Стихи 1 мировой, 1914 1919 годы

ЧТО Я УВИДЕЛ В РОССИИ.
***
 In Memoriam А. Х., 11 Diffugere Nives, 1917, 19 Джулиан Гренфелл, 22 Пьер, 23
 Икар, 24 Эпитафия, 25 Август 1918 года, 26 Vita Nuova, 29 Италия, 31
Севилья,  Греция, 33 Россия, 34 «Июньская ночь в России», 35 «Урожай в России», 36 Достоевский, 37 Бетховен, 38 Моцарт, 39 Вагнер, 40 Шелли, 41 Федра, 42
 «Раненый», 43 «Сонеты: 1913–1914», 47 «Элегия на смерть совы Джульетты», 55
 «Странствующий принц», 57
***
Оберон Герберт, капитан лорд Лукас, Королевский лётный корпус; погиб 3 ноября 1916 года.
Ветер унёс дождь,
 Который весь день лил на равнину.
 На фоне огненного горизонта
 Чернели сараи.
 И выше, в их шумном скоплении, встретились
 Струящиеся облака, изрешечённые пулями знамёна, мокрые
 От мерцающей бури,
 Дрейфовали и тлели, согретые
 Вспышками, посланными
 С нижнего небосвода.
 И они скрылись —
 Лишь кое-где сквозь разрывы виднелись
 Скрытое святилище огня и света,
 Город из хризолита.

 Мы смотрели, смеялись и удивлялись, и я сказал:
 Это оранжевое море, эти раскинувшиеся орифламмы
 Были похожи на причудливые фантазии
 Которые молодой художник обрушивает
 На холст смелый,
 Такие, как мудрец и старец
 Высмеивают, говоря, что этого никогда не могло быть
 И ты тоже со смехом согласился.
 Я гадал, что они значат,
 Этот пылающий небосвод,
 Эти облака, такие серые, такие золотые, такие влажные, такие тёплые,
 Столько славы и столько бури,
 Конец света или конец
 О войне — ещё более далёкой для нас с тобой, мой друг.

 Увы! это значило не то, это значило не это:
 Это значило, что теперь мы с тобой в последний раз
Взглянем на золотое небо,
 На тёмные поля, большие и ровные,
 Почувствуем запах вечерней погоды,
 Будем смеяться, говорить и удивляться вместе.

 В последний, в последний раз. Мы больше никогда не встретимся
 На улице во Франции или в Лондоне,
Или на родных полях. Пустынное пространство
 Жизни больше никогда
 Не будет прежним.
 Никто не займёт твоё место.
 Ни одно другое лицо
 Не сможет заполнить эту пустоту.
 Мы зовём тебя по имени, но никто не отвечает.
 Мы не слышим твоих шагов на лестнице.
 Мы оборачиваемся, чтобы заговорить, и видим пустой стул.
 Что-то сломалось, и мы не можем это починить.
 Бог сделал больше, чем просто забрал друга.
 Забрав тебя, он забрал всё, что у нас осталось.
 Всё разбито и безвозвратно утрачено.
 Таких, как ты, больше нет. Но не только поэтому
 Мы скорбим.
 Но в том, что ты был больше, чем остальные,
 И лучше, чем лучшие.

 О благородное сердце, крепко привязанное к земле,
 О любитель древней свободы и гордого труда,
 Друг цыган и всех странствующих певцов,
 Вскормленный лесом и любимый ребёнок
 Диких лесов —
 О, брат птиц и всего свободного,
 Капитан свободы!
 Глубоко в твоём сердце было посеяно беспокойное семя;
 Бродячий дух бродил у твоих ног;
 Мы гадали, сможешь ли ты долго продержаться
 И долго терпеть тесноту улиц,
 Или однажды ты отправишься к неизведанным берегам,
Стряхнёшь с себя пыль городов и отвергнешь
 многолюдный рынок — и не вернёшься?
 Ты нашёл более сурового наставника;
 Ты слышал выстрелы. Затем, под их отдалённый грохот,
 Ты отложил свои мечты в сторону;
 И в тот день ты бросил своё заветное желание
 В горящий костёр;
 Ты служил возвышенным целям,
 Пока наконец не освободился от рабства,
 Чтобы служить так, как ты любил больше всего,
 Ты выбрал самый благородный путь. Остальное сделал Бог.

 Так что, когда весна мира смоет наши пятна,
 После зимы войны
 Когда бедный мир снова пробудится для мира,
 После такой ночи разрушений и дождей
 Ты больше не вернёшься.
 Ты не приедешь, чтобы насладиться старой доброй весенней погодой,
 Проскакать по мягкому нетронутому вереску,
 Искупаться и понежиться на траве.
 Мы будем там, увы!
 Но не с тобой. Когда весна пробудит землю
 И оживит израненные поля,
 Наша скорбь усилится. Ибо что может возродить весну
 Сильнее, чем наша тоска по тебе?

 Той ночью мне приснилось, что они послали за мной и сказали:
 «Ты пропал, пропал без вести — мёртв»:
 Я плакал, когда проснулся утром,
 И весь мир словно окутался пеленой.
 Но когда я увидел солнце,
 И понял, что новый день только начался,
 Я прогнал сон прочь и совсем забыл
 Уродливое пятно кошмара.
 Так был забыт и сон. Мечта сбылась.
 До той ночи я знал
 , что ты улетела по воздуху
 Навсегда. Тогда я обманул свое отчаяние.
 Я сказал
 , что ты в безопасности - или ранен, - но не мертв.
 Увы! Я знал
 Что было ложью, а что правдой.

 И после нескольких дней ожидания, дней, наполненных свинцом,
 Пришло достоверное известие о том, что ты погиб.
 Ты погиб, сражаясь, сражаясь вопреки всему,
 Как сражаются на войне боги
 Эфирный смельчак, когда весь мир был юн;
 О таких битвах, о которых слепой Гомер никогда не пел,
 Не знали ни Гектор, ни Ахилл;
 Высоко в пустой синеве.

 Высоко, высоко, над облаками, на фоне заходящего солнца,
 Шла битва, и твоя великая задача была выполнена.

 Из всех твоих отважных подвигов этот был последним,
 Самым отважным и лучшим;
 Достойное завершение долгого боевого прошлого.
 Это стремительное, победоносное, роковое странствие,
Увенчанное венком, который никогда не увянет,
 И диадемой достойной смерти;
 Стремительная Смерть, пылающая высшим приношением
 И могучей жертвой,
 Больше, чем все мечты смертных;
 Смерть в полёте, рядом с вратами рая;
 Под самыми стенами рая.
 Несомненно, душа твоя ликовала,
 Когда ты летел навстречу смертоносной пуле,
 И, несомненно, твой пророческий дух знал,
 Что ты вполне заслужил эту блистательную судьбу.

 Здесь нет напрасной траты сил,
 Нет обжигающего «если бы»,
 Нет горького послевкусия,
 Некого осуждать, некого прикрывать,
Ничего не сломалось, ничего не было потрачено впустую;
 Только довольство, довольство сверх меры,
Которому нет места для улучшения.

 Бог, сотворивший тебя храбрым, сильным и быстрым,
 И давно покалечил тебя пулей,
 И расколол твой бурный пыл,
 И обуздал буйный поток твоей юности,
 Вернул тебе твою юность,
 И собрал в редкие и краткие мгновения
 Многочисленные достижения
 И невыразимое счастье,
 И велел тебе идти к Смерти, как к невесте,
 В зрелости, силе и гордости,
 И с крепкими крыльями юности на твоих сандалиях.
 Он позволил тебе оставить своё имя
 Чтобы оно сияло на сводах истины,
 Навсегда:
 Чтобы оно вечно звучало в ответных залах славы.

 Ибо ты вознёсся в тот мир, который окутан
 Облака, словно рваные флаги,
 Скрылись; ты достиг стен из хризолита,
 Белых особняков;
 И, потеряв всё, ты обрёл гражданскую корону
 Того вечного города,
 Где ты стал полноправным гражданином
 Светлого содружества, пылающего за пределами нашего понимания.

 Несомненно, ты нашёл достойных спутников
 На том высоком месте;
 Вы встретились там лицом к лицу
 Те, кого ты никогда не знал, но кого ты знал;
 Рыцари Круглого стола,
 И все отважные, верные,
 Венчанные рыцарством;
 Редкие капитаны,
 Благородные и храбрые, не ведающие страха;
 Те, кто слишком сильно любил и страдал,
 Теперь свободны от мирской суеты.
 И с ними были друзья из прошлого,
 Которые шли впереди и указывали тебе путь;
 И в том месте, где царит свежесть, свет и покой,
 Где Ланселот и Тристрам бодрствуют
 Над своим спящим королём,
 Они наверняка нашли для тебя место.
 Их долгожданный гость,
Один из немногих избранных,
 Приветствовал тебя, своего брата и друга,
 В этом бесконечном братстве.

 И у врат священного зала
 Ты слышишь зов трубы,
 На рассвете над серебристым зубчатым краем,
 Отражающийся эхом в глубине,
 И призывающий сынов Божьих восстать ото сна,
 И с криком приветствовать
 Восход солнца над городом Грааля:
 Музыка, по которой гордый Люцифер в аду
 Скучал больше, чем по всем утраченным радостям.
 Ты слышишь торжественный звон колокола
 На вечерне, когда гаснут орифламмы;
 И тогда ты знаешь, что где-то в мире,
 Что сияет далеко внизу под тобой, как драгоценный камень,
 О тебе думают, и когда ты думаешь о них,
 Ты знаешь, что они вытрут свои слёзы.
 И отбросили свои страхи;
 Что у них будет именно так,
 И никак иначе;
 Что им хорошо, потому что они знают,
 С преданными глазами,
 Устремленными вперед и обращенными вверх, к небесам,
 Что тебе хорошо,
 Среди немногих избранных,
 Среди очень храбрых, очень верных.




 DIFFUGERE NIVES, 1917

 _ В J. C. S._


 Ушли снега, град и проливной дождь,
Перед весной.
 Трава снова усыпана лютиками,
 Поют дрозды.

 Наступает месяц, полный прекрасных вещей
 Мы любили старину.
 И снова ласточка скользит с темными крыльями
 На фоне золота.

 Теперь коричневые пчелы вокруг персиковых деревьев жужжат
 На стенах;
 И далеко за цветущим садом
 Кукушка звонки.

 Сезон проводит фестиваль света,
 Для тебя, для меня,
 Тени находятся за границей, есть попадает в трущобы
 На каждом зеленое дерево.

 И каждый распускающийся лист, каждый цветок
 Приносит горькую пищу;
 Красота утра и вечернего часа
 Усиливает нашу жажду.

 Всё возрождается, но ни одна весна
 Не сможет вернуть это;
 Ни одно полнолуние не вернёт
 Голос, по которому мы скучаем.

 Улыбающиеся глаза больше не будут улыбаться нам;
 Чистый смех
 Слишком далеко, на запретном берегу,
 Мы его не услышим.

 Лишённые этого до самой смерти,
 Мы оба должны жить;
 Одни, совсем одни, преследуемые криком:
 «Привет и прощай!»

 Но когда коса Смерти с шипением приблизится к нам
 Сквозь холодный воздух,
 Тогда на дрожащем краю бездны
 Они будут там.

 Они будут там, чтобы поднять нас из чистого космоса
 И пустой ночи;
 И мы обернемся и увидим их лицом к лицу
 В новом свете.

 Так что мы заплатим непомерную цену
 Об их освобождении,
 И обретенном благодаря нашей добровольной жертве
 Их прочном мире.

 Надежды, которые падают, как листья на ветру,
 Непонятная трата,
 И каждая земная радость, что остаётся позади,
 Имеет привкус смерти.

 Незавершённый конец всего дорогого,
 Хлопающая дверь
 Смерть, навеки громкая от последнего страха,
 Больше не преследует их.

 Без них пробуждающийся мир темен
 От пыли и грязи;
 Но, уходя, они бросили нам искру,
 Огненную нить.

 Чтобы она вела нас, пока мы бредем под мрачным небом,
 Шатаясь,
 Пока для нас, как утренние звезды, не воспрянут
 Бессмертные мертвецы.




 ДЖУЛИАН ГРЕНФЕЛЛ

 Благодаря тебе мы будем веселы и радостны,
 Помня о тебе, мы будем храбрыми и сильными;
 И будем приветствовать каждый опасный день.
 И встреть последнее приключение песней.
 И, как ты с гордостью преподнёс свой драгоценный дар,
Мы с улыбкой преподнесём наш скромный дар,
 И не собьёмся с пути, по которому ты так быстро
 Прошёл и перепрыгнул через золотую ограду.

 Найдёшь ли ты новые пути, новые вершины,
 Или промчишься галопом по бездорожью,
 Мы знаем, что ты знаешь, что мы не отстанем.
 Не останавливайтесь, чтобы тратить время на страхи;
 И вы будете подгонять нас вперед радостными криками,
 И махать за пределы звезд, что все хорошо.




 PIERRE


 Я видел, как ты отправлялся на новую войну,
 Символ приключений и молодости,
 Так что люди трепетали, говоря: “Он, верно, ушел".
 Ушел и больше не вернется.
 А потом мне сказали, что ты мертв.,
 Схвачен и убит; как получилось, что я узнал,
 Что бы ни было правдой, это неправда?
 А потом я увидел тебя, бледного, на твоей кровати.,

 Едва ли два года назад, когда тебя отправили
 Назад, с края туманной бездны;
 Ибо Смерть запечатлела на тебе свой предупреждающий поцелуй,
 И ты отправился навстречу более благородной судьбе:
 Служить в братстве, о счастливчик:
 Умереть в бою со своим полком.




 ИКАР


 Здесь пал отважный Икар в расцвете сил,
 Тот, кто был достаточно храбр, чтобы покорить небеса;
 И здесь лежит его тело, лишенное перьев.,
 Оставляя доблестных завидовать этому восхождению.
 О редкое проявление возвышенной души,
 Что при небольшой потере можно приобрести такое великое преимущество!
 Счастливая неудача! чреватая столь богатым призом,
 Побежденный торжествует со временем.

 Так нов был путь, что не смутила его юность,
 Его крылья, но не благородное сердце, сказали «нет»;
 Его погребальным костром стало славное солнце;
 Он погиб, стремясь к высоким свершениям.
 Море — его могила, его цель — небосвод.
 Велика могила, но велико желание.




 Эпитафия

 Здесь, убитый несвободными, а не безумцами,
 Лежит последний монарх из рода, которому не повезло;
 Помазанник Божий по праву,
 От арктических льдов до Аральского моря,
 От Варшавы до стен Тартарии.
 Страдания его страны требовали высокого замысла;
 Слишком упрямый, чтобы ответить, он съёжился, как от удара,
 Перед лицом великих требований судьбы.

 Лишённый короны, трона, очага и имени,
 Горе придало ему величия, а страдания
 Дал ему более чем царственную диадему.
 Его народ поцеловал оскверненный край
 Одежд, теперь уже не великолепных, а позорных,
 И преклонил колени перед своим неизменным Королем.




 АВГУСТ 1918 г.

 (_ Во французской деревне._)


 Я слышу звон колокольчика для скота,
 В полуденной тишине;
 Высоко в безоблачной дымке восходит луна урожая.
 Она бледна, как призрак раковины.
 Девушка набирает воду из колодца,
 я слышу стук её деревянной кружки;
 две матери напевают своим спящим детям,
 и жаркая деревня погружается в сон.

 Спи, дитя, ангел смерти распростёр свои крылья;
 Его орудия прочёсывают землю, море и небо;
 И всё оружие из арсенала ада
 Готово к тому, чтобы пролить кровь, которая им хлеб.
 И много тысяч людей умрёт этой ночью,
 Так много, что они не смогут сосчитать мёртвых.




 СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ

 ДО ВОЙНЫ




 НОВАЯ ЖИЗНЬ


 Я смотрел на тебя издалека, высокую и бледную,
 Словно стремительная ласточка в жемчужном небе;
 Твои веки устало опустились, как лепестки,
 Твоё лицо было подобно долине лилий.
 В тебе была нежность всех летних дней,
 Серебряное сияние сумеречного часа,
 Тайна троп, поросших колокольчиками,
 Страсть цветка белой сирени.

 Я наблюдал за тобой и понял, что нашёл
 Долгожданную весну;
 Я понял, что моё сердце нашло мелодию для песни;
 Что в крыльях моей души была сила для полёта;
 Что жизнь была полна торжествующего звучания,
 Эта смерть могла быть лишь незначительной.

 ; ;;;;, ; ;;;;;;;;

 Я видел тебя при свете летних свечей:
 Ты затмила блеск драгоценных камней,
 огней, сияние диадем.
 Луна и все звёзды летней ночи.
 Я видел тебя в сиянии утренней зари:
 Ты затмила и белую, и красную розы;
 Твои точёные губы, твоя прелестная головка
 Были прекраснее лепестков цветка.

 И на выбритой поверхности лужайки
 Ты двигалась, как музыка, и улыбалась, как рассвет, —
 Листья, цветы, стрекозы, роса,
 Рядом с тобой казалось, что ты сделана из более грубой глины.;
 И все великолепие Летнего дня.
 Фон для чуда, которым была ты.




 ИТАЛИЯ


 Миндальные деревья Тосканы в цвету,
 Нарцисс и тюльпан в дикой природе;
 Белые быки; и, словно лилия, нетронутая,
 Мраморная башня за туманной равниной;
 Розы и кукуруза на холме,
 Иудино дерево на фоне сплошной синевы;
 Светлячки и уханье мохнатой совы,
 Твоя Азиола, Шелли, всё ещё жалобно стонет.

 Шелест фосфоресцирующей пены Байи;
 И Венеция, словно пузырь из росы,
 Раковина, преображённая радугой;
 Аппиева дорога под хмурым небом,
 (Пастушья свирель подобна крику чайки)
 И в серебряной расщелине — вечный Рим.




 СЕВИЛЬЯ


 Цветущие апельсины в Алькасаре,
 где цветут розы и сирень;
 ослепительная слава утреннего часа;
 глаза, мерцающие за изогнутой стойкой;
 женщины на балконах — улыбка;
 шарманки и палящий зной;
 навес, натянутый высоко над улицей;
 тёмная мантилья в мрачном проходе.

 Фонтан, журчащий в тенистом саду;
 Золотая арена для боя быков;
 Разноцветная толпа, ликующая от опасного зрелища;
 Внезапная тишина, когда все замирают,
 Пока _тореро_ нежно играет со смертью.
 И поглаживает рога чудовищного зверя.




 ГРЕЦИЯ

 Весна рассыпала маки по земле,
 Весна делилась своим секретом с ветерком;
 В прозрачных водах зелёных морей
 Рыбак с трезубцем в руке
 Бросал на песок сверкающих рыб,
 Заходя в воду по колено;
 И всё ещё я слышу сверчков и пчёл,
 Скрытые копыта, звенящая сарабанда.

 Я вижу храмы над пенящейся водой,
 Колонны, розовые, как рассвет, в серебряной пыли;
 Парфенон на закате, большой и тусклый.
 Тлеет на фоне пурпурной горной коры;
 И далеко, на пылающем краю океана,
 Корабль-призрак, который привёз Улисса домой.




 РОССИЯ

 Что может быть за тайная связь между нами?
 Почему твоя песня то затихает, то разгорается с новой силой?
 Говори со мной на понятном мне языке;
 Почему бремя твоей тайны
 Приди ко мне, как послание от друга?
 Почему я люблю твои бескрайние поля, покрытые кукурузой или снегом,
 Слезы и смех твоего бессонного горя,
 Шепот твоей бурой необъятности?

 Я не могу сказать, я знаю только, что когда
 Я слышу, как ваши солдаты поют на улице.,
 Я знаю, что хотел бы жить с вами.;
 И когда я вижу, как ваши крестьяне жнут пшеницу.,
 Ваши дети играют на дороге, ваши мужчины
 На молитве перед святыней я желаю им всего наилучшего.




 ИЮНЬСКАЯ НОЧЬ В РОССИИ


 Концерт. Послушайте бар открытия prelude!
 Играют овечьи колокольчики, звенящие на холме;
 лают собаки и квакают лягушки возле мельницы,
 издалека доносится бой часов.
 Как вода, булькающая в волшебной банке,
 соловей начинает свою нежную трель.
 Другой отвечает; и в мире так тихо,
 Что кажется, будто можно услышать, как падает звезда.

 Я едва различаю свет звёзд, плывущих
 В небе, не тёмном, а лишь тускло-сером.
 Женские голоса доносятся издалека.
 А на дороге двое влюблённых поют песню:
 Они поют о радости любви, которая длится день:
 О горечи любви, которая длится всю жизнь.




 ЖАТВА В РОССИИ

 Наконец-то подул ветерок. День был долгим;
 И в сияющем воздухе летают тёмные летучие мыши;
 И — слушай! Мимо проходят жнецы,
 Я слышу их мирную песню.
 Звучит голос, и тут же ему вторит множество голосов.
 Они подхватывают тему и выстраивают гармонию.
 Музыка нарастает и взмывает в небо.
 И затихает, насыщенная, ясная и сильная.

 Теперь сквозь деревья я вижу величественные фигуры
 Женщин, несущих бремя труда,
 Спокойных в своём священном величии.
 И оглядываюсь назад, сквозь плывущий туман лет,
 Я вижу праздничные обряды, освятившие землю,
 Такие же древние, как первая капля смертных слёз.




 ДОСТОЕВСКИЙ

 Ты исцелил раны, ты сделал робких храбрыми,
 Они благословляют тебя за твоё непреходящее наследие;
 Бальзам, слёзы, благоухающая милостыня
 Ты искал и хранил их в своей живой могиле.
 Дары, которые ты смиренно принимал, ты щедро отдавал
 Для утешения души в агонии,
 Когда сквозь прутья решетки прорываются жестокие страсти
 И насмехаются над узами небесного раба.

 Ты блуждал в самой глубокой бездне;
 И там, среди пепла и пыли,
 Ты не произнёс ни слова гнева или гордыни;
 Ты нашёл следы божественных шагов, чтобы поцеловать их;
 Ты взглянул прямо на звёзды и воскликнул:
 «_Осанна Господу, ибо Он справедлив._»




 Бетховен


 Более могущественные, чем армии смертных королей,
 Я слышу, как легионы собираются у своей цели;
 Миллионы марширующих людей движутся от одного полюса к другому;
 Марш, контр-марш, поворот фланга.
 Я слышу биение огромных крыльев,
 Грохот битвы и грохот барабанов;
 И вдалеке звонят торжественные колокола,
 А в поле поёт беспечный пастух.

 Даже самый долгий день когда-нибудь заканчивается.
 Отголоски битвы стихают.
 Вечер мягко благословляет.
 Закат угасает. Не нужно плакать,
 Ибо пришла ночь, а с ночью — сон,
 И теперь самые яростные враги примирились.




 МОЦАРТ

 Солнечный свет и благодать дождя,
 Шелест нарциссов, жужжание пчёл,
 Цветение миндальных деревьев,
 Волнующиеся колосья на равнине —
 И всё, что не знает усилий, борьбы или напряжения,
 И всё, что несёт на себе печать лёгкости,
 Падение кораблей, танцующих на ветру,
 Полёт журавля в сумерках:
 И всё, что радостно, молодо и свободно,
 Это вкус утра и смеющегося прибоя;
 Рассвет, роса, только что вспаханный газон,
 Внезапная улыбка, невыразительная молитва,
 Безыскусственное искусство, необузданное достоинство,--
 Ты произносишь их в воздухе.




 ВАГНЕР


 О странное пробуждение в мире мрака,
 И сбитых с толку лунных лучей, и бредящих звезд.,
 О душах, что стонут за запретными решётками,
 И о колышущихся лесах, что колышет ветер рока;
 О героях, павших в неравной битве,
 И о крылатых посланниках из туманных крепостей;
 О горах, объятых пламенем, и о плывущих образах
 В зелёной полупрозрачной ночи глубокой реки.

 О, беспокойная душа, вечно ищущая блаженства,
 Вечно жаждущая и неудовлетворённая,
 То ли лес откликается на звук рога,
 То ли умирающий Тристан стонет на пустынном берегу,
 То ли Зигфрид скачет сквозь огонь, чтобы разбудить свою невесту,
 То ли он целует кружащиеся планеты.




 Шелли


 Певец облаков, звёзд и стремительных рек,
 Позволь мне возложить лишь одну гирлянду к твоим ногам,
 Ибо, будучи ребёнком, я пил божественную росу,
 Что сверкает в твоей чаше радужных цветов.
 Я взобрался по серебряной лестнице твоей мечты.
 И, опьяненный чудесным вином,
 я услышал песню и увидел сияющие глаза
 в священном месте.

 Тогда, подобно Актеону, я стал добычей,
 преследуемым зверем безжалостных гончих;
 слушай! вдалеке я слышу их лай!
 Но в моем сердце — видение и голос.
 Я терплю, и, хотя они убивают меня, я радуюсь —
 Я видел этот свет, я слышал эти звёздные звуки.




 ФЕДРА

 Её жест — это взлёт гимна,
 Её голос похитил добычу пчёл Гиблы;
 И, словно застывшая музыка фриза,
 Спокойна, величественна в каждом движении.
 Чиста, как хрустальный бокал,
 Её сердце издает рыдающие мелодии,
 И её тело дрожит от страсти,
 И знойные облака застилают её пылающие глаза.

 Фея, попавшая в собственную смертельную ловушку,
 Раненый орел, пытающийся вырваться на свободу,
 Чьим царством были снег и солнечное пламя
 Она более величественна, чем все императрицы.,
 Хотя и свергнута с Престола, побеждена и в отчаянии.;
 Пораженная лилия позорит розу.




 РАНЕНЫЕ.


 Раненые лежат и стонут на равнине.;
 И есть тот, кого тщетно поднимать.;
 Так дай ему воды. Это последний дар.,
 И очень скоро он больше не будет испытывать жажды.
 Весь в белом и золоте, Вождь с отрядом конницы.
 Пробегает мимо. Солдат открывает улыбающиеся глаза;
 И при последнем вздохе жизни кричит:
 “Да здравствует!” со всей своей слабой мерцающей силой.
 Прежде чем сказать свое слово, он умер довольным.
 И мы, раненые на поле битвы жизни,
 Зачисленные в ряды и отправленные на войну, чтобы сражаться и умереть,
 Побеждённые нашей смертельной раной, мы кричим:
 «Да здравствует!» — повинуясь нашему таинству.
 Когда Бог со всей Своей вселенной проезжает мимо.

 Маньчжурия, 1904.




 СОНЕТЫ: 1913–1914




 Я


 Я видел, как ты улыбалась над сломанными цветами,
 Сама — цветок неиспорченный и более редкий,
 Чем лепестки, что наполняют сладостью залитый лунным светом воздух,
 И наполняют ароматом золотые часы лета.
 Твоя прекрасная голова, волна твоих волос,
 Подобно мягкому солнцу, что сияет сквозь апрельские дожди,
 Склоняется над волшебной страной мерцающих башен,
 И манит меня к зачарованной лестнице.

 Твои глаза, твои глаза пробуждают меня ото сна;
 Отголоски твоего смеха заставляют меня плакать.
 Ты наполняешь безмерный мир, ты — самое хрупкое создание!
 И в тишине моей самой глубокой мечты
 Твоя красота струится, как шепчущий ручей,
 И касается меня, как крыло ангела.




 II

 Сегодня ночью мысли о тебе кружат вокруг моей постели,
 Как чертополох; я сплетаю их в рифмы;
 И, засыпая, я слышу их перезвон
 Сладкая музыка звучит высоко над моей головой,
 И молитвы, и стихи — всё во славу твою;
 И, счастливый в своём угасающем сне, я говорю:
 «Настанет день, и у меня будет что-то готовое,
 Что я смогу отправить ей, чтобы она говорила за меня, чтобы она подала в суд».

 Но когда наступает утро, проворные слова
 улетают в воздух, как испуганные птицы,
 которые в ответ на мой тихий свист разражаются криком;
 и остаются только непокорные мысли;
 тщетное слепое желание вновь обрести
 интонации, которые были послушны во сне.




 III

 Я думаю, Бог создал твою душу для чего-то лучшего,
 чем праздный смех в шумной компании.
 Я думаю, Он имел в виду твой дух
 Парить над миром на серебряных крыльях;
 Слышать музыку небесных струн;
 Всегда хранить пламя внутри себя
 К твоему высокому столбу; и чист, как роса,
 Источник, что внутри тебя порой поёт.

 Я думаю, ты — изгнанник в этом шуме
 Оживлённых рынков; чужд игрушкам,
 Что ослепляют других, разжигая в них жадность;
 И, как чайка, заблудившаяся на суше,
 Ты тоскуешь по большим волнам и песку,
 По крепкому солёному воздуху, прибою, дрейфующим водорослям.




 IV


 Мир ждал рождения грома,
 Сегодня хмурые тучи нависли друг над другом:
 И вот он грянул — сильный, прямой, чистый, прохладный и громкий.
 Пролился дождь и напоил иссохшую землю.
 Тяжёлые тучи поднялись и проплыли мимо;
 Буйные мокрые листья звенят, как музыка,
 И вот начинает петь соловей,
 И небо нежно, как лепесток розы.

 Интересно, падёт ли когда-нибудь эта гнетущая забота,
 Что лежит на моём сердце, проливным дождём?
 Интересно, наступят ли когда-нибудь жаркие и тяжёлые часы
 Уйдёт и оставит после себя такой чистый воздух,
 А если моя душа взбунтуется под дождём,
 И снова за поёт так же радостно, как та птица?




 V


 Я сорвал этот василёк в шелестящей ржи,
 Эти розы шиповника из пышной живой изгороди,
 Этот пурпурный ирис в лесной осоке.
 Это была трель стрекозы,
Упавшей с неба, как кусочек лазури,
 Которая привела меня к тому пруду среди деревьев —
 И там я лежал и слушал пчёл,
 И грустно шептал себе: «Прощай».

 Прощай! эти увядшие лепестки, которые я посылаю
 Я скажу тебе, что это действительно конец;
 Прощай, ты и золотые часы.
 Эти розы шиповника росли у ручья —
 Нет, нет! Я не пришлю тебе увядшие цветы —
 Они нужны мне для могилы моей утраченной мечты.

 Соснофка, июнь 1914 года



 1914–1915



 ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ СОВЫ ДЖУЛЬЕТТЫ


 Джульетта потеряла свою маленькую пушистую сову,
 Птицу, которую она любила больше всех остальных птиц.
 Это была очаровательная птица, такая белая, такая мудрая,
 Подобно монаху в снежном капюшоне,
С боязнью солнца в глазах учёного,
 Он тихо ухнул в уменьшенных терциях;
 И когда он попросил мышей,
 Он принял отказ с молчаливой гордостью —
 И никогда не просил дважды.
 Он был удивительной птицей, такой же величественной,
 Как любой дипломат,
 Который когда-либо сидел
 За круглым столом на конференции.

 Он был очарователен, мил и нежен.
 Он понимал, что такое ночь,
 И разгадывал загадку улыбающихся звёзд.
 Когда он улетал,
 И забирался высоко в небо,
 За кустарник и садовую ограду,
 Он возвращался и искал более надёжные устои,
 По собственной воле; и он просил
 Прощения за беспокойство и поиски.
 И заставил встревоженное сердце истекать кровью,
 И снова уселся на свой насест,
 И издал умиротворяющий звук,
 И забрал сердце
 О Джульетте, о его милых победоносных манерах.
 Он владел искусством
 Легко доставлять удовольствие без усилий.
 Его пушистая шея,
 Его мудрый круглый глаз,
 Грустный от старых знаний, сияющий от юного изумления,
 Где они теперь? ах! где?
 Возможно, в бледных чертогах Гекаты,
 Или в тополях Элизиума,
 Он бродит беззаботный и совершенно свободный.
 Но в безмолвных краях
 И в бледном воздухе
 Он не найдёт такой нежной, ласковой руки,
 Как у Джульетты; во всей этой мерцающей земле
 Он не увидит восхода серебряной планеты,
 Такой же прекрасной, как свет глаз Джульетты.
 Поэтому, плача вместе с тобой, Джульетта,
 О! давай не забудем,
 Уронить вместе с веточками розмарина и руты,
 Несвоевременную слезу На гроб,
 О том, кто так много потерял, потеряв тебя.
***
 СТРАНСТВУЮЩИЙ ПРИНЦ

 Я принц забытых башен
 Разрушенных до рождения Вавилона;
 И я был там, когда весь лес сиял
 Пока бледная Медея собирала свои смертоносные цветы.
 Я слышал, как рыдает царь,
 Когда Орфей воспел его утраченную радость;
 И я увидел на стенах Трои
 Женщину, которая превратила смерть в ничто.

 Я слышал звук рога, сотрясший высокую гору,
 Когда Роланд умирал, и зов,
 Что лихорадочный Тристрам шептал над морем,
 Привёл Изольду Корнуоллскую к его постели.
 Я видел, как царица Египта, словно невеста,
 С триумфом шла к своему мёртвому Марку Антонию.

Напечатано в Англии в Вестминстерской типографии Харроу-роуд,  Лондон, W. 9
*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ПОЭМЫ, 1914–1919 ***