Око Зитуны

Автор: Тэлбот Манди.
***
I Парфяне, мидяне и эламиты .............................. 1
II «Как солнечный свет попал в сад? По чьему велению подул ветер?»  21
III «Сахиб, для настоящих солдат всегда найдётся работа!» ......... 40
IV «Мы разбойники, эфенди!» ............................ 52
V «Эфенди, это пылает сердце Армении!» ........... 74
VI «Перекладываю ответственность на Аллаха!» ............................. 91
VII «Мы требуем, чтобы вы сдержали своё слово!»  118
VIII «Я иду с этим человеком!» ................................... 128
IX «И ты бросил своего друга, чтобы помочь мне?» ................... 142
X «Когда я выстрелю из этого пистолета...»  163
XI «Доза этого человека смертельна, и он умрёт неопознанным!» ....... 176
XII «То, как Америка обращается с женщинами, не поддаётся описанию!» 195
XIII «Бери свой отряд и отправляйся на его поиски, Рустам Хан!»
 И я, сахиб, подчинился приказу моего господина Бахадура. ......... 211
XIV «Раджпут, я повешу тебя, если ты ещё хоть раз создашь мне проблемы!»... 229
XV «Пейзаж, от которого замирает сердце!» ............................. 243
XVI «Что мне за дело до моего живота, сахиб, если ты разбиваешь мне сердце?» 257
XVII «Я знал, чего ожидать от женщин!» .................. 277
XVIII «Per terram et aquam» .................................. 290
XIX «Такое бурение, какое у них было, — такое скудное бурение!» .. 303
XX «Так мало против такого множества! Я вижу смерть, и мне не жаль!» 316
XXI «У тех, кто переживёт эту ночь, останутся храбрые воспоминания!» . 333
XXII «Да сопутствует вам удача в Штатах, эфенди!» .............. 349



Глава первая
Парфяне, мидяне и эламиты

SALVETE!

О вы, что идёте по проторённой дороге
И соблюдаете узкий закон
В голодной надежде, что Судный день
Развеет ваши ленивые грёзы
И покажет то, что видел Моисей!
О, рабы разделённого времени,
Я пою о безмерных часах,
Что стремительно мчатся к новым горизонтам,
Только что сорванным с высот, где витает Видение,
С белым, неутомимым крылом!
Я не проповедую никакое вероучение, чтобы склонить вялую мысль
К тому, что я покажу,
И вы не сможете купить за драгоценное золото
Ключ к этим часам, которые открывают
Новые истории, которых не знают учителя.
Вам не понадобятся законы, установленные людьми,
Ибо крылья Видения свободны;
Стремительные Неизмеримые Часы добры;
И ты оставишь все заботы позади,
Если пойдёшь со мной!
Напрасно груды слепленного материала
Держат тебя в плену;
Напрасно мудрецы проповедуют плоть
И слабые границы, которые опутывают
Твои приходы и уходы,
Я знаю путь, по которому шли зефиры,
Принесшие дыхание весны,
Я направляю к берегам благословенных земель,
Где гнездятся белые, неуловимые Идеи,
И Мысль сильна на крыльях!
В часы, которые я открываю,
Слетают все привычные оковы;
Освобождаются цепи рутины;
Исчезают границы, исчезают горизонты
Для тех, кто слышит зов
Ни звука трубы, ни барабанной дроби,
Но тихо, уверенно и сладко —
 Тот самый голос, что призвал Дрейка,
Шёпот, ради которого
Они снарядили девонский флот,
Более беззаконный, чем ожидание серой чайки,
Более безграничный, чем море.
Тонче, чем самый лёгкий ветерок!

 * * * * * *

О, ты разорвёшь узы, что связывают
Если пойдёшь со мной!


Со слов Тарса известно, что когда-то это был не простой город, но это было девятнадцать веков назад. Турецко-итальянский
Война еще не велась, когда Фред Оукс стал "лихорадкой этого места",
хотя сцена для нее была почти готова и большинство
ведущих актеров ждали своей реплики. Не требовалось больше никакой истории
, кроме как стереть с лица земли забытую красоту.

Когда Фреда охватывает лихорадка, у него наименее приятный характер во вселенной.
и трясёт его, а он знает историю так же хорошо, как некоторые знают Библию — назубок; он проклинал это место, одного завоевателя за другим, пороча их ради их же города, и если бы Сеннахирим, заложивший первый камень, и если бы Антоний и Клеопатра, Филипп Македонский, Тимур-и-Ланг, Махмуд, Ибрагим и все остальные могли бы прийти и послушать у его постели, они бы услышали о себе больше непристойностей, чем когда-либо осмеливались написать их современники-летописцы.

И всё это потому, что он упорно игнорировал известную ему историю
что ж, и его не смогли удержать от купания в реке Кидн.
 Несмотря на их безразличие к обычаям, Антоний и Клеопатра знали, что так делать не стоит. Александр Македонский, с другой стороны, пренебрег традицией и подал Фреду пример, едва не умерев от малярии, ведь это коварные, холодные воды.

Фред, будучи трезвенником и во многом отличаясь от Александра Македонского, прекрасно переносит лихорадку, но относится к ней так же, как некоторые люди относятся к религии, — очень серьёзно в течение некоторого времени. Поэтому мы перенесли его и уложили на красивую белую кушетку в красивой чистой комнате с двумя кроватями
в американской миссии, где к совершенно незнакомым людям относятся с поистине королевским гостеприимством. У Уилла Йеркса там были друзья, но это ничего не меняло; Фреда лечили от малярии, кормили по диете, купали, утешали и отчитывали за ругательства. Медсестра с высшим образованием симпатизировала его принципам и осуждала его профессию так же откровенно, как если бы он был родом из её родного города. (Её звали
Какой-нибудь фургон, и вы могли бы опереться на бостонский акцент.
акцент - звучит немного одиноко, но очень мягко.
независимость, так далеко от дома!)

Тем временем мы отдыхали. То есть, приняв столько гостеприимства, сколько было прилично, учитывая, что каждый сотрудник миссии работал по четырнадцать часов в день и должен был компенсировать внимание, уделяемое нам, долгими ночами, мы слонялись по городу. И Сатана всё ещё ищет повод для пакости.

Сначала мы навещали Фреда дважды в день, утром и вечером,
но сократили визиты по той же причине, по которой Монти вообще не ходил к нему: когда у Фреда жар, он становится
просто грубым и воинственным по отношению к представителям своего пола. Когда к нему приводили другого пациента
Мы поставили запасную кровать в его комнате, как и просил Монти, аргументируя это тем, что ему достаточно одного мужчины, с которым можно ссориться.

 Монти, будучи графом Мондидье и Киркбрайтширом, а также членом Тайного совета, был желанным гостем в консульстве в Мерсине, в двадцати милях оттуда.

 Консул, как и Монти, был армейским офицером и хорошо играл в шахматы, так что и там нам с Уиллом Йерксом не было места. Уилл
предпочитает бульварные романы, если ему приходится сидеть на месте, а здесь такого не было.
Кроме того, его никогда нельзя было назвать по-настоящему спокойным.

Мы с ним поселились в отеле «Европа» — не самое уютное место.
В датском масле были жуки, которых они вытряхнули на грязную скатерть прямо из жестянки весом в один фунт.
Турецкий офицер в бриджах для верховой езды и красных мокасинах вернулся из Йемена с двумя или тремя неизлечимыми болезнями. Он рассказывал о последних событиях в
турецкой политике на ломаном французском и компенсировал своё невежество в вопросах этикета за столом инстинктивными расовыми привычками.

Чтобы не видеться с ним между приёмами пищи, мы с Уиллом отправились осматривать исторические достопримечательности.
Мы осмотрели их все, настоящие и предполагаемые, меньше чем за полдня (помимо жажды увидеть готовые строительные блоки, мы ещё и
Турки никогда не берегли памятники, которые могли бы подчеркнуть их собственный упадок). После этого мы принялись рыться в земле, как старатели, которыми мы являемся по преимуществу, если не всегда по профессии, избегая светского общества и охотясь в невежливых, забавных местах, где у большинства фактов есть зубы, острые и готовые укусить, но видимые.

 Наконец мы нашли чайхан на окраине города, почти у самой железнодорожной линии, что вполне соответствовало нашему настроению. Это
было не одно из новомодных, недоделанных заведений, похожих на отели, с
Греческие менеджеры и столько же разных цен на одну услугу, сколько существует степеней доверчивости, но настоящее двухсотлетнее турецкое заведение, которым управляет турок и которое называется Yeni Khan (что означает «новый дом отдыха»), доказывает, что когда-то мир был моложе. Человек, который направил нас к этому месту, назвал его «кахве», но это слово означает «место для ослов и пеших путников».
Когда мы сказали об этом «кахве» обадаши — пожилому юноше, который выполняет функции носильщика, посыльного и горничной в одном лице, — он явно разозлился.

 На самом деле это было ханское заведение — большое мрачное здание с четырьмя высокими внешними стенами
Стены окружали двор, который был по колено завален навозом бесчисленных верблюдов, лошадей, быков, ослов. Двор был забит арабами, четырёхколёсными повозками со всего Ближнего Востока, и от него исходил зловонный запах многовековых человеческих путешествий.

Ханы не предоставляют ничего, кроме комнаты, отопления и воды (а за отопление нужно доплачивать); ни у кого нет доступа к канализации, ни за какую цену; каждый гость выбрасывает весь свой мусор через перила балкона во двор, где его топчут и пинают, и он помогает создавать аромат. Но гости создают картину, которая бесценна.
При первом же взгляде на него дискомфорт улетучивается.

 В этом месте были парфяне, мидяне и эламиты, а также все остальные. Был даже китаец. Два индуса распаковывали тюки, а за ними с презрением наблюдал безошибочно угадываемый патан. Толстый смуглый грек в чёрном сюртуке и брюках, в феске и домашних тапочках, жестикулировал правой рукой, как рукояткой насоса.
Он сидел на перилах балкона и выкрикивал приказы толпе, состоявшей из армян, итальянцев, мальтийцев, сирийцев и пары турок, которые трудились
с тюками хлопчатобумажных изделий внизу. (Итальянцы поглядывали на всех исподтишка,
потому что в те дни ходили слухи о надвигающихся неприятностях,
а когда турок начинает военные действия, ему нужны первые противники,
которые будут у него под рукой.)

 Там были курды, длинноносые, с поджатыми губами и подозрительные,
которые почти ничего не говорили, но сжимали в руках длинные ножи,
проходя туда-сюда среди толпящихся незнакомцев. Эти курды вообще ничего не говорили,
но очень внимательно слушали.

Высокие усатые черкесы с восемнадцатидюймовыми кинжалами «Эрзерум»
их талии были выставлены напоказ, как будто они, и только они, были наследниками истории
. Было целесообразно вовремя убраться с их пути, но они
отступили на второе место перед турками, которые, без всякого чванства
вообще, господствовали над всеми. Ибо турок - завоеватель,
кем бы еще он ни должен был быть. Самый бедный турецкий слуга
осознаёт свою расовую принадлежность и непоколебимо убеждён в своём превосходстве над князьями побеждённых.
При общении с турком нужно помнить об этом факте; он влияет на все его взгляды на жизнь и объясняет некоторые его знаменитые непредсказуемые поступки.

Мы с Уиллом влюбились в эту толпу и сняли комнату над большим арочным входом.
Мы с самого начала заметили тусклые красные пятна на стенах комнаты, где разъярённые хозяева раздавили клопов каблуками тапочек.
Но мы не искали роскоши, и нам сразу же принесли из отеля наши вещи и банку с инсектицидом. Тот факт, что жеребцы ржали и дрались в стойлах на другом конце двора, вряд ли сулил нам спокойный сон.
Но сон не идёт ни в какое сравнение с новостями о восточных ночах.

Мы спустились в общую комнату, расположенную рядом с главным входом, и приоткрыли дверь.
Мужчины, сидевшие внутри, прислонившись к ней спинами,
уступили нам достаточно места, чтобы мы могли осторожно пройти
по одному. Мы увидели море голов, шляп и лиц. Казалось,
что невозможно втиснуть ещё одного человека среди тех, кто уже
сидел на полу, или что невозможно расслышать ещё один голос
среди всего этого гама.

Но шум прекратился, и они освободили для нас место — почётное место у дальней стены — из-за нашей чистой одежды и национальности.
Мы сидели, зажатые между грузином в вонючей засаленной шерстяной куртке и мужчиной, который выглядел как перс, но говорил по большей части по-французски.
 За ним сидели другие персы, потому что я уловил слово poul — «деньги», вечную песню и пароль этого народа.

День выдался довольно погожим, но все сходились во мнении, что в Таврских горах, скорее всего, идёт снег, а на следующий день между горами и морем пойдёт дождь, из-за чего дороги и броды станут непроходимыми, а горные перевалы — опасными. Поэтому люди со всех концов земли сидели смирно и пересказывали друг другу земные сплетни.
Поразительно много всего. Не всё было правдой, а кое-что и вовсе не соответствовало действительности, но всё это было основано на каких-то фактах.

 Люди, хорошо знающие ханов, сходятся во мнении, что с опытом учишься угадывать правду, прислушиваясь к постоянно меняющейся лжи.
Мы не могли надеяться на то, что нам удастся отделить правду от лжи, но сидели, словно в партере старого театра, смотрели пьесу на иностранном языке и кое-что понимали, но большую часть упустили.

Моё внимание сразу привлёк мужчина, который выглядел и был одет как русский — мужчина с высоким выпуклым лбом.
худощавый нос — не такой массивный, как можно было предположить по его дублёной куртке, но
активный и сильный, с горящим беспокойным взглядом. Он
время от времени говорил по-русски с мужчинами, которые сидели рядом с ним в дальнем конце комнаты
справа от нас, но обращался как минимум на шести других языках ко всем, кто был готов согласиться или не согласиться с ним. Его довольно приятный голос
обладал способностью отчётливо произносить слова сквозь шум бесчисленных других голосов.

«Как ты думаешь, какой национальности этот человек?» — спросил я Уилла, перекрикивая шум, хотя он сидел рядом со мной.

«Эрмени!» — сказал следующий за Уиллом турок и ядовито сплюнул, как будто само имя «армянин» было ему отвратительно.


Но я не был уверен, что мужчина с орлиным носом был армянином.
Он выглядел слишком жизнерадостным и слишком дерзко смеялся в присутствии турок.
 В те дни большинство армян в округе были печальны.  Я снова обратил внимание Уилла на него.

«Что ты о нём думаешь?»
 «Он из той, более спокойной компании в противоположном углу». (Уилл постоянно складывает два и два, потому что герои «Дайм»
романы действуют именно так.) "Они цыгане, но я бы сказал, что он не ..."

"Он и остальные - джингаан", - произнес голос рядом со мной по-английски,
и я посмотрел в мягкие карие глаза перса. "Джингаанцы
- это уличные грабители в чистом виде", - добавил он в качестве пояснения.

"Но какой национальности?"

«Джингэны могут быть кем угодно. Они, в частности, называют себя
романами. Мы называем их зингарри. На них нельзя положиться — если только...»

Я напрасно ждал продолжения. Он пожал плечами,
как будто не было смысла восхвалять дурные качества.

Но я всё ещё не был удовлетворён. Они были смуглее и коренастее того мужчины, который меня заинтересовал, и у них были неопределённые, мягкие глаза.
У мужчины, за которым я наблюдал, были карие глаза, но взгляд у него был жёсткий. И, в отличие от них, у него были длинные тонкие пальцы, а жесты его были экстравагантными.
 Он не был ни евреем, ни сирийцем, ни даже курдом.

«Эрмени — Эрмени!» — сказал турок, с любопытством глядя на меня и снова плюнув. «Это Эрмени. Остальные — просто собаки!»
Через некоторое время толпа начала редеть, и люди разошлись кормить скот
и приготовить себе ужин. Затем этот странный человек встал и подошёл ко мне, совершенно не боясь турка.
 Он был высоким и худощавым, когда стоял прямо, но невероятно сильным, если можно было судить об этом по его громоздкой верхней одежде.

 Он стоял перед нами с Уиллом, и его крепкие жёлтые зубы сверкали
между чёрной бородой и усами. Турок неуклюже поднялся и вышел, что-то бормоча себе под нос. Я взглянул в угол, где сидели само собой разумеющиеся цыгане, и заметил, что все они с поразительным единодушием притворяются спящими.

«Eenglis sportmen!» — сказал мужчина, стоявший перед нами, и поднял обе руки ладонями вперёд, оценивая нашу одежду и внешний вид в целом.

 Неудивительно, что он говорил по-английски, ведь то, чего не смогли добиться британцы в этой стране ста языков, сделали американские миссионеры, обучившие за одно поколение тысячи людей. (Нет никого лучше американского миссионера для достижения масштабных целей.)

«Какой ты национальности?» — спросил я его.

 «Зейтунли», — ответил он так, словно это слово было само по себе честью и не требовало пояснений
в одном. Однако он был совсем не похож на благородного человека. "Чилаби остановились здесь?" — спросил он. Чилаби — это джентльмен.

"Мы ждём погоды," — сказал я, не желая, чтобы он взял надо мной верх и стал дознавателем.

Он рассмеялся с каким-то жёстким добродушием.

"С каких это пор английские спортсмены ждут погоды? Ах, но вы правы, эфенди, в этом месте никто не должен говорить правду, разве что в надежде, что ему не поверят!
Он приложил палец к правому глазу, как это делают арабы, когда хотят приписать себе
непостижимая хитрость. «С тех пор как ты вошёл в эту общую комнату, ты не перестаёшь пристально наблюдать за мной. Другой спортсмен наблюдал за этими зингарри. Что ты узнал?»
 Он стоял, скрестив перед собой тонкие руки, и смотрел на нас сверху вниз, не переставая улыбаться, но уже не так непринуждённо, не так добродушно.

«Я слышал, как вас — и их — называли джингэнами», — ответил я, и он тут же напрягся.


Поняли ли они это как сигнал — или, может быть, он подал другой сигнал, которого мы не заметили, — но шестеро несомненных цыган встали и ушли.
Он вышел из комнаты, шаркая ногами, как это делают все краснокожие индейцы.

"Джингены, — сказал он, — это люди, которые прячутся в тени на улицах, чтобы грабить запоздалых путников. Это не моё дело." Он очень пристально посмотрел на перса, который решил, что, возможно, уже пора ужинать, и с трудом поднялся на ноги. Персы грабят и убивают, и даже отступают с достоинством. Он величественно и благосклонно пожелал нам
доброго вечера, сопроводив его поэтическим персидским благословением.
Он также поклонился Зейтунли, который оскалил зубы и склонил голову
вперёд чуть меньше чем на дюйм.

"Меня называют Оком Зитуна!" — заявил он с какой-то дикой гордостью, как только перс оказался вне зоны слышимости.

Уилл навострил уши — уши школьника, которые торчат из-под волос.

"Я слышал о Зитуне. Это деревня в горах, где мужчина может выйти из своего дома и оказаться на крыше соседнего, а женщины не носят паранджу, и...
Мужчина снова улыбнулся, обнажив жёлтые зубы.

"Эффенди наделён умом! Немногие знают о Зейтуне."

Мы с Уиллом переглянулись.

"У нас, - сказал Уилл, - это лучший номер в Хан, над входом
ворота".

"Два таких chilabi, безусловно, должны жить, как князья", - ответил он без
улыбка. Если бы он осмелился сказать это и улыбнуться, мы бы ударили
его, и Монти, возможно, был бы жив сегодня. Но он, казалось, знал
свое место, хотя снова проницательно посмотрел на нас сверху вниз
оценивающе.

Уилл достал табак и скрутил то, что в простоте своего янки-сердца считал сигаретой. Я достал и закурил то, что он презрительно назвал «купленной сигарой» — турецкую Regie, с
запах первозданной амброзии. Зейтунли понял намёк.

"Ярим са' ат," — сказал он. "Коркакма!"

"Что значит'?" — спросил Уилл.

"Через полчаса. Не бойся!" — сказал он.

«Прежде чем я начну тебя бояться, — парировал Уилл, — тебе понадобятся твои друзья, а им — ножи!»
Зейтунли поклонился, снова приложил палец к глазу, улыбнулся и попятился.
Но он не вышел из комнаты. Он вернулся к стене, у которой сидел раньше, и, хотя он не смотрел на нас, его намерение не упускать нас из виду было совершенно очевидным.

«Эти полчаса больше походили на угрозу», — сказал Уилл. «А что, если мы примем его вызов и заставим ждать? Что скажешь, если мы пойдём поужинать в отель?»
Но, охваченные энтузиазмом от переезда в новое жильё, мы в тот же день решили опробовать нашу новую походную кухню — приспособление из дерева и железа, которое мы построили с помощью плотника из миссии.
А дорога до отеля была долгой, через Тарсус, по грязи, в темноте, да ещё и с бродячими собаками.

"Я не боюсь его десятерых!" — сказал я. "Я умею готовить яйца с карри.
Пойдём!"

«Кто сказал, что кто-то боится?»

Итак, мы вышли в темноту, уже украшенную сотней фонарей,
проскользнули под шеями трех голодных бактрийских верблюдов (они
раздражительные, когда хотят поесть), едва не попали под копыта мула
из-за обманчивых теней, которые сбивали его с толку, споткнулись
по веревке, привязанной к пятам осла, и нашли нашу лестницу - очень хорошо.
ругался на семи языках, и грузинский джентльмен только что пропустил меня.
на балконе, который выбрал момент, когда мы проходили внизу, чтобы
вылейте шипящую жидкость из его кастрюли для готовки.

Как только мы оказались в нашей четырёхметровой комнате, где на полу в знак нашей особой
чести лежали тряпки, где стояли наши кровати и складные стулья, нас охватило чувство удовлетворения.
И когда мы зажгли примус в коробке для приготовления пищи, мы от всего нашего юного сердца пожалели всех несчастных в жёстких белых рубашках, чей ужин в тот вечер был подан на серебре и свежевыстиранном белье.

Через приоткрытую дверь мы могли чувствовать запахи всего, что когда-либо происходило с начала времён, и слышать большую часть стихийной музыки, состоящей, например, из рёва дерущихся жеребцов и
ржание влюблённого осла — хныканье сытых верблюдов, которые хотят спать, но боятся сновидений — гул человеческих голосов — звон кастрюль — голос человека на крыше, поющего фальцетом для звёзд (это наверняка был патан!) — треньканье трёхструнного инструмента — и всё это перемежалось постукиванием саза, маленького турецкого барабана с натянутой кожей.

Это бесполезно для тех, чьи ногти никогда не были грязными и кто никогда не царапал себя, пока готовил еду на примусе
Горелка на полу говорит о том, что вся эта смесь звуков и запахов
не очень хороша. На самом деле она очень хороша, но понять это может только тот, кому это дано.
В противном случае заклинание превратится в обычную путаницу.

 Кулинарный бокс едва ли можно назвать успешным, потому что из-за ярких глаз, наблюдающих за нами через открытую дверцу, мы чувствовали себя дилетантами. Зейтунли
прибыл, как и обещал, ровно через полчаса, и мы не смогли захлопнуть дверь у него перед носом из-за запаха еды и керосина. (Два яйца, как и мы, были путешественниками и побывали не на одном базаре.)

Но мы не приглашали его внутрь, пока не закончили трапезу, и
затем мы милостиво разрешили ему сходить за водой, чтобы умыться
. Он ходил взад-вперед по балкону, безжалостно наступая
на молитвенные коврики (ибо мусульмане молятся публично, как фарисеи
древности).

"Я сам христианин", - сказал он, сплевывая через перила и снова садясь
, чтобы наблюдать за нами. Мы приняли это замечание с оговорками.

Когда мы наконец пригласили его войти и прогнали мух, размахивая полотенцами, он закрыл дверь и присел на корточки спиной к
Мы сидели напротив него в мягких креслах с брезентовыми спинками. Он отказался от «настоящего турецкого» кофе, который Уилл варил на примусе.
Уилл, конечно, пил эту отвратительную бурду, чтобы не ударить в грязь лицом,
а я не хотел подводить друга перед иностранцем, но я завидовал человеку из Zeitoon его свободе выбора.

«Почему тебя называют Оком Зитуна?» — спросил я, когда прошло достаточно времени, чтобы он перестал думать, будто мы воспринимаем его всерьёз.
На Ближнем Востоке, как и везде, нужно быть осторожным с началом разговора.

«Я слежу за ним!» — ответил он с гордостью, но в то же время с глубоким осознанием собственной хитрости.  Бывали моменты, когда я испытывал к этому человеку такое сильное отвращение, что мне хотелось открыть дверь и вышвырнуть его вон. А бывали моменты, когда сострадание к нему побуждало меня предложить ему деньги, еду, влияние — что угодно.  Вторая эмоция всё время боролась с первой, и позже я узнал, что с Уиллом было то же самое.

«Зачем Зейтуну такой особый надзор?» — спросил я. «Как вы следите? За кем? Зачем?»
Он рассмеялся, сверкнув безумным взглядом, и показал свои жёлтые зубы.

"Ha! Должен ли я говорить о Зейтуне? Тогда вот что: турки никогда его не завоевывали
это! Однажды они пришли и построили форт на противоположном склоне горы,
с пушками, чтобы вселить в нас страх. Мы взяли их форт штурмом! Мы сбросили
их пушки на тысячу футов в русло потока, и
там они лежат по сей день! Мы взяли в плен столько их арабских саптиев, сколько ещё было в живых.
Да, они даже натравили на нас арабов — бедных глупцов, которые ещё не слышали о защитниках Зейтуна! Затем мы спустились на равнину, чтобы немного поквитаться, оставив арабов
наши жены в гвардии. Они женщин духа, Zeitoonli жен!

"Известие об этом достигло Zeitoon в настоящее время, что мы были в затруднении, о
равнины. Женам зейтунли было сказано, что они могут организовать
чтобы прекратить преследование, выдав нам этих арабских пленников.
Они ответили по-зейтунски. Как? Я расскажу. Там есть
деревянный мост, перекинутый через горный поток на высоте пятисот
футов над водой, от скалы до скалы. Наши жены из Зейтунли связали
арабских пленников по рукам и ногам. Они привели
Они выводили их по одному на мост. Они сбрасывали их одного за другим, и каждый смотрел, пока не наступала его очередь. Таков был ответ храбрых
жен Зейтунли!

«А вы на равнинах?»

«Ах! Чтобы покорить мужчин Зейтунли, нужно нечто большее, чем Османли!»
он дал туркам их собственные имена с видом храброго воина, признающего правоту противника. «Мы услышали, что сделали наши жёны. Мы воодушевились. Мы победили! Мы отступили к нашей горе и победили! Там, в Зейтуне, у нас есть оружие, численное превосходство и выгодное положение, потому что к Зейтуну не ведут дороги
что араба, или пистолет, или что-нибудь на колесах можно использовать. Только
что мы страх измены, что приводит к неожиданностям в подавляющей силой.
И против них я продолжаю смотреть!"

"Почему вы должны нам все это рассказывать?" потребовал ответа Уилл.

"Откуда вы знаете, что мы не агенты турецкого правительства?"

Он откровенно рассмеялся, протягивая к нам обе руки. «Англичане-спортсмены!» — просто сказал он.

 «Какое это имеет значение?» — возразил Уилл.  Он испытывает необъяснимую
американскую неприязнь к тем, кого принимают за англичан, но давно
перестал спорить на эту тему, поскольку иностранцы, как правило, отказываются
поймите священную разницу.

"Я тоже спортсмен. В Зейтуне есть очень хороший спорт. Медведь.
Антилопа. Дикий кабан. Один спортсмен другому - вы понимаете?"

Мы поняли и не поверили.

"Как далеко до Зейтуна?" Я потребовал ответа.

"Я отправляюсь через пять дней, когда спешу. Вы — не торопясь — верхом — семь — восемь — девять дней, в зависимости от дорог.
 «В Зейтуне все армяне?»
 «Большинство. Не все. Есть арабы — сирийцы — персы — несколько
 черкесов — даже курды и один-два турка. Наши ряды постоянно пополняются дезертирами из турецкой армии. Девяносто пять
процент., однако, составляют армяне", - добавил он с полузакрытыми глазами,
внезапно проявив ту замаскированную кротость, которая скрывает самое возмутительное.
расовая гордость.

"Это общий доклад, - сказал я, - что турки обосновались армянские
проблемы давно процессе мордобоя, пока у тебя нет характера
к восстанию левых".

"Отчет лжет, вот и все!" - ответил он. Затем он внезапно ударил себя в грудь сжатым кулаком.  «Здесь есть дух!  Здесь, в Зейтуне, есть дух!  Ни один османли не посмеет тронуть мой народ!  Приезжайте в Зейтун, чтобы поохотиться на медведя, кабана, антилопу!  Я покажу вам!  Я докажу, что говорю правду!»

«Те шестеро цзинъань в общей комнате — твои люди?» — спросил я его, и он рассмеялся так же внезапно, как и разозлился, словно учитель, заметивший ошибку ребёнка.

 «Цзинъань — плохое слово, — сказал он. — Я могу убить человека, который так меня назвал, — в зависимости от того, кто это был. Своего брата я бы за это убил, а незнакомца, возможно, нет». Эти люди - зингарцы, которые терпеть не могут спать между
кирпичных стен. У них есть палатка, разбитая во дворе.

- Это ваши люди?

"Зингарцы - ничейные люди".

В отрицании не было убежденности.

"В Зейтуне нет ничего, кроме охоты?" Спросил Уилл.

"Разве это не много? Кроме того, само место чудесное -
гора в тумане, с домами, прилепившимися к ее склонам, и
пейзаж, от которого разрывается сердце!"

"Что еще?" - Спросил я. - Никаких древних зданий?

Он мгновенно сменил тактику.

«Эффенди, — сказал он, наклонившись вперёд и многозначительно указывая на меня указательным пальцем, — в горах близ Зейтуна есть замки, которые никто не исследовал с тех пор, как турки — да уничтожит их Аллах! — захватили эти земли!  Замки, спрятанные среди деревьев, где обитают только медведи!  Замки, построенные
Сельджуки — армяне — римляне — сарацины — крестоносцы! Я знаю путь к каждому из них!
"Что ещё?" — спросил Уилл, нарочито не веря своим ушам.

"За Зейтуном, на севере и западе, живут пещерные люди. Горы настолько выдолблены, что от них осталась лишь оболочка, губка — соты!
Никто не знает, как далеко тянутся эти туннели! Турки то и дело пытались выкурить жителей из пещер. Над ними смеялись!
Одна гора соединена с другой, а туннели тянутся на многие мили!
"Я видел пещерные жилища в Штатах," — ответил Уилл без особого интереса.
"Но при чём тут ты?"

«Я не понимаю».

 «И что ты собираешься с этим делать?»

 «Ничего! Я горжусь своей страной. Я спортсмен. Я рад
показать это».

 Мы оба посмеялись над ним, потому что это объяснение было слишком
нелепым. Армяне любят деньги, все остальное они делают или оставить
отменить, а можете скрутить солидную прибыль из бизнеса, чье
существование проще-буду турком не будет подозревать.

"Посмотрим, смогу ли я прочитать твои мысли", - сказал Уилл. - Ты проведешь нас
на некоторое расстояние за город, в известное тебе место, и твои джингаанские цыгане
в какой-то момент нас задержат и ограбят, чтобы попрощаться.
Это довольно схему?"

Некоторые мужчины полетела бы в ярость. Какой бы посмеялась
вопрос. Любой и каждый мошенник будет всеми силами старалось скрыть
его настоящие чувства. И все же этот странный человек был в растерянности, как
ответить, и не прочь, чтобы мы знали об этом.

На мгновение в его разуме, казалось, промелькнула какая-то низкая хитрость,
но он отбросил ее. Он трижды поднял руки ладонями вверх и запнулся на полуслове.

"Вы могли бы заплатить мне за мои услуги," — сказал он наконец, но не потому, что это была истинная причина, и не потому, что он надеялся убедить нас в этом.
но так, словно он предлагал нам оправдание, которое мы могли бы принять, чтобы успокоить свою совесть.

"В нашей компании четверо," — сказал Уилл, казалось бы, ни с того ни с сего.
Эффект был неожиданным.

"Четверо?" — его глаза широко раскрылись, и он хрустнул костяшками пальцев обеих рук, как будто стрелял из пистолета.  "Четверо английских спортсменов?"

«Я сказал «четыре». Если вы готовы рассказать всю правду о том, что стоит за вашим предложением, я возьму на себя обязательство обсудить его с другими моими друзьями.
Тогда либо мы все четверо согласимся принять ваше предложение, либо мы…»
Я дам вам однозначный отказ в течение дня или двух. А теперь — как хотите.

"Я сказал правду — Зейтун — пещеры — кабан — антилопа — дикий кабан.
Я очень хороший проводник. Вы хорошо мне заплатите."

"Конечно, мы заплатим, как иностранцы. Но почему ты делаешь это предложение?
Что за этим стоит?"

«Я не видел вас до сегодняшнего дня. Вы — английские спортсмены.
Я могу проявить себя как спортсмен. Вы мне заплатите. Что может быть проще?»

Мне показалось, что мы были на волосок от разоблачения, но разум этого человека снова закрылся от нас в угоду каким-то расовым или религиозным предрассудкам
инстинкт за пределами нашего понимания. Он был на грани того, чтобы
довериться нам.

"Пусть спортсмены подумают об этом", - сказал он, вставая. "Джаннам!
(Мою душу!) Эфенди, когда я был молодым человеком не мог бы сделать
меня такой sportmanlike предложение без ответа, на мгновение!
Мужчина, способный стучать ногой по шоссе, должен разбираться в людях
! Я счёл тебя достойным приглашения! Теперь ты суди меня —
Око Зитуна!"

"Как тебя зовут на самом деле?"

"У меня нет имени — или их много, что одно и то же! Я не спрашивал ваших имён; это ваше личное дело!"

Он стоял, положив руку на дверь, не то в нерешительности, не то чтобы собираясь с мыслями, и в последний раз смотрел на нас и наши вещи.

 «Желаю вам спокойного сна и долгих лет жизни, эфенди!» — сказал он
и вышел, закрыв за собой дверь с таким видом, будто оказал нам честь, а не мы ему.  И после его ухода мы уже не были так уверены, что правильно оценили ситуацию.

Мы лежали без сна на своих кроватях далеко за полночь, рискуя строить догадки
о нем. Что бы еще он ни натворил, он полностью возбудил наше
любопытство.

"Если хочешь знать мое мнение, то это все, чего он добивался в любом случае!" - сказал Уилл,
Он бросил на пол окурок и раздавил его тапком.

"Хватит кукарекать, давайте спать!"

Наконец мы заснули под шум дикой попойки, потому что
владелец «Ени-Хана», хоть и был турком и, следовательно, сам
предположительно воздерживался от алкоголя, не гнушался продавать мастику, от которой пьянеют греки, и ещё более отвратительную ракию, которой ублажают воображение или память грузины, черкесы, албанцы и даже менее религиозные турки.


До рассвета были и поножовщина, и попойка, если судить
из-за кошачьей и собачьей драки, раздававшейся время от времени среди верблюжьих пикетов
и колес арабов. Но это было делом мужчин, которые
дрались, и никто не вмешивался.




Глава вторая
"Как солнечный свет попал в сад? С чьего позволения налетел ветер?"


ВРЕМЯ, И ВРЕМЯ, И ПОЛОВИНУ ВРЕМЕНИ

Когда Киднус принес снег Тавра
Чтобы подсластить киль «Клеопатры»,
И рябью пробежал поющий бриз
С Карадага, где опадают
Лиственные крылья цветов и сгущаются
Краски развевающейся розы.
Стары были причалы, леса и дороги —
Старее была сказка о стали и огне.
Запутанная интрига, коварный план,
Человек продаёт своего брата-человека
Под страшным давлением, чтобы утолить желание.
В те стародавние времена не было мира.
Надежда, как прекрасная роза, согретая солнцем,
Расцвела, увяла и умерла,
Пока не исчезла доброта.
И Тарс не знал благородства.
Он не мог прожить и часа рядом с Кидносом,
Где кишели все наследники зла.
И все же - с каждой набухающей весной
Каждое дыхание зефира, пахнущего пыльцой,
Повторяет терпеливые новости для ушей,
Притупленные мечтами о годах без любви,
"Это о жизни, а не о смерти
Чтобы вы услышали, как поет Киднус!"


Мы проснулись от необъяснимых звуков. Большинство мусульман уже закончили свои шумные ритуальные омовения, и на рассвете мы смутно различали, как под аркой внизу звенят сбруи верблюдов, мулов и ослов. Однако со двора доносился оглушительный грохот копыт, ступающих по навозу, и топот бегущих ног, как будто караван длиной в милю отрабатывал построение.

Итак, мы вышли, чтобы зевнуть, и остались там, не обращая внимания ни на что, кроме источника шума.
Мы облокотились на деревянные перила, а она время от времени смеялась над нами.

Шестеро зингарри, или цыган, поставили свою палатку в самом центре двора, стремясь, прежде всего, держаться подальше от стен. Это была большая, низкая, чёрная палатка, установленная на коротких шестах и разделённая ими на несколько отсеков. Внутри можно было разглядеть бесформенные выпуклости, где женщины занимались хозяйством.

Но женщину, которая околдовала нас, не волновали турецкие обычаи.
Ей было не больше семнадцати лет, если судить по самым смелым предположениям.
Она объезжала серого жеребца во дворе, сидя верхом на взмыленном животном.
Она оседлала зверя без седла и делала с ним всё, что хотела, за исключением того, что его копыта не касались земли, и он переходил с места на место, выбирая тот конец, который больше нравился ему самому.

 В Малой Азии путешественники отправляются в путь рано, но двор ещё не опустел; некоторые всё ещё ждали, когда прояснится погода. Её люди оставались в шатре. Все, у кого были дела во дворе, объединились и стали ругать девушку за то, что она шумит, пугает верблюдов, лошадей, ослов и их самих. А она не обращала на них внимания, разве что специально привела их с собой
Жеребец стоял слишком близко к ней, что было небезопасно для самой дерзкой из наездниц.

Она проявляла дружеский интерес только к нам двоим;
она то и дело поглядывала на нас и смеялась, встречаясь с нами взглядом, и несколько раз поднимала своего скакуна на дыбы прямо под нами. Она была прекрасна,
как утренняя заря, с длинными чёрными волнистыми волосами, распущенными по плечам, и так же легко держалась в седле, как и лошадь, которую она оседлала, хотя ни на секунду не сомневалась в своём мастерстве.

 Когда ей надоело скакать — задолго до того, как мы устали от этого зрелища, — она закричала голосом, похожим на звон колокола. Один из
выбежали цыгане и увели вспотевшего жеребца, и она исчезла
в палатке, бросив нам смешок через плечо.

"Как ты думаешь, эти цыгане действительно из отряда того армянина?"
Вслух поинтересовался Уилл. "Вот если бы она собиралась в Зейтун...!"

Испытывая те же чувства, что и он, я подшучивал над ним, чтобы скрыть свои чувства, и мы проторчали там ещё час в надежде увидеть её снова, но она держалась на расстоянии.
Я не сомневаюсь, что она наблюдала за нами через дыру в палатке. Мы бы просидели там до вечера, если бы Фред не прислал записку, в которой сообщил, что достаточно поправился, чтобы покинуть больницу.

Мы нашли его с аккуратно подстриженной бородой и снова горящими лихорадочным блеском глазами.
Он сидел на веранде и разговаривал с медсестрой о её племяннице — Глории Вандерман.

 «Курица в этой пустыне!» — непочтительно удивился Уилл, и Фред, который любит, чтобы в его английском были словарные значения, в гневе вскочил со стула.  Медсестра воспользовалась этим, чтобы избавиться от нас.

«Уберите мистера Оукса!» — смеясь, потребовала она.  «Он угрожал убить человека сегодня утром.  В Тарсусе и так слишком много убийств.  Если он ещё и это добавит...»
 «Ты же знаешь, это не из-за меня, — возразил Фред.  — Это из-за того, что...»
он написал... и сказал о тебе. Да ведь он публично помолился за тебя
по имени, а ты моешь ноги этому негодяю! Впустите меня туда
всего на пять минут, и я покажу, как должен выглядеть пациент в больнице
на самом деле!

"Уведите его!" - засмеялась она. "Разве это недостаточно плохо, чтобы за него молились
? Должна ли я тоже попасть в газеты как героиня скандала?
 Главного миссионера не было рядом, чтобы попрощаться с ним, ведь жизнь в его случае была слишком серьёзным делом, чтобы тратить драгоценные утренние минуты на прощания, поэтому мы усадили Фреда в ожидавший его экипаж и поехали
всю дорогу до Мерсины, где мы прервали партию Монти в шахматы, которую он играл в середине дня.

Фред Оукс и Монти были самыми близкими друзьями, которых я когда-либо встречал.
Одна проблема для врага — один крепкий, двуглавый, самый надёжный союзник для счастливчика или счастливицы, которых они называли друзьями.

"О, привет!" — сказал Монти через плечо, когда величественный консульский кавалер назвал наши имена.

— Привет! — сказал Фред и пожал руку консулу.

 — Я думал, ты ещё неделю будешь болеть, — сказал Монти, закрывая доску.

 — Так и было.  Я бы и болел.  Постельный режим пошёл бы мне на пользу, а
Медсестра просто прелесть, она годится Уиллу в матери. Но они положили в соседнюю с моей койку какого-то придурка по имени Питер Мисел. Он
миссионер и ведёт дневник. Кажется, он жертвует деньги на валлийскую миссию во Франции, и они делают то, что он говорит.
Он публично молится за всех людей, которых не одобряет, называя их по именам
в миссионерском зале в Марселе, с выдержками из своего дневника
в качестве пояснения, чтобы люди, которые молятся, знали, с чем имеют дело. Я предоставил ему особую информацию о
Ты, Монти, заставишь Марсель сгореть! Он выставил тебя пьяным пиратом, мой мальчик, у которого не меньше одиннадцати жён. Но однажды ночью он спросил меня, считаю ли я, что то, что он написал о медсестре, достаточно сильно, и прочитал мне это вслух. Ты не поверишь, что эта рептилия осмелилась написать в своём дьявольском бортовом журнале! Меня исключили
за угрозу убить его!

"Медсестра была права", - мрачно сказал консул. "Убийств здесь будет достаточно.
и скоро!"

Это был довольно молодой человек , но, несмотря на почти седые волосы, обрамлявшие
храмы. Он измерил его слова на манер человека, которого
слова принимать за чистую монету.

"Миссионеры знаю. Правительства не слушают. Я
обжаловано. Консул Соединенных Штатов тоже, и никто из нас
ничего не сможет сделать. Помните, я представляю правительство, которое
находится в мире с Турцией, и он тоже. У турка есть одна сторона его характера
, которую правительства игнорируют. Вы видели их во время молитвы?
Мы рассказали ему, как близко мы подошли к нему прошлой ночью, и он рассмеялся.

"А вы думали, я не почувствую запах верблюда и хана, как только вы войдёте?"

"Вот почему сестра Вандерман так быстро уволила тебя!" Фред
объявил с видом оскорбленной правдивости. "Фу! Жаргонный
говорить и вонь конюшни!"

"Я говорил турок", - сказал консул. "Когда они молятся, то
возможно, заметили, что их взгляд направо и налево. Когда они думают, что за ними никто не наблюдает, они делают больше: они намеренно смотрят по сторонам.  Это акт признания ангела и дьявола, которые, как считается, сопровождают каждого мусульманина: ангел записывает его добрые дела, а дьявол — плохие.  На мой взгляд, в этом и заключается секрет характера турка. Большую часть времени он держит слово — он честный, вежливый, внимательный, добродушный и даже галантный — настоящий ангел. Но время от времени он вспоминает о другом плече, и тогда его дьявольским проделкам нет предела. Абсолютно никакого предела!

«Полагаю, мы или американцы могли бы в крайнем случае высадить морских пехотинцев и защитить тех, кто попросит о защите?» — предположил Монти.

 «Нет, — намеренно ответил консул.  Германия будет возражать.  Германия — единственная держава, которая будет возражать.  Германия обвинит нас в заговоре с целью уничтожить ценность их благословенной Багдадской железной дороги».

Тайный советник Англии, каким был Монти, не обязательно должен быть связан с политикой в каком бы то ни было смысле. Мы тоже не были с ней связаны, но случалось, что во время наших странствий по миру нам приходилось обращать внимание на некоторые вещи.

"Они предпочли бы видеть, как Европа горит из конца в конец!" Монти согласился.

"И я думаю, что дело не только в этом", - сказал консул. "Армяне
не их любимчики. Немцы хотят торговать с Левантом.
Армяне - деловые люди. Они проницательнее евреев и более
надежны, чем греки. Я полагаю, что Германии было бы очень выгодно,
если бы у неё не было армян, с которыми нужно конкурировать.

«Но если Германия однажды получит контроль над Ближним Востоком, — возразил я, — она сможет вводить свои собственные ограничения».

Консул нахмурился. «Армяне, которые процветают, несмотря на турок...»

«Содрал бы с немца шкуру ради сала», — кивнул Уилл.

 «Именно. Германия будет яростно возражать, если мы или Штаты высадим морских пехотинцев, чтобы помешать туркам применить их излюбленное средство — вукуар.
Это, знаете ли, их эвфемизм для обозначения массовых убийств, которые происходят довольно часто. Германия скорее позволит туркам доделать грязную работу, чем сделает это сама позже».

— Вы хотите сказать, — сказал я, — что немецкое правительство подстрекает к массовым убийствам?
— Вряд ли. В стране есть немецкие миссионеры, которые творят добро
Они работают в своей собственной забавной, суетливой и строгой манере. В Германии они бы подняли шум из-за какого-нибудь фокуса-покуса, если бы хоть раз заподозрили, что их правительство играет в эту игру. Нет. Но Германия намерена
отстранить другие державы, пока турки разбираются с армянами;
и турки это знают.
"Но что послужило непосредственным поводом для резни?" — спросил Фред.

Консул рассмеялся.

"Всё, что нужно, — это искра. Армяне повели себя бестактно.
Они без колебаний раздражают турок — не то чтобы их можно было за это винить, но это неразумно. Большинство ростовщиков — армяне;
Турки сами не будут заниматься этим бизнесом по религиозным соображениям,
но они охотно берут в долг, а армянские ростовщики, которых, конечно, очень мало, наживаются и бросают тень на всю нацию. Кроме того, армяне открыто хвастаются тем, что в один прекрасный день будет восстановлено старое Армянское царство. Турки, знаете ли, завоеватели, и им не нравятся такие разговоры. Если бы армяне только не ссорились между собой,
они могли бы добиться независимости в два счёта,
но турки досконально изучили старый трюк «разделяй и властвуй».
они натравливают армян друг на друга, и никто не осмеливается встать на их сторону, потому что рано или поздно — скорее рано, чем поздно, — они разделятся между собой и бросят своих друзей на произвол судьбы. Их нельзя винить.
 Турки знают, как сыграть на их религиозных предрассудках и натравить одну секту на другую. Когда начнутся массовые убийства, едва ли хоть один армянин будет знать, кто друг, а кто враг.

"Ты хочешь сказать, - спросил Фред, - что их собираются расстрелять
как бутылки со стены без всякой причины?"

"Так было и раньше", - сказал консул. "Нечего удивляться.
прекрати это. Мир заблуждается насчёт армян. В целом они вспыльчивы,
обладают глубоким чувством национальной гордости и ненавидят турецкое угнетение. Однажды утром турок
выберет армянина и тщательно продумает, как оскорбить его жену или дочь.
Возможно, он в довершение бросит ему в лицо грязь.
Армянин убьёт его или попытается убить, и вот вам результат. Мусульманин
кровь, пролитая собакой гяура - старое оправдание!"

"Разве армяне не знают, что их ждет?" Я спросил.

"Некоторые из них знают. Некоторые догадываются. Некоторые похожи на жителей деревни на
Гора Везувий — совсем как мы, англичане, в 1857 году в Индии, я полагаю, — спит, играет в игры и богатеет на вершине вулкана.
 Разница в том, что у армян не будет ни единого шанса.
"Вы когда-нибудь слышали об Око Зейтуна?" — спросил Уилл, по-видимому, ни о чём не подозревая.

"Нет," — ответил консул, пристально глядя на него.

Уилл рассказал ему о человеке, с которым мы разговаривали в караван-сарае накануне вечером.
Он довольно подробно описал его, не забыв упомянуть о цыганах в чёрной палатке и особенно о дочери рассвета, которая объезжала серого жеребца во дворе.

 Консул покачал головой.

«Никогда не видел и не слышал ни об одном из них».
Мы сидели на виду у причала, где корабли Антония и
Клеопатры швартовались сотни раз. Перед нами раскинулся
сад консула, и большинство цветов, которые в Европе считаются
редкими, готовились расцвести.

"Узнал бы ты этого человека, если бы увидел его снова, Уилл?" — спросил я.

«Конечно, я бы так и сделал!»

«Тогда смотри!»

Я указал на него, и, увидев, что за ним наблюдают, мужчина вышел из тени олеандров. В том, как он выбрал место для укрытия, было что-то подозрительное, ведь все части олеандра ядовиты
Он был ядовит, словно спрятался среди смертоносных испарений.

"Это он, конечно!" — сказал Уилл.

Мужчина подошёл без приглашения.

"Как ты попал на территорию?" — спросил консул, и мужчина рассмеялся, бесстрашно положив руку на перила веранды.

"Мой тескере лучше, чем у турок!" — ответил он по-английски.
(Тескере — это официальное разрешение на передвижение по внутренним территориям.)

"Что ты имеешь в виду?"

"Как солнечный свет попал в сад? С чьего позволения подул ветер?"

Он не соблюдал никаких формальностей. Прежде чем кто-то из нас успел вмешаться (для
он, должно быть, промышлял убийством) он перепрыгнул через перила веранды и встал перед нами. Когда он прыгал, я услышал, как зазвенели выпавшие патроны и как спрятанный пистолет ударился о деревянную обшивку. Я также увидел рукоять кинжала, которая только что показалась из-под его халата. Но он стоял перед нами почти смиренно, ожидая, что мы с ним заговорим.

«Тебе не стыдно!» — сказал консул.

 «Воистину! Чего мне стыдиться!»

 «Что привело тебя сюда?»

 «Две ноги и великая добрая воля! Ты меня знаешь».

 Консул покачал головой.

«Кто продал лошадь немцу из Битлиса?»

 «Это ты?»

 «Кто подрезал крылья воздушному змею и продал его за десять фунтов дураку, который принял его за орла с Арарата?»

 Консул рассмеялся.

 «Это ты, негодяй, сделал это?»

«Кто бросил Олим-пашу в реку и больше часа толкал его туда-сюда
рыболовным шестом, а потом бросил в реку жандармов, которые прибежали, чтобы арестовать его, и убежал только тогда, когда пришел английский консул?»

«Я помню, — сказал консул.

«Но вы не совсем похожи на того человека».

«Я же говорил, что вы меня знаете».

«И ветер сегодня дует не так, как вчера!»

«Как тебя зовут?»

«Тогда меня звали Али».

«А как тебя зовут сейчас?»

«Как меня назвал Бог?»

«Да».

«Бог знает!»

«Что ты здесь делаешь?»

Он раскинул руки в стороны и ухмыльнулся.

"Смотрите!" Четыре английских спортсмена! Чего ещё можно желать?
"Ваше лицо до боли знакомо," — сказал консул, погружаясь в воспоминания.

"Без сомнения. Кто доставил письмо вашей чести в Адрианополь во время войны, получил пулю, но привёз ответ обратно?"

"Что — вы тот самый человек — Кагиг?"

Вместо ответа мужчина расстегнул свой халат и отодвинул в сторону
Он стянул с себя майку, обнажив волосатую левую грудь до самого соска. Почему пуля, так аккуратно пробившая этот сосок, не задела сердце, оставалось загадкой.

"Кагиг, клянусь Юпитером! Кагиг с бородой! Никто бы тебя не узнал, если бы не этот шрам."
"Но теперь ты точно меня знаешь? Тогда скажи этим английским спортсменам, что я хороший человек — хороший проводник!" Скажите им, чтобы они шли со мной в Зейтун!»
Лицо консула быстро помрачнело, омрачённое какой-то мыслью, которую он, казалось, пытался отогнать, но которая не желала его покидать.

"Сколько вы хотите за свои услуги?" — спросил он.

«Как пожелает эфендим».

«У вас есть лошадь?»

Он кивнул.

"Тогда вы и ваша лошадь, два пиастра в день, и вы кормите себя и животное."

Мужчина согласился, и глаза его заблестели. Часто требуется день или два, чтобы
договориться с уроженцами этой страны, но условия, которые предложил ему консул, были вполне приемлемыми для человека с самыми обычными способностями.

"Приходите через час", - сказал консул.

Не сказав ни слова в ответ, Кагиг перепрыгнул через перила и
исчез за углом дома, идя не торопясь,
но и не оглядываясь.

«Кагик, клянусь Юпитером! Теперь мне потребуется слишком много времени, чтобы рассказать историю о письме в Адрианополь. У меня нет доказательств, но есть личное мнение, что
Кагик — потомок древних армянских царей. В некоторых ситуациях нет человека лучше в Азии». Что ж, лорд Монтдидье,
если вы всерьёз намерены найти замок своих предков-крестоносцев,
вам повезло!
"Вы же знаете, что я приехал сюда именно за этим," — сказал Монти. "Моим друзьям любопытно, а я полон решимости. Теперь, когда Фред в порядке..."

«Я в замешательстве», — сказал консул, откинувшись на спинку стула и глядя на нас всех
с полузакрытыми глазами. «Почему Кагиг выбрал именно это время, чтобы возглавить охотничий отряд? Если кто-то и знает, что назревают неприятности, то, я подозреваю, это он. Во внутренних районах может случиться что угодно. Я помню, например, пару датчан, которые недавно отправились в путь с проводником и просто исчезли. Повсюду бродят преступники, и есть мнение, что государственные чиновники с ними заодно».

«Вот будет смешно, если мы обнаружим, что старый фамильный замок — это логово разбойников», —
улыбнулся Монти.

«И всё же!» — поправил его Фред.

Я наблюдал за консулом. Он был обеспокоен, но перспектива
массовое убийство не объясняло всего выражения его лица. Были
дебаты, вдохновение против убеждения, которые велись под прикрытием
вынужденного спокойствия. Вдохновение победило.

"Я тут подумал", - сказал он и закурил новую сигару, пока мы ждали.
Он продолжит.

"Я ручаюсь за своих друзей", - сказал Монти.

"Дело было не в этом. Я не имею права делать предложение - никакого официального права.
какое бы то ни было право - я говорю строго неофициально - на самом деле, это
вообще не предложение - просто идея ".

Он сделал паузу, чтобы дать себе последний шанс, но неосторожность была слишком велика
.

"Мне было интересно, как далеко вы, четверо мужчин, готовы зайти, чтобы спасти двадцать или
тридцать тысяч жизней".

"Вам не стоит удивляться этому", - сказал Уилл.

- Может, ты расскажешь нам, что у тебя на уме? - предложил Монти, закидывая
свои длинные ноги на стул и доставая сигарету.

Консул выбил трубку и подался вперёд, начав говорить немного быстрее, как человек, отбросивший осторожность.

"У меня нет законного права вмешиваться. Вообще никакого. В случае резни армян — мужчин, женщин, маленьких детей — я ничего не смог бы сделать. Разве что
конечно, поднимите шум. Откройте консульство для беженцев. Угрожайте
многим вещам, которые, как я прекрасно знаю, моё правительство не сделает.
Турки будут вежливы со мной и будут смеяться мне в спину, зная,
что я беспомощен. Но если вы, четверо мужчин...

"Да... продолжайте... что?"

"Выкладывай!" — настаивал Уилл.

«...должен был быть в деревне, и я точно это знал, но не знал, где именно ты находишься.
У меня был бы отличный повод поднять бокальчик за старого Гарри! Ты понимаешь, о чём я?»
 «Конечно!» — сказал Уилл.  «Монти — граф.  Фред в родстве с половиной пэров из Бёрка.  Мы с ним...» — я балансировал на стуле, стоящем на одной ножке.
Он схватил меня за ногу и толкнул назад, чтобы я не мог встать: «Просто притворись, что мы с тобой — выдающиеся члены общества. Я тебя понял».
 «Возможно, мистер Йеркс, вам удастся убедить Конгресс США
 принять меры в вашу пользу».

 «Не может быть!» — рассмеялся Уилл. «Члены приходского совета…»
Памп, и сенаторы из Ирландии подняли бы вой по поводу доктрины Монро и совета Вашингтона при малейшем намеке на то, что у янки возникли проблемы за границей.
"А как насчет газет Соединенных Штатов?"

"Они бы подумали, что это английский план по втягиванию Соединенных Штатов в конфликт,
и они побоятся поддержать ваши действия из страха перед ирландцами. Нет,
Англия — ваш единственный шанс!"

"Что ж," — сказал консул, "я изложил вам всю суть. Если бы мне
случайно стало известно о четырёх важных персонах где-нибудь в глубинке,
и после того, как вы начнёте, начались бы массовые убийства, я мог бы
предоставить нашему послу кое-что интересное для работы. Турецкому правительству
возможно, придется остановить резню в районе, в котором вы должны быть
случайно оказаться. Это спасло бы жизни ".

"Но смогут ли они остановить это, раз уж начали?" Я спросил.

"Они могли бы попытаться. Это было бы больше, чем они когда-либо делали".

«Ты хочешь сказать, — сказал Монти, — что ты хочешь, чтобы мы наняли Кагига и отправились в путь, а потом оставались там на случай — э-э-э — вукуарта, пока нас не спасут?»
 «Не могу сказать, что мне это нравится, но я именно это и имею в виду. А что касается спасения, то, думаю, чем дольше будет длиться процесс, тем лучше!»

«Спрячемся, и пусть они сами нас ищут, а?»

«А поможет ли, — предположил я, — если нас возьмут в плен разбойники и потребуют выкуп?»

«Может, и поможет, — мрачно сказал консул. — Я бы сам ушёл в горы и послал бы сигнал о помощи, только мой прямой долг — быть здесь, в
миссия. То, что я вам предложил, в лучшем случае — безумный донкихотство,
а в худшем — ну, вы же помните, что случилось с беднягой Вайнером,
которого греческие разбойники взяли в заложники? Вместо денег они прислали спасательный отряд, и...
"Чарльз Вайнер был моим другом," — тихо сказал Монти.

Фред заметно повеселел, а Уилл толкнул меня локтем и кивнул.

«Помните, — сказал консул, — в нынешнем состоянии европейской политики невозможно сказать, что можно сделать, а что нет, но если вы четверо будете отсутствовать в горах, я думаю, что смогу убедить турецкое правительство
так много всего, о чем нужно подумать, что в этом районе не будет массовых убийств ".

"Свистни Кагигу!" Монти ответил, и на этом спор закончился.
поскольку "да" или "нет" имели к этому какое-либо отношение. Перспектива опасности
была последним, что могло разделить компанию.

"Как насчет разрешений на поездки?" - спросил Уилл. «Консул Соединённых Штатов сказал мне, что в настоящее время их нет».
Консул потёр большой палец о указательный.

"Это может стоить немного дороже, вот и всё," — сказал он. "Вы можете обойтись без них, но лучше смириться с вымогательством."

Он позвал кавасса, сотрудника консульства в униформе, и отправил его на поиски Кагига. Через две минуты Око Зейтуна уже ухмылялось нам из маленького квадратного окошка в стене в дальнем конце веранды. Затем он обошёл веранду и снова перепрыгнул через перила, потому что, похоже, презирал обычные способы проникновения.
 Его взгляд был слишком собственническим для того, кто ищет работу в качестве гида, но он стоял по стойке смирно, пока с ним не заговорили.

 «Эти господа решили нанять вас», — объявил консул.

"Машаллах!" (Слава Богу!) Для христианина он использовал необычные ругательства.

"Они хотят найти замок в горах, поохотиться на медведя и кабана,
и увидеть Зейтун".

"Я поведу их к десяти замкам, которых никогда раньше не видели англичане!
Они убьют всех медведей и свиней! Никогда еще не было такого зрелища, какое
они увидят!"

Он выпалил слово «свиньи», как будто разделял османское предубеждение против этих животных. Однако на поясе у него висел патронташ из свиной кожи.

 «Им понадобится огромное количество боеприпасов! — заявил он.

 — А что ещё нужно придорожным грабителям?»

«Никаких турецких слуг! В Зейтуне турок сбрасывают с моста!
Я сам найду слуг, которые благополучно доставят их обратно!»
Мне показалось, что он выдохнул, произнося эти слова. Турок добавил бы: «Иншалла!» — если будет на то воля Аллаха!

«Готовьтесь к путешествию, которое продлится два месяца», — сказал он.

«Когда и где мы начнём?»
Очевидно, было бы неразумно начинать с консульства.

"С Ени-Хана в Тарсусе," — сказал Уилл.

"Это очень хорошо — это превосходно! Я немедленно отправлю слуг Зейтунли к Ени-Хану. Заплатите им по справедливости. У вас есть лошади?
Верблюды бесполезны, как и колёса — позже вы поймёте почему!
Лучше всего мулы.
"Я знаю, где можно нанять мулов, — сказал консул, — с турецким погонщиком на каждую пару."

"Ну что ж! — рассмеялся Кагиг, откинувшись на перила и двигая руками ладонями вверх, как будто взвешивал одну мысль против другой.
"Какая разница? Если несколько турок сдвинутся с места или хотя бы приблизятся к
Зейтунскому мосту...
Лишь на мгновение ему удалось заставить себя говорить как наш подчинённый. Турок из числа проводников, скорее всего,
опустился на колени и поставил ногу каждому из нас по очереди ему на шею, как только
он понял, что мы вступили с ним в бой. Этот армянин казался сделанным из
другого материала.

- Тогда будьте наготове завтра утром, - приказал Монти.

Но "Око Зейтуна" приготовило для нас еще один сюрприз.

"Я встречу вас на дороге", - объявил он с видом социального
равного. «Слуги будут обслуживать вас в Ени-Хане. Они будут молчать и отлично справятся со своей работой! Отправляйтесь, когда пожелаете; я буду ждать вас в удобном месте на дороге. Берите с собой не много, но и не мало боеприпасов! Тогда до встречи, господа!»

Он кивнул нам, поклонился консулу и перепрыгнул через перила.
Через секунду он снова ухмыльнулся нам через крошечное окошко.
«Я — Око Зейтуна!» — похвастался он и исчез. Слуга, которого консул
послал за ним, вернулся через десять или пятнадцать минут и сказал,
что потерял его в лабиринте узких улочек.

Его последняя пренебрежительная манера едва ли сулила что-то хорошее, и мы обсуждали, не стоит ли нам поискать кого-то, кто более склонен к дисциплине, чтобы он занял его место. Но консул целый час рассказывал нам о письме, которое он отправил в Адрианополь, и о возвращении
ответ, который приблизил мир.

"Он был тяжело ранен. Он чуть не умер на обратном пути. Я понятия не имею,
как он выжил. Он не взял бы ни пиастра сверх оговоренной цены."

"Давайте рискнём!" — сказал Уилл, и мы все согласились с ним ещё до того, как он это предложил.

"Есть еще кое-что", - сказал консул. "Мне сказали, что мисс
Глория Вандернан направляется в миссию в Мараше..."

"Вот это да!" - сказал Уилл.

Консул кивнул. "Она хорошенькая, если ты это имеешь в виду. Было очень неразумно отпускать её одну в сопровождении только армян. Конечно,
Она может справиться с этим, даже не подозревая, что надвигаются неприятности, но... что ж... я бы хотел, чтобы ты присмотрел за ней.
«Трусишка, да?»
Уилл засунул обе руки глубоко в карманы брюк и откинулся на спинку стула, приняв идеально расслабленную позу.

"Чокнутый, ты, осел!" - засмеялся Фред, опрокидывая стул назад,
а затем навалив сверху всю мебель с веранды, к возмущенному
изумление величественного кавасса, пришедшего в этот момент в сопровождении пастуха
маленького мальчика с большим подносом и совершенно огромными напитками.




Глава третья
"Сахиб, для настоящих солдат всегда есть работа!"


ТАМ, ГДЕ ДВОЕ Или ТРОЕ

О, весь мир погряз в ненависти,
И кто исцелит его, друг мой?
И кто друг? И кто встанет
С тех пор, как наёмный язык и чужая рука
Убили благородство на всей этой земле?
Иуда и фарисей объединились,
Чтобы грабить и провозглашать это судьбой.

Дни, когда праведников было мало,
Прошли, друг мой?
Являются ли подкуп и щедрые дары
Достойным подспорьем для праздной забывчивости
Или лекарством от страданий?
О, если бы мир был пьян вином,
А не этим последним одурманивающим зельем!

О, верните нам прекрасное —
Безрассудное, друг мой!
Простое благородство, не купленное за деньги,
Сострадательная душа, не ищущая славы,
Не имеющая цены, кроме бесценной мысли,
Не имеющая цели, кроме смелого замысла,
Отдающая, чтобы мир мог обрести!


Поэтому мы сняли две комнаты в «Ени-Хане» вместо одной, не собираясь
спать так тесно, как это любят делать дворяне Малой Азии. Уилл поспешил
отвести нас туда, чтобы мы посмотрели на цыганку. Но палатки не было,
а вместе с ней и цыган, и когда мы стали расспрашивать о них людей,
они начали плеваться.

Ваш добрый мусульманин — а мусульманин в тех краях хорош,
кто соблюдает множество предписаний, в то время как моральные устои не так важны
вообще-то он делает вид, что презирает всех гяуров; но гяур, как и цыган, у которого нет никакой очевидной религии, стоит ниже свиньи в порядке почитания. Не в нашу пользу говорит то, что мы проявляем интерес к передвижениям таких людей.

 Монти привёз с собой огромную банку с порошком от клопов и восстановил нашу репутацию, щедро одолжив нам денег после того, как обработал наши комнаты достаточным количеством порошка на три дня. Фред ничего не сделал с нашей квартирой — даже пальцем не пошевелил, притворяясь, что выздоравливает, и слоняясь без дела, пока не влюбился по уши
Хан и его свита, и хан с ними.

 В ту же первую ночь он вынес на балкон свою концертину и запел под её аккомпанемент.
И независимо от того, соглашалась ли разная толпа с тем, что этот шум можно назвать музыкой, все были в восторге от его дружелюбия.

 Фред свободно говорит на большем количестве языков, чем может сосчитать на пальцах обеих рук. Он начал рассказывать истории нараспев, с восточным акцентом, — сначала на персидском, потом на турецком, и ночь стала безмолвной, полной внимания, пока сдерживаемый интерес не вырвался наружу, и в темноте раздались возгласы «Ах!» и «О!», похожие на лёгкое дыхание
ночного ветра среди деревьев.

У него было мало времени для сна, и когда наступил рассвет, и четверо Зейтунли
слуги, согласно обещанию Кагига, все еще толпились вокруг
он умолял о большем. Он отправился завтракать с ханом от
Бухара, сидя на бале почти бесценные ковры пить по суше
чай в такую вещь, как самовар.

Весь остаток того дня и весь следующий мы спали урывками.
Пока Монти, Уилл и я помогали слугам из Зейтунли привести в порядок наши
грузы, Фред оттачивал свой удивительный дар красноречия на
Он очаровывал людей из разных стран, рассказывая им лондонские песенки и истории из «Тысячи и одной ночи» в обмен на сведения о маршрутах караванов. Он оставил их довольными сделкой.

 На второй день Монти отправился один, чтобы узнать о мулах. Турок, у которого есть дело, считает, что из нескольких партнёров один всегда «проще» остальных; следовательно, один человек может убедить его быстрее, чем несколько. В тот вечер он вернулся с двенадцатью хорошими мулами и четырьмя погонщиками.

"По одному на каждого, чтобы ехали верхом, и по два на каждого, чтобы несли всё. Другого не было
нужен мул. Снова распакуйте грузы и сделайте их поменьше!

В тот вечер Фред пришел и посидел с нами перед жаровней с углем
в своей комнате и в комнате Монти.

"Все говорят о разбойниках на дороге", - сказал он. "На север, через
Черкесские ворота, или на восток, это все равно. В комнате напротив находится мужчина, которого раздели догола и избили,
потому что подумали, что у него в одежде могут быть деньги. Когда он
добрался до этого места без единого предмета одежды, все его деньги
были зажаты в кулаках! Настоящий спортсмен — что? Представьте, как он жонглировал
и они хлестали его верёвками с узелками!»
 «Что ты слышал о Кагиге?»
 «Ничего. Но много о вукуарте. * Это расплывчато, но что-то витает в воздухе. Ты заметишь, что турецкие погонщики мулов не хотят ничего говорить нашему Зейтунли, хотя они пользуются теми же услугами». Мусульмане держатся вместе, а армяне проходят «лечение молчанием». Армяне даже стесняются разговаривать друг с другом.
 Я пытался слушать и задавать вопросы, хотя это было рискованно. Я не могу добиться ни слова внятного объяснения. Однако я заметил, что
что мерзкое настроение растет. Они были вежливы со мной, но
Я слышал, что слово "шапкали" не раз применялось к вам, ребята.
Знаете, оно означает "человек в шляпе". Несерьезное оскорбление, но подразумевает презрение".

--------------
* Турецкое слово: хэппенинги, эвфемизм для обозначения резни.
--------------

Казалось, ничто, кроме комфорта и респектабельности, не могло заставить Фреда
грустить. Он обсуждал наши нынешние перспективы с видом гурмана,
заказывающего ужин. А Монти слушал с его мрачной, очаровательной
улыбкой — самой доброй улыбкой на свете. Я видел, как беспечно
мужчины принимают это за признак слабости.

 Я никогда не видел, чтобы он спорил. И тогда он не стал спорить, а направился прямиком во двор хана, а мы сидели на балконе и смотрели.
Сначала он зашёл к нашим мулам, чтобы найти повод, и пригласил курдского вождя (все курды — вожди вдали от дома) осмотреть опухшую подкову. Этой тонкой лестью он растопил сердце мужчины.
От случайных замечаний он перешёл к откровенным, добродушным вопросам
и за час поговорил с двадцатью мужчинами. Наконец он позвал одного из зейтунли, чтобы тот пришёл и вымел навоз со двора.
Он неторопливо поднялся по лестнице и сел рядом с нами.

 «Ты совершенно прав, Фред», — тихо сказал он.

 Внезапно из темноты донёсся крик о помощи на английском языке, от которого мы все трое вскочили на ноги.  Фред с довольным видом пригладил свои густые усы и снова сел.

«Там внизу кто-то явно не в себе, и я наконец-то узнаю, кто это!» — сказал он. «Я ждал этого. Садитесь».
Мы подчинились, хотя крики продолжались. Послышались удары, как будто женщина на крыше выбивала ковры.

«Вы помните того человека, о котором я упоминал в консульстве, — двуногое  Питера Мизела, миссионера, который путешествует за свой счёт, ведёт дневник и клевещет на дам?  Ну, он связался с талукдаром* из Раджпутаны и с прусским подрядчиком, который набирает людей для работы на Багдадской железной дороге.  Мне не разрешили его убить». Теперь я понимаю, почему - палец правосудия
- Я бы поторопился. Сядьте, идиоты! Вы
понятия не имеете, что он написал о мисс Вандерман. Пусть кричит, мне это нравится!"

---------------
* Панджабское слово - землевладелец.
---------------

«Пойдём, — сказал Монти. — Если он и был плохим хозяином, то теперь с него хватит!»
Но Уилл уже убежал вперёд, сломя голову спускаясь по лестнице с той скоростью, которой его научили на игровом поле в Боудоине.
Когда мы догнали его, он стоял верхом на распростертом существе, которое рыдало
как корова с перерезанным горлом, а также раджпут и немец
большинство из них, шести футов ростом, раздумывали, возмущаться или нет
жестокость его вмешательства. Немец был склонен уступить
численному превосходству. Раджпут - нет.

"Почему ты бьешь его?" - спросил Монти.

«Gott in Hinimel, кто бы мог подумать! Он написал обо мне в своём дневнике — der
Лиминель! — что я занимаюсь шантажом рабочих».
«Занимаешься или нет?» — ласково спросил Монти.

«Кройц-блитцен! Какое это имеет отношение к тебе — или к нему? Какое
право он имел писать, что люди во Франции должны молиться за меня в церкви?»

Всё это время раджпут стоял, кипя от злости, готовый, как загнанный в угол кабан, сразиться со всеми нами, но я подумал, что и он в полусознательном удивлении.  Несколько раз он делал полшага вперёд, чтобы заявить о своём праве на наказание, пристально смотрел на Монти и останавливался на полпути.

«Ты уже сделал достаточно», — сказал Монти.

 «Кто ты такой, чтобы так говорить?» — возразил немец.

 «Тот, кто позаботится о том, чтобы ты больше ничего не делал!» — ровный голос Монти стал бесстрастным.

 «Ба! Это же так просто, не правда ли?» Вас четверо против одного!
 «Пятеро против одного!»
 Грубое горло раджпута дрогнуло от нового чувства. Он внезапно проскочил мимо меня и встал между Монти и немцем, который воспользовался возможностью и ушёл.

  «Лорд Мондидье, полковник сахиб бахадур, бурра салам!»

Он не стал кланяться, а встал перед Монти лицом к лицу. Слова,
как только они пришли в движение, это было похоже на приказ, отданный тысяче человек.
 Можно было почти услышать свист сабель, когда эскадроны приблизились к генералу.


"Я узнал тебя, Рустам-хан, в ту же минуту, как увидел. Почему ты избил этого человека?"

«Сахиб Бахадур, потому что он написал в своей книге, что люди во Франции должны молиться за меня в церкви, произнося моё благородное имя, потому что, как он говорит... но я не буду повторять то, что он говорит. Это неприлично».
 «Откуда ты знаешь, что написано в его дневнике?» — спросил Монти.

 « Этот немец прочитал мне его. Мы сидели и обсуждали...»
о том, как турки собираются расправиться с армянами, известно всему миру
 Говорят, это произойдёт скоро. Он сказал мне — немец сказал мне:
'Я знаю другого,' — сказал он, 'который, будь моя воля, пострадал бы первым в этом случае.' Сказав это, он показал найденную им рукопись и зачитал мне отрывки из неё. Немец хотел
обвинить этого парня в том, что он дружит с армянами, но я был за
то, чтобы сразу его избить, и я своего добился.
"Где книга?" — потребовал Монти.

"У немца."

"Немец не имеет на неё права."

"Я принесу её."

Рустам-хан удалился в ночь, а Монти склонился над рыдающим самопровозглашённым миссионером. Мы были совсем одни посреди двора, и даже из-за колёс арабов за нами никто не наблюдал, потому что в ханах Малой Азии драка или избиение — это исключительно дело того, кто получает больше всех.

"Ты сожжёшь свою книгу, Мисел, если мы защитим тебя от дальнейших нападок?"

Мужчина рыдал и говорил, что сделает всё, что угодно, но Монти настаивал на своём и в конце концов добился от него конкретного положительного ответа. Затем Растум
Хан вернулся с книгой, вызвавшей его гнев. Она была достаточно объёмной, чтобы вместить в себя
рассказ о грехах Малой Азии.

Мы с Фредом подняли беднягу и повели его туда, где в один ряд стояли кострища. Уилл нёс книгу, а Растум
Хан воровал дрова у других и разжигал костёр. Мы смотрели, как несчастный Питер Мисел собственными руками кладёт книгу в огонь.

«Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что не стоит вести такой дневник!»
 — сказал Монти, вороша обугленные страницы.

 «Во всяком случае, я мученик!» — ответил Мисел.

К тому времени мужчина уже мог ходить — вероятно, он был воздержан и быстро оправился от шока. Монти отправил меня проводить его в комнату,
которая оказалась рядом с комнатой немца, и пока Уилл не пришёл
из наших покоев с аптечкой, я рассказывал немцу, что с ним будет,
если он настолько забудет о благоразумии, что снова перейдёт в
наступление. Он ничего не сказал в ответ, но остался стоять в дверях и смотрел на меня с выражением,
которое должно было заставить меня нервничать из-за возможных последствий, но не обязывало его к каким-либо действиям.

Позже, когда мы сделали всё возможное для «мученика-двуногого Мисла»,
как его назвал Фред, мы с Уиллом нашли Рустума Хана с Фредом и
Монти, которые сидели вокруг жаровни с углями в комнате Монти, погрузившись в воспоминания. Наше появление нарушило чары, но
Рустума Хана было не остановить.

«В те дни вы рассказывали, полковник сахиб бахадур, — сказал он, обращаясь к Монти с тем тщательно взвешенным комплиментом, который до сих пор ценится на рыцарственном древнем Востоке, — о замке ваших предков в этих краях.  Помните, когда я показывал вам руины моего родового замка
Помните, как в Раджпутане вы стояли рядом со мной на вершине, сахиб, и клялись, что однажды отправитесь на поиски этого «гнезда крестоносцев», как вы его называли?
"Это и есть непосредственная цель нашей поездки," — сказал Монти.

"Ах!" — сказал раджпут и замолчал примерно на минуту. Фред Оукс начал напевать себе под нос. Он нелепо верит, что, поступая так, сбивает с толку пытливых исследователей.

"Полковник-сахиб, с тех пор как я был маленьким бутаком, не выше вашего колена,
я говорил по-английски и сидел у ног британских офицеров. Я мало что знаю, но клянусь бородой Божьего пророка, я знаю вот что: когда
британский полковник-сахиб говорит о "непосредственных целях", но есть еще
скрытые цели большей важности!

"Вполне возможно, - серьезно сказал Монти. "Я помню, вы всегда были
студент существенных деталей, Рустам-Хана".

"Было время, когда я был в уверенность, ваша честь".

Монти улыбнулся.

"Это было много лет назад. Что ты здесь делаешь, Рустум хан?

- Вполне справедливый вопрос! Я опускаю голову. Как ты знаешь, сахиб, я
Рангар. Все мои люди были сикхами на протяжении нескольких поколений назад.
Мы, принявшие ислам, обычно более основательны, чем прирожденные мусульмане
 Я начал совершать паломничество в Мекку, путешествуя в одиночку по суше через Персию.  По мере того как я продвигался, упуская малочисленные возможности поговорить с людьми, которые должны были быть светочем моей религии, я чувствовал, как угасает мой энтузиазм.  В последние недели я подумывал о том, чтобы вернуться, так и не посетив Мекку.  Я бродил туда-сюда, надеясь, что пыл вернётся, но ничего не происходило.  А теперь, сахиб,
Я нахожу тебя — я, Рустам Хан, — в затруднительном положении из-за отсутствия вдохновения.
Я молился. Полковник сахиб Бахадур, я верю, что ты — дар Божий!

Монти по очереди посмотрел каждому из нас в глаза в освещённой фонарём темноте. Мы никак не отреагировали. Никто из нас, кроме него, не знал раджпута, так что это явно было его делом.

 «Как хочешь», — сказал Уилл, и остальные кивнули.

«Мы отправляемся вглубь страны, — сказал Монти, — в довольно сомнительной надежде на то, что наше отсутствие в прибрежном городе может каким-то образом помочь армянам, Рустам-хан».
В ту же секунду раджпут вскочил на ноги и отдал честь.

"Я так и знал. Полковник лорд Монтдидье, сахиб, я присягаю вам на верность! Моя кровь в твоих руках, пролитая за твоё дело! Твоя жизнь в моих руках"
«Голова — твоя честь — моя жизнь — твой путь — мой путь, и Бог мне свидетель!»
«Не горячись, Рустам-хан. Скорее всего, нас возьмут в плен люди твоей веры, которые назовут тебя отступником, если ты будешь защищать
армян. А кто такие армяне для тебя?»

«Ах, сахиб! Ты вонзаешь острый шип в открытую рану!» Я видел слишком много вероломства, жестокости, грабежей, пыток, изнасилований, убийств — и всё это во имя Бога! Эта последняя угроза в адрес армян стала последней каплей! Я отправился в паломничество в поисках благодати.
 Чем ближе я подходил к месту, которое, как мне сказали, является земным раем
Чем больше я вижу благодати, тем больше вижу неверности! Три ночи назад в другом месте
меня отвели в сторону и предложили треть богатства толстого армянина
в обмен на то, что я одолжу свой меч, чтобы перерезать беспомощные глотки — во имя
Бога, милосердного, будь милостив! Я был на грани того, чтобы навсегда
вывести из себя этого молодого идиота, который описал меня в своей книге
как... неважно, как он меня описал, — он поплатился за это! Сахиб Бахадур,
Я встану на сторону беззащитных, где, как я знаю, будешь ты и твои друзья! Я твой человек!
 «В наши планы не входит сражаться», — сказал Монти.

«Сахиб, для настоящих солдат всегда найдётся работа!»

 «Что скажете, ребята? Может, возьмём его с собой?»

 «Я путешествую за свой счёт, сахиб. Я хорошо экипирован и вооружён».

 «Конечно, возьмём его с собой!» — сказал Уилл. «Мне нравится этот человек».

«Я разрешаю ему поехать со мной в Англию, — сказал Фред, — если он пообещает публично называть меня «Божьим даром»!»
Я оставил их разговаривать и вернулся, чтобы посмотреть, не нужна ли «пострадавшему двуногому»
Миселю дополнительная помощь. Он спал, и, прислушиваясь к его дыханию, я услышал голоса в соседней комнате. Немец разговаривал
по-английски, который часто является единственным языком, на котором говорят десять человек.
общий. Через приоткрытую дверь я мог видеть, что его комната
была битком набита мужчинами.

"Они шпионы, все до единого!" Я услышал, как он сказал. "Человек, которого я
избил, из их партии. Вы сами видели, как они пришли к нему на помощь
и соблазнили индейца угрозами. Это
путь англичан. («Будь они прокляты!» — сказал голос.) Они пишут
заметки в книге, а когда их проступок обнаруживается, они сжигают
книгу в углу, как вы видели. Я видел эту книгу до того, как они
Я сжёг её. Я избил шпиона, который писал в этой книге, потому что он писал в ней о том, что предлагается сделать с неверными в то время, о котором вы знаете. Говорю вам, все эти люди — шпионы, и один так же плох, как и другой. Они работают на армян, чтобы вызвать вмешательство из-за границы.

То, что он уже создал вокруг нас атмосферу опасности, я понял сразу.
Когда я снова пересекал двор, то в последний момент спрятался за
арабу, чтобы избежать удара мечом, который наносил человек,
которого я не видел.

"Все твои чары рассеялись!" — сказал я Фреду, врываясь к нашей компании
от жаровни древесный уголь. Почти задыхаясь я перечислил то, что я имел
Подслушано. "Они придут, чтобы убить нас к рассвету!" Я сказал.

"Они?" - спросил Монти.

Мы встали и отправились в путь за два часа до рассвета, к огромной радости наших погонщиков мулов-турок, которые считают, что рассвет наступает поздно, но не слишком рано для слуг хана, которые достаточно хорошо знакомы с европейскими манерами, чтобы стоять у ворот и просить чаевые. И не слишком рано для врага, который вышел на открытое пространство и стал забрасывать нас комьями навоза, а немец подбадривал его с крыши. Фред поймал
Он застал его врасплох, метко бросив ему в лицо кусок требухи. Затем
привратник захлопнул за нами ворота, и мы отправились в неизвестность.




 Глава четвёртая
«Мы разбойники, эфенди!»

ДОРОГА

В дорогах есть тайна
И тот, кто любит Дорогу, никогда не устанет.
Для него ручьи поют, а ветер
Приносит вести о далёких лесах и лугах
И цветущих долинах. Цепкая трясина
Никогда не утомит такого путника, и даже его ноша
Не одолеет зверей, что служат ему. Скала и ручей
Сделают приятную дорогу быстрой, как час
Они рассказывают тайные истории; сдвинутый с места камень,
взрыхлённый сладкий дёрн, целенаправленное жужжание пчёл,
жужжание счастливых насекомых среди цветов,
и голубое небо Божье, венчающее каждый холм!
Рассвет с его птицами с драгоценными горлами
станет для него новой страницей в Книге,
у которой не было начала и не будет конца,
и каждый наступающий час будет приносить радость.
Новые ноты в каждом звуке — в каждом уголке.
Новые виды — новые мысли, слишком обширные для слов,
Слишком глубокие для пера, слишком возвышенные для человеческой песни.
Только в тишине извилистых троп,
Вдали от шума и горечи,
Можно найти связь с сердцем.
Мысли, которые наполняют дни радостными моментами,
И ни одна дорога не покажется тяжёлой, ни одно путешествие — долгим!


 Угроза снегопада в горах так и не сбылась, а погода стала просто идеальной. Примерно через час после того, как мы отправились в путь, караван потянулся за нами длинной вереницей, звеня и гремя колокольчиками на лошадях и верблюдах. Но они повернули на север, чтобы
пройти через знаменитые Черкесские ворота, в то время как мы следовали по
равнине, идущей параллельно горному хребту - ноги наших мулов были скрыты
восьмидюймовым слоем первозданной тины.

"Хотелось бы, чтобы было только хуже!" - сказал Монти. "Снег или дождь могли бы отложить
резня. Промедление может означать отмену."
Но дождя не предвиделось. Весна в Малой Азии, благоухающая и удивительно нежная, окутывала нас, рассыпаясь бриллиантовыми брызгами мелодий, когда жаворонки взмывали ввысь, чтобы весь мир узнал, как они счастливы. Какая бы мрачная судьба ни нависла над страной, мы не могли впасть в уныние.

Наши армяне из Зейтунли тащились по грязи позади нас в великолепном темпе — горцы, обращённые лицами к своим холмам. Турки — владельцы животных, которых нам нанял другой человек, — ехали верхом на
Они несли груз в стоическом молчании, переходя от одного мула к другому по мере того, как шли часы, и очень внимательно следили за тем, чтобы ни один мул не переутомился и не простудился. На самом деле они впервые попытались заговорить с нами, когда мы остановились, чтобы полюбоваться видом на Таврские горы, и один из них подошёл к нам, чтобы сказать, что мулы простужаются на ветру. (Если бы это были наши животные, всё могло бы сложиться иначе.)

Их презрение к зейтунли прекрасно иллюстрировала разница в положении. Они ехали верхом, а армяне шли пешком. И всё же
Армяне боялись меньше; и когда мы пересекали разлившуюся реку, где мул застрял передней ногой между камнями и начал тонуть, именно армяне, а не турки, бросились в ледяную воду и вытащили его, не напрягая ни единого сухожилия.

 Турки были одержимы постоянным страхом перед разбойниками. Только это и
никакие другие мотивы заставляли их терпеть придирки Рустум-хана,
который назначил себя начальником транспортного отряда и
ехал в арьергарде на своей великолепной гнедой кобыле. Как он и
обещал, он был хорошо вооружён, и вид его пистолетных кобур,
Его длинный раджпутский меч, торчавший из кожаного чехла, и его длинная раджпутская сабля, вероятно, не только удерживали турок на месте, но и не давали им разбежаться и вернуться домой.
Они не давали им разбежаться и вернуться домой.

Его собственный багаж был погружен на двух мулов под присмотром армянского мальчика, который боялся наших турок больше, чем они — разбойников. Тем не менее,
когда мы спросили у погонщиков мулов, что это за люди и какой они национальности,
они указали на худощавого слугу Рустум-хана. Накануне вечером в караван-сарае один из них указал Монти на двух черкесов и курда, которые, по слухам, были единственными в своём роде
в разбое на всех этих дорогах. Тем не менее, они, не моргнув глазом, выдвинули новое
обвинение.

"Все разбойники - армяне, все армяне - разбойники!" они серьезно заверили
нас.

Когда мы остановились на обед они отказывались есть с нашей Zeitoonli,
хотя они милостиво позволил им собрать все дрова,
и принято части своего pasderma (вяленые мясо), а если что
были свои связи. Как только они поели и мы ещё не доели,
Ибрагим, их седовласый старший товарищ, подошёл к нам с новым требованием.
На первый взгляд оно не было возмутительным, ведь мы сами готовили.
как и любой мужчина, который хоть раз заглядывал за кулисы жизни турецкого слуги.


"Отошлите этих армян!" — настаивал он. "Нас, турок, вдвое больше, чем их!"

"Клянусь бородой пророка Божьего! — прогремел Рустум-хан. — Кто дал
приживалам право давать советы?"

"Они в сговоре с разбойниками с большой дороги, чтобы заманить вас в ловушку!" Ибрагим
ответил.

Рустум-хан погремел саблей, которая лежала на камне рядом с ним.

"Я охочусь за страхом", - сказал он. "Всю свою жизнь я охотился за
страхом и так и не нашел его!"

"Пекки!" - сухо сказал Ибрагим. Это слово означает «очень хорошо». Тон
Он намекал, что, когда возникнет чрезвычайная ситуация, нам лучше не
полагаться на него, потому что он нас предупредил.

Мы шли примерно параллельно тому маршруту, по которому должна была пройти Багдадская железная дорога, и то и дело встречали группы геодезистов и инженеров. Однажды мы подошли достаточно близко, чтобы поговорить с немцем, возглавлявшим группу, которая разбила роскошный лагерь рядом с местом работы.
У него была многочисленная вооружённая охрана из турок.

«Предосторожность на случай грабителей?» — спросил Монти, но я не расслышал, что ответил немец.


Рустам-хан рассмеялся и отвёл меня в сторону.

«У каждого немца в этих краях есть охранник, который защищает его от его же соотечественников, сахиб! Какое-то время по пути на запад я руководил лагерем наёмных рабочих. Поэтому я знаю».
Немцу не терпелось узнать всё о нас и наших намерениях.
 Он сказал нам, что его зовут Ганс фон Кведлинбург, явно ожидая, что мы будем впечатлены.

«Я могу направить вас в хорошее место, где вы сможете с комфортом отдохнуть на каждом этапе пути, если скажете мне, куда вам нужно», — сказал он.

Но мы ему не сказали.  Позже, когда мы ужинали, он подошёл к нам и
Он очень тщательно расспросил наших турок, но, поскольку те ничего не знали, они тоже ничего ему не сказали.

"Почему вы путешествуете с армянскими слугами?" — спросил он нас наконец, прежде чем мы уехали.

"Они нам нравятся," — сказал Монти.

"Они только навлекут на вас неприятности. Мы уволили всех армянских рабочих с железной дороги. Им нельзя доверять, сами понимаете. Наши агенты вербуют мусульман.
"А что с армянами?"

"О, разве ты не знаешь?"

"Я спрашиваю."

Немец пожал плечами.

"Я скажу тебе одну вещь. Это послужит примером. У меня был армянин
клерк. Он целыми днями работал в моей палатке. Неделю назад я застал его за чтением моих личных бумаг. Это доказывает, что армянам нельзя доверять.
"Веское доказательство!" — сказал Монти без улыбки, но Фред рассмеялся, когда мы отъехали, а немец уставился нам вслед, и на его грузном лице отразилась целая гамма эмоций.

Ближе к вечеру мы проезжали через деревню, в которой около двухсот армянских мужчин и женщин собрались в церкви, достаточно большой, чтобы вместить в три раза больше людей. Один из них увидел, что мы приближаемся, и все они вышли нам навстречу, решив, что мы какие-то чиновники.

«Эффенди, — сказал их пастор, дрожащей рукой положив ладонь на седло Монти, — турки в этой деревне стирают свои белые одежды!»
Мы слышали в Тарсусе, что означает этот обряд.

"Это значит, эффенди, что они считают свою цель священной! Что нам
делать — что нам делать?"

"Почему бы не поехать в Тарсус и не обратиться за защитой в британское консульство?"
— предложил Фред.

"Но наши друзья из Тарса предупреждают нас, что самая страшная ярость будет
в городах!"
"Тогда бегите в горы!" — посоветовал ему Монти.

"Но как мы можем, сэр? Как мы можем? У нас есть дома, имущество, дети!
За нами наблюдают. Первая попытка некоторых из нас сбежать в
холмы обрушит гибель на всех!

"Тогда бегите в холмы по двое и тройки. Ты спрашиваешь моего совета — я его даю.
Это был очень хороший совет. Склоны у подножия холмов, казалось, были покрыты ковром из зарослей мирта, в которых могли бы затаиться целые армии. А над ними возвышались скалистые и дикие утёсы Карадага, где можно было найти хоть и не очень удобные, но надёжные укрытия.

"Ты никогда не заставишь меня поверить, что вы, армяне, не спрятали припасы,"
— сказал Монти. — Убирайтесь в горы, пока не утихнет ярость!
Но старик покачал головой, и его люди, казалось, были с ним заодно. Они не были похожи на наших зейтунли, но на их лицах лежала печать мрачной решимости
смирение, которое является бедным братом-близнецом мусульманского фанатизма, охваченного
покорностью и заражённого воинственным духом турок. В тот поздний час мы ничего не могли сделать, чтобы преодолеть инерцию, порождённую веками, и мы ехали дальше, сами заражённые до предела.
 Только наши зейтунли, шагавшие вразвалочку, как на празднике, сохраняли хорошее настроение и пытались поддержать наше, распевая свои необычные песни.

В течение дня мы слышали, как эта курица, как её называл Уилл, кудахтала где-то впереди.
Мы провели ту ночь в кахве — месте, где подают кофе
все неудобства, связанные с ханом, но никакого достоинства. Там о ней вообще ничего не знали. Гости, а их было тридцать, не считая нас, лежали на деревянных платформах по всему периметру большой комнаты и говорили только о разбойниках, промышляющих на дорогах в обоих направлениях. Каждый мужчина в этом месте расспрашивал каждого из нас по отдельности, чтобы выяснить, почему нас не ограбили по пути и не забрали всё, что у нас было. В конце концов каждый мужчина впал в состояние враждебного недоверия, потому что мы поклялись, что не встречали никаких грабителей.  Они пожали плечами, когда мы спросили о мисс Глории Вандерман.

Мы не боялись, что Ибрагим и его друзья сбегут ночью,
потому что зейтунли вели слишком тщательное наблюдение,
заботясь о них почти так же тщательно, как о нас, но никогда не забывая
подчеркнуть свою услугу улыбкой или словом, обращённым к туркам,
чтобы показать, что это сделано из жалости к их грубой беспомощности.

 Наши зейтунли с каждым часом всё больше отличались
характером от кротких армян из тех мест, где давила турецкая
нога. Но благодаря нашему вооружённому присутствию и проявленному уважению
Если бы они были англосаксами, то в ту ночь на них бы напала вся смешанная компания.

"Интересно, не пострадают ли армяне, оказавшиеся в пределах досягаемости турок, за грехи горцев!" — сказал Фред, когда мы грелись у большого открытого камина в дальнем конце комнаты.

"Чушь!" — возразил Уилл. «Рано или поздно люди начинают осмеливаться заявлять о своей любви к свободе, и нельзя винить их за то, что они проявляют её столь глупым образом.
 Кто-то бросает чай в гавани, кто-то насаживает голову короля на кол, а кто-то выставляет её напоказ в витрине с детскими вещами.  Эти
Зейтунли — люди с сильным духом, иначе я съем свою шляпу!
Но если бы мы сами не были людьми с сильным духом, явно способными
к упорной самозащите, наши Зейтунли оказались бы в затруднительном положении той ночью.

Мы ужинали йогуртом — турецкой смесью из коровьего, козьего, кобыльего, овечьего или буйволиного молока (буйволиное — самое лучшее).
Это чуть ли не единственная еда в стране, на которой процветают англосаксы.
 Всё остальное, что можно есть, турки портят своим способом приготовления. И мы ушли до рассвета, несмотря на предупреждение владельца кахве.

«Повсюду на дороге опасные разбойники!» — посоветовал он, качая головой, пока феска не начала сползать. Фред тем временем отсчитывал монеты, чтобы оплатить наш счёт.  «Армяне безжалостны — они плохие люди!  Да, у вас есть оружие, но и у них оно есть, и они могут напасть внезапно!  Да будет свидетель Аллах милосердный, я вас предупреждал!»

«Это будет не просто предупреждение!» — прорычал Рустам
Хан, уезжая. «Те, кто всю ночь точил оружие и говорил о разбойниках, уже три дня ждут в этом кахве, когда начнётся резня!»

В то утро, по совету Рустум-хана, мы заставили наших турецких погонщиков мулов ехать впереди нас. Следом шли люди из «Зейтуна», размашисто шагая походкой горцев, которая позволяет преодолевать большие расстояния за считанные секунды. А мы ехали последними, любуясь горным хребтом слева от нас, но не забывая о других вещах и о том, что нам нужно отрезать путь к отступлению.

«В последний раз, когда от меня убегал турок, он прихватил с собой мою сумку Gladstone!
— сказал Фред. — Нет, нечестными бывают только армяне. Он просто подчинился своему пророку, который велел ему воспользоваться доверчивостью гяура — совсем как
совсем другое дело! Ибрагим сидит на моём сене, а я за ним наблюдаю.
А вы, ребята, как хотите!
 В то утро мы встретили несколько пеших путников, которые шли в ту же сторону, что и мы,
но среди них не было армян. Однако мы не стали сплетничать на ходу,
потому что наш Зейтунли, шедший впереди, воспользовался привилегией и
кричал каждому незнакомцу, чтобы тот держался на безопасном расстоянии.

Это вполне разумная предосторожность в стране, где все ходят с оружием и любой может оказаться бандитом. Но это приводит к отчуждению.
 Прохожие обходили нас стороной, и когда мы
подстегнуло наших курьеров бы поговорить с ними, они приняли это за доказательство
профессии и болтами. Мы преследовали троих мужчин в течение двадцати минут
ради забавы, прекратив только тогда, когда один из них укрылся за кустом
и выстрелил в нас из пистолета с закрытыми глазами.

"Подумай о лжи, которую он расскажет сегодня вечером в "кахве" о том, как отбился от
дюжины грабителей в одиночку!" Уилл рассмеялся.

«Давай погоняем и за следующей партией, и надерём задницу этой банде кофеманов!»
«Я бы не стал этого делать, — сказал Монти. — Они скажут, что мы армянские преступники.
Давай не будем давать им повод».

Он был прав, поэтому мы вели себя прилично, и в течение часа у нас было
достаточно проблем другого рода. Мы начали встречать собак размером с
Ньюфаундленды, которые напали на нашего немонтированного зейтунли, отказались
чтобы их прогнали палками и камнями, и лишь немного отступили
когда мы наехали на них.

"Стреляйте в этих тварей!" Весело предложил Уилл, и я приготовилась
действовать в соответствии с этим.

«Ради всего святого, не надо!» — предупредил Монти, наезжая на огромную чёрную дворнягу, которая рвала в клочья робу одного из наших людей.
Хозяин собаки, увидев, что её жертва — армянин, скорее обрадовался
это не иначе, опираясь на длинный шест и, ухмыляясь в неогороженных
поле рядом.

"Консул предупредил меня, они думают, что больше жизни собаки поблизости
чем мужской. Через полчаса по нашему следу двинется толпа. Возьмем с собой
Зейтунли.

Рустум Хан был недоволен тем, что он назвал нашей брезгливостью. Но мы каждый взял по человеку на круп лошади, и собаки решили, что игра больше не стоит свеч, тем более что у нас были хлысты.
 Но на то, чтобы разобраться с собаками и подобрать армян, ушло время, так что наши погонщики остались одни в полумиле от нас, и
Они исчезли там, где дорога ныряла между двумя холмами, и тогда они увидели то, что искали.

 Они с грохотом помчались обратно по дороге, подпрыгивая и раскачиваясь на грузах, как деревянные обезьянки на палочке, которых мошенники продавали за пенни на обочине Флит-стрит. Они оглядывались через каждые два шага, как люди, видевшие тысячу призраков.

Мы силой заставили их остановиться, но в целом, теперь, когда они вступили с нами в контакт, они выглядели не столько напуганными, сколько убеждёнными. Они решили, что это не было написано
чтобы они шли дальше, и на этом всё.

"Эрмени!" — сказал Ибрагим. И когда мы рассмеялись, он погладил свою бороду и поклялся, что в полумиле впереди на обочине дороги устроена засада из сотен армян. Остальные поправили его, заявив, что врагов там тысячи.

Наконец Монти поехал со мной вперёд, чтобы всё проверить. Мы проехали между холмами и спустились ещё на сотню ярдов по постепенно
наклоняющейся дороге, когда наши мулы почуяли, что за нами кто-то
следует. Мы никого не видели, но их длинные уши зашевелились, и они начали
приготовления, предшествующие ржущему признанию родства.

 Внезапно Монти заметил движение среди кустов мирта примерно в пятидесяти ярдах от дороги, и мой мул подтвердил его догадку, заржав, как Сатана на ярмарке. На шум тут же откликнулся хор ржаниев и мычаний из невидимого зверинца, и тогда показались хозяева животных — шестеро мужчин, все улыбающиеся и, насколько мы могли судить, безоружные. Это были те самые шестеро цыган, которые разбили свой шатёр посреди ханского двора в Тарсе.

 Затем на поляне неподалёку мы увидели женщин, которые снимали
длинный низкий черный шатер, а между нами и ними немалый табун
лошади, в основном без поводьев, но ведомые в кучу цыганскими детьми.
дети. Кто-то на сером жеребце скакал к нам вприпрыжку,
перепрыгивая низкие кусты, держась прямо, с мощными руками и седлом.

- Я уже видел этого жеребца раньше! - сказал я.

- А девушка у него на спине ищет того, кто завладеет ее сердцем!
Монти улыбнулся. «Привет! Ты тот счастливчик?»
 Она осадила жеребца и внимательно посмотрела на нас, прикрыв глаза рукой, но показав ослепительно белые зубы между коралловыми губами.
губы. Внезапно улыбка исчезла с её лица, и на нём появилось угрюмое разочарование.
Она развернула жеребца, качнув своим гибким телом, и ускакала прочь.
Очевидно, никогда ещё двое мужчин не производили такого слабого впечатления на девичье сердце.
Шесть цыган стояли и глупо пялились на нас, пока один из них наконец не поднял руку ладонью вверх.
Мы восприняли это как сигнал к примирению.

«Вы нас здесь ждёте?» — спросил Монти по-английски, и старший из шестерых — смуглый коротышка с кривыми ногами — подумал, что его спрашивают, как его зовут.

 «Грегор Йере», — ответил он.

По какой-то непонятной причине Монти попробовал заговорить с ним на арабском, а затем на
хинди, но безрезультатно. Наконец он попытался говорить на ломаном турецком,
и цыган сразу же ответил ему по-немецки. Поскольку Монти получал
на два пенса или три пенса в день больше, когда служил в британской армии,
за знание этого языка, мы сразу же нашли общий язык.

«Кагиг велел нам ждать здесь и привести тебя к нему», — сказал Грегор Джаэр.

 «Где Кагиг?» — спросил Монти, и мужчина безучастно улыбнулся — гораздо более выразительно, чем если бы он пожал плечами.

«Иногда мы подчиняемся Кагигу», — сказал он, как будто этим признанием дело было исчерпано. Затем его прервали. По дороге, размахивая саблей, как посудой, скакал Рустум-хан. Он был без пистолетов, и его кобура болталась на поясе. Он спешил узнать, не нужна ли нам помощь. Не успел он
пришпорить коня и поравняться с нами, как я заметил Уилла, который
разрывался между любопытством и страхом, что погонщики мулов могут
сбежать. Он привстал в стременах, чтобы посмотреть на нас с вершины
холма. Кто-то ещё тоже заметил его.

 С того места, где женщины собирали вещи, донёсся пронзительный крик
Она вскочила, и все обернулись, чтобы посмотреть на неё, в том числе и Грегор Джейре. Серый жеребец мчался во весь опор по прямой к Уиллу, а дочь рассвета с оскаленными зубами и горящими глазами скакала по земле.

"Мага!" — крикнул ей Грегор, а затем произнёс какую-то неразборчивую тарабарщину.
Но она обратила на него не больше внимания, чем на ворону на ветке. Через минуту она уже была рядом с Уиллом и разговаривала с ним, а с вершины холма доносились саркастические возгласы Фреда.


"Она плохая!" — заявил Грегор по-английски. Похоже, это был весь английский, который он знал.

«Ты её отец?» — спросил Монти, и Грегор ответил на очень ломаном немецком:


"Она дочь дьявола. Её хорошенько отшлёпают!
Шалана!* А он — гринго!" **

----------------
* Шалана — она жокей (комплимент).
** Гринго — иностранец (оскорбление).
----------------

Внезапно Фред начал звать на помощь, и мы поскакали обратно.
Цыгане последовали за нами, а Рустам-хан остался на страже между ними и их лагерем.
Его чёрная борода была взъерошена в знак неповиновения.
Наши турецкие погонщики мулов решили нанести последний удар.
Они бросились наутёк и стали хлестать Зейтунли, который крепко держался за поводья. Как только мы подъехали достаточно близко, чтобы протянуть руку помощи, турки смирились с неизбежным.
 Зейтунли быстро взял ситуацию под контроль: он схватил каждого за ногу и повалил в грязь. Ибрагим оскалился и потянулся к спрятанному оружию, но, похоже, передумал. Всё выглядело так, будто эти четверо Зейтунли
заранее знали, что означает задержка в нашем путешествии.

Уилл был полностью выбит из колеи, как и все мы, в зависимости от того, с какой стороны посмотреть. Он не замечал никого и ничего, кроме девушки, а она не замечала никого, кроме него, и никто не мог по праву винить их обоих. Хоть он и был янки, Уилл сидел на своём муле в стиле западных ковбоев и носил ковбойскую шляпу, которая идеально подчёркивала его молодость. Она выглядела так, будто готова флиртовать с повелителем преисподней, и отвечала на его вопросы так, что любой парень захотел бы узнать больше.  Как ни странно,
Грегор Джаэр, предположительно отец девушки, похоже, перестал злиться на неё за её поступок и отвернулся.

 Фред, озорно улыбаясь, направился к ним, чтобы вмешаться, как сказал бы Уилл.
Но в этот момент около дюжины цыганок вышли на дорогу, сопровождаемые Рустамом Ханом, который, казалось, был убеждён, что где-то и когда-то произойдёт убийство. Они
привезли с собой лошадей — очень хороших лошадей, — а Фред в любой день недели предпочтёт торговлю лошадьми треугольному флирту.

 Цыгане быстро разобрались с нашими повозками и сняли с них седла под руководством Грегора
Джейри перевёл их на самых уродливых из привезённых женщинами животных, стараясь ничего не уронить в грязь.
 По знаку Грегора две самые старые ведьмы подошли, чтобы по очереди снять нас с сёдел и подержать в воздухе, пока седла переносили на более подходящих скакунов. Но есть что-то унизительное в том,
что женщины вытаскивают тебя из грязи, и это идёт вразрез с
представлениями белого человека, и я брыкался, пока они не
посадили меня обратно в седло.

 Монти решил проблему,
отправившись на более высокий и чистый участок земли рядом с
на обочине, где мы могли стоять на твердой траве.

Увидев, что мы спешились, цыгане претерпели неуловимую ментальную перемену
, свойственную всем варварским народам. Для цыгана и казака,
и всех людей, в основном зависящих от лошади, быть верхом означает
означать участие в делах. Спешиться - значит отойти в сторону
и "позволить Джорджу сделать это".

Грегор Джаэр стал другим человеком. Он начал шуметь, и в ответ на его крики они набросились на наших несчастных погонщиков мулов.
 Прежде чем мы успели вмешаться, они набросились на каждого турка
спускаясь вниз, наши зейтун помогали и быстро обыскивали их.
вторгающиеся пальцы искали ножи, пистолеты, деньги.

Турок оставляет свои деньги, отправляясь в путешествие за чужой счет.
но они достали самый удивительный
ассортимент оружия. Они были экспертами в области разоружения. Мага Jhaere
потерял интерес к на секунду, и уколола жеребца к
место, где она могла судить, лучше ассортимент. Без колебаний
она приказала одной из старух передать ей украшенный перламутром
пистолет Smith & Wesson, который она тут же спрятала за пазухой. Судя по
Судя по звукам, которые он издавал, этот пистолет был зеницей ока старого Ибрагима, но он его лишился. Когда мы вмешались и он смог дотянуться до стремени Маги, чтобы потребовать пистолет обратно, Мага плюнула ему в лицо; на этом всё и закончилось, за исключением того, что Монти щедро отсчитал ей за эту вещь, когда они вскоре расплачивались. Как наши слуги, эти турки, конечно же, имели право на нашу защиту, и помимо этого оружия нам пришлось заплатить за пять ножей, которые было уже не вернуть.

 Монти расплатился с нашими турками (поскольку было очевидно, что даже если бы они
Если бы они этого не хотели, им бы не позволили пройти с нами ещё хоть милю). Затем, когда Ибрагим вскочил на коня и выстроил перед собой свой отряд, он забыл и о манерах, и о щедром вознаграждении.

"Машаллах!" (Слава Богу!) — крикнул он, и от волнения у него потекли слюнки.
 "Теперь я заставлю армян заплатить за это!
Пусть шапкали* тоже меня остерегаются! Я Али, я Махома, Аллаху акбар! (О, Али, о, Махомет, Бог есть Бог!)

---------------
* Шапкали — мужчина в шляпе, иностранец.
---------------

"Будем надеяться, что в них нет ни капли честности!" — загадочно произнёс Монти, глядя им вслед.

«С какой стати?..»
 «Будем надеяться, что они вернутся к консулу и поклянутся, что не получили ни пиастра из своего жалованья. Тогда он поймёт, что мы ушли!»

 «Оптимист! — усмехнулся Уилл. — Этот консул — британец. Он поймет
их ложь буквально и сделает вывод, что мы никуда не годимся!

В тот момент, когда девушка на сером жеребце отъехала от
Уилла и отдавала царственные приказы толпе женщин и визжащих детей,
которые повиновались ей, как будто хорошо к этому привыкли. Грегор Джаэр и его люди
стояли и смотрели на нас, Грегор качал головой, как будто то, что мы позволили
туркам уйти на свободу, было плохой политикой.

"А ты не боишься путешествовать со всей этой толпой женщин и скота?"
спросил Монти. "Мы слышали о грабителях на дороге".

"Мы разбойники, эфенди!" - сказал Грегор с воздуха скромности.
Другие самодовольно улыбнулся, но он, казалось, склонны более-настаивать на
между нами пропасть.

"Послушайте его!" - прорычал Рустум хан. "Вор, который хвастается воровством
в присутствии сахибов! Как и коррупция, смердящая на солнце!"

Он добавил что-то на другом языке, понятном цыганам,
потому что Грегор вздрогнул, как ужаленный, и выругался на него, а Мага Джаере
Она оставила своих женщин, чтобы ехать рядом с ним и смотреть ему в глаза. С этого часа они стали врагами. Он, бывший индус, а теперь мусульманин, с самого начала не испытывал восхищения к женщинам с непокрытой головой. А поскольку цыган утверждает, что он родом из Индии, и, следовательно, может быть справедливо оценён по индийским стандартам, и не принадлежит ни к какой касте, а находится ниже всех каст, он ненавидел всех цыган с предубеждением, свойственным людям, которые теоретически отказались от кастовой системы и в целях самозащиты заявляют, что стоят выше неё. Это был случай, когда верхи презирали низы
В любом случае она была так же уверена в своём превосходстве, как и он в своём.

 Проблемы могли бы возникнуть незамедлительно, если бы Монти не взял своего нового, беспокойного, свежего скакуна за гриву и не вскочил в седло.

"Вперёд, Рустам-хан!" — приказал он. "Скачи вперёд, и пусть твой зоркий глаз убережёт нас от ловушек!"

Раджпут подчинился, но, проезжая мимо Уилла, на мгновение придержал свою кобылу и, дождавшись, пока голубые глаза Уилла встретятся с его глазами, предостерегающе поднял палец.

"Кубадар, сахиб!"
Затем он поехал дальше, как человек, выполнивший свой долг.

"Что, чёрт возьми, он имел в виду?" — потребовал Уилл.

«Кубадар» означает «Берегись!» — сказал Монти. «Ну же, чего мы ждём?»
 Так началась вражда Уилла с раджпутом, не такая беспощадная и внезапная, как у женщины, потому что у него были другие принципы, которыми он руководствовался, и ему также нужно было убедить себя, что ссора с цветным человеком совместима с достоинством янки. Мы могли бы пожелать им всем троим, чтобы они стали друзьями или чтобы их разлучили на тысячу миль.


 Пока мы ехали вперёд, даже наши зейтунли, теперь уже верхом на сильных мулах, держались рядом с Уиллом.
владеющий собою. Она, скорее всего, надежнее друга, чем врага, и мы это сделали
ничего не мешает. Монти нажал вперед. Фред и я упал на
сзади.

"Хайде!"* - крикнул Грегор Джаэр, и вся пестрая толпа женщин
и детей оседлала себе лошадей - некоторые уже были нагружены
цыганский багаж, некоторые с седлами, некоторые без, некоторые с травяными недоуздками
вместо уздечек. Не прошло и минуты, как мы с Фредом уже ехали в окружении
вонючего роя этих тварей. Он уже положил большие пальцы на клавиши
своей любимой концертины, но я был не так очарован компанией, как он.

-----------------
* Haide! — по-турецки «Давай!»
-----------------

 Женщины и дети, нагруженные и свободные лошади, а также лошади, которых вели под уздцы, — всё это смешалось в неразберихе. Две самые старые ведьмы на свете ехали на жалких хромых клячах между мной и Фредом, как будто близость к нам могла разгадать загадку цыганского народа. И последней появилась стая огромных тощих собак, которые с жадностью залаяли у нас за спиной.
Они преследовали нас целый час, пока не исчезла надежда на добычу.

"Эта маленькая дьяволица, которая запала на Уилла," — сказал Фред с ухмылкой, — "способна на больше зверств, чем все турки вместе взятые
Здесь и в Стамбуле! Она похожа на Сантаниту, Клеопатру, Саломею,
жену Цезаря и всех дам Борджиа в одном лице. Но есть кое-что, чего им не хватало.
— Молодости, — сказал я. — Красоты. Атлетического изящества. Плавного очарования.
— Нет, наверное, у них всё это было.

"Тогда искусство верховой езды".

"Возможно. Разве Клеопатра не ездила верхом?"

"Тогда что?" - спросил я озадаченно.

"Неосмотрительность!" он ответил, дергая защелку своего адского
инструмента.

"Не бойтесь, старушки", - сказал он, взглянув на ведьм
между нами. «Я буду только петь!»

Он сам сочиняет почти все свои песни, и некоторые из них, хоть и непочтительные, не лишены особых достоинств; но эта была одной из его худших песен.

 Проповедники говорят о падшем человеке,
И хоры повторяют песнопения,
В то время как нечестивцы, помазанные елеем,
Подавляют нахлынувшие радости,
А тех, кто не может этого сделать, сажают в тюрьму.
 Бедные заблудшие простаки забывают
Что-то привлекло его внимание,
Когда Адам на цыпочках крался к своему падению,
И оно почти не причинило ему боли.
 Я пою о матери Еве!

 ПРИПЕВ
О, мать Ева, дорогая мать Ева,
Поколения приходят и уходят,
Но дочь Ева жива, как и ты
Много лет назад в Эдеме!

О, ад — это не ад без Евы, которая рассказывает
Снова древнюю сказку,
Но травянистые тропы и беседки Эдема
Лишились Евы, которая скрашивала часы,
И очень скоро стали пресными!
Алые вишневые губы, которые смеются,
И шик, и блеск, и стиль
Могут сделать черное белым для любого —
Задача Сизифа — хорошее развлечение!
Так что же Адаму беспокоиться!

ПРИПЕВ
О, дочь Ева, дорогая дочь Ева,
Беды приходят и уходят,
Но ни одно приключение не сравнится
С тем, как ты преподносишь сюрпризы!




 Глава пятая
«Эффенди, это пылает сердце Армении».


ПАТТЕРАН

(I)

Ага-а-а, я вижу — в воздухе плывёт аметистовое облако.
Я знаю, что его стремительная тень падает на золотые берега
Где радующийся дождю гравий согревает питающие его корни
И пахнет прекраснее, чем вино.
Я знаю, что побеги мирта и асфодели теперь пробиваются сквозь почву
Где маленькие прохладные носики внюхиваются в утренний туман.
Да-а-а, я вижу блеск маленьких родников
Которые звенят, охотясь за жаждущим ручьём.
Я знаю, что паутина сверкает драгоценной росой.
Я вижу коричневое пятнышко — это пролетел жаворонок.
Чтобы разнестись музыкой, и мир затих,
Чтобы прислушаться. Ах, моё сердце тоже разрывается — Ай-и!

Припев:
(Начинается с раскатистого грохота и затихает.)

Ай-и, ай-я — коршуны видят далеко
(Но и лисы могут видеть далеко) —
 Нет двух одинаковых часов, нет двух одинаковых мест,
Нет ни одного следа, который показал бы, откуда пришло утро,
Нет ни одного отпечатка на влажной земле,
Который сказал бы, кто закрыл собой утреннюю звезду.
 Ай-и, ай-я!


(2)
Ай-и-и — я вижу — новые побеги устремляются вверх по мелководью
Где, золотисто-белый, прихорашивается дикий селезень
В безопасности, пока не рассеется туман, вызванный солнцем.
Я знаю тайное логово, где жил Брюин.
Я вижу, как он греется на солнышке на выступе
Ветреного утёса. Он смотрит вниз на оленей,
Которые, словно струящийся свет, перебегают от камня к дереву
И стой на страже, пока они пьют.
 Я знаю пруд с фиолетовой каймой и белым дном.
 Где дикие птицы, готовясь к утреннему полёту,
Ждут, сбившись в кучу, и кричат на берегу.
 И я знаю холмы, где гнездится куропатка. Ай-и!

 Припев:
 Ай-и, ай-я — коршуны видят далеко
(Но и у сов меняется зрение) —
Ни один рассвет не похож на другой, и ничто не поёт
О неизменности — даже у часов есть крылья
И не остаётся ни слова о том, чья рука коснулась хребта
Карадагского, опалового и киноварного.
 Ай-и, ай-я!

(3)
Ай-и — я вижу — новые горизонты за голубым горизонтом.
Я смеюсь, потому что люди под крышами верят
В то, что было в прошлом году!
Дороги не стареют! Выросла новая трава!
Во всех прудах и реках новая вода!
И пернатые певцы вьют
Новые гнёзда, забывая, где висели старые!
Ай-я-я — грязная дорога липнет и цепляется,
Но я вижу на открытых пастбищах новые
Неведомая бус* в домах затаилась!
Я слышу, как новые тёплые капли дождя барабанят по палатке,
Я уже чувствую на своих ногах восхитительную росу,
Я вижу раскинувшуюся тропу! И о, у моего сердца есть крылья!


Припев:
Ай-и, ай-я — воздушные змеи видят далеко
(Но и на дороге встречаются видения) —
Вселенная отражается в придорожном пруду,
Звенящая симфония, в которой струится вода,
Танец, более весёлый, чем смех, колышущейся на ветру травы —
О, вперёд! Туда, где рождаются видения!
 Ай-и-и — ай-я-я!

---------------------
* Бусне — цыганское слово, означающее «не цыган».
---------------------


Россия, Румыния, Болгария, Богемия, Персия, Армения — все эти страны были одним
охотничьим угодьем для труппы, с которой мы путешествовали. Даже дети, казалось,
немного понимали большинство языков, на которых говорят в этих загадочных
странах. Уилл и девушка рядом с ним разговаривали по-немецки, но
Ближайшая ко мне старуха не признавалась, что знает какой-либо язык
который я знал. Я снова и снова пытался заговорить с ней, но она только качала головой.

 Фред, с его даром к языкам, пытался завязать разговор с
десятью или двенадцатью из них, но какой бы язык он ни использовал,
оказывалось, что именно этот язык конкретный человек не знает.
В ответ он получил лишь ухмылки, неловкое молчание и пожимание плечами в сторону Грегора, подразумевающее, что глава фирмы сам разговаривает с незнакомцами. Но Грегор ехал один с Монти, вне зоны слышимости.

Мага (именно так её все называли) бесстыдно флиртовала с Уиллом,
если это можно назвать флиртом, который с самого начала заявляет о своём завоевательном характере и сверкает белыми зубами, бросая вызов всем незваным гостям. Даже у маленьких детей было спрятано оружие, но Мага была вооружена лучше всех.
Она ткнула новым перламутровым приобретением в лицо одному из мужчин, который осмелился поставить свою лошадь между её лошадью и лошадью Уилла.
Не для того, чтобы наказать его, а просто чтобы развлечь, она трижды ударила его левой рукой по лицу и сунула пистолет обратно в кобуру
она выхватила нож из-за пазухи. Казалось, он не сомневался в ее готовности
пустить в ход сталь и попятил коня прочь, сопровождаемый бранью
она была подобна раздвоенной молнии, которая встревожила его больше, чем угроза
оружием. Цыгане свято верят в действенность проклятия.

Нет ничего более неуместного, чем сказать, что Уилл пытался
воспользоваться молодостью и дикостью Маги. Мы с Фредом пережили с ним дюжину захватывающих приключений, но так и не смогли до конца понять, насколько он уважает женщин. Только американец может
весь мир знает, как смотреть молодой женщине в глаза с совершенно
не покровительственной откровенностью, и он был бесхитростен в этом вопросе.
Но не она. Мы не знали, была ли она дочерью Грегора Жерара; была ли она на самом деле цыганкой, на что она едва ли была похожа. Но она определённо была дочерью Ближнего Востока, который не понимает состояния мира между полами. В её поведении не было ничего
законного, как и в подозрении, что Уилл может быть просто галантным.

"Америке пора просвещать в вопросах секса!" — сказал я.

«Предупреди его, если хочешь, — рассмеялся Фред, — а потом держись от него подальше!  Наша  Америка не только гордая, но и безрассудная!»

Фред взял на себя всю ответственность и избавил всех от беспокойства, играя на губной гармошке. Из-за него вся кавалькада не раз срывалась с места, потому что лошади не привыкли к его звенящей гармошке. Но он поднимал всем настроение, так что это стало шуткой:
приходилось спешиваться в грязи и перекладывать груз на какого-нибудь мула, который выражал своё удовольствие от мелодии, валяясь в грязи или пытаясь выбить облака из неба.

И, как ни странно, он добился того, чего меньше всего хотел,
своей музыкой - остановил немедленный рост флирта. Мага
казалось, прониклась непринужденной гармонией Фреда со всей дикостью,
которая владела ею. Какую-то струнку он задел, или, что более вероятно, какую-то заброшенную.
череда их затронула ее поэтический журнал. И вот она запела.

Единственные бесконечно великолепные песни, которые я когда-либо слушал, были Маги.
Всемогущий Бог, сотворивший их, знает только, из какой страны родом цыгане.
Но нет такой земли, которая не ощутила бы на себе их влияние
Ни одна нога не ступала по земле, ни одна скорбь не была ими пережита. Давным-давно, в лоне времени, в них был заложен редкий дар видеть то, что остальные из нас лишь изредка могут услышать, и слышать то, что лишь немногие из тех, кто живёт в домах, могут лишь смутно почувствовать, находясь на пике сильных эмоций. Цыгане не понимают, что они видят, слышат и чувствуют; но они осознают бесконечность, слишком сокровенную для обычной речи. И было дано Маге воспевать
всё это голосом, настроенным, как водопад, на открытое небо,
и деревья, и расстояния — не очень громко, но далеко разносится, и затихает на четверти тона там, где касается бесконечности.

 Фред очень скоро перестал бренчать на своём огромном инструменте.
Её песни были слишком необузданными для аккомпанемента — бесконечные строфы разной длины с припевом в конце каждой, который поднимался через тысячу эмоций к взрыву экстаза, а затем затихал в мечтательности, заканчиваясь на незаконченной восходящей ноте.

 Все цыгане, а также наш Зейтунли и тощий слуга Рустум-хана подхватывали припев, так что мы припустили рысью под заснеженными кронами.
Клыки Карадага не замечали течения времени, но очень остро ощущали связь с царством жизни, о существовании которого мы до сих пор лишь смутно догадывались.

 Животные не уставали, а пение свидетельствовало о неутомимых гармониях, таких же свежих, как в день сотворения мира.
Мы с грохотом неслись вперёд, всё выше и выше, как будто панорама разворачивалась перед нами, а мы были неподвижной точкой, не мешающей никому на нашем пути.
И это было самое лучшее, что могло случиться, — все прятались при виде нас или при звуке нашего приближения, за исключением тех случаев, когда мы проезжали мимо деревень, и тогда все высыпали на улицы.
Свирепые клыкастые псы гнались за нами и лаяли, задыхаясь от ярости.

"Собаки лают," — невозмутимо процитировал Фред, — "но караван движется дальше!"

За час до наступления темноты мы обогнули длинный неровный отрог холмов,
который образовывал широкую излучину на дороге, и остановились у одинокой кахвы —
обветшалого строения, стена верхнего этажа которого была
затянута старой мешковиной, но владелец которого вышел и так тепло нам улыбнулся,
что мы не обратили внимания на негостеприимный вид его
неоштукатуренных стен, надеясь, что его улыбка и глубина его
поклонов могут предвещать уют и чистоту внутри.
Напрасная надежда!

 Тогда Мага отошла от Уилла, потому что в этом вопросе о посещении придорожного трактира нужно было соблюдать железное правило.
В этой стране суеверия правят так же яростно, как и в остальных, где высмеивают религии, основанные на власти, и ни один мужчина или женщина не вольны вести себя так, как им заблагорассудится. Все расступились
Монти в одиночестве вошёл в покосившуюся дверь.
Мы последовали за ним, а цыгане со своими животными с шумом протиснулись мимо нас.  Женщины вошли последними, за последним нагруженным мулом.
а Магу — последней из всех, потому что она была самой красивой,
а красота может привлечь дьявола, только вот дьявол слишком горд,
чтобы плестись за старыми ведьмами и лошадьми.

 Мы оказались в продолговатом помещении с стойлами и чем-то вроде загона для животных в одном конце и огромным каменным камином в другом. Деревянные платформы для гостей располагались друг напротив друга по двум длинным сторонам.
Единственным обещанием большего комфорта, чем обычно, были груды дров, ожидавшие того, кто чувствовал себя достаточно богатым и щедрым, чтобы оплатить их количество.

Но приятный сюрприз помог нам почувствовать себя как дома ещё до того, как разгорелся огонь, согревающий уставшие от верховой езды ноги. Мы
перестали думать о Кагиге, не то чтобы мы отчаялись его увидеть, но
цыгане, и особенно Мага, на какое-то время вытеснили его романтический интерес своим собственным. Теперь все захватывающие воображение черты этого человека
вернулись в полной мере, когда он неторопливо поднялся
с груды шкур и одеял у очага, чтобы поприветствовать Монти,
и крикнул, как вождь, приказывающий немедленно принести
дрова: «Ибо приходит великий человек!» — объявил он стропилам.
И слуги, подававшие кофе, семеро сыновей хозяина заведения, были проворны и почтительны в выражении своего почтения. Они были турками. Все
турки демонстративно преклоняются перед теми, кто считается великим.
 Монти не обратил на них внимания, и Кагиг прошёл через всю комнату, чтобы протянуть ему руку в знак полного равенства.

«Лорд Мондидье, — сказал он, удивительным образом неправильно произнеся это слово, — это самая дальняя граница моего королевства. Добро пожаловать!»
 «Твоё королевство?» — спросил Монти, пожимая ему руку, но не принимая его как равного по крови. Он был крупнее и выглядел лучше, чем
Кагиг, и в этом не было никаких сомнений, оказался более способным, даже при первом сравнении. Кагиг намеренно воспользовался драматичной ситуацией.

 Кагиг рассмеялся, ничуть не нервничая.

 «Мирза, — сказал он по-персидски, — дузд не гирифтах падишах аст!» (Принц, не пойманный вор — король.)

На нём был калпак — головной убор казаков, в котором верховный жрец выглядел бы как преступник, и лохматая куртка из козьей шкуры, видавшая не одну кампанию.
Несомненно, куртка была прострелена и залатана руками, более усердными, чем умелыми.
В нём чувствовалась гордость за свою бедность, которая плохо сочеталась с его хвастовством тем, что он разбойник.

"Это первый бедняга, которого мы встретили в этой стране и который не претендует на то, чтобы быть кем-то большим, чем он есть!" — прошептал Уилл.

"Безнадёжный, я полагаю!" — ответил Фред. "Не обращай внимания. Мне он нравится."

Было очевидно, что Монти тоже нравится этот человек, несмотря на его сдержанность.
Кагиг приказал одному из сыновей хозяина расчистить место у костра,
и там он проследил за тем, чтобы одеяла Монти разложили достаточно близко к его собственной куче, чтобы можно было разговаривать, не обижая друг друга.
Уилл расчистил для себя участок на противоположном конце платформы, а мы с Фредом расстелили свои одеяла рядом с ним. Это поставило Рустума
Хана в затруднительное положение. Он с минуту стоял в нерешительности, глядя то на цыган, которые поставили на стойло большинство своих животных и начали занимать платформу с другой стороны, то на широкий промежуток между мной и Монти. Темнокожий мужчина благородного происхождения гораздо острее ощущает разницу в цвете кожи, чем любой белый.

 Мы наблюдали за ним, не желая делать выбор за него, руководствуясь расовым инстинктом
верхний. Рустам Хан зашагал туда, где его кобыла была
чистить худой армянский служащий, дал парню несколько отрывистых приказов,
и там, среди теней сделал свой ум вверх. Он вернулся и встал
перед Монти, Кагиг смотрел на него без особого дружелюбия.
Он указал на просторное помещение, оставшееся между Монти и мной.

"Разрешит ли сахиб? Мой иззат (честь) под вопросом".

«Будь проклят Иззат!» — ответил Монти.

Рустам Хан помрачнел.

«Я однажды ночевал с тобой в одной палатке во время похода, сахиб, в те дни, когда... в те хорошие дни, когда...»

"Когда мы с тобой служили одному раджу, а? Я помню", - ответил Монти.
"Я помню, что это была твоя палатка, Рустум хан. Если только память не играет со мной злые шутки.
Оракзай патаны сожгли мою, и у меня был выбор.
либо разделить твою, либо спать под дождем.

- Правда, хузур.

«Не припомню, чтобы я тогда много говорил о чести.
Если чья-то честь и была под угрозой, то, полагаю, твоя. Я мог бы доставить себе неудобства и опозорить тебя, если бы спал на мокрой земле. Теперь ты можешь опозорить нас всех, если...»
Позаботься об этом, о... тьфу, чепуха! Скажи своему слуге, чтобы он положил твои одеяла на единственное свободное место, и веди себя как разумный человек!
— Но, хузур...
Монти отмахнулся от него и повернулся, чтобы поговорить с Кагигом, который крикнул, чтобы ему немедленно принесли йогурт.
Это заставило сыновей хозяина заведения поторопиться. Сам хозяин был настоящим турком. Он погрузился в состояние кайфа
уже по ту сторону костра, предаваясь мечтам
о рапсодиях, которые известны только Аллаху. Но турки вступают в браки между собой
Он разбирался в расовых вопросах гораздо лучше, чем в чём-либо другом, и его сыновья не были на него похожи. Они были активными молодыми людьми, довольно шумными в своём стремлении быть полезными.

 Цыгане, среди которых Грегор Джере был ближе всех к хозяину кахве и очага, занимали всю длинную платформу с другой стороны.
Вокруг каждого из них сидели женщины, но я заметил, что
Мага избегала всех мужчин и устроилась в глубоком тенистом уголке, почти под самыми копытами мула в дальнем конце.  В тот момент я подумал, что она выбрала это место, чтобы быть поближе к Уиллу.
но потом передумал. Несколько раз Грегор окликал её, но она не отвечала.


В доме больше никого не было. Либо мы были единственными путниками на этой дороге в ту ночь, либо, что казалось более вероятным, Кагиг воспользовался своими полномочиями и выгнал из кахве других гостей.
Наверняка нашего прихода ждали, потому что там было много очень вкусного йогурта и другой еды — мяса, хлеба, сыра, овощей.

Когда мы все поели и откинулись на каменную стену, глядя на огонь, по которому плясали огромные клыкастые тени,
после первой сцены почти совершенной жестокости Грегор снова позвал
Магу. Она снова не ответила ему. Поэтому он поднялся со своего места и
потянулся за кнутом из сыромятной кожи.

"Я сказал, что она будет выпорота!" - прорычал он по-турецки и щелкнул кнутом.
хлыст щелкнул три раза, как внезапные пистолетные выстрелы. Уилл не
услышал этих слов и, возможно, в любом случае не понял бы их,
но Рустам Хан, стоявший рядом со мной, и услышал, и понял.

 «Ага! — хмыкнул он.  — Сейчас мы увидим кое-что интересное.  Эта девушка не настоящая цыганка, или же мои глаза меня обманывают.  Они украли
она или удочерила ее. Ей не хватает их инстинктов. Ожидается, что гитаны, как
они называют своих девочек, будут испытывать отвращение к белым мужчинам.
Они позволили заманить себя белым человеком, чтобы его разрушить, но не делать
горячая любовь к нему. Она обиделась против цыганского закона. В attaman*
должны наказать. Смотреть женщины. Они воспринимают все это как нечто само собой разумеющееся".

----------------
*Аттаман, глава цыганского табора.
----------------

"Мага!" — прогремел Грегор Джаэр, снова щёлкнув огромным кнутом.
Мне показалось, что Кагиг выглядел немного обеспокоенным, но больше никто не пошевелился
Он не проявил никакого интереса, если не считать того, что старый турок у камина
вынырнул из кайфа настолько, чтобы открыть один глаз, как хитрая кошка.

 Аттаман снова закричал, и на этот раз Мага насмехалась над ним. Тогда он
в ярости зашагал по комнате, чтобы утвердить свою власть, и вытащил её из тени за руку, так что она отлетела в центр комнаты. Она не упала, а развернулась и остановилась, гордая, как Сатанита, пока он медленно, с нарочитой жестокостью, отводил плеть назад. Старый турок открыл оба глаза.

Нет ничего более определённого, чем то, что никто из нас не позволил бы
девушка, которую нужно выпороть. Я сомневаюсь, что даже Рустум Хан, не поклонник
цыганок или женщин с непокрытыми головами, выдержал бы один удар. Но
Уилл был ближайший, и он удивительно быстро, когда его нервная новый
Англия умерить возбуждение. Он вырвал хлыст из рук Грегора,
и встал на страже между ним и девушкой, прежде чем кто-либо из нас успел
пошевелиться. Старый турок снова закрыл глаза и покорно вздохнул.

«Наш достопочтенный рыцарь — достопочтенный, но чертовски безрассудный!» — пробормотал Фред.
 «Будем надеяться, что здесь найдётся цыган, у которого хватит смелости сразиться за титул
к девушке. Мне кажется, что Уилл предъявил на нее права по закону Паттерана *
. Единственный мужчина, имеющий право говорить, следует ли бить женщину
, это ее владелец. Как только это право будет установлено...

---------------
* Паттеран, цыганское слово: тропа.
---------------

"Тронь ее, и я сверну тебе шею!" - предупредил Уилл без лишних эмоций.
Но правдиво, без тени сомнения.

Цыганка стояла неподвижно, кипя и оценивая, на что способна.
Американские мускулы встали между ним и его законной добычей. Все
цыганские глаза в комнате были устремлены на него, и было совершенно очевидно, что
Каким бы ни было окончательное решение этой проблемы, единственное, чего он не мог сделать, — это отступить. Нас было меньше, но мы были гораздо лучше вооружены, чем цыгане, так что было маловероятно, что они придут на помощь своему товарищу. Кагиг был непредсказуем, но, если не считать того, что его чёрные глаза блестели ярче обычного, он не подавал никаких признаков беспокойства. Мы тоже молчали, потому что не хотели начинать массовую драку. Уилл вполне мог справиться с любым противником в одиночку и был бы против посторонней помощи.

 Однако внезапно Грегор Джаэр сунул руку под рубашку. Мага
— закричала она. Рустам Хан, стоявший рядом со мной, разразился громовой клятвой на языке раджпутов, и мы все четверо вскочили на ноги. Мага не стала доставать оружие, хотя у неё наверняка были под рукой и кинжал, и пистолет. Вместо этого она взглянула на Кагига, который, как ни странно, валялся на своих одеялах, словно ничто в мире не могло его заинтересовать меньше. Этот взгляд возымел такой же эффект, как электрическая искра, от которой взрывается мина. Он мгновенно напрягся.

«Йок!» — крикнул он, и тут же исчезли даже намёки на надвигающуюся беду. Йок по-турецки означает просто «нет», но в данном случае это слово передавало
Этого было достаточно, чтобы Грегор отправил его обратно к его женщинам, а турок беззастенчиво подчинился, оставив Магу стоять рядом с Уиллом.
 Мага больше не смотрел на Кагига, а я внимательно наблюдал.
Я просто не понимал, что это за отношения, хотя Фред и изображал свою обычную всезнающую мудрость.

 «Ещё один претендент на титул!» — сказал он. «Схватка между Уиллом и Кагигом за эту женщину была бы забавной, если бы только Уилл не был моим другом. Пусть Америка бросит ему вызов!»
Но Уилл не сделал ничего подобного. Он улыбнулся Маге и предложил ей
сигарету, от которой она отказалась, и вернулся на свое место за столом.
Фред оставил ее стоять там, такую же прекрасную в мерцающем свете камина.
как дух ушедшей романтики. В этот момент Кагиг внезапно крикнул
чтобы подали топливо, и трое из семи хойденов турка подбежали, чтобы заправить его.

Мгновенно вскочив пламя превращается в большой, неудобный,
сквозняк сарая в зале великолепный цвет и тени без ограничений.
Другого освещения не было, кроме как от тлеющих тут и там трубок и сигарет или от вспыхивающих на мгновение спичек. За исключением
покуривая табак, мы лежали, как оруженосцы барона в средневековой Европе.
Посреди нас была пленница, с которой можно было развлекаться, но она была слишком самоуверенной для этой картины.


Почувствовав, что ему тепло, что он отдохнул и наелся, Фред отбросил сигарету и потянулся за своей неизменной губной гармошкой. И, устремив взгляд на огромные закопчённые балки, которые теперь сияли золотом и багрянцем в свете камина, он вдохновился и заиграл свою любимую мелодию. Она идеально подходила к обстановке — простая, как окружающая нас дикость, — и была способом Фреда вознести хвалу за кров и приключения.
и ужин. Он перешёл от «Энни Лори» к «Ривер Суонни», и Уилл чуть не расплакался.


Во время двух-трёх-четырёх мелодий Мага стояла неподвижно посреди нас, уперев руки в бока, и свет костра играл на её лице, пока
наконец Фред не сменил характер музыки и, казалось, не попытался
вспомнить фрагменты песни, которую она пела в тот день. Наконец-то
он приблизился к цели, снова и снова проигрывая несколько тактов и
переходя от них к импровизации, достаточно близкой к оригиналу, чтобы её можно было узнать.

 Музыка — верный ключ к цыганскому сердцу, и Фред открыл его.
Мужчины и женщины, а также маленькие сонные дети на длинной деревянной платформе напротив начали ритмично раскачиваться. Фред догадался, что будет дальше, и заиграл громче, безумнее, беззаконнее. И тогда Мага сделала нечто удивительное. Она села на пол и сняла туфли и чулки так непринуждённо, словно была одна.

 Тогда Фред снова заиграл мелодию с самого начала, и к тому времени она уже была у него на кончиках пальцев. Он заставил стропила звенеть. И без единого слова Мага
сбросила туфли и чулки в угол, швырнула туда же свой шерстяной плащ и начала танцевать.

Бывает время, когда каждый из нас выкладывается по полной.
Деньги — брак — похвала — аплодисменты (которые — совсем другое дело, чем похвала, и больше похожи на виски по своему действию) — амбиции — молитва — у каждого из нас есть ключ к сердцу, который может открыть шлюзы эмоций и, хочешь не хочешь, вознести нас на вершины возможностей. То ли Уилл, то ли музыка Фреда, то ли обстановка, то ли всё вместе раскрыли её таланты в тот вечер. Она танцевала,
как мотылёк в пламени, — блуждающая женщина в неугасимом огне,
который выжигает условности из цыганских сердец и заставляет
Паттеран — тропа — единственный стоящий путь.

 Напротив, цыгане молча растянулись на своей платформе, дыша
немного глубже, когда их охватывало глубочайшее одобрение, и немного
быстрее, когда Муза овладевала Магой и вдохновляла её на выражение
мыслей, неизвестных людям, живущим в обеденных залах и на улицах.

 Мы вчетвером прислонились к стене в каком-то безмолвном веселье.
Фред в одиночестве двигается, заставляя свой любимый инструмент мудро чаровать, взывая к ней ровно настолько, чтобы сохранить связь, через которую её образы могли бы обратиться к нашим. Своего рода ментальный мост между
Между её необузданным язычеством и нашими сумерками двадцатого века должна была существовать связь, иначе мы бы никогда не поняли её замысел.
Стоны концертины, находящиеся где-то посередине между её разумом и нашим, вполне подходили.

Моим главным чувством было ликование, я торжествовал над горожанами в капюшонах, которые думают, что драма и уловки с цветным светом и тенью позволили им увидеть край одеяния Беспорядка.
Это было дешевое и подлое чувство, за которое мне потом было стыдно.

 Мага ни над кем не торжествовала.  И она не просто танцевала,
опираясь на то, что знали ее чувства.  История народа захватила ее.
тростник, и он писал себя невообразимыми узорами в багровом свете костра и в тенях загонов для скота.

 Её танец в ту ночь невозможно было бы исполнить, если бы между босыми ногами и землёй была кожа. В ней говорилось о безмерных ветрах и водах, о
расстояниях, звёздах, дне, ночи, о проливном дожде, о
мягко падающей росе, о сотне видов птиц, о тысяче животных
и пресмыкающихся, а также о человеке, который властвует над
всеми ними, и о женщине, которая властвует над мужчиной,
о мужчине, который ступает босой ногой на голую землю
и наслаждается трепетом жизни, новой, доброй и удивительной.

Один из семи сыновей турка ближе к концу издал звук, похожий на «саз», — маленький турецкий барабан, сопровождаемый быстрыми, отрывистыми звуками, которые подстёгивали её, как шпоры, подгоняя время к пику полного самовыражения — всё быстрее и быстрее — всё безумнее и безумнее — всё свободнее и свободнее от всех ограничений, пока внезапно она не оставила произведение незавершённым, и барабанные удары стихли.

 Это было искусство — чистое искусство. Ни одна женщина не смогла бы довести его до конца.
 Именно врождённое отвращение к разочарованию заставило её, заглянув в глаза недостижимому, лежать и рыдать.
Она затаила дыхание в своём углу в темноте, оставив нас наедине с догадками о том, чем всё закончится.


И вместо разочарования наступила вторая кульминация. Почти сразу после того, как
отзвуки барабанной дроби растворились среди танцующих теней над головой, с крыши раздался крик на армянском, и Кагиг поднялся на ноги.


"Давайте поднимемся на крышу и посмотрим, эфендим," — сказал он, натягивая потрёпанную куртку из козьей шкуры.

«Что ты видишь, Эрмени?» — спросил Рустам-хан. Глаза раджпута всё ещё горели языческим пламенем после того, как он увидел Магу.

 «Я хочу знать, есть ли в тебе хоть капля мужественности, скрывающаяся за этой развязностью!» — ответил он
Кагиг пошёл впереди. Никто ещё не смог объяснить расовую неприязнь.

 «Копек, ты, пёс!» — прорычал раджпут, но Кагиг не обратил на него внимания и пошёл дальше. За ним последовали Монти и остальные. Мага и цыгане пришли последними. Они вскарабкались по лестнице через дыру между балками и забрались на крышу по ящикам, сложенным на продуваемом сквозняками чердаке. Под звёздами стоял человек, протянув руку в сторону Тарса.

 «Смотри!» — сказал он просто.

 На западе виднелось багровое зарево, которое сердито разрасталось на фоне неба, пульсируя и набухая горячей жизнью, как рвота
кратер. Мы молча наблюдали в течение трех минут, пока одна из
цыганок не начала стонать.

"Как ты думаешь, что это?" Тогда я спросил.

"Я знаю, что это", - просто сказал Кагиг.

"Тогда расскажи".

"Эфенди, это горит сердце Армении. Это дома
моей нации, моего рода!"

"Боже Милостивый, как ты думаешь, где мисс Вандерман?" Воскликнул Фред.

Уилл стоял рядом с Магой, глядя ей в глаза, как будто надеялся
прочитать в них загадку Армении.




Глава шестая
"Перекладываю ответственность на Аллаха!"


LAUS LACHRIMABILIS

Итак, теперь долгожданная награда созрела--
Твоя кактусовая корона! С тех пор как я призвал
«Приготовься к худшему»
Ты просишь меня пожинать плоды гнева, который я посеял;
И я должен указать путь во тьме,
Который тщетно манил к себе светом!
Я поведу. Но брызги солёного моря
Были бы слаще на моих губах этой ночью!

О, дни ноющих сухожилий, когда я ступал по удушливой пыли
С горящими ногами, которые не могли устать, трепещущими от доверия
В моем внутреннем человеке Больше силы, чем в страхе перед мужчинами без,
Слово, которое я услышал на Кара-Даге и не посмел усомниться--
Своевременное предупреждение, ясное для меня, как звездный свет после дождя
Когда, бессонный на вечных холмах, я увидел цель ясной
И ушёл, проворно ступая на рассвете, послушный, чтобы нарушить
То, что ты сказал, было бесполезно — ты не прислушался к совету!

О, ночи неустанных разговоров у очага, где тлеют угли, —
На крышах, за тюками с товаром, среди быков в загонах, —
Под дождём между складами, где плещущиеся лужи предупреждают
О том, что кто-то крадётся на цыпочках, чтобы донести; когда я встретил морозный рассвет
За мою голову назначена цена, но я по-прежнему непоколебим в своей решимости.
Меня не сломили насмешки и не смутили подозрения.
Я прячусь днём в норах, скрываясь от тьмы, ветра и дождя.
Ты снова высмеял меня, когда я взялся за дело!

О, недели пустого ожидания, пока враг разрабатывал
В деталях план, как разграбить то, что ты не хотел оставлять!
Худшие недели пустой агонии, когда я, беспомощный и одинокий,
Прячась, наблюдал за всходами того семени, что я посеял;
За облаками пыли, которые должны были наконец пробудить Армению —
Нацию, которая поднимается! Я трудился ради тебя,
Я голодал, я страдал. Тогда ты хорошо меня вознаградил
Если бы вы пришли и повесили меня только для того, чтобы доказать, что вы мужчины!

Но вся ваша гордость заключалась в обещаниях, а критика — в насмешках;
у вас не было сердца для самопожертвования, а у меня не было времени для слёз.
Я предложил — нет, я отдал! Я растратил тело, и дух, и душу,
Я обнажил нужду, я указал путь, я проповедовал благую цель,
Я убеждал вас выбрать предводителя, поскольку ваша вера во меня была слабой,
Я поклялся служить тому вождю, которого вы выберете, и обучить его своему ремеслу,
Чтобы он пожинал там, где я посеял. И всё же вы попросили меня подождать —
И ждал, пока ты, наконец проснувшись, не велишь мне повести тебя слишком поздно!

И вот, вместо заслуженной награды,
Твоя кактусовая корона! И я, который твердил:
«Приготовься к худшему»,
Должен испить до дна чашу гнева, которую я пролил!
Ты велишь мне повернуть время вспять!
И заново начать начатую битву!
Я поведу. Но ил со дна Мертвого моря
Был слаще на моих губах этой ночью!


 Первой мыслью, которая пришла в голову каждому из нас четверых, было то, что Кагиг, скорее всего, солгал или просто высказал свое личное мнение, основанное на ожиданиях. Отблеск вдалеке казался слишком большим и ярким, чтобы его могли вызвать горящие дома, даже если бы горела целая деревня. Однако мы не могли предложить никакого другого объяснения. Далёкое облако чёрного дыма с выпуклым красным брюхом
покатилось прочь в темноте, словно огромный горный хребет.

Мы стояли в тишине, пытаясь понять, как далеко может быть это существо.
Кагиг стоял в одиночестве, поставив ногу на парапет, и его кожух из козьей шкуры свисал, как гусарский доломан. Монти расхаживал взад-вперёд по крыше позади нас. Цыгане, казалось, могли общаться с помощью кивков и толчков, время от времени шепча что-то друг другу.
Через некоторое время Мага что-то прошептала на ухо Уиллу, и он спустился с ней вниз. Все цыгане тут же последовали за ним. Иначе в темноте мы могли бы не заметить, куда делся Уилл.

 «Это доказывает, что она не цыганка!» — поклялся Рустам Хан, стоя между
Фред и я. "Они бы доверились кому-нибудь из своего вида".

"Они называют ее Мага Джаере", - сказал я. "Атамана зовут Джаере.
Ты не думаешь, что он ее отец?

"Если бы он был ее отцом, он бы ничего не боялся", - ответил раджпут.
"Все цыгане одинаковы. Их женщины будут танцевать нагишом и обещать
неверность, как будто это пустяк. Но когда дело доходит до
исполнения обещаний, гитана* верна цыганам.** Именно
потому, что она не цыганка, они теперь ходят за ней по пятам.
И именно потому, что мужчины говорят, что американцы — мормоны и полигамны, и
Он очень ловко обращается с револьверами, и все следуют за ним, а не один или двое!
--------------
* Гитана, молодая цыганка.
** Ром — муж цыганки или семьянин.
--------------

"Тогда спускайся и проследи, чтобы они его не убили!" — приказал Монти, и Рустам Хан с довольно угрюмым видом повернулся, чтобы подчиниться. Он ухитрился
передать своим поведением, что сделает для Монти все, даже
вплоть до спасения жизни человека, который ему не нравился. В этот момент
когда он повернулся, послышался топот лошадей, скачущих галопом
в нашу сторону.

"Сначала я посмотрю, кто идет", - сказал он.

"Кровь Йеркс-сахиба на твоей голове, Рустум-хан!" - ответил Монти.
С этими словами он спустился вниз.

Но и нам не суждено было оставаться там слишком долго. Мы слышали
колоссальный колотилось в kahveh под нами и в настоящее время Раджпута по
голова появилась снова через отверстие в крыше.

"Эти дураки забаррикадировали дверь", - крикнул он. «Они позаботились о том, чтобы враг снаружи мог беспрепятственно сжечь нас изнутри!»
В этот момент Кагиг подошёл по крыше к нашему углу и посмотрел Монти в глаза. Мы с Фредом встали между ними и парапетом.
потому что в первые несколько секунд мы не были уверены, что армянин не собирается нас убить. Его глаза сверкали, а зубы блестели.
Невозможно было понять, сжимает ли рука под его туникой из козьей шкуры оружие.


 «Теперь вам, английским спортсменам, предстоит испытание!» — заметил он.

Точно так же, как в Ени-Хане в Тарсусе, когда мы впервые встретились с ним,
сейчас на меня накатило сильное отвращение, совершенно необъяснимое,
за которым тут же последовала волна сочувствия. Я громко рассмеялся,
вспомнив, как странно ведут себя собаки, встречающиеся на улице, чтобы обнюхать друг друга
необъяснимой антипатией и столь же внезапным товариществом. Он подумал
что я смеюсь над ним.

"Neye geldin?" — прорычал он по-турецки. "Зачем ты пришёл?
Чтобы кудахтать, как бесплодная курица, которая видит, что другая несёт яйца? Ничево,"
добавил он, повернувшись ко мне спиной. И это было наглостью с его стороны,
означавшей, что никто и ничто не могут быть менее важными.
 Казалось, он использовал отдельный язык для каждой группы мыслей.
"Давайте спустимся вниз. Давайте остановим этих глупцов, пока они не натворили бед,"
добавил он по-английски. "На крыше должен оставаться один человек. Одного должно быть достаточно."

Поскольку он сказал, что я не имею значения, я остался, и поэтому именно я
вскоре выкрикнул вызов на ломаном английском в сторону группы
людей, которые с грохотом подъехали к двери на взмыленных лошадях и
забарабанили по ней так, словно были шатирами*, спешащими возвестить
о прибытии самого султана. В их обращении к ветхой двери не было
ни скрытности, ни робости. Соответственно, я сформулировал вызов в
виде безошибочно распознаваемого оскорбления и повторял его с
перерывами до тех пор, пока лидер новоприбывших не решил представиться.

-----------------
* Шатир, человек, который бежит впереди лошади персонажа.
-----------------

"Я Ганс фон Кведлинбург!" — крикнул он. Но я не запомнил его имени.

"Только вор мог так торопиться в ночи!" —
сказал я. "Кто с тобой?"

Другой голос что-то быстро и яростно выкрикивал по-турецки, но я не мог разобрать ни слова. Затем немец продолжил свою песню.

"Это ты тот парень, который разговаривал со мной в моём строительном лагере?"
"Мы почти всё время разговариваем. Едим. Свистим. Пьём.
Смеёмся!" — сказал я.

«Потому что я думаю, что вы те, кого я ищу. Со мной турецкие чиновники. У меня есть полномочия изменить их приказы, только впустите меня!»
 «Сколько вас?» — спросил я. Я наклонился, рискуя жизнью,
потому что любой дурак мог бы заметить мою голову и выстрелить в неё на фоне светящегося тёмного неба; но я не мог сосчитать их.

  «Неважно, сколько нас! Впустите нас!» Я Ганс фон Кведлинбург. Моего имени достаточно.
Так я солгал, выразительно и вдумчиво, с подробностями.

"Вас прикрывают, — сказал я, — пять винтовок с этой крыши. Если вы
«Не верю, но попробую. Тебе лучше подождать здесь, пока я
разбужу своего начальника».

 «Только быстро!» — сказал немец, и я увидел, как он закурил.
То ли чтобы убедить меня в своей уверенности, то ли потому, что он действительно был уверен.
 Я не мог сказать. Я спустился вниз и увидел Монти и Кагига,
стоявших рядом с входной дверью. Они не слышали весь разговор из-за шума, который подняли сыновья хозяина, убирая по их приказу препятствия, которые они в панике нагромоздили у двери. Все остальные вернулись в спальню
платформы, за исключением владельца-турка, который, похоже, наконец проснулся и
нервно метался туда-сюда.

Я повторил то, что немец говорил, а ждет, что Kagig
в любом случае будет нарушение адвокатом. Это был он, впрочем, кто поманил
турка и приказал ему открыть дверь.

- Но, эфенди...

- Чабук! Быстро, я сказал!

«Che arz kunam?» — кротко ответил турок, имея в виду: «Какую молитву мне вознести?» — подразумевая, что всё в руках Аллаха.

 «Из десяти мужчин девять — женщины!» — раздражённо усмехнулся Кагыг и повел
Мы направились к нашему месту у костра. Турок долго возился с засовами на двери, и мы успели удобно устроиться на своих местах, прежде чем вошли новоприбывшие, принеся с собой порыв холодного воздуха, от которого по комнате пополз дым и все завернулись в одеяла.

"Закрой за ними дверь!" — прогремел Кагиг. "Если они идут слишком медленно, не пускай отстающих!"

«Кто это такой наглый?» — спросил немец по-английски.

 Это был красивый мужчина, одетый в гражданскую одежду, сшитую почти
По военному образцу, насколько это было возможно для портного, не нарушая закона, но с феской слишком маленького размера на его умной голове, как у пруссака, который хотел бы заставить турок поверить, что он их любит. Рустам-хан выругался, внимательно следя за деталями. Человек, вошедший вместе с ним, принялся рыться в
тени в поисках места, где можно было бы поставить лошадей, но фон Кведлинбург отдал поводья слуге и остался стоять, подбоченившись, в
полумраке, освещённый пламенем костра.

"Я знаю, среди прочего, имя того, кто дал взятку"
каймакам.* на Чакаллу, - медленно ответил Кагиг, также по-английски.

---------------
* Каймакам, староста (турецкий).
---------------

Немец рассмеялся.

"Тогда вы знаете без дальнейших рассуждений, что мне нельзя отказывать!"
он ответил. "То, что я скажу сегодня вечером, правительственные чиновники подтвердят
завтра! Ты Кагиг, которого они называют Глазом Зейтуна?

"Я не шакал", - сухо сказал Кагиг, используя название "Чакаллу",
что означает "место шакалов".

Немец кашлянул, выставил одну ногу вперед и скрестил обе руки на груди
. В такой позе он выглядел способным и смелым и знал, что
 Я наконец понял, кто это, и удивился, почему не узнал его раньше.
Это был подрядчик, который расспрашивал нас возле железнодорожного
лагеря по пути и давал указания, как добраться до места. Но сейчас он вёл себя совсем не так, как тогда, — совсем как школьный хулиган.
 Тогда он пытался задобрить нас и почти заискивал перед Монти.
 Теперь всё в нём говорило о том, что он взял верх.

Его свита, не найдя места, где можно было бы поставить лошадей, начала расходиться.
В цыганской части зала поднялся шум — нет
Пока никаких действий, но угрожающее рычание обещало, что их будет много.
Уилл уже привстал, чтобы вмешаться, но Монти жестом велел ему
сохранять спокойствие. И именно Монти своим раздражающе хорошо поставленным голосом
установил правила.

«Не будете ли вы так любезны, — вежливо спросил он, — отозвать своих людей, чтобы они не вмешивались в наши дела?» Нельзя сказать, что он говорил нараспев, потому что в его голосе звучала явная кисловатая резкость, которую не смог бы не заметить даже пруссак или турок в тёмную ночь.

Немец снова рассмеялся.

"Возможно, вы не расслышали моё имя," — сказал он. «Я — Ганс фон Кведлинбург.
»Как генеральный подрядчик Багдадской железной дороги, я имею право на приоритетное размещение во всех придорожных гостиницах этой провинции — для себя и своих сопровождающих. Кроме того, со мной находятся несколько турецких офицеров, чьи права, осмелюсь сказать, вы не станете оспаривать.
 Монти не засмеялся, хотя Фред довольно ухмыльнулся, наслаждаясь ситуацией.


 «Вам не помешало бы поучиться хорошим манерам», — сказал Монти.

— Что ты имеешь в виду? — потребовал Ганс фон Кведлинбург.

 Монти поднялся на ноги, не сделав ни одного лишнего движения.

 — Я имею в виду, что если ты не отзовёшь своих людей — немедленно, сию же минуту, — то
Если ты будешь вмешиваться в дела наших животных, я преподам тебе урок, который тебе нужен.
Немец отсалютовал в насмешливом почтении. Затем он похлопал себя по нагрудному карману, чтобы показать очертания большого многозарядного пистолета. Монти сделал два шага вперёд. Немец с ругательством выхватил пистолет. Уилл
Йеркс, стоявший позади Фреда и немного позади немца, многозначительно кашлянул.
Немец повернул голову и увидел, что на него направлен пистолет такого же размера, как и его собственный.

"Ну ладно," — сказал он, — "какой смысл устраивать сцену?" Он убрал пистолет и выкрикнул приказ по-турецки.
Монти вернулся на свое место и сел. Вновь прибывшие в задней части зала
Привязали своих лошадей за уздечки, и Ганс фон
Кведлинбург снова улыбнулся своей сытой улыбкой.

"Мы хотим дать ясно понять, - сказал он, - что вы вмешались
с официальным привилегия".

"Пока ты делаешь все возможное в плане хороших манер, ты можешь продолжать"
выполнять свое поручение", - сказал Монти.

Внезапно Фред громко рассмеялся.

"Двуногий мученик!" он взвизгнул.

Он был прав. Петр Measel, миссионер на свой счет и как-нибудь
хранитель самых клеветническими счетов, вышел из тени и
попытался согреться, пройдя мимо немца семенящей походкой.
походка, не рассчитанная на то, чтобы подчеркнуть его мужественность. Ганс фон Кведлинбург
протянул сильную руку и снова отшвырнул его в темноту
сзади.

"Тчук-тчук! Zuruck!" - пробормотал он.

Его явно смущало, что его подчиненные по рангу заявляют о себе
. Этим, без сомнения, объяснялось смиренное самоуничижение
пришедших с ним турок. Питер Мисел, похоже, не возражал против упрёка.
Он перешёл в другой конец комнаты и принялся разглядывать цыган с видом учёного
этнолог.

"Вы говорите о моём поручении," — сказал Ганс фон Кведлинбург, — "как будто вы думаете,
что я пришёл просить об услуге. Я здесь, кстати, чтобы спасти вас и вашу компанию из лап преступника. Турецкие чиновники, которые со мной, имеют право арестовать всех в этом месте, включая вас. К счастью, я могу это изменить. Кагиг — этот негодяй рядом с тобой — известный агитатор. Он преступник.
 Его арест и суд назначены, в частности, за разжигание недовольства среди армянских рабочих.
железная дорога работает. Все эти цыгане - его агенты. Все они
арестованы. Вас самих сопроводят в безопасное место на побережье ".

"Зачем нам сопровождение в безопасное место?" Спросил Монти.

"Вы были на крыше?" ответил немец. "И возможно ли это?"
вы не видели пожара? Армянское восстание
было подавлено в зародыше. Несколько деревень горят. Остальные жители очень возмущены, и все иностранцы в опасности, особенно вы, посколькувы сочли нужным путешествовать в
компании с таким человеком, как Кагиг.

"Какое отношение к этому имеет Питер Мизел?" - спросил Фред. "Неужели он
записывал все наши грехи в новую книгу?"

"Он опознает тебя. Он также опознает агентов Кагига. Он
выдвигает личное обвинение против человека по имени Рустум хан, который должен
вернуться в Тарс, чтобы ответить на него. Обвинение в грабеже с применением насилия.
Рустам Хан фыркнул.

"Насилие было слишком мягким и слишком быстро закончилось. Что касается грабежа, то если я лишил его капли самодовольства, то отвечу за это перед Богом
за это, когда придёт мой час! Какое тебе дело до того, что ты тащишь за собой по Азии этого хнычущего дурака — ты немец, а он англичанин?
Немец уже был готов дать ему отпор, но турки обнаружили
 Магу Джаре, которая пряталась в тени между двумя старухами.
Она закричала, когда они попытались вытащить её, и этот крик заставил нас всех вскочить на ноги. Но на этот раз самым быстрым оказался Кагиг,
и мы получили первое доказательство невероятной силы этого человека. Фред,
Уилл и я вместе бросились в погоню за лошадьми незнакомцев.
чтобы отрезать ему путь к отступлению и спасти Магу.
 Монти направил пистолет в голову немца. Но Кагиг не стал тратить ни секунды на какие-либо отвлекающие манёвры. Он бросился на немца, как волк на быка. Немец выстрелил в него, но промахнулся, и прежде чем он успел выстрелить ещё раз, его схватили в тиски, которые он не мог разжать, и он боролся за дыхание, равновесие и что-то ещё.

Один из цыган, который не видел необходимости спешить на помощь Маге, теперь доказал, что был прав, разгадав замысел Кагига
с этой целью он подбросил несколько новых поленьев в и без того огромный костёр.

"Хорошо!" — рявкнул Кагиг, поворачивая сопротивляющегося немца так и эдак, как ему заблагорассудится.

Увидев, что наш человек одерживает верх, Монти и Рустам-хан поспешили в гущу событий, где два турецких офицера и восемь заптие сражались за Магу с четырьмя цыганами и нами троими. Никто не счёл нужным стрелять, но в тени мелькнул отблеск холодной стали, словно молния перед грозой. Монти дрался кулаками. Рустам Хан дрался плоской стороной раджпутской сабли. Мага ушёл
Большая часть её одежды осталась в руках турка, но она вырвалась, и в следующую секунду турки перешли в оборону.
Рустам-хан выбил револьвер из рук офицера, а остальные пытались
воспользоваться своими винтовками, когда раздался крик немца.
В любом бою бывают паузы, когда любая из сторон может одержать внезапную победу, если будет достаточно внимательной.
Мы остановились и обернулись, как будто наши жизни не были в опасности.

Кейджиг сбил немца с ног и повернул его лицом к огню. Немец брыкался и кричал как сумасшедший. Кейджиг дважды крутанул его и что-то выкрикнул.
с боевым кличем вздёрнул его высоко в воздух, так что все жилы на его крепком теле затрещали, и швырнул его головой вперёд в огонь.

 Турки поняли намёк и отступили, уставившись на нас. Мы все отошли на более удобную для стрельбы дистанцию, потому что, вопреки распространённому мнению,
в ближнем бою почти невозможно прицелиться, особенно в спешке.
Есть стрельба, а есть фокусировка камеры, и у каждого она своя.

Ганс фон Кведлинбург, сильно обгоревший в области лица и пальцев, выполз из огня, воняя как чёрт знает что.
шерсть. Кагиг приблизился к нему и снова отшвырнул назад. На этот раз
немец прорвался сквозь огонь и оказался за ним, в пространстве
между пламенем и задней стеной, где, должно быть, было жарко
достаточно, чтобы потек жир. Он стоял с предплечья заметает
лицо, в то время как Kagig прогремел над ним объемные оскорбления на турецком языке.
Сначала я удивился, почему немец не стреляет, а потом — почему его заряженный пистолет не взорвался от жара.
И только потом я увидел, что в доказательство своей силы Кагиг выхватил у него пистолет и поставил на него ногу.

Наконец, когда красивая гладкая ткань, из которой было сшито его пальто,
превратилась в вонючую чёрную корку, немец решил подчиниться Кагигу,
пробежал через огонь и, постанывая, лёг на пол, где семеро сыновей
владельца кахве по приказу Кагига вылили на него воду. Ожоги были
явно болезненными, но не такими серьёзными, как я ожидал. Я достал аптечку первой помощи из нашей сумки с медикаментами, а Уилл, который считал себя нашим врачом на том основании, что однажды присутствовал на вскрытии, переодевшись репортёром, сказал:
в морге на задворках больницы Бельвью в Нью-Йорке
позвал цыганку и начал давать ей указания.

Однако Ганс фон Кведлинбург не был нервным слабаком. Он выхватил
горшок с жиром из рук женщины, щедро размазал его по лицу и
рукам и сел, напоминая неведомое разъярённое животное с
выгоревшими бровями и усами, от которых остались лишь
отдельные торчащие волоски. Голосом, подобным бычьему при
запахе крови, он повторил то, что кричал до этого.
пламя, И заповедал им, туркам, чтобы арестовать нас.

Kagig засмеялся и заговорил с ним на английском, думаю в
для того что бы мы тоже могли понять.

"Эти турки - мои пленники!" он сказал. "И вы тоже!"

Насчет турок это было правдой. Они ещё не сложили оружие,
но цыгане стояли между ними и дверью, и даже цыганки были вооружены до зубов и готовы вступить в бой.
Я заметил перламутровый револьвер Маги, и турецкий офицер, на которого она направила его, не выглядел настроенным оспаривать её превосходство.

"Вы, немцы, все одинаковые", усмехнулся Kagig. "Собака может читать ваши
рассуждения. Вы думали, что эти иностранцы бы обернуться против меня.
Он никогда не вошел в твою тупую башку, что они, возможно, предпочли бросить вам вызов
чем меня видеть, попавших в плен. Дурак! Люди зовут меня глаз Zeitoon
зря? Я наблюдал за ничего! Я что, просто так узнал саму формулировку
писем в твоем личном ящике? Ты что, единственный
шпион в Азии? Я что, Кагиг, и я не знаю, кто посоветовал уволить
всех армян с железной дороги? Я что, Кагиг, и я не знаю
почему? Копек! (Пёс!) Ты готов умолять мой народ, чтобы выслужиться перед турком. Ты хочешь схватить меня, потому что я знаю твои планы!
 Два месяца назад ты знал, что через день или два начнутся новые расправы. Месяц, три недели и четыре дня назад ты приказал людям вырыть мою могилу и поклялся похоронить меня в ней заживо! Что помешает мне сжечь тебя заживо прямо сейчас?
Было пять веских причин, потому что я думаю, что Рустам-хан
возразил бы против такой жестокости, даже если бы был один. Кагиг поймал
взгляд Монти и рассмеялся.

"Коркакма!" - издевался он. "Не бойся!" Затем он быстро взглянул
на турок и на Питера Мизела, который во все глаза смотрел на Магу
в дальнем конце комнаты.

"Прикажите своим свиньям из саптии бросить оружие!"

Вместо этого немец крикнул им, чтобы они открыли по нам залповый огонь. Он не был лишён некоторой доли отваги, несмотря на то, что Кагыг знал о его предательстве.

Но турки не стреляли, и было совершенно ясно, что причиной тому были мы четверо. Им была обещана лёгкая добыча — пленные женщины, грабёж — и прибыльное задание — сопроводить нас в безопасное место.
Несомненно, фон Кведлинбург пообещал им, что наш консул щедро вознаградит их за нашу помощь. Поэтому у них была дополнительная причина не стрелять в англичан и американца. Мы не делали ни единого движения с момента первой стычки, когда мы спасли Магу, но турецкий лейтенант оценил нас по достоинству. Возможно, он что-то шепнул своим людям. Возможно, они сами пришли к такому выводу. В любом случае результат был одинаковым.

«Прикажи им бросить оружие!» — скомандовал Кагиг, пиная немца под рёбра. Его плащ был так сильно опалён, что
от неистового жара вся его сторона отвалилась, как обугленная плита.

 На этот раз Ганс фон Кведлинбург подчинился. Во-первых, он начал чувствовать боль от ожогов, но он также понимал, что потерял авторитет в глазах своих людей.

"Бросайте оружие!" — яростно приказал он.

Но он потерял больше авторитета, чем думал, или же в самом начале у него было меньше, чем можно было рассчитывать.
Турецкий лейтенант — мужчина лет сорока, на лице которого были ясно видны все чувственные желания, — рассмеялся и приказал своим людям построиться.
Затем он сделал какое-то полувоенное движение рукой в сторону каждого из нас по очереди, игнорируя Кагига, но намереваясь показать, что нам, по крайней мере, не о чем беспокоиться.


Загадку этого тупика разрешила Мага Джаэре.  Она была не в том состоянии, чтобы предстать перед толпой мужчин, потому что турки сорвали с неё почти всю одежду, а она не потрудилась найти другую.  Она не стыдилась своей наготы и была прекрасна и зла, как пантера.
С ловкостью пантеры она выхватила у лейтенанта шпагу и пистолет.

Ни его национальная гордость, ни религиозные предрассудки не позволили ему
Его могла бы обезоружить цыганка, но турок — удивительный фаталист, и неожиданность — его отличительная черта.

"Che arz kunam?" — пробормотал он — извечное выражение турка, потерпевшего неудачу, от которого Кагиг всегда скалил зубы в приступе презрения.
"Перекладывает ответственность на Аллаха," — как понял это Уилл.

Но разоружить простых солдат-срочников оказалось не так просто,
хотя Маге это удалось. Они меньше заботились о собственной шкуре,
чем об унижении своего офицера, и всё же больше, чем о его презрении к
женщинам любой человеческой породы.

Они наотрез отказались бросать свои винтовки, чем вызвали смех и одобрительные возгласы немцев. Но она приставила дуло своего пистолета к уху лейтенанта и велела ему выполнять её приказы. Цыганки аплодировали, скандируя «О-о-о» и «А-а-а».
Лейтенант поддался форс-мажорным обстоятельствам, и его солдаты, которые скорее бы умерли, чем стали выполнять приказы женщины, с готовностью подчинились ему. Они аккуратно сложили винтовки, не выказывая ни малейшего недовольства.

«Итак. Женщины Зейтуна хороши!» — сказал Кагиг, коротко кивнув
Он одобрительно кивнул, и Мага одарила его улыбкой, достойной начала новой осады Трои.

 Цыганки подняли ружья, а Мага пошла рыться в тюках мулов в поисках одежды. Затем Кагиг повернулся к нам и указал большим пальцем на Ганса фон Кведлинбурга, который продолжал щедро угощаться нашей баночкой с мазью.

«Вы ещё не знаете, насколько гнусен этот человек!» — сказал он.
 «Мир презирает турок, которые грабят, продают и убивают женщин и детей.  А что насчёт немца — иностранца в Турции, который подстрекает
Убийство — и грабёж — и поджог — и резня — ради его собственных целей или ради целей его кровавой страны? Этот человек — подстрекатель!
— Ты лжёшь! — прорычал фон Кведлинбург. — Ты, армянский пёс, ты лжёшь!
Кагиг проигнорировал его.

«Это тот самый немецкий спортсмен, который однажды пытался попасть в Зейтун, чтобы, как он сказал, пострелять медведей. Но я знал, что он шпион. Я не Глаз Зейтуна только потому, что это название приятно звучит. У него есть — возможно, сейчас оно у него в кармане — разрешение от политиков из Стамбула, дающее ему право эксплуатировать Зейтун —
место, которого он никогда не видел! Он подстрекал к этой кровавой бойне,
чтобы у турецких солдат был повод вторгнуться в Зейтун,
которого он жаждет. Он хочет, чтобы вы, английские спортсмены, убрались с дороги.
Вас должны были благополучно отправить обратно в Тарсус,
чтобы вы не стали свидетелями того, что должно произойти. Возможно, вы во всё это не верите?"'

Он наклонился и нетерпеливо обшарил карманы пальто немца.
Его пальцы тянули и дёргали, вытаскивая носовой платок и бумажник,
сигары, спички, которые чудом не загорелись от жара, и
Он бросил на пол приличную сумму денег. Он не обратил на них внимания,
но одна из старых цыганок подкралась и подобрала их, а Кагиг
ничего не сказал.

"У него нет с собой разрешения. Сегодня я ничего не могу доказать.
Я сказал, что ты должен пройти испытание. Ты должен выбрать. Этот немец и те турки — мои пленники. Ты тут ни при чём. Ты
можешь вернуться в Тарсус, если хочешь, и передать туркам, что Кагиг бросает им вызов! Тебя сопроводят до ближайшего гарнизона.
Завтра на рассвете пятьдесят человек отвезут тебя обратно.

При этих словах Рустам-хан потемнел лицом и свирепо уставился на него.

"Кто ты такой, армянин, чтобы устраивать испытания для тех, кто выше тебя по положению?" — потребовал он, выпятив грудь.  И Уилл тут же возмутился поведением раджпута.

"Ты не имеешь права ставить себя выше него!" — перебил он. И в этот момент Мага Джейре послала ему воздушный поцелуй с другого конца комнаты.
Но было неясно, что послужило причиной: её неприязнь к Рустуму Хану или одобрение того, что Уилл поддержал Кейгига.

 Фред начал напевать в своей нелепой манере, когда думает, что
Невозмутимый вид может разрядить обстановку, и, конечно же, Рустам Хан
принял сопение за намеренное оскорбление. Он набросился на
ничего не подозревающего Фреда, как тигр. Только остроумие и спокойный голос Монти
предотвратили открытый конфликт.

 «Я думаю, что Рустам Хан имеет в виду следующее, Кагиг: мои друзья и я наняли тебя в качестве проводника для охоты. Мы предлагаем строго придерживаться условий контракта».

Кагиг пристально посмотрел на каждого из нас и кивнул.

"В свое время я видел, как охотятся на охотников!" мрачно сказал он.

"В свое время я видел, как наказывали выскочку!" - прорычал раджпут.
и сел спиной к стене.

«Замки и медведи!» — улыбнулся Монти.

 Кэгиг ухмыльнулся.

 «А что, если я предложу другой объект для охоты?»
 «Предложи и посмотрим!» Монти был начеку и поэтому внешне выглядел сытым, как кот, и ленивым.

«Этот пёс, — сказал Кэгиг и снова пнул немца под рёбра, — ничего не сказал о том, что ему нужно спасти кого-то ещё. Будьте мне свидетелями».
Мы пробормотали, что это правда.

"И всё же я — Око Зитуна, и я знаю. Он собирался оставить здесь своих пленников и поспешить на помощь одной даме — некой мисс
Вандерман, которая, по его мнению, направляется в Мараш с миссией.
Он хотел присвоить себе заслугу в её спасении, чтобы отвлечь внимание от своих злодеяний! Тем не менее, теперь, когда она ему больше не нужна, обратите внимание на его благородство! Он даже не упоминает о ней!
Немец пожал плечами, давая понять, что спорить с таким дикарём — пустая трата времени.

«Что вам известно о местонахождении мисс Вандерман?» — спросил Уилл.
При звуке имени другой женщины Мага Джаэр резко выпрямилась, сидя между двумя другими женщинами, чьи блестящие глаза выглядывали из-под одеял.

"Я написал ее за час до вашего прихода, эфенди," Kagig ответил.
Сегодня днем", она и ее партия испуг прошел, и мерах по
холмы. Они продвинулись дальше, чем могла мечтать эта свинья" - еще раз
он пнул фон Кведлинбурга - "более чем на день перехода отсюда".

"Тогда мы сначала поохотимся за ней", - сказал Монти, и остальные из нас кивнули
соглашаясь.

Кагиг ухмыльнулся.

"Ты найдешь ее. Ты увидишь замок. В замке, где
ты найдешь ее, ты выберешь снова! Договорились, эфенди!

Затем он приказал привязать своих пленников, а цыган и наших
Слуги Зейтунли позаботились об этом, однако он сам связал руки и ноги
Немца. Уилл пошел и наложил повязки на ожоги мужчины,
Я стоял рядом, чтобы помочь. Но мы не получили никакой благодарности.

"Ihr seit verruckt!" he sneered. "Ты встаешь на сторону бандитов.
Последнее слово - будет наказание!"

Зейтунли собирались связать Питера Мизла, но он поднял такой вой, что Кагиг наконец обратил на него внимание и приказал бросить его, связанного, в большой деревянный контейнер, в котором хранился конский корм для продажи путникам. Там он лежал, спал и храпел.
Остаток того дня он провёл, припав ртом к мышиной норе.

Затем Кагиг приказал нашему Зейтунли встать на стражу на крыше и велел нам спать.
Он говорил с нами с патриархальной властностью.

"Никогда не знаешь, когда я решу выступить," — объяснил он.

Если человек достаточно устал, ему тепло и спокойно, он уснёт практически при любых обстоятельствах. Огромный костёр пылал, мерцал и наконец угас, оставив после себя лишь алое ложе.
Заключённые, скорее всего, уже проснулись, потому что их путы были крепкими, но только
Кагиг продолжал сидеть посреди вороха одеял у костра.
Он устроился у очага и, кажется, заснул в такой позе, а я задремал последним. Но никто из нас не проспал долго.

 С крыши снова донёсся крик, и снова раздался грохот в дверь. Правые руки цыган одновременно потянулись к оружию, словно в джунглях, застигнутых врасплох, кто-то резко замер. Секунду спустя, когда кто-то подбросил в огонь сухих поленьев, пламя не выдало никаких эмоций.
На лицах присутствующих не отразилось ничего, кроме привычной невозмутимости. Даже женщины выглядели так, будто ночной стук в дверь кофейни — это обычное дело.
чтобы его заметили. Кагиг не двигался, но я видел, что он дышит чаще обычного и тоже сжимает в руке оружие. Фон Кведлинбург
начал звать на помощь то на турецком, то на немецком, и
хозяин заведения достал ружьё — длинное, блестящее, со стальным стволом, времён Комитаджей и Первой греческой войны.
Он и его сыновья побежали к двери, чтобы забаррикадировать её.

«Яваш!» — приказал Кагиг. Это слово означает «медленно» и применимо ко всем человеческим процессам. В данном случае оно означало «не шуми так сильно!», и мой хозяин так это и понял.

Но стук в огромную дверь не прекращался, и в кахве было слишком шумно, чтобы мы могли расслышать, что кричит с крыши Зейтунли. Кагиг встал и вышел на середину комнаты, где его освещал огонь в камине. Он слушал две минуты, не двигаясь с места, и на его худощавом лице мелькнула тонкая улыбка, а острые, как у сатира, кончики ушей, казалось, навострились в попытке что-то понять.

"Открой и впусти их!" - приказал он наконец.

"Я не буду!" - взревел владелец заведения. "Меня будут пытать,
и весь мой дом!"

"Открывай, я сказал!"

«Но они возьмут нас в плен!»
Кагиг сделал знак правой рукой. Грегор Джаэр поднялся и прошептал:
 Один за другим оставшиеся цыгане последовали за ним в тень, и послышался шум потасовки, ругательства и удары. Как и говорил ранее Грегор
Джаэр, они время от времени слушались Кагига.
Турки вернулись с удрученным видом, и крепления заскрипели.
Затем дверь распахнулась от порыва ледяного воздуха, и внутрь ворвались
девятнадцать вооруженных мужчин, которые беспомощно моргали от света костра.

"Кагиг... где Кагиг?"

- Вы проклятые дураки, где я должен быть?!

«Кагиг? Это правда ты?» Их глаза всё ещё были ослеплены пламенем.


 «Закрой дверь и запри её на засов! Да, Кагиг, Кагиг, это ты!»

 «Это Кагиг! Смотрите на него! Смотрите!»

 Они столпились вокруг, чтобы рассмотреть его, и от них исходил адский запах потной одежды и грязи из потаённых мест.

"Кагиг, это ты! И всё произошло так, как я, Кагиг, и предупреждал?
"

"Да. Всё. Даже больше. Хуже!"

"Если бы ты заранее поступил так, как я советовал, всё было бы иначе?"

"Нет, Кагиг. Мы отложили это. Мы поговорили и не пришли к согласию. А потом было уже слишком поздно, чтобы договориться. Они перерезали друг другу глотки, пока мы ещё
— возразил он. Когда мы выбежали на улицу, чтобы перейти в наступление, они уже стреляли с крыш!

"Ха!"

Это горькое, сухое ругательство, вырвавшееся сквозь стиснутые зубы, нельзя было назвать смехом.

"Кагиг, слушай!"

"Ага! Теперь это 'Кагиг, слушай!' Но совсем недавно это было
Я, который говорил: «Послушай!» Я сам себя загнал в угол и охрип от разговоров. Кто меня слушал? Почему я должен тебя слушать?
"Но, Кагиг, моей жены больше нет!"

"Ха!"

"Моя дочь, Кагиг!"

"Ха!"

Третий мужчина бросился вперёд и ударил прикладом длинной винтовки по полу.

 —

"Они забрали мою жену и двух дочерей у меня на глазах, Кагиг!
Сейчас не время для разговоров - ты и так слишком много наговорил,
Каги, - теперь докажи, что ты человек дела! С этими глазами я видел
их тащили за волосы по улице! О, Бог, что я положил
глаза первого, то я никогда не видел его! Kagig--"

"Да -Кагиг!"

«Ты не посмеешь надо мной насмехаться! Я застрелил одного турка, и ещё десять набросились на них. Они кричали мне. Они звали меня на помощь. Что я мог сделать? Я стрелял и стрелял, пока ствол ружья не обжёг мне пальцы. Тогда эти проклятые турки подожгли дом у меня за спиной,
и мои товарищи утащили меня, чтобы мы могли найти других и объединиться с ними! Мы никого не нашли! Кагиг, говорю тебе, эти проклятые турки выставляют наших жён и дочерей на аукцион в деревенской церкви! Пора действовать!
"Ха! Кто это там уговаривал тебя в любое время года, днём и ночью, месяц за месяцем приходить в Зейтун и помогать мне укреплять это место? Кто убедил тебя отправить туда своих женщин много лет назад?
 Но, Кагиг, ты этого не ценишь.  Для тебя нет ничего страшного в том, что рядом с тобой нет женщин.  У нас есть матери, сёстры, жёны...

«Для меня это ничего не значит, верно? Эти глаза видели, как мою мать насиловал курд в турецкой форме!»

 «Что ж, это лишь доказывает, что ты всё-таки один из нас! Это лишь доказывает...»

 «Один из вас! Почему же вы тогда бездействовали, когда я тысячу раз рисковал жизнью и здоровьем, чтобы убедить вас?»

 «Мы не могли, Кагиг. Это ускорило бы...
Он прервал мужчину, выругавшись с горечью во рту.

"Ускорило бы? Неужели ожидание резни, как ожидание топора для цыплят, задержало бы резню хоть на день? Но теперь они говорят: "Приди и возглавь нас, Кагиг!" Сколько вас осталось, чтобы возглавить нас?"

«Кто знает? Нам девятнадцать...»

 «Ха! И я должен бежать с девятнадцатью людьми, чтобы разграбить Тарсус и Адану?»

 «Наш народ поддержит тебя, Кагиг!»

 «Так и будет.»

 «Тогда вперёд!»

 «Они соберутся в Зейтуне!»

«О, Кагик, как же они доберутся до Зейтуна? Проклятые турки приказали вывести солдат и отправляют полки...»

 «Я предупреждал, что так и будет!»

 «Кавалерия преследует беглецов на дорогах!»

 «Как я и предсказывал сто раз!»

 «Их послали защищать армян...»

«Это всегда было их оправданием!»
«И они убивают — убивают — убивают! Дюжина их гналась за мной две мили,
пока я не спрятался в русле реки! Посмотри на нас! Посмотри на нашу одежду!
Мы промокли до нитки — устали — умираем с голоду! Кагиг, будь мужиком!
Он вернулся к своему вороху одеял и сел на него, слишком расстроенный, чтобы говорить. Они хором упрекали его, подходя ближе к огню, чтобы жар выветрил запах с их одежды.

«Да, Кагиг, ты не должен забывать о своём народе. Ты не должен забывать прошлое, Кагиг. Когда-то Армения была великой, помни об этом! Ты должен не только говорить с нами, но и действовать! Мы призываем тебя стать нашим лидером, Кагиг, сын Кагига из Зейтуна!»

Он посмотрел на них горящими глазами, поднял обе руки, чтобы постучать по вискам, а затем внезапно повернул ладони к потолку в жесте, выражавшем крайнюю степень отчаяния.

 «О, мой народ!»
 Этот проблеск мучительной боли длился всего мгновение.
Пальцы внезапно сжались, и ладони, беспомощно поднятые вверх, опустились на колени в виде сжатых кулаков, отягощённых решимостью.

«Что вы сделали с боеприпасами?» — потребовал он.

 «Они были в навозе под скотом Джона Зимисеса».
 «Я знаю. Где они сейчас?»

"Турки обнаружили это сегодня на рассвете. Кто-то рассказал. Они
сожгли Цимисхия, его жену и сыновей живьем на соломе!"

"Вы дураки! Они знали, где все это было неделю назад! Месяц назад
Я предупреждал вас, чтобы отправить его Zeitoon, но кто-то сказал тебе, что я
коварный, а вы, дураки, слушали! Сколько у вас осталось боеприпасов
на данный момент?"

«Только то, что у нас с собой. У меня дюжина патронов».

 «У меня десять».

 «У меня девять».

 «У меня тридцать три».

 У каждого было по горсти или максимум по две горсти. Кагиг наблюдал за их вкладом в общий фонд с презрением, которое было слишком глубоким, чтобы его можно было выразить.
Казалось, что сами источники речи замерли.

"Мы призываем тебя возглавить нас, Кагиг!"
К нему снова вернулись слова.

"Вы призываете меня возглавить вас? Я сделаю это! Отныне я буду вашим вождём! Клянусь Богом, который дал моим отцам хлеб среди гор, я сделаю так, что мне будут повиноваться!
Либо моё слово будет законом..."

«Кагиг, это закон!»
 «Или ты вернёшься туда, где турки носят белое, а сточные канавы окрашены в красный, а балки черны на фоне неба!
Впредь ты будешь подчиняться мне, как только я заговорю, или беги обратно к туркам, чтобы я пощадил тебя! Я достаточно наслушался!»

«Вот это по-мужски!» — сказал Монти и встал.

 Мы все встали; даже Рустам-хан, который не делал вид, что ему нравится Монти, отдал честь старому воину, который так величественно объявил о своих намерениях.
 Мага Джаэрэ встал и посмотрел на Уилла через весь зал.
Фред, который почти засыпал на ходу (ведь на исходе лихорадки так хочется поскорее лечь в постель), расстегнул застёжку на своём любимом инструменте, и стропила зазвенели. Через минуту мы все четверо уже пели «Ведь он славный малый», а Кэгиг встал, похожий на Робинзона Крузо в своих козьих шкурах, чтобы поприветствовать нас.
комплимент.

 Шум разбудил Питера Мизла, и когда мы закончили выставлять себя на посмешище, я подошёл узнать, что он говорит. Он молился вслух — гнусавым голосом — через мышиную нору — за нас, а не за себя.
 Я посмотрел на часы. Было два часа ночи.

"Ребята," — сказал я, — "сегодня воскресенье. Мученик-двуногий только что проснулся и вспомнил об этом. Он молится, чтобы нам простило
сь то, что мы осквернили субботнюю тишину безнравственными мелодиями!

Мои слова возымели странный эффект. Монти, Фред и Уилл засмеялись.
Рустум хан дико расхохотался. Но все армяне, включая Кагига,
быстро опустились на колени и помолились, цыгане наблюдали за происходящим.
легкое веселье смягчалось осмотрительностью. И из мышиной норы
из ящика для корма для лошадей доносились звучные, властные слова Питера Мейзела:

"И, о Господи, да не поразит их гнев Твой. Пусть не
срубить во гневе Твоем! Не ввергай их в ад! Дай им ещё один шанс, Господи! Пусть Десять заповедей будут начертаны на их сердцах огненными буквами, но пусть их души не будут прокляты
навеки! Если они не знали, что сегодня суббота, Господи,
прости их! Аминь!

Это была удивительная ночь.




Глава седьмая
 "Мы держим тебя за слово!"


LIBERA NOS, DOMINE!

Священник, государственный деятель и солдат стояли
Держась за руки перед лицом гибели,
Они пытались найти утешение, если это было возможно,
Пока вскоре сами низшие не пали ниц,
Положив свои мечи и пергаменты на алтарь.
В глубоком смирении священник молился.

Сначала он молился за свою церковь, чтобы она была
Укреплена, признана и почитаема,
И чтобы в её опаловых сумерках люди могли видеть
Спасение, если они будут достаточно искренне бояться,
И если они будут достаточно искренне признавать
Ритуалы, чётки и вероучение, которые спасают.

Тогда он помолился за государство, чтобы оно воспитало
Хорошо подготовленных советников, которые будут выполнять свою роль.
Чтобы они приносили пользу и процветали.
С достоинством, хотя и с сокрушённым сердцем.
И с мудростью, которая стоит в одном ряду с мудростью Традиции.
Чтобы церковь и государство могли существовать, а люди могли благодарить.

Последним он помолился за солдата — и дольше всех.
Чтобы вся честь и цели войны
Служили ему, чтобы он мог нести гнев и горе
К покаянию, и чтобы враг в трепете
В конце концов признал свою вину
И склонись, чтобы молить о мире праведности.

 Позади них стоял несгибаемый патриот,
Не кичившийся золотом или роскошной одеждой,
Не притворно кроткий, но и не слишком гордый;
С горящими глазами, в которых не было гнева;
Знавший о злых временах, но не испугавшийся
Потому что он слишком сильно любил. Он также молился.

"О Ты, даровавший, дай и мне даровать,
Не требуя — не принимая никакой награды;
ибо я с радостью умру, если хотя бы один из них будет жить.
Да будет меч обоюдоострым и праведным,
Под знаменем свободы, чтобы доказать, что Ты говоришь правду.
И порази меня, если я лгу! Его молитва была услышана.


Остаток той ночи был настоящим кошмаром: мулы и лошади
визжали от инстинктивного страха перед надвигающейся
бедой; цыгане и армяне вытаскивали тюки на пол, чтобы
переупаковать их по дюжине раз по какой-то совершенно безумной причине; Рустум
Хан по очереди хватал каждого беглеца-армянина, чтобы допросить его, чередуя жестокие угрозы с уговорами. Кагыг расхаживал взад-вперёд, заложив руки за спину и опустив косматую чёрную бороду на грудь.
Огромный костёр пылал, и от него, словно от пушечных выстрелов, исходили отголоски.
Сыновья турка подбросили топлива, и смолистые сырые дрова загорелись.

 Турок и ещё шестеро его сыновей убежали и спрятались, опасаясь, что мы отомстим им.
В такой ситуации турок не пожалел бы крови и мучений ни одного армянина, которого смог бы найти, и они решили, что мы, вероятно, не лучше их.
Удивительно, что они оставили одного сына, чтобы он ждал нас и получал деньги за постой и корм для лошадей.

«Помните!» — предупредил Монти, когда мы вчетвером прижались друг к другу спинами у стены. «Пока мы не окажемся в реальной опасности, это
«Проблема в Кагиге и его людях!»
 «Я тебя понял. Если мы вмешаемся раньше, чем нужно, то принесём больше вреда, чем пользы. Дадим туркам повод назвать нас преступниками и расстрелять вместо того, чтобы спасти. Конечно. Но как же мисс Вандерман?» — сказал Уилл.

  «Я предчувствую, что она обречена!» Фред смотрел прямо перед собой.
"Похоже, мы потеряем и нашего маленького Вилли! По одной женщине за раз!
особенно когда у дамы перламутровый револьвер и
около дюжины ножей! Если ты выйдешь из этого живым, Билл, ты станешь
мудрее!

"Любишь быка, не так ли? Ты бы пошутил и над муравейником".

«Здесь нечего обсуждать, — сказал я. — Если где-то впереди находится женщина, которой угрожает опасность, мы все знаем, что с этим делать».
Монти кивнул.

"Если мы сможем найти её и сообщить об этом консулу, это станет для него ещё одним рычагом воздействия."

«Как ты думаешь, они осмелятся приставать к англичанке?» — спросила я, и по моей коже побежали мурашки.


 «Она американка», — сказал Уилл, намеренно сжав губы. Но я не видела, чтобы это сильно уменьшало неприятность ситуации.


 Один из армян, которого закончил допрашивать Рустум-хан,
Он подошёл и встал на пути у Кагига, преградив ему путь к вечному дозору.

"Что такое, Эфлатон?"

"Моя жена, Кагиг!"

"А! Я помню твою жену. Она часто меня кормила."

"Ты должен пойти со мной и найти её, Кагиг, — мою жену и двух дочерей,
которые часто тебя кормили!"

"Дочери были хорошенькими", - сказал Кагиг. "Жена тоже. Еще молодая
женщина. Храбрая, хорошая женщина. Помню, она всегда соглашалась со мной.
Я часто слышал, как она убеждала вас, мужчин, следовать за мной в Зейтун и помочь
укрепить это место!

"Ты оставишь хорошую женщину в руках турок, Кагиг? Приди... приди!
на помощь!"

"Это очень плохо", - просто сказал Кагиг. "Такие женщины страдают еще ужаснее,
чем ведьмы, которые просто умирают от меча. Десять раз по счету
- во время десяти последующих массовых убийств я видел, как турки продавали
Армянских жен и дочерей с аукциона. Мне жаль, Эфлатон.

- Боже мой! - простонал Уилл. «Как долго мы, четверо бездельников, будем сидеть здесь и оставлять белую женщину одну в опасности на дороге?» Он встал и начал сворачивать свои одеяла.

 Армянин, которого Кагиг называл Эфлатоном, бросился на пол и завыл от горя.  Рустум-хан переступил через него и
Он подошёл и встал перед Монти.

"Эти люди — глупцы," — сказал он. "Они точно знают, что сделают турки. Они все уже видели резню. И всё же ни один из них не был готов, когда настал этот час. Они говорят — и они говорят правду, — что турки будут убивать всех европейцев, которых поймают за пределами миссионерских станций, чтобы потом не осталось правдивых свидетелей, которым поверит весь мир.
«Но женщина — едва ли белая женщина?» Это сказал Уилл, у которого покраснели кончики ушей, а всё остальное лицо стало смертельно бледным.

«Зависит от женщины, — ответил Рустам Хан. — Старая — нежеланная —"
 Он показал большим пальцем вверх и издал звук, похожий на
звук перерезанной трахеи. — Если бы она была хорошенькой —
я слышал, что во внутренних районах, скажем, в Кайсарии или
Мосуле, за них платят дорого. Кто бы мог подумать, попав в
гарем? Дорога впереди опаснее, чем кажется. Тому, кто хочет спасти свою жизнь, лучше всего повернуть назад и попытаться добраться до Тарса.
"Тогда попробуй, если боишься!" — усмехнулся Уилл, и на мгновение
я подумал, что раджпут достанет меч.

«Я знаю, что мы с этим господином-сахибом сделаем», — сказал он, помрачнев на три или четыре тона под своей чёрной бородой. «Я боялся только мужчин, околдованных цыганками!»
Уилл стоял. Только голос Монти предотвратил драку. Он
выпалил несколько резких фраз на гортанном языке раджпутов, и Растум Хан отступил на четыре шага.

"Отошлите его обратно, полковник сахиб!" - настаивал он. "Отошлите этого обратно!
Он и Умм Кульсум приведут нас к смерти!"

Фред разразился взрывом смеха, который никак не успокоил
Вспыльчивый характер раджпута.

«Кем была Умм Кульсум?» — спросил я его, догадываясь, в чём дело.

 «Самая аморальная ведьма в азиатских легендах! Воплощение всего женского зла в одной своднице!»

 «Слушай, мне придётся проучить этого придурка...»

 Монти встал между ними, но новый сигнал тревоги предотвратил драку. Удар кулаком в лицо раджпута означал бы кровную месть, которую можно было уладить, только лишив кого-то жизни.
Монти выглядел обеспокоенным.  В дверь снова загрохотали.
Все вскочили на ноги, как будто убийство было наименьшей из проблем.
обвинения против нас. Только Кагиг казался непринужденным и беззаботным.

"Откройте им!" - крикнул он и возобновил свое хождение взад-вперед.

Наши слуги-армяне подбежали к двери, и в мгновение окавернулся инуте, чтобы
сказать, что пятьдесят всадников из Зейтуна выстроились снаружи. Кагиг
коротко рассмеялся и направился к нам.

"Я сказал, что вы, английские спортсмены, должны увидеть хорошую игру".

Монти кивнул, вытянув руку за спину, предупреждая нас, чтобы мы сидели тихо.

"Я сказал, что вы подстрелите много свиней!"

- Тогда веди меня дальше.

«Турки — свиньи!»
Монти не ответил. Не согласиться было бы всё равно что
махнуть красной тряпкой перед тигром. Но если бы он сразу
согласился, это могло бы подтолкнуть его к неверным выводам. Последние слова консула
Он настаивал на том, что неразумно выдавать себя за кого-то, кроме охотников, которые по закону имеют право на защиту со стороны турецкого правительства.

 «Я бы хотел, чтобы вы, джентльмены, стали моими союзниками!»

 «Сейчас вы наш слуга».

 «Вы что, собираетесь меня за это наказать?» — возмутился Кагиг.
 Только Запад может шутить над собой перед лицом кризиса.

«Если не это, — невозмутимо сказал Монти, — то какие ещё соглашения ты соблюдаешь?»
Кагиг понял, о чём речь. Он глубоко и нетерпеливо вдохнул и снова выдохнул, шипя сквозь зубы. Затем он взял себя в руки.

«Эффенди, — сказал он, обращаясь к Монти, но глядя на всех нас глазами, которые, казалось, проникали в самое сердце, — вы лорд, друг короля Англии. Если бы я не был человеком слова, я мог бы взять вас в плен и заставить вашего друга, короля Англии, надавить на этих проклятых турок!»

Рустам-хан услышал его слова и с шумом выхватил саблю.
Шум был слышен за пределами кахве, но Кагиг даже не повернул головы.  Три цыганки подошли к Рустам-хану, проскользнув между ним и своим хозяином, а четверо наших слуг-зейтунли осторожно приблизились
Раджпут подошёл сзади.

"Тихо!" — приказал Монти. "Продолжай, Кагиг."
Кагиг протянул обе руки к Монти ладонями вверх, как будто предлагал ему ключи от рая и ада.

"Вы все спортсмены. Должен ли я сдержать своё слово? Или
должен ли я служить своему народу в его агонии?"

Монти быстро взглянул на нас, но мы не подали виду. Уилл на самом деле отвёл взгляд.
Мы вчетвером придерживались правила, согласно которому ход в раздаче делал тот, кто первым вступил в игру.
Мы никогда об этом не жалели, хотя это часто требовало веры в одного
еще в тридцать третьей степени. Следующая рука может упасть до
любой другой из нас, но по настоящему это был играть Монти.

"Мы тебя держать свое слово!" - сказал Монти.

Кагиг ахнул. "Но мой народ!"

"Сдержи и свое слово, данное им! Ты, конечно, не обещал им
взять нас в плен?"

"Но если я ваш слуга, если я должен повиноваться вам за два пиастра в
день, как я буду служить своему народу?"

"Подождите и увидите!" - вежливо предложил Монти.

Кагиг чопорно поклонился от шеи.

"Ты бы удивился, эфенди, - мрачно сказал он, - узнав, сколько
долгих лет я ждал, чтобы увидеть, что другие мужчины
Монти так и не ответил на это замечание. Раздался крик «Пожар!», и не прошло и десяти секунд, как пламя вырвалось через дверь, отделявшую личные покои турок, и стало лизать и пожирать балки на потолке. Животные в другом конце помещения обезумели,
и началась паника. Армяне снаружи пытались прорваться
внутрь, чтобы помочь, и дрались с мужчинами, животными, женщинами и детьми,
которые преграждали им путь. Затем сено на верхнем этаже загорелось,
и жара внизу стала невыносимой. Монти увидел это и тут же набросился
с топором и двумя ломами в углу.

"Через стену!" — приказал он.

 Фред, Уилл и я сделали эту работу, а он и Кейджиг наблюдали. Это оказалось намного проще, чем казалось на первый взгляд. Большинство камней были скреплены глиной, а не штукатуркой, и когда мы вытащили первые три или четыре, остальные вышли легко. Почти сразу же мы проделали большую брешь в стене.
Дополнительный сквозняк усилил горение, но, казалось, только
поднял температуру ещё выше. Затем несколько зейтунцев увидели брешь и
начали торопливо вести через неё лошадей с завязанными глазами, и очень скоро
хотя место казалось пустым. Я увидел турецкий рук и несколько
его сыновья, глядя на фаталистическое спокойствие по поводу внешнего края
кольца света, и мне пришло в голову задать такой вопрос.

"Разве у этого турка не гарем?" Спросила я.

В следующую секунду мы вчетвером носились по зданию, и
Мы с Уиллом ворвались в заднюю дверь с нашими воротами. Монти
и Фред пронеслись мимо нас, и не успел я прочистить глаза и горло от дыма, как они уже выбегали обратно с двумя пожилыми женщинами на руках. Женщины кричали, а они смеялись и кашляли
так что они едва могли бежать. Затем Уилл заставил мою кровь застыть в жилах
новым сигналом тревоги.

"Двуногий!" он закричал. "Корь в корзине для кукурузы!"

Они бросили старушек, и мы вчетвером бросились обратно к нашей дыре в стене.
Мы ввалились в раскалённое добела здание, сдернули крышку с кукурузного початка (она была закреплена, как крышка древнеегипетского гроба, несколькими толстыми деревянными колышками), вытащили Мизила и, пиная и крича, потащили его на улицу, где Фред рухнул без чувств.

— Мисел, — сказал Уилл, наклоняясь, чтобы пощупать сердце Фреда, — если ты стал причиной смерти моего друга Оукса, да смилуется над тобой Господь!

Фред сел, не потому что хотел избавить «двуногое» от лишних мучений,
а потому что мудрый человек блюёт с комфортом, когда это возможно, ведь необходимость в этом достаточно неприятна и без дополнительных мучений.

 «Видишь! — сказал голос из темноты.  Он освобождается!  Это хорошо.  Это всего лишь конец лихорадки.  Теперь он снова станет человеком». Но сахибам следовало оставить этого сочинителя персонажей
в зернохранилище, где он мог бы разделить судьбу своего хозяина,
не беспокоя нас снова!"
Рустам Хан вышел на свет, и половина его свирепой бороды сгорела
вдали от того, что он был последним, кто ушел через главный вход, и
заметно хромал из-за того, что его лягнул обезумевший мул.

- Что ты сделал с немцем? потребовал ответа Монти.

- Я, сахиб? Ничего. По правде говоря, ничего. Это были семеро сыновей
турка, подстрекаемые, я бы сказал, цыганами. Это был немец, который
поджег это место. Девушка, которую зовут Мага Джаэре, видела, как он это сделал.
Она наблюдала за ним, как кошка, дурачок, надеясь развлечься,
пока он пережигает свои путы с помощью факела, который выпал из
огня.  Когда другой факел перелетел через половину комнаты, он поджёг
Он поджёг это место и перекинул горящий факел через стену. Он был ловким негодяем, сахиб.
"Был?" — спросил Монти.

"Да, сахиб, был! Через секунду он отпустил турецкого лейтенанта и крикнул ему на ухо, чтобы тот бежал и сказал, что армяне сожгли эту кахве! Однако Грегор Джаэр убил турка. И Мага последовала за немцем на открытое пространство, где выдала его нескольким недавно прибывшим зейтунли. Они схватили его и бросили обратно в огонь, где он и остался. Мне начинают нравиться эти зейтунли.
 Мне даже цыгане нравятся больше, чем раньше. Они в каком-то смысле люди
проницательности и действия!
 «Кровавый человек!» — прорычал Монти.  «А что с турецким владельцем и его семью сыновьями?»

 «Они тоже сгорят, если так скажет сахиб!»

 «Если они сгорят, то и ты сгоришь!  Где Кагиг?»

 «Видит, что лошади сахибов собраны и оседланы. Я пришел к
найти сагибов. По данным Kagig это время, чтобы пойти, прежде чем турки
пришли мстить за сожженную дорогу-дом. Они, несомненно,
говорят, армяне сожгли его, действительно ли есть такой немецкий для поддержки
их обвинение!"

Потом мы услышали Kagig пронзительный "Хайдэ--chabuk!" и поднял
Питер встал и побежал вокруг здания туда, где стояли лошади
они были уже оседланы и визжали от страха перед пламенем. Мы оставили
Турка, его жен и семерых сыновей рассказывать, какие истории им заблагорассудятся.




Глава восьмая
"Я иду с этим человеком!"


СМОТРИ СЮДА! СМОТРИ ТУДА!

Вы не должны судить о людях по напиткам, которые они пьют,
Ни необдуманной клятвой, ни тем, что они носят,
Ведь смотрите! лжецы с подрезанными лбами протестуют.
И пьющие знают, что лгут, и знающие клянутся.
Ни одна клятва не обходится без округлого плода,
И ни одно напыщенное обещание не скрывает конечной цели.
В алом, как в комбинезоне и сшитом на заказ костюме
Завтрашние верные и предатели будут ждать
Неведомого, скрытого за гербом или голосом.
Но урожай созревает, и наступают дни жатвы,
Когда каждый должен выбрать один путь, чтобы сделать выбор,
И вы узнаете людей, когда они столкнутся с необходимостью выбора.


Тем, кто никогда не скакал бок о бок с разбойниками, сломя голову,
в неизвестность, оставив позади горящий дом и весь горизонт,
освещённый заревом сожжённых деревень, да будет известно,
что это жуткое, самое удивительное и дикое ощущение,
не лишённое неправедного удовольствия.

Это была неистовая радость, которая горела, но не сжигала, и осознание того, что мы перешли Рубикон. Мнения остаются в прошлом в одно мгновение, хотя доказательства могут быть неочевидны в течение нескольких дней или недель.
Я считаю, что с того часа мы перестали быть просто охотниками за древними замками и туристами, путешествующими ради крупной дичи. Когда мы скакали за Кагигом, очарование уважения к традициям улетучилось. Пока мы ехали, мы в душе стали разбойниками, а один из нас был членом Тайного совета Англии!

Женщины, в том числе Мага, ехали впереди. Ночь была вокруг нас
Позади нас раздавался грохот бегущего скота, потому что зейтунли
разграбили коров и быков владельца кахве вместе со своими
животными и гнали их куда глаза глядят. Трещащее пламя
позади нас было маяком, белым от утреннего ветра, и нам
следовало поторопиться, чтобы не попасть в беду.

Именно Монти обратил внимание Кагига на то, что загонять скот до рассвета — идиотизм.
Тогда Кагиг помчался как стрела, пока не догнал цыган.
Один протяжный крик, перекрывший стук копыт, заставил их перейти на шаг, но
Они держали Магу впереди себя, скрывая её от нашего взгляда до самого утра.
 Турецкие пленные находились позади, среди пятидесяти армян из Зейтуна.
 Они выглядели очень неуютно, привязанные к лошадям, на которых никто больше не претендовал, со связанными за спиной руками.

Незадолго до рассвета, когда зубчатые вершины горного хребта
слева от нас впервые окрасились в опаловый и золотой цвета, мы свернули
с тропы араба, по которой шли до сих пор, и вошли в ущелье, ведущее
к Марашу. Фред спал верхом на лошади, опираясь на
Мы с Уиллом храпели, как задушённые собаки. Дым от сгоревшего кавеха
превратился в тонкую струйку и исчез вдали позади нас, а погони не было ни видно, ни слышно.

 Ни одно колёсное транспортное средство, созданное человеком, не смогло бы проехать по этой новой дороге. Лошадям было трудно идти, и нашим нагруженным животным нужно было дать время. Казалось, мы спускаемся по расщелине в лоно диких холмов, которые всё величественнее вздымались к окутанным туманом вершинам Карадага. Чаще всего наш путь пролегал по руслам рек, хотя время от времени
мы поднялись на возвышенность, откуда через просветы между холмами и лесом могли видеть дорогу, по которой пришли.
Со стороны Аданы поднимался дым, застилавший собой всю линию горизонта, а между ним и морем на фоне облаков возвышалось около дюжины закопчённых колонн.

На всём пути, который мы проделали, не было и мили, где не было бы сотни укромных мест, подходящих для засады, но наша группа была слишком многочисленной и хорошо вооружённой, чтобы беспокоиться об этом. Монти и Кэджиг шли впереди, всё ещё немного отставая от цыган, но намного опережая нас.
которому приходилось удерживать Фреда в седле.

"Мне нужен завтрак," — сказал я.

"А Уиллу — женщина!" — сказал Фред, наконец-то придя в себя.
Уилл напрягался в стременах на каждом подъёме, который преодолевала его лошадь, с самого восхода солнца. Было совершенно непонятно, почему Магу похитили после того, как накануне ей была предоставлена свобода.

«Рустам-хан, наверное, сбежал с ней или отрубил ей голову!»
— заметил Фред, чтобы утешить её, и зевнул, наслаждаясь осознанной роскошью — возможностью поспать.
«Я не вижу Рустума-хана. Будем надеяться, что это так»
верно! Так у американки будет больше шансов выжить, если мы её догоним!
Уилл и Фред всегда выбирали самые неудобные места и самые нелепые поводы для шалостей, а сон, казалось, выбил из Фреда остатки лихорадки, так что он чувствовал себя как школьник на каникулах. Уилл схватил его за шею, и они начали бороться, к величайшему неудовольствию своих лошадей, тяжело дыша и напрягаясь изо всех сил, чтобы сбросить друг друга.  Было естественно, что Уилл одерживал верх, ведь он был примерно на пятнадцать лет моложе.
не ослабленный малярией. Люди Зейтуна, ехавшие позади нас, остановились, чтобы посмотреть, как Фред вылетел из седла, и взревели от восторга, как и все воины мира, увидев, что старший участник кампании внезапно
восстановил равновесие и с помощью уловки взял верх над младшим.

 И в ту же секунду, когда Уилл приземлился на гравий, тяжело дыша, сзади на полном скаку прилетела Мага Джаэр, с невероятной лёгкостью управляясь со своим уродливым серым жеребцом. Её чёрные волосы развевались на ветру, а на них блестела роса.
В косых солнечных лучах она казалась облачённой во все роскошные драгоценности из пещеры Али-Бабы. Она была само очарование — естественная, неожиданная и неукротимая, как рассвет, с приоткрытыми губами, красными, как ветка с распускающимися листьями, которой она била свою лошадь.

 Но улыбка сменилась выражением внезапной страсти, когда она увидела, как Уилл приземляется на землю, а Фред готовится к расправе. Она пронзительно закричала в знак
неповиновения — прорвалась сквозь ряды ближайших зейтунли — направила своего жеребца прямо на нас — проскакала между Фредом и мной — и жестоко избила Фреда
Она ударила его по лицу веткой, смоченной в соке, и развернула своего скакуна, чтобы поиздеваться над Уиллом. Он рассмеялся и попытался отобрать у неё хлыст. Увидев, что он не обижен и не возмущён, она рассмеялась над Фредом, плюнула в него и хлестнула своего жеребца, чтобы догнать Кэгига. Она поскакала между ним и Монти, чтобы рассказать ему новости.

«Будь проклят Рустам-хан!» — рассмеялся Фред, выплёвывая красные бутоны. «Он не выполнил свой долг!»
 Не успел он это сказать, как сзади, подстёгивая коня, с грохотом прискакал раджпут. Казалось, он не спешил ехать дальше, но
натянул поводья между США и приветствовал с полувоенной жест
что он покровительствовал всем, кто, в отличие от Монти, не были полковники
Индийские полки.

"Я выследил Умм Кульсум в темноте!" - объявил он, потирая
обожженные наросты на своей опаленной бороде, а затем похлопал свою кобылу по
шее. "Я видел, как она уехала одна за час до того, как вы достигли той развилки дорог
и повернули вверх по этому руслу. «Клянусь зубами
Бога, — сказал я, — когда красивая женщина покидает компанию мужчин, чтобы в одиночку прокатиться верхом в темноте, это измена!»  И я последовал за ней.

Я предложил раджпуту свой портсигар, и, к моему удивлению, он принял его.
одну сигарету, хотя и не без видимых угрызений совести. Как мусульманин по
вероисповеданию, он теоретически не принадлежал к касте и не должен был быть осквернен европейскими прикосновениями
но практика большинства людей отстает от их профессии.
В сотне ярдов впереди нас Мага что-то говорил и яростно жестикулировал,
очевидно, осуждая тупость или неверие Кагига. Монти
сидел и слушал, ничего не говоря.

"Что ты увидел, Рустум хан?" - спросил Фред.

"Сначала очень мало. У меня хорошее зрение, но у той цыганки
ей стало лучше, и я был занят тем, что следовал за ней; потому что я не мог держаться рядом.
иначе она могла услышать. Топот ее собственного неуклюжего жеребца
помешал ей услышать более легкие шаги моей кобылы, и
этим я убедился, что она не ожидала встретить врага. "Она
едет, чтобы выдать нас своим друзьям!" - сказал я и держался еще дальше.
отстал от нее, опасаясь засады.

"Ну?"

«Она скакала до рассвета, я следовал за ней. Затем, когда свет только начал разливаться по небу, она внезапно натянула поводья на открытом месте, где тропа, по которой она ехала, выходила из густого кустарника, и спешилась.
»Я наблюдал за происходящим из-за кустов и вскоре тоже спешился, чтобы придержать кобылу за ноздри и не дать ей заржать.
Эта женщина, Мага Джаэре, опустилась на колени и стала рыть землю, как собака, которая ищет закопанную кость!
Перед нами Мага всё ещё спорила. Внезапно Кагиг повернулся к ней и задал три коротких вопроса, отчеканивая их, как щёлкают крышкой табакерки. Ответила она или нет, я не видел.
Но Монти улыбался.

"Я подозреваю, что она подавала сигналы!" - прорычал Рустум Хан. "Кому?
о чем я не знаю. Через некоторое время она вскочила в седло и
поскакал дальше, безошибочно выбирая новый след в кустах. Я пошел
туда, где она была, и осмотрел землю, где она подавала
свои сигналы. Как я уже сказал, у меня хорошие глаза, но у нее лучше. Я
не мог разглядеть ничего, кроме следов копыт ее неуклюжей серой кобылы
жеребца и в одном месте углублений на мягкой земле, где
она опустилась на колени, чтобы порыскать землю!"

Теперь Монти начал говорить. Я видел, как он улыбался Кагигу
через голову Маги, и девочка начала злиться. Рустам Хан наблюдал за ними так же пристально, как и мы, делая паузы между предложениями.

«Может быть, она что-то там закопала, но если так, то я этого не нашёл.
Я не мог оставаться там долго, потому что, когда она уезжала, она мчалась как ветер,
а мне нужно было ехать за ней на полной скорости, иначе я бы её потерял.
Так что я пару раз пришпорил свою кобылу, и так получилось, что я догнал женщину; и, полагаю, она меня услышала». Так это было или нет, но она поджидала меня в засаде и набросилась на меня так внезапно, что я не знаю, какой бог дураков и пьяниц спас её от того, чтобы быть убитой! Немногие нападали на меня из засады и оставались в живых, чтобы рассказать об этом
от этого! Но я вовремя увидел, кто она такая, и снова вложил свой клинок в ножны,
и проклял ее за то, что она цыганка, которой она наполовину является. Другая половина - это
порождение Эблиса!"

В сотне ярдов впереди нас Кагиг принял решение, но, по мнению Маги,
казалось, было еще не слишком поздно попытаться переубедить
его. Она говорила горячо, страстно, бросая поводья и жестикулируя обеими руками.

"Кагиг — не тот человек, с которым молодая женщина стала бы близко общаться," тихо сказал мне Фред, и я задумался, к чему он клонит. Он всегда внимателен, несмотря на внешнюю беспечность
Он решил, что я насмехаюсь над ним, но я не мог понять, что заставило его так подумать.

Рустам Хан выбросил сигарету, которую я ему дал, и продолжил свой рассказ.

"У этой женщины нет ни капли добродетели."
"Откуда ты знаешь?" — спросил Уилл.

"Она смеялась, когда я проклинал её! А потом спросила, что я видел."

«Что ты сказала?»

 «Чтобы проверить её, я сказала, что видела её любовника и узнаю его по запаху в темноте!»

 «Что она на это ответила?»

 «Она снова рассмеялась.  Говорю тебе, у этой женщины нет стыда!  Потом она спросила, расскажу ли я эту историю Кагигу, как только увижу его, и она
вознаградила бы меня разрешением жить целую неделю и дополнительным
часом на молитву дьяволу - что, я полагаю, означает, что она
намеревается убить меня в противном случае. Затем она развернула своего жеребца -
зверь все это время пытался разорвать мышцы моего бедра - и
ускакала прочь - а я последовал за ней - и вот я здесь!"

"Сколько правды в твоем утверждении, что ты видел ее любовника?"
Потребовал ответа Уилл.

«Никого. Я сказал это, чтобы проверить её».

 «С какой стати она должна верить в это?»

 «Бог знает, кто создал цыган!»

 В этот момент авангард выехал на открытый луг и пересек его
у неглубокого журчащего ручья, у которого Кагиг приказал остановиться, чтобы напоить лошадей. Мы подъехали к нему, и он повторил нам то, что, очевидно, уже говорил Монти.

 «Мага говорит — я отпустил её на разведку — она говорит, что встретила человека, который рассказал ей, что на мисс Глорию Вандерман и её спутников из семи человек напали на дороге, но они спаслись и теперь идут по своим следам, так что они уже далеко на пути в Тарсус».

Рустам-хан встретился взглядом с Монти, и его губы беззвучно шевельнулись.

"Что ты знаешь, сирдар?" — спросил его Монти.

"Женщина лжёт!"

Мага смотрела на Рустум-хана свирепо, как леопардиха смотрит на врага. Пока
он говорил, она сделала многозначительный жест пальцем поперек своего
горла, который раджпут, если и заметил, проигнорировал.

"До какой степени?" спокойно спросил Кагиг.

"Полностью! Я последовал за ней. Она не встретила ни одного мужчины, хотя и топтала копытом землю.
день назад по мягкой земле прошли восемь загнанных лошадей.
"

Кагиг кивнула, признавая правду — довольно редкий дар.

Если предположение раджпута было неверным и Мага действительно знала, что такое стыд, то, по крайней мере, она не выбрала этот момент, чтобы проявить его.

"О, очень хорошо!" - усмехнулась она. "Там было восемь лошадей. Они были
скакали галопом. Ипподром был девятичасовой давности".

Кагиг кивнул без малейших признаков раздражения или упрека.

"Вон там, на холмах, есть древний замок, - сказал он, - в
котором, возможно, прячется много армян".

Он считал само собой разумеющимся, что мы пойдём и выясним это, и Мага уловила его мысль.


"Хорошо," — сказала она. "Отпусти эту и ту," — указывая на нас с Фредом.


"Ты, конечно, понимаешь," — сказал Монти, "что мы не можем двигаться дальше, пока не узнаем, где эта женщина."

Кагиг серьёзно поклонился.

"Я нужен в Зейтуне", - ответил он.

Затем Мага резко вмешалась, указывая на Уилла.:

"Возьми этого в заложники!" - посоветовала она. "Приведи его с собой в Зейтун.
Потом последуют остальные!

Кагиг серьезно посмотрел на нее.

"Я возьму это", - ответил он, почтительно положив руку на
Рукав Монти. "Эфенди, ты английский лорд. Да будет твоя жизнь
и утешение на мою голову, но мне нужен заложник ради блага моей нации.
Вы, остальные - я признаю срочность - будете охотиться за женщиной-миссионеркой.
Если у меня будет эта, - он снова коснулся Монти, - я хорошо знаю, что у вас будет
иди и найди его! Ты, эфенди, понимаешь мою... необходимость?"
 Монти кивнул, серьёзно улыбаясь. В глубине глаз Монти вспыхнул огонёк, и в его поведении появилось что-то такое, чего я никогда раньше не видел.

"Тогда я пойду со своим полковником-сахибом!" — объявил Рустам Хан. "Иначе эта цыганка убьёт его!"

«Лучше помоги мне найти даму, Рустам-хан».

«Нет, полковник сахиб бахадур, — твоя кровь на моей голове! Я пойду с тобой — в ад и за его пределы, если понадобится!»

«Вы согласны, ребята?» — спросил Монти. «Решение Кагига не подлежит обсуждению. Мы в его власти».

"Мы должны найти мисс Вандерман!" - сказал Уилл.

"Ты не в моей власти, эфенди", - проворчал Кагиг. Мужчина был
явно расстроен. "Вы, скорее, на мое усмотрение. Я несу ответственность.
Ради моей нации и своей чести я не смею потерять вас.
Кто не видел, как корова следует за теленком в повозке?" - сказал он. - "Вы на моем усмотрении. Я несу ответственность.
Итак, в вашем случае, если я буду единственным — главным — благородным — лордом — кузеном английского короля (по мере того, как Кэгиг проникался аргументами, ранг Монти рос, как ртуть в колбе), — вы, остальные, наверняка будете преследовать его повсюду.  Так что моя честь
и моя страна от этого только выиграют!»
Монти добродушно улыбнулся.

"Это одно и то же, Кагиг. Зачем усложнять? Я иду с тобой.
Рустам Хан предпочитает идти со мной." Кагиг искоса взглянул на Рустама
Хана, но ничего не сказал. "Для твоей цели достаточно одного заложника.
Дайте мне минутку поговорить с друзьями.
Каджиг кивнул, и мы вчетвером отошли в сторону.

"Ну, — потребовал Фред, который знал эти знаки, — что за особое
волшебство ты задумал?"

"Заткнись, Фред. Вам, ребята, не нужно идти за Каджигом
ещё ярд. Он будет вполне доволен, если я останусь с ним.
Это послужит всем практическим целям. Вам троим нужно найти мисс Вандерман, если получится, и отвезти её обратно в Тарсус. Там
вы сможете помочь консулу оказать давление на власти.
"Чушь!" — возразил Фред. "Дидамс, ты пьян. Где ты взял выпивку?"

Монти улыбнулся, потому что у него была карта, которая могла превзойти нашу лучшую,
и он знал это. Фактически, он сразу же вывел ее вперед.

"Ты хочешь сказать, что счел бы приличным найти эту молодую женщину
в горах и притащить ее в Зейтун на хвосте у Кагига, когда Тарсус
до него не больше трёх дней пути верхом? Ты же знаешь, турки не посмеют тронуть тебя по дороге к побережью.
— Если уж на то пошло, — сказал Фред, — турки вряд ли посмеют тронуть саму мисс
Вандерман.

— Тогда оставь её в горах! — ухмыльнулся Монти. "Кагиг сказал мне, что
курды сотнями наступают с Кайсарич-вэй. Он говорит, что
они прибудут слишком поздно, чтобы грабить города, но они эксперты в
охоте вдоль горного хребта. Почему бы не оставить леди на попечение
нежных курдов!"

"Можно подумать, вы с Кагигом знали о зарытых сокровищах! Или он
— Ты обещал сделать его герцогом Зейтуна? — спросил Уилл. — Это неправильно, Монти. Ты не должен принуждать нашу группу к этому.
— Назови способ получше, — сказал Монти.

 Никто из нас не смог этого сделать. Предложение было вполне логичным.

Нас троих, даже если бы Кагиг захотел одолжить нам кого-то из своих всадников-зейтунли, было бы слишком мало для спасательной операции.
 Конечно, мы не могли оставить даму без защиты в этих горах, где над ней нависла угроза в виде курдов-мародёров. Если бы мы нашли её, то вряд ли смогли бы увести её вглубь страны, даже если бы там было безопаснее.

«Время — время летит быстро!» — сказал Кагиг, доставая часы, похожие на большую латунную репу, и встряхивая их, вероятно, чтобы привести механизм в действие.

 «Дело в том, — сказал Монти, отводя нас подальше, потому что Растум Хан становился всё более беспокойным и любопытным, — что я не очень верю в перспективы Кагига в Зейтуне.  Он говорил со мной об этом всю дорогу, и
Я не думаю, что он сильно полагается на своих людей. Он больше рассчитывает на то, что удержит меня в заложниках и тем самым вынудит турецкое правительство отозвать своих убийц. Если вы, ребята, сможете спасти ту женщину в горах
и вернёшься в Тарсус, где сможешь лучше служить Кагигу и дашь мне шанс проявить себя. Поспеши обратно и помоги консулу вырастить Каина!
 На этом спор был исчерпан, потому что Мага Джаэре проскользнула мимо Кагига
и подошла к нам с явным намерением послушать. Она
обнаружила, что знает английский не идеально, но на удивление хорошо, и решила не говорить об этом, когда мы впервые встретились, — обычный цыганский трюк. Фред бросил ей вызов,
обнажив глубины недоверия, о которых мы, остальные, даже не подозревали.


"Теперь, Мисс!" - сказал он, подходя к ней. "Давайте понимать друг
другие! Это мой друг". Он указал на Монти. "Если что-то случится
ему, что вы могли бы предотвратить, вы должны платить!"

Мага отбросило ее витки волос и рассмеялся.

"Не бойтесь, Сагиб!" Рустам Хан позвал. «Если с моим полковником-сахибом что-то случится, Умм Кульсум умрёт первой.
Женщины будут рассказывать о её смерти из поколения в поколение, чтобы пугать непослушных детей!»
 «Ты это слышишь?» — спросил Фред.

  Мага снова рассмеялась и выругалась на каком-то диковинном языке.

— Я слышу! И ты тоже это слышишь, старый... — Она назвала Фреда словом, от которого поморщились бы даже мясники на ливерпульских скотобойнях.
«Если с этим мужчиной, — она указала на Уилла, и в её глазах вспыхнуло беззаконное удовольствие от его явного смущения, — что-нибудь случится, я сама — я — эта женщина — я одна буду пытать — пытать — пытать — а потом убью твоего друга, которого ты зовёшь Монти! Я — Мага! Ты слышал, что я сказала! Что касается этого Рустума Хана — ты его больше никогда не увидишь!»

Кагиг снова достал огромные часы. Казалось, он ничего не замечал
Угрозы Маги — он даже не заметил, что она заговорила, хотя она шипела, обнажая дерзкие ослепительные зубы, всего в трёх ярдах от него.

 «Время, — сказал он, — ускользнуло — сбежало — улетело. Теперь мы должны идти, эфенди!»
 «Я иду с этим человеком!» — заявила Мага, указывая на Уилла, но, очевидно, прекрасно понимая, что ничего подобного не будет.

«Мага, иди сюда!» — сказал Кагиг и сел на коня. «Вы, господа, можете взять с собой по одному слуге из Зейтунли. Нет, больше никого. Нет, боеприпасов в ваших карманах должно хватить. Да, я знаю, что осталось ещё
Он твой; тогда отправляйся в Зейтун и возьми его! Хайдэ — Хайдэ! Садись!
Поехали! Хайдэ, Зейтунли! В Зейтун! Чабук!




Глава девятая
«И ты бросил своего друга, чтобы помочь мне?»


С НОВЫМИ ЯЗЫКАМИ

О, бард Эйвона, чья размеренная муза
Так сладко воспевает елизаветинские взгляды
Чтобы посрамить бесцеремонных ремесленников от журналистики
Своими возвышенными стихами, что это за слова?
Они сияют среди строк, как драгоценные камни.
Но до твоего часа ни один бард не выбирал их.
Неужели ты, мастерски пренебрегая законами,
Не только запечатлел истины, которых не видели другие,
Но и стал господином, а не рабом письменного слова?
Прислушайтесь к тому, чего не слышал ни один другой поэт
И, либерально настроенные на скамейке русалок
С луком вместо клинка и мякиной вместо прислуживающей девки
Ждем от Джека, разбрасывающего заморский сленг
Кто вернул новый словарный запас?


Итак, мы втроём стояли в ряд, безутешные, а трое оборванцев из Зейтуна держали наших лошадей и своих. Мы смотрели, как Монти уезжает в окружении разношёрстного отряда Кагига. Он не обернулся, чтобы помахать нам, потому что расставание далось ему не легче, чем нам, хотя он и делал вид, что полностью поддерживает его.

Кагиг оставил нам одного мула для багажа, и вряд ли животное было перегружено, потому что в последнюю минуту оно стало угрюмым.
Сидя, как генерал дивизии, и наблюдая за тем, как проходит его разношёрстная команда, оно показывало, что Глаз Зейтуна подвёл его только в одном: другой глаз — тот, которым оно смотрело на нас, — был слишком доверчивым. Он окинул взглядом внушительную толпу ополченцев, и каждый бородатый ветеран в одежде из козьей шкуры хотел что-то сказать ему, а он отвечал — иногда в форме проповеди. Но
он осматривал каждый предмет, который мы доставали из общих сумок, и строго отчитывал нас, когда мы пытались превысить то, что он считал разумным.
При этом он исходил из того, что для него самого было бы чрезмерным обременением.

"Опустошите свои карманы, эфенди!" — приказал он наконец. "По шесть патронов на винтовку и по шесть на пистолет — это всё. Ваши патроны
я знаю, что они такие. Но мой народ в беде!»
Когда он наконец уехал, восседая на коне, как
донской казак, и ведя Магу перед собой, потому что она не отставала
Оглянувшись на своего серого жеребца, чтобы ещё раз взглянуть на Уилла, он не оставил нам иного выбора, кроме как быстро отправиться в горы, если мы не хотим умереть с голоду. Мы смотрели, как спина Монти исчезает за холмом, а Рустам Хан следует за ним по пятам. Затем Фред подал знак одному из трёх зейтунли, чтобы тот ехал впереди.

 Все трое мужчин, которых Кагиг оставил с нами, были угрюмы, в основном, без сомнения, потому, что им не нравилось разлучаться со своими друзьями. Но
в их манере ехать вплотную друг к другу читался страх,
а также в том, как беспокойно они следили за дымом горящего
Армянские деревни, размытые на фоне неба слева от нас.

"Если они попытаются сбежать вслед за Кагигом и бросить нас на произвол судьбы, я потрачу ровно один патрон в качестве предупреждения," — заявил Фред.
"А потом!.."
"Наверное, Кагиг с них шкуру спустит, если они вернутся без нас,"
— заметил Уилл.

В этой теории что-то было, потому что позже мы узнали, какой свирепой может быть Кагиг, если его хорошенько разозлить. Но с самого начала и до конца эти люди из Зейтуна не проявляли никаких признаков предательства, хотя их негодование из-за того, что им пришлось отвернуться от дома, казалось, с каждым часом усиливалось.

По какой-то странной прихоти они не торопились, в то время как мы сгорали от нетерпения.
А когда Фред попытался поднять им настроение, спев песни, которые до сих пор действовали как заклинание на всех подданных Кагига, они развернулись в седлах и обругали его за то, что он привлёк к нам внимание.

«Inch goozek?» — спросил один из них (Что бы ты хотел?), и жестом, от которого кровь стыла в жилах, предложил на выбор повешение и потрошение.


Уилл решил проблему со скоростью, попытавшись протиснуться мимо них по узкой дорожке.
Они были полны решимости не отходить от него.
Мы заметили, что уже через полчаса после старта наши лошади начали сильно потеть. Затем мы начали подниматься в гору, спешившись, чтобы вести лошадей в поводу, и все мысли о скорости улетучились.

 Несколько раз, оглядываясь направо, мы видели, как верёвка Кагига петляет по склону или проходит, словно цепочка муравьёв, под краем гравийной насыпи. Но они были слишком далеко, чтобы разглядеть, какое из движущихся пятнышек — Монти, хотя
Кагига время от времени можно было узнать по властному виду, который становился всё более заметным по мере того, как он приближался.

Мы не увидели следов на мягкой земле, о которых так небрежно упомянул Мага. На самом деле мы пошли другой дорогой, менее заросшей корнями и кустами, которая вела не прямо, а упорно к возвышающейся скале, похожей на зуб. Под ней рос густой лес, похожий на лопату, а скала торчала над ним, как последний зуб старика.

Но у гор есть неприятная особенность: они складываются и перестраиваются так, что расстояние по воздуху от одной точки до другой не имеет ничего общего с длиной пути. Последние воздушные змеи лениво опускались на свои шесты
Мы уже собирались остановиться на ночлег, когда наконец добрались до опушки леса.
Внезапно нас остановил крик, донесшийся сверху. Мы никого не видели.
Только хриплый голос предупредил нас, что ещё один шаг — и нам конец.
Нашим уставшим животным не нужно было повторять, что нужно остановиться.

Там, под выступающим, словно замок, клоком бороды, мы ждали в тени, пока невидимый кто-то, чья винтовка довольно громко скребла по ветке, не спеша разглядывал нас с головы до ног.

"Кто вы?" — наконец спросил он по-армянски, и один из нас троих подробно ответил ему.

Объяснение нас не удовлетворило. Нам велели оставаться на месте, пока за нами не придут. Через двадцать минут, когда уже совсем стемнело, мы услышали хруст веток и тихие голоса. Трое или четверо мужчин спускались между деревьями.
 Затем нас снова осмотрели в темноте с близкого расстояния, а это не самое приятное ощущение. По коже бегут мурашки, а холодный липкий пот лишает остатков мужества.

Но кто-то среди тёмных стволов деревьев, казалось, наконец задумался
он распознал знакомое отношение и снова спросил, кто мы такие.
И, устав от объяснений, которые только затягивали, наш человек свалил
нас всех в одну кучу и раздраженно прорычал:

"Это американцы!"

Знаменитое "Сезам, откройся", которое отперло пещеру Али-Бабы, никогда не срабатывало
тогда быстрее. Не подозревая о возможных ловушках, не менее пяти человек вырвались из киммерийского мрака и заключили нас в свои объятия.
 Меня поднял с седла мужчина, который был на шесть дюймов ниже меня и чьи руки могли бы раздавить меня, как насекомое.

 «Мы должны были догадаться, что американцы придут нам на помощь!» — выдохнул он.
мое ухо. Его дыхание стало прерывистым не от усилий, а от волнения.

Фред был в таком же затруднительном положении. Я мог просто видеть, как его тень борется.
в объятиях восторженного хозяина и где-то вне поля зрения
Уилл отвечал на гнусавом наречии несомненного янки на вопросы троих
других мужчин.

"Сюда! Иди сюда! Веди лошадей, о, Зейтунли! Американцы!
Американцы! Бог услышал нас — там были«Мы все янки в этой поездке!» — прошептал он, и я знал, что он ухмыляется, получая огромное удовольствие.
Пробираясь туда-сюда между стволами деревьев, которые для наших непривычных глаз были просто чуть более тёмными пятнами на фоне ночи, Уилл умудрился встать между мной и Фредом.

"Мы все янки в этой поездке!" — прошептал он, и я знал, что он ухмыляется, получая огромное удовольствие. Его так часто принимали за англичанина из-за того, что он был партнёром в нашей компании, что он почти перестал обращать на это внимание.
Но он не отказывал себе в удовольствии, которое доставлял ему новый поворот событий, а нам — в насмешках, которых мы никогда ему не жалели.

«Прими мой совет, — сказал он, — и постарайся вести себя как янки, насколько это в твоих силах.
 Если ты сможешь заставить в это поверить слепых, то, возможно,
выберешься отсюда целым и невредимым!»

 Я ожидал грубого ответа от Фреда, который стоял между
 Уиллом и мной, окружённый, как и мы, тяжело дышащими невидимыми людьми. Но
он был слишком искусен, чтобы пробить кольчугу Уилла
юмор - даже в тот час.

"Конечно!" он ответил. "Я думаю, любой гребаный деревенщина в этих краях
без слов поймет, из какой глуши я родом.
Скенектади - мое второе имя! I'm--"

- О, Боже мой! - простонал Уилл. - У нас в Штатах так не разговаривают.
Миссионеры...

"Я тот парень, который поставил "о!" в Огайо!" - продолжил Фред. "Я баллотируюсь.
помощник полковника Коди, и я объездил половину коров в Фокусе
Округ, Висконсин.! Я могу петь "Звездно-полосатое знамя", погрузившись с головой в воду
и съедать по два звена франкфуртской пасты в минуту! Я -
настоящий двустволка из Табасковилля, и у любого придурка, который
сомневается в этом, нет времени молиться! "

Там были еще абзацы, доставленные с неравномерными интервалами между
Мы тяжело дышали, с трудом продвигаясь вверх по склону среди корней и камней, специально оставленных для того, чтобы сбить с толку врага.
Сначала это повергло Уилла в отчаяние, и я рассмеялся над ним.
Затем Уилл отбросил серьёзность и тоже рассмеялся, так что чары надвигающейся беды, вызванные вынужденной разлукой с Монти, были разрушены.


Но это не только подняло нам настроение. Это убедило армян! Этот дурацкий жаргон, набранный из комиксов и бульварных романов, убеждает лучше, чем любое письменное доказательство
выпускники миссионерских школ, единственной целью которых было стать
американцами, и чьим единственным жалким проявлением чувства юмора были
случайные отголоски американского сленга, которые для их же просвещения
использовали учителя-миссионеры!

"Клянусь Джимми!" — заметил стоявший рядом со мной армянин.

"Боже правый!" — сказал другой.

С тех пор ничто не могло поколебать их веру в нас. Очень скоро из другого источника посыпались насмешливые опровержения, но они прошли мимо их ушей. Мы с Фредом, из-за того, что использовали дурацкие выражения, не соответствующие контексту или ситуации, были заклеймены как
настоящий джентльмен; Уилл, возможно, не слишком надёжный товарищ с его консервативной грамматикой и тихой речью, был принят ради нас.
Они взяли нас под руки, чтобы помочь подняться на холм, и в знак искреннего уважения крикнули: «Опс, Дейзи!» — когда мы споткнулись в кромешной тьме. Когда мы наконец остановились, услышав
рыкающий окрик и щелчки ружейных затворов над головой, они
ответили хором «Та-ра-ра-бум-ди-эй» — классикой, которая должна была
умереть неестественной смертью почти четверть века назад.

Внезапно мы почувствовали запах машинного масла, и из пролома в древней каменной кладке менее чем в шести футах от нас появился человек с потрёпанным дешёвым «ураганным» фонарём, треснувшее стекло которого было укреплено кусочками коричневой бумаги. Он был вооружён до зубов — в буквальном смысле. У него
во рту был длинный нож, в левой руке — пистолет, а за спиной висела винтовка, но, окинув нас долгим взглядом и поднеся фонарь к каждому из нас по очереди, он внезапно отбросил всю свою свирепость.

"Ты разбираешься в пистолетах?" — спросил он меня по-английски, потому что я
оказался ближе всех и сунул мне под нос свой маузеровский повторитель. "Почему
этот не сработает? Я перепробовал все способы".

"Боже мой!" - заметил Уилл.

"Веди!" Предложил я. Затем, вспомнив о своей новой роли, "Это будет
должен быть какой-то дефект, если один из нас не сможет его исправить!"

Страж проёма одобрительно замурлыкал и взмахнул фонарём, приглашая нас следовать за ним.
Он развернулся на босых пятках и пошёл вперёд. Мы по одному пролезли в дыру в стене, которая выглядела как
подземелье древнего замка, и вскоре последовали за ним по узкому
Каменные ступени вели к люку в полу наверху. Люк был сделан из обрезков досок и удерживался на месте с помощью утяжелителей.
 Когда он постучал по нему прикладом винтовки, мы услышали, как люди поднимают тяжести, чтобы открыть его.

 Когда наверху наконец появилась щель, мы не увидели яркого света, от которого пришлось бы щуриться, но по обеим сторонам отверстия виднелись головы, а позади них во мраке горел ещё один фонарь.
Один за другим мы поднимались, и они расступались перед нами, каждый раз смыкаясь, чтобы рассмотреть лицо следующего. Когда мы все поднялись, они уложили
снова настелили доски и сложили на место тяжелые камни. Затем какой-то старик
зажег другой фонарь, не используя спичек, хотя рядом с ним на полу лежал коробок
, но терпеливо перенося пламя
с помощью сухой травинки. Кто-то другой зажег факел из смолистого дерева
, который давал хорошее пламя, но ужасно дымил.

"Что стало с нашими лошадьми?" потребовал ответа Фред, быстро оглядываясь
по сторонам.

Мы находились в большом, тускло освещённом помещении с каменными стенами, в крыше которого в одном месте виднелся уголок звёздного неба. Нас окружали двадцать мужчин, но не было ни одной женщины. Два торговых одеяла, сшитых вместе, висели на верёвке
над отверстием в стене в дальнем конце комнаты, предполагало,
тем не менее, что противоположный пол мог находиться в пределах слышимости.

- Лошади? - Снова спросил Фред, немного безапелляционно.

Один из встречавших нас мужчин ухмыльнулся и сделал извиняющийся жест руками
.

- О них позаботятся, эфенди...

- Я знаю это! Я гарантирую это! С помощью грубой силы, если лошадь пропала...
 Арабайджи!
 Один из трёх наших зейтунли вышел вперёд.

 «Возьми двух других, арабайджи, и иди к лошадям.  Ухаживай за ними.  Корми их.  Если кто-то будет тебе мешать, вернись и скажи мне».
Затем он повернулся к нашим хозяевам. «Некоторые жители Сомалиленда однажды съели мою лошадь на ужин, но я усвоил этот урок. Как и они!
Надеюсь, мне не придётся быть с вами суровым!»
 В комнате не было никакой мебели, кроме циновки в углу.
 Они стояли вокруг нас и вполне могли бы убить нас, если бы захотели, но никто не пытался остановить нашего Зейтунли.

«Теперь нас трое против двадцати!» — прошептал я, и Уилл кивнул.
Но Фред взял дело в свои руки.

"Пожалуйста, пришлите с ними кого-нибудь, кто покажет им, где лошади!"

Казалось, что никто не командует, но, очевидно, один человек был в подчинении у всех остальных, потому что они сразу же начали отдавать ему приказы, и он, ворча, подчинился.

"Видите ли, эфенди, у нас совсем нет мяса," — сказал тот, кто заговорил первым.

"Но вы не выглядите голодным," — возразил Фред.

Это была разношёрстная толпа, небритая и не слишком чистая, с обычным видом людей, у которых из одежды только то, что на них надето, и то уже неделю. На них была самая разная одежда — по большей части обрывки и лоскуты, которые они, вероятно, схватили и надели в первый момент ночной тревоги.

- Пока нет, эфенди. Но у нас нет мяса, а скоро мы съедим
все зерно.

- Ну, - сказал Фред, "если вам нужна конина-мясо, Боже, чертовы вас, возьмите его
у турок!"

"Черт бы тебя побрал!" - ухмыльнулись трое или четверо мужчин, подталкивая друг друга локтями.

Они заблудились между вороватым породило привычку прятаться за свою жизнь,
желание быть очень дружелюбным, и новые подозрения Фреда
высокая рука. Слова Фреда добавлено disconcertment.

"Где мисс Вандерман?" внезапно потребовал он ответа.

Прежде чем кто-либо успел ответить, Уилл быстро шагнул к стене,
и взял его стоять там, где никто не мог сделать за него. Он не
производят его пистолет, но был в его глазах, что предложил
это. Я последовал его примеру, так что в случае беды мы стояли
ярмарка шансов защитить Фреда.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил трое армян.

- Ты что, никогда раньше не видел, чтобы мужчины пытались скрыть секрет? - Прошептал Уилл.

- Или выдать его? - Добавила я. Шестеро мужчин встали между Фредом и проёмом, где висели одеяла, демонстративно не
глядя на них.

"С вами дама из Америки?" — спросил Фред и, произнося эти слова,
он протянул руку назад. Но достал он не свой пистолет.
 Он носил свою «консертину», привязанную к нему ремнём, с такой же тщательностью, с какой некоторые мужчины относятся к фотоаппарату. Он взял её обеими руками и отстегнул защёлку.

"С вами американская леди по имени мисс Вандерман?" — повторил он.

"Эффенди, мы не понимаем."

Он повторил вопрос на армянском, а затем на турецком, но они покачали головами.


"Хорошо," — сказал он, — "Я скоро узнаю. Ученик миссионерской школы мог бы спеть «Моя страна», «Это о тебе», «Река Суонни» или «Бедный слепец»
Джо. Ты ведь знаешь «Бедного слепого Джо», да? Пели её в школе? Я так и думал. Готов поспорить, что эту песню ты не знаешь.

Он наполнил свой дерзкий инструмент воздухом, и тут же стены
этого древнего замка зазвенели от мелодии, которую не поют миссионеры,
хотя, без сомнения, дамы-миссионерки знакомы с ней.
От Берингова моря, где арктическая ночь опускается на землю, до
Соломоновых островов и далее — песня, которая стала популярной,
потому что не имела национального значения, и выиграла войну,
привнесши безрассудство в тифозные лагеря. Тогда я был уверен и
сегодня готов поспорить, что
В тот вечер в разрушенных стенах замка впервые раздалось эхо
под аккомпанемент криков: «Сегодня в старом городе будет жарко!»

Поняв, в чём дело, мы втроём грянули песню во весь голос, а потом ещё раз, а потом ещё разок для интереса. Армяне смотрели на нас как заворожённые, не в силах объяснить это безумие. Затем за пологом одеяла начали происходить необъяснимые движения, и через минуту оттуда вышла женщина — безошибочно угадываемая армянка, всё ещё привлекательная, но уже не в расцвете сил и явно не в своём уме
Она была в отчаянии. Она почти не обращала на нас внимания, но из неё лился нескончаемый поток слов, перемежающийся всхлипами. Я видел,
как Фред посмеивался, слушая её. Все предостерегающие знаки, которые дюжина мужчин могла бы подать женщине из-за спины Фреда, не могли помешать ей рассказать всё, что она знала.


И мы с Уиллом, которые не знали армянского, недолго сомневались в том, в чём заключалась её проблема. Мы услышали голос другой женщины, доносившийся из-за двух или трёх занавесок.
Он быстро приближался, и мы услышали звуки борьбы. Затем мы услышали слова.

«Пожалуйста, сыграй эту мелодию ещё раз, кто бы ты ни был! Ты меня слышишь?
 Ты меня понимаешь?»
 «Бостон!» — объявил Уилл, определяя акцент.

 «Готов поспорить, что я понимаю!» — крикнул Фред и снова сыграл полдюжины тактов.

 Это, похоже, удовлетворило владельца голоса. Суматоха возобновилась, и через мгновение она прорвалась сквозь грубую занавеску.
Две женщины цеплялись за неё, а она стояла с распущенными по плечам каштановыми волосами и в расстёгнутом платье, но выглядела совершенно безмятежной на фоне женщин, которые пытались её удержать.
Они пару раз попытались вытолкнуть её обратно за занавеску, хотя и были полны решимости не причинить ей вреда. Но она с лёгкостью удержала равновесие. По приблизительным подсчётам, теннис и катание на лодке сделали для её мышц больше, чем тяжёлая работа по дому для армянок.

 «Кто вы такие?» — спросила она, и Уилл радостно рассмеялся.

 «Полагаю, вы мисс Вандерман?» — возмущённо предположил Фред.
Акцент янки. Она пристально посмотрела на него.

"Я мисс Вандерман. Кто вы такой, пожалуйста.

Я сел на большой камень, который они подкатили к ловушке, потому что
даже в этом мерцающем, дымчатом свете я мог разглядеть, что эта молодая
женщина была воплощением красоты, а также здоровья и силы. Уилл
был нашим единственным ловеласом (ведь Фред — не более чем случайный
трубадур, который сбегает до того, как роман становится серьёзным). Эта
мысль вызвала в воображении образы Маги и того, что она могла бы
сделать. На десять секунд у меня закружилась голова, и я едва мог
стоять на ногах.

Уилл оставил первые такты увертюры Фреду с видом человека, который отпускает форель. И Фред довольно неуклюже вступил.


 «Позвольте представиться: Оукс — Фред Оукс», — сказал он.

"Пожалуйста, объясните!" Она переводила взгляд с одного из нас на другого.

"Мы трое - американские высотники, отправляемся в грандиозное путешествие". (Помните,
нас слушали десятки армян. Намерением Фреда было, по крайней мере,
сохранить их довольство в той же степени, что и извлечь юмор из ситуации
.) "Поскольку вас объявили пропавшей, мы позволили забрать вас
и доставить в Тарсус. Воздух вас устраивает?"

Женщины по-прежнему цеплялись за неё, как будто всё их будущее зависело от того, удастся ли им удержать её в плену, но при этом не причинить ей вреда. Она с сочувствием посмотрела на них, а затем на мужчин, которые не проявляли никакого интереса
чтобы приказать её освободить.

"Я пока ничего не понимаю. Вы меня сбиваете с толку.
Можете ли вы устроить так, чтобы мы могли поговорить наедине несколько минут?"

"Ставлю на кон свою молодую жизнь, что могу!"

Фред прислонился к стене рядом с нами, но никто из нас пока не доставал пистолет.
Мы не имели права предполагать, что находимся не среди друзей.

«Тридцатиминутная пауза! — объявил он. — Тот, кто будет стоять в этой комнате через минуту или вернётся в неё без моего разрешения, не мой друг, и он узнает, что это значит!»
 Он повторил эти мягкие намёки на армянском, а затем на турецком
потому что он знает этот язык лучше всех. Нет ни одного армянина, которого
не заставляли бы изучать турецкий язык для всех официальных целей,
и бессознательно они подчинились языку ненавистных завоевателей,
подавляю желание поспорить, что в армянских грудях всегда хорошо.
грудь. Они недостаточно долго наслаждались украденной свободой, чтобы
полностью преодолеть последствия турецкого правления.

"И окажите мне услугу, оставив эту леди с нами наедине!" Продолжил Фред.
«Пусть эти дамы убираются!»
Кто-то сказал что-то женщинам. Другой армянин заметил
более или менее непринуждённо, что мы в любом случае не сможем выбраться из комнаты. Остальные откатили большой камень, закрывавший вход в ловушку, и отодвинули в сторону камни поменьше, а затем все спустились по каменной лестнице, оставив нас одних, хотя по дрожащим одеялам было легко понять, что женщины ушли недалеко. Последний человек, спустившийся вниз, передал мисс Вандерман дымящийся факел, как будто он мог понадобиться ей для самозащиты.
Она стояла и трясла его, пытаясь уменьшить количество дыма, пока доски не встали на место.
Она совершенно не обращала на это внимания, но в свете факела,
отражавшемся в её волосах и голубых глазах, она была похожа на
духа старой романтики, явившегося, чтобы начать священную войну.

"А теперь, пожалуйста, объясни!" — попросила она, когда я поставил на место последний камень.
 "Во-первых, что вы вообще за американцы?
Вы все говорите с таким странным акцентом и используете такие выражения?"

«Разве я не говорю по-американски, чтобы переплюнуть всех?» — возразил Фред. «Присядь на этот камень, и я тебя убежу».
Она села на камень, и мы собрались вокруг неё. Она была не более
не больше двадцати двух или трёх, но такая же уверенная в себе и бесстрашная, какой может быть только хорошо воспитанная женщина в присутствии небритых мужчин, которых она не знает. Фред бы продолжил эту дурацкую шутку, но вмешался Уилл.


"Я Уилл Йеркс, мисс Вандерман."

"О!"

"Я знаю медсестру Вандерман из миссии."

«Да, она говорила о вас».

 «Фред Оукс — это...»

 «Англичанин до мозга костей, да, я знаю! Зачем прилагать столько усилий, чтобы...»

 «Я стою в смущении, как леопард с неизменными пятнами!»
 сказал Фред и бесстыдно ухмыльнулся.

 «Они оба англичане».

«Да, я понимаю, но почему...»

«Только благодаря тому, что мы такие хорошие американцы, мы втроём можем надеяться попасть сюда живыми. Теперь, когда они ушли в лес, все остальные неармяне обречены. Мы предполагали, что ты здесь, и, конечно, должны были прийти и забрать тебя».

Она кивнула. «Конечно. Но откуда ты узнал?»

 «Это долгая история. Сначала расскажи нам, почему ты здесь и почему ты в плену».

 «Я собирался отправиться в миссию в Мараше, чтобы провести там год и помогать, а потом вернуться в Штаты. В Тарсе меня предупредили, что поездка может быть опасной, но я знаю, как им не хватает людей».
Мараш, а я не стал слушать. Кроме того, они выбрали лучших людей.
они смогли найти, чтобы взять меня с собой, и я начал. У меня было турецкое разрешение на поездку
- они называют это "тескере" - смотрите, оно у меня здесь.
Было совершенно нелепо думать о том, что я не поеду.

"Отлично!" Фред согласился. "Любая молодая женщина на твоем месте уже бы
ушла!"

Она рассмеялась и слегка покраснела. «В Штатах женщины и мужчины равны, мистер Оукс.»

 «И турок должен это знать! Я вас понял, мисс Вандерман! Я
совершенно точно уловил суть!»

 «Во всяком случае, я начал. И мы ночевали в домах
Армяне, которых знали мои проводники, так что путешествие было совсем не плохим. Всё шло прекрасно, пока мы не добрались до чего-то вроде перекрёстка — если можно назвать дорогами эти козьи тропы, не слишком искажая правду, — и там к нам галопом подъехали трое мужчин на взмыленных лошадях со стороны Мараша. Мы с трудом уговорили их остановиться и рассказать, в чём дело, они так спешили, но я перегородил своей лошадью дорогу, и мы их задержали.

«Как поступила бы любая юная леди!» — пробормотал Фред.

 «Неважно. Я сделал это!» — сказали они нам, когда смогли отдышаться
и перестали оглядываться по сторонам, как люди, боящиеся призраков, что
турки в Мараше — а это, судя по всему, очень фанатичное место —
начали убивать армян. Они кричали мне, чтобы я поворачивался и бежал.

"'Куда бежать?'" — спросил я их. 'Турки меня не убьют!'

«Это, похоже, заставило их задуматься, и они вместе с моими шестью спутниками заговорили по-армянски так быстро, что я не понял ни слова. Затем они указали на дым на горизонте, который, по их словам, поднимался над горящими армянскими домами в Мараше.

"Почему вы не укрылись в миссии?" — спросил я их. И
они ответили, что это потому, что территория миссии уже была
полна беженцев.

"Ну, если бы это было правдой - и заметьте, я в это не верил - это было бы
веской причиной, по которой я должен был поспешить туда и помочь. Если бы миссия
персонал был перегружен работой до этого, они были бы просто перегружены работой
сейчас. Поэтому я сказал им разворачиваться и ехать в Мараш со мной и
моими шестью людьми ".

"И что они сказали?" - спросили мы хором.

 Они смеялись. Они вообще ничего мне не сказали. Возможно, они думали, что я сумасшедший. Они поговорили минут пять, а потом без
Посоветовавшись со мной, они схватили меня за уздечку и поскакали по козьей тропе, которая после бесконечной скачки привела нас сюда.
"Где они держат тебя, чтобы получить выкуп?"

"Вовсе нет. Они были очень добры ко мне. Я думаю, что в глубине души они, возможно, подумывают о том, чтобы обменять меня на кого-то из своих женщин, которых увезли турки.
Но более сильным мотивом является их решимость обеспечить мою безопасность и возможность предъявить меня в качестве доказательства их добросовестности.
 Кроме того, они пригласили меня в качестве свидетеля. А ещё я
Я устроил что-то вроде больницы в этой старой крепости. В этих холмах прячутся буквально сотни мужчин и женщин, и женщины начинают приходить ко мне за советом и просто поговорить. Я здесь почти так же полезен, как был бы в Мараше.
"А тебе... дай-ка подумать... девятнадцать-двадцать-один-два... не больше двадцати двух, — предположил Фред.

- В Англии интеллект зависит от возраста и пола? - парировала она.
и Фред улыбнулся, признавшись в том, что попал в точку.

- Продолжай, - сказал Уилл. - Расскажи нам.

"Мне больше нечего рассказывать. Когда я побежал к
из-за... э-э... музыки женщины пытались мне помешать. Они знали, что приехали американцы, и боялись, что ты можешь меня забрать.
"Они неплохо соображали!" — ухмыльнулся Уилл.

Она покачала головой, и распущенные локоны упали ей на плечи. Едва ли можно было винить мужчину, который желал её в этой стране беззакония и пытался увести с собой. Армянские мужчины, должно быть, были
устойчивы к искушениям, иначе их количество было бы безопасным.

"Я останусь здесь. Как я мог их бросить? Женщины нуждаются во мне.
Здесь, в этих тощих холмах, ежедневно, почти ежечасно появляются дети,
и никакой организованной помощи, пока я не приехал.

- Как долго вы здесь? - Спросил я.

- Почти два дня. Подождите, пока я пробуду здесь неделю, и вы увидите.

"Мы не можем дождаться, чтобы увидеть!" Ответил Уилл. "У нас есть собственный друг
в трудном положении. Лучшее, что мы можем сделать, — это спасти тебя...

 «Меня не нужно спасать!»

 «...спасти тебя... отвезти обратно в Тарс, где ты будешь в безопасности, пока всё не уладится... а потом поспешим на помощь нашему человеку».

 «Кто ваш человек?  Расскажите мне о нём».

«Он принц».

 «Серьёзно?»

 «Нет, на самом деле он граф — граф Мондидье.  Белый.  Белый с головы до ног
к «косточке желаний». Самый белый человек, с которым я когда-либо ходил в поход. Он того стоит.
"Если бы ты сказал меньше, я бы с тебя шкуру спустил за неблагодарность!" — заявил Фред. "Монти — человек, которого любят мужчины."

Мисс Вандерман кивнула. "Где он?"

"По пути в место под названием Зейтун," — ответил Уилл.

«Он заложник, которого удерживают армяне в надежде оказать давление на турок. Кагик — то есть армяне — позволил нам спасти тебя, зная, что он достаточно важен для их целей».

«И ты оставил своего друга, чтобы помочь мне?»

«Конечно. А ты как думал?»

«А если я поеду с тобой в Тарс, что тогда?»

 «Он говорит, что мы должны надавить на консульство и поспорить».

 «Ты поспоришь?»

 «Конечно, поспорим. Устроим настоящий ад. А потом вернёмся в Зейтон и присоединимся к нему!»

- Ты поехал бы в Тарсус не из-за меня?

Уилл поколебался.

- Нет. Я понимаю. Конечно, ты бы не поехал. Хорошо. За кого ты меня принимаешь
? Ты не знал меня тогда. Вы делаете сейчас. Ты думаешь, я бы согласия
чтобы ваш оставляя прекрасный друг в пешку в то время как ты танцуешь, посещаемость
на меня? Большое спасибо за ваше предложение, но возвращайтесь к нему! Если
Если ты этого не сделаешь, я больше никогда ни с кем из вас не буду разговаривать!»




Глава десятая
«Когда я выстрелю из этого пистолета...»


ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ

Если бы жизнь была такой, как говорят лжецы,
А неудача была бы мелодией,
Может быть, тогда дорога к погибели
Была бы усеяна сломанными людьми;
Мы все были бы слепыми искателями
Чтобы сплестись с червями среди мёртвых,
Если бы жизнь была такой, как говорят лжецы,
А неудача — мелодией.

Но жизнь — наш общий Отец
(Дорогой Отец, если бы мы только знали!)
И под вечными объятиями
Мы будем стоять. Мы будем насмехаться над ложными тревогами
И топтать боль в её логове,
И снова заставим мёртвых смеяться,
Ведь жизнь — наш общий Отец.
И благодарность запоздала!

Если бы истина была тем, что говорят учёные,
А зависть — мелодией,
То, возможно, было бы банально то, что говорит измена,
Что человек — прах и обречён на смерть;
Мы бы убивали, опираясь на печатный закон,
Что бы ни увидели провидцы,
Если бы истина была тем, что говорят учёные,
А зависть — мелодией.

Но истина — сестра всех нас
(О, Брат, если бы мы знали!)
 Не запятнанные грязной ложью,
 Которая выдается за мудрость мудрецов, —
 Сострадательные, бдительные, бескорыстные,
 Созданные из чистоты и присутствия, —
 Старший Брат, который включает в себя всех нас
 И не знает имени Немногих!

 Если бы Любовь была такой, как говорят блудницы
И голод запел свою песню.
Может быть, нам стоит беречь радости,
Которые мы неохотно даём девочкам и мальчикам,
И есть ангелов, пойманных в ловушку и проданных
Кающимися священниками за украденное золото,
Если бы любовь была тем, о чём говорят блудницы,
И голод запел свою песню.

Но любовь — мать для всех нас.
(Дорогая мать, если бы мы только знали!)
Она так мудра, что ни один воробей не падает.
И в тюрьме не останешься без друзей.
Не будешь утешен или обласкан.
У Милосердия есть волшебное молоко,
И малыши поведут нас всех за собой,
Когда банальная любовь заиграет свою мелодию!


Естественно, мы были такими, какими были, а нашего друга Монти держали в заключении
главный преступников, мы были отлично готовы похитить Мисс Vanderman
и уехать с ней на случай, если она должна быть склонен к задержке
производство. Также естественно, что мы не говорили об этом
непредвиденные обстоятельства и даже не рассматривали их.

"Нам и в голову не приходило, что вы откажетесь ехать с нами", - сказал Уилл.

"Мы все еще не мечтаем об этом!" Заявил Фред, и она повернула голову
очень быстро, чтобы посмотреть на него, сдвинув брови. Затем она встретилась со мной взглядом.
Если в ее сознании был хоть малейший след сомнения, или
страха, или признания того, что ее пол может быть менее ответственным, чем наш,
она этого не показала. Скорее в голубых глазах и атлетической осанке
подбородка, шеи и плеч было достоинство, недоступное нам.

Уилл рассмеялся.

"Давай не будем смешными", - сказала она. "Я поступлю так, как сочту нужным".

Аккуратная борода Фреда имеет свойство терять часть своей ухоженности, когда
он пытается самоутвердиться, и я распознал симптомы. Но в тот момент, когда ситуация зашла в тупик, армяне, находившиеся под нами, решили, что пришло время для самоутверждения.
Они подняли шум, стуча коротким шестом по ловушке и заставляя камни подпрыгивать,

 которые её удерживали.По этому сигналу несколько женщин вышли из-за развешанных
одеял - молодые и пожилые женщины в разном беспорядке - и встали
в позах, наводящих на мысль об агрессии. Никому не приходило в голову, что
Армяне, мужчины или женщины, были пацифистами, подобными овцам. Они наблюдали за
Мисс Вандерман с очевидной целью напасть на нас в тот момент, когда
она обратится к ним.

"Если ты не уберешь камни, я думаю, будут неприятности".
— сказала она, подошла и встала между мной и Уиллом. Фред подошёл ко мне сзади и начал шептать. Я услышал что-то про ловушку,
и предположил, что он просит меня открыть его, хотя я не понимал, почему эту просьбу нужно держать в секрете. Но женщины опередили меня.
Через мгновение они отодвинули камни в сторону, и мужчины один за другим стали выбираться наружу.

 Тогда я наконец понял, что имел в виду Фред. Наступила секунда нерешительности.
Армяне совещались со своими женщинами, не зная, что делать:
то ли увести мисс Вандерман из-под нашего носа, то ли сначала выяснить, чего мы хотим.  Я воспользовался этим, чтобы проскользнуть вниз по каменной лестнице позади них.

Проход в стене замка было легко найти, потому что через дыру светили звёзды.
Однако снаружи мрак древних деревьев и тень замка казались ещё чернее, чем подземелье.
Я ощупывал дорогу и спотыкался о камни, упавшие со стены замка, пока наконец один из наших зейтунли не заметил меня и, решив, что я могу доставить неприятности, не подставил мне подножку. Яростные проклятия, которые я выкрикивал, лежа под его железным телом, наконец заставили его узнать меня. Затем он без лишних вопросов предложил мне табак.
Он украл лошадь из нашего табуна и сел рядом со мной на камень, пока я переводил дух.

 Это заняло больше времени, чем он ожидал, потому что он воспользовался преимуществом внезапности, не испытывая при этом угрызений совести.  Когда приступ удушья прошёл и я смог расспросить его, он заверил меня, что с лошадьми всё в порядке, но что он и двое его товарищей голодны. Кроме того, добавил он, за животными велось очень пристальное наблюдение — настолько пристальное, что двое других, Сомбат и Нуриан, стояли на страже и следили за наблюдателями.

 «Но я уверен, что они глупцы», — добавил он.

Этот человек, Арабаиджи, был отличным слугой, но при этом явно
высокомерным по отношению к остальным с того самого момента, как
он впервые присоединился к нам в караван-сарае в Тарсе. Считая
себя умным, а он действительно был умным, он обычно отказывался
признавать это качество или что-то похожее на него за своими
товарищами.

 «Вот почему я искал тебя, когда ты ударил меня в
темноте своим кулаком-дубинкой», — ответил я. «Я хотел поговорить с тобой наедине, потому что знаю, что ты не дурак».
Он был так польщён, что тут же выбил трубку.

"Пока Сомбат и Нуриан присматривают за лошадьми, я хочу, чтобы
ты поостерегся неприятностей здесь, наверху", - сказал я. "На случай, если люди
этого места захотят взять нас в плен, тогда я хочу, чтобы ты
скакал галопом, если сможешь поймать свою лошадь, а в противном случае бежал к ближайшему..."

Он остановил меня жестом и одним словом.

"Черт возьми!"

"Что о нем?" Я потребовал.

"Если я приведу здесь турки, Kagig никогда не будет покоя, пока мои пальцы
потянулись один за одним!"

"Если бы вы привели сюда турок или обратились к туркам с просьбой, - сказал я, - Кагиг
никогда бы вас не заполучил".

"Как это нет?"

«Если только он не найдёт твой мёртвый труп после того, как мы с друзьями закончим с ним!»
«И что тогда?»
Он снова закурил трубку, чтобы восстановить своё самоуважение, и она засияла и затрещала в темноте рядом со мной, отвечая на его мысли.

"В случае, если здесь возникнут проблемы и нас возьмут в плен, идите и
найдите других армян и прикажите им от имени Кагига прийти и
спасти нас".

"Те, кто повинуются Кагигу, находятся с Кагигом", - ответил он.

"Конечно, не все?"

"Все, кого Кагиг смог собрать к себе за одиннадцать лет!"

"В таком случае иди к Кагигу и скажи ему".

«Кагиг не придёт. Он держит Зейтуна».

 «Ты что, дурак?»

 «Нет! Это двое других дураки».

 «Тогда ты понимаешь, что, если эти люди возьмут нас в плен...»

 Он кивнул. «Могут. Могут предложить продать тебя туркам,
 возможно, в обмен на их собственных похищенных женщин».

«Тогда разве ты не понимаешь, что, если бы ты ушёл, а я сказал бы им, что ты пошёл за Кагигом, они бы отпустили нас, лишь бы не навлечь на себя гнев Кагига?»

«Но Кагиг не придёт».

«Я знаю. Но откуда им это знать?»

Я понял, что он снова кивнул, по движению тлеющего табака
в своей трубке. Она внезапно ярко вспыхнула, когда ему в голову пришла новая мысль. Он был честным парнем и не стал скрывать свои мысли.

"Кагиг не отправил бы меня обратно к тебе, — сказал он. — Ему не хватает людей в Зейтуне."
"Ничего страшного, — сказал я. — В случае неприятностей наверху, но не в других случаях, ты бы так поступил?"

«С радостью. Но дай мне это в письменном виде, чтобы Кагиг не побил меня за то, что я сбежал от тебя без разрешения».
Теперь настала моя очередь ухватиться за предложение. Я вырвал лист из своей записной книжки и нацарапал что-то в темноте, зная, что он не сможет прочитать написанное.

«В этом письме говорится, что ты не убегал, пока не убедился, что у нас действительно проблемы. Значит, если бы ты убежал слишком рано и у нас на самом деле не было бы проблем, Кагиг рано или поздно об этом узнал бы. Что бы Кагиг сделал в таком случае?»

 «Он бы сбросил меня с моста в Зейтуне — если бы смог меня поймать! Нет! Я не шучу».

 «Хорошо». Тогда иди и спрячься. Спрячься в пределах досягаемости.
Через час или максимум через два мы узнаем, как обстоят дела.
Если всё будет хорошо, я заменю это письмо на другое и отправлю его тебе
В любом случае, в Кагиг. Больше ни слова — иди и прячься!
 Он потушил трубку большим пальцем, сделал два шага в тень и исчез.
Тогда я вернулся через пролом в стене подземелья и, спотыкаясь, побрёл к лестнице.
Видимо, они ещё не успели соскучиться по мне, потому что прикрыли ловушку, и мне пришлось постучать в неё, чтобы меня впустили.
Они не обрадовались, когда моя голова показалась в отверстии, и поняли, что я, вероятно, общался с нашими людьми.
 Полагаю, по моему лицу Фред понял, что я добился своего.
Он расхохотался, как лис, но это не помогло
чтобы ослабить напряжение.

С другой стороны, было совершенно очевидно, что во время моего отсутствия мисс
Вандерман не сидела сложа руки. За исключением двух мужчин, которые меня впустили, все сидели: она — на полу среди женщин, спиной к стене, а остальные — полукругом напротив них.
Две женщины нежно обнимали её, но не без намёка на то, кто контролирует ситуацию.

«Чем ты занимался?» — спросил Фред и рассмеялся, глядя на Глорию Вандерман с торжествующим видом.

 «Готовился, — сказал я, — к тому, чтобы отвезти мисс Вандерман в Тарсус».

Хотел бы я запечатлеть на бумаге ту смесь чувств, которая отразилась на лице этой юной леди. Она не смотрела на Уилла,
возможно, понимая, что он уже в плену у её лука и копья.
 Уилл тоже не смотрел на нас, а сидел, чертя пальцем узоры в пыли между коленями,
возможно, размышляя о том, как оправдаться или объясниться, и не находя утешения.

Если я правильно догадался, Глория Вандерман была примерно в таком же смятении
из-за того, что ей предстояло сделать выбор между бесчестьем и сдачей в плен армянам
или нам. Сострадание к женщинам, оказавшимся в таком затруднительном положении, перевешивало
С одной стороны, осознание того, что наш друг Монти находится в ужасном положении, зависящем от её действий, сильно тяготило её. С другой стороны, Фред откровенно наслаждался происходящим, что сильно склоняло её на сторону армян. Она была молода и, несомненно, являлась кумиром сотни американцев с разбитыми сердцами, презиравших сорокалетних холостяков.

«Конечно, мы вас не отпустим!» — заверил её один из армян на довольно хорошем английском.
Я начал нащупывать пистолет во внутреннем кармане, потому что, если Арабаиджи побежит к Зейтуну, чем раньше я выстрелю, тем лучше. Но для этого нужно было только притвориться беспомощным
чтобы склонить чашу весов в пользу мисс Глории.

"Ты можешь ухаживать за больными. Ты можешь играть для нас всех.
Несомненно, у этих двоих есть квалификация."
Я был слишком занят, восхищаясь Глорией, чтобы заметить, какое впечатление это заявление произвело на Фреда и Уилла. Она высвободилась из объятий женщин и встала, блистая в мерцающем жёлтом свете. Все как один быстро пошевелились, чтобы быть готовыми к непредвиденным обстоятельствам, и я решил, что сейчас подходящий момент, чтобы преподнести свой сюрприз.

"Когда я выстрелю из этого пистолета," — сказал я, доставая его, "человек начнёт
немедленно к Зейтуну, чтобы предупредить Кагига. У него в кармане записка, адресованная
Кагигу. Судите сами, сколько времени потребуется Кагигу и его людям
, чтобы добраться до этого места!"

Ближайший человек сделал очень хорошо-судить Весна на меня и прижал мои
локти сзади. Еще один человек, выбил пистолет из моей руки.
Женщины снова захватили Глория. Но Фред был слишком быстр - выхватил свой собственный пистолет
и выстрелил в крышу.

«Дважды, Фред!» — крикнул я, и он выстрелил ещё раз.

 «Вот так! — сказал я. — Делай что хочешь. Посланник ушёл!»
А потом Глория в последний раз вырвалась и взяла командование на себя.

"Это правда?" она требовала.

Я кивнул. "Лучший из трех наших мужчин, чтобы начать свой путь в
минуту он услышал второй выстрел".

Тогда я был уверен, что она Боудика перевоплощаться, то ли в старые времена
Британская королева сделала или не имеют голубые глаза и каштановые волосы.

"Я не позволю, чтобы храбрые люди возвращались сюда из-за меня! Кагиг
должно быть, патриот! Ему нужны все его люди! Я не виню его за то, что он взял в заложники лорда Мондидье! Я бы сам так поступил!
 Уилл, очевидно, вкратце пересказал ей наше приключение, пока я разговаривал с Арабайджи. Так всегда бывает
Для британцев было загадкой, почему американцы держатся особняком и сплочаются друг с другом, как будто остальные англосаксонские народы — иностранцы. Но эти двое подчинялись расовому правилу.
 Они понимали друг друга — быстро, на полтора такта опережая мелодию.

"Этот старый замок никуда не годится!" - продолжала она, не повышая голоса.
очень высоко, но заставляя его звучать здоровостью юности и
нетерпимостью юности к ограничениям. "Турки могли бы прийти в это место
и сжечь его в течение дня, если бы захотели!"

"Турки не будут беспокоиться. Вместо этого они пошлют своих друзей курдов".
Фред заверил её.

"А-а-а-а!" — зарычали армяне, но она жестом велела им замолчать.

"Сколько у вас еды? Почти ничего! Сколько у вас боеприпасов?"

"А-а-а-а!" — хором воскликнули они совсем другим тоном.

"Вы хотите сказать, что у вас есть патроны?" — спросил Фред.

«Пятьдесят ящиков патронов для правительственных винтовок «Маузер»!» — хвастался
мужчина, стоявший ближе всех к Уиллу.

"Ну и ну! Кагиг отдал бы за них свои глаза!" (Уилл
посвятил свой взгляд более поэтичной цели — обменялся ободряющими взглядами с Глорией.)

"Мужчины, женщины и дети — сколько вас здесь?"

"Кто знает? Кто считал? Они продолжают прибывать".

"Нет, не прибывают. Вы поставили охрану, чтобы больше никого не подпускать, опасаясь, что
еды не хватит - я знаю, что у вас есть! Ну... какая разница
сколько вас? Я говорю, давайте все отправимся в Зейтун и поможем Кагигу!"

«О, браво!» — крикнул Фред, но именно похвала Уилла оказалась уместной и заставила её улыбнуться.


 «Поддерживаю предложение!»
 Я добавил пару слов для убедительности, и это, по сути, сделало больше, чем её юношеский пыл, чтобы убедить этих весьма скептически настроенных мужчин и женщин.
 Несомненно, она подорвала их решимость сидеть смирно.
но именно мои слова направили их в нужное русло.

"Кагиг разозлится, когда придёт. Он безжалостный человек," — сказал я,
и армяне, как мужчины, так и женщины, переглянулись и кивнули.

"Кагиг, должно быть, ещё более безжалостная птица, чем мы думали!" — прошептал Уилл.

Если не считать женщин, в комнате было меньше десятка беженцев,
и если бы нам нужно было убедить только их, наша работа была бы почти
завершена. Внизу, среди деревьев, был стражник, о котором мы знали.
Его ещё предстояло обратить или, возможно, принудить. Но как раз в этот момент
В тот момент, когда мы почувствовали, что у нас на руках выигрышная комбинация, в дыру в углу крыши просунули лестницу.
Через неё спустился мужчина, которого все приветствовали как Эфраима.
Он был так увешан всевозможным оружием, что производил больше шума, чем повозка лудильщика.

 И Эфраим был не единственным новоприбывшим. Один за другим они спускались по лестнице, пятясь задом.
Каждый из них громко ругался, наступая на пальцы предыдущего.
Казалось, эта бесконечная вереница людей не иссякнет, даже когда в комнате станет невыносимо тесно. Некоторые из этих людей были
Одежда на них выдавала в них русских, но большинство были в лохмотьях.
Лестница под ними раскачивалась и скрипела, и наконец по слову
Эфраима последние из пришедших сели на верхние ступеньки, прогнув хрупкую конструкцию под своим весом.

 У нескольких из новоприбывших были факелы, и их едкий дым превратил и без того спёртый воздух в зловонный туман.

Трое мужчин приблизились к Эфраиму и начали рассказывать ему о том, что произошло.
 Похоже, в нём признали какого-то вождя, и он держался с командным видом, но их было так много
Мужчины заговорили все разом, и все на армянском, так что мы могли разобрать лишь пару слов. Даже Фред с его даром к языкам с трудом мог что-то понять.

 Мы втроём пробрались сквозь толпу и встали рядом с Глорией, не постеснявшись оттолкнуть других женщин. Они тянули своих мужчин за одежду, чтобы привлечь их внимание к нам, но спор был слишком жарким, чтобы его можно было прервать, и женщины тщетно царапались и кричали.

«Кажется, мы можем выбраться!» — крикнул я Уиллу на ухо. Но он покачал головой. По меньшей мере шестеро мужчин стояли на ловушке, и мы могли
не изгоню их от него, потому что не было другого места на
пол, который они могут занимать. Поэтому я повернулся к Фреду.

"Разве мы не можем стряхнуть этих негодяев с лестницы, взобраться по ней наверх
и сбежать?" Я закричал. Но Фред покачал головой и продолжал слушать,
пытаясь уследить за ходом спора.

Наконец кто-то с более громким голосом, чем у любого другого человека, дал Эфраиму понять, что это я отправил гонца к Зейону.
Это мгновенно решило проблему в его голове. Меня должны были повесить, и на этом бы всё закончилось.
Он жестикулировал. Люди сгрудились вокруг него.
Лестница вела на уже переполненный этаж, и, приняв Уилла за меня, несколько человек начали толкать его вперёд. В дыре в крыше появилось лицо, и его владелец побежал за верёвкой.
 Я не успел подобрать свой пистолет, а винтовка была за спиной, и я не мог до неё дотянуться из-за толпы. Но у Фреда в набедренном кармане был револьвер «Кольт», и он быстро приставил его дуло к уху Эфраима. Я не знаю, что он ему сказал,
но убеждения Эфраима изменились, и он начал
чтобы призвать к тишине. Мужчины, схватившие Уилла, отпустили его как раз в тот момент, когда через крышу спустили верёвку с отвратительной петлёй на конце. А затем на Пелион надели Оссу.

 В проёме появилось новое лицо. Не то чтобы мы могли его разглядеть.
 Мы видели только фигуру человека, который тряс перед нами окровавленным обрубком предплечья и выкрикивал что-то неразборчивое. Через тридцать секунд даже люди в дальнем углу зала заметили его, и воцарилась гробовая тишина.  Он повторил своё сообщение
дюжину раз, как будто знал его наизусть, и начал плеваться
изо рта и не переставая трясти обрубком руки.
 Примерно на десятом разу он потерял сознание и кубарем скатился вниз.
лестница поднималась на плечах людей внизу.

- Что он говорит? - Заорал я в машине Фреда. Но Фред протискивался вперед.
он пробрался поближе к Глории, чтобы сказать ей.

- Он говорит, что курды наступают! Он говорит, что турки выпустили на свободу два полка курдской кавалерии с приказом «спасать» армян. Они уже в пути, едут ночью, и это чудо.
 Они отрубили ему обе руки, но он сбежал, притворившись мёртвым.

Он говорит, что они валят с ног людей и призывая их
прогулка в Тарс. Они принимают женщин и девушек для продажи. Старый
женщин, и очень мало детей, они делают то, что они называют спорта
с. Вы слышали курдов? Свои идеи спорта хуже
красный-человек, когда-либо были".

Каждый язык в номер с цепи сорвался. В следующую секунду каждый человек
было по-прежнему. Они посмотрели на Ефраима. Тот, кто мог так легко отдать приказ о повешении, должен был взять на себя новую ответственность.

Но у Эфраима не было готового плана, и он не говорил по-английски.
С диким блеском в глазах он схватил меня за лацкан пальто дрожащими пальцами и, внезапно пересохшим горлом, прохрипел вопрос на армянском. Я бы лучше понял волошского.

"Что он говорит, Фред?"

"Он хочет знать, как скоро Кагиг сможет быть здесь."

"Кагиг!" — эхом повторил Эфраим, вцепившись мне в воротник. «Да, да, да!
Кагиг! Приходи — как можно скорее!»
 «С нами всё будет в порядке», — сказал другой мужчина по-английски с другого конца комнаты. Его хриплый голос в тишине прозвучал как рёв. «Кагиг скоро придёт. Кагиг разделается с курдами. Кагиг обязательно нас спасёт».

«Кагиг!» — настаивал Эфраим. «Приходи — как скоро?»
Но я знал, что Кагиг не придёт ни этой ночью, ни когда-либо ещё, и Эфраим тряс меня, требуя ответа в неистовом нетерпении.




 Глава одиннадцатая
«Доза этого человека смертельна, и он умрёт без покаяния!»


«МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ СОЗДАЛ ОН ИХ»
Древние порядки уходят в прошлое. Оковы пали.
Всемогущее вдохновение пробуждает мёртвые народы к новой жизни.
И над окровавленными полями разносится новый, ясный зов
Добрее он звучит в омертвевших ушах земли.
Человек — мужчина — узурпатор — неразумный повелитель,
Обращённый в веру, польщённый, преданный самим собой
И все предатели с идиотским словом
Он велел своей женщине рожать и бояться,
Просыпается, чтобы увидеть иллюзию прошлого,
Не оплакиваемую вместе со всей несправедливостью,
Которую наконец-то благословила женская мудрость,
И её неоспоримое право — причина, почему.


На мгновение я стал невольным центром притяжения этой толпы встревоженных мужчин и женщин.
Я, который, по собственному признанию, знал Кагига, я, который
отправил Кагигу сообщение, я, который пять минут назад был на
волосок от того, чтобы оказаться в грязной петле, всё ещё висевшей
над лестницей в дыре в крыше, — я, который поэтому должен был
быть предельно сговорчивым и послушным.

В этом месте стало так же дурно пахнуть, как в Чёрной дыре в Калькутте.
 Все потели, толкались и яростно переругивались, пытаясь подобраться ко мне и услышать из моих уст, когда же появится Кагиг. Эфраим, их предполагаемый лидер, держался в стороне от толпы — единственный молчаливый человек в этих четырёх стенах, ожидающий новой возможности.

Моя одежда была почти разорвана в клочья, а машины стонали от криков и вопросов.
Единственное, что я мог придумать, — это крикнуть Фреду, чтобы он заиграл на своей губной гармошке.
Я видел, как он менял настроение толпы
Я много раз поступал именно так. Но даже если бы мой совет был хорош, он не смог бы высвободить руки, и в тот день его спасла Глория
Вандерман.

Тот, кто пытался описать качество, которое делает студентку колледжа, будь то в США или в Англии, такой, какая она есть, потерпел неудачу, как и тот, кто пытался заткнуть ей рот или дискредитировать её. Она — это нечто
новое, что появилось в мире не благодаря мужчинам и женщинам,
священникам и учёным, а вопреки им. Отчасти это можно объяснить
тем, кто достаточно хорошо знает историю и почти
неограниченный досуг и страница; но это была бы лишь неинтересная часть, без которой мы могли бы легко обойтись. Девушка из колледжа появилась в этом мире, как появился свет в Книге Бытия 1:3.

 Глория Вандерман, прижатая спиной к стене, изо всех сил старалась поставить ногу на согнутое колено Уилла. Ещё одно усилие — и она оказалась высоко над морем потных лиц. Света было достаточно, чтобы разглядеть её, потому что человек, державший сосновый факел, был в привилегированном положении. Если бы от факела не разлетались горячие искры, они бы, несомненно, окружили его и раздавили
Он опустил его и убрал, но у него было достаточно места для рук, и, соответственно, лицо Глории засияло золотом в обрамлении растрёпанных каштановых волос.
Её голос был слышен, потому что он был чистым и звучал разумно,
так что он вибрировал в свободном пространстве.

 «Вы же не трусы?» — начала она, и они замолчали, потому что эта мысль требовала обдумывания.

 «Кагиг — патриот. Кагик сражается за всю Армению.
Вы же не позволите, чтобы храброго Кагика сманили с его опасного поста в Зейтуне? Если я знаю вас, мужчин и женщин, вы поспешите
отправляйся навстречу Кагигу, взяв с собой еду, оружие и детей.
Ты должен спешить — спешить — спешить навстречу ему — навстречу ему как можно ближе к Зейтуну,
чтобы вернуть его на пост, где он должен быть!"

Тогда Ефрем понял, что у него появился шанс. Какой-то шептун перевёл ему, и
у него оказался голос, который в политических целях был на вес золота.

Он продолжил рассказ на армянском, воодушевившись до предела.
Он так усилил аргументацию, что почти мог претендовать на то,
что это его собственная история, ещё до того, как она была наполовину рассказана. Она пролила свет на ситуацию, но он воспользовался этим и показал, что знает свой народ — знает
Речевые приёмы, которые с наибольшей вероятностью подтолкнут их к действию.

 Не прошло и пяти минут, как они уже сбрасывали камни с ловушки, рискуя при этом сломать кому-нибудь ноги, а лестница, застонав, прогнулась под тяжестью вдвое большего количества людей, чем она могла выдержать, поскольку половина из них решила срезать путь через крышу. Поток свежего воздуха, хлынувший через
открытый люк, выгнал большую часть задымлённого воздуха, надышанного десятками людей.
Когда комната опустела и мы вытерли грязный пот с лиц, я услышал, как Уилл разговаривает с Глорией Вандерман на новом языке — новом, то есть непривычном для старого мира.

"Хороший товар! Принуждать их! Они будут голосовать за тебя на любую должность-ваша
выбрать! Если этот парень Ефремова планы сливочного масла слайде мы
поставил его на это ... часы!"

"Конечно," ответила она сентиментально. "Я не развеселить лидер
ничего. Кроме того, я произнес прощальную речь - скажи, чего мы
ждем здесь?

"Тогда пошли!" Я подтолкнул ее. - Мы оставим здесь наших мулов.
на случай, если они съели твою лошадь. Пойдем с нами в конюшню и...

Но она перебила меня.

- Вы, мужчины, идите вниз и приведите лошадей. Делайте с толпой все, что в ваших силах.
Я приведу женщин в какое-нибудь подобие порядка, если это возможно,
и мы все встретимся там, где есть открытая местность и лунный свет, у
подножия холма ".

"Я пойду с тобой", - предложил Уилл. "Тебе понадобится..."

"Нет, ты не пойдешь! С женщинами легко. Их научили подчиняться
приказам! Вам троим понадобится вся ваша смекалка, чтобы выстроить людей в ряд! Приступим!
 Мужчины отнеслись к развешанным одеялам с тем же почтением, с каким древние
 иудеи относились к завесе Святая Святых. (Позже мы узнали, что среди них был армянин, который работал в цирке
однажды летом он проехал через все Штаты и привез эту разумную предосторожность домой.
предосторожность стала правилом номер один для успешного проведения
смешанных собраний.) Глория Вандерман подбежала к занавесу
и нырнула за него. Мы слышали, как женщины приветствовали ее.

"Поехали!" - сказал Уилл.

Уилл всегда был нашим дамским угодником во всех наших странствиях, потому что
женщины никогда не могли устоять перед его искренним товариществом. Даже среди
Американцы, он был уникален в своём стремлении к равенству женщин не только в свободе, но и в понимании и здравом смысле, и это
некоторым из тех, с кем мы познакомились, это вскружило голову, как вино, так что у Уилла и у нас с ним на руках редко не было проблем с сексом. Но Уилл был слишком хорошим товарищем, чтобы так легко сдаться какой-то женщине.

"Чёрт бы побрал эту курицу!" — пробормотал Фред, словно горячо молясь, и остановился в проломе в стене, чтобы почесать голень. "Почувствуй этот синяк, ну ты даёшь!" Ни одна молодая женщина еще не приносила мне удачи!

"Чего вы ждете?" - пожаловался голос из внешней темноты.
"Вперед, бродяги!"

Фред присел на выступающий камень, который повредил ему голень,
и придержал меня рукой, перекинув ее через отверстие.

«Помяни моё слово!  Чтобы эта молодая женщина могла воспитать в себе уважение к Уиллу Йерксу, обладающему невообразимыми добродетелями, нам — тебе и  мне — придётся сделать то, что он называет «суетиться».
Мы будем гнать изо всех сил и будем потеть, пытаясь его догнать». Не существует такого безрассудного приключения, в которое мы не были бы вынуждены ввязаться, или такой воображаемой опасности, из которой нам не пришлось бы его вытаскивать. Нас проклянут за наши старания и высмеют, чтобы развлечь её величество. И в конце концов
все, что мы собираемся получить, - это покровительство пары проклятых невежд.
дураки, которые не знают ничего лучше, чем быть холостяками. Что еще хуже, мы
собираемся покорно подчиниться. Что самое главное, мы собираемся
нравится! Бывают моменты, когда я сомневаюсь в здравомыслии весь мой секс!"

"Вы привились?" потребовал знакомый голос, и мы услышали
Шаги возвращающегося Уилла.

"Нет, Америка. Но мне приходится садиться, когда у меня болит нога и меня охватывает дар пророчества."
"Ха! Мы найдём мисс Вандерман, которая устала ждать нас с
женщины. С каких это пор трещина в голени превратила тебя в младенца? Раньше ты был достаточно крепким!

"Ты что, не понял?" — усмехнулся Фред. "Мы едем, Уилл, мы едем."

Совершенно неосознанно Уилл взял инициативу в свои руки и, что самое возмутительное, повёл нас. Не то чтобы он плохо водил, просто его обычно практичный и сообразительный ум, казалось, засиял ещё ярче.
С тех пор как мы стали партнёрами — он, Монти, Фред и я, — мы
всегда были готовы следовать за тем, кто в данный момент был
у руля. Но теперь появилась новая эффективность и нетерпение
совершенно новый вид, который не успокоится, пока все люди и животные не будут
вытащены из этих старых руин в кромешной тьме, и люди, лошади,
коровы, козы, мешки с зерном и пятьдесят ящиков с патронами будут
прогнаны через лес, как вода, пропущенная через решето, и собраны
на единственном открытом пространстве, которое удалось обнаружить.

Там мы переводили дух, напуганные и полные смутных предчувствий, пока
Мисс Вандерман должна была привести женщин, не обращая внимания ни на крики вдалеке, которые вполне могли быть радостными возгласами грабящих курдов, ни на редкие выстрелы, которые звучали всё ближе, ни на
сердитым багровым заревом горящих крыш, освещавших половину горизонта.

Мы ждали час, и Уилл возражал всякий раз, когда кто-то из нас предлагал вернуться и поторопить мисс Вандерман.

"Да что толку? Как ты думаешь, она не знает, что мы ждём?"
Наконец Фред предложил, чтобы Уилл сам пошёл и всё разузнал. Он сделал вид, что возражает, но изящно уступил.

«Дух, — усмехнулся Фред, — слаб, а плоть готова!»
Уилл передал поводья своего мула армянину и в одиночку начал подниматься в гору через кромешно тёмный лес; и поскольку мир состоит из
Неожиданность и мрачная ирония в равных пропорциях. Через пять минут после того, как он ушёл, Глория Вандерман привела женщин другой тропинкой.

 Чтобы не пересекаться с нами и соблюсти тишину, она повела их в обход, и, если не считать редких детских всхлипов и тихих разговоров, которые сливались с ночным шумом, как жужжание насекомых, они почти не шумели. В арьергарде шли самые сильные женщины, которые несли больных и раненых на импровизированных носилках.
Как и большинство подобных вещей, они были слишком тяжёлыми.

«Ваш мул готов», — сказал я. Но она покачала головой.

 «Вы, джентльмены, должны отдать своих мулов больным и раненым.
 Мы, здоровые, можем идти пешком».
 Я не знал, что ей ответить, хотя и понимал, что она права.
Чтобы организовать походную колонну, не нужно подстраиваться под самого слабого.
Хотя скорость самого слабого может быть мерилом скорости всей колонны. Нам, тем, кто должен был защищать колонну и
направлять её, нужны были наши скакуны; без них мы все оказались бы во власти любого врага, и никто бы ничего не выиграл
кроме тех, кто нёс носилки. Тем не менее мне не хотелось спорить с этой способной молодой женщиной прямо там. Она бы поставила меня в неловкое положение и лишила дара речи, вызвав негодование, как это было принято ещё во времена бедного Шейлока.

 Но Фред сделан из более прочного материала, чем я, и никогда не отказывал себе в удовольствии посмеяться над чьим-то достоинством.

«Уилл — самый младший, — ответил он. — Кроме того, он заставляет нас всех ждать из-за своих любовных похождений! Его нужно заставить идти пешком!»

 «Его любовных похождений?»

 «Он пошёл в лес к женщине», — невозмутимо ответил Фред.
"Пусть он лишится своего мула. Вот он идет. Ты нашла ее, Америка?"

Уилл возник из мрака с ухмылкой на лице.

"Просто мне повезло!" он сказал просто. "Чего мы ждем? Я слышу
курдов. Давайте начнем".

При этих словах Глория разволновалась.

«Ты хочешь сказать, что готов оставить женщину одну в этом лесу?» — потребовала она, и у Уилла отвисла челюсть.

 Фред толкнул меня в бок.

 «Да ладно! Мы дали им повод для первой ссоры. Они никогда не скажут нам спасибо, если мы будем ждать неделю. Садись! Пешком — верхом!»

Мы заранее отправили двух наших зейтунли, чтобы они показали дорогу. Он был верен себе
Короче говоря, Арабайджи покинул нас вместе с мулом, и мы скучали по нему, пока пытались собрать и выстроить в колонну эту неповоротливую толпу.
 В ту ночь мы больше не видели Уилла и Глорию, за исключением того момента, когда они проходили мимо нас, споря — Уилл что-то объяснял, — а мы сидели на своих мулах по обе стороны дороги, пока не скрылся последний из толпы.  Затем мы вместе пошли в хвосте, чтобы подгонять отставших и следить, не преследуют ли нас.

"Не то чтобы я знал, что, черт возьми, мы будем делать, если курды погонятся за нами!"
сказал Фред.

"Будем надеяться, что они доберутся до замка сегодня ночью и потратят время на грабежи"
это.

«Чушь собачья!» — ответил он.

 «Почему?»
 «Потому что, придурок, если они доберутся до места и обнаружат, что оно пустое, то, будучи не такими уж идиотами, они поймут, что мы недалеко и что мы в их власти, на открытом пространстве! Будем надеяться, что они побоятся нападать в темноте и подождут за пределами досягаемости стен до рассвета.
В таком случае у нас есть шанс. В противном случае у меня осталось шесть патронов для винтовки и четыре для пистолета. А у тебя сколько?
"По шесть каждого."
"Тогда ты должен мне один для моего пистолета."
Я передал ему патрон.

"Итак. Теперь у нас с тобой ровно двадцать два курда. Если
Если нас преследуют, я предлагаю дать этим двум юным влюблённым шанс,
используя каждый патрон из укрытия.

 «Они услышат стрельбу и...»

 «Нет, если мы отъедем достаточно далеко».

 «Они услышат стрельбу, и Уилл, по крайней мере, вернётся».

 «Он не сможет!» Ему придётся присматривать за девушкой и колонной».

«Всё равно — Уилл...»

«Я знаю, что он такой. Хорошо. Я устрою всё по-другому. Ты подожди здесь».

Я медленно поехал дальше, а он пустил лошадь рысью. Но
он недолго скакал рысью. Я слышал, как он уговаривал, подбадривал
Он подбадривал, объяснял, и ему вторили пронзительные женские голоса.
Он пытался одновременно провести несчастных мимо
несчастных и заставить их осознать мрачную необходимость
скорости. Вскоре я стал таким же занятым, как и он, подгоняя
носильщиков и матерей с плачущими младенцами. Во времена
резни и войн выживают не обязательно те, кому больше всего
повезло. Почти утонувшие
мужчины, которых вернули к жизни, отказались бы от этой процедуры, если бы могли выбирать.
И было около двадцати женщин, которые предпочли бы
смерть в ту ночь. Но я не осмелился нагрузить свою лошадь младенцами, так как она, скорее всего, понадобится до рассвета для более тяжёлой работы.

 Прошло больше часа, прежде чем я снова увидел Фреда, стоявшего рядом со своей лошадью и ожидавшего меня. Он тоже не поддался искушению избавить матерей от их живого груза (хотя они и не ожидали этого).

«Как тебе это удалось?» — спросил я, потому что по его виду понял, что поручение было выполнено успешно.


 «Я ему соврал».

 «Конечно.  Что ты ему сказал?»

 «Сказал, что если отставшие будут плохо себя вести, то мы с тобой можем сильно отстать».
и выстрелить из наших пистолетов, чтобы создать впечатление, что курды преследуют нас.
Это заставит их пуститься в бегство!"
"И он в это поверил?" Уилл, как и я, знал, что Фред не отличается особой хитростью в своих манёврах, направленных на то, чтобы занять пост, сопряжённый с наибольшей опасностью.

"Он бы поверил во что угодно!" Он по уши влюблён в эту девушку, и она отвечает ему взаимностью. Они обсуждают
политическую экономию и международное право. Когда я подошёл к ним, они как раз пришли к выводу, что Соединённые Штаты могут спасти мир, а может, и нет, но никто другой не сможет. Я был
Определённо, они не в своей тарелке. За ними приятно наблюдать. Нет, он её ещё не поцеловал — это видно даже в темноте. Я уверен, что он не сделает этого ещё очень долго; отношение американцев к женщинам не поддаётся описанию.
 Они рассказывают друг другу всё, что знают, что им нравится и не нравится, во что они верят и на что надеются. Чтобы разделить их судьбы, нужна пуля.
Я передал им сообщение, и они были так дьявольски вежливы, что можно было подумать
Я был священником, приехавшим, чтобы обвенчать их. Они забыли о моём существовании.
Когда до них дошло, кто я такой, они так обрадовались, что избавились от меня
они бы согласились на что угодно. Так что это было легко.
"Хорошо."
"Нет, это плохо. Уилл — мой друг. Мне больно видеть, как он растрачивает себя
из-за женщины. Однако я поступил лучше."

"Как так?"

Пока я говорил, из темноты прямо перед нами вышли восемь человек.
Они окружили что-то на дороге, и их винтовки торчали из-за плеч.

"Я нашёл восемь человек с одинаковыми винтовками, которые подходят к боеприпасам в коробках. Кстати, это украденные у турецкого правительства боеприпасы. Винтовки из того же источника. Суть в том, что
Человека, пойманного с украденной правительственной винтовкой и боеприпасами, будут пытать. Кстати, эти люди кажутся крепкими.
 Поэтому, если нам придётся отбиваться от арьергарда, мы можем на них положиться. Хайде! — крикнул он восьми мужчинам, и они подняли ящик с патронами и продолжили путь прямо перед нами.

Фред с довольным видом закурил трубку, как он всегда делает, когда
может с лёгкостью пожертвовать собой ради других и при этом
притворяться циником. То ли потому, что вооружённая
охрана их собственного народа придала им смелости, то ли потому, что у них были винтовки
То, что они шли за остальными, пугало их ещё больше, и отставшие доставляли меньше хлопот в течение следующих нескольких часов.  Возможно, они уже привыкли к маршу, и некоторые из них оцепенели от страха, но ещё не настолько устали, чтобы не идти вперёд.

  Где-то впереди мужчина с высоким тенором начал петь дикую народную песню оОн был из тех, кто свойственен всем странам, чьим наследием является несбывшаяся надежда. Он и ему подобные, с любовью и музыкой в своих храбрых сердцах, пели для измученной колонны в эту ночь агонии, поддерживая слабую надежду на то, что у ада должен быть конец.
 Настал рассвет, нежный и спокойный. Ибо не имеет значения, корчится ли нация в агонии или человек вымещает ненависть на человеке, ветер и небо по-прежнему шепчут и улыбаются; и аромат полевых цветов не заглушается смрадом уставшего человечества.

 Фред выбил трубку и поднялся на вершину скалы
Он ехал рядом с дорогой и манил меня за собой. Мы видели нашу колонну,
удивительно длинную, извивающуюся, как цепочка муравьёв,
входящую в лес и выходящую из него, следующую за предводителями
как во сне, потому что, казалось, больше нечего было делать или о чём мечтать.
Однажды мне показалось, что я увидел Уилла верхом на лошади, проезжающего между деревьями, но я не был уверен. Фред развернул лошадь и посмотрел в ту сторону, откуда мы приехали.
Вскоре он толкнул меня локтем.

«Этот дым может исходить из замка, в котором мы были прошлой ночью. Видишь — под ним что-то красное. Спорим, что курды не появятся раньше, чем через час?»

Тут и спорить было не о чем, а такой рассвет — не лучшее время для розового оптимизма.


"Если они придут, — сказал я, — надеюсь, я не доживу до того, чтобы увидеть, что они сделают с женщинами."
Фред посмотрел мне в глаза и рассмеялся.

"Всё в порядке, — сказал он. "Ты езжай дальше. Этот камень командует дорогой. Я последую за тобой позже, когда погоня прекратится.

"Езжай сам!" Я ответил, и он усмехнулся, снова раскуривая свою
трубку.

У одного из мужчин была канистра из-под керосина, набитая всяким личным хламом
. Я сложил их в углублении в скале и отправил
он наполнил флягу питьевой водой из источника. Затем Фред и
я выбрали позиции, и Фред приложил немало усилий, чтобы научить каждого из нас, как нужно прятаться. Нам нечего было есть, и поэтому
мы не собирались вступать в бой, который мог бы затянуться. Нашим главным преимуществом была неожиданность, которую могло вызвать организованное сопротивление у мародёрствующих курдов.


Нам было довольно комфортно там, где мы лежали, и это напоминало нам обоим о гораздо менее напряжённых днях. Маленькие зверьки, которые всегда любопытны до невозможности, вышли и стали изучать наши следы
как только затих шум отставших путников. Армяне не обращали внимания на дикую природу; гонимые люди редко обращают на что-то внимание, слишком занятые своими бедами.
Но Фред знал названия почти всех птиц и животных, которые попадались ему на глаза, и даже перестал курить, когда его интерес возрос.


"Ты когда-нибудь в детстве ходил на рыбалку?" — спросил он.

"А как же!"

«Вставай до рассвета и выбирайся из дома через чёрный ход...»

 «По пути крадёшь хлеб и сыр из кладовой...»

 «И останавливаешься там, где у водопоя растёт высокая трава, чтобы накопать червей...»

«И отвязывал собаку, изо всех сил стараясь, чтобы она не залаяла...»
«Да, но этот негодник всегда так делал — лаял и всех будил!
Хорошо, если никто не видел, как ты проскальзывал через ворота в поле!»
«Ах! Но зато как же весело было смотреть, как он носится по округе, — почти так же весело, как на рыбалке». И каким же голодным он стал — и съел больше своей доли хлеба и сыра, так что тебе пришлось бы вернуться домой пораньше из-за мучительной пустоты в желудке, если бы не коттедж, где парню давали молоко из коричневого блюдца.

«Ммм! Какое вкусное деревенское молоко! Ффф-ффф — так же пахло
по утрам у меня дома, когда я ходил на рыбалку. Прохладное,
сладкое и ароматное. Ффф-ффф!»

Мы неподвижно сидели за выступом, и воздух и пейзаж навевали
приятные воспоминания. Единственным звуком было то, как наши
лошади щипали траву в низине позади нас, потому что армяне были
довольны и спокойно жевали. Скорее всего, они бы заснули, если бы мы не следили за ними.
Длительное пребывание в состоянии сильного страха вызывает сонливость, так что бедолаги, которых пытают, засыпают на дыбе.

Я и сам уже почти заснул, так как почти не спал две ночи подряд, и начал наблюдать за лошадьми, чтобы чем-то себя занять.
И тут мне показалось, что лошадь навострила уши.
Вскоре она перестала щипать траву и подняла голову.

Я подумал, что она вот-вот заржёт, и повернулся, чтобы увидеть, как Фред, прищурившись, целится из ружья во что-то, чего я не вижу.


«Вот они!» — прошептал он.

Пока он говорил, из-за деревьев вышел курд, и мы увидели, что он привязал свою лошадь к ветке в полумраке позади себя.
У него были длинные рукава, доходившие почти до земли, как у всех представителей его расы, а также безошибочно узнаваемый блестящий нос и жестокие губы.
На винтовке, которую он небрежно перекинул через плечо, висело женское
нижнее белье с темным пятном, подозрительно похожим на кровь.
Тогда мой конь заржал, и его зверь ответил.
Тогда он поднял винтовку на «готовность» и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

«Я — судья, присяжные, свидетель, прокурор и палач!» — прошептал Фред.
 «Доза этого человека смертельна, и он умрёт без покаяния!»
 Затем он выстрелил, и Фред не смог бы промахнуться с такого расстояния, даже если бы попытался.
Курд схватился за горло и упал навзничь, а один из наших армян
побежал, прежде чем мы успели его остановить, чтобы схватить привязанную лошадь
и другую добычу. Среди вещей, которые он принёс с собой,
помимо лошади, винтовки и патронташа, был женский палец с ещё не снятым кольцом. Он сказал, что нашёл его в патронташе.

В доказательство того, что организованная оборона была последним, на что они рассчитывали, по тропе в беспорядке скакали ещё девять курдов.
Они направлялись к тому месту, откуда, несомненно, донёсся одиночный выстрел из винтовки.
предположим, их собственный человек наткнулся на добычу. Мы стреляли слишком быстро,
поскольку армяне не были обученными людьми, но мы убили двух лошадей
и пятерых курдов, а оставшиеся четверо бежали, причем животные без всадников
бросились за ними в паническое бегство.

"Что дальше?" - спросил я, пока Фред протирал ствол своей винтовки.

"Они вернутся с большими силами. Нам лучше сменить позицию. Ты
обратите внимание, как эта скала закрыта еще одна четверть
мили вправо? Более высокие места, и в последнюю очередь они будут
Слушай ... давай!"

Человек с канистрой воды разлил все это ради своей смеси
У нас было мало припасов, и мне пришлось отправить его обратно за добавкой.
Но в конце концов мы заняли новую позицию, хорошо спрятав лошадей и запасшись водой на весь день.
Затем нам пришлось ждать полчаса, прежде чем курды вернулись в атаку.

Во второй раз они подошли с бесконечными предосторожностями, прячась среди деревьев на краю поляны и делая несколько беспорядочных выстрелов в нашу сторону в надежде вызвать ответный огонь. Наконец они вышли из леса, тридцать человек, и на полном скаку бросились к нашему предполагаемому укрытию.

Они были даже не на расстоянии пистолетного выстрела. Фред воспользовался винтовкой «Маузер»,
которую взял у убитого курда, а затем мы оба разрядили свои пистолеты в этих дураков.
Тем временем армяне вели яростный огонь, такой беспорядочный и быстрый, что это могло бы быть сражением при Ватерлоо.

 Курды так и не поняли, были ли мы второй группой или первой. Они так и не узнали, опустел ли наш прежний пост. Мы так и не узнали, скольких из них мы подстрелили, потому что после того, как около дюжины выпали из сёдел, остальные поскакали прочь.
жизни. В течение нескольких минут после этого мы слышали их грохот и топот.
они ушли вдаль, чтобы найти своих друзей.

Наша добыча состояла из двух раненых пленников и четырех хороших лошадей,
в дополнение к винтовкам и патронам. Мы оставили мертвых лежать там, где они были
в назидание другим негодяям, а сами смотрели, как
наши армяне обыскивали тела в поисках чего-нибудь, что могло бы оказаться хоть малейшим
полезным. Они почти ничего не нашли из курдских артефактов, но зато обнаружили больше армянских безделушек, чем было бы в витрине странствующего торговца.
Среди них были ожерелья и серьги.

Фред отвёл двух пленников в сторону и на персидском языке, который каждый курд может более-менее понимать и на котором может более-менее говорить, предложил им выбор:
рассказать всю правду или быть переданными армянам.
А поскольку в мире нет ни одного кровожадного негодяя, который не подозревал бы своих предполагаемых жертв в ещё более гнусных намерениях, чем его собственные, они развязали языки и рассказали больше, чем было правдой, добавив всё, что, по их мнению, могло понравиться Фреду.

«Говорят, в этом отряде было всего около пятидесяти человек.
И несколько из них подняли шум ещё до того, как мы их встретили. Похоже
есть армяне, спрятанные тут и там, которые способны дать
рассказать о себе. Десять или двенадцать избран, чтобы остаться рядом с замком
мы были прошлой ночью. Они сожгли его, но у них есть несколько захваченных женщин.
Они предлагают повеселиться. Может, нам вернуться и вломиться
на вечеринку?

Он имел в виду то, что сказал, но об этом не могло быть и речи. "Партия
мы просто побить даст сигнал:" Я возражал. "Мы хотели только
поездка в ловушку. Кроме того, у вас нет доказательств, что эти заключенные не
врешь ты."

- Они говорят, что их рейдерский отряд - единственный в радиусе тридцати миль.
Они ехали впереди полков, чтобы первыми получить добычу.
«Мы все не в состоянии делать ничего, кроме как есть и спать», — сказал я, и
Фреду пришлось согласиться.

К счастью, проблема с едой на данный момент была решена благодаря курдам, у которых был какой-то сыр, от ужасного вкуса которого пропадал аппетит. Мы поели и привязали двух наших раненых пленников к одной лошади.
Поскольку у нас не было ничего, чем можно было бы обработать их раны, кроме воды, они завершили свой путь в мучительном дискомфорте.
Удивление от того, что мы вообще позаботились об их ранах, добавило им уныния
после того, как у них было время обдумать, что это значило. В их жалобах было только одно:
бремя:

"Что вы собираетесь с нами делать? Мы расскажем все, что знаем! Мы
назовем имена! Мы ваши рабы! Мы целуем ноги! Спрашивайте, и мы
ответим!"

Они думали, что их держат живыми для пыток, и мы позволяли им
продолжать так думать. Фред привязал их лошадь к своему седлу и потащил их за собой, распевая во всё горло, чтобы не дать нам уснуть. Несмотря на весь этот шум, я заснул, пока он не потянулся за своей губной гармошкой и не понял, насколько комична ситуация.
Он запел свою собственную классическую песню, заставив утро
откликнуться дерзким эхом и заставив всех нас, кроме заключённых,
осознать, что к жизни нельзя относиться серьёзно, даже в Армении. Заключённые интуитивно догадались, что песня
относится к способам и средствам, о которых они предпочли бы
забыть.

"Ой! Меня зовут 'оррибл 'Энери 'Эммс,
И я приплыл из преисподней!
 То, о чём я думал, и то, что я сделал,
 — это беззаконные деяния, и лучше бы их не было,
 так что если ты думаешь о Моргане, Шарки и Кидде,
Забудь о них! Чтобы назвать таких новичков, как они,
Оскорбление, клянусь душой! Йоу!
 В каждом порту всех семи морей
У меня по две-три жены на содержании,
Потому что я свободен в своих желаниях и в выборе,
И я обещал им много, а не дал им ничего.
Но оставил каждого в чертовски затруднительном положении!
'Овер сказал, что Синяя Борода был мне братом'
То ли завидует, то ли неправильно понял!

"Ого! За ужасное злодеяние, убийство и кражу,
За побои, поджог и ненависть,
От нарушения субботы до вожделения коров,
От ложных показаний под присягой до клятвопреступления,
Я искусен во всём, что запрещено законом,
И палачи смотрят на петлю, которую я оставил.
"Я порхаю, пока дураки ждут!"

Фред не давал нам уснуть. Как и в большинстве его оригинальных песен, в этой
было шестьдесят или семьдесят куплетов.




Глава двенадцатая
"В то, как Америка обращается с женщиной, невозможно поверить!"


CUI BONO?

Сохранила ли осторожность ворота Греции,
Вы, святые "безопасность превыше всего!"
Между Фессалией и Локридой, когда
тысяча воинов Леонида
погибла, отвергнув предложенный мир
от Ксеркса, проклятого?
Вы несли дозор, вы несли стражу,
Но дозор и стража были напрасны,
если любовь и благодарность спали,
пока вы несли службу ради наживы.

Или вы, те, кто считает скупую цену
в деньгах, времени и снаряжении
О помощи обездоленным,
Как часто ты видел свинью,
Хвастливо заявляющую о своей прожорливости,
Пережившую голодный год?
Ты постился, ты устраивал пиры;
Напрасны были твои дела и подачки,
Если ты подчинялся из страха
Спасти свою трусливую душу.

Ты отправляешь красоту на сковородку
Из-за того, что у тебя нет глаз, которые видят.
И подавляйте радость смертоносным заучиванием
Столь же пустым, как и тексты, которые вы цитируете,
В то время как вы отказываетесь от прощения,
Чтобы не опозорить гнев.
 Серы ваши дни, унылы ваши пути,
Крепки ваши кованые оковы,
Но вы, те, кто спрашивает, окупается ли служение...
Кто полирует звёзды?


Весна в Армении почти так же похожа на рай, как сам рай мог бы быть похож на неё, если бы не этот невыразимый турок, но его скверна лежит на всём. Я мог бы бодрствовать в то утро и без непочтительной музыки Фреда, просто ради пейзажа, если бы его свежесть не была запятнана. Но над ним висела болезненная, бледная пелена дыма,
которая лишала зелёный пейзаж всякого оживления. Вместо вина в воздухе витала усталость.

Мы никак не могли заблудиться, потому что наша ползущая колонна оставляла за собой полосу вытоптанной травы и примятых мест для перехода
там, где тропа петляла и возвращалась назад, играя в прятки со звенящими ручьями. Но мы всё же начали задаваться вопросом, почему мы никого не догнали.

 Было около десяти утра, и я задремал уже раз в десятый, а моя лошадь была примерно в таком же состоянии, когда я наконец услышал голос Уилла и поднял голову. Он стоял
один на уступе, возвышавшемся над дорогой, но я видел, что рядом торчат стволы винтовок. Если бы мы были врагами, у нас было бы мало шансов против него.

 «Где остальные?» — спросил я, и он рассмеялся!

«Женщины, дети и раненые клялись, что позади них бушует ожесточённое сражение. Большинство из них хотели вернуться и помочь. Я думал, что вы, ребята, очень жестоки, раз так напугали толпу в их положении, но теперь я вижу...»

 «Гости, Америка! Моя страна в мире с Турцией! Где мы разместим наших гостей?»

 «Здесь внизу есть деревня».

Он ткнул большим пальцем через плечо. Но позади него была вершина отрога, выступающего из склона горы, и за ней ничего не было видно. Мы выбрались из разрозненных аванпостов
высоко над равниной виднелся лес, а справа от нас открывалась вся панорама.
он дремал в дымке. Тропинка, по которой мы повернулись спиной
к Монти и Кагигу, извиваясь, уходила все дальше и дальше внизу, тут и там
бесконечно маленькая тонкая линия чуть более светлого цвета, но чаще
об этом свидетельствует контур холмов. Наш Zeitoonli в своем рвении
чтобы вернуться к их предводитель был, очевидно, срезая углы. Если
дымовая завеса справа впереди закрывала Мараш, то мы, вероятно, были уже ближе к Зейтуну, чем когда мы с Кагигом расстались.

 «Поднимитесь и посмотрите сами», — сказал Уилл.

Фред передал поводья, на которых держал своих пленников, армянину,
и мы вместе поднялись наверх пешком. За поворотом отрога,
в пятидесяти футах от того места, где стоял Уилл, начинался почти отвесный обрыв,
а у его подножия, в тысяче футов под нами, окружённая со всех четырёх сторон
живыми скалами, приютилась маленькая деревушка, уютно устроившаяся
в объятиях гор.

«Они собрались там и чувствуют себя как дома. Это место было заброшенным, вероятно, потому, что туда было слишком легко сбрасывать камни. Но я не могу заставить их слушать. У нас тут довольно шумная компания,
у них есть мужество, и то, что мы присоединились к ним, придало им сил.
Они утверждают, что собираются защищать это крысиное гнездо от всех
турок и курдов в Малой Азии!

«Вот где мы все находимся», — сказал Уилл.

«Где мисс Вандерман?»

«Спит — внизу, в деревне». Они все спят. Вы, ребята, идите туда и тоже ложитесь спать. Я последую за вами, как только поставлю этих людей на караул. Та маленькая квадратная хижина рядом с большой хижиной в центре — наша. Она в большой хижине с кучей женщин. Только не поднимайте шум и не разбудите её! Привяжите своих лошадей в тени, где вы
посмотрите, как остальные стоят в очереди; для них есть немного зерна и много сена, которое оставили хозяева.
Поэтому мы решили не будить даму и оставили Уилла там, где он был, тщательно выбирая места, на которых люди засыпали почти в ту же минуту, как он поворачивался к ним спиной. В то утро в воздухе витала сонливость — не просто усталость ума и тела, которую человек может преодолеть, а необъяснимая кома. Иногда так страдают целые армии. Жил-был человек по имени Сеннахирим.

"Сонная лощина!" — сказал Фред, и в этот момент его лошадь понесла.
Он чуть не уронил его; верёвка, которой были связаны пленники, была единственным, что удерживало их от падения с обрыва. Фред спешился и, шлёпнув лошадь по крупу, направил её вперёд.
Но животное было слишком сонным, чтобы прилагать усилия для спуска.

 В воздухе не было ни газа, ни ядовитых испарений. Воздух был свежим, если не считать лёгкого дыма, и птицы пели во весь голос.
Тем не менее нам всем пришлось спешиться и позволить пленникам идти пешком, потому что лошади были слишком сонные, чтобы им можно было доверять. Дорога петляла
Спуск в деревню был достаточно опасным и без дополнительных рисков,
а восемь армянских стрелков наотрез отказались идти впереди,
если только они не смогут гнать животных перед собой.

Тем не менее ни мы, ни они не были до конца бодры, когда добрались до деревни.
 Мы привязали лошадей, словно во сне, покормили их
по инстинкту и привычке и направились к хижине, на которую указал Уилл,
как люди, идущие во сне.

Никто не дежурил.  Никто не заметил нашего прихода. Мужчины и женщины
спали на улицах и под карнизами маленьких домиков.
Казалось, никто не проснулся, кроме бродячих собак, обнюхивающих ноги мужчин, и
, безнадежно рыщущих среди тюков.

В маленьком домике, который Уилл зарезервировал для нас, стояли табурет
и раскладушка на веревках. На табуретке была еда - сыр и очень сухой хлеб;
и поскольку даже в том сне наяву мы чувствовали голод,
мы съели немного. Потом мы легли на пол и заснули
заснули - мы, и пленные, и восемь армянских стрелков.
Через четверть часа Уилл последовал за нами в дом, но мы об этом не знали. Потом он тоже уснул, и так продолжалось до
Через два или три часа после наступления темноты мы превратились в деревню мертвецов.

До сих пор нет этому объяснения. Конечно, никакие человеческие дозоры или караулы не спасли бы нас от гибели от рук бродящих вокруг врагов.
Наконец меня разбудил яркий свет и попытки двух наших пленников, всё ещё связанных друг с другом, перелезть через меня.
Я сбросил их с себя и сел, протирая глаза и пытаясь понять, где
я нахожусь.

В дверях стоял Кагиг с фонарём в правой руке, который он направил в комнату.
 Его глаза горели от волнения, а между чёрной бородой и усами виднелись зубы, оскаленные в улыбке.
презрения и веселья.

Затем я услышал голос Уилла: «Джимми!» — и Уилл сел. Тогда Фред высунул язык:

"Это ты, Кэгги? Где Монти? Где лорд Монтдидье?"

Кагиг вошёл в комнату, поставил фонарь на пол, смахнул остатки еды с маленького табурета и сел.
Теперь я видел, что он смертельно устал.

 «Он в Зейтуне», — ответил он.

 Снаружи начали доноситься звуки, свидетельствующие о том, что деревня наконец проснулась, а также о том, что за время нашего сна население увеличилось.  Я слышал, как люди беспокойно переговариваются.
их было в два раза больше, чем лошадей, которые были с нами.

Кагиг расхохотался — это был какой-то сухой смешок, в котором слышались и удивление, и упрек. Он выбросил обе руки вперед, ладонями вверх, в жесте, который дополнял движение его плеч, поднятых до самых ушей.

"Вокруг — высокие холмы! Со всех сторон, с пятидесяти направлений, на вас могли обрушиться камни! Так что... так что вы спите!"

"Я выставил охрану!" Уилл взорвался.

"Я нашел одиннадцать охранников - все вместе в одном месте - крепко спящими!"

Он снова показал свои великолепные зубы и ладони в
Он явно наслаждался происходящим. Тогда я впервые увидел, что на его накидке из козьей шкуры была кровь.


«Кагиг, ты ранен!»
Он нетерпеливо отмахнулся.

«Ничего, ничего. Мой слуга уже позаботился об этом».
Значит, у Кагига был слуга. Я был рад этому. Это означало переход от бродяжничества к положению в обществе.

Из всех земных достижений первое и самое желанное, а также последнее, от чего стоит отказываться, — это честный слуга, если только он не друг. (Но разница не так очевидна, как кажется.)

Фреда Оукса внезапно охватил сильный страх.

«Ты сказал, что Монти в Зейтуне — жив или мёртв? Быстрее, приятель! Отвечай!»
 «Должен ли я покинуть Зейтун, — медленно ответил Кагиг, — если только я не оставлю вместо себя более достойного человека? Он жив в Зейтуне — жив — жив!
 Он мой брат! Мы с ним любим одну цель сильной любовью, которая победит! Ты говоришь со мной о господине каком-то там? Ха! Для меня он навсегда останется Монти, моим братом — моим...
"Где мисс Вандерман?" — перебил я.

"Здесь!" — тихо ответила она, и я повернул голову и увидел, что она сидит рядом с Уиллом в тени, отбрасываемой фонарём Кэджига. Должно быть, она
Он вошёл впереди Кагига или сразу за ним, невидимый из-за своей массивности и странного света, который он держал в правой руке.

Кагиг продолжил, как будто не услышал меня.

"Есть замок — кажется, я тебе говорил? — на скале в лесу рядом с Зейтуном. Мои люди прорубили к нему проход сквозь деревья, потому что он стоял заброшенный бог знает сколько времени. Позже ты поймёшь. Появился Арабайджи, верхом на муле, измученном до смерти.
Он сказал, что вам и этой даме грозит опасность от рук моего народа. Я не поверил, но Монти — он поверил.

«И я готов поспорить, что он оказался тем ещё типом!» — рассмеялся Фред.
 «Не таким уж и тем. Не таким уж и тем. Но очень решительным. Позже ты поймёшь. Мы с ним заключили сделку».
 «Чёрт возьми!» — Фред вскочил на ноги.  «Ты хочешь сказать, что использовал наше затруднительное положение, чтобы избавиться от него?»

Кагиг сухо рассмеялся.

"Неужели ты так плохо знаешь своего друга и так плохо обо мне думаешь? Он назвал условия, и я согласился. Я взял сотню всадников, чтобы найти тебя и привезти в Зейтун, и рассредоточил их веером по всей округе. Некоторые наткнулись на то, что турки называют хамидие
полк; это сборище курдов под командованием Тенекелиса.
"Кто они такие?"
"Тенекелис? Это слово означает "жестянщики". Мы называем их так из-за жестяных значков, которые они носят на головных уборах. Ничем другим они не похожи на офицеров. Это разбойники, пользующиеся официальным признанием, вот и всё. Их цель — грабить армян. Пока вы спали в этой деревне, а ваши стражники спали там, наверху, вся эта шайка бандитов со своими жестяными офицерами прошла в полумиле от вас, следуя по тропе
с которым ты пришёл! Если бы ты не спал — и не готовил — или не пел — или не издавал никаких звуков, они бы тебя услышали! Вместо этого они
слишком рано свернули в сторону равнины — и мои люди встретили их — и завязалась стычка — и я собрал остальных своих людей и внезапно напал на них. Мы убили двоих из тех, кто был в жестяных шлемах, и так много из тех, кого они называют полком, что остальные обратились в бегство. Джаннам! (Душа моя!) Но вы же образец для подражания в том, что касается сна!
"Ты что, никогда не спишь?" — спросил я его.

"Разве может человек охранять народ и спать?" — ответил он.
"Да, здесь немного, там немного, я урываю сон, когда могу.
Мое сердце горит во мне. Я буду спать на лошади на обратном пути.
в Зейтун, но жжение внутри будет будить меня урывками ".

Он встал и очень вежливо остановился перед Глорией Вандерман,
впервые сняв свой казацкий калпак и держа его с
своеобразным намеком на смирение.

«Ты не будешь подвергаться унижениям со стороны моего народа, — сказал он. — Они не плохие люди, но они страдали, и некоторые из них испугались. Они бы защитили тебя. Но теперь ты
собери двадцать человек, если пожелаешь, и они доставят тебя в целости и сохранности
в Тарс. Если вы хотите, я пошлю с вами одного из этих джентльменов
чтобы держать вас в узде перед моими людьми; они для вас иностранцы
, и никто не сможет обвинить вас в том, что вы их боитесь. Джентльмен
не хотел бы ехать, но я бы отправила его!

Она покачала головой, довольно весело для девушки в ее затруднительном положении.

«Мне было любопытно познакомиться с вами, мистер Кейджиг, но это не идёт ни в какое сравнение с тем притяжением, которое я испытываю сейчас. Я должен встретиться с другим мужчиной — вы все называете его Монти — или мне не будет ни минуты покоя!»

«То есть ты не поедешь в Тарсус?»

 «Конечно, не поеду!»

 «Конечно!» — рассмеялся Фред.  «Любая молодая женщина…»

 «Конечно?» — Кэгиг повторил экстравагантный жест, пожав плечами и подняв ладони.  «Ну что ж.  Ты американка.  Я не буду спорить.
»Какой в этом смысл?»
Он повернулся к нам спиной и зашагал прочь с таким видом, какого не могут себе позволить даже великие актёры, — видом человека, внезапно и полностью забывшего о присутствующих в сознании того, что есть дела, требующие внимания. Военачальники, великие промышленники,
и у некоторых редких государственных деятелей оно есть; но государственных деятелей очень мало, потому что они обучены притворяться и поэтому неубедительны.
Генералов и капитанов за это ненавидят все, кто никогда не смирялся настолько, чтобы думать и быть бескорыстно поглощённым. Кагиг вышел из одной зоны размышлений и вошёл в другую, закрыв за собой дверь.

Минуту спустя мы услышали его властный голос, и забота о том, как уберечь этих женщин и детей, была передана в руки человека, который разбирался в этом деле. От опьяняющих звуков, которые
вооруженные люди делают, когда они эволюционируют формированию из хаоса во тьме
вошел через открытую дверь и окна, а в другой момент Kagig
опять с руками о дверной косяк.

"Ты принес все эти патроны!"

Он вытянул обе руки перед собой, и костяшки
каждого пальца хрустнули, как кастаньеты. В следующую секунду он снова исчез.
снова. Но мы знали, что теперь нам прощены все наши грехи бездействия.

Где-то около полуночи, когда почти полная луна взошла над краем ущелья, словно золотой сон, мы отправились в путь. И ни одно колёсное транспортное средство
мог бы пойти по следу, который мы взяли. Это не значит, задача
мужчины пешком, и наши обременены животных, следует уделить время. Ли
или не Kagig спал, как сказал бы он, на коне, он держал
себя и наших пленных из виду где-то в фургоне; и
в этот раз сзади был воспитан эскадры рваными скачками
лошадь, что сделал бы любой старый служака дроссель с радостью смотреть
на них.

Эти люди мало что знали о строевой подготовке — ровно столько, чтобы можно было ими командовать. Все они были одеты по-разному, а некоторые даже не были
Все они были вооружены одинаково, хотя украденных у турецкого правительства винтовок было гораздо больше.
Но все они были одинаково дерзкими, не хвастливыми, потому что в этом не было необходимости, и это было ключом к большинству величайших сюрпризов на войне. Командир, чьи люди так сидят в седле
и перебрасываются шутками через плечо, не боится браться за
безнадёжные дела, которые показались бы сущим безумием для педанта,
у которого в двадцать раз больше людей.

«Кто бы мог подумать?» — сказал Фред.  «Мы все слышали, что турок был первоклассным бойцом, но я бы предпочёл командовать пятьюдесятью такими, как он, а не одним».
чем любые пятьсот турок, которых я когда-либо видел.

 С этим нельзя было не согласиться. Тот, кто видел армии проницательным взглядом, должен был согласиться.

"Турки не ненавидят армян за их недостатки," — ответил я. "Насколько я знаю турок, им нравится грех, и они предпочитают его кардинальным грехам. Если бы
Армяне были простыми дегенератами или головорезами-убийцами, как курды,
турку они понравились бы.

Фред рассмеялся.

"Значит, если бы я понравилась турку, ты бы усомнился в моей социальной пригодности?"

"Конечно, усомнился бы, если бы ты понравилась ему настолько, чтобы привлечь внимание.
Тот факт, что турок ненавидит армян, - лучшая реклама
У армян есть".

Мы въезжали в самое сердце диких холмов, которые вздымались всё выше и величественнее, устремляясь к окутанным туманом скалам Кара Дага. Мы ехали по тропе, которая в основном проходила вдоль ручьёв. Простая
дикость гор, обнажённых перед нами в жидком золотом свете,
заставила армян, стоявших позади нас, задуматься;
и они осознали, что история — это война; что власть давно
отобрана у них и растоптана, как жемчужины свиньями; что надежда
вечно возрождается, рождённая любовью к их растоптанной родине.
 Они начали петь, и в основе их песен лежало горе
за всё это и за заветное, тайное обещание, что страданиям их народа будет положен конец.

 По-своему, с помощью своего излюбленного, нескромного инструмента Фред — музыкант
на все времена. Он может уловить дух старых песен, даже когда, как тогда, слышит их впервые, и заставить свою концертрину
передать их через дерево, ветер и небо. В помещении он всего лишь аккомпаниатор,
а в приличном обществе его муза немо. Но на открытом воздухе, при наличии веской причины и возможности, он может создавать такую музыку, которая покоряет сердца людей и объединяет их в едином понимании.

Из-за концертины Фреда эти армяне, сами того не зная, открыли нам свои сердца в ту ночь, так что, когда настал день испытаний, они бессознательно считали нас друзьями. Наученные жестокостью веков не доверять даже друг другу, они наверняка усомнились бы в нас, если бы не кризис. Никто лучше турок не знает, как разрушить мораль и дружбу, а Армения пропитана ржавчиной взаимного недоверия. Но настоящая музыка — это волшебство. Ни один турок не владеет магией.

 На рассвете, петляя и извиваясь среди скал,
С холмов мы увидели вершину Бейрут-Дага, окутанную жемчужным туманом.
Тогда единственными живыми существами, кроме нас, были орлы,
нервно следившие за происходящим на горизонте.  Я насчитал около дюжины,
которые быстро кружили и поднимались выше, чтобы лучше видеть,
но ни один из них не бросился в атаку.

Однажды, когда мы свернули на тропу, которая, как нам сказали, вела в Эль-Оглу,
мы увидели на холме слева от нас небольшое квадратное здание, выгоревшее дотла.
В двадцати ярдах от него, на вершине того же круглого холма, на огромном дубе висели странные плоды.
там и сям — плоды, которые непристойно раскачивались на грязном ветру.

"Турки!" — объявил один из людей Кагига, подъехав, чтобы похвастаться перед нами.
"То квадратное здание — караульное помещение для заптиев, построенное правительством для борьбы с разбойниками. Они самые отъявленные разбойники!"
Мужчина говорил по-английски с обычным для миссионерских школ акцентом, напоминающим недопечённый пирог. Как правило, они идут в школу, жертвуя многим, а потом так ограничены в средствах, что им приходится заучивать наизусть в три раза больше, чем может выучить обычный, неспособный к обучению юноша за отведённое время
время. Но они знают его наизусть. И, как пирог, который они вспоминают
, бледна только поверхность их разговоров. Они понимают это, потому что их сердце
в этом деле.

"Вешая турецких полицейских, - сказал Фред, - вы только даете туркам
хороший повод для убийства ваших друзей".

"Пойдем!" - сказал человек из Зейтуна. "Смотри".

Он повёл их по тропинке между молодыми деревьями к поляне, где
быстрый ручей играл на солнце. В конце поляны,
там, где трава плавно поднималась к склонам огромной скалы,
был небольшой ряд могил с крестом из палок у изголовья
из каждого - явно не турецкие могилы.

"Трое мужчин и одиннадцать женщин", - просто сказал наш гид.

"Вы хотите сказать, что турецкая полиция..."

"Пятнадцать человек направлялись в Зейтун. Один выжил и
добрался до Зейтуна и рассказал. Потом он умер, и мы поскакали мстить
за них всех. Турки схватили троих мужчин и били их по ногам
палками, пока подошвы их ног не распухли и не лопнули.
Затем они заставили их ходить на измученных ногах. Затем они забили
их до смерти. Должен ли я сказать, что они сделали с женщинами?

- Что вы сделали с турками? - спросил я.

«Мы их повесили. Мы не звери — мы просто их повесили».
Примерно в полдень мы спустились в ущелье и въехали в деревню Эль
Оглу. Это было жалкое место с жалкой крошечной кофейней в центре, и Кагиг поджёг её ещё до того, как наша часть колонны подъехала к ней на четверть мили. Мы сожгли остальную часть деревни, потому что он отправил Эфраима обратно, чтобы тот приказал не оставлять укрытий для отрядов, которые наверняка придут и будут нас преследовать. Но на это ушло время, и мы были уже далеко от Кагига, когда последняя деревянная крыша начала коробиться и трескаться от жары.

Уилл и Глория были где-то впереди, и мы с Фредом начали набирать скорость, чтобы попытаться их догнать. Но как только мы выехали из сожжённой деревни Эль-Оглу, на нашем пути возникло новое препятствие.

"Мы едем не по кратчайшему пути," — сказал Эфраим. "Кратчайший путь слишком узок — он хорош для одного или двух спешащих людей, но не для всех нас."

Мы не набирали скорости, выбирая более лёгкий путь. Стали появляться стервятники, в основном полуголодные, которые перелетали с одной оргии на другую. А из-за скал и кустов доносилось
появились беглецы-армяне — изголодавшиеся и раненые мужчины и женщины, которые цеплялись за наши стремена и умоляли подвезти их до Зейтуна. Зейтун был их единственной надеждой. Все они направлялись туда.

 Фред оставил дюжину всадников, чтобы они охраняли нас от преследования, а остальные нагрузили наших лошадей женщинами и детьми, потеряв всякую надежду догнать Глорию и Уилла и забыв, что они появились первыми. Я представила, как они едут бок о бок: Уилл в непринуждённой позе ковбоя, а Глория смотрит по сторонам
как мальчишка за исключением каштановых волос. Но что фантазии пошли
путь других сует.

Не было ни удовольствия, ни преимущества в том, чтобы медленно шагать рядом с
моим рабочим конем, ни какой-либо надежды снова сесть на него самому. Итак,
Я пошел вперед и, будучи теперь безлошадным, перестал подвергаться нападению толпы
беглецов. Через час я догнал двух лошадей, запряжённых маленькими детьми.
Но Глории и Уилла нигде не было видно, и, потеряв интерес к погоне, я сел на обочине у дороги на поваленное дерево.


И тут я услышал знакомые голоса. Первым был
женский голос.

"Я просто схожу с ума от желания познакомиться с ним."

Мужской голос, который я не спутал бы ни с каким другим даже среди городского шума, ответил ей.

"Тебя ждёт сюрприз. Монти — воплощение настоящего мужчины."

"Он симпатичный?"

"Да. Стоит и выглядит как солдат. Я видел одного жителя равнин в
Вайоминге, который был бы похож на него как две капли воды,
если бы не пробор и усы.

«Мне нравятся усы у высоких мужчин».

«Это идёт Монти. Первое, что о нём думаешь, — это сила, сила и доброта; и ты проникаешься к нему симпатией, когда узнаешь его получше. Это
не просто мускулы и даже не сила воли, а сила, от которой трепещет сердце и которая на мгновение даёт тебе понять, что чувствует женщина, когда парень просит её стать его женой. Это Монти.
Я встал и прошёл четверть мили обратно, чтобы подождать Фреда там, где
я не мог бы обвинить себя в том, что «подслушиваю».

"Фред", - сказал я, когда он наконец догнал меня и мы зашагали бок о бок.
"ты был прав. То, как Америка обращается с женщиной, невероятно!"

Я рассказал ему, что слышал, и он немного подумал.

"Как насчет пути Маги Джаэре, когда она, Уилл и Вандерман
— Встретимся? — сказал он наконец, мрачно улыбнувшись.




 Глава тринадцатая
— «Бери свой отряд и отправляйся на его поиски, Рустам-хан!» И я, сахиб,
подчинился приказу моего господина бахадура.

«ЗАВТРА МЫ ПОГИБНЕМ»

Всё циничное; всё, что отказывается
Верить в альтруистическую цель;
Каждая надуманная отговорка, которая оправдывает
Жадность во имя необходимости;
Напускное безразличие; презрение, которое забавляет;
Хитрость, перекладывающая вину на других;
Эгоизм, злоупотребляющий доверием из жалости, —
Предательство и это одно и то же.
Наконец, когда вы отвернетесь от
(Даже интеллектуалы в конце концов вздрагивают!)
Пепла одиночества, тогда вы научитесь —
Всё, что стоит хранить, — это вера в друга.


Никогда не забуду то путешествие в Зейтун. Мы пробирались к сердцу опаловых гор по тропам, по которым не смог бы проехать ни один колёсный транспорт, даже тачка. Справа от нас то и дело появлялись ярко-зелёные поля молодого риса, сияющие ярче безупречных изумрудов. И, как и во всех рисовых
регионах, здесь было бесчисленное множество водотоков с часто непроходимыми
берегами, по которым беглецы с трудом пробирались, слишком боясь погони,
чтобы рискнуть и пойти по тропе для верховой езды.

Существует заблуждение, что беглецы передвигаются быстро. Но само собой разумеется
, что они этого не делают; меньше всего это касается безоружных людей, обремененных
детьми и всяким наспех прихваченным домашним скарбом.
Мы находили, что они прятались повсюду, чтобы поспать и дать отдых израненным ногам,
и не было ни одной мили из всего этого расстояния, которая не добавляла бы к нашей колонне двадцать
или тридцать отставших, вставших при виде нас из своих укрытий.
потаенные места. Мы напугали ещё столько же людей, заставив их прятаться ещё глубже,
не виня их в этом, ведь у них не было причин знать
мы на расстоянии от официальных убийц. Полки Хамидие,
ополчение этой страны, носят форму по своему выбору, которая
в основном состоит из их обычной одежды и добавленного оружия.

Заснеженный Бейрут-Даг хмуро нависал над нами, а тропа
с каждой минутой становилась все менее удобной для лошади или человека, когда с тыла пришло сообщение
, что хамидие действительно идут по нашему следу. Тогда мы
впервые по-настоящему почувствовали, что армяне могут сделать против пробуренных
Турки, и ещё до того, как мы с Фредом смогли связаться с Уиллом и Глорией, мы поняли, что независимо от того, примем мы в этом участие или нет,
Мужчины не собирались устраивать давку.

 Ничто не могло убедить Глорию отправиться в Зейтун и объявить о нашем приезде.
Кагиг прискакал обратно и застал нас вчетвером у небольшого водопада. Он безапелляционно приказал ей
поторопиться и найти Монти, но она просто проигнорировала его. В следующее мгновение он был уже слишком занят тем, что
перетаскивал ящики с боеприпасами, чтобы думать о ней.

Люди начали собираться вокруг него, а он стал отдавать приказы. Им оставалось
либо убить его, либо подчиниться. Он ударил их сыромятным кнутом и
с яростью пришпорил коня, направляясь к каждой группе людей.
чтобы высказать своё мнение.

"Видите," — рассмеялся он, — "единодушия не хватает!" Затем его тон снова стал раздражённым. "Во имя Аллаха, эфенди, что вы за
спортсмены такие? Неужели каждый из вас не возьмёт дюжину
человек и не пойдёт уничтожать этих проклятых турок?" (В той
стране турком называют каждого, кто думает и действует как турок, будь то турок, араб, курд или черкес.)

Всё это шло вразрез с планом консула и было противозаконным по любым меркам.
Нападать на войска страны, с которой наши правительства не находились в состоянии войны, означало, по всей вероятности, навлечь на себя беду.
Возможно, если бы он назвал нас любым другим именем, кроме "спортсмены", мы
увидели бы это в таком свете и сказали бы ему защищать нас
согласно контракту. Но он использовал правильное слово, и мы ухватились
за эту идею, хотя Глория, которая не имела ни малейшего представления о международной
дипломатии, легко оказалась первой со своей шляпой на ринге.

"Я поведу несколько человек!" - крикнула она. «Кто пойдёт со мной?» — её голос звучал ясно и решительно, как на спортивных площадках колледжа.

 «Ничего страшного!» — тут же возразил Уилл.  «Вот ты, Кагиг, — я заключу с тобой сделку!»

- Смотри! - Прошептал Фред. - Уилл сейчас продаст двух товарищей
на рынке в обмен на свою первую любовь! Ты его винишь? Но это
не сработает!

"Отправь мисс Вандерман в Зейтун с эскортом, и мы трое..."

"Что я тебе говорил?" Фред усмехнулся.

«...буду сражаться за тебя, сколько пожелаешь!»
Но к Глории уже стекалась дюжина мужчин, и ни один из них не стыдился того, что его ведёт женщина. Другие тоже проявляли интерес. Она повернулась к нам спиной, и я увидел, как трое мужчин толкали четвёртого, у которого обе ноги были в бинтах, пока он не сдался
Он отдал ей свою винтовку и патронташ. В качестве компенсации она рассмеялась, и он, казалось, был доволен, хотя расстался с чем-то, что стоило целое состояние.

"Эта девушка, — сказал Кагиг, сидя на своём огромном коне, — похожа на отважных жён зейтунли! Они сражаются! Они могут повести за собой в трудную минуту!" Они так же хороши, как и мужчины, — даже лучше, потому что думают, что знают меньше!
Фред быстро собрал вокруг себя компанию, и мужчины постарше решили последовать его примеру. У Глории были самые сливки из молодых — мужчины, которые в прежние времена отправились бы в бой в
женская перчатка или носовой платок — двадцать или тридцать юношей, пылающих
огнём юности. Уилл бросился за ней вдогонку с большей частью
англоговорящего контингента из миссионерских школ. Кагиг
был с теми немногими верными, которые с самого начала присоединились
к нему, — с бойцами из Зейтуна, включая всех стойких арьергардных
бойцов, которые отправили предупреждение и оставались на связи с
врагом, пока не прибудет их командир.

Таким образом, мне достались те, кто не знал английского, а Эфраим был достаточно хитрым политиком, чтобы понять, какую выгоду он получит, бросив Фреда
стандартный для меня; потому что Фред мог говорить по-армянски и отдавать свои собственные приказы.
но мне нужен был переводчик. Я приветствовал его первым
обмен комплиментами, но встречался с ним с глазу на глаз секундой позже и
начал сомневаться.

"Я собираюсь подержать этих людей в резерве, - сказал я ему, - пока не узнаю,
где они принесут наибольшую пользу. Ты знаешь эту страну? Тогда займи возвышенность,
откуда мы сможем наблюдать за происходящим и вступить в бой с максимальной выгодой для себя.
"Но остальные получат признание," — начал он возражать.

"Я попрошу Кагига найти другого переводчика. Жди здесь."

На этом он сдался и объяснил мои приказы солдатам,
которые начали довольно охотно их выполнять. Но он продолжал
быстро говорить с ними, пока мы сворачивали с пути, по которому шли остальные,
и поднимались по тропе, по которой с удовольствием прошлись бы дикие козы,
вдоль правого фланга, где, скорее всего, должна была развернуться битва. Я
не сомневался, что он набивает себе цену, и небезуспешно.

Стрельба началась впереди и внизу нас в течение десяти минут после начала
операции, но прошёл ещё час, прежде чем я смог взять ситуацию под контроль
Я поднёс к глазам бинокль и через десять минут смог разглядеть позиции наших людей, хотя противник вскоре стал очевиден — длинная, неровная, беспорядочная линия кавалерии, тыкающей копьями во все щели, где могли прятаться армяне, и почти такая же неровная линия спешившихся людей перед ними, которые стреляли не слишком осторожно и метко из-под случайных укрытий.

После пятнадцатиминутного изучения позиций и осмотра каждого участка земли через бинокль стало совершенно очевидно, что у противника нет ни единого шанса прорваться
если только они не смогут обойти линию Кагига с фланга. Я обладал таким неоспоримым преимуществом в высоте, укрытии и обзоре, что людей, которые были со мной, было достаточно, чтобы не дать правому флангу развернуться. Наш левый фланг опирался на бурную реку Джихун, которая петляла между рисовыми полями и скалистыми подножиями холмов. В этом и заключалась слабость нашей позиции.
Не раз я замечал, как Кагиг скачет на лошади от укрытия к укрытию, чтобы разместить своих людей. Однажды мне показалось, что я узнал Фреда на берегу реки, но ни Уилла, ни Глории я не видел.

Было очевидно, что если где-то и нужны были резервы, то это были бы они.
вон на том левом фланге, у переходящего вброд Джихана. Ефрем видел,что
и начал проповедовать его, как Евангелие, прежде чем обратиться
меня. Затем, наглыми в сознании одобрения большинства, он
пришел и мне посоветовал.

"Тех-а-хамидиех не придет этот ... Ах ... так. Мы не пересекаются
В-а-с другой стороны. Затем Kagig будет нами доволен. Я отдаю приказы — ясно?
Он не собирался дожидаться моего согласия, но я задержал его, положив руку ему на плечо. Нам потребовалось бы два часа, чтобы занять позицию на берегу реки.

«Узнай, сколько мужчин умеют ездить верхом», — приказал я.

 Застигнутый врасплох, он задал вопрос, не пытаясь сначала выяснить мою цель.  Оказалось, что семнадцать мужчин с юности привыкли ездить верхом.
Оставалось девять человек для другой цели.  Я отделил овец от коз и передал этих девятерых Ефрему.

«Ты и эти девять человек остаётесь здесь, — приказал я, — и удерживаете этот фланг, пока Кагиг не сделает ход».
Я не сомневался, что Кагиг отступит к Зейтуну, как только у него появится такая возможность. Я также не сомневался, что
Способность Эфраима разрушить весь мой план, если он сочтет это нужным. Тем не менее мне приходилось полагаться на его способности переводчика.

Есть два способа усилить слабое крыло, и очевидный из них —
укрепить его — не обязательно самый лучший. Сквозь
очки я мог разглядеть впадину, где паслись лошади спешившихся курдов; я насчитал всего пятерых человек, охранявших их. Большинство лошадей, казалось, были привязаны друг к другу за поводья, но некоторые были в хомутах и паслись рядом.

"Передайте этим семнадцати мужчинам, которых я выбрал, что я собираюсь подкрасться
«К лошадям врага, украсть их или обратить в бегство», — приказал я.

 Эфраим колебался.  В его блестящих глазах читался страх остаться в стороне от приключения, отвращение от того, что его собственный совет проигнорировали, и в то же время он понимал, какое преимущество даёт то, что он остался единственным командиром.

 «Но мы должны... э-э... перейти на... э-э... другую сторону и... э-э... помочь Кагигу», — возразил он.  Возможно, он надеялся добиться политического влияния на
основе своего рассказа Кагигу о том, как он выступал за более разумный курс.

"Пожалуйста, объясните, что я сказал — в точности!"

Он продолжал колебаться. Я мог видеть, как курдские стрелки реагируют
на приказы из своего тыла и начинают концентрироваться в направлении
нашего левого крыла. Наш центр, где, вероятно, находились Глория и Уилл
скрытые камнями и листвой, обрушили на них яростный огонь, и
им пришлось переформироваться и выделить значительную компанию для борьбы с
это; но две трети их числа устремились влево от нас, и
если мой план должен был увенчаться успехом, едва ли не главным элементом было время.

«Но Кагиг будет...»
 У одного из мужчин была верёвка из сыромятной кожи, скорее всего, украденная в деревне
мы сгорели. Я забрал у него ружье и завязал на конце петлю для бега.
конец. Затем я прикрепил другой конец к корням дерева, которые
были омыты дождем, пока они не обнажились на пятьдесят футов
отвесной скалы.

"А теперь, - сказал я, - объясни, что я сказал, или я повешу тебя на виду у
обеих сторон!"

Я подумал, не поменяется ли он ролями и не повесит ли меня. Я знал
что не стал бы уменьшать шансы Кагига, застрелив кого-то из них, если бы они решили занять место Эфраима. Но политик в нём взял верх, и он не стал настаивать.

«Хорошо, эфенди — о, хорошо!» — ответил он, пытаясь отшутиться.


 «Тогда объясни им!»
 Я заставил его сделать это с полдюжины раз, потому что, как только мы тронулись в путь по крутым склонам холмов, единственным средством контроля, которое у меня было, была сила примера, в некоторой степени подкреплённая примитивными сигналами, которые сгодятся даже для детского сада.
Если бы они говорили со мной по-турецки медленно, я мог бы кое-что понять.
Но говорить на этом языке самому — совсем другое дело.
И, как и большинство их соотечественников, они понимали
Они прекрасно знали турецкий и всё, что с ним связано, но предпочли бы есть грязь, чем замарать свои месяцы языком ненавистного завоевателя.

Но после того, как им всё объяснили, план стал таким же очевидным, как и связанный с ним риск, и они одобрили его так же быстро, как презирали.
Курды внизу не забывали о риске возмездия со стороны
холмов, и мы потратили пять минут на то, чтобы выбрать людей,
поставленных на стражу, и тщательно запомнить их позиции. В том месте,
где мы решили выйти на равнину, стояли два часовых
Я не стал торопиться и велел четырём мужчинам идти вперёд и как можно тише разобраться с ними.


Затем мы двинулись в путь — не вплотную друг к другу, потому что курды наверняка ждали нападения с гор и не ожидали, что кто-то будет действовать в одиночку.
Но мы шли по одному, впереди двое армян, а остальные следовали за мной на расстоянии более пятидесяти ярдов.

В момент начала операции я отдал Эфраиму другой приказ, и в течение двух часов его неповиновение спасло мне жизнь и жизнь большинства моих людей.

"Ты останешься здесь со своей горсткой людей и не сдвинешься с места, пока Кагиг не прикажет"
Он меняет тактику!  Вас немного, но вы можете удержать этот фланг, если будете стоять на своём.
 Он стоял на своём до тех пор, пока последний из моих семнадцати не скрылся за углом утёса.
А через пять минут я увидел его в бинокль: он на полной скорости вёл своих людей вниз по склону к равнине. Курды, стоявшие на страже, тоже увидели его.
Сосредоточив на нём своё внимание, они не заметили нас,
когда мы с большими интервалами пробирались под палящим солнцем по
поверхности белой скалы.

 Нас почти не нужно было вести, скорее сдерживать, и ни в коем случае не
о том, что делаю это. Вместо того чтобы держать формации, в которой мы начали
от, кто в тылу стали обгонять мужчин в перед и, А
чем ослушаться того, чтобы держать широким интервалом, чтобы продлить вниз
лицо холма, так что уже через пятнадцать минут мы были в широко расставленных,
стычки заказа. Затем, вместо того чтобы держаться вдоль холмов, как
Я собирался подождать, пока мы не окажемся достаточно далеко от линии огня курдов, но они слишком рано свернули налево и направились по диагонали к лошадям. Те, кто шёл впереди, теперь оказались позади, и
Последние — первыми. Поскольку я был ниже ростом, чем остальные, и с самого начала больше устал, из-за такого порядка я вскоре оказался далеко в тылу.
Я с трудом уворачивался и полз, то и дело останавливаясь, чтобы
посмотреть, как разворачивается сражение. Там почти не
на что было смотреть, кроме вспышек выстрелов, и они не
говорили ни о чём, кроме того, что курды пробиваются очень
близко к нашему центру и левому флангу.

  Не все бои в тот
день велись под организованным руководством.
Я споткнулся в одном месте и упал на трупы курдов и
армянин, схваченный в удушающем захвате. Этот курд, должно быть, был достаточно смел, чтобы отправиться грабить за много миль от своих друзей, потому что эти двое были мертвы уже несколько часов. Но взаимная ненависть не исчезла с их лиц, и они лежали бок о бок, вцепившись друг другу в глотки, как будто страсть продолжалась и после смерти.

 Вид Эфраима и его отряда, спешащих через поле к ним
Слабое левое крыло «Кагига», очевидно, убедило курдов в том, что больше не нужно опасаться своих левых.
Не могло быть никакой другой причины, по которой нас не заметили, кроме безрассудства
Численность моего отряда росла по мере того, как мы приближались к лошадям.
С тыла я видел, как они размозжили голову одному дозорному камнем, ворвались в лагерь и закололи другого, не особо заботясь о маскировке, как будто эти двое были единственными курдами в пределах видимости.  Однако враг их не заметил, и через пять минут мы все собрались в укрытии из полукруга из камней, чтобы перевести дух перед последним рывком.

«Коркакма!» — выдохнул я, используя около десяти процентов  своего турецкого словарного запаса.
Они так громко рассмеялись, что я обругал их кучкой дураков.
Но стоявший рядом со мной солдат решил ещё больше подчеркнуть своё отношение к туркам.
Он зажал угол своего мундира между большим и указательным пальцами и изобразил, как раздавливает насекомое.
Это был последний, самый выразительный жест презрения.

 Лошади находились в трёхстах ярдах от нас. На возвышенности между нами и курдской линией огня стояла небольшая группа турецких офицеров, а справа от нас, за лошадьми, находился разнообразный багаж под охраной курдов, из которых больше половины были ранены. Я увидел, как явно греческий врач перевязывает мужчину, сидящего на пустой коробке из-под боеприпасов.

Но главная опасность исходила от конных негодяев, которые были так заняты убийством женщин, детей и раненых мужчин в полумиле от нас.
 Они пробирались по окопам, как охотники за дичью,
втыкая копья во все возможные укрытия и, без сомнения,
иногда пронзая собственных раненых, в чём потом обвиняли армян. Мы слышали, как они радостно подпевали,
когда копьё находило жертву или когда дюжина из них бросалась в погоню
за какой-нибудь охваченной паникой женщиной, которая в ужасе бежала.  Сквозь очки
я видел, что с ними были два турецких офицера, помимо их
у нас были свои невзрачные «люди в жестяных шлемах»; и если бы офицеры или солдаты заметили нас, легко было представить, что бы с нами стало.

 Эта мысль и осознание того, что Глория Вандерман, Уилл и Фред
были вовлечены в почти столь же отчаянную авантюру в миле от меня (о чём свидетельствовали десятки диких пуль, свистящих в воздухе), натолкнули меня на мысль рискнуть ещё больше, чем я мог себе представить. Мгновение я размышлял, и меня осенило, что
усилия того стоят. Однако у меня не было возможности связаться
со своими людьми!

Я указал на турецких офицеров, которые собрались вместе и наблюдали за тем, как их солдаты выстраиваются в линию для стрельбы.  От того места, где мы лежали, до лошадей было триста ярдов; от лошадей до этих офицеров было ещё около двухсот пятидесяти ярдов под углом примерно в сорок градусов.  Если считать их ординарцев и прихлебателей, то нас было в два раза больше, чем их, а «рыба начинает вонять с головы», как гласит пословица.  Когда голова отрублена, всё тело
Курдская линия обороны станет бесполезной.

 Я попытался заговорить с ними на ломаном турецком, но они были не в настроении
пациент с усилиями в этой loathly язык. Никто из них не знал
слова на английском языке. Я пробовал французский, итальянский, немного арабский, но
они только качали головами и начали думать, что нервозность выводит меня из-под контроля.
я вышел из-под контроля. Один из них положил успокаивающую руку на мое плечо,
и повторил то, что звучало как молитва.

Потерять доверие людей при таких условиях
стадии игры было слишком много. Я по-настоящему разволновался и, как отчаянный человек, начал бессвязно бормотать то, что хотел сказать, на иностранном языке, который знал лучше всего, несмотря на то, что армяне
они не чернокожие, и между их языком и чем-либо, что распространено в Африке, нет даже намека на связь. Занзибар
и Армения так же далеки друг от друга, как Австралия и Япония, и имеют примерно столько же общего в культурном плане.

 К моему изумлению, один человек ответил мне на беглом суахили! Он торговал шкурами в каком-то варварском районе на берегу озера Виктория-Ньянза и знал полдюжины языков банту. Через минуту после этого мы
уже хорошо понимали и по-настоящему продумали план; и, что было ещё лучше,
они перестали считать меня жертвой нервного срыва — и это придало мне уверенности.
Это вернуло мне самообладание, которое было опасно близко к тому, чтобы меня покинуло.

 Мы больше не обращали внимания ни на линию огня, ни на конных
курдов, которые подходили к нам всё ближе и ближе. Было
понято, что мы должны пожертвовать собой ради наших друзей и нанести как можно больший урон, прежде чем нас одолеют. Мы торжественно пожали друг другу руки. Двое или трое мужчин обнялись. Пятеро
тех, кто, по общему мнению, лучше всех стрелял из винтовки, легли
рядом со мной среди скал, а остальные поползли дальше
Они по одному ползли на животе к лошадям, получив приказ
как можно быстрее рассредоточиться, чтобы курды
подумали, что нас больше, чем на самом деле.

Когда я решил, что они уже на полпути к лошадям, мы шестеро открыли
огонь по турецким офицерам. И каждый из нас промахнулся!
При звуке нашего залпа преданные своему делу конокрады вскочили на ноги и бросились на конную гвардию, забыв в азарте открыть по ним огонь.
В итоге один из них был застрелен
мимо конной стражи, прежде чем остальные вспомнили, что у них есть смертоносное оружие
у них самих.

Я немного исправил первую вопиющую ошибку, убив
ординарца турецкого полковника, промахнувшись почти на
ярд от самого командира. Все пятеро моих людей промахнулись со второго выстрела, а затем
было слишком поздно осуществить полный переворот, на который мы смели надеяться
. Весь персонал укрылся и открыл по нам настоящий огонь из многозарядных пистолетов.
Все они целились в нас так же беспорядочно, как и мы в них.


Тем временем конные курды, находившиеся в тылу, услышали стрельбу и
Они неслись во весь опор, крича, как краснокожие индейцы. Я успел бросить
беглый взгляд в ту сторону и увидел, что цель — стреножить лошадей и
загнать их в табун — была достигнутаНо даже эта сравнительно простая задача требовала времени, а по мере того, как курды приближались, лошади нервничали всё сильнее, как и люди, которые пытались их стреножить.

 Но догадки и осторожность были бесполезны для нас шестерых, решивших напасть на полковника и его штаб.  Мы выползли из укрытия и двинулись вперёд, останавливаясь, чтобы сделать один-два выстрела, а затем подбираясь ближе, выдавая тем самым свою малочисленность, но с каждым пройденным ярдом увеличивая шансы нанести урон. И у нашего безрассудства было дополнительное преимущество: оно делало безрассудными и наших подчинённых. Полковник продолжал
рядом прячется, а остальные начали уклонение от места к месту
стремясь обойти нас с обеих сторон, и я увидел четыре из них
сбиты за минуту. Затем остальные снова залегли, и
мы возобновили наступление.

Следующее, что я помню, был слух воплем, как наша партия изъятых
лошадь за штуку и поскакал перед надвигающимся курды--прямые
по направлению стрельбы-линия Kagig это. Это, а также крики преследуемых всадников привлекли внимание стрелков, нападавших на Кагига, к тому факту, что большинство их лошадей были на свободе и что
Их собственному тылу грозила неминуемая опасность. Я успел лишь мельком увидеть, как они отступают, потому что турецкий полковник определил расстояние до меня и послал пулю, которая пролетела вдоль спины моего сюртука. Так началась дуэль — он против меня, и оба промахивались так позорно, словно были новичками в игре не на жизнь, а на смерть, и я, по крайней мере, был слишком поглощён своим бедственным положением, чтобы замечать что-либо, кроме океана необъяснимого шума справа и слева.
Я знал, что там скачут лошади и кричат люди; но знание
Я решил, что турецкая военная винтовка, которой я пользовался, была неправильно пристреляна,
и что у моего противника не было такого недостатка, как у меня.


Я израсходовал примерно половину патронов из своего патронташа, когда курдское
копье нанесло мне скользящий удар по затылку. Его лошадь рухнула
на меня, а какой-то воин, которого я не видел, нанес сокрушительный
удар, убивший и всадника, и животное.

Затем последовал период полубессознательного состояния, наполненный оглушительным шумом, потрясениями и тем, что могло быть землетрясениями
за неимением другого разумного объяснения, потому что я чувствовал, как меня тащат и трясут из стороны в сторону. Затем, когда тяжесть упавшей лошади откатилась в сторону, на меня нахлынуло блаженное облегчение, которое унесло меня за грань забвения.

 Когда я пришёл в себя, я сидел верхом на кобыле Рустум-хана, обхватив её за шею кожаным ремнём, а раджпут придерживал меня, чтобы я не упал. Мы неспешно продвигались вперёд перед отрядом оборванных наёмников, которых я не узнавал.
Мы направлялись к центру позиции, которую удерживал Кагиг.  Люди Кагига больше не
Они не прятались, а стояли группами, и вскоре я заметил Фреда, Уилла и Кейджига, стоявших вместе, но не Глорию Вандерман. Кашель прямо за нашей спиной заставил меня обернуться.
Турецкий полковник, который участвовал в нелепой и бесполезной дуэли со мной, шёл за кобылой со связанными за спиной руками и петлёй на шее, привязанной к одному из седельных колец.

«Премного благодарен, Рустам Хан!» — сказал я, давая ему понять, что жив.
 «Как ты сюда попал?»
 «Ха, сахиб! Значит, не умрёшь? Это хорошо! Я пришёл, потому что...»
Полковник лорд Монтдидье, сахиб, послал меня с отрядом этих горных всадников — прекрасных всадников, достойных, клянусь Аллахом, обнажить сталь за спиной раджпута!
 «Он послал тебя найти меня?»

 «Ха, сахиб.  Спасти тебя, если это возможно».

 «Откуда он узнал, где я?»

«Армянин по имени Эфраим пришёл и сказал, что ты перешёл на сторону турок. Некоторые из тех, кто был с ним, подтвердили это, но трое из его компании хранили молчание. Мой господин сахиб ответил: «Я охотился, разбивал лагерь и сражался бок о бок с этим человеком — играл, голодал и пировал вместе с ним
с ним. Он не больше, чем я сам, хотел бы перейти на сторону турок. Должно быть, он увидел возможность устроить беспорядки за спиной у турок.
 Возьми свой отряд и отправляйся на его поиски, Рустам-хан! И я, сахиб, подчинился приказу моего господина Бахадура.
"Где сейчас лорд Мондидье?"
"Кто знает, сахиб. Туда, где в данный момент больше всего нужна помощь.
 «Расскажите мне, что произошло».
 «Вы поступили правильно, сахиб. Развязывание лошадей и стрельба в спину навели страх на курдов. Они перестали наступать на наше левое крыло. А я, наблюдая из укрытия справа,
Я воспользовался моментом и обошёл их с фланга, так что они побежали врассыпную.
Затем я увидел, как конные курды наступают с тыла, и сразу догадался, где вы, сахиб. Курды растянулись, а мои люди были в строю, так что я атаковал и добился своего, появившись, по милости Божьей, как раз вовремя, сахиб. Затем я взял в плен этого полковника. Лишь однажды в жизни я видел большую кучу пустых гильз, чем та, что лежала рядом с ним. Это была куча рядом с вами, сахиб! Сколько человек убили вы и он? И кто их похоронил?

«Где мисс Вандерман?» — спросил я, меняя тему.

 «Бог знает! Что я знаю о женщинах? Только вот что я знаю: есть одна цыганка, порождённая Сатаной из самого греха, которая может свести с ума любую вторую кобылку в этой упряжке! Горе и женщина — одно целое!»

Не желая выслушивать мнение индейца о противоположном поле,
так же как он не стал бы прислушиваться к моему мнению о женщинах в его стране,
я решил, что мои раны хуже, чем на самом деле, и, слегка застонав, замолчал.


Так мы и ехали без дальнейших разговоров, пока не добрались до Фреда и Уилла
Мы стояли с Кэгигом, и когда я рухнул в объятия Фреда, меня приветствовал хор голосов, среди которых был и голос Глории.

"Вот это я называю использовать свой член!" — рассмеялась она в своей развязной манере, которая появлялась всякий раз, когда Уилл давал ей возможность нарушить бостонские манеры.

"Он как будто подгорел," — сказал я.  "Я использовал его, чтобы остановить копьё курда.
Привет! Что с тобой случилось?
Я остановил пулю предплечьем!
Она сидела на чем-то вроде самодельного стула между двумя искривлёнными стволами деревьев, и если я когда-нибудь видел гордую молодую женщину, то это была она.
Она носила окровавленную повязку как диплом победителя.

"И я видел своего друга Монти, и он лучше, чем счета
его!"

Я взглянул на волю, предупреждение, признак ревности.

"Монти - лучший выбор!" - сказал он. И его глаза были щедрыми.
и спокойными, как у человека, который говорит всю правду.




Глава четырнадцатая
«Раджпут, я повешу тебя, если ты ещё хоть раз создашь проблемы!»

«ВОТ, ЭТО ЧЕЛОВЕК...»
 (Псалом 51)

Выбирайте, праотцы завтрашнего дня, выбирайте!
Вот эти лёгкие пути,
Не обременённые обидами, которые мы несем друг другу,
И мы будем идти по ним, не видя друг друга
Как бы ни была тонка одежда другого человека,
Не нужно замечать, чья она.

Выбирайте, вы, завтрашние акционеры, выбирайте!
Путь, по которому идут другие,
Завален мусором и костями
Их бесславно павших мертвецов.
Какой альтруизм искупает поражение?
Вам нечего терять?

Выбирайте, вы, наследники веков, выбирайте!
Чем вы обязаны прошлому?
Крепкие мужчины, которые добились принятия Великой хартии вольностей
Укрепившаяся тирания застыла бы в ужасе,
Увидев рябь на воде от брошенного ими камня.
У них тоже были эгоистичные взгляды.

 Выбирайте, инвесторы будущего, выбирайте!
 Вам нужно быть осторожными.
Завтрашние плоды закладываются сегодня,
А неразумные замыслы подобны неизвестным богам
Искушения на пути к расточительству.
"Будь осторожен с тем, кого выбираешь в проводники!

Мы пошли и разбили лагерь у драчливого Джигуна под соломенной крышей,
стены которой представляли собой более или менее прямые деревянные столбы
и обломки, потому что Кагыг не позволил бы ничему стоять даже час, чтобы турки не пришли и не укрепились. Никто из нас не верил, что
отпор горстке курдских мародёров и пленение турецкого полковника
станут концом военных действий — скорее, началом.

Кагиг, когда Глория спросила его, что он собирается делать с Рустум-ханом
заключённый цинично улыбнулся и приказал двум стражникам из Зейтунли обыскать его. Рустам Хан стоял чуть в стороне, погрузившись в созерцание окрестностей. Я
заметил, что Фред начал нервничать, но ничего не сказал.
 Уилл был слишком занят тем, что обрабатывал рану Глории, накладывал новую повязку и совершал совершенно ненужные действия, чтобы поднять ей настроение, и не обращал внимания ни на что другое. Армянка по имени Анна, которая привязалась к Глории, потому что, по её словам,
Её муж и дети были убиты, и она могла бы с таким же успехом служить
вместо того, чтобы плакать, сидела и спокойно наблюдала за ними.

Турок больше не возражал, лишь пожал плечами, как фаталист, и пробормотал что-то об Армении и бандитах.
Даже когда горцы посмеялись над тем, что во всех его карманах звякнули украденные деньги, он не выказал ни малейшего стыда. Они трясли его,
и лапали, и высыпали на землю горстями золото
(из великодушия своего чиновничьего сердца он, несомненно, оставил
все серебряные монеты для своего хамидие); но у Кагига были только глаза
за бумаги, которые они вытащили из его внутреннего кармана и выбросили.
Он набросился на них.

"Ха!" — рассмеялся он. "Вот! Я же говорил! Это его приказ — подписанный секретарём губернатора — с подписью самого губернатора — "выступить со своими войсками и спасти армян в районе Зейтун." Спасти их! Вы видели? Вы наблюдали за
его благородной спасательной работой? Вот - посмотрите сами на приказы! Обратите внимание
как жители Стамбула предлагают доказать свою невиновность после произошедшего!"

Поскольку они были написаны по-турецки, от них не было никакой мыслимой пользы
никому, кроме Фреда и Рустума Хана. Фред окинул их взглядом и
крикнул Рустуму хану, чтобы тот подошел и посмотрел. Это было ошибкой, поскольку
это привлекло внимание раджпута к тому, что происходило с его пленником
. Он широкими шагами направился к нам, его черная борода ощетинилась
, а глаза горели гневом.

- Кто его обыскивал? - потребовал он ответа.

"Его обыскали по моему приказу", - ответил Кагиг спокойным ровным голосом.
Это в человеке такого склада духа было пророчеством взрыва.

"Кто дал тебе разрешение приказывать его обыскивать, армянин?"

"Я оставил тебе его деньги", - ответил Кагиг с едким презрением, указывая
к маленьким кучкам золотых монет на земле.

 Я не мог знать, какие разногласия уже возникли между ними, и вряд ли я мог сразу встать на сторону человека, который всего час назад спас мне жизнь, рискуя собственной. Но Уилл смотрел на ситуацию иначе, и Фред начал что-то напевать себе под нос. Уилл оставил Глорию и направился прямиком к Рустуму Хану. Ему удалось побриться холодной водой из Джихуна и куском хозяйственного мыла, и его чистая челюсть наводила на мысль о том, что он придерживается стандартов, установленных и соблюдаемых с тех пор, как они дали себе имя «Янки»
людям, одержимым высокими идеалами.

"Кагигу не нужно ничьё разрешение, чтобы приказать обыскать пленников!"
— произнёс он, чётко выговаривая каждое слово.

Рустам-хан что-то пробормотал и пнул кучу монет.

"Может, ты выторговал себе долю от всей добычи? Я слышал, что в Америке мужчины..."

«Раджпут!» — сказал Кагиг, глядя на него сверху вниз.
«Я повешу тебя, если ты ещё раз создашь проблемы!»

Тут я вмешался. Я был не единственным, кто был в долгу перед Рустум-ханом;
скорее всего, именно его блестящее вмешательство в критический момент спасло
вся наша боевая линия. Кроме того, я видел, как турок ухмылялся про себя.
удовлетворенный расколом в нашей доброй воле.

"Предположим, мы передадим этот спор Монти", - предложил я, рассудив, что
если бы это когда-нибудь дошло до Монти, страсти бы улеглись
тем временем. Не то чтобы Монти не смог бы справиться с проблемой, учитывая темперамент
и все такое.

"Я не касаюсь вопросов чести", - прорычал раджпут. "Я был
оскорблен".

"Чушь!" - воскликнул Фред, поднимаясь на ноги. Когда его обычно аккуратная
борода не подстригалась день или два, он выглядит более свирепым
чем он действительно является. "Я слушаю. Наглость была на
другой стороны".

"Вы отрицаете право Kagig на вопрос пленных?" Я спросил, думая
Я видел выхода из столовой.

"Я не могу задавать ему вопросы?" Рустам Хан повернулся ко мне с жест
что стало ясно-он держал меня нет дружбы на учет
услуги.

Он шагнул к своему пленнику, не зная, что за мысли роятся в его голове, но Фред вмешался.  В тот момент самым вероятным исходом был бы удар с той или иной стороны, который лишил бы их всякой надежды
о возвращении царства разума. Рустум хан повернулся спиной к турку
и выпятил грудь навстречу Фреду, словно провоцируя его на удар.
Даже коршуны, казалось, ожидали кровопролития и кружили все ближе.

Именно Глория разрубила гордиев узел. Это ее здоровая рука,
не Фреда, коснулась груди Рангара.

«Рустам Хан, — сказала она, — я слишком хорошо о тебе думаю, чтобы поверить, что ты воспользуешься нашим невежеством. Ты солдат. Мы
всего лишь гражданские, пытающиеся помочь измученной нации. Мы ничего не знаем о традициях раджпутов. Может, ты сходишь к лорду Мондидье и расскажешь ему
— Может, поговорим об этом и попросим его принять решение? Ты же знаешь, мы все слушаемся Монти.
Рустам Хан посмотрел на её перевязанное запястье, а затем в фиолетовые глаза, которые ничуть его не боялись, а лишь с нетерпением ждали той чести, которой он так хвастался.

"Кто может отказать красивой молодой женщине?" — сказал он, начиная таять.
Но он больше не смотрел ей в глаза и даже не признавал нашего существования.

 «Я передаю тебе пленника!» — он сделал высокомерное и экстравагантное движение правой рукой, как будто передавал что-то. Затем он
Он развернулся на каблуках, одновременно шутливо отсалютовав, и, подойдя к своей гнедой кобыле, вскочил в седло и ускакал.

Кагиг без лишних слов взял пленника и начал допрашивать его под деревом в двадцати ярдах от них, не обращая внимания на стрелков, которые со смехом делили награбленные деньги. Мы вчетвером вернулись под соломенную крышу, потому что
план состоял в том, чтобы остаться с компанией Зейтунли, которую
Кагиг тщательно разместил на выгодных позициях, и дать отставшим
шанс спастись, прежде чем мы продолжим путь в Зейтун.

Естественно, мы обсуждали Рустума Хана и его необузданную ярость.
Фред изложил свои соображения о том, как с ним следует поступить, когда представится возможность призвать его к ответу. Но Рустум
Хан был сущим пустяком по сравнению с тем, что нас ожидало, если бы мы только знали. Пока мы разговаривали, я увидел, как Грегор Джаре, атаман цыган,
съехал по тропе на буром муле и спешился в десяти ярдах от Кагига. Он привязал мула, подошёл и сел рядом с Кагигом и турком, приняв участие в их разговоре втроём. Кагиг, казалось,
Он, должно быть, ожидал его, потому что не выказал ни удивления, ни радости.

 В появлении Грегора на сцене не было ничего тревожного; он, очевидно, помогал Кагигу допрашивать турка и проверять факты. В пределах своих возможностей цыгане — одни из лучших шпионов, которых только можно найти, потому что они умеют пользоваться доверчивостью людей и их собственным безграничным неверием в протесты или видимость чего-либо. Это был тот самый человек, который следовал за Грегором на расстоянии и спешился с серого жеребца довольно далеко от него, чтобы не привлекать внимания
к самой себе, от которой у меня кровь застыла в жилах. Я заметил Магу Джаэре
сначала потому, что остальные стояли к ней спиной. Затем выражение
моего лица заставило Фреда подняться на ноги. К тому времени Маги исчезла из виду.
не подозревая, что кто-либо видел ее, крадущуюся, как
пантера, от камня к камню.

"В чем дело?" - Потребовал ответа Фред, снова садясь, раздраженный
на себя за то, что испугался.

"Мага Джаэре!"

"Как волнующе!" - сказала Глория. "Я с ума схожу от желания познакомиться с ней".

Но Уилл выглядел менее взволнованным и более встревоженным, чем я когда-либо видел
и мы все трое рассмеялись.

"Ладно!" - сказал он. "Говорю тебе, это не шутка. Эта женщина верит, что
она попалась на крючок".

Мы пытались продолжать непринужденный разговор, но погрузились в неловкое молчание.
минуты тянулись, а Мага так и не появилась.
Фред снова начал напевать в нос в той нелепой манере,
которая, по его мнению, кажется беззаботной, но это заставляет его лучших друзей
стремиться ударить его по бедру.

"Полагаю, вы ошиблись", - сказал, наконец, Уилл, с облегчением расправляя свои
плечи при одном этом предложении. Но я смотрела в
сторону Зейтуна, в отличие от него, и снова выражение
Моё лицо выдало правду.

 Там были два больших камня, сдвинутых вместе, с небольшим треугольным промежутком между ними, менее чем в тридцати футах от того места, где мы сидели. В этом промежутке я увидел пару глаз и больше ничего. Они были почти такими же, как у пантеры, которая выслеживает не добычу, а смертельного врага. Несмотря на то, что я видел, как приближается Мага, я бы решил, что это глаза животного, если бы не знал по опыту
Я знал, что глаза животных безосновательно выдают страх и гнев, в то время как эти глаза горели отчаянным разумом, который презирает страх.
Пантеры могут ненавидеть, бояться, подавлять страх гневом и тщательно планировать убийственную атаку. Но только по человеческим глазам можно распознать намерение совершить убийство, основанное на доводах.

"Я вижу её," — сказал я. "Я подозреваю, что у неё есть пистолет, и..."

До этого момента я не знал, что у меня на затылке волосы встают дыбом, но, когда я заговорил, я почувствовал, как они опустились с жутким холодом.  Затем они снова поднялись.  Понимая, что её увидели и узнали, Мага встала на ноги и поднялась на больший из двух камней, глядя на нас сверху вниз.  Она уперев руки в бока, сказала:
Я не видел у неё в руках оружия, но её губы беззвучно шевелились, произнося заклинания.

 «Ты Мага Джаэре?» — спросила Глория, первая из нас, кто хоть немного пришёл в себя.

 Мага кивнула.  Она была босиком, одета только в корсаж, кожаную куртку и довольно короткую юбку цвета охры, которая развевалась на ветру, обнажая очертания её стройной молодой фигуры. Её длинные
чёрные волосы развевались и развеваются на ветру.

"Я — Мага Джаэре," — медленно произнесла она, обращаясь к Глории. "А ты кто?"

"Меня зовут Глория Вандерман."

"А тот мужчина рядом с тобой — кто он?"

Глория не ответила. Уилл выглядел смущённее, чем чёрт при свете дня, а Фред достаточно пришёл в себя, чтобы усмехнуться.


"Он твой муж?"

"Нет."

"Тогда что тебе от него нужно?"

Никто не произнёс ни слова. Только Фред сделал движение рукой за спиной, которое Мага заметила и отвергла, вздёрнув подбородок.

«Ты идёшь в «Зейтун»?»
Глория кивнула. Взглянув на Кагига, я увидел, что он заметил Магу и наблюдал за ней краем глаза, пока разговаривал с Грегором и турком. Они оба начинали злиться
Мага указала на турка и жестами изобразила надвигающуюся агонию, чтобы подчеркнуть свои слова. Турок заёрзал.

 Мага раскинула руки, словно обнимая всю вселенную, и назвала её своей.

"Тогда, если ты идёшь в Зейтун, сначала выбери себе 'мужа.
Там много 'мужей. Кто-то потерял жену, кто-то болен, а у кого-то никогда не было жены. Много армян, а ещё двое мужчин, но ты оставь этого — Уилла — в покое! Выбери себе
мужа, выходи за него замуж, а потом приходи в Зейтун! Если ты придёшь без мужа, я тебя прикончу, ты понимаешь?

«Ну что ж, Америка!» — ухмыльнулся Фред, и Мага услышала его так же отчётливо, как если бы он обращался прямо к ней. «Давайте посмотрим, как орёл будет кричать о свободе!»
 «Орёл будет кричать?» — переспросила Мага, сама чуть не закричав. «Что ты знаешь об орлах? Старый дурак! Этот человек, Уилл, думает, что ты его друг». Ты не «его друг»! Пусть «он» пойдёт со мной, и
я покажу «ему», что такое орлы, что такое свобода, что такое
знание, что такое жизнь! Я знаю. Ты, старый дурак, ты не знаешь! Ты, старый дурак, женись на этой женщине, и тогда ты сможешь привести «её» в Зейтун, и
она будет в безопасности! В противном случае...

Она сунула руку за пазуху блузки и вытащила не тот перламутровый пистолет, которого я боялся, а нож с восемнадцатидюймовым лезвием из сверкающей стали. Фред тут же приставил к её груди свой револьвер, но она рассмеялась ему в лицо.

"Старый дурак, ты бо-ишься меня застрелить!"

Если она имела в виду, что Фред постесняется выстрелить до того, как она бросит нож, то она, безусловно, была права. Но она знала, что лучше не делать никаких предварительных движений. И Кагиг знал, что лучше не продолжать любезничать. Я видел, как он прошептал Грегору:
и цыган-атаман начал ползти на четвереньках, чтобы обойти её сзади. Но глаза Маги, как и у всех диких животных, были натренированы замечать движение не только спереди, но и сзади.
Она сплюнула и выдвинула последний ультиматум.

"Ты 'авно 'ел. Я сказала — оставь этого человека в покое!
И не смей явиться в Зейтун без мужа!
Затем она развернулась, увернулась от Грегора и побежала к своему серому жеребцу. Она вскочила на дикого зверя, преодолев расстояние в шесть футов, и поскакала со скоростью ветра к ущелью, которое скрывало Зейтун от наших глаз.
Минуту спустя над нами просвистел снаряд из малокалиберной пушки и разорвался в сотне ярдов от нас на скале.

"Неплохо для пристрелочного выстрела!" — сказал Фред, внезапно обретя самообладание, как будто в мире не существовало таких вещей, как неукротимая женщина.

"Смотрите, вы все, спортсмены! — воскликнул Кэгиг, поднимаясь на ноги.
"Турецкая знать спешит на помощь бедным армянам. Узрите,
их милосердие исходит даже из жерла пушки! Пора идти, пока нас не настигли! Ни одна пушка не посмеет приблизиться к Зейтуну.
Следуйте за мной.

Как обычно, он внезапно забыл обо всём, кроме главной цели.
Кагиг вскочил на коня и ускакал прочь. За ним последовал Грегор, отвечавший за пленника, и примерно эскадрон конных зейтунли, которые не пытались выстроиться в строй, а скакали галопом, когда каждый отряд понимал, что их лидер в пути. Мы оказались последними, без единого вооружённого человека между нами и врагом, хотя, без сомнения, там были десятки беглецов, которым не хватило смелости или, возможно, сил, чтобы догнать нас.

 Кагиг предусмотрительно оставил сравнительно свежих мулов
Нам предстояло ехать верхом, и особой причины торопиться не было.
Уилл поехал впереди, а Глория и Анна — рядом с ним на одном муле.
Глория смеялась над ним, потому что он нервничал из-за неё.
Но он настаивал на том, что в случае повторного обстрела это может быть опасно.
Фред медленно ехал позади меня, потому что мы всё ещё надеялись, что несколько беглецов выйдут из своих укрытий и последуют за нами в безопасное место.

Второй пушечный выстрел, не такой меткий, как первый, с грохотом пролетел слева от нас и упал, не разорвавшись, среди
низкие кусты. За ним последовали третий и четвёртый, и последний всё-таки взорвался. Это было явно слишком для того, кто спрятался, когда прозвучал второй выстрел; мы видели, как он, словно обезумев, выскочил из укрытия, не понимая, куда бежит, и прикрывая голову руками.

 «Бедняга ранен?» — спросил я, недоумевая. Но Фред расхохотался.
Он не бессердечный человек, просто у него более острый, чем обычно, охотничий глаз, который издалека распознаёт пол и вид птиц и животных. Я вижу дальше Фреда
можете, но признавая детали быстро я слепой летучей мыши сравнению
к нему.

"За мученическую смерть двуногим!" он засмеялся. "Петр Measel Богом
событий!"

Мы подъехали к нему, и это был Питер, бежавший с закрытыми глазами
. Он закричал, когда мы остановили его, и рыдал вместо того, чтобы говорить
когда мы втащили его между нашими мулами и предложили ему два стремени
кожаные, чтобы подержаться. Похоже, он думал, что, стоя между мулами,
он будет защищён от артиллерийского огня, и, поскольку мы никуда не спешили,
мы воспользовались этим заблуждением, чтобы дать ему немного прийти в себя.

И в момент, когда начали происходить он был такой же сладкий Питер Measel
с той же уверенностью каждого другого органа нечестия и его
собственную божественность, только с чем-то новым в его молодой жизни, чтобы добавить пикантности.

"Что ты там делал?" потребовал ответа Фред, когда мы наконец заставили его буксировать
между нами.

"Я искал ее".

"Для кого?"

«За Магу Джаэре».
Фред позволил себе тихо посмеяться, что разозлило мула, и нам пришлось снова ловить Мизела, потому что грубые возражения животного вызвали у измученного двуногого желание бежать.

«Кто-то должен спасти эту девушку!» — тяжело дыша, сказал он. «А кто ещё может это сделать? Кто ещё здесь есть?»
 «Есть только ты!» — согласился Фред, сдерживая смех.

 "Я рад, что ты со мной согласен. По крайней мере, ты хоть в чём-то счастлив, мистер Фред. А ты знаешь, что эта девушка была готова стать убийцей? Да!
Она пыталась убить Рустума Хана. Рустума Хана нужно повесить,
потому что он злодей — чёрный злодей! Но на её руках не должно быть крови — нет, нет!

"Почему она его не убила?" — спросил Фред. "Раскаяние в последний момент?"

"Нет. С сожалением вынужден сказать, что нет. Она ещё не уподобилась Богу. Но это
Она придёт. Она раскается. Я об этом позабочусь. Это я помешал ей, а она чуть не убила меня! Она бы убила меня,
но Кагиг схватил её за запястье; и в наказание он приказал,
чтобы я проповедовал ей утром, днём и вечером — три раза в день. Так у меня появилась возможность. За ней присматривали цыганки, чтобы она не нарушала приказ.

«Продолжай, — сказал Фред. — Что случилось?»

 «Она вырвалась и спустилась посмотреть на бой».

 «Почему ты последовал за ней? Ты не боялся?»

 «О, мистер Фред, если бы вы только знали! И всё же я чувствовал, что должен найти её.
Я не мог оставить её без присмотра.

"Почему нет? Кажется, она вполне способна позаботиться о себе."

"О, я не могу допустить злодеяния. Я должен положить этому конец! Мне пришло в голову, что она собирается найти Кагига!"

"Ну и что? Почему бы и нет?"

"О, мистер Фред, расскажите мне! Ты, может быть, знаешь — ты, пожалуй, знаешь лучше, чем кто-либо другой, ведь ты такой нечестивый человек! Какие у неё отношения с
Кагигом? Есть ли между ними — есть ли между ними что-то порочное?"

"Будь я проклят, если знаю. Она цыганка. Он прекрасный полудикарь. Почему
это должно тебя волновать?"

"О, я бы этого не вынес! Мне бы не хотелось в это верить!»

«Тогда зачем об этом думать?»
 «Что я могу с этим поделать? Я люблю её! О, я люблю её, мистер Фред! Я никогда в жизни не любил женщину. Моё сердце разобьётся, если Кэджиг предаст её и введёт в грех! О, что мне делать? Что мне делать? Я люблю её! Что мне делать?»

«Так и есть?» — сказал Фред, мысленно предвкушая новые миры юмора. «Почему бы и нет — занимайтесь любовью, если вы её любите! Занимайтесь страстной и сильной любовью!»
«Вы поможете мне, мистер Фред?» — заикаясь, спросил двуногий. «Видите ли, она довольно дикая — немного нестандартная, — а я никогда не занимался любовью даже с семпстрой. Вы поможете мне?»

«Конечно!» — усмехнулся Фред. «Конечно. Я гарантирую, что женю её на тебе, если ты наберёшься смелости. У тебя есть кольцо?»
 Питер Мисел с почти безрассудной ухмылкой достал почти золотое кольцо — простое золотое кольцо, поношенный вид которого напоминал о пальце, снятом с патронташа убитого курда. Возможно, это
Мисел купил его, но ни Фред, ни я больше не разговаривали с ним в течение получаса.





 Глава пятнадцатая
«Пейзаж, от которого замирает сердце!»

 ГИМН БУНТАРЯ

 Семена, набухающие в оболочке,
Серые бутоны, слабо окрашенные северным солнцем,
Глубокие корни, что удлиняются после зимнего покоя,
Трепет юности года в апрельской груди,
Как раскрываются молодые листья в час потепления, —
Они и моё сердце едины!

Перегородите русло реки насыпью;
Или свяжите железными скобами расколотый камень,
Который век за веком спал,
Пока в его сердце не прокралось щупальце,
И в тихом величии рождения
Новая природа вырвалась на свободу!
 Или прикажи солнцу остановиться! Или сделай крылья
Чтобы пасти небесные звёзды и сделать их
Подвластными воле, правлению и капризам!
 Или обуздай ветры и останови гимн океана!
Ты с лёгкостью справишься со всем этим,
Чем с цепями Жизни во мне!

Великие горы, сбрасывающие неохотный снег,
Видение завершения начатого,
Дух красоты песни потока,
Непреодолимый звон карильона,
И тайны, которые раскрываются в борьбе, —
Всё это едино с моим сердцем!


Ещё одну ночь нам было суждено провести на Зейтунской дороге,
потому что у нас не хватило духу бросить позади себя отставших, которые падали в обморок на перевале.
Некоторые уже давно переросли тот возраст, когда на них могло подействовать что-то меньшее, чем угрозы, и только
в лучшем случае они могли двигаться вперёд как в тумане. Но было немало мужчин и женщин, неожиданно проявивших крайнюю степень героизма,
которые взяли на себя бремя страданий и демонстрировали высокий
дух, не имея на то очевидных причин. Ничто не могло сломить их,
ничто не могло их обескуражить.

"За Зиеуна!" — крикнул кто-то, как будто это был боевой клич
святых Божьих. Затем великолепным басом он начал петь гимн, и несколько женщин присоединились к нему. Так Фред Оукс вернулся к своему привычному занятию и стал аккомпанировать им на своей
егоза, пока его пальцы ныли и даже он, энтузиаст, опротивел
это Брай. В одну сторону и еще немного тьмы
несчастье было отменено.

Kagig отправил нас вниз хлеба и кислого молока на ночь глядя, так что те
кто жил до сих пор не умер с голоду. Женщины приносили еду на головах в глиняных горшках — великолепные, красивые женщины с бесстрашными глазами, которые несли тяжёлые грузы так же легко, как их соплеменники-горцы несли винтовки. Они не задерживались, чтобы поболтать, потому что у нас не было никаких новостей, кроме заезженной пластинки об убийствах и грабежах; а их новости были краткими и по существу.

«Пойдёмте в Зейтун!» — вот что они несли, напевая и посмеиваясь. «Зейтун готов ко всему!»
 Не успели мы доесть, как каждый из них подхватил по несчастному
из нашей беспомощной толпы и зашагал в горы с ещё более тяжёлым
грузом, чем тот, который они принесли.

 «Пойдёмте в Зейтун!» —
позвали они нас. Но даже концертина Фреда и гимны тех немногих, кто ещё не совсем
выбился из сил, не смогли заставить их сдвинуться с места до рассвета.

 Мы не спали без охраны, хотя между нами и ними не было вооружённых людей
нас и врага. Время от времени мы слышали крики курдов,
а однажды, когда я взобрался на высокую скалу, я увидел отблески
их костров. Воображение рисовало мне крики замученных
жертв, ведь за последнее время мы все насмотрелись на то, что
происходит с любым несчастным отставшим, которого они поймали
и привели, чтобы поиздеваться над ним у костра. Но мы и представить себе не могли, что нас разбудят крики людей Кагига, которые расположились над нами на невидимых тёмных скалах и уступах, чтобы быть готовыми к неожиданностям. Мы спали спокойно
что ведётся бессонный дозор — до тех пор, пока из-под земли не начнут выползать батальоны, дивизии и армейские корпуса блох, из-за которых невозможно будет отдохнуть.

Но даже сезон блох был безразличен несчастным людям, лежавшим вокруг нас, и, хотя мы суетились и ругались, мы не могли убедить их идти дальше до рассвета. Однако затем они с трудом поднялись на ноги и без возражений двинулись вперёд. Но через
час после начала мы узнали секрет безопасности Зейтуна,
без которого даже доблесть его защитников не смогла бы выстоять
подавляющее численное превосходство турок на протяжении всех этих десятилетий;
и снова задержка.

Горловина перевала поднималась к Зейтуну под крутым углом —
пандус из скользкой мокрой глины длиной в полмили, протянувшийся от
уступа до уступа неприступных холмов. Даже оседланному мулу было
трудно удержаться на склоне, и нам пришлось спешиться.
Мы сами едва могли продвигаться вперёд с помощью палок, и наконец-то мы поняли, что имел в виду Кагиг, когда хвастался, что ничто на колёсах не сможет приблизиться к его горному дому.
бедолаги, которые так долго боролись с нами, просто потеряли надежду
и сели, решив умереть здесь. Мученик-двуногий последовал их примеру,
только у них не было слёз, а он рыдал. «Подумать только,
что я дошёл до этого — что я дошёл до этого!» — всхлипывал он.
 И всё же этот глупец, должно быть, спустился этим путём и однажды поднялся по нему.

Мы бы оказались в затруднительном положении, если бы не звон топоров в горном лесу слева от нас — густом тёмном массиве сосен и других вечнозелёных растений, начинающемся примерно в ста футах над голым
скала, которая образовывала северную сторону ущелья. Там, где были в работе
топоры, по всей вероятности, проходила дорога, по которой могли идти люди
и наши беженцы сели, предоставив нам вести разведку.

"Наполеон был бы озадачен, если бы применил пушки при таком подходе, а
Турки в наши дни не разводят наполеонов!" Весело крикнул Фред.
"Дайте мне сотню хороших людей, и я буду удерживать этот перевал вечно! Ждите здесь, пока я разведаю, как обойти.
Сначала он попытался пройти вдоль нижнего края лесополосы, воодушевлённый звоном топоров, падением деревьев и криками людей вдалеке.

«Похоже, когда-то здесь была дорога, — крикнул он нам, — но теперь её не расчистить без огня, и всё вокруг насквозь мокрое. Я никогда не видел такого клубка из корней и камней.
Даже собака не пролезла бы!»
Уилл вызвался перейти на правую сторону и поискать там проходимую тропу. Глория осталась со мной, и у меня впервые появилась возможность поговорить с ней наедине. Она была очень бледна из-за раны на запястье, которая причиняла ей боль и заставляла её юное лицо напрягаться, а глаза лихорадочно блестеть. Но даже несмотря на это, было видно, что
даже в старости она будет прекрасна.

 Я с минуту или две наблюдал за орлами, размышляя, что бы ей сказать.
Она, похоже, не возражала против молчания, так что я наконец решился заговорить, так же неуклюже, как это сделал бы Питер Мисел.

"Что такого есть в Уилле, что все женщины его любят?" — спросил я её.

"О, неужели они все его любят?"

"Похоже на то!" - сказал я.

На ней все еще был патронташ, который они сняли с человека с
забинтованными ногами, хотя Уилл освободил ее от тяжести винтовки
. К низу патронташа она привязала маленький мешочек
из мелочей, без которых мало кто из западных женщин отважится и на милю удалиться от дома
. Открытие, которое она произвела небольшое круглое зеркало о
два раза размер куска доллар, и протянул мне с улыбкой
что разоружил упрек.

"Возможно, это его внешность", - предположила она.

Я взял зеркало и изучил то, что увидел в нем. Несмотря на раскалывающуюся от боли голову из-за этого и из-за палящего солнца (ведь я потерял шляпу, когда курд сбил меня с ног своим копьём), эпизод с Рустумом-ханом, который вынес меня из лап смерти на своей гнедой кобыле, не забылся.
в памяти. Было слишком много других забот, о которых нужно было думать. Теперь
я впервые осознал, как близок был к тому, чтобы эта рана стала для меня последней. Я помылся в Джихуне, когда мы разбили лагерь, но не побрился; позже у меня снова пошла кровь из головы, так что вдобавок к непослушным волосам, спутавшимся и покрытым засохшей кровью, у меня была недельная щетина, из-за которой я выглядел как кладбищенский упырь.

«Прошу прощения!» — просто сказал я, возвращая ей зеркало.

Тут она пожалела о своей грубости и совершенно
я забыл, что, как бык, вломился в святая святых её зарождающихся отношений с Уиллом.

"О, я не знаю, кто из вас лучше!" — сказала она, беря меня за руку той, что не была забинтована.  "Вы оба замечательные, бескорыстные, великолепные мужчины.
Уилл мне всё о вас рассказал! То, как ты всегда был верен
своему другу Монти, несмотря ни на что - и то, как ты следуешь за ним
сейчас, чтобы помочь этим замученным людям - о, я знаю, кто ты такой - Будет
он сказал мне, и я горжусь...

Смущение от того, что молодой и
Очень милая женщина, только что осознавшая, что на ней грязь, кровь и рыжие усы длиной в полдюйма, по-видимому, не могла удовлетворить требовательных богов этих романтических холмов. Их веселье было прервано слишком знакомым голосом.

"О, всё в порядке, вы двое! Пользуйтесь моментом! Ложку за ложкой! Моя девушка в лапах преступника!" Поцелуй ее, если хочешь.
Я не буду возражать!

Я отпустил ее руку, как будто это был раскаленный свинец. На самом деле я
едва осознавал, что держу ее.

"О нет, не обращайте на меня внимания!" - продолжал "замученный двуногий" тоном
в его словах смешались сарказм, зависть и дерзость.

"Убить его?" — спросил я.

"Нет! нет!" — сказала она. "Не будь жестоким — не надо"

Питер Мизел, о котором мы, естественно, совершенно забыли, сидел
прислонившись спиной к камню и вытянув прямые ноги
перед собой, наслаждаясь ситуацией со всем любопытством, присущим
его необузданному уму. Я запустил в него комком глины, но промахнулся,
и от этого усилия моя головная боль усилилась.

- Если ты думаешь, что сможешь запугать меня, чтобы я замолчал, ты ошибаешься!
он усмехнулся, встал и заполз за камень, чтобы защититься.
Но чтобы спрятать его от ярости, охватившей меня и заставившей броситься в погоню, несмотря на возражения Глории, нужно было нечто большее, чем просто камень.

С точки зрения мести моё достижение было жалким, ведь мне пришлось преследовать беднягу несколько минут, и с каждым шагом моя головная боль усиливалась.
Он молил о пощаде, как дворняга, которой показали кнут, а армяне — женщины, дети и мужчины — смотрели на это с лёгким удивлением, и Глория громко возражала.
 Наконец он добрался до глиняного склона в надежде, что его лёгкий вес поможет ему удержаться.
дать ему преимущество; и тут, наконец, я поймал его и засунул
большой комок глины ему в рот, чтобы он перестал орать.

Даже если рассматривать это как наказание, достижение было не таким уж значительным.
Я пнул его вниз по глинистому склону, и он все еще всхлипывал и
выковыривал грязь из зубов, когда Уилл крикнул, что нашел
след.

"Ты понимаешь, почему тебя пнули?" - Потребовал я ответа.

"Да. Ты боишься, что я расскажу мистеру Йерксу!"

"О, оставь его! — сказала Глория. "Мне жаль, что ты его тронула. Пойдём!"

"Это была такая же твоя вина, как и его, юная леди!" — прорычал двуногий.
Он крабом уполз из зоны моей досягаемости. «Вы все пожалеете об этом, прежде чем
 я с вами закончу!»

 Я уже сожалел, потому что у меня было достаточно жизненного опыта,
чтобы знать, что порядочность и хорошие манеры не прививаются таким особям,
как он, никаким другим способом, кроме как позволить им пройти весь свой позорный путь. В конце концов, нужно довериться его презрению к самому себе. Глория с самого начала была права. Мне нужно было оставить его в покое.


Однако я не могла воспринимать его угрозы всерьёз, и, похоже, он, как никто другой из всех, кого я встречала, умел манипулировать.
из головы вон. Его можно было забыть быстрее, чем птицы забывают о ложной тревоге. Не думаю, что кто-то из нас вспоминал о нём до той ночи в Зейтуне.

 Тропа, которую нашёл Уилл, местами была не шире фута, и мулы могли продвигаться по ней, только натирая бока о каменную стену, которая почти отвесно поднималась справа.
С точки зрения армии вторжения, это был вообще не подход,
потому что один человек с винтовкой, расположившийся на любой из нависающих скал, мог
удерживать их против тысячи до тех пор, пока не подоспеет подкрепление. Это было загадкой
почему Кагиг или кто-то другой не оставил человека у подножия глинистого склона, чтобы тот рассказал нам об этой узкой дороге? но, несомненно, Кагигу было о чём подумать.

 Он и большинство его людей с трудом поднимались по глинистому склону, о чём мы могли судить по состоянию дороги. Но они были опытными путешественниками и знали, как обращаться с этой почвой. Нам пришлось потрудиться,
чтобы провести наших бедных отставших товарищей по тропе, которую нашёл Уилл, и даже
вид на Зейтун, открывшийся нам, когда мы свернули за последний поворот и увидели это
место, окутанное утренним туманом, не особо ускорил наше продвижение.

Как однажды пообещал нам Кагиг, это были «пейзажи, от которых замирает сердце!»
Даже в Гималаях нет ничего более сурового и прекрасного,
блестящего лиловым, золотым и опаловым светом и поражающего воображение, потому что все вершины смотрят вниз, на клубящиеся облака.

Там были поросшие мхом нижние склоны и водопады, низвергающиеся с влажных уступов в лоно омываемого дождями величия; сосны, вырисовывающиеся голубыми тенями в мягком сером тумане, и ветер, шепчущий им, плачущий им, гоняющий туман туда-сюда; тени облаков
а орлы спускаются ещё ниже, бесшумно скользя по солнечным склонам. А над всем этим
сияет ослепительный, чистый белый снег, переходящий в холодную синеву
бесконечности.

Мужчины, одетые в куртки из козьей кожи, время от времени поглядывали на нас с
неприступных на вид скал и время от времени выкрикивали короткое приветствие,
прежде чем снова опереться на современную винтовку и возобновить древнее
бдение горца, которое недоступно пониманию жителя равнин,
потому что оно включает в себя внимание ко всем звукам падающей воды,
а также к шёпоту высот и глубин.

Мы внезапно наткнулись на Зейтун, возвышающийся над ущельем, которое шесть месяцев в году было заполнено льдом или бушующим потоком.
 Напротив этого места был склон горы, настолько похожий на нарисованный пейзаж, что разум отказывался верить в его реальность, пока грохот и рёв Джихуна, несущегося среди скал, не достигли наших ушей.
Это было просто чудесно и не могло быть неправдой.

Единственный путь с юга — ущелье, по которому мы пробирались, — был
на всём протяжении перекрыт сотней неприступных
крепостей, из которых, казалось, горстка стрелков могла бы
оспаривали это право на проход вечно. Единственным другим путём, который мы могли видеть, был деревянный мост, перекинутый с утёса на утёс на высоте трёхсот футов над рекой Джихун.
Мост возвышался над зданиями и скалами, с которых можно было обрушить на него град свинцовых пуль с близкого расстояния.

Зейтун — это гора, расположенная по соседству с Бейрут-Дагом.
Она не такая высокая и неприступная, но достаточно высокая и неприступная, чтобы заставить потенциальных завоевателей задуматься. Ничто не напоминаетКаменные и деревянные дома стоят ровными рядами, но в беспорядочном нагромождении от подножия до вершины горы.
Они устремляются ввысь, нависая над крышами друг друга, и из каждого открывается беспрепятственный вид на бескрайние просторы. Картина была бесконечно прекрасна.
Её дополняли клочья тумана, похожие на карандашные линии в фиолетовом воздухе.

В этой атмосфере все расстояния казались короче, и только к полудню мы наконец остановились лицом к лицу с
глухой стеной. Казалось, что тропа перекрыта половиной горы,
которая нависла над ней. Мы сели отдохнуть в тени
плечо нависающей скалы, и через полчаса кто-то из них
посмотрел на нас сверху и пронзительно свистнул. Кагиг с винтовкой поперек колен
он посмотрел вниз с высоты ста пятидесяти футов,
и рассмеялся, как человек, который видит горький юмор конца "шамса".

"Добро пожаловать!" - крикнул он, размахивая руками. И его голос эхом прокатился по ущелью.
от стены к стене до нас. Через пять минут он
послал человека, чтобы тот провёл нас по скрытой тропе, которая вела вверх,
иногда через другие дома, а очень часто — по крышам, через
смехотворно маленькие дворики, а стены расположены так близко друг к другу, что мул может протиснуться только с большим трудом.

 Мы поставили мулов в сарай, который показал нам хозяин, а после этого
Кагиг принял нас четверых и Анну, самопровозглашённую служанку Глории,
в своём доме. Там не было почти ничего, кроме самого необходимого, и он не извинялся, потому что у него был хороший вкус и безупречные манеры, если не считать мрачной необходимости быть резким и напряжения, вызванного долгой ответственностью.

 В большой гостиной вместо стола стояла небольшая скамья.
Там был камин с широкой каменной трубой на одном конце и несколько табуретов, а также сложенные шкуры, на которые можно было сесть, и блестящие места на стене, к которым прислонялись мужчины в накидках из козьих шкур.

 Две или три цыганки слонялись снаружи, а один из цыган, который был с ним в комнате в караван-сарае в Тарсе,
похоже, выполнял роль слуги. Он принёс нам йогурт
в глиняных мисках — очень холодный и вкусный. А после того, как мы поели, я увидел, как он отнёс в дом огромную миску с остатками
под нами, где были расквартированы многие отставшие, которых мы привели с собой.
По приказу Кагига.

- Где Монти? Потребовал Фред, как только мы вошли в комнату.

- Сейчас! Кагиг ответил - как мне показалось, довольно раздраженно. Казалось, он
принял Монти как своего кровного брата и возмущался всеми
другими претензиями к нему.

День был коротким, потому что нас накрыла тень окружающих гор.
 Кто-то разжёг огонь в большой открытой топке.
И пока мы сидели вокруг, наслаждаясь теплом, которое расслабляет уставшие
 конечности лучше, чем сон, Кагиг вышел, чтобы заняться миллионом
о чём свидетельствовало выражение его лица.

 Затем в комнату через окно вошла Мага.
По её поведению и взгляду было видно, что она наблюдала за нами с тех пор, как мы вошли. Она подошла к Уиллу, который сидел на корточках на сложенных шкурах у камина, и встала рядом с ним, без слов заявляя на него свои права. Её чёрные волосы
ниспадали до талии, а босые ноги, не порезанные и не покрытые синяками, как у большинства тех, кто ходит по холмам босиком, отливали золотом в свете костра.
 Я огляделся в поисках Питера Мизела, ожидая скандала, но он ушёл, возможно, в поисках её.

Она не смотрела ни на кого, кроме Глории, и ни на кого не улыбалась. Глория
зачарованно уставилась на нее в ответ.

"Ты замужем?" спросила она, и Глория покачала головой. "Ты слышал"
что я сказала там, внизу!

Глория кивнула.

"Ты поешь?"

"Иногда".

"Ты танцуешь?"

«О да. Мне это нравится».
«Ах! Ты будешь петь — ты будешь танцевать — со мной! Сначала ты поёшь — потом
я пою. Потом ты танцуешь — потом я танцую — сегодня вечером — ты понимаешь?
Если я буду петь лучше, чем ты поёшь, — и если я буду танцевать лучше, чем ты танцуешь, — тогда
я перекину тебя через мост Зейтун, и никто не вмешается! Но если ты
Пой лучше, чем пою я, — и если ты танцуешь лучше, чем танцую я, — тогда ты станешь моим слугой. Ибо я знаю, что ты будешь слишком большим глупцом и трусом, чтобы убить меня, как я бы убил тебя! Ты понимаешь?

Похоже было на то, что вопрос придётся решать здесь и сейчас.
Но в эту минуту вошёл Грегор и выгнал её с
клятвой и угрожающим жестом. Она, казалось, не особенно его боялась, но была готова ждать более подходящего случая, который, как она предвидела, скоро представится.
 Грегор не стал ничего объяснять или извиняться, а просто закрепил кожаную
Он задёрнул за ней занавеску и подбросил дров в огонь.

Затем вернулся Кэджиг.

"Где, чёрт возьми, Монти?" — спросил Фред.

"Пойдём!" — был единственный ответ. И мы все встали и последовали за ним.
Мы вышли на холодный ночной воздух и спустились по трём крышам к длинному сараю, в котором горел свет. Все дома — со всех сторон от нас — были полны жизни, и это неудивительно, ведь Зейтун укрывал беженцев со всей округи между ним и Тарсом, не говоря уже о воинах, которые приходили с холмов, чтобы оказать помощь. Но мы были полны решимости наконец увидеть Монти и не могли ждать.
по другим делам.

Однако он вывел нас только для того, чтобы мы посмотрели на заключённых, и больше ни для чего.

"Смотрите, смотрите!" — сказал он, открывая тяжёлую деревянную дверь сарая, когда вооружённый часовой уступил ему дорогу. (Эти вооружённые люди из Зейтуна не
отдавали друг другу честь, но сохраняли стоическое спокойствие,
признавая право другого на независимость.) «Загляни туда,
посмотри и скажи мне — так ли турки обращаются с армянскими
заключёнными?»
Мы вошли и прошли вдоль тёмного помещения, минуя десятки
заключённых, которые довольно удобно устроились на шкурах и
Одеяла. Насколько можно было судить, их хорошо кормили, и
они не выглядели заброшенными или подвергшимися жестокому обращению. В конце концов,
в маленьком загончике в полном одиночестве сидел полковник, которого Рустум Хан
подарил Глории.

"Для чего соломинка?" Спросил Фред.

"Спроси его!" - сказал Кагиг. "Он понимает! Если случится предательство,
солома будет подожжена, и он узнает, что чувствуют свиньи, когда их жарят заживо! Не бойтесь — предательства не будет!
Мы проводили его до самого дома, и он убеждал нас, что всё будет хорошо
обратите внимание на состояние заключённых и впоследствии засвидетельствуйте это перед всем миром.

"Мир не видит разницы между армянами и турками!" он жаловался снова и снова.

 Мы снова расположились у открытого камина, на этот раз с Кагигом на табурете для ног посреди нас. Жара, усталость и процесс пищеварения
сочетались таким образом, что нам хотелось вздремнуть,
и я, например, заснул бы прямо там, где сидел. Но наконец
долгожданное произошло, и вошёл Монти, шагая, как норманн.
капает росой, и чистым от стирки в ледяной воде некоторых
горы торрент.

"Ах, Здравствуйте, Didums!" Фред заметил, как будто они расстались около
час назад. "Ты длинноногие негодяй, ты выглядишь, как если бы Вы были
время вашей жизни!"

"Я!" - сказал Монти. И после короткого пристального взгляда на него Фред
помрачнел. Эти двое понимали друг друга, как язычок понимает колокол.




 Глава шестнадцатая
«Что мне за дело до моего живота, сахиб, если ты разбиваешь мне сердце?»

«ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО»
 (Бытие 1:31)

В юности я видел эти руины и сказал
Бога нет! Никто из Жалких не руководит
Подобными похоронами. Конец
Тьма одинакова, будь то враг или друг,
Зверь, человек или цветок, событие остается неизменным.
Нет рая для надеющихся мертвецов--
Нет лучшего убежища, чем забывчивый дерн
Который душит конечности, рот, уши и глаза,
А с ними любовь, постоянство и борьба
И тщеславие, и смех, которые они считали жизнью,
Превращают того, кто умирает, в простой компост.
 Кому это выгодно? Нет, Бога нет!
 Но Тот, чьё другое имя — Милосердный, был доволен
 Растаявшей мягкостью, чьи пределы разрушили
 Преграды невежества и крепости похоти.
Обращая в прах как безумие, так и шута,
Учить меня женственности, пока не заговорили
Тихие голоса, вдохновение высвободилось,
И я услышала по-настоящему. Все голоса говорили::
Из ушедшего вчерашнего дня вырос сегодняшний;
Из сегодняшнего дня непременно вырвется завтрашний день;
Из тления пробуждается вдохновенный;
Прекращается существование земли-облака рассеиваются
И оставляют все живое, ибо мертвых нет!


После того как мы освободили место у костра для Монти и кто-то повесил его мокрую куртку сушиться, мы засыпали его вопросами.
Он сидел неподвижно и давал нам выговориться.  Он сидел неподвижно и давал нам выговориться.
Он сложил руки на скрещенных коленях, и под его неизменным добродушным выражением лица читалось скорее озадаченное желание понять нашу точку зрения. Я снова и снова замечал эту его черту, хотя он всегда пытался скрыть ее за напускным безразличием и легкой терпимостью, которые были так же непроницаемы для внимательного наблюдателя, как и попытки Фреда цинично шутить.

В конце концов он первым ответил на последний вопрос.

"Я согласен с Кагигом?"

«Да, скажи им!» — вмешался Кагиг. «Если я скажу, они подумают, что я солгал!»
 «Не о чем говорить», — небрежно ответил Монти. «До меня дошло»
Я сказал нашему другу, что у меня есть опыт в некоторых военных искусствах. Я предложил ему, что, если он возьмёт войско и отправится на твои поиски, я помогу ему без каких-либо дополнительных условий.
 Вот и всё.
"Всё, придурок? Дидумс, я предупреждал тебя, когда ты позволил им сделать тебя тайным советником, что ты больше никогда не сможешь свободно переступать через следы! Чёрт возьми, чувак, парламент может объявить тебе импичмент!
 «Совершенно верно, Фред. Я предлагаю, чтобы парламент наконец-то что-то сделал с таким положением дел».

 «Ты окажешься в английской тюрьме, и да поможет тебе Бог!»
Ты пропал — тебя выдоили до последнего фунта, чтобы оплатить счета адвокатов, — иначе они тебя повесят!
"Пусть вешают меня, когда поймают! Я обещал. Помнишь, что
Байрон сделал для Греции? Не думаю, что его участие в боевых действиях было чем-то особенным, но он привлёк внимание общественности к судьбе Греции. Общественное мнение сделало всё остальное, плохо, признаю, но лучше плохо и с опозданием, чем никак. Я в этой схватке, Фред, до тех пор, пока не прозвенит последний звонок и не поднимут мой номер.
"Отлично!" — воскликнула Глория, вскакивая на ноги. "Я тоже в этой схватке до самого конца!"

Монти улыбнулся ей с пониманием и одобрением.

"Почти моей первой обязанностью, мисс Вандерман, — добродушно сказал он, — будет позаботиться о том, чтобы вы не пострадали и не оказались в невыгодном положении из-за того, что решат остальные."
"Совершенно верно! — с ухмылкой согласился Уилл, а Фред начал хихикать, как школьник на представлении.

"Ерунда! — горячо возразила она. «Я уже натворила бед — видишь, я ранена — я сражалась — я уже предвзята, как ты это называешь! Если ты преступник, то и я тоже!»
 Она взмахнула перевязанным запястьем и стала похожа на Жанну д’Арк.
призывать мужчин к самопожертвованию. Но аргумент, готовый сорваться с ее губ, был
внезапно остановлен. Ночь была безветренной, но наружная дверь
распахнулась, как будто в нее ударил внезапный ураган, и Мага
вошла с фонарем в руке. Она попыталась захлопнуть дверь пинком
снова, но та захлопнулась за Питером Мейзелом, который, затаив дыхание, последовал за ней,
и она повернулась и ударила его по голове нижней частью фонаря
пока стекло не разлетелось на куски.

«Вот дурак!» — крикнула она. «Ох уж этот дурак!» Затем она впустила его и закрыла дверь, дав ему в руки разбитый фонарь.
он послушался очень кротко, потирая макушку другой рукой.
а она стояла лицом ко всем нам, уперев руки в бока.
с видом полного презрения к каждому из нас. Но я заметил, что
она настороженно смотрела на Кагига, который в свою очередь уделял ей очень мало
внимания.

"Драка?" воскликнула она, указывая на Глорию. "Что она знает
о драках? Если она может драться, пусть драться со мной! Я готов — я жду 'эра! Дайте 'эру нож, и я буду сражаться с 'эром голыми 'уками!"
Глория побледнела, и Уилл положил руку ей на плечо, прошептав:
что-то, что вернуло ей цвет.

"Мага!"
Кагиг произнес это слово ровным голосом, но эффект был сильнее,
чем если бы он наставил на нее пистолет. Огонь в ее глазах погас,
и она просто кивнула ему. Затем ее глаза снова вспыхнули, хотя
она отвернулась от Глории и посмотрела в окно. Кожаная штора
была привязана по углам полосками скрученной кожи.

Она начала что-то бормотать на цыганском языке, но потом передумала и выпалила по-английски, чтобы мы оба поняли.

"Хорошо. Эта женщина не имеет ко мне никакого отношения, и она должна
Я знаю, что всё идёт к провалу, и этого достаточно. Но кто-то же нас слушает! Не женщина — у неё недостаточно смелости, чтобы быть женщиной!
 Этот грязный небритый чёрный ублюдок Рустам Хан, который пьёт из поилков для лошадей, стоит снаружи и слушает! Ты думаешь, он занят укреплением? Тогда
я говорю тебе: нет, он не занят! Он стоит снаружи и слушает!

Неожиданным ответом на это утверждение стал тяжёлый удар саблей,
пронзивший оконную раму и штору и опустившийся на ремень. Затем
показался длинный сапог Рустума Хана. А потом и сам мужчина с
росой на расчёсанной бороде, возвращающий саблю в ножны
с сопровождающим его извиняющимся движением головы.

"Да, я слушал!" — он говорил без тени смущения. "Умм Кульсум"
(так он называл Магу) "хоть раз сказала правду! Я пришёл
с укреплений, где всё сделано, что можно было сделать сегодня вечером.
Я обошёл всё. Я всё проверил. Докладываю, что всё в порядке. По пути сюда я встретил Умм Кульсум с этим шакалом, который трусил у неё на хвосте, — он презрительно махнул рукой в сторону Питера
 Мизела, который заметно вздрогнул, а Фред Оукс усмехнулся и толкнул меня локтем.
— и я последовал за Умм Кульсум, чтобы посмотреть, какой вред она может причинить
"Чёрная свинья!" — заметила Мага, но Рустам-хан лишь слегка повернул к ней свой великолепный
профиль. Его кожа, если не считать чёрной бороды, была едва ли темнее её собственной.


"Почему я не должен слушать, если дело касается меня? Господин сахиб — полковник сахиб бахадур! — возьмите свои слова обратно, пока не стало слишком поздно! Отмените обещание, данное этому армянину! Что он для тебя? Поставь меня вместо тебя, сахиб! Кто я такой? У меня нет ни жён, ни земель с тех пор, как ростовщики схватили моего старшего сына, нет ни надежды, ни связей с королями, которые можно было бы потерять!
Но я могу сражаться, как ты знаешь! Дай мне, сахиб, возможность выполнить твоё обещание, и возвращайся домой в Англию!
"Сядь, Рустам-хан!"

"Но, сахиб..."

"Сядь!" — повторил Монти.

"Я не допущу, чтобы тебя принесли в жертву этому племени оборванцев, полковник сахиб!"

Монти медленно поднялся на ноги. Его лицо было непроницаемым. Раджпут
встал по стойке «смирно» лицом к нему, и они встретились взглядами —
Восток против Запада — так, что казалось, будто сама мужественность заполнила прокуренную комнату. Все молчали. Даже Мага затаила дыхание. Монти направился к Рустуму Хану; раджпут заговорил первым.

«Полковник-сахиб, я сказал мудрую вещь!»
Мне показалось, что Монти очень пристально посмотрел на него, прежде чем ответить.

 «Ты ужинал, Рустам Хан? Ты выглядишь измождённым от переутомления и недостатка пищи.»

«Какое мне дело до моего желудка, сахиб, если ты разбиваешь мне сердце?» — ответил раджпут. "Доживу ли я до того, чтобы увидеть, как турки бросят твой труп птицам?
Я предложил свое собственное тело вместо твоего. Неужели я лишен чести,
что мое предложение отвергнуто?"

Монти ответил на это на языке раджпутов, и это прозвучало как
басовые ноты органа.

"Брат мой, у моей расы не принято посылать заменителей
чтобы сдержать такие обещания. Ты это знаешь, и никто не может знать лучше. Если твоя память и честь побуждают тебя пойти по пути, который выбираю я, разве нет места для нас двоих?
"Да, сахиб!" — хрипло сказал раджпут. "Я уже говорил, что я твой человек. Я иду. Я подчиняюсь!"

«Подчиняешься, значит?» Монти положил обе руки на плечи раджпута,
без предупреждения ударил его коленом в колено и заставил присесть на корточки. «Тогда подчиняйся, когда я прикажу тебе сесть!»
Раджпут рассмеялся, внезапно став милым, как ребёнок.

"Никто другой не смог бы сделать это и не подраться со мной из-за этого!" — сказал он
просто. "Ни у кого другого не хватило бы сил!" — добавил он.

 Монти проигнорировал его шутку и повернулся к Маге, чем так удивил эту юную женщину, что она ахнула.

"Принеси ему еду, пожалуйста, немедленно!"

"Я? Я? Я принесу ему еду? Я кормлю этого чернокожего..."

"Да!" — внезапно рявкнул Кагиг. «Ты, Мага!»
Глаза Маги и Кагига встретились, и он снова мгновенно подчинил её себе.
Питер Мисел, стоявший у двери, задумчиво вздохнул.

«Почему ты должна ему подчиняться?» — спросил он, но Мага не обратила на него внимания и потеряла сознание. Фред снова толкнул меня.

«Чудо!» — прошептал он. «Ты слышал, как это мученическое двуногое существо предложило ей восстать?
Следующим он предложит сразиться с Кагигом! Угадай, что Кагиг держит над девушкой, — сможешь?»
Но за этим последовало ещё большее чудо. Вместо того чтобы снова ослушаться Монти;
Чтобы не ставить под сомнение его авторитет и не расходиться с ним во мнениях, Рустам-хан воздержался от того, чтобы послать за своим молодым слугой, и принял еду из рук Маги.

 Как магометанин, он теоретически не делал различий между кастами. Но как раджпут, он, сам того не зная, придерживался индуистских представлений и почти
Больше всего он боялся, что его еда будет осквернена прикосновением
изгоев, среди которых, по его мнению, цыгане были самыми низшими, самыми подлыми и наименее
очищаемыми. Тем не менее он брал творог, к которому прикасались цыганские пальцы, и жадно ел его, подтверждая диагноз Монти.
Через несколько минут он положил голову на сложенную в углу козью шкуру и заснул.

Затем Монти послал слугу в свои покои за какой-то ценной вещью, о которой он упомянул шёпотом, прикрывая рот рукой. Никто из нас не подозревал, что это может быть, пока слуга не вернулся с бутылью объёмом в четверть галлона
из шотландского виски. Кейджиг сам достал кружки с полки шириной в три дюйма, и Монти разлил напиток. Кейджиг, расставив ноги, выпил свою порцию крепкого напитка, не дожидаясь остальных.

 И тут произошло главное событие вечера. "А-а-а!" — воскликнул он, вытирая тыльной стороной ладони шевелящиеся губы. "Не пробовал ничего вкуснее с тех пор, как пил у Тони!" Этот вкус заставляет меня тосковать по тому, что никогда не было моим домом и никогда не станет!
Тони — ах!
"Что Тони?" — спросил Уилл, выходя из состояния полушёпота с Глорией, как человек, очнувшийся ото сна.

«У Тони, недалеко от Бэттери».

«Что — Бэттери, Нью-Йорк?..»

«А где же ещё? Тони был моим другом. Тони одолжил мне денег, когда
я приехал в Штаты без гроша. Было бы правильно выпить с Тони в последний раз перед тем, как я уеду навсегда».

Фред потянулся в угол за поленом и многозначительно положил его перед камином. Кагиг согласился и сел на него,
довольно устало вытянув ноги.

"Я заметил, что ты запоминаешь английский намного лучше, чем
поначалу", - сказал Уилл. - Давай, парень, расскажи нам!

Кейджиг откашлялся и согрелся, пока его взгляд, казалось, искал в пламени истории из полузабытого прошлого.

"Разве Штаты не были для тебя достаточно хороши?" — предположил Уилл, чтобы начать разговор.

"Достаточно хороши? Ах!" — он щёлкнул всеми восемью пальцами, как кастаньетами.
"Слишком хороши! Как я мог жить там в безопасности и комфорте-яйца
с беконом-чистая рубашка-хорошая обувь-квартира с ванной-легкая
работа-хорошая оплата-книги для чтения-доброта-свобода-как я мог
Я принимаю все это, помня о моем народе в Армении?

Он провел пальцами по волосам и уставился в огонь.
снова — возможно, вспоминая Америку.

"Было время, когда я забыл. Все молодые люди на какое-то время забывают.
Ощущение того, что у меня в кармане есть деньги и я могу их потратить, опьяняло меня. Я забыл об Армении.
Я достал так называемые первые бумаги. Я был очень богат — и очень благодарен."
Он снова замолчал, обхватив голову руками.

«Почему ты не стал гражданином?» — спросил Уилл.

 «Ах! Сколько раз я об этом думал. Я не гражданин ни одной страны — ни одной страны! Я здесь вне закона — вне закона в Штатах! Я убил турка. Они
В Нью-Йорке меня бы казнили на электрическом стуле — за убийство человека, который... Вы слышали, как я рассказывал о том, что случилось с моей матерью, прямо у меня на глазах?
Что ж... этот человек приехал в Америку, и я его убил!
"Почему ты вообще уехал из Армении?" — спросила Глория, потому что его, похоже, нужно было подталкивать, чтобы он не сбился с пути в лабиринте безмолвных воспоминаний.

"Почему бы и нет? Мне повезло, что я смог сбежать! Этот проклятый Абдул-Хамид был
осуждён европейскими державами за резню болгар, поэтому он
набросился на нас, армян, чтобы доказать себе, что он может
делай, что ему заблагорассудится в его собственном доме. Говорю тебе, убийства и изнасилования в
те дни были обычным делом, как мухи в разгар лета! Я сбежал и
отработал свое место в кочегарке маленького торгового парохода - в те дни они
были маленькими судами. И когда я добрался до Америки
без денег и друзей, мне позволили высадиться на берег, потому что мне сказали
другие моряки сказать, что я бегу от религиозных преследований.
В первый же день я нашел друга в лице Тони. Я мыла его окна,
и барную стойку, и плевательницы; а он одалживал мне деньги, чтобы я могла
работы будет предостаточно. Это были дни, когда я забыл Армению".

Он снова начал забывать о нашем существовании, уткнувшись лицом в предплечья
и уставившись в пол у себя между ног.

"Что напомнило мне об этом?" - спросила Глория.

"Это вернул турок - Фьямиль, который выкупил мою мать у четверых.
пьяные солдаты и жестоко обращались с ней на моих глазах. Он пришёл в
турецкое консульство не в качестве консула, а на какой-то особой должности;
а к тому времени я уже преуспел в качестве метрдотеля и совладельца
нью-йоркского ресторана. Туда этот толстяк приходил обедать каждый день.
И так я с ним познакомился, и узнал его. Он не знал меня.

"Помню, я был молодым и процветающим впервые за все
моя жизнь. Вы не должны судить меня по слишком высоким стандартам. Сначала
Я уговаривала себя оставить его в покое. Он был никем для меня. Я
больше не верила в Бога. Моя мать давно умерла, и Армения
больше не была моей страной. Мои деньги копились в сберегательном банке.
Я гордился этим и, помню, представлял себе огромные рестораны в каждом городе Америки, и все они принадлежали бы мне! Мне не хотелось предпринимать никаких шагов, которые могли бы помешать притоку денег в сберегательный банк.

"Но Fiamil воспаленной моей памяти, и я видел его каждый день. И в
вчера до меня дошло, что его своеобразный бизнес в Америке должно быть.
Он снова был в своей старой игры, покупают женщины. Он покупал американских девушек
для отправки в Турцию, все под грифом консульской деятельности
. Однажды, после того как он пообедал и я принесла ему
сигареты и кофе, он сделал предложение. И хотя меня не слишком
волновали женщины свободной страны, которые были готовы продаться в турецкие гаремы, тем не менее, как я уже сказал, он меня задел
моя память. Ко мне вернулась любовь к Армении. Я вспомнил свой народ, я вспомнил позор моей матери и свой собственный позор.

"Немного поразмыслив, я согласился с Фиамилом и встретился с ним той же ночью в комнате наверху в месте, которое он часто посещал для своих целей.
Я запер дверь, и мы поговорили, пока в конце концов он не вспомнил меня и все подробности смерти моей матери. После этого я убил его штопором и десятью пальцами, потому что другого оружия у меня не было. И я выбросил его тело из окна в канаву, как когда-то выбросили тело моей матери, а сам сбежал.
Я вышел из здания другим путём.

"Не зная, где спрятаться, я продолжал идти — продолжал идти; и через два дня я попал к спортсменам — ковбоям, как они себя называли, — которые приехали в Нью-Йорк с цирком, но цирк обанкротился.
Я рассказал им кое-что о себе, и они подружились со мной, взяли меня с собой на Запад готовить им еду; и целый год я путешествовал с ними по скотоводческим лагерям. В те дни я помнил и о Боге, и об Армении, и
я молился при свете звёзд.

"И Армения продолжала звать — звать. Фиамиль пробудил во мне слишком много старых воспоминаний. Но на сберегательной книжке были деньги, которые
Я не осмеливался рисовать, опасаясь, что полиция узнает мой адрес,
но у меня не хватало духу уйти.

"Поэтому я доверился одному спортсмену и рассказал ему о своих деньгах
и о том, зачем они мне нужны. Он был не бригадиром, а человеком, который
заменял бригадира, когда тот был слишком пьян, — самым голодным из всех и чаще всего находившимся у костра. Когда я ему всё рассказал,
он отвёз меня в город, где жил адвокат, и адвокат составил документ, который я подписал.

"Затем спортсмен — его звали Ларри Аткинс, насколько я помню, — взял этот
Он взял документ и пошёл снимать деньги с моего счёта. И это было в последний раз, когда я его видел. Не то чтобы он не был спортсменом — он был им всегда.
Позже он написал мне, что полиция арестовала его, приняв за меня, но он легко доказал, что это не я, и таким образом избавился от денег. В посылке, с которой пришло письмо, были его бриллиантовое кольцо, часы и цепочка, а ещё он прислал мне приказ передать мне его лошадь и седло.

 Он объяснил, что пытался удвоить мои деньги, играя в азартные игры, но проиграл. Поэтому теперь он отправил мне всё, что у него осталось, — честный обмен
Это не было грабежом. О, он определённо был спортсменом!

"Так что я продал его часы, цепочку и лошадь, но кольцо с бриллиантом
я оставил себе — вот оно, смотрите, на руке Маги — это был настоящий бриллиант, который подарила ему женщина; на вырученные деньги я вернулся в Армению.
С тех пор я так и остался в Армении, за исключением одного или двух коротких путешествий во время войны, одного или двух коротких периодов, когда я скрывался, а также поездки в Персию и ещё одной поездки в Россию за боеприпасами.

"Как я жил? В основном грабежом! Я граблю турок и всех их друзей
Турки, и такие люди, как вы, помогают туркам как нации продолжать существовать! Я — мы — я и мои люди — мы скорее украдём патрон, чем пиастр, а винтовку — скорее, чем тысячу рублей! Преступники должны жить, а оружие — это главное средство! Я — мозг и око Зейтуна, но я никогда не был его предводителем и не являюсь им сейчас.
 Посмотрите на мой дом — разве он не пуст? Говорю вам, если бы не мой новый друг Монти, сегодня в Зейтуне было бы шесть или семь вождей-соперников! А так они дуются у себя дома.
остальные, потому что Монти сплотил вокруг меня всех воинов!
Теперь, когда Монти пришёл, я думаю, в Зейтуне навсегда воцарится единство!»
Он повернулся к Монти с выражением поистине величественного одобрения.
Цезарь никогда не отказывался от короны с большим достоинством.

"Ты, брат мой, за несколько дней совершил то, чего я не мог сделать годами! Это потому, что ты спортсмен! Как и Ларри
Аткинс был спортсменом! Он отправил мне всё, что у него было, и больше не мог ничего сделать.
 Я его понимал. Зачем он это сделал? Просто он был спортсменом — вот и всё!
Зачем ты это делаешь? Зачем ты бросаешь свою жизнь в кипящий котёл Зейтуна?
Потому что ты спортсмен! И мой народ видит и понимает.
Они понимают, как никогда не понимали меня!
 Я скажу тебе, почему они никогда меня не понимали. Вот почему:

"Я всегда кое-что откладывал. В одно время деньги лежали в банке.
В другое время деньги были закопаны. Иногда нужно место, где можно убежать и спрятаться.
Время от времени я продумываю план собственной безопасности на случай, если защита не сработает.
Я никогда не отдавал всего себя без остатка, сжигая все мосты.
Будь я Ларри Аткинсом, я бы не стал играть на деньги человека, который мне доверял. Но, потеряв деньги, я бы не отправил ему свой бриллиант, часы и цепочку! И если бы лошадь и седло были в пределах моей досягаемости, я бы не отправил их ему! Вот почему Зитон никогда не доверял мне полностью! Частично, но не полностью, до сегодняшнего вечера!

"Брат мой"

Он встал с видом человека, одеревеневшего от усталости.

"Я приветствую вас! Вы преподали мне необходимый урок!"
"Интересно!" — прошептал мне Фред. "Помнишь Питера у камина?
Мне кажется, друг Кэджиг слишком много протестует! Поживём — увидим. Немезида, как правило, приходит быстро.
Я толкнул Фреда, чтобы он потерял равновесие, перевернул его и сел на него, потому что
цинизм и иконоборчество — это два божества, которым я не поклоняюсь и которых не уважаю.
Но иногда Фред Оукс бывает одарён сверхъестественным видением. Пока он яростно пытался сбросить меня, в дверь начали стучать.
По знаку Кагига Мага открыл её.


В комнату вошли девять армян, за ними по пятам следовал один из цыган из отряда Грегора Джаэра, который одними губами прошептал Маге:
Он почти не двигался и подавал знаки Кагигу скрытой рукой, похожей на змеиную голову. Я слез с живота Фреда, и когда он отомстил мне, высыпав мне на шею горячий пепел из трубки, он сел рядом со мной и слово в слово перевел то, что последовало дальше. Все это было на армянском языке, и говорившие были предельно серьезны. Это были волосатые мужчины, охваченные тревогой, но вынужденные проявлять неохотное терпение из-за присутствия незнакомцев и осознания важности происходящего.

Когда цыган закончил подавать знаки Кагигу, он сел и, казалось, потерял к происходящему всякий интерес. Но чуть позже я заметил
Он увидел его в свете танцующего пламени, лившемся из камина и скользившем по стене, и вскоре лёг, положив голову совсем рядом с головой Рустума Хана.
 Ничто так не указывает на то, что та ночь была наполнена проясняющим душу напряжением, как тот факт, что Рустум Хан, с его отношением к цыганам, мог заставить себя лежать неподвижно, когда голова цыгана находилась в трёх дюймах от его собственной, и притворяться спящим, пока цыган шептал ему что-то. Я был не единственным, кто наблюдал это чудо, хотя в то время я этого не знал.


 Девять вошедших армян, очевидно, были влиятельными людьми.
«Старейшины» — это слово лучше всего подходило для их описания.
От них пахло дождём, дымом и потом, который они скрывали под кожаными куртками. Все они были бородатыми, почти все — крупными мужчинами. Они шагали и стояли с таким видом, будто их обычно слушают, когда они высказывают своё мнение. Кагиг встал им навстречу, повернувшись спиной к огню, расставив ноги и заложив руки за спину.

«Эфраим говорит, — начал самый высокий из девяти, который вошёл первым и теперь стоял ближе всех к Кагигу и огню, — что ты сам станешь царём Армении!»

"Эфраим лжет!" - мрачно сказал Кагиг. "Он всегда лжет. Этот человек
не может говорить правду!"

Двое других что-то проворчали и толкнули локтем первого, который издал
нетерпеливый возглас и возобновил атаку.

- Но есть турок, полковник, которого ваш индийский друг взял в плен.
он говорит...

"Тьфу! Какой турок говорит правду?
 Он говорит, что индиец — как его зовут?  Рустам Хан — собирался взять его в плен, в то время как в соответствии с предварительным частным соглашением вы были намерены облегчить ситуацию
для него. Он требует от нас лучшего обращения во исполнение обещания.
Он говорит, что армия идет, чтобы захватить Зейтун и назначить тебя
губернатором от имени султана. Он предложил нам этот аргумент, думая, что
мы ваши обманщики. Он думал...

"Обманщики?" - прорычал Кагиг. «Как долго вы имели дело с турками и как долго — со мной, что вы верите слову турка больше, чем моему?»

«Но турок думал, что мы твои друзья, — вмешался грубый голос из задних рядов делегации. — Иначе зачем бы он сказал нам такое?»

«Если бы он думал, что вы мои друзья, — ответил Кагиг, — он бы
никогда бы не осмелился. Если бы вы были моими друзьями, вы бы взяли
его и сбросили в реку Джихун с моста!"

"И все же он сказал это", - сказал человек, который еще не произнес ни слова.

"И никто не слышал, чтобы ты отрицал это, Кагиг!" - добавил мужчина, стоявший ближе всех к двери.

"Тогда выслушай меня сейчас!" - Крикнул Кагиг, приподнимаясь на цыпочки от гнева. Затем он
взял себя в руки и оглядел комнату в поисках дружелюбных глаз.
"А теперь послушайте меня. Эти турки действительно пришли, чтобы поставить во главе Зейтуна правителя. Я забыл, что пленник может понимать английский. Я разговаривал с моим другом, — он сделал жест в сторону
Монти. "Возможно, этот турок подслушал, он умнее, чем кажется.
У меня был план, и я рассказал его своему другу. Турок был рядом, я помню
, он съедал половину моего ужина, которым я его угостил".

"Значит, у вас есть план, о котором вы нам никогда не рассказывали?" первый мужчина спросил
подозрительно.

"Один план? Тысяча! Неужели я настолько ветрен, что должен бездумно
выпаливать каждую мысль, которая приходит мне в голову? Сначала я
планировал поднять на восстание всю Армению и свергнуть турка. Армения
меня подвела. Затем я планировал поднять на восстание Зейтуна и закрепиться здесь
с такой благой целью, чтобы вся Армения сплотилась вокруг нас. Приведи меня в качестве свидетеля.
Доверял ли мне Зейтун или нет? Какая поддержка была у
меня? Некоторая, да; но твоя?

"Таким образом, было ясно, что если турки пошлют большую армию, Зейтун сможет
продержаться лишь некоторое время, потому что не хватает единодушия.
И мои шпионы докладывают мне, что большую армию на пути, чем
еще не дошло до изнасилования Армении. Эта горстка хамидие,
которых, как ты думаешь, нужно остерегаться, — всего лишь
отряды застрельщиков. Мне было ясно, что Зейтун долго не продержится. Поэтому я
составил новый план и держал его в секрете.

"Ах-х-х! Так вот как ты доверилась нам? Всегда
секреты за секретами, Кагиг! Это наша жалоба!"

"Послушайте, вы, кто скорее подозревает, чем верит!" Он использовал
одно слово на армянском. "Это был мой план - мой новый план, который заключался в том, что, видя, что
турки настаивают на предоставлении нам губернатора и способны сокрушить
нас, если мы откажемся, тогда я буду этим губернатором!"А-а-а! Что мы сказали! Не можешь быть королём, будешь наместником!"

"Я обсудил это со своим новым другом, и он был со мной не согласен, но я настоял на своём. Теперь выслушайте моё последнее слово по этому вопросу: я буду
Я не буду правителем Зейтуна! Я пойду против этой армии, которая приближается. Если вы, люди, будете мне мешать, или не послушаетесь меня, или выступите против меня,
я повешу вас — всех! Я не приму ни награды, ни должности,
ни жалованья, ни титула — ничего! Либо я умру здесь, сражаясь за Зейтун, либо я покину Зейтун, когда закончится битва, и уйду оттуда таким же нищим, каким пришёл! Я отдаю сейчас всё, что у меня есть.
 Я сжигаю за собой мосты! Я даю нерушимую клятву, что не буду извлекать выгоду!
 И клянусь Богом, который кормил меня в пустыне, что я назначаю свою цену за это и беру плату вперёд! Я буду послушен! Прочь с
Вы! Убирайтесь отсюда, пока я не перебил вас всех! Идите и скажите Зейону, кто здесь главный, пока битва не проиграна и не выиграна!
 Он схватил большой факел и бросился на них, размахивая им из стороны в сторону, и они попятились от него, закрывая лица предплечьями. Он не желал слышать от них ни слова и оттеснил их к двери.

Как ни странно, именно Рустам-хан перестал притворяться, что спит, и побежал открывать дверь.
Именно Рустам-хан присоединился к Кагыгу и помог выгнать их в темноту.
Рустум Хан, который стоял верхом в дверном проеме, рыча им вслед
на персидском - единственном языке, который он знал досконально и который, вероятно, понимали они
:

"Бисмиллах! Вы слышали, как говорит мужчина! Теперь покажите себя мужами,
и слушаться его, или, клянусь бородой пророка Божьего не должно быть войны
в Zeitoon ожесточеннее, чем без! Совещаются вашего
женщины-народные! Вы... — (он не стал использовать светское слово, чтобы обозначить их пол) — слишком поглощены мыслями, чтобы думать!
Затем он повернулся к Кагигу и протянул ему худую смуглую руку. Кагиг
пожал её, и на мгновение они встретились взглядами.

"Спортсмен ли я?" Кагиг спросил простодушно.

"Брат, - сказал Рустум хан, - следующий после моего полковника сахиба, я принимаю
тебя как человека, достойного сражаться бок о бок!"

Мы все стояли. Драка без участия всех казалась слишком вероятной,
и мы не знали, были ли другие снаружи, ожидающие, чтобы
подкрепить делегацию. Рустум Хан посмотрел Монти в глаза.

«У вас есть новости, сахиб?»
Кагиг резко рассмеялся и махнул рукой, словно отгоняя мысли о прошедшем часе.

"Нет. Расскажите мне, — сказал Монти.

"Это принёс цыган. Целая дивизия турецкой регулярной армии
Они в походе. Их арьергард разбил лагерь сегодня вечером в дне пути отсюда, за Тарсом. На рассвете основные силы будут в пределах видимости.
 Половина бригады поспешила на помощь тем, кого мы только что разбили. Есть какие-нибудь приказы?
Лицо Фреда помрачнело, и у меня упало сердце. Дивизия — это огромная толпа людей, против которой нужно выстоять.

«Нет, — сказал Монти. — Пока никаких приказов».
 «Тогда я снова посплю», — сказал Рустам-хан и тут же
подтвердил свои слова делом, положив голову на ту же сложенную
козлиную шкуру, на которой спал до этого, и глубоко задышал.

Никто не произнес ни слова. Первый глубокий храп Рустума Хана еще не прозвучал.
его комментарий по ситуации, и мы все стояли, ожидая, что Кагиг
что-нибудь скажет. Но первым заговорил Питер Мизел.

"Я буду молиться", - объявил он. "Я видел, как цыганка шепталась с
Индейцем, и я знаю, что замышляется предательство! О Господь, о праведный
Господи, прости этих людей за их кровавые и дерзкие замыслы!
Прости их за то, что они замышляли проливать кровь! Прости их за высокомерие, за честолюбие, за то, что они напрасно поминают Твоё имя, за пьянство, за сквернословие, за тщеславие и за все прочие их грехи. Прости
прежде всего, молодая женщина из отряда, которая недовольна
уже полученной раной, но с не свойственным женщине рвением ожидает продолжения
сражений! Простите их за хвастовство и...

"Вышвырни этого дурака вон!" - внезапно рявкнул Кагиг.

"О, Господи, прости..."

Фред был ближе всех к двери и открыл ее. Мага громко рассмеялся. Я
был ближе всех к Питеру Мизелу, поэтому именно я схватил его за шею
и толкнул во внешнюю темноту. Кагиг пинком захлопнул за собой дверь
но даже так мы еще несколько минут слышали, как он скрежещет зубами
произнося осуждающие молитвы.

"А теперь спите, спортсмены!" - сказал Кагиг, благословляя нас обеими руками.
«Завтрашний спорт не сулит ничего хорошего!»




Глава семнадцатая
«Я знал, чего ожидать от женщин!»


«И ДЕЛИЛАХ СКАЗАЛА...»

Всегда виноват тот, кого предали
(Большинство убивает, чтобы доказать это!)
Как выяснил Самсон, Делила лжёт,
Циничные мудрецы навешивают на неё ярлык
И ничто никогда не сможет этого изменить.
Мы изгоним Далилу и плюнем на её труп,
(эта месть в высшей степени человечна),
И пожалеем жертву коварных уловок.
Так что это нравственно (полы не смешиваются);
Но, о, подумайте, что сказали бы циничные мудрецы,
Если бы Иуда был всего лишь женщиной!


Мы спали, пока Монти не разбудил нас за два часа до рассвета, хотя большую часть ночи я
чувствовал, как мимо меня крадутся мужчины и женщины, чтобы подойти к Кагигу и что-то прошептать ему. Его удивительная шпионская система
работала на полную мощность, и он, похоже, ничем не рисковал, позволяя шпионам докладывать кому-то, кроме него самого. Фред, который спал крепче меня,
позже рассказал мне, что женщины в основном приносили
ему новости о местной политике, а мужчины — подробности о
надвигающемся реальном враге.

 Мага подала завтрак в темноте — горячее молоко и
Странная смесь из яиц и мяса. Почему-то никому не пришло в голову разжечь огонь.
И хотя угли ещё тлели, мы дрожали от холода, пока еда не согрела нас.


При свете коптящей лампы мне показалось, что Монти выглядит странно: он был одновременно угрюм и весел. Фред бодрствовал и разговаривал с ним задолго до того, как прокричал петух. Он явно был не в духе, то и дело качал головой и почти не притрагивался к еде.  Я пересек комнату и сел рядом с ними, чтобы не пропустить конец разговора.

«Я должен был догадаться, Дидумс, когда отпустил тебя одного. Я никогда себе этого не прощу. У меня было предчувствие, но я ему не последовал. Ты притворяешься бесчувственным материалистом, у которого нет других амбиций, кроме как заработать достаточно денег, чтобы вернуть свои проклятые поместья, и в то же время ты самый романтичный осел, который когда-либо носил седло! Нашёл его, да? Тогда да поможет нам всем Бог!» Я знаю, что будет дальше! Ты собираешься
вернуться во времена крестоносцев и попытаться совершить чертовы рыцарские подвиги
без боевого коня или кольчуги!"

"Тебе нет необходимости присоединяться ко мне, Фред. Ты берешь на себя ответственность за остальных
и увезти их в безопасное место.
"Возьми на себя управление шершнями! Я бы, конечно, сбежал от тебя со всех ног!
Но представляешь ли ты, например, как Уилл Йеркс уезжает и оставляет тебя играть в Дон Кихота? Чёрт бы тебя побрал, Дидамс, разве ты не видишь?.."

"Судьба, Фред. Явное предначертание."

«Разве ты не видишь, что крестовые походы мертвы, как дохлая лошадь?»
 «Я тоже, старик. От меня нет никакой пользы, кроме как в этом деле. Я могу служить этим людям. Если меня убьют, в газетах поднимут шум.
 Если меня возьмут в плен, в парламенте поднимут шум».

- Ты не хочешь, чтобы тебя похитили - я тебя знаю!

- Честно, Фред, я...

«Неужели я столько лет знал тебя, чтобы ты меня одурачил? Запах крыс
был бы едва уловим — я чувствую, как воздух наэлектризован! Ты хочешь поднять знамя Мондидье и умереть под ним, последний из своего рода. Но ты не последний, болван!»

 «Последний в прямом родстве, Фред».

 «Да, но этот мерзавец Чарльз готов унаследовать всё!» Если ты
настроен на самоубийство...

"Я не настроен. Ты же знаешь, что я не настроен."

"...ты мог бы проявить порядочность и сначала убить этого жалкого кузена,
чтобы положить конец роду, во имя общей чести! Он переживёт тебя,
и я клянусь, что он, сидя здесь и ругаясь на тебя, положит конец Мондидье
Моё имя будет запятнано ещё большим позором, чем Иуда Искариот!»
«Я не собираюсь совершать самоубийство, Фред. Уверяю тебя…»
Но Фред пренебрежительно отмахнулся от этого аргумента и встал, чтобы привлечь наше внимание.

«Послушайте!» Он выпятил свою бороду в стиле Ван Дейка, которая отважно пыталась скрыть подбородок, похожий на кусок кремня. «Монти нашёл разбойничье гнездо, которое раньше принадлежало его адским предкам. Я призываю всех, кто считает себя его друзьями, помочь мне не дать ему вести себя как идиоту!»
«Так будет лучше, Фред!» — сказал Монти, прижимая его к стене.
«Дело в том, — он покрутил свои чёрные усы и на секунду окинул взглядом каждого из нас, выглядя при этом чертовски привлекательно, — что я нашёл то, что изначально собирался искать. Оно выходит на Зейтун, спрятано среди деревьев. Я предлагаю его использовать. Что касается донкихотства — есть ли здесь кто-нибудь, кто не готов сражаться до последнего, чтобы помочь Кагигу и этим армянам?"

«Я с тобой!» — рассмеялась Глория, и они с Уиллом затеяли возню у камина.


"Я знал, чего ожидать от женщин," — довольно горько сказал Монти.
"Я говорю с Фредом и остальными мужчинами!"

"Где Питер Measel?" Я спросил. Но остальные не видели
подключение.

- Идемте, - сказал Монти. "Сдается мне, мы зря тратим время", - и
он вышел через окно на крышу дома
внизу - обычно это самый короткий путь от точки к точке в Зейтуне. Кагиг
последовал за ним, а затем Рустум Хан. Звёзды больше не сияли
на бледном небе над головой, но там, где мы были, было темно из-за гор, которые не пропускали свет зари. Фред пришёл последним, ворча и спотыкаясь, слишком взволнованный, чтобы смотреть под ноги.

«Подумать только, в моём возрасте я играю роль Кассандры, и никто мне не верит!» — пробормотал он. Затем громче: «Я вас всех предупреждаю! Я знаю этого парня, Монти. Если он выйдет отсюда живым, то только потому, что мы вытащим его за волосы! Неужели вы не послушаете?»
 За окном я вспомнил о подзорной трубе, которую положил в угол, и вернулся за ней. В комнате находились Мага и женщина по имени Анна, которая назначила себя служанкой Глории Вандерман.
Они, видимо, собирались подмести пол и навести порядок,
но когда я вошёл в комнату, в дверь вошла пожилая цыганка.
и они с Магой быстро вытолкали Анну за дверь после моего ухода.
Затем старуха подошла ко мне, не сводя с меня своих блестящих, как бусины, глаз, и начала совершать соблазнительные цыганские движения, которые подразумевают скрещивание ладони с серебром.

 Поначалу мне казалось, что нет никакого смысла её слушать. Каждая цыганка будет просить, независимо от того, нужна ей помощь или нет, и знание их привычек не сделало меня менее вспыльчивым. Кроме того, у меня не было при себе ни серебра, ни времени, которое можно было бы потратить впустую.

 «Не сейчас!» — сказал я, отталкивая её.

 Но Мага пришла ей на помощь и схватила меня за руку.

"Смотри!" - сказала она и достала доллар Марии Терезии из какого-то тайника
в своей юбке. "Я даю за тебя серебро. Так".Старая карга сумчатый
монета с точно такой же жадностью, с которой она бы
отобрать его у меня. "Сейчас она сделает магия. Затем я вижу. Тогда я
скажу тебе кое-что. Ты послушай!"

До меня начало доходить, что мне всё-таки лучше послушать. Каждый человек суеверен, признаёт он это или нет;
но в том, что касается притворства и гадания, я никогда не был так уязвим. Мне показалось, что эти
у двух женщин был какой-то план, который включал предварительный обман
меня, и чем скорее я что-нибудь узнаю об этом, тем лучше. Так
Я сел на табуретку Kagig, чтобы дать им лучшего мнения о них
передо мной преимущество, так как ничего подобного врага тоже
уверенный в себе. Затем я протянул ладонь для осмотра и
попытался принять вид человека, притворяющегося, что он не верит в магию.
Что бы ни думала Мага, старая ведьма была в восторге. Она начала бормотать заклинание, шаркая сначала одной ногой, потом другой.
и, наконец, оба вместе в странном танце, который почти потряс
ее старое тело на части. Затем она разыграла пантомиму:
показывала пальцем, как бы передавая от себя Маге дар
предсказывать обо мне.

Вскоре, стоя немного сбоку от меня, не сводя глаз с
старой карги и держа мою руку между ее ладонями, Мага начала петь на
Английском. Тот факт, что ее голос был музыкальным и низким там, где сумка
— если не что-то другое, то уж точно повышенный интерес — был высоким и скрипучим.

"Теперь вас четверо," — начала она, сделав небольшую паузу и добавив что-то
как ласточка между каждым предложением. «Вы все очень любите друг друга. Вам всем нравится Кагиг. Кагигу нравитесь вы. Но скоро придут турки и убьют Кагига — убьют его, понимаете?
 Этот человек Монти тоже убит — убит насмерть. Этот человек Фред — я не знаю — я не вижу. Тебя я вижу — тебя я вижу в двух ипостасях. Первый вариант: ты женишься на этой женщине, Глории, — и уйдёшь — всё будет хорошо. Второй вариант: ты не женишься на ней. Тогда вы все умрёте — чертовски быстро — Монти, Фред, Уилл, ты, Глория, все — и Зейтун будет сожжён проклятыми турками!

Она сделала паузу и искоса посмотрела на меня из-под опущенных век. Я смотрел прямо перед собой, словно находился в состоянии самогипноза, которое является благодатной почвой для гадалок.

"Ты понимаешь?"
"Да," — сказал я. "Кажется, понимаю. Но как мне жениться на мисс Глории?
А вдруг я ей не нравлюсь?"

"Ты должен! Неважно, чего она хочет! Послушай! Это единственный способ
спасти твоих друзей и Зейтун! Я выделяю людей - четырех, пяти, шести
мужчин. Они захватывают Глорию. Ты идешь с ними. Они забирают тебя
в безопасности. Тогда Зейтун тоже в безопасности, и твои друзья тоже в безопасности.

- Монти тоже? - Спросил я.

«Да, тогда он тоже будет в безопасности». Но я почувствовала, как слегка дрогнули её руки, когда она это сказала.

 «Ты хочешь сказать, что я должна бросить его?» — спросила я.

 «Ты должна!  Ты должна!» — почти выкрикнула она и сжала мою руку между двумя ладонями, словно пытаясь донести до меня эту мысль. Старая карга не сводила глаз с моего правого виска,
как будто хотела прожечь там дыру, и они обе изо всех сил пытались
управлять мной с помощью внушения. Мне показалось разумным
помочь им обмануть самих себя. Мага осторожно выпустила мою руку.
и начала очень нежно перебирать мои волосы своими десятью пальцами, и
есть другие мужчины, которые подтвердят мне, что есть ощущения
менее приятные, чем те, что возникают, когда так делает хорошенькая девушка.

"Ты должен!" — сказала она снова, уже тише. "Это единственный способ спасти Зейтун. Бог гневается."

«Что ты знаешь о Боге?» — спросил я, не подумав, прекрасно зная, что, несмотря на все свои открытые притворства, цыгане презирают любую религию, кроме
дьяволизма. Они изучают вероучения ради наживы, как охотники изучают повадки диких животных.

"Может, ничего, а может, и много! Питер Мисел говорит:"

Она сделала паузу, словно сомневаясь, правильно ли привела аргумент.
И в этот момент я вспомнил, что Рустум хан однажды сказал о том, что
она не настоящая цыганка.

"Продолжай", - убеждал я ее. "Питер Мейзел - эксперт. Он верховный жрец.
Он знает все".

"Питер Мейзел говорит, что Бог очень разгневан на Зейтуна и посылает
уничтожить таких кровожадных людей, которые планируют боевые действия и восстания".

"Я подумаю над этим", - сказал я, собираясь встать. Но независимое мышление
было последним, что Мага намеревался мне позволить.

"Нет, нет! Нет, нет, нет! Вы должны уйти сейчас -немедленно! Есть
нет времени. Теперь-теперь я даю тебе пять-шесть человек - теперь они схватят эту женщину
Глория - теперь ты уносишь ее в горы - теперь ты
сделай ее своей - своей собственной, ты понимаешь, чтобы ей было стыдно
потом отрицать это - да? - понимаешь?

"Где люди?" Потребовал я.

"Я быстро приведу их!"

Я видел рукоять её ножа и выпуклость её многозарядного пистолета, но я также чувствовал тяжесть своего заряженного «Кольта» у бедра. Я не сомневался, что смогу сбежать до того, как её люди прибудут на место, но тогда я бы оставил какую-то тайну только
часть раскрыта. Там было явно больше этой программы, чем
встретились ухо. По моему опыту, если мы отбросим страхи прочь,
и будем готовы ждать в труднодоступных местах необходимого вдохновения,
тогда мы его получим.

"Очень хорошо", - сказал я. "Я согласен. Приводи своих людей.

- Ты подожди. Я их приведу.

Я кивнула, и она что-то сказала старой цыганке на их языке.
Та поспешно вышла за дверь.  Оставшись наедине с Магой, я
почувствовала себя в меньшей безопасности, чем раньше.  Она
использовала каждую минуту так, как, по слухам, делают миллионеры.

«Глория, она очень милая девушка!» — она сделала изящный жест обеими руками, очертив в воздухе изгибы фигуры своей ненавистной соперницы.
 «Ты её полюбишь. А она со временем полюбит тебя — тоже очень сильно».

У меня в голове снова промелькнула мысль о том, что мне следует сбежать, пока есть такая возможность.
Но ответом на это была уверенность в том, что с этого момента она будет настороже и не даст мне никакой реальной информации.  Я был совершенно уверен, что за её глупым предложением кроется какой-то коварный план.  Дело в том, что
То, что она считала меня таким простодушным и доверчивым, не было доказательством того, что её тайные намерения не были опасными.  Тайна заключалась в том, как сделать так, чтобы она меня одурачила, но при этом я мог связаться со своими друзьями.
Внезапно я вспомнил, что она и ведьма пытались использовать чёрную магию цыган.
Игроки в эту тёмную игру беспомощны, если только им не удастся ввести свою жертву в состояние, в котором верх берёт врождённое суеверие.

Однако цыгане суевернее всех остальных. На шее у неё на шнурке из конского волоса висела полированная ракушка
крошечная черепашка — меньше доллара.

"Дай мне её, — сказал я, — на удачу," и она ухватилась за эту идею.

"Да, да — она принесёт тебе удачу — очень большую удачу!"

Она сняла его и повесила мне на шею, спрятав панцирь черепахи под воротник.

"Это знак любви!"— прошептала она. — Теперь она сразу же тебя полюбит!
 Теперь тебе очень-очень повезёт!
 Последняя часть её пророчества сбылась. Удача, казалось, повернулась ко мне лицом.
 В тот момент, когда мне дали ключ, чтобы я мог сбежать, не превращая её в своего беспощадного врага, раздался голос, который я узнал бы среди миллиона других.
раздражённо кричит мне откуда-то с расстояния в полдюжины крыш.

"Что, чёрт возьми, тебя задерживает, чувак? Монти устраивает туристическую вечеринку в своём проклятом родовом гнезде, а ты задерживаешь всё мероприятие!
Боже правый! Ты влюбился в женщину, или у тебя заболел живот, или ты упал в колодец, или снова уснул, или всё это вместе, или что?
"Иду, Фред!" — крикнул я. "Иду!"

"Лучше бы тебе поторопиться!"

Он начал наигрывать на своей губной гармошке кошачьи крики — имитацию сигналов горна и фрагменты серенад. На секунду Мага выглядел безрассудным... а потом
Она заподозрила неладное, а потом, когда по моему лицу поняла, что я тоже боюсь Фреда, почувствовала облегчение.

"Он что-нибудь знает?" — спросил я её.

"Он? Этот Фред? Нет! Нет, нет, нет! И ты ему не говори. Ты меня слышишь? Ты ему не говори!" Теперь иди ... иди к нему, иначе 'E это сделать
подозрительно, что поймешь'? Мои люди отправимся сделать эту женщину. Когда
они закончат с этой женщиной, тогда я пошлю за тобой и скажу: "приезжай"
быстро - понимаешь?

Я кивнул.

"Послушай! Если ты расскажешь своим друзьям — если ты расскажешь этому Фррреду или остальным, — то я не только убью тебя, но и прикажу своим людям выколоть тебе глаза
а потом оторву тебе пальцы на ногах и руках — понял?
Я пожал плечами, пытаясь сделать вид, что мне всё равно.


"Кроме того, я тебя предупреждаю! Если ты расскажешь Кагигу что-нибудь обо мне, Кагиг тут же станет твоим врагом!"

Я кивнул и постарался изобразить испуг. Возможно, мысль о том, что последнее хвастовство зародилось в моей голове, помогла мне сделать убедительный вид.

Фред снова начал звать.

"Ты иди!" властно приказала она, в последней попытке произвести на меня впечатление
своим умственным превосходством. "Иди быстро!"

Я сделал движения руками и лицом, почти наводящие на мысль о коварстве
Я притворился, что ничего не заметил, и выбрался через окно без дальнейших приглашений.
Увидев меня, Фред помахал мне рукой с расстояния в пятьдесят ярдов и повернулся ко мне спиной.
В долину только начинало спускаться утро, внезапно ставшее ярким после того, как оно закончило все свои утренние задержки среди скал наверху. Но здесь были глубокие тени, особенно там, где одна крыша нависала над другой.

Перепрыгивая с крыши на крышу, чтобы не отставать от Фреда, я вдруг остановился, увидев фигуру в тени, которая яростно жестикулировала, но ничего не говорила.
 Она была внизу, на узкой полоске земли между
два дома, и я был так впечатлен своим интервью с Магой
это убийство было первой мыслью, пришедшей в голову. Я отпрыгнул
в сторону и попытался удержаться, оступился и упал на
ту самую взлетно-посадочную полосу, которую я пытался избежать.

Моя подруга, которую невозможно было спутать, Анна - самопровозглашенная горничная Глории - выбежала
из самой темной тени и не дала мне вскочить на ноги.

"Подожди!" - прошептала она. «Не показывай, что разговариваешь со мной. Слушай!»
Моя лодыжка сильно болела, и я задыхался. Я был готов
лежать там сколько угодно.

"Мага задумала предать Зейтун! Она разговаривала с
тот турецкий полковник, которого взяли в плен. Я не знаю, в чём суть, но я подслушал через щель в стене тюрьмы, и
я услышал, как он пообещал, что она получит Уилла Йеркса!

— Что ещё ты слышал?

— Больше ничего. Свистел ветер, и шуршала солома.

В этот момент Фред решил повернуть голову и посмотреть, слежу ли я за его словами. Не заметив меня, он вернулся по крышам, крича
и требуя объяснить, что произошло. Я поднялся на ноги, но, несмотря на то, что он выглядит не по годам, он активен, как мальчишка, и уже карабкался по
Крыша была выше, и с неё открывался вид на мою взлётно-посадочную полосу, прежде чем я подвернула лодыжку.
Это позволило бы мне сбежать.

"Так вот оно что, да? Женщина!"

"Присмотри за мисс Глорией!" — прошептала я Анне, и она пригнулась и побежала.

Если бы я была сообразительнее, то приняла бы намёк на свой счёт и подшутила бы над Фредом. Вместо этого я горячо, как дурак, отрицал это,
и ничто не могло бы сильнее разжечь огонь его духа насмешки
.

"Я раскопал заговор", - начал я, ковыляя рядом с ним.

"Нет, сэр! Это я раскопал вас двоих!"

"Послушай, Фред..."

«Смотри? Мне бы стало стыдно! Нет, нет — я не смотрел!»

 «Фред, я серьёзно!»

 «Отношения с женщинами всегда серьёзны!»

 «Говорю тебе, эта девчонка Мага...»

 «Их было двое, да? Всё хуже и хуже!» Ты заставишь Уилла ревновать!
В придачу!

- Тогда поступай по-своему! - Сказала я, обезумев от боли (и причины, которые
он без колебаний приписал моей растянутой лодыжке, были просто
скандальными). "Я подожду, пока не найду человека с честными ушами".

"Попробуй Кагиг!" - сухо посоветовал он мне.

И Кагиг, я действительно попробовал. Мы подошли к нему с нашей стороны моста
нависал над рекой Джихун. Наша группа ждала на другом берегу,
и Фред поспешил к ним присоединиться. Кэгиг слушал доклады
дюжины человек, и пока я ждал своей очереди, я видел, как Фред
рассказывает группе свою коронную шутку. Было легко заметить,
что Глории Вандерман шутка не понравилась, и я её не винил. Я не
винил её за то, что она тут же сообщила Анне, что её услуги больше
не понадобятся.

Как только Кагиг увидел меня, он разослал остальных в разные стороны
и собрался идти по мосту. Я позвал его, чтобы он подождал, и
Я подошла к нему.

"Я раскрыла заговор, Кагиг," — начала я. "Мага Джаэре разговаривала с турецким пленником."

"Я знаю. Я послал её поговорить с ним!"

"Она договорилась с ним о том, чтобы он предал Зейтун!"

В ответ на это Кагиг повернул голову и пристально посмотрел на меня, а затем разразился дьявольским смехом. Он не сказал ни слова. Он просто совершенно, абсолютно, безоговорочно не поверил мне — или сделал вид, что не поверил.




 Глава восемнадцатая
«По суше и по воде»

И тот, кто хочет спасти свою жизнь, потеряет её

Сытые глупцы бьют в свой медный гонг
Ибо уши богов притупились от неприкрытой хвалы.
Удивляюсь, почему благовонные курения
И стихари на вечерней службе
Не приносят пользы, как в прежние дни.
 Дух угасает, становясь скупым и мелочным,
Как старый снег, падающий с гор.
Священник и педагог соревнуются
В том, кто лучше вылечит больную эпоху,
Но не понимают, почему дух угасает.
 Беззвучная и тугая лира бренчит
Неумело перебраны чужими пальцами
Меняются и меняются лихорадочные аккорды,
Но вдохновение так и не приходит
Хотя священник и учёный всё ещё трудятся.
Подстрекаемые похотью, шумные кланы осуждают
Всё, что, по мнению их отцов, было хорошим,
И быстро, по велению веры и справедливого возмездия,
Вожди междоусобиц бросаются в бой,
Чтобы Истина не лишила их пищи.
Псы пожирают псов, и никто не благодарит;
Все жаждут угощения, но скупятся на цену,
Которую с гордостью платили их благородные предки,
А теперь за безумие, вызванное луной, платят —
Единственная истинная монета — Жертвоприношение!


Человек, который сам себе герой, возможно, и существует, но внешние признаки этого не доказывают. Я не претендую на то, что доволен,
и в своё время не претендовал на то, что доволен своей долей
в предательстве Маги. Но я утверждаю, что это было нечто большее, чем просто человеческая природа
Я мог бы стерпеть открытое неодобрение моих друзей, начавшееся с полушутливого замечания Фреда и продолжившееся моим собственным негодованием; и в то же время заставить их отнестись к моему предупреждению серьёзно.

Уилл избегал меня и шёл рядом с Глорией, которая не скрывала своего отвращения. Фред, естественно, продолжал шутить, чтобы не попасться в собственную ловушку. К тому времени он, вероятно, убедил себя в том, что обвинение было справедливым, и поэтому, столь же вероятно, сожалел о том, что выдвинул его. Ведь он мог бы
он был последним человеком на свете, который стал бы болтать о преступлении, которое, по его мнению, совершил его друг.

 Монти, который по привычке верил каждому слову Фреда, шёл рядом со мной и был так любезен, что дал мне отцовский совет.

"Знаешь, сейчас не время крутить романы с женщинами. Я не претендую, на
естественно, никакого права судить вашу частную жизнь, но ... вы можете
так ужасно полезны, вы знаете, и все тому подобное, когда
вы платите пристальное внимание. Женщины отвлекают мужчину ".

Учитывая все обстоятельства, я мог бы поступить хуже, чем решился сказать
Я больше не буду говорить о сюжете, но буду держать ухо востро. (Я был особенно зол на Глорию и находил неразумное утешение в том, что придумывал колкие замечания, которые сделаю ей, когда правда выйдет наружу. вон.)

Монти начал извлекать максимум пользы из моего, по его мнению, испорченного характера
объясняя общую диспозицию, которую они с Кагигом составили для
обороны Зейтуна.

"По моему мнению", - сказал он, "этот мост мы только что пересекли
самое слабое место-или был. Я думаю, мы можем провести что глины пандус
ты вчера пришла от всех желающих. Но есть путь в обход этой горы, который ведёт к разрушенному форту, который вы видите на этом берегу реки. Это форт, построенный турецкими солдатами, которых, как рассказал нам Кагиг, женщины Зейтуна одного за другим бросали в реку.

Он остановился (мы поднялись примерно на 60 метров по довольно крутой тропе, ведущей вверх по склону Бейрут-Дага) и подождал, пока остальные соберутся вокруг нас.

"Видите ли, если противнику удастся закрепиться на этом холме,
он сможет вести огонь из винтовок по всему Зейтуну, даже если ему не удастся подвести артиллерию к горе."

Между нами и Зейтуном теперь зияла глубокая пропасть с отвесными склонами, на дне которой бушевал Джихун. Я не завидовал ни одной армии, которой предстояло пересечь её, даже если бы мост был
не должен быть разрушен. Но им не нужно было бы переправляться, чтобы
сделать город непригодным для жизни.

"Зейтунли, можно сказать, суеверны по поводу этого моста".
Монти продолжил. "Они отказываются даже подумать о том, чтобы принять меры
чтобы взорвать его в случае необходимости. Еще одна примечательная вещь заключается в том, что
женщины считают защиту моста своей привилегией. Это не
важно. Они похожи на толпу бойцов, готовых сражаться до последнего, а у нас ужасно не хватает людей. Но у нас почти так же не хватает боеприпасов; и если дело когда-нибудь дойдёт до того, что нас загонят в угол, то
Нам придётся удерживать этот мост, мы будем выдавать патроны по одному лучшим стрелкам! Я пытался убедить женщин покинуть мост до тех пор, пока не возникнет необходимость его защищать, и тем временем помочь нам в другом месте; но они всегда удерживали мост и собираются сделать это снова. Даже Кагиг не может их переубедить, хотя женщины всегда были его главными сторонницами.

Фред перебил его, указав на несколько акров ровной земли слева от нас,
ниже деревни Зейтун, но всё же значительно выше уровня реки.


"Это Рустам-хан?"

«Это он, — сказал Кагиг. — Дьявол во плоти — чудо-дьявол — не друг мне, но я пожал ему руку и отдаю ему честь! Гений!
 Рождённый кавалеристом. Наш народ не кавалеристы. Здесь нет места лошадям. Тем не менее, как вы видели, некоторые из нас умеют ездить верхом, и Рустам-хан нашёл много других — беженцев из тех и этих мест. Посмотрите, как он их тренирует, — посмотрите! Это был дар Божий, что так много лошадей попало к нам в руки. Некоторые из беженцев привели с собой лошадей, чтобы прокормить их. Вместо этого Рустам-хан забирал у людей зерно, чтобы накормить голодных лошадей!

«Мы бы никогда не удержали это место без Рустум-хана, — сказал Монти.
» У нас есть шанс.  Последнее, чего турки от нас ожидают, — это конная тактика.  Если у нас будет достаточно запасных лошадей, мы сможем сформировать два полных эскадрона — один под командованием Рустум-хана, а другой я возглавлю сам. Судя по всему, они выставляют против нас огромное количество людей.
Мы ожидаем, что они попытаются форсировать глиняную насыпь. В
таком случае... но давайте посмотрим.
 Он пошёл вверх по склону, и через несколько минут хорошо протоптанная тропа
исчезла, уступив место недавно расчищенной. Деревья были
Деревья были срублены грубо, так что пни стояли в таком беспорядочном изобилии, что, хотя лошади могли легко проходить между ними, никакой колёсный транспорт не смог бы проехать. Подлесок и стволы деревьев были свалены в кучи по обеим сторонам, так что новая тропа была огорожена.
 Она была крутой и извилистой, и с каждого её участка открывался вид на другой участок, расположенный выше, с множеством скал и валунов, которые служили ещё лучшим укрытием, чем деревья.

«Я узнал об этом в первый же день, как приехал сюда, — сказал Монти. — Спросил про медведей, и один мужчина предложил показать мне, где живёт дюжина медведей.
»Мне было любопытно посмотреть, где дюжина медведей могут жить дружно
вместе - не поверил ни единому слову. Мы отправились в путь в тот же день,
и достигли вершины только в полночь. Худшее восхождение в моей жизни.
Мы сто раз сбивались с пути. Однако на следующий день Кагиг согласился позволить
мне взять на работу столько людей, сколько можно было собрать вместе, и я взял
сто двадцать. Заставь их срезать этот след и еще один
. Они работали как бобры. Но пойдёмте и посмотрите.

 «А как же медведи?» — спросил Фред. «Вы их поймали?»

 «Почуяли их. Увидели одного — или увидели его тень и услышали его. Пошли за ним»
Он повел его вверх по склону по запаху и так нашел стену замка. С тех пор я не видел ни одного медведя.
"Тссс!" — сказал Кагиг и побежал вверх по склону, чтобы возглавить отряд.
"Там наверху стражники, и они настоящие зейтунли — они
быстро пристрелят проклятого!"

Они не стреляли, потому что мы все лежали в тени огромной скалы.
Как только мы увидели неровную каменную стену, возвышающуюся на фоне пурпурного неба, Кагиг свистнул полдюжины раз. Мы отчётливо
услышали, как провернулись затворы.

 «Они устали от разговоров о войне!» — прошептал Кагиг.

Но на шестой или седьмой свист кто-то откликнулся, и мы снова начали подниматься.
Ближе к замку лесорубы смогли довольно точно следовать
по первоначальному маршруту дороги, и под ногами были
места, которые действительно казались мощеными.
Наконец мы добрались до крутого пандуса из цементных каменных блоков, ни один из которых не выступал за пределы других, и поднялись по нему к арке — явной, безошибочно узнаваемой круглой римской арке, которая когда-то была закрыта решёткой и дубовыми воротами. Все деревянные конструкции давно исчезли, но с каменной кладкой всё было в порядке.

Под гулко отдающимся эхом сводом мы вышли в тёмный двор, куда солнце не проникало достаточно долго, чтобы нагреть камни. Посреди двора возвышалась огромная каменная цитадель, такая же мрачная и почти не разрушенная, как и в те времена, когда её в последний раз защищали крестоносцы. Этот замок никогда не был построен крестоносцами; они нашли его уже стоящим и пристроили к нему нормандскую башню поверх римской.

Двор был усеян сорняками, которые срубили люди Кагига.
Кое-где между грубо обтёсанными каменными плитами проросли деревья.
в том месте, и оставили там свой запах вместе с воздухом дикой природы
. Но теперь новый-старый запах и новые-старые звуки были
пробуждающими прошлое. В конюшнях снова были лошади, чья
крыша служила боевой площадкой за валом внешней стены.

Монти подвел нас к старому сводчатому входу в цитадель и указал
наверх, на место над аркой, где кто-то скреб
и оттирал пятна времени. Там, среди ржавых каменных плит, теперь сияла белизной резная фигура в форме щита с двумя
корабли и два снопа пшеницы; а внизу на свитке девиз на латыни: Per terram et aquam — «По суше и по морю» — в знак того, что
старые Мондидье были готовы выполнять свой долг в любой стихии.
Тот же герб и тот же девиз были на золотом перстне с печаткой на
мизинце Монти.

"Что происходит на вершине башни?" — спросил Уилл.

Фред громко рассмеялся. Мы не могли заглянуть наверх изнутри, по крайней мере,
один из каменных полов остался нетронутым.

"Ты не можешь догадаться?" спросил Фред. "Разве я не говорил тебе, что этот человек
вернулся к временам крестоносцев?"

Но Монти объяснил.

"Там наверху есть старое каменное гнездо, на котором раньше держался флагшток.
Двое или трое парней были настолько любезны, что втащили туда дерево,
и они подравнивают его по размеру ".

"Если бы мы были мудры, мы бы повесили тебя за это, Дидамс, и спасли от
паршивой турецкой тюрьмы!"

"Спасибо, Фред", - ответил Монти. «Капитуляции всё ещё в силе,
как мне кажется. Ни один турок не может по закону судить меня или посадить в тюрьму. Я
отчитываюсь перед британским консулом».
«Они прекрасные, законопослушные приверженцы правил, эти турки!»
— возразил Фред.

«Но мы расставили для турок ловушку!» — улыбнулся Монти.

Фред покачал головой. Монти направился к каменным ступеням,
ступени которых много веков назад были стёрты в гладкие углубления
ногами людей в доспехах.

 Выше, на внешнем валу, мы могли видеть часовых Кагига,
выделявшихся на фоне неба. От холодного горного воздуха их защищали
верхние одежды из козьей шкуры и остроконечные шапки из козьей шкуры. Мы поднялись по
каменной лестнице, держась за балясину, отполированную бесчисленными забытыми руками, такую же идеальную, как в тот день, когда каменщики объявили, что работа закончена. Мы вышли на широкий каменный пол
над конюшнями, защищённые невысоким парапетом с бойницами для лучников.


Снизу доносилось дыхание сосен, особенно слышное, несмотря на титанический рёв реки Джихун. Прямо под нами был выступ скалы, поросший лесом, а за ним мы могли видеть
обрывистый, поросший деревьями склон Бейрут-Дага, спускающийся к бурлящей воде.
Мы облокотились на парапет и молча уставились друг на друга.
За нами по очереди наблюдали более чем подозрительные часовые.

 «Каково это, старик, — наконец спросил Уилл, — стоять на крепостном валу
где твои предки когда-то правили насестом?

"Более странно, чем, возможно, вы думаете:" Монти ответил, не глядя
вправо или влево, или вниз, но в глазах его сторону
небо-Line на вершине противоположной горы.

"Бьюсь об заклад, я знаю", - сказал Уилл. "Тебе неприятно видеть, как уходит старый порядок.
Ты бы хотел вернуть старые времена".

«Хоть раз ты ошиблась, Америка!» Монти отвернулся от парапета и вида, открывающегося с него, и, засунув руки глубоко в карманы, стал искать слова, которые могли бы хоть немного объяснить его внутренний мир.
Возможно, Фред уже видел его в таком настроении, но никто из нас не видел.
Обычно он говорил о чем угодно, только не о своих чувствах. Теперь он почувствовал
трудность и сдержался.

"Как же так?" потребовал ответа Уилл.

"Я наблюдал, как уходит старый порядок. Я его часть. Я тоже прохожу мимо.

Глория наблюдала за ним тающими глазами. Фред отвернулся и продолжил бесплодные попытки изобразить безразличие, в конце концов перейдя к обычному для него занятию — напеванию себе под нос.

"Вот и я о том же. Ты бы хотел, чтобы эти дни в замке вернулись."
"Ты ошибаешься, Уилл. Я молюсь, чтобы они никогда не вернулись. Это место — анахронизм. Как и я сам — бесполезный для большинства современных целей.
Вы бы оторвать замок или мне так на куски, что мы были бы неузнаваемы.
Мир идет вперед, и я рад этому. Он должен иметь не
помехой в моих руках".

- Если бы все мужчины были такими, как ты... - начала Глория, но он остановил ее,
нахмурившись.

- Ты можешь называть этот замок разбойничьим гнездом, если хочешь. Легко
обзываться. Это было лучшее, что знали люди в те времена: защита
сельской местности, закон и порядок в том виде, в каком их понимали люди, и
открытые дороги. Он был построен в первую очередь для того, чтобы
обеспечить безопасность на дорогах. Сегодня в Англии и Америке
много такого, чего нет в вашей стране.
Потомки (будучи глупцами) будут насмехаться над ним, как это принято сегодня насмехаться над такими реликвиями прошлого, как он, — и надо мной!
 «Кто насмехается? Не я! Не мы!»

 «Этот замок был построен ради сельской местности. Я хочу, чтобы он исчез так же, как и появился, — вот и всё».

"О... что тебя гложет, Монти?"

"Заткнись каркать, старая ворона!" проворчал Фред.

"Покажи нам вид, который ты обещал. Это не то, на что нет
Турок и в помине".

Монти знал лучше, чем угрюмость ошибка Фреда за то,
Дружба в беде. Без лишних слов он повел вдоль
парапет ведет к полуразрушенной башне в южном углу. Это было
построено норманнами, очевидно, добавлено к более ранней римской стене.

"А теперь скажите мне, знали ли старики свое дело", - сказал Монти.
"Все, будьте осторожны! Ступени внутри неровные. Крыша обвалилась, и неровный верхний край, который остался, вероятно, и стал причиной того, что замок все эти годы оставался незамеченным снизу. Он похож на клыки из обесцвеченного камня.
Мы последовали за ним через проём без двери в стене башни и поднялись по разбитой каменной лестнице, усеянной обломками упавшей крыши, пока не добрались до
Наконец мы встали полукругом у зубчатого края, упираясь ногами в прогнившую кладку, прижимаясь грудью к острому, как пила, парапету, а головами — к орлам. С этой головокружительной высоты нам открывался полный вид не только на ближайшие окрестности Зейтуна, но и на большую часть перевала, по которому мы сами поднялись, и на часть открытой местности за ним.

— Ты видишь сейчас турок?
Монти указал рукой, но в этом не было необходимости. За широким глиняным откосом расположились на бивак плотные ряды солдат. Сквозь
Сквозь очки я мог разглядеть артиллерию и повозки с припасами. Они шли, чтобы на этот раз как следует «спасти» Зейтун!
Через некоторое время я смог разглядеть тёмную неровную линию солдат Кагига, а кое-где — более светлые свежевырытые окопы.
Никто из защитников Зейтуна, похоже, не был выброшен за пределы
глинистого ската, но они, очевидно, обошли его с фланга со стороны перевала
, который был дальше всего от нас.

"Теперь посмотри сюда, и ты поймешь".

Монти указал направо от нас, и значение голосов мы поняли.
То, что мы слышали так близко от себя, когда Фред искал обходной путь вокруг глиняного склона в утро нашего приезда, сразу стало ясно.
 От уступа, на котором стоял замок, до точки, которая, судя по всему, находилась в нескольких ярдах от глиняного склона, была прорублена извилистая просека в лесу, по которой могли проехать четыре лошади в ряд или пройти столько же человек.

"Как ты успел всё это сделать?" — спросил Уилл. «Похоже на одну из тех подработок в Штатах, когда ты работаешь, пока ждешь, и к черту все!»
«Это старая дорога, — ответил Монти. — Там было слишком много
Они выложили мостовую булыжником, чтобы деревья могли укорениться, и в основном им приходилось вырубать мелкие ветки. Это также объясняет отсутствие пней. Но вы понимаете, о чём я? Деревья между концом вырубки и глиняной насыпью вырублены почти полностью — они вот-вот упадут. Я боюсь ветра. Если он подует, наша ширма может рухнуть слишком рано! Но если турки попытаются штурмовать рампу, мы их отвлечём. Тогда, эй, — Presto! Срубят оставшиеся деревья, и в их середину въедет наша кавалерия!
 «Какой смысл в кавалерии, идущей в четыре ряда?» — спросил Фред, который был не в настроении
чтобы быть довольным хоть чем-то.

"Рустам Хан сосредоточил всю свою энергию на обучении этому одному
маневру," — ответил Монти. "Мы подъезжаем..."

"Я думал, это будет "мы!" Твое место сзади, отдавать приказы!"

"Мы спускаемся по трассе на максимальной скорости, и инерция перенесет нас через рампу. Некоторые лошади упадут, потому что склон скользкий. Но остальные выстроятся в шеренгу и поскачут вниз по склону. А потом смотрите!
"Хорошо," — проворчал Фред. "Но как ты собираешься отступать, пока всё это происходит? Турок, должно быть, обошёл Бейрут-Даг с тыла
в предыдущих случаях — или как ещё он мог построить и удержать тот
разрушенный форт? Что помешает ему сделать это снова?

«Ему предстоит бой на протяжении пятнадцати миль, — ответил Монти, — с
огнестрелами на каждом удобном для стрельбы месте на всём пути...»

«Кто командует стрелками?»

Кейджиг откинулся назад, словно опасаясь, что вот-вот упадёт, и трижды выразительно постучал себя по груди.

 «Я... я выбрал людей, которые будут командовать этими стрелками и женщинами!»
 «Ну, — проворчал Фред, — какие у тебя планы на наш счёт?»
 «В последний раз, Фред, я хочу, чтобы ты, старина, помог мне убедить...»
«Эти остальные должны сбежать в горы, пока ещё есть шанс,
и я хочу, чтобы ты пошёл с ними».

«Я тоже!» — воскликнул Кагиг. «Я тоже этого хочу!»

«Теперь, когда ты выговорился, Дидумс, может, начнёшь говорить разумно?»
предложил Фред. «Какие у тебя планы?»

Монти признал неизбежное и помрачнел.

"Вы первая, мисс Вандерман. Есть один способ, которым мы всегда можем воспользоваться, — это услуги благородной женщины."
"Можно мне тоже сражаться?" — попросила она, и мы все рассмеялись.

"'Боюсь, что нет. Женщины освободили несколько домов для госпиталя. Пожалуйста, иди и проследи за этим.

«Чёрт!» — воскликнула Глория в бостонской манере, ни в коем случае не шёпотом.


 «Я передам им, — сказал Кагиг, — что они должны подчиняться тебе или учиться у меня!»

 «Остальные, — продолжил Монти, — будут лучше знать, что делать, когда мы узнаем, что задумал турок, но я рассчитываю время от времени отправлять вас всех туда, где идут самые ожесточённые бои». Кагиг, конечно,
поступит так, как ему заблагорассудится, и мои приказы подлежат его утверждению.
"Тогда я пойду," — сказала Глория. "До свидания!" — и она поцеловала Уилла в губы на глазах у всех нас. Он яростно покраснел, а Кагиг хрустнул всеми суставами пальцев.

"Иди с ней, Уилл!" - настаивал Монти, когда она исчезла на лестнице.
"Иди и спасайся сам. Ты молод. У меня есть свои представления о том, что
Я унаследовал, и мир называет меня запасным номером. Ты пойдешь с
Мисс Вандерман!"

Я поддержал это предложение.

"Иди с ней, Уилл! Я предупреждал тебя, что ей небезопасно одной! Иди и
защити ее!

Уилл ухмыльнулся совершенно беззлобно.

"Спасибо!" - сказал он. "Она тоже запасной номер. So'm I! Если я уйду
Монти в этой непростой ситуации она никогда не смотришь на меня, и я не прошу ее!
Унаследованные представления о заслугах и тому подобном, не так ли
знаете, ей-богу! Нет, сэр! Мы с ней оба втянулись в эту игру. Мы с ней оба останемся! Хотя бы Исав открыл бал. Я устал говорить.




Глава девятнадцатая
«Такое обучение, какое у них было, — такое скудное обучение!»


ICH DIEN

Неужели честь вышла из моды, а люди, которых она назвала,
годны лишь на то, чтобы их похоронили и опозорили
Тот, кто осмелился служить, был истинным дворянином.
И украшал своё служение подобающим нарядом?
 Неужели манеры устарели, потому что посудомойки насмехаются
Над теми, кто избегает общей кормушки?
Кто предпочитает сухой хлеб тушёному мясу?
Кто не восхваляет жадность, потому что это новый стиль?
Откажитесь от древних порядков, если таковы их пути.
В наши дни они попирают приличия.
Поэтому я ухожу, вместо того чтобы принять растоптанную добычу.
Или рискнуть тем, что великие люди заработали тяжким трудом.
Потому что я лучше откажусь от чести ради грязной похвалы толпы.
Я буду верен древним порядкам.
И подниму знамя моего предка перед лицом ада.
Я умру под ним, зная, что умираю достойно!


 Через пятнадцать минут после того, как Глория Вандерман покинула нас, я увидел, как знамя
резко взмыло вверх по недавно установленному флагштоку на башне. Мужчина
хрипло протрубил в горн в знак приветствия. Я приподнял шляпу. Монти
Он поднял свой. Через мгновение мы все стояли с непокрытыми головами, а большой квадратный кусок ткани трепетал на ветру, который свистел между двумя скалами Бейрут-Даг.

Фред, наш главный ниспровергатель устоев, стоял с непокрытой головой дольше всех.

"Кто, чёрт возьми, его для вас сделал?" — спросил он.

На знамени из цветной ткани были вышиты два снопа пшеницы
и два корабля Мондидье, а внизу был натянут свиток с девизом,
который, несомненно, можно было прочитать, хотя из-за ветра
его было трудно разобрать.

"Женщины. Хороши, не так ли? Мисс Вандерман нарисовала его на бумаге.
Они вырезали его и вчера вечером сидели и шили.

"Я полагаю, ты знаешь, что это флибустьерство - вывешивать свое личное знамя
на чужой земле?"

"Они могут называть это как им заблагорассудится", - сказал Монти. "Я не могу хорошо развеваться"
флаг Англии, а в Армении его пока нет. Давай спустимся вниз, Фред,
и посмотрим, есть ли какие-нибудь новости.

"Да, есть новости", - сказал Кагиг, спускаясь первым. "Я этого не делал".
"Я не говорил этого при леди". "Это плохие новости".

"Это единственный вид, который не держится. Выкладывай!" - сказал Уилл.

Кагиг встал лицом к нам на крыше конюшни, и суставы его пальцев снова хрустнули.

"Это самое страшное! Они отправили Махмуд-Бея, против нас. Я бы
а шесть других тюрков. Махмуд-Бек не дурак. Он -
молодой успешный человек, который надеется, что эта кампания поддержит его амбиции.
Он безжалостный грубиян!

"Какой турок не такой?" - спросил Уилл.

"Этот человек самый безжалостный. Этот Махмуд - тот, кто во время
массовых убийств пятилетней давности заставил армянских заключенных надеть
подковы, прибитые гвоздями к их голым ногам, чтобы, по его словам,
они могли идти, не пострадав. Он не станет тратить время на
предварительные приготовления!"

Кагиг был совершенно прав. Махмуд Бей начал увертюру в тот же день.
мгновенный артиллерийский огонь был направлен по скрытым укреплениям с флангов
глинистый скат. Затем мы услышали прерывистый хор его пулеметов
и прерывистый ответ стрелков Кагига.

"Теперь, эфендим, один из вас, пожалуйста, спуститесь к укреплениям! Есть
риск, что мои люди могут израсходовать слишком много патронов. Поговорите с ними - сдержите их.
Они могли бы прислушаться ко мне, но... - Его длинные пальцы наводили на грустные размышления.
фрагменты прошлой истории.

"Ты, Фред!" - сказал Монти, и Фред прицепили его концертины более
удобный угол.

Фред был очевидный выбор. Его дар языков позволило бы ему
Он лучше любого из нас умел убеждать, а при необходимости и принуждать.
Мы оставили свои винтовки у стены у входа в замок, а в его патронташе лежали моя маслёнка и тряпка.
Я попросил их у него, и он довольно неуклюже бросил их мне.
Пытаясь поймать их, я во второй раз подвернул лодыжку, которую повредил утром.
Фред вскочил в седло и выехал через гулкий вход, не оглянувшись
, а я сел и стянул сапог, потому что агония
была почти невыносимой.

- Это решает твою задачу на сегодня, - засмеялся Монти. - Помоги ему вернуться.
Поднимайся на вершину башни, Уилл. Держи меня в курсе всего, что увидишь. Уилл, ты пойдёшь с Кагигом после того, как поможешь ему подняться.
"Хорошо," — сказал Уилл. "Куда направляется Кагиг?"

"За Бейрутский хребет," — мрачно ответил Кагиг. "Это наша
опасная точка. Если турки прорвутся через горы...
Он пожал своими выразительными плечами. Похоже, только он из всех нас
относился к ситуации серьёзно. Думаю, мы все испытывали скорее азарт,
чем страх.

Я мог бы возмутиться тем, что мне поручили бездействовать,
только то, что это давало мне больше шансов, чем я надеялся, выследить признаки обещанного Магой Джаре предательства. Уилл помог мне подняться
и устроиться поудобнее; затем они с Кагигом уехали вместе.
 Вскоре Монти тоже сел на мула и выехал под арку,
а через пятнадцать минут пятьдесят человек, смеясь и шутя, вошли парами и отправились седлать лошадей в полукруглую конюшню
под моим навесом. После этого весь мир, казалось, на какое-то время замер,
кроме орлов и далёкого прерывистого треска ружейных выстрелов.
и время от времени раздавался взрыв снаряда. Большинство снарядов
падали на глиняный пандус и, казалось, не причиняли никакого вреда.

 Вдалеке, у подножия перевала, вне досягаемости огня наших солдат, но и не подвергаясь опасности, пока они не продвинутся в открытые «челюсти» под глиняным пандусом, я видел, как турки выстраиваются в плотный строй, как учат немцы. Даже через очки было невозможно разглядеть их количество, потому что угол обзора был узким и не позволял видеть их с боков справа и слева
слева; но я отправил Монти сообщение о том, что лобовая атака с применением силы, похоже, уже началась.


В течение часа после этого, пока артиллерийский огонь усиливался, а наш ружейный огонь, казалось, ослабевал под влиянием убедительных речей Фреда, я наблюдал за тем, как Монти собирает подкрепление в ущелье под городом.
Он преодолел некоторые предубеждения женщин, потому что отряд, который он вскоре повёл за собой, состоял из мужчин и женщин. Я был весьма удивлён,
когда увидел, что Рустам-хан после разговора с Монти вернулся в свой отряд
и остался бездействовать под прикрытием холма; этот огнедышащий был
от него меньше всего можно было ожидать, что он добровольно откажется от участия в боевых действиях.
Однако через двадцать минут рядом со мной появился Рустам Хан, тяжело дыша. Он попросил у меня очки и пять минут внимательно изучал линию огня, прежде чем вернуть их.

"Лорд-сахиб больше верит в этих необученных людей, чем я!" — проворчал он наконец. «Заметь: он идёт с этим пушечным мясом, состоящим из мужчин и женщин, чтобы спрятать их в резерве за узким проходом в начале насыпи. Турки — глупцы, как и сказал Кагиг, и их генерал тоже глупец, несмотря на Кагига. Они собираются
Прижмитесь к этому пандусу. Вы видите, что по приказу Фрредда сахиба стрельба с нашей стороны значительно ослабла. Это сделано для того, чтобы заманить турок.
Смотрите! Это сработало! Они идут! Лорд сахиб пошлёт за Фрреддом сахибом, чтобы тот принял командование этим резервом и занял верхнюю часть пандуса на случай, если туркам удастся подняться слишком высоко.
Затем он сам поскачет обратно, чтобы принять командование моей эскадрильей, которая находится там, внизу.
А я приму командование его эскадрильей, которая находится здесь. Мы с ним взаимозаменяемы, потому что я в любом случае обучил всех солдат — обучил так, как их никто не обучал, — так мало, так мало их обучали!

Турки начали наступление на ущелье с такой уверенностью, что у меня кровь застыла в жилах. Что они знали? На что они рассчитывали, кроме численного превосходства?

Махмуд-бей, очевидно, собрал почти всю свою дивизию и гнал её прямо в нашу ловушку, как будто знал, что сможет проглотить её целиком. Так не поступают даже глупые генералы. Для этого нужен безумец. Кагиг ничего не сказал о том, что Махмуд сошёл с ума.

"Послушай, Рустам-хан!" — сказал я. "Отправляйся с посланием к лорду Мондидье.
Скажи ему, что все турецкие войска пришли в движение и наступают, как будто
их генерал знает наверняка то, чего мы вообще не знаем.
Скажи ему, что я подозреваю предательство в тылу и у меня есть на то веские причины!
Рустам-хан с минуту смотрел на меня так, словно хотел заглянуть мне в самое сердце.

"Ты умеешь ездить верхом?" — спросил он.

"Конечно," — ответил я. "Я не могу ходить только пешком".

"Тогда оставь мне эти очки и иди сам!"

"Почему ты не хочешь идти?" Я спросил.

"Потому что здесь пятьдесят человек, которым в этом случае не хватило бы лидера".

Ответ был достаточно честным, но я испытывал угрызения совести по поводу ухода из
пост, который Монти поручил мне. В конце концов меня убедила мысль о том, что у меня будет возможность проскакать галопом мимо больницы,
проехать двести ярдов по мосту на стороне Зейтуна и убедиться,
что Глория в безопасности.

"Ты нигде не видел Магу Джаре?" — спросил я.

"Нет," — ответил раджпут, выругавшись себе под нос при одном упоминании её имени.

"Тогда помоги мне спуститься отсюда. Я пойду.
 Он что-то пробормотал себе под нос, и я думаю, он решил, что я собираюсь заняться любовью с этой женщиной; но мне было наплевать на чьё-либо мнение по этому поводу. Через пять минут я уже медленно ехал верхом на хорошей лошади
Я спускался по верхнему, более крутому участку тропы в сторону Зейтуна, ругаясь про себя и страшась более ровного участка, где мне пришлось бы скакать галопом, несмотря на боль в лодыжке.  На самом деле я начал подозревать, что у меня сломана кость или связка, потому что мучительная боль усилилась.
Из-за неё я неловко сидел на лошади, из-за чего она через неравные промежутки времени меняла темп, причиняя мне ещё больше боли.  Однако галоп
Я был вынужден это сделать и на предельной скорости добрался до моста, но был вынужден притормозить, задыхаясь от боли, из-за человека, который бежал ко мне
Он добрался до моста раньше меня и подал безошибочные сигналы о том, что у него важное сообщение.

 Оказалось, что он из Кагыга и получил приказ передать, что все люди, находящиеся в его распоряжении, заняты борьбой с очень сильным отрядом турок, которые всю ночь подкрадывались к своей первой цели и вскоре после рассвета атаковали её в штыки.

«Прикажи женщинам стоять наготове у моста!» — были последние слова
(мужчина знал их наизусть), а затем последовала наспех написанная
записка от Уилла в качестве дополнения.

 «Мне кажется, что ситуация становится довольно серьёзной. Нам плохо
Мы в меньшинстве. Мужчины храбро сражаются, но... ради всего святого, скажи Глории, чтобы она берегла себя!
Я не слышал выстрелов с той стороны, потому что большую часть
Бейрутского хребта закрывал от меня Бейрутский холм.

"Как далеко идут бои?" — спросил я.

"О, ещё очень далеко."

Я жестом велел ему вернуться в Кагиг и направил свою лошадь через мост.
Сразу после того, как я пересёк мост, я заметил Глорию у больницы.
Она помахала мне рукой. Убедившись, что она в безопасности, я решил пока не передавать ей сообщение и поскакал вниз по долине к Монти так быстро, как только могла лошадь. Я
Мне пришлось потрудиться, чтобы заставить его двигаться под грохот выстрелов, потому что для него это был первый опыт стрельбы. Даже на расстоянии в полмили он вставал на дыбы и падал, сводя меня с ума от боли. Я нашёл Монти, который присматривал за привезёнными им лошадьми. Он наблюдал за происходящим через подзорную трубу с вершины отрога, который образовывал левую стену ущелья.

«Я оставил Рустума Хана вместо себя», — начал я, ожидая, что меня тут же проклянут за самовольное отсутствие.


 «Рад, что ты пришёл», — сказал он, не поворачивая головы.

Я передал ему своё послание, а он слушал, не сводя глаз с перевала и приближающегося врага.


"Я пытался предупредить тебя о предательстве сегодня утром!" — горячо сказал я.
Боль и воспоминания никак не помогали сдержать гнев. "Где Питер
Мисел? Видел его где-нибудь? Где Мага Джаэре? Её тоже видел?
Эти турки идут навстречу тому, что, как они должны знать, является ловушкой, с
уверенностью, которая доказывает, что их лидеры обладают особой информацией!
Посмотрите на них! Они видят, что перевал обложен нашими стрелками,
и все же они наступают! Они, должно быть, подозревают, что у нас припасен сюрприз - и все же
посмотри на них!"

Они подходили, один за другим, хотя Фред выпустил все патроны, а ружейный огонь наших хорошо спрятавшихся людей сеял хаос. Мне показалось, что Монти был скорее озадачен, чем напуган.
 Я продолжил рассказывать ему о послании Кэджига и предложил ему записку Уилла, но он даже не взглянул на неё.

 "А!" — внезапно сказал он. "Теперь я понимаю!" Да, это предательство.
 Прошу прощения за свои утренние мысли.

"Согласен," — сказал я, "но что дальше?"

"Смотри!" — просто сказал он.

 Произошло два внезапных события. Что осталось от первого
Наступающая рота турок остановилась у подножия насыпи и с дерзкой самоуверенностью, вызванной, несомненно, знанием того, что у нас нет артиллерии, начала рыть неглубокую траншею.
Зейтунли вели великолепный огонь, но это был лишь вопрос времени, когда укрытие станет достаточно высоким для того, чтобы в нём могли укрыться люди.

Вторым тревожным фактором было то, что на длинном участке, протянувшемся вверх по склону горы, примерно параллельно нижнему концу тропы, которую Монти приказал вырубить от замка, деревья валились, как будто на них обрушился циклон!  Должно быть,
больше, чем полк, вооружённый топорами, прорубающий себе путь через лес, чтобы обойти нас с фланга по нашей тайной дороге!

 Это явно означало две вещи. Кто-то рассказал Махмуду о нашем плане спуститься с высоты и застать его врасплох, тем самым лишив нас преимущества внезапности; и когда начнётся атака, нашим людям придётся спускаться по четыре в ряд, рискуя попасть в засаду. И если бы Махмуд просто хотел расставить несколько человек, чтобы заманить в ловушку наших всадников, он бы не стал вырубать лес.
 Очевидно, он намеревался уничтожить наших конников в упор
Он собирался выманить нас на открытое пространство, а затем двинуть крупные силы по конному тракту, чтобы переломить ход битвы в свою пользу. Учитывая подавляющее численное превосходство противника, я почти не сомневался, что игра окончена.

 Но Монти так не считал. Он оглянулся через плечо на мужчин и женщин, ожидавших его приказов, и я увидел, как женщины начали воодушевлять своих мужчин. Затем он повернулся ко мне.

"А теперь к чёрту твою лодыжку," — сказал он. «Постарайся забыть об этом! Поднимись туда
и скажи Фреду, чтобы он выбрал сотню человек и сам привёл их вниз,
чтобы они противостояли врагу, если тот перелезет через эту канаву.
»Потом скачи назад и передай Рустуму хану, чтобы он привел сюда оба эскадрона
. Скажи ему, чтобы оставался рядом с Фредом и придерживал лошадей до последней минуты
. Тогда ты соберешь всех женщин, которых сможешь убедить последовать за тобой
и охраняй стены замка! Поторопись, сейчас же - вот и все!

Там был мужчина, державший мою лошадь. Вместо этого я крепко привязал лошадь к дереву и сказал мужчине, чтобы он помог мне забраться наверх, даже не подозревая, с каким Самсоном мне довелось столкнуться. Он рассмеялся, подхватил меня на руки и, как младенца, понес по козьей тропе, ведущей к
скрытые стрелковые ячейки и траншеи. Я уговорил его позволить мне сесть ему на плечи, и оттуда мне было видно почти всё, что происходило.

 Монти бегом повёл своих мужчин и женщин по вершине насыпи,
под шквальным огнём окопавшейся роты внизу. Его действия были настолько неожиданными, что турки стреляли как новички. Когда последняя женщина скрылась среди деревьев на дальнем берегу, там лежало не так много неподвижных тел и не так много тех, кто корчился в агонии. Те, кто корчился в агонии, очень быстро затихали под залпами, направленными на
они подчинялись приказам офицеров. Начало казаться, что в госпитале Глории
не будет перегрузки.

Теперь все было в пользу турок, за исключением численности.
Во-первых, как только команда Монти проникла вниз
сквозь деревья, растущие параллельно склону, он захватил
укрепленную роту с фланга. Мне показалось, что он оставил не больше десяти или пятнадцати человек, чтобы сделать эту траншею непригодной для обороны, но турки покинули её в течение пяти минут и начали отступать под шквальным огнём людей Фреда.

Затем Монти отошёл на дальнюю сторону дороги, ведущей к замку, и занял позицию за оставшейся полосой деревьев.
Турки не могли ни определить его точное местоположение, ни понять, сколько человек у него с собой.
Срубать деревья в спешке — это одно, но рубить их под прикрытием ружейного огня — совсем другое, особенно когда лесорубам пообещали, что никаких репрессий не будет.

Рубка деревьев внезапно прекратилась, и в лесу завязалась рукопашная схватка, в которой численность имела меньшее значение, чем знание местности и храбрость.  Турки — довольно храбрые бойцы, но
их нельзя было сравнивать с горцами-армянами, сражавшимися за свой дом,
и было легко понять, кто одерживал верх.

Я застал Фреда за курением трубки, и он был в полном восторге.
Полдюжины посыльных были готовы доставить его слова в любую часть
укреплений, которая, по его мнению, нуждалась в совете. Он видел, что сделал Монти, и был в приподнятом настроении.

"Я подстрелил двух турецких офицеров из своего ружья," — объявил он. «Убийство
меня вполне устраивает».
Я передал ему сообщение.

"Чушь!" — ответил он. "Они никогда не смогут взять эстакаду в лоб
Атакуйте! Правильнее всего будет удерживать фланги и сдерживать их, пока они не развернутся!
"Приказ Монти!" — сказал я. "И мне пора идти."

"Чёрт бы побрал этого Дидамса!" — проворчал он. "Хорошо. Но я считаю, что он превращает стильную маленькую помолвку в кровавую драку!"
Продолжай в том же духе! Я соберу свои сто долларов и спущусь туда.
Продолжать в том же духе было не так-то просто. В моего великолепного скакуна попала пуля — вероятно, шальная, выпущенная с большого расстояния.
Он упал и сбил меня с ног; от боли я чуть не потерял сознание. Однако он не сильно пострадал.
и попытался снова поднять меня. Я отказался, но он не отпускал меня, и, поскольку мы оба были ранены в ногу с одной стороны, мы, спотыкаясь, побрели по козьей тропе.

 Внизу мы увидели, как лошадь в панике несётся прочь, и ей почти удалось вырваться из наших рук и утащить нас на виду у врага, который обстреливал нас с большого расстояния.
К счастью, они стреляли из рук вон плохо, и один плохо нацеленный свинцовый град просвистел в отдалении, заставив лошадь броситься ко мне.  Армянин схватил меня за здоровую ногу и швырнул в
Я вскочил в седло и поскакал вперёд, на прощание осыпав всё вокруг градом пуль.
Обеими руками я вцепился в гриву лошади. Ей не нужны были ни хлыст, ни шпоры, она неслась к Зейтуну, как чёрт с горящим хвостом.


Думаю, к боли невозможно привыкнуть, но со временем она становится терпимой. Когда Анна выбежала, чтобы остановить меня у большой скалы, на которой стоят самые низкие дома Зейтуна, и схватила меня за ногу, отчасти из уважения, отчасти в знак того, что она умоляет, а также отчасти потому, что она была совершенно сбита с толку, я смог обуздать лошадь и выслушать её без ругательств.

«Она ушла! — закричала она.  — Ушла, говорю тебе!  Глория ушла!
 Шестеро мужчин пришли и забрали её!  Она сопротивлялась, о, как яростно... и они надели на неё мешок... и она ушла, говорю тебе!  Она ушла!»
 «Где Мага?»
 «Тоже ушла!»

«В каком направлении они увезли мисс Глорию?»
«Я не знаю!»
Я поехал дальше. У моста собралась толпа женщин, все были вооружены винтовками, и я поспешил к ним.

Но они отказывались верить, что кто-то в Зейтуне мог сделать такое — похитить Глорию, и пока я ждал, когда придёт Анна и
чтобы убедить их, мужчина протиснулся ко мне сквозь толпу.
Он тяжело дышал. Одна рука была в окровавленной повязке, но в другой он держал испачканное и смятое письмо.

Оказалось, что оно от Уилла и адресовано всем или кому-то из нас.

 «Кагиг — это чудо! — говорилось в письме. — Он вдохнул новую жизнь в этих людей, и мы хорошенько надрали туркам задницу. Как там Глория? Кагиг
 говорит: «Можешь прислать нам подкрепление?» Если да, то мы сможем
 пойти дальше и нанести реальный урон. Пришли их поскорее! Пусть Глория
 держится в укрытии! ДА.




 Глава двадцать
«Так мало против стольких! Я вижу смерть, но не сожалею!»

ТЫ, ЗЕМЛЯ РАДОСТНОЙ ДЛАНИ

Ты, земля Радостной Длани, которая часто хвастается
тем, что принимает у себя орды!
Та, чья свобода безгранична! чье знамя взметнулось так высоко,
что достало до звезд на небе!
Чьи белолицые женщины ходят по улицам с непокрытой головой,
Не подвергаясь нападкам, не оскорбляясь, не страдая!
Чьи дети смеются в парках и на лугах,
Не зная, чего стоит эта драгоценная чаша, которую они пьют,
Не расплачиваясь синяками, ссадинами и сожалениями
За каждый родительский долг в десять раз больше!
Ты — нация, рождённая в свободе, — страна королей
Чьи законы защищают пернатых,
Возвышая последних и наименее знатных,
Чтобы никто не был забыт — и никто не был слишком знатным!
Приносит ли тебе радость твоя свобода?
Является ли земля твоей подставкой для ног? Являются ли облака твоим троном?
Должны ли другие народы протягивать руку, чтобы взять то,
Что радует только тебя ради твоего же блага?


Донести весть до Рустум-хана было несложно, потому что он сам приехал, чтобы узнать новости. Как только он узнал, чего хочет от него Монти, он развернул лошадь и поскакал вверх по склону, а я приступил к следующему пункту программы.

Это было несложно. Анна перевела им письмо Уилла, и это убедило женщин в том, что их любимый мост не находится в непосредственной опасности.
Не менее трёхсот из них отправились на подмогу людям Кагига за Бейрут-Даг. Я подсчитал, что к тому времени, когда они доберутся до места действия, у нас под ружьём будет чуть больше трёх тысяч мужчин и женщин — против  тридцати тысяч турок Махмуда-бея!

Оставалось собрать как можно больше людей, чтобы укрепить стены замка; а с учётом раненых, женщин среднего возраста и
У меня было больше сотни добровольцев, чьё оружие не подходило для трофейных турецких боеприпасов.
Единственным тревожным моментом в этом новом моём отряде было то, что в нём было немало тех самых недовольных, которые накануне вечером ворвались в логово Кагига.
Они выглядели как отличные бойцы, если бы только их можно было убедить довериться общему лидеру.

Ни один из них не знал о Зейтуне, его жителях и различных способах защиты в тысячу раз больше, чем, например, я.
И всё же они сгрудились вокруг меня из-за неуверенности друг в друге
и кричали вслед уходящим женщинам, советуя им быть начеку, чтобы
Кагиг не предала их всех. Не зря этот невыразимый турок
веками внушал им мысли о плохом управлении!

Я привёл их к замку, и они несли с собой еды
на несколько дней. Мы встретили спускающегося с лошадьми Рустум-хана,
и я отстал, чтобы поговорить с ним.

«Кого из этих людей я должен выбрать, чтобы он командовал остальными?» — спросил я его.
 «У тебя больше опыта в этом деле».

"На любого, кого ты выберешь, набросятся остальные, как волки пожирают овцу!"
Ответил раджпут.

"Должен ли я попросить их проголосовать за это?"

"Они выбрали бы тебя", - ответил он.

"Я должен быть свободен, чтобы искать мисс Глорию. Она
похищена - бесследно исчезла!"

Рустам-хан выругался себе под нос на языке, которого я не знал.


"Опять женщина, и опять проблемы!" — мрачно сказал он наконец. "Пусть будет как в прошлый раз!" — он ухмыльнулся. "Выбери женщину-пастуха!" — он ухмыльнулся ещё шире. "Может быть, она удивит их и заставит подчиниться!" — он ухмыльнулся ещё шире.

«Я последую твоему совету», — сказал я, хотя мне не понравился его намёк
что они были стадом — так быстро команда превращается в сторонников.

"Последнее, что вы можете у меня забрать, сахиб!" — ответил он.

"Как так?"
"Так мало против такого множества! Я вижу смерть и не сожалею. Пусть только я умру, ведя за собой этих добрых горцев!"

Это было неотъемлемой частью его натуры - хвалить тех, кого он обучал, и
презирать остальных. Я пожал руку и ничего не сказал. Казалось,
не мое дело ему противоречить.

"Будем надеяться, что эти люди выиграют от нашего финиша!" - крикнул он
через плечо, продолжая следовать своей команде. "Они не на
все они плохие люди — просто необученные и слишком привыкшие к турецким обычаям! До свидания, сахиб!
 За воротами замка я увидел женщину, которую все называли Мари,
она была очень занята: разбирала узлы, которые они бросили у стены.
Она складывала всю еду в общий котел и, когда я вошел, крикнула своим помощницам, чтобы те взяли кастрюли и приступали к работе.

Всё ещё размышляя над советом Рустума Хана, я не был уверен, стоит ли воспринимать его всерьёз.
В итоге я выбрал Мари Чандриан, чтобы она взяла на себя командование.
Она не стала притворяться, а с громким пронзительным смехом согласилась.
Остальные, похоже, узнали её и прониклись уважением к старой
знакомой. Оказалось, что с ней был её муж — огромный волосатый
мужчина с басом, который должен был бы находиться на одной из
передовых, но, вероятно, держался в стороне, повинуясь своей
второй половинке. Она тут же назначила его своим помощником, и вскоре
у каждого в замке было своё место.

Затем я снова вскочил в седло и поскакал во весь опор по новой дороге
Монти защищался, на этот раз взяв другую лошадь, не такую
хорошую, но гораздо менее пугливую, чем та, на которой он приехал.

 Я нашёл Монти едва ли в пятидесяти шагах от дороги, на внешней
краю опушки, которую турки не смогли вырубить. На самой дороге лежало множество раненых,
и никто не мог их унести; а турки вели шквальный огонь из-за
срубленных деревьев и пней.
Дальность стрельбы составляла двести ярдов, и несколько взводов противника подкрались на расстояние тридцати-сорока ярдов и
не мог сдвинуться с места.

Я оттащил Монти назад, потому что он меня не слышал, и мы с ним встали за двумя деревьями.
Я рассказал ему, что сделал, крича ему на ухо.

"Мне нужно найти Глорию!" — сказал я наконец, и он нахмурился и кивнул.

"Иди первым и посмотри на пандус сквозь деревья. Скажи мне, что происходит.
Поэтому я дохромал до конца тропы и осторожно пробрался
сквозь нижний ярус деревьев, которые были срублены на три четверти,
чтобы их можно было быстро спилить. Как только я добрался до места, турки
они начали новое массированное наступление вверх по склону, как бы в подтверждение того, что Монти не теряет бдительности.


Люди, стоявшие на противоположном от меня фланге, открыли шквальный огонь, от которого бедный Кагиг кусал бы губы от страха за свои и без того скудные боеприпасы. Затем в бой вступил Фред со своей сотней.
Он выстроил их в ряд на открытой местности вдоль вершины, где они залегли, чтобы не тратить патроны впустую.
Однако они не тратили их впустую, потому что турецкие позиции дрогнули и отступили.

Но Махмуд-бей, очевидно, отдал приказ остановить это наступление
Их нужно было прижать к земле, и турки наступали, рота за ротой, волна за волной. Впереди шли люди с кирками и лопатами, с трудом передвигаясь по скользкой глине. Я застонал, не желая идти и говорить Монти, что до успеха лобовой атаки и захвата перевала противником осталось всего несколько минут.

«Вот и последний шанс для Армении!» — подумал я и стал ждать начала конца, прежде чем, прихрамывая, вернуться к Монти.

И хорошо, что я подождал. Я совсем забыл о Рустуме Хане
и его двух эскадронах. И я бы никогда не поверил, если бы не увидел
Удивительно, что один человек мог так воодушевлять и контролировать такое количество пришельцев, которых он лишь пару раз проинструктировал. Это говорит о зейтунли не меньше, чем о Рустаме Хане. Без величайшей храбрости, добросовестности и ума с их стороны он никогда бы не решился на то, что сделал.

Он внезапно выстроил в ряд два своих эскадрона на вершине холма,
погнал их вперёд между растянувшимися стрелками Фреда и
бросился вниз по склону. Лошади заартачились, почувствовав под копытами скользкую глину, а затем, не в силах остановиться, понеслись сломя голову.
Всадники подгоняли своих лошадей, заставляя их мчаться всё быстрее и быстрее. Рустум-хан на своей прекрасной гнедой кобыле был на несколько корпусов впереди.

 Кавалерия обычно начинает движение шагом, затем переходит на рысь и набирает скорость только в нескольких метрах от врага. Эта кавалерия начала движение на максимальной скорости и не сбавляла её, пока не врезалась в наступающих турок, как лавина врывается в лес! Ни один враг не смог бы противостоять этой атаке. Многие лошади упали в
первые пятьдесят ярдов, и ни одна из них не смогла вовремя подняться на ноги, чтобы принести пользу. Некоторых всадников сбросили
убиты. А некоторые были сражены полудюжиной залпов, которыми изумлённые
турки успели их встретить. Но более двух третей воинов
Рустум-хана, вооружённых мечами всех мыслимых форм и размеров,
бесшумно ринулись на врага, который не мог убраться с их пути; а полки в тылу, которые так и не ощутили удара, развернулись и бросились наутёк от ярости, охватившей их.

Я выбрался на опушку и позвал Фреда, размахивая обеими руками, шляпой и веткой. Он наконец увидел меня и бегом привёл свою сотню людей.

«Присоединяйся к Монти, — крикнул я, — и помоги ему расчистить лес».
Он повёл своих людей в лес, как свора гончих, взявших след,
и я, прихрамывая, последовал за ними. Я подоспел как раз вовремя, чтобы увидеть, как турки перед Монти отступают в страхе перед кавалерией раджпутов, которая зашла им с фланга. Затем Монти и Фред собрали своих людей
и повели их вниз по склону, чтобы прикрыть отступление Рустум-хана, когда атака должна была закончиться.

 Раджпутам удалось деморализовать турецкую пехоту, но пушки Махмуда находились в тылу, вне досягаемости.  Разрывы снарядов приносили больше пользы
Он отвёл эскадроны назад, и это спасло их от гибели под пулями, штыками и на скользкой глине во время самой атаки.
 Монти приказал вырубить крайние деревья и пропустить эскадроны к дороге, ведущей к замку, тем самым спасая их от полного уничтожения, которое их ожидало, если бы они попытались взобраться по скользкому склону. А потом люди Фреда присоединились к отряду Монти и помогли им укрепить новую линию обороны — углубить и развернуть траншею, которую турки вырыли под насыпью, и продолжить эту линию вдоль оставшегося края
деревьев, которые всё ещё стояли между врагом и дорогой, ведущей к замку.

Но, вырубив живую изгородь в конце дороги, чтобы пропустить Рустума
Хана, мы утратили последнюю степень секретности. Если бы турки
смогли снова прийти и форсировать перевал, ничто, кроме
самых ожесточённых боёв, которые только можно себе представить, не помешало бы им развернуться в этом месте и воспользоваться нашей работой.

«Этот замок стал нашей слабостью, а не силой, полковник сахиб!»
 — сказал Рустам Хан, пробираясь сквозь деревья к тому месту, где стояли мы с Монти и Фредом.
«Я потерял семьдесят три великолепных воина,
и три сотни сорок лошадей. Ещё одна такая атака, и..."
"Нет, Рустам-хан. Только не снова," — ответил Монти.

"А что ещё?" — рассмеялся раджпут. "Этот замок разделяет наши силы,
что ослабляет нас. Если бы только..."

"Тогда мы должны использовать это в своих интересах, Рустам-хан!"

"Ах, сахиб!" Так говорит солдат! Как же тогда?
"Махмуд уже знает, что деревья повалены, — сказал я. — Его наблюдатели, должно быть, видели, как они падали. Некоторые деревья лежат стволами в сторону пандуса."

"Именно, — сказал Монти. "Его собственная склонность заставит его воспользоваться нашей новой дорогой, и мы должны сделать так, чтобы он именно так и поступил. Пушки
Сейчас на рампе слишком жарко для развлечений, но пусть кто-нибудь — ты, Фред, — выроет глубокую канаву поперёк верхней части рампы.
Если мы сможем продержаться до темноты, то у нас будут соединённые канавы, вырытые через равные промежутки по всей длине рампы.
Глядя поверх деревьев, я мог разглядеть развевающийся на ветру штандарт Мондидье.

"Бьюсь об заклад, ты Махмуд тоже вижу, что!" - сказал я, привлекая других
внимание.

"Будем надеяться, что так", - спокойно ответил Монти. - А теперь, Рустум-хан, найди
одного из своих храбрых всадников, который желает попасть в плен
противником и дать ложную информацию. Я хочу, чтобы все поняли, что мы боимся только ночной атаки!

"Вы говорите, полковник-сахиб, что от кавалерии больше не будет никакой пользы?"

"По крайней мере, для атаки на этом склоне она не годится!"

"Тогда отправьте меня! Моё слово будет убедительным. Я могу сказать, что как мусульманин я больше не буду сражаться на стороне христиан. Они
примут мои сведения, а потом повесят меня за то, что я повел
в атаку их пехоту. Отправьте меня, сахиб!"
Монти покачал головой. Рустам-хан, похоже, был готов настаивать, но
тут произошло неожиданное вторжение. Кагиг появился среди нас, уперев руки в бока.


"О, вы все спортсмены!" — рассмеялся он. "День проходит хорошо!"

"Слава богу, ты здесь!" — сказал Монти. "Теперь мы можем поговорить."

"Этот Уилл — как его там? — Уилл Йеркис — замечательный боец!"
— сказал Кагиг, щёлкнув пальцами так, что хрустнули суставы.

"Он обвиняет тебя в этой жалобе," — сказал я.

"Меня? Нет. Я всего лишь энтузиаст. Дорога за Бейрутским хребтом
грубая и узкая. У турок была тяжёлая работа и меньше причин для рвения, чем у нас. Поэтому мы их одолели. Они отступили к
там, где они были на рассвете, и они обескуражены, — он снова хрустнул пальцами, — обескуражены! Женщины чувствуют себя очень уверенно.
Мужчины ведут себя так же, как и женщины! Турки готовятся разбить лагерь там, где они лежат. Сегодня они больше не будут атаковать — я их знаю!"
"Послушай, Кагиг!" — Монти жестом обеих рук собрал нас всех вместе. «Этих турок слишком много для нас, если мы дадим им время.
 Во-первых, у нас не хватит боеприпасов. Мы должны заставить Махмуда атаковать сегодня ночью — заманить его на эту дорогу, ведущую к замку, и поймать в ловушку. Это можно сделать. Это нужно сделать!»

"Я знаю подходящего человека, которого можно послать к турку, чтобы рассказать ему все!" Кагиг
ответил медленно, со смаком.

"Это мое дело!" - прорычал Рустум хан, но Кагиг рассмеялся над ним.

"Ни один турок не поверит ни одному твоему слову - ни малейшему слову!" сказал он,
щелкнув пальцами. "Ты хороший боец. Я видел ваш отряд
с башни замка; он был очень хорош. Но я пошлю с этим поручением армянина. Продолжайте, лорд Монти; я знаю подходящего человека.
"Вот и всё, что я хотел сказать," — ответил Монти. "Если мы сможем
заставить Махмуда напасть сегодня ночью, у нас будет хороший шанс нанести удар
Он так сильно ударил его, что тот отступил и оставил нас в покое. Иначе...
Суставы пальцев Кэгига хрустели сильнее, чем когда-либо, пока его сообразительный ум перебирал возможные варианты.


"Ты хоть представляешь, что могло случиться с мисс Вандерман?" — спросил я его.


"Мисс Вандерман? Нет? Что? Скажи мне!"

Он, казалось, был поражён, и я медленно рассказал ему всё, чтобы он не упустил ни одной детали чудовищного преступления Маги. Но вместо того, чтобы расстроиться, он радостно затряс своими браслетами и разразился целой тирадой, стуча костяшками пальцев.

"Вот это идея! Мы поймали Махмуда! Я знаю Махмуда! Я знаю
его! Человек, которого я выберу, скажет Махмуду, что Глория Вандерман —
прекрасная американская девушка, объявленная вне закона за то, что
сражалась на стороне армян, — которая... которая не могла быть
заявлена американским консулом из-за того, что объявлена вне закона, —
сегодня ночью находится в замке, и её можно забрать, если он
подействует быстро! О, как заблестят его глаза! Этот Махмуд —
он постоянно покупает женщин! Молодая, красивая, спортивная американка. Махмуд готов пожертвовать тремя тысячами человек, чтобы заполучить её!
Монти заскрежетал зубами. Фред отвернулся и набил трубку.
Растум Хан обеими руками взъерошил свою чёрную бороду.

"А теперь, пожалуй, тебе стоит пойти и попытаться найти мисс Вандерман," — довольно мрачно сказал мне Монти. "Если найдёшь её, спрячь в безопасном месте и свяжись с Уиллом!"
Фред помог мне сесть на лошадь, и я поскакал обратно в замок, где
Я объяснил защитникам, как будет проходить бой, а затем поскакал в Зейтун по другой дороге. День клонился к вечеру, и я понятия не имел, в какую сторону ехать на поиски Глории; но у меня было предчувствие, что Мага Джаэрэ может искать
Она искала меня. Была вероятность, что она действительно
хотела уговорить меня сбежать и что, если я поеду один, она может
показаться — она или те, кто похитил Глорию.

 Не обнаружив никаких следов Маги Джаэр или её людей, я решил отправиться за
Бейрут-Даг на поиски Уилла и воспользоваться его сообразительностью
янки в этой ситуации.

Поэтому вместо того, чтобы пересечь мост и попасть в Зейтун, я направил свою лошадь
вокруг подножия горы, двигаясь медленно, чтобы
облегчить боль в ноге и дать возможность любому, кто
затаился в засаде, напасть на меня.

Оказалось, что я угадал верно. Дорога резко свернула налево
и пошла в гору через ущелье между двумя скалами
по местности, более дикой, чем та, что я видел в Армении. С
вершины скалы справа упал камешек и попал в лошадь,
потом ещё один, потом третий. Я решил, что лучше не
обращать на это внимания, хотя лошадь сильно заволновалась.

За третьим камешком последовал пронзительный свист, на который я тоже решил не обращать внимания и продолжил ехать туда, где виднелась кучка тощих
кусты отмечали выход из узкой долины. Я услышал, как зашуршали кусты
, когда я приблизился к ним, и не был удивлен, увидев, как появилась Мага,
выглядевшая разгоряченной, нетерпеливой и сердитой, хотя от этого не менее красивой.
из-за этого.

"Дурак!" - набросилась она на меня. "Почему ты так долго ждешь? Еще полчаса
и будет совсем поздно! Иди сейчас же! Оставь лошадь. Иди скорее!"

Я задумался, какая разница, если пройдёт ещё полчаса или нет.
Мне пришло в голову, что Уилл, вероятно, уже давно сгорает от нетерпения, не получая вестей от Глории. Если я правильно понимаю Уилла, он уже отправился на её поиски.

"Идем скорее!" - скомандовал Мага.

"Я не могу взобраться на этот утес", - сказал я. "Я повредил ногу".

"Я помогу тебе. Идем!"

Она подошла вплотную ко мне, чтобы помочь спуститься, но в этот момент
мне показалось, что я услышал приближение не одной лошади.

«Быстрее!» — скомандовала она, потому что тоже их услышала, и протянула руки, чтобы помочь мне. «Быстрее!
У меня есть двое мужчин, которые помогут тебе идти!»
 Я мог бы дотянуться до своего пистолета, но и она могла бы дотянуться до своего, а её рука и глаз были быстрее раздвоенной молнии. Кроме того,
стрелять в неё было бы сомнительным решением, пока не подоспеет Глория
Сначала нужно было выяснить, где она находится. Она обхватила меня рукой, чтобы вытащить из седла, и это решило дело. Я навалился на неё всем телом, отбросив назад в кусты, и лягнул лошадь в бок здоровой ногой. Лошадь испугалась, как я и рассчитывал, и поскакала в сторону приближающихся звуков.

Я не боролся с тех пор, как был мальчишкой в школе, да и тогда я никогда не сталкивался с такой коварной головоломкой из оголённых проводов, какой оказалась Мага. У меня было преимущество в весе, но я сказал ей о своей повреждённой ноге, и
она боролась как дьявол, чтобы нанести ещё больший урон, одновременно пытаясь дотянуться до пистолета и ножа.


Я отпустил одно запястье, выхватил пистолет у неё из-за пазухи и отбросил его подальше.
Но свободной рукой она дотянулась до ножа и вонзила его мне в рёбра.
От боли меня затошнило, но осознание того, что она нанесла удар, заставило её ослабить хватку, чтобы я мог отскочить. Поэтому я снова схватил её за запястья, и мы стали кататься по кустам. Она извивалась, как угорь
прочь, и я делаю все возможное, чтобы выбить из нее силу. Нас
прервал голос Уилла, и сильные руки Уилла оттащили
нас друг от друга.

"Поймай ее!" Я задыхалась. "Держите ее! Не отпускайте!"

"Не бойтесь!" - засмеялся он.

"Ее люди похитили Глорию! Свяжите ей руки!»
С Уиллом были двое мужчин, один из которых вёл под уздцы мою сбежавшую лошадь.
Они смотрели во все глаза, пока Уилл связывал Маге руки за спиной.

"Кагиг — что он скажет?" — возразил один из них, но Уилл рассмеялся.

"Что вы со мной сделаете?" — потребовала Мага.

"Конечно же, отведём тебя к Кагигу. Где мисс Вандерман?

Затем внезапно весь облик Маги изменился. Вызов исчез,
сделав ее, как по волшебству, снова гибкой, утонченной, просящей, призывающей
вернуться к воспоминаниям о ночах, когда она танцевала и пела. Огонь
угас из ее глаз, и они стали влажными драгоценностями смирения с
мягкими огоньками любви, светящимися в их глубине.

- Ты не хочешь эту женщину! - медленно произнесла она, улыбаясь Уиллу.
«Ты отдашь себя этому глупцу!» Она взглянула на мои кровоточащие рёбра, как будто кровь была доказательством моей глупости. «Ты возьмёшь меня, Уилл Йеркис!
Тогда я научу тебя всему — и о людях, и о земле, и
любовь, и животные, и вода, и воздух — я учу вас всему этому!
Она на мгновение замолчала, наблюдая за его лицом и оценивая эффект от своих слов.
Он стоял в ожидании с озадаченным и расстроенным видом, который выдавал его сожаление о том, что её запястья связаны, но он смирился с необходимостью этого. Возможно, она приняла его благородное страдание за нежность.

"Я пыталась сделать этого человека, Кагига, королём! Я пыталась, и ещё раз пыталась!
Но он ни на что не годен! Если бы он слушался меня, я бы сделала его королём всей Армении! Но он уже почти мёртв, потому что турок Махмуд пришёл, чтобы прикончить его — вот так! — заключила она. — Так
теперь я сделаю тебя королём вместо 'им! Ты позволил этой Глории Вандерман
уйти к этому дураку, а я покажу тебе 'о, как заставить всех армян последовать за тобой, свергнуть турок, завоевать мир и стать королём!"
Уилл рассмеялся. "Лучше оставайся с Кагигом! Я отведу тебя к нему!"

"Ты отведешь меня к нему?"

Она снова вспыхнула, быстрая, как змея, чтобы проиллюстрировать негодование.

"Да".

"Тогда я расскажу ему кое-что о тебе, и он мне поверит!"

"Давай поторгуемся", - засмеялся Уилл. "Покажи мне мисс Вандерман, живую и
здоровую, и..."

«Притормози, Баффс!» — предупредил я его. «Глория не так уж далеко. Там
на мою лошадь посыпались камешки. Возможно, над этим утёсом есть пещера — или что-то в этом роде.
Уилл кивнул. "...и я не скажу Кагигу, что ты занималась со мной любовью!"
он продолжил.

"Пуф! Тьфу! Кагиг и так давно это знает!"

Уилл повернулся к двум своим людям и приказал им привязать лошадей к кусту.

"Как ребра?" он спросил меня.

"Ничего серьезного", - ответил я.

"Как ты думаешь, ты сможешь присмотреть за ней, если я свяжу ей ноги?"

"Она скользкая и сильная! Лучше привяжи ее еще и к дереву!"

Итак, Уилл и двое мужчин связали её, как курицу
Он привязал её лодыжки к корням куста, чтобы она не убежала. Затем он повел двух мужчин вверх по склону, а Мага лежала, сверля меня взглядом, словно надеялась, что ненависть подожжет меня. Я же пытался перевязать рану.

Но она сменила тактику почти сразу после того, как Уилл скрылся из виду за валуном.
Она начала выкрикивать одни и те же слова на цыганском языке и изо всех сил пыталась освободить ноги, пока я не подумал, что
шнурки либо порвутся, либо сотрут с неё кожу.

 На крики сверху раздался возглас. Затем я услышал
Уилл закричал, и кто-то выстрелил из пистолета. Послышался грохот падающих камней, и я поднялся на ноги, чтобы быть готовым к бою — хотя мои раны не позволили бы мне многого сделать.

 Секунду спустя я увидел, как трое цыган Грегора Джера бегут вдоль обрыва, то и дело оборачиваясь, чтобы выстрелить из пистолетов в кого-то, кто их преследовал. Поэтому я вступил в бой со своим многозарядным кольтом и
тешил себя мыслью, что неплохо справляюсь. Первые два выстрела
не возымели никакого эффекта, кроме как заставили беглецов остановиться.
Следующие три выстрела отправили всех троих мужчин кувырком вниз по склону.
со стороны утеса, перекатываясь и скользя, разбрасывая камни.

Один упал у ног Маги и лежал там, корчась. Двое других
остановились отвратительной кучей рядом со мной, и я наклонился, чтобы
посмотреть, смогу ли я узнать их.

То, что произошло после этого, было слишком быстрым, чтобы мои чувства успели это осознать
. Один из цыган внезапно ожил и схватил меня за
шею. Другой схватил меня за ноги, и, когда я упал, я увидел, как третий мужчина разрезал стринги Маги и помог ей подняться.

 Двое нападавших перевернули меня на спину, и пока один держал меня
другой целился мне в голову рукояткой разряженного пистолета.
Один раз он ударил меня, и это было похоже на взрыв. Дважды чудом.
Я уворачивался от ударов, хотя становился все слабее и безнадежнее. Он прицелился
нанес четвертый удар, не торопясь и убедившись, что попал точно в цель,
а я ждал, максимально приблизившись к фаталистическому спокойствию, которое я когда-либо
испытывал.

В каком-то странном оцепенении, когда каждое движение казалось
замедленным до невероятной неторопливости, я увидел, как
рукоятка пистолета приближается к моему глазу — всё ближе и
ближе. Затем я вдруг услышал женский крик и выстрел.

Вместо приклада пистолета мне в лицо брызнули мозги цыгана, и он рухнул на меня.
Затем я понял, что Глория Вандерман вытирает мне лицо какой-то тряпкой, а в другой руке у неё горячий пистолет.
Уилл стоял надо мной и смеялся, а Мага Джаэрэ и другой цыган вообще исчезли.


«Ты застрелила Магу?» — пробормотал я.

— Нет, — рассмеялся Уилл. — Мне бы не хотелось стрелять в женщину, которая предлагала сделать меня королём! Хотя её следовало бы повесить за кражу лошадей!
Она и тот другой цыган удрали с лошадьми! Неважно — там
мы вчетвером понесем тебя, если Глория протянет руку помощи!

Но я понятия не имею, как они несли меня. Все, что я помню восстанавливается
сознание в тот вечер в замке, чтобы открыть для себя обильно
перевязали, и уж больно жесткая, но не настолько инвалид, в конце концов.




Глава двадцать первая
"У тех, кто переживет эту ночь, останутся прекрасные воспоминания!"


ФРАГМЕНТ

О, страх и ненависть будут иметь своё право
(Ибо они едины)
 А похоть и жадность пожрут семя
Того, что только начало расти.
 Бурный поток смерти устремится вперёд
И оборвёт жизнь праведника!
Весь ад пробуждается, чтобы взять своё,
И час страстей стремителен.

Но на пути зла будут трещины,
Где семя укоренится,
И живые скалы выдержат удары
Набегающей волны.
Замок, стена и крепость падут,
Пророк и план потерпят неудачу,
И они не будут благодарить ни ум, ни знатность
Тех, кто в конце одержит верх.


Оглядываясь назад, спустя столько времени, я вижу, что разница между беспорядочными снами в бессознательном состоянии и реальным хаосом той ночи была невелика.  Сначала, когда я медленно приходил в себя, мне казалось, что вокруг меня только море голосов и постоянный стук.
как от падающих тяжестей.

 В ржавых кольцах на стене были закреплены большие сосновые факелы, и при их мерцающем свете я увидел, что лежу на койке в донжоне замка.
 Монти, Фред, Уилл, Кэгиг и Рустам Хан вели беседуНГ за столом.
Глория сидела на закончившийся Сосновый лог рядом со мной. Десятка армян,
в том числе и "старцев", которые были несогласны с Kagig, стоял спорить
довольно шумно возле двери.

"Что это за удары?" - Спросил я, и Глория поспешила к койке.
Но мне удалось сесть, и после того, как она напоила меня, я обнаружил, что больше всего пострадала моя нога. Она невероятно распухла, в то время как моя перевязанная голова почти не пострадала, а ножевая рана почти не болела.


"Они привозят древесину," — ответила она.


"Зачем столько?"

Стук был непрерывным, похожим на тот, что издают грузчики, когда грузят что-то наперегонки со временем.

"Сжечь замок!"
В этот момент Рустам Хан встал из-за стола и, увидев, что я сижу, подошёл ко мне.

"До свидания, сахиб!" — сказал он, протягивая мне руку.

"Лорд сахиб назначил меня на почётную должность, и я отправляюсь её занимать.
Те, кто переживёт эту ночь, будут помнить её как славную битву!»
Я поднялся, чтобы пожать ему руку, и, думаю, он оценил мою вежливость, потому что его суровые глаза на мгновение смягчились. Он отсалютовал
Глории довольно небрежно, как он обычно обращался с женщинами.
и направился к точке, расположенной на полпути между дверью и Монти.
Там он повернулся лицом к столу.

"Лорд сахиб Бахадур!" — торжественно произнёс он.

Монти встал и оказался с ним лицом к лицу.

"Салам!"

«Салам, Рустам Хан!» — ответил Монти, отдавая честь, и остальные поспешно вскочили на ноги и вытянулись по струнке.

 Затем раджпут развернулся и зашагал через дверной проём в чёрную ночь — это было последнее, что я видел от него при жизни.


«Пусть мы все будем такими же верными и храбрыми, как этот человек!» — сказал Монти, снова садясь, и Кагиг хрустнул костяшками пальцев.

Мы с Глорией подошли и сели за стол, и, видя, что я в состоянии
понимать происходящее, Монти вкратце обрисовал ситуацию.

"Мы делаем из этого замка огромный маяк," — сказал он. "Триста
мужчин и женщин складывают в кучу срубленные бревна, деревья и
валежник — всё, что горит. Нам понадобится освещение на месте событий.
Рустам-хан отправился удерживать глиняный пандус и следить за тем, чтобы турки не поднялись по этой дороге к замку. Фред должен удерживать угол; мы укрепили
зейтунскую сторону дороги, и Фред со своими людьми должен следить за тем, чтобы
Турки не рассредоточиваются среди деревьев. Кагиг, Уилл и я,
с двадцатью пятью тщательно отобранными людьми на каждого из нас,
ждём турок у подножия дороги и оказываем ложное сопротивление.
 Наша задача — сделать так, чтобы это выглядело как можно меньше похоже на ловушку и как можно больше — на отчаянную оборону. Мы надеемся, что создадим впечатление, будто нас застали врасплох и мы сражаемся в последней схватке.

«Последняя надежда — это правда!» — весело прокомментировал Фред. Фред был в прекрасном расположении духа, ведь ситуация не требовала цинизма, чтобы её испортить, — она была полна борьбы и совершенно безмятежна.

«Практически все остальные мужчины и женщины, которые не следят за противником на другой стороне Бейрутского хребта, — продолжил Монти, — спрятались или спрячутся в лесу по обе стороны дороги.
 Мы молим Бога, чтобы у них хватило ума хранить молчание до тех пор, пока не зажжётся маяк». Ты должен зажечь маяк, так как ты
восстановление так мелко-вы и Мисс Vanderman."

"Да, но когда?", сказал И.

"Когда стеклярус удар. У нас шесть горнов...

- Только два из них - корнеты, а один - тромбон, - вставил Фред.

«И когда они все зазвучат в унисон, подожгите замок»
Убивайте всех, кого видите, если они не армяне!»

«Или мы!» — сказал Фред. «Вас просят не убивать никого из нас!»

«На самом деле, — сказал Монти, — я скорее всего буду рядом с вами к тому времени, потому что мы не хотим подавать сигнал, пока как можно больше турок не будут загнаны в угол, как крысы. По сигналу
мы перекроем дорогу с обоих концов: Рустам Хан и Фред — с нижнего
конца, а мы — с верхнего.
 «Большую часть убийств, — весело объяснил Фред, — совершат
женщины, спрятавшиеся за деревьями по обеим сторонам.  Пока они не
стреляйте через дорогу и убивайте друг друга, это будет пикник!

"Откуда вы знаете, что турки попадут в ловушку?" Я спросил.

- Десять "предателей", - сказал Монти, - позволили поймать себя с
интервалами с полудня. Один из шпионов Кагига добрался до нас
с новостями, что Махмуд намерен сегодня вечером доесть хаш из Зейтуна.
Его людям обещали всю добычу и всех женщин.

- Кроме одной! Добавил Фред, взглянув на Глорию.

- Две! Кроме двух!" - заметил Кагиг, бросив взгляд на дверь. Мы
посмотрели и затаили дыхание.

Мага Джаере стоял там, положив руки на каменную кладку с каждой стороны!

"Ты дурак, Кагиг, зачем ты набил этот замок дровами?"
спросила она.

Кагиг поманил ее к себе.

"Чтобы сжечь маленьких предательниц!" он ответил нежно. "Иди сюда!"

Она подошла к нему, и он обнял ее за талию, глядя
с места в ее лицо, как будто изучая его практически для
первый раз. Она начала перебирать пальцами его волосы.

"Разве она не прекрасна?" - Наивно спросил он нас. Затем, не дожидаясь
ответа: "Она моя жена, эфендим. Вы бы не хотели, чтобы я был мстительным.
не по отношению к моей жене, я думаю?

- К вашей жене? Почему вы не сказали нам об этом раньше?

Глория, казалось, была удивлена больше всех, но в то же время и больше всех веселилась, хотя мы все были поражены.

"Не сказала тебе раньше? О, ты помнишь Авраама — из Библии — да?
Время от времени она была моим лучшим шпионом. Что хорошего было бы в том, что она стала женой Кагига?" И всё же, если бы я не женился на ней, я бы лишился услуг большинства своих лучших шпионов, в том числе Грегора Джаэра. Он
не ее отец, нет. Они называют ее своей королевой. Она дочь
другого цыгана и армянской леди из очень хорошей семьи. Она
всегда надеялась увидеть меня монархом!

Он рассмеялся и хрустнул суставами пальцев.

«Сделать из меня монарха и править вместе со мной! Ха-ха-ха! Я оказал этим цыганам услугу, женившись на ней, потому что она была для них чем-то вроде проблемы: ни одна цыганка не была достаточно хороша в её глазах, и ни один бус (не цыган) не заботился о чести, пока я не увидел её и не влюбился! О да, я влюбился! Я, Кагиг, старый искатель приключений, влюбился!»

Он притянул ее к себе и поцеловал так нежно, словно она была маленьким
ребенком; затем поднялся на ноги.

- Вы прощаете ее, эфендим? он спросил. "Ты прощаешь ее ради меня?"

Никто ему не ответил. Возможно, он просил слишком многого.

«Тогда не обращайте на меня внимания, эфендим. Не ради меня, а ради той хорошей работы, которую она так часто выполняла, и ради той работы, которую она будет выполнять, — вы прощаете её?»
Мы все посмотрели на Глорию. Это была её прерогатива. Глория взяла
левую руку Маги в свою правую.

"Я не виню тебя, — сказала она, — за то, что ты вожделеешь Уилла. Я и сам его хотел! Но тебе не следовало позволять своим людям так грубо обращаться со мной!
 «Нет?» — невозмутимо ответила Мага. «Тогда почему ты так сильно избил двоих из них, что они сбежали? Разве ты не застрелил того, другого? Так что... я отдаю его тебе. Я отдаю тебе этого Уилла Йеркиса...»

«Спасибо!» — вставил Уилл, но Мага проигнорировал его.

 «Не потому, что ты умнее меня или красивее. Ты уродлив! Ты не умеешь танцевать, а что касается драки, я мог бы прикончить тебя одним ударом! Но в конце концов, мне больше нравится Кагиг!»

При этих словах Кагыг внезапно отбросил все такие пустяки, как предательство и женитьба, одним из своих наполеоновских жестов.

"Пора, эфендим, в путь!" Он вышел, не сказав больше ни слова.
Я, прихрамывая, шёл последним, а армянские "старейшины"
следовали за мной.

Во дворе замка было кромешно темно, и без света
Из-за многочисленных керосиновых фонарей было невозможно
найти путь между сложенными в кучу бревнами. Между донжоном и
внешними воротами оставался лишь кривой и очень узкий проход, и
они уже давно перестали использовать ворота для доставки
бревен, а перебрасывали их через стену с помощью веревок. В
темноте скрипела самодельная подъемная машина, и бревна
появлялись по двое, десятками и дюжинами.
Не успели мы выйти из крепости, как появились женщины и стали забрасывать дверь и окна брёвнами.
Вскоре и это здание тоже было охвачено огнём
в нём было достаточно топлива, чтобы камень разгорелся. И по всему периметру, здесь, там и повсюду, люди выливали канистры и канистры с керосином, в то время как другие поджигали сухой трут в стратегически важных местах.

 В ту ночь не было луны. А если и была, то её скрывали тёмные тучи. Несомненно, Махмуд думал, что у него есть ночь, чтобы сокрушить наши небольшие силы.
ибо откуда ему было знать, что мы готовы к массированному наступлению батальонов,
снова готовящихся штурмовать ущелье. Было чуть больше восьми часов
Махмуд возобновил наступление с помощью своей артиллерии, и посыльный, которого Монти отправил наблюдать за происходящим, вернулся и сообщил, что все снаряды падают в стороне от цели, а люди Рустум-хана тщательно укрываются в окопах, которые они вырыли зигзагом по всему склону насыпи.

 Через час доложили, что турецкая пехота движется, и незадолго до десяти часов мы услышали первые раскаты обороны Рустум-хана. В этой части наших планов не было места обману.
И его действительно не было. Наступающего врага встретил град снарядов, который остановил и ослабил его ряды.
и заставил последующие отряды с готовностью повернуть на дорогу, ведущую к замку, вместо того чтобы идти напролом.

 Этот поворот не обошёлся без потерь: наш Зейтунли, всё ещё окопавшийся на склоне перевала, открыл смертоносную свинцовую стрельбу в темноте, которая прочесала каждый дюйм открытой дороги, ведущей к замку, и поворот превратился в бойню.

 Но Махмуд взвесил все за и против и решил заплатить эту цену. Рота за ротой вливались в ущелье, следуя за передовыми отрядами,
и с рёвом устремлялись вверх по дороге, израненные и сбитые с толку, но
Они постоянно пополняли ряды тех, кто находил убежище за первым поворотом дороги.

 Однако им пришлось иметь дело с Монти, Уиллом и Кейджигом, которые вели партизанскую войну, прячась за деревьями. Они никогда не оказывали им достаточного сопротивления, чтобы полностью их остановить, но неуклонно вели их к ловушке, до которой было две мили.  С того места, где я стоял на вершине крепостной стены, я мог довольно точно судить о том, как идёт бой.
и я восхищался мастерством наших солдат, которые так медленно отступали по дороге, производя такое впечатление, будто они в отчаянии
защита. Глория с самого начала отказалась оставаться бездеятельной рядом со мной
но пошла сквозь деревья вдоль дороги, пересекая ее
с интервалами из стороны в сторону, убеждая и умоляя наших попавших в засаду
людям следует набраться терпения и придержать огонь до тех пор, пока не прозвучит хор горнов
.

Около одиннадцати часов прибежал запыхавшийся гонец с сообщением, что
Турки возобновили атаку на другой стороне Бейрутского Дага; но
Я даже не отправил его в Кагиг. Если атака была отвлекающим манёвром,
как это было вероятно, чтобы отвлечь нас от основного сражения, то
Там было достаточно людей, чтобы справиться с этим. С другой стороны, если бы Махмуд разделил силы и отправил внушительное войско в обход горы, то нашим единственным шансом было бы сконцентрировать все наши усилия и сначала разгромить ближайших противников. Не было ни малейшей необходимости отправлять сообщение, которое могло бы отвлечь Монти, Уилла или Кэджига от их непосредственной задачи.

Женщины продолжали складывать сосны друг на друга, пока я не подумал, что из-за тяжести древесины мы можем не успеть вовремя поджечь её.
 Но Кагиг реквизировал весь керосин в Зейтуне,
и всё это было сделано с безрассудством, которое приходит, когда
скупость летит ко всем чертям. Затем я испугался, что они
выстрелят слишком рано или что какая-нибудь случайная искра от
трубки или опрокинутого фонаря сделает своё дело. Мне
представлялись все мыслимые и немыслимые страхи, потому что,
не принимая активного участия в сражении, я ничем не мог
отвлечься от самокритики. Через некоторое время стало почти очевидным, что ночная работа будет полностью испорчена из-за моей оплошности или глупости.

Битва в долине была ожесточённой и громкой, как конец света, хотя турки не могли использовать свою артиллерию, опасаясь погубить собственных солдат. Я слышал, как яростно сражался Фред, удерживая угол поворота, который турки тщетно пытались расширить. Вероятно, турки думали, что он с сотней человек защищает дорогу, а не ведёт по ней свои поредевшие батальоны.

В конце концов, это был несчастный случай, из-за которого забили тревогу, и, возможно, именно этот случай спас нам жизнь. Монти крикнул кому-то, чтобы тот бежал
и узнать новости о сражении внизу. Не расслышав слов из-за шума,
посыльный побежал к скале на поляне, где ждали музыканты, и через минуту
сквозь деревья ясно зазвучали первые такты «Марсельезы».


Почти мгновенным ответом стал залп с каждой стороны дороги,
который прозвучал как взрыв всего мира. А турки ещё и половины пути не прошли! Монти, Уилл и Кейджиг повели своих людей обратно по дороге,
пригнувшись, — это был единственный способ избежать огня наших друзей, попавших в засаду.  Я две минуты возился с
Ветер задул спички раньше, чем я успел поджечь растопку, приготовленную у входной арки. Прошло ещё около трёх минут, прежде чем
первое длинное пламя взметнулось ввысь и установленный нами маяк начал выполнять свою задачу.


Однако этот замок оказался настоящим Везувием, потому что сквозняк ворвался через арку без двери и погнал горячее пламя вверх, где оно с рёвом взметнулось над чёрными тучами. Никто из нас тогда не знал, где находится Махмуд и что он в ту же минуту отдал приказ своим окружённым батальонам остановиться и развернуться.
Они обошли деревья с обеих сторон и двинулись в обоих направлениях, чтобы расширить фронт.


Из-за обстрела замка по какой-то безумной причине, свойственной матерям
во время каждой катастрофы, они не подчинились приказу и вместо этого
бросились вперёд сломя голову. В одно мгновение новая ярость (ибо это была не паника и не что-то в этом роде) охватила всех, кто шёл по дороге.
Полки в тылу, несмотря на убийственный огонь из нашей засады,
кричали и толкались, чтобы заставить людей впереди идти быстрее.


Затем Фред увидел, что замок горит, и повёл своих людей вперёд, чтобы потушить пожар.
в нижней части дороги. Затем это увидел Рустам-хан и двинулся
на триста шагов вниз по склону, чтобы занять позицию у рва и не дать резервам прийти на помощь.

 Именно тогда, как он потом нам рассказал, Фред понял, кто был тем человеком, который стремился изменить ход битвы в критический момент. Сам Махмуд, окружённый своими приближёнными,
выехал вперёд, чтобы выяснить, в чём заключается проблема,
и попал в ловушку, когда Фред закрыл её, а Рустам-хан перекрыл поток людей!

Фред изо всех сил старался вести непрерывный огонь, чтобы покончить с Махмудом, его штабом и всеми остальными. Но свет из замка не проникал сквозь кроны деревьев.
Когда он сказал ближайшим солдатам, кто их цель, стрельба стала ещё более беспорядочной. Махмуд тоже не был человеком, неспособным принимать решения.
Поняв, что он в ловушке, по крайней мере сзади, он поскакал вперёд со своим штабом, разбрасывая растерянных людей направо и налево, чтобы выяснить, нельзя ли прорваться через верхний конец ловушки, зная, что на дороге уже много людей
чтобы учесть все возможные силы, которые мы могли бы выставить против них, если бы только их можно было вывести вперёд и развернуть.

 Так получилось, что Махмуд на великолепном боевом коне и пятеро его конных воинов прибыли во главе наступающей колонны.
Кагиг увидел их в тот момент, когда из замка взлетела сигнальная ракета,
поднявшись на сотни футов в воздух и рассеяв все тени на этом участке дороги. Кейджиг передал сообщение, но план действий был разработан Монти, а один из людей Уилла прибежал, чтобы найти меня.

Так я забыл о боли и немощи, воодушевлённый тем, что у меня есть роль.
 Глория нашла дорогу обратно в замок, и именно она
собрала всех мужчин и женщин, которые работали над заготовкой топлива, и привела их туда, где я лежал.
 Затем я умолял её вернуться и спрятаться, но она рассмеялась мне в лицо.

Нашей задачей было пробраться по дороге и преградить путь Махмуду и его людям, в то время как Кагиг должен был зайти ему в тыл, сражаясь врукопашную, а Монти и Уилл должны были подойти к нему с флангов. Нам приходилось быть осторожными при стрельбе, во-первых, из-за Кагига, но и
Другой Уилл отправил сообщение: «Не убивай Махмуда». И это, конечно, было очевидно. Живой Махмуд был бы для нас в тысячу раз ценнее любого мёртвого Махмуда.

 Глория бежала по дороге рядом со мной, и Уилл заметил её в танцующем свете. Я услышал, как он крикнул что-то на языке Соединённых Штатов
Он говорил по-английски о женщинах, адском пламени и обожжённых пальцах, но в остальном это было невежливо и предназначалось как для меня, так и для Глории.
Я не понял, о чём он. Затем вокруг нас сомкнулась битва, и мы все сражались врукопашную — женщины упорнее мужчин, — чтобы приблизиться
Мы набросились на Махмуда и стащили его с лошади.

 Трижды в мерцающем свете факелов и ещё более обманчивом танцующем свете
мы были почти у цели. Но в первый раз он вырвался, и его боевой конь
проложил ему путь через несколько ярдов схватки. Затем Кагиг
набросился на него сзади. Но трое из отряда вступили в бой с Кагигом, а двадцать или тридцать пехотинцев Махмуда оттеснили людей Кагига от всё ещё наступающей колонны. Кагиг упал, сражаясь и крича, как берсерк, и Монти позволил Махмуду броситься на помощь Кагигу.

Монти шёл не один, его люди гнались за ним, как гончие.
Но он пробивался вперёд с дубинкой вместо ружья и стоял над телом Кагига, размахивая оружием, как цепом. Это всё,
что я видел в той схватке, потому что Махмуд решил снова попытаться сбежать по верхнему пути, и именно я схватил его. Я набросился на него в темноте, занеся сжатый кулак под его низко опущенную челюсть, и, схватив его за ногу, выбросил из седла.
 Там Глория помогла мне сесть на него верхом, и большую часть того, что нам нужно было сделать, мы занимались тем, что удерживали женщин, которые хотели разорвать его на части.

В конце концов мы с Глорией и ещё дюжиной человек повели Махмуда в гору
и заставили его сесть спиной к огню, прямо у костра. Он ничего не
сказал в своё оправдание, но уставился на Глорию глазами, в которых
была заключена вся философия всех турок; а она, из соображений
приличия, которые были её неотъемлемым правом, отошла и встала
по другую сторону от камня, так что он оказался между ними.

Затем я послал за Кэджигом, Монти и Уиллом.
После того как они убедились, что верхняя часть дороги перекрыта поваленными деревьями и довольно широкой канавой, Кэджиг и Уилл вернулись, а за ними следовали ещё полдюжины
дюжина старейшин, которые протягивали крепкую руку помощи во время этой части ночной работы. Кагиг запыхался, но, судя по всему, не сильно пострадал.

Они шли так медленно, что я засомневался. Глория, которая видела в темноте гораздо лучше меня, тихонько вскрикнула и побежала вперёд.
Внезапно из замка вырвалось пламя, и я увидел, что они несут что-то тяжёлое.
Я догадался, что это было, хотя моё сердце восставало против этой мысли.
Но я не осмелился оставить Махмуда, который, казалось, был готов воспользоваться любой возможностью.
Я приставил пистолет к его уху и пригрозил, что пристрелю, если он пошевелит рукой или ногой.

 Глория вернулась в слезах, взяла накидку Махмуда и мою куртку и расстелила их на земле. На них они очень бережно уложили Монти.
Кагиг смотрел на это, хрустнув костяшками пальцев, и я отчётливо
услышал этот хруст, несмотря на ужасную ярость битвы, которая гремела, грохотала и кричала в лесу. Это было похоже на то, как иногда в кошмаре слышишь тиканье часов под подушкой.

 Монти был жив, но, несмотря на все усилия Глории, тёмная кровь
был вырвутся наружу от раны мечом на правом боку, и мы не
хирург в нескольких километрах от нас. Откуда-то из темноты
Появилась Мага, неся воду, ее лицо было черным от грязи
после драки среди деревьев, а глаза горели.

Монти, казалось, прислушивался к шуму битвы - надо же было думать
ни о чем, кроме своей потери. Он указал на Махмуда, который с любопытством разглядывал Монти
.

«Посмотри на пленника! — сказал он. — Ха! Я бы отдал сотню таких, как он, за Монти, моего брата!»
Монти повернул голову, чтобы посмотреть на Махмуда, и, кажется, отчасти успокоился.

"Ключ в твоих руках", - сказал он с болью. "Махмуд выдвинет условия.
Но потребуется время, чтобы остановить боевые действия. Вы должны отправить вниз
резервы Фреду и Рустуму хану - вот где напряжение - вы
должны это наверняка видеть - враг снизу попытается продвинуться
вперед, а те, кто в ловушке, вернуться. Фред и Рустум Кхан
принимают на себя всю тяжесть. Смените их!"

Мне не хотелось, чтобы Уилл снова уходил от Глории;
а Кэгиг наверняка должен был остаться там, чтобы вести переговоры. Поэтому я взял
Монти за руку, чтобы попрощаться с ним, и, прихрамывая, побрёл в темноту
чтобы попытаться найти людей, которые пойдут со мной в таверну внизу.
Каджиг и Уилл вместе догнали меня, сбили с ног и оттащили назад, а Уилл спустился один, махнув Глории рукой и рассмеявшись так, что дьявол мог бы подумать, будто ему это нравится.

Затем началось собрание, на котором я просто наблюдал, приставив пистолет к уху Махмуда. И какое-то время, пока Монти был жив, старейшины поддерживали Кагига и настаивали на полном удовлетворении его требований. Но Монти, лежавший головой на коленях у Глории,
Кагиг умер в середине церемонии, и после этого у старейшин
возродилось подозрение в отношении Кагига, так что Махмуд набрался смелости и стал ещё более упрямым. Кагиг неоднократно отводил их в сторону, чтобы они выслушали его мнение.


«Вы глупцы! — ругался он на них, то и дело щёлкая костяшками пальцев и дёргая себя за бороду. — Разве вы не понимаете, что Махмуд амбициозен! Разве ты не понимаешь, что он должен уступить всё, если ты будешь настаивать! Иначе мы повесим его здесь, на дереве, на виду у горящего замка и его собственных людей! Ни один амбициозный негодяй не захочет быть повешенным! Настаивай! Настаивай!

"А, Кагиг!" - ответил один из них. "Говори за себя. Ты бы, наверное,
не хотел, чтобы тебя повесили! Но мы должны уступить ему что-нибудь,
иначе как он сможет удовлетворить свои амбиции? Он должен быть в состоянии вернуться назад с
что-то его заслуга в целях удовлетворения политиков".

"О, мой народ! О, мой народ!", - негодует Kagig. "Неужели ты никогда не видишь?"

Но они вернулись к Махмуду с новым предложением, более мягким, чем первое.
В конце концов, уступая пункт за пунктом, пока
Кагиг не попросил их по-доброму вышибить ему мозги и похоронить его вместе с
Монти, они пришли к соглашению, на которое Махмуд был готов
капитулировать — или подчиниться им, как он выразился.

 Он добился своего главного пункта: Зейтун должен был принять турецкого наместника.
 Они добились своего: наместник не должен был приводить с собой войска, а должен был довольствоваться охраной из зейтунцев. Что касается остального:
Махмуд должен был уйти свободным, забрав с собой раненых, но оставив всех невредимых турецких солдат в ловушке в качестве заложников для освобождения всех армянских пленных, захваченных в любом месте между Тарсусом и Зейтуном. Было решено, что ни одна из сторон не будет прибегать к последующим репрессиям и что заложники будут освобождены только после
Армейский корпус Махмуда должен был вернуться туда, откуда пришёл.

Кагиг написал условия на турецком при свете костра в родовом замке Монти, и Махмуд подписал бумагу в присутствии десяти свидетелей. Но сдержал ли он или его брат-турок, например, последний пункт соглашения, может ответить только история.




Глава двадцать вторая
«Да сопутствует вам удача в Штатах, эфенди!»

АРМЕНИЯ

Первая из христианских наций; первая из нас, кто ощутил
огонь ненависти неверных, тяжесть языческого ига;
вернейшая на протяжении веков хранительница горевшего света,
Поэтому вас пытали и топтали, на вас плевали, вас убивали и презирали;
клеймили за чужие пороки, лишили вашей законной славы,
вы цепляетесь за Истину в стране, где нет Истины, во имя древнего Имени;
вы великодушны, учтивы, мягки, терпеливы под ярмом,
вы благородны (в гареме вы всегда были народом с одной женой);
вы царственны, храбры и древни — к счастью, пробил ваш час
Когда новые модные веяния утомят людей,
и они отвернутся от трусливых советов и лжи приходских священников,
они принесут единственную жертву — позор и власяницу.
Тогда ты, о ком все забыли, кто тщетно взывал к миру
К глухим, лживым торговцам, прислушивающимся к голосу наживы,
Ты, народ Золушки, голодавший, чтобы наши аппетиты могли жить,
Когда мы наконец протягиваем тебе руку — прими её и прости!


Бой продолжался почти до рассвета из-за трудностей, связанных с передачей приказов Махмуда туркам и приказов Кагига нашим стрелкам, спрятавшимся за деревьями. Но незадолго до восхода солнца был сделан последний выстрел, примерно в то время, когда большая часть стен замка была разрушена.
Он упал, и в бледное небо взметнулся огромный сноп золотых искр.  Из-за прекращения огня у всех защитников Зейтуна осталось едва ли
тысяча патронов на всех; но Махмуд этого не знал.

 Через час после рассвета к нам присоединился Фред.  Он уже знал о смерти Монти и ничего не сказал, но указал на что-то, что его люди несли на подстилке из веток. Через минуту или две они
положили тело Рустума Хана рядом с телом Монти, и мы накрыли их обоих одним одеялом.

Я не помню, чтобы Фред сказал хоть слово. Они с Монти были
Они были ближе друг другу, чем любые братья, которых я когда-либо знал. Несомненно, ужасное напряжение, вызванное сражением на опушке леса, в какой-то степени лишило Фреда чувствительности.
Но они с Монти никогда не демонстрировали свою привязанность.
Они жили в почти безмолвном взаимопонимании, которое часто скрывали от посторонних резкой взаимной критикой.
Поэтому они расстались, и Фред не стал афишировать то, что он думал, знал или чувствовал.

Кагиг, не пользовавшийся расположением старейшин, исчез. Мага последовала за ним с едой для него в кожаной сумке, и больше мы их не видели
до полудня того дня, когда мы сами немного поспали и набили животы.
Затем он подошёл к нам, к тому месту, где мы всё ещё сидели у
большой скалы с Махмудом под охраной (потому что никто не
доверял ему, что он выполнит своё обещание, пока все его войска
не покинут этот район, оставив после себя боеприпасы и
припасы, которые они принесли в ущелье под насыпью).

Мы
положили оба тела под одно одеяло в тени, и Кагиг указал на них.

«Я нашёл место — подходящее место, эфендим!» — просто сказал он.
 «Мага всё устроил».

Не зная, что он имел в виду под этим последним замечанием, мы пригласили нескольких крупных армян пойти с нами, чтобы нести наших уважаемых покойников, и последовали за Кагигом по козьей тропе (или, возможно, это была медвежья тропа),
которая петляла мимо разрушенной и почерневшей крепостной стены и шла вдоль горы. То тут, то там мы видели, что Кагиг немного расчистил тропу на обратном пути, и несколько раз было очевидно, что в древние времена здесь была протоптанная тропа, по которой часто ходили.

 «На поиски ушло много времени, — сказал Кагиг, оглядываясь, — но я подумал, что рядом с таким замком должно быть такое место».

Вскоре мы выбрались на ровный каменный выступ из квадратного отверстия, в центре которого была сдвинута с помощью лежавшего рядом шеста огромная плита. Вокруг отверстия Мага разложила множество полевых цветов, а она или Кагиг расстелили на камне большое знамя с изображением кораблей и снопов пшеницы, которое женщины сшили ночью в честь Монти.

Теперь мы могли ясно прочитать девиз: Per terram et aquam — «По суше и по морю».
Кагиг указал на какие-то отметины на каменной плите.
Они заросли мхом и лишайником, но он или Мага соскребли их
чисто; и там, на камне, была высечена та же легенда,
такая же чёткая, как и тогда, когда здесь был похоронен последний крестоносец из этого рода, бог знает сколько веков назад.

 Гробница представляла собой огромное пространство — отчасти пещеру, отчасти вырубленную в скале, — двадцать футов в длину, двадцать в ширину и столько же в глубину, по самым скромным подсчётам;
и на четырёх уступах, по одному с каждой стороны, не в доспехах, а в лохмотьях почётных одеяний, лежали кости четырёх предшественников
Мондидье — все они были крупными мужчинами, широкоплечими, с длинными голенями и бёдрами.

 Нам не нужно было спускаться в гробницу и нарушать покой
столетия. Под самым центром отверстия находился приподнятый стол
из тесаного камня, часть пола пещеры, примерно восемь на восемь футов
который, казалось, оставили там наготове для следующего человека или следующего
двое мужчин, когда придет их время.

На него мы осторожно опустили тело Монти с помощью кожаных веревок,
а затем Рустум хана рядом с ним, Рустум хана похоронили по-христиански
похоронили так, как не предпочли бы ни он, ни его гордые предки.
Но его род был таким же древним, как и род Монти, и он погиб по той же причине и в той же битве, поэтому мы решили почтить его память. И если
Молитвы, которые помнил Фред, и другие, более радостные молитвы, которые знала Глория, были оскорблением для призрака раджпута.
Мы надеялись, что он простит нас из-за нашей дружбы, уважения и
того, что мы почтили его доблесть, похоронив его тело там.

Мы накрыли тело Монти знаменем, которое сшили женщины, а тело Рустума Хана — цветами, за неимением лучшего савана.
Затем мы подняли и сдвинули огромную плиту, пока она не встала на место, плотно прилегая к пазам, которые когда-то вырезали старые каменщики, чтобы сохранить кости под плитой.


Затем, когда Глория прочитала последнюю молитву:

"Что дальше, Кагиг?" Спросил Уилл.

Кагиг собирался ответить, но передумал и зашагал прочь
впереди, мы следом. Он не останавливался, пока мы не достигли
открытого пространства и дымящихся руин стен замка. Когда он остановился:

- Кто-нибудь видел Питера Мейзела? - Спросил я.

- Забудь о нем! - прорычал Уилл.

"Почему?" спросил Мага. "Ты похоронишь его в той же яме, что и
те двое?"

"Кто-нибудь видел его?" Я спросил снова, неуверенный, зачем спрашиваю, но
любопытный и настойчивый.

"Конечно!" сказал Мага. "Да. Я видел его. Я убил его... вот так...
ножом - прошлой ночью! Ты не веришь?»

Верили мы или нет, но эта новость нас удивила, и мы молча ждали объяснений.

"Ты не веришь? Почему? Этот пёс! 'E выставляет меня дураком!
'E расскажи мне о Боге. 'E говорит, что Бог гневается на Зейтуна, а 'Кагиг
равносилен мертвецу, и 'I воспользуюсь этим. 'E 'ope 'e
выйди за меня. Я 'ope, что если Кагиг умрёт, я выйду за Уилла Йеркиса, но я согласна
с Миселем, который притворяется, что они сбежали, чтобы поговорить о дурацких секретах
с турками. Тогда я сама всё устрою! Но Махмуд ничего не добивается, и в конце концов мне больше нравится Кагиг. А потом, наконец,
Ночью в темноте Питер Мисел подъезжает на лошади к Махмуду, потому что Махмуд не хочет выпускать его из виду. И я вижу его, и он видит меня, и он зовёт меня, и я иду к нему сквозь все эти бои, и он слезает с лошади и протягивает мне руки, и я убиваю его своим ножом — вот так! И теперь ты знаешь всё!

«Что дальше?» — сухо спросил Уилл.

 «Дальше?» — переспросил Кагиг.  «Вы, эфенди, должны бежать!  Турки наверняка захотят отомстить вам.  Я покажу вам путь через горы в Персию».
 «А ты?» — спросил я.

«В укрытие!» — мрачно ответил он. «Мага — маленькая Мага — пойдёт со мной и научит меня больше знать о земле, небе, ветре и воде! Может быть, однажды она сделает меня — нет, не королём, а спортсменом».

«Пойдём с нами, — сказал Уилл. «Пойдём в Штаты».

«Нет, нет, эфенди. Я знаю свой народ». Они хорошие люди.
Сейчас они мне не доверяют, и если бы я остался среди них, где они могли бы видеть меня и обвинять, а турки могли бы использовать меня как повод для недоверия, я стал бы для них источником слабости.
Тем не менее, я всегда буду Оком Зейтуна! Я спрячусь,
и буду наблюдать! Снова наступит час - безошибочно - когда
Турки будут стремиться стереть с лица земли последние остатки Армении. Если я спрячусь
добросовестно и буду хорошо наблюдать, к тому времени я стану легендой среди
моего народа, и когда я появлюсь снова в их отчаянии, они будут
доверять мне ".

Уилл некоторое время молча смотрел Глории в глаза.

"Я хочу остаться с тобой, Кагиг, и помочь", - сказал он наконец.

"Нет, нет, эфенди!"

"Мы можем прикрепиться к какой-нибудь миссионерской станции и принести много пользы",
Согласилась Глория.

- Использовать? - переспросил Кагиг, прищелкивая пальцами. "Миссии выполнены".
хорошая работа, но вы двое можете принести гораздо больше пользы. Вы есть друг у друга.
другой. Возвращайся в благословенную землю, из которой ты родом, и будь счастливы вместе.
Но заплати цену за счастье! Ты видел. Возвращайся и расскажи!

"Расскажи об армянских зверствах?" спросил Уилл. «Да что ты, дружище, в газетах их полно, и выходят они через равные промежутки времени!»
Кагиг нетерпеливо махнул рукой.

"Ага! Все о том, что турки сделали с нами, и совсем мало о нас самих? Америка считает, что когда турок просто хмурится,
Армянин ложится и подставляет живот, готовый к удару ножом! Кто
захочет помочь таким несчастным мужчинам и женщинам? Но вы
видели обратное. Вы знаете правду. Вы видели, что Армения
подорвана взаимной подозрительностью, хитро внедренной турками.
Вы также видели, как мы сплачиваемся вокруг одного человека или горстки, которым
мы знаем, что можем доверять!"

- Совершенно верно! - сказал Уилл. "Я удивлялся этому".

"Тогда иди и скажи Америке", - почти прорычал Кагиг с горящими глазами,
"чтобы она пришла и помогла нам! Чтобы дать нам горстку вооруженных людей, чтобы сплотиться вокруг!
Скажите им, что мы — мужчины и женщины, а не телята на убой! Скажите им, чтобы они протянули нам руку помощи всего на полдюжины лет, и посмотрите, как мы превратимся в нацию! Проповедуйте это с крыш домов!
 Обучайте этому! Скажите американским спортсменам, что всё, что нам нужно, — это горстка людей, вокруг которых мы сплотимся, и мы все тоже станем спортсменами! Идите и скажите им — скажите им!

«Ещё бы мы не согласились!» — сказала Глория.

 «Тогда идите!» — сказал Кагиг.  «Идите через Персию, чтобы турки не нашли способ заткнуть вам рот.  Монти умер, чтобы помочь нам.  Я живу, чтобы помогать.  Иди и расскажи всё спортсменам.  Скажи им,мы покажем себя с лучшей стороны в Зейтуне — в Армении! Да пребудет с вами бог, Эфенди!"


*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА «ГЛАЗ ЗЕЙТУНА» ***