Приключения Алисы под землей

Автор: Льюис Кэрролл.
***
I. В КРОЛИЧЬЮ НОРУ. СЛЁЗНЫЙ ОМУТ II. ДОЛГАЯ ИСТОРИЯ. КРОЛИК ОТПРАВЛЯЕТ НЕБОЛЬШОЙ СЧЁТIII. СОВЕТ ОТ ГУСЕНИЦЫ
 IV. КОРОЛЕВСКАЯ ЗЕМЛЯ КРОКОДИЛОВ. ИСТОРИЯ ПСЕВДОЧЕРЕПАХИ.
КАДРИЛЬ ОМАРОВ. КТО УКРАЛ ПИРОЖКИ?
***
Алисе начинало очень надоедать сидеть рядом с сестрой на
берегу и ничего не делать: раз или два она так и делала
заглянула в книгу, которую читала ее сестра, но там ничего не было.
в ней картинки или разговоры, а какой прок от книги,
подумала Алиса, без картинок или разговоров? Итак, она
обдумывала в уме (насколько могла, для горячего
В тот день она чувствовала себя очень сонной и глупой.) Стоило ли удовольствие от плетения цепочки из маргариток того, чтобы вставать и собирать маргаритки, когда мимо неё пробежал белый кролик с розовыми глазами.

 В этом не было ничего особенного, и Алиса не сочла странным, что кролик сказал сам себе:
«Дорогая, дорогая! Я опоздаю!» (когда она потом об этом подумала, ей пришло в голову, что ей следовало бы удивиться, но в тот момент всё казалось вполне естественным); но когда кролик действительно достал часы из кармана жилета и посмотрел на них, она испугалась.
Она посмотрела на него, а затем поспешила дальше. Алиса вскочила на ноги, потому что ей в голову пришла мысль, что она никогда раньше не видела кролика ни с карманом на жилете, ни с часами, которые можно было бы из него достать.
Охваченная любопытством, она поспешила за ним через поле и как раз успела увидеть, как он нырнул в большую кроличью нору под живой изгородью.
Не раздумывая, Алиса последовала за ним, даже не представляя, как она будет выбираться обратно.

Кроличья нора некоторое время шла прямо, как туннель, а затем резко пошла вниз, так резко, что Алиса не успела
Она не успела подумать о том, чтобы остановиться, как обнаружила, что падает в какой-то глубокий колодец. Либо колодец был очень глубоким, либо она падала очень медленно, потому что у неё было достаточно времени, чтобы осмотреться и подумать, что будет дальше. Сначала она попыталась посмотреть вниз и понять, куда
она спускается, но было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.
Тогда она посмотрела по сторонам и заметила, что стены колодца
заставлены шкафами и книжными полками, а кое-где на крючках
висят карты и картины. Она сняла с одной из полок банку и
Она прошла мимо банки с надписью «Апельсиновый мармелад», но, к её большому разочарованию, та оказалась пустой. Она не хотела ронять банку, опасаясь, что кто-нибудь окажется под ней, и поэтому сумела поставить её в один из шкафов, когда проходила мимо.

 «Ну что ж, — подумала Алиса, — после такого падения я уже не буду бояться скатываться с лестницы!  Какой храброй я буду казаться дома!» Да я бы ничего не сказал, даже если бы упал с крыши дома!
(что, скорее всего, было правдой.)

 Вниз, вниз, вниз. Неужели падение никогда не закончится? «Интересно
«Сколько миль я уже пролетела?» — сказала она вслух. «Должно быть, я приближаюсь к центру Земли. Дайте-ка подумать: кажется, это четыре тысячи миль вниз...» (потому что, видите ли
На уроках в школе Алиса узнала кое-что подобное.
И хотя сейчас была не самая подходящая возможность
продемонстрировать свои знания, поскольку её никто не слышал,
всё же было полезно повторить это вслух.) «Да, это правильное
расстояние, но на какой линии долготы или широты я нахожусь?»
 (Алиса понятия не имела, что такое долгота и широта,
но она подумала, что это красивые, величественные слова.)


Вскоре она снова заговорила: «Интересно, провалюсь ли я прямо сквозь землю! Как забавно будет оказаться среди людей, которые ходят, опустив головы! Но мне придётся спросить у них, как называется эта страна, понимаешь. Пожалуйста, мэм, это Новая Зеландия или Австралия? — и она попыталась сделать реверанс, пока говорила (представляете, делать реверанс, падая в воздухе! Как думаете, у вас получилось бы?) — и какой же невежественной девчонкой она меня посчитает за этот вопрос! Нет, так не пойдёт
— Спроси: может быть, я где-нибудь это увижу.
Вниз, вниз, вниз: делать было нечего, и Алиса вскоре снова заговорила. — Думаю, Дина будет очень скучать по мне сегодня вечером! (Дина — это кошка.) — Надеюсь, они вспомнят о её блюдце с молоком к чаю! О, дорогая Дина, как бы я хотела, чтобы ты была здесь! Боюсь, в воздухе мышей нет, но ты можешь поймать летучую мышь, а она очень похожа на мышь, знаешь ли, моя дорогая. Но
интересно, едят ли кошки летучих мышей? — И тут Алису начало клонить в сон, и она продолжала говорить сама с собой в полусонном состоянии
«Едят ли кошки летучих мышей? Едят ли кошки летучих мышей?» А иногда: «Едят ли летучие мыши кошек?»
Поскольку она не могла ответить ни на один из этих вопросов, не имело особого значения, как она их формулировала. Она почувствовала, что засыпает, и ей только что приснилось, что она идёт рука об руку с Диной и очень серьёзно говорит ей: «Дина, дорогая моя, скажи мне правду. Ты когда-нибудь ела летучую мышь?
— спросила Алиса, и вдруг — бум! бум! — она упала на кучу палочек и стружек, и падение закончилось.

 Алиса ничуть не пострадала и тут же вскочила на ноги: она
Она подняла голову, но над ней было темно. Перед ней был ещё один длинный коридор, и белый кролик всё ещё был виден, он торопливо бежал по нему.  Нельзя было терять ни минуты: Алиса помчалась за ним, как ветер, и только услышала, как он, свернув за угол, сказал: «Уши и усы, как же вы запоздали!» Она свернула за ним и тут же оказалась в длинном низком зале, освещённом рядом ламп, свисавших с потолка.

[Иллюстрация]

 По всему залу были двери, но все они были заперты.
Когда Алиса обошла весь зал и попробовала открыть все двери, она
Она с грустью шла по центру, размышляя, как же ей выбраться отсюда.
Внезапно она наткнулась на маленький столик на трёх ножках,
полностью сделанный из цельного стекла. На нём не было ничего, кроме крошечного золотого ключика.
Сначала Алиса подумала, что он может подходить к одной из дверей в зале, но, увы! либо замки были слишком большими, либо ключ — слишком маленьким, но в любом случае он не подходил ни к одной из дверей. Однако во второй раз она подошла к низкой занавеске, за которой была дверь высотой около 45 сантиметров:
она вставила маленький ключик в замочную скважину, и он подошёл! Алиса
Она открыла дверь и посмотрела в маленький проход, не больше крысиной норы, который вёл в самый прекрасный сад, который она когда-либо видела.  Как же ей хотелось выбраться из этого тёмного зала и побродить среди ярких клумб и прохладных фонтанов, но она не могла даже просунуть голову в дверной проём. «И даже если бы моя голова прошла, — подумала бедная Алиса, — от этого было бы мало толку без моих плеч». О, как бы я хотел заткнуться, как телескоп! Думаю, я бы смог, если бы только знал, с чего начать.
Видите ли, в последнее время произошло столько всего необычного, что
Алиса начала думать, что на самом деле мало что является невозможным.


Делать было нечего, поэтому она вернулась к столу, втайне надеясь найти на нём ещё один ключ или, по крайней мере, книгу с правилами, как затыкать людям рот, как телескопам. На этот раз на столе стояла маленькая бутылочка — «которой точно не было раньше», — сказала Алиса.
 Вокруг горлышка бутылочки была обёрнута бумажная лента.
этикетка с надписью DRINK ME, красиво напечатанной на ней крупными буквами
.

Было очень хорошо сказать "выпей меня", "но сначала я посмотрю",
сказала мудрая маленькая Алиса, "и посмотрю, помечена ли бутылка
«Яд» или нет, — ведь Алиса читала несколько милых историй о детях, которые обжигались, были съедены дикими зверями и попадали в другие неприятные ситуации, потому что не помнили простых правил, которые им давали друзья. Например, что если ты влезешь в огонь, то обожжешься, а если сильно порежешь палец ножом, то, как правило, пойдет кровь. И она никогда не забывала, что если выпить из бутылки с надписью «Яд», то...
Рано или поздно вы почти наверняка с ним не согласитесь.

Однако на этой бутылке не было надписи «яд», поэтому Алиса попробовала её содержимое.
и, найдя его очень вкусным (на самом деле у него был смешанный вкус вишневого пирога, заварного крема, ананаса, жареной индейки, ирисок и горячих тостов с маслом), она очень быстро его доела.

 * * * * *

"Какое странное чувство!" — сказала Алиса. "Должно быть, я сжимаюсь, как телескоп."

Так оно и было: теперь она была ростом всего в 25 сантиметров, и её лицо просияло, когда она поняла, что теперь может пройти через маленькую дверь в этот чудесный сад.

Однако сначала она подождала несколько минут, чтобы убедиться, что
Она собиралась уменьшиться ещё больше: это её немного нервировало.
«Ведь это может закончиться, — сказала Алиса сама себе, — тем, что я совсем погасну, как свеча, и интересно, какой я тогда буду?»
И она попыталась представить, как выглядит пламя свечи после того, как её задули, потому что она не могла вспомнить, видела ли когда-нибудь такое. Однако больше ничего не произошло, и она решила немедленно отправиться в сад, но, увы, бедняжка
Алиса! Подойдя к двери, она обнаружила, что забыла маленький золотой ключик.
Она вернулась к столу за ним
Она нашла ключ, но поняла, что не сможет до него дотянуться: он был хорошо виден сквозь стекло. Она изо всех сил старалась забраться на одну из ножек стола, но та была слишком скользкой.
Когда она выбилась из сил, бедняжка села и заплакала.

[Иллюстрация]

"Иди сюда! «Плакать бесполезно!» — довольно резко сказала Алиса сама себе.
«Советую тебе перестать сию же минуту!» (обычно она давала себе очень хорошие советы, а иногда ругала себя так сильно, что на глаза наворачивались слёзы, а однажды она вспомнила
надрала себе уши за то, что была недобра к себе во время игры
в крокет она играла сама с собой, потому что этому любопытному ребенку
очень нравилось притворяться двумя людьми) "но это бесполезно
"теперь, - подумала бедная Алиса, - притвориться двумя людьми!" Еще бы,
от меня едва ли осталось столько, чтобы сделать одного респектабельного человека!"

Вскоре её взгляд упал на маленькую коробочку из чёрного дерева, лежавшую под столом.
Она открыла её и увидела внутри совсем маленький пирожок, на котором лежала карточка с надписью «Съешь меня», красиво напечатанной крупными буквами.  «Я съем, — сказала Алиса, — и если от этого мне станет...»
если я больше, я смогу дотянуться до ключа, а если это уменьшит меня, я смогу
пролезть под дверью, так что в любом случае я попаду в сад, и
Мне все равно, что произойдет!"

Она съела немного и с тревогой спросила себя: "В какую сторону?
в какую сторону? — и она положила руку на макушку, чтобы почувствовать, в какую сторону та растёт, и с удивлением обнаружила, что та осталась прежнего размера. Конечно, именно это обычно и происходит, когда ешь торт, но Алиса привыкла ожидать чего-то необычного, и ей казалось скучным и глупым, если всё шло своим чередом
кстати.

Итак, она принялась за работу и очень скоро покончила с тортом.

 * * * * *

"Все любопытнее и любопытнее!" - воскликнула Алиса (она была так удивлена,
что совершенно забыла, как говорить на хорошем английском). "Теперь я
раскрываюсь, как самый большой телескоп, который когда-либо был! Прощайте, мои ножки!
(потому что, когда она опустила взгляд на свои ноги, они, казалось, почти скрылись из виду, так далеко они были.)
О, мои бедные маленькие ножки, интересно, кто теперь наденет на вас туфли и чулки, дорогие мои? Я уверена, что не смогу! Я буду слишком далеко
беспокоиться о тебе: ты должен справляться как можно лучше
но я должна быть добра к ним, - подумала Алиса, - иначе, возможно, они
не пойдут тем путем, которым я хочу идти! Дай-ка подумать: я буду дарить им новую
пару ботинок на каждое Рождество".

[Иллюстрация]

И она продолжала строить про себя планы, как ей это удастся.
"они, должно быть, поедут на носильщике, - подумала она, - и как это будет забавно!
кажется, посылать подарки к собственным ногам! И как странно будут выглядеть эти
указания! ПРАВАЯ НОГА АЛИСЫ, ЭСКВАЙР.
 КОВЕР,
 с ЛЮБОВЬЮ АЛИСЫ

о боже! что за чушь я несу!"

Как раз в этот момент она ударилась головой о потолок
зала: на самом деле теперь она была ростом больше девяти футов.
Она тут же взяла маленький золотой ключик и поспешила к
садовой калитке.

Бедная Алиса! Всё, что она могла сделать, — это
лежать на боку и одним глазом смотреть в сад, но пробраться
туда было ещё труднее, чем когда-либо: она села и снова заплакала.

«Тебе должно быть стыдно, — сказала Алиса, — такая замечательная девочка, как ты, — (она вполне могла это сказать) — и так плачет!  Перестань сейчас же, говорю тебе!» Но она продолжала плакать.
Она рыдала навзрыд, пока вокруг неё не образовалась большая лужа глубиной около 10 сантиметров, которая растеклась до середины коридора. Через некоторое время она услышала вдалеке лёгкую поступь и вытерла глаза, чтобы посмотреть, кто идёт. Это был белый кролик, который возвращался, нарядно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и букетом в другой.
Алиса была готова обратиться за помощью к кому угодно, настолько отчаянным было её положение.
Когда кролик проходил мимо неё, она сказала тихим, робким голосом:
«Будьте добры, сэр...» Кролик резко остановился и поднял голову
один раз ударился о крышу зала, откуда, казалось, доносился голос, а затем уронил букет и белые лайковые перчатки и
со всех ног бросился наутёк в темноту.

[Иллюстрация]

Алиса подняла букет и перчатки и нашла букет таким
восхитительным, что всё время, пока шла, нюхала его и
разговаривала сама с собой: «Дорогая, дорогая! как всё сегодня странно!
»и вчера всё было как обычно: интересно, изменился ли я за ночь? Дайте подумать: был ли я таким же, когда проснулся сегодня утром? Кажется, я помню, что чувствовал себя совсем по-другому.
Но если я не та же самая, то кто же я тогда? Ах, вот в чём
загадка! — И она начала перебирать в памяти всех детей своего возраста, которых знала, чтобы понять, могла ли она измениться ради кого-то из них.

«Я уверена, что я не Гертруда, — сказала она, — потому что у неё волосы вьются такими длинными локонами, а у меня совсем не вьются. И я уверена, что я не Флоренс, потому что я знаю много всего, а она, о! она знает так мало! Кроме того, она — это она, а я — это я, и — о боже! как же всё это загадочно! Я попробую вспомнить всё, что знал. Дайте-ка подумать: четыре умножить на пять — это
двенадцать, а четыре умножить на шесть — тринадцать, а четыре умножить на семь — четырнадцать...
о боже! С такими темпами я никогда не доберусь до двадцати! Но
таблица умножения не имеет значения — давайте попробуем географию.
 Лондон — столица Франции, а Рим — столица
Йоркшира, а Париж... о боже! боже! я уверен, что всё не так! Должно быть, меня перепутали с Флоренцией! Я попробую сказать:
«Как поживает маленький...» — и она сложила руки на коленях.
Она начала говорить, но её голос звучал хрипло и странно, а слова звучали не так, как обычно:

 «Как поживает маленький крокодил
 Увеличь его сияющий хвост,
 И вылей воды Нила
 На каждую золотую чешую!

 "Как весело он, кажется, ухмыляется!
 Как аккуратно он расправляет свои когти!
 И приветствует маленьких рыбок
 Мягко улыбающимися челюстями!"

«Я уверена, что это не те слова», — сказала бедная Алиса, и её глаза наполнились слезами, когда она подумала: «Значит, я всё-таки Флоренс, и мне придётся жить в том тесном маленьком домике, где почти нет игрушек, и о!  столько уроков!  Нет!  Я всё решила: если я буду
Флоренс, я останусь здесь! Бесполезно, что они опускают головы и говорят: «Поднимись, дорогая!» Я лишь взгляну на них и скажу: «И кто же я тогда?» Сначала ответь мне на этот вопрос, а потом, если мне понравится быть этим человеком, я поднимусь. Если нет, я останусь здесь, пока не стану кем-то другим. Но, боже мой! — воскликнула Алиса, внезапно расплакавшись. — Как бы я хотела, чтобы они опустили головы!  Я так устала быть здесь совсем одна!

Сказав это, она опустила взгляд на свои руки и с удивлением обнаружила, что надела одну из маленьких кроличьих перчаток.
она что-то говорила. «Как я могла это сделать? — подумала она. — Должно быть, я снова становлюсь маленькой».
Она встала и подошла к столу, чтобы измерить себя, и
обнаружила, что, насколько она могла судить, её рост
составлял около двух футов, и она продолжала быстро
уменьшаться в размерах. Вскоре она поняла, что причиной
этого был букет, который она держала в руке. Она поспешно
бросила его, как раз вовремя, чтобы не уменьшиться совсем, и
обнаружила, что теперь её рост составлял всего три дюйма.

 «Теперь в сад!» — воскликнула Алиса и поспешила обратно
маленькая дверца, но маленькая дверца снова была заперта, а маленький золотой ключик лежал на стеклянном столике, как и прежде, и «всё стало ещё хуже! — подумала бедная девочка, — ведь я никогда раньше не была такой маленькой, никогда!  И я заявляю, что это очень плохо, это так!"

[Иллюстрация]

В этот момент её нога соскользнула, и — плюх! она оказалась по подбородок в солёной воде. Сначала она подумала, что упала в море.
Потом вспомнила, что находится под землёй, и вскоре поняла, что это лужа слёз, которые она пролила, когда
была высотой в девять футов. «Лучше бы я не плакала так сильно! — сказала Алиса,
плавая вокруг и пытаясь найти выход. — Теперь я, наверное, буду за это наказана и утону в собственных слезах!
 Ну и ну! вот это будет странно!» Однако сегодня всё как-то странно.
Очень скоро она увидела, как что-то плещется в пруду рядом с ней.
Сначала она подумала, что это, должно быть, морж или бегемот,
но потом вспомнила, какая она сама маленькая, и вскоре
разоблачила, что это всего лишь мышь, которая, как и она сама,
проскользнула в нору.

 «Стоит ли теперь, — подумала Алиса, —
Мышь? Кролик, без сомнения, существо довольно странное,
как и я с тех пор, как спустилась сюда, но это не
причина, по которой мышь не может говорить. Думаю, я могу
попробовать.
И она начала: «О, Мышь, ты знаешь, как выбраться из этого пруда?
Я очень устала плавать здесь, о Мышь!» Мышь
Мышь посмотрела на неё довольно любопытным взглядом и, как ей показалось, подмигнула одним из своих маленьких глаз, но ничего не сказала.

[Иллюстрация]

 «Может быть, она не понимает по-английски, — подумала Алиса. — Держу пари, это французская мышь, которая приплыла с Уильямом»
Завоеватель!» (ибо, несмотря на все свои познания в истории, Алиса не имела чёткого представления о том, как давно что-то произошло.)
Поэтому она начала снова: «O; est ma chatte?» — это было первое предложение из её учебника французского языка. Мышь резко подпрыгнула в пруду и, казалось, задрожала от страха: «О, прошу прощения!»
- Я совсем забыла, что ты не любишь кошек! - поспешно воскликнула Алиса, испугавшись, что обидела бедное животное.
- Я совсем забыла, что ты не любишь кошек!

"Не люблю кошек!" - закричала мышка пронзительным, страстным голосом.
"ты бы на моем месте любила кошек?"

«Ну, может быть, и нет, — сказала Алиса успокаивающим тоном, — не сердись. И всё же мне бы хотелось показать тебе нашу кошку Дину: думаю, тебе бы понравились кошки, если бы ты только мог её увидеть». «Она такая милая и спокойная, — сказала Алиса сама себе, лениво плавая в пруду. — Она так уютно мурлычет у камина, облизывая лапки и умываясь. Она такая нежная, и с ней так приятно нянчиться, и она так ловко ловит мышей — ой! Прошу прощения!» — снова воскликнула бедная Алиса, потому что на этот раз мышь вся ощетинилась, и Алиса почувствовала
«Я уверен, что он действительно обиделся. Я тебя обидел?»
 «Обиделся! — воскликнул мышонок, который, казалось, был вне себя от ярости. — Наша семья всегда ненавидела кошек!  Мерзкие, низкие, вульгарные твари!  Больше не говори мне о них!»

"Я действительно не буду!" сказала Алиса, очень торопясь сменить тему.
"вы ...вы ... любите ... собак?" Мышка
не ответила, и Алиса нетерпеливо продолжила: "Возле нашего дома есть такая милая
маленькая собачка, которую я хотела бы тебе показать! Маленький
Ясноглазый терьер, ты знаешь, с ох! такой длинный вьющийся каштановый
волосы! И он будет приносить вещи, которые ты бросишь, и он будет сидеть и выпрашивать свой ужин, и ещё много чего — я и половины не вспомню, — и он принадлежит фермеру, и тот говорит, что он убивает всех крыс и... о боже! — грустно сказала Алиса, — боюсь, что...
Я снова его обидела!» — потому что мышь уплывала от неё так быстро, как только могла, и поднимала в пруду целую бурю.


Тогда она тихо позвала её: «Мышка, милая! Возвращайся,
и мы больше не будем говорить о кошках и собаках, если они тебе не нравятся!» Услышав это, мышь развернулась и медленно поплыла обратно
Оно повернулось к ней: его лицо было очень бледным (от волнения, подумала Алиса), и оно произнесло дрожащим тихим голосом:
«Давай доберёмся до берега, и тогда я расскажу тебе свою историю, и ты поймёшь, почему я ненавижу кошек и собак».
Пора было уходить, потому что пруд уже был полон птиц и животных, которые в него упали. Там были Утка и
Додо, Лори и Орлёнок, а также несколько других любопытных созданий.
Алиса пошла впереди, и вся компания доплыла до берега.

[Иллюстрация]




Глава II

[Иллюстрация]


Это была действительно любопытная компания, собравшаяся на берегу
На берегу — птицы с взъерошенными перьями, животные с прилипшей к телу шерстью — все были мокрыми, раздражёнными и чувствовали себя неуютно. Первым делом они, конечно, задумались о том, как бы им обсохнуть.
Они посовещались, и Алиса почти не удивилась, обнаружив, что фамильярно разговаривает с птицами, как будто знает их всю жизнь. Действительно, она довольно долго спорила с Лори, который в конце концов надулся и сказал:
«Я старше тебя и должен знать лучше», — на что Алиса не согласилась, не узнав, сколько лет Лори.
Поскольку Лори наотрез отказался назвать свой возраст, больше сказать было нечего.


Наконец мышь, которая, похоже, пользовалась среди них авторитетом, крикнула:
«Садитесь все и слушайте меня!» Я скоро тебя высушу!
Они все разом сели, дрожа от холода, в большой круг.
Алиса оказалась в центре и с тревогой смотрела на мышку, потому что была уверена, что сильно простудится, если её поскорее не высушат.

"Кхе-кхе!" — сказала мышка с важным видом. — "Вы все готовы? Это самое сухое место, которое я знаю. Тишина, пожалуйста, все вокруг!

«Вильгельм Завоеватель, которого поддерживал папа римский, вскоре подчинил себе англичан, которым нужны были лидеры и которые в последнее время привыкли к узурпации власти и завоеваниям. Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии...»
 «Фу!» — вздрогнув, сказал Лори.

"Прошу прощения?" переспросила мышка, нахмурившись, но очень вежливо.
"это вы говорили?"

"Не я!" - поспешно ответил Лори.

"Я думал, ты понял", - сказал мышонок. "Я продолжаю. Эдвин и
Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии, вступились за него;
и даже Стиганд, патриотически настроенный архиепископ Кентерберийский, нашел
это благоразумным и решил вместе с Эдгар Этелинг, чтобы встретиться с Уильямом и предложение
ему корону. Поведение Уильяма поначалу было умеренным. - Как дела?
у тебя сейчас дела, дорогая? - спросила мышка, поворачиваясь к Алисе.
говоря это, она спросила:

"Такой же мокрый, как всегда", - сказала бедняжка Алиса. - "Кажется, он совсем не сушит меня"
.

"В этом случае", - сказал Додо торжественно, встав на ноги, "я
двигаться, что заседание отложить, для немедленного принятия еще
энергетические средства--"

"Говорить по-английски!" - сказала утка, "я не знаю, смысл половины
этих длинных слов, и более того, я не верю, что ты действительно
— Я тоже! — и Утка довольно крякнула.
Некоторые другие птицы громко захихикали.

"Я только хотел сказать, — произнёс Додо довольно обиженным тоном, — что я знаю один дом неподалёку, где мы могли бы высушить юную леди и остальных, а потом с комфортом послушать историю, которую, как я полагаю, вы любезно пообещали нам рассказать, — и он серьёзно поклонился мышке.

Мышь не возражала, и вся компания двинулась вдоль берега реки (к тому времени вода в пруду начала убывать, и его край был окаймлён камышом
и незабудки) в медленном шествии, во главе которого шёл Додо.
 Через некоторое время Додо потерял терпение и, оставив
 Утку присматривать за остальными, двинулся дальше
быстрее, вместе с Алисой, Лори и Орлёнком, и вскоре привёл их
к маленькому домику, где они уютно устроились у огня,
завернувшись в одеяла, пока не подоспели остальные и все
они снова не высохли.

Затем они все снова сели в большой круг на берегу и попросили мышонка начать свой рассказ.

 «Это долгая и печальная история!» — сказал мышонок, поворачиваясь к Алисе и вздыхая.

«Это, конечно, длинный хвост, — сказала Алиса, с удивлением глядя на мышиный хвост, который обвивался почти вокруг всей компании. — Но почему ты называешь его грустным?» И она продолжала ломать над этим голову, пока мышь продолжала говорить, так что её представление о сказке было примерно таким:

Мы жили под ковриком
 В тепле, уюте и сытости
 Но одно горе, и это
 Был кот!
 Нашим радостям
 помеха, В
 наших глазах
 туман, В наших
 сердцах бревно
 Была собака!
 Когда
 кошка
 уходит,
 тогда
 мыши
 начинают
 играть,
 Но, увы!
 однажды (так говорят)
 пришли собака и
 кошка,
 охотясь
 за
 крысой,
 И
 раздавили
 всех мышей;
 каждая
 из них
 сидела.
 У
 н
 д
 е
 р
 н
 е
 а
 т

 т
 е

 м
 а
 т
 ,
 м р а В
 г у н с &
 т а ф &
 Т х и н к?
 о т ч а я н н о!

"Ты не слушаешь!" - строго сказала мышка Алисе. "О чем
ты думаешь?"

"Прошу прощения", - очень смиренно сказала Алиса, - "Вы добрались до
пятого поворота, я думаю?"

"Я не добралась!" - воскликнула мышка резко и очень сердито.

"Узел!" - сказала Алиса, всегда готовая быть полезной, и
с тревогой оглядываясь по сторонам: "О, позвольте мне помочь развязать его!"

"Я ничего подобного не сделаю!" - сказала мышка, вставая и
уходя с вечеринки. "Вы оскорбляете меня, говоря такую
чушь!"

«Я не хотела этого!» — взмолилась бедная Элис. «Но ты же знаешь, что тебя так легко обидеть».

Мышь в ответ лишь заворчала.

"Пожалуйста, вернись и закончи свой рассказ!" — позвала её Алиса, и все остальные хором подхватили: "Да, пожалуйста!" Но мышь лишь покачала усами, быстро ушла и вскоре скрылась из виду.

"Как жаль, что она не осталась!" — вздохнул Лори, и старый Краб воспользовался возможностью сказать своей дочери: "Ах, моя дорогая! пусть это будет тебе уроком: никогда не теряй самообладания!
— Придержи язык, мама! — немного раздражённо сказал молодой Краб. — Ты и так испытываешь терпение устрицы!

«Как бы мне хотелось, чтобы здесь была наша Дина, я знаю, что хотела бы! — сказала Алиса вслух, ни к кому конкретно не обращаясь. — Она бы быстро всё вернула!»
«А кто такая Дина, если я осмелюсь спросить?» — сказал Лори.

[Иллюстрация]

Алиса ответила с готовностью, потому что она всегда была готова поговорить о своем питомце
"Дина - наша кошка. И она такая замечательная в ловле мышей.
Вы не представляете! И о! Хотел бы я, чтобы вы видели, как она охотится за
птицами! Да она съест маленькую птичку, как только посмотрит на нее!

Этот ответ вызвал удивительную сенсацию среди собравшихся: некоторые
Птицы тут же поспешили прочь; одна старая сорока начала тщательно заворачиваться в свой плащ, приговаривая: «Мне действительно пора домой: ночной воздух вреден для моего горла», а канарейка дрожащим голосом позвала своих детей: «Идите от неё подальше, мои дорогие, она вам не компания!» Под разными предлогами все они ушли, и вскоре Алиса осталась одна.

[Иллюстрация]

Некоторое время она сидела печальная и молчаливая, но вскоре
пришла в себя и снова заговорила сама с собой, как обычно:
«Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь из них задержался ненадолго
ещё немного! и я так подружилась с ними — правда,
мы с Лори были почти как сёстры! и этот милый маленький
Орлёнок тоже! А ещё Утка и Додо! Как мило
Утка пела нам, пока мы плыли по воде: и если бы
Додо не знал дороги к тому миленькому домику, и я не знаю, когда мы снова обсохли...
И неизвестно, как долго она могла бы так болтать, если бы вдруг не услышала топот ног.


 Это был белый кролик, который медленно возвращался и смотрел
Она с тревогой наблюдала за ним, пока он шёл, как будто что-то потерял, и слышала, как он бормотал себе под нос: «Маркиза! Маркиза! О, мои дорогие лапки! О, мой мех и усы! Она меня казнит, это точно, как то, что хорьки — это хорьки!» Интересно, где я их могла обронить?
— Алиса тут же догадалась, что он ищет букетик незабудок и пару белых лайковых перчаток, и начала их искать, но нигде не могла их найти. Казалось, всё изменилось с тех пор, как она плавала в пруду и гуляла по берегу реки, поросшему камышом и незабудками.
Стеклянный стол и маленькая дверца исчезли.

 Вскоре кролик заметил Алису, которая с любопытством озиралась по сторонам, и тут же сердито выпалил:
«Ну и ну, Мэри Энн! Что ты здесь делаешь?» Немедленно отправляйся домой и поищи на моём туалетном столике мои перчатки и букетик цветов. Принеси их сюда как можно быстрее, слышишь? — И Алиса так испугалась, что тут же убежала, не сказав ни слова, в ту сторону, куда указал кролик.

 Вскоре она оказалась перед аккуратным маленьким домиком.
На двери висела блестящая медная табличка с именем У. КРОЛИК, ЭСКВАЙР. Она вошла и поспешила наверх, опасаясь, что встретит настоящую Мэри Энн и её выгонят из дома, прежде чем она найдёт перчатки. Она знала, что одна пара потерялась в коридоре. «Но, конечно, — подумала Алиса, — в доме их гораздо больше. Как странно, что приходится передавать сообщения кролику!» Полагаю, Дина скоро начнёт присылать мне сообщения!» И она начала представлять, что может произойти: «Мисс Элис!
идите сюда и приготовьтесь к прогулке!» «Иду!»
минутку, сестра! но я должен посмотреть эту мышиную норку, пока Дайна
возвращается, и видит, что мышь не выбраться ... " "только я
не думаю, что" Алиса пошли на то, "что они позволили Дину остановить в
дома, если она станет так распоряжаться так!"

[Иллюстрация]

К этому времени она уже нашла дорогу в опрятную маленькую комнатку со столиком у окна, на котором стояло зеркало и (как и надеялась Алиса) две или три пары крошечных белых детских перчаток. Она взяла пару перчаток и уже собиралась выйти из комнаты, как вдруг её взгляд упал на маленькую бутылочку, стоявшую рядом с зеркалом.
на этот раз на нем не было этикетки со словами "выпей меня", но
тем не менее она откупорила его и поднесла к губам: "Я знаю,
что-то интересное обязательно произойдет", - сказала она себе,
"всякий раз, когда я что-нибудь ем или пью, я смотрю, что делает эта бутылка
. Я очень надеюсь, что это заставит меня вырасти больше, потому что я довольно устала от
того, что я такое крошечное создание!"

[Иллюстрация]

Так и случилось, и гораздо раньше, чем она ожидала: не успела она выпить и половины бутылки, как почувствовала, что её голова упирается в потолок, и наклонилась, чтобы не сломать себе шею.
и поспешно поставила бутылку, сказав себе: "Ну все,
хватит - надеюсь, я больше не вырасту - Лучше бы я не пила так
много!"

[Иллюстрация]

Увы! было уже слишком поздно: она продолжала расти и расти и очень скоро оказалась на коленях.
Через минуту ей уже не хватало места даже для этого, и она попробовала лечь, упираясь локтем в дверь, а другой рукой обхватив голову.
Но она продолжала расти и в качестве последнего средства высунула руку из окна, а ногу поставила на каминную полку и сказала себе:
«Теперь я больше ничего не могу сделать — что же со мной будет?»

К счастью для Алисы, маленькая волшебная бутылочка уже полностью
сработала, и она не стала больше. Но всё равно ей было очень
некомфортно, и, поскольку казалось, что выбраться из комнаты
уже не удастся, неудивительно, что она чувствовала себя несчастной. «Дома было гораздо приятнее, — подумала бедная Алиса, — когда ты не растёшь то в большую, то в меньшую сторону и когда мыши и кролики не командуют тобой.
Я почти жалею, что спустилась в эту кроличью нору, и всё же, и всё же... такая жизнь довольно любопытна. Интересно, что со мной могло случиться? Когда я читала
Я думал, что в сказках такого никогда не бывает, и вот теперь
я в центре одной из них! Оказывается, обо мне написана книга
так и должно быть! и когда я вырасту, я буду писать
один ... но я уже взрослая" - сказала она про себя, "в
по крайней мере, здесь нет места, чтобы расти больше здесь".

[Иллюстрации]

"Но тогда", - подумала Алиса, "мне никогда не бывает старше чем я
сейчас? С одной стороны, это будет утешением - никогда не стать старухой
, но с другой - всегда иметь возможность извлекать уроки! О, мне не следовало бы
это нравиться!"

"О, ты глупая Алиса!" - снова сказала она. "Как ты можешь учиться
Уроки здесь? Да здесь едва ли хватит места для тебя, не говоря уже о каких-то учебниках!
И так она продолжала, беря то одну сторону, то другую, и в итоге у них завязался настоящий разговор, но через несколько минут она услышала голос снаружи, который заставил её замолчать и прислушаться.

"Мэри Энн! — Мэри Энн! — сказал голос. — Принеси мне мои перчатки, немедленно!
Затем послышался лёгкий топот на лестнице:
 Алиса поняла, что это кролик пришёл её искать, и задрожала так сильно, что дом заходил ходуном, и она совсем забыла, что
Теперь она была в тысячу раз больше кролика и не боялась его.
Вскоре кролик подошёл к двери и попытался её открыть, но,
поскольку она открывалась внутрь, а локоть Алисы упирался в неё, попытка не увенчалась успехом.  Алиса услышала, как он сказал сам себе:
«Тогда я обойду дом и влезу в окно».

«Вот уж нет!» — подумала Алиса и, подождав, пока ей не показалось, что она слышит, как кролик пробегает прямо под окном, она вдруг вытянула руку и сделала хватательное движение в воздухе. Она ничего не поймала, но услышала тихий вскрик и звук падения
и звук бьющегося стекла, из чего она сделала вывод, что он, скорее всего, упал в кадку с огурцами или что-то в этом роде.

[Иллюстрация]


Затем раздался сердитый голос кролика: «Пэт, Пэт! где ты?»
А потом голос, которого она никогда раньше не слышала: «Ну конечно, я здесь! всё равно роюсь в поисках яблок, ваша честь!»

"В самом деле, копаю яблоки!" - сердито сказал кролик. "Эй, иди сюда!"
и помоги мне выбраться из этого!" - Снова раздался звук бьющегося стекла.

"А теперь скажи мне, Пэт, что это торчит из окна?"

"Уверена, что это рука, ваша честь!" (Он произнес это "аррум".)

"Да ты в своем уме! Кто нибудь видел руку, что размер? Почему, он заполняет
вся окно, разве вы не видите?"

"Конечно, это так, ваша честь, но для всего этого нужна рука".

"Ну, это не мое дело: идите и уберите это!"

После этого наступило долгое молчание, и Алиса могла слышать только шёпот:
«Конечно, мне это не нравится, ваша честь, совсем не нравится!» «Делай, что я говорю, трус!» И наконец она снова протянула руку и сделала ещё один рывок в воздухе. На этот раз раздались два коротких вскрика и снова зазвенели разбивающиеся стёкла.
«Сколько же здесь огуречных рам!» — подумал
Алиса: «Интересно, что они сделают дальше! Что касается того, чтобы вытащить меня из окна, то я бы только хотела, чтобы они это сделали! Я уверена, что не хочу больше здесь оставаться!»
 Она подождала немного, но больше ничего не услышала.
Наконец раздался грохот маленьких тележных колёс и звук множества голосов, говорящих одновременно. Она разобрала слова «где вторая лестница?».— ну, я не мог принести только один, у Билла есть ещё один...
— вот, повесь их в этом углу... нет, сначала свяжи их вместе...
они ещё недостаточно длинные... о, они подойдут, не придирайся...
вот, Билл! Возьмись за это
верёвка — выдержит ли крыша? — осторожнее с этим отколовшимся сланцем — о, он падает! головы ниже! — (громкий грохот) — ну и кто это сделал? — кажется, Билл — кто спустится в дымоход? — нет, я не буду! ты сделай это! — тогда я не буду — Билл должен спуститься — эй, Билл! хозяин говорит, что ты должен спуститься в дымоход!
 «О, значит, Биллу придётся спускаться в дымоход, да?» — сказала Алиса сама себе. — «Почему они всё сваливают на Билла?  Я бы ни за что не оказалась на месте Билла: камин довольно узкий, но, думаю, я смогу немного побрыкаться!»

Она просунула ногу в дымоход как можно дальше и подождала, пока не услышала, как маленькое животное (она не могла понять, что это было) скребётся и возится в дымоходе прямо над ней.
Тогда, сказав себе: «Это Билл», она резко оттолкнулась ногой и снова стала ждать, что будет дальше.

[Иллюстрация]

Сначала все хором закричали: «А вот и Билл!»
Затем раздался голос кролика: «Поймай его, ты, у изгороди!»
Затем наступила тишина, а потом снова послышался гул голосов: «Ну как, старина? Что с тобой случилось? Расскажи нам всё».

Последним раздался слабый писклявый голосок («это Билл», — подумала Алиса), который сказал: «Ну, я даже не знаю... я сам в замешательстве...
что-то налетело на меня, как Джек в коробке, и в следующую
минуту я взлетел, как ракета!»  «Так и есть, старина!» —
сказали другие голоса.

«Мы должны сжечь дом дотла!» — сказал голос кролика, и
Алиса закричала так громко, как только могла: «Если ты это сделаешь, я натравлю на тебя Дину!»
Это снова возымело действие, и пока Алиса размышляла: «Но как мне привести сюда Дину?» — она, к своему великому удовольствию, обнаружила
она становилась всё меньше: очень скоро она смогла встать
из неудобного положения, в котором лежала,
а ещё через две-три минуты она снова была ростом в три дюйма.

Она выбежала из дома так быстро, как только могла, и увидела целую толпу маленьких животных, ожидавших её снаружи: морских свинок, белых мышей, белок и «Билла» — маленькую зелёную ящерицу, которую держала на руках одна из морских свинок, пока другая что-то давала ей из бутылочки. Все они бросились к ней, как только она появилась, но Алиса бежала изо всех сил и вскоре
она оказалась в густом лесу.

[Иллюстрация]




Глава III

[Иллюстрация]


"Первое, что мне нужно сделать, — сказала Алиса сама себе, бродя по лесу, — это вырасти до своего настоящего размера, а второе — найти дорогу в тот чудесный сад. Думаю, это будет лучшим планом."

Без сомнения, это был отличный план, очень продуманный и простой.
Единственная трудность заключалась в том, что она не имела ни малейшего представления, как его осуществить.
Пока она с тревогой вглядывалась в деревья вокруг, над её головой раздался резкий звук.
Она поспешно подняла голову.

Огромный щенок смотрел на неё снизу вверх большими круглыми глазами и слабо тянул к ней лапу.
«Бедняжка!» — сказала Алиса ласковым тоном и попыталась
свистнуть ему, но её ужасно пугала мысль, что он может быть голоден и в таком случае, скорее всего, сожрёт её, несмотря на все её уговоры. Сама не понимая, что делает, она взяла небольшую палочку и протянула её щенку.
Щенок подпрыгнул на всех четырёх лапах и радостно завилял хвостом.ди с визгом восторга бросился к палке и сделал вид, что теребит ее,
затем Алиса нырнула за большой чертополох, чтобы
не дать себя задавить, и в тот момент, когда она появилась в
с другой стороны, щенок сделал еще один рывок к палке и
кувыркнулся кубарем, торопясь схватиться: тогда Алиса,
думая, что это очень похоже на игру с ломовой лошадью,
и, каждую минуту ожидая, что его растопчут, обежал вокруг
чертополох снова: затем щенок начинает серию коротких атак
на палку, каждый раз отбегая совсем немного вперед и на
Он долго бежал обратно, хрипло лая, пока наконец не уселся на некотором расстоянии, тяжело дыша, с высунутым языком и полузакрытыми большими глазами.

 Алисе это показалось хорошей возможностью сбежать.
 Она тут же бросилась бежать и бежала до тех пор, пока лай щенка не стал совсем тихим и пока она сама не выбилась из сил и не начала задыхаться.

«И всё же какой милый был этот щенок!» — сказала Алиса, прислонившись к лютику, чтобы отдохнуть, и обмахиваясь шляпой.
 «Мне бы понравилось учить его разным трюкам, если бы... если бы я...»
только подходящего размера, чтобы это сделать! О! Я чуть не забыл об этом
Мне нужно снова повзрослеть! Дайте-ка подумать; как же это сделать?
 Полагаю, мне нужно что-то съесть или выпить, но что именно?
Главный вопрос, конечно, был в том, что именно? Алиса огляделась по сторонам, глядя на цветы и травинки, но не увидела ничего, что можно было бы съесть в данных обстоятельствах.  Рядом с ней стоял большой гриб, примерно такого же роста, как она сама.
Алиса заглянула под него, по обеим сторонам от него и за ним, и тут ей пришло в голову посмотреть
чтобы посмотреть, что у него на верхушке.

 Она встала на цыпочки и заглянула за край гриба.
Её взгляд сразу же встретился со взглядом большой синей
гусеницы, которая сидела, скрестив руки на груди, и спокойно
курила длинный кальян, не обращая ни малейшего внимания ни на
неё, ни на что-либо ещё.

[Иллюстрация]

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец гусеница вынула кальян изо рта и томно обратилась к Алисе.

"Кто ты?" — спросила гусеница.

 Начало разговора было не самым обнадеживающим: Алиса
ответил довольно застенчиво: "Я... я едва ли знаю, сэр, прямо сейчас ...
по крайней мере, я знаю, кем я был, когда встал этим утром, но я думаю, что я
должно быть, с тех пор я несколько раз менялся".

"Что ты хочешь этим сказать?" - спросила гусеница. "объяснись
сам!"

"Боюсь, я не могу ничего объяснить, сэр", - сказала Алиса, "потому что
Понимаете, я не в себе".

"Я не понимаю", - сказала гусеница.

"Боюсь, я не могу выразить это яснее", - ответила Алиса очень вежливо.
"потому что я сама этого не понимаю, и действительно быть такой большой
много разных размеров за один день очень сбивает с толку".

"Это не так", - сказала гусеница.

"Ну, возможно, ты еще не понял, что это такое", - сказала Алиса, - "но
когда тебе нужно превратиться в куколку, ты знаешь, и потом, после
превращение в бабочку, я думаю, будет немного странным,
тебе так не кажется?"

"Ни капельки", - ответила гусеница.

«Всё, что я знаю, — сказала Алиса, — это то, что мне было бы странно».

 «Ты! — презрительно сказала гусеница. — Кто ты такая?»

 Это вернуло их к началу разговора: Алиса немного разозлилась из-за того, что гусеница так коротко отвечает, и, выпрямившись, сказала:
— Очень серьёзно, — сказала Алиса. — Думаю, сначала тебе нужно сказать мне, кто ты.
 — Почему? — спросила гусеница.

 Это был ещё один загадочный вопрос, а поскольку у Алисы не было готового ответа, а гусеница, похоже, была не в духе, Алиса развернулась и пошла прочь.

 — Вернись! — позвала её гусеница. — Я хочу сказать тебе кое-что важное!

Это звучало многообещающе: Алиса развернулась и пошла обратно.

"Успокойся," — сказала гусеница.

"И это всё?" — спросила Алиса, изо всех сил стараясь сдержать гнев.

"Нет," — ответила гусеница.

Алиса подумала, что можно и подождать, ведь ей всё равно нечем было заняться, и, возможно, гусеница всё-таки расскажет ей что-нибудь интересное.  Несколько минут она молча курила кальян, но наконец расправила руки, вынула кальян изо рта и сказала: «Значит, ты думаешь, что изменилась, да?»

"Да, сэр", - сказала Алиса, "Я не могу вспомнить то, что я знала раньше"
Я пыталась сказать "Как поживает маленькая деловитая пчелка", и это
получилось совсем по-другому!"

"Попробовать и повторить "ты стар, папа Вильям"," сказал
гусеница.

Алиса сложила руки и начала:

[Иллюстрация]

1.

 «Ты стар, отец Уильям, — сказал молодой человек, — и волосы у тебя совсем седые:
 И всё же ты постоянно стоишь на голове —
 Как ты думаешь, в твоём возрасте это правильно?»

2.

 «В юности, — ответил отец Уильям своему сыну, — я боялся, что это может повредить мозг
 Но теперь, когда я совершенно уверен, что у меня их нет.,
 Почему, я делаю это снова и снова ".

[Иллюстрация]

3.

 "Ты стар, - сказал юноша, - как я уже упоминал,
 И необычайно растолстел:
 И все же ты сделал сальто назад в дверях--
 — Скажите на милость, в чём причина?
4.
 — В молодости, — сказал мудрец, тряхнув седыми волосами,
— я сохранял гибкость во всех суставах.
 Благодаря этой мази, которая стоит пять шиллингов за баночку...
 Позвольте мне продать вам пару баночек.
[Иллюстрация]

5.

 «Ты стар, — сказал юноша, — и твои челюсти слишком слабы
 для чего-то более твёрдого, чем нутряное сало:
 И всё же ты съедаешь всего гуся, вместе с костями и клювом —
 Скажи, как тебе это удаётся?»

6.

 «В молодости, — сказал старик, — я обратился к закону,
 и обсуждал каждое дело со своей женой,
 И мышечная сила, которую это придало моей челюсти,,
 Сохранилась до конца моей жизни ".

[Иллюстрация]

7.

 - Вы стары, - сказал юноша. - вряд ли кто-нибудь мог бы предположить, что
 Что твой взгляд был таким же твердым, как всегда:
 И все же ты удерживал угря на кончике своего носа--
 Что сделало тебя таким ужасно умным?"

8.

 "Я ответил на три вопроса, и этого достаточно",
 Сказал его отец, "не важничай!
 Ты думаешь, я смогу весь день слушать подобную чушь?
 Убирайся, или я спущу тебя с лестницы!

"Это неправильно сказано", - сказала гусеница.

"Боюсь, не совсем верно", - робко сказала Алиса. "Некоторые из
слова изменены".

"Это неправильно от начала до конца", - решительно заявила гусеница
и на несколько минут воцарилась тишина: гусеница
заговорила первой.

"Какого размера ты хочешь быть?" - спросил он.

"О, я не придирчива к размеру", - поспешно ответила Алиса, "просто
ты же знаешь, что не любишь так часто меняться".

"Теперь ты довольна?" - спросила гусеница.

"Ну, я хотел бы быть немного больше, сэр, если вы не
виду," сказала Алиса, "три дюйма-это такой же несчастный высота
быть".

«Это действительно очень хорошая высота!» — громко и сердито сказала гусеница, выпрямляясь во весь рост (она была ровно три дюйма в высоту).


 «Но я к этому не привыкла!» — жалобно воскликнула бедная Алиса и подумала про себя: «Жаль, что эти существа так легко обижаются!»

«Со временем ты привыкнешь», — сказала гусеница, взяла кальян в рот и снова закурила.

 На этот раз Алиса молча ждала, пока гусеница снова заговорит.
Через несколько минут гусеница вынула кальян изо рта и сказала:
и сползла с гриба, и уползла в траву,
лишь бросив на ходу: «Верхушка сделает тебя выше,
а ножка — ниже».
«Верхушка чего? Ножка чего?» — подумала Алиса.

«Гриба», — ответила гусеница, как будто Алиса спросила это вслух, и тут же скрылась из виду.

Алиса с минуту задумчиво смотрела на гриб,
а затем взяла его и аккуратно разломила надвое,
держа ножку в одной руке, а шляпку — в другой.

[Иллюстрация]

"Что делает ножка?" — спросила она и откусила кусочек
Она решила попробовать; в следующее мгновение она почувствовала сильный удар в подбородок:
гриб ударился о её ногу!

Она была сильно напугана такой внезапной переменой, но, поскольку она не отпрянула и не выронила шляпку гриба, она ещё не теряла надежды. Ей едва хватало места, чтобы открыть рот, прижатый к ноге, но в конце концов она это сделала и сумела откусить кусочек шляпки гриба.

 * * * * *

"Ну вот! моя голова наконец-то свободна!" — радостно воскликнула Алиса.
но в следующее мгновение она испугалась, обнаружив, что её плеч нигде не видно. Она посмотрела вниз на свою огромную шею, которая, казалось, поднималась, как стебель, из моря зелёных листьев, лежавших далеко внизу.

[Иллюстрация]

 «Что это за зелёная штука? — сказала Алиса. — И куда подевались мои плечи? И о! мои бедные руки!» как же так, я тебя не вижу?
— Она водила ими из стороны в сторону, но ничего не происходило, кроме лёгкого шелеста листьев. Затем она попыталась опустить голову на руки и пришла в восторг
она обнаружила, что её шея легко сгибается в любом направлении, как у змеи. Ей только что удалось согнуть её красивым зигзагом, и она собиралась нырнуть в листву, которая, как она обнаружила, была верхушками деревьев в лесу, где она бродила, как вдруг резкое шипение заставило её отпрянуть: ей в лицо влетел большой голубь и начал яростно бить её крыльями.

[Иллюстрация]

«Змея!» — завопил голубь.

 «Я не змея! — возмутилась Алиса. — Оставьте меня в покое!»
 «Я перепробовал все способы!» — в отчаянии сказал голубь.
из sob: "кажется, им ничего не подходит!"

"Я не имею ни малейшего представления, что ты имеешь в виду", - сказала Алиса.

- Я пробовал корни деревьев, и я пробовал берега, и я пробовал
живые изгороди, - продолжал голубь, не обращая на нее внимания, - но
эти змеи! Им не угодишь!
Алиса всё больше и больше недоумевала, но решила, что нет смысла что-то говорить, пока голубь не закончит.

"Мало того, что высиживать яйца — та ещё морока! — сказал голубь, — так ещё и днём и ночью нужно высматривать змей! Да я за эти три недели и глазком не моргнул!"

«Мне очень жаль, что я тебя расстроил», — сказала Алиса, начиная понимать, что он имеет в виду.

 «И как раз в тот момент, когда я забрался на самое высокое дерево в лесу, — сказал голубь, повышая голос до крика, — и как раз в тот момент, когда я подумал, что наконец-то избавился от них, они, должно быть, спустились с неба!
 Тьфу! Змей!»

«Но я не змея, — сказала Алиса. — Я... я...»

 «Ну! Кто же ты тогда?» — спросил голубь. — «Я вижу, ты пытаешься что-то придумать».

 «Я... я маленькая девочка», — сказала Алиса с сомнением, вспомнив, сколько изменений с ней произошло.

«Действительно, правдоподобная история! — сказал голубь. — Я повидал немало таких, как ты, но ни у одного не было такой шеи, как у тебя! Нет, ты змея, я это точно знаю! Полагаю, дальше ты скажешь, что никогда не пробовал яиц!»

"Я пробовала яйца, конечно," сказала Алиса, которая была очень
правдивый ребенок", но на самом деле я вообще не хочу никого из твоих. Я вообще не
как их сырыми".

"Ну, иди же!" - сказал голубь, и уселась на свое
снова гнездо. Алиса пригнулась и спряталась среди деревьев, насколько это было возможно, так как её шея постоянно запутывалась в ветвях.
Несколько раз ей приходилось останавливаться и раскручивать его. Вскоре она вспомнила о кусочках гриба, которые всё ещё держала в руках, и принялась за дело.
Она очень осторожно откусывала сначала от одного, а потом от другого кусочка, становясь то выше, то ниже, пока ей не удалось уменьшиться до своего обычного размера.

Прошло столько времени с тех пор, как она была нормального размера, что поначалу ей было довольно странно.
Но через минуту-другую она привыкла и начала разговаривать сама с собой, как обычно: «Ну что ж!  Теперь  половина моего плана выполнена!  Как же сбивают с толку все эти перемены!  Я
Я никогда не знаю, кем стану в следующую минуту!
Однако я снова в своём размере: теперь нужно попасть в этот прекрасный сад. Интересно, как это сделать?
Как только она это сказала, она заметила, что в одном из деревьев есть дверь, ведущая прямо внутрь. «Это очень любопытно! — подумала она. — Но сегодня всё любопытно: с таким же успехом я могу войти».
И она вошла.

Она снова оказалась в длинном коридоре, рядом с маленьким стеклянным столиком.
«На этот раз я справлюсь лучше», — сказала она себе и начала с того, что взяла маленький золотой ключик и
отпирая дверь, ведущую в сад. Затем она принялась за работу.
ела кусочки грибов, пока не стала примерно пятнадцати дюймов
в высоту. затем она прошла по маленькому проходу. и тогда... она
наконец оказалась в прекрасном саду, среди ярких
цветочные клумбы и прохладные фонтаны.

[Иллюстрация]




Глава IV

[Иллюстрация]


У входа в сад росло большое розовое дерево.
Розы на нём были белыми, но трое садовников
занято красили их в красный цвет. Это показалось Алисе очень странным.
Она подошла поближе, чтобы посмотреть, что они делают, и как раз в этот момент
она услышала, как один из них сказал: «Осторожно, Пятый! Не разбрызгивай краску на меня!»

 «Я не мог сдержаться, — угрюмо ответил Пятый. — Седьмой толкнул меня локтем».

 На что Седьмой поднял голову и сказал: «Правильно, Пятый!
 Всегда сваливай вину на других!»

"Тебе лучше помолчать!" - сказал Пятый. "Я слышал, как королева только что сказала
вчера она думала о том, чтобы обезглавить тебя!"

"За что?" - спросил тот, кто заговорил первым.

"Это не твое дело, Второй!" - сказал Седьмой.

«Да, это его дело! — сказал Пятый. — И я ему скажу: это было за то, что он принёс повару корни тюльпанов вместо картошки».

Севен швырнул кисть и только начал: «Ну! Из всех несправедливостей...» — как его взгляд упал на Алису, и он внезапно замолчал.
Остальные оглянулись, сняли шляпы и низко поклонились.

 «Не могли бы вы мне сказать, — робко спросила Алиса, — почему вы рисуете эти розы?»

Пятая и Седьмая посмотрели на Вторую, но ничего не сказали. Вторая начала тихим голосом:
«Видите ли, мисс, дело в том, что это должно было быть дерево с красными розами, а мы по ошибке посадили белое.
Если бы королева узнала об этом, нам бы всем отрубили головы.  Так что вы
Видишь ли, мы делаем всё возможное, чтобы до её прихода...
 Пятый, который с тревогой оглядывал сад, крикнул:
«Королева!  Королева!» — и трое садовников тут же упали ничком.
 Послышались многочисленные шаги, и Алиса огляделась в поисках Королевы.

Сначала появились десять солдат с дубинками; все они были похожи на трёх садовников, плоских и продолговатых, с руками и ногами по углам. Затем появились десять придворных; все они были украшены бриллиантами и шли по двое, как солдаты
так и было. За ними шли королевские дети: их было десять,
и они весело прыгали, держась за руки, парами: все они были
украшены сердечками. Затем появились гости, в основном
короли и королевы, среди которых Алиса узнала белого кролика:
он говорил торопливо и нервно, улыбался в ответ на всё, что
говорили другие, и прошёл мимо, не заметив её.
Затем шёл Червовый Валет, несущий королевскую корону на подушке, и, наконец, в конце этой грандиозной процессии появились КОРОЛЬ
И КОРОЛЕВА ЧЕРВЕЙ.

[Иллюстрация]

Когда процессия поравнялась с Алисой, все остановились и посмотрели на неё. Королева сурово спросила: «Кто это?» Она обратилась к Червовому Валету, который в ответ лишь поклонился и улыбнулся.

 «Идиот!» — сказала Королева, вздёрнув нос, и спросила Алису: «Как тебя зовут?»

"Меня зовут Алиса, с позволения вашего величества", - смело сказала Алиса,
потому что она подумала про себя: "Да ведь это всего лишь колода карт! Мне
не нужно их бояться!"

"Кто это?" - спросила королева, указывая на трех садовников.
они лежали вокруг розового дерева, потому что, когда они лежали на своих
Их лица и рисунок на спинах были такими же, как у остальных.
Она не могла сказать, были ли это садовники, солдаты, придворные или трое её собственных детей.

"Откуда мне знать?" — сказала Алиса, удивляясь собственной смелости.
"Это не моё дело."

Королева побагровела от ярости и, с минуту сверлив её взглядом, начала громовым голосом: «Убирайся вместе с ней...»
«Ерунда!» — сказала Алиса очень громко и решительно, и Королева замолчала.

Король положил руку ей на плечо и робко сказал: «Помни, моя дорогая! Она ещё ребёнок!»

Королева сердито отвернулась от него и сказала Валету:
«Переверни их!»
Валет сделал это очень осторожно, одной ногой.

"Вставайте!" — сказала Королева пронзительным громким голосом, и трое садовников тут же вскочили и начали кланяться королю, королеве, королевским детям и всем остальным.

«Прекрати это! — закричала королева. — У меня от тебя голова идёт кругом».
А затем, повернувшись к розовому дереву, она продолжила:
«Что ты здесь делаешь?»
 «Да будет так угодно вашему величеству, — очень смиренно сказал Ту, опускаясь на одно колено. — Мы пытались...»

«Понятно!» — сказала Королева, которая тем временем рассматривала розы. «Отрубить им головы!» — и процессия двинулась дальше. Трое солдат остались, чтобы казнить трёх несчастных садовников, которые бросились к Алисе за защитой.

«Вас не обезглавят!» — сказала Алиса и положила их в карман.
Три солдата обошли её кругом, ища их, а затем тихо пошли за остальными.

"У них что, нет голов?" — крикнула Королева.

"Их головы исчезли, — прокричали в ответ солдаты, — если Вашему Величеству будет угодно!"

«Правильно! — крикнула Королева. — А в крокет ты играть умеешь?»
Солдаты замолчали и посмотрели на Алису, потому что вопрос явно был адресован ей.

"Да!" — крикнула Алиса во весь голос.

"Тогда вперёд!" — проревела Королева, и Алиса присоединилась к процессии, гадая, что же будет дальше.

"Это очень хороший день!", - сказал робкий голосок: она была
проходя мимо белого кролика, который смотрит с тревогой на нее
лицо.

"Очень", - сказала Алиса, - "где маркиза?"

"Тише, тише!" - сказал кролик тихим голосом. "Она тебя услышит.
Королева — маркиза: разве ты этого не знала?

 — Нет, не знала, — ответила Алиса, — а что такое?

 — Королева Червей, — прошептал кролик, приблизив губы к её уху, — и маркиза Черепашьего Дола.

«Что это такое?» — спросила Алиса, но времени на ответ не было, потому что они добрались до площадки для крокета и игра началась.


Алиса подумала, что никогда в жизни не видела такой необычной площадки для крокета: она вся была в бороздах и буграх, а крокетными шарами были живые ежи, молотками — живые страусы, а солдатами —
им пришлось согнуться пополам и встать на ноги и руки, чтобы сделать арки.

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

Главной трудностью, с которой Алиса столкнулась поначалу, было то, что она не знала, как обращаться со страусом.
Она удобно устроила его тело под мышкой, свесив ноги, но
всякий раз, когда она выпрямляла ему шею и собиралась
ударить его головой, страус поворачивался и смотрел ей в
лицо с таким озадаченным выражением, что она не могла
не рассмеяться. А когда она опускала его голову, он
Она уже собиралась начать заново, как вдруг обнаружила, что ёжик развернулся и ползёт прочь.
Кроме того, на её пути то и дело возникали холмики или борозды.
Куда бы она ни хотела направить ёжика, везде оказывалась преграда.
А поскольку сложенные вдвое солдаты постоянно вставали и уходили в другие части поля, Алиса вскоре пришла к выводу, что это действительно очень сложная игра.

Все игроки играли одновременно, не дожидаясь своей очереди, и всё время ссорились на повышенных тонах.
всего несколько минут королева была в ярости и ходила
топая ногами и выкрикивая "отрубите ему голову!" или "отрубите ей
голову!" примерно раз в минуту. Все, кого она приговорила, были взяты под стражу солдатами, которым, конечно же, пришлось для этого перестать быть арками. Так что примерно через полчаса не осталось ни одной арки, и все игроки, кроме Короля, Королевы и Алисы, были взяты под стражу и приговорены к казни.

Затем Королева, совершенно запыхавшись, спросила Алису: «Ты не видела Черепаху Квази?»

"Нет", - сказала Алиса, "Я даже не знаю, что такое Квази-черепаха".

"Тогда пойдем, - сказала королева, - и она расскажет тебе свою
историю".

Когда они вместе уходили, Алиса услышала, как король тихо сказал
обращаясь ко всей компании в целом: "Вы все прощены".

«Ну вот, это уже хорошо!» — подумала Алиса, которая была очень огорчена тем количеством казней, которые приказала провести Королева.

[Иллюстрация]

 Вскоре они наткнулись на грифона, который крепко спал на солнце. (Если вы не знаете, что такое грифон, посмотрите на картинку.)
 «Вставай, лентяй! — сказала Королева. — И отведи эту юную леди к
чтобы увидеть Черепаху-обманщицу и услышать её историю. Я должна вернуться и проследить за исполнением некоторых моих приказов, — и она ушла, оставив
Алису наедине с Грифоном. Алисе не очень понравился вид этого существа, но в целом она решила, что оставаться здесь так же безопасно, как и идти за этой жестокой королевой. Поэтому она стала ждать.

Грифон сел и протер глаза: затем он наблюдал за королевой
пока она не скрылась из виду: тогда он захихикал. "Как весело!" - сказал Грифон.
Грифон, наполовину обращаясь к себе, наполовину к Алисе.

"В чем прикол?" спросила Алиса.

"Да ведь это она", - сказал Грифон. "Это все ее фантазии, что: они
«Никто никого не казнит, ты же знаешь: давай!»
 «Здесь все говорят: "давай!" — подумала Алиса, медленно
идя за Грифоном. — Мне никогда в жизни так не приказывали — никогда!»

Они не успели уйти далеко, как увидели вдалеке Черепаху Квази.
Она сидела грустная и одинокая на небольшом выступе скалы.
Когда они подошли ближе, Алиса услышала, как она вздыхает, словно у неё вот-вот разорвётся сердце. Ей стало её очень жаль.
«Что у неё за горе?» — спросила она Грифона, и Грифон ответил почти теми же словами, что и раньше: «Это всё её фантазии: у неё нет
Печаль, знаешь ли: ну же!
[Иллюстрация]

И они подошли к Черепахе-обманщице, которая смотрела на них большими
полными слёз глазами, но ничего не говорила.

"Эта юная леди," — сказал Грифон, — "хочет узнать твою историю, вот что она хочет."

«Я расскажу, — произнесла Черепаха Квази низким глухим голосом. — Садитесь и не говорите ни слова, пока я не закончу».
Они сели, и несколько минут никто не произносил ни слова. Алиса
подумала про себя: «Не понимаю, как это может закончиться, если оно даже не началось», — но терпеливо ждала.

— Когда-то, — наконец сказала Черепашка-невидимка, глубоко вздохнув, — я была настоящей Черепахой.

За этими словами последовало очень долгое молчание, нарушаемое лишь
изредка раздававшимися возгласами «джкррр!» со стороны Грифона и
постоянными тяжёлыми всхлипываниями Черепахи Квази. Алиса уже была готова
встать и сказать: «Спасибо, сэр, за ваш интересный рассказ»,
но она не могла отделаться от мысли, что это ещё не всё, поэтому
она продолжала сидеть и ничего не говорила.

«Когда мы были маленькими, — продолжил Псевдочерепаха уже более спокойным тоном, хотя время от времени всхлипывал, — мы ходили в школу в море. Учителем был старый Черепаха — мы называли его Черепахой...»

"Почему ты назвал его Черепахой, если он не был Черепахой?" - спросила Алиса.

"Мы назвали его Черепахой, потому что он научил нас", - сказал Мок
Черепаха сердито: "На самом деле ты очень скучный!"

"Тебе должно быть стыдно за то, что ты задаешь такой простой вопрос.
— Вопрос в том, — добавил Грифон, и они оба замолчали и уставились на бедную Алису, которая была готова провалиться сквозь землю.
Наконец Грифон сказал Черепахе Квази: — Давай, старина!
Не тяни! — и Черепаха Квази продолжила:

"Ты, наверное, не так уж много времени провёл под водой..." ("Нет, — сказал
Алиса,) "и, возможно, вас даже никогда не знакомили с
лобстером ..." (Алиса начала говорить "Я однажды попробовала ...", но поспешно
одернула себя и вместо этого сказала: "Нет, никогда"). - Так что можешь не сомневаться.
ты понятия не имеешь, насколько восхитительна кадриль из омаров!

"Нет, в самом деле, - сказала Алиса, - что это за штука?"

"Почему, - сказал Грифон, - вы выстраиваетесь в линию вдоль моря?
берег..."

"Две линии!" - крикнул Черепаха Квази. "Тюлени, черепахи, лосось и
так далее - продвигайтесь дважды..."

"Каждому в напарники по омару!" - крикнул Грифон.

[Иллюстрация]

«Конечно, — сказала Черепаха-пересмешница, — продвинься дважды, встань в пару с...»

«Поменяйтесь омарами и уходите в том же порядке...» — перебил его
Грифон.

«Тогда, знаешь ли, — продолжила Черепаха-Пересмешница, — ты бросаешь...»
«Омаров!» — крикнул Грифон, подпрыгнув в воздух.

«Как можно дальше в море...»

«Плыви за ними!» — закричал Грифон.

 «Сделай сальто в море!» — завопила Черепаха-неудачница, бешено прыгая вокруг.

 «Снова превратись в омара!» — завопил Грифон во весь голос, — «а потом...»

«Вот и всё», — сказала Черепаха-пересмешник, внезапно понизив голос.
И два существа, которые до этого прыгали как сумасшедшие,
Всё это время она сидела очень грустная и тихая и смотрела на Алису.

"Должно быть, это очень красивый танец," — робко сказала Алиса.

"Хочешь посмотреть на него поближе?" — спросила Черепаха Квази.

"Очень хочу," — ответила Алиса.

"Пойдём, попробуем первую фигуру!" — сказала Черепаха Квази Алисе.
Грифон: «Знаешь, мы можем обойтись и без омаров. Кто будет петь?»

«О! Ты поёшь!» — сказал Грифон. «Я забыл слова».

[Иллюстрация]

И они начали торжественно кружиться вокруг Алисы, то и дело наступая ей на ноги, когда подходили слишком близко.
Они размахивали передними лапами, отбивая такт, а черепаха-пересмешница пела медленно и печально:


 «Под морскими водами
 Обитают омары, толстые, как только могут быть...
 Они любят танцевать со мной и с тобой,
Мой родной, мой нежный лосось!»
 Грифон присоединился к пению припева, который звучал так:

 «Лосось, всплывай! Лосось, ныряй!
 Лосось давай крутить хвостом!
 Все рыбы морские
 Нет ничего так хорошо, как семга!"

- Спасибо, - сказала Алиса, радуясь, что первая цифра
за.

"Попробуем вторую фигуру?" - спросил Грифон, - "или ты
предпочитаете песню?

"О, песню, пожалуйста!" Алиса ответила с таким нетерпением, что Грифон
сказал довольно оскорбленным тоном: "Хм! о вкусах не спорят!
Петь ее макет черепаховый суп, будет тебе, старина!"

Черепаха квази глубоко вздохнул, и начал в голос, иногда
душили рыдания, чтобы петь:

 «Прекрасный суп, такой наваристый и зелёный,
Ждёт тебя в горячей супнице!
 Кто бы отказался от таких деликатесов?
 Вечерний суп, прекрасный суп!
 Вечерний суп, прекрасный суп!
 Пре--екрасный су--уп!
 Пре--екрасный су--уп!
 Су--уп ве--ечера,
 Прекрасный, прекрасный суп!

"Ещё раз хором!" — крикнул Грифон, и Черепаха Квази только начала повторять за ним, как вдалеке раздался крик:
«Испытание начинается!»

"Пойдём!" — крикнул Грифон и, взяв Алису за руку, поспешил прочь, не дожидаясь конца песни.

«Что это за испытание?» — задыхаясь, спросила Алиса на бегу, но Грифон лишь ответил: «Давай!» — и побежал ещё быстрее.
Всё отчётливее доносились до них меланхоличные слова, которые
нёс ветер, преследовавший их:

 «Су-уп ве-е-чера,
 Прекрасный, прекрасный суп!»

Когда они прибыли, Король и Королева уже восседали на троне в окружении огромной толпы. Валет был взят под стражу, а перед Королём стоял белый кролик с трубой в одной руке и свитком пергамента в другой.

 «Глашатай!  зачитай обвинение!» — сказал Король.

На этом белый кролик трижды протрубил в трубу, и
затем развернул пергаментный свиток и прочитал следующее:

[Иллюстрация]

 "Червовая дама испекла несколько пирожных
 И все это в летний день:
 Червонный валет украл эти пирожные,
 И унес их с собой!"

[Иллюстрация]

«Теперь доказательства, — сказал Король, — а затем приговор».

«Нет, — сказала Королева, — сначала приговор, а затем доказательства!»

«Чепуха! — воскликнула Алиса так громко, что все подпрыгнули. —
Сама идея вынести приговор первой!»

«Придержи язык!» — сказала Королева.

"Я не буду!" сказала Алиса, "ты всего лишь колода карт! Кому
до тебя есть дело?"

При этих словах вся стая поднялась в воздух и налетела на нее
она испуганно вскрикнула и попыталась отбиться
и обнаружила, что лежит на берегу, уткнувшись головой в
на коленях у сестры, которая нежно смахивала с её лица листья, слетевшие с деревьев.

"Проснись! Элис, дорогая!" — сказала сестра. — "Как же долго ты спала!"

«О, мне приснился такой странный сон!» — сказала Алиса и рассказала сестре обо всех своих приключениях под землёй, как вы уже знаете.
Когда она закончила, сестра поцеловала её и сказала: «Это был странный сон, дорогая, это точно! А теперь беги пить чай: уже поздно».
 И Алиса побежала, размышляя на бегу (что вполне естественно), какой чудесный ей приснился сон.

 * * * * *

Но её сестра ещё долго сидела там, глядя на заходящее солнце и думая о маленькой Алисе и её приключениях, пока сама не начала грезить наяву, и вот что ей привиделось:

Она увидела древний город и тихую реку, которая текла рядом с ним по равнине.
По реке медленно плыла лодка с весёлой компанией детей на борту.
Она слышала их голоса и смех, которые звучали над водой как музыка.
Среди них была ещё одна маленькая Алиса, которая сидела и с горящими глазами слушала сказку
Она прислушалась к словам сказки, и о чудо! это была мечта её младшей сестры. Так лодка
медленно плыла под ярким летним солнцем со своей весёлой
командой, под звуки голосов и смеха, пока не обогнула один из многочисленных изгибов реки, и она больше не видела её.

Затем она подумала (как будто во сне внутри сна), что эта самая маленькая Алиса когда-нибудь станет взрослой женщиной.
И что в зрелые годы она сохранит простое и любящее сердце своего детства.
И что она будет
собери вокруг себя других маленьких детей и зажги в их глазах огонёк
с помощью множества чудесных историй, возможно, даже с помощью
этих самых приключений маленькой Алисы из далёкого прошлого: и как
она бы сопереживала всем их простым горестям и находила бы
удовольствие во всех их простых радостях, вспоминая свою
детскую жизнь и счастливые летние дни.

[Иллюстрация]

счастливые летние дни.


КОНЕЦ.

 * * * * *




_ПОСЛЕСЛОВИЕ._


_Прибыль от продажи этой книги, если таковая будет, будет направлена в детские больницы и дома отдыха для больных детей; а также в
Отчёты, вплоть до 30 июня каждого года, будут публиковаться в
газете St. James's Gazette во второй вторник следующего
декабря._

_P.P.S. Мысль, так красиво выраженная маленьким мальчиком,
также встречается в «Гайавате» Лонгфелло, где он обращается к
тем, кто верит_

 "_Что слабые руки и беспомощные,_
 _На ощупь, вслепую, в темноте_,
 _Дотронься_ до правой руки БОГА _в этой тьме_,
 _И ты будешь поднят и укреплён_."

 * * * * *




"Кто разгадает для меня загадку «как» и «почему»?"


_Так задаётся вопросом одна из самых милых певиц Англии. Вопрос «Как?» уже был в некотором роде
отвечен в стихах, предваряющих «Алису в Стране чудес»; а некоторые другие воспоминания о том счастливом летнем дне изложены для тех, кому интересно их увидеть, в этой маленькой книге — зародыше, которому предстояло вырасти в опубликованный том.
Но вопрос «Почему?» невозможно и не нужно облекать в слова. Те, для кого разум ребёнка — закрытая книга и кто не видит божественного в детской улыбке, будут тщетно читать эти слова. Но для любого, кто когда-либо любил настоящего ребёнка, не нужны никакие слова. Ибо он
вы познаете благоговение, которое охватывает человека в присутствии
духа, только что вышедшего из рук_ БОГА, на которого еще не пала тень греха, а лишь крайняя тень печали:
он ощутит горький контраст между навязчивым
эгоизмом, который портит его лучшие поступки, и жизнью,
которая есть не что иное, как переполняющая его любовь.
Ведь я думаю, что первое отношение ребёнка к миру — это
простая любовь ко всему живому. И он поймёт, что лучшая
работа, которую может сделать человек, — это работа ради
любви, без мысли о славе, выгоде или земных благах.
награда. Я полагаю, что ни одно наше деяние по эту сторону могилы не является по-настоящему бескорыстным.
И всё же, если человек может направить все свои силы на дело,
за которое не ждёт никакой награды, кроме шёпота благодарности
маленького ребёнка и лёгкого прикосновения его чистых губ,
кажется, что он приближается к этому. _

_Когда я писал эту небольшую книгу, я и не думал о публикации_: это _было чистой воды запоздалой мыслью, навязанной мне
«возможно, слишком пристрастными друзьями», на которых всегда ложится вина, когда писатель торопится с публикацией: и я могу с уверенностью сказать, что
Никакие их похвалы не доставили бы мне и сотой доли того удовольствия, которое я испытываю, думая о больных детях в больницах
(куда я с радостью отправляю экземпляры своих книг), которые на несколько светлых часов забывают о своей боли и усталости, возможно, с любовью думая о неизвестном авторе этой истории, возможно, даже вознося детскую молитву (и как же она нужна!) за того, кто может лишь смутно надеяться однажды предстать перед великим белым престолом, не совсем скрытым от взора этих чистых юных лиц. «Я совершенно уверена», — пишет посетительница Дома для больных детей.
«чтобы в пасхальное утро дети вознесли за вас множество искренних молитв, полных любви».
_Я хотел бы процитировать ещё одно из её писем, в котором содержится
предложение, которое, возможно, привлечёт внимание того, кто
способен и готов его осуществить._

"_Я хочу, чтобы вы прислали мне одно из ваших пасхальных поздравлений для очень дорогого нам ребёнка, который умирает в нашем доме. Она просто угасает, и «Элис» скрасила несколько утомительных часов её болезни.
Я знаю, что это письмо доставило бы ей радость, особенно если бы ты подписалась «Минни» в начале и она могла бы знать, что ты
я отправил его ей._ Она _знает_ тебя, _и была бы так рада этому... Она
так страдает, что я мечтаю о том, что, как я знаю, доставило бы ей радость.
... "Большое вам спасибо за то, что вы прислали мне письмо и написали имя Минни... Я совершенно уверен, что все эти дети в Пасхальное воскресенье будут с любовью молиться за "человека-Алису": и я уверен, что это письмо поможет малышам по-настоящему порадоваться Пасхе. Как бы мне хотелось, чтобы вы, завоевавшие сердца и доверие стольких детей, сделали для них то, что так близко моему сердцу, но чего никто не делает, а именно: написали книгу для
Я рассказываю детям о_ БОГЕ _и о них самих, что_ не _хорошо, и начинаю с правильного конца — с религии, чтобы они увидели, что это такое на самом деле. Я часто расстраиваюсь из-за детей, с которыми мне приходится иметь дело: почти ни у кого из них нет представления о_
реальном _знании того, что_ БОГ _любит их, или о любви и доверии к Нему. Они будут любить меня и доверять мне, и будут уверены, что я хочу, чтобы они были счастливы, и не позволю им страдать больше, чем необходимо.
Но что касается того, чтобы прийти к Нему таким же образом, они и подумать об этом не смогут. Они ужасно боятся Его, если только
Они вообще не думают о Нём, а если и думают, то только когда ведут себя плохо, и считают всё, что с Ним связано, очень серьёзным и скучным. А когда они веселятся и счастливы, я уверен, они втайне надеются, что Он не смотрит. Я уверен, что не стоит удивляться тому, что они думают о Нём именно так, ведь люди_ никогда _ не говорят о Нём в связи с тем, что делает их маленькую жизнь ярче. Если они плохо себя ведут, люди делают серьёзное лицо и говорят, что Он очень зол, или шокирован, или ещё что-то в этом роде, что их пугает. А в остальном о Нём говорят только в
Так, что они начинают думать о церкви и о том, что нужно вести себя тихо.
Что касается учения о том, что вся радость, веселье и свет — это Его радость, что Он заботится о том, чтобы они были счастливы, и что Он не суров и не строг, а всегда делает что-то, чтобы их дни были ярче, и так нежно заботится о них, и хочет, чтобы они бежали к Нему со_ всеми _своими маленькими радостями и горестями, то этому их не учат. Я так хочу, чтобы они доверяли Ему так же, как они доверяют нам, чтобы они чувствовали, что Он «примет их сторону», как они принимают нашу сторону в своих маленьких бедах, и чтобы они обращались к Нему в своих играх и
Они наслаждаются жизнью не только тогда, когда молятся. Недавно я был очень благодарен одному маленькому мальчику, который сказал своей маме:
«Когда я лежу в постели, я протягиваю руку, чтобы почувствовать_
ИИСУСА _и своего ангела». Я думала, что, может быть, _в темноте_ они прикоснутся ко мне, но они до сих пор этого не сделали. _Я так хочу, чтобы они захотели_ отправиться к Нему и почувствовать, что, если Он там, _это должно быть_ прекрасно._
_Позвольте мне добавить — ведь я чувствую, что слишком увлеклась серьёзными темами для предисловия к сказке, — восхитительно наивное замечание одного очень дорогого мне друга детства, которого я спросила после двух лет знакомства:
или три дня, если она читала «Алису» и «Зазеркалье». «О да, — с готовностью ответила она, — я читала обе книги! И я думаю, что...
 (это она произнесла более медленно и задумчиво) «Я думаю, что «Сквозь зеркало» — это...»
«Зазеркалье» — это_ ещё _глупее, чем «Приключения Алисы». Вам_ так _не кажется?
Но я решил, что с моей стороны было бы нескромно
вступать в эту тему._

_ЛЕВИ КЭРРОЛЛ._

_Декабрь._ 1886.

 * * * * *




ПАСХАЛЬНОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ

ДЛЯ

КАЖДОГО РЕБЁНКА, КОТОРЫЙ ЛЮБИТ

«Алису».


ДОРОГОЙ РЕБЁНОК,

_Пожалуйста, представь, если можешь, что ты читаешь настоящее письмо,
от настоящего друга, которого ты видел и чей голос ты, кажется, слышишь, желающего тебе, как и я сейчас от всего сердца желаю, счастливой Пасхи._

_ Знаешь ли ты это восхитительное мечтательное чувство, когда просыпаешься летним утром под щебетание птиц и дуновение свежего ветерка из открытого окна, когда, лениво лёжа с полузакрытыми глазами, ты словно во сне видишь, как колышутся зелёные ветви или как в золотом свете мерцает вода? Это удовольствие, близкое к печали, вызывающее слёзы на глазах, как прекрасная картина
или стихотворение. И разве это не нежная рука матери, которая отдёргивает полог твоей кровати, и не ласковый голос матери, который зовёт тебя встать?
Встать и забыть в ярком солнечном свете уродливые сны, которые так пугали тебя, когда было темно, — встать и насладиться ещё одним счастливым днём, предварительно преклонив колени, чтобы поблагодарить того невидимого Друга, который посылает тебе прекрасное солнце_?

_Неужели эти странные слова принадлежат автору таких сказок, как «Алиса»?
И неужели это странное письмо можно найти в книге о чепухе?
Возможно, так и есть. Кто-то, возможно, обвинит меня в том, что я так всё перемешал
Кто-то может отнестись к этому серьёзно, а кто-то — с улыбкой, и ему покажется странным, что кто-то вообще говорит о таких вещах, кроме как в церкви и по воскресеньям. Но я думаю — нет, я уверен, — что некоторые дети прочтут это с нежностью и любовью, в том же духе, в котором я это написал._

_Ибо я не верю, что Бог хочет, чтобы мы делили жизнь на две половины:
в воскресенье ходили с серьёзным видом, а в будние дни считали неуместным даже упоминать о Нём. Думаете ли вы, что Ему приятно видеть только преклонивших колени и слышать только молитвы, и что Он не любит смотреть на ягнят
прыгать в лучах солнечного света и слышать весёлые голоса детей, которые катаются по сене?
Наверняка их невинный смех так же приятен Его ушам, как самый величественный гимн, когда-либо звучавший в «тусклом религиозном свете» какого-нибудь торжественного собора?_

_И если я написал что-то, что может пополнить запасы
невинных и полезных развлечений, хранящиеся в книгах для
детей, которых я так люблю, то я, безусловно, могу надеяться,
что буду вспоминать об этом без стыда и печали (ведь столько
всего нужно вспомнить!) когда_ придёт_ моя_ очередь
пройти через долину теней._

_Это пасхальное солнце взойдёт над тобой, дорогое дитя, и ты почувствуешь, как «жизнь струится в каждой клеточке твоего тела», и тебе захочется выбежать на свежий утренний воздух_ — _и много пасхальных дней пройдёт, прежде чем ты станешь слабым и седовласым и будешь с трудом выползать на улицу, чтобы ещё раз погреться на солнышке. Но даже сейчас хорошо иногда думать о том великом утре, когда «Солнце праведности взойдёт с исцелением на крыльях своих»_

_Наверняка твоя радость не уменьшится от мысли о том, что однажды ты увидишь рассвет ярче этого — когда всё станет ещё прекраснее
Перед твоими глазами предстанут более прекрасные виды, чем колышущиеся деревья или плещущиеся воды, — когда ангельские руки раздвинут твои занавески и более нежные звуки, чем те, что когда-либо издавала любящая мать, разбудят тебя для нового и славного дня, — и когда вся печаль и грех, омрачавшие жизнь на этой маленькой земле, будут забыты, как сны прошедшей ночи!_

_Твой любящий друг_,
_Льюис Кэрролл_.

ПАСХА, 1876.

 * * * * *




 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.

[ОТ ФЕИ РЕБЁНКУ.]


 Дорогая леди, если феи могут
 На минутку отвлечься
 Хитрые уловки и проделки эльфов,
 Это в счастливую рождественскую пору.

 Мы слышали, как дети говорили:
 Милые дети, которых мы любим,
 Давным-давно, в Рождество,
 Пришло послание свыше.

 И всё же, когда наступает Рождество,
 Они снова вспоминают об этом.
 Эхо всё ещё повторяет радостный звук:
 «Мир на земле, добрая воля к людям!»

 Но сердца должны быть как у детей,
Там, где обитают такие небесные гости:
 Для детей, в их веселье,
 Весь год — рождественская пора!

 Так что, забыв о шутках и играх,
 На минутку, дорогая леди,
 Мы хотели бы пожелать вам, если позволите,,
 Счастливого Рождества, счастливого Нового года!

ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ.

_Кристаллы, 1867._

 * * * * *

 * * * * *
*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛИС ПОД ЗЕМЛЕЙ» ***