Глава 38-62

Глава 38. Сумерки.

_У грот-мачты; Старбек прислоняется к ней_.

Моя душа более чем на высоте; она переполнена; и кем? Сумасшедшим!
Невыносимая боль от того, что здравый смысл заставляет руки опускаться на таком поле! Но он проник глубоко внутрь и лишил меня рассудка! Кажется, я
вижу его нечестивый конец, но чувствую, что должен помочь ему. Должен ли я, не должен ли я? Я, невыразимое, привязало меня к нему; оно тянет меня за собой, а у меня нет ножа, чтобы перерезать верёвку. Ужасный старик! Кто над ним, кричит он; да, он
был бы демократом для всех вышестоящих; посмотрите, как он господствует над всеми нижестоящими!
О! Я ясно вижу своё жалкое положение — подчиняться, бунтуя; и что ещё хуже, ненавидеть с примесью жалости! Ибо в его глазах я читаю какое-то мрачное горе,
которое заставило бы меня съежиться, будь я на его месте. Но надежда есть. Время и прилив текут широко. Ненавистный кит плавает в круглом водном мире, как маленькая золотая рыбка в своём стеклянном шаре. Его цель, оскорбляющая небеса, может быть отвергнута Богом. Я бы воспрянул духом, если бы он не был подобен свинцу. Но все мои часы остановились; моё сердце — это всепоглощающий груз, и у меня нет ключа, чтобы снова его поднять.

[_Всплеск веселья на баке_.]

О боже! плыть с такой языческой командой, в которой так мало человеческого! Выкормлены где-то в акульем море. Белый кит — их полугоргона. Слушайте! адские оргии! какое веселье на носу! обратите внимание на неизменную тишину на корме! Мне кажется, это картина жизни.
Впереди по сверкающему морю несётся весёлый, воинственный,
насмешливый нос корабля, но лишь для того, чтобы увлечь за собой мрачного Ахава, который
размышляет в своей кормовой каюте, построенной над мёртвой водой,
а дальше его преследует волчье бульканье. Долгий вой наводит ужас
Пропустите меня! Тише! гуляки, вставайте на стражу! О, жизнь! в такой час, когда душа подавлена и прикована к знаниям, как дикие, необузданные существа, вынужденные питаться, — о, жизнь! именно сейчас я чувствую в тебе скрытый ужас! но это не я! этот ужас вне меня!
и, несмотря на мягкое человеческое начало во мне, я всё же попытаюсь бороться с вами, мрачные призрачные futures! Поддержите меня, обнимите меня, свяжите меня, о вы, благословенные силы!



ГЛАВА 39. Первый ночной дозор.

 Носовая надстройка.

 (_Стабб в одиночестве чинит скобу_.)

 Ха! ха! ха! ха! гм! прочищаю горло! — я всё это время размышлял об этом
с тех пор, и это ха-ха, ха-ха, стало последним следствием. Почему? Потому что смех — самый мудрый и простой ответ на всё странное; и что бы ни случилось, всегда остаётся одно утешение — неизменное утешение в том, что всё предопределено. Я не всё слышал из его разговора со Старбаком; но моему бедному глазу показалось, что Старбак выглядел так же, как я в тот вечер. Будь уверен, старый магнат и его пристроил. Я понял это, я знал это; если бы у меня был этот дар, я бы с лёгкостью предсказал это, потому что, когда я положил глаз на его череп, я увидел это. Что ж, Стабб, _мудрый_ Стабб — вот мой титул — что ж,
Стабб, ну что же ты, Стабб? Вот тебе туша. Я не знаю, что меня ждёт, но будь что будет, я встречу это со смехом. Во всех твоих ужасах сквозит этакая плутоватая ухмылка! Мне смешно. Фа, ла! Лирра, скирра! Что сейчас делает моя сочная маленькая грушка? Плачет навзрыд?
— Устраивает вечеринку в честь последних прибывших гарпунёров, осмелюсь сказать, весёлую, как вымпел на фрегате, и я тоже — фа, ла! Лирра, скирра! О...



Мы выпьем сегодня с лёгкими сердцами за любовь, такую же весёлую и мимолетную,
Как пузырьки, что плавают на краю бокала и лопаются на губах при встрече.



Храбрец этот... кто зовёт? Мистер Старбак? Да, да, сэр... (_В сторону_)
он мой начальник, у него тоже есть, если я не ошибаюсь.— Да, да, сэр, я как раз заканчиваю эту работу — иду.


Глава 40. Полночь, Форкасл.

Гарпунёры и моряки.

(_Форзейл поднимается и видит, что вахтенные стоят, бездельничают, опираются на что-то или лежат в разных позах, и все они поют хором_.)


 Прощайте, испанские дамы! Прощайте, испанские дамы! Наш капитан приказал...



 1-й матрос с «Нантакета». О, ребята, не будьте сентиментальными, это вредно для пищеварения! Выпейте тоник, следуйте за мной!

(_Поёт, и все подхватывают._)


 Наш капитан стоял на палубе С подзорной трубой в руке, Наблюдая за отважными китами, Что выныривали из каждой бухты. О, ваши шлюпки наготове, мои мальчики, И вы стоите у брасов, И мы поймаем одного из этих прекрасных китов, Ребята, за дело! Так что веселитесь, мои парни! Пусть ваши сердца никогда не дрогнут! Пока отважный гарпунёр бьёт кита!



ГОЛОС КОРАБЕЛЬНОГО МАТЧА С КВАДРАТНОЙ ПАЛУБЫ. Восемь склянок, вперёд!

ВТОРОЙ МОРЯК С «НАНТАКЕТА». К хору! Восемь склянок! слышишь,
мальчик-колокольщик? Бей в колокол восемь раз, ты, Пип! ты, юнга! и дай мне
зови вахту. У меня для этого подходящий рот — рот бочонка. Так, так, (_засовывает голову в люк_) Стар-б-о-л-е-н-с, а-й-о-й!
 Восемь колоколов там, внизу! Поднимайтесь!

 ГОЛЛАНДСКИЙ МОРСКОЙ ПЕС. Сегодня ночью будет крепкий сон, приятель; для этого ночь как раз подходящая. Я отмечаю это в нашем старом могольском вине; для одних оно такое же усыпляющее, как и для других. Мы поём; они спят — да, лежат там, как свиные окорока. Снова к ним! Вот, возьми этот медный насос и обрушь на них его мощь. Скажи им, чтобы они перестали мечтать о своих девушках. Скажи им, что это воскресение; они должны поцеловать своих мертвецов и предстать перед судом.
Вот так — _вот так_; твоё горло не испортилось от поедания
амстердамского масла.

 ФРАНЦУЗСКИЙ МОРСКОЙ ВОИН. Эй, ребята! давайте станцуем джигу-другую, прежде чем бросим якорь в Блэнкет-Бэй. Что скажете? А вот и другая вахта. Вставайте в круг! Пип! маленький Пип! ура, с твоим бубном!

 ПИП. (_Сердитый и сонный._) Не знаю, где это.

 ФРАНЦУЗСКИЙ МОРСКОЙ ОФИЦЕР. Бей в живот и виляй ушами. Танцуйте, ребята, я говорю: веселитесь, ура! Чёрт возьми, вы что, не будете танцевать? Стройся в колонну по-индейски и галопируй в двойном шассе? Бросайся!
 Ноги! ноги!

ИСЛАНДСКИЙ МОРСКОЙ ПЕВЕЦ. Мне не нравится твой пол, приятель; на мой вкус, он слишком пружинистый. Я привык к ледяным полам. Прости, что возвращаюсь к этой теме, но, пожалуйста, извини меня.

МАЛЬТИЙСКИЙ МОРСКОЙ ПЕВЕЦ. Я тоже; где твои девушки? Кто, кроме глупца, возьмёт себя за правую руку и скажет себе: «Как дела?» Партнёры!
Мне нужны партнёры!

 СИЦИЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ МАТРОС. Да, девчонки и зелень! — тогда я с вами; да,
превращусь в кузнечика!

 МОРСКОЙ МАТРОС С ДАЛЬНИХ ОСТРОВОВ. Ну-ну, вы, сухопутные крысы, нас здесь гораздо больше.
 Собирайте кукурузу, пока можете, говорю я. Скоро все ноги пойдут на убой. Ах!
вот и музыка; теперь за дело!

АЗОРЕ ПАЙЛОР. (_Поднимаясь и подвешивая бубен к
скату_.) Вот ты где, Пип; а вот и лебёдки; поднимайся
вверх! Ну, ребята! (_Половина из них танцует под бубен;
некоторые спускаются вниз; некоторые спят или лежат среди
свернутых снастей. Много ругательств_.)

АЗОРЕ ПАЙЛОР. (_Танцует_) Давай, Пип! Бей, посыльный! Готовься, копай, стихай, квигай, посыльный! Зажигай светлячков, разбивай колокольчики!

 ПИП. Колокольчики, говоришь? — вот ещё один упал; я так его отколотил.

 МОРСКОЙ ВОЛК. Тогда стучи зубами и бей дальше; сделай из себя пагоду.

ФРАНЦУЗСКИЙ МОРСКОЙ ВОЛК. Весёлый нрав! Держи обруч, Пип, пока я не перепрыгну через него! Спустить кливер! порвите себя в клочья!

ТАШТЕГО. (_Тихо курит._) Это белый человек; он называет это весельем:
хм! Я берегу свой пот.

МОРСКОЙ ВОЛК. Интересно, задумываются ли эти весёлые парни о том, над чем они танцуют. Я буду танцевать над твоей могилой, буду — это самая горькая угроза твоих ночных женщин, которые кружат над углами. О боже! Подумать только о зелёных моряках и матросах с зелёными черепами! Ну-ну; похоже, весь мир — это бал, как говорят учёные
примите это; и поэтому правильно сделать из этого бальный зал. Танцуйте дальше, ребята,
вы молоды; я был когда-то.

3D МОРЯК Из НАНТАКЕТА. По буквам о!—фух! это хуже, чем гоняться за китами во время штиля.
Таш, дай нам понюхать.

(_ Они прекращают танцевать и собираются в группы. Тем временем небо
темнеет — поднимается ветер_.)

МОРСКОЙ МАТРОС. Клянусь Брахмой! Ребята, скоро придётся спустить парус. Рождённый в небе полноводный Ганг превратился в ветер! Ты показываешь свою чёрную бровь, Сива!

 МОРСКОЙ МАТРОС. (_Откидывается на спинку стула и трясёт фуражкой_.) Это волны — снежные шапки теперь танцуют джигу. Скоро они встряхнут своими кисточками. Теперь
Если бы все волны были женщинами, я бы утонул и вечно с ними резвился! Нет ничего слаще на земле — даже рай не сравнится с этим! — как эти быстрые взгляды на пышные, дикие груди в танце, когда под раскинутыми руками скрываются такие спелые, сочные ягоды.

 МОРСКОЙ МАГАТ С СИЦИЛИИ. (_Лежа_.) Не говори мне об этом! Внемли, юноша, — стремительные переплетения конечностей, гибкие покачивания, соблазнительные взмахи, трепет! Губы!
 Сердце! Бедра! Всё в движении: непрекращающиеся прикосновения и уход! Не пробуй на вкус, смотри,
иначе пресытишься. А, язычник? (_Подталкивает его_.)

 ТАЙСКИЙ МОРСКОЙ ВОИН. (_Откидывается на циновку_.) Да здравствует святая нагота наша
танцующие девушки! — Хива-Хива! Ах! Таити с низкой вуалью и высокими пальмами! Я
по-прежнему лежу на твоей циновке, но мягкая земля ушла из-под меня! Я видел, как ты была соткана в лесу, моя циновка! Зелёная в тот день, когда я принёс тебя оттуда; теперь она совсем изношена и увяла. Ах, я! ни ты, ни я не можем смириться с переменами! Как же тогда перенестись в то небо? Слышу ли я рев потоков с
Пируитской вершины копий, когда они низвергаются со скал и затапливают деревни? — Взрыв! Взрыв! Поднимись, хребет, и встреть его! (_Вскакивает на ноги_.)

ПОРТУГАЛЬСКИЙ МОРСКОЙ КОРАБЛЬ. Как волны плещутся о борт! Стой
Готовьтесь к рифу, ребята! Ветер скрещивает мечи, и скоро они пойдут в атаку.

 ДАТСКИЙ МОРСКОЙ МАТРОС. Трещи, трещи, старый корабль! Пока ты трещишь, ты держишься! Молодец! Помощник крепко держит тебя. Он боится не больше, чем островной форт в Каттегате, построенный для борьбы с Балтийским морем с помощью пушек, покрытых морской солью!

4-й матрос из Нантакета. У него есть приказ, учтите это. Я слышал, как старый Ахав говорил ему, что он всегда должен подавлять шквал, как будто он стреляет из пистолета по водяному смерчу, — направьте корабль прямо в него!

МОРСКОЙ МАТРОС С АНГЛИЙСКОГО КОРАБЛЯ. Кровь! но этот старик — настоящий морской волк! Мы — парни, которые выследят его кита!

ВСЕ. Да! да!

МОРСКОЙ МАТРОС СО СТАРОГО МАНИ. Как трясутся три сосны! Сосны — самые живучие деревья, когда их переносят на другую почву, а здесь нет ничего, кроме проклятой глины, на которой стоит корабль. Держи курс, рулевой! Держи курс. Это такая погода,
когда храбрые сердца разбиваются о берег, а килевые корпуса
раскалываются в море. У нашего капитана есть родимое пятно;
посмотрите туда, ребята, там ещё одно — похожее на луну,
а всё остальное — кромешная тьма.

 ДАГГУ. И что с того? Кто боится чёрного, тот боится меня! Я
избавился от этого!

ИСПАНСКИЙ МОРЯК. (_Aside_.) Он хочет задирать, ах!—старая обида делает
меня обидчивым (_Advancing_.) Да, гарпунёр, твоя раса — это неоспоримая тёмная сторона человечества — дьявольски тёмная. Без обид.

 ДАГГУ (_мрачно_). Никаких.

 МОРСКОЙ ВОИН СВЯТОГО ЯГО. Этот испанец либо безумен, либо пьян. Но это не может быть правдой, иначе в его единственном случае огненная вода нашего старого Могола подействовала бы уже давно.

5-й матрос из Нантакета. Что это было — молния? Да.

 ИСПАНСКИЙ МАТРОС. Нет; Даггу скалит зубы.

 ДАГГУ (_вскакивает_). Проглоти себя, болван! Белая кожа, белая печень!

 ИСПАНСКИЙ МАТРОС (_встречая его_). Режь себя от души! Большое тело, маленький дух!

 ВСЕ. Ряд! Ряд! Ряд!

ТАШТЕГО (_фыркая_). Схватка внизу и схватка наверху — боги и люди — оба драчуны! Хм!

 МОРСКОЙ ВОИН ИЗ БЕЛЬФАСТА. Схватка! арра, схватка! Да благословит Дева Мария эту схватку!
 В бой!

 МОРСКОЙ ВОИН ИЗ АНГЛИИ. Честная игра! Отбери нож у испанца! Кольцо, кольцо!

МОРЯК СО СТАРОГО ОСТРОВА Мэн. Готово. Вот! горизонт в кольце. В этом кольце
Каин ударил Авеля. Отличная работа, правильная работа! Нет? Зачем же тогда, Боже, ты свел с ума
кольцо?

ГОЛОС ПОМОЩНИКА КАПИТАНА СО ШКАНЦЕВ. Руки за фалы! на
распущенные паруса! Приготовиться к спуску марселей!

ВСЕ. Шквал! шквал! прыгайте, мои весёлые! (_Они разбегаются_.)

ПИП (_прячась под брашпилем_). Весёлые? Да поможет Господь таким весельчакам!
Треск, грохот! вот и бизань-штаг! Бум-бум! Боже! Пригнись, Пип, вот и королевский двор! Это хуже, чем оказаться в бушующем море в последний день года! Кто теперь полезет за каштанами?
Но вот они идут, все ругаются, а я нет. Отличные перспективы для них; они на пути в рай. Держись крепче! Джиммини, что за шторм! Но те парни ещё хуже — они твои белые штормы. Белые штормы? Белый кит, ширр! ширр! Вот это да
только что слышал весь их разговор, и белый кит — ширр! ширр! — но
о нем когда-то говорили! и только этим вечером — это заставляет меня звенеть всем телом, как будто
мой бубен — этот старик-анаконда поклялся им охотиться на него! О,
ты, большой белый Бог, там, наверху, где-то в той тьме, смилуйся над
этим маленьким черным мальчиком здесь, внизу; сохрани его от всех людей, у которых нет
мужества испытывать страх!


ГЛАВА 41. Моби Дик.

 Я, Измаил, был одним из той команды; я кричал вместе со всеми;
моя клятва слилась с их клятвами; и я кричал ещё громче, и
Я скрепил свою клятву железом из-за страха, охватившего мою душу.
Во мне жило дикое, мистическое, сочувственное чувство; неутолимая вражда Ахава казалась мне моей собственной.
Я жадно слушал историю этого кровожадного чудовища, против которого я и все остальные поклялись жестоко мстить.

В течение некоторого времени, хотя и с перерывами, одинокий Белый Кит бороздил эти дикие моря, которые в основном посещали охотники на кашалотов. Но не все из них знали о его существовании; лишь немногие из них видели его.
тех, кто действительно и осознанно противостоял ему, было очень мало. Из-за большого количества китобойных судов, из-за беспорядочного распределения их по всему водному пространству, из-за того, что многие из них отважно отправлялись на поиски в отдалённые широты, так что в течение целого года или даже дольше можно было редко или вообще никогда не встретить ни одного паруса, несущего новости, из-за чрезмерной продолжительности каждого отдельного плавания, из-за нерегулярности отплытия из дома — всё это, а также другие обстоятельства,
прямые и косвенные препятствия долгое время мешали распространению по всему мировому китобойному флоту особых, индивидуалистических вестей о Моби Дике. Едва ли можно было сомневаться в том, что несколько судов
сообщили о встрече в такое-то время или на таком-то меридиане с кашалотом
необычайных размеров и свирепости, который, причинив большой вред нападавшим,
полностью ускользнул от них. Некоторые считали, что это не было несправедливым
предположением, я говорю, что речь шла именно о том ките
чем Моби Дик. Однако в последнее время промысел кашалотов был отмечен
различными и нередкими случаями проявления чудовищной свирепости,
хитрости и злобы со стороны нападавших на людей чудовищ; поэтому
те, кто по незнанию ввязался в бой с Моби Диком, такие охотники,
возможно, по большей части были склонны приписывать особый ужас,
который он внушал, скорее опасностям промысла кашалотов в целом,
чем конкретной причине. Именно так в основном и воспринималась до сих пор роковая
встреча Ахава с китом.

А что касается тех, кто, услышав о Белом Ките, случайно
увидел его, то в начале истории каждый из них почти так же смело и бесстрашно подплывал к нему, как и к любому другому киту этого вида. Но в конце концов эти нападения привели к таким бедствиям,
которые не ограничивались растяжениями запястий и лодыжек, переломами
конечностей или ампутациями, а были смертельными в высшей степени.
Эти повторяющиеся катастрофические нападения, которые накапливались
и множили свои ужасы на Моби Дике, зашли слишком далеко, чтобы их можно
о стойкости многих отважных охотников, до которых в конце концов дошла история о Белом
Ките.

И всевозможные дикие слухи только усиливали и без того ужасающие правдивые истории об этих смертельных встречах. Ибо не только
сказочные слухи естественным образом рождаются из самой сути всех удивительных и ужасных событий — подобно тому, как поражённое дерево порождает грибы, — но и в морской жизни, гораздо больше, чем на суше,
повсюду, где есть хоть какая-то реальность, за которую они могут ухватиться.
И как море в этом превосходит сушу, так и китобойный промысел
китобойный промысел превосходит все остальные виды морской деятельности по удивительности и пугающим слухам, которые иногда там распространяются. Дело в том, что не только китобои как таковые не избавлены от невежества и суеверий, присущих всем морякам, но и из всех моряков они, по всей вероятности, чаще всего сталкиваются со всем, что вызывает ужас и изумление в море. Лицом к лицу они не только видят его величайшие чудеса, но и сражаются с ними. В одиночестве, в таких отдалённых водах, что, даже если бы ты проплыл тысячу миль и миновал
Тысячи берегов, но вы не найдёте ни одного резного камня для очага или чего-то гостеприимного под этим солнцем. В таких широтах и долготах, занимаясь тем, чем он занимается, китобойный промысел подвержен влиянию, которое заставляет его воображение рождать множество невероятных историй.

Неудивительно, что слухи о Белом ките, которые множились по мере того, как он пересекал самые обширные водные пространства, в конце концов стали включать в себя всевозможные мрачные намёки и полузародышевые предположения о сверхъестественных силах.
в конце концов наделил Моби Дика новыми ужасами, не заимствованными ни у чего из того, что предстаёт перед нами воочию. Так что во многих случаях он в конце концов вызывал такую панику, что лишь немногие из тех, кто, по крайней мере, слышал о Белом
Ките, лишь немногие из этих охотников были готовы столкнуться с опасностью его челюстей.


Но действовали и другие, более важные практические факторы.
 Даже в наши дни первоначальный престиж кашалота не утрачен.
Кит, столь разительно отличающийся от всех других видов левиафанов, исчез из сознания китобоев как единое целое.
те из них, кто в наши дни достаточно умён и отважен, чтобы вступить в бой с гренландским или гладким китом, возможно,
отказались бы от схватки с кашалотом — либо из-за профессиональной неопытности, либо из-за некомпетентности, либо из-за
робости. Во всяком случае, есть много китобоев, особенно среди тех китобойных наций, которые не ходят под американским флагом,
которые никогда не вступали в схватку с кашалотом, но знают о левиафане только то, что он является презренным чудовищем,
которого примитивно преследуют на Севере.
Сидя на своих местах, эти люди будут слушать с детским восторгом
У камина мы с интересом и благоговением слушали дикие, странные истории о китобойном промысле на Юге.
Нигде так остро не ощущается невероятная мощь гигантского кашалота, как на борту тех судов, которые его преследуют.

И как будто подтверждённая временем реальность его могущества в былые легендарные времена отбрасывала перед ним тень, мы находим в некоторых книгах
натуралистов — Олассена и Повельсона — заявления о том, что кашалот не только наводит ужас на всех морских обитателей, но и настолько невероятно свиреп, что постоянно жаждет человеческой крови.
Даже в столь позднее время, как у Кювье, эти или почти такие же впечатления не были забыты. Ибо в своей «Естественной истории» барон
сам утверждает, что при виде кашалота все рыбы (в том числе
акулы) «испытывают сильнейший ужас» и «часто в спешке
своего бегства врезаются в скалы с такой силой, что это приводит к мгновенной смерти». И хотя общий опыт рыболовства может
поправить подобные отчёты, всё же в своей полноте они ужасны даже для кровожадного Повельсона.
Суеверная вера в них возрождается в умах охотников в периоды перемен в их промысле.

Так что, устрашённые слухами и предзнаменованиями, связанными с ним, многие
рыбаки вспоминали о Моби Дике в связи с более ранними днями
промысла кашалотов, когда зачастую было трудно убедить опытных
правых китобоев пускаться в опасное новое и дерзкое плавание.
Эти люди возражали, что, хотя других левиафанов можно было
преследовать с надеждой на успех, гоняться за таким существом и
наводить на него гарпун было безумием
поскольку кашалот был не по зубам смертному. Попытка сделать это неизбежно привела бы к
быстрому уходу в вечность. По этому поводу есть несколько примечательных документов, с которыми можно ознакомиться.

Тем не менее были и те, кто даже перед лицом всех этих опасностей
был готов пуститься в погоню за Моби Диком; и ещё больше было тех, кто,
услышав о нём лишь вскользь и смутно, без конкретных подробностей о
каком-либо определённом бедствии и без суеверных предрассудков,
были достаточно стойкими, чтобы не бежать с поля боя, если бы им
предложили.

Одно из безумных предположений, которое в конце концов стало ассоциироваться с Белым китом в умах суеверно настроенных людей, заключалось в том, что Моби Дик был вездесущ, что его действительно встречали в противоположных широтах в один и тот же момент времени.

 И, какими бы доверчивыми ни были эти люди, в этом предположении всё же было что-то от суеверия. Ибо
тайны морских течений до сих пор не раскрыты
даже самым эрудированным исследователям; так же и скрытые пути сперматозоидов
Киты, находясь под водой, по большей части остаются загадкой для своих преследователей.
Время от времени возникают самые любопытные и противоречивые
предположения о них, особенно о мистических способах, с помощью которых они, погрузившись на большую глубину, с невероятной скоростью перемещаются в самые отдалённые точки.

Это хорошо известно как американским, так и английским китобойным судам.
Кроме того, много лет назад Скорсби официально зафиксировал, что некоторые киты были пойманы далеко на севере Тихого океана, в районе
В гренландских морях были найдены тела с торчащими из них гарпунами. Также нельзя отрицать, что в некоторых из этих случаев утверждалось, что промежуток времени между двумя нападениями не мог превышать нескольких дней. Следовательно, некоторые китобои пришли к выводу, что Северо-Западный проход, который так долго был проблемой для человека, никогда не был проблемой для кита. Так что здесь, в
реальной жизни реальных людей, чудеса, о которых рассказывали в
старину, происходят на внутренней стороне горы Стрелло в Португалии (у вершины которой находится
говорили, что это озеро, в котором на поверхность всплывали обломки кораблей
); и еще более удивительная история о фонтане Аретуза
недалеко от Сиракуз (воды которых , как считалось , поступали из Священного
Земля через подземный ход); эти сказочные повествования почти
полностью соответствуют реалиям китобоев.

Принудительно познакомившись с такими чудесами природы, как эти, и зная, что после неоднократных отважных нападений Белый Кит
остался в живых, не стоит удивляться тому, что некоторые китобои
Они должны были пойти ещё дальше в своих суевериях, объявив Моби Дика не только вездесущим, но и бессмертным (ибо бессмертие — это не что иное, как вездесущность во времени); что, даже если в его бока вонзятся целые рощи копий, он всё равно уплывёт невредимым; или, если его всё-таки заставят истекать густой кровью, это будет всего лишь жутким обманом, потому что его незапятнанный след снова появится в нетронутых волнах за сотни лиг отсюда.

Но даже если отбросить эти сверхъестественные домыслы, в земном облике и неоспоримом характере чудовища было достаточно
воображение с необычайной силой. Ибо не столько его
необычайные размеры отличали его от других кашалотов, сколько, как
писали в других источниках, своеобразный белоснежный морщинистый
лоб и высокий пирамидальный белый горб. Таковы были его отличительные
черты, по которым даже в бескрайних неизведанных морях те, кто его знал,
могли издалека определить его.

Остальная часть его тела была покрыта такими же полосами, пятнами и разводами, как и шкура.
В конце концов он приобрёл свой характерный
Его называют Белым китом, и это название буквально соответствует его яркому облику, когда он скользит в полдень по тёмно-синему морю, оставляя за собой молочно-белый след из кремовой пены, усеянный золотыми бликами.

И не столько его необычайные размеры, ни его удивительный окрас, ни даже его деформированная нижняя челюсть внушали киту естественный страх, сколько та беспрецедентная, разумная злоба, которую, согласно конкретным свидетельствам, он снова и снова проявлял в своих нападениях.
 Больше всего ужаса вызывали его вероломные отступления.
возможно, что-то ещё. Ведь, когда он плыл перед своими ликующими преследователями,
выдавая все признаки тревоги, он несколько раз внезапно разворачивался и, набрасываясь на них, либо разбивал их лодки в щепки, либо в ужасе заставлял их возвращаться на корабль.

 В погоне за ним уже погибло несколько человек. Но хотя подобные
катастрофы, о которых так мало говорили на берегу, отнюдь не были чем-то необычным в рыболовстве, в большинстве случаев Белый кит проявлял такую дьявольскую жестокость, что каждое расчленение или смерть
То, что он причинил, не считалось полностью делом рук неразумного существа.


Тогда представьте, в какую воспалённую, рассеянную ярость пришли самые отчаянные охотники, когда среди обломков пережёванных лодок и тонущих конечностей разорванных товарищей они выплыли из белых хлопьев ужасного гнева кита под безмятежный, раздражающий солнечный свет, который улыбался им, как при рождении ребёнка или на свадьбе.

Три его лодки окружили его, и весла, и люди кружились в водоворотах.
Один капитан, схватив абордажный нож со сломанного носа,
Он бросился на кита, как арканзасский дуэлянт на своего врага, слепо
пытаясь шестидюймовым лезвием дотянуться до глубинной жизни кита.
Этим капитаном был Ахав. И тут случилось так, что, подмяв под себя
серповидную нижнюю челюсть кита, Моби Дик отрезал ему ногу, как
косарь срезает травинку в поле. Ни один турок в тюрбане,
ни один наёмник-венецианец или малайец не смогли бы поразить его с большей кажущейся злобой.
Тогда не было причин сомневаться в том, что после этой почти роковой встречи Ахав стал мстительным до безумия
Он восстал против кита, тем более что в своей безумной болезненности
в конце концов стал отождествлять с ним не только все свои телесные страдания,
но и все свои интеллектуальные и духовные терзания. Белый кит плыл
перед ним как маниакальное воплощение всех тех злых сил, которые,
по мнению некоторых глубоких людей, пожирают их изнутри, пока они
не остаются жить с половиной сердца и половиной лёгкого. Эта неосязаемая
злоба существовала с самого начала; даже в наше время она не утратила своей
Христиане приписывают себе половину мира, которую древние офиты
Восток почитал своего идола-дьявола. Ахав не пал ниц и не стал поклоняться ему, как они. Но, в бреду переняв его образ у отвратительного белого кита, он, весь изувеченный, выступил против него. Всё, что больше всего сводит с ума и мучает; всё, что поднимает со дна всё самое мерзкое; вся правда со злобой в ней; всё, что ломает сухожилия и разъедает мозг; все тонкие демонические силы жизни и мысли; всё зло, доводящее до безумия
Ахав был явно очеловечен и практически стал уязвимым в «Моби Дике». Он обрушил на белый горб кита всю свою ярость.
ярость и ненависть, которые испытывал весь его род, начиная с Адама; а затем, словно его грудь была ступкой, он разбил о неё скорлупу своего горячего сердца.

 Маловероятно, что эта мания возникла у него в тот самый момент, когда его тело было расчленено. Затем, бросившись на
чудовище с ножом в руке, он дал волю внезапной, страстной,
животной злобе; и когда он получил удар, который его ранил, он,
вероятно, почувствовал лишь мучительную боль от раны, но не более того.

Однако после этого столкновения он был вынужден повернуть в сторону дома и долго
Месяцы, дни и недели Ахав и его страдания лежали, растянувшись, в одном гамаке, окружённом посреди зимы этим унылым, воющим Патагонским мысом.
Тогда-то его израненное тело и измученная душа истекали кровью,
и эта связь свела его с ума. То, что именно тогда, на обратном пути, после встречи, его охватила последняя мания, кажется почти очевидным, если учесть тот факт, что во время плавания он периодически впадал в буйное помешательство. И хотя у него не было ноги, в его египетской груди ещё теплилась жизнь, и он был
Кроме того, его состояние усугублялось бредом, из-за которого товарищи были вынуждены привязать его к койке, даже когда он плыл, бредил в своём гамаке. В смирительной рубашке он раскачивался в такт безумным порывам ветра. И когда
корабль вошёл в более благоприятные широты, он, с расправленными
лёгкими стакселями, поплыл по спокойным тропическим водам, и, судя по
всему, бред старика остался позади, вместе с волнами у мыса Горн,
и он вышел из своего тёмного логова на благословенный свет и
воздух; даже тогда, когда он сохранял твёрдую, собранную осанку, пусть и бледный,
и снова отдал свои спокойные приказы; и его товарищи возблагодарили Бога за то, что
ужасное безумие теперь прошло; даже тогда Ахав, в своей скрытой сущности,
продолжал бредить. Человеческое безумие часто бывает хитрым и в высшей степени кошачьим.
Когда вы думаете, что оно сбежало, оно, возможно, всего лишь трансформировалось в какую-то
еще более тонкую форму. Безумие Ахава не только не утихло, но и усугубилось.
Оно было подобно неукротимому Гудзону, когда этот благородный северянин
течёт по узкому, но непостижимому ущелью в Хайленде. Но, как и в случае с его
узко ограниченной манией, ни одна капля безумия Ахава не исчезла.
Он остался прежним; так что в этом безумии не угасла ни одна искра его великого природного интеллекта. То, что раньше было живым агентом, теперь стало живым инструментом. Если такой яростный троп может существовать, то его особое безумие
охватило его общее здравомыслие, поглотило его и направило всю его
сосредоточенную мощь на его собственную безумную цель. Так что Ахав не только не утратил своих сил, но и обрёл в тысячу раз больше
мощи, чем когда-либо разумно использовал против какого-либо разумного
объекта.

Это многое объясняет, но большая, тёмная, глубокая часть
Ахава остаётся нераскрытой.
Но тщетно популяризировать глубины, ибо всякая истина глубока.
Спустившись глубоко в самое сердце этого отеля «Клюни» с остроконечными башнями, где мы сейчас стоим, — каким бы величественным и прекрасным он ни был, — покиньте его и отправляйтесь, о благородные и печальные души, в эти огромные римские термы.
где, глубоко под фантастическими башнями верхнего мира человека,
его корень величия, вся его ужасная сущность пребывает в бородатом состоянии;
древность, погребённая под древностями и восседающая на торсах! Так великие боги насмехаются над этим пленённым царём, восседающим на сломанном троне; так он подобен кариатиде
пациент сидит, поддерживая на своём застывшем челе нагромождённые друг на друга антаблементы
веков. Спуститесь же, вы, гордые и печальные души! Задайте вопрос этому гордому и печальному королю! Семейное сходство! Да, он породил вас, юные изгнанники из королевской семьи; и только от вашего мрачного родителя может исходить старая
государственная тайна.

Теперь в глубине души Ахав смутно осознавал следующее: все мои средства разумны, а мой мотив и цель безумны. Но он не мог ни убить, ни изменить, ни избежать этого факта. Он также знал, что долгое время притворялся перед людьми и в каком-то смысле продолжает это делать. Но это его притворство
зависело только от его восприимчивости, а не от его воли.
Тем не менее ему так хорошо удавалось притворяться, что, когда он наконец ступил на берег, опираясь на трость из слоновой кости, ни один житель Нантакета не подумал, что он чем-то отличается от других. Все были уверены, что он, как и все, глубоко опечален ужасной трагедией, постигшей его.

Слухи о его несомненном бреде в море также объяснялись тем же. А также вся та дополнительная угрюмость, которая
всегда присутствовала в нём впоследствии, вплоть до дня отплытия на «Пекоде» в нынешнее путешествие, лежала тяжким бременем на его душе. И это не так уж невероятно,
Вместо того чтобы усомниться в его пригодности для очередного китобойного плавания из-за таких мрачных симптомов, расчётливые жители этого благоразумного острова были склонны тешить себя мыслью, что именно по этим причинам он был как нельзя лучше подготовлен и настроен на столь яростную и дикую погоню, как кровавая охота на китов. Изъеденный изнутри и опалённый снаружи, с впившимися в него безжалостными клыками какой-то неизлечимой идеи; такой человек, если бы его можно было найти, показался бы мне тем самым, кто должен вонзить свой меч и поднять копьё против самого ужасного из всех чудовищ.
Или, если по какой-то причине он считал себя физически неспособным на это,
всё же такой человек казался бы в высшей степени способным подбадривать и подстрекать своих подчинённых к атаке.
Но как бы то ни было, несомненно одно: одержимый безумной тайной своей неугасающей ярости, Ахав намеренно отправился в это плавание с единственной и всепоглощающей целью — охотиться на Белого Кита. Если бы кто-нибудь из его старых знакомых на берегу хоть вполовину догадывался о том, что таилось в нём тогда, как скоро их потрясённые и праведные души
вырвали корабль у такого дьявольского человека! Они были одержимы идеей
прибыльных круизов, прибыль от которых отсчитывалась в долларах с монетного двора
. Он был полон решимости смелый, immitigable, и сверхъестественное
месть.

Вот, значит, был этот седой, нечестивый старик, с проклятиями гнался
«Иов» бороздит моря и океаны во главе команды, состоящей в основном из
полукровок, ренегатов, потерпевших кораблекрушение и каннибалов, — морально ослабленных
также из-за того, что в Старбаке не было добродетели или здравомыслия, которые могли бы помочь, а в
Стабб и всепроникающая посредственность во Фляшке. Такая команда, с такими офицерами, казалось, была специально отобрана и укомплектована какой-то адской судьбой,
чтобы помочь ему в его маниакальной мести. Как же так вышло, что они так бурно реагировали на гнев старика — какой злой магией были одержимы их души, что порой его ненависть казалась почти их собственной;
Белый Кит был таким же невыносимым врагом для них, как и для него самого. Как всё это произошло — кем был для них Белый Кит и как он мог каким-то смутным, непредвиденным образом повлиять на их бессознательное понимание?
Казалось, что это скользит великий демон морей жизни. Чтобы объяснить всё это, нужно погрузиться глубже, чем может погрузиться Измаил. Подземный рудокоп, который работает в каждом из нас, — как можно понять, куда он ведёт свою шахту, по постоянно меняющемуся, приглушённому звуку его кирки? Кто не ощущает непреодолимого притяжения? Какой ялик на буксире у семидесяти четырёх может стоять на месте? Во-первых, я перестал обращать внимание на время и место.
Но, несмотря на то, что все стремились встретиться с китом, я не видел в этом животном ничего, кроме смертельной опасности.


Глава 42. Белизна кита.

О том, кем был белый кит для Ахава, уже упоминалось; кем он порой был для меня, пока остаётся невысказанным.

Помимо тех более очевидных соображений, касающихся Моби Дика, которые
не могли не пробудить в душе любого человека тревогу, была ещё одна мысль,
или, скорее, смутное, безымянное чувство ужаса, связанное с ним,
которое временами своей силой полностью затмевало всё остальное;
и всё же оно было настолько мистическим и почти невыразимым, что я
почти отчаиваюсь облечь его в понятную форму. Больше всего меня
пугала белизна кита. Но как я могу надеяться
Я должен объясниться; и всё же каким-то смутным, случайным образом я должен объясниться, иначе все эти главы окажутся напрасными.

Хотя во многих природных объектах белизна изысканно подчёркивает красоту,
как будто придавая ей некую особую ценность, как, например, в мраморе,
жемчуге и перламутре; и хотя разные народы в той или иной
степени признавали за этим оттенком некое королевское превосходство;
даже варварские, великие древние короли Пегу ставили титул «Повелитель белых слонов»
выше всех остальных своих высокопарных титулов; и современные короли Сиама разворачивают то же белоснежное четвероногое животное в
королевский штандарт; и ганноверский флаг с единственной фигурой
белоснежного всадника; и великая Австрийская империя, Цезарианская, наследница
господствующий над Римом, имеющий для имперского цвета тот же имперский оттенок;
и хотя это превосходство в нем применимо к самой человеческой расе,
дающий белому человеку идеальное господство над каждым темнокожим племенем; и
хотя, помимо всего этого, белизне придавалось даже значение
радости, поскольку у римлян белый камень отмечал радостный день; и
хотя в других симпатиях и символизациях смертных этот же оттенок
стал символом многих трогательных, благородных вещей — невинности невест,
благородства возраста; хотя среди краснокожих мужчин Америки дарение
белый пояс вампума был самым глубоким залогом чести; хотя во
многих странах белизна символизирует величие Правосудия в горностаевой мантии
судьи и способствует повседневному состоянию королей и королев, нарисованных
молочно-белыми скакунами; хотя даже в высших мистериях самых
величественных религий это было сделано символом божественной чистоты
и силы; персидскими огнепоклонниками белое раздвоенное пламя
Он считался самым священным на алтаре; а в греческой мифологии сам Великий Юпитер воплотился в белоснежного быка; и
хотя для благородных ирокезов жертвоприношение в середине зимы было священным
Белая Собака была, безусловно, самым священным праздником в их теологии.
Это безупречное, преданное существо считалось самым чистым посланником, которого они могли отправить к Великому Духу с ежегодным отчётом о своей верности.
Хотя название одной из частей их священного облачения, альба или туники, происходит непосредственно от латинского слова, означающего «белый», все христианские священники
носить его под рясу; хотя среди святых помпы из Ромиш
Вера, белый специально занятых в праздник страсти
Господе нашем; хотя, в видении Св. Иоанна, белые халаты выдаются
искупленные, и двадцать четыре старейшины стенд, одетый в белое
перед великим белым престолом, и от святого, который сидит там
белый, как вата; но, несмотря на все эти накопленные объединений, с
все, что мило, и почетно, и возвышенное, там еще таится
неуловимое что-то в сокровенной идее это оттенок, который поражает более
от паники в душе больше, чем от той красноты, которая пугает кровь.

Именно это неуловимое качество вызывает мысль о белизне, когда
отделено от более приятных ассоциаций и соединено с каким-либо объектом
ужасным само по себе, чтобы усилить этот ужас до самых крайних пределов.
Посмотрите на белого медведя с полюсов и белую акулу из
тропиков; что, как не их гладкая, шелушащаяся белизна, делает их теми
запредельными ужасами, которыми они являются? Именно эта жуткая белизна
придаёт ему такую отвратительную мягкость, что он скорее вызывает отвращение, чем ужас.
к немому злорадству их вида. Так что даже свирепый тигр с клыками
на геральдическом гербе не может так устрашить, как медведь в белых
одеждах или акула. *

*Что касается белого медведя, то тот, кто хотел бы углубиться в эту тему, может возразить, что не белизна сама по себе усиливает невыносимую отвратительность этого зверя. Ведь если проанализировать эту усиленную отвратительность, то можно сказать, что она возникает только из-за того, что безответственная свирепость этого существа проявляется в
шкура небесной невинности и любви; и, следовательно, соединяя в нашем сознании две столь противоположные эмоции, белый медведь пугает нас своим неестественным контрастом. Но даже если предположить, что всё это правда;
всё же, если бы не белизна, вы бы не испытывали такого сильного ужаса.

Что касается белой акулы, то скользящая призрачная белизна этого существа, когда оно пребывает в обычном настроении, странным образом перекликается с тем же качеством у полярного четвероногого. Эта особенность наиболее ярко выражена во французском названии, которое они дали этой рыбе. Римляне
Месса по усопшим начинается со слов «Requiem eternam» (вечный покой), откуда
_Requiem_ — название самой мессы и любой другой погребальной музыки.
Теперь, намекая на белую, безмолвную неподвижность смерти в этой акуле и на мягкую смертоносность её повадок, французы называют её _Requin_.

Подумай об альбатросе, откуда берутся эти облака духовного изумления и бледного ужаса, в которых этот белый призрак парит в нашем воображении? Не Кольридж первым произнёс эти слова, а великий, нелицеприятный поэт, Природа. *

* Я помню первого альбатроса, которого я увидел. Это было во время затянувшегося
Шторм бушует в водах Антарктики. С утренней вахты я поднялся на затянутую облаками палубу и там, на главном люке, увидел царственную пернатую тварь безупречной белизны с крючковатым римским клювом. Время от времени она расправляла свои огромные крылья архангела, словно обнимая какой-то священный ковчег. Её потрясали чудесные взмахи и вздымания. Хотя тело его не было повреждено, оно издавало
крики, как призрак короля, терзаемый сверхъестественными муками.
Мне показалось, что я заглянул в его невыразимые, странные глаза и увидел тайны, которые поглотили
Держись, Боже. Как Авраам перед ангелами, я склонился перед ним; белое существо было таким белым, его крылья такими широкими, и в этих навеки изгнавших меня водах я утратил жалкие искажённые воспоминания о традициях и городах. Я долго смотрел на это чудо из перьев. Я не могу рассказать, могу лишь намекнуть, что тогда пронеслось у меня в голове. Но наконец я очнулся и, повернувшись, спросил у моряка, что это за птица. «Гони», — ответил он. Гони!
 никогда раньше не слышал этого названия; неужели эта великолепная
тварь совершенно неизвестна людям на берегу! никогда! Но некоторое время спустя я
Я узнал, что «гуни» — это морское название альбатроса. Так что дикая рифма Кольриджа никак не могла быть связана с теми мистическими впечатлениями, которые я испытал, увидев эту птицу на нашей палубе. Ведь я тогда ещё не читал «Рифму» и не знал, что это альбатрос. Тем не менее, говоря это, я лишь косвенно подчёркиваю благородство поэмы и поэта.

Итак, я утверждаю, что в удивительной белизне оперения птицы
заключается главная тайна её очарования. Эта истина подтверждается ещё и тем, что из-за неправильного употребления терминов некоторых птиц называют серыми
альбатросы; я часто видел их, но никогда не испытывал таких эмоций, как при виде антарктических птиц.

Но как удалось поймать это загадочное существо? Не шепчитесь, и я вам расскажу: с помощью коварного крючка и лески, когда птица плыла по морю.
В конце концов капитан сделал из него почтальона: он привязал к шее птицы кожаную ленту с выгравированными на ней временем и местом, где находился корабль, а затем отпустил её. Но я не сомневаюсь, что кожаная лента, предназначенная для человека, была снята на небесах, когда белая птица взлетела, чтобы присоединиться к херувимам, сложившим крылья, взывающим и поклоняющимся!

Самым известным в наших западных анналах и индейских преданиях является
Белый конь прерий; великолепный молочно-белый скакун,
большеглазый, с маленькой головой и широкой грудью, с
достоинством тысячи монархов в своей величественной,
высокомерной осанке. Он был избранным Ксерксом среди
огромных табунов диких лошадей, чьи пастбища в те времена
были ограничены только Скалистыми горами и Аллеганскими горами. Во главе их он устремился на запад, как та избранная звезда,
которая каждый вечер ведёт за собой сонмы светил. Сверкающий каскад его
Грива, изогнутая, как хвост кометы, и его тело были облачены в доспехи, более блистательные, чем те, что могли бы изготовить из золота и серебра.
Это было самое величественное и архангелическое явление того непадшего западного мира, которое в глазах старых звероловов и охотников возрождало славу тех первобытных времён, когда Адам ходил величественный, как бог, с нахмуренными бровями и бесстрашный, как этот могучий конь. Шел ли он в окружении своих адъютантов и маршалов в авангарде бесчисленных когорт, которые бесконечным потоком струились по равнинам, как Огайо, или же со своей
Окружающие предметы, разбросанные по всему горизонту, Белый
Конь галопом окинул взглядом, и его ноздри, покрасневшие от
прохлады, раздулись. В каком бы обличье он ни представал, самые
храбрые индейцы испытывали перед ним трепетное благоговение и
страх.
Из того, что известно из легенд об этом благородном коне, можно сделать вывод, что именно его духовная белизна в первую очередь наделяла его божественностью.
И в этой божественности было нечто такое, что, хотя и требовало поклонения, в то же время внушало некий безымянный ужас.

Но есть и другие случаи, когда эта белизна теряет всю ту
дополнительную и странную славу, которая присуща Белому коню и
Альбатросу.

Что же такого есть в человеке-альбиносе, что так отталкивает и часто шокирует
окружающих, что иногда его ненавидят даже его собственные родственники!
Это та белизна, которая присуща ему, то, что выражено в его имени. Альбинос сложен так же, как и другие люди, — у него нет существенных
деформаций, — и всё же этот всепроникающий белый цвет делает его
более отвратительным, чем самый уродливый выкидыш. Почему так
происходит?

И в других аспектах Природа, в своих наименее осязаемых, но не менее злонамеренных проявлениях, не пренебрегает этим главным атрибутом ужаса. Из-за своего снежного облика
призрак в латах из Южных морей получил название Белый
Шквал. И в некоторых исторических случаях человеческая злоба не
обходилась без столь мощного помощника. Как же это усиливает эффект от
того отрывка у Фруассара, где отчаявшиеся «белые капюшоны» из Гента,
замаскированные под снежного символа своей фракции, убивают своего
судебного пристава на рыночной площади!

В некоторых вещах даже общий, унаследованный опыт всего человечества не может не свидетельствовать о сверхъестественности этого явления.
Нельзя сомневаться в том, что единственное видимое качество в облике мёртвого, которое больше всего пугает смотрящего, — это мраморная бледность, сохраняющаяся на лице.
Как будто эта бледность была таким же знаком ужаса в загробном мире, как и смертельного страха здесь. И
от этой бледности мёртвых мы заимствуем выразительный оттенок
савана, в который мы их заворачиваем. Даже в наших суевериях мы не терпим неудач
окутать наших призраков той же снежной мантией; все призраки поднимаются в молочно-белом тумане. Да, пока эти ужасы терзают нас, давайте добавим, что даже царь ужасов, когда его олицетворяет евангелист, скачет на своём бледном коне.


Поэтому, в каком бы настроении он ни символизировал белизной что-то великое или прекрасное, никто не может отрицать, что в своём глубочайшем идеализированном значении она вызывает в душе особое видение.

Но даже если бы этот вопрос не вызывал разногласий, как смертному человеку
объяснить это? Проанализировать это кажется невозможным. Можем ли мы тогда
Можем ли мы, цитируя некоторые из тех случаев, когда эта белизна — хотя на тот момент либо полностью, либо в значительной степени лишённая всех прямых ассоциаций, которые могли бы придать ей что-то пугающее, но тем не менее оказывающая на нас такое же колдовское воздействие, пусть и изменённое, — можем ли мы, таким образом, надеяться найти какую-то случайную подсказку, которая приведёт нас к скрытой причине, которую мы ищем?

Давайте попробуем. Но в таких делах утончённость требует утончённости,
и без воображения никто не сможет последовать за другим в эти залы. И
хотя, несомненно, некоторые из воображаемых впечатлений о
Возможно, эти чувства были свойственны большинству мужчин, но лишь немногие осознавали их в тот момент и, следовательно, не могут вспомнить сейчас.

Почему у человека с необразованной идеалистической натурой, который лишь поверхностно знаком с особенностями этого дня, одно лишь упоминание о Троице вызывает в воображении такие длинные, унылые, безмолвные процессии медленно идущих паломников, с опущенными головами и в капюшонах, покрытых свежевыпавшим снегом? Или почему у нечитающего, неискушённого протестанта из Среднеамериканских штатов мимолетное упоминание о Белом
Брат или Белая монахиня вызывают в душе образ безглазой статуи?

 Или что ещё, кроме преданий о воинах и королях, погребённых в подземельях (которые не могут полностью объяснить это), заставляет Белую башню в Лондоне так сильно воздействовать на воображение не бывавшего в Европе американца, в отличие от других легендарных сооружений, её соседей — башни Байуорд или даже Кровавой башни? И эти величественные
башни, Белые горы Нью-Гэмпшира, откуда в особых
настроениях приходит это гигантское призрачное ощущение,
навеянное одним лишь упоминанием этого названия, в то время как
мысль о Голубом хребте в Вирджинии вызывает
полное мягкой, росистой, далёкой мечтательности? Или почему, независимо от всех широт и долгот, название Белого моря навевает такие призрачные мысли, в то время как название Жёлтого моря убаюкивает нас
смертными мыслями о долгих, покрытых лаком, тихих днях на волнах,
за которыми следуют самые яркие и в то же время самые сонные закаты? Или, если выбрать совершенно незначительный пример, чисто для развлечения, то почему при чтении старых сказок Центральной Европы возникает образ «высокого бледного человека» из Гарца, чья неизменная бледность скользит по страницам?
сквозь зелень рощ — почему этот призрак страшнее всех хохочущих бесов Блоксбурга?


И дело вовсе не в воспоминаниях о землетрясениях, разрушающих соборы,
ни в бурных морях, ни в бездонных небесах, где никогда не идёт дождь, ни в
виде широкого поля с покосившимися шпилями, вывороченными камнями и накренившимися крестами
(подобно скошенным палубам стоящих на якоре флотилий); и её пригородные улочки, где стены домов нагромождены друг на друга, как сброшенная колода карт;
и не только это делает Лиму, самую странную из всех, слезливой.
Самый печальный город, который ты не можешь увидеть. Ибо Лима облачилась в белую вуаль; и
в этой белизне её горя таится ещё больший ужас. Старая, как Писарро,
эта белизна вечно хранит её руины; не допускает радостной
зелени полного разложения; покрывает её разрушенные валы
мёртвенной бледностью апоплексического удара, который фиксирует
собственные искажения.

Я знаю, что, по общему мнению, это явление белизны не является главным фактором, усиливающим ужас перед другими ужасными объектами.
И для человека без воображения оно не представляет интереса
нет ничего ужасного в тех явлениях, которые пугают только другой разум
почти исключительно из-за этого феномена, особенно когда
они проявляются в любой форме, близкой к безмолвию или
универсальности. То, что я имею в виду в этих двух утверждениях,
возможно, будет лучше всего проиллюстрировано следующими примерами.

 Во-первых, моряк, приближающийся к берегам чужих земель, если ночью он слышит шум прибоя, начинает проявлять бдительность и чувствует
ровно столько тревоги, чтобы обострить все его чувства; но при точно таких же обстоятельствах пусть его позовут из гамака
Он смотрит на свой корабль, плывущий по полуночному молочно-белому морю, — как будто вокруг него плавают стаи белых медведей с расчёсанными налысо головами, выныривая из-за окружающих его мысов.
Тогда он чувствует безмолвный суеверный страх; окутанный туманом призрак побелевших вод ужасает его, как настоящий призрак;
напрасно свинец убеждает его, что он всё ещё находится на мелководье; сердце и штурвал — всё падает; он не успокоится, пока под ним снова не окажется голубая вода.
Но где же тот моряк, который скажет тебе: «Сэр, я боялся не столько наткнуться на скрытые скалы, сколько этой ужасной белизны, которая так меня пугала?»

Во-вторых, для коренных перуанских индейцев постоянное созерцание заснеженных Анд не вызывает никакого страха, разве что в воображении они представляют себе вечную морозную пустошь, царящую на таких огромных высотах, и невольно задумываются о том, как страшно было бы затеряться в таком безлюдном месте. Примерно то же самое происходит с
деревенским жителем Запада, который с относительным безразличием
смотрит на бескрайнюю прерию, покрытую выпавшим снегом, где ни
тени от деревьев, ни веточки не нарушают застывшего белоснежного
пейзажа. Не то что моряк, который видит
Пейзажи антарктических морей, где порой, благодаря какому-то дьявольскому трюку с силами мороза и воздуха, он, дрожащий и полуразбитый, вместо радуги, дающей надежду и утешение в его страданиях, видит бескрайнее кладбище, ухмыляющееся своими голыми ледяными памятниками и расколотыми крестами.

Но ты говоришь, что, по-твоему, эта глава о белизне — всего лишь белый флаг, вывешенный трусливой душой. Ты сдаёшься, Измаил.


Скажи мне, почему этот сильный молодой жеребёнок, родившийся в какой-то мирной долине
Вермонт, вдали от всех хищных зверей, — почему же в самый солнечный день, если вы встряхнёте позади него свежую шкуру бизона так, что он её даже не увидит, а только почувствует её мускусный запах, как он вздрогнет, фыркнет и, выпучив глаза, начнёт рыть землю копытом в приступе страха? Он не помнит, чтобы в его зелёном северном доме водились какие-то дикие звери, так что странный мускусный запах, который он чувствует, не может напомнить ему о каких-то прежних опасностях. Что он знает, этот жеребёнок из Новой Англии, о чёрных бизонах из далёкого Орегона?

Нет, но здесь ты видишь даже в немом животном инстинкт познания демонизма в мире. Хотя он находится за тысячи миль от
Орегона, но, когда он чувствует этот дикий мускусный запах, ему представляются стада бизонов, которые разрывают и бодают друг друга.
Они так же реальны для него, как и для брошенного дикого жеребёнка в прериях, которого они в этот момент могут затоптать до смерти.

Итак, приглушённый рокот молочного моря, унылый шорох
заиндевевших гор, безрадостное перешептывание
занесённых снегом прерий — всё это для Измаила подобно
дрожанию шкуры буйвола для испуганного жеребёнка!

Хотя никто не знает, где находятся безымянные сущности, на которые намекает мистический знак, всё же для меня, как и для жеребёнка, эти сущности должны существовать где-то. Хотя во многих своих аспектах этот видимый мир кажется созданным из любви, невидимые сферы были созданы из страха.

Но мы ещё не разгадали тайну этой белизны и не узнали, почему она так сильно воздействует на душу. И что ещё более странно и многозначительно, почему, как мы видели, она является самым значимым символом духовных вещей, более того, самой завесой
Божественность христианина; и всё же она должна быть такой, какая она есть, — усиливающим фактором в вещах, наиболее ужасающих для человечества.


Не в том ли дело, что своей неопределённостью она отбрасывает тень на бессердечные пустоты и необъятности Вселенной и тем самым пронзает нас сзади мыслью об уничтожении, когда мы взираем на белые глубины Млечного Пути? Или дело в том, что по сути своей белизна — это не столько цвет, сколько видимое отсутствие цвета; и в то же время это конкретная форма всех цветов; и именно по этим причинам существует такая глухая пустота,
наполненный смыслом, в бескрайних снежных просторах — бесцветный, одноцветный
атеизм, от которого мы отворачиваемся? А если мы примем во внимание другую теорию натурфилософов, согласно которой все остальные земные оттенки — каждое величественное или прекрасное украшение, нежные тона закатного неба и лесов, да, и позолоченный бархат бабочек, и румяные щёчки юных девушек — всё это лишь утончённые уловки, на самом деле не присущие субстанциям, а лишь наложенные извне, то окажется, что вся обожествлённая Природа рисует, как блудница, чьи прелести прикрывают
ничего, кроме кладбища-в дом; и когда мы продолжим работу, и
считают, что мистические косметики, который производит каждый из ее
оттенки, великий принцип света, навсегда останется белый или бесцветный
само по себе, и если работать без средств, на вопрос, коснется всех
предметы, даже тюльпаны и розы, со своим пустым оттенком—размышлял все
это, сотрясавшая Вселенная лежит перед нами прокаженным, и, как умышленное
путешественникам по Лапландии, которые отказываются надеть цветные и окраска
очки на глаза, так что несчастные неверных взглядов сам слепой на
монументальный белый саван, окутывающий всё вокруг него. И
символом всего этого был кит-альбинос. Удивляетесь ли вы тогда
огненной охоте?


ГЛАВА 43. Слушайте!

 — ХЕСТ! Ты слышал этот шум, Кабако?

Была середина вахты: светила полная луна; моряки стояли в оцеплении, протянувшемся от одного из баков с пресной водой в средней части корабля до
бакового ведра у тафрейла. Таким образом они передавали
вёдра, чтобы наполнить баковое ведро. Стоя по большей части на
священной территории квартердека, они старались не разговаривать
или не шуршат под ногами. Ведра передавались из рук в руки в
полной тишине, нарушаемой лишь случайным взмахом паруса и
ровным гулом неустанно движущегося киля.

Именно в этот момент Арчи, один из кордона,
стоявший у кормового люка, прошептал своему соседу, чоло,
приведённые выше слова.

«Тсс! ты слышал этот шум, Кабако?»

«Возьми ведро, Арчи. Что за шум ты имеешь в виду?»

«Вот опять — под люками — ты не слышишь — кашель — это было похоже на кашель».

«Будь проклят этот кашель! Передай мне ведро для отходов».

— Вот опять — вот оно! — похоже, как будто двое или трое спящих ворочаются.


 — Карамба!  Ты что, приятель?  Это три размоченных сухаря, которые ты съел на ужин, ворочаются у тебя в животе — больше ничего.  Посмотри на ведро!


 — Говори что хочешь, приятель, у меня острый слух.

— Да, это ты тот парень, который услышал, как в пятидесяти милях от Нантакета жужжат вязальные спицы старой квакерши.
Ты тот самый парень.
— Улыбайся дальше, посмотрим, что из этого выйдет. Послушай, Кабако, в кормовом трюме есть кто-то, кого ещё не видели на палубе. И я
подозреваю, что наш старый Магнат тоже кое-что знает об этом. Я слышал, как Стабб рассказывал
Фласк, однажды утром наблюдавший, что в доме было что-то в этом роде.
ветер.”

“Тиш! ведро!”


ГЛАВА 44. Диаграмма.

Если бы вы последовали за капитаном Ахавом в его каюту после шквала,
который разразился в ночь, последовавшую за тем, как он
объявил о своих намерениях команде, вы бы увидели, как он
подошёл к рундуку в транце и, достав большой мятый свёрток
пожелтевших морских карт, разложил их перед собой на
завинченном столе. Затем он сел
Если бы вы увидели его перед этим столом, то заметили бы, как внимательно он изучает различные линии и оттенки, которые попадаются ему на глаза, и как медленно, но уверенно он проводит карандашом дополнительные линии на участках, которые раньше были пустыми. Время от времени он обращается к стопке старых бортовых журналов, лежащих рядом с ним, в которых записаны сезоны и места, где во время различных предыдущих плаваний на разных кораблях были пойманы или замечены кашалоты.

Пока он занимался этим, тяжёлая оловянная лампа, подвешенная на цепях над его головой, постоянно раскачивалась в такт движениям корабля.
Отблески и тени от линий скользили по его морщинистому лбу, и казалось, что, пока он сам наносил линии и маршруты на свои морщинистые карты, какой-то невидимый карандаш тоже выводил линии и маршруты на его глубоко изрезанном лбу.

Но не в эту ночь Ахав в одиночестве своей каюты размышлял над своими картами. Почти каждую ночь он доставал их; почти каждую ночь одни карандашные пометки стирались, а другие появлялись. Ибо на картах всех четырёх океанов раньше были
Ахав пробирался сквозь лабиринт течений и водоворотов, стремясь к
более уверенному осуществлению этой навязчивой идеи, завладевшей его душой.


Человеку, не до конца знакомому с повадками левиафанов, может показаться абсурдно безнадежной задачей — искать одно-единственное существо в бескрайних океанах этой планеты. Но Ахаву так не казалось.
Он знал все приливы и течения и, таким образом, мог рассчитать, куда дрейфует пища кашалота, а также вспомнить о регулярных, установленных сезонах охоты на него.
широты; можно было бы прийти к разумным предположениям, почти приближающимся к
достоверности, относительно наиболее подходящего дня для того, чтобы оказаться в той или иной
местности в поисках добычи.

 Действительно, факт периодического появления кашалота в определённых водах настолько очевиден, что многие охотники считают, что, если бы его внимательно наблюдали и изучали по всему миру,
Если бы журналы всех рейсов китобойного флота были тщательно сопоставлены, то оказалось бы, что миграции кашалотов неизменно совпадают с миграциями косяков сельди или
полёты ласточек. На основании этого предположения были предприняты попытки составить
сложные карты миграций кашалота. *


 *С тех пор, как было написано вышеизложенное, это утверждение было с радостью подтверждено
официальным циркуляром, изданным лейтенантом Мори из Национальной
 обсерватории в Вашингтоне 16 апреля 1851 года. Из этого циркуляра следует, что
именно такая карта находится в процессе создания; её фрагменты представлены в циркуляре. «Эта карта делит
океан на районы, ограниченные пятью градусами широты и пятью градусами долготы
 долгота; перпендикулярно каждому из этих районов расположены двенадцать
столбцов, соответствующих двенадцати месяцам; а горизонтально каждому из этих
районов соответствуют три линии: одна показывает количество дней, проведённых
в каждом месяце в каждом районе, а две другие — количество дней, в течение
которых были замечены киты, кашалоты или другие виды китов».




Кроме того, во время перехода от одного места нагула к другому кашалоты,
руководствуясь каким-то непогрешимым инстинктом — или, скорее, тайным
разумением Божества, — в основном плавают по _местам нагула_, как их называют.
Они продолжали свой путь вдоль заданной линии океана с такой точностью, что ни одно судно никогда не следовало их курсу, указанному на карте, с такой же удивительной точностью. Хотя в этих случаях направление, которое выбирает кит,
прямолинейно, как параллель геодезиста, и хотя линия его движения
строго ограничена его собственным неизбежным прямым следом,
тем не менее произвольная _полоса_, в которой он, как говорят,
плавает в это время, обычно имеет ширину в несколько миль (больше или меньше, в зависимости от того, расширяется или сужается полоса); но
никогда не выходит за пределы видимости с верхушек мачт китобойного судна, когда оно
осторожно скользит по этой волшебной зоне. Суть в том, что в
определённые сезоны в этом районе и на этом пути можно с большой уверенностью искать мигрирующих китов.

И поэтому Ахав мог надеяться встретить свою добычу не только в определённое время, на хорошо известных отдельных пастбищах, но и пересекая самые широкие водные пространства между этими пастбищами. Благодаря своему искусству он мог так рассчитать время и место своего пути, что даже тогда у него была хоть какая-то надежда на встречу.

Было одно обстоятельство, которое на первый взгляд могло запутать его безумную, но всё же методичную схему. Но в действительности, возможно, всё было не так. Хотя у стадных кашалотов есть свои сезоны миграции,
тем не менее в целом нельзя утверждать, что стада, которые в этом году бродили по такой-то широте или долготе, окажутся
идентичными тем, что были там в прошлом сезоне. Хотя есть особые и неоспоримые случаи, когда оказывалось, что это не так. В
В целом то же самое замечание, только в более узком смысле, применимо к одиночкам и отшельникам среди взрослых, состарившихся кашалотов. Так что, хотя Моби Дика в прошлом году видели, например, в так называемом Сейшельском проливе в Индийском океане или в заливе Вулкан на побережье Японии, из этого не следует, что, если «Пекод» посетит одно из этих мест в соответствующий сезон, он обязательно встретит там кашалота. То же самое было и с некоторыми другими местами кормёжки, где он иногда появлялся. Но все они, казалось,
Это были лишь его случайные остановки и, так сказать, океанские постоялые дворы, а не места длительного пребывания. И если до сих пор говорилось о шансах Ахава на достижение его цели, то лишь вскользь упоминались
всевозможные побочные, предшествующие, дополнительные
перспективы, которые у него были до того, как было достигнуто
определённое время или место, когда все возможности
превращались в вероятности, и, как с любовью думал Ахав,
каждая возможность становилась почти уверенностью. Это конкретное время и место были объединены в одну техническую фразу —
Сезон на грани. Там и тогда, в течение нескольких лет подряд,
Моби Дика периодически замечали в этих водах, где он задерживался на какое-то время, подобно тому как солнце в своём годовом круговороте задерживается на какое-то время в одном из знаков Зодиака. Именно там произошло большинство смертельных столкновений с белым китом; именно там волны были овеяны легендами о его деяниях; именно там находилось то трагическое место, где одержимый старик нашёл ужасный повод для своей мести. Но в осторожной осмотрительности и неусыпной бдительности, с которыми Ахав погружал свою задумчивую душу в это непоколебимое
Во время охоты он не позволял себе возлагать все надежды на один-единственный факт, о котором говорилось выше, каким бы лестным он ни был для этих надежд.
И даже в бессоннице, вызванной его клятвой, он не мог настолько успокоить своё встревоженное сердце, чтобы отложить все промежуточные поиски.

 Итак, «Пекод» отплыл из Нантакета в самом начале сезона. Никакие усилия не могли помочь её командиру совершить великий переход на юг, обогнуть мыс Горн, а затем, пройдя по шестидесятому меридиану, прибыть в экваториальную зону
Пасифик как раз вовремя, чтобы отправиться туда в круиз. Следовательно, он должен дождаться следующего.
следующий сезон. И все же преждевременный час отплытия "Пекода" был,
возможно, правильно выбран Ахавом с учетом именно этого
сложного положения вещей. Так, интервал триста
шестьдесят пять дней и ночей было перед ним; интервал, который, вместо
в нетерпении перенося на берег, он будет тратить в разное охота;
если вдруг Белый Кит, проводящий свой отпуск в морях, далёких от мест его периодического кормления, нахмурит свои морщинистые брови
в Персидском заливе, или в Бенгальском заливе, или в Китайском море, или в любых других водах, где обитает его раса. Так что муссоны, пампы,
северо-западные ветры, харматаны, пассаты; любой ветер, кроме левантрона и симуна,
мог бы унести Моби Дика в коварный зигзагообразный мировой круг,
оставленный за «Пекодом» во время кругосветного плавания.

Но даже если допустить всё это, то при здравом и хладнокровном рассмотрении это кажется не более чем безумной идеей: считать, что в бескрайнем океане один-единственный кит, даже если он попадётся на глаза, способен узнать своего охотника, как седобородый муфтий
на многолюдных улицах Константинополя? Да. Ибо
белоснежный лоб Моби Дика и его белоснежный горб невозможно было
не узнать. И разве я не вычислил кита, — бормотал Ахав себе под
нос, когда, просидев над картами далеко за полночь, он откидывался
на спинку кресла, погрузившись в раздумья, — вычислил его, и неужели он
сбежит?
Его широкие плавники были источены и зазубрены, как потерянное овечье ухо!
 И тут его безумный разум пустился в гонку, не переводя дыхания, пока его не охватила усталость и апатия от раздумий. И на открытом воздухе
на палубе он попытался бы восстановить силы. Ах, Боже! какие муки
переживает человек, снедаемый одним-единственным неудовлетворённым желанием отомстить. Он спит со сжатыми кулаками, а просыпается с окровавленными ногтями на ладонях.

Часто, когда его вытаскивали из гамака изнурительные и невыносимо яркие
ночные сны, которые, возвращая его к напряжённым размышлениям
дня, продолжали их в вихре безумия и кружили, кружили, кружили в его
пылающем мозгу, пока сама пульсация его жизненного центра не
становилась невыносимой болью, и когда, как это было
Иногда случалось так, что эти душевные муки поднимали его существо над его основанием, и в нём словно разверзалась пропасть, из которой вырывались языки пламени и молнии, а проклятые демоны манили его прыгнуть к ним. Когда этот ад внутри него разверзался под ним, по всему кораблю разносился дикий крик, и Ахав с горящими глазами выбегал из своей каюты, словно спасаясь от горящей постели. Однако, возможно, это были не столько неудержимые симптомы какой-то скрытой слабости или страха перед собственной решимостью, сколько
самые явные признаки его накала. Ибо в такие моменты безумный Ахав, коварный, неутомимый охотник на белого кита; этот Ахав, который отправился в свой гамак, был не тем человеком, который заставил его снова в ужасе вскочить. Последнее было вечным, живым
началом или душой в нём; и во сне, на время отделившись
от характерного для него разума, который в другое время
использовал его как внешнюю оболочку или орудие, оно
спонтанно стремилось уйти от обжигающей близости
неистовой сущности, частью которой оно было на время
больше не был единым целым. Но поскольку разум не существует без
союза с душой, то, должно быть, в случае с Ахавом, когда все его мысли и фантазии подчинялись одной высшей цели, эта цель, благодаря своей непоколебимой воле, противопоставила себя богам и дьяволам, став своего рода самонадеянным, независимым существом. Нет, он мог мрачно жить и гореть, в то время как обычная
жизненная сила, с которой он был связан, в ужасе бежала от
нежеланного и безотцовского рождения. Поэтому измученный дух, который
Он сверкнул глазами, когда то, что казалось Ахавом, выбежало из его комнаты.
На какое-то время он превратился в бесформенное сомнамбулическое существо,
в луч живого света, конечно, но без объекта, который мог бы его окрасить,
и поэтому сам по себе был пустотой.  Боже, помоги тебе, старик, твои мысли
создали в тебе существо; и тот, чьи напряжённые размышления
делают его Прометеем, вечно будет питаться этим сердцем; этот
стервятник и есть то самое существо, которое он создаёт.


Глава 45. Письменные показания.

В той мере, в какой в этой книге можно найти повествование; и, действительно,
Поскольку предыдущая глава косвенно затрагивает одну или две очень интересные и любопытные особенности в повадках кашалотов, она является одной из самых важных в этом томе.
Но основная тема этой главы требует дальнейшего и более подробного рассмотрения, чтобы её можно было адекватно понять и, более того, чтобы развеять любое недоверие, которое может возникнуть у некоторых людей из-за глубокого незнания предмета, к естественному происхождению основных моментов этого дела.

Я не стремлюсь выполнять эту часть своей работы методично, но...
Я довольствуюсь тем, что произвожу желаемое впечатление отдельными цитатами из
источников, практически или достоверно известных мне как китобою; и из
этих цитат, как я понимаю, естественным образом следует вывод, к которому я стремлюсь.

Во-первых, я лично был свидетелем трёх случаев, когда кит, получив гарпун, совершал полный разворот и уплывал.
Через некоторое время (в одном случае — через три года) та же рука снова поражала его гарпуном и убивала.
При этом оба гарпуна, помеченные одним и тем же личным шифром, были извлечены из тело. В том случае, когда
между бросками двух гарпунов прошло три года; и я думаю, что, возможно, прошло нечто большее, чем три года; человек, бросивший их, за это время успел отправиться в плавание на торговом судне
Африканец высадился на берег, присоединился к исследовательской группе и проник далеко вглубь материка.
Он путешествовал почти два года, часто подвергаясь опасности из-за змей, дикарей, тигров, ядовитых испарений и других опасностей, которые подстерегают в самом сердце неизведанных регионов. Тем временем кит, которого он ударил, должно быть, тоже
во время своих путешествий; без сомнения, он трижды облетел вокруг земного шара,
касаясь боками всех берегов Африки; но всё было напрасно.
 Этот человек и этот кит снова встретились, и один победил другого.
 Я говорю, что сам был свидетелем трёх подобных случаев;
 то есть в двух из них я видел, как киты были убиты, а во время второй атаки я увидел два железных прута с вырезанными на них метками,
которые потом были извлечены из мёртвой рыбы. За три года так получилось, что я был в лодке оба раза, в первый и в последний, и
В прошлый раз я отчётливо разглядел под глазом кита своеобразную огромную родинку, которую я видел там три года назад. Я говорю «три года», но почти уверен, что это было гораздо раньше. Вот три случая, о которых я знаю наверняка, но я слышал и о многих других от людей, в честности которых в этом вопросе нет никаких оснований сомневаться.

Во-вторых: в китобойном промысле на кашалотов хорошо известно, как бы невежественно ни был осведомлён об этом мир на берегу, что было несколько памятных исторических случаев, когда в океане появлялся конкретный кит.
в далёкие времена и в местах, известных широкой публике. Почему этот кит стал таким знаменитым, не было связано с его физическими особенностями, отличающими его от других китов. Каким бы особенным ни был кит в этом отношении, люди быстро положили конец его особенностям, убив его и выварив из него особо ценное масло. Нет, причина была в следующем: из-за трагического опыта
рыболовства вокруг такого кита, как Ринальдо Ринальдини, сложилась
ужасная репутация опасного существа, настолько, что большинство
Рыбаки довольствовались тем, что узнавали его, просто прикасаясь к своим брезентовым накидками, когда он появлялся рядом с ними в море.
Они не стремились к более близкому знакомству.  Как некоторые бедняги на берегу, которым довелось познакомиться с вспыльчивым великим человеком, они издалека и ненавязчиво приветствовали его на улице, опасаясь, что, если они продолжат знакомство, то могут получить взбучку за свою самонадеянность.

Но не только каждый из этих знаменитых китов пользовался большой популярностью у себя на родине — нет, можно сказать, что он был известен на весь океан; не только он был
Он был знаменит при жизни, а после смерти стал бессмертным в легендах о Форкасле.
Но он был наделён всеми правами, привилегиями и почестями,
которые даёт имя; у него было такое же имя, как у Камбиса или Цезаря. Разве не так, о Тимор Том?
Ты, знаменитый левиафан, изрезанный, как айсберг, который так долго скрывался в восточных проливах с таким названием, чей нос часто видели с пальмового пляжа Омбея? Разве не так, о Новая Зеландия
Джек! ты наводишь ужас на все крейсеры, пересекающие твой след в окрестностях Страны Тату? Разве не так, о Моркуан! король Японии,
чья высокая струя, как говорят, порой принимает вид белоснежного креста на фоне неба? Разве не так, о дон Мигель! ты, чилийский кит,
покрытый, как старая черепаха, мистическими иероглифами на спине!
Проще говоря, вот четыре кита, которые так же хорошо известны студентам, изучающим историю китообразных, как Марий или Силла — учёным-классикам.

Но это ещё не всё. Новозеландский Том и Дон Мигель, которые в разное время устраивали настоящий хаос среди лодок и кораблей, в конце концов отправились на поиски, где их систематически выслеживали, преследовали и убивали
доблестными капитанами китобойных судов, которые поднимали якоря с этой
исключительной целью, как и при проходе через Наррагансеттский лес.
Капитан Батлер давно задумал поймать этого печально известного кровожадного дикаря Аннавона, самого отважного воина индейского короля Филиппа.

Я не знаю, где ещё можно найти лучшее место, чем здесь, чтобы упомянуть об одной или двух других вещах, которые кажутся мне важными, поскольку в печатном виде они подтверждают обоснованность всей истории о Белом Ките, особенно в том, что касается катастрофы.
Это один из тех удручающих случаев, когда правда требует столь же убедительных доказательств, как и заблуждение. Большинство жителей страны настолько невежественны в отношении некоторых самых простых и очевидных чудес света, что без некоторых намёков на очевидные факты, исторические и прочие, о рыболовстве они могли бы счесть «Моби Дика» чудовищной басней или, что ещё хуже и отвратительнее, ужасной и невыносимой аллегорией.

Во-первых, хотя у большинства людей есть смутные представления об общих опасностях, связанных с рыбной ловлей, у них нет чёткого и ясного понимания
представление об этих опасностях и о том, как часто они повторяются.
 Возможно, одна из причин заключается в том, что ни одно из пятидесяти реальных происшествий и смертей в результате несчастных случаев на рыболовном промысле не попадает в поле зрения общественности.
Каким бы кратковременным и быстро забывающимся ни было это событие, оно не останется незамеченным. Как вы думаете, тот бедняга, которого в этот момент, возможно, поймали на китовый ярус у берегов Новой Гвинеи, опускается на дно морское под звуки левиафана? Как вы думаете, имя этого бедняги появится в некрологе в газете?
Вы читали это завтра за завтраком? Нет, потому что почта между нами и Новой Гвинеей ходит очень нерегулярно.
На самом деле, слышали ли вы когда-нибудь то, что можно было бы назвать регулярными новостями, прямыми или косвенными, из Новой Гвинеи?
И всё же я скажу вам, что во время одного конкретного путешествия, которое я совершил в Тихий океан, мы встретили тридцать разных кораблей, на каждом из которых кто-то погиб от нападения кита, а на трёх из них погибла вся команда. Ради всего святого, экономьте на лампах и свечах!
Вы сжигаете не галлон, а по крайней мере одну каплю человеческой крови.

Во-вторых, у людей на берегу действительно есть какое-то смутное представление о том, что кит — это огромное существо, обладающее огромной силой. Но я всегда замечал, что, когда я приводил им какой-то конкретный пример этой двойной огромности, они делали мне многозначительные комплименты по поводу моей шутливости. А я, клянусь душой, был так же далёк от шутки, как Моисей, когда он писал историю о казнях египетских.

Но, к счастью, особый момент, который я здесь рассматриваю, может быть установлен на основании свидетельств, совершенно не зависящих от меня. Этот момент заключается в следующем: сперма
В некоторых случаях кит достаточно силён, умён и злонамерен, чтобы с прямым умыслом протаранить, полностью разрушить и потопить большой корабль. Более того, кашалот _сделал_ это.

 Во-первых, в 1820 году корабль «Эссекс» под командованием капитана Полларда из Нантакета курсировал по Тихому океану. Однажды он увидел фонтаны, спустил шлюпки и пустился в погоню за стаей кашалотов. Вскоре несколько китов были ранены.
Внезапно из стаи вынырнул очень крупный кит, спасавшийся от лодок, и направился прямо к
Корабль. Ударившись лбом о корпус, он так сильно его проломил, что
менее чем через «десять минут» корабль осел и перевернулся. С тех пор не
было видно ни одной уцелевшей доски. После сильнейшего
обморожения часть экипажа добралась до берега на шлюпках. Наконец вернувшись домой, капитан Поллард снова отправился в Тихий океан
на другом корабле, но боги снова обрекли его на кораблекрушение у
неизвестных скал и рифов; во второй раз его корабль был полностью
уничтожен, и с тех пор, поклявшись никогда больше не выходить в море, он так и не нарушил своего обета.
В наши дни капитан Поллард живёт в Нантакете. Я видел
Оуэна Чейса, который был старшим помощником капитана «Эссекса» во время трагедии;
я читал его простой и правдивый рассказ; я беседовал с его
сыном; и всё это в нескольких милях от места катастрофы. *

*Ниже приведены выдержки из рассказа Чейса: «Каждый факт, казалось,
указывал на то, что его действия были продиктованы чем угодно, только не случайностью.
Он дважды атаковал корабль с небольшим интервалом между атаками, и обе они, согласно его
Его действия были рассчитаны на то, чтобы нанести нам наибольший урон, поскольку он двигался впереди и таким образом объединял скорость двух объектов для нанесения удара. Для этого были необходимы именно те манёвры, которые он совершал. Его вид был ужасен и выражал негодование и ярость. Он появился прямо из отмели, на которую мы только что вошли и где мы потопили трёх его товарищей, словно одержимый жаждой мести за их страдания. И снова: «Во всяком случае, все обстоятельства, взятые вместе, происходили у меня на глазах».
и в то же время производили на меня впечатление решительных,
обдуманных злонамеренных действий со стороны кита (многие из
этих впечатлений я сейчас не могу вспомнить), что заставляет меня
уверенно утверждать, что я прав в своём мнении».

 Вот его размышления,
которые он вёл через некоторое время после того, как покинул корабль,
в тёмную ночь, в открытой лодке, почти отчаявшись добраться до
любого гостеприимного берега. «Тёмный океан и бушующие волны были ничто по сравнению с
страхом быть поглощённым ужасной бурей или разбиться о скрытые
скалы, а также со всеми прочими обычными предметами для страха
Созерцание, казалось, едва ли заслуживало того, чтобы о нём хоть на мгновение задумались.
Мрачный вид корабля, _ужасный облик и месть кита_ полностью завладели моими мыслями, пока снова не забрезжил день».

 В другом месте — на стр. 45 — он говорит о «_таинственном и смертоносном нападении животного_».

Во-вторых, корабль «Юнион», также из Нантакета, в 1807 году
полностью затонул у Азорских островов в результате аналогичного явления, но я так и не смог найти достоверные сведения об этой катастрофе,
хотя от охотников на китов я время от времени слышал случайные упоминания о ней.

В-третьих: лет восемнадцать или двадцать назад коммодор Дж——, в то время командовавший американским военным шлюпом первого класса, обедал с группой капитанов китобойных судов на борту корабля «Нантакет» в гавани Оаху, Сандвичевы острова. Разговор зашёл о китах, и коммодор с удовольствием выразил скептицизм по поводу удивительной силы, которую приписывали им присутствующие джентльмены-профессионалы. Он безапелляционно отрицал, например, что какой-либо кит мог бы так сильно ударить его крепкий военный шлюп, чтобы тот дал течь хотя бы на пол-напёрстка.  Очень
хорошо; но это еще придет. Несколько недель спустя, набор Командор
плыть в эту неприступную ремесло в Вальпараисо. Но по дороге его остановил
дородный кашалот, который попросил уделить ему несколько минут’
конфиденциальное дело с ним. Это дело состояло в том, чтобы принести
Корабль коммодора получил такой удар, что со всеми работающими насосами он направился
прямиком в ближайший порт, чтобы спуститься на воду и отремонтировать. Я не суеверен, но считаю, что встреча коммодора с этим китом была предзнаменованием.
 Разве Савл из Тарса не обратился в веру благодаря
подобный испуг? Говорю вам, кашалот не потерпит глупостей.

Теперь я отсылаю вас к путешествиям Лангсдорфа, чтобы узнать о небольшом обстоятельстве
кстати, особенно интересном для автора этих строк. Лангсдорфа, вы
должен знать кстати, была присоединена к России адмирала Крузенштерна
знаменитые открытия экспедиции в начале нынешнего столетия.
Таким образом капитана Лангсдорфа начинается его семнадцатой главы:

«К тринадцатому мая наш корабль был готов к отплытию, и на следующий день мы вышли в открытое море, направляясь в Охотск. Погода была
Было очень ясно и тихо, но так невыносимо холодно, что нам пришлось не снимать меховую одежду. Несколько дней дул слабый ветер; и только девятнадцатого поднялся сильный северо-западный ветер.
Необычайно крупный кит, тело которого было больше самого корабля, лежал почти на поверхности воды, но никто на борту его не замечал, пока корабль, шедший под всеми парусами, не оказался почти вплотную к нему, так что предотвратить столкновение было невозможно.  Таким образом, мы оказались в смертельной опасности.
когда это гигантское существо, выгнув спину, подняло корабль как минимум на метр над водой. Мачты накренились, паруса упали, а мы, находившиеся внизу, тут же выскочили на палубу, решив, что мы сели на мель.
Вместо этого мы увидели, как чудовище уплывает с величайшей важностью и торжественностью. Капитан
Д’Вулф немедленно обратился к насосам, чтобы проверить, не повреждён ли сосуд в результате удара, но мы обнаружили, что, к счастью, он остался совершенно невредимым.

Итак, капитан Д'Вулф, упомянутый здесь как командир упомянутого корабля, — уроженец Новой Англии.
После долгой жизни, полной необычных приключений, он стал морским капитаном, а сейчас живёт в деревне Дорчестер недалеко от Бостона. Я имею честь быть его племянником.
Я специально расспросил его об этом отрывке из Лангсдорфа.
 Он подтверждает каждое слово. Однако корабль был совсем небольшим: русское судно, построенное на сибирском побережье и купленное моим дядей после того, как он обменял корабль, на котором отплыл из дома.

В этой мужественной книге о старомодных приключениях, полной честных чудес, — о путешествии Лайонела Уэйфера, одного из старинных приятелей Дампьера, — я нашёл небольшой отрывок, написанный в том же духе, что и цитата из Лангсдорфа, которую я только что привёл.
Я не могу удержаться и не вставить его сюда в качестве подтверждающего примера, если таковой потребуется.

Лайонел, похоже, направлялся к «Джону Фердинандо», как он называет современного Жуана Фернандеса. «По пути туда, — пишет он, — около четырёх часов утра, когда мы были примерно в ста пятидесяти лигах от материковой части Америки, наш корабль сильно тряхнуло, и
Наши люди были в таком ужасе, что едва могли понять, где они находятся и что им думать. Но все начали готовиться к смерти.
 И действительно, удар был настолько внезапным и сильным, что мы решили, что корабль налетел на скалу. Но когда изумление немного улеглось, мы бросили лот и промерили глубину, но дна не нашли. * *
* * * От внезапного удара пушки подпрыгнули в своих лафетах, а несколько человек вылетели из своих гамаков.
 Капитана Дэвиса, который лежал, положив голову на пушку, выбросило из его
каюта!» Затем Лайонел приписывает толчок землетрясению и, кажется, подкрепляет своё предположение тем, что примерно в то же время сильное землетрясение действительно нанесло большой ущерб испанской земле. Но я не удивлюсь, если в темноте того раннего утра толчок был вызван тем, что невидимый кит ударил по корпусу корабля снизу.

Я мог бы привести ещё несколько известных мне примеров огромной силы и порой злобы кашалота. В более
Известно, что он не раз не только отгонял нападавшие на него лодки обратно к их кораблям, но и преследовал сам корабль, долго выдерживая удары копий, которые летели в него с палубы. Английский корабль
Пьюзи Холл может рассказать об этом; а что касается его силы, позвольте мне сказать, что были случаи, когда лебёдки, прикреплённые к бегущему кашалоту, в штиль переносили на корабль и закрепляли там.
Кашалот тащил за собой огромный корпус корабля по воде, как лошадь тащит телегу.  Кроме того, очень часто можно наблюдать, что, если
Если кашалоту, получившему удар, дать время прийти в себя, он начнёт действовать, и не столько из слепой ярости, сколько из умышленных намерений уничтожить своих преследователей. И не без красноречивого намёка на свой характер: когда на него нападают, он часто открывает пасть и держит её в таком ужасном положении несколько минут подряд. Но я должен ограничиться ещё одной
и заключительной иллюстрацией; замечательной и очень важной иллюстрацией,
из которой вы не преминете сделать вывод, что не только самое чудесное
события, описанные в этой книге, подтверждаются простыми фактами сегодняшнего дня, но
эти чудеса (как и все чудеса) являются простым повторением веков;
так что в миллионный раз говорим мы с Соломоном аминь—истинно существует
ничто не ново под луной.

В шестое Христианское столетие жил Прокопий, христианский магистрат
Константинополя, в те дни, когда Юстиниан был императором, а
Полководец Велизарий. Как многим известно, он написал историю своего времени — труд, не имеющий себе равных. Лучшие авторитеты всегда считали его самым надёжным и непредвзятым историком.
историк, за исключением одного или двух моментов, совершенно не влияющих на то, о чём сейчас пойдёт речь.

 Итак, в своей истории Прокопий упоминает, что во время его префектуры в Константинополе в соседнем Пропонтиде, или Мраморном море, было поймано огромное морское чудовище, которое на протяжении более пятидесяти лет периодически уничтожало суда в этих водах. Факт, зафиксированный в серьёзном историческом труде, не так-то просто опровергнуть. И для этого тоже нет никаких оснований. Какого именно вида
О том, что это было за морское чудовище, не упоминается. Но поскольку оно уничтожало корабли, а также по другим причинам, оно должно было быть китом; и я склонен думать, что это был кашалот. И я объясню вам почему. Долгое время я считал, что кашалот никогда не водился в Средиземном море и прилегающих к нему глубоких водах. Даже сейчас я
уверен, что эти моря не являются и, возможно, никогда не станут местом для его привычного общинного отдыха.
 Но недавние исследования показали мне, что в
В наше время были зафиксированы единичные случаи появления кашалота в Средиземном море. Мне достоверно известно, что на берберийском побережье коммодор Дэвис из британского флота нашёл скелет кашалота. Поскольку военное судно может легко пройти через Дарданеллы, то и кашалот мог бы тем же путём попасть из Средиземного моря в Пропонтиду.

В Пропонтиде, насколько мне известно, нет того необычного вещества, которое называется _брит_ и служит пищей для гладкого кита.
Но у меня есть все основания полагать, что пища кашалота
Кит — кальмар или каракатица — таится на дне этого моря, потому что на его поверхности были обнаружены крупные существа, но далеко не самые крупные из этого вида.  Если вы правильно сопоставите эти утверждения и немного поразмыслите над ними, то ясно поймёте, что, согласно всем человеческим представлениям, морское чудовище Прокопия, которое полвека топило корабли римского императора, по всей вероятности, было кашалотом.


ГЛАВА 46. Догадки.

 Хотя Ахав, охваченный пламенем своей цели, во всех своих мыслях и действиях стремился к поимке Моби
Дик, хотя и казался готовым пожертвовать всеми земными интересами ради этой
одной страсти, тем не менее, возможно, был слишком привязан к
пылким нравам китобоев и долгим привычкам, чтобы полностью отказаться от сопутствующей выгоды от этого путешествия. Или, по крайней мере, если бы это было не так, у него были бы другие, гораздо более влиятельные мотивы. Возможно, было бы слишком утончённо, даже с учётом его мономании, намекать на то, что его мстительность по отношению к
Возможно, «Белый кит» в какой-то степени распространился на всех
кашалоты, и чем больше чудовищ он убивал, тем больше он увеличивал вероятность того, что каждый последующий встреченный им кит окажется тем самым ненавистным чудовищем, на которое он охотился. Но если такая гипотеза действительно исключительна, то есть и другие соображения, которые, хотя и не так строго соответствуют его главной страсти, всё же способны его поколебать.

Чтобы достичь своей цели, Ахав должен использовать инструменты, а из всех инструментов, используемых в тени луны, люди чаще всего выходят из строя. Он знал,
Например, каким бы магнетическим ни было его превосходство в некоторых отношениях над Старбаком, это превосходство не распространялось на его духовную сущность.
Это было не больше, чем простое телесное превосходство подразумевает интеллектуальное мастерство.
Ведь для чисто духовной сущности интеллектуальное находится в своего рода телесной связи. Тело Старбака и его вынужденная воля принадлежали Ахаву, пока Ахав направлял свой магнит на мозг Старбака.
И всё же он знал, что, несмотря на всё это, первый помощник в глубине души ненавидел поиски своего капитана и, будь у него такая возможность, с радостью покончил бы с собой
от него или даже помешать ему. Возможно, пройдёт много времени, прежде чем мы увидим Белого Кита. В течение этого долгого времени Старбак будет склонен открыто бунтовать против своего капитана, если только на него не повлияют какие-то обычные, разумные, ситуативные факторы. Мало того, тонкое
безумие Ахава в отношении Моби Дика проявилось ещё более
значительно в его превосходном чувстве и проницательности, с
которыми он предвидел, что на данный момент охота должна быть каким-то образом прекращена
странная, воображаемая, нечестивая сила, которая, естественно, окружала его; что весь ужас путешествия должен был оставаться в тени (ибо мало кто способен долго сохранять мужество, не отвлекаясь на действия); что, когда они стояли свои долгие ночные вахты, его офицеры и матросы должны были думать о чём-то более близком, чем Моби Дик. Ибо, как бы рьяно и пылко дикая команда не приветствовала его
стремление к новым горизонтам, все моряки, независимо от их рода
и племени, более или менее своенравны и ненадёжны — они живут в переменчивом внешнем мире
Погода переменчива, и они вдыхают её непостоянство.
Когда они устремляются к какому-то далёкому и пустому объекту в погоне, обещающей жизнь и страсть в конце пути, прежде всего необходимо, чтобы временные интересы и занятия вмешались и удержали их в здоровом равновесии перед последним рывком.

 Ахав не забывал и о другом.  В моменты сильных эмоций люди пренебрегают всеми низменными соображениями, но такие моменты мимолетны.
Постоянное конституционное состояние искусственного человека, по мнению
Ахава, — это мерзость. Если допустить, что «Белый кит» полностью оправдывает
Сердца этой моей дикой команды полны отваги, и даже их дикость порождает в них некое благородное рыцарство. И всё же, хотя они и гонятся за Моби Диком ради забавы, им нужно чем-то питаться, чтобы утолять свои повседневные потребности. Ибо даже благородные и рыцарственные крестоносцы былых времён не довольствовались тем, что преодолевали две тысячи миль по суше, чтобы сражаться за святую гробницу, не совершая при этом краж со взломом, не обчищая карманы и не получая других благочестивых привилегий. Если бы они строго придерживались своего единственного
и романтический объект — тот самый последний и романтический объект, от которого многие отвернулись бы с отвращением. Я не лишу этих людей надежды на деньги — да, на деньги. Сейчас они могут презирать деньги, но пройдёт несколько месяцев, и они не получат никаких обещаний, и тогда эти самые деньги, которые сейчас бездействуют, внезапно взбунтуются в них, и эти самые деньги скоро станут деньгами Ахава.

Не хватало ещё одного мотива для принятия мер предосторожности, более личного.
 Вероятно, он импульсивно и, возможно, несколько преждевременно раскрыл главную, но тайную цель
Во время плавания «Пекода» Ахав в полной мере осознал, что, поступая таким образом, он косвенно подставлял себя под неопровержимое обвинение в узурпации власти.
Его команда могла с полной безнаказанностью, как с моральной, так и с юридической точки зрения, отказаться от дальнейшего подчинения ему и даже силой отобрать у него командование. Даже от едва заметного намека на узурпацию власти и возможных последствий такого подавленного настроения Ахав, конечно же, стремился защититься. Эта защита
мог заключаться только в его собственном выдающемся уме, сердце и руках,
подкреплённых внимательным, тщательным расчётом каждой минуты
атмосферного влияния, которому могла подвергнуться его команда.

По всем этим причинам, а также по другим, которые, возможно, слишком сложны для вербального изложения, Ахав ясно понимал, что он должен в значительной степени продолжать следовать естественной, номинальной цели путешествия на «Пекоде».
Он должен был соблюдать все общепринятые нормы поведения и не только это, но и заставлять себя проявлять всем известную страстную увлечённость своей профессией.

Как бы то ни было, теперь часто слышался его голос, приветствовавший троих
на верхушках мачт и увещевавший их внимательно следить и не пропускать
сообщения даже о морской свинье. Эта бдительность недолго оставалась без награды.


ГЛАВА 47. Мастер циновок.

Это был пасмурный, душный день; моряки были лениво развалившись
на палубах, или рассеянно глядя в свинцово-цветными водами.
Мы с Квикегом были заняты тем, что плели так называемую «подстилку для меча»,
чтобы дополнительно укрепить нашу лодку. Всё было так тихо и спокойно,
и в то же время в этой сцене было что-то предвкушающее, и она навевала такие грёзы
В воздухе витала тревога, и каждый молчаливый матрос, казалось, погрузился в себя.


Я был помощником или пажом Квикега, пока тот занимался своим делом. Пока я
продолжал пропускать и снова пропускать нити основы между длинными нитями утка, используя свою руку в качестве челнока, а Квикег, стоя боком, то и дело просовывал свой тяжелый дубовый меч между нитями и, лениво поглядывая на воду, небрежно и бездумно вгонял каждую нить в основу, я говорю, что на корабле и в море царила странная мечтательность.
прерывистый глухой звук меча, и мне показалось, что это
прялка времени, а я сам — челнок, механически плетущий и плетущий
судьбы. Там лежали неподвижные нити основы, подверженные
лишь одной, вечно возвращающейся, неизменной вибрации, и этой
вибрации было достаточно, чтобы другие нити переплетались с ней. Эта основа казалась
неизбежной; и я подумал, что здесь, своими руками, я двигаю свой челнок
и вплетаю свою судьбу в эти неизменные нити. Тем временем
Импульсивный, равнодушный меч Квикега, иногда рассекающий основу наискось, или криво, или сильно, или слабо, в зависимости от обстоятельств; и эта разница в завершающем ударе, создающая соответствующий контраст в окончательном виде готовой ткани; этот меч дикаря, подумал я, который в конечном счёте формирует и основу, и уток; этот лёгкий, равнодушный меч должен быть случайностью — да, случайностью, свободой воли и необходимостью — вовсе не взаимоисключающими, — всё это переплетается и работает вместе. Прямая линия необходимости, которую невозможно изменить
Конечный результат — каждая его попеременная вибрация — действительно, лишь стремится к этому.
Свободная воля по-прежнему вольна перемещать свой челнок между заданными нитями.
И случай, хотя и сдерживаемый в своей игре правильными линиями необходимости, и направляемый свободной волей в своих движениях, хотя и предписываемый обоими, по очереди управляет каждым из них и наносит последний решающий удар по событиям.

Так мы и плели, и плели, пока я не вздрогнул от звука, столь
странного, протяжного, мучительно дикого и неземного, что шар
свободной воли выпал из моей руки, и я застыл, глядя на облака
откуда донёсся этот голос, похожий на взмах крыла. Высоко на деревьях
сидел этот безумный Гей-Хед, Таштего. Он жадно тянулся
вперёд, вытянув руку, словно волшебную палочку, и время от
времени продолжал кричать. Несомненно, в тот самый момент этот звук был слышен по всему морю, с сотен наблюдательных вышек китобоев, расположенных так же высоко в воздухе. Но лишь немногие из этих глоток могли издать этот привычный старый крик с такой удивительной интонацией, как Таштего, индеец.

 Он стоял, нависая над вами, наполовину в воздухе, и так дико и
Вглядываясь в горизонт, вы могли бы подумать, что он какой-то пророк или ясновидящий,
разглядывающий тени судьбы и своими дикими криками возвещающий их приближение.

«Там она! там! там! там! она дует! она дует!»

«Где?»

«С подветренной стороны, примерно в двух милях! целая стая!»

Мгновенно все пришло в движение.

Кашалот дышит так же размеренно, как тикают часы, с той же неизменной и
надёжной равномерностью. И этим китобои отличают эту рыбу от
других представителей её рода.

«Вот они, сосальщики!» — крикнул Таштего, и киты
исчезли.

“Быстрее, стюард!” - крикнул Ахав. “Время! время!”

Разносчик теста поспешил вниз, взглянул на часы и доложил Ахаву точное время.
минута.

Корабль теперь держался в стороне от ветра, и он мягко покачивался
перед ним. Таштиго сообщил, что киты пошли ко дну, направляясь к
подветренной стороне, и мы уверенно посмотрели, чтобы снова увидеть их прямо перед
нашими носами. Об этом необычном мастерстве иногда свидетельствует кашалот.
Издавая звуки головой в одном направлении, он тем не менее,
скрываясь под поверхностью, кружит и быстро уплывает в другом.
с противоположной стороны — эта его хитрость сейчас не могла сработать,
потому что не было никаких оснований полагать, что рыба, которую видел
Таштего, была чем-то встревожена или вообще знала о нашем
присутствии. Один из матросов, выбранных для охраны корабля, то есть
тех, кто не был назначен в шлюпки, к тому времени сменил индейца на
грот-мачте. Моряки на фок- и бизань-мачтах спустились вниз;
швартовы были закреплены на своих местах; краны были выдвинуты;
грот-мачта была убрана, и три шлюпки закачались на волнах, словно три
корзины с самфиром на высоких утесах. За фальшбортом их нетерпеливая команда
одной рукой цеплялась за поручни, в то время как одна нога была выжидающе выставлена
поставлена на планшир. Так выглядят длинные линии военно-мужская о
броситься на борту корабля противника.

Но в этот решающий миг вдруг раздался возглас, что взял
каждый глаз от кита. Все вздрогнули и уставились на мрачного Ахава, которого окружали пять тёмных призраков, словно только что сотворённых из воздуха.


 ГЛАВА 48. Первое появление.

 Призраки, по крайней мере, так они тогда выглядели, сновали по другую сторону
Они стояли на палубе и с бесшумной быстротой отвязывали
швартовы и канаты лодки, которая покачивалась на волнах. Эта
лодка всегда считалась одной из запасных, хотя формально
называлась капитанской из-за того, что висела на правом борту.
Фигура, которая теперь стояла у её носа, была высокой и смуглой,
из её похожих на сталь губ зловеще торчал один белый зуб.
На нём был чёрный хлопковый пиджак, который придавал ему траурный вид, и широкие чёрные брюки из того же материала. Но, как ни странно, эту черноту венчал
Это был блестящий белый тюрбан с заплетёнными в косы волосами, которые обвивались вокруг его головы. Они были не такими смуглыми, как их спутники.
Спутники этой фигуры были ярко-жёлтыми, как тигры, —
такого цвета кожа у некоторых аборигенов Манильских островов.
Эта раса известна своей дьявольской хитростью, и некоторые честные белые моряки считают их наёмными шпионами и тайными агентами дьявола, их повелителя, чья бухгалтерия, по их мнению, находится где-то в другом месте.

 Пока изумлённая команда корабля смотрела на них
Увидев незнакомцев, Ахав крикнул старику в белом тюрбане, стоявшему во главе их:
«Федаллах, все готово?»

«Готово», — прошипел тот в ответ.

«Тогда спускайте паруса, слышите?» — крикнул он через всю палубу. «Спускайте паруса, я сказал».

Его голос прогремел так громко, что, несмотря на изумление,
люди перепрыгнули через перила; блоки завертелись; три шлюпки
свалились в море; и с ловкостью и дерзостью, несвойственными
никому другому, моряки, словно козы, спрыгнули с раскачивающегося
борта корабля в подпрыгивающие шлюпки.

Едва они вышли из-под прикрытия корабля, как четвёртый
кеч, подходивший с наветренной стороны, обогнул корму и
показал пятерых незнакомцев, которые гребли к Ахаву. Тот,
стоя на корме, громко окликнул Старбака, Стабба и Флэска,
чтобы они рассредоточились и заняли большую площадь воды. Но, не сводя глаз с чернокожего Федаля и его команды,
пассажиры других лодок не подчинились приказу.

 — Капитан Ахав? — сказал Старбек.

 — Расступитесь, — крикнул Ахав, — дайте дорогу всем четырём лодкам.  Ты,  Фляск, отплыви подальше с подветренной стороны!

“Есть, есть, сэр”, - радостно воскликнул маленький Кинг-Пост, размахивая своим
огромным рулевым веслом. “Назад!” обращаясь к своей команде.
“Туда!— туда!—опять там! Вон она дует прямо вперед, ребята!—ложитесь!
назад!

“Никогда не обращайте внимания на этих желтых парней, Арчи”.

“ О, я не обращаю на них внимания, сэр, ” сказал Арчи. “ Я все это знал и раньше.
Разве я не слышал, как они возились в трюме? И разве я не сказал об этом Кабако?
 Что скажешь, Кабако? Это безбилетники, мистер Флэск.
 — Тяни, тяни, мои славные, живые сердца; тяни, мои дети; тяни, мои малыши, — протяжно и успокаивающе вздохнул Стабб, обращаясь к своей команде, некоторые члены которой
всё ещё проявляли признаки беспокойства. «Почему бы вам не напрячь свои мускулы,
мальчики мои? На что вы там пялитесь? На этих парней в той лодке? Тьфу!
Это всего лишь ещё пять рук, которые пришли нам на помощь — неважно откуда, — чем больше, тем веселее. Так что тяните, тяните; не обращайте внимания на серу — дьяволы неплохие ребята. Ну вот, ну вот, вот и всё; вот так нужно бить, чтобы выиграть тысячу фунтов; вот так нужно бить, чтобы сорвать куш! Ура золотой чашке с семенем, мои герои! Трижды ура, мужчины, — все сердца трепещут!
 Спокойно, спокойно, не спешите — не спешите. Почему бы тебе не щелкнуть
ваши весла, негодяи? Укусили что-нибудь, собаки! Так, так, так,
затем: —тише, тише! Вот так-вот так! долго и сильно. Уступить
там, дай дорогу! Дьявол принести йе, йе оборванец бездельники, вы -
все спят. Избавиться от храпа, вы шпал, и потяните. Тяни, ладно? тяни,
не можешь? потяните, не так ли? Почему, во имя пескарей и имбирных пряников
вы не потянете? — потяните и сломаете что-нибудь! потяните, и у вас вылезут глаза!
Вот! - он выхватил из-за пояса острый нож. - У каждой матери свой сын.
достань свой нож и тяни, зажав лезвие зубами.
Вот так — вот так. А теперь сделайте что-нибудь; похоже, это то, что нужно, мои стальные биты. Запускайте её — запускайте, мои серебряные ложки! Запускайте её,
стальные шипы!

 Обращение Стабба к своей команде приводится здесь полностью, потому что у него была довольно своеобразная манера разговаривать с ними в целом и особенно прививать им религию гребли. Но не стоит думать, что из этого образца его проповедей следует, что он когда-либо впадал в откровенную ярость
перед своей паствой. Вовсе нет, и в этом заключалась его главная особенность. Он мог говорить самые ужасные вещи своей команде, но
Его тон так странно сочетал в себе веселье и ярость, и ярость, казалось, была лишь приправой к веселью.
Ни один гребец не мог слышать такие странные призывы и не грести изо всех сил, рискуя жизнью, и в то же время грести ради забавы. Кроме того, он сам всё время выглядел таким непринуждённым и ленивым, так небрежно управлялся с рулевым веслом и так широко зевал — иногда с открытым ртом, — что один только вид такого зевающего командира по контрасту действовал на команду как заклинание. С другой стороны, Стабб был одним из тех странных юмористов, которые
чья веселость порой так странно двусмысленна, что заставляет всех нижестоящих быть начеку и слушаться его.

 По знаку Ахава Старбек начал грести наискосок через нос лодки Стабба.
И когда через минуту или около того обе лодки оказались довольно близко друг к другу, Стабб окликнул помощника.

 «Мистер Старбек! Лодка по левому борту, эй!» на пару слов с вами, сэр, если позволите.
пожалуйста!

“ Аллоа! ” отозвался Старбак, не оборачиваясь ни на дюйм, пока говорил.
продолжая серьезно, но шепотом убеждать свою команду; его лицо было твердым,
как кремень у Стабба.

“ Что вы думаете об этих желтых мальчиках, сэр?

«Каким-то образом пробрался на борт до того, как корабль отплыл. (Сильнее, сильнее, ребята!)» — шепчет он своей команде, а затем снова говорит вслух: «Печальное дело, мистер Стабб! (Тяните, тяните, ребята!) Но не волнуйтесь, мистер Стабб, всё к лучшему. Пусть вся ваша команда тянет изо всех сил, что бы ни случилось. (Вперёд, ребята, вперёд!) Впереди бочки со спермой, мистер Стабб.
Стабб, вот зачем ты пришёл. (Тяните, ребята!) Сперма, сперма — вот в чём
игра! По крайней мере, это долг; долг и выгода идут рука об руку.

 «Да, да, я так и думал», — произнёс Стабб вслух, когда лодки
— Как только я их увидел, я так и подумал. Да, и именно за этим он так часто спускался в кормовой трюм, как давно подозревал Доу-Бой. Они были спрятаны там. Белый Кит лежит на дне. Что ж, будь что будет! Ничего не поделаешь! Ладно! Поднажмите, ребята!
Сегодня это не Белый кит! Уступите дорогу!”

Появление этих странных незнакомцев в такой критический момент
когда спускали шлюпки с палубы, это было небезосновательно
вызвало своего рода суеверное изумление у некоторых членов экипажа корабля.
Компания; но о предполагаемом открытии Арчи уже некоторое время ходили слухи, хотя тогда ему и не поверили. Это в некоторой степени подготовило их к случившемуся. Это сняло с них крайнее изумление; и, несмотря на всё это, а также на то, как уверенно Стабб объяснил их появление, они на какое-то время освободились от суеверных подозрений, хотя в этой истории по-прежнему оставалось много места для всевозможных диких домыслов о том, какую именно роль в этом деле с самого начала сыграл тёмный Ахав.  Что касается меня, то я молча вспомнил о
таинственные тени, которые я видел, крадучись, на борту «Пекода» в тусклом свете нантакетского рассвета, а также загадочные намёки непостижимого Илии.

 Тем временем Ахав, оказавшись вне поля зрения своих офицеров, обогнул «Пекод» с наветренной стороны и всё ещё шёл впереди других лодок.
Это обстоятельство говорит о том, насколько сильной была команда, которая его тянула.  Эти тигриные
Его жёлтые создания, казалось, были сделаны из стали и китового уса. Словно пять отбойных молотков, они поднимались и опускались с равномерной силой, которая периодически заставляла лодку двигаться по воде, словно от горизонтального толчка
Котёл с парохода «Миссисипи». Что касается Федаллаха, которого видели
за веслом гарпунщика, он сбросил свою черную куртку и
продемонстрировал обнаженную грудь и всю часть тела над головой.
планшир, четко вырисовывающийся на чередующихся впадинах водянистого
горизонта; в то время как на другом конце лодки Ахав, одной рукой, как
фехтовальщик, подброшенный наполовину назад в воздух, словно для уравновешивания
любая попытка оступиться; Было видно, как Ахав уверенно управляет рулевым веслом
как в тысяче спусков лодок, прежде чем Белый Кит растерзал его. Все
сразу же вытянутая рука сделала странное движение, а затем осталась неподвижной
в то время как пять весел лодки были одновременно подняты. Лодка
и команда неподвижно сидели в море. Мгновенно три рассредоточенные лодки в корме
остановились на своем пути. Киты нерегулярно расположились всем телом
погрузившись в синеву, таким образом, не подавая никаких отдаленно различимых признаков движения
, хотя со своего ближайшего места Ахав наблюдал это.

“ Всем быть на веслах! ” крикнул Старбак. — Ты, Квикег, встань!


 Ловко вскочив на треугольную возвышенность в носовой части, дикарь
Он стоял, выпрямившись, и напряжённо вглядывался в ту сторону, где в последний раз была замечена погоня. Точно так же на корме лодки, где она была приподнята треугольным настилом на уровне планширя,
можно было увидеть самого Старбака, который хладнокровно и ловко
балансировал, удерживаясь на раскачивающемся судёнышке, и молча
вглядывался в бескрайнюю синеву моря.

 Неподалёку неподвижно
лежала лодка Флэска;
Его командир безрассудно стоял на носу корабля, на массивном столбе, вкопанном в киль и возвышающемся над ним примерно на два фута
на уровне кормовой платформы. Она используется для ловли китов с помощью
китового яруса. Её верхняя часть не больше ладони взрослого человека,
и, стоя на таком основании, Флэск казался сидящим на верхушке мачты какого-то корабля, затонувшего по самые шпангоуты. Но это ещё не всё
Кинг-Пост был маленьким и коренастым, но в то же время маленький Кинг-Пост был полон больших и высоких амбиций, так что его точка зрения на жизнь его совсем не устраивала.

 «Я не вижу дальше трёх морей; подними-ка весло и дай мне его».

После этого Даггу, упираясь обеими руками в планширь, чтобы не упасть, быстро скользнул на корму, а затем выпрямился и подставил свои широкие плечи в качестве пьедестала.

 «Отличная мачта, сэр. Вы подниметесь?»

 «Да, и большое вам спасибо, мой добрый друг; только я бы хотел, чтобы вы были на пятьдесят футов выше».

После этого, крепко упираясь ногами в две противоположные доски лодки, гигантский негр, слегка наклонившись, подставил свою плоскую ладонь под ногу Флэска, а затем положил руку Флэска себе на голову, увенчанную плюмажем, и велел ему подпрыгнуть так же, как он сам подбрасывает мяч, одной ловкой рукой
бросок приземлил маленького человечка высоко на плечи. И вот
Фласк теперь стоял, Дэггу одной поднятой рукой снабдил его
нагрудной повязкой, на которую можно было опереться и не упасть.

В любой момент это странное зрелище для новичка, чтобы увидеть, с какой дивной
привычка бессознательного навыка китобой будет поддерживать прямой
позы в своей лодке, даже когда разбили о самых неимоверно
порочные и кросс-бег морей. Ещё более странно было видеть, как он, словно одуревший,
примостился на самой голове лося при таких обстоятельствах. Но
Вид маленького Флэска верхом на гигантском Даггу был ещё более
любопытным, потому что благородный негр с невозмутимым,
равнодушным, непринуждённым, необдуманным, варварским
великолепием покачивался на волнах, гармонично переступая
своими прекрасными ногами. На его широкой спине
Флэск казался снежинкой. Носитель выглядел благороднее
наездника.
Хотя маленький Флэкс был по-настоящему живым, шумным и хвастливым, он то и дело нетерпеливо притопывал ногой, но при этом ни разу не ударил по благородной груди негра.  Так я увидел Страсть и Тщеславие
Он топтал живую великодушную землю, но земля не меняла своих приливов и отливов из-за этого.

 Тем временем Стабб, третий помощник капитана, не проявлял такого дальновидного беспокойства. Возможно, киты просто издавали один из своих обычных звуков, а не ныряли на время из-за страха. И если это было так, то Стабб, как он обычно поступал в таких случаях, похоже, решил скоротать томительное ожидание за трубкой. Он вытащил его из-за пояса,
где всегда носил его наискосок, как перо. Он зарядил его и дослал
порох большим пальцем, но едва успел поджечь фитиль, как
Он провёл спичкой по шершавой наждачной бумаге на своей руке, и в этот момент Таштего, его гарпунёр, чьи глаза были устремлены в сторону наветренного борта, как две неподвижные звезды, внезапно рухнул на своё место, словно подкошенный, и в спешке закричал: «Ложись, ложись, все, и уступайте дорогу! — вот они!»

Для жителя суши в тот момент не было видно ни кита, ни каких-либо признаков сельди.
Не было видно ничего, кроме мутной зеленовато-белой воды и тонких рассеянных клубов пара, которые поднимались над ней и с шипением уносились с подветренной стороны, словно белая пена.
накатывающие волны. Воздух вокруг внезапно задрожал и затрещал, как будто над сильно нагретыми железными пластинами. Под этим атмосферным волнением и завихрениями, а также частично под тонким слоем воды плыли киты. Прежде чем появились какие-либо другие признаки, из их пастей вырвались клубы пара, словно их предшественники-гонцы и отдельные летающие разведчики.

Все четыре лодки теперь изо всех сил стремились к тому единственному пятну в мутной воде и воздухе. Но оно явно собиралось обогнать их; оно летело всё дальше и дальше.
масса смешивающихся пузырьков несётся вниз по стремительному потоку с холмов.

 «Тяните, тяните, мои хорошие мальчики», — сказал Старбак своим людям самым тихим, но самым напряжённым шёпотом.
Его острый взгляд был устремлён прямо перед носом корабля, словно две
видимые иглы в двух безошибочных компасах на баке.  Он почти ничего не
говорил своей команде, и команда тоже ничего ему не говорила. Лишь изредка тишину в лодке нарушал его
особенный шёпот, то резкий и повелительный, то мягкий и умоляющий.

Как же отличается от него шумный коротышка Кинг-Пост. «Пойте и говорите что-нибудь,
мои сердечки. Рычите и тяните, мои молнии! Причаливайте ко мне, причаливайте ко мне на своих чёрных спинах,
мальчики; сделайте это для меня, и я передам вам свою плантацию на Мартас-Винъярде,
мальчики; вместе с женой и детьми, мальчики. Ложитесь на меня — ложитесь на меня! О Господи, Господи! но я сойду с ума, буду смотреть
безумным взглядом! Смотрите! «Смотрите, какая белая вода!» С этими словами он сорвал с головы шляпу и стал топтать её ногами, а затем, подняв, швырнул далеко в море.
В конце концов он встал на дыбы и
Он нырнул в корму лодки, как обезумевший жеребёнок из прерий.

 «Посмотрите на этого парня», — философски протянул Стабб, который с незажжённой короткой трубкой, механически зажатой в зубах, следовал за ним на небольшом расстоянии. «У этого Флэска бывают припадки. Припадки?
 да, у него бывают припадки — вот подходящее слово — он впадает в припадок. Весело, весело, душа нараспашку. Пудинг на ужин, как вы знаете, — это к добру.
 Тяните, малыши, — тяните, сосатики, — тяните все. Но куда вы, чёрт возьми, торопитесь? Тихо, тихо и размеренно, друзья мои. Только тяните, и
Продолжайте тянуть, и ничего больше. Сломайте себе все хребты и перекусите свои ножи пополам — вот и всё. Успокойтесь — почему бы вам не успокоиться, я
говорю, и не разорвать себе все внутренности и лёгкие!»

 Но что именно сказал непостижимый Ахав своей команде, выкрашенной в жёлто-оранжевый цвет, — об этом лучше умолчать, ибо вы живёте под благословенным светом евангельской земли. Только неверные акулы в дерзких морях могут внимать таким словам, когда Ахав с нахмуренными бровями, с кроваво-красными глазами убийцы и с окровавленными пеной губами бросается в погоню за своей добычей.

Тем временем все лодки продолжали плыть.  Повторяющиеся конкретные отсылки к
Фляга была обращена к «тому киту», как он называл вымышленное чудовище, которое, по его словам, непрестанно дразнило нос его лодки своим хвостом.
Эти его намёки порой были настолько яркими и реалистичными, что один или два его матроса испуганно оглядывались через плечо. Но это было против всех правил, ведь гребцы должны были
выколоть себе глаза и проткнуть шею вертелом.
Согласно обычаю, в эти критические моменты у них не должно было быть никаких органов, кроме ушей, и никаких конечностей, кроме рук.

 Это зрелище, полное удивления и благоговения! Огромные волны
всемогущий море, вздымаясь, утробный рык они сделали, когда они катили
вдоль восемь бортов, как гигантские чаши в безграничной
Боулинг-Грин; в этой приостановлено агония лодки, как бы совет
на мгновение на ноже, Как края более острые волны, что практически
казалось, угрожая разрезать ее на две; внезапное глубокое погружение в
водянистые долин и котловин; острый spurrings и goadings получить
вершины противоположного холма, сломя голову, сани-как сползает вниз ее другим
стороне;—все это, с криками headsmen и гарпунщикам и
прерывистое дыхание гребцов и удивительное зрелище:
«Пекод» цвета слоновой кости несётся на них с распростёртыми парусами,
как дикая курица на свой кричащий выводок; всё это было захватывающе.

 Не новобранец, идущий от лона жены в лихорадочный пыл своего первого сражения; не призрак мертвеца, встречающий первого неизвестного фантома в ни тот, ни другой не могут испытывать более странных и сильных эмоций, чем тот человек, который впервые оказывается втянутым в зачарованный, бурлящий круг погони за кашалотом.

 Танцующие белые волны, образующиеся во время погони, становились всё более заметными из-за сгущающихся тёмно-серых облачных теней, падающих на море. Струи пара больше не смешивались, а отклонялись вправо и влево; казалось, что киты разделяют свои следы.
Лодки разошлись ещё дальше; Старбак преследовал трёх китов
Мы шли с подветренной стороны. Наш парус был поднят, и при всё ещё крепком ветре мы мчались вперёд.
Лодка так неистово рассекала воду, что подветренными вёслами едва удавалось грести достаточно быстро, чтобы их не вырвало из уключин.

Вскоре мы уже плыли сквозь густую пелену тумана, не видя ни корабля, ни лодки.

— Поднажмите, ребята, — прошептал Старбак, ещё сильнее натягивая шкот своего паруса. — У нас ещё есть время поймать рыбу, пока не начался шквал. Снова белая вода! Совсем близко! Весна!

Вскоре после этого с обеих сторон раздались два быстрых крика, означающие, что другие лодки пришвартовались.
Но не успели мы их услышать, как Старбек молниеносно прошептал:
«Вставай!» — и Квикег с гарпуном в руке вскочил на ноги.

Хотя ни один из гребцов в тот момент не столкнулся лицом к лицу с опасностью, от которой зависела их жизнь,
она была так близко, что они, не сводя глаз с напряжённого лица
помощника капитана на корме, знали, что момент расплаты
неизбежен; они также слышали оглушительный грохот, словно
пятьдесят слонов шевелились в своих подстилках. Тем временем лодка все еще плыла.
гремя сквозь туман, волны клубились и шипели вокруг нас, как
поднятые гребни разъяренных змей.

“ Это его горб. Вот, вот, отдай ему! ” прошептал
Старбак.

Короткий резкий звук выскочив из лодки, он был метнулся железа
Квикег. Затем все смешалось в одном невообразимом хаосе: с кормы пришел невидимый толчок, а нос лодки, казалось, ударился о выступ. Парус рухнул и лопнул, а рядом взметнулся поток обжигающего пара.
что-то катилось и кувыркалось под нами, как при землетрясении. Вся команда
почти задохнулась, когда их беспорядочно швырнуло в
белую свернувшуюся пену шквала. Шквал, кит и гарпун - все это
смешалось воедино; и кит, лишь заделанный железом, спасся.

Несмотря на то, что лодка была полностью затоплена, она почти не пострадала. Подплыв к нему, мы подобрали плавающие вёсла и, закрепив их на планшире,
вернулись на свои места. Там мы сидели по колено в воде,
которая покрывала каждое ребро и доску, так что нашему взору открывалось только море.
В моих глазах это подвешенное судно казалось коралловой лодкой, выросшей из океанского дна.


Ветер усилился до воя; волны сталкивались друг с другом;
весь шквал ревел, раскалывался и потрескивал вокруг нас, как белый огонь в прерии, в котором мы горели, не сгорая, бессмертные в этих челюстях смерти! Напрасно мы окликали другие лодки; с таким же успехом можно было бы
кричать на раскалённые угли в трубе пылающей печи, как и окликать эти лодки в такую бурю. Тем временем клубящаяся мгла, вихрь и туман становились всё темнее с наступлением ночи; корабля нигде не было видно.
Из-за прилива все попытки вычерпать воду из лодки были обречены на провал. Весла были бесполезны в качестве гребных винтов и теперь выполняли роль спасательных кругов.

Поэтому, перерезав веревку, которой был привязан водонепроницаемый бочонок со спичками, Старбак после множества неудачных попыток сумел зажечь лампу в фонаре. Затем он натянул ее на шест и передал Квикегу как знаменосцу этой отчаянной надежды. Так он и сидел, держа в руках
эту нелепую свечу в сердце всепоглощающей безысходности. Так он и сидел,
знак и символ человека без веры, безнадежно
держащий надежду посреди отчаяния.

Промокшие насквозь, дрожащие от холода, отчаявшиеся найти корабль или шлюпку,
мы подняли глаза, когда забрезжил рассвет. Туман все еще стелился над морем.
Пустой фонарь валялся раздавленным на дне лодки.
Внезапно Квикег вскочил на ноги, прижимая руку к уху.
Мы все услышали слабый скрип, как будто канатов и рей до сих пор не было слышно
из-за шторма. Звук становился всё ближе и ближе; густой туман
слегка расступился, и в нём показалась огромная смутная фигура.
В ужасе мы все бросились в море, когда корабль наконец показался из тумана и направился прямо на нас
на расстоянии, не намного превышающем его длину.

 Мы увидели брошенную лодку, которая какое-то время качалась на волнах, а затем исчезла из виду под носом корабля, словно камешек у подножия водопада.
Затем огромный корпус корабля накренился над ней, и мы больше не видели лодку, пока она не всплыла за кормой. Мы снова поплыли к ней, волны ударяли о неё, и наконец нас подхватили и благополучно доставили на борт. Прежде чем шквал достиг берега, другие лодки отчалили от
рыболовного судна и вовремя вернулись на корабль. Корабль
Он бросил нас, но продолжал плыть, надеясь, что ему попадётся какой-нибудь знак того, что мы погибли, — весло или древко копья.


Глава 49. Гиена.

В этом странном и запутанном деле, которое мы называем жизнью, бывают странные моменты и случаи, когда человек воспринимает всю вселенную как огромную шутку, хотя и не совсем понимает её смысл и более чем подозревает, что шутка разыгрывается не над кем-то, а над ним самим.
Однако ничто не унывает, и ничто не кажется достойным спора. Он сводит воедино все события, все вероучения, убеждения и взгляды, все
Он стойко переносит все тяготы, видимые и невидимые, какими бы суровыми они ни были, подобно тому, как страус с его мощным пищеварением поглощает пули и кремни для ружей. А что касается мелких трудностей и тревог, перспективы внезапной катастрофы, опасности для жизни и здоровья, то все это, как и сама смерть, кажется ему лишь хитрыми, добродушными ударами и веселыми тычками в бок, наносимыми невидимым и необъяснимым старым шутником. То странное своенравное настроение, о котором я говорю,
нападает на человека только в период крайних невзгод;
оно приходит в самый разгар его усердия, так что то, что было до этого
То, что могло показаться ему самым важным, теперь кажется лишь частью общей шутки. Ничто так не способствует развитию этой свободной и непринуждённой, добродушной, отчаянной философии, как опасности китобойного промысла. И с этой точки зрения я теперь рассматривал всё путешествие «Пекода» и его цель — великого Белого  Кита.

— Квикег, — сказал я, когда они вытащили меня, последнего из команды, на палубу и я всё ещё отряхивался, сбрасывая с себя воду, — Квикег, мой добрый друг, часто ли такое случается?
 Без особых эмоций, хотя и промокший насквозь, как и я, он ответил:
дал мне понять, что такое случается нередко.

 «Мистер Стабб, — сказал я, поворачиваясь к этому достойному человеку, который, застегнувшись на все пуговицы своего непромокаемого плаща, спокойно курил трубку под дождём. — Мистер Стабб, мне кажется, я слышал, как вы говорили, что из всех китобоев, которых вы когда-либо встречали, наш старший помощник, мистер Старбак, безусловно, самый осторожный и предусмотрительный. Тогда, я полагаю,
напасть на летучего кита с поднятым парусом в туманном шквале — это верх благоразумия для китобоя?

 — Конечно.  Я спускался за китами с протекающего корабля во время шторма у  мыса Горн.

— Мистер Флэкс, — сказал я, поворачиваясь к коротышке Кинг-Посту, который стоял неподалёку, — вы в этом деле поднаторели, а я нет. Не могли бы вы
сказать мне, является ли непреложным законом этого промысла то, что
гребец должен сломать себе спину, вытягивая себя назад, в пасть смерти?

 — А ты не можешь скрутить его поменьше? — сказал Флэкс. — Да, таков закон. Я бы хотел увидеть, как команда лодки отводит воду от носа кита.
 Ха-ха! Кит бы им показал, что значит «косоглазие»!


 Итак, от трёх беспристрастных свидетелей я получил подробное описание
обо всем этом деле. Принимая во внимание, что шквалы и опрокидывания в воде, а также последующие ночёвки на глубине были обычным делом в такой жизни; принимая во внимание, что в самый критический момент, когда мы приближались к киту, я должен был доверить свою жизнь тому, кто управлял лодкой, — зачастую это был парень, который в тот самый момент в порыве страсти был готов потопить судно своими неистовыми скачками; принимая во внимание, что наша лодка потерпела крушение главным образом из-за того, что
Учитывая, что Старбак гнался за своим китом почти в эпицентре шторма, и принимая во внимание, что Старбак, несмотря ни на что, славился своей осторожностью в рыбной ловле; принимая во внимание, что я был на борту этой необычайно осторожной лодки Старбака; и, наконец, принимая во внимание, в какую дьявольскую погоню я ввязался из-за Белого Кита: принимая всё это во внимание, я решил, что с таким же успехом могу спуститься вниз и набросать черновик своего завещания. — Квикег, — сказал я, — пойдём со мной, ты будешь моим адвокатом, душеприказчиком и наследником.

 Может показаться странным, что из всех людей именно моряки занимаются
Они составили свои завещания, но в мире нет людей, которые любили бы это занятие больше, чем я. Это был четвёртый раз за всю мою морскую жизнь, когда я делал то же самое. После того как церемония была завершена, мне стало легче; словно камень свалился с моего сердца. Кроме того, все дни, которые мне теперь предстоит прожить, будут такими же прекрасными, как те дни, что прожил Лазарь после своего воскрешения.
Это будет дополнительное чистое приобретение в виде стольких-то месяцев или недель, в зависимости от обстоятельств.  Я сам выжил; моя смерть и погребение были запечатаны в моей груди.
Я огляделась вокруг спокойно и удовлетворённо, как тихий призрак с чистой совестью, сидящий за решёткой уютного семейного склепа.

Ну что ж, — подумала я, машинально закатывая рукава платья, —
придётся хладнокровно и собранно нырнуть в пучину смерти и разрушения, и пусть дьявол заберёт всех остальных.



Глава 50. Лодка и команда Ахава. Федалла.

— Кто бы мог подумать, Флэск! — воскликнул Стабб. — Если бы у меня была только одна нога, ты бы не застал меня в лодке, разве что заткнул бы пробкой дыру в днище своим деревянным пальцем. О! какой чудесный старик!

— В конце концов, я не вижу в этом ничего странного, — сказал Флэск.
— Если бы у него не было ноги по бедро, это было бы другое дело.
 Это сделало бы его инвалидом; но у него есть одно колено и большая часть другого, левого, знаешь ли.


— Я не знаю этого, мой малыш; я никогда не видел, чтобы он вставал на колени.

Среди знатоков китобойного промысла часто возникали споры о том,
правильно ли со стороны капитана китобойного судна подвергать свою жизнь опасности во время погони за китами, учитывая
первостепенную важность его жизни для успеха путешествия.
 Так часто со слезами на глазах спорили солдаты Тамерлана
на их глазах решался вопрос, стоит ли нести эту бесценную жизнь в самую гущу сражения.

Но в случае с Ахавом вопрос стоял иначе. Учитывая, что
человек на двух ногах — всего лишь хромой калека во все времена, когда ему грозит опасность; учитывая, что охота на китов всегда сопряжена с большими и
необыкновенными трудностями; что каждый отдельный момент, по сути,
таит в себе опасность; разумно ли в таких обстоятельствах для искалеченного человека отправляться на китобойном судне на охоту? В целом совладельцы «Пекода», должно быть, так не считали.

Ахав прекрасно знал, что, хотя его друзья на родине и не придавали особого значения тому, что он садился в шлюпку во время сравнительно безобидных перипетий охоты, чтобы быть ближе к месту действия и лично отдавать приказы, капитан Ахав всё же получил шлюпку в своё распоряжение как настоящий палач на охоте — прежде всего для того, чтобы
Капитан Ахав должен был получить в своё распоряжение пять дополнительных человек, как и экипаж той самой лодки.
Он прекрасно знал, что такие великодушные замыслы никогда не приходили в голову владельцам «Пекода».
 Поэтому он не стал просить о лодке.
Он не требовал от них этого и никоим образом не намекал на свои желания в этом отношении.
Тем не менее он предпринял некоторые меры в этом направлении. До того, как Кабако опубликовал своё открытие, моряки мало что знали о нём.
Но, конечно, когда они немного отошли от порта, вся команда завершила привычную работу по подготовке вельботов к службе.
Через некоторое время после этого Ахав то и дело был замечен за тем, что собственноручно делал шпангоуты для одной из запасных лодок.
бережно срезая небольшие деревянные шпажки, которые когда линия
на исходе прикалываются над выемкой в носовой части: когда все это было
отмечено в нем, и особенно его забота в том, чтобы иметь дополнительную
слой обшивки на дне лодки, как бы, чтобы сделать его лучше
выдержать указал давлением его конечности д'Ивуар; а также и беспокойства
он был в точности формировании Совета бедра, или неуклюжий шипа, как это
иногда называется горизонтальная часть в носу лодки для крепления
колено против в вытачки или поножовщина на кита, когда он был
Я заметил, как часто он вставал в этой лодке, уперев колено в полукруглое углубление в планшире, и с помощью плотницкого долота немного углублял его здесь и немного выпрямлял там.
Все эти вещи, скажу я вам, в то время вызывали большой интерес и любопытство. Но почти все полагали, что эта особая тщательность в подготовке Ахава была связана только с предстоящей погоней за Моби Диком, ведь он уже заявил о своём намерении лично охотиться на это смертоносное чудовище. Но такое предположение было ошибочным
ни в коем случае не вызывало ни малейших подозрений в отношении экипажа какого-либо судна.


Теперь, с появлением второстепенных призраков, удивление быстро улеглось.
Ведь на китобойном судне чудеса быстро заканчиваются. Кроме того, время от времени из неведомых уголков и расщелин земли появляются такие
необъяснимые обломки и ошмётки странных народов, чтобы пополнить экипажи этих плавучих разбойников-китобоев.
А сами корабли часто подбирают таких странных потерпевших кораблекрушение, которых выбрасывает в открытое море на досках, обломках, вёслах, вельботах, каноэ, японских джонках и прочем.
Сам Вельзевул мог бы взобраться на борт и спуститься в каюту, чтобы поболтать с капитаном, и это не вызвало бы неудержимого восторга на баке.


Но как бы то ни было, несомненно одно: в то время как второстепенные призраки вскоре заняли своё место среди команды, хотя и оставались как бы обособленными от неё, Федалла в тюрбане оставался загадкой до самого конца. Откуда он взялся в таком благопристойном мире, как этот?
Каким-то необъяснимым образом он вскоре оказался связан с
особенными обстоятельствами жизни Ахава, да так, что между ними возникла некая
о полунамеченном влиянии; бог знает, но, возможно, это была даже
власть над ним; всего этого никто не знал. Но невозможно сохранять
равнодушие к Федалле. Он был таким существом, каких
цивилизованные, домашние люди в умеренном поясе видят только во
снах, да и то смутно. Но подобные ему время от времени появляются
среди неизменных азиатских общин, особенно на восточных островах
к востоку от континента — в этих изолированных, древних, неизменных
странах, которые даже в наши дни сохраняют многое из того, что было
призрачная изначальность первобытных поколений Земли, когда память о первом человеке была ещё свежа, а все люди, его потомки, не зная, откуда он пришёл, смотрели друг на друга как на настоящих призраков и спрашивали у солнца и луны, зачем они были созданы и с какой целью; хотя, согласно Книге Бытия, ангелы действительно вступали в связь с дочерьми человеческими, дьяволы, как добавляют неканонические раввины, тоже предавались мирским любовным утехам.


ГЛАВА 51. Духовный исток.

 Проходили дни, недели, и «Пекод» из слоновой кости медленно плыл под лёгким парусом
Он пересек четыре района крейсерства: у Азорских островов, у мыса Кабо-де-Верде, у мыса Плейт (так называемого), у устья реки Рио-де-ла-Плата, и у мыса Кэрролл, незакрепленного, болотистого места к югу от острова Святой Елены.

Именно во время плавания по этим водам в одну безмятежную лунную ночь, когда все волны катились, словно серебряные свитки, и своим мягким, обволакивающим плеском создавали нечто похожее на серебристую тишину, а не на одиночество, в такую тихую ночь далеко впереди белых пузырей на носу корабля была замечена серебристая струя. Освещённая луной, она
Он выглядел божественно, словно какой-то покрытый перьями и сверкающий бог, восстающий из моря. Федаллах первым заметил этот фонтан. В такие лунные ночи он обычно поднимался на грот-мачту и стоял там, высматривая что-то с той же точностью, как если бы был день. И всё же, хотя стада китов можно было увидеть и ночью, ни один китобой из сотни не осмелился бы спуститься за ними. Вы можете себе представить, с какими
чувствами моряки смотрели на этого старого восточного человека,
сидящего на мачте в столь необычное время; на его тюрбан и луну,
сопровождавших его в небе. Но
когда после нескольких бессонных ночей, проведенных там в ожидании своего часа, не издав ни единого звука; когда после всего этого молчания раздался его неземной голос, возвестивший о появлении серебристой, залитой лунным светом струи,
каждый из лежавших на палубе моряков вскочил на ноги, как будто какой-то крылатый дух
засветился на такелаже и окликнул смертных членов экипажа. «Вот она!»
Если бы прозвучал сигнал к началу Страшного суда, они не дрогнули бы сильнее; но они не испытывали страха, скорее радость. Ибо, хотя это был
самый необычный час, крик был настолько впечатляющим и настолько безумным
Это было так захватывающе, что почти каждый на борту инстинктивно желал
опускания.

 Прохаживаясь по палубе быстрыми шагами, Ахав приказал
поднять брам-стеньги и гроты, а также все прямые паруса.
Лучший человек на корабле должен встать к штурвалу. Затем, когда все
мачты были укомплектованы, корабль, подняв паруса, двинулся по ветру. Странная,
поднимающая, вздымающая сила ветра, дующего в паруса, заполняла пустоты
множества парусов, и палуба казалась плавучей, парящей в воздухе.
И всё же корабль мчался вперёд, словно два противоборствующих
В ней боролись два стремления: одно — вознестись прямо к небесам, другое — устремиться к какой-то горизонтальной цели. И если бы вы в ту ночь увидели лицо
Ахава, то подумали бы, что в нём тоже борются два разных начала. Пока его живая нога издавала громкие звуки, ударяясь о палубу, каждый удар его мёртвой ноги звучал как стук молотка по гробу. Этот старик шёл по грани жизни и смерти. Но хотя корабль
мчался так быстро, и хотя из всех глаз, словно стрелы,
вылетали нетерпеливые взгляды, серебристую птицу в ту ночь больше никто не видел. Каждый
матрос клялся, что видел её однажды, но не во второй раз.

Об этом полуночном явлении почти забыли, но через несколько дней, о чудо! в тот же тихий час оно повторилось: все снова его увидели, но, когда мы вышли в море, чтобы догнать его, оно снова исчезло, как будто его и не было. Так оно служило нам ночь за ночью, пока все не перестали обращать на него внимание, кроме тех, кто им восхищался. Таинственным образом
выныривает в ясном лунном или звёздном свете, в зависимости от обстоятельств;
снова исчезает на целый день, или на два, или на три; и
каким-то образом при каждом явном повторении кажется, что он продвигается всё дальше
Мы ехали всё дальше и дальше в нашем фургоне, и эта одинокая струя, казалось, манила нас вечно.

Ничто не могло сравниться с древним суеверием их народа и с той сверхъестественной силой, которая, казалось, во многом влияла на «Пекод».
Некоторые из моряков клялись, что всякий раз, когда и где бы они ни заметили, в какие бы отдалённые времена и в каких бы далёких широтах и долготах ни появлялся этот недоступный для них фонтан, его выбрасывал один и тот же кит — Моби Дик. Какое-то время это призрачное видение внушало особый страх.
как будто оно предательски манило нас за собой, чтобы чудовище могло обернуться и разорвать нас на части в самых отдалённых и диких морях.

Эти временные опасения, такие смутные, но такие ужасные,
обрели удивительную силу благодаря контрастной безмятежности погоды,
в которой, несмотря на всю её голубую безмятежность, по мнению
некоторых, таилось дьявольское очарование. Дни и дни мы плыли по
таким унылым, таким одиноким и мягким морям, что всё пространство,
отвращая наше мстительное намерение, казалось, освобождалось от
жизни перед нашим носом, похожим на урну.

Но, наконец, когда мы повернули на восток, вокруг нас завыли капские ветры, и мы стали подниматься и опускаться на бескрайних неспокойных морях, что там водятся. Когда «Пекод» с бивнями из слоновой кости резко накренился под напором ветра и в безумии своём бодал тёмные волны, пока над его фальшбортами не взлетели, словно брызги серебряной крошки, хлопья пены, вся эта пустынная безжизненность исчезла, уступив место ещё более мрачным картинам.

Рядом с нашими носами в воде то и дело мелькали странные фигуры.
А позади нас густо кружили непостижимые морские вороны. И
Каждое утро на наших вантах сидели ряды этих птиц.
Несмотря на наши крики, они ещё долго упрямо цеплялись за канаты,
как будто считали наш корабль каким-то дрейфующим необитаемым судном,
обречённым на гибель, а значит, подходящим местом для ночлега. И вздымалось, и вздымалось, и всё ещё неустанно вздымалось
чёрное море, как будто его бескрайние волны были совестью; и великая
земная душа страдала и раскаивалась в давнем грехе и страданиях,
которые она породила.

Мыс Доброй Надежды, так ли тебя называют? Скорее мыс Мучений, как его называют
В былые времена, долго соблазняемые предательским молчанием, которое прежде
сопровождало нас, мы оказывались в этом мучительном море, где
виновные, превратившиеся в этих птиц и рыб, казалось, были обречены
плыть вечно, не находя пристанища, или рассекать этот чёрный воздух
без единого горизонта. Но спокойная, белоснежная и неизменная, всё так же устремляющая свой фонтан из перьев к небу, всё так же манящая нас издалека, одинокая струя воды время от времени становилась видимой.


Во всей этой тьме стихий Ахав, хотя и предполагал, что
В то время, когда он почти непрерывно командовал на залитой водой и опасной палубе, он был мрачен и замкнут и реже, чем когда-либо, обращался к своим помощникам. В такие неспокойные времена, когда всё наверху и на палубе закреплено, остаётся только пассивно ждать, когда утихнет шторм. Тогда капитан и команда становятся фаталистами. Итак, вставив ногу из слоновой кости в привычное отверстие и крепко сжимая в руке саван, Ахав часами стоял, не сводя мёртвого взгляда с наветренной стороны, а редкие порывы мокрого снега или снега с дождём едва не замораживали его до смерти.
сведенные вместе ресницы. Тем временем, экипаж с приводом от передней части
судно на опасных морей, что burstingly сломал над своими луками,
стояли в одну линию вдоль фальшборта в талии; и лучше
охранник против прыгали волны, каждый мужчина поскользнулся себя в
вроде беседочный узел крепится к рейку, в которой он размахивал, как в разрыхленной
пояс. Было произнесено несколько слов, а может, и ни одного; и безмолвный корабль, словно управляемый нарисованными на воске моряками, день за днём нёсся сквозь стремительное безумие и радость демонических волн. Ночью царила та же тишина
Человечество пало жертвой криков океана; люди по-прежнему молча раскачивались на вантах; Ахав по-прежнему безмолвно противостоял ветру.  Даже когда измученная природа, казалось, требовала покоя, он не искал его в своём гамаке. Старбак так и не смог забыть выражение лица старика, когда однажды ночью, спустившись в каюту, чтобы посмотреть, как показывает барометр, он увидел его сидящим с закрытыми глазами прямо в кресле, привинченном к полу. Дождь и полурастаявший мокрый снег, оставшиеся после бури, из которой он недавно вышел, всё ещё медленно стекали с него.
на нём были шляпа и пальто. На столе рядом с ним лежала развёрнутая карта приливов и течений, о которой мы уже упоминали. Фонарь покачивался в его крепко сжатой руке. Хотя тело было напряжено, голова была запрокинута так, что закрытые глаза смотрели на стрелку индикатора, которая раскачивалась на балке под потолком.

*Карманный компас называют «говорящим», потому что, не подходя к компасу на штурвале, капитан, находясь внизу, может узнать курс корабля.


Ужасный старик! — с содроганием подумал Старбак, засыпая.
Несмотря на шторм, ты по-прежнему твёрдо следуешь своей цели.


Глава 52. Альбатрос.

К юго-востоку от мыса Доброй Надежды, у далёких островов Крозе, которые являются хорошим местом для китобойного промысла, показался парус. Это был «Гони» (Альбатрос). Когда она медленно приближалась, со своего высокого места на фок-мачте
мне было хорошо видно это зрелище, столь замечательное для новичка
на дальнем океанском промысле - китобоец в море и подолгу отсутствует дома.

Как будто волны были более полноводными, это судно побелело, как
скелет выброшенного на берег моржа. По всем его бортам эта призрачная
Корпус корабля был покрыт длинными полосами рыжеватой ржавчины, а все его рангоуты и такелаж напоминали толстые ветви деревьев, покрытые инеем. Подняты были только нижние паруса. Дикое зрелище представляли собой длиннобородые наблюдатели на трёх мачтах. Они
казалось, были облачены в шкуры животных, настолько рваными и залатанными были их одеяния, пережившие почти четыре года плавания. Стоя в железных обручах,
прибитых к мачте, они раскачивались над бездонным морем; и
хотя, когда корабль медленно проплывал под нашей кормой, мы, шестеро мужчин,
Корабли так близко подошли друг к другу, что мы могли бы перепрыгнуть с мачты одного корабля на мачту другого.
Однако эти несчастные рыбаки, равнодушно взглянув на нас, когда проходили мимо, не сказали ни слова нашим дозорным, в то время как снизу доносился оклик с квартердека.

 «Эй, на корабле! Вы видели Белого Кита?»

Но когда странный капитан, перегнувшись через побледневшие фальшборты, поднес к губам подзорную трубу, она каким-то образом выпала из его руки в море.
Ветер усиливался, и он тщетно пытался
чтобы его услышали и без этого. Тем временем его корабль продолжал удаляться. Пока моряки на
 «Пекоде» разными безмолвными способами выражали своё
наблюдение за этим зловещим происшествием при первом же упоминании «Белого кита» на другом корабле, Ахав на мгновение замер.
Казалось, он готов был спустить шлюпку, чтобы подняться на борт незнакомца, если бы этому не препятствовал угрожающий ветер. Но,
воспользовавшись тем, что он находился с наветренной стороны, он снова взял подзорную трубу
и, увидев, что незнакомое судно — это «Нантакутер», понял, что это он
и, вскоре отправившись домой, он громко крикнул: «Эй, там! Это
 «Пекод», направляющийся в кругосветное плавание! Скажите им, чтобы все будущие письма адресовали в Тихий океан! и на этот раз, если меня не будет дома, скажите им, чтобы они адресовали их в ——»

В этот момент два следа пересеклись, и тут же, в соответствии со своими особенностями, косяки мелких безобидных рыб, которые несколько дней спокойно плавали рядом с нами,
отплыли в сторону, словно дрожа плавниками, и выстроились вдоль бортов незнакомца.  Хотя в ходе своего
Во время своих постоянных путешествий Ахав, должно быть, часто наблюдал подобное зрелище.
Однако для любого человека, страдающего мономанией, даже самые незначительные вещи могут иметь особое значение.


 «Уплываете от меня, да?» — пробормотал Ахав, глядя на воду.
 В этих словах, казалось, не было ничего особенного, но в тоне слышалась глубокая беспомощная печаль, которой безумный старик никогда прежде не выказывал.
Но, повернувшись к рулевому, который до этого момента удерживал корабль по ветру, чтобы уменьшить его инерцию, он закричал своим прежним львиным голосом:
«Право руля! Не дай ей обогнуть земной шар!»

Вокруг света! В этом звуке есть много такого, что внушает гордость;
но к чему приводит всё это кругосветное плавание? Только к бесчисленным опасностям на пути к той самой точке, откуда мы начали свой путь, где те, кого мы оставили в безопасности, всё это время были впереди нас.

Если бы этот мир был бескрайней равниной и, плывя на восток, мы могли бы вечно преодолевать новые расстояния и открывать для себя более прекрасные и удивительные места, чем Киклады или острова царя Соломона, тогда это путешествие было бы многообещающим. Но в погоне за теми далёкими тайнами, о которых мы мечтаем, или в
мучительная погоня за тем демоническим призраком, который время от времени проплывает перед всеми человеческими сердцами; в погоне за ним по этому круглому миру они
либо заводят нас в бесплодные лабиринты, либо оставляют ни с чем.


 ГЛАВА 53. Игра.


Очевидная причина, по которой Ахав не поднялся на борт китобойного судна, о котором мы говорили, заключалась в том, что ветер и море предвещали шторм. Но даже если бы это было не так, он, возможно, всё равно не поднялся бы на борт — судя по его последующему поведению в подобных ситуациях.
Если бы он получил отрицательный ответ в процессе оклика
на поставленный им вопрос. Ибо, как в итоге выяснилось, он не желал
общаться даже пять минут с каким-либо незнакомым капитаном, если только тот
не мог предоставить ему какую-то из тех сведений, которые он так жадно искал.
Но всё это могло бы остаться недооценённым, если бы здесь не было сказано
об особенностях поведения китобойных судов при встрече друг с другом
в чужих морях, и особенно в местах их обычного плавания.

Если бы два незнакомца пересекали Пайн-Барренс в штате Нью-Йорк или не менее пустынную Солсберийскую равнину в Англии; если бы они случайно встретились
Встретившись в такой негостеприимной глуши, эти двое, чего бы им это ни стоило, не могут не поприветствовать друг друга. Они останавливаются на мгновение, чтобы обменяться новостями, и, возможно, ненадолго присаживаются и отдыхают вместе. Тогда насколько же естественнее, что на бескрайних Сосновых пустошах и Солсберийских равнинах моря два китобойных судна замечают друг друга на краю земли — у одиноких
Остров Фаннинг или далёкие Кингс-Миллс; насколько же естественнее,
я бы сказал, что при таких обстоятельствах эти корабли должны были не только
Они обмениваются приветствиями, но вступают в ещё более тесный, дружеский и общительный контакт. И это кажется само собой разумеющимся, особенно в случае с судами, приписанными к одному морскому порту, капитаны, офицеры и многие матросы которых лично знакомы друг с другом; и, следовательно, у них есть о чём поговорить.

У давно отплывшего корабля, возможно, есть письма на борту.
В любом случае он наверняка оставит ей какие-нибудь бумаги, датированные на год или два позже, чем последние, на её размытом и
потрёпанные файлы. И в обмен на эту любезность отправляющееся в плавание судно получит последние китобойные новости с китобойного района, куда оно, возможно, направляется, что для него крайне важно. И в той же степени всё это будет справедливо в отношении китобойных судов, пересекающихся на китобойном районе, даже если они так же долго находятся вдали от дома. Ибо один из них
мог получить передачу с письмами от какого-то третьего, а теперь уже
далеко отплывшего судна; и некоторые из этих писем могли быть адресованы жителям
корабль, с которым она сейчас встречается. Кроме того, они могли бы обменяться новостями о китобойном промысле и приятно поболтать. Ведь они не только встретили бы друг друга с распростёртыми объятиями, как это принято у моряков, но и прониклись бы особым дружелюбием, возникающим из-за общего дела и пережитых вместе лишений и опасностей.


И разница в происхождении не имела бы особого значения;  то есть до тех пор, пока обе стороны говорят на одном языке, как в случае с американцами и англичанами. Хотя, конечно, из-за небольшого количества
английских китобойных судов такие встречи происходят нечасто, а когда
Когда они встречаются, между ними часто возникает своего рода неловкость;  ведь ваш англичанин довольно сдержан, а ваш янки не
предпочитает, чтобы кто-то, кроме него самого, вёл себя подобным образом.  Кроме того, английские китобои иногда
проявляют своего рода столичное превосходство над американскими китобоями, считая долговязого и худощавого жителя Нантакета с его
неопределёнными провинциальными чертами чем-то вроде морского крестьянина. Но в чём на самом деле заключается это превосходство английских китобоев, сказать было бы трудно, учитывая, что янки за один день в совокупности убивают
за десять лет они убивают больше китов, чем все англичане вместе взятые. Но это безобидная слабость английских охотников на китов, которую жители Нантакета не принимают близко к сердцу; вероятно, потому, что они знают, что у них самих есть свои слабости.

 Итак, мы видим, что из всех кораблей, бороздящих море, у китобоев больше всего причин для общения — и они так и поступают. В то же время некоторые
торговые суда, пересекающие курс друг друга в центральной части Атлантического океана,
часто проходят мимо, не обменявшись ни словом, словно пара денди
на Бродвее; и всё это время, возможно, предаваясь мелочной критике в адрес оснастки друг друга. Что касается военных кораблей, то, когда им случается встретиться в море, они сначала обмениваются такими глупыми поклонами и реверансами, так низко опускают флаги, что кажется, будто в этом нет ни капли искренней доброжелательности и братской любви. Что касается встречи невольничьих кораблей, то они так сильно торопятся, что стараются как можно скорее убраться друг от друга. А что касается пиратов, то, когда им случается пересечься, первым делом они начинают обстреливать друг друга.
— «Сколько черепов?» — так же, как китобои окликают друг друга: «Сколько бочек?»
И получив ответ на этот вопрос, пираты тут же расходятся в разные стороны, потому что они оба отъявленные негодяи и не любят, когда в них видят что-то общее с другими негодяями.


Но взгляните на благочестивого, честного, скромного, гостеприимного, общительного, беззаботного китобоя! Что делает китобойное судно, когда встречает другое китобойное судно в любую приличную погоду? У него есть «_Гам_» — вещь, настолько неизвестная другим судам, что они даже не слышали о ней.
А если и слышали, то только усмехаются.
и повторяйте за мной всякую ерунду про «брызгуны» и «китобойные суда», и тому подобные красивые восклицания. Почему все моряки торгового флота, а также все пираты, военные моряки и матросы невольничьих судов питают такое презрительное отношение к китобойным судам?
На этот вопрос трудно ответить. Потому что, скажем, в случае с пиратами я бы хотел знать, есть ли в их профессии какая-то особая слава.
 Иногда она действительно приводит к необычному возвышению, но только на виселице.
 Кроме того, когда человек возвышается таким странным образом,
у него нет надлежащего основания для своей превосходящей высоты. Следовательно, я
делаю вывод, что, хвастаясь тем, что он выше китобоя,
в этом утверждении у пирата нет прочной основы, на которой он мог бы стоять.

Но что такое _Gam?_ Вы можете натереть указательный палец, бегая вверх
вниз по столбцам словарей, и так и не найти нужное слово. Dr.
Джонсон так и не достиг такой эрудиции; в "Ковчеге Ноя Вебстера" ее нет
. Тем не менее это выразительное слово уже много лет
постоянно используется примерно пятнадцатью тысячами настоящих янки.
Конечно, этому понятию нужно дать определение, и оно должно быть включено в
Лексикон. С этой целью позвольте мне дать ему научное определение.

ГАМ. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ — _Встреча двух_ (_или более_) _китобойных судов, как правило, в районе промысла; когда после обмена приветствиями они обмениваются визитами экипажей шлюпок: два капитана остаются на борту одного судна, а два старших помощника — на другом._

Есть ещё один небольшой нюанс, связанный с гаммингом, о котором нельзя забывать. У каждой профессии есть свои особенности.
занимается китобойным промыслом. На пиратском, военном или невольничьем судне, когда капитан находится в своей шлюпке, он всегда сидит на корме, на удобном, иногда мягком сиденье, и часто сам управляет судном с помощью симпатичного румпеля, украшенного яркими шнурами и лентами. Но на китобойном судне нет ни кормового сиденья, ни какого-либо другого дивана, и вообще нет румпеля. Действительно, давно пора было это сделать, если бы капитаны китобойных судов передвигались по воде на колёсиках, как подагрические старые олдермены в патентованных креслах. А что касается румпеля, то на китобойном судне его никогда не было
допускает подобную изнеженность; и поэтому, как и при игре в гам, вся команда лодки должна покинуть корабль, а значит, поскольку рулевой или гарпунёр входит в число членов команды, то в данном случае рулевой — это подчинённый, а капитан, которому негде присесть, отправляется в гости стоя, как сосна. И вы часто будете замечать, что
этот капитан, стоящий на палубе, чувствует на себе взгляды всего видимого мира, устремлённые на него с двух кораблей.
Он осознаёт, как важно сохранять достоинство, не теряя равновесия.
Это не так-то просто, ведь сзади у него находится огромное выступающее рулевое весло, которое время от времени бьёт его по пояснице, а кормовое весло раскачивается, ударяя его по коленям спереди. Таким образом, он полностью зажат спереди и сзади и может только раздвинуть ноги, чтобы расширить пространство между ними. Но внезапный сильный крен лодки часто приводит к тому, что он падает, потому что длина основания ничего не значит без соответствующей ширины. Просто раздвиньте два полюса под углом, и вы не сможете их соединить. Затем снова
На виду у всего мира, прикованного к экрану, это было бы ни к чему.
Я говорю, что этому капитану, расхаживающему взад-вперёд, ни к чему было бы
удерживать себя хоть за что-нибудь руками. На самом деле, в знак того, что он полностью контролирует ситуацию, он обычно держит руки в карманах брюк.
Но, возможно, из-за того, что у него обычно очень большие и тяжёлые руки, он держит их там для балласта.
Тем не менее были случаи, причём хорошо задокументированные, когда капитан проявлял себя в критический момент
или два, скажем, во время внезапного шквала — схватиться за волосы ближайшего гребца и держаться за них, как за саму смерть.


 ГЛАВА 54. История Таун-Хо.

(_Рассказано в «Золотом трактире»_.)

 Мыс Доброй Надежды и все водные пространства вокруг него очень похожи на четыре известных перекрёстка на большой дороге, где можно встретить больше путешественников, чем в любом другом месте.

Вскоре после того, как мы поговорили с «Гони», мы встретили другое китобойное судно, «Таун-Хо»*, направлявшееся домой.
Экипаж почти полностью состоял из полинезийцев. В ходе короткой стычки она дала нам
сильные новости о Моби Дике. Для некоторых общий интерес к белому
Теперь Уэйл был дико взволнован одним обстоятельством из рассказа Таун-Хо
, который, казалось, смутно связан с китом неким
чудесным, перевернутым посещением одного из тех так называемых судебных решений о
Бог, который, как говорят, иногда настигает некоторых людей. Это последнее обстоятельство, имевшее свои особые последствия и составлявшее то, что можно назвать тайной частью трагедии, о которой пойдёт речь, так и не стало известно ни капитану Ахаву, ни его товарищам. Ибо эта тайная часть
Эта история была неизвестна самому капитану «Таун-Хо». Она была
частной собственностью трёх белых моряков-конфедератов с этого корабля, один из которых, по-видимому, рассказал её Таштего, взяв с него обещание хранить тайну.
Но на следующую ночь Таштего заговорил во сне и рассказал так много, что, когда его разбудили, он уже не мог молчать. Тем не менее это оказало настолько сильное влияние на тех моряков с «Пекода», которые в полной мере осознали его, что они стали, так сказать, одержимы этим странным влечением.
Они управляли этим делом и держали тайну в секрете, так что за пределами грот-мачты «Пекода» о ней никто не знал.

Вплетая эту мрачную нить в историю, рассказанную на корабле, я приступаю к подробному описанию всего этого странного дела.

* Древний китовый клич, который издают, впервые увидев кита с верхушки мачты.
Китобои до сих пор используют его при охоте на знаменитую галлипагосскую черепаху.

 Ради шутки я сохраню стиль, в котором однажды рассказал эту историю в Лиме своим испанским друзьям.
В канун святого дня мы курили на выложенной позолоченной плиткой площади у «Золотого » трактира.
Из всех этих прекрасных кавалеров молодые доны Педро и Себастьян были со мной в самых близких отношениях; отсюда и те вопросы, которые они время от времени задавали и на которые я должным образом отвечал.

«Примерно за два года до того, как я впервые узнал о событиях, которые собираюсь вам рассказать, джентльмены, «Таун-Хо», китобойное судно из Нантакета, курсировало здесь, в Тихом океане, всего в нескольких днях плавания к востоку от мыса Голден-Инн. Оно было где-то в
к северу от Линии. Однажды утром при работе с насосами, как обычно, было замечено, что в трюме скапливается больше воды, чем обычно. Они предположили, что её проткнула рыба-меч, джентльмены. Но у капитана были какие-то особые причины полагать, что в этих широтах его ждёт редкая удача. Поэтому он очень не хотел покидать эти места, а течь тогда не считалась опасной, хотя они и не могли найти её, обыскав трюм до самого дна в довольно плохую погоду. Корабль всё равно продолжал плыть
Во время плавания моряки работали с насосами через большие промежутки времени, но удача не сопутствовала им. Прошло ещё несколько дней, а течь не только не была обнаружена, но и заметно увеличилась. Настолько, что капитан забеспокоился и, подняв все паруса, направился в ближайшую гавань среди островов, чтобы там отремонтировать корпус судна.

«Хотя впереди был неблизкий путь, он не боялся, что его корабль сядет на мель, потому что у него были лучшие насосы, которые периодически
Он был рад, что эти шесть с лишним десятков его людей могли легко удерживать корабль на плаву, даже если течь удвоится. По правде говоря, почти весь этот переход сопровождался попутным ветром, и «Таун-Хо» наверняка прибыл бы в порт в целости и сохранности, без единой жертвы, если бы не жестокая властность Рэдни, помощника капитана, и не ожесточённая месть Стилкилта, жителя Озёрного края и отчаянного парня из Баффало.


— Озёрный край! — Баффало! Простите, а кто такой Лейкмен и где находится Буффало?
— сказал дон Себастьян, поднимаясь со своего травяного ложа.

 — На восточном берегу нашего озера Эри, дон; но — прошу вас о любезности — возможно, вскоре вы услышите об этом подробнее. Итак, джентльмены, на бригах с прямыми парусами и трёхмачтовых кораблях, почти таких же больших и крепких, как те, что когда-либо выходили из вашего старого Кальяо и направлялись в далёкую Манилу; этот Лейкман, в самом сердце нашей Америки, не имеющей выхода к морю, всё ещё питался всеми теми аграрными пиратскими идеями, которые в народе ассоциируются с открытым океаном. Ибо в совокупности они
Наши великие пресноводные моря — Эри, Онтарио, Гурон, Супериор и Мичиган — обладают океанической широтой и многими из самых благородных черт океана, а также множеством его разновидностей и климатических зон. Они состоят из круглых архипелагов с романтическими
островами, как и полинезийские воды; по большей части они омываются
двумя великими контрастирующими друг с другом странами, как и Атлантический океан; они обеспечивают
длинные морские подходы к нашим многочисленным территориальным колониям на востоке,
разбросанным по всему их побережью; кое-где они вызывают неодобрение
Они слышали грохот морских сражений; время от времени они
уступают свои берега диким варварам, чьи раскрашенные в красный цвет лица
мелькают за их вигвамами из шкур; ведь на многие лиги вокруг
раскинулись древние непроходимые леса, где чахлые сосны стоят, как
короли в готических генеалогиях; в этих же лесах обитают дикие
Африканские хищники и шелкопряды, из шкур которых делают мантии для татарских императоров; они отражают в себе мощеные капители Буффало и
Кливленд, как и деревни племени виннебаго, плывёт так же, как
полностью оснащённый торговый корабль, вооружённый крейсер штата, пароход и каноэ из бука; их уносит борейский ветер, такой же
страшный, как и любой другой, что хлещет солёные волны; они знают, что такое кораблекрушения, ведь вдали от суши, даже на мелководье, они потопили множество ночных кораблей со всей их кричащей командой. Итак, джентльмены,
хотя Стилкилт и был уроженцем материка, он родился в открытом море и вырос в открытом море. Он был таким же отважным мореплавателем, как и все остальные. А что касается Рэдни,
хотя в младенчестве он, возможно, и лежал на пустынном пляже Нантакета, вскормленный материнским морем; хотя в более зрелом возрасте он долго
плавал по нашей суровой Атлантике и вашему созерцательному Тихому океану; тем не менее он был таким же мстительным и склонным к ссорам, как и моряк из глубинки, только что вернувшийся из стран, где в ходу были ножи Боуи с рукоятками из оленьего рога. Тем не менее этот житель Нантакета был человеком с некоторыми добрыми чертами; и этот
Лейкман, моряк, который, хоть и был настоящим дьяволом, всё же мог проявить несгибаемую твёрдость, сдерживаемую лишь обычной человеческой порядочностью
признание, на которое имеет право даже самый жалкий раб; при таком обращении этот
Стальной килт долгое время оставался безобидным и послушным. По крайней мере, до сих пор он
проявлял себя именно так; но Рэдни был обречён и сошёл с ума, и
Стальной килт — но, джентльмены, вы всё услышите.

“Это было не больше чем на день или два в самом начале после наведения ее
нос ее Haven острове, что утечка Таун-Хо, казалось, снова
растет, но только так, чтобы требовать час или больше на насосы
каждый день. Вы должны знать, что в таком спокойном и цивилизованном океане, как наш.
Например, в Атлантике некоторые шкиперы мало думают о том, чтобы качать свои
на всём его протяжении; хотя в тихую сонную ночь, если бы вахтенный офицер забыл о своём долге в этом отношении,
скорее всего, он и его товарищи по команде никогда бы об этом не вспомнили, потому что все они плавно опустились бы на дно.

И в пустынных и диких морях далеко на западе, джентльмены, кораблям не в диковинку греметь ручными помпами во весь голос даже во время длительного плавания;
то есть если он расположен на достаточно доступном побережье или если есть какой-то другой
Им предоставляется разумное отступление. Только когда протекающее судно оказывается в какой-то очень отдалённой части этих вод, в какой-то по-настоящему безлюдной широте, его капитан начинает немного беспокоиться.


Примерно так же обстояло дело с «Таун-Хо»; поэтому, когда течь на судне снова усилилась, некоторые члены экипажа, особенно помощник капитана Рэдни, действительно забеспокоились. Он приказал поднять
верхние паруса, снова убрать их и во всех отношениях
настроиться на ветер. Полагаю, этот Рэдни был таким же
Он был трусом и не испытывал никаких нервных опасений, касающихся его самого, как и любое бесстрашное, бездумное существо на суше или на море, которое вы можете себе представить, джентльмены. Поэтому, когда он проявил заботу о безопасности корабля, некоторые моряки заявили, что это только из-за того, что он был совладельцем судна. Поэтому, когда в тот вечер они работали у насосов, между ними
проскальзывали нешуточные шутки, пока они стояли, погружая ноги в
пульсирующую прозрачную воду
Вода, чистая, как любой горный источник, джентльмены, — она, булькая, вытекала из насосов, текла по палубе и ровными струями выливалась из сливных отверстий.

«Как вам хорошо известно, в нашем условном мире — водном или каком-либо другом — нередко случается так, что человек, поставленный во главе своих собратьев, обнаруживает, что один из них значительно превосходит его в общей мужской гордости.
Тогда он сразу же начинает испытывать непреодолимую неприязнь и горечь по отношению к этому человеку.
И если у него будет возможность, он разрушит и превратит в пыль башню этого подчинённого и сделает
немного пыли от него. Как бы то ни было, джентльмены,
Стилкилт был высоким и благородным животным с головой, как у римлянина, и ниспадающей золотой бородой, как у хохлатого скакуна вашего последнего вице-короля; и с мозгом, и с сердцем, и с душой, джентльмены, которые сделали бы Стилкилта  Карлом Великим, будь он сыном отца Карла Великого. Но Рэдни, помощник капитана, был уродлив, как мул, но при этом так же вынослив, упрям и злобен.
Он не любил Стального Килта, и Стальной Килт это знал.

«Заметив, что помощник капитана приближается, пока он возится с насосом, Стальной Килт
Остальные сделали вид, что не замечают его, но Лейкмен, не испытывая благоговения, продолжил свою весёлую болтовню.

 «Да, да, мои весёлые парни, это отличный напиток.
Возьмите по кружке, кто-нибудь из вас, и давайте попробуем.  Клянусь Господом, его стоит разлить по бутылкам!
Вот что я вам скажу, ребята, вложения старого Рэда того стоили!» ему лучше было бы отрубить
свою часть корпуса и отбуксировать её домой. Дело в том, ребята, что
рыба-меч только начала свою работу; она вернулась с целой бандой
корабельных плотников, рыб-пил, рыб-напильников и прочих; и вся эта
шайка теперь усердно трудится, разрезая и кромсая днище;
вносим улучшения, я полагаю. Если бы старина Рэд был сейчас здесь, я бы сказал ему
прыгнуть за борт и разогнать их. Они играют с его имуществом дьявольски.
Я могу сказать ему. Но он простая старая душа, Рэд, и к тому же красавец
. Ребята, говорят, остальная часть его имущества вложена в
зеркала. Интересно, если бы он дать бедняге, как мне модель
из его носа.’

“‘Проклятые глаза! — Почему насос остановился? — рявкнул Рэдни, делая вид, что не слышал разговора матросов. — Жми на него!

 — Да, сэр, — весело, как сверчок, ответил Стилкилт. — Живее, ребята,
Живее, сейчас же! И тут насос загрохотал, как пятьдесят пожарных машин;
люди сняли перед ним шляпы, и вскоре послышалось характерное
хрипение лёгких, свидетельствующее о полном напряжении жизненных
сил.

«Наконец, оставив насос в покое, вместе с остальными членами своей команды, Лейкмен, тяжело дыша, прошел вперед и сел на брашпиль.
Его лицо было пунцовым, глаза налились кровью, и он вытирал обильный пот со лба.
Что же это был за коварный дьявол, джентльмены, который заставил Рэдни связаться с таким человеком в столь возбужденном состоянии, я знаю
нет; но так уж вышло. Нетерпеливо расхаживая по палубе, помощник капитана приказал ему взять метлу и подмести доски, а также взять лопату и убрать кое-какие неприятные вещи, оставшиеся после того, как свинья разгуливала на свободе.

— Итак, джентльмены, подметание палубы корабля в море — это часть домашней работы, которой регулярно занимаются каждый вечер, за исключением периодов сильного шторма.
Известно, что это делалось даже на кораблях, которые в тот момент шли ко дну.  Такова, джентльмены, незыблемость морских традиций и инстинктивная любовь моряков к чистоте. Некоторые из них
не стали бы топиться, не умывшись предварительно. Но на всех судах этим занимаются юнги,
если на борту есть юнги. Кроме того, в Таун-Хо все сильные мужчины были разделены на бригады, которые по очереди работали у насосов;
Будучи самым спортивным моряком из всех, Стальной Килт регулярно назначался капитаном одной из банд. Следовательно, он должен был быть освобождён от любых незначительных дел, не связанных с истинно морскими обязанностями, как это было в случае с его товарищами. Я упоминаю всех
эти данные, так что вы можете точно понять, как этот роман
встал между двумя мужчинами.

“Но было и нечто большее: приказ о лопате был почти таким же
явным намерением уязвить Стилкилта, как если бы Рэдни плюнул
ему в лицо. Любой человек, побывавший матросом на китобойном судне, поймет это
и все это, и, несомненно, многое другое, Озерный житель
полностью осознал, когда помощник произнес свою команду. Но когда он
замер на мгновение и пристально посмотрел в злобные глаза помощника,
увидев груды пороховых бочонков, наваленных на него
и медленно горящая спичка бесшумно приближалась к ним; и пока он
интуитивно наблюдал за всем этим, в нём росло странное терпение и нежелание
разжигать ещё более глубокую страсть в и без того разгневанном существе —
отвращение, которое чаще всего испытывают по-настоящему храбрые люди, даже когда
их обижают, — это безымянное призрачное чувство, джентльмены, охватило
Стальноголового.

«Поэтому своим обычным тоном, лишь слегка нарушенным из-за временного физического истощения, он ответил ему, что подметание палубы — не его дело и он не будет этим заниматься. А затем…»
Даже не намекая на лопату, он указал на трёх парней, которые обычно подметали палубу.
Они не были приписаны к насосам и весь день почти ничего не делали. На это Рэдни ответил ругательством и в самой властной и возмутительной манере безоговорочно повторил свой приказ.
Тем временем он наступал на всё ещё сидящего Лейкмана с поднятым бочковым молотком, который он выхватил из бочки, стоявшей неподалёку.

«Разгорячённый и раздражённый из-за своей изнурительной работы на насосах, он, несмотря на своё первое безымянное чувство терпения, вспотевший Стальной Килт
Он с трудом выносил такое обращение со стороны помощника, но каким-то образом ему всё же удавалось сдерживать бушующий внутри него огонь. Не говоря ни слова, он упрямо сидел на своём месте, пока наконец разъярённый Рэдни не потряс молотком в нескольких дюймах от его лица, яростно приказывая ему выполнить его требование.

 Стилкилт поднялся и, медленно отступая за брашпиль, за которым неотступно следовал помощник с угрожающим молотком, намеренно повторил, что не собирается подчиняться. Однако, видя, что его терпение не возымело ни малейшего эффекта, он ужасным и невыразимым образом намекнул на
своей скрюченной рукой он предостерег глупого и влюбленного человека; но это
было бесполезно. И таким образом они вдвоем один раз медленно обошли вокруг
брашпиля; когда, решив, наконец, больше не отступать, вспомнив о нем,
что теперь он воздержался настолько, насколько это соответствовало его чувству юмора, тот
Лейкмен остановился у люка и обратился к офицеру:

“‘Мистер радной, я не буду подчиняться тебе. Принять, что долбить, или вид
себя.’ Но его суженая, подойдя ещё ближе к тому месту, где стоял человек из Озёр, замахнулась тяжёлым молотом, и он оказался в дюйме от
Стилкит стиснул зубы, повторяя при этом череду невыносимых проклятий.
 Не отступив ни на тысячную долю дюйма, Стилкит вонзил в него свой взгляд, словно кинжал. Заведя правую руку за спину и медленно отводя её назад, он сказал своему преследователю, что если молот хоть раз коснётся его щеки, он (Стилкит) убьёт его.  Но, джентльмены, этот глупец был обречён богами на смерть. Молоток тут же коснулся щеки; в следующее мгновение нижняя челюсть матроса была вдавлена в голову; он упал на люк,
фонтанируя кровью, как кит.

“Где плач может идти на корме Steelkilt трясло одной из оттяжек
ведущий Дальнем воздухе, где двое его товарищей стояли их
марсовые площадки. Они оба были Canallers.

‘Канальеры!’ - воскликнул дон Педро. ‘Мы видели много китобойных судов в наших
гаванях, но никогда не слышали о ваших канальерах. Пардон: кто и что такое
они?’

— «Канальщики, Дон, — это лодочники, работающие на нашем грандиозном канале Эри.
 Вы, должно быть, слышали о нём».

 — «Нет, сеньор, здесь, в этой унылой, жаркой, самой ленивой и наследственной стране, мы мало что знаем о вашем энергичном Севере».

— Да? Тогда, дон, наполни мою чашу. Твоя чича очень хороша; и прежде чем мы продолжим, я расскажу тебе, кто такие наши каналеры, потому что эта информация может пролить свет на мою историю.

«На протяжении трёхсот шестидесяти миль, джентльмены, через весь штат Нью-Йорк; через многочисленные густонаселённые города и процветающие деревни; через длинные унылые необитаемые болота и плодородные возделанные поля, не имеющие себе равных по плодородию; мимо бильярдных и пивных; через святая святых — огромные леса; по римским
Арки над индийскими реками; солнце и тень; счастливые и разбитые сердца;
все контрастные пейзажи этих благородных графств могавков; и особенно ряды белоснежных часовен, чьи шпили стоят почти как вехи, — всё это образует единый поток венецианской жизни, развращённой и зачастую беззаконной. Вот вам и настоящий Ашанти, джентльмены.
там воют ваши язычники; где бы вы их ни нашли, они будут рядом с вами;
в тени раскидистых деревьев и под надёжной защитой церквей.
 Ибо по какой-то странной случайности, как часто отмечают в вашем метрополитенском
флибустьеры, которые всегда разбивают лагерь вокруг залов правосудия, так что
грешников, джентльмены, больше всего в святых местах.

“‘Состоит в том, что монах передает? - спросил Дон Педро, глядя вниз, в
переполненные площади, с чувством юмора беспокойство.

‘К счастью для нашего северного друга, инквизиция дамы Изабеллы в Лиме идет на убыль"
, - засмеялся дон Себастьян. ‘Продолжайте, сеньор’.

‘Минутку! — Простите! — воскликнул другой член компании. — От имени всех нас, лимузцев, я лишь хочу сказать вам, сэр моряк, что мы ни в коем случае не забыли о вашей деликатности, с которой вы не заменили настоящую Лиму на
далёкая Венеция в твоём порочном сравнении. О! не кланяйся и не удивляйся; ты знаешь пословицу, которая ходит по всему этому побережью: «Порочная, как Лима».
 Это тоже подтверждает твои слова; церквей здесь больше, чем бильярдных столов, и они всегда открыты — и «Порочная, как Лима». То же самое и с Венецией; я был там; святой город блаженного евангелиста, святого.
 Марка! Святой Доминик, очисти его! Ваша чаша! Спасибо: я наполняю её снова; теперь вылейте.


 «Если бы каналье позволили свободно заниматься своим ремеслом, джентльмены, из него получился бы прекрасный драматический герой, настолько он порочен и живописен в своей порочности
он. Как Марк Антоний, он целыми днями плывёт по зелёному, усыпанному цветами
Нилу, лениво покачиваясь на волнах и открыто играя со своей краснощёкой
Клеопатрой, подставляя своё абрикосовое бедро солнечным лучам. Но на берегу вся эта изнеженность исчезает. Каналья с гордостью носит разбойничий наряд; его шляпа с широкими полями и яркими лентами подчёркивает его
величественные черты. Он наводит ужас на улыбающуюся невинность деревень, по которым проплывает; его смуглое лицо и дерзкая развязность настораживают даже в городах. Однажды, путешествуя по своему каналу, я встретил
один из этих Каналов приносит пользу; Я сердечно благодарю его;
не хотел бы быть неблагодарным; но это часто бывает одним из главных спасительных
качеств вашего мужчины насилия, что временами он, как жесткая рука
чтобы вернуться плохом незнакомец в пролив, как грабить богатого одна. В
общем, джентльмены, дикость этой жизни на каналах
наглядно подтверждается тем, что в нашем диком китобойном промысле задействовано так много его самых опытных выпускников и что едва ли какая-либо другая раса, кроме сиднейцев, вызывает такое недоверие у наших китобоев
капитаны. И это ничуть не умаляет любопытства, которое вызывает этот вопрос,
ведь для многих тысяч наших сельских мальчиков и юношей, родившихся на его берегах,
испытательный срок на Гранд-канале — это единственный переход от спокойной жизни на христианском кукурузном поле к безрассудному плаванию по самым варварским морям.

 «Я понимаю! Я понимаю!» — порывисто воскликнул дон Педро, проливая чичу на свои серебристые оборки. «Не нужно никуда ехать! Весь мир — одна Лима.
Я-то думал, что на вашем северном континенте с умеренным климатом поколения холодны и святы, как холмы. — Но это уже другая история».

«Я остановился, джентльмены, на том месте, где Лейкмен тряхнул бакштаг. Едва он это сделал, как его окружили три младших помощника и четыре гарпунёра, которые повалили его на палубу. Но, скользя по канатам, как зловещие кометы, два канальера ворвались в эту толпу и попытались вытащить своего товарища из неё в сторону полубака.
Другие моряки присоединились к ним в этой попытке, и началась суматоха.
Стоя в стороне, чтобы не попасть под удар, доблестный капитан
танцевал взад-вперёд с китовой пикой, призывая своих офицеров
схватить этого мерзкого негодяя и протащить его через квартердек.
Время от времени он подбегал к вращающейся границе хаоса и, просовывая в него свою пику, пытался выцепить объект своей ненависти. Но Стилкилт и его
отчаянные головорезы оказались слишком сильны для них всех; им удалось добраться до палубы полубака, где они, поспешно перетащив три или четыре большие бочки в ряд к брашпилю, укрепились за этой баррикадой.


— А ну вылезайте оттуда, пираты! — взревел капитан, угрожая им
с пистолетом в каждой руке, которые только что принёс ему стюард. «Вылезайте оттуда, головорезы!»


Стилкилт запрыгнул на баррикаду и стал расхаживать взад-вперёд,
бросая вызов худшему, что могли сделать пистолеты; но при этом ясно дал понять капитану, что его (Стилкилта) смерть станет сигналом к убийственному мятежу со стороны всего экипажа. Опасаясь в глубине души, что это может оказаться правдой, капитан немного отступил, но всё же приказал мятежникам немедленно вернуться к своим обязанностям.

 «Ты обещаешь не трогать нас, если мы это сделаем?» — потребовал их главарь.

— «Повернитесь! Повернитесь! Я ничего не обещаю — вернитесь к своим обязанностям! Вы хотите потопить корабль, дезертировав в такой момент? Повернитесь!» — и он снова поднял пистолет.


— «Потопить корабль?» — крикнул Стилкилт. — «Да, пусть он тонет. Никто из нас не повернётся, пока ты не поклянешься, что не поднимешь на нас руку. Что скажете, ребята? — обратился он к своим товарищам.
В ответ раздались яростные возгласы.


Озерный теперь патрулировал баррикаду, не сводя глаз с капитана и выкрикивая такие фразы, как эта: «Это не наша вина; мы этого не хотели; я сказал ему убрать молоток; это было
Это дело рук мальчишки; возможно, он знал меня раньше; я сказал ему, чтобы он не трогал буйвола; кажется, я сломал палец о его проклятую челюсть; разве там, в носовой части, нет ножей для разделки мяса, ребята?  Присмотритесь к этим ручным пилам, друзья мои. Капитан, ей-богу, берегитесь!
Скажите слово, не будьте дураком, забудьте обо всём; мы готовы
вернуться; отнеситесь к нам по-человечески, и мы будем вашими людьми; но мы не потерпим порки.

 — Вернитесь!  Я ничего не обещаю, вернитесь, говорю вам!

 — Смотрите, — крикнул Лейкмен, протягивая к нему руку.
«Здесь есть несколько человек (и я один из них), которые подписались на этот круиз.
Как вы знаете, сэр, мы можем потребовать увольнения, как только будет брошен якорь.
Поэтому мы не хотим ссориться. Это не в наших интересах. Мы хотим мира. Мы готовы работать, но не хотим, чтобы нас пороли».

«Поворачивай!» — взревел капитан.

«Стилкилт на мгновение огляделся по сторонам, а затем сказал:
— Вот что я вам скажу, капитан: лучше мы вас не убьем и не будем повешены за такого жалкого негодяя, чем поднимем на вас руку, если только вы не нападете на нас. Но до тех пор...»
Если ты скажешь, что не будешь нас пороть, мы и пальцем не пошевелим».

«Тогда спускайтесь в полубак, я буду держать вас там, пока вам это не надоест. Спускайтесь».

«Ну что, — крикнул главарь своим людям. Большинство из них были против.
Но в конце концов, повинуясь Стальному Килту, они последовали за ним в их тёмное логово, с рычанием скрывшись внутри, как медведи в пещере.


Когда голова Озёрного Человека оказалась на одном уровне с досками, Капитан и его отряд перепрыгнули через баррикаду и быстро опустили заслон.
Они упёрлись в него руками и громко закричали
Он приказал стюарду принести тяжёлый медный замок, висевший на трапах.
 Затем, приоткрыв дверь, капитан что-то прошептал в щель, закрыл её и повернул ключ в замке — десять раз, — оставив на палубе около двадцати человек, которые до этого сохраняли нейтралитет.

«Всю ночь все офицеры несли бодрствующую вахту на носу и на корме, особенно у шпилевого колодца и носового люка.
В последнем месте они опасались, что мятежники могут появиться после того, как пробьют переборку внизу.  Но часы темноты прошли
в мире; люди, которые всё ещё выполняли свой долг, усердно трудились у насосов, и время от времени сквозь шум и грохот раздавался их звон и лязгМрачная ночь уныло воцарилась на корабле.


«На рассвете капитан вышел на палубу и, постучав по ней, позвал заключённых на работу, но они с криками отказались.
Тогда им спустили воду и бросили пару горстей сухарей.
Повернув ключ в замке и убрав его в карман, капитан вернулся на квартердек. Это повторялось дважды в день в течение трёх дней.
Но на четвёртое утро послышались беспорядочные споры, а затем и потасовка, когда был отдан обычный приказ.
и вдруг из полубака выскочили четверо мужчин и заявили, что они готовы сдаться. Зловонный воздух и скудная пища,
возможно, в сочетании со страхом перед неминуемой расправой, заставили
их сдаться без лишнего шума. Воодушевлённый этим, капитан
повторил своё требование остальным, но Стальной Килт крикнул ему,
чтобы он прекратил нести чушь и шёл туда, где ему самое место. На пятое утро ещё трое мятежников взмыли в воздух, спасаясь от отчаянных попыток удержать их внизу.
 Осталось только трое.

— Может, лучше повернуться? — сказал капитан с бессердечной усмешкой.

 — Заткнись уже, а? — крикнул Стальной Килт.

 — О, конечно, — сказал капитан, и ключ щёлкнул.

«Именно в этот момент, джентльмены, разъяренный отступничеством семерых своих бывших соратников, уязвленный насмешливым голосом, который в последний раз окликнул его, и обезумевший от долгого заточения в месте, черном, как преисподняя отчаяния, Стилкилт предложил двум канальщикам, которые до сих пор, казалось, были с ним заодно, вырваться из своей норы при следующем призыве гарнизона и, вооружившись
их острые разделочные ножи (длинные, серповидные, тяжёлые орудия с рукояткой на каждом конце)
разлетаются во все стороны от бушприта до тафрейла; и если
это возможно, то, проявив дьявольское отчаяние, они захватывают корабль. Что касается его самого, то он сделает это, независимо от того, присоединятся они к нему или нет.
 Это была последняя ночь, которую он проведёт в этом логове. Но эта идея не встретила сопротивления со стороны двух других. Они поклялись, что готовы на это или на любое другое безумство, короче говоря, на всё, кроме капитуляции. Более того, каждый из них настаивал на том, чтобы стать первым
человек на палубе, когда придёт время действовать. Но их предводитель яростно возражал, заявляя, что приоритет принадлежит ему;
 тем более что двое его товарищей не уступали друг другу в этом вопросе;
и оба они не могли быть первыми, потому что лестница вмещала только одного человека за раз. И здесь, джентльмены, должна проявиться подлая игра этих негодяев.

«Услышав безумный план своего предводителя, каждый в глубине души, казалось, внезапно осознал, что речь идёт об одном и том же предательстве, а именно: быть первым в побеге, чтобы стать
первым из трёх, хотя и последним из десяти, сдаться; и тем самым обеспечить себе хоть малейший шанс на помилование, которого может заслуживать такое поведение. Но когда Стилкилт заявил о своей решимости вести их до конца, они каким-то образом, с помощью какой-то тонкой злодейской химии, смешали свои тайные предательства. И когда их предводитель задремал, они в трёх предложениях раскрыли друг другу свои души. Они связали спящего верёвками, заткнули ему рот и в полночь позвали Капитана.

«Помышляя об убийстве и чуя в темноте запах крови, он
и все его вооружённые товарищи и гарпунёры бросились к полубаку.
Через несколько минут люк был открыт, и его вероломные союзники подняли в воздух всё ещё сопротивляющегося главаря, связанного по рукам и ногам.
Они тут же заявили, что им выпала честь обезвредить человека, который был готов к убийству. Но всех их заковали в кандалы и протащили по палубе, как дохлый скот.
Затем их по очереди взвалили на бизань-мачту, как три четверти туши, и там они висели, пока
доброе утро. ‘ Будьте вы прокляты, ’ кричал капитан, расхаживая взад и вперед перед ними.
‘ стервятники не тронут вас, негодяи!

«На рассвете он созвал всех и, отделив тех, кто поднял мятеж, от тех, кто в мятеже не участвовал, сказал первым, что хотел бы выпороть их всех — и, в общем-то, так бы и сделал — должен был бы сделать — того требовала справедливость; но сейчас, учитывая их своевременную капитуляцию, он отпустит их с выговором, который он, соответственно, и сделал на местном наречии.

»— А что касается вас, падальщики, — обратился он к троим мужчинам в
— Что касается тебя, то я собираюсь пустить тебя на колбасу, — и, схватив верёвку, он изо всех сил ударил ею двух предателей по спинам.
Они больше не кричали, а безжизненно склонили головы набок, как два распятых вора.

— «Я вывихнул себе запястье из-за тебя! — воскликнул он наконец. — Но у тебя ещё достаточно верёвки, мой милый карлик, чтобы не сдаваться.
Вынь кляп у него изо рта, и давай послушаем, что он может сказать в своё оправдание».


На мгновение измученный мятежник сделал дрожащее движение рукой.
Он сжал челюсти, а затем, мучительно повернув голову, прошипел:
«Вот что я тебе скажу — и запомни это хорошенько: если ты меня выпорешь, я тебя убью!»


«Ах так? тогда посмотрим, как ты меня напугаешь», — и капитан замахнулся верёвкой, чтобы ударить.


«Лучше не надо», — прошипел житель Озёрного края.

— Но я должен, — и он снова замахнулся.

 — Стальной Килт что-то прошипел, но так, что никто, кроме капитана, не услышал.
 Капитан, к изумлению всех присутствующих, отступил назад, быстро прошёлся по палубе два или три раза, а затем, внезапно бросив свою верёвку,
сказал: "Я не буду этого делать ... отпусти его ... прирежь его, слышишь?’

“Но когда младшие помощники поспешили выполнить приказ, их остановил бледный
человек с забинтованной головой — Рэдни, старший помощник. Всегда
с момента удара он лежал в своей койке; но в то утро, услышав
шум на палубе, он выбрался наружу и до сих пор наблюдал за
всей сценой. Его рот был в таком состоянии, что он едва мог говорить.
Но, пробормотав что-то о том, что _он_ готов и способен сделать то, на что капитан не осмелился, он схватил верёвку и направился к своему связанному противнику.

— Ты трус! — прошипел Лейкмен.

 — Да, это так, но взгляни на это. — Помощник уже замахнулся, чтобы ударить, но ещё одно шипение остановило его занесённую руку. Он помедлил, а затем, не медля больше, сдержал своё слово, несмотря на угрозу Стального Килта, какой бы она ни была. Трое мужчин были убиты, все руки были заняты, и угрюмые моряки с остервенением работали железными насосами
зазвенел, как и прежде.

 «В тот день, сразу после наступления темноты, когда одна вахта сменилась, на баке послышался шум.
Два дрожащих предателя вбежали наверх,
Они осадили дверь каюты, заявив, что не хотят иметь ничего общего с командой.
 Уговоры, затрещины и пинки не смогли заставить их отступить, поэтому по собственной инициативе они были высажены за борт в спасательной шлюпке. Тем не менее среди остальных не было никаких признаков мятежа. Напротив, казалось, что они, в основном по наущению Стального Килта, решили сохранять строжайшее спокойствие, до последнего подчиняться всем приказам и, когда корабль прибудет в порт, всем вместе покинуть его. Но чтобы как можно скорее завершить путешествие, они договорились ещё об одном — а именно о том, что
не кричать, подзывая китов, на случай, если кто-нибудь их обнаружит.
Несмотря на течь и все прочие опасности, «Таун-Хо» по-прежнему
сохранял мачтовую оснастку, и его капитан был готов спуститься
за рыбой в тот же миг, что и в тот день, когда его судно впервые
вышло на промысел; а помощник капитана Рэдни был готов
пересесть в шлюпку и с перевязанным ртом попытаться заткнуть
жизненно важную пасть кита.

«Но хотя Лейкмен и убедил моряков вести себя подобным образом, сам он держал своё мнение при себе (по крайней мере, до тех пор, пока
всё было кончено) в том, что касалось его личной мести человеку, который ужалил его в самое сердце.  Он был в дозоре у Рэдни, старшего помощника капитана.
И, словно обезумевший человек, стремящийся навстречу своей судьбе, после сцены на такелаже он, вопреки прямому указанию капитана, настоял на том, чтобы снова возглавить свой ночной дозор. Исходя из этого, а также из одного или двух других обстоятельств, Стальной Килт систематически разрабатывал план мести.

 «Ночью Рэдни сидел на
Он стоял у фальшборта на квартердеке, облокотившись на планширь
шлюпки, которая была поднята чуть выше борта корабля. В
такой позе, как было хорошо известно, он иногда дремал. Между
шлюпкой и кораблём было довольно большое расстояние, а внизу
между ними плескалось море. Стилкилт рассчитал время и выяснил, что его следующий трюк с рулевым колесом будет исполнен в два часа ночи на третий день после того, как его предали.  В свободное время он очень тщательно что-то плел.

— Что ты там мастеришь? — спросил его товарищ по команде.

 — А ты как думаешь? На что это похоже?

 — На шнурок для твоей сумки, но какой-то странный, как мне кажется.

 — Да, довольно странный, — сказал житель Озёрного края, держа его на вытянутой руке перед собой. — Но, думаю, он подойдёт. Товарищ по команде, у меня не хватает бечёвки, — у тебя есть?

— Но на баке ничего не было.

 — Тогда я должен взять что-нибудь у старого Рэда, — и он поднялся, чтобы идти на корму.

 — Ты же не собираешься просить у него! — сказал матрос.

 — А почему бы и нет? Ты думаешь, он не поможет мне, когда я буду в беде?
в конце концов, приятель?» Подойдя к помощнику капитана, он спокойно посмотрел на него и попросил немного бечёвки, чтобы починить гамак. Ему дали
бечёвку, и больше ни бечёвки, ни темляка никто не видел; но на следующую ночь из кармана куртки Лейкмана, которую он засунул в гамак вместо подушки, выкатился железный шар, плотно обтянутый сеткой. Через двадцать четыре часа после того, как он провернул свой трюк с безмолвным штурвалом — почти рядом с человеком, который был склонен дремать над могилой, всегда готовой принять руку моряка, — должен был наступить роковой час; и в
Предначертанная душа Стального Килта, его напарник, уже была безжизненной и вытянулась, как труп, с проломленным лбом.


«Но, джентльмены, один глупец спас потенциального убийцу от кровавого
деяния, которое тот планировал. И всё же он отомстил, хотя и не был
мстителем. Ибо по таинственному стечению обстоятельств само небо,
казалось, вмешалось, чтобы забрать из его рук то, что он собирался
сделать.

«Это случилось между рассветом и восходом солнца на второй день, когда они мыли палубы.
Глупый «Тенерифе»
Матрос, зачерпнувший воды в якорные цепи, вдруг закричал: «Вот он катит! Вот он катит! Боже, что за кит! Это был Моби Дик.

 — Моби Дик! — воскликнул дон Себастьян. — Святой Доминик! Сэр моряк, а у китов бывают крестины? Как зовут Моби Дика?»

“Очень белый, и знаменитый, и самый смертоносный бессмертный монстр, Дон; но
это была бы слишком длинная история’.

‘Как? как? ’ закричали все молодые испанцы, толпясь.

“Нет, доны, доны, нет, нет! Я не могу сейчас это репетировать. Позвольте мне поднять еще.
в воздух, господа.

“Чича! — Чича! — воскликнул дон Педро. — Наш энергичный друг выглядит
— Слабак! — наполните его пустой бокал!

 — Не нужно, джентльмены; подождите минутку, и я продолжу. — Итак, джентльмены, внезапно заметив снежного кита в пятидесяти ярдах от корабля, забыв о соглашении между членами экипажа, в волнении матрос с «Тенерифе» инстинктивно и невольно повысил голос, обращаясь к чудовищу, хотя уже некоторое время его было хорошо видно с трёх угрюмых мачт. Теперь все были в исступлении.
 «Белый кит — белый кит!» — кричали капитан, помощники и гарпунёры, которых не остановили страшные слухи и которые рвались в бой.
поймать столь знаменитую и ценную рыбу; в то время как упорная команда искоса поглядывала на ужасающую красоту огромной молочной массы,
освещённой горизонтальным сверкающим солнцем, которая колыхалась и блестела, как живой опал, в голубом утреннем море.
Джентльмены, странная предопределённость пронизывает всю историю этих событий, как будто она была начертана ещё до того, как был нанесён на карту сам мир. Мятежник был рулевым у
помощника капитана, и когда они подходили к рыбе, его обязанностью было сидеть рядом с ним,
в то время как Рэдни стоял с копьём на носу и тянул за него.
По команде ослабить натяжение каната. Более того, когда четыре лодки были спущены на воду,
стартовал помощник капитана, и никто не кричал от восторга так громко, как Стилкилт, налегая на весло. После
мощного рывка их гарпунер набрал скорость, и Рэдни с копьем в руке вскочил на нос. Похоже, в лодке он всегда был в ярости.
И теперь его перебинтованный крик был обращён к тому, чтобы выброситься на спину кита.
 Не испытывая ни малейшего отвращения, его помощник вёсел поднимал его всё выше и выше сквозь ослепляющую пену, в которой смешались две белизны; пока внезапно лодка не
Он ударился о подводный выступ и, перевернувшись, выпал за борт.
 В тот же миг, когда он упал на скользкую спину кита,
лодка выровнялась и была отброшена волной, а Рэдни швырнуло в море с другой стороны кита.
 Он вынырнул из брызг и на мгновение показался сквозь эту завесу, отчаянно пытаясь скрыться от взора Моби Дика. Но кит внезапно развернулся, схватил пловца
своими челюстями и, высоко подняв его над водой, снова нырнул
и ушёл на дно.

«Тем временем, как только лодка коснулась дна, житель озера ослабил лебёдку, чтобы она не попала в водоворот. Спокойно наблюдая за происходящим, он думал о своём. Но внезапный, ужасающий рывок лодки вниз заставил его быстро поднести нож к лебёдке. Он перерезал её, и кит оказался на свободе. Но на некотором расстоянии Моби Дик поднялся
снова, с несколькими клочьями красной шерстяной рубашки Рэдни, застрявшими в
зубах, которые уничтожили его. Все четыре лодки снова бросились в погоню; но кит
ускользнул от них и, наконец, полностью исчез.

“В свое время "Таун-Хо" добралась до своего порта — дикая, одинокая
место, где не обитало ни одно цивилизованное существо. Там, во главе с Лейкменом, все, кроме пяти или шести первых матросов, намеренно дезертировали.
Они спрятались среди пальм и в конце концов, как оказалось, захватили большое двойное боевое каноэ дикарей и отправились в какую-то другую гавань.


Поскольку команда корабля сократилась до горстки людей, капитан призвал островитян помочь ему в трудоемком деле — заделать пробоину. Но такая неусыпная бдительность в отношении их опасных союзников была необходима этой небольшой группе белых, как
Днём и ночью они трудились не покладая рук, и работа была настолько тяжёлой, что, когда судно снова было готово к отплытию, они были настолько измотаны, что капитан не решился выйти в море с таким тяжёлым грузом. Посоветовавшись со своими офицерами, он поставил корабль на якорь как можно дальше от берега, зарядил и выдвинул две пушки на носу, сложил мушкеты на юте и, предупредив островитян, чтобы они не приближались к кораблю, взял с собой одного человека и, подняв парус на своей лучшей китобойной лодке, направился прямо
перед тем как отправиться на Таити, расположенное в пятистах милях от него, чтобы пополнить свою команду.


«На четвёртый день плавания было замечено большое каноэ, которое, казалось, причалило к низкому коралловому острову. Он отвернул от него, но дикарское судно погналось за ним, и вскоре голос Стального Килта приказал ему лечь в дрейф, иначе он пустит его ко дну. Капитан показал пистолет. Опираясь одной ногой на нос каждой из соединённых боевых каноэ, житель Озёр насмехался над ним, уверяя, что, если курок пистолета хоть раз щёлкнет, он утопит его в пузырьках и пене.

— Чего ты от меня хочешь? — крикнул капитан.

— Куда ты направляешься? и зачем? — спросил Стальной Килт; — без вранья.

— Я направляюсь на Таити за людьми.

— Очень хорошо. Позволь мне подняться на борт — я пришёл с миром. С этими словами он
выпрыгнул из каноэ, подплыл к лодке и, перебравшись через планшир,
оказался лицом к лицу с капитаном.

 — Скрестите руки, сэр, запрокиньте голову. А теперь повторяйте за мной. Как только Стальной Килт покинет меня, я клянусь бросить эту лодку на том острове и оставаться там шесть дней. Если я этого не сделаю, пусть меня поразит молния!

— «Неплохой учёный», — рассмеялся житель Озёрного края. «Адиос, сеньор!» — и, прыгнув в море, он поплыл обратно к своим товарищам.


Наблюдая за лодкой, пока её не вытащили на берег и не привязали к корням кокосовых пальм, Стальной Килт снова поднял парус и в положенное время прибыл на Таити, куда и направлялся. Там ему улыбнулась удача: два корабля собирались отплыть во Францию и как раз нуждались в том количестве людей, которое возглавлял моряк.
 Они погрузились на корабли и навсегда избавились от своего бывшего капитана, который, возможно, задумал бы отомстить им по закону.

«Примерно через десять дней после отплытия французских кораблей прибыла китобойная шхуна.
Капитану пришлось нанять несколько наиболее цивилизованных
таитян, которые немного привыкли к морю. Зафрахтовав небольшую
местную шхуну, он вернулся с ними на своё судно и, обнаружив, что
там всё в порядке, снова отправился в плавание.

«Где сейчас Стальной Килт, джентльмены, никто не знает; но на острове Нантакет вдова Рэдни всё ещё обращается к морю, которое отказывается отдать ей мужа; всё ещё видит во сне ужасного белого кита, который его погубил. * * * *

 — Ты закончил? — тихо спросил дон Себастьян.

— Так и есть, дон.

 — Тогда, прошу вас, скажите мне, насколько, по вашему собственному убеждению, правдива эта ваша история?  Она так удивительна!  Вы узнали её из достоверного источника?  Простите, если я давлю на вас.

 — Простите и вы нас, сэр моряк, ибо мы все разделяем мнение дона  Себастьяна, — воскликнула компания с чрезвычайным интересом.

 — «Есть ли в «Золотом трактире» экземпляр Святых Евангелистов, господа?


 — Нет, — ответил дон Себастьян, — но я знаю одного достойного священника неподалёку, который быстро раздобудет его для меня.
 Я пойду за ним, но вы хорошо подумали?
это может принять слишком серьёзный оборот».

«Не будете ли вы так любезны привести с собой священника, дон?»

«Хотя в Лиме сейчас нет аутодафе, — сказал один из компании другому, — я боюсь, что наш друг-моряк рискует стать архиепископом.
Давайте отойдём подальше от лунного света. Я не вижу в этом необходимости».

— «Простите, что бегу за вами, дон Себастьян, но я также прошу вас
быть особенно внимательным при выборе евангелистов самого большого
размера, каких только сможете найти».

* * * * *

— «Это священник, он приведёт вам евангелистов», — серьёзно сказал дон
Себастьян, возвращаясь с высокой и торжественной фигурой.

— Позвольте мне снять шляпу. А теперь, достопочтенный священник, подойдите ближе к свету и держите передо мной Священное Писание, чтобы я мог прикоснуться к нему.


— Да поможет мне небо, и я клянусь честью, что история, которую я вам рассказал, джентльмены, правдива по сути и в основных деталях. Я знаю, что это правда; это произошло на этом корабле; я был на борту; я знал команду; я видел Стального Кила и разговаривал с ним после смерти Рэдни.


Глава 55. О чудовищных изображениях китов.

Вскоре я нарисую для вас, насколько это возможно без холста, нечто похожее на истинный облик кита, каким он предстаёт перед
Глазу китобоя, когда кит в своём абсолютном теле пришвартован
рядом с китобойным судном, так что на него можно спокойно наступить.
 Поэтому, возможно, стоит сначала обратиться к тем любопытным
воображаемым портретам кита, которые и по сей день
уверенно бросают вызов вере землянина. Пришло время
навести порядок в этом вопросе, доказав, что все эти
изображения кита неверны.

Возможно, первоисточник всех этих живописных заблуждений следует искать в древнейших индуистских, египетских и греческих скульптурах.
С тех самых изобретательных, но беспринципных времён, когда на мраморных панелях храмов, пьедесталах статуй, а также на щитах, медальонах, кубках и монетах дельфин изображался в чешуйчатых доспехах, как у Саладина, и с головой в шлеме, как у святого Георгия, с тех самых пор в большинстве популярных изображений кита, а также во многих научных описаниях преобладает нечто подобное.

Теперь, судя по всему, самый древний из сохранившихся портретов, который, как утверждается, принадлежит киту, находится в знаменитой пещерной пагоде
Элефанта, Индия. Брахманы утверждают, что в почти бесконечном
множестве скульптур этой древней пагоды были запечатлены все ремёсла и занятия,
все мыслимые и немыслимые увлечения человека за много веков до того, как
они появились на самом деле. Неудивительно, что в каком-то смысле там
была изображена и наша благородная профессия китобоев. Упомянутый индуистский кит находится в отдельном отсеке стены.
Он изображает воплощение Вишну в виде левиафана, известного как Матсьендра.
 Но хотя эта скульптура наполовину состоит из человека, наполовину из
наполовину кит, так что от него остался только хвост, но и эта небольшая часть неправильная. Она больше похожа на сужающийся хвост анаконды, чем на широкие плавники настоящего кита.

Но сходите в старые галереи и посмотрите на портрет этой рыбы, написанный великим христианским художником; он справляется не лучше, чем допотопный индус. Это картина Гвидо «Персей, спасающий Андромеду».
Андромеда и морское чудовище или кит. Где Гвидо взял модель такого странного существа? Хогарт тоже не изображает
Та же сцена в его собственном «Погружении Персея» выглядит ничуть не лучше.
 Огромное тучное тело этого хогартовского чудовища колышется на поверхности, едва погружаясь в воду. На спине у него что-то вроде шатра, а его разинутая пасть с клыками, в которую накатывают волны, может сойти за Ворота предателей, ведущие от Темзы к Тауэру. Кроме того, есть киты-продромы из древности
Шотландец Сиббальд и кит Ионы, изображённые на гравюрах старых
Библий и в старых букварях. Что можно сказать об этом? Что касается
Книжный кит, обвивающий, подобно виноградной лозе, остов опускающегося якоря, — отчеканенный и позолоченный на корешках и титульных листах многих книг, как старых, так и новых, — это очень живописное, но совершенно вымышленное существо, созданное, как я полагаю, по образцу подобных фигур на античных вазах. Хотя все называют его дельфином, я тем не менее называю эту книжную рыбу попыткой изобразить кита, потому что именно так она и задумывалась, когда этот рисунок был впервые представлен. Он был представлен
старым итальянским издателем примерно в XV веке, во время
Возрождение науки; и в те времена, и даже в сравнительно поздний период, дельфинов считали разновидностью левиафана.


На виньетках и других иллюстрациях в некоторых старинных книгах вы
временами можете увидеть очень любопытные изображения кита, у которого из неиссякаемого мозга вырываются всевозможные фонтаны, струи воды, горячие и холодные источники, Саратога и Баден-Баден. На титульном листе оригинального издания «Развития образования» вы
найдете несколько любопытных изображений китов.

Но, оставив в стороне все эти непрофессиональные попытки, давайте взглянем на
изображения левиафана, претендующего на трезвость, научные описания,
те, кто знает. В коллекции путешествий старого Харриса есть несколько
изображений китов, извлеченных из голландской книги путешествий, 1671 г. н.э.,
под названием “Китобойный рейс на Шпицберген на корабле " Джонас " в
Кит, Питер Петерсон из Фрисландии, хозяин. На одной из этих гравюр киты, похожие на огромные плоты из брёвен, изображены лежащими среди ледяных островов, а по их живым спинам бегают белые медведи. На другой гравюре допущена чудовищная ошибка: кит изображён с перпендикулярно расположенными хвостовыми плавниками.

С другой стороны, есть внушительный том в четверть листа, написанный неким капитаном
Колнеттом, почтмейстером английского флота, под названием «Путешествие вокруг
Мыса Горн в Южные моря с целью расширения промысла кашалотов».
В этой книге есть набросок, который якобы является «изображением кашалота, или спермацетового кита, нарисованным в натуральную величину с животного, убитого на побережье Мексики в августе 1793 года и поднятого на палубу».
Я не сомневаюсь, что капитан сделал эту правдивую фотографию для своих морских пехотинцев. Позвольте мне сказать об этом лишь одно.
что у него есть глаз, который, согласно прилагаемой шкале,
у взрослого кашалота был бы размером с носовое окно длиной около пяти футов. Ах, мой доблестный капитан, почему ты не дал нам Иону, который выглядывал бы из этого глаза!

 Даже самые добросовестные сборники по естественной истории, предназначенные для юных и неопытных, не лишены этой отвратительной ошибки. Взгляните на популярную работу «Одушевлённая природа» Голдсмита. В сокращённом лондонском издании 1807 года есть иллюстрации с изображением предполагаемых «кита» и «нарвала»
Я не хочу показаться неэлегантным, но это
Неприглядный кит очень похож на свиноматку с ампутированной задней частью. А что касается нарвала, то одного взгляда на него достаточно, чтобы удивиться, как в XIX веке такого гиппогрифа могли выдать за настоящего перед любой разумной публикой школьников.


Затем, в 1825 году, Бернар Жермен, граф де Ласепед, великий натуралист, опубликовал научно систематизированную книгу о китах, в которой было несколько изображений различных видов левиафанов. Всё это не только неверно, но и противоречит описанию Mysticetus, или гренландского кита (то есть правого кита), даже Скорсби, который долгое время
Опытный человек, прикоснувшийся к этому виду, утверждает, что в природе нет ничего подобного.


Но роль решающего фактора во всей этой неразберихе отводилась учёному Фредерику Кювье, брату знаменитого барона.
В 1836 году он опубликовал «Естественную историю китов», в которой даёт то, что он называет описанием кашалота. Прежде чем показывать эту
фотографию кому-либо из жителей Нантакета, вам лучше позаботиться о том, чтобы
убраться из Нантакета. Одним словом, кашалот Фредерика Кювье — это не кашалот, а тыква. Конечно, у него не было возможности
Он отправился в китобойное плавание (что случается редко), но откуда он взял эту картину, кто может сказать? Возможно, он позаимствовал её у своего научного предшественника в той же области, Демареста, у которого был один из его подлинных абортов, то есть с китайского рисунка. А о том, какие это ловкие парни с карандашом, нам рассказывают многочисленные странные чашки и блюдца.

Что же касается китов-художников, которых можно увидеть на улицах, висящими над лавками торговцев маслом, то что о них можно сказать?  Как правило, это Ричард III. киты с горбами, как у верблюдов, и очень свирепые.
завтракает тремя или четырьмя матросскими пирожками, то есть вельботами, полными
моряков: их уродливые тела барахтаются в море крови и синей краски.


Но эти многочисленные ошибки в изображении кита не так уж удивительны. Подумайте! Большинство научных рисунков было сделано с выброшенной на берег рыбы.
Они примерно так же точны, как рисунок потерпевшего крушение корабля со сломанной мачтой, который верно изобразил бы само благородное животное во всей его несокрушимой красе корпуса и рангоута.
 Хотя слонов рисовали в полный рост, живые
Левиафан ещё ни разу не поднимался на поверхность, чтобы его можно было запечатлеть.
Живого кита во всём его величии и значимости можно увидеть только в море, в бездонных водах; а когда он плывёт, его огромная туша скрывается из виду, как спущенный на воду линейный корабль; и смертному человеку никогда не под силу поднять его в воздух, чтобы запечатлеть все его могучие вздымающиеся и опадающие волны.
И это не говоря уже о весьма вероятной разнице в очертаниях между молодым сосущим китом и взрослым платоновским Левиафаном.
и все же, даже в случае с одним из этих молодых китов-сосунков, поднятых на палубу корабля
, таков диковинный, похожий на угря, гибкий, изменчивый
его облик, точное выражение которого сам дьявол не смог бы уловить
.

Но может показаться, что из обнаженного скелета выброшенного на берег кита
можно извлечь точные намеки на его истинную форму. Вовсе нет.
вовсе нет. Одна из самых любопытных особенностей этого Левиафана заключается в том, что его скелет даёт очень слабое представление о его внешнем виде. Хотя
скелет Джереми Бентама, который висит в качестве канделябра в библиотеке
Один из его душеприказчиков верно передал образ пожилого джентльмена с нависшими бровями и практичным складом ума, со всеми остальными характерными чертами Джереми.
Однако ничего подобного нельзя было бы вывести из сочленённых костей любого левиафана. На самом деле, как говорит великий Хантер,
скелет кита имеет такое же отношение к полностью сформировавшемуся животному, как насекомое к коконе, который его окружает. Эта особенность ярко проявляется в
голове, как будет показано в некоторых частях этой книги. Это
Также весьма любопытно строение бокового плавника, кости которого почти полностью соответствуют костям человеческой руки, за исключением большого пальца. В этом плавнике четыре обычных костных пальца: указательный, средний, безымянный и мизинец. Но все они постоянно находятся в мясистой оболочке, как человеческие пальцы в искусственной оболочке. «Как бы безрассудно кит ни служил нам, — сказал однажды шутник Стабб, — нельзя сказать, что он обходится без рукавиц».

По всем этим причинам, с какой стороны ни посмотри, вам необходимо
можно сделать вывод, что великий Левиафан — единственное существо в мире, которое должно оставаться неописанным до последнего. Правда, один портрет может быть гораздо ближе к оригиналу, чем другой, но ни один из них не может быть достаточно точным. Таким образом, на земле нет способа узнать, как на самом деле выглядит кит. И единственный способ, с помощью которого вы можете получить хоть какое-то представление о его внешнем виде, — это отправиться на китобойном судне в плавание. Но в этом случае вы рискуете быть навеки раздавленными и потопленными им.  Поэтому мне кажется, что вы
Вам лучше не проявлять чрезмерного любопытства в отношении этого
Левиафана.


ГЛАВА 56. О менее ошибочных изображениях китов и об истинных
изображениях сцен китобойного промысла.

В связи с чудовищными изображениями китов, я испытываю сильное искушение
здесь перейти к еще более чудовищным историям о них
которые можно найти в некоторых книгах, как древних, так и современных,
особенно у Плиния, Пурча, Хаклюта, Харриса, Кювье и др. Но я пропускаю мимо ушей
этот вопрос.

Я знаю только о четырех опубликованных очертаниях большого кашалота;
Колнетта, Хаггинса, Фредерика Кювье и Била. В предыдущем
Упоминаются главы Колнетта и Кювье. Рисунок Хаггинса намного
лучше их рисунков, но, скорее всего, лучше всего рисунок Била. Все
рисунки Била, изображающие этого кита, хороши, за исключением средней фигуры на рисунке, изображающем трёх китов в разных позах, который завершает вторую главу. Его фронтиспис, на котором изображены лодки, атакующие кашалотов, несомненно, рассчитан на то, чтобы вызвать скептицизм у некоторых салонных интеллектуалов.
Однако в целом он удивительно точен и реалистичен.  Некоторые рисунки кашалотов у Дж. Росса Брауна довольно точны в передаче контуров.
но они отвратительно гравированы. Впрочем, это не его вина.

 Что касается «Правильного кита», то лучшие контурные изображения есть у Скорсби; но они
нарисованы в слишком мелком масштабе, чтобы произвести желаемое впечатление.
У него есть только одна картина, изображающая сцены китобойного промысла, и это досадный недостаток,
потому что только по таким картинам, если они хорошо сделаны,
можно составить хоть какое-то правдивое представление о живом ките, каким его видят живые охотники.

Но в целом это, безусловно, самые лучшие, хотя и не самые точные в некоторых деталях, изображения китов и сцен китобойного промысла
В любом месте можно найти две большие французские гравюры, хорошо выполненные и взятые с картин некоего Гарнери. На них изображены
нападения на кашалотов и гладких китов. На первой гравюре благородный
кашалот изображён во всём своём величии, он только что поднялся
из глубин океана под лодкой и высоко в воздухе несёт на своей спине
устрашающие обломки печных досок. Нос лодки частично уцелел и балансирует на хребте чудовища.
На этом носу стоит всего один человек
В мгновение ока вы видите гребца, наполовину скрытого кипящей струёй кита, который прыгает, словно
с обрыва. Всё происходящее удивительно хорошо и правдоподобно. Полупустая бадья с лебедкой плывёт по побелевшему морю; в ней покачиваются деревянные древки выброшенных гарпунов; вокруг кита разбросаны головы плывущих членов экипажа с противоречивыми выражениями ужаса на лицах; а в чёрной грозовой дали на эту сцену надвигается корабль.  Можно было бы найти серьёзные недостатки в анатомическом изображении
Я бы с удовольствием описал детали этого кита, но не буду, потому что, хоть убейте, не смогу нарисовать его так же хорошо.


На второй гравюре лодка подплывает к покрытому ракушками боку большого гринда, который катит свою чёрную, покрытую водорослями тушу по морю, словно замшелый камень, сорвавшийся с патагонских скал. Его трубы стоят прямо, полные и чёрные, как сажа.
По такому обилию дыма в трубе можно подумать, что в
огромном чреве внизу готовится славный ужин.  Морские птицы
клюют маленьких крабов, моллюсков и другие морские лакомства и
Макароны, которые Правый Кит иногда носит на своей зловонной спине. И всё это время толстогубый левиафан несётся по
глубинам, оставляя за собой тонны бурлящего белого творога и
заставляя лёгкую лодку раскачиваться на волнах, как ялик,
застрявший между гребными колёсами океанского парохода. Таким образом, на переднем плане царит
неистовая суматоха, но позади, в восхитительном художественном контрасте,
стекловидное спокойствие штилевого моря, поникшие паруса беспомощного
корабля и безжизненная туша мёртвого кита, побеждённого
крепость, над которой лениво развевается флаг, поднятый с китового уса, вставленного в его дыхало.

 Я не знаю, кто такой Гарнери, художник, или был им. Но я готов поклясться, что он
либо был хорошо знаком со своим предметом, либо
получил чудесное образование у какого-нибудь опытного китобоя. Французы — мастера изображать батальные сцены. Пойдите и рассмотрите все картины Европы,
и где же вы найдёте такую галерею живых и дышащих
картин, как в том триумфальном зале в Версале, где зритель
с трудом пробирается сквозь череду великих
Битвы во Франции, где каждый меч кажется вспышкой северного
сияния, а сменяющие друг друга вооружённые короли и императоры проносятся мимо, словно отряд коронованных кентавров? Эти морские батальные сцены Гарнери не совсем недостойны места в этой галерее.

 Природная склонность французов к передаче живописности
предметов, по-видимому, особенно ярко проявляется в их картинах и гравюрах, изображающих сцены китобойного промысла. Не имея и десятой доли опыта Англии в рыболовстве и не имея и тысячной доли опыта
Американцы, тем не менее, снабдили обе страны единственными
законченными эскизами, способными передать истинный дух китобойного промысла. По большей части английские и американские
художники, изображающие китов, довольствуются тем, что
рисуют механические очертания предметов, например, пустой
профиль кита, что с точки зрения живописности эффекта равносильно
наброскам профиля пирамиды. Даже Скорсби, справедливо
известный
Ну что ж, китобой, после того как ты оттрахал нас на всю длину Гренландии
Кит и три или четыре изящные миниатюры с изображением нарвалов и морских свиней.
Серия классических гравюр с изображением лодочных крюков, разделочных ножей и абордажных секир.
С микроскопическим усердием Левенгука он представляет на обозрение дрожащего мира девяносто шесть факсимиле увеличенных кристаллов арктического снега. Я не хочу принизить заслуги
этого превосходного путешественника (я уважаю его как ветерана), но в столь важном деле было бы упущением не получить для каждого кристалла письменное показание под присягой, данное гренландскому мировому судье.

В дополнение к этим прекрасным гравюрам Гарнери есть ещё две
французские гравюры, заслуживающие внимания, авторство которых приписано
«Г. Дюранду». Одна из них, хотя и не совсем подходит для нашей цели,
тем не менее заслуживает упоминания по другим причинам. Тихая
полуденная сцена среди островов Тихого океана: французский китобойный корабль стоит на якоре у берега в штиль и лениво набирает воду в трюм; паруса корабля и длинные пальмовые листья на заднем плане безвольно свисают в безветренном воздухе.  Эффект очень хорош.
если рассматривать её с точки зрения того, что на ней изображены суровые рыбаки
в одном из немногих их проявлений восточного покоя. Другая гравюра
совсем о другом: корабль стоит на якоре в открытом море, в самом сердце левиафанской жизни, рядом с настоящим китом;
Судно (в процессе загарпунивания) приблизилось к чудовищу, словно к причалу.
Лодка, поспешно отчалившая от этого места, где кипела работа,
собирается преследовать китов вдалеке. Гарпуны и копья
наготове; трое гребцов как раз устанавливают мачту.
Его дыра зияет, а из-за внезапного волнения на море маленькое судёнышко наполовину поднимается из воды, словно вставший на дыбы конь. С корабля поднимается дым от мучений кипящего кита, словно дым над деревней кузнецов. А с наветренной стороны поднимается чёрная туча, предвещая шквалы и дожди, и, кажется, подстёгивает активность возбуждённых моряков.


 Глава 57. О китах, нарисованных красками, на зубах, на дереве, на листовом железе, на
камне, в горах, в звёздах.

 На Тауэрском холме, спускаясь к лондонским докам, вы, возможно, видели
нищий-калека (или _кеджер_, как говорят моряки), держащий перед собой раскрашенную
доску, на которой изображена трагическая сцена, в которой он потерял ногу.
На ней изображены три кита и три лодки; одна из лодок
(предположительно, в ней находится потерянная нога в целости и сохранности)
сжимается челюстями переднего кита. Говорят, что за последние десять лет этот человек
каждый раз поднимал эту картину и демонстрировал этот обрубок недоверчивому миру. Но теперь настало время его оправдания. Его три кита — самые лучшие киты на свете
опубликовано в Уоппинге, во всяком случае; и его культя такая же несомненная, как и любая другая, что вы найдёте на западных полянах. Но, несмотря на то, что он
вечно восседает на этой культе, бедный китобой никогда не произносит
речей с этой культи, а стоит с опущенными глазами, с грустью
созерцая собственную ампутацию.

 По всему Тихоокеанскому региону, а также в Нантакете, Нью-Бедфорде и Саге
В Харборе вы увидите яркие зарисовки китов и сцен китобойного промысла, выполненные самими рыбаками на спермацетовых досках.
Китовые зубы, или дамские заколки, сделанные из правой китовой кости, и
Другие, как и китобои, занимаются изготовлением кримшандеров. Так китобои называют многочисленные хитроумные приспособления, которые они тщательно вырезают из необработанного материала в часы досуга в океане. У некоторых из них есть небольшие коробочки с инструментами, похожими на стоматологические, специально предназначенные для изготовления кримшандеров. Но в целом они трудятся в одиночку, используя свои
складные ножи, и с помощью этого почти всемогущего матросского инструмента
они сделают из вас всё, что пожелаете, в соответствии с морской
фантазией.

 Долгое изгнание из христианского мира и цивилизации неизбежно меняет человека
к тому состоянию, в которое Бог поместил его, т.е. к тому, что называется
дикостью. Ваш истинный китобоец такой же дикарь, как и ирокез. Я
сам дикарь, не хранящий верности никому, кроме короля
каннибалов; и готовый в любой момент восстать против него.

Итак, одна из особенностей дикаря в его внутреннем
часов, является его замечательный терпение промышленности. Древняя гавайская боевая дубинка или копьё-весло во всём своём многообразии и искусной резьбе — такой же великий трофей человеческой стойкости, как и латинский лексикон.
Ведь с помощью всего лишь кусочка разбитой морской раковины или акульего зуба была создана эта удивительная деревянная сеть.
И на это ушли долгие годы упорного труда.

 Как у гавайских дикарей, так и у белых моряков-дикарей. С тем же удивительным терпением и тем же единственным акульим зубом,
которым он орудует в своём бедном складном ноже, он вырежет для вас
небольшую костяную скульптуру, не столь искусную, но столь же запутанную в своём замысловатом рисунке, как щит Ахилла у греческого дикаря; и полную варварского духа и выразительности, как гравюры того прекрасного старого голландского дикаря Альберта
Дюрер.

 Деревянные киты или киты, вырезанные в профиль из небольших тёмных плашек
благородного дерева, растущего в Южных морях, часто встречаются в
судовых журналах американских китобоев. Некоторые из них выполнены с большой
точностью.

 В некоторых старых загородных домах с двускатной крышей вы увидите
медных китов, подвешенных за хвост в качестве молотков для входной двери. Когда
привратник спит, лучше всего подойдёт кит с наковальней вместо головы. Но эти стучащие киты
редко бывают примечательными с точки зрения верности описания. На шпилях некоторых
старомодных церквей можно увидеть железных китов, установленных там для
флюгеры; но они расположены так высоко и, кроме того, на них написано «_Не трогать!_», что вы не можете рассмотреть их достаточно близко, чтобы оценить их достоинства.

В скалистых, изрезанных ущельями районах, где у подножия высоких обрывистых скал на равнине в причудливом порядке разбросаны глыбы камней, вы часто будете встречать окаменевшие формы Левиафана, частично скрытые травой, которая в ветреный день вздымается над ними зелёными волнами.


Затем, в горных районах, где путешественник
Его постоянно опоясывают амфитеатры гор; то тут, то там с какой-нибудь удачной точки обзора вы сможете мельком увидеть
силуэты китов, выделяющиеся на фоне волнистых хребтов. Но чтобы увидеть эти достопримечательности, нужно быть настоящим китобоем.
И не только это: если вы хотите вернуться к такому месту, вам нужно точно знать широту и долготу вашей первой точки наблюдения.
В противном случае такие наблюдения за холмами будут настолько случайными, что вам придётся заново кропотливо искать свою предыдущую точку наблюдения.
подобно Соломоновым островам, которые до сих пор остаются инкогнито, хотя когда-то их бороздили высокомерные менданны, а старый Фигера описывал их.

 И даже когда вы расширяете границы своего предмета, вы не можете не заметить
огромных китов в звёздном небе и лодки, плывущие за ними; как
когда восточные народы, давно охваченные мыслями о войне, увидели армии
сражающиеся среди облаков. Так и на севере я гнался за
Левиафан кружит вокруг полюса, а вместе с ним кружатся яркие точки, которые впервые привлекли моё внимание. И под сияющим
Я поднялся на борт «Арго-Навис» в антарктических небесах и присоединился к погоне за звёздным Цетусом далеко за пределами Гидры и Летучей Рыбы.


С якорями фрегата вместо уздечки и фасциями гарпунов вместо шпор я мог бы оседлать этого кита и взмыть в самые высокие небеса, чтобы
увидеть, действительно ли легендарные небеса со всеми их бесчисленными шатрами раскинулись за пределами моего смертного взора!


ГЛАВА 58. Брит.

 Направляясь на северо-восток от островов Крозе, мы попали на обширные луга, покрытые бритом — мельчайшим жёлтым веществом, на котором кормится гренландский кит
В основном это пшеница. На многие мили вокруг нас простирались поля, так что казалось, будто мы плывём по бескрайним просторам спелой золотистой пшеницы.

На второй день были замечены несколько гладких китов, которые, защищённые от нападения кашалотов, таких как «Пекод», с раскрытыми пастями лениво плыли сквозь водоросли, которые, прилипая к бахромой окаймлявшим их пасть, таким образом отделялись от воды, вытекавшей через край.

 Как утренние косари, которые медленно и размеренно продвигаются вперёд,
Они скользили, как косы, по высокой влажной траве болотистых лугов; и даже так эти чудовища плыли, издавая странный, режущий, похожий на шелест травы звук; и оставляли за собой бесконечные синие полосы на жёлтом море. *

*Та часть моря, которую китобои называют «Бразильскими отмелями»,
получила своё название не из-за отмелей и промеров глубин, как в случае с отмелями Ньюфаундленда, а из-за примечательного внешнего вида, напоминающего луг, который создаётся огромными скоплениями планктона, постоянно дрейфующими в этих широтах, где часто можно встретить гренландского кита.

Но только звук, который они издавали, раздвигая кустарник,
напоминал о газонокосилках. Если смотреть с верхушек мачт, особенно
когда они останавливались и какое-то время оставались неподвижными,
их огромные чёрные туши больше походили на безжизненные скалы,
чем на что-либо другое. И, как в больших охотничьих угодьях
Индии, чужестранец на расстоянии иногда может принять лежащих
на равнине слонов за голые почерневшие возвышенности.
даже так, часто с ним, который впервые видит этот вид
о морских левиафанах. И даже когда их наконец обнаруживают,
из-за их огромных размеров очень трудно поверить, что такие
громадные скопления могут быть наделены инстинктами, присущими
собакам и лошадям.

 Действительно, в других отношениях к обитателям
глубин едва ли можно относиться так же, как к тем, кто живёт на берегу. Ибо, хотя
некоторые старые натуралисты утверждали, что все наземные существа
имеют своих собратьев в море, и хотя, если смотреть на ситуацию в целом,
Что ж, вполне возможно, что так оно и есть; но если говорить о конкретных видах, то где, например, в океане можно найти рыбу, которая по своему характеру была бы такой же мудрой и доброй, как собака? Только проклятая акула может в каком-то общем смысле сравниться с ней.

Но хотя жители суши в целом относятся к коренным обитателям морей с невыразимым неприятием и отвращением,
хотя мы знаем, что море — это вечная terra incognita,
так что Колумбу пришлось проплыть через бесчисленное множество неизведанных миров, чтобы открыть свой
одно поверхностное западное; хотя, по всей вероятности, самые страшные из всех смертельных бедствий с незапамятных времён и без разбора обрушивались на десятки и сотни тысяч тех, кто отправлялся в плавание по водам;
хотя достаточно одного мгновения, чтобы понять, что, как бы ни хвастался человек
своими знаниями и умениями и как бы ни увеличивались эти знания и умения в
благоприятном будущем, море всегда будет оскорблять и губить его,
а самый величественный и прочный фрегат, который он сможет построить,
будет разбит в щепки. Тем не менее, благодаря
Из-за постоянного повторения одних и тех же впечатлений человек утратил то чувство
полного ужаса перед морем, которое изначально ему присуще.

Первое судно, о котором мы читаем, плыло по океану, который из мести португальцев поглотил целый мир, не оставив в живых ни одной вдовы.
Тот же океан бушует и сейчас; тот же океан уничтожил потерпевшие крушение корабли в прошлом году. Да, глупцы, Ноев потоп ещё не закончился;
две трети прекрасного мира оно по-прежнему охватывает.

В чём разница между морем и сушей, так это в том, что чудо на одном из них не является
чудо за чудом? Сверхъестественный ужас охватил иудеев,
когда под ногами Кораха и его спутников разверзлась живая земля и
поглотила их навеки; но ни одно современное солнце не заходит,
и точно так же живое море поглощает корабли и экипажи.

Но море не только враг для человека, который ему чужд, но и чудовище для своих же отпрысков; хуже, чем персидский хозяин, который убивал своих гостей; не щадит и тех, кого само породило. Как дикая тигрица, которая мечется по джунглям, набрасываясь на всё, что попадается ей на пути.
собственных детёнышей, поэтому море швыряет даже самых могучих китов о скалы и оставляет их там рядом с разбитыми кораблями. Ни милосердия, ни силы, кроме его собственной, не управляют им.
Тяжело дыша и фыркая, как обезумевший боевой конь, потерявший всадника, океан без хозяина
захватывает земной шар.

Подумайте о коварстве моря; о том, как его самые страшные обитатели
скользят под водой, по большей части невидимые и предательски
скрытые под самыми прекрасными оттенками лазури. Подумайте также о дьявольском
блеске и красоте многих из его самых безжалостных обитателей, таких как
изящная, украшенная форма многих видов акул. Подумайте ещё раз о всеобщем каннибализме в море, где все существа охотятся друг на друга, ведя вечную войну с начала времён.

 Подумайте обо всём этом, а затем обратитесь к этой зелёной, нежной и самой послушной земле.
Подумайте о них обоих, о море и о суше, и не найдёте ли вы странную аналогию с чем-то внутри себя? Ибо как этот ужасающий океан
окружает зелёную сушу, так и в душе человека есть свой
остров Таити, полный мира и радости, но окружённый всем
Ужасы полузнакомой жизни. Да хранит тебя Бог! Не уплывай с этого острова, ты никогда не сможешь вернуться!



Глава 59. Кальмар.

Медленно продвигаясь по лугам Британии, «Пекод» продолжал свой путь на северо-восток, к острову Ява. Лёгкий бриз подгонял его киль, так что в окружающей безмятежности три его высокие сужающиеся кверху мачты слегка покачивались на этом вялом ветру, как три нежных пальмы на равнине. И всё же время от времени в серебристой ночи можно было увидеть одинокую манящую струю.

 Но однажды ясным голубым утром, когда стояла почти сверхъестественная тишина
Когда над морем разлилось безмятежное спокойствие, не нарушаемое ни единым всплеском; когда длинная отполированная солнцем гладь воды казалась золотым пальцем, протянутым через неё и призывающим к тайне; когда скользящие волны шептали друг с другом, тихо набегая на берег; в этой глубокой тишине видимой сферы Даггу с верхушки грот-мачты увидел странное привидение.

Вдалеке лениво поднималась огромная белая масса, которая становилась всё выше и выше и, вырвавшись из лазури, наконец заблестела перед нашим носом, как снежный обвал, сошедший с гор.  Так она и сверкала
на мгновение оно так же медленно опустилось и исчезло. Затем снова поднялось и беззвучно заблестело. Казалось, это был не кит; и всё же это был Моби Дик?
 — подумал Даггу. Призрак снова исчез, но, появившись в третий раз, с пронзительным криком, от которого все вздрогнули, негр завопил:
«Там! там снова! там он выпрыгивает из воды! прямо
впереди!» «Белый кит, белый кит!»

 Услышав это, матросы бросились к реям, как пчёлы в период роения бросаются к веткам. Ахав стоял с непокрытой головой под палящим солнцем.
Он вцепился в бушприт и, отведя одну руку назад, чтобы в любой момент подать сигнал рулевому, бросил нетерпеливый взгляд в направлении, указанном неподвижно вытянутой рукой Даггу.

То ли постоянное присутствие одной неподвижной и одинокой струи
постепенно подействовало на Ахава, и теперь он был готов связать
идеи мягкости и покоя с первым же видом того самого кита, за
которым он охотился; то ли его выдало нетерпение; как бы то ни
было, но не успел он как следует разглядеть
Едва он увидел белую массу, как тут же с жаром отдал приказ спускать шлюпки.


Четыре шлюпки вскоре были на воде; Ахав плыл впереди, и все они быстро приближались к своей добыче.  Вскоре она ушла под воду, и пока мы, опустив вёсла, ждали её появления, о!  в том же месте, где она ушла под воду, она снова медленно всплыла. Почти забыв на мгновение о
Моби Дике, мы теперь взирали на самое удивительное явление, которое до сих пор открывали человечеству тайные моря.
Огромная студенистая масса, вёрсты в длину и ширину, при беглом взгляде
Кремового цвета, он плавал на поверхности воды, раскинув бесчисленные длинные щупальца, которые извивались и скручивались, как гнездо анаконд, словно вслепую хватаясь за любой несчастный предмет, оказавшийся в пределах досягаемости.
 У него не было ни лица, ни передней части; не было никаких признаков чувствительности или инстинктов; но он колыхался на волнах, неземное, бесформенное, случайное проявление жизни.

С тихим чмокающим звуком он медленно исчез под водой. Старбек всё ещё
смотрел на взбаламученную воду в том месте, где он затонул, и диким голосом
воскликнул: «Лучше бы я увидел Моби Дика и сразился с ним, чем
я видел тебя, белый призрак!»

 — Что это было, сэр? — спросил Флэкс.

 — Огромный живой кальмар, которого, как говорят, мало кто видел на китобойных судах.
И они возвращались в свои порты, чтобы рассказать об этом.

 Но Ахав ничего не ответил. Развернув лодку, он поплыл обратно к судну. Остальные молча последовали за ним.

Какие бы суеверия ни связывали китобои с этим объектом, несомненно одно:
взгляд на него настолько необычен, что это обстоятельство наделило его
зловещим значением. Его так редко можно увидеть, что, хотя все они
Они утверждают, что это самое крупное живое существо в океане, но лишь немногие из них имеют хоть какое-то представление о его истинной природе и форме. Тем не менее они считают, что кашалот питается только им. В то время как другие виды китов находят себе пищу на поверхности воды и человек может наблюдать за ними во время кормления, кашалот добывает себе пищу в неизведанных зонах под водой. И только по косвенным признакам можно определить, из чего именно состоит его пища.  Иногда, если его преследовать, он
извергают из себя то, что предположительно является оторванными щупальцами кальмара; некоторые из них достигают в длину двадцати-тридцати футов.
Они полагают, что чудовище, которому принадлежали эти щупальца, обычно цепляется ими за дно океана и что у кашалота, в отличие от других видов, есть зубы, чтобы нападать на него и разрывать на части.


Кажется, есть основания полагать, что великий Кракен епископа  Понтопподана в конечном счёте может превратиться в кальмара. То, как епископ описывает его, — то поднимающимся, то опускающимся, —
В некоторых других подробностях, о которых он рассказывает, эти два вида совпадают. Но в отношении невероятных размеров, которые он им приписывает, необходимо внести существенную поправку.


Некоторые натуралисты, смутно слышавшие об этом загадочном существе, о котором здесь говорится, относят его к классу каракатиц, к которому оно, действительно, по некоторым внешним признакам могло бы принадлежать, но только как анак этого вида.



Глава 60. Линия.

 В связи с описанием сцены китобойного промысла, а также для лучшего понимания всех подобных сцен, представленных в других произведениях,
Я должен рассказать о волшебном, а порой и ужасном китовом канате.

 Изначально для рыболовства использовался канат из лучшей конопли, слегка обработанной дёгтем, а не пропитанной им, как в случае с обычными канатами.
Дёготь, как правило, делает коноплю более податливой для канатчиков, а сам канат — более удобным для моряков при повседневном использовании на корабле.
Однако обычный канат не только не подошёл бы для этой цели, но и был бы слишком скользким.
Слишком большое количество смолы делает китовый ус слишком жёстким для плотного наматывания, которому он должен подвергаться. Но, как начинает понимать большинство моряков, смола в
В целом это ни в коем случае не увеличивает прочность или долговечность каната, хотя и придаёт ему плотность и блеск.

 В последние годы манильский канат почти полностью вытеснил пеньку в качестве материала для китовых тросов в американском рыболовстве.
Хотя манильский канат не такой прочный, как пеньковый, он более крепкий, а также гораздо более мягкий и эластичный.
Добавлю (поскольку во всём есть своя эстетика), что он гораздо красивее и лучше подходит для лодки, чем пеньковый. Хемп — смуглый, темнокожий парень, что-то вроде индейца; но Манилла похожа на златовласого черкеса.

Толщина китового уса составляет всего две трети дюйма. На первый взгляд может показаться, что он не такой прочный, как на самом деле.
В ходе эксперимента было установлено, что каждая из его ста пятидесяти нитей выдерживает вес в сто двадцать фунтов; таким образом, вся верёвка выдерживает нагрузку, почти равную трём тоннам. Длина обычного китового уса составляет чуть более двухсот саженей. Ближе к корме лодки он
спиралью закручивается в бочке, но не как змеевик в дистилляторе,
а так, чтобы образовать одну круглую, похожую на сыр массу из плотно
«Снопы», или слои концентрических спиралей, без каких-либо пустот, кроме «сердца», или крошечной вертикальной трубки, образующейся на оси сыра.  Поскольку малейшее запутывание или перекручивание лески может привести к тому, что при вытягивании лески у кого-то оторвётся рука, нога или всё тело, при укладке лески в контейнер соблюдаются меры предосторожности. Некоторые гарпунёры тратят на это почти всё утро.
Они поднимают леску высоко в воздух, а затем спускают её вниз через блок к бочке, чтобы при наматывании она не перекручивалась и не образовывала складок.

В английских лодках вместо одной используются две корзины, в которых непрерывно наматывается одна и та же леска. В этом есть некоторое преимущество.
Поскольку эти двухместные ванны такие маленькие, они легче помещаются в лодке и не так сильно её нагружают.
Американская ванна диаметром почти три фута и соответствующей глубины представляет собой довольно громоздкий груз для судна, доски которого имеют толщину всего полдюйма.
Дно китобойного судна похоже на критический лёд, который может выдержать значительный распределённый вес, но не очень большой.
концентрированный. Когда на американскую шлюпку натягивают брезентовый тент, она выглядит так, будто плывёт с огромным свадебным тортом, чтобы преподнести его китам.

Оба конца троса оголены; нижний конец заканчивается ушком или петлёй, идущей от дна к борту шлюпки и полностью отсоединённой от всего.
Такое расположение нижнего конца необходимо по двум причинам. Во-первых:
Чтобы облегчить крепление дополнительной линии от
соседняя лодка на случай, если раненый кит нырнёт так глубоко, что
угрожает утянуть за собой весь трос, изначально прикреплённый к
гарпуну. В таких случаях кита, конечно же, перекладывают, как кружку с элем, с одной лодки на другую; хотя первая лодка всегда находится поблизости, чтобы помочь своей напарнице. Во-вторых, такая
последовательность действий необходима для общей безопасности.
Если бы нижний конец лески был каким-либо образом прикреплён к лодке, а кит затем вытянул бы леску до конца, то она бы просто сгорела.
Если бы он остановился на минуту, как иногда делает, то не стал бы этого делать, потому что обречённая лодка непременно последовала бы за ним на дно морское.
И в таком случае ни один городской глашатай никогда бы её не нашёл.

Перед тем как спустить лодку на воду для охоты, верхний конец лебёдки
выводят на корму из трюма и, обогнув там носовую часть, снова
протягивают по всей длине лодки, положив поперёк на балку или
рукоятку весла каждого гребца, так что при гребле она упирается в
его запястье, а также проходит между гребцами, которые поочерёдно
Сядьте у противоположного борта, у свинцовых накладок или пазов в заострённом носу лодки, где деревянный штифт или вертел размером с обычное перо не даёт ему выскользнуть. От кнехтов он
свисает небольшим фестоном над носом, а затем снова проходит внутрь лодки; и после того, как около десяти или двадцати саженей (так называемый бокс-линь)
наматываются на бокс в носовой части, он продолжает свой путь к планширю
ещё немного дальше к корме, а затем крепится к короткому ванту —
тросу, который непосредственно соединён с гарпуном; но перед этим
В связи с этим короткая якорная цепь проходит через множество хитросплетений, слишком утомительных для подробного описания.

 Таким образом, якорная цепь обвивает всю лодку своими сложными кольцами,
извиваясь и оплетая её почти во всех направлениях.  Все гребцы вовлечены в эти опасные манипуляции, так что робкому глазу землянина они кажутся индийскими жонглёрами, на чьих конечностях игриво извиваются смертоносные змеи. И ни один сын смертной женщины не может
впервые оказаться среди этих плетёных узоров и, изо всех сил налегая на весло, думать о том, что в любой
В любой момент может быть брошен гарпун, и все эти ужасные
ухищрения вступят в игру, как молнии в грозовом небе. Он не может
оказаться в такой ситуации без содрогания, от которого у него
дрожит даже костный мозг, как желе при встряхивании. И всё же
привычка — странная штука! чего только не может добиться
привычка?— Более весёлых выходок, более шумного веселья, лучших шуток и остроумных реплик вы никогда не слышали за своим красным деревом, чем услышите за полудюймовым белым кедром на китобойном судне, когда будете подвешены в петле палача; и, подобно шести бюргерам из Кале, прежде
Король Эдуард, шесть человек, составляющих команду, плывут навстречу смерти, как вы можете сказать, с недоуздком на шее у каждого.


Возможно, теперь, немного поразмыслив, вы сможете объяснить, почему так часто случались кораблекрушения во время китобойного промысла — некоторые из них даже упоминаются в хрониках, — когда того или иного человека вытаскивали из лодки за верёвку и он погибал.
Ибо, когда линия вырывается наружу, сидеть в лодке — всё равно что
сидеть посреди множества свистящих звуков работающего на полную
мощность парового двигателя, когда каждая летящая балка, и вал, и
Колесо задевает тебя. Это ещё хуже, потому что ты не можешь сидеть неподвижно в самом сердце этих опасностей, потому что лодка раскачивается, как колыбель, и тебя бросает из стороны в сторону без малейшего предупреждения. И только благодаря определённой саморегулирующейся плавучести и одновременности желания и действия ты можешь избежать участи Мазепы и сбежать туда, где даже всевидящее солнце не сможет тебя выследить.

И снова: глубокое затишье, которое лишь на первый взгляд предшествует буре и предвещает её, возможно, страшнее самой бури.
Ибо, по сути, затишье — это всего лишь оболочка, в которую заключена буря; и она содержит её в себе, как, казалось бы, безобидная винтовка содержит в себе смертоносный порох, пулю и взрыв. Так и изящное спокойствие лески, которая бесшумно обвивается вокруг гребцов, прежде чем вступить в игру, таит в себе больше настоящего ужаса, чем любой другой аспект этого опасного дела. Но зачем говорить об этом? Все люди живут, окружённые китовыми лесками. Все рождаются с недоуздками на шее, но только когда их настигает стремительная, внезапная смерть,
смертные осознают безмолвные, едва уловимые, вездесущие опасности жизни.
И если вы философ, то, даже сидя в китобойном судне, вы не испытаете ни на йоту больше страха, чем если бы сидели у вечернего камина с кочергой, а не с гарпуном в руке.


Глава 61. Стабб убивает кита.

Если для Старбака появление Кальмара было дурным предзнаменованием, то для Квикега это был совсем другой объект.

 «Когда ты увидишь его, — сказал дикарь, затачивая гарпун на носу своей лодки, — тогда ты сразу увидишь его, этого кита».

Следующий день выдался на редкость тихим и знойным, и, поскольку ничего особенного не происходило, команда «Пекоуда» с трудом могла противостоять очарованию сна, навеянного таким безмятежным морем. Эта часть Индийского океана,
через которую мы тогда плыли, не является тем, что китобои называют «живой землёй», то есть здесь реже можно увидеть морских свиней, дельфинов, летучих рыб и других оживлённых обитателей более бурных вод, чем у Рио-де-ла-Плата или у побережья Перу.

 Была моя очередь стоять на фор-марсе, и я стоял, расправив плечи.
Прислонившись к ослабевшим королевским канатам, я лениво раскачивался взад-вперёд в каком-то зачарованном воздухе. Ни одно решение не моглоЯ не выдержал; в этом мечтательном состоянии, потеряв всякое сознание, я наконец отделил свою душу от тела.
Хотя тело продолжало раскачиваться, как маятник, ещё долгое время после того, как сила, которая приводила его в движение, иссякла.

 Прежде чем меня окончательно охватила забывчивость, я заметил, что матросы на грот- и бизань-мачтах уже клевали носом. И вот
наконец мы все трое безжизненно повисли на вантах, и на каждый наш
качок снизу доносилось покачивание спящего рулевого. Волны тоже
покачивали своими ленивыми гребнями; и по всему
Широкая гладь моря, восток склоняется к западу, и солнце над всем.

 Внезапно мне показалось, что под моими закрытыми веками лопаются пузыри; мои руки, словно тиски, вцепились в канаты; какое-то невидимое, милосердное существо спасло меня; я с ужасом вернулся к жизни. И вот! Прямо под нами, не далее чем в сорока морских саженях, в воде лежал гигантский кашалот, покачиваясь, как перевернувшийся корпус фрегата. Его широкая блестящая спина цвета эбенового дерева сверкала в солнечных лучах, как зеркало. Но он лениво покачивался на волнах и время от времени спокойно выпускал фонтан воды.
В облаке пара кит был похож на дородного горожанина, курящего трубку в тёплый полдень. Но эта трубка, бедный кит, была твоей последней. Словно по мановению волшебной палочки, сонный корабль и все, кто на нем спал, разом очнулись.
И более десятка голосов со всех сторон судна одновременно с тремя звуками, донесшимися с мачты, издали привычный крик, когда огромная рыба медленно и размеренно выбросила в воздух сверкающую струю соленой воды.

 «Убрать шлюпки! Лафф!» — крикнул Ахав. И, повинуясь собственному приказу, он
Он обрушил штурвал вниз, прежде чем рулевой успел взяться за спицы.

 Внезапные возгласы команды, должно быть, встревожили кита; и, прежде чем лодки успели спуститься, он величественно развернулся и поплыл в подветренную сторону, но с таким невозмутимым спокойствием и поднимая так мало волн, что я подумал, не встревожил ли я его.
Ахав приказал не использовать вёсла и не разговаривать, кроме как шёпотом.
 Так, сидя на планшире лодок, как индейцы Онтарио, мы быстро, но бесшумно гребли.
бесшумно поднимались паруса. Вскоре, пока мы так скользили, преследуя его,
чудовище вертикально взметнуло свой хвост на сорок футов в воздух,
а затем скрылось из виду, словно башня, которую поглотила пустота.

 «Вот это да!» — раздался крик, за которым сразу же последовало
 то, что Стабб достал спичку и закурил трубку, ведь теперь у нас была передышка. После того как прозвучал сигнал к началу отсчёта, кит снова поднялся на поверхность.
Теперь он находился впереди лодки с кучером и был гораздо ближе к ней, чем к остальным лодкам. Стабб рассчитывал на то, что
честь взятия. Было очевидно, что сейчас, что кит был в длину
стали известны преследователей. Поэтому все молчание осторожность была
больше использования. Весла были сняты, и весла пришли громко в игру.
И еще попыхивая трубкой, Стубб приветствовали его экипажа
нападение.

Да, великая перемена совершилась в рыбу. Полностью осознавая опасность,
он собирался «высунуть голову»; та часть, что косо выступала из безумных
дрожжей, которые он взварил, *

* в другом месте покажет, из какого очень лёгкого вещества состоит вся внутренняя часть огромной головы кашалота. Хотя
Судя по всему, это самая массивная и в то же время самая плавучая часть его тела.
Поэтому он с лёгкостью поднимает её в воздух и неизменно делает это, когда движется на предельной скорости. Кроме того, верхняя часть его головы настолько широка, а нижняя так сужается к носу, что, наклонив голову, он, можно сказать, превращается из неуклюжего галеаса с тупым носом в остроносый нью-йоркский лоцманский катер.

 «Заводите его, заводите, ребята! Не торопитесь, не жадничайте»
Пора — но начинай; начинай, как гром среди ясного неба, вот и всё, — крикнул Стабб, выпуская клубы дыма. — Начинай, сейчас же; ударь по ним
длинным и сильным ударом, Таштего. Запускай её, Тэш, мой мальчик, — запускай её, все; но сохраняйте хладнокровие, сохраняйте хладнокровие — огуречная невозмутимость — вот что нужно, — спокойно, спокойно, — только запускай её, как мрачную смерть и ухмыляющихся дьяволов, и поднимай погребённых мертвецов из могил, ребята, — вот и всё. Запускай её!

 — У-у-у! Ва-хи! — прокричал в ответ Гей-Хед, издав старый боевой клич, и каждый гребец в напряжённой лодке
Он невольно подался вперёд от одного мощного удара, который нанёс нетерпеливый индеец.

Но на его дикие крики последовали не менее дикие крики.  «Ки-хи!
Ки-хи!» — вопил Даггу, ёрзая на своём месте, как тигр в клетке.

 «Ка-ла! Ку-лу!» — взревел Квикег, словно причмокнув губами над
порцией гренадерского стейка. И вот так, с помощью весел и
кличей, корабли рассекали море. Тем временем Стабб,
оставаясь на своем месте в авангарде, все еще подбадривал своих
людей, выпуская клубы дыма из
его рот. Как головорезы, они тянули и напрягались, пока не раздался приветственный крик
“Вставай, Таштиго! — отдай это ему!” Гарпун
был брошен. “Всем корму!” Гребцы дали задний ход; в тот же миг
что-то горячее и шипящее обожгло запястья каждого из них. Это была
волшебная линия. Мгновение назад Стабб быстро сделал два дополнительных оборота вокруг головы лесоруба, откуда из-за возросшей скорости вращения повалил голубой дым, смешавшийся с постоянным дымом из его трубки.  Когда леска обогнула
и обогнул нос лодки; точно так же, как раз перед тем, как достичь этой точки, он
пронзительно прошёл сквозь обе руки Стабба, с которых случайно упали рукавицы, или квадраты стёганого брезента, которые иногда надевают в таких случаях. Это было всё равно что держать за лезвие обоюдоострый меч врага, а этот враг всё время
пытался вырвать его из твоих рук.

 «Смочи леску! «Намочи верёвку!» — крикнул Стабб гребцу (тому, что сидел у вёсел), и тот, сорвав с головы шляпу, вылил в неё морскую воду.
* Было сделано ещё несколько гребков, и верёвка начала натягиваться.
Лодка теперь неслась по кипящей воде, словно акула с плавниками.
 Стабб и Таштего поменялись местами — встали на носу и на корме — поистине головокружительное занятие в такой качке.

* Отчасти для того, чтобы показать, насколько важен этот процесс, можно сказать, что на старых голландских рыболовецких судах для смачивания бегущего такелажа использовалась швабра. На многих других судах для этой цели выделяли деревянный ковш или черпак. Однако ваша шляпа — самая удобная.

 Из-за вибрирующей линии, проходящей по всей длине верхней части лодки, и из-за того, что она натянута как струна арфы, вы
Можно было подумать, что у судна два киля: один рассекает воду, а другой — воздух, пока лодка несётся сквозь обе стихии одновременно. На носу непрерывно струился каскад воды, за кормой кружился водоворот, и при малейшем движении внутри лодки, даже от прикосновения мизинца, вибрирующее, потрескивающее судно кренилось над судорожно вздымающимся планширом и падало в море. Так они и мчались, каждый изо всех сил вцепившись в своё место, чтобы его не выбросило за борт.
Высокая фигура Таштего, сидевшего за рулевым веслом, согнулась почти вдвое, чтобы
чтобы понизить его центр тяжести. Целые атлантические и тихоокеанские страны
казалось, пролетали мимо, пока они не устремились вперед, пока, наконец, кит
несколько замедлил свой полет.

“Тащить в пути в!” - воскликнул Стубб на bowsman! и, напротив тур
к киту, все руками стал разворачивать лодку к нему, а
но лодка была отбуксирована на. Вскоре, подойдя к нему сбоку, Стабб,
уверенно уперев колено в неуклюжую балку, стал метать гарпун за гарпуном
в летящую рыбу. По его команде лодка то уворачивалась от ужасных взмахов хвоста кита, то
приближалась для очередного броска.

Красный прилив теперь обрушивался на чудовище со всех сторон, как ручьи с холма. Его измученное тело катилось не по солёной воде, а по крови, которая бурлила и кипела на протяжении многих фарлонгов. Косой луч солнца,
играющий на этом алом морском пруду, отражался в каждом лице, так что все они светились друг для друга, как красные люди.
И всё это время из дыхала кита мучительно вырывалась струя за струёй
белого дыма, а из рта возбуждённого палача вырывались яростные
выдохи, как при каждом броске, когда он подтягивал к себе
Покривив копьём (из-за привязанной к нему верёвки), Стабб снова и снова выпрямлял его, нанося несколько быстрых ударов о борт, а затем снова и снова вонзал его в кита.

 «Поднимай — поднимай!» — кричал он теперь рулевому, когда кит, уставший от борьбы, ослабил свой гнев. «Поднимай! Ближе!» — и лодка приблизилась к боку рыбы. Забравшись далеко за нос лодки, Стабб медленно вонзил
в рыбу своё длинное острое копьё и оставил его там, осторожно
поворачивая и поворачивая, словно пытаясь нащупать золотые часы,
которые мог проглотить кит и которых он боялся
Он сорвался с крючка, прежде чем успел его вытащить. Но золотые часы, которые он искал, были самой сокровенной частью рыбы. И теперь они разбиты, потому что, выйдя из транса и превратившись в то невыразимое существо, которое он называл «шквалом», чудовище с ужасом захлебнулось в собственной крови и окуталось непроницаемыми, безумными, кипящими брызгами, так что судну, которому грозила опасность, пришлось с большим трудом выбираться из этих безумных сумерек в ясный дневной свет.

И теперь, успокоившись после бурного плавания, кит снова показался из воды.
Он метался из стороны в сторону, судорожно расширяясь и сокращаясь
из его ноздрей вырывалось резкое, прерывистое, мучительное дыхание. Наконец
фонтан за фонтаном сгустки красной крови, словно пурпурный осадок
красного вина, взмывали в испуганное небо и, опадая, стекали по
его неподвижным бокам в море. Его сердце разорвалось!

«Он мёртв, мистер Стабб», — сказал Даггу.

“Да, обе трубки курили!” и снятия его собственных изо рта,
Стубб разбросаны мертвые пепел над водой, и, на мгновение, стоял
задумчиво разглядывая огромный труп он сделал.
***
ГЛАВА 62. Дротик.