Моби Дик, или Белый Кит, 62-82 глава

ГЛАВА 62. Дротик.

Несколько слов об инциденте, описанном в предыдущей главе.

Согласно неизменным правилам рыболовства, китобойное судно отчаливает от корабля.
Рулевым временно становится гарпунёр или китобой, а гарпунёр или китобой тянет на себя переднее весло, известное как гарпунёрское весло.
Теперь нужна сильная, нервная рука, чтобы вонзить в рыбу первый гарпун, ведь часто при так называемом длинном броске тяжёлое орудие приходится метать на расстояние двадцати или тридцати футов. Но какой бы долгой и изнурительной ни была погоня, гарпунёр должен тем временем тянуть своё весло к
до предела; более того, от него ожидают, что он подаст остальным пример сверхчеловеческой активности не только невероятными гребками, но и неоднократными громкими и бесстрашными возгласами; а что значит продолжать кричать во весь голос, в то время как все остальные мышцы напряжены и готовы вот-вот сократиться, — этого не знает никто, кроме тех, кто пробовал. Во-первых, я не могу одновременно кричать от души и работать безрассудно. В таком напряжённом, крикливом состоянии, стоя спиной к рыбе, измученный гарпунёр вдруг слышит возбуждающий
— Встань и отдай его ему! Теперь ему нужно бросить весло и закрепить его, развернуться на пол-оборота, схватить гарпун за рукоятку и, собравшись с последними силами, попытаться вонзить его в кита. Неудивительно, что из пятидесяти шансов на удачный бросок
у китобоев не было и пяти; неудивительно, что так много несчастных
гарпунеров подвергаются безумным проклятиям и лишаются звания;
неудивительно, что у некоторых из них в лодке лопаются кровеносные
сосуды; неудивительно, что некоторые китобои, промышляющие кашалотами,
отсутствовал четыре года с четырьмя бочками; неудивительно, что для многих судовладельцев китобойный промысел был убыточным делом, ведь именно гарпунер совершает путешествие, и если вы лишаете его возможности дышать, то как вы можете рассчитывать найти его там, где он нужнее всего!

Опять же, если гарпун попадает в цель, то во второй критический момент,
то есть когда кит начинает плыть, рулевой и гарпунёр тоже начинают
бегать взад-вперёд, подвергая опасности себя и всех остальных.
Тогда они меняются местами, и палач, главный офицер маленького судна, занимает своё место.
Место на носу лодки.

 Мне всё равно, кто утверждает обратное, но всё это глупо и ненужно. Палач должен оставаться на носу с самого начала и до конца; он должен метать гарпун и копьё, и от него не следует ожидать гребли, разве что в обстоятельствах, очевидных для любого рыбака. Я знаю, что иногда это приводит к
незначительной потере скорости во время погони; но мой многолетний опыт работы с китобоями из разных стран убедил меня, что в подавляющем большинстве случаев неудачи в промысле были вызваны отнюдь не этим
большая скорость кита, чем описанное ранее истощение гарпунщика
, вызвавшее их.

Чтобы добиться наибольшей эффективности в стрельбе дротиком, гарпунщики этого мира
должны встать на ноги от безделья, а не от
тяжелого труда.


ГЛАВА 63. Промежность.

Из ствола растут ветви; из них - сучья. Итак, в
продуктивных темах главы растут.

 Палуба, упомянутая на предыдущей странице, заслуживает отдельного упоминания.
 Это палка необычной формы с насечками, длиной около двух футов, которая перпендикулярно вставляется в правый борт рядом с
Носовая фигура, предназначенная для упора деревянного наконечника гарпуна, другой конец которого, обнажённый и зазубренный, наклонно выступает из форштевня. Таким образом, оружие мгновенно оказывается под рукой метателя, который хватает его с таким же проворством, с каким лесной житель срывает со стены свою винтовку. Обычно в носовой фигуре хранятся два гарпуна, которые называются первым и вторым наконечниками.

Но эти два гарпуна, каждый на своём тросе, соединены с леской.
Цель состоит в том, чтобы по возможности вонзить их оба в
сразу после того, как один гарпун вонзится в кита, в него же вонзится и другой; так что, если во время вытаскивания один гарпун выйдет из кита, другой всё ещё будет в нём. Это удваивает шансы. Но очень часто случается так, что из-за мгновенного, сильного, судорожного движения кита после попадания первого гарпуна гарпунёр, каким бы молниеносным ни было его движение, не может вонзить в него второй гарпун. Тем не менее, поскольку второе железо уже соединено с линией, а линия работает, значит, это оружие в любом случае должно
его нужно было предусмотрительно выбросить из лодки, каким-то образом и где-то; иначе
все оказались бы в самой страшной опасности. Он упал в воду, как это обычно бывает в таких случаях; запасные катушки якорного каната
(упомянутые в предыдущей главе) в большинстве случаев позволяют
благоразумно осуществить этот подвиг. Но это критическое действие не всегда обходится без самых печальных и фатальных последствий.

Кроме того, вы должны знать, что, когда второе железо выбрасывают за борт, оно превращается в свисающий, остроконечный ужас, который пугливо кружит вокруг лодки и кита, запутывая лески.
или разрезая их, и производит при этом оглушительный шум во всех направлениях.
 И, как правило, его невозможно поймать снова, пока кит не будет пойман и не станет трупом.


А теперь представьте, что будет, если четыре лодки будут преследовать одного необычайно сильного, активного и хитрого кита; когда из-за этого
Из-за его качеств, а также из-за тысячи сопутствующих обстоятельств, связанных с таким дерзким предприятием, вокруг него могут одновременно болтаться восемь или десять незакреплённых гарпунов. Ведь, конечно же, на каждой лодке есть несколько гарпунов, которые можно закрепить на леске, если первый
один будет безрезультатно брошен без восстановления. Все эти подробности
здесь излагаются добросовестно, поскольку они не преминут прояснить несколько
наиболее важных, хотя и запутанных отрывков в сценах, которые будут описаны далее
.


ГЛАВА 64. Ужин Стабба.

Кит Стабба был убит на некотором расстоянии от корабля. Было безветренно,
поэтому, составив тандем из трёх лодок, мы приступили к медленному
делу — буксировке трофея к «Пекоду». И вот мы, восемнадцать
человек с нашими тридцатью шестью руками и ста восемьюдесятью
большими и указательными пальцами, час за часом трудились над этим
инертным, вялым трупом
в море; и казалось, что он почти не сдвинулся с места, разве что на очень короткие промежутки времени; это было убедительным доказательством того, насколько огромной была масса, которую мы перемещали. Ведь на большом канале Хан-Хо, или как там его называют в Китае, четыре или пять рабочих на пешеходной дорожке могут тащить гружёную джонку со скоростью миля в час; но этот огромный аргоси, который мы с трудом тащили, двигался так, словно был набит свинцом.

Наступила темнота, но три огонька, горевшие на грот-мачте «Пекода», тускло освещали нам путь.
Приближаясь, мы увидели Ахава
Он опустил один из нескольких фонарей на фальшборт.
Мгновение безучастно глядя на вздымающегося кита, он отдал обычные распоряжения о том, как закрепить его на ночь, а затем, передав фонарь матросу, направился в каюту и не выходил оттуда до утра.

Хотя, руководя погоней за этим китом, капитан Ахав
проявил свою обычную активность, если можно так выразиться,
теперь, когда чудовище было мертво, в нём, казалось,
пробудилось какое-то смутное недовольство, нетерпение или
отчаяние, как будто вид этого мёртвого тела
Это напомнило ему, что Моби Дика ещё предстоит убить; и хотя на его корабль была доставлена тысяча других китов, всё это ни на йоту не приблизило его к великой, маниакальной цели.  Очень скоро по звукам, доносившимся с палуб «Пекода», можно было подумать, что вся команда готовится бросить якорь в море; ведь по палубе тащили тяжёлые цепи, а из портов с грохотом выгружали якоря. Но с помощью этих лязгающих
цепей нужно пришвартовать сам огромный труп, а не корабль. Привязанный головой к корме, а хвостом к носу, кит теперь лежит
Его чёрный корпус был вплотную прижат к кораблю, и сквозь ночную тьму, скрывавшую рангоут и такелаж, можно было разглядеть, как эти два существа — корабль и кит — словно были запряжены в одну упряжку, как огромные быки, один из которых лежит, а другой стоит. *

* Здесь можно упомянуть ещё кое-что. Самое прочное и надёжное крепление, которое корабль может обеспечить киту, пришвартованному рядом с ним, — это крепление за хвостовой плавник.
Поскольку эта часть тела более плотная и относительно тяжёлая, чем любая другая (за исключением боковых плавников), она
Гибкость, присущая ему даже после смерти, заставляет его опускаться глубоко под воду;
так что рукой до него не дотянуться с лодки, чтобы
обмотать его цепью. Но эта трудность гениально преодолима:
готовится небольшая прочная верёвка с деревянным поплавком на конце и грузом посередине, а другой конец крепится к кораблю.
Благодаря умелому управлению деревянный поплавок поднимается с другой стороны туши.
Теперь, когда кит опоясан цепью, она легко скользит вдоль его тела и в конце концов
крепко вцепился в самую маленькую часть хвоста, в месте соединения с широкими плавниками или лопастями.

 Если угрюмый Ахав теперь был сама невозмутимость, по крайней мере, насколько можно было судить по тому, что происходило на палубе, то Стабб, его второй помощник, раскрасневшийся от одержанной победы, выдавал необычное, но всё же добродушное волнение. Он был так непривычно суетлив, что степенный Старбек, его официальный начальник, спокойно уступил ему на время единоличное управление делами. Одна маленькая, но важная причина всей этой оживлённости в Стаббе вскоре странным образом проявилась. Стабб был любителем выпить; он был несколько несдержан в своих чувствах
кит показался ему аппетитным.

«Стейк, стейк, пока я не уснул! Эй, Даггу! прыгай за борт и отрежь мне кусочек от его маленького!»

Да будет известно, что, хотя эти дикие рыбаки и не покрывают, как правило, текущие расходы на войну (по крайней мере, до получения прибыли от путешествия), время от времени среди них встречаются те, кто испытывает истинное наслаждение от той части кашалота, которую Стабб называет «сужающейся конечностью тела».

Около полуночи этот стейк был нарезан и приготовлен. При свете двух фонарей, наполненных спермацетовым маслом, Стабб с достоинством приступил к своему ужину из спермацета.
Он устроился у штурвала, как будто штурвал был буфетом. И Стабб был не единственным, кто в ту ночь пировал на китовом мясе. Тысячи и тысячи акул, роившихся вокруг мёртвого левиафана, жадно пожирали его тушу.
Те немногие, кто спал внизу на своих койках, часто просыпались от резкого удара хвоста о корпус в нескольких сантиметрах от них.
Сердца спящих. Глядя за борт, можно было разглядеть их (как и услышать)
в угрюмых чёрных водах. Они переворачивались на спину, выхватывая
огромные шарообразные куски кита размером с человеческую голову.
Этот подвиг акулы кажется почти невероятным. Как им удаётся выдолбить такие симметричные углубления в такой, казалось бы, неприступной
поверхности, остаётся загадкой. След, который они оставляют на ките,
лучше всего сравнить с углублением, которое делает плотник в
стене, чтобы вкрутить шуруп.

Хотя среди всего дымящегося ужаса и дьявольщины морского сражения можно увидеть акул
, которые с тоской смотрят на палубы корабля, как голодные собаки
вокруг стола, на котором разделывают красное мясо, готовые проглотить каждого
убитого человека, которого им бросят; и хотя, в то время как доблестные
мясники за обеденным столом таким образом каннибальски разделывают друг друга
живое мясо с помощью позолоченных разделочных ножей с кисточками, акулы,
кроме того, с усеянными драгоценными камнями пастями, сварливо разделывают
под столом у мертвечины; и хотя, если бы вы перевернули
Если перевернуть всё с ног на голову, то в целом ничего не изменится, то есть это будет шокирующее, бесчестное дело для всех сторон.
и хотя акулы также неизменно сопровождают все невольничьи корабли, пересекающие Атлантику, систематически держась на траверзе, чтобы быть под рукой на случай, если нужно будет куда-то перенести груз или достойно похоронить мёртвого раба; и хотя можно было бы привести ещё один-два подобных примера, касающихся определённых условий, мест и случаев, когда акулы собираются вместе и устраивают самые весёлые пиры; тем не менее, нет
Вряд ли вы когда-нибудь встретите их в таком бесчисленном
множестве и в таком весёлом расположении духа, как вокруг мёртвого кашалота, пришвартованного ночью к китобойному судну в море. Если вы никогда не видели этого зрелища, то отложите принятие решения о целесообразности поклонения дьяволу и необходимости умилостивления его.

Но Стабб по-прежнему не обращал внимания на шум, царивший на пиру, который
проходил так близко от него, — не больше, чем акулы обращали внимание на причмокивание его собственных эпикурейских губ.


— Кука, Кука! — где этот старый Флис? — наконец воскликнул он, широко раскрыв глаза.
Он вытянул ноги ещё дальше, словно для того, чтобы создать более устойчивую опору для своего ужина.
И в то же время вонзил вилку в блюдо, словно копьё.
«Готовь, готовь! — плыви в эту сторону, готовь!»

Старый негр, не слишком довольный тем, что его подняли с тёплого гамака в самый неподходящий час,
прихрамывая, вышел из своей каютки, потому что, как и у многих старых негров, у него были проблемы с коленями, которые он не чистил так тщательно, как другие части тела. Этот старый Флис, как его называли, вышел
Он ковылял, прихрамывая и помогая себе щипцами, которые были сделаны из выпрямленных железных обручей. Этот старик
Эбони пошатнулся и, повинуясь приказу, замер на месте напротив буфета Стабба.
Затем, сложив руки перед собой и опираясь на трость с двумя набалдашниками, он ещё больше выгнул спину и одновременно наклонил голову в сторону, чтобы лучше слышать.

 — Кук, — сказал Стабб, быстро поднося к губам довольно красный кусочек.
— Тебе не кажется, что этот стейк немного пережарен? Ты слишком долго его отбивал, повар; он слишком нежный. Разве я не говорил, что для того, чтобы быть хорошим, стейк из кита должен быть жёстким? Там, за бортом, акулы, разве ты не видишь, что они предпочитают жёсткое мясо с кровью? Что за шум они поднимают! Повар, иди и поговори с ними; скажи им, что они могут
угощаться, но в меру и по-джентльменски, но при этом они должны
вести себя тихо. Чёрт меня побери, если я слышу собственный голос.
Иди, повар, и передай им мои слова. Вот, возьми этот фонарь, — он хватает один из буфета, — а теперь иди и проповедуй им!

Угрюмо взяв протянутый фонарь, старый Флис, прихрамывая, направился через палубу к фальшборту.
Затем, низко опустив фонарь над морем, чтобы лучше видеть свою паству, другой рукой он торжественно взмахнул щипцами и, перегнувшись через борт, забормотал, обращаясь к акулам, в то время как Стабб, тихо подкравшись сзади, прислушивался к каждому слову.

«Друзья-животные: мне приказали сказать, что вы должны прекратить этот дурацкий шум. Слышите? Хватит причмокивать! Масса Стабб говорит
вы можете набить свои чертовы животы до вылупления, но, клянусь Богом! вы
должны прекратить этот чертов рэкет!”

“Готовьте”, - тут вмешался Стабб, сопровождая это слово внезапным хлопком
по плечу, — “Готовьте! черт бы побрал ваши глаза, вы не должны так ругаться
когда проповедуете. Так не обращают грешников, кук!

“ Кто это? Сам читай ему проповедь, - угрюмо поворачиваюсь, чтобы уйти.

— Нет, повар, продолжай, продолжай.
— Ну, тогда, милые зубастые создания...

— Правильно! — одобрительно воскликнул Стабб, — подстрекай их, попробуй вот так, — и
Флис продолжил.

— Вы все акулы и по натуре очень пугливы, но я вам скажу...
собратья-твари, такая—такая словоохотливость - "самая настоящая чертовка, хлопающая себя по хвосту’
! Как ты думаешь, что услышишь, если будешь продолжать так чертовски дерзко хлопать и
кусаться?”

“ Кук, ” крикнул Стабб, схватив его за шиворот, “ я не потерплю такой ругани. Говори
с ними по-джентльменски.

Проповедь продолжалась снова.

«Я не виню вас за вашу набожность, собратья-животные; это природа, и с этим ничего не поделаешь; но как управлять этой порочной природой — вот в чём вопрос. Вы — акулы, сардины; но если вы управляете акулой внутри себя, то почему бы вам не стать ангелами? Ведь все ангелы — не более чем хорошо обустроенные акулы
управляемый. А теперь послушайте, ребята, просто постарайтесь вести себя прилично и не
трогайте этого кита. Не вырывайте жир изо рта у своего
соседа, я говорю. Разве одна акула имеет право на этого
кита? И, клянусь Гором, никто из вас не имеет права на этого
кита; этот кит принадлежит кому-то другому. Я знаю, что у некоторых из вас рот как у акулы,
больше, чем у других; но у акул с большими ртами иногда маленькие
желудки; так что большой рот нужен не для того, чтобы глотать, а
чтобы откусывать жир для мелкой рыбы и акул, которые не могут
пробраться внутрь, чтобы помочь себе самим.

— Молодец, старина Флис! — воскликнул Стабб. — Это по-христиански. Продолжай.

“Нет смысла продолжать; де дам Виллен будет продолжать выслеживать и шлепать
каждый день, масса Стабб; они не слышат ни слова; нет смысла читать проповеди
таким чертовым болванам, как вы их называете, пока животы не набьются, а дерзайте
желудки бездонны; и когда они наполнят их, они тебя не услышат
день; ибо когда они не тонут в море, быстро засыпайте на кораллах и
больше не могу слышать ”не" вообще, ради эбера и эбера".

«Честное слово, я почти того же мнения. Так что благослови меня, Флис, и я пойду ужинать».

Тогда Флис, подняв обе руки над толпой рыболовов, возвысил свой пронзительный голос и закричал:


«Проклятые твари! Устройте самый жуткий гвалт, на который только способны; набивайте свои проклятые желудки до отказа — а потом умрите».


«А теперь, кок, — сказал Стабб, возобновляя свой ужин у кабестана, — встань на то же место, где стоял раньше, вон там, напротив меня, и будь особенно внимателен».

— Всё готово, — сказал Флис, снова склонившись над щипцами в нужной позе.


— Что ж, — сказал Стабб, тем временем не стесняясь в своих действиях, — теперь я вернусь к теме этого стейка.  Во-первых, сколько тебе лет,
— Ты что, повар?

 — Что ты делаешь с чайником, — раздражённо сказал старый чернокожий.

 — Молчать!  Сколько тебе лет, повар?

 — Говорят, около девяноста, — мрачно пробормотал он.

“ И ты прожил в этом мире почти сто лет, повар,
и до сих пор не знаешь, как приготовить китовый стейк? ” быстро подхватывает другой
с набитым ртом на последнем слове, так что этот кусочек показался продолжением вопроса
. “ Где ты родился, кок?

“ Задом из Хэтчуэя, на пароме, плывешь в обер-де-Роанок.

“ Родился на пароме! Это тоже странно. Но я хочу знать, в какой стране ты родился, повар!

- Разве я не сказал “страна Роанок”? он резко вскрикнул.

“ Нет, ты не сказал, кук; но я скажу тебе, к чему я клоню, кук. Ты
должен вернуться домой и родиться заново; ты еще не умеешь готовить
китовый стейк ”.

“ Разрази меня гром, если я больше ничего не приготовлю, ” сердито проворчал он, поворачиваясь
, чтобы уйти.

“Вернись, повар; — вот, подай мне эти щипцы;—теперь возьми этот кусочек стейка
вот, и скажи мне, думаешь ли ты, что стейк приготовлен так, как должен быть? Возьми
я говорю, - протягивая к нему щипцы” — возьми и попробуй.

Слегка причмокнув сморщенными губами, старый негр
пробормотал: «Лучший стейк, который я когда-либо пробовал; сочный, с ягодным соусом».

 — Повар, — сказал Стабб, снова выпрямляясь во весь рост, — ты принадлежишь к церкви?

 — Однажды я был в Кейп-Дауне, — угрюмо ответил старик.

— И ты хоть раз в жизни был в святой церкви в Кейптауне,
где, несомненно, слышал, как святой священник обращался к своим прихожанам как к возлюбленным своим собратьям, не так ли, повар? И всё же ты приходишь сюда и говоришь мне такую ужасную ложь, как только что, а? — сказал Стабб.
 — Куда ты собираешься идти, повар?

 — Иди спать, — пробормотал он, полуобернувшись.

“Эйваст! лечь в дрейф! Я имею в виду, когда ты умрешь, готовь. Это ужасный вопрос.
Итак, каков твой ответ?”

“ Когда этот старый брюнет умрет, ” медленно произнес негр, меняя весь свой
вид и манеру держаться, - сам он никуда не денется, но какой-нибудь обнаженный
ангел придет и заберет его.

“ Привезти его? Как? В карете, запряженной четверкой, как привозили Элайджу? И куда же ты его потащишь?


 — Туда, — сказал Флис, подняв щипцы высоко над головой и держа их там с очень серьёзным видом.


 — Значит, ты собираешься подняться на нашу главную мачту, когда умрёшь, да, повар?
 Но разве ты не знаешь, что чем выше поднимаешься, тем холоднее становится
попадает? На грот-мачту, да?

“Я всего этого не говорил”, - сказал Флис, снова надувшись.

“Ты сказал, там, наверху, не так ли? а теперь посмотри сам и посмотри, куда
направлены твои щипцы. Но, возможно, ты рассчитываешь попасть в рай, пролезши через
люк для смазки, повар; но нет, нет, повар, туда можно попасть только
обычным путём, через такелаж. Это щекотливое дело, но его нужно
сделать, иначе ничего не выйдет. Но никто из нас ещё не в раю.
Бросай свои щипцы, повар, и слушай мои приказы. Ты меня
слышишь? Держи шляпу в одной руке, а другой хлопни себя по сердцу.
когда я буду отдавать распоряжения, готовь. Что? это твое сердце, там? —это
твой желудок! Выше! выше! — вот оно — теперь у тебя есть. Держи это там
теперь и будь внимателен.”

“Все dention”, сказал старый черный, с обеих рук размещены по желанию,
тщетно извиваясь своей седой головой, как бы вам обоим уши в стойке на
одно и то же время.

— Ну что ж, повар, видишь ли, этот твой китовый стейк был настолько плох,
что я убрал его с глаз долой как можно скорее; видишь,
 ну что ж, в следующий раз, когда будешь готовить китовый стейк,
Вот мой личный столик, брашпиль. Я скажу тебе, что нужно делать, чтобы не испортить его, перестаравшись. Держи стейк в одной руке, а другой подноси к нему раскалённый уголёк; когда всё будет готово, подай его. А теперь, повар, завтра, когда мы будем разделывать рыбу, обязательно подойди и возьми кончики её плавников; положи их в рассол. Что касается кончиков хвостовых плавников, положи их в соус, повар. Ну вот, теперь вы можете идти.

Но Флис не успел отойти и трех шагов, как его отозвали.

“ Повар, подай мне котлеты на ужин завтра вечером, в середине вахты.
Ты слышишь? тогда отчаливай.—Аллоа! остановись! поклонись, прежде чем уйти.
—Тебя снова тянет! На завтрак китовые тефтели - не забудь.”

“ Пожелай, клянусь гором! кит съешь его, вместо него съешь кита. Будь я проклят, если
в нём не больше акулы, чем в самом Масса-Акуле, — пробормотал старик,
хромая прочь. С этими мудрыми словами он направился к своему гамаку.


Глава 65. Кит как блюдо.

Чтобы смертный человек питался тем существом, которое питает его лампу, и, как Стабб, ел его при его же свете, как вы, возможно, скажете, это кажется настолько диким, что нужно немного углубиться в историю и
Философия этого вопроса.

 Известно, что три столетия назад язык правого
кита считался во Франции большим деликатесом и продавался по высокой цене.
Также известно, что во времена Генриха VIII некий придворный повар получил щедрое вознаграждение за изобретение восхитительного соуса для жареных на вертеле морских свиней, которые, как вы помните, являются разновидностью китов. Морские свиньи и по сей день считаются деликатесом.
Из мяса делают шарики размером с бильярдный шар.
Если их хорошо приправить и добавить специй, их можно принять за черепашьи или телячьи шарики.
Старые монахи из Данфермлина очень их любили. Они получали от короны большое пособие на содержание морских свиней.


Дело в том, что по крайней мере среди охотников на китов кит считался бы благородным блюдом, если бы их не было так много.
Но когда вы садитесь за стол перед мясным пирогом длиной почти в сто футов, аппетит пропадает. Только самые непредубеждённые из людей, такие как Стабб, в наши дни едят приготовленных китов; но эскимосы не столь привередливы. Мы все знаем, как они живут за счёт китов, и у них есть редкие старые запасы первоклассного китового жира. Зогранда, один из их самых известных
Врачи рекомендуют давать младенцам полоски ворвани, так как она чрезвычайно сочная и питательная. И это напоминает мне о том, что некоторые англичане, которых много лет назад случайно оставили в Гренландии на китобойном судне, — эти люди на самом деле несколько месяцев питались заплесневелыми кусками китов, которые выбросили на берег после того, как попробовали ворвань. У голландских китобоев эти кусочки называют «фриттерами», и они действительно очень похожи на них: коричневые, хрустящие и пахнущие чем-то вроде пончиков или оладий, которые готовят старые амстердамские домохозяйки.
Они такие съедобные посмотреть, что самым самоотверженным незнакомец может
едва распускал свои руки.

Но что дальше обесценивается кита, как цивилизованных блюдо, его
превышает богатство. Он-великий бык приз море, слишком толстый, чтобы быть
деликатно хорошее. Посмотрите на его горб, который был бы таким же вкусным, как у буйволицы
(который считается редким блюдом), если бы он не был таким солидным
пирамида жира. Но сам спермацет, какой же он безвкусный и сливочный!
Он похож на прозрачное, полузастывшее белое мясо кокоса на третьем месяце его роста, но при этом слишком жирный, чтобы его можно было использовать вместо
сливочное масло. Тем не менее, у многих китобоев есть способ превращать его в
какое-нибудь другое вещество, а затем вкушать его. В долгосрочной попробовать часы
ночью это обычное дело для моряков, чтобы окунуть их
корабль-печенье в огромных масло-горшки и давай их жарить там некоторое время. Много
хороший ужин, таким образом я сделал.

В случае небольшого кашалота мозг учитываются штраф
блюдо. Череп раскалывают топором, и из него извлекают две пухлые белёсые доли (очень похожие на два больших пудинга).
Затем их смешивают с мукой и готовят из них очень
Восхитительная каша, по вкусу чем-то напоминающая телячью голову, которая является настоящим блюдом для некоторых гурманов. И всем известно, что некоторые молодые самцы среди гурманов, постоянно питаясь телячьими мозгами, со временем сами обзаводились мозгами, так что могли отличить телячью голову от своей собственной, что, конечно, требует необычайной проницательности. И именно поэтому молодой олень с умной на вид головой телёнка перед ним — одно из самых печальных зрелищ, которые можно увидеть. Голова смотрит на него с укоризной, словно говоря: «И ты, Брут!»

Возможно, дело не только в том, что кит такой жирный, что люди на суше относятся к его поеданию с отвращением.
Это, по-видимому, в какой-то степени связано с упомянутым выше соображением, а именно с тем, что человек должен есть только что убитое морское существо, причём при его собственном свете. Но, без сомнения, первый человек, убивший быка, считался убийцей. Возможно, его повесили.
А если бы его судили быки, то его бы точно судили. И он бы точно этого заслужил, как и любой другой убийца.
Представьте себе субботний вечер на скотном рынке и толпы живых двуногих,
уставившихся на длинные ряды мёртвых четвероногих. Разве от такого зрелища
у каннибала не отпадёт челюсть? Каннибалы? Кто не каннибал? Говорю тебе, для феджи, который засолил в своём погребе тощего миссионера на случай грядущего голода, это будет более терпимо. Говорю тебе, для этого предусмотрительного феджи в судный день это будет более терпимо, чем для тебя, цивилизованного и просвещённого гурмана, который забивает гусей гвоздями и пирует их раздутыми печенью и селезёнкой.

Но, Стабб, он же ест кита при его же свете, не так ли? и это только усугубляет ситуацию, не так ли? Посмотри на рукоятку своего ножа, мой
цивилизованный и просвещённый гурман, поедающий ростбиф. Из чего сделана эта рукоятка? из костей брата того самого быка, которого ты ешь? А чем ты ковыряешь в зубах после того, как сожрал этого жирного гуся? Пером той же птицы. И каким пером
секретарь Общества по борьбе с жестоким обращением с гусями
официально подписывал свои циркуляры? Это произошло только в прошлом месяце
или два, что это общество приняло резолюцию не покровительствовать ничему, кроме
стальных перьев.


ГЛАВА 66. Резня акул.

Когда на Южном промысле пойманного кашалота после долгого и изнурительного труда подводят к борту поздно ночью, не принято, по крайней мере в целом, сразу приступать к его разделке. Ибо это дело чрезвычайно трудоёмкое, оно не
завершается быстро и требует участия всех членов команды. Поэтому
обычно принято убирать все паруса, закреплять штурвал и затем отправлять
Каждый спускается в свой гамак до рассвета, с оговоркой, что до этого времени будут нести вахту на якоре, то есть по двое в течение часа, каждая пара по очереди поднимается на палубу, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Но иногда, особенно на Линии в Тихом океане, этот план не срабатывает.
Потому что вокруг пришвартованного судна собирается такое бесчисленное множество акул, что, если оставить его там, скажем, на шесть часов, к утру от него останется лишь скелет.
Однако в большинстве других частей океана, где этих рыб не так много,
Их в изобилии, и их удивительная прожорливость порой может быть значительно снижена, если энергично взбалтывать их острыми китобойными лопатами.
Несмотря на то, что в некоторых случаях такая процедура, кажется, только раззадоривает их, побуждая к ещё большей активности. Но в данном случае с акулами «Пекоуда» всё было иначе.
Хотя, конечно, любой человек, не привыкший к подобным зрелищам,
взглянув в ту ночь за борт, мог бы подумать, что всё море — это
один огромный сыр, а эти акулы — его личинки.

Тем не менее, когда Стабб после ужина заступил на вахту у якоря,
Итак, дело было сделано, и когда Квикег и матрос с бака вышли на палубу, среди акул поднялось немалое волнение.
Они тут же подвесили за борт абордажные трапы и спустили три фонаря, так что они отбрасывали длинные тени на мутную воду.
Эти два моряка, размахивая своими длинными китобойными лопатами, непрестанно убивали акул, вонзая острую сталь глубоко в их черепа, которые, по-видимому, были их единственной жизненно важной частью. Но в пене
и суматохе, царивших среди их перемешавшихся и сопротивлявшихся хозяев, стрелки не могли
Они всегда попадали в цель, и это открывало новые грани невероятной свирепости врага. Они злобно вгрызались не только в выпотрошенные тела друг друга, но и, подобно гибким лукам, изгибались и кусали самих себя, пока внутренности, казалось, снова и снова не проглатывались одним и тем же ртом, а затем не вываливались из зияющей раны. И это было ещё не всё. Было небезопасно связываться с трупами и призраками этих существ. Казалось, что некая универсальная или пантеистическая жизненная сила таится в самих их суставах и костях, за тем, что можно назвать индивидуальностью
Жизнь угасла. Убитый и поднятый на палубу ради его шкуры,
один из этих акул чуть не откусил руку бедняге Квикегу, когда тот попытался
захлопнуть мёртвую пасть своей смертоносной челюсти.

* Китобойный нож, которым делают надрезы, сделан из лучшей стали;
размером примерно с раскрытую ладонь мужчины; по форме в целом соответствует садовому инструменту, в честь которого названа; только её
стороны идеально плоские, а верхний конец значительно уже нижнего. Это оружие всегда держат максимально острым; и когда
Используемый нож время от времени затачивают, как бритву. В его гнездо вставляется
твёрдый шест длиной от двадцати до тридцати футов, который служит рукояткой.

«Квикегу всё равно, какой бог создал акулу, — сказал дикарь,
мучительно поднимая и опуская руку, — бог Фиджи или бог Нантакета; но бог, который создал акулу, должно быть, один из проклятых индейцев».


Глава 67. Врезание.

Была субботняя ночь, и за ней последовала такая же суббота! По долгу службы все китобои нарушают закон о соблюдении субботы. «Пеко» из слоновой кости превратился в нечто, похожее на скотобойню; каждый матрос был мясником. Вы бы
можно было подумать, что мы приносим в жертву морским богам десять тысяч красных быков.

 Во-первых, огромные режущие снасти, среди прочих тяжеловесных
предметов, представляющих собой набор блоков, обычно выкрашенных в зелёный цвет,
которые не под силу поднять ни одному человеку, — эта огромная гроздь винограда была поднята на грот-мачту и крепко привязана к нижней части мачты, самому прочному месту над палубой корабля. Конец
каната, похожего на якорный, проходил через эти хитросплетения и
подводился к брашпилю, а огромный нижний блок такелажа перекидывался через
к этому блоку был прикреплён огромный гарпунный крюк весом около ста фунтов. И теперь, когда они были подвешены над бортом, Старбак и Стабб, помощники капитана, вооружившись длинными лопатами, начали вырезать в теле кита отверстие для крюка прямо над ближайшим из двух боковых плавников. После этого вокруг отверстия вырезается широкая полукруглая линия, вставляется крюк, и основная часть команды, издавая неистовый хор, начинает дружно тянуть за брашпиль.  И тут же весь корабль
Она кренится набок; каждый болт в ней начинает стучать, как шляпки гвоздей в старом доме в морозную погоду; она дрожит, трясётся и испуганно кивает мачтами небу. Она всё больше и больше наклоняется к киту, в то время как на каждый судорожный рывок брашпиля волны отвечают
вспомогательным толчком. Наконец раздаётся резкий, оглушительный треск.
С громким всплеском корабль откидывается от кита, и торжествующий такелаж поднимается взору, волоча за собой полукруглый конец первой полосы ворвани.  Теперь, когда
Ворвань покрывает тело кита точно так же, как кожура покрывает апельсин,
и отделяется от тела точно так же, как иногда отделяют кожуру от апельсина,
наматывая её на спиральку. Из-за натяжения, которое постоянно поддерживается с помощью
брашпиля, кит постоянно переворачивается в воде, и по мере того, как
ворвань равномерно отслаивается вдоль линии, называемой «шарфом»,
она одновременно срезается лопатами Старбака и Стабба, помощников капитана.
И так же быстро, как она отслаивается, и даже благодаря этому процессу,
она всё время поднимается выше
и поднимается всё выше, пока его верхний конец не коснётся грот-мачты; тогда люди у брашпиля перестают тянуть, и на мгновение или два чудовищная, истекающая кровью масса раскачивается взад и вперёд, словно сброшенная с неба, и каждый присутствующий должен быть начеку, чтобы увернуться от неё, когда она качнётся, иначе она может ударить его по ушам и швырнуть за борт.

Один из гарпунёров, сопровождающих корабль, подходит с длинным острым оружием, которое называется абордажной саблей, и, выжидая подходящий момент, ловко прорубает
значительную дыру в нижней части раскачивающейся массы. В
Затем в эту лунку вставляется конец второй попеременно-скользящей большой снасти.
Она зацепляется за ворвань, чтобы подготовиться к тому, что будет дальше. После чего этот искусный фехтовальщик, предупредив всех, чтобы они держались подальше, снова наносит точный удар по массе и несколькими отчаянными рубящими ударами рассекает её надвое.
Короткая нижняя часть остаётся на месте, а длинная верхняя, называемая «одеялом», отлетает в сторону и готова к опусканию.
Теперь грузчики снова начинают петь, и пока один
Пока команда снимает шкуру и поднимает вторую полосу, другую
медленно разматывают, и первая полоса опускается через
главный люк прямо под ним в гостиную без мебели, которая
называется ворсистой комнатой. В этом сумеречном помещении
проворные руки продолжают сворачивать длинную полосу, как будто
это огромная живая масса переплетённых змей. И так продолжается работа: два такелажа поднимают и опускают одновременно; и китобойное судно, и брашпиль поднимаются и опускаются, гарпунёры поют, джентльмены из гальюна сворачивают китовый жир, помощники капитана
спасаясь, корабль напрягается, и все матросы время от времени ругаются,
чтобы смягчить общее трение.


ГЛАВА 68. Одеяло.

Я дал небольшое внимание, что не unvexed тему, кожа
кита. У меня были споры об этом с опытными
китобои на плаву, и извлекли на берег натуралистов. Мое первоначальное мнение
остается неизменным; но это всего лишь мнение.

Вопрос в том, что представляет собой кожа кита и где она находится? Вы уже знаете, что такое его подкожный жир. Этот жир имеет определённую консистенцию
из плотной, мелкозернистой говядины, но более жёсткой, упругой и компактной, толщиной от восьми или десяти до двенадцати и пятнадцати дюймов.


Теперь, как бы нелепо ни звучало на первый взгляд утверждение о том, что кожа любого существа имеет такую консистенцию и толщину, на самом деле это не аргументы против такого предположения.
потому что вы не можете отделить от тела кита какой-либо другой плотный покровный слой, кроме того же самого жира; а самый внешний покровный слой любого животного, если он достаточно плотный, — что это может быть, как не кожа?
Действительно, с неповреждённого мёртвого тела кита можно соскрести рукой бесконечно тонкое, прозрачное вещество, чем-то напоминающее тончайшие волокна китового уса, только оно почти такое же гибкое и мягкое, как атлас, то есть до того, как его высушат, когда оно не только сжимается и утолщается, но и становится довольно твёрдым и хрупким. У меня есть несколько таких высушенных кусочков, которые я использую для пометок в своих китовых книгах.
Он прозрачный, как я уже говорил, и, когда его кладут на печатную страницу, мне иногда кажется, что он излучает
усиливающее влияние. Во всяком случае, приятно читать о китах
в их собственных очках, как вы могли бы сказать. Но я веду к
следующему. Та же бесконечно тонкая, как стекло, субстанция, которая, как я
признаю, покрывает всё тело кита, является не столько кожей
этого существа, сколько, так сказать, кожей кожи. Ведь было бы
просто нелепо утверждать, что настоящая кожа огромного кита
тоньше и нежнее, чем кожа новорождённого ребёнка. Но хватит об
этом.

Если считать жир кожей кита, то, когда эта кожа
как и в случае с очень крупным кашалотом, из него можно получить около ста баррелей жира.
Если учесть, что по количеству, или, скорее, по весу, этот жир в вытопленном состоянии составляет всего три четверти, а не всю массу шкуры, то можно получить некоторое представление об огромных размерах этой живой массы, из одной лишь части шкуры которой можно получить такое количество жидкости. Если исходить из того, что в тонне десять
баррелей, то у вас получится десять тонн чистого веса, а это всего три
четверти шкуры кита.

При жизни видимая поверхность кашалота — не самое удивительное из того, что он собой представляет. Почти всегда она покрыта бесчисленными прямыми линиями, пересекающимися под разными углами.
Они образуют плотные ряды, похожие на те, что можно увидеть на лучших итальянских гравюрах. Но эти линии, похоже, не нанесены на упомянутую выше стекловидную субстанцию, а видны сквозь неё, как будто выгравированы на самом теле. И это ещё не всё. В некоторых случаях
внимательный наблюдатель может заметить эти линейные отметины, как в
Это настоящая гравюра, но она может послужить основой для множества других рисунков.
 Это иероглифы; то есть если вы называете эти загадочные символы на стенах пирамид иероглифами, то это подходящее слово для данного контекста. Благодаря моей феноменальной памяти на
иероглифы, в частности на одном из кашалотов, я был очень поражён
картиной, на которой изображены древние индейские символы, высеченные на
знаменитых иероглифических палисадах на берегах Верхней Миссисипи.
Как и эти мистические скалы, мистические отметины на останках кита
не поддаётся расшифровке. Этот намёк на индийские скалы напоминает мне о другом. Помимо всех прочих особенностей внешнего вида кашалота, он нередко демонстрирует спину, а особенно бока, которые по большей части лишены правильной линейной формы из-за многочисленных грубых царапин, в целом имеющих беспорядочный вид. Я бы сказал, что те скалы в Новой Англии на морском побережье,
которые, по мнению Агассиса, несут на себе следы яростного трения
об огромные плавучие айсберги, — я бы сказал, что эти скалы не должны
В этом отношении он мало похож на кашалота. Мне также кажется, что такие царапины на теле кита, вероятно, появляются в результате враждебных столкновений с другими китами, поскольку я чаще всего замечал их у крупных, взрослых самцов этого вида.

 Ещё пару слов о коже или подкожном жире кита. Уже было сказано, что его снимают с кита длинными кусками, которые называются «одеялами». Как и большинство морских терминов, этот очень
радостный и многозначительный. Ведь кит действительно
укутан в свой жир, как в настоящее одеяло или простыню; или, что ещё лучше, в индейское пончо
Он облегает его голову и нижнюю часть тела. Именно благодаря этому уютному покрытию кит может чувствовать себя комфортно в любую погоду, в любом море, в любое время и при любом приливе.
 Что бы стало с гренландским китом, скажем, в этих ледяных морях Севера, если бы у него не было этого уютного сюртука? Правда, в этих гиперборейских водах водятся и другие рыбы, которые ведут себя очень оживлённо.
Но это, заметьте, хладнокровные беслёгочные рыбы, у которых брюхо само по себе является холодильником. Это существа, которые греются под
Кит греется под защитой айсберга, как путешественник зимой греется у камина в гостинице.
При этом у кита, как и у человека, есть лёгкие и тёплая кровь. Замёрзнет его кровь — и он умрёт. Как же тогда удивительно — если не считать этого объяснением — что это огромное чудовище, для которого телесное тепло так же необходимо, как и для человека, что оно может жить, погрузившись в арктические воды по самые губы! там, где
моряки, упавшие за борт, иногда спустя несколько месяцев оказываются вмёрзшими в ледяные поля, как мухи
найденный в янтаре. Но ещё удивительнее то, что, как было доказано экспериментальным путём, кровь белого кита теплее, чем кровь негра с Борнео летом.

Мне кажется, что в этом мы видим редкое достоинство сильной индивидуальной жизнеспособности, а также редкое достоинство толстых стенок и редкое достоинство внутреннего простора. О, человек! восхищайся китом и бери с него пример! И ты тоже не замерзай среди льдов. Ты тоже
живи в этом мире, но не будь его частью. Будь холоден на экваторе;
пусть твоя кровь течёт на полюсе. Как огромный купол собора Святого Петра, и
подобно великому киту, сохраняй, о человек! во все времена года температуру, близкую к твоей собственной.


Но как легко и как безнадежно учить этим прекрасным вещам! Из возведенных зданий как мало таких, что увенчаны куполом, как собор Святого Петра! из живых существ как мало таких, что огромны, как кит!



Глава 69. Похороны.

 «Поднять цепи! Пусть тело отправится за борт!»

Огромные сети сделали своё дело. Очищенное от шкуры белое тело обезглавленного кита сверкает, как мраморная гробница; хотя цвет и изменился,
оно почти не уменьшилось в размерах. Оно по-прежнему огромно.
 Оно медленно уплывает всё дальше, а вода вокруг него бурлит и
вокруг плавают ненасытные акулы, а воздух над головой наполнен
пронзительными криками хищных птиц, чьи клювы похожи на множество
оскорбительных кинжалов в теле кита. Огромный белый безголовый призрак
плывёт всё дальше и дальше от корабля, и с каждым его проплывом
квадратные стаи акул и кубические стаи птиц усиливают убийственный
грохот. Это ужасное зрелище можно наблюдать часами с почти
неподвижного корабля. Под безоблачным и ласковым лазурным небом, на
прекрасном лике умиротворяющего моря, овеваемого радостными бризами,
Огромная масса мёртвых тел плывёт всё дальше и дальше, пока не растворяется в бесконечной перспективе.

 Это самые печальные и самые насмешливые похороны!  Все морские стервятники в благочестивом трауре, все воздушные акулы в чёрном или пёстром оперении.  При жизни лишь немногие из них помогли бы киту, если бы он в этом нуждался, но на его погребальном пиру они набросились на него с благочестивым рвением. О, ужасный земной стервятничество!
От него не застрахован даже самый могучий кит.

 И это ещё не конец. Осквернённое тело остаётся, но мстительный призрак
выживает и нависает над ним, чтобы пугать. Его замечает какой-нибудь робкий морской волк
или неуклюжее исследовательское судно издалека, когда расстояние скрывает
клубящуюся стаю птиц, но всё же видно, как белая масса плывёт по
солнечным лучам, а над ней вздымаются белые брызги; тут же
безобидный труп кита дрожащими пальцами опускают в бочку —
_здесь поблизости отмели, скалы и буруны: берегитесь!_ И, возможно, ещё долгие годы
после этого корабли будут обходить это место стороной, перепрыгивая через него, как глупые овцы перепрыгивают через пустоту, потому что их предводитель изначально перепрыгнул через неё, когда у него в руках была палка. Вот вам и закон прецедентов; вот вам и
о пользе традиций; вот история о том, как ты упрямо цеплялся за старые верования, которые никогда не имели под собой почвы, а теперь не держатся даже в воздухе! Вот она, ортодоксальность!

 Таким образом, если при жизни тело огромного кита наводило ужас на его врагов, то после смерти его призрак становится бессильной угрозой для всего мира.

 Ты веришь в призраков, друг мой? Есть и другие призраки, кроме того, что обитает в Кок-Лейн, и есть люди гораздо более глубокие, чем доктор Джонсон, которые в них верят.



Глава 70. Сфинкс.

 Не следовало упускать из виду, что прежде чем полностью раздеться
Тело левиафана было обезглавлено. Обезглавливание кашалота — это научный анатомический подвиг, которым очень гордятся опытные китобои. И не без оснований.


Учтите, что у кита нет ничего, что можно было бы назвать шеей. Напротив, там, где, кажется, соединяются его голова и тело, находится самая толстая его часть. Помните также, что хирург должен оперировать сверху, на расстоянии восьми-десяти футов от пациента, который почти полностью скрыт в
обесцвеченное, бурлящее и зачастую неистовое и бурлящее море.
Имейте также в виду, что при таких неблагоприятных обстоятельствах ему приходится делать надрез
на глубине многих футов в теле; и в этом подземном пространстве, не смея даже взглянуть на постоянно сокращающуюся рану, он должен умело обходить все прилегающие запретные части и точно разделить позвоночник в критической точке, где он входит в череп. Разве вы не восхищаетесь хвастовством Стабба, который утверждал, что ему потребовалось всего десять минут, чтобы обезглавить кашалота?

После того как голову отрубили, её опускают за борт и удерживают там с помощью троса до тех пор, пока не снимут шкуру. Если это голова небольшого кита, её поднимают на палубу, чтобы утилизировать. Но с
взрослым левиафаном это невозможно, потому что голова кашалота
составляет почти треть его тела, и полностью подвесить такое
бремя даже с помощью огромных тросов китобойного судна — всё равно
что пытаться взвесить голландский амбар на ювелирных весах.


После того как кашалот с «Пекода» был обезглавлен, а тело освежёвано, голова
Его подняли и прислонили к борту корабля — примерно на полпути к поверхности моря, так что он по-прежнему мог держаться на плаву за счёт своей родной стихии. И
там, где напряжённое судно круто накренилось из-за огромного
давления, направленного вниз, от нижней части мачты, и каждая
мачта с этой стороны выступала над волнами, как кран; там эта
окровавленная голова свисала до пояса «Пекоуда», словно гигант
Голофернес — от пояса Юдифи.

 Когда это последнее задание было выполнено, наступил полдень, и моряки спустились вниз, чтобы пообедать. Над прежде шумным, но теперь тихим городом воцарилась тишина.
теперь на палубе никого не было. На море воцарилось глубокое медное затишье, подобное вселенскому желтому лотосу, который все шире и шире распускал свои бесшумные безмерные лепестки.


Прошло немного времени, и в эту тишину вышел Ахав один,
из своей каюты. Сделав несколько кругов по квартердеку, он остановился, чтобы
поглядеть за борт, а затем медленно направился к якорным цепям.
Стабб взял длинную лопату, которая осталась у него после обезглавливания кита, и вонзил её в нижнюю часть полуподвешенной туши.
Затем он подставил другой конец лопаты под руку, как костыль, и так и стоял
Он наклонился, не сводя внимательного взгляда с этой головы.

 Это была чёрная голова в капюшоне, и она висела там, посреди такого безмятежного спокойствия, словно Сфинкс в пустыне. «Говори, ты, огромная и почтенная голова, — пробормотал Ахав, — которая, хоть и не украшена бородой, всё же местами кажется покрытой мхом. Говори, могучая голова, и поведай нам тайну, сокрытую в тебе. Из всех ныряльщиков ты погрузился глубже всех. Та голова, на которую сейчас светит солнце,
сдвинулась с места среди основ этого мира. Там, где не записаны имена и
Корабли ржавеют, а несбывшиеся надежды и якоря гниют; там, в её смертоносной утробе, эта фрегат-земля набита костями миллионов утопленников; там, в этой ужасной водной пустыне, был твой самый родной дом. Ты бывал там, куда не ступала нога колокола или водолаза; ты спал рядом со многими моряками, где их матери отдали бы жизнь, чтобы уложить их в постель. Ты видел, как влюблённые, связанные узами брака, прыгнули с горящего корабля в бушующее море.
Сердца их слились, и они утонули в ликующей волне.
Они остались верны друг другу, когда небеса показались им ложными. Ты видел, как
убитый товарищ, сброшенный пиратами с полуночной палубы; он падал в бездонную полночь ненасытной пасти; а его убийцы всё ещё плыли невредимые, в то время как быстрые молнии сотрясали соседний корабль, который должен был доставить праведного мужа в распростёртые, жаждущие объятия. О голова! ты видела достаточно, чтобы расколоть планеты и сделать Авраама неверным, но ни один слог не принадлежит тебе!

— Парус! — раздался торжествующий возглас с грот-мачты.

 — А? Ну, это уже лучше, — воскликнул Ахав, внезапно выпрямившись
Он выпрямился, и с его лба словно унесло прочь все грозовые тучи. «Этот
живой крик в этом смертельном штиле мог бы почти преобразить
человека. — Где он?»

 «Три румба вправо по носу, сэр, и он несёт нам ветер!


Всё лучше и лучше, дружище. Вот бы сейчас мимо нас прошёл «Святой Павел»
и принёс мне свой ветер! О природа и о душа человеческая!
как же далеки от всего сказанного ваши связанные между собой аналогии! ни один
мельчайший атом не движется и не живёт в материи, но имеет свой хитрый дубликат
в разуме».


 ГЛАВА 71. История Иеровоама.

Взявшись за руки, корабль и бриз продолжали движение; но бриз налетел быстрее, чем корабль.
и вскоре "Пекод" начало раскачивать.

Мало-помалу сквозь стекло стали видны лодки незнакомца и верхушки мачт с людьми на борту.
это был китобойный корабль. Но поскольку она находилась так далеко с наветренной стороны и
пролетела мимо, очевидно, направляясь к какой-то другой местности, "Пекод"
не мог надеяться добраться до нее. Таким образом, сигнал был настроен на то, чтобы увидеть, какой
будет получен ответ.

Следует отметить, что, как и у военных кораблей, у судов Американского китобойного флота есть свой опознавательный сигнал. Все они
Сигналы записываются в книгу с указанием названий соответствующих судов.
Такая книга есть у каждого капитана.  Таким образом, капитаны китобойных судов могут узнавать друг друга в океане даже на значительном расстоянии и с немалой лёгкостью.

  На сигнал «Пекода» незнакомец наконец ответил своим сигналом, что позволило установить, что это был «Иеровоам» из Нантакета.
Выровняв паруса, она взяла курс на «Пекоуд», встала с ним на траверзе и спустила шлюпку. Вскоре она подошла ближе, но, поскольку трап был
По приказу Старбака корабль был подготовлен к приёму капитана-гостя.
Незнакомец, о котором идёт речь, махнул рукой с кормы своей лодки в знак того, что в этом нет необходимости.  Оказалось, что на борту «Иеровоама» свирепствовала эпидемия, и Мэйхью, его капитан, боялся заразить команду «Пекоуда». Ибо, хотя
он сам и команда лодки остались невредимыми, и хотя его корабль был на расстоянии выстрела из ружья, а между ними и берегом простирались невозмутимые море и воздух, он добросовестно соблюдал строгий карантин
Что касается суши, то он категорически отказывался вступать в прямой контакт с «Пекодом»

.
Но это ни в коем случае не препятствовало общению. Сохраняя дистанцию в несколько ярдов между собой и кораблем, лодка Иеровоама время от времени использовала весла, чтобы держаться параллельно «Пекоду», который с трудом продвигался по морю (к тому времени ветер стал очень свежим), с убранным гротом-марселем; хотя временами
Из-за внезапного набега большой волны лодку могло отнести немного вперёд, но вскоре её умело возвращали на место
снова пеленги. С учетом этого и других подобных перерывов время от времени
и тогда между двумя сторонами поддерживался разговор; но через
промежутки времени не обходилось без очередных перерывов совсем иного рода
.

Управлявший веслом в лодке Иеровоама, был человеком необычной
внешности, даже в той дикой китобойной жизни, где индивидуальность
известность составляет все тотальности. Это был невысокий, коренастый мужчина средних лет,
весь покрытый веснушками, с копной рыжеватых волос. На нём было длинное,
каббалистического покроя пальто цвета выцветшего ореха
Его окутывал туман; рукава, заходившие друг на друга, были закатаны до локтей. В его глазах читался глубокий, устойчивый, фанатичный бред.

 Как только эта фигура была замечена, Стабб воскликнул:
«Это он! Это он!»долговязый скарамуш из компании Таун-Хо!
Стабб намекал на странную историю, рассказанную о «Иеровоаме» и одном человеке из его команды, незадолго до того, как «Пекод» заговорил с Таун-Хо.
Согласно этому рассказу и тому, что стало известно впоследствии, этот скарамуш, о котором идёт речь, удивительным образом подчинил себе почти всех на «Иеровоаме».
Его история была такова:

Изначально он воспитывался в безумном обществе Нескьюна
Шейкеров, где был великим пророком; в их потрескавшемся тайном
Во время этих встреч он несколько раз спускался с небес через люк,
объявляя о скором открытии седьмого флакона, который он носил в
кармане жилета, но который, как предполагалось, был наполнен
не порохом, а лауданумом. Странная,
апостольская прихоть овладела им, и он отправился из Нескьюны в Нантакет,
где с хитростью, свойственной безумию, принял невозмутимый,
здравомыслящий вид и предложил себя в качестве новичка для китобойного
промысла «Иеровоама». Они взяли его на работу, но сразу же
Когда корабль скрылся из виду, его безумие разразилось с новой силой. Он объявил себя архангелом Гавриилом и приказал капитану прыгнуть за борт. Он опубликовал манифест, в котором провозгласил себя спасителем морских островов и генеральным викарием всей Океании. Непоколебимая искренность, с которой он говорил об этом; мрачная, дерзкая игра его бессонного, возбуждённого воображения и все сверхъестественные ужасы настоящего бреда — всё это вместе создало образ Гавриила в сознании большинства
невежественная команда в атмосфере благоговения. Более того, они его боялись. Поскольку от такого человека не было особой практической
пользы на корабле, тем более что он отказывался работать,
когда ему не заблагорассудится, недоверчивый капитан был
рад бы от него избавиться; но, узнав, что этот человек намерен
высадить его в первом же подходящем порту, архангел тут же
открыл все свои печати и сосуды, обрекая корабль и всех
членов экипажа на безусловную гибель, если это намерение
осуществится.  Так сильно он воздействовал на него
Ученики среди членов экипажа так прониклись верой в Гавриила, что в конце концов все вместе пошли к капитану и сказали ему, что, если Гавриила отправят с корабля, ни один из них не останется. Поэтому он был вынужден отказаться от своего плана. Они также не позволяли плохо обращаться с Гавриилом, что бы он ни говорил и ни делал. Так что Гавриил пользовался полной свободой на корабле. Следствием всего этого было то, что архангелу было наплевать на капитана и его помощников. А с тех пор, как разразилась эпидемия, он стал ещё более высокомерным, заявляя, что
Чума, как он её называл, была в его единоличном распоряжении, и остановить её можно было только по его доброй воле. Моряки, в основном бедняги, пресмыкались перед ним, а некоторые даже заискивали. Повинуясь его указаниям, они иногда оказывали ему личные почести, как богу.
 Всё это может показаться невероятным, но, как ни удивительно, это правда.
История фанатиков не менее поразительна в том, что касается безмерного самообмана самого фанатика, а также его безмерной способности обманывать и изводить многих других. Но пора вернуться к «Пекоду».

— Я не боюсь твоей эпидемии, человек, — сказал Ахав с борта корабля капитану Мэйхью, стоявшему на корме лодки. — Поднимайся на борт.

 Но тут Габриэль вскочил на ноги.

 — Подумай, подумай о лихорадке, жёлчной и печёночной! Берегись ужасной чумы!

 — Габриэль! — Габриэль! — вскричал капитан Мэйхью. — Ты должен либо...
Но в этот момент огромная волна швырнула лодку далеко вперёд, и шум прибоя заглушил все слова.


— Ты видел Белого Кита? — спросил Ахав, когда лодка вернулась на прежнее место.


— Подумай, подумай о своей китобойной лодке, которая разбилась и затонула! Берегись ужасного хвоста!

— Я ещё раз повторяю, Гавриил, что... — Но лодка снова рванула вперёд, как будто её тащили демоны.
Несколько мгновений никто ничего не говорил, пока мимо них
прокатывалась череда бурных волн, которые из-за одного из тех
редких капризов моря не поднимались, а опускались. Тем временем
поднятая голова кашалота сильно раскачивалась, и было видно, что
Гавриил смотрит на неё с бо;льшим опасением, чем того требовала его
ангельская природа.

Когда эта интерлюдия закончилась, капитан Мэйхью начал мрачную историю о Моби Дике.
Однако его часто перебивали
Габриэль, всякий раз, когда упоминалось его имя, и безумное море, которое, казалось, было в сговоре с ним,
объединились.

Казалось, что «Иеробоам» не так давно вышел из порта, когда на нём заговорили
о китобойном судне, и его команда была достоверно проинформирована о существовании
Моби Дика и о том, какой хаос он устроил. Жадно впитывая эту
информацию, Габриэль торжественно предостерег капитана от нападения на
Белый Кит, на случай, если чудовище будет замечено; в своём бессвязном бреду он называет Белого Кита не кем иным, как
воплощением Бога шейкеров; шейкеры получили Библию. Но когда некоторые
Год или два спустя Моби Дик был замечен с верхушек мачт.
Мейси, старший помощник капитана, горел желанием встретиться с ним.
И сам капитан был не прочь предоставить ему такую возможность, несмотря на все предостережения архангела.
Мейси удалось уговорить пятерых матросов сесть в его шлюпку.
С ними он отплыл и после долгих утомительных рывков и множества опасных, но безуспешных попыток наконец сумел зацепиться за него железным крюком. Тем временем Габриэль, поднявшись на грот-мачту,
Он отчаянно размахивал рукой и выкрикивал пророчества о скорой гибели святотатцев, покусившихся на его божественность.
Мейси, его помощник, стоял на носу лодки и со всей безрассудной энергией своего племени выкрикивал дикие проклятия в адрес кита, пытаясь найти удобный момент для броска копья. И вдруг! из моря поднялась широкая белая тень; своим быстрым веерообразным движением она
на мгновение лишила гребцов возможности дышать. В следующее
мгновение незадачливый помощник, полный яростной жизни, был сражен наповал
Он взмыл в воздух и, описав длинную дугу, упал в море
на расстоянии около пятидесяти ярдов. Лодка не
пострадала, ни один гребец не лишился волос на голове, но помощник капитана утонул.

 Здесь уместно отметить, что несчастные случаи со смертельным исходом на промысле кашалотов происходят почти так же часто, как и любые другие.
Иногда не страдает никто, кроме человека, которого таким образом уничтожают;
чаще всего носовая часть лодки отламывается или планширь, на котором стоит палач, отрывается от своего места и падает вместе с телом. Но
Самым странным во всём этом является то, что в большинстве случаев, когда тело было найдено, на нём не было ни единого следа насилия.
Человек был мёртв.

 Всё происшествие, включая падение Мейси, было хорошо видно с корабля.
 Издав пронзительный крик: «Пробирка! пробирка!»
 Габриэль отвёл охваченную ужасом команду от дальнейшего преследования кита. Это ужасное событие придало архангелу ещё больше влияния,
потому что его доверчивые ученики поверили, что он
специально предсказал его, а не просто сделал общее заявление
пророчество, которое мог бы произнести любой, и таким образом случайно попасть в одну из многих отметок на широком поле. Он стал безымянным ужасом для команды.


 Когда Мэйхью закончил свой рассказ, Ахав задал ему такие вопросы, что незнакомый капитан не смог удержаться и спросил, собирается ли он охотиться на Белого Кита, если представится такая возможность. На что
Ахав ответил: «Да». И тут же Гавриил снова вскочил на ноги,
уставился на старика и яростно воскликнул, указывая пальцем вниз:
«Подумай, подумай о богохульнике — он мёртв и лежит внизу
там! — берегись участи богохульника!

 Ахав невозмутимо отвернулся, а затем сказал Мэйхью: «Капитан, я только что вспомнил о своей сумке для писем. Там есть письмо для одного из твоих офицеров, если я не ошибаюсь. Старбек, проверь сумку».

Каждое китобойное судно берёт с собой достаточное количество писем для разных кораблей.
Доставка этих писем тем, кому они адресованы, зависит от чистой случайности — от того, встретят ли их в четырёх океанах.
 Таким образом, большинство писем так и не достигают адресата, а многие получают только через два-три года или даже больше.

Вскоре Боцман вернулся с письмом в руке. Он был очень
упала, влажные и покрытые тусклой, пятнистая, зеленая плесень, в
вследствие того, что хранится в темном шкафчике салона. Такой
письмо, сам смерти мог быть также пост-мальчик.

“Может ты не читал его?” воскликнул Ахав. “Дайте мне, человеку. Да, да, это всего лишь
неразборчивые каракули; что это?” Пока он изучал его, Старбак взял длинный шест с
лопаткой на конце и ножом слегка надрезал его, чтобы вставить
туда письмо и таким образом передать его в лодку, не подпуская
её ближе к кораблю.

Тем временем Ахав, державший в руках письмо, пробормотал: «Мистер Хар… да, мистер Гарри… (женская рука — готов поспорить, это жена этого мужчины) — да, мистер Гарри Мейси,
корабль «Иеровоам»; да ведь это Мейси, и он мёртв!»

«Бедняга! бедняга! и от его жены, — вздохнул Мэйхью; — но дайте-ка мне это».

— Нет, оставь это себе, — крикнул Гавриил Ахаву, — ты скоро отправишься туда.


 — Проклятье тебе в глотку! — завопил Ахав. — Капитан Мэйхью, подойдите сюда, чтобы получить это.
Взяв роковое послание из рук Старбака, он просунул его в щель на шесте и протянул в сторону
лодка. Но как только он это сделал, гребцы в ожидании перестали грести; лодка немного отклонилась в сторону кормы корабля; и, как по волшебству, письмо внезапно оказалось рядом с протянутой рукой Гавриила. Он
мгновенно схватил его, взял лодочный нож и, проткнув письмо, отправил его таким образом обратно на корабль. Оно упало к ногам Ахава. Затем Габриэль крикнул своим товарищам, чтобы они гребли быстрее.
И мятежная шлюпка быстро уплыла от «Пекода»

.
После этого матросы вернулись к работе над фальшбортом
В связи с этим диким происшествием с китом было связано много странного.



 ГЛАВА 72. Обезьянья верёвка.

 Во время бурной работы по вскрытию туши кита и уходу за ней
команда постоянно бегает туда-сюда. То здесь нужны руки, то там.
Невозможно оставаться на одном месте, потому что одновременно нужно делать всё. То же самое можно сказать и о том, кто пытается описать сцену.
Теперь нам нужно немного вернуться назад. Было упомянуто, что при первом погружении в спину кита
Крюк для ловли тюленей был вставлен в отверстие, проделанное
лопатами матросов. Но как такая неуклюжая и тяжёлая штука, как
этот самый крюк, могла закрепиться в этом отверстии? Его вставил
мой друг Квикег, который в качестве гарпунёра должен был спуститься
на спину чудовища для упомянутой выше особой цели.
Но во многих случаях обстоятельства требуют, чтобы гарпунёр оставался на ките до тех пор, пока не будет завершена вся операция по снятию шкуры.
 Следует отметить, что кит почти полностью находится под водой.
за исключением тех частей, на которых проводилась операция. Так что там, внизу, примерно в десяти футах под палубой, бедный гарпунёр барахтается, наполовину на ките, наполовину в воде, а огромная масса под ним вращается, как беговая дорожка. В тот раз Квикег был в костюме горца — в рубашке и носках, — и, по крайней мере на мой взгляд, этот наряд ему очень шёл. И ни у кого не было лучшего шанса рассмотреть его, как мы вскоре увидим.

Был лучником у дикарей, то есть человеком, который натягивал тетиву
В его лодке (второй с носа) я с радостью исполнял свой долг,
присматривая за ним, пока он с трудом карабкался по спине мёртвого
кита. Вы видели, как итальянские мальчики-органчики держат
танцующую обезьяну на длинном шнуре? Точно так же я держал
Квикега в море, на крутом борту корабля, с помощью того, что в
рыболовстве называется «обезьяньей верёвкой», прикреплённой к
прочному куску парусины, обвязанному вокруг его талии.

Это было забавное и в то же время опасное занятие для нас обоих. Прежде чем мы продолжим, нужно сказать, что обезьянья верёвка была закреплена с обеих сторон
концы; один к широкому холщовому поясу Квикега, другой к моему узкому кожаному. Так что, хорошо это или плохо, на какое-то время мы стали мужем и женой.
И если бы бедный Квикег утонул и больше не всплыл, то и обычай, и честь требовали, чтобы вместо того, чтобы перерезать верёвку, я последовал за ним. Таким образом, нас соединила длинная сиамская лигатура. Квикег был моим неразлучным братом-близнецом, и я никак не мог избавиться от опасных обязательств, которые налагала на меня пеньковая верёвка.


Так сильно и метафизически я переживал своё тогдашнее положение.
Пока я внимательно следил за его движениями, мне показалось, что я отчётливо
понимаю, что моя индивидуальность теперь слилась с индивидуальностью
другого человека в акционерное общество на двоих; что моя свободная
воля получила смертельную рану; и что чужая ошибка или несчастье могут
привести ни в чём не повинного меня к незаслуженной гибели и смерти.
Поэтому я понял, что в Провидении наступило своего рода междуцарствие,
поскольку его беспристрастная справедливость никогда бы не допустила
такой вопиющей несправедливости. И всё же я продолжал размышлять, время от времени вытаскивая его из воды между китом и кораблём, которые представляли угрозу
чтобы прижать его, — продолжаю я свои размышления, — я понял, что моя ситуация была точной копией ситуации каждого смертного, который дышит; только в большинстве случаев он так или иначе связан с множеством других смертных. Если ваш банкир разорится, вы разоритесь; если ваш аптекарь по ошибке отправит вам яд в таблетках, вы умрёте. Правда,
вы можете сказать, что, проявив чрезмерную осторожность, вы, возможно, избежите этих и множества других жизненных невзгод. Но обращайтесь с обезьяньей верёвкой Квикега так же осторожно, как я, потому что иногда он дёргал за неё так, что я
Я был очень близок к тому, чтобы свалиться за борт. И я никак не мог забыть, что, что бы я ни делал, я мог управлять только одним концом каната. *

* Обезьяний канат есть на всех китобойных судах, но только на «Пекоде» обезьяна и её держатель были связаны вместе. Это усовершенствование по сравнению с первоначальным вариантом было предложено не кем иным, как Стаббом, чтобы обеспечить гарпунёру, находящемуся в опасности, максимально возможную гарантию верности и бдительности того, кто держит обезьянью верёвку.

 Я уже намекал, что часто вытаскивал бедного Квикега из-под обломков.
кит и корабль — куда он время от времени падал из-за непрекращающейся качки. Но это была не единственная опасность, которой он подвергался. Не испугавшись резни, устроенной над ними ночью, акулы теперь ещё сильнее были привлечены кровью, которая начала вытекать из туши. Бешеные твари роились вокруг неё, как пчёлы в улье.

И прямо среди этих акул был Квикег, который часто отталкивал их своими неуклюжими ногами. Это было бы совершенно невероятно, если бы не тот факт, что акул привлекает такая добыча, как мёртвый кит.
Разнообразные плотоядные акулы редко нападают на людей.

Тем не менее можно с уверенностью сказать, что, поскольку у них такой прожорливый аппетит, стоит быть начеку.
Соответственно, помимо верёвки, которой я время от времени
подтягивал беднягу, чтобы он не подплывал слишком близко к пасти
особо свирепой на вид акулы, у него была ещё одна защита. Таштего и Даггу, подвешенные за бортом на одной из ступеней,
непрерывно размахивали над его головой парой острых
китовые лопасти, которыми они убивали столько акул, сколько могли достать.
Эта их процедура, безусловно, была очень бескорыстной и полезной для них. Я признаю, что они желали Квикегу только добра; но в своём поспешном стремлении подружиться с ним и из-за того, что и он, и акулы временами были наполовину скрыты в мутной от крови воде, эти неосторожные лопаты скорее могли бы отрубить ему ногу, чем хвост. Но бедный Квикег, я полагаю, напрягаясь и задыхаясь там, с этим огромным железным крюком, — бедный Квикег, я полагаю, только молился
Он вернулся к своему Йоджо и отдал свою жизнь в руки богов.

 Ну что ж, мой дорогой товарищ и брат-близнец, подумал я, затягивая потуже пояс, а затем ослабил его, чтобы не мешал при каждом взмахе волны.
В конце концов, какая разница? Разве ты не драгоценный образ каждого из нас, людей, в этом китобойном мире? Этот бездонный океан, в котором ты задыхаешься, — это Жизнь; эти акулы — твои враги; эти пики — твои друзья; и между акулами и пиками ты в отчаянном положении и в опасности, бедняга.

Но не робей! тебя ждёт радостная весть, Квикег. А пока...
с посиневшими губами и налитыми кровью глазами измученный дикарь наконец
поднимается по трапу и, весь мокрый и невольно дрожащий,
останавливается на палубе; подходит стюард и с доброжелательным,
утешительным взглядом протягивает ему — что? Немного горячего коньяка? Нет! протягивает ему, о боги! протягивает ему чашку с тёплым имбирным чаем и водой!

«Имбирь? Я чувствую запах имбиря?» — с подозрением спросил Стабб, подходя ближе.
 — Да, это, должно быть, имбирь, — вглядываясь в ещё не попробованную чашку.  Затем, постояв немного в нерешительности, он спокойно подошёл к изумлённому управляющему и медленно произнёс: — Имбирь?  Имбирь?  А вы не будете
будьте добры, скажите мне, мистер Тестяшка, в чем заключается достоинство
имбиря? Имбирь! ты используешь имбирь в качестве топлива, тестяшка, чтобы
разжечь огонь в этом дрожащем каннибале? Имбирь!— что, черт возьми, такое?
имбирь? Морской уголь? дрова?—спички люцифера?—трут?—порох?-что?
черт возьми, джинджер, я говорю, что ты предлагаешь эту чашу нашим бедным
Квикег здесь”.

“Там какие-то смутное движение общества трезвости об этом
бизнес”, он вдруг добавил, в настоящее время приближается Старбак, который только что
иди вперед. “ Не могли бы вы взглянуть на этот каннакин, сэр, понюхать его,
если вам будет угодно». Затем, глядя на выражение лица помощника, он добавил:
«У стюарда, мистера Старбака, хватило наглости предложить эту каломель и халап Квикегу, который только что выпрыгнул из кита.
Стюард — аптекарь, сэр? И могу я спросить, не с помощью ли этих горьких снадобий он возвращает жизнь полузатопленному человеку?»

— Надеюсь, что нет, — сказал Старбак, — это довольно дрянной напиток.

 — Да, да, стюард, — закричал Стабб, — мы научим тебя травить гарпунёра.
Здесь нет твоих аптекарских снадобий. Ты хочешь нас отравить, да?  Ты застраховал наши жизни и хочешь нас убить
Ты что, обчистил нас всех и прикарманил выручку, да?

 — Это не я, — закричал Доу-Бой, — это тётя Чарити принесла имбирь на борт и велела мне никогда не давать гарпунёрам спиртного, только этот имбирный напиток — так она его назвала.
 — Имбирный напиток!  ты, рыжий плут!  бери его!  и беги к
шкатулкам за чем-нибудь получше.  Надеюсь, я не поступаю неправильно, мистер.
Старбак. Таков приказ капитана — грот для гарпунёра на ките.


— Хватит, — ответил Старбак, — только не бей его больше, но...

— О, я никогда не причиняю боли, когда бью, разве что кита или что-то в этом роде.
что-то в этом роде; а этот парень — проныра. Что вы хотели сказать, сэр?


— Только вот что: спустись с ним и возьми то, что тебе нужно.

 Когда Стабб вернулся, в одной руке он держал тёмную флягу, а в другой — что-то вроде чайника. В первой фляге был крепкий алкоголь, и он передал её Квикегу; вторая была подарком тёти Чарити, и она была отдана волнам.


Глава 73. Стабб и Флэск убивают настоящего кита, а затем обсуждают это.


Следует иметь в виду, что всё это время к борту «Пекода» была прибита огромная голова кашалота. Но мы должны позволить ей
Продолжайте висеть там, пока у нас не появится возможность заняться этим.
Сейчас у нас много других дел, и лучшее, что мы можем сделать для головы, — это молиться, чтобы крепления выдержали.

За прошедшую ночь и утро «Пекод» постепенно сносило в море,
которое своими редкими участками с жёлтым песком
указывало на близость гладких китов — вида левиафанов,
которые, по мнению многих, в это время года не должны были
появляться поблизости. И хотя все матросы обычно
презирали охоту на китов, в этот раз они были полны решимости
эти низшие существа; и хотя «Пекод» вообще не был предназначен для охоты на них и хотя он прошёл мимо множества китов у островов Крозе, не спуская шлюпку, теперь, когда кашалот был подведён к борту и обезглавлен, ко всеобщему удивлению, было объявлено, что в тот же день будет пойман гладкий кит, если представится такая возможность.

 И такая возможность вскоре представилась. С подветренной стороны показались высокие мачты, и две лодки, Стабба и Флэска, отправились в погоню. Уходя всё дальше и дальше, они наконец стали почти невидимы для людей на
на верхушке мачты. Но вдруг вдалеке они увидели огромную массу бурлящей белой воды, и вскоре с мачты передали, что одна или обе лодки, должно быть, сели на мель. Прошло некоторое время, и лодки стали видны как на ладони: их тащил прямо к кораблю буксирующий кит. Чудовище подплыло так близко к корпусу корабля, что сначала
показалось, будто оно замышляет что-то недоброе; но внезапно,
погрузившись в водоворот в трёх ярдах от обшивки, оно полностью
исчезло из виду, словно нырнуло под киль. «Руби, руби!» — раздался крик с
Корабль приближался к лодкам, которые, казалось, вот-вот будут
смертельно отброшены к борту судна. Но поскольку в шлюпках
было много каната, а кит не очень быстро издавал звуки, они
выпустили много каната и в то же время изо всех сил тянули, чтобы
опередить корабль. Несколько минут борьба была в самом разгаре.
Пока они подтягивали натянувшуюся веревку в одном направлении и гребли в другом,
противоборствующие силы угрожали утянуть их на дно. Но это длилось всего несколько минут
Они продвигались вперёд, стремясь к своей цели. И они не отступали, пока не достигли её.
В тот же миг по килю, словно молния, пробежала быстрая дрожь.
Натянутая верёвка, задевавшая дно корабля, внезапно поднялась
из-под его носа, треща и дрожа, и так сильно отбрасывала капли,
что они падали на воду, словно осколки разбитого стекла.
В этот момент из воды показался кит, и лодки снова смогли
начать движение. Но измученный кит сбавил скорость и, слепо изменив курс, обогнул корму корабля
Он буксировал за собой две лодки, чтобы они совершили полный круг.

Тем временем они подтягивали всё новые и новые тросы, пока не окружили кита с обеих сторон. Стабб отвечал Флэску копьём на копьё.
Так битва шла вокруг и вокруг «Пекода», в то время как
множество акул, которые до этого плавали вокруг тела кашалота,
бросились к пролитой свежей крови и жадно пили из каждой новой раны,
как нетерпеливые израильтяне пили из новых бьющих фонтанов,
которые вырывались из поверженной скалы.

Наконец его нос раздулся, и его вырвало с ужасным звуком.
повернул труп на спину.

 Пока двое палачей привязывали верёвки к его хвосту и другими способами готовили тушу к буксировке, между ними завязался разговор.


«Интересно, что старику нужно от этого куска грязного сала», — сказал
Стабб, не без отвращения думая о том, что ему придётся иметь дело с таким неблагородным левиафаном.

— Хочешь попробовать? — сказал Флэкс, сматывая лишнюю верёвку в носовой части лодки.
— Ты что, никогда не слышал, что корабль, на правом борту которого хоть раз была поднята голова кашалота, а в то же время на левом борту был поднят правый
Кит по левому борту; ты что, никогда не слышал, Стабб, что этот корабль никогда больше не перевернётся?


 — Почему?

 — Не знаю, но я слышал, как об этом говорил этот призрак Федаллаха, а он, кажется, знает всё о корабельных амулетах.
 Но иногда мне кажется, что в конце концов он наведёт на корабль порчу.
 Мне не очень нравится этот парень, Стабб. Ты когда-нибудь замечал, что его клык похож на вырезанную из кости змеиную голову, Стабб?


 — Да утопит он его!  Я вообще на него не смотрю, но если когда-нибудь выдастся тёмная ночь, а он будет стоять у бастиона, и рядом никого не будет, то я...
Там, внизу, Флэск, — указывает на море странным движением обеих рук, — да, так и будет! Флэск, я считаю, что Федаллах — это переодетый дьявол. Ты веришь в эту нелепую историю о том, что его спрятали на борту корабля? Я говорю, что он дьявол. Ты не видишь его хвоста, потому что он прячет его из виду; думаю, он носит его свернутым в кармане. Черт бы его побрал! теперь, когда я думаю об
этом, он всегда хочет, чтобы пакля набилась в носки его ботинок ”.

“Он спит в ботинках, не так ли? У него нет никакого гамака, но у меня есть
я видел, как он спал по ночам, свернувшись калачиком в бухте такелажа.

 — Без сомнения, и всё из-за его проклятого хвоста; он сворачивает его, видишь ли, в бухте такелажа.

 — А что старик так с ним носится?

 — Полагаю, они заключили сделку или договорились о чём-то.

 — Сделку? О чём?

— Видишь ли, старик одержим идеей поймать Белого Кита, а этот дьявол пытается окрутить его и заставить променять свои серебряные часы, или душу, или что-то в этом роде, и тогда он отдаст Моби Дика.

 — Фу!  Стабб, ты несёшь чушь. Как Федалла может такое сделать?

— Не знаю, Флэск, но дьявол — любопытный и злой парень, скажу я тебе. Говорят, как-то раз он зашёл на старый флагманский корабль, непринуждённо и по-джентльменски виляя хвостом, и спросил, дома ли старый губернатор. Ну, он был дома и спросил дьявола, чего тот хочет. Дьявол, переступая копытами, поднялся и сказал: «Мне нужен Джон». — Зачем? — спрашивает старый губернатор.
 — Какое тебе до этого дело? — говорит дьявол, начиная злиться.
— Я хочу его использовать. — Бери его, — говорит губернатор, и к
Господи, Фласк, если дьявол не заразил джона азиатской холерой до того, как
он покончил с ним, я съем этого кита одним глотком. Но смотри
внимательно — разве вы все не готовы? Что ж, тогда двигай вперед, и давай подведем
кита к борту ”.

“Кажется, я припоминаю что-то подобное, что вы рассказывали”, - сказал Фласк,
когда, наконец, две лодки медленно продвигались со своим грузом
к кораблю, “но я не могу вспомнить куда”.

«Три испанца? Приключения этих трёх кровожадных солдат?
Ты это читал, Флэкс? Полагаю, читал?»

— Нет, я никогда не видел такой книги, хотя и слышал о ней. А теперь скажи мне, Стабб, как ты думаешь, тот дьявол, о котором ты только что говорил, — это тот же самый дьявол, который, по твоим словам, сейчас на борту «Пекода»?

 — Я ли тот самый человек, который помог убить этого кита? Разве дьявол не живёт вечно? Кто вообще слышал, что дьявол умер? Ты когда-нибудь видел священника, который носил бы траур по дьяволу? И если у дьявола есть
отмычка, чтобы попасть в адмиральскую каюту, как вы думаете, он не сможет
пролезть в иллюминатор? Скажите мне это, мистер Фласк?

“ Как ты думаешь, Стабб, сколько лет Федалле?

— Видишь вон ту грот-мачту? — указывая на корабль. — Ну, это фигура номер один.
А теперь возьми все обручи из трюма «Пекода» и натяни их в ряд вдоль этой мачты, вот так, видишь?
Ну, это и близко не будет похоже на возраст Федаллаха. И все бондарные мастера в мире не смогли бы сделать столько обручей, чтобы получилось столько «вот так».

— Но послушай, Стабб, мне показалось, что ты только что немного похвастался, что собираешься бросить Федаллаха в море, если представится такая возможность.
Теперь, если он так же стар, как и все твои обручи, и если он собирается
Если он будет жить вечно, что хорошего в том, чтобы выбросить его за борт? Скажи мне это.


«В любом случае хорошенько его притопи».

«Но он приползёт обратно».

«Притопи его ещё раз и продолжай топить».
«А что, если он решит утопить тебя — да, и утопит — что тогда?»

— Хотел бы я посмотреть, как он попытается это сделать. Я бы наставил ему таких синяков, что он ещё долго не осмелился бы показаться в адмиральской каюте, не говоря уже о том, чтобы спуститься в трюм, где он живёт, и о тех местах на верхних палубах, где он так часто околачивается. Чёрт
Чёрт возьми, Флэск, так ты думаешь, я боюсь чёрта? Кто его боится, кроме старого губернатора, который не осмеливается поймать его и посадить в колодки, как тот того заслуживает, а вместо этого позволяет ему похищать людей? Да ещё и подписал с ним договор, что всех людей, которых похитит чёрт, он зажарит для него? Вот это губернатор!

 — Как ты думаешь, Федалла хочет похитить капитана Ахава?

— Полагаю, что так. Ты скоро узнаешь, Флэкс. Но сейчас я буду внимательно следить за ним.
И если я замечу что-то подозрительное, я просто схвачу его за шиворот и скажу: «Смотри
Вот что, Вельзевул, не делай этого; а если он будет возмущаться, то, клянусь Господом,
я засуну руку ему в карман и схвачу за хвост, оттащу к кабестану
и так буду тянуть и дёргать, что его хвост оторвётся у самого основания — вот увидишь; а потом, я думаю, когда он
осознает, что его хвост так странно укоротился, он улизнёт, не испытав при этом ни малейшего удовольствия от того, что его хвост зажат между ног.

— А что ты будешь делать с хвостом, Стабб?

 — Делать с ним? Продам его на кнут для быков, когда мы вернёмся домой, — а что ещё?

 — Стабб, ты серьёзно говоришь то, что говоришь, и всегда так говорил?

«Злой он или нет, но вот мы и у корабля».

Лодки были готовы отбуксировать кита на левый борт, где уже были приготовлены цепи для ловли на крючок и другие необходимые приспособления для его фиксации.

«Ну, что я тебе говорил? — сказал Флэск. — Да, ты скоро увидишь, как голова этого кита будет поднята напротив того, что у фармацевтов».

Со временем слова Флэска подтвердились. Как и прежде, «Пекод» сильно накренился в сторону головы кашалота.
Теперь, благодаря противовесу обеих голов, он снова выпрямился.
Несмотря на сильное напряжение, вы можете
что ж, поверю. Итак, когда с одной стороны вы поднимаете голову Локка, вы идёте этим путём; но теперь, с другой стороны, поднимите голову Канта, и вы вернётесь обратно, но в очень плачевном состоянии. Таким образом, некоторые умы вечно балансируют на грани. О, глупцы! выбросьте все эти громы и молнии за борт, и тогда вы поплывёте легко и прямо.

При утилизации туши гренландского кита, когда его подводят к борту
корабля, обычно проводятся те же предварительные процедуры, что и в
случае с кашалотом; только в последнем случае отрезают голову
У цельного кита губы и язык отделяют по отдельности
и поднимают на палубу вместе со всем хорошо известным чёрным костным мозгом, прикреплённым к так называемому черепу. Но в данном случае ничего подобного сделано не было. Туши обоих китов упали за борт; и корабль, нагруженный головами, стал немного похож на мула, несущего пару непосильных вьюков.

Тем временем Федалла спокойно разглядывал голову правого кита и то и дело переводил взгляд с глубоких морщин на ней на линии на своей руке.
 И так получилось, что Ахав стоял рядом с парсом.
тень; в то время как тень Парсифаля, если она вообще была, казалось, лишь сливалась с тенью Ахава и удлиняла её. Пока команда трудилась, среди них ходили лапландские
размышления обо всём этом.


 ГЛАВА 74. Голова кашалота — контрастный вид.

 Вот два огромных кита, лежащих голова к голове; давайте присоединимся к ним и ляжем рядом.

Из всего великого множества фолио-левиафанов наиболее примечательными являются кашалот и южный
кит. Это единственные киты, на которых человек регулярно охотится. Для жителей Нантакета они представляют собой две
крайности всех известных разновидностей китов. Поскольку
внешнее различие между ними в основном проявляется в их головах; и поскольку
голова каждого из них в данный момент свисает с борта «Пекода»; и поскольку
мы можем свободно переходить от одного к другому, просто переступая через
палубу: — где, я хотел бы знать, вы получите больше возможностей для
изучения практической цетологии, чем здесь?

 Прежде всего вас поражает
общий контраст между этими головами. Оба они, по совести говоря, достаточно массивны; но в спермацете есть определённая математическая симметрия, которой нет в правом
Киту, к сожалению, этого не хватает. В голове кашалота больше характера.
 Глядя на неё, невольно ощущаешь его огромное превосходство в плане всепроникающего достоинства. В данном случае это достоинство
подчёркивается перечно-солёным цветом его головы на вершине,
свидетельствующим о преклонном возрасте и большом опыте. Короче говоря, это то, что рыбаки называют «седоголовым китом».

Давайте теперь обратим внимание на то, что в этих головах меньше всего похоже друг на друга, а именно на два самых важных органа — глаз и ухо. Сбоку, в глубине головы
Если вы присмотритесь, то увидите, что у кита нет ресниц, а глаз расположен низко, у угла челюсти.
Если вы присмотритесь, то увидите, что глаз кита похож на глаз молодого жеребёнка, настолько он непропорционален размеру головы.


 Из-за такого необычного расположения глаз кита становится ясно, что он никогда не видит объект, который находится прямо перед ним, так же как не видит объект, который находится прямо позади него. Одним словом, расположение глаз у кита соответствует расположению ушей у человека.
И вы можете сами представить, как бы вы видели предметы, если бы смотрели на них боком
через ваши уши. Вы обнаружите, что можете управлять только некоторыми из них.
тридцать градусов обзора впереди прямой боковой линии обзора;
и еще около тридцати за ней. Если бы твой злейший враг шел
прямо на тебя с поднятым кинжалом средь бела дня, ты бы не смог
увидеть его, так же как если бы он подкрался к тебе сзади.
сзади. Одним словом, у вас было бы, так сказать, две спины, но в то же время и два лица (боковые лица): ведь что делает лицо человека лицом, как не его глаза?

Более того, в то время как у большинства других животных, о которых я могу вспомнить, глаза расположены так, что их зрительная способность незаметно смешивается, создавая для мозга одну картину, а не две, у кита глаза расположены особым образом. Они разделены многими кубическими футами твёрдой головы, которая возвышается между ними, как огромная гора, разделяющая два озера в долине. Это, конечно же, должно полностью разделять впечатления, которые производит каждый независимый орган. Таким образом, кит должен видеть одну чёткую картину с этой стороны и другую чёткую картину с той стороны
Картина с той стороны; в то время как всё, что находится между ними, для него — глубокая тьма и пустота. Можно сказать, что человек смотрит на мир из караульного помещения с двумя створками вместо окна. Но у кита эти две створки вставлены отдельно, образуя два отдельных окна, но, к сожалению, ухудшая обзор. Эту особенность глаз кита следует всегда учитывать при промысле.
Читателю стоит запомнить её в некоторых последующих сценах.


В связи с этим может возникнуть любопытный и весьма загадочный вопрос
Визуальная материя соприкасается с Левиафаном. Но я должен ограничиться намёком. Пока глаза человека открыты и видят свет, акт зрения является непроизвольным, то есть человек не может не видеть механически всё, что находится перед ним. Тем не менее любой человек на собственном опыте убедится в том, что, хотя он и может охватить взглядом всё без разбора, ему совершенно невозможно внимательно и досконально изучить две вещи — большие или маленькие — в один и тот же момент времени, даже если они лежат рядом
и соприкоснутся друг с другом. Но если вы теперь разделите эти два объекта и окружите каждый из них кольцом глубокой тьмы, то, чтобы увидеть один из них и сосредоточить на нём свой разум, вам придётся полностью исключить из своего сознания другой объект. А как же тогда быть с китом? Верно, что оба его глаза должны действовать одновременно.
Но разве его мозг настолько более всеобъемлющий, сочетающий в себе и тонкий, чем человеческий, что он может в один и тот же момент времени внимательно изучать две разные перспективы, одну на
одна сторона его направлена в одну сторону, а другая — в прямо противоположную? Если он может это делать, то это такая же удивительная способность, как если бы человек мог одновременно решать две разные задачи из «Начал» Евклида. И, если строго следовать логике, в этом сравнении нет никакого противоречия.

Возможно, это всего лишь праздное любопытство, но мне всегда казалось, что
необычайная нерешительность в движениях, которую демонстрируют некоторые киты, когда их окружают три или четыре лодки; пугливость и склонность к странным страхам, столь свойственные таким китам; я думаю, что всё это косвенно
происходит из беспомощного смятения воли, в которое их должны вовлекать разделенные и диаметрально противоположные способности к зрению.

Но ухо кита не менее любопытно, чем его глаз. Если вы совсем не знакомы с их видом, вы можете часами изучать эти две головы и так и не обнаружить этот орган. У кита нет наружного ушного отверстия, а в само отверстие едва ли можно вставить перо, настолько оно крошечное. Он расположен немного позади глаза.
Что касается ушей, то здесь следует отметить это важное различие
между кашалотом и китом. В то время как у первого есть наружное отверстие, у второго оно полностью и равномерно закрыто
мембраной, так что снаружи его совершенно не видно.

 Разве не удивительно, что такое огромное существо, как кит, видит мир
такими маленькими глазами и слышит гром таким маленьким ухом,
которое меньше, чем у зайца? Но если бы его глаза были такими же широкими, как линзы
огромного телескопа Гершеля, а уши — такими же вместительными, как порталы
соборов, разве это сделало бы его зрение длиннее, а слух острее?
слух? Вовсе нет. — Тогда зачем вы пытаетесь «расширить» свой разум?
 утончить его.

Давайте теперь с помощью всех имеющихся у нас рычагов и паровых двигателей перевернём кашалота так, чтобы его брюхо оказалось наверху. Затем, поднявшись по лестнице на вершину, заглянем в его пасть. И если бы тело не было полностью отделено от головы, мы могли бы спуститься с фонарём в огромную пещеру Кентуккийского мамонта в его желудке. Но давайте пока подержимся за этот зуб и оглядимся вокруг. Какая действительно красивая и целомудренная пасть! от пола до потолка,
выстланная или, скорее, оклеенная блестящей белой плёнкой, глянцевой, как свадебный атлас.


Но теперь выходите и посмотрите на эту внушительную нижнюю челюсть, которая кажется
длинной и узкой крышкой огромной табакерки с шарниром на одном
конце, а не на одной стороне. Если приподнять её, чтобы она
оказалась над головой и обнажила ряды зубов, она покажется
ужасающей опускной решёткой; и такой, увы! Это становится причиной гибели многих бедняг-рыбаков, на которых эти шипы обрушиваются с сокрушительной силой. Но ещё страшнее видеть, как на глубине в несколько саженей в море плавает угрюмый кит
Он висел вниз головой, и его огромная челюсть длиной около пятнадцати футов свисала прямо вниз под прямым углом к его телу, напоминая корабельную гик-стрелу. Этот кит не мёртв; он просто впал в уныние; возможно, он не в духе; у него ипохондрия; и он так лежит на спине, что шарниры его челюсти ослабли, и он остался в таком нелепом положении — укор всему его племени, которое, без сомнения, должно наложить на него заклятие.

В большинстве случаев эта нижняя челюсть, которую опытный художник может легко отделить от верхней, поднимается на палубу для извлечения
зубы из слоновой кости и запас твёрдого белого китового уса, из которого рыбаки делают всевозможные любопытные вещи,
в том числе трости, ручки для зонтов и хлысты для верховой езды.

 С помощью длинного и тяжёлого подъёмного механизма челюсть поднимают на борт, как якорь.
Когда приходит время — через несколько дней после другой работы, — Квикег, Даггу и Таштего, будучи опытными дантистами, приступают к удалению зубов. Острым ножом Квикег прокалывает десну.
Затем челюсть приковывают к кольцам, и за неё тянут
С помощью снастей, закреплённых наверху, они вытаскивают эти зубы, как мичиганские быки вытаскивают пни старых дубов из диких лесов. Всего зубов обычно сорок два; у старых китов они сильно стёрты, но не разрушены и не заполнены, как у нас, искусственным образом. Затем челюсть распиливают на пласты и складывают, как балки для строительства домов.


 Глава 75. Голова правильного кита — сравнительный обзор.

Перейдя на другую сторону палубы, давайте как следует рассмотрим правую
голову кита.

По форме благородную голову кашалота можно сравнить с
римской боевой колесницей (особенно спереди, где она такая широкая
округлая); таким образом, если смотреть издалека, голова правого кита имеет довольно нелепое сходство с гигантским башмаком с острым носком.
Двести лет назад один старый голландский мореплаватель сравнил её форму с подошвой сапога.
И в этой самой подошве или башмаке могла бы с комфортом разместиться та самая старуха из детской сказки со всем своим выводком.

Но по мере того, как вы приближаетесь к этой огромной голове, она начинает представать перед вами в разных
обликах, в зависимости от вашей точки зрения. Если вы встанете на её вершине
и посмотрите на эти два F-образных отверстия, вы увидите всю
Голова огромной бас-виолы, и эти дырочки — отверстия в её деке. Затем, если вы сосредоточите свой взгляд на этом странном,
гребнеобразном наросте на вершине туши — на этой зелёной,
покрытой ракушками штуке, которую гренландцы называют «короной», а
южные рыбаки — «шляпой» правильного кита; если вы сосредоточите
свой взгляд только на этом, то примете голову за ствол огромного
дуба с птичьим гнездом в развилине. В любом случае, когда вы посмотрите на этих живых крабов, которые ютятся здесь, на капоте, такая мысль придёт вам в голову.
Это наверняка придёт вам в голову, если только ваше воображение не было поражено техническим термином «корона», который также используется для его описания. В таком случае вам будет очень интересно поразмышлять о том, что это могучее чудовище на самом деле является морским королём в диадеме, чья зелёная корона была собрана для него таким удивительным образом. Но если этот кит и есть король, то он выглядит очень угрюмым для того, чтобы украшать диадему. Посмотрите на эту отвисшую нижнюю губу! какая огромная выбоина и впадина! выбоина и впадина, по меркам плотников, около двадцати футов в длину и пяти футов в глубину;
дуется и обижается, а ведь из него можно выкачать около 500 галлонов нефти и даже больше.

Очень жаль, что этот несчастный кит оказался с заячьей губой.
Трещина около 30 сантиметров в ширину. Вероятно, мать этого кита в какой-то важный период своей жизни плыла вдоль перуанского побережья, когда из-за землетрясений берег разверзся. По этой губе, как по скользкому порогу, мы теперь скользим в его пасть. Честное слово, будь я на его месте, я бы...
Макино, я так понимаю, это внутренняя часть индейского вигвама. Хорошо
Господи! это та дорога, по которой шёл Иона? Высота крыши около двенадцати футов
Высокий и сужающийся к довольно острому углу, как будто там находится обычный
гребень; в то время как эти ребристые, изогнутые, покрытые шерстью бока представляют нам
те удивительные, наполовину вертикальные, похожие на сантиметровые линейки пластинки из китового уса,
скажем, по триста с каждой стороны, которые, отходя от верхней части головы или теменной кости, образуют те самые венецианские жалюзи, о которых уже вскользь упоминалось. Края этих костей окаймлены
волосатыми волокнами, через которые Правый Кит процеживает воду и в хитросплетениях которых он удерживает мелкую рыбу, когда ходит с открытой пастью
во время кормежки в морях Британии. На центральных костных пластинах,
расположенных в естественном порядке, есть любопытные отметины,
изгибы, углубления и выступы, по которым некоторые китобои определяют
возраст животного, как определяют возраст дуба по его годичным кольцам.
Хотя достоверность этого критерия далека от доказательной, он всё же
имеет оттенок аналогии. В любом случае, если мы согласимся с этим, то должны будем признать, что возраст Правого Кита гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

В былые времена, похоже, преобладали самые причудливые фантазии
об этих плавниках. Один путешественник в книге «Purchas» называет их удивительными
«усами» во рту кита;* другой — «свиной щетиной»;
третий пожилой джентльмен в книге «Хаклюйт» использует следующий изящный оборот:
«По обеим сторонам его верхней _щеки_ растёт около двухсот пятидесяти плавников, которые изгибаются над его языком по обеим сторонам рта».

*Это напоминает нам о том, что у гладкого кита действительно есть что-то вроде усов, или, скорее, бакенбардов, состоящих из нескольких разрозненных белых волосков на верхней части внешнего конца нижней челюсти. Иногда эти пучки
придают его обычно торжественному лицу довольно разбойничье выражение.


Как известно, из этих самых «свиных щетинок», «плавников», «усиков»,
«слепых зон» или как там их ещё делают дамские бусы и другие
приспособления для придания формы. Но в данном случае спрос на них
уже давно падает. Во времена королевы Анны эта кость была в расцвете своей славы, а пуш-апы были в моде. И как эти древние дамы весело резвились, можно сказать, в пасти кита, так и мы с такой же бездумностью принимаем душ.
в наши дни для защиты летают под теми же челюстями; зонт — это палатка, натянутая на ту же кость.


Но теперь на минутку забудьте о жалюзи и усах и, стоя в пасти правого кита, оглянитесь вокруг.
Увидев все эти костяные колоннады, так аккуратно расставленные, вы не подумаете ли, что находитесь внутри огромного харлемского органа и смотрите на его тысячу труб? В качестве коврика для органа у нас есть коврик из мягчайшей
Индюшатины — язык, который как бы приклеен ко дну
Рта. Он очень жирный и нежный, и его легко разорвать при поднятии
Это на палубе. Вот этот самый язык, который сейчас перед нами; на первый взгляд я бы сказал, что он шестибочковый, то есть из него можно получить примерно такое количество масла.

 Теперь вы, должно быть, ясно увидели то, с чего я начал, — что у кашалота и гладкого кита почти полностью разные головы. Итак, подведем итог: у гладкого кита нет
большого семенного протока; нет зубов из слоновой кости; нет
длинной и тонкой нижней челюсти, как у кашалота. У кашалота
тоже нет этих костяных наростов; нет огромной нижней губы; и
что-то вроде языка. Опять же, у гладкого кита два внешних дыхала, а у кашалота — только одно.

Взгляните в последний раз на эти почтенные головы в капюшонах, пока они ещё лежат рядом; одна из них скоро утонет в море, и никто не узнает, где она; другая не заставит себя долго ждать.

Можете ли вы уловить выражение лица кашалота? Это то же самое лицо, с которым он умер, только некоторые глубокие морщины на лбу, кажется, стали менее заметными. Я думаю, что его широкий лоб был спокоен, как прерия, и выражал философское безразличие к смерти. Но обратите внимание на
Выражение лица другой головы. Видите эту удивительную нижнюю губу, которая случайно прижалась к борту судна и теперь крепко обхватывает челюсть.
Разве вся эта голова не говорит о невероятной практической
решимости перед лицом смерти? Я думаю, что этот правый кит был
стоиком, а спермацетовый кит — платоником, который в последние годы жизни мог увлекаться Спинозой.



Глава 76. Таран.

Прежде чем мы покинем голову кашалота, я хотел бы, чтобы вы, как здравомыслящий физиолог, просто — особо отметили её внешний вид, во всей его собранности. Я хотел бы, чтобы вы
Изучите его сейчас с единственной целью — составить для себя
непреувеличенную, разумную оценку той силы, которая может быть
сосредоточена там. Это очень важно, потому что вы должны либо
удовлетворить своё любопытство, либо навсегда остаться
неверующим в одно из самых ужасающих, но от этого не менее правдивых
событий, которые, возможно, можно найти во всей зафиксированной
истории.

Вы заметили, что в обычном положении при плавании кашалота
передняя часть его головы почти полностью находится в вертикальной плоскости по отношению к воде.
Вы заметили, что нижняя часть этой передней части наклонена
значительно смещена назад, чтобы обеспечить больше пространства для длинной
пазухи, в которую входит похожая на стрелу нижняя челюсть; вы замечаете, что
рот находится полностью под головой, почти так же, как если бы ваш собственный рот находился полностью под подбородком. Кроме того, вы заметили, что у кита нет наружного носа, а тот нос, который у него есть, — дыхало, — находится на макушке. Вы заметили, что его глаза и уши расположены по бокам головы, почти на трети всей длины тела от передней части.  Следовательно, теперь вы должны были понять, что
Передняя часть головы кашалота представляет собой мёртвую, слепую стену, на которой нет ни одного органа или какого-либо выступающего участка. Более того, вы должны учитывать, что только в крайней, нижней, наклонной назад части передней части головы есть хоть какие-то остатки костей. И только на расстоянии около двадцати футов от лба вы увидите полноценное развитие черепа. Таким образом, вся эта огромная бескостная масса представляет собой один комок. Наконец, как вы вскоре узнаете, его содержимое частично состоит из самого изысканного масла. Но теперь вы должны быть предупреждены
о природе вещества, которое так прочно облегает всё это кажущееся изнеженным тело. В одном из предыдущих выпусков я описывал вам, как
жир обволакивает тело кита, как кожура обволакивает апельсин.
 То же самое и с головой; но с той разницей, что эта оболочка, хоть и не такая толстая, обладает бескостной прочностью, которую не сможет оценить ни один человек, не державший её в руках. Самый острый гарпун, самое
тонкое копьё, выпущенное самой сильной человеческой рукой, бессильно отскакивают от него.
Как будто лоб кашалота выложен
с лошадиными копытами. Я не думаю, что в этом есть что-то чувственное.

 Подумайте также о другом. Когда два больших гружёных корабля Ост-Индской компании сталкиваются в доках, что делают моряки? Они не подвешивают между ними в месте соприкосновения какое-нибудь твёрдое вещество, например железо или дерево. Нет, они держат там большой круглый тюк пакли и пробки, обернутый самой толстой и прочной воловьей шкурой. Он храбро и невредимо принимает на себя удар, от которого сломались бы все их дубовые рукоятки и железные ломы.
Это само по себе достаточно наглядно иллюстрирует очевидный факт, к которому я стремлюсь. Но в дополнение к этому мне пришла в голову гипотеза, что, поскольку у обычных рыб есть так называемый плавательный пузырь, который они могут по желанию растягивать или сжимать, а у кашалота, насколько мне известно, такого органа нет, учитывая также необъяснимый с другой точки зрения способ, которым он то полностью погружает голову в воду, то выныривает с ней высоко над поверхностью, учитывая беспрепятственную эластичность его
конверт; учитывая уникальный интерьер голову; он имеет
гипотетически мне пришло в голову, я говорю, что эти мистические легких одноклеточных
соты там, возможно, есть некоторые доселе неизвестные и
неожиданные связи с наружным воздухом, так как подвержены
атмосферное растяжения и сжатия. Если это так, представьте себе
непреодолимость этой мощи, которой способствует самый неосязаемый и
разрушительный из всех элементов.

Теперь отметьте. Неумолимо надвигается эта мёртвая, неприступная, неуязвимая стена, а за ней — самое жизнестойкое существо.
Масса огромной жизни, которую можно адекватно оценить, только сравнив с грудой дров, — по верёвке; и все они подчиняются одной воле, как самое маленькое насекомое. Так что, когда я в дальнейшем подробно опишу вам все
особенности и концентрации силы, которые повсюду таятся в этом
обширном монстре; когда я покажу вам некоторые из его
незначительных умственных способностей; я надеюсь, вы отбросите
все неверие, вызванное незнанием, и будете готовы принять то, что
спермацетовый кит проложил себе путь через Панамский перешеек и смешался
Если бы вам пришлось выбирать между Атлантическим и Тихим океанами, вы бы и бровью не повели. Ведь пока у вас нет кита, вы всего лишь провинциал и сентименталист в вопросах Истины. Но чистая Истина — это то, с чем могут столкнуться только гиганты-саламандры; каковы же тогда шансы провинциалов? Что случилось с юношей-слабаком, поднявшим завесу над ужасной богиней в Лэ?


ГЛАВА 77. Большой туннель в Гейдельберге.

Теперь перейдём к рассмотрению дела. Но чтобы правильно его понять, вы должны
знать кое-что о любопытном внутреннем устройстве того, с чем вы имеете дело.

Если рассматривать голову кашалота как цельную продолговатую структуру, то на наклонной плоскости её можно разделить на две части, * из которых нижняя представляет собой костную структуру, образующую череп и челюсти, а верхняя — сочную массу, полностью лишённую костей. Её широкий передний конец образует расширенный вертикальный лоб кита. В середине лба горизонтально разделите эту верхнюю часть скуловой дуги, и тогда вы получите две почти равные части, которые раньше естественным образом разделялись внутренней стенкой из плотной соединительной ткани.

* Скуловая дуга — это не евклидов термин.  Он относится к чисто морской терминологии
математика. Я не знаю, было ли это определение дано ранее. Куойн — это
тело, которое отличается от клина тем, что его острый конец образован
крутым наклоном одной стороны, а не взаимным сужением обеих
сторон.

Нижняя часть, называемая «мусоркой», представляет собой огромные
соты из масла, образованные переплетением и пересечением десяти тысяч
пропитанных маслом ячеек из прочных эластичных белых волокон по всей
своей длине. Верхнюю часть, известную как «Корпус», можно считать большим
Хайдельбургским бочонком кашалота. И как этот знаменитый большой бочонок
Мистическим образом вырезанный спереди, огромный плетёный лоб кита образует
бесчисленные странные узоры, символически украшающие его
чудесную бочку. Более того, как бочка из Гейдельберга всегда
наполнялась лучшими винами из Рейнских долин, так и бочка кита
содержит самое ценное из всех его маслянистых продуктов, а именно
высоко ценимый спермацет в абсолютно чистом, прозрачном и
ароматном состоянии. Это драгоценное вещество не встречается в чистом виде ни в одной другой части организма. Хотя при жизни оно остаётся
Сперма совершенно жидкая, но при контакте с воздухом после смерти кита она вскоре начинает затвердевать, образуя красивые кристаллические наросты, как когда в воде только зарождается тонкий слой льда. Из тела крупного кита обычно вытекает около пятисот галлонов спермы, хотя из-за неизбежных обстоятельств значительная её часть проливается, вытекает и утекает или безвозвратно теряется в процессе извлечения.

Я не знаю, каким изысканным и дорогим материалом был покрыт изнутри Гейдельбергский чан, но это покрытие было невероятно роскошным
возможно, сравнили с шелковистой мембраной жемчужного цвета, подобной
подкладке тонкой пелиссы, образующей внутреннюю поверхность кашалота
Корпус кита.

Было видно, что гейдельбургский туловище кашалота
охватывает всю длину верхней части головы; и с тех пор, как
Как уже было сказано, голова составляет треть от всей длины существа.
Если принять эту длину за восемьдесят футов для кита хорошего размера, то глубина трюма составит более двадцати шести футов, когда его поднимают и опускают вдоль борта корабля.

Как и при обезглавливании кита, инструмент оператора подводится
к тому месту, где впоследствии проделывается вход в спермацетовый
мешок. Поэтому оператор должен быть предельно осторожен, чтобы
неосторожным и несвоевременным движением не вторгнуться в святая
святых и не пролить его бесценное содержимое. Именно этот обезглавленный конец
головы в конце концов поднимается из воды и удерживается в таком положении огромными режущими снастями, чьи пеньковые
переплетения с одной стороны образуют настоящий клубок из канатов.

После всего сказанного, прошу вас, обратите внимание на эту чудесную и — в
данном конкретном случае — почти фатальную операцию, при которой извлекается большая Гейдельбургская бочка кашалота
.


ГЛАВА 78. Бачок и ведра.

Ловкий, как кошка, Таштего взбирается наверх и, не меняя своей прямой позы, бежит прямо к нависающему над ним ванту, к тому месту, где он выступает над поднятым талрепом. Он взял с собой лёгкое приспособление под названием «кнут», состоящее всего из двух частей, которые проходят через блок с одной шкивой. Закрепив этот блок так, чтобы
Он свисает с утлегаря, раскачивая один конец верёвки, пока тот не
зацепляется и не удерживается рукой на палубе. Затем, перебирая
руками, индеец спускается по другой части утлегаря и ловко
приземляется на его вершину. Там, всё ещё возвышаясь над
остальными членами команды, которым он весело кричит, он
похож на турецкого муэдзина, призывающего добрых людей к молитве с вершины башни. Ему присылают острую лопату с короткой ручкой, и он усердно ищет подходящее место, чтобы начать взламывать Тун. В этом деле
Он действует очень осторожно, как охотник за сокровищами в каком-нибудь старинном доме, простукивая стены, чтобы найти место, где спрятано золото.  К тому времени, как этот осторожный поиск заканчивается, к одному концу кнута прикрепляют прочное железное ведро, похожее на ведро для колодца, а другой конец, натянутый поперёк палубы, держат две или три проворные руки. Последние поднимают ведро так, чтобы его мог схватить индеец, которому другой человек протянул очень длинный шест.
 Вставив шест в ведро, Таштего направляет его вниз
Ведро опускают в цистерну, пока оно полностью не исчезнет из виду; затем, дав сигнал матросам, держащим кнут, поднимают ведро снова, и оно бурлит, как ведро с парным молоком, из которого его только что достала доярка. Ведро осторожно опускают с высоты, и его принимает назначенный для этого человек, который быстро выливает содержимое в большую бочку. Затем ведро снова поднимают наверх, и оно проходит тот же путь, пока глубокая цистерна не наполнится до краёв. Ближе к концу
Таштего приходится всё сильнее и сильнее, всё глубже и глубже
вбивать свой длинный шест в Тун, пока он не уходит на глубину
около двадцати футов.

Итак, люди с «Пекода» уже некоторое время занимались этим.
Несколько бочонков были наполнены ароматной спермой, когда вдруг
произошёл странный несчастный случай. То ли дело было в этом Таштего, этом дикаре
Индеец был настолько беспечен и безрассуден, что на мгновение ослабил хватку одной руки, которой держался за огромные тросы, поддерживающие голову.
Или же место, где он стоял, было таким коварным и зыбким.
Или же сам Злой Дух хотел, чтобы всё так обернулось, без объяснения причин.
Как именно всё произошло, неизвестно
И вот, когда уже восьмидесятое или девяностое ведро поднялось с противным чавканьем — боже мой! бедный Таштего — словно двойное качающееся ведро в настоящем колодце, рухнуло вниз головой в эту огромную бочку из Гейдельберга и с ужасным маслянистым бульканьем исчезло из виду!

 «Человек за бортом!» — крикнул Даггу, который первым пришёл в себя среди всеобщего ужаса. «Качай ведро вот так!» — и, поставив в него одну ногу, чтобы крепче держаться за скользкий кнут, он начал раскачивать ведро.
Подъемные механизмы подняли его высоко на вершину головы, почти до самого верха.
прежде чем Таштего успел достичь его дна. Тем временем поднялась ужасная суматоха.
Глядя за борт, они увидели, как прежде безжизненная голова
пульсирует и вздымается прямо под поверхностью моря,
как будто в этот момент её осенила какая-то важная мысль;
тогда как на самом деле бедный индеец бессознательно
показывал этими рывками, на какую опасную глубину он погрузился.

В этот момент, когда Даггу на вершине мачты поправлял кнут, который каким-то образом зацепился за большие режущие снасти, раздался резкий треск. К невыразимому ужасу всех присутствующих,
Один из двух огромных крюков, на которых держалась голова, оторвался, и вся огромная масса качнулась в сторону, так что пьяный корабль накренился и задрожал, словно столкнувшись с айсбергом. Оставшийся крюк, на который теперь приходилась вся нагрузка, казалось, вот-вот оторвётся, что было ещё более вероятно из-за резких движений головы.

«Спускайся, спускайся!» — кричали моряки Даггу, но он одной рукой держался за тяжёлые тали, так что, если бы его голова упала, он всё равно остался бы висеть. Негр пересёк линию фола и спрыгнул на палубу.
Он с силой опустил ведро в обрушившуюся шахту, рассчитывая, что погребённый под завалами гарпунёр схватится за него и его можно будет вытащить.

 — Ради всего святого, приятель, — воскликнул Стабб, — ты что, вгоняешь туда пулю? — Берегись! Как это ему поможет — если ты опустишь это железное ведро ему на голову? Берегись, говорю!

 — Отойди от снастей! — раздался голос, похожий на взрыв ракеты.

Почти в ту же секунду с оглушительным грохотом огромная масса
упала в море, как Столовая скала Ниагары в водоворот;
внезапно освободившийся корпус откатился от неё далеко вниз по сверкающей
медь; и у всех перехватило дыхание, когда Даггу, раскачиваясь то над головами моряков, то над водой, стал смутно различим сквозь густой туман брызг, цепляющийся за свисающие снасти, в то время как бедный, заживо погребённый Таштего стремительно опускался на дно морское! Но едва рассеялся ослепляющий туман, как над фальшбортом на мгновение показалась обнажённая фигура с абордажной саблей в руке. В следующий момент громкий всплеск возвестил о том, что мой
отважный Квикег нырнул, чтобы спасти меня.  Все бросились к
Все смотрели в одну точку, и каждый считал каждую рябь на воде, мгновение за мгновением, но ни грузила, ни ныряльщика видно не было. Несколько человек прыгнули в шлюпку, стоявшую рядом, и отчалили от корабля.

 «Ха! — Ха! — внезапно воскликнул Даггу со своего тихого, покачивающегося насеста.
И, взглянув в сторону, мы увидели руку, торчащую из синих волн.
Это было странное зрелище — рука, торчащая из травы над могилой.

 — Обе! обе! — это обе! — снова радостно воскликнул Даггу.
Вскоре после этого был замечен Квикег, который смело гребли одной рукой, а другой сжимал длинные волосы индейца. Их затащили в ожидавшую их лодку и быстро доставили на палубу, но Таштего долго приходил в себя, а Квикег выглядел не очень бодрым.

 Итак, как же было совершено это благородное спасение? Почему, ныряя за медленно опускающейся головой, Квикег своим острым мечом делал выпады в сторону её дна, чтобы прорубить там большую дыру?
Затем, бросив меч, он протянул свою длинную руку далеко внутрь и вверх.
и так вытащил бедного Таша за голову. Он утверждал, что при первом
попытке вытащить его показалась нога, но он хорошо знал, что
это неправильно и может привести к большим неприятностям, —
он оттолкнул ногу и ловким движением вытащил индейца, так что при
следующей попытке он вышел старым добрым способом — головой вперёд. Что касается самой великой головы, то она
чувствовала себя настолько хорошо, насколько можно было ожидать.

 И таким образом, благодаря мужеству и выдающимся акушерским навыкам Квикега, Таштего был рождён, или, скорее, появился на свет.
Успешно выполнено, несмотря на самые неблагоприятные и, казалось бы, непреодолимые препятствия. Этот урок ни в коем случае нельзя забывать. Акушерству следует обучать на том же курсе, что и фехтованию и боксуПлавание, верховая езда и гребля.

 Я знаю, что это странное приключение «Гей-Хедэр» наверняка покажется невероятным некоторым жителям суши, хотя они сами, возможно, видели или слышали, как кто-то упал в цистерну на берегу.
Такое случается нередко, и причин для этого гораздо меньше, чем у индейца, учитывая, насколько скользким был край колодца кашалота.

Но, возможно, кто-то проницательно спросит: как такое возможно? Мы думали, что покрытая ворсом голова кашалота была самой лёгкой и
Это самая плотная его часть; и всё же ты заставляешь её погружаться в среду с гораздо большей удельной плотностью, чем у неё самой. Ты у нас там. Вовсе нет, но у меня есть вы; потому что к тому времени, как бедняга Тэш упал в колодец, из него почти полностью вытекло всё лёгкое содержимое, и осталась лишь плотная волокнистая стенка колодца — двойная сварная, кованая субстанция, как я уже говорил, гораздо более тяжёлая, чем морская вода, и кусок которой погружается в неё почти как свинец. Но тенденция к быстрому погружению в эту субстанцию в данном случае была существенно нивелирована
другие части головы остались прикреплёнными к ней, так что она опускалась очень медленно и осторожно, предоставляя Квикегу прекрасную возможность для его ловких акушерских манипуляций на бегу, как вы могли бы сказать.
Да, это были роды на бегу, так и есть.

Итак, если бы Таштего погиб в этой голове, это была бы очень ценная
гибель: он был бы засыпан самым белым и изысканным из ароматных
спермацетов, помещён в гроб, катафалк и захоронен в тайной внутренней
комнате и святая святых кита. Только один конец может быть слаще
Вспомнил — восхитительную смерть охотника за мёдом из Огайо, который, разыскивая мёд в дупле дерева, нашёл его в таком изобилии, что, наклонившись слишком сильно, провалился внутрь и умер, забальзамированный. Сколько, по-вашему, таких же, как он, провалились в «медовую голову» Платона и сладко погибли там?


Глава 79. Прерия.

Изучить черты его лица или нащупать шишки на голове этого Левиафана — задача, за которую ещё не брался ни один физиономист или френолог.
Такое предприятие казалось бы почти таким же безнадёжным, как
Лафатеру следовало бы изучить морщины на Гибралтарской скале,
а Галлу — подняться по лестнице и осмотреть купол Пантеона.
 Тем не менее в своей знаменитой работе Лафатер не только описывает
различные лица людей, но и внимательно изучает лица лошадей, птиц,
змей и рыб, подробно останавливаясь на различимых в них изменениях
выражения. Галль и его ученик Шпурцхайм также не преминули бросить несколько намеков на френологические особенности других существ, помимо человека.  Поэтому
Хотя я и не гожусь на роль первопроходца в применении этих двух полунаук к китам, я всё же попытаюсь. Я пробую всё; я добиваюсь того, чего могу.

 С точки зрения физиогномики, кашалот — аномальное существо. У него нет настоящего носа. А поскольку нос является центральной и наиболее заметной
чертой лица; и поскольку он, пожалуй, больше всего влияет на
выражение лица в целом и в конечном счёте контролирует его;
следовательно, можно предположить, что его полное отсутствие как
внешнего придатка должно в значительной степени влиять на
выражение лица кита. Ведь как в ландшафтном дизайне, шпиль
Купол, монумент или какая-нибудь башня считаются почти обязательными для завершения композиции.
Поэтому ни одно лицо не может быть физиогномически завершённым без возвышающейся ажурной колокольни носа. Уберите нос у мраморного Юпитера Фидия, и что останется?
Тем не менее Левиафан настолько огромен, все его
пропорции настолько величественны, что тот же недостаток,
который в скульптурном изображении Юпитера был уродливым,
в нём вовсе не является изъяном. Более того, это придаёт ему
дополнительное величие. Нос у кита был бы неуместен. Как
Во время вашего физиогномического путешествия вы плывёте вокруг его огромной головы на своей
весёлой лодочке, и ваши благородные представления о нём никогда не оскорбляются мыслью о том, что у него есть нос, за который можно потянуть. Вредное тщеславие, которое так часто будет напоминать о себе, даже когда вы будете созерцать самого могущественного королевского бидла на его троне.

 В некоторых аспектах, пожалуй, самый впечатляющий физиогномический вид, который можно получить, глядя на кашалота, — это вид его головы спереди. Этот аспект возвышен.

 В своих мыслях прекрасный человеческий лоб подобен Востоку, охваченному беспокойством
утро. В безмятежности пастбища изогнутая бровь быка выглядит величественно. Когда слон тащит тяжёлую пушку по горным ущельям, его лоб выражает величие. Будь то человек или животное, мистический лоб подобен той огромной золотой печати, которой германские императоры скрепляли свои указы. Она означает: «Бог: сделано моей рукой в этот день». Но у большинства
существ, да и у самого человека, лоб часто представляет собой лишь узкую полоску земли, лежащую вдоль границы снегов.
Немногие лбы, подобно лбам Шекспира или Меланхтона, так высоко поднимаются и так низко опускаются.
что сами глаза кажутся чистыми, вечными горными озёрами без берегов;
а над ними, в морщинах лба, ты словно отслеживаешь
рогатые мысли, спускающиеся туда, чтобы напиться, как горцы-охотники
отслеживают следы оленей на снегу. Но в великом кашалоте это высокое и могучее богоподобное достоинство, присущее лбу,
настолько усилено, что, глядя на него в анфас, вы ощущаете
божественность и грозную силу сильнее, чем при взгляде на любой другой
объект живой природы. Ибо вы не видите ни одной конкретной точки; ни одной
Не видно ни одной отличительной черты: ни носа, ни глаз, ни ушей, ни рта, ни лица.
У него нет лица в привычном понимании; нет ничего, кроме широкого лба,
складчатого от загадок; безмолвно нависающего над лодками,
кораблями и людьми. И в профиль этот удивительный лоб не уменьшается;
хотя при таком ракурсе его величие не так сильно давит на вас. В профиль вы отчётливо видите горизонтальную полукруглую
впадину в центре лба, которая у человека является, по Лафатеру,
признаком гениальности.

Но как? Гениальность у кашалота? Кашалот когда-нибудь писал?
написал книгу, произнёс речь? Нет, его великий гений проявляется в том, что он не делает ничего особенного, чтобы доказать это. Более того, он проявляется в его пирамидальном молчании. И это напоминает мне о том, что если бы великий кашалот был известен молодому Восточному миру, он был бы обожествлён их детскими магическими мыслями. Они обожествили нильского крокодила,
потому что у крокодила нет языка; а у кашалота нет языка,
или, по крайней мере, он настолько мал, что не может высовываться.  Если в будущем какая-нибудь высокоразвитая поэтическая нация
Верните им их законное право по рождению, весёлых майских богов древности; и вновь возведите их в ранг живых на ныне эгоистичном небе; на ныне необитаемом холме; и тогда, будьте уверены, великий спермокит будет править им.

 Шампольон расшифровал морщинистые гранитные иероглифы. Но нет такого Шампольона, который смог бы расшифровать Египет в лицах каждого человека и каждого существа. Физиогномика, как и любая другая человеческая наука, — всего лишь преходящая басня. Если сэр Уильям Джонс, читавший на тридцати языках, не смог прочесть по лицу самого простого крестьянина его более глубокие и тонкие мысли, то что же говорить о нас?
Как же неграмотному Измаилу надеяться прочесть ужасный халдейский язык на лбу кашалота? Я лишь показываю вам этот лоб. Прочтите его, если сможете.



 ГЛАВА 80. Орех.

  Если с точки зрения физиогномики кашалот — это Сфинкс, то для френолога его мозг — это геометрический круг, который невозможно вписать в квадрат.

У взрослого существа длина черепа составляет не менее 20 футов.
Если отделить нижнюю челюсть, то вид этого черепа сбоку будет напоминать
сторону умеренно наклонённой плоскости, опирающейся на ровное
основание. Но в жизни, как мы уже видели, эта наклонённая плоскость
Угловатая форма заполнена и почти квадратна из-за огромной массы отходов и спермы. На верхнем конце череп образует кратер, в котором находится эта часть массы.
А под длинным дном этого кратера — в другой полости, длина которой редко превышает десять дюймов, а глубина — столько же, — покоится горстка мозга этого монстра. Мозг находится
по меньшей мере в двадцати футах от видимого лба при жизни; он скрыт
за обширными внешними оболочками, как самая сокровенная цитадель
внутри укреплений Квебека. Так что он подобен изысканному ларцу
Я знал некоторых китобоев, которые категорически отрицали, что у кашалота есть какой-либо другой мозг, кроме того осязаемого подобия мозга, которое образуют кубические ярды его «спермохранилища».
Лежащее в странных складках, бороздах и извилинах, по их мнению,
больше соответствует идее о его общей мощи, если считать эту мистическую часть его мозга средоточием его интеллекта.

Таким образом, очевидно, что с точки зрения френологии голова этого Левиафана в живом, неповреждённом состоянии представляет собой сплошное заблуждение. Что касается его
Если вы вскроете его череп, то не увидите и не почувствуете никаких признаков мозга.
Кит, как и все могущественные существа, носит фальшивую личину перед
обычным миром.

 Если вы очистите его череп от скоплений спермы, а затем посмотрите на его заднюю часть, которая является верхней частью, вы будете поражены его сходством с человеческим черепом, если рассматривать их в одинаковом положении и с одинаковой точки зрения. Действительно, поместите этот перевёрнутый череп (уменьшенный до размеров человеческого)
среди черепов людей, и вы невольно смешаете его с ними.
Заметив углубления на
Если говорить о верхней части его черепа, то, выражаясь френологическим языком, можно сказать, что у этого человека не было ни самоуважения, ни почтения. И, учитывая эти отрицательные качества, а также тот факт, что он был невероятно крупным и сильным, вы можете составить себе самое правдивое, хотя и не самое воодушевляющее представление о том, что такое высочайшая потенция.

Но если, исходя из сравнительных размеров мозга кита, вы
решите, что его невозможно адекватно изобразить, то у меня есть для вас другая идея. Если вы внимательно рассмотрите позвоночник практически любого четвероногого животного, то
вас поразит сходство его позвонков с нанизанным на нитку ожерельем из карликовых черепов, каждый из которых имеет рудиментарное сходство с настоящим черепом. Немцы считают, что позвонки — это абсолютно неразвитые черепа. Но, как я понимаю, немцы были не первыми, кто заметил это любопытное внешнее сходство. Один мой друг-иностранец однажды показал мне
скелет убитого им врага, позвонки которого он использовал в качестве
бассо-рельефа для клювовидного носа своего каноэ. Теперь я считаю, что френологи были правы.
Они упустили из виду кое-что важное, не продвинув свои исследования дальше мозжечка и позвоночного канала. Ибо я верю, что характер человека во многом определяется его позвоночником. Я бы предпочёл потрогать твой позвоночник, а не череп, кем бы ты ни был. Тонкая перекладина позвоночника ещё никогда не поддерживала цельную и благородную душу. Я радуюсь своему позвоночнику, как твёрдому и смелому древку того знамени, которое я наполовину развернул перед миром.

Примените эту разделку френологии к кашалоту. Его черепная полость
неразрывно связана с первым шейным позвонком; и в этом позвонке
Диаметр нижней части позвоночного канала составляет десять дюймов, высота — восемь дюймов, а форма — треугольная, с основанием, направленным вниз.
По мере прохождения через оставшиеся позвонки канал сужается, но на значительном расстоянии остаётся достаточно широким.
Разумеется, этот канал заполнен таким же странным волокнистым веществом — спинным мозгом, — как и головной мозг, и напрямую сообщается с ним. И что ещё более удивительно, на протяжении многих сантиметров после выхода из полости черепа спинной мозг остаётся неизменным в обхвате, почти таким же
к мозгу. При всех этих обстоятельствах не будет ли
неразумно провести френологическое исследование и составить карту позвоночника кита?
Ведь если посмотреть на это с такой точки зрения, то удивительная сравнительная малость его
собственного мозга с лихвой компенсируется удивительной сравнительной
величиной его спинного мозга.

Но, оставляя этот намёк на усмотрение френологов, я бы просто на мгновение предположил, что горб кашалота связан со спинным мозгом. Этот величественный горб, если я не ошибаюсь, возвышается над одним из самых крупных позвонков и, следовательно, является чем-то вроде внешней
его выпуклая форма. Исходя из его относительного положения, я должен назвать
этот высокий горб органом твердости или неукротимости у кашалота
Кит. И то, что великое чудовище неукротимо, у тебя еще будет
причина знать.


ГЛАВА 81. Пекод встречает Девственницу.

Предопределенный день настал, и мы должным образом встретили корабль "Юнгфрау",
Дерик Де Дир, капитан из Бремена.

 Когда-то голландцы и немцы были крупнейшими китобоями в мире, но теперь они в числе последних.
Но кое-где, на очень больших широтах и долготах, вы всё ещё можете встретить их флаг в Тихом океане.

По какой-то причине «Юнгфрау», казалось, была полна решимости засвидетельствовать своё почтение.
Не доходя до «Пекоуда» некоторого расстояния, она развернулась и спустила на воду шлюпку.
Её капитан нетерпеливо направился к нам, стоя на носу, а не на корме.


— Что это у него в руке? — крикнул Старбак, указывая на что-то, чем размахивал немец. — Не может быть! — фитиль для лампы!

— Не это, — сказал Стабб, — нет, нет, это кофейник, мистер Старбак.
Он идёт готовить нам кофе, этот йарман. Разве вы не видите ту большую жестяную банку рядом с ним? Это его кипяток. О! он весь
— Верно, это Ярман.

 — Пойдём с тобой, — крикнул Фляг, — это фонарщик и торговец маслом.
 У него закончилось масло, и он пришёл просить.

Каким бы странным ни казалось то, что нефтеналивное судно берёт на борт нефть в китовой бухте, и как бы это ни противоречило старой пословице о том, что уголь везут в Ньюкасл, иногда такое действительно случается. И в данном случае капитан Дерик Де Дир, несомненно, заправлял лампу, как и утверждал Флэск.

 Когда он поднялся на палубу, Ахав резко окликнул его, даже не поздоровавшись.
учитывая то, что у него в руке; но на своем ломаном языке, на немецком
скоро проявил свою полную безграмотность белого кита; немедленно
переводя разговор на свои лампы-фидер и масло, с
Примечания касаясь его, чтобы превратить в гамак на ночь в
глубокая тьма—его последняя капля Бремен нефти, нет, и не
один летит-рыба еще захватили на поставку дефицита; заключение по
намекая на то, что его корабль был, действительно, что в рыбном технически
называется _clean_ одном (то есть пустой), также заслуживает название
Юнгфрау или Богородицы.

Позаботившись о самом необходимом, Дерик отплыл, но не успел он добраться до своего корабля, как с мачт обоих судов почти одновременно взметнулись киты.
Дерик так рвался в погоню, что, не успев поставить на борт бочку с маслом и кормушку для ламп, развернул лодку и бросился за левиафанами.

Теперь, когда стая поднялась с подветренной стороны, он и три других немецких судна, которые вскоре последовали за ним, получили значительное преимущество перед «Пекодом».
В стае было восемь китов, в среднем по киту на судно. Зная об этом
Несмотря на опасность, они шли все вместе с огромной скоростью прямо против ветра, соприкасаясь боками, как множество лошадей в упряжке. Они оставляли за собой широкий след, словно постоянно разворачивали на море огромный пергамент.

Позади, на расстоянии многих саженей, плыл огромный горбатый старый бык.
Судя по его сравнительно медленному ходу, а также по необычному желтоватому налёту, покрывавшему его, он, казалось, страдал от желтухи или какой-то другой болезни.
Принадлежал ли этот кит к опередившей нас стае, было сомнительно, поскольку
Для таких почтенных левиафанов не свойственно проявлять хоть какую-то социальную активность.
 Тем не менее он держался за ними, хотя их кильватерный след, должно быть, замедлял его продвижение, потому что белая кость или волна на его широкой морде была прерывистой, как волна, образующаяся при столкновении двух враждебных течений. Его струя была короткой, медленной и прерывистой. Она вырывалась с удушающим звуком и иссякала рваными клочьями.
За этим следовали странные подземные толчки, которые, казалось,
выходили через другую его скрытую часть, заставляя воду позади
него бурлить.

— У кого-нибудь есть парогорик? — спросил Стабб. — Боюсь, у него болит живот. Господи, подумай только, пол-акра боли в животе!
Неблагоприятные ветры удерживают в нём безумное Рождество, ребята. Это первый встречный ветер, который, как я знаю, дует с кормы; но послушайте, разве киты когда-нибудь так рыскали? Должно быть, он потерял румпель.

Подобно перегруженному индийскому торговому судну, идущему вдоль побережья Индостана с палубой, полной испуганных лошадей, которое кренится, зарывается носом в воду, переворачивается и идёт на боку, так и этот старый кит вздымал свою дряхлую тушу и время от времени частично погружался в воду.
перевернувшись на своих неуклюжих рёбрах, он обнажил причину своего коварного поведения — неестественную культю правого плавника. Трудно сказать, потерял ли он этот плавник в бою или родился без него.

 «Подожди немного, старина, и я сделаю тебе перевязь для раненой руки», — крикнул жестокий Флэкс, указывая на китовый ус рядом с собой.

 «Смотри, как бы он не перевязал тебя им», — крикнул Старбак. «Подвинься, или немец его заберёт».
 Все лодки-соперницы устремились к этой рыбе, потому что она была не только самой крупной, но и самой ценной.
Это был ценный кит, но он был ближе всех к ним, а другие киты плыли с такой скоростью, что их было практически невозможно догнать.  В этот момент «Пекод» поравнялся с тремя  немецкими лодками, которые были спущены на воду последними. Но с самого начала погони лодка Дерика лидировала, хотя с каждой минутой его иностранные соперники приближались. Единственное, чего они боялись, — это того, что, оказавшись так близко к своей цели, он сможет метнуть свой железный снаряд до того, как они его догонят и обгонят. Что касается Дерика, то он
Казалось, он был совершенно уверен, что так и будет, и время от времени насмешливо тряс своим фонарём перед другими лодками.


— Неблагодарная псина! — воскликнул Старбак. — Он насмехается надо мной и бросает мне вызов тем самым ящиком для бедных, который я наполнил для него всего пять минут назад! — Затем он перешёл на свой прежний напряжённый шёпот: — Подвиньтесь, борзые! Псина получит своё!

— Вот что я вам скажу, ребята, — крикнул Стабб своей команде. — Мне запрещено злиться по религиозным соображениям, но я бы с удовольствием прикончил этого мерзавца Ярмена — Тяни — ну же! Вы что, позволите этому негодяю победить вас? Вы
Любите бренди? Тогда бочонок бренди для шафера. Ну же, почему бы кому-нибудь из вас не лопнуть? Кто это выбросил якорь за борт — мы не сдвинулись ни на дюйм — мы в штиле. Эй, на дне лодки растёт трава — и, клянусь Господом, мачта пускает побеги. Так не пойдёт, ребята. Посмотрите на этого Ярмена! Короче говоря, ребята, будете вы плеваться огнём или нет?

 «О, смотрите, какую пену он взбивает! — воскликнул Флэкс, пританцовывая на месте. — Какой горб — о, кладите побольше говядины — лежит как бревно!  О, ребята, кладите побольше говядины!
Знаете, ребята, на ужин у нас будут шлёпанцы и моллюски — запечённые моллюски
и маффины — о, _делай_, _делай_, весна, — он на сто бочек тянет — не теряй его сейчас — не теряй, о, _не теряй! — смотри, Ярман — О, не тяните за свой чуб, ребята, — такой мокренький! такой мокрый! Разве вы не любите сперму? Вот и три тысячи долларов, ребята! — банк! — целый банк! Банк Англии!—О, _do_, _do_, _do!_—О чем сейчас этот Ярман?”

В данный момент Дерик был в деянии качки его лампа-фидер на
продвижение лодки, а также его масло может; возможно, с двойным видом
подтормаживает сторону его соперника, и в то же время экономически
Он ускорил свой бег, воспользовавшись мгновенным толчком от броска назад.

 «Невоспитанный голландский пёс!» — воскликнул Стабб. «А ну, ребята, тяните, как пятьдесят тысяч рыжеволосых дьяволов на линейном корабле. Что скажешь,
Таштего? Ты готов сломать себе хребет в двадцати двух местах
ради чести старого Гейхеда? Что скажешь?»

— Эй, гребите, как проклятые, — крикнул индеец.

Подстрекаемые насмешками немца, три шлюпки с «Пекоуда» яростно, но размеренно заработали вёслами.
Они начали сближаться с индейцем и вскоре поравнялись с ним. В этом благородном, непринуждённом, рыцарском поведении
Когда палач приближался к своей жертве, трое его помощников гордо вставали.
Время от времени они подбадривали гребца, сидящего на корме, воодушевляющими криками:
«Вот она скользит! Ура белому ветру! Долой ярманщика!
Проплыви над ним!»

Но Дерик так решительно взялся за дело, что, несмотря на всю их храбрость, он
выиграл бы эту гонку, если бы справедливый суд не обрушился на него в лице краба, который вцепился в весло его гребца, сидевшего в середине лодки. Пока этот неуклюжий увалень пытался освободить своё весло, лодка Дерика почти поравнялась с лодкой его противника.
к опрокидыванию, и он в могучей ярости набросился на своих людей; — это
было хорошее время для Старбака, Стабба и Фласка. С криком они сделали
смертельный рывок вперед и косо встали на четверть немца
. Еще мгновение, и все четыре лодки оказались по диагонали за китом
непосредственно в кильватерном следе, в то время как от них с обеих сторон тянулись
создаваемые им пенистые волны.

Это было ужасающее, жалкое и сводящее с ума зрелище. Кит теперь плыл хвостом вперёд, и из его пасти непрерывным потоком била вода.
Его единственный бедный плавник бился о бок в агонии
от страха. То в одну сторону, то в другую он кренился во время своего неуверенного
полёта, и при каждом взлёте волны он судорожно погружался в море или откидывался набок, взмахивая единственным плавником. Так
я видел птицу с подрезанным крылом, которая в страхе описывала в воздухе ломаные круги, тщетно пытаясь спастись от ястребов-перепелятников. Но у птицы
есть голос, и она жалобными криками выдаёт свой страх; но страх
этого огромного безмолвного морского чудовища был скован и зачарован
в нём; у него не было голоса, кроме того удушающего дыхания, которое вырывалось из его
Его дыхальце было таким крошечным, что вид его вызывал невыразимое сострадание.
Но даже в его чудовищных размерах, массивной челюсти и всемогущем хвосте было достаточно того, чтобы ужаснуть самого стойкого человека.

Видя, что ещё несколько мгновений — и лодки «Пекода» получат преимущество, и не желая упускать добычу, Дерик
решил рискнуть и метнуть, как ему, должно быть, показалось, необычайно длинный гарпун, прежде чем последний шанс будет упущен навсегда.

Но не успел его гарпунёр замахнуться, как все три тигра — Квикег, Таштего, Даггу — инстинктивно вскочили на ноги.
Стоя по диагонали, они одновременно нацелили свои гарпуны и метнули их над головой немецкого гарпунёра. Три нантакетских гарпуна вонзились в кита.  Ослепительные клубы пены и белого огня! Три лодки, влекомые первой яростью стремительного движения кита,
столкнулись с немецкой с такой силой, что и Дерик, и его сбитый с толку гарпунер
вывалились за борт и пролетели над тремя вздымающимися килями.


«Не бойтесь, мои бочонки с маслом, — крикнул Стабб, бросив на них беглый взгляд, когда проплывал мимо. — Вас скоро подберут — всех
Верно — я видел за кормой несколько акул — ну, знаешь, как сенбернары — они спасают путешественников, попавших в беду. Ура! Вот как теперь нужно плавать. Каждый киль — это солнечный луч! Ура! — А вот и мы, как три жестяных чайника за хвостом разъярённой пумы! Это напоминает мне то, как ты привязываешься к слону в тилбери на равнине.
Когда ты так привязываешься к нему, спицы в колёсах разлетаются в разные стороны, ребята.
И есть опасность, что тебя выбросит, когда ты врежешься в холм. Ура! вот что чувствует парень, когда отправляется к Дэви Джонсу — бесконечный спуск по наклонной плоскости! Ура! этот кит перевозит вечную почту!

Но бегство чудовища было недолгим. Внезапно он
издал громкий звук. С оглушительным свистом три снаряда пролетели
мимо логгерхедов с такой силой, что оставили на них глубокие борозды;
Гарпунёры так боялись, что из-за этого быстрого перебора канатов они
скоро порвут их, что изо всех своих ловких сил хватались за верёвку,
чтобы удержаться, пока наконец — из-за перпендикулярного натяжения
свинцовых шпангоутов лодок, от которых три каната уходили прямо в
синеву, —
Носовые планшири были почти на одном уровне с водой, в то время как три кормовых планширя высоко задрались в воздух. Вскоре кит перестал издавать звуки, и они ещё какое-то время оставались в таком положении, боясь потерять ещё больше троса, хотя это было немного рискованно. Но хотя лодки и были потоплены и потеряны таким образом, именно это «удержание», как это называется; именно это цепляние за острые шипы его живой плоти на спине; именно это часто заставляет Левиафана снова подниматься, чтобы встретить острые копья своих врагов. Но не будем говорить о
Учитывая опасность ситуации, стоит усомниться в том, что такой подход всегда является лучшим. Ведь разумно предположить, что чем дольше раненый кит находится под водой, тем больше он истощается. Дело в том, что из-за огромной площади его тела — у взрослого кашалота она составляет менее 2000 квадратных футов — давление воды на него огромно. Мы все знаем, под каким невероятным атмосферным давлением мы
сами находимся; даже здесь, на поверхности, в воздухе; так насколько же велико бремя кита, несущего на своей спине колонну из двух
сто морских саженей! Это должно быть как минимум равно весу пятидесяти
атмосфер. Один китобой оценил его в двадцать линейных кораблей со всеми их пушками, припасами и людьми на борту.

Три лодки лежали на мягко покачивающейся глади моря, глядя вниз, в его вечный голубой полдень.
Ни единого стона или крика, ни единой ряби или пузырька не поднималось из его глубин.
Какой землянин мог бы подумать, что под всей этой тишиной и спокойствием корчится и извивается самое страшное морское чудовище?
агония! На носу не было видно и восьми дюймов перпендикулярной верёвки.
 Кажется ли вам правдоподобным, что три такие тонкие нити удерживали огромного Левиафана, как большой груз на восьмидневных часах? Удерживали? и
за что? За три куска доски. Неужели это то существо, о котором когда-то так триумфально говорили: «Сможешь ли ты наполнить его шкуру шипами?
 или его голову — острогами для ловли рыбы?» Меч того, кто нападает на него,
не может удержать его, ни копьё, ни дротик, ни щит: железо для него — как солома; стрела не может заставить его бежать; дротики для него — как мякина.
он смеётся над дрожанием копья!» Это существо? это он? О!
 чтобы пророчества не сбывались. Ибо с силой тысячи бёдер в своём хвосте Левиафан погрузил голову под морские горы, чтобы спрятать её от рыбьих копий «Пекода»!

В лучах послеполуденного солнца тени, которые три лодки отбрасывали на воду, были, должно быть, достаточно длинными и широкими, чтобы затенить половину армии Ксеркса. Кто может сказать, насколько устрашающими были для раненого кита эти огромные призраки, мелькавшие над его головой!

«Держитесь, ребята, он шевелится!» — крикнул Старбак, когда три троса внезапно задрожали в воде, отчётливо передавая им, словно по магнитным проводам, жизненные и предсмертные толчки кита, так что каждый гребец почувствовал их всем телом.  В следующее мгновение, освободившись от давления на носу, лодки резко взмыли вверх, как это делает небольшое ледяное поле, когда с него в море разбегаются белые медведи.

«Табань! Табань!» — снова закричал Старбак. — «Он поднимается».

Швартовы, от которых ещё мгновение назад не было и пяди,
То, чего можно было бы добиться, теперь в виде длинных быстрых колец отбрасывалось назад, и вскоре кит вынырнул на поверхность в двух корабельных длинах от охотников.

 Его движения ясно свидетельствовали о том, что он крайне измотан. У большинства наземных животных во многих венах есть своеобразные клапаны или шлюзы,
благодаря которым при ранении кровь в той или иной степени мгновенно перекрывается в определенных направлениях. С китами дело обстоит иначе. Одна из их особенностей заключается в том, что их кровеносные сосуды не имеют клапанов.
Поэтому, когда их пронзает даже такое маленькое острие, как
Гарпун мгновенно перекрывает доступ крови ко всей его артериальной системе.
А когда это усугубляется невероятным давлением воды на большой глубине, можно сказать, что жизнь покидает его непрерывным потоком. И всё же количество крови в нём настолько велико, а её внутренние источники так далеки и многочисленны, что он будет истекать кровью ещё долгое время; подобно тому, как в засуху течёт река, исток которой находится в колодцах далёких и неразличимых холмов. Даже сейчас, когда лодки причалили
Они набросились на этого кита и опасно накренились над его покачивающимися плавниками.
Копья вонзились в него, и из новой раны хлынула кровь.
Рана продолжала кровоточить, в то время как естественное дыхало в его голове лишь время от времени, хоть и быстро, выбрасывало в воздух испуганную влагу. Из этого последнего отверстия кровь пока не шла, потому что ни одна жизненно важная часть кита не была задета. Его жизнь, как они выразительно называют это, не была затронута.

Теперь, когда лодки окружили его, вся верхняя часть
Его тело, большая часть которого обычно находится под водой, было хорошо видно. Его глаза, или, скорее, то место, где у него были глаза, были на виду. Как странные наросты скапливаются в дуплах самых благородных дубов, когда они падают, так и из тех мест, где когда-то были глаза кита, теперь торчали слепые пузыри, на которые было ужасно жалко смотреть.
Но жалости не было. Несмотря на свой преклонный возраст, единственную руку и слепые глаза, он должен умереть смертью мученика и быть убитым, чтобы освещать весёлые свадьбы и другие празднества людей, а также чтобы озарять
торжественные церкви, проповедующие безусловную безобидность всех ко всем
. Все еще барахтаясь в крови, он, наконец, частично обнажил
странно обесцвеченный сгусток или выпуклость размером с бушель, низко
на боку.

“Милое местечко”, - воскликнул Фласк. - “Только позволь мне уколоть его туда разок”.

“Эй, ты! - воскликнул Старбак. “ В этом нет необходимости!”

Но гуманный Старбак опоздал. В тот момент, когда дротик вонзился в
тело кита, из этой жестокой раны хлынула язвенная струя, и кит,
испытывая невыносимую боль, начал извергать густую кровь.
Ярость вслепую бросилась на корабли, забрызгав их и ликующие экипажи кровавыми брызгами, перевернув лодку Флэша и изуродовав носы.  Это был его смертельный удар. Ибо к тому времени он был настолько измотан потерей крови, что беспомощно откатился от того, что сам же и разрушил.
Он лежал на боку, тяжело дыша, бессильно хлопая обрубком плавника,
а затем снова и снова медленно вращался, как угасающий мир, извергая
белую слизь из своего брюха, лежал, как бревно, и умирал. Это было
самое жалкое зрелище — его последние вздохи. Как будто невидимые руки
Постепенно, с полузадушенным меланхоличным бульканьем, столб брызг опускается и опускается на землю — так умирает последний длинный фонтан кита.

 Вскоре, пока команды ждали прибытия корабля, тело кита начало тонуть, и все его сокровища оказались на поверхности.
По приказу Старбака к нему немедленно привязали тросы в разных местах, так что вскоре каждая лодка превратилась в буй.
Затонувший кит висел в нескольких дюймах под ними на тросах.
Благодаря очень осторожному управлению, когда корабль приблизился, кита подняли на борт
Он лежал рядом с ней, крепко привязанный к ней самыми прочными
цепями, потому что было ясно, что без посторонней помощи тело
сразу же уйдёт на дно.

 Так случилось, что почти сразу после того, как я вонзил в него лопату,
в его плоть на нижней части описанного выше пучка вонзился
весь заржавевший гарпун. Но поскольку
обломки гарпунов часто находят в мёртвых телах пойманных китов,
при этом плоть вокруг них полностью зажила и нет никаких
признаков, указывающих на то, где они находились, то, следовательно,
В данном случае могла быть какая-то другая неизвестная причина, полностью объясняющая упомянутое изъязвление. Но ещё более любопытным был тот факт, что в нём, недалеко от закопанного железа, был найден каменный наконечник копья, плотно прилегающий к плоти. Кто метнул это каменное копьё? И когда? Возможно, его метнул какой-то северо-западный индеец задолго до открытия Америки.

Какие ещё чудеса можно было бы извлечь из этого чудовищного шкафа, одному Богу известно. Но дальнейшие открытия были внезапно прерваны из-за того, что корабль неожиданно накренился.
в море из-за того, что тело становится всё более тяжёлым.
Однако Старбак, который руководил всеми делами, держался до последнего.
Он держался так решительно, что, когда корабль наконец перевернулся, он всё ещё был сцеплен с корпусом судна.
Затем, когда была отдана команда отделиться от него, на шпангоуты, к которым были прикреплены цепи и тросы, оказалась такая нагрузка, что их невозможно было отцепить.  Тем временем всё на «Пекоде» накренилось. Перейти к
Подняться на другую сторону палубы было всё равно что взобраться на крутую двускатную крышу дома. Корабль стонал и задыхался. Многие инкрустации из слоновой кости на его фальшбортах и в каютах сдвинулись со своих мест из-за неестественного перекоса. Напрасно пытались подцепить неподвижные якорные цепи, чтобы оторвать их от шпангоутов.
Кит погрузился так глубоко, что к его подводным концам нельзя было подобраться, в то время как с каждой минутой к тонущему кораблю, казалось, прибавлялись тонны груза, и судно было на грани опрокидывания.

— Держись, держись, слышишь? — крикнул Стабб телу. — Не торопись так тонуть! Чёрт возьми, ребята, мы должны что-то сделать или погибнем. Бесполезно туда лезть; отступайте, я говорю, со своими ручными пиками, и пусть один из вас сбегает за молитвенником и перочинным ножом и перережет большие цепи.

 — Нож? — Да, да, — воскликнул Квикег и, схватив тяжёлый плотницкий топор, высунулся из иллюминатора и начал рубить самые большие цепи.
 Но он успел сделать всего несколько ударов, от которых полетели искры, прежде чем чрезмерное натяжение сделало своё дело.  С ужасающим
щелчок, все крепления разлетелись по течению; корабль выпрямился, туша затонула.

Теперь это случайное неизбежное погружение недавно убитого сперматозоида
Кит-это очень любопытно, ни еще ни один рыбак адекватно
приходится за это. Обычно мертвый кашалот плавает с большой
плавучесть, с боку или животе значительно приподнят над
поверхности. Если бы единственными китами, которые таким образом погибали, были старые, тощие и измученные существа с разбитым сердцем, с уменьшившимися жировыми отложениями и всеми костями, отяжелевшими от ревматизма, то вы могли бы с некоторой долей уверенности утверждать, что
Это погружение вызвано необычным удельным весом рыбы, которая тонет из-за отсутствия в ней плавучего вещества. Но это не так.
Молодые киты, полные сил и благородных устремлений, преждевременно оборвавшие свою жизнь в расцвете сил, со всем своим жирком, даже эти мускулистые, плавучие герои иногда тонут.

Следует, однако, сказать, что кашалот гораздо менее подвержен этому
несчастному случаю, чем любой другой вид. Там, где гибнет один такой вид, гибнут двадцать
Настоящих китов. Это видовое различие, без сомнения, можно приписать
в немалой степени из-за большего количества костей у гладкого кита;
одни только его венецианские заслонки иногда весят больше тонны; кашалот полностью свободен от этого груза. Но бывают случаи,
когда спустя много часов или даже дней затонувший кит снова всплывает, будучи более плавучим, чем при жизни. Но причина этого очевидна. В нём образуются газы; он раздувается до невероятных размеров; становится чем-то вроде воздушного шара. Линейный корабль едва ли смог бы удержать его под водой. Во время китобойного промысла на берегу, при промере глубин,
В заливах Новой Зеландии, когда гренландский кит подаёт сигнал о том, что он тонет, к нему привязывают буи с большим количеством верёвки.
Когда тело кита уходит под воду, они знают, где его искать, когда оно снова всплывёт.

Вскоре после того, как тело утонуло, с мачт «Пекода» донёсся крик, возвещавший, что «Юнгфрау» снова спускает шлюпки.
Однако в поле зрения был виден только фонтан
Финвала, принадлежащего к виду китов, которых невозможно поймать из-за их невероятной скорости плавания. Тем не менее фонтан Финвала виден
настолько похож на кашалота, что неумелые рыбаки
часто принимают его за такового. И, следовательно, Дерик и все его воинство были
сейчас в отважной погоне за этим неописуемым животным. Пресвятая Дева, окружившая всех,
подняла парус вслед за своими четырьмя молодыми килями, и таким образом все они исчезли
далеко с подветренной стороны, все еще в смелой, полной надежд погоне.

О, много среди них финбеков, и много дериков, мой друг.


ГЛАВА 82. Честь и слава китобойного промысла.

Есть такие предприятия, в которых тщательное соблюдение порядка является истинным методом.

Чем больше я погружаюсь в изучение китобойного промысла и продолжаю свои исследования, тем больше убеждаюсь в том, что
чем ближе я подбираюсь к его истокам, тем больше меня поражает его
великолепие и древность; и особенно когда я нахожу столько великих
полубогов и героев, всевозможных пророков, которые так или иначе
прославили его, я прихожу в восторг от мысли, что и сам принадлежу,
пусть и в подчинении, к столь прославленному братству.

Отважный Персей, сын Юпитера, был первым китобоем. И к вечной славе нашего призвания следует добавить, что первый кит, на которого напало наше братство, был убит без каких-либо гнусных намерений.
Это были рыцарские времена нашей профессии, когда мы носили оружие только для того, чтобы помогать страждущим, а не для того, чтобы наполнять лампады.
Каждый знает прекрасную историю о Персее и Андромеде; о том, как прекрасная
Андромеда, дочь царя, была привязана к скале на морском побережье.
И когда Левиафан уже собирался утащить её в пучину, Персей,
сын царя китобоев, бесстрашно выступил вперёд, пронзил чудовище
гарпуном, освободил девушку и женился на ней. Это был восхитительный
подвиг, который редко удаётся совершить даже лучшим гарпунёрам наших дней, поскольку
Этот Левиафан был убит первым же дротиком. И пусть никто не сомневается в этой истории из Аркита.
Ведь в древней Иоппии, ныне Яффе, на сирийском побережье, в одном из языческих храмов на протяжении многих веков стоял огромный скелет кита, который, согласно городским легендам и мнению всех жителей, был тем самым чудовищем, которого убил Персей.
 Когда римляне захватили Иоппию, тот же самый скелет был с триумфом перевезён в Италию. Что кажется наиболее необычным и важным в этой истории, так это то, что Иона отправился в плавание из Иоппии.

С приключением Персея и Андромеды — а некоторые даже считают, что оно косвенно связано с ним, — перекликается знаменитая история о святом Георгии и драконе.
Я утверждаю, что этим драконом был кит, потому что во многих старых хрониках киты и драконы странным образом перемешаны и часто заменяют друг друга. «Ты — как лев из вод и как дракон морской», — говорит Иезекииль.
Под этим он явно подразумевает кита.
Действительно, в некоторых версиях Библии используется именно это слово. Кроме того, если бы святой Георгий не совершил этот подвиг, это сильно умалило бы его славу.
столкнулся с ползущей по земле рептилией вместо того, чтобы сразиться с огромным морским чудовищем. Любой человек может убить змею, но только у Персея, Святого Георгия и Коффина хватит смелости смело подойти к киту.

Пусть современные изображения этой сцены не вводят нас в заблуждение. Хотя существо, с которым столкнулся отважный китобой из древности, смутно напоминает грифона, и хотя битва изображена на суше, а святой — верхом на коне, следует учитывать, что в те времена художники не знали истинной формы кита.
и, учитывая, что, как и в случае с Персеем, кит святого Георгия мог выползти из моря на берег; и учитывая, что животное, на котором ехал святой Георгий, могло быть всего лишь большим тюленем или морским коньком;
принимая всё это во внимание, можно сказать, что это не противоречит священной легенде и самым древним описаниям этой сцены, если считать этого так называемого дракона не кем иным, как самим великим Левиафаном.
На самом деле, столкнувшись со строгой и беспощадной правдой, вся эта история
потерпит крах, как идол филистимлян, изображавший рыбу, мясо и птицу
Дагон по имени, который был поставлен перед ковчегом завета, и голова его коня, и обе ладони его рук отвалились от него, и остался только его обрубок, или рыбья часть.  Таким образом, один из наших благородных сородичей, даже китобой, является покровителем Англии, и по праву мы, гарпунёры из Нантакета, должны быть причислены к самому благородному ордену Святого Георгия. И поэтому пусть рыцари этого благородного ордена (никому из которых, осмелюсь сказать, не доводилось иметь дело с китом, подобным их великому покровителю) никогда не смотрят на «Нантакет»
с презрением, ведь даже в наших шерстяных платьях и промасленных брюках мы имеем гораздо больше прав на орден Святого Георгия, чем они.

Стоит ли причислять Геракла к нам или нет, в этом я долго сомневался.
Ведь хотя, согласно греческой мифологии, этот античный Крокетт и Кит Карсон — этот мускулистый герой, совершающий славные добрые дела, — был проглочен китом и выброшен им на берег, всё же можно поспорить о том, является ли это достаточным основанием для того, чтобы считать его китобоем. Нигде не упоминается, что он когда-либо сам гарпунил свою добычу, если, конечно, не считать таковым то, что он
внутри. Тем не менее его можно считать своего рода китобоем-невольником; во всяком случае, кит поймал его, а не наоборот.
Я считаю его одним из нашего клана.

Но, по мнению самых авторитетных исследователей, эта греческая история о
Геракле и ките считается производной от ещё более древней еврейской истории об Ионе и ките; и наоборот; безусловно, они очень похожи. Если я претендую на роль полубога, то почему бы мне не стать пророком?


 И не только герои, святые, полубоги и пророки составляют весь список нашего ордена.
 Нашего великого мастера ещё предстоит назвать, ибо подобно
В древних царских династиях мы находим истоки нашего братства не в ком ином, как в самих великих богах. Эту удивительную восточную историю мы теперь можем пересказать со слов Шастра, который внушает нам благоговейный трепет. Вишну, одно из трёх божественных лиц в пантеоне индусов, даёт нам в качестве нашего Господа самого божественного Вишну — Вишну, который в первом из своих десяти земных воплощений навсегда выделил и освятил кита. Когда Брахма, или Бог Богов, как сказано в Шастре, решил
воссоздать мир после одного из его периодических разрушений, он дал
Вишну должен был возглавить работу, но Веды, или мистические
книги, которые, по-видимому, было необходимо прочитать Вишну
перед началом творения и которые, следовательно, должны были
содержать что-то вроде практических советов для молодых
архитекторов, эти Веды лежали на дне морском. Поэтому Вишну
воплотился в ките и, погрузившись в него до самых глубин,
спас священные тома. Разве этот Вишну не был китобоем?
Разве человека, который ездит верхом, не называют всадником?

 Персей, святой Георгий, Геракл, Иона и Вишну!
членский взнос для вас! Какой ещё клуб, кроме китобойного, может так отжигаться?
*********************


ГЛАВА 83. Историческое значение Ионы.