Моби Дик, или Белый Кит, 83-102 глава

ГЛАВА 83. Историческое значение Ионы.

 В предыдущей главе упоминалась историческая история об Ионе и ките.
Некоторые жители Нантакета не доверяют этой исторической истории об Ионе и ките. Но были и скептики среди греков и римлян, которые, в отличие от ортодоксальных язычников своего времени, сомневались как в истории о Геракле и ките, так и в истории об Арии и дельфине.
И всё же их сомнения не делали эти предания менее достоверными.

У одного старого китобоя из Саг-Харбора была веская причина усомниться в еврейской истории.
У него была одна из тех причудливых старомодных Библий,
украшенных любопытными, ненаучными иллюстрациями, на одной из которых было изображено
Кит Ионы с двумя дыхалами на голове — особенность, присущая только одному виду левиафанов (обыкновенному киту и разновидностям этого вида), о котором рыбаки говорят: «Его можно задушить свертком за пенни»; его глотка очень мала.
 Но на это у епископа Джебба готов ответ. Это не так
Необходимо, намекает епископ, чтобы мы считали Иону не погребённым в чреве кита, а временно находящимся в какой-то части его пасти. И это кажется вполне разумным в устах доброго епископа. Ведь действительно, в пасти Правого Кита поместилось бы несколько столов для игры в вист, и все игроки могли бы с комфортом разместиться. Возможно также, что Иона укрылся в полой кости; но, если подумать, Правый Кит беззуб.

Ещё одной причиной, по которой Саг-Харбор (он называл себя так) не верил в пророчество, было нечто неясное в
отсылка к его заточенному в чреве телу и желудочному соку кита. Но
это возражение также несостоятельно, потому что немецкий экзегет
предполагает, что Иона, должно быть, укрылся в плавающем теле
_мёртвого_ кита — подобно тому, как французские солдаты во время
русской кампании превращали своих мёртвых лошадей в палатки и забирались в них. Кроме того, другие комментаторы с континентальной Европы предположили, что, когда Иону выбросили за борт корабля в Иоппии, он сразу же перебрался на другое судно, находившееся поблизости, — на какое-то судно, в котором был кит.
носовое украшение; и, я бы добавил, возможно, называвшееся «Китом», как некоторые суда в наши дни называют «Акулой», «Чайкой», «Орлом».
Не было недостатка и в учёных экзегетах, которые считали, что кит, упомянутый в Книге пророка Ионы, — это просто спасательный круг, надутый ветром, к которому подплыл пророк, находившийся в опасности, и таким образом был спасён от гибели в воде. Таким образом, бедный Саг-Харбор, похоже, проиграл во всех отношениях. Но у него была ещё одна причина для неверия. Если я правильно помню, дело было так: Иону проглотил кит в
Средиземное море, и через три дня его вырвало где-то
в трёх днях пути от Ниневии, города на Тигре, который находится
намного дальше, чем в трёх днях пути от ближайшей точки
побережья Средиземного моря. Как такое возможно?

Но разве у кита не было другого способа доставить пророка в Ниневию? Да. Он мог бы перенести его через мыс Доброй Надежды. Но не говоря уже о переходе
через всё Средиземное море и ещё одном переходе через Персидский залив и Красное море, такое предположение потребовало бы
полное кругосветное плавание вокруг всей Африки за три дня, не говоря уже о том, что воды Тигра, недалеко от места, где находилась Ниневия, слишком мелки для любого кита. Кроме того, идея о том, что Иона обогнул мыс Доброй Надежды за столь короткий срок, отнимает честь открытия этого великого мыса у Бартоломеу Диаша, его предполагаемого первооткрывателя, и тем самым выставляет современную историю в ложном свете.

Но все эти глупые доводы старого Саг-Харбора лишь свидетельствовали о его
глупой гордыне разума — ещё более предосудительной черте его характера, учитывая,
что он мало чему научился, кроме того, что почерпнул из
солнце и море. Я говорю, что это лишь свидетельствует о его глупой, нечестивой гордыне и отвратительном, дьявольском бунте против почтенного духовенства. Ибо
португальский католический священник выдвинул саму идею о том, что Иона отправился в Ниневию через мыс Доброй Надежды, в качестве
знакового усиления общего чуда. Так оно и было. Кроме того, по сей день высокообразованные турки свято верят в историческую
повесть об Ионе.
А около трёх столетий назад английский путешественник в книге старого Харриса
«Путешествия» упоминает о турецкой мечети, построенной в честь Ионы, в которой
Мечеть была чудесной лампой, которая горела без масла.


 ГЛАВА 84. Смазка осей.

 Чтобы повозки легко и быстро катились, оси смазывают.
С той же целью некоторые китобои смазывают дно своих лодок. Также не стоит сомневаться в том, что, поскольку такая процедура не причинит вреда, она может принести и немалую пользу, учитывая, что масло и вода несовместимы, что масло скользкое и что цель состоит в том, чтобы лодка уверенно скользила. Квикег твёрдо верил в силу помазания
Его лодка, и это произошло вскоре после того, как исчез немецкий корабль «Юнгфрау»,
приняла на себя больше обычного. Она ползала под днищем, где оно свисало за борт, и втирала в него смазку, как будто старательно пыталась отрастить волосы на голом киле судна. Казалось, он действовал в соответствии с каким-то особым предчувствием. И это предчувствие не обмануло его.

Ближе к полудню показались киты, но как только корабль приблизился к ним, они развернулись и стремительно уплыли. Это было беспорядочное бегство, как у барж Клеопатры из Акциума.

Тем не менее лодки преследовали кита, и лодка Стабба была впереди.
Приложив огромные усилия, Таштего наконец-то смог закрепить гарпун; но раненый кит, не издавая ни звука, продолжал свой горизонтальный полёт с ещё большей скоростью.
Такие непрерывные рывки гарпуна рано или поздно неизбежно приведут к его извлечению.
Стало необходимым пронзить летящего кита гарпуном или смириться с его потерей. Но подтащить лодку к его боку было невозможно, так быстро и яростно он плыл.
 Что же тогда оставалось?

 Из всех чудесных приспособлений и хитроумных уловок, ловкости рук и
Бесчисленные тонкости, к которым так часто приходится прибегать бывалым китобоям, не идут ни в какое сравнение с тем изящным маневром с гарпуном, который называется «питчполинг».
Малый гарпун, или широкий гарпун, во всех своих проявлениях не может с ним сравниться.
Он незаменим только при охоте на убегающего кита; его главная особенность — удивительная дальность, на которую можно метко пустить длинное копьё с сильно раскачивающейся, дёргающейся лодки, идущей на полной скорости. Вместе со стальным и деревянным наконечниками длина копья составляет около 10–12 футов.
Древко намного легче, чем у
Гарпун также изготавливается из более лёгкого материала — сосны. Он оснащён
небольшой верёвкой, называемой гарпуном, достаточной длины, чтобы можно было
поднять его после броска.

Но прежде чем двигаться дальше, важно отметить, что, хотя гарпун можно закрепить на багорном шесте так же, как и копьё, это делается редко. А если и делается, то не всегда успешно, из-за большего веса и меньшей длины гарпуна по сравнению с копьём, что, по сути, является серьёзным недостатком. Поэтому, как правило, сначала нужно быстро приблизиться к киту, прежде чем
Теперь в игру вступает питчполинг.

 Посмотрите на Стабба — человека, который благодаря своему юмору, хладнокровию и невозмутимости в самых критических ситуациях был особенно подготовлен к тому, чтобы преуспеть в питчполинге. Посмотрите на него: он стоит прямо на раскачивающемся носу летящей лодки; буксирующий кит, окутанный пушистой пеной, находится в сорока футах впереди. Легко держа длинное копьё и дважды или трижды проверив его длину, чтобы убедиться, что оно абсолютно прямое, Стабб со свистом наматывает
основу на руку, чтобы зафиксировать её свободный конец, а остальную часть оставляет свободной. Затем, держа копьё наготове, он
Не доходя до середины пояса, он направляет его на кита; затем, прикрываясь им, он плавно опускает приклад в руке,
тем самым поднимая острие, пока оружие не оказывается в устойчивом положении на его ладони на высоте пятнадцати футов. Он напоминает жонглёра,
который балансирует на подбородке с длинным посохом. В следующий момент быстрым, безымянным порывом
великолепной высокой дугой сверкающая сталь пересекает пенящуюся даль
и трепещет в месте жизни кита. Вместо
газированной воды из него теперь хлещет красная кровь.

“Это выбило из него кран!” - воскликнул Стабб. “Это бессмертный июля".
В-четвёртых, сегодня из всех фонтанов должно литься вино! Вот бы это был старый
 орлеанский виски, или старый огайский, или невыразимо старый мононгахельский! Тогда,
Таштего, дружище, я бы попросил тебя поднести канакин к струе, и мы бы выпили! Да, воистину, с горящими сердцами мы бы сварили отборный пунш в
расщелине его жерла и выпили бы из этой живой чаши пунш из живых ингредиентов.

Снова и снова в ответ на эти шутливые разговоры летит меткий дротик,
и копьё возвращается к своему хозяину, словно борзая, которую умело держат на поводке. Измученный кит бросается наутёк; буксировочный трос
Он ослабевает, и бушприт падает за борт. Он складывает руки и молча наблюдает за тем, как умирает чудовище.


Глава 85. Фонтан.

Что на протяжении шести тысяч лет — и никто не знает, сколько миллионов лет до этого —
великие киты должны были извергать струи воды по всему морю,
окропляя и окутывая туманом сады морских глубин, как это делают
множество горшков, из которых льётся вода или туман; и что несколько веков назад
тысячи охотников должны были находиться рядом с китовым источником,
наблюдая за этими струями и извержениями, — что всё это должно было
И всё же вплоть до этой благословенной минуты (пятнадцать с четвертью минут второго часа дня шестнадцатого дня декабря 1851 года от Рождества Христова) остаётся открытым вопрос, являются ли эти потоки действительно водой или всего лишь паром. Это, безусловно, заслуживает внимания.

 Давайте же рассмотрим этот вопрос, а также некоторые сопутствующие интересные детали. Всем известно, что благодаря особой конструкции своих
жабр рыбы в целом дышат воздухом, который постоянно смешивается с
водой, в которой они плавают. Следовательно, сельдь или
Треска может прожить сто лет и ни разу не поднять голову над поверхностью воды. Но из-за особого строения внутренних органов, благодаря которому у неё есть лёгкие, как у человека, кит может жить, только вдыхая атмосферный воздух. Поэтому ему необходимо периодически подниматься на поверхность. Но он не может
дышать через рот, потому что в обычном положении рот кашалота находится
как минимум в двух с половиной метрах под поверхностью воды.
Более того, его трахея не связана с
рот. Нет, он дышит только через дыхальце, которое находится на
макушке его головы.

 Если я скажу, что у любого существа дыхание — это
лишь функция, необходимая для жизнедеятельности, поскольку оно
извлекает из воздуха определённый элемент, который, вступая в
последующую реакцию с кровью, придаёт ей живительный импульс, я
не думаю, что ошибусь, хотя, возможно, и использую несколько
лишних научных слов.
Предположим, что это так, и из этого следует, что если бы вся кровь в организме человека могла насыщаться кислородом за один вдох, то он мог бы закрыть ноздри и не
чтобы добыть другую, потребуется немало времени. То есть он мог бы
жить без дыхания. Как бы странно это ни звучало, именно так и
происходит с китом, который систематически проводит целые часы
и даже больше (когда находится на дне), не делая ни единого вдоха
и даже не втягивая ни капли воздуха, ведь, как вы помните, у него
нет жабр. Как такое возможно? Между рёбрами и по обеим сторонам от позвоночника у него
расположен удивительный критский лабиринт из похожих на вермишель сосудов, которые, когда он уходит на глубину,
полностью наполняется насыщенной кислородом кровью. Так что в течение часа или
больше, на глубине тысячи морских саженей, он сохраняет в себе
избыток жизненных сил, подобно тому как верблюд, пересекающий
безводную пустыню, сохраняет в своих четырёх дополнительных
желудках запас воды на будущее. Анатомическая особенность этого лабиринта неоспорима.
И предположение, основанное на ней, кажется мне разумным и верным,
особенно если учесть необъяснимое в противном случае упрямство этого
левиафана в том, что касается _выбрасывания своих отростков_.
как говорят рыбаки. Вот что я имею в виду. Если кашалот не пострадал, то после
всплытия на поверхность он будет оставаться там в течение периода
времени, точно такого же, как и все остальные его всплытия без каких-либо последствий. Допустим, он
остается одиннадцать минут и делает семьдесят толчков, то есть семьдесят вдохов
; затем, когда бы он ни поднялся снова, он обязательно сделает свои
семьдесят вдохов снова, с точностью до минуты. Теперь, если после того, как он сделает несколько вдохов, вы встревожите его и он издаст звук, он будет постоянно взлетать, чтобы набрать свою обычную норму воздуха. И так будет до тех пор, пока
Говорят, что кит делает семьдесят вдохов, прежде чем окончательно погрузиться на дно. Однако заметьте, что у разных особей эти показатели отличаются, но у всех они одинаковы. Так зачем же киту так настаивать на том, чтобы его дыхало было на поверхности, если не для того, чтобы пополнить запас воздуха перед окончательным погружением? Совершенно очевидно, что эта необходимость всплывать подвергает кита всем смертельным опасностям погони. Ибо не крюком и не сетью можно было поймать этого огромного
левиафана, когда он плыл на глубине тысячи саженей под водой
солнечный свет. Значит, не столько твоё мастерство, о охотник, сколько великая необходимость приносит тебе победу!


У человека дыхание происходит непрерывно — одного вдоха хватает на два или три пульса; так что, чем бы он ни занимался, бодрствуя или во сне, он должен дышать, иначе он умрёт. Но кашалот дышит лишь одну седьмую часть своего времени, или в воскресенье.

Говорят, что кит дышит только через дыхало.
Если бы можно было с уверенностью сказать, что его дыхало заполнено водой,
то, я думаю, мы бы поняли, почему у него есть чувство
Обоняние у него, по-видимому, отсутствует, поскольку единственное, что у него есть, — это то самое отверстие, из которого он высовывает свой язык.
А поскольку оно забито двумя элементами, нельзя ожидать, что оно будет способно улавливать запахи. Но из-за того, что неизвестно, что в нём — вода или пар, — пока нельзя с уверенностью сказать, есть ли у кашалота обоняние. Тем не менее можно с уверенностью сказать, что у кашалота нет нормального обоняния. Но что ему от них нужно? Ни роз, ни фиалок, ни одеколона в море.


Кроме того, его дыхательное горло открывается только в трубку его носика
канал, и поскольку этот длинный канал — как и великий канал Эри — снабжён своего рода шлюзами (которые открываются и закрываются) для удержания воздуха внизу или выпуска воды наверх, то у кита нет голоса;
если только вы не оскорбите его, сказав, что, когда он так странно урчит, он говорит через нос. Но опять же, что киту сказать?
Я редко встречал глубоких людей, которым было что сказать этому миру, если только они не были вынуждены что-то бормотать, чтобы заработать на жизнь. О, как я рад, что мир так хорошо умеет слушать!

Теперь о дыхаловом канале кашалота, который в основном предназначен для
транспортировки воздуха и простирается на несколько футов
горизонтально, чуть ниже верхней части его головы и немного
в сторону. Этот любопытный канал очень похож на газопровод, проложенный
в городе вдоль одной из улиц. Но возникает вопрос: является ли эта газовая труба ещё и водяной трубой?
Другими словами, является ли фонтан кашалота просто паром от выдыхаемого воздуха или же этот выдыхаемый воздух смешивается с водой, которую он заглатывает?
Вода выходит через дыхальце. Несомненно, что рот
косвенно связан с дыхательным каналом, но нельзя доказать, что это
происходит с целью выпуска воды через дыхальце. Потому что наибольшая
необходимость в этом возникает, когда во время кормления он
случайно заглатывает воду. Но пища кашалота находится глубоко
под поверхностью, и он не может выпустить воду, даже если бы
захотел. Кроме того, если вы присмотритесь к нему повнимательнее и засечёте время на своих
часах, то обнаружите, что, когда его никто не беспокоит, он ведёт себя неизменно
рифма между периодами его фонтанирования и обычными периодами дыхания.

Но зачем докучать человеку всеми этими рассуждениями на эту тему? Говорите прямо!
Вы видели, как он фонтанирует; тогда объясните, что такое фонтан; разве вы не можете отличить воду от воздуха?
Мой дорогой сэр, в этом мире не так-то просто разобраться в таких простых вещах. Я всегда считал ваши простые вещи самыми запутанными. А что касается этого китового клюва, то вы могли бы почти вплотную приблизиться к нему, но так и не понять, что это такое.

 Его центральная часть скрыта в снежно-сверкающем тумане, окутывающем
И как вы можете с уверенностью сказать, льётся ли из него вода,
когда вы всегда находитесь достаточно близко к киту, чтобы рассмотреть его фонтан,
а он находится в невероятном возбуждении, и вода каскадом льётся вокруг него? И если в такие моменты вам покажется, что вы действительно
видите капли влаги в дыхале, то откуда вам знать, что они не
просто конденсировались из пара; или откуда вам знать, что это
не те же самые капли, которые скопились на поверхности дыхала,
впадины, расположенной на макушке кита? Ведь
Даже когда кит спокойно плывёт по безмятежному морскому простору в полдень, его горб высушен солнцем, как у одногорбого верблюда в пустыне. Но даже в этом случае кит всегда носит на голове небольшой резервуар с водой, как под палящим солнцем иногда можно увидеть углубление в скале, наполненное дождевой водой.

 Охотнику также не стоит проявлять чрезмерное любопытство в отношении того, как именно кит выпускает воду. Не годится, чтобы он заглядывал в него и опускал в него лицо. Ты не можешь подойти со своим кувшином к этому фонтану, наполнить его и унести. Ибо даже когда ты подходишь
При малейшем контакте с внешними, газообразными частицами струи, что будет происходить довольно часто, ваша кожа будет лихорадочно зудеть от едкого вещества, которое её касается. И я знаю одного человека, у которого при ещё более тесном контакте с соплом, будь то из научных соображений или по какой-то другой причине, я не могу сказать, кожа сошла со щеки и руки.
 Поэтому среди китобоев сопло считается ядовитым; они стараются его избегать. И ещё кое-что: я слышал, и не без оснований, что если струя попадёт вам в глаза, то вы ослепнете
 Тогда, как мне кажется, самое разумное, что может сделать следователь, — это оставить этот смертоносный источник в покое.

  Тем не менее мы можем выдвинуть гипотезу, даже если не можем ничего доказать и установить.  Моя гипотеза такова: этот источник — не что иное, как туман. И помимо
других причин, к такому выводу меня подтолкнули соображения,
касающиеся присущего кашалоту величия и благородства. Я не считаю
его заурядным, поверхностным существом, поскольку общеизвестно,
что его никогда не встретишь на мелководье или у берегов, в отличие
от других китов. Он одновременно и массивный, и глубоководный.
И я
я убеждён, что из голов всех глубокомысленных существ, таких как
Платон, Пиррон, Дьявол, Юпитер, Данте и так далее, всегда поднимается
некий полупрозрачный пар, когда они погружены в глубокие раздумья.
Когда я писал небольшой трактат о Вечности, мне захотелось поставить
перед собой зеркало, и вскоре я увидел в нём странное извивающееся
и колеблющееся отражение в атмосфере над моей головой. Мои волосы неизменно оставались влажными, пока я погружался в глубокие раздумья после шести чашек горячего чая на своей мансарде, обшитой дранкой.
Августовский полдень; это, кажется, дополнительный аргумент в пользу вышесказанного.


И как же благородно это возвышает наше представление о могучем, окутанном туманом чудовище, когда мы видим, как оно торжественно плывёт по спокойному тропическому морю; его огромная, мягкая голова покрыта облаком пара, порождённым его непостижимыми размышлениями, и этот пар — как вы иногда будете видеть — украшен радугой, как будто само небо протянуло к нему свой
 Ибо, видите ли, радуга не появляется в чистом воздухе; она лишь озаряет испарения.
 И так, сквозь все густые туманы смутных сомнений в моей голове время от времени пробиваются божественные озарения, озаряя мой туман небесным лучом.
 И за это я благодарю Бога; ибо все сомневаются, многие отрицают;
 но у немногих, наряду с сомнениями или отрицанием, есть озарения. Сомнения во всём земном и предчувствие чего-то небесного.
Такое сочетание не делает человека ни верующим, ни неверующим, а превращает его в того, кто смотрит на всё это с одинаковой стороны.


 ГЛАВА 86. Хвост.

Другие поэты воспевали нежный взгляд антилопы
и прекрасное оперение птицы, которая никогда не садится на землю; менее возвышенно,
я воспеваю хвост.

Если считать, что хвост самого крупного кашалота начинается с того места,
где он сужается до обхвата человеческого тела, то только его верхняя поверхность занимает площадь не менее пятидесяти квадратных футов.
Компактное круглое корневище разрастается в две широкие, плотные, плоские ладони или чешуйки, толщина которых постепенно уменьшается до менее чем дюйма. В месте соединения эти чешуйки слегка перекрывают друг друга.
затем расходятся в стороны, как крылья, оставляя между собой широкое пространство. Ни в одном живом существе линии красоты не прорисованы так изящно, как в серповидных границах этих хвостовых плавников. В самом широком месте у взрослого кита хвост будет значительно превышать двадцать футов в поперечнике.

 Весь орган кажется плотным переплетением сваренных между собой сухожилий, но если его разрезать, то можно обнаружить, что он состоит из трёх отдельных слоёв: верхнего, среднего и нижнего. Волокна в верхнем и нижнем слоях длинные и расположены горизонтально; волокна в среднем слое очень короткие и направлены
Попеременно между внешними слоями. Эта тройная структура, как никакая другая, придаёт хвосту силу. Для тех, кто изучает древнеримские стены, средний слой представляет собой любопытную параллель с тонким слоем черепицы, который всегда чередуется с камнем в этих чудесных реликвиях античности и который, несомненно, во многом способствует высокой прочности кладки.

Но, как будто этой огромной локальной силы в сухожильном хвосте было недостаточно,
вся туша левиафана пронизана продольными и поперечными мышечными волокнами и нитями, которые проходят по обеим сторонам поясницы
и, стекая в хвостовой плавник, незаметно смешиваются с ним и
в значительной степени усиливают его мощь; так что в хвосте
сливается безмерная сила всего кита, которая, кажется, сосредоточена в одной точке.
Если бы материя могла аннигилировать, то именно это и произошло бы.

И это не мешает его удивительной силе нарушать грациозную
гибкость его движений, в которых детская лёгкость сочетается с
титанической мощью. Напротив, именно в этих движениях заключена их самая ужасающая красота.
Настоящая сила никогда не умаляет красоту или
Гармония не всегда приносит пользу, но часто наделяет ею; и во всём, что кажется величественно прекрасным, сила имеет много общего с волшебством. Уберите перетянутые сухожилия, которые, кажется, вот-вот вырвутся из мрамора на резном Геркулесе, и его очарование исчезнет. Когда набожный Эккерман поднял льняную простыню с обнажённого тела Гёте, он был поражён массивной грудью этого человека, которая казалась римской триумфальной аркой.
Когда Анджело изображает даже Бога-Отца в человеческом обличье, обратите внимание, какая в нём сила. И что бы они ни говорили о божественной любви в
Сын, мягкие, вьющиеся, гермафродитные итальянские картины, в которых
его идея была воплощена наиболее удачно; эти картины, столь
лишённые всякой мужественности, не намекают ни на какую силу,
кроме чисто негативной, женской силы подчинения и стойкости,
которые, как все признают, являются особыми практическими
достоинствами его учения.

Такова тонкая эластичность органа, о котором я говорю, что, будь то
игра, серьёзное дело или гнев, в каком бы настроении он ни был, его изгибы неизменно отличаются исключительной грацией. Ни одна рука феи не может превзойти его.

Для него характерны пять великолепных движений. Первое - при использовании в качестве плавника для
продвижения; Второе - при использовании в качестве булавы в битве; третье - при размахивании;
В-четвертых, у лобохвостов; В-пятых, у остроконечных двуусток.

Первое: находясь в горизонтальном положении, хвост левиафана действует
иначе, чем хвосты всех других морских существ. Он никогда не
извивается. В человеке или рыба, извиваясь является признаком неполноценности. Для кита хвост — единственное средство передвижения. Он сворачивается в спираль
под телом, а затем быстро распрямляется.
Именно это придаёт монстру его характерное стремительное, прыгающее движение, когда он яростно плывёт. Его боковые плавники служат только для управления.

 Во-вторых, примечательно, что, хотя кашалот сражается с другим кашалотом только головой и челюстями, в конфликтах с человеком он в основном и с презрением использует свой хвост.
Нанося удар по лодке, он быстро отводит от неё хвостовой плавник, и удар наносится только за счёт отдачи. Если он будет совершён в свободном
воздухе, особенно если он опустится до нужной отметки, то удар будет простым
Непреодолимо. Ни человек, ни лодка не могут противостоять ему.
Единственное, что может вас спасти, — это уклонение от него; но если он будет двигаться боком по встречной воде, то из-за небольшой плавучести китобойного судна и эластичности его материалов самым серьёзным последствием, как правило, будет треснувшее ребро или сломанная доска, что-то вроде заплатки на боку. Эти подводные удары сбоку настолько часто случаются во время рыбной ловли, что считаются детской забавой. Кто-то
снимает платье, и дыра заделывается.

 В-третьих: я не могу это продемонстрировать, но мне кажется, что у кита
Осязание сосредоточено в хвосте, потому что в этом отношении он так же чувствителен, как хобот слона. Эта чувствительность проявляется главным образом во время движения, когда кит с девичьей нежностью и некоторой мягкостью медленно водит своими огромными плавниками из стороны в сторону по поверхности моря. И если он почувствует хотя бы один ус моряка, горе тому моряку, вместе с усами и всем остальным. Какая нежность в этом предварительном прикосновении!
Если бы этот хвост мог цепляться, я бы сразу вспомнил о
Слон Дармонода, который так часто бывал на цветочном рынке и с низким поклоном преподносил девушкам букеты, а затем гладил их по ягодицам.
Во многих отношениях жаль, что у кита нет такого цепкого хвоста.
Я слышал об одном слоне, который, будучи раненным в бою, изогнулся всем телом и вытащил дротик.

В-четвёртых: незаметно подкрадываясь к киту в кажущейся безопасной
глубине одиноких морей, вы обнаруживаете, что он, сбросив с себя
огромную тушу, играет, как котёнок, в океане, словно это
очаг. Но всё же вы видите его силу в его игре. Широкие ладони его хвоста взмывают высоко в воздух; затем, ударяясь о поверхность, издают оглушительный грохот, который разносится на многие мили. Можно подумать, что выстрелила огромная пушка; а если бы вы заметили лёгкий дымок, поднимающийся из дыхательного отверстия на другом конце хвоста, то подумали бы, что это дым от запала.

В-пятых: как и в обычной плавающей позе левиафана, хвостовые плавники
находятся значительно ниже уровня его спины и полностью скрыты под водой; но когда он собирается нырнуть, они
В глубине его хвостовой плавник, по меньшей мере тридцати футов в длину, взмывает в воздух и остаётся там, вибрируя, пока не исчезает из виду. За исключением величественного _выпрыгивания из воды_— о котором я расскажу в другом месте, — это вздымание хвостового плавника кита, пожалуй, самое грандиозное зрелище во всей живой природе. Из бездонных глубин гигантский хвост, кажется, судорожно тянется к небесам. Так во сне я увидел величественного Сатану,
вытягивающего свой измученный колоссальный коготь из адского пламени. Но в
Когда смотришь на такие сцены, всё зависит от того, в каком ты настроении. Если в настроении Данте, тебе будут мерещиться черти. Если в настроении Исайи, тебе будут мерещиться архангелы.  Стоя на мачте своего корабля во время восхода солнца, окрасившего небо и море в багровые тона, я однажды увидел на востоке большое стадо китов. Все они плыли к солнцу и на мгновение завибрировали в унисон, взмахнув спинными плавниками. Как мне тогда казалось, такого грандиозного воплощения
поклонения богам не было даже в Персии, на родине огнепоклонников.
Как свидетельствовал Птолемей Филопатор об африканских
Затем я рассказал о слоне и ките, назвав кита самым благочестивым из всех существ. Ибо, по словам царя Джубы, боевые слоны древности часто приветствовали утро, поднимая хобот в глубочайшей тишине.

Случайное сравнение в этой главе между китом и слоном,
касающееся некоторых особенностей хвоста одного и хобота
другого, не должно приводить к уравниванию этих двух противоположных
органов, не говоря уже о существах, которым они принадлежат.
Ведь самый могучий слон — всего лишь терьер по сравнению с
Итак, по сравнению с хвостом Левиафана, хобот слона — всего лишь стебель лилии. Самый страшный удар хоботом слона был подобен легкому постукиванию веером по сравнению с безмерным грохотом и треском массивных хвостовых плавников кашалота, которые в нескольких случаях подряд подбрасывали в воздух целые лодки со всеми их веслами и экипажами, подобно тому, как индийский жонглёр подбрасывает свои шарики. *

*Хотя любое сравнение размеров кита и слона в целом нелепо, поскольку в данном случае
Слон относится к киту примерно так же, как собака к слону.
Тем не менее между ними есть некоторые любопытные сходства.
Одно из них — хобот. Хорошо известно, что слон часто набирает в хобот воду или пыль, а затем, подняв его, выпускает струю.

 Чем больше я смотрю на этот могучий хвост, тем больше сожалею о своей неспособности описать его. Иногда в нём встречаются жесты, которые,
хотя и могли бы украсить человеческую руку, остаются совершенно
необъяснимыми. В обширном стаде иногда встречаются такие примечательные особи
об этих мистических жестах, о которых я слышал от охотников, заявивших, что они сродни знакам и символам масонов; что кит действительно с помощью этих методов разумно общается с миром. И в его движениях есть много других странных и необъяснимых для его самых опытных противников движений. Как бы я ни препарировал его, я могу проникнуть лишь на глубину кожи; я не знаю его и никогда не узнаю. Но если я не знаю даже хвоста этого кита, то как мне понять его голову?
Более того, как мне постичь его лик, если у него нет лица? Ты увидишь моё
«Мои задние части, мой хвост, — как будто говорит он, — но моего лица никто не увидит».
Но я не могу полностью разглядеть его задние части; и что бы он ни говорил о своём лице, я снова повторяю, что у него нет лица.



Глава 87. Великая армада.

Длинный и узкий Малаккский полуостров, простирающийся на юго-восток от
территорий Бирмы, является самой южной точкой всей Азии.
Непрерывной линией от этого полуострова тянутся длинные острова
Суматра, Ява, Бали и Тимор, которые вместе со многими другими образуют обширный
молл, или вал, соединяющий Азию с Австралией.
отделяет длинный непрерывный Индийский океан от густо усеянных
восточными архипелагами. Этот вал пронизан несколькими
выходами для удобства кораблей и китов; наиболее заметными из них
являются Зондский и Малаккский проливы. Через Зондский пролив
в основном проходят суда, направляющиеся в Китай с запада, и выходят в
Китайское море.

Узкие Зондские проливы отделяют Суматру от Явы.
Стоя на полпути к этому огромному барьеру из островов, укреплённому этим смелым зелёным мысом, известным морякам как мыс Джава, они мало чем отличаются
к центральным воротам, ведущим в обширную империю, окружённую стенами.
Учитывая неисчерпаемые богатства в виде специй, шёлка, драгоценностей, золота и слоновой кости, которыми изобилуют тысячи островов в этом восточном море, кажется важным, что природа позаботилась о том, чтобы эти сокровища, благодаря самому строению земли, по крайней мере, выглядели так, будто они защищены от всепоглощающего западного мира. На берегах Зондского пролива нет тех величественных крепостей, которые охраняют входы в
Средиземное море, Балтийское море и Пропонтида. В отличие от датчан, эти
восточные народы не требуют подобострастного поклона в виде приспущенных верхних парусов от бесконечной вереницы идущих по ветру кораблей, которые на протяжении веков, днём и ночью, курсировали между островами Суматра и Ява, перевозя самые ценные грузы с Востока. Но хотя они и не настаивают на подобных церемониях, они ни в коем случае не отказываются от более существенной дани.

Не стоит забывать о пиратских судах малайцев, которые прячутся среди
низменных бухт и островков Суматры и выходят в море
Суда, проходящие через проливы, подвергаются жестоким нападениям с требованием дани под угрозой копий. Несмотря на неоднократные кровавые расправы со стороны европейских крейсеров, дерзость этих корсаров в последнее время несколько поутихла. Тем не менее даже в наши дни мы иногда слышим об английских и американских судах, которые были безжалостно захвачены и разграблены в этих водах.

Благодаря попутному свежему ветру «Пекод» приближался к этим проливам.
Ахав намеревался пройти через них в Яванское море, и
оттуда, держа курс на север, через воды, которые, как известно,
посещают время от времени кашалоты, обогнуть Филиппинские острова
и добраться до дальнего побережья Японии как раз к началу сезона
китобойного промысла.  Таким образом, совершая кругосветное
плавание, «Пекод» обогнул бы почти все известные места обитания
кашалотов, прежде чем спуститься к линии в Тихом океане, где Ахав,
хотя и терпел неудачу за неудачей в своих поисках, твердо намеревался
дать бой Моби Дику
Дик чаще всего бывал в море, и в то время года, когда он
Скорее всего, можно предположить, что он бродит по нему.

Но как же так? В этом бесконечном путешествии Ахав не касается земли? Его команда пьёт воздух? Конечно, он остановится, чтобы набрать воды. Нет. Уже давно
солнце, похожее на цирковой шар, скачет в своём огненном кольце и не нуждается ни в чём, кроме того, что есть внутри него. Так и Ахав. Заметь это и на китобойном судне. В то время как другие корабли загружены инопланетными товарами, которые нужно доставить на иностранные верфи, странствующий по миру корабль-кит не перевозит ничего, кроме себя, своей команды, их оружия и их желаний.
Всё содержимое озера заключено в её вместительном трюме. Она набита полезными ископаемыми; не только непригодным свинцом и кентледжем.
Она несёт в себе воду, которой хватит на годы. Чистую старую нэнтакетскую воду, которую житель Нантака в Тихом океане предпочитает пить, а не солоноватую жидкость, которую вчера доставили в бочках из перуанских или индийских рек. Следовательно, в то время как другие
корабли могли отправиться в Китай из Нью-Йорка и вернуться обратно, заходя в
десятки портов, китобойное судно за всё это время могло не зайти ни в один
Они увидели одну крупицу земли; их команда не видела ни одного человека, кроме таких же дрейфующих моряков, как они сами. Так что же, вы принесли им весть о том, что снова начался потоп? Они лишь ответили: «Что ж, ребята, вот вам и ковчег!»

Поскольку у западного побережья Явы, в непосредственной близости от Зондского пролива, было поймано много кашалотов, рыбаки считали большую часть окрестностей отличным местом для промысла.
Поэтому, по мере того как «Пекод» приближался к мысу Джава,
наблюдателей неоднократно вызывали на палубу.
Нам велели бодрствовать. Но хотя зелёные пальмовые скалы
земли вскоре показались по правому борту, и мы с наслаждением
вдыхали свежий аромат корицы, доносившийся с берега, мы не
увидели ни одной струи. Мы уже почти отказались от мысли
застать здесь какую-нибудь дичь, когда корабль почти вошёл в
пролив и с палубы донёсся привычный радостный крик, и вскоре
перед нами предстало поистине великолепное зрелище.

Но здесь следует отметить, что из-за неустанной активности, с которой в последнее время на них охотились во всех четырёх океанах, популяция кашалотов сократилась.
Вместо того чтобы почти всегда плавать небольшими разрозненными группами, как это было раньше, киты теперь часто собираются в обширные стада, иногда настолько многочисленные, что кажется, будто многие их виды заключили торжественный союз и договор о взаимной помощи и защите. Этому скоплению кашалотов в такие огромные стаи можно приписать тот факт, что даже в лучших местах для их обитания вы можете плыть неделями и месяцами, не встретив ни одного из них.
одиночный фонтан; а затем внезапно раздаются звуки, которые иногда кажутся
тысячами и тысячами.

Широко расходясь в обе стороны, на расстоянии двух-трёх миль,
образуя большой полукруг, охватывающий половину горизонта, в полуденном воздухе
сверкала непрерывная цепочка китовых фонтанов. В отличие от прямых перпендикулярных двойных фонтанов на правом
Кит, который, разделившись наверху, распадается на две ветви, как
растрескавшиеся свисающие ветви ивы, выпускает из своего единственного наклонённого вперёд
хобота густой клубок белого тумана, который постоянно
поднимаясь и опускаясь с подветренной стороны.

 Если смотреть с палубы «Пекода», когда он поднимается на высокую морскую волну, то это множество испарений, по отдельности поднимающихся в воздух и видимых сквозь голубоватую дымку, напоминает тысячу весёлых дымовых труб какого-нибудь густонаселённого города, которые наблюдает всадник на возвышенности в тёплое осеннее утро.

Подобно тому, как марширующие армии приближаются к неприветливому ущелью в горах,
они ускоряют свой шаг, стремясь оставить этот опасный проход позади и снова
начать продвигаться в относительной безопасности
Так же и этот огромный флот китов, казалось, спешил вперёд через пролив, постепенно смыкая крылья своего полукруга и плывя дальше в одном сплочённом, но всё ещё полукруглом центре.

 «Пекод» шёл за ними, подняв все паруса. Гарпунёры размахивали своим оружием и громко кричали, стоя на головах своих всё ещё пришвартованных лодок. Если бы только ветер не стих, они бы не сомневались, что
после погони через Зондский пролив огромное войско развернётся
в сторону восточных морей, чтобы стать свидетелем захвата немалого количества их
число. И кто мог сказать, не плывёт ли в этом скоплении караванов сам Моби
Дик, подобно почитаемому белому слону в коронационной процессии сиамцев! Так что мы плыли,
нагромождая парус на парус, и гнали этих левиафанов перед собой; как вдруг
послышался голос Таштего, громко обращавшего внимание на что-то позади нас.

В дополнение к полумесяцу на нашем фургоне мы увидели ещё один на нашем
корме. Он казался сотканным из отдельных белых клубов пара, которые поднимались и опускались, как фонтаны китов; только они не
Они то появлялись, то исчезали, потому что постоянно кружили над ними, но так и не улетали. Наведя подзорную трубу на это зрелище, Ахав быстро повернулся в своём кресле и закричал: «Наверх, такелажные кнуты и вёдра, чтобы намочить паруса! Малайцы, сэр, и они за нами!»

Как будто эти негодяи-азиаты слишком долго прятались за мысом, выжидая, пока «Пекод» не войдет в пролив, теперь они пустились в погоню, чтобы наверстать упущенное из-за чрезмерной осторожности. Но когда быстрый «Пекод» с попутным ветром сам пустился в погоню, как любезно со стороны этих рыжевато-коричневых филантропов было помочь ему ускориться
Она предавалась своему любимому занятию — для неё это были всего лишь хлысты для верховой езды и гребные колёса.
С биноклем под мышкой Ахав расхаживал взад-вперёд по палубе.
Приближаясь, он видел чудовищ, за которыми гнался, а удаляясь — кровожадных пиратов, которые гнались за _ним_.
Ему казалось, что он видит всё это одновременно. И когда он взглянул на зелёные стены водного ущелья, по которому плыл корабль, и подумал, что через эти врата лежит путь к его мести, и увидел, как через эти же врата он сам гонится за своей местью и в то же время бежит от неё,
смертельный конец; и не только это, но и стая безжалостных диких пиратов
и бесчеловечных дьяволов-атеистов, которые адски подбадривали его своими проклятиями;
когда все эти мысли пронеслись в его голове,
лоб Ахава стал измождённым и морщинистым, как чёрный песчаный берег после того, как его изгрыз штормовой прибой, но так и не смог сдвинуть с места.

Но мысли, как эти смутные очень немногих безрассудных экипажа; и
когда, после того, неуклонно снижается и снижается пиратов за кормой, в
Пекод наконец-то выстрелил в яркие зеленые точки Какаду на Суматре
Наконец они обогнули мыс и вышли в открытое море.
Гарпунёры, казалось, больше горевали из-за того, что быстрые киты
нагнали корабль, чем радовались тому, что корабль так
победоносно обогнал малайцев. Но, продолжая идти по китовому
следу, они в конце концов заметили, что киты сбавляют скорость.
Постепенно корабль приблизился к ним, и, когда ветер стих, было
приказано спускать шлюпки. Но не успело стадо, благодаря какому-то предполагаемому
чудесному инстинкту кашалотов, узнать о трёх килях, которые
следовали за ними, хотя и отставали на милю, как
они снова сплотились и выстроились в тесные ряды и батальоны, так что их дула стали похожи на сверкающие ряды примкнутых штыков, и двинулись вперёд с удвоенной скоростью.

Раздевшись до рубашек и кальсон, мы бросились к белой иве и после нескольких часов гребли уже были готовы отказаться от погони, когда всеобщее замешательство среди китов дало нам надежду на то, что они наконец-то поддались тому странному состоянию инертной нерешительности, которое рыбаки называют «застоявшимся».  Плотные боевые порядки в
Они, до этого быстро и уверенно плывшие, теперь сбились в беспорядочную кучу.
Словно слоны царя Пора в битве с Александром в Индии, они, казалось, обезумели от страха.
 Расходясь во все стороны огромными неровными кругами и бесцельно плавая туда-сюда, они своими короткими толстыми хоботами явно выдавали охватившую их панику. Это ещё более странным образом проявлялось в тех из них, кто, словно парализованный, беспомощно плыл по течению, как разобранный на части корабль, затопленный водой
корабли в море. Если бы эти левиафаны были всего лишь стадом простых овец, которых на пастбище преследуют три свирепых волка, они не испытали бы такого сильного страха. Но эта периодическая робость свойственна почти всем стадным животным. Хотя львиногривые буйволы Запада собираются в десятки тысяч, они убегают от одного всадника. Свидетелями тому служат все люди.
Когда их собирают вместе, как овец, в театральной ложе,
они при малейшем сигнале тревоги бросаются врассыпную
Они толпятся, давят друг друга, напирают и безжалостно втаптывают друг друга в землю. Поэтому лучше не удивляться
странным шрамам на теле китов, которые мы видим перед собой, ведь нет такого безумия среди земных зверей, которое не было бы бесконечно превзойдено безумием людей.

Хотя многие киты, как уже было сказано, находились в состоянии сильного возбуждения,
тем не менее следует отметить, что в целом стадо не продвигалось вперёд и не отступало,
а оставалось на одном месте. Как обычно бывает в таких случаях,
лодки сразу же разделились, и каждая направилась к какому-то одному
Кит на краю отмели. Примерно через три минуты
Квикег метнул гарпун; раненая рыба обрызгала нас ослепительной
водой, а затем, стремительно уплывая от нас, направилась
прямо в центр стаи. Хотя такое поведение раненого кита
при подобных обстоятельствах ни в коем случае не является
беспрецедентным и почти всегда более или менее предсказуемо,
Тем не менее это одна из самых опасных превратностей рыболовства. Ведь стремительное чудовище затягивает вас всё глубже и глубже в
В безумном водовороте ты прощаешься с размеренной жизнью и существуешь лишь в
бешеном ритме.

Слепой и глухой кит устремился вперёд, словно стремясь
избавиться от железной пиявки, которая к нему присосалась.
Мы прорезали в море белую борозду, и со всех сторон на нас надвигались обезумевшие существа, которые носились вокруг нас туда-сюда.
Наша лодка была похожа на корабль, окружённый ледяными островами во время шторма, который пытается пробраться через их запутанные каналы и проливы, не зная, в какой момент его может зажать и раздавить.

Но Квикег, ничуть не смутившись, мужественно управлял судном.
То он уворачивался от этого чудовища, преграждавшего нам путь, то
от того, чьи колоссальные хвостовые плавники нависали над нами.
Всё это время Старбак стоял на носу с копьём в руке и отгонял от нас
китов, до которых мог дотянуться короткими ударами, потому что
времени на длинные не было. Гребцы тоже не сидели сложа руки, хотя теперь они полностью избавились от своих
привычных обязанностей. Они в основном занимались
той частью работы, которая заключалась в криках. “ Прочь с дороги, коммодор! - крикнул я.
один - к огромному верблюду, который внезапно целиком поднялся на поверхность,
и на мгновение пригрозил затопить нас. “Сильно прижми хвост,
вон там!” - крикнул второй другому, который, казалось, рядом с нашим планширем,
спокойно охлаждал себя своими веерообразными конечностями.

Все вельботы оснащены определенными любопытными приспособлениями, первоначально изобретенными
индейцами Нантакета, которые называются druggs. Два толстых деревянных бруска одинакового размера крепко сжимают вместе так, чтобы их волокна пересекались под прямым углом. Затем между ними проводят линию значительной длины.
Прикрепите его к середине этого блока, а другой конец лески
заведите в петлю, чтобы его можно было в любой момент привязать к гарпуну.
Этот гарпун используется в основном для охоты на полосатиков.
Ведь тогда вокруг вас собирается больше китов, чем вы можете преследовать за один раз.
Но кашалотов можно встретить не каждый день; в таком случае вы должны убить всех, кого сможете. И если вы не можете убить их всех сразу, вы должны подстрелить их, чтобы потом, когда у вас будет время, добить.
 Вот почему в такие моменты на помощь приходит наркотик
заявка. Наша лодка была снабжена тремя из них. Первый и
второй были успешно запущены, и мы увидели, как киты, пошатываясь,
убегали, скованные огромным боковым сопротивлением буксира
другг. Они были скованы, как злоумышленники с цепью и мячом. Но когда он бросил третий, неуклюже швырнув за борт деревянный брусок, тот зацепился за одно из сидений в лодке и в одно мгновение вырвал его, унеся с собой. Гребец упал на дно лодки, когда сиденье выскользнуло из-под него. По обеим сторонам плескалось море
Вода проникала сквозь повреждённые доски, но мы засунули внутрь два или три ящика и рубашки и таким образом на время устранили протечки.

 Было бы практически невозможно метать эти отравленные гарпуны, если бы по мере того, как мы продвигались вглубь стаи, путь нашего кита не становился всё короче. Более того, по мере того, как мы удалялись от центра скопления, ужасные беспорядки, казалось, ослабевали. Так что, когда наконец гарпун вырвался из воды и тянущий его за собой кит исчез из виду, он с ослабевающей силой отплыл в сторону
Набрав скорость, мы проскользнули между двумя китами в самое сердце стаи, как будто из горного потока попали в безмятежное озеро в долине.  Здесь были слышны, но не ощущались бури в ревущих расщелинах между крайними китами.  В этом центральном просторе море представляло собой гладкую, как атлас, поверхность, называемую «гладью», которая образуется из-за тонкой влаги, выделяемой китами в периоды затишья.
Да, теперь мы пребывали в том зачарованном спокойствии, которое, как говорят, таится в сердце любого смятения. И всё же где-то вдалеке мы
я наблюдал за суетой на внешних концентрических кругах и видел, как сменяющие друг друга стаи китов, по восемь-десять особей в каждой, быстро кружили по кругу,
словно множество лошадей в кольцевом заезде. Они держались так близко друг к другу, что гигантский наездник мог бы легко перепрыгнуть через
средних и прокатиться на их спинах. Из-за
плотности скопления отдыхающих китов, которые теснее всего
окружали выступающую часть стада, у нас не было ни единого шанса
сбежать. Нам оставалось только ждать, пока в живой стене не
появится брешь.
окружила нас; стена, которая впустила нас только для того, чтобы заткнуть нам рот
. Держась в центре озера, нас время от времени навещали
маленькие ручные коровы и телята; женщины и дети этого разбойничьего воинства.

Теперь, включая случайные широкие интервалы между вращающимися
внешними кругами и включая промежутки между различными ячейками в
любом из этих кругов, вся область на этом стыке, охваченная
все это множество, должно быть, занимало по меньшей мере две или три квадратных мили
. В любом случае — хотя, конечно, такое испытание в такое время могло бы
Обманчивые фонтаны можно было заметить с нашей низкой лодки, которая, казалось, поднималась почти от самого края горизонта. Я упоминаю об этом обстоятельстве, потому что коровы и телята как будто были намеренно заперты в этой самой дальней части загона.
Как будто обширность стада до сих пор не позволяла им понять, почему оно остановилось.
Или, возможно, они были такими юными, наивными и во всех отношениях невинными и неопытными.
Как бы то ни было, эти маленькие киты время от времени подплывали к нашей лодке, попавшей в штиль, со стороны берега.
озеро — проявляло удивительную бесстрашность и уверенность, а может быть, и зачарованную панику, которой невозможно было не восхищаться.
Как домашние собаки, они обнюхивали нас, подходя вплотную к планширю и касаясь его, пока не стало казаться, что какое-то заклинание внезапно сделало их ручными.
Квикег гладил их по лбу, Старбак чесал им спины копьём, но, опасаясь последствий, пока воздерживался от броска.

Но далеко под этим удивительным миром на поверхности нашим глазам предстал другой, ещё более странный мир.
 Ибо мы висели в воздухе
в этих водянистых глубинах плавали кормящие самки китов и те, кто, судя по их огромному брюху, вот-вот должен был стать матерью. Озеро, как я уже упоминал, было довольно глубоким и чрезвычайно прозрачным.
Подобно тому, как человеческие младенцы, пока их кормят грудью,
спокойно и пристально смотрят куда-то вдаль, как будто ведут две
разные жизни, и, получая смертную пищу, духовно наслаждаются
какими-то неземными воспоминаниями, — так и детёныши этих китов,
казалось, смотрели на нас, но не на
Они смотрели на нас так, словно мы были всего лишь каплей в их новорождённом зрении.
 Матери, лежавшие на боку, тоже, казалось, спокойно наблюдали за нами.
Один из этих маленьких детёнышей, которому, судя по некоторым странным признакам, едва исполнился день, мог достигать четырнадцати футов в длину и шести футов в обхвате. Он был немного резв, хотя его тело, казалось, ещё не оправилось от того неудобного положения, в котором оно находилось совсем недавно в материнском чреве, где, хвостом к голове, готовый к последнему рывку, нерождённый кит лежит, изогнувшись, как татарская сабля.
Нежные боковые плавники и лопасти хвостового плавника были ещё совсем свежими.
Они напоминали смятые детские ушки, только что привезённые из-за границы.


— Леска! Леска! — закричал Квикег, перегибаясь через борт. — Вяжи его! Вяжи его!
— Кто его вяжет! Кто ударил? — Два кита: один большой, другой маленький!


— Что с тобой, приятель? — крикнул Старбек.

— Взгляни-ка сюда, — сказал Квикег, указывая вниз.

Как только подбитый кит, из которого извлекли сотни саженей веревки, всплывает на поверхность, так сразу же видно, что ослабленная веревка поднимается по спирали.
Старбак увидел длинные витки пуповины мадам Левиафан, с помощью которой детёныш, казалось, всё ещё был привязан к матери.  Нередко во время стремительной погони эта естественная нить, свободный конец которой прикреплён к матери, запутывается в пеньковой нити, и детёныш оказывается в ловушке.  В этом зачарованном пруду нам, казалось, открылись некоторые из самых сокровенных тайн морей. Мы видели, как молодые левиатаны совокуплялись в глубине. *

* Кашалот, как и все другие виды левиафанов, но в отличие от большинства других рыб, размножается в любое время года. После
Беременность, которая, вероятно, длится девять месяцев, приводит к рождению только одного детёныша за раз.
Хотя в некоторых известных случаях самка рожала двойню.
 Исав и Иаков: на случай непредвиденных обстоятельств предусмотрено вскармливание двумя сосками,
расположенными по обе стороны от ануса. Но сами груди простираются вверх. Когда по воле случая эти драгоценные
части кормящего кита пронзает гарпун охотника, из раны матери
льётся молоко и кровь, окрашивая море в цвета, соперничающие с удовыми. Молоко очень сладкое и жирное; его пробовал человек; оно могло бы подойти
с клубникой. Когда киты преисполнены взаимного уважения, они приветствуют друг друга _more hominum_.


И вот, несмотря на то, что они были окружены кольцом за кольцом ужасов и
страхов, эти непостижимые существа в центре свободно и бесстрашно предавались
всем мирным занятиям; более того, они безмятежно наслаждались
развлечениями и удовольствиями. Но даже несмотря на это, посреди бушующей Атлантики моего существа
я по-прежнему пребываю в безмолвном спокойствии;
и пока вокруг меня вращаются тяжёлые планеты непреходящего горя, глубоко внутри
я по-прежнему купаюсь в вечной неге радости.

Тем временем, пока мы пребывали в оцепенении, время от времени вдалеке возникали неистовые
сцены, свидетельствующие о том, что другие лодки всё ещё
занимаются тем, что травят китов на границе скопления; или,
возможно, ведут войну внутри первого круга, где у них было
достаточно места и несколько удобных укрытий. Но вид разъярённых
обездвиженных китов, которые то и дело слепо метались туда-
сюда по кругу, был ничто по сравнению с тем, что мы увидели
наконец. Иногда это
обычай, когда китов больше, чем обычно, загоняют в стаю
и будьте начеку, чтобы попытаться подрезать ему сухожилия, как бы разорвав или повредив его гигантское хвостовое сухожилие. Для этого нужно метнуть лопату с короткой ручкой, к которой привязана верёвка, чтобы потом вытащить её обратно. Кит, раненный (как мы впоследствии узнали) в этом месте, но,
как казалось, не смертельно, оторвался от лодки, утащив за собой
половину гарпуна. В мучительной агонии от раны он носился по
кругам, как одинокий конный головорез Арнольд в битве при
Саратоге, сея повсюду панику.

Но какой бы мучительной ни была рана этого кита и каким бы ужасающим ни было это зрелище, особый ужас, который он, казалось, внушал остальным членам стаи, был вызван причиной, которую мы поначалу не могли разглядеть из-за расстояния. Но в конце концов мы поняли,
что из-за одного из невообразимых несчастных случаев, произошедших во время рыбной ловли, этот кит запутался в гарпунной верёвке, которую он буксировал. Он уплыл с гарпуном внутри, и хотя свободный конец верёвки, прикреплённой к этому оружию, навсегда запутался в кольцах
Гарпунная леска обвилась вокруг его хвоста, а сам гарпун отделился от его тела. Так что, доведённый до безумия, он теперь бултыхался в воде, яростно размахивая своим гибким хвостом и разбрасывая вокруг себя острый гарпун, раня и убивая своих товарищей.

 Этот ужасный предмет, казалось, заставил всё стадо очнуться от неподвижного ужаса. Сначала киты, бороздившие воды нашего озера,
начали понемногу сбиваться в кучу и натыкаться друг на друга,
как будто их поднимали полуразрушенные волны, приплывшие издалека; затем само озеро начало слабо
Волны вздымались и опадали; подводные «брачные чертоги» и «ясли» исчезли; на всё более сжимающихся орбитах киты в центральных кругах начали сбиваться в плотные группы. Да, долгое затишье подходило к концу. Вскоре послышался низкий нарастающий гул; а затем, подобно бурлящим массам глыбового льда, когда великая река Гудзон вскрывается весной, всё стадо китов устремилось к своему внутреннему центру, словно собираясь в одну общую гору. Мгновенно
Старбак и Квикег поменялись местами; Старбак встал на корму.

— Весла! Весла! — напряжённо прошептал он, хватаясь за штурвал. — Хватайтесь за вёсла и берегите свои души! Боже мой, ребята, держитесь! Оттолкните его,
ты, Квикег, — вон того кита! — уколи его! — ударь его! Встаньте — встаньте и не двигайтесь! Налегайте, ребята, — тяните, ребята; не обращайте внимания на их спины — соскребите их! — соскребите прочь!

Лодка почти застряла между двумя огромными чёрными корпусами, оставив между ними узкий пролив Дарданеллы. Но благодаря отчаянным усилиям нам наконец удалось протиснуться в образовавшуюся брешь.
Затем мы быстро поплыли дальше, внимательно высматривая другой выход.
После множества подобных рискованных маневров мы наконец быстро скользнули в то, что только что было одним из внешних кругов, но теперь было пересечено случайными
китами, которые все как один устремились к центру. Это счастливое спасение было оплачено потерей шляпы Квикега, который, стоя на носу и целясь в убегающих китов, лишился шляпы из-за вихря, образовавшегося при резком взмахе пары широких хвостовых плавников.

Каким бы буйным и беспорядочным ни было всеобщее волнение, вскоре оно
превратилось в нечто, казавшееся систематическим движением; ибо,
Наконец сбившись в одну плотную кучу, они продолжили свой стремительный полёт. Дальнейшее преследование было бесполезно;
но лодки всё ещё держались у них на хвосте, чтобы подобрать одурманенных
китов, которых они могли оставить позади, а также поймать того, кого
Флэкс убил и выбросил за борт. Скиф — это шест с вымпелом, два или три таких шеста
есть на каждой лодке, и когда появляется дополнительная добыча,
их вставляют вертикально в плавающее тело мёртвого кита, чтобы
обозначить его место в море, а также в знак того, что добыча принадлежит
кому-то другому.
следует лодок любое другое судно приближается.

В результате этого снижения было несколько иллюстрирует, что прозорливый
говорю на промысле,—чем больше китов, тем меньше рыбы. Из всех
накачанных наркотиками китов был пойман только один. Остальные сумели бежать на
время, но только должны быть приняты, так как в дальнейшем будет видно, каким
другие, чем ремесло pequod.


Глава 88. Школы и школьные учителя.

В предыдущей главе рассказывалось об огромном скоплении или стаде кашалотов.
Там же была указана вероятная причина, вызывающая эти обширные скопления.

Хотя иногда встречаются такие большие скопления, как, например, в случае с китами, тем не менее, как можно было заметить, даже в наши дни иногда наблюдаются небольшие разрозненные группы, состоящие из 20–50 особей.
 Такие группы называются стаями. Обычно они бывают двух видов: те, что почти полностью состоят из самок, и те, что состоят только из молодых сильных самцов, или быков, как их обычно называют.

Присматривая за женской школой, вы неизменно увидите мужчину в расцвете сил, но не старого, который при малейшей тревоге проявляет
Он проявил свою храбрость, оставшись в тылу и прикрывая бегство своих дам.
По правде говоря, этот джентльмен — роскошный осман, который плавает по водному миру в окружении всех радостей и прелестей гарема.
Контраст между этим османом и его наложницами поразителен: в то время как он всегда имеет самые внушительные размеры, дамы, даже в полный рост, составляют не более трети от массы мужчины среднего роста. Они действительно сравнительно нежные. Осмелюсь предположить, что их не больше полудюжины
ярды вокруг талии. Тем не менее нельзя отрицать, что в целом они по праву рождения имеют право быть _en bon point_.

 Очень любопытно наблюдать за этим гаремом и его хозяином во время их праздных прогулок. Как и все модники, они вечно в движении в поисках разнообразия. Вы встречаете их на Линии как раз в разгар сезона нагула в экваториальных водах.
Они только что вернулись, возможно, проведя лето в северных морях и тем самым избавившись от летней неприятной усталости и жары.  К тому времени, как они
Некоторое время они прогуливаются по набережной Экватора, а затем отправляются в восточные воды в ожидании прохладного сезона и таким образом избегают других экстремальных температур в году.

 Во время одного из таких спокойных путешествий, если мой господин кит замечает что-то странное или подозрительное, он настороженно следит за своей интересной семьёй. Если какой-нибудь дерзкий молодой «Левиафан»
посмеет приблизиться к одной из дам, Башау набросится на него с
невероятной яростью и прогонит прочь! Действительно, давно пора избавиться от таких беспринципных юнцов, как он
нельзя позволять вторгаться в святая святых семейного счастья; но что бы ни делал башау, он не сможет прогнать самого отъявленного ловеласа из своей постели; ибо, увы! все рыбы спят вместе. Как и на суше, дамы часто устраивают самые ужасные дуэли между своими соперниками-поклонниками; то же самое происходит и с китами, которые иногда вступают в смертельную схватку, и всё из-за любви. Они
бодаются своими длинными нижними челюстями, иногда смыкая их, и
таким образом борются за превосходство, как лоси, которые воинственно переплетаются рогами. У многих из них есть глубокие шрамы от этих
Встречи с ними — это ссадины на голове, сломанные зубы, рваные плавники, а в некоторых случаях — вывихнутые челюсти.


Но если предположить, что нарушитель семейного счастья сбежит при первой же атаке хозяина гарема, то будет очень забавно понаблюдать за этим хозяином. Он осторожно пробирается среди них, снова занимая всё пространство, и
некоторое время наслаждается этим, всё ещё находясь в дразнящей близости от юного Лотарио,
подобно благочестивому Соломону, преданно поклоняющемуся тысячам своих наложниц.
Если рыбаки заметят других китов, они редко упускают возможность
погоню за одним из этих Великих Турков; ибо эти Великие Турки слишком расточительны в своей силе, и потому их елейность невелика. Что же касается
сыновей и дочерей, которых они производят на свет, то эти сыновья и дочери должны сами о себе заботиться; по крайней мере, с помощью матери. Ибо, как и некоторые другие всеядные бродячие любовники, которых можно назвать, мой
Лорду Киту не по душе детская, как и беседка;
поэтому, будучи великим путешественником, он оставляет своих безымянных детей по всему миру;
каждый ребёнок — экзотика. Тем не менее в своё время, как
пыл юности угасает; по мере того, как возрастают годы и неудачи; по мере того, как
размышления придают ей торжественные паузы; короче говоря, по мере общей усталости
овладевает пресыщенным турком; затем любовь к легкости и добродетели вытесняет
любовь к девушкам; наш османский язык проникает к бессильным, раскаивающимся,
назидательная стадия жизни, отказывается от одежды, распускает гарем и вырастает в
образцовую, угрюмую старую душу, бродящую в полном одиночестве по меридианам.
и параллели с произнесением его молитв и предостережением каждого молодого Левиафана от
его любовных ошибок.

Теперь, когда рыбаки называют стаю китов косяком, так и
господин и хозяин этой школы, официально именуемой
«школа». Поэтому не в его характере, каким бы восхитительно
сатирическим он ни был, после того как он сам ходил в школу, отправиться за границу и пропагандировать не то, чему он там научился, а глупость, которую он там перенял.
Его титул «школьный учитель» вполне естественно мог произойти от названия самого гарема, но некоторые предполагают, что человек, который первым дал такое название этому османскому «киту», должно быть, читал мемуары Видока и интересовался, что это за
сельским учителем был этот знаменитый француз в молодости, и
какого рода оккультные уроки он давал некоторым из своих учеников.


Та же уединённость и изолированность, в которые погружается кит-учитель в преклонном возрасте, свойственны всем старым кашалотам.
Кашалоты. Почти всегда одинокий кит — как называют одинокого левиафана — оказывается древним. Подобно почтенному Дэниелу Буну с седой бородой,
он не потерпит рядом с собой никого, кроме самой Природы; и её он берёт в жёны в водной пустыне, и она — лучшая из жён, хотя
она хранит столько мрачных тайн.

 Упомянутые ранее стаи, состоящие исключительно из молодых и сильных самцов, сильно отличаются от гаремных стай.
В то время как самки китов обычно пугливы, молодые самцы, или сорокабочковые быки, как их называют, являются самыми задиристыми из всех левиафанов и, по общему мнению, самыми опасными для встречи.
за исключением тех удивительных седовласых, седых китов, которых иногда можно встретить,
и они будут сражаться с вами, как мрачные демоны, доведённые до белого каления.

 Стада сорокабочечных быков крупнее гаремных стад. Как
Толпа молодых студентов, они полны задора, веселья и озорства.
Они носятся по миру с такой безрассудной, безудержной скоростью, что ни один благоразумный страховщик не застраховал бы их так же, как буйного парня из Йеля или Гарварда. Однако вскоре они избавляются от этой суматохи.
Когда они вырастают примерно на три четверти, то распадаются на группы и начинают искать пристанище, то есть гаремы.

Другое различие между мужской и женской школами
еще более характерно для полов. Допустим, вы ударили
Сорокаствольного быка -беднягу! все его товарищи бросили его. Но ударьте сорокаствольного быка.
Она — ученица гаремной школы, и её подруги плавают вокруг неё, проявляя всяческое беспокойство, иногда задерживаясь так близко к ней и так надолго, что сами становятся добычей.


 ГЛАВА 89. Быстрая рыба и неповоротливая рыба.

 Упоминание о беспризорниках и шестах для беспризорников в предыдущей главе требует некоторого пояснения законов и правил китобойного промысла, главным символом и знаком которого можно считать беспризорника.

Часто случается так, что, когда несколько кораблей идут вместе,
один из них может ударить кита, после чего тот уплывёт, а затем его всё-таки убивают
и захвачен другим судном; и в этом косвенно заключаются
многие второстепенные обстоятельства, все они связаны с этой главной особенностью.
Например, после утомительной и опасной погони за китом и его поимки тело кита может сорваться с корабля из-за сильного шторма и уплыть далеко с подветренной стороны, где его подберёт второй китобой, который в штиль аккуратно подведёт его к кораблю, не рискуя ни своей жизнью, ни тросом. Таким образом, между рыбаками часто возникали бы самые досадные и ожесточённые споры, если бы не существовал некий писаный или неписаный, универсальный, неоспоримый закон, применимый во всех случаях.

Пожалуй, единственным официальным кодексом китобойного промысла, утверждённым законодательным актом, был кодекс Голландии. Он был принят Генеральными штатами в 1695 году. Но хотя ни в одной другой стране никогда не было письменного закона о китобойном промысле, американские рыбаки сами были себе законодателями и юристами в этом вопросе. Они создали систему, которая по краткости и полноте превосходит «Пандекты» Юстиниана и подзаконные акты Китайского общества по пресечению вмешательства в чужие дела.
Да, эти законы можно было бы выгравировать на фартинге королевы Анны.
или зазубрина гарпуна, которую носят на шее, настолько они малы.

I. Быстрая рыба принадлежит той группе, которая её поймала.

II. Свободная рыба — законная добыча для того, кто сможет её поймать первым.

Но что портит этот мастерский кодекс, так это его восхитительная краткость, которая требует огромного количества комментариев для его разъяснения.

Во-первых: что такое «быстрая рыба»? Живая или мёртвая рыба технически является «быстрой»,
если она связана с судном, на котором находятся люди, любым средством,
которым может управлять человек или люди на судне, — мачтой, вёслами,
Девятидюймовый кабель, телеграфный провод или паутина — всё это одно и то же. Точно так же рыба считается технически быстрой, если на ней есть «отметка» или любой другой признанный символ владения.
До тех пор, пока сторона, сделавшая «отметку», ясно демонстрирует свою способность в любой момент взять рыбу на буксир, а также своё намерение сделать это.

 Это научные комментарии, но комментарии самих китобоев иногда состоят из грубых слов и ещё более грубых ударов.
Коук-апон-Литтлтон, кулак. Правда, среди более честных и благородных китобоев всегда делают исключения для особых случаев, когда
было бы вопиющей моральной несправедливостью, если бы одна сторона претендовала на владение китом, которого ранее преследовала или убила другая сторона. Но
другие не столь щепетильны.

Около пятидесяти лет назад в Англии произошёл любопытный случай, связанный с судебным разбирательством по делу о китобойном промысле.
Истцы утверждали, что после упорной погони за китом в северных морях, когда им (истцам) наконец удалось загарпунить рыбу, они были вынуждены, рискуя жизнью, бросить не только свои снасти, но и саму лодку.  В конце концов ответчики (экипаж другого корабля) подошли
с китом, ударил, убил, схватил и в конце концов присвоил его
прямо на глазах у истцов. А когда этим ответчикам сделали
замечание, их капитан щёлкнул пальцами перед носом у
истцов и заверил их, что в знак благодарности за содеянное
он оставит себе их леску, гарпуны и лодку, которые остались
привязаны к киту во время захвата. В связи с этим
истцы подали в суд иск о возмещении стоимости их кита,
троса, гарпунов и лодки.

Мистер Эрскин представлял интересы ответчиков; лорд Элленборо был
судья. В ходе защиты остроумный Эрскин продолжил
иллюстрировать свою позицию, сославшись на недавнее дело о
преступном сговоре. В нём джентльмен, тщетно пытавшийся
обуздать порочность своей жены, в конце концов бросил её на
произвол судьбы, но спустя годы, раскаявшись в этом поступке,
подал иск о возвращении её в свою собственность. Эрскин был на другой стороне и поддержал его, сказав, что, хотя джентльмен и загарпунил даму, и однажды съел её, и то только из-за
Из-за сильного стресса, вызванного её жестокостью, он в конце концов бросил её.
Но он всё же бросил её, и она стала «свободной рыбой».
Поэтому, когда другой джентльмен снова загарпунил её, дама стала собственностью этого джентльмена вместе с гарпуном, который мог в ней торчать.


В данном случае Эрскин утверждал, что примеры с китом и дамой взаимно дополняют друг друга.

После того как эти доводы и встречные доводы были должным образом выслушаны, весьма учёный судья вынес решение, а именно: что касается лодки, то он
присудил его истцам, поскольку они просто бросили его, чтобы спасти свои жизни; но что касается спорного кита, гарпунов и лески, то они принадлежали ответчикам; кит — потому что на момент последнего поимки он был «свободной рыбой»; а гарпуны и леска — потому что, когда рыба уплыла с ними, она (рыба) приобрела право собственности на эти предметы; и, следовательно, любой, кто впоследствии поймал рыбу, имел на них право. Затем подсудимые забрали рыбу; следовательно, вышеупомянутые предметы принадлежали им.

Простой человек, взглянув на это решение весьма учёного судьи, мог бы, пожалуй, возразить против него. Но если копнуть глубже,
то можно обнаружить два великих принципа, заложенных в двух
законах о китобойном промысле, которые были процитированы ранее, а также применены и разъяснены лордом Элленборо в вышеупомянутом деле.
Эти два закона, касающиеся «быстрой» и «свободной» рыбы,  я
говорю, при ближайшем рассмотрении окажутся основой всего человеческого
юриспруденция; несмотря на замысловатую резьбу, Храм Закона, как и Храм Филистимлян, стоит всего на двух опорах.

Разве не у всех на устах поговорка: «Владение — это половина закона»?
То есть независимо от того, как вещь попала во владение? Но зачастую
владение — это и есть закон. Что такое плоть и кровь
русских крепостных и республиканских рабов, как не «быстрая рыба», владение которой — это и есть закон? Что для алчного землевладельца последний грош вдовы, как не «быстрая рыба»? Что это за неприметный мраморный особняк злодея с табличкой на двери для нищего? Что это, как не «Быстрая рыбка»?
 Какую грабительскую скидку получает брокер Мордехай от бедняги
Уэбигон, банкрот, берёт ссуду, чтобы спасти семью Уэбигона от голодной смерти. Что это за разорительная скидка, как не «Быстрая рыба»? Что это за доход в 100 000 фунтов стерлингов, который архиепископ Сейвсол получает за счёт скудного хлеба и сыра сотен тысяч измученных рабочих (все они уверены, что попадут в рай без помощи Сейвсола), что это за круглые 100 000 фунтов стерлингов, как не «Быстрая рыба»? Что такое наследственные города и деревни герцога Дандера, как не «Быстрая рыба»? Что для этого прославленного гарпунёра,
Джона Булла, представляет собой бедная Ирландия, как не «Быстрая рыба»? Что для этого апостола
Лансер, брат Джонатан, разве Техас — это не «быстрая рыба»? И разве владение не является основой закона?


Но если доктрина «быстрой рыбы» применима в целом, то родственная ей доктрина «свободной рыбы» применима ещё шире. То есть она применима на международном и универсальном уровне.

Что представляла собой Америка в 1492 году, как не «рыбу на крючке», которую Колумб выловил для своего королевского господина и госпожи? Что представляла собой Польша для царя? Что представляла собой Греция для турка? Что представляла собой
Индия для Англии? Чем в конце концов станет Мексика для Соединённых Штатов? Все они —
«рыба на крючке».

Что такое Права человека и Свободы в мире, как не
Свободная рыба? Что такое умы и мнения всех людей, как не свободная рыба? Что такое
принцип религиозной веры в них, как не уловка? Что для
показных вербалистов-контрабандистов мысли мыслителей, как не
Уловка? Что такое сам большой земной шар, как не свободная рыба? А кто
ты, читатель, как не свободная рыба и к тому же быстрая?


ГЛАВА 90. Орёл или решка.

«De balena vero sufficit, si rex habeat caput, et regina caudam».
_Брактон, л. 3, с. 3._

Латынь из книг «Законы Англии», которые были взяты вместе с
В данном контексте это означает, что из всех китов, пойманных кем-либо на побережье этой земли, король, как почётный главный гарпунёр, должен получить голову, а королеве будет с почтением преподнесён хвост. Такое разделение
для кита равносильно разделению яблока пополам: промежуточного остатка не остаётся. Поскольку этот закон в изменённом виде действует в Англии по сей день и поскольку он в различных аспектах представляет собой странную аномалию, касающуюся общего закона о постной и жирной рыбе, он рассматривается здесь в отдельной главе, в соответствии с тем же принципом вежливости
Это побуждает английские железные дороги выделять отдельный вагон, специально предназначенный для размещения членов королевской семьи. Во-первых, в качестве любопытного доказательства того, что вышеупомянутый закон всё ещё в силе, я расскажу вам об одном случае, произошедшем за последние два года.

Похоже, что каким-то честным морякам из Дувра, или Сэндвича, или ещё какого-то из Пяти портов после упорной погони удалось убить и вытащить на берег прекрасного кита, которого они изначально заметили вдали от берега. Теперь Пять портов частично или каким-то образом находятся под
юрисдикция своего рода полицейского или надзирателя, называемого лордом-надзирателем.
Я полагаю, что он получает должность непосредственно от короны, и все королевские выплаты, связанные с территориями Пяти портов, переходят к нему по назначению.
Некоторые авторы называют эту должность синекурой. Но это не так.
Потому что лорд-надзиратель порой усердно занимается сокрытием своих привилегий, которые принадлежат ему в основном благодаря этому сокрытию.

Теперь, когда эти бедные, обгоревшие на солнце моряки, босые, с высоко закатанными штанами, устало тащили свои
Они разделывали жирную рыбу, обещая себе хорошие 150 фунтов стерлингов за драгоценное масло и кости.
В своих фантазиях они потягивали редкий чай со своими жёнами и хороший эль с закадычными друзьями, наслаждаясь своими
соответствующими долями. И тут появляется очень образованный, христианский и милосердный джентльмен с томиком Блэкстоуна под мышкой.
Он кладёт его на голову кита и говорит: «Руки прочь! Эта рыба, господа мои, — скороспелка. Я забираю его как собственность лорда-смотрителя».
При этих словах бедные моряки в благоговейном ужасе — так по-настоящему
по-английски — не зная, что сказать, начинают энергично чесать свои
Они повернули головы в его сторону, то и дело бросая печальные взгляды с кита на незнакомца. Но это ничуть не улучшило положение дел и не смягчило суровое сердце учёного джентльмена с томиком Блэкстоуна.
В конце концов один из них, долго напрягавший свой ум, осмелился заговорить:
«Пожалуйста, сэр, кто такой лорд-смотритель?»

«Герцог».

«Но герцог не имел никакого отношения к этой рыбе?»

— Это его.

 — Мы пережили большие трудности, опасности и понесли некоторые расходы, и всё это ради герцога? Мы не получим ничего, кроме мозолей?

 — Это его.

— Неужели герцог настолько беден, что вынужден прибегать к таким отчаянным способам добывания средств к существованию?


 — Это его.

 — Я хотел помочь своей старой матери, прикованной к постели, частью своей доли от этого кита.


 — Это его.

 — Разве герцог не согласится на четверть или половину?

 — Это его.

Одним словом, кита поймали и продали, а его светлость герцог Веллингтон получил деньги.
Полагая, что при определённом освещении это дело может быть в некоторой степени сочтено довольно сложным, честный священник
Преподобный джентльмен из города с почтением обратился к его светлости с просьбой
принять во внимание дело этих несчастных моряков.
На что милорд герцог по сути ответил (оба письма были опубликованы)
что он уже сделал это, получил деньги и будет признателен преподобному джентльмену, если в будущем тот (преподобный джентльмен) не будет вмешиваться в чужие дела. Это тот самый воинственный старик, который стоит на углах трёх
царств и всеми силами выпрашивает милостыню у нищих?

Нетрудно заметить, что в данном случае предполагаемое право герцога на кита было делегировано ему монархом.
Тогда нам следует выяснить, на каком основании монарх изначально наделён этим правом.
Сам закон уже изложен. Но Плаудон даёт нам объяснение.
По словам Плаудона, пойманный таким образом кит принадлежит королю и королеве «из-за его превосходства». И самые здравомыслящие комментаторы всегда считали это убедительным аргументом в подобных вопросах.


Но почему у короля должна быть голова, а у королевы — хвост?
Найдите этому объяснение, господа юристы!

В своём трактате о «королевском золоте», или «королевских монетах», старый автор из Королевской скамьи, некий Уильям Принн, рассуждает следующим образом: «Хвост принадлежит королеве, чтобы королевский гардероб мог пополняться китовым усом».
Это было написано в то время, когда чёрная гибкая кость гренландского, или правильного, кита широко использовалась для изготовления дамских корсажей. Но эта же кость находится не в хвосте, а в голове, что является досадной ошибкой для такого мудрого юриста, как Принн. Но разве королева — русалка, чтобы ей дарили хвост? Здесь может скрываться аллегорический смысл.

Английские правоведы называют королевскими две породы рыб: кита и осетра.
Обе породы являются королевской собственностью с определёнными ограничениями и номинально составляют десятую часть обычного дохода короны. Я не знаю, намекал ли кто-нибудь другой на этот вопрос, но, судя по всему, осётр должен быть разделён так же, как и кит, при этом королю достаётся очень плотная и упругая голова, характерная для этой рыбы, которая, если рассматривать её символически, возможно, связана с какой-то предполагаемой близостью. И, таким образом, во всём есть смысл, даже в законе.


ГЛАВА 91. «Пекод» встречает «Роуз-Бад».

 «Напрасно было искать амбергриз в чреве этого
Левиафана, невыносимый смрад не позволял ничего разглядеть». _Сэр Т. Браун,
В.Э._

Прошло неделя или две после последней сцены с китобоями, о которой я рассказывал, и когда мы медленно плыли по сонному, туманному полуденному морю,
множество носов на палубе «Пекода» оказались более бдительными
исследователями, чем три пары глаз на мачте. В море чувствовался
странный и не очень приятный запах.

 «Готов поспорить, — сказал Стабб, — что где-то здесь есть
кое-кто из тех одурманенных наркотиками китов, которых мы щекотали на днях. Я думал, они скоро всплывут.


 Вскоре туман впереди рассеялся, и вдалеке показался корабль, свёрнутые паруса которого свидетельствовали о том, что рядом с ним должен быть какой-то кит. Когда мы приблизились, незнакомец показал нам французские флаги,
развевавшиеся на его мачте, и по клубящемуся облаку морских птиц-
стервятников, которые кружили, парили и пикировали вокруг него,
стало ясно, что кит рядом с ним — это то, что рыбаки называют
«выброшенным китом», то есть кит, который умер в море, никем не потревоженный, и так и плавает
неупокоенный труп. Легко представить, какой отвратительный запах должен исходить от такой массы; хуже, чем в ассирийском городе во время чумы,
когда живые не в состоянии похоронить умерших. Некоторые считают это настолько невыносимым,
что никакая алчность не смогла бы убедить их пришвартоваться рядом с ним. И всё же есть те, кто продолжает это делать,
несмотря на то, что масло, получаемое из таких растений,
очень низкого качества и совсем не похоже на розовое
ароматное масло.

 Приближаясь по дуновению ветра, мы увидели, что француз
рядом с ним был второй кит, и этот второй кит казался ещё более уродливым, чем первый. На самом деле это был один из тех загадочных китов, которые, кажется, высыхают и умирают от какой-то чудовищной диспепсии, или несварения желудка, оставляя после себя почти полностью лишённые чего-либо вроде нефти тела. Тем не менее в соответствующем месте мы увидим, что ни один знающий рыбак никогда не отвернётся от такого кита, как этот, как бы он ни презирал китов в целом.

 «Пекод» подошёл так близко к незнакомцу, что Стабб поклялся, что
Он узнал свой ледоруб, запутавшийся в верёвках, обвязанных вокруг хвоста одного из этих китов.

 «Вот это красавчик, — насмешливо рассмеялся он, стоя на носу корабля, — вот это шакал для тебя!» Я прекрасно знаю, что эти французы — жалкие рыбаки.
Иногда они спускают свои лодки на воду, принимая их за
выбросы кашалотов. Да, а иногда они выходят из порта с трюмами,
полными коробок с сальными свечами и нюхательным табаком,
предполагая, что всё масло, которое они
Этого не хватит, чтобы смочить фитиль капитана; да, мы все это знаем; но посмотрите, вот Краппо, который довольствуется нашими объедками, я имею в виду одурманенного кита; да, и он тоже довольствуется тем, что соскребает сухие кости с той другой драгоценной рыбы, которая у него есть.
Бедняга! Я говорю, передайте кто-нибудь шляпу, давайте сделаем ему подарок в виде немногого масла из чистого милосердия. Того масла, которое он получит
от этого одурманенного кита, не хватит даже на то, чтобы сжечь его в тюрьме; нет, не в камере смертников. А что касается другого кита, то я согласен
добудет больше масла, нарубив и попробовав эти три наши мачты,
чем он получит от этой связки костей; хотя, теперь, когда я думаю о
оно, оно может содержать нечто гораздо более ценное, чем масло; да,
амбра. Теперь мне интересно, если наш старик подумал об этом. Стоит
пытаюсь. Да, я за это”, - и сказав так, он начал за
шканцы.

К этому времени слабый ветерок совсем стих, так что «Пекоуд» оказался в ловушке запаха, и не было никакой надежды выбраться из неё, пока не подует снова. Выйдя из каюты,Убб позвал команду своей лодки и отчалил, чтобы помочь незнакомцу.
 Подойдя к носу лодки, он увидел, что в соответствии с причудливым французским вкусом верхняя часть форштевня была вырезана в форме огромного поникшего стебля, выкрашена в зелёный цвет, а в качестве шипов из неё тут и там торчали медные штыри.
Всё это заканчивалось симметричной складчатой луковицей ярко-красного цвета.
На носу лодки крупными позолоченными буквами было написано «Bouton de
«Роуз» — «Розовая пуговица» или «Розовый бутон». Таково было романтическое название этого ароматного корабля.

Хотя Стабб не понял, что означает слово _Bouton_ в надписи,
слово _rose_ и выпуклая фигура в целом
вполне объяснили ему всё.

 «Деревянный бутон розы, да? — воскликнул он, прижав руку к носу, — это подойдёт.
Но как же он пахнет всем сущим!»

Теперь, чтобы поддерживать прямую связь с людьми на палубе, ему
пришлось обогнуть нос корабля по правому борту и таким образом
приблизиться к убитому киту, чтобы перекричать его.

 Добравшись до этого места и всё ещё зажимая нос рукой, он
— Бутон-де-Роз, эй! Есть ли среди вас, Бутон-де-Розов, те, кто говорит по-английски?


— Да, — ответил с бастиона житель Гернси, который оказался старшим помощником капитана.


— Ну что ж, мой Бутон-де-Розик, ты видел Белого Кита?


— Какого кита?

— _Белый_ кит — кашалот — Моби Дик, вы его видели?

 — Никогда не слышал о таком ките. Кашалот Бланш! Белый кит — нет.

 — Тогда хорошо, до свидания, я ещё загляну через минуту.

 Затем он быстро поплыл обратно к «Пекоду» и, увидев Ахава, который перегнулся через перила квартердека и ждал его отчёта, сложил два пальца.
Он сложил руки рупором и закричал: «Нет, сэр! Нет!» После этого Ахав удалился, а Стабб вернулся к французу.


Теперь он заметил, что житель Гернси, который только что надел цепи и работал лопатой, засунул нос в какой-то мешочек.


«Что у тебя с носом? — спросил Стабб. — Сломал?»

“Я бы хотел, чтобы он был сломан или чтобы у меня вообще не было носа!” - ответил
человек с Гернси, которому, похоже, не очень нравилась работа, которой он занимался
. “Но зачем ты держишь _yours_?”

“О, ничего! Это восковой нос; я должен его придержать. Прекрасный день, не правда ли
Это что? Воздух довольно приятный, я бы сказал; нарви нам букет, Бутон-де-Роз?


— Какого чёрта ты здесь делаешь? — взревел гернсеец, внезапно придя в ярость.


— О, сохраняй хладнокровие — хладнокровие? да, именно так! почему бы тебе не обложить этих китов льдом, пока ты с ними работаешь? Но шутки в сторону;
знаешь ли ты, бутончик Розы, что все попытки добыть масло из
таких китов - полная чушь? Что касается того вяленого, у него нет ни одной жабры.
Вся туша.

“Я знаю это достаточно хорошо; но, видите ли, здешний капитан не поверит
Это его первое плавание; раньше он был кёльнским торговцем. Но
поднимайся на борт, и, может быть, он тебе поверит, если не поверил мне; и тогда я выберусь из этой грязной передряги.
— Всегда рад услужить, мой милый и приятный друг, — ответил Стабб и вскоре поднялся на палубу. Там его взору предстала странная картина. Моряки в красных суконных шапках с кисточками готовили тяжёлые снасти для ловли китов. Но работали они довольно медленно, говорили очень быстро и, казалось, были совсем не в духе. Их носы вздёрнулись, как у многих других
стрелы. Время от времени пары из них бросали свою работу и взбегали наверх.
на верхушку мачты глотнуть свежего воздуха. Некоторые, думая, что подхватят
чуму, макали паклю в каменноугольную смолу и время от времени подносили ее к своим
ноздрям. Другие, почти обломив черенки своих трубок
у чаши, энергично выпускали табачный дым, так что он
постоянно наполнял их обоняние.

Стабба оглушил поток криков и проклятий, доносившийся из капитанской рубки на корме.
Посмотрев в ту сторону, он увидел разъярённое лицо, высунувшееся из-за приоткрытой двери.
внутри. Это был измученный хирург, который, тщетно
возражавший против происходящего, укрылся в капитанской каюте
(_кабинете_, как он её называл), чтобы избежать заразы; но всё же
время от времени не мог удержаться от просьб и возмущённых
возгласов.

Обозначив всё это, Стабб убедительно обосновал свой план и, повернувшись к матросу с Гернси, немного поболтал с ним.
Во время этой беседы незнакомый матрос выразил своё отвращение к капитану как к самовлюблённому невежде, который втянул их всех в столь неприятную и невыгодную ситуацию.
Внимательно выслушав его, Стабб понял, что у жителя Гернси нет ни малейших подозрений относительно амбры. Поэтому он
не стал поднимать эту тему, но в остальном был с ним вполне откровенен и
доверился ему, так что они быстро разработали небольшой план, как обойти капитана и высмеять его, и он даже не заподозрил, что они неискренни. Согласно этому их небольшому плану,
житель Гернси, прикрываясь должностью переводчика,
должен был говорить капитану всё, что тот пожелает, но так, чтобы это исходило от Стабба; и
что касается Стабба, то он должен был нести любую чушь, которая придет ему в голову.
Во время интервью.

К этому времени их намеченная жертва появилась из своей каюты. Это был
невысокий и смуглый, но довольно изящный на вид мужчина для капитана морского флота, с
однако большими бакенбардами и усами; на нем был красный хлопчатобумажный бархатный
жилет с часовыми печатками на боку. Гернсиец вежливо представил Стабба этому джентльмену.
Гернсиец тут же демонстративно взял на себя роль переводчика.


 «Что мне сказать ему первым?» — подумал он.

— Ну, — сказал Стабб, разглядывая бархатный жилет, часы и печати, — с таким же успехом вы могли бы начать с того, что он кажется мне каким-то инфантильным, хотя я и не претендую на роль судьи.

— Он говорит, месье, — сказал житель Гернси по-французски, обращаясь к своему капитану, — что только вчера его корабль столкнулся с судном, капитан и старший помощник которого, а также шесть матросов умерли от лихорадки, подхваченной от выброшенного на берег кита, которого они подстрелили.

 Услышав это, капитан вздрогнул и захотел узнать подробности.

 — Что теперь? — сказал житель Гернси Стаббу.

— Ну, раз он так легко это воспринимает, скажи ему, что теперь, когда я его хорошенько рассмотрел, я совершенно уверен, что он не больше подходит для управления китобойным судном, чем обезьяна с острова Сент-Яго. На самом деле, передай ему от меня, что он бабуин.

«Он клянется и заявляет, месье, что другой кит, высушенный, гораздо опаснее того, что был взорван. Короче говоря, месье, он заклинает нас, если мы дорожим своими жизнями, отцепиться от этих рыб».

 Капитан тут же выбежал вперёд и громким голосом приказал своей команде прекратить поднимать абордажные крюки и немедленно бросить
отпустите тросы и цепи, которыми киты были привязаны к кораблю.

«Что теперь?» — спросил житель Гернси, когда капитан вернулся к ним.

«Ну, дайте-ка подумать; да, можете прямо сейчас сказать ему, что... что...
в общем, скажите ему, что я его надул, и (про себя) может быть, кто-то ещё тоже».

«Он говорит, месье, что очень рад был нам помочь».

Услышав это, капитан поклялся, что они (имея в виду себя и своего помощника) будут вознаграждены.
В заключение он пригласил Стабба в свою каюту, чтобы выпить бутылку бордо.

“Он хочет, чтобы вы выпили с ним бокал вина”, - сказал переводчик.

“Поблагодарите его от всего сердца, но скажите ему, что это против моих принципов - пить
с человеком, которого я обманул. Более того, скажите ему, что я должен идти.

“ Он говорит, месье, что его принципы не позволяют ему пить;
но если месье хочет дожить до следующего дня, чтобы выпить, то месье
лучше спустить на воду все четыре шлюпки и увести корабль подальше от этих китов,
потому что море такое спокойное, что они не сдвинутся с места».

 К этому времени Стабб уже перелез через борт и, сев в свою шлюпку, окликнул
жителя Гернси, сказав, что у него есть длинный буксировочный трос.
На своей лодке он сделает всё возможное, чтобы помочь им, вытащив из воды более лёгкого из двух китов. Пока лодки французов
буксировали корабль в одном направлении, Стабб
благосклонно буксировал своего кита в другом направлении, демонстративно разматывая необычайно длинный буксировочный трос.


Вскоре поднялся ветер; Стабб сделал вид, что отвязывает кита.
Подняв паруса, француз вскоре увеличил расстояние между собой и «Пекодом», в то время как «Пекод» проскользнул между ним и китом Стабба. Тогда Стабб быстро подплыл к всплывшему телу и окликнул «Пекод», чтобы тот дал
Узнав о его намерениях, он тут же приступил к пожинанию плодов своей нечестивой хитрости. Взяв острую лопату для лодок, он начал
раскапывать тело чуть позади бокового плавника. Можно было подумать, что он роет в море погреб. И когда наконец лопата ударилась о голые рёбра, это было всё равно что наткнуться на старую римскую плитку и керамику, закопанные в жирном английском суглинке. Вся команда его лодки
была в приподнятом настроении, с готовностью помогала своему капитану и выглядела такой же встревоженной, как охотники за золотом.

И всё это время бесчисленные птицы ныряли, уворачивались и
Вокруг них раздавались крики, вопли и звуки драки. Стабб начал
разочаровываться, особенно когда ужасный букет стал ещё больше,
но внезапно из самого сердца этой чумы донёсся слабый аромат,
который просочился сквозь поток неприятных запахов, не растворившись в нём, как одна река вливается в другую, а затем течёт вместе с ней, не смешиваясь какое-то время.

— Нашёл, нашёл, — радостно воскликнул Стабб, ударив по чему-то в подземном царстве. — Кошелёк! Кошелёк!

 Бросив лопату, он сунул обе руки в нору и вытащил пригоршню
что-то похожее на спелое виндзорское мыло или старый сыр с прожилками; очень маслянистое и пикантное. Его можно легко продавить большим пальцем; он имеет оттенок между жёлтым и пепельным. А это, друзья мои, амбра, которая стоит гинею за унцию у любого аптекаря. Было добыто около шести горстей, но ещё больше неизбежно
было потеряно в море, и, возможно, ещё больше удалось бы добыть,
если бы нетерпеливый Ахав не приказал Стаббу прекратить и
подниматься на борт, иначе корабль попрощался бы с ними.


Глава 92. Серая амбра.

Серая амбра — очень любопытное вещество, и оно настолько важно для торговли, что в 1791 году некий капитан Коффин, уроженец Нантакета, был допрошен в Палате общин по этому вопросу.
Ведь в то время, да и до сравнительно недавнего периода, точное происхождение серой амбры, как и самого янтаря, оставалось загадкой для учёных.
Хотя слово «серая амбра» — это всего лишь французское сочетание слов, обозначающее «серый янтарь», эти два вещества совершенно разные. Янтарь,
который иногда находят на морском побережье, также добывают в некоторых отдалённых местах
Янтарь добывают на суше, а амбру — только в море.
 Кроме того, янтарь — твёрдое, прозрачное, хрупкое вещество без запаха, которое используют для мундштуков курительных трубок, бус и украшений. А амбра мягкая, восковидная и настолько ароматная и пряная, что широко применяется в парфюмерии, в пастилках, драгоценных свечах, пудре для волос и помаде. Турки используют его в кулинарии, а также везут в Мекку с той же целью, с какой везут ладан в собор Святого Петра в Риме.
Некоторые виноторговцы добавляют несколько зёрен в кларет, чтобы придать ему аромат.

Кто бы мог подумать, что такие прекрасные дамы и господа будут
услаждать себя эссенцией, найденной в бесславных внутренностях
больного кита! И тем не менее это так. Некоторые считают, что
амбра является причиной, а другие — следствием несварения у китов. Как
вылечить такую диспепсию, сказать было бы трудно, разве что
принять три-четыре таблетки Брандта, а затем убежать подальше
от опасности, как это делают рабочие при взрыве скал.

 Я забыл сказать, что в этой амбре были обнаружены
твёрдые круглые костные пластины, которые Стабб сначала принял за
Пуговицы на матросских брюках; но потом оказалось, что это были не что иное, как кусочки маленьких костей кальмара, забальзамированные таким образом.

 Теперь, когда в самом сердце такого разложения была найдена нетленная эта благоухающая амбра, разве это ничего не значит?  Вспомни слова святого Павла в Послании к Коринфянам о тлении и нетлении;  о том, что мы посеяны на поругание, но восстанем в славе. А также
вспомните слова Парацельса о том, что делает мускус лучшим. Не забывайте и о том странном факте, что из всех вещей
Кёльнская вода в её первоначальном виде — худшее из того, что может быть.

 Я бы хотел завершить главу этим призывом, но не могу, так как мне нужно опровергнуть обвинение, которое часто выдвигают против китобоев и которое, по мнению некоторых предвзятых умов, может быть косвенно подтверждено тем, что было сказано о двух китах француза. В другом месте этого тома было опровергнуто клеветническое утверждение о том, что китобойный промысел — это грязное и неряшливое занятие. Но есть ещё кое-что
опровержение. Они намекают, что все киты всегда плохо пахнут. Итак, как возникло это
отвратительное клеймо?

Я полагаю, что это явно связано с первым прибытием гренландских китобойных судов
в Лондон более двух столетий назад. Потому что
эти китобои не пробовали и не пробуют до сих пор, как это всегда делали южные корабли, вытапливать жир в море.
Они нарезают свежий жир на мелкие кусочки, засовывают их в отверстия для пробок в больших бочках и таким образом доставляют его домой.
Ледяные моря, а также внезапные и сильные штормы, которым они подвергаются,
запрещая любые другие действия. В результате при вскрытии трюма и разгрузке одного из этих «китовых кладбищ» в гренландском доке возникает запах, похожий на тот, что появляется при раскопках старого городского кладбища для закладки фундамента больницы.

Я также отчасти предполагаю, что это несправедливое обвинение в адрес китобоев может быть связано с существованием на побережье Гренландии в прежние времена голландской деревни под названием Шмеренбург или Смееренберг.
Последнее название использовал учёный Фого фон Слэк в своём великом
Работа над «Запахами», учебником по этой теме. Как следует из названия
(smeer, жир; berg, класть), эта деревня была основана для того, чтобы
предоставить место для вытапливания жира голландского китобойного
флота, не возвращаясь для этой цели в Голландию. Это было скопление
печей, котлов для вытапливания жира и маслобоен, и когда производство
было в полном разгаре, запах, конечно, стоял не самый приятный. Но всё это совсем не относится к китобойному судну «Саут Си Сперм», которое за четыре года плавания, возможно, полностью заполнит свой трюм
На вываривание масла, возможно, не потребуется и пятидесяти дней. В том виде, в котором оно хранится, масло почти не имеет запаха.
 Правда в том, что живые или мёртвые киты, если с ними обращаться должным образом, как вид, ни в коем случае не являются существами с неприятным запахом. И китобоев нельзя распознать по запаху, как в Средние века пытались распознать еврея в компании. Да и не может кит быть каким-то другим, кроме как ароматным, ведь в целом он отличается крепким здоровьем, много двигается и всегда находится на свежем воздухе. Хотя
правда, редко на открытом воздухе. Я говорю, что движение сперматозоида
От китовых плавников над водой исходит аромат, как от благоухающей мускусом женщины.
леди шуршит платьем в теплой гостиной. С чем же тогда мне сравнить кашалота
по аромату, учитывая его величину? Не должен ли он быть
тем самым знаменитым слоном с инкрустированными драгоценными камнями бивнями, благоухающим миррой,
которого вывели из индийского города, чтобы он оказал честь Александру Македонскому?


 ГЛАВА 93. Потерпевший кораблекрушение.


Всего через несколько дней после встречи с французом с самым незначительным членом экипажа «Пекода» произошло самое важное событие.
Это было прискорбное событие, которое закончилось тем, что иногда безумно весёлое и обречённое на гибель судно получило живое и вечное пророчество о том, что его ждёт в будущем.


На китобойном судне не все спускаются в шлюпки.

Несколько человек остаются на борту и называются корабельными плотниками. Их задача — управлять судном, пока шлюпки преследуют кита. В целом эти корабельные плотники такие же крепкие ребята, как и матросы, составляющие экипажи лодок. Но если попадётся кто-то слишком худой, неуклюжий,
Если на корабле есть робкий или пугливый человек, его обязательно сделают корабельным юнгой. Так было на «Пекоде» с маленьким негром по прозвищу Пиппин, или сокращённо Пип. Бедный Пип! Вы уже слышали о нём; вы, должно быть, помните его бубен в ту драматическую полночь, такую мрачно-весёлую.

Внешне Пип и Дох-Бой были похожи, как чёрный и белый пони,
одинаково развитые, хотя и разного окраса, запряжённые в одну
лошадь. Но в то время как незадачливый Дох-Бой был от природы
тупым и медлительным, Пип, хоть и был слишком мягкосердечным,
снизу очень яркий, с той приятной, добродушной, весёлой яркостью,
которая свойственна его племени; племени, которое всегда
наслаждается всеми праздниками и торжествами с большей
свободой и удовольствием, чем любая другая раса. Для чернокожих
в календаре должно быть только триста шестьдесят пять
Четвёртых июля и Нового года. И не улыбайтесь, пока я пишу,
что этот маленький чернокожий был великолепен, ведь даже у черноты есть своя красота;
Взгляните на это блестящее эбеновое дерево, украшающее королевские покои. Но Пип любил жизнь и все её мирные радости; так что внезапная паника
Дело, в которое он каким-то непостижимым образом ввязался,
самым печальным образом затмило его свет; хотя, как вскоре станет ясно,
тому, что было в нём временно подавлено, в конце концов суждено было
ярко вспыхнуть от странного неистового пламени, которое притворно
придало ему в десять раз больше естественного блеска, с которым он
В графстве Коннектикут он когда-то оживлял своим весельем множество скрипачей на лужайке.
А в мелодичный вечерний час своим задорным ха-ха! он превращал
круглый горизонт в один звенящий звёздами бубен. Так что, хотя в
На ясном дневном небе, на фоне шеи с голубыми венами,
чистый, как родниковая вода, бриллиант будет излучать здоровье.
Но когда хитрый ювелир захочет показать вам бриллиант во всей его красе, он положит его на тёмную поверхность и осветит не солнцем, а какими-то неестественными газами. Затем появляются эти огненные всполохи,
дьявольски прекрасные; затем зловеще сверкает алмаз, некогда
бывший самым божественным символом хрустальных небес, и
становится похож на драгоценный камень из короны, украденный у
Короля Ада. Но вернёмся к нашей истории.

 Случилось так, что в деле с амброй помощник Стэбба
Он так сильно вывихнул руку, что на какое-то время стал совсем беспомощным; и на какое-то время Пип занял его место.

Когда Стабб впервые спустился с ним, Пип очень нервничал;
но, к счастью, на этот раз ему удалось избежать близкого контакта с китом; и
поэтому он вышел из этой ситуации не так уж плохо; хотя Стабб, наблюдавший за ним, впоследствии позаботился о том, чтобы пристыдить его за то, что он не проявил должной храбрости, ведь ему ещё не раз придётся это сделать.

 Теперь, при втором спуске, лодка подплыла к киту, и, когда рыба получила брошенный гарпун, она издала свой обычный звук, который
В данном случае это произошло прямо под сиденьем бедного Пипа.
Непроизвольный ужас, охвативший его в тот момент, заставил его выпрыгнуть из лодки с веслом в руке.
При этом часть провисшего китового каната ударила его в грудь, и он утащил его за собой за борт, запутавшись в нем, когда наконец плюхнулся в воду.
В ту же секунду раненый кит пустился наутёк, канат быстро натянулся, и — Presto! Бедный Пип, весь в пене, подплыл к уключинам лодки, безжалостно притянутый к ним канатом, который несколько раз обвился вокруг его груди и шеи.

Таштего стоял на носу. Он был полон азарта охоты. Он ненавидел Пипа за то, что тот был трусом. Выхватив из ножен лодочный нож, он
поднял его острым концом над леской и, повернувшись к Стаббу,
вопросительно воскликнул: «Рубить?» Тем временем на посиневшем,
задыхающемся лице Пипа ясно читалось: «Сделай это, ради бога!» Всё произошло в мгновение ока. Всё это произошло меньше чем за полминуты.

 «Чёрт бы его побрал, руби!» — взревел Стабб, и кит был потерян, а Пип спасён.


Как только он пришёл в себя, на бедного маленького негра набросились
Крики и ругательства со стороны команды. Спокойно дождавшись, пока эти беспорядочные ругательства стихнут, Стабб в простой, деловой, но всё же отчасти шутливой манере официально обругал Пипа, а затем неофициально дал ему много полезных советов. Суть их сводилась к следующему: никогда не прыгай с лодки, Пип, разве что... но всё остальное было неопределённым, как и самые здравые советы. В общем, _держись за лодку_, вот твой истинный девиз в китобойном промысле; но иногда случаются ситуации, когда _выпрыгнуть из лодки_ будет ещё лучше. Более того, как будто наконец осознав, что если
Он должен был дать Пипу честный и искренний совет, но тогда он оставил бы ему слишком много пространства для манёвра в будущем. Стабб внезапно отказался от всех советов и закончил безапелляционным приказом: «Держись за лодку, Пип, или, клянусь Господом, я не подберу тебя, если ты прыгнешь. Запомни это.  Мы не можем позволить себе терять китов из-за таких, как ты. В Алабаме кит стоил бы в тридцать раз дороже, чем ты, Пип». Помните об этом и больше не прыгайте».  Возможно, таким образом Стабб косвенно намекнул, что, хотя человек и любит ближнего, он всё же животное, стремящееся к наживе.
Эта склонность слишком часто мешает его доброжелательности.

Но мы все в руках Божьих; и Пип снова прыгнул.
Всё произошло почти так же, как и в первый раз; но на этот раз он не перегнулся через борт, и поэтому, когда кит поплыл, Пип остался в море, как брошенный наспех дорожный сундук. Увы! Стабб был слишком верен своему слову. Это был прекрасный,
щедрый, голубой день; сверкающее море было спокойным и прохладным и простиралось до самого горизонта, словно золотая кожа
вымотался до предела. Подпрыгивая на волнах, голова Пипа
походила на головку гвоздики. Никто не поднял весло, когда он
так стремительно упал за борт. Стьюб повернулся к нему неумолимой
спиной, и кит взмахнул хвостом. Через три минуты между Пипом и
Стьюбом оказалась целая миля бескрайнего океана. Бедняга выплыл
из морских глубин.
Пип повернул свою блестящую, вьющуюся чёрную голову к солнцу. Он был ещё одним одиноким изгнанником, хоть и самым благородным и ярким.


Теперь, в спокойную погоду, плавать в открытом океане так же легко, как
опытный пловец, способный добраться до берега в лодке с пружинным приводом. Но это ужасное одиночество невыносимо.
Сильная концентрация на себе посреди такой бессердечной необъятности, боже мой! кто может это описать?
Заметьте, как моряки в мёртвый штиль купаются в открытом море — заметьте, как тесно они прижимаются к своему кораблю и плывут только вдоль его бортов.

 Но действительно ли Стабб бросил бедного маленького негра на произвол судьбы? Нет;
по крайней мере, он этого не хотел. Потому что за ним следовали две лодки,
и он, без сомнения, полагал, что они, конечно же, догонят Пипа
очень быстро, и подберите его; хотя, конечно, такие соображения
в отношении гребцов, попавших в беду из-за собственной трусости, не всегда
проявляются охотниками во всех подобных случаях; а такие случаи
нередки; почти всегда на рыбном промысле к так называемому трусу
относятся с той же безжалостной неприязнью, которая свойственна
военным флотам и армиям.

Но случилось так, что эти лодки, не заметив Пипа, внезапно увидели китов, плывущих рядом с ними с одной стороны, развернулись и пустились в погоню.
Лодка Стабба была уже так далеко, а он и вся его команда были так сосредоточены
Пока он ловил рыбу, горизонт Пипа начал расширяться вокруг него, и это было ужасно. По чистой случайности его в конце концов спас сам корабль;
но с того часа маленький негр ходил по палубе как идиот; по крайней мере, так о нём говорили. Море насмешливо держало его конечное тело на плаву, но затопило бесконечность его души. Впрочем, не совсем затопило.
Скорее, он был перенесён живым в удивительные глубины, где перед его пассивным взором скользили странные очертания первозданного мира.
И скупой водяной, Мудрость, показал ему свои сокровища.
В радостной, бессердечной, вечно юной вечности Пип видел бесчисленное множество вездесущих, как Бог, коралловых насекомых, которые поднимали из вод небесный свод.
Они поднимали колоссальные сферы. Он видел ногу Бога на педали ткацкого станка и говорил об этом, поэтому товарищи по команде считали его сумасшедшим. Итак, безумие человека — это разум небес; и, отрешаясь от всего смертного,
человек в конце концов приходит к той небесной мысли, которая для разума
абсурдна и безумна; и, к добру или к худу, чувствует себя бескомпромиссным,
равнодушным, как его Бог.

 В остальном не стоит слишком строго судить Стабба. Это обычное дело
рыбный промысел; и в продолжении повествования мы увидим, что
подобная участь постигла и меня.


 ГЛАВА 94. Сжатие руки.

 Тот кит, за которого так дорого заплатил Стабб, был должным образом доставлен на борт
 «Пекода», где были проведены все описанные выше операции по разделке и подъёму туши, вплоть до набивки тюков.

Пока одни были заняты этой последней обязанностью, другие выносили большие ёмкости, наполненные спермой.
Когда наступало подходящее время, с этой же спермой осторожно обращались
Мы направлялись на испытательный полигон, о котором я расскажу позже.

 Он остыл и кристаллизовался до такой степени, что, когда я вместе с несколькими другими сотрудниками сел перед большой ванной Константина, наполненной спермой, я обнаружил, что она странным образом превратилась в комки, которые то тут, то там перекатывались в жидкой части. Нашей задачей было снова превратить эти комки в жидкость. Приятная и маслянистая работа! Неудивительно, что в старину эта сперма была таким популярным косметическим средством. Такой очиститель! такой подсластитель!
 такой смягчитель! такой восхитительный разжижитель! После того как я подержал в нём руки всего несколько минут, мои пальцы стали похожи на угрей и начали, как и он
были змеевидными и спиралевидными.

Когда я сидел там, в моей тарелке, скрестив ноги, на палубе; после горького
нагрузки на лебедке; под голубым спокойным небом; судно под
вялый Парус, скользя и так безмятежно вместе; как я купался руки
среди тех, мягкие, нежные шарики из инфильтрированных тканей, сплетенных чуть
в час; поскольку они богато сломал мои пальцы, и выписали все
их изобилие, как полностью спелый виноград, вино; как я накрыло, что
незагрязненная аромат,—буквально и по-настоящему, как запах весны
фиалок; я заявляю вам, что за то время я жила как в мускусный
Я забыл обо всей этой ужасной клятве; в этой невыразимой сперме я омыл свои руки и сердце; я почти начал верить в старое парацельсовское суеверие о том, что сперма обладает редкой способностью успокаивать гнев; купаясь в этой ванне, я чувствовал себя божественно свободным от всякой недоброжелательности, раздражительности или злобы, какой бы то ни было.

Сжимай! сжимай! сжимай! Я давил на эту сперму всё утро; я давил на эту сперму, пока сам чуть не растворился в ней; я давил на эту сперму, пока меня не охватило странное безумие; и я невольно поймал себя на том, что
Я сжимал в них руки своих коллег, принимая их за нежные шарики.
Это занятие порождало столько обильных, нежных, дружеских, любящих
чувств, что в конце концов я стал постоянно сжимать их руки и
сентиментально заглядывать им в глаза, словно говоря: «О!
мои дорогие собратья, зачем нам больше лелеять какие-то социальные
язвы или знать о малейшем дурном настроении или зависти!
давайте возьмёмся за руки; нет, давайте все прижмёмся друг к другу; давайте прижмёмся друг к другу так, чтобы из нас вытекло молоко и сперма доброты.

Хотел бы я вечно выдавливать эту сперму!
Благодаря многочисленным длительным и повторяющимся экспериментам я понял, что во всех случаях человек должен в конечном счёте снизить или, по крайней мере, изменить свои представления о достижимом счастье.
Он не должен искать его в интеллекте или воображении, а должен искать его в жене, сердце, постели, столе, седле, камине, стране.
Теперь, когда я всё это понял, я готов выдавливать эту сперму вечно. Размышляя о ночных видениях, я
представил себе длинные ряды ангелов в раю, каждый из которых держит в руках сосуд со спермацетом.

Теперь, когда мы заговорили о сперме, следует упомянуть и о других вещах, связанных с ней, в процессе подготовки кашалота к разделке.


Сначала идёт так называемая белая лошадь, которую получают из сужающейся части туши, а также из более толстых частей хвостового плавника.
Она жёсткая, с застывшими сухожилиями — кусок мяса, — но в ней всё же есть немного жира. После того как белорыбицу отделяют от кита, её сначала разрезают на небольшие продолговатые куски, а затем отправляют в мясорубку. Они очень похожи на
блоки беркширского мрамора.

 Сливовым пудингом называют некоторые фрагменты
Китовый ус, то тут, то там прилипающий к слою ворвани и часто в значительной степени участвующий в её выделении. Это
самый освежающий, жизнерадостный и красивый объект для созерцания. Как следует из его названия, он имеет чрезвычайно насыщенный пятнистый окрас с белыми и золотистыми прожилками, усеянными тёмно-красными и фиолетовыми пятнами. Это рубины в лимонно-жёлтых тонах. Несмотря на здравый смысл,
трудно удержаться и не съесть его. Признаюсь, однажды я
спрятался за фок-мачтой, чтобы попробовать его. На вкус он был таким, как я и ожидал
Представьте себе королевскую котлету из бедра Людовика Толстого, которую мог бы попробовать
тот, кто убил его в первый день после охоты на оленей,
и эта охота на оленей совпала с необычайно хорошим урожаем на виноградниках Шампани.

 Есть ещё одно вещество, и очень необычное, которое появляется в ходе этого дела, но которое, как мне кажется, очень сложно
адекватно описать. Это называется «слобголлион». Такое название дали китобои, и оно соответствует природе этого вещества.
Это невыразимо склизкое, тягучее вещество, которое чаще всего обнаруживают в
сосудах со спермой после длительного сдавливания и последующего декантирования.
Я считаю, что это удивительно тонкие разорванные оболочки семенников,
слипающиеся вместе.

 Так называемая «гурь» — это термин, который обычно используют китобои, но иногда его случайно применяют и охотники за спермой. Так называют
тёмную клейкую субстанцию, которую соскребают со спины гренландского или южного кита и которая в больших количествах покрывает палубы тех жалких созданий, которые охотятся на этого презренного Левиафана.

Ниперс. Строго говоря, это слово не является исконно китовым.
Но в применении к китобоям оно таковым становится.
Ниперс китобоя — это короткая плотная полоска сухожильной ткани, вырезанная из сужающейся части хвоста Левиафана: в среднем она составляет дюйм в толщину, а в остальном примерно равна размеру железной части мотыги.
Двигаясь ребром по маслянистой палубе, она действует как кожаный скребок; и каким-то безымянным образом
Уговоры, как и магия, притягивают к себе все нечистоты.

Но чтобы узнать всё об этих тайных материях, вам лучше всего
Однажды мне довелось спуститься в отсек для ворвани и долго беседовать с его обитателями. Ранее это место упоминалось как хранилище для кусков ворвани, снятых с кита. Когда приходит время разделывать содержимое отсека, это помещение наводит ужас на всех новичков, особенно ночью. С одной стороны, освещённой тусклым фонарём, оставлено свободное пространство для рабочих. Обычно они ходят парами: «пика-и-гафф» и «лопа-и-гафф».
Китобойная пика похожа на абордажное оружие фрегата того же типа
Имя. Багор представляет собой что-то вроде багра для лодки. Своим багром
гаффман цепляется за лист ворвани и пытается удержать его от
соскальзывания, когда корабль кренится из стороны в сторону. Тем временем, мастер-лопатник
стоит на самом листе, перпендикулярно разрубая его на
переносные фигурки. Эта лопата настолько остра, насколько это возможно;
на ногах у лопатника нет обуви; предмет, на котором он стоит, иногда будет
Он неудержимо соскальзывал с него, как сани. Если бы он отрезал себе палец на ноге или кому-то из своих помощников, вы бы сильно расстроились?
Удивлены? Среди бывалых моряков редко встретишь тех, у кого есть пальцы на ногах.


 ГЛАВА 95. Каскетка.

Если бы вы поднялись на борт «Пекода» в какой-то момент этого
вскрытия кита и прошли бы вперёд, к брашпилю, я почти уверен, что вы
с немалым любопытством осмотрели бы очень странный, загадочный
объект, который вы бы там увидели, лежащим вдоль подбрюшных
плавников. Не удивительную цистерну в огромной голове кита,
не чудо его нижней челюсти, отделившейся от туловища.
Ни его челюсть, ни чудо его симметричного хвоста — ничто из этого не могло бы
Вы удивитесь, увидев хоть мельком этот необъяснимый конус — длиннее, чем кентуккиец в высоту, почти фут в диаметре у основания и угольно-чёрный, как Йоджо, эбеновый идол Квикега. И это действительно идол, или, скорее, в старину он был похож на идола. Такой идол, как тот, что
был найден в тайных рощах царицы Маахи в Иудее, за поклонение которому царь Аса, её сын, сверг её с престола, разрушил идола и сжёг его как мерзость у Кедронского потока, как мрачно описано в 15-й главе Первой книги Царств.

Посмотрите на матроса, которого называют «рубщиком», он идёт сюда.
С помощью двух товарищей он с трудом тащит «великого», как его называют моряки, и, ссутулившись, ковыляет прочь, словно гренадер, несущий с поля боя убитого товарища.  Положив его на палубу полубака, он начинает снимать с него тёмную шкуру, как африканский охотник снимает шкуру с удава. Сделав это, он выворачивает шкуру
наизнанку, как штанину, хорошенько растягивает её, так что
она становится почти вдвое шире, и, наконец, развешивает её, хорошо расправив, в
такелаж для просушки. Вскоре его снимают; отступив от заострённого конца примерно три фута, а затем проделав два разреза для рук на другом конце, он просовывает в него своё тело. Теперь перед вами мясник, облачённый во все канонические атрибуты своего ремесла. Это облачение, неизменное для всех представителей его ордена, будет должным образом защищать его, пока он выполняет свои особые обязанности.

Эта работа заключается в измельчении кусков жира для котлов.
Эта операция выполняется с помощью любопытной деревянной лошади,
Прислонённый торцом к бастиону, с вместительным корытом под ним, в которое падают измельчённые куски, быстро, как листы со стола увлечённого ораторским искусством проповедника. Одетый в приличное чёрное, занимающий видное место на кафедре; сосредоточенный на страницах Библии; какой кандидат на архиепископство, какой парень на роль Папы Римского из этого мясника!*

*Страницы Библии! Страницы Библии! Это неизменный призыв товарищей к мяснику. Он призывает его быть осторожным и нарезать мясо как можно более тонкими ломтиками, так как при этом процесс вытапливания жира значительно ускоряется, а его количество существенно увеличивается
Кроме того, что он стал больше, он, возможно, стал и качественнее.


 ГЛАВА 96. Пробные работы.

 Помимо поднятых на борт лодок, американский китобойный корабль внешне отличается пробными работами. Он представляет собой любопытную аномалию: самая прочная каменная кладка сочетается с дубом и коноплёй, образуя законченное судно. Как будто кирпичную печь перенесли с открытого поля на его доски.

Три-воркс расположены между фок-мачтой и грот-мачтой, в самой просторной части палубы.
Бревна под ними обладают особой прочностью и способны выдержать вес почти сплошной массы кирпича и
Раствор примерно десять на восемь футов в квадрате и пять футов в высоту.
Фундамент не проходит сквозь настил, но кладка прочно
прикреплена к поверхности массивными железными скобами,
которые поддерживают её со всех сторон и прикручиваются к
балкам. По бокам она обшита деревом, а сверху полностью
закрыта большим наклонным люком с планками. Сняв этот люк, мы видим большие перегонные кубы, их два, и каждый из них вмещает несколько бочонков. Когда они не используются, их содержат в идеальной чистоте. Иногда их полируют мыльным камнем
и песком, пока они не засияют изнутри, как серебряные чаши для пунша. Во время ночных вахт некоторые циничные старые моряки заползают в них и сворачиваются там калачиком, чтобы вздремнуть. Пока они полируют их — по одному человеку в каждом котле, бок о бок, — через железные крышки происходит множество конфиденциальных переговоров. Это также место для глубоких математических размышлений. Именно в левом трюме «Пекода»,
когда мыльный камень усердно кружился вокруг меня, я впервые
косвенно столкнулся с удивительным фактом: в геометрии все тела
Скользя по циклоиде, мой мыльный камень, например, будет опускаться из любой точки в одно и то же время.

 Если убрать каминную полку с передней части испытательной печи, то обнажится каменная кладка с этой стороны, пронизанная двумя железными отверстиями печей, расположенными прямо под горшками. Эти отверстия закрыты тяжёлыми железными дверцами. Интенсивное тепло от огня не передаётся на настил благодаря неглубокому резервуару,
расположенному под всей закрытой поверхностью конструкции.
Через туннель, проложенный в задней части, в этот резервуар постоянно поступает вода
так же быстро, как и испаряется. Здесь нет внешних дымоходов, они выходят прямо из задней стены. А теперь давайте ненадолго вернёмся назад.


Было около девяти часов вечера, когда на «Пекоде» впервые запустили паровой двигатель в этом рейсе. За этим процессом должен был следить Стабб.


«Все готовы? Тогда открывайте люк и запускайте его. Ты готовишь, разжигай огонь». Это было несложно, потому что плотник всё это время подбрасывал стружку в топку.
Здесь следует отметить, что во время китобойного промысла первый огонь в топке должен быть разожжён
какое-то время горит на дровах. После этого дрова больше не используются, разве что для быстрого розжига основного топлива. Одним словом, после того как китовый жир был опробован,
хрустящий, сморщенный жир, который теперь называют обрезками или
ошмётками, по-прежнему обладает значительной частью своих
смазывающих свойств. Эти ошмётки подпитывают пламя. Подобно
пылкому мученику или сжигающему себя человеконенавистнику,
загоревшись, кит сам себя подпитывает и сгорает вместе со своим телом. Лучше бы он надышался собственным дымом! Потому что его дым ужасен, а вдыхать его приходится, и не только вдыхать, но и
должно быть, поживет в нем какое-то время. От него исходит невыразимый, дикий, индуистский запах
такой, какой может таиться поблизости от погребальных костров. Пахнет
как в левом крыле "Судного дня"; это аргумент в пользу "ямы"
.

К полуночи работы были в полном разгаре. Мы были уже далеко от туши
парус был поставлен; ветер свежел; бурный океан
тьма была непроглядной. Но эту тьму разгоняло яростное пламя, которое время от времени вырывалось из закопчённых дымоходов и освещало каждую верёвку на такелаже, как в знаменитом греческом
огонь. Горящий корабль продолжал плыть, словно неумолимо выполняя какое-то мстительное поручение. Так и нагруженные смолой и серой бриги
отважного «Гидриота» и «Канариса», выйдя из своих ночных гаваней с широкими языками пламени вместо парусов, устремились к турецким фрегатам и охватили их пламенем.

 Люк, снятый с верхней части орудийной установки, теперь представлял собой широкую топку перед ними. На нём стояли тартарские фигуры язычников-гарпунёров, которые всегда были кочегарами на китобойном судне.
Огромными остроконечными шестами они забрасывали шипящие куски жира в кипящую
Они ворошили угли под котлами или раздували огонь под ними, пока змеевидное пламя не вырывалось из дверей и не обжигало им ноги. Дым клубился угрюмыми клубами. На каждый удар корабельного колокола приходился удар кипящего масла, которое, казалось, вот-вот брызнет им в лицо.
 Напротив входа в трюм, по другую сторону широкого деревянного очага, находился брашпиль. Он служил чем-то вроде морской кушетки. Здесь бездельничали
стражники, когда не были заняты другим делом, и смотрели на
раскалённые угли, пока у них не начинало щипать глаза. Их
Их черты, теперь закопчённые дымом и потом, их спутанные бороды и контрастирующее с ними варварское сияние зубов — всё это странным образом отражалось в причудливых узорах на картинах. Пока они
рассказывали друг другу о своих нечестивых приключениях, о своих
страшных историях, рассказанных с весёлым смехом; пока их
нецивилизованный смех поднимался вверх, как пламя из печи; пока
гарпунёры впереди них бешено жестикулировали своими огромными
вилами с зубцами и черпаками; пока завывал ветер, и море
поднималось, и
Корабль застонал и накренился, но всё же продолжал упорно прокладывать себе путь в преисподнюю.
Он всё глубже и глубже погружался во тьму моря и ночи, презрительно
перемалывая белую кость во рту и злобно плюясь во все стороны.
Затем несущийся «Пекод», набитый дикарями, гружённый огнём,
сжигающий труп и погружающийся в кромешную тьму, показался
материальным воплощением души своего одержимого командира.

Так мне казалось, когда я стоял у штурвала и долгие часы молча управлял этим огненным кораблём в море.
В промежутках, когда я сам был во тьме, я лишь лучше видел красноту, безумие и ужас других. Непрекращающийся вид демонических
очертаний передо мной, скачущих в дыму и пламени, в конце концов породил в моей душе родственные видения, как только я начал поддаваться той необъяснимой сонливости, которая всегда наваливалась на меня в полночь.

 Но в ту ночь, в частности, произошло нечто странное (и с тех пор необъяснимое).
Мне в голову пришла одна мысль. После короткого сна стоя я с ужасом осознал, что случилось что-то непоправимое. Рычаг на челюстной кости
Я ударился о борт, к которому прислонился; в ушах стоял тихий гул парусов, только начинавших колыхаться на ветру; мне казалось, что мои глаза открыты; я смутно осознавал, что прижимаю пальцы к векам и механически раздвигаю их ещё шире. Но, несмотря на всё это, я не видел перед собой компаса, по которому можно было бы ориентироваться; хотя, казалось, прошла всего минута с тех пор, как я смотрел на карту, освещённую лампой на нактоузе. Передо мной не было ничего, кроме кромешной тьмы, время от времени озаряемой жуткими вспышками красного. Самым сильным было впечатление
что бы это ни было — стремительное, несущееся — на чём я стоял, — оно не столько направлялось в какую-то гавань впереди, сколько уносилось прочь от всех гаваней позади. Меня охватило жуткое, растерянное чувство, похожее на предчувствие смерти. Мои руки судорожно вцепились в штурвал, но с безумной уверенностью в том, что штурвал каким-то заколдованным образом оказался перевёрнутым. Боже мой! что со мной происходит?
подумал я. И вдруг понял, что за время моего короткого сна я перевернулся и оказался лицом к корме корабля, спиной к носу и компасу.
В одно мгновение я развернулся, как раз вовремя, чтобы корабль не перевернулся
под ветер и, весьма вероятно, перевернёт её. Как же я рад и как же я благодарен за избавление от этой противоестественной ночной галлюцинации и за роковую случайность, из-за которой я оказался с подветренной стороны!

 Не смотри слишком долго в лицо огню, о человек! Никогда не спи, держа руку на штурвале! Не отворачивайся от компаса; лови первый намёк на то, что румпель меняет положение; не верь искусственному огню, когда его краснота придаёт всему зловещий вид. Завтра, при естественном освещении,
небо будет ясным; те, кто сверкал глазами, как дьяволы, в развилке
Пламя, утро явит нам совсем иной, по крайней мере более мягкий, лик;
великолепное, золотое, радостное солнце — единственная истинная лампа, а все остальные — лжецы!

Тем не менее солнце не скрывает ни Мрачное Болото в Вирджинии, ни проклятую Кампанью в Риме, ни широкую Сахару, ни все миллионы миль пустынь и страданий под луной. Солнце не скрывает океан,
который является тёмной стороной этой земли и занимает две трети её площади.
Поэтому тот смертный, в котором больше радости, чем печали, не может быть истинным — он либо неискренен, либо не развит.
книги одинаковы. Самым правдивым из всех людей был Человек Печалей, а самой правдивой из всех книг — Книга Премудрости Соломона, и Экклезиаст — это отточенная сталь скорби. «Всё — суета». ВСЁ. Этот своенравный мир ещё не постиг нехристианскую мудрость Соломона. Но тот, кто избегает больниц и тюрем, быстро идёт по кладбищу и предпочитает говорить об операх, а не об аде, называет Каупера, Юнга, Паскаля, Руссо и прочих бедняг больными людьми и на протяжении всей своей беззаботной жизни ругается на Рабле, считая его мудрым и, следовательно, весёлым, — не тот человек, который должен сидеть
Опустись на надгробия и разбей зелёную сырую землю с непостижимым
чудесным Соломоном.

Но даже Соломон, говорит он, «человек, сбившийся с пути
разумного, останется» (_т. е._ даже при жизни) «в собрании мёртвых». Не отдавайся же огню,
чтобы он не обратил тебя в прах и не умертвил, как это было со мной. Есть мудрость, которая есть горе; но есть и горе, которое есть безумие. И есть
орёл Кэтскилл в некоторых душах, который может нырять в самые тёмные ущелья, а потом снова взмывать ввысь и становиться невидимым в солнечном свете
пространства. И даже если он вечно будет летать в ущелье, это ущелье находится
в горах; так что даже на самой низкой высоте горный орёл
всё равно выше других птиц на равнине, даже если они парят.


 ГЛАВА 97. Лампа.

Если бы вы спустились с палубы «Пекода» в носовой кубрик, где спали свободные от вахты матросы, то на одно мгновение вам могло бы показаться, что вы стоите в каком-то освещенном святилище канонизированных королей и советников. Там они лежали в своих треугольных дубовых гробах, каждый моряк — высеченный из камня безмолвный страж;
Десятки ламп сверкали в его глазах, скрытых под капюшоном.

На торговых судах масла для моряков не больше, чем молока у королев. Одеваться в темноте, есть в темноте и в темноте же натыкаться на свою койку — вот его обычная участь. Но китобой, как и тот, кто ищет пищу света, живёт при свете. Он устраивает себе спальное место на
Он берёт лампу Аладдина и кладёт её в сундук, так что даже в самую тёмную ночь
чёрный корпус корабля всё ещё излучает свет.

Посмотрите, с какой лёгкостью китобой берёт горсть ламп — часто это просто старые бутылки и флаконы — и кладёт их в медный охладитель на
попытка работает, и пополняет их там, как кружки эля в чане. Он
также сжигает чистейшую нефть в ее необработанном и, следовательно,
неискаженном состоянии; жидкость, неизвестная солнечным, лунным или астральным устройствам на берегу.
изобретения на берегу. Он сладкий, как масло из ранней травы в апреле. Он отправляется на охоту за маслом, чтобы быть уверенным в его свежести и подлинности, подобно тому, как путешественник в прерии охотится за дичью себе на ужин.


 ГЛАВА 98.  Сваливаем и убираем.

 Уже было рассказано о том, как издалека замечают великого левиафана с верхушки мачты; как его преследуют по водным просторам,
и убит в долинах глубоких; как его затем вытаскивают на берег и обезглавливают; и как (по принципу, который давал палачу право на одежду, в которой был убит обезглавленный) его
большой стёганый сюртук становится собственностью палача; как в
своё время он был приговорён к горшкам и, подобно Шадраху, Мешаху и
Абеднего, его спермацет, масло и кости проходят сквозь огонь невредимыми.
Но теперь нам остаётся завершить последнюю главу этой части описания, отрепетировав — если можно так выразиться, — романтическое действо
Он сливает своё масло в бочки и спускает их в трюм, где левиафан снова возвращается в свои родные глубины, скользя под поверхностью, как и прежде; но, увы! больше никогда не поднимется и не взревет.

Пока масло ещё тёплое, его, как горячий пунш, наливают в шестивёдерные бочки. И пока корабль, возможно, кренится и раскачивается в полуночном море, огромные бочки поворачивают и устанавливают торцом к торцу, а иногда они опасно скользят по мокрой палубе, как по склону, пока наконец
Их поднимают на борт и устанавливают на место; и вокруг обручей раздаётся стук, стук, стук молотков, потому что теперь, _ex officio_,
каждый моряк — бондарь.

 Наконец, когда последняя пинта разлита по бочкам и всё остыло,
огромные люки открываются, трюм корабля распахивается,
и бочки отправляются на своё последнее пристанище в море. После этого люки
устанавливаются на место и герметично закрываются, как шкаф со стенами.

 В промысле кашалотов это, пожалуй, один из самых примечательных
случаев за всю историю китобойного промысла. Однажды доски зашевелились
палуба забрызгана кровью и маслом; на священной квартер-деке в осквернении валяются огромные куски китовой головы; повсюду валяются большие ржавые бочки, как на пивоварне; от дыма, идущего от топки, закоптились все фальшборты; моряки ходят, окутанные маслянистым дымом; весь корабль кажется огромным левиафаном; а шум стоит оглушительный.

Но через день или два вы оглядываетесь по сторонам и прислушиваетесь на этом же самом корабле.
И если бы не предательские лодки и шлюпки, вы бы поклялись, что ступаете на борт какого-нибудь тихого торгового судна.
самый дотошный и аккуратный командир. Неочищенное спермацетовое масло
обладает исключительной очищающей способностью. Именно поэтому
палубы никогда не выглядят такими белыми, как сразу после того, что
они называют «масляной церемонией». Кроме того, из золы,
оставшейся от сожжённых китовых останков, легко приготовить
крепкий щёлок, и всякий раз, когда на борту остаётся что-то липкое
от китовой шкуры, этот щёлок быстро уничтожает это. Руки усердно скользят вдоль бастионов и с помощью вёдер с водой и тряпок приводят их в полный порядок. Сажа
С нижнего такелажа смахивают пыль. Все многочисленные инструменты, которые использовались, также тщательно очищаются и убираются на место. Большой люк вымыт и установлен на место, полностью скрывая котлы.
Все бочки убраны с глаз долой, все снасти свернуты и убраны в
невидимые уголки. И когда совместными и одновременными
усилиями почти всей команды этот добросовестный труд наконец
завершается, команда приступает к собственному омовению,
переодевается с головы до ног и, наконец, приступает к трапезе.
безупречный палубе, свежий и вся сияет, а женихов Нью-сиганул из
из изысканной Голландии.

Теперь приподнятым шагом они расхаживают по доскам по двое и по трое и
с юмором рассуждают о гостиных, диванах, коврах и изящных кембриках;
предлагаю застелить палубу циновками; подумайте о том, чтобы повесить их наверху; не возражайте против
чаепития при лунном свете на веранде полубака. Намекать на то, что
такие пахучие мореплаватели, как ты, питаются нефтью, костями и жиром, было бы
не иначе как дерзостью. Они не знают того, на что ты намекаешь. Уходи и принеси нам салфетки!

Но заметьте: там, наверху, на трёх мачтах, стоят три человека, которые
высматривают других китов, которые, если их поймают, несомненно, снова испачкают
старую дубовую мебель и оставят по крайней мере одно маленькое жирное пятно
где-нибудь. Да, и часто бывает так, что после самых тяжёлых и непрерывных трудов, не знающих ночи, продолжающихся без перерыва девяносто шесть часов, когда они с лодки, где у них распухли запястья от того, что они весь день гребли на «Лайн», поднимаются на палубу только для того, чтобы нести огромные цепи, поднимать тяжёлый брашпиль, рубить и кромсать,
да, и в самом их поту они будут выкурены и сожжены заново
совместным пламенем экваториального солнца и экваториальных печей;
когда, после всего этого, они наконец-то сподобились
вымыть корабль и превратить его в безупречно чистое
помещение для хранения молочных продуктов; часто бывает так,
что бедняги, едва успевшие застегнуть воротнички своих чистых
рубашек, вздрагивают от крика: «Он идёт!» — и бросаются в бой
с очередным китом, чтобы снова пройти через все эти утомительные
процедуры. О, друзья мои, это убивает людей! И всё же это
жизнь. Ведь мы едва успеваем
Смертные долгим трудом извлекают из необъятной толщи этого мира его
небольшую, но ценную сперму; а затем с усталым терпением
очищаются от его скверны и учатся жить здесь, в чистых
обителях души. Едва это сделано, как — _вот она,
труба! —_ призрак уносится прочь, и мы отправляемся сражаться в какой-то другой мир, чтобы снова пройти через рутину молодой жизни.

О! метемпсихоз! О! Пифагор, который умер в светлой Греции две тысячи лет назад, был таким добрым, мудрым и кротким.
В последнее плавание я плыл с тобой вдоль перуанского побережья и, несмотря на свою глупость, научился
Ты, неопытный мальчишка, не знаешь, как сплести верёвку!


Глава 99. Дублон.

До сих пор мы рассказывали о том, как Ахав обычно расхаживал по квартердеку,
поочередно останавливаясь у ют-таке и грот-мачты; но среди множества других вещей, требующих описания, мы не упомянули о том, что иногда во время этих прогулок, когда он был особенно мрачен,
он останавливался по очереди в каждом из этих мест и стоял там,
странным образом вглядываясь в конкретный предмет перед собой. Когда он останавливался у ют-таке, устремив взгляд на остроконечную стрелку в
Компас, этот взгляд, меткий, как копьё, сфокусированный на цели.
Возобновив свой путь, он снова остановился перед грот-мачтой, а затем, когда его взгляд остановился на прикреплённой к ней золотой монете, на его лице по-прежнему читалась непоколебимая решимость, лишь с примесью какого-то дикого томления, если не надежды.

Но однажды утром, протягивая ему дублон, он, казалось, по-новому взглянул на странные фигуры и надписи, выгравированные на нём.
Словно впервые начал понимать их значение.
в каком-то маниакальном смысле, какое бы значение они ни скрывали. И какое-то определённое значение скрывается во всём, иначе всё мало чего стоит, а сам круглый мир — не более чем пустой шифр, который можно продавать вагонами, как холмы в окрестностях Бостона, чтобы заполнить какую-нибудь трясину на Млечном Пути.

Этот дублон был сделан из чистейшего, девственного золота, добытого где-то в
сердце великолепных холмов, откуда на восток и запад по золотым пескам
стекают верховья многих Пактолов. И хотя сейчас он прибит ржавыми железными болтами и позеленевшими медными гвоздями,
И всё же, неприкосновенный и безупречный, он по-прежнему излучал сияние Кито. И хотя он находился среди безжалостной команды и каждый час проходил через безжалостные руки, и хотя долгие ночи были окутаны густой тьмой, которая могла скрыть любое воровское проникновение, тем не менее каждый рассвет находил дублон там, где его оставил закат. Ибо он
был выделен и освящён для одной благоговейной цели; и, как бы ни были безрассудны моряки в своих поступках, все они почитали его как талисман белого кита. Иногда они обсуждали его в усталых
Он бодрствовал по ночам, гадая, кому же они достанутся и доживёт ли он до того, чтобы их потратить.

 Теперь эти благородные золотые монеты Южной Америки — как солнечные медали и тропические жетоны. Здесь пальмы, альпаки и вулканы;
солнечные диски и звёзды; эклиптики, рога изобилия и развевающиеся богатые флаги — всё это отчеканено в изобилии.
Кажется, что драгоценное золото приобретает дополнительную ценность и славу, проходя через эти причудливые монетные дворы, столь поэтичные в испанском стиле.

 Так случилось, что дублон с «Пекода» был очень ценным
Пример таких вещей. На круглой кайме были выгравированы буквы:
REPUBLICA DEL ECUADOR: QUITO. Значит, эта блестящая монета была отчеканена в стране,
расположенной в центре мира, под великим экватором, и названной в его честь; и она была отчеканена на полпути к Андам, в
неизменном климате, не знающем осени. Под этими буквами вы видели
изображение трёх вершин Анд; на одной из них — пламя; на другой — башня;
на третьем — кукарекающий петух; а над всем этим высился сегмент
разделенного на знаки зодиака, и все знаки были отмечены своими обычными
каббалистика и краеугольный камень — солнце, входящее в точку равноденствия в
Весах.

Перед этой экваториальной монетой Ахав, за которым наблюдали другие,
сделал паузу.

«В горных вершинах, башнях и других величественных и возвышенных
вещах есть что-то эгоистичное. Посмотрите сюда — три пика, гордые, как
Люцифер. Незыблемая башня — это Ахав; вулкан — это Ахав;
храбрый, неустрашимый и победоносный — это тоже Ахав;
все они — Ахав; и это круглое золото — всего лишь образ более круглого шара,
который, подобно волшебному стеклу, по очереди предстаёт перед каждым из нас.
Он отражает самого себя, своего загадочного двойника. Большие страдания, малые выгоды для тех, кто просит мир решить их проблемы; мир не может решить их сам.
Мне кажется, что сейчас у этого фальшивого солнца румяное лицо; но смотрите! да, оно входит в знак бурь, в знак равноденствия! а всего за шесть месяцев до этого оно вышло из предыдущего равноденствия в Овне! От бури к буре! Что ж, пусть будет так. Родился
в муках, это укладывается, что человек должен жить в боли и умереть в муках! Так
быть, потом! Вот и прочного материала на горе, чтобы работать. Значит, так тому и быть.

“Никакие волшебные пальцы не могли прикоснуться к золоту, но когти дьявола должны
со вчерашнего дня там остались их лепные украшения, ” пробормотал Старбак себе под нос.
Прислонившись к фальшборту. - Старик, кажется, читает
Ужасные письмена Валтасара. Я никогда не разглядывал монету.
Он спускается ниже; дай мне прочесть. Темная долина между тремя могучими,
пребывающими в небесах пиками, которые почти кажутся Троицей в каком-то слабом свете
земной символ. Так и в этой долине смерти Бог окружает нас Своей заботой, и над всем нашим мраком по-прежнему сияет солнце праведности, как маяк и надежда.  Если мы опустим глаза, то увидим, что тёмная долина покрыта мхом.
но если мы поднимем их, яркое солнце встретит наш взгляд на полпути, чтобы подбодрить нас. И всё же, о великое солнце, оно непостоянно; и если в полночь мы
хотели бы получить от него хоть какое-то утешение, то напрасно ищем его взглядом!
 Эта монета говорит мудро, мягко, правдиво, но всё же печально для меня. Я оставлю её, чтобы Правда не обманула меня.

«А вот и старый Магнат, — произнёс сам с собой Стабб, глядя на плавильную печь, — он её раскаляет. А вон идёт Старбак, и у обоих такие лица, что, я бы сказал, они могут быть где-то в девяти саженях длиной.
И всё из-за того, что они смотрят на кусок золота, который у меня сейчас есть»
На Негро-Хилл или в Корлерс-Хук я бы не стал долго смотреть, прежде чем потратить деньги. Хм! По моему скромному, ничтожному мнению, это странно. Я и раньше видел дублоны во время своих путешествий: ваши дублоны из старой Испании, ваши дублоны из Перу, ваши дублоны из Чили, ваши дублоны из Боливии, ваши дублоны из Попаяна; с множеством золотых моидоров и пистолей, и джо, и полуджо, и четвертьджо. Что же тогда должно быть в этом дублоне с экватора, который так убивает наповал? Клянусь Голкондой! дайте мне прочитать его. Привет! вот и знаки
Воистину чудеса! Вот что старый Боудич в своей «Сумме» называет зодиаком, а мой альманах ниже называет тем же самым. Я возьму альманах и, как я слышал, с помощью арифметики Даболла можно вызвать дьявола, так что я попробую извлечь смысл из этих странных кривых линий с помощью календаря Массачусетса. Вот книга. Давайте посмотрим. Знаки и чудеса; и солнце всегда среди них. Гм, гм, гм; вот они — вот они идут — все живые: Овен, или Баран; Телец, или Бык, и  Джимими! вот и сам Близнец, или Близнецы. Что ж, солнце движется по кругу
среди них. Да, здесь, на монете, он как раз переступает порог
между двумя из двенадцати гостиных, расположенных по кругу. Книга! ты лежишь там;
дело в том, что вы, книги, должны знать своё место. Вы даёте нам
голые слова и факты, но мы приходим, чтобы наполнить их смыслом. Таков мой
небольшой опыт, если говорить о календаре Массачусетса, навигаторе Боудича и арифметике Даболла. Знаки и чудеса, да? Жаль, что в знаках нет ничего чудесного, а в чудесах — ничего значимого!
 Где-то есть подсказка; подожди немного; слушай! Клянусь Юпитером, я понял!
Послушай, Дублон, твой зодиак — это жизнь человека в одной главе.
А теперь я зачитаю её прямо из книги. Ну же,
Альманах! Начнём: есть Овен, или Баран, — похотливый пёс, он порождает нас.
Затем Телец, или Бык, — он первым на нас натыкается. Затем Близнецы,
или Двойняшки, — то есть Добродетель и Порок. Мы пытаемся достичь Добродетели, и вдруг!
появляется Рак-Краб и тащит нас назад; и вот, когда мы удаляемся от Добродетели,
на пути встаёт Лев, рычащий Лев, — он наносит несколько яростных укусов и
угрюмо тычет в нас лапой; мы убегаем, и да здравствует Дева, Дева! вот и всё
наша первая любовь; мы женимся и думаем, что будем счастливы вечно, пока не приходит папа
Весы, или Равновесие, — счастье взвешено и признано недостаточным; и пока мы очень грустим из-за этого, Господи! как же мы внезапно подпрыгиваем, когда Скорпион, или
Скорпион, жалит нас в спину; мы залечиваем рану, как вдруг
вокруг нас начинают летать стрелы; Стрелец, или Лучник, развлекается. Пока мы вытаскиваем древки, отойдите в сторону! вот он,
таранящий таран, Козерог, или Козёл; он мчится во весь опор,
и мы падаем навзничь; когда Водолей, или Водонос, льёт
Он обрушивает на нас весь свой потоп и топит нас; а чтобы мы в конце концов оказались в созвездии Рыб, или Рыб, мы спим.
Сейчас там, на небесах, написана проповедь, и солнце проходит через неё каждый год, но всё равно выходит из неё живым и бодрым.
Весело он там, наверху, катится сквозь труд и заботы; и так же весело здесь, внизу, катится весёлый Стабб. О, весёлый — это слово на все времена! Прощай,
Дублон! Но постойте, вот идёт маленький Кинг-Пост; обогните верфь и послушайте, что он скажет. Вот он.
Он уже начал; сейчас он что-нибудь скажет. Так, так, он начинает.

«Я не вижу здесь ничего, кроме круглого предмета из золота, и тот, кто поймает определённого кита, получит этот круглый предмет. Так из-за чего весь этот переполох? Он стоит шестнадцать долларов, это правда; а при цене в два цента за сигару это девятьсот шестьдесят сигар. Я не буду
курить грязные трубки, как Стабб, но я люблю сигары, и вот их девятьсот шестьдесят штук; так что Флэск отправляется на разведку.

 — Назову ли я это мудрым или глупым решением? Если оно действительно мудрое, то выглядит глупым; но если оно действительно глупое, то выглядит мудрым.
мудрый взгляд на это. Но, боже мой, вот идёт наш старый мэнксмен — старый погонщик ослов, которым он, должно быть, был до того, как вышел в море.
 Он задирает нос перед дублоном; привет, и обходит его с другой стороны мачты; да ведь с той стороны прибита подкова; а теперь он снова вернулся; что это значит? Чу! он бормочет — голос
как у старой изношенной кофемолки. Навостри уши и слушай!

 — Если Белый Кит поднимется, это должно произойти через месяц и один день, когда солнце будет в одном из этих знаков. Я изучал знаки и знаю
их знаки; им меня научила старая ведьма из Копенгагена
двадцать лет назад. Так в каком же знаке будет солнце? В знаке подковы;
потому что он прямо напротив золота. А что такое знак подковы?
Лев — это знак подковы, ревущий и пожирающий лев. Корабль, старый корабль!
моя старая голова раскалывается при мысли о тебе.

«Теперь другой вариант, но текст тот же. Всевозможные люди в одном и том же мире, понимаешь. Снова уворачивайся! А вот и Квикег — весь в татуировках — похож на знаки зодиака. Что там говорится
Каннибал? Пока я жив, он сравнивает записи; смотрит на свою бедренную кость; думает, что солнце находится в бедре, или в икре, или в кишках, я полагаю, как говорят старухи в глубинке о хирургической астрономии.
И, клянусь Юпитером, он что-то нашёл там, рядом с бедром, — думаю, это Стрелец, или Лучник. Нет: он не знает, что делать с дублоном.
Он принимает его за старую пуговицу с королевских штановНо опять в сторону! вот идёт этот дьявол-призрак, Федалла; хвост, как обычно, спрятан из виду, в носках его сапог, как обычно, пакля.
 Что он говорит с таким видом? Ах, он только делает знак знаком и кланяется; на монете изображено солнце — огнепоклонник, можете не сомневаться. Ого! всё больше и больше. Сюда идёт Пип — бедный мальчик! лучше бы он умер, или я; он мне почти противен. Он тоже наблюдал за всеми этими переводчиками, включая меня, и вот теперь он подходит, чтобы
прочитать с этим неземным идиотским выражением лица. Отойди подальше и послушай его.
Внемлите!

«Я смотрю, ты смотришь, он смотрит; мы смотрим, вы смотрите, они смотрят».
«Ей-богу, он изучал грамматику Мюррея! Развивает свой ум, бедняга! Но что это он сейчас говорит — ик!»

«Я смотрю, ты смотришь, он смотрит; мы смотрим, вы смотрите, они смотрят».
«Да он заучивает это наизусть — ик! снова».

«Я смотрю, ты смотришь, он смотрит; мы смотрим, вы смотрите, они смотрят».
«Ну, это забавно».

«А я, ты и он; и мы, вы и они — все летучие мыши; а я — ворона, особенно когда стою на вершине этой сосны. Кар! кар!
кар! кар! кар! кар! Разве я не ворона?» А где же пугало? Там
вот он стоит: две кости, засунутые в старые штаны, и ещё две, засунутые в рукава старой куртки».

«Интересно, он имеет в виду меня? — какой комплимент! — бедный парень! — я мог бы пойти и повеситься. В любом случае, на какое-то время я покину общество Пипа. Я могу терпеть остальных, потому что они простодушны, но он слишком остроумен для моего душевного спокойствия. Так что я оставляю его бормотать».

«Вот пупок корабля, вот этот дублон, и все они горят желанием его открутить. Но открути свой пупок, и что из этого выйдет?
С другой стороны, если он останется здесь, это тоже будет некрасиво, ведь когда что-то
Прибитый к мачте — знак того, что дела идут из рук вон плохо. Ха-ха! Старый
Ахав! Белый Кит; он прибьёт тебя! Это сосна. Мой отец
однажды срубил сосну в старом графстве Толланд и нашёл в ней
серебряное кольцо, вросшее в кору; обручальное кольцо какого-то
старого негра. Как оно там оказалось? И так они скажут при воскрешении, когда придут выловить эту старую мачту и найдут в ней дублон, окружённый устрицами.
 О, золото! Драгоценное, драгоценное золото!
Зелёный скряга скоро тебя припрячет! Хиш! Хиш! Бог ходит между мирами
ежевичный пирог. Готовь! Эй, готовь! и накорми нас! Дженни! эй, эй, эй, эй, эй, Дженни, Дженни! и заканчивай со своим пирогом!


ГЛАВА 100. Нога и рука.

 «Пекод» из Нантакета встречается с «Сэмюэлем Эндерби» из Лондона.

 «Корабль, привет! Видели Белого Кита?»

Так вскричал Ахав, ещё раз окликнув корабль, на котором развевался английский флаг и который приближался к нему. Старик поднёс трубу ко рту.
Он стоял в поднятом на борт баркасе, и его нога цвета слоновой кости была хорошо видна незнакомцу-капитану, который небрежно откинулся на нос своей лодки. Это был смуглый, крепкий, добродушный и красивый мужчина.
Ему было около шестидесяти, и он был одет в просторную накидку, которая свисала с него фестонами из синей ткани. Одна рука в этой накидке была свободна и развевалась за его спиной, как расшитая рука гусарского ментика.

«Видел Белого Кита?»

«Видишь это?» — и, вытащив из складок, в которых она была спрятана, он поднял белую кость кашалота с деревянной головкой, похожей на молоток.

— Управляй моей лодкой! — вскричал Ахав, размахивая веслами. — Приготовься спускать!

 Не прошло и минуты, как он и его
Команда прыгнула в воду и вскоре оказалась рядом с незнакомцем. Но тут возникла любопытная трудность. В пылу азарта Ахав забыл, что после потери ноги он ни разу не поднимался на борт ни одного судна в море, кроме своего собственного, да и то всегда с помощью хитроумного и очень удобного механического приспособления, характерного для «Пекода», которое нельзя было быстро установить и спустить на воду на любом другом судне. Это не так-то просто для кого угодно, кроме тех, кто привык к этому почти ежечасно.
как китобои — взбираться по борту корабля с лодки в открытом море;
ведь огромные волны то поднимают лодку высоко к фальшборту,
то мгновенно опускают её на полпути к килю. Итак,
лишившись одной ноги, а на странном корабле, конечно же, не было
такого полезного изобретения, Ахав снова оказался в жалком
положении неуклюжего сухопутного жителя; он с отчаянием
смотрел на неопределённую изменчивую высоту, которой он едва
ли мог достичь.

 Возможно, уже упоминалось, что любое незначительное неблагоприятное
обстоятельство, которое с ним происходило и косвенно было связано с ним
Неудачное стечение обстоятельств почти всегда раздражало или выводило из себя Ахава.
А в данном случае всё это усугублялось видом двух офицеров со странного корабля, которые перегнулись через борт, держась за прибитую к нему перпендикулярную лестницу из нагелей, и раскачивали в его сторону пару искусно украшенных абордажных канатов. Поначалу они, похоже, не думали о том, что одноногий человек, должно быть, слишком калека, чтобы пользоваться их морскими лестницами. Но эта неловкость длилась всего минуту, потому что странный капитан, с первого взгляда оценив ситуацию,
— Ага, понял, понял! — вон там, под водой! Прыгайте, ребята, и перепрыгивайте через абордажную снасть.


 По счастливой случайности за день или два до этого они подходили к киту, и огромные снасти всё ещё были подняты, а массивный изогнутый гарпун для ворвани, теперь чистый и сухой, всё ещё был прикреплён к концу.
Это быстро передали Ахаву, который сразу всё понял.
Он просунул своё единственное бедро в изгиб крюка (это было всё равно что сесть
на лапу якоря или на сук яблони), а затем, произнеся слово, крепко ухватился за него и в то же время помог
Он поднял свой собственный вес, перебирая руками одну из подвижных частей такелажа. Вскоре его осторожно спустили за высокие фальшборты, и он мягко приземлился на головку кабестана. Другой капитан приветственно протянул руку из слоновой кости, и Ахав, вытянув ногу из слоновой кости и скрестив руки из слоновой кости (как два меча), по-моржовому крикнул: «Ага, ага, здорово!» давайте
потрясём костями! — рука и нога! — рука, которая никогда не
сжимается, и нога, которая никогда не бежит. Где ты видел
Белого Кита? — как давно это было?

— Белый кит, — сказал англичанин, указывая рукой цвета слоновой кости на восток и печально глядя вдоль неё, как будто это был телескоп.
— Там я видел его на леске в прошлом сезоне.

 — И он откусил тебе руку, да? — спросил Ахав, соскальзывая с кабестана и опираясь на плечо англичанина.

 — Да, по крайней мере, он был тому причиной. А ногу тоже он откусил?

«Наматывай пряжу, — сказал Ахав, — как всё было?»

«Я впервые в жизни плыл на «Лине», — начал англичанин. «В то время я ничего не знал о Белом Ките.
Ну, однажды мы спустились за стаей из четырёх или пяти китов, и моя лодка
привязалась к одному из них. Он был похож на циркового коня и так
крутился и вертелся, что команда моей лодки могла только грести
против течения, сидя на корточках на внешнем борту. Вскоре со
дна моря вынырнул огромный кит с молочно-белой головой и горбом,
весь в вороньих лапах и морщинах.

— Это был он, это был он! — воскликнул Ахав, внезапно выпустив задержанное дыхание.


— И гарпуны торчали у него возле правого плавника.

— Да, да, это были мои — _мои_ удила, — ликующе воскликнул Ахав, — но дальше!

 — Тогда дай мне шанс, — добродушно сказал англичанин. — Ну, этот старый прадедушка с белой головой и горбом вбегает в шлюпку, весь в пене, и яростно вцепляется в мой ярусный канат!

— Да, я понял! Он хотел развязать узел, чтобы освободить рыбу. Старый трюк. Я его знаю.
— Как именно это произошло, — продолжил однорукий командир, — я не знаю.
Но когда он перекусил леску, она зацепилась за его зубы и каким-то образом застряла там. Но тогда мы этого не знали. Поэтому, когда мы потом потянули
на линии, и мы плюхнулись прямо на его горб! вместо другого кита, который уплыл с наветренной стороны, виляя хвостом.
Увидев, как обстоят дела и каким благородным был этот кит — самым благородным и большим из всех, что я когда-либо видел, сэр, — я решил поймать его, несмотря на то, что он, казалось, был в ярости. И, думая, что случайная верёвка может
ослабнуть или что зуб, за который она зацепилась, может
потянуть за себя (потому что у меня дьявольски опытная
команда, которая может потянуть за китовый трос); видя всё это,
я прыгнул в шлюпку своего первого помощника — мистер Маунттоп здесь (у
Итак, капитан — Маунттоп; Маунттоп — капитан); — как я уже говорил, я прыгнул в лодку Маунттопа, которая, как вы видите, была вровень с моей; и, схватив первый попавшийся гарпун, я метнул его в этого старого прадедушку. Но, боже, взгляните на него, сэр, — сердце и душа
живы, — в следующее мгновение я ослеп, как летучая мышь, — оба глаза
вытекли, — всё заволокло и покрылось чёрной пеной, — хвост кита
высился прямо над ней, перпендикулярно в воздухе, как мраморный
шпиль. Тогда не было смысла грести, но в полдень я стал ощупывать
под ослепительным солнцем, вся в драгоценностях, как корона; и вот, говорю я, после второго удара, когда я уже собирался выбросить его за борт, — вниз, как башня в Лиме, обрушился хвост, разрезав мою лодку надвое и превратив каждую половину в щепки; и, как назло, белый горб протиснулся сквозь обломки, как будто они были из картона. Мы все выбыли из игры. Чтобы избежать его ужасных ударов, я
ухватился за гарпун, торчавший из него, и на мгновение вцепился в него, как рыба, которая хватает ртом воздух. Но волна смыла меня, и в ту же секунду рыба, сделав хороший рывок вперёд, ушла на дно
как вспышка, и Барб этой проклятой второй утюг буксировки вдоль
меня поймали, я здесь” (хлопать руку чуть ниже плеча); “да,
поймали меня здесь, - говорю я, и понес меня вниз в пламени ада, я был
мышление; когда, когда, вдруг, слава Богу, Барб
рипт свой путь вдоль плоти—четкие по всей длине своей
АРМ—вышел почти мое запястье, и я плыл;—и джентльмен
расскажу тебе остальное (кстати, капитан—доктор Бангера, корабельного хирурга :
Бангер, дружище, — капитан). А теперь, Бангер, крути свою пряжу.

Профессиональный джентльмен, на которого он так фамильярно указал, всё это время стоял рядом с ними, и ничто не выдавало его благородное происхождение. У него было очень круглое, но трезвое лицо.
Он был одет в выцветшую синюю шерстяную накидку или рубашку и залатанные штаны.
До этого момента он разрывался между удочкой, которую держал в одной руке, и коробочкой с пилюлями, которую держал в другой.
Время от времени он бросал оценивающие взгляды на белоснежные конечности двух искалеченных капитанов. Но когда его начальник представил его Ахаву,
он вежливо поклонился и сразу же приступил к выполнению приказа капитана.

 «Это была ужасно тяжёлая рана, — начал китовый хирург. — И по моему совету капитан Бумер поставил нашего старого Сэмми…»

 «Сэмюэл Эндерби — так называется мой корабль, — перебил однорукий капитан, обращаясь к Ахаву. — Продолжай, парень».

«Наш старичок Сэмми отправился на север, чтобы укрыться от палящего зноя на Линии. Но это было бесполезно — я делал всё, что мог; сидел с ним по ночам; был очень строг с ним в вопросах диеты...»

 «О, очень строг!» — вмешался сам пациент, а затем внезапно
изменяя свой голос, “пьет горячий ром с ромом со мной каждую ночь, пока
он не мог видеть, надевать повязки; и отправляет меня в кровать, наполовину
за морями, около трех часов утра. О, звезды! он действительно засиделся со мной
и был очень строг в отношении моей диеты. О! великий наблюдатель,
и очень строгий в диетическом отношении, доктор Банджер. (Банджер, пес ты этакий, смейся
вон! почему ты этого не делаешь? Ты же знаешь, что ты чертовски весёлый негодяй.) Но давай, парень, вперёд.
Я лучше умру от твоей руки, чем буду жить с кем-то другим.


 — Мой капитан, вы, должно быть, уже поняли, уважаемый сэр, — сказал
невозмутимый благочестивый Бангер слегка кланяется Ахаву: «Он склонен к шуткам; он придумывает для нас много умных вещей в этом роде. Но
я могу с таким же успехом сказать — en passant, как говорят французы, — что я сам — то есть Джек Бангер, бывший священнослужитель, — строго придерживаюсь полного воздержания; я никогда не пью…»

— Вода! — воскликнул капитан. — Он никогда её не пьёт. Это для него как приступ.
Пресная вода вызывает у него водобоязнь. Но продолжайте — продолжайте свой рассказ об руке.


 — Да, могу, — невозмутимо ответил хирург.  — Я как раз собирался сделать наблюдение.
Сэр, до того, как капитан Бумер шутливо прервал меня, я хотел сказать, что, несмотря на все мои усилия, рана продолжала ухудшаться.
 По правде говоря, сэр, это была самая уродливая зияющая рана, которую только видел хирург.
 Более двух футов и нескольких дюймов в длину.  Я измерил её свинцовой линейкой.
 Короче говоря, она почернела; я понял, что мне грозит, и потерял сознание. Но я не имел никакого отношения к доставке этого бивня из слоновой кости; эта штука противоречит всем правилам, — указывая на неё абордажной саблей, — это работа капитана, а не моя; он приказал плотнику сделать это; он
Эта дубинка, которую он приставил к концу, чтобы вышибить кому-то мозги, как он однажды попытался сделать со мной. Иногда он впадает в дьявольское исступление. Видите эту вмятину, сэр? — снимая шляпу, откидывая волосы и обнажая похожую на чашу впадину в черепе, на которой не было ни малейшего следа шрама или какого-либо другого признака того, что когда-то здесь была рана. — Ну, капитан вам расскажет, как она здесь появилась; он знает.

 — Нет, не знаю, — сказал капитан, — но его мать знала. Он родился с этим.
 О, ты, напыщенный плут, ты... ты Бангер!  был ли когда-нибудь ещё такой же
Бангер в водном мире? Бангер, когда ты умрёшь, ты должен будешь умереть в рассоле, пёс ты эдакий; ты должен быть сохранён для будущих поколений, негодяй.
— Что стало с Белым Китом? — воскликнул Ахав, который до сих пор с нетерпением слушал этот диалог между двумя англичанами.

— О! — воскликнул однорукий капитан, — о да! Что ж, после того как он подал голос, мы
не видели его ещё какое-то время. На самом деле, как я уже упоминал,
я тогда не знал, что это был за кит, который так со мной поступил.
Лишь некоторое время спустя, когда мы возвращались на «Лайн», мы услышали об этом
Моби Дик — как его некоторые называют — и тогда я понял, что это он».

 «Ты снова пересек его след?»

 «Дважды».

 «Но не смог закрепиться?»

 «Не хотел даже пытаться: разве одной конечности недостаточно? Что бы я делал без этой второй руки? И я думаю, что Моби Дик не столько кусает, сколько глотает».

— Что ж, тогда, — перебил его Бангер, — дайте ему свою левую руку в качестве наживки, чтобы поймать правую. Знаете ли вы, джентльмены, — очень серьёзно и математически
последовательно кланяясь каждому капитану, — знаете ли вы, джентльмены, что пищеварительные органы кита устроены так непостижимо, что
Провидение, неужели он не в состоянии полностью переварить даже человеческую руку? И он это знает. Так что то, что вы принимаете за
злобность Белого Кита, — всего лишь его неуклюжесть. Ведь он никогда не
собирается проглатывать ни одну конечность; он лишь хочет напугать вас ложными движениями. Но иногда он ведёт себя как тот старый жонглёр, который когда-то был моим пациентом на Цейлоне. Он притворялся, что глотает канцелярские ножи, и однажды по-настоящему проглотил один из них, который оставался у него в желудке целый год или даже больше. Когда я дал ему рвотное, он выплюнул его.
Мелкие гвозди, понимаете ли. Он никак не сможет переварить этот перочинный нож и полностью усвоить его в своей пищеварительной системе.
 Да, капитан Бумер, если вы будете действовать достаточно быстро и готовы пожертвовать одной рукой ради возможности достойно похоронить другую, то в таком случае рука ваша. Только не дайте киту снова напасть на вас в ближайшее время, вот и всё.

— Нет, спасибо, Бангер, — сказал английский капитан. — Он может оставить себе руку, раз уж я ничего не могу поделать и не знал его тогда. Но не
ещё один. Больше никаких белых китов для меня; я уже опускался за ним, и этого мне достаточно. Я знаю, что убить его было бы великой честью; в нём целый корабль драгоценной спермы, но, послушайте, его лучше оставить в покое; вы так не считаете, капитан? — взглянув на ногу из слоновой кости.

 — Да. Но на него всё равно будут охотиться, несмотря ни на что. Что лучше оставить в покое
эта проклятая штука не всегда привлекает меньше всего. Он весь такой
магнит! Как давно ты видел его в последний раз? В какую сторону направляешься?”

“ Благослови мою душу и проклинай душу мерзкого дьявола! ” воскликнул Бангер, наклоняясь
Он обошёл вокруг Ахава и, как собака, странно принюхался.
— Кровь этого человека... принесите термометр! — она кипит! — его пульс заставляет эти доски дрожать! — сэр! — он достал из кармана ланцет и поднёс его к руке Ахава.

 — Прочь! — взревел Ахав, отбрасывая его к фальшборту. — Управляй лодкой!
 Куда держим путь?

— Боже правый! — воскликнул английский капитан, которому был задан этот вопрос.
 — В чём дело? Кажется, он направлялся на восток. Ваш капитан что, сумасшедший? — прошептал Федалла.

 Но Федалла, приложив палец к губам, перелез через фальшборт и
Он взялся за рулевое весло, а Ахав, замахнувшись абордажной саблей, приказал матросам на корабле приготовиться к спуску.


Через мгновение он уже стоял на корме лодки, а матросы с «Манилы» взялись за вёсла. Напрасно английский капитан окликал его.
Повернувшись спиной к чужому кораблю и застыв с каменным лицом, обращённым к нему, Ахав стоял прямо, пока не поравнялся с «Пекодом».


ГЛАВА 101. Графин.

 Прежде чем английский корабль скроется из виду, запишите, что он прибыл из Лондона и был назван в честь покойного Сэмюэля Эндерби.
купец из этого города, основатель знаменитого китобойного дома «Эндерби и сыновья»; дом, который, по мнению моего бедного китобоя, по исторической ценности не уступает объединённым королевским домам Тюдоров и Бурбонов. Как долго, до 1775 года от Рождества Христова, существовал этот огромный китобойный завод, мои многочисленные документы о рыбе не сообщают. Но в том году (1775) он снарядил первые английские корабли, которые когда-либо регулярно охотились на кашалота.
хотя за несколько десятков лет до этого (с 1726 года) наши доблестные
Коффины и Мейси с Нантакета и Виноградника в больших флотилиях преследовали этого Левиафана, но только в Северной и Южной Атлантике, а не где-либо ещё.
 Да будет здесь чётко записано, что жители Нантакета были первыми среди людей, кто поразил цивилизованной сталью огромного кашалота.
 И что в течение полувека они были единственными людьми на всём земном шаре, кто так поступал.

В 1778 году прекрасное судно «Амелия», построенное специально для этой цели и полностью оплаченное энергичными Эндерби, смело обогнуло мыс
Хорн и стало первым среди судов, на котором была спущена на воду китобойная лодка.
в Великом Южном море. Это было умелое и удачное плавание;
и, вернувшись на место стоянки с трюмом, полным драгоценной спермы,
«Амелия» вскоре стала примером для других кораблей, английских и
американских, и таким образом были открыты обширные территории, где обитают кашалоты. Но, не удовлетворившись этим добрым делом, неутомимый дом снова взялся за дело: Сэмюэл и все его сыновья — сколько их было, знает только их мать, — и под их непосредственным покровительством, и отчасти, как мне кажется, за их счёт, британское правительство было вынуждено отправить
Военный шлюп «Рэттлер» отправился в исследовательский китобойный рейс в Южное море.
Под командованием морского капитана «Рэттлер» совершил «рэттлирующий»
рейс и оказал кое-какую услугу; какую именно, неизвестно. Но это ещё не всё. В 1819 году тот же дом снарядил собственный исследовательский китобойный корабль, чтобы отправиться в пробное плавание в отдалённые воды Японии.
Этот корабль, получивший название «Сирена», совершил благородный экспериментальный рейс.
Именно так стало известно о больших японских китобойных промыслах.
 «Сиреной» в этом знаменитом плавании командовал капитан Коффин из Нантакета.

Итак, честь и хвала Эндерби, чей дом, как мне кажется, существует и по сей день; хотя, несомненно, сам Сэмюэл уже давно отправился в плавание к Южному морю в другом мире.

 Корабль, названный в его честь, был достоин этой чести, поскольку был очень быстрым и благородным судном во всех отношениях. Однажды в полночь я поднялся на борт этого корабля где-то у берегов Патагонии и выпил хорошего флипа в носовой надстройке. Мы отлично сыграли, и все они были козырями — каждая душа на борту. Короткая им жизнь и весёлая смерть. И эта прекрасная
гам у меня—долго, очень долго после того, как старый Ахав коснулся ее доски с его
слоновая кость пятки—это разум мне благородного, твердого, Саксонский гостеприимство, что
корабль; и пусть мой Парсон забыть меня, и дьявол помнишь меня, если я когда-нибудь
упускать ее из виду. Переворачивать? Я говорил, что у нас есть переворачивать? Да, и мы переворачивали его
со скоростью десять галлонов в час; и когда налетел шквал (потому что это
Там, у Патагонии, был шквал), и всех — и гостей, и экипаж —
позвали на рифовые марсели. Мы так сильно накренились, что нам
пришлось раскачивать друг друга на боулинах; и мы по незнанию
свернули нижние паруса.
Мы привязали наши куртки к парусам и так висели там, крепко держась за рифы во время
воющего шторма, — наглядный пример для всех пьяных юнг. Однако мачты
не упали за борт, и вскоре мы спустились вниз, настолько протрезвевшие,
что нам пришлось снова пройти через переворот, хотя свирепые солёные
брызги, летевшие в трюмную яму, слишком сильно разбавили и просолили
его, на мой вкус.

 Говядина была хороша — жёсткая, но сочная. Одни говорили, что это была
говядина, другие — что это была верблюжья говядина, но я не знаю наверняка, как это было. У них также были пельмени, маленькие, но сытные.
Симметричные, округлые и неразрушимые клецки. Мне казалось, что
их можно было почувствовать и покатать внутри себя после того, как
их проглотили. Если слишком сильно наклониться вперёд, они могли
вылететь из тебя, как бильярдные шары. Хлеб — но с этим ничего
нельзя было поделать; кроме того, он был противоцинготным; короче
говоря, в хлебе была единственная свежая еда, которая у них была. Но на баке было не очень светло, и, когда ты ел, было очень легко споткнуться и упасть в тёмный угол. Но в целом, учитывая, что она была на грузовике, а не на рулевом управлении,
Размеры котлов кока, включая его собственный «живой пергаментный» котёл; от носа до кормы, я говорю, «Сэмюэл Эндерби» был весёлым кораблём; с хорошей едой и в изобилии; быстроходный и крепкий; все ребята были на высоте, от каблуков до полей шляп.

 Но почему, как вы думаете, «Сэмюэл Эндерби» и некоторые другие
Английские китобои, которых я знаю, — хотя и не все, — были такими знаменитыми, гостеприимными и весёлыми.
Они делились друг с другом говядиной, хлебом, консервами и шутками.
И разве они не уставали от еды, питья и смеха? Я вам расскажу. Эти английские китобои были очень жизнерадостными.
предмет для исторических исследований. И я вовсе не скупился на исторические исследования китов, когда это казалось необходимым.

 В китобойном промысле англичан опережали голландцы,
зеландцы и датчане, от которых они переняли многие термины, до сих пор используемые в промысле, и, что ещё важнее, их старые обычаи, касающиеся
обилия еды и питья. Ибо, как правило, английский торговый корабль экономит на своей команде, но не английский китобойный корабль. Следовательно, для англичан китобойный промысел — это не обычное и естественное занятие, а нечто случайное и особенное, и поэтому он должен иметь какую-то
Особое происхождение, на которое здесь указано и которое будет раскрыто в дальнейшем.


Во время своих исследований в области истории китобойного промысла я наткнулся на старинный голландский том, который, судя по затхлому китобойному запаху, должен был быть посвящён китобоям.
Книга называлась «Дэн Купман», и я пришёл к выводу, что это, должно быть, бесценные мемуары какого-то амстердамского копера, занимавшегося китобойным промыслом, поскольку на каждом китобойном судне должен быть копер. Я укрепился в этом мнении, увидев, что это продукция некоего
«Фитц Свакхаммера». Но мой друг доктор Снодхед, очень образованный человек,
профессор нижнеголландского и верхненемецкого языков в колледже Санта-Клауса
и Святого Потта, которому я передал работу для перевода, подарив ему
коробка сперматозоидных свечей за его беспокойство — тот же доктор Снодхед, как только
он увидел книгу, заверил меня, что “Дэн Купман” не означает “Тот
Бондарь”, но “Купец”. Короче говоря, этот древний и ученый Низкий
Голландская книга была посвящена торговле в Голландии и, помимо прочего, содержала очень интересный отчёт о китобойном промысле.

И в этой главе, озаглавленной «Smeer», или «Жир», я нашёл
длинный подробный список снаряжения для кладовых и погребов 180-го года
"парус голландских китобоев"; из этого списка в переводе доктора Снодхеда,
Я переписываю следующее:

400 000 фунтов. говядины. 60 000 фунтов. Свинины по-фрисландски. 150 000 фунтов. бульона
рыбы. 550 000 фунтов. 72 000 фунтов мягкого хлеба. 2800 фиркинов
сливочного масла. 20 000 фунтов тексэльского и лейденского сыра. 144 000 фунтов сыра
(вероятно, более низкого качества). 550 анкеров женевского сыра. 10 800 бочек пива.

Большинство статистических таблиц читать скучновато, но не в данном случае, где читатель буквально утопает в информации.
Трубы, бочки, кувшины и бутыли с хорошим джином и весёлым настроением.

В то время я посвятил три дня тщательному перевариванию всей этой
пищи, состоявшей из пива, говядины и хлеба, и за это время мне
случайно пришли в голову многие глубокие мысли, способные
найти трансцендентальное и платоническое применение; кроме того,
я составил собственные дополнительные таблицы, касающиеся
вероятного количества вяленой рыбы и т. д., потребляемого каждым
голландским гарпунером во время древнего китобойного промысла в
Гренландии и на Шпицбергене. Во-первых, количество масла, а
Количество съеденного лейденского сыра кажется невероятным. Однако я объясняю это их
от природы маслянистой натурой, которая становится ещё более маслянистой
из-за их профессии, и особенно из-за того, что они охотятся в холодных полярных морях, на самом побережье страны эскимосов,
где гостеприимные туземцы пожимают друг другу руки, смазанные
машинным маслом.

 Количество пива тоже очень велико — 10 800 бочек. Поскольку полярный промысел можно было вести только в течение короткого полярного лета, весь круиз одного из голландских китобоев состоял из
включая короткий переход к Шпицбергену и обратно, не превышал, скажем, трёх месяцев, и, если считать по 30 человек на каждый из 180 кораблей их флота, у нас получается 5400 моряков из Нидерландов.
Поэтому, я говорю, у нас есть ровно по две бочки пива на человека на двенадцать недель, не считая его справедливой доли из тех 550 анкеров джина.
Итак, были ли эти гарпунёры, пьющие джин и пиво, такими пьяными, какими их можно себе представить, или же они были именно теми людьми, которые должны стоять в носовой части лодки и метко целиться в летящих китов?
несколько маловероятно. И все же они целились в них и тоже попали. Но
не забывайте, что это было очень далеко на Севере, где пиво хорошо сочетается с
конституцией; на экваторе, в нашем южном промысле, пиво было бы
это может заставить гарпунщика уснуть на верхушке мачты и напиться в своей шлюпке
; и Нантакет и Нью-Бедфорд понесут тяжелые потери.

Но хватит; уже сказано достаточно, чтобы показать, что старые голландские китобои двух- или трёхсотлетней давности были жизнелюбами и что английские китобои не пренебрегли столь превосходным примером. Ибо, говорят они, когда
Если вы путешествуете на пустом корабле и не можете получить от мира ничего лучшего, то, по крайней мере, получите от него хороший ужин. И на этом графин пуст.



Глава 102. Беседка в Аршакиде.

 До сих пор, описывая кашалота, я в основном
рассказывал о чудесах его внешнего вида или отдельно и подробно
о некоторых внутренних особенностях строения. Но для того, чтобы получить полное и всестороннее представление о нём, мне следует расстегнуть ещё несколько пуговиц.
Я расстёгиваю пуговицы на его брюках, отстёгиваю подвязки и спускаю их вниз.
и, высвободив крючья и глаза из суставов его самых сокровенных костей,
предстал перед тобой в своём окончательном виде, то есть в виде
безусловного скелета.

Но как же так, Измаил? Как же так вышло, что ты, простой рыбак,
притворяешься, будто знаешь что-то о внутренних органах кита? Неужели эрудит Стабб, восседая на вашем кабестане, читал лекции по анатомии китообразных и с помощью брашпиля поднимал на борт ребро для демонстрации? Объяснись, Измаил. Можешь ли ты высадить на палубу взрослого кита для осмотра, как повар выставляет на стол блюдо?
жареный поросёнок? Конечно, нет. Ты был настоящим свидетелем до сих пор, Измаил; но будь осторожен, не злоупотребляй привилегией Ионы;
привилегией рассуждать о балках и перекрытиях, стропилах,
консолях, лагах и опорах, составляющих каркас Левиафана; а также о чаннах для сала, молочных погребах, маслобойнях и сыроварнях в его чреве.

Признаюсь, со времён Ионы мало кому из китобоев удавалось проникнуть глубоко под кожу взрослого кита.
Тем не менее мне посчастливилось препарировать его в миниатюре. На корабле, на котором я служил
Однажды маленького детёныша кашалота подняли на палубу, чтобы
сделать из него чехол для гарпунов и наконечников копий. Думаете, я упустил такой шанс, не воспользовавшись своим
судовым топориком и складным ножом, не сломав печать и не прочитав все
содержимое этого юного детёныша?

Что касается моих точных знаний о костях левиафана в их гигантском, полностью сформировавшемся виде, то этим редким знанием я обязан моему покойному другу Транквилло, королю Транке, одному из Аршакидов.
 За то, что много лет назад я был в Транке на торговом судне «Дей»
Из Алжира меня пригласили провести часть аршакидских каникул с
лордом Транке на его уединённой пальмовой вилле в Пупелле, в прибрежной
долине, недалеко от того, что наши моряки называют Бамбуковым городом, его
столицей.

Помимо множества других прекрасных качеств, мой царственный друг Транквил, будучи одарённым
благочестивой любовью ко всему варварскому, собрал в Пупелле все редкие вещи, которые могли изобрести самые изобретательные из его народа.
В основном это были резные деревянные изделия удивительной формы,
точёные раковины, инкрустированные копья, дорогие вёсла, ароматные каноэ и
Все они были разбросаны среди природных чудес, которые волны, несущие дары, выбрасывали на его берега.

 Главным из них был огромный кашалот, которого после необычайно долгого шторма нашли мёртвым на берегу, прислонившимся головой к дереву какао, чьи похожие на оперение свисающие гроздья казались его зелёным хвостом. Когда огромное тело наконец освободилось от своих
глубоких покровов, а кости высохли на солнце и превратились в пыль,
скелет осторожно перенесли в долину Пупелла, где его теперь
укрывал величественный храм из благородных пальм.

Ребра были увешаны трофеями; позвонки были вырезаны из
Аршакидские анналы, написанные странными иероглифами; в черепе жрецы
поддерживали неугасимый ароматический огонь, так что мистическая голова снова
выпустила свой испаряющийся носик; в то время как, подвешенная к суку,
потрясающая нижняя челюсть вибрировала над всеми преданными, подобно подвешенному к волосам
мечу, который так пугал Дамокла.

Это было чудесное зрелище. Лес был зелен, как мхи Ледяной долины;
деревья стояли высокие и гордые, наполненные жизненным соком;
трудолюбивая земля под ними была подобна ткацкому станку с великолепным
ковёр, сотканный из усиков ползучих растений, образующих основу и уток, и живых цветов, образующих фигуры. Все деревья с их
нагруженными ветвями, все кустарники, папоротники и травы,
воздух, несущий послания, — всё это неустанно действовало. Сквозь
переплетения листьев великое солнце казалось летящим челноком,
ткавшим неутомимую зелень. О, неутомимый ткач! Невидимый ткач! — Постой! — Одно слово! — Куда течёт ткань?  Какой дворец она украсит?  Зачем все эти непрестанные труды?  Говори, ткач! — Останови свою руку! — Всего одно слово!
Поговори с ним! Нет — челнок летит — фигуры выплывают из-под ткацкого станка; свежий ковёр ускользает прочь. Бог-ткач ткет; и от этого ткачества он глух, не слышит ни одного смертного голоса; и от этого гула мы, смотрящие на ткацкий станок, тоже глухи; и только когда мы покинем его, мы услышим тысячу голосов, говорящих через него. Так же обстоит дело и на всех материальных фабриках. Произнесённые
слова, которые не слышны среди летящих спиралей, отчётливо слышны за стенами, вырываясь из открытых
оконные проёмы. Так были разоблачены злодеи. Ах, смертный! тогда будь осторожен; ведь во всём этом грохоте великого мирового ткацкого станка твои
тончайшие мысли могут быть услышаны издалека.

 Теперь среди зелёного, полного жизни ткацкого станка того аршакидского леса лежал, развалившись, огромный белый скелет, которому поклонялись, — гигантский бездельник! И всё же,
по мере того как вечно переплетающиеся зелёные нити основы и утка смешивались и гудели вокруг него, могучий лентяй казался хитрым ткачом; он сам был оплетён виноградными лозами; с каждым месяцем его зелень становилась всё пышнее и свежее; но сам он был скелетом. Жизнь окутывала Смерть; Смерть оплетала Жизнь; мрачная
бог сочетался с юной Жизнью и породил кудрявые славы.

 Теперь, когда я с королевским спокойствием посетил этого чудесного кита и увидел
череп на алтаре и искусственный дым, поднимающийся оттуда, где
выходил настоящий фонтан, я удивился, что король считает часовню
предметом поклонения. Он рассмеялся. Но ещё больше я удивился,
когда жрецы поклялись, что его дымный фонтан настоящий. Я расхаживал взад и вперёд
перед этим скелетом — отбрасывал в сторону лианы — пробирался сквозь рёбра — и
с клубком аршакидского шпагата долго бродил, кружась, среди его многочисленных
Извилистые тенистые колоннады и беседки. Но вскоре я вышел из зоны действия сети.
Вернувшись по ней обратно, я вышел из того же отверстия, через которое вошёл. Я не увидел внутри ни одного живого существа; там не было ничего, кроме костей.

 Отрезав себе зелёный измерительный стержень, я снова нырнул в скелет. Сквозь отверстие в черепе жрецы увидели, как я измеряю высоту последнего ребра.
«Как! — закричали они. — Ты смеешь измерять нашего бога! Это для нас». «Да, жрецы, — ну и какого же он роста?» Но тут между ними разгорелся ожесточённый спор.
что касается футов и дюймов; они разбили друг другу подсвечники своими линейками — большой череп отозвался эхом — и, воспользовавшись этим удачным случаем, я быстро завершил свои собственные измерения.

 Эти измерения я теперь предлагаю вашему вниманию.  Но сначала позвольте мне отметить, что в этом вопросе я не могу произвольно называть любые измерения, какие мне заблагорассудится.  Потому что есть авторитетные источники, к которым вы можете обратиться, чтобы проверить мою точность. Говорят, в Халле, Англия, одном из китобойных портов этой страны, есть Музей Левиафана.
у них есть несколько прекрасных образцов финвалов и других китов. Точно так же
я слышал, что в музее Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, есть то, что владельцы называют «единственным в своём роде образцом гренландского или речного кита в Соединённых Штатах». Более того, в одном месте в
Йоркшире, Англия, по имени Бертон Констебл, некий сэр Клиффорд
У констебля есть скелет кашалота, но он среднего размера, совсем не такой огромный, как у моего друга короля Транквила.

В обоих случаях киты, выбросившиеся на берег, принадлежат к виду, к которому относятся эти два скелета
Принадлежали они изначально своим владельцам по схожим причинам. Король Транио завладел своим китом, потому что хотел его; а сэр Клиффорд — потому что был лордом сеньорий в тех краях. Кит сэра Клиффорда был расчленён, так что его можно было открывать и закрывать, как большой комод, во всех его костных полостях — раздвигать его рёбра, как гигантский веер, — и целый день раскачиваться на его нижней челюсти. На некоторые люки и ставни нужно навесить замки.
А лакей будет водить по дому будущих посетителей с букетом
ключи у него на боку. Сэр Клиффорд подумывает о том, чтобы брать по два пенса за то, чтобы заглянуть в «галерею шёпота» в позвоночнике; по три пенса за то, чтобы услышать эхо в углублении мозжечка; и по шесть пенсов за непревзойденный вид, открывающийся со лба.


Размеры скелета, которые я сейчас опишу, дословно скопированы с моей правой руки, где я сделал татуировку. В те безумные времена не было другого надёжного способа сохранить столь ценную статистику. Но поскольку мне не хватало места и я хотел, чтобы другие части моего тела оставались чистой страницей для стихотворения, которое я тогда писал
При составлении — по крайней мере, тех частей, которые не были покрыты татуировкой, — я не стал утруждать себя подсчётом дюймов. Да и вообще, дюймы не должны фигурировать в точном описании кита.


 ГЛАВА 103. Измерение скелета кита.