Моби Дик, или Белый Кит, 1-37 глава

Автор: Герман Мелвилл.
***
ГЛАВА 1. Предчувствия.ГЛАВА 2. Мешок с шерстью.ГЛАВА 3. Гостиница «Споутер».
ГЛАВА 4. Пододеяльник.ГЛАВА 5. Завтрак. ГЛАВА 6. Улица. ГЛАВА 7. Часовня.
ГЛАВА 8. Кафедра.  9. Проповедь. 10. Закадычный друг. 11. Ночная рубашка.
ГЛАВА 12. Биографический очерк. 13. Тачка. 14. Нантакет. 15. Похлебка.
ГЛАВА 16. Корабль. 17. Рамадан. 18. Его знак. 19. Пророк. 20. Все спешим.
Гл. 21.Поднимаемся на борт.22. Счастливого Рождества.23. Подветренный берег.
ГЛАВА 24. Адвокат. ГЛАВА 25. Постскриптум. ГЛАВА 26. Рыцари и оруженосцы.
ГЛАВА 27.Рыцари и оруженосцы.28.Ахав.29. Входит Ахав;к нему обращается Стабб.
ГЛАВА 30. Трубка.Глава 31. Королева Маб. 32. Цетиология. 33. Спекснайдер.
ГЛАВА 34. Кают-компания. 35. Мачтовая голова. 36. Шканцы. ГЛАВА 37. Закат.
ГЛАВА 38. Сумерки.Глава 39. Первый ночной дозор.Глава 40. Полночь, бакштаг.
Глава 41. Моби Дик.Глава 42. Белизна кита.Глава 43. Чу!Глава 44. Карта.
ГЛАВА 45. Письменные показания. ГЛАВА 46. Предположения. ГЛАВА 47. Ткач.
ГЛАВА 48.Первое погружение.49.Гиена. ГЛАВА 50.Корабль,команда Ахава Федалла.
ГЛАВА 51. Духовный исток.  52. Альбатрос. 53. Игра.ГЛАВА 54. История Таун-Хо.
ГЛАВА 55. О чудовищных изображениях китов. ГЛАВА 56. О менее ошибочных изображениях китов и правдивых изображениях сцен китобойного промысла.
 ГЛАВА 57. О китах в красках; в зубах; в дереве; в листовом железе; в
камне; в горах; в звёздах. ГЛАВА 58. Брит. ГЛАВА 59. Кальмар. 60. Линия.
 ГЛАВА 61. Стабб убивает кита. ГЛАВА 62. Дротик.Глава 63. Промежность.
Глава 64. Ужин Стабба.Глава 65. Кит как блюдо.Глава 66. Резня акул.
Глава 67. Вклинивание.Глава 68. Одеяло.ГЛАВА 69. Похороны.ГЛАВА 70. Сфинкс.
ГЛАВА 71. История Иеровоама.ГЛАВА 72. Веревка для обезьян.
ГЛАВА 73. Стубб и колбу убить кита, а потом поговорим над ним.
Глава 74. Голова кашалота — контрастный вид.
 ГЛАВА 75. Голова правого кашалота — контрастный вид. ГЛАВА 76. Таран.
 ГЛАВА 77. Большая гейдельбергская бочка. ГЛАВА 78. Цистерна и вёдра.
ГЛАВА 79. Прерия.Глава 80. Орех.Глава 81. «Пекод» встречает «Девицу».
Глава 82. Честь и слава китобойного промысла. 83. Историческое значение Ионы.
ГЛАВА 84. Черенок.ГЛАВА 85. Фонтан.ГЛАВА 86. Хвост.ГЛАВА 87. Великая армада.
ГЛАВА 88. Школы и школьные учителя.ГЛАВА 89. Быстрая ловля и свободная ловля.
ГЛАВА 90. Орел или решка. 91. Пекод встречается с бутоном розы. гл.92. Амбра.
ГЛАВА 93. Потерпевший кораблекрушение.ГЛАВА 94. Пожатие руки.гл. 95. Сутана.
ГЛАВА 96. Попытка удалась.ГЛАВА 97. Лампа. 98. Укладываем вещи и убираем.
ГЛАВА 99. Дублон, 100. Нога и рука.ГЛАВА 101. Графин.102. Беседка в Аршакиде.
ГЛАВА 103. Измерение скелета кита. ГЛАВА 104. Ископаемый кит.
 ГЛАВА 105. Уменьшается ли величина кита? — Погибнет ли он? 106. Нога Ахава.
ГЛАВА 107. Плотник.ГЛАВА 108. Ахав и плотник. 109. Ахав и Старбек в хижине.
 ГЛАВА 110. Квикег в гробу. ГЛАВА 111. Тихий океан. ГЛАВА 112. Кузнец.
ГЛАВА 113. Кузница.ГЛАВА 114. Позолотчик. 115. Пекод встречает холостяка.
ГЛАВА 116. Умирающий кит.ГЛАВА 117. Наблюдение за китами.ГЛАВА 118. Сектор.
ГЛАВА 119. Свечи.ГЛАВА 120. Палуба в конце первой ночной вахты.
ГЛАВА 121. Полночь. Бастионы форкасла.122. Полночь на палубе. Гром и молния.
ГЛАВА 123. Мушкет.  124. Игла.ГЛАВА . Бревно и леска.126. Спасательный круг.
ГЛАВА 127. Палуба.ГЛАВА 128. "Пекод" встречает "Рейчел".ГЛАВА 129. Хижина.
ГЛАВА 130. Шляпа.ГЛАВА 131. Пекод встречает Восторг.ГЛАВА 132. Симфония.
ГЛАВА 133. Погоня—первый день.ГЛАВА 134. Погоня—второй день. 135. Погоня.—Третий день. Эпилог
***
 ЭТИМОЛОГИЯ.


 (Послано покойным чахоточным Ашером в гимназию.)

 Бледный Ашер — изношенный в лохмотьях, сердцем, телом и разумом; я вижу его
 сейчас. Он постоянно протирал свои старые словари и грамматики странным
носовым платком, насмешливо украшенным флагами всех известных
народов мира. Он любил протирать свои старые грамматики; это
почему-то слегка напоминало ему о его смертности.

 «В то время как вы обучаете других и рассказываете им, как на нашем языке называется кит, опуская по незнанию букву H, которая почти полностью определяет значение этого слова, вы говорите неправду».
 — Хаклюйт._

 “КИТ. * * * Юз. и Дан. _хвал_. Это животное названо от
 округлости или перекатистости; ибо в Дан. _hvalt_ - сводчатый”.
 —_webster's Dictionary._

 “КИТ". * * * Это более близкое к немецкому. и нем. _Wallen_;
 др.-англ. _Walw-ian_, «катиться, перекатываться». — _Словарь Ричардсона._


 ;;;;, _иврит_.
 ;;;;;, _греческий_.
 CETUS, _латинский_.
 WH;L, _англосаксонский_.
 HVALT, _датский_.
 WAL, _голландский_.
 HWAL, _шведский_.
 HVALUR, _исландский_.
 WHALE, _английский_.
 БАЛЕЙН, _французский_.
 БАЛЛЕНА, _испанский_.
 ПИКИ-НУИ-НУИ, _феджи_.
 ПИХИ-НУИ-НУИ, _эрромангоанский_.


 ВЫДЕРЖКИ. (Предоставлено младшим библиотекарем).



 Как видно, этот усердный роющий и червеобразный
бедолага из Суб-Суб, похоже, прошёлся по всем
 Ватиканам и уличным ларькам на земле, собирая все случайные
упоминания о китах, которые он мог найти в любой книге,
священной или мирской. Поэтому вам не следует, по крайней мере,
принимать на веру все эти бессвязные высказывания о китах, какими бы достоверными они ни были.
 Эти отрывки — настоящая евангельская цитатология. Вовсе нет.
Что касается древних авторов в целом, а также поэтов, упомянутых здесь, то эти отрывки ценны или интересны лишь тем, что дают возможность взглянуть с высоты птичьего полёта на то, что многие народы и поколения, в том числе и наше, без разбора говорили, думали, воображали и воспевали о Левиафане.

 Так что прощай, бедолага Суб-Суб, чьим комментатором я являюсь.
 Ты принадлежишь к тому безнадёжному, болезненному племени, которое не согреет ни одно вино в этом мире и для которого даже бледный херес будет слишком крепким
 розовощёкий силач; но с которым иногда так приятно посидеть и почувствовать себя таким же бедолагой; и развеселиться от слёз; и сказать им прямо, с полными глазами и пустыми бокалами, и не то чтобы с неприятной грустью: «Бросьте это, суб-субс! Ведь чем больше вы стараетесь угодить миру, тем более неблагодарными вы будете! Хотел бы я очистить для вас Хэмптон-Корт и Тюильри!» Но осушите слёзы свои и взметнитесь на королевскую мачту
сердцами своими; за ваших друзей, ушедших прежде
 Вы расчищаете семиэтажные небеса и изгоняете из них давно избалованных Гавриила, Михаила и Рафаила, чтобы они не мешали вашему приходу.
 Здесь вы бьёте лишь по расколотым сердцам — там же вы разобьёте несокрушимые стёкла!

 ВЫДЕРЖКИ.

 «И сотворил Бог больших китов». — _Бытие_.

 «Левиафан прокладывает себе путь, чтобы светить вслед за собой; можно подумать, что пучина седая». — _Иов_.

 «И приготовил Господь большую рыбу, чтобы поглотить Иону».
 — _Иона_.

 «Вот корабли; вот Левиафан, которого Ты сотворил играть в них». — _Псалмы_.

 «В тот день Господь поразит смертельною раною и великим и сильным мечом Левиафана, змея, и убьет чудовище морское».
 — _Исаия_.

 «И что бы ни попало в пасть этого чудовища, будь то зверь, лодка или камень, всё без промедления отправляется в его отвратительную глотку и погибает в бездонной утробе его брюха». — _Мораль Плутарха в изложении Холланда_.

 «В Индийском море водится больше всего самых крупных рыб:
 среди которых киты и водовороты, называемые Balaene, простираются в длину на четыре акра или арпена земли». — _Голландский Плиний_.

 «Не прошло и двух дней нашего плавания, как на рассвете появилось множество китов и других морских чудовищ. Среди первых был один чудовищных размеров... Он приближался к нам, разинув пасть, вздымая волны со всех сторон и превращая море перед собой в пену». — _Люциан Тука_. «_Подлинная история_».




 «Он посетил эту страну ещё и для того, чтобы поймать китов-полосатиков,
 у которых были очень ценные кости и зубы, некоторые из них он
принёс королю... Самые лучшие киты были пойманы в его собственной
стране, некоторые из них были сорока восьми, а некоторые — пятидесяти
ярдов в длину. Он сказал, что был одним из шести, кто за два дня
убил шестьдесят китов».
 —_Рассказ Другого или Рассказчика, записанный со слов короля
 Альфреда, 890 г. н. э.

 «И в то время как все остальные существа, будь то звери или корабли, которые попадают в ужасную пасть этого чудовища (кита), тут же погибают и оказываются проглоченными, морская гадюка возвращается в неё
 «В великой безопасности, и там он спит». — МОНТЕЙН. — _Апология Раймона
 Себонда_.

 «Летим, летим! Старый Ник забери меня, если это не Левиафан,
описанный благородным пророком Моисеем в книге Иова».
— _Рабле_.

 «Печени этого кита хватило бы на две повозки». — _Анналы Стоу_.

 «Великий Левиафан, из-за которого моря кипят, как кипящие котлы». — _Перевод псалмов лорда Бэкона_.

 «Что касается чудовищных размеров кита или орка, то мы не знаем ничего достоверного. Они становятся невероятно толстыми, так что…»
 «Из одного кита можно добыть огромное количество жира». — _Там же_.
 «_История жизни и смерти_».




 «Самое ценное на земле — это припарки от внутренних ушибов».
 — _Король Генрих_.

 «Очень похож на кита». — _Гамлет_.


 «Чтобы исцелить его, не нужно было ни колдовства, ни искусства знахарей, но нужно было лишь вернуться к тому, кто нанес ему рану, кто пронзил его грудь своим жалким дротиком, кто породил его мучительную боль, подобно тому, как раненый кит подплывает к берегу». — «Королева фей».



 «Огромные, как киты, чьи массивные тела могут спокойно двигаться».
 «Успокойте бурю на океане, пока он не закипел». — Сэр Уильям Давенант. Предисловие
 к «Гондиберту»_.

 «Что такое спермацет, люди могут справедливо усомниться, поскольку учёный
 Хосманн в своём труде, над которым он работал тридцать лет, прямо говорит: _Nescio quid
 sit_». — Сэр Т. Браун. О спермацете и спермацетовом ките.
 См. его V. E._


 «Подобно Талусу Спенсера с его современным цепом, он грозит гибелью своим тяжёлым хвостом. ... Он носит в боку свои неподвижные ятаганы,
 а на спине у него растёт роща пик». — _Уоллер, «Битва на Летних островах»_.



 «Искусством создан тот великий Левиафан, который называется Содружеством или Государством (на латыни Civitas), который есть не что иное, как искусственный человек». — _Вступительная фраза из «Левиафана» Гоббса_.

 «Глупый Мэнсол проглотил его, не разжёвывая, как будто это была
маленькая рыбка в пасти кита». — _«Путь паломника»_.


 «Тот морской зверь Левиафан, которого Бог из всех своих творений создал самым огромным, что плавает в океанских глубинах». — _«Потерянный рай»_.

 — «Там Левиафан, величайшее из живых существ, в глубине, распростёртый, как мыс, спит или плавает, и кажется движущейся землёй; и в
 «Его жабры втягиваются, а при выдохе из него вырывается море». — _Там же_.



 «Могучие киты, которые плавают в море воды и в которых плавает море нефти». — _«Светское и духовное государство» Фуллера_.


 «Так близко за каким-то мысом лежит Огромный Левиафан, поджидая свою добычу,
И не даёт ей ни единого шанса, кроме как быть проглоченной вместе с мальками,
Которые по ошибке пробираются сквозь его разинутую пасть». — _Annus Mirabilis_ Драйдена.



 «Пока кит плавает у кормы корабля, они отрезают ему голову и буксируют её на лодке как можно ближе к берегу;
 но он сядет на мель на глубине двенадцати или тринадцати футов». — _Томас
 Эдж. Десять путешествий на Шпицберген, в «Пуршасе»_.

 «По пути они видели множество китов, резвящихся в океане и бесконтрольно выпускающих воду через свои дыхала и отверстия, которые природа поместила у них на плечах». — _Сэр Т. Герберт. Путешествия в Азию и Африку. Харрис Колл_.

 «Здесь они увидели такое огромное количество китов, что были вынуждены
двигаться с большой осторожностью, опасаясь, что корабль налетит на них». — _Шестое кругосветное плавание Схаутена_.

 «Мы отплыли от Эльбы на корабле под названием «Иона в китовом брюхе» при северо-восточном ветре...  Некоторые говорят, что кит не может открыть пасть, но это выдумка...  Они часто забираются на мачты, чтобы посмотреть, не увидят ли они кита, ведь первый, кто его обнаружит, получит дукат за свои старания...  Мне рассказывали о ките, пойманном недалеко от Шетландских островов, в брюхе которого было больше бочки сельди... Один из наших гарпунёров рассказал мне, что однажды на Шпицбергене он поймал кита, который был весь белый».
 — _Путешествие в Гренландию, 1671 г. н. э_. _Коллекция Харриса_.

 «В 1652 году к этому побережью (Файф) приплыло несколько китов.
Один из них был длиной 80 футов и принадлежал к виду китов, у которых
(как мне сообщили) помимо огромного количества жира было 500 фунтов
китового уса. Его челюсти служат воротами в саду Питферрена».
 — _Файф и Кинросс Сиббальда_.

 «Я сам согласился попробовать, смогу ли я одолеть и убить этого  кашалота, потому что я никогда не слышал, чтобы кто-то из них был убит человеком, настолько они свирепы и быстры».
 — _Письмо Ричарда Страффорда с Бермудских островов. Фил. Пер. А. Д._
1668.

 «Киты в море повинуются голосу Бога». — _Н. Э. Праймер_.

 «Мы также видели множество больших китов, которых в этих южных морях, я бы сказал, в сто раз больше, чем у нас на севере». — _Путешествие капитана Коули вокруг света, 1729 год от Рождества Христова_.

 «...и дыхание кита часто сопровождается таким невыносимым запахом, что это может привести к расстройству мозга».
 — _Уллоа, «Южная Америка»_.


 «Пятидесяти избранным сильфам, заслуживающим особого внимания, мы поручаем важное задание — создание нижней юбки. Мы часто сталкивались с тем, что семикратное ограждение...»
 потерпите неудачу, хотя и набиты обручами и вооружены китовыми ребрами”. — _РАП
 замка _.



 “Если мы сравним наземных животных по величине с теми, которые
 обитают в глубине, мы обнаружим, что они будут казаться
 презренными в сравнении. Кит-это, несомненно, большой
 животные в творчестве”. —_Goldsmith, Нац. Hist_.

 «Если бы вы написали басню для маленьких рыбок, вы бы заставили их говорить, как большие киты». — _Голдсмит — Джонсону_.

 «Во второй половине дня мы увидели то, что должно было быть скалой, но это было
 нашли мертвого кита, которого некоторые азиаты были убиты, и были
 после буксировки на берег. Казалось, они пытались спрятаться
 за китом, чтобы не быть замеченными нами ”._cook's
 Voyages_.

 “Более крупные киты редко отваживаются нападать. Некоторые из них внушают им такой страх, что, выходя в море, они боятся даже упоминать их имена и берут с собой на лодках навоз, известняк, можжевельник и другие подобные предметы, чтобы отпугивать их и не подпускать слишком близко. — Уно фон Тройль
 Письма о путешествии Бэнкса и Соландера в Исландию в_ 1772 году.

 «Спермацетовый кит, которого нашли жители Нантуко, — активное и свирепое животное, и рыбакам требуется немалая сноровка и смелость, чтобы поймать его».
 —_ Томас Джефферсон в своём мемориале о китах французскому министру в_ 1778 году.

 «И скажите на милость, сэр, что в мире может с этим сравниться?» — _Эдмунд Бёрк в парламенте о китобойном промысле в Нантакетском заливе_.

 «Испания — огромный кит, выброшенный на берег Европы». — _Эдмунд
 Бёрк_. (_где-то_.)

 «Десятая часть обычных доходов короля, как говорят, осела в карманах»
 в связи с тем, что он охраняет и защищает моря от
пиратов и разбойников, он имеет право на _королевскую_ рыбу,
то есть на китов и осетров. И эта рыба, выброшенная на берег
или пойманная у побережья, является собственностью короля».
— _Блэкстоун_.


 «Скоро команды отправятся на смертельную битву:
Родмонд безошибочно натягивает на голову зазубренную сталь
и следит за каждым движением».
 — _Кораблекрушение Фалконера_.

 «Ярко сияли крыши, купола, шпили, И ракеты взмывали ввысь,
Чтобы на мгновение озарить небесный свод.

 «Так, чтобы можно было сравнить огонь с водой, океан возвышается, извергая
фонтаном кита в воздух, чтобы выразить неуёмную радость». — _Коупер о визите королевы
 в Лондон_.



 «Десять или пятнадцать галлонов крови выбрасываются из сердца за
один удар с огромной скоростью». — _Джон Хантер о вскрытии кита_. (_Небольшого размера_.)

 «Диаметр аорты кита больше, чем диаметр главной трубы водопроводной станции на Лондонском мосту, а вода, с рёвом текущая по этой трубе, уступает крови по силе и скорости»
 «Из сердца кита бьёт фонтан». — _Теология Пейли_.

 «Кит — это млекопитающее животное без задних лап». — _Барон
 Кювье_.

 «На 40-м градусе южной широты мы видели кашалотов, но не брали их на абордаж до первого мая, когда море было ими кишит».
 — _Путешествие Колнетта с целью изучения кашалота
 Рыболовство_.


 «В свободной стихии подо мной плавали, барахтались и ныряли в игре, в погоне, в битве рыбы всех цветов, форм и видов, которых не может описать язык и которых никогда не видел моряк, из страха
 Левиафан Миллионы насекомых, населяющих каждую волну, собираются в огромные стаи, похожие на плавучие острова, ведомые таинственными инстинктами по этим пустошам и неизведанным территориям, несмотря на то, что со всех сторон их атакуют прожорливые враги: киты, акулы и чудовища, вооружённые спереди или сзади мечами, пилами, спиральными рогами или крючковатыми клыками.
 — _Мир Монтгомери до Потопа_.

 «Ио! Пеан! Ио! пой». Королю рыбьего народа. Нет кита сильнее,
чем этот, в бескрайней Атлантике; нет рыбы жирнее,
чем он, в Полярном море». — _Чарльз Лэм «Триумф кита»_.



 «В 1690 году несколько человек стояли на высоком холме и наблюдали за тем, как киты пускают фонтаны и играют друг с другом, когда один из них заметил:
там, — указывая на море, — зелёное пастбище, где внуки наших детей будут пастись на лугах». — _История Нантакета Обеда Мэйси_.

 «Я построил коттедж для себя и Сьюзен и сделал ворота в форме готической арки, установив в них китовые челюсти».
 — «Дважды рассказанные истории» Готорна.

 «Она пришла, чтобы попросить установить памятник её первой любви, которая была
погублена китом в Тихом океане не менее сорока лет назад». — Там же.

 “Нет, сэр, это кита”, ответил Том; “я видел его росток; он
 вырвало пару, как красивая радуга, как бы христианин пожелает
 смотреть. Он настоящий нефтяник, этот парень!” — _ Пилот cOoper_.

 “Эти документы были внесены в, и мы увидели в берлинской газете, что
 киты были представлены на сцене”.—_Eckermann по
 Разговоры с Goethe_.

 — Боже мой! Мистер Чейс, что случилось? — ответил я. — Нас потопил кит.
— «_Рассказ о кораблекрушении китобойного судна
 «Эссекс» из Нантакета, которое было атаковано и в конце концов уничтожено
 Большой кашалот в Тихом океане_». _Оуэн Чейс из Нантакета, первый помощник капитана упомянутого судна. Нью-Йорк_, 1821.


 «Однажды ночью моряк сидел на вантах, и ветер дул ему в лицо;
 то яркий, то тусклый, светил бледный месяц, и фосфоресцировали
 следы кита, барахтавшегося в море».
 —_Элизабет Оукс Смит_.



 «Количество тросов, снятых с лодок, участвовавших в поимке этого кита, составило в общей сложности 10 440 ярдов, или почти шесть  английских миль...

 «Иногда кит взмахивает в воздухе своим огромным хвостом, который,
 Треск, похожий на удар кнута, разносится на расстояние в три-четыре мили». — _Скоресби_.

 «Обезумев от мучений, которые он испытывает из-за этих новых нападений, разъярённый кашалот переворачивается снова и снова; он задирает свою огромную голову и широко раскрытыми челюстями хватает всё вокруг; он бьёт головой по лодкам; они проносятся перед ним с огромной скоростью и иногда полностью разрушаются... Вызывает
большое удивление тот факт, что привычки столь
интересного и, с коммерческой точки зрения, столь важного
 животным (таким, как Кашалот) следовало настолько пренебречь,
 или оно должно было вызывать так мало любопытства у многочисленных, и
 многие из них компетентные наблюдатели, что в последние годы, должно быть,
 обладал самыми обильными и самыми удобными возможностями для
 наблюдения за их привычками ”. —_история кашалота Томаса Била
 Кито_, 1839.

 “Кашалот” (кашалоид) “не только лучше вооружен, чем настоящий
 Кит» (гренландский кит или южный гладкий кит) «обладает грозным оружием на обоих концах своего тела, но чаще демонстрирует
 склонность использовать это оружие в наступательных целях и делать это столь искусно, дерзко и коварно, что этот вид китов считается самым опасным для нападения из всех известных видов китов». — _Фредерик Дебелл Беннетт. Кругосветное китобойное путешествие_, 1840.


 13 октября. «Вон он плывёт», — прокричали с мачты.
 «Где?» — спросил капитан. — Три точки с подветренной стороны, сэр. — Поднимите штурвал. Держите прямо! — Держу прямо, сэр. — На мачте, эй! Теперь вы видите этого кита? — Да, сэр! Стая кашалотов
 Киты! Вон он выдыхает! Вон он выпрыгивает из воды!» «Кричите! Кричите каждый раз!» «Да, сэр! Вон он выдыхает! Вон — вон — _вон_ он выдыхает — выдыхает — бу-у-у-ус!» «Как далеко?» «Две с половиной мили». «Гром и молния! так близко!» Всем на борт». — _Дж. Росс Браун. Гравюры
о китобойном промысле_. 1846.



 «Китобойное судно „Глобус“, на борту которого произошли ужасные
события, о которых мы собираемся рассказать, принадлежало острову
Нантакет». — «_Рассказ о мятеже на „Глобусе“_», _Лэй и Хасси, выжившие. 1828 год от Рождества Христова.

 Однажды его преследовал кит, которого он ранил. Некоторое время он отбивался от нападения копьём, но в конце концов разъярённое чудовище бросилось на лодку. Он и его товарищи спаслись, только прыгнув в воду, когда поняли, что нападение неизбежно».
 — _Миссионерский дневник Тайермана и Беннетта_.

 «Сам Нантакет, — сказал мистер Уэбстер, — представляет собой весьма примечательную и своеобразную часть национального достояния. Здесь, в море, обитает популяция численностью
восемь или девять тысяч человек, которые в основном
 «Ежегодно приумножайте национальное богатство с помощью самой смелой и упорной промышленности». — _Из речи Дэниела Уэбстера в Сенате США по поводу заявки на строительство волнореза в Нантакете_.
 1828.

 «Кит упал прямо на него и, вероятно, убил его в одно мгновение». — «Кит и его похитители, или Приключения китобоя и биография кита, собранные во время обратного плавания коммодора Пребла». _Автор — преподобный Генри Т. Чивер_.

 «Если ты хоть немного пошумишь, — ответил Сэмюэл, — я...»
 «Я отправлю тебя в ад». — _Из жизни Сэмюэла Комстока_ (_бунтаря_), _написанная его братом Уильямом Комстоком. Другая версия истории о китобойном судне
 Рассказ о «Глобусе»_.

 «Голландцы и англичане отправились в Северный океан, чтобы, если возможно, найти путь в Индию через него.
Хотя они и не достигли своей главной цели, им удалось обнаружить места обитания китов».
 — _Коммерческий словарь Маккалоха_.

 «Эти вещи взаимосвязаны: мяч отскакивает, чтобы снова полететь вперёд; и теперь, когда мы раскрыли логова китов,
 китобои, похоже, косвенно натолкнулись на новые ключи к тому самому
мистическому Северо-Западному проходу». — _Из_ «_Чего-то_» _неопубликованного_.

 «Невозможно встретить в океане китобойное судно и не быть поражённым его видом. Судно под косым парусом, с наблюдателями на верхушках мачт, жадно вглядывающимися в бескрайние просторы вокруг, выглядит совсем не так, как суда, совершающие регулярные рейсы». — «Течения и китобойный промысел. США. Экс. Экс_.

 «Пешеходы в окрестностях Лондона и в других местах могут вспомнить, как видели большие изогнутые кости, вертикально вкопанные в землю, либо
 Они образовывали арки над воротами или входами в ниши, и, возможно, им говорили, что это китовые рёбра». — «Рассказы о китовом путешествии в Северный Ледовитый океан».

 «Только когда лодки вернулись после погони за этими китами, белые увидели, что их корабль в кровавых руках дикарей, которые вошли в состав экипажа». — «Газетный отчёт о захвате и возвращении китобойного судна «Хобомак»».

 «Общеизвестно, что из экипажей китобойных судов  (американских) мало кто возвращается на кораблях, на борту которых они
 уплыл». — «Круиз на китобойном судне».

 «Внезапно из воды показалась огромная масса и взмыла вертикально вверх. Это был кит». — «Мириам Коффин, или Китобой».

 «Китов, конечно, гарпунят, но подумайте, как бы вы справились с сильным необъезженным жеребёнком, привязав его к хвосту верёвкой». — _Глава о китобойном промысле в Ribs and Trucks_.

 «Однажды я увидел двух этих чудовищ (китов), вероятно самца и самку, которые медленно плыли друг за другом на расстоянии менее
 в двух шагах от берега» (Терра-дель-Фуэго), «над которым раскинул свои ветви бук». — _Путешествие натуралиста Дарвина_.

 «Все на корму! — воскликнул помощник капитана, повернув голову и увидев
раскрытую пасть большого кашалота, находившегося рядом с носом
лодки и угрожавшего ей мгновенным уничтожением. — Все на корму,
спасайте свои жизни!» — _Уортон, убийца китов_.

 «Так что веселитесь, ребята, пусть ваши сердца никогда не унывают, пока отважный гарпунёр бьёт кита!» — _Нантакетская песня_.


 «О, редкий старый кит, посреди шторма и бурь, в своём океанском доме будет
 Великан по силе, там, где сила правит, и король бескрайнего моря.
— _Песня о китах_.





ГЛАВА 1. Надвигающиеся опасности.

Зовите меня Измаил. Несколько лет назад — неважно, сколько именно, —
когда у меня почти не было денег и ничто не интересовало меня на берегу, я решил немного попутешествовать и посмотреть на водную часть света. Это мой способ избавиться от хандры и нормализовать кровообращение.  Всякий раз, когда я чувствую, что у меня портится настроение,
всякий раз, когда в моей душе наступает сырой, дождливый ноябрь,
 всякий раз, когда я невольно останавливаюсь перед складами гробов,
прикрываю тыл на всех похоронах, на которых я присутствую; и особенно всякий раз, когда
мои ипостаси берут надо мной такое верх, что требуются сильные моральные принципы
чтобы помешать мне сознательно выйти на улицу, и
методично снимаю с людей шляпы — в таком случае, я считаю, что настало время
выйти в море как можно скорее. Это моя замена пистолету и пуле.
С философским видом Катон бросается на свой меч; я
спокойно поднимаюсь на корабль. В этом нет ничего удивительного. Если бы они только знали, что почти все люди в той или иной степени
Я испытываю почти такие же чувства по отношению к океану.

 Вот он, ваш островной город Манхэттен, окружённый причалами, как индийские острова — коралловыми рифами. Торговля окружает его своим прибоем.
Справа и слева улицы ведут вас к воде. Крайний центр города — Бэттери, где волны омывают этот благородный мол, а бризы охлаждают его. Ещё несколько часов назад этот мол был вне поля зрения с суши. Посмотрите на толпы зевак.

 Прогуляйтесь по городу в этот мечтательный субботний день. Идите от Корлерса
Хук до Коэнтис-Слип, а оттуда, мимо Уайтхолла, на север. Что
видите? — Словно безмолвные стражи, расставленные по всему городу, стоят
тысячи и тысячи смертных, погружённых в океанские грёзы. Кто-то
прислонился к сваям, кто-то сидит на пирсах, кто-то
смотрит через фальшборты кораблей из Китая, кто-то забрался высоко
на мачты, словно стремясь получше рассмотреть море. Но это
все землевладельцы; они проводят будние дни в стенах, обшитых досками и оштукатуренных, привязанные к стойкам, прибитые к скамьям, прикованные к столам. Как же так? Неужели
зелёные поля исчезли? Что они здесь делают?

Но смотрите! вот идёт ещё одна толпа, направляющаяся прямо к воде, и
Кажется, они собираются нырнуть. Странно! Их не удовлетворит ничто, кроме самых отдалённых уголков земли; им недостаточно просто слоняться под сенью вон тех складов. Нет. Они должны подойти к воде настолько близко, насколько это возможно, не упав в неё. И вот они стоят — милями,
лигами. Все они — местные, они пришли из переулков и проулков, улиц и проспектов — с севера, востока, юга и запада. И всё же здесь они все объединяются. Скажите мне,
притягивает ли их сюда магнетическая сила стрелок компасов на всех этих кораблях?

 Ещё раз. Допустим, вы находитесь в сельской местности, в краю высоких озёр. Возьмите
Почти любая тропа, по которой вы пойдёте, приведёт вас в долину, и вы окажетесь у ручья. В этом есть волшебство. Пусть самый рассеянный из людей погрузится в свои самые глубокие раздумья — поставьте его на ноги, дайте ему возможность идти, и он безошибочно приведёт вас к воде, если вода есть в этой местности.
Если вы когда-нибудь будете испытывать жажду в бескрайней американской пустыне, попробуйте этот эксперимент, если в вашем караване окажется профессор метафизики. Да, как известно, медитация и вода неразрывно связаны.

Но вот художник. Он хочет нарисовать для вас самый мечтательный, самый тенистый, самый тихий и самый чарующий уголок романтического пейзажа во всей долине Сако. Какой главный элемент он использует? Вот его деревья, каждое с дуплистым стволом, как будто внутри находятся отшельник и распятие; вот его луг, а вот его скот; а из вон того домика поднимается сонный дымок. Глубоко в далёких лесах
извилистый путь ведёт к нагромождению горных хребтов, окутанных
голубым сиянием холмов. Но хотя картина и завораживает,
хотя эта сосна роняет свои вздохи, словно листья, на голову этого пастуха, всё было бы напрасно, если бы взгляд пастуха не был прикован к волшебному потоку перед ним. Отправляйтесь в прерии в июне,
когда на протяжении многих миль вы бредете по колено в воде среди
тигровых лилий — чего же не хватает для полного очарования? — Воды — там нет ни капли воды! Если бы Ниагара была всего лишь песчаным водопадом, проехали бы вы тысячу миль, чтобы увидеть её? Почему бедный поэт из Теннесси, внезапно получив две пригоршни серебра, задумался, не купить ли ему
Купить ему пальто, в котором он так нуждался, или потратить его деньги на пешую прогулку до Рокуэй-Бич? Почему почти каждый крепкий здоровый мальчик с крепкой здоровой душой в какой-то момент сходит с ума и отправляется в море?
 Почему во время вашего первого путешествия в качестве пассажира вы сами почувствовали такую мистическую вибрацию, когда вам впервые сказали, что вы и ваш корабль скрылись из виду? Почему древние персы считали море священным? Почему греки
почитали его как отдельное божество и как брата Зевса? Конечно,
всё это не просто так. И ещё глубже смысл этого
История Нарцисса, который, не в силах оторвать взгляд от мучительного, нежного образа, увиденного им в источнике, бросился в него и утонул. Но тот же образ мы видим во всех реках и океанах. Это образ неуловимого призрака жизни; и в этом ключ ко всему.

Теперь, когда я говорю, что у меня вошло в привычку выходить в море всякий раз, когда у меня начинает двоиться в глазах и я начинаю ощущать тяжесть в лёгких, я не имею в виду, что я когда-либо выходил в море в качестве пассажира.  Ведь чтобы путешествовать в качестве пассажира, вам нужен кошелёк и
Кошелёк — это всего лишь тряпка, если в нём ничего нет. Кроме того, пассажиров укачивает, они становятся сварливыми, не спят по ночам и в целом не получают особого удовольствия от путешествия. Нет, я никогда не путешествую в качестве пассажира. И хотя я кое-что смыслю в морском деле, я никогда не выхожу в море в качестве коммодора, капитана или кока. Я оставляю славу и почести, связанные с такими должностями, тем, кому они нравятся. Что касается меня, то я презираю все
почётные, достойные уважения труды, испытания и невзгоды любого рода. Я делаю всё, что в моих силах, чтобы позаботиться о себе,
без заботы о кораблях, барках, бригах, шхунах и прочем.
А что касается работы поваром — хотя, признаюсь, в этом есть немалая доля славы, ведь повар на корабле — это своего рода офицер, — но почему-то мне никогда не нравилось жарить птицу. Хотя, когда птица зажарена, разумно разделана, в меру посолена и поперчена, нет никого, кто говорил бы о жареной птице с большим уважением, если не сказать благоговением, чем я.  Это из-за идолопоклонничества стариков
Египтяне ели жареного ибиса и жареного водяного коня, и вы видите
мумии этих существ в их огромных печах-пирамидах.

 Нет, когда я выхожу в море, я иду как простой матрос, прямо к мачте,
спускаюсь в полубак, поднимаюсь к королевскому флагштоку.
 Правда, они скорее приказывают мне что-то делать и заставляют прыгать с рея на рей,
как кузнечику на майском лугу. И поначалу это довольно неприятно. Это задевает чувство собственного достоинства,
особенно если вы происходите из старинного рода, живущего на этой земле,
таких как Ван Ренсселеры, Рэндольфы или Хардиканаты. И тем более если
До того, как вы сунули руку в смоляной котёл, вы были
деревенским учителем, перед которым благоговели самые высокие
мальчишки. Переход от учителя к моряку, уверяю вас, очень
резкий и требует крепкого отвара из Сенеки и стоиков, чтобы вы
могли улыбаться и терпеть. Но даже это со временем проходит.

Ну и что с того, что какой-то старый морской волк приказывает мне взять метлу и подмести палубу? Что это за унижение, если взвесить его, я имею в виду, на весах Нового Завета? Как вы думаете, архангел
Неужели Габриэль думает обо мне хуже из-за того, что я быстро и с уважением подчиняюсь этому старому болвану в данном конкретном случае? Кто не раб? Скажи мне это. Что ж, тогда, как бы ни командовали мной старые морские капитаны,
как бы они ни пихали и ни толкали меня, я испытываю
удовлетворение от осознания того, что всё в порядке; что все остальные
так или иначе подвергаются подобному обращению — будь то с физической или
метафизической точки зрения; и таким образом всеобщее
рукопожатие продолжается, и все руки должны тереться друг о друга
и быть довольными.

Опять же, я всегда выхожу в море как моряк, потому что мне платят за мои хлопоты, в то время как пассажирам не платят ни пенни, по крайней мере, я о таком не слышал. Напротив, пассажиры должны платить сами. И в этом вся разница между тем, чтобы платить, и тем, чтобы получать деньги. Платить — это, пожалуй, самое неприятное, что навлекли на нас два вора из фруктового сада. Но _получать деньги_ — что с этим сравнится? Изящная манера, с которой человек получает деньги, поистине удивительна, учитывая, что мы так усердно
я считаю, что деньги — корень всех земных бед и что человек, у которого есть деньги, ни за что не попадёт в рай. Ах! как же легкомысленно мы обрекаем себя на погибель!


Наконец, я всегда выхожу в море как моряк, потому что это полезная физическая нагрузка и я дышу чистым воздухом на баке. Ибо, как и в этом мире,
ветер с носа корабля встречается гораздо чаще, чем ветер с кормы (то есть если вы никогда не нарушаете правило Пифагора), так и в большинстве случаев
коммодор на квартердеке получает информацию из вторых рук от
матросов на баке. Ему кажется, что он узнаёт обо всём первым, но это не так
Итак. Точно так же простолюдины ведут за собой своих лидеров во многих других вопросах, а те даже не подозревают об этом. Но почему же после того, как я неоднократно вдыхал запах моря, будучи моряком торгового флота, мне взбрело в голову отправиться в китобойное плавание?
На этот вопрос лучше всех может ответить невидимый страж судеб, который постоянно следит за мной, тайно преследует меня и каким-то необъяснимым образом влияет на меня. И,
несомненно, моё участие в этом китобойном промысле было частью грандиозного
программа «Провиденс», составленная давным-давно. Она стала своего рода короткой интерлюдией и соло между более масштабными выступлениями.
Я так понимаю, что эта часть программы должна была выглядеть примерно так:

«_Грандиозные выборы президента Соединённых Штатов._
“КИТОБОЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ОДНОГО ИЗМАИЛА. “КРОВАВАЯ БИТВА В АФГАНИСТАНЕ”.

Хотя я не могу сказать, почему именно эти режиссёры, Судьбы, отвели мне эту жалкую роль в китобойном плавании, в то время как другие были назначены на великолепные роли в великих трагедиях, и
и лёгкие роли в благородных комедиях, и весёлые роли в фарсах — хотя я не могу сказать, почему именно так; но теперь, когда я вспоминаю все обстоятельства, мне кажется, что я начинаю понимать причины и мотивы
которые, искусно преподносясь мне под разными масками, побудили меня взяться за ту роль, которую я сыграл, а также убедили меня в том, что это был выбор, продиктованный моей собственной беспристрастной волей и проницательным суждением.

Главным из этих мотивов была всепоглощающая идея о великом ките
самом по себе. Такое величественное и загадочное чудовище пробуждало во мне
любопытство. Затем дикие и далёкие моря, по которым он плыл на своём острове; неизведанные, безымянные опасности, подстерегающие китов; всё это, а также сопутствующие чудеса, тысячи патагонских видов и звуков,
помогли мне осуществить моё желание. Других людей, возможно,
такие вещи не побудили бы к действию, но что касается меня, то я
вечно стремлюсь к далёким вещам. Я люблю плавать по запретным
морям и высаживаться на варварских берегах. Не игнорируя то, что хорошо, я быстро замечаю ужас и всё ещё могу общаться с ним — если бы мне позволили
со мной — ведь всегда хорошо быть в дружеских отношениях со всеми обитателями того места, где ты живёшь.

По всем этим причинам китобойное плавание было мне на руку;
огромные шлюзы чудесного мира распахнулись, и в диких
фантазиях, которые вели меня к моей цели, в мою сокровенную
душу вплывали два за двумя бесконечные процессии китов, и среди
них был один огромный призрак в капюшоне, похожий на снежный
холм в воздухе.


Глава 2. Сумка-ковёр.

Я запихнул пару рубашек в свой старый рюкзак и спрятал его под
Я взял его под руку и отправился к мысу Горн и Тихому океану. Покинув славный город Манхэттен, я благополучно прибыл в Нью-Бедфорд. Была декабрьская суббота. Я был очень разочарован, узнав, что маленький пакетбот, направлявшийся в Нантакет, уже отплыл и что до следующего понедельника не будет возможности добраться до этого места.

 Как и большинство молодых людей, готовых терпеть лишения и Штрафы за китобойный промысел прекращаются в
том же Нью-Бедфорде, откуда они отправляются в плавание. С таким же успехом можно сказать, что я, например, и не думал об этом.
Потому что я решил плыть только на судне из Нантакета, потому что во всём, что связано с этим знаменитым старым островом, было что-то прекрасное и бурлящее, что меня невероятно радовало. Кроме того, хотя Нью-Бедфорд в последнее время постепенно монополизировал китобойный промысел, и хотя в этом вопросе бедный старый Нантакет сильно отстал от него, Нантакет был его прародителем — Тиром этого Карфагена, местом, где
Первый мёртвый американский кит выбросился на берег. Откуда ещё, как не с Нантакета,
эти аборигены-китобои, «красные люди», впервые вышли в море на каноэ,
чтобы преследовать Левиафана? И откуда ещё, как не с Нантакета,
вышел в море этот первый отважный маленький шлюп, частично
гружённый привезёнными булыжниками — так гласит история, — чтобы
бросать их в китов и таким образом определить, когда они окажутся
достаточно близко, чтобы можно было рискнуть и метнуть гарпун с
бушприта?

Теперь, когда мне предстояли ночь, день и ещё одна ночь в Нью-Бедфорде, прежде чем я смог бы отправиться в порт назначения, это стало
Меня беспокоило, где я буду есть и спать. Это была
очень сомнительная, нет, очень тёмная и мрачная ночь, пронизывающе холодная
и безрадостная. Я никого не знал в этом месте. Я с тревогой ощупал свой карман и нащупал лишь несколько серебряных монет.
«Куда бы ты ни отправился, Измаил, — сказал я себе, стоя посреди унылой улицы с сумкой на плече и сравнивая мрак на севере с темнотой на юге, — куда бы ты ни отправился в поисках ночлега, мой дорогой Измаил, будь уверен, что...»
Узнайте цену и не будьте слишком придирчивы.

 Я нерешительно зашагал по улицам и прошёл мимо вывески «Перекрещенные гарпуны» — но там всё выглядело слишком дорогим и весёлым. Дальше
из ярко-красных окон «Рыбной лавки» лились такие жаркие лучи, что казалось, будто они растопили слежавшийся снег и лёд перед домом, потому что повсюду вокруг застывший иней лежал десятисантиметровым слоем на твёрдом, как асфальт, покрытии — довольно утомительном для меня, когда я ударялся ногой о выступы, потому что от тяжёлой, беспощадной службы подошвы моих сапог сильно стёрлись.
жалкое положение. Слишком дорого и весело, снова подумал я, остановившись на мгновение, чтобы посмотреть на яркий свет на улице и послушать звон бокалов внутри. Но иди дальше, Измаил, — сказал я наконец. — Ты что, не слышишь? Отойди от двери, твои залатанные сапоги мешают пройти. И я пошёл дальше. Теперь я инстинктивно шёл по улицам, которые вели к воде, потому что там, несомненно, были самые дешёвые, если не самые весёлые, таверны.

Какие мрачные улицы! По обеим сторонам — сплошная чернота, а не дома, и тут и там — свеча, словно блуждающая в могиле.
В этот ночной час, в последний день недели, этот квартал города казался почти безлюдным. Но вскоре я увидел тусклый свет,
исходивший из низкого широкого здания, дверь которого была
заманчиво распахнута. Оно выглядело так, будто предназначалось для общественного пользования; поэтому, войдя, я первым делом споткнулся о пепельницу на крыльце. Ха! «Ха, — подумал я, когда летящие частицы чуть не задушили меня, — это что, пепел из того разрушенного города, Гоморры? Но «Перекрещенные гарпуны» и «Рыба-меч»? Значит, это...»
Должно быть, это и есть знак «Ловушки». Однако я взял себя в руки и, услышав громкий голос внутри, толкнул дверь и открыл вторую, внутреннюю дверь.

 Казалось, что в Тофете заседает великий Чёрный Парламент. Сотни чёрных лиц обернулись в своих рядах, чтобы посмотреть на меня; а за ними чёрный Ангел Гибели стучал книгой по кафедре. Это была негритянская церковь, и проповедь была о тьме внешней и о слезах, и воплях, и скрежете зубовном. Ха, Измаил, — пробормотал я, пятясь к выходу. — Жалкое развлечение под вывеской «Ловушка»!

Продвигаясь дальше, я наконец увидел тусклый свет недалеко от доков и услышал жалобный скрип в воздухе. Подняв глаза, я увидел вывеску над дверью с белой росписью, на которой была изображена высокая прямая струя туманных брызг, а под ней были написаны следующие слова: «Таверна „Спутер“: Питер Коффин».

 Коффин? — Спутер?  — Довольно зловещее сочетание, подумал я.
I. Но, говорят, это распространённое имя на Нантакетских островах, и я полагаю, что этот Питер — эмигрант оттуда. Свет был таким тусклым, а место выглядело таким тихим, и полуразрушенный
Сам маленький деревянный домик выглядел так, будто его привезли сюда из руин какого-то сгоревшего района. А поскольку раскачивающаяся вывеска скрипела с какой-то безысходностью, я подумал, что это самое подходящее место для дешёвого жилья и лучшего в мире кофе из зёрен.

 Это было странное место — старый дом с двускатной крышей, одна сторона которого была как будто парализована и печально накренилась. Он стоял на крутом безрадостном утёсе,
где свирепый ветер Евроклидон завывал ещё громче, чем
когда-либо завывал над брошенным судном бедного Пола. Тем не менее Евроклидон
Это очень приятный ветерок для тех, кто сидит дома, положив ноги на плиту, и спокойно готовится ко сну. «Если судить об этом неистовом ветре,
называемом Евроклидоном, — говорит один старый писатель, чьи
труды сохранились только в моём экземпляре, — то разница будет
поразительной, если смотреть на него из стеклянного окна, где
мороз снаружи, или из окна без переплёта, где мороз с обеих
сторон, а единственным стекольщиком является сама Смерть».
«Совершенно верно, — подумал я, когда мне на ум пришёл этот
отрывок».
разум — старая кляча, ты хорошо рассуждаешь. Да, эти глаза — окна, а моё тело — дом. Как жаль, что они не заделали щели и трещины и не вставили сюда и туда по кусочку пакли. Но теперь уже слишком поздно что-то улучшать. Вселенная завершена; копилка полна, а фишки были вывезены миллион лет назад. Бедный Лазарь, стучащий зубами
о бордюр, служивший ему подушкой, и дрожащий всем телом, мог бы заткнуть оба уха тряпками и
Он засунул в рот кукурузный початок, но это не помогло ему защититься от
бурного Евроклидона. Евроклидон! — говорит старый Дивс в своей красной шёлковой
накидке (впоследствии он обзавёлся ещё более красной) — фу, фу! Какая прекрасная морозная
ночь; как сверкает Орион; какие северные сияния! Пусть они болтают о своих
восточных летних краях с вечными оранжереями; дайте мне
возможность устроить собственное лето с помощью собственных углей.

Но что думает Лазарь? Может ли он согреть свои посиневшие руки, поднеся их к северному сиянию? Не предпочёл бы Лазарь оказаться на Суматре
чем здесь? Не лучше ли было бы положить его вдоль экватора?
Да, боги! спуститься в самую огненную бездну, чтобы спастись от этого холода?

 То, что Лазарь лежит на обочине перед дверью Дива, удивительнее, чем то, что айсберг пришвартован у одного из Молуккских островов. Но сам Див тоже живёт как
Царь в ледяном дворце, построенном из застывших вздохов, будучи президентом общества трезвости, пьёт только тёплые слёзы сирот.

Но хватит ныть, мы отправляемся на китобойный промысел, и там
Впереди нас ждёт ещё много такого. Давайте стряхнём лёд с наших замёрзших ног и посмотрим, что это за место — «Спутер».


 ГЛАВА 3. Гостиница «Спутер».

 Войдя в гостиницу «Спутер» с двускатной крышей, вы оказались в широком, низком, длинном коридоре со старомодными деревянными панелями, напоминающими о бастионах какого-то устаревшего корабля. С одной стороны висела очень большая картина, написанная маслом.
Она была настолько закопчена и изуродована, что в неровном свете, падавшем на неё, её можно было разглядеть только благодаря тщательному изучению, серии систематических посещений и внимательному осмотру
Соседей, чтобы хоть как-то приблизиться к пониманию его предназначения.
 Такие бесчисленные скопления теней, что поначалу
можно было подумать, будто какой-то амбициозный молодой художник во времена ведьм Новой
 Англии пытался изобразить заколдованный хаос. Но после долгих и серьёзных размышлений, неоднократных
раздумий и особенно после того, как вы распахнули маленькое окошко в задней части прихожей, вы наконец пришли к выводу, что такая идея, какой бы безумной она ни была, не лишена оснований.

Но больше всего вас озадачило и сбило с толку то, что
Зловещая чёрная масса чего-то, парящего в центре картины над тремя синими, тусклыми, перпендикулярными линиями, плывущими в безымянных сумерках. Болотистая, сырая, склизкая картина, способная свести с ума нервного человека. И всё же в ней было какое-то неопределённое, недостижимое, невообразимое величие, которое буквально приковывало к себе, пока ты невольно не давал себе клятву выяснить, что означает эта чудесная картина. Время от времени тебя посещала яркая, но, увы, обманчивая идея. — Это Чёрное море в полночь
буря. — Это противоестественная борьба четырёх первоэлементов. — Это
выжженная пустошь. — Это гиперборейская зимняя сцена. — Это
разрыв скованного льдом потока Времени. Но в конце концов все эти фантазии уступили место чему-то зловещему в центре картины.
Как только это было обнаружено, всё остальное стало очевидным. Но постойте, разве он не похож на гигантскую рыбу? даже на самого великого левиафана?

 На самом деле замысел художника заключался в следующем: это моя последняя теория, частично основанная на совокупном мнении многих пожилых людей с
с которым я беседовал на эту тему. На картине изображён Кейп-Хорнер во время сильного урагана; полузатонувший корабль, у которого видны только три спущенные мачты; и разъярённый кит, который собирается спикировать прямо на судно, но в последний момент натыкается на три верхушки мачт.

 Противоположная стена этой комнаты была увешана языческими
наборами чудовищных дубинок и копий. Некоторые из них были густо усеяны
блестящими зубцами, похожими на пилы из слоновой кости; другие были увенчаны пучками человеческих волос; а один был серповидным, с широкой ручкой.
Круглые, как сегмент, вырезанный в свежескошенной траве газонокосилкой с длинной ручкой. Ты содрогнулся, глядя на них, и задумался, какой чудовищный каннибал и дикарь мог бы собирать смертоносный урожай с помощью такого ужасного орудия. Среди них были ржавые старые китобойные гарпуны и копья, все сломанные и деформированные. Некоторые из них были легендарным оружием. Этим некогда длинным копьем, теперь изогнутым под диким углом, пятьдесят лет назад Натан
Свейн убил пятнадцать китов между восходом и закатом. И этот гарпун — теперь он похож на штопор — был брошен в яванские моря и уплыл прочь
с китом, которого много лет спустя убили у мыса Бланко.
Первоначальный железный стержень вошёл почти в самый хвост и, подобно беспокойной игле,
застрявшей в теле человека, прошёл целых сорок футов и в конце концов
оказался вонзённым в горб.

 Пройдя через этот тёмный проход и далее по низкому сводчатому проходу,
прорубленному в том, что в былые времена, должно быть, было огромной центральной
дымоходной трубой с каминами по всему периметру, вы попадаете в общий зал. Ещё более мрачное место
с такими низкими массивными балками наверху и такими старыми морщинистыми досками внизу, что можно было бы подумать, будто ты ступаешь по палубе старого корабля
особенно в такую ветреную ночь, когда этот старый ковчег, пришвартованный в углу, так яростно раскачивался. С одной стороны стоял длинный, низкий, похожий на полку стол,
покрытый треснувшими стеклянными витринами, в которых хранились пыльные раритеты,
собранные в самых отдалённых уголках этого огромного мира. В дальнем углу комнаты располагалось тёмное помещение — бар — грубая имитация головы кита. Как бы то ни было, там стоит огромная изогнутая кость
китовой челюсти, такая широкая, что под ней могла бы проехать
карета. Внутри находятся обшарпанные полки, заставленные
графины, бутылки, фляги; и в этих челюстях стремительной гибели,
подобно другому проклятому Ионе (именно так его и называли),
суетливо мечется маленький сморщенный старичок, который за деньги
дорого продаёт морякам бред и смерть.

 Отвратительны стаканы, в которые он наливает свой яд.
Хотя снаружи они цилиндрические, внутри эти коварные зелёные бокалы
обманчиво сужаются к коварному дну. Параллельные меридианы,
грубо нанесённые на стекло, окружают бокалы этих разбойников. Наполните до
_этой_ отметки, и с вас возьмут всего пенни; до _этой_ отметки — ещё пенни;
и так далее до полного стакана — меры, принятой на мысе Горн, которую вы можете выпить за шиллинг.

 Войдя в заведение, я увидел, что вокруг стола собралось несколько молодых моряков, которые при тусклом свете рассматривали различные образцы _скримшандера_. Я
поискал хозяина и, сказав ему, что хочу снять комнату, получил в ответ, что его дом переполнен — нет ни одной свободной кровати. — Но, — добавил он, постучав себя по лбу, — ты ведь не против разделить одеяло с гарпунёром, не так ли? Полагаю, ты собираешься охотиться на китов, так что тебе лучше привыкнуть к таким вещам.

Я сказал ему, что никогда не любил спать вдвоём в одной постели; что если я когда-нибудь и соглашусь на это, то всё будет зависеть от того, кто будет моим гарпунёром, и что если у него (хозяина) действительно нет для меня другого места, а гарпунёр не вызывает у меня явного отвращения, то почему бы мне не побродить ещё немного по незнакомому городу в такую холодную ночь, а не довольствоваться половиной одеяла любого порядочного человека.

 «Я так и думал. Хорошо, присаживайтесь». Ужинать?—Ты хочешь ужинать?
Ужин сейчас будет готов.

Я сел на старую деревянную скамью, покрытую резьбой, как скамейка на
Батарея. С одного конца его всё ещё украшала смола, которую он разминал
своим перочинным ножом, наклонившись и усердно орудуя им в пространстве
между ног. Он пытался управлять кораблём под полным парусом, но,
как мне показалось, без особого успеха.

 Наконец нас четверых или пятерых
пригласили на обед в соседнюю комнату. Там было холодно, как в Исландии, —
никакого огня, — хозяин сказал, что не может себе этого позволить. Ничего, кроме двух тусклых сальных свечей, каждая в
обёрточной бумаге. Нам пришлось застегнуться на все пуговицы и держаться
в наши чашки губами обжигающий чай с наполовину замерзшими пальцами. Но
стоимость проезда одной из наиболее существенных рода—не только мясо и картошку, но
пельмени; Боже мой! пельмени на ужин! Один молодой человек в
зеленой куртке в клетку обратился к этим пельменям самым ужасным образом
.

“Мальчик мой, ” сказал хозяин, - ты станешь кошмаром для мертвецов“
несомненно.

— Хозяин, — прошептал я, — это ведь не гарпунёр, верно?

 — О нет, — сказал он с дьявольски весёлым видом, — гарпунёр — смуглый парень. Он никогда не ест пельмени, он
нет — он не ест ничего, кроме стейков, и любит их с кровью».

«Чёрт возьми, так и есть, — говорю я. — Где этот гарпунёр? Он здесь?»

«Скоро будет», — был ответ.

Я ничего не мог с собой поделать, но начал с подозрением относиться к этому «смуглому» гарпунёру. В любом случае я решила, что если нам придётся спать вместе, то он должен раздеться и лечь в постель раньше меня.


После ужина компания вернулась в бар, а я, не зная, чем себя занять, решила провести остаток вечера в качестве зрителя.

Внезапно снаружи донёсся шум. Хозяин вскочил и закричал:
«Это команда «Грэмпуса». Я видел, как сегодня утром её заметили в море.
Три года плавания, и корабль полон. Ура, ребята! Теперь у нас будут последние новости с Фиджи».

 В прихожей послышался топот матросских сапог; дверь распахнулась, и ввалилась целая толпа моряков. Закутанные в свои
лохматые сторожевые тулупы, с головами, укутанными в шерстяные одеяла,
все в заплатках и лохмотьях, с бородами, покрытыми инеем, они
Казалось, что из Лабрадора вырвалась целая стая медведей. Они только что сошли с лодки, и это был первый дом, в который они вошли. Неудивительно, что они направились прямиком к «пасти кита» — бару, — где морщинистый старичок Иона, исполнявший обязанности хозяина, вскоре наполнил их кружки. Один из них пожаловался на сильную простуду.
Тогда Иона приготовил для него густое, как смола, зелье из джина и патоки, которое, по его словам, было универсальным лекарством от всех простуд и катаров, независимо от того, как давно они начались и были ли они подхвачены у берегов Лабрадора.
или на наветренной стороне ледяного острова.

 Алкоголь вскоре ударил им в голову, как это обычно бывает даже с самыми отъявленными пьяницами, только что сошедшими на берег, и они начали бесчинствовать.


Однако я заметил, что один из них держался несколько в стороне, и хотя он, казалось, не хотел портить веселье своих товарищей своим трезвым видом, в целом он воздерживался от такого же шума, как остальные. Этот человек сразу же заинтересовал меня. И поскольку морские боги решили, что он вскоре станет моим товарищем по кораблю (хотя
но партнер по сну, насколько это касается повествования), я
здесь рискну дать его небольшое описание. Он стоял шесть
футов в высоту, с дворянских плеч, а сундук как сундук-дам. Я
редко видел таких мускулов в человеке. Его лицо было глубоко коричневый и
Утомленные, делая его ослепительно белые зубы по контрасту; в то время как в
глубокие тени в его глазах плавали какие-то воспоминания, которые, казалось, не
дать ему много радости. Его голос сразу выдал в нём южанина, и, судя по его высокому росту, я подумал, что он, должно быть, один из
те высокие горцы с Аллеганского хребта в Вирджинии. Когда веселье его товарищей достигло апогея, этот человек незаметно ускользнул, и я больше не видел его, пока он не стал моим товарищем по морю. Однако через несколько минут его хватились товарищи по команде, и, поскольку он, по-видимому, был у них в большой чести, они закричали: «Балкингтон! Балкингтон! где ты?»
— Булкингтон? — и бросился из дома вслед за ним.

 Было около девяти часов, и после этих оргий в комнате стояла почти сверхъестественная тишина. Я начал поздравлять себя
Я решил прибегнуть к небольшому плану, который пришёл мне в голову незадолго до появления моряков.

Ни один мужчина не предпочтёт спать вдвоём в одной постели. На самом деле вы бы предпочли не спать со своим собственным братом. Я не знаю, как это работает, но
людям нравится уединение во время сна. А когда дело доходит до того, чтобы
переспать с незнакомым человеком в чужой гостинице в чужом городе,
и этот незнакомец — гарпунёр, то количество ваших возражений
бесконечно возрастает. И не было никакой земной причины, по которой я, как моряк, должен был спать в одной постели с кем-то ещё, больше, чем кто-либо другой; ведь моряки спят не больше
Двое в постели на море — это лучше, чем короли-холостяки на суше. Конечно, все они спят вместе в одной каюте, но у вас есть свой гамак, вы укрываетесь своим одеялом и спите в своей собственной шкуре.

 Чем больше я размышлял об этом гарпунёре, тем больше меня пугала мысль о том, чтобы спать с ним. Было бы справедливо предположить, что, будучи гарпунёром, он не слишком следил за чистотой своего белья, будь то льняное или шерстяное.
 Я весь задрожал.
  Кроме того, уже было поздно, и мой достойный гарпунёр должен был быть дома
и направляюсь в постель. А теперь представьте, что он накинется на меня в полночь — как я узнаю, из какой мерзкой дыры он вылез?

 «Хозяин! Я передумала насчёт этого гарпунёра. Я не буду с ним спать. Я попробую лечь здесь, на скамье».

— Как вам будет угодно; жаль, что я не могу дать вам скатерть вместо
матраса, а доска здесь грубая, как у бродяги, — и он потрогал сучки и
выбоины. — Но подождите-ка, Скримшандер; у меня в баре есть столярный рубанок — подождите, говорю я, и я устрою вас поудобнее.
С этими словами он достал рубанок и сначала смахнул пыль своим старым
шелковым платком.
Хозяин энергично строгал мою кровать, ухмыляясь, как обезьяна. Стружка летела во все стороны, пока наконец рубанок не упёрся в неразрушимый сучок. Хозяин чуть не вывихнул запястье, и я попросил его, ради всего святого, прекратить — кровать была достаточно мягкой, и я не понимал, как можно сделать сосновую доску мягче с помощью рубанка. Собрав стружку с очередной ухмылкой и бросив её в большую печь в центре комнаты, он занялся своими делами и оставил меня в кабинете, отделанном в коричневых тонах.

Я измерил скамью и обнаружил, что она на фут короче, чем нужно, но это можно было исправить с помощью стула. Но она была на фут уже, чем нужно, а другая скамья в комнате была примерно на четыре дюйма выше, чем та, что была отшлифована, так что их нельзя было соединить. Тогда я поставил первую скамью вдоль единственного свободного места у стены, оставив между ними небольшой зазор, чтобы моя спина могла выпрямиться. Но вскоре я
обнаружил, что из-под подоконника на меня дует такой холодный воздух, что этот план вообще никуда не годится.
особенно когда ещё один сквозняк от шаткой двери встретился с тем, что шёл от окна, и они вместе образовали несколько маленьких вихрей в непосредственной близости от того места, где я собирался провести ночь.

 Чёрт бы побрал этого гарпунёра, подумал я, но потом остановился: а не могу ли я опередить его — запереть дверь изнутри и запрыгнуть в его постель, чтобы меня не разбудил самый громкий стук?  Идея казалась неплохой, но, поразмыслив, я отказался от неё. Ибо кто мог знать, что на следующее утро, как только я выйду из комнаты, гарпунер может оказаться
стоит в дверях, готовый сбить меня с ног!

 И всё же, оглядевшись по сторонам и не увидев ни единого шанса провести сносный вечер в чьей-то постели, я начал думать, что, возможно, питаю необоснованные предубеждения против этого неизвестного гарпунёра. Думаю, подожду немного; он наверняка скоро заглянет. Тогда я как следует его рассмотрю, и, возможно, мы всё-таки станем хорошими друзьями — кто знает.

 Но хотя другие постояльцы продолжали приходить по одному, по двое и по трое и ложиться спать, моего гарпунёра нигде не было видно.

— Хозяин, — сказал я, — что это за парень? Он всегда так поздно ложится? Было уже почти двенадцать.

 Хозяин снова усмехнулся своей тонкой усмешкой и, казалось, был очень доволен чем-то, чего я не мог понять. — Нет, — ответил он, — обычно он рано встаёт — рано ложится и рано встаёт — да, он из тех, кто ловит червя. Но сегодня вечером он вышел
поторговать, понимаете, и я не понимаю, что, чёрт возьми, заставляет его так задерживаться,
если только он не может продать свою голову.

 — Не может продать свою голову?  — Что за дурацкая история, которую ты рассказываешь
рассказываешь мне?”, приходя в неописуемую ярость. “Ты хочешь сказать,
хозяин, что этот гарпунщик на самом деле занят этим благословенным
Субботним вечером, или, скорее, воскресным утром, бродит по городу с головой в голове
этот город?”

“Именно так, - сказал хозяин, - и я сказал ему, что он не может
продать это здесь, рынок переполнен”.

“Чем?” - крикнул я.

— С головами, конечно; разве в мире мало голов?

 — Вот что я вам скажу, хозяин, — сказал я совершенно спокойно, — вам лучше перестать плести мне эту историю — я не дурак.

— Может, и нет, — он достал палочку и начал строгать зубочистку, — но я
скорее думаю, что тебе не поздоровится, если этот гарпунёр услышит, как ты
клевещешь на него.
— Я разобью её для него, — сказал я, снова впадая в ярость из-за этого необъяснимого поступка хозяина.

— Она уже разбита, — сказал он.

— Разорен, — сказал я, — _разорен_, ты это имеешь в виду?

 — Конечно, и, думаю, именно поэтому он не может его продать.

 — Хозяин, — сказал я, подходя к нему с невозмутимостью горы Гела в снежную бурю, — хозяин, перестань строгать.  Мы с тобой должны понять друг друга
другой, и тоже без промедления. Я прихожу к тебе домой и прошу кровать; ты говоришь мне, что можешь дать мне только половину кровати, а другая половина принадлежит некоему гарпунёру. А что касается этого гарпунёра, которого я ещё не видел, то ты продолжаешь рассказывать мне самые загадочные и раздражающие истории, которые вызывают у меня неприятное чувство по отношению к человеку, которого ты прочишь мне в сожители, — своего рода связь, хозяин, в высшей степени интимная и доверительная. Теперь я требую, чтобы ты высказался и рассказал мне, кто этот человек и что он собой представляет
Кто такой гарпунёр и безопасно ли с ним ночевать? И во-первых, не будете ли вы так любезны опровергнуть
эту историю о продаже его головы, которая, если она правдива,
является убедительным доказательством того, что этот гарпунёр
совершенно безумен, а я не собираюсь спать с сумасшедшим; и вы,
сэр, я имею в виду _вас_, хозяин, _вас_, сэр, пытаясь сознательно
склонить меня к этому, тем самым навлекаете на себя уголовное
преследование.

— Уолл, — сказал хозяин, глубоко вздохнув, — это довольно длинная история для парня, который время от времени немного выпивает. Но не волнуйся, не волнуйся
Короче говоря, этот гарпунёр, о котором я вам рассказывал, только что вернулся из южных морей, где он накупил забальзамированных новозеландских голов (знаешь, это большие диковинки), и он продал все, кроме одной, и эту он пытается продать сегодня вечером, потому что завтра воскресенье, а продавать человеческие головы на улицах, когда люди идут в церковь, — не дело. Он хотел сделать это в прошлое воскресенье, но я остановил его, когда он уже выходил за дверь с четырьмя головами, нанизанными на верёвку, как будто это были связки индюшек.

Этот рассказ прояснил необъяснимую на первый взгляд тайну и показал, что хозяин дома, в конце концов, и не думал меня обманывать. Но в то же время что я мог подумать о гарпунёре, который не ночевал дома в субботу, в святую субботу, и занимался таким людоедским делом, как продажа голов мёртвых идолопоклонников?

«Можете мне поверить, хозяин, этот гарпунёр — опасный человек».

«Он платит регулярно», — последовал ответ. — Но послушай, уже ужасно поздно.
Тебе лучше лечь спать — кровать хорошая, мы с Сэлом
спал на этой кровати в ночь, когда нас соединили. Там достаточно места,
на этой кровати можно поваляться вдвоем; это очень большая кровать, которая. Почему,
раньше мы от него отказаться, Сэл клали Сэм и Джонни в
ноги его. Но однажды ночью мне приснился сон, и я растянулся на полу, и
каким-то образом Сэм упал на пол и чуть не сломал себе руку.
После этого Сэл сказал, что так не годится. Иди сюда, я тебе всё покажу.
С этими словами он зажег свечу и поднес ее ко мне, предлагая идти за ним. Но я стоял в нерешительности, глядя на
Взглянув на часы в углу, он воскликнул: «Я так и знал, что сегодня воскресенье — ты не увидишь этого гарпунёра сегодня вечером. Он где-то встал на якорь — тогда пошли; _давай_ пойдём; _неужели_ ты не пойдёшь?»

Я на мгновение задумался, а потом мы поднялись по лестнице, и меня провели в маленькую комнату, холодную, как моллюск, и, конечно же, обставленную огромной кроватью, на которой могли бы уместиться четверо гарпунёров.


— Вот, — сказал хозяин, ставя свечу на старый сундук, который служил и умывальником, и обеденным столом; — вот, устраивайтесь.
располагайтесь сейчас, и спокойной ночи вам.” Я обернулся от
присматривается к постели, но он исчез.

Откинув одеяло, я наклонился над кроватью. Хотя никто из
самый элегантный, он еще стоял контроля вполне сносно. Затем я
оглядел комнату; и, кроме кровати и центрального стола,
не увидел никакой другой мебели, принадлежащей этому месту, кроме грубо сколоченной полки,
четыре стены и оклеенная обоями каминная доска, изображающая мужчину, поражающего кита
. Из вещей, которые не должны были находиться в комнате, там был
гамак, привязанный и брошенный на пол в одном из углов, а также
Большая матросская сумка, в которой, без сомнения, хранился гардероб гарпунёра, вместо сундука на суше.
Кроме того, на полке над камином лежала связка необычных костяных рыболовных крючков, а в изголовье кровати стоял высокий гарпун.


Но что это такое на сундуке? Я взял его, поднёс к свету, ощупал, понюхал и перепробовал все возможные способы, чтобы прийти к какому-то удовлетворительному выводу. Я могу сравнить его разве что с большим придверным ковриком, украшенным по краям маленькими звенящими бирочками, похожими на окрашенные иглы дикобраза.
Индийский мокасин. В середине этого коврика была дыра или прорезь, как в южноамериканских пончо. Но мог ли какой-нибудь трезвый гарпунщик надеть дверной коврик и пройтись в таком виде по улицам христианского города? Я надел его, чтобы
попробовать, и он оказался тяжёлым, как корзина с бельём, и на удивление лохматым и толстым.
Мне показалось, что он немного влажный, как будто этот загадочный гарпунёр носил его в дождливый день. Я подошёл в нём к небольшому
окошку в стене и никогда в жизни не видел такого зрелища
жизнь. Я вырвался оттуда в такой спешке, что свернул себе шею.


Я сел на край кровати и начал думать об этом продажном гарпунёре и его коврике у двери. Поразмыслив немного на краю кровати, я встал, снял свой обезьяний жилет и встал посреди комнаты, размышляя. Затем я снял пальто и ещё немного поразмыслил, засунув руки в карманы рубашки. Но теперь мне стало очень холодно.
Я был полураздет и вспомнил, что сказал хозяин о том, что гарпунёр не вернётся домой этой ночью, потому что
Поздно вечером я, не теряя времени, сбросил с себя штаны и сапоги, задул свечу, рухнул в постель и вверил себя заботам небес.


Не знаю, был ли этот матрас набит кукурузными початками или битой посудой,
но я долго ворочался и никак не мог уснуть. Наконец я погрузился в лёгкий сон и уже почти добрался до страны Морфея, как вдруг услышал в коридоре тяжёлые шаги и увидел, как из-под двери в комнату проник луч света.

«Боже, спаси меня, — подумал я, — это, должно быть, гарпунер, адский торговец головами».
 Но я лежал совершенно неподвижно и решил не произносить ни слова, пока со мной не заговорят.
 В одной руке он держал фонарь, а в другой — ту самую «Нью»
Незнакомец вошёл в комнату, держа в одной руке голову Зеландии, а в другой — свечу.
Не глядя в сторону кровати, он поставил свечу на пол в углу, подальше от меня, а затем принялся развязывать узлы на большой сумке, о которой я уже упоминал.  Мне не терпелось увидеть его лицо, но он некоторое время не поднимал головы
пока он расшнуровывал горловину мешка. Справившись с этим, он обернулся — и, боже правый! какое зрелище! Какое лицо! Оно было
тёмно-фиолетового, жёлтого цвета, кое-где покрытое большими
чёрными пятнами. Да, всё так, как я и думал, он ужасный
сожитель; он подрался, сильно порезался, и вот он здесь, только что от хирурга. Но в этот момент он случайно повернул лицо так, что оно оказалось на свету, и я ясно увидел, что эти чёрные квадраты на его щеках не могут быть пластырями. Это были
какие-то пятна. Сначала я не понял, что это значит;
но вскоре до меня дошло. Я вспомнил историю
о белом человеке — тоже китобое, — который попал к каннибалам и
был ими татуирован. Я решил, что этот гарпунёр во время своих
дальних плаваний, должно быть, столкнулся с подобным приключением.
И что же, подумал я, в конце концов! Это только снаружи; человек может быть
честным в любой шкуре. Но что тогда делать с его неземным
цветком лица, я имею в виду ту его часть, которая лежит вокруг и полностью
независимо от площади татуировки. Конечно, это мог быть просто хороший загар, но я никогда не слышал, чтобы жаркое солнце делало кожу белого человека пурпурно-жёлтой. Однако я никогда не был в Южных морях, и, возможно, тамошнее солнце оказывает такое необычное воздействие на кожу. Пока все эти мысли проносились у меня в голове со скоростью молнии, гарпунёр вообще не обращал на меня внимания. Но, с трудом открыв сумку, он начал рыться в ней и вскоре вытащил что-то вроде томагавка и
кошелек из тюленьей кожи, покрытый шерстью. Положив все это на старый сундук в
центре комнаты, он затем взял новозеландскую голову — достаточно жуткую
вещь - и запихнул ее в сумку. Теперь он снял свою
шляпу — новую бобровую шапку, — когда я подошел и чуть не запел от неожиданности.
На его голове не было волос — по крайней мере, таких, о которых можно было бы говорить, — ничего, кроме
маленького пучка волос, закрученного на лбу. Его лысая багровая голова теперь
выглядела как заплесневелый череп. Если бы незнакомец
не стоял между мной и дверью, я бы выскочил оттуда
быстрее, чем когда-либо убегал от ужина.

Как бы то ни было, я подумывал о том, чтобы выпрыгнуть из окна, но это был второй этаж. Я не трус, но что мне было делать с этим фиолетовым головорезом, я совершенно не понимал.
 Неведение порождает страх, и, будучи совершенно сбитым с толку и растерянным из-за незнакомца, я, признаюсь, боялся его так же сильно, как если бы сам дьявол ворвался в мою комнату глубокой ночью. На самом деле я так его боялась, что не была готова
обратиться к нему и потребовать удовлетворительного ответа
на то, что казалось мне необъяснимым в его поведении.

Тем временем он продолжал раздеваться и наконец обнажил грудь и руки. Клянусь, эти части его тела были в ту же клетку, что и лицо; спина тоже была вся в таких же тёмных квадратах; казалось, он участвовал в Тридцатилетней
войне и только что вернулся с ней, в рубашке, пропитанной гипсом. Более того, даже его ноги были в отметинах, как будто по стволам молодых пальм бежала стая тёмно-зелёных лягушек. Теперь стало совершенно ясно, что
он, должно быть, какой-то отвратительный дикарь, которого взяли на борт китобойного судна
в Южных морях и таким образом оказался в этой христианской стране. Меня бросило в дрожь при мысли об этом. Торговец головами — возможно, головами своих братьев. Он может заинтересоваться моей головой — небеса! взгляните на этот томагавк!

Но времени на то, чтобы дрожать от страха, не было, потому что дикарь занялся чем-то, что полностью завладело моим вниманием и убедило меня в том, что он действительно язычник. Подойдя к своему тяжёлому грего, или платью с капюшоном,
или дредноуту, который он ранее повесил на стул, он порылся в карманах и наконец достал любопытное маленькое деформированное изображение
с горбом на спине и точно такого же цвета, как трёхдневный конголезский младенец. Вспомнив забальзамированную голову, я сначала подумал,
что этот чёрный манекен — настоящий младенец, сохранённый каким-то
подобным образом. Но, увидев, что он совсем не гибкий и блестит,
как полированное эбеновое дерево, я решил, что это не что иное,
как деревянный идол, которым он и оказался. А пока дикарь
подходит к пустому камину и, сняв с него бумажную облицовку,
устанавливает это маленькое сгорбленное изображение, как канцелярскую кнопку, между
и утюги. Дымоходы и все кирпичи внутри были очень закопченными,
так что я подумал, что этот камин вполне мог бы стать маленькой святыней
или часовней для его конголезского идола.

 Я изо всех сил вглядывался в полускрытое изображение,
чувствуя себя не в своей тарелке, — мне было интересно, что будет дальше. Сначала он достаёт из кармана грего пригоршню стружки и аккуратно кладёт её перед идолом.
Затем он кладёт сверху кусочек корабельного печенья и, поднеся к стружке пламя от лампы, разжигает её в жертвенный костёр.
Вскоре, после множества поспешных движений, он
После нескольких попыток поднести огонь к пальцам и ещё более поспешных попыток убрать их (при этом он, казалось, сильно обжигал их) ему наконец удалось вытащить печенье. Затем, сдув с него немного жара и пепла, он вежливо предложил его маленькому негру. Но маленькому дьяволенку, похоже, совсем не нравилась такая сухая пища; он даже не пошевелил губами. Все эти странные выходки сопровождались ещё более странными гортанными звуками, которые издавал монах.
Казалось, что он нараспев молится или поёт какой-то языческий псалом, во время которого его лицо дёргалось.
самым неестественным образом. Наконец, потушив огонь, он бесцеремонно поднял идола и снова положил его в карман своего плаща,
так небрежно, словно был охотником, поймавшим мертвого вальдшнепа.

Все эти странные процедуры усилили мою неловкость, и, видя, что
у него теперь проявляются явные признаки завершения его деловых операций
и он прыгает ко мне в постель, я подумала, что давно пора,
сейчас или никогда, прежде чем погаснет свет, разрушить чары, в которых
Я так долго был связан.

Но пауза, которую я провел, обдумывая, что сказать, оказалась роковой.
Взяв со стола свой томагавк, он на мгновение осмотрел его лезвие, а затем поднес его к свету и, приложив ко рту рукоятку, выпустил большое облако табачного дыма. В следующее мгновение свет погас, и этот дикий каннибал с томагавком в зубах запрыгнул ко мне в постель. Я вскрикнул, ничего не мог с собой поделать, и он, издав внезапное удивленное рычание, начал меня ощупывать.

Бормоча что-то невнятное, я откатился от него к стене, а затем призвал его, кем бы он ни был.
будьте спокойны и позвольте мне встать и снова зажечь лампу. Но его
гортанные ответы сразу убедили меня в том, что он плохо понял мой
смысл.

“Кто-е тебя обвинил?” — наконец сказал он. “Неговори-е, черт-меня-побери, я убью-е.”
И с этими словами светящийся томагавк начал размахивать вокруг меня в темноте
.

— Хозяин, ради всего святого, Питер Коффин! — закричал я. — Хозяин! Смотри!
 Коффин! Ангелы! спасите меня!

 — Говори-и! скажи-и мне, кто-и ты такой-и, или, клянусь-и, я убью-и тебя! — снова зарычал каннибал, размахивая своим ужасным томагавком и разбрасывая во все стороны
Он осыпал меня горячим табачным пеплом, и я подумал, что моё бельё вот-вот загорится.
Но, слава богу, в этот момент в комнату вошёл хозяин с фонарём в руке, и я, вскочив с кровати, подбежал к нему.

«Не бойся, — сказал он, снова ухмыляясь. — Квикег не причинит тебе ни малейшего вреда».

— Хватит ухмыляться, — крикнул я, — и почему ты не сказал мне, что этот чертов гарпунер был каннибалом?


 — Я думал, ты знаешь; разве я не говорил тебе, что он продавал головы в городе?
Но поворачивайся на бок и засыпай. Квикег, смотри
«Эй, ты, — сказал он мне, — я вижу, ты спишь. Ты что, не спишь?»

 «Я много чего вижу», — проворчал Квикег, попыхивая трубкой и садясь в постели.

 «Залезай», — добавил он, указывая на меня своим томагавком и отбрасывая одежду в сторону. Он сделал это не только вежливо, но и по-настоящему добродушно и милосердно. Я стоял и смотрел на него.
 Несмотря на все свои татуировки, он был чистоплотным и симпатичным каннибалом.
 «Из-за чего я так разволновался, — подумал я про себя, — этот человек такой же, как и я: он просто
столько же причин бояться меня, сколько у меня бояться его. Лучше спать
с трезвым каннибалом, чем с пьяным христианином.

“Хозяин, - сказал я, - скажи ему, чтобы спрятать там свой Томагавк или трубку, или
как ни назови его; скажи ему, чтобы бросить курить, короче, и я
в свою очередь, с ним. Но мне не нравится, когда мужчина курит со мной в постели.
 Это опасно. Кроме того, я не застрахована.

Когда я сказал это Квикегу, он тут же подчинился и снова вежливо
предложил мне лечь в постель, перевернувшись на бок, как бы
говоря: «Я и пальцем тебя не трону».
«Спокойной ночи, хозяин, — сказал я, — можете идти».

Я повернулся на бок и уснул как никогда крепко.


Глава 4. Пододеяльник.

Проснувшись на следующее утро, я увидел, что Квикег заботливо и нежно обнял меня одной рукой. Можно было подумать, что я его жена. Простыни были лоскутными, в них было много
разноцветных квадратиков и треугольников; а на руке у него
была татуировка в виде бесконечного критского лабиринта, ни одна
часть которого не была одного точного оттенка — полагаю, из-за того,
что он держал руку на солнце и в тени, а его рубашка
Рукава его рубашки были небрежно закатаны в разное время — та самая рука, я говорю, выглядела как полоска того самого лоскутного одеяла.
Действительно, когда я проснулся, рука частично лежала на одеяле, и я с трудом мог отличить её от одеяла, настолько они сливались по цвету.
И только по ощущению тяжести и давления я понял, что Квикег обнимает меня.

 Мои ощущения были странными. Позвольте мне попытаться объяснить их. Когда я был ребёнком, со мной произошло нечто похожее.
Я так и не смог до конца понять, было ли это на самом деле или во сне.
обстоятельства были таковы. Я резал какую-то каперсовую закуску — кажется, она пыталась заползти в дымоход, как я видел несколько дней назад, когда там работал маленький трубочист. Моя мачеха, которая почему-то всё время меня порола или отправляла спать без ужина, вытащила меня за ноги из дымохода и отправила в постель, хотя было всего два часа дня 21 июня, самого длинного дня в году в нашем полушарии. Я чувствовал себя ужасно. Но
ничего не поделаешь, поэтому я поднялся по лестнице в свою маленькую комнату в
Я поднялся на третий этаж, разделся как можно медленнее, чтобы убить время, и с горьким вздохом забрался под одеяло.

 Я лежал и уныло подсчитывал, что должно пройти целых шестнадцать часов, прежде чем я смогу надеяться на воскрешение.  Шестнадцать часов в постели!  При одной мысли об этом у меня заныло в пояснице. И было так светло: солнце светило в окно, по улицам грохотали кареты, а по всему дому раздавались весёлые голоса. Мне становилось всё хуже и хуже — наконец я встала, оделась и тихо спустилась вниз.
Я натянул чулки, разыскал свою мачеху и внезапно бросился к её ногам, умоляя оказать мне особую милость и дать мне хорошую трёпку за моё непослушание.
Я был готов на всё, лишь бы не лежать в постели так невыносимо долго. Но она была лучшей и самой добросовестной из всех мачех, и мне пришлось вернуться в свою комнату.
Несколько часов я пролежал без сна, чувствуя себя намного хуже, чем
С тех пор я не испытывал ничего подобного, даже во время самых страшных последующих несчастий.
 Наконец я, должно быть, погрузился в беспокойный сон, полный кошмаров; и
медленно приходя в себя — наполовину погруженный в сон, — я открыл глаза, и комната, прежде залитая солнечным светом, погрузилась во тьму.  Мгновенно я почувствовал, как по всему моему телу пробежала дрожь; ничего не было видно, ничего не было слышно, но мне показалось, что чья-то сверхъестественная рука взяла мою.
  Моя рука свисала с одеяла, и безымянная, невообразимая, безмолвная фигура или призрак, которому принадлежала рука, казалось, сидела совсем рядом с моей кроватью. Казалось, прошли века, и я лежал там, скованный ужасом, не смея пошевелить рукой.
Я всегда думал, что если бы я мог сдвинуть его хоть на дюйм, то ужасные чары были бы разрушены. Я не знал, как это осознание в конце концов ускользнуло от меня; но, проснувшись утром, я с содроганием вспомнил всё это и в течение последующих дней, недель и месяцев терялся в безуспешных попытках разгадать эту тайну. Нет, я и по сей час часто ломаю над этим голову.

А теперь избавьте меня от этого ужасного страха, и мои ощущения от прикосновения сверхъестественной руки будут очень похожи по своей странности на те, что я испытал, проснувшись и увидев языческую руку Квикега
Он обнял меня. Но в конце концов все события прошлой ночи
вспомнились мне, одно за другим, в их неизменной реальности, и тогда я
осталась наедине со своим комичным затруднительным положением.
Хотя я и пыталась высвободить его руку — расстегнуть его «брачную
застёжку», — он, даже во сне, крепко обнимал меня, как будто ничто, кроме смерти, не могло нас разлучить. Теперь я попыталась
разбудить его: «Квикег!»— но в ответ он лишь захрапел. Тогда я перевернулся, чувствуя себя так, словно на моей шее был конский хомут; и вдруг я почувствовал лёгкое царапанье. Откинув одеяло, я увидел томагавк
спит рядом с дикарем, как будто это младенец с топором вместо лица.
«Хорошенькое дельце, — подумал я, — лежать здесь, в чужом доме, средь бела дня, с каннибалом и томагавком!» — Квикег! — во имя всего святого, Квикег, проснись! В конце концов, после долгих извиваний и
громких и непрекращающихся увещеваний о том, что ему не
подобает обнимать другого мужчину в таком супружеском стиле,
мне удалось добиться от него ворчания. Вскоре он убрал руку,
отряхнулся, как ньюфаундленд после купания, и сел.
Он лежал на кровати, прямой как палка, смотрел на меня и тёр глаза, как будто не совсем понимал, как я здесь оказался, хотя смутное
сознание того, что он что-то обо мне знает, казалось, постепенно
возвращалось к нему.  Тем временем я спокойно наблюдал за ним, не испытывая серьёзных опасений и намереваясь рассказатьЯ с интересом наблюдал за этим любопытным существом. Когда
наконец он, казалось, принял решение относительно характера своего соседа по постели и как бы смирился с этим фактом, он спрыгнул на пол и с помощью определённых знаков и звуков дал мне понять, что, если я не против, он сначала оденется, а потом даст мне одеться, и вся комната будет в моём распоряжении. Я думаю, Квикег, что в данных обстоятельствах это очень цивилизованное предложение.
Но, по правде говоря, у этих дикарей есть врождённое чувство такта, что ни говори
воля; удивительно, насколько они вежливы по своей сути. Я делаю этот
особый комплимент Квикегу, потому что он относился ко мне с такой
вежливостью и вниманием, в то время как я был крайне груб;
смотрел на него с кровати и наблюдал за всеми его действиями во время
приведения себя в порядок; в тот момент моё любопытство взяло верх
над воспитанием. Тем не менее такого человека, как Квикег, не
каждый день встретишь, он и его манеры стоили того, чтобы обратить на
них внимание.

Он начал одеваться сверху, надев бобровую шапку, очень высокую, кстати говоря, а затем — всё ещё без штанов — пошёл за
сапоги. Зачем, ради всего святого, он это сделал, я не могу сказать, но следующим его движением было забиться — в сапогах и шляпе — под кровать.
По его прерывистому дыханию и напряжённым движениям я понял, что он
старательно обувается, хотя ни один закон приличия, о котором я
когда-либо слышал, не обязывает мужчину уединяться, когда он
обувается. Но Квикег, видите ли, был существом переходного типа — ни гусеницей, ни бабочкой. Он был достаточно цивилизован, чтобы демонстрировать свою необычность самыми странными способами. Его
Его образование ещё не было завершено. Он был студентом. Если бы он не был хоть немного цивилизованным, то, скорее всего, вообще не стал бы утруждать себя ношением ботинок. Но с другой стороны, если бы он не был дикарём, то ему бы и в голову не пришло залезть под кровать, чтобы их надеть. Наконец он вышел, сильно помяв шляпу и надвинув её на глаза.
Он начал ковылять по комнате, словно не привык к ботинкам, а пара его сырых, морщинистых ботинок из воловьей кожи — вероятно, тоже сшитых на заказ — жала ему и причиняла боль
в первое же холодное утро.

 Увидев, что на окне нет занавесок, а улица очень узкая и из дома напротив хорошо видно, что происходит в комнате, и всё больше и больше замечая неприличный вид Квикега, который расхаживал в одной шляпе и ботинках;
я изо всех сил умолял его поторопиться с одеванием и особенно поскорее надеть штаны. Он подчинился и принялся умываться. В то время суток любой христианин умылся бы. Но Квикег, к моему
К его изумлению, он ограничился тем, что омыл грудь, руки и кисти. Затем он надел жилет и, взяв кусок твёрдого мыла с центрального столика у умывальника, окунул его в воду и начал намыливать лицо. Я наблюдал за тем, где он хранит свою бритву, и вдруг увидел, как он достаёт гарпун из-под кровати.
Он вынимает длинный деревянный стержень, обнажает лезвие, слегка затачивает его о ботинок и, подойдя к зеркалу на стене, начинает энергично скрести, или, скорее, гарпунить, свои щёки.
Я думаю, Квикег, что это лучший столовый прибор Роджерса, и я ему отомщу. Впоследствии я уже не так удивлялся этой операции, когда узнал, из какой прекрасной стали сделана головка гарпуна и насколько острыми всегда остаются длинные прямые края.

 Остальная часть его туалета была вскоре завершена, и он с гордостью вышел из комнаты, закутанный в свой огромный лётный комбинезон и размахивая гарпуном, как маршальской жезлом.


Глава 5. Завтрак.

 Я быстро последовал его примеру и, спустившись в бар, обратился к
ухмыляющийся хозяин очень любезно. Я не держал на него зла,
хотя он изрядно поиздевался надо мной в вопросе о моём соседе по
постели.

Однако хороший смех — это очень хорошо, и его слишком мало,
тем более жаль. Итак, если кто-то в силу своих личных качеств может позволить себе пошутить над кем-то, пусть он не стесняется.
Пусть он с радостью позволяет себе тратить и быть потраченным таким образом. А если в человеке есть что-то, над чем можно от души посмеяться, будьте уверены, в нём есть нечто большее, чем вы, возможно, думаете.

В баре теперь было полно постояльцев, которые вернулись прошлой ночью и которых я ещё не успел как следует рассмотреть. Почти все они были китобоями: старшими помощниками, вторыми помощниками, третьими помощниками, морскими плотниками, морскими бондарями, морскими кузнецами, гарпунёрами и корабельными плотниками. Это была загорелая и мускулистая компания с окладистыми бородами. Нестриженые, лохматые, все в матросских куртках вместо утренних рубашек.

 По ним можно было легко определить, как долго каждый из них провёл на берегу. Здоровая щека этого молодого человека по цвету напоминает загорелую грушу.
Кажется, от него почти так же сильно пахнет мускусом; он не мог пробыть на берегу и трёх дней после своего путешествия в Индию. Мужчина рядом с ним выглядит на несколько тонов светлее; можно сказать, что он похож на атласное дерево. В цвете лица третьего всё ещё чувствуется тропический загар, но он слегка побелел; _он_, несомненно, провёл на берегу несколько недель. Но кто мог бы похвастаться такой кожей, как у Квикега? который, переливаясь разными оттенками,
походил на западный склон Анд, демонстрируя
контрастные климатические зоны.

 — Груб, хо! — воскликнул хозяин, распахивая дверь, и мы вошли, чтобы позавтракать.

Говорят, что мужчины, повидавшие мир, благодаря этому становятся совершенно непринужденными
в манерах, вполне владеющими собой в компании. Хотя и не всегда.:
Ледьярд, великий путешественник по Новой Англии, и Мунго Парк, шотландец
из всех мужчин они были наименее уверены в себе в гостиной. Но
возможно, простое пересечение Сибири в санях, запряженных собаками, как
Ледьярд так и поступил: он отправился в долгую одинокую прогулку натощак по негритянскому сердцу Африки, что было пределом мечтаний бедного Мунго.
Я говорю, что такого рода путешествия, возможно, не самый лучший способ
о том, как достичь высокого социального статуса. Тем не менее, по большей части, такие вещи можно найти где угодно.


Эти размышления вызваны тем обстоятельством, что после того, как мы все расселись за столом и я приготовился услышать несколько интересных историй о китобойном промысле, к моему немалому удивлению, почти все мужчины хранили гробовое молчание. И не только это, но и то, что они выглядели смущёнными. Да, здесь была стая морских волков, многие из которых без малейшей робости забирались на борт огромных китов в открытом море — совершенно чуждых им существ — и убивали их, не моргнув глазом. И всё же здесь
они сидели за общим завтраком — все одного ремесла, со схожими вкусами, — и так же робко поглядывали друг на друга, как будто никогда не покидали какой-нибудь овчарни среди Зелёных гор. Странное зрелище: эти застенчивые медведи, эти робкие воины-китобои!

Но что касается Квикега — да, Квикег сидел среди них, во главе стола, и был холоден как лёд. Конечно, я не могу ничего сказать о его воспитании. Его самый большой поклонник не смог бы искренне оправдать то, что он взял с собой на завтрак гарпун.
и без церемоний воспользовался им, протянув руку через стол,
к неминуемой опасности для многих голов, и схватив бифштексы,
потащил их к себе. Но он, безусловно, сделал это очень хладнокровно,
и все знают, что, по мнению большинства людей, хладнокровно
сделать что-то — значит сделать это благородно.

Мы не будем здесь говорить обо всех странностях Квикега; о том, как он отказывался от кофе и горячих булочек и уделял всё своё внимание бифштексам с кровью.
 Достаточно сказать, что, когда завтрак закончился, он, как и все остальные, вышел в общую комнату, закурил свою трубку-томагавк и
Он сидел там, спокойно переваривая пищу и покуривая, в своей неизменной шляпе.
Я вышел на прогулку.


Глава 6. Улица.

Если я и был удивлён, впервые увидев столь необычного человека, как Квикег, в светском обществе цивилизованного города, то это удивление быстро прошло, когда я впервые прогулялся по улицам Нью-Бедфорда при дневном свете.

На улицах, ведущих к докам, в любом крупном морском порту можно увидеть самых причудливых незнакомцев из других стран.
 Даже на Бродвее и Честнат-стрит можно встретить средиземноморских моряков
иногда толкают испуганных дам. На Риджент-стрит не
редки ласкарцы и малайцы; а в Бомбее, в Аполло-Грин, живут
Янки часто пугали местных. Но Нью-Бедфорд превосходит все
Уотер-стрит и Уоппинг. В этих последних местах вы увидите
только моряков; но в Нью-Бедфорде на углах улиц стоят настоящие
каннибалы; откровенные дикари; многие из них до сих пор носят на
костях нечестивую плоть. Это заставляет незнакомца пристально смотреть.

Но помимо фиджийцев, тонгатобарров, эрромангоанцев, паннангийцев и бриггов, а также помимо диких представителей китобойного промысла
Пока они беззаботно слоняются по улицам, вы увидите и другие, ещё более любопытные и, безусловно, более комичные зрелища. Каждую неделю в этот город прибывают десятки неопытных вермонтцев и жителей Нью-Гэмпшира, жаждущих наживы и славы в рыболовном промысле. В основном это молодые люди крепкого телосложения; парни, которые валили леса, а теперь хотят отложить топор и взяться за гарпун. Многие из них такие же неопытные, как Зелёные горы, откуда они родом. В некоторых вещах можно было бы усомниться, если бы им не было всего несколько часов от роду.
Смотрите! вон тот парень, который важно вышагивает из-за угла. На нём бобровая шапка
и сюртук с фалдами, подпоясанный матросским ремнём и с ножом в ножнах.
А вот ещё один, в панаме и плаще из бомбазина.

Ни один городской денди не сравнится с деревенским — я имею в виду настоящего деревенского денди — парня, который в самые суровые времена будет косить свои два акра в перчатках из оленьей кожи, чтобы не обжечь руки. Теперь, когда
такой деревенский щеголь решает добиться выдающейся
репутации и присоединяется к большому китобойному флоту,
вы только посмотрите, какие комичные вещи он вытворяет,
добравшись до морского порта.  В подтверждение своих слов
Он заказывает морские пуговицы для своих жилетов и ремни для парусиновых брюк. Ах, бедняга Хей-Сид! как же лопнут эти ремни при первом же завывающем шторме, когда тебя, вместе с ремнями, пуговицами и всем остальным, швырнёт в пасть бури.

Но не думай, что в этом знаменитом городе есть только гарпунёры, каннибалы и деревенщины, которых можно показать приезжим. Вовсе нет. И всё же Нью-Бедфорд — странное место. Если бы не мы, китобои, этот клочок земли, возможно, и по сей день пребывал бы в таком же плачевном состоянии, как и побережье Лабрадора. А так некоторые его отдалённые уголки пугают
Во-первых, они выглядят такими костлявыми. Сам город, пожалуй, самое дорогое место для жизни во всей Новой Англии. Это земля нефти, это правда, но не такая, как в Ханаане; земля также кукурузы и вина. Улицы не текут молоком, и весной их не мостят свежими яйцами.
И всё же, несмотря на это, нигде во всей Америке вы не найдёте более
аристократичных домов, более роскошных парков и садов, чем в Нью-
Бедфорде. Откуда они взялись? как они появились на этой некогда бесплодной земле?


Пойдите и взгляните на железные эмблемы в виде гарпунов вокруг вон того высокого
Особняк, и на ваш вопрос будет дан ответ. Да, все эти роскошные дома и цветущие сады были привезены из Атлантического, Тихого и Индийского океанов. Все до единого были пойманы гарпуном и подняты со дна моря. Способен ли герр Александр на такой подвиг?

 В Нью-Бедфорде отцы, говорят, дарят своим дочерям китов в качестве приданого, а племянницам — по несколько морских свиней.
Вы должны поехать в Нью-Бедфорд, чтобы увидеть великолепную свадьбу. Говорят, что в каждом доме там есть резервуары с нефтью, и каждую ночь они безрассудно сжигают её в спермацетовых свечах.

Летом город прекрасен: он утопает в прекрасных кленах — длинных
зелёно-золотых аллеях. А в августе высоко в небе прекрасные
и пышные конские каштаны, похожие на канделябры, протягивают
прохожему свои сужающиеся кверху конусы из собранных вместе цветков.
Так всемогуще искусство, которое во многих районах Нью-Бедфорда
создало яркие цветочные террасы на месте бесплодных камней,
отброшенных в последний день творения.

А женщины Нью-Бедфорда цветут, как их собственные красные розы. Но розы цветут только летом, а их щёки — словно нежные гвоздики
Вечна, как солнечный свет на седьмом небе. Нигде больше вы не встретите такого цветения, кроме Салема, где, как мне говорят, молодые девушки источают такой мускусный аромат, что их возлюбленные моряки чувствуют его за много миль от берега, как будто они приближаются к благоухающим Молуккским островам, а не к пуританским пескам.


Глава 7. Часовня.

В том же Нью-Бедфорде есть часовня китобоев, и мало кто из угрюмых рыбаков, вскоре отправляющихся в Индийский или Тихий океан, не посещает её по воскресеньям. Я уверен, что не посещал.

Вернувшись с первой утренней прогулки, я снова отправился по этому особому поручению. Небо из ясного и солнечного стало пасмурным и затянуло тучами. Я закутался в свою лохматую куртку из ткани, называемой «медвежья шкура», и стал пробираться сквозь упрямую бурю. Войдя внутрь, я увидел небольшую разрозненную группу моряков, их жён и вдов. Царила приглушённая тишина, которую лишь изредка нарушали завывания бури. Казалось, что каждый молчаливый прихожанин намеренно сидит отдельно от других, как будто каждое молчаливое горе было обособленным и
неприветливый. Капеллан ещё не прибыл; и вот эти безмолвные группы мужчин и женщин сидели, не сводя глаз с нескольких мраморных табличек с чёрными рамками, вмурованных в стену по обе стороны от кафедры. На трёх из них было написано что-то вроде следующего, но я не буду цитировать: —

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ДЖОНА ТАЛБОТА, КОТОРЫЙ В ВОЗРАСТЕ ВОСЕМНАДЦАТИ ЛЕТ ПОГИБ ЗА БОРТОМ НЕДАЛЕКО ОТ ОСТРОВА ДЕЗОЧАЙСИ, У ПАТАГОНИИ, _НОЯБРЯ_
1_ГО_, 1836 ГОДА. ЭТА ТАБЛИЧКА УСТАНОВЛЕНА В ПАМЯТЬ О НЕМ ЕГО СЕСТРОЙ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ РОБЕРТА ЛОНГА, УИЛЛИСА ЭЛЕРИ, НАТАНА КОУЛМАНА,
УОЛТЕР КЭННИ, СЕТ МЭЙСИ И СЭМЮЭЛ ГЛЕЙГ, входившие в состав одной из шлюпок
ЭКИПАЖА КОРАБЛЯ «ЭЛИЗА», которых утащил из виду кит, на
отмелях в Тихом океане, _31_ декабря _1839_ года. ЭТА МРАМОРНАЯ
ПЛИТА установлена их выжившими ТОВАРИЩАМИ ПО КОРАБЛЮ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ покойного капитана Иезекииля Харди, который был убит кашалотом на носу своей лодки у берегов Японии _августа_
3_го_, 1833 года. ЭТА ТАБЛИЧКА Установлена в память о нём его вдовой.

 Стряхнув с покрытой льдом шляпы и куртки мокрый снег, я сел у двери и, повернувшись боком, с удивлением увидел
Квикег стоял рядом со мной. Под впечатлением торжественности момента на его лице читалось недоверчивое любопытство.
Этот дикарь был единственным из присутствующих, кто, казалось, заметил моё появление; потому что он был единственным, кто не умел читать и, следовательно, не читал эти холодные надписи на стене.
Были ли среди собравшихся родственники моряков, чьи имена были там указаны, я не знаю.
Я не знал; но на рыбном промысле происходит много несчастных случаев, о которых не сообщается,
и несколько присутствовавших женщин явно были чем-то встревожены, если не
Я чувствую, что здесь собрались те, в чьих не заживающих сердцах вид этих мрачных табличек вновь пробудил старые раны.

О! вы, чьи умершие покоятся под зелёной травой; вы, кто, стоя среди цветов, может сказать: «Здесь, _здесь_ лежит мой возлюбленный»; вы не знаете, какое отчаяние таится в таких сердцах. Какие горькие пустоты в
этих мраморах с чёрной каймой, под которыми нет пепла! Какое отчаяние в
этих неподвижных надписях! Какие смертоносные пустоты и непрошеные
неверность строк, которые, кажется, подрывают всякую веру и отрицают воскрешение существ, погибших безвестно и без погребения. С таким же успехом эти скрижали могли бы стоять в пещере Элефанта, как и здесь.

 В какую перепись живых существ включены умершие люди?
почему же всеобщему выражению о них говорится, что они не рассказывают сказок, хотя и хранят больше тайн, чем пески Гудвина; почему же к имени того, кто вчера отошёл в мир иной, мы добавляем столь многозначительное и невербальное слово, но при этом не называем его так, если
он отправляется в самые отдалённые уголки этой живой земли; почему же
Компании по страхованию жизни выплачивают компенсации за смерть бессмертных. В каком же вечном, неподвижном параличе и смертельном, безнадёжном трансе пребывает древний Адам, умерший шестьдесят веков назад? Почему мы до сих пор отказываемся утешаться мыслью о тех, кто, как мы всё же верим, пребывает в невыразимом блаженстве? Почему все живые так стремятся заставить замолчать всех мёртвых? Почему один лишь звук стука в гробнице может напугать целый город? Всё это не лишено смысла.

Но Вера, подобно шакалу, питается среди могил, и даже из этих
мертвых сомнений она черпает свою самую живую надежду.

Он должен едва ли следует говорить, с какими чувствами, накануне
Рейс Нантакет, я рассматриваю эти мраморные таблички, и мутные
свет, который потемнел, печальный день читать судьбу китобои, которые
ушли раньше меня. Да, Измаил, та же участь может постигнуть и тебя. Но
почему-то мне снова стало весело. Восхитительные стимулы для того, чтобы отправиться в путь, прекрасная возможность получить повышение — да, китобойное судно сделает меня бессмертным. Да, в этом деле, китобойном промысле, есть место смерти —
Безмолвное, стремительное, хаотичное погружение человека в Вечность. Но что
тогда? Мне кажется, мы сильно заблуждаемся в вопросах жизни и смерти.
Мне кажется, то, что здесь, на земле, называют моей тенью, и есть моя истинная сущность. Мне кажется, что, глядя на духовные вещи, мы слишком похожи на устриц, которые наблюдают за солнцем сквозь толщу воды и думают, что густая вода — это тончайший воздух. Мне кажется, что моё тело — это всего лишь оболочка моего лучшего «я». На самом деле забери моё тело, кто бы ты ни был, забери его, говорю я, это не я. И поэтому трижды ура Нантакету; и пусть прибудет лодка с печью
и растопят тело, когда захотят, но растопить мою душу не под силу даже самому Юпитеру.


 ГЛАВА 8. Кафедра.

 Не успел я усесться, как вошёл человек почтенного возраста и крепкого телосложения.
Как только дверь, по которой ударили с силой, распахнулась, впуская его, все прихожане быстро и внимательно осмотрели его, и этого было достаточно, чтобы понять, что этот прекрасный старик — священник. Да, это был знаменитый отец Мэппл, как его называли китобои, среди которых он был большим любимцем. В юности он был моряком и гарпунёром, но много лет назад посвятил свою жизнь
служение. В то время, о котором я пишу, отец Мэппл был в расцвете сил.
Это была здоровая старость, которая, казалось, переходила во вторую цветущую молодость, потому что среди всех его морщин
проглядывали нежные отблески зарождающегося цветения — весенняя зелень, пробивающаяся даже сквозь февральский снег. Никто из тех, кто уже слышал его историю, не мог впервые увидеть отца Мэппл без крайнего интереса, потому что в нём были присущие духовенству особенности, которые можно было приписать
Он вёл полную приключений морскую жизнь. Когда он вошёл, я заметил, что у него нет зонта и что он явно не приехал в экипаже, потому что его брезентовая шляпа была вся в тающем слякоти, а огромный матросский бушлат, казалось, вот-вот повалит его на пол под тяжестью впитавшейся в него воды. Однако шляпа, бушлат и бахилы были сняты одно за другим и повешены на небольшом пространстве в соседнем углу.
когда он, одетый в приличный костюм, тихо подошёл к кафедре.

Как и большинство старомодных кафедр, она была очень высокой, и с тех пор
Обычная лестница, ведущая на такую высоту, из-за большого угла наклона к полу серьёзно уменьшила бы и без того небольшую площадь часовни.
Архитектор, похоже, прислушался к совету отца Мэппл и закончил строительство кафедры без лестницы, заменив её перпендикулярной боковой лестницей, похожей на те, что используются для подъёма на корабль с лодки в море. Жена капитана китобойного судна подарила часовне пару красивых красных капроновых канатов для этой лестницы, которая сама по себе была красиво изогнута и выкрашена в цвет красного дерева.
Учитывая, что это была за часовня, она была выполнена отнюдь не в дурном вкусе.
На мгновение задержавшись у подножия лестницы и ухватившись обеими руками за декоративные выступы перил, отец Мэппл
поднял взгляд вверх, а затем с поистине матросской, но всё же благоговейной ловкостью, ступенька за ступенькой, поднялся по лестнице, словно поднимался на грот-мачту своего судна.

Перпендикулярные части этой приставной лестницы, как это обычно бывает с приставными лестницами, были сделаны из обтянутой тканью верёвки, и только перекладины были деревянными, так что на каждой ступеньке был стык. При первом взгляде на
Пока я стоял за кафедрой, до меня дошло, что, какими бы удобными ни были эти соединения для корабля, в данном случае они казались ненужными. Потому что я не был готов к тому, что отец Мэппл, поднявшись на высоту, медленно развернётся и, склонившись над кафедрой, будет намеренно подтягивать лестницу вверх, ступенька за ступенькой, пока вся она не окажется внутри, оставив его в его маленьком Квебеке.

 Я некоторое время размышлял, не до конца понимая причину этого.
Отец Мэппл пользовался такой широкой известностью благодаря своей искренности и святости, что я не мог заподозрить его в стремлении к славе.
простые сценические трюки. Нет, подумал я, для этого должна быть какая-то трезвая причина.
более того, это должно символизировать что-то невидимое.
Может ли быть тогда, что этим актом физической изоляции он обозначает
свое духовное отрешение на время от всех внешних мирских уз
и связей? Да, для того, кто насытился мясом и вином слова, для верного слуги Божьего эта кафедра, я вижу, — самодостаточная крепость, величественный Эренбрайтштайн с вечным источником воды внутри стен.

Но боковая лестница была не единственной странной особенностью этого места.
позаимствовано из воспоминаний капеллана о его прежних морских походах. Между мраморными кенотафами по обе стороны от кафедры
стена, к которой она была обращена, была украшена большой картиной,
на которой был изображён отважный корабль, сражающийся с ужасным
штормом у подветренного берега с чёрными скалами и снежными
прибоем. Но высоко над клубящейся пылью и тёмными клубящимися тучами
загорелся маленький островок солнечного света, из которого
выглянуло ангельское лицо; и это светлое лицо отбрасывало
яркое пятно на раскачивающуюся палубу корабля, похожее на ту серебряную пластину, которая теперь вставлена в
«Виктори», на которой пал Нельсон. «Ах, благородный корабль, — казалось, говорил ангел, — бейся, бейся, благородный корабль, и держи крепко штурвал, ибо вот!  пробивается солнце, тучи рассеиваются — безмятежная лазурь уже близко».


И сама кафедра не была лишена того же морского колорита, который
привнесли лестница и картина. Его обшитая панелями передняя часть была
похожа на тупой нос корабля, а Священное Писание покоилось на
выступающем фрагменте резьбы по дереву, выполненном в виде
корабельного клюва.

 Что может быть более многозначительным? Ведь кафедра всегда на этой земле.
Это главная часть; всё остальное находится позади; кафедра ведёт за собой мир. Отсюда впервые
обнаруживается буря Божьего быстрого гнева, и носовая часть должна принять на себя первый удар. Отсюда впервые
взывают к Богу ветров, попутных и встречных, чтобы он послал благоприятный ветер.
 Да, мир — это корабль, который плывёт, а не завершает своё путешествие;
и кафедра — его нос.


ГЛАВА 9. Проповедь.

 Отец Мэппл встал и мягким, но уверенным голосом приказал собравшимся собраться вокруг него. «Правый трап, там! в сторону
по левому борту — трап по левому борту, по правому борту! В средней части! в средней части!

 По скамьям прокатился низкий гул от тяжёлых морских ботинок и ещё более тихое шарканье женских туфель, и снова воцарилась тишина.
Все взгляды были прикованы к проповеднику.

Он немного помолчал, затем преклонил колени у кафедры, сложил свои большие смуглые руки на груди, поднял закрытые глаза и вознёс молитву, столь глубокую и искреннюю, что казалось, будто он преклонил колени и молится на дне морском.


Это закончилось протяжным торжественным звуком, похожим на непрерывный звон колокола
колокол на корабле, который тонет в море в тумане, — такими словами он начал читать следующий гимн; но, сменив манеру чтения на заключительных строфах, он разразился ликующим и радостным звоном:


 «Ребра и ужасы в ките,
Нависли надо мной в мрачном унынии,
 Пока все Божьи волны, освещённые солнцем, катились мимо и поднимали меня всё глубже,
к погибели.

 «Я видел разверстую пасть ада, где царили бесконечные боль и скорбь;
 о которых могут рассказать лишь те, кто их испытал. О, я был в отчаянии.


В безысходном горе я воззвал к Богу, хотя едва ли мог в него верить
 мой, Он внял моим жалобам — и кит больше не держал меня на глубине.

 «Он быстро примчался мне на помощь, словно на лучезарном дельфине;
 Ужасное, но яркое, как молния, лицо моего Бога-Спасителя.

 «Моя песнь навеки сохранит тот страшный, тот радостный час; я воздаю славу моему Богу, всей Его милости и силе».




Почти все присоединились к пению этого гимна, который звучал громче, чем
вой бури. Последовала короткая пауза; проповедник медленно
перелистывал страницы Библии и наконец, опустив руку на
на нужной странице написано: «Возлюбленные товарищи по кораблю, прочтите последний стих первой главы Книги пророка Ионы: «И приготовил Бог большую рыбу, чтобы поглотить Иону».
«Товарищи по кораблю, эта книга, состоящая всего из четырёх глав — четырёх нитей, — одна из самых тонких нитей в могучем канате Священного Писания. Но какую глубину души раскрывает нам история Ионы! Какой важный урок для нас несёт этот пророк!» Какая благородная песнь звучит в чреве рыбы! Какая она бурная и величественная! Мы чувствуем, как на нас накатывают волны; мы звучим вместе с ним на дне, покрытом водорослями
воды; водоросли и вся морская взвесь вокруг нас! Но _какой_
урок преподносит нам книга Ионы? Товарищи по кораблю, это
урок с двумя сторонами: урок для всех нас, грешных людей, и урок для меня, кормчего живого Бога. Для нас, грешных людей, это урок.
Это история о грехе, жестокосердии, внезапно пробудившихся страхах,
быстром наказании, раскаянии, молитвах и, наконец, избавлении и радости Ионы. Как и у всех грешников, грех этого сына Амминадава заключался в умышленном неповиновении
повеление Божье — неважно, в чём оно заключалось и как было передано, — которое он счёл трудным для исполнения. Но всё, что Бог хочет, чтобы мы делали, трудно для нас — помните об этом, — и поэтому он чаще повелевает нам, чем пытается убедить. И если мы повинуемся Богу, то должны не повиноваться себе; и именно в этом не повиновении себе и заключается трудность послушания Богу.

«Совершив этот грех неповиновения, Иона ещё больше насмехается над Богом, пытаясь убежать от Него. Он думает, что корабль, построенный людьми,
перенесёт его в страны, где не правит Бог, а только
Капитаны этой земли. Он бродит по пристаням Иоппии и ищет
корабль, который направляется в Фарсис. Там скрывается, может быть, доселе
без внимания смысл. По всем расчетам Фарсис не могло быть
другой город, чем современный Кадис. Вот мнение ученых мужей.
А где находится Кадис, товарищи по кораблю? Кадис находится в Испании; так же далеко по воде, как
Иоппия, куда Иона, возможно, плыл в те древние времена, когда Атлантический океан был почти неизведанным морем. Потому что Иоппия, современный город
Яффа, товарищи по кораблю, находится на самом восточном побережье Средиземного моря.
Сирия находится более чем в двух тысячах миль к западу от Таршиша, или Кадиса, сразу за Гибралтарским проливом. Видите ли вы,
товарищи по кораблю, что Иона пытался убежать от Бога на край света?
 Несчастный человек! О! презренный и достойный всяческого презрения; с опущенной головой и виноватым взглядом, скрывающийся от своего Бога; рыскающий среди кораблей, как подлый грабитель, спешащий пересечь моря. Его взгляд был таким беспорядочным и осуждающим самого себя, что, будь в те дни полицейские, Джона арестовали бы только за подозрение в чём-то плохом.
Его арестовали, прежде чем он ступил на палубу. Как же очевидно, что он беглец!
Никакого багажа, ни шляпной коробки, ни чемодана, ни ковровой сумки — никто из друзей не провожает его на пристань. Наконец, после долгих поисков, он
находит корабль из Фарсиса, принимающий последние партии груза.
Когда он поднимается на борт, чтобы увидеть капитана в каюте, все
моряки на мгновение прекращают погрузку, чтобы не попасть под
дурной глаз незнакомца. Иона видит это, но тщетно пытается
выглядеть непринуждённо и уверенно, тщетно пытается улыбнуться.
Мужчина уверяет моряков, что он не может быть невиновным. В их шутливый, но
все-таки серьезным образом, одна шепчет другой—“Джек, он ограбил
вдова;” или: “Джо, ты знаком с ним; он двоеженец;” или “Гарри, мальчик, я
думаю, что он прелюбодей, что сломал тюрьмы в старой Гоморре, или, может быть,
один из пропавших убийц из Содома”.Другой бежит к чтению и счету
вот застрял на спиле на пристани, к которой корабль
причалив, предлагая пятьсот золотых монет за поимку себя
Отцеубийца, и содержащая в себе описание его личности. Он читает, и
переводит взгляд с Ионы на купчую; в это время все его сочувствующие товарищи по кораблю
собираются вокруг Ионы, готовые наброситься на него. Испуганный Иона
дрожит и, собравшись с духом, смотрит на них, но выглядит ещё более трусливым. Он не признается, что его подозревают, но это само по себе вызывает сильное подозрение. Поэтому он старается изо всех сил, и когда
моряки понимают, что он не тот, за кого себя выдаёт, они пропускают его, и он спускается в каюту.


«Кто там?» — кричит капитан, сидя за своим рабочим столом и торопливо заполняя таможенные документы. «Кто там?» О! как безобиден этот
Вопрос сбивает Иону с толку! На мгновение он почти готов снова броситься наутёк.
Но он берёт себя в руки. — Я хочу попасть на этом корабле в Фарсис. Когда вы отплываете, сэр? До сих пор занятый капитан не поднимал глаз на Иону,
хотя тот стоял прямо перед ним; но едва он услышал этот глухой голос, как бросил на него испытующий взгляд. — Мы отплываем с первым же приливом, — наконец медленно ответил он, по-прежнему пристально глядя на него. — Не раньше, сэр? — Достаточно рано для любого честного человека, который отправляется в плавание в качестве пассажира. Ха! Иона, это ещё один удар. Но он быстро отворачивается
Капитан учуял этот запах. «Я поплыву с вами, — говорит он, — сколько стоит проезд? Я заплачу сейчас».
Ведь в этой истории особо подчёркивается,
товарищи, как будто это важно, «что он заплатил за проезд» до того, как корабль отплыл. И в контексте это имеет большой смысл.

«Капитан Ионы, товарищи по кораблю, был человеком, чья проницательность позволяла ему видеть преступления в ком угодно, но чья алчность выдавала его только перед теми, у кого не было ни гроша. В этом мире, товарищи по кораблю, грех, который платит за свой путь, может свободно путешествовать без паспорта, в то время как Добродетель, если она бедна, вообще не может двигаться
границы. Итак, капитан Ионы готовится проверить размер кошелька Ионы
, прежде чем открыто судить его. Он взимает с него втрое больше обычной суммы;
и с этим соглашаются. Тогда Капитан узнает, что Джона - беглец;
но в то же время решает помочь бегству, которое прикрывает свой тыл золотом
. И все же, когда Джона честно достает свой кошелек, благоразумные подозрения
все еще терзают капитана. Он перезванивает все монеты, чтобы найти фальшивую.
 «Во всяком случае, он не фальшивомонетчик», — бормочет он, и Иону отпускают. «Покажите мне мою каюту, сэр, — говорит теперь Иона, — я
— Я устал от путешествия, мне нужно поспать. — Ты выглядишь так, будто тебе это нужно, — говорит капитан. — Вот твоя комната.
Джона входит и хочет запереть дверь, но в замке нет ключа. Услышав, как он бестолково возится с замком, капитан тихо посмеивается про себя и бормочет что-то о том, что двери камер для заключённых никогда не запирают изнутри. Весь в одежде и пыли, Иона бросается на свою койку и обнаруживает, что потолок каюты едва не упирается ему в лоб. Воздух спертый, и Иона задыхается. Затем в этой тесной дыре, которая к тому же опускается,
Под ватерлинией корабля Иона чувствует приближение того удушающего часа, когда кит заключит его в самой маленькой из своих кишок.

«Прикрученная к борту осью, раскачивающаяся лампа слегка
колеблется в каюте Ионы; и корабль, накренившийся в сторону
причала под тяжестью последних тюков, лампа, пламя и всё
остальное, хоть и слегка подвижное, всё же сохраняет постоянное
наклонение по отношению к каюте; хотя, по правде говоря,
сама она неизменно прямая, она лишь подчёркивает ложные,
находящиеся в стороне уровни, среди которых она
повешенный. Лампа тревожит и пугает Иону; лежа на своей койке, он
измученными глазами обводит помещение, и это пока удается
беглец не находит убежища от его беспокойного взгляда. Но это
противоречие в лампе все больше и больше ужасает его. Пол,
потолок и боковые стенки - все перекосилось. ‘О! «Так моя совесть висит во мне! — стонет он. — Прямо вверх, так что она горит; но все покои моей души в беспорядке!»

 «Как тот, кто после ночи пьяного разгула спешит в постель, всё ещё пошатываясь, но с укорами совести, как от ударов кнута»
Роман гонки лошади, но так гораздо больше нанести удар по его теги стали в его,
как тот, кто в этой жалкой участи еще оказывается и превращается в головокружительный
тоски, молясь Богу за уничтожение до подходят быть переданы, и в
последний в вихре горе он чувствует, глубокий ступор крадет за ним, как
над человеком, который кровоточит до смерти, ибо совесть рану, и
нет ничего, чтобы остановить его; так, после боли схваток у его причала,
Вундеркинд ионы в тяжелые страдания тащит его утопления спать.

«И вот наступает прилив; корабль отдаёт швартовы; и
от пустынной пристани корабль, отплывающий в Фарсис без чирьев, весь кренясь,
скользит в море. Этот корабль, друзья мои, был первым из зарегистрированных
контрабандисты! с контрабандой был Иона. Но повстанцы море; он не будет
медведь злой нагрузки. Страшный шторм приходит на корабль
перерыв. Но теперь, когда боцман командует всем спустить паруса; когда ящики, тюки и кувшины с грохотом летят за борт; когда ветер
воет, а люди кричат, и каждая доска с грохотом
проносится прямо над головой Ионы; во всей этой бушующей
суматохе
Иона спит своим ужасным сном. Он не видит ни чёрного неба, ни бушующего моря,
не чувствует, как раскачиваются мачты, и почти не слышит и не обращает внимания на далёкий рёв могучего кита, который даже сейчас рассекает море вслед за ним, разинув пасть. Да, товарищи по команде, Иона спустился в трюм корабля — я занял место в каюте — и крепко заснул. Но испуганный мастер подходит к нему и кричит в его мертвое
ухо: ‘Что ты хочешь сказать, о, спящий! встань!’ Вырванный из своей летаргии
этим ужасным криком, Иона, шатаясь, поднимается на ноги и, спотыкаясь, идет к
Он взбирается на палубу, хватается за канат, чтобы выглянуть в море. Но в этот момент на него обрушивается волна-пантера, перекатывающаяся через фальшборт.
Волна за волной накатывают на корабль и, не находя выхода, с рёвом несутся вперёд и назад, пока моряки не оказываются на грани гибели, но всё ещё держатся на плаву. И всякий раз, когда белая луна выныривает из-за крутых оврагов в черноте над головой, Иона в ужасе видит, как вздымается бушприт, устремляясь высоко вверх, но вскоре снова опускается к измученной пучине.

 «Ужас за ужасом пробегают по его душе. Во всём его существе
По тому, как он заискивает, видно, что беглец от Бога.
Моряки замечают его; их подозрения в отношении него становятся всё более явными, и, наконец, чтобы окончательно убедиться в своей правоте, они обращаются за помощью к Небесам и начинают бросать жребий, чтобы узнать, из-за кого на них обрушилась эта великая буря. Жребий выпадает на долю Ионы; узнав об этом, они начинают яростно допрашивать его. «Чем ты занимаешься? Откуда ты? Из какой ты страны? Что за народ? Но обратите внимание,
мои товарищи по кораблю, на поведение бедного Ионы. Любопытные моряки спрашивают
они спрашивают его, кто он и откуда; и он не только получает ответ на эти вопросы, но и другой ответ на вопрос, который они не задавали, но который был вынужден из Ионы суровой рукой Бога, лежащей на нём.

 «Я еврей, — восклицает он, — и я боюсь Господа, Бога Небесного, сотворившего море и сушу!» Боишься ли ты Его, о Иона? Да, что ж,
тогда ты мог бы устрашиться Господа Бога _тогда!_ И тут же он продолжает
признаваться во всём; и моряки всё больше и больше ужасаются, но всё равно жалеют его. Ибо когда Иона ещё не молил
Боже, смилуйся, ибо он слишком хорошо знал тьму своих
пустынь. Когда несчастный Иона взывает к ним, чтобы они взяли его и бросили в море, ибо он знал, что эта великая буря обрушилась на них из-за _него_, они милосердно отворачиваются от него и пытаются спасти корабль другими способами. Но всё тщетно; возмущённый ветер завывает ещё громче.
затем, воздев одну руку в молитвенном призыве к Богу, другой они не без сожаления схватили Иону.

«И вот, Иону взяли и бросили в море, как камень;
и тотчас же сделалось безветренно, и море успокоилось»
Всё ещё тихо, пока Иона несёт с собой бурю, оставляя за собой спокойную воду. Он спускается в самое сердце такого неуправляемого водоворота, что едва замечает момент, когда падает в зияющую пасть, поджидающую его. И кит вгрызается в него всеми своими зубами из слоновой кости, словно множеством белых болтов. Тогда Иона взмолился Господу из чрева рыбы. Но обратите внимание на его молитву и извлеките из неё важный урок. Несмотря на свою греховность, Иона не плачет и не молит о немедленном избавлении. Он чувствует, что его ужасное наказание — это
справедливо. Он оставляет все свое освобождение Богу, довольствуясь
тем, что, несмотря на все свои страдания, он все равно будет смотреть в сторону
Своего святого храма. И вот, товарищи по кораблю, истинное и преданное покаяние;
не требующее прощения, но благодарное за наказание. И насколько угодным
Богу было такое поведение Ионы, показано в конечном избавлении
его от моря и кита. Товарищи по кораблю, я не призываю вас брать пример с Ионы в его грехе, но я призываю вас брать с него пример в покаянии. Не грешите, но если согрешите, то раскаивайтесь, как Иона.

Пока он произносил эти слова, завывания пронзительной, косой бури снаружи, казалось, придали сил проповеднику, который, описывая морскую бурю, в которой оказался Иона, сам словно попадал в шторм.
Его широкая грудь вздымалась, как от волнения на море; его размашистые руки, казалось, были
враждующими стихиями в действии; а раскаты грома,
срывающегося с его смуглого лба, и свет, вспыхивающий в его глазах, заставляли всех его простых слушателей смотреть на него с внезапным страхом, который был им незнаком.


В его взгляде наступило затишье, когда он молча перевернул
Он ещё раз пролистал Книгу и, наконец, застыв неподвижно с закрытыми глазами, словно на мгновение погрузился в общение с Богом и самим собой.

Но затем он снова наклонился к людям и, низко опустив голову, с выражением глубочайшего, но мужественного смирения произнёс следующие слова:

«Товарищи по кораблю, Бог возложил на вас лишь одну руку; обе его руки лежат на мне. Я прочёл вам, каким бы тусклым ни был мой свет, урок, который
Иона проповедует всем грешникам, а значит, и вам, и тем более мне, потому что я грешнее вас. И как же я хотел бы прийти
Спуститесь с этой мачты и сядьте на люки там, где вы сидите,
и слушайте, как слушаете вы, пока кто-нибудь из вас читает _мне_ тот другой
и более ужасный урок, который Иона преподаёт _мне_, кормчему
живого Бога. Будучи помазанным пророком-пилотом, или глашатаем истины, и получив от Господа повеление возвестить эту нежеланную истину нечестивой Ниневии, Иона, устрашившись той враждебности, которую он должен был вызвать, бежал от своей миссии и попытался избежать своего долга и своего Бога, сев на корабль в Иоппии. Но Бог вездесущ; в Фарсисе он так и не появился
достиг. Как мы уже видели, Бог явился ему в образе кита и поглотил его, низвергнув в бездну погибели, и стремительными рывками унёс его «в средину морей», где водовороты поглотили его на десять тысяч локтей вниз, и «водоросли обвились вокруг его головы», и весь водный мир скорби сомкнулся над ним. И всё же даже тогда, когда он был вне досягаемости любого отвеса — «из чрева преисподней», — когда кит
уткнулся в самые дальние кости океана, даже тогда Бог услышал
покаянного пророка, когда тот воззвал к Нему. Тогда Бог сказал
рыба; и из дрожащего холода и мрака моря кит
вынырнул навстречу тёплому и приятному солнцу и всем
радостям воздуха и земли; и «выблевал Иону на сушу»
когда слово Господне пришло во второй раз; и Иона, израненный и
побитый — его уши, словно две морские раковины, всё ещё
многочисленно бормотали об океане, — Иона исполнил повеление
Всевышнего. И что же это было,
товарищи по кораблю? Проповедовать Истину перед лицом Лжи! Вот в чём дело!

 — Вот, товарищи по кораблю, ещё один урок; и горе тому лоцману
живой Бог, который унижает его. Горе тому, кого в этом мире чудо
Евангельский долг! Горе тому, кто льет масло на волны, когда Бог
сварил их в шторм! Горе тому, кто стремится угодить, а не
возмутить! Горе тому, чье доброе имя для него больше, чем доброта! Горе
тому, кто в этом мире не ищет бесчестья! Горе тому, кто не будет верен, даже если ложь станет спасением! Да, горе тому, кто, как говорит великий кормчий Павел, проповедуя другим, сам оказывается в бедственном положении!


На мгновение он потерял самообладание, а затем, подняв голову, сказал:
Он снова повернулся к ним, и в его глазах отразилась глубокая радость, когда он воскликнул с небесным воодушевлением:
«Но о!  товарищи по команде!  по правому борту от каждого горя есть неизменная радость; и вершина этой радости выше, чем глубина горя.  Разве грот-мачта не выше, чем кильсон низок?» Восторг — это для него — далеко, далеко вверх, и внутрь себя.
Восторг — это для него, кто против гордых богов и полководцев этой земли всегда выступает в защиту самого себя. Восторг — это для него, чьи сильные руки всё ещё поддерживают его, когда корабль этого подлого и вероломного мира терпит крушение.
пал ниц перед ним. Радость тому, кто не щадит в
истине, и убивает, сжигает и уничтожает всякий грех, даже если
вырывает его из-под мантий сенаторов и судей. Радость,
необузданная радость тому, кто не признаёт ни закона, ни
Бога, и является патриотом только перед лицом небес. Восторг — тому, кого не могут поколебать все волны бушующего моря шумной толпы.
Он — надёжный киль веков. И вечный восторг и наслаждение будут у того, кто, положив его, сможет сказать своим последним словом:
Дыхание — о, Отец! — знакомое мне по Твоему жезлу, смертное или бессмертное, здесь я умираю. Я стремился быть Твоим, а не этого мира или своим собственным. Но это ничто: я отдаю вечность Тебе, ибо что такое человек, чтобы ему прожить жизнь своего Бога?

Он больше ничего не сказал, но медленно перекрестил нас и закрыл лицо руками.
Так он и стоял на коленях, пока все не разошлись и он не остался один.


 ГЛАВА 10. Закадычный друг.

 Вернувшись из часовни в таверну «Спутер», я застал там Квикега
совсем один; он вышел из часовни до благословения.
Он сидел на скамейке перед камином, положив ноги на
топку, и держал в одной руке маленького негритянского идола,
приблизив его к лицу. Он пристально вглядывался в его
лицо и осторожно строгал его нос перочинным ножом,
напевая себе под нос что-то на свой языческий манер.

Но тут его прервали, и он убрал изображение. Вскоре он подошёл к столу, взял большую книгу и положил её себе на колени.
Он начал с нарочитой регулярностью перелистывать страницы, на каждой пятидесятой останавливаясь.
на странице — как мне показалось — он на мгновение остановился, рассеянно огляделся по сторонам и издал протяжный булькающий свист, выражающий изумление.
Затем он начал снова с пятидесяти страниц, каждый раз начиная с единицы, как будто не мог считать дальше пятидесяти, и только благодаря тому, что вместе оказалось так много пятёрок, он был поражён количеством страниц.


Я с большим интересом наблюдал за ним. Каким бы диким он ни был и как бы ужасно ни было изуродовано его лицо — по крайней мере, на мой вкус, — его облик
И всё же в нём было что-то, что отнюдь не вызывало неприязни. Душу не скроешь. Сквозь все его неземные татуировки мне казалось, что я вижу следы простого честного сердца; а в его больших глубоких глазах, огненно-чёрных и дерзких, мне мерещились признаки духа, который не побоялся бы тысячи дьяволов. И помимо всего этого, в язычнике было что-то возвышенное, что не могла полностью исказить даже его неотесанность. Он выглядел как человек, который никогда не унижался и у которого никогда не было долгов. Возможно, дело было ещё и в том, что у него была бритая голова,
Его лоб был более выпуклым и рельефным и выглядел более широким, чем мог бы быть. Я не берусь утверждать, что это так, но его голова была превосходной с точки зрения френологии. Это может показаться нелепым, но она напомнила мне голову генерала Вашингтона, изображённую на его популярных бюстах. У неё был такой же длинный, равномерно спускающийся к затылку склон над бровями, которые тоже сильно выступали, как два длинных мыса, густо поросших лесом. Квикег был Джорджем Вашингтоном в людоедской трансформации.

Пока я так пристально разглядывала его, делая вид, что смотрю на бурю за окном, он не обращал на меня ни малейшего внимания.
Он даже не удосужился бросить на меня хоть один взгляд, а был
полностью поглощён подсчётом страниц в этой чудесной книге.
Учитывая, как уютно мы спали вместе прошлой ночью, и особенно
учитывая, что, проснувшись утром, я обнаружила, что он нежно
обнимает меня за плечи, я сочла его безразличие очень странным. Но дикари — странные существа; иногда ты...
я не знаю точно, как к ним относиться. Поначалу они внушают благоговейный трепет; их спокойная собранность и простота кажутся сократовской мудростью. Я также заметил, что Квикег совсем не общался или почти не общался с другими моряками в таверне. Он не делал никаких попыток сблизиться; казалось, он не стремился расширить круг своих знакомств.
Всё это показалось мне крайне необычным; но, поразмыслив, я понял, что в этом было что-то почти возвышенное. Этот человек находился в двадцати тысячах миль от дома, то есть у мыса Горн, и это было единственное
Он мог бы попасть туда, оказавшись среди людей, которые были ему так же чужды, как если бы он был на планете Юпитер; и всё же он, казалось, чувствовал себя совершенно непринуждённо; сохранял полное спокойствие; был доволен своим окружением; всегда оставался самим собой. Несомненно, это было проявлением утончённой философии; хотя, без сомнения, он никогда не слышал о таком понятии. Но,
возможно, чтобы быть истинными философами, мы, смертные, не должны осознавать, что живём или стремимся к чему-то. Как только я слышу, что такой-то человек выдаёт себя за философа, я делаю вывод, что он, как и
Старая женщина, страдающая диспепсией, должно быть, «сорвала себе пищеварение».

 Я сидел в этой теперь уже пустой комнате; огонь в камине горел слабо, на той стадии, когда после того, как он нагрел воздух, от него остаётся лишь слабое свечение, на которое можно смотреть; вечерние тени и призраки собирались вокруг окон и заглядывали в комнату, где мы молча сидели вдвоём; снаружи торжественно бушевала буря; я начал испытывать странные чувства. Я почувствовал, как внутри меня что-то тает. Моё разбитое сердце и обезумевшая рука больше не были обращены против волчьего мира. Это успокаивало
дикарь искупил его. Он сидел, и само его безразличие говорило о
природе, в которой не было места цивилизованному лицемерию и
мягкому обману. Он был диким, и на него стоило посмотреть, но
я начал чувствовать, что меня таинственным образом тянет к нему.
И те самые вещи, которые оттолкнули бы большинство других,
стали для меня магнитами, притягивающими меня. «Я попробую подружиться с язычником, — подумал я, — раз христианская доброта оказалась пустой вежливостью». Я придвинул свою скамью поближе к нему и сделал несколько
дружелюбных жестов и намёков, стараясь тем временем завязать с ним разговор.
Сначала он не обращал внимания на эти заигрывания, но вскоре, когда я упомянул о его гостеприимстве прошлой ночью, он сделал вид, что спрашивает меня, не станем ли мы снова соседями по постели. Я ответил утвердительно, и мне показалось, что он был доволен, а может быть, даже немного польщён.

 Затем мы вместе перевернули книгу, и я попытался объяснить ему назначение печати и смысл нескольких картинок, которые в ней были. Таким образом, я вскоре завладел его вниманием, и с этого момента мы начали болтать о том, что могли, о различных достопримечательностях этого знаменитого города. Вскоре я предложил ему покурить вместе, и
Достав свой кисет и томагавк, он молча предложил мне затянуться.
И тогда мы стали по очереди затягиваться из его дикой трубки, передавая ее друг другу.


Если в груди язычника и таился лед безразличия ко мне, то этот приятный, дружеский дым быстро растопил его и сделал нас закадычными друзьями. Казалось, он привязался ко мне так же естественно и непринуждённо, как и я к нему.
Когда мы докурили, он прижался лбом к моему лбу, обнял меня за талию и сказал, что с этого момента мы женаты.
Он имел в виду, что мы женаты по его законам.
мы стали закадычными друзьями; он бы с радостью умер за меня, если бы пришлось. В
отношениях с соотечественником такое внезапное проявление дружбы
показалось бы слишком преждевременным и не внушающим доверия; но в
отношениях с этим простым дикарем старые правила не действовали.

 После ужина, очередной светской беседы и перекура мы вместе пошли в нашу комнату. Он подарил мне свою забальзамированную голову, достал свой
огромный бумажник для табака и, пошарив под табаком, вытащил
около тридцати долларов серебром, затем разложил их на столе и
механически разделил на две равные части, одну из которых сунул мне
Он протянул их мне и сказал, что они мои. Я хотел возразить, но он заставил меня замолчать, высыпав их мне в карманы брюк. Я не стал возражать.
 Затем он совершил вечернюю молитву, достал своего идола и убрал бумажную подставку для дров. По некоторым признакам и симптомам мне показалось, что он хочет, чтобы я присоединился к нему. Но, прекрасно зная, что за этим последует, я на мгновение задумался, стоит ли мне соглашаться, если он меня пригласит.

 Я был хорошим христианином, рождённым и воспитанным в лоне непогрешимой пресвитерианской церкви. Как же я мог объединиться с этим диким идолопоклонником в
поклоняешься его деревяшке? Но что такое поклонение? — подумал я.
Неужели ты думаешь, Измаил, что великодушный Бог неба и
земли — включая язычников — может ревновать из-за
незначительного кусочка чёрного дерева? Это невозможно! Но что такое поклонение? — исполнять волю Бога — вот что такое поклонение. А в чём воля Божья? — Чтобы я поступал с ближним моим так, как хотел бы, чтобы поступали со мной.
Вот в чём воля Божья. Итак, Квикег — мой ближний. И чего бы я хотел, чтобы этот Квикег сделал для меня? А вот чего: объединился со мной в моём деле.
Пресвитерианская форма богослужения. Следовательно, я должен присоединиться к нему в его; ergo, я должен стать идолопоклонником. Поэтому я разжёг стружку, помог
поднять невинного маленького идола, предложил ему жжёное печенье с
Квикегом, дважды или трижды поклонился ему, поцеловал его в нос, и, покончив с этим, мы разделись и легли спать, примирившись с собственной совестью и со всем миром. Но мы не ложились спать, не поболтав немного.

Я не знаю, как это происходит, но нет места более подходящего для доверительных откровений между друзьями, чем кровать. Говорят, что муж и жена открываются друг другу в постели.
Они отдаются друг другу всем сердцем, и некоторые пожилые пары часто лежат в постели и болтают о былых временах почти до самого утра. Так и мы с Квикегом лежали в постели в наш медовый месяц — уютная, любящая пара.


 Глава 11. Ночная рубашка.

Так мы и лежали в постели, болтая и ненадолго погружаясь в сон.
Время от времени Квикег любовно закидывал свои коричневые татуированные ноги на мои, а потом убирал их.
Мы были такими общительными, свободными и непринуждёнными, что в конце концов из-за наших разговоров остатки сонливости полностью исчезли, и мы почувствовали себя
мы снова встали, хотя до рассвета было ещё далеко.

Да, мы стали очень бодрыми; настолько, что лежать нам стало неудобно, и постепенно мы начали садиться.
Одежда была аккуратно подобрана, мы прислонились к изголовью,
сдвинув колени и склонившись над ними, как будто это были грелки. Мы чувствовали себя
очень уютно и комфортно, тем более что на улице было так холодно;
и даже без постельного белья, ведь в камине не горел огонь
комната. Тем более, говорю я, что для того, чтобы по-настоящему насладиться теплом тела, какая-то его часть должна быть холодной, ведь в этом мире нет ничего, что не было бы тем, что оно есть, только благодаря контрасту. Ничто не существует само по себе. Если вы льстите себе, думая, что вам везде комфортно и так было всегда, то нельзя сказать, что вам комфортно. Но если, как у нас с Квикегом в постели, кончик вашего носа или макушка слегка охлаждены, то почему же тогда в целом вы чувствуете себя восхитительно и безошибочно тепло?
По этой причине в спальне никогда не должно быть камина,
который является одним из роскошных неудобств богатых людей. Ведь
высшая степень такого удовольствия — это когда между вами и уютом,
который вы создаёте, и холодом внешнего мира нет ничего, кроме одеяла.
Тогда вы лежите, словно тёплая искорка в сердце арктического кристалла.

Мы просидели так, скорчившись, какое-то время, и вдруг я подумал, что сейчас открою глаза.
Ведь когда я лежу под одеялом, днём или ночью, во сне или наяву, я всегда
я держу глаза закрытыми, чтобы в полной мере ощутить уют
лежания в постели. Потому что ни один человек не может
правильно осознать свою сущность, если его глаза открыты;
как будто тьма действительно является неотъемлемой частью
нашей сущности, хотя свет больше подходит для нашей «глинистой»
части. Когда я открыл глаза и вышел из своей уютной, созданной мной самим темноты в навязанный мне грубый внешний мрак неосвещённой двенадцатичасовой ночи, я испытал неприятное чувство отвращения. И я вовсе не возражал против намёка Квикега на то, что
пожалуй, лучше зажечь свет, раз уж мы оба не спим;
кроме того, ему очень хотелось сделать несколько затяжек из своего «Томагавка». Надо сказать, что, хотя накануне вечером я испытывал сильное отвращение к его курению в постели, я вижу, насколько эластичными становятся наши закоренелые предрассудки, когда в дело вступает любовь.
Сейчас мне больше всего нравилось, когда Квикег курил рядом со мной,
даже в постели, потому что он, казалось, был полон безмятежной домашней радости.
 Я больше не беспокоился о том, какую политику проводит хозяин
страховка. Я жил только ради того, чтобы разделить с настоящим другом трубку и одеяло.

 Накинув на плечи лохматые куртки, мы передавали друг другу  «Томагавк», пока над нами не начал медленно сгущаться голубой
 дым, освещаемый пламенем только что зажжённой лампы.

То ли этот покачивающийся маятник уносил дикаря в далёкие дали, то ли ещё что, но теперь он говорил о своём родном острове.
И, желая услышать его историю, я попросил его продолжить рассказ. Он
с радостью подчинился. Хотя в то время я плохо понимал многие из
его слов, однако последующие раскрытия, когда я стал более знаком с
его ломаной фразеологией, теперь позволяют мне представить всю историю целиком
как это может быть доказано в том простом скелете, который я привожу.


ГЛАВА 12. Биографический.

Квикег был уроженцем Роковоко, острова далеко на западе и
Юге. Его нет ни на одной карте; настоящих мест не бывает.

 Когда только что вылупившийся детёныш дикого зверя носится по родным лесам в травяном плаще, а за ним следуют козы, которые его щиплют, он кажется зелёным
саженец; уже тогда в амбициозной душе Квикега таилось сильное желание увидеть что-то большее, чем один-два китобойных судна.
 Его отец был верховным вождём, королём; его дядя — верховным жрецом; а со стороны матери у него были тётушки, которые были жёнами непобедимых воинов.
 В его жилах текла благородная кровь — королевская кровь, хотя, боюсь, она была испорчена склонностью к каннибализму, которую он питал в своей необразованной юности.

Корабль из Саг-Харбора заходил в бухту его отца, и Квикег хотел
пробраться на него, чтобы попасть в христианские земли. Но корабль был полностью укомплектован
Моряки отвергли его предложение, и даже влияние короля, его отца, не смогло помочь. Но Квикег дал клятву.
В одиночестве он отплыл на каноэ к далёкому проливу, через который, как он знал, должен был пройти корабль, когда покинет остров. С одной стороны был коралловый риф, с другой — невысокий участок суши, покрытый зарослями мангровых деревьев, которые спускались к воде. Спрятав каноэ, которое всё ещё держалось на плаву, среди зарослей носом к морю, он сел на корму, держа весло наготове.
Когда корабль проплывал мимо, он молнией вынырнул из засады и догнал его
Он перепрыгнул через борт, одним движением ноги перевернул каноэ и утопил его;  вскарабкался по цепям и, вытянувшись во весь рост на
палубе, вцепился в рым-болт и поклялся не отпускать его, даже если его
разорвут на куски.

  Напрасно капитан угрожал выбросить его за борт; напрасно
натягивал саблю над его обнажёнными запястьями; Квикег был сыном
короля, и Квикег не сдвинулся с места. Пораженный его отчаянной храбростью и диким желанием увидеть христианский мир, капитан наконец смягчился и сказал ему, что он может чувствовать себя как дома. Но этот прекрасный молодой дикарь — этот
Морской принц Уэльский никогда не видел капитанской каюты. Его поместили среди матросов и сделали из него китобоя. Но, подобно царю Петру,
который был готов трудиться на верфях в чужих городах, Квикег не
презирал никаких кажущихся унижений, если они могли помочь ему
просветить своих необразованных соотечественников. Ибо в глубине души — так он мне сказал — им двигало
глубокое желание перенять у христиан искусство, с помощью которого
он мог бы сделать свой народ ещё счастливее, чем он был, и даже
лучше, чем он был. Но, увы! практика
Китобои вскоре убедили его, что даже христиане могут быть несчастными и порочными — в гораздо большей степени, чем все язычники, которых знал его отец.
Наконец они прибыли в старую Саг-Харбор и увидели, что там делают моряки. Затем они отправились в Нантакет и увидели, как они тратят свои деньги и там. Бедный Квикег сдался.
«Это порочный мир на всех меридианах, — подумал он. — Я умру язычником».

И вот, будучи в душе старым идолопоклонником, он всё же жил среди этих христиан,
носил их одежду и пытался говорить на их тарабарском языке. Отсюда и его странные манеры, хотя он уже давно не был дома.

Намеками я спросил его, не собирается ли он вернуться и провести коронацию, ведь теперь он может считать своего отца умершим и ушедшим, тем более что тот был очень стар и слаб. Он ответил, что нет, пока нет, и добавил, что боится, что христианство, или, скорее, христиане, не позволят ему взойти на чистый и незапятнанный трон тридцати языческих царей, правивших до него. Но со временем, сказал он, он вернётся — как только снова почувствует себя крещёным. Однако на данный момент он
предложил попутешествовать и посеять свой овёс во всех четырёх океанах. Они
Он сделал из него гарпунёра, и теперь вместо скипетра у него было зазубренное железо.


Я спросил его, каковы его ближайшие планы на будущее. Он ответил, что снова хочет отправиться в море, к своему прежнему занятию.
Тогда я сказал ему, что сам собираюсь заняться китобойным промыслом, и сообщил о своём намерении отплыть из Нантакета, поскольку это самый перспективный порт для отважных китобоев. Он тут же решил
сопровождать меня на этом острове, плыть на том же судне, стоять в той же вахте, в той же шлюпке, в той же каюте, что и я, короче говоря, разделить со мной
При любом исходе смело погружай обе руки в «горшок удачи» обоих миров.
На все это я с радостью согласился, потому что, помимо привязанности
 которую я теперь испытывал к Квикегу, он был опытным гарпунером и
как таковой мог оказаться очень полезным для того, кто, как и я,
совершенно не разбирался в тонкостях китобойного промысла, хотя и
хорошо знал море, как известно морякам торгового флота.

Его история закончилась последним затягом из трубки, и Квикег
обнял меня, прижался лбом к моему лбу и задул свечу.
Мы ворочались с боку на бок, и очень скоро
спали.


 ГЛАВА 13. Тачка.

 На следующее утро, в понедельник, после того как я отдал забальзамированную голову цирюльнику за квартал, я расплатился по счёту за себя и за товарища, правда, деньгами товарища. Улыбающийся хозяин, как и постояльцы, казалось, был
невероятно рад внезапной дружбе, возникшей между мной и Квикегом,
особенно если учесть, что истории Питера Коффина о нём
ранее так сильно встревожили меня в отношении того самого человека,
с которым я теперь общался.

 Мы взяли напрокат тачку и погрузили в неё наши вещи, в том числе и мои.
Бедная дорожная сумка, холщовый мешок и гамак Квикега — и мы отправились на «Мосс», маленькую шхуну, курсирующую между Нантакетскими островами и пришвартованную у причала.  Когда мы шли, люди глазели на нас, но не столько на Квикега — они привыкли видеть на улицах таких каннибалов, как он, — сколько на то, что мы с ним были в таких доверительных отношениях. Но мы не обращали на них внимания, продолжая катить тачку по очереди, а Квикег
время от времени останавливался, чтобы поправить ножны на гарпуне. Я
спросил его, зачем он взял с собой на берег такую неудобную вещь, и
все ли китобойные суда находят свои гарпуны. На это он, по сути, ответил, что, хотя то, на что я намекнул, вполне справедливо, он питает особую любовь к своему гарпуну, потому что тот сделан из надёжного материала, проверен в многочисленных смертельных схватках и глубоко проник в сердца китов. Короче говоря, подобно многим местным жнецам и
косарям, которые отправляются на фермерские луга, вооруженные своими собственными
косами — хотя никоим образом не обязаны их доставать, — Квикег, тем не менее,
по своим личным причинам предпочел свой собственный гарпун.

Передавая тачку из моих рук в свои, он рассказал мне забавную историю о первой тачке, которую он когда-либо видел. был в Саг-Харборе.
Владельцы его корабля, похоже, одолжили ему тележку, чтобы он мог
доставить свой тяжёлый сундук в пансион. Чтобы не показаться
невеждой в этом деле — хотя, по правде говоря, он был полным
невеждой в том, как именно управлять тележкой, — Квикег ставит
сундук на тележку, крепко привязывает его, а затем взваливает
тележку на плечо и идёт по причалу. — Ну, — сказал я, — Квикег, можно было бы и поумнее поступить, как тебе кажется?
 Разве люди не смеялись?

 Тогда он рассказал мне другую историю. Жители его острова
Роковоко, похоже, на своих свадебных пирах наливают ароматную воду из молодых кокосов в большой окрашенный калабас, похожий на чашу для пунша.
Этот калабас всегда является центральным украшением плетёного
коврика, на котором проходит пир. Однажды в Роковоко пришвартовался большой торговый корабль.
Его капитан — судя по всему, очень степенный и педантичный джентльмен, по крайней мере для морского капитана, — был приглашён на свадебный пир сестры Квикега, хорошенькой юной принцессы, которой только что исполнилось десять лет. Что ж, когда все приготовления к свадьбе были завершены,
Когда гости собрались в бамбуковом домике невесты, этот капитан вошёл и, заняв почётное место, встал напротив чаши с пуншем, между верховным жрецом и его величеством королём, отцом Квикега. После молитвы — ведь у этих людей есть своя молитва, как и у нас, — хотя Квикег говорил мне, что, в отличие от нас, которые в такие моменты смотрят вниз, на свои тарелки, они, напротив, подражая уткам, поднимают глаза к великому Дарителю всех пиров, — после молитвы, я говорю, верховный жрец открывает пир по древнему обычаю
Церемония на острове заключалась в том, что он окунал свои освящённые и благословляющие пальцы в чашу перед тем, как благословенный напиток поступал в общий круг.
Увидев, что он стоит рядом со священником, и заметив церемонию, а также подумав, что он, будучи капитаном корабля, имеет явное преимущество перед простым королём острова, особенно в его собственном доме, капитан невозмутимо принялся мыть руки в чаше для пунша, приняв её, как я полагаю, за огромную рюмку.  «А теперь, — сказал
Квикег: «Что ты там бормочешь? Разве наши люди не смеялись?»

 Наконец, заплатив за проезд и убедившись, что багаж в безопасности, мы поднялись на борт
Шхуна. Подняв паруса, она заскользила вниз по реке Акушнет. С одной стороны возвышался Нью-Бедфорд с его террасами улиц и покрытыми льдом деревьями, которые сверкали в ясном холодном воздухе. Огромные холмы и горы из бочек, сложенных друг на друга, громоздились на её причалах, а рядом стояли на якоре китобойные суда, совершившие кругосветное путешествие.
Наконец-то они были в безопасности.
С других судов доносились голоса плотников и бондарных мастеров, а также шум костров и кузниц, где плавили смолу. Всё это свидетельствовало о том, что начинаются новые рейсы, что одно самое опасное и долгое путешествие закончилось.
начинается вторая; и вторая заканчивается, начинается только третья, и так далее,
во веки веков. Такова бесконечность, да, невыносимость
всех земных усилий.

Набирает больше открытой воды, бодрящий ветерок воском свежее; маленькие
Мосс бросил быстрый пена из ее луков, как молодой жеребчик его
snortings. Как я вдыхал этот татарский воздух!— как я презирал эту магистраль
земли! — эту просёлочную дорогу, всю в следах рабских
каблуков и копыт; и я восхищался великодушием моря,
которое не хранит никаких записей.

У того же фонтана с пеной Квикег, казалось, пил и кружился вместе со мной.
Его тёмные ноздри раздулись, он обнажил свои острые зубы.
Мы летели всё дальше и дальше, и, когда мы приблизились к цели, «Мосс» отдал дань ветру: он пригнулся и нырнул, как раб перед султаном.
Наклонившись в сторону, мы бросились в другую сторону; каждая веревка звенела, как натянутая проволока; две высокие мачты гнулись, как тростник во время торнадо.
 Мы были так поглощены этой головокружительной сценой, стоя у падающего бушприта, что какое-то время не замечали насмешливых взглядов
Пассажиры, сборище болванов, удивлялись, что два человеческих существа могут так хорошо ладить друг с другом, как будто белый человек чем-то отличается от выбеленного негра. Но там были и молокососы, и деревенщины, которые, судя по их неопытности, должно быть, прибыли из самого сердца зелени. Квикег заметил, как один из этих молодых саженцев передразнивает его за спиной. Я подумал, что для деревенщины настал час расплаты. Выпустив гарпун, мускулистый дикарь схватил его
и с почти невероятной ловкостью и силой поднял на руки.
он подбросил его высоко в воздух, а затем легонько похлопал по корме.
В середине сальто парень приземлился на ноги, хватая ртом воздух,
а Квикег, повернувшись к нему спиной, закурил трубку-томагавк
и протянул ее мне, чтобы я затянулся.

 — Капитан! Капитан! — завопил деревенщина, подбегая к офицеру.
 — Капитан, капитан, вот он, дьявол.

“ Эй, вы, сэр! ” крикнул капитан, похожий на тощую морскую кость, надвигаясь на Квикега.
“ что, черт возьми, вы хотите этим сказать? Разве ты не знаешь,
ты мог убить того парня?

“ Что он сказал? ” спросил Квикег, спокойно поворачиваясь ко мне.

— Он говорит, — сказал я, — что ты чуть не убил вон того человека, — и я указал на всё ещё дрожащего новичка.

 — Убил, — воскликнул Квикег, и его татуированное лицо исказилось в неземном презрительном выражении. — Ах! он всего лишь мелкая рыбёшка; Квикег не убивает таких мелких рыбешек; Квикег убивает больших китов!

— Слушай, — взревел капитан, — я убью _тебя_, каннибал, если ты ещё раз выкинешь что-нибудь подобное на борту. Так что смотри в оба.


Но тут случилось так, что капитану самому пришлось смотреть в оба.  Из-за сильного натяжения грот порвался
Парус был спущен, и огромная гик-стрела теперь металась из стороны в сторону, полностью захлестывая всю кормовую часть палубы. Бедняга, с которым так грубо обошелся Квикег, был смыт за борт; вся команда была в панике; попытка схватиться за гик-стрелу, чтобы остановить ее, казалась безумием. Она металась справа налево и обратно почти с частотой тиканья часов, и казалось, что в любой момент она может разлететься в щепки. Ничего не было сделано, и казалось, что ничего и не может быть сделано. Те, кто был на палубе, бросились к носу корабля и застыли, глядя
Гик заходил из стороны в сторону, словно нижняя челюсть разъярённого кита.
В разгар этого кошмара Квикег ловко упал на колени и, проползя под гиком, схватил верёвку, закрепил один её конец на фальшборте, а затем, бросив другой конец, словно лассо, обхватил им гик, когда тот пролетел над его головой, и при следующем толчке гик застрял в таком положении, и все оказались в безопасности. Шхуна была
направлена против ветра, и пока матросы убирали кормовую шлюпку,
Квикег, раздетый до пояса, выскочил из каюты с длинным
живая дуга прыжка. В течение трёх минут или даже дольше он плыл, как собака, вытянув перед собой длинные руки и то и дело выныривая из ледяной пены. Я смотрел на этого великого и славного парня, но не видел никого, кого можно было бы спасти.
 Новичок пошёл ко дну. Вынырнув из воды перпендикулярно поверхности, Квикег на мгновение огляделся по сторонам и, словно поняв, в чём дело, нырнул и исчез. Ещё через несколько минут он снова всплыл, продолжая размахивать одной рукой, а другой
волоча за собой безжизненное тело. Вскоре их подобрала лодка. Бедняга
Деревенщина был восстановлен. Вся команда проголосовала за то, чтобы Квикег выиграл благородный козырь;
капитан попросил у него прощения. С того часа я прилепился к Квикегу, как моллюск.
да, пока бедный Квикег не совершил свое последнее долгое погружение.

Бывало ли когда-нибудь такое беспамятство? Он, похоже, не считает, что он
вообще заслужил медаль от гуманный и великодушный обществ. Он попросил только воды — пресной воды — чтобы смыть с себя солёную воду.
После этого он надел сухую одежду, закурил трубку и прислонился к
Он стоял на бастионе и, спокойно глядя на окружающих, казалось, говорил себе:
«Это общий, акционерный мир на всех меридианах. Мы, каннибалы, должны помочь этим христианам».



Глава 14. Нантакет.

 Больше ничего примечательного не произошло, так что после отличного плавания мы благополучно прибыли в Нантакет.

 Нантакет! Достаньте свою карту и посмотрите на неё. Видите, какой настоящий уголок мира она занимает? Как она стоит там, вдали от берега, ещё более одинокая, чем Эддистонский маяк? Посмотрите на неё — всего лишь холмик и песчаная коса; сплошь пляж, без фона. Там больше песка, чем
через двадцать лет вы бы использовали его вместо промокательной бумаги. Некоторые
азартные существа скажут вам, что им приходится сажать там сорняки, они
не растут естественным путем; что они импортируют канадский чертополох; что у них есть
отправить за моря для разлива, чтобы остановить утечку в бочке из-под масла; что
куски дерева в Нантакете носят повсюду, как кусочки настоящего
крест в Риме; что люди там сажают поганки перед своими домами,
чтобы летом оказаться в тени; что одна травинка создает
оазис, три клинка за день ходьбы по прерии; что они покрыты зыбучими песками.
обувь, что-то вроде лапландских снегоступов; что они так замкнуты, опоясаны, со всех сторон окружены и превращены океаном в настоящий остров, что к их стульям и столам иногда прилипают маленькие моллюски, как к спинам морских черепах. Но эти
экстравагантные подробности лишь показывают, что Нантакет — это не Иллинойс.

 А теперь взгляните на удивительную традиционную историю о том, как этот остров был заселён краснокожими. Так гласит легенда. В давние времена орёл
спустился на побережье Новой Англии и унёс младенца
Индеец в когтях. С громкими причитаниями родители увидели, как их ребёнка уносит прочь по бескрайним водам. Они решили плыть в том же направлении. Отправившись в путь на своих каноэ, после опасного плавания они обнаружили остров, а на нём — пустую шкатулку из слоновой кости — скелет бедного маленького индейца.

 Стоит ли удивляться, что эти жители Нантакета, родившиеся на берегу, отправились в море в поисках средств к существованию! Сначала они ловили крабов и камбал в песке.
Повзрослев, они стали выходить в море с сетями за скумбрией.
Набравшись опыта, они стали выходить в море на лодках и ловить треску. И наконец,
Он спустил на воду флот из огромных кораблей и исследовал этот водный мир; обручил его непрерывным кольцом кругосветных плаваний; заглянул в Берингов пролив; и во все времена года и во всех океанах объявил
вечную войну самой могущественной живой массе, пережившей потоп; самой чудовищной и самой гористой!  Этот Химмалехан, солёное море
Мастодонт, облачённый такой грозной силой бессознательного, что
даже его паники внушают больший страх, чем его самые бесстрашные и
злобные нападения!

И вот эти голые нантакетцы, эти морские отшельники, выходят из
их муравейник в море захватил и покорил водный мир, как это сделали многие Александры; они поделили между собой Атлантический, Тихий и Индийский океаны, как три пиратские державы поделили Польшу. Пусть Америка присоединит Мексику к Техасу и пристроит Кубу к Канаде; пусть англичане захватят всю Индию и поднимут своё пылающее знамя над солнцем;
 две трети этого земного шара принадлежат жителям Нантакета. Ибо море принадлежит ему; оно принадлежит ему, как империи принадлежат императорам; другие мореплаватели имеют лишь право прохода по нему. Торговые суда — это всего лишь дополнительные мосты.
вооружённые, но плавучие форты; даже пираты и каперы, хотя и следуют по морю, как разбойники по дороге, грабят только другие корабли, другие клочки суши, как и они сами, не пытаясь добывать себе пропитание из бездонных глубин. Нантакет, он один живёт и бунтует на море; он один, говоря библейским языком, спускается к нему на кораблях; он вспахивает его, как свою особую плантацию.
_Там_ его дом; _там_ его бизнес, которому не помешал бы даже Ноев потоп, даже если бы он затопил все миллионы в Китае.
Он живёт в море, как степные петухи в прериях; он прячется среди волн, взбирается на них, как охотники на серн взбираются на Альпы.
Он годами не знает суши; и когда наконец добирается до неё, она пахнет
как другой мир, более странно, чем Луна для землянина.
Подобно чайке, которая на закате складывает крылья и засыпает, покачиваясь на волнах, так и «Нантакет», скрывшись из виду,
сворачивает паруса и ложится на покой, в то время как под его
подушкой снуют стада моржей и китов.


Глава 15. Похлебка.

Был уже поздний вечер, когда маленький «Мосс» встал на якорь.
Мы с Квикегом сошли на берег и в тот день не могли заняться ничем, кроме ужина и сна.
Хозяин таверны «Спутер» порекомендовал нас своему двоюродному брату Осии Хасси из таверны « Три горшка», который, по его словам, был владельцем одной из самых ухоженных гостиниц на всём Нантакете. Более того, он заверил нас, что кузен
Осия, как он его называл, славился своими похлёбками. Короче говоря, он
недвусмысленно намекнул, что нам не стоит и надеяться на что-то лучшее, чем импровизированный обед
в Try Pots. Но указания, которые он дал нам о том, чтобы держать
желтый склад по правому борту, пока мы не откроем белую церковь по
левому борту, а затем держать его по левому борту, пока мы не сделаем
поверните на три румба по правому борту, и это сделано, затем спросите первого встречного человека
где находится это место: эти кривые указания его самого
поначалу нас многое озадачивало, особенно потому, что с самого начала Квикег
настаивал на том, что желтый склад — наш первый пункт отправления — должен быть
слева по левому борту, тогда как, насколько я понял, Питер Коффин сказал
Это было по правому борту. Однако, немного поплутав в темноте и то и дело натыкаясь на мирных жителей, чтобы спросить дорогу, мы наконец добрались до места, которое невозможно было ни с чем спутать.

 Два огромных деревянных горшка, выкрашенных в чёрный цвет и подвешенных за ослиные уши, раскачивались на поперечных реях старой грот-мачты, установленной перед старым дверным проёмом. Рога бизань-мачты были спилены с другой стороны, так что эта старая грот-мачта стала немного похожа на виселицу.
 Возможно, в то время я был слишком чувствителен к подобным впечатлениям, но я
я не мог отвести взгляд от этой виселицы со смутным предчувствием.
У меня свело шею, когда я посмотрел на два оставшихся рога; да,
_два_ рога, один для Квикега, другой для меня. Это зловеще, думает
я. Гроб, мой трактирщик, когда я причалил в первом китобойном порту;
надгробия, смотрящие на меня в часовне китобоев; и вот виселица!
и пара огромных чёрных горшков тоже! Это что, последние намёки на Тофета?


От этих размышлений меня отвлекло появление веснушчатой женщины с жёлтыми волосами и в жёлтом платье, стоявшей на крыльце гостиницы.
под тусклой красной лампой, которая раскачивалась и была похожа на повреждённый глаз, она оживлённо ругалась с мужчиной в фиолетовой шерстяной рубашке.


«Отстань от меня, — сказала она мужчине, — или я тебя причешу!»

«Пойдём, Квикег, — сказал я, — всё в порядке. Это миссис Хасси».

Так оно и оказалось: мистер Хосеа Хасси был дома, но собирался уходить
Миссис Хасси вполне способна уладить все его дела.
Когда мы сообщили, что хотим поужинать и лечь спать, миссис Хасси, отложив дальнейшие нравоучения, провела нас в маленькую
комнату и усадил нас за стол, уставленный остатками недавно закончившейся трапезы
повернулся к нам и спросил: “Моллюск или треска?”

- А что это за моллюски, мэм? ” спросил я с подчеркнутой вежливостью.

“ Моллюск или треска? ” повторила она.

“ Моллюск на ужин? холодный моллюск - вы это имеете в виду, миссис Хасси?
— Но зимой здесь довольно холодно и сыро, не так ли, миссис Хасси?


Но, торопясь продолжить отчитывать мужчину в пурпурной
рубашке, который ждал её у входа и, казалось, ничего не слышал
но при слове «моллюск» миссис Хасси поспешила к открытой двери, ведущей на кухню, и, прокричав: «Моллюск на двоих», исчезла.

«Квикег, — сказал я, — как ты думаешь, мы сможем приготовить ужин на двоих из одного моллюска?»

Однако тёплый аппетитный пар, идущий из кухни, опровергал эту, казалось бы, безрадостную перспективу. Но когда принесли дымящуюся похлёбку, загадка была чудесным образом разгадана. О, милые друзья!
 послушайте меня. Он был приготовлен из маленьких сочных моллюсков, размером чуть больше лесного ореха, с добавлением толчёного корабельного печенья и нарезанной солёной свинины
на мелкие кусочки; всё это было заправлено сливочным маслом и щедро
приправлено перцем и солью. Наш аппетит обострился во время
холодного плавания, и, в частности, Квикег, увидев перед собой
любимое рыбное блюдо, а похлёбка была просто превосходной, мы
приступили к трапезе с большим рвением. Откинувшись на спинку
стула и вспомнив о том, что миссис Хасси обещала подать моллюсков
и треску, я решил провести небольшой эксперимент. Подойдя к двери на кухню, я с особым ударением произнёс слово «треска» и вернулся на своё место. Через несколько
Через несколько мгновений снова повалил аппетитный пар, но с другим запахом, и вскоре перед нами стояла тарелка с прекрасной ухой из трески.

Мы вернулись к делу, и, пока мы орудовали ложками, я подумал про себя: «Интересно, влияет ли это как-то на голову? Что это за дурацкое выражение про людей с головой, как у похлёбки?» — «Но послушай, Квикег, разве у тебя в тарелке не живой угорь?» Где твой гарпун?

 Самым рыбным из всех рыбных мест был «Три котла», который вполне оправдывал своё название: в котлах там всегда варилась похлёбка.  Похлёбка для
На завтрак — похлёбка, на обед — похлёбка, на ужин — похлёбка, и так до тех пор, пока вы не начнёте замечать рыбьи кости, проступающие сквозь одежду.
Площадка перед домом была вымощена ракушками. Миссис Хасси носила
полированное ожерелье из позвонков трески, а у Осии Хасси были бухгалтерские книги, переплетённые в превосходную старую акулью кожу. В молоке тоже чувствовался рыбный привкус,
и я никак не мог понять, в чём дело, пока однажды утром, прогуливаясь по пляжу среди рыбацких лодок, я не увидел, как пятнистая корова Осии ест рыбные объедки.
Он шёл по песку, наступая на обезглавленные головы трески, и выглядел очень нелепо, уверяю вас.

 Ужин закончился, нам дали лампу и объяснили, как пройти в спальню.
Но когда Квикег собрался опередить меня на лестнице,
женщина протянула руку и потребовала его гарпун. Она не разрешала проносить гарпун в свои покои. — Почему бы и нет? — сказал я.
— Каждый настоящий китобой спит со своим гарпуном. Так почему бы и нет?
— Потому что это опасно, — ответила она. — С тех пор как молодой Стиггс вернулся из своего злополучного путешествия, которое длилось четыре с половиной года, с тех пор как
всего три бочки _иле_, его нашли мёртвым на первом этаже моего дома,
с гарпуном в боку; с тех пор я не разрешаю постояльцам
держать в своих комнатах такое опасное оружие. Итак, мистер Квикег
(она запомнила его имя), — я просто возьму этот утюг и
положу его к вам до утра. Но что на завтрак, мужчины?
Суп из моллюсков или треска?

— И то, и другое, — говорю я, — и давай для разнообразия съедим по паре копчёных селёдок.



Глава 16. Корабль.

В постели мы строили планы на завтра. Но, к моему удивлению, никто не
Квикег дал мне понять, что его немного беспокоит то, что он усердно советовался с Йоджо — так звали его маленького чёрного бога, — и Йоджо два или три раза настойчиво повторял ему, что вместо того, чтобы вместе отправиться к китобойному флоту в гавани и сообща выбрать судно, вместо этого, говорю я,
Йоджо настоятельно рекомендовал мне выбрать корабль.
Он собирался стать нашим другом и для этого уже выбрал судно, которое, если бы я сам его выбрал,
Я, Измаил, должен был безошибочно найти его, как будто он появился случайно.
И на этом судне я должен был немедленно отправиться в путь, не обращая внимания на Квикега.

Я забыл упомянуть, что во многих вопросах Квикег очень доверял здравому смыслу Йоджо и его удивительному чутью.
Он относился к Йоджо с большим уважением как к довольно
хорошему богу, который, возможно, в целом имел благие намерения, но во всех случаях его благие замыслы не увенчивались успехом.

Что касается плана Квикега, или, скорее, Йоджо, относительно выбора судна, то он мне совсем не нравился. Я ни в коей мере не полагался на проницательность Квикега, который должен был выбрать китобойное судно, лучше всего подходящее для того, чтобы безопасно доставить нас и наше состояние. Но поскольку все мои возражения не возымели на Квикега никакого действия, я был вынужден уступить.
И, соответственно, приготовился взяться за это дело с решимостью и энергией, которые должны были быстро уладить эту незначительную мелочь.
Рано утром следующего дня, оставив Квикега взаперти, я отправился
с Йоджо в нашей маленькой спальне — потому что, казалось, это был какой-то
Великий пост, или Рамадан, или день поста, смирения и молитвы с
В тот день я познакомился с Квикегом и Йоухоу. _Как_ это произошло, я так и не смог выяснить, потому что, хотя я и пытался, мне так и не удалось постичь его литургию и XXXIX статей.
Итак, я оставил Квикега, который постился, покуривая трубку из томагавка, а Йоухоу — греться у жертвенного костра из стружек.
 После долгих блужданий и расспросов я узнал, что там было три
Корабли, готовые к трёхлетнему плаванию: «Дьявольская плотина», «Тит-бит» и «Пекод.»
_Дьявольская плотина_ — происхождение названия я не знаю; _Тит-бит_ — очевидно;
_Пекод_, как вы, несомненно, помните, — это название знаменитого
племени индейцев Массачусетса, ныне вымершего, как и древние мидяне.
Я осмотрел «Дьявольскую плотину» и перебрался на неё.
Тит-бит; и, наконец, поднявшись на борт «Пекода», я оглядел его и решил, что это именно тот корабль, который нам нужен.

 Возможно, в своё время вы видели немало причудливых судов, если я не ошибаюсь
Знаете, — плоскодонные люггеры, громоздкие японские джонки, корабли-коробочки галиоты и всё такое; но, поверьте мне на слово, вы никогда не видели такого редкого старинного судна, как этот самый редкий старинный «Пекод»  Он был кораблём старой закалки, довольно маленьким, с характерными для того времени когтевыми лапами. Старый корпус корабля, закалённый и покрывшийся пятнами от непогоды во время тайфунов и штилей всех четырёх океанов, потемнел, как французская гренадерская шинель, которая побывала и в Египте, и в Сибири. Его
почтенные носы выглядели обветренными. Его мачты были срублены где-то на побережье
Япония, где её прежние мачты были потеряны во время шторма, — её мачты
стояли неподвижно, как спины трёх старых королей Кёльна. Её
древние палубы были изношены и сморщены, как почитаемый паломниками
камень в Кентерберийском соборе, на котором истекал кровью Бекет. Но ко всем этим
старинным вещам добавились новые и удивительные особенности, связанные
с безумным делом, которому она посвятила более полувека. Старый капитан Пелег, который много лет был её старшим помощником, прежде чем сам стал капитаном другого судна, а теперь вышел на пенсию и стал моряком, и один
Один из главных владельцев «Пекода», этот старый Пелег, за время своего пребывания на посту старшего помощника, придал кораблю его первоначальную гротескную форму и украсил его причудливыми узорами из материалов и приспособлений, не имеющих себе равных, за исключением разве что резного щита Торкилла-Хейка или его кровати. Корабль был одет, как какой-нибудь варварский эфиопский император, с ожерельем из полированной слоновой кости. Он был полон трофеев. Судно-людоед, вынырнувшее из-за черепов своих врагов. Повсюду были видны её открытые, без обшивки, борта
украшена, как одна сплошная челюсть, длинными острыми зубами
кашалота, вставленными в качестве штифтов для крепления старых пеньковых
тросов и сухожилий. Эти тросы проходили не через опорные блоки из
сухого дерева, а ловко огибали связки морской слоновой кости. Пренебрегая штурвалом
у своего величественного руля, она украсила его румпелем; и этот румпель
был цельным, искусно вырезанным из длинной узкой нижней челюсти её
вечного врага. Рулевой, который управлял судном с помощью этого румпеля
во время шторма, чувствовал себя как татарин, сдерживающий своего
огненного скакуна, сжимая его
его челюсть. Благородное ремесло, но почему-то очень меланхоличное! Все благородные вещи
связаны с этим.

Теперь, когда я оглядел шканцы в поисках кого-нибудь, обладающего
властью, чтобы предложить себя в качестве кандидата для путешествия,
сначала я никого не увидел; но я не мог не заметить странного вида
палатка, или, скорее, вигвам, была разбита немного позади грот-мачты. Это
казалось лишь временным сооружением, используемым в порту. Он был конической формы, около десяти футов в высоту, и состоял из длинных, огромных кусков гибкой чёрной кости, взятых из средней и верхней частей челюстей
right-whale. Эти плиты, уложенные широкими концами на палубу, образовывали круг.
Они были скреплены между собой, наклонены друг к другу и на вершине
соединялись в пучок, где свободные ворсистые волокна развевались
взад и вперёд, как хохолок на голове какого-нибудь старого вождя племени поттовоттами.
Треугольное отверстие было обращено к носу корабля, так что
тот, кто находился внутри, мог видеть всё, что происходит впереди.

И, спрятавшись в этом странном жилище, я наконец нашёл того, кто, судя по его виду, обладал властью.
Был полдень, и работы на корабле были приостановлены.
команда. Он сидел на старомодном дубовом стуле, извивающемся, весь
покрытом причудливой резьбой; и дно которого было сделано из
прочного переплетения того же эластичного материала, из которого был сделан вигвам
сконструирован.

Там не было ничего, поэтому очень конкретное, возможно, о появлении
пожилой мужчина увидел, он был коричневого цвета и мускулистый, как большинство старых моряков,
и сильно замотанные в голубой пилот-ткани, вырезать в квакерском стиле;
только вокруг его глаз виднелась тонкая, почти микроскопическая сетка мельчайших морщинок, которая, должно быть, появилась из-за
постоянные плавания в условиях сильного шторма и необходимость всегда смотреть в сторону наветра — все это приводит к тому, что мышцы вокруг глаз сжимаются. Такие морщины вокруг глаз очень выразительны, когда человек хмурится.

 «Это капитан «Пекода»?» — спросил я, подходя к двери палатки.

 «Если это капитан «Пекода», то что тебе от него нужно?» — потребовал он.

 «Я думал о судоходстве».

«Ты был, был ли ты? Я вижу, ты не из Нантакета — ты когда-нибудь был на китобойном судне?»

«Нет, сэр, никогда».

«Осмелюсь предположить, что ты вообще ничего не знаешь о китобойном промысле — а?

“ Ничего, сэр; но я не сомневаюсь, что скоро узнаю. Я был в
нескольких плаваниях на торговой службе, и я думаю, что...

“ К черту торговую службу. Не говори со мной на этом жаргоне. Видишь эту
ногу? —Я уберу эту ногу с твоей кормы, если ты когда-нибудь еще заговоришь со мной о
службе в маршанте. Отличная служба! Я полагаю,
теперь вы испытываете немалую гордость за то, что служили на этих кораблях marchant
. Но, чёрт возьми! Чувак, с чего ты взял, что хочешь отправиться на китобойный промысел?
 Это выглядит немного подозрительно, не так ли? — Ты же не пират, не так ли?
ты?— Не ограбил ли ты своего последнего капитана, не так ли?— Не думал ли ты об
убийстве офицеров, когда выйдешь в море?

Я заявил о своей невиновности в этих вещах. Я видел, что под маской
этих полушутливых намеков этот старый моряк, как изолированный
Квакеры из Нантакета были полны своих островных предрассудков и относились с недоверием ко всем чужакам, если только те не были родом с Кейп-Кода или из Вайнъярда.


«Но зачем тебе китобойный промысел? Я хочу это знать, прежде чем отправлю тебя в плавание».
«Ну, сэр, я хочу посмотреть, что такое китобойный промысел. Я хочу увидеть мир».

— Хочешь посмотреть, что такое китобойный промысел, а? Ты положил глаз на капитана Ахава?

 — Кто такой капитан Ахав, сэр?

 — Да, да, я так и думал. Капитан Ахав — капитан этого корабля.
 — Тогда я ошибся. Я думал, что разговариваю с самим капитаном.

 — Ты разговариваешь с капитаном Пелегом — вот с кем ты разговариваешь, молодой человек. Мы с капитаном Билдадом должны проследить за тем, чтобы «Пекод» был готов к путешествию и обеспечен всем необходимым, включая команду.
Мы совладельцы и агенты. Но, как я уже собирался сказать, если ты хочешь узнать, что такое китобойный промысел, как ты и говорил, я могу тебе объяснить.
о том, чтобы выяснить это, прежде чем связывать себя этим, прежде чем отступать. Приглядись
к капитану Ахаву, молодой человек, и ты обнаружишь, что у него только одна
нога.

“Что вы имеете в виду, сэр? Был ли другой потерян китом?”

“Потерян китом! Молодой человек, подойдите ко мне поближе: он был поглощён, пережёван, раздавлен самым чудовищным пиратом, который когда-либо нападал на корабль! — ах, ах!

 Я был немного встревожен его энергией, а может быть, и немного тронут искренним горем, прозвучавшим в его заключительном восклицании, но сказал как можно спокойнее:
— То, что вы говорите, несомненно, правда, сэр; но откуда мне было знать
не было ли в этом конкретном ките какой-то особой свирепости, хотя, по правде говоря,
я мог бы сделать такой вывод, исходя из самого факта происшествия».

— Послушай, молодой человек, у тебя какие-то мягкие лёгкие, видишь ли; ты совсем не говоришь как акула. _Наверняка_ ты уже бывал в море; ты уверен в этом?

— Сэр, — сказал я, — мне казалось, я уже говорил вам, что совершил четыре плавания на торговом судне...

— Выбрось это из головы! Помни, что я сказал о службе в торговом флоте.
Не зли меня, я этого не потерплю. Но давай понимать друг друга. Я намекнул тебе, что такое китобойный промысел. Ты всё ещё хочешь этим заниматься?

“Да, сэр”.

“Очень хорошо. Теперь ты мужчина в поле гарпун вниз видео
в горле кита, а потом прыгнуть за ним? Отвечать, быстро!”

“Я готов, сэр, если это будет совершенно необходимо сделать, а не для того, чтобы от меня избавились".
”Я не считаю это фактом".

“Еще раз хорошо. Значит, ты не только хочешь отправиться на китобойный промысел, чтобы на собственном опыте узнать, что это такое, но и хочешь повидать мир? Разве не это ты говорил? Я так и думал. Что ж, просто подойди сюда, взгляни на форштевень, а потом вернись ко мне и расскажи, что ты там видишь.

На мгновение я растерялся от этой странной просьбы, не зная, как к ней отнестись — с юмором или всерьёз. Но капитан Пелег, нахмурив все свои «гусиные лапки»,
направил меня на поиски.

 Пройдя вперёд и взглянув на бак, я увидел, что корабль,
раскачивающийся на якоре во время прилива, теперь был повёрнут в сторону открытого океана. Перспектива была безграничной, но
чрезвычайно однообразной и пугающей; я не видел ни малейшего разнообразия.

 «Ну, что скажешь? — спросил Пелег, когда я вернулся. — Что ты видел?»

“Не так уж много”, — ответил я. “Ничего, кроме воды; хотя горизонт значительный,
и, по-моему, надвигается шквал”.

“Ну, и что ты тогда думаешь о том, чтобы увидеть мир? Вы желаете
круглый мыс Горн, чтобы увидеть еще больше, а? Не можете вы видеть мир, где
вы стоите?”

Я был немного ошеломлен, но отправиться на китобойный промысел я должен, и я бы это сделал.
«Пекод» был таким же хорошим кораблем, как и любой другой, — я считал его лучшим, — и все это я теперь повторил Пелеку.  Увидев мою решимость, он выразил готовность взять меня на борт.

  «И ты можешь прямо сейчас подписать бумаги, — добавил он, — давай
вместе с вами». С этими словами он направился вниз, в каюту.


На транце сидела фигура, которая показалась мне очень необычной и
удивительной. Это был капитан Билдад, который вместе с
капитаном Пелегом был одним из крупнейших владельцев судна; остальные
акции, как это иногда бывает в таких портах, принадлежали кучке
старых иждивенцев: вдовам, детям без отцов и подопечным канцелярии;
каждый из них владел примерно таким же количеством древесины, как один фут доски или пара гвоздей на корабле. Жители Нантакета вкладывают свои деньги в
китобойные суда, точно так же, как вы инвестируете в одобренные государством акции, приносящие хороший доход.


Билдад, как и Пелег, и многие другие жители Нантакета, был квакером, поскольку остров изначально был заселён представителями этой секты.
И по сей день его жители в целом в значительной степени сохраняют
особенности квакеров, лишь в разной степени и аномально видоизменённые
совершенно чуждыми и разнородными вещами. Некоторые из этих особенностей
Квакеры — самые кровожадные из всех моряков и охотников на китов.
Они сражаются с квакерами; они — квакеры, жаждущие мести.

Так что среди них встречаются люди, которых назвали именами из
Священного Писания — что на острове является довольно распространённой традицией, — и которые в детстве естественным образом впитали в себя величественное «ты» и «вы» квакерского диалекта.
Тем не менее, благодаря смелым, дерзким и безрассудным поступкам, которые они совершали в своей дальнейшей жизни, в них странным образом сочетались эти не изжитые особенности с тысячей смелых черт характера, достойных скандинавского морского бога или поэтичного языческого римлянина. И когда
эти качества объединяются в человеке, обладающем огромной природной силой, с
шаровидный мозг и тяжелое сердце; который также благодаря тишине и
уединению многих долгих ночных вахт в самых отдаленных водах, и
под созвездиями, которых никогда не видели здесь, на севере, заставили задуматься
нетрадиционно и независимо; получая все сладкие или
дикие впечатления от природы, свежие от ее собственной девственной добровольности и доверчивости
грудь, и, следовательно, главным образом, но с некоторой помощью случайностей
преимущества в изучении смелого и нервного возвышенного языка — вот что дает человек
один в переписи целого народа — могучее зрелищное создание, созданное для
благородные трагедии. Это нисколько не умалит его достоинства, драматично.
рассматриваемый, если либо по рождению, либо в силу других обстоятельств, у него есть то, что кажется
наполовину умышленной, преобладающей болезненностью в основе его натуры. Ибо
все трагически великие люди становятся такими из-за определенной болезненности. Будь
уверен в этом, о юное честолюбие, всякое смертное величие - всего лишь болезнь.
Но пока мы имеем дело не с таким, а совсем с другим;
и всё же это человек, который, если и был каким-то особенным, то это лишь результат
другой фазы квакерства, изменённой индивидуальными обстоятельствами.

Как и капитан Пелег, капитан Билдад был состоятельным китобоем на пенсии.
Но в отличие от капитана Пелега, которого не интересовали так называемые
серьёзные вещи, и который на самом деле считал эти самые серьёзные вещи
величайшей из всех безделиц, — капитан Билдад не только получил
образование в соответствии с самыми строгими принципами нантакетского
квакерства, но и за всю свою последующую жизнь в море, и при виде множества
обнажённых прелестных островитянок, и вокруг мыса Горн — всё это не
тронуло этого прирождённого квакера ни на йоту, не изменило ни на йоту
vest. И всё же, несмотря на всю эту неизменность, в достойном капитане Билдаде было что-то непоследовательное. Хотя он и отказывался из
соображений совести брать в руки оружие против захватчиков суши, сам он безмерно вторгался в Атлантический и Тихий океаны; и хотя он был заклятым врагом кровопролития, сам он в своём прямом сюртуке проливал бочонки за бочонками кровь левиафана. Как благочестивый Вилдад примирил эти вещи в своих воспоминаниях, я не знаю. Но, похоже, это его не слишком беспокоило.
и, весьма вероятно, он уже давно пришёл к мудрому и разумному выводу, что религия — это одно, а этот практический мир  — совсем другое. Этот мир приносит дивиденды. Пройдя путь от маленького юнги в короткой одежде самого унылого цвета до гарпунёра в широком жилете с рыбьим брюхом, от гарпунёра до рулевого, старшего помощника, капитана и, наконец, судовладельца, Билдад, как я уже намекал, завершил свою полную приключений карьеру, полностью отказавшись от активной жизни в почтенном возрасте шестидесяти лет и посвятив оставшиеся дни спокойному получению заслуженного дохода.

Должен с сожалением признать, что Билдад имел репутацию неисправимого сквернослова и в бытность свою моряком был суровым и жестоким надсмотрщиком. В Нантакете мне рассказали, хотя это и кажется странной историей, что, когда он плавал на старом китобойном судне «Катгут», его команда по прибытии домой в большинстве своём была доставлена в больницу, измученная и обессиленная. Для благочестивого человека, особенно для квакера, он был, мягко говоря, довольно бессердечным. Он никогда не ругался при своих подчинённых, но каким-то образом ему удалось
из них выжималось непомерное количество жестокой, беспощадной работы. Когда
Билдад был старшим помощником, от его пристального взгляда
тусклых глаз ты начинал сильно нервничать, пока не хватался за
что-нибудь — молоток или заступ — и не принимался работать как
обезумевший, над чем-нибудь, неважно над чем. Лень и праздность
исчезали перед ним. Он сам был воплощением своего утилитарного
характера. На его длинном, худощавом теле не было ни лишнего жира, ни лишней бороды.
Его подбородок был покрыт мягкой, аккуратной щетиной, как и поношенная шляпа с широкими полями.

Вот такого человека я увидел сидящим на транце, когда последовал за капитаном Пелегом в каюту. Пространство между палубами было небольшим, и там, выпрямившись, сидел старый Билдад, который всегда сидел прямо и никогда не наклонялся, чтобы не испачкать полы сюртука. Его широкополая шляпа лежала рядом с ним; ноги были скрещены;
его тусклая одежда была застегнута до подбородка; на носу у него были очки, и он, казалось, был поглощён чтением увесистого тома.


— Билдад, — воскликнул капитан Пелег, — опять за своё, Билдад, а? Ты изучаешь эти Писания последние тридцать лет, к моему
определенные знания. Как далеко ты продвинулся, Вилдад?”

Как будто давно привыкший к подобным нечестивым разговорам своего старого товарища по кораблю,
Вилдад, не замечая его нынешней непочтительности, спокойно поднял глаза,
и, увидев меня, снова вопросительно посмотрел на Фалека.

“ Он говорит, что он наш человек, Вилдад, ” сказал Фалек. - Он хочет отправиться на корабль.

“ Это ты? ” глухо спросил Вилдад, поворачиваясь ко мне.

— Да, — неосознанно ответил я, настолько он был убеждённым квакером.

 — Что ты о нём думаешь, Вилдад? — спросил Пелег.

 — Он подойдёт, — сказал Вилдад, глядя на меня, а затем продолжил бормотать что-то себе под нос, не отрываясь от книги.

Я подумал, что он самый странный старый квакер из всех, кого я когда-либо видел, особенно если учесть, что его друг и старый товарищ по кораблю Пелег казался таким хвастуном. Но я ничего не сказал, лишь внимательно огляделся по сторонам. Пелег открыл сундук, достал корабельные документы, положил перед собой перо и чернила и сел за маленький столик. Я начал думать, что мне пора определиться, на каких условиях я готов отправиться в это путешествие. Я уже знал, что в китобойном промысле не платят зарплату.
Но все члены экипажа, включая капитана, получали определённые доли
о прибыли, называемой _лейс_, и о том, что эти лейсы пропорциональны
степени важности, связанной с соответствующими обязанностями
членов экипажа. Я также знал, что, поскольку я новичок в китобойном промысле, мой лейс будет не очень большим. Но, учитывая, что я привык к морю, мог управлять кораблем, сращивать канаты и все такое, я не сомневался, что, судя по всему, что я слышал, мне предложат как минимум 275-ю долю
lay — то есть 275-я часть чистой прибыли от рейса,
сколько бы она в итоге ни составила. И хотя 275-я часть составляла
Это было то, что они называют довольно _долгим сроком_, но всё же лучше, чем ничего; и, если нам повезёт, мы сможем почти полностью окупить одежду, которую я надену, не говоря уже о трёх годах бесплатного питания, за которые мне не придётся платить ни шиллинга.

 Можно подумать, что это был плохой способ сколотить состояние, — и это действительно был очень плохой способ. Но я из тех, кто никогда не гонится за богатством, и меня вполне устраивает, если мир готов предоставить мне кров и стол, пока я живу здесь
мрачный знак Грозовой Тучи. В целом я думал, что 275-я шхуна будет в самый раз, но не удивился бы, если бы мне предложили 200-ю, учитывая, что у меня широкие плечи.


Но всё же было кое-что, что заставляло меня с недоверием относиться к получению щедрой доли прибыли: на берегу я кое-что слышал о капитане Пелеге и его непонятном старом приятеле Билдаде.
поскольку они были основными владельцами «Пекода», то
другие, менее значимые и разбросанные по всему миру владельцы, оставили почти
Я полностью доверил управление кораблем этим двоим. И я не знал, что может сказать по этому поводу старый скряга Билдад.
Тем более что я застал его на борту «Пекода» за чтением Библии, как будто он сидел у себя дома у камина. Пока Пелег тщетно пытался починить перо своим перочинным ножом, старый Вилдад, к моему немалому удивлению, учитывая, что он был таким заинтересованным участником этих событий, не обращал на нас внимания, а продолжал бормотать себе под нос, цитируя свою книгу: «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».
«Соберите себе сокровища на земле, где моль...»

 «Ну что ж, капитан Билдад, — перебил его Пелег, — что скажете, какую долю мы дадим этому молодому человеку?»

 «Тебе виднее, — последовал мрачный ответ, — семьсот семьдесят седьмая доля не будет слишком большой, не так ли? «Где моль и ржавчина разрушают, но _доля_...»

_Лежать_, — подумал я, — и так лежать! семьсот семьдесят седьмой! Что ж, старина Вилдад, ты решил, что я, по крайней мере, не буду _лежать_ здесь, внизу, где моль и ржавчина разрушают всё. Это была чрезвычайно _длинная лежка_, и хотя с тех пор
Величина этой суммы может поначалу ввести в заблуждение землянина, но
при ближайшем рассмотрении окажется, что, хотя семьсот семьдесят семь — довольно большое число,
когда вы разделите его на _десятую часть_, вы увидите, что семьсот семьдесят седьмая часть фартинга — это гораздо меньше, чем семьсот семьдесят семь золотых дублонов. Так я думал в то время.

— Да простят тебя твои глаза, Вилдад, — воскликнул Пелег, — ты же не хочешь обмануть этого юношу! Ему нужно больше.

— Семьсот семьдесят седьмой, — снова сказал Вилдад, не поднимая глаз, а затем продолжил бормотать: — «Ибо где сокровище твоё, там будет и сердце твоё».


— Я поставлю его на трёхсотый, — сказал Пелег, — слышишь, Вилдад! Я говорю, на трёхсотый».

Бильдад отложил книгу и, торжественно повернувшись к нему, сказал:
«Капитан Пелег, у тебя великодушное сердце, но ты должен подумать о своём долге перед другими владельцами этого корабля — вдовами и сиротами, которых здесь много, — и о том, что если мы слишком щедро вознаградим их за труды, то это может вызвать недовольство».
молодой человек, возможно, мы отнимаем хлеб у этих вдов и у тех
сирот. Семьсот семьдесят седьмой закон, капитан Фалек.

“Ты, Вилдад!” заревел Фалек, запуск и звон об
кабина. “Черт бы тебя побрал, капитан Вилдад, если бы я последовал твоему совету в этих вопросах
у меня бы уже была совесть таскать с собой то, что было бы
достаточно тяжелым, чтобы затопить самый большой корабль, который когда-либо плавал вокруг Кейпа
Рог.”

— Капитан Пелег, — невозмутимо сказал Билдад, — твоя совесть может тянуть тебя на десять дюймов под воду или на десять саженей, я не могу сказать наверняка; но раз ты
Ты всё ещё нераскаявшийся грешник, капитан Пелег, и я очень боюсь, что твоя совесть неспокойна и в конце концов она утянет тебя на дно, в огненную бездну, капитан Пелег.

 «Огненная бездна! Огненная бездна! Ты оскорбляешь меня, человек; ты оскорбляешь меня, выходя за рамки приличия. Это возмутительно — говорить любому человеческому существу, что он обречён на ад. Чёрт и пламя! Билдад, повтори это ещё раз,
и я сорву с себя оковы, но я... я... да, я проглочу живого козла
вместе с шерстью и рогами. Вылезай из каюты, ты,
унылый сын деревянного ружья, — и чтобы духу твоего здесь не было!

Выкрикнув это, он бросился на Бильдада, но тот с удивительной ловкостью увернулся от него.


Встревоженный этой ужасной сценой между двумя главными и ответственными владельцами корабля, я уже был готов отказаться от мысли плыть на судне, которое так сомнительно принадлежит им и временно управляется ими.
Я отошёл от двери, чтобы пропустить Бильдада, который
Я не сомневался, что он поспешит исчезнуть, чтобы не навлечь на себя гнев Пелега. Но, к моему удивлению, он снова сел на
Он очень тихо сидел на транце и, казалось, не собирался уходить.
Похоже, он уже привык к нераскаявшемуся Пелеку и его выходкам.
Что касается Пелека, то после того, как он дал волю своей ярости, в нём, казалось, не осталось ни капли гнева, и он тоже сел, как ягнёнок, хотя и ёрзал немного, словно всё ещё был взволнован.
— Фух! — наконец выдохнул он. — Кажется, шквал ушёл с подветренной стороны. Вилдад, ты ведь хорошо точил копья. Почини-ка это перо. Мой перочинный нож нуждается в точильном камне. Вот он, спасибо, Вилдад. А теперь, мой молодой человек,
Тебя ведь Измаил зовут, верно? Ну что ж, спускайся сюда, Измаил, на трёхсотый лот».


— Капитан Пелег, — сказал я, — со мной друг, который тоже хочет наняться на корабль.
Может, мне привести его завтра?

 — Конечно, — сказал Пелег. — Приведи его, и мы его посмотрим.

— Чего он хочет? — простонал Билдад, отрываясь от книги, в которую снова погрузился с головой.


 — Ох, не обращай внимания, Билдад, — сказал Пелег. — Он когда-нибудь охотился на китов? — повернулся он ко мне.


 — Я убил столько китов, что и не сосчитать, капитан Пелег.

 — Ну, тогда бери его с собой.

И, подписав бумаги, я отправился в путь, не сомневаясь в том, что
хорошо поработал этим утром и что «Пекод» — это тот самый
корабль, который Йоджо предоставил нам с Квикегом для плавания вокруг мыса Горн.

Но не успел я далеко уйти, как начал подумывать о том, что капитан, с которым я должен был плыть, до сих пор не появился.
Хотя, конечно, во многих случаях китобойное судно полностью оснащено и принимает на борт всю команду ещё до того, как капитан появляется на борту, чтобы принять командование. Иногда эти плавания настолько затягиваются, что
а стоянки на берегу дома настолько коротки, что, если у капитана есть семья или какие-либо другие важные дела, он не слишком беспокоится о своём корабле в порту, а оставляет его владельцам до тех пор, пока всё не будет готово к отплытию. Однако всегда полезно взглянуть на него, прежде чем безоговорочно довериться ему. Вернувшись, я обратился к капитану Пелегу с вопросом, где можно найти капитана Ахава.

— А что тебе нужно от капитана Ахава? Всё в порядке, ты уже на борту.


 — Да, но я хотел бы его увидеть.

— Но я не думаю, что ты сможешь сделать это сейчас. Я не знаю точно, что с ним случилось, но он почти не выходит из дома.
Он как будто болен, но при этом не выглядит больным. На самом деле он не болен, но и не здоров. В любом случае, молодой человек, он не всегда будет видеться со мной, так что вряд ли он будет видеться с тобой. Он странный человек, капитан
Ахав — так некоторые думают — но он хороший. О, он тебе понравится; не бойся, не бойся. Он великий, нечестивый, богоподобный человек, капитан Ахав;
он мало говорит, но когда говорит, то стоит прислушаться.
Заметьте, будьте начеку: Ахав не такой, как все; Ахав учился в колледжах, а также общался с каннибалами; он привык к более удивительным чудесам, чем волны; он направлял своё огненное копьё на более могущественных и странных врагов, чем киты. Его копьё! Да, самое острое и надёжное из всех на нашем острове! О! он не капитан Билдад; нет, и не капитан Пелег;
_это Ахав_, мальчик; а Ахав в древности, как ты знаешь, был коронованным царём!

— И очень мерзким. Когда этого нечестивого царя убили, разве собаки не слизывали его кровь?

— Иди ко мне — сюда, сюда, — сказал Пелег многозначительно.
его глаза, что почти испугал меня. “Смотри ты, парень, не сказать, что на борту
Пекода. Никогда не говори его в любом месте. Капитан Ахав не сам выбирал себе имя.
Это была глупая, невежественная прихоть его сумасшедшей овдовевшей матери, которая умерла
когда ему было всего двенадцать месяцев. И все же старая скво Тистиг из "
Гейхед" сказала, что это имя каким-то образом окажется пророческим. И, возможно, другие глупцы вроде неё скажут тебе то же самое. Я хочу тебя предупредить. Это ложь. Я хорошо знаю капитана Ахава; много лет назад я плавал с ним в качестве помощника капитана; я знаю, что он за человек — хороший человек, но не благочестивый.
вроде Билдада, но сквернословящий добрый человек — что-то вроде меня, только в нём гораздо больше от него. Да, да, я знаю, что он никогда не был весельчаком;
и я знаю, что по дороге домой он какое-то время был не в себе;
но это произошло из-за острой боли в кровоточащей культе, как может заметить любой. Я также знаю, что с тех пор, как он потерял ногу в последнем плавании из-за этого проклятого кита, он стал каким-то угрюмым — отчаянным угрюмым, а иногда и жестоким. Но это всё пройдёт. И раз уж на то пошло, позволь мне сказать тебе и заверить тебя, юноша
друг мой, лучше плыть с угрюмым хорошим капитаном, чем с весёлым плохим. Так что прощай — и не осуждай капитана Ахава за то, что у него такое злое имя. Кроме того, мой мальчик, у него есть жена — не три плавания
назад он женился — милая, покорная девушка. Подумай об этом: от этой милой девушки у старика есть ребёнок.
Значит ли это, что Ахаву может быть нанесён какой-то непоправимый вред? Нет, нет, мой мальчик, даже если Ахав погибнет, он всё равно останется человеком!


 Уходя, я был полон размышлений; то, что мне случайно удалось узнать о капитане Ахаве, наполнило меня определённым
дикая неопределённость и болезненность, связанные с ним. И почему-то в тот момент
я испытывал к нему сочувствие и жалость, но не знаю, из-за чего,
разве что из-за жестокой потери ноги. И всё же я испытывал перед ним
странный трепет; но этот трепет, который я вообще не могу описать,
не был именно трепетом; я не знаю, что это было. Но я чувствовал это, и это не
изменяло моего отношения к нему, хотя я и испытывал нетерпение из-за того, что в нём было так много загадочного, ведь тогда я знал его совсем плохо.
Однако вскоре мои мысли переключились на другое, так что
на какое-то время я забыл о тёмном Ахаве.


Глава 17. Рамадан.

Поскольку Рамадан Квикега, или Пост и Унижение, должен был продолжаться весь день, я решил не беспокоить его до наступления ночи.
Я с величайшим уважением отношусь к религиозным обязанностям каждого человека, какими бы нелепыми они ни были, и не могу найти в себе силы недооценивать даже собрание муравьёв, поклоняющихся поганке, или других существ, обитающих в некоторых частях нашей земли, которые с неслыханным для других планет подобострастием преклоняются перед
торс покойного землевладельца только из-за того, что на его имя записано огромное количество имущества, которым он владеет и которое сдаёт в аренду.

 Я говорю, что мы, добрые христиане-пресвитериане, должны быть милосердными в таких вопросах и не считать себя настолько выше других смертных, язычников и прочих, из-за их полубезумных представлений на этот счёт. Квикег, конечно, вынашивал самые абсурдные идеи о Йойо и его Рамадане, но что с того? Квикег
полагаю, думал, что знает, что делает; казалось, он был доволен;
и пусть он там отдохнёт. Все наши споры с ним ни к чему не приведут; пусть он будет там, говорю я, и да смилуется Небеса над всеми нами — и над пресвитерианами, и над язычниками, — ибо все мы каким-то образом ужасно повреждены в голове и нуждаемся в исцелении.

 Ближе к вечеру, когда я убедился, что все его представления и ритуалы закончились, я поднялся в его комнату и постучал в дверь; но никто не ответил. Я попытался открыть ее, но она была заперта изнутри.
“ Квикег, ” тихо сказал я в замочную скважину. — Все тихо. “ Послушайте,
Квикег! почему ты молчишь? Это я — Измаил”. Но все оставалось по-прежнему
как и прежде. Я начал тревожиться. Я дал ему столько времени; я подумал, что у него мог случиться апоплексический удар. Я заглянул в замочную скважину; но дверь открывалась в странный угол комнаты, и вид из замочной скважины был кривым и зловещим. Я мог разглядеть только часть изножья кровати и часть стены, но больше ничего. Я с удивлением увидел прислонённый к стене деревянный
древк гарпуна Квикега, который хозяйка забрала у него накануне вечером, перед тем как мы поднялись в комнату. Это странно,
подумал я; но, во всяком случае, раз гарпун стоит вон там, а он редко или вообще никогда не выходит без него, значит, он должен быть здесь, и никакой ошибки быть не может.

«Квикег! Квикег!» — всё тихо. Должно быть, что-то случилось.
Апоплексический удар! Я попытался распахнуть дверь, но она упрямо не поддавалась.
Сбежав по лестнице, я быстро поделился своими подозрениями с первым встречным
Я встретил... горничную. «Ла! Ла!» — воскликнула она. — «Я уж подумала, что случилось что-то неладное. Я пошла застилать постель после завтрака, а дверь была заперта; не было слышно ни мышиного писка; и с тех пор здесь так тихо»
с тех пор. Но я подумал, что, может быть, вы оба ушли и заперли свой багаж на хранение. Ла! Ла, мэм! Госпожа! убийство! миссис.
Хасси! апоплексический удар! — и с этими криками она побежала на кухню, а я за ней.

Вскоре появилась миссис Хасси с баночкой горчицы в одной руке и
сосудком с уксусом в другой. Она только что оторвалась от
ухода за колёсами и тем временем отчитывала своего маленького чернокожего мальчика.


— Домик! — воскликнул я. — В какую сторону?  Беги, ради всего святого, и принеси что-нибудь, чем можно поддеть дверь, — топор! — топор!  у него случился удар;
Можете на меня положиться! — и с этими словами я немедля бросился вверх по лестнице с пустыми руками.
Миссис Хасси встала между мной и дверью, держа в руках баночку с горчицей и графин с уксусом.


— Что с вами такое, молодой человек?

— Берите топор! Ради бога, бегите за доктором, кто-нибудь, пока я вскрываю дверь!

— Послушайте, — сказала хозяйка, быстро ставя на стол соусник с уксусом, чтобы освободить одну руку. — Послушайте, вы что, собираетесь взломать какую-нибудь из моих дверей? — и с этими словами она схватила меня за руку. — Что с вами такое? Что с вами такое, приятель?

Как можно спокойнее, но в то же время быстро я объяснил ей, в чём дело.
Она машинально прижала к носу бутылочку с уксусом и на мгновение задумалась, а затем воскликнула: «Нет! Я не видела его с тех пор, как положила туда».
Подбежав к маленькому чуланчику под лестницей, она заглянула туда и, вернувшись, сказала мне, что гарпун Квикега пропал. «Он покончил с собой», — воскликнула она. — К несчастью, Стиггс снова всё испортил — вот вам ещё одно стёганое одеяло —
Боже, пожалейте его бедную мать! — это разорит мой дом.  Бедняга
Сестра? Где эта девушка? — Вон там, Бетти, иди к Снарлсу-художнику
и скажи ему, чтобы он нарисовал мне табличку с надписью: «Здесь не допускаются самоубийства и курение в гостиной».
Можно было бы убить сразу двух зайцев. Убить?
 Да смилуется Господь над его душой! Что это за шум? Эй, молодой человек, прочь отсюда!

И, подбежав ко мне, она схватила меня за руку, когда я снова попытался силой открыть дверь.

 «Я этого не допущу; я не позволю, чтобы моё имущество было испорчено. Иди за слесарем, он живёт примерно в миле отсюда. Но погоди!» — она сунула руку в боковой карман, — «вот ключ, который, кажется, подойдёт; давай
смотри”. И при том, что она превратила его в замок; но, увы! Квикег
дополнительные болта осталась неснятой пределах.

“Придется ее взломать”, - сказал я и побежал по коридору.
немного, для начала, когда хозяйка поймала меня, снова ругаясь
Я не должен был разрушать ее предпосылки; но я вырвался из ее рук и с
внезапным порывом всего тела бросился к цели.

С оглушительным грохотом дверь распахнулась, и ручка, ударившись о стену, осыпала штукатурку до самого потолка. И там, о боже! там сидел Квикег, совершенно невозмутимый и собранный. Прямо
посреди комнаты; присев на корточки и держа Йоджо на макушке
. Он не смотрел ни в одну, ни в другую сторону, а сидел
как изваяние, без малейших признаков активной жизни.

“ Квикег, ” сказал я, подходя к нему, “ Квикег, что с тобой?
ты?

“Он ведь не сидел так весь день, не так ли?” - спросила хозяйка.

Но что бы мы ни говорили, мы не могли вытянуть из него ни слова. Мне почти хотелось толкнуть его, чтобы он сменил позу, потому что она была почти невыносимой, такой болезненной и неестественной.
тем более что, по всей вероятности, он просидел так больше восьми или десяти часов, не принимая пищу.

«Миссис Хасси, — сказал я, — во всяком случае, он _жив_; так что оставьте нас, пожалуйста, и я сам разберусь с этим странным делом».

Закрыв за хозяйкой дверь, я попытался уговорить Квикега сесть, но тщетно. Так он и сидел, и всё, что он мог сделать, несмотря на все мои уловки и лесть, — это не сдвинуться с места, не сказать ни слова, даже не взглянуть на меня и никак не обозначить своё присутствие.

Интересно, подумал я, может ли это быть частью его Рамадана?
Может, на его родном острове так постятся на ветчине? Должно быть, так и есть;
да, полагаю, это часть его веры; что ж, пусть отдыхает; рано или поздно он встанет, без сомнения. Слава богу, это не может длиться вечно,
а его Рамадан бывает только раз в году; и я не думаю, что он очень пунктуален.

Я спустился к ужину. После долгого сидения за столом, слушая длинные
истории моряков, которые только что вернулись из «путешествия за пудингом»,
как они его называли (то есть из короткого китобойного плавания на шхуне или
бриг, курсирующий к северу от экватора, только в Атлантическом океане);
прослушав этих пустозвонов почти до одиннадцати часов, я
поднялся по лестнице, чтобы лечь спать, будучи совершенно уверенным в том, что к этому времени Квикег
уже наверняка завершил свой Рамадан. Но нет; он сидел там же, где я его оставил; он и пальцем не пошевелил. Я начал
злиться на него; это казалось совершенно бессмысленным и безумным —
сидеть весь день и половину ночи на своих ляжках в холодной комнате,
держа на голове кусок дерева.

“ Ради всего святого, Квикег, встань и встряхнись; вставай и
поужинай. Ты умрешь с голоду; ты убьешь себя, Квикег. Но
он не ответил ни слова.

Поэтому, отчаявшись в нем, я решил лечь в постель и уснуть;
и, без сомнения, через некоторое время он последует за мной. Но прежде чем лечь спать, я взял свою тяжёлую медвежью куртку и накинул её на него, так как ночь обещала быть очень холодной, а на нём была только обычная стёганая куртка.
Некоторое время я никак не мог задремать. Я задул свечу, и в комнате стало совсем темно.
Я подумал о Квикеге, который сидел в четырёх футах от меня в этой неудобной позе, совсем один в холоде и темноте. От этой мысли мне стало по-настоящему плохо. Подумать только: спать всю ночь в одной комнате с проснувшимся язычником, который объедается в этот мрачный, необъяснимый Рамадан!

Но каким-то образом я наконец заснул и больше ничего не помнил до рассвета.
Когда я посмотрел на прикроватную тумбочку, там, скрючившись, сидел Квикег, словно привинченный к полу. Но как только в окно проник первый луч солнца, он поднялся, с трудом разминая затекшие суставы.
с радостным видом он, прихрамывая, подошёл ко мне, где я лежал, снова прижался лбом к моему лбу и сказал, что его Рамадан закончился.


Как я уже намекал, я не имею ничего против религии любого человека, какой бы она ни была, при условии, что этот человек не убивает и не оскорбляет других людей только потому, что они тоже в это не верят. Но когда
религия человека становится по-настоящему безумной; когда она становится для него настоящей пыткой; и, в конце концов, превращает нашу землю в неуютную гостиницу, где приходится ютиться; тогда, я думаю, самое время отвести этого человека в сторону и обсудить с ним этот вопрос.

И точно так же я поступил с Квикегом. «Квикег, — сказал я, — ложись в постель,
ляг и слушай меня». Затем я начал с зарождения и развития
первобытных религий и перешёл к различным религиям нашего времени.
Всё это время я старался показать  Квикегу, что все эти посты,
рамаданы и длительное сидение на корточках в холодных, мрачных
комнатах — полная чушь, вредная для здоровья.
бесполезно для души; короче говоря, противоречит очевидным законам гигиены и здравому смыслу. Я также сказал ему, что в других вещах он...
Я был чрезвычайно разумным и проницательным дикарём, и мне было больно, очень больно
видеть его таким прискорбно глупым из-за этого нелепого
Рамазана. Кроме того, — возразил я, — пост ослабляет тело;
следовательно, ослабевает и дух; и все мысли, порождённые постом,
неизбежно будут полуголодными. Вот почему большинство страдающих
расстройством желудка верующих лелеют такие меланхоличные представления о загробной жизни. Одним словом, Квикег, — сказал я, несколько отклоняясь от темы, — ад — это идея, впервые возникшая в непереваренной яблочной клецке и с тех пор увековеченная
из-за наследственной диспепсии, которой страдали жители Рамадана.

 Тогда я спросил Квикега, страдал ли он сам когда-нибудь от диспепсии.
Я сформулировал мысль предельно ясно, чтобы он мог её понять.
 Он ответил, что нет, за исключением одного памятного случая. Это случилось после большого пира, который устроил его отец, король, в честь победы в великой битве,
где к двум часам дня было убито пятьдесят врагов, и все они были приготовлены и съедены в тот же вечер.


— Хватит, Квикег, — сказал я, содрогаясь, — этого достаточно, — потому что я понял, к чему он клонит, без дальнейших намеков. Я видел моряка, который
Он побывал на том самом острове и рассказал мне, что там существовал обычай:
после победы в крупном сражении всех убитых жарили на вертеле во дворе или в саду победителя; затем их по одному укладывали в большие деревянные лотки и украшали, как плов, плодами хлебного дерева и кокосами; в рот им клали немного петрушки и отправляли с поздравлениями от победителя всем его друзьям, как будто это были рождественские индейки.

В конце концов, я не думаю, что мои высказывания о религии имели большое значение
Это произвело впечатление на Квикега. Потому что, во-первых, он почему-то не проявлял интереса к этой важной теме, если не рассматривать её с его собственной точки зрения; во-вторых, он понимал меня не более чем на треть, даже когда я излагал свои мысли простыми словами; и, наконец, он, без сомнения, считал, что знает об истинной религии гораздо больше, чем я. Он посмотрел на меня со снисходительной
заботой и сочувствием, как будто ему было очень жаль, что такой
разумный молодой человек так безнадёжно погряз в евангелическом
языческом благочестии.

Наконец мы встали и оделись, и Квикег, плотно позавтракав всевозможными похлёбками, чтобы хозяйка не слишком наживалась на его Рамадане, отправился с нами на борт «Пекода», покачивая бёдрами и ковыряя в зубах костями палтуса.


Глава 18. Его метка.

Когда мы шли вдоль причала к кораблю, Квикег
с гарпуном в руках, капитан Пелег громким грубым голосом окликнул нас
из своего вигвама и сказал, что не подозревал, что мой друг — каннибал.
Более того, он заявил, что не пускает на борт каннибалов.
craft, если только они предварительно не предъявят свои документы.

 — Что вы имеете в виду, капитан Пелег? — спросил я, запрыгивая на фальшборт и оставляя своего товарища стоять на причале.

 — Я имею в виду, — ответил он, — что он должен предъявить свои документы.

 — Да, — сказал капитан Билдад своим глухим голосом, высунув голову из-за спины Пелега. — Он должен доказать, что обратился в другую веру.
«Сын тьмы, — добавил он, поворачиваясь к Квикегу, — состоишь ли ты в настоящее время в общении с какой-либо христианской церковью?»

 «Ну, — сказал я, — он член первой конгрегационалистской церкви».
Говорят, что многие татуированные дикари, плававшие на кораблях из Нантакета, в конце концов обратились в христианство.

 «Первая конгрегационалистская церковь, — воскликнул Билдад, — что!  которая поклоняется в
Дом собраний дьякона Второзакония Коулмана? — и, сказав это, он достал свои очки, протёр их большим жёлтым носовым платком и, очень осторожно надев их, вышел из вигвама и, с трудом перегнувшись через бастион, пристально посмотрел на Квикега.


— Как давно он стал членом церкви? — спросил он, поворачиваясь ко мне. — Думаю, не очень давно, молодой человек.

— Нет, — сказал Пелег, — и крещён он тоже неправильно, иначе с его лица смыло бы часть этой дьявольской синевы.

 — Да ладно, — воскликнул Вилдад, — этот филистимлянин что, постоянный член собрания диакона Второзакония? Я никогда не видел, чтобы он туда ходил, а я прохожу мимо каждый Господень день.

 — Я ничего не знаю ни о диаконе Второзаконии, ни о его собрании, — сказал
Я: «Всё, что я знаю, — это то, что Квикег — прирождённый член Первой
конгрегационалистской церкви. Он сам дьякон, Квикег».

«Молодой человек, — сурово сказал Билдэд, — ты издеваешься надо мной — объясни
сам, юный хетт. Какую церковь ты имеешь в виду? ответь мне.

Чувствуя, что на меня так сильно давят, я ответил: — Я имею в виду, сэр, ту же самую древнюю католическую церковь, к которой принадлежим мы с вами, и капитан Пелег там, и Квикег здесь, и все мы, и каждый сын своей матери, и каждая душа из нас; великую и вечную Первую конгрегацию всего поклоняющегося ей мира; мы все принадлежим к ней; только некоторые из нас лелеют какие-то странные причуды, никак не связанные с великой верой; в _этом_ мы все едины.

— Сцепить, ты хочешь сказать _сцепить_ руки, — воскликнул Пелег, подходя ближе— Молодой человек, вам лучше стать миссионером, а не матросом на фок-мачте. Я никогда не слышал лучшей проповеди. Дьякон Второзаконие — почему отец Мэппл сам не смог бы лучше сказать, а он кое-что понимает.
Поднимайтесь на борт, поднимайтесь на борт, не обращайте внимания на бумаги. Я говорю, скажите Куогоку — как там его зовут? скажите Куогоку, чтобы он поторопился. Клянусь великим
якорем, какой у него гарпун! Похоже, он сделан из хорошего материала, и он правильно с ним обращается. Я говорю, Куохог, или как там тебя зовут, ты когда-нибудь стоял у руля китобойного судна? Ты когда-нибудь убивал рыбу?

Не говоря ни слова, Квикег по-своему, по-дикому, запрыгнул на фальшборт, а оттуда — на нос одной из китобойных лодок, свисавших с борта. Затем, упираясь левым коленом и занося гарпун, он закричал примерно так:

 «Капитан, вы видите вон ту маленькую каплю дёгтя на воде?  Вы видите её? ну,
предположим, у него один китовый глаз, ну, тогда! — и, тщательно прицелившись, он метнул железяку прямо над широкими полями шляпы старого Билдада, прямо через палубу корабля, и блестящее пятно дёгтя скрылось из виду.

 — Ну, — сказал Квикег, спокойно подтягивая леску, — предположим, у него один китовый глаз, ну, тогда!
глаз; да ведь папа кит мертв.”

“Быстрее, Вилдад”, - сказал Фалек, его напарник, который, ошеломленный близостью
летящего гарпуна, отступил к каюте
трапу. “ Быстро, говорю тебе, Билдад, и достань судовые документы. Мы должны
Ежа, я имею в виду Квохога, посадить на одну из наших лодок. Послушай, Куохог, мы дадим тебе девяносто шкур, а это больше, чем когда-либо давали гарпунёру в Нантакете.


 Мы спустились в каюту, и, к моей великой радости, Квикег вскоре был зачислен в ту же команду, что и я.

Когда все предварительные формальности были улажены и Пелег подготовил всё для подписания, он повернулся ко мне и сказал:
«Полагаю, Куохог не умеет писать, не так ли? Я говорю, Куохог, будь ты проклят! Ты подпишешь своё имя или оставишь свой знак?»

Но на этот вопрос Квикег, который уже дважды или трижды принимал участие в подобных церемониях, ничуть не смутился.
Взяв предложенное перо, он переписал на бумагу в соответствующем месте точную копию странной круглой татуировки, которая была у него на руке.
Так что из-за упорной ошибки капитана Пелега в отношении его
В обращении это звучало примерно так: —

Куохог. его знак X.

Тем временем капитан Вилдад сидел, серьезно и пристально глядя на Квикега.
наконец он торжественно поднялся и принялся шарить в огромных карманах своего
надел серое пальто с широкой юбкой, достал пачку брошюр и, выбрав одну из них
озаглавленную “Наступление последнего дня, или нельзя терять времени”, положил ее в
Руки Квикега, а затем, схватив их и книгу обеими руками,
серьезно посмотрел ему в глаза и сказал: “Сын тьмы, я должен сделать
мой долг перед тобой; я являюсь совладельцем этого корабля и испытываю беспокойство за
души всей его команды; если ты всё ещё придерживаешься своих языческих обычаев, чего я очень боюсь, умоляю тебя, не оставайся навеки рабом Белиала. Отвергни идола Белла и отвратительного дракона; отвернись от грядущего гнева; берегись, говорю я тебе; о! боже милостивый! держись подальше от огненной бездны!

Что-то от соленого моря все же сохранилось в языке старого Вилдада,
неоднородно смешанное с библейскими и бытовыми фразами.

“Эй, эй, эй, Вилдад, прекрати портить нашего гарпунщика”,
закричал Фалек. “Из благочестивых гарпунщиков никогда не получаются хорошие путешественники — для этого требуется
Акула из них та ещё; ни один гарпунёр не стоит и соломинки, если он не похож на акулу. Был молодой Нэт Суэйн, когда-то самый храбрый рулевой на всём Нантакетском архипелаге и Винограднике; он присоединился к собранию и так и не оправился от этого. Он так боялся за свою грешную душу, что отворачивался от китов, опасаясь ударов в спину, если его раздавит и он отправится к Дэви Джонсу.

 — Пелег! Пелег! — сказал Вилдад, поднимая глаза и руки. — Ты сам, как и я, пережил немало опасных моментов. Ты знаешь, Пелег, что такое страх смерти. Как же ты можешь рассуждать об этом
нечестивый облик. Ты обманываешь свое собственное сердце, Фалек. Скажи мне, когда это
у того же "Пекода" были три мачты за бортом в тот тайфун на
Япония, в то самое плавание, когда ты отправился помощником капитана Ахава, разве
ты не думал тогда о Смерти и Страшном Суде?”

— Слушайте его, слушайте! — закричал Пелег, расхаживая по каюте и засунув руки глубоко в карманы. — Слушайте его все.
Подумайте об этом! Когда мы каждую минуту думали, что корабль пойдёт ко дну!
Смерть и Страшный суд? Что? Когда все три мачты так оглушительно стучат по борту, а волны перекатываются через
мы, на носу и на корме. Тогда подумайте о смерти и Страшном суде? Нет! тогда нет времени на
думать о смерти. Жизнь - вот о чем думали мы с капитаном Ахавом
; и как спасти всю команду - как установить мачты-мачты - как попасть в
ближайший порт; вот о чем я думал ”.

Вилдад больше ничего не сказал, но, застегнув пальто, вышел на палубу, куда
мы последовали за ним. Так он и стоял, молча наблюдая за несколькими парусными мастерами, которые чинили топ-парус. Время от времени он наклонялся, чтобы подобрать заплатку или сохранить конец просмоленного каната, который в противном случае мог бы пропасть впустую.



 Глава 19. Пророк.

— Товарищи по команде, вы что, на этом корабле?

 Мы с Квикегом только что сошли с «Пекода» и неторопливо удалялись от воды, каждый погружённый в свои мысли, когда незнакомец, остановившись перед нами, указал своим массивным указательным пальцем на упомянутое судно. Он был одет в поношенный сюртук и залатанные брюки, а шею его обёртывал чёрный платок. Слившаяся воедино оспа покрыла его лицо со всех сторон, оставив его похожим на сложное ребристое русло реки, когда стремительные воды высыхают.

— Вы погрузились на него? — повторил он.

 — Вы имеете в виду корабль «Пекод», полагаю, — сказал я, пытаясь выиграть немного времени, чтобы как следует его рассмотреть.

 — Да, «Пекод» — вон тот корабль, — сказал он, отводя руку назад, а затем резко вытянул её вперёд, направив указующий перст прямо на объект.

 — Да, — сказал я, — мы только что подписали договор.

«Что-нибудь там есть о ваших душах?»

«О чём?»

«О, возможно, у вас их нет», — быстро сказал он. «Но это не важно,
Я знаю многих парней, которые ВГА-Н-ничего,—удачи им, и они
все к лучшему. Душа-это вроде пятого колеса в
вагон”.

“ О чем ты там болтаешь, товарищ по кораблю? ” спросил я.

“У него, однако, достаточно сил, чтобы восполнить все подобные недостатки"
”у других парней", - резко сказал незнакомец, нервно сделав
ударение на слове "он".

“Квикег, - сказал я, - пойдем; этот парень вырвался откуда-то на свободу”
; он говорит о чем-то и о ком-то, кого мы не знаем.

“Стой!” - крикнул незнакомец. “Ты сказал правду — ты еще не видел Старого Грома, не так ли?”
— Кто такой Старый Гром? — спросил я, снова поражённый безумной серьёзностью его тона. — Капитан Ахав. — Что! капитан нашего корабля «Пекод»?
 — Да, некоторые из нас, старых моряков, называют его так. Вы ведь его ещё не видели, не так ли?
 — Нет, не видели. Говорят, он болен, но ему становится лучше, и скоро он будет в порядке.
 «Скоро он будет в порядке!» — рассмеялся незнакомец торжественным и насмешливым смехом.
 «Послушайте, когда капитан Ахав будет в порядке, тогда и моя левая рука будет в порядке, но не раньше». «Что вы о нём знаете?»
— Что они тебе о нём _рассказали_? Скажи это!
 — Они мало что о нём рассказали; только я слышал, что он хороший охотник на китов и хороший капитан для своей команды.
 — Это правда, это правда — да, и то, и другое правда. Но ты должен прыгать, когда он отдаёт приказ. Шаг и рык; рык и вперёд — вот как говорит капитан Ахав. Но ничего о том, что случилось с ним у  мыса Горн, много лет назад, когда он пролежал без движения три дня и три ночи;
 ничего о той смертельной схватке с испанцем перед алтарём в Санта-Фе? — ничего об этом не слышал, а?  Ничего о серебре
Калабас, в который он плевал? И ничего о том, что он потерял ногу в прошлом плавании, согласно пророчеству. Ты что, ни слова не слышал об этих
вещах и кое о чём ещё, а? Нет, я думаю, что не слышал; как ты мог?
Кто это знает? Думаю, не весь Нантакет. Но как бы то ни было, возможно, вы слышали рассказывали о ноге и о том, как он ее потерял; да, вы слышали об
этом, осмелюсь сказать. О да, _ это_ почти все знают — я имею в виду, они сами. знают, что у него только одна нога, и что пармасетти оторвало другую.
“Друг мой, ” сказал я, “ я не понимаю, к чему вся эта ваша тарабарщина.
Я не знаю, и мне всё равно, потому что мне кажется, что у тебя, должно быть, не все дома. Но если ты говоришь о капитане Ахаве,
с того корабля, «Пекод», то позволь мне сказать тебе, что я знаю всё о том, как он лишился ноги.— _Всё_, да? Ты уверен? — всё?— Почти уверен.
Уперев палец в «Пекоуд» и устремив взгляд на корабль, похожий на нищего незнакомец на мгновение застыл, словно погрузившись в тревожные раздумья. Затем, слегка вздрогнув, он повернулся и сказал: «Вы отплыли, не так ли?  Имена указаны в документах?  Что ж, что подписано, то подписано; а что будет, то будет может быть; а может, и не будет, в конце концов. В любом случае, всё уже решено и подготовлено; и кто-то из матросов должен пойти с ним,
я полагаю; как и эти, и любые другие люди, да смилуется над ними Господь! Доброе утро,товарищи по команде, доброе утро; да благословит вас неисповедимое небо; мне жаль, что я вас остановил.
— Послушай, друг, — сказал я, — если ты хочешь сообщить нам что-то важное, выкладывай.Но если ты просто пытаешься нас одурачить, то ты ошибаешься.
Это всё, что я могу сказать.
 — И сказано очень хорошо, мне нравится, когда парень так говорит.
ты как раз тот человек, который ему нужен, — такие, как ты. Доброе утро, товарищи по команде, доброе утро! О! когда доберётесь туда, скажите им, что я решил не становиться одним из них.
— Ах, мой дорогой друг, тебе нас не провести — тебе нас не провести.
Человеку проще всего выглядеть так, будто у него есть какая-то
великая тайна. — Доброе утро, — сказал я. — Пойдём, Квикег, оставим этого сумасшедшего. Но подожди, как тебя зовут? — Элайджа.
 Элайджа! — подумал я, и мы пошли дальше, переговариваясь на ходу.
Мы посмотрели друг на друга, на этого оборванного старого моряка и сошлись во мнении, что он просто обманщик, который хочет нас напугать. Но не прошли мы и сотни ярдов, как, случайно завернув за угол и оглянувшись, увидели, что за нами следует Илия, хотя и на некотором расстоянии. Почему-то его вид так поразил меня, что я ничего не сказал Квикегу о том, что он идёт за нами, а пошёл дальше со своим товарищем, желая узнать, свернёт ли незнакомец за тот же угол, что и мы. Так и случилось, и тогда мне показалось, что он преследует нас, но с какой целью, я хоть убей, не мог себе представить.
Это обстоятельство в сочетании с его двусмысленными, полунамекающими, полураскрывающими, завуалированными разговорами породило во мне всевозможные смутные догадки и полуопасения, и все они были связаны с «Пекодом» и капитаном Ахав; и потерянная им нога; и мыс Горн; и серебряный
калебас; и то, что сказал о нём капитан Пелег, когда я накануне сошёл с корабля; и предсказание скво Тистиг; и путешествие, в которое мы собирались отправиться; и сотня других призрачных вещей.
Я решил удостовериться, действительно ли этот оборванный Элайджа
преследует нас или нет, и с этим намерением перешел дорогу вместе с Квикегом,
и по той стороне повторил наши шаги. Но Илия прошел мимо,не похоже, чтобы заметить нас. Это облегчило меня, и еще раз, и наконец, как мне показалось, я вынес его в моем сердце, вздор.
****************
ГЛАВА 20. Все в движении.

Прошло день или два, и на борту «Пуэдора» закипела работа.
 Чинили не только старые паруса, но и ставили новые.
На борт поступали рулоны парусины и мотки такелажа; словом, всё
Это означало, что подготовка корабля близится к завершению.
 Капитан Пелег редко или вообще никогда не сходил на берег, а сидел в своём вигваме, зорко следя за матросами.
Бильдад занимался всеми закупками и снабжением на складах, а матросы, работавшие в трюме и на такелаже, трудились до поздней ночи.

На следующий день после того, как Квикег подписал документы, по всем тавернам, где останавливалась команда корабля, разнеслась весть о том, что их сундуки должны быть на борту до наступления ночи, потому что никто не знал, как скоро корабль отправится в плавание.  Поэтому мы с Квикегом достали свои сундуки.
Однако я решил до последнего оставаться на берегу. Но, похоже, в таких случаях они всегда предупреждают заранее, и корабль не отплывал несколько дней. Но это неудивительно: нужно было многое сделать и о многом подумать, прежде чем «Пекод» будет полностью готов.

Всем известно, сколько всего нужно для ведения домашнего хозяйства: кровати, кастрюли, ножи и вилки, лопаты и щипцы, салфетки, щипцы для колки орехов и многое другое. То же самое и с китобойным промыслом, который требует трёхлетнего ведения домашнего хозяйства в открытом океане, вдали от
от всех бакалейщиков, разносчиков, врачей, пекарей и банкиров. И хотя это справедливо и для торговых судов, но ни в коем случае не в такой степени, как для китобоев. Помимо большой продолжительности китобойного промысла,
многочисленных предметов, необходимых для ведения промысла, и
невозможности заменить их в отдалённых гаванях, которые обычно
посещают китобои, следует помнить, что из всех судов китобойные
наиболее подвержены всевозможным несчастным случаям и особенно
порче и утрате тех самых вещей, ради которых они были построены
от успеха путешествия зависит больше всего. Следовательно, запасные лодки, запасные рангоуты, запасные канаты и гарпуны, а также почти всё остальное, кроме запасного капитана и дубликата корабля.

К моменту нашего прибытия на остров самая тяжёлая часть груза на
«Пекоде» была почти полностью загружена: говядина, хлеб, вода,
топливо, железные обручи и колья. Но, как уже упоминалось, в течение некоторого времени
происходил непрерывный сбор и перенос на борт различных предметов, как больших, так и маленьких.

Главным среди тех, кто занимался этим сбором и переносом, был капитан
Сестра Билдада, сухощавая пожилая дама с самым решительным и неутомимым характером, но при этом очень добрая, казалось, была полна решимости сделать всё возможное, чтобы на «Пекоде» после выхода в море не было ничего недостающего. Однажды она поднялась на борт с банкой солений для кладовой стюарда; в другой раз — с пучком гусиных перьев для стола первого помощника, где он вёл судовой журнал; в третий раз — с куском фланели для чьей-то ревматической спины.
 Ни одна женщина не заслуживала своего имени так, как она — Чарити, тётя
Чарити, как все её называли. И, как сестра милосердия, эта
милосердная тётушка Чарити сновала туда-сюда, готовая протянуть
руку помощи и отдать сердце всему, что сулило безопасность,
утешение и покой всем на борту корабля, в судьбе которого был
заинтересован её любимый брат Билдад и на котором у неё самой
было несколько десятков хорошо сбережённых долларов.

Но было удивительно видеть, как эта добросердечная квакерша поднимается на борт, как и в прошлый раз, с длинным черпаком для масла в одной руке и ещё более длинным гарпуном для китов в другой. И сам Билдад, и
Капитан Пелег был не из тех, кто отступает. Что касается Фильдада, то он носил с собой длинный список необходимых вещей, и при каждом новом прибытии на корабль напротив каждой позиции в списке он делал пометку. Время от времени Пелег, прихрамывая, выходил из своего логова из китового уса и рычал на матросов, стоявших у люков, рычал на такелажников на верхушке мачты, а затем, рыкнув напоследок, возвращался в свой вигвам.

В эти дни подготовки мы с Квикегом часто наведывались на корабль.
Я так же часто спрашивал о капитане Ахаве и о том, как он поживает.
когда он собирался подняться на борт своего корабля. На эти вопросы они отвечали, что ему становится всё лучше и лучше и что его ждут на борту со дня на день; тем временем два капитана, Пелег и Вилдад, могли заняться всем необходимым для подготовки судна к путешествию. Если бы я был до конца честен с самим собой, то ясно увидел бы в своём сердце, что мне совсем не хочется отправляться в такое долгое путешествие, ни разу не увидев человека, который станет абсолютным диктатором на корабле, как только тот выйдет в открытое море.
море. Но когда человек подозревает что-то неладное, иногда случается так, что, если он уже вовлечён в дело, он неосознанно пытается скрыть свои подозрения даже от самого себя. Именно так было и со мной. Я ничего не сказал и старался ни о чём не думать.
 В конце концов стало ясно, что на следующий день корабль точно отплывёт. Поэтому на следующее утро мы с Квикегом отправились в путь очень рано.


ГЛАВА 21. Поднимаемся на борт.

Было почти шесть часов утра, но рассвет только начинался, и небо было затянуто серой дымкой.
«Впереди бегут какие-то матросы, если я не ошибаюсь», — сказал я
Квикег: «Это не могут быть тени; думаю, она уплывёт до рассвета; пошли!»
«Берегись!» — крикнул чей-то голос, и в то же время его обладатель подошёл к нам сзади, положил руки нам обоим на плечи, а затем, протиснувшись между нами, слегка наклонился вперёд и стал вглядываться в неясные сумерки, переводя взгляд с Квикега на меня. Это был Элайджа.
«Собираешься подняться на борт?»— Руки прочь, — сказал я.
 — Смотри-ка, — сказал Квикег, отряхиваясь, — убирайся-ка отсюда!
 — Значит, не пойдёшь на борт?
 — Да, не пойду, — сказал я, — но какое тебе до этого дело? Ты
знаете, мистер Элайджа, что я считаю вас немного дерзким?
“Нет, нет, нет, я не знал об этом”, - медленно сказал Элайджа.
удивленно переводя взгляд с меня на Квикега, с самыми необъяснимыми
взглядами.
“Илия, - сказал Я, - вы обяжете моего друга и меня вывести. Мы
отправляемся в Индийский и Тихий океаны и предпочли бы не быть задержали”.
“Да ты что, в порядке? Вернешься до завтрака?”
“Он чокнутый, Квикег, - сказал я, - пошли”.
“ Привет! ” крикнул неподвижный Элайджа, окликая нас, когда мы отошли на несколько шагов.“ Не обращайте на него внимания, - сказал я. - Квикег, пошли.
Но он снова подкрался к нам и, внезапно похлопав меня рукой по
плечу, сказал: “Вы не видели ничего похожего на людей, которые некоторое время назад направлялись к тому кораблю?”
Пораженный этим простым вопросом, я ответил: “Да",
Мне показалось, что я действительно видел четверых или пятерых мужчин, но было слишком темно, чтобы быть уверенным”.
“Очень тускло, очень тускло”, - сказал Элайджа. “И тебе доброго утра”.
Мы снова оставили его, но он снова тихо пошёл за нами и, снова коснувшись моего плеча, сказал:Посмотрим, сможешь ли ты теперь их найти, ладно?
— Найти кого?
 — Доброго утра тебе! Доброго утра тебе! — ответил он, снова удаляясь. — О! Я
Я собирался предостеречь тебя от... но неважно, неважно... всё едино, все мы в одной семье... сегодня утром был сильный мороз, не так ли? Прощай. Думаю, мы ещё не скоро увидимся, если только это не произойдёт перед Большим жюри. И с этими хриплыми словами он наконец ушёл, оставив меня на какое-то время в немалом изумлении от его безумной наглости.
Наконец, поднявшись на борт «Пекода», мы обнаружили, что всё вокруг погружено в глубокую тишину, ни души не видно. Вход в каюту был заперт изнутри; все люки были закрыты и завалены бухтами такелажа. Пройдя вперёд
в кубрике, мы нашли слайдов кингстоны открыты. Видим
свет, мы пошли, и нашли только старый такелажник там, завернутый в
драный горох-куртка. Он был распростерт во всю длину на двух сундуках, его
лицо было опущено вниз и заключено в сложенные руки. Глубочайший сон
овладел им. “ Те матросы, которых мы видели, Квикег, куда они могли подеваться? ” спросил я, с сомнением глядя на спящего. Но, похоже, когда мы были на пристани, Квикег совсем не заметил того, на что я сейчас намекаю;
следовательно, я мог бы подумать, что меня ввело в заблуждение оптическое восприятие Дело бы так и закончилось, если бы не необъяснимый вопрос Элайджи. Но я уложил его на землю и, снова указав на спящего, в шутку намекнул
Квикегу, что, пожалуй, нам лучше сесть рядом с ним, и велел ему
устроиться поудобнее. Он положил руку на спину спящего,
как бы проверяя, достаточно ли она мягкая, а затем без лишних
слов тихо сел рядом. «Боже милостивый! Квикег, не садись туда,” сказал я.
“О! Перри горошка место”, - сказал Квикег, “моя страна сторону; не причинять ему боль лицо”.- “ Лицо! ” сказал я. - и это называется его лицом? значит, очень благожелательное выражение лица;
но как тяжело он дышит, он надрывается; слезай, Квикег, ты такой тяжелый.
Слезай, Квикег, ты терзаешь лицо бедняков. Слезай, Квикег! Смотри,
скоро он тебя выдернет. Я удивляюсь, что он не просыпается.

Квикег отодвинулся подальше от головы спящего и
раскурил свою трубку "томагавк". Я сел у его ног. Мы передавали трубку по спящему
от одного к другому. Тем временем, расспрашивая его на ломаном
английском, Квикег дал мне понять, что в его стране из-за отсутствия
диванов и кушеток всех видов король
У вождей и вообще у знатных людей было принято откармливать некоторых представителей низших сословий для османской кухни. Чтобы обставить дом в этом отношении, нужно было всего лишь купить восемь или десять ленивых парней и расставить их по постаментам и нишам. Кроме того, это было очень удобно во время экскурсий. Гораздо удобнее, чем те садовые стулья, которые можно превратить в трости для ходьбы. Иногда вождь звал своего слугу и просил его сделать из себя кушетку под раскидистым деревом, возможно, в каком-нибудь сыром болотистом месте.

Рассказывая все это, каждый раз, когда Квикег получал от меня томагавк
, он размахивал его топорищем над головой спящего.

“За что это, Квикег?”

“Перри полегче, килли-и; о! перри полегче!”

Он продолжал предаваться безумным воспоминаниям о своей трубке-томагавке, которая, казалось, за два своих применения и сразила наповал его врагов, и успокоила его душу.
В этот момент наше внимание привлёк спящий матрос.
Густой дым теперь полностью заполнял сузившееся отверстие, и это начало сказываться на нём. Он дышал как-то приглушённо, а затем, казалось,
Он почесал нос, потом перевернулся на бок, потом сел и протёр глаза.

 «Эй, — выдохнул он наконец, — кто вы такие, курильщики?»

 «Матросы, — ответил я, — когда корабль отплывает?»

 «Да, да, вы ведь тоже на нём пойдёте?  Он отплывает сегодня.  Капитан поднялся на борт прошлой ночью».

 «Какой капитан?  Ахав?»

«Кто же ещё, как не он?»

Я собирался задать ему ещё несколько вопросов об Ахаве, когда мы услышали шум на палубе.

«Эй! Старбак на ногах», — сказал такелажник. «Он у нас главный помощник,
который не сидит на месте; хороший человек и набожный, но сейчас он весь в делах, так что я должен вернуться». И он ушёл.
Он сказал, что идёт на палубу, и мы последовали за ним.

 Уже рассвело. Вскоре на борт по двое и по трое стали подниматься матросы; зашевелились такелажники; помощники капитана были заняты делом; несколько человек с берега были заняты тем, что заносили на борт последние вещи. Тем временем капитан Ахав оставался невидимым, запершись в своей каюте.


 ГЛАВА 22. С Рождеством!

Наконец, ближе к полудню, после того как с корабля были сняты последние снасти, после того как «Пекод» оттащили от причала и после того как неизменно заботливая Чарити отплыла на вельботе с
После того как она вручила свой последний подарок — ночной колпак для Стабба, второго помощника капитана, своего зятя, и запасную Библию для стюарда, — два капитана, Пелег и Бильдад, вышли из каюты.
Повернувшись к старшему помощнику, Пелег сказал:

«Ну что, мистер Старбак, вы уверены, что всё в порядке? Капитан Ахав готов — я только что с ним разговаривал — больше ничего не нужно на берегу, верно?
»Что ж, тогда собери всех. Собери их здесь, на корме, — к чёрту их всех!

 — Не нужно сквернословить, как бы ни была велика спешка, Пелег, — сказал Bildad, — но ступай с Богом, друг Старбак, и выполни наше поручение.

Ну надо же! Как раз перед отплытием капитан
Пелег и капитан Бильдад устроили перепалку на квартердеке,
как будто им предстояло быть со-капитанами в море, а также
представлять корабль в порту. А что касается капитана
Ахава, то его нигде не было видно; только говорили, что он в
каюте. Но
тогда идея заключалась в том, что его присутствие было совершенно не
обязательно для того, чтобы поднять корабль на якорь и вывести его в
море. Действительно, это было не его дело, а дело лоцмана; и поскольку он
ещё не оправился полностью — так они говорили, — поэтому капитан Ахав
оставался внизу. И всё это казалось вполне естественным; тем более что на
торговом флоте многие капитаны не показываются на палубе в течение
значительного времени после того, как поднимают якорь, а остаются за
столом в каюте, прощаясь с друзьями на берегу, прежде чем окончательно
покинуть корабль вместе с лоцманом.

Но у капитана не было много времени на раздумья, потому что
Теперь Пелег был жив. Казалось, что он больше говорит и командует, чем Вилдад.

— А ну марш на корму, сыны холостяков, — крикнул он, когда матросы задержались у грот-мачты. — Мистер Старбак, гоните их на корму.
— Ставьте палатку там! — последовал следующий приказ. Как я уже намекал, этот шатёр из китового уса никогда не ставили на палубе, а только в порту.
На «Пекоде» в течение тридцати лет было хорошо известно, что приказ «бить по палатке» означает, что нужно поднимать якорь.

 «К кабестану! Кровь и гром! — прыгай!» — следовала следующая команда, и команда бросалась к румпелям.

 Теперь, когда корабль снимался с якоря, место, которое обычно занимал лоцман,
Это носовая часть корабля. И вот Вилдад, который, с Пелег, быть
он известен, в дополнение к его другими офицерами, был один из лицензированных
летчики из порта—его подозревают у себя совершил летчик
для того, чтобы спасти пилота-плата Нантакет, чтобы все корабли, на которых он был
заинтересованным, ибо он никогда не пилотировал любое другое ремесло,—отвечал Вилдад, - говорю я, - может
теперь видно активное участие в осмотре Луки
приближается якорь, а в промежутках пения, что, казалось мрачный деревянная
в псалмопение, чтобы подбодрить руками в брашпиль, кто ревел вперед некоторые
что-то вроде припева о девушках с Бубл-Элли, с искренним расположением. Тем не менее не далее как три дня назад Билэд сказал им, что на борту «Пекода» не будет места непристойным песням, особенно во время отплытия; а его сестра Чарити положила каждому матросу на койку небольшой экземпляр «Исповеди англичанина, употреблявшего опиум».

 Тем временем капитан Пелег, наблюдавший за другой частью корабля, ругался и сквернословил на корме самым ужасным образом. Я уже почти решил, что он
утопит корабль, прежде чем успеют поднять якорь; я невольно
остановился, держась за румпель, и велел Квикегу сделать то же самое, думая о
опасности мы побежали оба, в запуске на рейс с таким дьяволом
пилот. Я был вместе с тем утешая себя, с мыслью, что в
благочестивого Вилдада, возможно, нашли какое-то спасение, несмотря на его семьсот
и семьдесят седьмой лежал; когда я почувствовал внезапный резкий тычок в меня сзади,
и, обернувшись, с ужасом при появлении капитан Фалек в
акт снятия ноги с моей непосредственной близости. Это был мой
первый удар.

— Так вот как они орудуют на военной службе? — взревел он.
 — Прыгай, баранья башка, прыгай и сломай себе хребет! Почему вы не
Весна, говорю я вам, все вы — весна! Куохог! Весна, ты, парень с рыжими усами; весна, шотландская шапка; весна, ты, в зелёных штанах. Весна, говорю я вам, все вы, и пусть у вас глаза на лоб полезут! С этими словами он двинулся вдоль брашпиля, то и дело свободно размахивая ногой, в то время как невозмутимый Бильдад продолжал петь свою псалмодию. Думаю, капитан Пелег сегодня что-то выпил.

 Наконец якорь был поднят, паруса расправлены, и мы отчалили.
Это было короткое и холодное Рождество; и когда короткий северный день сменился ночью,
Ночью мы оказались почти посреди зимнего океана, чьи ледяные брызги сковали нас льдом, словно полированными доспехами. Длинные ряды
зубцов на бастионах блестели в лунном свете, а от носов, словно бивни из слоновой кости какого-то огромного слона, свисали огромные изогнутые сосульки.

Ланк Билдад, как лоцман, возглавил первую вахту, и то и дело, когда старое судно погружалось в зелёные воды, окутываясь
дрожащим морозным туманом, и завывал ветер, и звенели канаты,
слышались его размеренные напевы:


_«Милые поля за разливом, Одетые в живую
Зеленый. Так для евреев стоял старый Ханаан, а между ними протекал Иордан ”._



Никогда эти сладкие слова не звучали для меня так сладко, как тогда. Они
были полны надежды и плодов. Несмотря на эту холодную зимнюю ночь в неспокойной Атлантике, несмотря на мои мокрые ноги и ещё более мокрую куртку, мне казалось, что впереди меня ждёт множество приятных гаваней, лугов и полян, где всегда весна, а трава, выросшая весной, нетронутая и неувядшая, остаётся такой до середины лета.

 Наконец мы добрались до места, где не нужны были два лоцмана
дольше. Крепкая парусная лодка, которая сопровождала нас, начала прогуливаться
рядом.

Было любопытно и не лишено удовольствия узнать, как это повлияло на Пелега и Вилдада
на данном этапе, особенно на капитана Вилдада. Поскольку не хотелось уезжать, все же;
Ему очень не хотелось навсегда покидать корабль, отправляющийся в столь долгое и опасное путешествие — за оба штормовых мыса; корабль, в который были вложены тысячи его с трудом заработанных долларов; корабль, капитаном которого был его старый товарищ по команде; человек почти его возраста, снова столкнувшийся со всеми ужасами безжалостной стихии; ему не хотелось прощаться с
вещь, столь во всех отношениях представляющая для него всякий интерес, — бедный старый Вилдад
задержался надолго; беспокойными шагами расхаживал по палубе; сбежал в
каюте, чтобы сказать там еще одно прощальное слово; снова вышел на палубу и
посмотрел в наветренную сторону; посмотрел на широкие и бескрайние воды, только
ограниченные далекими, невидимыми Восточными континентами; посмотрел на
приземлился; посмотрел вверх; посмотрел направо и налево; посмотрел повсюду и
в никуда; и наконец, машинально намотав веревку на штырь,
судорожно схватил толстяка Фалега за руку и поднял фонарь,
на мгновение застыл, героически глядя ему в лицо, словно говоря:
«И всё же, друг Пелег, я могу это вынести; да, могу».

 Что касается самого Пелега, то он вёл себя скорее как философ; но, несмотря на всю его философию, в его глазах блеснула слеза, когда фонарь оказался слишком близко. И он тоже немного побегал от каюты к палубе — то перекинется парой слов с матросами, то с первым помощником Старбаком.

Но, наконец, он повернулся к своему товарищу и окинул взглядом окрестности.
— Капитан Билдад, пойдём, старый товарищ, нам пора. Назад, на грот-мачту
Эй, там! Лодка, привет! Приготовьтесь подойти ближе! Осторожно, осторожно!
— Ну же, Билдад, мальчик мой, — скажи что-нибудь напоследок. Удачи тебе, Старбак, — удачи тебе, мистер Стабб, — удачи тебе, мистер Флэск, — до свидания и удачи вам всем, — и в этот день через три года я приготовлю для вас горячий ужин в старом Нантакете. Ура, вперёд!

— Да благословит вас Бог и да пребудет с вами Его святая защита, — пробормотал старый Билдад почти бессвязно. — Надеюсь, погода сейчас будет хорошей, так что капитан Ахав скоро сможет присоединиться к вам. Ему нужно только приятное солнце, а его у вас будет вдоволь во время плавания под тропиками. Берегите
Будьте осторожны на охоте, друзья. Не раскачивайте лодки без необходимости, гарпунёры; хорошая доска из белого кедра поднимается на целых три процента.
 в течение года. Не забывайте и о молитвах. Мистер Старбак, проследите, чтобы бондарь не выбрасывал лишние доски. О! Иглы для парусов в зелёном шкафчике! Не злоупотребляйте спиртным в Господние дни, друзья мои; но и не упускайте свой шанс, ведь это значит отвергать щедрые дары Небес.
 Присмотрите за бочонком с патокой, мистер Стабб; мне показалось, что он немного протекает. Если вы окажетесь на островах, мистер Флэск, остерегайтесь блуда.
Прощайте, прощайте! Не держите этот сыр слишком долго в трюме, мистер Старбак, он испортится. Будьте осторожны с маслом — оно стоило двадцать центов за фунт, и учтите, если...

 — Ну же, ну же, капитан Билдад, хватит болтать, уходите!
 Пелег поторопил его, и они оба спрыгнули в лодку.

Корабль и лодка разошлись; между ними дул холодный, сырой ночной бриз; над головой пролетела кричащая чайка; оба корпуса дико закачались; мы трижды нехотя прокричали «ура» и слепо, как сама судьба, устремились в одинокую Атлантику.



Глава 23. Берег Ли.

В нескольких главах ранее упоминался некий Балкингтон, высокий моряк из Новой Англии, которого встретили в Нью-Бедфорде в таверне.

 Когда в ту морозную зимнюю ночь «Пекод» вонзил свои мстительные
луки в холодные злобные волны, кого же я увидел у штурвала, как не Балкингтона! Я с сочувствием, благоговением и страхом смотрел на этого человека, который посреди зимы только что вернулся из четырёхлетнего опасного путешествия и мог так беззаботно отправиться в новое, ещё более бурное плавание.  Земля, казалось, обжигала его ноги.  Самое удивительное — это то, о чём нельзя говорить; глубокие воспоминания не дают эпитафий.
Эта шестидюймовая глава — безымянная могила Балкингтона. Позвольте мне лишь сказать, что с ним случилось то же, что и с кораблём, терпящим бедствие, который
несчастным образом плывёт вдоль подветренной стороны. Порт
был бы рад помочь; порт жалок; в порту есть безопасность,
уют, очаг, ужин, тёплые одеяла, друзья — всё, что так
мило нашим смертным. Но в этот шторм порт, суша — это самая большая опасность для корабля.
Он должен избегать любого пристанища. Одно касание суши,
даже если оно придётся на киль, заставит его содрогнуться всем телом.
 Изо всех сил он расправляет паруса, чтобы уйти от берега.
борется с теми самыми ветрами, которые так и норовят унести её домой; снова ищет
бескрайние просторы бушующего моря; в поисках убежища
рискует жизнью; её единственный друг — её злейший враг!

 Теперь ты знаешь, Булкингтон? Кажется, ты мельком увидел ту невыносимую истину,
что все глубокие, искренние размышления — это всего лишь
бесстрашная попытка души сохранить открытую независимость
своего моря, в то время как самые буйные ветры небес и земли
стремятся выбросить её на предательский, рабский берег?

Но
как в безбрежности заключена высшая истина, так и в безбрежности
неопределенный, как Бог, — так что лучше погибнуть в этой воющей бесконечности,
чем быть бесславно разбитым с подветренной стороны, даже если бы это было безопасно! Ибо
Тогда, о, червеобразный! кто бы стал трусливо выползать на сушу! Ужасы
ужасный! неужели все эти мучения так напрасны? Мужайся, мужайся, о
Балкингтон! Терпи сурово, полубог! Вверх, сквозь брызги твоего
погибшего в океане корабля — прямо вверх, к твоему апофеозу!


 ГЛАВА 24. Адвокат.

 Поскольку мы с Квикегом теперь всерьёз занялись китобойным промыслом;
и поскольку этот промысел почему-то стал считаться среди
земляки, как о довольно непоэтичном и сомнительном занятии; поэтому я изо всех сил стараюсь убедить вас, земляки, в несправедливости, с которой мы, охотники на китов, сталкиваемся.

 Во-первых, можно считать почти излишним доказывать тот факт, что среди людей в целом китобойный промысел не считается достойным сравнения с так называемыми свободными профессиями. Если бы
в какое-нибудь разношёрстное столичное общество был введён чужак,
это лишь немного улучшило бы общее мнение о его достоинствах,
будь он представлен компании, скажем, как гарпунёр; и если бы в
Если бы он, как военно-морской офицер, добавил к своей визитной карточке инициалы S.W.F. (Sperm Whale Fishery, «Китобойный промысел кашалотов»), такая процедура была бы сочтена в высшей степени самонадеянной и нелепой.

Несомненно, одна из главных причин, по которой мир не оказывает нам, китобоям, должного уважения, заключается в том, что они считают наше призвание в лучшем случае чем-то вроде мясницкой работы, а когда мы активно занимаемся ею, нас окружают всевозможные мерзости. Мы мясники, это правда. Но мясники, и мясники с самым кровавым значком, были
всеми военными командирами, которых мир неизменно рад чествовать. И
Что касается предполагаемой непристойности нашего бизнеса, то вскоре вы
будете посвящены в некоторые факты, которые до сих пор были
малоизвестны и которые, в целом, позволят китобойному судну
занять достойное место среди самых чистых созданий на этой опрятной земле. Но даже если предположить, что это обвинение правдиво, какие беспорядочные, скользкие палубы китобойного судна могут сравниться с неописуемой мерзостью тех полей сражений, с которых так много солдат возвращаются, чтобы выпить под одобрительные возгласы дам? И если мысль об опасности так сильно
Это усиливает распространённое представление о профессии солдата как о чём-то героическом. Позвольте заверить вас, что многие ветераны, которые смело подходили к батарее, быстро отступали при виде огромного хвоста кашалота,
закручивающего воздух над их головами в воронку. Ибо что такое
понятные человеку страхи по сравнению с взаимосвязанными страхами и
чудесами Божьими!

Но, хотя мир осуждает нас, охотников на китов, он всё же невольно оказывает нам глубочайшее почтение, да, всеобъемлющее обожание! ведь почти все факелы, лампы и свечи, которые горят
Вокруг земного шара, горим, как и перед многими святынями, во славу нашу!

Но взгляните на это дело с другой стороны; взвесьте его на всех возможных весах; посмотрите, кто мы такие и кем были.

Почему у голландцев во времена Де Витта были адмиралы китобойных флотилий? Почему французский король Людовик XVI за свой счёт снарядил китобойные суда в Дюнкерке и вежливо пригласил в этот город несколько десятков семей с нашего острова Нантакет? Почему
Британия в период с 1750 по 1788 год выплатила своим китобоям вознаграждение в размере более 1 000 000 фунтов стерлингов? И наконец, почему мы, китобои
В настоящее время Америка превосходит все остальные страны по количеству китобойных судов; имеет флот, насчитывающий более семисот судов; на них работает восемнадцать тысяч человек; ежегодно расходуется 4 000 000 долларов; стоимость судов на момент отплытия составляла 20 000 000 долларов! и каждый год в наши гавани поступает богатый улов на сумму 7 000 000 долларов. Как же так получается, если в китобойном промысле нет ничего могущественного?

Но это ещё не всё; взгляните ещё раз.

Я смело заявляю, что философ-космополит не сможет за всю свою жизнь указать ни на одно мирное влияние, которое за последние шестьдесят
За последние годы китобойный промысел оказал более значительное влияние на весь мир в целом, чем какой-либо другой вид деятельности. Так или иначе, он стал причиной событий, которые сами по себе были настолько примечательными, а их последовательность была настолько важной, что китобойный промысел вполне можно сравнить с египетской матерью, которая родила детей, уже будучи беременной. Было бы безнадежной и бесконечной задачей перечислять все эти события. Достаточно упомянуть лишь некоторые из них. На протяжении многих лет
китобойное судно было первопроходцем в исследовании самых отдалённых и
наименее изученные части света. Она исследовала моря и архипелаги, которых не было на картах, где никогда не плавали ни Кук, ни Ванкувер. Если
американские и европейские военные корабли теперь мирно заходят в некогда дикие гавани, пусть они отдадут честь и воздадут должное китобойному судну, которое изначально указало им путь и стало посредником между ними и дикарями. Они могут чествовать героев исследовательских экспедиций, ваших Куков, ваших Крузенштернов, но я говорю, что десятки безымянных капитанов отплыли из Нантакета.
Они были так же велики, как ваш Кук и ваш Крузенштерн, и даже больше.
 Ибо в своей беспомощной наготе они сражались с девственными чудесами и ужасами в языческих водах, кишащих акулами, и на пляжах неизведанных островов с копьями.
Кук со всеми своими морскими пехотинцами и мушкетами не осмелился бы на такое. Всё то, чему уделяется столько внимания в старых книгах о путешествиях в Южные моря, было всего лишь обыденностью для наших героических жителей Нантакета. Часто приключения, которым Ванкувер посвящает три главы, эти люди считали
недостойно того, чтобы быть записанным в судовой журнал. Ах, этот мир! О, этот мир!

 Пока китобойные суда не обогнули мыс Горн, между Европой и длинной чередой богатых испанских провинций на тихоокеанском побережье не велось никакой торговли, кроме колониальной, и почти не было никаких связей, кроме колониальных. Именно китобойный промысел первым нарушил ревнивую политику
испанской короны в отношении этих колоний. И если бы позволяло пространство,
можно было бы наглядно показать, как благодаря китобоям в конце концов
Перу, Чили и Боливия освободились от ига Старой Испании.
и установление вечной демократии в тех краях.

 Эта великая Америка на другом конце света, Австралия, была подарена просвещенному миру китобоями. После того как голландец по ошибке открыл ее, все остальные корабли долго обходили эти берега стороной, считая их отвратительно варварскими; но китобойное судно пристало к ним. Китобойное судно — настоящая мать этой ныне могущественной колонии.
Более того, в первые годы существования первого австралийского поселения эмигрантов несколько раз спасали от голода доброжелательные
Бисквиты с китобойного судна, к счастью, бросившего якорь в их водах.
 Бесчисленные острова Полинезии подтверждают эту истину и оказывают коммерческую поддержку китобойному судну, которое проложило путь для миссионеров и торговцев и во многих случаях доставляло первых миссионеров к месту назначения. Если эта земля, запертая на два засова,
Япония, когда-нибудь станет гостеприимной, то только благодаря китобойному судну.
Ведь она уже на пороге.

Но если, несмотря на всё это, вы по-прежнему утверждаете, что китобойный промысел не имеет
Если с этим связаны эстетически благородные ассоциации, то я готов
проскакать с тобой пятьдесят кругов и каждый раз сбрасывать тебя с лошади ударом
шлема.

У кита нет знаменитого автора, а у китобойного промысла — знаменитого летописца, скажете вы.

_У кита нет знаменитого автора, а у китобойного промысла — знаменитого летописца?_ Кто
написал первое описание нашего Левиафана? Кто, как не великий Иов! А кто
написал первое повествование о китобойном промысле? Кто, как не не менее великий принц, чем Альфред Великий, который собственноручно записал слова Отера, норвежского китобоя тех времён! И
кто произнёс нашу пламенную хвалебную речь в парламенте? Кто, как не Эдмунд Бёрк!

 Верно, но ведь и сами китобои — бедняги; в их жилах нет благородной крови.

_В их жилах нет благородной крови?_ В их жилах есть кое-что получше королевской крови. Бабушкой Бенджамина Франклина была Мэри Моррель;
впоследствии, после замужества, Мэри Фолджер, одна из первых поселенцев Нантакета и прародительница длинной череды Фолджеров и гарпунёров — все они были родственниками благородного Бенджамина, — в наши дни перебрасывает колючее железо с одного конца света на другой.

Снова хорошо; но тогда все признают, что китобойный промысел не является достойным занятием.

_Китобойный промысел не является достойным занятием?_ Китобойный промысел — это имперское дело! Согласно старому английскому закону, кит объявлен «королевской рыбой». *

О, это только номинально! Сам кит никогда не фигурировал в каких-либо грандиозных проектах.

_Кит никогда не фигурировал в каких-либо грандиозных проектах?_ Во время одного из
грандиозных триумфов, устроенных в честь римского полководца по случаю его прибытия в столицу мира, самым заметным предметом в процессии, сопровождаемой барабанным боем, были кости кита, привезённые с сирийского побережья. *

*Подробнее об этом читайте в следующих главах.

 Допустим, раз вы это цитируете; но, что ни говори, в китобойном промысле нет ничего достойного.


_Нет ничего достойного в китобойном промысле?_ О достоинстве нашего призвания свидетельствуют сами небеса.
 Кит — это созвездие на юге! Хватит! Снимайте шляпу перед царём и кланяйтесь Квикегу! Хватит! Я
знаю человека, который за свою жизнь поймал триста пятьдесят
китов. Я считаю этого человека более достойным, чем тот великий
капитан древности, который хвастался тем, что захватил столько же
городов, обнесённых стенами.

И, что касается меня, если, по какой-либо возможности, во мне есть что-то еще
неоткрытое первичное; если я когда-нибудь заслужу какую-либо реальную репутацию
в этом маленьком, но возвышенном мирке, к которому я, возможно, не безосновательно стремлюсь
; если в дальнейшем я сделаю что-нибудь, что, в целом,
человек мог бы скорее сделать, чем оставить несделанным; если после моей смерти
мои душеприказчики, или, точнее, мои кредиторы, найдут какие-либо драгоценные рукописи. в
мой рабочий стол, тогда здесь я, возможно, приписываю всю честь и величие
китобойному промыслу; китобойным судном был мой Йельский колледж и мой Гарвард.


Глава 25. Постскриптум.

Ради сохранения достоинства китобойного промысла я бы хотел оперировать только подтвержденными фактами. Но после того, как адвокат представит свои факты, разве он не будет достоин порицания, если полностью проигнорирует небезосновательное предположение, которое могло бы красноречиво свидетельствовать в его пользу?

 Хорошо известно, что при коронации королей и королев, даже современных, проводится любопытный обряд подготовки их к исполнению своих обязанностей. Существует так называемая государственная солеварня,
а также может существовать государственный кастор. Как они используют соль,
точно — кто знает? Однако я уверен, что голову короля торжественно умащивают маслом во время коронации, как головку салата.
Может ли быть так, что они умащивают её маслом, чтобы внутренности
работали хорошо, как смазанные механизмы? Здесь можно было бы многое обдумать,
касательно неотъемлемого достоинства этого царственного процесса, потому что в обычной жизни мы считаем ничтожными и презренными тех, кто умащает свои волосы и от кого ощутимо пахнет этим маслом. По правде говоря, зрелый мужчина, который пользуется маслом для волос, если только это не лекарство, скорее всего,
где-то в нём есть гнилое место. Как правило, он не может многого добиться.


Но единственное, что здесь следует учитывать, — это то, какое масло используется при коронации.
Конечно, это не может быть ни оливковое масло, ни макассарское масло, ни касторовое масло, ни медвежье масло, ни машинное масло, ни рыбий жир.
Что же это может быть, как не сперма в её первозданном, чистом виде, самая сладкая из всех масел?

 Подумайте об этом, верные британцы! Мы, китобои, снабжаем ваших королей и королев всем необходимым для коронации!



Глава 26. Рыцари и оруженосцы.

Старшим помощником капитана «Пекода» был Старбак, уроженец Нантакета и квакер по происхождению. Он был высоким, серьёзным мужчиной и, хотя родился на ледяном побережье, казалось, был хорошо приспособлен к жизни в жарких широтах: его тело было твёрдым, как дважды пропечённое печенье. Когда его привезли в Индию, его живая кровь не испортилась, как эль в бутылке. Должно быть, он родился в период всеобщей засухи и голода или в один из тех постных дней, которыми славится его штат. Он прожил всего около тридцати засушливых лет; эти годы высушили все его физические излишества. Но это, его
худоба, так сказать, казалась не столько признаком изнурительных тревог и забот, сколько признаком какого-то физического недуга. Это была
просто конденсация человека. Он вовсе не выглядел плохо;
наоборот. Его чистая упругая кожа сидела как влитая.
Он был облачён в неё, забальзамирован внутренним здоровьем и силой,
как оживший египтянин. Казалось, этот Старбак был готов терпеть
долгие века, и терпеть всегда, как сейчас, будь то полярный снег
или палящее солнце. Его внутренняя жизненная сила была подобна
Он был готов к любым погодным условиям. Глядя в его глаза, можно было
подумать, что в них до сих пор отражаются те тысячи опасностей, с которыми он
спокойно сталкивался на протяжении всей жизни. Рассудительный, стойкий
человек, чья жизнь по большей части была красноречивой пантомимой
действий, а не скучной чередой звуков. И всё же, несмотря на всю его суровую сдержанность и стойкость,
в нём были определённые качества, которые порой оказывали влияние, а в некоторых случаях, казалось, перевешивали все остальные.
Необычайная для моряка добросовестность и глубокое природное благоговение
Таким образом, дикое водное одиночество его жизни сильно склоняло его к суевериям, но к тем суевериям, которые в некоторых организациях, похоже, проистекают скорее из разума, чем из невежества.  Он верил в внешние предзнаменования и внутренние предчувствия. И
если порой эти вещи и сгибали закалённую сталь его души, то
ещё больше его сгибали далёкие воспоминания о молодой жене и ребёнке, оставшихся на мысе Доброй Надежды,
которые ещё больше отдаляли его от изначальной суровости его натуры
и ещё больше открывали его для тех скрытых влияний, которые в некоторых
Отважные и честные люди, сдерживайте свой пыл, который так часто проявляется у других в самых опасных ситуациях, связанных с рыболовством. «Я не возьму в свою команду человека, — сказал Старбак, — который не боится кита». Этим он, по-видимому, хотел сказать не только то, что самая надёжная и полезная храбрость — это та, что проистекает из справедливой оценки грозящей опасности, но и то, что совершенно бесстрашный человек гораздо более опасный товарищ, чем трус.


— Да, да, — сказал Стабб, второй помощник капитана, — Старбак — самый осторожный человек из всех, кого я встречал на этом промысле. Но мы
Вскоре мы узнаем, что именно означает слово «осторожный», когда его произносит такой человек, как Стабб, или почти любой другой охотник на китов.

 Старбак не был искателем приключений; храбрость была для него не чувством, а просто полезной вещью, которая всегда была под рукой в смертельно опасных ситуациях. Кроме того, он, возможно, думал, что в этом деле, китобойном промысле, отвага — один из важнейших элементов экипировки корабля, такой же, как говядина и хлеб, и не стоит тратить её впустую. Поэтому ему не хотелось спускаться за китами после захода солнца или продолжать борьбу с рыбой, которая упрямилась слишком долго
в борьбе с ним. Ведь, — подумал Старбак, — я здесь, в этом опасном океане, чтобы зарабатывать на жизнь убийством китов, а не для того, чтобы они убивали меня ради своей выгоды.
И Старбак прекрасно знал, что сотни людей были убиты таким образом.
 Какая участь постигла его отца? Где, в бездонных глубинах, он мог найти разорванные останки своего брата?

С такими воспоминаниями и, более того, с некоторой склонностью к суевериям, как уже было сказано, храбрость этого Старбака, которая, тем не менее, могла ещё проявляться, должна была быть поистине безмерной. Но не в природе человека, столь организованного и обладающего такими
У него были ужасные переживания и воспоминания, и это было в его природе.
Эти вещи не могли не породить в нём скрытую силу, которая при подходящих обстоятельствах вырвалась бы на свободу и сожгла бы всю его храбрость. И каким бы храбрым он ни был, это была
та разновидность храбрости, которая свойственна некоторым бесстрашным людям и которая, как правило, помогает им выстоять в борьбе с морем, ветром, китами или любыми другими иррациональными ужасами этого мира, но не может противостоять более страшным, потому что более духовным ужасам.
которые иногда угрожают вам, сосредоточенно нахмурив брови, разъярённый и могучий мужчина.


Но если бы в дальнейшем повествовании в какой-то момент раскрылось полное
предательство стойкости бедного Старбака, вряд ли у меня хватило бы
сердца написать об этом, ведь это самое печальное, нет, шокирующее
обнажение падения доблести в душе. Люди могут казаться отвратительными, как акционерные общества и нации; среди них могут быть негодяи, глупцы и убийцы; у людей могут быть подлые и скупые лица; но человек в идеале настолько благороден и блистателен, настолько величественен и сияющ, что над любым
Из-за этого позорного пятна на его репутации все его товарищи должны были бежать и сбрасывать с себя свои самые дорогие одежды. Та безупречная мужественность, которую мы чувствуем в себе, настолько глубоко в нас, что она остаётся нетронутой, даже если весь внешний облик человека, кажется, исчез. И даже благочестие не может полностью заглушить упрёки в адрес звёзд, допустивших такое. Но это августейшее достоинство, о котором я говорю, — не достоинство королей и не мантия,
а то изобилие достоинства, которое не облачается в мантию. Ты должен
я вижу, как оно сияет в руке, которая держит кирку или забивает кол; это
демократическое достоинство, которое бесконечно исходит от Бога;
Сам! Великий Бог абсолют! Центр и окружность всей
демократии! Его вездесущность, наше божественное равенство!

Если же я буду и впредь приписывать самым ничтожным морякам, ренегатам и выброшенным на берег людям высокие, хоть и тёмные, качества; если я буду осыпать их трагической красотой; если даже самый печальный, а порой и самый униженный из них будет временами подниматься на высокие вершины; если я буду
коснись руки этого рабочего каким-нибудь неземным светом; если я пролью радугу на его бедственное положение под палящим солнцем, то против всех смертных критиков поддержи меня в этом, о справедливый Дух равенства, который распростёр одну царственную мантию человечности над всеми моими собратьями! Поддержи меня в этом, о великий бог демократии! Ты, не отказавший чернокожему каторжнику,
Бьюньяну, бледной поэтической жемчужине; Ты, облачивший в двойные
чеканные листья из чистейшего золота обрубленную и обедневшую руку старого
Сервантеса; Ты, поднявший Эндрю Джексона с камней; Ты
Ты посадил его на боевого коня; Ты вознёс его выше трона! Ты, кто во всех Своих могущественных земных походах всегда призывал
 Своих избранных воинов из царской черни, поддержи меня в этом, о Боже!



Глава 27. Рыцари и оруженосцы.

 Стабб был вторым помощником. Он был уроженцем Кейп-Кода и, следовательно,
согласно местному обычаю, назывался «жителем Кейп-Кода».
Непринуждённый; не трусливый и не отважный; встречающий опасности с
безразличным видом; и даже в самый критический момент погони
трудящийся спокойно и собранно, как подмастерье столяра.
в этом году. Добродушный, непринуждённый и беспечный, он управлял своим китобойным судном так, словно самая смертоносная схватка была всего лишь ужином, а вся его команда — приглашёнными гостями. Он так же тщательно следил за тем, чтобы его часть судна была удобной, как старый кучер дилижанса следит за тем, чтобы его ящик был уютным. Когда он был близко к киту, в самом
затяжном поединке, он хладнокровно и небрежно обращался со своим безжалостным копьём, как свистящий лудильщик со своим молотком. Он напевал свои старые ригадигские мелодии, нанося удар за ударом с самым раздражённым видом.
монстр. За долгие годы службы этот Стабб превратил челюсти смерти в удобное кресло. Что он думал о самой смерти, неизвестно. Можно даже поспорить, думал ли он о ней вообще;
но если ему когда-нибудь и приходило в голову задуматься об этом после
приятного ужина, то, без сомнения, как и подобает хорошему моряку, он
воспринимал это как сигнал к подъёму на палубу и суете там из-за чего-то,
что он узнает, когда выполнит приказ, и не раньше.

 Возможно, именно это, наряду с другими причинами, делало Стабба таким добродушным.
процессоров человек, так весело брел прочь с бременем жизни в
мир серьезные разносчики, всем кланялся до земли с их упаковки;
что помогло вызвать это его почти нечестивое добродушие; этим
предметом, должно быть, была его трубка. Потому что, как и его нос, короткая черная
маленькая трубка была одной из правильных черт его лица. Вы бы
почти так же скоро ожидается его вывернуть его койке без его
нос, как без своей трубки. Он держал там целый ряд готовых к использованию трубок, вставленных в держатель на расстоянии вытянутой руки. И всякий раз, когда
Он повернулся и выкурил их все по очереди, зажигая одну от другой до конца главы, а затем снова набил их, чтобы они были готовы. Потому что, когда Стабб одевался, он сначала вставлял ноги в брюки, а потом клал трубку в рот.

Я говорю, что это постоянное курение, должно быть, было, по крайней мере, одной из причин его своеобразного характера.
Ведь всем известно, что этот земной воздух,
на суше или на воде, ужасно пропитан безымянными страданиями бесчисленных смертных, которые умирали, выдыхая его. И как в
Во время эпидемии холеры некоторые люди ходили с накрахмаленным платком, смоченным в камфоре, у рта. Точно так же табачный дым Стабба мог действовать как своего рода дезинфицирующее средство против всех смертельных опасностей.

 Третьим помощником капитана был Флэск, уроженец Тисбери на Мартас-Винъярде. Невысокий, коренастый, румяный молодой человек, очень воинственно настроенный по отношению к китам.
Он почему-то считал, что эти огромные левиафаны лично и по наследству оскорбили его, и поэтому считал делом чести уничтожать их при каждой встрече.  Он был совершенно потерян
Он был настолько лишён благоговения перед многочисленными чудесами, связанными с их величественными размерами и мистическими повадками, и настолько глух к любым опасениям по поводу возможной опасности при встрече с ними, что, по его скромному мнению, удивительный кит был всего лишь разновидностью гигантской мыши или, по крайней мере, водяной крысы, которую нужно было лишь немного обойти и потратить немного времени и сил, чтобы убить и сварить. Это невежественное, неосознанное бесстрашие сделало его немного легкомысленным в том, что касалось китов. Он следовал за этими рыбами ради забавы, и
Трёхлетнее путешествие вокруг мыса Горн было всего лишь весёлой шуткой, которая длилась столько времени. Как плотницкие гвозди делятся на кованые и обрезные, так и человечество можно разделить на две категории. Маленький Фляжка был одним из кованых гвоздей, сделанных так, чтобы плотно прилегать и долго служить. На борту «Пекода» его называли Кинг-Пост, потому что по форме он напоминал короткий квадратный брус, известный под этим названием в
Арктические китобои; и который с помощью множества выступающих бортовых балок,
вставленных в него, служит для защиты корабля от ледяных ударов
этих бушующих морей.

Теперь эти трое помощников — Старбак, Стабб и Флэкс — были важными персонами.
Именно они по всеобщему уговору командовали тремя лодками
«Пекода» в качестве рулевых. В том грандиозном сражении, в котором
капитан Ахав, вероятно, собирался задействовать свои силы для нападения на
китов, эти трое рулевых были капитанами рот. Или же, вооружившись своими длинными и острыми китобойными гарпунами, они были подобны отборной троице копейщиков; точно так же, как гарпунёры были метателями дротиков.

И поскольку в этом знаменитом промысле каждый помощник или палач, подобно готу
Старого рыцаря всегда сопровождает его рулевой или гарпунёр,
который в определённых ситуациях даёт ему новое копьё, когда
прежнее было сильно повреждено или сломано во время боя.
Более того, поскольку между ними обычно существует тесная
дружеская связь, будет уместно в этом месте рассказать, кто
были гарпунёры «Пекода» и к какому палачу принадлежал каждый
из них.

Первым был Квикег, которого Старбек, первый помощник капитана, выбрал себе в оруженосцы. Но о Квикеге уже известно.

Следующим был Таштего, чистокровный индеец с Гей-Хед, самого западного мыса Мартас-Винъярд, где до сих пор существует последний оплот деревни краснокожих, которая долгое время снабжала соседний остров Нантакет самыми отважными гарпунёрами. В рыболовстве их обычно называют гей-хедерцами. Длинные, тонкие, чёрные как смоль волосы Таштего, его высокие скулы и чёрные круглые глаза — для индейца они были слишком большими, но
блестящее выражение которых было типично для антарктических народов, — всё это в достаточной мере
свидетельствовало о том, что он был наследником чистой крови этих гордых
охотники-воины, которые в поисках огромного лося из Новой Англии
с луком в руках прочёсывали исконные леса материка. Но теперь
Таштего охотился не на диких лесных зверей, а на огромных морских
китов, и его верный гарпун заменил безотказную стрелу отцов. Глядя на смуглую кожу его гибких, змееподобных конечностей,
можно было почти поверить в суеверия некоторых ранних пуритан и
наполовину согласиться с тем, что этот дикий индеец был сыном Князя Сил
из Воздуха. Тэштиго был оруженосцем Стабба, второго помощника.

Третьим среди гарпунщиков был Дэггу, гигант, угольно-черный
дикарь-негр с львиной поступью — настоящий Артаксеркс. К его ушам были подвешены
два золотых обруча, таких больших, что моряки называли
их кольцевыми болтами и говорили о том, чтобы прикрепить к ним фалы верхнего паруса
. В юности Даггу добровольно отправился на борт китобойного судна,
стоявшего в уединённой бухте на его родном побережье. И никогда не бывал
нигде, кроме Африки, Нантакета и языческих гаваней
чаще всего посещали китобои; и, проведя уже много лет в смелой
жизни рыбака на кораблях владельцев, которые необычайно внимательно
относились к тому, каких людей они нанимают, Даггу сохранил все свои
варварские добродетели и, прямой, как жираф, расхаживал по палубе,
высясь на все свои шесть футов пять дюймов в носках. Глядя на него,
чувствуешь телесное смирение; а белый человек, стоящий перед ним,
кажется белым флагом, пришедшим просить о перемирии у крепости. Любопытно отметить, что этот императорский негр,
Ахасуэрус Даггу, был оруженосцем маленького Фляски, который выглядел как
шахматный конь рядом с ним. Что касается остальных членов экипажа «Пекода», то следует сказать, что в наши дни лишь каждый второй из многих тысяч человек, занятых в американском китобойном промысле, является уроженцем Америки, хотя почти все офицеры — американцы. В этом отношении американский китобойный промысел похож на американскую армию, военный и торговый флот, а также инженерные войска, задействованные в строительстве американских каналов и железных дорог. Я говорю то же самое,
потому что во всех этих случаях коренные американцы щедро делятся
Мозги — это то, что даёт остальной мир, а остальной мир так же щедро снабжает нас мускулами.
Немалая часть этих моряков-китобоев родом с Азорских островов, где китобойные суда из Нантакета часто бросают якорь, чтобы пополнить свои экипажи за счёт выносливых крестьян с этих скалистых берегов.
Точно так же гренландские китобойные суда, отплывающие из Халла или Лондона, заходят на Шетландские
острова, чтобы пополнить свой экипаж. На обратном пути они снова высаживают их там. Как бы то ни было, неизвестно,
но из островитян, похоже, получаются лучшие китобои. Почти все они были
Островитяне на «Пекоде», или _Изоляты_, как я их называю, не признают общего для всех людей континента, но каждый _Изолят_ живёт на отдельном континенте И всё же теперь, объединённые одним килем,
что за сборище представляли собой эти изоляты! Делегация Анахариса Клутца со
всех морских островов и со всех концов земли, сопровождавшая
 Старого Ахава на «Пекоде», чтобы изложить миру свои обиды,
от которых мало кто возвращался. Чёрный Малыш Пип — он
так и не вернулся — о нет! Он ушёл раньше. Бедный мальчик из Алабамы! На мрачном
форке «Пекода» вы скоро увидите его, бьющего в свой бубен;
предвестника вечности, когда его позовут на большую квартердечную палубу
На небесах ему было велено сразиться с ангелами и бить в свой бубен во славу Господню. Здесь его называли трусом, а там приветствовали как героя!


 ГЛАВА 28. Ахав.

 В течение нескольких дней после отплытия из Нантакета капитана Ахава никто не видел. Помощники капитана регулярно сменяли друг друга на вахте.
Несмотря на всё, что могло свидетельствовать об обратном, они, казалось, были единственными командирами на корабле.
Лишь иногда они выходили из каюты с такими внезапными и категоричными приказами, что в конце концов становилось ясно: они лишь замещали капитана.  Да, их верховным лордом и
Диктатор был там, хотя до сих пор его не видели ничьи глаза, которым не было позволено проникнуть в святая святых — каюту.

 Каждый раз, когда я поднимался на палубу после вахты внизу, я сразу же бросал взгляд на корму, чтобы проверить, не видно ли там чьего-то незнакомого лица. Моё первое смутное беспокойство по поводу неизвестного капитана, теперь находившегося в уединении на море, переросло почти в тревогу. Временами это странным образом усиливалось из-за бессвязных дьявольских речей оборванца Элайджи, которые непрошено всплывали в моей памяти с едва уловимой энергией, о которой я раньше и не подозревал
 Но я с трудом мог противостоять им, хотя в других настроениях я был почти готов улыбнуться над торжественными причудами этого чудаковатого портового пророка.  Но что бы это ни было — тревога или беспокойство, если можно так выразиться, — что я чувствовал, всякий раз, когда я оглядывался по сторонам на корабле, мне казалось, что лелеять такие чувства — значит идти наперекор здравому смыслу. Ибо хотя гарпунёры вместе с большей частью команды были гораздо более варварскими, языческими и разношёрстными, чем любая из приручённых торговых компаний, с которыми я сталкивался ранее,
Я был знаком с ними, но всё же приписывал это — и был прав —
необузданной уникальности самой природы того дикого скандинавского
призвания, в которое я так безрассудно ввязался. Но именно внешний вид
трёх старших офицеров корабля, помощников капитана, сильнее всего
способствовал тому, чтобы развеять эти бесцветные опасения и вселить
уверенность и бодрость в преддверии путешествия.
Трёх лучших, наиболее подходящих морских офицеров и матросов, каждый из которых по-своему хорош, было нелегко найти, и все они были
Они были американцами: с Нантакета, с острова Винъярд, с Кейп-Кода.
На Рождество, когда корабль вышел из гавани, на какое-то время
наступила суровая полярная погода, хотя мы всё время держались
южнее; и с каждым градусом и минутой широты, которые мы
проплывали, мы постепенно оставляли позади эту беспощадную
зиму и её невыносимую погоду. Это было одно из тех менее пасмурных, но всё же серых и довольно мрачных переходных дней, когда при попутном ветре корабль нёсся по воде, мстительно подпрыгивая
и с такой печальной быстротой, что, когда я поднялся на палубу по сигналу утренней вахты, стоило мне бросить взгляд на
тафрейл, как меня охватила дрожь дурного предчувствия. Реальность превзошла опасения;
капитан Ахав стоял на шканцах.

Казалось, что он не болен и не выздоравливает. Он был похож на человека, которого отрезали от столба, когда
огонь, охвативший всё вокруг, сжёг все конечности, не уничтожив их
и не лишив ни одной частицы их плотной, состарившейся плоти. Всё его
высокое, широкое тело казалось отлитым из цельной бронзы и имевшим форму
Неизменная форма, как у отлитого Целлини Персея.
Она проступала сквозь его седые волосы и тянулась вниз по одной стороне его смуглого обветренного лица и шеи, пока не исчезала под одеждой.
Это была тонкая, похожая на стержень отметина мертвенно-белого цвета. Это напоминало тот
перпендикулярный шов, который иногда появляется на прямом, высоком стволе
большого дерева, когда верхняя молния с треском устремляется вниз и,
не отломив ни одной ветки, сдирает кору сверху донизу, а затем уходит в землю, оставляя дерево нетронутым
Живой, но с клеймом. Был ли этот знак у него с рождения или
это был шрам от какой-то отчаянной раны, никто не мог сказать
точно. По какому-то молчаливому согласию на протяжении всего
путешествия об этом почти не упоминали, особенно помощники.
Но однажды старший помощник Таштего, пожилой индеец из племени
гейхедов, суеверно заявил, что только когда ему исполнится
сорок лет, он сможет
Ахав стал таким же заклеймённым, и тогда на него обрушилось не
неистовство какой-нибудь смертельной схватки, а стихийная борьба на море. Однако
этот дикий намёк, казалось, был опровергнут тем, что сказал серый мэнксмен
Это был старый суровый человек, который никогда не покидал Нантакет и до этого ни разу не видел дикого Ахава. Тем не менее
старые морские предания и неизменная вера в сверхъестественное наделили
этого старого жителя острова Мэн сверхъестественной проницательностью. Так что ни один белый моряк не стал бы всерьёз возражать ему, когда он сказал, что если когда-нибудь
Капитан Ахав должен был спокойно упокоиться — что вряд ли могло произойти, как он пробормотал про себя, — и тогда тот, кто совершит последнюю церемонию для усопшего, найдёт на нём родимое пятно от макушки до пят.

Мрачный облик Ахава и зловещее клеймо, пересекавшее его лицо, произвели на меня такое сильное впечатление, что в первые несколько мгновений я почти не замечал, что немалая доля этой подавляющей мрачности исходила от варварской белой ноги, на которую он опирался. Ранее я узнал, что эта нога из слоновой кости была сделана в море из отполированной кости челюсти кашалота. «Да, он лишился мачты у берегов Японии, — сказал однажды старый индеец Гей-Хед. — Но, как и его лишившееся мачты судно, он спустил на воду новую мачту, не возвращаясь за ней домой. У него их целый колчан».

Меня поразила его необычная поза. По обеим сторонам квартердека «Пекода», довольно близко к бизань-мачтам,
в досках были просверлены отверстия диаметром около полудюйма.
Его костлявая нога стояла в одном из этих отверстий, одна рука была поднята и держалась за бизань-мачту.
Капитан Ахав стоял прямо, глядя куда-то вдаль, за постоянно кренящийся нос корабля. В этом пристальном и бесстрашном взгляде, устремлённом вперёд, была бесконечная твёрдость, решительность и несгибаемое упрямство. Он не произнёс ни слова.
Офицеры ничего ему не сказали, хотя всеми своими жестами и выражениями лиц они ясно показывали, что им не по себе, если не сказать, что им больно, находиться под пристальным взглядом встревоженного капитана. И не только это: угрюмый и подавленный Ахав стоял перед ними с выражением распятия на лице, во всём безымянном царственном и властном достоинстве, которое может внушить только великая скорбь.

 Вскоре после своего первого выхода на палубу он удалился в свою каюту.
Но после того утра он каждый день появлялся на виду у команды: либо стоял в своей поворотной нише, либо сидел на табурете из слоновой кости, который у него был, либо
Он тяжело ступал по палубе. По мере того как небо становилось менее мрачным, а настроение — более благодушным, он всё меньше и меньше походил на затворника.
Как будто, когда корабль отплыл от берега, ничто, кроме мёртвой зимней стужи моря, не удерживало его в таком уединении. И постепенно
так вышло, что он почти всё время проводил на палубе; но, несмотря на всё, что он говорил или делал на залитой солнцем палубе, он казался там таким же ненужным, как ещё одна мачта. Но «Пекод» сейчас просто шёл своим путём, а не курсировал регулярно; почти всё время он занимался китобойным промыслом
препараты, нуждающиеся в надзоре, в которых помощники были полностью компетентны, так что
от него самого было мало или вообще ничего, что можно было бы использовать или возбуждать
Ахав, сейчас; и таким образом прогнать на этот единственный промежуток облака, которые
слой за слоем громоздились на его челе, как всегда все облака выбирают
самые высокие вершины, чтобы громоздиться на них.

Тем не менее, вскоре теплая, чарующая убедительность
приятной, праздничной погоды, к которой мы приехали, казалось, постепенно очаровала его
из-за его настроения. Ибо, как и в случае с краснощёкими танцующими девушками, апрель и май отправляются домой в зимний, человеконенавистнический лес; даже самые голые,
Самый крепкий, самый раздолбанный молнией старый дуб, по крайней мере, выпустит несколько зелёных побегов, чтобы поприветствовать таких радостных гостей. Так и Ахав в конце концов немного поддался игривым уговорам этого девичьего воздуха. Не раз он бросал на неё едва заметные взгляды, которые у любого другого мужчины вскоре переросли бы в улыбку.


 ГЛАВА 29. Входит Ахав; к нему обращается Стабб.

Прошло несколько дней, и «Пекод» оставил позади льды и айсберги.
Он плыл навстречу яркой весне в Кито, которая в море царит почти
постоянно, на пороге вечного августа
Тропик. Прохладные, ясные, звонкие, благоухающие, переполненные,
избыточные дни были подобны хрустальным кубкам с персидским шербетом,
доверху наполненным — покрытым — снегом из розовой воды. Звёздно-
величественные ночи казались надменными дамами в расшитых драгоценными камнями бархатных платьях, в одиночестве и гордости хранящими память о своих отсутствующих графах-победителях, золотых солнцеподобных шлемах! Спящему человеку было трудно выбрать между такими чарующими днями и такими манящими ночами. Но все колдовство этой нескончаемой
погоды не просто придавало новый смысл и силу внешнему
Мир. Они обращались внутрь души, особенно когда наступали тихие теплые часы.
наступали часы кануна; затем память выстреливала своими кристаллами в виде прозрачного льда.
большинство форм бесшумных сумерек. И все эти тонкие органы, более
и обделали на текстуры Ахава.

Старость всегда бодрствует; как будто, чем дольше связан с жизнью, тем меньше
человек имеет дело с чем-то, что похоже на смерть. Среди морских капитанов
старые седобородые моряки чаще всего покидают свои койки, чтобы
выйти на палубу, окутанную ночной тьмой. Так было и с Ахавом; только в последнее время он
Казалось, он так привык жить на свежем воздухе, что, по правде говоря, его визиты в каюту были скорее в каюту, чем на палубу. «Это всё равно что спускаться в могилу, — бормотал он себе под нос, — старому капитану вроде меня спускаться по этой узкой лестнице, чтобы лечь в свою могилу».

Итак, почти каждые двадцать четыре часа, когда начиналась ночная вахта,
и команда на палубе охраняла сон команды внизу;
и когда нужно было поднять на бакштаг канат, матросы бросали его не так грубо, как днём, а с некоторой осторожностью
Он ставил его на место, боясь потревожить спящих товарищей по команде.
Когда обычно наступала такая тишина, молчаливый рулевой
начинал поглядывать на люк в полубаке, и вскоре оттуда появлялся
старик, хватаясь за железные перила, чтобы помочь своему
калеке. В нём было что-то человечное, потому что в такие моменты, как этот, он обычно не патрулировал квартердек.
Его уставшие товарищи искали покоя в шести дюймах от его пятки цвета слоновой кости.
От этого костлявого каблука раздавался такой грохот, что он мог бы оглушить.
шаг, и их мечты были бы растерзаны акулами. Но однажды он был слишком погружён в свои мысли, чтобы обращать внимание на окружающих;
И пока он тяжёлыми, неуклюжими шагами измерял корабль от
тафрейла до грот-мачты, Стабб, старый второй помощник капитана,
поднялся снизу и с некоторой неуверенной, умоляющей усмешкой
намекнул, что если капитан Ахав желает пройтись по палубе, то
никто не будет возражать, но можно было бы как-то приглушить
шум. Он невнятно и нерешительно пробормотал что-то о шаре из
буксирного троса, и
вносимая в нее, из слоновой кости пятки. Ах! Стубб, ты не знал
Тогда Ахав.

“Я что, пушечное ядро, Стабб, ” сказал Ахав, “ что ты хочешь ударить меня вот так
способом? Но иди своей дорогой; я забыл. Внизу, в твоей ночной могиле.;
где такие, как вы, спят между саванами, чтобы наконец использовать вас для наполнения одного из них
.—Ложись, собака, в конуру!”

Услышав неожиданное заключительное восклицание столь внезапно
презрительного старика, Стабб на мгновение потерял дар речи, а затем взволнованно сказал:
«Я не привык, чтобы со мной так разговаривали, сэр. Мне это совсем не нравится, сэр».

— Прочь! — процедил Ахав сквозь стиснутые зубы и резко отвернулся, словно
чтобы избежать какого-то страстного искушения.

 — Нет, сэр, пока нет, — осмелев, сказал Стабб. — Я не позволю, чтобы меня называли собакой, сэр.

 — Тогда пусть тебя десять раз назовут ослом, и мулом, и верблюдом, и убирайся,
или я очищу от тебя этот мир!

Когда он сказал это, Ахав надвинулся на него с таким властным ужасом
судя по его виду, что Стабб невольно отступил.

“Меня никогда раньше так не обслуживали, не нанеся за это сильного удара”,
пробормотал Стабб, спускаясь по трапу кабины. “Это
очень странно. Стой, Стабб; я уже не знаю, что делать: вернуться и ударить его или — что это? — встать на колени и помолиться за него? Да, у меня возникла такая мысль; но я бы впервые в жизни помолился. Это странно; очень странно; и он тоже странный; да, он самый странный старик, с которым Стабб когда-либо плавал. Как он на меня сверкнул глазами! — они у него как пудреницы! Он что, взбесился? В любом случае, что-то у него на уме, это точно так же верно, как то, что на колоде что-то есть, когда она трещит. И сейчас он не в своей постели,
не больше трёх часов из двадцати четырёх; и то он не спит.
Разве этот Доу-Бой, стюард, не говорил мне, что по утрам он всегда находит одежду старика в беспорядке, а простыни сбитыми в ногах, и покрывало почти завязано узлом, а подушка такая горячая, будто на ней лежал раскалённый кирпич? Горячий старик! Полагаю, у него есть то, что некоторые люди на берегу называют
совестью; это что-то вроде тика-долли-ряда, как они говорят, — не хуже и не лучше зубной боли. Ну, ну; я не знаю, что это такое, но да хранит меня Господь
от того, чтобы поймать его. Он полон загадок; интересно, зачем он каждую ночь спускается в трюм, как подозревает Доу-Бой; зачем это, хотел бы я знать? Кто договаривался с ним о встрече в трюме? Разве это не странно? Но ничего не поделаешь, это старая игра. А теперь я вздремну. Чёрт возьми, стоит родиться на свет хотя бы для того, чтобы сразу заснуть. А теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что это первое, что делают младенцы, и это тоже немного странно. Чёрт возьми, но всё странно, если подумать.
Но это противоречит моим принципам. «Не думай» — моя одиннадцатая заповедь; а «спи, когда можешь» — моя двенадцатая. Так что я снова в деле.
 Но как же так? разве он не назвал меня псом? чёрт возьми! он десять раз назвал меня ослом и вдобавок нагрузил кучей ослиных обязанностей! С таким же успехом он мог бы пнуть меня и на этом закончить. Может быть, он и правда пнул меня, а я этого не заметил, потому что был как-то ошеломлён его взглядом.
Он сверкнул, как выбеленная кость. Что со мной, чёрт возьми, не так?
Я еле стою на ногах. Столкновение с этим стариком имеет свои последствия
Он вывернул меня наизнанку. Клянусь Господом, мне, должно быть, это приснилось,
хотя... Как? как? как? — но единственный выход — спрятать его; так что он снова отправляется в гамак, а утром я посмотрю, как эта проклятая штука будет жонглировать при свете дня.


 ГЛАВА 30. Трубка.

Когда Стабб ушёл, Ахав некоторое время стоял, перегнувшись через фальшборт.
Затем, как он обычно делал в последнее время, он позвал вахтенного матроса и отправил его вниз за своим табуретом из слоновой кости и трубкой.
 Закурив трубку у нактоузной лампы и поставив табурет на наветренной стороне палубы, он сел и закурил.

В древние скандинавские времена троны датских королей, любивших море, были сделаны, как гласит предание, из бивней нарвала. Как же можно было смотреть на Ахава, восседавшего на этом костяном троне, и не думать о королевском достоинстве, которое он символизировал? Ибо Ахав был ханом доски, королём моря и великим повелителем левиафанов.

Прошло несколько мгновений, в течение которых изо рта
его вырывались густые клубы пара, которые тут же возвращались обратно ему в лицо. «Ну вот, —
наконец произнёс он, вытаскивая трубку, — это курение не помогает».
дольше успокаивает. О, моя трубка! тяжело мне придется, если твое очарование исчезнет
! Здесь я неосознанно надрывается, а не ублажать—да, и
невежественно территории с наветренной стороны все это время; с наветренной стороны, и с
таких нервных затяжек, как будто, словно умирающий кит, мой последний струи
самой сильной и полной неприятностей. Какое мне дело до этой трубы
? Эта штука предназначена для безмятежности, для распространения мягкого белого дыма
среди мягких белых волос, а не среди растрепанных серо-стальных прядей, как
у меня. Я больше не буду курить ...

Он швырнул все еще горящую трубку в море. Огонь зашипел в
волны; в ту же секунду корабль пронзил пузырь, образовавшийся из-за тонущей трубы.
 С опущенной на глаза шляпой Ахав, пошатываясь, зашагал по палубе.


 Глава 31.  Королева Маб.

 На следующее утро Стабб обратился к Флэску.

 «Такого странного сна, Кинг-Пост, я ещё не видел. Ты же знаешь, что у старика была нога из слоновой кости.
Мне приснилось, что он пнул меня ею; и когда я попытался пнуть его в ответ, клянусь душой, малыш, я пнул себя по ноге! А потом — бац! Ахав превратился в пирамиду, а я, как последний дурак, продолжал пинать его. Но что было ещё любопытнее, Фляжка, — ты же знаешь, как
Любопытны все сны: несмотря на всю мою ярость, я почему-то думал про себя, что, в конце концов, этот удар Ахава не был таким уж оскорбительным.  «Почему, — думал я, — из-за чего весь этот шум?  Это же не настоящая нога, а только протез».  И есть огромная разница между живым и мёртвым. Вот почему удар рукой, Флэск, в пятьдесят раз больнее, чем удар тростью.
 Живой член — вот что делает живое оскорбление, мой маленький человечек. И я всё это время думал про себя, пока тушил свою глупую
Я упирался пальцами ног в эту проклятую пирамиду — настолько противоречивым было всё это.
Всё это время, говорю я, я думал про себя: «Что у него теперь вместо ноги?
Трость — трость из китового уса. Да, — думаю я, — это была всего лишь
игривая дубинка — на самом деле, всего лишь трость из китового уса, которую он мне дал, а не удар ниже пояса». «Кроме того, — думаю я, — взгляни на него. Ну и что с того, что у него есть конец — ножная часть? Какой это маленький конец! А вот если бы меня пнул широконогий фермер, это было бы чертовски обидное оскорбление. Но это оскорбление сводится лишь к точке». А теперь самое смешное.
Сон, Фляжка. Пока я долбил пирамиду, какой-то старый водяной с волосами как у барсука и горбом на спине схватил меня за плечи и развернул. «Что ты делаешь?» — спросил он. Скользкий!
 Чувак, я испугался. Ну и рожа! Но в следующее мгновение я как-то справился со страхом. «Что я делаю?» — наконец спросил я. — И какое тебе до этого дело, хотел бы я знать, мистер Горбач? Ты что, хочешь, чтобы я тебя пнул?
Клянусь богом, Флэск, не успел я это сказать, как он повернулся ко мне задом, наклонился и, подняв кучу водорослей, швырнул их в меня.
у него была дубинка — как ты думаешь, что я увидел? — чёрт возьми, парень, его
кормовая часть была утыкана марлинскими шипами с заострёнными концами. Я
подумал и сказал: «Пожалуй, я не буду тебя пинать, старина». «Мудрый Стабб, —
сказал он, — мудрый Стабб»; и всё время повторял это, словно
обгладывал собственные дёсны, как трубочист. Видя, что он не собирается прекращать повторять своё «мудрый Стабб, мудрый Стабб», я подумал, что с таким же успехом могу снова пнуть пирамиду. Но я только занёс ногу, чтобы пнуть её, как он взревел: «Прекрати пинать!» «Эй», — говорю я.
— В чём дело, старина? — Послушай-ка, — говорит он, — давай разберёмся. Капитан Ахав тебя пнул, не так ли? — Да, — говорю я, — прямо _сюда_.
— Очень хорошо, — говорит он, — он пнул тебя своей ногой из слоновой кости, не так ли? — Да, — говорю я. — Ну что ж, — говорит он, — умно. Стабб, на что ты жалуешься? Разве он не пнул тебя с искренним намерением?
Разве он пнул тебя обычной сосновой ногой? Нет, тебя пнул великий человек прекрасной ногой из слоновой кости, Стабб.
Это честь, я считаю это честью. Послушай, мудрый Стабб. В старой Англии
Величайшие лорды считают за великую честь, если королева даст им пощёчину и посвятит в рыцари ордена Подвязки. Но хвались, Стабб, тем, что старый Ахав пнул тебя и сделал мудрецом. Помни, что я говорю: _будь_
пнут им; считай его пинки честью; и ни в коем случае не пинай его в ответ; ведь ты ничего не можешь с этим поделать, мудрый Стабб. Разве ты не видишь эту пирамиду?
И тут он каким-то странным образом словно уплыл в воздух. Я захрапел, перевернулся и оказался в своём гамаке! Ну что ты думаешь об этом сне, Фляжка?

 — Не знаю, но мне он кажется каким-то глупым.

— Может быть, может быть. Но это сделало меня мудрее, Флэск. Видишь Ахава?
Он стоит там и смотрит на корму. Что ж, лучшее, что ты можешь сделать, Флэск, — это оставить старика в покое; никогда не разговаривай с ним, что бы он ни говорил. Эй! Что это он кричит? Слушайте!

 — На мачте! Смотрите в оба, все вы! Здесь водятся киты!

 «Если увидишь белого, кричи во всё горло!

» Что ты об этом думаешь, Фляга? Не кажется ли тебе, что в этом есть что-то странное? Белый кит — ты это заметил, приятель?
 Смотри — в ветре что-то особенное. Будь начеку, Фляга.
Ахав думает только об этом, чёрт возьми. Но, мам, он идёт сюда.


 ГЛАВА 32. Цетиология.

 Мы уже смело пускаемся в открытое море, но скоро мы затеряемся в его бескрайних просторах, где нет ни причалов, ни гаваней. Прежде чем это произойдёт; прежде чем
обросший водорослями корпус «Пекода» покатится бок о бок с обросшими ракушками корпусами левиафанов; для начала стоит обратить внимание на один вопрос,
почти необходимый для глубокого понимания и оценки более специфических левиафанских откровений и аллюзий всех видов, которые последуют.


Это систематизированное описание китов в их широком многообразии.
вот что я хотел бы сейчас представить вашему вниманию. Но это непростая задача.
Здесь предпринята попытка классифицировать составные части хаоса, не более того.
Послушайте, что говорят лучшие и самые авторитетные специалисты.

 «Ни одна отрасль зоологии не является столь сложной, как та, что называется цетологией», — говорит капитан Скорсби, 1820 год.

“В мои намерения не входило, даже если бы это было в моих силах, входить в расследование
относительно истинного метода разделения китообразных на группы и семейства.
* * * Среди историков, изучающих это животное, существует полная путаница”
(кашалот), говорит хирург Бил, 1839 г. н.э.

«Непригодность для проведения наших исследований в бездонных водах».
«Непроницаемая завеса, скрывающая наши знания о китообразных». «Поле, усеянное шипами». «Все эти неполные сведения лишь мучают нас, натуралистов».


Так говорили о китах великий Кювье, Джон Хантер и Лессон, светила зоологии и анатомии. Тем не менее, несмотря на то, что реальных знаний
мало, книг на эту тему предостаточно; и в какой-то степени это относится к цетологии, или науке о китах. Многие люди, большие и малые, старые и молодые, сухопутные и морские, имеют
Много или мало написано о китах. Пробежимся по некоторым источникам: авторы Библии; Аристотель; Плиний; Альдрованди; сэр Томас Браун; Геснер;
Рэй; Линней; Ронделеций; Уиллоуби; Грин; Артеди; Сиббальд; Бриссон;
Мартен; Ласепед; Боннетер; Десмаре; барон Кювье; Фредерик
Кювье; Джон Хантер; Оуэн; Скорсби; Бил; Беннетт; Дж. Росс Браун;
автор «Мириам Коффин»; Олмстед; и преподобный Т. Чивер. Но с какой
конечной обобщающей целью все они писали, покажут приведенные выше выдержки.


Из перечисленных авторов, писавших о китах, только те, кто последовал за Оуэном
Я никогда не видел живых китов, и только один из них был настоящим профессиональным гарпунером и китобоем. Я имею в виду капитана Скорсби. Что касается гренландского кита, или финвала, то он является лучшим из существующих авторитетов. Но Скорсби ничего не знал и не говорит о гигантском кашалоте, по сравнению с которым гренландский кит почти недостоин упоминания. И здесь следует сказать, что гренландский кит — узурпатор на троне морей. Он ни в коем случае не является самым крупным из китов. Тем не менее, благодаря давнему приоритету его притязаний и
Глубокое невежество, в котором до каких-то семидесяти лет назад пребывали люди, населявшие тогдашние сказочные или совершенно неизведанные земли, и которое по сей день царит во всех уголках мира, кроме нескольких научных центров и китобойных портов, было полным.
Если обратиться почти ко всем левиафанским аллюзиям в произведениях великих поэтов прошлого, то можно убедиться, что гренландский кит был для них монархом морей, не имеющим себе равных. Но наконец-то пришло время для нового возвещения. Это Чаринг-Кросс; слушайте! Добрые люди, все вы...
Гренландский кит свергнут — теперь правит бал гигантский кашалот!


Есть только две книги, которые претендуют на то, чтобы показать вам живого кашалота, и в то же время хоть в малейшей степени преуспевают в этом.
Это книги Била и Беннета; оба в своё время были хирургами на английских китобойных судах в Южных морях, и оба были точными и надёжными людьми. Первоначальный материал о кашалоте, который можно найти в этих томах, невелик, но, насколько он доступен, это материалы превосходного качества, хотя в основном они носят научный характер
Описание. Однако пока что кашалот, научный или поэтический,
живет неполной жизнью ни в одной литературе. Он намного выше всех других китов, на которых ведется охота.
его жизнь - ненаписанная.

В настоящее время различные виды китов нужна какая-то популярная
всеобъемлющей классификации, если только легкий набросок для
настоящее время, в дальнейшем должны быть заполнены все отделы последующими
разнорабочие. Поскольку никто лучше меня не берется за это дело, я
в этой связи предлагаю свои собственные скромные попытки. Я не обещаю ничего завершённого;
потому что любая человеческая вещь, которая должна быть завершённой, должна быть таковой по определению
разум безошибочно ошибочен. Я не буду претендовать на подробное анатомическое
описание различных видов или — по крайней мере, в этом месте — на многое
из любого описания. Моя цель здесь - просто представить проект
систематизации цетологии. Я архитектор, а не строитель.

Но это тяжелая задача; ни один обычный сортировщик писем в почтовом отделении
не справится с ней. Ощупывать дно морское в поисках их; погружать руки в невыразимые основания,
рёбра и самый таз мира — это страшно. Кто я такой
чтобы я попытался зацепить за нос этого левиафана! Ужасные
обвинения Иова могли бы меня напугать. Заключит ли он (левиафан)
завет с тобой? Вот, надежда его тщетна! Но я плавал по библиотекам и
ходил под парусом по океанам; я имел дело с китами, которых можно
ухватить этими видимыми руками; я настроен серьёзно и попытаюсь.
Нужно уладить кое-какие предварительные вопросы.

Во-первых, неопределённое, нестабильное состояние этой науки, цетологии,
подтверждается уже на пороге тем фактом, что в некоторых кругах до сих пор
остаётся спорным вопрос о том, является ли кит рыбой. В своей «Системе»
В 1776 году Линней заявил: «Настоящим я отделяю китов от рыб».
 Но, насколько мне известно, вплоть до 1850 года акулы и сельдь,
алепизавры и сардины, вопреки прямому указу Линнея, всё ещё делили
владения в тех же морях с левиафаном.

Основания, по которым Линней хотел изгнать китов из вод, он излагает следующим образом: «Из-за их тёплого двухкамерного сердца, лёгких, подвижных век, полых ушей, penem intrantem feminam mammis lactantem» и, наконец, «ex lege natur; jure
meritoque.” Я передал все это своим друзьям Симеону Мейси и Чарли
Коффин из Нантакета, оба мои товарищи по кают-компании в одном плавании, и
они сошлись во мнении, что изложенные причины были в целом
недостаточными. Чарли непристойно намекнул, что это обман.

Да будет известно, что, отбрасывая все аргументы, я придерживаюсь старого доброго принципа
, что кит - это рыба, и призываю святого Иону поддержать меня.
Теперь, когда мы разобрались с этим фундаментальным вопросом, перейдём к следующему: чем кит отличается от других рыб с внутренней точки зрения. Выше Линней описал
Итак, вот эти элементы. Если вкратце, то это: лёгкие и тёплая кровь;
в то время как все остальные рыбы не имеют лёгких и являются холоднокровными.

 Далее: как мы можем определить кита по его очевидным внешним признакам, чтобы
навсегда закрепить за ним этот ярлык? Короче говоря, кит — это
_рыбоподобное млекопитающее с горизонтальным хвостом_. Вот и всё.
Каким бы кратким ни было это определение, оно является результатом
обширных размышлений. Морж фыркает, как кит, но морж не рыба, потому что он земноводное. Но последний термин в определении —
Это ещё более убедительно в сочетании с первым. Почти каждый, должно быть, замечал, что у всех рыб, знакомых людям, не плоский, а вертикальный хвост, то есть хвост, направленный вверх и вниз. В то время как у рыб с брызжущим ртом хвост, хотя и может иметь похожую форму, неизменно расположен горизонтально.

Исходя из приведённого выше определения того, что такое кит, я ни в коем случае не исключаю из левиафанского братства ни одно морское существо, которое до сих пор отождествлялось с китом наиболее осведомлёнными жителями Нантакета. С другой стороны, я не отношу к китам ни одну рыбу, которая до сих пор авторитетно считалась таковой.
чужеродный.* Следовательно, все более мелкие рыбы с брызжущим ртом и горизонтальным хвостом должны быть включены в этот базовый план цетологии. Теперь перейдём к
крупным подразделениям всего отряда китообразных.

* Я знаю, что по сей день многие натуралисты относят к китам рыб, похожих на ламатин и  дюгоней (рыб-свиней и рыб-самок из гробов Нантакета). Но поскольку эти свинорылые
рыбы шумные и презренные, в основном водятся в устьях рек,
питаются влажным сеном и, что особенно важно, не выпускают фонтаны,
я отрицаю их принадлежность к китам и представляю их в их собственном свете
Паспорта для выезда из Королевства Цетиологии.

 Во-первых, в зависимости от размера я разделяю китов на три основные
 КНИГИ (подразделяющиеся на ГЛАВЫ), и в них будут описаны все киты, как малые, так и большие.

 I. ФОЛИО-КИТ; II. ОКТАВО-КИТ; III. ДУОДЕСИМО-КИТ.

В качестве типа FOLIO я представляю _полосатика_; в качестве типа OCTAVO — _грампуса_; в качестве типа DUODECIMO — _морскую свинью_.

FOLIOS. К ним я отношу следующие главы: — I. _полосатик_; II. _правый кит_; III. _финвал_; IV.
_Горбатый кит_; V. _Косатка_; VI. _Серо-донный кит_.

 КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА I. (_Кашалот_).— Этот кит, который у англичан
издавна был известен как кит-труба, кит-фисеттер и кит-наковальня, у французов называется кашалотом, у немцев — потцфишем, а у длинноязычных — макроцефалом.
Без сомнения, это самый крупный обитатель земного шара.
самый грозный из всех китов, которых можно встретить; самый величественный на вид; и, наконец, самый ценный с коммерческой точки зрения; он является
единственное существо, из которого получают это ценное вещество, спермацет.
Все его особенности будут подробно описаны во многих других местах.
Сейчас мне нужно сказать только о его названии. С филологической точки зрения оно абсурдно. Несколько веков назад, когда кашалот был почти полностью
неизвестен как отдельный вид и когда его жир добывали только
случайно, когда рыба выбрасывалась на берег, спермацет, по-видимому,
считался продуктом животного, идентичного тому, которое в Англии
называли гренландским
или «Правильный кит». Считалось также, что этот самый спермацет был
тем самым «живительным соком» гренландского кита, что буквально
выражено в первом слоге слова. В те времена спермацет был
крайне редким веществом и использовался не для освещения, а
только в качестве мази и лекарства. Его можно было купить
только у аптекарей, как сейчас можно купить унцию ревеня. Когда, по моему мнению, со временем стала известна истинная природа спермацета, торговцы сохранили его первоначальное название, чтобы, без сомнения, повысить его ценность.
Это понятие так странно связано с его редкостью. И поэтому название
в конце концов должно было закрепиться за китом, из которого
на самом деле получали спермацет.

 КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА II. (_Правильный кит_). — В некотором смысле это самый почитаемый из левиафанов, поскольку именно на него человек впервые начал регулярно охотиться. Из него получают материал, широко известный как китовый ус или
китовый ус, а также жир, известный как «китовый жир», который
в торговле ценится ниже. Рыбаки называют его по-разному:
кит, гренландский кит, чёрный кит
Кит; Великий Кит; Истинный Кит; Правильный Кит. Существует
много неясного в отношении идентичности видов, получивших
такое множество названий. Что же такое кит, который я отношу
ко второму виду в своих «Фолио»? Это Великий Мистицет английских
натуралистов; Гренландский кит английских китобоев; Baleine Ordinaire французских китобоев; Гренландский кит шведов. Это кит, на которого более двух столетий охотились голландцы и англичане в арктических морях. Это кит
которого американские рыбаки давно выслеживают в Индийском океане, у Бразильского шельфа, на северо-западном побережье и в других частях света, которые они называют «правильными местами для охоты на китов»

. Некоторые утверждают, что видят разницу между гренландским китом, которого ловят англичане, и «правильным китом», которого ловят американцы. Но они абсолютно идентичны во всех своих основных характеристиках, и до сих пор не было представлено ни одного достоверного факта, на котором можно было бы основывать радикальное различие. Именно благодаря
бесконечным подразделениям, основанным на самых незначительных различиях,
некоторые разделы естественной истории становятся до отвращения запутанными.
О правом ките будет рассказано в другом месте, с целью прояснить вопрос о кашалоте.


КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА III. (_Финбэк_). — Под этим названием я подразумеваю
чудовище, которое известно под разными именами: финбэк, длиннорылый кит и
Длиннорылого кита можно встретить почти в любом море, и чаще всего именно его видят пассажиры, пересекающие
Атлантику на пакетботах, идущих в Нью-Йорк. По длине и наличию уса
длиннорылый кит похож на гладкого кита, но он менее
упитанный, с более светлым окрасом, приближающимся к оливковому. Его большие
губы похожи на кабель, образованный переплетением косых складок
крупных морщин. Его главная отличительная черта — плавник,
от которого он и получил своё название, — часто бросается в глаза.
Этот плавник длиной около трёх-четырёх футов растёт вертикально
из задней части спины, имеет угловатую форму и очень острый
конец. Даже если не видно ни одной другой части этого существа,
этот отдельный плавник иногда отчётливо выступает из воды
поверхность. Когда море относительно спокойно и на его поверхности видна лишь небольшая сферическая рябь, а этот похожий на гномон плавник поднимается и отбрасывает тени на морщинистую поверхность, можно предположить, что водный круг, окружающий его, чем-то напоминает циферблат с выгравированными на нём стилем и волнистыми часовыми линиями. На этом циферблате Ахаза тень часто возвращается. Плавник-спина не любит компании. Похоже, он ненавидит китов, как некоторые мужчины ненавидят людей. Очень застенчивый; всегда держится особняком; неожиданно всплывает на поверхность в самых отдалённых и мрачных водах; его
прямая и одинокая высокая струя, поднимающаяся, как высокое человеконенавистническое копьё, над бесплодной равниной; наделённая такой удивительной силой и скоростью в плавании, что она может ускользнуть от любого преследования со стороны человека; этот левиафан кажется изгнанным и непобедимым Каином своего рода, несущим на своей спине этот знак. Из-за того, что у него во рту есть китовый ус,
Фин-бэк иногда включается в список видов усатых китов, наряду с другими теоретическими видами, называемыми _усатыми китами_, то есть китами с китовым усом.
Из этих так называемых усатых китов, по-видимому, существует несколько
разновидностей, большинство из которых, однако, малоизвестны. Широконосые киты и клюворылые киты; киты с головой, похожей на щучью; стадные киты; киты с нижней челюстью и ростральные киты — так рыбаки называют несколько видов.

В связи с этим названием «киты с усатым килем» важно отметить, что, хотя такая номенклатура может быть удобна для обозначения некоторых видов китов, попытки провести чёткую классификацию левиафана на основании его уса, горба, плавника или зубов тщетны. Несмотря на это
Эти отличительные части или особенности, очевидно, лучше подходят для того, чтобы стать основой для систематики китообразных, чем любые другие обособленные телесные различия, которые можно обнаружить у китов разных видов.
 Как же так?  Китовый ус, горб, спинной плавник и зубы — это то, что
различается у всех видов китов без разбора, независимо от того, какова природа их строения в других, более важных аспектах. Таким образом, у кашалота и горбатого кита есть горб, но на этом сходство заканчивается.
Затем, у этого же горбатого кита и у гренландского кита есть китовый ус, но на этом сходство заканчивается. И то же самое с другими упомянутыми выше частями. У разных видов китов они образуют такие неправильные сочетания или, в случае с любой из них по отдельности, такие неправильные комбинации, что это полностью противоречит любой общей систематизации, построенной на такой основе. На этом камне разобщились все натуралисты, изучающие китов.

Но, возможно, стоит предположить, что во внутренних органах кита, в его анатомии — по крайней мере, там мы сможем найти
правильная классификация. Нет, что, например, может быть более поразительным в анатомии гренландского кита, чем его китовый ус? Однако мы убедились, что по китовому усу невозможно правильно классифицировать гренландского кита. А если вы заглянете в брюшную полость различных левиафанов, то не найдёте там и пятидесятой доли тех различий, которые доступны систематизатору, как те внешние различия, которые уже перечислены. Что же тогда остаётся? ничего не остаётся, кроме как схватить китов
целиком, во всём их многообразии, и смело рассортировать их таким образом.
Такова принятая здесь библиографическая система, и она единственная, которая может быть успешной, поскольку только она применима на практике. Продолжим.

 КНИГА I. (_Фолио_) ГЛАВА IV. (_Горбатый кит_). — Этого кита часто можно увидеть у северного побережья Америки. Его часто ловят там и отбуксировывают в гавань. На нём, как у коробейника, большой груз; или вы можете назвать его китом-слоном или китом-замком. В любом случае, его
народное название не даёт ему достаточного отличия, поскольку у кашалота тоже есть горб, хотя и поменьше. Его жир не очень
ценный. У него есть китовый ус. Он самый игривый и беззаботный из всех китов, и от него больше всего пены и брызг.

 КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА V. (_Бритвенноспинный_). Об этом ките мало что известно, кроме его названия. Я видел его вдалеке у мыса Горн. Из-за своего пугливого нрава он ускользает как от охотников, так и от философов. Хоть он и не трус, но до сих пор не показал себя ни с какой стороны, кроме спины, которая
выглядит как длинный острый гребень. Пусть идёт. Я мало что о нём знаю, как и все остальные.


КНИГА I. (_Фолио_), ГЛАВА VI. (_Сульфур Боттом_). — Ещё один отшельник
Джентльмен с брюхом, полным серы, которую он, несомненно, добыл, скребя по тартарианским плиткам во время своих глубоководных погружений. Его редко можно увидеть; по крайней мере, я никогда не видел его нигде, кроме самых отдалённых южных морей, да и то всегда на слишком большом расстоянии, чтобы разглядеть его лицо. За ним никогда не гонятся; он мог бы убежать, даже если бы за ним гнались по пятам. О нём рассказывают чудеса. Прощай, Серный Дно! Я не могу сказать о вас ничего правдивого, как не может и самый старый житель Нантакета.

 Так заканчивается КНИГА I. (_Фолио_), а теперь начинается КНИГА II. (_Октаво_).

ОКТАВОИДЫ. * К ним относятся киты среднего размера, среди которых можно выделить следующие виды:
I. _Грампус_; II. _Чёрная рыба_; III. _Нарвал_; IV. _Полосатик_; V. _Кашалот_.

* Почему эта книга о китах не называется «Кварто», совершенно очевидно.
Потому что, хотя киты этого отряда и меньше, чем киты предыдущего отряда, они тем не менее сохраняют пропорциональное сходство с ними по форме.
Однако формат ин-кварто в своей размерной форме не сохраняет форму формата ин-фолио, в отличие от формата октаво.

КНИГА II. (_Октаво_), ГЛАВА I. (_Грампус_). — Хотя эта рыба, чьё громкое созвучное дыхание, или, скорее, фырканье, стало притчей во языцех среди жителей суши, хорошо известна как обитатель глубин, в народе её не причисляют к китам. Но, обладая всеми характерными чертами левиафана, большинство натуралистов считают её одним из них. Он среднего размера, от пятнадцати до двадцати пяти футов в длину и соответствующего размера в обхвате талии. Он плавает стаями; на него никогда не охотятся целенаправленно, хотя его жир
он значителен в количестве и довольно хорош для освещения. Некоторые
рыбаки рассматривают его приближение как предвестие приближения
большого кашалота.

КНИГА II. (_Octavo_), ГЛАВА II. (_ BLACK Fish_).—Я привожу популярные
рыбацкие названия для всех этих рыб, поскольку, как правило, они самые лучшие.
Если какое-либо название окажется расплывчатым или невыразительным, я так и скажу, и
предложу другое. Я делаю это сейчас, прикасаясь к Чёрной Рыбе, так называемой
потому что почти все киты чёрные. Так что, пожалуйста, называйте его
Гиеновым Китом. Его прожорливость хорошо известна, и из-за
Из-за того, что внутренние уголки его губ загнуты вверх, на его лице всегда играет мефистофельская ухмылка. Этот кит в среднем достигает 16–18 футов в длину. Он встречается почти во всех широтах. Во время плавания он особым образом выставляет свой спинной плавник в форме крючка, который чем-то напоминает римский нос. Когда охотники на кашалотов не заняты более прибыльным делом, они иногда ловят гренландских китов, чтобы обеспечить себя дешёвым жиром для бытовых нужд.
Некоторые бережливые хозяйки в отсутствие компании и
Сами по себе они горят неаппетитным салом, а не благоухающим воском.
Хотя их подкожный жир очень тонкий, некоторые из этих китов могут дать вам до тридцати галлонов жира.


Книга II. (_Октаво_), глава III. (_Нарвал_), то есть _Ностральный кит_.
Ещё один кит с забавным названием, которое, как я полагаю, произошло от того, что его необычный рог изначально приняли за заострённый нос. Это существо достигает примерно шести с половиной метров в длину, а его рог в среднем составляет полтора метра, хотя некоторые из них превышают два метра и даже достигают трёх с половиной метров. Строго
Строго говоря, этот рог — всего лишь удлиненный бивень, растущий из челюсти
по линии, немного отклоненной от горизонтали. Но он есть только
на левой стороне, что оказывает дурное влияние, придавая своему
владельцу сходство с неуклюжим левшой. Трудно сказать, для
какой именно цели служит этот рог или копье из слоновой кости. Похоже, что он не используется так же, как меч у меч-рыбы и рыбы-бизона.
Хотя некоторые моряки рассказывали мне, что нарвал использует его как грабли, переворачивая морское дно в поисках пищи.  Чарли Коффин
Говорят, что он использовался для пробивания льда. Нарвал, поднимаясь на поверхность Северного Ледовитого океана и обнаруживая, что оно покрыто льдом, выставляет свой рог вверх и таким образом пробивает лёд. Но вы не можете доказать, что какое-либо из этих предположений верно. Я считаю, что, как бы нарвал ни использовал этот односторонний рог — как бы то ни было, — ему было бы очень удобно использовать его в качестве подставки для чтения брошюр.
Нарвала, которого я слышал, называли клыкастым китом, рогатым китом и китом-единорогом. Он, безусловно, является любопытным представителем
Единороги встречаются почти во всех царствах живой природы.
От некоторых затворнических авторов я узнал, что рог этого морского единорога в древние времена считался лучшим противоядием.
Из него изготавливали препараты, которые стоили очень дорого.
 Из него также получали летучие соли для дам, падающих в обморок, — так же, как из рогов самцов оленей получают панты.
 Изначально он сам по себе считался предметом большого любопытства.
Чёрная буква сообщает мне, что сэр Мартин Фробишер по возвращении из
Во время его путешествия королева Бесс галантно помахала ему украшенной драгоценностями рукой из окна Гринвичского дворца, когда его отважный корабль плыл по Темзе. «Когда сэр Мартин вернулся из этого путешествия, — пишет Блэк Леттер, — он на коленях преподнёс её высочеству огромный длинный рог нарвала, который долгое время висел в замке в Виндзоре». Ирландский автор утверждает, что граф Лестер, стоя на
коленях, также преподнёс её высочеству ещё один рог,
принадлежащий наземному животному из семейства единорогов.

 Нарвал очень похож на леопарда, поскольку относится к
Молочно-белый основной цвет с круглыми и продолговатыми чёрными пятнами.
 Его жир очень высокого качества, чистый и тонкий; но его мало, и на него редко охотятся. В основном он встречается в циркумполярных морях.

 КНИГА II. (_Октаво_), ГЛАВА IV. (_Косатка_). — Нантакетцам мало что известно об этом ките, а натуралистам и вовсе ничего. Судя по тому, что я видел его издалека, я бы сказал, что он размером с гренландского кита. Он очень свирепый — что-то вроде
рыбы-чистильщика. Иногда он хватает за губу огромных китов-полосатиков и
висит там, как пиявка, пока могучий зверь не издохнет от страха.
На киллера никогда не охотятся. Я никогда не слышал, какое у него масло.
Можно поспорить с названием, данным этому киту, из-за его неопределённости. Ведь мы все убийцы, на суше и на море, включая Бонапартов и акул.

КНИГА II. (_Октаво_), ГЛАВА V. (_Громила_).— Этот джентльмен знаменит своим хвостом, который он использует как кнут, чтобы избивать своих врагов.
Он садится на спину кита Фолио и, пока плывёт, подгоняет его, хлеща хвостом.
Некоторые школьные учителя зарабатывают на жизнь подобным образом
Процесс. О «громиле» известно ещё меньше, чем о «убийце». Оба они вне закона, даже в беззаконных морях.

 Так заканчивается КНИГА II. (_Октаво_), и начинается КНИГА III. (_Дуодецимо_).

 ДУОДЕЦИМО. К ним относятся более мелкие киты. I. Афалина.
II. Алжирская морская свинья. III. Беззубая морская свинья.

 Тем, кто специально не изучал этот вопрос, может показаться странным, что рыбы, длина которых обычно не превышает четырёх или пяти футов, причисляются к КИТАМ — слову, которое в общепринятом смысле всегда ассоциируется с огромными размерами. Но существа, о которых идёт речь,
Вышеупомянутые дюгони, несомненно, являются китами, согласно моему определению китов, то есть фонтанирующих рыб с горизонтальным хвостом.

 КНИГА III.  (_Дюгонь_), ГЛАВА 1. (_Обыкновенная морская свинья_).  — Это обыкновенная морская свинья, которую можно встретить почти по всему миру. Это имя я дал ему сам, потому что существует несколько видов морских свиней, и их нужно как-то различать. Я называю его так, потому что он всегда плавает весёлыми стаями, которые в открытом море подбрасывают себя к небу, как шапки в толпе на День независимости. Их
Моряки обычно с восторгом приветствуют их появление.
Преисполненные бодрости, они неизменно выходят из набегающих волн с наветренной стороны.
 Это парни, которые всегда живут на ветру. Они считаются
счастливым предзнаменованием. Если вы сами можете удержаться от того, чтобы не воскликнуть «ура» при виде этих жизнерадостных рыб, то да поможет вам небо; в вас нет духа благочестивой игривости. Сытая, упитанная морская свинья породы хузза даст вам
один хороший галлон хорошего жира. Но тонкая и нежная жидкость,
вытекающая из её челюстей, чрезвычайно ценна. Она пользуется спросом среди
Ювелиры и часовщики. Моряки носят его на своих ботинках. Мясо
морских свиней, знаете ли, очень вкусное. Возможно, вам никогда не приходило в голову, что у
морской свиньи есть хобот. На самом деле его хобот настолько мал, что его не так-то просто разглядеть. Но в следующий раз, когда у вас будет возможность, понаблюдайте за ним, и вы увидите в миниатюре самого большого кашалота.

 КНИГА III. (_Duodecimo_), ГЛАВА II. (_Алжирская морская свинья_). — Пират.
Очень жестокий. Думаю, он водится только в Тихом океане. Он немного крупнее морской свиньи Хузза, но в целом похож на неё.
Рассердите его, и он бросится на акулу. Я много раз спускался за ним, но ни разу не видел, чтобы его поймали.

 КНИГА III. (_Duodecimo_), ГЛАВА III. (_Мучнистогубая морская свинья_). —
Самый крупный вид морских свиней, встречающийся, насколько известно, только в Тихом океане. Единственное английское название, которое ему до сих пор давали, — это название, данное ему рыбаками, — Right-Whale Porpoise, что означает «правая китовидная морская свинья», из-за того, что она в основном водится в окрестностях Фолио.
По форме она в некоторой степени отличается от китовидной морской свиньи, будучи менее округлой и упитанной. На самом деле она довольно изящная и
Фигура, похожая на джентльмена. У него нет плавников на спине (как у большинства других морских свиней), у него прекрасный хвост и сентиментальные карие глаза. Но его беззубый рот всё портит. Хотя вся его спина вплоть до боковых плавников окрашена в глубокий соболиный цвет, всё же есть граница, чёткая, как метка на корпусе корабля, называемая «светлой полосой». Эта полоса проходит через него от носа до кормы и окрашена в два разных цвета: чёрный сверху и белый снизу.
 Белый цвет покрывает часть его головы и весь рот, из-за чего он выглядит так, будто только что сбежал с места преступления.
мешок с едой. Самый подлый и скупой на еду! Его жир очень похож на жир обыкновенной морской свиньи.

 * * * * * *


За пределами ДВУХДЕСЯТИ, эта система не действует, поскольку морская свинья — самый маленький из китов. Выше перечислены все известные левиафаны. Но есть ещё множество неопределённых, неуловимых, полумифических китов, о которых я, как американский китобой, знаю только понаслышке, но не видел их лично. Я перечислю их по названиям, которые им дали китобои, потому что, возможно, такой список будет полезен будущим исследователям, которые смогут завершить то, что я здесь только начал. Если
любой из следующих китов в дальнейшем должен быть пойман и помечен, тогда
он может быть легко включен в эту Систему в соответствии с его
Величина Фолио, Октаво или Двенадцатиперстной кишки: —Кит с Бутылочным носом; Джонка
Кит; пудингоголовый кит; капский кит; кит-лидер;
Пушечный кит; кит-коряга; медный кит; кит-слон;
Кит-айсберг; кит-квог; синий кит и т. д. Из исландских, голландских и древнеанглийских источников можно привести другие списки
неопределённых видов китов, наделённых всевозможными нелепыми названиями. Но я
я опускаю их как совершенно устаревшие и едва ли могу не подозревать, что они — просто звуки, полные левиафанизма, но ничего не значащие.

 Наконец, в самом начале было сказано, что эта система не будет представлена здесь в совершенном виде. Вы не можете не видеть, что я сдержал своё слово. Но теперь я оставляю свою цетологическую систему незавершённой, как был оставлен Кёльнский собор с подъёмным краном на вершине недостроенной башни. Небольшие здания могут быть достроены их первыми архитекторами; грандиозные здания, конечно,
те, кто когда-либо оставлял каменную скрижаль для потомков. Да хранит меня Бог от того, чтобы я когда-либо что-то завершил. Вся эта книга — всего лишь черновик, нет, всего лишь черновик черновика. О, время, сила, деньги и терпение!


 ГЛАВА 33. Спекснайдер.

Что касается офицеров китобойного судна, то это, пожалуй, самое подходящее место, чтобы рассказать о небольшой особенности, связанной с бытом на борту корабля и обусловленной существованием класса офицеров-гарпунеров, класса, который, конечно же, не встречается ни в одном другом флоте, кроме китобойного.

 О том, какое большое значение придается профессии гарпунера, свидетельствует
Дело в том, что изначально, в эпоху старого голландского китобойного промысла, два столетия назад и даже больше, командование китобойным судном не полностью находилось в руках человека, которого сейчас называют капитаном, а было разделено между ним и офицером, которого называли спекснайдером. Буквально это слово означает «тот, кто режет жир»; однако со временем оно стало эквивалентом слова «старший гарпунёр». В те времена полномочия капитана ограничивались навигацией
и общим управлением судном, в то время как за охоту на китов и все, что с ней связано, отвечал Спэкснайдер, или старший гарпунёр
Он безраздельно властвовал. В Британской Гренландии этот старый голландский чиновник до сих пор занимает должность, получившую искажённое название «спексонэйер», но его былое величие сильно поубавилось. В настоящее время он занимает должность старшего гарпунёра и в этом качестве является одним из младших подчинённых капитана. Тем не менее, поскольку от хорошего поведения
гарпунщиков во многом зависит успех китобойного рейса, и поскольку
на американском рыболовстве он не только важный офицер в
лодка, но при определенных обстоятельствах (ночные вахты на китобойном промысле
на суше) командование корабельной палубой также принадлежит ему; следовательно, великий политический принцип мореплавания требует, чтобы он номинально жил отдельно от матросов и каким-то образом выделялся как их профессиональный руководитель, хотя они всегда считали его равным себе в социальном плане.


Итак, главное различие между офицером и матросом на море заключается в том, что первый живёт на корме, а последний — на носу. Таким образом, как на китобойных, так и на торговых судах помощники капитана живут в одной каюте с капитаном.
Точно так же на большинстве американских китобойных судов гарпунёры живут в
в кормовой части корабля. То есть они едят в
капитанской каюте, а спят в помещении, имеющем косвенное сообщение с
ней.

Несмотря на то, что китобойный промысел на юге длится долго (это самое долгое из всех путешествий, когда-либо совершавшихся человеком), несмотря на особые опасности, с которыми он связан, и на общность интересов, царящую в компании, где прибыль каждого, независимо от его положения, зависит не от фиксированной заработной платы, а от общей удачи, а также от общей бдительности, бесстрашия и упорного труда; несмотря на всё это, в некоторых случаях возникает
Дисциплина здесь не такая строгая, как на торговых судах, но, несмотря на это, китобои в некоторых примитивных аспектах могут быть похожи на древнюю месопотамскую семью.
Тем не менее, несмотря на это, скрупулезные внешние правила, по крайней мере на квартердеке, редко существенно смягчаются и ни в коем случае не отменяются. Действительно, многие корабли в Нантакете
могут похвастаться тем, что их капитан дефилирует по квартердеку с
величественным видом, не имеющим себе равных ни в одном военном флоте.
Более того, он требует к себе почти такого же внешнего почтения, как если бы носил императорский пурпур, а не самую поношенную лоцманскую форму.

И хотя из всех людей угрюмый капитан "Пекода" был наименее
дано, что-то вроде мелкая предположение; и хотя только дань уважения
он никогда не взыскивал, подразумевается, моментальное послушание; хотя он
требуется человек, чтобы снять обувь с ног, Прежде чем наступать на
шканцы; и хотя были времена, когда, благодаря своеобразным
обстоятельства, связанные с мероприятия далее будет подробный, он
обратился к ним в необычных условиях, будь то снисхождение или тюнинг
terrorem_, или иначе, но даже капитан Ахав ни в коем случае
оставив без внимания первостепенную форм и видов использования моря.

И, возможно, в конце концов станет ясно, что за этими формами и обычаями он иногда скрывался;
случайно используя их для других, более личных целей, чем те, для которых они были предназначены.
Этот некий султанизм его мозга, который в остальном оставался в значительной степени непроявленным;
благодаря этим формам тот же султанизм воплотился в непреодолимую диктатуру. Ибо каким бы ни было интеллектуальное превосходство человека, оно никогда не сможет обеспечить ему практическое, доступное превосходство над
Другие люди, без помощи каких-либо внешних средств и укреплений, всегда в себе более или менее ничтожны и низменны.
 Именно это навсегда удерживает истинных Божьих правителей Империи от мирской суеты и оставляет высшие почести, которые может дать этот мир, тем людям, которые прославились скорее своей бесконечной
неполноценностью по сравнению с избранной горсткой Божественных Неподвижных, чем своим несомненным превосходством над мёртвым уровнем массы.
В этих мелочах таится великая добродетель, когда они доведены до крайности политические
суеверия наделяют их силой, которая в некоторых королевских случаях передавалась даже идиотам. Но когда, как в случае с царём Николаем, географическая империя в кольце венчает имперский мозг, тогда плебейские стада пресмыкаются перед огромной централизацией. И трагический драматург, который хотел бы
изобразить неукротимую смертоносность во всей её полноте и непосредственности,
никогда не забудет намёк, столь важный в его искусстве, о котором сейчас идёт речь.

Но Ахав, мой капитан, по-прежнему предстаёт передо мной во всей своей нантакетской красе
Мрачность и косматость; и в этом эпизоде, касающемся императоров и королей, я не должен скрывать, что имею дело лишь с таким же бедным старым охотником на китов, как он сам; и поэтому все внешние атрибуты величия и убранства мне чужды. О, Ахав! Что в тебе величественного, то должно быть сорвано с небес, добыто в глубине и запечатлено в бестелесном воздухе!


 ГЛАВА 34. Стол в каюте.

 Наступает полдень, и Доу-Бой, стюард, высовывая своё бледное
хлебное лицо из-за двери каюты, объявляет своему господину, что обед готов
и капитан, который, сидя в подветренной квартер-лодке, только что
наблюдал за солнцем и теперь молча вычисляет широту на гладкой
табличке в форме медальона, предназначенной для этой ежедневной
цели и закреплённой на верхней части его ноги из слоновой кости.
Судя по тому, что он совершенно не обращает внимания на новости,
можно подумать, что угрюмый Ахав не услышал своего слугу. Но вскоре, ухватившись за бизань-шкоты, он спускается на палубу и ровным, невозмутимым голосом произносит: «Ужин, мистер
Старбак», — и исчезает в каюте.

Когда затихает последнее эхо его шагов, Старбак
У первого эмира есть все основания полагать, что он сидит, тогда как
Старбак выходит из оцепенения, несколько раз проходит по палубе
и, серьёзно заглянув в нактоуз, говорит с некоторой долей
приятности: «Ужин, мистер Стабб», — и спускается в кокпит. Второй
Эмир некоторое время слоняется по такелажу, а затем слегка встряхивает
грот-шкот, чтобы проверить, всё ли в порядке с этим важным
тросом. Затем он тоже берёт на себя старую ношу и с быстрым
«Ужин, мистер Фляск» следует за своими предшественниками.


Но третий эмир, оставшись на квартердеке в одиночестве,
кажется, чувствует себя освободившимся от какого-то странного напряжения; потому что, многозначительно подмигивая во все стороны и сбрасывая с ног башмаки, он пускается в резвую, но бесшумную пляску под звуки валторны прямо над головой Великого Турка; а затем, ловко подбросив свою шляпу на бизань-мачту, спускается вниз, пританцовывая, по крайней мере до тех пор, пока его видно с палубы, и замыкает шествие, играя на заднем плане. Но прежде чем войти в дверь каюты, он замирает, совершенно преображается и...
Затем независимый и весёлый маленький Фляш предстаёт перед царём Ахавом в образе Абжектуса, или Раба.

Не в последнюю очередь из-за чрезмерной искусственности морских обычаев
некоторые офицеры на открытом воздухе, на палубе, могут вести себя дерзко и вызывающе по отношению к своему командиру.
Однако в десяти случаях из десяти, если те же самые офицеры в следующий момент зайдут в каюту командира, чтобы поужинать, как обычно, они тут же примут безобидный, если не сказать просительный и смиренный вид по отношению к нему, сидящему во главе стола.
за столом; это чудесно, а иногда и весьма комично. Почему такая разница? Проблема? Возможно, нет. Быть Валтасаром, царём
Вавилона; и быть Валтасаром не высокомерно, а учтиво,
в этом, безусловно, должно было быть что-то от мирского величия. Но тот,
кто с поистине царственным и разумным видом восседает за своим
частным обеденным столом в окружении приглашённых гостей, тот
обладает неоспоримой властью и господством в сфере личного влияния
на данный момент; тот царствует в государстве, превосходя
Валтасара, ибо Валтасар не был величайшим.
Тот, кто хоть раз угощал своих друзей, знает, что значит быть Цезарем.
 Это колдовство социального царствования, которому нет равных.
 Теперь, если к этому добавить официальное превосходство капитана корабля, то, сделав вывод, вы поймёте причину той особенности морской жизни, о которой только что упомянули.

Ахав восседал за инкрустированным слоновой костью столом, словно немой гривистый морской лев на белом коралловом пляже, в окружении своих воинственных, но всё же почтительных детёнышей. Каждый из офицеров по очереди ждал, когда его обслужат. Они были совсем как дети перед Ахавом, и всё же в Ахаве они видели отца.
Казалось, в них не было ни капли социального высокомерия. Все как один сосредоточили свой взгляд на ноже старика, которым он нарезал главное блюдо.
Я не думаю, что они хоть за что-то на свете променяли бы этот момент на малейшее замечание, даже на такую нейтральную тему, как погода. Нет! И когда он протянул нож и вилку, между которыми был зажат кусок говядины, Ахав жестом подозвал к себе тарелку Старбака.
Тот принял мясо, как милостыню, и аккуратно разрезал его.
Он вздрагивал, если нож случайно задевал тарелку, и жевал
бесшумно, и глотал не без осторожности. Ибо, подобно
коронационному банкетову во Франкфурте, где немецкий император
усердно обедает с семью курфюрстами, эти трапезы в каюте были
какими-то торжественными, их ели в гробовой тишине; и всё же за
столом Ахав не запрещал разговаривать; только сам он был нем. Какое облегчение
почувствовал задыхающийся Стабб, когда в трюме внизу внезапно завозилась крыса. А бедный маленький Флэкс, он был младшим сыном и совсем ещё ребёнком
на этом скучном семейном ужине. Ему достались голяшки солонины;
ему бы достались голени. То, что Флэск осмелился взять что-то
для себя, должно быть, показалось ему равносильным воровству
первой степени. Если бы он взял что-то для себя за этим столом,
он, несомненно, больше никогда не смог бы поднять голову в этом честном мире;
тем не менее, как ни странно, Ахав никогда ему не запрещал. И если бы Флэкс
взял что-нибудь себе, Ахав, скорее всего, даже не заметил бы этого.
И уж тем более Флэкс не посмел бы взять себе масло.
то ли он думал, что хозяева корабля отказали ему в этом из-за того, что масло портило его ясный, солнечный цвет лица; то ли он считал, что во время столь долгого плавания в таких безрыбных водах масло было в дефиците и, следовательно, не подходило ему, младшему по званию; как бы то ни было, Флэкс, увы!
был человеком без масла!

 И ещё кое-что. Флэкс был последним, кто спустился к ужину, и первым, кто встал. Подумайте! Таким образом, ужин Флэша был сильно
затянут по времени. Старбак и Стабб оба были впереди него;
и всё же у них была привилегия бездельничать сзади. Если Стабб
Даже у того, кто всего на ступень выше Флэша, аппетит не очень.
И вскоре он начинает подавать знаки, что заканчивает трапезу. Тогда
Флэшу приходится поторопиться, ведь в этот день он съест не больше
трёх кусков. Ведь по священному обычаю Стабб должен был
предшествовать Флэшу на палубе. Поэтому однажды Флэш
признался в узком кругу, что с тех пор, как он стал офицером, он
никогда не знал, что значит не быть голодным, более или менее.
 Ибо то, что он ел, не столько утоляло его голод, сколько поддерживало его бессмертие
в нём. Спокойствие и удовлетворённость, — подумал Флэкс, — навсегда покинули мой желудок. Я офицер, но как бы я хотел раздобыть немного старой доброй говядины на баке, как я делал, когда стоял у мачты. Вот они, плоды продвижения по службе, вот оно, тщеславие славы, вот оно, безумие жизни! Кроме того, если бы какой-нибудь простой матрос с «Пекода» затаил обиду на Флэска в его официальном качестве, всё, что этому матросу нужно было бы сделать, чтобы отомстить, — это пойти на корму во время ужина и взглянуть на Флэска
сквозь небесный свет каюты, глупо и ошарашенно сидя перед
ужасным Ахавом.

Теперь Ахав и трое его товарищей образовали то, что можно назвать первым столом
в каюте Пекода. После их ухода, происходившего в обратном порядке
к их прибытию, холщовая ткань была очищена, или, скорее, была
приведена в какой-то поспешный порядок бледным стюардом. И затем
трое гарпунщиков были приглашены на пир, они были его остатками
наследниками. Они устроили что-то вроде временного зала для прислуги в высокой и могучей хижине.


Странный контраст с едва переносимым стеснением и безымянностью
Невидимое господство за капитанским столом выражалось в беззаботной
распущенности и непринуждённости, в почти безумной демократии этих низших
сословий — гарпунёров. В то время как их хозяева, помощники капитана,
казалось, боялись звука собственных челюстных шарниров, гарпунёры
жевали с таким наслаждением, что это было слышно. Они обедали как
подобает лордам; они набивали животы, как индийские корабли, целый
день загружавшиеся специями. У Квикега и Таштего были такие ненасытные аппетиты, что
для восполнения пустот, образовавшихся после предыдущей трапезы, они часто
Доу-Бой с радостью привёл с собой огромного барана, который, казалось, был
вырезан из цельного куска мяса. И если он не проявлял энтузиазма, если не скакал, не прыгал и не скакал вприпрыжку, то Таштего не по-джентльменски подстёгивал его, вонзая вилку ему в спину, как гарпун. И однажды Даггу, охваченный внезапным весельем, помог
Он вспомнил о Доу-Бое, схватил его и сунул головой в большой пустой деревянный таз, а Таштего с ножом в руке начал чертить круг, чтобы снять с него скальп.
Естественно, этот стюард с хлебным лицом был очень нервным и вздрагивающим малым. Он был сыном пекаря-банкрота и больничной сиделки. А учитывая постоянное присутствие устрашающего чёрного Ахава и периодические шумные визиты этих трёх дикарей, вся жизнь Доу-Боя состояла из непрекращающегося дрожания губ. Обычно, убедившись, что у гарпунёров есть всё, что они требуют, он
сбегал от них в соседнюю маленькую кладовую и оттуда с опаской
подглядывал за ними через жалюзи на двери, пока всё не заканчивалось.

Было забавно наблюдать, как Квикег сидел напротив Таштего, сверкая подпиленными зубами перед индейцем. Поперек них сидел Даггу на полу, потому что скамья не доходила бы до его головы, увенчанной плюмажем, как у катафалка. При каждом движении его колоссальных конечностей низкий каркас каюты сотрясался, как будто африканский слон путешествовал на корабле. Но, несмотря на всё это, огромный негр был удивительно воздержанным, если не сказать утончённым. Казалось невероятным, что такими сравнительно небольшими порциями он мог поддерживать в себе жизненную силу, разлитую по всему телу.
широкоплечий, баронский и величественный человек. Но, без сомнения, этот благородный дикарь
наедался до отвала и глубоко вдыхал обильный воздух; и через
его расширенные ноздри в него проникала возвышенная жизнь миров. Не говядиной и не хлебом питаются гиганты. Но Квикег, когда ел, издавал
смертоносный, варварский причмокивающий звук — достаточно отвратительный — настолько, что дрожащий Дож-Мальчик едва не оглядел свои худые руки, чтобы проверить, нет ли на них следов зубов. А когда он слышал,
что Таштего зовёт его, чтобы он явился и его кости могли
Пока его собирали, простодушный стюард чуть не разбил всю посуду, которая висела вокруг него в кладовой, из-за внезапных приступов паралича.
Не помог и точильный камень, который гарпунёры носили в карманах для заточки гарпунов и другого оружия и которым они демонстративно точили ножи за обедом. Этот скрежещущий звук совсем не успокаивал бедного Доу-Боя. Как он мог забыть,
что в бытность свою на Острове Квикег, во-первых, наверняка был
виновен в каких-нибудь убийственных проступках, совершённых в пьяном угаре. Увы! Доу-Бой!
Тяжко приходится белому официанту, который обслуживает каннибалов. Ему следовало бы носить на руке не салфетку, а щит. Однако в своё время, к его великой радости, трое воинов с солёного моря вставали и уходили; в его доверчивых, любящих притчи ушах на каждом шагу звенели все их боевые кости, как мавританские сабли в ножнах.

Но хотя эти варвары обедали в хижине и номинально жили там, они вели кочевой образ жизни и почти никогда не оставались в хижине, кроме как во время еды и перед сном.
когда они проходили через него, направляясь в свои особые покои.

 В этом вопросе Ахав, похоже, не отличался от большинства американских капитанов китобойных судов, которые в большинстве своём склоняются к мнению, что каюта на корабле по праву принадлежит им и что только из вежливости кто-то ещё может находиться там в любое время. Так что, по правде говоря, можно сказать, что помощники капитана и гарпунёры «Пекода» скорее жили вне каюты, чем в ней. Ибо когда они вошли в него, это было
что-то вроде того, как улица входит в дом, поворачиваясь внутрь
В один момент его впустили, а в другой — выгнали, и с тех пор он постоянно находился на открытом воздухе. И они мало что потеряли от этого; в хижине не было компании; в социальном плане Ахав был недоступен. Хотя номинально он и был включён в перепись христианского населения, он всё равно был чужаком. Он жил в мире, как последний из ужасных медведей жил в заселённом Миссури. И когда Весна и Лето ушли, тот дикий Логан из леса,
спрятавшись в дупле дерева, перезимовал там, питаясь собственными
лапами; так и он, в свои ненастные, воющие годы
В преклонном возрасте душа Ахава, запертая в тесном теле, питалась угрюмыми лапами мрака!



Глава 35. На мачте.

 В более благоприятную погоду я, как и другие матросы, по очереди поднимался на мачту.

На большинстве американских китобойных судов марсы мачт заполняются людьми почти
одновременно с выходом судна из порта, даже если ему предстоит
пройти пятнадцать тысяч миль и больше, прежде чем оно достигнет
своего обычного района плавания. И если после трёх, четырёх или пяти лет плавания оно возвращается домой с чем-то пустым — скажем, с пустым сосудом
даже тогда на верхушках мачт до последнего остаются люди; и только когда её
небесные паруса проплывают между шпилями порта, она окончательно
отказывается от надежды поймать ещё одного кита.

 Поскольку работа на верхушках мачт, на берегу или на воде, — дело очень древнее и интересное, давайте в какой-то мере углубимся в эту тему. Я полагаю, что первыми, кто стоял на верхушках мачт, были древние
Египтяне; потому что, несмотря на все мои изыскания, я не нашёл никого, кто был бы старше их.
 Ибо хотя их предки, строители Вавилона, несомненно, были
их башня должна была стать самой высокой мачтой во всей Азии и даже в Африке; но (прежде чем была установлена последняя опора) эта огромная каменная мачта, можно сказать, рухнула во время ужасного шторма, вызванного гневом Божьим; поэтому мы не можем отдать предпочтение этим строителям Вавилона перед египтянами. А то, что египтяне были нацией
людей, стоявших на мачтах, — это утверждение, основанное на
распространённом среди археологов мнении, что первые пирамиды были
построены в астрономических целях. Эта теория подтверждается
Лестницы, расположенные по всем четырём сторонам этих сооружений, позволяли древним астрономам с трудом подниматься на вершину и высматривать новые звёзды, подобно тому, как современные наблюдатели высматривают парус или кита, только что появившегося из-за горизонта. Святой Столпник, знаменитый христианский отшельник древности,
который построил себе в пустыне высокий каменный столб и провёл
на его вершине всю оставшуюся жизнь, поднимая еду с земли с помощью
лебёдки, является замечательным примером
бесстрашный вахтенный на марсе; его не могли прогнать с места ни туман, ни мороз, ни дождь, ни град, ни мокрый снег; он доблестно противостоял всему до последнего и в буквальном смысле умер на своём посту. Из современных вахтенных на марсе у нас есть только безжизненные статуи из камня, железа и бронзы; они, конечно, способны выдержать сильный шторм, но совершенно не приспособлены к тому, чтобы подавать сигналы при обнаружении чего-либо необычного. Вот он, Наполеон, который стоит, скрестив руки на груди, на вершине Вандомской колонны, в ста метрах от неё.
Пятьдесят футов в воздухе; теперь уже неважно, кто правит на палубе внизу;
будь то Луи-Филипп, Луи Блан или Людовик Дьявол. Великий
Вашингтон тоже стоит высоко на своей возвышающейся грот-мачте в
Балтиморе, и, подобно одному из столпов Геркулеса, его колонна отмечает ту
точку человеческого величия, за пределы которой немногие смертные
адмирал Нельсон тоже стоит на шпиле из пушечного металла.
Трафальгарская площадь; и даже когда она окутана лондонским смогом,
она всё равно напоминает о том, что там скрывается герой; ведь там, где есть дым, должен быть и огонь. Но ни великий Вашингтон, ни Наполеон, ни
Нельсон ответит на один-единственный оклик снизу, как бы безумно ни призывали его
поддержать своими советами растерянные команды, на которые он смотрит;
как бы то ни было, можно предположить, что их духи проникают сквозь
густую пелену будущего и видят, каких отмелей и скал следует избегать.

Может показаться неуместным в каком бы то ни было отношении сравнивать
наземные мачты с морскими, но то, что на самом деле это не так,
очевидно из отрывка, за который отвечает Обед Мэйси, единственный
историк Нантакета. Достопочтенный Обед рассказывает нам:
в первые времена китобойного промысла, когда корабли ещё не были
запущены в погоню за добычей, жители этого острова возводили
вдоль морского побережья высокие мачты, на которые наблюдатели
поднимались по прибитым гвоздями доскам, как куры поднимаются в курятник.
 Несколько лет назад этот же план был принят китобоями залива Нью
Зеландия, которая, заметив дичь, подала сигнал готовым к отплытию лодкам, стоявшим у берега. Но теперь этот обычай устарел; обратимся же к единственному настоящему флагштоку — на китобойном судне в море.
Три марса охраняются с восхода до заката солнца. Моряки
поочередно (как и у штурвала) сменяют друг друга каждые два часа.
В безветренную тропическую погоду на марсе очень приятно.
Более того, для мечтательного и склонного к размышлениям человека это
настоящее наслаждение. Вот ты стоишь в сотне футов над безмолвными палубами,
шагаешь по дну, словно мачты — это гигантские ходули,
а под тобой и между твоих ног, словно корабли, плывут
огромнейшие морские чудовища, как когда-то корабли плыли между сапогами знаменитого
Колосс на старом Родосе. Ты стоишь, затерянный в бесконечной морской глади, и ничто не тревожит тебя, кроме волн. Зачарованный корабль лениво покачивается; дуют сонные пассаты; всё погружает тебя в дремоту. По большей части в этой тропической китобойной жизни вас окружает возвышенная
безмятежность; вы не слышите новостей; не читаете газет;
дополнительные выпуски с поразительными рассказами о банальных вещах никогда не вводят вас в заблуждение, не вызывают ненужного волнения; вы не слышите о домашних неурядицах; обанкротившихся компаниях; падении акций; вас никогда не тревожит мысль о том, что
Что вы будете есть на ужин — ведь все ваши трапезы на три года вперёд и даже больше
тщательно упакованы в бочки, и ваш рацион неизменен.

На одном из этих южных китобойных судов во время долгого трёх- или четырёхлетнего плавания, как это часто бывает, сумма времени, которое вы проводите на мачте, составляет несколько целых месяцев. И вызывает глубокое сожаление тот факт, что место, которому вы посвящаете столь значительную часть своей жизни, так печально лишено всего, что могло бы сделать его уютным для проживания или способствовало бы его развитию.
Комфортное ощущение локальности, характерное для кровати, гамака, катафалка, будки часового, кафедры, кареты или любого другого небольшого и уютного приспособления, в котором люди временно изолируют себя.
Чаще всего вы сидите на верхушке грот-мачты, где стоите на двух тонких параллельных палках (почти обязательных для китобоев)
называемых грот-стеньгами. Здесь, среди бушующего моря,
новичку так же уютно, как если бы он стоял на бычьих рогах.
Конечно, в холодную погоду вы можете взять свой дом с собой, в
Форма сюртука; но, по правде говоря, самый толстый сюртук — это не более чем оболочка, а не дом.
Ведь душа заключена в своей телесной темнице и не может свободно перемещаться в ней или даже выйти из неё без большого риска погибнуть (как неопытный паломник, пересекающий заснеженные Альпы зимой).
Так что сюртук — это не столько дом, сколько просто оболочка или дополнительная кожа, покрывающая вас. Вы не можете встроить в своё тело полку или комод, и уж тем более не можете сделать из своего сюртука удобный шкаф.

В связи со всем этим вызывает сожаление тот факт, что на верхушках мачт южных китобойных судов нет тех завидных маленьких палаток или мостиков, которые называются «вороньими гнёздами» и в которых наблюдатели с гренландских китобойных судов защищены от непогоды в замёрзших морях. В
приключенческом романе капитана Слита под названием «Путешествие среди
айсбергов в поисках гренландского кита и, попутно, в поисках
потерянных исландских колоний в Старой Гренландии»; в этом
восхитительном томе все марсовые площадки снабжены
очаровательно подробный рассказ о недавно изобретенном
_вороньем гнезде_ на «Леднике», так назывался корабль капитана Слита. Он назвал его «вороньим гнездом Слита» в честь себя, поскольку был
первоначальным изобретателем и патентообладателем, свободным от
всякой нелепой ложной деликатности, и считал, что если мы называем
своих детей в честь себя (мы, отцы, были первоначальными
изобретателями и патентообладателями), то точно так же мы должны
называть в свою честь любое другое устройство, которое мы можем
создать. По форме «воронье гнездо Слита» напоминает
Он похож на большую беседку или трубу, но открыт сверху, где находится подвижная боковая заслонка, которая защищает голову от сильного ветра.  Поскольку он закреплён на вершине мачты, вы поднимаетесь в него через небольшой люк в нижней части.  На корме, или на стороне, примыкающей к корме корабля, находится удобное сиденье с ящиком под ним для зонтов, одеял и верхней одежды. Впереди находится кожаная
полка, на которой можно хранить переговорную трубу, подзорную трубу, телескоп и другие морские принадлежности. Когда капитан Слит лично встал за штурвал
Стоя на мачте в этом своём «вороньем гнезде», он рассказывает нам, что у него всегда была с собой винтовка (тоже закреплённая на стойке), а также пороховница и пули, чтобы отстреливать забредающих нарвалов или морских единорогов, которые водятся в этих водах. Дело в том, что из-за сопротивления воды в них нельзя успешно стрелять с палубы, но стрелять в них сверху — совсем другое дело. Теперь становится ясно, что для капитана Слита было делом чести описать все мелкие детали и удобства его «вороньего гнезда». Но хотя он и
так увеличивается на многих из них, и хотя он очень лечит нас
научно учетной записи его опытов в этой Вороньего Гнезда, с небольшим
компас, его там держали в целях противодействия ошибки
в результате то, что называется “местной достопримечательностью” всего нактоуз
магниты; ошибки связаны с горизонтальной близости от железа в
досок корабля, и в случае ледника, наверное, там,
столько разбитых кузнецы среди ее экипажа; я говорю, что хотя
Капитан очень сдержанный и научных здесь, все же, при всей своей
Он изучил «отклонения от курса», «наблюдения за азимутальным компасом» и «приблизительные погрешности».
Капитан Слит, он прекрасно знает, что не был настолько погружён в эти глубокие размышления о магнетизме, чтобы не испытывать время от времени влечения к этой хорошо наполненной маленькой бутылочке, которая так удобно устроилась с одной стороны его «вороньего гнезда», на расстоянии вытянутой руки. Хотя в целом я очень восхищаюсь и даже люблю храброго, честного и образованного капитана, я очень плохо отношусь к тому, что он совершенно игнорирует эту бутылку.
Я представляю, каким верным другом и утешителем он, должно быть, был, пока
с руками в рукавицах и головой в капюшоне изучал математику
там, наверху, в этом птичьем гнезде, на высоте трёх-четырёх насестов от
полюса.

Но если мы, южные китобои, не так уютно устроены наверху, как
капитан Слит и его гренландцы, то этот недостаток с лихвой компенсируется
совершенно иной безмятежностью тех манящих морей, в которых мы, южные китобои, в основном плаваем. Во-первых, я обычно
неторопливо поднимался по такелажу, отдыхая на верхушке, чтобы
поболтать с Квикегом или с кем-нибудь ещё из свободных от вахты, кого я мог там встретить;
затем подняться немного выше и перекинуть ленивую ногу через
шкот грота, чтобы предварительно осмотреть водные просторы, и
наконец добраться до места назначения.

Позвольте мне начистоту признаться, что я был плохим сторожем. С проблемой Вселенной, вращающейся во мне, как я мог — будучи полностью предоставлен самому себе на такой высоте, где рождаются мысли, — как я мог не относиться легкомысленно к своим обязательствам соблюдать все
На китобойных судах действует приказ: «Следите за погодой и пойте каждый раз, когда она меняется».

 И позвольте мне в этом месте трогательно предостеречь вас, судовладельцы Нантакета! Остерегайтесь брать на свой бдительный промысел любого парня с нахмуренными бровями и впалыми глазами, склонного к неуместным размышлениям и предлагающего отправиться на «Федон» вместо «Боудича». Берегитесь таких, говорю я вам; ваших китов нужно увидеть, прежде чем их можно будет убить; а этот молодой платоник с запавшими глазами будет водить вас за нос десять раз вокруг света и ни на пинт не обогатит вас спермой.
Эти предостережения вовсе не бесполезны. Ведь в наши дни китобойный промысел
служит убежищем для многих романтичных, меланхоличных и рассеянных
молодых людей, которым претят земные заботы и которые ищут
душевного тепла в дёгте и ворвани. Чайльд Гарольд нередко
садится на верхушку мачты какого-нибудь несчастного, разочаровавшегося
китобойного судна и в мрачном порыве восклицает: —


 «Плыви, о
глубокий и тёмно-синий океан, плыви!» Десять тысяч охотников за пушниной тщетно проносятся над тобой».



 Очень часто капитаны таких кораблей берут с собой этих рассеянных молодых людей
Он бранил философов за то, что они не проявляли достаточного «интереса» к путешествию; намекал, что они настолько безнадежно утратили все благородные амбиции, что в глубине души предпочли бы не видеть китов. Но все было напрасно: эти юные платоники считали, что их зрение несовершенно; они были близоруки; какой же смысл тогда напрягать зрительный нерв? Они оставили свои бинокли дома.

«Эй, ты, обезьяна, — сказал гарпунёр одному из этих парней, — мы уже почти три года в море, а ты ни одного кита не подстрелил
пока что. Китов здесь мало, как куриных зубов.
Возможно, так и было; а может, на дальнем горизонте и виднелись их косяки; но этот рассеянный юноша, убаюканный кажущимся сходством ритма волн с его мыслями, погружается в такое похожее на опиум оцепенение, в такую пустую, бессознательную дремоту, что в конце концов теряет себя;
Он принимает мистический океан у своих ног за видимый образ той глубокой,
голубой, бездонной души, которая пронизывает человечество и природу; и всё странное,
полупрозрачное, скользящее, прекрасное, что ускользает от него; всё
Едва различимый, вздымающийся плавник какой-то неосязаемой формы кажется ему
воплощением тех неуловимых мыслей, которые лишь наполняют душу,
постоянно проносясь в ней. В этом зачарованном состоянии твой дух
возвращается туда, откуда пришёл; рассеивается во времени и пространстве;
подобно рассыпанному пантеистическому пеплу Кранмера, в конце концов становясь частью
каждого берега земного шара.

В тебе теперь нет жизни, кроме той, что дарит покачивание корабля; той, что позаимствована у моря; у моря, у непостижимых приливов Бога. Но пока этот сон, эта мечта длится
Стоит тебе пошевелить ногой или рукой хоть на дюйм, хоть на волосок ослабить хватку, и твоя личность в ужасе вернётся. Ты паришь над декартовыми вихрями. И, возможно, в полдень, в самую ясную погоду, издав сдавленный крик, ты провалишься сквозь прозрачный воздух в летнее море и больше никогда не поднимешься на поверхность. Внемлите же, пантеисты!


 ГЛАВА 36. Шканцы.

(_Входит Ахав. Затем все остальные._)

 Вскоре после случая с трубкой, однажды утром, вскоре после завтрака, Ахав, по своему обыкновению, поднялся по трапу в каюту.
 Там большинство капитанов обычно прогуливаются в это время
час спустя, как и подобает сельским джентльменам, после трапезы он несколько раз прошёлся по саду.

 Вскоре послышались его размеренные шаги, когда он стал прохаживаться взад и вперёд по своим старым дорожкам, настолько привычным для его ног, что на них остались вмятины, как на геологических камнях, — своеобразный след его шагов. Ты тоже пристально вглядывался в этот морщинистый лоб с глубокими складками?
Там ты тоже увидел бы ещё более странные следы — следы его единственной
неспящей, вечно блуждающей мысли.

Но в тот раз эти складки казались ещё глубже, как и его
Нервный шаг, сделанный им в то утро, оставил более глубокий след. И Ахав был настолько поглощён своими мыслями, что при каждом его равномерном шаге, то к грот-мачте, то к нактоузу, можно было почти физически ощутить, как эти мысли
меняются в нём при каждом шаге, как они шагают вместе с ним;
они настолько овладевали им, что казалось, будто они являются
внутренней формой каждого внешнего движения.

“ Ты заметил его, Фласк? - прошептал Стабб. - Цыпленок, который в нем, клюет
скорлупу. Скоро выйдет.

Часы шли; Ахав теперь заперся в своей каюте; вскоре он принялся расхаживать по
Он шёл по палубе с тем же непреклонным фанатизмом в глазах.

 День подходил к концу. Внезапно он остановился у фальшборта и, просунув костлявую ногу в отверстие для бура, а другой рукой схватившись за ванты, приказал Старбаку отправить всех на корму.


— Сэр! — сказал помощник капитана, удивлённый приказом, который редко или вообще никогда не отдавался на корабле, кроме как в исключительных случаях.

— Спускайте всех на палубу, — повторил Ахав. — Эй, на мачтах! Спускайтесь!

 Когда вся команда была в сборе и с любопытством и не без тревоги смотрела на
совершенно бесстрастные лица смотрели на него, потому что он был похож на
погодный горизонт, когда надвигается буря. Ахав, быстро
оглядев фальшборты, а затем бросив взгляд на команду,
отошёл от своего наблюдательного пункта и, как будто рядом с ним
не было ни души, продолжил свои тяжёлые шаги по палубе. С опущенной головой и в надвинутой на лоб шляпе он продолжал расхаживать взад-вперёд, не обращая внимания на удивлённые перешёптывания среди матросов.
Пока Стабб осторожно не шепнул Флэску, что Ахав, должно быть, вызвал их сюда, чтобы они стали свидетелями чуда.
Но это продолжалось недолго. Резко остановившись, он воскликнул: —

 «Что вы делаете, когда видите кита, ребята?»

 «Кричим ему!» — был импульсивный ответ десятка голосов.


 «Хорошо!» — воскликнул Ахав с диким одобрением в голосе, наблюдая за тем, как его неожиданный вопрос вызвал у них бурную реакцию.


 «А что вы делаете потом, ребята?»

«Ниже, и за ним!»

«И под какую же мелодию вы гребете, ребята?»

«Под мёртвого кита или под лодочную печь!»

Всё более странным и неистовым становилось его ликование и одобрение.
При каждом крике лицо старика искажалось от ярости, а моряки начали с любопытством переглядываться, словно удивляясь, почему они сами так возбуждаются от таких, казалось бы, бессмысленных вопросов.

Но они снова оживились, когда Ахав, наполовину развернувшись в своём кресле, протянул руку к гику и, крепко, почти судорожно схватив его, обратился к ним со словами: —

«Все вы, юнги, уже слышали, как я отдавал приказы о белом ките. Смотрите! Видите эту испанскую унцию золота?» — и он поднял её.
широкая блестящая монета, обращённая к солнцу, — это шестнадцатидолларовая монета, ребята. Видите её? Мистер Старбак, дайте мне вон ту дубинку.

Пока помощник доставал молоток, Ахав, не говоря ни слова, медленно тёр золотую монету о полы своего камзола, словно
чтобы усилить её блеск, и в то же время что-то тихо напевал себе под нос, издавая звук, такой странно приглушённый и невнятный, что он казался механическим гулом шестерёнок в его
жизненном механизме.

 Получив от Старбака верхний молоток, он направился к грот-мачте
с молотком в одной руке, демонстрируя золото другой, и громким голосом восклицает: «Тот из вас, кто поднимет для меня седовласого кита с морщинистым лбом и кривым подбородком; тот из вас, кто поднимет для меня этого седовласого кита с тремя пробоинами в правом боку, — смотрите, тот из вас, кто поднимет для меня этого самого седовласого кита, получит эту золотую унцию, мои мальчики!»

«Ура! «Ура!» — закричали моряки, размахивая брезентами.
Они приветствовали прибивание золота к мачте.

 «Это белый кит, я говорю вам», — продолжил Ахав, бросаясь вниз.
Топмол: «Белый кит. Следите за ним, ребята; внимательно смотрите на белую воду; если увидите хоть один пузырь, кричите».


Всё это время Таштего, Даггу и Квикег смотрели на него с ещё большим интересом и удивлением, чем остальные, а при упоминании о морщинистом лбу и кривом подбородке они вздрогнули, как будто каждого из них коснулось какое-то особое воспоминание.

— Капитан Ахав, — сказал Таштего, — этот белый кит, должно быть, тот самый, которого некоторые называют Моби Диком.


 — Моби Дик? — воскликнул Ахав. — Так ты знаешь белого кита, Таш?

— А у него не такой ли любопытный веерохвост, сэр, прежде чем он опустится? — нарочито громко спросил Гей-Хеддер.


— А ещё у него любопытный нос, — сказал Даггу, — очень пушистый, даже для парусника, и очень быстрый, капитан Ахав.


— А у него один, два, три — о! В нём тоже много железа, капитан, — бессвязно пролепетал Квикег. — Всё скручено, как у него... у него... — он с трудом подбирал слова и крутил рукой, словно откупоривая бутылку, — как у него... у него...

 — Шуруп! — воскликнул Ахав. — Да, Квикег, гарпуны все скручены
и вцепился в него; да, Даггу, у него большой клюв, как целый сноп пшеницы, и белый, как куча нашей нантакетской шерсти после
большого ежегодного стрижки овец; да, Таштего, и он машет
хвостом, как сломанным кливером во время шквала. Смерть и
дьяволы! ребята, вы видели Моби Дика — Моби Дика —
Моби Дика!»

— Капитан Ахав, — сказал Старбек, который вместе со Стаббом и Флэском до сих пор с растущим удивлением взирал на своего начальника, но наконец, казалось, его осенила мысль, которая отчасти объясняла все эти чудеса. — Капитан
Ахав, я слышал о Моби Дике, но ведь не Моби Дик оторвал тебе ногу?

— Кто тебе это сказал? — воскликнул Ахав, а затем, помолчав, добавил: — Да, Старбек, да, мои дорогие, это был Моби Дик, который лишил меня мачты; это был Моби Дик, который привёл меня к этому мёртвому пню, на котором я сейчас стою. Да, да, — закричал он с ужасающим, громким, звериным рыком, похожим на рык раненого лося.
 — Да, да! Это был тот проклятый белый кит, который потопил меня; из-за него я стал жалким
гребцом на вечные времена!» Затем, вскинув обе руки, он с
безмерными проклятиями выкрикнул: «Да, да! И я буду преследовать его
вокруг мыса Доброй Надежды, и вокруг мыса Горн, и вокруг Норвежского водоворота,
и я буду кружить в пламени погибели, пока не сдамся. И ради этого вы
отправились в плавание, люди! чтобы преследовать этого белого кита по обеим сторонам суши
и по всем сторонам света, пока он не начнёт извергать чёрную кровь и не выпустит плавник. Что скажете, люди, возьмётесь ли вы за это сейчас? Думаю, вы выглядите храбро.

“Есть, есть!” - закричали гарпунщики и матросы, подбегая ближе к
взволнованный старик: “Острый глаз для белого кита; острое копье для
Моби Дика!”

“Да благословит вас Бог”, - казалось, он наполовину рыдал, наполовину выкрикивал. “Да благословит вас Бог,
мужчины. Стюард! налейте большую порцию грога. Но что это так долго
Обернитесь, мистер Старбек; разве вы не пойдёте за белым китом? Разве вы не добыча для Моби Дика?


— Я добыча для его кривой челюсти и для челюстей Смерти, капитан
Ахав, если это не помешает нашему делу; но я пришёл сюда охотиться на китов, а не мстить за своего капитана. Сколько бочонков принесёт тебе твоя месть, даже если ты её добьёшься, капитан
Ахав? на нашем рынке в Нантакете за него много не выручишь».

«Рынок в Нантакете! Ха-ха! Но подойди поближе, Старбак; тебе нужно немного спуститься. Если мерилом будут деньги, то...»
Счетоводы вычислили, что их огромная бухгалтерия — это земной шар, опоясанный гинеями, по одной на каждые три дюйма.
Тогда, позволь мне сказать тебе, моя месть будет оценена по достоинству _здесь!_


— Он бьёт себя в грудь, — прошептал Стабб, — зачем? Мне кажется, звук очень громкий, но пустой.


 — Месть немому зверю! — воскликнул Старбак, — который просто ударил тебя из слепого инстинкта! Безумие! Приходить в ярость из-за глупости,
Капитан Ахав, кажется кощунственным ”.

“Послушайте еще раз — маленький нижний слой. Все видимые объекты, чувак,
Они всего лишь картонные маски. Но в каждом событии — в живом действии, в несомненном поступке — какая-то неизвестная, но всё же разумная сущность проявляет свои черты из-под неразумной маски. Если человек хочет нанести удар, пусть пробьёт маску! Как заключённый может выбраться наружу, если не пробьёт стену? Для меня белый кит — это стена, вплотную пододвинутая ко мне. Иногда мне кажется, что за ней ничего нет.
Но хватит. Он ставит передо мной задачи, нагружает меня работой; я вижу в нём невероятную силу, в которой таится непостижимая злоба. Эта непостижимая
Вот что я ненавижу больше всего; и будь я агентом «Белого кита» или главным героем «Белого кита», я обрушу на него всю свою ненависть. Не говори со мной о богохульстве, человек; я бы ударил солнце, если бы оно меня оскорбило. Ведь если бы солнце так поступало, то и я мог бы так поступать; ведь в этом есть своего рода честная игра, а над всеми творениями царит зависть. Но даже эта честная игра не для моего хозяина, человек. Кто выше меня? Истина не имеет границ. Закрой свой глаз! Глупый взгляд невыносимее, чем взгляд демонов. Так, так; ты краснеешь и бледнеешь; мой пыл угас
Ты вспыхнул от гнева. Но послушай, Старбак, что говорится в пылу, то забывается. Есть люди, для которых тёплые слова — небольшое унижение. Я не хотел тебя злить. Забудь об этом. Смотри! Видишь вон там турецкие щёки цвета ржавчины — живые, дышащие картины, написанные солнцем. Языческие леопарды — не считающие и не поклоняющиеся,
живущие, ищущие и не дающие никаких объяснений той жаркой жизни, которую они ощущают!
 Команда, дружище, команда! Разве они не заодно с Ахавом в этом деле с китом?
Смотрите на Стабба! Он смеётся! Смотрите на Чилиана! Он
фыркает при мысли об этом. Выдержишь ли ты среди всеобщего урагана,
твой единственный саженец, Старбак? А что такое? Посчитай.
Это всего лишь удар по плавнику; для Старбака это не чудо. Что ещё?
Значит, после этой неудачной охоты лучший охотник из всего Нантакета,
конечно же, не будет стоять в стороне, когда каждый матрос на фок-мачте схватится за точильный камень? Ах! тебя сковывают оковы; я вижу! волна поднимает тебя!
 Говори, но говори! — Да, да! тогда твоё молчание говорит за тебя.
 (_В сторону_) Что-то вырвалось из моих расширенных ноздрей, и он вдохнул это
его легкие. Теперь старбек мой; не может противопоставить мне теперь, без
восстание”.

“Боже, держите меня!—храни нас всех!” - пробормотал Старбак, смирен.

Но, радуясь молчаливому согласию своего помощника, Ахав не услышал его зловещего призыва, как не услышал и тихого смеха из трюма, и предвещающих вибраций ветра в канатах, и глухого хлопанья парусов о мачты, от которого на мгновение замирало сердце. И снова опущенные глаза Старбака загорелись упорством жизни; подземный смех затих;
ветер дул в паруса заполнены, корабль качался, а катилась, как
перед. Ах, вы предостережения и предупреждения.! почему вы не останавливайтесь, когда вы пришли?
Но вы скорее предсказания, чем предупреждения, вы, тени! И все же не столько
предсказания извне, сколько подтверждения вышесказанного
внутри. Для мало внешних, чтобы ограничить нас, самые сокровенные
необходимого в нашем существе, это еще везти нас дальше.

“Данная мера! «Мера!» — воскликнул Ахав.

 Взяв наполненный до краёв оловянный сосуд и повернувшись к гарпунёрам, он приказал им достать оружие. Затем он выстроил их перед собой
Он стоял у кабестана с гарпунами в руках, а трое его товарищей
были рядом с ним с копьями, а остальные члены экипажа
окружили их. На мгновение он замер, испытующе глядя на
каждого члена своей команды. Но эти дикие глаза встретились с его
глазами, как налитые кровью глаза степных волков встречаются с
глазами их вожака, прежде чем он во главе стаи бросится по
следу бизона. Но, увы! только для того, чтобы попасть в хитроумную ловушку индейца.

 «Пей и проходи!» — крикнул он, протягивая тяжёлую флягу с вином.
ближайшему матросу. «Теперь пьёт только команда. За это, за это! Короткими глотками — длинными глотками, ребята; она горяча, как копыто Сатаны. Так, так; она отлично идёт по кругу. Она закручивается в вас; разветвляется в змеином глазу. Молодец; почти допил. Так она уходила, так и приходит. Дай мне — вот пустое место! Мужчины, вы кажетесь такими же, как и в былые времена.
Жизнь, полная надежд, пронеслась мимо. Стюард, наполни бокалы!

 — А теперь слушайте, мои храбрецы. Я собрал вас всех вокруг этого штурвала.
Вы, товарищи, встаньте по бокам от меня с копьями, а вы, гарпунёры, встаньте там
своими кандалами; а вы, отважные моряки, закуйте меня, чтобы я мог каким-нибудь образом
возродить благородный обычай моих отцов-рыбаков до меня. О люди,
вы еще увидите это — Ха! мальчик, возвращайся? плохие пенни приходят не раньше.
Отдай их мне. Что ж, теперь эта оловянная кружка снова наполнилась до краев, не так ли?
ты, чертенок Святого Витта, прочь, ты, лихорадка!

— Вперед, товарищи! Перекрестите копья передо мной. Молодцы! Дайте мне
коснуться оси». С этими словами он протянул руку и схватил три
острия копий, скрещенных в центре, и, делая это, внезапно и нервно дёрнул их, пристально глядя на
Старбак — Стаббу; Стабб — Фляске. Казалось, что каким-то безымянным внутренним побуждением он хотел вызвать в них ту же пламенную эмоцию, которая накопилась в его собственной намагниченной жизни. Трое матросов дрогнули перед его сильным, непреклонным и мистическим взглядом. Стабб и Фляска отвернулись от него; честный взгляд Старбака упал вниз.

 — Напрасно! — воскликнул Ахав. — Но, может быть, это и к лучшему. Ибо если бы вы трое хоть раз испытали на себе
полную силу удара, то моя собственная электрическая сущность, _которая_
возможно, испустила бы из меня дух. Возможно также, что она упала бы
Вы мертвы. Возможно, вам это не нужно. Опустите копья! А теперь, друзья мои, я назначаю вас тремя виночерпиями для моих трёх языческих родичей — вон тех трёх достопочтенных джентльменов и дворян, моих доблестных гарпунёров. Презираете эту работу? А как же, ведь сам великий Папа омывает ноги нищим, используя свою тиару вместо кувшина? О, мои милые кардиналы! Ваша собственная снисходительность
_должна_ склонить вас к этому. Я не приказываю вам, вы сами этого хотите. Отпустите свои
ухваты и опустите шесты, гарпунёры!»

 Молча подчинившись приказу, трое гарпунёров опустили шесты.
Отсоединил железную часть их гарпунов длиной около трёх футов, держа её остриями вверх перед собой.

 «Не колите меня этой острой сталью! Отбросьте их; отбросьте их! Разве вы не знаете, где конец чаши? Поднимите горлышко! Так, так; а теперь, вы, несущие чаши,
вперёд. Железо! Возьмите его; держите, пока я наполняю!» И тут же,
медленно переходя от одного офицера к другому, он наполнил гарпуны
огненной водой из оловянной чаши.

 «А теперь, трое на троих, встаньте. Вознесите хвалу смертоносным чашам! Примите их, те, кто теперь стал частью этого неразрывного союза. Ха!
Старбек! но дело сделано! И вот уже сияющее солнце готово взойти над ним. Пейте, гарпунёры! Пейте и клянитесь, вы, люди, что стоят на носу смертоносного вельбота!
Смерть Моби Дику! Да покарает нас всех Господь, если мы не
загоним Моби Дика до смерти! Длинные стальные кубки с зазубринами были подняты.
Под крики и проклятия в адрес белого кита матросы с шипением выпили содержимое кубков.  Старбак побледнел, отвернулся и задрожал.
Ещё раз, и наконец, оловянный кубок прошёл по кругу среди обезумевшей команды.
Тогда, размахивая свободной рукой, Старбак крикнул:
Он махнул им рукой, и они разошлись, а Ахав удалился в свою каюту.


Глава 37. Закат.

_Каюта; кормовые окна; Ахав сидит один и смотрит в окно_.

Я оставляю за собой белый мутный след; бледные воды, ещё бледнее лица, куда бы я ни плыл. Завистливые волны вздымаются по бокам, чтобы поглотить мой след; пусть так; но сначала я пройду.

Там, у края вечно наполненного бокала, тёплые волны краснеют, как вино.
 Золотой луч пронзает синеву. Солнце, медленно опускающееся после полудня,
уходит; моя душа возносится! Она устаёт от своего бесконечного подъёма. Значит,
Не слишком ли тяжела корона, которую я ношу? Эта Железная Корона Ломбардии. И всё же она
сверкает множеством драгоценных камней; я, её обладатель, не вижу её далёкого сияния; но
я смутно чувствую, что ношу то, что ослепительно сбивает с толку. Это железо —
я знаю — не золото. Он тоже расколот — я чувствую это; зазубренный край ранит меня.
Кажется, мой мозг бьётся о твёрдый металл; да, стальной череп,
мой череп, которому не нужен шлем даже в самой жестокой битве!

 Сухой жар на моём лбу? О, было время, когда восход солнца благородно вдохновлял меня, а закат успокаивал. Больше нет. Этот прекрасный свет не освещает
для меня всякая красота — страдание, ибо я не могу наслаждаться. Одарённый
высоким восприятием, я лишён низменной способности наслаждаться; проклят самым изощрённым и самым злонамеренным образом! проклят посреди Рая!
Спокойной ночи — спокойной ночи! (_помахав рукой, отходит от окна_.)

 Это было не так уж сложно. Я думал, что найду хотя бы одного упрямого;
но мой единственный зубчатый круг подходит ко всем их разнообразным колёсам, и они вращаются. Или, если хотите, все они стоят передо мной, как множество пороховых муравейников, а я — их спичка. О, как трудно! Чтобы поджечь других, нужно
Сам матч должен быть проигран! То, на что я осмелился, я сделал; и то, что я сделал, я сделаю! Они считают меня сумасшедшим — Старбак считает; но я
демониак, я обезумел от безумия! То дикое безумие, которое успокаивается, только чтобы осознать само себя!
Пророчество гласило, что я буду расчленён; и — да! Я потерял эту ногу. Теперь я пророчествую, что расчленю своего расчленителя.
 Итак, будь пророком и исполнителем.  Это больше, чем вы, великие боги, когда-либо были.  Я смеюсь и улюлюкаю над вами, игроками в крикет, кулачными бойцами, глухими Бёрками и ослепшими Бендиго! Я
не буду говорить, как школьники хулиганам — Возьми кого-нибудь своего размера
не гони меня!_ Нет, ты сбил меня с ног, и я снова встал;
но вы убежали и спрятались. Выходите из-за своих хлопчатобумажных мешков!
У меня нет длинноствольного ружья, чтобы дотянуться до вас. Пойдем, тебе привет от Ахава; иди сюда
и посмотри, сможешь ли ты меня увести. Увести меня? Вы не сможете свернуть с моего пути, иначе свернёте сами с себя! Человек, ты там? Свернуть с моего пути? Путь к моей неизменной цели вымощен железными рельсами, по которым бежит моя душа.
Над бездонными ущельями, сквозь изрезанные сердца гор, под
Я безошибочно мчусь по руслам потоков! Ничто не является препятствием, ничто не является углом на железном пути!