Моя жизнь Том 2 Автор Рихард Вагнер

ЧАСТЬ III

1850–1861



МИННЕ посчастливилось найти жильё недалеко от Цюриха, которое
полностью соответствовало моим желаниям, которые я так настойчиво
Перед отъездом я выразил свои опасения. Дом находился в приходе Энге,
в добрых пятнадцати минутах ходьбы от города, на берегу озера.
Это была старомодная гостиница под названием «Цум Абендштерн»,
принадлежавшая некой фрау Хайрель, милой пожилой даме.
На втором этаже, который был полностью изолирован и очень тих, нам
предложили скромные, но вполне подходящие условия за умеренную плату.

Я приехал рано утром и застал Минну ещё в постели. Она
очень хотела знать, вернулся ли я только из жалости; но я
Мне быстро удалось добиться от неё обещания, что она никогда больше не будет упоминать о случившемся. Вскоре она снова стала сама собой и начала показывать мне, как продвинулась в обустройстве комнат.

 Наше положение в течение нескольких лет становилось всё более комфортным, несмотря на то, что в то время снова возникли различные трудности, и наше семейное счастье казалось вполне прочным. Однако я так и не смог полностью избавиться от беспокойного стремления отклоняться от всего, что считалось общепринятым.

Два наших питомца, Пепс и Папо, во многом помогли обустроить наше жильё
Они оба были очень привязаны ко мне и иногда даже слишком навязчиво демонстрировали свою любовь. Пепс всегда лежал позади меня в кресле, пока я работал, а Папо, тщетно позвав несколько раз «Ричард», часто влетал в мой кабинет, если я слишком долго не появлялся в гостиной.
Тогда он устраивался на моём столе и энергично перекладывал бумаги и ручки. Он был настолько хорошо обучен, что никогда не издавал обычных для птиц криков, а выражал свои чувства только с помощью слов или пения. Как только он
Услышав мои шаги на лестнице, он начинал насвистывать какую-нибудь мелодию, например:
большой марш в финале Симфонии до минор,
начало Восьмой симфонии фа мажор или даже яркий фрагмент из увертюры «Риенци». Пепс, наша маленькая собачка, была очень чувствительным и нервным созданием. Мои друзья называли его «Пепс-плакса».
Бывали моменты, когда мы не могли заговорить с ним даже самым дружелюбным тоном, не вызвав у него приступов воя и рыданий.  Эти два питомца, конечно, очень помогли нам с уборкой.
взаимопонимание между мной и моей женой.

 К сожалению, был один постоянный источник ссор, связанный с поведением моей жены по отношению к бедной Натали. До самой своей смерти она
стыдливо скрывала от девочки тот факт, что она её мать.
Поэтому Натали всегда считала себя сестрой Минны и, как следствие, не могла понять, почему у неё нет таких же прав, как у моей жены, которая всегда относилась к ней по-матерински строго и, казалось, считала себя вправе жаловаться на поведение Натали.  Судя по всему, Натали вела себя вызывающе.
Ею пренебрегали и баловали как раз в том критическом возрасте, когда она нуждалась в надлежащем воспитании. Она была невысокого роста и склонна к полноте, её манеры были неуклюжими, а взгляды — узколобыми. Вспыльчивый характер Минны и её постоянные насмешки сделали девочку, которая от природы была очень добродушной, упрямой и злобной, так что поведение «сестёр» часто приводило к самым отвратительным сценам в нашем тихом доме. Однако я никогда не терял самообладания из-за подобных инцидентов, а оставался совершенно безразличным ко всему, что происходило вокруг меня.

Появление моего юного друга Карла стало приятным событием в нашей маленькой семье.
 Он жил на крошечном чердаке над нашими комнатами и ел вместе с нами.
 Иногда он сопровождал меня на прогулках и какое-то время казался вполне довольным.


 Но вскоре я заметил, что он становится всё более беспокойным. Он быстро понял по неприятным сценам, которые снова стали повседневностью в нашей семейной жизни, в чём дело.
Я по доброте душевной снова надела туфлю, которую он попросил меня надеть.  Однако, когда однажды я напомнила ему, что, приехав в Цюрих, я преследовала другие цели
помимо тоски по спокойной семейной жизни, он хранил молчание. Но
я видел, что у него была ещё одна необычная причина для беспокойства: он стал опаздывать к обеду, и даже тогда у него не было аппетита.
Сначала я забеспокоился, решив, что ему не нравится наша простая еда, но вскоре я обнаружил, что мой юный друг был настолько страстным любителем сладкого, что я боялся, как бы он не навредил своему здоровью, пытаясь питаться одними кондитерскими изделиями. Мои замечания, похоже, раздражали его, и он стал чаще отлучаться из дома
Я часто думал, что, вероятно, его маленькая комната не обеспечивает ему необходимого комфорта, и поэтому не возражал, когда он съехал от нас и снял комнату в городе.

 Поскольку его беспокойство, казалось, только усиливалось и он совсем не был счастлив в Цюрихе, я был рад возможности предложить ему небольшую перемену и убедить его поехать в отпуск в Веймар, где примерно в конце августа должна была состояться премьера «Лоэнгрина».

Примерно в то же время я уговорил Минну отправиться со мной в наше первое восхождение
Мы оба с большим энтузиазмом преодолели Риги пешком.
Я был очень огорчён, когда обнаружил, что у моей жены есть
симптомы болезни сердца, которые впоследствии только усилились. Мы провели вечер 28 августа, когда в Веймаре, в Люцерне, в гостинице «Шван»
состоялось первое представление «Лоэнгрина», наблюдая за тем, как движутся стрелки часов, и отмечая время, когда предположительно началось, развивалось и завершилось представление.

Я всегда чувствовал себя немного подавленным, неуютно и неловко
всякий раз, когда я пытался провести несколько приятных часов в обществе своей жены.

 Отчеты о том первом представлении не дали мне четкого и обнадеживающего представления о нем. Карл Риттер вскоре вернулся в Цюрих и рассказал мне о недостатках в постановке и неудачном выборе певицы на главную роль, но отметил, что в целом все прошло довольно хорошо. Отчеты, которые прислал мне Лист, были самыми обнадеживающими. Он, похоже, не считал нужным намекать на недостаточность имеющихся в его распоряжении средств для столь смелого предприятия, а предпочёл
Я остановлюсь на атмосфере сочувствия, царившей в компании, и на том, как она повлияла на влиятельных персон, которых он пригласил.


Хотя всё, что было связано с этим важным предприятием, в конечном счёте имело положительный эффект, непосредственное влияние на моё положение в то время было незначительным.
 Меня больше интересовало будущее молодого друга, которого я опекал, чем что-либо ещё.
Во время своего визита в Веймар он гостил у своей семьи в Дрездене, а после возвращения выразил страстное желание стать
Он хотел стать музыкантом и, возможно, получить должность музыкального руководителя в театре. Мне никогда не доводилось оценивать его способности в этой области. Он всегда отказывался играть на фортепиано в моём присутствии, но я видел, как он переложил на музыку собственное стихотворение в аллитерационной форме «Валькирия», которое, хоть и было довольно неуклюже составлено, поразило меня точным и искусным соблюдением правил композиции.

 Он показал себя достойным учеником своего учителя Роберта
Шуман, который задолго до этого сказал мне, что Карл обладает большим
о его музыкальных способностях и о том, что он не может припомнить, чтобы у него когда-либо был ученик с таким тонким слухом и такой способностью к усвоению материала. Следовательно, у меня не было причин разубеждать молодого человека в его способности стать музыкальным руководителем.
 С приближением зимнего сезона я спросил у управляющего театром адрес герра Крамера, который должен был приехать на сезон, и узнал, что он всё ещё работает в Винтертуре.

Зульцер, который всегда был готов прийти на помощь или дать совет, организовал
для встречи с герром Крамером на ужине в "Вильден Манн" в
Винтертуре. На этой встрече по моей рекомендации было решено, что
Карл Риттер должен быть назначен музыкальным руководителем театра на следующую зиму
, начиная с октября, и вознаграждение, которое он должен был получить
, действительно было очень справедливым. Поскольку мой протеже, по общему признанию, был новичком,
я должен был гарантировать его компетентность, взяв на себя обязательство
выполнять его обязанности в случае возникновения каких-либо проблем в театре из-за его некомпетентности. Карл, казалось, был в восторге. Приближался октябрь, и
Было объявлено, что открытие театра состоится «под исключительным художественным покровительством».
Я решил, что будет разумно узнать, каковы взгляды Карла.


В качестве дебюта я выбрал «Вольного стрелка», чтобы он мог начать свою карьеру с известной оперы. Карл не испытывал ни малейшего сомнения в том, что сможет справиться с такой простой партитурой, но когда ему пришлось преодолеть свою скованность и сыграть для меня на фортепиано, поскольку я хотел разучить с ним всю оперу, я был поражён, увидев, что он понятия не имеет об аккомпанементе. Он сыграл аранжировку для
Он играл на фортепиано с характерной небрежностью любителя, который не придаёт значения тому, что неправильно ставит пальцы, удлиняя такты.
Он ничего не знал о ритмической точности или темпе — важнейших составляющих карьеры дирижёра.
Я был совершенно сбит с толку и не знал, что сказать. Тем не менее я всё ещё надеялся, что талант молодого человека может внезапно раскрыться, и с нетерпением ждал репетиции оркестра, для которой я дал ему пару больших очков. Я никогда раньше не замечал, что он так близорук, но
во время чтения ему приходилось держать лицо так близко к нотам, что он не мог одновременно управлять оркестром и певцами. Когда я увидел, как он, до сих пор такой уверенный в себе, стоит за дирижёрским пультом, напряжённо вглядываясь в партитуру, несмотря на очки, и делает бессмысленные жесты в воздухе, как человек в трансе, я сразу понял, что пришло время выполнить мою гарантию.

Тем не менее мне было довольно трудно и неприятно дать понять молодому Риттеру, что я вынужден буду занять его место.
но ничего не поделаешь, и именно мне предстояло открыть
зимний сезон Крамера под таким "исключительным художественным покровительством".
Успех «Вольного стрелка» поставил меня в странное положение
как по отношению к труппе, так и по отношению к публике, но о том, чтобы Карл продолжал исполнять обязанности музыкального руководителя театра, не могло быть и речи.

Как ни странно, этот тяжёлый период совпал с важным изменением в жизни другого моего молодого друга, Ганса фон Бюлова, с которым я познакомился в Дрездене. Я встречался с его отцом в Цюрихе в
В прошлом году, сразу после второго развода. Впоследствии он поселился на Боденском озере, и именно оттуда Ганс написал мне, выражая сожаление, что не смог нанести давно обещанный визит в Цюрих.

Насколько я мог судить, его мать, которая была в разводе с его отцом, делала всё возможное, чтобы отговорить его от карьеры художника, и пыталась убедить его поступить на гражданскую или дипломатическую службу, поскольку он изучал право. Но его склонности и
Талант побудил его заняться музыкальной карьерой. Казалось, что его мать, разрешая ему навестить отца, особенно настаивала на том, чтобы он не встречался со мной. Когда я позже узнал, что отец тоже посоветовал ему не приезжать в Цюрих, я был уверен, что последний, хотя и был со мной в дружеских отношениях,
стремился действовать в соответствии с желаниями своей первой жены в этом серьёзном вопросе, касающемся будущего его сына, чтобы избежать дальнейших споров после того, как трения, связанные с разводом, едва улеглись. Позже я
Я узнал, что эти заявления, вызвавшие во мне сильное чувство обиды на Эдуарда фон Бюлова, были необоснованными.
Но отчаянный тон письма Ганса, ясно показывающий, что любая другая карьера была бы ему противна и стала бы постоянным источником страданий, показался мне достаточным основанием для вмешательства. Это был один из тех случаев, когда моё легковозбудимое негодование побуждало меня к действию. Я
ответил очень подробно и красноречиво указал ему на жизненную
важность этого момента в его жизни. Отчаянный тон его письма
Это дало мне право прямо сказать ему, что это не тот случай, когда он может поспешно изменить своё мнение о будущем, а дело, которое глубоко затрагивает его сердце и душу. Я сказал ему, что сделал бы на его месте, то есть если бы он действительно
испытывал непреодолимое желание стать художником и предпочел бы
претерпеть величайшие трудности и испытания, лишь бы не быть
вынужденным идти по пути, который он считал неправильным, то ему
следовало бы, несмотря ни на что, решиться принять мою помощь.
немедленно протягиваю ему руку помощи. Если, несмотря на запрет его отца,
он все еще желает прийти ко мне, он не должен колебаться, а должен
выполнить свое желание немедленно по получении моего письма.

Карл Риттер был доволен, когда я доверил ему обязанность
лично доставить письмо на загородную виллу Бюлова. Когда он
приехал, то попросил, чтобы его друг встретил его у дверей, и отправился с ним на прогулку, во время которой передал ему моё письмо. После этого Ганс, у которого, как и у Карла, не было денег, сразу же решил, несмотря на грозу и дождь,
Они решили проводить Карла до Цюриха пешком. И вот однажды они вернулись, совершенно измождённые, и вошли в мою комнату, похожие на пару бродяг, с явными следами их безумной экспедиции. Карл сиял от радости, а молодой Бюлов был совершенно потрясён.

Я сразу понял, что взвалил на свои плечи очень серьёзную ответственность.
И всё же я глубоко сочувствовал измученному юноше, и моё поведение по отношению к нему определялось всем, что произошло за долгое время после этого.


Сначала нам пришлось утешать его и вселять в него уверенность.
бодрость духа. Его назначение было вскоре оформлено. Он должен был разделить с Карлом контракт в театре и пользоваться теми же правами; оба должны были получать небольшое жалованье, а я должен был продолжать выступать в качестве поручителя за их способности.

 В это время они репетировали музыкальную комедию, и Ганс, не имея никакого представления о предмете, занял место за дирижёрским пультом и управлялся с дирижёрской палочкой с большим энтузиазмом и удивительным мастерством. Я чувствовал себя в безопасности рядом с ним, и все сомнения в его способностях как музыкального руководителя развеялись. Но это было нечто
Мне было непросто преодолеть неуверенность Карла в себе, вызванную
укоренившимся в его сознании представлением о том, что он никогда не сможет стать профессиональным музыкантом. Растущая застенчивость и скрытая неприязнь к
мне вскоре проявились и стали более заметными в этом молодом человеке, несмотря на то, что он, безусловно, был одарён. Было невозможно
и дальше держать его на этой должности или просить его снова дирижировать.

 Булов тоже вскоре столкнулся с неожиданными трудностями. Менеджер и его сотрудники были избалованы тем, что я провёл мероприятие
Как я уже упоминал, они всегда искали новый повод, чтобы воспользоваться моими услугами.

 На самом деле я дирижировал ещё несколько раз, отчасти для того, чтобы создать у публики благоприятное впечатление об оперной труппе, которая на самом деле была довольно хорошей, а отчасти для того, чтобы показать моим молодым друзьям, особенно Бюлову, который был идеально приспособлен для дирижирования, самые важные моменты, которые должен знать руководитель оркестра.

Ганс всегда был на высоте, и я мог с чистой совестью сказать, что мне не нужно было занимать его место, когда он
меня попросили дирижировать. Однако одна из артисток, очень тщеславная певица, которую я несколько избаловал своими похвалами, так раздражала его своим поведением, что в конце концов ей удалось заставить меня снова взять дирижёрскую палочку в руки. Когда пару месяцев спустя мы поняли, что так продолжаться не может, и устали от всего этого, руководство согласилось освободить нас от наших обременительных обязанностей. Примерно в это же время Гансу предложили должность музыкального руководителя в Санкт-Галлене без каких-либо особых условий
Я был против его помолвки, поэтому отправил обоих мальчиков попытать счастья в соседнем городе и таким образом выиграл время для дальнейших действий.

Герр Эдуард фон Бюлов в конце концов пришёл к выводу, что разумнее будет подчиниться решению сына, хотя и не без недовольства в мой адрес. Он не ответил на моё письмо, в котором я объяснял своё поведение в этом вопросе.
Но позже я узнал, что он навестил своего сына в Цюрихе, чтобы помириться с ним.

Я несколько раз ездил в Санкт-Галлен, чтобы повидаться с молодыми людьми, так как они оставались там на зимние месяцы. Я застал Карла погружённым в мрачные раздумья: он снова столкнулся с неблагоприятным приёмом, когда дирижировал  увертюрой Глюка к «Ифигении», и держался в стороне от всех. Ганс был занят репетициями с очень слабой труппой и ужасным оркестром в отвратительном театре. Видя все эти страдания, я сказал Гансу, что на данный момент он
набрал достаточно знаний, чтобы сойти за практикующего музыканта или
даже за опытного дирижёра.

 Теперь нужно было найти ему сферу деятельности, которая дала бы ему
подходящая сфера для его талантов. Он сказал мне, что отец собирается отправить его к барону фон Пойшлю, управляющему Мюнхенским придворным
театром, с рекомендательным письмом. Но вскоре вмешалась его мать и захотела, чтобы он поехал в Веймар и продолжил обучение музыке у
Листа. Это было всё, чего я мог желать; я почувствовал огромное облегчение и от всей души порекомендовал молодого человека, к которому был очень привязан, моему
выдающемуся другу.

Он покинул Санкт-Галлен на Пасху 1851 года, и на протяжении всего периода его пребывания в Веймаре я был освобождён от обязанности присматривать за ним.

Тем временем Риттер пребывал в меланхолическом уединении и не мог решить, стоит ли ему возвращаться в Цюрих, где ему будут неприятно напоминать о его неудачном дебюте.
Поэтому он предпочёл пока оставаться в уединении в Санкт-Галлене.

 Пребывание моих юных друзей в Санкт-Галлене было приятно разнообразено
предыдущей зимой поездкой в Цюрих, где Ганс выступил в качестве пианиста на одном из концертов местного музыкального общества. Я тоже принял в этом активное участие, дирижируя одной из симфоний Бетховена. Нам обоим было очень приятно
друг другу взаимную поддержку.

Мне было предложено снова появляться на концертах этого общества в ходе
зима. Однако я делал это лишь изредка, чтобы дирижировать симфонией Бетховена
, поставив условием, чтобы оркестр, и особенно
струнные инструменты, были усилены способными музыкантами из
других городов.

Поскольку мне всегда требовалось три репетиции для каждой симфонии, а многим из
музыкантов приходилось приезжать издалека, наша работа приобрела
довольно внушительный и торжественный персонаж. Я смог выделить время
Обычно я посвящал репетицию изучению одной симфонии, и, соответственно, у меня было время проработать мельчайшие детали исполнения, тем более что технические трудности не были непреодолимыми.  Моя способность интерпретировать музыку в то время достигла такого уровня совершенства, которого я не достигал до сих пор, и я понял это по неожиданному эффекту, который производило моё дирижирование.

В оркестре было несколько по-настоящему талантливых и умных музыкантов,
среди которых я могу упомянуть гобоиста Фриса, который, начав с второстепенной роли, стал ведущим музыкантом. Ему пришлось
Он репетировал со мной, как это делал бы певец, наиболее важные партии, отведённые его инструменту в симфониях Бетховена. Когда мы впервые исполнили Симфонию до минор, этот выдающийся человек сыграл небольшой отрывок, помеченный как адажио, на фермате в первой части так, как я никогда не слышал. После того как я ушёл с поста директора этих концертов, он покинул оркестр и занялся продажей музыкальных инструментов.

Оркестр также мог похвастаться тем, что в его состав входил герр Отт-Имхофф, высокообразованный и состоятельный человек, принадлежавший к знатному роду.
Он присоединился к оркестру в качестве мецената и музыканта-любителя. Он играл на кларнете мягким и чарующим тоном, которому немного не хватало экспрессии. Я также должен упомянуть достойного господина Бара, играющего на корнете, которого я назначил руководителем духовых инструментов, поскольку он оказывал большое влияние на эту часть оркестра. Я не могу припомнить, чтобы когда-либо слышал
длинные, мощные аккорды последней части до-минорной симфонии,
исполненные с такой силой, как у этого музыканта в Цюрихе. Я могу
только сравнить свои воспоминания об этом с
впечатления, которые я испытал, когда в первые дни моего пребывания в Париже оркестр консерватории
исполнил Девятую симфонию Бетховена.

Наша постановка Симфонии до минор произвела большое впечатление на
публику, особенно на моего близкого друга Зульцера, который
ранее держался в стороне от любой музыки. Он пришел в такую ярость
когда в газете была предпринята атака на меня, что ответил на
беспричинного критика сатирическим стихотворением, составленным с мастерством
Валика.

Как я уже говорил, Булова пригласили зимой
выступить с фортепианным концертом на мероприятии, на котором я обещал
исполнить «Героическую симфонию»

 Со свойственной ему смелостью он выбрал фортепианную аранжировку увертюры «Тангейзер» Листа, произведение столь же блестящее, сколь и сложное, а потому несколько рискованное. Однако он произвел настоящий фурор, и я сам был поражен его исполнением. До этого момента я не уделял ему должного внимания, и оно вселило в меня величайшую уверенность в его будущем. Мне часто доводилось восхищаться его мастерством как дирижёра, так и аккомпаниатора.

 Той зимой, помимо событий в жизни моего юного друга
Как я уже вкратце упомянул, у него часто была возможность продемонстрировать свои способности. Мои знакомые собирались у меня дома и образовывали небольшой клуб для взаимного удовольствия, которое, однако, вряд ли было бы возможным без помощи Булова.

Я пел подходящие отрывки из своей оперы, а Ганс аккомпанировал мне с выразительностью, которая меня очень радовала. В таких случаях я также читал вслух отрывки из своих рукописей. Например, за несколько вечеров подряд я прочитал всю свою длинную работу «Опера»
драма, написанная в течение этой зимы и понравившаяся
постоянно растущей и удивительно внимательной аудитории.

Теперь, когда после моего возвращения я обрел определенную степень мира и
безмятежности ума, я начал подумывать о возобновлении моих более серьезных
занятий. Но почему-то композиция "Смерти Зигфрида", похоже, мне не понравилась
. Мысль о том, чтобы намеренно сесть и написать партитуру,
которая никогда не увидит ничего, кроме бумаги, на которой она была написана,
снова обескуражила меня, в то время как я всё сильнее ощущал побуждение
заложить фундамент, на котором однажды можно будет представить такое произведение, даже если для этого придётся пойти окольными путями.
Чтобы достичь этой цели, мне прежде всего нужно было обратиться к тем друзьям, как в стране, так и за рубежом, которые интересовались моим искусством, чтобы более чётко изложить им проблемы, требующие решения, которые, хотя и были достаточно очевидны для меня, едва ли вообще приходили им в голову. Однажды мне представилась исключительно благоприятная возможность сделать это, когда Зульцер показал мне
статья «Опера» в «Современной энциклопедии» Брокгауза. Этот добрый человек был
полностью уверен, что в мнениях, высказанных в этой статье, я
найду предварительную основу для своих собственных теорий. Но
одного беглого взгляда мне хватило, чтобы понять, насколько они
ошибочны, и я изо всех сил старался указать Зульцеру на
фундаментальное различие между общепринятыми взглядами, даже
очень здравомыслящих людей, и моими собственными представлениями
о сути дела. Естественно, я не могу, даже при всём моём красноречии, объяснить это.
Чтобы не отвлекаться от своих идей, я сразу же приступил к составлению методического плана для подробного рассмотрения этого вопроса, как только вернулся домой. Таким образом, я был вынужден написать эту книгу, которая была опубликована под названием «Опера и драма». Эта задача полностью поглотила меня на несколько месяцев, фактически до февраля 1851 года.

Но мне пришлось дорого заплатить за изнурительный труд, затраченный на завершение этой работы. По моим подсчётам, для завершения рукописи требовалось всего несколько дней упорного труда.
Но мой попугай, который обычно наблюдал за мной, когда я работал, на этот раз улетел.
Мой письменный стол серьёзно заболел. Поскольку он уже полностью оправился после нескольких подобных приступов, я не слишком беспокоился.
 Хотя моя жена умоляла меня вызвать ветеринара, который жил в довольно далёкой деревне, я предпочёл остаться за своим столом и откладывал поездку изо дня в день. Наконец однажды вечером
важнейшая рукопись была закончена, а на следующее утро наш бедный Папо лежал мёртвый на полу. Моё безутешное горе из-за этой печальной утраты было полностью разделено
Минной, и мы оба испытывали к нему привязанность
Мы снова были нежно привязаны друг к другу, как и прежде, и это, вероятно, способствовало нашему семейному счастью.

 Помимо наших питомцев, наши старые цюрихские друзья тоже остались верны нам, несмотря на катастрофу, постигшую мою семейную жизнь.  Зульцер, без сомнения, был самым достойным и важным из этих друзей. Глубокие различия между нами в интеллекте и темпераменте, казалось, только способствовали нашим отношениям, потому что каждый из нас постоянно удивлял другого. А поскольку наши различия были радикальными, они часто приводили к самым неожиданным последствиям.
волнующие и поучительные переживания. Зульцер был чрезвычайно
возбудим и очень слаб здоровьем. Он поступил на государственную службу вопреки своему первоначальному желанию и тем самым пожертвовал своими желаниями ради добросовестного исполнения долга в полном смысле этого слова. Теперь, благодаря знакомству со мной, он погрузился в сферу эстетических наслаждений глубже, чем считал оправданным. Вероятно, он не так свободно предавался бы этим излишествам, если бы я взял своё
Я относился к искусству чуть менее серьёзно. Но поскольку я настаивал на том, что художественная судьба человечества имеет гораздо большее значение, чем просто гражданские цели, я иногда совершенно выводил его из себя. С другой стороны, именно эта искренняя серьёзность так сильно привлекала его во мне и в моих рассуждениях. Это не только способствовало
приятному разговору и спокойной дискуссии между нами, но и,
из-за вспыльчивости обеих сторон, иногда приводило к бурным ссорам,
так что он, дрожа губами, хватал шляпу и трость и спешил
Он ушёл, не попрощавшись. Однако он был настолько ценным человеком, что на следующий вечер в обычное время он обязательно появлялся снова.
Мы оба чувствовали себя так, будто между нами ничего не произошло. Но когда из-за каких-то проблем со здоровьем ему приходилось много дней проводить дома, к нему было трудно подобраться, потому что он приходил в ярость, когда кто-то спрашивал о его здоровье. В таких случаях был только один способ привести его в хорошее расположение духа — сказать, что вы пришли попросить его об одолжении
 Услышав это, он был приятно удивлён и не только заявил, что готов оказать любую посильную услугу, но и принял по-настоящему весёлый и доброжелательный вид.

  Музыкант Вильгельм представлял собой разительный контраст с ним
Баумгартнер был весёлым, жизнерадостным парнем, совершенно неспособным к сосредоточению.
Он выучился играть на фортепиано ровно настолько, чтобы в качестве учителя за определённую плату зарабатывать на жизнь.
 Он ценил прекрасное, если оно не было слишком возвышенным
Он был высокого роста и обладал честным и преданным сердцем, полным глубокого уважения к Зульцеру, которое, к сожалению, не могло избавить его от тяги к
публичным домам.

Помимо этого человека, в наш круг с самого начала входили ещё двое.
Оба они были друзьями этой пары
Я уже упоминал, что их звали Хагенбух, достойный и уважаемый заместитель кантонального секретаря, и Бернхард Шпири, юрист и в то время редактор Eidgenossische Zeitung. Последний был на редкость добродушным человеком, но не слишком умным, поскольку
По этой причине Зульцер всегда относился к нему с особым вниманием.

 Александр Мюллер вскоре исчез из нашей компании, поскольку всё больше погружался в домашние неурядицы, телесные недуги и рутинную работу почасовых уроков. Что касается музыканта
Абта, то я никогда не испытывал к нему особой симпатии, несмотря на его
Швальбена, и он тоже вскоре покинул нас, чтобы сделать блестящую карьеру в Брауншвейге.

Тем временем наш цюрихский кружок пополнился самыми разными людьми, в основном из-за политических потрясений.
По возвращении в январе 1850 года я уже познакомился с Адольфом Колачеком,
простым, но не лишённым привлекательности человеком, хотя он и был немного занудным. Он считал себя прирождённым редактором и основал немецкий ежемесячный журнал, который должен был открыть путь тем, кто был внешне побеждён недавними движениями, чтобы они могли продолжить свою борьбу во внутреннем мире духа. Я был почти польщён тем, что он выделил меня как автора и сообщил, что «такая сила, как моя», не должна отсутствовать в союзе духовных сил, подобном
как и должно было быть установлено его предприятием. Ранее я послал ему
из Парижа свой трактат о искусстве и климате; и теперь он с радостью принял
несколько довольно длинных выдержек из моей все еще неопубликованной Оперы и драмы, для
за что он, кроме того, заплатил мне солидный гонорар. Этот человек произвел на меня неизгладимое впечатление
как единственный встреченный мной экземпляр действительно
тактичного редактора. Однажды он вручил мне рукопись рецензии на мою
«Произведение искусства будущего», написанное неким господином Паллеске, для чтения.
Он сказал, что не напечатает его без моего прямого согласия, хотя и
Он не настаивал на том, чтобы я её опубликовал. Это была поверхностная статья, без какого-либо
подлинного понимания предмета, написанная в самых высокомерных выражениях.
 Я чувствовал, что, если она появится в этом журнале, мне наверняка придётся отвечать на неудобные и утомительные вопросы, в которых мне придётся переформулировать свой первоначальный тезис. Поскольку я ни в коем случае не был
склонен вступать в подобную полемику, я согласился с предложением Колачека
и сказал, что ему лучше вернуть рукопись автору для публикации в другом месте.

 Через Колачека я также познакомился с Рейнхольдом Зельгером, настоящим
превосходный и интересный человек. Но его беспокойному и авантюрному духу не сиделось на месте в тесном и узком швейцарском Цюрихе,
поэтому вскоре он покинул нас и отправился в Северную Америку,
где, как я слышал, читал лекции и осуждал политическую ситуацию в Европе. Жаль, что этому талантливому человеку так и не удалось прославиться более значимой работой.
Его статьи, опубликованные в нашем ежемесячном журнале за короткий период его пребывания в Цюрихе, безусловно, были одними из лучших в истории немецкой журналистики.

В новом, 1851 году к нам присоединился Георг Хервег, и я был рад встретиться с ним однажды в доме Колачека.
О превратностях судьбы, которые привели его в Цюрих, я узнал
впоследствии, и это было довольно оскорбительно и агрессивно с его стороны. На этот раз Хервег придал себе аристократическую развязность и
выглядел как утончённый и избалованный сын своего времени, к чему
добавляла определённую изюминку довольно свободная интерполяция
французских ругательств. Тем не менее в его внешности, в его
быстром, проницательном взгляде и добродушных манерах было что-то
был хорошо продуман, чтобы оказывать привлекательное воздействие. Я был почти
польщен тем, что он с готовностью принял моё приглашение на мои неформальные
вечеринки, которые, возможно, были довольно приятными
встречами, поскольку Бюлов развлекал нас музыкой, хотя лично для меня
они не приносили никакой интеллектуальной пищи. Моя жена
говорила, что, когда я начинал читать свою рукопись, Колачек тут же
засыпал, а Хервег всё своё внимание уделял её пуншу. Когда,
как я уже упоминал, я читал свою «Оперу и драму» для
Двенадцать вечеров подряд мы проводили время с нашими цюрихскими друзьями, а Хервег держался в стороне, потому что не хотел общаться с теми, для кого такие вещи не были написаны. Тем не менее наши отношения постепенно становились всё более сердечными. Я не только уважал его поэтический талант, который недавно получил признание, но и научился ценить тонкие и изысканные качества его богатого знаниями ума, а со временем узнал, что Хервег, в свою очередь, начал испытывать потребность в моём обществе. Я упорно стремлюсь к более глубоким и серьёзным интересам
То, что так страстно увлекало меня, казалось, пробуждало в нем благородное сочувствие даже к тем темам, которые после его внезапного взлета к поэтической славе, к его большому неудовольствию, были погребены под напускными и банальными манерами, совершенно чуждыми его истинной натуре.
 Возможно, этот процесс ускорился из-за растущих трудностей, связанных с его положением, которое он до сих пор считал требующим определенного внешнего проявления. Короче говоря, он был первым человеком, в котором я встретил чуткое и внимательное отношение к моим самым смелым идеям.
Он делился со мной своими планами и мнениями, и вскоре я был вынужден поверить его утверждению, что он занимается исключительно моими идеями, в которые, конечно же, никто другой не вникал так глубоко, как он.

 Это знакомство с Хервегом, в котором, несомненно, присутствовал элемент привязанности, ещё больше укрепилось после того, как до меня дошли новости о новой драматической поэме, которую я набросал весной. Подготовка Листа к постановке моего «Лоэнгрина» в Веймаре в конце лета прошлого года увенчалась успехом
чем это казалось возможным при таких ограниченных ресурсах.
Такой результат, естественно, мог быть достигнут только благодаря усердию друга,
наделенного такими богатыми и разнообразными талантами, как Лист. Хотя он не мог быстро привлечь на Веймарскую сцену таких певцов, как
Лоэнгрин требовал, и во многих вопросах ему приходилось довольствоваться тем, что он просто предполагал, как должно быть представлено то или иное явление.
Теперь же он пытался с помощью различных хитроумных методов сделать эти предположения понятными.  Прежде всего он подготовил
подробный отчёт о постановке «Лоэнгрина». Редко какое письменное
описание произведения искусства удостаивалось столь внимательных друзей и с самого начала вызывало их восторженную оценку, как этот трактат Листа, в котором он уделил внимание даже самым незначительным деталям. Карл Риттер отличился тем, что сделал превосходный
немецкий перевод французского оригинала, который был впервые опубликован в
Illustrirte Zeitung. Вскоре после этого Лист также выпустил
«Тангейзер» на французском языке с аналогичным предисловием о его происхождении
и эти брошюры стали главным средством пробуждения, как в то время, так и много лет спустя, особенно в зарубежных странах, не только удивительно искреннего интереса к этим произведениям, но и глубокого понимания их, которого невозможно было достичь простым изучением моих фортепианных аранжировок. Но, не удовлетворившись этим, Лист
приложил все усилия, чтобы привлечь внимание интеллектуалов за пределами Веймара
к постановкам моих опер, чтобы с помощью доброй силы обратить на них внимание всех, у кого есть уши, чтобы слышать, и глаза, чтобы видеть.
Хотя его благие намерения не увенчались успехом в случае с Францем
Дингельштедтом, который ограничился лишь сумбурным отзывом о
«Лоэнгрине» в Allgemeine Zeitung, его восторженное красноречие
полностью и безоговорочно расположило Адольфа Штара к моей работе.
Его подробный отзыв о «Лоэнгрине» в Berlin National-Zeitung, в котором он
отмечал важность моей оперы, не остался без внимания немецкой публики. Даже в узком кругу профессиональных музыкантов его влияние, похоже, не было
неважно; ибо Роберт Франц, которого Лист чуть ли не силой потащил на
представление "Лоэнгрина", говорил о нем с неподдельным энтузиазмом.
Этот пример послужил поводом для многих других журналов, и некоторое время
казалось, что в остальном туповатая музыкальная пресса будет
энергично отстаивать мое дело.

Вскоре у меня будет возможность описать, что именно в конечном итоге
придало совершенно иное направление этому движению. Тем временем Лист почувствовал
в себе смелость, вызванную этими добрыми знаками, которые побудили меня возобновить свою творческую деятельность, прерванную на некоторое время. Его успех
Работа над «Лоэнгрином» придала ему уверенности в том, что он способен справиться с ещё более опасным предприятием, и он предложил мне положить на музыку мою поэму о смерти Зигфрида  для постановки в Веймаре.  По его рекомендации директор Веймарского театра, господин фон Цигесар, предложил заключить со мной официальный контракт от имени великого герцога.  Я должен был закончить работу в течение года и за это время получить гонорар в размере пятнадцатисот марок (75 фунтов стерлингов).

По любопытному стечению обстоятельств примерно в это же время, а также через
Листа герцог Кобургский пригласил меня заняться инструментовкой
оперу собственного сочинения, за которую он предложил мне две тысячи семьсот марок (L135). Несмотря на то, что я был вне закона, мой благородный покровитель и будущий работодатель предложил мне поселиться в его замке в Кобурге, где я мог бы в спокойном уединении работать над оперой вместе с ним и фрау Бирхпфайфер, автором либретто.
Лист, естественно, не ждал от меня ничего, кроме достойного оправдания для отказа от этого предложения, и предложил мне сослаться на «физическую и душевную
депрессию». Мой друг потом рассказал мне, что герцог хотел, чтобы я
Я согласился сотрудничать с ним в его партитуре, так как он умело использовал тромбоны. Когда он через Листа спросил, каковы мои правила обращения с ними, я ответил, что прежде чем я смогу написать что-то для тромбонов, мне нужно сначала сформулировать свои идеи.

 С другой стороны, я был очень соблазнён предложением Веймара. Я всё ещё был измотан изнурительной работой над «Оперой и
Драма и множество других вещей, которые угнетающе действовали на меня, привели к тому, что я впервые за много месяцев сел за свой роскошный рояль «Хартель», спасённый из Дрездена
катастрофа, чтобы проверить, смогу ли я взяться за сочинение музыки
для моей тяжеловесной героической драмы. Я быстро набросал музыку
для «Песни о норнах, или Дочерей Рейна», которая в этом первом
черновике была лишь в общих чертах. Но когда я попытался взяться за
Когда я впервые обратился к Зигфриду в песне, мужество покинуло меня.
Я не мог не задаваться вопросом, родился ли уже певец, способный вдохнуть жизнь в этот героический женский образ.
 Мне пришла в голову мысль о моей племяннице Йоханне, которая, по сути,
Я уже решил следовать этому правилу, когда жил в Дрездене, из-за её многочисленных личных достоинств. Теперь она начала карьеру примадонны в Гамбурге, но, судя по всем полученным мной сообщениям и особенно по тому, как она открыто выражала своё отношение ко мне в письмах к семье, я мог сделать только один вывод: мои скромные надежды на то, что она поможет мне своими талантами, были обречены на провал. Кроме того, меня смущал тот факт, что вторая
Дрезденская примадонна, мадам Джентилуомо Шпатцер, которая когда-то была в восторге от
Маршнер с его дифирамбами Доницетти постоянно всплывал в моих мыслях как возможная замена «Иоанне». В конце концов я в ярости вскочил из-за фортепиано и поклялся, что больше не буду писать для этих глупых привередливых школьниц. Всякий раз, когда я видел хоть какую-то вероятность снова оказаться в тесном контакте с театром, меня охватывало неописуемое отвращение, которое я пока не мог преодолеть. Было небольшим утешением узнать, что причиной этого психического расстройства могло быть физическое недомогание
расстройство. Весной этого года я страдал от странной сыпи, которая покрывала всё моё тело. Врач прописал мне курс серных ванн, которые нужно было принимать регулярно каждое утро. Хотя это лекарство так сильно действовало мне на нервы, что впоследствии мне
пришлось прибегнуть к радикальным мерам для восстановления здоровья,
тем не менее регулярные утренние прогулки в город и обратно,
в окружении свежей зелени и первых майских цветов, благотворно
влияли на моё душевное состояние. Теперь у меня появилась идея
из поэмы «Юный Зигфрид», которую я предложил издать в виде героической
комедии в качестве прелюдии и дополнения к трагедии «Смерть Зигфрида.»
Увлечённый своей идеей, я пытался убедить себя, что это произведение будет легче поставить, чем другую, более серьёзную и страшную драму.
С этой мыслью я сообщил Листу о своём замысле и предложил Веймарскому театру написать партитуру для
«Юный Зигфрид», который ещё не был написан, в обмен на который я
определённо принял бы их предложение выплатить мне годовую зарплату
пятнадцать сотен марок. Они без промедления согласились, и я поселился в мансарде, которую в прошлом году освободил Карл
 Риттер. Там, с помощью серы и первоцвета, в приподнятом
настроении я решил завершить поэму «Юный Зигфрид», как уже было намечено в моём первоначальном замысле.

Теперь я должен рассказать о тёплых отношениях, которые я поддерживал с Теодором Улигом, молодым музыкантом из дрезденского оркестра, с тех пор как покинул Дрезден.
Я уже описывал его и к тому времени уже был с ним в дружеских отношениях.
продуктивное сотрудничество. Его независимый и в некотором роде неразвитый характер
превратился в горячую, почти безграничную преданность мне,
вдохновлённую как сочувствием к моей судьбе, так и глубоким
пониманием моих работ. Он также был в числе тех, кто приехал
в Веймар, чтобы послушать моего «Лоэнгрина», и прислал мне
очень подробный отчёт о спектакле. Поскольку Хартель, торговец музыкальными инструментами
из Лейпцига, охотно согласился на мою просьбу издать «Лоэнгрина» при
условии, что я не буду претендовать на долю в прибыли, я
Я поручил Улигу подготовить переложение для фортепиано. Но
главным связующим звеном, объединившим нас в ходе серьёзной переписки, были теоретические вопросы, обсуждавшиеся в моих работах.
Меня особенно тронуло в этом человеке, которого я, исходя из его образования, мог считать лишь инструменталистом, то, что он с ясным пониманием и полным согласием воспринял те самые мои тенденции, которые многие музыканты, по-видимому, более образованные, чем он, воспринимали с почти отчаянным ужасом как опасные
к ортодоксальной практике своего искусства. Он тут же овладел литературным языком, необходимым для выражения согласия с моими взглядами, и предоставил убедительные доказательства этого в пространном трактате «Инструментальная музыка», который был опубликован в немецком ежемесячном журнале Колачека. Он также прислал мне ещё одну чисто теоретическую работу под названием
«Структура музыкальной темы и фразы». В ней он продемонстрировал
оригинальность своих представлений о методах Моцарта и Бетховена,
которая могла сравниться только с тщательностью, с которой он
Он в совершенстве овладел этим вопросом, особенно в той части, где он рассуждает об их весьма характерных различиях. Этот ясный и исчерпывающий трактат показался мне идеально подходящим для того, чтобы лечь в основу новой теории высшего искусства музыкальной фразировки, с помощью которой можно было бы объяснить самые непонятные построения Бетховена и превратить их в понятную систему, допускающую дальнейшее применение. Эти трактаты привлекли внимание Франца Бренделя, проницательного издателя
«Новая музыкальная газета» — их блестящему молодому автору. Он был
Брендель пригласил меня в штат своей газеты, и вскоре мне удалось изменить его прежнюю нерешительную позицию. Поскольку цели Бренделя были в целом весьма благородными и серьёзными, он быстро и решительно принял те взгляды, которые с этого времени начали вызывать ажиотаж в музыкальном мире под названием «Новое направление».
После этого я почувствовал себя обязанным написать для его газеты эпохальную статью на эту тему. Я уже давно заметил, что такие неблагозвучные выражения, как «еврейские декоративные завитки»,
(Мелизмы), «Синагогальная музыка» и тому подобное обсуждались без какой-либо рифмы или причины, кроме выражения бессмысленного раздражения.
Поднятый таким образом вопрос о значении современного еврея в музыке побудил меня более тщательно изучить еврейское влияние и присущие ему особенности.
Это я сделал в пространном трактате «Иудаизм в музыке».
Хотя я и не хотел скрывать свою личность как автора от всех желающих, я всё же счёл целесообразным взять псевдоним, чтобы не подвергать себя серьёзному риску
Намеренное усилие должно быть сведено к чисто личному вопросу, а его реальная важность тем самым умалена. Волнение, нет, подлинное
ужас, вызванный этой статьёй, не идёт ни в какое сравнение с любой другой подобной публикацией. Непревзойдённую враждебность, с которой по сей день ко мне относится вся европейская пресса, могут понять только те, кто ознакомился с этой статьёй и с ужасным переполохом, который она вызвала во время публикации. Следует также помнить, что почти все газеты
Европа находится в руках евреев. Помимо этих фактов, невозможно понять всю безоговорочную горечь этих непрекращающихся преследований, которые нельзя объяснить одной лишь теоретической или практической неприязнью к моим взглядам или художественным произведениям.
 Первым результатом этой статьи стала буря негодования, обрушившаяся на бедного  Бренделя, который был совершенно невиновен и даже не осознавал, что совершил. Это быстро переросло в жестокое преследование, целью которого было не что иное, как его уничтожение. Другим непосредственным результатом стало то, что
Те немногие друзья, которых Лист убедил высказаться в мою пользу, тут же погрузились в благоразумное молчание. Поскольку вскоре в интересах их собственного творчества им показалось целесообразным открыто заявить о своём отчуждении от меня, большинство из них перешли в стан моих врагов. Но из-за этого Улиг стал ещё ближе ко мне. Он укрепил слабую волю Бренделя к сопротивлению и продолжал помогать ему с материалами для его газеты. Некоторые из них были глубокими, а другие — остроумными и очень меткими. Он стал более сосредоточенным
особенно на одного из моих главных оппонентов, человека по имени Бишофф, которого
Хиллер обнаружил в Кёльне и который первым придумал для меня и моих
друзей название Zukunftsmusiker («Музыканты будущего»). С ним он вступил в
продолжительную и довольно забавную полемику. Так была заложена основа
для проблемы так называемых
«Zukunftsmusik» («Музыка будущего»), которая должна была стать европейским скандалом, несмотря на то, что Лист быстро принял этот титул с добродушной гордостью.
Это правда, что мне пришлось в некоторой степени
предложил это название в названии моей книги "Kunstwerk der Zukunft"; но
оно превратилось в боевой клич только тогда, когда "Иудаизм в музыке" был запрещен
потоки гнева обрушились на меня и моих друзей.

Моя книга, оперы и драмы, был опубликован во второй половине этого года
и, так как он был замечен на всех ведущих музыкантов
день, естественно, помогал только подлить масла в огонь гнева, который пылал
против меня. Однако эта ярость больше походила на клевету и злобу,
поскольку наше движение к тому времени было сведено великим знатоком в таких вопросах Мейербером к чётко определённой системе.
которую он поддерживал и развивал до самой своей прискорбной кончины.


Улиг наткнулся на мою книгу «Опера и драма» на заре яростных нападок на меня. Я подарил ему оригинальную рукопись.
Она была красиво переплетена в красный переплёт, и мне пришла в голову идея написать на нём в качестве посвящения слова: «Красный, друг мой, — это моя теория», в противовес готической поговорке: «Серый, друг мой, — это сплошная теория».
Этот подарок вызвал оживлённую и очень приятную переписку с моим живым и проницательным молодым другом, который после
После двух долгих лет разлуки я искренне желал снова увидеться с ним. Бедному скрипачу, который получал едва ли больше, чем камерный музыкант, было нелегко принять моё приглашение. Но он с радостью преодолел все трудности и сказал, что приедет в начале июля. Я решил отправиться в Роршах на Боденском озере, чтобы встретить его и вместе совершить путешествие через Альпы до Цюриха. Я сделал приятный крюк через Тоггенбург,
как обычно, пройдя пешком. Таким образом, бодрый и отдохнувший, я
Я добрался до Санкт-Галлена, где разыскал Карла Риттера, который после отъезда Бюлова оставался там один в странном уединении. Я мог догадаться, почему он удалился от дел, хотя он и говорил, что ему очень нравилось общаться с музыкантом из Санкт-Галлена по имени Грайтель, о котором я больше ничего не слышал. Несмотря на сильную усталость после долгой пешей прогулки, я не смог удержаться и отправил рукопись своего «Юнгкра»
Зигфрид, который я только что закончил, чтобы быстро и критического
суд этот умный молодой человек, который был, таким образом, первым человеком,
чтобы услышать это. Я был более чем удовлетворен его влияние на него, и, в
хорошее настроение, уговорил его отказаться от своей странной отступить и пойти с
меня встретиться Ухлиг, дабы мы, все трое, переходите на Сантис
долгое и приятное пребывание в Цюрихе. Мой первый взгляд на моего гостя, когда
он высадился в знакомой гавани Роршах, сразу наполнил меня
беспокойством за его здоровье, поскольку оно слишком явно обнаруживало его склонность к
чахотке. Чтобы пощадить его, я хотел отказаться от предложенного
восхождения на гору, но он горячо возразил, что подобные упражнения в
Свежий воздух мог пойти ему на пользу после изнурительной работы на скрипке.
После того как мы пересекли небольшой кантон Аппенцелль, нам предстояло
нелегкое путешествие через перевал Сантис.  Это был мой первый опыт
путешествия по обширному снежному полю летом. Добравшись до хижины нашего проводника, которая располагалась на крутом склоне, мы
побаловали себя весьма скромными угощениями, а затем нам пришлось
подниматься на высокую и обрывистую скалу, которая образует вершину
горы, расположенную в нескольких сотнях футов над нами. Здесь Карл внезапно отказался
Чтобы заставить его выйти из роли женоподобного, мне пришлось отправить за ним проводника, который, по нашей просьбе, сумел привести его с собой,
почти силой. Но теперь, когда нам приходилось карабкаться по
каменным выступам вдоль отвесной скалы, я начал понимать, как глупо
было с моей стороны заставлять Карла участвовать в нашем опасном приключении. От головокружения он,
очевидно, потерял дар речи, потому что смотрел перед собой так, словно ничего не видел, и нам пришлось крепко держать его под руки,
каждый миг ожидая, что он рухнет и полетит в пропасть.
Когда мы наконец достигли вершины, он без чувств упал на землю.
И теперь я в полной мере осознал, какую ужасную ответственность я на себя взял, ведь впереди был ещё более опасный спуск.
В агонии страха, который заставил меня забыть о собственной опасности, я представлял, как мой юный друг лежит разбитым на камнях внизу.
Наконец мы благополучно добрались до хижины проводника.
Поскольку мы с Улигом по-прежнему были полны решимости спуститься по отвесной
стене с другой стороны горы, проводник сообщил нам, что это
Не без опасений я решил оставить юного Риттера в хижине,
поскольку неописуемая боль, которую я только что испытал из-за него, была для меня предупреждением. Здесь он должен был дождаться возвращения нашего проводника и в его компании пройти по не очень опасному пути, по которому мы пришли.
Соответственно, мы расстались, так как он должен был вернуться в направлении Галла, а мы вдвоём отправились в путешествие по прекрасной долине Тоггенбург, а на следующий день
Из Рапперсвайля к Цюрихскому озеру и далее домой. Лишь много дней спустя Карл развеял наши опасения по поводу его местонахождения, приехав в
Цюрих. Он пробыл с нами недолго, а затем уехал, вероятно,
чтобы не поддаться искушению и не отправиться с нами в новое
восхождение, которое мы, конечно же, планировали. Позже я получил
от него весточку, когда он на какое-то время обосновался в Штутгарте,
где, похоже, у него всё было хорошо. Вскоре он подружился с
молодым актёром и стал жить с ним в большой дружбе.

Я был искренне рад тесному знакомству с
милым молодым дрезденским камерным музыкантом, чья мужественная сила
характера и незаурядные умственные способности вызывали у меня глубокую симпатию
 Моя жена сказала, что его вьющиеся золотистые волосы и ярко-голубые глаза навели её на мысль, что к нам пришёл ангел.  Для меня в его чертах было что-то особенное и, учитывая его судьбу, вызывающее жалость из-за его поразительного сходства с королём Фридрихом Августом Саксонским, моим бывшим покровителем, который был ещё жив в то время и, казалось, подтверждал дошедшие до меня слухи о том, что Улиг был его внебрачным сыном. Было
интересно послушать его рассказы о Дрездене, о театре и о положении дел в музыкальной сфере в этом городе. Мои оперы, которые
То, что когда-то было его гордостью, теперь полностью исчезло из репертуара.
Он привёл мне в пример мнение обо мне моих покойных коллег, рассказав следующий случай. Когда появились «Искусство и революция» и «Произведение искусства будущего» и их обсуждали, один из них заметил: «Ха! Он может долго переживать, прежде чем снова сможет поставить дирижёрскую палочку перед своим именем».
В качестве иллюстрации прогресса в музыке он рассказал о том, как Рейссигер однажды дирижировал Симфонией ля мажор Бетховена.
который я ранее исполнил, помог ему разрешить внезапную дилемму.
Как известно, Бетховен завершает грандиозный финал последней части
продолжительным фортиссимо, которое он лишь усиливает с помощью
a sempre piu forte. В этот момент Райссигер, который дирижировал
Симфонией до меня, решил, что это благоприятный момент, и
ввёл партию фортепиано, чтобы хотя бы добиться эффектного крещендо.
Я, естественно, проигнорировал это и велел оркестру играть в полную силу. Теперь же, когда
Когда дирижирование этим произведением снова перешло в руки моего предшественника, он обнаружил, что его злополучное фортепиано не подлежит восстановлению. Но, чувствуя, что должен сохранить свой авторитет, который был подорван, он установил правило, согласно которому вместо форти следует играть меццо-форте.

Но самую болезненную новость он сообщил мне о том, в каком плачевном состоянии оказались мои несчастные оперные публикации в руках придворного музыкального издателя Мезера, который, видя, что деньги продолжают уходить, а ничего не приходит, считал себя
жертвенный ягненок, которого я заманил на заклание. Однако он неуклонно
отказался от проверки всех его книг, утверждая, что тем самым он
защищен моя собственность, как и все, что я владел были конфискованы, он
в противном случае были бы захвачены сразу. Более приятную тему, чем это было
Lohengrin. Мой друг закончил аранжировку для фортепиано и был
уже занят исправлением корректур гравера.

Своей страстной пропагандой водолечения Улиг оказал на меня влияние в другом направлении, которое сохранялось долгое время.
 Он принёс мне книгу на эту тему, написанную неким Рауссом.
что меня очень порадовало, особенно его радикальные принципы, в которых было что-то от Фейербаха. Его смелое отрицание всей медицинской науки со всеми её шарлатанскими замашками в сочетании с пропагандой простейших естественных процессов посредством методичного использования укрепляющей и освежающей воды быстро завоевало мою горячую поддержку. Он утверждал, например, что любое настоящее лекарство может воздействовать на наш организм только в той мере, в какой оно является ядом и, следовательно, не усваивается нашим организмом. Более того, он доказал, что люди
Тот, кто ослаб из-за постоянного приёма лекарств, был вылечен знаменитым Присницем, который успешно выводил яд из их тел через кожу. Я, естественно, подумал о неприятномСерные ванны, которые я принимал весной и которым я приписывал свою хроническую и сильную раздражительность.  Возможно, я был недалёк от истины.
Долгое время после этого я изо всех сил старался избавиться от этого и всех других ядов, которые я мог впитать с течением времени, и с помощью исключительно водного режима восстановить своё первоначальное здоровое состояние. Улиг утверждал, что, добросовестно применяя водолечение, он был абсолютно уверен в том, что сможет полностью восстановить своё здоровье.
Моя вера в это тоже росла с каждым днём.

В конце июля мы отправились на экскурсию в центр Швейцарии.
Из Бруннена на Люцернском озере мы проследовали через
Беккенрид в Энгельберг, откуда пересекли дикую
Суренен-Эк и по этому случаю научились довольно легко скользить по снегу.
Но при переходе через вышедший из берегов горный поток Улиг имел несчастье упасть в воду. Чтобы развеять мои сомнения на его счёт, он тут же
воскликнул, что это очень хороший способ лечения водой. Он не стал
возмущаться по поводу того, что его одежда высохла
Он не стал переодеваться, а просто разложил одежду на солнце и тем временем спокойно прогуливался нагишом под открытым небом,
утверждая, что эта новая форма физической активности пойдёт ему на пользу.
Мы провели время за обсуждением важной проблемы построения тем в музыке Бетховена, пока я в шутку не сказал ему, что вижу, как за ним по пятам следует советник Карнс из Дрездена с целой свитой, что на мгновение его напугало. Так, с лёгким сердцем, мы добрались до долины Ройсс близ Аттингхаузена, а вечером дошли до Амстега. На следующее утро, несмотря на
Несмотря на сильную усталость, мы сразу же отправились в долину Мадран. Там мы поднялись на ледник Хуфи, откуда нам открылся великолепный вид на впечатляющую панораму гор, ограниченную в этом месте хребтом Тоди.
В тот же день мы вернулись в Амстег, и, поскольку мы оба очень устали, я отговорил своего спутника от попытки подняться на Клаузен
Перевал в долину Шахен, который мы планировали посетить на следующий день,
заставил его выбрать более простой путь домой через Флюэлен. Когда
в начале августа мой юный друг, который всегда был спокоен и очень
Он неторопливо собрался в обратный путь в Дрезден, и я не заметил на его лице ни тени усталости. Он надеялся, что по прибытии ему удастся хоть немного облегчить тяжкое бремя жизни, взяв на себя руководство антрактной музыкой в театре, которую он собирался организовать с художественной точки зрения, и таким образом освободиться от гнетущей и деморализующей службы в опере. Я с искренним сожалением проводил его до почтового дилижанса, и он, казалось, тоже был охвачен внезапным предчувствием. По сути, это была наша последняя встреча.

Но пока мы вели активную переписку, и, поскольку его письма всегда были приятными и увлекательными и долгое время были моей единственной связью с внешним миром, я умолял его писать мне как можно больше длинных писем.  Поскольку в то время почтовые услуги были дорогими и объёмные письма сильно били по нашему кошельку, Улигу пришла в голову гениальная идея использовать для нашей переписки бандероли. Поскольку таким образом можно было отправлять только посылки определённого веса, немецкий перевод «Фигаро» Бомарше,
«Фигаро», старинная копия которого была у Улига, удостоился необычной участи:
он служил балластом для наших писем. Поэтому каждый раз, когда наши послания разрастались до нужной длины, мы анонсировали их словами:
«Сегодня «Фигаро» приносит новости».

Тем временем Улиг с большим удовольствием читал Mittheilung an meine Freunde
('Обращение к моим друзьям'), которое я написал сразу после нашего
расставания в качестве предисловия к изданию трёх моих опер:
«Летучий голландец», «Тангейзер» и «Лоэнгрин». Ему также было интересно
Я слышал, что Хартель, который принял книгу к публикации за десять золотых луидоров, так яростно протестовал против некоторых отрывков в этом предисловии, которые задевали его ортодоксальные взгляды и политические убеждения, что я всерьёз подумывал о том, чтобы отдать книгу в другое издательство. Однако в конце концов он убедил меня уступить, и я успокоил его нежную совесть, внеся несколько незначительных изменений.

После этого подробного предисловия, над которым я работал весь август, я надеялся, что моё путешествие в мир литературы закончится раз и навсегда. Однако, как только я начал
Когда я всерьёз задумался о том, чтобы взяться за сочинение «Юного Зигфрида», которое я обещал написать для Веймара, меня охватили гнетущие сомнения, которые почти переросли в откровенное нежелание браться за эту работу.
Поскольку я не мог чётко определить причину этого уныния, я пришёл к выводу, что она кроется в состоянии моего здоровья, и однажды решил воплотить в жизнь свою теорию о пользе водолечения, которую я всегда с большим энтузиазмом пропагандировал. Я навёл справки о соседнем водолечебном учреждении и сообщил жене, что
Я собирался отправиться в Альбисбруннен, который находился примерно в пяти километрах от нашего дома. Это было в середине сентября, и я решил не возвращаться, пока полностью не восстановлю здоровье.

 Минна очень испугалась, когда я объявил о своём намерении, и восприняла это как очередную попытку сбежать из дома. Я умолял
ее, однако, посвятить себя во время моего отсутствия задаче
обставить нашу новую квартиру как можно более комфортабельно. Она,
хотя и небольшая, была удобно расположена на первом этаже
Фордерн Эшер Хаузер на Зельтвеге. Мы решили вернуться в город из-за того, что наше нынешнее жильё было очень неудобным, особенно зимой. Все, конечно, были поражены тем, что я решил лечиться водой так поздно. Тем не менее мне вскоре удалось найти себе компаньона. Мне не посчастливилось заполучить Хервега, но судьба была благосклонна ко мне, послав Германа Мюллера, бывшего лейтенанта саксонской гвардии и бывшего любовника Шрёдер-Девриент, который оказался весьма
весёлый и приятный собеседник. Ему стало невозможно
сохранять своё положение в саксонской армии, и хотя он не был
политическим беженцем, в Германии для него была закрыта любая карьера.
Тем не менее, когда он приехал в Швейцарию, чтобы начать новую жизнь,
к нему отнеслись со всем вниманием, как к изгнанному патриоту. Мы
часто виделись в мои первые дни в Дрездене, и вскоре он почувствовал
себя как дома в моём доме, где моя жена всегда тепло его принимала. Я без труда уговорил его отправиться со мной в Альбисбруннен, чтобы пройти
тщательное лечение недуга, от которого он страдал.
Я устроился там настолько комфортно, насколько мог, и
надеялся на отличные результаты. За лечением, как обычно,
поверхностно следил доктор Бруннер, которого моя жена во время
одного из своих визитов в это место тут же окрестила «Водяным
евреем» и которого она искренне ненавидела. Рано утром, в пять часов, меня завернули в одеяло и оставили в таком положении на несколько часов, чтобы я вспотел.
После этого меня окунули в ледяную ванну с температурой всего четыре градуса
Сначала мне дали выпить несколько капель, а затем заставили совершить быструю прогулку, чтобы восстановить кровообращение на прохладном воздухе поздней осени. Кроме того, меня посадили на водную диету: не разрешалось пить ни вино, ни кофе, ни чай. Этот режим в унылой компании неизлечимо больных людей, с тоскливыми вечерами, которые оживляли лишь отчаянные попытки сыграть в вист, и запрет на любые интеллектуальные занятия привели к раздражительности и перенапряжению нервной системы. Я вела такой образ жизни девять недель, но была полна решимости не сдаваться, пока не почувствую, что все наркотики и яды, которые когда-либо попадали в мой организм, выведены.
Поверхность. Поскольку я считал вино наиболее опасным, я предположил, что
в моем организме все еще содержится много неусвоенных веществ, которые я
принял на различных званых обедах у Зульцера и которые, должно быть,
испаряется при обильном потоотделении. Эта жизнь, полная лишений,
которую я вёл в комнатах, убого обставленных обычной мебелью и
деревенскими предметами интерьера, как в швейцарской pension,
вызвала во мне непреодолимую тоску по уютному и комфортному дому.
С каждым годом эта тоска превращалась в страстное желание. Моё воображение
Я всегда представлял себе, как должен быть обставлен и оформлен дом или жилище, чтобы мой разум оставался свободным для художественного творчества.

 В это время появились признаки возможного улучшения моего состояния. Карл Риттер, к несчастью для себя, написал мне из  Штутгарта, пока я был на гидротерапии, и рассказал о своих попытках воспользоваться преимуществами водолечения — не с помощью ванн, а путём употребления большого количества воды. Я выяснил, что опаснее всего
пить большое количество воды без предварительной подготовки
Что касается остального лечения, то я умолял Карла пройти обычный курс и не бояться лишений, как девчонка.
Он поверил мне на слово и, к моей великой радости, через несколько дней прибыл в Альбисбруннен.  Теоретически он был
в восторге от водолечения, но вскоре стал возражать против него на практике.
Он осуждал употребление холодного молока, считая его вредным для пищеварения и противоречащим законам природы, ведь материнское молоко всегда тёплое. Он
считал холодные компрессы и ванны слишком возбуждающими и предпочитал
Он позволял себе небольшие удовольствия за спиной у доктора. Вскоре он обнаружил в соседней деревне убогую кондитерскую и, когда его поймали на том, что он тайком покупает дешёвую выпечку, очень разозлился. Вскоре он стал совершенно несчастным и готов был сбежать, если бы чувство собственного достоинства не помешало ему это сделать. До него дошла новость о внезапной смерти богатого дяди, который оставил значительное состояние каждому члену семьи Карла.
 Его мать рассказала нам с ним о том, что её состояние улучшилось
Она заявила, что теперь может гарантировать мне доход, который
две семьи, Лауссо и Риттер, предложили мне некоторое время назад.
 Таким образом, я стал получать ежегодный доход в размере двух тысяч четырёхсот марок
до тех пор, пока он мне будет нужен, и стал партнёром семьи Риттер.


Этот счастливый и обнадеживающий поворот событий заставил меня решиться завершить мой
первоначальный набросок «Нибелунга» и поставить его в наших театрах,
не обращая внимания на осуществимость отдельных его частей.
Чтобы сделать это, я почувствовал, что должен освободиться от всех обязательств
руководству Веймарского театра. Я уже получил из этого источника шестьсот марок жалованья, но Карл был рад предоставить эту сумму в моё распоряжение, чтобы я мог её вернуть. Я отправил деньги обратно в Веймар с письмом, в котором выражал свою глубочайшую признательность руководству за их отношение ко мне, и в то же время написал Листу, подробно рассказав ему о своём грандиозном плане и объяснив, почему я просто обязан его осуществить.

В ответ Лист написал, как он рад узнать, что я
теперь я в состоянии взяться за столь выдающуюся работу, которую он
считал достойной меня во всех отношениях хотя бы из-за её
удивительной оригинальности. Наконец-то я вздохнул свободно, потому что
всегда чувствовал, что с моей стороны было бы самообманом
утверждать, что можно поставить «Юного Зигфрида» с теми ограниченными
средствами, которыми располагает даже лучший немецкий театр.

Моё лечение водой и водолечебница становились для меня всё более неприятными. Я тосковал по своей работе, и мне хотелось вернуться к
Мне стало совсем плохо. Я упорно пытался скрыть от себя, что цель моего лечения была полностью достигнута. На самом деле оно принесло мне больше вреда, чем пользы, потому что, хотя дурные выделения и не вернулись, всё моё тело казалось ужасно истощённым. Я решил, что с меня хватит этого лечения, и утешал себя надеждой, что в будущем оно принесёт мне пользу. Поэтому в конце ноября я покинул водолечебницу. Мюллер должен был
присоединиться ко мне через несколько дней, но Карл, желая быть последовательным,
я был полон решимости оставаться там до тех пор, пока не добьюсь такого же результата, какой был у меня или который я выдавал за свой.  Я был очень доволен тем, как Минна обустроила нашу новую маленькую квартирку в Цюрихе. Она купила большой и роскошный диван, несколько ковров для пола и множество изящных безделушек, а в дальней комнате стоял мой обычный письменный стол, накрытый зелёной скатертью и задрапированный мягкими зелёными шёлковыми шторами. Всё это вызывало у моих друзей огромное восхищение. Этот стол, за которым я постоянно работал, путешествовал вместе со мной
в Париж, а когда я покидал этот город, то подарил его Бландине
Оливье, старшей дочери Листа, которая перевезла его в небольшой
загородный дом в Сен-Тропе, принадлежавший её мужу, где, как я
полагаю, он находится и по сей день. Я был очень рад принять своих цюрихских друзей в своём новом доме, который располагался гораздо удобнее, чем прежний.
Только я надолго испортил всё своё гостеприимство фанатичным призывом к водному режиму и полемикой против вреда вина и других опьяняющих напитков.  Я принял то, что казалось
почти новый вид религии: когда я был загнан в угол Зульцером и Гервегом, последний из которых гордился своими познаниями в химии и физиологии, а также абсурдностью теории Раусса о ядовитых веществах, содержащихся в вине, я нашёл утешение в моральном и эстетическом мотивах, которые заставили меня считать наслаждение вином злой и варварской заменой экстатического состояния души, которое может вызвать только любовь. Я утверждал, что вино, даже если его не пить в избытке, содержит вещества, вызывающие состояние опьянения, которое
Мужчина искал способ поднять себе настроение, но только тот, кто испытал опьянение от любви, мог поднять себе настроение в самом благородном смысле этого слова. Это привело к дискуссии о современных отношениях между полами, в ходе которой я отметил почти жестокое отношение мужчин к женщинам в Швейцарии. Зульцер сказал, что он вовсе не возражал бы против опьянения, возникающего в результате общения с женщинами, но, по его мнению, сложность заключается в том, чтобы добиться этого честными способами. Хервег был склонен согласиться с моим парадоксом, но заметил, что вино здесь ни при чём.
что это была просто превосходная и укрепляющая пища, которая, по словам Анакреона, очень хорошо сочеталась с любовным экстазом. Когда мои друзья стали внимательнее изучать меня и моё состояние, они поняли, что у них есть причины для беспокойства из-за моих глупых и упрямых выходок.
 Я выглядел ужасно бледным и худым; я почти не спал и во всём, что делал, проявлял странное возбуждение. Хотя в конце концов
сон почти полностью покинул меня, я всё равно притворялся, что никогда в жизни не чувствовал себя таким здоровым и бодрым, и продолжал идти по холоду
зимними утрами я принимал холодные ванны и изводил жену, заставляя её показывать мне дорогу с фонарём во время предписанной утренней прогулки.


Я был в таком состоянии, когда мне в руки попали печатные экземпляры «Оперы и драмы».
Я скорее пожирал их, чем читал, с какой-то эксцентричной радостью. Я думаю,
что это неумеренное возбуждение было вызвано восхитительным осознанием того, что теперь я могу сказать себе и доказать всем, даже Минне, что я наконец-то полностью освободился от ненавистной мне карьеры дирижёра и оперного композитора.  Никто
имел право предъявлять мне требования, которые два года назад сделали меня таким несчастным. Доход, который Риттеры обеспечили мне на всю жизнь и целью которого было дать мне полную свободу действий, также способствовал моему нынешнему душевному состоянию и вселял в меня уверенность во всём, за что бы я ни брался. Хотя мои планы на будущее, казалось, не имели никаких шансов на реализацию из-за безразличия публики, далёкой от искусства, я всё же не мог не лелеять в душе мысль о том, что мне не придётся вечно обращаться только к бумаге, на которой я
писал. Я предвидел, что вскоре начнётся большая реакция
в отношении публики и всего, что связано с нашей общественной
жизнью, и я верил, что в моей смелой задумке есть именно тот материал,
который соответствует изменившимся условиям и реальным потребностям
новой публики, чьё отношение к искусству полностью изменится в соответствии
с требованиями. Поскольку эти смелые ожидания возникли у меня
в результате наблюдений за состоянием общества в целом, я, естественно,
не мог много рассказывать о них своим друзьям. Я не
Я не придавал особого значения общему краху политических движений, но чувствовал, что их настоящая слабость заключается в неадекватном, хотя и искреннем, выражении их целей, и что общественное движение, которое вовсе не утратило своих позиций из-за политического поражения, напротив, набрало силу и расширилось. Я основывался на своём опыте, полученном во время последнего визита в Париж, когда я, помимо прочего, посетил политическое собрание так называемой социал-демократической партии. Их поведение в целом произвело на меня большое впечатление.
Это произвело на меня впечатление; собрание проходило во временном зале под названием
Salle de la Fraternite в предместье Сен-Дени; присутствовало шесть тысяч человек, и их поведение, далеко не шумное и не буйное, наполнило меня ощущением сосредоточенной энергии и надежды этой новой партии.
 Выступления главных ораторов крайне левых в Национальном собрании поразили меня как их ораторским мастерством, так и очевидной уверенностью в будущем. По мере того как эта радикальная партия
постепенно набирала силу, она выступала против всего, что делалось
Поскольку у власти тогда была реакционная партия, а все старые либералы публично присоединились к этим социал-демократам и приняли их предвыборную программу, было легко предсказать, что в Париже, по крайней мере, они получат явное большинство на предстоящих выборах 1852 года, особенно при выдвижении кандидата на пост президента Республики. Моё мнение по этому поводу разделяла вся Франция, и казалось, что 1852 год станет свидетелем очень важной реакции, которой, естественно, опасалась другая сторона.
я с большим опасением ждал приближающейся катастрофы.
 Состояние других европейских государств, которые с жестокой глупостью подавляли любое похвальное стремление, убедило меня в том, что и в других странах такое положение дел не продлится долго, и все, казалось, с большими надеждами ждали решения, которое должно было быть принято в следующем году.

Я обсудил общую ситуацию со своим другом Улигом, а также эффективность системы водолечения. Он только что вернулся с репетиции оркестра в Дрезденском театре и был очень
Трудно согласиться с радикальными переменами в человеческих делах или поверить в них. Он уверял меня, что я не могу себе представить, насколько несчастны и подлы люди в целом, но мне удалось убедить его в том, что 1852 год будет богат на великие и важные события. Наше мнение на этот счёт было выражено в переписке, которую «Фигаро» снова усердно перепечатал.

Всякий раз, когда нам приходилось жаловаться на какую-нибудь подлость или неблагоприятные обстоятельства, я
всегда напоминала ему об этом годе, столь богатом на судьбу и надежду, и о том, что
В то же время я намекнул, что нам лучше спокойно ждать того момента, когда произойдёт великое «переворошение», потому что только тогда, когда никто больше не будет знать, что делать, мы сможем вмешаться и начать действовать.

 Едва ли я могу выразить, насколько глубоко и прочно эта надежда завладела мной, и я могу лишь списать все свои уверенные суждения и заявления на перевозбуждение. Новость о государственном перевороте, произошедшем 2 декабря в Париже, показалась мне совершенно невероятной.
Я подумал, что миру, должно быть, пришёл конец. Когда
Новость подтвердилась, и события, в возможность которых никто не верил, по-видимому, произошли и, скорее всего, станут необратимыми.
Я махнул на всё рукой, как на загадку, которую мне не по зубам разгадать, и с отвращением отвернулся от созерцания этого загадочного мира. В качестве шутливого напоминания о наших надеждах в 1852 году
я предложил Улигу, чтобы в нашей переписке в течение этого года
мы не упоминали о его существовании и датировали наши письма декабрем 1851 года, в результате чего упомянутый декабрь казался вечным.

Вскоре после этого меня охватила невероятная депрессия,
которая каким-то образом была связана с разочарованием из-за поворота политических событий
и реакцией, вызванной моим чрезмерным увлечением водным лечением, что едва не погубило моё здоровье. Я ощутил триумфальное возвращение всех разочаровывающих
признаков реакции, которая исключала из интеллектуальной жизни все высокие идеалы и от которой, как я надеялся, потрясения и брожения последних нескольких лет освободили нас навсегда. Я предсказывал, что приближается время, когда в интеллектуальном плане мы станем такими нищими, что
Появление новой книги, вышедшей из-под пера Генриха Гейне, произвело бы настоящий фурор. Когда вскоре после этого из-под пера этого поэта, почти полностью забытого, вышел «Романсеро» и получил очень хорошие отзывы от газетных критиков, я громко рассмеялся. На самом деле, полагаю, я один из немногих немцев, которые даже не взглянули на эту книгу, которая, кстати, считается очень ценной.

Теперь я был вынужден уделять много внимания своему физическому состоянию, так как оно вызывало у меня сильное беспокойство и требовало
Я полностью изменил свои методы. Я внедрял эти изменения очень постепенно и при поддержке своих друзей.
Круг моих знакомых значительно расширился за эту зиму, хотя Карл Риттер, сбежавший из Альбисбруннена через неделю после моего отъезда и пытавшийся обосноваться в нашем районе, сбежал в Дрезден, так как Цюрих показался ему слишком скучным для его юношеского задора.
Одна семья по фамилии
Везендонк, который незадолго до этого обосновался в Цюрихе, искал моего общества и поселился в том же квартале, что и я.
Хинтерн Эшерхаузер, где я жил, когда впервые приехал в Цюрих.
 Они сняли там квартиру по рекомендации знаменитого
маршала фон Биберштейна, который переехал туда после меня из-за
революции в Дрездене. Я помню, как однажды вечером на званом
вечере я не сдержал эмоций в разговоре с профессором
Озенбруком. Я изводил его своими упорными парадоксами весь ужин.
Он возненавидел меня так сильно, что после этого старательно избегал любых контактов со мной.

Знакомство с Везендонками помогло мне попасть в восхитительный дом, который по уровню комфорта сильно отличался от обычных домов в Цюрихе.
Герр Отто Везендонк, который был на несколько лет моложе меня, сколотил значительное состояние, став партнёром в шёлковой компании в Нью-Йорке.
Казалось, что все его планы подчинены желаниям молодой жены, на которой он женился несколькими годами ранее. Они оба были родом из
Страна Нижнего Рейна, и, как и все жители этих мест, они были
светловолосый. Поскольку ему пришлось обосноваться в той части Европы, которая была удобна для ведения его бизнеса в Нью-
Йорке, он выбрал Цюрих, предположительно из-за его немецкого колорита, а не Лайонс. Прошлой зимой они оба посетили
концерт, на котором я дирижировал симфонией Бетховена, и, зная, какой фурор произвело это выступление в Цюрихе,
решили, что было бы неплохо включить меня в круг своих друзей.

Примерно в это же время меня убедили возглавить
расширенный состав оркестра в связи с исполнением некоторых музыкальных
шедевров на трёх концертах, которые состоятся в начале нового года под
эгидой Музыкального общества на заранее оговоренных условиях.

 На одном из этих концертов я с бесконечным удовольствием дирижировал
превосходным исполнением музыки Бетховена к «Эгмонту». Поскольку Хервег так
хотел услышать что-нибудь из моих произведений, я исполнил увертюру к «Тангейзеру», как
Я рассказал ему всё, чтобы угодить ему, и подготовил описательную программу в качестве руководства. Мне также удалось добиться превосходной визуализации
Увертюра «Кориолан», к которой я также написал пояснительную программу.
Всё это было встречено моими друзьями с таким сочувствием и энтузиазмом, что я согласился выполнить просьбу Лоу, который в то время был управляющим театром, и он умолял меня дать представление «Летучего голландца». Ради своих друзей я
согласился вступить в переговоры с оперной труппой.
Это предприятие, хоть и продлилось совсем недолго, было
чрезвычайно неприятным. Это правда, что гуманные соображения
Это воодушевило и меня, поскольку представление было организовано в пользу
Шонека, молодого дирижёра, чей настоящий талант покорил меня.

 Усилия, которых мне стоило это непривычное погружение в мир оперных
репетиций и т. д., сильно подорвали моё душевное равновесие, и я был вынужден, несмотря на все свои укоренившиеся предубеждения
против врачей, поступиться своими принципами и, в соответствии с
По особой рекомендации Везендонка я обратился к доктору Ран-Эшеру, который своим мягким и успокаивающим тоном добился успеха
через некоторое время я почувствовал себя лучше.

 Я мечтал о том, чтобы поправиться настолько, чтобы взяться за завершение моей поэмы «Нибелунги». Прежде чем набраться смелости и начать, я решил дождаться весны, а пока занялся кое-какими мелочами, в том числе письмом к
Листу об учреждении Института Гёте (Goethe Stiftung), в котором я изложил свои идеи о необходимости создания Немецкого национального
Театр, а также второе письмо Францу Бренделю о направлении мысли, которое, на мой взгляд, следует развивать при создании нового
музыкальный журнал.

 Я помню, как в то время ко мне приезжал Анри Вьетан, который приехал в Цюрих с Беллони, чтобы дать вечерний концерт, и снова порадовал меня и моих друзей своей игрой на скрипке.

 С приближением весны я был приятно удивлён визитом Германа Франка, с которым я вёл интересную беседу об общем ходе событий с тех пор, как я потерял его из виду.

В своей спокойной манере он выразил удивление тем, с каким энтузиазмом я ввязался в дрезденскую революцию.
Он совершенно неправильно понял его замечание и объяснил, что считает меня способным на энтузиазм во всём, но едва ли может поверить, что я принимал серьёзное участие в таких глупых и банальных вещах. Теперь я впервые узнал, каково было преобладающее мнение
об этих столь осуждаемых событиях в Германии, и смог защитить
своего бедного друга Рокеля, которого заклеймили как труса, и представить не только его поведение, но и своё в ином свете, чем то, в котором его до сих пор рассматривал даже Герман
Франк, который впоследствии выразил искреннее сожаление о том, что так неправильно нас понял.


С самим Рокелем, чей приговор по королевской милости был заменён пожизненным заключением, я вёл в то время переписку,
из которой вскоре стало ясно, что его жизнь в вынужденном заточении была более радостной и счастливой, чем моя, несмотря на свободу, которой я пользовался.

Наконец наступил май, и я почувствовал, что мне нужно сменить обстановку и уехать за город, чтобы укрепить свои расшатанные нервы и привести в порядок дела.
о наших планах в отношении поэзии. Мы нашли довольно уютное место в поместье Риндеркнехт. Оно располагалось на полпути к Цюрихскому Бергу, и 22 мая — в мой тридцать девятый день рождения — мы смогли насладиться ужином на свежем воздухе с прекрасным видом на озеро и далёкие Альпы. К сожалению, начался период непрекращающихся дождей, которые шли почти всё лето.
Мне было очень трудно противостоять их угнетающему влиянию.
Однако вскоре я приступил к работе и начал воплощать в жизнь свой грандиозный план.
конец и, двигаясь назад, я продолжил по тем же линиям с
началом в качестве моей цели. Следовательно, после того, как я закончил с
Зигфридом Тодом и Юнгером Зигфридом, я затем перешел к одному из
основных предметов, прохождению, которое должно было последовать за вводным
прелюдия к Рейнгольду. Таким образом, я завершил стихотворение о
Прогулка состоится к концу июня. В то же время я написал посвящение к партитуре моего «Лоэнгрина» Листу, а также рифмованный ответ на неспровоцированную атаку на мой «Летучий голландец» в швейцарской газете. A
Один очень неприятный инцидент, связанный с Гервегом, вынудил меня уехать в деревню. Однажды некий герр Хауг, называвший себя бывшим римским генералом времён Мадзини, представился мне с целью организовать что-то вроде заговора против него, как он выразился, от имени глубоко оскорблённой семьи «несчастного поэта-лирика». Однако ему не удалось заручиться моей поддержкой. Гораздо более приятным событием стал долгий визит Джулии, старшей дочери моей уважаемой подруги фрау Риттер, которая вышла замуж за Куммера.
молодой дрезденский камерный музыкант, чьё здоровье, казалось, было подорвано настолько, что они собирались обратиться за помощью к знаменитому врачу-гидротерапевту, который практиковал всего в нескольких милях от Цюриха. Теперь у меня была хорошая возможность воспользоваться этим водным лечением, к которому так стремились мои юные друзья и которое, по их мнению, было совершенно безумным. Но мы оставили камерного музыканта на произвол судьбы и радовались долгому и приятному визиту нашего милого и очаровательного юного друга.

Поскольку я был вполне доволен результатом своей работы и погодой
Было очень холодно и дождливо, и мы решили вернуться в нашу уютную зимнюю резиденцию в Цюрихе в конце июня. Я был полон решимости
оставаться там до наступления настоящей летней погоды, когда я
намеревался отправиться в пеший поход по Альпам, который, как я
чувствовал, пойдёт на пользу моему здоровью. Хервег обещал
сопровождать меня, но, поскольку он, по-видимому, не смог этого
сделать, я отправился в путь один в середине июля, договорившись с
моим спутником встретиться в Вале. Я начал свою пешую прогулку в Альпнахе, на берегу Люцернского озера
и я планировал пройти по малоизвестным тропам к основным достопримечательностям Бернского Оберланда. Я изрядно потрудился, посетив, например, Фаульхорн, который в то время считался очень сложной для восхождения горой. Когда я добрался до приюта на Гримзеле у Хасли-Таля, я спросил хозяина, красивого статного мужчину, о восхождении на Зидельхорн. Он порекомендовал мне одного из своих слуг в качестве проводника.
Это был грубый, зловещего вида мужчина, который вместо того, чтобы подниматься в гору обычными зигзагообразными тропами, повёл меня по прямой, и я
Я скорее подозревал, что он хочет меня утомить. На вершине Зидельхорна я с радостью
углядел с одной стороны центр Альп, чьи гигантские спины были обращены к нам, а с другой стороны — внезапную панораму итальянских Альп с Монбланом и Монте-Розой. Я предусмотрительно взял с собой маленькую бутылку шампанского,
последовав примеру принца Паклера, когда тот совершал восхождение на Сноудон.
К сожалению, я не мог придумать, за чьё здоровье я мог бы выпить.  Теперь мы спускались по бескрайним снежным полям, над которыми мой
Проводник с безумной скоростью скатился на своём альпенштоке; я же ограничился тем, что осторожно оперся на железный наконечник своего и стал спускаться в более умеренном темпе.

 Я прибыл в Обергестелен смертельно уставшим и остался там на два дня, чтобы отдохнуть и дождаться прибытия Хервега. Однако вместо того, чтобы приехать самому, он прислал письмо, которое заставило меня спуститься с небес на землю и задуматься о неприятной ситуации, в которой оказался мой несчастный друг в результате уже описанного мной инцидента. Он боялся, что я позволил себе
Он не хотел, чтобы его обманул противник, и поэтому составил о нём неблагоприятное мнение. Я сказал ему, чтобы он не беспокоился на этот счёт и встретился со мной, если получится, в итальянской Швейцарии. Итак, я отправился на ледник Грис и через перевал на южную сторону Альп в сопровождении моего зловещего проводника. Во время восхождения моему взору открылось крайне печальное зрелище.
В Верхних Альпах среди коров вспыхнула эпидемия копытной гнили, и несколько стад прошли мимо меня гуськом по пути к
в долину, где им должны были оказать помощь. Коровы так исхудали, что были похожи на скелеты, и с трудом тащились вниз по склону.
А улыбающаяся страна с пышными лугами, казалось, с диким восторгом наблюдала за этим печальным паломничеством.
У подножия ледника, который возвышался передо мной отвесной стеной, я почувствовал себя таким подавленным, а мои нервы были так напряжены, что я сказал, что хочу повернуть назад. В ответ я услышал грубый сарказм моего проводника, который, казалось, насмехался над моей слабостью. Я разозлился ещё больше
Я взял себя в руки и приготовился как можно быстрее взобраться по крутым ледяным стенам.
На этот раз ему было трудно за мной угнаться. Мы прошли по
задней части ледника, что заняло почти два часа, преодолевая
трудности, которые заставили понервничать даже этого уроженца
Гримзеля, по крайней мере, за себя. Выпал свежий снег, который
частично скрыл трещины и не позволял распознать опасные места. Проводник, конечно же, должен был идти впереди меня, чтобы изучить маршрут. Мы
Наконец мы добрались до входа в верхнюю долину, которая ведёт в долину Формацца.
В долину вёл крутой спуск, покрытый снегом и льдом.  Здесь мой проводник снова начал свою опасную игру, ведя меня прямо по самым крутым склонам вместо того, чтобы идти зигзагом.
Таким образом мы добрались до крутой морены, где я увидел впереди такую
неизбежную опасность, что настоял на том, чтобы мой проводник вернулся
со мной немного назад, пока мы не наткнулись на тропинку, которую я
заметил и которая была не такой крутой. Ему пришлось уступить, хоть это и было ему неприятно. Я был
Мы были глубоко впечатлены первыми признаками возделывания земли, которые увидели, спускаясь с пустынных высот. Первый скудный луг, доступный для скота, назывался Беттель-Мат, а первым человеком, которого мы встретили, был охотник на сурков. Дикий пейзаж вскоре оживился благодаря удивительному водовороту и стремительному течению горной реки Тоса, которая в одном месте образует великолепный водопад с тремя отдельными потоками. После того как мох и тростник в ходе нашего непрерывного спуска уступили место траве и лугам, а кустарники исчезли
Заменив сосны на ели, мы наконец добрались до цели нашего дневного путешествия — деревни Поммат, которую итальянцы называют Формацца.
Она расположена в очаровательной долине. Здесь мне впервые в жизни пришлось попробовать жареного сурка. Расплатившись с проводником и отправив его домой, я на следующее утро в одиночку продолжил спуск по долине, хотя и не до конца оправился от усталости из-за недостатка сна.  Только в ноябре этого года, когда вся Швейцария была
Я был потрясён известием о том, что гостиницу «Гримзель» поджёг сам хозяин, который надеялся таким образом добиться от властей продления срока аренды. Я узнал, что под руководством этого человека моя жизнь была в опасности. Как только его преступление было раскрыто, хозяин утопился в небольшом озере, на берегу которого расположена гостиница. Однако слугу, которого он подкупил, чтобы тот устроил пожар, поймали и наказали.
По имени я понял, что это тот самый человек, о котором говорил достойный хозяин постоялого двора
Он стал моим спутником в одиночном путешествии через ледниковый перевал.
В то же время я узнал, что двое путешественников из Франкфурта погибли на том же перевале незадолго до моего путешествия.
Таким образом, я понял, что мне действительно чудом удалось избежать смертельной опасности, которая мне угрожала.

  Я никогда не забуду свои впечатления от путешествия по долине, которая постоянно спускалась вниз. Меня особенно поразила
южная растительность, которая внезапно открывается взору при спуске с крутого и узкого скалистого перевала, которым ограничена Тоса.
Я прибыл в Домодоссолу во второй половине дня, когда ярко светило солнце.
Это напомнило мне об очаровательной комедии автора, чьё имя я
забыл, которую я однажды видел в постановке, достойной Платена, и на которую меня обратил внимание Эдуард Девриент в Дрездене. Действие пьесы происходило в Домодоссоле и в точности описывало впечатления, которые я сам получил, спускаясь с Северных Альп в Италию, которая внезапно предстала перед моим взором. Я тоже никогда не забуду свой первый простой, но очень вкусный итальянский обед
ужин. Хотя в тот день я слишком устал, чтобы идти дальше, мне
не терпелось добраться до берегов озера Маджоре, и я
договорился, что меня отвезут в одноконной повозке, которая в тот
же вечер довезёт меня до Бавено. Я был так доволен, катясь в
своей маленькой повозке, что упрекал себя за то, что так грубо
отклонил предложение офицера, проезжавшего через Веттурино,
сопровождать меня. Я восхищался изысканностью убранства дома и приятными лицами
о людях в живописных деревнях, через которые я проезжал. Молодая мать,
которая шла и пела, прядя лён, с младенцем на руках, тоже произвела на меня неизгладимое впечатление. Вскоре после захода солнца я увидел Борромейские острова, изящно возвышающиеся над озером Маджоре, и снова не мог уснуть от волнения при мысли о том, что я увижу на следующий день. На следующее утро
посещение самих островов привело меня в такой восторг, что я не мог
понять, как мне удалось наткнуться на что-то настолько очаровательное, и
Я гадал, что из этого выйдет. Пробыв там всего один день, я покинул это место с ощущением, что мне нужно бежать от чего-то, к чему я не принадлежу.
Я обогнул озеро Маджоре, проехал мимо Сокарно в Беллинцону, где снова оказался на швейцарской земле. Оттуда я отправился в Лугано, намереваясь, если я буду следовать своему первоначальному плану, провести там какое-то время. Но вскоре я почувствовал сильную
жара; даже купание в выжженном солнцем озере не освежало. Не считая
грязной мебели, среди которой была денксофа ("думающий
диван") из "Облаков" Аристофана, я был роскошно размещен в
роскошном здании, которое зимой служило домом правительства
из кантона Тессен, но летом использовался как гостиница.
Однако, вскоре я опять погрузилась в состояние, которые волновали меня так
давно, и не мне с тем как лечь спать, из-за моего крайнего
нервное напряжение и волнения, всякий раз, когда я чувствовал себя выбрасывать на холостом ходу
приятно. Я взял с собой много книг и решил
развлечься чтением Байрона. К сожалению, это потребовало от меня больших усилий
С моей стороны было бы глупо получать удовольствие от его произведений, и эта трудность только возросла, когда я начал читать его «Дон Жуана». Через несколько дней я начал задаваться вопросом, зачем я приехал и что я хочу здесь делать, как вдруг Хервег написал мне, что он и несколько его друзей собираются присоединиться ко мне в этом месте. Какой-то таинственный инстинкт заставил меня телеграфировать жене, чтобы она тоже приезжала. Она откликнулась на мой зов с удивительной готовностью и
неожиданно приехала посреди ночи, проделав путь на почтовой
карете через перевал Сен-Готард. Она так устала, что
Она тут же погрузилась в глубокий сон на дэнксофе, и даже самая сильная буря, которую я только могу припомнить, не смогла её разбудить. На следующий день приехали мои цюрихские друзья.

 Главным спутником Хервега был доктор Франсуа Вилле. Я познакомился с ним некоторое время назад в доме Хервега: его главными отличительными чертами были лицо, сильно изуродованное на студенческих дуэлях, и склонность к остроумным и откровенным высказываниям. В последнее время он жил недалеко от Майлена на
Цюрихском озере и часто просил меня навестить его там вместе с Хервегом.
Там мы познакомились с некоторыми привычками и обычаями гамбургского дома.
Его жена, дочь господина Сломана, богатого судовладельца, содержала его в достатке. Хотя на самом деле он всю жизнь оставался студентом, он добился положения в обществе и обзавёлся большим кругом знакомств, редактируя гамбургскую политическую газету. Он был блестящим собеседником и считался душой компании. Похоже, он связался с Хервегом, чтобы преодолеть его неприязнь к альпинизму и, как следствие, нежелание заниматься им. Он сам подготовился
Я собирался пройти через Готардский перевал с профессором Эйхельбергером, и это привело Хервега в ярость. Он заявил, что пешие прогулки допустимы только там, где невозможно проехать на машине, но не на этих широких шоссе.  После экскурсии по окрестностям Лугано, во время которой меня до смерти утомил детский звон церковных колоколов, столь распространённый в Италии, я уговорил своих друзей поехать со мной на Борромейские острова, которые мне так хотелось увидеть снова. Во время путешествия на пароходе по озеру Маджоре мы встретили хрупкого на вид мужчину с длинной
кавалерийские усы, которого в узком кругу с юмором называли генералом
Хейнау, и недоверие, с которым мы к нему относились,
было для нас источником некоторого удовольствия.

Вскоре мы узнали, что он был чрезвычайно добродушным ганноверским дворянином, который некоторое время путешествовал по Италии ради удовольствия и мог дать нам очень полезную информацию о том, как вести себя с итальянцами. Его совет оказался очень полезным, когда мы
посещали Борромейские острова, где мои знакомые расстались со мной и моей женой, чтобы вернуться обратно на
Ближайший маршрут пролегал через Симплон и Вале до Шамуни.

 Из-за усталости, вызванной путешествием, я чувствовал, что пройдёт ещё какое-то время, прежде чем я снова отправлюсь в подобное путешествие. Поэтому мне не терпелось как можно лучше осмотреть всё самое интересное в Швейцарии, пока у меня была такая возможность. Более того, в тот момент я был, да и оставался ещё какое-то время, в том впечатлительном настроении, которое
Я мог бы ожидать, что новые впечатления принесут мне важные результаты, и
Мне не хотелось пропустить Монблан. Вид на него был сопряжён с большими трудностями, среди которых можно отметить наше ночное прибытие в Мартиньи, где из-за переполненности гостиниц нам везде отказывали в размещении, и только благодаря небольшому сговору между кучером и служанкой мы нашли тайное убежище на ночь в частном доме, хозяева которого отсутствовали.

Мы добросовестно посетили так называемую Ледяную равнину в Валь-де-Шамуни
и Флежер, откуда открывается потрясающий вид на Монблан
Блан. Однако моё воображение было занято не столько восхождением на эту вершину, сколько зрелищем, которое я увидел, когда мы пересекали перевал Коль-де-Жанти.
Большая высота, которой мы достигли, не так привлекала меня, как
непреодолимая и величественная дикость этого перевала. Некоторое время я вынашивал намерение предпринять ещё одно подобное путешествие. Спускаясь по Флегрейским полям, Минна упала и подвернула лодыжку.
Последствия были настолько болезненными, что удержали нас от дальнейших приключений.  Поэтому мы были вынуждены поторопиться.
Я возвращался домой через Женеву. Но даже после этой более важной и грандиозной экспедиции, почти единственной, в которую я отправился исключительно ради развлечения, я вернулся со странным чувством неудовлетворённости и не мог избавиться от тоски по чему-то решительному, что могло бы придать моей жизни новое направление.

 Вернувшись домой, я узнал о новом и совершенно ином повороте в моей судьбе. Они состояли из запросов и предложений от различных немецких театров, желавших поставить «Тангейзера». Первым подал заявку Шверинский придворный театр. Младшая сестра Рокеля, которая
впоследствии вышла замуж за актёра Морица (которого я знал с ранней юности),
приехала в Германию молодой певицей из Англии, где получила образование. Она с таким восторгом рассказывала о впечатлении, которое произвёл на неё «Тангейзер» в Веймаре,
чиновнику тамошнего театра по имени Штокс, занимавшему должность казначея, что он самым усердным образом изучил оперу и теперь убедил руководство поставить её. Театры в
Вскоре за ними последовали Бреслау, Прага и Висбаден; в последнем из них я
Дирижёром был мой старый друг Луис Шиндельмайссер. Вскоре его примеру последовали и другие театры.
Но больше всего я был удивлён, когда Берлинский придворный театр обратился ко мне через своего нового управляющего, господина фон Хюльсена. После этого последнего инцидента я с полным основанием предположил, что кронпринцесса Пруссии, которая всегда испытывала ко мне дружеские чувства,
поддерживаемые моей верной подругой Альвиной Фромманн, снова
проявила большой интерес к постановке «Тангейзера» в Веймаре и
дала толчок этим неожиданным событиям.

Пока я радовался заказам от небольших театров,
театры крупнейшей немецкой сцены вызывали у меня беспокойство. Я знал, что
в первых были преданные мне дирижёры, которые, несомненно, горели желанием поставить оперу; в
Берлине, с другой стороны, всё было совсем иначе. Единственным другим дирижёром, помимо Тауберта, которого я знал как человека, лишённого таланта и в то же время очень самодовольного, был Генрих Дорн, с которым у меня остались самые неприятные воспоминания с ранних лет
и во время нашего совместного пребывания в Риге. Я не испытывал особого влечения ни к одному из них,
и я не видел никакой возможности взять на себя руководство
своей собственной работой; а зная об их способностях и недоброжелательности, я имел все основания сомневаться в том, что моя опера будет успешно исполнена под их управлением. Будучи в изгнании, я не мог лично приехать в Берлин, чтобы руководить своей работой, поэтому я сразу же попросил у Листца разрешения назначить его моим представителем и альтер эго, на что он охотно согласился. Когда я
Впоследствии назначение Листа стало одним из моих условий.
Со стороны генерального директора в Берлине было выдвинуто возражение
на том основании, что назначение дирижёра из Веймара будет расценено как
грубое оскорбление прусских придворных дирижёров, и я, следовательно,
должен отказаться от своего требования. После этого начались длительные
переговоры с целью найти компромиссное решение, в результате чего
постановка «Тангейзера» в Берлине была значительно отложена.

Однако в то время как популярность «Тангейзера» стремительно росла среди представителей среднего класса
В немецких театрах я испытывал сильное беспокойство по поводу качества этих постановок и так и не смог составить о них чёткого представления.
 Поскольку моё присутствие было запрещено, я прибегнул к помощи очень подробного буклета, который должен был служить руководством при постановке моей пьесы и дать правильное представление о моей цели. Я напечатал эту довольно объёмную работу за свой счёт и красиво переплёл её.
Каждому театру, который заказал партитуру оперы, я отправил несколько экземпляров с условием, что они будут
была передана дирижёру, режиссёру и ведущим актёрам для ознакомления и рекомендаций. Но с тех пор я не слышал ни об одном человеке, который бы прочитал эту брошюру или обратил на неё внимание. В 1864 году, когда все мои экземпляры были израсходованы из-за того, что я тщательно их раздавал, я, к своему огромному удовольствию, обнаружил среди театральных архивов несколько экземпляров, которые были отправлены в Мюнхенский придворный театр, совершенно целых и неразрезанных. Таким образом, я оказался в
приятном положении, имея возможность получить копии недостающих
Брошюра для короля Баварии, который хотел её увидеть, а также для меня и нескольких друзей.


Было странным совпадением, что новость о постановке моей оперы в немецких театрах совпала с моим решением написать произведение, на концепцию которого так сильно повлияла необходимость быть абсолютно безразличным к нашим собственным театрам.
Однако этот неожиданный поворот событий никак не повлиял на мою работу над замыслом. Напротив, следуя своему плану, я
обрел уверенность и позволил событиям идти своим чередом, без
Я никоим образом не пытался продвигать постановки своих опер. Я просто позволял людям делать то, что они хотели, и с удивлением наблюдал за происходящим, в то время как до меня постоянно доходили слухи о выдающихся успехах. Однако ни один из них не заставил меня изменить своё мнение о наших театрах в целом и об опере в частности. Я оставался непоколебим в своём решении ставить свои драмы о Нибелунгах так, как если бы современной оперной сцены не существовало, поскольку идеальный театр моей мечты рано или поздно должен был появиться. Поэтому я написал либретто
«Рейнгольд» был написан в октябре и ноябре того же года, и вместе с ним я завершил весь цикл мифов о Нибелунгах в том виде, в котором я его разработал.  В то же время я переписывал «Юного Зигфрида» и  «Смерть Зигфрида», особенно последнюю, чтобы привести их в соответствие с целым циклом.
Таким образом, в «Смерти Зигфрида» были сделаны важные дополнения, которые соответствовали теперь уже признанной и очевидной цели всего произведения. Соответственно, я был вынужден придумать для этой последней части новое название, подходящее
ту роль, которую она играет в полном цикле. Я назвал её «Гибелью богов» и изменил имя «Юный Зигфрид» на «Зигфрид», поскольку она больше не была отдельным эпизодом в жизни героя, а заняла своё место среди других выдающихся персонажей в рамках целого. Мысль о том, что мне придётся на какое-то время оставить эту длинную поэму в полном неведении тех, кто, как я мог ожидать, ею заинтересуется, была для меня источником большого огорчения. Поскольку театры время от времени
удивляли меня, присылая мне обычные гонорары за «Тангейзера», я посвятил
Я решил потратить часть своей прибыли на то, чтобы напечатать несколько экземпляров моего стихотворения в аккуратном виде для личного пользования. Я распорядился, чтобы было напечатано всего пятьдесят экземпляров этого роскошного издания. Но прежде чем я завершил эту приятную задачу, меня постигло большое горе. Правда, со всех сторон я встречал проявления сочувствия и интереса к завершению моего великого лирического произведения, хотя большинство моих знакомых считали всё это химерой или, возможно, дерзким капризом. Единственным, кто
вступил в него с искренним энтузиазмом, был Хервег.
с которым я часто обсуждал её и которому обычно читал вслух
те отрывки, которые были закончены. Зульцер был очень недоволен
переработкой «Смерти Зигфрида», так как считал её прекрасным и оригинальным произведением и думал, что она потеряет это качество, если я решу внести в неё какие-либо изменения. Поэтому он умолял меня отдать ему рукопись более ранней версии, чтобы сохранить её на память; в противном случае она была бы полностью утрачена. Чтобы получить представление о том, как выглядит всё стихотворение целиком, я решил воспроизвести его в полном объёме.
Через несколько дней после завершения работы, в середине декабря, я решил нанести короткий визит семье Вилле в их загородном поместье, чтобы прочитать роман вслух небольшой компании, собравшейся там. Помимо Хервега, который сопровождал меня, в компании были фрау Вилле и её сестра, фрау фон Биссинг. Во время моих приятных визитов в Марияфельд, расположенный примерно в двух часах ходьбы от Цюриха, я часто развлекал этих дам музыкой в своей особой манере. В них я нашёл преданную и восторженную аудиторию, что несколько раздражало герра Вилле, как он часто говорил
признался, что терпеть не может музыку; тем не менее он по-своему весело завершил разговор, отнесясь к этому с юмором.

 Я приехал ближе к вечеру, и мы сразу же приступили к «Рейнгольду».
Было ещё не очень поздно, и я был в состоянии выдержать любое напряжение, поэтому я продолжал играть «Валькирию» до полуночи. На следующее утро после завтрака настала очередь Зигфрида, а вечером я закончил «Гибелью богов». Я думал, что у меня есть все основания быть
довольным результатом, а дамы, в частности, были просто в восторге
Они были так тронуты, что не осмелились ничего сказать. К сожалению, это усилие привело меня в состояние почти болезненного возбуждения; я не мог уснуть, а на следующее утро мне так не хотелось разговаривать, что я никак не объяснил свой поспешный отъезд. Хервег, который возвращался со мной один,
похоже, угадал моё настроение и разделил его, храня аналогичное молчание.

 Однако теперь я хотел с удовольствием показать всю завершённую работу моему другу Улигу в Дрездене. Я поддерживал с ним регулярную переписку, и он следил за развитием моей
Я знал о его плане и был хорошо осведомлён обо всех его этапах. Я не хотел отправлять ему «Валькирию» до того, как будет готов «Рейнгольд», потому что последний должен был выйти раньше, и даже тогда я не хотел, чтобы он видел его целиком, пока я не смогу отправить ему красиво оформленную печатную копию. Но в начале осени я заметил в письмах Улига признаки растущей тревоги по поводу состояния его здоровья. Он жаловался
на участившиеся приступы сильного кашля и, в конце концов, на полную потерю голоса. Он думал, что всё это просто слабость, которую он
Он надеялся, что ему станет лучше, если он закалит свой организм с помощью обливания холодной водой и долгих прогулок. Работа в театре на скрипке очень утомляла его, но если он совершал семичасовую прогулку за городом, то неизменно чувствовал себя намного лучше. Однако он не мог избавиться от приступов удушья и хрипоты и с трудом мог быть услышанным, даже когда говорил с человеком, стоявшим совсем рядом. До этого момента я не хотел тревожить беднягу и всегда надеялся, что его состояние вынудит его обратиться к врачу, который
естественно, я назначу рациональное лечение. Однако теперь, когда я
постоянно слышал от него только заверения в том, что он
уверен в принципах водолечения, я больше не мог сдерживаться
и умолял его отказаться от этого безумия и довериться
здравомыслящему врачу, ведь в его состоянии ему больше всего
была нужна не сила, а очень внимательное отношение. Бедняга был крайне встревожен.
Из моих слов он понял, что я опасаюсь, что у него уже запущенная стадия туберкулёза.  «Что же теперь будет?»
«О моей бедной жене и детях, — писал он, — если это действительно так? »
 К несчастью, было уже слишком поздно; из последних сил он
попытался снова написать мне, и в конце концов мой старый друг
Фишер, хормейстер, выполнил указания Улига, а когда они стали
неразборчивыми, ему пришлось наклониться к самым его губам.
Известие о его смерти пришло с пугающей быстротой. Это произошло 3 января 1853 года.  Таким образом, помимо Лерса, от чахотки скончался ещё один из моих по-настоящему преданных друзей.  Прекрасная копия «Кольца»
«Нибелунги», которые я собирался подарить ему, лежали передо мной неразрезанными, и я отправил их его младшему сыну, которого он назвал Зигфридом. Я попросил его
вдову отдать мне все брошюры теоретического характера, которые он мог оставить, и мне удалось заполучить несколько важных работ, в том числе более длинное эссе «Структура темы». Хотя публикация этих работ была сопряжена с большими трудностями из-за необходимости их редактирования, я спросил Хартеля из Лейпцига, не согласится ли он заплатить вдове приличную сумму за сборник работ Улига.
издатель заявил, что не может взять на себя обязательства по публикации без
оплаты, так как подобные работы совершенно не приносят дохода.
Даже в то время мне было очевидно, что каждый музыкант, проявлявший ко мне живой интерес, навлекал на себя неприязнь в определённых кругах.


 Печальная смерть Улига дала моим домашним полную власть надо мной в том, что касалось моих теорий о лечении водой. Хервег убедил мою жену, что она должна настоять на том, чтобы я выпил бокал хорошего вина
после всех тех усилий, которые я приложил на репетициях и концертах
Я посещал его всю зиму. Постепенно я снова привык получать удовольствие от таких мягких стимуляторов, как чай и кофе.
Тем временем мои друзья с радостью заметили, что я снова становлюсь человеком среди людей. Доктор Ран-Эшер стал для меня желанным и утешительным другом и гостем, который на протяжении многих лет хорошо разбирался в вопросах моего здоровья и особенно в тревогах, связанных с перенапряжением моих нервов. Вскоре он убедился в правильности своего решения.
В середине февраля я взялся за чтение своего
Я читал свою тетралогию вслух четыре вечера подряд перед большой аудиторией.
 После первого вечера я сильно простудился, а утром в день второго чтения проснулся с сильной охриплостью. Я сразу же сообщил врачу, что не смогу выступить, и спросил, что мне делать, чтобы как можно скорее избавиться от охриплости. Он
посоветовал мне весь день вести себя тихо, а вечером, хорошо укутавшись, отправиться туда, где должны были проводиться чтения.  Когда я
приехав туда, я должен был выпить две или три чашки некрепкого чая, и все должно было быть в порядке.
в то время как если бы я беспокоился из-за невыполнения своей помолвки,
Мне могло бы стать серьезно хуже. И действительно, чтение этого
волнующего произведения прошло блестяще, и я, более того, смог продолжить
чтения на третий и четвертый вечер и чувствовал себя прекрасно.
Я забронировал для этих встреч большой и красивый зал в Отеле
Я был в Баур-о-Лак и с удовольствием наблюдал, как с каждым вечером там становится всё больше и больше гостей, несмотря на то, что я пригласил совсем немного
Я обратился к своим знакомым с просьбой привести с собой друзей, которые, по их мнению, проявят неподдельный интерес к теме, а не придут из простого любопытства. И здесь вердикт был в целом положительным.
Самые серьёзные университетские преподаватели и правительственные чиновники выразили мне высочайшую признательность и сделали добрые замечания, свидетельствующие о том, что моё стихотворение и связанные с ним художественные идеи были полностью поняты. Из особой искренности, с которой они высказывали своё мнение, которое в данном случае
Поскольку все были так единодушны, мне пришла в голову мысль проверить, насколько можно использовать это благоприятное впечатление для достижения более высоких целей искусства.  В соответствии с поверхностными взглядами, распространёнными в этой области, все, казалось, думали, что я могу пойти на уступки театру. Я попытался придумать, как можно было бы превратить плохо оснащённый Цюрихский театр в современный, следуя разумным принципам, и изложил свои взгляды в брошюре под названием «Театр в Цюрихе».
Тираж, составлявший около ста экземпляров, был распродан, но я так и не заметил ни малейшего признака того, что публикация возымела какой-то эффект. Единственным результатом было то, что на банкете Музыкального общества мой превосходный друг, господин Отт-Имхофф, выразил своё полное несогласие с утверждениями различных людей о том, что все мои идеи были очень грандиозными, но, к сожалению, совершенно неосуществимыми. Тем не менее в моих предложениях не хватало того, что сделало бы их ценными в его глазах, а именно моего согласия взять на себя управление театром
лично, так как он не доверил бы реализацию моих идей никому, кроме меня. Однако, поскольку я был вынужден заявить тогда же и там же, что не буду иметь ничего общего с таким планом, дело было закрыто, и в глубине души я не мог не думать, что эти добрые люди были совершенно правы.

Тем временем интерес к моим работам со стороны публики возрастал.
Поскольку теперь мне приходилось решительно отказывать друзьям в
желании поставить в театре мои главные произведения, я попросил
разрешить мне организовать подборку характерных произведений,
которые можно было бы легко исполнять на концертах, как только я
получу необходимую поддержку. Был разослан список для
подписки, и это дало удовлетворительный результат: несколько
известных меценатов поставили свои имена в качестве гарантии
расходов. Мне пришлось согласиться на участие в
оркестр должен был соответствовать моим требованиям. Были приглашены талантливые музыканты из ближнего и дальнего зарубежья.
После бесконечных усилий я начал чувствовать, что
мы добьёмся чего-то действительно стоящего.

 Я договорился, что исполнители останутся в Цюрихе на целую неделю, с воскресенья по воскресенье. Половина этого времени была отведена исключительно под репетиции. Представление должно было состояться в
среду вечером, а в пятницу и воскресенье вечером должны были быть репетиции. Даты были такие: 18, 20 и 22 мая. На последнее число приходился мой сороковой день рождения. Я был счастлив
Я следил за тем, чтобы все мои указания были точно выполнены. Из Майнца,
Висбадена, Франкфурта и Штутгарта, а с другой стороны, из
Женевы, Лозанны, Базеля, Берна и других крупных городов Швейцарии
в воскресенье днём прибыли отборные музыканты. Их сразу же
направили в театр, где они должны были занять свои места на
оркестровой сцене, которую я заранее спроектировал.
В Дрездене — и здесь он тоже оказался превосходным — мы решили начать репетиции
на следующее утро без промедления и перерывов. Поскольку эти
Люди были в моём распоряжении ранним утром и вечером, и я заставил их выучить отрывки из «Летучего голландца», «Тангейзера» и «Лоэнгрина». Мне было сложнее подготовить их к исполнению роли хора, но и с этим я справился весьма успешно. Из сольного пения была только «Баллада о Сенте» из «Голландца», которую исполнила жена дирижёра Хайма хорошим, хотя и неподготовленным голосом и с таким воодушевлением, что желать было нечего. На самом деле выступления могли бы
Это едва ли можно было назвать публичными концертами, скорее это были семейные развлечения. Я чувствовал, что исполняю искреннее желание более широкого круга знакомых, знакомя их с истинной природой моей музыки, которую я преподносил настолько доступно, насколько позволяли обстоятельства. Поскольку в то же время было желательно, чтобы они имели
какое-то представление о поэтической основе оперы, я пригласил тех,
кто собирался присутствовать на моих концертах, прийти на три
вечера в концертный зал Музыкального общества, чтобы послушать,
как я читаю вслух либретто
три оперы, отрывки из которых они собирались послушать.
Это приглашение было встречено с энтузиазмом, и теперь я мог надеяться, что моя публика будет лучше подготовлена к прослушиванию отрывков из моих опер, чем когда-либо прежде. Больше всего в этих трёх вечерах меня порадовало то,
что я впервые смог исполнить что-то из «Лоэнгрина»
и таким образом получить представление о том, как звучит моё сочетание
инструментальных партий в увертюре к этому произведению.

Между выступлениями состоялся банкет, который, за исключением последующего банкета в Пеште, был единственным мероприятием такого рода, когда-либо проводившимся в мою честь.  Я был искренне и глубоко тронут речью престарелого президента Музыкального общества господина Отт-Устери. Он обратил внимание всех музыкантов, собравшихся из разных уголков мира, на важность их встречи, её цели и результаты, а также порекомендовал им в качестве надёжного ориентира на обратном пути убеждение, к которому они все, несомненно, пришли, а именно:
они вступили в тесный и искренний контакт с удивительным новым творением в сфере искусства.


Впечатление, произведённое этими вечерними концертами, распространилось по всей Швейцарии. Из отдалённых городов поступали приглашения и просьбы о повторных выступлениях. Меня заверили, что я могу повторить три выступления на следующей неделе, не опасаясь, что аудитория сократится.
Когда этот проект обсуждался, я сослался на усталость, а также
выразил желание сохранить уникальность этих концертов
Я был очень рад, что мой друг Хагенбух, который в этом случае проявил себя как неутомимый организатор, не позволил этим персонажам стать обыденными.
Я был рад мощной и разумной поддержке моего друга Хагенбуха,
который в этом случае проявил себя как неутомимый организатор. Фестиваль завершился, и гости разъехались в назначенное время.


Я надеялся, что среди гостей будет Лист, поскольку в марте прошлого года он провёл в Веймаре «неделя Вагнера», исполнив три оперы, отрывки из которых я здесь представил.
К сожалению, он не смог уехать прямо сейчас, но в качестве компенсации пообещал навестить меня в начале июля. Из моих немецких друзей
только верные мадам Жюли Каммер и мадам Эмили Риттер приехали вовремя.
Поскольку эти две дамы уехали в Интерлакен в начале июня, а я тоже начал испытывать острую потребность в переменах, в конце месяца мы с женой отправились в небольшой отпуск. Визит был самым печальным образом испорчен непрекращающимся дождём.
1 июля, когда мы в отчаянии собирались в обратный путь в Цюрих с нашими подругами, установилась великолепная летняя погода, которая продержалась довольно долго.  С радостным энтузиазмом мы
Я сразу же приписал эту перемену Листу, который прибыл в Швейцарию в прекрасном расположении духа сразу после нашего возвращения в Цюрих.

Затем последовала одна из тех восхитительных недель, когда каждый час дня становится драгоценным воспоминанием.  Я уже снял более просторные апартаменты на втором этаже в так называемом Переднем Эшерском
Хаузере, в котором я раньше жил в слишком маленькой квартире на первом этаже. Фрау Штокар-Эшер, которая была совладелицей дома, с энтузиазмом относилась ко мне. Она была полна творческих сил
Она сама обладала талантом, будучи превосходной художницей-любителем, работающей в технике акварели, и приложила немало усилий, чтобы обставить новое жилище как можно роскошнее. Неожиданное улучшение моего материального положения, вызванное постоянным спросом на мои оперы, позволило мне удовлетворить свою тягу к комфорту в быту, которая пробудилась во мне после пребывания в водолечебнице и, будучи подавленной, превратилась в страстное желание.

Моя квартира была очаровательно обставлена коврами и декоративными элементами
мебель, которая привела в восторг самого Листа, когда он вошёл в мою «маленькую элегантность», как он её называл. Теперь я впервые
наслаждался тем, что лучше узнаю своего друга как
коллегу-композитора. Помимо многих его знаменитых фортепианных пьес, которые он написал совсем недавно, мы с большим энтузиазмом
прослушали несколько новых симфоний, особенно его «Фауст-симфонию». Позже
у меня появилась возможность подробно описать впечатления, которые я
получил в то время, в письме, которое я написал Марии фон
Витгенштейн и которое впоследствии было опубликовано. Я был в восторге от
Всё, что я услышал от Листа, было столь же глубоким, сколь и искренним, и, прежде всего, необычайно вдохновляющим. Я даже подумывал о том, чтобы снова начать сочинять после столь долгого перерыва. Что могло быть более многообещающим и важным для меня, чем эта долгожданная встреча с другом, который всю свою жизнь посвятил мастерскому исполнению музыкальных произведений, а также полностью отдался моим собственным работам и распространению правильного понимания их.
Эти почти невероятно восхитительные дни с их неизбежной суетой
Мои друзья и знакомые прервали нашу встречу экскурсией на Люцернское озеро.
Нас сопровождал только Хервег, которому Лист подал очаровательную
идею выпить «глоток товарищества» с ним и со мной из трёх источников
Грютли.

После этого мой друг попрощался с нами, договорившись встретиться со мной осенью.

Хотя после отъезда Листа я чувствовал себя совершенно подавленным,
власти Цюриха позаботились о том, чтобы вскоре у меня появилось
развлечение, с которым я до этого не был знаком.  Это заняло
в форме вручения шедевра каллиграфии в виде «Почётной грамоты», присуждённой мне Цюрихским хоровым обществом, которая наконец-то была готова.
Грамота должна была быть вручена мне в сопровождении внушительной факельной процессии, в которой должны были принять участие различные слои населения Цюриха, благосклонно относившиеся ко мне как к отдельному человеку или члену общества. И вот однажды прекрасным летним вечером большая компания факелоносцев подошла к Зельцвегу под аккомпанемент громких
музыка. Они устроили такое представление, какого я никогда раньше не видел, и произвели на меня неизгладимое впечатление. После пения с улицы донёсся голос президента Хорового общества.
Этот случай так сильно на меня подействовал, что мой непоколебимый оптимизм быстро вытеснил все остальные чувства. В своей благодарственной речи я прямо указал, что не вижу причин, по которым Цюрих сам по себе не мог бы стать тем местом, где я смогу реализовать свои творческие идеалы.
что это может произойти в рамках надлежащей гражданской деятельности. Я полагаю, что это было воспринято как
отсылка к особому развитию мужских хоровых обществ, и они были
весьма польщены моими смелыми прогнозами. Если не считать этой
путаницы, за которую я несу ответственность, церемония в тот вечер
и её влияние на меня были очень радостными и благотворными.


Но я по-прежнему испытывал странное нежелание и страх снова браться за сочинение музыки, которые я уже испытывал после длительных перерывов в музыкальной деятельности. Я тоже был очень измотан всем, что мне пришлось сделать и через что пройти, а также постоянным желанием всё бросить
полностью со всем, что было в прошлом и, к сожалению, преследовало меня с тех пор, как я уехал из Дрездена, а также с желанием и стремлением к новым, неизведанным местам, которые подпитывались этой тревогой и теперь обрели новую, мучительную силу. Я чувствовал, что прежде чем приступить к
такой грандиозной задаче, как создание музыки к моей драме «Нибелунги»,
я должен предпринять последнюю попытку и посмотреть, смогу ли я в
какой-то новой обстановке достичь более гармоничного сосуществования со
своими чувствами, чем я мог надеяться после стольких компромиссов. Я запланировал
Я отправился в Италию или в те её части, которые были открыты для меня как для политического беженца.  Средства для осуществления моего желания были с готовностью предоставлены мне благодаря доброте моего друга Везендонка, который с тех пор всегда был мне предан. Однако я знал, что до осени отправляться в это путешествие не стоит.
Мой врач порекомендовал мне специальное лечение для укрепления нервов — хотя бы для того, чтобы я мог насладиться Италией.
Поэтому я решил сначала поехать в Санкт-Мориц-Бад в Энгадине.  Я отправился в путь во второй половине июля в сопровождении
Гервег. Как ни странно, я часто замечал, что то, что другие люди могли бы отметить в своих дневниках как обычный визит или банальную поездку, для меня становилось приключением. Так было во время нашего путешествия в Бад, когда из-за переполненности дилижансов мы застряли в Чуре под непрекращающимся дождём. Нам пришлось коротать время за чтением в крайне неудобной гостинице. Я взялся за «Западно-восточный диван» Гёте, к чтению которого меня подготовила адаптация «Хафиза» Даумера. По сей день я не могу думать об этом без
Слова Гёте, поясняющие эти стихи, не стоит приводить без упоминания той досадной задержки в нашем путешествии в Энгадин. В Санкт-Морице нам повезло не больше.
Нынешнего удобного Курхауса тогда ещё не существовало, и нам пришлось довольствоваться самым скромным жильём.
Это особенно раздражало меня из-за Гервега, ведь он отправился туда не ради здоровья, а просто ради удовольствия. Однако вскоре мы воспрянули духом,
когда перед нами открылись прекрасные виды на величественные долины,
которые были бы совсем безжизненными, если бы не альпийские пастбища,
крутые склоны, ведущие в итальянские долины. После того, как мы наняли
школьного учителя в Самадене в качестве проводника к леднику Розетч, мы отправились
в более серьезные экспедиции. Мы с уверенностью предвкушали
исключительное наслаждение от такого проникновения за пределы пропастей
великой горы Бернина, которой мы отдали пальму первенства за красоту, превосходящую Монблан
сам Блан. К сожалению, на моего друга это не произвело должного эффекта из-за
огромных усилий, с которыми были связаны подъем и пересечение
ледника. И снова, но на этот раз ещё сильнее
В какой-то степени я ощутил возвышенное чувство святости этого
пустынного места и почти оцепенелое спокойствие, которое наступает, когда
вся растительность исчезает, а пульсирующая жизнь человеческого организма продолжается.
 После двухчасового блуждания по ледниковой тропе мы
приступили к трапезе, которую принесли с собой, и выпили шампанского,
замороженного в трещинах, чтобы набраться сил для утомительного возвращения. Мне пришлось пройти это расстояние почти дважды, потому что, к моему удивлению, Хервег был в таком нервном состоянии, что мне приходилось то и дело ходить туда-сюда.
Я показывал ему дорогу вверх и вниз, прежде чем он решился последовать за мной.
Затем я осознал, насколько изнурительным может быть воздух в этих
регионах, поскольку на обратном пути мы остановились у первого же
пастушьего домика и освежились вкусным молоком. Я выпил его в
таких количествах, что мы оба были крайне удивлены, но я не
испытывал никакого дискомфорта.

Известно, что вода, как для внутреннего, так и для наружного применения, сильно насыщена железом.
Принимая её, я испытал те же ощущения, что и в предыдущих случаях.
нервной системы, они были для меня источником скорее беспокойства, чем облегчения.
Свободные часы заполнялись чтением Гете
Wahlverwandtschaften, которую я не читал с тех пор, как был совсем маленьким.
На этот раз я полностью проглотил книгу от начала до конца, и это
также стало источником горячих дискуссий между Хервег и мной.
Поскольку Хервег обладал обширными познаниями в области особенностей нашей великой поэтической литературы, он счёл своим долгом защитить Шарлотту от моих нападок. Моя горячность в этом вопросе
Это показало, каким странным существом я оставался в свои сорок с лишним лет, и в глубине души я должен был признать, что Хервег объективно оценил поэму Гёте более верно, чем я, поскольку я всегда чувствовал себя подавленным из-за своего рода морального рабства, которому Хервег, если он вообще когда-либо его испытывал, спокойно подчинялся из-за своих особых отношений с женой, обладавшей сильным характером. Когда время подошло к концу и я понял, что на лечение особо рассчитывать не приходится, мы вернулись в Цюрих.
Это было примерно в середине августа, и теперь я начал с нетерпением ждать
с нетерпением ждал поездки в Италию. Наконец, в сентябре, когда, как мне сказали, было самое подходящее время для посещения Италии, я отправился в путь через Женеву, полный неописуемых представлений о том, что меня ждёт и что я могу увидеть в результате своих поисков.
Снова, пережив множество странных приключений, я добрался до Турина на специальном почтовом дилижансе через Мон-Сени. Не найдя ничего, что могло бы задержать меня там больше чем на пару дней, я поспешил в Геную. Там, по крайней мере, долгожданные чудеса были, казалось, совсем близко. Величественное зрелище
Впечатления, которые произвёл на меня этот город, по сей день перевешивают любое желание посетить остальную Италию. Несколько дней я пребывал в состоянии восторженного изумления;
но из-за крайнего одиночества, которое я испытывал среди этих впечатлений, я вскоре почувствовал, что я чужой в этом мире и что мне никогда не стать в нём своим. Будучи совершенно неопытным в поиске сокровищ искусства, я
приступил к систематическому исследованию этого нового для меня мира.
Я впал в своеобразное состояние, которое можно назвать музыкальным, и моей главной целью было найти какой-то поворотный момент, который заставил бы меня остаться
Я пребывал в тихом наслаждении.  Моей единственной целью было найти убежище,
где я мог бы наслаждаться умиротворяющей тишиной, подходящей для какого-нибудь нового художественного творения.  Однако из-за того, что я бездумно объедался мороженым,
 у меня вскоре случился приступ дизентерии, который после моего предыдущего воодушевления вызвал самую удручающую апатию. Я хотел сбежать от
невыносимого шума гавани, рядом с которой я жил, и найти место, где было бы абсолютно тихо.
Я подумал, что поездка в Специю пойдёт мне на пользу, и через неделю отправился туда на пароходе. Даже эта экскурсия, которая длилась
Всего одна ночь превратилась в мучительное приключение из-за сильного встречного ветра. Дизентерия усугубилась из-за морской болезни, и в совершенно измотанном состоянии, едва способный сделать ещё один шаг, я направился в лучший отель в Специи, который, к моему ужасу, располагался на шумной узкой улочке.

После ночи, проведённой в лихорадке и бессоннице, я заставил себя отправиться в долгий путь на следующий день.
Я шёл по холмистой местности, покрытой сосновыми лесами. Всё вокруг выглядело мрачным и пустынным, и я не мог
Я задумался о том, что мне там делать. Вернувшись во второй половине дня, я растянулся на жёстком диване, смертельно уставший, в ожидании долгожданного часа сна. Он так и не наступил, но я впал в какое-то полусонное состояние, в котором мне вдруг показалось, что я тону в быстром потоке воды. Стремительный звук сформировался в моём сознании в музыкальный
аккорд ми-бемоль мажор, который постоянно повторялся в прерывистых
формах. Эти прерывистые аккорды казались мелодическими пассажами с
нарастающим движением, но чистый аккорд ми-бемоль мажор не менялся, а
Его продолжение придало бесконечную значимость стихии, в которой
я тонул. Я внезапно очнулся от дремоты в ужасе, чувствуя, как
волны вздымаются высоко над моей головой. Я сразу понял, что
оркестровая увертюра к «Золоту Рейна», которая, должно быть,
долго дремала во мне, не имея возможности обрести чёткую форму,
наконец-то открылась мне. Тогда я быстро осознал свою истинную природу:
поток жизни должен был течь не извне, а изнутри меня. Я
решил немедленно вернуться в Цюрих и приступить к написанию
моё великое стихотворение. Я телеграфировал жене, чтобы сообщить ей о своём решении и попросить подготовить мой кабинет.

 В тот же вечер я занял своё место в дилижансе, направлявшемся в Геную по Ривьере-ди-Леванте. Во время этой поездки, которая длилась весь следующий день, я снова получил возможность насладиться прекрасными видами страны. Больше всего меня восхищала окраска чудес, которые представали перед моими глазами:
краснота скал, синева неба и моря, бледно-зелёный цвет сосен и даже ослепительная белизна стада
Это произвело на меня такое сильное впечатление, что я со вздохом пробормотал себе под нос:
«Как жаль, что я не могу остаться, чтобы насладиться всем этим и удовлетворить свою чувственную натуру».
В Генуе я снова почувствовал прилив сил и внезапно подумал, что поддался какой-то глупой слабости, и решил осуществить свой первоначальный план. Я уже собирался отправиться в Ниццу
по знаменитой Ривьере ди Поненте, о которой так много слышал,
но не успел я окончательно утвердиться в своих планах, как понял, что
то, что освежило и взбодрило меня, было не обновлением моего
Я был в восторге от Италии, но решил вернуться к работе. И действительно, как только я решил изменить этот план, ко мне вернулось прежнее состояние со всеми симптомами дизентерии.
Тогда я понял, что к чему, и, отказавшись от поездки в Ниццу,
вернулся прямым путём через Алессандрию и Новарру.

На этот раз я проплыл мимо Борромейских островов с полным безразличием и
вернулся в Цюрих через Сен-Готард.

 Когда я наконец вернулся, единственным, что могло бы меня осчастливить, было бы немедленное начало моей великой работы. А пока
Однако я понимал, что моё путешествие будет серьёзно прервано встречей с Листом, который должен был приехать в Базель в начале октября. Я был встревожен и раздражён из-за того, что не мог спокойно ждать, и проводил время, навещая жену, которая, думая, что я уеду надолго, лечилась на водах в Баден-ам-Штайне. Поскольку меня было легко уговорить попробовать что-нибудь подобное, если только человек, который это рекомендовал, был достаточно оптимистичен, я позволил уговорить себя пройти курс горячих ванн, и это значительно усилило моё возбуждение.

Наконец-то наступило время встречи в Базеле. По приглашению великого герцога Баденского Лист организовал и провёл музыкальный фестиваль в Карлсруэ, целью которого было познакомить публику с нашими произведениями в адекватной интерпретации. Поскольку мне ещё не разрешили въезжать на территорию Германского союза, Лист выбрал Базель как место, расположенное ближе всего к границе с Баденом, и привёз с собой нескольких молодых людей, которые были его преданными поклонниками в Карлсруэ, чтобы они оказали мне радушный приём.

Я приехал первым и вечером, сидя в одиночестве в
Из обеденного зала отеля «У трёх королей» доносились звуки фанфар (из «Лоэнгрина»), возвещающие о прибытии короля. Их исполнял сильный, хотя и немногочисленный хор мужских голосов.  Дверь открылась, и вошёл Лист во главе своего весёлого маленького оркестра, который он мне представил. Я также снова увидел Бюлова
— впервые после его авантюрного зимнего визита в Цюрих и Санкт-Галлен.
С ним были Иоахим, Петер Корнелиус, Рихард Поль и Дионис Прукнер.

Лист сказал мне, что ждёт в гости свою подругу Каролину
фон Витгенштейн и её юную дочь Мари на следующий день.
Светлый и весёлый дух, царивший на этом собрании (которое, как и всё, что продвигал Лист, несмотря на свою камерность, отличалось великолепной нестандартностью), с наступлением ночи достиг почти эксцентричного веселья.
В разгар нашего безудержного веселья я вдруг понял, что мне не хватает Поля. Я знал, что он был сторонником нашего дела, потому что читал его статьи под псевдонимом «Хоплит».
Я пробрался к нему и застал его в постели, страдающим от невыносимой головной боли.
Мое сочувствие так подействовало на него, что он объявил себя
внезапно выздоровевшим. Вскочив с кровати, он позволил мне помочь ему одеться.
Поспешно присоединившись к нашим друзьям, мы снова просидели до глубокой ночи.
было далеко за полночь, и мы отлично повеселились. На следующий день наше
счастье было полным, когда прибыли дамы, которые в течение следующих нескольких
дней составляли центр нашей маленькой компании. В те дни невозможно было не
влюбиться в принцессу Каролину с первого взгляда. Она очаровывала своей
жизнерадостностью и тем, с какой готовностью она участвовала во всех наших
планах.

Её интересовали как более важные вопросы, которые касались нас, так и случайные детали нашей жизни в обществе.
Она обладала магнетической способностью извлекать самое лучшее из тех, с кем общалась. Её дочь производила совсем другое впечатление. Ей едва исполнилось пятнадцать, и на её юном лице было мечтательное выражение. Она была на той стадии, «когда женственность и детство встречаются», что позволило мне сделать ей комплимент и назвать её «ребёнком».«Во время наших оживлённых дискуссий и споров»
Пока мы веселились, её тёмные задумчивые глаза смотрели на нас так спокойно, что мы
неосознанно чувствовали, что в своей невинности она невольно
понимает причину нашего веселья. В те дни я страдал от тщеславного желания читать свои стихи вслух (что, кстати,
очень раздражало Хервега), и, следовательно, мне не составило
труда заставить себя прочитать драму «Нибелунги». Поскольку время нашего расставания приближалось, я решил, что буду читать только «Зигфрида».

 Когда Лист был вынужден уехать в Париж, чтобы навестить своих детей,
мы все сопровождали его до Страсбурга. Я решил последовать за ним
в Париж, но принцесса намеревалась отправиться из Страсбурга в Веймар
со своей дочерью.

В течение нескольких свободных часов нашего короткого пребывания в Страсбурге меня попросили
почитать дамам что-нибудь из моих работ, но я не смог найти подходящей возможности
. Однако утром в день нашего предполагаемого отъезда Лист
пришёл ко мне в комнату и сказал, что дамы всё-таки решили
сопровождать нас в Париж, и добавил со смехом, что Мари уговорила
мать изменить планы, так как та хотела услышать продолжение
Поэмы о Нибелунгах. Продолжение нашего путешествия со всеми его восхитительными перипетиями вполне соответствовало моим вкусам.

 Мы очень сожалели, что приходится расставаться с нашими юными друзьями. Бюлов рассказал мне, что Йоахим, который держался довольно отстранённо, не мог забыть мою потрясающую статью о «иудаизме» и поэтому чувствовал себя неловко в моём присутствии. Он также сказал, что, когда Иоахим попросил его
(Булова) прочитать одно из его произведений, он с некоторой
нежной неуверенностью спросил, смогу ли я уловить «что-то еврейское»
в нём.

Эта трогательная черта в характере Иоахима побудила меня сказать ему на прощание несколько особенно дружеских слов и тепло обнять его.
Я больше никогда его не видел [Примечание: это было написано в 1869 году.]
и, к своему удивлению, узнал, что он занял враждебную позицию по отношению и к Листу, и ко мне почти сразу после нашего отъезда. Другие молодые люди по возвращении в Германию стали жертвами очень забавного, хотя и неприятного происшествия — столкновения с полицией в Бадене. Они въехали в город, распевая ту же весёлую песенку
из «Лоэнгрина», и им было довольно трудно представиться жителям.

 Наше путешествие в Париж и пребывание там были полны важных
событий и оставили неизгладимый след нашей исключительно преданной
дружбы.  С большим трудом мы нашли комнаты для дам в
Отель де Пренс, и тогда Лист предложил нам прогуляться по
бульварам, которые в тот час были пустынны. Я полагаю, что наши чувства по этому поводу должны были различаться так же сильно, как и наши
Воспоминания. Когда на следующее утро я вошёл в гостиную, Лист
с присущей ему лёгкой улыбкой заметил, что княгиня Мария
уже в большом волнении при мысли о дальнейших чтениях. Париж
не привлекал меня, и, поскольку княгиня
Каролина хотела привлекать к себе как можно меньше внимания, а Листа часто вызывали по личным делам.
Мы продолжили чтение с того места, на котором остановились в Базеле, в самое первое утро нашего пребывания в Париже, ещё до того, как мы вышли из отеля.  Мне не разрешили
чтобы в последующие дни не читать, пока не будет дочитан «Кольцо нибелунга».
Наконец Париж привлёк наше внимание, но пока дамы посещали музеи, я, к сожалению, был вынужден оставаться в своей комнате, мучимый непрекращающимися нервными головными болями.
Однако Лист время от времени уговаривал меня присоединиться к их экскурсиям.
В начале нашего пребывания он заказал ложу на представление «Роберта-Дьявола», потому что хотел, чтобы дамы увидели большой оперный театр при самых благоприятных условиях. Я верю, что мои друзья
Я разделяла ужасную депрессию, от которой страдала в тот вечер.
Однако у Листа, должно быть, были другие причины для того, чтобы прийти.
Он попросил меня надеть вечернее платье и, казалось, был очень рад, что я так и сделала.
Когда в антракте он пригласил меня прогуляться с ним по фойе, я увидела, что он находится под влиянием приятных воспоминаний о вечерах, проведённых в этом самом фойе, и что мрачное представление в тот вечер, должно быть, навеяло на него тоску. Мы тихо вернулись к своим друзьям, сами не понимая, почему мы это сделали
Я отправился в эту монотонную экспедицию. Одним из самых приятных для меня художественных впечатлений стал концерт квартета Морена-Шевильяра.
На нём они исполнили квартеты Бетховена ми-бемоль мажор и до-диез минор.
Превосходное исполнение этого произведения произвело на меня такое же сильное впечатление, как когда-то исполнение Девятой симфонии оркестром консерватории. У меня снова была возможность
полюбоваться тем огромным художественным рвением, с которым французы владеют этими музыкальными сокровищами, с которыми немцы до сих пор так грубо обращаются.

Это был первый раз, когда я по-настоящему близко познакомился с квартетом до-диез минор, потому что раньше я никогда не улавливал его мелодию. Если бы мне больше ничего не напоминало о пребывании в
Париже, это воспоминание осталось бы со мной навсегда. Я увез с собой и другие не менее важные впечатления. Однажды Лист пригласил меня провести вечер с ним и его детьми, которые жили в Париже под присмотром гувернантки и вели очень
спокойный образ жизни.

Для меня было в новинку видеть Листа с этими молодыми девушками, и
чтобы понаблюдать за его общением с сыном, который тогда был ещё подростком.
Сам Лист, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке в роли отца, которая на протяжении нескольких лет приносила ему только заботы, без каких-либо сопутствующих радостей.


По этому случаю мы снова приступили к чтению последнего акта «Гибели богов», который приблизил нас к долгожданному завершению тетралогии. Берлиоз, который в то время навещал нас, переносил эти чтения с поистине удивительным терпением. Однажды утром перед отъездом мы обедали с ним, и он уже собрал свои ноты для
его концертное турне по Германии. Лист исполнял различные отрывки из своего «Бенвенуто Челлини», а Берлиоз пел под аккомпанемент фортепиано в своей
особенной монотонной манере. Я также познакомился с журналистом Жюлем Жаненом, который был довольно известной личностью в Париже, хотя мне потребовалось много времени, чтобы это осознать. Единственное, что меня в нём впечатлило, — это его разговорный парижский французский, который был мне совершенно непонятен.

В моей памяти также остался ужин, за которым последовал музыкальный вечер в доме знаменитого производителя фортепиано Эрара.
В его доме, а также на званом ужине, устроенном Листом в Пале-Рояле,
я снова встретился с его детьми. Даниэль, младший из них,
особенно привлёк меня своим умом и поразительным сходством с
отцом, но девочки были очень застенчивыми. Я не могу не
упомянуть о вечере, проведённом в доме мадам. Калергис,
женщины исключительной индивидуальности, с которой я
познакомился здесь впервые после премьеры «Тангейзера» в
Дрездене. Когда за ужином она спросила меня о Луи Наполеоне, я так разволновался, что совсем забыл себя
и негодование заставили меня положить конец дальнейшему разговору, сказав, что я не могу понять, как кто-то может ожидать чего-то великого от человека, которого ни одна женщина не может по-настоящему любить. После ужина, когда
Лист сел за фортепиано, юная Мария Витгенштейн заметила, что я молча и довольно печально удалился от остальной компании;
отчасти это было связано с моей головной болью, а отчасти с чувством изоляции, которое охватило меня в этой обстановке. Я был тронут её сочувствием и явным желанием меня развлечь.

 После очень утомительной недели мои друзья уехали из Парижа.  Поскольку я снова остался один,
Поскольку я не мог приступить к работе, я решил не уезжать из Парижа,
пока не приведу свои нервы в состояние покоя, необходимое для
осуществления моего великого замысла. Я пригласил жену встретиться
со мной на обратном пути в Цюрих, чтобы она могла снова увидеть Париж,
где мы оба так настрадались. После её приезда Китц и Андерс стали
регулярно приходить к нам на ужин, а молодой
Полю, сыну моего старого и любимого друга, графа Винценца Тышкевича, тоже часто доводилось бывать у нас.

 Этот молодой человек (который родился в первые годы нашей дружбы
вместе с отцом) страстно увлекался музыкой, как и многие в наши дни.
Он произвёл фурор в Париже после постановки «Фрайшуца» в Гранд-опера, заявив, что многочисленные сокращения и изменения были обманом для посвящённой публики, и подал в суд на руководство театра, требуя вернуть деньги за билеты, о покупке которых он сожалел. Ему также пришла в голову
мысль опубликовать статью, чтобы привлечь внимание к небрежному
отношению к музыкальным делам в Париже, которое, по его мнению, было
оскорблением для общественного вкуса.

Принц Евгений фон Витгенштейн-Зейнский, молодой художник-любитель, входивший в круг близких друзей Листа, написал мою миниатюру.
Для этого мне пришлось несколько раз позировать ему.
Картина была написана под руководством Китца и получилась довольно удачной.

У меня была важная консультация с молодым врачом по имени Линдеманн, другом Китца.
Он настоятельно советовал мне отказаться от водолечения и пытался склонить меня к токсической теории. Он привлёк внимание парижского общества тем, что в присутствии свидетелей делал себе в больнице инъекции различных ядов, чтобы продемонстрировать их действие.
Он провёл эксперимент, чтобы выяснить, как различные вещества влияют на организм. Эксперимент был проведён тщательно и с большим успехом. Что касается моего случая, он заявил, что его можно легко исправить, если мы с помощью тщательных экспериментов выясним, какое именно металлическое вещество влияет на мою нервную систему. Он без колебаний порекомендовал мне в случае очень сильных приступов принимать настойку опия, а если этого яда не окажется под рукой, то, по его мнению, валериана станет отличным средством.

Уставший, беспокойный и крайне раздражённый, я уехал из Парижа с Минной
в конце октября, совершенно не понимая, зачем я это сделал
я потратил там столько денег. Надеясь компенсировать это продвижением своих опер в Германии, я спокойно удалился в уединенное жилище в Цюрихе, твердо решив не покидать его до тех пор, пока хотя бы некоторые части моих драм о Нибелунгах не будут положены на музыку.

 В начале ноября я приступил к этой давно откладываемой работе. В течение пяти с половиной лет (с конца марта 1848 года) я держался в стороне от всякой музыкальной деятельности.
Но очень скоро я оказался в подходящем для сочинения музыки настроении, и это возвращение к работе лучше всего можно сравнить с
к реинкарнации моей души после того, как она блуждала в других сферах. Что касается техники, то я вскоре столкнулся с трудностями, когда начал записывать оркестровую увертюру, задуманную в Специи в полусонном состоянии, как я обычно делаю, набрасывая её в две строки. Я был вынужден прибегнуть к полной формуле партитуры.
Это побудило меня попробовать новый способ создания эскизов,
который был очень поспешным и поверхностным, но на основе которого я сразу же написал полную партитуру.

 Этот процесс часто приводил к трудностям, поскольку малейшее отвлечение
Из-за работы я потерял нить своего черновика, и мне пришлось начать с самого начала, прежде чем я смог восстановить его в памяти.

 С Райнгольдом такого не произошло. Вся эта
композиция была в общих чертах завершена 16 января 1854 года,
и, следовательно, план музыкальной структуры этого произведения в
четырёх частях был составлен со всеми тематическими пропорциями,
поскольку именно в этой великой прелюдии должны были быть заложены
тематические основы всего произведения.

 Я помню, насколько улучшилось моё здоровье во время работы над этим произведением.
и моё окружение в то время, соответственно, не произвели на меня особого впечатления.

 В первые месяцы нового года я также провёл несколько
оркестровых концертов. Чтобы порадовать моего друга Зульцера, я, помимо прочего, написал увертюру к «Ифигении в Авлиде» Глюка,
добавив к ней новый финал. Необходимость изменить финал
Моцарта побудила меня написать для музыкального журнала Бренделя статью об этой художественной проблеме. Однако эти занятия не мешали мне работать над партитурой Рейнгольда, которую я быстро набросал
карандашом на нескольких отдельных листах. 28 мая я закончил инструментовку «Рейнгольда».
В моей домашней жизни почти ничего не изменилось; за последние несколько лет всё осталось по-прежнему, и всё шло своим чередом. Только моё финансовое положение было довольно шатким из-за расходов на мебель в прошлом году и т. д., а также из-за более роскошного образа жизни, который я вёл, будучи уверенным, что мои оперы, ставшие более известными, принесут мне больший доход.

 Однако самые важные театры по-прежнему не шли мне навстречу, и я
Все мои попытки договориться с Берлином и Веной оказались тщетными.
Из-за этих разочарований я большую часть года испытывал сильное беспокойство и тревогу.
Я пытался отвлечься новой работой и вместо того, чтобы переписывать партитуру «Рейнгольда», начал сочинять «Валькирию».
К концу июля я закончил первую сцену, но был вынужден прервать работу из-за поездки на юг Швейцарии.

В том году я получил приглашение от "Eidgenossische
Musikgesellschaft" провести их музыкальный фестиваль в Сионе.
Я отказался, но в то же время пообещал, что, если будет возможность, я продирижирую Симфонией № 8 до мажор Бетховена на одном из гала-концертов.
По пути я собирался навестить Карла Риттера, который переехал жить со своей молодой женой в Монтрё на Женевском озере.
Неделя, которую я провёл с этой молодой парой, дала мне повод усомниться в том, что их счастье будет долгим.


 Вскоре после этого мы с Карлом отправились на музыкальный фестиваль в Вале.
По пути в Мартиньи к нам присоединился необыкновенный молодой человек.
Роберт фон Хорнштайн, с которым меня познакомили годом ранее по случаю моего большого музыкального фестиваля, был энтузиастом и музыкантом. Этот чудаковатый смертный стал желанным гостем в нашей компании, особенно для молодого Риттера, и оба молодых человека с большим энтузиазмом ждали уготованного им сюрприза. Хорнштайн проделал весь этот путь из Швабии, чтобы послушать, как я дирижирую на фестивале в кантоне Вале. Мы приехали в разгар музыкального фестиваля,
и я был ужасно разочарован тем, насколько всё было плохо и
Предварительная подготовка была проведена нехудожественно. Я был настолько ошеломлён, получив самое худшее впечатление от звучания очень скромного оркестра в маленькой церкви, которая служила и церковью, и концертным залом, и был настолько взбешён мыслью о том, что меня втянули в такое дело, что просто написал несколько строк Метфесселю, директору-организатору фестиваля, который приехал из Берна, и без лишних церемоний откланялся. Я сбежал
на следующей почтовой карете, которая как раз собиралась отъезжать, и я
Я сделал это так быстро, что даже мои юные друзья не заметили моего отъезда. Я намеренно скрыл от них факт своего внезапного отъезда; у меня были на то свои причины, и, поскольку они были довольно интересными с психологической точки зрения, я никогда их не забывал.

 Когда в тот день я вернулся к ужину, чувствуя себя несчастным и подавленным после того разочаровывающего впечатления, которое я только что получил, мои юные друзья встретили моё раздражение глупым и почти оскорбительным хохотом. Я предположил, что их веселье было вызвано чьими-то замечаниями
Они развлекались за мой счёт ещё до того, как я вошёл, и ни мои увещевания, ни даже мой гнев не могли заставить их вести себя иначе. Я с отвращением покинул столовую, оплатил счёт и ушёл, не дав им возможности заметить мой уход. Я провёл несколько дней в Женеве и Лозанне и решил навестить фрау Риттер на обратном пути. Там я снова встретил этих двух молодых людей. Очевидно, они тоже отказались от участия в этом жалком фестивале и были совершенно ошеломлены моим внезапным отъездом.
Они почти сразу же отправились в Монтрё в надежде получить обо мне известие.

Я не стал упоминать об их грубом поведении, и, поскольку Карл сердечно пригласил меня погостить у них ещё несколько дней, я согласился, главным образом потому, что меня очень заинтересовало его только что законченное поэтическое произведение. Это была комедия под названием «Алкивиад», которую он действительно написал с исключительной утончённостью и свободой формы. Он уже рассказывал мне в Альбисбруннене о наброске этой работы и показывал изящный кинжал, на лезвии которого были выжжены слова Alki.


Он объяснил, что его друг, молодой актёр, которого он оставил в
В Штутгарте было похожее оружие, на клинке которого были выгравированы
слоги Biades. Казалось, что Карл, даже без символической помощи
кинжалов, снова нашёл дополнение к своей «алкивиадовской»
индивидуальности, на этот раз в лице молодого буби Хорнштейна, и весьма
вероятно, что, находясь в Сионе, они оба представляли, что разыгрывают
«алкивиадовскую» сцену перед Сократом. Его комедия показала мне, что его художественный талант, к счастью, был намного лучше, чем его светские манеры. Я до сих пор сожалею, что эта непростая пьеса так и не была поставлена.

Хорнштайн теперь вёл себя прилично и хотел отправиться в Лозанну через Веве.
 Часть пути мы проделали вместе, и его причудливый вид с рюкзаком за спиной был очень забавным.
Я продолжил путь один от Берна до Люцерна, выбрав кратчайший маршрут до
Селисберга на Люцернском озере, где моя жена проходила лечение кисломолочными продуктами.

Симптомы болезни сердца, которые я заметил некоторое время назад, усилились, и ей порекомендовали это место как особенно бодрящее и полезное.  Я терпеливо сносил это
Я провёл несколько недель в швейцарском пансионе, но моя жена, которая вполне приспособилась к жизни в этом доме и чувствовала себя очень комфортно, смотрела на меня как на помеху.


Это стало для меня большим испытанием, хотя чистый воздух и ежедневные прогулки в горы пошли мне на пользу. Я даже выбрал очень уединённое место, где в своём воображении приказал построить небольшой дом, в котором я мог бы работать в полном спокойствии.

В конце июля мы вернулись в Цюрих. Я вернулся к себе
Я закончил «Валькирию» и первый акт в августе.
В то время я был ужасно подавлен своими тревогами, и, поскольку для работы мне как никогда требовалась полная тишина, я сразу же согласился на отъезд жены, когда она сказала мне, что собирается навестить своих родственников и друзей в Дрездене и Цвиккау.
Она уехала от меня в начале сентября и написала мне о своём пребывании в
Веймар, где принцесса Витгенштейн приняла её с величайшим радушием в замке Альтенбург. Там она познакомилась с женой Рокеля,
кто был на попечении наиболее самоотверженные ее
брат мужа. Это показало энергичную и оригинальную черту характера Минны
то, что она решила навестить Рокеля в его тюрьме в Вальдхайме,
исключительно для того, чтобы сообщить новости о нем его жене, хотя ей это и не понравилось.
мужчина напряженно.

Она рассказала мне об этом визите, саркастически заметив, что Рокель выглядел
Он был вполне счастлив и бодр, и, похоже, жизнь в тюрьме его вполне устраивала.

 Тем временем я с новым рвением погрузился в работу и к 26 сентября закончил черновую копию партитуры «Рейнгольда».  В
В то время в мирной тишине моего дома я впервые наткнулся на книгу, которой суждено было сыграть для меня важную роль. Это была «Мир как воля и представление» Артура
Шопенгауэра. Хервег порекомендовал мне эту работу и сказал, что, как ни странно, она была обнаружена совсем недавно, хотя и была опубликована более тридцати лет назад.
В брошюре на эту тему некий герр Фрауэнштадт обратил внимание публики на книгу, которая сразу же привлекла моё внимание.
Я сразу же начал её изучать. Долгое время я
я хотел понять истинную ценность философии. Мои беседы с Лерхом в Париже в самом начале моей карьеры пробудили во мне интерес к этой области знаний, с которой я впервые познакомился, посещая лекции нескольких профессоров в Лейпциге, а в последующие годы — читая Шеллинга и Гегеля. Мне казалось, что я понял причину того, почему они меня не удовлетворили, из работ Фейербаха, которые я изучал в то же время. Что меня так сильно восхищало в
Необычной была не только судьба работ Шопенгауэра, но и
ясность и мужественная точность, с которыми с самого начала рассматривались самые сложные
метафизические проблемы.

Меня очень заинтересовала работа по изучению мнения одного
английского критика, который откровенно признался, что уважает немецкую
философию за её полную непостижимость, примером чему служит
Доктрины Гегеля не давали ему покоя, пока изучение Шопенгауэра не показало ему, что отсутствие ясности у Гегеля было связано не столько с его собственной некомпетентностью, сколько с нарочито напыщенным стилем, в котором этот философ излагал свои проблемы. Как и любой человек, который
Страстно увлечённый жизнью, я тоже сначала стремился к выводам, которые можно было бы сделать из системы Шопенгауэра.  Эстетическая сторона этой системы меня вполне устраивала, и я был особенно поражён его благородным представлением о музыке. Но, с другой стороны, итоговое подведение итогов в отношении морали
встревожило меня, как, впрочем, встревожило бы любого в моём положении; ибо
здесь уничтожение воли и полное самоотречение
представлены как единственное истинное и окончательное избавление от тех уз,
которые ограничивают личность в оценке мира и взаимодействии с ним.
Это чувствовалось явно впервые. Для тех, кто надеялся найти какое-то философское обоснование политической и социальной агитации в защиту так называемой «свободы личности», здесь, безусловно, не было никакой поддержки.
Здесь требовалось лишь полностью отказаться от всех подобных методов удовлетворения потребностей личности. Поначалу я, естественно, находил его идеи весьма неприятными и чувствовал, что не могу так просто отказаться от так называемого «радостного» греческого взгляда на мир, с которым я смотрел на жизнь в своём «Искусстве будущего».
На самом деле именно Гервег в конце концов своим своевременным объяснением помог мне успокоиться и перестать так остро реагировать на собственные чувства. Именно из этого осознания ничтожности видимого мира, — так он сказал, — проистекает вся трагедия, и такое осознание обязательно должно было присутствовать в виде интуиции у каждого великого поэта и даже у каждого великого человека. Перечитав свою поэму «Нибелунги», я с удивлением обнаружил, что те самые вещи, которые теперь так смущали меня теоретически, были давно знакомы мне на практике.
поэтическая концепция. Теперь я наконец-то мог понять своего Вотана и с просветлённым разумом вернулся к изучению книги Шопенгауэра. Я научился понимать, что моей первой важной задачей было
понять первую часть, а именно изложение и развитие
кантовской доктрины об идеальности того мира, который до сих пор
казался нам таким прочным в пространстве и времени, и я считал, что
сделал первый шаг к такому пониманию, осознав его огромную
сложность. В течение многих лет эта книга не покидала меня.
и к лету следующего года я уже изучил его целиком в четвёртый раз.
Эффект, который он постепенно оказывал на меня, был необычайным и, безусловно, оказал решающее влияние на весь мой дальнейший жизненный путь.
Формируя своё мнение обо всех тех вещах, которые я до сих пор познавал исключительно с помощью органов чувств, я приобрёл почти такую же власть, какую ранее обрёл в музыке — после того, как отказался от обучения у моего старого учителя Вайнлиха — благодаря тщательному изучению контрапункта. Поэтому, когда в последующие годы я снова выразил
В моих случайных записях о том искусстве, которое меня так интересовало, несомненно, прослеживаются следы того, что я узнал, изучая философию Шопенгауэра.


Именно тогда мне пришло в голову отправить почтенному философу экземпляр моей
поэмы «Нибелунги». К её названию я просто добавил от руки слова «С
уважением», но не написал ни слова самому Шопенгауэру.

Я сделал это отчасти из-за сильного смущения, которое испытывал, обращаясь к нему,
а отчасти потому, что чувствовал: если он не прочтёт моё стихотворение, то
Чтобы просветить Шопенгауэра относительно человека, с которым он имел дело, я написал ему письмо, но каким бы откровенным оно ни было, оно мало чем могло ему помочь. Я также отказался от тщетного желания получить от него письмо с автографом. Однако позже я узнал от Карла Риттера, а также от доктора Вилле, которые оба навещали Шопенгауэра во Франкфурте, что он лестно отзывался о моих стихах. В дополнение к этим исследованиям я продолжал писать музыку для «Валькирии».
В то время я жил на широкую ногу, и единственным моим развлечением было
Я совершал долгие прогулки по окрестностям и, как обычно, когда усердно работал над музыкой, испытывал желание выразить себя в поэзии.
Должно быть, отчасти это было связано с серьёзным настроением, навеянным
Шопенгауэром, которое пыталось найти экстатическое выражение. Именно такое настроение вдохновило меня на создание «Тристана и Изольды».

Карл Риттер только что положил передо мной набросок драматической обработки
этого сюжета (с которым я был хорошо знаком благодаря моим
занятиям в Дрездене) и тем самым привлек мое внимание к этому материалу
для этого стихотворения. Я уже высказал своему юному другу своё мнение о недостатках его наброска.
На самом деле он стремился подчеркнуть более светлые стороны романа, в то время как меня настолько глубоко впечатлила его всеобъемлющая трагедия, что я был уверен: она должна выделяться на общем фоне, невзирая на мелкие детали. Вернувшись с одной из своих прогулок, я вкратце записал события
трёх актов, намереваясь позже проработать их более детально. В последнем акте я добавил эпизод,
который, однако, не стал развивать.ventually, а именно, посещение
Тристан смертному ложу "Парсифаль" в его поисках Святого Грааля.
Картина Тристана, изнывающего, но не способного умереть от раны,
в моем сознании отождествилась с Амфортасом из "Романа о Граале".

На данный момент я заставил себя отложить это стихотворение в сторону и
не позволять ничему прерывать мою великую музыкальную работу. Тем временем с помощью друзей мне удалось улучшить своё финансовое положение.
 Мои перспективы в отношении немецких театров тоже казались более радужными.
 Минна была в Берлине, и благодаря ей
под влиянием нашего старого друга Альвина Фромманна я встретился с господином фон Хюльзеном, директором придворного театра.
Потратив два года на бесплодные попытки, я наконец-то почувствовал уверенность в том, что смогу поставить там
«Тангейзера» без дальнейших препятствий, поскольку эта опера стала настолько популярной во всех театрах, что её провал в Берлине не мог навредить её репутации; это могло лишь невыгодно отразиться на берлинском руководстве.

В начале ноября Минна вернулась из поездки и рассказала мне о постановке «Тангейзера» в
В Берлине я позволил событиям идти своим чередом. Это решение впоследствии вызвало у меня сильное раздражение, поскольку исполнение моей работы было просто ужасным. Однако я получил некоторую компенсацию в виде гонорара, который был для меня важным и постоянным источником дохода.

 Цюрихское музыкальное общество снова обратилось ко мне с просьбой о проведении зимних концертов. Я пообещал дирижировать, но только при условии, что они серьёзно задумаются об улучшении оркестра. Я уже дважды предлагал создать достойный оркестр, и теперь я
Я отправил в комитет третий план, в котором подробно описал,
как они могут достичь этой цели при сравнительно небольших затратах,
сотрудничая с театром. Я сказал им, что этой зимой я в последний раз
буду интересоваться их концертами, если они не примут это вполне
разумное предложение. Помимо этой работы, я взял под своё
руководство квартетное общество, состоящее из солистов оркестра,
которые стремились научиться правильно интерпретировать различные
квартеты, рекомендованные мной.

Мне было очень приятно видеть, как быстро публика прониклась
усилия этих артистов, которые, кстати, таким образом немного увеличили свой доход, не пропали даром. Что касается их художественных достижений, то работа продвигалась довольно медленно.
Сам факт того, что они хорошо играли на своих инструментах, не
помогал им сразу же понять искусство совместной игры, для которого
нужно гораздо больше, чем просто динамические пропорции и акценты,
достижимые только за счёт индивидуального развития более высокого
художественного вкуса в обращении с инструментом.

Я был слишком амбициозен в отношении них и на самом деле учил их играть Бетховена
Квартет до-диез минор, что означало бесконечные хлопоты и репетиции.
 Я написал несколько аналитических заметок, чтобы лучше понять это выдающееся произведение, и напечатал их в программе. Произвёл ли я какое-то впечатление на публику или им понравилось исполнение, я так и не смог узнать. Когда я говорю, что к 30-му числу я завершил набросок всей музыки к «Валькирии», я имею в виду
Декабрь того года вполне может служить доказательством того, что я вёл напряжённую и активную жизнь в то время, а также того, что я не позволял никому вмешиваться в мои дела.
Это отвлечение нарушило мой строгий план работы.

 В январе 1855 года я начал инструментовку «Валькирии», но был вынужден прерваться из-за обещания, которое я дал некоторым своим друзьям, — дать им возможность услышать увертюру к «Фаусту», которую я написал в Париже пятнадцать лет назад. Я ещё раз взглянул на это произведение, которое стало причиной столь важных изменений в моих музыкальных взглядах. Лист написал это произведение в Веймаре незадолго до этого и очень лестно отозвался о нём в письме ко мне.
В то же время он выразил пожелание, чтобы я переписал некоторые части, которые были обозначены лишь в общих чертах. Поэтому я немедленно приступил к работе над переписанием увертюры, добросовестно приняв во внимание деликатные замечания моего друга, и закончил её в том виде, в котором она впоследствии была опубликована Хартелем. Я разучил эту увертюру с нашим оркестром и не нашёл её исполнение плохим. Однако моей жене она не понравилась;
она сказала, что, по её мнению, «ничего хорошего из этого не выйдет», и попросила меня не ставить спектакль в Лондоне, когда я туда поеду
в том году. В то время я получил необычное предложение, какого больше никогда не получал. В январе Лондонское филармоническое общество написало мне, спрашивая, не соглашусь ли я дирижировать их концертами в этом сезоне. Я не ответил сразу, так как хотел сначала получить кое-какую информацию, и был очень удивлён, когда однажды ко мне пришёл некий мистер Андерсон, член комитета знаменитого общества, который специально приехал в Цюрих, чтобы заручиться моим согласием.

Предполагалось, что я поеду в Лондон на четыре месяца и дам восемь концертов
для Филармонического общества, за что я должен был получить всего 200 фунтов.
Я не совсем понимал, что делать, поскольку с деловой точки зрения это было невыгодно для меня, а что касается дирижирования, то это было не совсем в моём духе, если только я не мог рассчитывать хотя бы на несколько высококлассных художественных постановок.

Единственное, что меня радовало, — это перспектива снова дирижировать большим и прекрасным оркестром после стольких лет без него.
А тот факт, что я привлёк внимание этого далёкого от меня мира музыки, приводил меня в восторг. Я
Я чувствовал, что судьба зовёт меня, и в конце концов принял приглашение этого простого и дружелюбного на вид англичанина, мистера Андерсона, который, полностью удовлетворённый результатом своей миссии, немедленно отправился в Англию, закутавшись в большую шубу, настоящего владельца которой я узнал только позже.  Прежде чем последовать за ним в Англию, мне нужно было избавиться от беды, которую я навлек на себя из-за своей доброты. Управляющий директор Цюрихского театра в том году, назойливый и чрезмерно усердный человек, наконец заставил меня согласиться
Он хотел поставить «Тангейзера», аргументируя это тем, что, поскольку это произведение теперь исполняется во всех оперных театрах, для Цюрихского театра было бы очень плохо, если бы он оказался единственным, кого лишили этой привилегии только потому, что я живу в этом городе. Кроме того, в дело вмешалась моя жена, и певцы, исполнявшие партии Тангейзера и Вольфрама, сразу же взяли её под своё крыло. Ей действительно удалось пробудить во мне чувство сострадания к одному из её протеже, бедному тенору, над которым жестоко издевались
до тех пор был дирижёром. Я несколько раз прогонял с этими людьми их партии.
В результате я оказался вынужденным присутствовать на репетициях, чтобы следить за их выступлением. В конце концов всё свелось к тому, что мне приходилось вмешиваться снова и снова, пока я не оказался за дирижёрским пультом и не провёл первое представление сам. Я особенно хорошо помню певицу, которая в тот раз играла Элизабет. Изначально она играла
роли субреток и выходила на сцену в белых лайковых перчатках,
размахивая веером. На этот раз с меня было довольно таких уступок,
и когда в конце зрители вызвали меня на поклон, я
вышла и с большой откровенностью сказала своим друзьям, что это
последний раз, когда они заставляют меня делать что-то подобное.
Я посоветовала им в будущем следить за состоянием своего театра,
поскольку они только что получили самое убедительное доказательство
его несовершенства, чему все они были очень удивлены. Я сделал аналогичное заявление в
«Musikgesellschaft», где я также дирижировал — на этот раз по-настоящему
в последний раз — перед моим отъездом. К сожалению, они отнеслись к моим протестам с юмором и не приложили ни малейших усилий, чтобы помочь мне.
В результате следующей зимой мне пришлось быть очень строгим и почти грубым, чтобы раз и навсегда отбить у них желание предъявлять мне дальнейшие требования. Таким образом, я оставил своих бывших покровителей в Цюрихе в некотором замешательстве, когда 26 февраля отправился в Лондон.

Я путешествовал по Парижу и провёл там несколько дней, в течение которых
я виделся только с Китцем и его другом Линдеманном (которого он считал шарлатаном
доктор). Приехав в Лондон 2 марта, я первым делом отправился к Фердинанду
Прагеру. В юности он дружил с братьями Рокелями, которые
очень хорошо отзывались о нём. Он оказался необычайно
добродушным парнем, хотя его возбудимость не соответствовала
уровню его культуры. Проведя первую ночь в его доме, на следующий день я с его помощью обосновался в доме на Портленд-Террас, недалеко от Риджентс-парка, с которым у меня были связаны приятные воспоминания о прежних визитах.  Я пообещал себе, что
Я с удовольствием проведу там время предстоящей весной, хотя бы из-за его
близкого расположения к той части парка, где красивые буки с медными
листьями затеняли дорожку. Но хотя я и провёл в Лондоне четыре месяца,
мне казалось, что весна так и не наступила, а туманный климат так
застилал все впечатления, которые я получал. Прагер с радостью
сопровождал меня, когда я отправлялся с обычными визитами, в том числе к Косте. Так я познакомился с директором Итальянской оперы, который в то же время был настоящим музыкальным авторитетом в Лондоне, поскольку он также был директором
Общества духовной музыки, которое почти каждую неделю устраивало
выступления Генделя и Мендельсона.

Прагер также познакомил меня со своим другом Сейнтоном, руководителем Лондонского
оркестра. После очень радушного приёма он рассказал мне
замечательную историю о том, как меня пригласили в Лондон. Сейнтон, южанин
Француз из Тулузы, наивный и вспыльчивый, жил
с чистокровным немецким музыкантом из Гамбурга по имени Людерс, сыном
музыканта, человеком грубоватым, но дружелюбным. Я был очень
тронут, когда позже узнал об инциденте, из-за которого эти двое
двое неразлучных друзей. Сэйнтон отправился в концертный тур через Санкт-Петербург и застрял в Гельсингфорсе в Финляндии, не имея возможности двигаться дальше, потому что его преследовал демон невезения. В этот момент на лестнице отеля к нему подошёл скромный сын гамбургского капельмейстера и спросил, не согласится ли он принять его предложение о дружбе и взять половину имеющихся у него денег, поскольку он (Людерс), конечно же, заметил неловкость положения собеседника. С этого момента они стали
неразлучные друзья гастролировали с концертами по Швеции и Дании,
каким-то странным образом вернулись в Гавр, Париж и Тулузу
через Гамбург и в конце концов обосновались в Лондоне. Сейнтон
занял важный пост в оркестре, а Людерс как мог справлялся с рутиной
преподавания. Теперь я застал их живущими вместе в красивом
доме, как супружескую пару, и каждый из них нежно заботился о
благополучии своего друга. Людерс прочитал мои эссе об искусстве,
и в частности «Опера и драма» так его впечатлила, что он воскликнул:
«Дуннерветтер, в этом что-то есть!» — насторожился Сейнтон.
И когда дирижёр филармонических концертов (сам великий мистер Коста) по какой-то неизвестной причине поссорился с обществом перед началом сезона и отказался дирижировать их концертами, Сейнтон, к которому мистер Андерсон, казначей, обратился за советом в этой неловкой ситуации, по наущению Людерса  порекомендовал им нанять меня. Теперь я узнал, что они не сразу отреагировали на это предложение. Только когда Сэйнтон как бы невзначай заметил
После того как мистер Андерсон увидел, как я дирижирую в Дрездене, он решил отправиться в Цюрих, чтобы встретиться со мной (в шубе, которую ему одолжил Сэйнтон), и в результате этого визита я оказался здесь. Вскоре я
также обнаружил, что Сэйнтон в этом случае поступил опрометчиво,
что характерно для его нации. Косте и в голову не приходило,
что его заявление в Филармоническом обществе воспримут всерьёз,
и он был крайне возмущён моим назначением. Поскольку он был
во главе того же оркестра, который был в моём распоряжении
На концертах Филармонического оркестра он всячески демонстрировал враждебное отношение к проектам, за которые я отвечал, и даже моему другу Сейнтону приходилось страдать от его неприязни, хотя он и не понимал, в чём дело.

 Со временем я стал видеть это более отчётливо, в то время как в других кругах было предостаточно поводов для недовольства. Во-первых, мистер Дэвисон, музыкальный критик из The Times, занял крайне враждебную позицию.
Именно тогда я впервые ясно и отчётливо осознал, какой эффект произвело моё эссе под названием «Иудаизм в
Музыка. Прагер сообщил мне, что чрезвычайно влиятельное положение Дэвисона в «Таймс» приучило его к тому, что каждый, кто приезжает в Англию по делам, связанным с музыкой, должен задабривать его всевозможными знаками внимания.
Дженни Линд была одной из тех, чьё подчинение этим претензиям во многом обеспечило ей популярность.
В то время как Зонтаг считала, что её титул графини Росси возвышает её над подобными соображениями. Я был полностью поглощён
удовольствием от управления хорошим, полноценным оркестром, с которым я надеялся выступить
После нескольких прекрасных выступлений я с ужасом узнал, что не могу контролировать количество репетиций, которые, по моему мнению, необходимы для концертов. Для каждого концерта, в программу которого входили две симфонии и несколько небольших произведений, общество выделяло мне только одну репетицию. Тем не менее я продолжал надеяться, что впечатление, которое произведут выступления под моим управлением, даже в этом случае оправдает необходимость приложить особые усилия. Однако оказалось, что совершенно невозможно хоть как-то отклониться от проторенной дорожки, и
Осознав это, я сразу почувствовал, что выполнение поставленной передо мной задачи — это тяжкое бремя. На первом концерте мы исполнили
«Героическую» симфонию Бетховена, и мой успех как дирижёра был настолько очевиден, что комитет общества, очевидно, был готов приложить особые усилия для проведения второго концерта. Они потребовали, чтобы я исполнил свои собственные произведения, а также Девятую симфонию Бетховена, и в качестве исключительной милости предоставили мне две репетиции. Этот концерт прошёл довольно
успешно. Я составил пояснительную программу для своего «Лоэнгрина»
Увертюра, но слова «Святой Грааль» и «Бог» были вычеркнуты с большой торжественностью, поскольку на светских концертах подобные вещи не приветствуются.  Мне пришлось довольствоваться хором из итальянской оперы для симфонии, а также терпеть баритона, чья английская гнусавость и итальянская выучка привели меня в отчаяние на репетиции. Из английской версии текста я понял только:
«Да здравствует радость» для Freudeschoner Gotterfunken. Филармоническое
общество, похоже, поставило всё на успех этого концерта, который, по сути, превзошёл все ожидания. Они были
Соответственно, они пришли в ужас, когда репортёр «Таймс» обрушился с яростным презрением и критикой и на это представление. Они обратились к Прейджеру,
чтобы тот убедил меня оказать мистеру Дэвисону какие-то знаки внимания или, по крайней мере, согласиться встретиться с этим джентльменом и должным образом представиться ему на банкете, который устроит мистер Андерсон. Но Прейджер теперь знал меня достаточно хорошо, чтобы разрушить их надежды на то, что я пойду на подобную уступку. Банкет сорвался, и, как я узнал позже, общество с тех пор начало сожалеть о моём назначении, понимая, что
им пришлось иметь дело с совершенно неуправляемым и упрямым человеком.

 Поскольку после второго концерта начались пасхальные каникулы, а значит, предстояла долгая пауза, я спросил у своего друга, не будет ли разумнее отказаться от всего этого — от дирижирования концертами Филармонического оркестра, которое, как я вскоре понял, было глупым и бесполезным занятием, — и спокойно вернуться в Цюрих. Прейджер заверил меня, что выполнение этого решения
ни в коем случае не будет расценено как анализ ситуации, а
просто как прискорбная грубость с моей стороны, и что
Главными пострадавшими были бы мои друзья. Это решило дело, и я остался — правда, без всякой надежды придать новый импульс музыкальной жизни Лондона. Единственный вдохновляющий случай произошел во время седьмого концерта, который королева выбрала для своего ежегодного посещения этих мероприятий. Через своего мужа, принца Альберта, она выразила желание услышать увертюру «Тангейзер».
Присутствие двора, безусловно, придавало вечеру торжественность.
Кроме того, я получил удовольствие от довольно оживлённой беседы
Беседа с королевой Викторией и её супругом в ответ на их
команду. Возник вопрос о постановке моих опер на сцене, и
принц Альберт возразил, что итальянские певцы никогда не смогут
исполнить мою музыку. Меня позабавило, когда королева ответила на
это возражение, сказав, что, в конце концов, очень многие итальянские
певцы на самом деле немцы. Всё это произвело хорошее впечатление и, очевидно, послужило демонстрацией в мою пользу, но, тем не менее, не повлияло на реальную ситуацию в сколько-нибудь значительной степени.  Ведущие газеты по-прежнему
объявил, как и прежде, что каждый концерт, которым я дирижировал, был провалом.
 Фердинанд Хиллер действительно считал себя вправе заявить, ради утешения своих друзей, что мои дни в Лондоне подходят к концу и что моё изгнание практически неизбежно. Это произошло во время Рейнского музыкального фестиваля, который проводился в то время. В противовес этому я получил огромное удовлетворение от
сцены, которая произошла в конце восьмого и последнего концерта,
которым я дирижировал, — одной из тех странных сцен, которые время от времени случаются
Это результат давно подавляемых эмоций тех, кого это касается.
После моих успехов члены оркестра сразу же осознали, что им следует избегать любых проявлений симпатии ко мне, если они хотят сохранить хорошие отношения со своим настоящим, хоть и непризнанным, руководителем, мистером Костой, и избежать возможного скорого увольнения.
Так мне объяснили внезапное прекращение знаков внимания, к которым я привык за время нашей совместной работы. Теперь, однако, в
В конце серии их сдерживаемые чувства вырвались наружу, и они окружили меня со всех сторон, оглушительно аплодируя.
Зрители, которые обычно шумно покидали зал до окончания представления, тоже собрались в восторженные группы и окружили меня, тепло аплодируя и пожимая мне руку.  Таким образом, и артисты, и слушатели объединились, чтобы сделать моё прощание сценой, достойной самых тёплых чувств.

Но именно личные отношения, которые завязались у меня во время пребывания в Лондоне, стали самым странным аспектом моей жизни там.

Сразу после моего приезда ко мне пришел Карл Клиндворт, молодой ученик Листа,
которого мне рекомендовали как особо одаренного.
Он стал верным и близким другом не только во время моего пребывания в
Лондон, но всегда после этого. Несмотря на его молодость, короткого времени, проведенного им в
Лондоне, было достаточно, чтобы составить у него мнение об английской музыкальной жизни,
справедливость которого я вскоре был вынужден признать, какой бы ужасной она ни была.
Будучи не в состоянии приспособиться к причудливо организованным английским музыкальным кружкам, он сразу же лишился всякой разумной перспективы или надежды
Он смирился с тем, что не получит признания, которого заслуживал его талант. Он решил прокладывать себе путь через унылые пустоши английской музыкальной жизни, давая уроки, как поденщик, и был слишком горд, чтобы обращать хоть малейшее внимание на правящих критиков, которые сразу же ополчились на него как на ученика Листа. Он действительно был превосходным музыкантом и, кроме того, выдающимся пианистом. Он сразу же обратился ко мне с просьбой разрешить ему сделать фортепианную аранжировку произведения Рейнгольда для исполнения только виртуозами первого ранга.
К сожалению, он слёг с тяжёлой болезнью, из-за которой я долгое время не мог с ним общаться.

 Хотя Прагер и его жена неизменно поддерживали меня, моим настоящим близким окружением была семья Сентон-Людерс.  Я
постоянно получал приглашение на обед к ним и, за редким исключением, обедал с этими друзьями, чья преданность превосходила преданность всех остальных. Именно здесь я обычно находил
отдушину от неприятных деловых отношений в Лондоне.
Прагер часто бывал у нас, и мы нередко совершали вечерние прогулки по туманным улицам. В таких случаях Людорс укреплял наши силы, чтобы мы могли противостоять суровому лондонскому климату, превосходным пуншем, который он мог приготовить в любых условиях. Лишь однажды мы разделились, и это произошло в огромной толпе, которая сопровождала императора Наполеона от Сент-Джеймсского дворца до театра Ковент-Гарден. Он приехал в Лондон со своей супругой, чтобы нанести визит королеве Виктории во время критического этапа Крымской войны.
Лондонцы глазели на него, когда он проходил мимо, с не меньшим любопытством, чем представители других народов в подобных обстоятельствах. Так случилось, что меня приняли за назойливого зеваку и соответственно наказали ударами под рёбра, когда я переходил дорогу, чтобы попасть на Риджент-стрит с Хеймаркет. Это меня очень позабавило из-за очевидного недопонимания.

Серьезные разногласия, возникшие отчасти из-за особенно важной
ссоры между Сэйнтоном и мистером Андерсоном (подстрекаемым Костой), и
которые лишили меня всякой возможности оказывать какое-либо влияние на
С другой стороны, в обществе происходили забавные события.
Андерсону, похоже, удалось занять пост дирижёра королевского оркестра благодаря влиянию личного кучера королевы.
Поскольку он совершенно не разбирался в музыке, ежегодный придворный концерт, который он должен был дирижировать, стал настоящим абсурдом для непокорного Сейнтона, и я слышал об этом много забавных историй. В ходе этих разбирательств выяснилось ещё кое-что.
Миссис Андерсон, которую я окрестил Карлом Великим, на самом деле была
из-за своего чрезмерного ожирения присвоила себе, помимо прочего, должность и жалованье придворного трубача.
Вскоре из этих и других подобных сообщений я пришёл к выводу, что
мой энергичный друг будет побеждён этой сплочённой маленькой кликой в войне за разоблачения, и впоследствии смог увидеть, как решение было принято не в его пользу в тот момент, когда либо он, либо Андерсон должны были уступить.
Это подтвердило мою догадку о том, что в этой свободной стране, Англии, дела ведутся примерно так же, как и везде.

 Приезд Берлиоза стал очень важным событием для нашей маленькой
компанию. Его тоже пригласили в Лондон, чтобы он дирижировал на двух концертах Нового филармонического общества. Общество назначило своим постоянным дирижёром некоего доктора Уайльда, типичного англичанина с пухлым лицом, удивительно добродушного, но до смешного некомпетентного. Он брал специальные уроки дирижирования у дирижёра из Штутгарта Линдпайтнера, который
обучил его хотя бы тому, как пытаться подстроиться под ритм оркестра, в то время как сам оркестр идёт своим путём
полностью. Я слышал симфонию Бетховена, исполненную таким образом, и
был удивлен, услышав, что публика разразилась точно такими же
аплодисментами, которыми она приветствовала одно из моих собственных строго точных и
действительно зажигательных выступлений. Чтобы придать изюминку этим концертам,
однако, как я уже сказал, они пригласили Берлиоза на некоторые из них. Я
услышал, как он дирижирует некоторыми классическими произведениями, например симфонией Моцарта,
и был поражён тем, что дирижёр, который так энергично интерпретировал свои собственные произведения,
погряз в рутине
вульгарная тарахтелка. Некоторые из его собственных произведений, такие как
наиболее эффектные фрагменты из симфонии «Ромео и Джульетта», снова произвели на меня особое впечатление, это правда; но теперь я
более остро ощущал те странные недостатки, которые портят даже самые прекрасные произведения этого выдающегося музыканта, чем в те
предыдущие разы, когда я испытывал лишь общее неудобство, соразмерное силе впечатления.

 Однако я был очень воодушевлен в те два или три раза, когда
Сэйнтон пригласил меня на ужин с Берлиозом. Теперь я оказался с ним лицом к лицу
с этим странно одарённым человеком, измученным и даже в чём-то притупившимся.  Когда я увидел его, человека, который был значительно старше меня,
пришедшего сюда в надежде заработать несколько гиней, я мог считать
себя совершенно счастливым и почти парящим в облаках, ведь я сам
пришёл сюда скорее из желания отвлечься, из жажды внешнего вдохновения. Всё его существо выражало усталость и отчаяние, и меня внезапно охватило глубокое сочувствие к этому человеку, чей талант настолько превосходил талант его соперников, что это было очевидно.
Для меня это был день света. Берлиоз, казалось, был приятно удивлён моим весёлым и непосредственным поведением. Его обычная сдержанная манера общения заметно смягчилась за те часы, что мы провели вместе. Он рассказал мне много забавных историй о Мейербере и о том, как невозможно было избежать его лести, продиктованной его ненасытной жаждой хвалебных статей. Первое исполнение его
Перед «Пророком» состоялся традиционный ужин накануне премьеры, и когда
Берлиоз извинился за то, что не смог прийти, Мейербер первым упрекнул его
Он нежно обнял его, а затем предложил ему исправить огромную несправедливость, которую тот ему причинил, написав «по-настоящему хорошую статью» о его опере. Берлиоз заявил, что невозможно написать что-то порочащее Мейербера в парижской газете.

Мне было не так-то просто обсуждать с ним более глубокие
творческие вопросы, поскольку я неизменно сталкивался с настоящим
французом, который, будучи красноречивым и бойким на язык, был
настолько уверен в себе, что ему никогда не приходило в голову
сомневаться в том, правильно ли он понял своих собеседников. Однажды, в приятном порыве вдохновения (внезапно
К своему великому удивлению, я овладел французским языком) и попытался
выразить ему своё представление о «художественной концепции». Я
постарался описать мощное влияние жизненных впечатлений на
темперамент, то, как они словно держат нас в плену, пока мы не
избавимся от них благодаря уникальному развитию наших сокровенных
духовных видений, которые не вызываются этими впечатлениями, а
лишь пробуждаются ими от глубокого сна. Таким образом, художественная структура представляется нам не результатом, а, наоборот, освобождением от жизненного
впечатления. В этот момент Берлиоз покровительственно и понимающе улыбнулся и сказал: 'Nous appelons cela: digerer.'
Моё изумление от такого быстрого подведения итогов моих мучительных
размышлений было ещё больше оправдано внешним видом моего нового
друга. Я пригласил его на свой последний концерт, а также на небольшой прощальный ужин, который я устраивал дома для нескольких своих друзей после концерта. Вскоре он вышел из-за стола, сказав, что ему нехорошо, но оставшиеся друзья не скрывали от меня, что, по их мнению, Берлиоз был не в духе
Я был тронут до глубины души тем восторженным прощанием, с которым публика меня покинула.


Однако в целом знакомство, которое я завел в Лондоне, не принесло мне особой пользы. Я с удовольствием проводил время в обществе мистера.
Эллертона, достойного, приятного человека, зятя лорда Брума — поэта, любителя музыки и, увы! композитора. Он попросил, чтобы его представили мне на одном из концертов Филармонического оркестра, и без колебаний сказал мне, что рад моему приезду в Лондон, потому что, похоже, мне суждено положить конец преувеличенной славе Мендельсона
поклонение. Он также был единственным англичанином, который оказал мне честь каким-либо образом
гостеприимством и, развлекая меня и моих друзей в
Университетском клубе, дал мне возможность осознать щедрость
такого заведения в Лондоне. После того, как мы провели там очень приятное время
, я мельком увидел слабую сторону английского гостеприимства
такого порядка, хотя инцидент был достаточно дружелюбным. Моего хозяина должны были
отвести домой двое мужчин, по одному с каждой стороны, что было само собой разумеется, ведь было очевидно, что без их помощи он бы далеко не ушёл.

Я также познакомился с одним любопытным человеком, старомодным, но очень дружелюбным композитором по имени Поттер. Мне пришлось играть его симфонию, которая меня позабавила своими скромными размерами и аккуратным развитием контрапункта, тем более что композитор, дружелюбный пожилой затворник, относился ко мне с почти удручающим смирением. Мне пришлось буквально заставить его выбрать правильный темп для анданте в его симфонии, чтобы доказать ему, что оно действительно красивое и интересное. Он так мало верил в свою работу, что считал
Единственным способом избежать опасности утомить людей было играть с позорной скоростью. Он действительно просиял от восторга и благодарности, когда я сорвал ему громкие аплодисменты, исполнив это самое анданте в своём темпе.

 С мистером Макфаррином, напыщенным и меланхоличным  шотландцем, чьи сочинения, как меня заверили, высоко ценятся комитетом Филармонического общества, я поладил не так хорошо. Он, казалось, был слишком горд, чтобы обсуждать со мной интерпретацию своих произведений.
Поэтому я испытал облегчение, когда прозвучала его симфония, которая мне не понравилась.
была отложена в сторону, а вместо неё была выбрана увертюра под названием
«Стипл-чейз», которую я с удовольствием исполнял из-за её особенно
дикого, страстного характера.

Моё знакомство с Бенеке (торговцем) и его семьёй было сопряжено с
большой неловкостью. Везендонк дал мне рекомендательное письмо к ним,
так что у меня был бы по крайней мере один «дом», куда я мог бы ходить в Лондоне. В ответ на их приглашение мне пришлось проехать целую немецкую милю до Камберуэлла.
И только там я узнал, что попал в ту самую семью, в доме которой Мендельсон жил, когда был в Лондоне.
Люди не знали, что со мной делать, кроме как поздравлять меня с
превосходным исполнением Мендельсона и награждать меня
описаниями благородного характера покойного.

 Говард, секретарь Филармонического общества, достойный и приятный пожилой
человек, был ещё одним человеком (единственным, по его мнению)
в кругу моих английских знакомых, который утруждал себя тем,
чтобы меня развлекать. Мне пришлось один или два раза сходить
с его дочерью в Итальянскую оперу в Ковент-Гарден. Там я услышал «Фиделио» в довольно гротескной постановке нечистых на руку немцев и безголосых итальянцев.
речитативы. Таким образом, мне удалось избежать частых визитов в этот театр. Когда я пришёл попрощаться с мистером Ховардом перед отъездом из
Лондона, я с удивлением встретил в его доме Мейербера. Он только что
приехал в Лондон, чтобы дирижировать постановкой «Нордштейна». Когда я увидел, как он входит, мне сразу пришло в голову, что Говард, которого я знал только как секретаря Филармонического общества, был ещё и музыкальным критиком в Illustrated London News. Именно в этом качестве его пригласил великий оперный композитор. Мейербер был абсолютно
Он оцепенел, увидев меня, и это привело меня в такое замешательство, что мы не смогли обменяться ни словом. Мистер Ховард, который был уверен, что мы знакомы, очень удивился этому и спросил меня, когда я уходил, не знаком ли я с Мейербером. Я ответил, что ему лучше спросить у Мейербера. Когда я снова встретился с Ховардом в тот вечер, он заверил меня, что Мейербер отзывался обо мне с величайшим одобрением. Затем я предложил ему почитать некоторые номера парижской
газеты «Мюзикэль», в которой Фетис некоторое время назад опубликовал менее
благоприятная интерпретация взглядов Мейербера на меня. Говард покачал головой.
Он не мог понять, как два таких ВЕЛИКИХ КОМПОЗИТОРА могли встретиться при таких странных обстоятельствах.


 Визит моего старого друга Германа Франка стал для меня приятным сюрпризом.
Он тогда жил в Брайтоне и приехал в Лондон на несколько дней.
Мы много беседовали, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы
исправить его представления обо мне, поскольку за последние несколько лет,
когда наше общение было прервано, он услышал от немецких музыкантов
самые замечательные отзывы. Прежде всего он был поражён тем,
чтобы найти меня в Лондоне, где, по его мнению, я никогда не смог бы найти подходящее применение своим музыкальным наклонностям. Я не понял, что он имел в виду под моими «наклонностями», но я просто рассказал ему, как принял приглашение Филармонического общества и что я собираюсь выполнить свой контракт на этот год, а затем без лишних церемоний вернуться к работе в Цюрихе. Это звучало совсем не так, как он себе представлял, ведь он был уверен, что я предлагаю создать в Лондоне опорный пункт, из которого
вести войну на уничтожение против всего немецкого народа
музыкантов. Таково было единодушное объяснение моих намерений, которое он
услышал в Германии. По его словам, не было ничего более поразительного,
чем удивительное несоответствие между вымышленным образом, в котором я
предстал перед этими людьми, и моей истинной сущностью, которую он
сразу же распознал, увидев меня снова. Мы посмеялись над этим и
стали лучше понимать друг друга. Я был рад видеть, что он, как и я, ценит произведения Шопенгауэра, ставшие известными в последние несколько лет. Он
Он высказал о них своё мнение с необычайной решимостью. Он считал, что немецкий интеллект обречён либо на полное вырождение в связи с политической ситуацией в стране, либо на столь же полное возрождение, в котором Шопенгауэр сыграет свою роль. Он покинул меня — вскоре его постигла ужасная и не менее необъяснимая участь. Лишь несколько месяцев спустя, после моего возвращения домой, я узнал о его загадочной смерти. Как я уже сказал, он остановился в Брайтоне, чтобы отдать своего сына, мальчика лет шестнадцати, в английскую
военно-морской флот. Я заметил, что упрямое желание сына служить в этом роде войск вызывало отвращение у его отца. Утром того дня, когда корабль должен был отправиться в плавание, тело отца было найдено на улице разбившимся вдребезги после падения из окна, а сын лежал бездыханный — очевидно, задушенный — на своей кровати. Мать умерла
за несколько лет до этого, и не осталось никого, кто мог бы рассказать об этом ужасном происшествии, которое, насколько мне известно, до сих пор не раскрыто. Франк по рассеянности оставил карту
Во время своего визита ко мне он оставил мне письмо из Лондона; я сохранил его, так как не знал его адреса, и оно до сих пор у меня.

 У меня остались более приятные, хотя и не совсем безоблачные, воспоминания о моих отношениях с Земпером, с которым я тоже познакомился в Лондоне, где он некоторое время жил со своей семьёй. В Дрездене он всегда казался мне таким
жестоким и угрюмым, что я был удивлён и тронут до глубины души
сравнительно спокойным и смиренным духом, с которым он перенёс
ужасное прерывание своей профессиональной карьеры, а также его
готовностью применить свой талант (который был необычайно
заказ) в соответствии с обстоятельствами, в которых он находился. О крупных заказах в Англии не могло быть и речи, но он в некоторой степени возлагал надежды на покровительство принца Альберта, так как это давало ему некоторые перспективы на будущее. Пока что он довольствовался заказами на оформление интерьеров и создание роскошной мебели, за что ему хорошо платили. Он отнёсся к этой работе так же серьёзно, с художественной точки зрения, как если бы это было большое здание. Мы часто встречались, и я тоже провёл несколько вечеров у
в его доме в Кенсингтоне, где мы неизменно погружались в атмосферу
странного, серьёзного юмора, который помогал нам забыть о неприглядной стороне
жизни. Рассказ, который я смог дать о Земпере после возвращения домой,
во многом повлиял на решение Зульцера пригласить его в Цюрих для строительства нового Политехникума.


Время от времени я также посещал некоторые небезынтересные театры в
Лондоне, разумеется, избегая оперных театров. Больше всего меня привлекал
маленький театр «Адельфи» на Стрэнде, и я часто брал с собой Прагера и Людерса. Они ставили какие-то инсценировки сказок
там под названием «Рождество». Одно из представлений заинтересовало меня особенно, потому что оно состояло из тонко связанных между собой
конгломератов самых известных сказок, которые разыгрывались
без перерыва в конце акта. Оно начиналось с «Гуси, который
нёс золотые яйца» и превращалось в «Три желания».
Затем это переросло в «Красную Шапочку» (где волк превратился в людоеда, который пел очень забавный куплет), а закончилось «Золушкой» с добавлением других ингредиентов. Эти фрагменты были в каждом
Спектакль был великолепно поставлен и сыгран, и я получил очень хорошее представление о том, что могут найти в нём для развлечения англичане.  Спектакли в Олимпийском театре показались мне менее простыми и невинными.  Помимо остроумных салонных пьес во французском стиле, которые там очень хорошо исполнялись, там ставили сказки, такие как « Жёлтый карлик», в которой Хобсон, необычайно популярный актёр, сыграл гротескную главную роль. Я снова увидел этого актёра в небольшой комедии под названием «Лихорадка Гаррика», в которой он в конце играет пьяницу
который, когда люди стали настаивать на том, чтобы он играл в труппе Гаррика, согласился на роль
Гамлета в таком состоянии. Я был очень удивлён многими
смелыми приёмами в его игре в этом спектакле.

 Небольшой театр в Мэрилебоне, расположенный в стороне от оживлённых мест, в то время пытался привлечь публику постановками пьес Шекспира. Я посетил представление «Виндзорских насмешниц», которое действительно поразило меня своей правильностью и точностью. Даже постановка «Ромео и Джульетты» в театре «Хеймаркет»  произвела на меня благоприятное впечатление, несмотря на то, что труппа была очень слабой.
Это было связано с точностью постановки и декорациями.
что, без сомнения, было наследием традиций Гаррика. Но я до сих пор помню любопытную иллюзию, связанную с этим: после первого акта я сказал Людерсу, который был со мной, как я удивлён тем, что роль Ромео досталась старику, которому было по меньшей мере шестьдесят и который, казалось, стремился вернуть себе давно утраченную молодость, старательно изображая приторно-слащавую женственность. Людерс снова посмотрел на программу
и воскликнул: "Доннерветтер, это женщина!" Это была
некогда знаменитая американка, мисс Кушман.

Несмотря на все усилия, я обнаружил, что получить место для
Генрих VIII в театре Принцессы. Эта пьеса была поставлена в соответствии с новым сценическим реализмом и пользовалась невероятной популярностью как великолепное зрелищное представление, поставленное с необычайной тщательностью.

 Что касается музыки, которой я уделял больше внимания, то я должен упомянуть несколько концертов Общества духовной музыки, которые я посещал в большом зале Эксетер-Холла. Следует признать, что оратории, которые там исполняются почти каждую неделю, обладают преимуществом, заключающимся в большой уверенности, которая возникает благодаря частому повторению. Я тоже не смог бы
Я отказываюсь признавать высочайшую точность исполнения хором из семисот
голосов, который в некоторых случаях достигал весьма приличного уровня,
особенно в «Мессии» Генделя. Именно здесь я понял истинный дух
английской музыкальной культуры, который связан с духом английского
протестантизма. Этим объясняется тот факт, что оратория привлекает
публику гораздо больше, чем опера. Ещё одним преимуществом является то, что у слушателей возникает ощущение, будто вечер, проведённый за прослушиванием оратории, можно считать своего рода служением.
и это почти так же хорошо, как сходить в церковь. Каждый в зале
держит в руках партитуру Генделя так же, как держат молитвенник в церкви. Эти партитуры продаются в кассах по шиллингу за штуку, и их очень внимательно изучают — мне показалось, что из-за беспокойства не пропустить какие-то моменты, которые так торжественно воспринимаются всей аудиторией. Например, в начале «Аллилуйя-хора» считается правильным, если каждый встанет со своего места.
Это движение, которое, вероятно, возникло как выражение энтузиазма,
теперь повторяется на каждом представлении «Мессии» с мучительной точностью.


Однако все эти воспоминания сливаются в одно всеобъемлющее
воспоминание о почти непрерывных приступах болезни, вызванных,
без сомнения, в первую очередь состоянием лондонского климата в
это время года, которое печально известно во всём мире. Я постоянно простужался и поэтому последовал совету друзей сесть на строгую английскую диету, чтобы противостоять воздействию воздуха.
Но это нисколько не улучшило ситуацию. Во-первых, я не мог достаточно прогреть свой дом
Я провалился, и работа, которую я привёз с собой, пострадала в первую очередь. Инструментовка «Прогулки», которую я надеялся закончить здесь, продвинулась всего на жалкие сто страниц. В основном мне мешало то, что наброски, по которым я должен был работать над инструментовкой, были сделаны без учёта того, насколько длительное отсутствие моего рабочего юмора может повлиять на связность наброска. Как часто я сидел перед этими исписанными карандашом страницами, словно перед незнакомыми иероглифами, которые я
был неспособен расшифровать! В полном отчаянии я погрузился в Данте,
впервые предприняв серьезную попытку прочитать его. Ад,
действительно, стало невозможно Забытая Реальность в том, что в Лондоне
атмосфера.

Но, наконец, настал час избавления даже от того зла, которое я
навлек на себя своим последним предположением, что я могу быть принят,
чтобы не сказать, желанен, в большом мире. Единственным утешением для меня были
глубокие чувства, которые испытывали мои новые друзья, когда я с ними расставался.  Я
поспешил домой через Париж, который был прекрасен в это время года.
и увидел, что люди снова прогуливаются, а не толкаются на улицах по делам. И вот 30 июня я вернулся в Цюрих, полный радостных впечатлений, с чистой прибылью в тысячу франков.

 Моя жена решила снова пройти курс лечения кисломолочными продуктами на Селисберге у Люцернского озера, и, поскольку я считал, что горный воздух пойдёт на пользу и моему подорванному здоровью, мы решили сразу же переехать туда. Наш
проект был ненадолго приостановлен из-за смертельной болезни моей собаки Пепса. Из-за преклонного возраста, ему было тринадцать лет, он внезапно
Он был настолько слаб, что мы опасались брать его с собой на Селисберг, потому что он не выдержал бы подъёма.
 Через несколько дней его страдания стали невыносимыми. Он впал в ступор, у него часто случались судороги, и единственным осознанным действием было то, что он часто вставал с кровати (которая стояла в комнате моей жены, так как он обычно находился под её присмотром) и, спотыкаясь, доходил до моего письменного стола, где снова в изнеможении падал. Ветеринар сказал, что больше ничего не может сделать, и, поскольку судороги постепенно становились всё сильнее, мне посоветовали
чтобы сократить мучения бедного животного и избавить его от боли с помощью небольшого количества синильной кислоты. Мы откладывали отъезд из-за него до тех пор, пока я наконец не убедился, что быстрая смерть станет милосердием по отношению к бедному страждущему существу, у которого уже не осталось надежды. Я нанял лодку и
проплыл на ней час через озеро, чтобы навестить молодого врача, моего
знакомого по имени Обрист, который, как я знал, завладел запасами
деревенского аптекаря, в том числе различными ядами. У него я
получил смертельную дозу и перевёз её домой через озеро в своей
одинокий ялик в чудесный летний вечер. Я был полон решимости прибегнуть к этому последнему средству только в том случае, если бедное животное окажется в бедственном положении.
 В ту ночь он, как обычно, спал в своей корзинке у моей кровати.
Его неизменной привычкой было будить меня по утрам лапами. Я был внезапно разбужен его стонами, вызванными особенно сильным приступом судорог.
Затем он беззвучно опустился на пол, и я был так странно тронут значимостью этого момента, что тут же посмотрел на часы, чтобы запомнить время, когда мой
Наш необычайно преданный маленький друг умер в десять минут второго 10 июля. Мы посвятили следующий день его похоронам и пролили над ним горькие слёзы. Фрау Штокар-Эшер, наша хозяйка, выделила нам небольшой участок в своём саду, и там мы похоронили его вместе с корзинкой и подушками. Его могилу мне показали много лет спустя, но
в последний раз, когда я пришёл посмотреть на маленький сад, я обнаружил, что
всё преобразилось до неузнаваемости и от могилы Пепа не осталось и следа.

 Наконец мы действительно отправились в Селисберг, на этот раз в сопровождении только
новым попугаем — заменой старому доброму Папо — из зверинца Кройцберг, которого я купил для своей жены годом ранее. Этот попугай тоже был очень хорошим и умным, но я полностью доверил его Минне, которая относилась к нему с неизменной добротой, но так и не подружилась с ним. К счастью для нас, наше пребывание на свежем воздухе этого летнего курорта, который нам очень полюбился, было омрачено непрекращающимися дождями. Я посвящал всё своё свободное время, не считая одиноких прогулок, тому, чтобы сделать точную копию той части «Прогулки», которая была полностью записана.
а также снова занялся своим любимым чтением — изучением Шопенгауэра.
 Я с удовольствием получил очаровательное письмо от Берлиоза, а также его новую книгу «Вечера оркестра», которую я нашёл вдохновляющей, хотя склонность автора к гротеску была мне здесь так же чужда, как и в его сочинениях. Здесь я снова встретил молодого Роберта фон Хорнштейна, который оказался приятным и умным собеседником. Меня особенно заинтересовало его быстрое и, очевидно, успешное погружение в изучение Шопенгауэра. Он сообщил
мне, что он предложил поселиться на некоторое время в Цюрихе, где Карл
Риттер тоже решил снять постоянное зимнее жилье для своей
молодой жены и себя.

В середине августа мы сами вернулись в Цюрих, и я смог
полностью посвятить себя доработке инструментария для
Walkure, в то время как мои отношения с бывшими знакомыми остались почти такими же
. Извне я получал известия о том, с каким упорством мой «Тангейзер»
постепенно распространялся в немецких театрах. «Лоэнгрин» тоже пошёл по этому пути, хотя и без успеха.
меня встретили самым благосклонным образом. Франц Дингельштедт, который в то время был директором придворного театра в Мюнхене, взялся поставить там «Тангейзера», хотя, благодаря Лахнеру, это место не было настроено в мою пользу. Казалось, он неплохо справился. Однако, по его словам, успех был не настолько велик, чтобы мне выплатили обещанный гонорар. Но благодаря добросовестному управлению моего друга Зульцера мой доход теперь был достаточным, чтобы я мог работать, не беспокоясь об этом. Но я столкнулся с
с наступлением холодов у меня начались новые неприятности.
Всю зиму я страдал от бесчисленных приступов рожистого воспаления, и каждый новый приступ (вследствие незначительной ошибки в диете или малейшего переохлаждения) сопровождался сильной болью.
Очевидно, это было следствием пагубного влияния лондонского климата.
Больше всего меня мучило то, что из-за этого я часто прерывал свою работу.
Самое большее, что я мог делать, — это читать, пока болезнь не отступала. «Введение в историю буддизма» Бурнуфа
из всех моих книг заинтересовала меня больше всего, и я нашёл
Это материал для драматической поэмы, которая с тех пор не выходит у меня из головы, хотя и набросана лишь в общих чертах. Возможно, я ещё смогу её доработать. Я дал ей название «Победительница». Она основана на простой легенде о девушке из Чанталы, которую приняли в благородный орден нищих, известный как Клакьямуни, и которая благодаря своей невероятно страстной и чистой любви к Ананде, главному ученику Будды, сама обрела заслугу. Помимо скрытой красоты этого простого материала, существует любопытная связь между ним и последующим развитием моей музыкальной
Мой выбор был обусловлен опытом. Ведь для ума Будды прошлая жизнь (в предыдущем воплощении) каждого существа, предстающего перед ним,
так же очевидна, как и настоящая; и эта простая история имеет
своё значение, поскольку показывает, что прошлая жизнь страдающего героя и героини связана с настоящим моментом в этой жизни. Я сразу понял, что непрерывное воспоминание в музыке об этом двойственном существовании вполне может быть обращено к эмоциям, и решил, что работа над этим стихотворением будет для меня особенно приятной задачей.

Таким образом, в моём воображении запечатлелись два новых сюжета: «Тристан» и «Смерть  Зигера». С тех пор я постоянно работал над ними, а также над своим великим произведением «Нибелунги», незаконченная часть которого всё ещё была гигантских размеров.  Чем больше эти проекты поглощали меня, тем сильнее я раздражался из-за того, что эти отвратительные приступы болезни постоянно мешали мне работать. Примерно в это же время Лист предложил мне нанести ему визит, который был отложен на лето, но мне пришлось попросить его не приезжать, так как я не мог
После всего, что мне пришлось пережить, я был уверен, что не окажусь прикован к постели
на те несколько дней, которые он сможет мне уделить. Так я и провел зиму, спокойный и смирившийся в моменты продуктивной работы, но угрюмый и раздражительный по отношению к внешнему миру и, как следствие, вызывающий беспокойство у своих друзей. Однако я был рад, когда Карл Риттер приехал в Цюрих и снова смог проводить со мной больше времени. Выбрав Цюрих в качестве постоянного места жительства, по крайней мере на зимние месяцы, он продемонстрировал свою преданность мне, что пошло мне на пользу и избавило меня от
не одно плохое впечатление. Хорнстайну на самом деле удалось приехать, но он не смог остаться. Он заявил, что так нервничает, что не может взять ни одной ноты, и не стал отрицать, что из-за того, что его мать сошла с ума, он очень боится сам сойти с ума. Хотя это в каком-то смысле делало его интересным, его интеллектуальные способности были омрачены такой слабохарактерностью, что мы вскоре стали считать его совершенно безнадежным и не слишком горевали, когда он внезапно покинул Цюрих.

 В последнее время мой круг общения значительно расширился за счет нового человека
Я познакомился с Готфридом Келлером, уроженцем Цюриха, который только что вернулся в объятия своих любящих земляков из Германии, где его произведения принесли ему некоторую известность. Несколько его работ — в частности, довольно длинный роман «Зелёный Генрих» — были рекомендованы мне в благосклонных, но не преувеличенных выражениях Зульцером.
 Поэтому я был удивлён, обнаружив, что он необычайно застенчив и неуклюж. При первом знакомстве с ним каждый испытывал тревогу по поводу своих перспектив.
И действительно, это был вопрос
Трудности ждали его в будущем. Хотя всё, что он писал, отличалось
большой оригинальностью Несмотря на его талант, сразу стало ясно, что это всего лишь
попытки в направлении художественного развития, и возник неизбежный
вопрос о том, что должно последовать за этим и по-настоящему прославить его.
Я постоянно спрашивал его, что он собирается делать дальше. В ответ он
приводил всевозможные зрелые планы, ни один из которых не выдерживал
блиц-проверки при ближайшем знакомстве. К счастью, для него в конце концов нашлась государственная должность (по-видимому, из патриотических соображений), на которой он, без сомнения, хорошо проявил себя, хотя его литературная деятельность, казалось, затихла после первых успехов.

Хервегу, ещё одному моему давнему другу, повезло меньше. Я тоже долго переживал за него, пытаясь убедить себя, что его предыдущие работы были лишь подготовкой к по-настоящему серьёзным художественным достижениям. Он сам признавал, что чувствует, что его лучшие работы ещё впереди. Ему казалось, что у него есть весь материал — множество
«идей» — для великого поэтического произведения; не хватало
только «рамки», в которую он мог бы всё это вписать, и он изо дня в день надеялся её найти. Я устал ждать
Я решил попытаться найти для него ту самую рамку, о которой он мечтал.
Очевидно, он хотел написать эпическую поэму в большом масштабе, в которой
воплотил бы свои взгляды. Однажды он упомянул Данте
Поскольку мне не удалось найти такую тему, как паломничество через ад и чистилище в рай, мне пришло в голову предложить в качестве желаемого сюжета миф о метемпсихозе из «Брахман», который в версии Платона вполне вписывается в наше классическое образование. Он не счёл эту идею плохой, и я, соответственно, приложил некоторые усилия, чтобы определить форму такого сюжета.
потребуется стихотворение. Он должен был выбрать три акта, каждый из которых содержал
три песни, всего получилось бы девять песен. Первый акт должен был
показать его героя в азиатской стране, где он родился; второй - его
перевоплощение в Греции и Риме; третий - его перевоплощение в
Средние века и современность. Все это ему очень понравилось, и он
подумал, что из этого может что-нибудь получиться. Не таков мой циничный друг, доктор
Вилле, у которого было поместье в деревне, где мы часто встречались в кругу его семьи. Он считал, что мы слишком многого от него ждём
Хервег. При ближайшем рассмотрении он оказался всего лишь молодым
швабом, который получил гораздо больше почестей и славы, чем
заслуживали его способности, благодаря еврейскому ореолу, созданному
его женой. В конце концов мне пришлось молча пожать плечами в
ответ на эти безнадежно недобрые замечания, ведь я, конечно, видел,
как Хервег с каждым годом все глубже погружался в апатию, пока в
конце концов не стал казаться неспособным ни на что.

Приезд Земпера в Цюрих, который наконец-то состоялся, значительно оживил наш круг. Федеральные власти попросили меня воспользоваться своим
Я оказал влияние на Земпера, чтобы он согласился занять должность преподавателя в Федеральном политехническом институте. Земпер сразу же приехал, чтобы осмотреть институт, и остался под впечатлением от увиденного.
Он даже нашёл повод для радости, когда гулял среди необрезанных деревьев, «где можно снова наткнуться на гусеницу», как он сказал, и окончательно решил переехать в Цюрих, тем самым навсегда войдя в круг моих знакомых вместе со своей семьёй. Правда, у него было мало шансов получить заказ на строительство крупных зданий, и он считал себя
Он был обречён вечно играть роль школьного учителя. Однако он был близок к завершению своего великого труда об искусстве, который после различных неудач и смены издателя он выпустил под названием «Стиль»
. Я часто заставал его за рисованием иллюстраций к этой книге; он сам очень аккуратно рисовал их на камне и так увлёкся этой работой, что, по его словам, мельчайшие детали в его рисунках интересовали его гораздо больше, чем большие неуклюжие архитектурные проекты.

С этого момента, в соответствии с моим манифестом, я буду
я не имел никакого отношения к «Musikgesellschaft» и больше никогда не дирижировал на публичных выступлениях в Цюрихе.
Члены этого общества поначалу не могли поверить, что я говорю серьёзно,
и мне пришлось донести до них это в категоричной форме.
В своём объяснении я указал на их бездействие и пренебрежение моими настойчивыми предложениями о создании достойного оркестра. В качестве оправдания я неизменно получал один и тот же ответ: хотя у музыкальной публики достаточно денег, никто не решается возглавить
список подписчиков с указанием суммы из-за утомительной
известности, которую они приобрели бы среди горожан. Мой старый друг, герр
Отт-Имхоф, заверил меня, что его ни в малейшей степени не смутит
выплата десяти тысяч франков в год на подобные цели, но что с этого
момента все будут спрашивать, почему он так тратит свой доход. Это
вызвало бы такой переполох, что его легко могли бы призвать к ответу
за управление его имуществом. Это
напомнило мне восклицание Гёте в начале его «Первого»
Швейцарские письма. Так что моя музыкальная деятельность в Цюрихе с тех пор окончательно прекратилась.

[Примечание:
это, несомненно, относится к следующему отрывку: «И швейцарцы называют себя свободными! Эти самодовольные буржуа, запертые в своих маленьких городках, эти бедолаги на своих утёсах и скалах, называют себя свободными!» Есть ли вообще предел тому, во что можно заставить людей верить и что они будут лелеять, при условии, что им внушают старую сказку о «свободе» в винных парах?  Когда-то они избавились от тирана и возомнили себя свободными.  Затем, благодаря
Под сияющим солнцем произошла удивительная трансформация, и из трупа их недавнего угнетателя восстало множество мелких тиранов. Теперь они
продолжают рассказывать старую басню; со всех сторон она до тошноты вдалбливается в уши: они сбросили ярмо деспота и остались свободными. И вот они сидят, запершись за своими стенами,
опутанные своими обычаями, законами, мнением соседей и
филистимским обывательством» (Гёте, «Письма из Швейцарии»,
первая часть). — Прим. ред.]

С другой стороны, у меня дома иногда звучала музыка. Аккуратная и изысканная
Партитура «Рейнгольда» Клиндворта для фортепиано, а также некоторых актов «Валькирии» были готовы, и Баумгартнер первым взялся за чудовищно сложную аранжировку. Позже мы узнали, что Теодор Кирхнер, музыкант, поселившийся в Винтертуре и часто приезжавший в Цюрих, лучше справлялся с некоторыми фрагментами партитуры для фортепиано. Жена
Хайма, главы хора, с которым мы оба были в дружеских отношениях, была вынуждена петь за
женские голоса, когда я пытался сыграть некоторые вокальные партии. У неё был очень красивый голос с тёплым тембром, и она была единственной солисткой на больших концертах в 1853 году; только она была совершенно немузыкальной, и мне приходилось прилагать немало усилий, чтобы она не сбивалась с тона, а ещё сложнее было правильно выдерживать ритм. Тем не менее мы чего-то добились, и мои друзья иногда могли насладиться моей музыкой из «Нибелунга».

Но и здесь мне приходилось соблюдать крайнюю осторожность, так как любое волнение могло спровоцировать рецидив рожистого воспаления. Мы собрались небольшой компанией
Однажды вечером мы были у Карла Риттера, и мне пришла в голову идея прочитать вслух «Золотой горшок» Гофмана. Я не заметил, что в комнате постепенно становилось прохладнее, но не успел я закончить чтение, как, к ужасу всех присутствующих, у меня распух и покраснел нос, и мне пришлось с трудом добираться домой, чтобы справиться с этой болезнью, которая каждый раз ужасно меня изматывала. В эти периоды страданий я всё больше и больше погружался в работу над либретто «Тристана», а в периоды выздоровления посвящал себя партитуре «Валькирии», над которой я
Я усердно, но кропотливо трудился и закончил чистовую копию в марте того же года (1856). Но из-за болезни и напряжённой работы я стал необычайно раздражительным.
Я помню, каким невыносиммым я был, когда в тот вечер к нам пришли наши друзья Везендонки, чтобы поздравить меня с завершением работы над партитурой. Я высказал своё мнение о таком проявлении сочувствия к моей работе
с такой необычайной горечью, что бедные оскорблённые посетители
в ужасе поспешно удалились, и мне потребовалось немало времени, чтобы
Я с большим трудом подбирал объяснения, чтобы загладить
оскорбление, которое накапливалось с каждым днём. Моя жена
блестяще справилась с этой задачей, пытаясь сгладить ситуацию.
Особую связь между ней и нашими друзьями установило появление
в нашем доме очень дружелюбной маленькой собачки, которую
Везендонки взяли в качестве преемницы моей старой доброй Пепс. Он оказался таким милым и обаятельным животным, что вскоре завоевал нежную привязанность моей жены, да и я всегда относился к нему с большой симпатией. На этот раз я ушёл
Однако моя жена сама выбрала ему имя, и она придумала, по-видимому, в качестве дополнения к Пепсу, имя Фипс, которое я был не против дать ему. Но он всегда был скорее другом моей жены, потому что, несмотря на моё обостренное чувство справедливости, которое заставляло меня признавать превосходство этих животных, я так и не смог привязаться к ним так же сильно, как к Пепсу и Папо.

 Примерно в день моего рождения меня навестил мой старый друг
Тихачек из Дрездена, который остался верен своей преданности и
увлечённости мной — насколько такой некультурный человек вообще способен на это
эмоции. Утром в день моего рождения я был трогательно разбужен
звуками моего любимого адажио из ми минорного квартета Бетховена
. Моя жена пригласила музыкантов, к которым я питал особый интерес
для этого случая, и они с утонченной деликатностью выбрали
то самое произведение, о котором я когда-то говорил с таким большим волнением. На
нашей вечеринке вечером Тичачек спел несколько вещей из
Лоэнгрин поразил всех нас великолепием своего голоса, который он сохранил до сих пор. Благодаря упорству ему также удалось преодолеть
нерешительность дрезденского руководства, вызванная его подобострастием перед
судом, в отношении дальнейших постановок моих опер. Теперь они
снова шли там с большим успехом и при полном аншлаге. Я слегка простудился во время экскурсии, которую мы совершили с нашим гостем в
Бруннен на Люцернском озере, и это привело к моему тринадцатому приступу рожистого воспаления. Один из ужасных южных ветров, из-за которых в Бруннене невозможно было
отопить комнаты, на этот раз усугубил мои страдания.
К тому же я отправился на экскурсию,
несмотря на моё болезненное состояние, я предпочёл не портить гостю настроение и не возвращаться раньше времени.  Я всё ещё лежал в постели, когда Тихачек ушёл, и решил хотя бы сменить обстановку и поехать на юг,
потому что мне казалось, что эта ужасная болезнь преследует меня в Цюрихе. Я выбрал Женевское озеро и решил подыскать
подходящий загородный курорт в окрестностях Женевы или
где-то поблизости, где я мог бы начать лечение, назначенное мне
цюрихским врачом. Поэтому в начале июня я отправился в Женеву.
Фипс, который должен был сопровождать меня в моём загородном уединении, сильно встревожил меня во время путешествия.
Я чуть было не изменил пункт назначения из-за того, что он пытался
вылезти из моего вагона в поезде на протяжении части пути.
Именно благодаря тому, что я энергично отстаивал свою точку зрения, я начал своё лечение в Женеве, иначе я, вероятно, поехал бы в другом направлении.

В Женеве я сначала остановился в знакомом старом отеле Hotel de l'Ecu de Geneve, который вызвал у меня множество воспоминаний. Здесь я проконсультировался с доктором.
Коинде, который отправил меня в Морнекс на Мон-Салев из-за его чистого воздуха и порекомендовал мне пансион. По прибытии я первым делом решил найти место, где меня никто не побеспокоит, и убедил хозяйку пансиона выделить мне отдельный павильон в саду, который состоял из одной большой гостиной. Потребовалось немало уговоров, так как все постояльцы — именно те люди, которых я хотел избегать, — были возмущены тем, что у них отобрали комнату, изначально предназначенную для их общественных собраний. Но в конце концов я добился своего, хотя и не без труда.
Мне пришлось взять на себя обязательство освобождать свою гостиную по воскресеньям утром,
потому что в это время там ставили скамьи и готовили помещение для службы,
которая, по-видимому, имела большое значение для кальвинистов из числа постояльцев.
Я с радостью согласился и в первое же воскресенье с честью принёс свою жертву, отправившись в Женеву читать газеты. Однако на следующий день хозяйка дома сообщила мне, что постояльцы очень
раздражены тем, что могут проводить службу только по воскресеньям, а не в будние дни, в моей гостиной.  Меня предупредили, и я огляделся по сторонам в поисках
в других помещениях, которые я нашёл в доме соседа.

 Этим соседом был доктор Вайян, который выбрал не менее удачное место для строительства водолечебного института. Сначала я навёл справки о тёплых ваннах, так как мой цюрихский врач советовал принимать их с серой, но ничего подобного там не было.
Однако манера поведения доктора Вайяна настолько мне понравилась, что я рассказал ему о своих проблемах. Когда я спросил его, что мне лучше выпить: горячую серную воду для ванн или какую-то вонючую минеральную воду, он улыбнулся и сказал:
said: 'Monsieur, vous n'etes que nerveux. Все это только возбудит вас еще больше
вам просто нужно успокоиться. Если вы доверитесь мне, я
обещаю, что к концу двух месяцев вы настолько поправитесь, что
у вас никогда больше не будет рожистого воспаления. И он сдержал свое слово.

Я, конечно, формируется совершенно другое мнение методов водолечения
через это отличный врач, я мог бы приобрести от
Акварель еврей из Albisbrunnen и других сырьевых любителей. Вайян был
известен как врач в самом Париже (Лаблаш и Россини консультировались
ему), но ему не повезло: у него парализовало обе ноги, и
после четырёх лет беспомощного страдания, за которые он потерял всю свою
практику и впал в крайнюю нищету, он встретил настоящего
силезского гидропатолога Приссница, к которому его и отвезли.
В результате он полностью выздоровел. Там он изучил метод, который оказался столь эффективным, избавил его от всех недостатков, присущих изобретению его автора, и попытался зарекомендовать себя перед парижанами, построив гидроэлектростанцию в Медоне. Но он не встретил поддержки. Его
Бывшие пациенты, которых он пытался убедить посетить его учреждение, просто спрашивали, есть ли там танцы по вечерам. Он не мог продолжать в том же духе, и именно этим обстоятельством я обязан своей встрече с ним там, недалеко от Женевы, где он снова пытался применить своё лечение на практике. Он претендовал на внимание хотя бы тем, что строго ограничивал
количество пациентов, которых принимал у себя дома, настаивая на том, что врач может нести ответственность только за правильное применение и успех своего
Он проводил лечение, имея возможность внимательно наблюдать за своими пациентами в любое время суток. Преимуществом его системы, которая так чудесно помогла мне, был успокаивающий эффект лечения, заключавшийся в оригинальном использовании воды умеренной температуры.

 Кроме того, Вайян с особым удовольствием удовлетворял мои потребности, особенно в том, что касалось обеспечения мне покоя и тишины. Например, моё присутствие
на общем завтраке, которое я считал волнующим и неудобным, было
оправдано, и мне разрешили заварить чай в моей комнате. Это было
Для меня это было непривычным удовольствием, и я предавался ему втайне от всех, доводя себя до изнеможения. Обычно я пил чай за закрытыми дверями в течение двух часов, читая романы Вальтера Скотта после утомительных утренних процедур. В Женеве я нашёл несколько дешёвых и хороших французских переводов этих романов и привёз их целую стопку в Морнекс. Они прекрасно вписывались в мой распорядок дня, который не позволял мне серьёзно заниматься или работать. Но, помимо этого, я теперь полностью разделял высокое мнение Шопенгауэра о ценности этого поэта, которого я
до тех пор я сомневался. Во время своих одиноких прогулок я
обычно брал с собой томик Байрона, потому что у меня было
миниатюрное издание, которое я читал на какой-нибудь горной вершине с видом на Мон
Блан, но вскоре я оставил его дома, потому что понял, что почти не достаю его из кармана.


Единственным занятием, которое я себе позволял, было составление планов по строительству собственного дома. В конце концов я попытался правильно оформить их с помощью всех материалов, которые были у архитектора-чертёжника.
Эта смелая идея пришла мне в голову после переговоров, в которых я участвовал.
в то время я заключил договор с лейпцигскими музыкальными издателями Хартелем о продаже моих произведений из цикла «Нибелунги». Я потребовал сорок тысяч франков за четыре произведения, из которых половина должна была быть выплачена мне, когда начнётся строительство дома. Издатели, казалось, были настолько благосклонны к моим предложениям, что моё предприятие стало возможным.

 Однако очень скоро их мнение о рыночной стоимости моих произведений изменилось к худшему. Я так и не смог понять, было ли это
результатом того, что они только что внимательно изучили моё стихотворение, или
то ли я решил, что это неосуществимо, то ли на них повлияло то же самое, что и на тех, кто выступал против большинства моих начинаний, и это влияние становилось всё более очевидным с течением времени. Как бы то ни было, надежда заработать капитал на строительство дома покинула меня; но мои архитектурные изыскания продолжались, и я поставил перед собой цель найти средства для их реализации.

Поскольку два месяца, которые я отвёл на лечение у доктора Вайланта, истекли 15 августа, я покинул курорт, который оказался столь полезным.
и сразу же отправился в гости к Карлу Риттеру, который вместе с женой снял на летние месяцы милый и очень скромный домик недалеко от Лозанны. Они оба навещали меня в Морнексе, но когда я попытался уговорить Карла пройти курс лечения холодной водой, он после первой же процедуры заявил, что даже самый щадящий метод его возбуждает. Однако в целом мы нашли много приятных тем для обсуждения, и он сказал мне, что вернётся в Цюрих осенью.

Я вернулся домой в довольно хорошем расположении духа вместе с Фипсом, благодаря которому я
Я отправился на почтовом дилижансе, чтобы избежать утомительной поездки на поезде.
Моя жена тоже вернулась домой после лечения кисломолочными продуктами на Селиберге,
и, кроме того, я застал у себя сестру Клару, единственную из моих
родственниц, которая навещала меня в моём швейцарском убежище.
Мы сразу же отправились с ней на экскурсию в моё любимое место,
Бруннен на Люцернском озере, и провели там восхитительный вечер,
наслаждаясь великолепным закатом и другими прекрасными видами альпийского пейзажа. С наступлением ночи, когда над озером взошла полная луна, оказалось, что это очень красивое и эффектное
Мне устроили овацию (я был там частым гостем) .
Это сделал наш восторженный и внимательный хозяин, полковник Ауф-дер-Мауэр. .
Две лодки, освещённые цветными фонарями, подошли к берегу напротив нашего отеля.
В них находился духовой оркестр Бруннена, полностью состоящий из сельских любителей. .
С федеральной стойкостью и без каких-либо попыток к точному унисону они начали громко и убедительно играть некоторые из моих композиций. Затем они выразили мне своё почтение
небольшой речью, и я от всей души ответил им, после чего они
Я хватался за всё, что попадалось под руку, пока мы выпили несколько бутылок вина на пляже. В последующие годы я ни разу не проходил мимо этого пляжа во время своих частых визитов, не получив дружеского рукопожатия или приветствия. Обычно я не понимал, чего от меня хочет тот или иной лодочник, но всегда оказывалось, что я имею дело с одним из музыкантов духового оркестра, чьи добрые намерения проявились в тот приятный вечер.

Долгое пребывание моей сестры Клары с нами в Цюрихе очень оживило наш семейный круг. Она была самой музыкальной из моих братьев и сестёр.
Я был очень рад знакомству с ней, и мне нравилось проводить с ней время. Кроме того, я испытывал облегчение, когда её присутствие сглаживало различные бытовые конфликты, которые устраивала Минна. Из-за прогрессирующего сердечного заболевания она становилась всё более подозрительной, вспыльчивой и упрямой.

 В октябре я ожидал визита Листа, который собирался провести в Цюрихе довольно много времени в компании разных известных людей. Однако я не мог так долго ждать, прежде чем приступить к сочинению «Зигфрида».
Я начал делать наброски увертюры 22 сентября.

Напротив нашего дома обосновался лудильщик, и весь день напролёт он оглушал меня своим непрекращающимся стуком.  Мне было противно от того, что я никак не мог найти отдельный дом, защищённый от всякого рода шума.  Я уже был готов отказаться от сочинительства до тех пор, пока не будет выполнено это необходимое условие. Но именно моя ярость по отношению к лудильщику в момент волнения
подарила мне тему для яростной вспышки Зигфрида против неумелого
Мима. Я сыграл на тему Полтера в соль миноре, звучащую по-детски сварливо
моей сестре, яростно напевая слова одновременно, что заставило
нас всех так сильно рассмеяться, что я решил сделать еще одно усилие. Это
привело к тому, что к тому времени, когда я записал большую часть первой сцены,
Лист приехал 13 октября.

Лист пришел сам, и мой дом сразу стал музыкальным центром. С тех пор как я видел его в последний раз, он закончил свои симфонии «Фауст» и «Данте».
Было просто чудесно слушать, как он играет их мне на фортепиано по партитуре.  Поскольку я был уверен, что Лист должен быть убеждён в том, какое сильное впечатление произвели на меня его произведения, я не испытывал никаких угрызений совести.
Я убедил его изменить ошибочную концовку «Симфонии Данте».
Если что-то и убедило меня в мастерстве и поэтической силе этого человека,
так это оригинальная концовка «Симфонии Фауста», в которой тонкий аромат последнего воспоминания о Гретхен затмевает всё, не привлекая внимания резкими контрастами.
Мне показалось, что финал «Симфонии Данте» выдержан в том же духе, поскольку деликатно введённый «Магнификат» лишь намекает на мягкий, мерцающий рай.  Я был ещё больше поражён, когда
Я услышал это прекрасное предложение, которое внезапно было прервано тревожным
звучанием помпезного, плагального пассажа, который, как мне сказали, должен был
представлять Доменико.

'Нет!' — громко воскликнул я, 'только не это! Долой его! Никакого величественного божества!
Оставьте нам это прекрасное мягкое мерцание.'

«Вы правы, — сказал Лист. — Я тоже так говорил; но принцесса убедила меня в обратном. Однако будет так, как вы хотите».
Всё хорошо, но тем сильнее было моё огорчение, когда я узнал, что не только эта концовка «Симфонии Данте» была сохранена, но и
Даже изящная концовка «Фауст-симфонии», которая так мне нравилась, была изменена таким образом, чтобы произвести больший эффект, за счёт введения хора. И это было в точности похоже на мои отношения с Листом и его подругой Каролиной
Витгенштейн!

Эта женщина с дочерью Мари тоже вскоре должна была приехать в гости, и мы подготовились к её приёму. Но прежде чем эти дамы прибыли, между Листом и Карлом Риттером в моём доме произошёл крайне неприятный инцидент. Риттер одним своим видом и тем более
Некоторая резкая противоречивость в его манере говорить, казалось, приводила Листа в состояние, в котором он легко раздражался. Однажды вечером Лист
впечатляющим тоном рассказывал о достоинствах иезуитов, и
неловкие улыбки Риттера, похоже, задели его. За столом
разговор зашёл о французском императоре Луи Наполеоне, чьи
заслуги, как утверждал Лист, мы должны были признать, в то время как
мы в целом были далеки от энтузиазма по поводу общего положения дел во Франции. Когда Лист попытался
Когда я упомянул о важном влиянии Франции на европейскую культуру и привёл в пример Французскую академию, Карл снова позволил себе эту роковую улыбку. Это вывело Листа из себя, и в ответ он сказал что-то вроде: «Если мы не готовы признать это, то кем мы себя выставляем? Бабуинами!» Я рассмеялся, но Карл снова лишь улыбнулся — на этот раз с нескрываемым смущением. Позже я узнал от Буллоу, что в какой-то юношеской ссоре он услышал в свой адрес слово «обезьянья морда».  Вскоре стало невозможно скрывать
Дело в том, что Риттер почувствовал себя глубоко оскорблённым «доктором», как он его называл, и покинул мой дом, кипя от ярости, чтобы больше никогда туда не возвращаться. Через несколько дней я получил письмо, в котором он требовал, во-первых, чтобы Лист принёс ему свои искренние извинения, как только он снова придёт ко мне, а во-вторых, если это будет невозможно, чтобы Лист больше не переступал порог моего дома. Я был очень огорчён, когда вскоре после этого получил письмо от матери Риттера, которую я очень уважал. Она упрекала меня в несправедливом отношении к её сыну, в том, что я не добился для него удовлетворения.
оскорбление, нанесённое ему в моём доме. Долгое время мои отношения с этой семьёй, какими бы близкими они ни были, оставались болезненно натянутыми, поскольку я не мог заставить их взглянуть на произошедшее в правильном свете. Когда
 Лист спустя некоторое время узнал об этом, он тоже пожалел о случившемся и с достойным похвалы великодушием сделал первый шаг к примирению, нанеся Риттеру дружеский визит. Об этом инциденте ничего не было сказано, и Риттер нанес ответный визит, но не Листу, а принцессе, которая к тому времени уже прибыла. После этого
Лист решил, что больше ничего не может сделать; поэтому Риттер с этого времени перестал появляться в нашем обществе и переехал из Цюриха на зиму в Лозанну, где и поселился окончательно.

 Не только моя скромная резиденция, но и весь Цюрих, казалось, ожил, когда принцесса Каролина с дочерью на время поселились в отеле «Баур». Любопытное очарование, которое эта дама сразу же
накладывала на каждого, кого ей удавалось втянуть в свой круг, в случае с моей доброй сестрой Кларой (которая всё ещё была
с нами в то время), почти до одури. Казалось, что Цюрих внезапно превратился в мегаполис. Туда-сюда разъезжали экипажи,
лакеи провожали нас в дом и обратно, нас заваливали приглашениями на обеды и ужины,
и мы вдруг обнаружили, что нас окружает всё больше интересных людей, о существовании которых в Цюрихе мы даже не подозревали, хотя теперь они, несомненно, появлялись повсюду. Музыкант по имени Винтербергер, который считал своим долгом в некоторых случаях вести себя эксцентрично, был приглашён туда Листом.
Киршнер, Шуман энтузиаста из Винтертур, был практически
всегда есть, привлекает новую жизнь, и он тоже не преминул
играть пранкер. Но в основном это были профессора Цюрихского университета
, которых принцесса Каролина уговорила отказаться от их замкнутости в себе
Цюрихские привычки. Она брала их по одному для себя и
снова подавала их всем скопом для нас. Если бы я на минутку заглянул к ней во время своей обычной полуденной прогулки, то увидел бы, что дама обедает в одиночестве, то с Семпером, то с профессором Кохли, то с Молешоттом и так далее.
Даже мой весьма своеобразный друг Зульцер поддался этому влиянию и, как он не мог отрицать, был в некотором роде опьянен. Но по-настоящему освежающее чувство свободы и непосредственности пронизывало все вокруг, и, в частности, непринужденные вечера в моем доме были на удивление свободными и легкими. В такие дни княгиня с польским патриархальным дружелюбием помогала хозяйке дома прислуживать гостям. Однажды, после того как мы немного
помузицировали, мне пришлось изложить суть двух моих недавно написанных поэм,
«Тристан и Изольда» и «Победители», группе людей, которые полусидели-полулежали
То, что лежало передо мной, безусловно, было не лишено очарования.

 Однако венцом наших празднеств стал день рождения Листа, 22 октября, который княгиня с подобающей пышностью отпраздновала в своём доме. Там были все, кто имел хоть какое-то влияние в Цюрихе. Стихотворение
Из Веймара была отправлена телеграмма Гофману фон Фаллерслебену, и по просьбе принцессы Хервег торжественно зачитал её вслух странным изменённым голосом. Затем я вместе с фрау Хайм исполнил первый акт и сцену из второго акта «Валькирии» под аккомпанемент Листа. Я
Я смог составить благоприятное впечатление о нашем выступлении
благодаря желанию доктора Вилле услышать эти произведения в плохом исполнении, чтобы он мог составить правильное мнение, так как опасался, что его может соблазнить совершенство нашего исполнения. Кроме того, на двух роялях были сыграны симфонические
поэмы Листа. Во время ужина возник спор о Генрихе Гейне, в адрес которого Лист отпускал всевозможные колкие замечания. Фрау Везендонк в ответ спросила, не думает ли он, что имя Гейне как поэта всё же будет вписано в храм бессмертия.

"Да, но в грязи", - быстро ответил Лист, вызвав, как можно понять
, большую сенсацию.

К сожалению, наш кружок был вскоре понести большие потери листа
болезнь-кожная сыпь-что приковывала его к постели
срок немалый. Как только ему стало немного лучше, мы быстро пошли
снова к пианино, чтобы самим попробовать две мои готовые партитуры "
Рейнгольда" и "Валькуре". Принцесса Мария внимательно слушала и даже смогла дать разумные советы по поводу нескольких сложных отрывков в поэме.

Принцесса Каролина, похоже, тоже придавала огромное значение тому, чтобы я был предельно откровенен в отношении истинной интриги, связанной с судьбой богов в моих «Нибелунгах». Однажды она взяла меня под своё крыло, совсем как один из цюрихских профессоров, чтобы прояснить этот вопрос к своему удовлетворению. Должен признаться, до меня неопровержимо дошло, что
она стремилась понять самые тонкие и загадочные особенности
интриги, хотя и делала это слишком прямолинейно и деловито. В конце концов мне показалось, что я объяснил ей, что такое французское общество
Она играла для неё. Её жизнерадостность во всём этом была так же заметна, как и удивительная дружелюбие её натуры в других отношениях.
Когда я однажды объяснил ей, в качестве иллюстрации первого из этих двух качеств, что четыре недели непрерывного общения с ней стали бы для меня смертельными, она от души рассмеялась. У меня были причины для грусти из-за перемен, которые, как я понял, произошли с её дочерью Мари.
За три года, прошедшие с тех пор, как я впервые увидел её, она невероятно потускнела. Если бы я тогда назвал её «ребёнком», то теперь не смог бы
Правильнее было бы назвать её «молодой женщиной». Какой-то ужасный опыт, похоже, преждевременно состарил её. Только когда она была взволнована, особенно вечером, когда собиралась с друзьями, привлекательная и сияющая сторона её натуры проявлялась в полной мере. Я помню один прекрасный вечер у Гервега, когда Лист был в таком же восторженном состоянии из-за расстроенного рояля, как и из-за отвратительных сигар, которым в то время он был предан больше, чем дорогим сортам табака. Мы все были вынуждены
Мы променяли веру в магию на веру в настоящее колдовство, пока слушали его чудесные фантазии на этом фортепиано. К моему великому ужасу, Лист не раз демонстрировал раздражительность, скверный характер и даже склонность к ссорам, как это уже проявилось в неприятной сцене с молодым Риттером. Например, было опасно, особенно в присутствии принцессы Каролины, хвалить Гёте. Даже мы с Листом чуть не поссорились (к чему он, похоже, очень стремился) из-за
характер Эгмонта, который он счёл своим долгом принизить, потому что тот позволил Альбе себя одурачить. Меня предупредили, и я
оказался достаточно благоразумен, чтобы ограничиться наблюдением за
особенностями физиологии моего друга в этот момент и обратить
внимание на его состояние, а не на предмет нашего спора. На самом деле мы так и не подрались.
Но с тех пор и до конца жизни у меня было смутное ощущение, что однажды мы можем столкнуться, и в таком случае это будет нечто ужасное.  Возможно
Именно это чувство сдерживало меня всякий раз, когда возникала возможность для жаркого спора.
Бог свидетель, у меня и самой была дурная репутация среди друзей из-за моей раздражительности и внезапных вспышек гнева!


После того как я пробыла там больше шести недель, у нас была последняя возможность встретиться перед моим возвращением из этого визита, который так много значил для меня.
Мы договорились провести неделю в Сент-
Галль, куда мы приехали по приглашению молодого музыкального руководителя Шадровского, чтобы поддержать общественный концерт в этом районе.

Мы остановились в гостинице «Хехт», и принцесса принимала нас так, словно мы были у неё дома. Она выделила мне и моей жене комнату рядом с её личными покоями. К сожалению, нас ждала очень тяжёлая ночь. У принцессы Каролины случился один из её тяжёлых нервных припадков,
и, чтобы предотвратить приближение болезненных галлюцинаций,
которыми она страдала в такие моменты, её дочь Мария была вынуждена
читать ей всю ночь напролёт голосом, намеренно сделанным
намного выше обычного. Я ужасно разволновалась, особенно
в том, что казалось необъяснимым пренебрежением к спокойствию соседа, подразумеваемым таким поведением. В два часа ночи я
вскочил с кровати, непрерывно звонил в колокольчик, пока не проснулся официант, и попросил его отвести меня в спальню в одном из самых отдалённых уголков гостиницы. Мы перешли туда, и это не осталось незамеченным нашими соседями, на которых, однако, это обстоятельство не произвело никакого впечатления. На следующее утро я был крайне удивлён, увидев Мари в её обычном виде, совершенно не смущённой и без малейших признаков
ничего экстраординарного не произошло. Теперь я узнал, что все, кто был связан с принцессой, давно привыкли к таким
беспорядкам. И здесь дом вскоре наполнился самыми разными
гостями: приехали Хервег с женой, доктор Вилле с женой, Кирхнер
и ещё несколько человек, и вскоре наша жизнь в Хехте ничем не
отличалась от нашей жизни в отеле «Баур» с точки зрения активности. Поводом для всего этого, как я уже сказал, был концерт музыкального клуба Санкт-Галлена. На репетиции, к моему искреннему удовольствию,
Лист с полным успехом исполнил в оркестре два своих произведения: «Орфея» и «Прелюдию».
Несмотря на ограниченные ресурсы, которыми он располагал, исполнение получилось действительно прекрасным и вдохновляющим.
Я был особенно восхищён «Орфеем» и прекрасно сбалансированным оркестровым произведением, которому я всегда отводил почётное место среди сочинений Листа. С другой стороны, особой популярностью у публики пользовалась «Прелюдия», которую чаще всего вызывали на бис. Я дирижировал симфонией «Эроика»
Бетховен давался мне с большим трудом, так как я всегда простужался во время таких выступлений и потом обычно температурил. Моя интерпретация произведений Бетховена произвела сильное впечатление на
Листа, чьё мнение было единственным, которое имело для меня какой-то вес.
Мы наблюдали друг за другом во время работы с такой близостью и симпатией, что это было по-настоящему поучительно. Вечером нам предстояло принять участие в
небольшом ужине в нашу честь, который был поводом для выражения
благородных и глубоких чувств достойных граждан Санкт-Галлена по отношению к
о значимости нашего визита. Поскольку поэт произнес в мою честь
самый лестный панегирик, мне пришлось ответить с такой же серьезностью и красноречием. В своем дифирамбическом порыве
Лист дошел до того, что предложил всем чокаться бокалами в знак
одобрения его предложения открыть новый театр в Санкт-Галлене постановкой «Лоэнгрина». Никто не возражал. На следующий день, 24 ноября, мы все собрались в доме страстного любителя музыки, герра
Бури, богатый торговец из Санкт-Галлена. Здесь у нас была фортепианная музыка,
и Лист сыграл нам, среди прочего, великую сонату
Бетховена си-бемоль мажор, в конце которой Кирхнер сухо и
откровенно заметил: "Теперь мы действительно можем сказать, что стали свидетелями
невозможного, поскольку я всегда буду рассматривать то, что я только что услышал, как
невозможное". В этом случае внимание было привлечено к двадцатому
годовщина моего брака с Минной, которая пришлась на этот день, и
после того, как прозвучала свадебная музыка из "Лоэнгрина", мы сформировали
очаровательное шествие в стиле полонеза по разным залам.

 Несмотря на все эти приятные впечатления, я был бы рад поскорее завершить это дело и вернуться в свой тихий дом в Цюрихе. Однако недомогание принцессы задержало отъезд моих друзей в Германию на несколько дней, и мы оказались вынуждены какое-то время оставаться вместе в состоянии нервного напряжения и бесцельности, пока наконец 27 ноября я не проводил своих гостей до Роршаха и не попрощался с ними там.
на пароходе. С тех пор я ни разу не видел ни принцессу, ни её дочь и вряд ли когда-нибудь увижу их снова.

 Я не без опасений расстался со своими друзьями, потому что принцесса была действительно больна, а Лист, казалось, был очень измотан. Я посоветовал им немедленно вернуться в Веймар и беречь себя. Поэтому я был очень удивлён, когда вскоре
Я получил известие о том, что они собираются на некоторое время остановиться в
Мюнхене. Это произошло сразу после их отъезда и также было
сопровождалось шумными празднествами и редкими творческими встречами.
 Таким образом, я пришёл к выводу, что с моей стороны было глупо рекомендовать людям с таким телосложением что-либо делать или воздерживаться от чего-либо. Я, со своей стороны, вернулся домой в Цюрих очень уставшим,
неспособным уснуть и измученным морозами в это холодное время года. Я боялся, что из-за своего образа жизни в последнее время я снова подхватил рожистое воспаление. Я был очень рад,
когда проснулся на следующее утро и не обнаружил ничего из того, чего боялся.
и с того дня я продолжал восхвалять моего превосходного доктора
Вайланта, где бы я ни был.  К началу декабря я настолько оправился, что смог вернуться к работе над «Зигфридом».  Таким образом, я
снова вернулся к своему привычному образу жизни, со всей его
незначительностью с точки зрения внешних обстоятельств: работа,
длинные прогулки, чтение книг, вечера, проводимые с тем или иным
другом из моего круга общения. Единственное, что меня беспокоило, — это сожаление, которое я всё ещё испытывал из-за ссоры с Риттером, произошедшей по моей вине.
contre-temps с Листом. Теперь я полностью потерял связь с этим молодым человеком.
друг, который во многих отношениях вызывал у меня симпатию. Перед
Концом зимы он уехал из Цюриха, так и не увидев меня больше.

В январе и феврале (1857 года) я завершил работу над первым актом «Зигфрида», полностью записав партитуру, чтобы заменить более ранний черновой набросок, сделанный карандашом, и сразу же приступил к оркестровке.
Но, вероятно, я слишком рьяно выполнял указания Вайланта.
Охваченный страхом перед возможным возвращением
Чтобы предотвратить рожистое воспаление, я старался регулярно потеть раз в неделю, завернувшись в полотенца, по методу водолечения.
 Таким образом я, конечно, избежал ужасного недуга, но эти усилия сильно меня изматывали, и я с нетерпением ждал возвращения тёплой погоды, когда я мог бы избавиться от тягот этого лечения.


 Именно тогда пытки, которым меня подвергали шумные и музыкальные соседи, стали ещё сильнее. Не считая лудильщика, которого
я ненавидел смертельной ненавистью и с которым у меня произошла ужасная ссора
Примерно раз в неделю количество фортепиано в доме, где я жил, увеличивалось.  Кульминацией стало появление некоего герра Штокара, который каждое воскресенье играл на флейте в комнате под моей, после чего я окончательно потерял надежду когда-либо сочинять музыку.  Однажды мои друзья  Везендонки, вернувшиеся из Парижа, где они зимовали, сообщили мне радостную новость о том, что мои заветные желания относительно будущего места жительства могут осуществиться. У Везендонка уже была идея построить для меня небольшой дом на участке, который я должен был выбрать сам.
Мои собственные планы, продуманные с обманчивым мастерством, уже были представлены архитектору. Но приобретение подходящего участка земли было и остаётся большой проблемой. Во время своих прогулок я давно положил глаз на небольшую зимнюю резиденцию в районе Энге, на гребне холма, отделяющего Цюрихское озеро от Зильтхаля. Она называлась «Коттедж Лаватера», так как принадлежала знаменитому френологу, который имел обыкновение регулярно там останавливаться.
Я заручился поддержкой своего друга Хагенбуха, кантонального
Секретарь должен был использовать всё своё влияние, чтобы обеспечить мне несколько акров земли в этом месте по возможности дешевле. Но в этом и заключалась главная трудность.
 Участок земли, который мне был нужен, состоял из нескольких наделов, примыкавших к более крупным поместьям, и оказалось, что для приобретения моего участка мне пришлось бы выкупить большое количество земель у разных владельцев. Я рассказал Везендоку о трудностях, с которыми столкнулся, и постепенно пробудил в нём желание приобрести этот обширный участок земли.
Он решил разбить на нём прекрасный сад и построить большую виллу для своей семьи.
Идея заключалась в том, что у меня тоже должен быть там участок. Однако требований, которые предъявлялись к моему другу в отношении предварительных условий и строительства его дома, который должен был быть одновременно просторным и достойным, было слишком много.
Он также считал, что проживание двух семей на одной территории со временем может привести к неудобствам для обеих сторон.
Там оказался скромный загородный дом с садом, который мне очень понравился и который был отделён от его поместья лишь узкой подъездной дорожкой. И этот Везендонк решил его купить
для меня. Я безмерно обрадовался, когда узнал о его намерении.
Потрясение, которое испытал чрезмерно осторожный покупатель, было
тем сильнее, когда однажды выяснилось, что нынешний владелец, с
которым он вёл слишком робкие переговоры, только что продал свой
участок земли кому-то другому. К счастью, оказалось, что покупатель
был психиатром, и его единственным намерением при покупке было
поселить свою психиатрическую лечебницу рядом с моим другом. Эта информация пробудила в Везендонке самые ужасные предчувствия.
Он напрягал все свои силы. Теперь он распорядился, чтобы этот участок земли был куплен у несчастного специалиста любой ценой.
Таким образом, после многих досадных перипетий он перешел во владение моего друга, которому пришлось заплатить за него довольно крупную сумму.
Он разрешил мне вступить во владение участком на Пасху этого года, взяв с меня ту же арендную плату, которую я платил за жилье в Зельтвеге, то есть восемьсот франков в год.

Наша установка в этом доме, которой я посвятил все свое сердце и душу в начале весны, не обошлась без множества
разочарование. Коттедж, который изначально предназначался для летнего отдыха, пришлось подготовить к зиме, установив отопительное оборудование и другие необходимые вещи. Правда, большую часть работ в этом направлении выполнил владелец, но всё равно оставалось решить множество проблем. Не было ни одной вещи, по поводу которой мы с женой не спорили бы постоянно, и моё положение обычного представителя среднего класса, не имеющего ни гроша за душой, не облегчало ситуацию. Однако в том, что касалось моих финансов, события развивались иначе
Время от времени происходили события, которые были хорошо продуманы, чтобы вселить в человека с сангвиническим темпераментом уверенность в завтрашнем дне. Несмотря на плохие постановки моих опер, «Тангейзер» неожиданно принёс мне хорошие гонорары из Берлина. Из Вены я тоже получил средства, которые самым любопытным образом дали мне передышку. Меня по-прежнему не пускали в Королевскую оперу, и меня заверили, что, пока существует императорский двор, я не могу и мечтать о постановке моих подстрекательских произведений в Вене. Это странное положение дел
Эти события вдохновили моего старого директора, рижского Гофмана, ныне управляющего театром Йозефштадт, на постановку «Тангейзера» с участием специальной оперной труппы в летнем театре, который он построил на Лерхенфельде за пределами Вены. Он предложил мне за каждое представление, на которое я дам лицензию, гонорар в размере ста франков. Когда
Лист, которого я проинформировал об этом, счел это предложение
подозрительным, я написал ему и сообщил, что предлагаю последовать в этом отношении примеру Мирабо
. Мирабо, когда он не смог быть избран
Он обратился к своим собратьям в ассамблее нотаблей в качестве торговца льняными тканями. Это понравилось
Листу; и действительно, теперь я добрался до столицы Австрийской империи через летний театр на Лерхенфельде. До меня дошли самые восторженные отзывы о самом представлении. Зульцер, который
во время одного из своих путешествий проезжал через Вену и был свидетелем
представления, жаловался главным образом на темноту в зале, из-за которой он не мог прочитать ни слова в либретто, а также на
Дело в том, что прямо в середину зала попал сильный ливень.
Другую историю мне рассказал несколько лет спустя зять мадам Херольд,
вдовы композитора с такой фамилией. В то время он был в Вене на
свадебном путешествии и слышал постановку в Лерхенфельде.
 Молодой человек заверил меня, что, несмотря на все поверхностные
недостатки, постановка доставила ему истинное удовольствие и произвела на него более глубокое впечатление, чем постановка в Берлине
Придворный театр, который он впоследствии посетил и который показался ему невероятно
уступающий. Энергия моего старого директора Рижского театра в Вене принесла
мне две тысячи франков за двадцать представлений "Тангейзера". После
такого любопытного опыта, являющегося наглядным доказательством моей популярности, я могу
возможно, быть извинен за то, что чувствовал уверенность в будущем и
полагался на неисчислимые результаты своих работ, даже в отношении
к реальной выгоде.

Пока я занимался обустройством маленького загородного дома, о котором так мечтал, и работал над оркестровкой первого акта «Зигфрида», я вновь погрузился в философию
Шопенгауэр и романы Скотта, к которым я питал особую привязанность. Я также занялся описанием своих впечатлений от произведений Листа. С этой целью я написал письмо Мари Витгенштейн, которое было опубликовано в музыкальном журнале Бренделя.

Когда мы переехали в место, которое я собирался сделать своим постоянным убежищем, я снова задумался о том, как обеспечить себя всем необходимым для жизни.
 Я снова взялся за переговоры с Хартелем о «Нибелунгах», но
Я был вынужден признать их бесплодными и маловероятными с точки зрения успеха этой работы. Я пожаловался на это Листу и открыто сказал ему, как я был бы рад, если бы он донёс это до сведения великого герцога Веймарского (который, по словам моего друга, хотел, чтобы его по-прежнему считали покровителем моего предприятия с «Нибелунгами»), чтобы он мог понять, с какими трудностями я сталкиваюсь в этом вопросе. Я добавил, что если нельзя ожидать, что обычный книготорговец возьмёт на себя ответственность за столь необычное предприятие, то
Я вполне мог надеяться, что принц, для которого это было делом чести, примет участие, и немалое участие, в необходимых подготовительных работах, среди которых, безусловно, должна быть и разработка самого произведения.  Я имел в виду, что великий герцог должен занять место Хартеля, выкупить у меня произведение и платить частями по мере его завершения. Таким образом, он стал бы владельцем, а позже, если бы захотел, мог бы покрыть свои расходы через издателя. Лист прекрасно меня понял, но не смог удержаться от
отговаривал меня от такого отношения к его королевскому
высочеству.

 Теперь всё моё внимание было приковано к молодой великой герцогине Баденской.
 Прошло несколько лет с тех пор, как великий герцог перевёл Эдуарда Девриена в Карлсруэ на должность управляющего придворным театром.
 После отъезда из Дрездена я всегда поддерживал связь с Девриеном, хотя мы и редко виделись. Более того, он
писал самые восторженные письма в знак признательности за мои брошюры
«Произведение искусства будущего» и «Опера и драма». Он утверждал, что
Театр в Карлсруэ был настолько плохо оборудован, что он решил, что не может даже помыслить о постановке моих опер в этом здании.
 Все эти условия внезапно изменились, когда великий герцог женился, а юная дочь кронпринцессы, которую моя старая подруга Альвина Фромманн превратила в мою защитницу, таким образом обеспечила себе независимое положение в Карлсруэ и стала настойчиво требовать постановки моих произведений. Теперь там ставили и мои оперы
, а Девриент, в свою очередь, с удовольствием сообщал мне об этом
Юная принцесса проявляла к ним большой интерес и даже часто посещала репетиции. Это произвело на меня очень приятное впечатление.
 По собственной инициативе я выразил свою благодарность в обращении, которое адресовал самой великой княгине, приложив к нему «Прощание Вотана» из финала «Валькирии» в качестве сувенира для её альбома.

Приближалось 20 апреля — день, когда я должен был покинуть своё жильё на Зельтвеге (которое уже было сдано), хотя я и не мог поселиться в коттедже, где ещё не всё было готово.
Из-за плохой погоды мы простудились во время наших частых визитов в маленький домик, где чувствовали себя как дома каменщики и плотники.  В самом мрачном расположении духа мы провели неделю в гостинице, и я начал задаваться вопросом, стоит ли вообще занимать этот новый участок земли, потому что у меня внезапно возникло предчувствие, что мне суждено скитаться дальше.  В конце концов, несмотря ни на что, мы переехали в конце апреля. Было холодно и сыро, новый обогреватель не давал тепла, мы оба болели и едва могли
 Затем случилось доброе предзнаменование: первое письмо, которое я получил, было от фрау Юлии Риттер.
В нём она выражала мне свою любовь и говорила, что ссора, вызванная поведением её сына, наконец закончилась. Наступила прекрасная весенняя погода; в Страстную пятницу я проснулся и впервые за долгое время увидел в этом доме яркое солнце.
Маленький сад сиял зеленью, пели птицы, и наконец-то я мог
сидеть на крыше и наслаждаться долгожданным покоем,
который сулил мне надежду. Преисполненный этих чувств, я вдруг вспомнил, что
в тот день была страстная пятница, и я обратил особое внимание на значимость этого
примета уже когда-то для меня, когда я читал вольфрама
"Парсифаль". Со времени пребывания в Мариенбаде, где я задумал «Мейстерзингеров» и «Лоэнгрина», я больше не возвращался к этой поэме.
Теперь ее благородные возможности поразили меня с невероятной силой, и из моих размышлений о Страстной пятнице быстро выросла целая драма, которую я набросал несколькими штрихами пера, разделив на три акта.

 В разгар уборки дома, которая никогда не заканчивается, я
Я принялся за работу со всей страстью, чувствуя внутреннее побуждение трудиться: я снова взялся за «Зигфрида» и начал сочинять второй акт. Я ещё не решил, как назвать своё новое убежище. Поскольку
вступительная часть этого акта получилась очень удачной благодаря моему
благоприятному настроению, я расхохотался при мысли о том, что мне
следовало бы назвать свой новый дом «Рух Фафнера» в соответствии с первым
произведением, написанным в нём. Однако этому не суждено было случиться.
Поместье продолжало называться просто «Асыл», и я присвоил ему название
под этим заголовком в таблице дат моих произведений.

Провал моих надежд на поддержку «Нибелунга» со стороны великого герцога Веймарского вызвал у меня продолжительную подавленность духа;
ибо я видел перед собой бремя, от которого не знал, как избавиться. В то же время я получил романтическое послание: человек, который радовался,
услышав имя Феррейро, представился мне как бразильский консул в
Лейпциге и сказал, что моя музыка очень нравится императору Бразилии. Этот человек умело развеял мои сомнения по поводу
об этом странном явлении в письмах, которые он писал; император
любил всё немецкое и очень хотел, чтобы я приехал к нему в Рио-Жанейро, чтобы я мог лично дирижировать своими операми. Поскольку в той стране пели только на итальянском, нужно было перевести моё
либретто, что император считал очень простым делом и даже
улучшением самого либретто. Как ни странно, эти предложения
оказали на меня очень приятное воздействие. Я чувствовал, что могу
с лёгкостью написать страстную музыкальную поэму, которая получилась бы весьма
Я прекрасно говорю по-итальянски и снова обратился мыслями к «Тристану и Изольде» с неизменным предпочтением к этой опере.  Чтобы как-то проверить, насколько сильна та искренняя привязанность к моим произведениям, которую выразил император Бразилии, я незамедлительно отправил сеньору Феррейро тома в дорогом переплёте, содержащие фортепианные версии трёх моих ранних опер, и долгое время питал надежду на то, что получу в ответ что-нибудь очень приятное после их любезного и великолепного приёма в Рио-де-Жанейро. Но из всех этих версий фортепиано императорским было
О Бразилии и её консуле Феррейро я больше не слышал ни слова, пока был жив. Семпер, по правде говоря, связал себя с этой тропической страной
архитектурными узами: был объявлен конкурс на строительство
нового оперного театра в Рио; Семпер объявил, что примет в нём
участие, и разработал несколько великолепных проектов, которые
доставили нам огромное удовольствие и, по-видимому, вызвали особый
интерес, в частности, у доктора Вилле, который подумал, что для
архитектора должно быть в новинку проектировать оперный театр для
public. Я так и не узнал, были ли результаты переговоров Земпера с Бразилией более удовлетворительными, чем мои; во всяком случае, я знаю, что он не строил театр.

 Из-за сильного холода я на несколько дней впал в лихорадочное состояние; когда я пришёл в себя, наступил мой день рождения. Когда я в очередной раз сидел
вечером на своей крыше, я с удивлением услышал одну из песен
Трёх Рейнских Дев из финала «Золота Рейна», доносившуюся до меня
с близкого расстояния через сады. Фрау Поллерт,
Та, чьи проблемы с мужем когда-то помешали второму представлению в Магдебурге моей оперы «Запрет любви» (которая сама по себе была очень сложной постановкой), прошлой зимой снова появилась на театральной сцене Цюриха как певица, а также как мать двух дочерей. Поскольку у неё по-прежнему был прекрасный голос и она была полна доброжелательности по отношению ко мне, я позволил ей самой отрепетировать последний акт «Валькирии» и сцены с Рейнскими девами из «Рейнгольда» с двумя её дочерьми.
В течение зимы нам часто удавалось устраивать короткие
исполнения этой музыки для наших друзей. В день моего
рождения песня моих преданных подруг тронула меня до глубины души, и я внезапно испытал странное отвращение к продолжению работы над «Нибелунгами» и ещё большее желание вернуться к «Тристану». Я
решил поддаться этому желанию, которое я давно лелеял втайне, и
немедленно приступить к выполнению этой новой задачи, которую я
хотел рассматривать лишь как короткую передышку перед великим делом. Однако в
Чтобы доказать себе, что меня не отталкивает от старых работ какое-то чувство отвращения, я решил во что бы то ни стало закончить второй акт «Зигфрида», который я только начал. Я сделал это с искренним желанием, и постепенно музыка «Тристана» стала проясняться в моём сознании.

В какой-то степени внешние мотивы, которые казались мне привлекательными и
полезными для выполнения моей задачи, послужили стимулом для того, чтобы я взялся за работу над «Тристаном». Эти мотивы полностью сформировались, когда
Эдуард Девриент приехал ко мне в гости в начале июля и пробыл у меня три дня. Он рассказал мне о том, как хорошо приняла мою депешу великая герцогиня Баденская, и я понял, что ему было поручено договориться со мной о каком-то предприятии. Я сообщил ему, что решил прервать работу над «Нибелунгами» и написать оперу, содержание и требования которой заставят меня снова обратиться к театрам, какими бы посредственными они ни были.  Я должен был
Я бы поступил несправедливо, если бы сказал, что только этот внешний мотив вдохновил меня на создание «Тристана» и побудил к его постановке.
Тем не менее я должен признать, что в моём мировоззрении произошли заметные изменения.
Несколько лет назад я размышлял о завершении своего главного произведения. В то же время я только что вернулся из
Парижа, где писал о живописи и пытался объяснить причины упадка нашего общественного искусства, особенно театра, пытаясь установить связь между этими причинами и
преобладающее состояние культуры. В то время я не мог бы посвятить себя работе, которая требовала бы от меня непосредственного участия в одном из существующих театров.
Только полное пренебрежение к этим театрам, как я уже имел
случай заметить ранее, могло побудить меня снова заняться
творчеством. Что касается «Нибелунга», я был вынужден неукоснительно придерживаться одного важного условия:
эта опера могла быть поставлена только в исключительных условиях, таких как те, что я описал.
впоследствии описанный в предисловии к печатному изданию поэмы.
Тем не менее успешная популяризация моих ранних опер настолько
повлияла на мой настрой, что, когда я приблизился к завершению
более чем половины своего великого произведения, я почувствовал, что
могу с растущей уверенностью смотреть в будущее и надеяться, что и эта
опера будет поставлена.
До этого момента Лист был единственным человеком, который питал тайную надежду моего сердца.
Он был уверен, что великий герцог Веймарский что-нибудь для меня сделает, но, судя по моему последнему опыту, эти надежды не оправдались.
Перспективы были туманными, в то время как у меня были основания надеяться, что новое произведение, подобное «Тангейзеру» или «Лоэнгрину», будет с большим энтузиазмом приниматься повсюду. То, как я в конце концов воплотил замысел «Тристана», ясно показывает, как мало я думал о наших оперных театрах и их возможностях.
Тем не менее мне приходилось вести непрерывную борьбу за
средства к существованию, и мне удалось настолько себя обмануть, что я
убедил себя в том, что, прервав работу над «Нибелунгами», я
Приступая к «Тристану», я действовал в духе практичного человека, который тщательно взвешивает все «за» и «против». Девриент был очень рад услышать, что я берусь за работу, которую можно считать практичной.
 Он спросил меня, в каком театре я планирую поставить свою новую пьесу. Я ответил, что, естественно, могу иметь в виду только тот театр, в котором я смогу лично руководить постановкой. Я думал, что это произойдёт либо в Бразилии, либо, поскольку меня не пустили на территорию Германской конфедерации, в одном из
городов, расположенных недалеко от границы с Германией, который, как я полагал, сможет предоставить в моё распоряжение оперную труппу. Я имел в виду Страсбург,
но у Девриена было много практических причин, по которым он был категорически против такого предприятия; он считал, что
организовать представление в Карлсруэ будет проще и оно пройдёт с большим успехом. Моё единственное возражение заключалось в том, что в этом городе я не смогу лично участвовать в изучении и постановке своего произведения. Девриент, однако, считал, что в данном случае я могу позволить себе некоторую надежду, поскольку великий герцог
Баден был очень благосклонен ко мне и проявлял активный интерес к моей работе. Я был очень рад это узнать. Девриент также с большим сочувствием отзывался о молодом теноре Шнорре, который, помимо того, что обладал выдающимися талантами, был увлечён моими операми. Я был в прекрасном расположении духа и изо всех сил старался быть радушным хозяином для Девриента.
Однажды утром я сыграл и спел для него всю «Золотую рыбку», что, похоже, доставило ему огромное удовольствие.  Наполовину серьёзно, наполовину в шутку я сказал ему, что написал образ Мимы специально для него.
и что, если работа будет готова не слишком поздно, он сможет
получить удовольствие от участия в ней. Поскольку Девриент был со мной, ему,
конечно же, пришлось читать свои стихи. Я пригласил всех наших друзей,
включая Семпера и Хервега, и Девриент прочитал нам сцены с Марком
 Антонием из «Юлия Цезаря» Шекспира. Его интерпретация роли была настолько удачной, что даже Хервег, который с самого начала относился к декламации с насмешкой,
признал успех искусной игры опытного актёра. Девриент
написал из моего дома письмо великому герцогу Баденскому, в котором рассказал ему о своих впечатлениях обо мне и о том, каким он меня нашёл. Вскоре после его отъезда я получил письмо с автографом от великого герцога, написанное в очень любезном тоне. Сначала он рассыпался в благодарностях за сувенир, который я подарил его жене для её альбома, и в то же время заявил о своём намерении отстаивать мои интересы и, прежде всего, обеспечить моё возвращение в Германию.

С этого момента я был полон решимости поставить «Тристана».
Это было написано крупными буквами в моей книге
судьба. Всем этим обстоятельствам я обязан тем, что благоприятное настроение, в котором я завершил второй акт «Зигфрида», не покидало меня. Мои ежедневные прогулки в ясные летние дни были направлены в сторону тихого Зильтхаля, в лесистой местности которого я подолгу и внимательно слушал пение лесных птиц и с удивлением открывал для себя совершенно новые мелодии, исполняемые певцами, которых я не мог разглядеть и чьих имен не знал. В лесу
сцену из «Зигфрида» я изобразил, творчески подражая природе, насколько это было возможно
насколько я мог вспомнить эти мелодии. В начале августа я
тщательно набросал композицию второго акта. Я был рад, что приберёг третий акт с пробуждением Брунгильды до того времени,
когда я снова смогу продолжить работу над оперой, потому что мне
казалось, что все проблемы в моей работе теперь благополучно
решены и что мне остаётся только получать от неё чистое удовольствие.

Поскольку я твёрдо верил в то, что нужно беречь свой творческий потенциал, я
теперь готовился к написанию «Тристана». Это потребовало от меня определённых усилий
В этот момент я был вознаграждён за терпение приездом превосходного Фердинанда Прагера из Лондона. Его визит во всех отношениях доставил мне искреннее удовольствие, поскольку я был рад видеть в нём верного друга на всю жизнь. Единственная трудность заключалась в том, что он пребывал в заблуждении, будто он чрезвычайно нервный человек и что судьба его преследует. Это меня очень раздражало, потому что, несмотря на все мои добрые намерения, я не мог проникнуться к нему симпатией.
Мы решили эту дилемму, отправившись на экскурсию в Шаффхаузен,
где я впервые побывал у знаменитого Рейнского водопада, который не
мог не произвести на меня должного впечатления.

Примерно в это же время Везендонки переехали на свою виллу, которую теперь
украшали парижские лепщики и обойщики. С этого момента в моих отношениях с этой семьей начался новый этап, который не
имел особого значения, но тем не менее оказал значительное влияние на мою жизнь. Мы стали настолько близки из-за того, что жили по соседству в сельской местности.
Было невозможно избежать заметного сближения, хотя бы из-за встреч друг с другом
 Я часто замечал, что Везендонк, с его прямолинейной и открытой манерой поведения, испытывал неловкость из-за того, что я чувствовал себя в его доме как дома. Во многих вопросах, связанных с отоплением и освещением комнат, а также с часами приёма пищи, мне оказывалось внимание, которое, казалось, посягало на его права хозяина дома. Потребовалось несколько конфиденциальных обсуждений этого вопроса, чтобы прийти к соглашению, которое было наполовину подразумеваемым, наполовину выраженным. Со временем это понимание стало приобретать тенденцию к
приобретал сомнительную значимость в глазах других людей и
требовал определенной меры предосторожности в интимной обстановке, которая
теперь стала чрезвычайно тесной. Эти меры предосторожности иногда служили
источником большого веселья для двух сторон, которые были посвящены в тайну.
Довольно любопытно, что это более тесное знакомство с моим соседом совпало
со временем, когда я начал работать над своим либретто "Тристан и Изольда".

Роберт Франц приехал в Цюрих с визитом. Я был в восторге от его
приятного характера, и его визит убедил меня в том, что никаких глубоких
Не стоит придавать особого значения несколько натянутым отношениям, которые возникли между нами с тех пор, как он заступился за меня во время постановки «Лоэнгрина». Недоразумение
возникло в основном из-за вмешательства его зятя Генриха (который написал обо мне памфлет). Мы играли и пели вместе; он аккомпанировал мне в некоторых своих песнях, и мои композиции для «Нибелунга», похоже, ему нравились. Но однажды, когда
Венсендонки пригласили его на ужин, чтобы познакомить со мной, он попросил разрешения
он хотел побыть наедине с семьёй, без других гостей, потому что, если бы я был там,
он не смог бы почувствовать себя таким важным, как ему того хотелось. Мы
посмеивались над этим, и я смеялся тем более от души, что иногда был
весьма благодарен за то, что мне не приходилось разговаривать с людьми,
которые были такими же удивительно необщительными, как Франц. После того как он уехал от нас,
он больше никогда не присылал нам ни слова о себе или о своих делах.

Когда я почти закончил первый акт «Тристана», в Цюрих приехала молодожёны.
У них, безусловно, были веские причины претендовать на моё внимание
интерес. Примерно в начале сентября Ганс фон Бюлов
прибыл со своей молодой женой Козимой (дочерью Листа) в Рабен.
Гостиница. Я позвал их к себе маленький домик, чтобы они могли провести
все это время их пребывания в Цюрихе со мной, как их визита в основном
на моем счете.

Мы провели в сентябре месяце наиболее приятно вместе. Тем временем я закончил либретто «Тристана и Изольды», и в то же время Ганс сделал для меня точные копии каждого акта. Я зачитывал их по очереди двум своим друзьям, пока наконец не смог показать их все
Мы собрались на закрытое чтение, которое произвело глубокое впечатление на нескольких близких друзей, присутствовавших в зале. Поскольку фрау Везендонк, казалось, была особенно тронута последним актом, я утешительно сказал, что не стоит горевать из-за этого, ведь в таких серьёзных делах всё обычно заканчивается именно так, и Козима искренне согласилась. Мы также много музицировали вместе, ведь в Биллоу я наконец-то нашёл подходящего человека, который мог сыграть ужасную аранжировку Клиндворта из моих партитур «Нибелунга». Но в двух актах «Зигфрида», которые были написаны только
Они были записаны в виде черновиков и обработаны Гансом с таким
совершенным мастерством, что он мог играть их так, как будто они
действительно были переложены для фортепиано. Как обычно, я взял на себя все вокальные партии;
иногда у нас было несколько слушателей, среди которых мадам Вилле была самой многообещающей.
Козима слушала молча, склонив голову; если её просили высказать
своё мнение, она начинала плакать.

В конце сентября мои юные друзья уехали от меня, чтобы вернуться в Берлин, где они должны были начать семейную жизнь как добропорядочные граждане.

На какое-то время мы устроили «Нибелунгам» что-то вроде похорон, так часто их исполняя, и теперь они были полностью забыты.
В результате, когда позже мы доставали их из футляра для подобных собраний, они выглядели тусклыми и становились всё бледнее, словно напоминая нам о прошлом. Однако в начале октября я сразу же приступил к сочинению «Тристана», закончив первый акт к Новому году, когда я уже занимался оркестровкой прелюдии.
 В то время я испытывал мечтательную, робкую страсть к уединению.
Работа, долгие прогулки при любой погоде, вечера, проведённые за чтением
Кальдерона, — таков был мой образ жизни, и если что-то нарушало его, я впадал в глубочайшее раздражение. Мои связи с миром
почти полностью ограничивались переговорами с продавцом музыки Хартелем об издании «Тристана». Как я уже сказал этому человеку, в отличие от грандиозного замысла «Нибелунга», я имел в виду вполне осуществимый проект, который по своим требованиям к исполнителю во всех отношениях был ограничен
Когда я предложил ему нанять несколько хороших певцов, он так обрадовался, что я осмелился запросить четыреста луидоров. Тогда Хартель
ответил, что я должен прочитать его встречное предложение, изложенное в запечатанном письме, которое он прилагает, но только при условии, что я сразу же соглашусь полностью отказаться от своих требований, поскольку он не считает, что произведение, которое я предлагаю написать, можно будет поставить без особых трудностей. В запечатанном конверте я обнаружил, что он предлагает мне всего сто луидоров, но обязуется через пять лет предоставить мне половину акций
за вырученные деньги, либо выкупив мои права за ещё одну сотню луидоров.
С этими условиями мне пришлось согласиться, и вскоре я приступил к работе над первым актом, чтобы гравёр мог получать по одной партии листов за раз.

Кроме того, в то время меня интересовал ожидаемый кризис на американском денежном рынке в ноябре, последствия которого в течение нескольких роковых недель угрожали поставить под угрозу всё состояние моего друга Везендонка. Я помню, что надвигающаяся катастрофа была с большим достоинством встречена теми, кто мог стать её жертвой.
жертвы; тем не менее мысль о том, что им придётся продать свой дом, землю и лошадей, неизбежно омрачала наши вечерние встречи; и через некоторое время Везендонк уехал, чтобы договориться с различными иностранными банкирами.

 В то время я по утрам сочинял «Тристана» у себя дома, а каждый вечер мы читали Кальдерона, что произвело на меня глубокое и неизгладимое впечатление, ведь благодаря Шаку я довольно хорошо познакомился с испанской драматической литературой. Наконец-то страшный
американский кризис благополучно миновал, и вскоре стало ясно, что
Состояние Везендонка значительно увеличилось. И снова зимними вечерами я читал «Тристана» вслух более широкому кругу друзей.
 Готфрид Келлер был доволен компактностью произведения, в котором на самом деле было всего три полноценные сцены. Семпер, однако, был очень зол из-за этого: он возражал, что я отношусь ко всему слишком серьёзно, и говорил, что прелесть художественного построения такого материала заключается в том, что трагический элемент разбит на части таким образом, что можно получить удовольствие даже от самого душераздирающего момента.
роли. Именно это и нравилось ему в "Дон Жуане" Моцарта, там встречались
трагические типы, словно на маскараде, где даже домино было
предпочтительнее простого персонажа. Я признался, что я должен вам о многом
более комфортно, если бы я лишил жизни более серьезно и искусство более легкими движениями,
но пока я для противоположного отношения.

Как на самом деле люди покачали головами. После того как я набросал
первый акт композиции и более точно определил характер своего музыкального произведения. Я задумался с необычной улыбкой на лице
Моя первая идея заключалась в том, чтобы написать это произведение в жанре итальянской оперы, и я стал меньше беспокоиться из-за отсутствия новостей из Бразилии. С другой стороны, в конце этого года моё внимание было особенно приковано к тому, что происходило в Париже с моими операми. Молодой автор из этого города написал мне, прося доверить ему перевод моего «Тангейзера», поскольку директор Театра Лирик, господин Карвальо, предпринимал шаги для постановки этой оперы в Париже. Меня это встревожило, так как
я боялся, что авторские права на мои произведения не защищены
Франция, и что они могут распоряжаться ими там по своему усмотрению.
Я был категорически против. Я прекрасно понимал, как будет осуществляться это предприятие, судя по тому, что я недавно прочитал о постановке «Эврианты» Вебера в том самом
Лирическом театре, а также о сомнительных доработках или, скорее, искажениях, которые были внесены в целях постановки. Старшая дочь Листа Бландина недавно вышла замуж за известного адвоката
Э. Оливье, и я мог рассчитывать на существенную помощь с его стороны
Я решил съездить на неделю в Париж и заняться делом, по поводу которого ко мне обратились, и, во всяком случае, юридически защитить свои авторские права. Кроме того, я был в очень подавленном состоянии.
Переутомление и постоянная занятость делом, которое Семпер, возможно, справедливо, назвал слишком серьёзным, сказались на моих умственных способностях.

Если я правильно помню, я описал это состояние души (которое, как ни странно, заставило меня презирать все мирские заботы) в письме, которое я
написал моему старому другу Альвину Фромманну в канун Нового 1857 года.

 С началом нового 1858 года необходимость сделать перерыв в работе стала настолько очевидной, что я буквально боялся приступать к инструментовке первого акта «Тристана и Изольды», пока не позволю себе поездку, о которой так мечтал. В тот момент, к сожалению, ни Цюрих, ни мой дом, ни общество друзей не могли меня расслабить.

Даже приятная и непосредственная близость семьи Везендонк
усиливала моё беспокойство, потому что мне было невыносимо тяжело посвящать
все мои вечера были посвящены беседам и развлечениям, в которых мой добрый друг Отто Везендонк считал своим долгом принимать такое же участие, как и я, и все остальные. Его опасения, что в его доме все очень скоро начнут следовать моему примеру, а не его, придавали ему ту особую агрессивность, с которой человек, считающий, что им пренебрегают, вклинивается, как огнетушитель, в любой разговор, ведущийся в его присутствии.

Вскоре всё это стало угнетать и раздражать меня, и никто, кроме тех, кто понимал моё состояние и проявлял сочувствие, не мог
Это пробудило во мне интерес, хотя и очень слабый. Поэтому я решился на поездку в разгар суровой зимы.
Несмотря на то, что в то время у меня совсем не было необходимых средств и, следовательно, мне приходилось принимать всевозможные утомительные меры предосторожности, я всё же отправился в Париж. Я
всё больше убеждался в том, что уезжаю навсегда. Я добрался до Страсбурга 15 января, слишком расстроенный, чтобы ехать дальше.
Оттуда я написал Эдуарду Девриенту в Карлсруэ:
Я попросил его обратиться к великому герцогу с просьбой прислать адъютанта, который встретил бы меня в  Келе по возвращении из Парижа и сопроводил бы меня в поездке в Карлсруэ,
поскольку мне особенно хотелось познакомиться с артистами, которые должны были петь в «Тристане».  Чуть позже Эдуард дал мне поручение
Девриент упрекнул меня в дерзости за то, что я рассчитывал на адъютантов великого герцога.
Из его слов я понял, что он счёл мою просьбу желанием получить какой-то знак почёта, в то время как я имел в виду, что это был единственный возможный способ для меня, политического изгнанника, рискнуть
Я собирался посетить Карлсруэ, хотя моя цель была чисто профессиональной.
Я не мог не улыбнуться этому странному заблуждению, но в то же время был поражён тем, насколько поверхностным оказался мой старый друг, и начал гадать, что он предпримет дальше.


Я устало брёл в сумерках по набережной Страсбурга, чтобы восстановить расшатанные нервы, как вдруг меня поразило слово «Тангейзер», написанное на театральной афише.
Присмотревшись к афише, я увидел, что увертюра к
«Тангейзеру» должна была стать прелюдией к французской пьесе.
Я не совсем понял, что это значит, но, конечно же, занял своё место в театре, который был почти пуст. Оркестр, казавшийся ещё больше на фоне пустого зала, был собран в огромном пространстве и был очень силён. Исполнение моей увертюры под дирижёрским жезлом было действительно очень хорошим.

Поскольку я сидел довольно близко к сцене, в партере, меня узнал
человек, игравший на литаврах, так как он участвовал в моих
выступлениях в Цюрихе в 1853 году. Новость о моём приезде распространилась со скоростью
Эта фраза, словно лесной пожар, распространилась по всему оркестру, пока не достигла ушей дирижёра, вызвав всеобщее волнение. Немногочисленная публика, которая, очевидно, пришла только ради французской пьесы и не собиралась уделять увертюре особого внимания, была очень удивлена, когда в конце увертюры дирижёр и весь оркестр обернулись в сторону моей ложи и разразились восторженными аплодисментами, которые мне пришлось ответить поклоном. Все взгляды были прикованы ко мне, когда я уходил
После этой сцены я вышел в зал, чтобы засвидетельствовать своё почтение дирижёру. Это был
герр Хассельманн, уроженец Страсбурга и, судя по всему, очень
добродушный и приятный человек. Он проводил меня до отеля и,
среди прочего, рассказал об обстоятельствах, связанных с исполнением моей увертюры. Это меня несколько удивило. Согласно
условиям завещания, оставленного богатым гражданином Страсбурга, большим
любителем музыки, который уже внёс значительный вклад в строительство
театра, оркестр, процветание которого было
из-за его щедрости во время обычных театральных представлений
раз в неделю исполнялось одно из крупных инструментальных произведений в сопровождении полного оркестра. На этот раз, как назло, была очередь увертюры к «Тангейзеру». Больше всего я завидовал тому, что в Страсбурге родился человек, подобный которому никогда не появлялся ни в одном из городов, где я был связан с музыкой, и в особенности в Цюрихе.

Пока я обсуждал с дирижёром состояние музыки в Страсбурге
Хассельман, знаменитое покушение Орсини на жизнь императора произошло в Париже. Я слышал какие-то смутные слухи об этом во время своего путешествия на следующее утро, но только 17-го числа, по прибытии в Париж, я узнал все подробности от официанта в моём отеле.
 Я воспринял это событие как злой рок, направленный лично против меня. Даже за завтраком на следующее утро я боялся, что увижу своего старого знакомого, агента Министерства внутренних дел, который войдёт в комнату и потребует, чтобы я немедленно покинул Париж.
политический беженец. Я полагал, что как постоялец отеля Grand Hotel du
Лувр, который тогда только открылся, я буду пользоваться большим уважением у полиции, чем в маленьком отеле на углу улицы
Фюль-Сен-Тома, где я однажды остановился из экономии.
Изначально я собирался поселиться в известном мне отеле на улице Ле Пеллетье, но именно там произошло преступление, и главных преступников преследовали и арестовали.
Это было странное совпадение! А что, если бы я приехал в Париж всего на два дня раньше и отправился туда!!!

После этого обращения к демону моей судьбы я разыскал господина Оливье
и его молодую жену. В первом я вскоре обрёл очень внимательного и деятельного
друга, который сразу же решительно взялся за дело, составлявшее
мою главную цель в Париже. Однажды мы зашли к нотариусу, который
был его другом и, казалось, был ему чем-то обязан. Там я дал
Оливье получил официальную и тщательно составленную доверенность на
представление моих авторских прав, и, несмотря на множество
официальных формальностей, связанных с проставлением штампов, ко мне отнеслись с полным уважением
Он оказал мне такое гостеприимство, что я почувствовал себя под надёжной защитой моего друга. Во время прогулок с моим другом Оливье по Дворцу правосудия и Залу потерянных шагов я познакомился с самыми знаменитыми юристами мира, которые прогуливались там в своих беретах и мантиях. Вскоре я стал с ними настолько близок, что они окружили меня и попросили объяснить им сюжет «Тангейзера». Это меня очень порадовало. Я был не менее восхищён беседой с Оливье о его политических взглядах и позиции.
Он всё ещё верил в Республику, которая останется после
неизбежного свержения наполеоновского режима. Он и его друзья не
собирались провоцировать революцию, но были готовы к тому моменту,
когда она должна была произойти, как это и должно было случиться, и
были полны решимости на этот раз не отдать её на разграбление
низменным заговорщикам. В принципе он был согласен с логическими выводами социализма.
Он знал и уважал Прудона, но не как политика.
Он считал, что ничто не может быть основано на прочном фундаменте, кроме как через
по инициативе политической организации. С помощью простого законодательства,
которое уже приняло несколько законов, защищающих общественное благо
от злоупотреблений частными привилегиями, можно было бы постепенно
удовлетворить даже самые смелые требования о создании государства,
основанного на равных правах для всех.

 Теперь я с большим удовлетворением
отмечаю, что добился значительного прогресса в развитии своего характера,
поскольку могу слушать и обсуждать эти и другие темы, не впадая в
состояние возбуждения, как я обычно делал во время подобных дискуссий.

Бландина произвела на меня самое благоприятное впечатление своей мягкостью, жизнерадостностью и неким спокойным остроумием, дополнявшим быструю сообразительность. Мы очень скоро поняли друг друга; достаточно было малейшего намёка, чтобы прийти к взаимопониманию по любому интересующему нас вопросу.

 Наступило воскресенье, а вместе с ним и концерт в консерватории. Поскольку до этого я присутствовал только на репетициях и ни разу не был на спектакле, моим друзьям удалось достать для меня место в ложе мадам Эрольд, вдовы композитора, женщины
Она была расположена ко мне и сразу же горячо высказалась в поддержку моей музыки. Правда, она мало что в ней понимала, но её покорил энтузиазм дочери и зятя, которые, как я уже упоминал, слушали «Тангейзера» во время своего медового месяца в Вене и Берлине. Это было действительно приятным сюрпризом.
Кроме того, я впервые в жизни услышал исполнение «Времен года» Гайдна, которое очень понравилось публике.
По их мнению, постоянные витиеватые вокальные каденции, столь редкие в современной музыке, были очень уместны.
музыка, но которая так часто встречается в конце музыкальных фраз в произведениях Гайдна, очень оригинальна и очаровательна. Остаток дня мы провели в приятной компании семьи Херольд.
 Ближе к вечеру вошёл мужчина, чьё появление было встречено с особым вниманием. Это был герр Скудо, который, как я узнал позже, был известным музыкальным редактором Revue des deux Mondes.
Его влияние на другие журналы было значительным, но до сих пор оно не было в мою пользу. Добрая хозяйка хотела, чтобы я составил ему компанию.
Она хотела, чтобы я познакомился с ним и произвел на него хорошее впечатление, но я сказал ей, что такой цели невозможно достичь в ходе светской беседы.
Позже я убедился в том, что причины, по которым джентльмен такого типа, не разбирающийся в предмете, заявляет о своей враждебности по отношению к художнику, не имеют ничего общего с его убеждениями или даже с его одобрением или неодобрением. В следующий раз этим добрым людям пришлось пострадать за то, что они проявили ко мне интерес, как в моём отчёте
На концертах господина Скудо их высмеивали как семью с сильными демократическими тенденциями.


Я разыскал своего друга Берлиоза, с которым недавно возобновил знакомство в Лондоне, и в целом нашёл его благосклонным.


Я сообщил ему, что приехал в Париж всего на несколько дней, чтобы развлечься. В то время он был занят сочинением большой оперы «Троянцы».
Чтобы составить представление о произведении, мне особенно хотелось
послушать либретто, которое Берлиоз написал сам, и он потратил целый вечер на то, чтобы прочитать его мне. Я был разочарован не только тем, что
что касается его самого, но также и его необычайно сухой и театральной манеры
выступать. Мне показалось, что в последнем я уловил характер музыки, к которой он подбирал слова, и я впал в полное отчаяние
из-за этого, так как видел, что он считает это своим шедевром и
ждет его постановки как главного дела своей жизни.

Я также получил приглашение от семьи Оливье из Эррара, в доме которых я снова встретился со своей старой подругой, вдовой Спонтини.
Мы провели там довольно приятный вечер, во время которого, как ни странно, я
Я должен был отвечать за музыкальное сопровождение за фортепиано.
Они заявили, что полностью прониклись духом различных отрывков из моих опер, которые я сыграл в своей теперь уже характерной манере, и что они получили огромное удовольствие.
Во всяком случае, такой проникновенной и искренней игры в этой великолепной гостиной ещё не слышали.
Кроме того, благодаря дружеской любезности мадам я сделал одно важное приобретение. Эрард и её зять Шаффер, который после смерти её мужа управлял бизнесом, в
В виде обещания подарить одно из знаменитых роялей их производства.
Благодаря этому мрачные воспоминания о моей поездке в Париж, казалось,
преобразились, потому что я так обрадовался этому, что все остальные
результаты показались мне призрачными, а этот — единственным реальным.

После этого я покинул Париж 2 февраля в более приподнятом настроении.
На обратном пути я заехал к своему старому другу Китцу в Эперне, где месье Поль Шандон, знавший Китца с детства, заинтересовался разорившимся художником и взял его к себе
Я поселился в его доме и дал ему несколько заказов на портреты. Как только
я приехал, меня непреодолимо потянуло в гостеприимный дом Шандона, и
я не смог отказаться от возможности провести там пару дней. Я обнаружил, что
Шандон — страстный поклонник моих опер, особенно «Риенци», первое представление которой он увидел в Дрездене. Я также посетил чудесные винные погреба в Шампани, которые простираются на многие мили вглубь скалистой местности. Китц писал портрет маслом, и все были единодушны в том, что это
то, что очень скоро всё закончится, меня скорее забавляло.

После множества бесполезных развлечений я наконец освободился от этого неожиданного гостеприимства и 5 февраля вернулся в Цюрих,
где письмом договорился о том, чтобы сразу после моего приезда
устроить вечернюю вечеринку, так как мне казалось, что мне есть
что рассказать, и я мог бы сделать это всем вместе, а не посредством
долгих и утомительных сообщений каждому другу в отдельности.
Земпер, который был одним из гостей, был раздосадован тем, что
оставался в Цюрихе, пока я был в
Париж, и он пришёл в ярость из-за моих весёлых приключений и
Он заявил, что я — дерзкий баловень судьбы, в то время как он считает величайшим несчастьем то, что прикован к этой жалкой дыре — Цюриху. Как же я про себя посмеивался над его завистью к моему богатству!

Мои дела шли не очень хорошо, так как мои оперы были проданы почти всем театрам, и у меня почти ничего не осталось из выручки.
Теперь я ничего не слышал обо всех этих постановках, кроме того, что они приносили очень мало денег. Я смирился с тем, что мне придётся поставить «Риенци»,
поскольку эта пьеса как раз подходила для нашего театра низшего класса.
Прежде чем выставить его на продажу, хотелось бы снова поставить его в Дрездене; но, как говорили, это было невозможно из-за скандала с Орсини. Так что я продолжал работать над инструментовкой первого акта «Тристана», и в то время я не мог избавиться от ощущения, что, скорее всего, против распространения этого произведения будут выдвигаться и другие возражения, помимо политических. Поэтому я продолжал работать вполсилы и почти без надежды.

В марте фрау Везендонк сообщила мне, что она думает о
Она устроила в своём доме своего рода музыкальное представление в честь дня рождения мужа. Она питала слабость к небольшим серенадам, которые я с помощью восьми музыкантов из Цюриха организовал зимой по случаю её собственного дня рождения.
Гордостью виллы Везендонк был просторный зал, очень изящно
оформленный парижскими лепщиками, и я как-то заметил, что музыка
там будет звучать совсем неплохо. Мы протестировали его в
небольших масштабах, но теперь предстояло испытать его в более крупных. Я предложил
собрать достойный оркестр для исполнения фрагментов
симфоний Бетховена, состоящих в основном из ярких частей, для
развлечения публики. Необходимая подготовка заняла много
времени, и дату дня рождения пришлось перенести.
В итоге мы почти
дождались Пасхи, и наш концерт состоялся почти в конце марта. Мюзикл «Дома» имел большой успех. Полный оркестр исполнял произведения Бетховена с величайшим размахом под моим управлением. Гости были рассредоточены по всему залу.
окружающие залы, отрывки из симфоний. Такой
беспрецедентный домашний концерт, казалось, поверг всех в потрясающее состояние
волнения.

Молодая дочь владельца заведения подарила мне в начале представления
дирижерскую палочку из слоновой кости, вырезанную по дизайну Semper,
первый и единственный подарок, который я когда-либо получал. Не было недостатка в цветах и декоративных деревьях, под которыми я стоял во время дирижирования.
Когда мы завершили выступление, не громким, а глубоко успокаивающим произведением, таким как Адажио из Девятой симфонии Бетховена, я был доволен.
Симфония, мы почувствовали, что цюрихское общество действительно стало свидетелем чего-то уникального, и мои друзья, которым я вручил эту награду, были глубоко тронуты.

 Этот фестиваль оставил у меня самые печальные впечатления; мне казалось, что я достиг меридиана своей жизни, что я фактически миновал его и что тетива лука натянута до предела.  Мадам Вилле потом сказала мне, что в тот вечер её переполняли похожие чувства. 3 апреля я отправил рукопись партитуры первого акта «Тристана и Изольды» в Лейпциг для гравировки.
Я уже пообещал фрау Везендонк предоставить карандашный набросок для
инструментовки прелюдии и отправил его ей вместе с запиской, в которой
серьезно и спокойно объяснил ей чувства, которые я тогда испытывал. Моя жена уже некоторое время беспокоилась по поводу
своих отношений с нашей соседкой; она всё чаще жаловалась на то,
что та не уделяет ей должного внимания, как подобает жене
мужчины, которого фрау Везендонк с такой радостью принимала в своём
доме, и что, когда мы всё-таки встречались, это происходило скорее из-за
Она больше интересовалась моими визитами к дамам, чем своими собственными. До сих пор она не проявляла особой ревности. В то утро она случайно оказалась в саду и встретила слугу, который нёс пакет для фрау Везендонк. Она взяла его у слуги и вскрыла письмо. Поскольку она была совершенно неспособна понять душевное состояние, которое я описал в письме, она с готовностью дала моим словам вульгарное толкование и, соответственно, сочла себя вправе ворваться ко мне в комнату и обрушиться на меня с самыми невероятными обвинениями по поводу ужасного открытия, которое она сделала. Позже она
Она призналась, что ничто не раздражало её так сильно, как крайнее спокойствие и очевидное безразличие, с которыми я отнёсся к её глупому поведению. На самом деле я не сказал ни слова; я почти не пошевелился, а просто позволил ей уйти. Я не мог не понимать, что отныне это станет невыносимым условием супружеских отношений, к которым я вернулся восемь лет назад. Я строго-настрого велел ей молчать и не совершать никаких ошибок ни в суждениях, ни в действиях, и попытался объяснить ей, насколько серьёзным может быть это глупое происшествие
он привел нас. Казалось, она действительно поняла, что я имел в виду, и
пообещала молчать и не давать волю своей абсурдной ревности.
К несчастью, бедняжка уже серьезно страдала
у нее развилась сердечная недостаточность, которая отразилась на ее характере; она не могла
избавиться от своеобразной депрессии и ужасного беспокойства, которые
причины увеличения сердца, и всего через несколько дней после этого она почувствовала
что должна облегчить свои чувства, и единственный возможный способ, которым
она могла придумать, как это сделать, - предупредить нашу соседку, фрау
Венсендонк с нажимом, который, по её мнению, был вполне оправдан, предостерегал её от последствий любой неосмотрительной близости со мной.

 Возвращаясь с прогулки, я встретил герра Венсендонка и его жену в их экипаже, который как раз отправлялся на прогулку.  Я заметил, что она была чем-то обеспокоена, в отличие от своего мужа, который улыбался и выглядел довольным.  Я ясно осознал ситуацию, когда позже встретил свою жену, которая выглядела удивительно жизнерадостной. Она великодушно протянула мне руку, заверив в своей вновь обретённой привязанности.
 В ответ на мой вопрос, не сломала ли она случайно руку, она сказала, что нет.
Она уверенно заявила, что, как мудрая женщина, была вынуждена привести всё в порядок. Я сказал ей, что она, скорее всего, столкнётся с очень неприятными последствиями, если нарушит своё слово. Прежде всего, я считал необходимым, чтобы она предприняла шаги для улучшения своего здоровья, как мы и договаривались, и сказал ей, что ей лучше как можно скорее отправиться на оздоровительный курорт, который ей порекомендовали, в Брестенберг на озере Халвайлер. Мы слышали
прекрасные истории о том, как доктор лечил болезни сердца
Он добился своего, и Минна была вполне готова смириться с его поведением.
 Поэтому через несколько дней я отвёз её и её попугая на
приятное и хорошо оборудованное место для водопоя, которое находилось примерно в трёх часах езды. Тем временем я избегал расспросов о том,
что произошло с нашими соседями. Когда я оставил её в
 Брестенберге и собрался уходить, она, казалось, вполне осознала всю болезненную серьёзность нашего положения. Я мало что мог сказать, чтобы утешить её,
кроме того, что я постараюсь ради нашей будущей совместной жизни
для смягчения страшных последствиях ее нарушила свое слово.

По возвращении домой я испытал на себе неприятные последствия моей жены
поведение по отношению к нашему соседу. В полном недопонимания Минны моей
чисто дружеские отношения с молодой женой, чей единственный интерес в
меня заключалась в ее заботливость для моего спокойствия и благополучия, она
ушел так далеко, что угрожает сообщить мужу этой дамы. Frau
Везендонк была так глубоко оскорблена этим, ведь она совершенно не понимала, что сделала не так, что была просто поражена
Она посмотрела на меня и сказала, что не может понять, как я мог довести свою жену до такого недопонимания.
Результатом этого скандала стало то, что благодаря деликатному посредничеству нашей общей подруги мадам Вилле я был освобождён от всякой ответственности за поведение своей жены; тем не менее мне дали понять, что отныне пострадавшая дама не сможет ни войти в мой дом, ни продолжать какие-либо отношения с моей женой. Они, похоже, не понимали и не хотели признавать, что это повлечёт за собой отказ от моего дома и моё выселение
из Цюриха. Я надеялся, что, хотя мои отношения с этими добрыми друзьями и были нарушены, на самом деле они не разрушены и что со временем всё наладится. Я чувствовал, что должен надеяться на улучшение здоровья моей жены, когда она признает свою глупость и, таким образом, сможет возобновить общение с нашими соседями в разумных пределах.

 Прошло некоторое время, и семья Везендонк отправилась в увеселительную поездку на несколько недель в Северную Италию.

С появлением обещанного рояля Erard я с болью осознал, что мой старый рояль Breitkopf und
Хартель был на месте, и я тут же отправил его в нижний регистр,
где моя жена попросила разрешения оставить его себе на память «о былых временах».
Позже она взяла его с собой в Саксонию, где продала за три сотни марок.
 Новое пианино очень понравилось моему музыкальному слуху,
и пока я импровизировал, меня, казалось, совершенно естественным образом потянуло к тихим ночным звукам второго акта «Тристана»,
композицию которого я начал набрасывать. Это было в начале мая. Моя работа была неожиданно прервана приказом великого князя
Веймар договорился встретиться с ним в определённый день в Люцерне, где он остановился после возвращения из Италии. Я воспользовался этой возможностью, чтобы
провести долгую беседу в отеле, в номере камергера фон Больё, с моим бывшим номинальным покровителем, с которым я познакомился во время своего побега.

Из этого интервью с Карлом Александром я понял, что моё отношение к великому герцогу Баденскому по поводу постановки «Тристана» в Карлсруэ произвело впечатление на веймарский двор.
Хотя он и упомянул об этом, я понял из того, что
он сказал, что его также беспокоит моя работа над «Нибелунгами», к которым, по его словам, он всегда проявлял живейший интерес, и что он хотел бы получить от меня заверения в том, что это произведение будет поставлено в Веймаре. Я не имел ничего против. Кроме того, меня очень забавляла личность этого непринуждённого и добродушного принца, который, хотя и сидел рядом со мной на узком диване и болтал, явно старался произвести на меня впечатление как на человека культурного.  Я был очень удивлён, обнаружив, что его величественная осанка ничуть не
Я был встревожен, когда герр фон Больё, желая нас развлечь, сделал несколько довольно неуклюжих замечаний, которые должны были показаться остроумными. После того как великий герцог самым деликатным образом спросил меня, что я думаю о сочинениях Листа, я с удивлением заметил по его поведению, что он нисколько не смутился, когда камергер высказал самое пренебрежительное мнение о знаменитом друге великого герцога, сказав, что
Сочинение музыки было для Листа настоящей манией. Это дало мне странное представление об этой королевской дружбе, и мне было непросто
во время беседы я сохранял серьёзное выражение лица. На следующее утро мне пришлось нанести великому герцогу ещё один визит, но на этот раз я видел его
без камергера, чьё отсутствие, безусловно, благоприятно сказалось на высказываниях принца о его друге.


Листе, чьи вдохновляющие беседы и советы он громко восхвалял. Я был удивлён, увидев, как к нам вошла великая княгиня.
Она поприветствовала меня самым снисходительным поклоном,
формальность которого я никогда не забуду. Я смотрел на свою встречу
Встреча с этими выдающимися личностями стала для меня чрезвычайно забавным приключением во время моих путешествий. С тех пор я ничего о них не слышал. [Примечание: это было продиктовано в 1869 году] Позже, когда я навестил Листа в Веймаре, незадолго до его отъезда, он даже не смог уговорить великого герцога принять меня!

Вскоре после моего возвращения из той экспедиции ко мне зашёл Карл Таузиг с рекомендательным письмом от Листа.
Ему тогда было шестнадцать лет, и он поражал всех своей утончённой внешностью и необычайной
скоростью понимания и поведения. Его уже успели поприветствовать
в Вене, во время своего публичного выступления в качестве пианиста, как будущий Лист.
Он важничал, как Лист, и уже курил самые крепкие сигары, так что я испытывал к ним совершенный ужас.
В остальном я был очень рад, что он решил провести какое-то время по соседству, тем более что я мог в полной мере оценить его забавную, полудетскую, но очень умную и проницательную натуру, а главное — его исключительную виртуозную игру на фортепиано и музыкальные способности. Он играл сложнейшие произведения
Он был очень смышлёным и знал, как использовать свои поразительные способности для самых экстравагантных трюков, чтобы меня развлечь. Позже он стал жить
совсем рядом с нами; он был моим ежедневным гостем за обеденным столом и сопровождал меня на моих обычных прогулках к Зильтталю. Однако вскоре он попытался отлынивать от этих прогулок. Он также поехал со мной навестить Минну в
Брестенберге. Поскольку мне приходилось регулярно, каждую неделю, повторять эти процедуры,
желая увидеть результат лечения, Таузиг старался избегать и их, поскольку ни Брестенберг, ни разговоры Минны,
похоже, не привлекали его.  Однако он не мог этого избежать
Я встретился с ней, когда она, почувствовав необходимость прервать лечение на несколько дней, чтобы уладить домашние дела, вернулась в конце мая.
По её поведению я понял, что она больше не придаёт значения недавним семейным неурядицам. Она считала, что это был небольшой «роман», который она уладила. Поскольку она отнеслась к этому с некоторой долей неприятного легкомыслия, я был вынужден, хотя и с удовольствием пощадил бы её из-за состояния её здоровья, объяснить ей ясно и твёрдо, что в результате
Из-за её непослушания и глупого поведения по отношению к нашему соседу
возможность нашего дальнейшего пребывания в поместье, где мы с таким трудом обосновались, оказалась под большим вопросом.
Я чувствовал себя обязанным предупредить её, что мы должны быть готовы к необходимости расстаться, поскольку я был твёрдо намерен, что, если это ужасное событие произойдёт, я не соглашусь жить в подобных домашних условиях где-либо ещё. Искренность, с которой я говорил о нашей совместной жизни в то время, произвела на него такое впечатление
и потрясло её до глубины души, когда она осознала, что по её вине был разрушен дом, на строительство которого мы потратили столько сил и нервов.
Впервые в жизни она горько заплакала.
Это был первый и единственный раз, когда она проявила ко мне хоть каплю любви и смирения, когда поздно ночью поцеловала мою руку, когда я уходил. Я был глубоко тронут этим, и мне в голову пришла мысль, что, возможно, в характере этой бедной женщины произойдут большие и решительные перемены.
Это укрепило меня в надежде на то, что
возможность продолжать ту жизнь, к которой мы вернулись.

 Всё способствовало сохранению этой надежды: моя жена вернулась в Брестенберг, чтобы завершить вторую часть своего лечения;
прекрасная летняя погода располагала меня к работе над вторым актом «Тристана»; вечера с Таузигом поднимали мне настроение, а мои отношения с соседями, которые никогда не испытывали ко мне неприязни, как мне казалось, благоприятствовали возможности достойного и желанного взаимопонимания в будущем. Вполне вероятно, что если бы моя жена после выздоровления отправилась навестить своих друзей в Саксонии, то время
в конце концов, прошлое канет в Лету, а её собственное поведение в будущем, а также изменившееся отношение нашего глубоко оскорблённого соседа позволят нам возобновить общение в достойной манере.

 Меня ещё больше воодушевила перспектива приезда приятной гостьи, а также успешные переговоры с двумя крупнейшими немецкими театрами.

 В июне берлинский антрепренёр обратился ко мне по поводу «Лоэнгрина», и вскоре мы пришли к соглашению. В Вене принудительное вторжение Тангейзера также повлияло на отношение руководства
придворный театр. Совсем недавно известному дирижёру Карлу Эккерту было поручено техническое руководство оперой.
Он воспользовался счастливой возможностью, которую предоставило ему наличие очень хорошей труппы певцов и закрытие театра на столь необходимую реставрацию, чтобы дать труппе время на изучение «Лоэнгрина» с целью добиться одобрения этой новой и сложной постановки придворными властями. После этого он сделал мне своё предложение. Я хотел настоять на том, чтобы права автора были защищены на тех же условиях, что и в Берлине.
но он не соглашался на это, потому что сборы в театре были очень низкими из-за нехватки места в старом здании. С другой стороны, однажды ко мне зашёл дирижёр Эссер; он приехал из Вены, чтобы всё уладить, и от имени руководства предложил мне около двух тысяч марок наличными за первые двадцать представлений «Лоэнгрина» и пообещал ещё две тысячи марок по их завершении. Откровенность и доброжелательность этого достойного музыканта покорили меня, и я сразу же заключил с ним сделку. В результате Эссер
прошел счетом Лоэнгрин со мной там и тогда, с большой
добросовестность и усердие, и обратил особое внимание на все мои
пожелания. С полной уверенностью в благоприятном результате я попрощался с ним
, и он поспешил обратно в Вену, чтобы немедленно приступить к работе.

Затем я закончил наброски композиции ко второму акту "Тристана"
в прекрасном расположении духа и приступил к более детальному исполнению, но
Я не успел дочитать первую главу, потому что меня постоянно отвлекали. Тихачек снова пришёл ко мне в гости, и
поселился в моей маленькой свободной комнате, чтобы, как он выразился, прийти в себя после недавних потрясений. Он хвастался, что снова включил мои оперы, которые неоднократно запрещались, в репертуар Дрезденского театра, а также сам с большим успехом участвовал в их постановках.

 Там же должен был быть поставлен «Лоэнгрин». Хотя это было очень приятно, я совершенно не знал, что делать с этим добрым человеком в такой тесной компании.
К счастью, я смог передать его Таузигу, который понял моё смущение и оставил Тихачека при себе.
Весь день я провёл за игрой с ним в карты. Молодой тенор Ниманн, о великом таланте которого я столько слышал, вскоре приехал со своей невестой, знаменитой актрисой Зеебах, и из-за своего почти гигантского роста показался мне идеальным кандидатом на роль Зигфрида. То, что у меня в доме одновременно находились два знаменитых тенора, вызывало раздражение, потому что ни один из них не пел для меня, так как они чувствовали себя неловко в присутствии друг друга. Однако я вполне верил, что голос Нимана
должен соответствовать его импозантной личности. Примерно в то же время (15-го
В июле) я забрал свою жену из Брестенберга. Во время моего отсутствия мой слуга, хитрый саксонец, решил возвести нечто вроде триумфальной арки в честь возвращения хозяйки дома. Это привело к большим сложностям, поскольку Минна, к своей радости, была убеждена, что эта украшенная цветами триумфальная арка привлечёт внимание наших соседей, и думала, что этого будет достаточно, чтобы они не сочли её возвращение домой унизительным. Она с триумфальной радостью настаивала на том, чтобы украшения оставались на месте ещё несколько дней.
Примерно в то же время Буловы, верные своему обещанию, нанесли нам ещё один визит.
Несчастный Тихачек снова отложил свой отъезд и, соответственно, продолжал занимать нашу единственную маленькую свободную комнату, так что я был вынужден позволить своим друзьям остаться в отеле ещё на несколько дней.
Однако визиты, которые они наносили Везендонкам, а также мне, вскоре
дали мне возможность, к моему большому удивлению, узнать, какое
впечатление произвела Триумфальная арка на молодую жену нашего соседа,
которая всё ещё переживала из-за уязвлённого самолюбия. Когда я узнал о ней
После страстных протестов я понял, до чего всё дошло, и
сразу же потерял всякую надежду на мирное разрешение
конфликтной ситуации. Это были дни ужасного беспокойства.
Я хотел бы оказаться в самой отдалённой пустыне, но при этом
был в неловком положении, так как должен был держать свой дом
открытым для череды посетителей. Наконец Тихачек уехал, и я
смог посвятить остаток своего пребывания приятному занятию —
развлечению любимых гостей. Мне действительно казалось, что Буловы были посланы мне провидением
чтобы унять ужасное волнение, царившее в доме. Ганс
попытался разрядить обстановку, когда в день своего приезда застал
меня в разгар ужасной ссоры с Минной. Я только что прямо сказал ей,
что, судя по текущему положению дел, наше пребывание здесь
больше невозможно и что я лишь откладываю отъезд до визита наших
юных друзей. Однако на этот раз мне пришлось признать, что
она была не совсем виновата.

Мы провели вместе ещё целый месяц в коттедже, который, кстати,
Так или иначе, я неосознанно окрестил Асила. Это был чрезвычайно тяжёлый период, и то, через что мне приходилось проходить каждый день, только укрепляло меня в решении отказаться от этого дома. В сложившихся обстоятельствах моим юным гостям тоже пришлось нелегко, поскольку моё беспокойство передавалось всем, кто был мне близок. Вскоре к нам присоединился Клиндворт, приехавший из Лондона, чтобы добавить мрачности этому необычному сборищу. Итак, дом внезапно наполнился людьми, а стол был уставлен грустными, таинственно подавленными гостями, чьи желания исполнял один
которая вскоре должна была навсегда покинуть свой дом.

Мне казалось, что в мире должен быть один человек,
который способен принести свет и примирение или, по крайней мере,
относительный порядок во мрак и беду, в которых мы все
погрязли. Лист обещал мне навестить меня, но он был так счастлив,
что находился вне досягаемости этих неприятных обстоятельств, у него был такой жизненный опыт и он обладал таким врождённым апломбом,
что мне казалось маловероятным, что он отнесётся к этим недоразумениям рационально. Я почти чувствовал
Я склонен был принять окончательное решение в зависимости от результатов его ожидаемого визита. Напрасно мы умоляли его поторопиться с отъездом; он предложил встретиться со мной на Женевском озере через месяц!
 Тогда я потерял мужество. Общение с друзьями больше не приносило мне удовлетворения, потому что, хотя они и не могли понять, почему меня выгнали из дома, который мне так хорошо подходил, всем было ясно, что я не могу оставаться в таких условиях. Время от времени у нас всё ещё звучала музыка, но как-то вяло и без энтузиазма
рассеянным образом. Что ещё хуже, на нас обрушился национальный вокальный фестиваль, во время которого мне пришлось столкнуться с самыми разными требованиями. Не всегда всё проходило гладко, например, мне пришлось отказаться от встречи с Францем
Лахнером, которого специально пригласили на фестиваль, и я не ответил на его звонок. Таузиг, конечно, порадовал нас, исполнив песню Лахнера
«Старинная немецкая боевая песня» в верхней октаве, которая, благодаря его мальчишескому фальцету, была ему по силам. Однако даже его шалости были не
больше не могло нас радовать. Всё, что при других обстоятельствах
сделало бы этот летний месяц одним из самых вдохновляющих в моей
жизни, теперь только усиливало моё недовольство, как и присутствие
графини д’Агу, которая приехала навестить свою дочь и зятя и на время
присоединилась к нашей компании. Чтобы заполнить дом, Карл Риттер тоже пришёл, хотя и ворчал и дулся.
Он в очередной раз показал себя очень интересным и оригинальным человеком.

 Когда наконец пришло время прощаться, я
я уладил все детали, связанные с разводом.
Я уладил необходимые формальности, лично посетив герра
Везендонка, и в присутствии Бюлова попрощался с фрау
Везендонк, которая, несмотря на свои постоянные заблуждения по этому поводу, в конце концов горько упрекнула себя, увидев, что эти заблуждения привели к разводу. Мои друзья были очень расстроены разлукой со мной, в то время как я мог лишь равнодушно смотреть на их печальные лица.  16 августа Бюловы тоже
Я ушёл; Ганс был в слезах, а его жена Козима была мрачна и молчалива.
Я договорился с Минной, что она останется там примерно на неделю, чтобы привести в порядок наши скромные пожитки и распорядиться ими по своему усмотрению.
Я посоветовал ей поручить эти неприятные обязанности кому-нибудь другому, так как вряд ли она была способна справиться с такой тяжёлой задачей, которая в сложившихся обстоятельствах стала бы для неё большим испытанием. Она с упреком ответила, что «было бы прекрасно, если бы, несмотря на все наши несчастья, мы пренебрегали своим имуществом.  Наведите там порядок
должно быть так и есть». Позже я с отвращением узнал, что она организовала переезд и свой собственный отъезд с такой помпой, разместив в ежедневных газетах объявление о том, что вещи будут проданы по низкой цене в связи с внезапным отъездом, и тем самым вызвав всеобщее любопытство. Поползли смутные слухи, придавшие всей этой истории скандальный оттенок, что впоследствии доставило немало неприятностей как мне, так и семье Везендонк.

17 августа, на следующий день после отъезда Було (чье пребывание в стране было единственной причиной моего задержания), я встал рано утром
после бессонной ночи я спустился в столовую, где
Минна уже ждала меня к завтраку, так как я собирался отправиться в путь с пятичасовым поездом. Она была спокойна; только когда она провожала меня в карете до вокзала, её переполняли эмоции, вызванные тяжёлыми обстоятельствами. Это был самый яркий летний день
с чистым безоблачным небом; я помню, что ни разу не оглянулся и не проронил ни слезинки, прощаясь с ней, и это меня почти пугало. Пока я ехал в поезде, я не мог отделаться от мысли, что...
Я всё больше ощущал себя комфортно; было очевидно, что абсолютно бесполезные тревоги последних недель больше не имеют смысла и что мои жизненные амбиции требуют полного отказа от них. Вечером того же дня я прибыл в Женеву; здесь я хотел немного отдохнуть и собраться с мыслями, чтобы спокойно составить план на будущее. Поскольку я собирался предпринять ещё одну попытку обосноваться в
После предыдущего опыта я предложил Италии подождать до наступления прохладной осенней погоды, чтобы снова не подвергаться воздействию вредоносных
влияние внезапной смены климата. Я решил провести месяц в
Доме Фази, теша себя мыслью, что длительное пребывание там будет
очень приятным. Я сообщил Карлу Риттеру, который был в
Лозанне, о своём намерении поехать в Италию, и, к моему удивлению,
он написал, что тоже собирается покинуть свой дом и поехать в
Италию в одиночку, так как его жена уезжает на зиму в Саксонию по
семейным обстоятельствам. Он предложил мне составить ему компанию в путешествии. Это меня вполне устраивало, и Риттер тоже заверил меня, что знает, откуда
Во время моего предыдущего визита я убедился, что климат Венеции в это время года вполне приятен.
Однако мне пришлось поспешно уехать.  Мне нужно было
позаботиться о своём паспорте.  Я ожидал, что посольства в Берне
подтвердят тот факт, что мне, как политическому беженцу, нечего
опасаться в Венеции, которая, хотя и принадлежала Австрии, не
входила в состав Германского союза. Лист, к которому я также обратился за информацией по этому вопросу, посоветовал мне ни в коем случае не ехать в Венецию. С другой стороны, некоторые мои друзья в
Берн получил от австрийского посла заверения в том, что это вполне безопасно.
Поэтому, пробыв в Женеве всего неделю, я сообщил Карлу Риттеру о своей готовности отправиться в путь и вызвал его на свою виллу в Лозанне, чтобы мы могли начать путешествие вместе.


По дороге мы почти не разговаривали, а молча наслаждались новыми впечатлениями.
Маршрут пролегал через Симплон к озеру Маджоре, где я снова посетил Борромейские острова из Бавено. Там, на террасе
сада Изола-Белла, я провёл чудесное позднее летнее утро
в компании моего юного друга, который никогда не был навязчивым, а, наоборот, предпочитал хранить молчание. Впервые я почувствовал, что мой разум полностью спокоен и наполнен надеждой на новое и гармоничное будущее. Мы продолжили наше путешествие на дилижансе через Сесто-Календе в Милан; и КарЯ был так полон тоски по его любимой Венеции,
что едва мог уделить время, чтобы полюбоваться знаменитым Дуомо; но я не возражал против того, чтобы меня подгоняли ради этой цели. Когда мы смотрели с железнодорожной насыпи на Венецию, возвышающуюся над нами на поверхности воды, Карл в порыве восторга выронил из кареты свою шляпу; я подумал, что должен последовать его примеру, и
Я тоже выбросил свою шляпу; в результате мы прибыли в Венецию с непокрытыми головами
и сразу же сели в гондолу, чтобы прокатиться по Большому каналу до
Пьяццетта возле Сан-Марко. Погода внезапно испортилась,
и вид гондол меня просто шокировал; ведь, несмотря на то, что
я слышал об этих необычных судах, задрапированных чёрным, вид одной из них стал для меня неприятным сюрпризом: когда мне пришлось пройти под чёрным навесом, я не мог не вспомнить о холере, которая свирепствовала некоторое время назад. Мне определённо казалось, что я участвую в похоронной процессии во время эпидемии. Карл заверил меня, что все поначалу чувствуют то же самое, но вскоре привыкают. Затем начался долгий переход
по извилистому Гранд-каналу. Впечатление, которое производило на меня всё вокруг, не способствовало избавлению от меланхолии. Там, где Карл, глядя на разрушенные стены, видел только палаццо Ка-д’Оро Фанни Эльзер или какой-нибудь другой знаменитый дворец, мои печальные взгляды были прикованы к осыпающимся руинам между этими интересными зданиями. Наконец я замолчал и позволил вывести себя на всемирно известную площадь Пьяццетта и показать мне дворец дожей, хотя и оставил за собой право восхищаться им
пока я не избавился от крайне меланхоличного настроения, в которое меня повергло прибытие в Венецию.


На следующее утро, выйдя из отеля «Даниэли», где мы нашли лишь мрачные номера, я начал искать жилье, которое подошло бы мне для длительного пребывания.  Я слышал, что один из трёх
Дворцы Джустиниани, расположенные недалеко от Палаццо Фоскари, в настоящее время почти не посещаются туристами из-за своего расположения, которое зимой становится не самым удачным. Я нашёл там несколько очень просторных и величественных апартаментов, и все они, как мне сказали,
осталась бы необитаемой. Я снял здесь большую просторную комнату с примыкающей к ней
просторной спальней. Я быстро перевёз туда свой багаж и вечером 30 августа сказал себе: «Наконец-то я живу в Венеции».
Моей главной целью было работать здесь в спокойной обстановке. Я сразу же написал в Цюрих, попросив прислать мне мой «Эрхард Гранд» и кровать, так как в отношении последней я чувствовал, что мне предстоит узнать, что такое холод в Венеции. Кроме того, меня вскоре начали раздражать серые стены моей большой комнаты, такие
Он немного не подходил к потолку, который был покрыт фреской, показавшейся мне довольно изысканной. Я решил обить стены большой комнаты тканью тёмно-красного оттенка, пусть даже она была довольно посредственного качества. Это сразу же создало множество проблем, но мне показалось, что оно того стоит, когда я с растущим удовлетворением смотрел с балкона на чудесный канал и говорил себе, что здесь я закончу «Тристана». Я также немного обновила
интерьер: заказала тёмно-красные портьеры, хотя они и были
Они были сделаны из самого дешёвого материала, чтобы прикрыть обычные двери, которые венгерский хозяин установил в разрушенном дворце вместо оригинальных ценных дверей, которые, вероятно, были проданы. Кроме того, хозяин ухитрился раздобыть кое-какую эффектную мебель, например несколько позолоченных стульев, обитых обычным хлопковым плюшем; но самым выдающимся предметом был искусно вырезанный позолоченный стол-пьедестал, на который была положена столешница из простого соснового дерева, которую мне пришлось накрыть простой красной скатертью.
Наконец прибыл «Эрард»; его поставили в центре большого
Моя комната, а теперь и прекрасная Венеция, должна была подвергнуться нападению музыки.

Однако дизентерия, которой я ранее страдал в Генуе, снова дала о себе знать и на несколько недель лишила меня способности к какой-либо интеллектуальной деятельности. Я уже научился ценить несравненную красоту Венеции и был полон надежд, что радость от пребывания здесь вернёт мне силы, необходимые для удовлетворения моих возрождающихся творческих устремлений. Во время одной из моих первых прогулок по Риве ко мне подошли двое незнакомцев.
Один из них представился графом Эдмундом Зичи, а другой — принцем
Долгоруков. Они оба уехали из Вены всего неделю назад, где присутствовали на первых представлениях моего «Лоэнгрина».
Они дали мне самые восторженные отзывы о спектакле, и по их
энтузиазму я понял, что они остались очень довольны.
 Граф Зичи вскоре уехал из Венеции, но князь Долгоруков решил остаться на зиму. Хотя я, конечно, намеревался избегать общества, этому русскому, которому было около пятидесяти лет, вскоре удалось меня уговорить. Он был искренним и чрезвычайно
У него было выразительное лицо (он гордился своим чисто кавказским происхождением), и он демонстрировал удивительную культуру во всех отношениях, обширные познания о мире и, прежде всего, любовь к музыке, в литературе которой он также разбирался настолько хорошо, что это можно было назвать страстью. Сначала я объяснил ему, что из-за состояния моего здоровья я вынужден отказаться от всякого общения и что больше всего мне нужно спокойствие. Помимо того, что его было сложно избегать во время редких прогулок по Венеции, в ресторане отеля Albergo
В Сан-Марко, где я каждый день обедал вместе с Риттером, я неизбежно сталкивался с этим незнакомцем, к которому в конце концов проникся искренней симпатией. Он поселился в том же отеле, и я не мог помешать ему обедать там. Во время моего пребывания в Венеции мы встречались почти каждый день и продолжали поддерживать дружеские отношения. С другой стороны, однажды вечером, вернувшись в свои апартаменты, я с удивлением узнал, что только что приехал Лист. Я поспешно направился
в комнату, которую мне указали как его, и там, к своему ужасу, увидел
Винтербергер, пианист, представился моему хозяину как мой общий друг с Листом, и в суматохе момента хозяин решил, что вновь прибывший — это сам Лист.
 На самом деле я недавно познакомился с этим молодым человеком как с последователем Листа во время его сравнительно длительного пребывания в Цюрихе.
Он считался превосходным органистом, а также выступал в качестве второго пианиста, когда требовались два фортепиано. Если не считать его глупого поведения, я не
Я не заметил в нём ничего особенного. Однако меня удивило, что он выбрал мой адрес для проживания в Венеции. Он сказал мне, что он всего лишь представитель некой княгини Голицыной, для которой он должен был организовать зимние апартаменты в Венеции; что он там никого не знал, но, услышав в Вене, что я здесь останавливаюсь, решил, что вполне естественно будет сначала обратиться в мой отель. Я поспорил с ним, что это не отель, и заявил, что если его русская княгиня собирается поселиться рядом со мной, то мне придётся немедленно съехать. Тогда он
Он успокоил меня, сказав, что просто хотел произвести хорошее впечатление на хозяина, упомянув принцессу, так как думал, что она уже забронировала номера в другом месте. Когда я снова спросил, что он собирается делать в этом дворце, и обратил его внимание на то, что это очень дорого и что я мирюсь с большими расходами только потому, что мне очень важно, чтобы меня никто не беспокоил, чтобы у меня не было соседей и чтобы я не слышал фортепиано, он попытался успокоить меня, заверив, что он точно не будет мне обузой и что я могу делать всё, что захочу.
Я не возражал против его присутствия в том же доме, пока он не смог бы переехать в другое место. Его следующей попыткой было втереться в доверие к Карлу Риттеру; они оба нашли во дворце гостиную, которая находилась достаточно далеко от моей, чтобы я не мог их слышать. Таким образом, я согласился мириться с его присутствием, хотя прошло много времени, прежде чем я позволил Риттеру приводить его ко мне по вечерам.

Венецианский учитель игры на фортепиано по имени Тессарин добился большего успеха, чем Винтербергер, в завоевании моего расположения. Он был типичным красавцем
Венецианец с забавным дефектом речи; он питал страсть к немецкой музыке и был хорошо знаком с новыми произведениями Листа, а также с моими операми. Он признавал, что в музыкальном плане был «белым вороном» среди своего окружения. Ему также удалось сблизиться со мной через Риттера, который, казалось, посвятил себя в Венеции изучению человеческой природы, а не работе. Он
снял небольшое и очень скромное жильё на Рива-деи-Скьявони, которое, благодаря своему солнечному расположению, не нуждалось в искусственном освещении
отопление. На самом деле это было нужно не столько ему, сколько его скудному багажу, ведь он почти не бывал дома, а целыми днями бегал по городу в поисках картин и коллекций; по вечерам же он изучал человеческую натуру в кафе на площади Сан-Марко. Он был единственным человеком, которого я регулярно видел каждый день; в остальном я старательно избегал любого другого общества или знакомства. Личный врач княгини Голицыной неоднократно просил меня навестить эту даму, которая совсем недавно приехала в Венецию и, судя по всему, жила на широкую ногу. Однажды
Когда мне понадобились партитуры «Тангейзера» и «Лоэнгрина» и я узнал, что принцесса — единственная обладательница этих произведений в Венеции, я набрался смелости и попросил их у неё, но не счёл нужным навещать её с этой целью. Лишь однажды незнакомцу удалось нарушить моё уединение, и то только потому, что его внешность понравилась мне, когда я встретил его в Альберго Сан-Марко. Это был художник Раль из Вены. Однажды я зашёл так далеко, что устроил для него, князя Долгорукова, что-то вроде званого вечера.
Тессарин, учитель игры на фортепиано, исполнил несколько моих произведений. Тогда же дебютировал Винтербергер.

 Все мои социальные контакты за семь месяцев, проведённых в Венеции, ограничивались этими несколькими попытками дружеского общения, и, кроме них, мои дни были расписаны с предельной точностью на всё это время. Я работал до двух часов, а потом сел в гондолу, которая всегда была наготове, и меня повезли по торжественному Большому каналу
к светлой площади Пьяццетта, особое очарование которой всегда
Это произвело на меня приятное впечатление. После этого я отправился в свой ресторан в
Я обедал на площади Сан-Марко, а после еды шёл один или с Карлом вдоль Ривы до Джардино Публико, единственного места для прогулок в Венеции, где есть деревья. С наступлением темноты я возвращался на гондоле по каналу, который становился всё более мрачным и тихим, пока я не добирался до места, где видел свою единственную лампу, сияющую на окутанном ночью фасаде старого Палаццо Джустиниани. После того как я поработал ещё немного,
Карл, которого я услышал по плеску гондолы,
Я регулярно приходил в восемь часов, чтобы несколько часов поболтать с вами за чаем.
 Очень редко я нарушал этот распорядок, посещая один из театров.
 Когда я это делал, то предпочитал спектакли в театре Камплой,
 где очень хорошо играли пьесы Гольдони; но в оперу я ходил редко, а если и ходил, то просто из любопытства.
Чаще всего, когда плохая погода не позволяла нам гулять, мы
посещали популярный драматический театр «Малибран», где
спектакли шли в дневное время. Билет стоил нам шесть
kreuzers. Зрители были великолепны, большинство из них были в
рубашках с закатанными рукавами, а представленные номера были в
основном ультрамелодраматическими. Однако однажды, к моему
великому удивлению и восторгу, я увидел там «Баронессу Кьоджиоте»,
гротескную комедию, которая так понравилась Гёте в своё время, в этом
самом театре. Эта постановка была настолько реалистичной, что
превзошла всё, что я когда-либо видел.

В угнетённой и деградирующей жизни венецианцев мало что привлекало моё внимание.
Единственное впечатление, которое я
Единственное, что я вынес из изысканных руин этого чудесного города, — это то, что он был местом, где можно было утолить жажду, и содержался в порядке ради посетителей. Как ни странно, именно чисто немецкий элемент — хорошая военная музыка, которой так много внимания уделяется в австрийской армии, — помог мне приобщиться к общественной жизни Венеции. Дирижёры двух расквартированных там австрийских полков начали исполнять мои увертюры, например «Риенци» и «Тангейзера», и пригласили меня на репетицию в казармы. Там я
Он также встретился со всем офицерским составом, и они отнеслись к нему с большим уважением.  Эти оркестры играли по вечерам через день при ярком освещении в центре площади Сан-Марко, акустические свойства которой для такого рода представлений были поистине превосходными. Ближе к концу ужина я часто внезапно вздрагивал от звуков собственного вступления.
Затем, сидя у окна ресторана и погружаясь в музыкальные впечатления, я не мог понять, что ослепляет меня больше: несравненная площадь, великолепно освещённая и заполненная бесчисленными
Количество движущихся людей или музыка, которая, казалось, уносилась ветром в шелестящей славе, — всего этого было недостаточно.
Чего-то не хватало, чего, несомненно, можно было ожидать от итальянской публики: люди тысячами собирались вокруг оркестра и внимательно слушали, но ни одна пара рук не осмеливалась аплодировать, поскольку малейший знак одобрения австрийской военной музыки был бы расценен как измена итальянскому отечеству. Вся общественная жизнь в Венеции
также страдала от этого необычайного раскола между широкой общественностью и
Власти; это особенно заметно по отношению населения к австрийским офицерам, которые открыто разгуливали по Венеции, как масло по воде. Народ также вёл себя сдержанно, или даже можно сказать враждебно, по отношению к духовенству, которое по большей части было итальянского происхождения. Я видел процессию священнослужителей в облачениях, проходившую по площади Сан-Марко в сопровождении людей, которые смотрели на них с нескрываемой насмешкой.

Риттеру было очень трудно уговорить меня прервать мои ежедневные дела, даже чтобы сходить в галерею или церковь, хотя мы и делали это время от времени
Мне приходилось проезжать через город, и его чрезвычайно разнообразные архитектурные особенности и красоты всегда восхищали меня заново. Но главным удовольствием для меня на протяжении практически всего моего пребывания в Венеции были частые поездки на гондоле в сторону Лидо. Особенно когда мы возвращались домой на закате, меня всегда переполняли уникальные впечатления. В первой половине нашего пребывания в сентябре
того года мы однажды увидели чудесное явление — большую комету,
которая в то время была особенно яркой.
и, как правило, предвещало неминуемую катастрофу. Пение
народного хора, которым руководил чиновник венецианского
арсенала, казалось настоящей идиллией в лагуне. Обычно они пели только
народные песни в трёхголосной гармонии. Для меня было в новинку не слышать, как более высокий голос поднимается выше диапазона альта, то есть не касается сопрано, тем самым придавая звучанию хора мужественную молодость, которой я до сих пор не знал.  В погожие вечера они скользили по Большому каналу на большом освещенном судне.
Гондола останавливалась перед несколькими дворцами, словно для того, чтобы исполнить серенаду (разумеется, по просьбе и за плату), и в целом привлекала внимание других гондол.  Однажды
бессонной ночью, когда я почувствовал непреодолимое желание выйти на балкон, я впервые услышал знаменитую старинную народную песню гондольеров. Мне показалось, что я услышал первый крик в ночной тишине.
Он донёсся с Риальто, расположенного примерно в миле от нас, и был похож на грубое стенание.
Ему ответил такой же крик с ещё большего расстояния
в другом направлении. Этот меланхоличный диалог, который повторялся с большими интервалами, настолько меня впечатлил, что я не смог удержать в памяти очень простые музыкальные фрагменты. Однако позже мне сказали, что эта народная песня представляет большой поэтический интерес.
Однажды поздно вечером, когда я возвращался домой по мрачному каналу, внезапно взошла луна и осветила чудесные дворцы и высокую фигуру моего гондольера, возвышавшуюся над кормой гондолы, пока он медленно греб своим огромным веслом. Внезапно он издал протяжный вой, похожий на
крик животного; крик постепенно набирал силу и превратился в простое музыкальное восклицание
«Венеция!» После этого последовали другие звуки, которые я не
помню, так как был очень взволнован в тот момент. Таковы были
впечатления, которые показались мне наиболее характерными для Венеции
во время моего пребывания там, и они оставались со мной до конца
второго акта «Тристана» и, возможно, даже натолкнули меня на
долгий вой пастушьего рога в начале третьего акта.

Однако эти ощущения проявлялись не так легко и не всегда последовательно.  Телесные страдания и мои обычные заботы, которые никогда меня не покидали, часто сильно мешали мне и отвлекали от работы. Едва я
обустроился в своих комнатах, выходящих на северную сторону,
где они подвергались частым порывам ветра (от которых у меня
практически не было защиты в виде отопительных приборов), и
едва оправился от деморализующего воздействия дизентерии, как
стал жертвой специфической венецианской болезни — карбункула на ноге.
в результате резкой смены климата и воздуха. Это
произошло как раз в тот момент, когда я собирался вернуться ко второму акту, который был так жестоко прерван. Болезнь, которую я поначалу считал незначительной, вскоре усилилась и стала невыносимой, и я был вынужден вызвать врача, который лечил меня почти четыре недели. Поздней осенью, в конце ноября, Риттер уехал навестить своих родственников и друзей в
Дрезден и Берлин; поэтому я долгое время оставался совсем один
из-за болезни я не мог общаться ни с кем, кроме слуг в доме.
Не имея возможности работать, я развлекался тем, что читал «Историю Венеции» графа Дару, которая меня очень заинтересовала, поскольку я был на месте событий.
Благодаря ей я избавился от некоторых распространённых предрассудков о тираническом
способе правления в древней Венеции. Печально известный Совет десяти и государственная инквизиция предстали передо мной в необычном, хотя и, безусловно, ужасающем свете.
Открытое признание того, что в секретности их методов кроется гарантия власти государства, показалось мне настолько убедительным
в интересах каждого члена этой удивительной республики
было весьма мудро решено, что подавление всех знаний является
республиканским долгом. Настоящее лицемерие было совершенно чуждо
этой государственной конституции; более того, духовенство,
как бы уважительно к нему ни относилось правительство, никогда не
оказывало недостойного влияния на формирование характера граждан,
как в других частях  Италии. Ужасные эгоистичные расчёты, продиктованные государственными интересами, превратились в максимы довольно древнего языческого характера, не то чтобы злые по своей сути
сами по себе, но напоминают аналогичные принципы афинян,
которые, как мы читаем у Фукидида, были приняты ими
как основа человеческой морали. Вдобавок ко всему этому я
снова взялся за Шопенгауэра, чтобы восстановить силы, как часто делал раньше.
Я сблизился с Шопенгауэром и испытал облегчение, когда обнаружил, что теперь могу объяснить мучительные пробелы в его системе с помощью средств, которые он сам же и предложил.

 Мои редкие контакты с внешним миром стали более спокойными, но однажды
Я был огорчён письмом из Везендонка, в котором он сообщал мне о смерти своего сына Гвидо, которому было около четырёх лет.
Меня угнетала мысль о том, что я отказался стать его крёстным отцом под предлогом, что могу навлечь на него беду. Это событие глубоко тронуло меня, и, поскольку я жаждал как следует отдохнуть, я наметил для себя небольшое путешествие через Альпы с мыслью, что смогу провести там некоторое время.
Я хочу провести Рождество со своими старыми друзьями и выразить им свои соболезнования. Я сообщил об этой идее мадам Вилле, и в ответ получил, как ни странно,
скажем, от её мужа, а не от неё самой, я узнал некоторые весьма неожиданные подробности о крайне неприятном любопытстве, которое вызвало моё внезапное исчезновение из Цюриха, особенно в связи с той ролью, которую сыграла в этом моя жена и которая так раздражала семью Везендонк. Поскольку я также узнал, как умело Везендонк уладил этот вопрос, за этим последовали приятные сообщения, изложенные в примирительном тоне. К чести Минны следует сказать, что в своих отношениях со мной она проявила мудрость и рассудительность.
и, пока она жила в Дрездене, где встречалась со своими старыми друзьями, она жила
спокойно, и я всегда радушно обеспечивал её. Тем самым она
усилила впечатление, которое произвела на меня во время той
трогательной ночной сцены, и я охотно предложил ей
возможность воссоединения семьи при условии, что мы сможем
обустроить дом, который станет нашим постоянным пристанищем.
В то время я мог представить себе такое только в Германии, а если
возможно, то в Дрездене. Чтобы понять, возможно ли это осуществить
Договорившись об этом, я, не теряя времени, обратился к Люттихау, так как получил от Минны положительные отзывы о его добрых чувствах и
тёплой привязанности ко мне. Я даже зашёл так далеко, что написал ему
сердечное и подробное письмо. Это стало для меня ещё одним уроком, когда в ответ я получил несколько сухих строк в деловом тоне, в которых он
указывал, что в данный момент ничего нельзя сделать для моего возвращения в Саксонию. С другой стороны, я узнал от венецианской полиции, что саксонский посол в Вене
страстно желал изгнать меня даже из Венеции. Однако это не увенчалось успехом, поскольку меня в достаточной мере защищал швейцарский паспорт, который, к моей великой радости, австрийские власти должным образом уважали.
Единственная надежда, которую я питал в отношении своего долгожданного возвращения в Германию, была связана с дружественными усилиями великого герцога Баденского.
Эдуард Девриент, к которому я также обратился за более подробной информацией
о нашем проекте первого представления «Тристана», сообщил мне,
что великий герцог расценил моё присутствие на представлении как
Он не понимал, предпринимает ли он какие-либо шаги против Лиги самостоятельно, на случай, если его прямые попытки получить разрешение короля Саксонии окажутся тщетными, или же он намерен добиться этого каким-то другим способом.  Следовательно, я понял, что не могу рассчитывать на возможность скорейшего урегулирования в Германии.

Большую часть моего времени занимала переписка с целью
приобретения необходимых средств к существованию, которые в то время,
из-за того, что мы жили раздельно, требовали немалых затрат с моей стороны.
К счастью, несколько крупных театров ещё не пришли к соглашению по поводу моих опер, так что я всё ещё мог рассчитывать на гонорары от них, в то время как гонорары от более активных театров уже были потрачены.
Штутгартский придворный театр последним подал заявку на постановку «Тангейзера». В то время я питал особую привязанность к Штутгарту по причинам, которые я уже упоминал. То же самое можно сказать и о Вене, где впервые был поставлен «Лоэнгрин», и в связи с его успехом было решено поставить «Тангейзера».  Мои переговоры
Сотрудничество с Эккертом, который в то время был директором, быстро привело к удовлетворительным результатам.


Всё это происходило зимой и ранней весной 1859 года. В остальном я жил очень спокойно и размеренно, как уже описывал.
После того как я снова начал пользоваться ногой, я смог
В декабре я снова начал совершать регулярные прогулки на гондоле до Пьяццетты и обратно по вечерам, а также на какое-то время полностью посвятил себя музыкальной работе. Я провёл Рождество и Новый год в полном одиночестве, но по ночам мне часто снилось
в обществе, что очень мешало моему отдыху.

 В начале 1859 года Карл Риттер внезапно снова появился у меня в гостях, как обычно по вечерам. Беспокойство по поводу постановки написанной им драматической пьесы привело его на берега Балтийского моря. Это было произведение, которое он закончил незадолго до «Армиды», и в нём снова проявился его великий талант. Вся пьеса направлена на то, чтобы показать ужасные проявления души поэта, и это мешает благосклонно отнестись к некоторым частям произведения.
Другие части, в частности встреча Ринальдо с Армидой и бурное зарождение их любви, изображены автором с настоящим поэтическим пылом.  Как и во всех подобных произведениях, которым на самом деле всегда мешает поверхностность дилетанта, многое следовало бы изменить и переписать для сценического эффекта. Карл и слышать об этом не хотел.
Напротив, он считал, что нашёл в лице умного театрального менеджера из Штеттина того самого человека, который отбросит все соображения, свойственные мне.  Однако он ошибался.
Он разочаровался в этой надежде и вернулся в Венецию, намереваясь
осуществить своё заветное желание — жить бесцельно. Бродить по
Риму в одежде капуцина, час за часом изучая сокровища искусства,
было тем существованием, которое он предпочёл бы любому другому.

Он и слышать не хотел о переработанной версии «Армиды», но заявил о своём намерении взяться за новый драматический материал, который он взял из «Флорентийских историй» Макиавелли. Он не стал уточнять, что это за материал, чтобы я не отговорил его от
Он использовал его, поскольку в нём были только ситуации и абсолютно не было указаний на какую-либо цель. Казалось, у него больше не было желания заниматься музыкой, хотя даже в этом отношении молодой человек показал себя с самой интересной стороны, написав фантазию для фортепиано вскоре после своего приезда в Венецию. Тем не менее он проявил более глубокое понимание, чем раньше, развития второго акта «Тристана», в котором я наконец добился стабильного прогресса. Вечером я
Я часто играл ему, Винтербергеру и Тессарину отрывки, которые заканчивал в течение дня, и они всегда были глубоко тронуты. Во время предыдущего перерыва в моей работе, который длился довольно долго,
Хартель сделал гравировку первого акта партитуры, а Бюлов аранжировал его для фортепиано. Таким образом, часть оперы была завершена, и я всё ещё пребывал в плодотворном состоянии воодушевления, предвкушая исполнение всей оперы. А теперь, в первые месяцы года, начинается подготовка к этому акту, который я
Я продолжал отправлять издателю листы для гравировки, и работа тоже близилась к завершению. К середине марта я смог отправить в Лейпциг последние листы.


 Теперь нужно было принимать новые решения, касающиеся моего жизненного плана.
Возник вопрос о том, где я буду писать третий акт, ведь я хотел начать его только там, где у меня была бы возможность спокойно его закончить. Казалось, что в Венеции этому не суждено было случиться. Моя работа занимала бы меня до конца лета, а из-за проблем со здоровьем я не решался проводить там больше времени.
В Венеции стояла жаркая погода. Климат в это время года не внушал мне доверия. Я уже обнаружил множество недостатков и получил далеко не самые приятные результаты из-за того, что в этом месте нельзя было насладиться бодрящей прогулкой.
 Однажды зимой, когда мне захотелось хорошенько прогуляться, я поехал на поезде в Витербо, чтобы вдоволь надышаться свежим воздухом, пройдя несколько миль вглубь материка в сторону гор. Неблагоприятные погодные условия препятствовали моему продвижению, и это, в сочетании с другими неблагоприятными обстоятельствами, привело к
Я не вынес из этой экскурсии ничего более ценного, чем
благоприятное впечатление о городе лагун, в который я бежал,
как в убежище от уличной пыли и жестокого обращения с лошадьми.
Более того, оказалось, что моё дальнейшее пребывание в Венеции больше не зависит от моей воли. Недавно меня вызвали (очень вежливо) к комиссару полиции, который без обиняков сообщил мне, что посольство Саксонии в Вене постоянно агитирует против
о том, что я остаюсь на территории, которая была частью Австрийской империи. Когда я объяснил, что хочу остаться только до начала весны, мне посоветовали получить разрешение на это от эрцгерцога
Максимилиана, который в качестве наместника проживал в Милане. Я подал прошение на основании плохого состояния здоровья, подтверждённого справкой от врача. Я так и сделал, и эрцгерцог немедленно телеграфировал в
административное управление Венеции, чтобы меня оставили в покое.

Но вскоре мне стало ясно, что политическая ситуация, которая была
Приведение Австрийской Италии в состояние брожения может привести к возобновлению активных мер предосторожности в отношении иностранцев.

Начало войны с Пьемонтом и Францией становилось всё более неизбежным, а признаки глубокого волнения среди итальянского населения с каждым мгновением становились всё более очевидными. Однажды, когда мы с Тессарином прогуливались по Риве,
мы наткнулись на довольно большую толпу незнакомцев, которые со
смесью уважения и любопытства наблюдали за эрцгерцогом Максимилианом
и его женой, которые прогуливались по набережной.
краткий визит в Венецию. Об этой ситуации мне быстро сообщил мой
венецианский пианист, который сильно толкнул меня и попытался увести за
руку с того места: чтобы, как он объяснил, мне не пришлось снимать
шляпу перед эрцгерцогом. Увидев
величественную и очень привлекательную фигуру молодого принца,
я со смехом проскользнул мимо своего друга и искренне порадовался
возможности поприветствовать его и поблагодарить за защиту, хотя он,
конечно, и не знал, кто я такой.

 Однако вскоре всё стало принимать более серьёзный оборот, и
выглядела мрачной и унылой. С каждым днём на Риве становилось всё больше только что высадившихся солдат, так что она стала совершенно непригодной для прогулок. Офицеры этих войск в целом произвели на меня очень благоприятное впечатление, а их простой немецкий язык, на котором они безобидно болтали друг с другом, приятно напоминал мне о доме. С другой стороны, в рядовых солдатах я не мог найти ни капли
уверенности, потому что в них я видел в основном скучные, раболепные черты
некоторых ведущих славянских народов в Австрийской монархии.
Я признавал в них определённую грубую силу, но не менее ясно было и то, что они были совершенно лишены того наивного интеллекта, который является столь привлекательной чертой итальянского народа. Я не мог не завидовать тому, что первая раса одержала победу над второй. Выражение лиц этих солдат невольно всплыло в моей памяти осенью этого года в Париже, когда я не мог не сравнивать отборные французские войска, Венсенских стрелков и зуавов, с этими
Австрийские солдаты; и, не имея никаких научных знаний в области стратегии, я
Я мгновенно вспомнил о битвах при Мадженте и Сольферино.
В тот момент я узнал, что Милан уже находится в осаде и почти полностью закрыт для иностранцев.
Поскольку я решил провести лето в Швейцарии, на Люцернском озере, эта новость ускорила мой отъезд, ведь я не хотел, чтобы моё уединение было нарушено из-за военных действий. Поэтому я собрал свои вещи, отправил «Эрард» обратно через
Готард и приготовился попрощаться со своими немногочисленными
знакомыми. Риттер решил остаться в Италии; он собирался
отправиться во Флоренцию и Рим, куда уже поспешил Винтербергер, с которым он подружился. Винтербергер заявил, что брат дал ему достаточно денег, чтобы он мог насладиться Италией.
Он сказал, что этот опыт необходим ему для отдыха и восстановления, после какой болезни, я не знаю. Поэтому Риттер рассчитывал покинуть
Венецию в самое ближайшее время. Я попрощался с этим достойным человеком
Долгоруков, которого я оставил в тяжёлом положении, был очень искренен, и я обнял Карла на вокзале, вероятно, в последний раз, потому что с тех пор
В какой-то момент я перестал получать от него весточки и не видел его до сих пор.

 24 марта, после нескольких приключений, связанных с военным контролем и чужаками, я добрался до Милана, где позволил себе задержаться на три дня, чтобы осмотреть достопримечательности. Не имея под рукой официального путеводителя, я
ограничился тем, что последовал самым простым указаниям, которые смог найти, чтобы добраться до галереи Брера, Амброзианской библиотеки, «Тайной вечери» Леонардо да Винчи и собора. Я поднялся на все крыши и башни этого собора. Как и всегда, я обнаружил, что
Мои первые впечатления были самыми яркими. В Брере я сосредоточил внимание в основном на двух картинах, которые бросились мне в глаза, как только я вошёл.
Это были «Святой Антоний перед младенцем Иисусом» Ван Дейка и «Мученичество святого Стефана» Креспи.
В этот момент я понял, что
Я не очень хорошо разбираюсь в картинах, потому что, как только сюжет вызывает у меня явную симпатию, это определяет мой взгляд на картину, и ничто другое не имеет значения. Однако чисто художественная значимость шедевра заиграла для меня новыми красками, когда я стоял
перед «Тайной вечерей» Леонардо да Винчи и испытал те же чувства, что и все остальные. Это произведение искусства, несмотря на то, что оно почти полностью утрачено как картина, производит такое необыкновенное впечатление на зрителя, что даже после внимательного изучения висящих рядом копий, изображающих картину в отреставрированном виде, когда он поворачивается к разрушенной картине, его внутреннему взору внезапно открывается тот факт, что содержание оригинала абсолютно неповторимо.
Вечером я поспешил снова отправиться в итальянскую комедию. Я
Он мне очень понравился, и я обнаружил, что он обосновался здесь, в крошечном Театро Ре, для небольшой аудитории из низших сословий.
 Современные итальянцы, к сожалению, искренне его презирают. Здесь также ставились комедии Гольдони, как мне показалось, с
весьма значительным и изобретательным мастерством. С другой стороны, мне было суждено
оказаться на представлении в театре Ла Скала, где в обстановке
необычайного внешнего великолепия стало ясно, что итальянский
вкус, к сожалению, деградирует. Перед самым блестящим
В этом огромном театре собралась самая восторженная и преданная публика, какую только можно пожелать.
Была исполнена невероятно бездарная пародия на оперу современного композитора, имя которого я забыл. В тот же вечер
Однако я узнал, что, хотя итальянская публика страстно любит песни, главным для неё является балет.
Очевидно, что унылая опера в начале была нужна лишь для того, чтобы подготовить почву для грандиозного хореографического представления на тему не менее претенциозную, чем «Антоний и Клеопатра».  В этом балете я
Я видел даже хладнокровного политика Октавиана, который до сих пор не настолько утратил своё достоинство, чтобы появиться в качестве персонажа в какой-нибудь итальянской опере.
Он играл в пантомиме и довольно успешно сохранял дипломатическую сдержанность. Однако кульминация была достигнута в сцене похорон Клеопатры. Это дало огромному коллективу балета возможность продемонстрировать самые разнообразные живописные эффекты в очень характерных костюмах.

Получив эти впечатления, я отправился в Люцерн
одним прекрасным весенним днём через Комо, где всё было в полном разгаре
Я проехал через цветущий Лугано, который уже знал, и через Готард, который
мне пришлось пересекать на маленьких открытых санях вдоль высоких снежных стен. Когда
я добрался до Люцерна, было очень холодно, в отличие от
прекрасной весны, которой я наслаждался в Италии. Денежные средства, которые я отложил на
пребывание в Люцерне, были рассчитаны на то, что в большом отеле
Примерно с этого времени и до начала летнего сезона в Швайцерхофе было довольно пусто.
Я надеялся, что без лишних хлопот смогу найти там просторное и тихое жильё.
Я не зря потратил время. Вежливый управляющий отелем,
полковник Сегессер, выделил мне целый этаж в пристройке слева,
чтобы я мог распоряжаться им по своему усмотрению. Я мог бы с комфортом
поселиться здесь, в больших комнатах, по умеренной цене. Поскольку в
отеле в это время года было очень мало слуг, мне пришлось самому
нанимать кого-то для обслуживания. Для этой цели я
нашёл заботливую женщину, которая хорошо подходила для того, чтобы следить за моим комфортом. Много лет спустя, вспоминая о том, какую услугу она мне оказала,
особенно позже, когда количество гостей увеличилось, я нанял её в качестве экономки.

Вскоре из Венеции привезли мои вещи. «Эрарду» пришлось снова пересечь Альпы, когда выпал снег. Когда его установили в моей просторной гостиной, я сказал себе, что все эти хлопоты и расходы были ради того, чтобы я наконец смог завершить третий акт «Тристана и Изольды». Бывали времена, когда эта цель казалась мне
чрезмерно амбициозной, ведь трудности на пути к завершению
моей работы делали её практически невыполнимой. Я сравнивал себя с
Лето, которая искала место, где могла бы родить Аполлона и Артемиду, скиталась по всему миру и не могла найти пристанища, пока Посейдон, сжалившись над ней, не вызвал из моря остров Делос.

 Я хотел бы считать Люцерн этим Делосом.  Но ужасное влияние погоды, которая была очень холодной и постоянно дождливой, самым неблагоприятным образом сказывалось на моём настроении до конца мая. Поскольку
для того, чтобы найти это новое место убежища, пришлось пойти на огромные жертвы, я
думал, что каждый день был потрачен впустую, хотя это было не так
внесло свой вклад в мою композиторскую деятельность. Большую часть третьего акта я был занят темой, печальной до невозможности; дело дошло до того, что я с содроганием вспоминаю первые несколько месяцев своей эмиграции в Люцерн.

 Через несколько дней после приезда я уже навестил Везендоков в Цюрихе. Наша встреча была печальной, но ни в коем случае не неловкой. Я провёл несколько дней в доме своих друзей, где снова встретился со старыми цюрихскими знакомыми.
Мне казалось, что я перехожу из одного сна в другой. В
На самом деле для меня всё казалось каким-то ненастоящим.
Несколько раз за время моего пребывания в Люцерне я повторял этот визит, который был дважды ответным, один раз по случаю моего дня рождения.

 Помимо работы, которой я теперь с некоторым успехом занимался, я также был обременён заботами о том, как прокормить себя и свою жену. По собственному желанию и из уважения к обстоятельствам, в которых оказались мои друзья Риттеры, я уже в Венеции почувствовал, что в будущем мне придётся отказаться от их добровольной поддержки. Я был
Я начал исчерпывать то немногое, что с трудом мог извлечь из своих опер, которые до этого момента было возможно поставить.  Было решено, что я займусь «Нибелунгами», когда закончу «Тристана», и я счёл своим долгом найти способ облегчить себе жизнь в будущем.  Работа над «Нибелунгами» подтолкнула меня к этой попытке. Великий герцог Веймарский по-прежнему проявлял интерес к этому.
Об этом можно судить по сообщениям, которые я получал от него в течение предыдущего года.  Поэтому я написал Листу и
Я повторил свою просьбу о том, чтобы он сделал серьёзное предложение великому
герцогу о покупке авторских прав на произведение и организации его публикации
с правом передачи прав на издание на условиях, которые он сам выберет. Я
приложил к письму результаты моих переговоров с Хартелем, которые были прерваны
и которые теперь должны были послужить справедливой основой для того, что можно
назвать деловым соглашением, которое Лист должен был заключить с великим
герцогом. Вскоре Лист смущённо намекнул мне, что его королевское
Его Высочеству это было не особо интересно. Мне этого было вполне достаточно.

С другой стороны, обстоятельства вынудили меня прийти к соглашению с Мезером в Дрездене по поводу злополучных авторских прав на мои три предыдущие оперы. Актёр Криете, один из моих главных кредиторов,
настойчиво требовал вернуть ему деньги. Шмидт, дрезденский адвокат, предложил уладить этот вопрос.
После долгой и жаркой переписки было решено, что некий Г. Мюллер,
преемник Мезера, который умер незадолго до этого, вступит во владение авторскими правами на эти публикации.  По этому поводу я
Я не слышал ничего, кроме расходов и затрат, которые понёс мой бывший агент.
Но получить какой-либо отчёт о доходах, которые он получал от моих работ, было невозможно, за исключением того, что адвокат сообщил мне, что покойный Мезер, должно быть, отложил несколько тысяч талеров, которые, однако, невозможно было получить, поскольку он не оставил своим наследникам никаких средств.

Чтобы успокоить несчастного Крита, я в конце концов был вынужден согласиться продать ему права на произведения, опубликованные Мезером, за девять тысяч
марок, что составляло точную сумму моего долга перед Криете и другим кредитором, которому принадлежала меньшая доля.  Что касается задолженности по процентам, которые всё ещё начислялись по сложной процентной ставке, то я оставался личным должником Криете.
Общая сумма в 1864 году составляла пять тысяч четыреста марок, которые были должным образом взысканы с меня примерно в это же время с применением всех законных мер. В интересах Пузинелли,
моего главного кредитора, который по этому соглашению мог получить лишь
неполную оплату, я оставил за собой авторские права на французском языке
эти три оперы, в случае если эта музыка будет издана во Франции
благодаря моим усилиям по поиску издателя, который купит её в этой
стране.

Согласно содержанию письма от адвоката Шмидта, эта
моя оговорка была принята нынешним издателем в Дрездене.
Пузинелли в дружеском порыве отказался воспользоваться
выгодой, которую он получил от этого соглашения, в отношении
капитала, который он ранее одолжил мне. Он заверил меня, что никогда не будет претендовать на него.
Таким образом, у меня оставалась одна возможность на будущее: если бы мой
Мои оперы могли бы попасть во Францию, хотя о какой-либо прибыли от этих произведений не могло быть и речи.
Мне должны были возместить капитал, который я вложил в них, и тот, который я был обязан гарантировать.  Когда позже мы с моим парижским издателем Флаксландом пришли к соглашению, преемник Мезера в Дрездене объявил себя абсолютным владельцем моих опер и фактически создал столько препятствий, что
Флэксленд вёл свои дела во Франции так, что последние
был вынужден купить мир за шесть тысяч франков.
 Естественным результатом этого стало то, что Флэксленд оказался в положении, позволяющем ему отрицать, что именно я являюсь владельцем французского авторского права на своё произведение. В связи с этим я неоднократно обращался к Адольфу Шмидту, адвокату, с просьбой дать показания в мою пользу, не требуя от него ничего, кроме того, чтобы он прислал мне копию переписки, касающейся зарезервированных мной прав, которые вступили в силу в результате сделки в Люцерне. На все письма, адресованные ему по этому вопросу,
Однако он упрямо отказывался отвечать, и позже я узнал от одного венского адвоката, что мне не стоит надеяться получить такого рода доказательства, поскольку у меня нет законных способов заставить адвоката предоставить их, если он сам этого не захочет.

 Хотя из-за этого у меня было мало возможностей улучшить своё положение в будущем, я, по крайней мере, был рад увидеть, что партитура «Тангейзера» наконец-то выгравирована. Поскольку запасы моих ранних автографов подошли к концу, главным образом из-за расточительного подхода Мезера, я уже убедил Хартеля, когда был в
Венеция должна была выгравировать партитуру. Преемник Мезера получил
все права на это произведение и поэтому счёл делом чести не отдавать партитуру другому издателю.
Поэтому он взял на себя задачу издать её за свой счёт. К несчастью, судьба распорядилась так, что всего год спустя мне пришлось полностью пересмотреть и переработать первые две сцены. Я до сих пор сожалею о том, что не смог включить это свежее произведение в партитуру.

 Хартели, не сомневавшиеся в том, что Тристан может
Обеспечьте театр хорошей едой, заставьте своих людей усердно работать над гравировкой партитуры второго акта, пока я буду работать над третьим. Процесс внесения правок, пока я мучительно сочинял третий акт — один долгий экстаз, — оказал на меня странное, почти сверхъестественное влияние.
В первых сценах этого акта мне стало ясно, что в этой опере (которую совершенно безосновательно считали легко написанной) я воплотил самую смелую и экзотическую идею из всех своих произведений.  Пока я был
Работая над великой сценой из «Тристана», я часто задавался вопросом, не сошёл ли я с ума, если хочу отдать такую работу издателю для публикации в театре. И всё же я не мог отказаться ни от одного акцента в этой истории о боли, хотя всё это мучило меня до последней степени.

 Я пытался справиться с проблемами с желудком, принимая (помимо прочего)
 киссингенскую воду в умеренных дозах. Поскольку я устал и не мог работать из-за ранних прогулок, которые мне приходилось совершать во время лечения, мне пришло в голову вместо этого немного прокатиться. Для этого отель
Управляющий одолжил мне лошадь двадцати пяти лет по кличке Лиз. На этом животном я ездил каждое утро, пока оно могло меня нести. Оно никогда не уносило меня далеко, но регулярно поворачивало назад в определённых местах, не обращая ни малейшего внимания на мои указания.

 Так прошли апрель, май и большая часть июня, а я не написал и половины того, что должен был написать для третьего акта, и всё это время боролся с глубочайшей меланхолией. Наконец-то наступил сезон наплыва посетителей; отель с прилегающими территориями начал заполняться, и свободных мест уже не было
Я подумываю о том, чтобы сохранить за собой исключительное право пользоваться такими роскошными помещениями.
Мне предложили переехать на второй этаж главного здания, где размещали только путешественников, которые ночевали по пути в другие места в Швейцарии, в то время как в пристройках жили люди, приехавшие на длительный срок и использовавшие свои комнаты и днём, и ночью. На самом деле такое решение было идеальным. С этого момента меня ничто не беспокоило
в те часы, когда я работал в своей маленькой гостиной с её
смежная спальня, так как комнаты, которые на ночь снимали постояльцы, на этом этаже были совершенно пустыми в дневное время.

 В конце концов установилась по-настоящему прекрасная летняя погода, которая продержалась добрых два месяца при безоблачном небе. Я наслаждался странным очарованием
защиты от палящего солнца: я тщательно следил за тем, чтобы в моей комнате было прохладно и темно, и выходил на балкон только вечером, чтобы насладиться летним воздухом. Два хороших валторниста доставили мне огромное удовольствие, сыграв
Я почти регулярно исполнял простые народные песни, катаясь на лодке по озеру. В своей работе я, к счастью, миновал критический момент, и, несмотря на печальный характер, более сдержанное настроение той части моего стихотворения, которую мне ещё предстояло освоить, повергло меня в искренний духовный экстаз, во время которого я к началу августа завершил работу над всем произведением, оставив лишь фрагменты для оркестровки.

Какой бы одинокой ни была моя жизнь, захватывающие события итальянской войны
привнесли в неё много интересного. Я следил за этой борьбой, какой бы неожиданной она ни была
Это было важно, учитывая захватывающий ход событий, полный успехов и неудач. Тем не менее я не оставался совсем без компании. В июле
Феликс Дразеке, с которым я раньше не был знаком, приехал в Люцерн с
долгим визитом. Услышав исполнение прелюдии к «Тристану и Изольде»
под управлением Листа, он почти сразу же решил познакомиться со мной лично. Я был совершенно потрясён его приездом и не знал, что с ним делать.
Более того, его речь была в некотором роде шутливой и изобиловала
Рассказывая о людях и обстоятельствах, к которым я постепенно терял интерес, он вскоре начал мне надоедать. Этот факт его поразил, и он осознал его настолько ясно, что решил, что ему лучше уйти через несколько дней. Это, в свою очередь, смутило меня, и я приложил все усилия, чтобы он не думал обо мне плохо. Вскоре он мне понравился, и в течение долгого времени, вплоть до его отъезда из Люцерна, он был моим постоянным спутником.
Общение с ним доставляло мне большое удовольствие, поскольку он был очень
одаренный музыкант, а не педантом. Но Drasecke не был моим единственным
посетитель.

Вильгельм Баумгартнер, мой старый цюрихский знакомый, приехал провести несколько недель в Люцерне.
из доброты ко мне. И, наконец, Александр Seroff
из Санкт-Петербурга приехал погостить некоторое время в районе. Он был
замечательного человека, большого ума, и открыто расположив в
за лист и себя. Он услышал моего «Лоэнгрина» в Дрездене и захотел узнать обо мне побольше.
Я был вынужден удовлетворить его желание и сыграл для него «Тристана» в той грубой манере, которая была
Это было свойственно мне. Я поднялся на гору Пилатус с Дразеке, и мне снова пришлось присматривать за товарищем, который страдал от головокружения. Чтобы отпраздновать его отъезд, я пригласил его на экскурсию в Бруннен и Грютли.
После этого мы на время расстались, так как его скромные средства не позволяли ему оставаться дольше, и я тоже всерьёз подумывал о том, чтобы уехать.

Теперь встал вопрос о том, куда мне ехать. Я обращался с письмами сначала к Эдуарду Девриену, а затем напрямую к великому
Герцогу Баденскому, прося последнего дать гарантию, что я смогу поселиться если не в самом Карлсруэ, то хотя бы в каком-нибудь небольшом городке поблизости. Этого было бы достаточно, чтобы утолить мою жажду, которую я больше не мог подавлять, — желание время от времени встречаться с оркестром и труппой певцов, хотя бы для того, чтобы послушать их игру. Позже я узнал, что великий герцог действительно побеспокоился об этом и написал королю Саксонии. Но в тех кругах по-прежнему преобладало мнение, что мне не может быть дарована амнистия, а остаётся только надеяться на
получить помилование; разумеется, при условии, что сначала я предстану перед судьей для допроса. Таким образом, исполнение моего желания оставалось невозможным, и я в смятении размышлял о том, как организовать постановку моего «Тристана», за которой я мог бы наблюдать лично, как я и намеревался сделать. Меня заверили, что великий герцог знает, к каким мерам прибегнуть, чтобы разрешить эту ситуацию. Но вопрос был в том, куда мне податься в поисках места, где я мог бы обосноваться и где у меня была бы хоть какая-то перспектива остаться
там. Я снова затосковал по постоянному дому. После долгих раздумий я
решил, что Париж — единственное место, где я могу время от времени
слушать хороший оркестр и первоклассный квартет. Без этих
стимулирующих факторов Цюрих в конце концов стал невыносимым, и ни в
каком другом городе, кроме Парижа, где я мог бы спокойно жить, я не
мог рассчитывать на возможность творческого отдыха достаточно
высокого уровня.

Наконец-то мне пришлось взять себя в руки и принять решение относительно моей жены.
Мы не виделись целый год. После тяжёлых
Уроки, которые она получила от меня и которые, судя по её письмам, произвели на неё глубокое впечатление, давали мне основания полагать, что возобновление нашей совместной жизни может быть терпимым, тем более что это избавило бы её от серьёзных трудностей с содержанием. Поэтому я согласился с ней, что она приедет ко мне поздней осенью в Париж. Тем временем я был готов подыскать там подходящее жильё и взялся организовать перевозку нашей мебели и домашнего имущества во французскую столицу. Для реализации этого плана необходимы финансовые
Помощь была необходима, так как средств, которыми я располагал, было совершенно недостаточно. Затем я сделал Везендонк то же предложение в отношении моих
«Нибелунгов», что и великому герцогу Веймарскому, то есть
я предложил ему выкупить авторские права на публикацию произведения.
Везендонк без возражений согласился на мои условия и был готов выкупить
каждую из готовых частей моей работы по очереди примерно за ту же
сумму, которую, как можно было предположить, издатель заплатит за неё позже.
Я не смог договориться о дате своего отъезда, который состоялся 7-го числа
В сентябре я на три дня съездил к своим друзьям в Цюрих.
Я провёл эти дни у Везендонка, где обо мне хорошо заботились.
Я встретился со своими бывшими знакомыми: Хервегом, Земпером и Готфридом Келлером.
Один из вечеров, проведённых с ними, запомнился оживлённым спором с Земпером о политических событиях того времени. Семпер признавал, что в недавнем поражении Австрии он увидел поражение немецкой нации.
В романском элементе, представленном Луи Наполеоном, он видел своего рода ассирийский деспотизм, который он ненавидел как в искусстве, так и в политике.
Политика. Он выражался с таким акцентом, что Келлер, который был
обычно таким молчаливым, был спровоцирован на оживленную дискуссию. Земпер в своем
поворот был настолько обострилась, что, наконец, в припадке отчаяния он
обвинил меня в том, завлекая его в лагерь противника, будучи причиной
приглашение на Wesendonck это. Мы помирились перед тем, как расстаться в ту ночь.
После этого мы ещё несколько раз встречались и старались больше не допускать, чтобы наши споры становились такими страстными. Из Цюриха я отправился в Винтертур, чтобы навестить Зульцера. Я не видел самого друга,
но только его жена и мальчик, которого она родила ему после моего последнего визита;
мать и ребёнок произвели на меня очень трогательное и дружелюбное впечатление;
особенно когда я понял, что теперь должен относиться к своему старому другу как к счастливому отцу.

 15 сентября я добрался до Парижа. Я намеревался обосноваться где-нибудь в окрестностях Елисейских Полей и с этой целью сразу же стал искать временное жильё в этом районе, которое в конце концов нашёл на авеню Матиньон. Моей главной целью было найти желанное тихое убежище в каком-нибудь
небольшой дом в стороне от оживлённых улиц. Я сразу же отправился на поиски
и счёл своим долгом воспользоваться всеми знакомствами,
которые пришли мне на ум. Оливье в то время не было в Париже;
графиня д’Агу была больна и к тому же занята подготовкой к отъезду
в Италию, поэтому не смогла меня принять. Она направила меня к своей дочери,
графине Шарнасе, к которой я и обратился, но не смог
объяснить ей, с какой целью я пришёл. Я также навестил
семью Херольдов, которые так радушно приняли меня во время моего последнего визита в
Париж; но я застал мадам Эроль в странном и болезненно возбуждённом состоянии, вызванном плохим самочувствием, так что вместо того, чтобы обсуждать с ней свои взгляды, я думал только о том, как бы её успокоить и не расстроить даже малейшей просьбой о помощи. В своём страстном желании найти дом я решил не искать дополнительной информации, а заняться этим вопросом самостоятельно. Наконец-то я нашёл его на улице Ньютон, недалеко от
Барьер-де-л’Этуаль, в переулке, отходящем от Елисейских Полей, который ещё не был достроен в соответствии с прежним планом Парижа. Это был милый маленький
вилла с небольшим садом. Я взял это на три года договор на
аренда четыре тысячи франков в год. Здесь, во всяком случае, я мог бы посмотреть
для полного спокойствия и полной изоляции от шума улиц.
Уже один этот факт побудил меня снять маленький домик,
последним жильцом которого был хорошо известный писатель Октав
Фейе, находившийся в то время под покровительством императорского двора
. Но меня озадачило то, что здание, несмотря на то, что я не смог обнаружить в его конструкции ничего старого, внутри было в таком плачевном состоянии.
Владельца никак не удавалось убедить сделать что-нибудь для восстановления поместья и придания ему пригодного для жизни вида, даже если бы я согласился платить более высокую арендную плату.
Причину этого я узнал некоторое время спустя: само поместье было обречено из-за планов по восстановлению Парижа; но ещё не пришло время официально объявить владельцам о намерениях правительства, потому что, если бы это было сделано, их требования о компенсации сразу же стали бы законными. Поэтому я пребывал в приятном заблуждении, что бы ни
Я был вынужден потратить деньги на внутреннюю отделку и восстановление дома.
Со временем эти вложения окупятся.  Поэтому я без колебаний дал необходимые указания по поводу работ и заказал доставку мебели из Цюриха.
Я думал, что раз судьба привела меня к этому выбору, то я могу считать себя парижанином до конца своих дней.

Пока дом готовили к заселению, я пытался понять, что можно извлечь из популярности для своего будущего существования.
о моих художественных произведениях. Первым делом я разыскал господина де Шарналя и получил от него информацию о переводе либретто моего «Риенци», который ему доверили. Оказалось, что господин Карвальо, директор Лирического театра, и слышать не хотел ни о чём, кроме «Тангейзера». Я уговорил Карвальо навестить меня, чтобы обсудить этот вопрос. Он заявил, что определённо намерен поставить одну из моих опер, но только «Тангейзера», потому что, как он объяснил, эта опера ассоциировалась со мной среди парижан
которые сочли бы нелепым ставить любое другое произведение
под названием "Вагнер". Что касается моего выбора переводчика для
поэму этой оперы он, казалось, терзал серьезными сомнениями: он спросил
не совершил ли я ошибку, после чего я попытался получить больше
определенной информации о способностях месье де Шарналя, и
к своему ужасу, обнаружил, что этот очаровательный молодой человек, который хвастался, что
он участвовал в мелодраме "Шиндерханнес", которую он
считал немецкой романтической темой, не имел ни малейшего
представление о характере произведения, над которым он работал.

 Поскольку его энтузиазм передался мне, я попытался сочинить с ним несколько стихов и сделать их пригодными для музыкального исполнения; но я потерпел полную неудачу, и все мои старания были напрасны. Бюлов однажды обратил моё внимание на
Огюста де Гасперини, молодого врача, который перестал практиковать и с которым он познакомился в Баден-Бадене, где обнаружил, что тот безмерно любит мою музыку. Я без промедления навестил его, а поскольку его не было в Париже, я написал ему. Этот человек прислал
Мой друг Лерой обратился ко мне с рекомендательным письмом. Он был
хорошо образованным парижским учителем музыки, который завоевал моё уважение своей привлекательной личностью. Я проникся к нему доверием, потому что он сразу же отговорил меня от сотрудничества с малоизвестным журналистом из театральной газеты (в которой в конце концов раскрылся персонаж по имени месье де Шарналь) и посоветовал мне обратиться к Роже, очень талантливому и опытному оперному певцу, который был любимцем парижской публики и в совершенстве владел немецким языком. Это сняло с меня груз ответственности
Моё сердце: я принял приглашение, которое Лерой передал мне через другого друга, который однажды отвёз меня в загородное поместье Роже, чтобы я встретился с ним. Я забыл название этого большого поместья, в котором жил парижский тенор, чья слава была так велика до того времени. Замок когда-то принадлежал маркизу и был построен в очень роскошном стиле и окружён обширными охотничьими угодьями. Именно желание взять в руки оружие и воспользоваться этими землями (которые он любил)
незадолго до этого привело сюда этого очаровательного певца
в результате ужасного несчастного случая, в результате которого была сломана его правая рука.

 Я нашёл Роджера через несколько месяцев после несчастного случая, он полностью восстановился;
но предплечье пришлось ампутировать. Теперь вопрос был в том, сможет ли
известный механик, который обещал сделать для него идеальную замену
потерянной конечности, даже в плане свободной жестикуляции, справиться
со своей задачей. Ему это неплохо удалось, в чём я убедился
собственными глазами некоторое время спустя, когда увидел, как Роджер выступает на благотворительном концерте, организованном для него Гранд-оперой, и использует свою руку
Он был настолько гениален, что только за это заслужил бурные аплодисменты.
Несмотря на это, ему пришлось смириться с тем, что его считали
«недееспособным» и что его карьера в Парижской опере подошла к концу.
В то время он, казалось, был рад найти себе какое-нибудь литературное занятие и с большим удовольствием принял моё предложение сделать перевод «Тангейзера» для практических целей. Он спел мне на французском текст некоторых основных тем, которые уже перевёл, и они показались мне хорошими. После того как я провёл
Проведя день и ночь с певцом, который когда-то был таким популярным и любимым публикой, а теперь был обречён на печальный закат своей карьеры, я почувствовал себя очень хорошо и воспрянул духом, тем более что его разумный подход к моей опере дал мне приятное представление о том, насколько можно развить французский ум. Несмотря на это, мне вскоре пришлось отказаться от мысли о том, чтобы Роджер работал на меня, поскольку
в течение долгого времени он был полностью поглощён попытками
закрепиться на той должности, на которую попал в результате ужасного несчастного случая. Он был
Он был так занят своими делами, что едва мог ответить на мои расспросы, и на какое-то время я совсем потерял его из виду.

 Я договорился с Рожером скорее случайно, чем по необходимости, поскольку продолжал твёрдо придерживаться своего плана — просто найти в Париже подходящее жильё.  Мои серьёзные художественные начинания по-прежнему были связаны с Германией, из которой, с другой стороны, я был вынужденным изгнанником. Однако вскоре ситуация изменилась: в Карлсруэ было запланировано представление «Тристана».
О проекте, за которым я продолжал следить, в конце концов было объявлено, что он закрыт.
Я так и не понял, почему от этого проекта отказались, хотя на ранних этапах он, по-видимому, продвигался с большим энтузиазмом. Девриент указал мне на то, что все его попытки обеспечить надлежащее представление «Изольды» были разрушены моим решением не брать певицу Гарригес (которая уже вышла замуж за молодого Шнорра) и что он ещё острее ощущает свою неспособность давать советы по остальным вопросам, потому что
Шнорр, тенор, который был так предан мне, сам отчаялся выполнить последнюю часть порученного ему задания.
 Я сразу понял, что это препятствие, которое я мог бы преодолеть вместе со всеми его катастрофическими последствиями, если бы мне позволили хотя бы ненадолго съездить в Карлсруэ. Но одно лишь выражение этого желания, как только оно было озвучено, вызвало у него сильнейшее раздражение.
Девриент высказал своё мнение по этому поводу с такой горячностью и
Я с грустью осознал, что меня удерживало в Карлсруэ главным образом его личное нежелание видеть меня там или терпеть вмешательство в управление его театром.

Менее значимым фактором в сложившейся ситуации, на мой взгляд, было болезненное чувство, которое теперь испытывал великий герцог из-за того, что не мог выполнить данное мне обещание.
Он когда-то сказал мне, что я должен навестить его в Карлсруэ, где он проживал.
Если бы основная цель визита отошла на второй план из-за других соображений, он мог бы рассматривать это обстоятельство как почти желанное
событие. В то же время я получил от Бюлова, который несколько раз ездил в Карлсруэ, довольно туманные намёки на то, к чему стремился Девриент. Полная ясность в этом деле наступила позже; а пока для меня было крайне важно осознать тот факт, что я полностью отрезан от Германии и должен искать новое место для постановки «Тристана», который был мне так близок. Я быстро набросал план по созданию немецкого театра в самом Париже, такого, какой существовал в былые годы при содействии Шрёдер-Девриена.
Я думал, что могу смело рассчитывать на такую возможность, поскольку мне были известны самые выдающиеся певцы немецкого театра, и они с радостью последовали бы за мной, если бы я пригласил их в Париж с такой миссией. Я получил сообщения о том, что они готовы принять участие в случае, если мне удастся создать в Париже немецкий оперный сезон на прочной основе, от  Тихачека, Миттервурцера, тенора Нимана, а также от Луизы Мейер из Вены. Моей первоочередной и самой насущной заботой было найти в Париже подходящего человека, который взялся бы за осуществление моего плана
на свой страх и риск. Моей целью было арендовать зал «Вентадур» на весенний сезон, который продлится два месяца после закрытия итальянской оперы.
Затем будут представлены мои оперы «Тангейзер», «Лоэнгрин» и, наконец, «Тристан» в исполнении избранной труппы и хора немецких певцов на благо парижской публики в целом и меня в частности.

С этой целью мои тревоги и усилия приняли совершенно иное направление, чем то, к которому они стремились, когда я только вернулся в Париж.
Я стал заводить знакомства,
особенно среди тех, кто обладал влиянием, теперь имело для меня первостепенное значение. По этой причине я был рад услышать, что Гасперини окончательно обосновался в Париже. Хотя раньше я был с ним едва знаком, теперь я сразу же поделился с ним своими планами и был представлен ему как самый дружелюбный человек богатому и благосклонному к нему господину Люси, который, как мне сказали, обладал немалым влиянием и в то время был генеральным управляющим в Марселе. Наши обсуждения
убедили нас в том, что самое необходимое и даже незаменимое — это
нужно было найти кого-то, кто согласился бы профинансировать наше предприятие.
Мой друг Гасперини не мог не согласиться с тем, что, исходя из высказанных им соображений, я, естественно, должен был обратить внимание на месье.
Люси как на человека, которого мы искали; но он счёл целесообразным изложить наши пожелания его другу с некоторой осторожностью, поскольку, хотя Люси и был очень сердечным человеком, в первую очередь он был бизнесменом и мало что понимал в музыке. Прежде всего было необходимо, чтобы мои сочинения стали широко известны в Париже, чтобы можно было планировать дальнейшие начинания
основанный на полученных результатах. С этой целью я
решил организовать несколько важных концертов. Для этого мне
пришлось ввести в круг своих близких знакомых моего старого друга
Беллони, бывшего секретаря Листа. Он сразу же привлёк к нашему
делу своего товарища, очень умного человека по имени Джакомелли,
которого я всегда считал добродушным. Он был редактором театрального журнала, и Беллони горячо рекомендовал его мне.
Я ценил его не только за превосходный французский, но и за исключительные способности к
в других отношениях. Странная редакция моего нового покровителя с этого времени стала одним из моих самых важных мест для встреч, которые я посещал почти каждый день и где я знакомился со всеми любопытными личностями, с которыми в Париже приходится сталкиваться по театральным и подобным вопросам. Следующим делом нужно было решить, как найти наиболее подходящий зал для моих предполагаемых концертов. Было очевидно, что я
покажусь парижской публике в наиболее выгодном свете, если
мне удастся заполучить театр и оркестр Гранд-Опера.

Для этого мне нужно было обратиться к императору Наполеону, что я и сделал в кратком письме, составленном для меня Гасперини. С враждебностью
Фульда, который в то время был министром двора Наполеона,
вероятно, пришлось бы считаться из-за его дружеских отношений с Мейербером. Пагубному и пугающему влиянию этого персонажа мы надеялись противопоставить влияние господина Моккара, секретаря Наполеона, который, по словам Оливье, составлял все императорские речи.  В порыве пламенной щедрости Люси решила обратиться к
друг его юности, ибо таковым он считал Моккара, в рекомендательном письме к нему от моего имени. Поскольку даже на это послание не последовало ответа из Тюильри, я и мои более практичные друзья, Беллони и Джакомелли, с которыми я советовался, с каждым днём всё больше сомневались в том, что мы можем противостоять министру двора, и поэтому вступили в переговоры с Кальцадо, директором Итальянской оперы. В этом квартале мы получили прямой отказ, после чего я наконец решил договориться о личной встрече
с этим человеком. Благодаря силе убеждения, которая удивила даже меня самого, и, прежде всего, благодаря перспективе того, что мой «Тристан» в Итальянской опере может иметь огромный успех, мне наконец удалось получить его согласие на аренду зала «Вентадур» на три вечера с недельным перерывом между ними. Но даже моё страстное красноречие, которое Джакомелли превозносил по дороге домой, не смогло убедить его снизить арендную плату, которую он установил в размере четырёх тысяч франков за вечер, только за аренду и освещение зала.

После этого самым важным делом стало найти первоклассный оркестр для моих концертов, и у двух моих агентов на тот момент было более чем достаточно работы в этом направлении.  Благодаря их усилиям в мою пользу я начал замечать первые признаки враждебного и доселе неожиданного отношения ко мне и моему начинанию со стороны моего старого друга Берлиоза. Я был под впечатлением от того благоприятного впечатления, которое он произвёл на меня при нашей встрече в Лондоне в 1855 году, и это впечатление усилилось благодаря дружеской переписке, которую он вёл какое-то время. Я заходил к нему домой как
как только я приехал в Париж. Поскольку его не было дома, я вернулся на улицу, где встретил его по дороге домой. Я заметил, что при виде меня он судорожно вздрогнул от испуга, что отразилось на его лице и осанке почти пугающим образом. Я с первого взгляда понял, как обстоят у нас дела, но скрыл своё беспокойство под маской естественной заботы о его здоровье, которое, как он тут же заверил меня, было подорвано и он мог противостоять самым сильным приступам невралгии только с помощью
с помощью электротерапии, после которой он как раз возвращался.
Чтобы облегчить его страдания, я предложил немедленно уйти, но
ему стало так стыдно за своё поведение, что он настоял на том, чтобы
я вернулся с ним домой. Там мне удалось расположить его к себе,
рассказав о своих истинных намерениях.
Париж: даже те концерты, которые я предлагал дать, должны были служить лишь одной цели — привлечь внимание публики настолько, чтобы можно было основать здесь Немецкую оперу. Тогда, когда я захочу, я смогу
Я должен был руководить постановкой тех моих произведений, о которых я ещё не слышал.
С другой стороны, я полностью отказался от идеи французской постановки «Тангейзера», которую, по-видимому, вынашивал менеджер Карвальо.
В результате этих объяснений я, по-видимому, на какое-то время стал другом Берлиоза. Поэтому я
решил, что в вопросе привлечения музыкантов для предстоящих концертов
я не смогу сделать лучше, чем обратиться к этому опытному другу, чей совет был бы
безусловно, окажут неоценимую услугу. Позже мне сообщили, что Берлиоз
сначала проявил симпатию, но однажды его поведение резко изменилось, когда мадам Берлиоз вошла в комнату, где они обсуждали дела, и воскликнула с сердитым удивлением:
'Comment, je crois que vous donnez des conseils pour les concerts de M.
Вагнера?' Тогда Беллони узнал, что эта дама только что приняла ценный браслет, присланный ей Мейербером. Будучи светским человеком, он сказал мне:
«Не рассчитывай на Берлиоза», — и на этом всё закончилось.

С этого момента на сияющем лице Беллони появилось выражение глубочайшей тревоги. Ему казалось, что он понял, почему вся парижская пресса настроена ко мне крайне враждебно. Он не сомневался, что это связано с огромным ажиотажем, который  Мейербер поднял в Берлине. Он обнаружил, что оттуда велась срочная
переписка с редакторами главных парижских журналов и что, помимо
прочего, знаменитый «Фиорентино» уже воспользовался тревогой Мейербера по поводу моего пребывания в Париже
Я решил пригрозить ему похвалой в адрес моей музыки, что, естественно, побудило Мейербера к дальнейшим подкупам. Это усилило беспокойство Беллони, и он посоветовал мне прежде всего попытаться найти финансовую поддержку для моих планов, а если это будет невозможно, то положиться только на императорскую власть. Он указал на то, что для меня совершенно невозможно
проводить концерты полностью самостоятельно, без финансовой поддержки.
Его аргументы заставили меня задуматься, ведь мне нужно было оплатить поездку в Париж и
К моменту моего переезда туда мои средства были полностью исчерпаны. Поэтому я снова был вынужден вступить в переговоры с Тюильри о безвозмездной аренде Оперного театра и его оркестра. Теперь Оливье давал мне разумные советы и знакомил с нужными людьми, благодаря чему я познакомился со многими, в том числе с Камилем
Дусе (одним из ведущих членов министерства Фульда, а также драматургом). Таким образом я надеялся попасть на приём к поклоннику Мейербера, неприступному и грозному государственному министру.
Однако одним из результатов этих знакомств стало то, что я подружился с Жюлем Ферри, хотя наше знакомство оказалось совершенно бесполезным для достижения нашей непосредственной цели. Император и его секретарь упорно хранили молчание, даже после того, как я получил согласие великого герцога Баденского на посредничество его посла в
Париж от моего имени, а также от имени швейцарского посла, доктора Керна,
объединил свои усилия, чтобы попытаться просветить меня, а возможно, и
императора, относительно манёвров Фульда. Но это было бесполезно — все хранили молчание.

В сложившихся обстоятельствах я счёл капризом судьбы то, что Минна
объявила о своей готовности переехать ко мне в Париж и что мне
придётся вскоре ожидать её приезда. При выборе и обустройстве
маленького домика на улице Ньютон я уделял особое внимание
нашему будущему совместному существованию. Моя гостиная
была отделена от её гостиной лестницей, и я позаботился о том,
чтобы в той части дома, которую она займёт, было всё необходимое. Но, прежде всего, это была привязанность, которая возродилась после нашей последней встречи
В Цюрихе я с особой тщательностью обставил и украсил комнаты, чтобы они выглядели по-домашнему и чтобы мне было легче переносить жизнь с этой женщиной, которая становилась для меня всё более чужой.  Из-за этого меня впоследствии упрекали в любви к роскоши. Также была возможность обустроить в нашем доме гостиную.
И хотя я не собирался тратить много денег, в конце концов я обнаружил, что помимо хлопот, связанных с переговорами с ненадёжными парижскими рабочими, я ввязался в
расходов, на которые я не рассчитывал. Но я утешал себя тем, что, раз уж ничего нельзя поделать, Минна, по крайней мере, будет довольна, когда войдёт в дом, которым ей предстоит управлять. Я также счёл необходимым нанять для неё горничную, и мадам Эрольд порекомендовала мне особенно подходящую кандидатуру. Я также нанял слугу, как только приехал, и, хотя он был довольно
туповатым швейцарцем из Вале, который когда-то служил в папской
гвардии, вскоре он стал мне очень предан. В дополнение к
Этими двумя слугами были бывшая кухарка моей жены, которую она взяла с собой из Цюриха, и её собака Фипс, которая сопровождала Минну, когда я наконец смог приехать и встретить её на вокзале 17 ноября.
 Здесь Минна сразу же передала мне попугая и свою собаку Фипса, что невольно напомнило мне о её прибытии в гавань Роршаха десять лет назад. Как и в тот раз, она сразу дала мне понять, что пришла ко мне не из-за нужды и что, если я буду плохо с ней обращаться, она прекрасно знает, куда идти.
Более того, нельзя было отрицать, что с тех пор в ней произошли немаловажные перемены.
Она признавалась, что её переполняют тревога и страх, как у человека, который вот-вот окажется в новой ситуации и не знает, сможет ли её выдержать. Здесь
я попытался отвлечь её мысли, рассказав о своём общественном положении, которое она, как моя жена, естественно, разделит со мной. К сожалению, она
совсем этого не понимала, и это её совсем не привлекало, в то время как её внимание сразу же привлёк интерьер
об обустройстве нашего дома. Сам факт того, что я нанял слугу-мужчину, вызывал у неё лишь презрение; но то, что под видом горничной
я предоставил ей то, что я действительно считал очень необходимым, приводило её в ярость. Эта особа, которую мадам Херольд
порекомендовал мне её, заверив, что она проявляет ангельское терпение,
заботясь о своей больной и престарелой матери. Но вскоре она настолько
была деморализована тем, как с ней обращалась Минна, что в конце концов
я по собственной инициативе поспешно уволил её, и при этом
Жена яростно упрекала меня за то, что я дал женщине чаевые.
 Ещё больше она испортила отношения с моим слугой, который в конце концов отказался подчиняться её приказам, а когда я сделал ему замечание, стал настолько дерзок по отношению ко мне, что мне пришлось в кратчайшие сроки его уволить. Он оставил после себя очень хороший комплект ливреи,
который я только что купил за большие деньги и который так и
остался у меня, поскольку я не испытывал никакого желания снова нанимать слугу. С другой стороны, я не могу не высказать высочайшего мнения о
Швабская Тереза, которая с этого времени взяла на себя всю работу по дому на время моего пребывания в Париже.
 Эта женщина, обладавшая необычайной проницательностью, сразу поняла, в каком я нахожусь болезненном положении по отношению к своей любовнице, и, осознавая недостатки моей жены, неустанно трудилась над тем, чтобы обернуть ситуацию в лучшую сторону как для меня, так и для дома, и таким образом нейтрализовать их негативное влияние.

Таким образом, во время нашей последней встречи с Минной я снова погрузился в состояние, в котором уже неоднократно пребывал.
Казалось, теперь нужно было начинать всё сначала. На этот раз я был почти рад тому, что не могло быть и речи о спокойном уединении, а, наоборот, нужно было вступать в бесконечную череду мирских отношений и занятий, к которым меня снова принуждала судьба, совершенно вопреки моему выбору и склонностям.

 С началом 1860 года произошёл совершенно неожиданный поворот событий, который дал мне надежду на то, что я смогу осуществить свои планы.
Музыкальный директор Эссер из Вены сообщил мне, что Шотт, музыкальный издатель из Майнца, хотел бы приобрести у меня новую оперу для
публикация. В настоящее время мне нечего предложить, кроме «Рейнгольда».
Особый состав этого произведения, задуманного лишь как прелюдия к трилогии «Нильгельмены», которую я собирался написать, не позволял мне предложить его в качестве оперы без дополнительных пояснений. Однако Шотт был готов на всё, лишь бы заполучить мою работу и добавить её в свой каталог публикаций.
Я больше не колебался и, не скрывая от него, что ему будет очень сложно продвигать эту работу, предложил разместить её у него
Я предложил ему свои услуги за десять тысяч франков, пообещав в то же время, что он сможет приобрести три главные оперы, которые должны были последовать за этим, по той же цене за каждую.  В случае, если Шотт примет моё предложение, я немедленно составлю план, как потратить эту неожиданно полученную сумму на развитие моего парижского предприятия.

Устав от упорного молчания императорского кабинета, я поручил своим агентам договориться с синьором Кальцадо о трёх концертах в Итальянской опере, а также получить
необходимый оркестр и певцов. Когда все приготовления были сделаны, я снова забеспокоился из-за того, что Шотт так долго не предлагал более выгодные условия.
Однако, чтобы не оттолкнуть его, я написал музыкальному руководителю Шмидту во Франкфурт и поручил ему продолжить переговоры со Шоттом на значительно более выгодных условиях, на что я дал своё согласие. Едва я отправил это письмо, как получил ответ от
До меня дошло письмо от Шотта, в котором он наконец выразил готовность выплатить мне запрошенные десять тысяч франков. После этого я
я отправил Шмидту телеграмму с просьбой отменить поручение, которое я ему только что дал.

 С новыми силами я и мои агенты приступили к осуществлению наших планов, и вся моя
подготовка к концертам была сосредоточена на этом.  Мне нужно было найти хор, и для этого я решил усилить дорогостоящую труппу Итальянской оперы немецким обществом певцов, которых мне порекомендовали и которые находились под руководством некоего герра Эманта. Чтобы втереться в доверие к членам клуба, я однажды вечером посетил их место сбора в
Я отправился на улицу Тампль и с радостью окунулся в атмосферу, пропитанную запахом пива и табачного дыма, в которой крепкие немецкие артисты должны были продемонстрировать мне свои способности. Я также познакомился с господином Шевом, учителем и руководителем французского национального хорового общества, репетиции которого проходили в Медицинской школе. Там я встретил одного чудака
энтузиаста, который надеялся возродить французский народ с помощью своего метода обучения пению без нот
гений. Но больше всего меня беспокоила необходимость переписывать для себя различные оркестровые партии тех произведений, которые я собирался исполнять. Для этого я нанял нескольких бедных немецких музыкантов, которые оставались у меня дома с утра до ночи, чтобы под моим руководством делать необходимые аранжировки, зачастую довольно сложные.

 В разгар этих увлекательных занятий меня навестил Ганс фон Бюлов. Как оказалось, он приехал в Париж на некоторое время,
скорее для того, чтобы помочь мне в моём начинании, чем для того, чтобы заняться собственным делом
концертирующий виртуоз. Он жил у матери Листа, но большую часть дня проводил со мной, чтобы помогать там, где это было необходимо, например, с непосредственной подготовкой копий.
 Он был необычайно активен во всех отношениях, но, казалось, прежде всего поставил перед собой задачу наладить определённые социальные связи, которые он и его жена установили во время своего прошлогоднего визита в Париж и которые были полезны для моего предприятия. Результат не заставил себя ждать.
Конечно, сейчас он помогал мне организовывать концерты, репетиции которых уже начались.

Первое из них произошло в Герц-холле и вызвало такое возмущение со стороны музыкантов, что дело чуть не дошло до бунта. Мне постоянно приходилось увещевать их в отношении привычек, которые я, со своей стороны, не мог игнорировать, и я пытался доказать, исходя из здравого смысла, что уступать им нельзя. Моя размерная нотация 6/8, которую я принял за размер 4/4, особенно разозлила их.
Они стали бурно протестовать и заявили, что размер должен быть alla-breva.
В результате резкого призыва к порядку и
В ответ на мой намёк на дисциплину в хорошо обученном оркестре они заявили, что они не «прусские солдаты», а свободные люди.

 Наконец я понял, что одна из главных ошибок заключалась в неправильной расстановке оркестра, и теперь я составил план для следующей репетиции. Посоветовавшись с друзьями, я первым делом отправился в
концертный зал на следующее утро после того, как получил
приглашение, и сам проследил за расстановкой столов, а также
заказал обильный обед для музыкантов, на который в начале
репетиции пригласил их следующим образом. Я сказал им, что
от результата нашей встречи в тот день зависела возможность моих выступлений; что мы не должны покидать концертный зал, пока не проясним этот вопрос. Поэтому я попросил участников
репетировать в течение двух часов, а затем принять участие в скромном обеде, приготовленном для них в соседнем салоне, после чего мы немедленно проведём вторую репетицию, за которую я им заплачу. Эффект от этого предложения был поразительным: удачное расположение оркестра способствовало поддержанию общего хорошего настроения, а
Благоприятное впечатление, которое произвела на всех прелюдия к «Лоэнгрину»,
вызвало такой энтузиазм, что по завершении первой репетиции и музыканты, и зрители, среди которых был
Гасперини, были в восторге от меня. Это дружелюбное расположение
особенно ярко проявилось на генеральной репетиции, которая проходила на
сцене Итальянского оперного театра. К тому времени я уже достаточно овладел искусством управления оркестром,
чтобы суровым выговором уволить из него неосторожного корнетиста,
не столкнувшись с какими-либо трудностями из-за их корпоративного духа.

Наконец, 25 января (1860 года) состоялся первый концерт.
Все произведения, которые я выбрал из своих опер, включая «Тристана и Изольду», были встречены публикой с восторгом.
Я даже испытал на себе, что одно из моих произведений, марш из «Тангейзера», было прервано бурными аплодисментами. Выраженное таким образом удовольствие, по-видимому, было вызвано тем, что
слушатели с удивлением обнаружили в моей музыке, о которой было так много противоречивых отзывов, такие длинные фразы
связанная мелодия. Я был очень доволен как тем, как прошёл концерт, так и его восторженным приёмом.
В последующие дни мне пришлось бороться с противоположными впечатлениями, вызванными тем, что газеты давали волю своим чувствам по отношению ко мне. Теперь стало ясно, что Беллони был совершенно прав, предполагая, что они настроены против меня, а его предусмотрительность, из-за которой мы не пригласили прессу, лишь привела наших оппонентов в ещё большую ярость. Поскольку всё это предприятие было организовано скорее для развлечения друзей, чем для того, чтобы
Должен признаться, меня беспокоило не столько буйное поведение этих джентльменов, сколько отсутствие каких-либо признаков со стороны первых. Больше всего меня тревожило то, что, судя по всему, заполненный до отказа зал не принёс нам большей прибыли, чем ожидалось. Мы заработали от пяти до шести тысяч франков, но расходы составили одиннадцать тысяч франков. Это можно было бы частично компенсировать, если бы в случае с двумя предстоящими менее дорогими концертами мы могли рассчитывать на значительно более высокую прибыль. Беллони и Джакомелли покачали головами.
Однако они решили, что лучше не закрывать глаза на тот факт, что концерты не соответствуют вкусам французов, которые требуют ещё и драматического элемента, то есть костюмов, декораций, балета и т. д., чтобы чувствовать себя удовлетворёнными. Из-за небольшого количества проданных билетов на второй концерт, который состоялся 1-го февраля, моим агентам пришлось искусственно заполнять зал, чтобы хотя бы соблюсти приличия. Я должен был позволить им поступить так, как они считали нужным в этом вопросе, и впоследствии
Я был поражён, узнав, как им удалось заполнить первые ряды в этом аристократическом театре так, чтобы обмануть даже наших врагов.

Реальные сборы составили чуть больше двух тысяч франков, и теперь мне потребовались вся моя решимость и презрение к возможным неприятностям, чтобы не отменить третий концерт, который должен был состояться 8 февраля. Мои гонорары от Шотта, часть которых, по правде говоря, мне приходилось
тратить на домашние нужды в условиях моего непростого семейного положения,
были полностью израсходованы, и мне пришлось искать дополнительные источники дохода.
с большим трудом, при посредничестве Гасперини, удалось получить согласие того самого человека, чья помощь в гораздо более широком смысле была главной целью концертов. Короче говоря, нам пришлось обратиться к господину
Люси, генеральному управляющему Марселя, который должен был приехать в Париж во время моих концертов и на которого мой друг
Гасперини предполагал, что большой успех в Париже заставит его
заявить о готовности финансировать мой проект по созданию немецкой оперы в Париже.
Месье Люси, напротив, не
Он вообще не появился на первом концерте и присутствовал только на части второго, во время которой он заснул. Тот факт, что теперь ему нужно было внести несколько тысяч франков за третий концерт, естественно, защищал его от любых дальнейших требований с нашей стороны, и он испытывал определённое удовлетворение от того, что освобождён от дальнейшего участия в моих планах ценой этого займа.
Хотя, по сути, этот концерт теперь казался бессмысленным, он всё же доставил мне огромное удовольствие, в том числе благодаря энергичному
как из-за самого представления, так и из-за его благоприятного приёма публикой, которую, правда, моим агентам снова пришлось пополнять, чтобы создать видимость полного зала, но которая, тем не менее, показала заметный рост числа проданных билетов.

 Осознание того, какое глубокое впечатление я произвёл на некоторых людей, в тот момент подействовало на меня сильнее, чем уныние, которое я испытывал из-за того, что, судя по всему, потерпел неудачу в этом предприятии. Нельзя отрицать, что вызванное мной ощущение напрямую повлияло на комментарии
Пресса косвенно вызвала необычайный интерес ко мне. То, что я не пригласил ни одного журналиста,
похоже, было воспринято всеми как удивительная смелость с моей стороны. Я предвидел, какую позицию, скорее всего, займёт большинство репортёров, но мне было жаль, что даже такие люди, как господин Франк-Мари, критик из «Патри», который в конце концерта подошёл ко мне, чтобы с глубокими чувствами поблагодарить меня, были вынуждены последовать примеру остальных, не идя на компромисс, и даже зашли так далеко, что стали отрицать свою истинную
Моё мнение о нём. Берлиоз вызвал всеобщее возмущение среди моих сторонников
статьёй, которая начиналась издалека, но закончилась открытой
нападкой на меня, опубликованной в Journal des Debats.
Поскольку он когда-то был моим старым другом, я решил не оставлять без внимания такое обращение.
Я ответил на его нападки письмом, которое с величайшим трудом удалось перевести на хороший французский язык.
Не без труда мне удалось опубликовать его в Journal des Debats. Так случилось, что именно это письмо возымело эффект
те, на кого мои концерты уже произвели впечатление, отнеслись ко мне с ещё большим энтузиазмом. Среди прочих был некий месье Перрен, который раньше был директором Комической оперы, а теперь был состоятельным светским человеком и художником, а позже стал директором Большой оперы. Он слышал «Лоэнгрина» и «Тангейзера» в исполнении
Германия, и он выразился так, что я предположил, что
он сочтет за честь привезти эти оперы во Францию,
если когда-нибудь у него будет такая возможность. Некий граф
Фуше де Карейль тоже познакомился с моими операми таким же образом — увидев их в исполнении в Германии, — и он тоже стал одним из моих выдающихся и преданных друзей. Он прославился благодаря различным публикациям о немецкой философии, и в особенности благодаря книге о Лейбнице, и мне было очень интересно познакомиться через него с ещё неизвестной мне формой французского гения.

Невозможно перечислить всех случайных знакомых, с которыми я
познакомился в то время, среди них был русский граф
Толстой был необычайно добр, но я должен упомянуть о прекрасном
произведении, которое произвело на меня впечатление, — о милой брошюре романиста Шампфлери,
посвящённой мне и моим концертам. В серии лёгких и воздушных афоризмов он продемонстрировал такое понимание моей музыки и даже моей личности, какого я больше нигде не встречал.
Я никогда не сталкивался с такой вдохновляющей и мастерски выполненной оценкой, разве что однажды, в комментариях Листа к «Лоэнгрину» и «Тангейзеру».  Моё личное знакомство с Шамфлери состоялось при следующих обстоятельствах.
с очень простым и в каком-то смысле добродушным человеком,
каких редко встретишь, принадлежащим к типу французов, которые
быстро вымирают.

 Заигрывания поэта Бодлера были по-своему ещё более значимыми.
Моё знакомство с ним началось с письма, в котором он делился
своими впечатлениями от моей музыки и рассказывал, какое впечатление
она на него произвела, хотя до этого он считал, что у него есть
художественное чутьё к цвету, но нет слуха к звуку. Его мнение по этому вопросу, которое он высказал в самых фантастических выражениях и с
Его дерзкая самоуверенность доказывала, что он, мягко говоря, был человеком
необычайной проницательности, который с неукротимой энергией следовал за впечатлениями, которые производила на него моя музыка, до их логического завершения.
 Он объяснил, что не указал свой адрес в письме, чтобы я не подумал, будто он чего-то от меня хочет.
Излишне говорить, что я знал, как его найти, и вскоре включил его в число знакомых, которым я объявил о своём намерении быть дома каждую среду вечером.

Так мне сказали мои старшие парижские друзья, среди которых я продолжал
чтобы поддержать верных Гасперини, я решил, что в Париже так и нужно поступать; и вот так получилось, что в соответствии с модой я стал устраивать салон в своём маленьком доме на улице Ньютон, благодаря чему Минна чувствовала, что занимает очень высокое положение, хотя и знала всего несколько фраз по-французски, с помощью которых едва могла объясниться. Этот салон, который Оливье тоже посещали по-дружески, со временем стал местом встреч постоянно растущего круга людей. Здесь я снова встретил свою давнюю знакомую Мальвиду фон Мейзенбург.
с тех пор она стала моей близкой подругой на всю жизнь. Я встречался с ней только однажды, во время моего визита в Лондон в 1855 году, когда она
познакомилась со мной по письму, в котором с энтузиазмом
выразила своё согласие с мнениями, изложенными в моей книге Das
Kunstwerk der Zukunft. Мы встретились в Лондоне на званом вечере в доме семьи по фамилии Альтхаус, когда
Я обнаружил, что она полна желаний и планов по усовершенствованию человеческой расы, которые я изложил в своей книге, но
от которого под влиянием Шопенгауэра и глубокого осознания
невыносимой трагичности жизни и пустоты её явлений я отвернулся
почти с чувством раздражения. Мне было очень больно обсуждать
этот вопрос, потому что я не был понят этой восторженной подругой
и должен был предстать перед ней в свете отступника от благородного
дела. Мы расстались в Лондоне в очень плохих отношениях. Я был почти потрясён, когда снова встретил Мальвиду в Париже.
Однако очень скоро все неприятные воспоминания о нашей встрече исчезли.
Наши лондонские дискуссии сошли на нет, как она сразу же объяснила мне.
Наш спор заставил её решиться на то, чтобы немедленно прочитать
Шопенгауэра. Когда она всерьёз занялась его философией, то пришла к выводу, что
мнения, которые она в то время высказывала и горячо отстаивала
относительно счастья в мире, должно быть, раздражали меня из-за своей поверхностности. Затем она заявила, что является одной из моих самых преданных последовательниц в том смысле, что с этого момента она стала моим настоящим другом
которая всегда заботилась о моём благополучии. Когда законы приличия
заставили меня представить её как свою подругу моей жене, она не могла
не заметить с первого взгляда, как несчастна наша номинальная совместная
жизнь, и, осознав, какой дискомфорт это вызывает, взяла на себя заботу
о том, чтобы вмешаться с нежной заботливостью. Она также быстро
поняла, в каком затруднительном положении я оказался в Париже с моими
почти бесцельными предприятиями и отсутствием какой-либо материальной
безопасности. Огромные расходы, которые я понёс, отдав троих
Мои концерты не были тайной ни для кого из тех, кто был обо мне
заинтересован. Мальвида тоже вскоре догадалась, в каком затруднительном положении я оказался,
поскольку ни с одной стороны не было видно перспективы, которую можно было бы рассматривать как практический результат моих усилий и компенсацию за принесённые мной жертвы. По собственной инициативе она решила попытаться помочь мне и обратилась за помощью к одной мадам. Швабе, вдова богатого английского торговца, нашла приют в его доме в качестве гувернантки старшей дочери.
которую она теперь предлагала мне представить. Она не скрывала ни от себя, ни от меня, насколько неприятной задачей может оказаться для меня налаживание отношений с этой женщиной. Тем не менее она полагалась на доброту, которой, по её мнению, обладала эта несколько нелепая женщина, а также на её тщеславие, которое побудило бы её отплатить мне за то внимание, которое она получала, посещая мой салон. На самом деле я был совершенно без средств к существованию и набрался смелости отрицать свою бедность только из-за того ужаса, который я испытывал
когда я узнал, что среди немцев в Париже собирают деньги для меня, чтобы возместить расходы, которые я понёс, давая три концерта. Когда до меня дошла эта новость, я немедленно вмешался и заявил, что мнение о том, что я нахожусь в бедственном положении из-за понесённых убытков, основано на ложных слухах и что я вынужден отказаться от всех усилий, предпринимаемых в мою пользу. На этом предположении мадам Швабе, который регулярно посещал мои вечера и так же регулярно засыпал под любую музыку,
Однако по настоянию Мальвиды она предложила мне свою личную помощь. Она дала мне около трёх тысяч франков, в которых я в тот момент очень нуждался. Поскольку я не хотел принимать эти деньги в качестве подарка, я дал даме, которая ни в коем случае не настаивала на этом, письменное согласие, по которому я обязался вернуть эту сумму в конце года. Она добродушно приняла это, но не в качестве гарантии, а просто для того, чтобы удовлетворить мои чувства.
 Когда по прошествии этого времени я понял, что не могу больше встречаться с ней,
Из чувства долга я обратился к Мальвиде, которая всё ещё была в Париже, и попросил её
рассказать госпоже Швабе, которая уехала, о положении дел и получить
её согласие на продление договора ещё на год. Мальвида
искренне заверила меня, что мне не нужно утруждать себя просьбой о продлении,
поскольку госпожа Швабе никогда не рассматривала выплаченную мне сумму
как что-то иное, кроме вклада в моё предприятие, к которому, как она
себе льстила, она проявляла большой интерес. Позже мы узнаем, как обстояли дела на самом деле.

 В это волнующее время я был глубоко тронут и удивлён, получив
подарок от поклонника из Дрездена по имени Рихард Вейланд; это было
художественное серебряное украшение в виде нотного листа, окружённого
лавровым венком; на листе были выгравированы первые такты основных тем
из моих опер, вплоть до «Рейнгольда» и «Тристана». Скромный молодой человек однажды навестил меня и рассказал, что регулярно ездил в разные места, чтобы посмотреть постановки моих опер.
Это дало ему возможность сравнить постановку «Тангейзера» в Праге, в которой была использована увертюра, с постановкой в Вене, где увертюра была опущена.
Концерт в Дрездене длился двадцать минут, в то время как под моим руководством он занял всего двенадцать минут.

 Моё знакомство с Россини оказалось полезным и в другом смысле.
Один писатель-юморист приписал ему анекдот, согласно которому, когда его друг Караффа заявил, что является поклонником моей музыки, Россини подал ему за ужином рыбу без соуса и объяснил, что его другу нравится музыка без мелодии.
Россини открыто выступил против этого в статье, в которой назвал эту историю «дурной шуткой» и в то же время заявил
что он никогда бы не позволил себе так пошутить над человеком,
который пытался расширить своё влияние в мире искусства. Когда я
услышал об этом, я без колебаний отправился к Россини с визитом.
Он принял меня очень дружелюбно, о чём я впоследствии
рассказал в мемуаре, посвящённом его воспоминаниям. Я также был рад узнать, что мой старый знакомый Халеви во время полемики, вызванной моей музыкой, принял мою сторону.
Я уже описывал свой визит к нему и нашу беседу по этому поводу.

Несмотря на все эти приятные и вдохновляющие события, ничто не могло сделать моё положение менее неопределённым. Я всё ещё сомневался, получу ли я ответ от императора Наполеона на свою просьбу об использовании Оперного театра для повторных концертов. Только получив его и не понеся при этом предварительных расходов, я мог бы воспользоваться выгодой, которая становилась для меня всё более необходимой. Было очевидно, что министр
Фоулд усердно использовал своё влияние, чтобы настроить императора против
 Поскольку, с другой стороны, я сделал удивительное открытие, что
 маршал Маньян присутствовал на всех трёх моих концертах, я надеялся
заручиться симпатией этого джентльмена, которую можно было бы
использовать во благо, поскольку император был особенно
обязан ему после событий 2 декабря. Я стремился обойти Фоулда в его интригах, так как этот человек стал мне крайне неприятен.
Поэтому я представился маршалу и однажды с удивлением увидел, как к моей двери подъехал гусар, спешился, позвонил в колокольчик и вручил моему изумлённому слуге письмо
из Маньяна, в котором он вызывал меня к себе.

 Таким образом, я был должным образом принят в резиденции коменданта этим военным, чья манера держаться показалась мне величественной почти до грубости. Он очень разумно беседовал со мной, откровенно признаваясь в том, что ему нравится моя музыка, и очень внимательно выслушал мой рассказ о моих вопиюще бесполезных обращениях к императору, а также мои подозрения в отношении Фульда. Позже мне сказали, что в тот вечер в Тюильри он очень прямо высказался в адрес Фульда от моего имени.

По крайней мере, можно с уверенностью сказать, что с этого момента я заметил, что мои дела в этом направлении пошли в гору.  Однако решающим фактором стало вмешательство в мою пользу источника, на который я до сих пор не обращал внимания.  Бюлов, заинтересованный в исходе этих дел, продолжал оставаться в Париже.  Он приехал с рекомендательными письмами от принцессы-регентши Пруссии к послу графу Пурталю. Он надеялся, что последний
в конце концов выразит желание, чтобы меня представили ему
до сих пор не был реализован. Поэтому, чтобы заставить его познакомиться со мной, он в конце концов решил пригласить прусского
посла и его атташе, графа Пауля Хацфельда, на обед в первоклассный ресторан Vachette, где я должен был его сопровождать.
Результатом этой встречи, безусловно, стало всё, чего можно было желать.
Граф Порталес не только очаровал меня простотой и искренней теплотой своего обращения и разговора со мной, но и
с этого времени граф Хацфельд стал навещать меня, а также
Он часто навещал меня по средам и в конце концов сообщил мне, что в Тюильри наметился явный сдвиг в мою пользу.
 Наконец, однажды он попросил меня пойти с ним к военному камергеру императора, графу Баччоки, и от этого чиновника
 я получил первые намеки на ответ на мое предыдущее обращение к его
 императорскому величеству, который теперь выразил желание узнать, почему я хочу дать концерт в Большом оперном театре. По его словам, никто не проявлял серьёзного интереса к подобным предприятиям, и это не сулило мне ничего хорошего. Он думал, что
Возможно, было бы лучше, если бы он убедил господина Альфонса Руайе, директора этого императорского учреждения, прийти к какому-то соглашению со мной относительно сочинения оперы, написанной специально для Парижа. Поскольку я не согласился с его предложением, эта и другие последующие беседы пока не принесли результата. В одном из таких случаев Бюлов сопровождал меня, и мы оба были поражены
нелепой привычкой этого странного старика, которого, по словам Беллони,
он знал в юности, когда тот работал кассиром в театре «Ла Скала» в
Милан. Он страдал от непроизвольных судорожных движений рук,
вызванных некоторыми не слишком приятными физическими недостатками, и
вероятно, чтобы скрыть их, постоянно играл с маленькой тростью,
которую перебрасывал из руки в руку с напускной важностью. Но даже после того, как мне
наконец удалось добиться приёма у императорских чиновников,
казалось, что для меня ничего не сделают, как вдруг однажды утром
граф Хацфельд огорошил меня новостью о том, что накануне вечером
император отдал приказ о проведении
Мой «Тангейзер». Решающее слово сказала принцесса
Меттерних. Поскольку я оказался в центре внимания при дворе
императора, она присоединилась к нашему кружку, и когда ее спросили, что она думает, она сказала, что слышала «Тангейзера» в Дрездене, и так восторженно отозвалась о нем, что император тут же пообещал отдать приказ о его постановке. Это правда, что Фоулд, получив в тот же вечер императорский приказ, пришёл в ярость, но император сказал ему, что он не может отказаться от своего обещания, поскольку
дал слово принцессе Меттерних. Теперь меня снова отвели в
Баккиочи, который на этот раз принял меня очень серьезно, но прежде всего
задал странный вопрос о том, что является предметом моей оперы. Это
Мне пришлось набросать для него план, и когда я закончил, он воскликнул с удовлетворением
"Ах! le Pape ne vient pas en scene? С удовольствием! Нам сказали, что вы изобразили Святого Отца, и это, сами понимаете, не могло пройти бесследно. Кроме того, месье, теперь известно, что вы невероятно гениальны; император отдал приказ
de representer votre opera». Кроме того, он заверил меня, что в моём распоряжении будут все необходимые средства для осуществления моих желаний и что отныне я должен буду договариваться напрямую с управляющим Руайе. Этот новый поворот событий привёл меня в смущение,
потому что поначалу я был уверен, что обязательно возникнут какие-то недопонимания. Во-первых, все надежды на то, что я смогу осуществить свой первоначальный план и выпустить свою работу в Париже с помощью известной немецкой компании, рухнули, и я не мог этого скрыть
Я понял, что ввязался в авантюру, которая может закончиться как хорошо, так и плохо. Нескольких бесед с менеджером Ройером было достаточно, чтобы
пролить свет на характер порученного мне предприятия. Он больше всего
хотел убедить меня в необходимости переработать второй акт, потому что, по его мнению, в этом месте обязательно должен быть большой балет. На это и подобные предложения я едва ли соизволил бы ответить.
По дороге домой я задавался вопросом, что мне делать дальше, если я решу отказаться от постановки своего «Тангейзера» в Гранд-опера.

Тем временем другие заботы, более тесно связанные с моими личными делами, тяжким бременем легли на мои плечи и вынудили меня приложить все усилия, чтобы избавиться от них.  С этой целью я сразу же решил осуществить план, предложенный мне Джакомелли, а именно — повторить свои концерты в Брюсселе.  С брюссельским Театром де ла Монне был заключён контракт на три концерта, половина выручки от которых, за вычетом всех расходов, должна была достаться мне.
19 марта в сопровождении своего агента я отправился в Бельгию
в столицу, чтобы посмотреть, смогу ли я вернуть деньги, потерянные на моих концертах в Париже. Под руководством моего наставника я оказался вынужденным обращаться ко всевозможным редакторам газет и, среди прочих бельгийских знаменитостей, к некоему господину Фетису. Всё, что я о нём знал, — это то, что много лет назад он позволил Мейерберу подкупить себя, чтобы он написал статьи против меня.
Теперь мне было забавно вести беседу с этим человеком, который, хотя и напускал на себя важный вид, в конце концов полностью согласился со мной.

Здесь я также познакомился с очень примечательным человеком, государственным советником Клиндвором, чью дочь, или, как говорили некоторые, его жену, мне рекомендовал Лист, когда я был в Лондоне. Но тогда я с ней не виделся, а теперь меня приятно удивило приглашение навестить её в Брюсселе. В то время как она, со своей стороны,
проявляла ко мне величайшее радушие, мсье Клиндворт
неисчерпаемым источником развлечений для меня, рассказывая о своей
замечательной карьере дипломата и многочисленных сделках, в которых я участвовал
до сих пор ничего не знал. Я несколько раз обедал с ними и познакомился с графом
и графиней Конденховен, последняя из которых была дочерью моей старой подруги
мадам Калергис. Господин Клиндворт проявлял ко мне живой и постоянный интерес,
который даже побудил его дать мне рекомендательное письмо к
принцу Меттерниху, с отцом которого, по его словам, он был в очень
близких отношениях. У него была странная привычка прерывать свою в остальном легкомысленную беседу постоянными упоминаниями о всемогущем
Провидение, и когда во время одного из наших последующих интервью я однажды
отважившись на рискованный ответ, он совершенно вышел из себя, и я подумала, что он
собирается разорвать нашу связь. К счастью, этот страх не был
осознан ни тогда, ни впоследствии.

Но, кроме этих интересных знакомств, я ничего не приобрел в Брюсселе
кроме беспокойства и бесплодных усилий. Первый концерт, на
который продажа сезонных билетов была приостановлена, собрал большую аудиторию. Но из-за того, что я неправильно понял один пункт нашего соглашения, стоимость музыкального сопровождения, которая была указана только для меня, оказалась завышенной
По подсчётам организаторов, прибыли почти не осталось. Этот дефицит должен был быть восполнён за счёт второго концерта, на который, однако, обладатели сезонных абонементов были допущены бесплатно. Но помимо этих людей, которые, как мне сказали, почти заполнили зал, было мало тех, кто купил билеты на один концерт, так что денег не хватило даже на то, чтобы оплатить мои дорожные и гостиничные расходы, которые увеличились из-за того, что со мной были мой агент и слуга. В итоге я отказался от идеи дать третий концерт и снова отправился в Париж, не очень
Я пребывал в приподнятом настроении, но получил в подарок вазу из богемского стекла от мадам Стрит, дочери Клиндворта, о которой я уже упоминал.
Тем не менее моё пребывание в Брюсселе, включая короткую поездку оттуда в
Антверпен, помогло мне немного отвлечься. Поскольку в тот момент я не испытывал ни малейшего желания тратить своё драгоценное время на осмотр произведений искусства, я ограничился беглым осмотром Антверпена снаружи, который оказался менее богатым на древности, чем я ожидал. Расположение его знаменитой цитадели оказалось весьма необычным
разочаровывающе. Ввиду первого акта моего «Лоэнгрина» я предполагал,
что эта цитадель, которую я представлял себе как древнюю крепость Антверпена,
будет хорошо видна с противоположного берега Шельды. Но вместо этого я увидел лишь
однообразную равнину с укреплениями, вросшими в землю. После этого,
всякий раз, когда я снова видел «Лоэнгрина», я не мог сдержать улыбки при виде
замка художника-декоратора, возвышавшегося на заднем плане на своей величественной горе.


Вернувшись в Париж в конце марта, я думал только о том, как бы
исправить моё безденежное и, следовательно, безнадёжное положение.
Эти денежные заботы казались тем более неуместными, что
известность моего положения сделала мой дом, где я, конечно, не позволял себе никаких признаков бедности, чрезвычайно популярным.
Мои приёмы по средам стали ещё более блестящими.
интересные незнакомцы искали моего общества в надежде, что и они смогут добиться такого же успеха, познакомившись со мной. Фройляйн Ингеборг Старк, которая впоследствии вышла замуж за молодого Ганса фон Бронзарта, появилась среди
мы, воплощение чарующей элегантности, и играла на фортепиано, в чем ей
скромно помогала фрейлейн Алине Хунд из Веймара. Одаренный
молодой французский музыкант, Камиля Сен-Санса, также сыграл очень
персональное участие в наших музыкальных развлечений; заметное дополнение к
других моих французских знакомых было принято в лице М. Фредерик
Вийо. Он был хранителем картинной галереи Лувра, чрезвычайно образованным и культурным человеком.
Я впервые встретился с ним в музыкальном магазине Флэксленда, где у меня было много дел.  К моему удивлению, я
Я случайно услышал, как он спрашивает о партитуре «Тристана», которую он заказал. Когда меня представили ему, в ответ на мой вопрос он сказал, что у него уже есть партитуры моих ранних опер.
Когда я спросил, считает ли он, что я могу зарабатывать на своих драматических произведениях, поскольку я не мог понять, как он, не зная немецкого языка, может по достоинству оценить музыку, которая так тесно связана с поэзией, он остроумно ответил, что именно моя музыка даёт ему возможность
Это лучший способ понять само стихотворение. Этот ответ
сильно расположил меня к этому человеку, и с тех пор я с большим
удовольствием поддерживал с ним активную переписку. По этой
причине, когда я выпустил перевод своих оперных поэм, я почувствовал,
что его очень подробное предисловие не может быть посвящено более
достойному человеку. Поскольку он сам не мог играть на клавишах
моих опер, он попросил Сен-Санса, которому, очевидно, покровительствовал,
сыграть для него. Так я научился ценить мастерство и талант этого молодого музыканта.
Это было просто поразительно. С несравненной уверенностью и быстротой взгляда, с которыми он разбирался даже в самых сложных оркестровых партитурах, этот молодой человек обладал не менее удивительной памятью. Он не только мог сыграть мои партитуры, в том числе «Тристана», наизусть, но и мог воспроизвести их отдельные части, будь то главные или второстепенные темы. И делал он это с такой точностью, что можно было подумать, будто у него перед глазами сама музыка. Впоследствии я
я узнал, что эта потрясающая восприимчивость распространяется на весь технический материал
Работа не сопровождалась соответствующей интенсивностью
производительной силы; так что, когда он попытался заявить о себе как о композиторе, я со временем совсем потерял его из виду.

 Теперь мне нужно было наладить более тесное сотрудничество с директором
Оперного театра господином Руайе по поводу постановки «Тангейзера»,
которую ему поручили подготовить. Прошло два месяца, прежде чем я
смог решить, соглашаться на это дело или нет.
Ни в одном из интервью этот человек не упускал возможности настоять на включении балета во второй акт. Я мог бы сбить его с толку, но при всём
Несмотря на всё моё красноречие, я так и не смог убедить его в этом.
Однако в конце концов я уже не мог отрицать целесообразность подготовки подходящего перевода поэмы.


 Подготовка к этой работе продвигалась очень медленно. Как я уже говорил, я счёл господина де Шарналя совершенно некомпетентным, Роджер навсегда исчез из моего поля зрения, а Гасперини не проявлял особого интереса к этой работе. Наконец ко мне пришёл некий герр Линдау, который заявил, что с помощью молодого Эдмона Роша он может создать
Точный перевод «Тангейзера». Этот человек, Линдау, был уроженцем Магдебурга, который бежал, чтобы избежать прусской военной службы. Впервые он был представлен мне Джакомелли, когда французский певец, которого он пригласил спеть «Вечернюю звезду» на одном из моих концертов, нас разочаровал, и Джакомелли порекомендовал Линдау как очень достойную замену. Этот человек сразу же заявил о своей готовности
исполнить эту песню, с которой он был хорошо знаком, без какой-либо
репетиции. Это предложение заставило меня взглянуть на него как на ниспосланного свыше гения
с небес специально для меня. Поэтому ничто не могло сравниться с моим изумлением от безграничной наглости этого человека.
В тот вечер он исполнил свою партию с самой дилетантской робостью.
Он не смог чётко произнести ни одной ноты, и только изумление от столь беспрецедентного выступления, казалось, удерживало публику от явного неодобрения. И всё же, несмотря на это, Линдау, у которого были наготове всевозможные объяснения и оправдания своих недостатков, ухитрился проникнуть в мой дом, если
не как успешный певец, но хотя бы как сочувствующий друг. Там,
благодаря пристрастию Минны, он вскоре стал почти ежедневным гостем.
Несмотря на некоторую внутреннюю неприязнь к нему, я относился к нему с терпимым добродушием, не столько из-за «огромных связей», на которые, по его словам, он мог повлиять, сколько потому, что он действительно показал себя очень услужливым во всех отношениях.

Но тем, что в конце концов побудило меня предоставить ему долю в переводе «Тангейзера», было его предложение, чтобы молодой Рош тоже участвовал в работе.

Я познакомился с Рошем сразу после своего приезда в Париж (в сентябре прошлого года), и произошло это довольно примечательным и лестным для меня образом.  Чтобы получить свою мебель, прибывшую из Цюриха, мне нужно было пойти на таможню, где меня направили к бледному, неряшливому на вид молодому человеку, который, однако, казался полным жизни.
С ним мне и предстояло уладить все дела. Когда я хотел назвать ему своё имя, он с энтузиазмом перебил меня восклицанием:
«О, я хорошо знаю месье Риchard Wagner, puisque j'ai son portrait
suspendu au-dessus de mon piano.' Я был очень удивлён и спросил, что он обо мне знает.
Оказалось, что, внимательно изучив мои фортепианные переложения, он стал одним из моих самых ярых поклонников. После того как он самоотверженно помог мне завершить утомительные дела с таможней, я взял с него обещание навестить меня.
Он так и сделал, и я смог лучше понять бедственное положение этого бедняги, который, насколько я мог судить, обладал большим поэтическим талантом. Далее он
Он сообщил мне, что пытался свести концы с концами, работая скрипачом в оркестрах небольших водевильных театров, но, будучи женатым, ради семьи предпочёл бы работу в каком-нибудь офисе с фиксированной зарплатой и перспективой повышения. Вскоре я обнаружил, что он прекрасно разбирается в моей музыке, которая, как он заверил меня, была единственным удовольствием в его тяжёлой жизни. Что касается его поэтических способностей, то я мог судить об этом только по
Гасперини и другие компетентные судьи считали, что он мог бы, по крайней мере,
Это очень хороший стих. Я уже думал о нём как о переводчике
«Тангейзера», и теперь, когда единственное препятствие для выполнения им этой работы — незнание немецкого языка — было устранено благодаря предложению Линдау о сотрудничестве, возможность такого соглашения сразу же убедила меня принять предложение последнего.

Первое, о чём мы договорились, — это то, что нужно сделать честный прозаический перевод всего произведения, и эту задачу я, естественно, поручил только Линдау. Однако прежде чем я получил перевод, произошла серьёзная задержка, которая впоследствии была объяснена тем, что
что Линдау был совершенно неспособен предоставить даже эту сухую версию и
поручил работу другому человеку, французу, знающему немецкий, и которого
он убедил взяться за нее, надеясь на гонорар, чтобы быть
выжатый из меня позже. В то же время Рош превратил несколько из
ведущих строф моего стихотворения в стихи, которыми я был вполне доволен.
Поскольку я был таким образом удовлетворен способностями двух моих помощников, я посетил
Ройер, чтобы укрепить свои позиции, заручился его поддержкой
для заключения контракта с этими двумя мужчинами. Похоже, ему не понравилось, что я
Я не хотел, чтобы работа была в руках двух совершенно незнакомых мне людей, но я настаивал на том, чтобы они хотя бы прошли испытательный срок.  Поскольку я был непреклонен в своём решении не забирать работу у Роша, но вскоре понял, что Линдау совершенно неэффективен, я сам взялся за эту задачу, несмотря на то, что это потребовало от меня больших усилий. Мы часто проводили по четыре часа в моей комнате,
переводя несколько строф, и в эти минуты мне часто хотелось
выгнать Линдау, потому что, хотя он даже не понимал немецкий
текст, он всегда был готов с самыми дерзкими предложениями. Это было
Только потому, что я не мог придумать никакого другого способа удержать бедного Роша в бизнесе, я терпел эту абсурдную связь.

 Эта раздражающая и утомительная работа продолжалась несколько месяцев, в течение которых мне пришлось вести более подробные переговоры с Ройером о его подготовке к постановке «Тангейзера», особенно в том, что касается состава исполнителей и распределения ролей.  Мне показалось странным, что он не предложил ни одного из ведущих певцов Оперы. На самом деле ни один из них не вызвал у меня сочувствия, за исключением
за исключением мадам Геймар, которую я с радостью пригласил бы на
Венеру, но по причинам, которых я так и не понял, она мне отказала.
Чтобы составить объективное мнение о труппе, которой я теперь
распоряжался, мне пришлось посетить несколько представлений таких опер, как «Фаворитка», «Трубадур» и «Семирамида».
В этих случаях моё внутреннее убеждение так ясно говорило мне, что меня безнадёжно вводят в заблуждение, что каждый раз, возвращаясь домой, я чувствовал, что должен отказаться от всего этого предприятия. С другой стороны, меня постоянно подбадривало то, с какой щедростью м.
Ройер, подчиняясь авторитету, теперь предложил мне выбрать любого певца, которого я пожелаю. Самым важным было найти тенора на заглавную роль. Я не мог представить себе никого, кроме Нимана из Ганновера, слава о котором доходила до меня со всех сторон. Даже французы, такие как Фуше де Карей и Перрен, которые слышали его в моих операх, подтверждали слухи о его выдающемся таланте. Директор также считал, что такое приобретение было бы очень
полезным для его театра, и Ниманна пригласили в Париж, чтобы заключить с ним контракт. Кроме того, господин Руайе хотел, чтобы я
я согласился на то, чтобы он пригласил некую мадам Тедеско, трагическую актрису, которая благодаря своей красоте стала бы очень ценным дополнением к репертуару его театра. Он утверждал, что не может представить себе женщину, которая лучше подошла бы на роль Венеры. Не зная этой дамы, я дал согласие на это превосходное предложение и, более того, согласился на ангажемент мадемуазель. Сакс, ещё не испорченный молодой певец с очень красивым голосом, а также итальянский баритон Морелли, чьи звучные голоса так контрастировали с болезненными голосами французских певцов того времени
Во время моих визитов в Оперу этот класс доставлял мне большое удовольствие. Когда все приготовления были завершены, я подумал, что сделал все, что было действительно необходимо, хотя и не был в этом твердо уверен.


В этих трудах я встретил свой сорок седьмой день рождения в далеко не
радостном расположении духа, но вечером того дня особенно яркое сияние
Юпитера стало для меня предзнаменованием грядущих лучших времен. Прекрасная погода, подходящая для этого времени года, которое в Париже никогда не бывает благоприятным для ведения дел, только способствовала
чтобы мои потребности стали ещё острее. У меня не было и до сих пор нет никакой возможности покрыть свои расходы на содержание дома, которые теперь стали очень большими. Поскольку, несмотря на все прочие неудобства, я всегда стремился хоть как-то облегчить это бремя, я заключил соглашение с музыкальным торговцем Флаксландом о продаже всех моих французских прав на «Летучего голландца», «Тангейзера» и «Лоэнгрина» за любую цену. Наш контракт предусматривал, что за каждую из этих трёх опер он должен был выплатить мне аванс в размере одной тысячи франков.
и дальнейшие выплаты за их постановку в парижском театре,
а именно: тысяча франков после первых десяти представлений и
та же сумма за последующие представления до двадцатого. Я
сразу же уведомил об этом контракте своего друга Пусинелли,
включив это условие в договор о продаже моих опер преемникам Мезера.

Я сделал это, чтобы гарантировать ему возврат капитала,
выданного на их публикацию. Однако я умолял его позволить мне
оставить первый взнос за Флэксленда себе, так как в противном случае я должен был бы
Я застрял в Париже без средств, которые могли бы сделать мои оперы прибыльными. Мой друг согласился со всеми моими предложениями.
Дрезденский издатель, напротив, был так же неприветлив и сразу же пожаловался, что я нарушаю его права во Франции. Это так встревожило Флакленда, что он счёл себя вправе чинить мне всевозможные препятствия.

В результате я чуть было не ввязался в новые неприятности,
когда однажды ко мне домой явился граф Поль Хацфельд с просьбой
навестить мадам  Калергис, которая только что приехала в Париж, чтобы
Я получил от неё несколько сообщений. Теперь я снова увидел эту даму — впервые с тех пор, как я был в Париже с Листом в 1853 году. Она поприветствовала меня, сказав, как сильно сожалеет о том, что не присутствовала на моих концертах прошлой зимой, ведь тогда она могла бы помочь мне в трудную минуту. Она слышала, что я
понёс большие убытки, сумма которых, как ей сказали, составляла
десять тысяч франков, и теперь она умоляла меня принять эту сумму
из её рук. Хотя я считал правильным не сообщать графу об этих убытках
Хацфельд, когда в прусское посольство было подано заявление от имени одиозного списка подписчиков, у меня уже не было причин скрывать правду от этой благородной женщины. Я чувствовал, что наконец-то происходит то, на что я всегда имел право рассчитывать, и моим единственным порывом было немедленно выразить свою благодарность этой редкой женщине, хотя бы чем-то для неё пожертвовав. Все
разногласия, которые мешали нашим дальнейшим отношениям, возникли исключительно из-за
моей неспособности удовлетворить это желание, которое я испытывал всё сильнее и сильнее
Это подтверждалось её необычным характером и беспокойной, неустроенной жизнью.
В то время я пытался сделать для неё что-то, что доказало бы
реальность моих чувств к ней. Я импровизировал, чтобы
исполнить второй акт моего «Тристана», в котором мадемуазель
Виардо должна была петь вместе со мной, и в этот момент моя
дружба с ней получила значительный толчок. А для аккомпанемента на фортепиано я за свой счёт вызвал из Лондона Клиндворта. Это чрезвычайно изысканное представление состоялось в Mme.
Дом Виардо. Кроме мадам Калергис, в честь которой он был устроен,
присутствовал только Берлиоз. Мадам Виардо специально позаботилась о том, чтобы он пришёл, очевидно, с целью
смягчить напряжённые отношения между Берлиозом и мной. Я так и не понял, какое впечатление произвело на исполнителей и
слушателей представление этого необычного произведения при таких обстоятельствах. Мадам Калергис промолчал. Берлиоз лишь
тепло отозвался о моей манере изложения, которая, возможно, очень
Его исполнение сильно контрастировало с исполнением моей партнёрши по работе, которая исполняла большую часть своей партии вполголоса. Клиндворт, казалось, был особенно возмущён результатом.
Его собственная партия была исполнена великолепно, но он заявил, что был вне себя от возмущения, наблюдая за тем, как Виардо вяло исполняет свою партию, на что, вероятно, повлияло присутствие Берлиоза. В качестве компенсации за это мы были очень довольны постановкой первого акта «Валькирии» в другой вечер, в которой помимо мадам
Присутствовал Калергис, певец Ниманн. Этот человек приехал в Париж по просьбе менеджера Руайе, чтобы заключить контракт.
Признаюсь, я был поражён его позой и тем, с каким видом он появился у моей двери с вопросом: «Ну что, я вам нужен или нет?» Тем не менее, когда мы пришли в кабинет менеджера, он взял себя в руки, чтобы произвести хорошее впечатление. В этом он преуспел, и весьма, ибо все были поражены, встретив тенора с такими
необыкновенными физическими данными. Тем не менее ему пришлось подчиниться
номинальное пробное выступление, для которого он выбрал описание паломничества в «Тангейзере», исполнив его на сцене Большого оперного театра. Мадам Калергис и княгиня Меттерних, которые тайно присутствовали на этом выступлении, были в восторге от Нимана, как и все члены руководства. Он был принят на восемь месяцев с ежемесячным окладом в десять тысяч франков. Его контракт касался исключительно «Тангейзера», поскольку я чувствовал себя обязанным протестовать против того, чтобы певец выступал в других операх.

Заключение этого соглашения и те примечательные обстоятельства, при которых оно было достигнуто, наполнили меня доселе неведомым ощущением власти, внезапно оказавшейся в моих руках.
Я также сблизился с княгиней Меттерних, которая, несомненно, была доброй феей всего этого предприятия, и теперь меня с лестной сердечностью принимали её муж и весь дипломатический круг, к которому они принадлежали.
В частности, княгине приписывали почти всемогущее влияние в
Французский императорский двор, где Фульд, влиятельный государственный министр, ничего не мог поделать против неё в вопросах, касающихся меня. Она велела мне обращаться только к ней, чтобы все мои желания были исполнены, и сказала, что она найдёт способы и средства для успешной реализации проекта, на котором она теперь явно сосредоточила своё внимание, тем более что она видела, что я всё ещё не верю в успех предприятия.

Под этим более обнадеживающим знаком я провел месяцы с лета до осени, когда должны были начаться репетиции.  Для меня было большим счастьем, что я
как раз в это время я смог позаботиться о здоровье Минны, поскольку врачи настоятельно рекомендовали ей посетить ванны в Зодене, недалеко от Франкфурта. Она отправилась туда в начале июля, и я пообещал себе, что с удовольствием заберу её оттуда после завершения лечения, поскольку в то время мне самому пришлось посетить Рейн.

Именно в этот момент мои отношения с королём Саксонии, который до сих пор упорно отказывался
предоставить мне амнистию, улучшились. Я был обязан этим растущему интересу
на меня со стороны других германских посольств, особенно Австрии и
Пруссии. Герр фон Зеебах, саксонский посол, который был женат на
двоюродной сестре моего великодушного друга, мадам. Калергис проявил огромную
доброту ко мне, и, наконец, он, казалось, устал от
постоянных насмешек со стороны своих коллег по поводу моего предосудительного положения
как "политический беженец", и, следовательно, счел своим долгом сделать
представления в свой суд от моего имени. Судя по всему, в этом ему
щедро помогла принцесса-регент Пруссии — однажды
в большей степени благодаря вмешательству графа Порталеса. Я слышал, что во время встречи немецких принцев с императором
Наполеоном в Бадене она использовала своё влияние, чтобы помочь мне с королём
Саксонии. В результате после рассмотрения нескольких нелепых
возражений, которые герр фон Зеебах был вынужден повторить мне,
последний смог сообщить, что, хотя король Иоганн не помилует меня
и не разрешит мне вернуться в Саксонское королевство, он не будет
препятствовать моему пребыванию в любом другом государстве Германского союза
которое мне, возможно, придётся посетить в погоне за моими творческими целями, при условии, что такое государство не будет возражать против моего присутствия.
Герр фон Зеебах добавил, что мне было бы целесообразно представиться
принцессе-регентше во время моего следующего визита в Рейнскую область,
чтобы выразить свою благодарность за её любезное заступничество, —
любезность, которую, как он дал мне понять, желал оказать сам король
Саксонии.

Но прежде чем этот проект был реализован, мне пришлось пережить самые мучительные страдания из-за моих переводчиков «Тангейзера».
Несмотря на все мои тревоги и волнения, я снова страдал от своей старой болезни, которая теперь, казалось, обосновалась у меня в животе.  В качестве лекарства мне посоветовали заняться верховой ездой.  Художник  Чермак, дружелюбный молодой человек, с которым меня познакомила фрейлейн Мейзенбург, предложил свою помощь в обучении верховой езде. В обмен на
подписку на определённый срок человек из платной конюшни привёл
самых спокойных лошадей, за которых мы специально торговались, для
меня и моего товарища, и мы отправились в путь.
максимальную осторожность на прогулку в Булонский лес. Мы выбрали утро
часов для этого упражнения, так как не встретить элегантных кавалеров
модный мир. Как я разместила неявная опора на Czermak по
опыт, естественно, я с изумлением обнаружил, что я гораздо сильнее его,
если не по верховой езде, по крайней мере, в мужество, ибо я был в состоянии выдержать
чрезвычайно неприятным рысью лошадь, в то время как он громко
протестовали против каждого повторения опыта. По мере того как я набирался смелости
я решил однажды прокатиться верхом в одиночку. Конюх, который привёл мне лошадь
Лошадь предусмотрительно следила за мной до самого Барьер-де-л'Этуаль,
поскольку сомневалась в моей способности провести её дальше.
 И действительно, когда я приблизился к авеню Императрицы, мой конь
упрямо отказался идти дальше: он сворачивал в сторону и
назад и часто останавливался. Он настаивал на этом до тех пор, пока
наконец я не решил вернуться, и тут мне на помощь, к счастью, пришла предусмотрительность жениха. Он помог мне слезть с моего скакуна прямо на улице и с улыбкой повёл его домой. Этот случай стал для меня последним
Мои попытки стать наездником бесславно провалились, и я проиграл десять скачек, билеты на которые так и остались лежать у меня в столе.

 В качестве компенсации я нашёл для себя множество развлечений и регулярно совершал одинокие прогулки по Булонскому лесу в весёлом сопровождении моей маленькой собачки Фипса. Во время этих прогулок я снова научился ценить красоту этого искусственного парка развлечений.  Жизнь тоже стала спокойнее, как это обычно бывает в Париже в это время года. Бюлов,
узнав, что его обед в ресторане «Вашетт» привёл к
Необычайный успех императорского приказа о постановке «Тангейзера»
«Тангейзер» уже давно вернулся в Германию; и в августе я тоже отправился в тщательно спланированную поездку в немецкие Рейнские
области. Сначала я проследовал через Кёльн в Кобленц,
где рассчитывал встретить принцессу Августу Прусскую. Узнав,
однако, что она в Бадене, я отправился в Зод, откуда забрал Минну для дальнейшего путешествия в сопровождении её недавно приобретённой подруги Матильды Шиффнер. Мы заехали во Франкфурт, где я встретился со своим
брат Альберт впервые после отъезда из Дрездена, поскольку он тоже
случайно проезжал через этот город.

Когда я был там, мне пришло в голову, что это резиденция
Шопенгауэра, но странная робость удержала меня от визита к
нему. Мне нрав только то, казалось, тоже обезумел и слишком далеки от
все то, что могли бы составить предмет для разговора с
Шопенгауэр, даже если бы я испытывал к нему сильное влечение и
это одно уже могло бы послужить причиной для того, чтобы я
навязался ему, несмотря на такое нерасположение. Как и во многих других случаях
В своей жизни я снова отложил одну из самых ценных возможностей до того самого «более благоприятного времени года», которого я с нетерпением ждал и которое, как я полагал, когда-нибудь наступит. Когда через год после этого короткого визита я снова приехал во Франкфурт, чтобы проконтролировать постановку моего «Мейстерзингера», я решил, что наконец-то появилась более благоприятная возможность увидеться с Шопенгауэром. Но, увы! он умер в том же году, и этот факт навёл меня на множество горьких размышлений о непредсказуемости судьбы.

 Во время того, предыдущего, визита у меня появилась ещё одна заветная надежда
ничего. Я рассчитывал, что мне удастся уговорить Листа встретиться со мной во
Франкфурте, но вместо этого получил лишь письмо, в котором говорилось, что
выполнение моего желания невозможно.

Из этого города мы отправились прямиком в Баден-Баден. Здесь я оставил Минну и её подругу наедине с рулеткой, а сам воспользовался рекомендательным письмом от графа Пурталеса к графине
Хаке, фрейлина её королевского высочества, через которую я надеялся
быть представленным её высокородной покровительнице. После небольшой задержки я получил приглашение встретиться с ней в Тринке в пять часов
днем. Он был влажный, холодный день, и в тот час вся
в окрестностях места казались совершенно лишенными жизни, как я
подошел к моей судьбоносной встречи. Я обнаружил, что Августа расхаживает взад и вперед
с графиней Хакке, и когда я приблизился, она любезно остановилась. Её
разговор почти полностью состоял из заверений в том, что она
совершенно бессильна во всех отношениях, в ответ на что я
неосмотрительно процитировал намёк, полученный от короля Саксонии,
что я должен лично поблагодарить её за предыдущее вмешательство
от своего имени. Это, похоже, задело её, и она отпустила меня с
видом безразличия, призванным показать, что мои заботы её мало
интересуют. Моя старая подруга Элвин Фромманн позже сказала
мне, что не знает, чем я так не угодил принцессе, но думает, что
возможно, дело в моём саксонском акценте.

На этот раз я покинул воспетый в песнях райский уголок Баден, не увезя с собой никаких приятных впечатлений, и в Мангейме сел на пароход, на котором меня впервые сопровождала только Минна.
вдоль знаменитого Рейна. Мне показалось очень странным, что я так часто пересекал Рейн, ни разу не познакомившись с этой самой характерной исторической магистралью средневековой
Германии. Поспешное возвращение в Кёльн завершило эту экскурсию, которая длилась всего неделю и после которой я снова столкнулся с необходимостью решать проблемы, связанные с моим парижским предприятием, которые теперь болезненно обнажились передо мной.

Одним из факторов, который, как мне казалось, мог значительно облегчить мои трудности, были дружеские отношения, в которые я вступил
молодой банкир Эмиль Эрлангер был рад познакомиться со мной. Этим
я был обязан в первую очередь необычному человеку по имени Альберт
Бекманн, бывшему ганноверскому революционеру, а впоследствии личному библиотекарю Луи Наполеона, который в то время был пресс-агентом нескольких организаций, в отношении которых я никогда не был до конца уверен. Этому человеку удалось познакомиться со мной в качестве открытого поклонника, и в этом качестве он проявил себя как чрезвычайно любезный человек. Теперь он сообщил мне, что
 г-н Эрлангер, у которого он также работал в связи с прессой,
был бы рад познакомиться со мной. Я уже собирался прямо отказаться от этой чести, сказав, что не хочу ничего знать ни о каком банкире, кроме того, что касается его денег, когда он в ответ на мою шутку совершенно серьёзно сказал, что именно так господин Эрлангер и хотел мне услужить. В результате этого приглашения я познакомился с по-настоящему приятным человеком, который, часто слушая мою музыку в Германии, проникся симпатией ко мне. Он откровенно выразил желание, чтобы я совершил
Я полностью передал управление своим финансовым бизнесом в его руки, что означало, по сути, не что иное, как то, что он будет нести постоянную ответственность за любые необходимые субсидии, а я в обмен на это должен был передать ему все возможные доходы от моих парижских предприятий. Это предложение было совершенно новым и, более того, полностью соответствовало моим потребностям в сложившейся ситуации. И действительно, что касается моей дальнейшей финансовой безопасности, у меня больше не возникало никаких трудностей, пока я не определился с местом в Париже. И хотя мой
Мои последующие отношения с господином Эрлангером сопровождались многими обстоятельствами, которые не смогла бы смягчить даже самая любезная учтивость.
Тем не менее я всегда находил в нём по-настоящему преданного друга, который искренне заботился как о моём благополучии, так и об успехе моих предприятий.


Этот в высшей степени удовлетворительный поворот событий мог бы придать мне смелости, если бы обстоятельства были несколько иными. Как бы то ни было, это не могло вызвать во мне ни малейшего энтузиазма по поводу предприятия, пустоту и непригодность которого для меня я осознавал
Лично я каждый раз, когда приближался к нему, отчётливо понимал, что происходит.
С чувством недоброжелательности я выполнял все требования этого предприятия, и всё же оно было основой доверия ко мне. Однако мой разум был подвержен некоторой освежающей
неуверенности в отношении характера моего замысла со стороны нового знакомого, с которым я познакомился в связи с этим. Месье Руайе сообщил мне, что не может «пропустить» перевод, над которым я так усердно трудился, через двух человек, вызвавшихся помочь
я. Он самым серьезным образом рекомендовал тщательную редакцию М. Шарля
Трюне, чей псевдоним был Нюиттер. Этот человек был еще молод и
необычайно привлекательный, с чем-то доброжелательны и открыты в своих
образом. Он позвонил мне несколько месяцев назад, чтобы предложить свое сотрудничество
в переводе моих опер, в представлении Олливье, своего
коллеги по парижской коллегии адвокатов. Я гордился своей связью с Линдау,
однако отказался от его помощи. Но теперь, из-за ограничений, наложенных мсье Руайе, Труэн снова предложил свою помощь.
Нужно было принять во внимание его заслуги. Он не понимал по-немецки,
но утверждал, что в этом вопросе может положиться на своего
старого отца, который долгое время путешествовал по Германии и
освоил основы нашего языка. На самом деле в этом вопросе не
было необходимости в специальных знаниях, поскольку единственной
проблемой, по-видимому, было сделать французские стихи менее
жёсткими и неестественными, которые бедняга Рош сочинил под
позорным руководством Линдау, который делал вид, что знает
всё лучше, чем у кого бы то ни было. Неиссякаемое терпение, с которым Труайе вносил одно изменение за другим, чтобы удовлетворить мои требования, даже в том, что касалось музыкальной составляющей версии, вызвало у меня симпатию к этому последнему соавтору. С этого момента мы должны были оградить Линдау от малейшего вмешательства в эту новую версию «книги». Он был признан совершенно некомпетентным. С другой стороны, Рош был оставлен в штате, поскольку его работа послужила основой для новой системы стихосложения. Поскольку это было сложно
Поскольку он не мог покинуть свою таможню, его освободили от забот, связанных с оставшейся частью работы, так как Труэн был совершенно свободен и мог ежедневно связываться со мной. Теперь я понял, что диплом юриста Труэна был лишь формальностью и что он никогда не собирался вести какое-либо дело. Его главные интересы были связаны с управлением Гранд-опера, к которой он был прикреплён в качестве хранителя архива. Сначала с одним соавтором, а затем с другим он работал над небольшими пьесами для водевилей и театров более низкого уровня и даже для
«Парижские буффы»; но он стыдился этих постановок и всегда
знал, как избежать разговоров об этой сфере своей деятельности. Я был
ему очень обязан за окончательную редакцию текста моего «Тангейзера»,
который можно было петь и который со всех сторон считался
«приемлемым». Но я не могу припомнить, чтобы меня когда-либо привлекало
что-то поэтическое или даже эстетическое в его натуре. Однако его ценность как
опытного, добросердечного и преданного друга в любое время,
особенно в периоды величайших бедствий, становилась всё более очевидной
 Я с трудом могу припомнить, чтобы когда-либо встречал человека с такими здравыми суждениями по самым сложным вопросам или с такой готовностью отстаивать мою точку зрения, когда возникала необходимость.

  Прежде всего нам нужно было объединить усилия для продвижения совершенно нового произведения.  Руководствуясь потребностью, которую я всегда ощущал, я воспользовался случаем, связанным с тщательно подготовленной постановкой «Тангейзера», чтобы расширить и значительно дополнить первую сцену с Венерой. С этой целью я
написал текст в свободной форме, стихами на немецком языке, чтобы оставить
Переводчик вполне мог бы переработать их в подходящую французскую форму:
люди говорили мне, что стихи Труане были совсем неплохи; и, взяв их за основу, я сочинил дополнительную музыку для этой сцены, а затем подобрал к ней немецкий текст. Мои утомительные переговоры с руководством
по поводу большого балета убедили меня внести значительные
дополнения в сцену «Венусберга». Я подумал, что это даст балетмейстерам
хореографическую задачу настолько масштабного характера, что больше не будет необходимости
Они ворчали на меня за упрямство в этом вопросе. Работа над музыкальным оформлением двух сцен занимала большую часть моего времени в сентябре, и в то же время я начал репетиции «Тангейзера» на фортепиано в фойе Гранд-Опера.

 Труппа, часть которой была нанята специально для этой цели, уже собралась, и мне было интересно узнать, как во Французской опере изучают новое произведение.

Характерные черты парижской системы можно описать просто: крайняя холодность и необычайная точность. М. Вотро,
хормейстер, превосходивший всех в обоих этих качествах. Он был человеком, которого
я не мог не считать враждебно настроенным по отношению ко мне, потому что мне ни разу не удалось вызвать у него хоть малейшее проявление энтузиазма. С другой стороны, он самым тщательным образом доказывал мне, насколько добросовестно он относится к своей работе. Он настаивал на значительных изменениях в тексте, чтобы создать благоприятные условия для пения. Мои знания о произведениях Обера и Буальдьё ввели меня в заблуждение.
Я решил, что французам совершенно безразлично
Должны ли немые слоги в поэзии и пении произноситься или нет.
Вотро утверждал, что это касается только композиторов, но не хороших певцов.
Он всегда испытывал опасения по поводу длины моих произведений, на что я отвечал, что не могу понять, как он может бояться утомить публику какой-либо оперой после того, как они привыкли получать удовольствие от «Семирамиды» Россини, которая часто ставилась. После этого он задумался и согласился со мной в том, что касается монотонности действия и музыки в этом произведении
обеспокоен. Он сказал мне, однако, не забывать, что общественность ни
заботился действий, ни музыка, но все их внимание было направлено
чтобы блеск певцов. Тангейзер дал мало возможностей для
гениальности, и, по правде говоря, в моем распоряжении не было ничего из этого качества
. Единственная певица в моей компании, кто имел какие-либо претензии к такому
различие мадам. Тедеско, довольно гротескный, но соблазнительный вид
Еврейка, вернувшаяся из Португалии и Испании после больших успехов в итальянских операх. Она не скрывала своего удовлетворения
Она добилась ангажемента в Парижской опере, несмотря на то, что я не хотел
выбирать её на роль Венеры. Она приложила немало усилий, чтобы
решить эту проблему, насколько это было в её силах, — проблему,
которая была ей совершенно не по плечу и подходила только настоящей
трагической актрисе. Какое-то время казалось, что её усилия увенчались
успехом, и несколько специальных репетиций с Ниманом привели к тому, что
между Тангейзером и Венерой возникла живая связь. Поскольку Ниманн в совершенстве овладел французским произношением, эти репетиции, на которых
Фройляйн Сакс тоже оказалась восхитительной, она демонстрировала искреннюю и обнадеживающую отдачу. До этого момента репетиции проходили спокойно, так как я был еще мало знаком с господином Дитчем. Согласно правилам оперного театра, Дитч до сих пор присутствовал только на репетициях с фортепиано в качестве руководителя оркестра и будущего дирижера оперы, чтобы точно знать, чего хотят певцы. Ещё меньше меня беспокоил М. Кормон,
режиссёр-постановщик, который тоже присутствовал на репетициях и с
Живое мастерство, свойственное французам, проявилось в многочисленных так называемых «собственных» репетициях, на которых определялось, как должна быть сыграна каждая сцена.  Даже когда господин Кормон или другие не понимали меня, они всегда были готовы подчиниться моим решениям, потому что меня по-прежнему считали всемогущим, и все думали, что я могу добиться желаемого через принцессу  Меттерних, и это убеждение, действительно, было небезосновательным. Например, я узнал, что князь Понятовский угрожал
Он поставил серьёзное препятствие на пути продолжения наших репетиций, возродив одну из своих опер, постановка которой провалилась. Неустрашимая принцесса ответила на мои жалобы по этому поводу тем, что добилась немедленного приказа отложить оперу принца. Естественно, это не добавило мне расположения принца, и он не преминул дать мне почувствовать своё недовольство, когда я обратился к нему. В разгар всей этой работы мне удалось немного отдохнуть благодаря визиту моей сестры Луизы с частью её семьи. Чтобы развлечь её
В моём собственном доме возникли огромные трудности из-за странного
факта: теперь приближаться к моему дому было абсолютно опасно.
Когда я только снял его, владелец дал мне довольно долгосрочную
сделку, но отказался заниматься ремонтом. Теперь я узнал причину:
Парижский комитет по восстановлению решил расчистить улицу Ньютон
со всеми её переулками, чтобы проложить широкий бульвар от одного из
мостов до Барьер-де-л’Этуаль. Но до последнего момента этот план был
официально отказался, чтобы как можно дольше избегать ответственности за выплату компенсации за землю, которая подлежала экспроприации. К своему
удивлению, я заметил, что рядом с моей входной дверью ведутся земляные работы. Они расширялись, так что сначала мимо моего дома не могли проехать экипажи, а в конце концов к моему дому стало невозможно подойти даже пешком. В сложившихся обстоятельствах владелец не возражал против того, чтобы я покинул дом. Его единственным условием было то, что я должен был подать на него в суд
за причинение ущерба, поскольку только так он мог подать в суд в ответ
правительство. Примерно в это же время моего друга Оливье отстранили от должности на три месяца за проступок в парламенте; поэтому он
порекомендовал меня своему другу Пикару, который, как
я позже узнал из судебного разбирательства, с большим юмором
отнёсся к своей задаче. Тем не менее у меня не было шансов получить компенсацию (не знаю, получил ли её владелец); но, во всяком
случае, мне пришлось довольствоваться расторжением договора.
Я также получил разрешение поискать другой дом и приступил к поискам
Я искал жильё в районе, расположенном не так далеко от Оперы. Я нашёл убогое, унылое местечко на улице Омаль. Поздней осенью, в ненастную погоду, мы завершили тяжёлую работу по переезду, в которой дочь Луизы, моя племянница Оттилия, проявила себя как способный и усердный ребёнок.
 К сожалению, во время переезда я сильно простудился и не принял никаких мер предосторожности, чтобы справиться с болезнью. Я снова окунулся в нарастающее волнение репетиций и в конце концов заболел брюшным тифом.

Наступил ноябрь. Моим родственникам пришлось вернуться домой,
оставив меня в бессознательном состоянии, в котором я был
отдан на попечение моего друга Гасперини. В приступах лихорадки я
настаивал на том, чтобы они вызвали всех возможных врачей, и, по
правде говоря, граф Хацфельд действительно пригласил врача,
прикреплённого к прусскому посольству. Несправедливость, проявленная по отношению к моему другу, который так заботился обо мне, была вызвана не недоверием к нему, а лихорадочными галлюцинациями, которые наполняли мой мозг самыми возмутительными и причудливыми фантазиями.  В таком состоянии я не только воображал, что
Княгиня Меттерних и мадам Калергис устраивали для меня настоящий двор.
Я пригласил на него императора Наполеона, но на самом деле
я попросил Эмиля Эрлангера предоставить в моё распоряжение виллу недалеко от Парижа и перевезти меня туда, так как я не мог прийти в себя в той тёмной дыре, где находился. В конце концов я настоял на том, чтобы меня отвезли в Неаполь, где я пообещал себе быстро поправиться, свободно общаясь с Гарибальди. Гасперини мужественно противостоял всему этому безумию, и им с Минной пришлось применить силу, чтобы добиться своего.
Мне пришлось прикладывать горчичники к ступням. В последующие тяжёлые ночи
мне в голову возвращались подобные тщетные и экстравагантные фантазии, и, проснувшись, я с ужасом осознавал, что они были порождением того периода лихорадки. Через пять дней мы справились с лихорадкой, но мне, казалось, грозила слепота, и я был крайне слаб. Наконец-то моё зрение восстановилось, и через несколько недель я снова рискнул прогуляться по нескольким улочкам между моим домом и Оперой, чтобы удовлетворить своё беспокойство по поводу продолжения репетиций.

Люди здесь предавались самым странным фантазиям и, казалось, решили, что я при смерти. Я узнал, что репетиции были неоправданно приостановлены, и, более того, из одного источника за другим я узнавал, что дело практически провалилось, хотя в своём страстном желании выздороветь я изо всех сил старался скрыть это от самого себя. Но я был очень рад и воодушевлён, когда увидел, что перевод четырёх оперных либретто, которые уже были опубликованы, вышел в свет. Я написал к ним очень подробное предисловие, адресованное
Месье Фредерик Вийо. Перевод всего этого был выполнен для меня
месье Шальмелем Лакуром, с которым я познакомился в
доме Гервега в те времена, когда он был политическим беженцем. Он был
очень умным переводчиком и оказал мне такую замечательную услугу, что все признали ценность его работы. Я передал Дж. Дж. Веберу, книготорговцу из Лейпцига, немецкий оригинал предисловия
для публикации под названием Zukunftsmusik. Эта брошюра тоже дошла до меня и порадовала меня, поскольку, вероятно, была единственным результатом
Все мои парижские начинания, которые на первый взгляд казались такими блестящими.

 В то же время я наконец-то смог завершить новую композицию для «Тангейзера», в которой ещё не была закончена большая танцевальная сцена в Венусберге. Я закончил её в три часа ночи после бессонной ночи, как раз когда Минна вернулась домой с большого бала в Отель-де-Виль, куда она ходила с подругой. Я
подарил ей несколько красивых подарков на Рождество, но что касается меня самого, то я продолжал, по совету своего врача, принимать
медленный процесс восстановления, бифштекс утром и стекло
баварского пива перед сном. Мы не провожали старый год
; напротив, я лег в постель и спокойно проспал 1861 год.

1861.- Неторопливость, с которой проходили репетиции "Тангейзера"
когда я заболел, сменилась в начале нового года на
более решительное отношение ко всем деталям, связанным с намеченным спектаклем.
производительность. Но в то же время я не мог не заметить, что отношение всех участников существенно изменилось.
Репетиции, которых было больше, чем можно было ожидать, произвели на меня впечатление, что руководство придерживается строгого порядка выполнения команд, но не питает никаких надежд на успешный результат.
 Конечно, теперь я лучше понимал реальное положение дел. Из прессы, которая полностью находилась в руках Мейербера, я давно знал, чего мне следует ожидать. Руководство Оперы,
вероятно, после неоднократных попыток договориться с главными редакторами газет
пришло к выводу, что моя затея с «Тангейзером» провалится
я могу рассчитывать только на враждебный приём с их стороны. Эту точку зрения разделяли даже в высших кругах, и казалось, что предпринимаются попытки найти способ привлечь на мою сторону ту часть оперной публики, которая могла бы склонить чашу весов. Князь
Меттерних однажды прислал мне приглашение на встречу с новым министром кабинета, графом Валевским. Церемонная атмосфера царила при представлении,
и это придавало ему особую значимость, когда граф в своей убедительной
речи попытался доказать мне, что они готовы исполнить любое моё желание
Он желал мне удачи и хотел помочь мне добиться блестящего успеха. В заключение он добавил, что всё в моих руках, если я только соглашусь включить балет во второй акт моей оперы.
Мне предложили самых знаменитых артистов балета из Санкт-Петербурга и Лондона, и мне оставалось только сделать выбор.
 Их контракт будет заключён, как только я доверю им успех своего произведения. Отклонив эти предложения
Думаю, я был не менее красноречив, чем он, когда произносил их. Моё полное
Неудача, однако, была связана с тем, что я, по-видимому, не понял достойного министра, когда он сообщил мне, что балет в первом акте ничего не значит, потому что те любители театра, которых в оперный вечер интересует только балет, по новой моде привыкли не ужинать до восьми часов и поэтому приходят в театр не раньше десяти, когда половина представления уже позади. Я ответил, что не могу взять на себя обязательство угодить этим джентльменам, но вполне могу надеяться произвести на них должное впечатление
другая часть общественности. Но с присущей ему невозмутимой торжественностью
он возразил мне, что на поддержку этих джентльменов можно рассчитывать только в том случае, если она приведёт к успешному результату, поскольку они достаточно влиятельны, чтобы противостоять враждебному отношению прессы. Эта
предосторожность не вызвала у меня никакого отклика, и я предложил
полностью отказаться от своей работы, на что меня с величайшей
искренностью заверили, что, согласно приказу императора, который
должен соблюдаться всеми, я сам распоряжаюсь ситуацией и мои желания
Я во всём ему подчинялся. Граф счёл своим долгом дать мне дружеский совет.

Последствия этого разговора вскоре стали очевидны во многих отношениях.
Я с энтузиазмом взялся за подготовку больших танцевальных сцен в первом акте и попытался привлечь на свою сторону Петипа, балетмейстера. Я просил о неслыханных сочетаниях, совершенно отличных от тех, что обычно используются в балете. Я обратил внимание
на танцы менад и вакханок и поразил Петипа
самой мыслью о том, что он сможет чего-то добиться
Он был добр к своим грациозным ученицам, ведь это было в его силах.
 Он объяснил мне, что, поставив мой балет в начале первого акта, я сам отказался от всех претензий на танцовщиц, приписанных к Опере, и всё, что он мог сделать, — это предложить нанять трёх венгерских танцовщиц, которые раньше танцевали в сценах с феями в Порт-Сен-Мартен, на роли трёх граций. Поскольку я был вполне
готов обойтись без выдающихся танцоров из Оперы, я тем более настаивал на том, чтобы рядовые артисты балета
их нужно активно тренировать. Я хотел убедиться, что мужской состав в полном порядке, но узнал, что привести его в соответствие с моими требованиями невозможно, если только не нанять портных, которые за ежемесячное жалованье в пятьдесят франков будут скромно стоять за кулисами во время выступлений солистов. В конце концов я попытался добиться нужного эффекта с помощью костюмов и запросил на это значительные средства.
Но после того, как я устал от одной уловки за другой, я узнал, что руководство решило не
Они не потратили и полпенни на мой балет, который сочли совершенно бесполезным. Такова была суть того, что сообщил мне мой верный друг Труэн. Это был первый из многих признаков, которые вскоре показали мне, что даже в кругах оперного руководства «Тангейзер» уже считался напрасной тратой времени и сил.

Атмосфера, созданная этим убеждением, теперь оказывала всё большее давление на всё, что делалось для подготовки к спектаклю, который откладывался раз за разом.  С началом
За год репетиций была подготовлена сцена, на которой были расставлены декорации и начались оркестровые репетиции. Всё было продумано до мелочей, и поначалу это меня очень радовало, но в конце концов мне это надоело, потому что я видел, что силы исполнителей истощаются из-за бесконечных повторений, и теперь стало очевидно, что я должен положиться на свою способность быстро довести дело до конца так, как я считаю нужным. Но не усталость от этой системы в конце концов заставила Ниманна, главного героя моей работы, отступить
задача, за которую он взялся с присущей ему энергией и многообещающим рвением. Ему сообщили, что существует заговор с целью разрушить мою работу. С этого момента он впал в уныние, которому в своих отношениях со мной старался придать некий дьявольский оттенок. Он утверждал, что пока видит ситуацию только в мрачном свете, и приводил весьма разумные аргументы. Он критиковал всю оперную индустрию как институт и связанную с ней публику, а также наших певцов, о которых он
утверждал, что ни один из них не понял свою роль так, как я задумывал;
и он указал на все недостатки постановки, которые я сам
не мог не заметить, как только приступил к работе с руководителем хора,
режиссёром, балетмейстером, дирижёром хора, но особенно с руководителем оркестра. Прежде всего, Ниманн (который с самого начала, прекрасно понимая, что это значит, поставил перед собой задачу сыграть свою партию без каких-либо сокращений)
настоял на сокращении партитуры. Он заметил выражение моего лица
Я был поражён его замечанием о том, что я не должен думать, будто
жертва в том или ином отрывке имеет значение, но что мы находимся на
подходе к делу, которое нельзя завершить слишком быстро.

 При таких обстоятельствах, которые не могли меня воодушевить, работа над «Тангейзером» продвигалась к так называемым генеральным репетициям. Со всех сторон в Париж съехались друзья из моей прошлой жизни, чтобы присутствовать на апофеозе первого выступления. Среди них были Отто Везендонк, Фердинанд Прагер,
за несчастного Китца, которому я должен был оплатить дорогу и пребывание в Париже; к счастью, господин Шандон из Эперне тоже приехал с корзиной «Флер дю Жарден», лучшего из всех его шампанских сортов. Это должно было стать тостом за успех «Тангейзера». Булоу тоже пришёл, подавленный и опечаленный тяготами своей жизни и
надеющийся, что успех моего начинания придаст ему смелости и жизненных сил. Я не осмелился в двух словах рассказать ему о плачевном положении дел; напротив, видя его таким подавленным, я
я сделал всё, что было в моих силах. Однако на первой репетиции, на которой присутствовал Бюлов, он сразу понял, как обстоят дела.
Я больше ничего от него не скрывал, и мы продолжали вести печальные беседы до самого вечера представления, которое снова и снова откладывалось, и только его неустанные попытки помочь мне хоть как-то оживляли наше общение. С какой бы стороны мы ни рассматривали наше нелепое начинание, мы сталкивались с непригодностью и некомпетентностью. Например, это было невозможно в
Весь Париж искал двенадцать валторн, которые в Дрездене так отважно
прозвучали охотничьим зовом в первом акте. В связи с этим мне
пришлось иметь дело с ужасным человеком Саксом, знаменитым
изготовителем инструментов. Он должен был помочь мне с
различными заменителями в виде саксофонов и саксгорнов; более того,
он был официально назначен дирижёром за сценой. Было невозможно
добиться того, чтобы эта музыка звучала должным образом.

Однако главная претензия заключалась в некомпетентности м-ра Дитча.
дирижёр, который теперь достиг невиданной доселе высоты.
На многочисленных репетициях оркестра, которые проводились до сих пор, я
привык использовать этого человека как машину. Со своего обычного
места на сцене рядом с его пультом я дирижировал и оркестром, и дирижёром.
Таким образом, я поддерживал темп так, что не сомневался: когда я уйду, все мои указания останутся в силе. Я, напротив, обнаружил, что, как только Дитч остался без поддержки, всё начало рушиться; ни один темп, ни одно
Один нюанс был сохранён добросовестно и в неизменном виде. Тогда я осознал, в какой смертельной опасности мы оказались. При условии, что ни один певец
не подходил для этой роли или не обладал достаточной квалификацией, чтобы исполнить её так, чтобы добиться подлинного эффекта; при условии, что балет и даже роскошная постановка и живость парижских спектаклей того времени ничего не могли привнести в этот случай или, в лучшем случае, могли привнести лишь немногое; при условии, что весь дух либретто и то неуловимое НЕЧТО, которое даже в худших постановках «Тангейзера» в Германии пробуждало
Чувство домашнего уюта, скорее всего, было бы здесь чуждым или, в лучшем случае, незнакомым.
Но, несмотря на всё это, характер оркестровой музыки, которая, если её подчеркнуть, была полна выразительности, позволял надеяться, что она произведёт впечатление даже на парижскую публику. Но именно в этот конкретный момент я увидел, что всё погрузилось в бесцветный хаос, каждая линия рисунка была стёрта.
Более того, певцы становились всё более неуверенными в своей работе.
Даже бедные балерины больше не могли
Они не успевали за их банальными движениями, так что в конце концов я счёл себя обязанным вмешаться и заявить, что для оперы нужен другой дирижёр и что в случае необходимости я сам готов занять его место. Это заявление привело к кульминации возникшую вокруг меня неразбериху. Даже музыканты оркестра, которые давно признавали некомпетентность своего дирижёра и открыто высмеивали её, теперь встали против меня, поскольку дело касалось их печально известного начальника. Пресса пришла в ярость из-за моего «высокомерия» и
Несмотря на всю шумиху, вызванную этим делом, Наполеон III. не смог дать мне лучшего совета, чем отказаться от своих требований, поскольку, настаивая на них, я лишь подвергал свою работу огромному риску. С другой стороны, мне разрешили начать новые репетиции и повторять их до тех пор, пока я не буду удовлетворён.

Этот выход из затруднительного положения не мог привести ни к чему, кроме увеличения
усталости у меня и у всего персонала, активно участвовавшего в
предприятии, и факт оставался фактом: на господина Дитча нельзя было положиться в плане темпа. Наконец, исключительно силой воли, я
Вместо того чтобы убеждать, я пытался представить, что оказываю услугу, настаивая на правильной интерпретации произведения, которое, в конце концов, нужно было довести до конца.
Тогда-то и вспыхнули протесты импульсивных музыкантов против чрезмерного количества репетиций. на этом этапе я заметил, что гарантия моего практического контроля, данная генеральным руководством, была дана не совсем добросовестно, и, учитывая растущее недовольство всех сторон из-за переутомления, я решил «потребовать возврата моего счёта», как они выразились
Я назвал это так, то есть решил отказаться от постановки оперы. Я обратился с соответствующей просьбой к министру Валевскому, но получил ответ, что выполнить моё желание невозможно, в частности из-за больших расходов, которые уже были понесены при подготовке. Я отказался подчиниться его решению и созвал тех своих друзей, которые были более заинтересованы во мне, среди них были граф Хацфельд и Эмиль Эрлангер. Я посоветовался с ними насчёт средств
в моём распоряжении есть все средства, чтобы запретить постановку «Тангейзера» в Оперном
театре. Так получилось, что на этой конференции присутствовал Отто Везендонк;
он всё ещё ждал в Париже, надеясь получить удовольствие от посещения
первого представления, но теперь он был полностью убеждён в том, что
ситуация безнадёжна, и быстро вернулся в Цюрих. Прагер уже сделал то же самое. Китц был единственным, кто остался верен присяге, и он занялся тем, что пытался заработать немного денег в Париже, чтобы обеспечить себе будущее.
В этом начинании ему мешало множество трудностей, которые
встал на пути его желания. В результате этой конференции
императору Наполеону были сделаны новые представления, которые,
однако, получили такой же милостивый ответ, как и предыдущие, и мне было поручено провести новый курс репетиций. Наконец, измученный до глубины души, полностью разочаровавшийся и окончательно утвердившийся в своём пессимистическом взгляде на ситуацию, я решил бросить всё на произвол судьбы.

Наконец, в таком расположении духа, я дал согласие назначить дату премьеры моей оперы.
Теперь меня мучил другой вопрос
самым удивительным образом. Каждый из моих друзей и сторонников требовал себе хорошее место в первый вечер; но администрация
указала на то, что распределение мест в таких случаях полностью
зависит от двора и тех, кто от него зависит, и вскоре я достаточно ясно
понял, кому будут предоставлены эти места.
 В настоящее время мне
приходилось терпеть неудобства из-за того, что я не мог обслужить многих
своих друзей так, как мне хотелось бы. Некоторые из них очень быстро начали
возмущаться тем, что, по их мнению, было моим пренебрежением к ним. Шамфлери в
В письме он жаловался на это вопиющее нарушение дружеских отношений; Гасперини затеял открытую ссору из-за того, что я не зарезервировал одну из лучших лож для его покровителя и моего кредитора Люси, генерального управляющего Марселя. Даже Бландина, которая с величайшим энтузиазмом относилась к моей работе на репетициях, которые она посещала, не могла избавиться от подозрения, что я пренебрегаю своими лучшими друзьями, когда не могу предложить ей и её мужу Оливье ничего лучше пары мест в партере. Эмилю потребовалось всё его хладнокровие, чтобы добиться этого от
этот глубоко оскорблённый друг по достоинству оценил моё честное заверение
в том, что я оказался в безвыходном положении, когда мне грозило
предательство со всех сторон. Бедный Бюлов один всё понимал; он
страдал вместе со мной и не жалел сил, чтобы помочь мне во всех
этих трудностях. Первое выступление 13 марта положило конец
всем этим сложностям; мои друзья теперь поняли, что их не
пригласили на празднование моих триумфов, как они думали.

Я уже достаточно сказал о том, как прошёл этот вечер
ушел из жизни. Я имел полное право льстить себе надеждой, что в конце концов возобладало
благоприятное мнение о моей опере, поскольку намерением моих
противников было полностью сорвать это представление, и это
они сочли это невозможным. Но на следующий день я был огорчен:
от моих друзей, во главе с Гасперини, я не получил ничего, кроме упреков,
потому что я позволил занять дом в
первое представление, которое было полностью вырвано у меня из рук. Мейербер,
— настаивали они, — знал, как по-другому работать с такими вещами; разве он когда-нибудь...
с тех пор как он впервые появился в Париже, он отказывался ставить хоть одну из своих опер без гарантии, что сам заполнит зрительный зал до последнего уголка? Поскольку я не позаботился о своих лучших друзьях, таких как мадам Люси, не следует ли считать провал того вечера моей виной?
Столкнувшись с этими и подобными аргументами, я был вынужден провести весь день за написанием писем и решением самых неотложных проблем.
 Кроме того, меня засыпали советами о том, как
как я мог бы отыграться на последующих выступлениях. Поскольку
руководство выделило в моё распоряжение очень мало свободных мест,
нужно было найти деньги на покупку билетов. В погоне за этой
целью, которую так горячо поддерживали мои друзья и которая
была сопряжена со многими неприятными моментами, я не решался
обратиться к Эмилю или кому-либо ещё. Однако Джакомелли узнал, что
Ауфмордт, торговец и деловой партнёр Везендонка, предложил помощь в размере пятисот франков. Теперь я позволил себе
Я предоставил своим покровителям действовать в соответствии с их собственными представлениями и с любопытством наблюдал, какую помощь мне окажут эти ресурсы, которыми я раньше пренебрегал, а теперь воспользовался.

 Второе представление состоялось 18 марта, и первый акт действительно был многообещающим.  Увертюра была встречена громкими аплодисментами без единого возражения.  Мадам Тедеско, который в конце концов полностью проникся
любовью к своей роли Венеры в парике, присыпанном золотой пудрой,
торжествующе окликнул меня из ложи директора, когда «септоор»
в финале первого акта снова раздались бурные аплодисменты, что все
теперь все в порядке и что мы одержали победу. Но когда во втором акте внезапно раздался пронзительный
свист, Руайе, управляющий
повернулся ко мне с видом полного смирения и сказал: "Се сын леса".
Jockeys; nous sommes perdus.«По-видимому, по приказу императора с этими членами Жокейского клуба были проведены обширные переговоры о судьбе моей оперы. Их попросили дать разрешение на три представления, после чего они…»
было обещано, что оно будет настолько сокращено, что его можно будет представить только в качестве увертюры к последующему балету. Но
эти джентльмены не согласились с условиями. Во-первых, моё поведение во время первого выступления (которое стало яблоком раздора) было совершенно не похоже на поведение человека, который согласился бы с предложенным курсом.
Поэтому следовало опасаться, что, если ещё два выступления пройдут без перерыва, мы сможем привлечь на свою сторону столько сторонников, что
Друзьям из балетной труппы предстояло прослушать это произведение
тридцать раз подряд. Чтобы избежать этого, они решили вовремя
выразить протест. Превосходный господин Руайе понял, что эти
джентльмены настроены серьёзно, и с тех пор перестал пытаться
противостоять им, несмотря на поддержку, которую оказали нашей
партии император и его супруга, стоически переносившие
крики собственных придворных.

Эта сцена произвела на моих друзей катастрофическое впечатление. После представления Булоу разрыдался и обнял меня.
Минна, которая не избежала оскорблений от тех, кто стоял рядом с ней, когда они узнали в ней жену композитора. Наша верная служанка
 Тереза, девушка из Швабии, подверглась насмешкам со стороны сумасшедшего хулигана, но
когда она поняла, что он говорит по-немецки, ей удалось на время успокоить его, громко назвав его Schweinhund. Бедняжка
Китц онемел от разочарования, а «Флер дю Жарден» от Шандона в кладовой начал портиться.

Услышав, что, несмотря ни на что, было решено провести третий спектакль, я
Я столкнулся с двумя возможными решениями этой проблемы.
Первое — попытаться ещё раз отозвать свою партитуру; второе — потребовать, чтобы моя опера была поставлена в воскресенье, то есть в день, когда нет абонементов.
Я предположил, что такое представление не будет расценено обычными владельцами абонементов как провокация, поскольку они
были вполне готовы в такие дни уступить свои ложи любому из широкой публики, кто случайно зайдёт и купит их. Моё стратегическое предложение, похоже, понравилось руководству и Тюильри.
Я согласился. Только они отказались выполнить моё желание объявить это выступление третьим и ПОСЛЕДНИМ. Мы с Минной держались в стороне,
потому что мне было так же неловко осознавать, что мою жену оскорбили,
как и видеть, что певцы на сцене подвергаются такому обращению. Мне
было очень жаль Морелли и мадемуазель Сакс, которые доказали свою искреннюю преданность мне. Как только первое выступление закончилось, я встретился с мадемуазель
Сакс встретил её в коридоре по пути домой и поддразнил из-за того, что её
свистнули со сцены. С гордым достоинством она ответила: «Je le
Я выстою сто раз, как сегодня. Ах, эти несчастные!
Морелли почему-то растерялся, когда ему пришлось выдерживать натиск хулиганов.
Я в мельчайших подробностях объяснил ему, как играть его роль с того момента, как Элизабет исчезает в третьем акте, и до начала его песни «Вечерняя звезда». Он не должен был сдвинуться ни на дюйм со своего каменного выступа и с этой позиции, полуобернувшись к зрителям, должен был попрощаться с уходящей дамой. Ему было нелегко следовать моим указаниям, поскольку он
утверждал, что со стороны певца было нарушением всех оперных традиций не
обратиться с таким важным пассажем напрямую к публике, стоящей у
софитов. Когда во время выступления он схватил свою арфу, чтобы
начать песню, из зала раздался крик: «Ах!» он снова берёт в руки свою арфу, — после чего все расхохотались, а затем снова засвистели, и свист продолжался так долго, что в конце концов Морелли решился отложить арфу и выйти на авансцену, как обычно. Там он решительно запел свой вечерний гимн целиком
без аккомпанемента, так как Дитч нашёл своё место только на десятом такте.
Затем воцарилась тишина, и публика, затаив дыхание, слушала песню, а в конце разразилась аплодисментами.

 Поскольку вокалисты проявили мужество и решимость противостоять новым нападкам, я не мог возражать. В то же время я не мог смириться с тем, что
оказался в положении пассивного зрителя, страдающего от применения
таких недостойных методов, и, поскольку третье представление тоже могло
иметь сомнительные последствия, я остался дома. После
До нас дошли сообщения о том, что после первого акта
 Труэн сразу же согласился со мной в том, что партитуру следует
убрать; выяснилось, что «жокеи», как обычно, не остались в стороне
от этого воскресного представления; напротив, они намеренно
заняли свои места с самого начала, чтобы не пропустить ни одной
сцены без скандала. Меня заверили, что в первом акте
представление дважды прерывалось из-за драк, каждая из которых длилась четверть часа. Подавляющее большинство публики упорно поддерживало меня
Они выступили против ребяческого поведения хулиганов, не имея намерения выразить своё мнение о моей работе. Но, противостоя нападавшим, они оказались в крайне невыгодном положении. Когда все на моей стороне
уже были измотаны хлопаньем, криками «Браво!» и призывами «Порядок!», и казалось, что вот-вот воцарится мир,
«Жокеи» вернулись к своему занятию и начали весело насвистывать охотничьи мелодии и играть на флейтах, так что последнее слово всегда оставалось за ними. В антракте между актами
этих мужчин вступили в коробку некой знатной дамы, кто в
избыток ее гнев познакомил его с одной из ее подруг с
слова, - потому c'est ООН-де-Кес Отверженные, мой двоюродный брат.' Молодой человек,
совершенно не смущаясь, ответил: 'Ке Вуле Ву? Я начинаю
мне самому нравится музыка. Но, видите ли, мужчина должен держать свое слово. Если вы меня извините, я вернусь к своей работе.
После этого он удалился. На следующий день я встретил герра фон Зеебаха, дружелюбного саксонского посла, который охрип настолько, насколько это вообще возможно, как и все его друзья
они полностью потеряли дар речи из-за шума предыдущей ночи
. Принцесса Меттерних оставался дома, так как у нее уже были
терпеть грубые оскорбления и насмешки наших противников в первой
два выступления.

Она отметила, высота, на которую эта ярость возросла отметить
некоторые из ее лучших подруг, с которыми она занималась настолько остры в
спор, что она уже закончил словами: 'Прочь со своей свободной Франции!
В Вене, где, по крайней мере, есть настоящая аристократия, для князя Лихтенштейна или Шварценберга было бы немыслимо кричать
его ложу на балет «Фиделио». Полагаю, она говорила с императором в том же тоне, так что он всерьёз задумался о том, нельзя ли с помощью полиции положить конец недостойному поведению этих джентльменов, большинство из которых, к сожалению, принадлежали к императорскому двору. Слухи об этом распространились, так что мои друзья поверили, что они действительно добились своего, когда на третьем представлении обнаружили, что коридоры театра заполнены полицией. Но позже выяснилось, что эти
Меры предосторожности были приняты только для того, чтобы обеспечить безопасность «жокеев»,
поскольку существовали опасения, что на них могут напасть из ямы в качестве наказания за их дерзость.
Похоже, что представление, которое снова было доведено до конца, от начала и до конца сопровождалось бесконечным шумом. После второго акта к нам присоединилась жена фон Семере,
венгерского министра-революционера, в состоянии полного изнеможения.
Она заявила, что шум в театре стал для неё невыносимым.  Никто не мог точно сказать мне, как прошёл третий акт
до меня дошло. Насколько я мог судить, это было похоже на суматоху
во время битвы, окутанной пороховым дымом. На следующее утро я пригласил своего друга Труане
в гости, чтобы с его помощью составить письмо руководству, в котором я отказываюсь от своей работы и как автор запрещаю дальнейшее исполнение этой работы, поскольку не хочу, чтобы мои певцы подвергались нападкам вместо меня со стороны части публики, от которой, похоже, не может защитить их имперская администрация.
удивительный Дело было в том, что, вмешавшись таким образом, я не проявил никакой бравады, ведь уже были назначены четвёртый и пятый показы оперы.
Руководство театра заявило, что они в долгу перед публикой, которая по-прежнему толпилась у входа в оперу. Но через Труне я добился того, чтобы моё письмо было опубликовано на следующий день в Journal des Debats, так что в конце концов, хоть и с большой неохотой, руководство театра дало согласие на мой отзыв произведения.

После этого Оливье подал от моего имени иск против
С Линдау тоже было покончено. Последний предъявил претензии на мои авторские права на либретто, в котором, по его словам, он имел право на долю как один из трёх соавторов. Его адвокат, мэтр Мари,
основал свою защиту на принципе, который, как говорили, я сам установил,
а именно на том, что главное — это не мелодия, а правильная декламация слов либретто,
чего, очевидно, не могли обеспечить ни Рош, ни Труэн, поскольку ни один из них не понимал по-немецки. Аргумент Оливье в защиту
Он был так энергичен, что почти доказал чисто музыкальную сущность моей мелодии, исполнив «Вечернюю звезду».
Полностью увлечённые этим, судьи отклонили иск истца, но попросили меня выплатить ему небольшую сумму в качестве компенсации, поскольку он, похоже, действительно принимал участие в работе над произведением в самом начале. Однако в любом случае я не смог бы выплатить эту сумму из доходов от парижских постановок «Тангейзера», поскольку мы с Труане решили, что после отмены оперы я отдам ему всю выручку от моих
авторские права как на либретто, так и на музыку перешли к бедняге Рошу, для которого провал моей работы означал крушение всех надежд на улучшение своего положения.


В результате этого дела были разорваны и другие связи. В последние несколько месяцев я был занят в художественном клубе, который был основан главным образом благодаря влиянию немецких посольств среди аристократических кругов с целью создания хорошей музыки вне театров и стимулирования интереса к этому виду искусства среди высших классов. К сожалению,
В опубликованном циркуляре клуб проиллюстрировал свои усилия по созданию хорошей музыки, сравнив их с усилиями Жокейского клуба по улучшению породы лошадей.  Их целью было привлечь всех, кто добился известности в музыкальном мире, и я был вынужден стать членом клуба за ежегодную плату в двести франков.  Вместе с господином Гуно и другими парижскими знаменитостями я был назначен в художественный комитет, президентом которого был избран Обер. Общество часто проводило свои собрания в доме некоего графа Осмонда, энергичного молодого человека
человек, потерявший руку на дуэли и выдававший себя за музыкального дилетанта.
 Так я познакомился с молодым принцем Полиньяком, который
особенно заинтересовал меня своим братом, которому мы были
обязаны полным переводом «Фауста». Однажды утром я обедал с ним, и он рассказал мне, что сочиняет музыкальные фантазии. Он очень хотел убедить меня в правильности своей интерпретации
симфонии ля мажор Бетховена, в последней части которой, по его словам,
он мог наглядно продемонстрировать все фазы
кораблекрушение. На наших предыдущих общих собраниях мы в основном занимались
организацией и подготовкой большого классического концерта, для которого
я также должен был что-то сочинить. Эти встречи оживлялись лишь педантичным рвением Гуно, который с неослабевающей и тошнотворной болтливостью выполнял свои обязанности секретаря, в то время как Обер постоянно перебивал его, а не помогал вести протокол, рассказывая пустяковые и не всегда деликатные анекдоты и каламбуры, которые, очевидно, должны были побудить нас закончить обсуждение. Даже после сокрушительного провала «Тангейзера» я
Я получал приглашения на заседания этого комитета, но больше никогда не посещал их и отправил заявление об отставке президенту общества, сообщив, что, вероятно, скоро вернусь в Германию.

 Только с Гуно я продолжал поддерживать дружеские отношения, и я слышал, что он энергично отстаивал мои интересы в обществе. Говорят, однажды он воскликнул: «Да ниспошлёт мне Бог такую же участь!»«В знак признательности за эту поддержку я подарил ему партитуру
„Тристана и Изольды“, и его поведение меня ещё больше порадовало
потому что никакие дружеские чувства не могли заставить меня
услышать его «Фауста»

 Теперь я на каждом шагу сталкивался с энергичными сторонниками моего дела.
 Я был особенно почтен в колонках тех небольших журналов, на которые Мейербер пока не обращал внимания, и теперь появилось несколько хороших рецензий.
 В одной из них я прочитал, что мой «Тангейзер» — это «воспеваемая симфония». Бодлер отличился чрезвычайно остроумным и метким памфлетом на эту тему; и, наконец, Жюль Жанен сам поразил меня своей статьей в Journal des
Дебаты, в которых он с пылким негодованием представил несколько
преувеличенное описание всего эпизода в своём своеобразном стиле.
 Даже пародии на «Тангейзера» ставились в театрах для развлечения публики; и Мюсар не мог найти лучшего способа привлечь слушателей на свои концерты, чем ежедневно объявлять в огромных письмах об увертюре к «Тангейзеру». Пасделуп также часто исполнял некоторые из моих произведений, чтобы выразить свои чувства.
И наконец, графиня Ловенталь, жена австрийского военного полномочного представителя, устроила большой утренник, на котором пела мадам Виардо
различные вещи из «Тангейзера», за которые она получила пятьсот франков.


По какому-то странному стечению обстоятельств люди умудрились перепутать мою судьбу с судьбой некоего месье де ла Вакери, который также потерпел сокрушительный провал со своей драмой «Похороны чести».
Его друзья устроили банкет, на который меня пригласили, и мы оба были встречены с восторгом.
Были произнесены пламенные речи о развращенности публики,
содержащие отсылки к политике, которые легко объяснялись тем,
что мой партнёр по празднику был родственником Виктора Гюго.
К сожалению, некоторые спонсоры предоставили небольшое пианино, на котором я был буквально вынужден играть любимые отрывки из
«Тангейзера». В результате вечер превратился в праздник в мою честь.


Но гораздо более важным результатом было то, что люди начали осознавать реальность моей популярности и планировать ещё более масштабные мероприятия. Директор Лирического театра повсюду искал подходящего для роли Тангейзера тенора, и только невозможность найти такого тенора заставила его отказаться от намерения немедленно поставить мою оперу.
Месье де Бомон, управляющий Комической оперой, находившийся на грани банкротства, надеялся спастись с помощью «Тангейзера».
С этой целью он обратился ко мне с самыми срочными предложениями.
Правда, он в то же время надеялся, что принцесса Меттерних заступится за него перед императором, который должен был помочь ему выбраться из затруднительного положения. Он упрекал меня в холодности, когда я не разделяла его пылких мечтаний, в которых я не находила ничего привлекательного. Но мне было интересно узнать, что Роджер, который теперь получил должность в Опере
Комический актёр включил часть последнего акта «Тангейзера» в программу спектакля, поставленного в его честь.
Это вызвало гнев влиятельной прессы, но было хорошо принято публикой.
Теперь стало появляться всё больше подобных схем. А. М.
Шаброль, журналистское имя которого было Лорбах, посетил меня по поручению
компании, директором которой был чрезвычайно богатый человек. Он
планировал основать Театр Вагнера, о котором я отказывался что-либо слышать, пока он не наймёт в качестве управляющего опытного человека с первоклассной репутацией.
В конце концов на эту должность был выбран месье Перрен. Этот человек много лет жил в твёрдой уверенности, что однажды его назначат директором Гранд-опера, и поэтому считал, что не должен компрометировать себя. Правда, он приписывал провал «Тангейзера» исключительно некомпетентности Руайе, который должен был приложить все усилия, чтобы привлечь на свою сторону прессу. Тем не менее он испытывал сильное искушение принять участие в этой попытке, потому что она давала ему возможность доказать, что, если он возьмётся за дело, всё получится.
сразу же предстанет в ином свете, а «Тангейзер» будет иметь большой успех. Но поскольку он был чрезвычайно холодным и осторожным человеком, ему показалось, что он обнаружил серьёзные недостатки в предложениях господина Лорбаха, и когда тот начал настаивать на определённых комиссионных, Перрен сразу же решил, что во всём этом деле есть не совсем безупречный оттенок спекуляции, и заявил, что если он хочет основать компанию Wagner
В театре ему удалось бы раздобыть необходимые средства своим способом.
 На самом деле он действительно подумывал о том, чтобы раздобыть
Большое кафе «Алькасар», а затем «Базар де ла Бонн Нувель» для нужд такого театра.  Казалось возможным, что для его предприятия найдутся необходимые капиталисты.
Эрланже полагал, что ему удастся убедить десять банкиров гарантировать пятьдесят тысяч франков, таким образом предоставив господину Перрену сумму в пятьсот тысяч франков. Но последний вскоре пал духом, когда
обнаружил, что господа, к которым он обратился, были готовы рискнуть
деньгами ради собственного развлечения, но не ради серьёзной цели —
распространения моей музыки в Париже.

После этого разочаровывающего опыта господин Эрланген отказался от дальнейшего участия в моей судьбе. С деловой точки зрения он
рассматривал соглашение, заключённое со мной, как своего рода сделку, в которой он потерпел неудачу. Урегулированием моего финансового положения,
похоже, теперь занялись другие друзья, и с этой целью немецкие посольства с большой деликатностью обратились ко мне,
поручив графу Хацфельду выяснить, в чём я нуждаюсь. Моя собственная точка зрения на ситуацию заключалась в том, что, подчиняясь приказу императора,
Я потратил время на подготовку к постановке моей оперы, но предприятие, в провале которого я не был виноват, так и не состоялось. Мои друзья совершенно справедливо указали мне на то, как беспечно я поступил, не добившись с самого начала определенных условий о компенсации — требования, которое практичный француз сразу же счел бы разумным и очевидным. При сложившихся обстоятельствах я не требовал ничего взамен своего времени и труда, кроме определенных авторских прав в случае успеха.
Я чувствовал, что мне невозможно обратиться ни к руководству, ни к
или императору, чтобы исправить это упущение, я был готов позволить
принцессе Меттерних заступиться за меня. Граф Пурталес остался в
Берлине, чтобы попытаться убедить принца-регента заказать постановку
«Тангейзера» в мою честь. К сожалению, последний не смог добиться
исполнения своего приказа из-за противодействия своего управляющего,
господина фон Хюльсена, который был настроен ко мне враждебно. Поскольку в обозримом будущем у меня не было других перспектив, кроме полной беспомощности, у меня не было другого выбора, кроме как отказаться от представления о себе
Я требую компенсации за добрую заботу моей королевской покровительницы.
Все эти события произошли в течение месяца после премьеры «Тангейзера», и теперь, 15 апреля, я отправился в короткую поездку в Германию, чтобы попытаться найти прочную основу для своего будущего в этой стране.


Единственный человек, который действительно понимал мои самые сокровенные желания, уже отправился в путь, прочь от хаоса парижской театральной жизни.
Бюлов только что прислал мне из Карлсруэ известие о том, что семья великого герцога благосклонно относится ко мне, и я тут же составил план
я немедленно приступил к серьёзной работе над постановкой моего
«Тристана», которая так фатально затянулась. Поэтому я отправился в
Карлсруэ, и если что-то и могло бы побудить меня осуществить мой наспех
сформированный план, то это, несомненно, был исключительно радушный
приём, оказанный мне великим герцогом Баденским. Этот высокопоставленный
сановник, казалось, действительно стремился пробудить во мне искреннюю
уверенность в себе. Во время чрезвычайно откровенного интервью, на котором присутствовала его молодая жена, великий герцог постарался
убедите меня, что он испытывает ко мне глубокую симпатию не столько как к композитору опер, чьё мастерство он не желал и не мог оценить,
сколько как к человеку, который так много страдал за свои патриотические и
независимые взгляды. Поскольку я, естественно, не мог придавать большого
значения политической значимости моей прошлой карьеры, он решил, что это
происходит из-за моей подозрительной скрытности, и подбодрил меня, заверив,
что, хотя в этом отношении могли быть совершены большие ошибки и даже
проступки, они коснулись только тех, кто, оставаясь в
Германия не была счастлива и тем самым, несомненно, искупила свои злодеяния внутренними страданиями. С другой стороны, теперь все эти виновные должны были исправить то зло, которое они причинили тем, кто был изгнан. Он с радостью предоставил свой театр в моё распоряжение и отдал необходимые распоряжения управляющему. Это был мой старый «друг» Эдуард Девриент, и то болезненное смущение, которое он испытал при моём появлении, полностью оправдывало всё, что Булов говорил о полной бесполезности его искренних симпатий ко мне
которому он до сих пор подражал. Но в радостной атмосфере, созданной благодаря любезному приёму великого герцога, я вскоре смог убедить
Девриена — по крайней мере, внешне — сделать то, что я хотел, и он был вынужден согласиться на постановку «Тристана». Поскольку он не мог отрицать, что, особенно после отъезда Шнорра в Дрезден, у него не было певцов, необходимых для моей работы, он направил меня в Вену, выразив при этом своё удивление тем, что я не попытался поставить свои оперы там, где всё необходимое было готово
в руки. Это стоило мне некоторые проблемы, чтобы заставить его понять, почему я предпочел
несколько исключительно тонких выступления моих работ в Карлсруэ на
простой шанс иметь их начертанными на репертуар Венской
Оперный театр. Я получил разрешение нанять Шнорра, который, конечно же,
будет задействован только для специальных выступлений в Карлсруэ, и
мне также разрешили выбрать в Вене других певцов для нашего предполагаемого
"образцового выступления".

Таким образом, мне оставалось полагаться на Вену, а пока нужно было вернуться в Париж, чтобы уладить там свои дела так, как было бы удобно
о реализации моего последнего проекта. Я приехал сюда после шестидневного отсутствия.
Моей единственной целью было раздобыть денег на насущные нужды.
В сложившихся обстоятельствах я мог лишь равнодушно относиться к многочисленным проявлениям сочувствия и заверениям в поддержке, которые становились всё более сердечными, хотя в то же время они вызывали у меня опасения.

Тем временем более масштабные операции, предпринятые княгиней Меттерних с целью получения для меня какой-то компенсации, продвигались с загадочной медлительностью.
И дело было в торговце по имени Штурмер, с которым я
Ранее я уже упоминал в Цюрихе, что обязан ему своим избавлением от нынешних бед. Он постоянно интересовался моим благополучием, пока я был в Париже, и теперь с его помощью я смог сначала привести в порядок свои домашние дела, а затем отправиться в Вену.

Лист объявил, что собирается приехать в Париж, и
в последнее тяжёлое время я очень хотел его видеть, так как
думал, что, учитывая его положение в высших кругах парижского
общества, он мог бы оказать мне очень полезную помощь в моей безнадёжной ситуации. Таинственное
Эпистолярное «пожимание плечами» было единственным ответом, который я получил на свои многочисленные вопросы о причинах его задержки.
Казалось, сама судьба иронизирует надо мной, ведь как раз в тот момент, когда я всё подготовил для своего путешествия в Вену, пришло известие, что Лист прибудет в Париж через несколько дней. Но я мог лишь уступить давлению обстоятельств, которые настоятельно требовали, чтобы я взялся за новые дела.
Я покинул Париж в середине мая, не дождавшись приезда моего старого друга.

Сначала я остановился в Карлсруэ, чтобы ещё раз встретиться с
Великий герцог принял меня так же радушно, как и всегда, и дал мне
разрешение пригласить в Вену любых певцов, которых я выберу, для
действительно прекрасного исполнения «Тристана» в его театре.
Вооружившись этим разрешением, я отправился в Вену, где остановился в отеле «Эрцгерцог Карл» и стал ждать, когда дирижёр Эссер выполнит данное им в письме обещание и позволит мне посмотреть несколько представлений моих опер.
Именно там я впервые увидел своего «Лоэнгрина». Хотя оперу уже ставили очень часто, на премьере присутствовала вся труппа
Репетиция прошла так, как я и хотел. Оркестр сыграл прелюдию с таким восхитительным теплом, голоса певцов и многие другие их достоинства были настолько очевидны и удивительно приятны, что я был слишком потрясён, чтобы критиковать общее исполнение. Мои глубокие переживания, казалось, привлекли внимание, и доктор Ханслик, вероятно, решил, что сейчас подходящий момент, чтобы по-дружески представиться мне, пока я сижу и слушаю на сцене. Я поздоровался с ним вскользь, как с совершенно незнакомым человеком
человек; после чего тенор, Андер, представил его во второй раз,
заметив, что доктор Ханслик — его старый знакомый. Я коротко
ответил, что прекрасно помню доктора Ханслика, и снова переключил
внимание на сцену. Похоже, с моими венскими друзьями произошло
то же самое, что и с моими лондонскими знакомыми, когда последние
обнаружили, что я не склонен отвечать на их попытки заставить меня
примириться с грозными критиками. Этот человек, который в
юности был подающим надежды студентом и присутствовал на первых выступлениях
Тангейзер, который был в восторге от моей работы в Дрездене и писал восторженные отзывы о ней, с тех пор стал одним из моих самых яростных противников, что и подтвердилось во время постановки моих опер в Вене. Члены оперной труппы, которые все были хорошо ко мне настроены, казалось, сосредоточили всё своё внимание на том, чтобы примирить меня с этим критиком, насколько это было возможно. Поскольку им это не удалось, те, кто приписывает возникшую вражду
последующему провалу всех попыток запустить мое предприятие в Вене,
могут быть правы в своем мнении.

Но на тот момент казалось, что поток энтузиазма не иссякнет.
подавите всякое сопротивление. Спектакль «Лоэнгрин», на котором я присутствовал, был встречен бурными овациями, каких я удостаивался только от венской публики. Меня уговаривали поставить и две другие мои оперы, но при мысли о повторении событий того вечера я испытывал некоторую робость. Поскольку теперь я в полной мере
осознал серьёзные недостатки в исполнении «Тангейзера», я
согласился на возобновление «Летучего голландца» только потому,
что хотел услышать певца Бека, который блистал в этой опере.
По этому случаю публика также не скупилась на подобные проявления восторга, так что, заручившись всеобщей поддержкой, я мог приступить к главному делу, ради которого приехал. Студенты университета предложили мне честь возглавить факельное шествие, от которой я отказался, чем заслужил искреннее одобрение Эссера, который вместе с главными чиновниками Оперы спросил меня, как можно извлечь пользу из этих триумфов. Затем я представился графу
Ланкоронски, управляющий императорским двором, который был
Он был описан мне как своеобразный человек, совершенно не разбирающийся в искусстве и всех его требованиях. Когда я изложил ему свою просьбу о том, чтобы он любезно предоставил своим ведущим певцам, а именно фрау Дустманн (урождённой Луизе Мейер), герру Беку и, возможно, герру Андеру, отпуск на довольно длительный срок для предполагаемого исполнения «Тристана» в Карлсруэ, старый джентльмен сухо ответил, что это совершенно невозможно. Он счёл более разумным, видя, что я доволен его компанией, что я должен буду представить свою новую работу в
Я был в Вене, и смелость, необходимая для того, чтобы отказаться от этого предложения, полностью покинула меня.

 Когда я спускался по ступеням Хофбурга, погружённый в размышления о новом повороте событий, ко мне подошёл статный джентльмен с необычайно сочувственным выражением лица и предложил проводить меня до кареты, которая должна была отвезти меня в отель. Это был Йозеф Штандхартнер, известный врач, пользовавшийся большой популярностью в высших кругах, страстный поклонник музыки, которому суждено было стать моим верным другом на всю жизнь.

 Карл Таузиг тоже разыскал меня и теперь отдавал все свои силы
в Вену с твёрдым намерением покорить эту область для
исполнения произведений Листа, и прошлой зимой он начал свою кампанию серией оркестровых концертов, которые сам же и дирижировал. Он познакомил меня с Петером Корнелиусом, которого тоже тянуло в Вену и которого я знал только по нашей встрече в Базеле в
1853 году. Они оба были в восторге от недавно опубликованной фортепианной аранжировки «Тристана», которую подготовил Бюлов. В моём номере в отеле, куда Таузиг перевёз рояль «Бозендорф»,
Вскоре музыкальная оргия была в самом разгаре. Они бы хотели, чтобы я сразу приступил к репетициям «Тристана».
В любом случае я был так заинтересован в том, чтобы предложение о постановке моей оперы было принято, что в конце концов покинул Вену, пообещав вернуться через несколько месяцев, чтобы сразу приступить к предварительным репетициям.

Я испытывал немалое смущение при мысли о том, что мне придётся сообщить великому герцогу об изменении моих планов, и поэтому с готовностью поддался порыву и решил посетить Карлсруэ только после долгого объезда. Поскольку у меня был день рождения
Как раз во время обратного путешествия я решил отпраздновать это событие в Цюрихе. Я без промедления добрался до Винтертура через Мюнхен и надеялся встретить там своего друга Зульцера. К сожалению, его не было, и я увидел только его жену, которая проявляла ко мне трогательный интерес, а также их маленького сына, живого и привлекательного мальчика. Как я узнал, самого Зульцера ждали обратно на следующий день, 22-го числа, и я, соответственно, провёл большую часть дня в маленькой комнате в гостинице. Я взял с собой
«Годы странствий Вильгельма Мейстера» Гёте и теперь впервые
на этот раз я был очарован более глубоким пониманием этого замечательного произведения.
Дух поэта сильнее всего привлёк меня к его творчеству благодаря впечатлению, которое произвело на меня его живое описание распада труппы, где действие почти превращается в яростную лирику.
На следующее утро, рано рассвело, я вернулся в Цюрих.
Чудесно ясный воздух побудил меня отправиться в долгий и извилистый путь через знакомые места в долине Зильт в поместье Везендонка.
Я приехал совершенно неожиданно и, когда спросил, каковы здесь порядки
Я узнал, что примерно в это время Везендонк обычно спускался в столовую, чтобы позавтракать в одиночестве.
Поэтому я устроился в углу и стал ждать высокого, добродушного мужчину, который тихо вошёл, чтобы выпить утренний кофе, и, увидев меня, радостно удивился. День прошёл в дружеской обстановке.
Были приглашены Зульцер, Земпер, Хервег и Готфрид Келлер.
Я с удовольствием принял участие в хорошо продуманном сюрпризе, устроенном при таких странных обстоятельствах, как моя недавняя судьба.
Это как раз и стало темой оживлённой дискуссии среди моих друзей.


На следующий день я поспешил обратно в Карлсруэ, где мой доклад был встречен великим герцогом с любезным согласием. Я мог с уверенностью
сказать, что моя просьба об отпуске для певцов была отклонена, и запланированное выступление в Карлсруэ стало невозможным. Без всякого огорчения, а напротив, с нескрываемым
удовольствием Эдуард Девриент смирился с таким поворотом дел
и предсказал мне блестящее будущее в Вене. Здесь меня настиг Таузиг
я, уже решивший в Вене нанести визит в Париж, где он
хотел увидеть Листа; и мы соответственно продолжили наше путешествие из
Карлсруэ вместе через Страсбург.

Когда я добрался до Парижа, то обнаружил, что моя семья вот-вот развалится.
Моей единственной заботой в связи с этим было раздобыть средства для того, чтобы убраться
подальше от города и поскорее устроить будущее, которое
казалось безнадежным. Тем временем Минна нашла возможность проявить свои таланты в качестве домохозяйки. Лист уже вернулся к прежней жизни, и даже его собственная дочь Бландина могла лишь
Мне удалось перекинуться с ним парой слов в его карете, когда он ехал с одного визита на другой.  Тем не менее, движимый добротой своего сердца, он однажды нашёл время, чтобы принять приглашение на «стейки» ко мне домой.  Ему даже удалось уделить мне целый вечер, в течение которого он любезно предоставил себя в моё распоряжение для погашения моих небольших долгов. В
присутствии нескольких друзей, которые остались верны ему после недавних
неприятных событий, он сыграл для нас на пианино, и в этот момент произошло любопытное совпадение. За день до этого бедняга Таузиг заполнил
в свободный час я играл «Фантазию» Листа на имя Баха,
[Примечание: ноты B, A, C, H эквивалентны нашим английским B-бемоль,
A, C, B. — Прим. ред.] и теперь, когда Лист случайно сыграл нам то же самое,
он буквально онемел от изумления перед этим удивительным человеком.

В другой раз мы встретились за обедом у Гуно, и нам было очень скучно.
Единственным, кто оживлял обстановку, был бедняга Бодлер, который отпускал самые возмутительные остроты.  Этот человек, как он мне сказал, был по уши в долгах и
каждый день был вынужден прибегать к самым экстравагантным методам, чтобы свести концы с концами.
прожиточный минимум, неоднократно обращался ко мне с авантюрными планами для
использования моего печально известного фиаско. Я ни в коем случае не мог
согласиться усыновить кого-либо из них и был рад найти этого действительно способного человека.
человек в безопасности под орлиным крылом "господства" Листа. Лист взял его
везде, где была возможность найти состояние.
Помогло ли это ему в чем-нибудь или нет, я так и не узнал. Я лишь
слышал, что вскоре после этого он умер, и уж точно не от избытка везения.

 Помимо этого праздничного утра, я снова встретился с Листом на ужине в
в австрийском посольстве, где он ещё раз продемонстрировал свою добрую волю, сыграв на фортепиано несколько отрывков из моего «Лоэнгрина» для принцессы Меттерних. Его также пригласили на ужин в Тюильри,
на который, однако, не сочли нужным пригласить меня в качестве его спутника. В связи с этим он рассказал о разговоре, который состоялся у него с императором Наполеоном по поводу моих выступлений в «Тангейзере» в Париже.
Судя по всему, результатом этого разговора стало то, что я оказался не на своём месте в Гранд-опера.
Не знаю, обсуждал ли Лист когда-нибудь эти вопросы с Ламартином.
Я лишь слышал, что мой старый друг несколько раз обращался к нему с просьбой организовать встречу, которой я очень ждал.
 Таузиг, который поначалу искал убежища в основном у меня, позже вернулся к своей естественной зависимости от хозяина, так что в конце концов он совсем исчез из моего поля зрения, когда отправился с Листом навестить мадам.
 Стрит в Брюсселе.

Теперь мне не терпелось покинуть Париж. К счастью, мне удалось избавиться от своего дома на улице Омаль, сдав его в субаренду. Эта сделка
В этом мне помог подарок в виде ста франков для консьержа.
Теперь я просто ждал новостей от своих покровителей. Поскольку я не
хотел их торопить, моё положение становилось всё более мучительным,
хотя и не было лишено приятных, но дразнящих моментов. Например, я
завоевал особое расположение мадемуазель Эберти, пожилой племянницы
Мейербера. Она была почти яростной сторонницей моего дела во время болезненного эпизода с постановкой «Тангейзера».
Теперь же она, казалось, искренне хотела сделать что-то, чтобы поднять мне настроение.
безрадостная ситуация. С этой целью она устроила по-настоящему очаровательный ужин в первоклассном ресторане в Булонском лесу, на который были приглашены мы с Китцем, от которого мы ещё не избавились, и который состоялся в прекрасную весеннюю погоду. Семья Флаксов, с которой у меня были некоторые разногласия по поводу публикации «Тангейзера», теперь всячески старалась проявить ко мне доброту, но я мог только желать, чтобы у них не было для этого повода.

Теперь было решено, что мы должны во что бы то ни стало поскорее уехать из Парижа. Это было
Я предложил Минне возобновить лечение на Соденских ваннах, а также навестить её старых друзей в Дрездене, пока я буду ждать возвращения в Вену для предварительного изучения моего «Тристана».
Мы решили сдать все наши вещи, хорошо упакованные, в экспедицию в Париже. Пока мы были заняты мыслями о нашем болезненно затянувшемся отъезде, мы также обсуждали, как сложно будет перевезти нашу маленькую собачку Фипса по железной дороге. Однажды, 22 июня, моя жена вернулась с прогулки и привела с собой животное
с ней, каким-то загадочным образом опасно заболев. По словам Минны, мы могли только предположить, что собака проглотила какой-то сильнодействующий яд, разбросанный на улице. Её состояние было ужасным. Хотя на ней не было никаких внешних повреждений, её дыхание было таким прерывистым, что мы подумали, что у неё серьёзно повреждены лёгкие. Во время первых
неистовых приступов он сильно укусил Минну за губу, так что я немедленно послал за врачом, который, однако, вскоре развеял наши опасения, что её укусила бешеная собака.

Но мы ничем не могли помочь бедному животному. Он лежал, свернувшись калачиком
Он лежал неподвижно, и его дыхание становилось всё более прерывистым и тяжёлым. Около
одиннадцати часов вечера он, казалось, заснул под кроватью Минны,
но когда я вытащил его оттуда, он был мёртв. Влияние этого печального
события на Минну и меня невозможно описать словами. В нашей
бездетной совместной жизни домашние животные играли очень важную
роль. Внезапная смерть этого жизнерадостного и милого животного стала последней каплей в союзе, который уже давно был невозможен.
В тот момент у меня не было более неотложных дел, чем спасти тело от обычного
В Париже мёртвых собак выбрасывали на улицу, чтобы утром их забрали мусорщики. У моего друга Штурмера был небольшой сад за домом на улице Тур-де-Дам, где я хотел на следующий день похоронить Фипса. Но мне пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить экономку отсутствующего хозяина дать мне разрешение на это. Наконец, с помощью консьержа нашего дома, я вырыл в кустах
садового участка небольшую могилу, как можно глубже, чтобы
похоронить нашего бедного маленького питомца. Когда
Когда печальная церемония завершилась, я с величайшей осторожностью засыпал могилу и постарался сделать это место как можно менее заметным, так как подозревал, что герр Штурмер может возразить против того, чтобы я хоронил собаку, и распорядиться о её эксгумации. Я стремился предотвратить эту неприятность.

Наконец граф Хацфельд самым любезным образом объявил, что
некоторые друзья моего искусства, пожелавшие остаться неизвестными,
сочувствуя моему незаслуженному положению, объединились, чтобы
помочь мне выбраться из затруднительного положения. Я счёл уместным выразить свою благодарность
за это счастливое завершение я должен благодарить только свою покровительницу, княгиню Меттерних,
и теперь я приступаю к организации окончательного роспуска моего
парижского заведения. После завершения всех этих необходимых дел я в первую очередь позаботился о том, чтобы Минна немедленно отправилась в Германию на лечение.
Что касается меня, то на данный момент у меня нет лучшей цели, чем навестить Листа в Веймаре, где в августе
Фестиваль немецкой музыки должен был завершиться прощальными выступлениями с исполнением произведений Листа. Кроме того, Флэксленд, который к тому времени набрался смелости
чтобы выпустить другие мои оперы на французском, пожелал оставить меня в Париже до тех пор, пока
в сотрудничестве с Трюне я не завершу перевод
Fliegender Hollander. Для этой работы мне понадобилось несколько недель, которые я
не мог провести в наших квартирах, теперь полностью лишенных
мебели. Граф Пурталес, узнав об этом, пригласил меня на этот период поселиться в прусском посольстве. Это был замечательный и поистине беспрецедентный акт доброты, который я принял с благодарностью, полной дурных предчувствий. 12 июля я проводил Минну в
Соден, и в тот же день я переехал в посольство, где мне выделили милую маленькую комнатку с видом на сад и Тюильри вдалеке. В пруду в саду плавали два чёрных лебедя, к которым я испытывал странное влечение. Когда молодой Хацфельд заглянул ко мне в комнату, чтобы
узнать о моих нуждах от имени моих доброжелателей, меня впервые за много лет переполнили сильные эмоции, и я почувствовал глубокое удовлетворение, несмотря на то, что находился в полном
Безденежье и оторванность от всего, что обычно считается необходимым для постоянного существования.

Я попросил разрешения принести мой «Эрард» в мою комнату на время моего пребывания там, так как он не был упакован вместе с остальной моей мебелью.
В результате мне выделили красивую комнату на первом этаже.
Там я каждое утро работал над переводом своего «Летающего»
Холландер также написал два музыкальных альбома, один из которых,
предназначенный для принцессы Меттерних, содержал красивую тему, которая
долго не давала мне покоя и впоследствии была опубликована, в то время как
Одна из них, для фрау Пурталес, каким-то образом потерялась.

 Общение с семьёй моего друга и хозяина дома не только успокаивало меня, но и наполняло ощущением
спокойного удовлетворения. Мы ежедневно ужинали вместе, и обед часто перерастал в знаменитый «дипломатический ужин». Здесь я познакомился с бывшим прусским министром Бетманом-Гольвегом, отцом графини
Пурталес, с которым я подробно обсудил свои идеи относительно
отношений между искусством и государством. Когда мне наконец удалось
изложить их министру, наш разговор завершился тем, что
роковое утверждение о том, что такое взаимопонимание с верховным главой государства всегда будет невозможным, поскольку в его глазах искусство относится лишь к сфере развлечений.

 Помимо графа Хацфельда, в этих домашних встречах часто принимали участие два других атташе, принц Рейсс и
граф Донгофф. Первый,
похоже, был политическим деятелем компании, и мне особенно
порекомендовали его за большие и умелые усилия, которые он приложил
от моего имени при императорском дворе, в то время как второй просто понравился мне
Своей внешностью и привлекательным, искренним дружелюбием. Здесь я снова часто общался с князем и княгиней Меттерних, но не мог не заметить, что в нашем поведении сквозило некоторое смущение. Из-за своего активного участия в судьбе Тангейзера принцесса Полина не только подверглась жесточайшей критике со стороны прессы, но и стала жертвой самого бесцеремонного и недоброжелательного обращения со стороны так называемого высшего общества. Её муж, похоже, очень хорошо всё это перенёс, хотя
несомненно, он пережил немало горьких минут. Мне было трудно
понять, какую компенсацию могла найти принцесса в искреннем
сочувствии к моему искусству за всё, что ей пришлось вынести.

 Поэтому я часто проводил вечера в непринуждённой беседе с моими
милыми хозяевами и даже поддался соблазну попытаться рассказать им о
Шопенгауэре. Однажды на большом вечернем приёме царило почти
опьяняющее возбуждение. Отрывки из нескольких моих произведений были оживлённо разыграны в кругу друзей, которые были очень благосклонны к
в мою пользу. Сен-Санс сел за фортепиано, и я получил необычайное удовольствие,
услышав финальную сцену «Изольды» в исполнении неаполитанской
принцессы Кампо-Реале, которая под аккомпанемент этого превосходного музыканта
спела её с прекрасным немецким акцентом и поразительной точностью
интонирования.

Так я провёл три недели в тишине и покое. Тем временем граф
Порталес достал для меня прусский министерский паспорт высшего класса для моего предполагаемого визита в Германию. Его попытка достать для меня саксонский паспорт провалилась из-за нервозности герра фон Зеебаха.

На этот раз, прежде чем навсегда покинуть Париж, как я предполагал, я
почувствовал необходимость попрощаться с несколькими французскими друзьями,
которые преданно поддерживали меня в преодолении трудностей. Мы встретились в
кафе на улице Лафит — Гасперини, Шампфлери, Труне и я — и проговорили до поздней ночи. Когда я уже собирался отправиться домой, в Сен-Жерменский предместье, Шамфлери, живший на вершине Монмартра, заявил, что должен проводить меня, потому что мы не знаем, увидимся ли когда-нибудь снова.  Я наслаждался изысканным
Яркий лунный свет освещал пустынные парижские улицы. Только огромные бизнес-центры, помещения которых занимают верхние этажи,
казалось, живописным образом превратили ночь в день.
Особенно это касается тех домов на улице Ришелье, которые были приспособлены для торговли.
Шампфлери курил свою короткую трубку и обсуждал со мной перспективы французской политики. Его отец, как он мне рассказал, был старым бонапартистом первой величины, но незадолго до этого, после того как он день за днём читал газеты, его охватило воодушевление.
«И всё же, прежде чем умереть, я хотел бы увидеть что-то ещё». Мы очень тепло расстались у дверей посольства.


Я так же дружелюбно попрощался с молодым парижанином, о котором ещё не упоминал, — Гюставом Доре, — которого мне представил Оливье в самом начале моего пребывания в Париже. Он предложил
нарисовать меня за дирижёрским пультом в фантастическом стиле, но,
правда, так и не осуществил своё намерение. Я не знаю почему, разве что
потому, что я не проявлял особого интереса к этому. Доре так и не
Однако он был верен мне и был одним из тех, кто только что демонстративно
проявил свою дружбу, выразив крайнее возмущение тем, что со мной
поступили так бесчеловечно. Этот необычайно плодовитый художник
предложил включить «Нибелунгов» в число своих многочисленных
сюжетов для иллюстраций, и я хотел сначала познакомить его со своей
интерпретацией этого цикла легенд. Это, несомненно, было непросто, но, поскольку он заверил меня, что у него есть друг, хорошо разбирающийся в немецком языке и немецкой литературе, я с удовольствием подарил ему недавно изданную партитуру для фортепиано
Рейнгольд, текст которого дал бы ему самое ясное представление о
плане, по которому я формировал материал. Таким образом, я отплатил ему тем же за то, что он прислал мне копию своих иллюстраций к «Божественной комедии» Данте, которая только что вышла.


Полный приятных и приятных-на-вкус впечатлений, которые стали единственной реальной выгодой от моего парижского предприятия, я покинул гостеприимный кров, предложенный моими прусскими друзьями, в первую неделю августа, чтобы сначала отправиться в Зоден через Кёльн. Здесь я нашёл Минну
в обществе Матильды Шиффнер, которая, казалось, стала
Я был ей необходим как лёгкая жертва для её тирании. Я провёл там два
крайне мучительных дня, пытаясь объяснить бедной женщине,
что ей следует обосноваться в Дрездене (где мне в настоящее
время не разрешалось оставаться), пока я буду искать в Германии —
сначала в Вене — новый центр деятельности. Услышав моё
предложение и обещание при любых обстоятельствах выплачивать
ей три тысячи марок в год, она с особым удовлетворением взглянула
на свою подругу. Эта сделка определила моё отношение к ней
всю оставшуюся жизнь. Она поехала со мной до Франкфурта, где я
расстался с ней, чтобы на время уехать в Веймар - город, где
Шопенгауэр умер незадолго до этого.



ЧАСТЬ IV

1861-1864



И вот я снова пересек Тюрингию, миновав Вартбург, который, независимо от того, посещал ли я его или просто видел вдалеке, казался мне каким-то странным образом связанным с моими отъездами из Германии или возвращениями туда. Я добрался до Веймара в два часа ночи, а позже в тот же день меня проводили в комнаты, которые Лист выделил мне в Альтенбурге. Они были
как он не преминул сообщить мне, в покоях принцессы Марии. На этот раз,
однако, нас не развлекали женщины. Принцесса Каролина уже была в Риме, а её дочь вышла замуж за принца Константина
Гогенлоэ и уехала в Вену. Осталась только мисс Андерсон, гувернантка принцессы
Марии, которая помогала Листу развлекать гостей. Действительно, я узнал, что Альтенбург собираются закрыть и что юный дядя Листа Эдуард приехал из Вены, чтобы закрыть его, а также провести инвентаризацию всего его содержимого. Но в то же время там царила
необычный ажиотаж в связи с Обществом музыкантов
Артистов, поскольку Лист приглашал значительное количество музыкантов
самого Себя, в первую очередь среди его гостей были Бюлов и Корнелиус.
Каждый, включая самого листа, был одет в путешествия крышкой, и
этот странный выбор головной убор казался мне типичным отсутствие
церемонию посещают этот загородный фестиваль в Веймаре. На верхнем этаже
дома с некоторым великолепием разместились Франц Брендель и его жена.
Вскоре помещение заполнилось толпой музыкантов, среди которых были
мой старый знакомый Дразеке и некий молодой человек по фамилии Вайсхаймер, которого Лист однажды прислал ко мне в Цюрих. Таузиг тоже появился, но держался в стороне от большинства наших непринуждённых встреч, чтобы ухаживать за одной молодой дамой. Лист дал мне Эмилиенаст в качестве спутницы для одной или двух коротких экскурсий.
Я не нашёл в этом ничего плохого, так как она была остроумной и очень
умной. Я также познакомился с Дамрошем, скрипачом и музыкантом. Было очень приятно увидеться со своим старым другом Альвином Фромманном,
которая приехала, несмотря на несколько натянутые отношения с Листом;
а когда Бландина и Оливье приехали из Парижа и стали моими
соседями в Альтенбурге, дни, которые и так были оживлёнными,
стали по-настоящему весёлыми. Бюлов, которого выбрали
дирижёром для исполнения «Фауст-симфонии» Листа, казался мне
самым необузданным из всех. Он был невероятно активен. Он выучил всю партитуру наизусть
и продемонстрировал нам необычайно точное, продуманное и энергичное исполнение
с оркестром, в состав которого входили далеко не лучшие немецкие музыканты.
После этой симфонии музыка «Прометея» имела наибольший успех,
а на меня особенно повлияло исполнение Эмили Генаст цикла песен
Булова под названием «Отречение». На фестивале было мало что
достойного внимания, за исключением кантаты «Могила в Бузенто»
Вайсхаймера, а в связи с «Немецким маршем» Дразеке разразился настоящий
скандал. По какой-то непонятной причине
Лист занял вызывающую и в то же время защитную позицию по отношению к этому странному произведению, написанному, по всей видимости, в насмешку человеком большого
талант в других областях. Лист настоял на том, чтобы Булов дирижировал маршем, и в конце концов Ганс справился с задачей, даже исполнив марш наизусть.
Но всё закончилось следующей невероятной сценой. Бурный приём произведений самого Листа ни разу не побудил его
выйти к публике, но когда марш Драшеке, завершавший программу, был
наконец отвергнут публикой в порыве непреодолимого дурного настроения, Лист вышел в ложу и, вытянув руки, энергично захлопал в ладоши и закричал: «Браво!»
Между Листом, лицо которого покраснело от гнева, и публикой разгорелась настоящая битва. Бландина, сидевшая рядом со мной, как и я, была вне себя от возмутительно провокационного поведения своего отца.
Прошло много времени, прежде чем мы смогли прийти в себя после этого инцидента. От Листа было мало толку в плане объяснений. Мы лишь несколько раз слышали, как он с яростным презрением отзывался об аудитории, «для которой этот марш был слишком хорош».  Я слышал от другого источника, что это была своего рода месть
на обычной веймарской публике, но это был странный способ отомстить,
поскольку на этот раз они не были представлены. Лист решил, что это
хорошая возможность отомстить Корнелиусу, чья опера «Багдадский цирюльник»
была освистана веймарской публикой, когда Лист дирижировал ею
некоторое время назад. Кроме того, я, конечно, понимал, что
Листу приходилось нелегко и в других отношениях. Он признался мне, что пытался уговорить великого герцога Веймарского оказать мне какую-то особую честь.
 Сначала он хотел, чтобы тот пригласил меня, с
Он сам собирался обедать при дворе, но герцог не решался принять у себя человека, который всё ещё был в изгнании в Саксонском королевстве как политический беженец.
Лист подумал, что мог бы хотя бы добиться для меня ордена Белого сокола.
Ему и в этом отказали, и, поскольку его усилия при дворе не увенчались успехом, он решил заставить горожан Резиденции отпраздновать моё прибытие.
Соответственно, было организовано факельное шествие, но когда я узнал об этом
Я приложил все усилия, чтобы сорвать этот план, и мне это удалось. Но я был
чтобы не уйти совсем без оваций. Однажды днём Юстицрат
Гилле из Йены и шестеро студентов собрались под моим окном и
спели милую песенку хорового общества, за что я их горячо поблагодарил.
Контрастом этому стал большой банкет, на котором присутствовали все музыканты. Я сидел между Бландиной и
Оливье, и пир превратился в настоящую овацию в честь композитора «Тангейзера» и «Лоэнгрина», которого они теперь «приветствовали обратно в Германию после того, как он завоевал их любовь и уважение во время своего изгнания».
Речь Листа была короткой, но энергичной, и мне пришлось подробнее ответить другому выступающему. Очень приятными были избранные собрания, на которых несколько раз собирались за обеденным столом самого Листа, и на одном из них я вспомнил об отсутствующей хозяйке Альтенбурга. Однажды мы ужинали в саду, и я имел удовольствие увидеться со своим хорошим другом
Элвин Фромманн ведёт содержательную беседу с Оливье, после того как произошло примирение с Листом.

 День расставания приближался для всех нас после недели, проведённой в очень
разнообразные и захватывающие впечатления. Счастливая случайность позволила мне провести большую часть запланированного путешествия в Вену в компании Бландины и Оливье, которые решили навестить Козиму в Райхенхалле, где она проходила «лечение».
Когда мы все прощались с Листом на железнодорожной платформе, мы подумали о Бюлове, который так отличился за последние несколько дней. Он начал за день до этого, и мы изнемогли, восхваляя его.
Хотя я и добавил с шутливой фамильярностью: «Там не было
Ему было необходимо жениться на Козиме. — И Лист добавил, слегка поклонившись:
— Это была роскошь.

Мы, путешественники — то есть мы с Бландиной, — вскоре впали в легкомысленное настроение, которое только усиливалось от вопроса Оливье, повторявшегося после каждого приступа смеха: «Qu’est-ce qu’il dit?» Ему приходилось добродушно терпеть наши постоянные шутки на немецком, хотя мы всегда отвечали по-французски на его частые просьбы о тонике или сыровяленом олене, которые, казалось, составляли основу его рациона. Было уже далеко за полночь, когда мы добрались до Нюрнберга, где нам пришлось остановиться на ночь.
Мы с большим трудом добрались до постоялого двора и некоторое время ждали, пока откроется дверь. Толстый пожилой хозяин постоялого двора уступил нашим просьбам и предоставил нам комнаты, несмотря на позднее время.
Но для этого ему пришлось — после долгих тревожных раздумий — оставить нас в холле на довольно долгое время, пока он сам исчезал в служебном коридоре. Он стоял за дверью спальни, и мы слышали, как он застенчиво и дружелюбно звал Маргарет.
Он несколько раз повторил её имя и сообщил, что к ней пришли посетители
Он прибыл, и женщина ответила ему руганью. После долгих уговоров со стороны трактирщика наконец появилась Маргарет в неглиже и после различных таинственных переговоров с хозяином показала нам комнаты, которые мы выбрали. Самым странным в этой истории было то, что неумеренный смех, которому мы все трое предавались, казалось, не был замечен ни трактирщиком, ни его служанкой. На следующий день мы отправились осматривать достопримечательности города, в последнюю очередь — Германский музей, который в то время был в плачевном состоянии
на этот раз так, чтобы заслужить презрение моего французского спутника.
Большая коллекция орудий пыток, в том числе ящик, утыканный гвоздями, вызвала у Бландины сочувственный ужас.


 В тот вечер мы добрались до Мюнхена и на следующий день (после того, как нам снова принесли тоник и ветчину) осмотрели его с большим удовольствием, особенно Оливье, который считал, что «античность»
Стиль, в котором король Людвиг I построил музеи, выгодно отличался от зданий, которые, к его большому неудовольствию, были возведены рядом.
Людовику Наполеону доставило удовольствие наводнить Париж. Здесь я встретил старого знакомого, молодого Хорнштейна, которого я представил своим друзьям как «барона».
Его комичная фигура и неуклюжее поведение дали им повод для
смеха, который перерос в настоящую оргию веселья, когда «барон»
решил, что перед тем, как мы отправимся в ночное путешествие,
Райхенхалль, отведи нас в пивную Brauerei, которая находится неподалёку, чтобы мы могли увидеть эту сторону мюнхенской жизни. Было совершенно темно, и не было никакого освещения, кроме огарка свечи, которым освещали «барона», который
Ему пришлось самому спуститься в погреб, чтобы принести пиво. Пиво
было действительно очень вкусным, и Хорнштайн несколько раз спускался в погреб. Когда нам пришлось поторопиться и мы отправились в наше опасное путешествие через поля и канавы на станцию, мы обнаружили, что непривычное возлияние несколько вскружило нам голову. Бландина
уснула, как только села в карету, и проснулась только на рассвете, когда мы прибыли в Райхенхалль. Здесь нас встретила Козима и проводила в приготовленные для нас комнаты.

Прежде всего мы обрадовались, обнаружив, что состояние здоровья Козимы гораздо
менее тревожное, чем мы — в частности, я — предполагали.
Ей прописали лечение кислым молоком, и на следующее утро мы пошли посмотреть, как она добирается до лечебницы.
Однако Козима, похоже, уделяла меньше внимания самому питью молока, чем прогулкам и пребыванию на свежем горном воздухе. Мы с Оливье
как правило, были отстранены от веселья, которое сразу же началось и здесь,
чтобы две сестры могли уединиться
Они говорили — и смеялись так безудержно, что их было слышно издалека, — обычно уединялись от нас в своих спальнях, и почти единственным моим развлечением было беседовать по-французски с моим другом-политиком.
Мне удалось один или два раза попасть к сестрам, чтобы, помимо прочего, сообщить им о своем намерении удочерить их, поскольку их отец больше не обращал на них внимания. Это предложение было воспринято скорее с весельем, чем с доверием. Однажды я осудил Козиму за ее распущенность.
Бландина, казалось, не могла меня понять, пока не убедила меня
она сама поняла, что под этим выражением я подразумеваю timidite d'un sauvage. Через несколько дней мне действительно пришлось задуматься о продолжении моего путешествия, которое было так приятно прервано. Я попрощался в холле и заметил на лице Козимы почти робкий вопрос.

 Сначала я поехал по долине в Зальцбург в одноконном экипаже. На австрийской границе у меня случилась неприятность с таможней. Лист
подарил мне в Веймаре коробку самых дорогих сигар — подарок от барона Сины.
Из своего визита в Венецию я знал, какие невероятные
Из-за формальностей ввозить эти товары в Австрию чрезвычайно сложно.
Я придумал спрятать сигары по одной среди грязного белья и в карманах одежды. Офицер, который был старым солдатом, похоже, был готов к таким мерам предосторожности и ловко извлёк улики из всех складок моего маленького чемодана. Я попытался подкупить его чаевыми, которые он, кстати, принял.
И я был ещё больше возмущён, когда, несмотря на это, он донёс на меня властям. Меня заставили заплатить крупный штраф, но
получил разрешение выкупить сигары. Я в ярости отказался это сделать. Однако вместе с квитанцией об оплате штрафа мне вернули прусский талер, который старый солдат незаметно припрятал.
Когда я сел в карету, чтобы продолжить путь, я увидел того же офицера, спокойно сидевшего за кружкой пива с хлебом и сыром. Он очень вежливо поклонился, и я предложил вернуть ему талер, но на этот раз он отказался. С тех пор я часто злился на себя за то, что не спросил, как зовут этого мужчину, ведь я цеплялся за мысль, что он
Он должен быть особенно преданным слугой, и я бы хотел нанять его сам, когда-нибудь в будущем.

 Я сделал остановку в Зальцбурге, промокший насквозь под проливным дождём, и провёл там ночь, а на следующий день наконец добрался до места назначения — Вены. Я решил принять гостеприимство Колачека, с которым мы дружили в Швейцарии. Он уже давно получил амнистию от Австрии и во время моего последнего визита в Вену навестил меня и предложил пожить у него, чтобы избежать неудобств, связанных с гостиницей, в случае моего возвращения на более длительный срок
Останьтесь. Только из соображений экономии — а в то время они были очень насущными — я охотно принял это предложение и теперь ехал прямо с ручной кладью в указанный дом. К своему удивлению, я сразу же обнаружил, что нахожусь в очень отдалённом пригороде, практически отрезанном от самой Вены. Дом был совершенно пуст: Колачек с семьёй уехал на летний курорт в Хюттельдорф. С некоторым трудом мне удалось найти старую служанку, которая, похоже, решила, что хозяин предупредил её о моём приезде. Она показала мне маленькую комнату, в которой
Я мог бы спать, если бы захотел, но, судя по всему, мне не могли предоставить ни постельное бельё, ни какой-либо другой сервис.
Это разочарование сильно меня расстроило.
Сначала я поехал обратно в город, чтобы дождаться Колачека в одном кафе на площади Стефана, которое, по словам слуги, он должен был посетить в определённое время. Я довольно долго сидел там, несколько раз спрашивая о человеке, которого ожидал увидеть, и вдруг увидел входящего Штандхартнера. Его крайнее удивление тем, что он
меня там встретил, усилилось, как он мне сказал, из-за того, что он
Он никогда в жизни не заходил в это кафе. Это было совершенно особенное совпадение, которое привело его туда в тот день и в то время.
Узнав о моём положении, он сразу же пришёл в ярость от мысли, что я живу в самом заброшенном районе Вены, в то время как у меня в городе столько неотложных дел, и тут же предложил мне свой дом в качестве временного жилья, поскольку он и вся его семья уезжали на шесть недель. Милая племянница, которая жила в одном доме с матерью и сестрой, должна была заботиться обо всех моих нуждах, включая завтрак и так далее.
Я мог бы пользоваться всем этим поместьем с величайшей свободой.
 Он с триумфом привёз меня к себе домой, в опустевший дом, так как вся семья уже уехала на летний курорт в
Зальцбург. Я сообщил об этом Колачеку, распорядился, чтобы мой багаж внесли в дом, и несколько дней наслаждался обществом и гостеприимством Штандартнера.
Однако из информации, полученной от моего друга, я понял, что на моём пути встанут новые трудности. Репетиции
«Тристана и Изольды», которые планировалось начать весной
Примерно в это же время (я приехал в Вену 14 августа)
выступление было отложено на неопределённый срок, так как тенор Андер сообщил, что повредил голос. Услышав это, я сразу понял, что моё пребывание в Вене будет бесполезным; но я знал, что никто не сможет предложить мне другое место, где я мог бы с пользой для себя применить свои силы.

 Моё положение, как я теперь ясно видел, было совершенно безнадёжным, потому что все, казалось, отвернулись от меня. Несколько лет назад я мог бы в подобной ситуации польстить себе мыслью, что Лист был бы рад видеть меня в
Веймар в период ожидания, но если бы я вернулся в Германию прямо сейчас, мне пришлось бы только наблюдать за тем, как разбирают мой дом, о чём я уже упоминал.  Моей главной заботой было найти где-нибудь гостеприимное убежище.  Именно с этой единственной целью я обратился к великому герцогу Баденскому, который незадолго до этого встретил меня с такой добротой и сочувствием.  Я написал ему умоляющее письмо, в котором просил его принять во внимание моё бедственное положение. Я указал на то, что
прежде всего мне нужно убежище, пусть даже скромное, и взмолился
он должен был предоставить мне место в Карлсруэ или его окрестностях, обеспечив мне пенсию в размере двух тысяч четырёхсот марок.
Судите о моём удивлении, когда я получил ответ, написанный не собственноручно великим герцогом, а только его подписью.
В нём говорилось, что если моя просьба будет удовлетворена, то это, вероятно, будет означать, что я буду вмешиваться в управление театром, и, как следствие, возникнут разногласия с директором (моим старым другом Э. Девриентом, который сейчас преуспевал). Как великий
герцог, он в любом случае чувствовал бы себя обязанным действовать в интересах
Справедливости ради, «возможно, в ущерб мне», как он выразился, он должен, после тщательного обдумывания, с сожалением отклонить мою просьбу.


Княгиня Меттерних, которая и в Париже подозревала меня в смущении по этому поводу, дала мне тёплые рекомендации графу
Нако и его семье в Вене, особо выделив его жену. Незадолго до того, как Штандхартнер покинул меня, я познакомился с молодым принцем Рудольфом
Лихтенштейном, которого друзья называли Руди. Его врач, с которым он
Он был очень близок со мной и отзывался о нём самым лестным образом, как о страстном поклоннике моей музыки. Я часто встречался с ним за ужином в «Эрцгерцоге Карле», после того как Штандхартнер присоединился к своей семье, и мы планировали навестить графа Нако в его поместье в Шварцау, которое находилось довольно далеко. Поездка была очень комфортной, частично по железной дороге, в компании молодой жены принца. Они познакомили меня с Нако в Шварцау. Граф оказался очень красивым мужчиной, а его жена была скорее
образованная цыганка, чей талант к живописи ярко проявлялся в гигантских копиях Ван Дейка, украшавших стены.
Было ещё больнее слышать, как она развлекается за фортепиано, исполняя цыганскую музыку, с чем, по её словам, не справлялся Лист. Музыка из «Лоэнгрина», казалось, расположила их всех в мою пользу, и это мнение подтвердили другие магнаты, которые были там в гостях, в том числе граф Эдмунд Зичи, с которым я был знаком в Венеции.  Таким образом, я смог оценить характер
Я наслаждался безудержным венгерским гостеприимством, не особо углубляясь в темы разговоров, и вскоре, увы! мне пришлось столкнуться с вопросом о том, что я могу получить от этих людей. Мне предоставили приличную комнату для ночлега, и на следующий день я воспользовался возможностью осмотреть прекрасно ухоженную территорию величественного замка, гадая, в какой части здания для меня может найтись место в случае более длительного визита. Но мои похвалы по поводу размеров здания были встречены за завтраком заверениями в том, что оно действительно
Он был едва ли достаточно велик для семьи, поскольку юная графиня, в частности, жила с большим размахом и со своей свитой. Было холодное сентябрьское утро, и мы провели его на улице. Мой друг Руди, казалось, был не в духе. Мне было холодно, и очень скоро я покинул гостеприимный дом великого человека, осознавая, что редко оказывался в компании таких приятных людей, не найдя ни одной общей темы для разговора. Это осознание переросло в чувство отвращения, когда
Я ехал с несколькими кавалеристами на станцию в Модлинге
потому что за час пути я погрузился в абсолютную тишину, так как у них была буквально только одна тема для разговора, к тому времени уже до боли знакомая мне, — лошади.

 Я вышел в Модлинге, чтобы навестить тенора Андера, пригласив себя на этот день с намерением прослушать «Тристана».  Было ещё очень раннее ясное утро, и день постепенно становился теплее.  Я решил прогуляться по прекрасному Брюлю, прежде чем отправиться дальше.
Андер. Там я заказал обед в саду прекрасной гостиницы, расположенной в живописном месте, и наслаждался невероятно освежающим часом полного покоя
одиночество. Дикие птицы уже перестали петь, но я разделил свой обед с целой армией воробьёв, которая приобрела угрожающие масштабы. Пока я кормил их хлебными крошками, они в конце концов стали настолько ручными, что целыми стаями садились на стол передо мной, чтобы схватить свою добычу.
Мне вспомнилось утро в таверне с хозяином Хомо в Монморанси. И снова, проливая слёзы, я громко рассмеялся и отправился в летнюю резиденцию Андера.
К сожалению, его состояние подтверждало, что повреждение голосовых связок было не просто
Я извинился; но в любом случае я вскоре понял, что этот беспомощный человек ни при каких обстоятельствах не сможет сыграть Тристана, полубога, в Вене. Тем не менее я, как мог, постарался показать ему всего Тристана в своей интерпретации этой роли (которая всегда меня очень волновала), после чего он заявил, что эта роль могла быть написана для него. Я договорился с Таузигом и
Корнелиус, с которым я снова встретился в Вене, в тот день пришёл в дом Андера, и вечером я вернулся вместе с ними.

Я проводил много времени с этими двумя людьми, которые искренне
переживали за меня и делали всё возможное, чтобы меня подбодрить. Таузиг, правда, был более сдержанным, так как в то время у него были связи в высших кругах. Но он тоже принимал приглашения фрау Дустманн.
Мы втроём часто встречались. В то лето она жила в Хитцинге, и там не раз устраивались званые ужины, а также несколько репетиций «Изольды», для которой, казалось, подходил её голос, обладавший необходимой духовной восприимчивостью. Там же я прочёл поэму о Тристане
снова, всё ещё надеясь, что это возможно при наличии терпения и энтузиазма. В данном случае терпение было самым необходимым качеством; энтузиазм, конечно, ничего бы не дал. Голос Андерса всё ещё подводил его и не становился лучше, и ни один врач не был готов поставить точку в его болезни. Я коротал время как мог и в конце концов решил вернуться к переводу
Новая сцена из «Тангейзера» на немецком языке, написанная по французскому тексту для постановки в Париже. Корнелиусу пришлось сначала переписать её с оригинала
партитура для меня, так как она была в очень плохом состоянии. Я принял его копию, не расспрашивая о том, что осталось у него в руках,
и мы увидим результат позже.

 К нашей компании присоединился музыкант по имени Винтербергер. Он был моим старым
знакомым, и я завидовал его положению. Графиня
Банфи, давняя подруга Листа, пригласила его в свой очень уютный дом в Хитцинге.
Таким образом, он оказался в прекрасных условиях, жил в своё удовольствие и ни о чём не беспокоился, поскольку добрая дама считала своим долгом заботиться об этом парне — в остальном таком
недостойный — обеспеченный всем. Через него я снова получил известие о Карле Риттере.
Мне сказали, что он сейчас в Неаполе, где живёт в доме
пианиста, чьих детей он должен обучать в обмен на стол и
постель. Похоже, что Винтербергер, перепробовав всё,
на основании некоторых рекомендаций Листа отправился
искать счастья в Венгрии. Но всё пошло не так, как он хотел, и теперь он наслаждался компенсацией в доме достойной графини. Я познакомился там с прекрасной арфисткой — тоже из этой семьи — фройляйн Мосснер. Кстати
По приказу графини она должна была отправиться в сад со своей арфой. Играла ли она на арфе или без неё, она держалась очень дерзко и выглядела просто восхитительно, так что у меня сложилось приятное впечатление. К сожалению, я поссорился с этой молодой леди, потому что не хотел сочинять соло для её инструмента. С тех пор как я решительно отказался потакать её амбициям, она перестала обращать на меня внимание.

 Среди особых знакомств, которые я приобрёл в Вене в это непростое время, следует упомянуть поэта Хеббеля. Поскольку казалось вполне вероятным,
что мне придётся сделать Вену местом своих трудов,
В то время я считал необходимым поближе познакомиться с жившими там литературными знаменитостями. Я подготовился к встрече с Хеббелем, приложив немало усилий, чтобы заранее прочитать его драматические произведения.
Я изо всех сил старался убедить себя в том, что они хороши и что с автором стоит познакомиться поближе. Меня не остановило бы осознание того, что его стихи очень слабы,
хотя я и понимал неестественность его концепций и неизменно вычурную и зачастую вульгарную манеру выражения. Я лишь
Я навестил его однажды и даже тогда не стал с ним долго разговаривать.
В личности поэта я не нашёл ничего, что указывало бы на эксцентричную силу, которая грозит вырваться наружу в персонажах его драм.
Когда несколько лет спустя я узнал, что Хеббель умер от размягчения костей, я понял, почему он так неприятно на меня подействовал. Он рассказывал о театральном мире Вены с видом любителя, который чувствует себя обделённым вниманием, но продолжает работать с деловой хваткой.  У меня не было особого желания повторить свой визит.
особенно после его ответного визита в моё отсутствие, когда он оставил визитную карточку, на которой было написано: «Хеббель, кавалер нескольких орденов! »
Мой старый друг Генрих Лаубе уже давно был директором
Королевского и Императорского придворного театра. Во время моего
предыдущего визита в Вену он счёл своим долгом познакомить меня с литературными знаменитостями, среди которых, будучи человеком практичным, он числил в основном журналистов и критиков. Он пригласил доктора Ханслика на званый ужин, думая, что мне будет особенно интересно с ним познакомиться, и был удивлён
что мне нечего было ему сказать. Выводы, которые Лаубе сделал из этого.
это привело его к пророчеству, что мне будет трудно преуспеть в Вене.
если я действительно надеюсь сделать это сферой своих художественных трудов. Когда я вернулся,
на этот раз он приветствовал меня просто как старого друга и попросил меня
обедать с ним так часто, как я захочу. Он был страстным
спортсменом и мог позволить себе роскошь в виде свежей дичи для своего стола
. Однако я нечасто пользовался этим приглашением,
поскольку разговор был посвящён исключительно скучному бизнесу
рутина театральной жизни меня не привлекала. После ужина несколько актёров и литераторов заходили на кофе и сигары и садились за большой стол, за которым жена Лаубе обычно принимала своих подданных, в то время как сам Лаубе молча наслаждался отдыхом и сигарой. Фрау Лаубе согласилась стать директором театра только для того, чтобы угодить мужу, и теперь считала себя обязанной произносить длинные и осторожные речи о вещах, в которых она совершенно не разбиралась. Единственное удовольствие, которое я получал, — это
новые проблески добродушия, которым я восхищался в ней раньше;
Например, когда никто из компании не осмеливался возразить ей, а я
высказывал откровенную критику, она обычно принимала её с
безграничным весельем. Ей и её мужу я, вероятно, казался
добродушным глупцом, не более того, потому что я обычно вёл
разговор в шутливом тоне, так как был совершенно равнодушен к
их серьёзности. На самом деле, когда я позже давал концерты в
Вене, фрау
Лаубе с самым дружелюбным видом удивления заметила, что я довольно хороший дирижёр, вопреки её ожиданиям, сформировавшимся после прочтения какого-то газетного репортажа.

Во-первых, практические знания Лаубе были немаловажны,
поскольку он мог рассказать мне всё о характере главных инспекторов
Королевского и Императорского придворного театра. Теперь выяснилось, что
Имперский советник фон Раймонд был очень важной персоной, и престарелый граф Ланкоронский, лорд-верховный маршал, который во всех остальных отношениях был чрезвычайно привержен своей власти, не мог позволить себе принимать какие-либо решения в финансовых вопросах без консультации с этим чрезвычайно компетентным человеком.

Сам Раймонд, с которым я вскоре познакомился и которого стал считать образцом для подражания
из-за своего невежества испугался и счёл своим долгом отказать мне в согласии на исполнение «Тристана», главным образом из-за венских газет, которые всегда поливали меня грязью и высмеивали моё предложение. Официально меня направили к фактическому руководителю Оперы, господину Сальви, который раньше был учителем пения у фрейлины великой герцогини Софии. Он был совершенно некомпетентным и невежественным человеком, который
был вынужден притворяться передо мной, что, согласно приказу
высших властей, ничто не было ему так близко, как
о продвижении «Тристана». Соответственно, он старался
постоянными проявлениями рвения и доброй воли скрыть растущее
чувство сомнения и нерешительности, которое охватило даже персонал.

 Я узнал о положении дел однажды, когда наших певцов пригласили вместе со мной в загородный дом некоего герра Думбы, которого представили мне как самого восторженного доброжелателя. Господин Андер взял с собой партитуру «Тристана», словно
желая показать, что не может расстаться с ней ни на день. Фрау Дастманн очень разозлилась из-за этого.
и обвинил Андера в том, что он пытается обмануть меня, притворяясь лицемером;
 ведь он, как и все остальные, знал, что никогда не споёт эту партию,
и что руководство только и ждёт возможности каким-то образом помешать
постановке «Тристана», а затем свалить вину на неё. Сальви изо всех сил старался вмешаться в эти крайне неловкие откровения.
 Он посоветовал мне выбрать тенора
Уолтер, и, поскольку я возражал, ссылаясь на свою неприязнь к этому человеку, он
затем упомянул нескольких иностранных певцов, к которым он был готов
обратиться.

На самом деле мы пробовали нескольких сторонних исполнителей, самым многообещающим из которых был некий синьор Морини.
Я был в таком подавленном состоянии и так хотел продолжить свою работу любой ценой, что пошёл на «Лючию» Доницетти со своим другом Корнелиусом, чтобы узнать, сможет ли он положительно отозваться об этом певце. Корнелиус, который, казалось, был полностью поглощён пением, пока я внимательно наблюдал за ним, внезапно разволновался и воскликнул: «Ужасно!
ужасно! Это так нас рассмешило, что мы вскоре вышли из театра в приподнятом настроении.

В конце концов я продолжил переговоры с дирижёром Генрихом Эссером
в одиночку, поскольку он, по-видимому, был единственным честным человеком в руководстве.
 Хотя он считал «Тристана» очень сложной оперой, он работал над ней с большим усердием и никогда не терял надежды на то, что постановку можно будет осуществить, если только я соглашусь взять на роль тенора Уолтера. Но, несмотря на мой упорный отказ воспользоваться его помощью, мы всегда оставались хорошими друзьями. Поскольку он, как и я, был заядлым пешеходом, мы часто гуляли по окрестностям Вены и беседовали во время
Эти экспедиции были полны энтузиазма с моей стороны и абсолютно честны и серьёзны с его.

 Пока эти «тристанские» дела шли своим чередом, как хроническая болезнь, исход которой невозможно предвидеть,
Штандартнер вернулся в конце сентября со своей семьёй.
 Следовательно, следующим делом, которое мне нужно было сделать, был поиск жилья, и я выбрал отель «Кайзерин Элизабет». Благодаря моему
сердечному отношению к семье этого друга я сблизился не только с его женой, но и с тремя её сыновьями и
дочь от первого брака и младшая дочь от второго брака со Штандхартнером. Вспоминая о том, как я жил в доме своего друга, я очень скучаю по его племяннице Серафине, о которой я уже упоминал, по её доброте и заботе, а также по её неустанной внимательности и приятному, весёлому обществу. Из-за её изящной фигуры и аккуратно уложенных волос я прозвал её Куколкой.
Теперь мне приходилось самому заботиться о себе в унылой гостиничной комнате, и расходы на моё
Моё состояние значительно увеличилось. Я помню, что в то время получил всего двадцать пять или тридцать луидоров за «Тангейзера» из Брунсвика. С другой стороны, Минна прислала мне из Дрездена несколько листьев с усыпанного серебряными блёстками венка, который ей подарили друзья на серебряную свадьбу, которую она отпраздновала 24 ноября. Я не мог не удивиться тому, что она не постеснялась отправить мне этот подарок.
Однако я постарался вселить в неё надежду на то, что наша свадьба будет золотой.
В то время, видя, что я без всякой цели живу в дорогом
венском отеле, я делал всё возможное, чтобы получить шанс исполнить
«Тристана». Сначала я обратился к Тихачеку в Дрездене, но не получил от него никаких обещаний. Затем я обратился к Шнорру, но результат был тот же, и в конце концов я был вынужден признать, что мои дела плохи. Я не скрывал этого в своих редких письмах к Везендонкам, которые, видимо, чтобы подбодрить меня, пригласили меня встретиться с ними в Венеции, куда они как раз собирались отправиться в увеселительную поездку. Небеса
Бог знает, каковы были мои намерения, когда я отправился в путь на поезде, сначала до Триеста, а затем на пароходе (что мне совсем не понравилось) до Венеции, где я снова поселился в своей маленькой комнатке в отеле Danieli.

Мои друзья, которых я застал в весьма преуспевающем положении, казалось, наслаждались картинами и вполне ожидали, что участие в их развлечениях прогонит мою хандру. Похоже, они не стремились понять моё положение в Вене. Действительно, после неудачного парижского предприятия, к которому я приступил с таким энтузиазмом
Несмотря на все мои ожидания, я научился распознавать в большинстве своих друзей молчаливое смирение и отказ от всякой надежды на мой будущий успех.

 Везендонк, который всегда ходил с огромным подзорным стеклом и был готов к осмотру достопримечательностей, лишь однажды взял меня с собой в Академию искусств — здание, которое во время моего предыдущего визита в Венецию я видел только снаружи. Несмотря на всё моё безразличие, я должен
признаться, что «Вознесение Девы Марии» Тициана оказало на меня самое
возвышенное влияние, так что, как только я осознал его
С момента зачатия во мне вновь пробудились мои прежние силы, словно от внезапного озарения.

Я сразу же решил написать «Нюрнбергских мейстерзингеров».

После скромного ужина с моими старыми знакомыми Тессарином и Везендонками, которых я пригласил в «Альберго Сан-Аларко», и после того, как я ещё раз обменялся дружескими приветствиями с Луиджией, моей бывшей служанкой в палаццо Джустиниани, к удивлению моих друзей, я внезапно уехал
Венеция. Я провёл там четыре унылых дня и теперь отправился на поезде в своё скучное путешествие в Вену по круговому сухопутному маршруту.
был в этом путешествии, что музыка "мейстерзингер" первый
рассвет на мой взгляд, в который я до сих пор сохранил в либретто, как я
задумали изначально. С предельной отчетливостью я сразу
в составе основные части Увертюра до мажор.

Под влиянием этих последних впечатлений, что я прибыл в Вену в
очень веселом настроении духа. Я сразу же сообщил Корнелиусу о своём возвращении,
отправив ему маленькую венецианскую гондолу, которую я купил для него в
Венеции и к которой приложил канцонку, написанную на бессмысленном итальянском
слова. Известие о том, что я собираюсь немедленно приступить к написанию «Мейстерзингеров», привело его в восторг, и до моего отъезда из Вены он пребывал в состоянии лихорадочного возбуждения.

 Я убедил своего друга собрать для меня материал по теме «Мейстерзингеров». Моей первой мыслью было тщательно изучить полемику Гримма о «Песне о Мейстерзингерах», а следующей
Вопрос был в том, как заполучить «Нюрнбергскую хронику» старого Вагензейля.
 Корнелиус проводил меня в Императорскую библиотеку, но для того, чтобы
Чтобы получить эту книгу, которую нам посчастливилось найти, мой друг был вынужден навестить барона Мунк-Беллингхаузена (Хальма).
Этот визит, по его словам, был очень неприятным. Я остался в своём отеле и с жадностью делал выписки из «Хроники», которые, к удивлению невежд, я использовал для своего либретто.

 Но моей самой неотложной задачей было найти средства к существованию на время написания моей работы. Сначала я обратился к музыкальному издателю
 Шотту в Майнце и предложил ему «Мейстерзингера», если он согласится
выдайте мне необходимый аванс. Движимый желанием как можно дольше обеспечивать себя деньгами, я предложил ему не только литературные права, но и права на исполнение моего произведения за сумму в двадцать тысяч франков. Телеграмма от Шотта, содержащая категорический отказ, сразу же разрушила все мои надежды. Поскольку теперь я был вынужден искать другие средства, я решил обратиться в Берлин. Буллоу, который всегда был готов помочь мне, намекнул, что там можно собрать значительную сумму денег.
посредством концерта, которым я должен был дирижировать; и поскольку в то же время я мечтал найти дом среди друзей, Берлин, казалось, манил меня как последнее прибежище. В полдень, как раз перед вечером, когда я собирался уехать, от Шотта пришло письмо, последовавшее за его телеграммой с отказом, которая, безусловно, открывала более утешительные перспективы. Он предложил взять на себя издание фортепианной версии
Немедленно отправляйтесь в Уолкёр и выдайте мне три тысячи марок, которые будут вычтены из моего будущего счёта. Корнелиус был вне себя от радости, когда услышал то, что он назвал
Спасение мейстерзингеров не знало границ. Из Берлина Бюлов в
крайнем негодовании и явном унынии написал мне о своих ужасных
переживаниях, связанных с попытками организовать мой концерт.
Герр фон Хюльзен заявил, что не допустит моего приезда в Берлин, а
что касается концерта в большом ресторане «Кролл», то Бюлов после
долгих раздумий пришёл к выводу, что это совершенно неосуществимо.

Пока я был занят подробным описанием сценического оформления «Мейстерзингеров», в Вену прибыли принц и принцесса Меттернихи.
Казалось, это создало благоприятные условия для меня.

Обеспокоенность, которую выражали мои парижские покровители по поводу меня и моего положения, была, несомненно, искренней.
Поэтому, чтобы показать свою благодарность, я убедил руководство Оперы разрешить мне пригласить их великолепный оркестр на несколько часов в одно из утр, чтобы сыграть в театре отрывки из «Тристана» в качестве репетиции.
И оркестр, и фрау Дастманн были готовы самым дружелюбным образом удовлетворить мою просьбу.
На репетицию была приглашена княгиня Меттерних с некоторыми своими знакомыми.  С оркестром
мы сыграли два основных отрывка, а именно прелюдию к первому акту и начало второго акта, до середины, при этом вокальную партию исполняла фрау Дастманн.
Всё было исполнено настолько блестяще, что я вполне обоснованно
посчитал, что произвёл на публику самое лучшее впечатление. Господин
Андер тоже вышел на сцену, но он не знал ни одной ноты из этой
музыки и даже не пытался её спеть. Оба моих друга-принца, а также
Фройляйн Куки, прима-балерина, которая, как ни странно,
Он тайком присутствовал на репетиции и осыпал меня восторженными похвалами.  Услышав о моём страстном желании уйти в отставку, чтобы продолжить работу над новым произведением, Меттернихи однажды предложили мне именно такое тихое убежище в Париже.  Князь, который к тому времени полностью обустроил своё просторное посольство, мог предоставить в моё распоряжение приятный набор комнат с видом на тихий сад, совсем как тот, что я нашёл в прусском посольстве. Мой Эрар всё ещё был в Париже, и если бы я мог всё уладить
чтобы отправиться туда в конце года, я должен был убедиться, что всё готово для моего приезда.
 С нескрываемой радостью я с благодарностью принял это любезное приглашение, и теперь мне оставалось только привести в порядок свои дела, чтобы я мог уехать из Вены и должным образом обосноваться в
Париже. Все приготовления были сделаны через
Посредничество Штандхартнера в том, чтобы руководство выплатило мне часть оговоренного гонорара за Тристана, очень помогло бы в этом. Но поскольку я должен был получить всего тысячу марок, и даже эта сумма подлежала
Поскольку в предложении было так много пунктов и условий, что наводило на мысль о желании отказаться от всей сделки, я сразу же отклонил его. Однако это не помешало прессе, которая всегда была в курсе дел театрального руководства, опубликовать информацию о том, что я согласился на компенсацию за отказ от исполнения роли Тристана. К счастью, я смог опровергнуть эту клевету, предоставив доказательства того, что я на самом деле сделал. Тем временем переговоры со Шоттом затянулись.
Я не мог согласиться с его предложениями о
«Валькирия». Я придерживался своего первоначального замысла новой оперы «Нюрнбергские мейстерзингеры» и наконец получил три тысячи марок в качестве аванса за эту работу. Как только я получил чек, я собрал свои вещи, но тут мне пришла телеграмма от княгини Меттерних, в которой она умоляла меня отложить отъезд до 1 января. Я решил не отказываться от своего плана, так как мне не терпелось уехать из
Я решил отправиться прямо в Майнц, чтобы продолжить переговоры с Шоттом. Я уехал со станции
Особенно веселился Корнелиус, который с таинственным энтузиазмом прошептал мне строфу из «Сакса», которую я ему передал.
Это был такой куплет:

'Der Vogel der heut' sang, Dem war der Schnabel hold gewachsen; Ward auch den Meistern dabei bang, Gar wohl gefiel er doch Hans Sachsen.'
[Примечание: «Птица, певшая этим утром, научилась пению у самой природы.
Мастера могут презирать эту песню, но Ганс Сакс всегда будет её слышать».
(Перевод «Мейстерзингера» Фредерика Джеймсона.) — Прим. ред.]

В Майнце я познакомился с семьёй Шотт, с которой у меня были лишь шапочные знакомства.
случайное знакомство в Париже переросло в более тесное. Молодой музыкант
Вайсхаймер, который тогда только начинал свою карьеру в качестве музыкального руководителя
местного театра, был частым гостем в их доме. На одном из наших
ужинов другой молодой человек, Штадль, юрист, произнёс в мою честь
замечательный тост, который был очень красноречивым и удивительным.
Несмотря на всё это, я должен был признать, что Франц Шотт был
очень необычным человеком, и наши переговоры продвигались с
невероятными трудностями. Я решительно настаивал на том, чтобы реализовать своё первое предложение,
а именно, что он должен был в течение двух лет подряд обеспечивать меня средствами, необходимыми для беспрепятственного выполнения моей работы. Он оправдывал своё нежелание делать это тем, что ему было больно заключать сделку с таким человеком, как я, покупая мою работу за определённую сумму денег, включая также прибыль от моих авторских прав на театральные постановки; одним словом, он был музыкальным издателем и не хотел быть никем другим. Я объяснил ему, что ему нужно лишь предоставить мне необходимую сумму в надлежащей форме, и
что я гарантирую ему возврат той части суммы, которая может считаться причитающейся оплатой за литературную собственность, из моих будущих театральных доходов, которые, таким образом, станут его залогом.

 После долгих раздумий он согласился выдать аванс за «музыкальные композиции, которые ещё не были представлены», и я с радостью согласился на это предложение,
однако настояв на том, что я должен быть уверен в постепенном получении двадцати тысяч франков. Поскольку после оплаты счёта в венском отеле мне срочно понадобились деньги, Шотт выписал мне чек на
Париж. Из этого города я получил письмо от княгини Меттерних,
которое меня озадачило, поскольку в нём сообщалось лишь о внезапной смерти
её матери, графини Сандор, и о последовавших за этим переменах в её
семейных обстоятельствах. Я снова задумался, не лучше ли
всё-таки снять скромное жильё в Карлсруэ или его окрестностях,
которое со временем могло бы превратиться в тихое и постоянное пристанище.
Из-за того, что мне было трудно выплачивать Минне содержание, которое, согласно нашему соглашению, составляло три тысячи марок в год, мне казалось, что это
Было бы разумно и, безусловно, более экономично попросить мою жену переехать ко мне. Но письмо, которое я только что получил от неё и в котором она не только пыталась настроить меня против моих друзей, но и угрожала мне, отбило у меня всякую мысль о воссоединении с ней и заставило меня придерживаться своих планов относительно Парижа и держаться от неё как можно дальше.

Итак, в середине декабря я отправился в Париж, где остановился в обшарпанном отеле «Вольтер», расположенном на одноимённой набережной.
Я снял очень скромный номер с приятным видом. Здесь я
я хотел остаться неузнанным (тем временем готовясь к своей работе)
пока я не смогу представиться княгине Меттерних в начале нового года, как она и пожелала. Чтобы не ставить в неловкое положение друзей Меттерниха, Пурталеса и Хацфельда, я делал вид, что меня нет в Париже, и навещал только тех из своих старых знакомых, которые не были знакомы с этими господами, например Труане, Гасперини, Флаксленда и художника Чермака. Я регулярно встречался с Труане и его отцом за ужином в Английской таверне, куда я пробирался незамеченным
по улицам в сумерках. Однажды, открыв одну из газет, я прочитал новость о смерти графа Порталеса. Я был очень опечален и особенно сожалел о том, что из-за своего исключительного уважения к Меттернихам не навестил этого человека, который был мне настоящим другом. Я немедленно отправился к графу Хацфельду, который подтвердил печальную новость и рассказал мне об обстоятельствах внезапной смерти, наступившей в результате болезни сердца, о которой врач не подозревал до самого последнего момента. В то же время я узнал
истинное значение событий, произошедших в отеле
«Меттерних». Смерть графини Шандор, о которой мне сообщила княгиня Полина, привела к следующим последствиям: граф, знаменитый венгерский сумасшедший, до этого времени в общих интересах семьи находился под строгим надзором жены как инвалид. После её смерти семья жила в страхе перед самыми ужасными
беспорядками, которые мог устроить её муж, вышедший из-под контроля.
Поэтому Меттернихи сочли необходимым немедленно забрать его
В Париж, и держать его там под надлежащим присмотром. Для этой цели
принцесса обнаружила, что единственный подходящий набор апартаментов,
которым она располагала, был тот, что ранее предлагался мне. Я сразу
понял, что бесполезно даже думать о том, чтобы поселиться в австрийском
посольстве, и мне оставалось только размышлять о странном капризе судьбы,
который снова бросил меня на произвол судьбы в этом зловещем Париже.

Сначала мне оставалось только одно: оставаться в своей недорогой
квартире в отеле «Вольтер», пока я не закончу либретто «Мейстерзингеров», а
тем временем искать убежище, которое
я усердно трудился над завершением своей новой работы. Это было непросто.
Моё имя и личность, которые все невольно рассматривали в сомнительном свете моей парижской неудачи, казалось, были окутаны облаком тумана, из-за которого меня не узнавали даже мои старые друзья.
Оливье тоже встретили меня с недоверием; по крайней мере, им показалось очень странным, что я так скоро снова оказался в Париже. Я был вынужден объяснить чрезвычайные обстоятельства, которые заставили меня вернуться.
Я сказал им, что не планирую задерживаться надолго. Кроме того
Несмотря на это, вероятно, обманчивое впечатление, я вскоре заметил, как сильно изменилась домашняя обстановка в семье.
Бабушка лежала со сломанной ногой, что в её возрасте было
неизлечимо. Оливье перевёз её в свою очень маленькую квартиру,
чтобы за ней было удобнее ухаживать, и мы все собирались на ужин у её постели в крошечной комнате. Бландина сильно изменилась с прошлого лета.
У неё было грустное и серьёзное выражение лица, и мне показалось, что она беременна. Эмиль, хоть и был сух и поверхностен, был единственным, кто
дал мне какой-нибудь дельный совет. Когда парень Линдау прислал мне письмо
через своего адвоката с требованием компенсации, присужденной ему по закону
за его мнимое сотрудничество в переводе "Тангейзера", все
прочитав письмо, Эмиль сказал: "Не за что отвечать", и его
совет оказался столь же полезным, сколь и простым в исполнении, поскольку я никогда больше ничего об этом не слышал.
больше я ничего об этом не слышал. Я с грустью решил больше не беспокоить Оливье, и мы с Бландиной расстались с невыразимой грустью на лицах.


С Черкасом же я виделся почти каждый день
половой акт. Я обычно присоединялся к нему и семье Трюне по вечерам в
таверне Angiaise или других не менее дешевых ресторанах, которые мы
искали. Потом мы шли в один из небольших
театры, которые в силу занятости, у меня не беспокоит на
мои прежние визиты. Лучшим из них был Gymnase, где все пьесы
были хороши и исполнялись отличной компанией. Из этих произведений в моей памяти осталась особенно нежная и трогательная одноактная пьеса под названием «Я ужинаю у своей матери».  В театре Пале-Рояль, где всё
Теперь они были не такими изысканными, как раньше, и в театре Дежазе я узнал прототипы всех шуток, которыми, несмотря на плохую проработку и неподходящую локализацию, развлекают немецкую публику круглый год. Кроме того, я иногда обедал с семьёй Флаксланд, которая всё ещё не теряла надежды на мой будущий успех у парижан. В то время мой парижский издатель
продолжал выпускать «Летучего голландца», а также «Риенци», за
которые он заплатил мне всего сто франков в качестве небольшого гонорара, о котором я не договаривался при выпуске первого издания.

Причиной почти радостного самодовольства, с которым я
относился к своему неблагоприятному положению в Париже и которое
позволило мне впоследствии вспоминать об этом с приятной улыбкой,
было то, что моё либретто «Мейстерзингера» с каждым днём становилось всё более объёмным. Как я мог не предаваться шутливым мыслям, когда, оторвав взгляд от бумаги после размышлений над причудливыми стихами и высказываниями моего
«Нюрнбергский мейстерзингер». Я смотрел из окна третьего этажа своего отеля на огромные толпы людей, проходящие по набережным и над ними.
Я пересёк множество мостов и полюбовался видом на Тюильри, Лувр и даже Отель-де-Виль!

 Я уже был далеко в первом акте, когда наступил знаменательный Новый
год 1862-го, и я нанёс свой давно откладываемый визит
княгине Меттерних. Я увидел, что она, естественно, смущена, но с радостью принял её заверения в том, что она сожалеет о необходимости отозвать своё приглашение в связи с обстоятельствами, с которыми я уже был знаком, и сделал всё возможное, чтобы успокоить её. Я также попросил графа Хацфельда сообщить мне, когда графиня Порталес будет в состоянии принять меня.

Таким образом, в течение всего января я продолжал работать над либретто «Мейстерзингеров» и закончил его ровно за тридцать дней.
Мелодия для фрагмента поэмы Сакса о Реформации, с помощью которой
я заставляю своих персонажей в последнем акте приветствовать их любимого учителя,
пришла мне в голову по дороге в Английскую таверну, когда я прогуливался по галереям Пале-Рояля. Там я встретил Труане, который уже ждал меня.
Я попросил у него клочок бумаги и карандаш, чтобы записать свою мелодию, которую я тихо напевал ему.
время. Обычно я сопровождал его и его отца по бульварам до его квартиры в предместье Сент-Оноре, и в тот вечер он не мог удержаться от восклицания: 'Mais, quelle gaite d'esprit, cher maitre!'

Чем ближе подходила к концу моя работа, тем серьёзнее я задумывался о том, где буду жить. Я всё ещё воображал, что меня ждёт что-то похожее на то, что я потерял, когда Лист покинул Альтенбург.
 Теперь я вспомнил, что в прошлом году получил от мадам Стрит самое настойчивое приглашение навестить её и
её отец надолго уехал в Брюссель; в связи с этим я написал
этой даме и спросил, не могла бы она приютить меня на какое-то время без лишних церемоний. Она была в отчаянии из-за того, что ей пришлось отказать мне.
Затем я обратился с аналогичной просьбой к Козиме, которая была в Берлине.
Она, казалось, была очень встревожена, но я понял причину, когда позже приехал в Берлин и увидел, в каком стиле Булов  живёт. С другой стороны, мне показалось очень странным, что мой шурин Авенариус, который, как я слышал, очень неплохо устроился в
Берлин очень просил меня приехать к нему и самой решить, могу ли я нанести ему долгий визит. Однако моя сестра Сесилия запретила мне брать с собой Минну, хотя и думала, что сможет найти для неё жильё в ближайшем районе, если та захочет посетить Берлин.
К несчастью для себя, бедная Минна не нашла ничего лучше, чем написать мне гневное письмо о жестоком обращении моей сестры с ней.
Поэтому возможность возобновления наших старых ссор сразу же удержала меня от того, чтобы принять предложение моего зятя.  Наконец я
Я подумывал о том, чтобы найти тихое убежище в окрестностях Майнца, под финансовой защитой Шотта. Он рассказал мне о прекрасном поместье, принадлежащем молодому барону фон Хорнштейну.
 Я думал, что оказываю последнему честь, когда написал ему в Мюнхен и попросил разрешения на время поселиться в его поместье в Рейнском округе. Поэтому я был очень озадачен, когда получил ответ, в котором он выражал ужас от моего предложения. Теперь я решил
немедленно отправиться в Майнц и заказал всю нашу мебель и предметы домашнего обихода
Товары, которые хранились в Париже почти год, нужно было отправить туда.  Перед отъездом из Парижа, после того как я принял это решение, я получил утешительное наставление встречать все с покорностью.  Я заранее сообщил фрау Везендонк о своем положении и о главной причине моих бед, хотя, конечно, лишь в той форме, в какой пишут сочувствующему другу. В ответ она прислала мне небольшой чугунный пресс для писем, который купила для меня в Венеции. На нём был изображён лев Сан-Марко, положивший лапу на книгу.
она намеревалась призвать меня во всём подражать этому льву. С другой стороны, графиня Порталес даровала мне привилегию ещё раз посетить её дом. Несмотря на траур, эта дама не хотела, чтобы её искренний интерес ко мне остался незамеченным из-за её печальной утраты.
Когда я рассказал ей, чем занимаюсь, она попросила показать ей моё либретто. Когда я заверил её, что в её нынешнем состоянии она не сможет вжиться в образ моего мейстерзингеровца, она любезно выразила огромное желание послушать, как я читаю, и пригласила меня
провести с ней вечер. Она была первым человеком, которому я
прочитал свою законченную на тот момент работу, и она произвела на нас
такое сильное впечатление, что мы много раз не могли удержаться от
приступов безудержного смеха.

 Вечером в день моего отъезда, первого февраля, я пригласил своих друзей Гасперини, Чермака и Труйнецов на прощальный ужин в моём отеле. Все были в прекрасном расположении духа, и моё добродушие усиливало всеобщее веселье, хотя никто толком не понимал, какое отношение это имеет к теме, которую я только что затронул.
либретто, от постановки которого я так многого ждал.

 Стремясь выбрать подходящее место для жительства, которое теперь было мне так необходимо, я снова отправился в Карлсруэ. Меня снова приняли с величайшим радушием великий герцог и герцогиня, которые поинтересовались моими планами на будущее. Однако оказалось, что в Карлсруэ не было того места для жительства, о котором я так страстно мечтал. Меня очень тронула искренняя забота великого герцога о том, как я справляюсь с расходами, связанными с моей непростой жизнью, и даже о том, как я
командировочные расходы. Я бодро попытался успокоить его,
рассказав ему о контракте, который я заключил с Шоттом, который обязался
предоставить мне необходимые средства в виде авансов
на моем мейстерзингере. Это, казалось, успокоило его. Позже я услышал от
Элвин Фромманн: великий герцог однажды сказал, что я был
несколько холоден по отношению к нему, учитывая, что он был достаточно любезен, чтобы
предоставить в мое распоряжение свой кошелек. Но я, конечно же, не осознавал, что он это сделал.
Единственным вопросом, поднятым в ходе нашего обсуждения, был
должен ли я снова поехать в Карлсруэ, чтобы репетировать там одну из моих опер
возможно, "Лоэнгрина", и дирижировать ею лично.

Как бы то ни было, я отправился в Майнц, куда прибыл 4 февраля,
и обнаружил, что все место затоплено. Из-за раннего таяния льда
Рейн вышел из берегов в необычной степени, и я
добрался до дома Шотта только с некоторым значительным риском. Тем не менее я уже договорился о том, чтобы прочитать «Нюрнбергских мейстерзингеров» вечером 5-го числа этого месяца, и даже взял с Корнелиуса обещание прийти из
Вена, и с этой целью я отправил ему из Парижа сто франков.
 Я не получил от него ответа, а когда узнал, что наводнение распространилось на все речные районы Германии и затруднило железнодорожное сообщение, то уже не рассчитывал на него. Я ждал до последнего момента, и — как раз когда часы пробили семь — появился Корнелиус. Он пережил множество приключений,
даже потерял по дороге пальто и добрался до дома сестры
всего за несколько часов до этого в полузамерзшем состоянии.
Либретто привело нас всех в отличное расположение духа, но мне было очень жаль, что я не смог переубедить Корнелиуса, который был полон решимости отправиться в обратный путь на следующий же день. Он дал мне понять, что единственной целью его приезда в Майнц было прочтение «Мейстерзингера», и, по сути, несмотря на наводнения и плавучие льдины, он уехал в Вену на следующий же день.

Как мы и договаривались, я вместе со Шоттом начал искать
дом на противоположном берегу Рейна. Мы представляли себе Бибрих,
но ничего подходящего не попадалось
Там мы подумали о Висбадене. В конце концов я решил остановиться в отеле «Европашер Хоф» в Бибрихе и оттуда продолжить поиски. Поскольку я всегда старался держаться как можно дальше от шума музыки, я решил снять небольшую, но очень подходящую квартиру в большом летнем доме, недавно построенном архитектором Фрикхофером, недалеко от Рейна. Я был вынужден ждать, пока из Парижа привезут мою мебель и домашние вещи, прежде чем я смог привести всё в порядок.  Наконец они прибыли, и мне пришлось приложить немало усилий и потратить много денег, чтобы всё должным образом организовать.
Я выгрузил вещи на таможне в Бибрихе, где оставил только самое необходимое.


В Бибрихе я оставил только самое необходимое, намереваясь отправить большую часть вещей жене в Дрезден. Я уже сообщил
Минне об этом, и она тут же предположила, что из-за моей неуклюжести я потеряю половину вещей или испорчу их все. Примерно через неделю
после того, как я окончательно обустроился в своём недавно купленном доме в Эрарде,
в Бибрихе внезапно появилась Минна. Поначалу я не испытывал ничего, кроме
искренней радости от того, что она выглядит здоровой и полна неутомимой энергии.
Я практично подходил к управлению делами и даже считал, что лучшее, что я могу сделать, — это позволить ей остаться со мной. К сожалению, мои благие намерения долго не продержались, и вскоре всё вернулось на круги своя.
 Когда мы пошли на таможню, чтобы отделить её вещи от моих, она не смогла сдержать гнева из-за того, что я не дождался её приезда и сам забрал вещи, которые мне были нужны. Тем не менее она сочла правильным, что я должен быть обеспечен некоторыми предметами домашнего обихода, и дала мне четыре комплекта
ножи, вилки и ложки, несколько чашек и блюдец, а также подходящие к ним тарелки.
 Затем она проследила за упаковкой остального, а это было немало.
Удовлетворившись результатом, она через неделю отправилась в Дрезден.


Теперь она тешила себя надеждой, что её дом будет достаточно обставлен, чтобы принять меня, как она и рассчитывала, в самое ближайшее время. С этой идеей она предприняла необходимые шаги в отношении вышестоящих правительственных чиновников, и им удалось добиться от министра заявления о том, что теперь я могу направить официальную
Я обратился к королю с просьбой о помиловании, и тогда ничто не помешало бы мне вернуться в Дрезден.

 Я долго колебался, не зная, как поступить.
 Присутствие Минны сильно усугубило душевные терзания, вызванные моими недавними тревогами. Плохая погода, неисправные печи, мои
плохо организованные домашние дела и неожиданно большие расходы,
особенно на заведение Минны, — всё это омрачало удовольствие,
которое я получал от работы, начатой в отеле «Вольтер»
я отправился в Дармштадт, чтобы посмотреть постановку «Риенци» с Ниманом в главной роли. Бывший министр, господин фон Дальвигк, опасаясь, что демонстрация в мою поддержку в театре в присутствии великого герцога может задеть его чувства, представился мне на вокзале и проводил меня в свою ложу, где, как он ловко придумал, мог представить меня публике от имени великого герцога. Таким образом, всё прошло благополучно.
Сам спектакль, в котором Ниманн сыграл одну из своих лучших ролей, заинтересовал меня
Я также заметил, что они вырезали как можно больше из оперы, предположительно из уважения к вкусам великого герцога, чтобы максимально расширить балет, повторяя его более лёгкие части.

 После этой экскурсии мне снова пришлось возвращаться домой по плавучему льду на Рейне. Поскольку я всё ещё был в подавленном состоянии, я попытался привнести в свой дом немного уюта и для этого нанял служанку, которая готовила мне завтрак. Остальные блюда я заказывал в ресторане «Европейский двор».
Однако я обнаружил, что не могу вернуться к работе, и
Чувствуя некоторое беспокойство, я предложил выполнить своё обещание и нанести ещё один визит великому герцогу Баденскому, предложив ему почитать «Нюрнбергских мейстерзингеров». Великий герцог ответил очень любезной телеграммой за своей подписью, в ответ на которую я 7 марта отправился в Карлсруэ и прочитал свою рукопись ему и его жене.
 Для этого чтения была специально выбрана гостиная, в которой висела большая историческая картина моего старого друга Пехта, изображающая
Гёте в молодости читает первые фрагменты своего «Фауста»
Предки великого герцога. Моей работе уделили очень много внимания, и
в конце чтения я был чрезвычайно рад услышать, что великая
герцогиня особенно рекомендовала мне найти подходящую музыкальную
аранжировку для превосходной партии Погнера, что было дружеским
признанием того, что гражданин более ревностно служит искусству,
чем многие принцы. Было ещё раз обсуждено исполнение «Лоэнгрина»
под моим управлением, и мне посоветовали возобновить контракт с
Эдуардом Девриентом. К сожалению, последний допустил ошибку
Его постановка «Тангейзера» в театре произвела на меня ужасное впечатление.
 Я был вынужден смотреть этот спектакль, сидя рядом с ним, и с удивлением обнаружил, что этот «драматург», которого я до сих пор так высоко ценил, опустился до самых вульгарных театральных приёмов. К моему изумлению, на
чудовищные ошибки, допущенные в спектакле, он ответил с большим
удивлением и некоторым высокомерным негодованием, что не может
понять, почему я так возмущаюсь из-за таких пустяков, ведь я должен
прекрасно знать, что в театрах иначе быть не может.
Тем не менее на следующее лето было запланировано показательное представление «Лоэнгрина» с участием господина Шнорра и его жены.

 Гораздо более приятное впечатление произвела на меня пьеса, которую я посмотрел во Франкфуртском театре, где, проезжая через этот город, я увидел милую комедию, в которой тонкая и нежная игра Фридерики Мейер, сестры моей венской певицы, мадам Дастманн, впечатлила меня больше, чем любая другая немецкая актриса. Теперь я начал размышлять о том,
можно ли найти подходящих друзей поблизости
Бибрих, чтобы не зависеть полностью от семьи Шотт или от моего управляющего отелем. Я уже навёл справки о семье Рафф в
Висбадене, где фрау Рафф была занята в придворном театре. Она
была сестрой Эмили Генаст, с которой я дружил во время своего пребывания в Веймаре. Одна замечательная новость, которую я о ней услышал, заключалась в том, что благодаря необычайной бережливости и грамотному управлению она сумела превратить расточительность своего мужа в процветающее и успешное дело. Сам Рафф, по его собственным словам,
Его разгульная жизнь под покровительством Листа заставила меня считать его эксцентричным гением. Но я сразу же отказался от этой идеи, когда при более близком знакомстве обнаружил, что он необычайно неинтересный и скучный человек, полный самомнения, но неспособный взглянуть на мир шире.

Пользуясь своим благосостоянием, которого он достиг благодаря жене, он считал, что имеет право покровительствовать мне и давать дружеские советы в связи с моим положением в то время. Он счёл нужным сказать мне, что в своих драматических
В своих сочинениях он призывал уделять больше внимания реальности, а чтобы проиллюстрировать свою мысль, он указал на мою партитуру «Тристана» как на выкидыш идеалистических фантазий.

 Во время своих пеших прогулок в Висбаден я иногда заходил к жене Раффа, довольно невзрачной женщине, но сам Рафф был человеком, к которому я вскоре совершенно охладел. Тем не менее, когда он
узнал меня получше, то стал говорить тише, как мудрый наставник,
и даже, казалось, побаивался моего подтрунивания, от которого, как он
знал, был беззащитен.

Венделин Вайсхаймер, с которым я был немного знаком, часто навещал меня в Бибрихе. Он был сыном богатого крестьянина из Остхофена и, к удивлению своего отца, отказался бросить музыкальную карьеру.
Он особенно стремился познакомить меня со своим родителем, чтобы я мог повлиять на старика и убедить его в правильности выбора сына. Это привело меня к экскурсиям в их район, и я получил возможность увидеть молодого Вейсхаймера за работой в качестве дирижёра оркестра на представлении «Оффенбаха».
Орфей в театре Майнца, где он до сих пор занимал второстепенную роль. Я был в ужасе от того, что из-за моего сочувствия к этому молодому человеку я опустился до того, что стал присутствовать на таком отвратительном представлении, и долгое время не мог удержаться от того, чтобы не показать Вайсхаймеру, как я раздражен.

 В поисках более достойного развлечения я написал Фридерике
Мейер во Франкфурте попросил её сообщить мне, когда будет повторная постановка комедии Кальдерона «Непристойная тайна», поскольку в прошлый раз, когда я увидел анонс, я опоздал.
Она была очень рада моему сочувственному интересу и сообщила мне, что
комедия вряд ли будет возобновлена в ближайшем будущем, но
есть вероятность, что будет поставлен «Дон Гутьерре» Кальдерона. Я
снова приехал во Франкфурт, чтобы посмотреть этот спектакль, и впервые
познакомился с этой интересной актрисой. У меня были все основания быть очень довольным постановкой трагедии Кальдерона, хотя талантливая актриса, сыгравшая главную роль, была по-настоящему хороша только в самых трогательных моментах. Её ресурсы
этого недостаточно, чтобы описать более страстные сцены. Она сказала мне, что очень часто навещает своих друзей в Майнце, и я воспользовался этим, чтобы выразить надежду, что, когда она будет там, она заглянет ко мне в Бибрих, на что она ответила, что я могу надеяться на исполнение моего желания при каком-нибудь будущем случае.

 На большом вечере, который Шотты устроили для своих знакомых из Майнца, я подружился с Матильдой Майер, которую фрау
Шотт, по крайней мере так она мне сообщила, специально выбрал её за «смекалку», чтобы она составила мне компанию за ужином; она была очень
Умные, искренние манеры и своеобразный майнцский диалект выгодно отличали её от остальных гостей. И это отличие не сопровождалось ничем экстраординарным. Я пообещал навестить её и таким образом познакомился с идиллической атмосферой, какой я никогда раньше не встречал. Эта Матильда, дочь адвоката, который умер, оставив после себя лишь небольшое состояние, жила с матерью, двумя тётушками и сестрой в аккуратном маленьком домике, в то время как её брат, который учился бизнесу в Париже, постоянно доставлял ей неприятности.
Матильда, обладавшая практическим складом ума, занималась делами всей семьи, к явному удовольствию каждого.
Меня принимали с удивительной теплотой всякий раз, когда я по делам
случайно оказывался в Майнце. Это случалось примерно раз в неделю, и каждый раз меня заставляли принимать их гостеприимство.
Но поскольку у Матильды был широкий круг знакомств, в том числе со старым джентльменом из Майнца, который был единственным другом Шопенгауэра, я часто встречал её в домах других людей, например, в
Раффс в Висбадене. Оттуда она и её старая подруга Луиза Вагнер часто сопровождали меня по дороге домой, а иногда я ехал с ними дальше, до Майнца.

 Эти встречи были полны приятных впечатлений, которым способствовали частые прогулки по прекрасному парку замка Бибрих. Приближалась ярмарка, и меня снова охватило желание работать. С балкона своей квартиры я любовался великолепным закатом и
величественным зрелищем «Золотого» Майнца, по окраинам которого
в великолепии разливался Рейн.
Свет, прелюдия к моему «Нюрнбергскому мейстерзингеру», снова внезапно заявила о себе.
Я отчётливо ощутил её присутствие в своей душе. Однажды я уже видел, как она восстаёт передо мной из озера скорби, словно далёкий мираж. Я
приступил к записи прелюдии в том виде, в каком она предстаёт передо мной сегодня в партитуре, то есть в виде чётких очертаний основных тем всей драмы. Я сразу же продолжил сочинение, намереваясь расположить оставшиеся сцены в должной последовательности. Поскольку я был в хорошем настроении, то решил, что хотел бы навестить
Герцог Нассауский. Он был моим соседом, и я так часто встречал его во время своих одиноких прогулок по парку, что счёл за вежливость нанести ему визит.
К сожалению, из состоявшейся беседы я мало что почерпнул. Он был очень недалёким, но приятным человеком.
Он извинился за то, что продолжает курить сигару в моём присутствии,
потому что не может без неё обходиться, и после этого начал
рассказывать мне о своём пристрастии к итальянской опере, которое
я был только рад, что он сохранил. Но у меня был и другой мотив для того, чтобы попытаться
расположить его в свою пользу. В глубине его парка на берегу озера стоял крошечный замок старинного вида. Он превратился в живописные руины и в то время служил мастерской для скульптора. Меня охватило дерзкое желание приобрести это маленькое, полуразрушенное здание, чтобы жить в нём до конца своих дней.
Я уже начал испытывать тревожное беспокойство по поводу того, смогу ли я продержаться в тех помещениях, которые снимал до сих пор, поскольку большая часть этажа, на котором я занимал всего две маленькие комнаты, была сдана в аренду
семья готовилась к предстоящему лету, и я слышал, что они въедут в дом с пианино. Однако вскоре я отказался от дальнейших попыток убедить герцога Нассау поддержать мою точку зрения, потому что он сказал мне, что этот маленький замок из-за сырости будет совершенно непригоден для жизни.

 Тем не менее я не позволил себе отступить и продолжил поиски какого-нибудь уединённого домика с садом, о котором я всё ещё мечтал. Во время экскурсий, которые я неоднократно совершал с этой целью, меня часто сопровождал не только Вайсхаймер, но и доктор Штадль.
молодой юрист, который в доме Шотта предложил очаровательный тост, о котором я уже упоминал. Он был необыкновенным человеком, и я мог объяснить его легковозбудимый характер только тем, что он был страстным игроком в рулетку в Висбадене. Именно он познакомил меня с другим своим другом, опытным музыкантом, доктором Шулером из Висбадена. Вместе с этими двумя джентльменами я взвесил все возможности приобретения или, по крайней мере, поиска моего маленького замка на будущее. Однажды мы посетили Бинген.
объект, и поднялся на знаменитую старую башню, в которой
Император Генрих IV. давным-давно был заключен в тюрьму. Пройдя некоторое расстояние
вверх по скале, на которой была построена башня, мы добрались до комнаты на
четвертом этаже, занимающей всю площадь здания, с
единственным выступающим окном, выходящим на Рейн.

Я узнал номер как идеал все, что я представлял в
способ жительство для себя. Я подумал, что мог бы обустроить в квартире несколько небольших комнат с помощью штор и таким образом создать для себя прекрасное убежище на всю жизнь. Штадль и
Шулер подумал, что они могли бы помочь мне в осуществлении моих желаний, поскольку оба были знакомы с владельцем этих руин.
Вскоре после этого мне сообщили, что владелец не возражает против того, чтобы сдать мне эту большую комнату за низкую плату, но в то же время они указали на полную неосуществимость моего плана. Они сказали, что никто не сможет или не захочет быть моим слугой, потому что, помимо прочего, там нет колодца, а воду можно набрать только из цистерны, которая находится на ужасающей глубине
внизу, в крепости, и даже это было нехорошо. При таких обстоятельствах
не потребовалось бы и одного такого препятствия, чтобы удержать меня от
попыток осуществить столь экстравагантный план. У меня был похожий
опыт с поместьем в Рейнгау, принадлежавшим графу Шёнборну. Моё
внимание привлекло то, что владелец не жил в нём. Здесь я,
конечно, нашёл несколько свободных комнат, из которых мог бы
устроить что-то подходящее для своей цели. После получения
дополнительной информации от земельного агента, который от моего имени написал графу
Шёнборн, мне пришлось довольствоваться отказом.

 Странный случай, произошедший примерно в это же время, грозил в какой-то мере помешать мне в работе, которую я начал. Фридерика
Мейер сдержала своё обещание и однажды днём зашла ко мне, вернувшись
с обычной прогулки в Майнц. Её сопровождала подруга. Вскоре после
прихода её внезапно охватил страх, и, к ужасу всех присутствующих, она заявила, что, по её мнению, у неё скарлатина. Вскоре её состояние стало вызывать опасения, и она
немедленно найдите жильё в отеле «Европаischer Hof» и вызовите врача.
Та уверенность, с которой она сразу распознала симптомы болезни, которой в большинстве случаев можно заразиться только от детей, не могла не произвести на меня странное впечатление. Но моё изумление возросло ещё больше, когда на следующее утро, очень рано, к пациентке пришёл господин фон Гуайта, директор Франкфуртского театра, который узнал о её болезни.
Он выразил ей своё беспокойство, интенсивность которого было невозможно объяснить
это было исключительно в его интересах как театрального менеджера. Он сразу же взял Фридерику под свою опеку и стал относиться к ней с величайшей заботой, тем самым избавив меня от мук тревоги, вызванных этим странным случаем. Я провёл некоторое время с господином фон Гуайтой, обсуждая с ним возможность постановки одной из моих опер во Франкфурте. На второй день
я присутствовал при том, как Гуайта отвозил больную на железнодорожную
станцию. Он проявлял к ней, как мне показалось, самую нежную отцовскую заботу. Вскоре после этого герр Бурде (муж
Мадам Ней, известная певица), которая в то время была актрисой во
Франкфуртском театре, нанесла мне визит. Этот джентльмен, с которым я, помимо прочего, обсуждал талант Фридерики Мейер, сообщил мне, что она, предположительно, является любовницей господина фон Гуайта, человека, которого в городе очень уважают за его благородное происхождение, и что он подарил ей дом, в котором она сейчас живёт. Поскольку
герр фон Гуайта не произвёл на меня приятного впечатления, а, наоборот, показался мне странным человеком, эта новость меня огорчила
с некоторым беспокойством. Другие мои знакомые, жившие неподалёку от моего убежища в Бибрихе, были добры и дружелюбны, когда вечером в мой день рождения, 22 мая, я принимал эту небольшую компанию у себя в квартире. Матильда Майер с сестрой и подругой были очень изобретательны в использовании моего небольшого запаса посуды, и в каком-то смысле она оказала мне честь, став хозяйкой дома.

Но вскоре моё душевное спокойствие было нарушено перепиской с Минной, которая становилась всё более и более неприятной. Я устроил её
в Дрездене, но хотел избавить её от унижения, связанного с нашей окончательной разлукой.
Во исполнение этой идеи я наконец-то был вынужден принять план, который она предложила, связавшись с министром юстиции Саксонии.
В конце концов я подал прошение о полной амнистии правительству и получил разрешение поселиться в Дрездене. Теперь Минна считала себя вправе снять большую квартиру,
в которой было бы легко разместить выделенную ей мебель,
предполагая, что через некоторое время я буду делить с ней кров, по крайней мере
по крайней мере, периодически. Мне приходилось стараться и с радостью выполнять её требования, чтобы у неё были средства для осуществления её желаний, и особенно для того, чтобы получить две тысячи семьсот марок, которые ей были нужны для этой цели. Чем спокойнее я вёл себя в этом вопросе, тем сильнее она, казалось, обижалась на мою невозмутимость в письмах. Упреки в предполагаемых обидах прошлого и всевозможные обвинения теперь сыпались из её уст быстрее, чем когда-либо. Наконец я обратился к своему старому другу Пусинелли.
 Из любви ко мне он всегда был моим верным помощником
несговорчивый супруг. При его посредничестве я прописал сильное лекарство, которое моя сестра Клара незадолго до этого рекомендовала как лучшее средство для пациентки, и попросил его убедить Минну в необходимости официального развода. Казалось, моему бедному другу было нелегко всерьёз взяться за это дело, но его попросили, и он подчинился. Он сообщил мне, что она была очень встревожена, но категорически отказалась обсуждать возможность мирного расставания.
Как и предвидела моя сестра, поведение Минны изменилось
Она вела себя очень странно: перестала меня раздражать и, казалось, осознала своё положение и смирилась с ним. Чтобы облегчить её сердечные страдания, Пусинелли прописал ей лечение в Райхенхалле. Я раздобыл деньги на это, и, судя по всему, она провела лето в довольно хорошем расположении духа в том самом месте, где год назад я встретил Козиму, проходившую лечение.

Я снова принялся за работу, к которой всегда прибегал как к лучшему средству поднять себе настроение, когда меня никто не отвлекал.
 Однажды ночью меня разбудило странное происшествие. Вечер был
Мне было приятно, и я набросал красивую тему для «Анреде» Погнера, «Прекрасного праздника в честь святого Иоанна» и т. д., когда, уже засыпая и всё ещё мысленно напевая эту мелодию, я внезапно очнулся от безудержного женского смеха, доносившегося из соседней комнаты. Этот смех, становившийся всё более безумным, наконец превратился в ужасное хныканье и пугающий вой. Я в ужасе вскочил с кровати и обнаружил, что звук исходит от моей служанки Лизхен, у которой начались истерические судороги.
она лежала в постели в комнате наверху. Горничная моего хозяина пошла ей помочь, и был вызван доктор. Хотя я был в ужасе от мысли, что девушка скоро умрёт, я не мог не удивляться странному спокойствию остальных присутствующих. Мне сказали, что такие приступы часто случаются у молодых девушек, особенно после танцев.
Не обращая на это внимания, я надолго застыл на месте, поражённый этим зрелищем и ужасными симптомами, которые оно вызывало. Несколько раз я видел, как по его лицу пробегала гримаса, похожая на детское веселье.
Прилив нарастал, проходя через все стадии, вплоть до самого дерзкого
смеха, а затем до того, что казалось криками проклятых в
пытках. Когда волнение немного улеглось, я снова лёг в
постель, и мне снова вспомнился «День святого Иоанна»
Погнера, который постепенно вытеснил из моей памяти
страшные впечатления, которые я пережил.

 Однажды, когда я наблюдал за молодым Штадлем за игорным столом в
В Висбадене он показался мне похожим на бедную служанку. Я пил с ним и Вайсхаймером кофе в Кур-саду, и мы
Мы наслаждались обществом друг друга, когда Штадль на время исчез.
 Вейсхаймер подвёл меня к игорному столу, чтобы я нашёл его. Редко мне доводилось видеть более ужасную перемену в выражении лица, чем та, что произошла с человеком, ставшим жертвой игровой мании. Как демон вселился в бедного Лизена, так теперь демон вселился в этого человека. Как говорят в народе,
дьяволы «разжигали в нём свои злые страсти». Никакие мольбы, никакие унизительные увещевания не могли заставить человека, измученного проигрышами в игре, мобилизовать свои моральные силы. Я вспомнил свой собственный опыт
О страсти к азартным играм, которой я на какое-то время поддался в юности.
Я поговорил об этом с молодым Вайсхаймером и предложил ему
показать, что я не боюсь делать ставку на чистый случай, но что я не верю в свою удачу. Когда начался новый раунд игры в рулетку, я сказал ему с тихой уверенностью: «Выиграет номер 11»; и так и случилось.
Я подлил масла в огонь его удивления этим удачным стечением обстоятельств, предсказав номер 27 для следующего раунда. Конечно, я помню, как меня словно околдовали, и мой номер снова выпал
победоносный. Мой юный друг был теперь в состоянии такого изумления,
что яростно убеждал меня поставить что-нибудь на цифры, которые я
предсказал. Я снова не могу не вспомнить то любопытное, спокойное чувство оцепенения, которое охватило меня, когда я сказал: «Как только я введу в игру свои личные интересы, мой дар предвидения тут же исчезнет».
Тогда я отвёл его от игорного стола, и мы отправились обратно в Бибрих на фоне прекрасного заката.


 Теперь у меня были очень болезненные отношения с бедной Фридерикой Мейер. Она
Она написала мне, что идёт на поправку, и попросила навестить её, потому что считала своим долгом извиниться передо мной за неприятности, в которые она меня втянула.  Поскольку короткая поездка во Франкфурт часто помогала мне отвлечься и не думать о грустном, я с радостью выполнил её просьбу и нашёл её выздоравливающей, но всё ещё слабой и явно сосредоточенной на том, чтобы оградить меня от всех неприятных мыслей о ней. Она сказала, что герр фон Гуайта был для неё как заботливый, почти сверхчувствительный отец. Она рассказала мне, что
она была очень молода, когда ушла из семьи, и, в частности, разорвала все связи со своей сестрой
Луизой. Таким образом, она приехала
совсем одна во Франкфурт, где ей очень пригодилась случайная защита со стороны господина фон
Гуайта, мужчины зрелого возраста.
К сожалению, ей пришлось пережить много болезненных моментов из-за этого
соглашения, потому что семья её покровителя жестоко преследовала её, главным образом из-за её репутации. Они боялись, что он захочет на ней жениться.  Когда она рассказала мне об этом, я не смог удержаться и нарисовал её
Я обратил внимание на некоторые последствия замеченного мной антагонизма и даже заговорил о доме, который, по словам людей, был подарен ей.  Это, похоже, произвело на Фридерику, которая всё ещё была нездорова, необычайное впечатление. Она выразила сильнейшее
раздражение по поводу этих слухов, хотя, по её признанию, она уже давно
подозревала, что о ней будут распускать подобную клевету.
Она не раз задумывалась о том, не стоит ли ей отказаться от выступлений во Франкфурте, и теперь была полна решимости сделать это
Итак. Я не увидел в её поведении ничего, что могло бы поколебать мою уверенность в правдивости её рассказа. Более того, по мере того как герр фон Гуайта становился для меня всё более непонятным как человек и в свете его невероятного поведения во время болезни Фридерики, моё отношение к этой очень одарённой девушке стало безоговорочно на стороне её интересов, которым угрожала очевидная несправедливость. Чтобы облегчить её выздоровление, я посоветовал ей без промедления отправиться в длительный отпуск и совершить путешествие по Рейну.


В соответствии с указаниями, переданными ему великим герцогом,
Эдуард Девриент обратился ко мне по поводу назначенного
постановки «Лоэнгрина» в Карлсруэ под моим руководством.
Гнев и высокомерное презрение, выраженные в его письме по поводу моего желания поставить «Лоэнгрина» без «сокращений», прекрасно
продемонстрировали мне глубокую антипатию этого человека, которого я когда-то так слепо переоценивал. Он написал, что одним из первых его действий было
сделать копию партитуры для оркестра с «сокращениями»
внесёнными дирижёром Рицем для исполнения в Лейпциге, и что
Следовательно, было бы утомительно возвращать все отрывки, которые я хотел восстановить. Он счёл мою просьбу в этом
вопросе просто злонамеренной. Теперь я вспомнил, что единственным
спектаклем «Лоэнгрин», который был снят с показа почти сразу
из-за полного провала, был спектакль в Лейпциге под руководством
дирижёра Ритца. Девриент, считавший Ритца преемником Мендельсона
и самым выдающимся музыкантом «современности», пришёл к выводу, что это искажение моего произведения подходит для исполнения в Карлсруэ.
Но я содрогнулся при мысли о том, в каком заблуждении я так долго пребывал
относительно этого человека. Я вкратце сообщил ему о своём возмущении и о
своём решении не иметь ничего общего с Лоэнгрином в Карлсруэ. Я также
выразил намерение в подходящее время извиниться перед великим герцогом.
Вскоре после этого я узнал, что Лоэнгрин всё-таки будет представлен в Карлсруэ
как обычно и что молодожёны
Для этого был специально приглашён Шнорр. Наконец-то я с нетерпением ждал возможности познакомиться со Шнорром и узнать о его достижениях.
Не афишируя своих намерений, я отправился в Карлсруэ, достал билет через Каливоду и, не обращая ни на что внимания, пошёл на представление. В своих опубликованных мемуарах я более точно описал
впечатления, которые произвело на меня это представление, в частности, Шнорр. Я сразу же влюбился в него и после представления
послал ему записку с просьбой прийти ко мне в номер в отеле и немного поболтать. Я так много слышал о его слабом здоровье, что
Я был искренне рад видеть, как он энергично входит в комнату
и в его глазах читалась радость. Несмотря на то, что была поздняя ночь и он перенёс сильное потрясение, он с готовностью принял моё предложение отпраздновать наше новое знакомство бутылкой шампанского, чтобы я не беспокоился о его благополучии.
Большую часть ночи мы провели в прекрасном расположении духа, и наши разговоры о характере Девриена были особенно поучительны для меня. Я решил остаться ещё на одну ночь.В тот день я воспользовался приглашением на обед к Шнорру и его жене.  Поскольку я знал, что из-за моего длительного пребывания в Карлсруэ о моём приезде станет известно великому герцогу, я воспользовался случаем и на следующий день сообщил ему о своём прибытии. Он назначил мне встречу на вторую половину дня. После
обеда я поговорил с фрау Шнорр, в которой я разглядел большой и
хорошо развитый театральный талант, и сделал несколько поразительных
открытий о поведении Девриена в деле Тристана. Затем я отправился на
собеседование в герцогский дворец. Оно прошло в напряжённой обстановке
стороны. Я открыто изложил причины, по которым я отказываюсь от своего обещания в отношении
представления "Лоэнгрина", а также моего неизменного убеждения
что заговор с целью помешать постановке "Тристана"
первоначально предполагалась работа Девриента. Как Девриент, его
гениальный подход, привел великого князя, чтобы верить в его глубокую
и по-настоящему бережное дружба для меня, мои связи, очевидно,
больно Великому Князю очень много. Тем не менее он, похоже, был готов предположить,
что дело в творческих разногласиях между мной и
и его театральный менеджер, прощаясь со мной, выразил надежду, что эти очевидные недоразумения разрешатся удовлетворительным образом. Я равнодушно ответил, что вряд ли когда-нибудь смогу прийти к согласию с Девриентом.
Великий герцог дал волю искреннему негодованию; он не думал, сказал он, что я могу так легко отплатить старому другу такой неблагодарностью.
Чтобы ответить на этот упрёк, я мог бы сначала лишь принести свои
извинения за то, что не выразил своё решение с той настойчивостью, с которой он это сделал
Я не имел права на это рассчитывать, но поскольку великий герцог так серьёзно отнёсся к этому вопросу и тем самым, казалось, дал мне право с такой же серьёзностью высказать своё истинное мнение об этом предполагаемом друге, я был вынужден со всей искренностью заверить его, что не хочу больше иметь ничего общего с Девриентом. На это великий герцог
с новой нежностью сказал мне, что не считает мои заверения
необратимыми, поскольку в его власти умилостивить меня другими
способами. Я удалился с выражением серьёзного сожаления на лице
я не мог не считать тщетными любые усилия, предпринятые в направлении, намеченном моим покровителем. Позже я узнал, что
Девриент, которому, конечно же, сообщил о случившемся великий герцог, расценил моё поведение как попытку разрушить его карьеру и занять его место. Великий герцог не отказался от своего желания организовать концерт, состоящий из отрывков из моих последних произведений. Впоследствии Девриенту пришлось снова написать мне по этому поводу в своём официальном качестве. В своём письме он воспользовался случаем
чтобы дать понять, что он считает себя победителем в интригах, которые я против него затеял, и в то же время заверил меня, что его высокопоставленный покровитель всё же хочет провести упомянутый концерт, поскольку с его возвышенной точки зрения он прекрасно понимает, как отличить «искусство от художника». Я ответил простым отказом.

 Я много раз беседовал с Шноррами об этом эпизоде и договорился с ними о том, что они скоро приедут ко мне в Бибрих. Я вернулся туда как раз к визиту Булова, о котором я уже знал
проинформирован. Он прибыл в начале июля, чтобы найти жилье для
себя и Козимы, которая последовала за ним двумя днями позже. Мы были безмерно
рады встретиться снова и воспользовались случаем, чтобы совершить всевозможные экскурсии
с пользой для нашего здоровья в приятной стране Рейнгау
. Мы регулярно обедали вместе в общественной столовой
отеля Europaischer Hof (где Шнорры также останавливались), и мы
в целом были настолько веселы, насколько это было возможно. Вечером у меня в комнате играла музыка. Элвин Фромманн тоже заехала в Бибрих по пути в
чтение «Мейстерзингеров». Все присутствующие, казалось, были поражены
моим последним либретто, особенно его народным колоритом,
которым я до сих пор не пользовался. Фрау Дастманн, у которой было особое приглашение на представление в Висбадене, тоже навестила меня. К сожалению, я заметил в ней сильную неприязнь к её сестре Фридерике, и этот факт, среди прочего, укрепил меня в убеждении, что Фридерике давно пора разорвать все связи с Франкфуртом.  После того как я
Благодаря поддержке Бюлова я смог сыграть своим друзьям законченные части «Мейстерзингеров».
Я прошёл большую часть «Тристана», и в процессе Шнорры получили возможность продемонстрировать, насколько хорошо они уже освоили свою задачу. Я обнаружил, что обоим сильно не хватает чёткости произношения.

 Летом к нам в гости приехало больше людей, в том числе несколько моих знакомых. Давид, лейпцигский концертный
директор, пришёл ко мне со своим юным учеником Августом Вильгельмом, сыном
юриста из Висбадена. Теперь у нас была музыка в полном смысле этого слова,
и дирижёр Алоис Шмитт из Шверина внес свою лепту, исполнив то, что он сам называл своей никчемной старой композицией.
Однажды вечером у нас был званый ужин, на котором присутствовали Шотты и остальные мои друзья, и оба Шнорра порадовали нас исполнением так называемой любовной сцены из третьего акта «Лоэнгрина». Мы все были глубоко тронуты внезапным появлением Рокеля в нашей общей столовой в отеле. Его выпустили из тюрьмы Вальдхаймер
спустя тринадцать лет. Я был поражён, не обнаружив абсолютно никаких радикальных изменений во внешности моего старого знакомого, за исключением того, что его волосы стали седыми. Он сам объяснил мне это, сказав, что он словно вышел из скорлупы, в которой находился ради собственного спасения. Пока мы обсуждали сферу деятельности, в которую ему следовало бы теперь вступить, я посоветовал ему поискать какую-нибудь полезную работу на службе у такого доброжелательного и свободомыслящего человека, как великий герцог Баденский. Он не думал, что
Он не смог бы преуспеть ни на одной министерской должности из-за отсутствия юридических знаний. С другой стороны, он был в высшей степени компетентен для того, чтобы взять на себя надзор за исправительным домом, поскольку он не только получил самую точную информацию по этому вопросу, но и отметил, какие реформы необходимы.  Он отправился на соревнования по стрельбе в Германии, которые проходили во Франкфурте. Там в знак признания его
мученической смерти и непоколебимой стойкости ему устроили
бурные овации, и он некоторое время оставался во Франкфурте и его окрестностях.

Касар Виллиг, художник, получивший заказ от Отто
Везендонка на написание моего портрета за его счёт, в то время беспокоил меня и моих близких друзей.
К сожалению, художник совершенно не преуспел в попытке создать мой достоверный портрет. Хотя
Козима присутствовала почти на всех сеансах и изо всех сил старалась направить художника в нужное русло.
В конце концов мне пришлось позировать для острого профиля, чтобы он мог создать хоть что-то, что можно было бы хоть как-то назвать портретом.  После того как он выполнил эту задачу
К его удовольствию, он из благодарности написал для меня ещё один портрет.
Я сразу же отправил его Минне в Дрезден, через которую он в конечном счёте попал к моей сестре Луизе. Это была ужасная картина, и я столкнулся с ней лицом к лицу, когда художник выставлял её во
Франкфурте.

 Однажды вечером я совершил приятную поездку с Бюло и Шноррами в Бинген и воспользовался возможностью пересечь границу
Рудесхайм должен был вернуть Фридерику Мейер, которая наслаждалась там своим отпуском. Я познакомил её со своими друзьями, особенно с Козимой
я проникся дружеским интересом к этой необычайно одарённой женщине. Наше веселье, пока мы сидели за бокалом вина на свежем воздухе, было омрачено тем, что к нам неожиданно подошёл путешественник, который почтительно приблизился к нам от дальнего столика. Он держал в руке наполненный бокал и сразу же вежливо и очень тепло поприветствовал меня. Он был родом из Берлина и большим поклонником моего творчества. Он говорил не только за себя, но и за двух своих друзей, которые присоединились к нам за столом.
Наше хорошее настроение в конце концов привело нас к шампанскому.
Чудесный восход луны придал нам радостного настроения, когда мы возвращались домой поздним вечером после этой восхитительной экскурсии.  Когда мы в таком же приподнятом настроении посетили Шлангенбад (где остановился Альвин Фромманн), наше безрассудное веселье подтолкнуло нас к ещё более длительной экскурсии в Роландсек. Мы сделали первую остановку
в Ремагене, где посетили красивую церковь, в которой молодой монах
проповедовал перед огромной толпой, а затем пообедали в
саду на берегу Рейна. В ту ночь мы остановились в Роландзеке,
а на следующее утро мы отправились на Драхенфельс. В связи с этим восхождением произошло приключение, у которого было весёлое продолжение. На обратном пути, выйдя из поезда на вокзале и перейдя Рейн, я потерял свой бумажник с двумя сотнями марок; он выпал из кармана моего пальто. Два джентльмена,
которые присоединились к нам по дороге с Драхенфельса, сразу же вызвались
пройти по их следам, что было довольно затруднительно, чтобы найти потерянный предмет. Через несколько часов они вернулись и отдали мне
Портфель с его содержимым в целости и сохранности. Его нашли два каменотеса, работавшие на вершине горы. Они сразу же привели его в порядок, и честные ребята получили щедрое вознаграждение. Счастливый конец этого приключения, конечно же, следовало отпраздновать хорошим ужином с лучшим вином. Я закончил эту историю лишь спустя долгое время. В 1873 году, когда я вошёл в ресторан в Кёльне,
официант представился мне как человек, который одиннадцать лет назад
обслуживал нас в гостинице на Рейне и изменил ту самую
двухсотмарковая купюра для меня. Затем он рассказал мне, что случилось с этой купюрой. Англичанин, которому он в тот же день рассказал о случившемся с купюрой, предложил выкупить её у него за двойную стоимость. Хозяин отказался от сделки, но позволил англичанину забрать купюру, пообещав угостить всех присутствующих шампанским. Обещание было выполнено в точности.

Приглашение в Остхофен от семьи Вайсхаймер положило начало менее удачной экскурсии, чем та, что описана выше. Мы отправились
Я провёл там одну ночь после того, как накануне меня заставили участвовать в крестьянской свадьбе, которая длилась целую вечность.
 Козима была единственной, кому удалось сохранить хорошее настроение на протяжении всего мероприятия.
 Я поддерживал её, как мог. Но депрессия Булова, усилившаяся за последние дни, становилась всё глубже и глубже.
Она усугублялась каждым возможным происшествием, пока наконец не переросла в приступ ярости.

Мы пытались утешить себя мыслью, что подобное уже случалось.
Это несчастье больше никогда не должно было случиться с нами. На следующий день, пока
я готовился к отъезду и размышлял о других причинах, по которым я был недоволен своим положением, Козима уговорила Ганса продолжить путь до Вормса в надежде найти что-то освежающее и поднимающее настроение в старинном соборе. Оттуда они последовали за мной в Бибрих.

Одно небольшое приключение, случившееся с нами за игорным столом в Висбадене, до сих пор
живет в моей памяти. За несколько дней до этого я получил от театра гонорар
в размере двадцати луидоров за оперу. Не зная, что делать, я отправился в Висбаден.
Поскольку сумма была невелика (а моё положение в целом становилось всё хуже и хуже), я осмелился попросить Козиму рискнуть половиной суммы в рулетку в наших общих интересах. Я с удивлением наблюдал, как она, не имея ни малейшего представления об игре, ставила на стол одну золотую монету за другой, бросая их так, чтобы они не закрывали определённое число или цвет. Таким образом, сумма постепенно исчезала за бортом крупье. Я встревожился и поспешил к другому столику в надежде смягчить последствия
о неумелых и ошибочных попытках Козимы. В этом весьма экономном предприятии удача так благоволила мне, что я сразу же отыграл десять луидоров, которые моя прекрасная подруга проиграла за другим столом.
 Это вскоре привело нас в очень весёлое настроение. Менее радостным, чем это приключение, был наш визит на представление «Лоэнгрина» в Висбадене.
После того как первый акт нас вполне удовлетворил и настроил на довольно благодушный лад, представление, по мере своего развития, превратилось в поток безумных искажений, подобных которым я никогда не встречал
я и подумать не мог, что такое возможно. В ярости я покинул театр до окончания представления,
в то время как Ганс, подстрекаемый Козимой, которая напоминала ему о приличиях (хотя они оба были в такой же ярости, как и я),
выдержал мученическое испытание и досмотрел представление до конца.

 В другой раз я услышал, что Меттернихи приехали в свой
замок Йоханнисберг. По-прежнему озабоченный главной своей целью — найти спокойное место, где я мог бы завершить «Нюрнбергских мейстерзингеров», я присматривался к этому замку, который обычно пустовал, и объявил о своём намерении навестить принца. Вскоре последовало приглашение, и
Буловы проводили меня до железнодорожной станции. Я не мог не быть доволен дружеским приёмом, оказанным мне моими покровителями.
 Они тоже рассматривали вопрос о том, чтобы найти для меня временное пристанище в замке Йоханнисберг, и обнаружили, что могут предоставить мне небольшую квартиру в доме смотрителя замка, но обратили моё внимание на то, что мне будет сложно найти себе пропитание. Однако принц был более занят другим делом — созданием для меня постоянной должности в Вене.
Он сказал, что во время своего следующего визита в Вену обсудит мои дела с министром Шмерлингом, с которым, по его мнению, было бы
наиболее целесообразно проконсультироваться по этому вопросу.
Он был человеком, который меня понимал и, возможно, смог бы найти для меня подходящее место в высшем смысле этого слова и пробудить интерес ко мне у императора. Если бы я снова поехал в Вену, мне нужно было бы просто навестить Шмерлинга, и он принял бы меня как само собой разумеющееся, благодаря рекомендации принца.
 В результате приглашения ко двору герцога
Меттернихи без промедления отправились в Висбаден, куда я их сопроводил и где снова встретился с Бюловыми.

Шнорр покинул нас через две недели, и теперь пришло время уезжать и Бюловым. Я проводил их до Франкфурта,
где мы провели вместе ещё два дня, чтобы посмотреть постановку «Тассо» Гёте.  Симфоническая поэма Листа «Тассо» должна была предварять пьесу. Мы
с необычными чувствами наблюдали за этим представлением. Фридерика Мейер в роли принцессы и герр Шнайдер в роли Тассо нам очень понравились, но
Ганс не мог смириться с позорным исполнением произведения Листа дирижёром Игнацем Лахнером. Перед походом в театр Фридрике угостила нас обедом в ресторане в Ботаническом саду. В конце концов к нам присоединился загадочный господин фон Гуайта. Мы с удивлением заметили, что дальнейший разговор между ними велся в форме дуэта, который был нам совершенно непонятен. Всё, что мы могли разобрать, — это яростную ревность герра фон Гуайты и остроумную, презрительную защиту Фридерики. Но взволнованный мужчина успокоился, когда
он предложил мне организовать постановку «Лоэнгрина» во
Франкфурте под моим руководством. Я благосклонно отнёсся к этому
предложению, так как видел в нём возможность ещё раз встретиться с
Було и Шноррами. Було пообещали приехать, и я пригласил Шнорров
в актёрский состав. На этот раз мы могли попрощаться друг с
другом с радостью, хотя всё усиливающееся и зачастую чрезмерное
плохое настроение бедного Ганса вызывало у меня множество
непроизвольных вздохов. Казалось, он
пребывал в вечных муках. С другой стороны, появилась Козима
она перестала стесняться меня, как это было в прошлом году, когда я приезжал в Райхенхалль, и стала вести себя очень дружелюбно.  Пока я пел «Прощание Вотана» своим друзьям, я заметил на лице Козимы то же выражение, которое, к моему удивлению, я видел на её лице в Цюрихе по похожему поводу, только экстаз на нём был преображён во что-то более возвышенное. Всё, что было связано с этим,
было окутано тишиной и тайной, но вера в то, что она принадлежит мне,
стала настолько непоколебимой в моём сознании, что, когда я был под
Под влиянием более чем обычного возбуждения я вёл себя крайне безрассудно. Когда я провожал Козиму до отеля через
общественную площадь, я вдруг предложил ей сесть в пустую
тачку, стоявшую на улице, чтобы я мог отвезти её в отель. Она
мгновенно согласилась. Я был так поражён, что почувствовал, как
вся моя смелость покидает меня, и не смог осуществить свой безумный
план.

По возвращении в Бибрих я сразу же столкнулся с серьёзными трудностями, потому что Шотт, некоторое время державший меня в неведении, теперь
определённо отказался выплачивать мне дальнейшие субсидии. Аванс, который я уже получил от своего издателя, до недавнего времени покрывал все мои расходы с момента отъезда из Вены,
включая переезд моей жены в Дрезден и мой собственный переезд в Бибрих через Париж, где мне пришлось удовлетворить не одного скрытного кредитора.
Но, несмотря на эти первоначальные трудности, которые, как я полагаю, отняли у меня около половины денег, которые я должен был получить за «Мейстерзингера» по договору,
я рассчитывал спокойно закончить работу с оставшейся частью
оговоренную сумму. Но с тех пор Шотт отговаривал меня пустыми обещаниями
относительно фиксированной даты сверки счетов с книготорговцем. Я
уже был в затруднительном положении, и теперь, казалось, всё зависело от того, смогу ли я быстро передать Шотту законченный акт «Мейстерзингеров».
 Шотт. Я дошёл до сцены, в которой Погнер собирается представить Вальтера фон Штольцинга мейстерзингерам, когда — примерно в середине августа, когда Бюлов ещё был там, — произошёл несчастный случай, который, хоть и был незначительным сам по себе, лишил меня возможности писать на целых два месяца.

Мой угрюмый хозяин держал на цепи бульдога по кличке Лео и обращался с ним так жестоко, что это вызывало у меня постоянное сочувствие. Поэтому однажды я попытался избавить его от паразитов и сам держал его за голову, чтобы слуга, который это делал, не испугался. Хотя собака научилась полностью мне доверять, однажды она непроизвольно оскалилась и укусила меня — по-видимому, совсем слегка — за большой палец правой руки. Раны не было видно, но вскоре стало ясно, что надкостница воспалилась из-за ушиба. Боль
По мере того как я всё больше и больше полагался на большой палец, мне было велено не писать до тех пор, пока рука полностью не заживёт. Если моё положение было не таким ужасным, как писали в газетах, где сообщалось, что меня укусила бешеная собака, то оно всё равно располагало к серьёзным размышлениям о человеческой слабости. Таким образом, для выполнения моей задачи мне были нужны не только здравый смысл и хорошие идеи, независимо от того, какие навыки требовались, но и здоровый большой палец для письма, поскольку моя работа заключалась не в написании либретто, которое я мог бы диктовать, а в создании музыки, которую никто, кроме меня, не смог бы записать.

По совету Раффа, который считал, что сборник моих песен стоит тысячу франков, я решил предложить своему издателю в качестве временной компенсации пять стихотворений моей подруги фрау Везендонк, которые я положил на музыку (в основном это были этюды для «Тристана», которым я тогда занимался), чтобы у него хотя бы что-то было на продажу. Песни были приняты и опубликованы, но, похоже, они не смягчили Шотта. Я был вынужден прийти к выводу, что он действовал по чьему-то наущению, и я
Я отправился в Киссинген (где он проходил «лечение»), чтобы докопаться до сути и соответствующим образом спланировать свои дальнейшие действия.
 Мне упорно отказывали в беседе с ним, а фрау Шотт, которая дежурила под его дверью в роли ангела-хранителя, сообщила мне, что из-за проблем с печенью он не может меня принять.  Теперь я понял, в каком положении нахожусь по отношению к нему. На какое-то время я занял денег у молодого Вейсхаймера.
Он с готовностью дал мне денег, поскольку его содержал богатый отец.
Затем я принялся размышлять, что мне делать
далее. Я больше не мог рассчитывать на Шотта и, как следствие, потерял всякую надежду на то, что «Нюрнбергские мейстерзингеры» будут поставлены без сопротивления.

 В этот момент я с большим удивлением получил повторное официальное приглашение в Вену на постановку «Тристана» в Опере, где
 мне сообщили, что все препятствия устранены, так как у Андера полностью восстановился голос. Я был искренне удивлён, услышав это, и, проведя дальнейшее расследование, получил следующее объяснение.
В Вене от моего имени совершались следующие операции:
в антракте. Перед тем как я в последний раз уходил оттуда, фрау Луиза Дустманн, которой, казалось, доставляло истинное удовольствие играть роль Изольды, попыталась устранить реальное препятствие на моём пути, уговорив меня пойти на вечерний приём, где она собиралась снова познакомить меня с доктором.
Хансликом. Она знала, что без того, чтобы этот джентльмен не встал на мою сторону, в Вене ничего не получится. Поскольку в тот вечер я был в хорошем настроении, мне было легко относиться к Ханслику как к поверхностному знакомому, пока он не отвел меня в сторону для задушевной беседы.
Рыдания и слёзы убедили меня в том, что он больше не может выносить моё непонимание.
 Вину за всё, что могло показаться ему странным в моих суждениях,
он возлагал не на злой умысел, а исключительно на ограниченность
человека, который не желал ничего, кроме как научиться у меня
расширять границы своих знаний.  Всё это было сказано с таким
порывом эмоций, что я мог только утешить его и пообещать ему
свою безоговорочную поддержку в его будущей работе. Перед самым отъездом из Вены я на самом деле
я слышал, что Ханслик рассыпался в неслыханных похвалах в мой адрес
и в адрес моей любезности. Это изменение так повлияло на певцов в
Опере, а также на советника Раймонда (советника лорда-верховного
стюарда), что в конце концов, начиная с высших кругов и ниже,
венцы стали считать делом чести поставить «Тристана» в их городе.
Отсюда и мой вызов!

В то же время я получил известие от молодого Вейсхаймера, который отправился в Лейпциг.
Он был уверен, что сможет организовать там хороший концерт, если я помогу ему, исполнив мою новую прелюдию к «Мейстерзингерам».
а также увертюру «Тангейзер». Он считал, что она произведёт такой фурор, что возможная продажа всех билетов позволит ему
выделить мне немалую сумму после вычета всех расходов. Кроме того, я
едва ли мог нарушить своё обещание, данное господину фон Гуайта,
относительно постановки «Лоэнгрина» во Франкфурте, хотя Шнорры были
вынуждены отказаться от участия в ней. Обдумав все эти предложения, я решил отложить «Мейстерзингера» и попытаться заработать достаточно денег на предприятиях за границей, чтобы
Это позволит мне следующей весной вернуться к прерванной работе и закончить ее на месте, вдали от дурного настроения Шотта. Поэтому я решил во что бы то ни стало сохранить дом в Бибрихе, который мне очень нравился.
 Минна, с другой стороны, настаивала, чтобы я отправил ей часть сохранившейся мебели, чтобы она могла обставить свой дом в
В Дрездене, а именно в моей постели и ещё в нескольких местах, к которым я привык,
«чтобы, когда я приду к ней, — сказала она, — я нашла всё в полном порядке».
Я не хотел поступать вопреки её желанию.
Я придумал легенду, которая должна была облегчить ей расставание со мной.
Поэтому я отправил ей то, что она хотела, и купил новую мебель для своего дома на Рейне с помощью производителя из Висбадена, который предоставил мне довольно длительный кредит.

 В конце сентября я на неделю уехал во Франкфурт, чтобы принять участие в репетициях «Лоэнгрина».  Там я снова пережил то же, что и раньше. Едва я вступил в контакт с членами оперной труппы, как у меня возникло желание отказаться от этой затеи.
Затем всеобщее смятение и
Умоления о том, чтобы я проявил упорство, вызвали реакцию, под влиянием которой я продержался до тех пор, пока наконец не заинтересовался некоторыми вещами самими по себе, совершенно независимо от жалких певцов.  Что мне понравилось, так это эффект от полноценного исполнения, а также использование правильного темпа и правильной постановки.  Однако, полагаю, Фридерика Мейер была единственной, кто полностью осознал эти эффекты. Обычная «оживляемость» аудитории не была нарушена, но позже мне сказали, что последующее
Спектакли провалились, так что оперу пришлось сократить, чтобы она не закрылась. (Дирижировал герр Игнац Лахнер из
Франкфурта, умный, обходительный человек, но отвратительный, бестолковый дирижёр.)


Я был подавлен всем этим ещё больше, потому что даже Буловы не нанесли мне ожидаемый визит. Козима, как мне теперь стало известно,
в спешке проехала мимо меня по пути в Париж, чтобы ненадолго
поддержать свою бабушку, которая страдала от тяжёлой болезни, и теперь получила тяжелейший удар в виде этого известия
о смерти Бландины после родов, которые произошли в Сен-Тропе.


Теперь я на некоторое время заперся в своем доме в Бибрихе, потому что погода внезапно испортилась, и убедил свой большой палец доказать, что он способен записать инструментовку некоторых отрывков из «Мейстерзингера» для непосредственного исполнения на концертах.
 Я сразу же отправил прелюдию в Вайшаймер, чтобы ее переписали
Лейпциг, а также поставил "Версаммлунг для Мейстерзингера" и "Анреде" Погнера
для оркестра.

К концу октября я, наконец, был готов отправиться в свое путешествие в
Лейпциг, во время которого я странным образом оказался в Вартбурге. Я вышел на несколько минут в Айзенахе,
и поезд только начал двигаться, когда я поспешно попытался его догнать. Я невольно побежал за исчезающим поездом,
громко окликая кондуктора, но, естественно, не смог его остановить. Значительная часть толпы, собравшейся на вокзале, чтобы проводить принца, разразилась громким смехом.
Когда я сказал им: «Полагаю, вы рады, что это случилось со мной?»  они
ответил: «Да, это было очень смешно». На этом случае я основываю свою аксиому о том, что немецкой публике можно угодить своими несчастьями, если не чем-то другим. Поскольку другого поезда до Лейпцига не было ещё пять часов, я телеграфировал своему зятю Герману Брокхаусу (которого я попросил приютить меня), сообщив ему о задержке, и позволил человеку, представившемуся гидом, уговорить меня посетить Вартбург.
Там я увидел частичную реставрацию, проведённую великим герцогом, а также зал с картинами Швинда, которые меня очень впечатлили
безразлично. Затем я зашёл в ресторан этого выставочного центра в Айзенахе и увидел там нескольких женщин, которые вязали чулки.
 Некоторое время спустя великий герцог Веймарский заверил меня, что
 «Тангейзер» пользовался большой популярностью во всей Тюрингии,
вплоть до самых низов, но ни хозяин, ни мой проводник, похоже, ничего об этом не знали. Тем не менее я расписался в книге посетителей
своим полным именем и описал в ней приятное приветствие,
которое получил на вокзале, хотя я никогда не слышал, чтобы кто-то
обратил на это внимание.

Герман Брокгауз, который сильно постарел и располнел, оказал мне самый радушный приём, когда я поздно вечером прибыл в Лейпциг. Он отвёл меня в свой дом, где я встретил Оттилию и её семью и был с комфортом размещён. Нам было о чём поговорить, и удивительно добродушная манера, в которой мой зять вступал в беседу, часто заставляла нас засиживаться до утра. Моя связь с Вайсхаймером, молодым и малоизвестным композитором, вызывала некоторые опасения. Его концертная программа была
наполнена большим количеством его собственных произведений, в том числе
Симфоническая поэма, только что законченная, под названием «Рыцарь Тоггенбург».
Вероятно, мне следовало бы выразить протест против исполнения этой
программы целиком, если бы я присутствовал на репетициях в
спокойном расположении духа, но так случилось, что часы,
проведённые мной в концертном зале, стали одними из самых
приятных воспоминаний в моей жизни, потому что там я снова
встретился с Було. Ганс, похоже, счёл своим долгом присоединиться ко мне в праздновании дебюта Вайсхаймера.
Его вкладом стал новый фортепианный концерт Листа.  Чтобы войти
Старый знакомый зал Гевандхауса в Лейпциге сам по себе вызывал у меня тревожное чувство подавленности, которое усилилось после того, как меня встретили члены оркестра, чьё отчуждение я остро ощущал и перед которыми мне пришлось предстать совершенно чужим человеком. Но я внезапно почувствовал себя как в сказке, когда увидел Козиму, сидевшую в углу зала в глубоком трауре, очень бледную, но весело улыбавшуюся мне. Она незадолго до этого вернулась из
Париж, где её бабушка теперь была прикована к постели, был полон
Она была безутешна из-за необъяснимой внезапной смерти сестры, и теперь мне казалось, что она покидает другой мир, чтобы приблизиться ко мне.
Наши чувства были настолько глубокими и искренними, что только безусловное принятие радости от новой встречи могло преодолеть пропасть.
Все события репетиции повлияли на нас, как представление с волшебным фонарём, которое мы смотрели, как весёлые дети. Ганс был в таком же приподнятом настроении, как и я.
Нам всем казалось, что мы все вместе отправились в какое-то донкихотство
Это приключение... привлекло моё внимание к Бренделю, который сидел неподалёку от нас и, казалось, ждал, что я его узнаю. Мне показалось забавным продлить возникшее таким образом напряжение, притворившись, что я его не знаю, чем, как оказалось, бедняга был сильно оскорблён. Помня о своей несправедливости по отношению к нему, я решил особо упомянуть о заслугах Бренделя, когда некоторое время спустя выступал с публичной речью о «Иудаизме в музыке», как бы в качестве искупления перед этим человеком, который к тому времени уже умер.
Приезд Александра Риттера с моей племянницей Франциской оживил нас. Моя племянница, действительно, находила постоянное развлечение и волнение в
грандиозности сочинений Вайсхаймера, в то время как Риттер, который был
знаком с текстом моего Мейстерзингера, описал весьма
неразборчивая мелодия, переданная басам Риттера Тоггенбурга как "the
режим одинокого гормандайзера". [Примечание: Мейстерзингер (английская версия),
Акт 1, сцена ii.] Наше хорошее настроение могло бы в конце концов нас подвести,
однако, если бы мы не были освежены и воодушевлены счастливым эффектом
Это была прелюдия к «Мейстерзингерам» (которые наконец-то были успешно отрепетированы) и великолепное исполнение Буловом нового произведения Листа. Сам концерт стал последним призрачным штрихом к приключению, которого мы так с нетерпением ждали.
 К ужасу Вайсхаймера, лейпцигская публика массово не пришла на концерт, очевидно, по сигналу организаторов регулярных абонементных концертов. Я никогда не видел такого пустого места в столь знаменательный день.
Кроме членов моей семьи, среди которых был и мой
Сестра Оттилия выделялась своей очень эксцентричной шляпкой.
Кроме нескольких гостей, приехавших в город по этому случаю,
занявших одну или две скамейки, я заметил в частности своих
веймарских друзей, дирижёра Лассена, советника Франца Мюллера,
неизменного Рихарда Поля и юстициария Гилле, которые все как один
благородно явились. Я также с удивлением узнал старого
Советник Кустнер, бывший директор Берлинского придворного театра, и я должны были дружелюбно ответить на его приветствие и выразить удивление по поводу
непостижимая пустота зала. Жители Лейпцига были представлены исключительно особыми друзьями моей семьи, которые никогда не ходили на концерты обычным способом. Среди них был мой преданный друг доктор Лотар Мюллер, сын доктора Морица Мюллера, аллопата, которого я очень хорошо знал в ранней юности. В центре зала находились только невеста устроителя концерта и её мать. На небольшом расстоянии от этой дамы я сел рядом с Козимой, пока шёл концерт.  Моя семья наблюдала за нами издалека.
их оскорблял почти непрерывный смех, который мы вызывали, в то время как они сами пребывали в глубокой депрессии.

 Что касается прелюдии к «Мейстерзингерам», то её успешное исполнение так понравилось немногим друзьям, присутствовавшим в зале, что нам пришлось повторить её прямо там — к удовольствию даже оркестра. Действительно, их искусственно взращённое недоверие ко мне, которое
было подобно ледяному покрову, теперь, казалось, растаяло, потому что, когда я
завершил концерт увертюрой «Тангейзер», оркестр отпраздновал моё возвращение бурными овациями
инструменты. Это безмерно обрадовало мою сестру Оттилию, поскольку она
утверждала, что такой чести прежде никто не удостаивался, кроме
Дженни Линд. Мой друг Вайсхаймер, который действительно истощил всеобщее
терпение самым бесцеремонным образом, впоследствии развил в себе чувство
неудовлетворенности по отношению ко мне, которое восходит к этому периоду. Он чувствовал себя обязанным признаться самому себе, что без моих блестящих оркестровых произведений он справился бы гораздо лучше.
В таком случае он мог бы предложить публике концерт по более низкой цене, состоящий исключительно из его собственных произведений.
строительство. Как это было, он был вынужден нести расходы--для великого отца
разочарование-а также преодолеть ненужное унижение
будучи не в состоянии дать мне какой-либо прибыли.

Эти тягостные впечатления не могли удержать моего шурина
от проведения домашних торжеств, которые были организованы
заранее в честь моих ожидаемых триумфов. Бюлоу также были
приглашены на один из банкетов, и вечером была вечеринка, на которой
Я прочитал «Нюрнбергских мейстерзингеров» внушительной компании профессоров и получил высокую оценку. Я возобновил знакомство с профессором Вайсом,
Он тоже меня очень заинтересовал, потому что я помнил его с юных лет как друга моего дяди. Он сказал, что особенно удивлён моим умением читать вслух.

 Буловы, к сожалению, вернулись в Берлин. Мы встретились ещё раз в очень холодный день на улице (в неприятных условиях, потому что они заходили в гости по долгу службы), но общая подавленность, охватившая нас, во время нашего короткого прощания казалась более заметной, чем мимолётное хорошее настроение последних дней.  Мои друзья прекрасно знали, в каком ужасном и совершенно безнадёжном положении я нахожусь
Я оказался в затруднительном положении. Я был настолько глуп, что рассчитывал, что доходы от концерта в Лейпциге покроют хотя бы мои насущные потребности, и в первую очередь я оказался в неловком положении из-за того, что не мог вовремя заплатить домовладельцу (арендная плата за дом в Бибрихе уже была просрочена). Но я был готов поставить на кон всё, чтобы сохранить это убежище ещё на год, и мне пришлось иметь дело с упрямым, вспыльчивым существом, которому, как я считал необходимым, нужно было заплатить авансом, чтобы обеспечить себе место.  Как раз в тот момент я собирался снабдить Минну
Ежеквартальное пособие, которое правительственный советник Мюллер
переводил мне от великого герцога, казалось мне настоящим подарком небес.
 После того как я окончательно порвал с Шоттом, я в отчаянии
обратился к этому старому знакомому и попросил его объяснить моё
положение великому герцогу и убедить его прислать мне какую-нибудь
помощь — возможно, в качестве предоплаты за мои новые оперы. В ответ на это я
получил поразительную и неожиданную сумму в пятнадцать сотен марок
через посредничество Мюллера. Лишь спустя некоторое время
Я объяснил эту щедрость предположением, что любезное поведение великого герцога по отношению ко мне было намеренной попыткой произвести впечатление на его друга Листа, которого он хотел во что бы то ни стало вернуть в Веймар. Он, безусловно, не ошибся, рассчитывая на то, что его щедрое отношение ко мне произведёт отличное впечатление на нашего общего друга.

Таким образом, я мог позволить себе съездить в Дрезден на несколько дней,
чтобы пополнить запасы для Минны и в то же время оказать ей честь,
нанеся один из тех визитов, которые считались необходимыми, чтобы поддержать её в трудную минуту
Ситуация. Минна проводила меня от вокзала до квартиры, которую она сняла и обставила на Вальпургиевой улице, которая ещё не была построена, когда я уезжал из Дрездена. Она, как обычно, обустроила свой дом с большим вкусом и, очевидно, с целью сделать мою жизнь комфортной. На пороге меня встретил маленький коврик с вышитым словом Salve, и я сразу узнал нашу парижскую гостиную по красным шёлковым шторам и мебели. У меня должна была быть величественная
спальня, чрезвычайно удобный кабинет с другой стороны, а также
Гостиная была в полном моём распоряжении, а она устроилась в
маленькой комнатке с нишами, выходящими во двор. Кабинет был
украшен великолепным бюро из красного дерева, которое изначально
было сделано для моего дома, когда я был дирижёром в Дрездене. Он был куплен
семьёй Риттер после моего отъезда из этого города и подарен
Куммеру, зятю, у которого Минна временно арендовала дом,
оставив мне возможность выкупить его за сто восемьдесят марок. Поскольку я не проявил желания сделать это, её настроение стало ещё мрачнее.
Угнетает страх смущения, которое она испытывала, будучи
наедине со мной, она пригласила моя сестра Клара прийти на визит
Кемниц, и теперь делил маленькую комнату в ее распоряжение с ней.
Клара показала себя чрезвычайно мудром и чутком на это как на
бывший случаев. Она, конечно, жалела Минну и стремилась помочь
ей в этот трудный период, хотя всегда с целью
укрепить ее в убеждении, что наше расставание неизбежно.
Теперь мне казалось необходимым точно знать, в каком крайне неловком положении я оказался
 Мои финансовые трудности были настолько серьёзными, что единственным поводом для того, чтобы рассказать об этом Минне, было желание развеять её тревожные подозрения на мой счёт.
Однако мне удалось избежать объяснений с ней — тем более что мои встречи с Фрицем Брокхаусом и его семьёй (включая его замужнюю дочь Клару Кессингер), Пузинелли, старым Гейне и, наконец, двумя Шноррами давали нам повод проводить большую часть времени в обществе других людей.

Я проводил утро за телефонными звонками, и именно тогда, когда я собирался выразить своё почтение и благодарность министру Бару за мою амнистию, я ступил на
Я снова на знакомых улицах Дрездена. Первое, что я почувствовал, — это невероятная скука и пустота, ведь в последний раз я видел их заполненными баррикадами, в таком фантастическом состоянии они выглядели так необычно интересно. По пути я не встретил ни одного знакомого лица.
Даже перчаточник, которому я всегда покровительствовал и в магазин которого мне теперь довелось заглянуть, казалось, не узнал меня, пока какой-то пожилой мужчина не бросился ко мне через дорогу и не поприветствовал меня с большим волнением и слезами на глазах. Это оказался Карл Куммер из суда
оркестр (выглядевший гораздо старше), самый вдохновенный гобоист, которого я когда-либо встречал.
Я почти по-отечески привязался к нему из-за его игры,
и мы радостно обнялись. Я спросил, играет ли он на своём
инструменте так же прекрасно, как раньше, на что он заверил меня, что с тех пор, как я ушёл, его гобой перестал приносить ему истинное удовлетворение, и прошло уже много времени с тех пор, как он вышел на пенсию. В ответ на мои расспросы он сказал, что все мои старые сослуживцы по военному оркестру, включая
Дитц, высокий контрабасист, был либо мёртв, либо ушёл на пенсию.
Наш менеджер Люттихау и дирижёр Райссигер были среди тех, кто умер.
Липинский давно вернулся в Польшу, Шуберт, руководитель оркестра, был не в состоянии работать, и всё казалось мне печальным и странным.
Министр Бар выразил мне свои серьёзные опасения по поводу предоставленной мне амнистии.
Правда, он сам осмелился подписать её, но его всё ещё беспокоила мысль о том, что моя большая популярность как оперного композитора позволит мне легко устраивать раздражающие демонстрации. Я сразу же утешил его, пообещав, что останусь всего на несколько дней и
воздержитесь от посещения театра, после чего он отпустил меня с глубоким вздохом и чрезвычайно серьёзным выражением лица.

 Совсем по-другому меня принял герр фон Бойст, который с улыбкой и изяществом в манерах дал понять, что я, возможно, не так невинен, как мне теперь кажется.  Он обратил моё внимание на моё письмо, которое было найдено в кармане Рокеля.
В то время Это было для меня в новинку, и я охотно дал ему понять,
что считаю себя обязанным рассматривать предоставленную мне амнистию как помилование
за моё неосторожное поведение в прошлом, и мы расстались.
самые живые проявления дружбы.

 Однажды вечером мы пригласили нескольких друзей в гостиную Минны, где я
ещё раз прочёл «Нюрнбергских мейстерзингеров» тем, кто их не знал.
После того как Минна получила достаточно денег, чтобы продержаться какое-то время,
она на четвёртый день проводила меня до вокзала; но её
так пугали мысли о том, что она больше никогда меня не увидит, что
она прощалась с настоящей тоской.

В Лейпциге я остановился на один день в гостинице. Там я встретил Александра
 Риттера, и мы приятно провели вечер за пуншем.
Причиной, побудившей меня задержаться здесь на короткое время, была данная мне гарантия, что если я дам свой собственный концерт, то он не будет входить в регулярную серию. Я обдумал эту информацию с точки зрения того, сколько денег она может принести, но теперь понял, что это предприятие не имеет под собой никаких гарантий. Я поспешно вернулся в Бибрих, где мне нужно было привести в порядок свои домашние дела. К моему большому разочарованию, я обнаружил, что мой домовладелец как никогда невыносим. Казалось, он не мог забыть, как я упрекнул его за то, как он обошёлся с
а также моей служанки, которую я был вынужден защищать от него, когда у неё был роман с портным. Несмотря на то, что он получил деньги и обещания, он оставался раздражительным и настаивал на том, что из-за проблем со здоровьем ему придётся переехать в мою часть дома следующей весной. Поэтому, пока я заставлял его, выплачивая аванс, не трогать мои
домашние вещи хотя бы до Пасхи, я пытался найти подходящий дом на следующий год.
Я посещал разные места в Рейнгау под руководством доктора Шулера и Матильды Майер. Я
Однако я не добился успеха, так как времени было в обрез, но мои друзья пообещали неустанно искать то, что мне было нужно.

 В Майнце я снова встретил Фридерику Мейер.  Её положение во Франкфурте, казалось, становилось всё более сложным.  Когда она услышала, что я отказал управляющему господина фон Гуайта, которого отправили в Бибрих с поручением заплатить мне пятнадцать луидоров за дирижирование
Лоэнгрин, она решительно поддержала мои действия. Что касается её самой, то она полностью разорвала отношения с этим джентльменом, настояв на расторжении контракта, и теперь собиралась вступить в особые отношения с
Бургтеатр. Своим поведением и решимостью она снова завоевала моё расположение.
Я был вынужден признать, что это стало мощным опровержением клеветы, возведённой на неё. Поскольку я тоже собирался в Вену, она была рада возможности проделать часть пути в моей компании. Она предложила остановиться на день в Нюрнберге, где я мог бы забрать её для следующего этапа путешествия. Так мы и поступили и вместе прибыли в
Вену, где мой друг остановился в отеле «Мюнш», а я выбрал отель «Кайзерин Элизабет», где теперь чувствовал себя как дома. Это было 15-го числа
в ноябре. Я сразу же отправился к дирижёру Эссеру и узнал от него,
что «Тристан» действительно активно изучается. С другой стороны,
я сразу же вступил в очень неприятную ссору с фрау Дустманн из-за
моих отношений с её сестрой Фридерикой, которые было легко
неправильно истолковать. Было невозможно объяснить ей, как
обстоит дело на самом деле. По её мнению, сестра вступила в любовную связь и была отвергнута семьёй, так что её приезд в Вену был для них компрометирующим. Кроме того, Фридерика сама была в положении
вскоре стала причиной моего сильнейшего беспокойства. Она дала согласие выступить три раза в Бургтеатре, не подумав о том, что в тот момент вряд ли могла хорошо выглядеть на сцене, особенно перед венской публикой. Её тяжёлая болезнь, выздоровление после которой сопровождалось самыми волнующими обстоятельствами, изуродовала её и сделала очень худой. Она также почти полностью облысела, но тем не менее упорно отказывалась носить парик. Враждебность сестры отдалила её от коллег по театру, и в результате всего этого, а также из-за
Из-за неудачного выбора роли её выступление провалилось. О том, чтобы её взяли в этот театр, не могло быть и речи. Несмотря на то, что её слабость усилилась и она страдала от постоянной бессонницы, она всё же пыталась из великодушия и стыда скрыть от меня неловкость своего положения. Она переехала в более дешёвую гостиницу «Штадт Франкфурт», где намеревалась подождать и посмотреть, что будет дальше, стараясь по возможности беречь свои нервы. Похоже, она не испытывала никаких затруднений в финансовом плане, но по моей просьбе
Я посоветовался со Штандхартнером, который, похоже, не знал, чем ей помочь.
 Поскольку ей настоятельно рекомендовали больше бывать на свежем воздухе, а погода в то время стояла очень холодная (с конца ноября до начала декабря), я предложил ей поехать в Венецию и пожить там подольше. И снова у неё не было недостатка в средствах, и она последовала моему совету. Однажды морозным утром я проводил её до вокзала
и там, как я надеялся, оставил её на попечение более благосклонной судьбы.
С ней была верная служанка, и вскоре я получил удовлетворение от
Я получал обнадеживающие вести — особенно о ее здоровье — из Венеции.

 Хотя мои отношения с ней привели к неприятным осложнениям, я по-прежнему поддерживал связь со своими старыми венскими знакомыми. В самом начале моего визита произошел любопытный случай. Мне пришлось читать вслух «Нюрнбергских мейстерзингеров» семье Штандхартнеров, как я делал везде. Поскольку доктор Ханслик теперь был настроен ко мне благосклонно, было решено пригласить и его. Мы заметили, что по мере чтения опасный критик становился всё более
Он стал ещё бледнее и подавленнее, и все заметили, что его невозможно было уговорить остаться до конца. Он ушёл сразу после чтения, и было видно, что он раздосадован. Все мои друзья сошлись во мнении, что Ханслик воспринял всё либретто как пародию на себя и счёл приглашение на чтение оскорблением. И, несомненно, с того вечера отношение критика ко мне сильно изменилось. Он стал бескомпромиссно враждебным, и последствия этого были очевидны для нас с самого начала.

Корнелиус и Таузиг снова навестили меня, но мне нужно было избавиться от обиды на них обоих за то, что их поведение вызвало у меня приступ настоящего дурного настроения прошлым летом. Это произошло, когда
я ожидал, что Бюловы и Шнорры вместе приедут ко мне в Бибрих, и мой тёплый интерес к этим двум юным друзьям, Корнелиусу и Таузигу, побудил меня пригласить их тоже. Я немедленно получил согласие Корнелиуса
и был еще более удивлен, получив письмо из
Женевы, куда Таузиг (у которого, по-видимому, были в распоряжении все средства
внезапно) увёз его на летнюю экскурсию — без сомнения, более важную и приятную. Не выразив ни малейшего сожаления о том, что не смогли встретиться со мной тем летом, они просто сообщили мне, что «за моё здоровье только что выкурили великолепную сигару».
И теперь, когда я снова встретился с ними в Вене, я не смог удержаться от того, чтобы не указать им на оскорбительность их поведения. Но они, казалось, не могли понять, почему я возражаю против того, что они предпочли прекрасную поездку во Французскую Швейцарию визиту ко мне.
Бибрих. Я, очевидно, был для них тираном. Кроме того, я считал
странное поведение Таузига в моём отеле подозрительным. Мне сказали, что он
ел в ресторане на первом этаже, после чего поднимался мимо моего этажа на четвёртый, чтобы долго беседовать с графиней
Крокен. Когда я спросил его об этом и узнал, что эта дама тоже подруга Козимы, я выразил удивление по поводу того, что он меня с ней не познакомил. Он продолжал уклоняться от этого предложения, отделываясь туманными фразами, а когда я осмелился поддразнить его, сказав:
В ответ на предположение о любовной связи он сказал, что об этом не может быть и речи, так как дама в возрасте. Поэтому я оставил его в покое, но удивление, которое вызвало у меня его странное поведение, усилилось несколько лет спустя, когда я наконец познакомился с графиней Крокен и убедился, что она проявляет ко мне глубокий интерес. Казалось, что она
тогда тоже больше всего на свете хотела познакомиться со мной,
но Таузиг всегда отказывался искать для этого возможность и
оправдывался тем, что меня не интересует женское общество.

Но в конце концов мы вернулись к нашим привычным живым и общительным манерам, когда я начал всерьёз заниматься своим проектом — концертами в Вене.
 Хотя репетиции фортепианных партий для главных солистов в «Тристане» шли полным ходом — я поручил их дирижёру Эссеру, который взялся за них с рвением, — я всё равно сомневался в успехе этих занятий, и больше всего меня беспокоили не столько способности певцов, сколько их желание.  Более того,
Абсурдное поведение фрау Дастманн вызывало у меня отвращение, несмотря на то, что я часто бывал у неё
на репетициях. С другой стороны, теперь я надеялся произвести
хорошее впечатление хотя бы за счёт новизны, исполнив отрывки из своих произведений, ещё неизвестных венской публике.
Таким образом я мог показать своим тайным врагам, что у меня есть и другие способы представить публике свои последние сочинения, кроме как на сцене, где они могли так легко меня остановить.
 Таузиг оказался особенно полезен во всех практических вопросах, связанных с выступлением. Мы договорились снять «Театр на Вине»
Идея заключалась в том, чтобы дать один концерт в конце
декабря и повторить эксперимент дважды с недельным интервалом.
Первым делом нужно было переписать оркестровые партии из разделов
которые я вырезал из своих партитур для концерта. Было два отрывка из «Рейнгольда» и два из «Валькирии» и «Мейстерзингеров», но прелюдию к «Тристану» я пока придержал,
чтобы не вступать в противоречие с постановкой всего произведения в Опере, о которой ещё не забыли. Корнелиус и Таузиг, с некоторыми
Помощники переписчика приступили к работе, которую могли выполнить только опытные чтецы партитур, если хотели сделать всё правильно. К ним присоединился Вайсхаймер, который приехал в Вену, решив в конце концов посетить концерт. Таузиг тоже упомянул
Брамс рекомендовал его мне как «очень хорошего парня», который, несмотря на свою известность, охотно возьмётся за часть их работы.
Соответственно, ему была выделена часть «Мейстерзингеров».  И действительно, Брамс вёл себя скромно и
Он был добродушен, но не проявлял особого энтузиазма и часто оставался незамеченным на наших встречах. Я также снова встретился с Фридрихом Улем,
старым знакомым, который теперь вместе с Юлиусом Фробелем под руководством Шмерлинга редактировал политическую газету Der
Botschafter. Он предоставил мне свой журнал и попросил написать для него фельетон на основе первого акта либретто «Мейстерзингеров». После этого мои друзья
решили, что Ханслик становился всё более и более злобным.

В то время как я и мои товарищи были поглощены подготовкой к
Однажды на концерт пришёл некий герр Мориц, которого Бюлов
представил мне в Париже как нелепого человека. Его неуклюжее и
навязчивое поведение, а также идиотские послания — очевидно, его
собственной разработки, — которые он приносил мне от Бюлова, в конце концов вынудили меня с большим нажимом указать ему на дверь, потому что я тоже был раздражён  Таузигом из-за этого назойливого наглеца. Он сообщил об этом Козиме в такой оскорбительной для Бюлова манере, что она в ответ сочла необходимым выразить мне в письменной форме своё крайнее возмущение
за моё бестактное поведение по отношению к лучшим друзьям. Я был так
удивлён и ошеломлён этим странным и необъяснимым событием, что
без комментариев передал письмо Козимы Таузигу, просто спросив его.
что можно сделать в такой нелепой ситуации. Он сразу же взялся
представить Козиме случившееся в правильном свете и прояснить
недоразумение, и вскоре я с удовольствием узнал, что он добился успеха.

Теперь мы подошли к репетиции перед концертом. Королевская
опера предоставила мне певцов, необходимых для исполнения отрывков из
«Рейнгольд», «Валькирия» и «Зигфрид» («Шмиде-Лидер»), а также
«Обращение» Погнера из «Мейстерзингеров». Мне оставалось только положиться на
любителей в исполнении трёх рейнских дев. Концертный директор
Хельмесбергер очень помог мне в этом вопросе, как и во всём остальном, а его прекрасная игра и энтузиазм, с которым он дирижировал оркестром, никогда не подводили. После оглушительных
предварительных репетиций в маленькой музыкальной комнате оперного театра, которые привели Корнелиуса в замешательство из-за поднятого ими шума, мы прибыли в
сама сцена. Помимо расходов на аренду помещения, мне пришлось
взять на себя расходы на необходимое расширение оркестровой ямы.
Помещение, со всех сторон обставленное театральными декорациями,
всё равно было крайне неблагоприятным для звука. Однако я
вряд ли решился бы за свой счёт установить акустическую стену и
потолок. Хотя первое представление 26 декабря собрало большую аудиторию, оно не принесло мне ничего, кроме непомерно высоких расходов и сильного огорчения из-за ужасного звучания оркестра из-за плохой
акустика. Несмотря на мрачные перспективы, я решил взять на себя расходы по
строительству звукового экрана, чтобы усилить эффект от двух
следующих концертов, когда я тешил себя надеждой, что могу рассчитывать на
успех усилий, направленных на то, чтобы пробудить интерес в высших кругах.



Мой друг князь Лихтенштейн считал, что это вполне возможно, и верил, что ему удастся заинтересовать императорский двор через
Графиня Замойская, одна из фрейлин, однажды
сопровождала меня по бесконечным коридорам императорского дворца
Касл навестил эту даму. Позже я узнал, что мадам Калергис тоже хлопотала здесь за меня, но, судя по всему, ей удалось расположить к себе только юную императрицу, потому что на представлении присутствовала только она, без свиты. Но на втором концерте
 мне пришлось пережить все виды разочарований. Несмотря на все предостережения, я назначил его на Новый 1863 год. Зал был переполнен.
Я был рад лишь тому, что, улучшив акустические свойства помещения, оркестр
прозвучало чрезвычайно хорошо. Вследствие этого
реакция на различные произведения была настолько благоприятной, что на третьем концерте, 8-го января, я смог выступить перед переполненным залом и таким образом получил весьма лестное свидетельство о прекрасном музыкальном вкусе венской публики. Ничем не примечательная прелюдия к «Анреде» Погнера из «Мейстерзингеров» была с энтузиазмом повторена на бис, несмотря на то, что певец уже поднялся на ноги, чтобы исполнить следующую часть.
 В этот момент я случайно увидел в одной из лож очень утешительную
Это было дурным предзнаменованием для моего нынешнего положения, потому что я узнал мадам Калергис, которая только что приехала в Вену на длительный срок.
Я с нежностью представлял себе, что она приехала, чтобы помочь мне и здесь. Поскольку она тоже была в дружеских отношениях со Штандхартнером, она сразу же обратилась к нему за советом, как мне помочь выбраться из критической ситуации, в которую я снова попал из-за расходов на мои концерты. Она призналась нашему общему другу, что у неё нет средств и она сможет встретиться с нами только в случае крайней необходимости
Расходы увеличились из-за новых долгов. Поэтому было необходимо найти более состоятельных покровителей, среди которых она упомянула баронессу фон
Штокхаузен, жену ганноверского посла. Эта дама, близкая подруга Штандхартнера, была очень добра ко мне и завоевала моё расположение.
Она также завоевала расположение леди Блумфилд и её мужа, английского посла. В доме последнего был устроен званый вечер, на котором присутствовала фрау фон
У Штокхаузена тоже было несколько вечерних собраний. Однажды
Штандартнер принёс мне тысячу марок в качестве взноса за
о расходах, заявив, что они поступили от анонимного жертвователя. Тем временем мадам.
 Калергис удалось раздобыть две тысячи марок, которые также были переданы в моё распоряжение через Штандхартнера для дальнейших нужд. Но все её усилия заинтересовать двор моим делом остались совершенно
безрезультатными, несмотря на её близость с графиней Замойской.
К несчастью, представитель саксонского рода Коннериц, который
повсюду появлялся, чтобы досадить мне, теперь стал послом и здесь.
Ему удалось подавить любое проявление сочувствия ко мне.
Всемогущая эрцгерцогиня София могла бы проявить ко мне милосердие,
притворившись, что во время его правления я сжег замок короля Саксонии.


Но моя покровительница, не пасовавшая перед трудностями, старалась помочь
мне всеми возможными способами, которых требовали мои нужды. Чтобы
удовлетворить мое самое искреннее желание обрести тихий дом, где я мог бы
пожить какое-то время, она сумела найти дом для английского атташе, сына
Балвер-Литтон, которого вызвали в другое место, но который ещё какое-то время оставался в своём поместье. Таким образом, благодаря ей я познакомился
с этим чрезвычайно любезным молодым человеком. Однажды вечером я ужинал с ним,
вместе с Корнелиусом и мадам Калергис, а после ужина начал
читать им свою «Готтердаммерунгу». Однако, похоже, я не смог
заинтересовать их, и, заметив это, я остановился и ушел вместе с
Корнелиусом. По дороге домой мы сильно замерзли, и
В номерах Bulwer, похоже, тоже было недостаточно тепло, поэтому мы
отправились в ресторан, чтобы выпить по стакану горячего пунша. Этот случай
закрепился в моей памяти, потому что тогда я впервые увидел
Корнелиус был в неуправляемом эксцентричном настроении. Пока мы развлекались, Майн. Калергис использовала своё влияние — как мне потом сообщили — как чрезвычайно могущественная и неотразимая защитница, чтобы пробудить в Булвере интерес к моей судьбе. И ей это настолько удалось, что он безоговорочно предоставил мне свой дом на девять человек. Однако, поразмыслив над этим вопросом, я понял, что не вижу в этом никакой выгоды для себя, поскольку у меня больше нет возможности зарабатывать в Вене на жизнь.

С другой стороны, мои планы были определены предложением, которое я получил из Санкт-Петербурга: провести там два концерта для Филармонического общества в марте за гонорар в две тысячи серебряных рублей. За это я тоже должен был поблагодарить мадам Калергис, которая настоятельно рекомендовала мне принять приглашение, обещая при этом, что я смогу ещё больше увеличить свой доход, дав дополнительный концерт за свой счёт, что могло бы принести мне очень важные материальные результаты. Единственное, что могло бы
Единственным, что заставило бы меня отклонить это приглашение, была бы уверенность в том, что мой «Тристан» будет поставлен в Вене в течение следующих нескольких месяцев. Но из-за очередного недомогания тенора Андера наша подготовка снова застопорилась. Более того, я полностью утратил веру в те обещания, которые снова заманили меня в Вену. Этому, несомненно, способствовал мой визит к министру Шмерлингу сразу после возвращения в Вену. Этот человек был очень удивлён, когда я сослался на рекомендацию князя Меттерниха.
что касается последнего, то, как заявил министр, он никогда не говорил с ним обо мне. Тем не менее он очень вежливо заверил меня, что ему не нужна такая рекомендация, чтобы заинтересоваться человеком с моими достоинствами. Поэтому, когда я упомянул о предложении князя Меттерниха, который был так добр ко мне, что император мог бы назначить меня на какую-нибудь особую должность в Вене, он поспешил сообщить мне, что совершенно не в силах повлиять на какое-либо решение императора. Это признание
господина фон Шмерлинга, безусловно, помогло объяснить поведение принца
Я проанализировал поведение Меттерниха и пришёл к выводу, что он предпочёл
попытку привлечь главного камергера к серьёзному возрождению
«Тристана» бесплодным усилиям с министром.

 Поскольку эти перспективы отодвигались в неопределённое будущее, я
согласился на предложение из Санкт-Петербурга, но прежде всего стал
искать способы получить необходимые средства. Для этого я
рассчитывал на концерт, который Генрих Порджес уже организовал для меня в Праге.
Поэтому в начале февраля я отправился в этот город и имел все основания быть довольным тем, как меня там приняли. Молодой Форж,
Откровенный сторонник Листа и мой друг, он очень порадовал меня не только лично, но и своим очевидным энтузиазмом. Концерт состоялся в зале на острове София и увенчался большим успехом.
Помимо одной из симфоний Бетховена, было исполнено несколько отрывков из моих новых произведений.
На следующий день Порджес заплатил мне около двух тысяч марок,
оговорив несколько небольших дополнительных выплат. Я со смехом
заверил его, что это первые деньги, которые я заработал собственным
трудом. Он также представил меня нескольким очень приятным людям
нескольким чрезвычайно преданным и умным молодым людям, принадлежавшим как к немецкой, так и к чешской партиям, в том числе учителю математики по фамилии Либлайн и писателю по фамилии Музиль.
С неким трогательным интересом я спустя столько лет встретил здесь подругу моей юности по имени Мари Лоу, которая бросила пение и стала играть на арфе, а теперь была приглашена в оркестр в качестве арфистки и аккомпанировала мне на концерте. По случаю премьеры «Тангейзера»
В Праге она прислала мне восторженный отзыв об этом.
Теперь её восхищение усилилось, и на протяжении многих лет она сохраняла нежную привязанность ко мне.
Я был доволен и полон вновь пробудившихся надежд. Я поспешил вернуться в Вену, чтобы как можно надёжнее организовать Тристан. Было решено
провести ещё одну репетицию двух первых актов под аккомпанемент фортепиано в моём присутствии.
Я был поражён тем, насколько хорошо тенор справился со своей ролью, а от фрау Дустманн я не смог скрыть своего восхищения.
Примите мои искренние поздравления с великолепным исполнением вашей сложной партии.
Поэтому было решено, что моя работа будет готова вскоре после Пасхи, что очень хорошо совпадало с предполагаемой датой моего возвращения из России.


Надежда на то, что теперь я смогу рассчитывать на большой доход, заставила меня вернуться к прежней мысли о том, чтобы навсегда поселиться в тихом и спокойном Бибрихе. Поскольку до моего отъезда в Россию оставалось ещё много времени,
Я вернулся на Рейн, чтобы как можно скорее уладить там все дела. Я снова поселился в доме Фрикхофера и жил там в компании
Матильда Майер и её подруга Луиза Вагнер снова отправились в Рейнгау в поисках подходящего дома. Не найдя того, что я хотел,
В конце концов я заключил договор с Фрикхофером о строительстве небольшого коттеджа на участке земли, который я собирался купить рядом с его виллой. Доктор Шулер, с которым меня познакомил молодой Штадль, должен был заняться этим вопросом, так как у него был опыт как в юриспруденции, так и в бизнесе.
Были составлены сметы, и теперь всё зависело от суммы моих доходов в России: можно ли было начать строительство следующей весной или нет. Поскольку в любом случае мне пришлось бы освободить свои комнаты в
доме Фрикхофера на Пасху, я вывез всю свою мебель и отправил её
Я упаковал его и отправил торговцу мебелью в Висбадене, которому я был должен за большую часть вещей.


В прекрасном расположении духа я сначала отправился в Берлин, где сразу же навестил Булова. Козима, которая вот-вот должна была родить,
казалось, была рада снова меня видеть и настояла на том, чтобы сразу же отправиться со мной в музыкальную школу, где мы должны были найти Ганса. Я вошёл в длинную комнату, в одном конце которой Буллоу давал урок музыки. Я некоторое время молча стоял в дверях, и он сердито вскрикнул, что его побеспокоили, но, узнав меня, радостно рассмеялся.
кто бы это мог быть. Наш совместный обед прошёл оживлённо, и в прекрасном расположении духа я отправился с Козимой на прогулку в роскошном экипаже
(принадлежащем отелю «Де Русси»), серая атласная обивка и
подушки которого доставляли нам бесконечное удовольствие. Бюлов, казалось, был обеспокоен тем, что я увижу его жену на позднем сроке беременности, поскольку однажды я выразил своё отвращение к такому зрелищу, говоря о другой нашей знакомой. Мы пришли в хорошее расположение духа, когда смогли успокоить его в этом вопросе, ведь ничто не могло вывести меня из себя
Я проникся симпатией к Козиме. Итак, разделяя мои надежды и от всей души радуясь переменам в моей судьбе, эти двое друзей проводили меня до
железнодорожного вокзала в Кёнигсбурге и пожелали мне счастливого пути.

 В Кёнигсбурге мне пришлось ждать полдня и всю ночь. Поскольку у меня не было желания
возвращаться в места, которые когда-то стали для меня роковыми, я
спокойно провёл время в номере отеля, местоположение которого я
даже не пытался определить, а рано утром продолжил свой путь к
российской границе. С некоторыми неприятными воспоминаниями о прошлом
Во время долгого путешествия через границу, где действовал запрет на провоз оружия, я внимательно вглядывался в лица своих попутчиков.
Среди них меня особенно поразил один ливский дворянин немецкого происхождения, который самым высокомерным тоном немецкого тори заявил, что его возмущает отмена крепостного права царём. Он хотел, чтобы я ясно понял: любые попытки русских добиться свободы не получат поддержки со стороны немецкого дворянства, поселившегося среди них.
 Но по мере приближения к Санкт-Петербургу я начал по-настоящему бояться
к нашему поезду внезапно подъехала полиция и начала досмотр.
Судя по всему, они искали разных людей, подозреваемых в причастности
к недавнему польскому восстанию, которое только что вспыхнуло.
Недалеко от столицы пустые места в нашем вагоне заняли несколько
человек в высоких русских меховых шапках, которые вызвали у меня
подозрения, не развеянные тем вниманием, которое они уделяли
именно мне. Но внезапно лицо одного из них просветлело.
Он порывисто повернулся ко мне и отдал честь, как человек, которого
Он и ещё несколько музыкантов из Императорского оркестра специально приехали, чтобы встретить меня. Все они были немцами, и по прибытии на вокзал в Санкт-Петербурге они с радостью представили меня большой группе музыкантов из оркестра во главе с комитетом Филармонического общества. Мне порекомендовали немецкий пансион на Невском проспекте в качестве подходящего места для проживания. Там я был очень любезно и радушно принят фрау Кунст, женой немецкого купца, в гостиной, из окон которой открывался вид на
на широкой и оживлённой улице, где меня очень хорошо обслуживали. Я обедал вместе с другими постояльцами и гостями и часто приглашал
Александра Серова, с которым был знаком ещё в Люцерне, к себе за стол. Он навестил меня сразу по приезде, и я узнал, что он занимает очень неудачную должность цензора немецких газет.
Его внешний вид свидетельствовал о запущенности и плохом самочувствии и говорил о том, что ему пришлось нелегко в борьбе за существование. Но он быстро завоевал моё уважение своей независимостью и правдивостью суждений.
Благодаря этому, а также прекрасному пониманию, я вскоре узнал, что он заработал себе репутацию самого влиятельного и внушающего страх критика.  Я оценил это по достоинству позже, когда из высоких кругов мне предложили использовать моё влияние на Сероффа, чтобы смягчить его гонения на Антона Рубинштейна, который как раз в то время подвергался оскорбительному покровительству. Когда я упомянул об этом при нём, он объяснил, почему считает влияние Рубинштейна в России пагубным.
Тогда я попросил его, ради меня
Хотя бы для того, чтобы немного поддержать его, ведь я не хотел во время своего недолгого пребывания в Санкт-Петербурге выступать в роли соперника Рубинштейна. На это он
ответил со всей горячностью больного человека: «Я ненавижу его и не могу идти ни на какие уступки». Со мной, напротив, он
достиг самого тесного взаимопонимания, так как настолько высоко ценил меня и моё искусство, что наше общение стало почти
приятельским, ведь во всех серьёзных вопросах мы были полностью согласны. Ничто не могло сравниться с той заботой, с
которой он при любой возможности старался мне помочь. Он
предоставил необходимый перевод на русский язык обеих песен
, содержащихся в отрывках из моих опер и в моем пояснительном тексте
программы концертов. Он также проявлял огромное суда в
выбрав наиболее подходящие исполнители для меня, и для этого он явился
найти обильные вознаграждения в связи с участием в репетициях и спектаклях.
Его лучезарное лицо повсюду излучало на меня ободрение и свежесть
вдохновение. Я был в высшей степени доволен оркестром, который мне удалось собрать в большом и красивом зале
Общество благородных людей. В него входили сто двадцать отборных музыкантов
из императорских оркестров, которые по большей части были превосходными
музыкантами и обычно аккомпанировали в итальянской опере и балетах.
 Теперь они, казалось, были рады возможности вздохнуть свободнее, занимаясь более благородной музыкой под руководством дирижёра, которого я создал по своему образу и подобию.

После большого успеха моего первого концерта мне стали поступать предложения
из тех кругов, в которые, как я прекрасно понимал, меня тайно, но влиятельным образом рекомендовала мадам Калергис. С
Моя невидимая покровительница с большой осмотрительностью подготовила почву для моего представления великой герцогине Елене. Мне было велено, во-первых, воспользоваться рекомендацией Штандхартнера к доктору
Арнету, личному врачу великой герцогини, с которым он был знаком в Вене, чтобы через него познакомиться с фрейлейн фон Раден, её самой доверенной фрейлиной. Я был бы вполне доволен
одним лишь знакомством с этой дамой, потому что в ней я обрёл
женщину высокой культуры, большого ума и благородного происхождения, чья
Я заметил, что её растущий интерес ко мне был смешан с некоторой робостью, которая, по-видимому, касалась в основном великой княгини. Она произвела на меня впечатление человека, который чувствует, что со мной должно произойти нечто более важное, чем то, на что она могла рассчитывать, исходя из духа и характера своей госпожи. Однако меня не пригласили засвидетельствовать своё почтение великой княгине.
Герцогиня сразу же согласилась, но сначала получила приглашение на вечерний приём в апартаментах фрейлины, на котором должна была присутствовать сама великая княгиня. Здесь Антон Рубинштейн
После того как хозяйка представила меня ему, она осмелилась представить меня самой великой княгине. Церемония прошла довольно гладко, и вскоре я получил прямое приглашение на дружеский вечерний чай в доме великой княгини. Здесь, помимо фрейлейн фон Раден, я встретил фрейлейн фон Шталь, которая была на ступень ниже её по рангу, а также добродушного пожилого джентльмена, которого мне представили как генерала фон Бреберна, на протяжении многих лет одного из ближайших друзей великой герцогини. Фрейлейн фон Раден
Похоже, он приложил невероятные усилия ради меня, и в результате
великая герцогиня выразила желание, чтобы я познакомил её с текстом моего «Кольца нибелунга». Поскольку у меня с собой не было экземпляра этого произведения, хотя Вебер из Лейпцига уже должен был закончить его печать, они настояли на том, чтобы я немедленно телеграфировал ему в Лейпциг и попросил отправить готовые листы по адресу великой герцогини. Тем временем моим покровителям
пришлось довольствоваться тем, что я читал им «Нюрнбергских мейстерзингеров».
На чтение также была приглашена великая княгиня Мария — очень величественная и по-прежнему красивая дочь царя Николая, известная своей страстностью, которую она проявляла на протяжении всей жизни. Что касается впечатления, которое произвело на эту даму моё стихотворение, то фрейлейн фон Раден лишь сказала мне, что она всерьёз опасалась, как бы Ганс Сакс в конце концов не женился на Еве.

В течение нескольких дней мне прислали черновики моей работы о Нибелунгах.
Близкие подруги великой герцогини собрались на четырёх чаепитиях, чтобы послушать, как я читаю, и отнеслись к моему чтению с сочувствием
внимание. Генерал фон Бреберн присутствовал на всех них, но, как
 сказала фройляйн фон Раден, «краснел, как роза», даже в глубоком сне.
Эта привычка всегда была поводом для веселья у
 фройляйн фон Шталь, очень живой и красивой женщины, когда каждую ночь
 я сопровождал двух придворных дам из просторных залов по бесконечным коридорам и лестницам в их отдалённые покои.

Единственным человеком в большом мире, с которым я познакомился здесь, был граф Вилохорский, занимавший высокий пост в
Императорский двор ценил его главным образом как покровителя музыки и
считал его выдающимся виолончелистом. Старый джентльмен
казался благосклонным ко мне и в целом довольным моими музыкальными выступлениями. Более того, он заверил меня, что впервые
понял Восьмую симфонию Бетховена (фа мажор) благодаря моей интерпретации. Он также считал, что полностью понял мою увертюру к «Мейстерзингерам», и сказал, что великая герцогиня Мария была
взволнована, потому что сочла это произведение непонятным, но
Она выразила свой восторг увертюрой к «Тристану», которую он сам смог понять, только приложив все свои познания в музыке. Когда я рассказал об этом Серову, он восторженно воскликнул:
«Ах, этот граф-зверь! Эта женщина знает, что такое любовь!»
Граф устроил в мою честь великолепный ужин, на котором присутствовали Антон
Рубинштейн и мадам. Абаза. Пока я умолял Рубинштейна сыграть что-нибудь после ужина, мадам Абаза настаивала на том, чтобы он спел свои персидские песни.
Композитора это, похоже, сильно раздражало, ведь он прекрасно знал
что он создал гораздо более совершенную работу. Тем не менее и композиция, и исполнение произвели на меня самое благоприятное впечатление о талантах обоих художников. Через эту певицу, которая сначала была профессиональной прислугой в доме великой княгини, а теперь вышла замуж за богатого и образованного русского дворянина высокого ранга, я получил доступ в дом господина Абазы, который принял меня с большой торжественностью. Примерно в то же время некий барон Виттингхоф также заявил о себе как о страстном любителе музыки и оказал мне честь
с приглашением в его дом, где я снова встретился с Ингеборг
Старк, прекрасной шведской пианисткой и сочинительницей сонат, с которой я был знаком в Париже. Она поразила меня дерзким смехом,
которым она сопровождала исполнение одного из произведений барона. С другой стороны, она стала более серьёзной,
когда сообщила мне, что помолвлена с Гансом фон Бронсартом.

Рубинштейн, с которым я обменялся дружескими визитами, держался очень достойно, хотя, как я и ожидал, чувствовал себя несколько
ранен я. Он сказал мне, что он думает об отставке его
положение в Петербурге, как это было сложно по Seroff по
антагонизм. Также было сочтено целесообразным познакомить меня с
коммерческими кругами Санкт-Петербурга, имея в виду мой предстоящий бенефис
концерт, и, следовательно, было организовано посещение концерта в зале
Гильдии купцов. Здесь на лестнице меня встретил пьяный
Русский, который представился кондуктором. С небольшим отрядом
имперских музыкантов и других людей он дирижировал увертюрами
«Телль» Россини и «Оберон» Вебера, в которых литавры были заменены небольшим военным барабаном, производили потрясающий эффект, особенно в прекрасной части увертюры «Оберон», посвящённой преображению.


Хотя я был прекрасно оснащён для проведения собственных концертов в том, что касалось оркестра, мне было очень трудно найти нужных певцов.
Сопрано очень хорошо исполняла мадемуазель.
Бьянки; но для партий тенора мне пришлось поменяться с господином Сетоффом,
который, несмотря на свою храбрость, обладал очень слабым голосом. Но
Ему удалось помочь мне с «Шмиде-Лидерами» в «Зигфриде», потому что его присутствие хотя бы создавало видимость песни, в то время как оркестр в одиночку справлялся с реальной задачей. По завершении двух моих концертов для Филармонического общества я всерьёз занялся подготовкой собственного концерта, который должен был состояться в Императорском оперном театре. В организации концерта мне помогал музыкант на пенсии.
Этот человек часто проводил часы с Серовым в моих хорошо отапливаемых комнатах, не снимая своего огромного мехового пальто. А поскольку он был недееспособен, это давало нам
Мы сошлись во мнении, что он был похож на «овцу в волчьей шкуре».
Однако концерт превзошёл все мои ожидания, и я не думаю, что когда-либо публика принимала меня с таким энтузиазмом, как в тот раз.
Действительно, когда я впервые вышел на сцену, меня так громко и долго приветствовали, что я был очень тронут, что со мной случается редко. Этому дикому неистовству со стороны публики, естественно, способствовала пылкая преданность моего оркестра.
Сто двадцать моих музыкантов возобновили неистовые возгласы
снова и снова — процедура, которая, как оказалось, была в новинку для Санкт-
Петербурга. От некоторых из них я слышал такие возгласы, как: «Надо признать, что до сих пор мы не знали, что такое музыка».
Дирижёр Шуберт, который с некоторой долей снисходительности
помогал мне советами по деловым вопросам, теперь воспользовался
этим благоприятным поворотом событий, чтобы попросить меня
принять участие в концерте, который он собирался дать в свою
пользу. Хотя я прекрасно понимал, что таким образом он рассчитывал выманить у меня кругленькую сумму.
Он был моим другом, но по совету друзей я решил, что будет лучше выполнить его просьбу, хотя это и шло вразрез с моими принципами. Поэтому неделю спустя я повторил самые популярные номера своей программы перед такой же многочисленной публикой и с таким же успехом, но на этот раз солидный гонорар в три тысячи рублей достался инвалиду, который в наказание за посягательство на мои права в том же году внезапно отправился в мир иной.

Чтобы уравновесить это, я теперь мог рассчитывать на дальнейший творческий и материальный успех благодаря контракту, заключённому с генералом Львовым, управляющим
в московском театре. Я должен был дать три концерта в Большом театре,
за каждый из которых мне гарантировали половину выручки, но не менее
тысячи рублей. Я приехал туда простуженный, несчастный и
неуверенный в себе, в погоду, которая представляла собой смесь
мороза и оттепели, и поселился в плохо расположенном немецком пансионе. Я
предварительно договорился с менеджером, который, несмотря на
приказы, висевшие у него на шее, выглядел очень незначительным
человеком, и нам пришлось вместе подбирать вокальные партии
русский тенор и престарелая итальянская оперная певица. Уладив
эти вопросы, я приступил к репетициям с оркестром. Именно тогда
я впервые встретился с младшим Рубинштейном, братом Антона Николаем,
который, будучи директором Русского музыкального общества, был
ведущим специалистом в своей области в Москве. Его отношение ко
мне всегда отличалось скромностью и вниманием. Оркестр состоял
из сотни музыкантов, которые обеспечивали императорский двор
итальянскими операми и балетами. В целом он был намного хуже, чем у Сент-
Петербург, но среди них я нашёл несколько превосходных
квартетистов, все они были преданы мне. Среди них был один из
моих старых рижских знакомых, виолончелист фон Лутцау, который в те
дни имел дурную славу. Но особенно мне понравился некий герр
Альбрехт, скрипач, брат Альбрехта, который был одним из тех, чьи
русские меховые шапки так напугали меня по дороге в Санкт-Петербург. Но даже эти люди не могли развеять моё ощущение, что, работая с этим московским оркестром, я опустился на художественный уровень
масштаб. Я доставил себе массу хлопот, не получив при этом никакого
удовлетворения, и моя желчь была не на шутку взбудоражена
русским тенором, который пришёл на репетицию в красной рубашке, чтобы продемонстрировать своё патриотическое отвращение к моей музыке, и спел «Песни кузнецов» из
«Зигфрида» в безвкусной манере, перенятой у итальянцев. В самое утро первого концерта я был вынужден отменить его и сказаться больным из-за сильной лихорадки.  В слякоти и снегу, затопивших улицы Москвы, казалось, что
Было невозможно объявить об этом публике, и я слышал, что это вызвало возмущение.
Многие роскошные экипажи прибыли с бесполезной миссией, и их пришлось разворачивать.  После трёхдневного отдыха я настоял на том, чтобы дать три концерта, на которые у меня были заключены контракты, в течение шести дней.
К этому меня подтолкнуло желание покончить с делом, которое, по моему мнению, было недостойным меня. Хотя Большой театр
каждый раз был заполнен блестящей публикой, какой я никогда раньше не видел,
тем не менее, по подсчётам Императорской
Управляющий, выручка не превысила сумму гарантии.
Однако я был доволен, учитывая великолепный приём, оказанный моим усилиям, и прежде всего пылкий энтузиазм оркестра, который был таким же, как в Санкт-Петербурге. Делегация членов оркестра умоляла меня дать четвёртый концерт.
Когда я отказался, они попытались уговорить меня остаться ещё на одну «репетицию», но и от этого я был вынужден с улыбкой отказаться.
Однако оркестр устроил в мою честь банкет, на котором
После того как Н. Рубинштейн произнёс очень воодушевляющую и уместную речь, которая была встречена бурными и продолжительными аплодисментами, один из членов труппы посадил меня к себе на плечи и пронёс вокруг зала.
После этого поднялся шум, и каждый хотел оказать мне такую же любезность. По этому случаю члены оркестра преподнесли мне золотую табакерку, на которой были выгравированы слова «Doch Einer kam» из песни Зигмунда в «Валькирии.» Я ответил на комплимент, подарив оркестру
большая моя фотография, на которой я написал слова «Keiner ging» из той же песни.

 Помимо этих музыкальных кругов, я также познакомился с
князем Одоевским благодаря знакомству и настоятельным
рекомендациям мадам Калергис. Она сказала мне, что в лице князя я
встречу одного из самых благородных людей, который меня полностью поймёт.
После многочасовой изнурительной поездки я добрался до его скромного жилища.
Меня приняли с патриархальной простотой за семейным обедом, но мне было чрезвычайно трудно донести до него
никаких подробностей обо мне и моих планах. Что касается впечатлений, которые я мог бы составить о нём, то он, похоже, рассчитывал на эффект, производимый созерцанием большого инструмента, похожего на орган, который он спроектировал и установил в одной из своих главных комнат. К несчастью, там не было никого, кто мог бы на нём играть.
Но я не мог отделаться от мысли, что он, должно быть, предназначался
для какой-то особой формы божественного поклонения, которую он совершал по воскресеньям для своих домочадцев, родственников и
знакомые. Всегда помня о моей доброй покровительнице, я попытался дать
добродушному принцу некоторое представление о моем положении и моих устремлениях. С
эмоций он воскликнул Джей Ай сертификаты CE quвђ Ву комильфо; л. А
Вольфсон."При дальнейшем расследовании я узнал, что дух-хранитель, которого мне так
описали, был не банкиром, а русским евреем, писавшим романы.

Все эти события, казалось, подтверждали вывод о том, что моих доходов,
особенно если учесть то, что я мог бы получить в Санкт-Петербурге,
было бы вполне достаточно для осуществления моего проекта по строительству дома в
Бибрих. Поэтому я отправил телеграмму об этом своему уполномоченному агенту в Висбадене из Москвы и уехал оттуда, пробыв там всего десять дней.
Я также отправил тысячу рублей Минне, которая жаловалась, что ей очень тяжело обосноваться в Дрездене.

Но, к сожалению, по прибытии в Санкт-Петербург я столкнулся с серьёзными разочарованиями. Все советовали мне отказаться от идеи дать второй концерт в Пасхальный понедельник, на который я назначил выступление, поскольку в русском обществе было принято проводить этот день в кругу семьи
собрания. С другой стороны, я не мог отказаться дать
концерт на третий день после даты, объявленной для моего собственного, от
имени тех, кто заключен в тюрьму за долги в Санкт-Петербурге, видя, что это
должно было быть дано по настоятельной просьбе самой великой княгини Елены
. В этой последней функции весь Санкт-Петербург уже был заинтересован ради собственной репутации, поскольку она осуществлялась под самым выдающимся патронажем.
Так что, хотя все билеты на это мероприятие были распроданы заранее, мне пришлось довольствоваться почти пустым залом.
В казино Nobles' Casino выручка, к счастью, хотя бы покрыла расходы.
Напротив, концерт должников прошёл с огромным успехом, и генерал Суворов, губернатор города, поразительно красивый мужчина, вручил мне в знак благодарности от заключённых должников серебряный рог для питья очень красивой работы.

Теперь я отправился наносить прощальные визиты, один из которых был к фройляйн фон Раден, которая отличилась теплотой своего сочувствия и интереса. В качестве компенсации за потерю чеков я
Как я и рассчитывал, великая княгиня через эту даму прислала мне тысячу рублей с обещанием, что, пока моё положение не улучшится, она будет ежегодно повторять этот подарок. Узнав об этом дружеском интересе, я не мог не сожалеть о том, что эта связь вряд ли принесёт более стабильные и выгодные результаты. Через фрейлину фон Раден я обратился к великой княгине с прошением, в котором молил её позволить мне приехать в Санкт-Петербург.
Каждый год на несколько месяцев я приезжаю в Петербург, чтобы применить свои таланты
в своё распоряжение как для концертов, так и для театральных постановок, в обмен на что ей нужно будет лишь выплачивать мне соответствующую годовую зарплату. На это я получил уклончивый ответ. За день до отъезда я сообщил своему любезному опекуну о своём намерении поселиться в Бибрихе и при этом не стал скрывать, что боюсь, что после того, как я потрачу заработанные здесь деньги на реализацию своего строительного плана, моё положение может стать таким же, как и раньше. Этот страх заставил меня задуматься, не лучше ли вообще отказаться от этой затеи. В ответ я получил воодушевляющую
ответ: «Строй и надейся! » В последний момент перед отъездом я
с благодарностью ответил ей в том же духе и сказал, что теперь знаю,
что делать.  Так в конце апреля я уехал, увозя с собой
искренние добрые пожелания Серова и восторженных членов
оркестра, и отправился в путь через русские просторы, не заехав в
Ригу, куда меня пригласили дать концерт. Долгая и утомительная дорога наконец привела меня на пограничную станцию Вирбаллен,
где я получил телеграмму от фройляйн фон Раден: «Не слишком ли опрометчиво?»
Это было в ответ на несколько строк, которые я ей оставил, и этого было вполне достаточно, чтобы я снова усомнился в разумности своих планов по строительству дома.

 Я без промедления добрался до Берлина и сразу же направился к Булову. За последние несколько месяцев я не получал никаких известий о состоянии Козимы.
Поэтому я с некоторым трепетом стоял у двери, которую служанка, похоже, не собиралась мне открывать, говоря, что «её госпожа нездорова».
«Она серьёзно больна?» — спросил я и, получив уклончивый ответ с улыбкой, сразу всё понял.
Я с радостью узнал, как обстоят дела, и поспешил поприветствовать Козиму. Она недавно родила дочь Бландину и теперь шла на поправку. Она не принимала никого, кроме случайных посетителей. Всё казалось хорошо, и Ганс был в приподнятом настроении, тем более что теперь он считал меня на какое-то время свободным от забот благодаря успеху моей поездки в Россию. Но я не мог считать это предположение обоснованным, если только моё желание каждый год на несколько месяцев приезжать в Санкт-Петербург для возобновления там своей деятельности не будет встречено с
готовый ответ. В этом вопросе я разобрался благодаря более подробному письму от фройляйн фон Раден, которое последовало за вышеупомянутой телеграммой.
В нём она просила меня ни в коем случае не полагаться на это приглашение. Это чёткое
заявление заставило меня очень серьёзно подсчитать остаток моих русских поступлений.
После вычета расходов на отель и дорогу, денег, отправленных Минне, и некоторых платежей торговцу мебелью в
Висбадене, я обнаружил, что у меня осталось чуть больше двенадцати тысяч марок. Таким образом, схема покупки земли и строительства дома должна была
отказались. Но превосходное здоровье и приподнятое настроение Козимы развеяли
все тревожные мысли на данный момент. Мы снова отправились в путь в великолепном экипаже
в самом экстравагантном расположении духа по
аллеям Тиргартена и поужинали в свое удовольствие в отеле de
Россия, и мы решили, что плохие времена миновали навсегда.

В настоящее время мои планы были направлены на Вену. Недавно я узнал, что Тристан снова остался один, на этот раз из-за недомогания фрау Дастманн.
Это было важное дело, которое я должен был контролировать лично, а также потому, что ни с одним другим немецким городом у меня не было таких тесных творческих связей, как с Веной. Я считал этот город самым подходящим местом для жизни. Таузиг, которого я встретил там в добром здравии и хорошем расположении духа, полностью подтвердил моё мнение и ещё больше укрепил его, пообещав найти для меня именно то приятное и тихое жильё в окрестностях Вены, о котором я мечтал. Через своего домовладельца он сумел раздобыть кое-что
Именно то, что мне нужно. В бывшем уютном доме старого барона фон Раковица в Пенцинге мне предложили самое восхитительное жильё за годовую ренту в две тысячи четыреста марок.
Я мог занять всю верхнюю часть дома и пользоваться в одиночку тенистым и довольно большим садом. В лице управляющего Франца Мразека я нашёл очень любезного человека, которого сразу же взял к себе на службу вместе с его женой Анной, чрезвычайно одарённой и любезной женщиной.
На протяжении многих лет, несмотря на постоянные перемены в судьбе, эта пара оставалась вместе
верный мне. Теперь я должен был начать тратить деньги, чтобы сделать свое
долгожданное убежище пригодным и уютным как для отдыха, так и для работы. Остатки
моих домашних вещей, включая iny Erard grand, были отправлены из
Бибриха, а также новую мебель, которую я счел необходимым купить.
12 мая, в прекрасную весеннюю погоду, я вступил во владение своим уютным домом.
Некоторое время я был занят хлопотами, связанными с обустройством моих комфортабельных апартаментов. Именно в этот период я впервые связался с компанией Phillip Haas and Sons.
Я обосновался на новом месте, которое со временем должно было стать для меня источником беспокойства.
 На данный момент все усилия, направленные на обустройство дома,
с которым было связано столько надежд, только улучшали моё настроение. Рояль прибыл в положенный срок, и с добавлением различных гравюр по мотивам Рафаэля, которые достались мне в отделении Бибриха, моя музыкальная комната была полностью обставлена к 22 мая, когда мне исполнилось пятьдесят лет.  В честь этого события Хоровое общество торговцев устроило мне вечернюю серенаду
с иллюминацией в виде китайских фонариков, к которой присоединилась делегация студентов.
Они приветствовали меня восторженной речью. Я запасся вином, и все прошло отлично. Мражека довольно хорошо следил за моим хозяйством, а благодаря кулинарному мастерству Анны я мог довольно часто приглашать Таузига и Корнелиуса на ужин.

Но вскоре я снова оказался в большой беде из-за Минны, которая
горько упрекала меня во всём, что я делал. Решив больше никогда
не отвечать ей, я на этот раз написал её дочери
Натали, которая всё ещё не знала об их отношениях,
напомнила ей о моём прошлогоднем решении. С другой стороны,
тот факт, что я, к сожалению, сейчас нуждаюсь в женской
заботе и внимании в ведении домашнего хозяйства, стал
мне предельно ясен, когда я выразил Матильде Майер из Майнца
искреннее желание, чтобы она приехала и восполнила этот пробел.

Я, конечно, думал, что мой добрый друг достаточно благоразумен, чтобы правильно истолковать мои намерения и не покраснеть, и я
Скорее всего, она была права, но я не учел в достаточной мере ее мать и ее буржуазное окружение в целом. Она, похоже, была в сильнейшем волнении из-за моего предложения, а ее подруга Луиза Вагнер в конце концов оказалась под таким сильным влиянием, что откровенно и с присущей ей практичностью и точностью посоветовала мне сначала официально развестись с женой, после чего все остальное будет легко улажено. Потрясённый до глубины души, я тут же отозвал своё предложение,
поскольку оно было сделано без должного обдумывания, и постарался как можно скорее
насколько это возможно, чтобы ослабить возбуждение, вызванное таким образом. С другой стороны,
Необъяснимая судьба Фридерики Мейер все еще вызывала у меня много невольного
беспокойства. После того как она провела несколько месяцев в предыдущей зимой в
Венеция, по-видимому, идет ей на пользу, я написал к ней от ул.
Петербург, предполагая, что она должна встретиться со мной в Bulows в Берлине.
Я принял во внимание искреннюю заинтересованность, которую Козима проявила к ней, и решил обсудить с ней, какие шаги мы можем предпринять, чтобы навести порядок в жизни нашей подруги, которая была совершенно дезорганизована
обстоятельства. Однако она не появилась, а вместо этого написала мне, что поселилась у подруги в Кобурге, так как её очень слабое здоровье серьёзно мешало ей заниматься театральной карьерой, и она пытается зарабатывать на жизнь, время от времени выступая в местном театре. Было очевидно, что по многим причинам я не мог отправить ей такое же приглашение, как то, что было отправлено
Матильда Майер, хотя и выразила страстное желание увидеться со мной ещё раз, на короткое время, заверила меня, что после этого она навсегда
оставьте меня в покое. Я мог лишь счесть это желание бессмысленным и рискованным.
Однако я приберёг эту идею на будущее. В течение лета она повторяла ту же просьбу из разных мест, пока поздней осенью я не согласился дать концерт в Карлсруэ и наконец не назначил время и место для желаемой встречи. С тех пор я не получал ни малейшего весточки от этой самой необычной и привлекательной моей подруги.
Более того, я не знал, где она, и поэтому смотрел на
наша связь прервалась. Лишь много лет спустя мне открылась тайна её положения — безусловно, очень непростого.
Из изложенных тогда фактов я мог сделать лишь один вывод: она не хотела
рассказывать мне правду о своей связи с герром фон Гуайта. Оказалось, что у этого мужчины были гораздо более серьёзные намерения в отношении неё, чем я подозревал.
Судя по всему, она была вынуждена принять его покровительство из-за своего положения, поскольку он был её единственным другом, а его преданность была несомненной.  Я слышал, что она была
затем она полностью удалилась от сцены и общества
и поселилась в крошечном поместье на Рейне с двумя детьми, будучи, как
считалось, тайно замужем за господином фон Гуайта.

Но мои тщательные и продуманные приготовления к спокойной работе
пока не увенчались успехом. В доме произошла кража со взломом, в результате которой я лишился золотой табакерки, подаренной мне московскими музыкантами.
Это возродило во мне давнюю мечту завести собаку. В итоге мой добрый старый хозяин отдал мне старую и немного запущенную гончую по кличке Поль, одну из самых
Это было самое ласковое и прекрасное животное, которое когда-либо привязывалось ко мне.
В его компании я ежедневно совершал длительные пешие прогулки, для которых
очень живописные окрестности предоставляли прекрасные возможности.
Тем не менее я всё ещё чувствовал себя довольно одиноко, так как Таузиг долгое время был прикован к постели из-за тяжёлой болезни, а Корнелиус страдал от травмы ноги, полученной в результате неосторожного спуска с омнибуса во время поездки в Пенцинг. Тем временем я постоянно поддерживал дружеские отношения с
Штандхартнер и его семья. Фриц, младший брат Генриха
Порджес тоже начал навещать меня. Он был врачом, который только что открыл свою практику.
Он был очень приятным человеком, и мы познакомились с ним во время
серенады в клубе Merchants' Glee, инициатором которой он был.


Теперь я был уверен, что у меня больше нет шансов.
Тристан выступал в Опере, и я узнал, что недомогание фрау Дастманн было лишь уловкой, а настоящей причиной последнего антракта была полная потеря голоса господином Андером. Старый добрый дирижёр
Эссер изо всех сил пытался убедить меня отдать партию Тристана
еще один тенор из театра имени Уолтер, но сама идея ему было
так ненавистны мне, что я не мог даже заставить себя слушать его в
Lohengrin. Поэтому я позволил этому делу кануть в лету и
сосредоточился исключительно на том, чтобы снова связаться с Мейстерзингером
. Сначала я приступил к инструментовке
законченной части первого акта, из которой я пока только аранжировал
отдельные фрагменты. Но с приближением лета меня снова начала одолевать тревога по поводу моего будущего.
Она стала занимать все мои мысли
ощущения в настоящем. Было ясно, что, если я буду выполнять все свои обязанности, особенно в отношении Минны, мне вскоре придётся снова задуматься о каком-нибудь прибыльном предприятии.

 Поэтому я был очень рад, когда получил совершенно неожиданное приглашение от руководства Национального театра в Буда-Пеште дать там два концерта.
В конце июля я отправился в венгерскую столицу и был принят директором Раднодфаем.
Там я познакомился с очень талантливым скрипачом по имени Ременьи, который в своё время
в то время был протеже Листа и безгранично восхищался мной.
Он даже заявил, что приглашение мне было сделано исключительно по его инициативе.  Хотя больших заработков здесь не предвиделось,
поскольку я был готов довольствоваться тысячей марок за каждый из двух концертов, у меня были основания быть довольным как их успехом,
так и большим интересом, проявленным публикой. В этом городе,
где мадьярское сопротивление Австрии было ещё сильнее, я
познакомился с несколькими чрезвычайно одарёнными и
Это были молодые люди благородной наружности, среди них — герр Рости, о котором у меня остались приятные воспоминания. Они устроили для меня поистине идиллическое празднество в виде застолья, которое проходило в узком кругу на острове на Дунае, где мы собрались под древним дубом, словно на патриархальной церемонии. Молодой юрист, имя которого я, к сожалению, забыл, вызвался произнести тост.
Он поразил меня не только пылом своей речи, но и поистине благородной искренностью своих идей, которые
он основывался на глубоком знании всех моих работ и начинаний.
Мы возвращались домой по Дунаю на небольших лодках гребного клуба, членами которого были мои хозяева, и по пути нам пришлось столкнуться с ураганом, который превратил могучую реку в бушующее море.
В нашей компании была только одна дама, графиня Бетлен-Габор, которая сидела со мной в узкой лодке. Рости и его друг, который управлялся с вёслами, были
озабочены только тем, что наша лодка может разбиться о один из
деревянных плотов, к которым нас несло течением.
Поэтому они изо всех сил старались их избегать, в то время как я не видел другого способа спастись, особенно для дамы, сидевшей рядом со мной, кроме как сесть на один из этих плотов. Чтобы осуществить это (вопреки желанию двух наших гребцов), я ухватился одной рукой за выступающий колышек на плоту, мимо которого мы проплывали, и крепко держал наше маленькое судно.
Пока двое гребцов кричали, что «Эллида» пойдёт ко дну, я быстро вытащил даму из шлюпки на плот, по которому мы добрались до берега, спокойно оставив наших друзей спасать «Эллиду»
как только могли. Затем мы вдвоём продолжили путь вдоль берега
под проливным дождём, но всё же по безопасному и надёжному пути
в сторону города. Моё поведение перед лицом опасности не могло не
повысить уважение ко мне со стороны друзей, о чём свидетельствовал
банкет в общественном саду, на котором присутствовало множество
моих поклонников. Здесь они чествовали меня в венгерском стиле. Огромная группа цыганских музыкантов выстроилась в ряд и приветствовала меня маршем Ракоци, когда я подошёл. Собравшиеся гости присоединились к ним
с неистовыми криками «Эльен!» Звучали также пламенные речи с
похвальными отзывами обо мне и моём влиянии, которое распространилось по всей Германии. Вступительные части этих речей всегда были на венгерском языке и должны были служить оправданием тому, что основная речь будет произнесена на немецком ради их гостя.
 Здесь я заметил, что они никогда не называли меня «Ричард Вагнер», а говорили «Вагнер Ричард».

Даже высшие военные чины не отставали от них и выражали мне своё почтение через фельдмаршала Коронини. Граф
Он пригласил меня на выступление военного оркестра в замке в
Офене, где меня любезно приняли он и его семья, угостили мороженым, а затем проводили на балкон, откуда я слушал концерт,
устроенный военным оркестром. Все эти демонстрации оказали на меня
необычайно бодрящее воздействие, и я почти пожалел о том, что мне пришлось покинуть
омолаживающую атмосферу Буды-Пешта и вернуться в мою унылую и затхлую
венскую лечебницу.

На обратном пути, в начале августа, я проехал часть пути с господином фон Зеебахом, любезным саксонским послом, с которым я
у него были знакомые в Париже. Он жаловался на огромные убытки, которые он понес
из-за трудностей с управлением южнорусскими поместьями
, которые он приобрел в результате женитьбы и из которых он только что
возвращался. С другой стороны, я смог убедить его в моей собственной позиции.
похоже, это доставило ему неподдельное удовольствие.

Небольшие гонорары за мои концерты в Буде и Пеште, из которых, к тому же, я смог забрать только половину, не могли обеспечить мне безбедное существование в будущем. Теперь я поставил на кон всё, что у меня было
Я надеялся, что это может стать постоянным местом работы, и первым делом задался вопросом, как лучше всего обеспечить себе жалованье, которое должно быть хотя бы стабильным, но не обязательно большим. Тем временем я не считал себя обязанным отказываться от своих связей в Санкт-Петербурге и от планов, которые я строил на их основе. Я также не до конца верил заверениям Ремени, который хвастался своим большим влиянием на мадьярских магнатов и уверял меня, что получить пенсию не составит труда.
Буда-Пешт, которую я собирался купить в Санкт-Петербурге, и
предполагающие аналогичные обязательства. Он действительно навестил меня вскоре после моего возвращения в Пенцинг
в сопровождении своего приемного сына, молодого Плотеньи,
чья необыкновенная внешность и дружелюбие произвели на меня очень благоприятное
впечатление. Что касается самого отца, хотя он покорил мое тепло
апробация его блестящее выступление Ракоци марш на
скрипка, но я быстро понял, что его светящиеся обещания были
предназначается скорее для создания непосредственного впечатления на меня, чем для лечения каких-либо
постоянный результат. По его собственному желанию я очень скоро потерял его из виду.

Хотя я по-прежнему был вынужден заниматься планированием концертных туров, я
мог наслаждаться приятной тенью своего сада в сильную жару.
Каждый вечер я совершал долгие прогулки со своей верной собакой Полем.
Самой освежающей из них была прогулка до молочной фермы в Санкт-Файте, где можно было купить вкусное молоко. Мой небольшой круг общения по-прежнему состоял из Корнелиуса и Таузига, который наконец-то поправился, хотя на какое-то время исчез из моего поля зрения из-за связей с богатыми австрийскими офицерами. Но я был
В моих прогулках часто участвовал младший Порджес, а какое-то время и старший тоже. Моя племянница Оттилия Брокхаус, которая жила в семье друга её матери Генриха Лаубе, тоже иногда навещала меня.

 Но всякий раз, когда я всерьёз принимался за работу, меня снова одолевали тревожные мысли о средствах к существованию. Поскольку о новой поездке в Россию не могло быть и речи до следующей Пасхи,
только немецкие города могли послужить моей цели в данный момент. Из многих
мест, например из Дармштадта, я получал неблагоприятные отзывы
Я получил ответы из Карлсруэ, где я обратился напрямую к великому
герцогу, и из Санкт-Петербурга, где ответ был неопределённым. Но самым серьёзным ударом по моему самолюбию стал прямой отказ, полученный в ответ на моё обращение в Санкт-Петербург, принятие которого обеспечило бы мне регулярное жалованье. На этот раз в качестве причины было названо то, что польская революция того лета парализовала дух художественного предпринимательства.

Однако более приятные новости пришли из Москвы, где обещали несколько хороших концертов в следующем году. Затем я подумал
Я вспомнил об очень дельном предложении, которое сделал мне певец Сетов.
Он считал, что там есть перспектива для очень выгодного
сотрудничества. Я вступил в переписку по этому поводу, и мне снова
отложили всё до следующей Пасхи, когда вся мелкая русская
знать съезжалась в Киев. Все эти планы на будущее, если бы я
тогда подробно их обдумал, лишили бы меня душевного спокойствия,
необходимого для работы. В любом случае
прошёл долгий период, в течение которого я должен был обеспечивать не только
не только для себя, но и для Минны. К любой перспективе получить должность в Вене нужно было относиться с большой осторожностью, так что с приближением осени мне ничего не оставалось, кроме как взять деньги в долг. В этом мне мог помочь Таузиг, поскольку у него был огромный опыт в таких делах.

 Я не мог не задаваться вопросом, придётся ли мне отказаться от своего заведения в Пенцинге, но, с другой стороны, какая альтернатива была мне доступна?
Каждый раз, когда меня охватывало желание сочинять, эти заботы
напоминали о себе, пока я не понял, что это всего лишь
Из-за того, что я постоянно откладывал дела на потом, я был вынужден взяться за изучение «Истории античности» Дюнкера. В конце концов, вся моя
переписка по поводу концертов отнимала у меня всё время. Сначала я попросил Генриха Порже узнать, что он может устроить в Праге. Он
также дал мне надежду на проведение концерта в Ловенберге, сославшись на благосклонность жившего там принца Гогенцоллерна. Мне также посоветовали обратиться к Гансу фон Бронзарту, который в то время был дирижёром частного оркестрового общества в Дрездене. Он
Он с готовностью принял моё предложение, и мы договорились о дате и программе концерта, который я должен был дирижировать в Дрездене. Поскольку великий герцог Баденский также предоставил в моё распоряжение свой театр в Карлсруэ для проведения концерта в ноябре, я решил, что сделал достаточно в этом направлении и могу заняться чем-то другим. Поэтому я написал довольно длинную статью для газеты Уль-Фробеля Der Botschafter о Венском императорском театре.
В ней я предложил провести масштабную реформу этого очень плохого
управляемое учреждение. Превосходство этой статьи было сразу же признано всеми, даже прессой; и, похоже, я произвёл некоторое впечатление в высших административных кругах, потому что вскоре после этого мой друг Рудольф Лихтенштейн сообщил мне, что ему сделали предварительное предложение занять должность управляющего, а также что меня, вероятно, попросят стать дирижёром Гранд-опера. Одной из причин, по которой это предложение было отклонено, был страх, что Лихтенштейн
Он сообщил мне, что под его руководством люди будут слушать только «оперы Вагнера».
В конце концов, я с облегчением избавился от тревог, связанных с моим положением, и отправился в концертный тур. Сначала в начале ноября я поехал в Прагу, чтобы снова попытать счастья в деле получения крупных гонораров. К сожалению, Генрих Порджес не смог лично заняться подготовкой.
Его заместители, которые были очень занятыми школьными учителями,
совсем не подходили для этой задачи. Расходы увеличились, а доходы
уменьшились, потому что они не осмелились попросить
такие высокие цены, как раньше. Я хотел исправить эту ситуацию, дав второй концерт через несколько дней, и настаивал на этом, хотя мои друзья всячески отговаривали меня, и, как показало время, они были
совершенно правы. На этот раз выручка едва покрыла расходы, и, поскольку я был вынужден отправить выручку от первого концерта, чтобы оплатить старый счёт в Вене, у меня не было другого способа покрыть расходы на отель и дорогу домой, кроме как принять предложение банкира, который представился моим покровителем, помочь мне выбраться из затруднительного положения.

В подавленном настроении, вызванном этими событиями, я продолжил свой путь в Карлсруэ через Нюрнберг и Штутгарт в ужасных условиях из-за сильного холода и постоянных задержек. В Карлсруэ меня сразу же окружили друзья, которые приехали туда, узнав о моём проекте.
 Рихард Поль из Бадена, который никогда меня не подводил, Матильда Майер, фрау
Бетти Шотт, жена моего издателя; даже Рафф из Висбадена и
Эмили Генаст были там, а также Карл Эккерт, которого недавно назначили
дирижёром в Штутгарте. Проблемы начались сразу же
вокалистами на моем первом концерте, назначенном на 14 ноября, стали
баритон Хаузер, который должен был исполнить "Прощание Вотана" и Ханса Сакса
Песня сапожника, был болен и должен был быть заменен глухой
бурят эстрадной певицы. По мнению Эдуард Девриент это сделал
никакой разницы. Мои отношения с ним были строго официальными, но он, безусловно, очень точно выполнял мои указания по организации оркестра. С точки зрения оркестра концерт прошёл настолько хорошо, что великий князь, который принял меня очень любезно
в своей ложе пожелал, чтобы концерт повторили через неделю. На это предложение я
высказал серьёзные возражения, по опыту зная, что большое
количество зрителей на таких концертах, особенно по сниженным
ценам, объясняется в основном любопытством слушателей, которые
часто приезжают издалека, в то время как число настоящих ценителей
искусства, которых интересует в первую очередь музыка, невелико. Но
Герцог настоял на своём, так как хотел доставить своей тёще, королеве Августе,
приезд которой ожидался в ближайшие дни, удовольствие послушать
Моя постановка. Мне было бы ужасно скучно проводить это время в одиночестве в отеле в Карлсруэ, но я получил любезное приглашение в Баден-Баден от мадам. Калергис, которая только что стала мадам. Муханова и переехала туда жить. К моему удовольствию, она была в числе тех, кто приехал на концерт, и теперь встречала меня на вокзале. Я чувствовал, что должен отказаться от её предложения
сопроводить меня в город, так как не считал себя достаточно
привлекательным в своей «разбойничьей шляпе», но с уверенностью заявил: «Мы все носим такие»
«Здесь все в разбойничьих шляпах», — она взяла меня под руку, и так мы добрались до виллы Полины Виардо, где мы должны были поужинать, так как дом моей подруги был ещё не совсем готов. Меня усадили рядом с моим старым знакомым, и я познакомился с русским поэтом Тургеневым. Мадам Муханова с некоторой нерешительностью представила меня своему мужу, гадая, что я подумаю о её браке. При поддержке своих спутников, которые все были светскими людьми,
она старалась поддерживать довольно оживлённую беседу всё то время,
что мы провели вместе.  Я был очень доволен благородным намерением моего
Моя подруга и благодетельница, я снова уехала из Бадена, чтобы скоротать время за небольшой поездкой в Цюрих, где я снова попыталась отдохнуть несколько дней в доме семьи Везендонк. Мои друзья, похоже, даже не задумывались о том, чтобы помочь мне, хотя я откровенно рассказала им о своём положении. Поэтому я вернулась в Карлсруэ, где 22 ноября, как и планировала, дала свой второй концерт в почти пустом зале. Но, по мнению великого герцога и его жены, благодарность королевы Августы должна была развеять любые неприятные
впечатления, которые я мог бы получить. Меня снова вызвали в королевскую ложу, где я увидел весь двор, собравшийся вокруг королевы, которая в качестве украшения носила на лбу голубую розу. Несколько комплиментарных замечаний, которые она сделала, были выслушаны придворными с затаённым дыханием. Но когда королева сделала несколько общих замечаний и собралась перейти к деталям, она предоставила слово своей дочери, которая, по её словам, знала об этом больше. На следующий день я получил свою долю выручки — половину чистой прибыли
прибыль, которая составила двести марок, и на эти деньги я сразу же купил себе шубу. За неё просили двести двадцать марок, но когда я объяснил, что мои доходы составили всего двести марок, мне удалось сбить цену на двадцать марок.
 Был ещё личный подарок великого герцога — золотая табакерка с пятнадцатью луидорами, за которую я, конечно же, поблагодарил в письменном виде. Затем мне пришлось столкнуться с вопросом, не усугублю ли я свои разочарования после изнурительной усталости последних недель.
Я попытался дать запланированный концерт в Дрездене.
Многие соображения, практически все, что мне пришлось взвесить в
связи с поездкой в Дрезден, придали мне смелости написать Гансу фон
Бронсарту в последний момент и сообщить, что я отменяю все
договоренности и не приеду. Он принял это решение с большим
достоинством, хотя оно, должно быть, причинило ему много
неудобств после всех приготовлений, которые он любезно сделал.

Я всё ещё хотел посмотреть, что я могу сделать с фирмой Шотта, и
отправился ночью в Майнц, где семья Матильды Майер настояла на том, чтобы я остановился у них
о том, что я провёл день в их маленьком домике, где меня развлекали
просто и по-дружески. Днём и ночью я провёл здесь,
в узкой улочке Картаузергассе, и меня обслуживали с величайшим
вниманием. С этого аванпоста я совершил набег на издательство
Шотта, но не принёс ему особой добычи. Дело в том, что я
отказался дать согласие на отдельный выпуск различных отрывков
из моих новых произведений, которые были отобраны и подготовлены
для концертного исполнения.

Поскольку единственным источником дохода для меня теперь оставался концерт в
В Ловенберге я повернул в ту сторону, но, чтобы не проезжать через
Дрезден, сделал небольшой крюк через Берлин, куда прибыл очень уставшим рано утром 28 ноября.
По моей просьбе Буловы приютили меня и сразу же начали уговаривать отказаться от запланированного путешествия в Силезию и провести день в Берлине. Ганс особенно настаивал на том, чтобы я
присутствовал на концерте, который должен был состояться в тот вечер под его руководством.
Этот факт в конце концов убедил меня остаться.  Несмотря на холод и сырость
В пасмурную погоду мы как могли весело обсуждали моё незавидное положение. Чтобы увеличить мой капитал, было решено продать золотую табакерку великого герцога Баденского нашему старому доброму другу Вейцману. Вырученные таким образом двести семьдесят марок были переданы мне в отеле «Бранденбург», где я обедал с Бюловыми, и пополнили мои сбережения, что стало поводом для множества шуток. Поскольку Булоу нужно было завершить подготовку к концерту, я поехал один с Козимой на
Мы, как и прежде, отправились на прогулку в роскошной карете. На этот раз все наши шутки сошли на нет. Мы молча смотрели друг другу в глаза;
нас охватило сильное желание признаться во всём, и это привело к
признанию — которое не нуждалось в словах — в безграничном несчастье,
которое нас угнетало. Этот опыт принёс облегчение нам обоим, а последовавшее за ним глубокое спокойствие позволило нам посетить концерт в радостном и непринуждённом настроении. Я действительно смог полностью сосредоточиться на изысканном и возвышенном исполнении
Меньшая концертная увертюра Бетховена (до мажор), а также
очень искусная аранжировка Гансом увертюры Глюка к «Парижу и Елене»
 Мы заметили в зале Элвин Фромманн и во время антракта встретились с ней на парадной лестнице концертного зала. После того как началась вторая часть и лестница опустела, мы некоторое время сидели на одной из ступеней и весело болтали с нашей старой подругой. После концерта мы должны были встретиться
с моим другом Вайцманном за ужином, который затянулся и был слишком обильным.
Мы, чьи сердца жаждали глубокого покоя, были почти в отчаянии
отчаяние. Но день наконец подошёл к концу, и после ночи, проведённой под крышей Булова, я продолжил свой путь. Наше прощание так живо напомнило мне о том первом, изысканно-трогательном расставании с Козимой в Цюрихе, что все прошедшие годы исчезли, как сон об отчаянии, разделяющий два судьбоносных дня. Если в первый раз наше предчувствие чего-то таинственного и
необъяснимого заставило нас хранить молчание, то теперь было не менее
невозможно выразить словами то, что мы молчаливо признавали.

На одной из станций в Силезии меня встретил кондуктор Сейфриц, который
Он сопровождал меня в одном из экипажей принца до Ловенберга. Старый
принц Гогенцоллерн-Гехингенский уже был очень благосклонен ко мне из-за своей большой дружбы с Листом и, кроме того, был полностью осведомлён о моём положении благодаря Генриху Порджесу, которого он на короткое время нанял. Он пригласил меня дать концерт в его небольшом замке для публики, состоящей исключительно из приглашённых гостей.
Мне было очень комфортно в апартаментах на первом этаже его дома, куда он часто приезжал на своём инвалидном кресле.
Мои комнаты находились прямо напротив. Здесь я мог не только чувствовать себя непринуждённо, но и надеяться на лучшее. Я сразу же начал репетировать выбранные мной отрывки из своих опер с отнюдь не плохо оснащённым частным оркестром принца.
Во время репетиций неизменно присутствовал мой хозяин, и, казалось, он был доволен. Все трапезы проходили в дружеской обстановке;
но в день концерта был устроен своего рода торжественный ужин, на котором
Я был удивлён, встретив Генриетту фон Биссинг, сестру мадам
 Вилле из Мариенбада, с которой я был близок в Цюрихе. Поскольку она
Она жила в поместье недалеко от Ловенберга, куда её тоже пригласил принц, и теперь доказала мне свою верную и восторженную преданность. Будучи
умной и остроумной, она сразу же стала моей любимой собеседницей. После
того как концерт прошёл с переменным успехом, на следующий день мне пришлось исполнить ещё одно желание принца, сыграв для него
Симфонию до минор Бетховена в присутствии фрау фон Биссинг. Она уже некоторое время была вдовой. Она пообещала приехать в Бреслау, когда я буду давать там концерт. Перед моим отъездом дирижёр
Зейфриц принёс мне гонорар в размере четырёх тысяч двухсот марок от
принца, выразив сожаление, что в данный момент он не может быть более щедрым. После всего, что мне пришлось пережить, я был искренне удивлён и доволен и с радостью отблагодарил галантного принца со всем красноречием, на которое был способен.


Оттуда я отправился в Бреслау, где директор концертного зала Дамрош устроил для меня концерт. Я познакомился с ним во время моего последнего визита в Веймар, а также слышал о нём от Листа. К сожалению
здешние условия показались мне необычайно мрачными и безнадёжными.
Всё мероприятие было спланировано на самом низком уровне, чего я, собственно, и ожидал. Был арендован совершенно ужасный концертный зал, который обычно служил пивным рестораном. В задней части зала, отделённая от него ужасно вульгарной занавеской, располагалась небольшая «Тиволи»
Театр, для которого мне пришлось оборудовать приподнятый дощатый пол для оркестра, вызывал у меня такое отвращение, что первым моим порывом было уволить этих жалких музыкантов прямо на месте.
Мой друг Дамрош, который был очень расстроен, должен был пообещать мне, что
по крайней мере он избавится от ужасного табачного запаха в этом месте.
 Поскольку он не мог гарантировать сумму выручки, в конце концов я согласился на это предприятие только из желания не ставить его в слишком затруднительное положение.  К своему удивлению, я обнаружил, что почти вся комната, по крайней мере передние ряды, заполнена
Евреи, и на самом деле своим успехом я обязан интересу, который вызвал этот раздел у населения, как я узнал на следующий день.
когда я присутствовал на дневном ужине, устроенном в мою честь Дамрошем, на котором снова присутствовали только евреи.

Это было похоже на луч света из лучшего мира, когда, выходя из концертного зала, я увидел фройляйн Мари фон Бух, которая примчалась сюда со своей бабушкой из поместья Хацфельд, чтобы присутствовать на моём концерте, и ждала в заколоченном отсеке, удостоенном названия «ложа», пока я не выйду после того, как публика разойдётся. После ужина у Дамроша юная леди снова подошла ко мне в дорожном костюме и попыталась подбодрить меня добрыми и сочувственными заверениями.
чтобы развеять мои очевидные опасения по поводу будущего. Я ещё раз поблагодарил её за сочувствие в письме после моего возвращения в Вену, на что она ответила просьбой сделать пожертвование в её альбом. В память об эмоциях, которые охватили меня при отъезде из Берлина, а также в знак того, что я в порядке, я добавил
Слова Кальдерона: «Есть вещи, которые невозможно скрыть, но невозможно и произнести».
Этим я хотел сказать, что передал благосклонно настроенному человеку, пусть и с приятной неопределённостью, некое представление о тайном знании, которое было моим единственным источником вдохновения.

Но результаты моей встречи с Генриеттой фон Биссинг в Бреслау были совсем другими. Она последовала за мной туда и остановилась в том же отеле.
Без сомнения, под впечатлением от моего болезненного вида она, казалось,
проявила всю свою симпатию ко мне и моему положению. Я без утайки выложил перед ней все как есть, рассказав, как после
расставания с Цюрихом в 1858 году я так и не смог обеспечить себе
регулярный доход, необходимый для стабильного занятия своим делом,
а также о своих неизменно тщетных попытках привести свои дела в порядок
в какой-то устоявшийся и определённый порядок. Моя подруга не постеснялась
возложить часть вины на отношения между фрау Везендонк и моей женой и заявила, что считает своей миссией их примирить.
Она одобрила моё решение поселиться в Пенцинге и лишь надеялась, что я не испорчу благотворное влияние этого места на меня своими дальними путешествиями. Она
не стала слушать мой план отправиться в турне по России предстоящей зимой,
чтобы заработать денег на самое необходимое, и сама взялась обеспечить меня из своего весьма значительного состояния.
незначительная сумма, необходимая для того, чтобы я мог оставаться независимым в течение некоторого времени. Но она объяснила мне, что ещё какое-то время мне придётся справляться своими силами, так как у неё возникнут некоторые трудности — возможно, серьёзные — с тем, чтобы предоставить мне обещанные деньги.


Воодушевлённый этой встречей, я вернулся в Вену 9 декабря. В Ловенберге я был вынужден отправить в Вену большую часть подарка принца, часть — для Минны, а часть — для уплаты долгов. Хотя у меня было мало денег, я чувствовал
Я был совершенно спокоен и мог встречать своих немногочисленных друзей в довольно хорошем расположении духа. Среди них был и Петер Корнелиус, который заходил ко мне каждый вечер. Иногда к нам присоединялись Генрих Порджес и Густав Шонайх.
Мы создали небольшой тесный круг и регулярно встречались. В канун Рождества я пригласил их всех к себе домой, где у меня была наряжена рождественская ёлка, и подарил каждому что-нибудь подходящее. У меня снова появилась работа, потому что Таузиг попросил меня помочь ему с концертом, который он должен был дать в большом Редутен-зале. В дополнение к нескольким
Помимо отрывков из моих новых опер, я также дирижировал увертюрой «Freischutz»
 для собственного удовольствия и в полном соответствии с моей собственной интерпретацией.
Эффект, который она произвела даже на оркестр, был поистине поразительным.


Но не было ни малейшей надежды на какое-либо официальное признание моих способностей; великие мира сего игнорировали меня и продолжают игнорировать. Из писем фрау фон Бизинг постепенно вырисовывались трудности, с которыми она столкнулась при выполнении своего обещания.
Но поскольку они были полны надежды, я смог потратить
В канун Нового года я был в хорошем настроении и наслаждался стихотворением, которое Корнелиус написал специально для этого случая. Оно было одновременно и юмористическим, и торжественным.

 Новый 1864 год стал для меня серьёзным испытанием, которое вскоре только усугубилось.  Я заболел из-за переохлаждения, и болезнь прогрессировала. Мне часто требовалась помощь Стандартнера. Но ещё большую угрозу для меня представлял поворот в отношениях с фрау фон Биссинг.
 Казалось, что обещанные деньги она сможет собрать только с помощью своей семьи, Сломанов, которые были судовладельцами в Гамбурге.
и там она столкнулась с яростным сопротивлением, которое, как мне показалось, сопровождалось клеветническими обвинениями в мой адрес. Эти обстоятельства так расстроили меня, что я хотел отказаться от всякой помощи со стороны этого друга и снова начал уделять серьёзное внимание России. Фройляйн фон Раден, к которой я снова обратился, почувствовала, что должна решительно отговорить меня от любой попытки посетить Санкт-Петербург, во-первых, потому что из-за военных беспорядков в польских провинциях мой путь будет закрыт, а во-вторых, потому что, грубо говоря,
В российской столице я не должен был привлекать к себе внимания. С другой стороны,
поездка в Киев с перспективой заработать пять тысяч рублей казалась
вполне осуществимой. Сосредоточившись на этом,
я договорился с Корнелиусом, который должен был сопровождать меня, о том, что мы пересечём Чёрное море и доберёмся до Одессы, а оттуда отправимся в Киев.
С этой целью мы оба решили немедленно приобрести необходимые шубы.
Тем временем единственным доступным мне вариантом было попытаться собрать деньги, выпустив новые векселя на короткий срок, чтобы оплатить все остальные счета, которые
Они тоже были недолговечными. Так я оказался втянут в бизнес-систему,
которая вела к очевидному и неизбежному краху и могла быть окончательно
решена только при условии получения оперативной и эффективной помощи.
В этой ситуации я наконец был вынужден потребовать от своего другаНе в том смысле, что она МОГЛА бы помочь мне немедленно, а в том, что она действительно ХОТЕЛА бы мне помочь, ведь я больше не мог предотвратить крах. Должно быть, она была глубоко уязвлена каким-то соображением, о котором я не знал, раз она ответила мне следующим тоном: «Вы хотите знать наконец, ПОМОГУ я вам или нет? Что ж, тогда, во имя всего святого, НЕТ!» Вскоре после этого я получил письмо от её сестры, мадам Уилле, это очень неожиданное объяснение её поведения, которое в то время казалось совершенно необъяснимым и понятным только
Это можно объяснить слабостью её не слишком надёжного характера.


На фоне всех этих колебаний февраль подошёл к концу, и пока мы с Корнелиусом были заняты нашими планами в России, я получил
известия из Киева и Одессы о том, что в этом году было бы неразумно предпринимать какие-либо художественные начинания. К этому времени стало ясно, что в сложившихся условиях я больше не могу рассчитывать на сохранение своего положения в Вене или на обустройство в Пенцинге. Не было никакой надежды даже на временное
Я зарабатывал деньги, но мои долги, как это обычно бывает при ростовщичестве, выросли до такой огромной суммы и приобрели такой угрожающий вид, что, если бы не какое-то чрезвычайное обстоятельство, моя жизнь была бы в опасности.  В этом затруднительном положении я с полной откровенностью обратился — сначала только за советом — к судье Императорского  провинциального суда Эдуарду Листу, молодому дяде моего старого друга  Франца. Во время моего первого пребывания в Вене этот человек показал себя
преданным другом, всегда готовым помочь. Для выполнения моего
Что касается долгов по счетам, он, естественно, не мог предложить ничего другого, кроме как
вмешательства какого-нибудь богатого покровителя, который
рассчитался бы с моими кредиторами. Некоторое время он
верил, что некая мадам Шоллер, жена богатого торговца и одна из моих поклонниц, не только располагает средствами, но и готова использовать их ради меня. Штандхартнер, с которым я не делал тайны из своих дел, тоже думал, что может чем-то мне помочь. Таким образом, на несколько недель моё положение снова стало неопределённым, пока наконец не выяснилось, что все мои друзья могут
Всё, что мне удалось раздобыть, — это средства для бегства в Швейцарию, которое теперь считалось абсолютно необходимым.
Там, сохранив свою шкуру, я должен был собрать деньги на оплату счетов. Адвокату Эдуарду Листу такой способ побега казался особенно желанным, потому что тогда он смог бы наказать меня за возмутительную ростовщическую практику.

В тревожные дни последних нескольких месяцев, когда, тем не менее, в глубине души теплилась неопределённая надежда, я поддерживал оживлённую переписку с несколькими друзьями. Корнелиус появился
Я регулярно читал каждый вечер, и ко мне присоединялись О. Бах, маленький граф Лауренсин, а однажды — Рудольф Лихтенштейн.
С одним только Корнелиусом я начал читать «Илиаду». Когда мы дошли до
каталога кораблей, я хотел пропустить его, но Питер возразил и
предложил прочитать его сам; но я уже не помню, дошли ли мы до
конца. Я читал в одиночестве «Жизнь Рэнса» Шатобриана, которую мне принёс Таузиг.
Тем временем он сам исчез, не оставив никаких следов, и через некоторое время снова появился уже помолвленным
венгерскому пианисту. Всё это время я был очень болен
и страдал от сильного катара. Мысль о смерти
так завладела мной, что в конце концов я потерял всякое желание бороться с ней
и даже начал составлять завещание, в котором часть моих книг и рукописей отходила Корнелиусу.

 Некоторое время назад я принял меры предосторожности и передал на хранение Штандартнеру оставшиеся у меня — и теперь, увы! чрезвычайно сомнительные активы, которые находились в доме в Пенцинге. Поскольку мои друзья настоятельно рекомендовали мне готовиться к немедленному отъезду, я
я написал Отто Везендоку с просьбой приютить меня в его доме, так как
моим пунктом назначения была Швейцария. Он категорически отказался, и я
не смог удержаться и отправил ему ответ, чтобы доказать несправедливость его решения.
 Следующим делом было сделать так, чтобы моё отсутствие дома было недолгим, и рассчитывать на скорое возвращение. Штандхартнер заставил меня пойти к нему на ужин, так как очень хотел скрыть мой отъезд, и мой слуга
Франц Мразек тоже привёз туда мой чемодан. Я очень тяжело переживал расставание со Штандхартнером, его женой Анной и добрым псом Полем.
Пасынок Штандхартнера Карл Шонайх и Корнелиус проводили меня до вокзала.
Один из них был в горе и слезах, другой пребывал в легкомысленном настроении.
Во второй половине дня 23 марта я отправился в Мюнхен, где надеялся провести два дня в тишине и спокойствии после пережитых ужасных потрясений, не привлекая к себе внимания. Я остановился в отеле Bayerischer Hof и несколько раз прогулялся по городу.  Была Страстная пятница, и погода стояла очень холодная.  Казалось, что настроение этого дня передалось всему городу.
Население, которое я видел идущим от одной церкви к другой в глубоком трауре, было в трауре. Король Максимилиан II, которого так полюбили баварцы, умер за несколько дней до этого, оставив наследником престола сына в возрасте восемнадцати с половиной лет, чья чрезмерная молодость не была препятствием для вступления на престол. Я видел портрет молодого короля Людвига II. в витрине магазина
и испытал то особое чувство, которое возникает при виде молодости и красоты, находящихся в положении, которое считается необычайно трудным. Написав для себя юмористическую эпитафию, я пересёк озеро
Констанция добралась до Цюриха без происшествий — снова беженка, нуждающаяся в убежище.
Я сразу же отправился в поместье доктора Вилле в Мариафельде.

Я уже написал жене моего друга и попросил её приютить меня на несколько дней, и она очень любезно согласилась. Я хорошо узнал её во время моего последнего пребывания в Цюрихе, в то время как моя дружба с ним несколько угасла. Я хотел найти подходящее жильё в одном из мест, граничащих с Цюрихским озером. Доктора Вилле
там не было, так как он уехал в Константинополь на отдых
поездка. Мне не составило труда объяснить подруге, в каком я положении, и она с готовностью мне помогла. Прежде всего она освободила одну или две комнаты в старом доме фрау фон Биссинг по соседству, откуда, однако, была вынесена довольно удобная мебель. Я хотел сам о себе позаботиться, но мне пришлось уступить её просьбе взять на себя эту обязанность. Не хватало только мебели, и за ней она
решила обратиться к фрау Везендонк, которая немедленно прислала всё, что могла выделить из своих домашних вещей, а также пианино.
Добрая женщина также настаивала на том, чтобы я навестил своих старых друзей в Цюрихе, чтобы избежать каких-либо неприятных ситуаций, но я не смог этого сделать из-за серьёзного недомогания, которое усугубилось из-за того, что в комнатах было очень холодно. В конце концов Отто и Матильда Везендонк приехали к нам в Марияфельд. Я не совсем понимал, почему эти двое ведут себя так неуверенно и напряжённо, но делал вид, что не замечаю этого. Я простудился и не мог искать дом в соседних районах.
Моя простуда не проходила
Ситуация усугублялась плохой погодой и моей глубокой депрессией. Я проводил эти ужасные дни, с утра до ночи кутаясь в свою шубу из карлсруэской овчины.
Я читал одну за другой книги, которые мадам Вилле присылала мне в моё уединение. Я читал Жана Поля
«Зибенкас», «Дневник» Фридриха Великого, «Таузер», романы Жорж Санд и Вальтера Скотта и, наконец, «Фелицитас», произведение, написанное рукой моей любезной хозяйки. Из внешнего мира до меня не доходило ничего, кроме страстных стенаний Матильды Майер и одного очень приятного сюрприза в
в виде гонорара (семьдесят пять франков), который Труне прислал из
Парижа. Это привело к разговору с мадам Вилле, в котором я
то ли злился, то ли цинично, как заключённый, рассуждал о том, что
я могу сделать, чтобы полностью освободиться от своего жалкого
положения. Среди прочего мы затронули тему необходимости
развестись с женой, чтобы заключить выгодный брак. Поскольку мне всё казалось правильным и ничего не казалось
нецелесообразным, я действительно написал и спросил свою сестру Луизу
 Брокгауз, не могла бы она, поговорив с Минной по душам, убедить её
она должна была зависеть от своего ежегодного содержания и не предъявлять никаких требований к моей персоне в будущем. В ответ я получил глубоко трогательное письмо, в котором мне советовали сначала подумать о том, как укрепить свою репутацию и создать себе непоколебимое положение с помощью какой-нибудь новой работы. Таким образом, я, весьма вероятно, мог бы извлечь какую-то выгоду, не совершая при этом глупых поступков;  и в любом случае мне стоило бы подать заявление на должность дирижёра, которая сейчас вакантна в Дармштадте.

  Из Вены я получил очень плохие новости. Standhartncr, чтобы убедиться, что вся мебель, которую я оставил в доме, продана венскому агенту,
возможность повторной покупки. Я ответил с большим негодованием,
особенно когда понял, как это отразится на моём арендодателе, которому я должен был заплатить за аренду в ближайшие несколько дней. Через
мадам Вилле мне удалось получить в своё распоряжение деньги, необходимые для оплаты аренды, которые я сразу же отправил барону Раоковицу.
Однако, к сожалению, я узнал, что Штандхартнер уже уладил все с Эдуардом Листом, заплатив за аренду вырученными от продажи мебели деньгами.
Тем самым он лишил меня возможности вернуться в Вену, которую они
и то, и другое было бы для меня настоящим разорением. Но когда я одновременно узнал от Корнелиуса, что Таузиг, который тогда был в Венгрии и поставил свою подпись под одним из векселей, считает, что я мешаю ему вернуться в Вену, как он того желает, я был настолько уязвлён, что решил немедленно вернуться, как бы велика ни была опасность. Я сразу же сообщил о своём намерении друзьям.
Но сначала я решил попытаться раздобыть достаточно денег, чтобы
предложить кредиторам компромиссное решение.
С этой целью я срочно написал Шотту в Майнц и не удержался от того, чтобы не упрекнуть его в том, как он со мной поступил.
Теперь я решил уехать из Марияфельда в Штутгарт, чтобы дождаться результатов этих усилий и продолжать их с более выгодной позиции. Но
как мы увидим, я принял это решение и по другим причинам.


Доктор Вилле вернулся, и я сразу понял, что моё пребывание в
Марияфельд встревожил его. Вероятно, он боялся, что я тоже могу рассчитывать на его помощь. В некотором замешательстве, вызванном моей позицией
В результате он сделал мне это признание в порыве чувств.
Он сказал, что его переполняют чувства по отношению ко мне, которые сводятся к следующему: в конце концов, мужчина хочет быть чем-то большим, чем просто пешкой в собственном доме, где, как и везде, неприятно быть просто фоном для кого-то другого. Это чувство было вполне
простительным, подумал он, для человека, который, хотя и мог считать себя
некоторым авторитетом среди своих товарищей, оказался в тесном контакте с
другим человеком, по отношению к которому он испытывал самые странные чувства
подчинённый. Мадам Вилле, предвидя настроение своего мужа,
заключила с семьёй Везендонк соглашение, по которому они должны были
выплачивать мне сто франков в месяц во время моего пребывания в Марияфельде.
Когда я узнал об этом, мне ничего не оставалось, кроме как сообщить фрау
Я немедленно покидаю Швейцарию и прошу вас самым любезным образом сообщить ей, что она может больше не беспокоиться обо мне, так как я уладил свои дела в соответствии со своими желаниями. Позже я узнал, что она вернула это письмо, которое
возможно, она сочла это компрометирующим — для мадам Вилле, не распечатанным.

 Следующим моим шагом была поездка в Штутгарт 30 апреля. Я знал, что Карл
Эккерт уже некоторое время работал там дирижёром при королевском дворе
Театр, и у меня были основания полагать, что этот добродушный парень
не предвзят и хорошо ко мне относится, судя по его замечательному
поведению, когда он был директором оперы в Вене, а также по тому
энтузиазму, с которым он пришёл на мой концерт в Карлсруэ годом
ранее. Я не ждал от него ничего, кроме небольшой помощи
в поисках спокойного жилья на предстоящее лето в Каннштадте или
в каком-нибудь другом месте недалеко от Штутгарта. Прежде всего
я хотел как можно скорее закончить первый акт «Мейстерзингеров»,
чтобы наконец отправить Шотту часть рукописи. Я сказал ему, что
собираюсь отправить её ему почти сразу же, как только он
наконец сделает мне то, чего так долго от меня ждал. Затем я намеревался
собрать средства, чтобы выполнить свои обязательства в Вене, живя при этом в полном уединении и, как я надеялся, втайне. Эккерт
Он принял меня очень радушно. Его жена — одна из самых красивых женщин Вены — в своём фантастическом желании выйти замуж за художника отказалась от очень прибыльной должности, но всё же была достаточно богата, чтобы дирижёр мог жить в комфорте и проявлять гостеприимство. Эккерт чувствовал себя совершенно обязанным
отвести меня к барону фон Галлю, управляющему придворным театром,
который разумно и доброжелательно отозвался о моём затруднительном положении в Германии, где для меня, скорее всего, всё останется закрытым, пока Саксония
послам и агентам, которые были разбросаны повсюду, было позволено
пытаться навредить мне всевозможными подозрениями. Познакомившись
со мной поближе, он счёл себя вправе действовать от моего имени через
суд Вюртемберга. Когда я обсуждал эти вопросы довольно поздно
вечером 3 мая у Эккертов, мне вручили визитную карточку с надписью
«Секретарь короля Баварии». Я был неприятно удивлён тем, что моё присутствие в Штутгарте стало известно проезжающим мимо путешественникам.
Я сказал, что меня там нет, после чего вернулся в свой отель, но хозяин снова сообщил мне, что некий джентльмен из Мюнхена хочет встретиться со мной по срочному делу. Я назначил встречу на утро в десять часов и провёл беспокойную ночь в постоянном ожидании беды. Я принял в своей комнате герра Пфистермайстера, личного секретаря Его Величества короля Баварии. Сначала он выразил огромную радость
по поводу того, что наконец-то нашёл меня, получив несколько полезных советов,
после того как тщетно искал меня в Вене и даже в Марияфельде на Цюрихском озере.
Ему было поручено передать мне записку от молодого короля Баварии, а также его портрет и кольцо в качестве подарка. В нескольких словах, которые, однако, проникли в самое сердце, юный монарх признался, что очень любит мои работы, и заявил о своём твёрдом намерении держать меня рядом с собой в качестве своего друга, чтобы я мог избежать любого злого рока. Герр Пфистермайстер сообщил мне, что ему было поручено немедленно отвезти меня в Мюнхен для встречи с королём. Он попросил у меня разрешения сообщить об этом своему господину телеграммой
что я приду на следующий день. Меня пригласили на ужин к Эккертам, но герр Пфистермайстер был вынужден отказаться от сопровождения. Мои друзья, к которым присоединился молодой Вайсхаймер из Остхофена, были, естественно, поражены и обрадованы новостью, которую я им сообщил.
Пока мы сидели за столом, Эккерту сообщили по телеграфу о смерти Мейербера в Париже.
Вейсхаймер разразился грубым смехом, подумав о том, что оперный мастер, причинивший мне столько вреда, по странному стечению обстоятельств не дожил до этого дня.  Господин фон Галль тоже
Он появился и с дружелюбным удивлением вынужден был признать, что я, конечно, больше не нуждаюсь в его услугах. Он уже отдал приказ о постановке «Лоэнгрина» и тут же заплатил мне оговоренную сумму. В пять часов вечера я встретился с герром Пфистермайстером на вокзале, чтобы отправиться с ним в Мюнхен, где на следующее утро был назначен мой визит к королю.

 В тот же день я получил самые настоятельные предостережения против возвращения в Вену. Но в моей жизни больше не должно было быть этих тревог; опасный путь, по которому судьба вела меня к таким великим целям, был
Мне не суждено было избежать бед и тревог, подобных тем, что я испытывал до сих пор, но я больше никогда не ощущал тяжести повседневных тягот жизни под защитой моего возвышенного друга.


 Примечания переписчика:

 — Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, является общественным достоянием.



 *** ОКОНЧАНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «МОЯ ЖИЗНЬ» — ТОМ 2 ***