Свобода и адреналин

© Музыка и слова: Marta Soto.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Марты Сото (Marta Soto).

Русский перевод песни «Libertad Y Adrenalina» испанской певицы и композитора Марты Сото.


СВОБОДА И АДРЕНАЛИН

Гляжу на тебя и удивляюсь:
Неужели это правда,
Что всего за две секунды
Ты мог так меня очаровать?

Говорят, кто любит искренне,
Тому трудно забыть. И теперь
Я понимаю, как превратить
Поцелуй в аллею мечты.

Целостные, неистовые,
Жаждущие, как никогда.
Всему виной твои глаза,
В этом нет сомнений.

И если заметишь, что мои ноги
Боятся твоей высоты,
Пожалуй, всё дело в том,
Что с тобой я стала счастливее.

С тех пор как твои руки
Лелеют мои изгибы,
Больше не осталось
Места для рутины.
С тех пор как твои ноги
Шагают по этому дому,
Рождается море песен,
Больше нет расставаний.

С тех пор как пришёл ты,
Раздаётся бой барабанов,
Неся с собой
Свободу и адреналин.
С тех пор как твой голос
Развеял мои страхи,
На твоём балконе — праздник,
Где я — желанная гостья.

Ищешь и вновь изобретаешь.
Сколько же в тебе родного!
В необъятной глубине
Твоего отражения
Царит очарование.
Как же это прекрасно —
Созерцать тебя и понимать…

Как чёрный и белый цвета на картине,
Как море и огонь в реальной жизни,
Мы такие разные и загадочные,
Словно штиль и ливень.

Жизнь моя, так важно
Не держать в себе плохое,
Когда надвигается шторм…

И если заметишь, что мои ноги
Боятся твоей высоты,
Пожалуй, всё дело в том,
Что с тобой я стала счастливее.

С тех пор как твои руки
Лелеют мои изгибы,
Больше не осталось
Места для рутины.
С тех пор как твои ноги
Шагают по этому дому,
Рождается море песен,
Больше нет расставаний.

С тех пор как пришёл ты,
Раздаётся бой барабанов,
Неся с собой
Свободу и адреналин.
С тех пор как твой голос
Развеял мои страхи,
На твоём балконе — праздник,
Где я — желанная гостья.

Говорят, кто любит искренне,
Тому трудно забыть. И теперь
Я понимаю, как превратить,
Превратить
Поцелуй в аллею мечты.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-211916710_206 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)