Сонеты из лагеря для военнопленных

Автор: Арчибальд Аллан Боумен.1919
ПРЕДИСЛОВИЕ
У меня есть только одно оправдание тому, что этот небольшой сборник увидел свет. Ситуация, эмоциональной реакцией на которую стали эти стихи, представляет собой очень реальный и серьёзный опыт. Не будет преувеличением сказать, что по крайней мере в первые дни плена написание сонетов было для меня трудом, который «стоял между моей душой и безумием». И я не могу не чувствовать, что то, что я делал под одним из самых тяжёлых ударов, которые могут выпасть на долю солдата, имело для меня огромное значение.
То, что так много значит для меня, может содержать в себе нечто такое, что порой поднимет его над личным до уровня общечеловеческого интереса.

 Должно быть приятно признавать великодушие врага; и я хочу выразить свою признательность капитану Хонхольцу, коменданту лагеря для военнопленных в Хезепе, чьей доброте я обязан тем, что могу предложить сонеты в их нынешнем виде для публикации.  Офицер — лагерь для военнопленных
 ЭСЕПЕ, _17 августа 1918 г._
***
ПРОЛОГ

 Тот, кто никогда не видел за колючей проволокой
 Беспомощную свободу, ожидающую своего часа,
 Он никогда не смотрел, застыв на месте.
 Угасают угли очередного дня.
 Слава струится на запад, как погребальный костёр
 Некого павшего викинга, которого уносит Атлантический океан.
 Он растворяется в той бесконечности,
 В которой заканчиваются великие души. Затем, сидя у огня
 Своих собственных размышлений, пробираясь сквозь прутья
 Своей угасшей жизни, он некоторое время пытался воссоздать
 Своё утраченное счастье, но так и не смог этого сделать.
 Безбрежность обыденных вещей, что выстилают
 Горизонт жизни, не научилась обрамлять
 Бесконечность галактиками звёзд.

 РАСТАТТ, _26 апреля 1918 г.
***
В ПОЛЕ 1 НАД ИРИД 19 О МАРТЕ 23 РАСТАТТ 33 ЭСПЕПЕ 45 МЫСЛИ О ДОМЕ 55
 ВЛИЯНИЯ 63 СЛОВА-ЗАПОМНИЛКИ И АФОРИЗМЫ 91 АНГЛИЯ И ОКСФОРД 107
 МЫСЛИ О ДОМЕ ЕЩЁ РАЗ 117 ИНТЕРЛЮДИЯ 123 АНГЛИЯ 129
***********
За два часа до того, как рассеялся утренний туман
 Под солнцем, которое никогда не показывало своего пламени,
 И призрачный день стыдливо крался по миру,
 В ночь без дозорных плыло
 Свистящее убийство, внезапное.  Внезапный вой
 Шрапнели и разрывающейся тучи начал заявлять о себе.
 Окно и черепица с грохотом вылетели из рамы
 На замусоренную мостовую.  Мечтатели дрогнули
 И приподнялись, чтобы прислушаться, или, встав, поползли
 Из коридоров, освещённых мерцающим светом свечи; затем
 Собрали испуганных детей на винтовой лестнице,
 И только шёпот раздавался там, где никто не спал.
 И мысль взяла верх, пустившись в догадки, когда
 Орудия возвестили об убийстве обречённых Эстеров.

 РАСТАТТ, _27 апреля_




II

 «Стой!» Едва прозвучало это предупреждающее слово,
 И не успел никто пошевелиться, как вокруг
 Тут же опустились на землю дымящиеся котлы,
 И люди бросились макать в них свой поспешный хлеб,
 Утреннюю солдатскую трапезу. Всё ещё над головой
 Убийство летело навстречу, снаряд за снарядом, и нашло
 Землю где-то позади, утонув в звуке.
 Завтрак начался, но никто не был накормлен.
Пока не прозвучало угрожающее «В атаку!»
 Собачья кость, родственница солдатской трапезы.
 Мы собрались, понурые, голодные. Ряды росли.;
 И было видно, что мир снова пришел в движение.,
 Как по импульсу стонущего колеса,
 К какому-то результату, с того первого “Стоять!”

 РАШТАТТ, 27 апреля_




III


 К какому-то результату, Куда? Никто и не мечтал
 Какая угроза таилась за этим клубящимся туманом,
Собиравшимся обрушиться на нас. Никто не знал
 Какую силу таила в себе шрапнель, визжавшая
 Бесполезно над головой. Казалось, это было едва ли не
 Нечасто случались дни, полные испытаний,
Досадных перерывов в пире,
 Нарушенных ночей, испорченных дней, едва забрезживших.
 Но всё ещё воздух сотрясался от усиливающегося обстрела;
 Всё ещё свистящие шрапнели растворялись в дыму;
 И в тот же миг мощеная дорога задрожала
 С тошнотворным грохотом, когда нагруженные чудовища
 С двойным грохотом ударили по земле. Тут и там
 Кровь стекала в углубления. Никто не проронил ни слова.

 РАСТАТТ, _27 апреля_




IV

 Мост через Лис! Тонкая нить
 Чтобы привязать или запереть твоих держателей к их собственным;
 Но одна пядь, маленькая и узкая, легко переброшенная
 Через эти угрюмые воды, легко сброшенная.
 По твоим доскам стучат тяжелые сапоги.
 Мужчин, которые, казалось, с неожиданной неприятности взрослый
 Хаггард. “Что ты?” “Durhams”. “Что известно?”
 “Наши заготовки, наши сотрудники мертвы.
 В дальнейшем мы ищем новую должность ”.
 Позиция! Тогда они и не подозревали, насколько крут
 Путь и насколько неизбежен конец. Они ушли,
 А жадный жнец приготовился собирать
 Урожай на новых полях. Траурное покрывало рассвета
 Погрузил Дурэмов в вечный сон.

 РАСТАТТ, _28 апреля_




V


 Церковь Нового Света! Веди нас. Это там. Мы сосредоточимся. Там, на пустынной улице,
 Воцарилась тишина, которую наши внезапные шаги
 Нарушили с меньшим грохотом, чем в её логове,
 Хотя, как ни странно, даже рой, сотрясавший воздух,
 Не мог нарушить зловещую тишину этого убежища.
 Так в грозу учащённое биение
 Собственного испуганного сердца может помешать
 Тишина в комнате, где вот-вот что-то произойдёт
 Из донесшегося шума над головой осталась смертельная тишина.
 Возможно, разум размещает как на каком-то плане
 Фигурные звуки, которые заполняют фигур пространство,,
 Далеко или более близко. Это точно фургон Ходдинга
 Двинулся вперед в девственной тишине.

 РАШТАТТ, _29 апреля_




VI


 Ожидание! Солдатское таинство напряжения,
 Жаждущая чаша, в которой взвешена судьба,
 Не иссякнет, пока не высохнет,
 И Смерть с миром, или Жизнь обнажится в муках.
 Многие в этой безумной игре должны испить до дна
 Эта чаша испита лишь однажды. Много душ должно её испить,
 Пока оцепеневшее чувство не утратит ложь
 Пейзажа жизни, поражённого в мозгу.
 Тогда в сгущающихся сумерках разума
 Они нащупывают путь в тот храм,
 Где из истинной, сильной человеческой руки ускользает
 Одеяние жизни, живое цветное одеяние, смысл, надежда,
 Цель и страх, оставляя позади немую привычку.
 Пока с губ срывается мечтательное слово «Судьба»

 РАСТАТТ, _29 апреля_




VII

 А что наши товарищи на передовой?
 Туман войны с каждым днём сгущался.
 Мы знали, что в этом неспокойном океане есть
 Неизведанные отмели, подводные камни и коварные берега.
 А что насчёт этого нескончаемого войска
 Бледных, невредимых португальцев? Ах, постойте,
 Бледный сержант. Ты истекаешь кровью? Ты шёл этим путём?
 Какие вести? Линия фронта прорвана?
 «Ничего не известно о постах, которые находятся перед
 Лавенти. На перекрёстке адский огонь
 Уничтожил тех, кто нёс первую ношу».
Смогут ли они пережить это? «Они не могут отступить,
 И ты не можешь их усилить. Я больше ничего не знаю
 Но это. Ни одно живое существо не спускается по этой дороге ”.

 РАШТАТТ, _30 апреля_




VIII


 Все еще ждем! И истекающие часы ползут незаметно.
 Утро в тумане, пронизанном огнем.,
 Который наносил удары то здесь, то там в случайном гневе
 Окровавленное нечто человеческое повержено, но удерживается
 Одинокая неподвижность на расстоянии вытянутой руки. Люди прыгнули
 Внезапно они вскочили на ноги, поражённые ужасным
 Предчувствием, рухнули и скорчились в грязи.
 Не было слышно ни звука. Некоторые, казалось, спали.
 Только невозмутимые носильщики сновали туда-сюда,
 Взваливая на плечи свою неподвижную ношу уайт;
 Или резко раздавался знакомый голос,
 Успокаивающе безапелляционный: “Все в порядке?
 Тогда держитесь вместе. Затаитесь. Не сомневайтесь.
 Несомненно, настанет час, когда мы будем сражаться ”.

 РАШТАТТ, _29 апреля_




IX


 Наступает ли первое смягчение сезона
 Зима в Гленогле? Вздыхают ли
 влюблённые весенние папоротники, поднимаясь
 на склонах холмов из ничего ради любви?
 Как сладко думать, что колокольчики колышутся
 Над Зелёным Лоутером, где лежит тень
 Далеко в Энтеркине, под голубым небом;
 В трансе, наблюдая, как дрожат переплетённые ивы,
 Где апрель бушует на берегу Лох-Ломонда;
 Наблюдая, как пески Морара мягко принимают
 Атлантические волны, которые нежно омывают острова;
 И через великолепные врата Клайда
 Слышать на рассвете стук вёсел, рассекающих
 Вечную тишину Кайлса.

 РАСТАТТ, _29 апреля_




X


 В сердце звука есть безмолвие,
 Каким бы ужасным оно ни было, если его не нарушить.
 В каждой песне есть место для паузы,
 И в круговороте пьянящего циклона
 Есть ядро спокойствия. Так напряжённая душа связана
 Железным поясом и кожаным ремнём
 С острым колесом заблуждений чувств
 Лишь до тех пор, пока не будет заведена скрипучая пружина.
 Тогда приходят, смягчаясь, сладкие призраки далёких вещей,
 Заполняя пустоту неизрасходованными радостями,
 И видения прекрасных мест, оставленных позади,
 словно у духа этого места были крылья,
 и в час миграции он был отправлен
 на какое-то время в безмолвие разума.

 РАСТАТТ, _30 апреля_




XI

 Назад, назад! Прозвучал приказ отступать,
 Когда безумный миг обрушился на мечту.
 Прямо перед нами холм, поросший вереском, гора, озеро и ручей
 Мелькнули и исчезли из виду, и только шрапнель пела,
 А более мощные орудия с оглушительным двойным грохотом
 Раскачали землю под нами. Это вполне могло показаться
 В воздухе витал ад — но не без проблеска
 надежды на то, что худшее может оказаться последним ударом.
 Люди прижались друг к другу, потрясённые тем,
 что это присутствие было слишком огромным для их страха.
 Дрожащее ощущение, что что-то приливное нахлынуло
 На их совершенную беспомощность и потрясло
 Сердцевину бытия; и все же это существо держалось.
 Мы знали, что сзади загрохотал передок.

 РАШТАТТ, 30 апреля_




XII


 ’Между Новым миром и Лаванти лежит бруствер"
 Там, где нашла расчищающая буря
 Разбросанные остатки циклона оседают на землю.
Отчасти на английском, отчасти на португальском. Небо
 проясняется, дух жилища манит
 ввысь; нить разматывается,
 И кошмар, сковавший нас, теперь освободил
 Нашу беспомощность. Настал час подняться.
 Увы, рассеивающийся боевой туман возвестил
 О том, что линия фронта пала, вместе с теми, кто принял на себя основной удар.
 Наши товарищи, которых забрали свирепые валькирии,
 Надвигались на них в кровавой охоте;
 И огни Верея слишком хорошо объясняли
 Долгую и зловещую тишину на передовой.

 РАСТАТТ, _30 апреля_




XIII

 Серые фигуры крадутся и бросаются наутёк
 От изгороди к дому, от дома снова к изгороди,
 И пятьдесят винтовок нацелились на выступ!
 Мгновение — и грянул выстрел!
 Он рухнул на землю и исчез в одно мгновение.
 И снова был дом, и была изгородь,
 И поле с прорастающей травой, и ферма, и канава с осокой,
 И ряд столбов для сушки снопов, и ясень без листьев —
 Безрадостный серый пейзаж и глубокое
 Одиночество поля боя. В следующий
 момент на нас обрушились снаряды из траншейных мортир;
 ещё один, и исход дня был предрешён
 и спереди, и с фланга. Среди убитых
 один получил пулю в череп, его нашли.

 РАСТАТТ, _1 мая_




XIV

 — Обнаружил его позади, когда его душа уже была готова
 И глаза горели от предвкушения смерти, которую он планировал
 Для своего врага, стоявшего впереди и заряжавшего
 Ружьё на ревущем парапете.
 Мы знали этот знак — смыкание сети,
 Лай своры со всех сторон,
 Ужас одиночества. И всё же он расправил плечи
 Внутри вспыхнуло пламя. Мы ещё не были побеждены.
 Окружённые невидимым огнём, мы слышали только
 Свист пуль вокруг нас, видели только
 Одиночество битвы. Ничто не шевелилось.
 И всё же мы чувствовали, как его силы стягиваются
 К нам, оседлавшим землю там, где она коварно
 Прикрыла нас. Мы выстояли.

 РАСТАТТ, _1 мая_




XV

 Среди нас появился человек и перевёл дух.
 Сержант, решительный и молчаливый, тот,
 Кому мы, знавшие его, доверяли. Он бежал
 Как люди бегут только перед лицом смерти,
 Но не убегают. Что он говорит?
 «Игра почти окончена, конец близок.
 Живые люди, мы не увидим другого солнца.
 Лавенти Норт пал, это пир смерти.
 Теперь ваша очередь, сэр. Ваш левый фланг в воздухе,
 а через брешь, в пятистах ярдах отсюда,
 его четвёрки движутся на Сэйлли и Эстер.
 Колонна из четырёх? Нет! Тогда да здравствует день!
 Эти траншеи с брустверами! — Как будто на нас обрушился
 какой-то дьявольский механизм — мы в ловушке!

 РАСТАТТ, _30 апреля_




XVI


 Как это случилось? — Протянувшаяся рука,
 Бомбы; и он был среди нас. В его плане
 Неожиданность довершила то, что началось с неожиданности.
 Коварное укрытие на слишком близкой ферме,
 Канава вдоль дороги, ложная тревога,
 Тридцать ярдов открытого пространства; в фургоне
 Отчаянный беглец — как он бежал! —
 И стая набросилась на нас.  Руки вверх и разоружайтесь!
 — Это конец всему, горький конец,
 Непростительный, но неизбежный,
 Разрыв в жизни, который уже не исправить;
 Грех, которого не было; падение, которого не было.
 Одна мысль жгла мозг: как дорого обошлась
 Англии победа, которую я сегодня проиграл!

 РАСТАТТ, _1 мая_




 НАДИР




Я


 В жизни человека не бывает случайных моментов
 Нет ничего более могущественного, чтобы подчинить себе то, что связывает
 Его мужественность в единое целое, чем то, что находит
 Начало в работе, которую заложили основатели его расы,
 И расширялось веками, пока его границы
 Не охватили нацию, тела, умы
 И институты, разбросанные по ветру
 Из его жизни, план которой он хранил.
 И с чувством, будто продано что-то священное,
 Его наследие, заклеймённое преступлением
 Против веков, из самой низменной ямы,
 Собравшись для суда, он взирает на
 Ярус за ярусом на берегах времени
 Сидят поколения его отцов.

 РАСТАТТ, _1 мая_




II

 Мгновение — и его шаткий мир рухнул
 В бездну веков, где больше нет места
 Для людей. Здесь восседают
 Жестокие и сильные, и с дерзкой хитростью
 Они завладели наследием кротких и держат
 Добрых людей в подчинении — века сплетаются
 С кровью и железом, с зажжёнными кострами,
Покрытая убийствами, бессмысленными, жестокими и хладнокровными.
 И Англия, которая так яростно отстаивает
 Навязанную нам свободу (наша охрана была уничтожена,
 И мы, лишившись дара речи, пошли навстречу смерти)
 — Англия, — на меня падает новый свет, — вставай!
 Мой мозг работает — Англия жива! Дыхание
 Этот миг я сохраню для Англии!

 РАСТАТТ, _1 мая_




 О МАРШЕ




Я


 Никогда еще кортеж не был таким медленным, как раньше,
 Ни плакальщики в более меланхоличных тонах,
 Чем это бледное шествие, сопровождаемое стонами
 раненых, которых жалость заставила нас показать
 Так много нежности. Ни друг, ни враг
 Не говорили тяжелым языком этих стонов,
 Но суровое человечество, чья крайняя мука владеет
 Обычная природа в обычном горе.
 Много миль мы шли по каменистой дороге,
 По грязным обочинам, но не без причины;
 И каждый невредимый нёс свою ношу
 На носилках или в одеяле, на разворошенной кровати,
 Выкорчеванной из земли, на ручной тележке, сорванной с петель дверью.
 Мы оставили позади умирающих и мёртвых.

 РАСТАТТ, _2 мая_




II

 Час за часом мы медленно продвигались вперёд,
 Пока бледный день не повернул на запад;
 И с угасанием дня угасала мечта об отдыхе
 У измученных носильщиков, которых застали сумерки
 Они плыли по серой, залитой водой земле,
 Их плечи были опущены, а спины болели;
 Они пробирались между глубокими заводями и с трудом
 Перебирались через скользкие насыпи;
 Пока не стемнело, караваны продолжали брести.
 Сквозь опасное пространство их возницы везут
 Телеги и пушки, запряжённые испуганными лошадьми,
 Чьи резкие повороты ещё больше увязали в грязи,
 Вызывая тевтонскую ярость, подкреплённую
 Звонким кнутом и звучным проклятием.

 РАСТАТТ, _2 мая_




III


 И наступила тьма, и разверзлась бездонная пустота,
 словно преграждая нам путь,
 Безликая, огромная, нависла над нами. Ни один огонёк не светил.

 Сил тоже едва хватало, чтобы пробираться
 по убогим закоулкам этого мрачного места;
 и тишина воцарилась повсюду,
 когда наш последний проводник исчез.

 Ночь скрыла каждого из нас от товарища, лицо от лица.
 Как путешествие по неизведанным просторам
 Морей, не освещённых ни одной звездой,
 В одиночестве, без луны, без утешения, без плана;
 Так мы шли вперёд, молча страдая,
 Ни свет луны, ни фаросский маяк не мерцали вдалеке
 В зловещем мраке той затерянной земли.

 РАСТАТТ, _3 мая_




IV

 Мы прибыли в Обер в глухую ночь,
 И увидели подобие того окружённого стеной ада,
 Который Данте однажды, страдая от мук проклятия,
 Прошёл в темноте, в агонии и страхе.
 В этом пустом лазарете не было ни единого доброго огонька.
 Ни одна тень не падала на склонившихся над больными медсестёр или хирургов.
 Но тьма и запертые двери слишком ясно говорили о том,
 что их страданиям пришёл конец.
 Ни в конюшне, ни в стойле не было места,
 Ни крыши, чтобы укрыть скот во время кормления,
 Ни места, где раненые могли бы укрыться от непогоды,
 От мерзкой росы, которая покрывала всё вокруг.
 Но на открытой и хлюпающей под ногами улице
 Мы оставили их на всю промозглую ночь.

 РАСТАТТ, _3 мая_




V


 Есть сад, где шепчущий ветерок
 Возможно, весной ухаживал за сиренью,
 Где до сих пор, возможно, на рассвете поют птицы,
 А любовь вьёт гнёзда в ивах.
 Но теперь ночное ухо улавливало и другие звуки,
 И тьма, склонившись, окутала его своим крылом.
 То, что могло бы выжать обжигающие слёзы из айсберга,
 Заморозило бы раскалённое ядро любой печи.
 Густые, как алые осенние листья,
 Алые, изорванные, раздавленные,
 (Об этом говорила мокрая рука) повсюду,
 Они лежали, стонали и корчились от боли.
 И никто не повернётся лицом к стене,
 И никто не закроет глаза, и никто не помолится.

 РАСТАТТ, _4 мая_




VI


 Итак, там, где простираются широкие и мелководные пляжи,
 Непрерывно колышется иней Северного моря,
 И на песок набегают округлые волны
 Их величие вод низвергается на землю.;
 По мере того, как один за другим набегают прибойные волны
 Избитый соленый песок дрожжевого берега,
 Кратковременный рев их разрывных зарядов
 Затихает на фоне преобладающего звука--
 Таким образом, час за часом стоны все же преобладали
 В ночной тишине он возник, разросся и затих
 В печальном ропоте стенаний,
 Подобно стону океана, умноженному голосами
 Вдоль берегов звенящего Грааля
 Западный ветер борется с приливом.

 РАСТАТТ, _5 мая_




VII

 Последний марш начался с внезапного грохота
 Гаубиц в ночной тьме,
 Подталкивавших нас вперёд, пока запоздалый свет
 Утра не осветил забитые транспортом дороги.
 Это был самый тяжёлый этап
 Нашего унижения. И всё же это правильно
 Запечатлеть какую-то доброту и отплатить
 Нашим вооружённым стражам этим хвалебным словом.
 От Фурна, от Обурдена, бесконечная череда
 Ряды марширующих людей медленно иссякали,
 Почти до конца дня, почти сломленные на колесе
 От голода и едва ли способные больше идти,
 В окруженной рвом цитадели Лилля
 Острая боль уступила место более глубокому горю.

 РАШТАТТ, _5 мая_




VIII


 -- Глубокое горе разума, когда тюремные стены
 Сначала затемняют его тенью, пульсирующей горячей
 Чтобы противостоять возмущению, когда разлетаются болты,
 Замки защёлкиваются, и наступает долгая тишина.
 А затем приходит осознание беспомощности
 Угасающая душа, словно этот час должен вычеркнуть
 Имя из Книги, словно кто-то уловил
 Последние торопливые шаги уходящей жизни.
 Там, где когда-то улыбалось видение о славных днях,
 Нарисованных на богатом и обширном занавесе жизни,
 Теперь зияет лишь пропасть.  Из всех пьес,
 Сыгранных в видениях, мы сыграли последнюю.
 Будущий банкрот расплачивается настоящим;
 И от тройного размаха жизни остаётся — прошлое.

 РАСТАТТ, _5 мая_




РАСТАТТ




Я


 И всё же утро приходит с огненным великолепием.
 И вечер нисходит с величием пламени,
 И каждый час что-то возвращает,
 Отнимая жизнь, медленно увядая за проволокой.
 Это было бы унылым заточением, которое могло бы утомить
 Неустанную заботу природы, посрамить
 Чистое бездействие всего живого и потребовать
 Всего движения для её вселенского хора.
 Так день за унылым днём наполненные часы
 Передают влияние от сладости холмов
 Сквозь эти клетки доносится аромат цветов
 И испаряется благоухающая роса,
 И происходит невообразимое движение сил
 Из глубинного чувства, которое божественно волнует.

 РАСТАТТ, _7 мая_




II

 Два безмолвных фактора в основном управляют
 разумом пленника, который не погрузился полностью в апатию,
 Но и не поддался плотским желаниям. Обе опасности
 угрожают самой сути благородного мужского начала.
 Одна из них — чувство скованности, зажатости.
 В котором душа заключена — о, как неохотно! —
 Чувствует, что пульс жизни остановился, рост замедлился,
Сердце болит, и никакие лекарства не помогают.
 Другой просыпается, когда наступает ночь
 Распахивает окна просторного утра
 В новый день, пульсирующий новым светом;
 И с холма охотник со своим рогом
 Посылает в воображаемые долины звуки, которые поражают
 Дух ощущением чего-то рожденного.

 РАШТАТТ, _7 мая_




III


 День за днем мы меряем шагами эти клетки
 Горькая краткость отмеренного срока;
 И так, и этак мы по-разному планируем
 Наши жалкие вылазки в это жалкое место,
 Доведённые до отчаяния. Но остаётся одна благодать.
 Ибо ни решётки, ни колючая проволока не могут запретить
 Сколько блуждающих взглядов осмеливаются окинуть
 Просторный холм и устремляются ввысь.
 Да, и остаются навеки неповторимыми
 И не нарушающими свободного стремительного поиска
 Парящего взора разума, наконец-то раскрывшегося
 В полной мере жизни, которой он обладал
 Какое-то время, но никогда не считал, а теперь открыл
 Неоценимую, чудесную, непредсказуемую.

 РАСТАТТ, _7 мая_




IV

 Долгий день угасал под сияющим небом,
 И вечернее солнце омывало вершины холмов,
 Где внезапно из низины
 Покрытые соснами, величественные, они поднимаются вершина за вершиной.
 Вершины Шварцвальда. Задумчивый взгляд
 Переходил от вершины к вершине, словно пытаясь разгадать
 Их тайну, если таковая вообще существует.
 Какую-то целебную сущность, какое-то радостное удивление.
  Долго бился в догадках озадаченный дух, тщетно стремясь
 Пробиться в эту чуждую душу;
 И вдруг — мистическая руна была разгадана!
 И в отдаленной серой долине на возвышенности
 Появилось знакомое и в последний раз замеченное
 В Глендарьюэле майским утром.

 РАСТАТТ, _7 мая_




V


 О май! О божественно прекрасный месяц!
 Самый суровый среди труда и борьбы
 Природы, словно сверкающий нож,
 Отрезающий совершенный отрезок от изменчивого года!
 Месяц чарующих просторов, широких и ясных,
 Зовущих нас на открытое пространство, полное жизни,
 Листьев, ягнят и свежести, изобилующее
 Цветением, — неужели ты здесь?
 О, если бы это было в какой-нибудь милой шотландской долине,
 Окружённой горами, орошаемой, зелёной и широкой,
 Где Тей омывает в неглубокой кристальной ванне
 Свою гальку, или где Форт лениво несёт свои воды
 Тень Думиата ложится на его путь,
 И молодой свет пробивается сквозь пятнистую сторону Очилла.

 РАСТАТТ, _8 мая_




VI


 Как одинокий искатель, склонившийся над своим бокалом,
 Сидящий у окна, пока горит свет,
 Разглядывает в нём очертания вещей,
 Невидимых для обычного грубого зрения;
 Спирилла, расползающаяся масса амёбы,
 скользит мимо инфузорий, проплывающих мимо, —
 и зачарованно взирает на каждый след,
 мерцающий, возникающий и проясняющийся, растворяющийся и исчезающий;
 так что в этой оптической линзе, где ещё никогда
 Солнце преобладало под моей тюремной стеной,
 С одним окном в прошлое, но ярко освещенное
 Собственным чистым светом глаза, роем маленьких
 И мимолетные воспоминания, ранее забытые, мелькают,
 Тривиальные, но их так приятно вспоминать.

 РАШТАТТ, _9 мая_




VII


 Часто в тот час, когда ночная воздушная весна
 Росы питают красоту утра,
 Когда рождается новый розовый день,
 Вдоль этих тропинок раздаются гулкие шаги
 Марширующих людей, которые поют во время марша,
 С низким голосом и лёгким сердцем. Но они не презирают
 Долгая пауза и размеренный мотив, и тема уже заезжена.
 Они несут её от всего сердца Германии.
 Но мы, чьи отцы когда-то пели такие же прекрасные песни,
 С такими же полными сердцами, и с силой
 Нашей дорогой страны, пульсирующей в каждой строчке,
 Презираем Англию и предпочитаем нашему
 Несравненному песенному наследию
 Звон какой-то жалкой погремушки.

 РАСТАТТ, _9 мая_




VIII


 Не всё ладно в Англии. Её великое сердце
 Бьётся неровно и не в такт.
 У неё есть свои причуды, подозрения и тревоги
 Долгий день сменяется ночью, полной тревог и волнений.
 Часто она стоит и грезит наяву на многолюдной площади.
 Правда, эта хандра ещё не затронула
 Самые сокровенные струны её жизни,
 И она с силой играет свою великую роль.
 Но иногда в этой буре сердце замирает
 От мысли, что старый якорь может не выдержать.
 И найдём ли мы, спросим мы, когда небо прояснится,
Что Англия всё ещё могущественнее, чем её промахи?
 Пусть об этом заявит наше прошлое. Пусть годы
 идут своим чередом и трубят в свои трубы.

 РАСТАТТ, _9 мая_




IX

 Корень нашей немощи кроется
 В английской свободе, которой мы добились,
 Но которую мало понимаем и плохо представляем,
 И которая произросла из неокультуренной почвы.
 Слишком распространено мнение, что человек, освободившийся от оков,
 Становится свободным, обретая жизнь, которую часто не удаётся вернуть
 Из хаоса с помощью доводов; не обманывайтесь
 Только когда лицензия ставит корабль на мель.
 О, Англия! Мать! Которую каждый твой ребёнок
 Любит, конечно же, до последнего, прости, что некоторые
 Боятся потерять твою благотворную силу
 Из-за ошибки разума — чтобы не стать слишком необузданным,
 Твоя свобода безразличия в конце концов
 Станет свободой бессилия.

 РАСТАТТ, _9 мая_




X


 Нет ни единого фута английской земли,
 Как бы она ни была осквернена, которая не была бы святой землёй.
 Нет места, где было бы больше великих душ,
 Или где величие человека было бы более истинно царственным.
 Кто превзошёл нашего Шекспира? Кто упорным трудом
 Обрёл царственную мысль, более возвышенную, более глубокую,
 Чем Ньютон, когда-либо спускавшийся с величественных небес?
 Принесли ли вы домой ночью ещё более ценную добычу?
 Одно мне не нравится. В нашем запасе
 Мы часто скрываем свои достоинства, стыдясь
 Не своих недостатков, а своих лучших качеств;
 И то, что является нашим лучшим, мы подаём
 В каком-нибудь посредственном блюде или вовсе не подаём,
 Оставляя благородство внутри нас невыраженным.

 РАСТАТТ, _9 мая_




ХЕСЕПЕ




Я


 Одинокий лагерь, затерянный среди миль
 Вестфальской равнины, где, словно остров,
 В зелёных пустошах, мы ведём свою простую жизнь
 Из беспокойного мира. Здесь улыбается утро
 Великолепно, и сгущающиеся сумерки околдовывают
 Странным ощущением завершенного покоя
 Над этими низко нависшими лесами, где заходящий красный
 И овальное солнце стремление глаз очаровывает.
 Тогда как белая и крытых брезентом пара перехватов
 Вдоль лагуны квартиры-как происходит вдох
 Тоски из пустоты, куда все еще швыряют
 Народ восстаёт против народа, и дух чувствует
 Приливную волну всепоглощающей смерти
 Проносящуюся по этой странной заводи мира.

 ЭСЕПЕ, _19 мая_




II

 Как тяжело думать об этой отмели
 Истощения, охватившего мир.
 Как тяжело связывать эти ленивые летние дни
 С целями и задачами, которые не будут достигнуты
 В течение веков — дальнейшая цель человечества,
 Находящаяся в густом и смертоносном тумане
 Того урагана битв, который бушует
 Легионы отдыхают до последней татуировки.
 На прогретом солнцем песке суетятся муравьи;
 Трудолюбивые пауки плетут свои маленькие сети;
 Мы развлекаемся с кистью, карандашом или книгой.
 Приближается тихий вечер; жук гудит.
 Бог сверкает на мир. Ад разверзается от радости.
 И Европа белеет от этих безымянных могил.

 ХЕСЕПЕ, _30 мая_




III


 Лишенный жизни и выброшенный на этот берег,
 Где только бороздит соленый океан без парусов
 Его поток времени бездумно поднимается и опускается,
 Мы плывём по безликой пустоши от полюса к полюсу.
 Каждый день серые безжалостные воды накатывают
 Из-под серых безжалостных небес,
 И ничего не происходит. Тогда мы закрываем больные глаза,
 И, к несчастью, душа общается с душой...
 Когда часто на ночном небе вспыхивает внезапное сияние
 Борейского великолепия, трепещущего в лучах,
 И длинные бегуны, трясясь, как деревья, показывают
 План нашей жизни в видении, которое раскрывает
 Наши тайны нашим подушкам; и мы познаём
 Себя яснее, чем в более счастливые дни.

 ЭСЕПЕ, _4 июня_




IV

 Когда в этой глубокой мрачной тени
 В ночной час смены караула
 Разум составляет список своих горестей,
 Перед мысленным взором часто предстаёт
 Парад любви, назначенной и выстроенной
 Для высокого смотра, властителей и вождей,
 И вооружённых вассалов, которых кто-то наделяет титулами,
 И все они выстроены в строгом порядке.
 Тогда мы наконец понимаем, где каждый из них стоит,
 Впереди или позади, и какой у них ранг;
 Знакомая масса, приближённые, группа
 Тех, кто занимает передовые позиции.
 И, наконец, Та, у которой нет ни одной руки.
 И ты — Та, чьё кольцо и печать я ношу.

 ЭСПЕРО, _4 июня_




V


 Какое время в пустой час я немного расслабился,
 Я ходил по кругу своей клетки,
 Погруженный в себя и задумчиво отслеживал
 Эти последние ужасные проблемы, я обдумал
 Моя страна с ослаблением воли: “ты слабину-го
 Усилия твои, Англия”. Потом какой прицел имеет балочные
 Моя душа, и мой ум от сомнений, стушевался.
 Англия, тебе не хватает энергии!
 Я почувствовал это, когда однажды утром внезапно
 вокруг лагеря забурлила новая жизнь и раздались громкие возгласы,
не похожие на настроение тех, кто до этого
 Наши потребности были удовлетворены, и что-то в этом роде
 Привлекло наше внимание, и мы поняли,
 Что английские санитары наконец-то здесь.

 ЭСПЕ, _20 июня_




VI

 Мои соотечественники! Прошли годы с тех пор,
 Как Хенгист с Хорсой пришли из-за моря,
 Но в вас осталась та же сущность, вы по-прежнему свободны,
 Но эта фундаментальная свобода
 Состояние души, которое часто невозможно описать
 Более глубокий смысл, твоя простота,
 Твой предел, лишь естественное благородство
 Исправление того, что отрицает твоя проницательность.
 Ты не умеешь проникать в суть вещей,
 Но в тебе есть здоровье, которое хранит тебя в чистоте,
 Ты насмехаешься над всеми высокими претензиями, которые не соответствуют
 Твоей простоте и звучанию. Твой смех звучит
 Над тяжёлым трудом, и всё великое и значимое
 Разбивается, пронзается или возвышается твоим юмором.

 ЭСЕПЕ, _22 июня_




VII


 Мы коротаем часы за мелкими делами,
 Каждый робко выставляет напоказ свой скудный запас
 эрудиции, зачастую сомнительных знаний,
 поскольку мы осмеливаемся говорить только о том, что хранится в наших шкафах памяти.
 Один рассказывает нам, как добывать, другой - как закладывать.
 Урожай хорошей родезийской кукурузы. Более того.,
 Мы исследуем границы метафизики.,
 И прикасаемся к ужасной грани психологии.
 О, быть спрятанным здесь, среди швов
 одежды Истории, в то время как весь мир раскачивается
 На ее основании! Когда каждый сияющий день
 Говорит нам, что Англия все еще противостоит всем потрясениям
 Она поднимает голову, и, начиная с наших снов,
 Каждое утро Хесепе насмехается над одиночеством!

 Хесепе, _30 мая_




 МЫСЛИ О ДОМЕ




Я


 Как черты любимого лица,
 на котором запечатлена вся жизнь,
 в подвижных чертах, тщательно подобранных и подходящих,
 на единой душевной почве, где можно проследить
 чувства, мысли и цели, подобно изяществу,
 которое движение придаёт красоте (там мелькают
 тени духа, и там горит лампа,
 которая освещает души близнецов, чтобы они могли вечно обнимать друг друга);
 Так что для горожанина город —
 Обманчивый, изменчивый лик,
 Который часто в изгнании, с заходом солнца,
 Сливается с сумраком памяти.
 С навязчивыми видениями родных улиц, венчающих
 Ночную печаль чарующими образами.

 ЭСЕПЕ, _19 мая_




II

 Пробуждает ли косой луч раннего света
 Сирены на Клайде и распахивает ли дверь
 На весь день, чтобы впустить в город шум?
 Шумят ли улицы? Пробуждаются ли они?
 Из трамвая и поезда, этого странствующего хозяина, и взять
 Город штурмом? Неужели поток машин хлынет
 Через линию прилива на безмолвном ночном берегу
 В пустоты, пока не задрожит мостовая?
 Вниз по реке, забитой до предела
 Верфями, причалами, полными грузов,
 Звенят сто тысяч молотков;
 И медленно возвращающийся лайнер гудит,
 Глядя на вечно бурлящие воды,
 В которых отражаются суда, направляющиеся в море.

 ЭСЕПЕ, _19 мая_




III


 Ах, я мечтаю о том, что они делают дома
 В этот субботний рассветный час!
 Спящий город пробуждается под звон
 Открывающихся церковных колоколов, когда солнце уже поднялось
 На половину небесного свода;
 Семейный досуг, возвышенное
 Веселье и воодушевление,
 Которые дают уставшему за неделю духу свободу для странствий;
 Прогулка до церкви, торжественный час
 С Создателем, завершающийся
 Милой беззаботностью, которая царит
 За дверью церкви, когда от слишком напряжённой силы
 Молитвы и восхваления естественный дух возвращается
 На свой уровень. — Так было в былые времена.

 ЭСЕПЕ, _19 мая_




IV

 Чем они занимаются _сегодня_? Какой страх
 преследует их в опустевших комнатах их жизни,
 Тревожа свой древний тенор, родитель, жена,
 Выжившие в разорванном круге, дорогие
 В старом доме, окружённом стенами, как в каком-то мрачном
 Промежутке существования, пока борьба
 Не утихнет и не останется лишь эхо,
 Проносящееся по дням, которые ещё остались у них здесь?
 Как они, должно быть, страдают! — И всё же эти поздние потрясения
 Не вытесняют из моего сознания ту жизнь, которую оно знало
 Перед лицом Силы, которая насмехается над нашим запланированным путешествием,
над нашей славной войной, окутанной мраком;
 и когда мой скупой разум открывает свои закрома,
 он достаёт скорее старые сокровища, чем новые.

 ЭСПЕРО, _20 мая_




V


 Таким я его и представляю: не таким, как жизнь
 Теперь корчится, а таким, как когда-то дни и ночи
 Сменяли друг друга в неизъяснимом наслаждении;
 И мы не знали, какова будет награда,
 Пока всё не закончилось. Теперь дух взывает:
 Какое время наступает для иссушающей чахлости,
 Ведь это лишь призрак прошлого, который борется
 С угасанием своих воспоминаний. Пусть они восстанут!
 Позвольте мне притвориться, что, как и в былые дни
 Хрустальный фонтан с восхитительным потоком
 Безграничной социальной радости, играющей на подсознательном уровне
 Над садом, где ряд за рядом
 Пылают цветы жизни в таком изобилии,
 Что они не осознают собственной красоты.

 ЭСЕПЕ, _20 мая_




VI

 День сменяется ночью, а ночь возвращается к дню
 Через все чарующие этапы весны;
 И изгнание растягивается на месяцы, которые отбрасывают
 Свою тень всё дальше, и моя жизнь становится серой;
 Серость даже в лучах восходящего солнца;
 В то время как вперёд устремляются жаркие ветры,
 В год, который мягко завершает свой круг
 До середины лета, а там и июнь не за горами:
 Идеальное время года, когда цветет боярышник
 На кремово-белых шотландских живых изгородях, а увядшие
 Вечерние ароматы нежно окутывают
 Усталые глаза, наполняя их своим благоуханием;
 В то время как на холмах сияет солнечный свет,
 И дикие розы распускаются в Кенте.

 ЭСЕПЕ, _21 мая_




ВЛИЯЕТ




Я


 Когда в ночных видениях наяву
 я возвращаюсь по пройденным мною милям
 с тех пор, как мой дух возродился с криком,
 Вновь пробуждаются тоска и восторг.
 Сначала я ощутил это, когда каждая новая перспектива представала перед моим взором.
 Я плыл в сияющих сумерках утра,
 И душа моя блуждала по бескрайним просторам, раздираемая
 Жаждой увидеть больше света.
 Я с благоговением приближаюсь к одному царству в своих мыслях,
 Где славянин вечно висит на своём дереве,
 Омытый печалью, увенчанный раскаянием.
 И тернии совершенного смирения,
 Священный цветок этой проклятой земли;
 И у могучих врат трое титанов.

 ЭСЕПЕ, _21 мая_




II


 Россия, твои горькие печали отчасти проистекают
 Из глубокого разлома, который, словно нож,
 Раскалывает самое родное в твоей жизни.
 Из того, что приносит твоя неспокойная история.
 Из мрачных дней, которые когда-то угрожали отнять
 У тебя саму жизнь. Та самая борьба,
 Которая исцеляет нашу Европу через твои страдания, изобилует
 Твоей собственной трагедией, всё ещё находящейся на
 Вот твои институты, призванные управлять
 Местной жизнью внутри тебя, Земство, Мир
 И Дума, народные парламенты; и вот
 Железная империя с глиняными ногами,
 Этот буйный отпрыск былых времён,
 Когда легионы Ивана положили конец набегам татар.

 ЭЗЕРЕ, _22 мая_




III


 Другая причина, скрывающаяся за веками,
 бродит в элементарной закваске,
 где ты ещё бродишь в ожидании пира
 национальной принадлежности, и твои открытые глаза
 с тоской устремлены туда, где восходит солнце.
 И твой великий дух, когда брожение прекратилось,
 Навсегда обратился к Востоку,
 Таинственный, беспомощный, прекрасный и мудрый.
 С тех пор, как горькие века катятся вперёд,
 И свирепый Запад прокладывает себе путь сквозь время,
 Ты для народов черпаешь исцеление из целительного солнца,
 И в зубах у преступлений
 Ты одерживаешь бескровную победу,
 Чем гордая сила любви этого мира.

 ХЕСЕПЕ, _22 мая_




IV

 Кто это там маячит в степи?
 Великан, восставший из пепла человеческого рода,
 Древний по возрасту, с тем самым незапамятным лицом,
 Высеченным из Арарата, в котором мы черпаем,
 И с непостоянным, патриархальным нравом,
 Старинная история, рассказанная на многих бороздах,
 Высеченных до того, как Сфинкс присел на своё место,
 Необузданной и чистой страстью.
 Ибо он сидел с Авраамом в шатре,
 И взирал на Хеврон, пока голубое небо не раскололось
 над ними, превратившись в звёзды. Затем он продолжил свой путь
 Сквозь все века, нестареющий и несгибаемый,
 пока в этом более позднем мире, населённом меньшим народом,
 Среди людей не возвышается вечный Мастодонт.

 ЭСПЕРО, _23 мая_




V


 И всё, что человек познал с тех пор, как познал
 Жизнь, впервые зародившуюся в нём, да, и в женщине тоже,
 Зародившуюся и многообразно проявившуюся в нём, потянуло
 К безграничному творению, широко раскинувшемуся
 На плодородной почве, над которой пронеслось его дыхание.
 Величественно плотское, насквозь.
 Он познал каждый вкус зелёной земли, коричневой,
 И глубоко вкусил, и возрадовался, и присвоил себе:
 Безбрежная степь, над которой нависло небо,
 Лес, где спят вечные тени,
 Посев, жатва и заморозки;
 Деревня и городские удовольствия,
 И рождение, и смерть, и любовь, и звёздная глубина
 Небесной ночи; и здесь его душа была потеряна!

 ЭСЕПЕ, _23 мая_




VI

 Толстой велик в искусстве, но не велик в мыслях.
 И всё же его мысли тревожат, часто заставляя дрожать от холода.
 С ледяным уколом — лучшее, на что способна мысль.
И когда мы размышляем о его последнем состоянии,
 И принимаем во внимание его доводы, подкреплённые судьбой,
 Которая отметила его величие, мы тоже чувствуем это.
 То нечто стихийное, необъятное и истинное,
 перед которым в конце концов капитулируют все вещи.
 И вы, с грустью взирающие на крушение такого величия, опечаленные тем,
 как ребёнок в нём действовал, думал и говорил,
 возможно, удивитесь, когда история будет рассказана,
 не было ли нечто более могущественное, чем он,
 на чём споткнулся Титан, когда пал.

 ЭСЕПЕ, _24 мая_




VII


 Так ушёл Толстой, и уход его оставил после себя
 Не только великие темы, но и самого великого
 И трагического Тема. Другой разделяет его состояние,
 Верховный в царстве разума,
 Там, где душа и тело встречаются, сливаясь
 В прекрасных земных формах. Достоевский, покойный
 Ты пришёл в свой мир, и твоя горькая судьба
 Быть изгнанником, ибо мир слеп.
 Но в твоей мантической пещере, не страшась,
 Среди твоих духов, столь хорошо знакомых,
 Каждый из которых — твой друг, а ты сам — тень,
 В белейшем свете небес, в алейшем пламени ада,
Не опалённый, не ослеплённый, окутанный, но не боящийся,
 Ты пребываешь в истинности своей Страсти.

 ЭСЕПЕ, _26 мая_




VIII


 Глубокий, тонкий, жалкий, проникновенный,
 Землекоп человеческой натуры, искушенный в преступлениях,
 Спаривающийся с любым горем, который в тине
 Божественнейший колодец, где изобилуют чистейшие жемчужины;
 Там, где преимущественно царит тьма, ты нашел
 Царство света, о возвышенная душа,
 Самый чистый, самый христоподобный дух твоего времени;
 И там, где ступали твои ноги, есть святая земля.--
 Святое, но населённое призраками царство страха,
Которое можно пересечь только на бегу,
 С бьющимся сердцем и горящим разумом,
 С адским огнём и адским жаром.
 Пока в прохладных глубинах ночи
 Измученный дух не найдёт безопасного убежища.

 ЭСЕПЕ, _27 мая_




IX

 Вот предел твоих возможностей, величайший из твоего поколения.
 Тебе предстоит нарисовать подземный и надземный миры,
 Населённые эпилептиками и святыми,
 Убийцами, людоедами и игроками в азартные игры:
 В тебе слишком много лихорадки, чтобы унять
 Наше обычное человеческое беспокойство, привкус
 Очарованной утончённости, часто вызывающий слабость
 Чувство спасения человека на твоей странице.
 Возможно, в твоём героическом духе, полном
 Причины кроются в слишком большом количестве трагедий;
 В этом неожесточённом, измученном духе,
 В котором мы видим что-то непостоянное,
 Раздражённость, как в твоём образе, запечатлённом
 Проникновенным взглядом Сони Ковалевской.

 ЭСЕПЕ, _28 мая_




X


 Тургенев, нежнейший из сынов боли,
 Кто в строю, по обыкновению Гомера, выделяет
 Суть всего пафоса, ты, кто наполняет
 Человеческое место между циклопической парой,
 Не адский огонь, движимый мозгом,,
 И не натянутое титаническое полотно приводят тебя в трепет.,
 Но ты возделываешь засеянное пространство сада,
Превращая срединные пути человека в свои владения.
 Здесь мы снова видим, как по-прежнему велико искусство
 Вступает в великую связь с природой. Стихийные силы
 Пульсируют на твоих совершенных страницах. Души уходят
 С благоговением в безмолвные чертоги.
 Мир всегда с тобой, его великое сердце
 Прилегает к твоему бьющемуся сердцу, как твое — к нашему.

 ЭСЕПЕ, _21 мая_




XI


 Вордсворт, в тебе я нахожу больше всех поэтов.
 То, что мы слишком редко видим в величайших из них.,
 Венец добродетели - спокойствие.,
 Эффективно справляется с душевными страданиями.
 Другие, чтобы обрести такой покой, покинули
 Этот суровый мир ради царства фантазий,
 Или нашли убежище в далёком прошлом,
 Или, в конце концов, отказались от бремени мыслей.
 Один из них в ежедневной борьбе поднялся
 В голубые эмпиреи разума,
 Овладев собой, но так и не познав
 Более глубокого спокойствия, которое он обрёл. Остались
 Помазанники природы, династия. Только те,
 для кого мир является основой, по-настоящему правят.

 ЭСЕПЕ, _30 мая_




XII


 Ты один из них. И, Вордсворт, дело не в том,
 что ты упустил лихорадочное наследие человечества.
 Ты познал странные страсти и благородную ярость,
 и не искал успокоения в романтике.
 И если ты принёс душам, находящимся в беде,
 силу и облегчение, то это не твоя небрежная страница,
 и не часто встречающаяся тема, которая смягчает
 муки измученного духа.
 Скорее, ты, глубоко тронутый, погружаешься
 В лоно природы, и твой покров
 Так же прост, как и её лик; но, склонившись, чтобы испить
 Вечного из-за холмов Времени
 Оно обрушится на тебя прежде, чем ты это осознаешь, и ты соединишься
 Со своим бытием, внезапно возвысившись.

 ЭСЕПЕ, _31 мая_




XIII

 Здесь проявляется твоя небесная мудрость,
 Ведь ты, едва скрывая божественность,
 В непосредственной близости от природы, отдаешь
 Ей душу поэзии и свою собственную.
 Пока ты не пришёл, ни один сын времени не знал
 Меры той славы, что теперь явлена
 В обыденных вещах, в красоте полей,
 В движущейся грации планет и камней.
 Какое блаженство было чувствовать, как в первый раз,
 Но с этим пониманием, которое теперь в высшей степени принадлежит тебе,
 Стелющиеся облака над проклятым миром
 Сияют во всем своем свежем и первозданном великолепии;
 В то время как на этом знакомом лице вспыхивает
 Выражение Божественного Лика.

 ХЕСЕПЕ, 31 мая_




XIV


 Сладко, наконец, как преданная любовь, оскорбленная
 Холодным пренебрежением, в этом куполообразном промежутке
 Безмолвное время возвращается тихими шагами.
 Эхо давно забытой музыки.
 Ах, я стою перед такими звуками, как обвиняемый,
 Так хорошо знакомый с ними, а потом — всё.
 И с волшебством утреннего зова
 И духом моих детей слилось воедино —
 Безымянное чувство юности, которое не умрёт,
 Пока Гомеровские дактилические стихи
 Звучат музыкой взъерошенных ветром морей
 По всему миру, и пока волны летят,
 Натираясь друг о друга по пути к берегу,
 Его арфа сливается с грохотом веков.

 ЭСЕПЕ, _8 июня_




XV


 Часто я вставал до того, как наступала ночь,
 Чтобы застать час глубочайшей сладостной тишины,
 И в этой тишине прислушиваться к себе.
 Торжественный голос Эсхила звучит,
 Его великий ямб звучит, пока рассказ
 Не превращается в страсть, охватившую меня, где встречаются
 Огромные архаичные формы, и на величественных ногах
 Они движутся к неминуемой гибели в эгинском камне.
 Высоко над всем в простом и смелом величии,
 С гребнем на гребне на фоне утреннего неба,
 Но в вечной тени, я вижу
 Возвышается массив _Агамемнона_,
 И сквозь его мраморные пещеры доносится
 Пронзительный голос Клитемнестры, охваченной страхом.

 ЭСЕПА, _9 июня_




XVI


 --Безумная королева, которая часто, как затянувшийся день
 Подходит к концу, и час страсти близок,
 По залам Атрея бесшумной поступью идет он,
 И с башни пурпурный обзор на восток--
 Чтобы в тихой и страшной игре густой ночи,
 Пока рядом с ее бьющимся боком лежит изнемогающий
 Желтолицый Эгист с ястребиным взором,
 Стремительная Судьба, приготовь удар быстрее, чем они;
 И пока они вкушают опьяняющее вино любви,
 Внезапное пламя окрасит всю землю в красный цвет,
 И маяк замаячит там, где они разбились,
 У одинокого стража на берегу Эгейского моря.
 «Корабль! Корабль! Его корабль качается на волнах
 Тёмно-красного моря. Король у дверей».

 ЭСЕПЕ, _9 июня_




XVII

 Я бродил, очарованный скорбным, мелодичным берегом
 Где Софокл с несравненным искусством раскрывает
 Запутанные ошибки жизни, размышляя в глубине души
 Трагическая тема, которую несла в себе средняя часть поэмы, —
 Конец не был безнадёжным, когда все странствия завершились,
 В том отдалённом месте, где всё ещё стоял Колонус,
 Прогремел гром, и, когда земля содрогнулась,
 Старик, полный печалей, умер.
 И я почувствовал движение струн
 Под пальцами этой беспокойной души,
 Третий в тройной династии королей,
 Чья нежность, неподвластная его искусству,
 К изуродованному жизнью торсу сводит
 Яростный протест, мучительный для всего общества.

 ХЕСЕПЕ, _10 июня_




XVIII


 Одна сцена, Еврипид, на протяжении многих лет
 Цепляется за развевающиеся юбки памяти,
Среди образов того, что лежит
 В совершенной красоте, слишком глубокой для слёз.
 Именно там он успокаивает страхи своей верной супруги
 В одинокие дни и ночи, полные мук,
 Исполнив свой рыцарский долг,
 Наконец появляется древний паладин,
 Твой Геракл; жена и дети стоят
 Рядом с этим величественным мужчиной, чистым от греха;
 Корзина переходит из рук в руки.
 И вдруг — _Он стал другим_.
 Он мог только размахивать окровавленным мечом.
 И вся эта жестокость заключена в одном слове!

 ЭСЕПЕ, _10 июня_




XIX

 Пока эта музыка звучала чужеродным напевом,
 Внезапно разразившись бурным переполохом,
 Тревожа душу смехом и смятением;
 И болтливые болваны явились во всей красе,
 И дотронулись до древней жилы
 Непристойности во всём, что сделано из глины.
 Там, посреди смятенной сцены, что предстала
 Перед моими глазами, в моём мозгу вспыхнул свет,
 И громкий аристофановский смех сотряс
 Каждую жилку во мне, и чья-то рука раздвинула
 Какую-то далёкую завесу души и взяла
 Часть моих лет; и я начал,
 Постигая новый смысл искусства, обличать
 И очеловечивать тех, чьё сердце непоколебимо чисто.

 ЭСЕПЕ, _11 июня_




XX

 Не всё в порядке с человеком, если он не чувствует
 Себя как дома со своей собственной природой, ведь все мы
 Вступаем в сговор с нашим ангелом и нашей звездой,
 Чтобы сохранить целостность нашего существа или, если оно разрушено, исцелить его,
 Чтобы душа не застыла в какой-нибудь несовершенной форме.
 И часто именно Всевышний портит
 Совершенство в нас, слишком сильно напрягая нас.
 И свершилось правосудие. Отсюда и гром
 Этого великого заговора, эхом отозвавшегося в
 Восхищении возвышенным использованием
 Комедии, чтобы встряхнуть застывшую душу
 Сам по себе. Элементаль заговорил,
 И что-то расширилось во мне. Отшельник
 Раскрепостился, и я почувствовал свою природу целостной.

 ХЕСЕПЕ, _11 июня_




XXI


 Справедливость! само звучание навевает муках
 Это потрясающий сезон, когда молодежь видит
 Его мир рухнет, и забивали до колен
 Он принимает на себя удар сомнения, всего того, что он знает,
 что он ничего не знает. Под ударами
 мысли я долго трудился в неспокойных морях,
 Посвящая свою душу замученному Сократу;
 И над ночным небом взошла звезда Платона.
 Я всё ещё догадывался, что здесь
 Происходит междоусобный конфликт; только сомнение
 Напрягалось до предела, чтобы расчистить путь
 К той последней глубине, где стихают ветер и прилив,
 И грузное Время мягко опускается в море,
 Движущийся образ Вечности.

 ЭСПЕРА, _12 июня_




XXII

 Кто узрит видения бессмертной Мысли,
 Рождённые музыкой разума, —
 Сначала в том месте, где наш бедный человеческий род
 Сидит в пещере и наблюдает за игрой теней
 При свете огня на стене, неясно уловленном;
 Затем заманивающем туда, где полуслепая душа,
 Отворачивается от Великолепия, которое сама же и предугадала--
 С более королевским трудом принесло более высокое искусство,
 Чем Платон? Кого больше преследует свет?
 Кто когда-либо еще плыл по течению вместе с солнцем,
 Или в глубокой созвездной ночи,
 Требовал от сфер их голоса на бегу?
 Или парит там, где сияет Вечная Слава
 Протянув к земле более величественную линию?

 ЭСЕПЕ, _13 июня_




XXIII


 Так же глубоко он погружён в эту бесконечность,
 Где человек находит свою судьбу внутри себя,
 Не с помощью строгой педагогики, а интуитивно,
 Через некое более глубокое чувство Истины и Добра,
 Своего рода вдохновение, пищу для души,
 Пришедшую издалека и всё ещё работающую в тени
 Всего сознательного разума, пока трудящийся ум
 Не поддастся этому более глубокому убеждению.
 Так мысль Платона становится космической благодаря самой себе
 Озарение вело и озадачивало,
 И преследовало голосом более чистым,
 Чем то, что когда-либо порождало блуждание разума;
 Луч, преломлённый формами, был явлен
 Как цветной свет, в который окрашена душа.

 ЭСЕПЕ, _14 июня_




XXIV

 Так величайшие из когда-либо существовавших людей с помощью
 естественного проникновения находят путь
 В самое сокровенное, где луч Бытия
 обжигает невыносимо, и в этом свете
 их собственное величие сливается с величием природы
 в единый высокий ритм, в потрясающую игру
 «Мысли и бытия», с периодами, в серых тонах
 С тенью, с безмятежным сиянием света.
 Так что этот глубокий старик из Кёнигсберга
 Ночью вращает две бесконечности,
 И вот Спиноза, когда его дух обрёл
 Интеллект, восходящий к Интуиции,
 Представляющий себе творение сверху,
 Где знание принимает совершенную форму Любви. [1]

 HESEPE, _14 июня_

[1] «Amor Dei intellectualis».




XXV


 Но твоё особое величие превосходит их,
 Твоё мышление наполнено созидательным искусством.
 Подчиняя случайность и подгоняя часть к части,
 Платон, в этом есть космическая гармония.
 Она пробуждает смутные бессмертные воспоминания.
 Мы приходим из Вечности, откуда начинаем
 Круговорот Бытия, неся в сердце своём
 Отголоски вечных морей.
 Здесь нет случайного слова. Итак,
 Пока тема за темой переплетаются,
 Свобода совершенствуется. Мы смотрим, и вот,
 Спор улетучивается с порывом ветра,
 Как какая-то огромная трирема, бесконечно лавирующая,,
 Но все же направляющаяся в Вечность.

 ХЕСЕПЕ, _14 июня_




ЛОЗУНГИ И МАКСИМЫ




Я


 «Живи опасно». Ещё не было более смелого напутствия,
Ницше, и не было более яркой молнии,
 Пронзающей мир. И это правда, что человек
 Не представляет угрозы и не встретил
 Угрожающая Вселенная с ответной угрозой
 Всё ещё настороже. В тех, кто возглавляет авангард,
 Безрассудность — путеводная звезда для каждого нового плана,
 Пока копья взлетают, ломаются, а земля мокра.
 Я молился об одном: «Господи, если Ты разглядел
 Во мне хоть каплю мужественности, зачись
 Своего слугу в ряды бойцов, которые заслужили
 Свой мужской устав там, где гремят раскаты грома
 Над полем, чтобы я мог научиться
 Вкушать эту стихию и познавать свою душу».

 ЭСЕПЕ, _6 июня_




II


 Мне приходит на ум одна памятная мысль
 Рождённая этим голосом, который, подобно блуждающему огоньку,
 Привносит свежесть в заезженную тему Гегеля.
 Недавно из Неаполя вернулся Кроче, тот, кто учил
 Что истинную природу искусства следует искать
 Не в том, что способно лишь искупить
 Строгим посвящением души, мечтающие
 О красоте в каком-то искусном узоре,
 А в уместном выражении, где бы оно ни было
 Находит выражение подходящее, Внутреннее всё ещё
 Внешнее, пока душа не провозгласит
 То, что внутри неё, и божественно не наполнит
 Звуком или знаком пригодный для жизни воздух —
 Язык универсален, как и воля человека.

 ЭСЕПЕ, _18 июня_




III

 Таким образом, язык — это форма, в которой проявляется
 Универсальная функция искусства,
 В чувственных формах, подходящих для раскрытия
 Любого смысла, который привносят индивиды:
 Эта доктрина расширяет поле
 Для каждого человека, который в себе
 Хранит достаточно речи, чтобы выразить простую мысль
 В словах, хорошо сочетающихся со скрытым смыслом.
 — Несомненно, это правда, хоть и выходящая за рамки нормы,
 если тема по-прежнему актуальна, несмотря на меняющееся содержание.
 Полностью растворяется в форме,
 и уродство, и красота ничего не значат;
 и всё же это правда, хотя и частичная,
 всё искусство — это выражение, а не просто выражение искусства.

 ЭСЕПЕ, _18 июня_




IV

 Важен смысл. Всё великое искусство в значительной степени
 затрагивает темы, которые нельзя назвать незначительными. Чем меньше
 тем меньше искусства, как бы ни была выразительна форма
 Ощущение того, что художник думает или чувствует.
 И как же чудесно, что жизнь раскрывается
 перед нами, стоит лишь нажать
 на кнопку. Наша жизнь становится менее жестокой, а наши души обретают
 Когда всё перемешалось, пока не застыло подходящее слово.
 Искусство не должно угасать среди нас. У всех есть глаза,
 Которые каждую ночь возвращают домой усеянные звёздами небеса,
 И в мире всегда дуют ветры.
 И никто, кроме нас, не постиг тайн
 Рождения, брака и торжественного мрака смерти,
 Или не видел распустившихся лепестков розы.

 ЭСЕПЕ, _19 июня_




V


 Трагедия — это суть и цель
 Оправдания. Страх и жалость близки
 К рассказу о скорби, но проблема показывает
 Нравственный порядок, управляющий душой человека.
 И пока его медленные и торжественные воды
 С грохотом несутся по сценам, нарастает ощущение
 Некоего высшего присутствия, действующего в этих муках,
 Чьё бытие и есть тема и цель.
 Таким образом, не только эти личные горести составляют
 Тему трагедии, тему более обширную,
 Чем её собственное содержание, более глубокую,
 Чем вздохи обречённого Титана, загнанного наконец домой, —
 Вселенную в действии и крики
 О космической мести, завершающей прошлое.

 HESEPE, _25 мая_




VI


 “Гехорсам”. Редко кто слышит похвалу
 Немецкий язык. И все же я не нахожу
 заклинания более быстрого, более действенного, чтобы рассеять
 Тени духа в какой-нибудь прекрасной фразе, которая проясняет
 Вход в суть лет,
 Где речь, раскручиваясь по мере того, как разматываются кольца мысли,
 Достигает берега и, сопровождая разум человека,
 Заканчивается в Самом Сокровенном, куда он направляется.
 И множество навязчивых одиноких звуков
 На этом странном языке, наполненном двойным смыслом,
 Громоздят уши совести, чьи глубокие
 Отклики улавливаются этой энергией,
 И тевтонская верность, что незыблема,
 По-прежнему сотрясает Европу и сводит мир на нет.

 ЭСЕПЕ, _4 июля_




VII

 Два других слова, хорошо контрастирующих друг с другом,
 В двух ясных каплях звука значат много,
 И придают аромат мысли, венчающей желание,
 Которое губит наше предприятие, — английская воля,
 Непоколебимая в своих намерениях, но всё же неустойчивая
 В частности. Странные причуды преследуют
 Серьёзность битвы, и мы выставляем напоказ
 Эксцентричность, которая присуща нам даже тогда, когда мы убиваем.
 Здесь есть благородная ошибочная гордость, презрение
 О смерти - и долге, когда этот долг вступает в противоречие.
 Нам это не по душе; и наше упрямство.
 Мы хотим, чтобы в нем была строгость, чтобы улучшить текстуру.
 В последнее время контраст достигает трагических высот.,
 Которые выражают “Эрнст“ и ”Эйгензиннигкейт".

 ХЕСЕПЕ, _5 июля_




VIII


 Заставь их быть свободными! Истинное слово там
 Ты создал, Руссо, половину человеческого рода,
 Всё ещё не стремящегося к этой высшей благодати,
 Всё ещё не желающего нести лёгкое бремя.
 О, если бы наш народ наконец осмелился
 Чтобы сурово взглянуть в лицо их раковой опухоли,
 Согласиться на грязное и гнилое место,
 Вынести короткую острую боль от ножа.
 Ибо есть силы, которые по-прежнему высасывают
 Нашу свободу и лишают нас мужественности,
 И если мы не избавимся от них поскорее, то, возможно,
 Наступит наш закат и конец будет близок;
 Или же восстанет сильный, который обрушит
 На нас тевтонское железо, и мы умрём.

 ЭСЕПЕ, _7 июля_




IX

 Как когда мы идём по ровной земле,
 Так и здесь, куда ступают наши ноги
 Коснуться земли, туда, где встречаются земля и небеса,
 Кажется, что он вращается в объятиях какого-то огромного колеса,
 Чье медленное вращение спиц может проследить глаз
 От ближайших живых изгородей, придорожных деревьев, этого флота
 С риком и шагающим рядом, пока все линии не сойдутся воедино
 И движение не затихнет в далеком космосе--
 Возможно, там какой-нибудь величественный горный массив
 Напротив, путешествует вместе с нами, пока мы идем,
 И проникает в дух, когда мы проходим мимо,
 Ощущение его вездесущности распространяется--
 Так мимолетна и конкретна судьба человека
 Вечно вездесущее состояние.

 ЭСПЕРО, _30 июня_




X


 Ты тесно связан с духом человека
 Естественным течением событий и кровным родством,
 Но в большей степени — долгим совместным пребыванием, узами,
 Которые крепко связывают вас двоих.
 Сначала в его младенчестве, когда ты был найден,
 Подобно огромному сторожевому псу, который лежит, тяжело дыша,
 Растянувшись рядом со своим маленьким хозяином, и его тусклый глаз
 Не смыкается, а острое ухо вздрагивает при каждом звуке.
 Нет, связь ещё крепче, ведь это было твоё лицо
 Ты склонилась над ним во время родов; твои добрые заботы
 Укрепили его детские ножки.  И мы не можем проследить
 Что в его крови не происходит от твоих вен,
 Не является результатом длительного переливания,
 Живое, органически близкое.

 ЭСЕПЕ, _19 июля_




XI

 Предположим, что раса (это видение я впервые увидел
 Среди мрачных и суровых рассуждений Канта)
 Решила навсегда отречься от своего прошлого
 И покинуть границы своего острова:
 Никто не сдвинется с места - я слышал этот приговор с благоговением--
 Пока несчастный, последний, отвергнутый негодяй
 Позорной смертью не возместит все убытки
 Оскорбленному величию Закона.
 Итак, грядущая человеческая раса готовится покинуть
 Остров своего Настоящего, где сегодня
 Европа, охваченная преступностью, изнемогает от жары, и раскалывается
 Новый путь через врата Дня,
 У барной стойки истории нации должным образом выстроились в очередь
 Ждут своего суда. Некоторые остаются позади.

 ХЕСЕПЕ, _7 июля_




XII


 Одна вещь на скрижали разума
 Огнём должно быть запечатлено. Народы стоят
 Лишь до тех пор, пока их касается эта великая Рука.
 Их сущность отвечает, когда она очерчивает
 Космос на водах и создаёт его
 Гранитный каркас Земли, разделяющий море и сушу,
Заложил в сердце человека закон, продуманный до мелочей.
 Закон, охватывающий его род.
 И в этом вечном законе раскрывается
 То, как человек в конце концов
 Приходит к самому себе, как для кротких
 Открывается обитаемая земля, как человеческая сила
 Совершенствуется в слабости, как земная слава
 Тонет в сравнении с крестом Христовым.

 ЭСЕПЕ, _25 июля_




XIII


 Защитник духа, который приходит ночью
 Склонив руки, ты, словно факел, держишь его.
 От ветра он укрыт, как пламя.
 Ты — дух и свет,
 Содружество! Но в своём суверенном праве
 Ты не можешь безнаказанно, без возражений претендовать
 На то, чтобы быть Первым и Последним, на более святое Имя,
 Чем то, что ты произносишь с высоты.
 Ибо кровь на твоих руках и на твоей голове.
 И чёрная туча войны нависла над твоим глубоким тёмным челом;
 И в твоей тени лежит мёртвый Сократ.
 И хотя какое-то время тебе придётся
 Законодательствовать о людской несправедливости,
 Человеческая праведность ещё станет твоей судьбой.

 ЭСЕПЕ, _17 июля_




АНГЛИЯ И ОКСФОРД




Я


 Строка за строкой рассказ ложится под перо.
 Время неустанно грызёт нас своими зубами.
 Оно работает над нашей долей, пока однажды
 Мы не ступаем в прохладную серую тень, стареющие мужчины.
 Я замечаю эту перемену и, печально размышляя,
 Ловлю шёпот души, в котором сквозит горечь:
 «О, позволь мне снова услышать от юных уст
 «Эотен» и «Эотен»!»
 И, Оксфорд, о, трудись с душой!
 В то время как в нашем народе бурные века теснятся толпы,
 Монтируются по ночам, как бесценная добыча,
 Для нас утонченность этого культа продолжается,
 Все еще растет на нашей милой английской земле
 Эта слава из Утренней страны песен.

 ХЕСЕПЕ, _8 июня_




II


 И все же, Оксфорд, тебе лучше знать
 Что глаза, которые любят тебя в твоей культуре, видят
 Увядающее проклятие долгого бесплодия.
 Укоренившись в Англии, ты перестал расти
 Вместе с её ростом. Твои воды текут
 Не с её расширяющимся течением к морю,
 А с их журчащей сладостной мелодией
 Они бродят, не ведая, куда идут.
 И так твой утончённый дух, который в своём высокомерии
 Никогда не смешивался с грязью
 Современного грабежа, слишком часто улетает
 В бесконечные закоулки, своенравный, как эльф,
 Самоуверенный, напыщенный и застенчивый,
 И размышляет в одиночестве, и живёт сам по себе. [2]

 ЭСЕПЕ, _8 июня_

[2] Мы надеемся, что это не будет расценено как излишество
посторонний человек, критикующий что-либо столь эзотерическое, как оксфордская культура; но
если это так, я должен ответить, что именно это эзотерическое качество я и хочу
критиковать. Восхищение Оксфордом и любовь к Англии в равной степени заставляют меня
сожалеть о том факте, что столь типичный продукт нашей национальной жизни
должен быть так мало _представительным_.




III


 Никто с тебя еще по-царски в день
 Даровал Англии в ее час нужды.
 На каждом поле, где проливают кровь дети Англии,
 Твои собственные дети проливают кровь обильнее, чем они.
 И Оксфорд до сих пор окрашивает глину в красный цвет
 К такой святости, что превосходит
 Голос осуждения, заглушённый поступком
 Великого сердца, которое оставило их там, где они лежат.
 Это их шёпот, доносящийся с берегов
 Ахерона, где они плывут в своих заботах
 В бессмертной смерти: «О, моя мать, продли
 Свою жизнь ради Англии. Ты научилась умирать.
 Но пока ты так щедро отдаешь свою жизнь,,
 Тебе не хватает одного, Оксфорд: научись жить!”

 ХЕСЕПЕ, _8 июня_




IV


 Есть только один источник, который может дать
 Новая жизнь и импульс. Это голос, который звучит
 В полубессловесных английских душах,
 В полях, шахтах и на фабриках, где они трудятся
 Над единственным талантом, которого не лишила их судьба,
 Над своим трудом. Теперь они слышат на отмелях
 Печальной жизни, что у человеческого существования есть и другие цели,
 Которые они ещё не постигли;
 И, едва различимые, они глубоко чувствуют
 Присутствие над ними, навязчивое ощущение
 О музыке в мире, чьи отголоски доносятся
 До нас со сфер, где в необъятном
 Круговороте дня и ночи вращаются планеты
 Измеряй и наблюдай, пока смертные трудятся и плачут.

 ЭСЕПЕ, _15 июня_




V


 Да будет так, чтобы ты направил их шаги в нужную сторону
 К тому источнику, который не перестаёт манить.
 Они взывают к нему, не зная, чего хотят,
 Или что для человека лучше всего — польза зрения;
 Какое-то представление о драгоценной силе света,
 Чтобы прославить жалкое существование,
 И пресечь горькие насмешки над самим собой,
 Что ничто достойное не зовёт их домой по ночам.
 И ты можешь заставить их искать, можешь пробудить в них чувства
 Близость истинного знания, в чем оно заключается
 В обычных вещах, с которыми они ежедневно имеют дело,
 Но заканчивающихся Великолепием небес;
 Или научи их в забытых томах обнаруживать
 Неожиданная простота писем.

 ХЕСЕПЕ, _16 июня_




VI


 Пока - ибо добрая Мать не может покинуть
 Свое уединенное святилище, где с высоты
 О том, как далека наука днём и ночью
 Она ткет полотно истины — и те, кто сидит
 У её ног и учится подстраивать
 Свой дух под её собственный, должны отплатить
 Эти возвышенные заботы несут свет,
 И окружают его, и поддерживают его горение.
 Но ты, о милосердная мать, должна сначала
 Выбрать своих служителей и настроить их,
 Наполнив их своим духом, пока они не начнут
 Действовать по твоему велению, как луна,
 Излучающая мягкое влияние с безмятежных небес,
 Океаны с их тяжестью вод поднимаются.

 ЭСЕПЕ, _16 июня_




VII

 Одна вещь должна быть твоей неотложной, тревожной заботой,
 От которой ты не посмеешь отказаться из-за своей чести.
 Давно наш народ утратил привычку
 Говорить последовательно (что человек должен носить
 На себе, как одежду, подходящую и уместную)
 И из-за какого-то сбоя в работе мозга злоупотребляет
 Текучей одеждой мысли, сотканной из тысячи оттенков,
 Часто разорванной в клочья и развевающейся на ветру.
 Я вижу это и скорблю, ибо в этой утрате контроля
 Мы видим слабость этих бездыханных времён,
 Когда человек больше не сохраняет свою целостность.
 И не управляет его духом; и он вторит
 непокорным в нас, смертоносным угрозам
 нашей английской свободы.

 ЭСЕПЕ, _17 июня_




VIII

 Не ради искусства нужно возрождать это драгоценное дарование
 Слова, а ради
 Жизни внутри. Выражение не нарушает
 Молчание понапрасну, а с помощью рефлексивной силы
 Оживляет свой источник и, расставаясь, осыпает
 Новыми богатствами дарителя. Так мы принимаем
 Жизненный удар на свои души и содрогаемся
 Сосуд, чтобы не прокисать от простоя.
 Вся жизнь — это язык; но этого недостаточно,
 Чтобы с ним безрассудно броситься в пустоту,
 Добавив один атом к ослепительному стоку.
 Жалкий мыльный пузырь в сточной канаве
 Каждой новой причины, по которой борющаяся раса
 Пытается тягаться с суровым временем — возможно, напрасно.

 ЭСЕПЕ, _20 июня_




 МЫСЛИ О ДОМЕ




Я


 Неделя, состоящая из дней и ночей, снова подходит к концу.
 Наступает субботний день, и сердце
 С тоской устремляется домой.  Расстаются ли они
 Сегодня у дверей церкви, как в тот раз, когда
 Разочарованная фантазия в последний раз обнажила
 Глубокую рану памяти, и в горьком разочаровании
 Видение исчезло?  Ах, тени начинают сгущаться
 Снова к жизни на этой призрачной земле;
 Добрые слова на прощание, неспешная прогулка
 Домой по залитым солнцем улицам, парами,
 Дружеский поток приятных светских бесед,
 Личности и банальные новости.
 И долгая извилистая перспектива дня,
 Праздник детей, который ещё не скоро закончится.

 ЭСПЕРО, _26–27 мая_




II

 Наступил июль, и солнечная тишина окутала
 нашу великолепную Англию. Туманное небо
 становится голубым, и над её просторами
 поднимаются созревающие хлеба. Её величественные леса
 Волнуются и колышутся в такт переменчивому настроению
 Западного ветра. Розы приносят себя в жертву
 В каждом саду солнцу. На всём лежит
 Глубокий покой: ни один звук не нарушает его.
 Далеко на севере величественные горы хранят
 Святилище среди теней, что обитают
 В глубоком мраке горных долин, где обитают призраки,
 Где царит тишина и где царит вечный сон
 В бездонных и непостижимых озерах
 Тени вечных берегов.

 ХЕСЕПЕ, _2 июля_




III


 Есть другая Англия, та, что питает
 Наши сухожилия там, где гудят чавкающие двигатели.
 Под устоявшейся тьмой, которая скрывает
 Изуродованный лик Земли от Ротерхэма до Лидса.
 Глубоко в этом мраке кровоточит слепящая печь.
 Расплавленное сокровище: Англия снабжается;
 По реке Клайд грохочет миллион молотов;
 Продолжается перевозка миллиона человек.
 И весь этот ужас работы человека,
 Умаляющий Бога, я возвеличиваю и благословляю--
 Путь, ведущий наружу, ведёт и внутрь,
Пока Бог обдумывает Свой великий замысел,
 И из пепла и мерзости
 Под проклятием труда вновь расцветает Творение.

 ЭСПЕПЕ, _3 июля_




ИНТЕРЛЮДИЯ




Я


 Мой сотый сонет! Здесь я делаю паузу, чтобы поразмыслить
 Немного в одиночестве над этой темой
 Прежде чем снова погрузиться в извилистый поток
 Моих собственных мыслей. И было бы хорошо
 Поблагодарить за труд, который стал
 Между моей душой и безумием, подобно лучу
 Солнечного света во тьме сна,
 Который проходит сквозь меня, иначе я бы не выдержал.
 Удивительно, как сердце может быть таким измученным
 Выплескивается в песне, страстное возрождение жизни
 Против мук, чей яд один лишь принес
 Эту птицу печали, что бьется о землю,
 И с этими дикими и странными цветами мысли
 Достойно увенчал участь узника.

 ЭСЕПЕ, _23 июня_




II

 Я размышляю о форме, и, по правде говоря,
 Едва ли можно считать цепью сонетов
 То, что не содержит в своей кованой длине
 Некоторые погружаются в раздумья, и на какое-то время
 Кузнец может отложить свой молот, чтобы поразмыслить
 Над узором, пока не зазвучал октет
 Содержание или тщетный суд над секстетом
 Мысль больше, чем она может вместить в себя.
 И часто, когда благодаря разнообразному взаимодействию
 партнерских звуков я стараюсь цветок мысли тренировать
 На этой решетке запутанный путь
 По счастливой случайности инея лежит внезапная равнина,
 И я кричу вместе с Агафоном: ;;;;;
 ;;;;; ;;;;;;; ;;; ;;;; ;;;;;;.

 Гесиод, _23 июня_




III

 И всё же попутный ветер, который часто приносит домой
 Нежданное счастье,
 — всего лишь мечта поэта.
 Обычная случайность в жизни, на которую могут рассчитывать все, кто бродит по просторной земле
 или пробует манящую пену
 Какого-нибудь не посещаемого душой моря, преследующего,
 , как и мы
 Кто случайно зажжет звезду или две в этом странном мраке.
 Отсюда, как и во всяком тяжелом труде, который должен быть прослежен
 В длинной последовательности, связывающей часть с частью,
 Ни случай, ни вдохновение не могут выполнить
 Спаянное целое, и не избавиться от этого отвращения
 Что бы ни происходило, пусть будет пауза; но суверенное искусство
Само должно склониться перед более суверенной волей человека.

 ХЕСЕПЕ, _24 июня_




IV


 Итак, все еще вперед, возможно, мои силы помогут
 Из мрачной тьмы моего тяжелого положения,
 Каждый день, чтобы принести один мерцающий луч света,
 Каждую ночь, чтобы добавить какой-нибудь фрагмент к сказке,
 Так я сплю. В остальном мои мечты преобладают.
 Эти печали, или внутри меня, час за часом бьют
 Молотки в мозгу и превращают ночь
 В нечто такое, что лишает человека разума.
 — Ещё немного; ибо мысли всё ещё поднимаются
 Надо мной, как порывистый ветер, который дует
 Оттуда, где бушуют волны у Грааля
 Мировых страданий под хмурым небом,
 — Ещё немного, и я завершу свою задачу,
 Пока меня не настигли сумерки и я не устал.

 ЭСЕПЕ, _25 июня_




АНГЛИЯ




Я


 Англия, в тебе чувствуется слабость.
 Словно какая-то пагубная болезнь, которая угрожает
 Твоей благородной жизни и порождает
 Множество злокачественных язв. Зло исходит
 Не из одного источника, а постепенно разрастается
 С течением твоих лет, в которых встречаются
 Все глубинные инстинкты, которые когда-либо тревожили
 Душу свободы, восстают против врагов свободы.
 Но какова бы ни была форма, результат один;
 Какое-то великое дело, которое было с честью предпринято и с честью проиграно,
 Какое-то прекрасное творение, испорченное на ткацком станке,
 И в конечном счёте что-то сделано,
 Но ценой горьких и страшных потерь —
 Разбитых сердец и множества ненужных могил.

 ЭСЕПЕ, _25 июня_




II

 Я услышал об этом в суматохе других дней;
 До меня дошло в моём доме за морем,
 Что великая душа, которая сделала мою Англию свободной,
 А теперь она должна стать совершенной, праздной игрой
 С огромной проблемой: они безнаказанно поднимают
 Знамя мятежа,
 А законодатели, разгорячённые тщетными попытками,
 Нагромождают закон на закон, в то время как сам закон приходит в упадок.
 Это вечное облако, которое
 Нависает над вершиной, заключённой в одном слове,
 Разрушение, чей глубокий раскат, когда он нарастает,
 Выбивает нас из колеи и останавливает падающий меч.
 Даже в этот час, когда малейшее отличие
 от нормы воспринимается как оскорбление величества, а верность означает согласие.

 ЭСЕПЕ, _25 июня_




III


 Человек живёт любовью. Государство существует благодаря закону.
И на этих священных островах, что на востоке, что на западе,
В последнее время Зверь всё чаще выпячивает свою чешуйчатую грудь.
Он наполовину приподнимается над землёй и своей нечистой лапой,
С окровавленными клыками и слюнявой пастью,
Нападает на Англию. Пора изгнать эту заразу,
Упокоить Беспокойство и всех, кто не испытывает перед тобой благоговейного трепета.
 Так ты поступаешь справедливо с Богом и людьми;
 с людьми, которые молят тебя, Англия, лишь о том, чтобы ты
 возложила свою тяжёлую длань на всё, что погружает
 божественное в них и искажает их замысел;
 С Богом, который сделал тебя регентом на какое-то время
 над частью Своей Вселенной.

 ЭСЕПЕ, _1 июля_




IV

 Англия, я верю в тебя. То, что задумала твоя душа,
 будет исполнено; и на пути к этой конечной цели
 Ты не отступила ни на шаг с тех пор, как впервые отправила
 корабль за кораблём, укомплектованные вольнонаёмными,
 По морю к священным берегам Франции.
 Ты верен и хорошо знаешь, как сочетать
 Терпение с решимостью и направлять
 Свою правую руку в латах на цель, к которой стремится твоё сердце.
 Это в целом. И всё же предприятие
 Разрозненное, высмеивает задуманную цель
 Своими прерывистыми усилиями; и страх нависает,
 Как каждый новый кризис, омрачая всё небо,
 Что разрушительное в твоей беспокойной душе
 Становится привычным и становится твоей судьбой.

 ЭСЕПЕ, _28 июня_




V


 Забудь об этом, Англия, о том, что эта буря застанет
 Тебя дома, где тебя одолевают беды,
 Нерешённые проблемы, необходимость свершить правосудие,
 И тёмное недоверие, развращающее умы всех людей.
 Доверься Англии, всем её сыновьям. Её жернов перемалывает
 Возможно, медленно, но пока на небе светит солнце,
 Пока вращаются планеты,
 Её слово — закон, и что она поклялась, то и будет исполнено.
 И, Англия, смотри, чтобы эти долги были выплачены!
 Будь верна своим детям. Стой
 За справедливость. Пусть это оружие будет отложено.
 И в нашей дорогой неприкосновенной стране
 Никто, кроме тебя, не должен быть вооружён — только ты.
 Из ножен, что сверкают в твоей руке.

 Гесиод, _28 июня_




VI

 До того дня, когда сыновья Англии узнают
 Не в тот момент, только тогда, когда там прорвало
 Гремит на ее месте Англия первая,
 Но неуклонно, и на лице ее разглядеть
 Голод-искать того, кто до сих пор жив ли тосковать
 Над детьми, которых вскормила ее грудь;
 Долгий взгляд матери и ее жажда
 Увидеть, как глаза ее детей смотрят в ответ--
 Не раньше того дня, когда закончится наша местная борьба.
 Чувство нашей национальности
 Вознесёмся спонтанно, как наша английская жизнь,
Превзойдя всякую вражду
 Силой своего величия — увидим ли мы
 Как правда вернётся домой и наша свободная Англия станет свободной.

 ЭСЕПЕ, _29 июня_




VII

 Вы когда-нибудь задумывались, люди, задумывались ли вы
 О том, как это здорово в эти великие дни
 Принадлежать к Англии? Мир замер
 В ожидании. Английские армии столкнулись
 С натиском циклона. Пока они сражались,
 Мир не смел дышать. Суровая судьба медлит
 Вопрос в том, но эта служба и её восхваление
 Никогда не будут забыты, пока жива Англия.
 Веками сохранялась честь
 Английского оружия с незапамятных времён.
 Пока рыцарство наций еще спало
 С мастодонтом и мамонтом в тине.
 Покатились эпохи. Судьба кивнула. Англия проснулась.
 Пробил час. Это Англия перенесла инсульт.

 ХЕСЕПЕ, _1 июля_




VIII.


 Пусть каждый ребенок Англии каждый день,
 Пока над миром гремят эти боевые раскаты,
Вникни в тишину его души,
 И, общаясь с его совестью, скажи:
 «Я — дитя Англии, и я молюсь,
 Чтобы с одним взором и одной неизменной целью
 Ты, Боже, дал мне всю мою сущность».
 Англии в час её агонии.
 Накажи меня за величие моей судьбы;
 И, разделив меня, снова собери воедино,
 Чтобы на этом последнем собрании собрались
 Последние суровые остатки моих соотечественников,
 И ты могла увидеть, как твоя Англия движется как единое целое,
 Быстро, решительно, с оправданным каждым сыном».

 ЭСЕПЕ, _2 июля_




IX

 Бывали моменты, когда нас преследовали звуки
 Беспорядков и жестокого грабежа,
 Которые, несмотря на рост благосостояния, делают нашу жизнь ещё более бессмысленной.
 Тогда я спрашивал: «Если бы тот, кто стремился к земле
 Наша новая жизнь должнаоглядитесь вокруг
 Среди людей нужно выделить один великий класс
 Из всего, что должно содержать Англию в чистоте,
 Где можно найти этот чистый, действенный класс?”
 Ответа не последовало от тех, кто все еще разделяет.
 Старая традиция изношенного прошлого.
 Я спросил Церковь: погибшие в трудах ответили;
 За них Мытарь. И в конце
 Я посмотрел в честные глаза юности,
 И познал — невыносимую горечь правды.

 ЭСЕПЕ, _5 июля_




X


 Мои соотечественники, если бы вы были на грани
 В этот предпоследний день Судьбы
 Мир, напрягая все силы, с тревогой
 Вглядывается в бездну, ожидая знака
 От испепеляющего Марса. Я мог бы заставить вас
 Подумать о чём-то безумном, например,
 Что Англия за одну ночь уйдёт под воду,
 Как Кракатау.
 Затем, когда вода и забвение
 Величественно поглотят огромный корабль,
 Спросите себя, в каком мире наступит рассвет
 Больше не сверкала на драгоценной короне Океана,
Но на том месте, где раньше была Англия,
Бурлило и плескалось невыносимое море.

 ЭСЕПЕ, _9 июля_




XI

 Можно ли подумать или допустить мысль,
 Что Земля просуществует хоть час под солнцем,
 Когда закончится день Англии?
 Мир без Англии! Да, но лишённый
 Божественного камня, который она носила на груди,
 Того, ради чего она больше всего старается, — обречённый отныне на бегство
 Слепой, потерянный и взывающий к той, что была для него дороже всего,
 Сквозь усыпанное звёздами пространство, безутешно скорбящий!
 Больше никогда не вдохнёт он воздух
 Майским утром среди холмов Мендип;
 Никогда не увидеть, как кипит зелёная Атлантика
 Вокруг Ящера, пока наполняется Северн;
 Никогда не услышать, как дрожат струны, на которых
 Чатемская речь звучит на английском языке!

 ЭСЕПЕ, _10 июля_




XII

 Это не те острова, что отделились от Глубины
 Множеством извилистых и мелодичных берегов,
 Прекрасных, как в тот миг, когда они вышли из-под руки
 Который заставил Шеннон выпрыгнуть из своей колыбели;
 Который превратил Котсуолдс в пастбище для бродячих овец,
 И разлился по пескам Солуэя,
 И указал, где должен стоять Бен Круачан,
 И в его тени уложил Лох-Эйв спать;
 Это не эти мерцающие леса из дуба и бука,
 И не эти зеленые графства, каждое в своем золотом обрамлении,
 Как картины, висящие бок о бок, и каждая из них
 Окутана музыкой своего названия--
 Не вся эта тяжесть славы передается словами.
 На полную меру английской души можно претендовать.

 ЭСЕПЕ, _11 июля_




XIII

 Англия — это история Англии, тот великий купол
 Который возвышается над нами и нашими бессмертными предками
 Отбрасывает тень, пока люди живут своей обычной жизнью,
 Странная мысль! в этом великолепном полусвете, полумраке.
 И все, кто живёт в Англии, все, кто бороздит
 Моря, унаследованные от предков,
 Взирая на эту полноту над головой,
 Видят святилище и дом.
 Англия — это дух, который пронизывает
 Всё, что от неё исходит, в любой форме
 Она сама перевоплощается, всё, что разбросано
 По её груди и годам, и работает внутри,
 И распространяется, и углубляется, и тонет, и переливается через край;
 И только Дух знает, как познать её.

 HESEPE, _12th июля_




ХIV


 И в таком духе взаимопроникают
 Бесчисленные привлекательные штаммов, которые приносят
 Взгляд из Англии на все
 Он посмотрел на до ночи уже поздно;
 Где, как среди четырех серых морей, она насытилась,
 И размышляла об этом, она почувствовала кольцо,
 Которое привязывало ее к ее узкому острову спринг,
 И что-то произошло, и это событие сделало её великой.
И Империя сплотилась вокруг неё. Прежде чем она поняла,
 что её государство и её час снова наступили.
 Ей показалось, что от нее отделилось что-то крылатое.
 Ей показалось, что ноги марширующих мужчин
 Пронеслись мимо нее под музыку, которая никогда не смолкает
 В то время как Англия с гордостью принимает этот гордый салют.

 ХЕСЕПЕ, _12 июля_




XV


 Это ее судьба. Кажется, что она спит.
 Она видит сны; и, кивнув, рождается мир за миром.
 Для неё сияет восточное утро
 Пески Коромандела вздымаются волнами;
 Скалы Адена охраняют глубины.
 Её пути пролегают вокруг мыса Доброй Надежды и мыса Горн.
 И там, где солнце садится в моря пшеницы
 На Западе её дети пожинают плоды.
 Так что, прежде чем она сама очнулась от грёз, колёса
 Её свершений на своих осях
 Повернулись без неё; и на неё нахлынуло
 Ощущение пробуждения среди неведомых морей;
 И, удивляясь своему материнству, она чувствует
 Величие Предмета на своих коленях.

 ЭСЕПЕ, _13 июля_




XVI


 Душа империи, которая далеко опередила
 Твои намерения, Англия! Ты, что в тени
 Своих зрелых лет упокоилась
 Среди своих стад, — и вот! солнце
 Никогда больше не восставай против них! Один за другим
Народы склоняются к тем ногам, что заблудились
 В сокровеннейших чертогах, где создаются миры,
 И благословляют Мать, увидевшую зарождение их рода.
 Англия, должно быть, ты была послана
 Для выполнения какой-то миссии, недоступной твоему взору;
 Ты, Мать Могущественного, должна была стать
 Органом ещё более Могущественного;
 И, хотя окончательного Конца мы, возможно, не увидим,
 Мы чувствуем, что это святее, чем они или ты.

 ХЕСЕПЕ, _14 июля_




XVII


 Моя страна! На высоте этой великой мысли,
 Со всем, что в тебе есть, со всей тяжестью
 Твоего самосознания, хоть и рождённого с большим опозданием,
 С твоими переполняющими тебя воспоминаниями, полными
 Зарождающихся мечтаний, которые ещё предстоит воплотить
 В жизнь, — смирись и посвяти себя
 Высокому призванию Совершенного Государства.
 Ты должен восстать или, потерпев неудачу, сойти на нет.
 Орган Всевышнего! предопределённый
 Для исполнения рокового приговора, задуманного
 В начале сотворил Бог небо и землю.
 Всё, что существует, в воздухе, на море и на суше,
 Всё, что дышит и ищет себе пропитания,
 И, создав, провозгласил Творение благом.

 ЭСЕПЕ, _15 июля_




XVIII

 Не для того, чтобы превзойти тебя по силе,
 По силе, которая едва ли меньше твоей,
 Омывая обнажённый мир кровью и солёной водой,
 Пока природа не отвернётся и не содрогнётся при виде
 — Всех, кроме её стервятников, злорадствующих над битвой;
 И солнце ежедневно бушует вдоль линии,
 Что заставляет его сияние быть божественным
 Такой прекрасный мир обречен на свет, на такую гибель--
 Нет, твоей функцией будет скорее рассеивать
 Сопутствующие элементы, которые являются ядром
 чистого света в этой мерцающей вселенной
 Могут своим движением зажигать все больше и больше
 Взгляд и прелесть Духа привносят
 В лицо каждого живого существа.

 ХЕСЕПЕ, _16 июля_




XIX


 Хеттов больше нет. Вавилон
 Погрузился в безмолвие песков.
 Словно мираж в сирийской пустыне стоят
 Колонны Пальмиры. Греция исчезла.
 И там, где на протяжении многих поколений мягко сиял
 Сонный Pax Romana, земля и море
 Губы у хрупких ориентиров, намеченных Адрианом.
 Государство уходит навсегда: человек продолжает жить.
И Англия, если бы ты хотела жить, могла бы это сделать,
Если бы ты, дух, в своём беспокойстве
 Своей избыточной силы на суше и на море
 Стала средством и одеянием духа,
 Достигнув в меру своего размаха
 Мера духа в совершенном человеке.

 ЭСЕПЕ, _21 июля_




XX


 Человек, маленький человек, чьё солнце не зашло,
 Бледный человек с печатью духа на лице,
 Слепленный из глины и брошенный в каком-то убогом месте,
 Дыхание бытия, сражающееся с ветром,
 Пленник на плавучем острове Времени,
 Но в себе заключающий всё пространство,
 Пока царственным жестом своего рода
 Он вбирает в себя Вечность!
 Дух! Всеобъемлющий! О ты,
Англия, моя страна, если бы я только мог увидеть
 Стойкость духа на твоём челе,
Если бы ты мог _объять_ дух, я бы удержал
 Тебя, повелителя Будущего, как и Прошлого,
 Бессмертную, совершенную нацию — и последнюю.

 ЭСЕПЕ, _21 июля_




XXI

 В тебе кипит жизнь, хоть ты и неотесан,
 И, хоть ты и непросвещён, владеешь искусством
 Чувствовать верный путь без карты,
 И, всё ещё ошибаясь, склоняешься к истине.
 Чувство справедливости и чувство милосердия
 Ещё не умерли в тебе, и твоя роль
 Состоит в том, чтобы быть великодушным. Твое сердце
 полно вечной юности.
 И пока тени сгущаются во мраке,
 и пока долгие годы седина покрывает твою голову,
 Твоя свежесть не иссякает. Каждую ночь ты возвращаешься домой.
 Чувство, что ты заслужил постель без сновидений.
 Торжественное аббатство и шепчущий Купол
 Открыты сегодня, чтобы принять твоих Бессмертных Мертвецов.

 ХЕСЕПЕ, 22 июля_




XXII


 -- Наши собственные Бессмертные! Наши, пока мы можем сохранить
 Остров покоя для тебя под седой
 Тенью собора, где народ оплакивал
 Твои бренные останки. Покойся с миром!
 Покойся! И пока дети детей тихо плачут
 Над тобой, а огромные окна-розетки заливают
 Слава вовеки, мир и покой
 В мраморном и алебастровом сне!
 — Зная свою Англию! Зная, что, пока Время
 Испытывает людей огнём, эти люди не отступят
 Оттуда, где их отцы в расцвете сил
 Вели их за собой, совершая великие дела
 Ради ещё более великих дел, где на возвышенных полях
 Свободные сыны Англии истекали кровью — и истекают!

 ЭСЕПЕ, _25 июля_