ВЫГОДСКИЙ В. С.
К ЭТИМОЛОГИИ ЕВРЕЙСКИХ ФАМИЛИЙ
Знаменитые евреи
Альберт Эйнштейн, Карл Маркс, Зигмунд Фрейд, Бенедикт Спиноза,
Овадья Йосеф, Авраам, Иисус Христос, Маймонид,
Мозес Монтефиоре, Марк Цукерберг, Галь Гадот, Эдмон де Ротшильд,
Харрисон Форд, Скарлетт Йоханссон, Барбара Стрейзанд, Стивен Спилберг.
АШКЕЛОН 2026г.
КТО ЕСТЬ КТО (на передней обложке):
АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН (1879 -1955гг.) - физик – теоретик, один из
основателей современной физики, создатель частной и общей
Теорий относительности, автор квантовой теории света.
Лауреат Нобелевской премии по физике 1921г.
КАРЛ МАРКС (1818 – 83гг.) - основоположник научного коммунизма,
организатор и вождь I-го Интернационала. Автор 1-го тома
«Капитала».
ЗИГМУНД ФРЕЙД (1856 – 1939гг.) – австрийский врач – психиатр, психолог,
создатель Психоанализа.
БЕНЕДИКТ (Барух) СПИНОЗА (1632 – 77гг.) – нидерландский философ –
материалист и пантеист (Бог – это природа). Автор «Богословско –
политического трактата» и «Этики».
ОВАДЬЯ ЙОСЕФ (1920 – 2013гг.) – главный сефардский раввин Израиля,
был духовным лидером партии ШАС.
АВРААМ – духовный предок евреев, христиан и различных арабских племён.
По велению Яхве собирался принести в жертву своего сына
Исаака, но был остановлен ангелом.
ИИСУС ХРИСТОС – помазанник, богочеловек, основатель христианства.
Во искупление грехов человечества принял смерть на кресте,
воскрес и вознёсся на небо.
МАЙМОНИД (Моше бен Маймон, 1135 – 1204гг) – еврейский философ,
придворный врач мусульманского полководца Салах ад Дина.
Стремился объединить Библию и учение Аристотеля.
МОЗЕС МОНТЕФИОРЕ (1784 -1885гг.) – сэр Мозес Хаим Монтефиоре –
баронет, британский финансист, общественный деятель и
филантроп. Оказывал помощь еврейским общинам многих стран,
в т.ч. Палестины и России.
МАРК ЦУКЕРБЕРГ (1984г.р.) – американский медиамагнат,
интернет – предприниматель и филантроп, соучредитель
компании Мета (ранее называлась «Фейсбук»), В мае 2025г. его
состояние составляло 221,2 млрд. долларов США.
ГАЛЬ ГАДОТ (1985г.р.) – израильская киноактриса и модель, продюсер,
певица и мастер боевых искусств. В 18 лет стала «Мисс Израиля»,
после службы в армии получила степень в области права и
политологии. Снималась в сериалах «Куколка», «Форсаж»,
«Чудо женщина» и др.
ЭДМОН де РОТШИЛЬД (1926 – 97гг.) – французский банкир и филантроп,
командор Ордена искусств и литературы, кавалер Ордена
Почётного легиона. Организатор еврейского поселенческого
движения в Палестине в конце XIX - начале XX веков.
ХАРРИСОН ФОРД (1942г.р.) – Американский актёр кино и телевидения.
Снимался в фильмах «Звёздные войны», «Индиана Джонс»,
«Бегущий по лезвию» и др. Обладатель «Золотого глобуса» и
«Золотой пальмовой ветви».
СКАРЛЕТТ ЙОХАНСОН (1984г.) – американская актриса датско-еврейского
происхождения. Была самой высокооплачиваемой актрисой,
входила в список «Forbes Celebrity 100». Лауреат 2х «Оскаров» и
5 «Золотых глобусов». Считается «Секс-символом».
БАРБАРА СТРЕЙЗАНД (1942г.р.) – американская певица и актриса,
композитор, кинорежиссер, продюсер и политическая активистка.
Записала более 60 альбомов песен., проданы 150 млн. пластинок с
её песнями. Снималась в фильмах «Хэлло, Долли» и др. Лауреат
премий «Эмма», «Грэмми» - 11раз, «Золотой глобус» - 3 раза.
В 2023г. опубликовала мемуары на 970 стр.
СТИВЕН СПИЛБЕРГ (1946г.р.): Американский кинорежиссёр, продюсер и
сценарист. «Самый успешный кинорежиссёр в истории мирового
кинематографа». От иудаизма отошёл в подростковом возрасте.
Создал фильмы «Челюсти», «Парк Юрского периода», цикл про
Индиану Джонса, «Список Шиндлера», «Спасти рядового
Райнера» и др. Считается «Некоронованным королём Голливуда» с
миллиардным состоянием. Лауреат 3х премий «Оскар».
ПРЕДИСЛОВИЕ
ЕВРЕЙСКИЕ ФАМИЛИИ – это фамилии евреев, но не их псевдонимы. Некоторые из этих фамилий присущи только евреям или их потомкам, но большинство «еврейских фамилий» присущи не только евреям, но и людям других национальностей, причём евреи составляют среди их носителей различную часть, от большинства, до меньшинства.
ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ЕВРЕЙСКИХ ФАМИЛИЙ:
АББРЕВИАТУРЫ (по первым буквам выражения) – специфическая особенность еврейской системы личных имён. Они использовались ещё в раннем средневековье для именования видных раввинов, но не передавались по наследству.
АКРОНИМЫ – Аббревиатуры по первым буквам имени.
АНТРОПОНИМИЧЕСКИЕ – от личных имён, прозвищ и рода занятий предка.
ДЕКОРАТИВНЫЕ - не связаны с профессией или биографией.
МАТРОНИМИЧЕСКИЕ - от имени матери.
ПАТРОНИМИЧЕСКИЕ - от имени отца.
ТОПОНИМИЧЕСКИЕ - от названия местности или населённых пунктов.
ЭТНОНИМИЧЕСКИЕ - от названия народов, наций, племён или их групп.
ОРНАМЕНТАЛЬНЫЕ - от названий драгоценных камней, и их цвета
(в книге Исхода сказано, что нагрудник первосвященника был украшен 12
драгоценными камнями, символизирующими 12 колен Израиля,
т. е. 12 его племён:
РУБИН – колено Рувима, ТОПАЗ – Симеона, ИЗУМРУД Левия. КАРБУНКУЛ – колено Иуды, САПФИР – Иссахара, АЛМАЗ – Завулона, ЯХОНТ – колено Дана, АГАТ – Нафтали, АМЕТИСТ– Гада, ХРИЗОЛИТ – колено Ашера, ОНИКС – Иосифа, ЯШМА – Вениамина.
От ИВРИТСКИХ КОРНЕЙ
ОПИСАТЕЛЬНЫЕ: Отражающие свойства ХАРАКТЕРА или черты
ВНЕШНОСТИ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
Связанные с РЕЛИГИЕЙ
Фамилии евреев в странах расселения:
Ашкеназские, Бухарские, Горские, Грузинские, Крымские,
СЕФАРДОВ, в странах ИСЛАМА, НОВЫЕ ИЗРАИЛЬСКИЕ
фамилии (с конца XIX века – новой волны заселения Израиля).
Всего в книгу вошли свыше 2800 еврейских фамилий и их разновидностей.
ФАМИЛИИ размещены в алфавитном порядке.
Объяснение отдельных терминов дано в ПРИМЕЧАНИЯХ в конце книги.
ААРОН, ААРОНОВ, ААРОНСОН – патронимические фамилии,
образованные от имени Аарон – брат Моисея, первый верховный
правитель и духовный лидер иудеев, и окончания «-сон» - сын,
т. е. «сын или потомок Аарона».
АБАЕ, АБАЕВ – патронимические фамилии произведены от еврейского
имени Абае, который был сиротой и мудрецом Талмуда.
Его имя - аббревиатура выражения «Мой отец – Всевышний».
АБАРБАНЕЛЬ, АБАРАБАНЕЛЬ, АБРАБАНЕЛЬ, АБРАВАНЕЛЬ – сефардские
патронимические фамилии XI – XIII веков от имени Авраам с
испанским уменьшительным суффиксом «-ель». Фамилию
АБАРБАНЕЛЬ производят от слова «Аврабанель» - отец ангелов.
АБАШКИН – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени
«Аба» – отец и крестильного имени «Абакум», означающего
«любовь Божия». Окончание «-кин» указывает на принадлежность,
т. е. «сын или потомок Абы».
АББАС, АББАСИ – сефардские фамилии, появившиеся в Испании в XIII веке,
в переводе с арабского - «лев», встречается как прозвище от имени
Иегуда. У арабов – мусульман эта фамилия является прозвищем,
указывающим на силу и храбрость носителя фамилии.
АБЕЗГАУЗ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от еврейского мужского имени Аба - папа, т. е. сын Абы.
б) из тюркских слов «Без» - белый и «Гауз» - волк, т. е. «Белый волк».
в) немецкая: аббревиатура выражения «Ab ein Ganze» - одно целое.
г) адыгейская: фамилия, означает «Племя одного мужчины».
АБЕНТ – декоративная фамилия от немецкого слова Abend – вечер.
АБЕНДАНА(Н) Ибн ДАНА – патронимическая сефардская фамилия из
Марокко XIII века, означает «Абендана - сын Дана». («Ибн» в
разговорной речи трансформируется в «бен»). Эту фамилию
носили предки некоторых семей до насильственного крещения в
Испании.
АБЕНМЕНАССЕ – сефардская фамилия из Испании XIII века. Её носил
Самуэль - врач и секретарь для арабской переписки при Педро III
Арагонском (1276 – 1285гг.).
АБЕНСУР – сефардская фамилия из Испании, Марокко, Италии, Амстердама
и Гамбурга, произведена из еврейского слова «Авнер» - отец света,
просветлённый.
АБЕНШОШАН – сефардская фамилия, возможно, произведенная из слов
«Бен» - сын и «Шошана» - в библейские времена – «лилия»,
на современном иврите – «роза».
АБЕРГУТ – от немецких слов «Aber» - отец и «Gut» - хороший, т. е. добрый
отец.
АБЗАРАДИЙ, АБЗЕРАДИЙ - сефардские фамилии из Иерусалима XVI века,
произведенные из слов «Абд» - слуга, раб, и «Зарадий» - от «Азадий»
- свобода, т. е. «Слуга свободы». (Иерусалим основан ~ за 3 тыс. лет до
н. э. Население ~ 1 млн. чел. в 2024г.)
АБИДОР – от еврейского имени Авигдор – «установивший границы» для
еврейского народа (одно из имён Моше рабейну).
АБИТБОЛ, АБИТБОЛЬ – сефардские фамилии из Марокко, означающие
«человек барабанов» - их изготовитель, торговец или музыкант.
АБИ – ХАСИРА, АБУХАЦИРА – сефардские фамилии из Марокко, Сирии и
Израиля, означают «Магреби» - марокканец. (Фамилия раввинской
семьи из Марокко).
АБЛИН – патронимическая фамилия от мужского имени «Аба» -отец.
АБОАБ, АТТИА(С) – сефардские фамилии с арабскими корнями из Испании
(1263г.), Голландии, Италии, Турции, Африки и США. Их производят
из арабских слов «abu wahaba» - «человек даров, щедрый».
АБОВСКИЙ – фамилия от еврейского имени «Аба» - отец и славянского
форманта «-ский», указывающего на принадлежность., т. е. сын или
потомок «Абы».
АБРАМЗОН – патронимическая фамилия из имени «Абрам» и слова «Зон» -
сын, т .е. сын Авраама.
АБРАМКИН, АБРАМОВ, АБРАМОВИЧ, АБРАМС, АБРАМСКИЙ, АБРАМСОН, АБРАМЧИК, АВРАМЧУК – патронимические фамилии от
имени «АБРАМ» - (Авраам – отец народов) и суффиксов «-ин»,
«-ович», формантов «-сон» - сын, или славянского форманта
«-(ов)ски(й)», распространённого в Польше, или от
уменьшительного имени «Абрамчик».
АБРАХАМ, АБРАХАМС, АВРАХАМ – патронимические фамилии в
Германии, произведенные от имени «Авраам» - «Отец множества».
АБРАШЕВ – фамилия крымчаков от имени Абраш – бесцветный,
прокаженный, или восходящего к Аврааму.
АБРОВАНЕЛЬ, АБАРБАНЕЛЬ, АБРАБАНЕЛЬ – сефардские еврейские
фамилии на Пиренейском полуострове до изгнания евреев в 1490г.,
произведены от ивритского слова «аврбанель» - отец ангелов, или,
по арабской версии – от слова «абар» - молодой олень.
АБСАБАН – сефардская фамилия из османской Палестины, означает портной,
закройщик, или патроним от слова «Аб» - отец, т.е. «отец Сабана»
или «потомок Абсабана».
АБСЛЕР – от немецкого слова Obst – фрукты, плоды.
АБУДАРХАМ, АБУДАРХАН, АБУДАРХЕН, АБУДУРАМ, АБУДУРАН –
сефардские фамилии из Испании XIII века, произведенные,
по-видимому, из арабских слов «Абу-дирхам» или «Абу-дарахим» -
«отец драхм» (дирхам» - монета, эквивалентная драхме), т. е. «отец
налогов», их сборщик.
АБУДИЕНТЕ – марранская фамилия из Лиссабона XVI-го века, Амстердама,
Гамбурга и Лондона. Означает «покорный, послушный (испан.)
или произведена из древне-еврейского слова «Гедеон» - могучий
воин, в Библии – один из судей израильских.
АБУ ЗИМРА – сефардская фамилия – патроним из слов «Абу» - отец и
«Зимра» - песня, мелодия, мой свет (иврит), т. е. «Отец света или
песни». Это фамилия знатной испано – еврейской семьи поэта
Авраама бен Меир, покинувшей Малагу в 1492г. (Автор гимна
«До каких пор, душа моя, будешь блуждать без дороги»).
АБУЛАФИЯ, АБОЛАФИЯ – сефардские фамилии арабского происхождения,
означающая «человек с хорошим здоровьем».
АБУЛЬКЕР – сефардская фамилия из Италии и Алжира, произведенная из
прозвища «Абу-л-Хайр» - отец добра, щедрый (араб.)
АВАДЬЯ – патроним от еврейского имени «Овадия» – слуга Всевышнего.
АВАРБЕ – топонимическая фамилия от названия немецкого города Ауэрбах
(Впервые упоминался в 1282г., население ~ 17,5 тыс. чел. в 2023г.)
АВГУСТЕВИЧ – матроним от латинского имени Августа, или Густа (идиш).
АВЕРБУХ, АВЕРБАХ – ашкеназские топонимические фамилии, образованные
от названия немецкого города Ауэрбах (в переводе – «Рудные
горы»), из которого евреи были изгнаны в 1502г.
АВЕРИН – патронимическая фамилия от имени Аверьян, которое на
древнееврейском означает «Свет Бога».
АВЕРУК – фамилия от ивритского слова «аврех» - женатый мужчина,
изучающий Тору, или это аббревиатура, означающая «молод
годами и богат мудростью».
АВИЛА – сефардская фамилия из Марокко и Испании, имеющая несколько
версий этимологии:
а) топоним от испанского города «Авила» (город основан племенем
веттонов (IVв. до н. э. – Iв. н .э.). Население ~ 58,4 тыс.чел.).
б) патроним от древне-римского имени «Obila» - высокая гора»;
в) от еврейского имени «Aviel» - «Бог – мой отец»;
г) от латинского слова «Avis» - птица (прозвище?).
АВИН – фамилия от ивритского слова «эвен» - камень.
АВРАБЕН – фамилия крымчаков, означающая «отец учителя».
АВРААМПУР – патронимическая фамилия персидских евреев, образованная
из имени «Авраам» с помощью форманта «-пур» - «сын».
АВРЕХ , АВРУХ – фамилии, связанные с еврейским образом жизни – означают
«женатый учащийся ешивы» или тот, кто продолжает изучать Тору
после женитьбы.
АВРОВ, АВРУМОВ, АВРУЦКИЙ – патронимические фамилии от идишской
формы имени Авраам - АВРУМ, т. е. «сын Авраама» - праотца
еврейского народа, который первым выступил против
идолопоклонства и стал служить Всевышнему.
АВСТРЕЙХ, АВСТРИХ, ОЙСТРАХ, ОШТРАХ – топонимические еврейские
ашкеназские фамилии, образованы от слова OSTERREICH –
немецкого названия Австрии.
АВШАЛУМОВ, АВШАРУМОВ – фамилия горских евреев от имени
«Авшалум» после присоединения этой территории к России в
середине XIX века.
АГАТШТЕЙН – орнаментальная фамилия из названия драгоценного камня –
«агат» и слова «Штейн» - камень (нем.)
АГИЛАР - сефардская фамилия, имеет несколько вариантов этимологии:
а) от баскского слова «agilar» - родство;
б) топоним от города Агилар-де-Кампо (основан в 1255г.,
население около 7 000 чел. в 2024г.);
в) от одноименного города в провинции Пангасинанде (основан в
1805г., население ~ 45 000 чел. в 2020г.).
АГИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни Огинце в
Ковенской губернии Российской империи, потом в Литве.
АГРАНАТ, АГРАНОВИЧ - топонимические фамилии от испанской фамилии
Аль – Гранади, образованной от названия города Гранада в Испании,
известного с 711г., население ~ 233 тыс. чел. в 2024г.)
АГРАНОВ – фамилия от ивритского слова «агрон» - пашня или поле.
АДАБАХ, АДБАХ – фамилии евреев магриба, означающие – резник, мясник.
АДАМ, АДАМОВ, АДАМОВИЧ – патронимические фамилии евреев
Германии от имени «Адам», означающего «человек» или «красная
земля». Окончания «-ов» и «-ович» указывают на принадлежность,
т. е. «сын» или «потомок» Адама.
АДАСЕВИЧ – матронимическая фамилия от женского имени Адаса – второго
имени царицы Эстер, спасшей евреев во времена персидского царя
Ахашвероша. В память об этом установлен праздник Пурим.
АДДАД, ХАДДАД – кузнец - еврейские фамилии из Северной Африки
на основе арабского языка.
АДЕЛЬСОН – этимология имеет 3 версии:
1)матронимическая – от женского имени Эйдель – тонкая,
благородная. Окончание «сон» переводится как «сын».
2) от немецкого слова Adel – величие, благородство.
3) от норвежского имени Adalson, где Аdal означает «благородный».
АДЖИМАН – сефардская фамилия из Константинополя, означает
«бесстрашный». «храбрый». Основан как Византий в 7в. до н. э., был
столицей Римской, Византийской, Латинской и Османской империй.
Славянское название – Царьград. Население ~ 16 млн. чел. в 2024г.).
АДИНАЕВ, АДИНОВ – матронимические фамилии от еврейского женского
имени Адина – приятная, нежная. Окончания «-ев» и «-ов»
указывают на принадлежность, т. е. «сын или потомок «Адины».
АДИСМАН – фамилия имеет 3 версии этимологии:
а) Топонимическая - из названия города «Одесса» (Основана в
1795г., население около 1 млн. чел. в 2022г.)
б) Матронимическая фамилия от еврейского женского имени
«Адасса» – мирт.
в) от второго имени царицы Эстер - Адаса. Окончание «ман» на
идиш - «человек», т. е. Адисман значит «одессит» или «муж
Адасы».
АДЛЕР - ашкеназская фамилия со значением «Орёл», намекая на изображение
орла на доме, где жил первый носитель этой фамилии.
АДМОНИ – фамилия, образованная из ивритского слова «адом» - красный,
указывая на рыжий цвет волос первого носителя фамилии.
АДРЕС - сефардская фамилия из Испании XIII века и города Смирны
(современное название – Измир – третий по величине город Турции,
основан греками в XI веке до н. э., население ~ 3,5 млн. чел. в 2025г.):
а) от французского слова «adresse» -адрес или местонахождение;
б) от латинского слова «adretium» - направление;
в) от испанского слова «adrezor» - направлять или направляться к…
АЕРОВ - фамилия, произведенная от ивритского слова «Эрув» -
символическое ограждение места проживания религиозных евреев.
АЗАРКЕВИЧ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени
Азарка, от танахического имени Азарий - «Бог помог». Окончание
«-евич» говорит о принадлежности, т. е. «Сын Азарки».
Или фамилия произведена от арабского имени Азар – помощь.
АЗАРЯЕВ – патронимическая фамилия, произведенная от еврейского
мужского имени Азарья – имя праведника, которого Бог спас из
огненной печи вместе с Мишаэлем и Хананьей при царе
Навуходоносоре (Царь Вавилонни в 605 – 562гг. до н.э.)
АЗАЭЛЬ – сефардская фамилия из Иерусалима XVIII-го века, означает «Бог
свидетель». (см. стр. 12).
АЗЕВЕДО – португальская фамилия из Амстердама, Лондона и Португалии,
oт слова azevinho – падуб европейский.
АЗЕНКОТ – газель (по-берберски) – еврейская фамилия арабского
происхождения.
АЗЕО – сефардская фамилия из Иерусалима XVIII-го века. Её производят:
а) от тюркского имени Азамат – «впечатляющий»;
б) от турецкого слова «раб» или «слуга»;
в) от имён «Азей» - сказочный воин или «Аза».
АЗИЗА – матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная Африка),
в переводе с арабского – редкая, милая, дорогая, гордая, сильная,
могущественная.
АЗИМОВ – фамилия от арабского имени «Азим» - самый дорогой, важный,
великий и знаменитый, и славянского окончания «-ов».
АЗИС – фамилию производят от ивритского слова «Азут» - сила, мощь.
(По ашкеназски – Азус»).
АЗРИЛЯНТ – фамилия произведена от ивритского корня «azar» - помогать,
поддерживать.
АЗРИЭЛЬ, АЗРИЭЛЕВ – патронимические сефардские фамилии из Испании
(1160г.), Румелии, Франкфурта и Вильнюса, от имени «Азриэль» -
«Моя помощь – Бог». Окончание «-ев» указывает на принадлежность,
т. е . «Сын Азриеля».
АЗУЛАЙ – кудрявый (бербер.) - фамилия евреев Магриба, или аббревиатура
выражения «ишша зона ва-халала ло йиккаху» - т. е. «не будет
брать за себя блудницу и опороченную (кн. Левит 21:7). По другим
данным, фамилия происходит от личного имени «Азулай».
АЙДЖЕЛ – сефардская фамилия, перевод имени «Малахия» «Ангел».
АЙДЛИН – матронимическая фамилия от женского имени Айдель или
Эйдель – тонкая, благородная. Окончание «-ин» указывает на
принадлежность, т. е. «сын Айдель».
АЙЗ, АЙЗЕМАН, АЙЗЕН, АЙЗЕНБАХ, АЙЗЕНБЕРГ, АЙЗЕНКОТ, АЙЗЕНКРЕМЕР, AIZEN, AJZEN, AJSENMAN, AIZENMAN, AJZENMAN, EISENMAN – фамилии, произведенные из слов «Ayz» - лёд (идиш) или
немецкого «Eisen» - железо и «Бах» - ручей, «Берг» - гора, «Кот» -
грязь, «Кремер» - торговец, «Ман» - человек; «Штадт» - город.
АЙЗЕНШТАДТ, ЭЙЗЕНШТАДТ – топонимические фамилии от города
Eisenstadt в Австрии, упоминавшемся уже в 1118г. (Население в 2021г.
15 тыс. чел.). Этот город - родина композитора Йозефа Гайдна,
который работал капельмейстером в семье Эстергази около 30 лет.
АЙЗЕНШТЕЙН, ЭЙЗЕНШТЕЙН - фамилии составлены из немецких слов:
Eisen – железо и Stein – камень.
АЙЗИКОВ, АЙЗИКОВИЧ, АЙЗИКСОН, АЙЗМАН, АЙЗНШПИЦ –
патронимические фамилии от имени Айзик – идишская форма
мужского имени Ицхак, славянских суффиксов «-ов» и «-ович» и
немецких слов Sohn – сын, Маnn – человек и Spitz – острый, колкий.
АЙЛОН, ХИЛЛОН, ЭЛИОН – сефардские фамилии из Амстердама, Лондона
и Салоник. Aylon – олень, лань; Хилтон – город на холме; Эльон –
Всевышний.-
АЙНБИНДЕР, АЙБИНДЕР – переплётчик (от немецкого Einbinder).
АЙОЛО – матронимическая фамилия от женского имени Айала - газель.
АЙХЛЕР - фамилию производят от ивритского имени Эйхле – глазной врач
или от немецкого слова Eiche -дуб.
АКЕР – фамилию связывают с идишским словом «Акер» - лемех плуга,
с древне-германским Acher - огород или норвежским и датским
словом Acker – поле.
АКИВАС, АКИВЕНСОН, АКИВИС, АКИВОВИЧ – патронимические
фамилии, произведенные от еврейского мужского имени Акива,
означающие «сын или потомок Акивы».
АКИМОВ – патронимическая фамилия от ласкательной формы еврейского
мужского имени Элиаким (Аким). Окончание «-ов» указывает на
принадлежность, т. е. «сын или потомок Акима.
АКИНИН, АКНИН – фамилии имеют три версии этимологии:
а) тюркская версия – от имени «герой», «смелый».
б) русская версия: - от старого слова «Акин» - лучина или факел;
в) от крестильного имени «Иакинф».
АКИРАТОС – чистый, непорочный (др.-греч.).
АККЕРМАН, АКЕРМАН – фамилия, означающая «земледелец, пахарь»
(нем.), возможно, связана с городом «Аckermann» в устье Днестра.
(Основан в 498г. до н. э. Сменил около 20 названий. После Второй
мировой войны он был переименован в «Белгород Днестровский».
В 2025г. население 46,7 тыс. чел.).
АКНИН – сефардская фамилия из Испании 1150г., возможно, происходит от
имени «Акин» - «смелый», «герой».
АКОДИС – фамилия образована из ивритского слова «а-кодеш» - святой.
АКОЭН, ГАКОГЕН, ха – КОЭН – варианты фамилии КОЭН в странах ислама.
АКСЕЛЬРОД, АКСЕЛЬРАД, АКСЕЛЬРАУТ – патронимические фамилии от
средневекового немецкого мужского имени Аксельрод, возможно,
образованного из немецких слов Axel – ось, вал и Rad – колесо.
АКСЕНДЕР – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от идишской формы имени Александр – Сендер;
б) от греческого слова akiratos -неумеренный, немощный;
в) от ивритского слова «Eshet-Chayil» - добродетельная женщина.
АКСЕНРУД – патронимическая фамилия из имени Аксельрод – еврейского
варианта имени Александр.
АКСЕНФЕЛЬД – фамилия образована из идишского слова «оксенфель» -
шерсть быка.
АЛАИШ – сефардская фамилия из Испании (1391г.), Барселоны, Туниса и
Лондона, из арабского слова «Абулаиш» - отец жизни.-
АЛАЛУФ - глава ешивы, раввин (арабс.).
АЛАСКАР, АЛАШКАР – сефардские фамилии, означают «опора, поддержка»,
или состоят из слов «Ал» - высокий и «Аскар» - воин, солдат.
АЛЕКСАНДР – патронимическая фамилия от греческого имени Александрос -
защитник людей, заимствованного евреями в библейскую или
талмудическую эпоху.
АЛКАЛАИ, АЛКАЛАЙ – топонимические фамилии арабского
происхождения, означают «из города Алкала» или из города Калаи
(около Мадрида).
АЛЛУШ – ягнёнок – еврейская фамилия из Магриба (Алжир, Тунис, Марокко,
Ливия).
АЛТАРИ, АЛТЕР, АЛЬТАР, АЛЬТЕР - сефардские фамилии, имеющие
несколько версий этимологии:
а) от немецкого слова «alt» - старый и глагола «erar» - поклоняться,
т. е. «старый священнослужитель»;
б) от еврейского имени «Oltar» - старейшина;
в) от турецкого слова «altar» - жертвенник.
АЛУФ – фамилия от слова ивритского происхождения, обозначающего
усердного ученика и знатока Торы. Современное значение слова:
командир, глава, начальник.
АЛЬБАЗ – фамилия евреев арабских стран, происходит от арабского слова
«аль-баз» - сокол, прозвище от имени Иегошуа.
АЛЬБАЛА, АЛЬБАЛАХ, АЛЬБАЛИЯ – сефардские топонимические фамилии
от испанского города Albala в провинции Касерес, основан в 1326г.
н.э., население ~ 795 чел. в 2010г.
АЛЬБАЦ, ГАЛЬБАЦ - фамилии от ивритской аббревиатуры, которая
расшифровывается как «а-Левиим бней Цдака» - «щедрые Левиты
(священники)».
АЛЬБЕЛЬДА – сефардская фамилия из Кастилии, Испании и Турции от
названия муниципалитета.
АЛЬБО – белый – фамилия потомков изгнанников из Испании.
АЛЬБОТЕН – сефардская фамилия из Сафеда и Иерусалима XVI-го века.
Фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) от французского слова «аlbot» - связанный, скованный;
б) от английских слов «all» и «boat» - все на борту;
в) от израильского имени «Albot» - «Бог – светильник (светоч)».
АЛЬВАРЕС - фамилия испанских католиков, принятая многими испанскими
евреями после указа 1492г., имеет несколько вариантов этимологии:
а) от мужского имени Альвар;
б) от слова «Альвар» в переводе – «роща» или «деревня»;
в) от слова «Альварадо» - боров (прозвище?).
г) сын или потомок Альваро.
АЛЬГАЗИ – сефардская фамилия из Измира и Иерусалима XVIII века,
в переводе с арабского – «воин». (ИЗМИР – турецкий город на
берегу Эгейского моря. Поселения на этом месте существовали за
3000 лет до н. э. Во II тысячелетии до н. э. греками был основан город
Смирна. После поражения Греции в войне с Турцией (1919-22гг.)
город был сожжен, до 183 000 греков, 12 000 армян и несколько тыс.
ассирийцев были вырезаны. Смирна стала Измиром. В 2025г.
население Измира ~ 3,5 млн. чел.
АЛЬ-ГРАНАДИ, АЛЬГРАНАТИ – топонимические фамилии от названия
города Гренада в Испании. (см. стр.11, «Агранат»)
АЛЬЗУЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни Эльжутки в
Виленской области.
АЛЬКАБЕЗ – сефардская фамилия, известна с XVI века. Возможно, она
произведена от арабского слова ol – gabz – хватка или удержание.
АЛЬМАЛИ, АЛЬМОЛИ, АЛЬМУЛИ– сефардские фамилии, означающие
«Тот, кто поднимает».
АЛЬМАНЗИ – фамилия от арабского слова «Аль-манса» - дом.
АЛЬМАНЦИ – сефардская фамилия из Италии XVII-го века; возможно,
а) от немецкого слова «Альман» - мудрый;
б) от ивритского слова «алман» - вдова;
в) от арабского слова «Аль-манса» - дом.
АЛЬМОСНИНО – оратор, сефардская фамилия из Арагона в Испании и
Иерусалима XVI-го столетия.
АЛЬНАКВА, АЛЬНЕКВА, АЛЬНАКАР, АЛУНКАВИ, АНКАВА, АНКОА –
сефардские фамилии из Северной Африки. Аль – определённый
артикль. Слово «Накба» - катастрофа – в арабских странах
связывают с созданием государства Израиль в 1948г. Корень ;;;
означает «дыра», «отверстие» или «самка». «Накар» может
означать «дятел», «Алинкар» - «отрицание» или «отречение»
(араб.), «Анкабут» - паук.
АЛЬТЗИТЦЕР – фамилия, означающая «Частый гость» и «Завсегдатай».
АЛЬТМАН – фамилия образована из немецких слов «alt» - старый и «Mann»
- человек.
АЛ(Ь)ТЕР – старший – ашкеназская фамилия, часто связана с обычаем
называть «Старшим» ребёнка, если несколько родившихся до него
детей умирали в раннем детстве (чтобы обмануть Ангела Смерти).
АЛЬТШУЛЕР – ашкеназская фамилия , происходит от слова Altschul – старая
синагога в Йозефове – еврейском квартале Праги.
АЛЬ ФАКАР – сефардская фамилия из Испании XII века, произведенная
а) от арабского личного имени Бакр – молодой верблюд;
б) от турецкого архаичного прозвища «bakar» - бык;
в) от регионального слова «bakar» - зеркало;
г) от глагола «bakmak» - смотреть.
АЛЬФАНДАРИ, АЛЬФЕНДАРИ – сефардские фамилии из Смирны,
Константинополя, Иерусалима, Бейрута, и из Альфамбры
(Альгамбры) – крепости в городе Гранада на юге Испании.
АЛЬ – ФАСИ – топонимическая фамилия от названия марокканского города
Фес (Основан в 789г. н. э., население ~ 1,1 млн. чел. в 2014г.).
АЛЬ-ХАДЕФ – сефардская фамилия из Родоса и Иерусалима XVIII века.
АМАДО – фамилия испанского или португальского происхождения,
произведена от латинского слова «amatus» - «любимый»,
«возлюбленный».
АМАР, АММАР, УМАР – фамилии, образованные из арабских имён: Амар и
Аммар - «процветающий», а Умар (Гумар, Омар и Омер) –
«живущий», от «umrys» - жизнь (араб.)
АМАРИЛЛО, АМАРИЛЬО – фамилии из Салоник, Трикалы и Иерусалима
XVIII-го столетия. испанского, каталонского, арагонского или
португальского происхождения, означающие «горький»,
«несчастный», «неудачливый».
АМИГО – испанская фамилия, означающая «друг, приятель».
АМИРАМОВ – патронимическая фамилия от тюркского имени «Амир» -
князь, начальник (араб.), или от ивритского слова «Амирам» -
возвышенный.
АМИТ – друг, товарищ, от еврейского слова «амит» - правда, истина.
В санскрите это слово означает «безграничный» - о таланте.
АМИХАЙ, АМИШАВ – ивритизированные фамилии, означающие «Мой
народ жив» и «мой народ вернулся».
АММАР – сефардская фамилия из северной Африки XIV-го столетия,
означающая «Творец», «Создатель» и прилагательные
«долгоживущий». «благочестивый». «здоровый».
АМХИР - фамилия от имени Махир (Чис. 26:29) - «искусный, умелый» (араб.)
АНДЖЕЛ, АНДЖЕЛЬ – сефардская фамилия, происходит от слова Ангел,
имеющегося во всех европейских языках, которое является
переводом имени Малахи.
АНИСИМОВ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени
«Нисим» -чудеса.
АНКОНА – фамилия от названия итальянского города, название которого
производят от греческого слова «ankon» - угол, или от латинского
слова «ankon» -локоть. (Город основан в 387г. до н. э., население 101
тыс. чел. в 2019г.).
АНТОНЕВИЧ – фамилия происходит от имени «Антон» и окончания «-евич»,
указывающего на происхождение.
АНТУНЬЕС – марранская фамилия из Португалии, Бразилии, Амстердама,
Суринама и Британской Западной Индии, произведена от отчества,
которое означает «сын Антона» или «сын Энтони». «Антон» -
испанская форма имени Anthony римского происхождения от
греческого имени «Anthos» - цветок.
АПТЕКЕР, АПТЕСКЕР, АПТЕКМАН, АПТЕКАРЬ – аптекарь, фармацевт.
АПФЕЛЬБАУМ – фамилия из немецких слов: Apfel – яблоко и Baum – дерево.
АРАД – ивритизированная фамилия Ардгейм, составленная из
древнескандинавского слова Ard – грязь, поле, и старонемецкого
Heim – дом, родина.
АРАНОВСКИЙ – патронимическая фамилия из библейского имени Аарон –
имя старшего брата Моисея, первого первосвященника, или от слова
«Агран» - плод, урожай (иврит )и славянского суффикса «-ский»,
указывающего на род или местность.
АРБИБ – пасынок – фамилия евреев арабских стран и арабов.
АРБИТМАН – фамилия от идишских слов «арбетн» - работать и «ман» -
человек, т. е. «рабочий».
АРДАШНИКОВ – фамилию производят от идишского слова «ардаш» - шёлк
низкого качества, т. е. торговец этим товаром или его потомок.
АРДИТ, АРДИТИ, АРДОТ, АРДУТ – сефардские фамилии из государства
Арагона XV-го века (между Францией и Испанией) и из Турции.
АРОБАС – сефардская фамилия из города - порта Ливорно в Италии на берегу
Лигурийского моря. Город упоминался впервые в 1017г.,
официально признан в 1577г. Население ~ 154 тыс. чел. в 2025г.
АРОНАШВИЛИ – фамилия грузинских евреев, образованная из имени
«Аарон» и грузинского суффикса «-швили» - дитя.
АРОНИН, АРОНОВ – патронимические фамилии от имени Аарон –
«осиянный» - первый первосвященник, с использованием русских
фамильных суффиксов «-ин» и «-ов».
АРОНШТАМ – патронимическая фамилия, образованная из имени «Арон» и
форманта «-штам» - ствол.
АРОЭСТЕ – сефардская фамилия из королевств Наварры и Арагона , от слова
«аросте» - западный (португ.)
АРРАГЕЛЬ – сефардская фамилия из Испании XV-го века, возможно, от
ивритского слова «гораль» - жребий, судьба.
АРУГЕТИ, АРУГУЭТИ – сефардские фамилии из Родеса, Измира и Буэнос
Айреса.
АРЬЕВ – фамилию производят от древне-еврейского имени «Арие» – лев с
использованием русского суффикса «-ев».
АСАЯГ, АС - САЯГ – еврейские фамилии в арабских странах, означающие
«ювелир».
АСАРАФ , АСЕРАФ, АСАЯГ, САРАФ – еврейские фамилии арабского
происхождения, от слова «ас-сараф» - меняла, ювелир.
АСКОЛИ - фамилия итальянских евреев, образованная от названия
города Асколи-Пичено (Основан в 268г. до н. э., население ~
50 тыс. чел.).
АСНАФИЯ – сефардская фамилия из Испании XV века. Встречается в
Индонезии как имя и фамилия.
АСУЛИН – еврейская фамилия от берберского слова «асуль» - утёс.
АСУЭД – «чёрный» - еврейская фамилия из северной Африки на основе
арабского языка.
АТАЛЬ – носильщик – еврейская фамилия из Северной Африки.
АТАР – фамилия крымчаков на основе тюркских языков. В переводе –
мелочный торговец, аптекарь.
АТИАС, АТИЯ – сефардские фамилии из Оттоманской Палестины,
Иерусалима XVI-го века, Италии, Гамбурга, Амстердама и Лондона.
Их производят а) от ивритского слова «Аtiyah» - мой отец;
б) от арабских слов «аиа», «и-а» - подарок, дар;
в) от латинского слова - «Altius» - старше.
АТТАР – сефардская фамилия из северной Африки XIV-го века, означающая
аптекарь, фармацевт или парфюмер.
АУЭРБАХ (ОРБАХ) – топонимическая фамилия от названия городов в
Германии и Австрии, произведена из слов «Aue» - заливной луг и
«Bach» - ручей. Фамилия потомков средневековых раввинов.
АЧКИНАЗИ – НЕЙМАН – фамилия крымчаков, произведенная из слов
«Ачкинази» – выходец из Германии и «Нейман» - новый человек.
АШ (ASCH) – фамилия – аббревиатура от названия синагоги Альтшуль в
пражском квартале Йозефов, или от названия городов Айзенштадт
или Амстердам.
АШЕРДИ, ЭШЕРДИ – сефардские фамилии из испанского Толедо 1297г., -
- «город трёх культур: христианской, еврейской и мусульманской,
доримского происхождения. Был столицей Испании до 1561г.
Родина художника Эль Греко. Население ~ 87 тыс. чел. в 2025г.
Название производят из ивритского слова «Ашер» - счастливый,
благословенный.
АШЕРОВ – патроним крымчаков от имени Ашер – счастливый.
АШКЕНАЗИ, АШКИНАЗИ, АЧКИНАЗИ – еврейские фамилии от
еврейского названия германоязычных стран – Ашкеназ.
АШКИНАЗИ – БИБЕРДЖИ, АШКИНАЗИ – КОЛПАКЧИ – фамилии
крымчаков – продавцов перца и шапок.
АШУРОВ – сын Ашера - фамилия горских евреев, полученная после
присоединения Кавказа к России (вторая половина – конец XIX века),
образована из имени АШЕР - счастливый и русского окончания «-ов».
АЮН , ХАЮН – еврейские фамилии. Варианты этимологии:
а) заимствованные у арабов и совпадающие с их именами;
«Хаюн» – жизнь, живущий;
б) от еврейского слова «Хают» - живой, жизненный;
в) от латинского имени «Аюн» - неповторимая, единственная.
БААЗОВ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени Боаз,
т. е. – Боазов – сын или потомок Боаза. Другое значение фамилии -
«в нём – быстрота».
БАБИЧ – фамилию производят от идишского слова «Бабэ» -бабушка, или от
тюркского «baba» - отец, дед. Окончание «-ич» часто используется
для образования фамилий в славянских языках, особенно
белорусском и сербском.
БАГДАДИ – топонимическая фамилия от названия города Багдад – столица
Ирака (Основан в 762г. н. э., население около 9,5 млн. чел.).
БАЙЕР – топоним от немецкой земли «Бавария», или от немецкого слова
«Bauer» - фермер, крестьянин.
БАК, БИК – фамилии – аббревиатуры от выражений «Бней (Исраэль)
кдошим» - «сыны мучеников».
БАКШИ – фамилия крымчаков, означает «почётный» (араб.),
или от слова «Бакша» - благодарение,
БАКАЛЕЙНИК – «профессиональная» фамилия - бакалейщик.
БАКСТ, БАКШТ – топоним от названия местечка «Бакшты» в Минской
области Белоруссии .(Первое упоминание в 1387г., население ~
400 чел. в 2019г.).
БАКШИ – фамилия крымчаков на основе тюркских языков, значит «учитель».
БАКУШ – «немой», - еврейская фамилия из Северной Африки, образованная
на основе арабского языка.
БАКШИЕВ, БАХШИЕВ – фамилии от персидского слова «бакши» - служитель
культа, учитель.
БАКШИ – РАФАИЛОВ, БАКШИ – САРАЧ – двойные фамилии крымчаков:
БАКШИ – персидская фамилия, может означать «даритель,
жертвователь, удача, певец, музыкант.
РАФАИЛОВ – произведена от древнееврейского мужского
имени Рафаил – «Бог исцелил»;
САРАЧ – тюркская фамилия, означает «шорник» - изготовитель
упряжи; или от названия хищной птицы «Сарыч».
БАЛАГУЛА – фамилия от ивритских слов «бааль» - владелец и «агала» -
повозка, арба; т. е. извозчик.
БАЛЬМОНТ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от французских слов «bal» - танцевать и «mont» - гора»;
б) от древнего божества «Baal» - Ваал, и «Mountain» - гора (англ.)
БАР, БАР – ААРОН, БАРКАГАН, БАРКАН, БАР-НАХМАН, БЕН-ААРОН –
приставка «Бар» - сын (на арамейском).
БАР-, БАhAP-, БР- сокращения от «бен ха-рав» или «сын рабби».
По другой версии: Бар -в переводе с идиш – «медведь»,
а Аарон (старший брат Моисея).
БАРАБАШ – фамилия – аббревиатура выражения «Бен рабби Буним Шмуэль»
- сын рава Буним Шмуэля».
БАРАБТАРЛО – сложная фамилия, состоящая из слова «Бараб» -
аббревиатура выражения «бен а-рав» - сын раввина, и названия
городка в Царстве польском – «Тарло». (Впервые упомянут как
деревня в 1550г. Население 164 чел. в 2016г.). См. стр.140.
БАРАЗ, БАРАМ, БАРАН, БАРАШ, БАРШАЙ, БРИК, БРИЛЬ, БРИЛЛЬ и т. п.
– фамилии - аббревиатуры выражений «бен рабби Залман» - сын
раввина Залмана, «… Нахмана», «…Шимона». «…Шломо- Ицхака»,
«…Иосэфа Коэна», «… Иеуды – Лейба», «…Иеуды – Лейба Леви».
БАРАК – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) патронимическая: произведена из имени «Барух» - блаженный;
б) аббревиатура слов «Бен раби Кальман» - сын раби Кальмана;
в) ивритизированная фамилия, вместо фамилий «Бруг» и «Брик»;
г) от арабского слова «баракат» - «благословение».
БАРАМ – фамилия – аббревиатура выражения «бен раби Моше» или «бен
раби Мордэхай».
БАРАНОВ, БАРАНОВСКИЙ – топонимические фамилии, возможно,
произведены от названия деревень «Барановка», имеющихся во
многих областях России.
БАРАССА – марранская фамилия из Амстердама (Столица Нидерландов,
основана в 1275г., население 934 тыс. чел. в 2024г.).
Возможно, это топоним от названия деревни в Баррас во Франции
на Лазурном берегу. (Деревня отмечена в документах 1202г.
Население в 2018г. ~ 150 чел.)
БАРАХМАН – патронимическая фамилия от имени Барух – благословенный
(от ивритского слова «браха» - благословение») и немецкого
форманта «ман, манн» - человек, мужчина.
БАРАЦ – фамилия – аббревиатура выражения «бен раби Цви или Цадок»,
т. е. «сын рава…».
БАРАШ – фамилия - акроним выражения «бен ха-рав Шимон» - сын рава
Шимона.
БАРБАНЕЛЬ, БАРБЕРНЕЛЬ – фамилии составлены из ивритских слов «Аб» -
отец, «раббан» – священник и «Эль» – от Бога.
БАРГАС – марранская фамилия из Испании, Франции и Италии.
Версии этимологии: а) от английского слова «burge»s или от
старофранцузского burgeis – бюргер – «житель и свободный человек
укреплённого города».
б) испанская версия: от города Bargas в провинции Толедо; город
был назван по имени Педро Ибаньеса де Варгаса, который
руководил переселением города на более возвышенное место в
1117г. Население города ~ 9 тыс. чел. с 2010г.);
в) от латинского слова «varga» - хижина;
г) от арабского слова «bargash» - выплата дани.
БАРЗИЛАЙ – фамилия в переводе с иврита означает «кузнец», произведена от
слова «Барзель» - железо. При ивритизации эта фамилия заменила
фамилию «Айзенберг» – железная гора (нем.).
БАРКАГАН, БАРКАН – фамилии произведены из арамейских слов «Бар» -
сын + «Каган» - от ивритского слова Kohen – священник, потомок
первосвященника Аарона. (По тюркской версии – великий
правитель, император).
БАРКАТ, БАРГЕЙТ, БАРГЕТТ, БАРГАТ и др. – топонимические фамилии
англо-саксонского происхождения, связанные с жизнью семьи
рядом с городскими воротами (Гейт).
БАР НАХМАН – фамилия образована из арамейского слова «бар» - сын и
еврейского мужского имени «Нахман» - утешитель.
БАРОН - фамилия – аббревиатура выражения «БАР ААРОН» – сын Аарона
(на арамейском)._
БАРРИОС, БАРРОКАС – марранские фамилии из Амстердама
(см. «Барасса»), и Лиссабона (столица Португалии, основана в
1200г. до н. э., население 545 тыс. чел. в 2021г.), и Голландии XVII в. –
от слова «Баррака» - временное строительство домов из грубых
материалов (бараков).
БАРУХ, БЕН ИСРАЭЛЬ –(«Благословенный», «Сын Израиля») - еврейские
фамилии, появившиеся после насильственного крещения
испанских евреев в 1492г.
БАРУХИАН – персидская патронимическая фамилия, образованная из слова
«Барух» - благословенный с помощью окончания «-иан»,
указывающего на принадлежность, т. е. сын или потомок Баруха..
БАР- ИЛАН – «сын дерева» (иврит) - ивритизированная фамилия, заменившая
фамилию «Берлин», и название израильского университета.
БАСИН, БАСКИН - матронимические фамилии, образованные из идишского
женского имени «БАСЯ» и суффиксов «- ин» и «к».
БАСС, БАСМАН, БАСОВИЧ – фамилии производят из идишских слов «басс» -
контрабас или певец - бас, или от имени «Бооз» – еврейский
национальный герой, предок царя Давида.
БАСУРТО – марранская фамилия из Испании XVII-го века и Голландии,
составлена из баскских слов «baso» - лес и «urto» - ограждение,
т. е. «поселение в лесу».
БАУМ, БЛЮМ, БОЙМ – декоративные еврейские фамилии из немецких
слов: «Баум, Бойме» - дерево и «Блюме» - цветок.
БАУЭР, БАУЕР – фамилии, произведенные из слова « «крестьянин» (нем.).
БАХАР, БАКХАР, БЕХАР, БЕКХАР – старинные сефардские фамилии –
аббревиатуры выражения «бен квод ха-рав» - сын уважаемого
раввина.
БАХРАХ – топонимическая фамилия от названия города Бахрах в Германии,
впервые упоминавшегося в 923г. под названием «БАККАРАКУС» -
кельтское поместье Бахуса – бога вина и веселья. Население в 2010г. –
1973 чел.).
БАШЕВИС – матронимическая фамилия – от имён БАТ- ШЕВА и БАС-ШЕВА
(в ашкеназском произношении), означает «Сын Бат- Шевы».
БЕЙЛИН, БЕЙЛИС, БЕЛКИН – матронимические фамилии от имени БЕЙЛА.
БЕЙКЕР, БЕКЕР, БЕККЕР, БЕКЕРМАН, БЕККЕРМАНЭ, БОКЕР – пекарь
(от немецкого слова «B;cker» - пекарь, булочник).
БЕК – фамилия - аббревиатура выражения «Бене кэдошим» - сыновья святых.
БЕЛЕНЬКИЙ, БЯЛИК, БЯЛЫЙ – фамилии ашкеназов, указывающие на
светлый цвет волос.
БЕЛИЛЬОС – фамилия произведена из испанского слова «belillos» - белый.
БЕЛИФАНТЕ – сефардская фамилия из Турции и Амстердама – фамилия
потомков коэна Жозефа Белифанте, бежавшего из Португалии в
Турцию в 1526г.
БЕЛИШ, БЕЛИША – сефардские фамилии. Варианты этимологии:
а) от славянского слова «белый», намекая на цвет волос;
б) от слова «Белка», намекая на характер;
в) от тюркского слова «Бэлиш» - пирог (беляш?);
г) в переводе означают «Бог – спасение» или «Мой Бог – клятва».
БЕЛКИН – матронимическая еврейская фамилия, произведена от женского
еврейского имени Белка, уменьшительного от Бейла.
БЕЛЫЙ, БЕЛЕНЬКИЙ – перевод на русский язык еврейской фамилии «Вайс» -
«белый» (на немецком, идише, ладино и иврите). -
БЕЛЬМОНТ – марранская топонимическая фамилия потомков Дона Яго и
Сампайо, которые получили замок Бельмонте от короля Португалии
Мануэля в 1622г. вместе с титулом маркизов де Бельмонте.
БЕЛЬФЕР(МАН) – помощник меламеда (на идише - белфер).
БЕМ, БЕМЕ, БЁМ, БЁМЕ – топонимические фамилии жителей общин в
Богемии и Нижней Саксонии.
БЕНАЮН, БЕН-БАРУХ, БЕН - ДАВИД, БЕНМАНСУР, БЕН МУСА, БЕН-НАИМ, БЕН-САСОН, БЕН СИМОН, БЕНСУСАН, БЕН ХАИМ, БЕН-ЭЛИША – патронимические фамилии из Северной Африки,
образованные с помощью еврейского префикса «Бен» - сын,
БЕНВЕНИСТЕ – провансальское слово означающее «Мир». Прозвище для
имени Шалом. Может служить приветствием при встрече.
Сефардская фамилия XII-го века.
БЕН - ГУРИОН – ивритизированная фамилия «Грин» -первого премьер-
министра Израиля (Бен – сын и Гурион – от «Гур» -львёнок).
БЕН-ДАВИД – патронимическая фамилия, означающая «сын Давида».
БЕНЕДИКТ – патронимическая фамилия - перевод имени Барух - от
латинского benedictus – благословенный. В средние века в Испании
и Франции была фамилия Бендит, от которой произошла фамилия
Бенедикт.
БЕНЗАКЕН – сефардская фамилия на Иберийском полуострове (в Испании и
Португалии XVII-го века), из еврейского слова «Закен» - старший и
арабского префикса «Бен» - сын.
БЕНЗАМЕРО – сефардская фамилия из Италии XIII-го века, возможно,
образованная из слов «Ben» - сын и «Samaria» - Самария.
БЕН-ИЕГУДА – сын Иегуды – новая фамилия воссоздателя иврита как
разговорного языка - Перельмана.
БЕН – НУНА, БЕН- ПЛАТА, БЕН-ШУША, БЕН-ЭСТЕР –
матронимические фамилии евреев Магриба (Западной Африки)
(Префикс «Бен» – разговорная форма от литературного «ибн» - сын).
БЕН САНЧИ, БЕН ФОРАДО, БЕН ХАБИБ – сефардские фамилии из
Иерусалима XVI -XVIII-го веков. Означают «Сын Санчи, Форадо,
Хабиба и др.).
БЕН – ЦВИ – фамилия в переводе означает «Сын оленя».
БЕНЬЯМИН – патронимическая фамилия, распространённая среди евреев
Германии, от имени Беньямин – сын правой руки, любимый сын.
БЕН-ЭЗРА – сефардская фамилия в XVIII веке - сын Эзры.
БЕН – ЭЛИША – сефардская фамилия - сын Элиши.
БЕР – медведь (нем.) - имя и фамилия религиозных евреев Израиля и США.
БЕРАБ – сефардская фамилия из Иерусалима, означает «сын раввина».
БЕРГ, БЕРГЕР, БЕРГМАН – горный человек, горец (от нем. слова «Берг» - гора).
БЕРДИЧЕВСКИЙ, БЕРЛИН, БЕРЛИНСКИЙ, БРЕСЛАВСКИЙ –
топонимические фамилии, связанные с городами проживания или
происхождения предка: Бердичево, Берлин, Бреславль, и суффикса
«-ский», указывающего на принадлежность.
БЕРЕЗОВСКИЙ – топонимическая фамилия из названия посёлка «Берёзово» в
Ханты-Мансийском автономном округе России. (Основан в 1593г. на
месте селения Сумгутваш. Население в 2021г. 6 411 чел.)
БЕРКОВИЧ – патронимическая фамилия от имён Бер, Берко, Берков – сын
Берка, и славянского суффикса «-ович».
По другой версии – от древнееврейского имени Иссахар, которое
отождествляется с немецким словом «Бер» - медведь.
БЕРЛИН, БЕРЛИНЕЦ, БЕРЛИНСКИЙ - топонимические фамилии от
названия города Берлин – столица Германии, основан в 1244г.
Название производят от славянского слова «бирлин», что означало
«болотистое место». Население в 2023г. ~ 3,8 млн. чел.).
БЕРЛИНЕР – топоним от названия города «Берлин», означающая «берлинец»,
или патронимическая фамилия от еврейского мужского имени
Берл, уменьшительного от «Бер» - медведь (идиш). Соответствует
ивритскому имени «Дов» - медведь.
БЕРМАН – фамилия крымчаков, составленная из немецких и ивритских слов
«Бер» - медведь и «Ман» - человек.
БЕРМАН – ТАБОН, КАРАГОЗ - ТАБОН – фамилии крымчаков, составленные
из слов : БЕРМАН – медведь + человек; ТАБОН (габон)– учитель;
КАРАГОЗ – вариант «Кокоз + Габон» – прозвище «черноглазый».
БЕРНСТАЙН, БЕРНШТЕЙН – немецкая и еврейская орнаментальные
фамилии, означающие «янтарный камень».
БЕРСОН – патронимическая фамилия, образованная из имени «Бер» – медведь
и форманта «-зон» (сон)- сын.
БЕСУДО – сефардская фамилия XVI века от испанского слова besudo –
длиннобородый.
БЕХАР – фамилия крымчаков, сефардов Турции и Балкан, аббревиатура
выражения «Бен квод рабби» - «сын достопочтенного раввина».
БЕХАРАНО, БЕДЖАРАНО – сефардские фамилии, произведены от названия
города Бехар (Bejar) в провинции Саламанка в Испании. Город
основан в 400г. Население около 12 тыс. чел. в 2024г.
БИБАГО – фамилия потомков испанского религиозного философа и
проповедника из Сарагосы XV-го века Абрахама Бибаго (Авраама
Бен – Шем Тов).
БИБАС, БИБАЗ – сефардские фамилии из Марокко XV-го века.
Варианты этимологии: а) от греческого мужского имени «Bibas»
(Bivas) - живой, полный энергии;
б) от испанского слова «biba» - жить;
в) от французского слова «bibas» - от глагола «bibber» - пить.
БИБЕРДЖИ – тюркская фамилия со значением «выращивающий перец».
БИБУЛЬНИК – изготовитель или торговец бумагой (от польского bibulnik).
БИГЛЕР – гладильщик одежды (от немецкого Bugler).
БИЛЬ – матронимическая фамилия от идишского женского имени Бейла –
«слабая, старая, проблемная».
БИЛЬБЕРГ – матронимическая фамилия от женского имени Бейла (на идише –
Бейля) – «красивая» и немецкого слова Берг – «гора».
БИЛЬМАН – немецкая фамилия, о происхождении которой имеется
несколько версий:
а) из слов «биль» - сиять и «манн» - человек, т. е. «сияющий
человек»;
б) из слов «bila» - меч и «манн» - человек, т. е. «человек с мечом»;
в) топонимическая фамилия от немецкой общины Бильм (Бельм) в
Нижней Саксонии (Население около 14 тыс. чел. в 2023г.).
БИЛЯРЧИК – происхождение фамилии имеет 3 версии:
1)польско-белорусская: от имени «Биляр» - деревенский житель и
славянского суффикса «-чик» - сын или потомок.
2) украинская: «Биляр» - проныра.
3) литовская: от имени Bilius – белый – по цвету волос или кожи.
БИМБАД – фамилия евреев Австро – Венгрии – аббревиатура выражения
«Бимхейра йаво мошиах бэн-Давид» - «да придёт вскорости мессия,
сын Давидов».
БИНЕНБАУМ – декоративная фамилия – «Пчелиное дерево», составленная из
двух немецких корней: Biene – пчела и Baum – дерево.
БИНЬЯМИНОВ – патронимическая фамилия горских и бухарских евреев,
образованная из имени «Биньямин» с помощью русского суффикса
«-ов», указывающего на принадлежность.
БИРНБАУМ – груша (дерево, нем.)
БИТНЕР – бондарь ( от немецкого BUTTNER).
БИТОН – фамилию производят от латинского слова Vita – жизнь. По другим
версиям - от топонима «Бетюн». Большинство носителей этой
фамилии выходцы из Туниса и Марокко.
БЛАНК – фамилия происходит от французского слова «blanc» -белый,
чистый или немецкого blank – блестящий, чистый.
БЛАУ – фамилия евреев Германии, означающая «синий, голубой» - blau.
БЛАЭНАРУ – меховщик (от румынского blanar).
БЛЕДЕР - «Тупица» - фамилия, присваивавшаяся евреям Австро- Венгрии в
конце XVIII – начале XIX века, не имевшим денег, чтобы заплатить
за более благозвучную фамилию.
БЛЕХЕР, БЛЕХАРОВИЧ, БЛЕХЕРМАН, БЛЯХЕР, БЛЯХЕРОВ, БЛЯХАРОВИЧ, БЛЯХЕРОВИЧ – фамилии от немецкого слова BLECHER и украинского
БЛЯХАР со значением «жестянщик».
БЛИНКИН, БЛИНКЕН – топонимические фамилии от названия деревни
«Блинки» Российской империи. В 1904г. Меер Блинкин из города
Переяслава этой губернии эмигрировал в США. Офицер
миграционной службы США по ошибке записал его фамилию
через букву «Е» - «БЛИНКЕН». Меер стал в США писателем на
идиш, а его правнук Энтони - Гос. Секретарём США.
БЛОХ – фамилию связывают с еврейским словом ;;;; - bloth – листья (дерева),
а фамилию – с природой, лесом или садом. По другой версии,
фамилию связывают с кровососущим насекомым «блохой».
БЛЮМ, БЛЮМИН, БЛЮМКИН – матронимические фамилии от женского
имени БЛЮМА (от нем. Blume - цветок).
БЛЯХЕР, БЛЯХЕРОВИЧ – фамилии от немецких слов Blech – жесть, и Бляхер –
профессия «жестянщик».
БОГОРАД, БОГОРАЗ – аббревиатуры выражений «бен ха-рав Довид – сын
раввина Давида» и «бен ха-рав Залман» – сын раввина Залмана.
БОГОРОВ, БОГРОВ – аббревиатура выражения «бен ха-рав Барух.
БО(Й)ДЕК, БОДЕК – проверяющий (от ивритского слова «бодек» - тот, кто
проверяет забитое животное на кошерность).
БОЙМ – фамилия от немецкого слова Baum – дерево.
БОКСЕНБАУМ. БОКСЕНБОЙМ – самшитовое дерево.
БОЛОНЬЯ – топонимическая фамилия, образованная из названия города в
Италии, основанного этрусками в 510г. до н. э. под названием
Фельсина. В 1088г. в городе основан первый в мире Университет.
В 1256г. принят «Закон рая», отменивший крепостное право.
БОНДАР, БОНДАРЕНКО, БОНДАРЬ, БОНДАРЧИК, БОНДАРЧУК, БОНДЕР
– фамилии от профессии «бондарь».
БОНДИ – фамилия от «бон диа» - хороший день, праздник.
Сейчас это слово встречается только как фамилия.
БОРОВИК, БОРОВСКИЙ – топонимические фамилии, данные по названию
населённых пунктов «Боровцы», «Боровая», «Боровое», «Боровка»,
расположенных в основном в Белоруссии.
БОРОХОВ – топонимическая фамилия от названия села «Борохов» в
Волынской области Украины (Село основано в 1545г. Население в
2001г. около 1 тыс. чел.). По другой версии, название образовано от
от древне-русского слова «Бор» - боевой.
БОРОШ – винокур – изготовитель водки и спирта, от венгерского «boros».
БОРТНИК – добытчик мёда из дупел диких пчёл, от слова «борт» - дупло.
БОРХЕС да СИЛЬВА – типичная марранская фамилия, составленная из двух
частей: Первая – БОРХЕС, произведена
а) из названия населённого пункта в Португалии – «Борхес»;
б) от галисийского слова «boreas» - северный ветер;
в) от латинского слова «burgus» - укреплённый город;
Вторая – да СИЛЬВА – из латинского слова silva – лес, древесина.
БОТ – сефардская фамилия эмигранта из Испании в Салоники в 1492г.
(Город основан под названием Фессалоники в 315г. до н. э. Назван в
честь жены царя Кассандра Фессалоники – сводной сестры
Александра Македонского. Население в 2021г. 310 тыс. жителей).
БОТВИННИК, БОТВИНИК, БОТВИННИКОВ – зеленщик (от слова «ботва»).
БОХБОТ – фамилия марокканских евреев , означающая «обжора».
БОХОРОВ – фамилия крымчаков от имени Бохор – первенец (др.- евр.)
БРАВО – сефардская фамилия из Лондона. (Столица Англии. Основан
римлянами под названием «Лондиниум» в 43г. н. э. Население 9,65
млн. чел. в 2023г.).
БРАВЕРМАН, БРАЙЕР, БРОВАРНИК – фамилии, связанные с пивоварением:
пивовар (пиво – бира).
БРАЙНИН - фамилия от имени БРАЙЯ (BRAYA) – сотворённый Богом).
БРАУДЕ, БРОЙДЕ, БРУДО – фамилии, образованные от еврейского названия
чешского городка Угерски Брод. (Известен как «Брод» с 1140г.
Население в 2014г. ~16, 7 тыс.чел.). В течение примерно 300 лет - от
окончания 30-летней войны (1648г.) до середины ХХ века –
основное население Брода составляли евреи).
БРЕНЕР, БРЕННЕР – обжигатель кирпича, керамики и др. (от нем. Brenner),
или дистиллятор.
БРЕХЕР – мяльщик, трепальщик (от немецкого слова Brecher).
БРИК – аббревиатура выражения «бен рабби Иосеф Коэн», т. е. «сын раввина
Иосефа Коэна».
БРИЛЬ, БРИЛЛЬ - аббревиатура выражений «Бен рабби Иехуда – Лейб ха –
Леви», или «сын раввина Иехуды – Лейба ха-Леви»;
БРИЛЛИАНТ. БЕРЛЯНТ – орнаментальная фамилия от названия
драгоценного камня - «бриллиант», (диалектный вариант).
БРИСК, БРИСКИН, БРЫСКИН – фамилии от названия города Брест-Литовск,
по-еврейски БРИСК, и русского суффикса «-ин». (Город основан в
1017г. Население ~ 346 тыс. чел. в 2025г.).
де БРИТО – сефардская фамилия португальского происхождения, известная с
XVIII века. Brito означает «человек из Бретани» – провинции на
Северо-Западе Франции.
БРОВАРНИК – фамилия от слова «Бровар» - пивовар (идиш).
БРОДЕР, БРОДСКИЙ, БРОДЯНСКИЙ - топонимические фамилии от
названия города Брод в восточной Галиции или от перехода через
реку, рядом с которым жил или работал обладатель фамилии.
(Первое упоминание города в «Поучении Владимира Мономаха»
от 1084г. Население ~ 23,5 тыс. чел. в 2019г.).
БРОЙЕР, БРЕЙЕР, БРОВЕР, БРОВЕРМАН, БРОВМАН – пивовар (от
немецкого BRAUER).
БРОКГАУЗ – фамилия произведена, по-видимому, из слов Broker - подрядчик
(англ.) и Haus -дом (нем.)
БРОНФМАН, БРОНФЕЙН, БРОНФЕНМАХЕР – изготовитель водки
(«бранфи» на идиш), дистиллятор.
БРОХИН, БРОШКИН, БРУХИН – еврейские матронимические фамилии от
женского имени БРОХА или БРУХА.
БРУДО – сефардская фамилия из Турции.
БРУСКИН – топонимическая фамилия от названия местечка Бруски в
Могилёвской области Белоруссии и в Московской области России.
БУДАШЕВ – аббревиатура выражения на иврите «БАДАШ, (БОДАШ,
БУДАШ) - Бен-Давид-Шломо – сын Давида – Шломо».
БУДМАН, БУТМАН – лавочник (от немецкого BUDEMANN).
БУДНИК, ПУДНИК – лоточник, владелец ларька (от Budnik).
БУНКИН, БУНИН - матронимическая фамилия от женского имени Буна.
(Она совпадает с фамилией русского писателя - лауреата
Нобелевской премии по литературе из дворянского рода Буниных).
БУРЛА – сефардская фамилия из Турции и Палестины, возможно, от
украинского слова «Бурлака» - холостой, одинокий, бездомный.
БУСКИЛА – фамилии евреев Марокко, означающая «человек с пейсами».
БУТМАН – фамилию производят из немецких слов «Butt» - бочка и «Mann» -
человек, намекая на внешний вид или профессию носителя
фамилии. Ингерманляндская фамилия «Бутман» переводится как
«Богатый человек». (Ингерманляндия – ижорская земля – часть
Ленинградской области).
БУХБИНДЕР, БУХГАЛТЕР, БУХГЕНДЛЕР, БУХСБАУМ – фамилии,
составленные из двух немецких слов: БУХ (Buch) – книга;
БИНДЕР - переплётчик;
ГАЛТЕР – (Halter) - ручка, держатель;
ГЕНДЛЕР (H;ndler) – торговец;
БАУМ (Baum) – дерево, Бухсбаум – самшит.
БУЭНО – сефардская фамилия XVI века со значением «хороший», «добрый»,
происходит от латинского слова bonus с тем же значением.
БЫК, БЫКОВ – фамилии по прозвищу предков.
БЯЛОБЛОЦКИЙ – фамилия польских евреев после указа 1821г., образованная
из слов «Бяла» - белый и «Блоцкий» - указывая на занятие носителей
этой фамилии производством белья или других текстильных
изделий.
БЯЛИК , БЯЛЫЙ– фамилии, означающие на идиш «беленький, белокожий».
ВАЙГЕЛЬМАН – фамилия из идишских слов «Бейгель» - бублик и «ман» -
человек, т. е. «продавец хлебобулочных изделий».
ВАЙДМАН, ВАЙМАН – фамилии со значением «охотник», от немецкого
слова Weidmann.
ВАЙНАРСКИЙ – фамилия, возможно, связана с термином «Вайнахский»
народ (чечено-ингушский).
ВАЙНБАУМ – фамилия из немецких слов: Wein – вино и Baum – дерево,
т. е. «винное дерево».
ВАЙНБЕРГ – топонимическая фамилия от названия одноименных городов в
Вестфалии, Германии, Польше, Чехии и Швейцарии. Фамилия
образована из немецких слов «Вайн» - вино и «Берг» - гора.
ВАЙНГЛАСС – торговец вином: фамилия из немецких слов «Wein» -вино,
виноград, «Glas» - стекло, стакан и рюмка.
ВАЙНЕР – винодел и торговец вином (нем.)
ВАЙНРЕБ – фамилия составлена их немецких слов «Wein» - вино и «Rebе» -
лоза, со значением «Виноградная лоза».
ВАЙНШЕНКЕР, ВАЙНШТЕЙН, ВИННИК, ВИНОКУР – фамилии связанны
с винокурением и торговлей вином: «Вайн» -вино + «Шенкен» -
наливать, «Штейн» - камень).
ВАЙС (белый), ВАЙСБАРД , ВАЙСБОРД, ВАЙСБУРД (белобородый), ВАЙСБРИТ (белый хлеб), ВАЙСЕР (более белый), ВАЙСКОП (белоголовый), ВАЙСКРЯГИН (белый воротничок), ВАЙСМАН (белый человек), ВАЙСЕРМАН (более белый человек), ВАЙСПАПИР (белая бумага), ВАЙСПИТЕР (белый Пётр), ВАЙСТОЙБ (белый голубь (идиш), ВАЙСФЕЛЬД – (белое поле), ВАЙЦ, ВАЙЦГЕНДЛЕР – фамилии из слов «пшеница» - «Weizen» (нем.).
и «торговец», от немецкого «Handler».
ВАКНИН, УАКНИН – патронимические фамилии, распространённые среди
евреев Марокко. Образованы из фамилий Окнин или Уакнин – сын
Яакова. (У евреев, живущих в горах Марокко, имя Акнин является
уменьшительной формой имени Яаков). Берберский префикс «У»
(или «О») значит «сын».
ВАКСМАН – торговец воском.
ВАЛИД , УАЛИД – фамилии, заимствованные евреями у мусульман, или у
вестготов (со значением «здоровый, сильный, целый»), или у немцев
(со значением «лесной» - от слова Wald – лес).
ВАЛИТ – фамилия крымчаков от арабского мужского имени «Вали» -владелец,
хозяин, святой, или «святой, близкий друг Аллаха».
ВАЛЛАХ – фамилия от немецкого слова «Wallach», означающего всех
романоязычных жителей территорий к югу от Германии,
т. е. итальянцев, французов и румын;
или от польского слова Bloch, обозначающего иностранца.
ВАЛЬДМАН – торговец древесиной: от немецких слов Wald – лес и «Mann» -
человек, мужчина.
ВАРГА – сапожник (от венгерского Varga).
ВАРДИ, ВАРДИНОН – декоративные фамилии, образованные от ивритского
слова «веред» - роза.
ВАРУМ – фамилия произведена из идишского слова «Варум?» - как? почему?
ВАРШАВЕР, ВАРШАВСКИЙ – фамилии польских евреев после указов 1821г.,
образованы от названия города Варшава (столица Польши с 1596г.
Впервые упомянута в рукописи 1321г. Население ~ 1,9 млн. чел. в
2024г.) и немецкого и славянского формантов «-ер» и «-ский».
ВАРШАВСКИЙ-КОГЕН – ашкеназская двойная фамилия, произведена из
названия города Варшава и слова Коген – от ивритского слова
«коэн» - священник, потомок Аарона – брата Моисея.
ВАССЕРМАН – водовоз, водонос , от немецких слов Wasser – вода и Mann –
человек, мужчина.
ВЕБЕР – ткач (из немецкого слова Weber).
ВЕЙЛЬ – фамилия может быть анаграммой от имени «Леви»; в переводе с
немецкого – «Долина», или «Равнина»; с иврита – «хороший,
прекрасный»; или торговец тканями.
ВЕЙЦМАН – торговец пшеницей или зерном, произведена из идишских слов
«Вейц» - пшеница и «ман» - человек.
ВЕЙНБЕРГ-ЛЕВИ – ашкеназская фамилия, составленная из слов «Вайнберг» -
виноградник, и «Леви» - библейское имя третьего сына Иакова –
родоначальника колена Левитов, и Лии.
ВЕКСЕЛЬБЕРГ – фамилия произведена из немецких слов «Wechsel» - долговая
расписка и «Berg» - гора.
ВЕКСЛЕР – фамилия произведена из немецкого слова Wechsler – меняла
(один из немногих видов деятельности, разрешённых евреям).
ВЕНТУРА – патронимическая фамилия итальянских евреев от местного
мужского имени Ventura - «удача». В переводе с испанского это имя
означает «судьба».
ВЕРЖБА – фамилия от польского названия дерева «Верба».
ВЕРНИК, ВЕРНИКОВ – славянские слова иногда выступавшие как фамилии,
обозначавшие потомков доверенных лиц еврейской общины,
занимавшихся переговорами с местной администрацией.
ВЕРОНА, ВОЛЬТЕРРА – фамилии итальянских евреев, образованные из
названий итальянских городов. (Верона город на севере Италии,
основан ~ в 550г. до н. э., население ~ 265 тыс. чел. в 2021г.
Вольтерра – основана этрусками в железном веке, более 3х тысяч лет
тому-назад. Население ~ 11тыс. чел. в 2024г.
ВИГДОРЧИК – патронимическая фамилия российских евреев, образованная
из уменьшительного имени Авигдор с помощью суффикса «-чик».
ВИГОДА – фамилия может означать «владелец таверны», или происходить из
еврейского имени «Вигода» - «благо», «выгода».
ВИДАЛЬ, ВИТАЛЬ – сефардская фамилия от корня «вита» - vita – жизнь (лат.),
перевод имени Хаим – с иврита – «Жизнь».
Де ВИДАС – сефардская фамилия из Иерусалима XVI-го века, составленная из
приставки «де», указывающей на принадлежность, и рода «Видас» -
от латинского слова vita – жизнь.
ВИЛЕЙКИН – топонимическая фамилия ОТ НАЗВАНИЯ МЕСТЕЧКА «Вилейка» на
границе между Белоруссией и Литвой.
ВИЛЕНСКИЙ, ВОЛЫНСКИЙ, ВИЛЬНЕР - ашкеназские топонимические
фамилии от названий города Вильно, (название от реки Вильны,
теперь – Вильнюс), впервые упомянут в 1323г. Население ~ 608 тыс.
чел. в 2025г.).
ВИНАРОВ – хозяин винного погребка (укр. «Винар»).
ВИНЕР – топонимическая фамилия, означающая «из Вены». (Вена - столица
Австрии, впервые упоминалась в I веке н. э. Её название – гидроним
одноименной реки, протекающей через город. Население около
2 млн. чел. в 2023г.)
ВИННИК, ВИНОКУР, ВИНОКУРОВ, ВИНОКИР – фамилии от украинского
слова «винокур». («Винокурение» - перегонка спиртосодержащих
жидкостей для получения водки).
ВИТАЛЬ – сефардская фамилия от латинского корня «vita» - жизнь.
(Это перевод имени Хаим – на иврите – «Жизнь»).
ВИТКИН – матронимическая фамилия, от женских имён Вита или Вите,
произведенных от итальянского слова Vita – жизнь. Суффикс «-ин»
указывает на принадлежность – т. е. сын Виты.
ВИТКУНСКИЙ – топонимическая фамилия, произведенная от названия
деревни Виткуны в Ковенской губернии Российской империи.
Губерния образована указом императора Николая I в 1842г.
ВИТОРГАН – имя «Виктор» при средиземноморском (латино-романском)
произношении. Встречается у одесских евреев.
ВОВСИ, ВОФСИ – библейское имя разведчика, посланного Моисеем в
Ханаанскую землю.
ВОДОВОЗ, ВОДОВОЗОВ – профессиональные фамилии водовоза и его сына
или потомка. (укр.)
ВОЛКОВ – топонимическая еврейская фамилия образована от названия
деревни «Волки» в Брестской области или от деревни «Волково» в
Смоленской области. Аналогичная русская фамилия может
происходить от прозвища «Волк». Окончание «-ов» указывает на
принадлежность.
ВОЛМАН, ВОЛЬМАН – фамилии из немецких слов Wohlman –
благополучный человек, или от Wollmann - торговец шерстью.
ВОЛЫНСКИЙ – топонимическая фамилия , образованная от названия
исторической области Волынь на Украине.
ВОЛЬСКИЙ – фамилию производят от названия города «Вольск» в России на
берегу Волги. Раньше на этом месте было селение «Малыковка»,
переименованное в город «Волгск», по указу Екатерины II при
получении городом статуса уездного города в 1780г. Постепенно
название изменилось на более благозвучное «Вольск».
ВОЛЬФ, ВОЛЬФЕРМАН – имя и фамилия религиозных евреев Израиля и
Америки. (В переводе с немецкого – Вольф - волк, Манн - человек).
ВОРОНОВ - фамилия очевидно связана с названием птицы - Ворона,
сходство с которой было отмечено окружающими.
ВОРОЦЕВИЦКИЙ – топонимическая фамилия, произведенная от названия
деревни Вороцевичи в Кобринском районе Брестской области
Белоруссии.
ВОРТМАН, ВОРТМАНОВ – фамилии, по-видимому, образованы из немецких
слов: Wort – слово и Mann – человек, т. е. «Человек слова», тот,
кому можно верить на слово, доверять. Славянский суффикс «-ов»
указывает на принадлежность, т. е. «сын или потомок Вортмана».
ВЫГОДСКИЙ – фамилия образована из названия городков «Выгода» в Ивано-
Франковской области на Украине.
ВЫСОЦКИЙ – фамилию связывают с высоким ростом предка или
возвышенной местностью.
ГААНТЕ - (Сокол) – сефардская фамилия, сохранившаяся с XVI-го столетия,
возможно, от итальянского слова galantuomo – джентльмен,
или от ивритского слова Gaan – гордость или величие.
ГАБАЙ, ГАББАЙ, ГАБЕ, ГАББЕ, ГАБОВИЧ, – староста синагоги,
занимавшийся финансами, или сборщик налогов – сефарды
еврейского происхождения.
ГАБРИЛОВИЧ – фамилия от мужского имени «Гаврила», «Гавриил»,
«Габриэль» - имя архангела, означающее «моя сила – Всевышний».
Окончание «-ов» означает принадлежность, т. е. «сын Гавриила».
ГАБРИЭЛОВ – сын или потомок Габриэля, Гавриила.
ГАВИСОН – сефардская фамилия из Египта, семьи, которая бежала из
Севильи в Гранаду в 1391г.
ГАВРИЛОВ, ГЮЛЬКАРОВ – фамилии бухарских евреев после присоединения
Средней Азии к России (середина XIX – начало ХХ веков).
ГАДОТ – в переводе с иврита – «Берега реки».
ГАЙГЕР, ГАЙГЕРОВ – скрипач (нем.) и его потомок.
ГАЙСИН, ГАЙСИНСКИЙ – фамилии произведены от названия городка
«Гайсин» (Винницкая область Украины, основан в 1545г., население
около 26 тыс. чел. в 2022г.).
ГЕСС, ГЕССЕН, ХЕСС - фамилии от немецкого слова «der Hesse» - житель
земли «Гессен» в Германии или от германского племени Хаттов.
ГОЛЛАНД – фамилия происходит от названия «Голландия» - на идиш
«Голланд» - провинция Нидерландов.
ГОМЕЛЬСКИЙ – топонимическая фамилия от названия белорусского города
«Гомель» (Основан в 1142г., население ~ 501 тыс. чел. в 2025г.).
ГАЙЦГОРИ – патронимическая фамилия от ашкеназского имени Ицхар.
ГАЛАС – рыбак (Halasz -венг.).
ГАЛЕВИ, ХАЛЕВИ, ГА-ЛЕВИ, ЛЕВИ – варианты фамилии ха-Леви - фамилия
левитов, образованная от их титула.
ГАЛИЛИ – ивритизированная топонимическая израильская фамилия от
названия «Галилея» – область на севере Израиля, родина
большинства апостолов, где провёл детство Иисус Христос.
ГАЛЬПЕРИ, ГАЛЬПЕРИН, ГАЛЬПЕРН – топонимические фамилии XIV – XVII
веков, возможно, от названия немецкого города Хайльбронн в земле
Баден – Вюртенберг. Город впервые был упомянут в 1037г.
Население ~ 130 тыс. чел. Фамилию носили 4 рода раввинов в
России, Польше и Германии в XVI – XVIII веках.
ГАМУС, ГАМУШИ, ГАНУС – фамилии произведены от ивритского слова
«а-мушим» - название народа, упоминавшегося в Торе - «Мушиты».
ГАНА, ГАНДЕЛЬЗАЛЬЦ, ГАНДФОЛЬ, ГАНЕВ, ГАНЕВСКИЙ, ГАНЕЛИН, ГАНЗБУР, ГАНЗМАН, ГАНИН, ГАНКЕН, ГАНЦЕЛЕВИЧ, ГАНЦКЕВИЧ -
- матронимические фамилии, произведенные от еврейского
женского имени «Хана» (Гана): Гандельзальц – торговец солью;
Ганзбур – от Гинзбург – топоним от города Гюнцбург;
Ганцелевич – патроним от имени Ганцель - уменьшительного имени
от еврейского имени Ханох.
ГАНДЛЕР, ГЕНДЛЕР, ГАНДЕЛЬСМАН – торговец, от немецких слов Handel –
торговля и Mann – человек.
ГАНС – ашкеназская фамилия от мужского имени «Hans» - сокращённого
имени Йоханнес, соответствующего русскому имени Иоанн,
означающему «Бог милостив».
ГАНУНА – матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная Африка),
возможно, от арабского слова «Ганун» - нежный, добрый,
или от имени Ганя – уменьшительное от «!Гавриил».
ГАОН – сефардская фамилия из Испании XV-го века, на иврите – гений.
ГАРБЕР, ГЕРБЕР – фамилии от немецкого Gerber – дубильщик, кожевник.
ГАРМОНИСТ – фамилия, по-видимому, связана с профессией или увлечением
предка. Впервые зарегистрирована в г. Балаково в 1888г.
Город основан в 1762г. строобрядцами, вернувшимися из Польши по
указу Екатерины II. Население ~ 183 тыс. чел. в 2025г.
ГАРТНЕР, ГЕРТНЕР – фамилии от немецкого слова G;rtner - садовник (нем.).
ГАРФИНКЕЛЬ, ГАРФУНКЕЛЬ, ГОРФУНКЕЛЬ (идиш), ГУРФИНКЕЛЬ -
декоративные фамилии торговцев драгоценными камнями,
ювелиров, - от немецкого названия красного драгоценного камня
«карбункул»: рубин, гранат, шпинель.
ГАССЕНБАУМ – уличное дерево или растение (австрийский диалект).
ГАТЕНЬО, ГОМЕС, ГОНЗАЛЕС – фамилии испанских католиков, принятые
евреями после насильственного крещения в 1492г. Гомес – сын Гомо –
человека. Гонзалес – сын Гонсало – от средневекового слова
Гундисальвус – битва, война.
ГАТИНЬО, ГАТИНХО, ГАТТЕГНО (Gatigno, Gatinho, Gattegno) – сефардские
фамилии из Испании XIV-го века – прозвища от слова gato – кот.
ГАФНИ, ГЕФЕН – виноградная лоза - ивритизированные фамилии,
заменявшие фамилии Вайнер, Вайнберг, Вайнштейн и т .п.
ГАФТ – фамилию производят от ивритского слова «Гафтара» - заключение –
глава из книги «Пророки». Такую фамилию мог получить «Мафтир»
- чтец недельной Торы, за которой следует глава «Гафтара».
«Мафтиром» мог быть только уважаемый и состоятельный человек.
По другой версии ГАФТ – аббревиатура выражения «Гмара, Пиркей
Авот Тосафта» - «Поучение отцов или Наставление отцов».
ГЕБЕЛЕДЖИ – фамилия крымских евреев – крымчаков, от ивритского корня
в языке испанских евреев – гебелла – налог и тюркского суффикса
«-джи». Второе значение – староста синагоги.
ГЕДЕЛХА – сефардская фамилия XVI-го века или марранская фамилия.
ГЕЙГЕР – скрипач (от Geiger - нем.) - ашкеназская фамилия.
ГЕЛБ – жёлтый (gelb - нем., идиш).
ГЕЛЛЕР – жёлтый (идиш), возможно, намёк на цвет волос, от нем. Hell –
светлый, ясный, яркий; или топоним от города Швабский Гал в
Вюртемберге.
ГЕЛЧЕР – ашкеназская фамилия от немецкого слова «Гельб» -жёлтый, намекая,
по-видимому, на цвет волос носителя фамилии.
ГЕЛЬБЛЮМ – декоративная фамилия из сочетания двух немецких корней:
Gelb -«Жёлтый» + Blume -«Цветок».
ГЕЛЬФАНД – ашкеназская фамилия, произведенная от слова «Helfand»
(идиш) – слон. (Элефантас – слон (греч.)
ГЕНДЛЕР, ГЕНДЛЕРМАН – купец, торговец, разносчик (от нем. Handler +
Mann -человек).
ГЕРБЕР – кожевник, дубильщик (Gerber - нем.).
ГЕРСОНОВ – патронимическая фамилия от мужского имени Гершон
- изгнанный и окончания «-он», указывающего на принадлежность –
«сын Гершона). В Торе Гершон – сын Моше рабейну.
ГЕРЦ – фамилия евреев Австро- Венгрии с конца XVIII – начала XIX века от
немецкого слова Herz – сердце.
ГЕРЦОГ – патронимическая фамилия от немецкого имени Herzog – Герцог.
ГЕРШЕВИЧ, ГЕРШЕНОВ, ГЕРШКОВИЧ, ГЕРШЕНЗОН – патронимические
фамилии от имени ГЕРШ или ГЕРШКО и славянских суффиксов
«-евич», «-ов» и «-ович», или немецкого слова Sohn – сын.
ГЕРШТ - фамилия, означающая «ячмень» – Gerste (нем.)
ГЕРШУНИ – патронимическая фамилия от имени «Гершон» - изгнанный,
и ивритского суффикса «и».
ГЕССЕН – топонимическая фамилия от названия германского княжества.
ГЕЦ – аббревиатура выражения «Габбай цэдек» - служитель синагоги.
ГИЛЕЛЬС – патронимическая фамилия евреев Российской империи,
образованная из мужского имени Гилель.
ГИЛКИН – патронимическая фамилия, образованная из средневекового
немецкого имени Гилген.
ГИЛЬ – ивритизированная фамилия Арье Глика – израильского спортсмена,
участника первых Олимпийских игр, в которых участвовала команда
Израиля в Хельсинки в 1952г.
ГИЛЬБОА – ивритизированная израильская фамилия от Голанских высот.
ГИЛЪАДИ – ивритизированная топонимическая фамилия от названия Гилеад,
-Восточно - Иорданская область.
ГИММЕЛЬФАРБ – «небесный цвет» - еврейская фамилия в Польше .
ГИНЗБУРГ , ГИНСБУРГ, ГИНЦБУРГ, ГИНЗБЕРГ – топонимические еврейские
фамилии от названия немецкого города Гюнцбург в федеральной
земле Бавария. (Город основан римлянами в 70г. до н. э. как
укрепление Гонтия. Население около 22 тыс. чел. в 2023г.)
ГИРТЛЕР, ГЮРТЛЕР – лямки, пояс (нем.).
ГИРШ, ГИРШБЕЙН – патронимические фамилии религиозных евреев
Израиля и Америки, образованные из имени «Гирш» -олень и
форманта «-бейн» - кость».
ГИССЕР, ГИСЕР – литейщик (от немецкого Gyesser -нем.).
ГИТЕЛЬЗОН, ГИТТЕЛЬМАН – матронимические ашкеназские фамилии,
от женского имени «Гитл», образованные с помощью окончаний
«-зон» и «-ман» - сын и муж Гитл. (В переводе с идиш «Гительман»
означает «Добрый человек»).
ГИТИС , ГИТЛИН – матронимические фамилии, означающие «сын Гиты».
ГЛАЗЕР, ГЛАСС, ГЛЕЗЕР, ГЛЕЗЕРОВ, ГЛЕЗЕРСОН, ГЛЕЙЗЕР,
ГЛЕЙЗЕРМАН, ГЛЯЗЕР – стекольщик (от нем. Glas - cтекло).
ГЛИК – матронимическая фамилия от женского имени Гитл, т .е. муж Гитл.
Или ашкеназская фамилия, произведенная от идишского слова glik –
удача, счастье, или от слов gleek или glek – смех, веселье;
или от имени «Гликер» - торговец глицерином.
ГЛИКБЕРГ, ГЛИКШТЕЙН, ГЛИКШТЕРН – декоративные фамилии,
составленные из двух корней: «Глик - Счастливый» + Штейн –
«Камень», Штерн - «Звезда», или Берг - «Гора».
ГЛУЗМАН – фамилия указывает на профессию, образована из немецких слов
Glas – стекло и Mann – человек, т. е. стекольщик; или от украинского
слова «Глуз» - насмешник.
ГЛЮК – удача (от нем. Gl;ck ) – счастье, благополучие, успех.
ГОДЕЛЬСОН - матронимическая ашкеназская фамилия, образованная из
женского имени «Годл» с помощью немецкого форманта -Sohn
(сын). По другой версии - Годл – уменьшительная форма от
имени Гад (в ашкеназском произношении – Год) – сын Яакова,
родоначальник одного из колен Израиля.
ГОДОВАННИК – от славянского слова «Годован» - благополучный,
благосклонный. Другое значение от слова «Год» - олень, - скотовод.
ГОЗМАН – фамилия произведена из идишского слова «Гоз» или hoз – заяц.
ГОЙХМАН – высокий человек – от прозвища «Хойх» (идиш) или от нем.
«hoch» - высокий. Фамилия известна с XVIII века.
ГОЛАН, ГОЛАНСКИЙ – фамилия образована от названия Голанских высот.
ГОЛД, ГОЛЬД, ГОЛЬДБАЕВ, ГОЛЬДБАУМ, ГОЛЬД(ЕН)БЕРГ, ГОЛЬДБЛЮМ, ГОЛЬДВАССЕР, ГОЛЬДГАММЕР, ГОЛЬДГИРШ, ГОЛЬДМАН, ГОЛЬДМАРК, ГОЛЬДФИШ, ГОЛЬДШМИД, ГОЛЬДШМИДТ, ГОЛЬДШТАДТ, ГОЛЬДШТЕЙН – «декоративные» фамилии, составленные в
основном из двух немецких корней: «Гольд» - золото и «Баум» –
дерево, «Берг» - гора, «Блюм» – цветок, «Вассер» – вода, «Хаммер»
- молот, «Гирш» – олень, «Марк» – марка, «Фиш» – рыба, «Шмид» –
кузнец, «Штадт» – город, «Штейн» – камень.
Фамилии из названий драгоценных металлов предпочитали врачи.
ГОЛД, ГОЛДМАН, ГУЛЬДЕН – могут происходить от немецкого слова «Mark»
– марка, граница, или от женского имени «Голда» -золотая..
ГОЛЛАНД, ХОЛЛАНД – фамилии из названия страны Голландии.
ГОЛОНОГИЙ, ГОРБАТЫЙ, ГОРБОНОС – фамилии евреев Умани с XIX века.
ГОЛУБИНСКИЙ – фамилия от названия деревни «Голубы» в Псковской
области России.
ГОЛЬДШТЕЙН – ювелир (от нем. «Goldstein» – золотой камень).
ГОМЕС – типичная марранская фамилия. Варианты этимологии:
а) от древнегерманского имени «Gundeman» – защитник;
б) от уменьшительной формы имени «Гомеро» – мужчина, человек;
в) от латинского слова «Homo» – человек.
ГОНЗАЛЕС – испанская фамилия от имени «Гонсало», т. е. сын Гонсало.
ГОНТАР, ГОНТАРЬ – кровельщик, крывший крышу гонтом – дранкой (укр.).
ГОНЧАР – гончар, горшечник (укр.)
ГОРВИЦ, ГОРОВИЦ, ГОРОВЕЦ, ГУРВИЦ, ГУРВИЧ, ГУРЕВИЧ – фамилии
от немецкого названия города «Горжовице» в Чехии. (Был основан
между 1303г. и 1322г., но все документы сгорели при пожаре в 1540г.
Население ~ 8 тыс. чел. в 2025г.).
ГОРДОН – фамилия образована от названия города Гродно в Белоруссии
(основан в 1128г., население ~ 364 тыс. чел. в 2025г.) или от слова
«городин» - горожанин (укр.).
ГОРЕЛИК, ГУРАЛЬНИК – винокур (поль., укр.).
ГОРЕН – молотильный двор, гумно – ивритизированная фамилия, заменившая
фамилию «Горончик».
ГОРЕНШТЕЙН – фамилия произведена из слов «Горен» - верхний и «Штейн»
- камень, или от еврейского слова «Гореник» - золотых дел мастер.
ГОРОХОВСКИЙ – топонимическая фамилия от деревни Горохово в
Белоруссии (Известна с 1879г. Население 59 чел в 2004г.).
ГОТА, ГОТТА - от названия города Гота в Германии. (Город впервые
упоминался в летописи в 775г. Население в 2015г. ~ 45 тыс. чел.).
ГОТЛИБ, ГОТТЛИБ – первая фамилия считается именем на идише,
произведенным из имени «Гутлиб», составленного из немецких слов
gut и lib – добрый и любимый. Вторая фамилия – аббревиатура
немецких слов Gott lieb – «Бог любит», боголюбец, что в переводе с
еврейского может означать «Святая земля».
ГОТРИЛЬФ – перевод на немецкий имени Элиэзер – помощь Бога.
ГОТГИЛЬФ, ГОТФРЕЙНД – киннуй – бытовые имена для имени Йедидья.
ГОФМАН – русифицированный вариант фамилии Hoffmann - из немецких
слов Hoff – поселение или ферма и Mann – мужчина, человек; или из
слова на идиш hofn – надежда; или из имён на иврите «Гефетягиль»
или «Гефмагиль» - доблестный или крепкий муж.
ГРЖИБОВСКИЙ – от польского слова grzyb – гриб.
ГРИЛЮС – от идишских слов «грайлик йихус» - почётное происхождение.
Фамилия распространена у англоговорящих, североевропейских и
германских евреев.
ГРИН – зелёный. Использование цвета в качестве фамилии было популярно у
евреев Австро-Венгрии.
ГРИНБЕРГ – топонимическая фамилия, образованная от названия
одноименных городов ГРИНБЕРГ, в т. ч. в штате Нью-Йорк США
(основан в 1782г., население ~ 86 тыс. чел. в 2020г.).
ГРИЦМАХЕР – специалист по производству крупы (от нем. Grutzemacher).
ГРОБМАН – фамилия составлена, наиболее вероятно, из слов «Гроб» - намекая
на профессию предка, получившего данную фамилию, - гробовщик,
и «Ман» - человек, т. е. тот, кто делает и (или) продаёт гробы.
ГРОСС, ГРОЙС, ГРОЙСМАН, ГРОССМАН – фамилии со значением
«большой» по-немецки и на идиш, и «большой человек».
ГРУБЕР – фамилия имеет несколько версий этимологии:
а) от слова «гроб» - грубый, неряшливый (идиш); или крупный,
неотёсанный (нем.);
б) от немецкого слова «Grube» - яма, рудник.
ГУЛЬКАРОВ – фамилия образована из персидских слов «»гуль – кара» -
делающий цветы.
ГУРАЛЬНИК – это слово на идише и украинском означает «Изготовитель
крепких спиртных напитков».
ГУРАРИЙ – фамилия, образованная от ивритских слов «гур-арье» -львёнок.
ГУРДЖИ – фамилия крымчаков, означающая «грузин».
ГУРДЖИ – БЕХАР, ГУРДЖИ-ЛЕВИ – фамилии крымчаков.
ГУСИНСКИЙ – фамилию производят от названия деревни «Гусино» в
Смоленской области России (Впервые упомянута как посёлок
«Густенио» (Гуси) в 1621г. Население ~ 78 чел. в 2007г.).
Другая версия - из прозвища «Гусь», намекающего на большой нос
или длинную шею.
ГУТИОНТОВ – фамилию производят от идишского выражения «Гут йонтэв» -
«С праздником!» или от ивритского «Йом тов» - хороший день».
ГУТМАН – фамилия крымчаков в переводе с немецкого означает «Хороший
человек» (приблизительный перевод имени Товия).
ГУТНИК – работник стеклодувного завода (укр.)
ГХОСАЛКАР – индийская топонимическая фамилия у евреев общины Бней-
Исраэль, образованная с помощью форманта (-кар) от названия
населённого пункта Гхосал.
ДАВИД, ДАВИДИ – патронимические фамилии от мужского имени «Давид»,
означающего «возлюбленный, любимый, любимец (др.- евр.)
распространённые среди евреев Германии. «Давиди» встречается и
у персидских евреев – от имени Давуд или Дауд.
ДАВИДКИН, ДАВЫДКИН – патронимические фамилии с использованием
русского суффикса «-ин» от уменьшительной формы имени.
ДАВИДЗОН, ДАВИДСОН – патронимические фамилии, распространённые в
Австрии, Германии и России, созданные из имени Давид и
окончания «зон» или «сон» - сын.
ДАВИДОВИЧ – патронимическая фамилия от имени Давид и славянского
суффикса «-ович», т. е. «Потомок Давида».
ДАВИЛА (Davila) – сефардская фамилия из испанской фамилии АВИЛА
(Avila) или от названия испанского города «Авила» (основан в XI
веке для защиты от мавров. Там родилась св. Елена и был похоронен
Великий инквизитор Торквемада. Население ~ 159 тыс. чел. в 2024г).
ДАВИН, ДАЕН, ДАЙНОВ, ДАНОН (Danon) – сефардские фамилии XVIII века,
произведены, по-видимому, от ивритского слова «Даян» -
раввинский судья в суде «Бейт дин».
ДАВИТАШВИЛИ, ДЕДИАШВИЛИ – фамилии образованы от мужского
имени «Давид» и слова «деда» -дедушка или бабушка, с помощью
грузинского форманта «-швили» - дитя, сын, потомок.
ДАВЫДОВ – патронимическая фамилия из имени «Давид» и суффикса «-ов».
ДАДИ, ДАДУШ, ДАНА, ДИДИ – фамилии, образованные из уменьшительных
форм имён: «Дади» – дедушка (араб.), «Дадуш» – от «Дада» – отец
или старший брат, «Дана» – жемчужина (араб.), «Диди» – старшая
сестра (хинди), или младший брат (китайский).
ДАЙМОНД – декоративная фамилия немецких евреев от названия
драгоценного камня – алмаз, бриллиант, диамант - устаревшее
название необработанного алмаза.
ДАЙЧ, ДЕЙЧ – фамилии, означающие «немец» (от Deutsche – нем.), указывают
на народ, рядом с которым жили евреи.
Дa ла РЕЙНА (da la Reina), Да ЛЕЙРИЯ (da Leiria)– сефардские фамилии
«от королевы», с XVI-го века.
ДАМАРИ – топонимическая фамилия в Йемене, произведенная от названия
города Дамар (Dhamar). (Впервые упомянут арабским географом
Якутом (1179-1229гг.). Население ~ 199 тыс. чел. в 2013г.).
ДАНИЭЛЬ – фамилия крымчаков от соответствующего имени.
ДАНЦИГЕР –топонимическая фамилия от названия города Данциг - житель
Данцига. (Данциг – немецкое название Гданьска в 1793-1918гг.
Польский город на берегу Балтийского моря. Основан как
славянское поселение около 930г. Права города получил в
1263г. Население около 486 тыс. чел. в 2025г.
ДАРЕР, ДАРСКИЙ – фамилии от идишского слова «Дар» - тощий, худой.
ДАРХ – топонимическая фамилия от названия деревни Дарги в провинции
Хузестан в Иране.
ДАТЕЛЬБОЙМ – декоративная фамилия «Финиковое дерево» (идиш).
ДАТНОВ – топонимическая фамилия, произведенная из названия городка
«Датново» (Дотнува) в Каунасском уезде Кедайского района Литвы.
Городок основан в 1372г. В 2021г. его население ~ 643 человек.
ДАСКАЛ, ДАСКАЛЬ, ДАСКАЛУ – фамилии означают «меламед» - учитель в
хедере – начальной еврейской религиозной школе (рум.).
ДАТО (Dato) – сефардская фамилия, сохранившаяся с XVI-го столетия.
ДАУМАНН – фамилия образована от немецкого слова Даumen – большой
палец руки, т. е. человек ростом с палец, «мальчик с пальчик».
ДАФНЕР – от идишского слова «давнен» - молиться, т. е. «молящийся».
ДАХАН – ;;; – торговец маслом и лечебными снадобьями, по другой версии –
Дахан - маляр – фамилия евреев в арабских странах.
ДАХИНГЕР – топонимическая фамилия, происходит от названия немецкой
коммуны Dachingen, из которого , по-видимому, были родом
предки носителя фамилии.
ДАЦ – фамилия – аббревиатура выражения «даян цэдэк» - праведный судья.
ДАЧМАН – патронимическая фамилия от арабского имени «Дахман» -
радость, счастье.
ДАШЕВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия польского местечка
Daszov - Дашев, известного с 1420г., сейчас - посёлок городского типа
в Гайсинском районе Винницкой области на Украине. Население ~
3,8 тыс. чел. в 2025 г.
ДАЯН, ДАЕН, ДАИН – варианты фамилии ДАЯН, означающей «Судья
раввинского суда».
ДВЕРИС – матронимическая фамилия от еврейского женского имени Двора –
пчела. В Торе упоминается пророчица Двора. Дверис – сын или
потомок Дворы. ДВИНОВ – фамилия произведена от названия реки Двина, и, возможно,
связана с рыболовством и судоходством.
ДВОРКИН – матронимическая восточно-ашкеназская фамилия от
уменьшительной формы имени Двора – Дворка, от ветхозаветного
имени Дебора – пчела (иврит). Русский суффикс «-ин» указывает на
принадлежность - сын Дворы.
ДВУХБАБНЫЙ – фамилия евреев Умани с начала XIX века, возможно это
аналог русского слова «двоеженец».
ДЕКМАХЕР – фамилия произведена из немецких слов: Decke – одеяло,
покрывало и Macher – изготовитель.
Де ЛЕОН – фамилия евреев из стран Магриба - потомков изгнанников с
Пиренейского полуострова.
ДЕЛЬГАДО (Delgado) – марранская фамилия, в переводе с испанского
означает «худой» или «тонкий».
Де МАЙО – сефардская фамилия из Салоник и Иерусалима XVIII-го века.
ДЕСТИЛЯТОР, ДИСТОЛЯТОР - винокур (рум).
ДЕХТЯР – дегтярник, нефтяник (укр.).
ДЖАМБАШ, ДЖАМБАШУ – посредник (рум.).
ДЖАМЧИ – стекольщик (рум.).
ДЖАФФЕ, ДЖЕФФИ – английская транскрипция фамилии Яффе.
ДЖЕРБИ – топонимическая фамилия от названия острова Джерба в Тунисе.
ДЖИНДЖИХАШВИЛИ – фамилия грузинских евреев с XVII века. Возможно,
это топонимическая фамилия грузинских купцов, торговавших с
Китаем, где имеется 6 городов с названием «Цзиньцзи», или с
Индией, где имеется город Джинджи с одноименным фортом в
штате Тамилнад (страна тамилов).
ДИАМАНТ – декоративная фамилия - бриллиант, от немецкого слова Diamant
– алмаз, бриллиант.
ДИАС – католическая фамилия Diaz, принятая евреями Испании после
крещения в 1492г., означает «сын Диего», от латинского имени
Didacus – учитель.
ДИНЕР – слуга, служащий (нем.)
ДИСТИЛЛЯТОР – винокур (рум.) - от названия аппарата для перегонки
спиртных напитков.
ДОБКИН – матронимическая фамилия от имени Добка, уменьшительного от
Добра.
ДОБОШ – барабанщик (от dobosz - венг.), возможно, от украинского глагола
«довбти» - работать молотом или топором (родственно русскому
глаголу «долбить»).
ДОБРЕР – топонимическая фамилия от названия деревни «Доброе»
Уманского уезда Киевской губернии Российской империи.
Суффикс «-ер» на идише соответствует русскому суффиксу «-ский».
ДОГАРУ – бондарь (рум.)
ДОЙЧ – топонимическая фамилия, указывающая на страну проживания:
Deutsch – немецкий. (Аналог фамилии «НЕМЦОВ»).
ДОКТОР, ДОКТОРОВ, ДОКТОРОВИЧ – врач, доктор (нем. Doktor).
ДОЛГИН – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) из еврейского слова dalgin – понимающий, знающий (иврит);
б) топонимическая фамилия от названия села «Долгое». Такое
название очень распространено: в России – около 30 сёл,
в Белоруссии - 16 сёл, на Украине – 14 сёл.
в) от названия озёр «Долгое» - в России – около 50 таких озёр,
в Белоруссии – 20.
ДОЛИН, ДОЛИНСКИЙ – патронимические фамилии от имён Адалий или
Ардалион, или топонимические фамилии от деревни «Долина» в
Калужской области или в Чувашской Республике.
ДОНСКОЙ – топонимическая фамилия, произведенная от названия реки
«Дон», по-видимому, связанная с поселением на берегу этой реки.
ДРАГУНСКИЙ – фамилия связана, по-видимому, со словом «драгун» - вид
кавалерии в европейских и русской армиях, от слова «драга» - штык.
ДРАХЕНБЛЮТ – «Драконья кровь» - фамилия, присваивавшаяся евреям
Австро-Венгрии в конце XVIII – начале XIX века, не имевшим денег,
чтобы заплатить за более благозвучную фамилию.
ДРЕЙЕР, ДРЕКСЛЕР – токарь (нем.)
ДРЕЙФУС – производят а) от ивритского слова «выбор» или «избранный»;
б) от немецкого слова «drift» - дрейф;
в) топоним от немецкого города «Трир» - старейший город
Германии, основанный римлянами в 16 году до н. э. Население ~
112 тыс. чел. в 2023г.
г) в переводе с немецкого - «Трёхногий» - тот, кто ходит с тростью.
ДРЕКСЛЕР – фамилия Drechsler, от немецкого слова Drehseler – токарь,
по другой версии – от слов Drek или Dreck – грязь, грязный.
ДРИ(Д)ЗО – топоним от названия озера Дридзис (Дридза) в Латвии.
ДРОЗД – фамилия от польского названия птицы - Drozd.
ДРОР – воробей (ивритизированная фамилия).
ДРУКЕР, ДРУКМАН – печатник (нем.)
ДРУЯН – фамилия, образованна из названия местечка Друя (Агрогородок на
границе Белоруссии и Латвии. Основан в 1386г. Есть памятник
более 700 евреям, расстрелянным нацистами в 1942г. Население в
2019г. ~ 900 чел.).
ДРИ(Д)ЗО – ашкеназская фамилия от названий озера в Латвии или
Местечка Друя.
ДУБАНОВ – фамилия имеет несколько версий этимологии:
1) топонимическая – от села Дубиново (в Одесской области
Украины, основано в 1724г., население 1216 чел. в 2001г.).
2) от названия дерева «Дуб»;
3) патронимическая - от имени «Дуб»;
4) от профессии «дубильщик».
ДУБНОВ – топонимическая фамилия от названия села Дубиново на Украине
или от города «Дубна» - центр ядерной физики России. Основан в
1956г. Население ~ 74 тыс. чел. в 2024г.).
ДУДНИК – дудочник, свирельщик (укр.)
ДУНАЕВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия реки «Дунай» или от
названия села «Дунаевцы» Хмельницкой области Украины.
(Первое упоминание села в 1403г. Старое название «Дунай – город».
Во время Отечественной войны село было оккупировано немцами,
которые по предложению местного архитектора собрали всех
евреев от младенцев до стариков у заброшенной шахты, заставили
раздеться догола и сбросили в шахту, а потом замуровали ствол.
После войны вход в шахту переделали в мемориальный обелиск.
Население в 2024г. ~ 15 тыс. чел.).
ДУНСКИЙ – фамилия, возможно, образована из немецкого слова Dunst,
которое имеет несколько значений:
1) - чад, пар; 2) - мелкая дробь; 3) - промежуточный продукт между
крупой и мукой.
ДУШИНСКИЙ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от слова «душ», где мог работать носитель фамилии,
б) от названия рода многолетних трав - медоносов «Душица»,
листья которых используют как пряность;
в) от южнославянского мужского имени «Душан» или «Душко»,
произведенного от слова «Душа».
ДУШМАН – фамилию производят из слов «душа» и «ман» - человек.
ДЫНКИН – матронимическая фамилия от имени Дина (дочь Яакова и Леи в
Торе). Окончание «-ин» указывает на принадлежность.
ЕВЕЛЬСОН – патронимическая фамилия от имени одного из 12 «малых
пророков» - Йоэля, которое означает «Всевышний – Бог».
Формант «Сон» - значит «сын», т.е. «сын Йоэля» или Евеля.
ЕВЗЕЛЬМАН, ЕВЗОВИЧ – патронимические фамилии от идишской формы
еврейского мужского имени Йосеф (сын Яакова и Рахель,
праведник, проданный родными братьями в Египет, где он стал
правой рукой фараона). Окончание «-ович» указывает на
принадлежность, т. е. «сын Йосефа».
ЕВИН – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) матронимический - от библейского имени Ева – праматерь
человечества. Окончание «-ин» - указывает на принадлежность,
т. е. «сын Евы».
б) от французского слова «Eviner» – разрезать. Её давали
изготовителям оружия, инструментов, одежды и др.
в) от скандинавского имени Айвин во времена викингов.
В Шотландии и Ирландии оно звучало как Эвин или Иви.
г) фамилия от скандинавского имени Eyvind - «добрый друг».
ЕВРУХИМ – имя означает «милосердие» или «милость» (иврит).
ЕВСЕЕВ – патронимическая фамилия от имени «Евсей» - одна из форм
танахического имени Йешуа, означающего «Бог – спасение».
(Еврейская фамилия омонимична русской фамилии, произведенной
от русского имени греческого происхождения – Евсей).
ЕВУШАТСКИЙ - фамилию производят от еврейского слова «Яхве» - Господь.
ЕГУДИН – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени Йегуда-
имя одного из сыновей Яакова и вождя одного из колен Израиля.
Окончание «-ин» указывает на принадлежность, т. е. «сын Йегуды».
ЕДИДОВИЧ – патронимическая фамилия от мужского еврейского имени
Йедидия – одно из имён царя Соломона - «любимый Всевышним».
ЕЗАФОВИЧ – патронимическая фамилия от еврейского имени Йосеф (сын
Яакова и Рахели, проданный в рабство в Египет родными
братьями). Окончание «-ович» означает «сын Иосифа».
ЕЗРИЕЛЕВ – в переводе с иврита фамилия означает «Бог помог» или «Бог
хранитель». По другой версии, фамилия происходит от слова
«ezer» - помощь или поддержка.
ЕЙЛЬМАН - фамилия произведена из идишского слова «Эйль» - масло и
окончания «ман» - человек, т. е. «торговец маслом».
ЕЙРИШ – фамилию производят от ивритского слова «Йореш» - наследник.
ЕРЕМЕЕВ – патронимическая фамилия от имени Еремей, которое производят
от древнееврейского имени Йеремия, что значит «Бог возвысит»
или «Возвышенный Богом».
ЖАБОКРИКЕР – фамилия, по-видимому, создана из слов «Жаба» - известное
земноводное и «крикер» - намёк на звуки, которые она издаёт.
ЖАБОТИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия города – спутника
Бреста в Белоруссии - «Жабинка», на одноименной реке. Название
реки производят от большого числа жаб в окрестностях и от
растения «Жабник полевой» или «Чистяк весенний» (Ficaria verna,
сем. Сложноцветных). Город впервые упомянут в 1816г. Население
~14,5 тыс. чел. в 2025г.).
ЖАГИ – фамилию производят от украинского диалектного слова – «Жага»,
означающего «страстное желание чего-либо.
ЖАГОРСКИЙ - топонимическая фамилия от названия городка Жагаре в
Литве, который получил магдебургское право в 1651г. Это родина
купца Высоцкого – одного из крупнейших торговцев чаем в России.
(И сейчас в Израиле можно купить чай «ВЫСОЦКИЙ»). Население
города ~ 2 тыс. чел. в 2019г.
ЖВАНЕЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия села «Жванец» в
Каменец- Подольском районе Украины,. Село упоминалось уже в
1431г. Население ~ 1500 чел.
ЖВИФ -фамилию производят от украинских слов «жвав» - веретено или
«жвавий» - быстрый, подвижный.
ЖЕЛЕЗНЯК, ЖЕЛЯЗНИК, ЖЕЛЕЗНИК – торговец железом и скобяными
товарами (укр.)
ЖИД, ЖИДКОВ, ЖИДОВ – фамилии произведены от слова «жид» -
народного названия еврея, произведенного от греческого слова
Judaios – иудей. Славянское окончание «-ов» - указывает на
принадлежность к семье.
ЖОХАР (JOHAR) – матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная
Африка) или от пенджабской фамилии Хохар (Khokhar) –
историческое название пенджабского клана. (Пенджаб – северо-
западный штат Индии, в котором проживает большинство сикхов
страны).
ЗАБУЛОН, ЗЕБУЛОН – фамилии евреев Магриба, взятые из Талмуда.
Версии происхождения: а) от личного имени Завулон или Зевулон,
которое носил 6-ой сын патриарха Иакова от Лии;
б) от корня zabal – пребывать, жить;
в) от слова zabad – дарить, наделять;
г) от акkадского имени zubullu – дар жениха, высокое жилище или
почитание.
ЗАГЕР, ЗЕГЕР – пильщик (нем.)
ЗАДОВ – топонимическая фамилия от названия деревень «Зады» в Минской
области Белоруссии, в Львовской области Украины или в
Ивановской области России.
ЗАИРИ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) фамилия марранов персидского или татского происхождения со
значением «низкорослый»;
б) от идишского слова «Зай» - заяц;
в) от арабского корня «Зааир» - посетитель, паломник.
ЗАЙДЕНШТЕЙН, ЗАЙДИН, ЗАЙДИНЕР, ЗАЙДЛИН, ЗАЙДМАН – фамилии
произведены из ивритского слова «Зайд» - потомок, продолжатель,
с добавлением слова «Штейн» - камень,
ЗАЙДЕРБИТ – из слов «Зайд» - шёлк и «Арбет» - работа (идиш).
ЗАЙДИН – от слова Zaden (идиш) – справедливый, честный.
ЗАЙДИНЕР – от идишских слов «Зайд» - приходить и Нер – светильник,
т. е. «пришедший со светильником».
ЗАЙДЛИН – из слов «Зейде» - дедушка (идиш) + суффикс «-ин» = сын Зейда.
ЗАЙНЦ – от немецкого слова Zeinse – галька.
ЗАЙТЕЛЬ - от идишского слова «Зейде» - дедушка.
ЗАЙФ – от немецкого слова Seife – мыло.
ЗАЙЦМАН – из немецких слов Salz – соль и Mann – человек.
ЗАК, ЗАКС, ЗАКШ – фамилии – аббревиатуры от выражения «Зэра кдошим»
- священное семя. Известны с XV века. Последняя буква «Ш» –
указание на немецкий город Шпайер, где проживала данная ветвь
семейства. (Собор города основан в 1030г., а скелеты, найденные
при раскопках, были захоронены около 5 000 лет назад. Население
~ 50 тыс. чел.).
ЗАКОН – фамилия от ивритского слова «Закан» - борода.
ЗАКУТО (Zacuto), ЗАКУТНЕР – фамилии XI -XIII веков или сефардские
фамилии из Иерусалима XVI-го века, от ивритского слова ;;;; –
заслуга, добродетель, право. ЗАКУТНЕР – идишская форма этой
фамилии.
ЗАЛМАНСОН – патронимическая фамилия евреев Австрии, Германии и
России, образованная из имени «Залман» - идишский вариант
древнееврейского имени Шломо – Соломон, которое означает
«мирный». «совершенный», с помощью форманта «-сон» – «сын»).
ЗАЛЬЦГЕНДЛЕР, ЗАЛЬЦМАН – солепромышленник, торговец солью, от нем.
слов Salz – соль и Мann – человек.
ЗАРАФУ – фамилию производят от арабских слов: Zarif – элегантный,
изящный; или от Zaraf – процветать; от Zarafa – жираф - прозвище
или фамилия торговца экзотическими животными.
ЗАРУДЬ, ЗАРУДИ, ЗАРУДИЙ, ЗАРУДИНСКИЙ – фамилии от названия
местечек «Зарудь» в Белоруссии, Украине и России, возможно,
указывающие на связь носителя фамилии или его предка с добычей
или обработкой руды. (Село «Зарудье» в Тернопольской области
Украины основано в 1651г. Население 787 чел. в 2001г.)
ЗАРХИ – фамилия от еврейского имени «Зорах» и ивритского суффикса «и».
(Имя «Зорах» - свет, сияние, может быть и мужским и женским,
его носил один из сыновей Иуды и внук Иакова).
ЗАСЛАВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия города Заславль в
Белоруссии. Основан в 987г. киевским князем Владимиром и отдан
жене Рогнеде и сыну Изяславу, в честь которого и назван.
(Население ~ 17 тыс. чел. в 2025г.)
ЗВЯГИЛЬСКИЙ – топонимическая фамилия от названия украинского города
Звягель, который назывался «Новоград- Волынский» в 1795 – 2022гг.
(Впервые упомянут в летописи под 1257г. как «город Болоховской
земли». Во времена «Киевской Руси» назывался «Возвягль».
Население ~ 56 тыс. чел. в 2001г.
ЗДОРОВЯК – фамилия евреев Умани с начала XIX века.
ЗЕЕМАН – рыбак (морской человек), (нидер.).
ЗЕЙГАРНИК, ЗЕЙНГАРНИК – часовщик (поль.) – от немецкого слова Seiger –
башенные часы. Суффикс «-ник» указывает на род деятельности
или профессию.
ЗЕЛЕНСКИЙ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от села «Зеленки» в Киевской области Украины (Основано в 1797г.)
б) от славянского имени или прозвища молодого человека - «Зеленя».
ЗЕЦЕР, ЗЕЦЕРОВ – наборщик ( от нем. слова Setzer).
ЗИЛХА – фамилия потомков коэнов - аббревиатура «ми-зера Аарон ха-Коэн» -
т. е. «из семени первосвященника Аарона».
ЗИЛЬБЕР, ЗИЛЬБЕРГ, ЗИЛЬБЕРГЕР, ЗИЛЬБЕРШМИДТ – ашкеназские
фамилии, образованные из корней «Зильбер» - серебро и «Берг» -
гора, «Серебряных дел мастер»; «Schmied» - кузнец (нем.)
ЗИНГЕР, ЗЕНГЕР, ЗИНГЕРМАН, ЗИНГЕРЕВИЧ, ЗИНГЕРЕНКО,
ЗЕНГЕРЕВИЧ – фамилии из немецкого слова Singer –«певец» - кантор.
ЗЛАТИН - матронимическая фамилия от имени «Злата» - золотая.
ЗЛОТНИК – ювелир, золотых дел мастер (поль.)
ЗОЛОТАРЬ – уборщик нечистот (укр.)
ИБН – ХАИМ – сын Хаима, от еврейского имени Хаим – жизнь.
ИБРАГИМОВ, ИСУПОВ - фамилии горских евреев, образованы от имён
Ибрагим – арабская форма имени Авраам – отец народов, и Исаак,
Исайя или Иисус, со славянским формантом «-ов».
ИЗМИРЛИ, ИЗМИРЛИ – ДАНИЭЛЬ – фамилии крымчаков, образованные из
двух фамилий: «Измирли» - турецкая топонимическая фамилия,
означающая «Из Измира» – турецкого портового города, бывшая
Смирна (см. стр.12) и еврейской фамилии «Даниэль», означающей
«Бог – мой судья».
ИЗРЕЦ – фамилия от слова YIZRACH - восток, восход солнца,
или топонимическая фамилия от названия деревни «Ижоры»
Двинской области России, или от названия финно-угорского народа
«Ижора» (~ 1300 чел.)
ИЗЫГЗОН – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени Ицык
- уменьшительная форма от Ицхак. Окончание «Зон» означает сын,
т. е. сын Ицхака. В Торе Ицхак – сын Авраама, второй праотец
еврейского народа.
ИЛАЗАРОВ, ИЛИЗАРОВ – патронимические фамилии от ивритского имени
Элиэзер, составленного из древнееврейских слов «Эли» - Бог и
«Эзер» - помощь, т. е. «Бог есть помощь».
ИЛИШАЕВ, ИЛИШОК – патронимические фамилии, образованные от
мужских имён Элияу – величайший еврейский пророк,
и Элиша – ближайший его ученик.
ИЛЛУЙ – фамилия от ивритского слова «Иллуй», что значит «Молодой
талмудист выдающихся способностей».
ИЛЬИН - патронимическая фамилия от крестильного имени «Илья»
(в переводе с древнееврейского – «мой Бог Яхве»).
Суффикс «-ин» указывает на принадлежность к его потомкам.
ИЛЬИЧЁВ – фамилия, образованная от отчества «Ильич», от русского имени
«Илья», от еврейского имени Илияу, и суффикса «-ич»,
указывающего на принадлежность к родословной.
ИЛЬМЕР – фамилия имеет несколько теорий происхождения:
1) топонимическая – от названия посёлка «Ильме» в Карелии
(упоминается с 1777г. , население ~ 3 тыс. чел. в 2013г.).
2) от немецких фамилий Illmer (Иллмер)или Illmeyer (Иллмейер),
образованных из имён lle (Илле) или Ill (Илль).
ИЛЬЧИХЕС - фамилия произведена из слова Ильчихе, от еврейского
мужского имени Элияу, и означает «жена Элияу». Идишское
окончание «-ес» указывает на принадлежность, т. е. Ильчихе – сын
жены Элияу.
ИЛЬЯГУЕВ – патронимическая фамилия, встречающаяся чаще на Кавказе.
Она образована из мужского имени Элияу (соответствует русскому
имени «Илья»). Окончание «-ев» указывает на принадлежность, т. е.
Ильягуев – сын Элияу. В переводе «Элияу» - «Он – Бог мой», а в
еврейской истории – великий пророк, который приходит на каждое
обрезание, и вернётся в мир после прихода Машиаха – Мессии.
ИМБЕР, ИМБЕРСКИЙ – фамилии производят от идишского слова «Ингбер» -
имбирь или от ивритского слова «;; ;;» - Amber – гордость народа.
(Имбирь – многолетнее травянистое растение, корневище которого
используется как приправа и в народной медицине).
ИОМДИН – фамилия из ивритских слов «Йом дин» - Судный день.
ИОНТЕФ, ИОНТЕВ – фамилии образованы из ивритского словосочетания
«йом тов» - праздник, или из его перевода на идиш.
ИОФФЕ, ЙОФФЕ, ИОФЕ – фамилии от ивритского слова ;;; – яфе –
красивый, распространена среди «литваков».
ИОРДАН – фамилия от названия палестинской реки «Иордан», которое
переводят словом «спустившийся», из слов «Йеред» - спускается,
и «Дан» - название источника.
ИОШПЕ, ЙАШПЕ – орнаментальная фамилия от слова Йашпе – яшма.
ИРМИЯГУ, ИРМИЯЕВ – патронимические фамилии от мужского имени
Ирмияу – Иеремия – «Бог возвысит» (имя пророка,
предупредившего о разрушении Иерусалима).
ИСАКОШВИЛИ, ИСХАКАШВИЛИ – патронимические фамилии грузинских
евреев, образованные с помощью форманта «-швили», означающего
«дитя», и имени «Исаак».
ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬС – патронимические фамилии евреев Германии.
ИССЕР – искажённая форма «священного имени» Исраэль.
ИСУРУН – новая еврейская фамилия после насильственного крещения в 1492г.
ИСХАКОВ – фамилия имеет несколько версий происхождения:
1) Еврейская – потомки Исаака (Ицхака), одним из которых был
Иаков (Исраэль) – первый израильский патриарх.
2) Арабская – от арабского имени Исхак (Исмаил),
3) Тюркская – от тюркского слова Ысаг (Ишак) – лошадь.
ИЦИК – фамилия от такого же имени – идишской формы имени Ицхак,
которое означает «Он будет смеяться».
ИЦКОВ, ИЦКОВИЧ, ИЦКОВИЦ – патронимические фамилии,
произведенные из имён «Ицко, Ицхак, Ицхок» и славянских
суффиксов «-ов» и «-ович».
ИЦХАКИ, ИЦХАКИАН, ИЦХАКПУР – патронимические фамилии
персидских евреев, образованные из имени «Ицхак» и окончаний
«-и», «-иан», и «-пур», означающего «сын».
ИШ-ШАЛОМ – ивритизированная фамилия, означающая «Мирный человек».
ЙАДИД – любимый, друг, товарищ - фамилия древне-еврейского
происхождения, от слова «yadid – ;;;;» - возлюбленный, друг.
ЙАШПЕ, ИОШПЕ – декоративные фамилии от слова «Йашпе» - «Яшма».
ЙЕГЕР, ЕГЕР, ЙЕГЕРМАН - охотник, егерь (от J;ger - нем.)
ЙЕЛЛЕН – Yellen – патронимическая ашкеназская фамилия восточно –
европейского происхождения от идишского имени Yeln –
уменьшительной формы имени Elijah, от чешского слова Jelen –
олень, которое заимствовали евреи – ашкеназы.
ЙОСЕФ – фамилия от еврейского слова yasaf – добавлять, увеличивать.
ЙОФФЕ, ИОФФЕ, ЯФФЕ, ЯФФА - красивый, фамилия от древне-еврейского
слова йофе – прекрасный. Родоначальником фамилии считается
пражский раввин Мордехай Иоффе (1530-1612гг.)
КААН, КОЭН – фамилии наследственных священников.
КАБАБЧИ – фамилия евреев в арабских странах, означающие «продавец
кебабов».
КАБЕССА - сефардская фамилия из Толедо в Испании XIII-го века, Марокко
и США, по-видимому, от испанского слова «Cabeza» - голова.
КАБО – ашкеназская форма фамилии Габай – староста синагоги, ведающий
финансами.
КАБРЕ – сефардская фамилия из Испании XIV-го века от испанского слова
«Cabra» - коза, т. е. пастух коз.
КАБУЛИ, КОНСТАНТИНОВСКИЙ, КОРФУ – фамилии, образованные из
географических названий: городов КАБУЛ (столица Афганистана,
основан во II веке н. э., население ~ 4,3 млн. чел.);
КОНСТАНТИНОПОЛЬ (старое название Стамбула – столицы
Турции. Основан императором Константином I в 330г. н. э.
Население ~ 16 млн. чел.);
КОРФУ - греческий остров в Ионическом море, площадью 585,3 кв.
км. с населением ~ 100 тыс. чел.
КАБЦАН, КАПЦАН – фамилия, образованная от ивритского слова
«кабтцан» - нищий.
Де ля КАВАЛЛЕРИА (de la CABALLERIA) – марранская фамилия,
происходит от Соломона ибн Лаби де ла Кабаллериа (XI век) –
еврейского философа – неоплатоника, поэта и каббалиста, жившего
в Испании, страдавшего кожным заболеванием, автора термина
«Каббала» (от еврейского слова «получение»), и религиозных поэм
(«Кетер Мальхут» - корона царства», включенных в еврейские
молитвенники).
КАГАН, КАГАНА, КАГАНЕ, CAHANE, KAHANE – потомки хазар –
тюркоязычного народа из Центральной Азии. Арамейские варианты
фамилии КОГАН, от слова Коэн – жрец из сословия
священнослужителей, ведущих свой род от Авраама - старшего
брата Моисея.
КАГАНОВИЧ, КАГАНЕР, КАГАНМАН, КАГАНОВ, КАГАНСКИЙ, КАГАНОВСКИЙ – фамилии от слова КОЭН – сословие священнослужителей
в иудаизме, потомки первосвященника Аарона, с окончаниями
«-ов», «-ович» и «-ский» - указывающими на славянское
происхождение фамилии.
КАГАНАШВИЛИ, КАХАНАШВИЛИ – грузинские варианты фамилии
«Кагановский».
КАГЬЯ, КАЯ – крымско-татарские фамилии, означающие «управляющий»,
«деревенский старшина».
КАЖДАН, КАШДАН - аббревиатура арамейского выражения «Каhаней
шлухэй дирахамана нинhу» - «Коэны - посланники Милосердного».
КАЗАКЕВИЧ – топонимическая фамилия от названия деревень «Казаки» в
Белоруссии или в Литве.
КАЗАН, КАЗАНОВ, КАЗАНОВИЧ, КАЗАНОВСКИЙ – фамилии
произведены от слова «Хазан» - кантор (иврит).
КАЙЗЕР, КЁНИГ, КОРОЛЬ – орнаментальные фамилии в Германии и Австро-
Венгрии. Они указывают на участие их первых носителей в
представлениях «пурим-шпиль», когда названия ролей участников
превратились в прозвища, а затем – в их фамилии.
КАЛАЙ – сефардская фамилия из Иерусалима XVI-го века, возможно, вариант
фамилии Калаев, из рода «Кала», от слова «Кала» - князь, владыка.
КАЛАНТАРОВ - бухарско-еврейская фамилия от таджикского слова
«Калонтар» - староста еврейкого квартала в Бухарском ханстве.
КАЛАХОРА – сефардская фамилия из польского Кракова с XVI-го века.
(Первое упоминание о городе в записках арабского купца Ибрагима
ибн Якуба в 965г. Население города ~ 804 тыс. чел. в 2023г.)
КАЛЕДРО – сефардская фамилия из Иерусалима XVIII-го века,
которую производят из идишского слова «Голланд» - Голландия.
КАЛИНА – фамилия от одноименного названия кустов и деревьев калины –
Viburnum. (Это название ассоциировалось с благополучием).
КАЛИХМАН – фамилию производят от идишского слова «Калех» - лайм –
сорт горького лимона, или от слова «Кеlch» - кубок, чаша.
КАЛЛАДО – тихий – фамилия потомков изгнанников из Испании.
КАЛМАН, КАЛМАНОВИЧ, КЕЛМАН – патронимические фамилии от имени
Калман, произведенного от греческого «Калонимус» - в переводе на
иврит – «Шем Тов» - «Хорошее имя». Окончание «-ович» - указывает
на принадлежность, т. е. «сын Калмана».
КАЛТ – от еврейского имени Kalta - ;;;;, - ребёнок или юноша.
КАЛЬБАХ – фамилия от ивритских слов «Kaleb, Caleb» -- собачий – имя
лидера племени Юра, который сопровождал Моисея на пути из
Египта. Немецкая версия – фамилия от слова Kalb – телёнок.
КАЛЬВАРСКИЙ – фамилия произведена от латинского слова «Calvaria» -
черепа, или от названия холма - «Кальвария», на котором
располагалась Голгофа – место распятия Христа.
КАЛЬВО, КАМПОС, КАРДОСО – наследственные фамилии евреев Испании
и Португалии до 1492г., из латинских корней: Calvus – лысый;
Campus – поле, равнина; Cardo – чертополох, заросли.
КАЛЬДАРАРУ – котельщик, медник, изготовитель вёдер (рум.).
КАЛМАН, КАЛЬМАН – фамилии - уменьшительная форма от имени
Калонимус - заимствована евреями из греческого языка в период
раннего Средневековья, от Kalos – прекрасный и Onyma – имя,
в переводе с иврита – ;; ;;; – доброе имя.
КАЛЯНДЕР – топонимическая фамилия от идишского слова «Голланд» –
Голландия. Суффикс «-ер» указывает на принадлежность, т. е.
житель Голландии.
КАМ – фамилию производят от идишского слова «кам» - расческа.
(В 2007г. в Нидерландах было 157 человек с такой фамилией).
КАМЕНЕЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия местечка «Каменец»
на реке «Каменка» в Рязанской губернии России, или от города
Каменец – Подольский в Хмельницкой области Украины (город
впервые упомянут в 1060г., население ~ 97 тыс. чел. в 2022г.) .
КАМИНКЕР – фамилия из немецкого слова «Kaminkehrer» - трубочист.
КАМОНДО – сефардская фамилия, произведена из испанского выражения
Casa de Mondo – дом мира. (Наиболее известные представители
фамилии – «Ротшильды Востока» - испанская семья, изгнанная из
Испании в 1492г., переселившаяся в Венецию, затем в Стамбул,
оттуда в Европу. Во время Второй мировой войны династия
пресеклась, когда Беатрис де Камондо, её муж и двое детей погибли
в Аушвице в 1943 – 45гг.).
КАМПАНЬЯНО, КАСТЕЛЬНУОВО – фамилии из названий итальянских
коммун.
КАМХИ – сефардская фамилия со значением «пшеничный».
КАН, КОН, КОГАН, КОГЕН, КОГОН, КАHN, KOHN, COEN, COHEN, COHN, CONN
– варианты фамилии КОЭН от ивритского слова ;;; - священник,
жрец. Коэны – потомки Аарона, брата пророка Моисея.
КАНАЛЬГЕРУХ - «Канавная вонь» - фамилия, присваивавшаяся евреям
Австро - Венгрии в конце XVIII – начале XIX века, если они не
имели денег, чтобы заплатить за более благозвучную фамилию.
КАНВИСЕР – литейщик (укр.)
КАНЕГИСЕР, КАНЕГИССЕР, КАННЕГИСЕР – фамилии из немецкого слова
Kannegiesser – литейщик посуды, из слов Kanne – кружка, горшок,
и giessen – отливать из металла.
КАНСИНО – сефардская фамилия из Орана XIII-го века. Название «Оран» в
переводе с берберского означает «Два льва».
КАНТОР, КАНТЕР, КАНТОРОВ, КАНТЕРОВ, КАНТОРОВИЧ, КАНГОРОВСКИЙ, КАНТЕРОВСКИЙ, КАНТЕРМАН, КАНТОРЕК, КАНТУР
– фамилии от слова «кантор» – ведущий богослужение в синагоге.
КАПЕЛЮШНИК – шляпник (поль.)
КАПЛАН, КАПЛУН – в переводе с польского и белорусского – священник,
капеллан, от ивритского слова «коэн».
КАПУРЕНИК – от ивритского слова «Капорот» - иудейский обряд накануне
праздника Йом-Кипур - изготовитель капореса - курицы для обряда
очищения от грехов накануне Судного Дня – Йом-Кипура.
КАПЦАН – фамилия произведена из ивритского слова Kabtsan - нищий.
КАРАБАДЖАЛ (КАРВАДЖАЛ, КАРАБАЛЬ, КАРАБАЛЛО, КАРАВАДЖАЛ, КАРБАЛЛО, КАРБАДЖАЛ, КАВАДЖАЛ) – марранские фамилии из Мехико
– столицы Мексики, основанной ацтеками в 1325г. Население города
9,21 млн. чел., в агломерации «Большой Мехико» ~ 21 млн. чел.).
КАРАБАТЫРОВ – потомок «Чёрного богатыря» - Кара Батыра (тюркский).
КАРАГЁЗ – фамилия крымчаков, означающая «черноглазый».
КАРАМАЕВ – этимология фамилии имеет три теории возникновения:
а) Тюркская: от слов «Карама» или «Карага» - чёрный или тёмный.
б) Исламская: от слова «Достоинство» или «Возвышенность».
в) От имени «Карам» - благородный, щедрый.
КАРВАЛЬО – марранская фамилия , в переводес португальского – «дуб»,
«Дубовая роща».
КАРМИ, КЕРЕМ – декоративные фамилии от слова «керем» - виноградник.
КАРМОНА – сефардская фамилия из Турции и Испании, произведена от
названия города «Кармона», означающего «Крепость».
Статус города получен в 1630г. при короле Филиппе IV. Население
в 2025г. ~ 30 тыс. чел.
КАРО – дорогой (исп.) - фамилия сефардского происхождения из Испании.
КАРП, КАРПЕЛЕС, КАРПЕЛЬ – фамилии произведены из имени«Карп».
КАРФУНКЕЛЬ, ГАРФУНКЕЛЬ – от идишского слова «Горфинкель» -
карбункул – красный драгоценный камень округлой формы (гранат
или рубин). -
КАСЕРАС – сефардская фамилия из Мехико, Испании, Португалии и др.
Образована из названия испанского города «КАСЕРЕС» в
Эстрамадуре, основанного римлянами в 25г. до н.э. под названием
Norba Caesarina. Население в 2025г. ~ 96 тыс. чел.).
КАССИРЕР, КАСИРЕР – кассир (от немецкого слова Kassierer).
КАСТНЕР – краснодеревщик, столяр (от нем. слова Kasten – ящик, сундук).
КАСТРО, КУРИЕЛЬ – сефардские фамилии из Испании и Португалии XV-го
века. Фамилия «КАСТРО» из латинского слова Castrum –
замок, крепость или «римский город, окруженный стеной».
КАССУТО – сефардская фамилия из Амстердама и Гамбурга от ивритского
слова «kasut» - покров, одеяние.
КАТАЛХЕРМАН – фамилия от ивритских слов «ке-таль Хермон» - «как роса на
Хермоне» или «как роса Хермонская».
КАТЦОВ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от имени Катц – уменьшительное от Кассиан – пустой (лат.);
б) или Константин – стойкий (греч.);
в) от прозвища Катц, Катчик – рабочий , перекатывавший тяжести на
лесоповале;
г) от названия деревни Катцы.
КАУФМАН , КОЙФМАН, КОФМАН, КОФМАНСКИЙ – фамилии от слова
торговец (нем. kaufen, идиш - койфн).
КАФКА – варианты этимологии: а) от уменьшительного имени Якоб;
б) от слова на идиш - Кафка – голубь; в) на польском – галка;
г) на древнегреческом – чайка.
КАЦ, КАЦМАН, КАЦМАНН, КАЦЕНШТАЙН, КАЦЕНМЮЛЛЕР и др. –
аббревиатура выражения «Коэн - цедек», т. е. «праведный коэн» или
«коэн праведности» - священнослужитель в Иерусалимском храме.
Добавления Ман, Манн, Штайн и Мюллер означают Человек,
Камень и Мельник.
КАЦАВ, КАЦЕВ, КАЦЕВМАН, КАЦОВ - мясник (идиш и иврит - ;;;).
КАЦЕНЕЛЕНБОГЕН – топонимическая фамилия XIV – XVII веков,
произведенная от названия немецкого городка Катценельнбоген,
построенного в 1312г. вокруг замка, известного с 1095г. Население 2315
чел. в 2023г. Название городка переводится с немецкого как
«Изогнутый кошачий локоть» (Katze – кошка, Elle – локоть и Bogen –
дуга, изгиб), вероятно, намекая на изгиб реки, или производится от
древнегерманского племени хеттов и слова Melibokus – горный хребет.
КАЦИР – ивритизированная фамилия, означающая «урожай» (;;;;).
КАЦМАЗОВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия села «Кацмазов» в
Жмеринском районе Винницкой области Украины.
КАЦМАН – аббревиатура выражения «Коэн Цедек» - праведный священник,
укзывает на происхождение из рода Аарона.
КАЯ – фамилия крымчаков от тюркского слова «кауа» - скала, утёс.
КВЯТЕК – фамилия от польского слова KWIAT - цветок.
КЕНИГ – король, возможно, выбранный королём Пурима.
КЕНИНСБЕРГЕР - ашкеназская фамилия из названия города «Кенигсберг»
(Королевская гора). (Город был основан как крепость Тевтонского
ордена в 1255г. В нём работал и похоронен философ Иммануил Кант
(1724-1804гг.). В 1945г. по решению Потсдамской конференции часть
Восточной Пруссии вместе с городом Кенигсбергом была передана
СССР. Город переименован в честь советского гос. деятеля
М.И. Калинина (1875-1946гг.). Население города в 2023г. ~ 500 тыс.чел.
КЕРНЕС – фамилию производят от русского слова «курносый».
КЕРШТЕЙН – вишнёвая косточка. (Фамилия образована из немецких слов:
Kirsch – вишня и Stein – камень).
КЕСЛЕР, КЕССЕЛЬМАН, КЕСЕЛЬМАН, КОТЕЛЬНИКОВ – котельщик
(фамилии от немецкого слова Kessel – котёл, котловина).
КЕСТЕНБАУМ – каштан (от немецкого слова Kastanie - каштан).
КЕХМАН – фамилия по ивритской версии означает «повар» - Koch или
«кантор» – Kochmen.
КИКОИН – фамилия от ивритского слова «кикайон» или ашкеназского
«кикойойн» - название растения «Клещевина обыкновенная» или
Ricinus communis (лат.), под тенью которого укрывался пророк
Иона: «И произрастил Господь Бог растение , и оно поднялось над
Ионою, чтобы над головою его была тень».
КИЛИМНИК – ковродел (укр.)
КИМЬЯГАРОВ – фамилия бухарских евреев от слова «красильщик».
КИРШЕНБАУМ – вишня, вишнёвое дерево (от нем. Kirsche - вишня)
КИРШНЕР, КИРЖНЕР, КИРЗНЕР, КЕРЖНЕР, КИЖНЕР, КУШНЕР –
меховщик, скорняк.
КИССИНДЖЕР – фамилия немецкого происхождения от древненемецкого
слова «Кисиль» - галька, гравий.
КИСТЛЕР, КИСТЕР, КИСТЕНМАХЕР – сундучник (от нем. Kiste - ящик).
КЛАУЗНЕР, КЛОЙЗНЕР – раввин небольшой общины (от слова «КЛОЙЗ»
(идиш) – помещение при синагоге для изучения Торы, Талмуда и
раввинистической литературы.
КЛЕБАНОВ – топонимическая фамилия от названия деревни Колыбань в
Гомельской области Белоруссии.
КЛЕЙЗМЕР, КЛЕЗМЕР – музыкант на свадьбах и других торжествах (идиш).
КЛЕЙН, КЛЯЙН, КЛЯЙНЕР – маленький, небольшой, т. е. младший или
невысокого роста (от немецкого слова klein - маленький).
КЛЕМПНЕР – жестянщик (от нем. Klempner)
КЛЕМПЕРЕР, КЛОПМАН – на северных диалектах идиш эта фамилия
означает «Колотильщик» (Тот, кто стучит в окна, чтобы созвать
людей на молитву).
КЛОЙЗНЕР, КЛАУЗНЕР, КЛОЙЗНЕРОТ – учившийся в «клойзе» - училище
при синагоге (идиш) для изучения Торы, Талмуда и др.
КЛЯВЕР – фамилию производят от немецкого слова Klavier – фортепиано,
или от старого русского слова «клявый» – ловкий.
КЛЯЙН(ЕР) – ашкеназская фамилия «маленький», от нем. «klein».
КОБЗОН – фамилия имеет три версии этимологии:
а) редуцированная фамилия Якобзон или Якобсон, на идиш
означает «Сын Якова».
б) от украинского и белорусского слова «Кобза» - круглая 8-струнная
балалайка.
в) фамилия от украинского слова «Кабзан» - ходатай, поверенный.
КОБРИН – топонимическая фамилия от названия города Кобрин в Брестской
области Белоруссии. (В летописи с 1287г., население ~ 52 тыс. чел.).
КОВАЛЬ, КОВАЛИК, КОВАЛЬСКИЙ, КОВАЧ – фамилии от слова «кузнец» -
коваль (поль., укр.) или ковач (болгар., венг., серб., чешский).
КОВНЕР – топонимическая фамилия от названия литовского города Ковно,
основанного в 1030г, по преданию – Каунасом – сыном литовской
богини любви Мильды. – С 1917г. город назывался Каунасом и был
столицей Литвы до 1940г. Его население в 2023г. 305 тыс. чел.
КОВО (Covo)– сефардская фамилия из Иерусалима XVIII-го века, встречается в
48 странах мира. Её производят от праславянского слова «Ковач» -
кузнец, от испанского слова «cueva» - пещера, и от итальянской
коммуны «Covo» в провинции Бергамо.
КОГАН, КОГЕН, КОГОН, КОН, КОЭН, КАН, КАГАНЕР, КОГАНОВ, КОГАНОВИЧ, КАГАНСКИЙ, КАГАНОВСКИЙ, КАГАНМАН, КОГЕНМАН –
фамилии образованы от слова Коэн, Cohen – которое указывает на
принадлежность к священникам Иерусалимского храма.
КОГАН - БЕРНШТЕЙН – ашкеназская фамилия , составлена из фамилий
Коган – еврейский священнослужитель, и Берштейн – Bernstein
(нем.) – янтарь.
КОГАНЗОН – патронимическая фамилия, означающая «сын Когана».
КОЖОКАРУ – скорняк, меховщик (рум.)
КОЗИНЦЕВ – фамилия составлена из фамилии «Козин» и окончания «-ев».
Фамилия «Козин» указывает, очевидно, на разведение коз
основоположником фамилии, а окончание «-ев» - на его потомков.
КОЗЛОВ – топонимическая фамилия от названия одноименного города в
Тамбовской области России, основанного в 1635г., с 1932г. –
Мичуринск, население в 2025г. ~ 88 тыс. чел.
КОЙФМАН – купец, от нем. Kaufen или идишского «Койфн» - покупать.
КОКОЗ – голубоглазый (фамилия крымчаков и караимов из слов «к;k – синий,
голубой, и k;z - глаз). Возможно, это топоним – название
крымского села Коккоз (ныне «Соколинское»), в котором есть
родник «Голубой глаз».
КОЛКЕР – топонимическая фамилия от местечка Колки Волынской области
Украины. (Посёлок получил Магдебургское право в 1545г.
Население ~ 4 тыс. чел. в 2022г.)
КОЛМАНОВСКИЙ – патронимическая фамилия от имени Кальман, Калман
или Кельман греко-итальянского происхождения или
уменьшительная форма от греческого имени Калонимус. Это имя
образовано из слов Kalos – красивый и Onyma – имя,
т. е. «Красивоназванный».
КОЛОМОЙСКИЙ – топонимическая фамилия от названия украинского
города Коломыя на реке Прут. (Впервые упомянут в 1240г. во
время монгольского нашествия на Русь). Население ~ 75 тыс. чел.
в 2023г.).
КОЛПАКЧИ – шапочник (крымско – татарская фамилия).
КОМИССАР, КОМИССАРЧИК – управляющий имением (поль.)
КОНОВАЛОВ – топонимическая еврейская фамилия от названия населённого
пункта «Коновалово» в Витебской области Белоруссии.
КОНСТАНТИНОВ – топонимическая еврейская фамилия от названия
города Константиновск в Ростовской области России (Основан в
1593г. как станица Бабская. Население ~ 17 тыс. чел. в 2021г.)
КОНТОРЕР – конторщик (идиш).
КОППЕЛЬМАН – фамилия составлена из имени «Коппель» - идишский
вариант имени «Яаков» + немецкий формант «Ман» - человек.
КОРАБЕЛЬНИК – корабельщик (укр.), профессиональная фамилия
строителей кораблей или мореплавателей, или купцов, торгующих за
морем.
КОРДОНСКИЙ – фамилия от слова «Кордон» - граница, по-видимому,
напоминает о предке пограничнике или жившем на границе.
КОРЕНФЕЛЬД – фамилия из немецких слов Korn – зерно, злак, и Feld – поле.
КОРОНЕЛЬ (CORONEL) – марранская фамилия, имеет несколько вариантов
этимологии: а) от испанского воинского звания Coronel – полковник;
б) от итальянского Colonello – командир колонны;
в) от имени Cornelio или латинского слова Carus – дорогой;
г) топонимы от города и порта Kоронель в Чили или от провинции
Корнель-Портильо в Перу.
КОРРЕА (Correa) – марранская фамилия из латинского слова corrigia – ремень,
пояс, указывая на профессию кожевенника.
КОРТИССОС (Cortissos) – марранская фамилия от испанского слова cortes –
вежливый, учтивый, галантный; или от латинского слова cortem –
двор, поместье, намекая на владение землёй или службу при дворе.
КОРЧМАР, КРЕЧМЕР – профессиональные фамилии на Украине и в
Белоруссии, указывающие на владение корчмой или её
содержание. (Корчма - трактир или постоялый двор с продажей
спиртных напитков).
КОСЕ, КЁСЕ, КОССЕ – фамилии от турецкого слова K;ce – безбородый или
редкобородый. Варианты фамилии:
а) Кос (Kos) – дрозд (поль., словен., чешск.); б) K;se – болтун, краснобай;
в) Ko`sa – пастух (овец); г) Поток - (япон.); д) вариант фамилии «Кос» от
идишского слова «кубок» или «стакан».
КОСОБУРД, КОСОБУТ– кривая борода (идиш).
КОСТА (Costa, Acosta, Da Costa) – марранские фамилии из Голландии,
Англии и Италии), означающие «ребро», «бок».
КОТА (Cota) – марранская фамилия, возможно, связанная с Costa.
КОТИГАР, КОТИГАРУ – извозчик (рум.)
КОТЛЯР, КОТЛЕР, КОТЛЯРЕВСКИЙ, КОТЛЯРСКИЙ, КОТЛЯРНЕР, КОТЛЯРОВ, КОТЛЯРЕНКО - котельщик (укр.)
КОЭН-ТАННУДЖИ, КАХИН, КОФФЕН, КАЦ и др. – сефардские
фамилии, происходящие от жреческой линии, берущей начало
от Аарона. У этой фамилии множество вариаций, которые зависят от
региона и языка. (ТАННУДЖИ – от арабского слова Таннур –
глиняная печь для выпечки хлеба).
КОМТИНО, КОНТИНО, КОМИТО – сефардские фамилии из итальянских
слов «Conte» - граф, маленький граф и молодой дворянин.
КОНСИЛЬО - фамилия в Италии от слова Consiglio – совет, советник.
КОНСТАНТИНИ – фамилия произведена от латинского слова CONSTANS –
стойкий, постоянный.
КОНСТАНТИНОВСКИЙ – топоним из названий населённых пунктов:
а) город Староконстантинов на Украине, основанный в 1561г.
б) город Константынув – Лудзки в Польше, основан в 1821г.,
население ~ 18 тыс.чел.;
в) посёлков «Константиновский» в Саратовской и Ярославской
областях России.
КОНФОРТИ, КОНФОРТЕ – сефардские фамилии из Салоник и Турции,
от итальянского имени Conforto - «утешение, поддержка» (итал.),
или перевод на испанский ивритских имён Нахум и Менахем –
утешитель.
КОППЕЛЬ – уменьшительная форма имени Иаков - «священного имени»
Якоб, или от немецкого слова Koppel – огороженное пастбище.
КОРДОВА (Cordova, Cordoba), КОРДОВЕРО – сефардские фамилии,
произведенные из названия испанского города Кордова.
(Первые поселения на месте города появились во II -III тысячелетии
до н. э. Население в 2024г. ~ 325 тыс. чел.). Выходцем из Кордовы
был знаменитый каббалист XVI века Моше Кордовера (1522-70),
живший и похороненный в городе Цфат в Галилее.
КОРКОС (Corcos) – сефардская фамилия из Испании XIII-го века
а) от названия испанского города Коркос–дель-Валье, основанный,
по-видимому, во времена Римской империи, с населением ~
210 чел. в 2024г.;
б) от города-крепости Каркассон в южной Франции, первые
поселения его относятся к VI веку до н.э. Население в 2025г. ~
47 тыс.чел. в 2025г.
в) от названия арабского дерева Куркус.
КОРФУ – фамилия, образованная из названия острова в Ионическом море,
который стал греческим с 1864г. Греки называют его Керкирой.
Площадь 585,3 кв. км., население ~ 99 тыс. чел. в 2021г.).
КОТ – фамилия – аббревиатура от «Коддэш у-тахор» - священный и чистый.
КОТИН – фамилия, образованная из ивритского слова ;;; - - катан,
в ашкеназском произношении «котн», означающая «маленький».
КОЦ – модификация фамилии КАЦ – сокращение от «Коэн Цедек» -
праведный Коэн; или от идишского слова «ковёр».
КОЭН и её варианты (в Российской империи– Коган, Коген, Когон, Кон, Кан
и др., в Западной Европе – Cohen, Cohn, Coen, Conn, Kahn, Kohn),
- указывают на профессию предка – священнослужителя в Храме.
КРАВЕЦ, КРАВИЦ, КРАВЧИК – портной (пол., укр., белорус., румын.).
Уменьшительное окончание «-чик» указывает на сына или
подмастерье портного.
КРАМЕР, КРЕМЕР, КРЕЙМЕР, КРЕМЕРМАН, КРЕЙМЕРМАН, КРАМАР, КРАМАРОВ, КРАМНИК, КРЕМЕРОВ, КРАМАРЧИК –
кладовщик, торговец, лавочник (нем., укр., белорус.)
КРАСИЛЬЩИК, КРАСИЛЬЩИКОВ – красильщик – специалист по окраске
материалов, чаще в текстильной промышленности, и его потомок.
КРАСНОВИЧ – фамилия может происходить от русской фамилии «Краснов»,
намекающей на рыжий цвет волос. Славянский суффикс «-ич»
может указывать на место жительства.
КРАУС – кудрявый, курчавый (от нем. kraus - кудрявый).
КРАУТКОПФ – «Капустная голова» – (от немец. слов Kraut – капуста, зелень) и
Kopf – голова, кочан).
КРАХМАЛЬНИК - крахмальщик (укр).
КРЕЙТЛЕР – зеленщик (нем.)
КРЕСКАС, КРЕСКЕС (Crescas, Cresques)– сефардские фамилии из Барселоны,
которые производят из латинского глагола crescere – расти.
КРЕЧМЕР, КОРЧМАРЬ – корчмарь - хозяин постоялого двора (укр.,идиш).
КРИСТОЛ – орнаментальная фамилия, означающая «хрусталь.»
КРИХЕЛИ – фамилия грузинских евреев, образована из названия деревни
«Крихи» и суффикса «-ели».
КРОЙТЕР – фамилия от немeцкого слова Kr;uter – зеленщик.
КРОЙТОР – от слова karot (иврит) – лезвие, намекая на обряд обрезания.
КРОНГАУЗ – имеется 2 версии: немецкая - от слов «Крон» - корона и «Гауз» -
дом, т. е. «Дом под короной». Еврейская версия : «Крон» - имя и
«Гауз» - дом, т. е. «Дом Крона».
КРУПОВЕС – фамилия составлена из слова «Крупа» и «Вес», т. е. торговец
зерном или крупой, бакалейщик.
КРУТОНОГ, КУЦЕНОГИЙ – фамилии евреев Умани с начала XIX века,
образованные из прозвищ, указывающих на кривые и короткие ноги
обладателей этих фамилий, составленных из прилагательных
«крутой» и «куций» и существительного «ноги».
КРУШЕВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия посёлка «Крушево»
(Косово) в Сербии; или от названия города в Македонии –
КРУШЕВО, впервые упомянут в 1467г. как поселение Хусейн-бея,
население ~ 4 тыс. чел. в 2021г.
КУДЕЛЬМАН – вязальщик или прядильщик- фамилия из русского слова
«кудель» - волнистая часть льна и пеньки, и немецкого слова «Mann»
- человенк, мужчина.
КУЗНЕЦ – фамилия от русского слова «кузнец».
КУН – фамилию производят от ивритского слова «коэн» - священник.
КУНДАРЧИ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) в арабских странах со значением «сапожник»,
б) от тюркского корня «кун» - день;
в) от славянского слова «кунда» - деталь телеги;
г) от венгерского имени «Кунд».
КУНСТЛЕР – художник ( от немецкого слова „K;nstler» - художник, артист).
КУПЕРМАН, КУПФЕРШМИД, КУПФЕРЕШМИДТ, КУПЕРШМИД, КУПЕРШМИТ, КИПЕРШМИД – фамилии из немецких слов - «Кupfer» – медь,
Mann – человек, мужчина и Schmied – кузнец, т.е. медник и кузнец.
КУПЕЦ, КУПЧИК – купец (укр.)
КУРИЕЛЬ, КЮРИЭЛЬ (Curiel, Couriel) – сефардские или марранские
фамилии из Нидерландов и Гамбурга. Варианты этимологии:
а) из названия испанского города Куриэль-де-Дуэро;
б) от латинского слова «curialis» - придворный;
в) от ивритского слова Kuriel – «Мой свет – Бог»;
г) от слова Tsuriel – «Моя слава – Бог».
КУРЦ, КУРЦМАН – невысокий человек (от немецких слов «kurz» - короткий и
«Mann» - человек, мужчина.
КУСАЕВ – бухарско-еврейская фамилия от слова «безбородый».
КУЧЕР, КУЧЕРОВ – кучер, извозчик. (нем., укр.) и его потомок.
КУШНЕР, КУШНИР, КУШНИРЕНКО, КУШНЕРОВ, КУШНИРОВ, КУШНИРОВИЧ, КУШНИРСКИЙ – скорняк (укр., идиш)
ХА – КОЭН, АКОЭН, ГАКОГЕН – варианты фамилии КОЭН – священник, с
артиклями «Ха», «А» и «Га». Чаще встречаются в странах ислама.
ЛАБЕНСКИЙ – топонимическая фамилия, произведенная от местности Лабен
в Польше или от названия реки Лабенка в Белоруссии.
ЛАВИ – новая фамилия израильского футболиста Амация Левковича,
полученная им после выступления за границей в составе сборной
Израиля в 1950х годах.
ЛАВИВ – фамилия израильского спортсмена Шмуэля Любина, сменившего
фамилию в ознаменование участия Израиля в Олимпийских игр в
Хельсинки в 1952г.
ЛАДОВИЧ - топонимическая фамилия от местечка Ляды в Витебской области
или деревни в Гомельской области Белоруссии.
ЛАЗЕБНИК, ЛАЗЕБНИКОВ, ЛАЗНИК – фамилии от польского слова
laziebnik - банщик (пол.)
ЛАЙНЕР, ЛЕЙНЕР – (чтец Торы) - фамилии от глагола «лейенен» на идише,
означающего «читать».
ЛАЙФЕР - бегун (идиш, от нем. L;ufer – бегун, скороход).
ЛАКАТОШ – слесарь (венг.)
ЛАКЕР – лакировщик (нем.)
ЛАЛУМ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная Африка);
б) от арабского слова «lalou» - жемчуг;
в) от арабских имён Allam или Alam;
г) от старофранцузского слова «lalum» - липа;
д) от названия мест в Англии: Hallam или Alham.
ЛАМДАН – фамилия от ивритского слова ;;;; (ламдан) – усердный ученик,
учёный, мудрец Талмуда.
ЛАММ – фамилия от прозвища, совпадающего с немецким и идишским
словом «ягнёнок» - Lamm.
ЛАНГ, ЛАНГБАРДТ, ЛАНГВИЗЕР, ЛАНГЕНОР, ЛАНГЕР, ЛАНГЗАН, ЛАНГМАН, ЛАНГНАС, ЛАНГПЕЙ – фамилии, составленные из немецких
слов Ланг – длинный, Бард – народный певец, Визер – прицел,
Норд – север, Занд – песок, Манн – человек, Назе – нос, и др.
ЛАНДАУ – фамилия XIV – XVII веков, возможно, от названия города Ландсхут
- столицы Нижней Баварии, или от предка – земледельца. На месте
города были поселения каменного века за 4 700 лет до н. э.
Население ~ 69 тыс. чел. в 2015г.
ЛАНДЕСМАН, ЛАНДМАН – фамилии образованы из немецких слов Ланд –
страна и Манн – человек, мужчина, муж.
ЛАНДСБЕРГЕР – топонимическая фамилия, образована из названия
немецкого города Ландсберг - ам - Лех – райцентра на реке Лех в
Баварии. Получил права города в 1245г., с населением ~ 30 000 чел. в
2025г. В 1923г. в тюрьме города сидел Адольф Гитлер и писал 1-ый
том «Майн Кампф».
ЛАПИД, ЛАПИДОС, ЛАПИДОТ, ЛАПИДУС – фамилии от ивритского слова
«Лапидос» - факел, - имя мужа пророчицы Деборы.
ЛАПЧИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни Лапчин
Белостокского уезда Подляского воеводства Польши.
ЛАРЕДО, ЛАРИДО, ЛЕРИДА, ЛОРЕДО – топонимические фамилии евреев
Марокко и Франции от города Ларедо в Испании, название
которого призводят от латинского слова Lauretum – лавровый лес
или Larida – чайка.
ЛАСКЕР – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) топонимическая фамилия от названия города Ласкер в США.
(Город основан в 1653г. Население ~ 170 чел. в 2023г.);
б) от названия города Ласк в штате Вайоминг (Основан в 1886г.
Население ~ 1600 чел. в 2010г.);
в) от слова Ласк (Lusk) – ласка (животное сем. Куньих).
ЛАСКОВ – фамилию производят:
а) от слова «ласка» или названия одноименного зверька;
б) из канонического имени «Лазарь» или «Галактион» (Лактион);
в) от названия русской деревни «Ласково»ю
Это же фамилия 11-летнего мальчика, единственного уцелевшего во
время Хевронской резни 1929г. (Он стал начальником Генерального
штаба Израильской армии).
ЛАСТОВИЦКИЙ - топонимическая фамилия от названия деревни «Ластовка»
в Куньинском районе Псковской области России. (Деревня
упоминается с XIX века).
ЛАТИФА – арабское женское имя, используемое в женских еврейских
фамилиях.
ЛАХМАНОВ - фамилию производят от ивритского слова «Лехем» - хлеб,
т.е. «кормилец», либо от нем. «Lachmann», составленного из
слов: древнегерманского «LACH» - радость; Мann – человек,
мужчина, и славянского суффикса «-ов», указывающего на
принадлежность.
ЛАШ – возможно, это аббревиатура от названия княжества Лихтенштейн,
расположенного между Швейцарией и Австрией, столица Вадуц,
образовано в 1719г. Население ~ 40 тыс. чел. в 2024г.
ЛАШКАР – светловолосый, рыжеволосый – фамилия евреев арабских стран.
ЛЕВ – от имени одного из 12 израильских племён - «Леви»
ЛЕВАЕВ – фамилия бухарских евреев после присоединения Средней Азии к
России ( середина XIX – начало ХХ веков). Образована из имени
отца – «Лев» и русского окончания «-ев», указывающего на
принадлежность.
ЛЕВЕНСОН – фамилия из слов «Лев» и «Сон» - сын, т. е. «Сын Льва».
ЛЕВЕНШТЕЙН – фамилия образована из идишских слов «Левен» - львы и
«Штейн» - камень, т. е. «Львиный камень»; или от прозвища «Леви»,
которое означает «Левит» - сословие священнослужителей».
ЛЕВИ, ЛЕВИАШВИЛИ, ЛЕВИЕВ, ЛЕВИН, ЛЕВИНСКИЙ, ЛЕВИНСОН, ЛЕВИТ, ЛЕВИТА, ЛЕВИТАН, ЛЕВИТАНСКИЙ, ЛЕВИТЕС, ЛЕВИТИН, ха-ЛЕВИ, ГАЛЕВИ - фамилии произведены от названия сословия левитов –
служителей религиозного культа у древних евреев.
ЛЕВИ - ГАБЕЛЕДЖИ, ЛЕВИ – САРАФ – фамилии крымчаков, составленные
из древнееврейского слова «леви» - присоединившийся. Арабско-
персидское слово «Сарраф» означает меняла, банкир, казначей или
оценщик драгоценностей.
ЛЕЙБОВИЧ – патронимическая фамилия от имени «ЛЕЙБ» - лев,
указывающем на имя Иегуда, которого сравнивали со львом .
ЛЕЙЗЕРОВ, ЛЕЙЗЕРОВСКИЙ – патронимические фамилии от библейского
имени «Лейзер» с добавлением русского суффикса «-ов»
или славянского форманта «-ов)ски(й)». Имена «Лейзер» и
«Лазарь» восходят к библейскому имени «Элиэзер», из слов «Эль» -
Бог и «Эзер» - помощь, т. е. «Бог помог».
ЛЕЙКИН, ЛЕЙЦИН - матронимические фамилии, образованные
из идишского женского имени «ЛЕЯ» с уменьшительными
суффиксами «к» - славянским или «ц» - диалектным.
ЛЕМЕЛИХИС – матронимическая фамилия от прозвища ЛЕМЕЛИХА,
т. е. жена Лемеля.
ЛЕМПЕЛЬ - еврейская фамилия от слова «лампочка» (идиш).
ЛЕРЕР, ЛЕРМАН – учитель (Lehrer – учитель, преподаватель -нем.)
ЛЕРНЕР – идишское слово, означающее «Учащийся».
ЛЕХНО – фамилия крымчаков, означающая «поляк».
ЛИБЕРМАН – дорогой человек, возлюбленный (нем.)
ЛИБИН – матронимическая фамилия от имени Либа – приятная, любимая.
Суффикс «-ин» указывает на принадлежность, т. е. «Сын Либы».
ЛИВШИЦ, ЛИПШИЦ, ЛИФШИЦ – топонимические фамилии от немецкого
поселения Liebschutz в Тюрингии (основано в 1258г.) или чешского
Libsice над Влтавой (основано в 993г., население ~ 3,3 тыс. чел.).
ЛИКВОРНИК – винокур (пол.)
ЛИОЗНОВ – ашкеназская патронимическая фамилия от названия местечка
Лиозно в Витебской области Белоруссии (впервые упоминалось в
1569г., население ~ 6,7 тыс. чел. в 2024г.).
ЛИПОВСКИЙ, ЛИПСКИЙ – топонимические фамилии от названия города
Лейпцига в Германии (впервые упоминался в 1015г., население ~
605 тыс. чел. в 2021г., или деревень Липовка в России.
ЛИТВАК – фамилия означает «литовский еврей» - территориально –
лингвистическая подгруппа ашкеназских евреев, говорящих на
литовском диалекте идиша.
ЛОГОВИЕР – топонимическая фамилия от посёлков «Логовое» в Алтайском
крае на высоте 240м над уровнем моря, в Красноярском крае и др.
Идишское окончание «-ер» указывает на происхождение,
т. е. «из Логового».
ЛОМБРОЗО, ЛУМБРОЗО, ЛОМБРОЗО - КАРТБИ – фамилии ветви итало-
еврейской семьи: в переводе с ладино –«сияющий», «блестящий».
от слова «свет» (Lux – лат.).
ЛОМБРОЗО – КАРТБИ – фамилия крымчаков от сефардского слова
«светлый, сияющий» (ладино).
ЛОНДОН – фамилия от средневекового слова «lond» - долг, обязательство, или
топоним от названия города «Лондон». (см. стр. 37 и 97).
ЛОПЕС – патронимическая фамилия марранов, произведенная от латинского
слова lupus – волк.
ЛУМЕР – фамилия от идишского слова «лом» или «лум» - хромой.
ЛУРЬЕ (ЛУРИЯ) – сефардские фамилии XIV – XVII вв. от названия города
Лория в области Венеция (Италия). Первое упоминание о нём
как о поселении Аурелия, отностся к 972г., население ~ 9 тыс. чел.
ЛУЦЦАТТО – топонимическая фамилия итальянских евреев и их потомков,
произведенная от иммигрантов в Италию из провинции Лужица в
честь их родного места.
ЛЮСТЕРНИК – зеркальщик (поль., белор.)
МАГАЗИНЕР – хозяин магазина, лавочник (укр., идиш)
МАГАРИЛ – фамилия – аббревиатура выражения - «морэйну ха-рав Йааков
Леви» - наш учитель раввин Яков Леви.
МАГАРШАК – фамилия – аббревиатура выражения «Морейнгу ха-рав
Шмуэль Кайдановер», т. е. «учитель наш и раввин…», или «раввин
Шломо Клугер».
МАГИД, МАГГИД, МАГИДОВИЧ, МАГИДМАН, МАГИДОВ, МАГИДЕНКО, МАГИДСОН - проповедник в синагоге, «странствующий проповедник» и
«сын странствующего проповедника» (иврит).
МАЗЕ – аббревиатура выражения «ми-зера Аарон ха-Коэн» – из семени
Аарона – первосвященника».
МАЗИА – аббревиатура выражения «ми-зэра Исраэль Иссерлейн» - т. е.
«из семени Исраэля Иссерлейна».
МАЗУР – точное происхождение фамилии не известно. Варианты этимологии:
а) топонимическая фамилия от области «Мазур» в Польше;
б) от названия озера «Мазурское» в Польше;
в) от польского слова «mazur» - лесистое место;
г) от глагола «мазать».
МАЙЕР – управляющий, дворецкий, арендатор (от нем. Mayer, от лат. Maior –
старший», или от еврейского имени Meer – сияющий.
МАЙМУН, МИМУН(и), МАРЗУК – фамилии, заимствованные евреями у
мусульман. «МАЙМУН» на турецком и арабском означает
«обезьяна», на крымско-татарском – «волчок».
«МИМУН» - мужское имя у арабов Северной Африки и евреев
Магриба, происходит от арабского корня «y-m-n», который
связывают с удачей и благословением.
«МАРЗУК» - счастливый, удачливый, благословенный (араб.)
МАКОВ, МАКОВСКИЙ – топонимические фамилии, образованная из
названия города Маков: «Макув-Мазовецкий» в Мазовецком
воеводстве Польши (известен с 1421г.), или от города «Маков» в
Жилинском крае Словакии.
МАЛАМУД, МЕЛАМИД, МЕЛАМУД – восточно – ашкеназские фамилии,
варианты слова «Меламед» - учитель в еврейской школе – хедере.
МАЛЕР – маляр (нем.)
МАЛИК – фамилия от польского слова «малы» - маленький.
МАЛИС – фамилию производят от слова «Маль» - сын (иврит) или от
древнеславянского «мали» - маленький; или от женского имени
«Мали»; суффикс «-ис» создаёт фамилию «сын Мали».
МАЛКА, МАЛКИН, МАЛЬКА – фамилии образованы из ивритских слов:
«Малка» - царица или от имени «Мелех» - царь. Фамилия может
происходить от мужского арамейского имени «Малка» - аналога
имени «Мелех» - царь.
МАЛКОВ – фамилия от еврейского женского имени «Малке».
МАМБУРГ – топонимическая фамилия от названия города Марбург в
Германии. Марбург считается городом с 1140г. В 1527г. здесь был
открыт первый протестантский университет, в котором учился
М.В. Ломоносов.По другой версии, фамилию производят от
мужского имени Мамут – могучий (араб.), или от имени Махмуд
/Мухаммад – «Самый восхваляемый пророк Аллаха».
МАМУТ – фамилию производят от слова «Мамонт», в переводе с тюркского –
сильный, могущественный. По другой версии, Мамут – диалектный
вариант имени «Мухаммет» - восхваляемый, прославляемый.
МАМЧИН – фамилию производят от идишского женского имени «Мамля» -
ласкательная форма слова «мама», на идише – «мамеле». Окончание
«-ин» означает принадлежность, т. е. «сын Мамли».
МАНАКОВ - фамилия, произведена из идишского слова «менакер» - тот, кто
удаляет из мяса запрещённые в пищу жир и вены.
МАНАСИЕВИЧ – патронимическая фамилия из древне-еврейского имени
«Манасий» - Менаше – забывающий, заставляющий забыть,
(в Ветхом Завете – старший сын Иосифа и внук Иакова (Израиля)
и славянского патронимического суффикса «-евич».
МАНАХИМОВ – фамилия от имени царя израильского царства Менахема –
16-ый царь Израильского (Северного) царства, правивший в 752 –
742гг. до н.э. Один из самых жестоких правителей, основатель
династии Дом Гадия. Менахем – утешитель. (иврит).
МАНГЕЙМ – топонимическая фамилия от названия немецкого города
«Мангейм», в переводе «Лесная поляна», в земле Баден-Вюртемберг .
Основан около 766г., население ~ 348 тыс. чел. в 2025г. В Мангейме
были изобретены первый велосипед (Карл Дрез, 1817г.) и первый
автомобиль (Карл Бенц, 1885г.).
МАНГУПЛИ – фамилия евреев – крымчаков от названия населённого пункта
Мангуп в Крыму. (Мангуп-Кале – пещерный город, в XIV – XV веках
- был столицей православного княжества Феодоро. Позже крепость
была захвачена османами).
МАНДЕЛЬ, МАНДЕЛЬБАУМ, МАНДЕЛЬБЛАТ, МАНДЕЛЬБОЙМ, МАНДЕЛЬШТАМ, МАНДЕЛЬШТАН – патронимические фамилии из имени
«Мандель» - миндаль и немецких слов: «Баум» – дерево, «Блат»
(Blatt)– лист, «Штам» - ствол, род; «Штан» – изящный ствол
миндального дерева).
МАНИШЕВИЧ, МАНИШЕВИЦ – ашкеназские фамилии от мужского имени
«Маниш» - уменьшительной формы имени Менахем - утешитель.
Суффиксы «-ич» и «-евиц» - означают «сын».
МАНН – немецкая, голландская, английская, шотландская или ашкеназская
фамилия, от слова Mann (нем.) – мужчина, человек.
МАНФРЕД – фамилия, составленная из слов «Ман» - человек и «Фред» - мир,
защита, т. е. защитник мира.
МАОЗ – фамилия от слова Maoz, ;;;;– крепость, сила, оплот, смелость.
МАРГАЛИТ, МАРГОЛИС, МАРГУЛИС – декоративные еврейские фамилии,
произведенные от ивритского слова «маргалит» - «жемчуг»,
«изумруд», «драгоценный камень». Возможно образование этих
фамилий от женского имени «Маргарита», заимствованного
ашкеназскими евреями в средние века в форме Маргалит, звучавшей
как ивритское название жемчуга. Позже имя «Маргарита» было
вытеснено его «переводом» «Перл».
МАРКИТАН – торговец (итал.)
МАРКС, МАРКУЗЕ, МАРКУС – ашкеназские фамилии от латинского по
происхождению христианского имени Маркус, от имени языческого
бога Марса, использовалось как прозвище от имени Мордехай.
Маркус – родившийся в марте.
МАРХАИМ, МАРХЕВО – сефардские фамилии из Иерусалима,
произведенные от имени Мордехай – еврейского праведника и
мудреца, связанного с праздником Пурим.
МАРШАК – фамилия – акроним ивритской фразы «Morenu Rabbi Shmuel
Kaidanover» – (Наш учитель ребе Шмуэль Кайдановер);
так и фразы «Morenu Rabbi Shlomo Kluger – «Наш учитель ребе
Шломо Клугер».
(МАРШАК Самуил – аббревиатура имени его предка – Морейну
вэ-Рабэйну Шмуэля).
МАРЬЯМИН – фамилия произведена от арабского женского имени «Марьям»
- вариант имени «Мария» - матери пророка Иисуса – Мусы.
МАСКИЛЕЙСОН – аббревиатура имени Маскил ле эйтан (иврит), Маскил
ле – эйсон (ашкеназ) – Учение Эйтана (в синодальном переводе –
«Учение Ефама».
МАСОТ – единственная фамилия крымчаков на основе арабского языка – от
арабского имени Масуд. Распространена среди сефардов.
МАСС – аббревиатура выражения «Мохэр сфарим» - книготорговец.
МАСРИ - еврейская фамилия от арабского названия Египта – Миср.
МАСУД – сефардская фамилия из Иерусалима XVI-го столетия, в переводе с
арабского означает «благополучный», «счастливый». «удачливый».
МАХАРИК, МАХАРИЛ – аббревиатуры имён «морейну ха-рав (учитель наш и
раввин) Йосеф Колон» и «… Йаков Леви».
МАХАРШАК – аббревиатура имени родоначальника фамилии «морэйну
ха-рав Шмуэль Кайдановер» - учитель наш и раввин… (1624 -76гг.)
МЕДОВАР – медовар (укр.)
МЕЕРЗОН, МЕЕРСОН – патронимические фамилии от еврейского имени
«Меер» (Мeir) = «светящийся». «дарующий свет». и окончания
«-зон» или «-сон» - сын.
МЕИР – патронимическая фамилия (и имя), означающая «сияющий».
МЕЙХЕР – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от имён Моисей – Моше; или Меер, Меир – светящийся;
б) от слова Мейер – управляющий имением, староста.
МЕКЛЕР – маклер (Makler -нем.).
МЕЛАМЕД, МЕЛАМИД, МЕЛАМУД, МЕЛАМЕДОВ, МАЛАМУД, МЛАМЕДМАН, МЕЛАМЕДМАН, МЕЛАНЕД, МАЛАМЕТ, МАЛАМЕНТ –
профессиональные фамилии от древнееврейского корня -
-;;; - учить, т.е. учитель в начальной школе – хедере (идиш).
МЕЛЬНИК – мельник (укр.)
МЕЛЬЦЕР – солодовщик (нем.) - изготовитель солода (проросшие и смолотые
зерна злаков для изготовления пива, кваса и др.).
МЕНАКЕР, МЕНИКЕР – специалист по очистке туши зарезанного животного
от жил и нутряного жира по правилам кашрута (идиш).
МЕНДЕЛЕВИЧ, МЕНДЕЛЬСОН – патронимические фамилии евреев
Австрии, Германии и России, образованные из имени «Мендель».
Идишское имя «Мендл» - уменьшительная форма от слова «Ман» -
человек, а окончание «-ич» говорит о принадлежности, т. е. «сын
Мендла». Имя «Мендель» - ласкательная форма имени Мордехай
+ формант «-сон» - сын (Менделя).
МЕНДЕС, МЕНДОСА – патронимические фамилии марранов, потомки
Менделя или Мендо.
МЕСАРОШ – мясник (венг.)
МЕСГИШ – еврейская фамилия от топонимов Алжира.
МЕССЕРЕР – изготовитель ножей – от нем. Messer – нож;
или диалектный вариант слова «мешойрер» - певчий;
или от ивритского слова «мешарер» - певец.
МЕССИНГ – фамилия от идишского слова mesching – смешиваться,
или от ивритского слова Messing – латунь (сплав меди и цинка).
МЕТГЕР – мясник (от нем. Metzger – мясник).
МЕТЕШЕВИЧ – фамилия крымчаков от мужского имени Матафия.
МЕХЛИС – фамилия от еврейского слова «Мехила» - прощение,
или это матронимическая фамилия от женского имени «Махля».
Окончание «-ис» говорит о принадлежности, т. е. «сын Махли».
МЕЦ – аббревиатура выражения «Морэх цэдек» – учитель праведности.
МЕШ(У)ЛАМ – фамилия крымчаков от слова «Мешулам» - «получающий
воздаяние» или «совершенный»
МИЗРАХИ – еврейская фамилия от ивритского слова «Мизрах» - восток,
т. е. восточный человек.
МИЛАНО, МОДЕНА, МОДИАНО, МОДИЛЬЯНИ, МОДИЛЬЯНО, МОНТЕФИОРЕ – фамилии итальянских евреев, образованные из названий
итальянских городов.
МИЛЛЕР, МИЛЬНЕР, МЮЛЛЕР – мельник (от английского Miller, идишского
Milner и немецкого M;ller - мельник).
МИЛЬГРАМ, МИЛГРИМ, МИЛГРОМ, МИЛГРЭМ – ашкеназские фамилии от
идишского слова «Мilgroim» - гранат. (Это один из 7 плодов,
которыми славится Израиль: пшеница, ячмень, виноград, инжир,
гранат, оливы, финики).
МИЛЬШТЕЙН – мельничный камень (фамилия из идишских слов «Миль» -
мельница и «Штейн» - камень).
МИНКИН – матронимическая фамилия от женского имени Минка.
Окончание «-ин» указывает на принадлежность, т. е. «сын Минки».
По другой версии фамилия образована из мужского имени
Менахем – утешитель (иврит). (Верующие считают, что Машиаха
будут звать «Менахем»).
МИНСКИ – топонимическая фамилия от города Минск – столица и
крупнейший город Белоруссии. Впервые упомянут в 1067г.
Название происходит от реки Менки. Население около 2 млн. чел.
МИНЦ – топонимическая фамилия от названия города Майнц - столицы
земли Рейнланд- Пфальц в Германии. Город основан в 13 году до
н. э. как римский лагерь. Население около 223 тыс. человек.
МИРГОРОДСКИЙ – ашкеназская фамилия от названия украинского города
«Миргород» с помощью славянского форманта «-ский». Миргород
впервые упомянут в 1575г. Население в 2025г. около 39 тыс. чел.
МИРЕР – фамилия может иметь различное происхождение: Немецкое -
Зеркальщик; Еврейское - Зритель; Славянское - от городского
посёлка «Мир» в Гродненской области Белоруссии на реке
Миронка. Население посёлка около 2 тысяч человек.
МИРКИН, МИРЧИН – матронимические фамилии, образованные
из идишского женского имени «Мира» с уменьшительными
суффиксами: «к» - славянским или «ч» - диалектным.
МИРОВ – топонимическая фамилия от посёлков «Мир» в Польше или в
Белоруссии, или фамилия от женского имени «Мира».
МИРОШНИК – мельник (укр.)
МИТНИК – таможенник (укр.), от слова «мыт» - торговая пошлина.
МИХЕЛЬСОН – фамилия распространена среди евреев Германии, составлена
из имени «Михель» и окончания «-сон» - сын.
МИЦЕНГЕНДЛЕР – фамилия составлена из немецких слов: M;tze – шапка и
Handler – торговец, т.е. «торговец шапками».
МИШУРИ – фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) русская - от слова «Мишура» - поддельная роскошь;
б) украинская – от слова «мiшура» - коса или сороконожка;
в) еврейская – от фамилии «Мизрахи» - восточный.
МЛИНАРСКИЙ, МЛЫНАЖ – фамилии произведены от польского слова
«Млынаж» - мельник.
МОДИАНО – сефардская фамилия, происходящая от итальянского города
Модена. Город возник как поселение лигуров, завоёванное
римлянами в III в. до н. э. Население города ~ 185 тыс. чел. в 2025г.
МОДИЛЬЯНИ – фамилия из названия итальянской коммуны Модильяна,
упоминается в летописях с IX века, население ~ 5 тыс. чел.
МОЙЖЕС – фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) еврейская – от имени Моисей – «вытащенный из воды»;
б) испанская – вариант фамилии Мойес;
в) португальская – от фамилий Муэйс или Муйжиш.
МОЛЬБЕРТОВ – фамилия от немецкого слова Malbrett – доска для рисования.
МОЛЬНАР – фамилия от венгерского слова «мельник».
МОНТЕФИОРЕ, МОНТЕФИОРИ, МОНТИФИОРЕ – фамилии, в переводе
означающие «Цветочная гора», составлены из слов Monte – гора и
Fiore – цветок, происходящие из итальянского городка Montefiore
в провинции Асколи – Пичено.
МОРГЕНШТЕРН - декоративная фамилия, составленная из немецких слов:
«Морген» - «Утро» и «Штерн» - «Звезда», т. е. «Утренняя звезда».
МОРДЕХАЙ – еврейское мужское имя, вавилонского или персидского
происхождения, Мордхэ на идиш, герой книги Эстер. Фамилия
образована из имени бога Мордука и означает «слуга Мордука».
МОРЕНО – сефардская фамилия от испанского слова moreno – смуглый,
брюнет, от латинского maurinus – от слова Maurus – мавр.
МОРПУРГО – фамилия евреев в Италии, из названия города Марбург
(получил права города в 1222г., население ~ 76 тыс. чел.),
или от города Марибор в Словении, известного как «Марбург-ан-
дер - Драу». упомянут как замок в 1164г., население ~ 96 тыс. чел.).
МОС, МOS, MOSS, МОШЕ – фамилии с вариантами этимологии:
а) - аббревиатура выражения «мохер сфарим» -- продавец книг;
б) – от древнеанглийского слова mos – торфяное болото;
в) – от библейского имени Моисей (Moshe, варианты Mos, Mosse).
МОСЕОНЖНИК, МЕСЕНЖНИК, МИСЕНЖНИКОВ – медник (поль.) и его
потомки.
МОШАЕВ, МУСАЕВ – фамилии бухарских евреев, образованные из имени
«Моше» и русского суффикса «-ев».
МНУЧИН – матронимическая фамилия от еврейского женского имени
Менуха (Миниха), означающего «покой».
МОНДРУС, МАНДРУС – фамилии имеют несколько версий происхождения:
а) французская – от слов Monde – мир и ruse – хитрый;
б) румынская – от mandru – гордый или mondru – всеобщий;
в) греческая – от monudiros – единственный, уникальный.
МУАЛЕМ – меламед, раввин, учитель.
МУДРИК – фамилия евреев Умани начала XIX века, от прозвища «мудрец,
хитрец». Украинский суффикс «-ик» означает «сынок, потомок».
МУЗЫКАНТ, МУЗЫКАНТСКИЙ – музыкант (укр.) и его потомок.
МУКОМЕЛЬ – мукомол (укр).
МУЛЕРМАН – мельник, от немецких слов M;ller – мельник и Mann – человек.
МУСАЕВ - патронимическая фамилия горских и бухарских евреев с
середины XIX века, после присоединений их территорий к России,
образованная от имени «Муса»- исламский аналог библейского
имени «Моисей», означающего «спасённый из воды», с помощью
русского суффикса «-ев».
МУСНИЦКИЙ – фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) немецкая: от слова Maus – мышь и суффикса «-itz», указывающего
на принадлежность, т. е. «мышиный».
б) славянская: от слова «мусница» - сумка или кошелёк.
в) польская: от слова musznik – холщёвый мешок или палатка.
МУТЕРПЕРЕЛЬ, МУТТЕРПЕРЛ – перламутр, декоративные фамилии –
морская жемчужина, из немецких слов Mutter – мать и Perl –
жемчужина.
МУХРАЗ – фамилию производят от ивритского слова ;;;;; – объявленный,
или от арбских слов «Махруз» - защищённый и «Мухраз» -
кожевенник.
МУЧНИК – торговец мукой (укр.)
МУШИНСКИЙ – от имени Моше (Мойше, Моисей) – пророк, возглавлявший
еврейский народ при исходе из Египта и при получении Торы.
Перевод имени – «Тот, кого вытащили из воды».
МЮЛЛЕР (МИЛЛЕР) – мельник (M;ller - нем.)
МЮЦЕМАХЕР, МИЦЕМАХЕР, МЮЦЕНТЕНДЛЕР, МИЦЕНГЕНДЛЕР –
фамилии , произведенные из немецких слов: M;tze – шапка,
Macher – изготовитель и H;ndler – торговец.
НАБОН, НАВОН – сефардские фамилии из Турции и Иерусалима, в переводе
с иврита означают «умный» -;;;; ,
НАВАРРА, НАВАРРО, НАГАР, НАГАРА, – ашкеназские фамилии
от названия королевства Наварра, существовавшего в Испании до
её объединения, от термина «nаva» - скалистая котловина.
НАГЛЕР – изготовитель гвоздей (от слова Nagel – гвоздь (нем.)
НАДЖАР, НАДЖЕРА – фамилии в арабских странах, означающие «плотник,
столяр», или произведенные от баскского слова «Вереск».
НАИМ, НАХИМ – фамилии, заимствованные у мусульман. На арабском они
означают «счастье и комфорт», а на иврите – «приятное».
НАЙШТУТ – фамилию производят от еврейского слова «най» - новый и
немецких «stute» - пекарь или stadt – город.
НАКАШ – гравёр, камнетёс, резчик – фамилия из Северной Африки,
образованная на основе арабского языка.
НАМИАС – сефардская фамилия от имени «Нехемия», из Иерусалима
XVI – го века. Древнейшая фамилия в Толедо -город в Испании (и
США), основанный более 2000 лет назад. Население ~ 85 тыс. чел.
НАПАХ – кузнец (иврит).
НАРУН, НАРУСОВ – топонимические фамилии от названия деревни Неруны
в Ковенской губернии России. (С 1918г. – в Литве).
НАТАНЗАДЕ, НАТАНЗОН – патронимические фамилии персидских евреев,
образованные из имени Натан («Дар Бога» на иврите) с помощью
формантов «-заде», и «-зон», означающих «потомок» или «сын»
НАТАРОВ, НАУМКИН, НАУМОВ, НАФТАЛИ, НАХМАН, НАХМАНИ, НАХУМ – фамилии евреев Магриба от имён из Талмуда и Библии:
НАТАРОВ – от имени «Назар»;
НАУМОВ, НАУМКИН, НАХУМ, НАХМАН и НАХМАНИ – от
имени НАУМ – от древне-еврейского имени НАХУМ –утешитель,
один из 12 малых пророков в Танахе (Ветхом Завете);
НАФТАЛИ – библейское имя 6-го сына Иакова и его наложницы
Валлы, родоначальника одного из 12 колен Израиля. Его имя
означает «Моя борьба».
НАХАРА (Najara) – сефардская фамилия с XVI-го столетия; означает из
Нехары, от испанской фамилии «Наджера».
НАХУТИН – патронимическая фамилия от еврейского имени «Нахум» (Наум)
- утешитель или утешающий – имя библейского пророка VII в до н. э.
НАШ – ашкеназская фамилия – аббревиатура от названия города «Нейштадт»
в Саксонской земле Германии. Впервые упомянут в 1333г. как город
золотодобытчиков. Его население около 14 тыс. чел. в 2025г.
НЕГРО – сефардская фамилия со значением «чёрный».
НЕЕМАН – фамилия крымчаков, означающая «Казначей»
НЕЙМАН, НЕЙМАНОВ – немецкие и еврейские фамилии, распространённые
среди караимов и крымчаков. В переводе с немецкого - новый
человек, с еврейского – приятный или любезный человек.
Окончание «-ов» указывает на принадлежность, т. е. «сын Неймана».
НЕМЕЦ, НЕМЦОВ, НЕМЦОВИЧ, НИМЦОВИЧ – этнонимические фамилии,
указывающие на народ (немцы), населявший страну или область,
рядом с которым проживали евреи.
НЕТАНИЯГУ, НЕТАНЬЯХУ – «Данный Богом». (Фамилия семьи до переезда
из Польши была «Милейковские»).
НЕТТО – еврейская фамилия от итальянского слова «netto» - чистый, ясный.
НЕХАМ, НЕХАМОВ – матронимическая фамилия от женского имени
«Нехама» -утешение. Окончание «-ов» означает: «сын Нехамы».
НЕЭМАН (НЕЕМАН, НЕЙМАН) – фамилии означают «новый человек»
или доверенное лицо общины.
НИДЕЛ, НАДЕЛЬ – игла - фамилия портного (от нем. Nadel – иголка).
НИКИТИНСКИЙ – топонимическая фамилия от деревни «Никитинцы» на
Украине, или от греческого слова «Нике» - победа.
НИР – ивритизированная фамилия, означает «вспаханное поле».
НИСИМОВ, НИСИМОВИЧ, НИСИМ-оглу, НИСИМ-кызы – горские
фамилии от еврейского имени «Ниссим», с русским или
азербайджанскими суффиксами, мужским и женским.
НИР – мужское имя, до 1891г. - церковнославянское, означало «светильник».
Производят от имени «НИРИЯ» – светильник Иеговы.
НИТИШИНСКИЙ – фамилия произведена от названия города Нетешин на
Украине (Упоминался уже в 1542г., население ~ 36 тыс. чел.);
или от слова «Нить».
НОВАК, НОВИК – фамилии образованы из прозвища «новый», «Новичок».
НОЕВ - фамилия произведена от церковно-славянского имени «Ной»,
от «noah» - отдых, покой и суффикса «-ев».
НОЙШТАДТЕР – топонимическая ашкеназская фамилия, образованная от
слов «Ной штадт» - «Новый город». Окончание «-ер» может
означать «житель».
НОСИК – еврейская фамилия произведена от фамилии «Наси» - краткой
формы от имени «Менахем» или «Мендель».
НОТКИН - патронимическая еврейская фамилия от имени «Ноте» - имени
отца или деда.
НУДЕЛЬМАН – портной (от слова Nadel – иголка, булавка, шпилька). (нем.).
НУНЬЕС – типичная фамилия марранов, образована из испанского имени
Нуньо и суффикса -ez, или от латинского nunnus – дедушка, или от
nonnus – камергер или оруженосец.
НУСИНОВ, НУССИНОВ – патронимическая фамилия от имени «Нуси» -
вариант имени «Натан». Окончание «-ов» говорит о
принадлежности, т. е. «сын Натана».
НУССБАУМ – грецкий орех (дерево).
НЮРНБЕРГ – топонимическая фамилия от названия немецкого города
Нюрнберг, основанного на реке Пегниц в Баварии в 1050 г.
Население ~ 500 тыс. чел. в 2025г.
ОАКНИН, ВАКНИН – патронимическая фамилия, означающая «сын Яакова».
(Акнин – уменьшительная форма имени Яаков в Марокко).
ОБАДИЯ. ОВАДИЯ – фамилия евреев Магриба, взятая из Талмуда, от имени
Овадия – раб или слуга Бога, от древне-еврейского корня,
означающего «слуга, раб». Овадия – имя одного из 12 малых
пророков, а Авдей – вариант имени Овадия.
ОБЛЕГОРСКИЙ – фамилия от названия польской деревни «Облагор».
ОБРОВ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии :
а) от названия деревни Обров в Белоруссии;
б) от названия реки Обра – притока реки Варты в Польше.
в) возможно, это этноним от названия народа «Авары» - древне-
русское название – «Обры», которые создали в VI веке н. э.
Аварский каганат в Центральной Азии.
ОБСУШЕННЫЙ – фамилия евреев Умани начала XIX века. Город в
Черкасской области Украины, основанный в 1616г., с населением
около 82 тыс. чел.
ОВЧАРОВ – фамилия образована из слова «Овчар» - пастух овечьего стада.
ОЙЕРБАХ – топонимическая фамилия от названия города Auerbach в Баварии
(Германия), основанного в 777г., с население около 3 тыс. чел.
ОЙСТРАХ, ОШТРАХ – ашкеназские фамилии от слова Osterreich –
немецкого названия Австрии.
ОЙТЕНБЕРГ – кроваво-красная гора.
ОКС – фамилия может означать «Бык» - «Ochs» (нем.), или «Тетерев»
(славянский), или «Каждый» (иврит).
ОКСЕНГЕНДЛЕР, ОКСЕНИНДЛЕР – фамилии произведены из идишских
слов: «окс» - бык и «гендлер» - торговец, т. е. торговец быками.
ОКСЕНШВАНЦ – «Бычий хвост», фамилия из немецких слов «Ochs» - бык,
вол, и «Schwanz» - хвост.
ОКУНЬ, ОКУНЕВИЧ – фамилии могут быть образованы от названия рыбы,
речки или от прозвища.
ОЛАРУ – гончар (рум.)
ОЛДАК – старый (сантали)- фамилия встречалась в Польше с XV века.
(Язык санталов – Австро-азиатской языковой семьи).
ОЛЕВСКИЙ, ОЛЕЙСКИЙ – топонимические фамилия от названия городка
Олевск в Житомирском районе Украины. (Городок основан в 1473г.
население около 10 тыс. чел.); или от профессии «маслобойщик».
ОЛЕЙНИК, АЛЕЙНИК, ОЛЕЙНИКОВ, АЛЕЙНИКОВ – фамилии от
профессии маслобойщик. (укр., белорус.)
ОЛЕНДЕР, ХОЛЕНДЕР – топонимические фамилии, произведенные
а) от идишского слова «Голанд» - Голландия;
б) от немецкого слова «Holl;nder» – голландец;
в) от польского слова «Olenda» - иностранец.
ОЛЕХНОВИЧ – топонимическая фамилия от белорусского городка
«Аляхновiчы» в Минской области (основан в начале ХХ века).
Население 242 чел. в 1921г.).
ОЛЕШВАНГ - патронимическая фамилия от имени «Александр».
ОЛИВЕНБАУМ – оливковое дерево. Фамилия создана из немецких слов
«Olive» - маслина, оливка; и Baum – дерево.
ОЛИВИЯ (Oliviera), Олив, Оливи, Оливе, Оллифф – фамилии марранов
и сефардов с XVI-го века от названия оливкового дерева и его плода.
ОЛЬХА - фамилия от польского названия дерева - Оlcha или Оlsza.
ОППЕНГЕЙМЕР, ОППЕНХАЙМЕР – фамилии образованы от названия
города ОППЕНГЕЙМ в земле Рейнланд- Пфальц Германии,
основанном в XIII в., население ~ 7 500 чел. в 2023г.
ОРАНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия портового города
«Оран» на Средиземноморском побережье Алжира. Название
города произведено из берберского слова, означающего «Два льва».
Основан в 903г. Население ~ 966,5 тыс. чел. в 2025г.
ОСОРИО – католическая фамилия евреев, крещёных после указа испанского
короля в 1492г., и сохранённая ими после возвращения к иудаизму.
ОСТРЕЙХЕР – топонимическая фамилия из Австрии. (Государство
«Остаррихи» - в Баварском герцогстве - впервые упоминается в 996г.
н. э. Население Австрии ~ 9,2 млн. чел. в 2025г.).
ОСТРОГОРСКИЙ – фамилия от названия города «Острог» на Украине.
Город впервые упоминался в 1100г. Население в 2025г. ~ 15 тыс. чел.
ОФМАН - фамилия произведена от идишских слов – «Оф» - курица и «Ман» -
человек, т. е. продавец кур.
ОХАЙОН, ОХАЮН – фамилии, заимствованные у берберов. Префикс «О-»
означает «сын», т.е. сын Хайона или Хаюна.
ОХАНА – матронимическая фамилия от имени «Хана» (Префикс «О» в
берберских языках означает «сын»), «ХАНА» - означает «дар Бога»,
т. е. фамилия означает «Сын Ханы».
ОШЕРОВ, ОШЕРОВИЧ, ОШЕРОВСКИЙ – патронимические еврейские
фамилии, образованные от имени «ОШЕР» - «счастье» с помощью
славянских формантов «-ович» и «-(ов)ски(й), означающих
принадлежность, т. е. «сын Ошеровича» и т.п.
ПАДВА – топонимическая фамилия от названия города Падуя, область
Венеция, основан в 1183г., население ~ 212 тыс. чел. в 2025г.
ПАЗ – декоративная фамилия, означающая «червонное золото».
ПАЛАЧЕ, ПАЛАДЖИ, ФАЛАДЖИ, ПАЛЛАЧЕ (Palache, Palaggi, Falaji,
Pallache) - сефардские фамилии из Марокко и Турции,
произведенные от испанского слова «Palacio» - дворец.
ПАЛЕЕВ – фамилию производят из украинского слова «Паляр» -
производитель, или из белорусского глагола «палiць» - палить,
связанным с винокурением.
ПАНЕЯХ – аббревиатура танахического выражения «Цафнат панеах» -
прозвище Иосифа после того, как он разгадал сон фараона;
от названия раввинской книги с таким названием; или
от мужского имени «Пинхас».
ПАНТЮХОВСКИЙ - фамилию производят от древнеримского имени
«Пантелеймон», составленного из слов «Пант» - все и «Елемон» -
милостивый, т. е. «Всемилостивый»;
2-ая версия – от прозвища «пантюха» - неряха,глупый, неуклюжий;
3-ья – от тюркского слова «пантюх» - залив.
ПАПИАШВИЛИ – фамилия грузинских евреев, означающая «Дитя Папиа».
ПАРДО (Pardo) – сефардская фамилия из Амстердама XVI-го века или из
Венеции, Америки или Иерусалима XVIII века. Фамилия
происходит от испанского слова «Пардо» - луг.
ПАРНИС – фамилия произведена от слова «Парнас» - руководитель общины,
содержащий её на свои средства.
ПАРТИГЕЙС, ПАРТОН, ПАРТУШ – фамилии имеют 2 версии:
1) от глагола partigiessen (нем.) – лить воск (для свечей, печатей и т.п.);
2) от ивритских слов – parat – разбивать и geus –рамка (для картин).
ПАСВИНТЕР, ПАСМАНИК, ПАСЕМАНИК – фамилии, указывающие на
профессии родоначальников - прядильщик, кожевник (укр.)
ПАССЕК – фамилия от идишского слова «пас» - пояс, полоса.
ПАССЕРМАН – фамилию производят от голландского слова passer –
прохожий и немецкого Мann - человек, мужчина, муж.
ПАССИ - топонимическая сефардская фамилия
а) от итальянской коммуны Paci, (создана в 1926г., ~ 6 тыс. чел.);
б) от слова passi – «шаги» или «прошлое»;
в) от испанского слова pase - проход или проезд.
ПАСТЕР – фамилия произведена от польского слова pasterz - «пастух»,
или от личного имени «Пастер», или от места, где паслось стадо.
ПАСТЕРНАК, ПОСТЕРНАК – топонимические фамилии от названия
местечка «Пастернаки» Виленской губернии, или от названия
растения «Пастернак» - полевой борщ - Pasinaca sativa, семейства
Сельдерейных, родственник моркови.
ПАТЛАС – фамилию производят от украинского слова «патла» - длинная
прядь волос.
ПАШКОВЕЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни
«Пашковцы». Известно 6 таких деревень, в основном на Украине.
ПЕВЗНЕР – топонимическая фамилия, произведенная от названия польского
города «Познань» в западной Польше (впервые упомянут в
летописи в 1005г. В 2025г. население около 535 тыс. чел.).
ПЕЙСАХ, ПЕСАХ, ПЕЙСАХОВ, ПИЕСАХ, ПСАХИС – фамилии крымчаков от
мужского имени Песах (Pesach) и одноименного религиозного
праздника Исхода из Египта. Имя Песах (Pesach) производят от
еврейского слова ;;; (pasach) – «миновал», «прошёл мимо».
ПЕЙСИХИС – матронимическая фамилия от прозвища «ПЕЙСИХА»,
т. е. жена Пейсаха.
ПЕКАЖ, ПЕКАРЬ – фамилии от профессии родоначальника – пекарь (поль.)
ПЕЛЕД – стальной - новая фамилия футболиста Наума Стельмаха, полученная
им в 1950х годах после участия в играх сборной.
ПЕЛЬЦ, ПЕЛЬЦЕР – фамилии, значащие «меховщик», «скорняк»,
от немецкого слова Pelz – шкура, мех, шуба, тулуп.
ПЕНЕРДЖИ – фамилия крымчаков, означающая «сыровар».
ПЕРЕВОЗНИК – фамилия от профессии родоначальника – паромщик (укр.)
ПЕРЕЛЬМАН – фамилия в переводе с иврита - «жемчужник» - торговец
ювелирными изделиями, от слов Perle – жемчуг и Mann – человек.
ПЕРЕЙРА, де ПАС, ПИСАРРО – марранские фамилии от слов:
piraria – грушевое дерево; paz – мир и pizarra – сланец (исп.).
ПЕРЕЛЬШТЕЙН – фамилия из немецких слов Perle - жемчуг и Stein – камень.
ПЕРЕС , PEREZ– сефардская фамилия из имени старшего из близнецов –
сыновей Йехуды, который «прорвался» первым; сын Педро,
от старой формы – Pero и испанского суффикса «-ez» - потомок, сын.
ПЕРУДЖА, ПОНТЕКОРВО - фамилии от названий городов:
ПЕРУДЖА- столица региона Умбрия, «город поцелуев», основан
этрусками в VI – V веках до н. э., население ~ 163 тыс. чел.;
ПОНТЕКОРВО – впервые упоминался в 886г. н. э., население ~
12 тыс. чел. в 2025г.
ПЕРЛМАН, ПЕРЕЛЬМАН – фамилии производят из женского имени
«Перл» - жемчужина (нем., идиш) и слова «ман» - человек, мужчина,
т. е. «муж» или «сын» Перл.
ПЕСКАРУ – фамилия от профессии родоначальника «pescar (рум.) - рыбак».
ПЕССОА – фамилия марранов, сохранивших христианскую фамилию после
возвращения к иудаизму, от латинского слова «Persona» -
театральная маска, позже – «личность».
ПЕЧНИК – фамилия от профессии родоначальника фамилии – печник (укр.)
ПИАСТРО – фамилия крымчаков, возможно, от итальянского слова «pietra» -
камень» или от «piastra» - плита, пластина, лист металла –
прозвища человека, работавшего с этими материалами.
ПИВОВАРОВ – фамилия от профессии родоначальника фамилии.
ПИЗАНТИ (Pizanti ) - сефардская фамилия от итальянского слова «pisa» - вид
рыбы, или топоним от названия города «Пиза», знаменитого
«Падающей башней». Это морская республика, основанная в VI
веке до н. э., население ~ 88 тыс. чел. в 2025г.).
ПИЛЬНИК, ПИЛЬЩИК – фамилии от профессии «лесоруб» (укр., бел.).
ПИНЕС, ПИНХАСОВ, ПИНХАСОВИЧ – патронимические фамилии от
имени «Пине» – уменьшительной формы имени Пинхас.
(В Торе Пинхас был внуком Аарона – брата Моисея).
Вторая версия: фамилия от английского слова «Pines» - сосны.
ПИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия города Пинска в
Белоруссии. (Город впервые упоминался в «Повести временных
лет» в 1097г. Население в 2025г. ~ 124 тыс. чел.).
ПИЧХАДЗЕ – фамилия грузинских евреев с XVII века, от грузинского слова
«Пичхи» - хворост.
ПЛОТКИН, ПОДОЛЬСКИЙ – ашкеназские топонимические фамилии от
деревень «Плотки» в России и Белоруссии, и географической
области Подолье на Украине.
ПЛОТНИК, ПЛОТНИЦКИЙ – фамилии, указывающие на профессии
родоначальников -плотников (рус.)
ПЛУЖНИК – фамилия, произведенная из профессии родоначальника
- изготовитель плугов (поль.)
ПЛЯШЕЧНИК – фамилия, указывающая на профессию родоначальника –
изготовитель бутылок, фляжек (укр.)
ПОДРАБИНЕК – фамилия, означающая «помощник раввина».
ПОДРЯДЧИК – декоративная фамилия - подрядчик (укр.)
ПОЗИН, ПОЗНАНСКИЙ, ПОЗНЕР – топонимические фамилии от названия
городов «Позен» в Германии (IX век – 1919г.) или от польского города
Познань (с 1919г.). Население около 540 тыс. чел. в 2023г.
ПОЛАК, ПОЛЛАК, ПОЛЯК, ПОЛЯКОВ - этнонимические фамилии,
указывающие на поляков - народ, рядом с которым жили евреи.
ПОРТНОЙ, ПОРТНОВ – фамилии, связанные с профессией предка – портной.
ПРАГЕР – топонимическая фамилия от названия города Прага – столица
Чешской республики, на реке Влтава, через которую перекинуто 18
мостов. Основана в VIII веке. Население ~ 1,4 млн. чел. в 2025г.
ПРЕГЕР, ПРЕЙГЕРЗОН – фамилии от профессии Pr;ger - «чеканщик» (нем.)
ПРЕССЕР, ПРЕССМАН – гладильщик (от нем. слов Presse – пресс и Mann –
человек, мужчина).
ПРИБЛУДА – фамилия от глагола «приблудиться, заблудиться»,
т. е. «заблудившийся», «прибившийся».
ПРИНЦ – орнаментальная еврейская фамилия, может быть объяснена тем, что
первый её носитель исполнял соответствующую роль в народных
представлениях «Пурим-шпиль» во время праздника Пурим.
ПРОВИЗОР – «Профессиональная» фамилия: провизор, сотрудник аптеки.
ПРОВОРНЫЙ – фамилия евреев Умани в начале XIX века. (Умань – город в
Черкасской области Украины, основанный в 1616г. Центр хасидизма
– здесь похоронен цадик Нахман. Население ~ 87 тыс. чел. в 2025г.).
ПРОЗУМЕНТИК, ПРОЗУМЕНТЩИК – «профессиональная» фамилия
- изготовитель позументов, бахромщик, шмуклер (нем., евр.)
ПРУЖАНЕР – топонимическая фамилия, образованная из названия города
Пружаны в Брестской области Белоруссии. Первое упоминание о
нём в 1433г. Современное население ~ 19 тыс. чел. в 2025г.
ПШЕПЮРКА – фамилия от польского названия птицы - перепёлка.
ПУДНИК - лавочник (белор.)
ПУРИМ, ПУРИМ – КОКОЗ – фамилии крымчаков от названия религиозного
праздника «Пурим», посвященного чудесному спасению евреев
Персидской империи при царе Ахашвероше. Слово «Кокоз»,
происходит от турецкого слова «Карагёз» - чёрный глаз.
ПУШИК – топонимическая фамилия от названия деревни Пучины в
Брестской области Белоруссии. Первое упоминание о деревне
относится к XIX веку. Население в 2019г. 310 человек. Упразднена.
РАБАД – аббревиатура выражения «рош бэт-дин» - глава раввинского) суда.
РАБЕР, РАБИ, РАБИН - фамилии произведены из иудейского духовного
звания «раввин» (на иврите «рав», «раби») или от мужского имени
«Реувен» (первый сын Иакова).
РАБИНЕР, РАБИНОВ, РАБИНЕК, РАБИНСКИЙ, РАБИНСОН, РАБИНЗОН, РАБИНОВИЧ, РАБИНОВСКИЙ – сын или потомок раввина. Фамилии имеют
ивритский корень, но образованы из польского, украинского,
белорусского или немецкого слов, восходящих к древнееврейскому
«рабби». Окончания «-ер», «-ов», «-ек». «-ский», «-сон», «-зон»,
«-ович», «-овский» говорят о принадлежности к роду.
РАДЖПУРКАР – индийская топонимическая фамилия, образована евреями
общины Бней-Исраэль в штате Махараштра от названия
селения Раджпур в окрестностях Бомбея («Хорошая гавань»),
с 1995г. – Мумбаи. Город назван в честь богини – покровительницы
– Мумба Деви. Окончание «Аи» означает «мать». ). Суффикс
«-кар» указывает на связь с определённым местом или профессией.
(Мумбаи (Бомбей) основан в 1672г., хотя греческие поселения на
этом месте появились в 250г. до н. э. Население ~ 12,5 млн. чел.).
РАЗИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия города Радзынь-
Подляски в Люблинском воеводстве Польши. Город основан в
1468г., его население в 2021г – ~ 15 тыс. чел.).
РАЙКИН, РАЙХ, РАЙХМАН – матронимические фамилии от еврейского
женского имени Райхе (Райка, Рая), от идишского слова «Райх» -
богатый. Окончание «-ин» уточняет: «сын Райхи».
РАЙХВАРГЕР, РОХВАРГЕР – фамилии, произведенные от немецкого слова
Rauchwarger - меховщик.
РАК - фамилия – аббревиатура выражения «Рабаним Кедошим» - святые
раввины, намекая на предка носителя этой фамилии, который был
выдающимся раввином.
РАКУЗИН – топонимическая фамилия от названия деревни Рукуйжи в
Шавельской области в Литве.
РАМБАМ, РАМБАН, РАУМБАМ – фамилии – аббревиатуры от имён
еврейских мудрецов: РАМБАМ – «Рабби Моше бен Маймон» - наш
раввин Моше, сын Маймона». (Маймонид – 1135(1138) – 1204гг.);
РАМБАН – «Рабби Моше бен Нахман» - Наш раввин Моше, сын
Нахмана». (Нахманид – 1194-1270гг.)
РАМОН – ивритизированная фамилия «Вольферман».
РАППОПОРТ, РАПОПОРТ, РОППАПОРТ, РАПАПОРТ – топонимические
фамилии, известные с XIV века. Они составлены из двух слов:
Рабе (Rappe – от слов «Ворон», изображенного на фамильном
гербе) и «Порто» (португальский город на берегу Атлантического
океана. (Основан в 275г. до н. э., население ~ 249 тыс. чел. в 2023г.)
после заключения брака между представителями этих семей.
РАСКОВИЧ – матронимическая фамилия от уменьшительной формы
женского имени Рахель – Раша. Окончание «-ович» означает
принадлежность, т. е. «сын Рахели». (В Торе Рахель – жена Яакова и
мать Йосефа и Биньямина).
РАСЛИН – фамилия произведена, возможно, от латинского слова rasilis –
лишённый растительности.
РАСНЕР – топонимическая фамилия от названия деревни «Расно» в
Витебской области Белоруссии.
РАТНЕР - фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) топонимическая фамилия от курорта Ратен в Нижней Саксонии
( основанного в 1261г., население в 2023г. ~ 300 человек);
б) от ивритского слова «рошнер» - изгнанник,
в) от идишского слова «рат» - совет,
РАУДАНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия имения РАУДАНЫ
(Красный замок) в Литве. (Имение известно с 1337г. В 1810г. замок
подарен императрицей Екатериной фавориту Платону Зубову).
РАФАИЛОВ – патронимическая фамилия от имени Рафаэль (Рафаил) –
в переводе с иврита - «Бог исцелит».
РАХЛЕНКО - матронимическая ашкеназская фамилия, образованная из
женского имени «Рохл» (библейское имя «Рахиль») с помощью
украинского форманта «-енко», указывающего на принадлежность.
РАХЛИС – сын Рахили. («Рахиль» в переводе с древнееврейского - «овца»).
РАЧКОВСКИЙ – топонимическая фамилия от посёлка Рачково в Тверской
области России (отмечен на карте с 1825г., опустел с 2000г.),
или от прозвища «Рак». Окончание «-овский» указывает на
принадлежность или свойственность.
РАШАЛЬ, РОШАЛЬ – патронимические фамилии - аббревиатуры
выражения «рабби Шломо Лурия».
РАШАП – патронимическая фамилия – аббревиатура выражения
«рабби Шломо Пинскер».
РАШКОВАН – топонимическая фамилия, образована из названия местечка
Рашков в Приднестровской Молдавской Республике. (Основано в
1462г. Население ~ 2 000 чел. в 2004г.).
РЕБИ (РАБИ) - фамилия, связанная с должностью раввина - «Реби» - прозвище
потомков раввинов.
РЕВИНЗОН – патронимическая фамилия, составленная из слов Раввин и Зон –
Сын, или матронимическая фамилия от женского имени Ривка.
РЕЗНИК, РЕЗНИКОВ, РЕЗНИКОВИЧ, РЕЗНИЦКИЙ, РЕЗНИЧЕНКО, РИЗНИК – «профессиональные» фамилии от слова «резник» - мясник (укр.) –
от ивритского слова» Резнер» или «Разер» - расчленитель,
ритуальный забойщик скота.
Дa ла РЕЙНА (da la Reina) – фамилия сефардов в переводе «От королевы».
РЕКАНАТИ – топонимическая фамилия от названия итальянского города
Реканати, название которого производят от имени раввина
Менахема - Вениамина Реканати – каббалиста, жившего в Италии
на рубеже XIII - XIV веков. Город впервые упомянут в 1139г., а в
статус города возведен в 1240г. Считается «городом поэзии», т. к.
здесь родился поэт Джакомо Леопарди. Население ~ 21 тыс. чел.
РЕМЕННИК, РЕМЕНИК, РЕМИНИК, РЕМЕНЮК – фамилии, связанные с
профессиями - ременщик, шорник.
РИВКЕС, РИВКИН, РИВКИНД, РИВЛИН, РИВМАН – матронимические
фамилии, произведенные от женского имени Ривка (в переводе
«мягкая» или «тёлка». В еврейской истории Ривка – жена Ицхака и
мать Яакова, великая праведница и одна из праматерей еврейского
народа). Окончания: «-ес» указывает на происхождение, «-ин» - на
принадлежность, «-кинд» - ребёнок, «-ман» - человек, мужчина».
РИКАРДО, РОДРИГЕС – патронимические фамилии из католических имён,
принятые евреями Испании и Португалии после указа 1492г.
РИМЕР, РЫМАР – «профессиональные» фамилии, - шорник (нем., укр.)
РИН – ивритизированная фамилия «Гальперин».
РИХТЕР – фамилия, указывающая на профессию – Richter - судья. (нем.)
РОВНЕР – топонимическая фамилия от города «Ровно» на Украине.
(Город основан в 1434г. Население в 2025г. ~ 250 тыс. чел.).
РОГИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни «Рогинь» в
Гомельской области Белоруссии. Окончание «-ский» указывает на
принадлежность. (Население в 2018г. ~ 500 чел.)
РОДНЯНСКИЙ – фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) Топонимическая – от местечка «Родня» Могилёвской губернии,
(впервые упомянуто в 1709г., население в 2019г. ~ 600 человек);
б) – от слова «Родня»; в) – от имени Родион.
Окончание «-ский» указывает на принадлежность.
РОЗАЛИНСКИЙ – топоним от названия посёлков Розалин в Польше.
РОЗЕНБАУМ, РОЗЕНБЕРГ, РОЗЕНБЛАТ, РОЗЕНБЛЮМ, РОЗЕНКВИТ, РОЗЕНФЕЛЬД, РОЗЕНЦВАЙГ, РОЗЕНШТЕЙН, РОЗЕНШТОК –
декоративные фамилии, составленные из двух корней «Rosen» -
розовый + «Baum» - дерево, «Berg» - гора, «Blat» - лепесток,
«Blume» - цветок, «Feld» - поле, «Zweig» - ветка, «Stein» - камень,
«Stocк» - палка.
РОЙЗМАН – матронимическая фамилия от женского имени на идиш «Ройза»
- роза и слова «Ман» - человек, муж, т. е. муж Розы.
По второй версии – это фамилия потомка садовника, который
выращивал и продавал розы.
РО(Й)ФЕ, РОЙФМАН – врач (иврит), целитель.
РОЙТ, РОТ, РОТМАН – фамилии евреев – ашкеназов со значением «красный»
или «рыжий» на идише и немецком.
РОК – аббревиатура выражения «рош кэhилла» - глава общины.
РОК(Е)АХ, РОКАХ – фармацевт (иврит).
РОЛЬНИК, РОЛЬНИЦКИЙ – крестьянин, земледелец (поль.)
РОМ, РОММ – аббревиатура выражения «Рош метивта» - глава йешивы (арам.)
РОМАНО – топоним от названия города Романо - ди – Ломбардия в Италии.
(Впервыеупоминался в IX веке. Население ~ 21 тыс. чел. в 2019г.).
РОМАНОВ – топонимическая фамилия, образованная от названия деревни
«Романово» (55 деревень в России и 4 в Белоруссии).
РОССИ – фамилия итальянских евреев, образованная из прилагательного
rosso – красный, рыжий.
РОТ – красный, алый, румяный, рыжий (rot - нем.).
РОТЕНБЕРГ – топонимическая фамилия из названия города Ротенбург-об-
дер-Таубер в Баварии (красная крепость) в Германии, получивший
статус города в 1170г., с населением ~ 11,4 тыс. чел. в 2023г.; или
декоративная фамилия, произведенная из немецких слов «rotten» -
выкорчёвывать (например, старые виноградные лозы) - и Berg - гора
(на южных склонах гор часто располагались виноградники).
РОТШИЛЬД – ашкеназская фамилия, означающая «Красная вывеска» или
«Красный щит» - из слов «rot» - красный и «schild» - щит, вывеска.
РОФЕ, РОЙФЕ - врач (иврит).
РОШАЛЬ – фамилия – аббревиатура от выражения «Рабби Шломо Лурия»
РУБИНЧИК - патронимическая фамилия, образованная из имени Рувен с
помощью суффикса «-чик», т. е. потомок Рувена.
РУБИНШТЕЙН – орнаментальная фамилия, образованная из слов «Рубин» и
«Штейн» - камень, т. е. рубиновый камень.
РУДНИК – рудокоп (поль.)
РЫБАК, РЫБАКОВ, РЫБАЛЬСКИЙ – фамилии, связанные, по-видимому,
с профессией основателя фамилии - рыбак (укр.)
СААЧИ – часовщик (Saatchi – араб.) - тюркоязычная фамилия евреев на
территории бывшей Османской империи.
САБАН – торговец мылом, еврейская фамилия из Северной Африки на основе
арабского языка.
САБО – фамилия произведена, по-видимому, от профессии «портной» (венг.).
САВИНКОВ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от названия деревень «Савинково» в Орловской и Тульской
областях России;
б) от прозвища «Савинок», произведенного из имён «Савва» и
«Савелий» - в переводе с древнееврейского – нежданный.
САГАЛ, СЕГАЛ, СИГАЛ, САГАЛЕВИЧ, САГАЛОВИЧ, СИГАЛОВИЧ –
фамилии – аббревиатуры от слов:
а) «сеган левия» - «помощник коэна – левит»;
б) «сган Леви» - «староста левитов»;
в) Сеган Лекехун - второй после коэна (Левиты – потомки
служителей Храма).
САГИ (Sagues) – сефардская фамилия с XVI-го века, произведена из угорского
слова «sag» - холм, гора; или от деревни «Шаг» в Хорватии.
САДЫКОВ – горская патронимическая фамилия, образована из мужского
имени Цадок и русского окончания «-ов» (потомок Цадока).
САЕВИЧ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени Ишай.
Окончание «-евич» указывает на родственные отношения (потомок
Ишая).
САКАДЖИУ, САКАДЖУ – водовоз (рум.)
САКС – аббревиатура выражения «зэра кодэш схемо» - Его имя происходит от
мучеников.
САЛАСАР, СПИНОСА, СУАРЕС, СЬЕРРА – типичные марранские фамилии.
Salazar – фамилия от названия деревни «Саласар» в Испании;
или от латинского слова «sala» - зал и арабского zahar - старый.
САМАНОН, САМОНОН – сефардские фамилии из Салоник и Иерусалима
XVIII-го века, произведенные из имён Салинон или Самон,
от еврейского имени Шимон (Симон) – он услышал.
САМАХОВ, СИМХАЕВ – горско-еврейские матронимические фамилии от
имени «Симха» - «радость», «праздник» - на арабском и фарси.
Русские суффиксы «-ов» и «-ев» указывают на принадлежность –
т. е. «потомки Симхи».
САМОДУР – фамилия может происходить от старинной профессии –
изготовитель самоваров, или от прозвища, связанного с
поведением предка, «награжденного» этим прозвищем.
САМОЙЛОВИЧ – фамилия крымчаков от имени «Шмуэль»
САМУЭЛЬС – патронимическая фамилия, произведенная из имени
«Самуэль» (Самуил), которое означает «Имя Бога» от
древнееврейского слова «Shem» – имя и «El» - Бог, божество.
(В Ветхом Завете это имя пророка Самуила – последнего из
правивших судей, который помазал Саула первым царём Израиля).
САНДЛЕР, САНДЛЯР - фамилия от ивритского слова «сандлар» - сапожник.
САНТОС, СУАРЕС, да СИЛЬВА - фамилии, принятые евреями Испании и
Португалии после крещения в 1492г.
САНТОС – от испанского и португальского слова «santos» - святые;
Возможно, это топонимическая или патронимическая фамилия
людей, родившихся или крещённых в День всех святых (1ноября)
или происходящих из мест, названных в честь святых.
СУАРЕС – испанская фамилия германского происхождения, вариант
фамилии «Хуарес» - (juarez) или от имени Suaro.
СИЛЬВА – от латинского слова «silva» - лес.
САПГИР, САПИР. САПИРШТЕЙН - орнаментальные фамилии от названия
драгоценного камня – Сапфир, на древне-еврейском – Sappir,
в переводе с древне-индийского – «любимый Сатурном».
(Прозрачная разновидность корунда синего или голубого цвета).
САПОЖНИК, САПОЖНИКОВ – фамилии, связанные с профессией предка -
сапожник (рус.) – распространённая профессия у евреев России до
революции.
САРАГОСТИ - топоним от названия города Сарагоса – столица испанской
провинции Арагон (основана в 24г. до н. э., население ~ 687 тыс. чел.
в 2024г.).
САРАФ – фамилия крымчаков от рода занятий – меняла.
САРНОВ – ашкеназская топонимическая фамилия. Варианты этимологии:
а) от названия города «Сарны» в Ровненской области Украины,
основанного в 1885г., с населением ~ 30 тыс. чел. в 2024г.;
б) от местечка «Сарны» в Киевской области, основанного в 1897г.
с населением 3 220 чел., из которых 1555 человек были евреями.
САРУГ (SARUG), САРУК, САРУККО – патронимические сефардские
фамилия с XVI-го века, произведенные из арабского мужского имени
Сарук, созвучного танахическому имени Серуг (дед Тераха, прадед
родоначальника Авраама).
САРФАТ, СЕРФАТИ (SARFATI) – сефардские фамилии из Иерусалима XVI-го
века, означающие «француз». Использовались мигрантами из
северной Франции.
САС – фамилия – акроним выражения «Род сойферов» - писателей
религиозных текстов.
САСПОРТАС (SASPORTAS) – сефардская фамилия из Орана и Алжира
XVI-го века. (Оран –«город 2х львов» – порт в Алжире (см. стр.115).
САССОН, САССУН – матронимические фамилии, образованные от имени
«Шошана» - роза (иврит), или от фамилии толедской семьи XIII
века « Ibn Shosan», – сын лилии (или розы).
САУЛОВ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени Шауль
(Саул). Окончание «-ов» указывает на принадлежность, т. е. «сын
или потомок Шауля».
САФИР, САФРИС, САФРО, САФЬЯНИК – фамилии от ивритского слова
«софер» - переписчик свитков Торы, Мезуз и Тфилинов.
САХАЛОН (SAHALON) – сефардская фамилия XVI-го века, имеющая
3 версии этимологии:
а) от арабского слова saqqal – полировщик;
б) от венгерского слова szakal, происходящего от турецкого слова
sakal – борода;
в) от названия острова «Сахалин» - от манчжурского слова
«сахалиян» - чёрный.
САХАРОВ – дворянская фамилия, известная в России с XVI века.
Варианты происхождения фамилии:
а) от русского и ивритского слова «сахар», или от слов «Сахарник»,
«Сахарница» - посуда для сахара;
б) от санскритского слова «сахар» - конфета;
в) от деревень «Сахаровка» в Курской и Смоленской областях
и в Хабаровском крае России;
г) от речки «Сахаровка» в Забайкалье и на Сахалине.
САЦ, ШАЦ – аббревиатура словосочетания «Шалиах Цибур» - посланник
общины, тот, кто ведёт общественную молитву.
САЯГ, АЛЬСАЯГ – ювелир (араб.).
СВЕРДЛОВ, СВЕРДЕЛЬ, СВЕРДЛИН, СВЕРДЛОВСКИЙ – топонимические
фамилии, образованные от названия местечка «Свердлы» в
Витебской области Белоруссии.
СВЕРЖИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни Свержень в
Гомельской области Белоруссии. (Впервые упомянута в XV веке).
СЕБАГ – «красильщик» - фамилия евреев в арабских странах .
СЕВИЛЬЯ – сефардская фамилия XIV- XV веков, произведена от названия
столицы Андалусии. Город основан на острове реки Гвадалквивир в
VIII веке до н. э. Население ~ 689 тыс. чел. в 2025г.
СЕГАЛ, СИГАЛ, СЕГАЛОВИЧ – фамилии – аббревиатуры выражений «Левит
– помощник коэна» или «Сеган Лекехун» - второй после коэна.
СЕИД, СЕИДМАН – фамилии имеют несколько вариантов этимологии:
а) в переводе с арабского – вождь, господин, глава – титул потомков
пророка Мухаммеда через его дочь Фатиму и её внуков Хасана и
Хусейна;
б) в переводе с идиша – Seid, от немецкого Seide – шёлк, т. е.
«Сеидман» - торговец шёлком.
СЕНДЕР (ШЕНДЕР), СОНДЕРС – идишские варианты фамилии от древне-
греческого имени Александр – защитник и покровитель людей.
(Венгерский вариант имени – Шандор).
СЕНДЕРИХИН - матронимическая фамилия от прозвища СЕНДЕРИХА,
т. е. жена Сендера.
СЕПИАШВИЛИ – фамилия грузинских евреев от слова «сепиа» -
уменьшительная форма от прилагательных «царский, господский».
Грузинский суффикс «-швили» означает «сын» или «потомок».
СЕРВАДИО – итальянская еврейская фамилия, означающая «слуга Бога» -
калька (перевод) имени «Овадия».
СЕРУР (SERUR) – еврейская фамилия, имеющая 3 варианта этимологии:
а) еврейский: от слов «serur» - завязывать, связывать (идиш),
и «seror» - связывать, узел (иврит);
б) арабский – от слова «sarur» - радость, счастье;
в) французский – от старофранцузских слов «serure» - замок,
или от «seuer» - сапожник, швец.
СИДИ – господин, раввин (арабс.)
СИЛЬВЕРШТЕЙН – серебряный камень (фамилия частая у ювелиров).
СИМЕЛЬСОН – сын Симеля.
СИРОТА, СИРОТКИН – ашкеназские фамилии, отражающие факт из
биографии первого носителя (был сиротой).
СКЛАР, СКЛЯР, СКЛЯРЕНКО – фамилии образованы из профессии
«стекольщик», «стеклодув» (укр.)
СКАРАЕВ – фамилия произведена, вероятно, от тюркского слова «кара» -
чёрный, намекая цвет волос.
СЛАВИН, СЛАВИНА – матронимические фамилии от еврейского женского
имени «Слава». Окончание «-ина» указывает на принадлежность:
Славин – потомок Славы.
СЛЕСАРЬ, СЛИСАРЕВСКИЙ – фамилии образованы из профессии предка –
слесарь (укр.)
СМОКТУНОВСКИЙ, СМОКТУНОВИЧ – польские, белорусские
и еврейские фамилии, которые производят от:
а) глагола «смоктать» - высасывать;
б) прозвища «Смоктун» - тот, кто высасывает, сосунок;
в) от слова «Смоква» - инжир, плод смоковницы -Ficus carica – фига,
семейство Тутовых.
(Возможно, фамилия Смоктунович - фамилия волынских шляхтичей,
сосланных в Сибирь за участие в польском восстании 1863г.)
СМОЛЕР, СМОЛЯР – фамилии образованы из профессии - смоловар (укр.)
СНАЙДЕР – портной (от голландского слова Snijder или Snyder - портной,
или от немецкой фамилии Schneider или швейцарской – Schnyder).
СО(Й)ФЕР, СОФЕР, СОФЕРОВ - переписчик священных текстов. У евреев
Сирии распространена фамилия от арамейского слова – «сафра».
СОЙХЕР, СОХЕР – торговец (иврит).
СОКОЛОВСКИЙ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
1) от профессии «сокольник» - охотник, ловящий, разводящий и
обучающий этих птиц;
2) от местности: «сокол» (слово раньше означало «склон», «уклон»);
3) от названия деревни или села «Соколовка» (25 таких поселений
известны в России и 12 на Украине);
4) от прозвища «Сокол». Окончание «-ский» указывает на
принадлежность.
СОЛОВЕЙ, СОЛОВЕЙЧИК – фамилии, данные по прозвищам людей,
обладавших красивым голосом, или потомки кантора с хорошими
вокальными данными.
СОРИНСОН, СОРОНСОН, СОРКИН – матронимические ашкеназские
фамилии, образованные из женского имени «Сора» – Сарра –
госпожа. (Имя праматери еврейского народа, жены Авраама)
с помощью немецкого слова Sohn (сын) и суффикса «-ин»,
указывающего на принадлежность.
СОРОКА, СОРОКИН – топонимические фамилии, данные по названиям
населённых пунктов:
а) деревня «Сорока» на берегу Белого моря, отмечена в летописи с
1419г. С 1551г. – вотчина Соловецкого монастыря, с 1938г. -
в составе города Беломорска;
б) город Сорока на севере Молдовы на реке Днестр, бывшая
крепость, потом - город Аккерман, потом – Белгород-
Днестровский; Город основан греками в VI веке до н.э. Население
в 2025г. ~ 47 тыс.чел.
СОРОС – фамилия образована из венгерского слова Soros – шорош (корень),
на иврите ;;;; ; или от ивритского имени «Сара» (Сарра - госпожа,
принцесса).
СОФЕР, СОЙФЕР – писец священных текстов (свитков Торы, мезуз и др.).
У евреев Сирии распространена фамилия «Сафра» - арамейская
форма этой фамилии.
СПЕКТОР, ШПЕКТОР – фамилии от слова «инспектор» - «член еврейской
общинной администрации, наблюдающий за школами и
общественной моралью».
СПИВАК, СПИВАКОВ – певец, хазан, кантор в синагоге (идиш),
от украинского «спiвати» - петь.
СПИНОЗА (ЭСПИНОСА) – фамилия, сохранившаяся при возвращении
евреев к иудаизму, производится от латинского слова «терновник» -
Prunus spinosa. (Из тёрна, как утверждает Библия, был сплетён
венец Иисуса Христа).
СПИТКОВСКИЙ, СПИДКОВСКИЙ, ШПИТКОВСКИЙ – фамилии от
названия украинской деревни «Шпитки».
СПРИНЗАК, ШПРИНЗАК, ШПРИНЦАК – матронимические фамилии от
женского имени «Шпринца», которое в переводе с испанского
означает «Надежда».
СТАМБОЛИ - фамилия крымчаков от названия крупнейшего турецкого
города Стамбула, бывшего столицей до 1923г. Основан около 660г.
до н. э. как Византий. Население ~ 16 млн. чел. в 2025г.
СТАРОСТА – габай, староста (укр.)
СТАРШЕНБАУМ – еврейско – немецкая фамилия из слов «старший» и «баум»
- дерево.
СТЕКОЛЬЩИК, СТЕЛЬМАХ, СТИКЛЯРУ, СТОЛЕР, СТОЛЕРМАН, СТОЛЯР
- фамилии, образованные из профессий предка: стекольщик,
колесник и столяр на русском, украинском, польском и идиш.
СТРОК – топонимическая фамилия (предположительно) от названия села
«Строки» в Хмельницкой области Украины, основанного в 1572г.
Население в 2001г. ~ 400 человек.
СТРУГАЦКИЙ – фамилия, вероятно, произведена от названия речного
парусно – гребного судна – Струг.
СУАРЕС (SUAREZ) – сефардская патронимическая фамилия из Египта,
с Пиренейского полуострова и Латинской Америки. Означает «сын
Суэро» или «сын Соэйро»; возможно образование этой фамилии от
латинского слова Suerius – свинопас.
СУКОНИК – суконщик (пол.)
СУЛТАНА – матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная Африка).
СУПЕРФИН, СУПЕРФАЙН – фамилии от идишского слова «SUPERFEIN»,
которое в переводе означает «качественный, первоклассный или
очень красивый» человек.
СУРУДЖОН (SURUJON) – сефардская фамилия (в переводе с бенгальского –
«источник», с бретонского и крымско- татарского – «мыши».
СУХМАНОВ – патронимическая фамилия от немецких слов «Schuh» - обувь и
«Mann» - человек, т. е. сапожник или торговец обувью.
СЬЕРРА – фамилия от испанского слова Sierra – «горная цепь» или «пила».
ТАБАНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия посёлков «Табан» в
Болгарии, Турции и Индонезии. (В деревне «Табан» в Индонезии
готовят закуску «Ампо» из чернозёма рисовых полей).
ТАБАЧНИК, ТАБАЧНИКОВ – фамилии, связанные с профессией предка –
табачник, торговец табаком (укр.)
ТАБОН – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) у крымчаков - от еврейского имени «Тибон» - молодой олень;
б) от тюркского слова «Табун» - стадо лошадей или верблюдов,
т. е. табунщик или погонщик;
в) на Филиппинах слово «Tabon» производят от местного слова
«Тагалог», означающего «Насыпь», «дамба» или «зелёная морская
черепаха»;
г) от испанского слова «el tabaco» - табак;
д) из еврейского слова «Тибон» -природа.
ТАЙЕБ – «хороший» - еврейская фамилия, заимствованная у мусульман.
ТАКМАН – фамилия, произведенная из немецкого слова «Tuch» - ткань,
полотно, т. е. «торговец тканями».
ТАЛАЧИНСКИЙ, ТОЛОЧИНСКИЙ – топонимические фамилии из названия
Белорусского города «Толочин». (Основан в 1433г., население ~
10 тыс. чел. в 2025г.).
ТАЛЕСНИК, ТАЛЕСНИКОВ, ТАЕНИКОВ, ТАЛЕЙСНИК, ТАЛЕСМАХЕР, ТАЛЕСМАН – фамилии изготовителей молитвенных покрывал – талитов
(у ашкеназов – «талесов» - (идиш).
ТАЛЬ, ТАЛЬСКИЙ – фамилии от ивритского слова ;; – роса или немецкого
слова Tal – долина.
ТАНАКЧИ – «жестянщик» - тюркоязычная фамилия на территории бывшей
Османской империи.
ТАНЖИ - фамилия из Северной Африки, означающая «из города Танжер»
в Марокко. Город у Гибралтарского пролива, основан более 2 500
лет назад. Население ~ 1, 38 млн. чел. в 2025г.
ТАННЕНБАУМ – ёлка; фамилия произведена из немецких слов: Tanne - ель и
Baum – дерево.
ТАНЦЕР, ТАНЦМАН, ТЕНЦЕР – фамилии произведены из слова «танцор»,
(T;nzer -нем.)
ТАРАСОУЦКИЙ, ТАРАСУЛЬ, ТАРАХОВСКИЙ - фамилии имеют 2 варианта
этимологии: а)топонимические фамилии от названия деревни
«Тарасоуцы» в Хотинской области Украины;
б) от отчества «Тарасович», т. е. сын Тараса, от греческого имени
«Тарасий» - неудержимый.
ТАРГАНСКИЙ – топонимическая фамилия от села «Тарган» в Киевской
области Украины.
ТАРНАВСКИЙ, ТАРНОВСКИЙ – имеются несколько версий происхождения
фамилии:
а) от названия деревень «Тарнава» в Румынии и на Украине;
б) от названия реки «Тарнава» в Румынии;
в) от итальянского слова «Tarna» - плаха.
г) от названия специального копья для охоты и войны - «Тарнава».
ТАРНОПОЛЬСКИЙ – фамилия имеет такие версии происхождения:
а) от города Тарнополь (известен с 1772г. в Австрии, с 1919г.
в Польше, с 1939г. – на Украине). Основан Яном Амором
Тарнавским в 1540г. Население ~ 225 тыс. чел. в 2025г.;
б) от польского города Тарнув (Тарнов), основанного в 1309г.,
население ~ 107 тыс. чел. в 2020г.)
в) от городка «Тарново» в Белоруссии, упоминавшегося с XVII века;
(население ~ 600 чел. в 2009г.);
г) от имён Тарно, Тарона или Тарас;
д) от растения Тарновник (Терновник, Тёрн – от праславянского
tьrнъ) – колючий кустарник из рода «Слива», семейства Розовые.
ТАРЛЕ – фамилию производят от французского слова tarle – блуждающий,
скитающийся; по другой версии – от ивритского слова taralah –
требование или желание.
ТАРЛОВ – имеется несколько версий происхождения фамилии:
1) топонимическая - от названия города «Тарло» в Польше,
основанного дворянином Анджеем Тарло в 1550г. (С 1870г. –
деревня с населением ~ 800 чел. в 2025г.).
2) адаптированная форма фамилии Тальерман – городской
менеджер.
ТАРТАКОВЕР, ТАРТАКОВСКИЙ – топонимические фамилии от названия
села «Тартаков» в Львовской области Украины. Это название,
по-видимому, от слова «тартак» - лесопилка (укр., поль.)
ТАТАРСКИЙ, ТЕПЛИЦКИЙ – ашкеназские фамилии, образованные от
местечка Татарск или деревень Татарка или Татарцы.
ТАУИЛЬ – высокий – фамилия евреев в арабских странах.
ТАУКЧИ - тюркская фамилия крымчаков и турецких евреев из слов «таук»,
«тавык» - курица, птица, и суффикса «-чи», указывающего на
профессию, т. е. тот, кто разводит и продаёт птиц.
ТВЕРСКИЙ – топонимическая фамилия раввинской династии, образованная
от названия города Тверия в Израиле. (Город основан на берегу
Галилейского моря (озера Кинерет) тетрархом Галилеи Иродом
Антипой в 17-22гг. н. э. и назван в честь императора Тиберия.
Население ~ 52 тыс. чел. в 2023г.)
ТЕВЕЛЬСОН – сын Давида (На идише «Тевель» - уменьшительно –
ласкательная форма имени Давид).
ТЕЙТЕЛЬБАУМ, ТЕЙТЕЛЬБОЙМ – фамилии, образованные от идишского
слова «Тейтельбаум» - фиговое дерево, от немецкого Даттельбаум –
финиковая пальма. (Намёк на стих: «Праведник, как пальма,
расцветёт» (Псалом 92:12).
ТЕЛЛЕР – фамилия произведена из немецкого и идишского слова Teller –
тарелка, намекая на производителя или торговца посудой.
ТЕПЕР, ТЕППЕР - фамилии из слов Teper (поль.) или Teppich нем.) – ковёр.
ТЕПЛИЦКИЙ – топонимическая фамилия от посёлка «Теплик» в Гайсинской
области Украины (население ~ 6 тыс. чел. в 2022г.)
ТЁМКИН – фамилия от еврейских имён Тема и его вариантов Тема, Темка,
Темко, означающих «Толкающий ветер».
ТИПОГРАФ – печатник (от нем. tippen – печатать на машинке).
ТИШЛЕР, ТЫШЛЕР, ТЕСЛЕР - столяр, плотник ( от Tischler- нем., идиш).
ТКАЧ – фамилия украинских евреев от профессии предка.
ТОДОРОВСКИЙ, ТУДОРОВСКИЙ – фамилии имеют несколько версий:
а) топонимическая: от названия деревень «Тудоров» в Острогорской
области и «Тудорово» в Могилевской области Белоруссии;
в) православная: от мужского имени «Тодор» - вариант имени Фёдор
- «Божий дар» (греч.).
ТОКАРЬ, ТОКАРСКИЙ, ТОКЕР – от профессии «токарь» (укр., идиш).
ТОКАТЛЫ – фамилия от турецкого города «Токат», основанного
византийским императором Ираклием в 628г. Население ~
116 тыс. чел. в 2025г.
ТОЛЕДАНО (Toledano de Toledo) – сефардская фамилия «Из Толедо»
(см. стр. 23 и 109). Салоник (см. стр. 37), Иерусалима (см. стр. 7,31, 43,
68), Турции, Африки, Голландии и Англии.
ТОЛСТОНОГ – фамилия евреев Умани в начале XIX века., вероятно,
произведенная от прозвища.
ТОПОЛЬ – топонимическая фамилия от названия деревни «Тополь» в
Минской области Белоруссии и деревни «Тополе» в Польше.
ТОРРЕС (Torres) – сефардская фамилия из Испании и Франции XV-го века,
образована из испанского слова Torre, от латинского turris– башня.
ТРАБЕЛЬСИ – фамилия из г. Триполи (Столица Ливии – Триполи-эль -Гарб,
основана финикийцами в VII в до н.э. как город «Оза». Население ~
1,2 млн. чел. в 2025г.). (Не путать с городом Триполи -эш- Шам в
Ливане).
ТРАЙБЕР, ТРЕЙБЕР – погонщик, егерь, загонщик на охоте (от нем. Treiber).
ТРАЙМАНОВ – фамилия от идишских слов «трай» - верный, и «ман» -
человек, т. е. «верный человек».
ТРАХТЕНБЕРГ, ТРАХТЕНГЕРЦ – фамилии от слова «trahte» (нем.) - парковые
аллеи или от слова treitel (евр.) – должность того, кто разрешает
конфликты в спорных вопросах и предоставляет судебную помощь.
ТРЕГЕР, ТРЕЙГЕР, ТРЕГЕРМАН, ТРЕЙГЕРМАН – носильщик (от нем. «tragen»
- носить)
ТРУБНИК – трубник (укр.) – фамилия образована из слова «труба» и связана с
профессией (трубочист, сварщик труб и т.п.), или из прозвища.
ТУАТИ – еврейско – берберская фамилия из оазиса Туат в Сахаре.
ТУМАЛИНСКИЙ – топоним от названия посёлков Тумалин в Польше и
Белоруссии, или от бразильских городков Turmalina, в штатах
Сан-Паула и Минас-Жерайс, получивших название от
драгоценного камня «Турмалин» (от сингальского слова
«Торамалли» - смешанный камень).
ТУРДЖ(Е)МАН, ТУРДЖМАН – фамилии ивритско-арабского
происхождения со значением «переводчик».
ТУРЕЦКИЙ – фамилия от названия местечка Турец в Гродненской области
Белоруссии, основанного в 1710г., население 742 человека в 2024г.
ТУРИ – фамилия от арамейского слова «Тур» - гора.
ТУР-КАСПА – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) из слов «Тур» - гора, башня (идиш), и «Каспа» - сельдерей,
петрушка (иврит);
б) от прозвища «Тур» - зубр (поль., белорус.),
ТУРОВ, ТУРОВЕР, ТУРОВСКИЙ – топонимические фамилии от белорусского
города «Туров», основанного князем Туром «от него же Туровици
прозвашася», упомянутого в летописи под 980г. Население ~ 2,7 тыс.
чел. в 2024г.
ТЮТЮННИК, ТЮТЮНИК, ТИТЮНИК – фамилии от украинского слова
«тютюн» - табак (укр.) – табачник, обычно указывают на профессию
предка, выращивавшего или торговавшего табаком.
УАЛИД (ВАЛИД) – фамилия, заимствованная евреями у мусульман,
произведена от арабского мужского имени «Валид», от глагола
walada – «новорожденный ребёнок» или «потомок».
УГАЛЕВ, УГОЛЕВ - топонимические фамилии от деревни Угалье в
Могилёвской области Белоруссии.
УГЛИЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия города Углич
Ярославской области России: здесь река Волга делает крутой
поворот (угол) на Ярославль. Город основан в 937г. Яном
Плесковитичем – родственником княгини Ольги. Впервые
упомянут в летописи под 1148г. как «Углече поле». Население ~
32 тыс. чел. в 2025г.
УГОРЕЦ - фамилия от немецкого слова Ungar - венгр.
УГРИНОВСКИЙ – фамилия произведена от названия Угриновка – пригород
города Хмельник Винницкой области Украины (Основан в
1361г., население 27 тыс. чел. в 2022г.)
УДЕЛЬМАН, УДЛЕР, УДМАН, УДМАНОВ – еврейские фамилии от
ласкательной формы мужского имени Йеуда. (В Торе Иуда – сын
Яакова, родоначальник одного из колен Израиля. От имени Йеуда
произошло слово «иудей».
УЗИЕЛЬ – фамилия евреев Магриба, взятая из Талмуда - имя «Узиэль» -
означает «Сила моя – Господь».
УЗИН – топонимическая фамилия от названия деревни Уза в Гомельской
области Белоруссии. Деревня основана в 1775г. Население в 2025г. –
1246 чел.
УЗЛАНЕР – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) топоним от местечка Узляны в Белоруссии, известного с XV века.
Население 275 чел. в 2009г.
б) от еврейского слова «uzel» - узел, указывая на профессию
основателя фамилии – верёвочник или плетельщик узлов;
в) от расположения деревни на перекрёстке дорог;
г) от литовского слова uzlos – гать – настил из жердей для проезда
через топкое место.
УЛАНОВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревень
«Ульяновка», которое встречается во Владимирской, Липовецкой,
Тульской и др. областях России.
УЛИК – топоним от названия городка Олыка (Олика по укр.) в Волынской
области Украины. (Впервые упомянут в Ипатьевской летописи под
1140г. как «Олыча». Население в 2022г. - 3032 чел.).
УЛЬМАН – топоним а) от немецкого города «Ульм», известного с 854г.,
с населением ~ 130 тыс. чел. в 2023г.;
б) от еврейского слова «Ульман» - скатерть;
в) от латинского слова Ulmus – вяз.
УЛЬЯНОВ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
1) от имени «Ульян», т. е. «сын или потомок Ульяна»;
2) от старославянского слова «Уль» (улъ) – пруд, озеро;
3) от финно-угорского слова «yl;» - верхний или высокий.
УМАНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия города «Умань» на
Украине. Город основан в 1616г. Население ~ 82 тыс. чел. в 2024г.
УНГЕР, УНГАР – топонимическая фамилия выходцев из Венгрии, от Unger
(нем., идиш).
УНТЕРГЕНДЛЕР – фамилия от слова « Unterh;ndler -посредник (нем.)
УРБАХ, УРБОВ – фамилии имеют несколько вариантов этимологии:
а) Urbach – городской поток (нем., идиш);
б) от латинского слова Urbs – город.
в) топонимическая фамилия от названия немецкого города Ауербах
-ин- дер-Оберпфальц, из которого евреи были изгнаны в 1502г.
Сейчас население около 17,5 тыс. чел. (2023г.).
(В Германии 5 населенных пунктов, называющихся «Ауэрбах).
УРДОМИНСКИЙ – фамилия польских евреев после указов 1821г., связанная
либо с именем «Рудомир» - от «Рудо» - красный и «Мир», либо с
рудой или рудником.
УРИЗОН, УШЕРЗОН – патронимические фамилии из еврейских мужских
имён «Ури» - мой свет, и Ашер (Ушер) – счастливый, и немецкого
слова «Sohn» - сын. (В Торе Ашер - один из сыновей Яакова и
родоначальник одного из колен Израиля).
УРИЛЕВИЧ - фамилия крымчаков и патроним от еврейского мужского имени
Уриэль – «Божий свет», и славянского суффикса «-евич» - сын,
т. е. «сын Уриэля».
УСАНОВ – фамилию производят от украинского прозвища «усань» - усатый
человек.
УСВЯЦКИЙ – фамилия имеет несколько вариантов происхождения:
а) топонимический - от названия древне-русского городка «Усвят»
или от посёлка «Усвяты» в Псковской области России,
расположенного между озёрами Усвят и Узмень. (Впервые город
упомянут в летописи под 1021г. Население 2628 чел. в 2025г.)
б) от слова «Усвятич» - помощник священника.
УЧИТЕЛЬ – «профессиональная» фамилия - учитель, меламед (укр.)
ФАБИАН, ФАБИАНОВ – фамилии, по-видимому, образованы от латинского
слова Fabianus – от fabo – боб, указывая на профессию
родоначальника фамилии – выращивание и продажа бобов.
ФАБРИКАНТ – фамилия в переводе с немецкого - заводчик, фабрикант,
по-видимому, говорила о положении родоначальника фамилии.
ФАЙБЫШЕВ – фамилия образована из идишских ласкательных форм
еврейского мужского имени Файвел – Файвиш или Файвуш.
Окончание «-ев» указывает на принадлежность, т. е. «Файбышев –
сын Файбыша».
ФАЙН, ФАЙНЗИЛЬБЕРГ, ФАЙНТУХ, ФАЙНШТЕЙН – фамилии
произведены из немецких слов: Fein - прекрасный, изящный,
и Silber – серебро, Tuch – платок, Stein – камень.
ФАЙНАРУ – лабазник, торговец мукой, владелец мучного склада (рум.)
ФАКТОР, ФАКТОРОВИЧ, ФАКТЕРМАН – фактор, маклер, торговый агент,
посредник. (нем.)
ФАЛЕЙ, ФАЛЕШТЕР – фамилии производят от латинского имени Фалий,
от Felix – счастливый, или от греч. Phales - от римского имени
Phaethon.
ФАЛК, ФАЛЬКЕНБЕРГ, ФАЛЬКОН, ФАЛЬКОВСКИЙ - фамилии
имеют несколько вариантов этимологии:
а) патронимическая - от идишского мужского имени Фальк;
б) топонимическая – от села Фальков в Черновицкой области
Украины (население 51 чел. в 2001г.)
в) от латинского слова Falсo – сокол.
ФАЛЬЧУК – фамилия имеет 3 варианта этимологии:
а) итальянская: от слов Falko – сокол и ciuco – тёмная кожа.
б) еврейская: от слова Фальчук (иврит) – сапожник или расточитель.
в) польская: Фальчук – фальшивый.
ФАНКЕЛЬШТЕЙН, ФАНШТЕЙН, ФИНКЕЛЬШТЕЙН – фамилии
производят от идишских слов «фанкель» - искра и «штейн» - камень.
ФАНВЕЦ – фамилия может происходить:
а) от идишских слов «файн» - хороший и «вейц» - пшеница;
б) от французского слова «fantasie»;
в) из немецких слов Fridrich von Wetzlar.
ФАНТУХ, ФАНШТЕЙН – фамилии производят из слов на идиш и немецком:
«Файнтух» - изысканная ткань и «Finestonе» - драгоценный камень.
ФАРБЕР, ФЕРБЕР, ФАРБЕРОВ, ФЕРБЕРОВ – фамилии от немецкого и
идишского слова Farber – красильщик, маляр, художник.
ФАРФУРНИК – изготовитель фарфоровой посуды (поль).
ФАСТОВСКИЙ – фамилия может быть составлена из названия города Фастов
(на Украине) и еврейского суффикса «-овский»;
из церковного мужского имени Фавст или Фаст;
от латинского слова fasti – летопись, хроника.
Город Фастов впервые упомянут в летописи в 1390г. В сентябре
1919г. после захвата города казаками Добровольческой армии, они в
течение 5 дней проводили еврейский погром, в котором были убиты
около 1,5 тыс. евреев «за поддержку Красной армии». В 2025г.
население города ~ 44 тыс.чел.
ФЕДЕР – писец (от немецкого слова Feder – перо, гусиное перо, ручка).
ФЕЙГИН – матроним от женского имени Фейга – птица (идиш). Суффикс
«-ин» указывает на принадлежность, т. е. Фейгин – сын Фейги.
ФЕЙНМАН – фамилия составлена из немецких слов «Файн» - тонкий,
нежный, утончённый и «Манн» - человек, мужчина, муж.
ФЕЙХТВАНГЕР – топонимическая фамилия от названия города Фойхтванген
в Средней Франконии. (Название города составлено из слов Feucht –
влажный, сырой; и Wangen – холмы. Первое упоминание о городе
относится к 818г. Население ~ 12,5 тыс. чел. в 2024г.
ФЕЛЬДМЕССЕР – землемер, межевик (нем.). Фамилия составлена из немецких
слов Eeld – поле, пашня и Messer – нож.
ФЕЛЬДШЕР – профессиональная фамилия от немецкого слова «Feldscher» -
медицинский работник со средним специальным образованием,
составлена из слов Feld – поле и Scherеr – цирюльник, брадобрей.
ФЕРНАНДЕС, ФИНЦИ, ФОНСЕКА – фамилии евреев, перешедших в
христианство после указа 1492г.
ФЕРНАНДЕС – патронимическая фамилия, означающая «Сын
Фернандо». Фернандо – храбрый путешественник.
ФИНЦИ – итальянская фамилия от немецкого слова finz – войлок,
фетровая шляпа.
ФОНСЕКА – португальская топонимическая фамилия от
латинского выражения «fons sicca» - сухой источник.
ФИДЛЕР – скрипач – фамилия из немецкого слова Fiedel– скрипка.
ФИНГЕРХУТ – фамилия от немецкого слова Fingerh;te -напёрсток. Вероятно,
основатель фамилии работал портным.
ФИНКЕЛЬШТЕЙН – орнаментальная фамилия, образованная из слов Finkel
– искра (идиш) и Stein – камень (нем.), т. е. «Сверкающий камень»
- драгоценный камень. Вероятно, фамилия ювелира.
ФИНКЛЕР – птицелов (от нем. cлова Fink - зяблик).
ФИНЦИ – фамилия образована из еврейских слов «Бен Цион» - сын Сиона,
или это топоним от названия итальянских городов Finesco
(в области Ломбардия, население 1200 чел.),
или Fidenza (регион Эмилия-Романья, население 26 тыс. чел.)
или от итальянского слова Fiore – цветок.
ФИРЕР – вождь, предводитель племени, от немецкого слова F;hrer.
ФИСКМАН - фамилия от немецко-идишского слова «Fuchs» - лиса.
ФИШБЕЙН – декоративная фамилия, в переводе с идиш -Рыбья кость или
Китовый ус.
ФИШГЕНДЛЕР, ФИШЕЛЕВ, ФИШЕЛЕВИЧ, ФИШЕР, ФИШЕРМАН, ФИШМАН, ФИШЕРОВИЧ – фамилии от идишского слова «Фиш» - рыба,
означающие «рыбак», «продавец рыбы».
ФИШФЕДЕР, ФЛИСФЕДЕР – фамилии из идишских слов «фиш» - рыба, и
«федер» - перо, т. е. «рыбье перо» - плавник.
ФЛЕЙШЕР, ФЛЕЙШЕРОВ, ФЛЯЙШГАКЕР, ФЛЯЙШЕР – фамилии от
немецкого слова Fleisch – мясо, т. е. мясник, рубщик мяса.
ФЛИД – фамилию производят от польского слова flis – плотогон.
ФОГЕЛЬЗАНГ - фамилия из немецких слов «Vogel» - птица и «Sang» песня,
т. е. «Птичье пение», возможно – «Торговец певчими птицами».
ФОМИН – топонимическая еврейская фамилия, образованная из названия
населённого пункта Фомино в Витебской области, или
патронимическая фамилия от имени «Фома», т. е. сын Фомы.
ФОРМАН, ФУРМАН - водитель, возница, кучер.
ФРАНК, ФРАНКО – ашкеназские фамилии жителей Франконии-
исторической области на юге Германии.
ФРАНКФУРТЕР – топонимическая фамилия из названия немецкого города
ФРАНКФУРТ. Название города образовано из слов Frank –
свободный или относящийся к франкам. Furt – брод. Суффикс
«-ер» указывает на принадлежность к месту жительства, т. е. житель
Франкфурта. В Германии имеется 2 одноименных города
Франкфурта: на Майне и на Одере. Город на Майне – финансовый
центр Германии. Основан римлянами в I веке н. э. Население ~ 779
жителей в 2025г. Город на Одере значительно меньше. Он основан в
XIII веке. Население ~ 59 тыс. чел. в 2023г.
ФРЕНКЕЛЬ - фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) уменьшительное от имени «Франк»,
б) фамилия выходцев из германской Франконии
в) на идиш «Френкель» означает «Франция»., французский.
ФРИД, ФРИДЛЯНД, ФРИДМАН, ФРИДРИХСОН, ФРИСМАН, ФРИСМАНОВ – фамилии из немецких слов «Friede» - мир, согласие, покой;
«Land» - стран, земля; «Mann» - человек, мужчина и «Sohn» - сын;
«фриш» (идиш)- свежий.
«Фридлянд» может быть топонимом от названия городка в
Богемии, Чехии или Польше.
ФРИДМАН – счастливый человек, может происходить
от собственного средневекового имени «Фридман».
ФРИШ - «Свежий» - фамилия, присваивавшаяся евреям Австро-Венгрии в
конце XVIII – начале XIX века. Возможно – торговец свежими
продуктами.
ФРУМ, ФРУМЕР – набожный - фамилия ашкеназов.
ФРУХТГЕНДЛЕР – торговец фруктами (нем.)
ФУРМАН, ФУРМАНОВ, ФУРМАНСКИЙ – фамилии имеют несколько
вариантов этимологии:
а) от немецкого слова Fuhre – повозка, т.е. «Извозчик»;
б) от еврейского имени Фараох или Фрумах – праведный, набожный
человек;
в) от немецкого слова Frum – щедрый, гостеприимный;
г) от древне-греческого слова «Фрома» - жертва;
д) от арамейского слова «Серафим» - светлый ангел;
ФУТЕРНИК – меховщик (поль.)
ФУТТЕРМАН – скорняк (идиш)
ФЬЕРАРУ – кузнец (рум.)
ХАБЕНСКИЙ, ХАБИНСКИЙ, ХАБИН, ХАБНЕР – топонимические фамилии
от названия местечка «Хабно» Киевской губернии. Посёлок был
отселён после Чернобыльской аварии и снят с учёта в 1966г.
ХАВВА – арабское женское имя, которое использовано как фамилия
осиротевших детей, лишившихся отца.
ХАВЕР, ХАВЕРМАН, ХАВЕРМАНОВ – фамилии от ивритского слова «Хавер» -
друг, товарищ (просторечное).
ХАДАД, ХАДДАД - фамилии евреев в арабских странах, на семитских языках
означают «кузнец».
ХАЕТОВСКИЙ – фамилия от ивритского слова «хаят» - портной, т.е. сын или
потомок портного.
ХАЗАН, ХАЗАНОВ, ХАЗАНОВИЧ, ХАЗАНКИН, ХАЗАНОВСКИЙ, ХАЗАНЧИК, ХАЗАНЧУК, ХАЗИН, ХАСАН, ХАСОН, ХАШАН –
фамилии марранов от слова «Хазан» - «Кантор» - ведущий
богослужение в синагоге (иврит) или «Учитель в раввинской школе».
«Хазанкин» - сын кантора.
ХАСОН – крепкий, прочный, сильный.
ХАИМОВ, ХАИМОВИЧ – патронимические фамилии из имени «Хаим» -
жизнь и славянского суффикса «-ович», указывающий на
принадлежность.
ХАИТ, ХАЙТ, ХАЕТ, ХАИТОВ, ХАЙТОВИЧ, ХАЕТМАН, ХАЕТОВСКИЙ, ХАЯТ, ХАЯТОВСКИЙ – фамилия произведена от ивритского слова «хаят» -
портной. Окончание «-овский» говорит о принадлежности, т.е.
«потомок портного».
ХАКИМ, ХАКМИ – фамилии от арабского мужского имени «Хаким» - мудрый.
ХА-ЛЕВИ – по-русски записывалась как «ГАЛЕВИ» - произведена от слова
«Леви» - название иудейского сословия левитов.
ХАЛИФМАН – фамилию производят от ивритского слова «халоф» -
специальный нож для шихты – кошерного убоя скота. Вероятно,
основатель фамилии был «шойхетом» - резником.
Вторая версия: фамилия произведена от арабского слова «халиф» -
наместник, заместитель (Аллаха) – самый высокий титул у
мусульман.
ХАЛФАН, ХАЛФИН, ХАЛФОН – фамилии имеют 3 версии этимологии:
а) от ивритской фамилии «Ха-Леви» - сословие левитов;
б) от немецких слов halb – половина и Wein – вино;
в) от татарской и башкирской фамилий – «Халфин».
ХАМКИС – матронимическая фамилия от женского имени «Нехама°-
утешение. Окончание «-ис» указывает на происхождение, т .е.
«Хамкис» - потомок Нехамы.
ХАМЦОВ – фамилию производят из ивритского слова «Хамец» - квасное,
т. е. «Хамцов» - торговец квасным.
ХАНАНАШВИЛИ, ХАНУКАШВИЛИ, ХИСКИАДЗЕ – патронимические
фамилии грузинских евреев, образованные с помощью формантов
«-швили» - дитя, и «-дзе» - сын.
ХАНЕЛИС, ХАНЕЛЕС, ХАНИН, ХАНКИН, ХАНУТИН, ХАНУХОВ, ХАНЦИС
– матронимические фамилии от женского имени «Хана, Ханка» -
милость, благодать. Суффиксы «-ис», «-ес», «-ин» и «-ов» указывают
на принадлежность, т.е. потомки Ханки. (В Танахе Ханой звали мать
пророка Самуила, которого она родила после 19 лет бездетности).).
ХАНОХ – патронимическая фамилия от имени библейского персонажа Ханоха
– сына Рувима, который был взят на небо живым как праведник.
ХАНУКАЕВ – фамилия горских евреев с русским суффиксом «-ев».
ХАРАЗ, ХАРАХ – еврейские фамилии – аббревиатуры выражений «хатан
рабби Залман» (или Хаим), т. е. «зять раввина Залмана (или Хаима)».
ХАРЕШ – кузнец.
ХАРИК, ХАРРИ, ХАРРИК – еврейские фамилии – аббревиатуры имён «Хатан
рабби Йосэф -Кальман» и «Хатан рабби Йосэф» - Зять раввина
Йосэфа Кальмана и Зять раввина Йосэфа.
ХАРИФ – фамилия ивритского происхождения, обозначает прилежного
ученика и знатока Торы.
ХАРИШМАН – аббревиатура выражения «Хатан Раби И.Ш.» (Хатан – зять,
Ман – человек (идиш).
ХАРНАК – аббревиатура выражения «Хатан рабби Пинхас- Кальман», т.е.
зять этого раввина.
ХАР-КЕСЕФ, ХАР-ПАЗ - перевод на иврит ашкеназских фамилий
«Зильберберг» и «Гольдберг» - серебряная и золотая гора.
ХАР–ШОШАНИМ – гора роз – ивритизированная фамилия «Розенберг».
ХАР–ЭЛЬ – ивритизированная фамилия, заменявшая фамилию «Гальперин».
ХАСИД, ХОСИД – праведник, почитатель.
ХАССАН, ХАССУН, ХАЮН – фамилии, заимствованные евреями у
мусульман, от арабского корня H-S-N – ХАСАН -Хороший,
красивый, превосходный, благоприятный. Хассан – благодетель.
ХАФИЗОВ, ХОФИЗОВ – фамилия бухарских евреев от арабского слова
«хафиз» - хранитель, «Тот, кто знает Коран наизусть»,
или от иранского слова «хофиз» - живой, бодрый..
ХАФУЗ – фамилия крымчаков, означающая «учёный».
ХАХАМ, ХАХАМОВИЧ – мудрец, резник, раввин (рум.)
ХАФИЗОВ, ХОФИЗОВ – фамилия бухарских евреев от арабского слова
«хафиз» - хранитель, «Тот, кто знает Коран наизусть»,
или от иранского слова «хофиз» - живой, бодрый.
ХАЦРЕВИН, ХЕЦРЕЙНИН – патронимические фамилии от имени Хецрон,
образованные с помощью русского окончания «-ин».
ХАЮТИН – матронимическая фамилия от женского имени «Хая» - жизнь.
По другим версиям – от еврейского мужского имени Хайм,
от местечка Хаймтын в Черновицкой области Украины,
от кириллического имени Гаутин, упоминавшемся в хрониках XI
века как древне-славянское языческое имя бога.
ХЕВРУНИ – патронимическая фамилия от имени Хеврон.
ХЕЙФЕЦ, ХЕЙФИЦ – декоративные еврейские фамилии, означающие
«ценная, желанная вещь». Сейчас ивритское слово «Хефец» означает
просто «вещь».
ХЕЛЛЕР – топонимическая фамилия выходцев из города «Галле», Германия.
ХЕЛОУШ – сефардская фамилия из оттоманской (османской) Палестины.
ХЕН, ХЕЙН – фамилии – аббревиатуры выражения «Хохма нистерет» -
Скрытая мудрость. Ивритское слово ;; (хен) означает «милость».
ХЕНКИН – матронимическая фамилия от женского имени Хенка, (Хана),
от слова «хен» - прелесть, привлекательность, изящество, красота,
обаяние. Суффикс «-ин» - указывает на принадлежность, т. е.
потомок Хенки.
ХЕРУТИ – ивритизированная фамилия от слова «херут» - свобода.
ХЕРЦОГ- герцог – правитель (нем.) или аббревиатура выражения «HaRav
HaZaKKain – Старый раввин.
ХИМЕНЕС – христианская фамилия, часто принимавшаяся евреями Испании
и Португалии после указа 1492г.
ХИНШТЕЙН – фамилия из ивритского слова «хейн» - красота и немецкого
«Штейн» - камень, т. е. «Красивый камень». Возможно, это фамилия
ювелиров.
ХИРШ – олень или самка оленя (идиш).
ХМЕЛЬНИКЕР – пивовар (укр.). Возможно, что это топонимическая
фамилия от города «Хмельник» на Украине . (Основан в 1362г.,
население ~ 27 тыс. чел. в 2020г.).
ХОД – ивритская фамилия футболиста Яакова Ходорова, полученная им в
1950х годах после выступления за границей.
ХОДЖАНДИЕВ – топонимическая фамилия от названия города Худжанд
(в 1936-91гг. назывался «Ленинабад». Основан Александром
Македонским как Александрия Эсхата (крайняя) более 2 500 лет
назад. Население в 2025г. ~ 145 тыс. чел.)
ХОДОРКОВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия села «Ходорков» в
Житомирской области Украины. Село основано в 1471г. Население в
2001г. – 1371 чел.
ХОДОС – фамилия имеет три версии происхождения:
1) от еврейского имени «Хайм» -жизнь;
2) от греческого слова «Ходос» - путь;
3) от русского глагола «ходить».
ХОЛЛАНД – топонимическая ашкеназская фамилия, образованная из
названия страны проживания – Голландия. (Современное название –
Нидерланды, столица Амстердам, Население ~ 18 млн. чел. в 2024г.
ХОРОВИТЦ – топоним от названия города Горжовице в Чехии (Основан в
1322г., население 8 000 чел. в 2025г.)
ХОФФМАН – фамилия составлена из немецких слов Hof – двор, усадьба и
Mann – человек.
ХОХ, ХОХМАН – высокий (человек) (нем.)
ХРИСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни Хриссы в
Белоруссии. (Население 354 чел. в 2019г.)
ХУНДИЕВ – фамилия бухарских евреев от прозвища со значением «приезжий
из Индии».
ЦАВЕЛЕР, ЦАВО, ЦАВАЛО, ЦАВЕЛЛО – фамилии от итальянского слова
Cavaliere – рыцарь, кавалерист, кавалер.
ЦАДОК – фамилия от еврейского слова «Цадок» - благочестивый (имя
иудейского первосвященника при царях Давиде и Соломоне).
ЦАНЪАНИ – топонимическая фамилия, произведена из еврейского названия
столицы Йемена города Сана (Основана в 1-ом веке н. э. Население ~
3,3 млн. чел. в 2023г.).
ЦАПОВ – фамилия произведена из украинского, румынского и турецкого
слова «Цап» - козёл, или из греческого слова «Цап» - обувь, сандали,
возможно, из козловой кожи, и суффикса «-ов», указывающего на
принадлежность.
ЦАХНОВСКИЙ - топонимическая фамилия , произведенная от названия
деревень Цахноуцы, Цеханово, Цеханы или Циханы в Молдавии,
Белоруссии, Литве и России.
ЦАЦКИС, ЦАЦКЕС – аббревиатура выражения «Цээцаэй цадиким кдошим»
- потомки святых праведников (так называли детей, выживших
после погромов времён Богдана Хмельницкого (1595-1657гг.).
ЦВЕЙГ – орнаментальная фамилия, произведенная от немецкого слова Zweig
– ветка.
ЦВИЗОН – фамилия, возможно, происходит от мужского имени «Цви» - олень,
который ассоциируется с библейским именем Нафтали (его часто
сравнивали с быстрым оленем). Слово «Зон» на идиш означает
«сын», т. е. «Цвизон» - сын Цви».
ЦВИК – левитская фамилия, означающая «левит – помощник».
ЦЕГЕЛЬНИК, ЦИГЕЛЬНИК – кирпичник (пол.) от немецкого слова Ziegel –
кирпич.
ЦЕДЕРБАУМ – кедр. Фамилия связана с цитатой из псалма: «Праведник
цветёт как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане».
ЦЕЙЛА, ЦЕЙЛЕР, ЦЕЙТЕЛЬМАН, ЦЕЙТЛИН – фамилии имеют несколько
вариантов этимологии:
а) матронимические фамилии от женских имён «Цейтл» и
«Цейтель», от итальянского имени Цита – быстрая, энергичная;
б) от идишского имени Цейтель (Тцвена);
в) от идишского слова «цейлен» - считать (основатель фамилии мог
быть бухгалтером);
в) от чешского слова «цейт» - чугун (основатель фамилии мог быть
металлургом);
г) топоним от посёлка «Цейтлин» в Волынской области Украины.
ЦЕЛЬНИК, ЦЕЛЫШКЕР – мытарь, сборщик податей, таможенник. (пол.)
ЦЕМЕЛЬ – патронимическая фамилия, произведенная от еврейского мужского
имени Цемах – растение. Цемель – ласкательная форма имени.
ЦЕМНИЦ – топонимическая фамилия от названия имения «Темница» в
Санкт-Петербургской губернии, которое принадлежало Эдуарду
Наполеоновичу Пельтцеру.
ЦЕНТЕР – патронимическая фамилия от мужского имени «Цендер»,
которое является формой греческого имени «Александр».
ЦЕРН – топонимическая фамилия от названия железно-дорожной станции
«Церен» в Курляндии; или от ивритского слова «;;;;» - птица или
«Горная крепость». ЦЕСЛЕР – имеется несколько версий этимологии этой фамилии:
а) еврейская: от слов: «Теслер» - плотник; или «Цесл» - свет (идиш);
б) немецкая: от слова «Цес» - «Цезарь» или «Кайзер».
в) словенская: от слова «Цесарь» - император, царь.
ЦЕТКИН – матронимическая фамилия от еврейского женского имени Зейта –
Zeita - ;;;; – олива, маслина.
ЦЕТЛЕН – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) матронимическая фамилия от идишского имени Цейтл – от
итальянского имени «Цита» - быстрая, энергичная;
б) тюркская: от корней «чеч» - молния и «лен» - страна, земля,
т. е. «Молния страны».
в) балканская: от слова «Цвет» -цветок, т.е. «Цетлен» - цветущий.
ЦИБУЛЕВСКИЙ – топонимическая фамилия , произведенная от названия
посёлка «Цибулев» в Черкасской области Украины (население
3 436 чел. в 2022г.).
ЦИВЬЯН - матронимическая фамилия от женского имени ЦИВЬЯ - газель и
суффикса «ян». (Цивья – символ красоты, грации и скорости, имя
матери царя Иоаса в Танахе).
ЦИГЕЛЬБАУМ, ЦИГЕЛЬБОЙМ, ЦИГЕЛЬМАН, ЦЫГЕЛЬМАН –
декоративные фамилии, составленные из немецких корней:
Ziegel – кирпич, Baum – дерево и Маnn – человек, и указывающие
на профессию носителя фамилии – строитель.
ЦИМБАЛИСТ – фамилию производят от древне-славянского слова «Цымбала»
- медный барабан, или от украинского «цимбали», польского
cymbaly, от греческого kymbalon – кимвал – многострунный
ударный музыкальный инструмент. В древнем Израиле цимбалы
относились к ритуальным инструментам.
ЦИММЕРМАН – плотник, столяр (работающий в комнате) (нем.)
или от ивритского слова ;;;; -низина.
ЦИНГИССЕР – оловянщик (нем.)- от Zinn – олово и глагола gie;en – отливать.
ЦИПЕРМАНОВ, ЦИПЕРОВИЧ – матронимические фамилии от имени
Ципора (Сепфора – ;;;;; – птица (жена Моисея, одна из 7 детей
Иофора – жреца и вождя медианиян).
ЦИПКЕС, ЦИПКИН, ЦИПОРКИН, ЦЫПКИН – фамилии от имени жены
Моисея – Ципоры.
ЦИРУЛЬНИК, ЦИРУЛЬНИКОВ, ЦЫРУЛИК – цирюльник, парикмахер (укр.)
ЦИЦИАШВИЛИ – грузинская матронимическая фамилия, от женского
имени Цисана (небесная Анна) или Цецилия (близорукая Святая
Кикилия). С окончанием «-швили» (дитя) фамилию можно
перевести как «сыновья Цици».
ЦИЮНИ - сефардская фамилия, означающая «с Сиона».
ЦО(Й)РЕФ, ЦОРЕФ – ювелир (иврит).
ЦУКЕРБЕРГ, ЦУКЕРНИК, СУКЕРНИК – фамилии произведены
от идишских слов «Цукер» - сахар и «Берг» - гора, от немецких слов
Zucrer – и Berg, т. е. «Сахарная гора» - фамилия кондитера и т.п.)
ЦУКЕРМАН – фамилия составлена из немецких слов «Цукер» - сахар и
«Манн» - человек, мужчина, т. е. - торговец сахаром.
ЦЫМБАЛИСТ, ЦЫМБАЛИСТА – цимбалист (от поль. «Цимбалы»).
ЧАВЕС – марранская фамилия из Лондона и Амстердама. Её производят от
латинского имени Flaviae – Флавиан, или из слов clavis - ключ, или
capitia – глава, вождь.
ЧАЙКА – топонимическая фамилия от названия деревень «Чайка» в
Новгородской, Ленинградской и др. областях.
ЧАРНЫЙ, ЧЕРНЯК, ЧОРНЫЙ – еврейские ашкеназские фамилии (на
польском, русском и украинском языках).
ЧЕРЕВАТСКИЙ – фамилию производят от польского слова «chrevat» (чрево)
или от ивритского корня ;;;; – (харув) – шишка (возможно, это
фамилия торговца шишками, которые использовались в
религиозных церемониях).
ЧЕРЕМОШНЫЙ – фамилия произведена от названия растения «Черёмуха»
Возможно, это топонимическая фамилия:
а) от села Черемошно в Волынской области Украины (Основано в
1890г., население 59 чел. в 2001г.);
б) от села Черемошное в Белгородской области России (Основано в
1695г., население 543 чел. в 2010г.).
в) от посёлка Черемошное в Орловской области России. (Население
604 чел. в 2025г.)
ЧЕРЕП, ЧЕРЕПОВСКИЙ – фамилии произведены от слова «Череп» - скелет
головы позвоночных, или это топонимические фамилии
а) от названия деревни «Черепа» в Горьковской и Калужской
областях России;
б) в Могилевской области Белоруссии и др.
ЧЕРИКОВЕР – этимология фамилии имеет несколько вариантов:
а) от ивритского слова ;;;; - хариф – острый, проницательный;
б) топонимическая фамилия от названия города Чериков в
Могилевской области Белоруссии (Впервые упоминался в 1460г.,
население ~ 8 тыс. чел. в 2025г.);
в) от названия племён в средневековой Европе: «Черик» или
«Черкас».
ЧЕРКАСОВ – фамилия имеет две версии этимологии:
а) является топонимом от названия города Черкасы в Черкасской
области на Украине (Впервые упомянут в Густынской летописи
под 1305г. Население ~ 270 тыс. чел. в 2022г.)
б) от села Черкас в Киевской области (на идиш – «Черке» -
уменьшительная форма от «Чарна») на Украине.
ЧЕРЛИН - фамилия образована от ласкательной формы женского имени
«Сара» и суффикса «-ин», обозначающего принадлежность,
что делает фамилию «Черлин» эквивалентной фамилии ;;;;; –
Шерлин, произведенной от имени Shraga (Шрага) - «Святой света»
или «Счастье».
ЧЕРНЕЕВ, ЧЕРНЕМАН, ЧЕРНЕНЗОН, ЧЕРНИН – матронимические
фамилии от идишского женского имени «Чарна» - чёрная,
брюнетка. Вторая половина фамилии – идишские слова «ман»
- мужчина, человек, муж; и «Зон» - сын, или суффикс «-ин»,
указывающий на принадлежность, т. е. фамилии в переводе
означают «муж» или «сын» Чарны.
ЧЕРНЕЦ – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) сын Чарны;
б) топоним от названия деревень Черна и Чернец в Нижегородской
и Новгородской областях России.
ЧЕРНОУЦАН – фамилия, образована от названия города Черновцы в
одноименной области Украины. (Город основан в 1408г. Население
~ 265 тыс. чел. в 2021г.)
ЧЕРНЫЙ – решетник (рум.)
ЧЕРНЯХОВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия посёлков
«Черняхов» в Житомирской области на Украине (Основан в 1545г.
Население 8 848 чел. в 2024г.) и в Минской области Белоруссии.
ЧИБАР – фамилия крымчаков, означающая «рябой».
ЧИЗМАРУ – сапожник (рум.)
ЧИКИНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни «Чики» в
Минской области Белоруссии (Основана в XVIII веке, население 118
чел. в 2022г.)
ЧИРИНО (CHIRINO) – марранская фамилия XV-го века от испанского слова
«chirino» - маленькая птичка.
ЧИХМАН, ЧИХМАНОВ – фамилии произведены из идишских слов «Ших» -
обувь и «Ман» - человек, т. е. «сапожник» или его сын.
ЧОБОТАРУ, ЧУБОТАРУ – сапожник (рум.)
ЧОПОВЕЦКИЙ – фамилия происходит от названия посёлка Чоповичи
(Чеповичи) в Житомирской области Украины, основанного на
рубеже XV – XVI веков, население ~ 2 тыс. чел. в 2020г.
ЧУДНОВСКИЙ – фамилию производят:
а) от слова «Чудовар» - продавец амулетов, талисманов и т.п.
от прозвищ «Чудак», «Чуднов», «Чудомир» и т. п.;
от названия города «Чуднов» в Житомирской области Украины
(основан в 1416г., население ~ 5 тыс. чел. в 2022г.).
ЧУЖИК – фамилия от слова «Чужой».
ШАБАД (Шабадос) – фамилия – аббревиатура выражения «шлиах бэт-дин» -
посланник (раввинского) суда».
ШАГАЛ, ШАГАЛОВ – фамилии имеют варианты этимологии:
а) аббревиатура выражения «Сган Левия» - из колена Левия;
б) от слова «Шагал» – лошадь (идиш);
ШАДХАН, ШАДХЕН, ШАДХИН, ШАДКУН, ШОДКУН – сват (иврит).
ШАЗАР – ивритизированная фамилия - аббревиатура от имени Шнеур –
Залмэн Рубашов.
ШАЙХЕТ, ШЕЙХЕТ, ШОЙХЕТ, ШОЙХЕТМАН, ШОЙХИТ, ШОХАТ, ШОХАТОВИЧ, ШОХЕТ– резник (идиш).
ШАЛИТ, ШАЛИТА, ШАЛЫТО, САЛИТА, ДЕСАЛИТ, ДЕШАЛИТ –
фамилии – аббревиатуры от выражения «Ше-йизке (ше-йихье)
ле-йамим товим ве-аруким (амен) – Да живёт он долго и счастливо»,
(аминь).
ШАЛОМ - фамилия крымчаков, сефардов Турции и Балкан от ивритского
слова «Шалом» - мир, или личное мужское имя.
ШАЛОМ–ТАУКЧИ, ШАЛОМ–ЧАПИЧЕВ, ШОЛОМ-МЕТЕШЕВИЧ –
фамилии крымчаков. «Таукчи» - курица, птица (тюркская фамилия,
распространённая среди гагаузов).)
ШАЛТИЭЛЬ – фамилия XI – XIII веков, по- гречески «Салатиэль» - сын
Иоакима - царя Иудеи, аббревиатура выражения «Я просил
Эла (об этом ребёнке).
ШАМАШ, ШАМЕС, ШАМИС, ШАМУС, ШКОЛЬНИК, ШУЛЬМАН –
служка в синагоге (идиш).
ШАПИРО (ШПИРО), ШАПИРА – топонимические фамилии XIV – XVII веков,
от названия германского города Шпейер (Шпайер) (см. стр. 68).
ШАПОШНИК, ШАПОШНИКОВ – шапочник (рус.)
ШАПУРКАР – топонимическая фамилия у евреев общины Бней-Исраэль из
Индии от названия населённого пункта Шапур в окрестностях
Бомбея, и форманта «-кар».
ШАРЕТ - ивритизированная фамилия «Черток» (премьер-министра Израиля).
ШАРИПКИН – топонимическая фамилия от названия деревни «Шарипы» в
Белоруссии. Известны 3 деревни с таким названием).
ШАРЛАТ, ШАРЛОТТ – еврейские фамилии – аббревиатуры от выражений
«Шалом рав леохавэй торатеха» - «Мир да будет любящим Тору
Твою». и «Шлиах циббур» - «Посланец общины».
ШАРНО, ШАРНОПОЛЬСКИЙ – топонимические фамилии от названия
города Шарно в Черкасской области Украины. (Первое
упоминание в 1769г., население 1026 чел. в 1972г.).
ШАРОВСКИЙ – топонимическая фамилия от названия деревни «Шаровка» в
Александрийской области Украины. В 1903г. жители деревни
переехали в Башкирию, где основали одноименную деревню.
(Население 365 чел. в 2010г.)
ШАРОН – ивритизированная фамилия Шейнерман.
ШАРПАНКЕР - фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) топоним от названия деревни «Шарпонка» в Галиции;
б) французская: от слова «chaperon» - плащ, накидка;
в) немецкая: от слова «Scharfstoker» - поджигатель каминов;
г) нидерландская: от слова «schapenhoeder» - пастух.
ШАРПЕР – фамилия от немецкого слова «kratzen» - царапать или
от идишского слова «шарф» - острый.
ШАРСКИЙ – фамилия от названия опустевшей деревни «Шарки» в Тверской
области России, известной с 1848г.
ШАРФ, ШАРФМАН – фамилия от немецкого слова scharf – острый, резкий.
ШАССЕН – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) от немецкого слова schaffen – творить;
б) от ивритского слова «Shas» - шесть (намёк на 6 книг Талмуда –
основу учения);
в) от французского слова «chasse» - охота.
ШАУЛОВ – сын Шаула – горская еврейская фамилия, появившаяся после
присоединения Кавказа к России во второй половине XIX века,
из мужского имени Шаул и русского окончания «-ов».
ШАФЕРАН, ШАФФНЕР, ШАФНЕР – управляющий (нем.)
ШАХ – фамилия – аббревиатура от имени – «Сифрей Коэн – Уста Коэна» -
так называется комментарий на Шулхан Арух – свод еврейских
законов рава «Шабтай бен Меир а- Коэн».
ШАЦ , САЦ (Шацкес, Шацкин, Шацман, Шацов )– фамилии – аббревиатуры
выражения «шлиах – циббур» - посланник общины - хазан, кантор.
ШВАРЦ, ШВАРЦБАРД, ШВАРЦМАН – ашкеназские фамилии, указывающие
на тёмный или чёрный цвет волос или бороды первого обладателя
фамилии.
ШВАРЦШИЛЬД – фамилия из Франкфурта-на-Майне, означающая «Чёрная
вывеска» (на лавке первого обладателя фамилии).
ШВЕЦ, ШВЕЦОВ – сапожник (укр.)
ШВИДЛЕР, ШВИНДЛЕР – фамилии от немецкого слова Schwindler –
мошенник, аферист.
ШЕВИНСКИЙ -топонимическая фамилия от деревни «Шевинская» во
Владимирской области России, выросшей из заимки атамана
Шеина, который мстил за убийство своей семьи, перерезая шеи
убийцам.
По другой версии, это антропонимическая фамилия от имени
атамана Шеина;
ШЕЙНЕР, ШЕЙНЕРМАН, ШЕЙНКАН, ШЕЙНКМАН, - еврейские
ашкеназские фамилии от еврейского слова «Шейн» - красивый,
сияющий, и идишского слова «Шенкер» - бармен».
ШЕМАМА – фамилия от имени «Шема», от глагола «Шма» - слышать.
ШЕНКАР, ШЕЙНКЕР, ШЕЙНКМАН, ШЕНКЕР, ШЕНКМАН, ШЕЙНКЕРМАН – «шинкарь», трактирщик. (нем., укр.)
ШЕНДЕРОВИЧ – фамилию производят:
а) от идишского имени Шендер (Шендел) – вариант имени
Александр,
б) или от имени Алексей, старинная форма которого Шижик со
временем превратилась в Шендерович.
ШЁН – еврейская фамилия – аббревиатура имени «Шлиах Неэман» -
доверенный посланник.
ШЕНМАН – симпатичный, статный (от немецких слов sch;n – красивый и
Mann – человек).
ШЕР, ШЕРМАН -портной.
ШЕРЕР – парикмахер (от cлова scheren – подстригать, нем.).
ШЕФЕР – пастух (Sch;fer - нем.).
ШЕХТЕР, ШЕХТМАН, ШЕХТЕРМАН, ШО(Й)ХЕТ – резник (иврит),
ритуальный забойщик скота (от «шохет» (ивр.).
ШИК – фамилия – аббревиатура имени Шмуэль Иехуда Катценелленбоген
(известный итальянский раввин XVI века).
ШИМАНОВ – патронимическая фамилия, означающая «сын Шимана» или
«Шимона».
ШИРАЗИ – еврейская фамилия в исламских странах, образована с помощью
арабского окончания «-и», аналогичному славянскому окончанию
«-ский». Она может указывать на происхождение хозяина фамилии
из города Шираз в Иране (считается городом поэтов, цветов,
соловьёв и садов. Основан в 693г. Население ~ 1, 76 млн. чел. в 2025г.),
или из местечка Шираз в Азербайджане,
или на связь фамилии с молоком («Шира» - молоко на персидском
языке).
ШИРВИНДТ, ШИРВИНТ, ШИРВИНД, ШИРВИН, СИРВИНТ, СИРВИНДТ-
Топонимические фамилии от литовского городка «Ширвинтос»,
основанного в 1475г., с населением ~ 6 тыс. чел. в 2023г.
ШИФ – фамилия XIV – XVII веков, топоним от названия посёлка «Шиф» в
Йемене. По немецкой версии, фамилия произведена от слова “Schiff”
– корабль, по еврейской – «Шиф» - это книга, или модификация
фамилии «Коэн», которой обладали потомки первосвященника
Аарона. Оказавшиеся в Германии Коэны изменили фамилию на
«Кан» - лодка, а разбогатевшие «Кан»ы переделали лодку в корабль –
«Шиф».
ШИФЕР, ШИФФЕР – лодочник (от нем. Schiffer – моряк, лодочник).
ШИФРИН – матронимическая фамилия от женского имени «Шифра»,
т.е. «сын Шифры»
ШКЛОВСКИЙ – топоним из названия города Шклов в Белоруссии и
славянского суффикса «-ский». Город упоминался уже в 1526г.
Центр выращивания огурцов.Население в 2025г. ~ 15 тыс. чел.
ШКЛЯР, ШКЛЯРЕНКО, ШКЛЯРЕНОК, ШКЛЯРЕВСКИЙ – стекольщик,
стеклодув. (белорус.)
ШКОЛЬНИК, ШКОЛЬНИКОВ – служка в синагоге и его потомок.
ШЛЕЗИНГЕР – топонимическая фамилия из Силезии – области, бывшей в
Германии, сейчас в основном в Польше.
ШЛЕЙФЕР, ШЛЯЙФЕР, ШЛЕЙФМАН – точильщик (Schleifer -нем.)
ШЛЕХТЕР – мясник (средне-верхне-немецкий)
ШЛИФЕР , ШТЕЙНШЛИФЕР – шлифовщик, огранщик (schleifen – точить,
шлифовать - нем.)
ШЛОСБЕРГ – фамилия образована из немецких слов Schloss – замок и Berg –
гора, т. е. «Замок на горе», и топонимическая фамилия от названия
посёлка в Австрии, известном с 1515г. (Теперь – «Добровольск» в
Калининградской области).
ШЛОССЕР – слесарь (нем.)
ШМЕЛЬЦЕР – плавильщик (нем.)
ШМИД, ШМИДТ, ШМИТ – кузнец (нем.)
ШМОРГУН – фамилия из украинского глагола «шморгати» - сморкаться.
ШМУКЛЕР, ШМУКЛЕРМАН – галантерейщик (нем.)
ШМУЛЕВИЧ, ШМУЛОВИЧ – патронимическая фамилия из имени «Шмуль»
- Самуил и суффикса «-евич», т. е. из рода Шмуля.
ШМУЭЛЬ – патронимическая фамилия из древне-еврейского имени,
произведенного из слова «Шем» - «спрашивающий у Бога»;
или от древне-еврейского имени «Шама» - «внимающий Богу».
ШНАЙДЕР, ШНЕЙДЕР, ШНЕЙДЕРОВ, ШНЕЙДЕРМАН, ШНЕЙДЕРСОН –
фамилии от немецкого слова Schneider - портной (нем.)
ШНИЦЕР – резчик (от Schnitzer – резец, резчик, нем.)
ШОЛОМ – фамилия крымчаков от еврейского имени Шалом – мир.
ШОР, ШУР – аббревиатура выраження «шохет вэ- рав» - резник и раввин.
ШОШАНИ – ивритизированная фамилия от слова «шошанна» - лилия.
ШПЕКТОР, СПЕКТОР - фамилии имеют варианты этимологии:
а) от слова «Инспектор» - сотрудник еврейской общинной
администрации, наблюдавший за школами и моралью;
б) от немецкого слова «Spector» - смотритель, строитель;
в) от польского слова «шпектор» - помощник еврейского учителя.
ШПИЛЬМАН – игрок, музыкант (от нем. Spielmann – музыкант).
ШПИНЕР – прядильщик ( от нем. spinnen – прясть).
ШПИТАЛЬНИК – работник в больнице для бедных, госпиталя (пол.)
ШПРИНЦАК- матронимическая еврейская фамилия, образована из женского
имени Шпринца, от испанского «esperanza» - надежда, с помощью
суффикса «-ак».
ШРАЙБЕР, ШРАЙБЕРОВИЧ – переписчик Торы (идиш), от немецкого слова
Schreiber – писарь; или от ивритского слова «Сойфер» - автор
религиозных текстов.
ШТАДТ – орнаментальная фамилия со значением «город» (Stadt - нем.).
ШТАЙН – фамилия от слова Stein - камень (нем. и идиш).
ШТАЙНГАУЭР, ШТАЙНМЕЦ – каменотёс (нем.)
ШТАЙНШЛЯЙФЕР , ШТЕЙНШЛАЙФЕР - – шлифовальщик камней (нем.)
ШТАЙНШНАЙДЕР – резчик по камню, камнерез (нем.)
ШТАРКМАН – сильный человек - фамилия из немецких слов «stark» -
сильный, крепкий, толстый, и «Манн» - человек, мужчина.
ШТЕЙН, ШТЕЙНБЕРГ, ШТЕЙНЕР – орнаментальные фамилии из немецких
слов Stein – камень и Berg – гора, - горняк.
ШТЕЙНИН – матронимическая фамилия от женского имени Шейна –
красивая (идиш).
ШТЕЙНШЛИФЕР – огранщик камней (нем.)
ШТЕМЛЕР – ашкеназская фамилия со значением «заика».
ШТЕРН, ШТРАУС – Звезда, Страус - средневековые фамилии из
Франкфурта-на-Майне, где фамилии владельцам магазинов давали
по вывескам на них.
ШТЕФАН – фамилия имеет несколько версий происхождения:
а) патронимическая - фамилия от мужских имён Штефан,
Штефанн или Стефан;
б) от имени св. Стефана Первомученника;
в) от древне-греческого слова «Стефанос» – последователь.
ШТИЛЛЕР – ашкеназская фамилия со значением «тихий».
ШТРИКМАН – канатчик (идиш).
ШУБ, ШОР, ШОРР, ШУР – фамилии – аббревиатуры выражений
«Шохэт у-бодэк» - Резник и проверяющий кошерность мяса;
«Шохет вэ-рав» - Резник и раввин.
ШУЛКЛАПЕР , ШИЛКЛОПЕР – ашкеназские фамилии от идишского слова
«Шульклеппер» - название человека, созывавшего людей в синагогу,
стуком в дверь, от слов «ШУЛЬ» – синагога и «КЛАПН» - стучать.
ШУЛЬЗИНГЕР – певец в синагоге ( «Шуль» - синагога и «singer» - певец).
ШУЛЬМАН – смотритель и служка в синагоге.
ШУЛЬЦ – габай, староста, от нем. Schulze – сельский староста.
ШУМАХЕР – сапожник (от нем. Schuh – обувь и Macher - мастер)
ШУР - фамилия – аббревиатура выражения «шохет вэ-рав» - резник и раввин.
ШУСТЕР, ШУСТЕРМАН, ШУСТАРОВИЧ, ШУСТОРОВИЧ, ШУСТЕРОВИЧ
– сапожник (нем.)
ШУВАХ , ШУВАХИН, ШУВАХЕР– фамилии от еврейских слов «Шаббат
Шувах» – суббота накануне Дня Искупления.
ШУШАНА – Сусанна - матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная
Африка) от ивритского слова «шошана» - лилия или роза.
ШУШКОВСКИЙ – топонимическая фамилия от деревни Шушковка в
Черкасской области Украины (~ 100 жителей в 2001г.), или от имени
Шушка – ласкательной формы имени Шуша.
ШХИЗЕР – топонимическая фамилия от названия местечка Несухоижи
(на идиш – Несхиж) в Волынской области Украины. (Впервые
упоминалось в XVI веке). Летом 1942г. около 2 000 евреев этого
местечка и окрестных сёл, в т. ч. более 500 детей , были расстреляны
нацистами и украинской полицией). В 2001г. население ~ 600 чел.)
ЩАРАНСКИЙ- фамилия известна с XVIII века в летописях духовенства.
Точная этимология не известна. Варианты этимологии:
а) от названия села Шаран в Шаранском районе Башкирии,
б) от болота - «шар», или рыбы «сазан» - «шаран» (башк.).
в) от имени Шаран (Щаран) – Sharan, известного во многих странах.
ЩЕРБОВИЦКИЙ, ЩЕБРОВИЦКИЙ – топонимические фамилии от названия
деревни Щербовичи в Брестской области Белоруссии. (Первая
запись о деревне относится к 1878г. Население ~ 60 чел. в 2023г.).
ЩИРИН – матронимическая фамилия от ласкательной формы женского
имени Эстер – Щира, т.е. сын Щиры.
ЭВЕНТОВ – еврейская фамилия, образованная из ивритских слов «эвен тов» -
- хороший (драгоценный) камень, или от латинского слова
eventus – успех, событие.
ЭДРИ – сефардская фамилия от ивритского слова «эдер» - стадо, со значением
«овэд эдер» - пастух, «мужественный человек.
ЭЙДЕЛЬМАН, ЭДЕЛЬМАНОВ – фамилии произведены от ивритского слова
;;;;; – эдельман или от немецких слов Edel – благородный,
достойный., и Маnn – человек, мужчина.
Э(Й)ДЕЛЬШТЕЙН – орнаментальная фамилия, означающая «драгоценный
камень» - Edel – благородный, драгоценный и Stein – камень.
ЭЙЗЕНШТЕЙН – фамилия произведена из немецких слов Eizen – железо и
Stein – камень, т.е. железный камень
ЭЙМС (Ames) – сефардская фамилия из Лондона 1521г., от английских слов
eme или eam – дядя, родственник, или сокращение имени
Ambrose (Амбруаз).
ЭЙНГОРН – фамилия из Франкфурта-на-Майне, означающая «единорог»,
намекающая на вывеску на лавке первого обладателя фамилии.
ЭЙНШТЕЙН – фамилия произведена из немецких слов «Ein» - один и «Stein» -
камень, т. е. каменщик.
ЭЙСЛЕР – фамилия имеет несколько вариантов этимологии:
а) из идишского слова «Гойзлерер» - домашний учитель;
б) из ивритского слова «Eisler» - защитник;
б) из немецкого слова Eis – лёд, т. е. работающий со льдом.
ЭЙХЕНГОЛЬЦ, ЭЙХЕНШТЕЙН, ЭЙХМАН – фамилии составлены из
немецких слов «Eiche» - дуб, «Holz» - древесина, «Stein» - камень и
Маnn – человек, мужчина.
ЭЙЧИС – матронимическая фамилия от женского имени Эйтель – тонкая,
благородная. Окончание «-ис» указывает на принадлежность,
т. е. Эйчис сын Эйтель.
ЭКЕЛЬ – вариант написания ивритской фамилии Ehrenfeld
или от идишской ласкательной формы еврейского мужского имени
Яков – третьего праотца еврейского народа, отца 12-ти колен
Израиля.
ЭКСЛЕР – имеется два варианта этимологии:
а) от идишского слова «eksl» - бык и является переводом на идиш
ивритской фамилии «Шор» - бык.
б) от идишского слова «Векслер» - меняла.
ЭЛАЗАРОВ, ЕЛИЗАРОВ - фамилии произведены из еврейского мужского
имени Элазар – «помощник Бога» или «Бог помогает». Окончание
«-ов» указывает на принадлежность, т. е. Элазаров – потомок
Элазара».
ЭЛЕМЕЛЕХ – фамилия от еврейского мужского имени Элимелех – «Мой Бог –
король». В еврейской истории это муж Наоми и свёкор (отец мужа)
Рут, которая перешла в еврейскую веру и от неё произошёл царь
Давид.
ЭЛИАСБЕРГ – патронимическая фамилия от еврейского мужского имени
«Элияу» и идишского слова «Берг» – гора, т. е. «гора Элияу».
(Элияу – пророк, который должен вернуться на Землю перед
приходом Машиаха».
ЭЛИЦОФЕН – фамилия составлена из идишских слов «Гельц» - дерево и
«Офен» - печь, т. е. «печь для дров».
ЭЛЬКАИМ, ЭЛЬКАЙМ – фамилии произведены из ивритских слов ;; - Эль –
Бог и ;;; - Кайм – существующий, продолжающийся, т. е.
«Бог существует».
ЭЛЬКИН – фамилия имеет несколько версий этимологии:
а) матронимическая фамилия от имени Эла (на идиш Элька,
Эльке). Суффикс «-ин» указывает на принадлежность,
т. е. сын или потомок Эльки.
б) от имени Elkan (или Elchanan) – древнего еврейского имени,
означающего «Бог милостив» или «Божья милость».
в) у корейцев, эмигрировавших в Россию, некоторые имели
фамилию Elkin, которую иногда записывали как «Элькин».
ЭЛЬЯШЕС – ашкеназская фамилия – патроним от еврейского имени Элиягу
(Илья), означающего «Мой Бог Яхве» или «Бог – спаситель».
Окончание «-ес» означает «сын» или «потомок».
ЭМДИН – топонимическая фамилия от названия немецкого города Эмден,
расположенного на берегу Северного моря у границы с
Нидерландами. Город основан около 800г. Его население ~
50 тыс. чел. в 2025г.
ЭНРИКЕС – сефардская патронимическая фамилия, заимствованная у
католиков, от имени Энрике (соответствует имени Генрих).
ЭПШТЕЙН – фамилия, имеющая 4 варианта происхождения:
1) от немецкого слова Epstein – каменотёс, строитель из камня.
2) Прозвище (Никнейм), указывающее на хорошие умственные
способности.
3) От названия небольшого немецкого города Eppstein,
основанного около 1200г. Население ~ 13 тыс. чел в 2010г.
В нём разрешалось жить 10 евреям.
ЭРЕЗ = новая фамилия израильского спортсмена Дана Боксенбойма,
сменившего фамилию в ознаменование участия Израиля в
Олимпийских играх в Хельсинки в 1952г.
ЭРЛИХ – «честный» - фамилия евреев Австро-Венгрии.
ЭРРЕРА (HERRERA)– типичная марранская фамилия от испанского слова
Fragua – кузница, от латинского слова Eerrum – железо.
ЭСТЕРИКИН – матронимическая фамилия от женского имени Эстер.
Ласкательный вариант имени – Эстерка. Окончание «-ин»
указывает на принадлежность, т. е. «потомок Эстерки».
ЭСТРАХ, ЭСТРАЙХ – еврейские ашкеназские фамилии, образованы из
немецкого названия Австрии – Оsterreich, как и фамилия
Ойстрах.
ЭТКИНД – матронимическая ашкеназская фамилия, присущая только евреям,
образована из женского имени «Эта» и немецкого слова «Кинд» -
ребёнок, т. е. ребёнок Эты.
ЭФРОИМОВИЧ – патронимическая фамилия от имени Эфройм (Эфраим).
Окончание «-ович» - указывает на принадлежность, т. е. сын или
потомок Эфраима.
ЭФРОН – фамилия, произведенная из библейского имени Эфрон (Ифрон) –
поющая птица, жаворонок.
ЭФРОС – топонимическая фамилия от названия города Вифлеем в
ашкеназском произношении - Эфрат. (Он же Бейт-Лехем – город
Палестинской автономии, расположенный на 10 км южнее
Иерусалима, в Палестинской автономии. Считается местом
рождения Иисуса Христа и царя Давида, захоронения Рахили.
Основан около 1400г. до н. э. как Ханаанский город. Население
~ 29 тыс. чел. в 2025г.
ЮБИЛЕР – фамилия образована из польского слова «Jubiler» - ювелир.
ЮВХИДОВ - матронимическая фамилия от женского еврейского имени
Йохевед – «Слава Всевышнего». Окончание «-ов» - указывает на
принадлежность, т. е. «сын или потомок Йохевед»
ЮДАКОВ, ЮДАН, ЮДАШКИН - Юдаков – сын Йеуды. Фамилия от
еврейского мужского имени Йеуда, корень которого означает
«благодарность».
ЮДЕЛЕВИЧ, ЮДЕЛОВИЧ, ЮДЕНИЧ, ЮДИН – фамилии из имени Иегуда
(Йеhuдa), из которого произошло слово «иудей». На идиш Иуда –
Юдель, уменьшительная форма – Юделе, от него произведены
фамилии «Юденич» и «Юдин» - сын «Юды» - народная форма
имени «Иуда» - имя апостола Иуды Иаковлева.
ЮДИК, ЮДИКИС, ЮДИЛЬ, ЮДИС, ЮДИЦЕР - фамилии произведены из
еврейского мужского имени Йеуда, корень которого означает
«Благодарность». Он был родоначальником одного из колен
Израиля, и от ласкательной формы этого имени – Юдик.
ЮЖЕЛЕВСКИЙ – фамилия от еврейского мужского имени Юдель –
уменьшительно – ласкательное от имени Иеуда, означает «сын
Юделя».
ЮЗЕФОВИЧ, ЙОЗЕФОВИЧ, ИОЗЕФОВИЧ – патронимические фамилии от
имени Йосеф (Йозеф), которое означает «Прибавление Божие».
Окончание «-ович» указывает на принадлежность, т. е. «сын или
потомок Йосефа».
ЮРГЕЛЯНСКИЙ – топоним от названия деревни Юргеляны в Литве.
ЮСУПОВ, ЮСУФОВ – патронимические фамилии горских, бухарских и
крымских евреев от имени Йосеф, с середины XIX века, после
присоединений их территорий к России, образованные с помощью
русского суффикса «-ов».
ЮШКЕВИЧ – от имени «Юшко», от имени «Юрий» или еврейского «Юдл» и
славянского патронимического суффикса «-евич».
ЮШПРАХ – «мягкая речь» - от идишских слов «юст шпрах».
ЯАВЕЦ, ЯБЕЦ, ЯВИЦ, ЯВИЧ – фамилии – аббревиатуры имени Яаков Эмден
бен Цви – Яаков Эмден , сын Цви (- Хирш Ашкенази), раввин.
ЯБЛОНСКИЙ – топонимическая фамилия от названия населённых пунктов в
Восточной Европе: Яблонцы, Яблоново, Яблонна – от слова Яблоко.
ЯГЛОМ - орнаментальная фамилия, образованная от ивритского слова
«яhалом» - алмаз.
ЯГОДА, ЯГУДИН, ЯГУТКИН – фамилии произведены от имени Йеуда –
Ягуда (Иуда) от корня «признавать», «благодарить». От него
происходит слово «иудей». Окончание «-ин» указывает на
принадлежность, т. е. «Ягудин» - сын или потомок Йеуды.
ЯКЕР, ЯКИР, ЯКИРСОН, ЯКЕРСОН, ЯКИРИН, ЯКИРОВ –
фамилии – аббревиатуры имён Йэхошуа-Коэн Раппапорт –
Иегошуа-Коэн Раппапорт; Йицхак Йааков Крассовский – Ицхок –
Иаков Крассовский (раввин).
ЯКЕРЕВИЧ, ЯКИРЕВИЧ – патронимические фамилии от имени «Якир» –
дорогой, милый. Окончание «-евич» указывает на отца или предка –
«Якер» или «Якир» - надёжный, твёрдый.
ЯКОБАШВИЛИ - патронимическая еврейская фамилия, образованная с
Помощью грузинского форманта «- швили», означающего «дитя».
ЯКОБЕЦ – патронимическая фамилия, имеющая несколько версий
этимологии: немецкую, еврейскую и польскую. По всем версиям
фамилия произведена из вариантов имени «Яков» - Яаков, Якоб и
Яков, означающего «схватывающий пяту».
ЯКОБЗИН, ЯКОБЗОН, ЯКОБСОН – фамилии произведены от мужского
имени Яаков (Якоб) и идишского слова «зон» – сын, т. е. сын Яакова.
ЯКОБИ -патронимическая фамилия из имени «Якоб» -Яков, с помощью
суффикса «-и». Это окончание часто встречается в фамилиях
восточных евреев, а также в арабском и персидском языках.
ЯКОБОВ, ЯКУБОВ, ЯКОБОВИЧ, ЯКУБОВИЧ - фамилии бухарских евреев
после присоединения Средней Азии к России, образованные из
имени «Якуб» (Якоб, Яков) и окончаний «-ов» и «-ович».
ЯКОБСОН – патронимическая фамилия евреев Австрии, Германии и России,
из мужского имени Яков (Якоб) и форманта «сон» - сын.
ЯКОВЕР, ЯКОВИС, ЯКОВКИН, ЯКОВЛЕВ – патронимические фамилии из
имени «Якоб» (Яков) и окончаний «-ев». «-ер», «-ин», «-ис».
ЯКУБОВ – фамилия бухарских евреев после присоединения Средней Азии к
России, образованная из имени «Якуб» (Яков) и окончания «-ов».
ЯКУБОВСКИЙ - патронимическая фамилия, образованная от имён ЯКУБ,
ЯКОВ с помощью славянского форманта «-(ов)ски(й)»,
распространённая в Польше.
ЯЛАН – фамилия – аббревиатура имени «Йехуда Лейб Нисан».
ЯМИНА – матронимическая фамилия евреев Магриба (Западная Африка).
ЯМПОЛЬСКИЙ – топонимическая фамилия, образованная от названия
города Ямполь Житомирской области Украины (известен с XVI века,
население около 10 тыс. чел. в 2022г.), с помощью славянского
форманта «-ский».
ЯППА, ЯППО, ЯППЕ - -;;;; - фамилия еврейско-литовского происхождения,
распространённая среди «литваков». Родоначальником фамилии
считается раввин Мордехай Иоффе (Яффе, 1530-1612гг. из Праги).
ЯРДЕНИ – ивритизированная фамилия от названия реки Иордан.
ЯРМАК – еврейская фамилия – аббревиатура имени «Йехе рааво мин кодомо»
- «Да будет воля Твоя!».
ЯРМИЦКИЙ – топонимическая фамилия от названия агрогородка Еремичи в
Гродненской области Белоруссии. Первое упоминание о деревне
относится к XVII веку. Рядом обнаружены стоянки людей эпохи
неолита и мезолита. Население ~ 629 чел. в 2016г.
ЯСТЕРЗОНОВ - матронимическая фамилия от еврейского женского имени
Эстер – от персидского слова Stara – звезда, или от древнесемитского
имени богини Иштар (Астарта). и немецкого слова Sohn – сын.
ЯФФЕ, ИОФФЕ – фамилии ивритского происхождения, от слова Яфе - ;;; -
«красивый». Первым обладателем этой фамилии считается раввин
Мордехай Йоффе (1530 – 1612гг.) из Праги.
ЯХНОВИЧ – матронимическая фамилия от идишского женского имени Яхна,
т. е. потомок Яхны.
ЯШПЕ - фамилия, образованная от ивритского слова «яшма».-
ПРИМЕЧАНИЯ
1. На рубеже XVIII и XIX веков в Австро-Венгрии, России и Германских государствах возникла необходимость наведения порядка во взимании налогов и рекрутской службе. Для этого были приняты законы о наследственных фамилиях населения этих государств: в Австрийской империи – в 1787г. Большинство евреев Восточной и Центральной Европы до конца XVIII века не имели наследственных фамилий, поэтому большая часть современных фамилий евреев – ашкеназов были приняты в это время: в немецких государствах: В Бадене – в 1790г., во Франкфурте-на-Майне – в 1807г, в Пруссии – 1812 – 45гг. в Баварии и Мекленбурге – 1813г., в Вюртемберге – 1828г., в Саксонии – в 1834г., в Ольденбурге – в1852г.
В польских землях вокруг Варшавы , отошедших к Пруссии, обязательные фамилии для евреев были введены в 1797г.
Во Франции декрет о наследственных фамилиях был издан в 1808г. Его действие распространялось на оккупированные Францией Нидерланды, Бельгию, Люксембург, области Рейнланд и Вестфалию. Запрещалось брать в качестве фамилий названия городов и библейские имена, принятые у христиан.
В Российской империи обязательные наследственные фамилии были введены «Положением о евреях», утверждённым Указом от 9.12.1804г., «для лучшего устройства их гражданского состояния, для удобнейшего сохранения их собственностей и для разбора тяжб между ними».Законом от 1850г. евреям запрещалось менять фамилию даже при переходе в другое вероисповедание.
В 10 губерниях Царства Польского наследственные фамилии для евреев были введены в 1821г. Были восстановлены многие фамилии, введенные прусскими и австрийскими чиновниками в 1797 – 1807гг. Для тех евреев, у которых не было фамилий, придумывали новые, часто топонимические, с формантом «-с(ц)ки(й)» - Бялоблоцкий, Варшавский, Урдоминский.
В Швейцарии закон об обязательных наследственных фамилиях для евреев был принят в 1863г. 2. ЭТНИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ЕВРЕЕВ:(разделение евреев на этнические группы относят примерно к 1 500г. н.э.)_. АШКЕНАЗЫ: (от семитского названия средневековой Германии от Рейна до Вислы – «Ашкеназ»). Расселены по Центральной и Восточной Европе. Разговорный язык – идиш, относящийся к германской ветви индоевропейской языковой семьи. В конце ХХ века ашкеназы составляли около 80% евреев мира. В 1960х годах насчитывалось около 11 млн. ашкеназов. В Израиле они составляют около 50% населения.
КАРАИМЫ: Евреи этой группы отвергают Устный закон, в т.ч. Талмуд. В XIX – XX веках караимы Европы разделились на группы по своим странам. После Второй мировой войны большая часть египетских, иракских, и турецких караимов переселились в Израиль.
МАРРАНЫ – (от испанского слова marrar – заблуждаться) - потомки евреев Испании, принявших христианство после указа Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской от 1492г., который предписывал евреям Испании в 3х-месячный срок принять христианство или покинуть Испанию. Десятки тысяч евреев приняли христианство и сменили фамилии на христианские. Большинство евреев Испании бежало в Португалию, где через 5 лет история повторилась: Евреи бежали на север Европы, в Италию, Османскую империю или Северную Африку. Марранов преследовала инквизиция, обвиняя их в верности иудаизму.
МИЗРАХИ: Условное название евреев Ближнего Востока и Северной Африки и выходцев из этих стран в Израиле: арабские, марокканские, персидские, бухарские, горские, индийские и курдистанские евреи.
МОРИСКИ – потомки мавров - мусульман, принявшие католичество по указу 1502г. Через 100 лет новый указ заставил креститься их потомков.
СЕФАРДЫ – субэтническая группа евреев на Пиренейском полуострове (в Испании и Португалии). Бытовой язык – ладино, близкий к испанскому. Их потомки живут в Болгарии, Турции, Греции, Югославии и Италии, в странах Северной Африки, Малой Азии, Балканского полуострова и в Израиле. В широком смысле к сефардам относят также тех евреев, предки которых никогда не были в Испании и Португалии, но которые пользуются сефардским ритуалом. Такие общины распространены в Северной Африке, особенно в Магрибе, на Балканском полуострове, в Италии, Иране, Ираке, на Кавказе и в Средней Азии.
ЗНАЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ СЛОВ:
АРАМЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ – древняя группа семитских языков, родственных
ивриту и арабскому, язык Талмуда и Библейских текстов. Сейчас
сохранились новоарамейские диалекты, на которых говорят
ассирийцы, курды и др. группы.
«ЖИД» - славянская форма греческого слова Joudaios и латинского Judaeus –
иудей, т.е. житель Иудеи. У славянских народов «жиды» - народное
название евреев. Из русского литературного языка слово «жид»
исчезло при Александре II (1855 – 81), в украинской и русиновской
печати оно сохранялось до ХХ века. В современном русском языке
слово «жид» имеет шовинистический характер.
«-ЗАДЕ» - у евреев Персии (Иран) означает «потомок».
«ИЛ(Л)УЙ» – ивритское слово, обозначающего ученика и знатока Торы.
«КИННУЙ», во множественном числе – «КИННУИМ» - бытовые имена на
иврите. На идиш – «Руф номен» - от глагола «руфи» - звать,
по-арабски – «кунья».
МАГРИБ – страны западной Африки: Алжир, Марокко, Тунис, Ливия,
Мавритания, Западная Сахара.
МАТРОНИМ – часть родового имени, которая присваивается ребёнку по
имени матери: Миркин, Охана, Пейсихис.
ОМОНИМЫ – разные, но одинаково пишущиеся слова и другие единицы
языка, от греческих слов homos – одинаковый и onyma – имя.
(Например, «рысь» - животное и «рысь» - бег).
ПАТРОНИМ – фамилии от греческих слов «Патро» - отец и «Онома» - имя .
(77% патронимических фамилий и 48% матронимических фамилий
евреев СССР были образованы от имён ивритского происхождения).
«-ПУР» - Окончание « - ПУР» - в фамилиях евреев Персии (Иран) означает
«сын».
СЕМИТСКИЕ ЯЗЫКИ – ветвь семито-хамитской (афразийской) языковой
семьи, из которой сохранились живыми иврит и ново-арамейский
диалект, в том числе новосирийский.
СЕФАРДЫ – евреи, пользующиеся языком «Ладино», близким испанскому
языку. Это потомки евреев - выходцев с Пиренейского полуострова.
Сефарды живут в основном в странах Северной Африки, Малой
Азии, Балканского полуострова и в Израиле.
В широком смысле к сефардам относят также тех евреев, предки
которых никогда не были в Испании и Португалии, но которые
пользуются сефардским ритуалом. Такие общины распространены в
Северной Африке, особенно в Магрибе, на Балканском полуострове,
в Италии, Иране, Ираке, на Кавказе и в Средней Азии.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. ЕВРЕЙСКИЕ ИМЕНА – Керен Певзнер. – Тель-Авив, 2002г. Издательство
«SeferIsrael».
2. ЕВРЕЙСКИЙ КАЛЕНДАРЬ - 5770г.
3. КАРМАННЫЙ РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ - Лоховиц А.Б. –
Гос. Изд. иностранных и национальных словарей, Москва-Лейпциг,1961г.
4. НАРОДЫ И РЕЛИГИИ МИРА – Издательство «Энциклопедия», Глав. Ред.
Тишков В.А., - Москва 1998г.
5. ПО ТРОПАМ ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ – Рут Сэмюэлс – Москва, 1991г.-
Библиотека – Алия., Московская еврейская религиозная община.
6. РОССИЙСКАЯ ЕВРЕЙСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ в 2х томах. -Москва,
Издательство «Эпос», 1994г.
7. СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ – Зенович Е.С. –
Издательство АСТ и Агенство «КРПА «Олимп», 2002г.
8. СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННОГО ИВРИТА – Издательства «Рольник» и «Хакибуц
хамеухад», 1996г.
9. СОВЕТСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ -Москва, «Советская
Энциклопедия» 1984г.
10. ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА -Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. –
Москва, 2000г.
ВИКИПЕДИЯ.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ФАМИЛИИ на БУКВУ : СТР.
А - 6 Э - 168
Б - 24 Ю – 172
В - 39 Я - 174
Г - 45
Д – 54 ПРИМЕЧАНИЯ - 177
Е - 61 ЗНАЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ СЛОВ - 179
Ж - 63 ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА - 181
З - 65
И - 68
К - 72
Л – 88
М – 94
Н - 105
О - 109
П - 112
Р - 118
С - 124
Т - 133
У - 139
Ф - 142
Х - 147
Ц - 149
Ч - 156
Ш – 159
Щ – 167
КАРТИНЫ ИСААКА ЛЕВИТАНА
;;;;;; ;;;;;;;;.
;;;;; ;;;; ;;;;;;;
;;;;;; 2026г.
К этимологии еврейских фамилий
© Copyright: Виктор Выгодский, 2026
Свидетельство о публикации №226010801258
Свидетельство о публикации №226010801258
Рецензии