком», если ты не против», — сказал Элесей, в свою очередь обидевшись. После этого они, должно быть, стали смертельными врагами.

Но как могло случиться, что Аронсен всё это время был таким независимым и уверенным в том, что его не заставят продавать? На это была причина:
В глубине души у Аронсена всё же теплилась надежда.

В деревне состоялось собрание, на котором обсуждалась ситуация, возникшая из-за отказа Гейслера продать свою часть горнодобывающего участка.
 От этого пострадают не только поселенцы, живущие на отшибе, но и весь район.

Почему люди не могли продолжать жить так же хорошо или так же плохо, как раньше, до того, как появилась шахта? Ну, не могли, и всё тут. Они привыкли к лучшей еде, более качественному хлебу, одежде из магазина и более высокой зарплате, к общей расточительности — да, люди научились лучше распоряжаться деньгами, вот в чём дело. И вот теперь
деньги снова исчезли, уплыли, как косяк сельди в море, —
для всех них это было страшным бедствием, и что же теперь делать?

 В этом не было никаких сомнений: бывший линзман Гейслер забирал своё
Он решил отомстить деревне за то, что они помогли его начальнику добиться его увольнения.
Было очевидно, что в то время они его недооценили. Он не просто исчез и уехал. Самым простым способом, просто потребовав за шахту непомерную цену, он сумел остановить развитие всего района. Да, он был сильным человеком! Аксель Стрём из Маанеланда мог бы подтвердить это; он был последним, кто видел Гейслера. Девушка Бреде, Барбро, подала в суд на город и вернулась домой оправданной. Но Гейслер...
Он всё это время был в суде. И если кто-то предположил бы, что
Гейслер был подавлен и сломлен, то ему стоило лишь взглянуть на
дорогостоящие машины, которые тот же Гейслер прислал в подарок
Акселю Стрёму.

 Этот человек держал судьбу округа в своих руках;
им придётся прийти с ним к какому-то соглашению. Какую цену
Гейслер в конечном счёте был готов предложить за свой рудник? Они должны выяснить это в любом случае. Шведы предложили ему двадцать пять тысяч — Гейслер отказался. Но предположим, что деревня находится здесь, в
Коммуне следовало собрать недостающую сумму, просто чтобы всё снова заработало.
 Если бы это была не такая уж неслыханная сумма, то, возможно, оно того стоило бы.
 И торговец на береговой станции, и Аронсен в  Сторборге были бы готовы внести свой вклад в частном порядке и тайно; средства, выделенные на эти цели сейчас, в конечном счёте окупятся.


  В итоге было решено, что двое мужчин отправятся к Гейслеру и обсудят с ним этот вопрос. И они должны были вернуться в ближайшее время.

 Так что Аронсен лелеял проблеск надежды и думал
он мог позволить себе сохранить достоинство в разговоре с любым, кто предлагал купить Сторборг. Но это продлилось недолго.

 Через неделю делегация вернулась домой с категорическим отказом. О,
с самого начала они сделали худший из возможных выборов,
Бред Ольсена в качестве одного из отправленных ими людей — они выбрали его как того, у кого было больше всего свободного времени. Они нашли Гейслера, но тот лишь покачал головой и рассмеялся. «Возвращайтесь домой», — сказал он.
Но Гейслер заплатил за их обратную дорогу.

Значит, район был брошен на произвол судьбы?

После того как Аронсен некоторое время бушевал и впадал во всё большее отчаяние, он однажды отправился в Селланраа и заключил сделку. Да,
Аронсен так и сделал. Элесей получил всё за предложенную цену: землю, дом, сараи, скот и товары — за пятнадцать сотен _крон_.
Правда, при инвентаризации выяснилось, что
Жена Аронсена приспособила большую часть хлопковой ткани для своих нужд;
но такие мелочи ничего не значили для такого человека, как Элезий. Он сказал, что мелочиться не стоит.

Тем не менее Элезий был не в восторге от того, как всё обернулось.
Всё сложилось — его будущее было предрешено, он должен был похоронить себя в глуши. Ему пришлось отказаться от своих грандиозных планов; он больше не был молодым джентльменом, работающим в офисе, он никогда не станет Ленсмандом и даже не будет жить в городе. Перед отцом и остальными он сделал вид, что гордится тем, что приобрёл Сторборг по той цене, которую сам назначил, — это показало бы им, что он знает, что делает. Но этот маленький триумф не принёс ему особой радости. Он также с удовольствием взял на себя руководство Андресеном, старшим клерком, который таким образом как бы стал частью
сделка. Аронсену он был больше не нужен, пока тот не нашёл новое место. Было приятно чувствовать себя Элесеем, когда Андресен пришёл умолять, чтобы ему разрешили остаться; здесь именно Элесей был хозяином и главой бизнеса — впервые в жизни.

"Ты можешь остаться, да," — сказал он. «Мне понадобится помощник, который будет присматривать за домом, пока я буду в отъезде по делам — налаживать связи в Бергене и Тронхейме», — сказал он.

 И, как вскоре выяснилось, Андресен был неплохим человеком; он хорошо работал и следил за делами, пока Элесей отсутствовал. Это было
только поначалу он был склонен выставлять себя в выгодном свете и играть рольн, и в этом был виноват его хозяин Аронсен. Теперь всё было по-другому.
Весной, когда болота оттаяли на некоторую глубину,
Сиверт приехал из Селланаа в Сторборг, чтобы начать рыть канавы для своего брата, и, о чудо, сам Андресен тоже вышел на поле копать.
Одному Богу известно, что на него нашло, ведь это была не его работа, но таков был его характер. Почва ещё не оттаяла
достаточно глубоко, и они не могли пройти так далеко, как им хотелось, но, по крайней мере, хоть что-то было сделано. Это была давняя идея Исака — осушить болота в Сторборге и как следует вспахать землю;
Магазинчик был нужен только для того, чтобы было где разжиться чем-нибудь, для удобства, чтобы людям не приходилось ехать в деревню за мотком ниток.


Так что Сиверт и Андресен стояли там, копали и время от времени переговаривались, когда останавливались передохнуть. Андресену тоже каким-то образом удалось раздобыть золотую монету в двадцать крон.
Сиверт с радостью забрал бы эту блестящую монету себе, но Андресен не хотел с ней расставаться и хранил её, завёрнутую в папиросную бумагу, на груди.  Сиверт предложил устроить борьбу за деньги — посмотрим, кто сможет
бросьте другой; но Андресен не стал бы так рисковать. Сиверт предложили
Кола двадцать _Kroner_ в примечаниях против кусок золота, и делать все
копать себя в придачу, если он выиграл, но Андресен обиделся
на что. «Ну, — сказал он, — и ты, конечно, хотел бы вернуться домой и сказать, что я ни на что не гожусь в работе на земле!»
Наконец они договорились обменять двадцать пять _крон_ на золотые двадцати-_кроновые_ монеты,
и в ту же ночь Сиверт пробрался домой в Селлану, чтобы попросить у отца денег.

 Юношеский трюк, милая забава юности! Недостаток ночного сна
Уйти, чтобы пройти много миль вверх и много миль вниз, а на следующий день вернуться к работе, как обычно, — для молодого человека в расцвете сил это было пустяком, а блестящая золотая монета стоила всего этого. Андресен был немного склонен посмеяться над ним из-за этой сделки, но Сиверт не растерялся: ему стоило лишь упомянуть Леопольдину. «Вот! Я уже почти забыл». Леопольдина
она спрашивала о тебе...» И Андресен внезапно прервал работу и сильно покраснел.


Приятные дни для них обоих: осушение и рытьё канав, долгие споры ради забавы, работа и снова споры.  Время от времени
Элесей выходил и помогал, но вскоре уставал. Элесей не был силён ни телом, ни духом, но, несмотря на это, был настоящим добрым молодцем...

"А вот и Олин идёт," — говорил шут Сиверт. "Теперь тебе придётся пойти и продать ей кофейник." И Элесей с радостью шёл. Продажа Олине какой-нибудь безделушки означала, что у меня будет несколько минут отдыха от копания в тяжёлых комьях земли.

 А Олине, бедняжке, время от времени не помешала бы чашечка кофе.
Удастся ли ей случайно раздобыть денег
Аксель заплатил за него или обменял на козий сыр.
Олин уже не была прежней; работа в Маанеланде была для неё слишком тяжёлой; она была уже немолода, и это сказывалось.
Не то чтобы она когда-нибудь признавалась в своей слабости или старении; хо! она бы нашла, что сказать, если бы её уволили.
Олине была суровой и неугомонной; она выполняла свою работу и находила время, чтобы
заглянуть к соседям и как следует посплетничать. Это было её
законным правом, а в Маанеланде сплетничали мало. Аксель
был не таким.

Что касается дела Барбро, то Олине была недовольна, да, она была разочарована.
Олине. Их обеих оправдали! То, что девушку из Бреде, Барбро, отпустили, в то время как Ингер Селланаа получила восемь лет, было совсем не по душе Олине.
Она испытывала нехристианское раздражение из-за такого фаворитизма. Но
Всевышний, без сомнения, разберётся с этим в своё время! И
Олин кивнула, словно предсказывая божественное возмездие в будущем.
 Разумеется, Олин не скрывала своего недовольства решением суда, особенно когда ей случилось поссориться с
со своим хозяином, Акселем, по любому пустяку. Тогда она выражалась
в своей старой мягкой манере с большим количеством глубокого и горького сарказма.
"Да, странно, как изменился закон в наши дни, несмотря на все зло Содома и Гоморры.
но слово Господне - мой проводник,
как всегда, это было благословенное прибежище для кротких".

О, аксель был болен и устал от своей экономки сейчас, и пожелал ей
в любом месте. И вот с весны опять идет, и все в этом сезоне работы
сделать в одиночку; на сенокосе, и что ему было делать? Кошмарная плохой
смотри-вон. Жена его брата из Брейдаблика написала домой, чтобы
Хельгеланд пытался найти достойную женщину, которая могла бы ему помочь, но пока ничего не вышло. И в любом случае ему пришлось бы заплатить за поездку.

 Нет, это был подлый и жестокий трюк со стороны Барбро — избавиться от ребёнка, а потом сбежать самой. Вот уже лето и две зимы он вынужден довольствоваться Олин, и неизвестно, сколько ещё это продлится. А Барбро, это существо, разве ей было не всё равно? Однажды зимой он перекинулся с ней парой слов в деревне, но ни одна слеза не скатилась по её щекам.

«Что ты сделала с кольцами, которые я тебе подарил?» — спрашивает он.

 «Кольца?»

 «Да, кольца».

 «У меня их сейчас нет».

 «Как, у тебя их сейчас нет?»

 «Между нами всё кончено», — сказала она. «И я не могла носить их после этого. Это не лучший способ носить кольца, когда между вами всё кончено».

 «Ну, я просто хотел бы знать, что ты с ними сделала, вот и всё».

 «Может, хотела, чтобы я их вернул», — сказал он. «Ну, я никогда не думал, что ты заставишь меня опозорить тебя».
Аксель на мгновение задумался и сказал: «Я мог бы загладить свою вину перед тобой другими способами. Я имею в виду, что ты не должна из-за этого страдать».

Но нет, Барбро избавилась от колец и даже не дала ему возможности
выкупить золотое и серебряное кольца по
разумной цене.

Несмотря на все это, Барбро не была такой уж суровой и непривлекательной,
это не так. На ней был длинный фартук, застегивающийся на
плечах и с застежками по краям, и полоска белой материи на шее
вокруг шеи - да, она выглядела хорошо. Некоторые говорили, что она уже нашла в деревне парня, с которым можно встречаться, хотя, возможно, это были всего лишь слухи.  Фру Хейердал была начеку
В любом случае он присматривал за ней и старался не пускать её на рождественские танцы.

Да, фру Хейердал была достаточно осторожна. Вот Аксель стоит и разговаривает со своей бывшей служанкой о двух кольцах.
И вдруг фру Хейердал подходит прямо к ним и говорит:
"Барбро, я думала, ты идёшь в магазин?" Барбро уходит. И её хозяйка поворачивается к Акселю и говорит: «Ты что, спустился с каким-то
мясом или чем-то ещё?»
«Да», — ответил Аксель и коснулся своей шапки.

Теперь уже фру Хейердал так хвалила его прошлой осенью,
она сказала, что он отличный парень и что она всегда была о нём хорошего мнения; и, без сомнения, одно доброе дело стоит другого. Аксель знал, как поступать в таких случаях; это была старая история, когда простые люди имели дело с теми, кто был выше их по положению, с властью. И он сразу же подумал о куске мяса, быке, который у него был и который мог бы пригодиться. Но время шло, месяц сменялся месяцем, осень прошла, а быка так и не убили. В конце концов, что плохого в том, что он оставил его себе?
Отдай он его, и стал бы намного беднее.
 И в любом случае это был прекрасный зверь.

"Хм, Боже мой". Нет, - сказал Аксель, качая головой; сегодня он был не в духе.
с ним.

Но фру Хейердал, казалось, угадала его мысли, потому что сказала:
"Я слышала, у вас есть бык или что?"

"Да, у меня тоже есть", - сказал Аксель.

«Ты собираешься его оставить?»

 «Да, я его оставлю».

 «Понятно.  У тебя нет овец, которых нужно зарезать?»

 «Сейчас нет. Так уж вышло, что у меня никогда не было ничего, кроме того, что нужно было держать на ферме».

«А, понятно, — сказала фру Хейердал. — Ну, тогда всё». И она пошла дальше.

 Аксель поехал домой, но не мог отделаться от мыслей о
о том, что произошло; он скорее опасался, что сделал какой-то неверный шаг.
 Жена Ленсманда однажды стала важным свидетелем; как в его пользу, так и против него, но в любом случае важным. Тогда ему пришлось пережить неприятные времена, но в конце концов он выпутался — выпутался из очень щекотливой ситуации, связанной с телом ребёнка, найденным закопанным на его земле. Возможно, в конце концов ему стоило убить эту овцу.

И, как ни странно, эта мысль была каким-то образом связана с Барбро.
Если бы он спустился вниз и привёл овец для её хозяйки, это вряд ли бы провалилось
чтобы произвести определённое впечатление на саму Барбро.

Но дни шли своим чередом, и ничего дурного не происходило.
В следующий раз, когда он приехал в деревню, на его телеге не было овец, совсем не было овец. Но в последний момент он взял с собой ягнёнка.
Правда, ягнёнок был крупный, совсем не жалкий, и он передал его со словами:

"Это редкое жесткое мясо на вяленой говядине, и его нельзя брать с собой в подарок. Но
это не так уж плохо".

Но фру Хейердал и слышать не хотела о том, чтобы принять это в качестве подарка. "Говори, что ты за это хочешь", - сказала она.
О, прекрасная леди, это было не в ее правилах принимать это в качестве подарка. "Скажи, что ты хочешь за это", - сказала она.
подарки от народа! В итоге Аксель получил хорошую цену за своего ягнёнка.

 Он совсем не видел Барбро. Жена Ленсманда заметила его приближение и увела дочь в сторону. И удачи ей — Барбро, которая полтора года обманывала его, лишая помощи!




 Глава IX


Той весной произошло нечто неожиданное — нечто действительно важное: работы на шахте возобновились; Гейслер продал свою землю. Невероятно! О, Гейслер был человеком с непостижимым складом ума; он мог заключить сделку или отказаться от неё, покачать головой в знак «нет» или кивнуть в знак «да».
То же самое и с «Да». Можно было бы снова заставить всю деревню улыбаться.

 Может быть, его мучила совесть; у него больше не было сил видеть, как жители района, где он был Ленсманом, голодают, питаясь домашней кашей, и как им не хватает денег. Или он получил свою четверть миллиона? Возможно,
Гейслер наконец-то сам почувствовал потребность в деньгах
и был вынужден продать их за любую цену. В конце концов, двадцать пять или пятьдесят тысяч — это не так уж мало.
На самом деле ходили слухи, что именно его старший сын уладил дела отца.

Как бы то ни было, работа возобновилась; тот же инженер вернулся со своей бригадой, и работа закипела с новой силой. Та же работа,
да, но теперь в другом ключе, как бы в обратном направлении.

 Всё казалось в порядке: шведские владельцы рудника привезли своих рабочих, динамит и деньги — что ещё нужно? Даже Аронсен
вернулся, Аронсен-торговец, который решил выкупить Сторборг у Элезеуса.

 «Нет, — сказал Элезеус.  — Он не продаётся».

 «Полагаю, ты продашь его, если тебе предложат достаточно?»

 «Нет».

Нет, Элесей не собирался продавать Сторборг. По правде говоря, он несколько изменил своё мнение о должности.
В конце концов, быть владельцем торговой фактории в горах было не так уж плохо.
У него была прекрасная веранда с цветными витражными окнами и главный клерк, который выполнял всю работу, пока он сам путешествовал по стране. Да, путешествовал первым классом, в компании приятных людей. Возможно, однажды он сможет добраться до Америки — он часто об этом думал. Даже эти небольшие деловые поездки в города на юге были
чтобы ему было на что жить ещё долгое время. Не то чтобы он совсем опустился,
зафрахтовал собственный пароход и устраивал по пути дикие оргии —
оргии были не в его духе. Странный парень был этот Элезий;
девушки его больше не интересовали, он совсем забросил это дело,
потерял к нему всякий интерес. Нет, но, в конце концов, он был
сыном маркграфа, путешествовал первым классом и скупал товары. И каждый раз он возвращался немного более нарядным, чем прежде, более значимым человеком. В последний раз он даже надел галоши, чтобы не промочить ноги. «Что это — ты
«Ты что, носишь две пары обуви?» — говорили они.

 «В последнее время я страдаю от обморожения», — говорит Элесей.

 И все сочувствовали Элесею и его обморожению.

 Славные деньки — роскошная жизнь, полная досуга.  Нет, он не собирался продавать Сторборг. Что, вернуться в маленький городок и стоять за прилавком в маленьком магазине, где у него вообще не будет собственного старшего клерка? Более того, теперь он решил развивать бизнес в больших масштабах. Шведы снова вернулись и наводнят это место деньгами; было бы глупо сейчас продавать всё. Аронсен был
Он был вынужден каждый раз возвращаться с категорическим отказом, всё больше и больше разочаровываясь в собственной недальновидности, из-за которой он когда-то отказался от этого места.

О, если бы Аронсен мог избавить себя от самобичевания, а также от планов и намерений Элезея, которые он мог бы сдерживать. И самое главное, деревне стоило бы быть менее самоуверенной, вместо того чтобы улыбаться и потирать руки, как ангелы, уверенные в своём благословении. Если бы они только знали, им не стоило бы этого делать. Ибо теперь пришло разочарование, и немалое
Кто бы мог подумать. Работы на руднике возобновились, это правда, но на другом конце фьорда, в восьми милях от него, на южной границе владений Гейслера, далеко в другом районе, с которым они никак не были связаны. И оттуда работы постепенно должны были переместиться на север, к первоначальному руднику Исака, чтобы стать благословением для людей в глуши и в деревне. В лучшем случае на это уйдут годы, любое количество лет, целое поколение.

 Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.
и закладывает уши. Жители деревни были безутешны.
Некоторые обвиняли Гейслера: «Это Гейслер, этот дьявол, снова их обманул».
Другие собрались на сходку и отправили новую делегацию из надёжных людей, на этот раз в горнодобывающую компанию, к инженеру. Но из этого ничего не вышло; инженер объяснил, что он
вынужден начать работы с юга, потому что там ближе всего к морю,
и это избавит его от необходимости строить воздушную железную дорогу, сократит транспортные расходы почти до нуля. Нет, работы нужно начинать с юга; больше и говорить не о чем.

Тогда Аронсен сразу же встал и отправился на новые
работы, в новую землю обетованную. Он даже пытался уговорить
Андресена пойти с ним: «Какой смысл тебе оставаться здесь, в глуши?
 — сказал он. — Лучше пойдём со мной». Но Андресен не хотел уходить;
Непостижимо, но это было так: что-то удерживало его на месте; казалось, он процветал там, пустил корни. Должно быть,
 изменился Андресен, потому что место осталось прежним. Люди и вещи не изменились; добыча полезных ископаемых переместилась в другое место
У них были свои угодья, но люди в глуши не падали духом из-за этого; у них была своя земля, которую нужно было возделывать, свои урожаи, свой скот. Денег у них было немного, но у них было всё необходимое для жизни, абсолютно всё.

 Даже Элесей не впал в нищету из-за того, что поток золота устремился в другое место; хуже всего было то, что в период своего расцвета он
накупил товаров, которые теперь было не продать. Что ж, они могли бы остаться там на какое-то время. По крайней мере, в магазине было много товаров.

 Нет, человек из дикой природы не теряет голову. Воздух не стал менее
Теперь он был здоровее, чем раньше; вокруг было достаточно людей, чтобы восхищаться новой одеждой; бриллианты были не нужны. Вино он знал ещё с пира в Кане. Дикаря не смущала мысль о великих
вещах, которых он не мог получить; искусство, газеты, предметы роскоши, политика и тому подобное стоили ровно столько, сколько люди были готовы за них заплатить, и не больше. Рост почвы был чем-то особенным, чем-то, чего нужно было добиться любой ценой; единственным источником, началом всего. Скучное и безрадостное существование? Нет, ни в коем случае. У человека было всё; его
высшие силы, его мечты, его любовь, его богатство суеверий.
 Сиверт, прогуливаясь однажды вечером у реки, внезапно останавливается; на воде плавает пара уток, самец и самка. Они заметили его; они знают, что такое человек, и боятся; одна из них что-то говорит, издаёт тихий звук, мелодию в три тона, и другая отвечает ей тем же. Затем они поднимаются, кружатся, как два маленьких колеса,
подбрасывают камень вверх по реке и снова опускаются. Затем, как и прежде, один говорит, а другой отвечает; речь та же, что и в начале, но с одним отличием
новое наслаждение: _оно звучит на две октавы выше_! Сивер стоит и смотрит на птиц, смотрит сквозь них, погружаясь в мечты.


Его наполнил какой-то звук, сладкий, и он остался стоять там с тонким, едва уловимым воспоминанием о чём-то диком и прекрасном, о чём-то, что он знал раньше и снова забыл. Он молча идёт домой, не говорит об этом ни слова, не хвастается этим, «это было не для мирской речи». И вот однажды вечером Сиверт из Селланаа, молодой и ничем не примечательный, вышел на улицу и столкнулся с этим.

 И это было не единственное, с чем он столкнулся, — его ждали и другие приключения
Кроме того. Ещё одним событием стало то, что Дженсин покинула Селлануа.
И это не на шутку встревожило Сиверта.

Да, дело дошло до того, что Дженсин решила уйти, если хотите знать; она сама этого захотела. О, Дженсин не была похожа на обычных людей, никто не мог этого отрицать.
Однажды Сиверт предложил отвезти её домой, и тогда она расплакалась, что было очень жаль. Но потом она раскаялась в этом и дала понять, что раскаивается, а также предупредила, что уедет. Да, так и нужно поступать.

 Ничто не могло бы лучше подойти Ингер в Селланраа, чем это; Ингер
она начала испытывать недовольство своей служанкой. Странно; она ничего не имела против неё, но вид девушки раздражал её, она едва могла выносить её присутствие. Всё это, без сомнения, было связано с душевным состоянием Ингер; всю зиму она была угрюмой и набожной, и это никак не проходило. «Хочешь уйти? Ну что ж, хорошо», — сказала Ингер. Это было благословением,
воплощением ночных молитв.  Они уже были двумя взрослыми женщинами,
что им было нужно от этой Дженсин, которая была свежа, как никогда, и готова к замужеству
и всё такое? Ингер с некоторым неудовольствием подумала о той же
способности к замужеству, возможно, вспомнив, что когда-то сама была такой
же.

 Её глубокая религиозность никуда не делась. Она не была порочной; она
попробовала, скажем так, пригубила, но не собиралась продолжать в том же духе
до глубокой старости, ни в коем случае; Ингер с ужасом отвернулась от этой мысли. Шахты и все, кто в них работал, исчезли — и хвала небесам. Добродетель была не просто терпима, а неизбежна, она была необходима; да, это было необходимое благо, особая милость.

Но мир был в смятении. Вот, смотрите, Леопольдина, малышка
 Леопольдина, росточек, хрупкое дитя, ходит, пышущая
греховным здоровьем; но стоит обнять её за талию, и она
беспомощно упадёт — фу! На её лице тоже появились пятна —
признак буйной крови; да, её мать хорошо это помнила: «Это
буйная кровь даёт о себе знать». Ингер не осуждала свою дочь за то, что у неё на лице были пятна.
Но это должно прекратиться, она положит этому конец. А что нужно этому парню, Андресену, который по воскресеньям приходит в Селланраа?
чтобы поговорить с Исаком о полевых работах? Неужели эти двое мужчин думали, что ребёнок слеп?
Да, молодёжь была такой же, как и тридцать, и сорок лет назад, но сейчас всё стало ещё хуже.

"Ну, может, так и есть," — сказал Исак, когда они заговорили об этом.
"Но вот придет весна, и Jensine ушел, а кто управлять
летом работать?"

"Леопольдина и я могу сделать сенокосе", - сказал Ингер. "Ай, я бы предпочел
разгребать день и ночь себе", - сказала она горько, и на момент
плакать.

Исак не мог понять, что было так важно;
но у него, без сомнения, были свои планы, и он отправился на опушку леса с ломом и киркой и принялся за работу. Нет,
в самом деле, Исак не понимал, почему Дженсин ушла от них; она была хорошей девушкой и работящей. По правде говоря, Исак часто терялся в самых простых вещах — в своей работе, в своих законных и естественных поступках. Широкоплечий мужчина, хорошо сложенный, в нём не было ничего астрального.
Он ел как мужчина и от этого только выигрывал, и его редко что-то могло вывести из равновесия.

Что ж, вот этот камень. Камней было много, но этот был особенным.
Начнём с того, что... Исак смотрит в будущее, в то время, когда ему
нужно будет построить здесь небольшой дом, маленький домик для себя и
Ингер, а также немного поработать на участке и расчистить его, пока Сиверт в Сторборге. Иначе мальчик будет задавать
вопросы, а Исак этого не хочет. Конечно, должен был наступить день, когда Сиверту понадобится всё, что есть в этом месте, для себя одного, а старики захотят жить в отдельном доме. Да, в Селланерде никогда не прекращалось строительство; кормовой чердак над коровником ещё не был готов, хотя балки и доски для него уже были
там все готово.

Ну, тогда, вот этот камень. Не настолько большой, чтобы выглядеть выше
земле, но не быть перемещен на ощупь для всех; оно должно быть
тяжелый парень. Исак покопался вокруг нее и попробовал свой лом, но она
не поддавалась. Он копнул снова и попробовал еще раз, но безуспешно. Возвращаемся в дом
тогда за лопатой и расчищаем землю, затем копаем
снова, пробуем снова - нет. «Нелегко сдвинуть с места такого тяжёлого зверя», — подумал Исак
довольно терпеливо. Он копал уже довольно долго, но камень, казалось, уходил всё глубже и глубже, и его никак не удавалось достать.
 Было бы досадно, если бы ему всё-таки пришлось его взорвать.  Буровая установка наделала бы столько шума, что согнала бы всех с места.  Он копал.  Снова пошёл за ломом и попробовал — нет.
  Он снова копал. Исак начал раздражаться из-за этого камня. Он нахмурился и посмотрел на него так, словно только что подошёл, чтобы
произвести общий осмотр камней в округе, и нашёл этот
особенно глупым. Он раскритиковал его: да, это был
круглый, дурацкий камень, за который никак не ухватиться.
Я почти готов был сказать, что он деформирован. Взрывчатка? Эта штука не стоила и заряда пороха. И что, он должен был сдаться, должен был допустить, что его может придавить камнем?

 Он копал. Работа была тяжёлая, но сдаваться он не собирался... Наконец он опустил рычаг и попробовал; камень не сдвинулся.
С технической точки зрения в его методе не было ничего неправильного, но он не работал. В чём же тогда дело? Он и раньше выводил камни. Неужели он стареет? Забавно, ха-ха-ха! Действительно, нелепо. Правда, в последнее время он заметил, что уже не так силён, как раньше.
был — то есть он ничего подобного не замечал, никогда не обращал на это внимания; это было всего лишь воображение. И он снова подходит к камню,
с самым благим намерением в мире.

О, это было непросто, когда Исак всем своим весом навалился на рычаг. Вот он, поднимает и опускает его снова и снова,
Циклоп, огромный, с туловищем, которое, кажется, доходит до колен. В нём чувствовалась некоторая напыщенность и великолепие; его экваториальная линия поражала.

Но камень не двигался.

Ничего не поделаешь; придётся копать снова. Попробовать взорвать? Ни слова! Нет, копайте
снова. Теперь он был сосредоточен на своей работе. Камень должен подняться!
Было бы неправильно сказать, что в этом было что-то извращённое со стороны Исака; это была врождённая любовь земледельца к своей работе,
но совершенно лишённая нежности. Это было нелепое зрелище: сначала он как будто
со всех сторон обступал камень, затем бросался на него, затем
копал вокруг него и ощупывал его, разбрасывая землю голыми
руками, да, так он и делал. И всё же во всём этом не было
ни капли нежности. Да, в нём было тепло, но только
тепло рвения.

Попробуешь ещё раз? Он надавил на рычаг в том месте, где его было удобнее всего удерживать, — нет.
 Совершенно поразительный пример упрямства и неповиновения со стороны камня. Но, кажется, он поддаётся. Исак пытается снова, с проблеском надежды; теперь у землекопа есть ощущение, что камень больше не непобедим. Затем рычаг соскользнул, и Исак упал на землю. «Чёрт!» — сказал он. Да, он это сказал. Когда он упал, кепка съехала ему на ухо, и он стал похож на разбойника, на испанца. Он сплюнул.

А вот и Ингер. «Исак, заходи и поешь», — говорит она самым добрым и приятным тоном.

«Да», — говорит он, но не подпускает её ближе и не хочет отвечать на вопросы.

Но Ингер, которая и не думает останавливаться, подходит ближе.

 «О чём ты сейчас думаешь?» — спрашивает она, чтобы смягчить его намёком на то, что он почти каждый день придумывает что-то грандиозное.

Но Исаак угрюм, ужасно угрюм и строг; он говорит: "Нет, я не знаю".
знаю.

И Ингер снова, какая же она глупая... тьфу, продолжает говорить и просить
и не идет.

"Поскольку ты сам это видел, - говорит он наконец, - я поднимаюсь".
вот этот камень.

"Эй, собираешься поднять его?"

«Ай».
 «А я не могла бы хоть немного помочь?» — спрашивает она.

Исак качает головой. Но в любом случае это была добрая мысль — то, что она
помогла бы ему, и он вряд ли может быть с ней резок в ответ.

"Если ты подождёшь совсем чуть-чуть," — говорит он и бежит домой за молотками.

Если бы он только мог немного обтесать камень, отколов от него кусочек или два
в нужном месте, это улучшило бы сцепление с рычагом. Ингер держит
отбойный молоток, а Исак бьёт. Бьёт, бьёт. Да, конечно, откололась чешуйка.
"Ты мне очень помогла," — говорит Исак, "и спасибо.
Но не беспокойся о еде для меня на какое-то время, сначала я должен поднять этот камень."

Но Ингер не идет. И чтобы сказать правду, но достаточно приятно
чтобы ее там следит за его работой; 'это дело всегда
приятно ему, так как в их молодые годы. И вот, он получает штраф покупки
теперь на рычаг, и ставит вопрос о его весе-камень движется! "Он
переезжаю", - говорит Ингер.

"Это всего лишь твоя чушь", - говорит Исаак.

«Чепуха, конечно! Но это так!»
До этого момента дело доходило — и это уже было кое-что. Камень, так сказать,
перевернулся и оказался на его стороне; они работали вместе. Исак
поднимает и толкает рычаг, и камень сдвигается, но не более того. Он
Он держится какое-то время, не более того. Внезапно он понимает, что дело не только в его весе, в мёртвой тяге его тела; нет, дело в том, что он больше не обладает прежней силой, он утратил жёсткую ловкость, которая так важна. Вес? Достаточно легко удержаться на ногах, несмотря на вес, и сломать железный шест. Нет, он слабел, вот в чём дело. И терпеливого мужчину переполняет горечь
при мысли о том, что, по крайней мере, он мог бы избежать позора
Ингер здесь, чтобы увидеть это!

 Внезапно он бросает рычаг и хватается за сани. Его охватывает ярость,
теперь он намерен действовать решительно. И заметьте, его шапка по-разбойничьи сдвинута на одно ухо, и теперь он грозно расхаживает вокруг камня, словно пытаясь предстать в выгодном свете; о, он оставит от этого камня одни руины. Почему бы и нет? Когда человек испытывает смертельную ненависть к камню,
раздавить его — сущие пустяки. А что, если камень будет сопротивляться,
что, если он откажется быть раздавленным? Что ж, пусть попробует — и посмотрим, кто из них выживет!


Но тут снова, немного робко, вмешивается Ингер; видя,
без сомнения, вот что его беспокоит: «А что, если мы оба повиснем на этой палке?»
А то, что она называет палкой, — это рычаг, и ничего больше.

"Нет!" — в ярости кричит Исак. Но, немного подумав, он говорит:
"Ну, раз уж ты здесь — хотя с таким же успехом ты могла бы пойти домой. Давай попробуем."

И они ставят камень на ребро. Да, у них это получается. И «Пф!» говорит Исак.

Но тут происходит нечто удивительное. Нижняя сторона камня плоская, очень широкая, тонко обработанная, гладкая и ровная, как пол. Камень — это только половина камня, вторая половина — это
где-то неподалёку, без сомнения. Исак прекрасно знает, что две половинки одного и того же камня могут лежать в разных местах; без сомнения, их развёл в стороны мороз. Но он в полном восторге от находки; это самый лучший полезный камень, дверная плита.
Даже кругленькая сумма денег не наполнила бы разум этого полевого рабочего таким содержанием. «Отличная дверная плита», — говорит он с гордостью.

И Ингер, простушка: "Почему! Как, черт возьми, ты могла сказать это
заранее?"

"Хм", - говорит Исак. "Думаешь, я бы пошел сюда копаться просто так?"

Они вместе идут домой, и Исак наслаждается новым чувством восхищения, вызванным ложными притворными уговорами.
Это было то, чего он не заслуживал, но на вкус это было почти так же, как настоящее. Он даёт понять, что давно искал подходящую дверную плиту и наконец нашёл её. После этого, конечно, не могло быть ничего подозрительного в том, что он снова устроился туда на работу; он мог рыться там сколько угодно под предлогом поиска второй половины. И когда
Сиверт вернулся домой, он смог уговорить его помочь.

Но если дело дошло до этого, значит, он больше не мог выходить на улицу один и
Поднять камень, ну, конечно, всё сильно изменилось; да, вид был не из приятных, и тем важнее было как можно скорее расчистить это место.
Возраст брал своё, он был на пути к каминной полке.
Триумф, который он одержал в деле с дверной плитой, померк за несколько дней; это была фальшивка, которая не должна была долго просуществовать.
Исаак теперь немного сутулился.

Разве он когда-нибудь не был настолько человечным, что мгновенно просыпался и становился внимательным, стоило кому-то произнести слово «камень» или «каменоломня»? И с тех пор прошло совсем немного времени, всего несколько лет. Да,
и в те дни люди, которые не хотели браться за тяжёлую работу, держались от него подальше. Теперь он понемногу начал относиться к таким вещам спокойнее; эй, _Herregud_! Всё изменилось, сама земля стала другой: через леса проложили широкие телеграфные дороги, которых раньше не было, а скалы размыло и раскололо водой, чего раньше тоже не было. И люди тоже изменились. Они не здоровались при встрече и расставании, как в былые времена,
а лишь кивали или, может быть, даже не кивали.

Но тогда — в былые времена — не было Селланары, а была лишь дерновая площадка
хижина, в то время как сейчас... В былые времена не было маркграфа.

 Да, но маркграф, кем он был теперь? Жалкое существо, ничего сверхчеловеческого, но старое и угасающее, идущее своим путём, как и вся плоть. Что с того, что у него был хороший аппетит и он мог хорошо есть, если это не давало ему сил? Теперь силы были у Сиверта, и это было милосердно с его стороны, но подумайте, если бы они были и у Исака! Печально видеть, как приходят в упадок его дела.
Он трудился как проклятый, таская тяжести, которые не под силу ни одному вьючному животному; теперь же он мог спокойно отдыхать.

 Исак недоволен, у него тяжело на сердце.

Вот лежит старая шляпа, старый вестерн, гниёт на земле.
 Может, её принёс сюда ветер, а может, мальчишки принесли её сюда, на опушку леса, много лет назад, когда были маленькими.
 Она лежит здесь год за годом, гниёт и разлагается; но когда-то это был новый вестерн, весь жёлтый и новенький. Исак помнит тот день, когда он принёс её из магазина, а Ингер сказала, что это прекрасная шляпа. Примерно через год он отнёс её в деревню к художнику, чтобы тот её выкрасил и отполировал, а поля сделал зелёными.
И когда он вернулся домой, Ингер решила, что шляпа стала ещё красивее, чем раньше. Ингер всегда считала, что всё прекрасно; да, в те дни это была хорошая жизнь — рубить хворост, а Ингер смотрела на него — это были его лучшие дни. А когда наступали март и апрель, они с Ингер сходили с ума друг по другу, как птицы и звери в лесу; а когда наступал май, он сеял кукурузу и сажал картофель, живя и процветая от рассвета до заката.
Работая и отдыхая, любя и мечтая, он был подобен первому крупному быку, и это было удивительно — большой и величественный, как король. Но его не было
Вот так и идут годы. Ничего подобного.

 Несколько дней Исак пребывал в унынии. Это были мрачные дни. Он не чувствовал ни желания, ни сил приступить к работе над кормовым сараем — это можно было оставить на потом, когда Сиверт доберётся до него. Сейчас нужно было достроить дом для себя — последний дом, который нужно было построить. Он не мог долго скрывать
от Сиверта, что он делал; он расчищал землю, и ясно
чтобы увидеть, для чего. И однажды он рассказал.

"Здесь хороший кусок камня, если бы нам понадобилась каменная кладка", - сказал он.
"И есть еще один".

Сиверт не выказал никакого удивления и только сказал: "Да, первоклассные камни".

"Что ты мог подумать", - сказал его отец.

"Мы сейчас копали здесь, чтобы найти другой кусок дверной плиты.;
может быть, почти сгодится для строительства здесь. Я не знаю ...."

"Да, неплохое место для строительства", - сказал Сиверт, оглядываясь.

"Ты так думаешь? «Может, и не так уж плохо иметь хоть какое-то место, где можно разместить людей, если они вдруг появятся».
 «Ага».
 «Пара комнат тоже не помешала бы.  Ты же видел, как было, когда приехали те шведские джентльмены, а им негде было остановиться.  Но что ты думаешь:
может быть, там была и кухня, на случай, если нужно было что-то приготовить?

"Да, было бы стыдно строить, не имея ни крошки кухни", - говорит
Сиверт.

"Ты так думаешь?"

Исак больше ничего не сказал. Но Сиверт был сообразительным парнем и сразу понимал, что нужно сделать.
Он сразу сообразил, что нужно для размещения шведских джентльменов, которые случайно окажутся поблизости. Он не задал ни одного вопроса, а только сказал: «Если делать по-моему, то нужно поставить что-то вроде навеса у северной стены.  Людям, которые будут проезжать мимо, будет полезно иметь место, где можно повесить мокрую одежду и другие вещи».

И его отец тут же соглашается: «Да, именно так».

Они снова молча работают над своими камнями. Затем Исак спрашивает: «Элесей,
он, наверное, не вернулся домой?»

И Сиверт уклончиво отвечает: «Он скоро вернётся домой».

Так было с Элесеем: он был только за то, чтобы оставаться в стороне, жить в разъездах. Разве он не мог написать о доставке товара? Но он должен был объехать все окрестности и купить их на месте. Он купил их намного дешевле. Да, может быть,
но как насчёт стоимости поездки? Похоже, у него был свой взгляд на вещи. И вообще, что ему было нужно, кроме хлопка,
цветных лент для крестильных шапочек и черно-белой соломы
шляпы и длинные трубки для курения табака? Никто никогда не покупал такие вещи в горах; а деревенские жители приезжали в Сторборг только тогда, когда у них не было денег. Элесей был по-своему умен — только посмотрите, как он пишет на бумаге или считает на мелке! «Да, с такой головой, как у тебя», — говорили люди, восхищаясь им. И это было правдой, но он слишком много тратил. Деревенские никогда не платили по счетам, и всё же
даже такой парень, как Бреде Ольсен, мог приехать в Сторборг той зимой
и получить в кредит хлопчатобумажную ткань, кофе, патоку и парафин.

Исак уже отложил немало денег для Элезеуса, на его магазин и на его долгие путешествия. От богатств, добытых в шахте, почти ничего не осталось. И что тогда?

"Как, по-твоему, он справляется, Элезеус?" — внезапно спрашивает Исак.

"Справляется?" — говорит Сиверт, чтобы выиграть время.

«Кажется, дела идут не очень хорошо».

«Хм. Он говорит, что всё будет в порядке».

«Ты говорил с ним об этом?»

«Нет, но Андресен так говорит».

Исак задумался и покачал головой. «Нет, я сомневаюсь, что всё идёт плохо», — сказал он. «Жаль парня».

И Исак стал мрачнее, чем когда-либо, хотя и раньше не отличался весёлым нравом.


Но тут Сиверт сообщает новость: «Теперь здесь будет жить больше людей».

«Как ты сказал?»

«Два новых участка. Они купили землю неподалёку от нас».

Исак замирает с ломом в руке; это была новость, и хорошая новость, лучшая из возможных. «Значит, нас здесь десять», — говорит он.
 И Исак точно знает, где купили землю новые поселенцы, он знает эту местность вдоль и поперёк и кивает. «Да, они хорошо постарались; дров для растопки вдоволь, а кое-где и большие деревья. Земля
Склоны спускаются на юго-запад. Да...
 Поселенцы — их ничто не могло остановить — вот и новые люди, которые пришли сюда жить. Шахта пришла в упадок, но тем лучше для этой земли. Пустыня, умирающее место? Вовсе нет, здесь кипит жизнь: два новых человека, четыре новые рабочие руки, поля, луга и дома. О, маленькие зелёные участки в лесу, хижина и вода,
дети и скот вокруг. Кукуруза колышется на вересковых пустошах, где раньше не росло ничего, кроме хвоща, колокольчики кивают на холмах, а жёлтый солнечный свет сияет в цветах прострела у дома. И люди
существа, живущие там, двигаются, разговаривают, мыслят и находятся там, с небом и землёй.

Здесь стоит первый из них, первый человек в глуши.  Он пришёл
сюда, по колено в болотной траве и вереске, нашёл солнечный склон
и поселился там.  За ним пришли другие, они протоптали тропу через пустошь _Альменнинг_; потом пришли ещё, и тропа превратилась в дорогу; теперь по ней ездили повозки. Исак мог бы радоваться, мог бы испытывать лёгкое волнение от гордости: он был основателем района, первопроходцем.

"Послушайте, мы не можем тратить время на этот дом, если
«В этом году мы закончим строительство кормовой фермы», — говорит он.

 С новым блеском в глазах, с новым воодушевлением; как будто с новой смелостью и жизнью.




 Глава X

Женщина идёт по дороге. Идёт непрекращающийся летний дождь,
мочит её, но она не обращает на это внимания; её мысли заняты другим — тревогой. Это Барбро, и никто другой, — дочка Бреде, Барбро.
 Она встревожена, да, она не знает, чем закончится эта затея; она ушла со службы у Ленсманда и покинула деревню. В этом-то и дело.

 Она держится подальше от всех ферм на дороге, не желая встречаться
с людьми; было легко понять, куда она направляется, с узлом одежды за спиной. Да, она едет в Маанеланд, чтобы снова поступить там на службу.

 Она уже десять месяцев в Ленсманде, и это немалый срок, если считать дни и ночи, но целая вечность, если считать тоску и угнетение. Поначалу это было терпимо: фру Хейердал
доброжелательно заботилась о ней, давала ей фартуки и опрятную одежду;
 было приятно ходить по делам в магазин в такой красивой одежде. Барбро с детства жила в деревне и знала всех
деревенские жители с тех пор, как она играла там, ходила в школу
там, целовалась с парнями там и участвовала во многих играх с камнями и
ракушками. Терпимо, по крайней мере, месяц или около того. Но потом фру Хейердал стала ещё более заботливой по отношению к ней, а когда начались рождественские праздники, она стала строгой. И что хорошего из этого могло выйти? Это неизбежно испортило бы всё. Барбро никогда бы этого не выдержала,
если бы у неё не было нескольких часов в ночи, когда она могла побыть сама с собой. С двух до шести утра она была более или менее в безопасности и предавалась тайным удовольствиям
не одна. А как же кухарка, которая не донесла на неё? Должно быть, она хорошая женщина! О, самая обычная женщина, каких полно в мире; кухарка сама ушла без предупреждения. Они делали это по очереди. И прошло довольно много времени, прежде чем их разоблачили. Барбро ни в коем случае не была настолько развратной, чтобы это отражалось на её лице, и её невозможно было обвинить в безнравственности. Безнравственности? Она оказывала такое сопротивление, какого только можно было ожидать. Когда молодые люди приглашали её на рождественские танцы, она говорила «нет» один раз, говорила «нет» два раза, но на третий раз она говорила: «Я пойду»
постарайся прийти с двух до шести. «Как и подобает порядочной женщине, которая не пытается выставить себя хуже, чем она есть, и не выставляет напоказ свою дерзость». Она была служанкой, всё своё время проводила в услужении и не знала другого развлечения, кроме как флиртовать с мужчинами. Это было всё, чего она хотела. Фру Хейердал приходила, читала ей нотации, давала книги — и получала дуру в награду. Барбро жила в Бергене, читала газеты и ходила в театр! Она не была невинной овечкой из провинции...

Но фру Хейердал, должно быть, наконец что-то заподозрила. Однажды она пришла в три часа ночи в комнату служанок и позвала:
"Барбро!"

"Да, - отвечает Повар.

"Я хочу Барбро. Ее там нет? Открой дверь".

Повар открывает дверь и объясняет, как это согласовано, что Варвара была
забежать домой на минутку о чем-то. Дома на минуту в этом
время суток? Фру Хейердал есть что сказать по этому поводу. И вот утром происходит сцена. За Бреде посылают, и фру Хейердал спрашивает:
«Барбро был у тебя дома прошлой ночью — в три часа?»
Бреде не готов к такому вопросу, но отвечает: «В три часа? Да, да, совершенно верно. Мы засиделись допоздна, нам нужно было кое о чём поговорить», — говорит Бреде.

Затем хозяйка Ленсманда торжественно заявляет, что Барбро больше не должна выходить из дома по ночам.


"Нет, нет, — говорит Бреде.

"Пока она в этом доме, я не позволю ей выходить на улицу."
"Нет, нет, вот видишь, Барбро, я же тебе говорил, — говорит её отец.

«Ты можешь время от времени навещать своих родителей в течение дня», — говорит её хозяйка.


Но фру Хейердал была не так проста, и её подозрения не исчезли. Она подождала неделю и попыталась сделать это в четыре часа утра.  «Барбро!»  — позвала она.  О, но на этот раз была очередь кухарки, и Барбро была дома. Комната служанок была воплощением невинности. Её хозяйке пришлось ударить
на что-то в спешке.

"Ты вчера вечером забрала стирку?"

"Да."

"Это хорошо, ветер такой сильный... Спокойной ночи."

Но фру Хейердал было не так приятно, когда муж будил её посреди ночи и, шаркая ногами, шёл в комнату для прислуги, чтобы проверить, дома ли они. Они могли делать всё, что им заблагорассудится.
Она больше не будет утруждать себя.

 И если бы не чистая случайность, Барбро могла бы остаться на своём месте ещё на год. Но несколько дней назад случилась беда.

Это случилось однажды утром на кухне. Барбро повздорила с кухаркой, и это были не самые приятные слова. Они повысили голос, совсем забыв о своей хозяйке. Кухарка была подлой и лживой, она улизнула прошлой ночью, когда была её очередь, потому что было воскресенье. И что она могла сказать в своё оправдание? Что идёт попрощаться со своей любимой сестрой, которая уезжает в Америку? Ничуть не бывало; Кук вообще не стал оправдываться, а просто сказал, что в воскресенье вечером у него был один должник, которому он давно должен.

 «О, в тебе нет ни капли правды и порядочности!» — сказала Барбро.

И тут в дверях появилась хозяйка.

Она вышла, вероятно, думая лишь о том, что девочки слишком шумят, но теперь она стояла и пристально смотрела на Барбро, на фартук Барбро, прикрывавший её грудь; да, она наклонилась вперёд и смотрела очень пристально. Это был мучительный момент. И вдруг фру Хейердаль вскрикивает и отступает к двери. Что же это такое?
— думает Барбро и смотрит на себя. _Herregud_! блоха, не больше.
Барбро не может сдержать улыбку и, привыкнув действовать в критических ситуациях, тут же стряхивает с себя блоху.

«На пол!» — воскликнула фру Хейердал. «Ты что, с ума сошла, девочка? Подними его немедленно!» Барбро начинает искать его и снова проявляет смекалку: она делает вид, что поймала существо, и по-настоящему бросает его в огонь.

 «Где ты его взяла?» — сердито спрашивает хозяйка.

 «Где я его взяла?»

«Да, именно это я и хочу знать».
Но тут Барбро совершает серьёзную ошибку. «В магазине», —
должна была сказать она, и этого было бы вполне достаточно. Но
она не знала, где взяла это существо, и предположила, что оно
от Кука.

Кука тут же разгорячилась: «От меня! Пожалуйста, держи своих блох при себе!»
 «В любом случае, это ты вчера вечером отсутствовал».
 Ещё одна ошибка — ей не следовало об этом говорить. У Куки больше нет причин хранить молчание, и теперь она выложила всё как есть и рассказала о том, что Барбро пропадал по ночам. Разочарованная
Хейердал сильно возмущена; ей наплевать на Кук,
Она охотится за Барбро, девушкой, за характер которой она отвечала.
И даже тогда все могло бы быть хорошо, если бы Барбро склонила голову
Она дрожала, как тростинка, и сгорала от стыда, и ей обещали всевозможные блага в будущем — но нет. Её хозяйка вынуждена напомнить ей обо всём, что та для неё сделала, и тогда, если хотите знать, Барбро начинает огрызаться, да, такой глупой она была, говоря непристойности. Или, может быть, она была умнее, чем казалось; может быть, она нарочно пыталась довести дело до конца и вообще уйти отсюда? Хозяйка говорит:

 «После того, как я спас тебя из лап Закона».
 «Что касается этого, — отвечает Барбро, — я был бы не против, если бы ты этого не сделал».

«И это вся благодарность, которую я получаю», — говорит её хозяйка.

 «Чем меньше слов, тем лучше, пожалуй», — говорит Барбро.  «В любом случае я бы продержалась не больше месяца или двух, и на этом бы всё закончилось».
 Фру Хейердал на мгновение теряет дар речи; да, какое-то время она стоит молча, только открывает и закрывает рот. Первое, что она говорит, — это то, что девочка должна уйти; она больше не будет о ней беспокоиться.

"Как хочешь," — отвечает Барбро.

Несколько дней после этого Барбро провела дома с родителями. Но она не могла там оставаться. Правда, её мать продавала кофе, и
раздался интернет-фолка до дома, но Варвара не могла жить на
- и, может быть, у нее были другие свои причины желать, чтобы получить
на вновь заданную позицию. И вот сегодня она взвалила на спину мешок с одеждой
и отправилась по дороге через вересковые пустоши.
Теперь вопрос, возьмет ли ее с собой Аксель Стрем? Но она была
оглашение мириться, во всяком случае, накануне в воскресенье.

Идёт дождь, под ногами грязь, но Барбро продолжает свой путь. Приближается вечер, но в это время года ещё не темно. Бедная Барбро — она не жалеет себя, но выполняет свою работу, как и все остальные; она связана
ради того, чтобы начать там новую борьбу. По правде говоря, она никогда не жалела себя, никогда не была ленивой, и именно поэтому у неё сейчас такая стройная фигура и красивые формы. Барбро быстро учится, и часто это приводит к её собственной гибели; чего ещё можно ожидать? Она
научилась спасаться в трудную минуту, выскальзывать из одной передряги,
чтобы попасть в другую, но при этом сохранила некоторые положительные качества. Смерть ребёнка для неё ничего не значит, но она всё равно может угостить живого ребёнка сладостями.
 Кроме того, у неё прекрасный музыкальный слух, она может тихо и правильно играть на
Она играет на гитаре и хрипло напевает; это приятно и немного грустно слышать. Пожалела себя? Нет; настолько мало, что совсем выбросила себя из жизни и не почувствовала потери. Время от времени она плачет и сокрушается из-за того или иного события в своей жизни, но это естественно, это соответствует песням, которые она поёт. В ней есть поэзия и дружеская нежность; она обманывала себя и многих других. Если бы она могла взять с собой гитару сегодня вечером, она бы немного поиграла для Акселя, когда придёт.

 Ей удаётся прийти поздно вечером; всё тихо
в Маанеланде, когда она доберётся туда. Видишь, Аксель уже начал косить сено, трава возле дома скошена, и часть сена уже уложена. А потом она рассуждает, что Олине, будучи пожилой, будет спать в маленькой комнате, а Аксель будет лежать в стоге сена, как и она сама когда-то. Она подходит к знакомой двери, затаив дыхание, как воровка, и тихо зовёт: «Аксель!»

"Что это?" - сразу спрашивает Аксель.

"Нет, это всего лишь я", - говорит Барбро и входит. "Вы не могли бы приютить меня
на ночь?" - говорит она.

Аксель смотрит на нее, медленно соображая, и сидит в своей
в нижнем белье, смотрит на нее. "Так это ты", - говорит он. "И куда же
ты собираешься?"

"Ну, это зависит прежде всего от того, нужна ли тебе помощь на летней работе",
говорит она.

Аксель обдумывает это и говорит: "Значит, ты не собираешься оставаться там, где был
?"

"Нет, я закончил у Ленсманда".

"Возможно, мне понадобится помощь, это правда, на лето", - сказал Аксель.
"Но что это все-таки значит, что ты хочешь вернуться?"

"Нет, не обращай на меня внимания", - говорит Барбро, откладывая разговор. "Я продолжу снова"
завтра. Отправляйся в Селланраа и пересеки холмы. У меня там есть местечко.

"Ты там с кем-то познакомился?"

"Ага."

«Возможно, мне и самому понадобится помощь летом», — снова говорит Аксель.

 Барбро вся промокла; в её мешке есть другая одежда, и ей нужно переодеться.  «Не обращай на меня внимания», — говорит Аксель и немного отходит к двери, но не более того.

 Барбро снимает мокрую одежду, пока они разговаривают, и Аксель довольно часто поворачивает к ней голову. "А теперь тебе лучше выйти на улицу"
- ненадолго, - говорит она.

"Выйти?" - спрашивает он. И в самом деле, погода была неподходящая для прогулки. Он стоит
там, видя ее все более и более раздетой; трудно отвести от нее взгляд
; а Барбро такая легкомысленная, что вполне могла бы надеть сухое
Она снимала с себя мокрую одежду, одну вещь за другой, но нет. Её сорочка тонкая и прилипает к телу; она расстёгивает пуговицу на одном плече и отворачивается, 'для неё это не в новинку. Аксель молчит, и он видит, как она, едва касаясь, смывает с себя остатки одежды. 'По его мнению, это было сделано великолепно. И вот она стоит, совершенно не заботясь о себе...

Некоторое время спустя они лежали и разговаривали. Да, ему нужна была помощь на лето, в этом не было никаких сомнений.

 «Они что-то такое говорили», — говорит Барбро.

Он снова начал косить и заготавливать сено в одиночку; Барбро могла сама судить, как ему сейчас тяжело. — Да, Барбро
понимала. — С другой стороны, это сама Барбро сбежала и бросила его, и теперь ему некому помочь, он не может этого забыть.
К тому же она забрала с собой кольца. И в довершение всего, как бы постыдно это ни было, продолжала приходить та самая газета из Бергена, от которой, казалось, ему никогда не избавиться; ему пришлось платить за неё ещё целый год.

"Это было постыдно с их стороны," — говорит Барбро, постоянно принимая сторону противника.

Но, видя её покорность и кротость, Аксель и сам не мог оставаться бессердечным по отношению к ней. Он согласился, что у Барбро могли быть причины злиться на него за то, как он отобрал у её отца телеграфное дело. «Но что касается этого, — сказал он, — твой отец может снова получить телеграфное дело от меня. Я больше не буду этим заниматься, это пустая трата времени».

"Да", - говорит Барбро.

Аксель немного подумал, затем спросил напрямик: "Ну, а как насчет того, чтобы
сейчас ты хотел бы приехать сюда на лето и не более?"

"Нет, - говорит Барбро, - пусть будет так, как тебе заблагорассудится".

«Ты это серьёзно?»

«Да, как тебе будет угодно, и я буду доволен. Тебе больше не стоит сомневаться во мне».

«Хорошо».

«Нет, это правда. И я распорядился насчёт оглашения».

«Хорошо». Это было не так уж плохо. Аксель долго размышлял над этим. Если
на этот раз она говорила серьёзно, а не снова прибегала к постыдному обману, то
он получит собственную женщину и помощь на столько, на сколько это возможно.

 «Я мог бы уговорить женщину приехать из наших мест, — сказал он, — и она написала, что приедет. Но тогда мне пришлось бы оплатить её проезд из Америки».

Барбро говорит: «Ого, так она в Америке?»

"Да. В прошлом году она переехала, но не хочет оставаться".

"Не обращай на нее внимания", - говорит Барбро. "И что тогда стало бы со мной?"
говорит она и становится мягкой и печальной.

"Нет. Вот почему я не договорился с ней до конца".

И после этого Барбро должна была что-то показать взамен; она призналась, что могла бы встречаться с парнем в Бергене, а он был
грузчиком на большой пивоварне, в крупном концерне, и занимал хорошую должность.
"И он теперь, наверное, скучает по мне," — говорит Барбро и всхлипывает. "Но ты же знаешь, Аксель, как это бывает, когда двое так долго
мы с тобой так много вместе, что я никогда не смогу забыть. И
ты можешь забывать меня столько, сколько захочешь.

"Что? я?" - спрашивает Аксель. "Нет, не нужно лежать и плакать из-за этого, моя
девочка, потому что я никогда тебя не забывал".

"Ну..."

После этого признания Барбро чувствует себя намного лучше и говорит: «В любом случае, я не должен был платить за её проезд из Америки, когда в этом не было необходимости...»
Она советует ему не вмешиваться в это дело: «Это было бы слишком дорого, а необходимости не было».
 Барбро, казалось, была полна решимости сама сделать его счастливым.


  В течение ночи они пришли к согласию по всем вопросам.  «Это было не
как будто они были незнакомы; они уже всё обсудили.
 Даже необходимая церемония бракосочетания должна была состояться до Дня святого
Олафа и сбора урожая; им не нужно было ничего скрывать, и Барбро
теперь сама очень хотела поскорее всё уладить. Аксель не был
против её рвения, и оно не вызвало у него никаких подозрений;
наоборот, он был польщён и воодушевлён тем, что она так настроена. Да, он, без сомнения, был полевым рабочим, толстокожим парнем, не привыкшим
придираться к мелочам, не отличавшимся особой деликатностью; там
были вещи, которые он был обязан сделать, и он в первую очередь думал о том, что было бы полезно. Более того, Барбро снова стала красивой и
милой с ним, даже ещё милее, чем раньше. Она была как яблоко, и он откусил от него. Помолвка уже была объявлена.

 Что касается мёртвого ребёнка и суда, то они не сказали об этом ни слова.

 Но они говорили об Олине и о том, как им от неё избавиться. "Да,
она должна уйти", - сказала Барбро. "В любом случае, нам не за что ее благодарить.
От нее одни сплетни и злоба".

Но уговорить Олину уйти оказалось непросто.

В то самое первое утро, когда появился Барбро, Олине, без сомнения, стало ясно, что её ждёт. Она сразу же забеспокоилась, но постаралась не показать этого и принесла стул. До этого они справлялись сами в Маанеланде.
 Аксель носил воду и дрова и выполнял самую тяжёлую работу, а Олине занималась остальным. И постепенно она начала думать, что проведёт здесь всю оставшуюся жизнь. А теперь появился Барбро и всё разрушил.

"Если бы у нас в доме нашлась хоть крупинка кофе, ты бы взяла", - сказала она Барбро.
"Может быть, едем дальше наверх?" "Нет", - сказала Барбро.

"Хо!" - Спросила она. - "Нет".

"Хо! Дальше не пойдешь?

"Нет".

«Ну, это не моё дело, нет», — говорит Олин. «Может, снова спустишься?
»

 «Нет. И не собираюсь. Я пока останусь здесь».

 «Останешься здесь, да?
»

 «Да, останусь здесь, хотя и сомневаюсь».

 Олин на мгновение задумывается, используя свой старый, умудрённый опытом мозг. «Ну что ж, — говорит она. — Тогда это меня спасёт, без сомнения. И я буду этому рада».

 «Ого, — шутливо говорит Барбро, — неужели Аксель так суров с тобой всё это время?»

 «Суров со мной? Аксель!» О, нет нужды ворошить прошлое,
есть только жизнь и ожидание благословенного конца. Аксель
Он был мне как отец и посланник Всевышнего день и ночь напролёт, и истина Евангелия была такой же. Но, видя, что у меня здесь нет никого из родных, что я живу один, отвергнутый, под крышей незнакомца, а вся моя родня за холмами...
Но, несмотря на всё это, Олин остался. Они не могли избавиться от неё, пока не поженились.
Олин притворилась, что ей не хочется, но в конце концов сказала «да» и согласилась остаться, чтобы угодить им и присмотреть за домом и скотом, пока они будут в церкви. Это заняло два дня.
Но когда они вернулись, поженившись, Олин осталась, как и прежде. Она
Она откладывала поездку: в один день сказала, что плохо себя чувствует, в другой — что, похоже, будет дождь. Она подлизывалась к Барбро, льстиво отзываясь о еде. О, еда в Маанеланде теперь была совсем другой. И жизнь теперь была другой, и кофе теперь был совсем другим. О, эта Олине не останавливалась ни перед чем, спрашивала совета у Барбро по поводу вещей, в которых сама разбиралась лучше. "Как ты думаешь, стоит ли мне доить
коров, пока они стоят на своем месте и в определенном порядке, или мне сначала сходить в коровий
Бордель?"

"Ты можешь поступать, как тебе заблагорассудится".

"Да, это то, что я всегда говорила", - восклицает Олине. "Ты был в
Я повидала мир и жила среди знатных и благородных людей, и я научилась всему. «С такими, как я, всё по-другому».
 О, Олине ни в чём не было отказа, она интриговала весь день напролёт. Сидела
там и рассказывала Барбро, как она сама дружила и была в наилучших отношениях с отцом Барбро, с Бреде Ольсеном! О, они провели вместе много приятных часов, и он был добрым, богатым и знатным человеком.
Бреде никогда не говорил ничего плохого.

Но так не могло продолжаться вечно; ни Аксель, ни Барбро больше не хотели, чтобы Олине жила с ними, и Барбро взял на себя всю её работу.
Олин не стала возражать, но бросила на свою юную госпожу опасный взгляд и слегка изменила тон.

"Да, знатные люди, это правда. Аксель был в городе во время сбора урожая — может, вы с ним там не встретились? Нет, это правда, вы тогда были в Бергене. Но он поехал в город, вот и всё;
он хотел купить косилку и борону. А что сейчас делают люди в
Селланраа, рядом с тобой? Не с чем сравнивать!
Она начала стрелять маленькими иголками, но даже это ей не помогло; ни один из них её не боялся. Аксель сказал ей прямо
Однажды она сказала, что должна уйти.

"Уйти?" — говорит Олин. "И как? Ползком, что ли?" Нет, она не хотела уходить,
говоря в качестве оправдания, что ей плохо и она не может пошевелить
ногами. И что ещё хуже, когда с неё сняли всю работу и ей стало
нечего делать, она упала в обморок и серьёзно заболела. Несмотря на это, она продержалась ещё неделю. Аксель
яростно смотрел на неё; но она оставалась из чистой злобы, и в конце концов ей пришлось лечь в постель.

И теперь она лежала там, вовсе не ожидая своего благословенного конца, а
Она считала часы до того момента, когда снова сможет встать и выйти на улицу. Она попросила позвать врача, что было неслыханной роскошью в этих глухих местах.


"Врача?" — сказал Аксель. "Ты что, с ума сошла?"
"Что ты имеешь в виду?" — довольно мягко спросила Олин, как будто не могла понять, о чём он говорит. О, она была такой нежной и красноречивой, такой
счастливой от мысли, что не будет обузой для других; она могла бы сама заплатить за врача.

"Ого, а ты можешь?" — сказал Аксель.

"А почему бы и нет?" — ответила Олин. "И в любом случае, ты же не хочешь, чтобы я лежала здесь и умирала, как безмозглое животное, перед лицом Господа?"

Тут Барбро вставил словечко и проявил недюжинную глупость, сказав:

"Ну и на что ты жалуешься, хотел бы я знать, если я сам приношу тебе еду и всё такое? Что касается кофе, я уже говорил, что тебе лучше без него, и я говорил это из лучших побуждений."

"Это что, Варвара?" говорит она, поворачивая только глаза и больше ничего не
искать ее; да, она плохо Олина, и жалкое зрелище с ней
глаза круглые резьбовые гостевой дом cornerways. "Да, может быть, все так, как ты говоришь, Барбро, если
крошечная капля кофе мне повредит, ложечка и не более".

"Если бы я был на твоем месте, я бы думал о других вещах, а не о том, что
«Выпить кофе в такой час», — говорит Барбро.

 «Да, я так и сказала», — отвечает Олин. «Ты никогда не желал и не стремился к смерти ближнего, но хотел, чтобы он обратился в веру и жил. Что... да, я лежу здесь и вижу всякое... Ты теперь с ребёнком, Барбро?»

«Что ты там бормочешь?» — в ярости кричит Барбро и продолжает: «О,
тебе бы не помешало, если бы я взял и вышвырнул тебя на свалку за твой злобный язык».
И тут больная на мгновение задумалась, её губы дрожали, словно она изо всех сил старалась улыбнуться, но не решалась.

"Я слышала, как кто-то звал меня прошлой ночью", - говорит она.

"Она не в своем уме", - шепчет Аксель.

"Нет, я не в своем уме, потому что это не так. Как будто кто-то звал его.
Из леса или, может быть, вон оттуда, от ручья. Странно
слышать - как будто это плачет ребенок. Это Барбро вышел
наружу?
"Да," — говорит Аксель. "Надоел ты со своими глупостями, и неудивительно."
"Глупостями, говоришь ты, и я сошла с ума, и всё такое? Ах, но не настолько, как тебе хотелось бы думать," — говорит Олин. «Нет, не по воле и не по указу Всемогущего я должен предстать перед Престолом и Агнцем, как
И всё же, судя по тому, что я знаю о происходящем здесь, в Маанеланде. Я снова буду на ногах, не бойтесь. Но вам лучше позвать врача, Аксель, так будет быстрее. А как же та корова, которую ты собирался мне подарить?
"Корова? Какая корова?"
"Та корова, которую ты мне обещал. Может, это была Борделин?"

«Ты несёшь чушь», — говорит Аксель.

 «Ты же знаешь, что пообещала мне корову в тот день, когда я спас тебе жизнь».

 «Нет, я этого не знала».

 При этих словах Олин поднимает голову и смотрит на него. Седая и лысая, с головой на длинной тощей шее — уродливая, как ведьма, как
Огрёб из сказки. Аксель вздрагивает при виде этого и шарит рукой за спиной в поисках защёлки на двери.


"Ого, — говорит Олин, — так ты из таких! Ну что ж, не будем больше об этом. С этого дня я могу жить без коровы и больше ни слова об этом не скажу. Но хорошо, что сегодня ты показал, что ты за человек.
Теперь я это знаю. Да, и в другой раз я это узнаю.
Но Олин, она умерла той ночью — где-то под утро; во всяком случае, на следующее утро, когда они вошли, она была холодна.

Олин — древнее создание. Родилась и умерла...

Ни Аксель, ни Барбро не горевали о том, что им пришлось похоронить её и навсегда с ней расстаться. Теперь им не нужно было быть начеку, и они могли спокойно жить. У Барбро снова проблемы с зубами, но в остальном всё хорошо. Но этот вечный шерстяной шарф, закрывающий её лицо, и то, как она сдвигает его в сторону каждый раз, когда нужно что-то сказать, — это уже само по себе неприятно и хлопотно, а вся эта зубная боль — вообще какая-то загадка для Акселя. Он, конечно, заметил, что она тщательно пережёвывает пищу, но у неё не выбито ни одного зуба.

"Разве тебе не вставили новые зубы?" — спрашивает он.

«Да, так и было».

 «И они тоже болят?»

 «Ах, ты со своими глупостями!» — раздражённо говорит Барбро, хотя Аксель задал вполне невинный вопрос.  И в порыве горечи она признаётся в том, что её беспокоит.  «Ты же видишь, как мне плохо, верно?»

 Как ей было плохо? Аксель присматривается и замечает, что она полнее, чем нужно.

 «Да нет же, не может быть, чтобы это был ещё один ребёнок!» — говорит он.

 «Да нет же, ты же знаешь, что это так», — отвечает она.

 Аксель глупо смотрит на неё.  Будучи человеком медлительным на расправу, он сидит и считает: одна неделя, две недели, пошла третья неделя...

«Нет, откуда мне знать...» — говорит он.

Но Барбро теряет терпение из-за этого спора и взрывается,
плача навзрыд, как глубоко обиженное существо: «Нет, ты можешь
взять и тоже похоронить меня в земле, и тогда ты от меня избавишься».
Странно, из-за каких только глупостей женщины не плачут!

Аксель и не думал хоронить её в земле; он толстокожий парень, который смотрит в основном на то, что приносит пользу; дорожка, усыпанная цветами, ему не нужна.

 «Значит, ты не сможешь работать в поле этим летом?» — говорит он.

«Не работать?» — говорит Барбро, снова испугавшись. А потом — странно, на что только не способна женщина, чтобы улыбнуться! Аксель воспринял это так, что Барбро охватила истерическая радость, и она выпалила: «Я буду работать за двоих! О, подожди и увидишь, Аксель, я сделаю всё, что ты от меня потребуешь, и даже больше. Я буду изнурять себя до изнеможения и буду благодарен, если
ты будешь так же терпелив со мной!
После этого снова слёзы, улыбки и нежность. Только они вдвоём
в глуши, никто их не побеспокоит; открытые двери и жужжание мух
в летнюю жару. Барбро был таким нежным и уступчивым; да, он мог бы
Он мог делать с ней всё, что ему заблагорассудится, и она была не против.

 После захода солнца он запрягает косилку; есть ещё немного работы, которую он может сделать до завтра. Барбро торопливо выходит из дома, как будто у неё есть что-то важное, и говорит:

"Аксель, как ты вообще мог подумать о том, чтобы привезти что-то из Америки? Она не могла добраться сюда до зимы, да и какой в ней тогда был бы смысл?
И тут ей в голову пришло кое-что, и она бросилась рассказывать об этом, как будто это было что-то важное.

Но это не было важным. Аксель с самого начала понял, что она задумала.
Барбро означало бы, что ему будут помогать в течение всего года. Никаких колебаний и сомнений с Акселем, никаких раздумий, пока он витает в облаках. Теперь, когда у него есть собственная женщина, которая присматривает за домом, он может немного заняться телеграфным бизнесом. За год он зарабатывает приличную сумму, и с ней можно считаться, пока ему едва хватает денег на жизнь, а продавать особо нечего. Всё в порядке, всё работает хорошо; всё в норме. И Бред не будет возражать против телеграфной линии,
ведь теперь его зять работает в Бреде.

Да, теперь, когда у нас есть Аксель, всё выглядит хорошо, просто великолепно.




 Глава XI


И время идёт; зима проходит; снова наступает весна.

 Однажды Исаку нужно было съездить в деревню — а почему бы и нет? Зачем?
"Нет, я не знаю," — говорит он. Но он хорошенько чистит повозку, ставит на неё сиденье и уезжает, прихватив с собой припасов и тому подобного — и почему бы и нет? Это было для Элезеуса в Сторборге.
Из Селланараа не выезжала ни одна лошадь, но кое-что было доставлено в Элезеус.


Когда Исак приехал верхом через болота, это было немалым событием, потому что он приезжал редко, и большую часть времени его заменял Сиверт. На двух ближайших фермах люди стоят у дверей хижин и переговариваются:
«Это сам Исак; и что же он будет делать после сегодняшнего дня?»
И когда он добирается до Маанеленда, Барбро стоит у окна с ребёнком на руках, видит его и говорит:
«Это сам Исак!»

Он подъезжает к Сторборгу и останавливается. "_Ptro_! Элесей дома?"
Выходит Элесей. Да, он дома; ещё не уехал, но скоро отправится в своё весеннее путешествие по городам на юге.

"Вот кое-что, что прислала твоя мать," — говорит его отец. «Не знаю, что это такое, но, думаю, ничего особенного».
Элесей берёт вещи, благодарит его и спрашивает:

«Полагаю, там не было письма или чего-то в этом роде?»
«Да, — говорит его отец, роясь в карманах, — было. Кажется, это от маленькой Ребекки».

Элесей берёт письмо, которого так ждал. Чувствует его
Весь такой красивый и статный, он говорит отцу:

 «Что ж, тебе повезло, что ты успел вовремя, хотя до моего отъезда ещё два дня.  Если хочешь остаться ещё ненадолго, можешь забрать мой чемодан».
 Исак спускается, привязывает лошадь и отправляется на прогулку.  Маленький Андресен неплохо справляется с работой на земле в Элезеусе.
Правда, у него был Сиверт из Селланаа с лошадьми, но он проделал большую работу самостоятельно: осушил болота и нанял человека, чтобы тот укрепил канавы камнем. В этом году в Сторборге не нужно было покупать корм, а в следующем, скорее всего, Элезий будет держать
у него была собственная лошадь. Благодаря Андресену и тому, как он работал на земле.


Через некоторое время Элесейс кричит, что он готов и ждёт меня с чемоданом. Судя по всему, он и сам готов к отъезду: на нём красивый синий костюм, белый воротничок, галоши и трость. Правда, ему придётся два дня ждать лодку, но это не страшно; он может с таким же успехом остаться в деревне; всё равно, здесь он или там.

 И отец с сыном уезжают. Андресен смотрит им вслед, стоя у дверей лавки, и желает приятного путешествия.

 Исак думает только о своём мальчике и уступил бы ему место в лодке.
сам; но Элезий не желает этого и "садится рядом с ним.
Они подъезжают к Брейдаблику, и вдруг Элезий что-то забывает.
"_Птро_!— Что это?" — спрашивает отец.

Ах, его зонтик! Элесей забыл свой зонт, но он не может
объяснить, в чём дело, и только говорит: «Ничего страшного, поезжай дальше».

 «Ты не хочешь повернуть назад?»

 «Нет, поезжай дальше».

 Но это было досадно; как же он мог его забыть? Всё произошло в спешке, потому что его отец ждал его там. Что ж, теперь ему
придётся купить новый зонт в Тронхейме, когда он туда доберётся. Это было не
В любом случае не имело значения, был у него один зонт или два. Но, несмотря на это,
Элесей был не в духе; настолько, что он спрыгнул вниз
и пошёл позади.

 После этого они почти не разговаривали по дороге вниз, потому что Исаку
приходилось каждый раз оборачиваться и говорить через плечо. Исак спрашивает:
 «Как долго ты собираешься отсутствовать?»

И Элесей отвечает: «Ну, скажем, три недели или месяц, не больше».
Его отец удивляется, как люди не теряются в больших городах и не
теряют дорогу обратно. Но Элесей отвечает, что он привык
жил в городах и никогда не терялся, никогда в жизни этого не делал.

Исак думает, что это позор - сидеть там в полном одиночестве, и зовет
: "Эй, иди сюда и немного порули; я начинаю уставать".

Елисей не услышит его отец опускается, а поднимается рядом
ему снова. Но Сначала они должны что-нибудь поесть-из Исаака
хорошо заполненный пакет. Затем они снова едут дальше.

Они подъезжают к двум самым дальним участкам; видно, что они уже близко к деревне; в обоих домах на маленьких окнах, выходящих на дорогу, висят белые занавески, а на крышах установлены флагштоки
о сеновале в честь Дня Конституции. "Это сам Исаак", - говорили люди с
двух новых ферм, когда телега проезжала мимо.

Наконец Елисей перестает думать о своих собственных делах и о себе самом
достаточно драгоценном, чтобы спросить: "На чем ты сегодня едешь?"

"Хм, - говорит его отец. «Сегодня ничего особенного не произошло». Но, в конце концов, Элезий уезжал, так что, пожалуй, можно было и рассказать. «Я иду к девушке кузнеца, Дженсине», — говорит его отец; да, он в этом признаётся.

 "И ты сам идёшь за этим? Разве Сиверт не мог сходить?"
— говорит Элесей. Да, Элесей не знал ничего лучше, ничего лучше, чем думать, что
Сиверт пойдёт к кузнецу за Йенсин, после того как она возомнила о себе невесть что и уехала из Селланаа!

Нет, в прошлом году с заготовкой сена что-то пошло не так. Ингер сделала всё, что могла, как и обещала. Леопольдина тоже внесла свою лепту,
не говоря уже о том, что у неё была машина для сгребания сена. Но сено было тяжёлым, а поля — большими. Селланраа теперь была
большим поселением, и у женщин были и другие дела, помимо
заготовка сена; уход за скотом; приготовление еды, и всё это в срок; изготовление масла и сыра; стирка одежды; выпечка хлеба; мать и дочь работают не покладая рук. Исак не собирался проводить ещё одно такое лето; он без лишних слов решил, что Йенсина должна вернуться, если её удастся найти. Ингер тоже больше не возражала; она снова пришла в себя и сказала:
«Да, поступай так, как считаешь нужным». Да, Ингер теперь стала благоразумной; не так-то просто снова прийти в себя
после заклинания. Ингер больше не была полна жара, который должен выйти наружу, больше не была полна необузданной крови, которую нужно сдерживать. Зима охладила её; теперь в ней не было ничего, кроме необходимого тепла. Она становилась всё крепче, росла красивой и статной. Чудесная женщина, которую нужно беречь от увядания, от постепенной смерти. Кто может сказать, как всё происходит? Ничто не происходит по одной причине, а по многим. Разве Ингер не пользовалась дурной славой у жены кузнеца? Что могла сказать жена кузнеца против
её? Из-за своего уродства она лишилась весны, а
позже была помещена в искусственную среду, где потеряла шесть лет своего лета;
если в ней ещё теплилась жизнь, то что удивительного в том, что её осень выдалась бурной?
Ингер была лучше жён кузнецов — немного повреждённая, немного
испорченная, но добрая от природы, умная от природы... да...

Отец и сын едут вниз, они подъезжают к пансиону Бреде Ольсена и ставят лошадь в сарай. Уже вечер. Они заходят внутрь.

 Бреде Ольсен арендовал дом; раньше это была пристройка.
Принадлежит владельцу магазина, но теперь в нём две гостиные и две спальни. Всё не так уж плохо, и расположение хорошее. Это место часто посещают любители кофе и жители окрестных деревень, которые приплывают на лодке.

 Похоже, Бреде наконец-то повезло, он нашёл то, что ему подходит, и за это он может благодарить свою жену. «Это была идея жены Бреде — открыть кофейню и пансион.
В тот день, когда она продавала кофе на аукционе в Брейдаблике, ей пришла в голову эта мысль.
Было довольно приятно что-то продавать, чувствовать деньги в своих руках, наличные.  С тех пор»
они приехали сюда, и у них неплохо получалось, они теперь всерьез торгуют кофе
и дают приют большому количеству людей, которым больше негде приклонить голову
. Благословение для путешественников - жена Бреде. У нее есть хорошая помощница
конечно, в лице Катрин, ее дочери, которая уже взрослая и умная девочка
умеет ждать - хотя, конечно, это только на время; ненадолго
до того, как у маленькой Катрин появится что-то получше, чем прислуживать людям
в доме ее родителей. Но на данный момент они неплохо зарабатывают, и это главное. Начало было явно многообещающим
Обстановка была благоприятной, и всё могло бы сложиться ещё лучше, если бы у кладовщика не закончились пирожные и печенье к кофе.
А тут ещё все эти праздничные гости требовали к кофе пирожные, печенье и торты!
Это был урок для кладовщика: в следующий раз нужно сделать хороший запас.


Семья и сам Бред живут, как могут, на свои доходы.
Во многих семьях на обед подают только кофе и зачерствевшие пирожные,
но это помогает им выжить и придаёт детям утончённый, изысканный вид. Не у всех к кофе подают пирожные,
— говорят деревенские жители. Да, у Бредсов, похоже, всё хорошо; они даже
ухитряются держать собаку, которая ходит по округе и выпрашивает еду у посетителей,
получает объедки тут и там и от этого толстеет. Толстая собака в доме — отличная реклама для постоялого двора; она говорит о том, что здесь хорошо кормят.

 Значит, Бредс — муж и отец в доме, и помимо этого у него много других занятий. Его снова назначили помощником и заместителем Ленсманда, и какое-то время у него было много работы. К сожалению, его дочь Барбро поссорилась с
Прошлой осенью жена Ленсманда поссорилась с ним из-за пустяка, буквально из-за ничего — по правде говоря, из-за блохи. С тех пор сам Бред находится в некоторой опале. Но Бреде не считает это большой потерей,
в конце концов, есть и другие семьи, которые теперь нанимают его,
чтобы досадить Ленсмандам; его часто просят, например,
повезти доктора, а что касается пасторского дома, то они с
радостью посылают за Бреде каждый раз, когда нужно зарезать свинью,
и даже больше — так говорит сам Бреде.

Но, несмотря на всё это, в доме Бреде время от времени наступают тяжёлые времена;
не все в семье такие толстые и процветающие, как собака. И все же,
Хвала Небесам, Бреде не из тех, кто принимает все близко к сердцу.
"Вот такие дети растут с каждым днем", - говорит он, хотя, для этого
важно, всегда новые малыши приходят на их место.
Те, кто вырос и вышел в мир, могут сами себя содержать и
время от времени присылать домой немного. Барбро женился в Маанеланде,
а Хельге уехал на ловлю сельди; они как можно чаще отправляют домой деньги или то, что можно обменять на деньги; да, даже Катрина так делает
ждала дома, умудрилась, как ни странно, сунуть отцу в руку пятикроновую банкноту
прошлой зимой, когда дела выглядели совсем плохо.
совсем плохо. "Вот тебе девушка", - сказал Бреде и никогда не спрашивал ее.
откуда у нее деньги и на что. Да, так оно и было! Дети
искренне думающие о своих родителях и помогающие им в трудную минуту!

Бреде не в восторге от своего сына Хельге в этом отношении.
Иногда можно услышать, как он стоит в магазине в окружении небольшой группы людей и излагает свои теории о детях и их обязанностях по отношению к
их родители. "Слушай ты, теперь, мой мальчик, Хельге; если он курит табачные изделия
бит, или драхма сейчас и потом, я ничего не имею против, что мы
все были молодые и в наше время. Но это не право на него, чтобы перейти отправки
одно письмо за другим и ничего, кроме слова и пожелания.
'Это не правильно установить его мать плачет. Это неправильная дорога для парня
. В былые времена всё было по-другому. Дети, едва повзрослев, шли в услужение и начинали понемногу посылать домой, чтобы помочь родителям. И это было правильно. Разве не их отец и мать родили их?
Сначала они прижимают их к груди и обливаются потом, чтобы сохранить в них жизнь на все их нежные годы? А потом забывают об этом!
 Казалось, Хельге услышал эти слова отца, потому что вскоре он прислал письмо с деньгами — пятьюдесятью _кронерами_, не меньше. А потом Бредесы отлично провели время; да, в своей бесконечной расточительности они купили и мясо, и рыбу на ужин, и лампу, всю увешанную люстрами, чтобы она свисала с потолка в лучшей комнате.

 Они как-то справились, а чего ещё можно было желать? Бредесы, они продолжали
Они были живы, перебивались с хлеба на воду, но не испытывали особого страха. Чего ещё можно желать?

"Вот это да!" — говорит Бреде, вводя Исака и Элезеуса в комнату с новой лампой. "А я и не думал, что увижу... Исак, ты что, так и не уедешь?"

«Нет, только к кузнецу за кое-чем, и всё».
 «Ого! Значит, Элезий снова отправляется на юг?»
 Элезий привык к гостиницам; он устраивается поудобнее, вешает пальто и палку на стену и заказывает кофе; что касается еды, у его отца есть кое-что в корзинке. Катрин приносит кофе.

«Платить? Я и слышать об этом не хочу, — говорит Бреде. — Я уже не раз обедал и ужинал в Селлараа, а что касается Элезеуса, то я у него в долгу. Не бери этого, Катрина».
Но Элезеус всё равно платит, достаёт свой кошелёк и выкладывает деньги, а также двадцать _оре_.

Исак идёт к кузнецу, а Элезий остаётся на месте.

 Он, как положено, говорит Катрине несколько слов, но не больше, чем нужно; он предпочёл бы поговорить с её отцом. Нет, Элезию нет дела до женщин; он как будто однажды испугался их и с тех пор держится от них подальше.
теперь они его не интересуют. Как будто у него никогда не было особого желания говорить об этом, учитывая, что теперь он полностью выпал из этого мира.
 Странный человек, живущий в глуши; джентльмен с тонкими руками писателя и женской тягой к нарядам, к тростям, зонтам и галошам. Испуганный и изменившийся, он совершенно не похож на мужчину, который женится. Даже его верхняя губа не склонна к грубому росту.
Но, может быть, парень начинал неплохо, происходил из хорошей семьи,
но затем попал в искусственную среду, исказился, трансформировался?
Неужели он так усердно работал в
в конторе, в магазине, что вся его самобытность была утрачена? Да,
может быть, так и было. В любом случае, вот он, спокойный и бесстрастный, немного
слабый, немного беспечный, всё дальше и дальше уходящий с дороги.
 Он мог бы позавидовать каждому из своих товарищей в глуши, но у него нет даже на это сил.

Катрин привыкла шутить со своими клиентами и спрашивает его, поддразнивая,
уехал ли он снова на юг к своей возлюбленной.

"Мне нужно подумать о других вещах", - говорит Елисей. "Я ухожу по делам"
"налаживаю связи".

"Не стоит так откровенничать с теми, кто лучше тебя, Катрин", - говорит ее отец
 О, Бреде Ольсен очень уважает Элезеуса, просто боготворит его.  И правильно делает, ведь он очень мудрый человек,
учитывая, что он должен денег в Сторборге, а его кредитор стоит перед ним.  А Элезеус? Однако всё это почтение ему льстит, и он отвечает ему добротой и любезностью; в шутку называет Бреде «мой дорогой сэр» и продолжает в том же духе. Он упоминает, что забыл свой зонт: «Как раз когда мы проходили Брейдаблик, я вспомнил об этом; оставил свой зонт там».
 Бреде спрашивает: «Вы, наверное, вечером заглянете в наш маленький магазинчик, чтобы выпить?»

Элезей говорит: «Да, может быть, если бы дело касалось только меня. Но у меня здесь отец».
 Бред старается быть любезным и продолжает сплетничать: «Послезавтра приезжает один парень, который направляется в Америку».
 «Ты имеешь в виду, что он был дома?»
 «Да. Он немного из деревни. Отсутствовал так много
лет, а на зиму вернулся домой. Его сундук уже привезли на телеге.
И сундук могучий, прекрасный.

"Я и сам раз или два подумывал съездить в Америку", - откровенно говорит Елисей.


- Ты? - восклицает Бреде. «Ну, таким, как ты, там точно не место!»

"Ну, я думал не о том, чтобы остаться здесь навсегда. Но я
объездил так много мест, что с таким же успехом мог бы совершить
поездку туда".

"Да, конечно, а почему бы и нет? И куча денег, и средства, и все такое, так
говорят, в Америке. Вот тот парень, о котором я говорил раньше; он заплатил за
больше пиров и вечеринок, чем можно сосчитать за прошлую зиму,
а потом пришёл сюда и сказал мне: «Давай выпьем кофе, целый кофейник,
и съедим все твои пирожные». Хочешь посмотреть на его сундук?
Они вышли в коридор, чтобы посмотреть на сундук. На него было любо смотреть
на земле, со всех сторон и по всем углам обложенная металлом, с застёжками и
переплётом, с тремя клапанами для фиксации, не говоря уже о замке.
"Взломостойкая," — говорит Бред, как будто сам её проверял.

 Они вернулись в комнату, но Элесей задумался. Этот
американец из деревни превзошёл его; он был ничто по сравнению с таким человеком. Отправлялся в путешествие, как и подобает высокопоставленному чиновнику; да, вполне естественно, что Бред поднял из-за него шум. Элесей заказал ещё кофе и тоже попытался изобразить из себя богача; он заказал пирожные с
Он сварил кофе и отдал его собаке, всё это время чувствуя себя никчёмным и подавленным. Что такое его чемодан по сравнению с тем чудом, которое он увидел?
Там стоял чёрный брезентовый чемодан с протёртыми и изношенными углами;
сумка, не более того — но погодите! Он купит чемодан, когда доберётся до города, и это будет великолепный чемодан, только подождите!

"Жаль так кормить собаку," — говорит Бреде.

И Елисей чувствует себя от этого лучше и снова готов хвастаться. "Это просто
чудо, как животное может стать таким толстым", - говорит он.

Одна мысль ведет к другой: Елисей прерывает свой разговор с Бреде
и выходит в сарай, чтобы посмотреть на лошадь. Там он достаёт из кармана письмо и открывает его. Он сразу же убрал его,
даже не взглянув, сколько там денег; у него и раньше были
такие письма из дома, и в них всегда было много денег —
что-то, что могло помочь ему в пути. Что же это было? Большой
лист серой бумаги, исписанный каракулями; маленькая
Ребекка писала своему брату  Элезию, и ещё несколько слов от
его матери. Что ещё? Больше ничего. Совсем никаких денег.


Его мать написала, что не может просить у отца больше денег
Теперь он снова в затруднительном положении, потому что от всего, что они выручили за медный рудник в тот раз, почти ничего не осталось. Деньги ушли на покупку Сторборга и оплату всех товаров, а также на путешествия Элезеуса. На этот раз ему придётся постараться и справиться самому, потому что оставшиеся деньги нужно будет сохранить для его брата и сестёр, чтобы они не остались без средств к существованию. И приятного путешествия, и любящей матери.

 Денег нет.

У самого Элезия не было денег на проезд; он опустошил кассу в Сторборге, а там было не так много. О, но он был
Глупо было отправлять эти деньги торговцам в Бергене в счёт будущих поставок; в этом не было никакой спешки; он мог бы подождать. Конечно, ему следовало вскрыть письмо ещё до того, как он отправился в путь; он мог бы избавить себя от поездки в деревню с этим жалким сундуком и всем прочим. И вот он здесь...

 Его отец возвращается от кузнеца, уладив там свои дела; Йенсин должна была вернуться с ним на следующее утро. И Дженсин, смотри-ка,
сначала была против и её было трудно переубедить, но она сразу поняла,
что им нужна помощь в Селлане на лето, и была готова приехать. A
и снова правильный способ поступить.

Пока его отец говорит, Елисей сидит, думая о своих собственных делах.
Он показывает ему багажник по-американски, и говорит: "Только бы мне было, где
вот и пришел".

А отец отвечает: "ай, это не так уж и плохо, наверное."

На следующее утро Исак снова собирается в путь, завтракает,
садится на лошадь и объезжает кузницу, чтобы забрать Йенсине и
её сундук. Элесей стоит и смотрит им вслед, а когда они
скрываются из виду в лесу, снова расплачивается в трактире и
добавляет кое-что. «Можешь оставить мой сундук здесь, пока я не вернусь
«Возвращайся», — говорит он Катрин и уходит.

 Элезий — куда ты идёшь? Есть только одно место, куда он может пойти; он поворачивает назад и возвращается домой.
Поэтому он тоже идёт по дороге через холмы, стараясь держаться как можно ближе к отцу и Дженсине, чтобы его не заметили. Идёт всё дальше и дальше. Теперь он начинает завидовать каждому из них в этих диких местах.

Жаль Элезеуса, он так изменился.

 Разве он не занимается делами в Сторборге? Дела идут так себе, ничего особенного, а Элезеус слишком много времени проводит за границей, совершая приятные деловые поездки, чтобы наладить связи, и это дорого обходится
слишком много; он не экономит на поездках. «Не стоит быть скупым», — говорит  Элесей и платит двадцать _оре_, хотя мог бы сэкономить десять.
Бизнес не может прокормить человека с такими вкусами, ему приходится получать субсидии из дома. В Сторборге есть ферма, где достаточно картофеля, кукурузы и сена для самого поместья, но все остальное приходится привозить из Селлана. И это всё? Сиверту приходится таскать товары своего брата
с парохода, и всё это впустую. И это всё? Его мать должна выпрашивать деньги у отца, чтобы оплачивать его поездки. Но это всё?

 Самое худшее ещё впереди.

Елисей ведет свой бизнес как последний дурак. Это льстит его народным
приходит из деревни, чтобы купить по Storborg, так что он дает им
кредит как только спросил; А когда это наделало много шума, не придет
еще больше из них, чтобы приобрести таким же способом. Все это дело собирается
ломать и портить. Елисей-это простой человек, и отпускает; магазин
опустели и в магазине снова заполнены. Все стоит денег. И кто за это платит
? Его отец.

Сначала мать во всём его поддерживала.
Элесей был мудрым главой семьи; они должны были помогать ему и
дайте ему старт; а потом подумайте, как дёшево он приобрёл Сторборг, и скажите прямо, сколько бы он за него отдал! Когда его отец подумал, что с бизнесом что-то не так и что это просто глупость,
она отчитала его. «Как ты можешь стоять здесь и говорить такие вещи!»
Да, она упрекнула его за то, что он так отзывается о своём сыне; казалось, Исак забыл своё место, раз так говорил об Элесее.

Подумайте только, его мать сама была в миру; она понимала, как тяжело было Элезию жить в глуши, привыкнув к лучшей жизни и обществу.
равных ему не было. Он слишком рисковал, имея дело с людьми, которые были не в лучшей форме; но даже несмотря на это, он делал это не из злого умысла, чтобы погубить своих родителей, а из чистой доброты и благородства; он помогал тем, кто был не так хорош и знатен, как он сам. Да разве он был единственным в тех краях, кто носил белые носовые платки, которые постоянно приходилось стирать? Когда люди доверчиво приходили к нему и просили взаймы, если он говорил «нет», они могли обидеться, как будто он не был
благородный парень, подумали они, в конце концов. Кроме того, у него был определенный долг
по отношению к своим товарищам, как у человека, выросшего в городе, гения среди них всех.

Да, его мать имела все это в виду.

Но его отец, никогда ни в малейшей степени не понимавший всего этого, однажды открыл ей
глаза и уши и сказал:

"Посмотри-ка сюда. Вот все, что осталось от денег с этой шахты.

«И это всё?» — сказала она. «А что стало с остальными?»
 «Остальные достались Элесею».
 При этих словах она всплеснула руками и заявила, что Элесею пора начать пользоваться своим умом.

Бедняга Элесей, весь на взводе и растрачивает себя впустую. Может, было бы лучше, если бы он всё время работал на земле, но теперь он человек, который научился писать и пользоваться буквами; в нём нет ни упорства, ни глубины. И всё же он не какой-нибудь чёртов дьявол, не влюблённый, не амбициозный, Элесей — почти ничто, даже не какая-то большая неприятность.

В этом молодом человеке есть что-то несчастное, обречённое, как будто что-то
разъедает его изнутри. Тот инженер из города, хороший
человек — возможно, было бы лучше, если бы он не нашёл этого парня в юности
и взял его с собой, чтобы сделать из него что-то; ребёнок потерял почву под ногами и страдал от этого. Всё, к чему он теперь обращается, возвращает его к
чему-то недостающему в нём, к чему-то тёмному на фоне света...

 Элезеус идёт всё дальше и дальше. Двое в повозке впереди проезжают мимо Сторборга.
 Элезеус идёт окольным путём и тоже проезжает мимо; что ему было делать
там, дома, в своей торговой лавке? Двое в повозке
добираются до Селланраа с наступлением темноты; Элезеус следует за ними по пятам. Видит
Сиверта, выходящего во двор. Все удивляются, увидев Дженсин и этих двоих
Они пожимают друг другу руки и немного смеются; затем Сиверт выводит лошадь и ведёт её в конюшню.

 Элесей осмеливается подойти; он, гордость семьи, осмеливается подойти
совсем близко. Не идёт, а крадётся; он подходит к Сиверту в конюшне. «Это всего лишь я», — говорит он.

 «Что — и ты тоже?» — говорит Сиверт, снова удивляясь.

Братья начинают тихо переговариваться о том, как Сиверт уговорит мать найти немного денег — последний ресурс, деньги на путешествие.
 Так дальше продолжаться не может; Элезий устал от этого; он давно об этом думает, и он должен уйти сегодня вечером; его ждёт долгое путешествие,
Америка, и начнём сегодня вечером.

"Америка?" — говорит Сиверт вслух.

"Шшш! Я давно об этом думаю, и ты должен заставить её сделать то, что я говорю. Так больше продолжаться не может, и я уже давно подумываю о том, чтобы уехать."
"Но Америка!" — говорит Сиверт. «Нет, не делай этого».

 «Я ухожу. Я всё уладил. Теперь возвращаюсь, чтобы успеть на паром».

 «Но тебе нужно что-то съесть».

 «Я не голоден».

 «Тогда отдохни немного?»

 «Нет».

Сиверт пытается действовать во благо и сдерживать своего брата, но
Элезий полон решимости, да, на этот раз он полон решимости. Сам Сиверт
все опешили; в первую очередь это был сюрприз, чтобы увидеть Jensine
снова, и теперь вот он собирается уходить с места, не
говорят миру. "А что насчет Storborg?" он говорит. "Что ты будешь делать с
это?"

"Андерсен можете взять его", - говорит Сиверт.

"Андерсен это? Что ты имеешь в виду?

 Разве он не собирается жениться на Леопольдине?

 Не знаю. Да, возможно, и собирается.

 Они тихо разговаривают, продолжая беседу. Сиверт считает, что было бы лучше, если бы его отец вышел и Элезий мог бы поговорить с ним сам. Но «нет, нет!» — снова шепчет Элезий. Он никогда не был из тех, кто может встретиться лицом к лицу с
Что-то в этом роде, но всегда нужен посредник.

 Сиверт говорит: «Ну, мама, ты же знаешь, какая она. С ней ничего не добьёшься слезами и разговорами. Она не должна знать».
 «Нет, — соглашается Элесей, — она не должна знать».

Сиверт уходит, пропадает на целую вечность и возвращается с деньгами, с кучей денег. «Вот, это всё, что у него есть. Думаешь, этого хватит?
 Счёт — он не считал, сколько там было».
 «Что он сказал — отец?»
 «Нет, он мало что сказал». Теперь тебе нужно немного подождать, а я пока надену что-нибудь ещё и спущусь к тебе.
"'Это того не стоит; иди и ложись."

«Эй, ты что, боишься темноты и не хочешь, чтобы я уходил?» — говорит Сиверт, пытаясь на мгновение стать веселее.


Он ненадолго уходит и возвращается одетым, с корзиной еды для отца на плече. Когда они выходят, снаружи их ждёт отец.
«Значит, ты собираешься идти так далеко?» — спрашивает Исак.

"Да, - ответил Елисей, - но я вернусь снова".

"Я не задержу вас сейчас - у нас мало времени", - бормочет старик.
мужчина отворачивается. "Удачи", - прохрипел он странным голосом,
и поспешно ушел.

Два брата идут по дороге; пройдя немного, они садятся
поесть; Елисей голоден, едва может наесться досыта. Прекрасная весенняя ночь
и тетерев играет на вершинах холмов; домашний звук
заставляет эмигранта на мгновение потерять мужество. "Сегодня прекрасная ночь",
говорит он. "Тебе лучше повернуть обратно, Сиверт", - говорит он.

«Хм», — говорит Сиверт и идёт дальше вместе с ним.

 Они проходят мимо Сторборга, мимо Брейдаблика, и звук следует за ними по пятам, доносясь то с одного, то с другого холма; это не военная музыка, как в городах, а голоса — воззвание: «Весна пришла». Затем
Внезапно с вершины дерева доносится первое щебетание птицы, пробуждающее остальных. Со всех сторон раздаются крики и ответы. Это не просто песня, это хвалебный гимн. Эмигрант, возможно, уже тоскует по дому,
в нём чувствуется что-то слабое и беспомощное. Он уезжает в Америку, и никто не подходит для этого лучше, чем он.

 «А теперь поворачивай назад, Сиверт», — говорит он.

«Ну ладно, — говорит его брат. — Если ты так хочешь».
Они садятся на опушке леса и видят внизу деревню, магазин и причал, старый постоялый двор Бреде; несколько человек суетятся у парохода, готовясь к отплытию.

«Что ж, не стоит здесь сидеть», — говорит Элесей, снова вставая.

 «Ишь ты, собрался в такую даль», — говорит Сиверт.

 И Элесей отвечает: «Но я вернусь. И в этот раз у меня будет чемодан получше».

Когда они прощаются, Сиверт сует что-то в руку своего брата.
это что-то завернутое в бумагу. "Что это?" - спрашивает Елисей.

"Не забывай почаще писать", - говорит Сиверт. И он уходит.

Елисей разворачивает бумагу и смотрит: это золотая монета, двадцать пять
_Кронер_ из золота. «Эй, не надо!» — кричит он. «Ты не должен этого делать!»
Сиверт идёт дальше.

Проходит немного вперёд, затем оборачивается и снова садится на краю леса. У парохода уже многолюдно; пассажиры поднимаются на борт, Элезий поднимается на борт; лодка отчаливает и уплывает. И Элезий отправляется в Америку.

Он так и не вернулся.




 Глава XII


Знатная процессия приближается к Селланаа. Может быть, это что-то смешное, но не только. Трое мужчин с огромными тюками, свисающими с их плеч спереди и сзади. Идут
один за другим и перекликаются шутливыми словами.
но с тяжёлым грузом. Маленький Андресен, старший писарь, возглавляет эту процессию;
действительно, это его процессия; он снарядил себя,
Сиверта из Селлана и ещё одного, Фредрика Стрёма из
Брейдаблика, для этой экспедиции. Андресен — примечательный человечек.
Его плечо наклонено в одну сторону, а куртка на шее сидит криво, но он продолжает нести свою ношу.


Сторборг и бизнес, который оставил Элезий, — ну, может, он и не купил его сразу, но это больше, чем мог сделать Андресен
Позволить себе это; лучше позволить себе немного подождать и получить всё, возможно, просто так. Андресен не дурак; он взял это место в аренду на время и сам управляет бизнесом.

 Просмотрел товар и обнаружил в магазине Элезеуса много неликвида, вплоть до таких вещей, как зубные щётки и вышитые салфетки для стола; да, и чучела птиц на пружинах, которые скрипели, если надавить в нужном месте.

Вот с чего он начал. Теперь он собирается продавать это шахтёрам на другой стороне холмов. Он знает от Аронсена
В наше время шахтёры с деньгами в карманах купят что угодно на
земле. Жаль только, что ему пришлось оставить шесть лошадок-качалок,
 которые Элесей заказал во время своей последней поездки в Берген.

 Караван сворачивает во двор в Селлане и выгружает свой груз.
 Здесь долго ждать не придётся; они выпивают по кружке молока и делают вид, что пытаются продать свой товар на месте, затем взваливают на плечи свои тюки и снова в путь. Они вышли не для того, чтобы притворяться. Они идут, громыхая, на юг через лес.

Они идут до полудня, делают привал, чтобы поесть, и снова идут до вечера. Затем
они разбивают лагерь, разводят костёр, ложатся и немного спят. Сиверт спит,
отдыхая на валуне, который он называет креслом. О, Сиверт знает,
что делает: солнце целый день нагревало этот валун, так что
теперь это хорошее место, чтобы посидеть и поспать. Его
товарищи не так мудры и не прислушиваются к советам: они
ложатся в вереске и просыпаются от холода и чихания. Затем они завтракают и снова отправляются в путь.


 Теперь они прислушиваются, не раздастся ли где-нибудь взрыв.
Они надеются, что доберутся до шахты и встретятся с людьми в этот день.  Работа
Они уже должны были добраться досюда, пройти довольно далеко от воды в сторону Селланраа. Но нигде не слышно взрывов. Они идут до полудня, не встретив ни души; но то тут, то там они натыкаются на ямы в земле, которые люди вырыли для испытаний. Что это может значить?
Это, без сомнения, означает, что руда в дальнем конце участка должна быть богаче, чем обычно.
Они добывают чистую тяжёлую медь и всё время движутся в этом направлении.


Во второй половине дня они натыкаются ещё на несколько шахт, но без шахтёров; они идут до вечера и уже видят море
внизу; они идут по пустынной местности, где остались только заброшенные шахты, и не слышат ни звука. Это выше понимания, но ничего не поделаешь; им придётся разбить лагерь и снова ночевать под открытым небом. Они обсуждают ситуацию: может быть, работы прекратились? Стоит ли им развернуться и пойти обратно? «Ни в коем случае», — говорит Андресен.

На следующее утро в их лагерь входит мужчина — бледный, измождённый, который смотрит на них хмурым, пронзительным взглядом. «Это ты, Андресен?» — спрашивает мужчина. Это Аронсен, торговец Аронсен. Он не отказывается от чашки горячего кофе и чего-нибудь съестного, что есть в караване, и устраивается поудобнее
сразу. "Я увидел дым от вашего костра и подошел посмотреть, что это такое"
", - говорит он. "Я сказал себе: "Конечно же, они приходят в себя".
образумятся и снова возьмутся за работу."И, в конце концов, это был всего лишь ты!
Тогда куда ты направляешься?"

"Сюда".

"Что это с тобой?"

"Товары".

"Товар?" - кричит Аронс. "Приходишь сюда с товарами для продажи? Кто
купить их? Нигде ни души. Они уехали в прошлую субботу, ушли.

"Ушли? Кто уехал?"

"Все. Сейчас там ни души. И у меня самого достаточно товара. Целый магазин забит. Я продам тебе всё, что захочешь.

О, торговец Аронсен снова в затруднительном положении! Шахта закрылась.

 Они поят его кофе, пока он не успокаивается, и спрашивают, что всё это значит.

 Аронсен в отчаянии качает головой. «Это выше понимания, этому нет слов», — говорит он. Всё шло так хорошо, и он
продавал товары, и деньги текли рекой; деревня вокруг
процветала, люди ели самую вкусную еду, построили новую
школу, повесили лампы, купили городские сапоги и всё такое!
А потом их светлости на шахте вдруг решили, что дело не в
Платить не будут, и мы закрываемся. Не будут платить? Но ведь раньше они платили? Разве при каждом взрыве не было видно чистой меди? Это было настоящее мошенничество, не меньше. И никто не задумывался о том, что это значит для такого человека, как я. Да, я сомневаюсь, что всё так, как они говорят; в основе всего этого, как и прежде, лежит Гейслер. Не успевал он подняться, как работа
прекращалась; как будто он каким-то образом чуял это.

"Гейслер, он что, здесь?"

"А разве нет? Его нужно пристрелить, нужно! Однажды подходит он к пароходу и говорит машинисту: 'Ну, как дела?' — 'Всё
верно, насколько я могу видеть", - говорит инженер. Но Гейслер... Он просто...
стоит там и снова спрашивает: "Эй, все в порядке, не так ли?" - "Да, насколько
Я знаю, - говорит инженер. Но так же верно, как то, что я здесь, как только приходит сообщение
с того же судна, на котором приплыл Гейслер, появляется
Он отправил письмо и телеграмму инженеру, в которых сообщил, что работа не окупается и что он немедленно прекращает её.
Члены экспедиции переглядываются, но их руководитель,
сам Андресен, ещё не пал духом.

"С таким же успехом вы можете повернуть назад и вернуться домой," — советует Аронсен.

«Мы этого не сделаем», — говорит Андресен и убирает кофейник.

 Аронсен по очереди смотрит на всех троих. «Тогда вы сумасшедшие», — говорит он.

Послушай, Андресен, ему теперь нет дела до того, что может сказать его бывший хозяин. Теперь он сам себе хозяин, руководитель экспедиции, снаряжённой за его счёт для путешествия в далёкие края. Если он сейчас повернёт назад, то потеряет свой престиж.

 «Ну и куда ты пойдёшь?» — раздражённо спрашивает Аронсен.

 «Не могу сказать», — отвечает Андресен. Но у него всё равно есть своё мнение на этот счёт, без сомнения. Может быть, он думает о местных жителях и спускается в
в округе не было ни одного человека, только трое мужчин со стеклянными бусами и кольцами в пальцах.
"Пойдём дальше," — говорит он остальным.


В то утро Аронсен решил, что пора идти дальше, раз уж он забрался так далеко. Может быть, он хотел убедиться, что здесь совсем никого нет.
Но, видя, что эти бродяги так решительно настроены идти дальше, он начинает злиться и снова и снова говорит им, что они сошли с ума, если думают, что смогут. Аронсен сам приходит в ярость.
Он идёт впереди каравана, оборачивается и кричит на них, лает на них, пытаясь удержать их от своего
район. И вот они спускаются к хижинам в шахтерском центре.

Маленький городок из хижин, но пустой и безлюдный. Большинство инструментов и
реализует находятся под покровом, но столбы и доски, разбитые телеги
и бочках лежат все в расстройство; здесь и там
надпись на двери гласит: "вход воспрещен".

"Вот ты где", - кричит Аронсен. "Что я сказал? Ни души в округе.
И он грозит каравану бедой — он пошлёт за Ленсмандом; в любом случае, теперь он будет следить за ними на каждом шагу, и если ему удастся поймать их на какой-нибудь незаконной торговле, то их ждёт каторжный труд и
рабство, никакой ошибки!

Внезапно кто-то зовет Сиверта. Место не совсем
мертвое, в конце концов, не совсем безлюдное; вот стоит человек,
манящий за угол дома. Сиверт подкатывает со своей ношей
и сразу видит, кто это - Гейслер.

"Забавно встретить вас здесь", - говорит Гейслер. Его лицо раскраснелось и
пышет здоровьем, но глаза, по-видимому, не выдерживают весеннего солнца, поэтому он носит дымчатые очки. Он говорит так же блестяще, как и всегда.
"Самая счастливая вещь на свете," — говорит он. "Избавьте меня от необходимости ехать в Селларанруа; у меня есть дела, о которых нужно позаботиться. Сколько поселенцев
сколько их сейчас в Альменнинге?
"Десять."
"Десять новых владений. Я согласен. Я доволен. Но стране нужно двести тридцать тысяч человек, таких как твой отец.
Да, я так говорю и не шучу; я всё подсчитал."

«Сиверт, ты идёшь?» Караван ждёт.

 Гейслер слышит его и резко отвечает: «Нет».
 «Я пойду позже», — кричит Сиверт и опускает свой груз.

 Мужчины садятся и разговаривают. Сегодня Гейслер в хорошем настроении;
 его переполняют эмоции, и он говорит без умолку, прерываясь только для того, чтобы
Сиверт отвечает одним словом или чем-то вроде того, а затем продолжает. «А
Мне чертовски повезло — не могу не сказать об этом. Всё получилось так, как я хотел, и вот теперь я встречаюсь с тобой здесь и экономлю время на пути в Селланраа. Дома всё хорошо, да?
"Всё хорошо, и я тебе очень благодарен."
"Забрался на сеновал над коровником?"
"Да, уже забрался."

— Ну-ну, у меня куча дел, почти больше, чем я могу осилить. Посмотри, например, где мы сейчас сидим. Что ты на это скажешь, Сиверт? Разрушенный город, да? Люди взялись строить его вопреки своей природе и благополучию. Строго говоря, всё это
Я с самого начала был виноват — то есть я всего лишь скромный орудие в руках судьбы. Всё началось с того, что твой отец нашёл в горах несколько камней и дал тебе поиграть с ними, когда ты был ребёнком. Так всё и началось. Я прекрасно знал, что эти камни стоят ровно столько, сколько за них дадут люди, и не больше. Что ж, я сам назначил цену и купил их. Затем
камни переходили из рук в руки и причинили немало вреда. Время шло.
И вот несколько дней назад я снова пришёл сюда, и как вы думаете зачем? Чтобы снова выкупить эти камни!

Гейслер на мгновение останавливается и смотрит на Сиверта. Затем внезапно он
бросает взгляд на мешок и спрашивает: "Что это ты несешь?"

"Товары", - говорит Сиверт. "Мы везем их в деревню".

Гейслера, похоже, не интересует ответ; он его даже не слышал
вроде как и нет. Он продолжает:

- Выкупить их снова - да. В прошлый раз я поручил сделку своему сыну; он
продал их тогда. Молодой парень примерно твоего возраста, вот и все о нем.
Он - молния в семье, я скорее туман. Знаю, что
правильно делать, но не делаю этого. Но он- молния ... и
на какое-то время он поступил на службу в промышленность. В прошлый раз его продали мне. Я — это что-то, а он — нет, он всего лишь молния;
быстро действует, современный тип. Но молния сама по себе бесплодна. Посмотрите на себя, жители Селлараа, — вы каждый день смотрите на голубые вершины.
Никаких новомодных изобретений, только фьорды и скалистые вершины, уходящие корнями в далёкое прошлое, — но они вам и не нужны.
 Вот вы и живёте в гармонии с небом и землёй, едины с ними, едины со всеми этими бескрайними, глубоко укоренившимися вещами. Вам не нужно
С мечом в руках ты идёшь по жизни с непокрытой головой и голыми руками
среди великого добра. Смотри, природа здесь, для тебя и
твоих близких, чтобы вы могли ею наслаждаться. Человек и природа не
бомбят друг друга, а находят общий язык; они не соревнуются, не
препятствуют друг другу, а идут рука об руку. Во всём этом живёте вы, народ Селлараа. Фьорд
и лес, болота и луга, небо и звёзды — о, это не бедно и не скупо, а безмерно. Послушай меня, Сиверт: будь доволен!
У тебя есть всё, чтобы жить, и всё, ради чего стоит жить.
Всё, во что можно верить: рождение и продолжение рода — вот что вам нужно на земле. Не всё так, но вы так устроены; вам нужно на земле.
Именно вы поддерживаете жизнь. От поколения к поколению, из поколения в поколение, вы размножаетесь заново; и когда вы умираете, появляется новое поколение. В этом смысл вечной жизни. Что вы получаете взамен? Существование, невинно и правильно устроенное по отношению ко всему. Что ты от этого получаешь? Ничто не может заставить тебя подчиняться приказам и властвовать над народом Селланаа. У вас есть мир, власть и всеобщее добро. Вот что ты получаешь за
 Ты лежишь у материнской груди, сосёшь и играешь с тёплой материнской рукой.  Вот твой отец, он один из двухсот тридцати тысяч.  Что уж говорить о многих других?  Я — нечто, я — туман, который то появляется, то исчезает, плавает вокруг, иногда обрушивается, как дождь на сухую землю.  Но остальные? Вот он, мой сын, молния, которая сама по себе ничего не значит, вспышка бесплодия; он может действовать.

"Мой сын, да, он современный человек, человек нашего времени; он достаточно честно верит во всё, чему его научил век, во всё, чему научили его евреи и янки
Я научил его; я качаю головой, глядя на всё это. Но во мне нет ничего мифического; это только в семье, так сказать, я как туман. Сижу и качаю головой. По правде говоря, я не могу делать что-то и не сожалеть об этом. Если бы мог, я бы сам был молнией. А теперь я как туман.

Внезапно Гейслер, кажется, приходит в себя и спрашивает: «Ты уже забрался на тот сеновал над коровником?»
 «Да, уже забрался. А отец построил новый дом».

 «Новый дом?»

 «На случай, если кто-нибудь придёт, — говорит он, — на случай, если Гейслер случайно окажется поблизости».

Гейслер обдумывает это и принимает решение: «Что ж, тогда мне лучше приехать. Да, я приеду, можешь передать это своему отцу. Но у меня куча дел. Я приехал сюда и сказал инженеру, чтобы он передал своим людям в Швеции, что я готов купить. И посмотрим, что из этого выйдет. Мне всё равно, я не тороплюсь». Видели бы вы этого инженера — он тут носится как угорелый,
занимается людьми, лошадьми, деньгами, машинами и прочей суетой; думал, что всё в порядке, и не знал ничего лучше. Чем больше камней он сможет перевернуть
Чем больше денег, тем лучше; он думает, что делает что-то умное и достойное, приносит деньги в это место, в эту страну, и всё становится всё ближе и ближе к катастрофе, а он так ничего и не понял. Стране нужны не деньги, их и так более чем достаточно; стране нужны такие люди, как твой отец. Да, превращать средство в самоцель и гордиться этим! Они безумны, больны; они не работают, они ничего не смыслят в плуге, только в игральных костях.
Они этого заслуживают, не так ли, работая и растрачивая себя впустую
по-своему, по-безумному. Посмотри на них — они ставят на кон всё, не так ли?
Во всём этом столько неправильного; они забывают, что азартные игры — это не смелость, даже не безрассудная смелость, а ужас. Ты
знаешь, что такое азартные игры? Это страх, с потом на лбу, вот
что это такое. Что с ними не так, так это то, что они не поспевают за жизнью, а хотят идти быстрее — мчаться вперёд, рваться вперёд, вгоняя себя в саму жизнь, как клинья. А потом их бока говорят: «Здесь остановись, что-то ломается, найди лекарство».
Остановись, говорят бока! И
а потом жизнь их раздавливает, вежливо, но твёрдо раздавливает. А потом
они начинают жаловаться на жизнь, злиться на жизнь! Каждый по-своему; у кого-то есть основания жаловаться, у кого-то нет, но никто не должен злиться на жизнь. Не будь суровым, строгим и справедливым по отношению к жизни, но будь милосерден к ней и принимай её такой, какая она есть; только подумай о тех, с кем жизни приходится иметь дело!

Гейслер снова приходит в себя и говорит: "Что ж, все это так, как есть"
может быть, оставьте это! Он явно устал, начинает дышать с придыханием.
легкие вздохи. "Идешь вниз?" - спрашивает он.

"Да".

- Спешить некуда. Ты должен мне долгую прогулку по холмам, человек Сиверт,
помнишь это? Я помню все это. Я помню с тех пор, как мне было
полтора года; я стоял, наклонившись, с моста амбара в Гармо и
почувствовал запах. Сейчас я снова чувствую его. Но как бы то ни было, это тоже так; но мы могли бы уже отправиться в путь, если бы ты не взял этот мешок. Что в нём?
— Товары. Андресен собирается их продать.

«Что ж, тогда я тот, кто знает, как поступить правильно, но не делает этого, — говорит Гейслер. — Я — туман. Теперь, пожалуй, я куплю это
Возможно, однажды я снова стану богатым, это не исключено; но если и так, то я не буду ходить и смотреть в небо, приговаривая: «Воздушная железная дорога! Южная Америка!» Нет, оставьте это игрокам. Местные жители говорят, что я, должно быть, сам дьявол, потому что я заранее знал, что всё так закончится. Но во мне нет ничего мистического, всё довольно просто. Новые медные рудники в Монтане, вот и всё.
Янки в этой игре умнее нас; они вытесняют нас из Южной Америки — наша руда здесь слишком бедная. Мой сын —
молния; он узнал новость, и я приплыл сюда. Просто, не так ли? Я опередил этих парней в Швеции на несколько часов, вот и всё.
 Гейслер снова задыхается; он встаёт и говорит: «Если ты идёшь вниз, давай пойдём вместе».
 Они спускаются вместе, Гейслер еле тащится от усталости. Караван остановился у причала, и Фредрик Стрём, как всегда, весел.
Он подшучивает над Аронсеном: «У меня совсем не осталось табака.
Есть у тебя табак?»
«Я дам тебе табака», — угрожающе сказал Аронсен.

Фредрик смеётся и утешительно говорит: «Да нет, тебе незачем его брать
весь такой тяжелый и печальный, Аронсен. Мы просто собираемся продать эти вещи
здесь, у тебя на глазах, а потом мы снова отправимся домой ".

"Убирайся и вымой свой грязный рот", - яростно говорит Аронсен.

"Ha ha ha! Нет, тебе незачем так танцевать; стой спокойно и
будь как картинка!"

Гейслер устал, очень устал, и даже его дымчатые очки не помогают.
Его глаза то и дело закрываются от яркого света.

"Прощай, Сиверт," — говорит он вдруг. "Нет, на этот раз я не смогу добраться до Селланраа, в конце концов, скажи своему отцу. У меня куча дел. Но я приду позже — скажи это..."

Аронсен плюёт ему вслед и говорит: «Его нужно пристрелить!»
 * * * * *

Три дня караван торгует своими товарами, распродавая содержимое мешков по хорошим ценам. Это был блестящий бизнес. После закрытия шахты у деревенских жителей по-прежнему было много денег.
Они прекрасно умели тратить их и были в отличной форме в плане трат.
Эти чучела птиц на пружинах были именно тем, что им было нужно.
Они ставили их на комоды в своих гостиных, а ещё покупали красивые ножи для бумаги, которые идеально подходили для разрезания листьев
из альманаха. Аронсен был в ярости. «Как будто у меня в лавке нет ничего такого же хорошего», — сказал он.


 Торговец Аронсен был в отчаянии; он решил не отставать от этих разносчиков и их мешков и всё время следить за ними; но они разошлись по деревне в разные стороны, каждый сам по себе, и  Аронсен чуть не надорвался, пытаясь уследить за всеми сразу.
Сначала он отказался от услуг Фредрика Стрёма, который был самым язвительным из всех.
Затем он отказался от услуг Сиверта, потому что тот не говорил ни слова, но продолжал продавать.
В конце концов он решил последовать примеру своего бывшего клерка и попытаться
настраивал людей против него, где бы он ни появлялся. О, но Андресен знал своего
это был хозяин - знал его в прошлом, и как мало он разбирался в бизнесе
и незаконной торговле.

"Хо, ты хочешь сказать, что английская нить не запрещена?" сказал Аронсен,
выглядя мудрым.

"Я знаю, что это так", - ответил Андресен. «Но я не беру с собой ничего из этого.
Я могу продать это где-нибудь в другом месте. У меня в рюкзаке нет катушки.
Поищи сам, если хочешь».

 «Как бы то ни было, — говорит Аронсен.  — В любом случае я знаю, что запрещено, и я тебе показал, так что не пытайся меня учить».

Аронсен терпел целый день, а потом сдался и Андресен тоже.
пошёл домой. После этого за разносчиками некому было присматривать.

И тогда всё пошло как по маслу. Это было в те времена, когда женщины заплетали волосы в свободные косы; а Андресен продавал свободные косы. Да, в крайнем случае он мог продать светлые косы смуглым девушкам и пожалеть, что у него нет ничего светлее; например, серых кос, ведь они были самыми красивыми. И каждый вечер трое молодых продавцов встречались в условленном месте и подводили итоги дня.
Каждый брал у другого то, что у него не продалось, и Андресен часто садился и доставал папку
и спилите немецкую торговую марку со спортивного свистка или сотрите
"Faber" с ручек и карандашей. Андресен был козырем, и всегда им был.
был.

Сиверт, с другой стороны, был скорее разочарованием. Не то чтобы он
был каким-то слабаком и не смог продать свой товар - это действительно был он.
продал больше всего - но он не получил за них достаточно. «Ты недостаточно много болтаешь», — сказал Андресен.

 Нет, Сиверт не был мастером многословных речей; он был полевым работником, уверенным в том, что говорит, и спокойным, когда говорил вообще.  О чём здесь было говорить?  Кроме того, Сиверту не терпелось
покончим с этим и вернёмся домой, там есть работа в поле.

"Это Йенсина его зовёт," — объяснил Фредрик Стрём.
У самого Фредрика, кстати, той весной было много работы в поле, и он не мог тратить время впустую; но, несмотря на это, он должен был заглянуть к Аронсену в последний день и поспорить с ним. "Я продам ему
пустые мешки", - сказал он.

Андресен и Сиверт остались снаружи, пока он входил. Они слышали, что происходит внутри магазина.
оба говорили одновременно, а Фредрик сидел за столом.
время от времени раздавался смех; затем Аронсен распахнул дверь и показал
Он выпроводил своего гостя. О, но Фредрик не ушёл — нет, он не торопился и говорил ещё долго. Последнее, что они слышали снаружи, — это как Фредрик пытался продать Аронсену много лошадок-качалок.


Затем караван снова отправился в путь — три молодых человека, полных жизни и здоровья. Они шли и пели, спали несколько часов под открытым небом и снова шли. Когда в понедельник они вернулись в Селланраа, Исак уже начал сеять. Погода была подходящая: воздух влажный, солнце то и дело выглядывало из-за туч, а по небу тянулась огромная радуга.

 Караван распался — _Фарвел, Фарвел_...

 * * * * *

 Исак за посевом; человечек с ноготок, мужичок с ноготок, на которого и смотреть-то нечего,
больше ничего. Одет в домотканое — шерсть с собственных овец, сапоги из шкур собственных коров и телят. Сеет — и на эту работу он ходит с непокрытой головой;
у него лысая макушка, но вся остальная голова до безобразия
волосатая; из-под лица торчит веер, колесо из волос и бороды.
Это Исак, маркграф.

 Он редко знал, какой сегодня день месяца, — зачем ему это было?
 У него не было счетов, которые нужно было оплатить в определённый день; отметки в его альманахе
должны были показать, когда каждая из коров должна отелиться. Но он знал
 что осенью, в день святого Олафа, сено должно быть готово, а весной, в Сретение Господне, через три недели после этого, медведи выходят из берлог; к тому времени все семена должны быть в земле. Он знал, что нужно делать.

 Обрабатывать землю телом и душой; трудиться на земле без передышки. Призрак, явившийся из прошлого, чтобы указать путь в будущее, человек из самых ранних дней развития цивилизации, поселенец в глуши, которому девятьсот лет, и в то же время человек нашего времени.

Нет, от медного рудника и его богатств у него ничего не осталось — деньги растворились в воздухе. А у кого что-то осталось от всего этого богатства, когда работы прекратились, а холмы стали мёртвыми и безлюдными? Но «Альменнинг» всё ещё был там, и на этой земле появилось десять новых участков, манящих ещё сотней других.

 Там ничего не растёт? Там растёт всё: люди, животные и плоды земли. Исак сеет кукурузу. Вечерний солнечный свет падает на кукурузу, которая вылетает из его руки дугой и, словно золотые капли, падает на землю. Вот и Сиверт идёт бороновать.
после этого каток, а затем снова борона. Лес и поле
смотрите дальше. Все есть величие и мощь - последовательность и предназначение вещей.

_Kling_ ... _eling_ ... далеко на склоне холма раздается звон коровьих колокольчиков,
все ближе и ближе; скот возвращается домой на ночь.
Их пятнадцать голов, и, кроме того, сорок пять овец и коз.;
всего шестьдесят. Вот выходят женщины с вёдрами для молока,
которые они несут на коромыслах через плечо: Леопольдина, Дженсина и маленькая Ребекка. Все трое босиком. Маркиза, сама Ингер, не
с ними; она в доме, готовит еду. Высокая и статная, она
ходит по дому, как весталка, поддерживающая огонь в кухонной печи.
 Ингер совершила своё бурное путешествие, правда, какое-то время жила в городе,
но теперь она дома; мир огромен и полон крошечных
частичек — Ингер была одной из них. Во всём человечестве нет ничего, кроме одной крошечной
частички.

 Затем наступает вечер.




Кнут Гамсун

_от_

У. У. Уорстера




Кнут Гамсун [сноска: декабрь 1920 г.]

От У. У. Уорстера

Кнуту Гамсуну сейчас шестьдесят. В прошлом его считали
величайший из ныне живущих норвежских писателей, но он все еще мало известен в
Англии. Ранее были предприняты одна или две попытки представить
Гамсун работал в этой стране, но только в этом году, с
публикацией "Роста почвы", он добился каких-либо реальных результатов.
пользовался успехом или вообще стал общеизвестен среди английских читателей.

"Рост почвы" (Markens Gr;de) - последнее произведение Гамсуна. Его
встретили здесь с немедленной и безоговорочной похвалой,
какой редко удостаиваются переводные произведения зарубежных авторов
практически неизвестна даже критикам. Примечательной особенностью была
откровенность, с которой опытные книголюбы отказывались от шаблонных фраз и
относились к этой книге как к ответу на сильное личное обращение.
Для рецензента, умудрённого опытом и закалённого в борьбе с посредственностью,
было облегчением встретить книгу, с которой можно и нужно так обращаться.


 Тем читателям, пожалуй, больше всего повезло, что они наткнулись на такую книгу,
как эта, без предварительной подготовки. Для разума, находящегося под чарами
эстетической или эмоциональной привлекательности, шаги, которые были предприняты для её достижения,
Этапы, которые прошёл автор, так же несущественны, как и логарифмы, которые потребовались для создания самолёта. Однако только зная эти этапы, можно в полной мере оценить это достижение.

 «Рост почвы» действительно очень далёк от ранних произведений Гамсуна: далёк даже от книг его раннего среднего периода, которые принесли ему известность. Это история жизни человека в глуши, зарождение и постепенное развитие фермерского хозяйства, ячейки общества, на незаселённых, неосвоенных территориях, которые всё ещё остаются в норвежском Высокогорье. Это эпос земли, история микрокосма. Его
Доминирующая нота — это нота терпеливой силы и простоты; основа её действия — молчаливый, суровый, но любящий союз между Природой и Человеком, который предстаёт перед ней во всей своей красе, полагаясь на себя и на неё в вопросах физического обеспечения жизни и духовного удовлетворения от жизни, которое она должна даровать, если он того достоин. Современный человек предстаёт перед Природой только через посредников, через других людей или ради других людей, и эта близость утрачена.
В дикой природе контакт происходит напрямую и мгновенно; именно опора на землю, само прикосновение к почве придают сил.

Эта история эпична по своим масштабам, спокойному, размеренному развитию и неторопливому ритму, по своей масштабности и глубине. Автор смотрит на своих персонажей с огромной, всепрощающей симпатией, отстранённо, но доброжелательно, как бог. Трудно найти более объективное художественное произведение — особенно на том, что раньше называли «нервным Севером».

И это из-под пера человека, написавшего «Сульт», «Мистерию» и «Пана».

 Раннее творчество Гамсуна было крайне субъективным, настолько, что почти выходило за рамки эстетического композиционного построения. В детстве
он писал стихи, несмотря на трудности. Он родился в Гудбрандсдалене, но в детстве переехал в Будё на Лофотенских островах и несколько лет работал там у сапожника, откладывая деньги на публикацию своих юношеских произведений. У него было скудное образование, и после периода, когда он перебивался случайными заработками, в основном самыми скромными, он приехал в Христианию, чтобы учиться там, но не смог добиться успеха. Дважды он пытался разбогатеть в Америке, но безуспешно.
Три года он работал рыбаком на Ньюфаундлендских отмелях.

Его происхождение из Северной Земли само по себе знаменательно; оно означает среду
ночей длиной в месяц и насыщенного лета, в которой все чувства
обостряются, и любовь, и страх, и благодарность, и тоска усиливаются.
ближе и глубже, чем в более мягких регионах с умеренным климатом, где
элементарные противоположности, так сказать, взаимно размыты.

В 1890 году, в возрасте тридцати, Гамсун привлекает внимание
публикация _Sult_ (голод). _Sult_ — это рассказ о нескольких неделях голода в городе; полубезумное признание человека, чьи физические и умственные способности вышли из-под контроля. Он говорит
и действует иррационально, и знает об этом, наблюдает за своими психическими
причудами и упрекает себя за них. И он спрашивает себя:
«Это признак безумия?

 Может показаться, что так. Необычные ассоциации, странные фантазии и причудливые порывы, о которых здесь говорится, придают правдоподобность предполагаемым признаниям голодающего журналиста.
Но, по сути, Гамсуну не нужны посторонние влияния, чтобы наделить своих персонажей оригинальностью. Голодные или сытые, они могут вести себя одинаково непредсказуемо. Это видно в его следующей книге «Таинственный мир».

Здесь мы имеем действия и реакции столь же фантастические, как в _Sult_,
хотя у героя здесь нет такого оправдания, как в первом случае. В
"загадки", или мистификаций, из Нагель, незнакомец, кто придет, ни с того ни
конкретная причина, очевидно, для отдыха в небольшой норвежский городок, возникают
полностью из своей личности Негеля.

_Mysterier_ - одна из самых раздражающих книг, которые издает издательство.
читателю или добросовестному рецензенту было бы над чем поразмыслить.
Анализ главного героя — задача не из лёгких.
Так и хочется назвать его сумасшедшим и на этом закончить. Но на самом деле
На самом деле он бескомпромиссно и безудержно человечен. Он постоянно говорит и делает то, от чего нас, обычных и уважаемых людей, учат воздерживаться. Он застенчив, как чувствительный ребёнок; он постоянно думает о том, что о нём думают люди, и пытается произвести на них впечатление. Затем с парадоксальной искренностью он признаётся, что
мотивом того или иного поступка было просто желание произвести впечатление,
и тем самым разрушает это впечатление. Иногда он завершает это тем, что
намеренно создавая впечатление, что двойной ход был тщательно продуман, чтобы произвести противоположный первому эффект — до тех пор, пока человек, о котором идёт речь, не будет окончательно сбит с толку, как и читатель.

_Mysterier_ вышел в 1893 году. В следующем году Гамсун удивил своих критиков двумя книгами: _Ny Jord_ («Новая земля») и _Redakt;r Lynge_, которые были совершенно не похожи на его предыдущие работы. С их помощью он переходит от
индивидуальных историй, портретных зарисовок эксцентричных персонажей
из отдалённых или замкнутых сообществ к групповым сюжетам, выбранным
из центров жизни и культуры Христиании. _Редактор
Lynge_--_redakt;r_, конечно же, означает «редактор» и в основном занимается
политическими манёврами и интригами, а также ожесточёнными политическими спорами
в Норвегии до распада унии со Швецией. «Новый Йорк»
рисует нелестный портрет академической, литературной и художественной молодёжи столицы — по большей части бездельников, высокомерных, беспринципных, самодовольных и презирающих простых граждан и торговцев, над чьей простой честностью и добротой смеются или которых используют новоявленные представители культуры.

Обе эти книги технически превосходят первые две, поскольку демонстрируют мастерство в более сложной форме. Но они не так привлекательны; в них не хватает чего-то, что могло бы вдохновить, вызвать личную симпатию, — чего-то неуловимо важного, чего, как нас научил сам автор, мы должны ожидать. В них меньше _хамсуновщины_, чем в большинстве произведений Гамсуна. Гамсун наиболее хорош в тех сценах и образах, которые он любит.
Нежность и сочувствие составляют столь значительную часть его обаяния,
что его едва ли можно узнать в окружении или обществе, которые ему не по душе.

Кажется, он почти что-то понял. Ибо в своём следующем произведении он обращается от столицы к побережью Нурланда, в какой-то степени возвращаясь к субъективной, остро чувственной манере _Сульта_, хотя теперь с большей сдержанностью и сосредоточенностью.

_Пан_ (1894) — пожалуй, самое известное произведение Гамсуна. Это история любви,
но любви необычного типа, и, более того, она важна тем,
что в ней мы знакомимся с некоторыми персонажами и типами,
которым суждено снова и снова появляться в его более поздних произведениях.

Нагель, раздражающий своей безответственностью в «Мистерии», наиболее безумен в своём поведении по отношению к женщине, которую он любит. Это естественно. Когда человек пьян, его основные качества проявляются ярче. Если он умён, то будет остроумным; если у него жестокий характер, он будет грубым; если он меланхолик, то будет склонен сидеть на земле и рассказывать грустные истории о смерти королей.

Мы видим это в «Пане». Занятия любовью для героя характерны теми же иррациональными порывами, теми же экстравагантными поступками, что и
в _Sult_ и _Mysterier_. Но теперь они встречаются реже и не так активно используются. Книга в целом, так сказать, смягчена по сравнению с
сбивающим с толку клубком безудержного веселья в первых двух. В характере Глана, главного героя, достаточно эксцентричного и необычного, но тон повествования более сдержанный. Безрассудная юность гения
поняла, что мир равнодушно взирает на его причуды, и тайная гордость «_au moins_ je suis autre» — скорее хвастовство, чем признание, — уступает место задумчивому, извиняющемуся признанию в том, что эта разница является недостатком. Здесь мы уже видим нечто подобное
смирение, которое позже достигает своего апогея в истории Странника и Немой.


Любовная история в «Пане» принимает форму конфликта; это одна из тех битв между полами, дуэлей остроумия и _esprit_, которые можно найти в пьесах Мариво. Но Гамсун ведёт свою битву в
знак сердца, а не разума; это _marivaudage_ чувств,
не менее глубоких из-за их беспорядочного проявления. Более того, действие происходит не в салонах и приёмных, а в пейзаже, который
любит Гамсун, — в лесистых холмах над маленькой рыбацкой деревушкой.
между _хёфьельдом_ и морем. И вплетено в эту историю,
как жуткое дыхание из темноты леса на рассвете и в сумерках,
призрачное присутствие Изелин, _прекрасной дамы без жалости_.

Отто Вейнингер, автор книги «Пол и характер», сказал о «Пане», что это «возможно, самый прекрасный роман из когда-либо написанных».
Вейнингер, конечно, был экстремистом, и мало кто согласился бы с его мнением безоговорочно. Сомнительно, что в наши дни какой-либо писатель осмелился бы сделать подобное заявление в отношении какой-либо книги.

_«Пан» — это книга, которая нарушает все возможные правила; как литературное
продукт, который в высшей степени рассчитан на то, чтобы вызвать, особенно в Англии,
олимпийское "так никогда не пойдет". Начнем с того, что это не столько
роман как новелла - вид искусства, мало культивируемый в этой стране,
но который превосходно поддается тонкому художественному обращению и
созданию того тонкого влияния, которое соотечественники Гамсуна называют
_stemning_, плохо переданный английским словом "атмосфера". Эпилог
непропорционально длинный; часть написана, как будто другой рукой
Всё это слишком узнаваемо в духе остальных. И со всеми своими рыцарскими самопожертвованиями и жестоким концом Глан в лучшем случае является донкихотствующим героем.
Мужчины, как и положено мужчинам, сочли бы его глупцом, а женщины, как и положено женщинам, могли бы покраснеть при мысли о таком бесстыдно несдержанном кавалере.
Его не стоит боготворить как кинозвезду или литературного героя-гимнаста из вечной постановки «Придворные танцы» на сцене. Его нельзя было правдиво изобразить на яркой обёртке как соблазнительно мужественного. Одним словом, он не был ни мужчиной для мужчины, ни мужчиной для женщины. Но он был человеком, тонко чувствующим
подвержен влиянию, которое в той или иной степени ощущал каждый из нас.

 С «Паном» тесно связана «Виктория», также повествующая о конфликте между двумя влюблёнными.
Сам сюжет можно описать только как избитый. Девочка и мальчик, дочь богача и сын бедняка,
в юности были товарищами по играм, а затем их разделили барьеры социального неравенства.
Лишь самые искушённые «бестселлеры», рассчитанные на жителей пригородных посёлков, осмелились бы сегодня взяться за такую тему.

Но Хэмсун осмеливается, и в отличие от всех остальных он так настойчиво подчёркивает
Его личность настолько сильна, что механическая структура повествования забывается. Она перемежается с неуместными фантазиями, видениями и образами, цепью связанных между собой нот, которые звучат как фон на протяжении всего повествования. Создаётся впечатление, что что-то стремится к невозможному воплощению; что в пустоте бьются крылья; что что-то пытается выразить словами то, что невозможно выразить.

 «Виктория» — лебединая песня субъективного периода творчества Гамсуна. Уже в трёх пьесах, появившихся в годы, непосредственно предшествовавшие
_Пану_, он сталкивается с беспощадным законом перемен; неумолимым «движением вперёд»
а это значит, что нужно оставить позади то, что было дорого. Карено, знаток жизни,
начинает свою карьеру с решительного противостояния старикам,
устоявшимся авторитетам, которые выступают за компромисс и смирение.
Двадцать лет он упорно остаётся верен своему убеждению, что старики должны уйти или быть отстранёнными, чтобы уступить место молодёжи, которой будут служить. «Что есть у возраста такого, чего нет у молодости? Опыт.
 Опыт во всей его убогой и иссохшей наготе. И какой прок от их опыта нам,
которые должны сами принимать решения в каждом жизненном
событии?» В «Вечернем колоколе», «Закате» трилогии,
Карено сам отказывается от борьбы за молодость и присоединяется к правящей партии.
В финальной сцене он рассказывает историю ребёнку: «Жил-был человек, который никогда не сдавался...»
 Безумие _Сульта_ объясняется бредом, вызванным физическими страданиями. Нагель в «Мистерии» показан как глупец, чудак,
невыносимый в обычном обществе, хотя он до странности человечен и, как ни парадоксально, в здравом уме. Глан в «Пане» извиняется за свою грубую
прямолинейность, признаваясь, что чувствует себя как дома в
лесу, где он может говорить и делать всё, что ему заблагорассудится, не обижая никого.
Иоганн, в _Victoria_, имеет скромный рождения, которая насчитывает в
оправдание его бесцеремонным откровенность в начале года. Позже он
становится поэтом и как таковой в некоторой степени освобождается от
обычных ограничений, налагаемых на тех, кто стремится к приличному обществу.
Все эти хорошо подобранные персонажи сделаны, чтобы служить автора
назначение в качестве каналов для поэтического высказывания, которые иначе могли бы показаться
неактуально. Насколько это важно, можно понять по тому, как
Хамсун позволяет персонажу одной книги затронуть тему,
которая впоследствии становится предметом отдельного произведения автора
самого себя. Таким образом, Глана преследуют видения Дидерика и Изелин.;
Йоханнес записывает фрагменты, которые, как предполагается, произнес некто Вендт Монах.
Через пять лет после "Виктории" Гамсун дарит нам романтическую драму
_Munken Vendt_, в котором появляются Дидерик и Изелин.

В своих ранних произведениях Гамсун стремился найти выражение
для своей чувствительной натуры; форму и степень выражения,
достаточные для того, чтобы снять напряжение, вызванное его чувствами,
не выходя за рамки; адекватные его потребностям, но при этом понятные и приемлемые для обычных людей, для читателей книг. Этот процесс, в
В итоге получается следующее: Гамсун — поэт, с глубокими и необычными чувствами поэта и потребностью поэта в самовыражении. Чтобы его услышали, он выбирает персонажей, которых удобно изображать глупцами. Втайне он любит их, потому что они — это он сам. Но миру он может представить их с вежливым извинением, с мольбой о снисхождении.

В литературе нередко встречаются самые мудрые и пронзительные высказывания, вложенные в уста бедняков, одетых в лохмотья.
 Некоторые из самых смелых высказываний Шекспира, новейшие ереси эпохи Возрождения, принадлежат безответственным людям.
 Из всех
Из всех драматических персонажей дурак лучше всего подходит для выражения
сильных чувств. В одной из пьес последних лет есть захватывающий вопрос, который звучит примерно так: «Как вы думаете, вещи, из-за которых люди выставляют себя дураками, менее реальны и правдивы, чем вещи, из-за которых они ведут себя разумно?»

Большинство из нас в тот или иной момент испытывали неловкость,
почти непристойное чувство обнажённости, которое приходит к нам в редкие моменты
на сцене, где разыгрывается какая-то великая драма: что выше,
что реальнее — это или жизнь, которой мы живём? В этот внезапный миг
Вопросы сегодняшней и завтрашней реальности в нашем сознании предстают как вульгарные пустяки, за которые нам стыдно. Это чувство длится всего мгновение; на мгновение мы становимся чем-то большим, чем мы есть,
просто желая быть чем-то большим. Затем мы снова возвращаемся к себе,
на более низкие уровни, на которых мы можем существовать. И всё же именно по таким потенциалам мы судим о высшем искусстве; по его способности дать нам, пусть даже на мгновение, что-то такое, чего божественность нашего пытливого разума не находит в пределах реальности.

Богатство этого качества — одна из самых привлекательных черт персонажей Хамсуна. Их чувствительность — это то, что мы научились подавлять в целях самозащиты. Несомненно, для нас это хорошо. Но мы благодарны им за то, что они показывают, что такие вещи _существуют_, как мы благодарны Кенсингтонским садам, которые не могут существовать там, где повсюду деревья. Персонажи, которых Хамсун представляет нам как явно не приспособленных к реалиям жизни, его бродяги, неудачники, глупцы, порой заставляют нас задуматься о том, действительно ли
Наш мир комфорта, роскоши и успеха — вот что мы думали. Если бы он не был так безнадёжно утрачен в обмен на способность _чувствовать_, как они.

 Говорят, что жизнь — это комедия для тех, кто мыслит, и трагедия для тех, кто чувствует. С человеческой точки зрения, одно из величайших достоинств творчества Гамсуна заключается в том, что он показывает обратное. Его отношение к жизни пронизано чувствами, но он превращает жизнь не в трагедию, а в прекрасную историю.

«Я буду молод до самой смерти», — говорит Карено в «Вечерней заре». Эти слова — не столько вызов судьбе, сколько отрицание факта; он не
Он борется, лишь отказываясь признавать силу, которая и так тяготит его.

 Карено — _интеллектуальный_ персонаж. Он философ, человек,
чье восприятие и деятельность лежат преимущественно в сфере
мышления, а не чувств. Его попытка пронести огонь юности
за пределы юности заканчивается катастрофой; ненужным
_позором_ из-за того, что он безрассудно взялся за невозможное.

Поэт-личность Гамсуна, дух, который, как мы видели, стремился к выражению через образы Нагеля, Глана, Йоханнеса и других, — это создание _чувств_. И здесь развитие продолжается
совершенно иные линии. Чувство, которое не находит адекватного выхода даже в таких произведениях, как «Сульт», «Мистерия», «Виктория» и «Пан», может показаться более опасным, чем донкихотское упрямство философии Карено. Такой поток в его бурном неистовстве может показаться угрозой разрушения или, в лучшем случае, напрасным рассеиванием собственной силы в хаосе. Но благодаря какому-то редкому чуду после бури
_Мюнкен-Вендт_ входит в благодатные воды.

В 1904 году, после периода, когда он писал рассказы, путевые заметки и
После стихов последовала история под названием _Svoermere_. Это слово означает «мотыльки».
Оно также обозначает нечто другое; нечто такое, для чего у нас, англичан, как у здравомыслящего народа, нет слова. Что-то приятно бесполезное, восхитительно невыгодное — глупые влюблённые, кружащиеся, как мотыльки, вокруг лампы.

Но в названии есть ещё кое-что непереводимое. _Как_
название оно предполагает мягкость, нежность, сочувствие по отношению к тому, кого оно описывает. Это новая нота в творчестве Гамсуна;
начало нового _мотива_.

Основная сюжетная линия повести в чём-то схожа с
_Мистериер_, _Вичиория_ и _Пан_ — любовный роман с запутанными
сюжетными линиями, клубок «любит-не-любит». Но это чистая
комедия. Роландсен, телеграфист, влюблённый в Элси Мак, не поэт; он даже не претендует на образованность или высокое положение в обществе. Он весёлый, бесшабашный «сорвиголова», который заигрывает с деревенскими девушками, иногда напивается и по ночам поёт серенады жене пастора под аккомпанемент гитары. «Свёрмере» — это самая короткая из коротких историй, но она полна восхитительных причуд и самого обаятельного юмора.

История _Бенони_ с её продолжением _Роза_ написана в том же духе;
нежно-юмористическое изображение любви в низах, главные
герои которого взяты из класса, представленного в «Пане»;
подданные или слуги всемогущего торговца Мака. Как будто
второстепенные сюжетные линии из одной из пьес Шекспира были
вынесены для отдельного представления, а клоун стал героем
собственной пьесы. Состав актёров расширен, _milieu_, слегка намеченный в «Пане»
, теперь показан более полно и детально, что постепенно погружает нас в
Он был знаком с целым сообществом, деревенским миром, который мало что знал о мире за его пределами и сам по себе представлял собой микрокосм.

Хамсун как бы вернулся на место своей страстной юности, но в ином обличье. Он сам больше не играет никакой роли, а является наблюдателем, сторонним наблюдателем, который ведёт хронику, как бы издали, но всегда с доброй мудростью, о мелочах, которые имеют значение в жизни окружающих его людей. Мудрость и доброта, сочувствие и юмор, а также понимание — вот основные черты нового этапа.
_Свёрмер_ заканчивается счастливо — ведь это история из жизни других людей.
 То же самое происходит с Бенони и Розой в конце. И автор настолько уверенно закрепился на новой почве, что может даже снова ввести в сюжет Эдварду, «Изелин» из «Пана», тем самым связав свои смелые и страстные комедии среднего возраста с романтическими трагедиями своей юности и создав всеобъемлющую театральную постановку о великодушной человечности.

Между тем влияние на самого автора очевидно и признано.  Между
_Свёрмер_ и _Бенони_ ведут повествование от первого лица
о бродяге, который на допросе назвался «Кнутом  Педерсеном» — что составляет две трети имени Кнута Педерсена из Хамсунда, — и родом из Нурланда, который включает в себя Лофотенские острова.

 Однако для установления личности Кнута Педерсена, бродяги, и автора «Пана» не требуется никаких документов.
Достаточно первых слов книги («Под северным небом»). "Бабье
лето, мягкая и теплая ... с тех пор прошло много лет с тех пор, я таких знал
мира. Двадцать или тридцать лет, может быть ... или может, это было в другой жизни.
Но я, конечно, чувствовал это некоторое время, с тех пор как хожу сейчас, напевая
маленькая мелодия; радуйся, любя каждую соломинку и каждый камешек,
и чувствуя, что они заботятся обо мне в ответ .... "

Это Гамсун из _Пан_. Но теперь Гамсун — более возвышенная душа, чем в те дни, когда Глан, одинокий обитатель леса, поднимал с земли сломанную ветку и любовно держал её в руках, потому что она выглядела такой бедной и покинутой; или благодарил каменную насыпь у своей хижины за то, что она стояла там преданно, как друг, ожидающий его возвращения.
 Теперь он сильнее, но не менее раним; он любит не меньше природу, но больше — мир. Он научился любить своих ближних.
Кнут Педерсен, бродяга, скитается по стране со своими товарищами по бродяжничеству:
Грюндхузеном, художником, который может выкопать яму и углубиться в неё в мгновение ока, и Фалькенбергом, батраком во время сбора урожая и настройщиком фортепиано там, где есть фортепиано.
Здесь царит отважное товарищество, они делятся своими приключениями и остротами весёлых бродяг. Эта книга — безобидная
плутовской роман, _geste_ невинного бродяги; ей самое место рядом с
_Лавенгро_ и _Монастырём и очагом_, в том древнем, бесконечном
ряду историй, которые связывают эпоху с эпохой, а землю с землёй
Неизменное, безграничное братство путников, которое поддерживало дух поэзии в Средние века.

 У бродяги из Нордланда есть свои приключения, свои _bonnes fortunes_. В этой книге есть что-то от Стерна; не от преувеличенного супер-Стерна из «Тристрама Шенди», с футуристическими пробелами и мраморными страницами, а от плавного, непринуждённого, следуй-за-своей-фантазией-Стерна из «Сентиментального путешествия». Тем не менее сам бродяга ведёт себя ненавязчиво, готовый отойти в сторону и стать летописцем, как только в созвездии появятся другие фигуры. Он движется
среди молодёжи, сам уже немолодой, и среди знати, как человек, не претендующий на равный с ними статус.


Обе эти черты ещё больше подчёркиваются в истории Странника с Немой. Это продолжение «Под осенними звёздами»,
оно является кульминацией, умиротворённым завершением
цикла самовыражения, начавшегося с «Шума». Дисгармония
мучительной красоты теперь превратилась в совершенную гармонию
благородной покорности и богатого содержания. «Странник может дожить до пятидесяти лет; тогда он играет тише. Играет приглушёнными струнами».
лейтмотив книги. Странник уже не молод; это для
молодых — сочинять истории, которые рассказывают старики. Трагедия
присуща людям высокого положения; странник в вельветовом костюме,
«какой носят здесь, на юге, рабочие», может рассказать историю
своей хозяйки и её любовников с самообладанием скромного Генри
Эсмондса, не выиграв ничего для себя даже в конце, но чувствуя,
что он всё ещё в долгу перед природой.

Следующее произведение Гамсуна — «Последняя радость» (Den Siste Gloede).
Само по себе название выразительно. Существительное — «радость», но
Оно настолько сочетается с предшествующим «последним», словом, оказывающим огромное влияние в любой комбинации, что в целом производит печальное впечатление.
А сама книга мастерски передаёт уныние. Мастерски — или наиболее естественно: часто бывает трудно сказать, в какой степени эффект, производимый Гамсуном, обусловлен превосходной техникой, а в какой — вдохновенным пренебрежением к технике. «Последний вздох» — это дневник о томительных днях, проведённых по большей части среди непривлекательных, незначительных людей на курорте. Единственное «действие» в нём — это жалкая любовь
роман, в который рассказчик вовлечен в минимально возможной степени
. Писатель все время подавлен; он чувствует себя выбывшим из гонки
; его день прошел. Одиночество и тишина, Природа и он сам.
глупые чувства - вот "последние радости", которые остались у него сейчас.

Книга могла показаться подходящим, хотя и жалким завершением для
литературной карьеры автора _Pan_. Конечно, это не сулит никакой
дальнейшей энергии или интереса к жизни или работе. Заключительные
слова равносильны личному прощанию.

Затем, без предупреждения, Гамсун вступает в новую фазу могущества. _B;rn
«Дети века» (Children of the Age) — это объективное исследование, главной темой которого является «брачный» конфликт, затронутый в рассказах «Странник».
Здесь он раскрывается в другой обстановке и с большей
индивидуальностью. Здесь Гамсун поднимается на ступеньку выше по социальной лестнице, от деревенских жителей типа Бенони до класса землевладельцев. Здесь мы видим тот же конфликт темпераментов, что и раньше, но менее
ожесточённый; поэт обрёл душевное спокойствие, а уровень
культуры, из которого теперь черпаются его персонажи — возможно,
благодаря инстинктивному отбору, — способствует сдержанности.  В душе он всё ещё романтик
Он становится более классическим по форме.

_B;rn av Tilden_ — это также история Сегельфосса, его перехода от спокойного величия полуфеодального поместья к сложной и безжалостной современности промышленного центра. _Сегельфосс Бай_ (1915)
рассказывает о судьбе следующего поколения и дальнейшем превращении Сегельфосса в город ("Бай").

Затем, в романе «Соки земли», Гамсун достигает своего величайшего триумфа.
 Отбросив всё, что было для него важнее всего, он обращается к тому, что действительно важно, опираясь на опыт жизни, полной конфликтов.
для всех нас. Намеренно избавленный от всего, что служит лишь для создания эффекта, Исак
выступает как цельная личность, символ человека в его лучшем проявлении,
лицом к лицу с природой и жизнью. В самой Библии нет более
выдающегося человеческого характера, — благоговейно говорят, —

 * * * * *

Таковы этапы творческого пути Гамсуна как писателя: от страстного хаоса «Сульта» до монументального спокойствия «Роста почвы», напоминающего о Мильтоне.
Сами по себе эти этапы полны красоты: задумчивость «Пана» и «Виктории», добрый юмор «Свёрре»_ и _Бенони_, осеннее смирение Странника с Немой, — они сменяют друг друга, как времена года, и каждое из них по-своему очаровательно,но все они берут начало в одном источнике. Сначала его музой была Изелин,воплощение юношеских мечтаний, мечта тех, «кому нравятся
мухи, потому что они за ними гоняются». Безнадёжность его
собственных поисков наполняет его жалостью к смертным,
находящимся под теми же чарами, и он отходит в сторону, чтобы
быть храбрым, ободряющим хором или добрым летописцем
чужих жизней. И его наградой становится любовь более
великого божества. Богиня полей и усадеб. Не блуждающий огонёк, а
олицетворение мудрости и спокойствия.

КОНЕЦ