Або карыснае
Нажаль не хапае сіл на што-небудзь годнае.
Але рабіць хочацца.
Не гуляць у кампутарныя гульні, а менавіта рабіць,
не працаваць.
Робяць справу, а працуюць на кагосьці,
няхай, нават, і на сябе.
Справы на карысць, а праца на плён.
Спраў шмат, а плён адзін.
Як гэта перакласьці на іншыя мовы?
Ня ведаю.
І спрабаваць перакладаць не хочацца.
Бо гэта будзе на плён.
Мне, або чытачу.
А я хачу рабіць справу.
Справа ня левае!
Справа галоўнае. Грунтоўнае. Заснавальніцкае.
Справа гэта глеба.
На працу не абапрэшся.
Праца гэта паветра, без якога няма чым дыхаць.
Праца гэта вада, якой не напіцца.
Праца гэта ежа, якой не наесьціся.
І, нарэшце, праца гэта заўсёды доказ таго, што галоўнае мець сваю Справу.
12.01.2026г
На выяве творца беларускай справы, паэт Янка Купала.
Беларуская справа
© Copyright: Владимир Войтюлевич, 2026
Свидетельство о публикации №226011201279
Свидетельство о публикации №226011201279
Рецензии
Здравствуйте, Владимир!
Вы затронули очень интересную, многоплановую и многоузловую связку: работа, труд, дело, где одно переходит в другое, а их симбиоз рождает третье.
Первый уровень — Работа. И первое, что слышится, — это «раб». То есть это процесс подневольный. Все, кто вынужден обеспечивать себя и своих родных самостоятельно, работают. Хочешь не хочешь, от звонка до звонка — вынужден работать, но получаешь за это вознаграждение. Работаешь на себя, для собственной пользы и самоуважения. Вот когда вознаграждение за работу не превышает жизнеобеспечивающего уровня, тогда начинается работа на кого-то — эксплуатация.
Второй уровень — Труд. Тут уже речь идёт об усилиях одного человека, коллектива, предприятия, страны и о созидании. Подразумевается старание, результат, польза. У слова более высокое, уважительное значение. Вместе с тем, когда, например, я ремонтирую свою бытовую технику, горожу забор, копаю на участке картошку, в конце концов меняю перегоревшую лампочку, я ведь не работаю — я тружусь. Тружусь на собственное благо, не получая взамен никаких материальных благ. Да вот хотя бы в данный момент, когда пишу этот отклик на Вашу публикацию, я тружусь, получая некоторое моральное удовлетворение. Забавно: человек и работает на себя, и трудится на себя. А может ли Работа в какой-то момент перейти в категорию Труда? Безусловно, может: в момент, когда вознаграждение за работу перестаёт быть для человека первостепенной целью. С этого момента труд индивидуума вливается в труд коллектива, предприятия, государства. Следовательно, труд — это процесс, в результате которого что-то создаётся и приносится польза как трудящемуся, так и обществу. Работают от звонка до звонка, трудятся — от зари до зари.
Третий уровень — Дело. Конечно же, речь не о сшитых в папочку подборках бумаг. Это уже высший уровень трудовой деятельности. «Дело жизни» — самое ёмкое определение. Но Дела не может быть без Работы до мозолей и Труда до изнеможения.
Вот такое моё мнение.
Будьте здоровы и творчески богаты...
Александр Пестун 07.09.2026 10:40 • Заявить о нарушении
Вы затронули очень интересную, многоплановую и многоузловую связку: работа, труд, дело, где одно переходит в другое, а их симбиоз рождает третье.
Первый уровень — Работа. И первое, что слышится, — это «раб». То есть это процесс подневольный. Все, кто вынужден обеспечивать себя и своих родных самостоятельно, работают. Хочешь не хочешь, от звонка до звонка — вынужден работать, но получаешь за это вознаграждение. Работаешь на себя, для собственной пользы и самоуважения. Вот когда вознаграждение за работу не превышает жизнеобеспечивающего уровня, тогда начинается работа на кого-то — эксплуатация.
Второй уровень — Труд. Тут уже речь идёт об усилиях одного человека, коллектива, предприятия, страны и о созидании. Подразумевается старание, результат, польза. У слова более высокое, уважительное значение. Вместе с тем, когда, например, я ремонтирую свою бытовую технику, горожу забор, копаю на участке картошку, в конце концов меняю перегоревшую лампочку, я ведь не работаю — я тружусь. Тружусь на собственное благо, не получая взамен никаких материальных благ. Да вот хотя бы в данный момент, когда пишу этот отклик на Вашу публикацию, я тружусь, получая некоторое моральное удовлетворение. Забавно: человек и работает на себя, и трудится на себя. А может ли Работа в какой-то момент перейти в категорию Труда? Безусловно, может: в момент, когда вознаграждение за работу перестаёт быть для человека первостепенной целью. С этого момента труд индивидуума вливается в труд коллектива, предприятия, государства. Следовательно, труд — это процесс, в результате которого что-то создаётся и приносится польза как трудящемуся, так и обществу. Работают от звонка до звонка, трудятся — от зари до зари.
Третий уровень — Дело. Конечно же, речь не о сшитых в папочку подборках бумаг. Это уже высший уровень трудовой деятельности. «Дело жизни» — самое ёмкое определение. Но Дела не может быть без Работы до мозолей и Труда до изнеможения.
Вот такое моё мнение.
Будьте здоровы и творчески богаты...
Александр Пестун 07.09.2026 10:40 • Заявить о нарушении
Наверно Вы правы, Александр.
Спасибо за Ваш творческий подход к делу, - Ваш перевод максимально близок к оригиналу.
Владимир Войтюлевич 07.09.2026 13:40 Заявить о нарушении
Спасибо за Ваш творческий подход к делу, - Ваш перевод максимально близок к оригиналу.
Владимир Войтюлевич 07.09.2026 13:40 Заявить о нарушении