Январь

© Музыка и слова: Almudena Ruiz, Oscar Linares, Juan L. Navarro, Rafael Saavedra.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Альмудены Руис (Denna).

Русский перевод песни «Enero» испанской певицы Дэнны. Композиция издана в качестве сингла (2021).


ЯНВАРЬ

Так что же теперь? У нас всё кончено?
Ответь прямо, чтобы мне стало ясно.
Докажи мне свои чувства делами,
Хотя бы раз в жизни прояви смелость!

Не знаю, почему тебе так трудно
Признать свои промахи и недостатки.
Ведь я тоже не идеальна,
Но мне так тебя не хватает!

Возвращайся, ведь я тебя жду, возвращайся.
Возвращайся, пока не наступил январь,
Ведь я безумно хочу тебя увидеть,
Ты нужен мне здесь, со мною рядом.
Возвращайся!

Как знать, быть может, и вправду всё кончено.
Я тебя забуду, но в глубине души буду по тебе скучать.
Как же мне больно тебя терять!
Забудь свою гордость и возвращайся.

Возвращайся, ведь я тебя жду, возвращайся.
Возвращайся, пока не наступил январь,
Ведь я безумно хочу тебя увидеть,
Ты нужен мне здесь, со мною рядом.
Возвращайся!

Так что же? У нас всё кончено?

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-226682826_60 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)