Jethro Tull Aqualung Рецензия Воспоминание

https://yandex.ru/video/preview/17809300968811524087

Песня Jethro Tull-Aqualung из одноименного студийного альбома  написана в 1971. Не решусь на художественный перевод, но кальку или Гугл ставить  также неприятно. Тест на англ внизу описывает бездомного в парке, думающего о том, что через дорогу —дом армии спасения, где можно отдохнуть и выпить чай.

«Акваланг» происходит от его прерывистого, дыхания, похожего на дыхание глубоководного водолаза. Это— гипербола предсмертных хрипов, которые предстоят ЛГ в недалеком будущем. Я могу лично засвидетельствовать, что этo близкo к действительности.

Тема бедности, религии, намеченной в концепции альбома (тогда было принято выпускать концептуальные альбомы ) и сочетания страха, жалости и вины  по отношению старым, бездомным, умирающим. По легенде песня  вдохновлена фотографиями бездомных, сделанными женой Яна  Андерсона.

Песня переключается между ощущениями мужчины—голода, текущего носа, болей в ноге, и сострадательным, почти духовным, голосом первого лица, кульминируя в смерти, когда его дыхание звучит как «акваланг».

Первый и последний куплеты — взгляд случайного прохожего или даже  общества в целом. Обратите внимание на разную громкость и стиль исполнения 1-го и 4-го куплетов по сравнению с интимным, акустическим звучанием 2-го и 3-го.

Действительно, первый куплет изображает его извращенцем, разглядывающим маленьких девочек с дурными намерениями, наблюдающим за тем, как бегают «кружевные трусики».

На самом деле же по одному его присутствию в общественном парке, где играют дети, мы предполагаем, что он —педофил, А раз так, не нужно жалеть его и вообще считать за человека. Но во 2-м и 3-м— это просто старик, в одиночестве, больной, страдающий, находящийся на грани смерти. Певец называет его «мой друг» и значит  не считает извращенцем. Автор подошел к бездомному поближе  и осознал  его человечность. Ирония, тем не менее, заключается в том, что без шокирующего образа педофила эта композиция не стала бы такой популярной.

Безусловно, «Акваланг» —один из шедевров прогрессивного рока 70х, хотя многие неверно понимают лирику, считая, что в 1971 году быть извращенцем было не так уж и ужасно. Это —совершенно не так.

Дополняет произведение образ Яна Андерсена, исполняющего песню «от противного». Он прыгает по сцене, выпучивает глаза, всем видом показывая, что собственно ничего не случилось и все в порядке вещей. Даже лирические средние куплеты исполнены с иронией хотя и с незаурядным мастерством.

К сожалению, в этом исполнении Андерсон не показал свою фирменную игру на флейте. Возможно есть варианты с флейтой, но о них мне неизвестно.

Вывод? Учим мат часть, и учим врага, надо знать его язык, его вершины и его падения: только так мы можем выиграть. Впрочем,  Aqualung стоит этого. Он — в вечности, и втягивать эту тему, наверное, и не стоило бы.


Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold
an old man wandering lonely
Taking time; the only way he knows
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog
and warms his feet.

Feeling alone;
the army's up the rode
salvation la mode
and a cup of tea
Aqualung my friend;
don't start away uneasy
you poor old sod
you see, it's only me.

Do you still remember
when the ice that
clings on to your beard
is screaming agony
And you snatch your rattling last breaths;
with deep-sea-diver sounds
and the flowers bloom like
madness in the spring.