Мимоходом

Автор: Морис Бэринг.
***
Из дневника Годфри Меллора_Пятница, 18 декабря_ 1908 года. _Гостиница «Грей»_.
Сегодня утром я ходил на вокзал провожать Хаусманов. Они уезжают в Египет и планируют пробыть там месяц или, может быть, два. По пути они остановятся на несколько дней в Париже.

_Суббота, 19 декабря_.

Начинаются мои рождественские каникулы. Я провожу Рождество с дядей Артуром и тётей Рут. Первого января я должен вернуться в офис.

_Четверг, 1 января_ 1909 года. _Гостиница «Грей»_.

Получил открытку от миссис Хаусман из Каира.

_Понедельник, 2 февраля_.

Получила письмо от миссис Хаусман. Они возвращаются в Лондон.

_Воскресенье, 8 февраля_.

Хаусманы возвращаются завтра. Их не было месяц и двадцать один день.

_Понедельник, 9 февраля_.

Пошла встречать Хаусманов на вокзал. Они едут прямо в
Они переехали в свой новый дом в Кэмпден-Хилл и в следующий понедельник устраивают званый ужин в честь новоселья, на который меня пригласили.

_Вторник, 10 февраля._

Лорда Эйтона назначили заместителем министра по делам парламента. Я его не знаю, но остаюсь на своём посту. Он берёт меня с собой.

_Понедельник, 16 февраля. Грейс-Инн_.

Хаусманы устроили новоселье в своём новом доме в Кэмпден-Хилл.
Я пришёл первым.

На одной из стен в гостиной висит большой портрет
миссис Хаусман работы Уолтера Белла, который я никогда не видел с тех пор, как он был написан
выставлялась в Новой галерее десять лет назад. Ее всегда одалживали для выставок.
когда я приезжал в старый дом на Инвернесс-Террас. В То Время Как Я
это Хаусмана фотография присоединился ко мне и извинился за то, что
поздно. Он сказал, что портрет Миссис Хаусман был _chef-д Белла'oeuvre_.
Сейчас ему это понравилось._ Затем он сказал: "Сегодня вечером у нас будет музыка.
Солвей обедает с нами, а потом будет играть. Он играет здесь бесплатно, он мой старый друг; вы его знаете? Мисс Сингер тоже придёт. Вы её знаете? Она пишет. Я её не читаю.

В этот момент вошла миссис Хаусман, и почти сразу же были объявлены мистер и миссис Каррингтон-Смит. Мистер Каррингтон-Смит — партнёр Хаусмана, специалист по глубокому дыханию и к тому же богатый человек. Миссис Каррингтон-Смит недавно приехала из Мюнхена. Другими гостями были: мисс Хаусман (сестра Хаусмана), леди Джарвис, мисс Сингер, которую я должен был пригласить на ужин, городской друг мистера Хаусмана, мистер Джеймс Рэндалл, маленький человечек в шёлковом жилете, и, наконец, Солвей. Я сел слева от миссис Хаусман, рядом с мисс Сингер.
Кэррингтон-Смит сидел справа от миссис Хаусманс, Хаусман — во главе стола
за столом, между миссис Кэррингтон-Смит и леди Джарвис. Мисс Сингер
сначала говорила со мной серьёзно. Она пишет о итальянском
Возрождении. Я сказал ей, что ничего не смыслю в этой теме, после чего её серьёзность улетучилась, и она улыбнулась. Затем мы заговорили о музыке, и я почувствовал себя более непринуждённо. Она была на всех концертах Солвея. Она не
вагнеристка. Как только мы начали плавно было
перемешать в разговор и миссис Хаусман повернулся ко мне.

Я сказал ей, что у нас нового руководителя в офисе-Лорд Эйтон.

"Мы познакомились с ним в Египте", - сказала она. "Он охотился на крупную дичь. Я
понятия не имел, что он чиновник.

Я сказал ей, что он всего лишь заместитель парламентского секретаря. В этот момент
в общем разговоре наступило затишье, и Хаусман услышал нас.

"Айтон" он вломился в дом. "Приятный парень, не слишком много денег, некоторые нормально
вещи, мебель, на его месте, но он не хочет ехать далеко, нет грит."

Я спросила миссис Хаусман, какой он был. Она сказала, что они подружились в Каире, но она не думает, что они когда-нибудь встретятся снова.

"Знаете," — сказала она, — "эти замечательные друзья, которых заводишь в путешествиях, — люди, которые, знаете ли, просто проходят мимо."

Мисс Сингер сказала, что у него был старый дом в Сассексе. Она осматривала его. Он
сдавался в аренду; там было несколько прекрасных старинных вещей.

"Но он не хочет продавать", - сказал Хаусман. "Он не человек бизнеса".

Миссис Кэррингтон-Смит сказала она предпочитала картины импрессионистов,
особенно на датской школы. Хаусман посмеялся над ней и сказал, что там было
в них денег нет. Мисс Хаусман сказала, что слышала от торговца, что
у лорда Эйтона есть замечательный набор стульев в стиле Карла II и что она хотела бы, чтобы он их продал. Солуэй не принимал участия в разговоре, но обсуждал музыку с мисс Сингер. Я уловил фразу «тромбоны как
«Не хуже Байройта». Миссис Хаусман спросила меня, видел ли я уже Эйтона. Я
ответил, что он ещё не был в офисе.

"Думаю, он вам понравится," — сказала она. А потом, словно вспомнив, добавила: "Он не музыкант."
Она спросила меня, произошли ли какие-нибудь изменения в штате. Я ответил, что нет, за исключением появления нового личного секретаря (неоплачиваемого), которого
Лорд Эйтон привез с собой человека по имени Каннингем. Она никогда о нем не слышала. Мы долго сидели в столовой. Хаусман гордился своей мадерой и злился, что мы мало пьем. Мистер Рэндалл сказал
ему было жаль, но он никогда не смешивал вина, и он выпил еще немного
шампанского. Рэндалл, Кэррингтон-Смит и Хаусман поговорили о
международной ситуации. Солуэй объяснил мне, почему отрывки из "Девятой симфонии"
всегда исполнялись слишком быстро. Он был самым красноречивым.
Затем мы поднялись наверх. Прибыли еще гости. Несколько человек, которых я знал,
очень многих я раньше не видел, Солуэй сыграла несколько прелюдий Баха и
сонату Вальдштейна. Немузыкальный спустился вниз. В гостиной осталось около дюжины человек.

После этого внизу накрыли фуршет. Я ушёл примерно через
половина первого.

_Вторник, 17 февраля_. Грейс-Инн_.

Наш первый день при новом режиме. Новый начальник пришёл сегодня в офис. Он выглядит молодо, ведёт себя дружелюбно и неофициально. Новый личный секретарь тоже пришёл, мистер Гай Каннингем, приветливый молодой человек. Он носит красиво завязанный галстук-бабочку. Интересно, как это делается и сколько времени на это уходит. Он хорошо одет, но если говорить о его одежде, то он одет как все, и всё же он производит впечатление хорошо одетого человека. Я не знаю почему. Полагаю, это такое же искусство, как и любое другое
другой. Я бы не смог так завязать галстук, даже если бы от этого зависела моя жизнь. _Equidem non
invideo magis miror_.

Кажется, он побывал везде, прочитал всё и знает всех. Он не снисходителен, он просто от природы приятен в общении.

Утром мне нужно было зайти в Министерство иностранных дел, чтобы встретиться с кем-то из Восточного отдела. Когда я вернулся, Каннингем сказал мне, что миссис
Хаусман ходила к Эйтону по поводу какого-то поручения для своего деверя.
Сначала она поговорила с ним. Каннингем сказал, что, по его мнению, ей не нравится ходить с такими поручениями. Затем она пошла к А., который сказал, что сделает всё, что сможет.
мог бы. Впоследствии он сказал К., что был уверен, что ничего не сможет сделать для этого парня
. К. никогда не встречался с ней и не слышал о ней, но, что довольно любопытно, он
сказал, что узнал ее по фотографии, которую видел у Уолтера Белла.
картинка. Я спросил его, видел ли он ее в Новой галерее. Он ответил, что нет,
у дилера в Америке два года назад.

Я спросил его, уверен ли он, что это та же самая картина. Он сказал, что совершенно в этом уверен. Картина была выставлена на продажу.

"Эту картину невозможно спутать ни с чем," — сказал он. "Это лучшее, что когда-либо делал Уолтер
Белл. Его картины ценятся теперь, когда он умер, но тогда они были просто
Перед его смертью в них начался спад, или, скорее, в них никогда не было бума.
 Одна картина привлекла большое внимание, когда её впервые выставили, а потом о нём мало что было слышно до самой его смерти. Теперь, конечно, его картины продаются по высоким ценам.




_Письмо Гая Каннингема своей кузине, миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _19 февраля_ 1909 года.

ДОРОГАЯ ЭЛСИ,

С момента моего последнего письма я был установлен. Я принадлежу Джорджу Эйтону.
Секретарша. Я сижу в офисе с другим мужчиной, который был там раньше
и его взяли на работу, зовут его Меллор. Он молчалив, как глухонемой, и
я не сомневаюсь, что он сама осмотрительность. Работы не так много,
и у Эйтона есть собственный секретарь, который стенографирует и печатает без ошибок и живёт в его доме. Он пишет все его личные письма и занимается всеми его делами. Он не должен заниматься официальной работой, но Джордж всё равно приводит его в офис.
У него есть пишущая машинка в комнате клерка, и он всегда готов выполнить любую случайную работу. Я считаю его очень полезным. Он ещё более молчалив, чем Меллор. Я
Мне особо нечего тебе сказать. Я переехал в свою новую квартиру на Халкин-стрит.
 Со временем она станет презентабельной. Картины уже повешены, но шторы ещё нет. Будем надеяться, что они не подведут: их обещали привезти на прошлой неделе, но они до сих пор не прибыли. Если у тебя будет время и ты будешь проходить мимо, я бы хотел, чтобы ты купил мне в Bon March; полдюжины цветных скатертей.

У Джорджа есть квартира на Стрэттон-стрит. Вчера вечером я ужинал с ним наедине.
После ужина мы пошли в мюзик-холл и послушали Гарри Лаудера.
Его сестра, миссис Кэмпион, в Париже. Возможно, вы с ней познакомитесь. Вчера
Дама пришла в офис, чтобы взять у него интервью, и сначала увидела меня, миссис Хаусман. Вы когда-нибудь слышали о ней? Я сразу узнал в ней героиню картины Уолтера Белла. Вы помните большую картину, на которой изображена дама в белом, играющая на пианино? Какая замечательная картина. Я видел её в Нью-Йорке, в магазине Altheim's, но, кажется, она выставлялась много лет назад в Новой галерее. Что ж, она гораздо красивее, чем на фотографии.
Она не очень высокая, но выглядит высокой, у неё прекрасная походка, но я не могу её описать, рядом с ней другие люди кажутся нереальными — как восковые фигуры.
Она была одета как-то по-домашнему и довольно небрежно, в чёрное, без перчаток, но с самым красивым кольцом, которое я когда-либо видел, — что-то вроде двойной монограммы, вероятно, старинной французской. Она пришла по делу. Интересно, кто она такая. Она не иностранка и, кажется, не американка, но выглядит и говорит, особенно говорит, не как англичанка.

 Я постараюсь приехать в Париж на Пасху.

Не забудь про скатерти.

 Твой,
 Гай.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 1 марта_.

Вчера вечером я ужинал у Хаусманов. Они были одни, если не считать Солвея.
После ужина мы немного помузицировали. Солвей сыграл «Вариации» Шумана,
а затем попросил миссис Хаусман спеть. Я давно её не слышал,
она теперь почти не поёт. Она спела «Willst du dein
Herz mir schenken»_. Солвей говорит, что на самом деле эта песня не Баха, а его племянника. Затем она спела песню из «Дидоны» Пёрселла, несколько песен Шуберта, в том числе «Wer nie sein Brot» и «Junge Nonne» Солвей сказал, что никогда не слышал, чтобы последняя была исполнена так хорошо. Затем Хаусман попросил её спеть песню
из «Веселой вдовы», что она и сделала.

 Хаусман играет на слух.

 Она не упомянула о том, что была в офисе, и я тоже не упомянул.

_Вторник, 2 марта_.

 Вчера вечером ужинал с Каннингемом у него дома. Уютное и роскошное жилище. Я спросил его, собирается ли Эйтон жениться. Он рассмеялся.
Он сказал, что много лет был влюблён в миссис Шемьер. Я никогда о ней не слышал. Каннингем сказал, что она умна и образованна, что она была очень красива и что её рисовали все художники.

 Он сказал, что А. никогда не женится. Я спросил его, в Лондоне ли миссис Шемьер.
Он сказал: «Конечно». У неё есть муж, который заседает в парламенте, и несколько детей; загородный дом на южном побережье; но они не особо богаты.

"Ты должен прийти и познакомиться с ней за ужином," — сказал он. "Я ей предан."
Я спросил его, любит ли она А.

"Сейчас не так сильно, но она его не отпустит."

Я ушёл пораньше, потому что С. собирался на вечеринку.

_Среда, 3 марта_.

Перед тем как отправиться в офис, я зашёл в Британский музей, чтобы найти старую английскую мелодию для миссис Хаусман из сборника Форда «Музыка разных видов» под названием _Печальный влюблённый_. Я нашёл её.

_Четверг, 4 марта_.

Вчера вечером ходил на концерт камерной музыки в Солвей.

 Квинтет Брамса и трио самого Солвея. Несколько _лидер_ Брамса. Там были Хаусманы. Трио Солвея мне понравилось.

_Пятница, 5 марта_.

 А. сегодня днём уехал за город, чтобы погостить у Шамье; так что С.
сказал, но, по правде говоря, он сказал мне, что собирается к себе домой
. Каннингхэм сам уезжает завтра. Он всегда уезжает
по субботам, говорит он. Я остаюсь в Лондоне.

_ В субботу, 6_ марта_.

Сходил в Лондонскую библиотеку и купил несколько книг на воскресенье: _Tha;s_, автор
Анатоль Франс, рекомендованный мне К.; книга под названием "Человек
Документ_", рекомендованная мне миссис Хаусман. Я не думаю, что буду читать
что-либо из них. Единственная литература, которую я читаю без затруднений, - это "The
Times" и "Джейн Эйр", а "Таймс" по воскресеньям не выходит.

_ Воскресный вечер, 7_го_ марта.

Днем зашел к Хаусманам. Ее не было дома. Ланч в клубе
. Ужин в клубе. Я начал "Документ о человеке", но не смог прочитать
в нем больше пяти страниц. Я не смог прочитать ни одной книги Анатоля.
Франция.

Днем ходил на концерт. Это было неприятно.

Почитай Джейн Эйр_.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 8 марта_.


 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Вчера я собирался написать тебе длинное письмо из деревни. Я поехал
погостить у Шамиеров. Я, конечно, думал, что Джордж будет там. В пятницу он даже не заходил в офис. Его там не было, и, судя по всему, его даже не ждали.

 Луиза была в подавленном настроении, а там был новый человек по имени Лавров, русский философ; он был молод и говорил по-английски лучше любого из нас, кроме
он всегда говорил: «Я _был_ сегодня у такого-то», «Я _был_ вчера на концерте».
Излишне говорить, что у меня не было ни минуты, чтобы написать тебе.
На самом деле единственное место, где у меня есть время написать тебе пару строк, — это офис.
Всё ужасно скучно.  Меллор, секретарь, однажды ужинал со мной. Он немного говорил, но не так много. Я думаю, он застенчивый, но не глупый.

 Джорджу нравится жить в Лондоне, но Луиза о нём не упоминала.
Любопытно, что после всей этой суеты и хлопот, связанных с получением этой работы и переездом в
Лондон, всё это заканчивается.

Скатерти доставлены. Спасибо вам тысячу раз. Это именно то, что я хотела. Шторы тоже доставлены, но они никуда не годятся; слишком яркие. Я пока не могу позволить себе купить новые. На этой неделе у меня несколько ужинов. Джордж что-то говорил о том, чтобы устроить ужин на этой неделе.

 С наилучшими пожеланиями,

 G.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Понедельник, 8_ марта _.

А. спросил меня, не поужинаю ли я с ним, если буду свободен в четверг. Я
сказал, что Ф. был бы рад. Он сказал, что попытается найти несколько человек.

_ Вторник, 9_ марта_.

У А. есть секретарь по имени Тьюк. Он пишет все его личные письма
и приходит в офис по утрам. Сегодня утром он пришёл
и спросил у меня адрес миссис Хаусман. Любопытно, что он обратился ко мне, а не к С., ведь меня не было здесь, когда она звонила, и А. не знает, что я с ней знаком. Откуда он мог узнать, что я с ней знаком?

_Среда, 10 марта_.

Вчера вечером ужинал с Каннингемом у него дома. Среди гостей были мистер и
миссис Шемьер, мисс Макдональд, кузина К., М. Лавров, русский, и
мисс Хоуп. Я сидел между русским и мисс Макдональд. Мисс Макдональд
пожилая женщина, добрый и приятный. МР Shamier, М. П., было некогда, я
считаю, спортсменка, крикет синий. Мисс Хоуп выглядела так, словно была в
маскарадном костюме; Лавров, русский, неопрятен, с густыми бровями и
темными глазами. За ужином упоминался Толстой. Миссис Шемье сказала, что он был её любимым писателем.
Лавров очень разволновался и сказал, что настанет день, когда мир осознает и устыдится того, что Толстой недостоин лизать сапоги Достоевского.
 Когда меня спросили, что я думаю по этому поводу, я был вынужден признаться, что читал
произведения ни одного из этих писателей. Мисс Макдональд спросила меня, кто мой любимый писатель. Я ответила, что Шарлотта Бронте. Она сказала, что разделяет мои предпочтения и не может читать русские книги, они её угнетают. После ужина мы немного помузицировали. Мисс Хоуп пела и аккомпанировала себе. Она пела песни Форе и Хана, в том числе «Тюрьму». Она изменила
текст последней строки, и вместо того, чтобы петь "ку как ту свершившимся де та
в Jeunesse?" она вынесла это ... "Цюй как ту свершившимся данс та молодежь?": вряд ли
улучшение. Когда она закончила, Лаврова попросили сыграть. Он
Он сразу же согласился и сыграл несколько народных песен. Хотя он ни в коем случае не пианист, он прекрасно сыграл.

_Четверг, 11 марта_.

Вчера вечером ужинал с адмиралом Боузом в Гайд-парке.
Кроме меня, там были только полковник Хэмли и Грейсон, который, как говорят, становится членом парламента. Адмирал сказал, что его племянник Боуз из Форин-офиса (которого я немного знаю) стал католиком.

"Что, черт возьми, заставило его это сделать?" - спросил полковник Хэмли.

"Его схватили священники", - сказал адмирал; и все они эхом повторили его слова.
фраза: «Попался в лапы священников» — и переход к другим темам.

Я часто задавался вопросом, в чём заключается процесс «попадания в лапы священников», где и как это происходит.

_Пятница, 12 марта_.

Вчера вечером ужинал с А. у него дома. Я был удивлён, встретив мистера и миссис Хаусман. Хозяйкой была сестра А., миссис Кэмпион. Она намного старше его, вдова и приятная собеседница. Там также была миссис Брам и молодой человек по имени Клайв. Он работает в банке и, как мне кажется, будет полезен на парусной лодке.

 Я сидел между миссис Кэмпион и миссис Хаусман.

После ужина А. сказал миссис Хаусман, что, зная о её любви к музыке, он приготовил для неё музыкальное угощение. Миссис Брэм будет петь для нас. Она пела, аккомпанируя себе, «Сонный сад», «Серебряное кольцо»,
 «Мелизанду в лесу» и, по особому желанию, «Маленький серый домик на западе». Другой музыки не было.

_Суббота, 13 марта._

 Пили чай у Хаусманов. Они пригласили меня на ужин в следующий вторник, чтобы познакомить с
А. Миссис Хаусман говорит, что миссис Кэмпион — одна из самых очаровательных и
забавных людей, которых она когда-либо встречала. С. остановился в Лондоне. В эту субботу
А. едет в свой загородный дом. У него есть небольшой дом на побережье
недалеко от Литтлхэмптона, где у него есть яхта, но, конечно, он
пока не может заниматься яхтингом. У него большой дом в Сассексе, который сдается в аренду.

_ Воскресная ночь, 14_ марта._

Поехал в Уокинг, чтобы провести день с Солуэем в его коттедже. Он
сочиняет Сонату для фортепиано и скрипки. Он сыграл мне первую часть
. Он сказал, что, по его мнению, в наши дни создаётся немало хорошей музыки, на которую никто не обращает внимания, но которая, вероятно, когда-нибудь станет популярной. Он сказал, что миссис Хаусман была
певица, которая доставляла ему наибольшее удовольствие. Он сказал: «Её пение
_деловое_. Она божественно музыкальна».




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 _Воскресенье, 14 марта_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я прекрасно провёл время с субботы по понедельник в Лондоне. У меня была
напряжённая неделя, и я был рад, что сегодня мне не нужно ни с кем видеться и ничего не нужно делать, то есть, сравнительно, ничего не нужно делать и никого не нужно видеть, потому что в субботу вечером я ходил на спектакль, а сегодня был на большом званом обеде у Алисы, которая вернулась на Брутон-стрит. Новость в том, что эпизод с Шемьером
Всё кончено, совсем, совсем кончено. В этом нет никаких сомнений. Она безумно влюблена в Лаврова. Я не удивлён. Он такой умный и прекрасно играет. Что касается Джорджа, то, думаю, ему всё равно. Вы сразу же спросите, нет ли у него кого-то ещё. Насколько мне известно, нет. Я не знаю, с кем он встречается и чем занимается. Он ненавидит выходить из дома и каждый день говорит о том, что хочет устроить ужин у себя в квартире, но, насколько я знаю, он ещё ни разу никого не приглашал.


На прошлой неделе я каждый вечер ужинала вне дома, а один раз устроила ужин у себя в квартире.
Думаю, это было успешно. Фреда Макдональд, Луиза, Лаврова и Эйлин
Хоуп, которая пела просто чудесно. Я пригласила Годфри Меллора, но я правда не знаю, смогу ли снова пригласить его на такой приём, потому что он не проронил ни слова. Он понравился Фреде. Но когда за ужином воцаряется гробовая тишина, это портит впечатление, особенно если учесть, что когда он говорит, то может быть вполне приятным собеседником. Джордж уехал за город. Его сестра сейчас здесь, но на следующей неделе она уедет на север. Я думаю, Лондон ему смертельно наскучил, и он тоскует по лету и своей яхте. Жаль, что вы ничего не можете рассказать мне о миссис Хаусман. Я больше ничего о ней не слышал и не видел.

Большое вам спасибо за _langues de chat_. Они сделали мой ужин ещё вкуснее. С уважением и т. д.,
ПАРЕНЬ.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 16 марта_

Я спросил у С., где он берёт сигареты. Он сказал, что покупает их у
маленького человечка, который живёт _за_ Хеймаркетом. Кажется, все покупают сигареты и рубашки у «маленького человека».
Маленький человек, по-видимому, никогда не живёт на улице, а всегда _за_ улицей.

Сегодня мне привезли новое пианино Cottage Broadwood. Оно куплено по системе «три года».

_Вторник, 17 марта._

Вчера вечером ужинал с моими тётей Рут и дядей Артуром на Экклстон-сквер.
Большой званый ужин: постоянный заместитель министра иностранных
дел, французский поверенный в делах и его жена, редактор «Вига» и его жена, лорд и леди Сент-Эдит, профессор Майлз, сэр
Герберт Уилмотт и леди Уилмотт, мистер Джулиус К. Ли из Америки
Посольство и миссис Ловелл-Смитис, писательница.

 Пока мы все ждали ужина в тёмной библиотеке внизу, мисс
Магдален Кросс опоздала и вошла с книгой в руке. «Эта книга,»
«Это стоит прочитать», — сказала она нам всем. Это был немецкий роман Судермана. Стоявшая рядом с ней пожилая дама, которая, как я впоследствии узнал, была вдовой епископа Эксминстера, сказала:
"Вы подготовили этот отрывок в своей карете, дорогая Магдалена." Мисс Кросс покраснела. Я пригласил её на ужин. Она говорила о скульптуре, китайской нации, немецких романах и русской музыке. Она трижды объехала весь мир. Ей не нравится большая часть немецкой музыки, и она терпеть не может Брамса. Ей нравятся Вагнер, Шопен, русская церковная музыка и испанская
песни. С другой стороны от меня была жена французского поверенного в делах.
Она сказала: "Я люблю английский пакет". Ее любимая английская писательница
она сказала, что миссис Хамфри Вуд. Мне не хотелось спрашивать ее, кого она имела в виду:
Миссис Хамфри Уорд или миссис Генри Вуд. Она сказала, что произведения этого писателя
заставили ее плакать.

Когда после ужина мы остались в столовой, лорд Сент-Эдит,
профессор Майлз и Хэллам (из «Вига») долго спорили о некоторых строках Данте, и это привело их к теории Бэкона. Лорд
Сент-Эдит сказал, что не может понять, как люди могут считать, что Бэкон
Он писал пьесы Шекспира. Если бы они сказали, что Шекспир писал произведения Бэкона в качестве развлечения, он бы понял. Он верил, что Гомер был настоящим автором. Профессор был склонен к парадоксам и сказал, что, по его мнению, «Одиссея» была подделкой. «Тацит, — сказал он, — точно был подделкой».
 После ужина наверху пили чай, но без музыки. Дядя Артур
становился всё более глухим и забывчивым и спросил меня, как у меня дела в
Баллиол.

 Тётя Рут сказала мне, что пригласила моего нового начальника на ужин, но он отказался. «Конечно, — сказала она, — это не тот дом, в котором он хотел бы
нахожу забавным. Но, учитывая, насколько хорошо я знал его отца, думаю, с его стороны было бы вежливо прийти ко мне в четверг вечером.
_Среда, 17 марта__

Вчера вечером я ужинал у Хаусманов. Ужин был устроен для А. Он был
гостем вечера. Его встречали леди Мария Лайнхэм, которой, должно быть, было за семьдесят; импозантная француженка, которую, если я правильно запомнил имя, звали принцесса де Кариньян и которая, как шепнул мне Хаусман, была из Бурбонов и, если бы у неё были права, сегодня была бы королевой Франции; секретарь итальянского посольства; мистер и миссис
Бейнс. Мистер Бейнс — сотрудник Британского музея и наполовину француз. Его жену, как он мне сказал, когда-то принимали за Сару Бернар.
 Там было ещё несколько человек: сэр Герберт Симкокс, кавалер ордена Подвязки, и леди Симкокс, искусствовед, журналистка и мисс Хаусман.

 А. сидел между миссис Хаусман и леди Симкокс. Хаусман играла Принцессу де
Кариньян сидел справа от него, а леди Мария — слева. Я сидел между леди
Марией и мисс Хаусман. Леди Мария сказала мне, что ужинает вне дома при любой возможности, и пригласила меня на обед в воскресенье. «Не приходи, — сказала она, — если
Вы не против встретиться со львами? Я люблю приятных людей. Только предупреждаю вас, что у меня старомодные представления о хороших манерах, и я всегда спрашиваю их у жён.
Мистер Бейнс прекрасно говорил по-французски с принцессой. Леди Мария сказала мне, что она не француженка и не принцесса, а незаконнорождённая дочь левантийца. «Но всё равно очень респектабельная, боюсь», — добавила она.

 После ужина пришло несколько человек. Среди прочих, партнерша Хаусмана и
Эстер Лейк, контральто. Она спела (она привела своего аккомпаниатора)
немного Генделя и "Че Фароа" и, по просьбе мистера Хаусмана, Гуно
"Там есть зеленый холм"._

Я поехала домой с А. Он сказал мне, что получил огромное удовольствие и что, по его мнению, Эстер Лейк — лучшая певица в мире.

 Он сказал, что мисс Хаусман — очень умная женщина, а Хаусман, похоже, неплохой человек.

 Он сказал, что ему нравятся такие званые ужины.

 _Четверг, 18 марта._

 В первый день в воздухе чувствуется весна. Я пошла в
Сент-Джеймс-парк по дороге в офис.

Поужинал в клубе.

_Пятница, 19 марта._
А. пригласил меня провести воскресенье с ним за городом. Я сказал ему, что сожалею, но в воскресенье у меня запланирована встреча за обедом. Он сказал, что я должен приехать
через неделю.

_Суббота, 20 марта._
К. сказал, что очень жаль, что А. больше не выходит в свет. Он сказал, что раньше часто выходил в свет. «Полагаю, — добавил он, — это потому, что он не хочет встречаться с миссис Шемье». Я сказал, что, по-моему, К. говорил мне, что она ему нравится. «Да, — сказал Си, — он очень любил её, но теперь всё кончено».
_Воскресный вечер, 21 марта_ _.

Утром я ходил в собор Святого Павла. Затем отправился на обед к леди
Марии в её дом на Сеймур-Плейс.

Любопытный обед. Там были два актёра с жёнами, отец Сетон,
и мистер Ле Рой, который пишет детективные романы, и его жена, и сэр Джеймс
Крокер.

Я сидел рядом с миссис Ле Рой, которая, как она мне сказала, гречанка. Она сказала мне, что её
муж написал сто десять книг, но она не прочла ни одной. Она сказала, что его беспокоит, читает ли она их. Она сказала, что это большая жертва, ведь она без ума от детективных романов, а его книги, как ей сказали, очень хороши. Актёры, которые также были менеджерами, рассказали нам о своих предстоящих постановках. Мистер Вейн сказал, что в его следующей постановке (возрождение шекспировского произведения) будет настоящая пантера. Мистер Джонс Акр
Ставится пьеса, переведенная со шведского, в которой
рассматривается вопрос о человеке, который в интересах науки привил себе и всей своей семье смертельную болезнь.

 Отец Сетон очень интересовался театром и говорил, что, по его мнению, церковь и театр должны быть близкими союзниками. Духовенство проявляло слишком мало интереса к подобным вещам. Он сказал, что жаль, что у римлян монополия на подобные вещи. Это удивило миссис Ле Рой, которая сказала, что думала, будто он католик. Он рассмеялся и сказал:
Рим пришлось бы капитулировать по многим пунктам, прежде чем какие-либо идеи
корпоративные Реюньон могла быть принята.

Сэр Джеймс Крокер рассказывали о первых днях в Министерство иностранных дел и
Лорд Палмерстон.

Мы просидели за разговорами до половины четвертого. Затем я пошел домой и прочитал Джейн
Эйр_.




Письмо Гая Каннингхейма миссис Кэрил_

 ХАЛКИН-СТРИТ,
 _25 марта_

УВАЖАЕМАЯ ЭЛЬЗИ,
Я выезжаю в четверг и приеду в четверг вечером. У меня есть комнаты
в "Ритце". Давай поужинаем вместе в четверг вечером и _не_ пойдем на
спектакль. Я пробуду в Париже неделю, а потом поеду на четыре дня в
Ментону. Потом я вернусь в Париж на три дня, а потом домой.
Полагаю, как-нибудь вечером нам придется поужинать в посольстве. Джордж
собирается на Пасху в деревню со своей сестрой. Я хочу действительно красивый экран
(маленький). Вы должны помочь мне найти что-нибудь не слишком дорогое. Мне также нужно что-нибудь для столовой, которая сейчас совершенно пуста.

 Больше я ничего не буду писать.

 Ваш,
 G.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Воскресенье, 29 марта. Отель Сен-Ромен, улица Сен-Рок, Париж_

Сегодня днем ходил на концерт в Цирк Эте, не очень.
интересная программа. Много Вагнера и Апре-миди-д'Ун
Faune_.

Обедал в одиночестве в ресторане "Дюваль". Отправляемся во Флоренцию завтра утром.

_Вторник, 30 марта_ Вилла Ферсен, Флоренция_

Прибыли сегодня утром перед обедом после изнурительного путешествия
вторым классом. В вагоне был солдат, служивший
_Garde R;publicaine_. Он сказал, что дежурит в Опере, и если бы он знал, что я проезжаю через Париж, то мог бы дать мне _billet de faveur_.

Вилла Унамуно находится на вершине холма со стороны Беллосгуардо. Это довольно большой дом, увитый глицинией, с высокими окнами, закрытыми железными решетками. В нем есть большой пустой _салон_ с фортепиано. Прекрасная комната для прослушивания. Сад прекрасен.

_Среда, 31 марта_.

Я отправился во Флоренцию очень рано утром. Я добрался до города ещё до того, как всё открылось, и встретил группу мужчин в шортах и
фланелевые девушки бежали обратно в отель. Это были студенты Итона, делавшие
зарядку. Я не ходил ни в какие картинные галереи, но я бродил по
улицам и зашел в Дуомо, уродливое здание внутри. Я вернулся к
ленчу.

Хаусман сказал, что после обеда они должны оставить карточки и отправиться на
прогулку по Кашине. Они выехали в экипаже парами. Я пошел на прогулку
в сады Боболи. За ужином Хаусман сказал, что они познакомились с несколькими друзьями и что в воскресенье он устраивает званый ужин.

_Четверг, 1 апреля_.

Хаусманы пригласили меня на обед с банкиром по имени барон Стронг. Что
Я не знаю, что означает это название. Они живут в современной части города. Он был добродушным хозяином, дородным, с длинными седыми усами. Его жена, баронесса, была итальянкой, знатной дамой.
 Там присутствовал маркиз, настоящее имя которого, как мне сказали, было
Гольдшмидт и его жена, отставной и разговорчивый английский дипломат, русская дама, итальянец, который с лёгкостью говорил на английском, французском и русском языках, по имени Скальки, профессор Джонстон-Райт, который проводит здесь свой отпуск, и француз. Когда последний услышал, как Скальки говорит на каждом из этих языков, он сказал:
На французском языке он сказал ему: «Vous ;tes une petite tour de
Вавилон».

Во второй половине дня мы оставили визитки в нескольких домах и на виллах, а затем отправились на прогулку в Кашине. Кто-то заходил к нам на чай, но я сбежал. После ужина миссис Хаусман спела Шумана, «Весеннюю ночь» и «Любовь поэта». Эти песни, по её словам, подходят Флоренс.

_Пятница, 2 апреля_.

Я поговорил с итальянским садовником, насколько позволял мой итальянский. Я указал на растение лилового цвета, я не знаю его названия, которое, казалось, росло в изобилии. Он сказал: «Fiorisce come il
Мысли мужчины. Ещё несколько звонков во второй половине дня и ещё одна поездка в Кашине.


 Хаусман купил большую современную статую, изображающую _Триумф Истины_, женскую фигуру с факелом в руках и змеёй у её ног.

 Полагаю, она торжествует над змеёй.

_Суббота, 3 апреля_.

Мы пошли на пасхальную службу в Дуомо, а затем на обед на виллу «Майкл Анджело». Она принадлежит богатому американцу по фамилии Фиск. Кроме мистера и миссис Фиск, там присутствовали английская писательница, знаток живописи Скальки, американский археолог и
Итальянский литератор и мисс Синклер, тоже археолог.
 Хаусман потом сказал, что это были сливки интеллектуальной Флоренции.

 Я сидел между двумя археологами. Мне было трудно следить за их разговором.

 После обеда мы навестили жену британского консула, у которой был выходной.
 Затем, прокатившись по Кашине, мы отправились домой.

_Пасхальное воскресенье, 4 апреля._

 Миссис Хаусман рано ушла на мессу. Пошла прогуляться с Хаусманом. На Понте-Веккьо мы встретили Эйтона и его сестру, миссис Кэмпион. Миссис Кэмпион, по его словам, настояла на том, чтобы он взял её с собой во Флоренцию.

Хаусман пригласил их сегодня на ужин; они согласились. К чаю пришло очень много людей.


Сегодняшний званый ужин был довольно многочисленным. Барон и баронесса
 Стронг, лорд Эйтон, миссис Кэмпион, мистер и миссис Фиск, Скальки и
маркиз с женой, с которыми мы недавно познакомились. Я сидел между миссис Кэмпион и
бароном Стронгом. После ужина миссис Фиск с поразительным мастерством сыграла Шопена, но без всякого выражения.

 А. намерен пробыть здесь ещё две недели.

 Хаусман сказал, что получил телеграмму, из-за которой ему придётся встретиться со своим партнёром в Генуе.  Его партнёр едет на Ривьеру.  Он может
Ему тоже нужно ехать в Париж, но он надеется, что этого не произойдёт, и собирается вернуться через несколько дней, если получится.

_Понедельник, 5 апреля._

 Хаусман сегодня уехал в Геную.  Утром я ходил с миссис Хаусман в Сан-Марко и Академию.  Днём мы с миссис Хаусман, А. и миссис Кэмпион отправились в Чертозу.


_Вторник, 6 апреля._

Миссис Кэмпион и А. пришли на обед. Миссис Кэмпион, которая является опытным садоводом, рассказала мне названия всех цветов в саду. Они
не отложились у меня в памяти.

_Среда, 7 апреля_.

Мы все утро осматривали достопримечательности, а потом пообедали в ресторане. В
Днём мы поехали во Фьезоле.

_Четверг, 8 апреля._

 Хаусман не вернётся. Он вынужден ехать в Париж и оттуда сразу в Лондон.

 Утром мы поехали во Фьезоле. Пообедали с итальянскими друзьями миссис Кэмпион, графом и графиней Альберти. Там не было никого, кроме хозяина и хозяйки и их троих детей. Прекрасная вилла, но без сада. Графиня Альберти сказала, что нет смысла заводить сад, если живёшь здесь летом, потому что всё высыхает. Она очаровательная женщина, естественная и непритязательная, говорит по-английски как англичанка.

Она спросила А., со многими ли людьми он познакомился, и А. ответил, что он турист и у него нет времени на визиты. Графиня Альберти сказала, что он совершенно прав и что она не знает ничего в мире более — она использовала слово _seccante_ — сухого, чем флорентийское общество.

 Она попросила нас всех прийти на следующей неделе. Я уезжаю в воскресенье, а А. и миссис Кэмпион едут в Париж в понедельник. Миссис Хаусман остаётся здесь ещё на неделю.

_Пятница, 9 апреля._

 У миссис Хаусман разболелась голова, и она не спустилась. Я съездил в город, сделал кое-какие покупки и побывал на Барджелло. Миссис Хаусман спустилась к
После ужина она пела Шуберта, Шумана и Брамса. Я никогда раньше не слышал, как она поёт _O Versenk o versenk dein Leid mein Kind in die See_.


_Суббота, 10 апреля_.

 Утром мы обошли множество церквей и увидели несколько фресок.
 Миссис Хаусман получила много приглашений, но отклонила их все.
К нам на ужин пришли А. и миссис Кэмпион, а также Альберти. Графиня
Альберти уговорила миссис Хаусман спеть. Она спела несколько английских песен:
_Passing By, Lord Randall_, и т. д., «Майскую песню» Гуно и несколько песен
Люлли. Графиня Альберти сказала, что ей приятно слышать пение
Вы могли расслышать каждое слово. А. больше всего понравилась песня «Passing By», и он заставил её спеть её дважды. Он спросил меня, кто написал эти слова. Мелодия принадлежит Эдварду
Перселлу. Слова, которые музыкальные издатели обычно приписывают Геррику, на самом деле написаны неизвестным поэтом и встречаются в сборнике Томаса Форда «Музыка разных видов_», 1607. Вот они:

 Есть девушка милая и добрая,
 Ни одно лицо не радовало мой взор так,
 Я лишь видел, как она проходит мимо,
 И всё же я буду любить её до самой смерти.

 Её жесты, движения и улыбка,
 Её ум, её голос пленяют моё сердце.
 Очаровывает мое сердце, не знаю почему;
 И все же я люблю ее до самой смерти.

Есть еще третья строфа.




_ Письма Гая Каннингхэма миссис Кэрил_

 САЙТ ВИЛЛЫ BEAU,
 МЕНТОНА,
 _ Четверг, 8_ апреля _ _.

ДОРОГАЯ ЭЛСИ,

Здесь божественно, и эта вилла - мечта. Вчера мы ездили в Монте-Карло.
Я выиграл 300 франков, а потом снова их проиграл. Я видел сотни людей, _monde_ и _demi-monde_. Среди последних была Селия Рассел, которая
Я обедал с довольно вульгарным на вид блестящим финансистом. Я спросил, кто он такой, и узнал, что это Хаусман из «Хаусман и Смит». Судя по всему, К. Р.
живёт с ним уже какое-то время, с тех пор как Л. уехал в Индию. Но что меня интересует, так это то, что Хаусман — муж той прекрасной миссис Хаусман, о которой я вам рассказывал. М. знает их и всё о них. Миссис Хаусман была канадкой, очень бедной, и за ней некому было ухаживать, кроме старой тёти. Он женился на ней около десяти лет назад. С тех пор он очень разбогател. Каррингтон-Смит теперь его партнёр.
Хаусман поставляет мозги. Они живут где-то в пригороде, и она
никуда не уезжает.

Я вернусь только в следующий понедельник. Я должен быть в состоянии остановить двух или
три дня в Париже, очень вероятно, дольше.

 Ваша,
 Г.

 УЛИЦА ГАЛКИНА ,

 _Sunday, May_ 9_th._

ДОРОГАЯ ЭЛСИ,

С тех пор как я вернулся, у меня была насыщенная неделя. В понедельник я ужинал с Джорджем у него дома. Это был мужской ужин в честь встречи с французскими политиками, которые
Мы здесь на несколько дней. Я же говорил тебе, что намерен познакомиться с миссис
Хаусман, и я это сделал. Во вторник я обедал с Джимми
Рэндаллом, моим другом из города. Ты его не знаешь. Он хорошо знаком с Хаусманами. Я сказал ему, что хочу с ними познакомиться, и он пригласил меня на вчерашнюю встречу.

Мы ужинали в «Карлтоне»: Рэндалл, Хаусманы и я. Мне кажется, она
ещё красивее, чем я думал. Я не мог отвести от неё глаз. Она была в чёрном, с одним рядом очень хорошего жемчуга. Я никогда не видел таких глаз. Хаусман просто ужасен: гладкий, толстый и вульгарный до невозможности, но
острый как игла. У него необычный смех, высокий, гнусавый, и он говорит: «Ха! ха! ха!» после каждого предложения. Они пригласили меня на ужин в следующий вторник. Я напишу тебе об этом подробно. Миссис Х. очаровательна. В ней нет ничего американского или колониального, но она до странности не похожа на англичанку. Я не могу понять, как она могла выйти за него замуж. Сегодня утром я снова увидел её в Оратории, куда я всегда хожу по воскресеньям, если бываю в Лондоне, чтобы послушать музыку. Рэндалл сказал мне, что она очень музыкальна, но я не стал с ней заговаривать.

Квартира выглядит совершенно по-новому со всеми этими парижскими вещами. Они пользуются огромным успехом.

 С любовью,
Г.

 _Среда, 12 мая_ _


 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Вчера вечером состоялся званый ужин. Они живут в Кэмпден-Хилл. Я пришла пораньше, и горничная сказала, что миссис Хаусман сейчас спустится.
Я услышал, как Хаусман кричит наверху: «Клэр, Клэр, гости», но сам он не появился. Меня проводили в большую, богато украшенную позолотой комнату
гостиная с канделябрами, роялем «Стейнвей» и мебелью из голубого атласа и чёрного дерева, множеством пальм, но без цветов. Гостиная
выходила в восточную заднюю гостиную с низкими диванами, маленькими табуретами, инкрустированными перламутром, и серебряной лампой (из мечети)
, свисающей с потолка, а также с тяжёлыми шторами, за которыми, как я подозреваю, были витражные окна. Над камином — картина Альмы-Тадемы (группа людей на мраморном сиденье на фоне фиолетового моря). В другом конце комнаты — картина Уолтера
Белла. Это была та самая картина, которую я видел раньше, но об этом позже
позже. На другой стене над диваном висела самая необычная аллегорическая картина:
пропасть, через которую перекинут большой змей, а по змею
идут две маленькие фигурки — женщина в белых одеждах и
рыцарь, одетый как Мефистофель. Все они нарисованы в самых
грубых тонах.
Затем появились Хаусманы, и Хаусман отдал должное картинам.
Он слегка покритиковал «Альму» Тадему и сказал, что «Змея» написана Мюнхенским музеем в стиле, который он назвал «модерн». Он купил её за бесценок; когда-нибудь она будет стоить кучу денег. Ха! ха! Затем
прибыли гости. Сэр Герберт Симкокс, кавалер ордена Подвязки, леди Симкокс, одетые в янтарный
 бархат и кернгормское кружево; сестра Хаусмана мисс Сара, чернокожая и очень крупная, в жёлтом атласе, с огромными изумрудными серьгами;
Кэррингтон-Смит, партнёр Хаусмана; миссис Кэррингтон-Смит, обнажённая, если не считать оранжево-красного _Reform Kleid_, с зелёным лицом, сильно накрашенными чёрным бровями и ожерельем _Lalique_. Затем, с опозданием, как будто на сцене, появляется принцесса де Кариньян, изящная фигура в богатом и облегающем чёрном атласе и с большим чёрным напудренным воротником.
 ХаусманМужчина прошептал мне, что она была законной представительницей Бурбонов. Думаю, он имел в виду легитимистов. Мы спустились к ужину в тёмную готическую столовую, обшитую панелями, с блестящим портретом мистера Хаусмана на панели над камином.

 Я сидела между миссис Хаусман и миссис Кэррингтон-Смит. Большую часть времени я разговаривала с миссис Хаусман. Миссис Кэррингтон-Смит спросила меня, нравится ли мне Генри
Книги Джеймса. Я сказал, что мне нравятся его ранние произведения. Она сказала, что предпочитает более поздние, но уже не может относиться к Генри Джеймсу так же, как раньше, после того как он поместил её в книгу. Она сказала, что была _Кейт_ в
_Крылья голубки_. После ужина Хаусман пересел и оказался рядом со мной. Он говорил об искусстве и _безделушках_. Я спросил его, мог ли я увидеть портрет миссис Хаусман кисти Белла в Америке. Он ответил:
«Конечно». Он купил его дёшево и продал дорого, предвидя спад в творчестве Белла, который не заставил себя ждать. Затем он выкупил его обратно
сразу после смерти Белла, ожидая бума, который тоже произошел. "Сейчас он
стоит вдвое больше, чем я за него отдал. Ha! ha! ha!"

Рэндалл сказал, что ему нравится, когда картинка рассказывает простую историю, и он может сделать
ничего о картинке со змеей наверху. Хаусман громко рассмеялся и сказал, что
это самая старая история в мире: мужчина, женщина и
змея. Ha! ha! Мы поднялись наверх, где была толпа. Меня схватила
принцесса де Кариньян, и она шепотом поделилась со мной конфиденциальными
секретами о Европе. Она прихорашивалась и демонстрировала манеры
королевы в изгнании.

Потом у нас была музыка. Эстер Лейк кричала на Рубинштейна, а Рональд
Солвей играл бесконечную сонату Гайдна с вариациями и всеми повторами.
Некоторые гости спустились вниз, но я застрял в
между Принцессой и миссис Бейнс, пышной, извилистой женщиной, одетой в свободный византийский халат. Её муж, эксперт по французской мебели, сказал мне, что однажды её приняли за _Сару_, и она, очевидно, уже много лет оправдывает эту репутацию. Он поспешил добавить, что это было в те времена, когда Сара была худой, а миссис Бейнс — просто тень.

После музыки, которая, как я думал, никогда не прекратится, мы спустились вниз.
снова на фуршет и сладкое шампанское. Я был представлен
Хаусман познакомил меня с Рональдом Солуэем. Хаусман сказал ему , что я ценитель музыки,
так что он двадцать минут нудил мне о технических деталях. Я не могла уйти. Он не знал пощады. Хаусман купил ложу в Опере. Он сказал мне, что я могу пользоваться ею, когда захочу. Как она могла выйти за этого человека?

 С любовью,
Г.

_Среда,_ 19 мая_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬСИ,

Спасибо вам за ваше самое забавное письмо. Я был занят и не мог найти минутку, чтобы написать. У нас было много работы. В прошлую пятницу после спектакля я ужинал у Романо. Хаусман был там с Селией
Рассел. Я провёл субботу и воскресенье у Шамье. Там был Лавров. Вчера вечером я ходил в Оперу в ложу Хаусманов. Это была
_Богема_. Во время _антрактного выхода_, который должен был прийти в нашу ложу, но
Джордж. Он всё время оставался там, разговаривал с миссис Х. и вернулся во время следующего _антрактного выхода_.

На следующий день в офисе, когда я был у него в кабинете, я сказал что-то о Хаусманах и начал рассказывать ему о своём ужине. Он сразу же насторожился и сказал, что миссис Хаусман — очень милая женщина. Я сказал что-то о Хаусмане, и Джордж ответил: «О, он совсем не плохой парень». Так я понял, что
на опасной территории. Хаусман пригласил меня провести следующее воскресенье в его загородном доме, на небольшой вилле на Темзе недалеко от Стейнса. Я еду.

Они будут ужинать со мной в четверг. Я пригласил и Джорджа, и он с радостью согласился.

 С любовью,
Г.

 _Понедельник, 24 мая._

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я только что вернулся из деревни. Но сначала я должен рассказать вам о своём ужине. Я пригласил Хаусманов, Джорджа, Эйлин Хоуп и мадам де
Сент-Люс, которая пробудет в Лондоне три недели. Прямо перед ужином
я получил телеграмму, в которой говорилось, что миссис Хаусман приболела и не сможет прийти. Хаусман приехал один. Джордж был явно
ужасно раздражён и почти не разговаривал. Мадам де Сент-Люс была поражена и даже немного заинтригована Хаусманом, а после ужина Эйлин прекрасно спела, так что всё прошло довольно хорошо, за исключением Джорджа.

 В субботу я поехал в Стейнс. Хаусман приобрёл элегантную виллу на берегу реки. Очень уродливую, с красной черепицей, фотогравюрами и зелёными деревянными стульями
и оранжерею, полную кальцеолярий. Но должен сказать, что его еда восхитительна. Там были Джордж, леди Джарвис и мисс Сара.

После ужина в субботу произошла небольшая перепалка. Джордж попросил миссис
Хаусман спеть. Она не очень хотела, но в конце концов согласилась.
Мисс Сара, которая прекрасно играет на фортепиано, сказала, что будет аккомпанировать ей
(она явно ненавидит аккомпанемент). Она спела песню Шуберта _Gute Nacht_. Мисс Сара сыграла её довольно быстро. Миссис Хаусман сказала, что играть нужно медленнее. Мисс Сара ответила, что песня должна звучать быстро, и в любом случае она так её понимает.

Миссис Хаусман сказала, что не может так это спеть, и не стала, а потом
она сказала, что вообще не умеет петь. Потом она спела несколько английских
баллад и аккомпанировала себе.

Она поет великолепно, ее голос великолепно поставлен, и вы слышите
каждое слово. В нем нет ничего гортанного или оперного, но ее голос
проникает насквозь. Джордж был очарован. В воскресенье днём Джордж и миссис Х.
вышли на реку и не возвращались весь день. Я провела день с леди Джарвис, она очень умная и весёлая.
Она рассказала мне всё о Хаусманах. Миссис Хаусман не канадка, а ирландка.
Она выросла в монастыре во Французской Канаде. Сразу после того, как она оттуда вышла, её тётя (тётя была слабоумной и совсем без средств) устроила её брак с Хаусманом, который тогда работал в канадской фирме.

Они несколько лет жили в Канаде, Калифорнии и других частях Америки, а около трёх лет назад приехали в Англию. Хаусман был
неверен с самого начала. Леди Джарвис знала о Селии Рассел. Я спросил
её, знает ли об этом миссис Хаусман. Она сказала, что она — леди Джарвис — не знает, но это
Неважно, сделала это миссис Х. или нет. Она сказала: «Клэр знает об Альберте Хаусмане всё».
Затем она сказала, что, если я не слепая, то, конечно, должна была заметить, что Джордж безумно в неё влюблён.

 Я сказала, что согласна. Она сказала, что, по её мнению, миссис Хаусман безумно в него влюблена. Я сказала, что не уверена. Леди Джарвис сказала, что она в этом совершенно уверена.

Они вернулись с реки очень поздно, и миссис Хаусман не спустилась к ужину. Она сказала, что у неё болит голова. Ужин прошёл довольно мрачно, хотя мисс Сара и леди Джарвис не переставали болтать.
Мгновение, но Джордж молчал.

Ты же знаешь, что сейчас он ни с кем не видится, кроме Хаусманов.

 Твой,
Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 3 мая. Грейс-Инн_.

А. вернулся в Лондон на день раньше, чем ожидалось. Его секретарь,
Тьюк, не вернулся. Он оставил мне свой адрес. Он провёл отпуск в гостевом доме при аббатстве Форт-Огастус, бенедиктинском монастыре. Он вернулся сегодня утром. В субботу А. спросил меня, где он. Когда я ответил, А. очень удивился. Он сказал: «Он был
Он прожил со мной шесть лет, а я и не знал, что он католик. Это невероятно.
Когда что-то появляется в твоей жизни, ты встречаешь это каждый день. Кажется, теперь я постоянно сталкиваюсь с католиками.
_Вторник, 4 мая._

Альфред Райли телеграфировал мне, чтобы узнать, могу ли я приютить его на ночь. Я ответил утвердительно, но боюсь, ему будет очень некомфортно.

_Среда, 5 мая_.

Райли приехал вчера вечером. Последние три месяца он провёл в Париже, работая в _Национальной библиотеке_. Он сказал мне, что хочет сообщить кое-что важное: он всерьёз подумывает о том, чтобы стать
Римский католик. Я был очень удивлён. Он был последним, от кого я ожидал такого поступка. Я сказал ему, что не испытываю предубеждения против римских
католиков, но мне было очень трудно поверить, что человек с его
интеллектуальными способностями может искренне верить в то, во что от него ожидают верить. Кроме того, если ему нужна была церковь, я не понимал, почему он не мог довольствоваться англиканской церковью, которая была исторической церковью. Он сказал: «Помнишь, когда мы были в Оксфорде, мы говорили, что было бы здорово, если бы мы узнали, когда были
мертв, но христианство в конце концов оказалось правдой? Что ж, я верю, что это правда. Я верю не вопреки здравому смыслу, не против здравого смысла и не отдельно от здравого смысла, а вместе с ним. Что ж, если человек верит в христианское откровение, то есть если он верит, что Бог полностью и единолично явил Себя через Христа, то такая вера имеет определённые логические последствия. Я ничего не сказал, потому что действительно не знал, что сказать. Райли рассмеялся и сказал: "Не пугайтесь; не думайте, что
Я собираюсь вручить вам брошюру. Ради всего Святого, дайте мне возможность
поговорите об этом хотя бы с одним человеком». Я умолял его продолжать, и он сказал, что, по его мнению, католицизм — единственное логическое следствие веры в христианское откровение. Англиканство и все формы протестантизма казались ему отрубленными ветвями живого дерева.

 Я спросил его, что мешает ему молиться в римско-католических церквях, если он к этому склонен, не жертвуя при этом своей интеллектуальной свободой ради их догматов.

Он сказал: «Ты говоришь так, будто это был ритуал, о котором я заботился и которого хотел.  В англиканской церкви можно пресытиться ритуалами, если этого хочется».

Что касается отказа от свободы, то, по его словам, я должен согласиться с тем, что закон, порядок и дисциплина являются необходимыми условиями свободы. Он никогда не слышал, чтобы католики жаловались на потерю свободы. Более того, католическая философия, манеры, обычаи и даже речь казались ему гораздо более свободными, чем протестантская или агностическая философия и то, за что они выступали. Он спросил меня, что, по моему мнению, является более свободным: воскресенье в Париже или Риме или воскресенье в  Глазго или Лондоне.

Я предложил ему подождать год. Он сказал, что, возможно, так и сделает.

_Четверг, 6 мая._

Райли говорил о музыке, о Вагнере, о _Парсифале._ Он процитировал какого-то француза, который
сказал, что «Парсифаль» был «не прекраснее любой заупокойной мессы в любой церкви».
Я сказал, что никогда в жизни не был на заупокойной мессе, но что мне не понравилась музыка на большинстве месс, которые я посещал. Я сказал, что мне не нравится Вагнер, особенно «Парсифаль». Он сказал, что согласен насчёт Вагнера, но я не понял, что имел в виду француз. Я признался, что нет. Он сказал: «Это всё равно что сравнивать описание чего-то с реальностью».
Я сказал ему, что завидую людям, которые родились католиками, но не думаю, что это то, чем можно
мог бы стать. Он сказал, что это не то же самое, что стать мусульманином. Он был
просто возвращается к старой традиции своей страны, к тому, что
Меланхтон и доктор Джонсон называли и то, что в Высокогорье они до сих пор
называют Старой религией. Я сказал ему, что однажды слышал, как один человек сказал,
говоря о том, чтобы стать католиком: "Если бы я мог сказать первую ложь,
все остальное было бы легко и естественно, вплоть до лопаток и
Святая вода.
_Пятница, 7 мая._

Райли уехал сегодня утром. Он вернулся в Париж. Он не собирается предпринимать никаких немедленных шагов.

_Воскресенье, 9 мая_

Вчера днём я ходил к миссис Хаусман. Я рассказал ей то, что сказал мне Райли. Я спросил её, считает ли она, что люди могут _стать_ католиками, если они не были ими от рождения. Она сказала, что жалеет о том, что родилась католичкой, ведь она могла бы стать католичкой. Она завидовала тем, кто мог сделать выбор. Я спросил её, не считает ли она, что в новообращённых есть что-то нереальное. Она сказала, что, по её мнению, новообращённые англиканцы
находятся в очень сложной ситуации, требующей предельного такта. Многим,
возможно, не хватает этого такта. Она сказала, что в Канаде и Америке, где она
Она прожила большую часть своей жизни в стране, где не было антикатолических предрассудков, существовавших в Англии.
По крайней мере, они были не такими.  «Там нет антикатолических традиций в детских садах».
 Она спросила меня, что я посоветовал Райли.  Я сказал ей, что отговорил его от этого шага и умолял подождать. Она сказала: «Если он
решит стать католиком, наступит момент, когда он уже не сможет
ничего с этим поделать. Вера — это дар. Люди не становятся
католиками под влиянием других людей или книг, хотя иногда люди и книги могут
Они помогают или иногда мешают, но их тянет невидимая верёвка — то, что мы называем _Благодатью_.
Я сказал ей, что мне будет трудно поверить, что такой человек, как Райли,
поверит в то, во что ему придётся поверить. Она спросила меня, трудно ли мне
поверить, что она принимает догматы церкви. Я сказал, что убеждён в том,
что она верит в то, что исповедует, но что я думаю, что прирождённые католики
верят в вещи иначе, чем мы. Я не верил, что новообращённые могут этому научиться.

 Она сказала, что я, наверное, думал, что католики верят во всё подряд
что они не верили. Таким по крайней мере был ее опыт английском языке
Протестанты, кто, казалось, впитывает любопытные традиции, в детскую, на
предмет.

Я спросил ее, верит ли мистер Хаусман в католическую догму. Она сказала: "Альберт
был крещен и воспитан как католик, но он агностик.
Он очень милосерден к католическим учреждениям".

Она расспросила меня о Райли и о том, есть ли у него друзья-католики. Я ответил: «Насколько мне известно, нет».
«Бедняга, боюсь, ему будет очень одиноко», — сказала она.

 Она сказала, что сама почти не знает католиков в Англии, то есть
Она сказала, что у неё нет настоящих друзей-католиков и что она чувствует себя так, словно живёт в вечном изгнании.

 «Видишь ли, — сказала она, — твой друг должен понимать, что ему придётся столкнуться с предрассудками и неприязнью не только недалёких людей, но и очень приятных, умных и широких в своих взглядах людей, которые согласны с тобой почти во всём остальном.  Церковь всегда ненавидели, с самого начала, и будут ненавидеть всегда. В прошлом такие люди, как
Марк Аврелий, устраивали самые жестокие гонения и ненавидели Церковь
с самыми благими намерениями, и это в
Я сказал, что для меня это непосильная умственная гимнастика — думать, что
католицизм — это то же самое, что раннее христианство.

Она сказала: «Из-за того, что дерево выросло таким большим, ты думаешь, что это не то же самое растение, но это так. Когда я хожу на мессу, мне кажется, что я смотрю в телескоп не с той стороны и вижу катакомбы и что-то ещё».

Я сказал ей, что Райли не сделает решительного шага. Он пообещал подождать.
 Она сказала, что в этом нет ничего плохого. Я хотел спросить её ещё о многом, но пришёл А., и мы поговорили на разные темы
на несколько минут я вышел.

_Понедельник, 10 мая._
А. сказал мне, что в следующий четверг тётя Рут пригласила его на ужин и что он идёт. Он спросил меня, приглашена ли я. Я сказала, что приглашена.

_Вторник, 11 мая._

Каннингем сказал, что сегодня вечером ужинает у Хаусманов.

_среда, 12 мая._

Я спросил К., понравился ли ему ужин. Он сказал, что это было очень
приятно, но на его вкус музыка была слишком классической. А. не было
там.

_час_ 13_ мая _ в четверг._

Вчера вечером я ужинал с А. в его квартире. Никто, кроме нас самих. А. играл
после ужина он играл на пианоле. Он сказал, что я должен приехать и пожить у него за городом. Он попытается уговорить Хаусманов тоже приехать.

_Пятница, 14 мая._

А. ужинал с дядей Артуром и тётей Рут. Я тоже ужинал. Это был ужин в честь американского посла. Я сидел рядом с мисс Одри Бакс, дамой с твёрдыми убеждениями и живописной внешностью. Она рассказала о Жанне д’Арк и спросила, читал ли я книгу Анатоля Франса о ней. Я ответил,
что не читал, но читал английский перевод судебного процесса над Жанной д’Арк,
который показался мне одним из самых впечатляющих документов, которые я когда-либо читал. Она
Она сказала: «А, так вам нравится точка зрения витражного окна на таких людей».
Я немного обиделся и сказал, что предпочитаю факты вымыслу. Я
считал, что Жанна д’Арк, какой она предстала на суде, была не только
выдающимся человеком, но и очень здравомыслящей. Она этого не
читала. Она сказала, что Анатоль Франс рассказал всё, что нужно
знать, с рациональной точки зрения. Было приятно читать здравые рассуждения об этих людях, страдающих галлюцинациями. Мужчина, сидевший напротив неё, с готовностью вступил в разговор и сказал, что эти двое — единственные
В истории самыми успешными защитниками на суде были Мария Стюарт и Жанна д’Арк.
Мисс Бакс сказала, что, по её мнению, он считает Марию Стюарт святой мученицей. Другой мужчина, которого, как я узнал позже, звали Эшфилд, американец, который сейчас работает в американском посольстве, сказал, что считает Марию Стюарт женщиной, которая боролась за свою жизнь и защищалась без адвокатов, не допустив ни единой ошибки в самых сложных обстоятельствах. Он сказал, что был юристом и говорит с точки зрения юриста. Мисс Бакс
Он вернулся к теме Жанны д’Арк и Анатоля Франса и сказал, что его книга так же важна, как «Жизнь Иисуса» Ренана. Мистер Эшфилд сказал, что, по его мнению, эта работа не улучшает Евангелие. Я сказал, что не читал её. Мисс Бакс снова сказала, что если мы предпочитаем сентиментальные традиции, то можем так и делать. Она предпочитала рациональных писателей, не запятнанных суевериями. Эшфилд сказал, что считает Ренана сентиментальным писателем.
Мисс Бакс сказала: «Несомненно, вы предпочитаете Дина Фаррара». Эшфилд ответил, что, по его мнению, книга Ренана — более удачная попытка переписать
Евангелие лучше, чем у Дина Фаррара, хотя оно и написано лучше. Она сказала, что это доказывает её правоту, и, поскольку она, казалось, была удовлетворена, мы заговорили о другом. Но на протяжении всего разговора она производила на меня впечатление человека, который, будучи убеждённым свободомыслящим, был на удивление догматичен, а иногда почти фанатичен.

 _Суббота, 15 мая._

 Провела день и вечер с Солвеем в Уокинге, но вернулась после ужина.

_Воскресенье, 16 мая._

Во второй половине дня я пошёл навестить миссис Хаусман, но её не было дома.
Впервые за очень долгое время она не была дома в воскресенье после обеда.

_Понедельник, 17 мая_.

А. сказал, что сегодня вечером собирается в оперу. Хаусман, с которым он виделся вчера, сказал ему, что представление будет очень хорошим.

_Вторник, 18 мая._

Сходил в оперу на галерку. Пели хорошо. Каннингем был в ложе Хаусманов.

_Среда, 19 мая._

Сегодня вечером я собирался поужинать у Хаусманов, но миссис Хаусман нездоровится.

_Четверг, 20 мая._

Леди Джарвис попросила меня провести с ней воскресенье.

_Пятница, 21 мая.

Сегодня утром в офис пришёл человек по имени Барнс. Он — знакомый Каннингема; он служит в Форин-офисе. Он рассказывал о разных
Он рассказал о некоторых вещах, а затем спросил Каннингема, знаком ли тот с миссис Хаусман. Он сказал, что она беззастенчиво пользуется чувствами А. Она, конечно, делала это, чтобы обратить его в свою веру. Католики не обращали внимания на то, насколько аморальными они были в таких случаях. Он сказал, что она хорошо известна этим. Она отказывалась выходить замуж за Хаусмана, пока он не примет католичество. Он был так сильно в неё влюблён, что не мог отказать. Я сказал, что случайно узнал, что Хаусман был крещён в католической вере при рождении.
 Каннингем перебил меня и сказал, что всё это чепуха насчёт А. Он был
уверен, что католицизм не имел ничего общего с ним. Он знал, миссис Хаусман
ну и она никогда не говорила ему об этом. Барнс сказал, что мы можем говорить все, что угодно,
но весь Лондон говорил о несчастной страсти А.
и поведении миссис Х.

"Их повсюду видят вместе", - сказал он.

К. спросил: "Где?"

Барнс сказал: «О, во всех ресторанах и в опере».
Каннингем сказал, что ждал миссис Хаусман к ужину, но она не смогла прийти.

_Суббота, 22 мая_.

Зашёл к миссис Хаусман, чтобы узнать, как дела. Они уехали за город до понедельника.

_Понедельник, 24 мая_.

Сегодня я обедал с А. в его квартире. Он сказал, что остановился у Хаусманов в их доме на Темзе. Он сказал, что сунул туда нос. В субботу вечером за ужином они говорили об Ирландии, и он сказал, что не хочет ехать в страну, полную священников. Миссис Хаусман со смехом сказала ему, что она католичка. Он спросил меня, знал ли я об этом. Я сказал ему, что всегда это знал. Он спросил меня, очень ли она набожна. Я сказал, что знаю, что она всегда ходит на мессу по воскресеньям, что она никогда не говорила со мной об этом, кроме одного раза, когда я спросил её
Вопрос о моём друге. Он спросил меня, был ли Хаусман католиком. Я рассказал ему всё, что знал.

_Вторник, 25 мая_.

Пошли в оперу, в ложу Хаусманов. Хаусман и Каннингем были там. Миссис Хаусман не пришла. А. заглянул во время _антракта_.

_Среда, 26 мая._
А. устроил ужин в своём клубе. Пришли все политики, кроме меня и Каннингема.

_Четверг, 27 мая.__

Тьюк попросил меня взять билет на концерт в Хаммерсмите, где его сестра будет играть на фортепиано. Я так и сделал.

_Пятница, 28 мая._

Обедаю с А. в его клубе. Он остановился у леди Джарвис в
субботу. Хаузмены, по его словам, тоже будут там. Каннингем тоже собирается.
А. сказал мне, что миссис Хаузман в последнее время неважно себя чувствует. Я ответила, что, по-моему, она слишком много работает. Он спросил, что я имею в виду. Я сказала, что она участвует во множестве благотворительных проектов и что, поскольку Хаузман часто устраивает приёмы, я думаю, это её утомляет. Миссис Хаусман сказала ему, что я очень музыкален. Он спросил меня, играю ли я на каком-нибудь инструменте. Я ответил, что нет, только на свистульке. Он спросил меня, не считаю ли я миссис Хаусман прекрасной певицей.
Я сказала, что да. Он также сказал, что, по его мнению, она знакома со многими священниками. Я сказала, что никогда не встречала ни одного из них в её доме.

 _Воскресенье, 30 мая. Роуздейл, графство Суррей.

 Я приехала довольно поздно прошлой ночью. Помимо гостей, которых я должна была встретить, там были француз, месье Рафаэль Люк, и миссис Воган. После ужина мы послушали музыку. Месье Люк спел несколько французских песен Люлли и других композиторов, которые я слышал в исполнении миссис Хаусман.  Его пение было высоко оценено, ему аплодировали, и, признаюсь, в том, что касается качества, вкуса и артистизма, оно было само совершенство, но я не мог
я не мог отделаться от мысли, что ему будет невозможно интерпретировать Шуберта.

 Сегодня утром я сидел в саду и читал газеты. Миссис Хаусман
поехала в церковь, которая находилась довольно далеко.

 Мистер Винчестер Хилл, писатель, приехал на обед и привёз с собой мисс Эллу Дасент, актрису. В конце трапезы она
рассказала нам несколько ярких историй о современных актёрах и актрисах.

Некоторое время мы сидели и разговаривали на веранде. Затем леди Джарвис взяла
Хаусмана под руку, чтобы показать ему сад, а Каннингем ушёл с миссис
Воган и месье Люком.

Мисс Хаусман, мистер Хилл, мисс Дэсент и я остались сидеть на длинных стульях
под большим деревом. Мисс Дэсент и мистер Хилл долго обсуждали
пьесу, которую он адаптировал для неё по одному из своих романов.
История показалась мне абсурдной — что-то про итальянского дворянина,
который душит любовника своей жены шёлковым платком.

 Около пяти мы
попили чаю, а после чая миссис Воган повела меня на прогулку по саду.

Я нашёл её начитанной женщиной, которая много времени провела в Париже и знакома с богемным миром не одного континента.

За ужином я сидел между миссис Хаусман и Каннингемом. Миссис Хаусман сказала, что пение Люка приводит в отчаяние и что она больше никогда не сможет петь,
услышав его. Я сказал ей, что сомневаюсь, сможет ли он интерпретировать
немецкую музыку. Она разозлилась на меня и сказала, что я не понимаю сути и что песни, которые он поёт, восхитительны.

 После ужина мы сидели на веранде, а Люк пел нам из гостиной. Он пел аранжировки Форе на стихи Верлена.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 _Понедельник, 21 мая_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я только что вернулся из Роуздейла, где гостил у леди Джарвис. Это старинный дом эпохи Тюдоров, который был перевезён из западной части Англии. Я думаю, что он вполне подлинный, но выглядит ненастоящим, а комнаты похожи на выставочные залы в комиссионных магазинах. Сад очень красивый. Мы устроили очень весёлую вечеринку. Джейн Воэн (выглядит очень мило), Рафаэль Люк, Джордж, Хаусманы. Рафаэль пел оба вечера
после ужина просто божественно. В субботу вечером мы все сидели в большой
комнате внизу, но после того, как он спел две песни, миссис Хаусман вышла на
на веранде. Она так музыкальна, что можно было понять: это выше её сил. Я уверен, что она вот-вот расплачется. В воскресенье утром я долго беседовал с леди Джарвис. Она сказала мне, что миссис Хаусман — очень строгая и набожная католичка. Мы оба согласились, что нет никаких сомнений в том, что Джордж очень сильно в неё влюблён. Она думает, что _она_ в него влюблена. Я всё ещё не уверен, что леди Джарвис права насчёт неё. Я сидел рядом с ней (миссис Х.) за ужином в субботу вечером, а Джордж был с другой стороны от неё. Она вела себя совершенно естественно, но мне казалось, что она где-то _далеко_. Во время
все время, пока мы были там, она не обращала на него особого внимания, и она
не избегала его. Она пошла в церковь одна в воскресенье утром и
оставалась там весь день. Я думаю, он ей нравится, но не более того.
более того.

Годфри Меллор, молчаливый секретарь, тоже ей предан. На другой день
утром к нам в офис пришел мужчина и наговорил всяких самых
абсурдно глупых вещей о миссис Х. Я видел, что он в ярости. Он давно знаком с Хаусманами.

 В воскресенье на обед пришло больше людей, но никого интересного.
Джордж говорит, что теперь он сможет кататься на яхте. Я думаю, миссис Х. восхитительна.
Она нравится мне все больше и больше. Я дважды был в опере, на множестве
обедов и на нескольких балах. Возможно, появится шанс побывать в Париже на несколько дней
позже.

 С уважением,
 Г.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Понедельник, _ 31_ мая _st_.

Я возвращался из Роуздейла с А. Он спросил меня, люблю ли я ходить под парусом. Я сказал, что я так, понемножку. Он пригласил меня в следующую
субботу к себе домой недалеко от Литтлхэмптона. Его сестра собирается
там, и, возможно, Хаусманы. Поужинали в клубе.

_Вторник, 1 июня._

 В Альберт-Холле состоится большой концерт в пользу  Фонда помощи Олбемарлу. Тьюк принёс программу и положил её на мой стол сегодня утром. Эстер Лейк поёт, а Хаусманы и А. входят в число меценатов. Поужинал с А. в его клубе. Он сказал мне, что, по его мнению, миссис
Хаусман был далёк от идеала. Он сказал, что ей нужен морской воздух.

_Среда, 2 июня_.

 Каннингем сказал мне, что вчера вечером ужинал у Хаусманов. Он сказал, что там не было никого, кроме него и Кэррингтона-Смита. Он сказал, что миссис
Хаусман говорит, что скоро уедет. Лондон её утомляет. Поужинали в клубе.

_Четверг, 3 июня_.

Я только что вернулась с званого ужина у тёти Рут. Там было очень много дипломатов и политиков. Я сидела между Торнтоном-Дэвисом, который сейчас в
Форин-офисе, и миссис Вернон, француженкой и легитимисткой, которая
говорит о площади Согласия как о _площади Людовика XV_. Тётя Рут
сказала, что, по её сведениям, у А. всё хорошо и он хорошо выступил в
Палате общин. Жаль, сказала она, что он такой тори.

_Пятница, 4 июня._

Сегодня днём я ходил на концерт в Альберт-Холл в рамках благотворительной акции
Фонд в сейфе Хаусманов. Мисс Хаусман и миссис Каррингтон-Смит были там.
но ни миссис, ни мистера Хаусмана там не было. Мисс Хаусман говорит, что миссис
Хаусман в последнее время неважно себя чувствовала. Она сказала, что слишком много гуляет. Мне
ничего из программы не понравилось. Обедал в клубе.

_сурдай, 5_ июня._

А. сказал мне, что ждёт меня в Литтлхэмптоне, но что мне там будет скучно, потому что у него не будет гостей.

_Воскресенье, 6 июня_. Литтлхэмптон_.

У А. милый и уютный домик. Здесь стоит его яхта, небольшой катер, на борту которого могут спать двое. Он взял с собой миссис Кэмпион и
Сегодня утром я вышел на улицу. Дул так называемый приятный ветерок. Не могу сказать, что мне это очень понравилось. Он сказал мне, что пригласил Хаусманов, но они не смогли прийти, потому что миссис Хаусман скоро уедет в Корнуолл до конца лета. Она неважно себя чувствовала, и врачи сказали ей, что она должна покинуть Лондон. А. сказал, что будет очень скучать по ним. Они оба ему очень нравились, и он считал мисс Сару очень милой.
А. сказал, что, по правде говоря, миссис Х. извела себя работой на благотворительность и тому подобным. Он был уверен, что в этом во многом виноваты священники.




_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 7 июня._

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 Сейчас у меня нет ни малейшего шанса приехать в Париж. В этом году я вообще не поеду в Аскот. Хаусманы подумывали о том, чтобы снять дом на неделю в Аскоте, но она неважно себя чувствовала, и они решили не приезжать в Лондон, пока не отправятся в Корнуолл. Они сняли дом где-то недалеко от Лайзарда, и когда она приедет, то останется там на всё лето.

И Джордж, и бедняжка Меллор в подавленном настроении. Я получил очень милое письмо от миссис Х., в котором она просит меня приехать туда в августе и остаться столько, сколько я захочу.

 Хаусман одолжил мне свою коробку на всю неделю в Аскоте. Такая суматоха, что у меня нет времени как следует написать тебе.

 С любовью,
Г.




 ЛОНДОН,
 _Пятница, 18 июня_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я провел самый совершенный Аскот неделю в Лондоне. Я каждый понравилось
момент. Я ходил в оперу каждый вечер в ложе Хаусманов,
что, помимо того, что было весело, было очень удобно, поскольку я мог расспрашивать людей,
которые что-то для меня сделали. В субботу я обедал с Джимми Рэндаллом, который
был в Аскоте всю неделю. Он говорит, что Хаусман влюбился
по уши в миссис Рейчел Парк. Возможно, вы слышали о ней
. Она выступала на концертах под именем Роуз Синклер. Она была очень красива, с огромными глазами и огненными волосами, но довольно
безмозглая и совершенно немузыкальная. Она вышла замуж за адвоката, который теперь носит фамилию Парк, К.С. Он работает как раб, но она тратит деньги быстрее, чем он их зарабатывает. Это объясняет ситуацию в Корнуолле. Джимми Р. говорит, что  у Х. случаются бурные сцены с Селией Р. и что конец этой идиллии — лишь вопрос времени. Он говорит, что миссис П. устроит ему взбучку. Она корыстная, глупая, вульгарная и настоящая гарпия. Бедняга «Берт», как Джимми
Рэндалл называет Хаусмана. Он такой добродушный. И бедняжка миссис Хаусман! Меллор
теперь почти не разговаривает, да и Джордж мало что говорит. Он никуда не ходит,
но поговаривает о том, чтобы летом покататься на яхте по западному побережью.

 С уважением,
Г.
_P.S_. — Только что получил твою телеграмму. Я рад, что ты приезжаешь в Лондон.
 Я особенно хотел, чтобы ты познакомился с миссис Хаусман — и с «Бертом». Ты должен приехать. А теперь я смогу всё уладить, если ты поужинаешь со мной в понедельник вечером. Она уезжает в Корнуолл во вторник утром. Я тоже попросил Джорджа. Он останется в Лондоне до окончания парламентских выборов, а потом уедет, и я буду свободен. Сколько дней отпуска получит Джек?
Надеюсь, ты пробудешь у них хотя бы три недели. Шамиеры хотят, чтобы ты остался у них.
В воскресенье леди Джарвис хочет, чтобы ты приехал к ней. Если ты не хочешь там оставаться, мы могли бы как-нибудь съездить туда на обед.
Я пробуду в Лондоне до конца июля. Потом я на две недели поеду в Уорсел.
Хаусманы попросили меня съездить в Корнуолл, и я постараюсь уместить это в свой график между Ворселем и Шамире. Им одолжили домик в
Шотландии, и они попросили меня приехать туда в сентябре. Я пообещал
также провести несколько дней у Эдит.

В посольстве для меня посылка. Она слишком большая для сумки.
Не могли бы вы принести её с собой?




_Из дневника Годфри Меллора_


_Вторник, 10 июня._

Вчера вечером ужинал с Каннингемом, чтобы познакомиться с его кузиной, миссис Кэрил. Она жена дипломата, который является вторым секретарём в Париже. Приятный ужин. Там были Хаусманы, а также А. и его сестра.

_Пятница, 25 июня._.

 Сегодня получил письмо от миссис Хаусман. Она пишет, что смена обстановки пошла ей на пользу. Она надеется, что я приеду в Корнуолл во время своих каникул.

_Понедельник, 5 июля._

Вчера вечером ужинал с Хаусманом. Там были мисс Хаусман, и еще
Кэррингтон-Смиты, и миссис Парк, которая раньше была профессиональной певицей.
Она пела после ужина. Мисс Хаусман сопровождал ее. Она пела Тости по
_Ninon_, некоторые Лассен, некоторые Бемберг, песни лорд Генри Сомерсет, и
Э. Перселл "проходит мимо". Мисс Хаусман сказала, что ей было приятно
сопровождать кого-то, кто чувствует ритм. У неё сильный голос, и она хорошо обучена, но «Мимоходом» не подходит ей по стилю.
Я пожалел, что она взялась за эту песню. Она не всегда попадала в ноты.

Хаусману это понравилось, и он сам аккомпанировал ей, исполняя несколько песен на слух.

 Хаусман попросил меня остаться с ними на весь август. Он сказал, что очень хочет, чтобы я поехал, так как сам не сможет часто бывать в Корнуолле и боится, что миссис Хаусман будет одиноко. Он также попросил Каннингема. Я согласился.

 А. теперь всё свободное время проводит на своей яхте. Я собираюсь остаться с ним на
следующую субботу.

_Понедельник, 12 июля._

А. собирается на регату в Коусе. Он пригласил меня с собой, но я уезжаю 1 августа в Корнуолл.

_Воскресенье, 1 августа. Грей-Фарм, Карбис-Бэй, Корнуолл_.

Я приехал сюда прошлой ночью. Приятное место у моря, недалеко от поля для гольфа. Миссис Хаусман и Хаусман здесь одни. Хаусман очень расстроен, потому что миссис Каррингтон-Смит подала на развод из-за измены мужа. Ещё одна заинтересованная сторона — мисс
Хоуп, с которой я познакомился однажды вечером за ужином в квартире Каннингема. Хаусман говорит, что мисс Хоуп невротичка и неуравновешенная. Миссис Хаусман никогда не встречалась с мисс Хоуп.

 Хаусман сказал, что надеется, что я смогу остаться здесь, так как он не
не сможет проводить много времени в Корнуолле. Каррингтон-Смит был так расстроен этим неприятным делом, что не мог заниматься делами фирмы. Он боялся, что миссис Хаусман будет одиноко. Леди Джарвис обещала приехать позже, и Каннингем тоже, но он не знал, когда именно.
  Мисс Хаусман была вынуждена поехать в Виши на воды.
Хаусман играли в гольф в полдень с членом Клуба. Я не
игрок в гольф, к сожалению. Я сказал ему, что Каннингем был
замечательным игроком.

_ Понедельник, _ 2_nd_ августа.

Хаусману телеграфировали, и он уехал сегодня утром. Во второй половине дня
мы отправились на долгую прогулку и пили чай в фермерском доме. Климат здесь
теплый и приятный.

_ Вторник, 3_е_ августа.

Сегодня утром купались в море, а днем отправились на долгую прогулку.
после ужина они с миссис Х. попробовали несколько новых песен Чайковского. Мы сделали
не ухаживать за ними намного и упал спиной на Шуберта. Шуберт — её любимый композитор. Она спела «Группу из Тартара».

_Среда, 4 августа_.

Мы отправились в экспедицию на Ящера. Миссис Хаусман рассказала мне, что когда
она была девушкой, которая очень хотела стать профессиональной певицей, и
она готовилась к выступлениям на концертной сцене, когда познакомилась с Хаусманом.

_Четверг, 5 августа._

Мы просидели на пляже весь день. Было очень жарко и приятно. Миссис Хаусман читала вслух «Консуэло» Жорж Санд. Она читает
по-французски с очень чистым акцентом.

На ужин пришёл отец Стэнвей, местный священник, жизнерадостный человек почтенного вида.  Когда после ужина мы остались одни и заговорили о людях, занимающих государственные должности, он сказал, что знает Боуза из Министерства иностранных дел, который
Он провёл здесь свои пасхальные каникулы. Я спросил его, считает ли он, что новообращённые, подобные ему, становятся хорошими католиками. Он сказал, что, по его мнению, Боуз станет замечательным католиком. Я сказал, что, по моему мнению, это должно быть очень сложно для человека с таким воспитанием, ведь Боуз вырос в строгой англиканской семье, и его отец часто писал в _The Times_, осуждая ритуальные практики и нововведения. Отец Стэнвей сказал, что всё не так сложно, как я думаю. Если человек хотел стать католиком, ему были необходимы только три вещи:
Верить в Бога, чтобы следовать своей совести, любить ближнего, как
сам. Если он сделал это, все остальное было легко. Он сказал, что восхищался Боуз
сильно за такой шаг.

_ Пятница, 6_ августа._

Мы отправились в Лэндс-Энд, где было очень много туристов. Миссис
Хаусман продолжает читать вслух _Consuelo_ во второй половине дня и
по вечерам. Это интересная книга, но я предпочитаю «Джейн Эйр».

_Суббота, 7 августа_._

Сегодня утром я получил письмо от Райли. Он был в Лондоне почти месяц и приехал за две недели до моего отъезда, но он не
Он пришёл ко мне по следующей причине. Он сделал этот шаг и был принят в Римско-католическую церковь. Он говорит, что его первым намерением было никому не рассказывать о своём обращении. Он не пришёл ко мне, потому что знал, что не сможет не обсуждать это. Теперь он больше не скрывает этого. Ему было слишком тяжело. Через два или три дня после того, как его приняли, он ужинал вне дома, и это была пятница. В ходе разговора хозяйка дома сказала ему:
 «Вы ведь не католик, не так ли?» Тогда он решил больше не скрывать это.

В своём письме он пишет мне: «Ваша философия первой лжи совершенно верна. Только я считаю то, что вы называете первой ложью, _первой истиной_.
Если это так, то всё остальное следует из этого». Он говорит, что после того, как он оставил меня в
Грейс-Инн в мае, он решил на время отложить этот вопрос и не думать о нём. Он вернулся в Париж и продолжил свои исследования.
Однажды утром он проснулся и понял, что больше не может медлить. На следующий день он сел на поезд до Лондона, куда в любом случае собирался поехать в отпуск, и на следующий день после прибытия зашёл в
Он пришёл в Бромптонскую ораторию и попросил о встрече со священником, так как не знал ни одного священника.
Он сидел в маленькой приёмной внизу, и вскоре пришёл пожилой священник,
отец Икс, и спросил, чем он может ему помочь. Он сказал, что хотел бы получить наставления перед тем, как стать католиком.
Он позвонил на следующий день. После того как они поговорили, отец Икс сказал ему, что, по его мнению, наставлений ему не понадобится.
Но он продолжал видеться с ним в течение следующих трёх недель. Затем его приняли. Он говорит, что то, что раньше казалось очень трудным, теперь стало совсем простым.
Это было необычайно просто, и он не мог понять, почему не сделал этого раньше.

_Воскресенье, 8 августа._

 Миссис Хаусман пошла на мессу. Я сидел в саду; когда она вернулась с
мессы, я рассказал ей о Райли. Она спросила, сколько ему лет. Я сказал, что, по-моему, ему около тридцати пяти. Я сказал ей, что он блестящий учёный и получил высокие оценки в Оксфорде. Он получил должность в Ливерпульском
университете. Она сказала, что была уверена в том, что он придёт в церковь.

Леди Джарвис приедет сюда на следующей неделе.

_Понедельник, 9 августа_.

Мы провели целый день на пляже, читая вслух. Хаусман написал
, что миссис Каррингтон-Смит будет настаивать на передаче их дела
в суд. Каррингтон-Смит очень обеспокоен. Миссис Хаусман говорит, что миссис
Кэррингтон-Смит - абсурдная женщина.

Вторник, 10 августа._

Мы провели утро в Сент-Айвсе, делая покупки. Я купил "Пиквик".
Бумаги_ и старый серебряный чайник. Днём мы сидели на пляже и читали _Консуэло._ После ужина миссис Хаусман спела прекрасную
франко-канадскую песню.

_Среда, 11 августа._

Как раз в тот момент, когда мы садились за обед, в комнату вошёл А. Он приплыл сюда из Коуза на своей яхте, которая стоит на якоре в бухте.
Он не смог остаться на обед, так как обедал в гольф-клубе с другом.
Миссис Хаусман пригласила его на ужин. Он согласился. Он сказал, что провёл в Коузе на своей яхте самую приятную неделю, но не выиграл ни одной гонки. Его сестра была с ним, но, поскольку она плохо держится на воде, ей не понравилось плавание так, как хотелось бы ему. Каннингем провёл три дня в Коусе на борту паровой яхты мистера Вендерлинга (ан
Американец). А. говорит, что намерен провести здесь некоторое время, путешествуя вдоль побережья.


_Четверг, 12 августа._

Леди Джарвис приехала сегодня утром. Она говорит, что, по её мнению, если миссис
Кэррингтон-Смит обратится в суд, она получит развод. У неё есть
веские доказательства. Кэррингтон-Смит очень обеспокоен.

А. приехал на обед и предложили, что мы все должны идти под парусом в
день вместе. Леди Джарвис и я отказался, как мы оба умеренные
моряки. Миссис Хаусман поехали с ним. Они вернулись в шесть, и она сказала, что
ей все очень понравилось.

_ Пятница, 13_ августа _.

Сегодня утром миссис Хаусман получила телеграмму от Хаусмана, в которой он просил её попросить А. остаться здесь, в доме. Она написала ему, что А. здесь. А. пришёл на обед, и миссис Хаусман пригласила его остаться. Он сказал, что с удовольствием останется на несколько дней, но на следующей неделе ему нужно быть на своей яхте в Плимуте. Миссис Хаусман получила письмо от Каннингема, в котором он спрашивает, удобно ли ему приехать на следующей неделе. Она телеграфировала ему, что будет рада его видеть.

_В субботу, 14 августа._

Погода была такой прекрасной, а море таким спокойным, что мы все
решили подняться на борт яхты, где и пообедали. Во второй половине дня мы
немного поплавали. Хотя я не чувствовал себя плохо, не могу сказать,
что мне это понравилось, я предпочитаю сушу. Леди Джарвис сказала,
что ей очень понравилось, хотя обычно она плохо держится на воде.
Миссис Хаусман отлично плавает.

_Воскресенье, 15 августа_ _

Я заканчиваю «Консуэло» сама, потому что мы больше не можем читать вслух.
Во второй половине дня мы все отправились на прогулку в двух экипажах по заброшенным шахтам и выпили чаю в фермерском доме.

А. говорит, что ему очень нравится его отпуск.

 Каннингем приедет сюда завтра. Вечером мы немного помузицировали.
 Любимый композитор А. — Салливан, но его любимая песня — «Шансон де Фортунио» Оффенбаха, которую миссис Хаусман пела сегодня вечером.




_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ГРЕЙ-ФАРМ,
 КАРБИС-БЭЙ, КОРНУОЛЛ,
 _вторник, 17 августа_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я приехал сюда из Уорсела вчера вечером и застал миссис Хаусман, леди
Джарвис, Джордж, который приплыл сюда на своей яхте из Коуза, и Годфри
Меллор. Это самое восхитительное место. Голубое море с розовыми и фиолетовыми полосами,
мягкий западный ветер и чудесные песчаные пляжи, заполненные людьми. Сейчас разгар сезона. У Хаусманов есть
уютный маленький домик рядом с полем для гольфа. Хаусману пришлось уехать в
Лондон, чтобы повидаться со своим партнёром Каррингтоном-Смитом, которому жена пригрозила разводом, обвинив его в измене с — как вы думаете? — с Эйлин Хоуп. «Берт» приедет сюда в субботу.
Джордж сияет от счастья. Не думаю, что она думает о нем. Он
хотела уйти после обеда в своей яхте, но так как он был
дует полтора Гейл, Миссис Хаусман был единственным, кто столкнулся элементов.
Она страстно хороший моряк и грубее, тем более она
этим пользуется. Я играл в гольф с генерал-Йорка, который здесь живет. Годфри
Меллор не играет, и это утомительно. Мы отлично проводим время.
 Леди Джарвис в великолепной форме. Она рассказала нам несколько душераздирающих историй о миссис Кэррингтон-Смит. Она говорит, что весь прошлый год
она ест только сырые коренья и необработанные фрукты, потому что, по её словам, в прошлой жизни она была жрицей Исиды, а это было правилом.
 Леди Джарвис указала ей на то, что сейчас она не жрица Исиды,
но та ответила, что если она будет есть мясо, то лишится возможности снова служить
Исиде в следующей жизни. Она также сказала, что это не понравится
элементалям. Миссис Хаусман выглядит совершенно счастливой и жизнерадостной. Меллор
в депрессии, но мне его ужасно жаль. Мне кажется, он прекрасно проводил здесь время до того, как мы все приехали.


 ГРЕЙ-ФАРМ,
 _понедельник, 23 августа_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 «Берт» приехал в субботу вечером, но уехал сегодня утром. Он
очень расстроен из-за Кэррингтона-Смита, который говорит, что его жена хочет с ним развестись. Теперь, когда его нет, можно посмеяться, но пока он был здесь, мы просто не осмеливались. Эйлин, судя по всему, была крайне неосмотрительной
корреспонденткой. Хаусман говорит, что она, без сомнения, выиграет дело, если подаст его в суд. Я играл с ним в гольф всё воскресенье.

Вчера вечером после ужина нам было очень весело. Миссис Хаусман исполнила песни из
опер Гилберта и Салливана, а также немного Оффенбаха, _Chanson
de Fortunio,_ слишком красиво. Джордж отчаянно влюблена - но я
все еще не думаю, что она влюблена.

 С уважением,
 Джи.




 ФЕРМА ГРЕЙ, КАРБИС-БЕЙ,
 Вторник, 24 августа._

ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я собираюсь остаться ещё на неделю, потому что Эдит пока не может меня забрать. Джордж уезжает сегодня, так как ему нужно вОн собирался поехать в Плимут на регату, но из-за погоды отложил поездку до завтра.

Я получаю огромное удовольствие. Мне очень нравится Годфри Меллор. Однажды днём я отправился с ним на долгую прогулку. Когда он остаётся один, то много говорит и ведёт себя очаровательно.

Миссис Кэррингтон-Смит _будет_ настаивать на разводе.

Я еду к Шамийерам 1 октября. Я же говорил тебе, что им одолжили домик в Шотландии на побережье.


С уважением и т. д., Г.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Понедельник, 16_ августа. Ферма Грей, Карбис-Бей._

Каннингем приехал поздно вечером. Мы много говорили за ужином
о вероятности развода Кэррингтон-Смит. Мы обсудили
развод в целом. Миссис Хаусман, конечно, была против развода, но она
сказала, что церковные правила ужасно суровы к человеку
во многих случаях. Она сказала: «Нам разрешено расстаться».
_Вторник, 17 августа_

Мы все отправились в экспедицию на Край Света.

_Среда, 18 августа_.

Утром мы все приняли ванну. Миссис Кэррингтон-Смит отказалась уступить, несмотря на попытки Хаусмана выступить посредником.
По-видимому, она нашла какие-то письма, адресованные мисс Хоуп её мужу, а мисс Хоуп была неосмотрительной корреспонденткой.
Мы с леди Джарвис удивлялись, почему люди хранят письма, особенно если они компрометирующие. Миссис Хаусман сказала, что вполне это понимает.
Она никогда не могла заставить себя сжечь старые письма, хотя никогда на них не смотрела.

_Четверг, 19 августа_

Мы пообедали на борту яхты, но после обеда оставили А. на борту и отправились на прогулку по скалам.

_ Пятница, _ 20_ августа._

Днем я пошел гулять с Каннингхеймом. Он много говорил
много об А. Он сказал, что ему следует жениться. Он сказал, что, по его мнению, миссис Хаусман
была одним из самых приятных людей, которых он когда-либо встречал в своей жизни.

_ В субботу, _ 21_ августа _st_.

Хаусман приехал вечером. Весь день лил дождь, поэтому мы сидели
в помещении. Леди Джарвис сыграла пасьянс. Миссис Хаусман сыграла несколько старых песен.
она нашла в доме. По-моему, нет ничего более меланхоличного, чем
старая или, скорее, старомодная музыка.

_ Воскресенье, 22_ августа _nd_.

Хаусман объявил о своём намерении пойти на мессу с миссис Хаусман сегодня утром. Он сказал, что всегда так поступает на морском побережье, потому что считает правильным поддерживать бедные миссии. Хаусман сказал за обедом, что отец Стэнвей прочёл отличную проповедь. В своей проповеди он сказал, что человек — нелепое животное и что каждый раз, когда мы поскальзываемся на апельсиновой корке или по ошибке садимся на шляпу, мы должны благодарить за милость Божью.
Бог учит нас смирению. Днём Каннингем и
 Хаусман играли в гольф. Хаусман проиграл. Он говорит, что Каннингем — очень хороший игрок.

_Понедельник, 23 августа_.

Хаусман уехал в Лондон сегодня утром. А. завтра отправляется в Плимут,
но погода всё ещё очень неустойчивая, дует сильный ветер,
и я сомневаюсь, что он сможет стартовать.

Вчера вечером после ужина миссис Хаусман предложила почитать вслух. А. попросил
её прочитать несколько рассказов американца по имени О. Генри, чьи произведения не издавались в Англии и о котором я никогда не слышал. А.
путешествовал по Америке. Миссис Хаусман так и сделала. Она сказала, что, по её мнению, нам будет сложно их понять, поскольку мы не знаем Америку. Мы
Так и сделали, то есть Каннингем и я. Но А. было очень весело,
а леди Джарвис сказала, что, по её мнению, они поступили умно.

_Вторник, 24 августа_._

 Ветер всё ещё сильный, и А. решил не ехать в Плимут,
потому что не успел бы туда к регате.
Каннингем и А. сегодня играли в гольф с отставным индийским генералом, который живёт в доме примерно в трёх милях отсюда. Его зовут Йорк. Они пригласили его на чай. Он энергичный и прямолинейный человек. Он сказал что-то о своей жене, и миссис Хаусман спросила, может ли она навестить её. Генерал Йорк сказал, что они будут рады.

Вечером снова читали О. Генри. Я предпочитаю, чтобы миссис Хаусман читала французскую литературу. А. получил огромное удовольствие.

_Среда, 25 августа._

 Сегодня днём миссис Хаусман зашла к миссис Йорк. Миссис Йорк поприветствовала её словами: «Это очень необычно». Миссис Хаусман не поняла, что было необычного. Миссис Йорк сказала, что не помнит, чтобы заходила. Она была
самой пожилой жительницей и первой обнаружила это место. Миссис Хаусман
извинилась. Она пригласила генерала и миссис Йорк на обед в
воскресенье.

_четверг, 26 августа._

Каннингем играл в гольф с генералом. Днём я отправился на прогулку с леди
Джарвис. Она говорила о многом: о музыке и музыкальном образовании за границей. Она считает миссис Хаусман прекрасной художницей.
 Она говорила об А., о его работе, о моей работе и о моих перспективах на будущее.
 Я сказал ей, что мне нравится рутинная работа и я не стремлюсь заниматься чем-то другим. Она говорила о браке. Она сказала, что А. непременно должен вскоре жениться,
потому что иначе ему будет очень одиноко. Его сестра, миссис Кэмпион, не могла
присматривать за ним, потому что у неё были свои дети, о которых нужно было заботиться. Её старший
Дочь скоро выйдет. Она спросила меня, думал ли я когда-нибудь о женитьбе. Она очень умная и приятная женщина.

_Пятница, 27 августа._

А. был вынужден уехать в Пензанс на весь день. Мы все пошли на прогулку после обеда. Погода улучшилась, стало довольно тепло, но море всё ещё очень неспокойное. Сегодня утром миссис Хаусман получила письмо от миссис Йорк.
В письме говорилось, что она не сможет прийти на обед в воскресенье, но она не сомневается, что генерал с радостью примет приглашение. Миссис
Хаусман ответила, что будет рада видеть генерала в воскресенье.

Книга О. Генри закончена. Миссис Хаусман сейчас читает нам несколько рассказов
другого американского автора, Ричарда Хардинга Дэвиса. Я бы хотел, чтобы она
вернулась к европейской литературе. Но А. нравятся эти американские книги.

_ В субботу, 28_ августа._

Ветер стих, и А. отправился кататься на яхте. Каннингхэм играл в гольф.
Миссис Хаусман провела день в монастыре, который находится в нескольких милях отсюда, и не спустилась к ужину.

 Леди Джарвис утром возила меня в город, а днём мы отправились на прогулку.  Вечером мы не читали.

_Воскресенье, 29 августа._

Генерал Йорк так и не пришёл на обед, он написал записку с извинениями. Миссис Хаусман утром ходила на мессу. А. и
Каннингем играли в гольф. После ужина миссис Хаусман прочитала вслух рассказ Киплинга. Интересно, что означает палатка епископа.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ГРЕЙ-ФАРМ, КАРБИС-БЭЙ,
 _30_ августа._

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Погода была просто ужасной, но теперь, слава богу, снова установилась хорошая погода.
Джорджу пришлось отложить поездку в Плимут по морю, потому что было слишком
Грубо. Шамиеры меня подвели. Они не могут получить в аренду коттедж, который им собирались предоставить, так что в этом году они вообще не поедут в Шотландию.
 Это меняет все мои планы. Миссис Хаусман попросила меня остаться здесь ещё на неделю, и я собираюсь это сделать, ведь теперь мне незачем спешить к Эдит. Я
затем вернусь в Ворсел на три дня, если они смогут меня принять, и
затем останусь с Эдит до конца моих каникул. В данный момент у нее там вся семья
, так что я с большим удовольствием поеду туда позже.
Я вернусь в Лондон в первую неделю октября.

Здесь есть один очаровательный старичок, который играет со мной в гольф, генерал Йорк.
 Его жена, которая была в дурном настроении из-за того, что миссис Хаусман «позвонила», сегодня днём нанесла ответный визит. Она приехала в двуколке с индийским слугой на козлах. Она устраивает базар и попросила леди Джарвис помочь ей с прилавком. Она сказала, что базар проводится в интересах церкви; она не спрашивала миссис Хаусман. Она пробыла там семь минут и отказалась от чая, который, по её словам, она никогда не пила, потому что он действует на нервы. Она была одета в чёрное и привела с собой маленького померанского шпица. Она
Она сказала, что они с мужем живут здесь уже восемь лет и что раньше это было очаровательное место, когда они его открыли.

Пишите мне сюда, а потом в «Эдитс», но не в Уорсел, так как это неточно.

 С уважением,
Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 30 августа.

Я рад сообщить, что Каннингем отложил отъезд на неделю. Миссис Йорк
заезжала сегодня днём. Меня с ней познакомили, но она не сказала мне ни слова.

_Вторник, 31 августа_.

А. уехал на ночь глядя, так как остановился у кого-то по соседству. Миссис Хаусман отвела Каннингема в «Ящерицу», которую он ещё не видел. Мы с леди Джарвис провели ленивый день в саду и на скалах. Очень жарко.

_Среда, 1 сентября_.

Каннингем и А. играли в гольф с генералом Йорком и предложили ему вернуться к чаю, но он с большим смущением отказался. Миссис Хаусман нанесла ответный визит миссис Йорк, но той не было дома. Миссис Хаусман пела после обеда. А. не любит немецкую музыку, которая ограничивает
программа; однако он любит старые английские песни.

_Четверг, 2 сентября_.

Прекрасный день для плавания под парусом, как они и говорили. А. взял миссис Хаусман с собой в плавание под парусом.

_Пятница, 3 сентября_.

Мне кажется, что А. временами бывает слишком шумным. Сегодня днём он взял нас на рыбалку. После ужина он настоял на том, чтобы миссис Хаусман сыграла несколько
американских народных песен.

_Суббота, 4 сентября._

Сегодня днём неожиданно приехал Хаусман с Каррингтон-Смитом.
Каррингтон-Смит, похоже, подавлен из-за предстоящего развода. Миссис Хаусман
ушла в плавание с А., и они вернулись только перед самым
ужин. Кэррингтон-Смит — большой специалист по боксу, и после обеда он устроил нам показательный спарринг. То есть он очень подробно объяснил, что такое прямой удар левой, и при этом опрокинул кое-какую мебель. После обеда Хаусман, Кэррингтон-Смит, Каннингем и леди Джарвис играли в бридж.

_Воскресенье, 5 сентября._

Хаусман играл в гольф и встретил генерала Йорка, ничего не зная о том, что произошло. Он пригласил его и миссис Йорк на обед. Генерал был очень смущён и сказал, что его жена больна. Тогда Хаусман пригласил его на
иди сам. Генерал замялся и сказал, что у них
обед вышел. Но Хаусман бы взять без отказа и попросил их
ужин. Генерал сказал, что они не обедать по воскресеньям! Его
жена ----А потом он ужасно растерялся, и Каннингхейм пришел на помощь
и сказал, что Хаусман забыл, что мы ужинали на борту яхты,
чего мы, конечно, не делали.

С сожалением вынужден сообщить, что Каннингем уезжает завтра.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ГРЕЙ-ФАРМ, КАРБИС-БЭЙ,
 _воскресенье, 5 сентября._

ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Завтра я уезжаю в Уорсел. Я пробуду здесь всего неделю. Затем я отправлюсь к Эдит, где останусь до конца месяца. Большая часть семьи уехала. Во вторник я провела целый день с миссис Хаусман, и мы сходили в «Ящерицу». Это первый раз, когда я по-настоящему поговорила с ней наедине с тех пор, как приехала сюда. Мы говорили о моих планах, и я сказал, что собираюсь остановиться у Шамье. Она ответила: «О да», — и, помолчав немного, добавила: «Она очаровательная женщина, не так ли?» Я видел, что она знает. Позже она заговорила о Джордже и сказала, что
Какая милая миссис Кэмпион и как было бы хорошо, если бы Джордж женился. Я сказал: «Да, как было бы хорошо. То, что он не женился, было величайшей ошибкой».
На что она ответила: «Как вы думаете, он женится?» И тут я
в одно мгновение понял, что леди Джарвис была совершенно права, а я — совершенно не прав. Каким же идиотом я был! Должно быть, это было очевидно даже ребёнку! Я не могу передать, как я против этого. Я
считаю, что это величайшая жалость и что это действительно ужасно! Что нам делать?
 Вот именно — ничего нельзя сделать: ничего нельзя предпринять.
абсолютно ничего. Конечно, Годфри Меллор должен был ясно видеть это
все это время. Я уверен, что он несчастен. Все это вызывает величайшую жалость.
и как я мог быть настолько слеп, я не знаю, хотя это и не имело бы никакого значения.
если бы я не был таким. Хаусман, конечно, ничего не видит
и умоляет Джорджа остаться. На самом деле он (Джордж)
скоро уедет, потому что ему нужно вернуть свою яхту, и он
остановится где-то по пути. Он вернётся в Лондон в октябре. Всё это очень угнетает, и я даже рад, что уезжаю. Леди Джарвис
Она ничего мне не сказала, но я вижу, что она видит, что я вижу. Годфри
Меллор остаётся. Хаусман уезжает завтра. Напишите мне на адрес Эдит.

Yr.
G.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 6 сентября._

Хаусман и Каннингем уехали сегодня утром. А. уезжает в
среду. Штормовой день — слишком сильный ветер для плавания. Кэррингтон-Смит, который остался, играл в гольф с А.

_Вторник, 7 сентября._

Миссис Хаусман и А. отправились в плавание. Я пошёл на прогулку с леди
Джарвис. Каррингтон-Смит играл в гольф: после ужина он спел «Я спою тебе песни Аравии», а миссис Хаусман аккомпанировала ему: у него тенор.

_Среда, 8 сентября_.

А. сегодня утром отплыл на своей яхте. Леди Джарвис повела Каррингтон-Смита на прогулку. Я вышел на улицу с миссис Хаусман. Она предложила закончить «Консуэло»:
Я сказал ей, что уже закончил. Мисс Хаусман приедет в субботу.

_Четверг, 9 сентября._

 Миссис Хаусман получила телеграмму от миссис Бейнс, которая живёт по соседству со своим мужем. Они предлагают свои услуги. Миссис Хаусман
попросил их остаться. Они приедут завтра. Кэррингтон-Смит спела песню
"До свидания" Тости после обеда.

Днем я пошел прогуляться с миссис Хаусман. Она сказала, что ей особенно нравится
Каннингем. Она сказала, что А. должен жениться.

_ Пятница, 10_ сентября._

В дождливый день мы остались дома. Кэррингтон-Смит отправился на прогулку один
. Мистер и миссис Бейнс приехали во второй половине дня. После обеда они
играли в бридж: леди Джарвис, Кэррингтон-Смит и мистер и миссис Бейнс. Миссис
Бейнс сказала, что она очень восхищена работами миссис Эллы Уилер Уилкокс.
«Она, — сказала она, — настоящая поэтесса, или, пожалуй, я должна сказать, настоящая поэтесса».
Она сказала, что театральные постановки так сильно на неё влияют, что она редко может «досидеть до конца». После просмотра «Единственного пути» ей пришлось лечь в постель. Кэррингтон-Смит сказал, что предпочитает боксёрский поединок любой пьесе. Мистер Бейнс не интересовался английской сценой, но всегда ходил на французские пьесы, если в Лондоне ставили что-то подобное. В былые времена он восхищался Сарой Бернар. Его жену, как он задумчиво напомнил нам, когда-то принимали за неё. Миссис Бейнс возразила и сказала
это было в те времена, когда Сара Бернар была довольно худой. «Такой прекрасный голос, — сказала она. В те дни она была настоящей человеческой скрипкой. Сейчас, конечно, она разглагольствует и играет в таких ужасных пьесах — таких жестоких».
_Суббота, 11 сентября._

Мистер и миссис Бейнс уехали сегодня утром. Мисс Хаусман приехала во второй половине дня. Кэррингтон-Смит играл в гольф, а я гулял с миссис Хаусман.
 После ужина мисс Хаусман предложила сыграть в бридж, но игроков было только трое, так как миссис Хаусман не играет. Мисс Хаусман сказала, что я должен сыграть. Я сказал, что не знаю правил. Она сказала, что научит меня. Я сыграл...
был её партнёром. Она разволновалась из-за так называемого «двойного рафа», суть которого я пока не уловил. Кэррингтон-Смит, отличный игрок, с большим терпением объяснил мне правила.

 _Воскресенье, 12 сентября._

 Миссис Хаусман пошла на мессу. Днём она отправилась на прогулку с мисс Хаусман. После ужина мы снова сыграли в бридж. Мисс Хаусман была недовольна мной, потому что я не проявил должного такта.

_Понедельник, 13 сентября._

Последняя неделя моего отпуска. С каждым днём становится всё лучше и теплее. Мисс Хаусман сказала, что должна увидеть Край Земли. Миссис Хаусман отвела её туда. Я
Вечером я прогулялся с леди Джарвис. После ужина снова играл в бридж.
Я отказался от игры, но мой партнёр, Каррингтон-Смит, отнёсся к этому с большим пониманием.

_Вторник, 14 сентября._

 Мисс Хаусман повела миссис Хаусман в город, сказав, что ей нужна помощь с покупками.
Она не сделала много покупок. Насколько я понял, она купила всего два ярда шёлка. Днём я гуляла с Кэррингтон-Смитом. Вечером мы играли в бридж. Я пока не понимаю, что такое «двойной рафф».
_Среда, 15 сентября._

Мы все поехали в «Ящерицу» в двух экипажах. Мисс Хаусман сказала, что ей нужно
Поехали к Ящеру. Она, миссис Хаусман и я — в одной карете; леди Джарвис и Каррингтон-Смит — в другой. Вечером играли в бридж; мисс Хаусман проиграла, что её расстроило.

_Четверг, 16 сентября._

Дождливый день. Мисс Хаусман всё утро репетировала (Фантазию до-диез минор Шопена); её исполнение очень металлическое. Днём после чая, а также после ужина мы играли в бридж.


_Пятница, 17 сентября._

Мой последний день. Погода прояснилась. Мы все пошли на пляж. Мисс
Хаусман читала вслух роман, который она уже начала читать и который мы
у меня точно не будет времени закончить книгу под названием _Queed_, написанную американским автором. После ужина мы играли в бридж.

_Суббота, 18 сентября_.

Прибыли в Грейс-Инн. Ехали с Каррингтон-Смитом.

_Воскресенье, 3 октября_. Грейс-Инн_.

Утром остались дома и читали воскресные газеты. Днём я отправился на прогулку в Кенсингтонские сады.

_Понедельник, 4 октября._
А. и Каннингем вернулись в офис. А. сказал нам, что его сестра,
миссис Кэмпион, пригласила нас обоих погостить у неё в следующую субботу в её доме в Оксфордшире. Мы оба согласились.

_Вторник, 5 октября_ _

 Каннингем пригласил меня на ужин. Мы ужинали у него дома и проговорили почти до часу ночи. Я получил письмо от леди Джарвис, в котором она сообщает, что вернулась в Лондон, и приглашает меня навестить её на Мэнсфилд-стрит, когда я буду не против.

 _Среда, 6 октября_.

 Ужинал с А. в его клубе. Он сказал мне, что миссис Хаусман приедет завтра.
Он встретил Хаусмана на улице сегодня утром.

_Четверг, 7 октября__

Я заходил к леди Джарвис сегодня вечером и застал её дома. Она сказала, что Корнуолл благотворно повлиял на здоровье миссис Хаусман. Я
Мы проговорили почти до семи.

_Пятница, 8 октября._

Получил записку от миссис Хаусман с приглашением поужинать у них в следующий вторник.
Сходил с леди Джарвис на концерт в Куинс-Холл: программа была неинтересной, но я всё равно хорошо провёл вечер.

_Суббота, 9 октября. Рекстед-Прайори, Оксфордшир_.

Я отправился туда с А. и Каннингемом и застал там компанию, состоящую, помимо нас, из миссис Кэмпион и её троих детей, фройляйн  Брандес, гувернантки, мисс Макдональд, кузины Каннингема, и мисс
Рэй. За ужином я сидел рядом с миссис Кэмпион: она сказала, что надеется, что на следующую Пасху они снова поедут во Флоренцию. После ужина мы играли в «Последствия» и в игру с буквами.


_Воскресенье, 10 октября._

 Сегодня утром все пошли в церковь, кроме Каннингема и меня. За обедом я сидел рядом с фройляйн Брандес. Она сказала, что Шекспира плохо ставят в Англии и что она предпочитает немецкий перевод пьес оригиналу; она считает его более качественным. «_Aber das_, — добавила она, — _will kein Engl;nder gestehen_.» Она была шокирована, узнав, что я
я никогда не читал пьесы Шекспира. Я сказал ей, что не питаю пристрастия к стихам. Она сказала, что это _невероятно_. Я сказал ей, что люблю немецкую музыку.
Во второй половине дня миссис Кэмпион повела меня на прогулку. Каннингем вышел со своим кузеном. За ужином я сидел рядом с мисс Рэй. Она показалась мне очень приятной. Она много путешествовала и, кажется, по-настоящему ценит классическую музыку.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 11 октября_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Мы чудесно провели воскресенье у миссис Кэмпион. Прекрасный старинный дом недалеко от Оксфорда: серые каменные стены, холл с голыми стенами и несколькими хорошими гобеленами, а также комната, обшитая панелями. Там была Фрида и Лавиния Рэй, которая только что вернулась из Южной Америки. Она прекрасно выглядит, её прекрасная кожа белее, чем когда-либо, а эти огромные глаза... Джорджу она очень понравилась. Он никогда раньше с ней не встречался. Как было бы чудесно, если бы это удалось. Это было бы идеально.
 Конечно, я уверен, что миссис Кэмпион этого хочет и вряд ли откажется.
ничего глупого. Я попрошу Эдит помочь, если получится. Она сейчас
всё ещё в деревне. Миссис Хаусман вернулась в Лондон, и я
слышал от Рэндалла, что Хаусман без ума от миссис Парк. Я пойду к ней
на следующей неделе. Джордж в хорошем настроении. Когда я вернулся,
мне было невыносимо смотреть на свою квартиру с этими кричащими
шторами, и я совершил огромную глупость — сменил их. Новые придут на следующей неделе. Надеюсь, они понравятся, потому что я не смогу их снова поменять.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 11 октября._

Обедал в клубе.

_Вторник, 12 октября._

Обедал с Каннингемом, чтобы познакомиться с его сестрой, миссис Ховард. Она старше его и менее общительна. Её муж работает на фондовой бирже. Она была в Лондоне всего один день, но сказала, что надеется, что я
приеду навестить её, когда она окончательно обосновется в Лондоне. У неё есть дом
на Честер-стрит.

_Среда, 13 октября._

Вчера вечером ужинал с Хаусманами. Там были А., мисс Хаусман и миссис Парк. Я сидел рядом с миссис Хаусман. Миссис Парк возразила А., когда он
упомянула музыку и сказала что-то о вопиющем невежестве английских любителей. После ужина она попросила мисс Хаусман составить ей компанию. Она спела несколько оперных арий и «Аве Мария» Гуно. Я поехал домой с А., который сказал мне, что терпеть не может миссис Парк.

 _Четверг, 14 октября_.

 Я только что вернулся с ужина у леди Джарвис. Там были А., мисс Рэй и ещё несколько человек. Леди Джарвис спросила меня, видел ли я Хаусманов. Я рассказал ей о своём ужине у них. Она сказала, что миссис Парк — невыносимая женщина: она знала её, когда та была певицей, и сказала, что
никогда не встречал никого, кто дал себя такие сложности. Шел домой с
Каннингем, который был слишком кафе есть. Он обедает с Housmans на
Воскресенье. Дело о разводе Кэррингтон-Смит попало в газеты.

Пятница, 15 октября._

Обедали в клубе.

Миссис Кэррингтон-Смит получила развод.

_Суббота, 16 октября_

Провел день в Уокинге с Солвеем. Он закончил свою сонату.

_Воскресенье, 17 октября__

Сегодня днем я пошел навестить миссис Хаусман и застал ее дома.
Через пять минут после моего прихода пришло много гостей, и я ушел.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ХАЛКИН-СТРИТ,
 _воскресенье, 17 октября_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я провожу спокойное воскресенье в Лондоне. Джордж гостит у премьер-
министра. Вчера вечером я ужинал у Хаусманов. Там были миссис Парк,
Рэндалл и мисс Хаусман. Миссис Парк невероятна: великолепная фигура,
волосы цвета насыщенной бронзы с огненными бликами, одета в струящееся
платье из атласа персикового цвета с ожерельем из огненных опалов и большим
Бриллиантовая лира на плече; полукоролевская манера бывшей примадонны
Донны, в то же время ясно дающая понять, что она больше не связана с миром искусства — она взлетела на его вершину и покинула его.
Она сказала: «Много лет назад, когда я была в Балморале, дорогая королева сказала мне, что я напоминаю ей Гризи». Я сказал: «Полагаю, вы хотите сказать, что напомнили ей Гризи», — и она чопорно выпрямилась и ответила, что имела в виду именно это. Она рассказала мне, что мадам Козима умоляла её выступить в Байройте, но, конечно, она и подумать не могла о таком. Бедняжка
Теодор (её покойный муж) ненавидел Вагнера. После ужина она спела, а мисс Хаусман аккомпанировала ей, они исполнили песню из «Кавалерской песни»._ Они яростно спорили о времени. Миссис Парк сказала, что она играет слишком быстро, и была права, хотя я не думаю, что миссис Парк это знала. Мисс Сара стояла на своём и играла ещё быстрее. Тогда миссис Парк отказалась петь. Хаусман попросил жену составить ей компанию, на что миссис Хаусман добродушно ответила, что будет только рада. Это было уже слишком.
 Мисс Хаусман не могла этого вынести — она сказала, что миссис Хаусман играет слишком медленно и
Миссис Парк согласилась. Мисс Хаусман оторвала миссис Парк от фортепиано и сама села за него, и песня была спета до конца. Казалось, всё было мирно, но мисс Хаусман, к сожалению, не смогла удержаться от замечания, что музыка Масканьи — полная чушь, на что миссис Парк взорвалась. Кто такая мисс Хаусман, чтобы судить? — закричала она. Мисс
Хаусман сказал, что она пять лет изучала музыку под руководством лучших музыкантов мира в Лейпциге. Миссис Парк сказала, что пела для Патти,
который назвал её единственной английской исполнительницей, достойной этого имени
«Артистка». Мисс Хаусман язвительным тоном сказала, что Патти очень добра. Миссис Парк сказала, что высокомерие любителей не знает границ.
Она пела перед самой взыскательной публикой на двух континентах. Мисс Хаусман
сказала, что не считает американцев взыскательной публикой. Тогда миссис Парк заявила, что никогда больше не будет петь в доме Хаусманов, пока жива, даже если все будут падать перед ней на колени. Хаусман сильно разволновался и стал метаться по комнате, приговаривая:
«Ничего страшного, ничего страшного, мы все сегодня очень устали, это всё восточный ветер».
сказала, что лучше всего она всегда пела в "восточном ветре". Я поймала взгляд миссис Хаусман
, и нас охватил приступ неудержимого смеха. Мы смеялись
пока нас не затрясло. Рэндалл тоже это уловил. Это сделало ситуацию намного хуже. Миссис
Пак сказала, что ее оскорбили, и вышла из комнаты, Хаусман
побежал за ней. Он вернулся один, что-то бормоча от волнения, а мисс
Затем Хаусман набросился на него с обвинениями и сказал, что, конечно, если Альберт (прокартарив «р»  с быстрым гортанным звуком) приглашает таких ужасных людей, то чего ещё можно ожидать?  Тогда «Берт» по-настоящему разозлился, и мы все сидели в гробовой тишине
пока они с мисс Сарой оскорбляли друг друга, как карманники. Затем
дверь открылась, и миссис Парк вернулась, сказав, что забыла веер.
 Она не обратила на нас внимания и исчезла вместе с Хаусманом в восточной гостиной, и оттуда мы слышали их оживлённую перепалку. Мисс Хаусман демонстративно села за фортепиано и сыграла, или, скорее, отбарабанила, «Гонгровскую рапсодию»._ Когда всё закончилось, они оба вернулись, и Хаусман с нервным смешком предложил нам всем выпить лимонада. Мы с радостью согласились, и на этом вечер закончился
достаточно миролюбиво, но миссис Парк игнорировала мисс Хаусман, была ледяной по отношению к миссис
Хаусман и делала все свои замечания мне и Рэндаллу. Затем я вышла из
дома. Хаусман, нервничая, проводил меня до двери и сказал, что у миссис Пак
артистический темперамент, и что я не должен возражать, и что со стороны Сары было
очень нехорошо провоцировать ее.

 Годы.
 Г.

_P.S_. Полагаю, вы читали в газетах о деле Кэррингтона-Смита. Мы с миссис Хаусман много смеялись над этим, когда «Берт»
Я не слушал, но мне очень жаль Эйлин. А тебе?




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 18 октября.
А. гостил у премьер-министра. Похоже, ему там не очень понравилось. Он спросил меня, не видел ли я в последнее время Хаусманов.

_Вторник, 19 октября._
Мы с А. ужинали у Каннингема. Там были мисс Рэй, миссис Ховард и
леди Джарвис. А. потом сказал, что мисс Рэй — очаровательная девушка, и жаль, что она не вышла замуж.

_Среда, 20 октября_.

Я поздно заехал к миссис Хаусман, но её не было дома. Хаусман вышел
из дома, когда я стояла в дверях. Он пригласил меня на ужин в
Воскресенье. Я согласилась.

В четверг, 21_ октября._

Обедали в клубе.

_ Пятница, октябрь_ 22_nd_.

Обедал с миссис Ховард. Там были А., Каннингем, мисс Рэй, мисс
Макдональд и другие. Мистер Ховард наполовину ирландец и очень шумный. Я
сидела рядом с мисс Рэй; она сказала, что миссис Кэмпион была самой милой женщиной, которую она
знала. Дядя Артур и тетя Рут вернулась в Лондон и
начиная свою четверг вечером. Они попросили А. и себе
ужин в четверг неделю.

_Saturday, October_ 23_rd_.

А. уехал за город, чтобы погостить у генерала; военный отряд.

_Воскресенье, 24 октября._

Я обедал с леди Джарвис. Она сказала мне, что, по её мнению, миссис
Хаусман не задержится в Лондоне, так как лондонская зима ей не подходит;
она сказала, что, по её мнению, миссис Хаусман, скорее всего, поедет во Флоренцию.

Я ужинал у Хаусманов. Странная компания. Миссис Парк была единственной, кого я там знал.  Там были южноафриканский магнат и его жена, индийский чиновник в отставке, а также мистер Перри, австралиец, и его жена, которые, судя по всему, были близкими друзьями миссис Парк, по крайней мере
она называла его Томом. Я сидел рядом с миссис Перри, которая сказала мне, что Париж её разочаровал. Она также сказала мне, что женщины в Англии, по австралийским меркам, выглядят старомодно. По другую сторону от меня сидела леди Боулз, жена индийского чиновника. Она сказала мне, что является лучшей подругой миссис Парк; что она живёт в Каннах и проводит в Лондоне всего несколько недель в году; что они остановились в отеле «Гайд-парк». Лондон показался ей ужасно медлительным: она привыкла, по её словам, всегда курить между блюдами за ужином, а не делать этого
так что это было большим лишением. Она также сказала, что очень любит играть в азартные игры и привыкла играть всю ночь напролёт. «Конечно, это меня утомляет, — сказала она, — и я всегда говорю Гарольду, что когда-нибудь перейду на кокаин». Хаусман выглядел довольно смущённым. Мисс Хаусман там не было. После ужина леди Боулз предложила сыграть в покер. Все играли, кроме миссис Хаусман, и они всё ещё играли, когда я ушёл.

_Понедельник, 25 октября__

Я обедал с Каннингемом в его клубе. Он сказал, что А. вернулся из деревни в очень плохом настроении и заявил, что ничего не будет
Заставь его снова нанести визит кому-нибудь.

_Вторник, 26 октября._

Сходил на концерт в Куинс-холл. Вдалеке увидел Хаусманов и, к своему удивлению, встретил А. в антракте. Он сказал, что его притащила туда сестра. Я снова встретил их, когда мы выходили. А. пригласил меня на ужин в пятницу.

_Среда, 27 октября_

Обедал с А. Он в приподнятом настроении. Он рассказал мне, что его сестра приехала из Лондона на зиму — она сняла дом на Понт-стрит. Он сказал, что Хаусманы и Каннингемы обедают в пятницу и что это будет вечеринка в Корнуолле.

_Четверг, 28 октября_

 Ужинали с тетей Рут — большой политический ужин; как обычно, было много представителей Форин-офиса.
А. был там и сидел рядом с женой французского военного атташе, а с другой стороны — с тетей Рут. Боюсь, ужин показался ему скучным, но после ужина он поговорил с мисс Рэй: я сидела рядом с ней за ужином. Она спросила меня, давно ли я знаю А. Она сказала, что он очень похож на свою сестру. Дядя Артур ещё не понял, что я работаю в государственном учреждении. Он спросил меня, как у меня дела в городе.

_Пятница, 29 октября_.

Обедал с А. у него на квартире. Мистер и миссис Хаусман, Леди Джарвис, Мисс Рэй,
Каннингем и Мисс Макдональд, Миссис Кэмпион шел, но был
обязан спуститься в стране. Миссис Хаусман сказал, что она очень вероятно
выезжая за границу на зиму.

_Saturday, October_ 30_th._

А. занимался куда-то ехать в страну, но он отложил еду.
Он оставил в офисе телеграмму для своей хозяйки, но забыл указать адрес. Тьюк принёс её мне. Она была адресована миссис Леггет, тёте мисс Рэй. Её нет в справочнике «Кто есть кто», но я позвонил леди Джарвис, и она знала.

_Воскресенье, 31 октября_.

Я заходил к миссис Хаусман, но её не было дома.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 1 ноября_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я провёл воскресенье в Лондоне и обедал с леди Джарвис. Она сказала мне, что в доме Хаусманов всё вверх дном из-за миссис Парк, которая не позволяла Хаусману видеться ни с кем из его старых друзей, оскорбляла их всех и каждый день ссорилась с мисс Хаусман, настаивая на том, чтобы её друзей каждый вечер приглашали на ужин — и что это были за друзья! Крепкий алкоголь, леди
Джарвис говорит, что это отбросы Ривьеры! Бедная миссис Хаусман совершенно измотана. Миссис Парк ведёт себя так, будто это её дом, командует слугами, жалуется на еду и постоянно здесь! В результате миссис Хаусман уехала во Флоренцию; она должна была отправиться туда сегодня утром и собирается пробыть там всю зиму. Я не знала, как Джордж воспримет эту новость, но он уже был в курсе и, как ни странно, пребывал в хорошем расположении духа! Эдит думает, что ему нравится Лавиния Рэй и что в конце концов он на ней женится, но леди Джарвис с этим не согласна.
хотя она сказала, что его сестра думает так же. Иначе они не могут понять, почему он в таком настроении. В прошлую пятницу мы все ужинали у Джорджа. После ужина, как мне рассказала леди Джарвис, прежде чем мы вышли из столовой, они играли в игру, в которой нужно было сказать, за кого можно выйти замуж, а за кого нельзя. Они упомянули множество людей, в том числе Годфри Меллора, и Фреда Макдональд сказала: «Джордж». Леди Джарвис и Фреда ответили: «О да, мы могли бы выйти за него замуж». Миссис Хаусман и Лавиния Рэй сказали: «Нет, это совершенно невозможно».

Все, кроме леди Джарвис, необычайно оптимистично настроены в отношении Джорджа.
Они думают, что в этой истории с Хаусманом нет ничего особенного и что всё
пройдёт и он женится на Лавинии. Я уверена, что они ошибаются, и это
меня расстраивает больше, чем я могу выразить словами. Лавиния тоже
его любит, и это всё, чего мы добились. Теперь у нас три несчастных
человека вместо двух! На этой неделе от тебя не было письма, но я
надеюсь получить его завтра.

 лет.
 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 1 ноября_. Гостиница «Грей».

Получил письмо от миссис Хаусман, в котором она сообщает, что сегодня утром уезжает во
Флоренцию. Она сожалеет, что не смогла увидеться со мной вчера.
Она собирается остаться во Флоренции до конца мая.

_Вторник, 2 ноября_.

Ужинал с А. наедине в его квартире. Он был в подавленном настроении и сказал, что ненавидит чиновничью жизнь.

_Вторник, 21 декабря_.

Завтра начинаются мои рождественские каникулы. Я еду к тёте Рут.
Каннингем остановился у леди Джарвис. А. сказал, что, скорее всего, проведёт Рождество с сестрой, но он не уверен.

_Четверг, 23 декабря_.

 Получил телеграмму от тёти Рут, в которой она сообщает, что вечеринка отменяется, так как у дяди
Артура бронхит. Сегодня утром в офис пришла телеграмма для А.
Я позвонил Тьюку в его квартиру, чтобы узнать, куда её переслать.
Тьюк сказал, что на следующей неделе А. будет жить в отеле «Гранд Бретань» во Флоренции.

_Рождество_.

Пообедал в клубе.

_Вторник, 28 декабря_.

Тьюк позвонил и сказал, чтобы я больше не пересылал письма А. Он уже ехал домой.

_Суббота, 8 января 1910 года.

Получил письмо от А. из дома его сестры. Он приедет в следующий раз
на этой неделе. Райли написал мне из Парижа, чтобы узнать, могу ли я принять его у себя в следующем месяце. Он собирается провести месяц в Лондоне. Я сказал ему, что буду рад его компании.





_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 РОУЗДЕЙЛ,
 _Суббота, 1 января_ 1910 года.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я остановился у леди Джарвис на Рождество. Гостей будет совсем немного, только Джейн Воэн и Винчестер Хилл, не считая меня.
Как раз перед тем, как я приехал сюда, Хаусман пригласил меня поужинать с ним в
Карлтон. Я пришёл, и он был один. После того как мы нервно поболтали на обычные темы, он сказал мне, что не знает, что делать. Постепенно выяснилось, что миссис Парк делает его жизнь совершенно невыносимой. Она не позволяет ему видеться ни с кем из друзей; она ссорится с Сарой и устраивает самые жестокие сцены; она устраивает сцены каждый день, а недавно, по его словам, разбила прекрасный венецианский бокал. Он несчастен; он говорит, что не может назвать свою душу своей. Я рассказал об этом леди Джарвис, и она сказала, что единственное, что можно сделать, — это заставить Хаусмана вернуть миссис Хаусман.
Она уехала два месяца назад, и если она вернётся в конце месяца, то худшее, что может быть зимой, уже позади. Она очень беспокоится о миссис Хаусман и говорит, что это очень досадно, ведь было бы лучше во всех отношениях, если бы она осталась там. Понимаете, Эдит, миссис Кэмпион и Фрида все думают, что это всего лишь мимолетное увлечение Джорджа и что он одумается и женится на Лавинии Рэй! Леди
Джарвис говорит, что это неправильно; она знает, что они неправы. Она думает, что Джордж и миссис Хаусман безумно влюблены друг в друга, а она нет
я не знаю, чем это закончится. Она так волнуется, что на прошлой неделе чуть не уехала во
Флоренцию. Она совсем недавно получила весточку от миссис Хаусман.
В своём последнем письме она написала, что Джордж предложил ей поехать во Флоренцию на Рождество с миссис Кэмпион. Она сказала ему, что, скорее всего, не поедет во Флоренцию, так как Альберти попросили её провести
Рождество с ними в Равенне; однако она не была уверена, поедет она или нет. Не знаю, поехал Джордж или нет. Он сказал мне, что собирается провести Рождество с миссис Кэмпион в Прайори.

Я возвращаюсь в Лондон в конце следующей недели.


 Г.

 ЛОНДОН,
 _среда, 11 января_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я вернулся в Лондон в понедельник. Я пригласил Хаусмана на ужин и
сказал ему, что ему лучше вернуть миссис Хаусман. Он ответил, что полностью
согласен с тем, что это единственный выход. Теперь всё стало ещё хуже, чем когда-либо. Миссис Парк была невыносима. Бедняжка «Берт»! Хуже всего то, что
как только с этим будет покончено, наверняка появится кто-то другой, и, возможно, кто-то похуже. Однако будем надеяться на лучшее. Джордж вчера приходил в офис. Он сказал, что остановился у своей сестры; о Флоренс он ничего не сказал. Он в подавленном настроении.

 Я обязательно поеду за границу на Пасху и в любом случае проведу несколько дней в Париже. Леди Джарвис вернулась в Лондон, и Шамиеры тоже. Я ужинал у них вчера вечером. Лавров был там, и Луиза по-прежнему его любит.

 Бедный Годфри Меллор ужасно меланхоличен. Сейчас у него гостит друг, и я редко его вижу.

 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Вторник, 15 февраля 1910 года.

Вчера вечером приехал Альфред Райли. Сейчас он профессор в Шелборо
Университете и редактирует «Проперция». Он приехал, чтобы проконсультироваться по поводу некоторых книг в Британском музее.

_Среда, 16 февраля.

Вчера допоздна засиделся за разговором с Райли. Его позабавил разговор, который он подслушал в клубе. Двое мужчин говорили о ком-то, кто стал католиком. О ком-то, кого он не знал. Один из них
один из них сказал другому, что это было бы очень приятным решением, если бы ты мог это сделать. Другой сказал: «Конечно, никаких проблем, никакой ответственности...
всё улажено за тебя». Я сказал, что, по моему мнению, исповедь — это отрицание ответственности. Райли сказал, что, став
католиком, ты берёшь на себя ответственность за все свои поступки. Он сказал, что
до того, как он стал католиком, он вообще не чувствовал никакой ответственности ни перед чем и ни перед кем, но с тех пор, как он стал католиком, всё, что он делал и говорил, имело значение. Каждый раз, когда ты идёшь на исповедь, ты признаёшь и
подтвердил, что вы взяли на себя ответственность. Я упомянул нашего общего друга О’Нила, который всю жизнь был католиком и, несмотря на то, что был женат, никогда не расставался с мисс Сильвией Торп, которую я знал как художницу. Он этого не скрывал, и она тоже. Райли сказал, что это доказывает его правоту. О’Нил и не думал идти на исповедь;
он знал, что это бесполезно, потому что не собирался отказываться от мисс Торп, а раз так, то он знал, что не получит отпущения грехов.
Это было для него жертвой, очень большой жертвой, ведь он был верующим
Католик. «Это показывает, — продолжил он, — что вы не понимаете, как всё устроено. Вы и все протестанты думаете, что можно зайти в исповедальню, начать с чистого листа и продолжать делать то, что вы делаете, как бы плохо это ни было, с молчаливого одобрения церкви. Но факт остаётся фактом: практикующие католики, которые живут так, как осуждает церковь, не ходят на исповедь. Чтобы исповедаться, нужно
взять на себя ответственность, а не уклоняться от неё. Он сказал, что если бы мои мысли были правдой, то такие люди, как О’Нил, пошли бы на исповедь. Я должен признать
дело в том, что он не ходил на исповедь и очень переживал из-за этого. Он хотел бы причаститься, но пошёл на эту великую жертву с открытыми глазами. Я сказал, что всегда считал, что церковь снисходительна к таким вещам. Он ответил, что отдельные люди могут быть снисходительными.
Церковь не несёт ответственности за поведение отдельных людей, но правила церкви абсолютно бескомпромиссны. Я сказал, что О’Нил, возможно, был крайним случаем, но предположим, что у набожной замужней католички был друг-мужчина, предположим, что он был очень сильно в неё влюблён, но она была
Добродетельная женщина, верная своему мужу, могла бы продолжать видеться с другим мужчиной столько, сколько пожелает? Запретила бы это церковь? Райли сказал, что церковь запретила бы _грех_. Любой священник сказал бы ей, что если она считает, что это может привести к греху, то должна исключить это из своей жизни. Я сказала, что это совершенно ясно, но он не сказал мне того, что я хотела знать.
Он спросил: «Что именно ты хочешь знать?» Я сказал, что должен отказаться от этой затеи. Я не мог выразить это словами. Я сказал, что католики всегда были такими практичными. Они раздавали свои мнения и идеи, как шоколадки
завернутый в серебристую бумагу. Он сказал: "Ты так думаешь, потому что ты бы
предпочел ходить голым по улицам, чем обдумывать вещи или называть их
своими именами. Тебе нравится оставлять их неопределенными. 'Le vague,' Renan said,
'est pire que le faux.'"

Я сказал, возвращаясь к вопросу ответственности, что я часто
сами слышали, католики жалуются на то хотеть от ответственности
Католики. Райли сказал, что вполне возможно, что им не хватает чувства ответственности, так же как и чувства милосердия или честности. «Вы думаете, — сказал он, — что Церковь постоянно что-то замышляет
удобные компромиссы. Нет ничего дальше от истины. Нет ничего более сурового для человека, чем некоторые церковные заповеди, касающиеся брака: например, развод и рождение детей. Некоторые взгляды Церкви были столь же суровы по отношению к отдельному человеку, как суров был бы человек, который опаздывает на поезд, чтобы увидеть своего умирающего ребёнка, к которому его не пускает полицейский, перекрывший движение. Но для того, чтобы движение было возможным, нужен полицейский, и человек не может жаловаться, как бы сильно он ни страдал.

«Я знаю случай гораздо более тяжёлый, чем у О’Нила, — сказал он. — Мой коллега женат, но жена полностью им пренебрегает. С другой стороны, за ним уже много лет преданно ухаживает другая женщина, которая выхаживала его, когда он болел, и спасла ему жизнь. Он хочет стать католиком, но прекрасно знает, что церковь не примет его, если он не откажется от этой женщины, которую обожает, и не вернётся к жене, которой он безразличен.  «Чего ты не понимаешь, —
 сказал он, — так это того, что церковь — это не воздушная подушка, а скала».

Он сказал, что я обвинял Церковь в попустительстве, но многие его знакомые
были недовольны тем, что они называли _жестокостью_ Церкви. Но на самом деле им
приходилось признавать, что в вопросах морали Церковь всегда была права, когда речь шла о человечестве. Он привёл примеры того, что Церковь осуждала по праву. Я сказал, что
не нужно быть католиком, чтобы знать, что безнравственность вредна
для государства, а порок губителен для личности. Обычные миряне
приходят к тем же выводам, руководствуясь здравым смыслом.

Райли сказал, что в мире есть только две точки зрения: католическая и некатолическая. Все так называемые религии
То, что я мог бы упомянуть, включая мою точку зрения, основанную на здравом смысле, было либо отсечёнными ветвями католицизма, либо его тенями, либо слепым стремлением к нему, либо ошибочной параллелью с ним, как поезд, сошедший с рельсов, либо пародией на него, иногда серьёзной, а иногда гротескной: искажением. Другой точкой зрения была материалистическая, которую он прекрасно понимал
кто-холдинг. Это зависит от того, говорит он, считаете ли вы, что жизнь человека
повседневные или божественной.

Я сказала, что я могу очень хорошо представить себе философию, которая бы ни
материалист, ни католической. Он процитировал доктора Джонсона о том, что у каждого есть
право на свое мнение, а мученичество - это испытание. Католицизм, сказал он
, выдержал испытание; выдержит ли моя философия?

Что касается меня, то я признаю, что у меня нет мнения, за которое я был бы готов пойти на костёр, разве что «Джейн Эйр» — интересная книга.

 _Понедельник, 21 февраля_.

Сегодня утром я получил весточку от миссис Хаусман. Она возвращается завтра.

_Суббота, 26 февраля._

Зашёл к миссис Хаусман и застал её дома. Хаусман тоже был там. Они пригласили меня на ужин в следующий понедельник.

_Воскресенье, 27 февраля. Роуздейл_.

Я остановился у леди Джарвис. Больше никого нет. Леди Джарвис сказала, что рада возвращению миссис Хаусман в Лондон.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _вторник, 1 марта_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Вчера вечером я ужинал у Хаусманов. Только я, мисс Сара, леди
Джарвис и Годфри Меллор. Всё как обычно.
 Кэррингтон-Смит зашёл после ужина. Он не появлялся в доме уже несколько месяцев. Я не знаю, что сделала миссис Хаусман и как она это сделала, но
это _было_ сделано, и сделано очень успешно и быстро! Она вернулась всего неделю назад. «Берт» выглядит совсем по-другому и просто сияет.

 Джордж, как я понимаю, её не видел. Вчера вечером они пригласили его на ужин,
но у него был официальный ужин, и он не смог прийти. Он спросил меня, не
видел ее. Он сказал, что был там несколько раз, но она
всегда. Он по-прежнему большинство в депрессию и уходит в никуда, если он не
абсолютно не обязан. Хаусманы пригласили меня провести Пасху на
их вилле. Едут леди Джарвис и Годфри; и Хаусман сказал мне, что он
собирался пригласить Джорджа. Я уезжаю и остановлюсь на два-три дня
по пути в Париже.

Лавиния Рэй отправился на юг Франции со своей тетей. В Shamiers
собираетесь в Париж на следующей неделе. Они расскажут вам все новости, что не
есть много.

 Лет.
 G.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 28 февраля.
А. сказал мне, что в субботу он всё-таки не ездил за город.

_Вторник, 1 марта.

Ужинал у Хаусманов, ужин был очень приятным. Миссис Хаусман играла и пела после ужина: _Lieder_ Брамса и что-то из Грига.

_Среда, 2 марта_.

А. пригласил меня на обед. Он сказал, что очень сожалеет о том, что не смог пойти к Хаусманам вчера вечером. Он сказал, что ещё не виделся с ними. Он был так занят. Он спросил меня, как поживает миссис Хаусман и видела ли Флоренс
Это пошло ей на пользу.

_Четверг, 3 марта_.

Я сказал Райли, что читал «Воспоминания детства и юности» Ренана и что Ренан в этой книге сказал, что в мире нет ничего
Католические догматы, которые вызывали у него противоположное мнение; ничто ни в политических действиях, ни в духе Церкви, ни в прошлом, ни в настоящем не заставляло его сомневаться; но как только он изучил «Высшую критику» и немецкие учебники, его вера в Церковь пошатнулась. Я спросил Райли, что он об этом думает. Он сказал, что люди относятся к
Немецкие учебники были суеверными как тогда, так и сейчас. Если в немецких учебниках речь шла о Шекспире, люди сразу понимали, что они несут чушь и что горы эрудиции возводятся на ложной основе, которая, как мы знали, была ложной, потому что мы были англичанами. Но когда речь шла о более отдалённых вещах, например о Евангелиях, люди верили тому, что они говорили, и принимали любую из их теорий как непогрешимую догму. По его словам, через двадцать лет никому не будет дела до «Высшей критики».
Райли уезжает завтра.

_Пятница, 4 марта._

Миссис Хаусман написала мне и попросила навестить её в воскресенье днём, если я буду в Лондоне.


Поужинал с Каннингемом в ресторане, а потом пошёл в мюзик-холл «Палас».

_Суббота, 5 марта._
А. очень недоволен тем, что ему приходится оставаться с министром иностранных дел. Поужинал в клубе.

_Воскресенье, 6 марта._

Провела день у миссис Хаусман. Там никого не было, пока
Хаусман не пришёл поздно вечером, как раз когда я собиралась уходить. Хаусман сказал, что мы все должны встретиться во Флоренции. Он сказал, что собирается пригласить А. «Но мы его сейчас не видим», — добавил он. Он спросил меня, чем занимается А. Я сказала ему, что он остаётся
с министром иностранных дел. Он сказал, что, конечно, был прав, выполняя свои официальные и особенно светские обязанности. Он сказал, что пригласит его на ужин на следующей неделе. Он пригласил меня на ужин в среду. Миссис Хаусман попросила меня пойти с ней на концерт во вторник.

_Понедельник, 7 марта._

Ужинал в клубе.

_Вторник, 8 марта._

Ходили на концерт в Челси с миссис Хаусман, Хаусманом и мисс Хаусман.
 Играл Солвей, а также превосходная скрипачка мисс Боуден; Соната Бетховена
(соль мажор) и Квартет Шуберта (ре минор). Нам всем понравилась музыка
игра. В антракте мы пошли посмотреть на Солвея. Хаусман пригласил его на завтрашний ужин.


_Среда, 9 марта._

Ужинал у Хаусманов. Леди Джарвис, миссис Кэмпион, Солвей, Каннингем,
миссис Бейнс, а также А. и мисс Хаусман были там. Я сидел между леди
Джарвис и миссис Кэмпион. После ужина миссис Хаусман попросила Солуэй спеть с ней новую английскую песню, которую сочинил юноша, только что окончивший музыкальный колледж. Она спела эту песню, а затем исполнила всю «Зимнюю дорогу». Хаусман пригласил А. и миссис Кэмпион погостить у них во Флоренции. Миссис Кэмпион не сможет приехать на Пасху. А. согласился.
приглашение.

_Четверг, 10 марта._

После обеда отправились к тете Рут. Дядя Артур полностью восстановился после болезни. Он спросил меня, назначили ли меня в Париж, все еще думая, что я состою в Ф.О. Там было очень много людей.
Тетя Рут строго отчитала А. и сказала, что, по ее сведениям, он общается только с богемными людьми. Я сказал, что на прошлой неделе он гостил у министра иностранных дел.


_Пятница, 11 марта._

 Ужинал с миссис Кэмпион. Там был А. и Альберти, которые сейчас в Англии.
А. сказал, что с нетерпением ждёт встречи с Флоренс. В этом году Пасха ранняя.

_Суббота, 12 марта._
А. уехал в Литтлхэмптон. Он пригласил Хаусманов и Каннингема.
Я еду в Уокинг.

_Воскресенье, 13 марта._

Провел день с Солвеем, который играл Баха. Вернулся поздним поездом после ужина.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 14 марта_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я только что вернулась из Литтлхэмптона, где провела воскресенье с
Джорджем и его сестрой. Хаусманов тоже пригласили, и Хаусман поехал, но миссис
Хаусман неважно себя чувствовал. Я выезжаю в четверг утром и буду в Париже
в четверг вечером и останусь там до понедельника. Давай займёмся чем-нибудь весёлым.

Я бы хотел сходить в театр как-нибудь вечером. Но ты, наверное, уже сотни раз видел всё самое лучшее. В понедельник я еду во Флоренцию. Не думаю, что Джордж часто виделся с миссис Хаусман. Я ужинал там в прошлую среду. Миссис Хаусман пела весь вечер, так что он не смог с ней поговорить. В последнее время Годфри стал гораздо веселее и даже предложил сходить в мюзик-холл. Миссис Кэмпион тоже приедет во Флоренцию.

Прости, что в последнее время так редко пишу. Кажется, у меня совсем не было времени, и я ничего не сделал, а в офисе произошла череда довольно утомительных инцидентов.

До четверга,
 С уважением,
 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 14 марта_

А. вернулся из деревни в мрачном расположении духа. Он сказал, что было большой ошибкой ехать в деревню в марте и что его вечеринка провалилась. Он сказал, что холостякам не следует устраивать вечеринки. Он спросил меня
пообедать с ним, что я и сделала. Он говорит, что уезжает в среду, но
остановится на две ночи в Париже. Миссис Кэмпион путешествует с ним.

_ Вторник, 15 марта._

Миссис Хаусман позвонила мне по телефону и сказала, что завтра вечером у них ужинает молодая вокалистка
. Она хотела, чтобы несколько человек услышали
ее. Я приду? Приближался Солуэй.

Обедал с Каннингем в своем клубе. Он говорит, что никогда не видел А. Т.
депрессия.

_Wednesday, March_ 16_th._

Обедал с Housmans. Мисс Хаусман, Солуэй и леди Джарвис были здесь
. Вокалистка, некая мисс Байфилд, появилась только после обеда.
Миссис Хаусман сказала, что мисс Байфилд стесняется и в последний момент отказалась от ужина.
 После ужина она спела несколько песен классических композиторов.
 Она очень нервничала.  Миссис Хаусман и Солвей говорят, что у неё есть
 Хаусман по секрету сказал мне, что, по его мнению, у неё нет денег.  Хаусманы уезжают завтра. А. уехала сегодня.

  _Четверг, 17 марта._

Каннингейм уехал сегодня. Я ужинал с леди Джарвис. Она попросила меня
поехать с ней в субботу. В воскресенье вечером мы оба остановимся в Париже.

Пятница, 18 марта._

Пообедал в клубе. Собрал вещи. Беру с собой немного музыки
.

_сурдай, 19_ марта. Париж._

Прибыли в отель Saint Romain. Приятного путешествия с леди
Джарвис.

_ Воскресенье, 20 марта._

Леди Джарвис повела меня к своей французской подруге, мадам Сентон. Это был её день. В гостиной и столовой собралась большая толпа мужчин и женщин.
Там подавали чай, мадеру и превосходные сэндвичи. Французы уделяют приготовлению хорошего чая столько же внимания, сколько написанию писем или выбору наряда. Я был
Меня представили известному композитору, который подробно рассказал мне о боксе. Я был вынужден признаться, что ничего не смыслю в этом искусстве. Жаль, подумал я, что Каррингтона-Смита здесь нет. Меня также представили французскому писателю, который спросил меня, какое место занимает Мередит в современной литературе, что о нём думают _les jeunes_. Я был вынужден признаться, что не прочёл ни строчки Мередита. Французский писатель подумал
Я презирал его. Он спросил меня: «Что сейчас читают в Англии перед сном?»
Я ответил, что понятия не имею, что читают _les jeunes_
но лично я в качестве прикроватной книги предпочитаю «Джейн Эйр».

 Французский автор сказал: «Tiens!» Затем он спросил меня, что я думаю о Бернарде Шоу. Мне снова пришлось признаться, что я никогда не видел его пьесы в постановке. Я сказал ему, что, когда у меня есть свободное время, я хожу на концерты. Он сказал: «Ах! Музыка», и я почувствовал, что он обобщает целое движение в молодой Англии, направленное на развитие музыки.

Вечером мы пошли в Комическую оперу и послушали «Кармен», которая мне очень понравилась.

 _Понедельник, 21 марта_. Флоренция. Вилла Ферсен._

Мы прибыли во Флоренцию сегодня утром. Каннингем, А. и миссис Кэмпион
Они ехали в одном поезде. Хаусманы были там уже несколько дней.

_Вторник, 22 марта_.

 Каннингем, миссис Хаусман, А. и миссис Кэмпион вышли вместе. Леди Джарвис осталась дома. Я отправился в Питти позже утром. После обеда они поехали в Фьезоле. Хаусман пошёл навестить друзей.
Мы с леди Джарвис отправились на прогулку.

_Среда, 23 марта_.

Нас пригласил на обед мистер Юджин Лоу, друг леди
Джарвис. У него квартира в городе на Питти-стрит. Мы с
Хаусмансом и Каннингемом пошли. А. и его сестра обедали
с albertis доступны такие зоны. Квартира мистер Лоу имел ту особенность, что все в
она была искусно отвлекается от своей первоначальной цели. Единственным
Другим гостем, кроме нас, был бывший дипломат, с которым я познакомился в прошлом году
.

Четверг, 24 марта._

Леди Джарвис отправился в Венецию, где она живет с друзьями, пока
в следующий понедельник. Сегодня утром, осматривая достопримечательности, мы встретили даму по имени миссис Фэйрберн, которая утверждала, что является давней подругой миссис Хаусман. Миссис
Хаусман рассказала мне, что познакомилась с ней в Америке вскоре после того, как вышла замуж, но никогда не была с ней близко знакома. Она пригласила нас всех на обед в
Суббота. Миссис Хаусман согласилась пойти с Хаусманом. Каннингем и
я тоже согласились. А. и его сестра были помолвлены.

 Во второй половине дня миссис Хаусман сказала, что собирается послушать проповедь доминиканца. Каннингем и я спросили, можем ли мы пойти с ней. А. сказал, что ему нет смысла идти, так как он не понимает по-итальянски. Он был очень красноречив.

_Пятница (Страстная пятница), 25 марта_

 Миссис Хаусман провела всё утро в церкви. Я отправился с Каннингемом на долгую прогулку.

_Суббота, 26 марта_

 Мы обедали у миссис Фэйрберн, у которой есть вилла в Фьезоле.
Она вдова и, по её словам, всегда живёт за границей. Настолько, что, по её словам, ей трудно правильно говорить по-английски. Она не дала нам никаких оснований полагать, что она очень хорошо говорит на каком-либо другом языке.
 Она сказала мне, что была очень рада встрече с миссис Хаусман, своей давней подругой. Хаусман пригласила её на ужин завтра вечером.

 _Воскресенье (Пасхальное воскресенье), 27 марта._

Я пошёл прогуляться один. Вернувшись, я обнаружил на вилле разных людей и сбежал в свою комнату. Миссис Фэйрберн пришла на ужин. Когда
 Хаусман сказал, что у него болит голова, она воскликнула:
«_Poveretto_!» — и сказала, что сама чувствует себя скорее «_Moche_».
 Глядя на миссис Хаусман, она сказала мне: «Она _ravissante, che
bellezza! E vero?_»



_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ВИЛЛА ФЕРСЕН, ФЛОРЕНЦИЯ,
 _Пасхальный понедельник, 28 марта._

ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Мы благополучно добрались и очень счастливы. Леди Джарвис уехала в
Венецию, чтобы погостить у Ламли, но завтра возвращается. Джордж,
конечно, безмерно рад быть здесь, но это не совсем то, чего он хотел.
Мы мало с кем виделись, хотя дважды ходили обедать:
один раз с этим ужасным занудой Юджином Лоу, который живёт в квартире,
самой чудовищной и абсурдной из всех, что я когда-либо видел. Стены увешаны
турецкими коврами, стулья и столы — церковными облачениями,
книги оказываются лампами для сигарет и портсигарами, письменный
стол — это выпотрошенный буфет, а в центре комнаты стоит большой
Венецианский колодец, который он использует для сбора сигаретного пепла.

В субботу мы обедали с миссис Фэйрберн, которая утверждала, что она
старая подруга миссис Хаусман. Это оказалось грубым преувеличением.
Она жеманная женщина, которая одевается в ультрафранцузские наряды и нарочито говорит с акцентом. Она притворяется дурочкой, но на самом деле далеко не такая. Теперь я вижу, что она положила глаз на Хаусмана. Он был совершенно очарован ею. Она договорилась о встрече на следующей неделе. Я вижу, что она собирается
присосаться к нему, как пиявка, и, если я не сильно ошибаюсь, она будет
намного хуже миссис Парк или кого-либо из них.

 Годфри Меллору, кажется, это нравится, но он настаивает на том, чтобы выходить на улицу в одиночку
Он сам по себе и каждый день ходит в какую-нибудь галерею с путеводителем «Бедекер», совсем один. Мы всегда зовем его с собой, но это бесполезно. Он говорит, что у него есть дела в городе, и уходит.

 Мы в основном гуляем все вместе, кроме Годфри, которому всегда удается ускользнуть от нас.

 Я останусь здесь до понедельника, потом два дня проведу в Ментоне, а потом вернусь домой (через Париж, но только на одну ночь).

 лет.
 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник (пасхальный понедельник), 28 марта_

У всех нас был обед с albertis доступны такие зоны. Леди Джарвис вернулся в
днем от Венеции.

_Tuesday, March_ 29_th._

Пошли в Уффици. Хаусман сказал, что собирается провести день в
визиты.

_Wednesday, March_ 30_th._

Миссис Фэрберн пришел к завтраку. Когда она ушла, Хаусман сказал, что она была очень примечательной женщиной, такой образованной, начитанной и много путешествовавшей. Он сказал, что она должна была занимать какой-то высокий пост. Она должна была быть императрицей.

 Утром я ходил в Питти, а днём — в сады Боболи.

_Четверг, 31 марта_.

В albertis доступны такие зоны пришел к завтраку. Сильный баронесса и миссис Фиск назвал в
днем. Оба они обратились к нам с просьбой развлечения, но Хаусман
объяснил, что мы сами каждый день гости. Он пригласил их на
ужин в воскресенье, но они отказались.

_ Пятница, _ 1_ апреля _st_.

Хаусман купил несколько миниатюр молодого художника, рекомендованного миссис Фэйрберн.
Фэйрберн. Я не думаю, что они хорошо сделаны, но я не судья. А. и
Миссис Кэмпион ушли.

_сурдай, 2 апреля _nd_.

Миссис Хаусман предложила пообедать в городе, а потом поехать во Фьезоле
но Хаусман с некоторым смущением объяснил, что у него
я обещал пойти с миссис Фэйрберн посмотреть студию и потом пообедать с ней.

Сегодня вечером я уезжаю в Лондон. Я поеду прямо.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ВИЛЛА БО-СИТ, МЕНТОН,
 _Среда, 6 апреля_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Просто хочу сказать, что приеду послезавтра и смогу остаться только на одну ночь. Годфри Меллор уехал из Флоренции в субботу, а
Джордж и его сестра уже возвращаются. Джорджу было очень грустно
уезжает - я думаю, он чувствует, что это конец - миссис Хаусман и леди Джарвис
остаются до следующего понедельника, и я думаю, Хаусман тоже. То, что я предвидел
произошло быстрее, чем я ожидал. Хаусман теперь преданный
раб миссис Фэрберн, и она объявила о своем намерении приехать в
Летом в Лондоне, так что это вызовет новые осложнения.

Мне здесь очень весело. Шамьеры здесь, я возвращаюсь с ними. Мне жаль, что я не смогу задержаться в Париже больше чем на одну ночь, но это действительно невозможно.

Я не смогу поужинать в посольстве в пятницу, я ужинаю с Шамьерами
той ночью. Но я зайду к тебе утром, и мы могли бы пройтись по магазинам и вместе пообедать.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, апрель_ 4_го. Лондон_.

Снова в офисе. Сегодня утром пришёл Тьюк и сказал, что А. не придёт в офис до завтра. Каннингем вернётся не раньше пятницы.

_Вторник, 5 апреля_.
А. пришёл в офис. Он сказал, что Хаусман вернулся в Лондон, но миссис Хаусман и леди Джарвис вернутся не раньше следующего вторника.

_ Четверг, 7 апреля._

Обедал с тетей Рут. Я сидел рядом с миссис де ла Пер. Она сказала мне, что
знает Хаусманов. Я сказал, что останавливался у них во Флоренции. Она
сказала: "Я полагаю, лорд Эйтон был там". Я сказал, что А. и его сестра
всегда проводил Пасху в Италии. Она сказала: «А лето он проводит в
Корнуолле, когда там миссис Хаусман. Удивительно, на что способны добродетельные католики».
Я сказал, что миссис Хаусман — моя давняя подруга и я предпочитаю не обсуждать её. Она сказала: «Ах, вы правы, что верны своему начальнику, но весь Лондон об этом знает». Я сменил тему.

_Четверг, 14 апреля_

Миссис Хаусман отложила свой визит до следующей недели. Леди Джарвис говорила со мной по телефону.

_Среда, 20 апреля_

Миссис Хаусман вернулась в понедельник. Она пригласила меня на ужин в воскресенье.

_Четверг, 28 апреля._
А. ужинал с тётей Рут. Я пошёл к ним после ужина. Дядя Артур сказал нам, что, по его мнению, А. далеко пойдёт, но он считает, что тот служит в армии. В субботу А. уезжает за город.

_Пятница, 29 апреля._

Ужинал с леди Джарвис. Там были Хаусманы и Каннингем.
По дороге домой Каннингем рассказал мне, что вчера вечером видел Хаусмана с компанией в «Карлтоне».
 Среди них была миссис Фэйрберн.
 Он говорит, что очень жаль, что А. больше не выходит в свет. Это раздражает людей. Я сказал ему, что А. вчера ужинал с тётей Рут.

Хаусманы ненадолго задержатся в Лондоне. Они сняли тот же самый
дом, который у них был в прошлом году, на берегу Темзы, недалеко от Стейнса. Хаусман может подниматься наверх
каждый день в свой офис, поскольку он находится так близко к Лондону.

_ В субботу, 30 апреля._

Обедал с Каннингхэмом. В это воскресенье он гостит в Лондоне. Я спросил его
, думает ли он, что А., вероятно, женится. Он сказал: «Пока нет».
_Воскресенье, 1 мая_.

Ужинали у Хаусманов. Там были Каннингем, миссис Фэйрберн и мисс
Хаусман. После ужина миссис Фэйрберн попросила миссис Хаусман спеть. Она сказала, что помнит, как та пела в Америке. Миссис Хаусман спела несколько шотландских песен
баллады. Затем сыграла мисс Хаусман. Хаусманы сдают свой лондонский дом на сезон. В конце этой недели они переезжают в свой дом на Темзе. Хаусман сказал мне, что я должен приезжать почаще.

 Миссис Фэйрбёрн была в восторге от пения миссис Хаусман. Я не думаю, что она очень музыкальна.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 2 мая_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 у меня для тебя две новости. Ральф Логан сделал Лавинии предложение
Рэй, и она ему отказала. Не думаю, что вы его знаете; он в армии. Но он наследник сэра Уолтера Логана и унаследует, помимо большого количества недвижимости в Лондоне, красивейший старинный дом в Эссексе, в стиле Тюдоров. Кроме того, он очарователен и уже много лет предан ей. Это, конечно, только для вас. Он сам мне это сказал. Он только что вернулся из
Индия, где он провёл пять лет. Первым делом он полетел к Лавинии, которая вернулась из Франции и сейчас находится в Лондоне.
Он пришёл ко мне вчера днём и всё рассказал. Я сказал
что-то о том, что она, возможно, передумает, если он будет настойчив. Он
сказал, что это невозможно, он в этом уверен. Лавиния сказала ему, что
никогда не выйдет замуж, и добавила, что после этого года никуда не поедет.
Кажется, она собирается стать медсестрой. Она уже говорила об этом некоторое время назад. Вторая новость заключается в том, что Джорджу предложили стать
губернатором Мадраса. Это, конечно, тоже секрет. Я не знаю, примет он это или нет. Сэр Генри, крёстный отец Джорджа,
по словам Джорджа, очень хочет, чтобы он принял это.

Не думаю, что он часто видится с Хаусманами с тех пор, как она вернулась. Она вернулась только на прошлой неделе. Не думаю, что она хочет с ним видеться.
Я ужинал у них в воскресенье. Там не было никого, кроме этой невыносимой миссис Фэйрберн, которая теперь делает с Хаусманом всё, что ей заблагорассудится.
Они вообще не собираются приезжать в Лондон летом и сдают свой дом.

 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 2 мая_.

Миссис Шемьер пригласила меня на ужин в следующий четверг. Приглашение
Это меня удивило, ведь я почти не знаю её.

_Вторник, 3 мая_.

А. пригласила меня на обед, чтобы познакомить с сэром Генри Сент-Клером. Сэр Генри — пожилой мужчина, ему за семьдесят, у него очень твёрдые убеждения и вспыльчивый характер. Он его крёстный отец. Миссис Кэмпион тоже была там. Он живёт в Шотландии и сказал, что не был в Лондоне последние пять лет. Но он сказал, что ему нравится
здесь и что он собирается поехать на Дерби. Он выглядит на удивление молодо для своего возраста, ему не больше шестидесяти.

_Среда, 4 мая._

Ходили с Хаусманами на представление труппы Гилберта и Салливана в
Хаммерсмит: «Терпение»; нам очень понравилось. «Терпение» — это классика.
 Спектакль был на уровне. Моё удовольствие было омрачено комментариями миссис Фэйрберн, которая пошла с нами. Она сказала, что считает это _vieux jeu_,
и предпочла бы Дебюсси: глупое сравнение.

 _Четверг, 5 мая_.

 Я ужинал у Шамье. Они живут на Аппер-Брук-стрит. Там была миссис Воган, с которой я познакомился, когда она гостила у леди Джарвис; молодой гвардеец и мисс Айви Холлистроп, американка, которая, как мне кажется, очень красива.

Я сел рядом с миссис Шемьер. Она спросила меня, где я провёл Пасху. Я ответил
она. Она сказала, что не знает Хаусманов, но много слышала
о ней. Каннингхейм сказал ей, что она поет совершенно божественно. Я сказал
что миссис Хаусман получила очень хорошее музыкальное образование. Она спросила
что за человек был Хаусман. Я сказал, что он был очень щедрым человеком и
много сделал для благотворительности. Она спросила, давно ли я их знаю. Я
ответил, что да, давно. Она сказала, что прекрасно помнит картину Уолтера Белла.
Если она хоть немного похожа на неё, то, должно быть, она очень красивая женщина. Я сказал, что обычно этот портрет считают достоверным. Она
спросила меня, есть ли у Хаусманов дети. Я ответила, что нет. Миссис Шамьер сказала, что
ей бы очень хотелось познакомиться с миссис Хаусман, но она понимает, что они
не часто выходят из дома. Я сказал, что они живут в деревне.

_ Пятница, 6_ мая._

Я обедал с леди Джарвис. Она была одна. Она попросила меня провести воскресенье
неделю с ней за городом. Она сказала мне, что сэр Генри Сент-Клэр вернулся в Шотландию, очень недовольный. Он поссорился с А.
Он, по её словам, очень деспотичный человек.

_Суббота, 7 мая._

Сходили на виллу Хаусманов на Темзе. Там была миссис Фэйрберн,
но других гостей не было. Миссис Фэйрберн попросила миссис Хаусман спеть после ужина, но та отказалась.

_Воскресенье, 8 мая_.

Миссис Фэйрберн и Хаусман отправились на реку. Я сидел с миссис Хаусман в саду. Она читала вслух «Рене» Шатобриана. В её исполнении это звучало очень красиво.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 9 мая._

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Джордж отказался от Мадраса. Сэр Генри, который узнал о предложении от
Х., его близкий друг, примчался из Шотландии со всех ног.
Он сказал Джорджу, что тот _должен_ принять это предложение. Джордж сказал, что подумает об этом, и думал так сорок восемь часов, а потом принял решение и отказался. Сэр Генри бушевал и возмущался, говоря, что это разбило бы сердце отца Джорджа, будь тот жив, но всё было напрасно.
Джордж был упрям, как мул. Он сказал, что ему нравится его нынешняя работа и
он не хочет покидать Англию. Сэр Генри сразу же вернулся в
Шотландию.

Хаусманы уехали. Я провел воскресенье в Роуздейле с леди Джарвис. Она
говорит, что миссис Фэйрберн всегда там и была там в эту субботу. Помимо всего прочего, она очень утомительная женщина.
Но она не дура. В Хаусмане она нашла золотую жилу.

Шамиеры вернулись. Я буду обедать у них на следующей неделе. Джордж подавлен.
Он любит старого сэра Х. и не хочет его раздражать. Сэр Х.
говорит, что никогда его не простит. Я не могу понять, почему люди не могут позволить другим жить своей жизнью.

 _Compagnie de Cristal_ не прислала мою маленькую люстру. Если вы будете там, не могли бы вы спросить об этом?

 Р.
 G.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 9 мая_.

Я пытался вспомнить, когда к нам в офис заходил французский полковник, и обратился за помощью к Тьюку. Он не помнил, но сказал, что посмотрит в своём дневнике. Я спросил его, ведёт ли он дневник регулярно. Он ответил, что вёл дневник без пропусков в течение последних пяти лет, но всегда сжигал его в первый день нового года.

_Вторник, 10 мая._
А. пригласил меня на ужин. Он сказал, что теперь очень редко видится с Хаусманами, но
Хаусман попросил его остаться там на воскресенье. В следующее
воскресенье он собирался в Роуздейл. Он сказал мне, что ему предложили стать губернатором Мадраса, но он отказался. Он сказал, что не может жить в тропическом климате. Ему там нездоровится. Он сказал, что ненавидит лондонское лето. Ему предстоит много утомительных ужинов. На следующей неделе ему придётся пойти на несколько.

_ Среда,_ 11_ мая._

Я обедал с Каннингхеймом. Он рассказал о встрече в Мадрасе и сказал, что
было абсурдно предлагать это А. Тропики сделали его больным. Он был болен
даже в Египте. Он сказал, что у Хаусмана есть небольшая квартирка в Лондоне, где он
останавливается на неделю.

_вторник, _12_ мая._

Каннингем обедали у тети Рут. Я пошел после ужина. Так поступали А. Я могу
смотрите тетя Рут была довольна. Дядя Артур перепутал Каннингхейма с А. и
поздравил К. с его ответами в Палате лордов.

_Пятница, 13 мая_

Леди Джарвис устроила небольшой музыкальный вечер, который я бы назвал большим музыкальным вечером. Кто-то пел русские песни, а Бернард Сакс играл
Моцарта на клавесине. Было бы очень приятно, если бы
не было такой толпы. Хаусман был там, но миссис Хаусман не было.

_Суббота, 14 мая_. Роуздейл_.

Сегодня днём ездили в Стейнс. Там были миссис Хаусман, А., Каннингем, мисс
Макдональд и миссис Кэмпион. Ожидался Хаусман, и он сказал
Миссис Хаусман, он собирался приехать более поздним поездом, но прислал телеграмму
сообщив, что его задержали в Лондоне.

Воскресенье, 15 мая. Роуздейл._

Весь день лил дождь, поэтому мы сидели дома. Миссис Хаусман играла и
пела. Утром она поехала в церковь в закрытой ширинке.




_ Письмо Гая Каннингхейма миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 16 мая_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 Я только что вернулась из Роуздейла, где мы провели самое весёлое воскресенье,
которое, правда, было подпорчено непрекращающимся дождём. Конечно, _сегодня_ утром небо прояснилось, и сейчас чудесный день. Мы пригласили Хаусманов, и она приехала, а его ждали с более поздним поездом, но он в последнюю минуту отказался. Там не было никого, кроме миссис Кэмпион, Фриды и Годфри.

Мы много слушали музыку. Миссис Хаусман ни на минуту не оставляла Джорджа одного
разговор с ней. Он совершенно несчастен. Совершенно ясно, что она
вычеркнула его из своей жизни. Я думаю, было бы лучше, если бы он уехал.
уехал в Мадрас. Теперь уже слишком поздно, они назначили кого-то другого.

В прошлый вторник я был на грандиозном званом обеде у леди Артур Меллор,
Тети Годфри. Сэр Артур совершенно помешан и весь вечер принимал меня за Джорджа
. Я сидел между англичанкой в синем чулке и женой одного из русских секретарей. Она довольно многозначительно сказала мне, что предпочитает таких людей, как они. «Здесь, — сказала она, — можно увидеть…»
настоящие англичане, действительно хорошие люди. С этим не поспоришь.

Но, конечно, главная новость, о которой вы, вероятно, слышали, заключается в том, что
Луиза Шамье ушла от мужа и собирается выйти замуж за
Лаврофф — то есть если она получит развод. Он, по-видимому, отказался
сделать всё необходимое для развода, поэтому она ушла от него и уехала в Италию с Лавроваффом. Все думают, что это
наибольшую жалость, и лично я недоволен этим. Только
комфорт заключается в том, что он, возможно, был Джордж.

 Лет.
 G.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Понедельник, _ 16_ мая._

Сильно простудился в Роуздейле, гуляя по сырости.

_ Вторник, _ 17_ мая._

Простуда усилилась. Сходила к врачу, который сказал, что я должна лечь в постель и не думать о
походе в офис.

_среда, 18_ мая._

Весь день пролежал в постели и читал книгу «Сэр Арчибальд Малмейсон» Джулиана Хоторна.

_Четверг, 19 мая_.

 Лучше. Встал.

_Пятница, 20 мая_.

 Пошёл в офис.

_Суббота, 21 мая_.

 Спустился в Стейнс к Хаусманам. Нашла леди Джарвис, А. и миссис
Фэйрберн. За ужином миссис Фэйрберн заговорила о разводе Шемье. Миссис
 Хаусман сказала, что восхищается людьми, которые так себя ведут, и что, по её мнению, это гораздо лучше, чем тайная связь. Миссис Фэйрберн согласилась и сказала, что нет ничего, что она презирала бы так сильно, как нечестность и скрытность.

_Воскресенье, 22 мая_.

 Всё воскресенье шёл дождь, поэтому мы не смогли отправиться на реку. Вечером прояснилось. Хаусман катал миссис Фэйрберн на плоскодонке.

 Хаусман рассказал нам, что снял на лето тот же дом, что и в прошлом году, в Карбис-Бэй. Он пригласил А. приехать туда и остаться на столько, на сколько
ему понравилось. А. сказал, что этим летом будет кататься на яхте по западному побережью и
он обязательно нанесет им визит. Хаусман сказал, что леди Джарвис должна приехать,
и он собирается пригласить Каннингхейма. Миссис Фэйрберн сказала, что жаль, что она
не сможет приехать, но она всегда проводила август и сентябрь в
Франция.

_ Понедельник, _ 23_ мая_.

Я обедал с Каннингхеймом в его клубе. Он сказал, что А. не выглядит таким подавленным, как обычно.

Обедал в клубе.

_Вторник, 24 мая._
А. устраивает в своём клубе ужин для нескольких французских _депутатов_. Мы с Каннингемом оба приглашены.

_Среда, 25 мая._

Поужинал в клубе с Солуэй. Потом пошел в оперу, на которую
Солуэй получила два места. Debussy's _Pell;as et M;lisande_. Мы
оба понравилось.

_ Четверг, May_ 26_th._

Обедала с тетей Рут. У меня был долгий разговор с ней после ужина. Она спросила
о Райли, которого она хорошо знает. «Я слышала, — сказала она, — что он стал католиком.
Конечно, теперь у него всегда будет _parti-pris_. Интересно,
понял ли он это». Дядя Артур присоединился к разговору и подумал, что мы говорим о ком-то другом, но я не знаю, о ком именно.
Идея, по его словам, возникла из-за того, что он не ходил в школу. Райли учился в трёх школах, помимо Оксфордского, Гейдельбергского и Берлинского университетов, и получил степень по французскому праву. Он, Райли, останется у меня на ночь.

_Пятница, 27 мая._

Я сказал Райли, что недавно слышал, как одна дама обсуждала его обращение в католицизм и спрашивала, понимает ли он, что в будущем его ждёт _parti-pris_. Райли ответил: «Надеюсь, что да. Ты правда думаешь, что человек становится католиком, чтобы плыть по течению, как губка, в море нерешительности, или быть похожим на эолийскую арфу? Разве ты сам не думаешь...», — сказал он
сказал: «_parti-pris_ — довольно мягкое выражение для такого важного решения, такого _предприятия_? Подумал бы ваш друг, что _parti-pris_ — подходящее выражение для человека, который прибил свой флаг к мачте во время морского сражения? Это хороший пример _миоза». Я спросил его, что такое _миоз_. Он сказал, что если мне нужен ещё один пример, то это будет
миоз, если я скажу, что Французская революция доставила Марии-Антуанетте
значительные неудобства. Кроме того, ставить телегу впереди лошади, говоря, что у вас, скорее всего, будет _parti-pris_, когда
Став католиком, вы провозгласили величайшую из всех возможных _партий_. Это всё равно что сказать человеку, поступившему на службу в армию: «Ты, наверное, станешь ярым сторонником Британии». «Не стану, — ответил он. — Подумай как следует». Я сказал, что это не я сказал, а моя тётя, леди Меллор.

_Суббота, 28 мая._

А. уехал за город. Пообедал в клубе.

_Воскресенье, 29 мая._

 Пообедал с леди Марией. В компании были Холлис, драматург, и его жена, мисс Флора Рутледж, которая, кажется, начала
чтобы писать романы в шестидесятые годы, сэр Хьюберт Тейлор, академик, и его жена, а также сэр Хорас Мэйн, кавалер ордена Подвязки. Я был единственным присутствующим, кто не был знаменитостью.

Леди Мария спросила меня, как поживают Хаусманы. Она не видела их целую вечность. Я сказал, что Хаусманы живут за городом.

Она сказала, что я должен привести А. на обед в одно из воскресений. «С кем бы он хотел познакомиться?» — спросила она. «Мне сказали, что ему нравятся только музыканты, а я совсем не разбираюсь в музыке и мало кого знаю. Но, возможно, ему нравятся только красивые музыканты».
Я сказала, что уверена, что А. будет рад познакомиться с любым, кого она
спросили. Она сказала: "Я уверена, что спрашивать его бесполезно; он наверняка будет в отъезде"
по воскресеньям. Я сказал, что А. обычно проводил воскресенье в Литтлхэмптоне. "Или на
Темза, - сказала леди Мария.

Она сказала, что не видела Хаусманов год. Она слышала, что мистер Хаусман
бросил всех своих старых друзей.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 _Понедельник, 30 мая_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я ужасно долго не писал тебе. Я получил твоё письмо на прошлой неделе, и оно меня очень позабавило
вот и всё, что ты сказал. В воскресенье я был у Эдит, на семейном празднике, но всё равно было весело. На этой неделе я дважды ходил в оперу и один раз — на прошлой. Ничего особенного. В этом году у Хаусманов нет ложи.
 Вчера я был у них в Стейнсе. Там больше никого не было, кроме мисс Хаусман. Слава богу, миссис Фэйрберн не было! Джордж, кстати,
не имеет ни малейшего представления о неверности «Берта».
Я думаю, он считает его образцовым мужем. Он всё ещё в подавленном настроении, но ему уже лучше, потому что он ужасно занят. В последнее время он стал чаще выходить из дома, что
Это хорошо, и он тоже развлекает иностранцев и официальных лиц.
Сейчас люди говорят, что он собирается жениться на Лавинии Рэй.
Эта история только что стала достоянием широкой публики. Они немного отстали от жизни. На самом деле Лавиния уже решила пойти учиться на медсестру, но ещё не сообщила об этом своим родственникам. Луиза, я думаю, получит развод. Они уехали из Италии в Россию, где
У Лаврова большое поместье.

 На следующей неделе у меня будет ужасно напряжённый график, почти каждый вечер — ужины.
кроме мячей. Так что не удивляйтесь, если какое-то время от меня не будет вестей.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 30 мая._

Сегодня получил весточку от Гертруды. Они с Анструтером прибудут на следующей неделе в Буэнос-Айрес на три месяца. Они собираются остановиться в отеле
«Ханс Кресент». Анструтер не рассчитывает вернуться в Буэнос-
Айрес. Они надеются добраться до Христиании или Белграда. Они просят меня сообщить
тете Рут и дяде Артуру об их приезде, что я и должен попытаться сделать
не забудьте сделать это, ведь Гертруда — любимая племянница тёти Рут.

_Вторник, 31 мая_.

А. совсем нехорошо. Он говорит, что у него сильно болит голова, но ему нужно
сегодня вечером пойти на официальный ужин. Его также очень раздражает, что его выбрали делегатом на конференцию, которая пройдёт в Канаде в августе. Это, по его словам, помешает ему отправиться в плавание на яхте в этом году, так как он вернётся не раньше конца сентября.

_Среда, 1 июня_.

Райли пришёл ко мне в офис и спросил, могу ли я приютить его на несколько ночей.
 Я бы с радостью, но предупредил его, что у меня
Большую часть времени я должен проводить за ужином с Солвеем, который уехал в Лондон на неделю.

_Четверг, 2 июня_.

После ужина я пошёл к тёте Рут и не забыл сказать ей, что Гертруда приедет на следующей неделе. Тётя Рут была рада услышать эту новость и сказала, что надеется, что на этот раз Эдмунда повысят. Его так часто обходили по службе. Я сказала, что тоже на это надеюсь, но, полагаю, не проявила достаточного энтузиазма, поскольку, по словам тёти Рут, я, похоже, не слишком интересуюсь карьерой своего деверя. Я заверила её, что люблю Гертруду и испытываю глубочайшее уважение к своему деверю. Дядя Артур сказал:
«Что, Анструтер? Этот человек — напыщенный осел». Тётя Рут была в шоке.


_Пятница, 3 июля_.

Солвей приехал в Лондон. Он остановился на Сент-Леонардс-Террас,
Челси. Завтра вечером он ведёт меня на концерт. Райли тоже приехал. Он сказал, что предпочёл бы не ходить на концерт.

_Saturday, June_ 4_th._

Концерт вчера был успех. Мисс Боуден играл Баха
_Chaconne._ Солуэй была очень взволнована и громко сказала: "Я знала, что она
сможет это сделать; я знала, что она сможет это сделать".

_ Воскресенье, 5_ июня_.

На этой неделе А. чувствовал себя неважно и решил не ехать
Сегодня у Хаусманов. Они пригласили меня, но поскольку здесь были Солвей и Райли, мне не хотелось идти. Каннингем пригласил меня на ужин на следующей неделе, чтобы познакомить со своей кузиной, миссис Кэрил. Мне придётся скрыть от Гертруды, что я собираюсь с ними встретиться, потому что Кэрил получила повышение без его участия, и она посчитает это предательством с моей стороны. Солвей и Райли обедали со мной в клубе. Днём я ходил слушать мисс Боуден в доме миссис Гриффит, где остановился Солвей. Мы не смогли уговорить Райли пойти с нами. Я ужинал там с Солвеем. Райли отправился в более литературное место
Я обедал с профессором Лэнгдоном, шекспировским критиком.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 6 июня._

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Пожалуйста, запишите в своей записной книжке, что вы ужинаете со мной в
четверг, а также в понедельник. Я попросил Годфри Меллора встретиться с вами в четверг. Джордж слёг с аппендицитом, и, боюсь, ему действительно _очень_ плохо. Сегодня врачи решат, смогут ли они
должны действовать немедленно или нет. Он находится в доме престарелых в Welbeck
Улица. Его сестра, глядя ему вслед. Он собирался в Канаду
Август. Не думаю, что он сможет сейчас.

Я с огромным нетерпением жду встречи с вами.

 С уважением,
 Г.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 6 июня._
У А. случился приступ аппендицита, и его увезли в дом престарелых. Я только что узнал, что завтра утром ему предстоит операция.

_Вторник, 7 июня._

Операция А. прошла успешно, но он всё ещё очень слаб.
 Каннингем был сегодня утром на Уэлбек-стрит и навестил его сестру.
 Она очень волнуется. Ему, конечно, не разрешили увидеться с А.

_Среда, 8 июня._

 Вчера я засиделся допоздна, разговаривая с Райли.

_Четверг, 9 июня._

Каннингем отправился на Уэлбек-стрит и навестил врача. Он говорит, что у него есть все шансы на выздоровление. Судя по всему, опасность заключалась в том, что операцию нужно было провести немедленно, пока не началось воспаление. Это был не совсем аппендицит, но доклад Каннингема был слишком техническим для моего понимания.

Я обедал с Каннингем в день, чтобы познакомиться с миссис Кэрол. Я ее не встретила
муж раньше. Он же, подумал я, слегка жесткая. Леди Джарвис был там
также. Она была очень обеспокоена болезнью А..

_ Пятница, 10_ июня _ _.

Вчера приехали Гертруда и Эдмунд Анструтер. Я обедал с ними
сегодня вечером. Эдмунд сказал, что то, как обращаются с дипломатами, — это скандал.
Трудолюбивых представителей этой профессии всегда обходили стороной.
Лучшие должности доставались людям, не связанным с этой профессией.
Ни один добросовестный человек не мог рассчитывать на успех в такой профессии. Если его обходили стороной, то
в этот раз он больше не выдержит и уйдёт со службы
 Министерство иностранных дел, по его словам, было таким слабым. Они никогда не поддерживали подчинённых, которые занимали жёсткую позицию. Они всегда шли на уступки. Мне было интересно, какую жёсткую позицию занимал Эдмунд в Буэнос-
Айресе. Гертруда согласилась. Она сказала, что они пробыли там три года без отпуска, и если они не получат хорошую должность, она посоветует
Эдмунду нужно уйти на пенсию и найти работу в Сити. В городе было много фирм, которые были бы рады заполучить Эдмунда. Она упомянула
Гертруда Хаусман сказала, что знает, что они мои друзья, и не хочет ничего говорить против них, но в Буэнос-Айресе она познакомилась со многими людьми, которые хорошо знали миссис Хаусман, и сказала, что та довольно опасная женщина. Я спросил, в каком смысле она опасна. Гертруда ответила: «Возможно, вы не знаете, что она католичка». Я сказал, что знаю об этом уже много лет, но она никогда об этом не говорила. «Я как раз об этом и говорю, — сказала Гертруда. — Они слишком хитры и, боюсь, слишком коварны, чтобы говорить об этом открыто. Они водят вас за нос». Я спросил Гертруду, не думает ли она, что
Миссис Хаусман хотела обратить меня в свою веру. Она сказала, что это совершенно точно. Её друзья в Буэнос-Айресе сказали ей, что она обратила в свою веру многих. Это было единственное, что её волновало, и даже если бы это было не так, католики были бы обязаны это делать. Это было бы вполне естественно, если бы они думали, что мы все попадём в ад, если не обратимся в их веру.

 Я сказал, что не уверен, что католики в это верят. Гертруда и
Эдмунд сказал, что я не прав. Я мог бы спросить кого угодно. Гертруда повторила, что не хочет ничего говорить против миссис Хаусман и убеждена, что та, по её мнению, хорошая женщина.

Эдмунд сказал, что на дипломатической службе было много обращённых в другую веру.
 Он был убеждён, что это часть общего заговора. Если вы хотите сделать карьеру на дипломатической службе, вам лучше быть католиком.
Конечно, те, кто не хотел жертвовать своей совестью, независимостью, традициями и был верен Церкви и государству, страдали. Я сказал, что не совсем понимаю, при чём здесь верность государству. Эдмунд сказал: «Как ты мог быть верен государству, находясь под властью итальянского епископа?» Я должен знать, что итальянец
Кардиналы всегда были в большинстве. Я сказал, что, учитывая количество католиков в Англии по сравнению с количеством католиков в других странах, я был бы удивлён, если бы в Ватикане было большинство английских
кардиналов. Я сказал, что Эдмунд хотел, чтобы Англия была
протестантской страной и в то же время имела львиную долю в
католических делах. Эдмунд сказал, что он имел в виду совсем не это. Он имел в виду, что англичанин должен быть верен своей церкви, которая является неотъемлемой частью государства.

 Я сказал, что многие англичане предпочли бы, чтобы государство было
не имеет ничего общего с Церковью. Эдмунд сказал, что есть много англичан, которые не заслуживают звания англичан. Например, Кэрил, который сейчас был вторым секретарём в Париже, три года назад получил повышение без конкурса. В чём была причина? Миссис Кэрил была католичкой, и Кэрил обратился в католицизм вскоре после женитьбы. Я по глупости сказал, что Кэрилы сейчас в Лондоне, и когда Эдмунд спросил меня, откуда я это знаю, я ответил, что мне рассказала тётя Рут.

Это вызвало бурю негодования, поскольку оказалось, что тётя Рут действительно знакома с Кэрилами
и приглашает их на ужин, когда они приезжают в Лондон. Эдмунд сказал, что он
поговори с тётей Рут о них серьёзно. Я попросил его не делать этого. А Гертруда сказала ему, чтобы он не глупил, и великодушно добавила, что миссис Кэрил — милая женщина, хоть и немного торопливая.

 Для человека, который всю жизнь прожил за границей, Эдмунд Анструтер удивительно глубоко пропитан британскими предрассудками.

 Они пробудут в Лондоне до середины июля. Затем они отправятся в турне. Эдмунд уверен, что получит Кристианию.
Я считаю, что это более чем сомнительно.

Райли сегодня вернулся в Шелборо.

_Суббота, 11 июня._

Получил телеграмму от Хаусмана с просьбой приехать в Стейнс. Я отправился туда дневным поездом и застал там леди Джарвис, мисс Хаусман и Каррингтон-Смита. Хаусман очень хотел узнать новости об А. Я сказал ему, что, по моему мнению, ему больше не угрожает опасность, но пройдёт ещё много времени, прежде чем он полностью поправится. Хаусман сказал, что ему обязательно нужно приехать в Корнуолл. Я сказал, что он собирался поехать в Канаду на конференцию, но теперь не сможет этого сделать. Хаусман сказал, что это промысел Божий.

 _Воскресенье, 12 июня.

 Хороший день, но на реке было многолюдно, и это портило впечатление. Я сидел с
Миссис Хаусман вечером в саду. Остальные снова отправились на реку.
Миссис Хаусман спросила меня, не видел ли я А. Я сказал, что ему не разрешают ни с кем видеться.


_Понедельник, 13 июня._

А. чувствует себя настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Похоже, его выздоровление не вызывает сомнений. Каннингем собирается навестить его сегодня.

_Вторник, 12 июня_ _

 Каннингем говорит, что А. хочет меня видеть. Я должен прийти завтра.

 Обедал с Хоупом, который учился со мной в Оксфорде. Он только что вернулся из России, куда ездил, чтобы договориться о постановке какой-то пьесы
Лондон. Теперь он не думает ни о чём, кроме сцены, и его пьеса будет поставлена в Королевском театре. Я пообещал сходить и посмотреть.
Он говорил о Райли, и я сказал ему, что тот стал католиком. Хоуп сказал, что считает это грехом против света. Он сказал, что никто _в такое время суток_ не может верить в подобные вещи.

_Среда, 15 июня_.

Я навестил А. на Уэлбек-стрит. Он был очень болен и выглядел бледным и худым. Там была его сестра, но я поговорил с ним наедине. Я рассказал ему все новости, которые смог вспомнить, а их было немного. Он
Он сказал, что ему нравится видеться с людьми, но ему разрешают принимать не более одного посетителя в день. У него очень хорошая сиделка. Хаусман каждый день присылает ему виноград и великолепные фрукты. Он сказал, что хотел бы увидеть миссис Хаусман, но, полагаю, это невозможно, так как она теперь никогда не приезжает в Лондон. Он сказал, что Каннингем был очень добр к нему и отложил поездку в Аскот, чтобы присмотреть за ним.

Сегодня вечером я написал миссис Хаусман и передал ей сообщение от А.

_Четверг, 16 июня._

Обедал с тётей Рут. Гертруда и Эдмунд были там. Эдмунд сказал
Тете Рут, что он слышал, что Кэрилы в Лондоне. Тетя Рут сказала, что
она понятия не имела об этом и пригласит их на ужин в следующий четверг.
Тетя Рут пригласила многих дипломатов встретиться с Эдмундом, и у них состоялся
долгий разговор после ужина об их должностях. Они называли Эдмунда своим
"_Cher coll;gue_." Эдмунд был безмерно доволен происходящим. Дядя Артур терпеть его не может, как и всех дипломатов, и, я думаю, это главная
забота его жизни — то, что тётя Рут приглашает их так много на обед.

Тётя Рут спросила про А. и сказала, что заходила узнать.

_Пятница, 17 июня_.

Получил письмо от миссис Хаусман, в котором говорилось, что она приезжает в Лондон
завтра и собирается погостить у леди Джарвис до понедельника. Она согласится
навестить А. в воскресенье днем, если это удобно. Она попросила меня позвонить
медсестре и выяснить. Я так и сделал и договорился, чтобы она позвонила в четыре
часа.

_ В субботу, 18_ июня._

Я обедал с леди Джарвис. Там не было никого, кроме миссис Хаусман и
меня. Каннингхейм остановился где-то у друзей Кэрилов.

Воскресенье, 19_ июня.

Я обедал с тетей Рут. Там были Эдмунд и Гертруда, но никого не было.
никого другого. Эдмунда назначили в Берн. Это не то, на что он надеялся, но лучше, чем кто-либо из нас ожидал. Он сказал, что Берн может стать важнейшим пунктом в случае войны в Европе.

 _Понедельник, 20 июня._

 Ужинал с Кэрилами в «Ритце». Там были Каннингем и мисс Холлистроп. Миссис Воган спросила меня, правда ли, что А. стал
католиком. Она слышала, что миссис Хаусман обратила его в свою веру.
Каннингем ловко перевел разговор на миссис Кэрил.

Мы все пошли в оперу — на «Фауста».

_Вторник, 21 июня_.

Я навестил А. Он сказал мне, что к нему приходила миссис Хаусман. Он всё ещё в постели, но выглядит лучше.

_Среда, 22 июня_.

Сегодня утром в офис пришёл Барнс из Ф.О. Он спросил про А.
Он сказал, что, по его сведениям, настоящей причиной его болезни была страсть к миссис Хаусман, которая не стала бы иметь с ним дело, если бы он не обратился в христианство. Каннингем сказал, что удивляется, как он может нести такую чушь.

_Четверг, 23 июня_.

После обеда пошли к тёте Рут. Там были Кэрилы, а после обеда пришли Гертруда и Эдмунд. Разгорелся жаркий спор по поводу
Ситуация в России. Эдмунд придерживается ультраконсервативных взглядов,
к большому неудовольствию тёти Рут и дяди Артура, которые придерживаются ещё более
консервативных взглядов, потому что, по их мнению, они обсуждают Французскую революцию.

_Пятница, 24 июня_.

Обедал с леди Джарвис; она была одна. Она сказала, что миссис Хаусман снова приедет завтра. Дело в том, что, по её словам, Стейнс сейчас невыносим.
По воскресеньям. Миссис Фэйрберн приезжает почти каждое воскресенье. Она очаровывает
миссис Хаусман своей непосредственностью и наигранной глупостью. Хаусман считает её самой замечательной женщиной, которую он когда-либо встречал.

_ В субботу, 25 июня_._

Поехал в С... погостить у Райли. Райли живет на маленькой вилле
в окружении лавров. Пришел местный магнат на ужин, который
как только возникает подозрение в настоящее время некоторые дорогие шедевры
публики.

_Sunday, June_ 26_th_.

Утром Райли пошел к мессе. Я сидел в его курительной комнате, которая была завалена книгами и бумагами и выглядела крайне неопрятно. На обед пришёл геолог, профессор Лангер, натурализованный немец. Когда мы потом гуляли по саду, он сказал, что не может понять, как Райли
Он примирил свою веру с очевидными фактами геологии. Но случай Райли удивил его меньше, чем случай другого его коллеги, который был большим авторитетом в области геологии и при этом набожным католиком. Он не только никогда не пропускал мессу по воскресеньям, но и сказал ему, Ланжеру, что полностью разделяет все постулаты католической веры. Да, он был ирландцем, но в политическом плане он не был фанатиком и даже не был сторонником самоуправления.

Днём мы пили чай у магната, чей дом полон картин из Академии. Теперь я понимаю, что происходит с таким огромным количеством
Картины, которые мы видим один раз в Академии, а потом больше никогда.
На чай был приглашён и художественный критик. Полагаю, его пригласили сюда, чтобы
убедить упомянутого магната подарить городу какое-нибудь современное произведение искусства. Он, казалось, был разочарован, когда увидел картины на стенах, а когда магнат спросил его мнение о композиции под названием «Любовное письмо»_, он сказал, что картина ему не очень понравилась. Магнат сказал, что сожалеет о том, что не купил «Мысли о доме» того же художника, которые, несомненно, были лучше.

Мы ужинали вдвоём, и я рассказал Райли о том, что сказал профессор Лангер. Он ответил:
«Большинство протестантов, независимо от того, исповедуют они какую-либо религию или нет, приписывают католической церкви протестантские представления. То, что говорят эти люди, показывает, насколько искажено их представление о Риме из-за того, что они пропитаны протестантскими идеями. Мэллок где-то писал, что англиканцы говорят о католической церкви так, будто она _отпала от веры
Протестантская секта_, и они обвиняют её в том, что она не придерживается того, во что никогда не верила. Он говорит, что они не видят реальной разницы между
Две церкви различаются не тем или иным догматом, а авторитетом, на котором зиждется весь догмат. Профессора, которых вы цитируете, считают само собой разумеющимся, что
католики, как и протестанты, основывают свою религию исключительно на Библии,
и с этой точки зрения она кажется им суеверной и нечестной. Но католики верят, что Христос гарантировал Церкви непогрешимость _in perpetuum: вечную_ непогрешимость. Католики
узнают об этом не _сначала_ из церковных учений, а из
летописей как достоверных человеческих документов, и они верят, что Церковь
будучи непогрешимой, может толковать Библию только правильно.
Они верят, что в толковании Библии она руководствуется тем же Духом,
который вдохновил Библию. Она учит нас _больше_му о Библии.
Она говорит, что _это_ и есть то, чему учит Библия.
Он сказал: "Мэлок делает ещё одно замечание. Так говорят не только протестантские богословы. Так говорят ваши передовые мыслители, такие как
Лангер и его коллеги. Они совершенно не верят в протестантскую религию.
Они не доверяют протестантам ни в чём, кроме того, что
на этот раз они поверили на слово, без дальнейших расспросов, что
протестантизм более разумен, чем католицизм. Если они уничтожили
протестантизм, то, по их мнению, они должны были уничтожить
католицизм _a fortiori_. Что касается геологического друга Лангера, то
для католика нет никакой разницы, верна или ложна теория эволюции
или естественного отбора. Ни одна из этих теорий не претендует
на то, чтобы объяснить происхождение жизни. Католики верят, что источником жизни является Бог.
Не так давно он слышал, как священник сказал: «Католик может верить
в эволюции, и в эволюции до эволюции, и в эволюции до того, как
он захочет, но во что он должен верить, так это в то, что Бог создал мир
и в нём _разум_, и что в какой-то определённый момент разум человека
восстал против Бога.

_Понедельник, 27 июня_.

А. звонил мне. Я видел его сегодня днём. Его палата была полна
цветов. Ему не разрешат вставать до конца недели. Как только ему разрешат выйти на улицу, врач скажет, что ему нужно уехать и подышать морским воздухом. О поездке в Канаду не может быть и речи.
Хаусманы попросили его поехать в Корнуолл, и он собирается туда как можно скорее
. Он спросил меня, когда я уезжаю. Я сказал, в конце месяца,
если ему это будет удобно.

_ Вторник, 28_ июня._

Finished Renan's _Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse_. Он говорит: «Иногда я сожалел, что не протестант, чтобы мог быть философом, не переставая быть христианином. Потом я понял, что только католики могут быть последовательными». Аргумент Райли. Ужинал в клубе.

_Среда, 29 июня._

Пообедал с Хоуп в ресторане в Сохо. Довольно большая компания, с
никого из них я не знал. Мы ужинали в отдельном зале. Два журналиста — Хокстон, который пишет для одной из либеральных газет, и Брайс, который редактирует еженедельную газету, — горячо спорили о религии. Брайс всегда был приверженцем англиканской церкви. Взгляды Хокстона казались мне радикальными, но неопределёнными. Насколько я понял, он сказал, что Восточная церковь гораздо ближе к раннехристианской традиции, чем Западная церковь, и что, не ограничивая себя в определениях и не имея непогрешимого Папы, греки обладают непередаваемым преимуществом перед римлянами.
кто-то ещё, кто там был, сказал, что греки верили в непогрешимость первых семи соборов; они считали их решения такими же непогрешимыми, как любое папское высказывание, и что догматы были определены соборами раз и навсегда. Брайс сказал, что это чистая правда, и хотя греки закрыли дверь, католическая церковь оставила её открытой. Кроме того, утверждал он, к чему привели действия греков? Посмотрите на Русскую церковь. Как только она отделилась, в ней произошёл ещё один раскол, и этот раскол привёл к
возникло около сотни религий, одна из которых утверждала, что детей нужно душить при рождении, чтобы они могли без промедления унаследовать Царство Небесное. Это, — сказал Брайс, — результат раскола.

 Другой мужчина сказал, что ни одна религия не находится под таким полным контролем правительства, как русская. Церковь в конечном счёте оказалась в руках жандармов. Хокстон сказал, что, несмотря на расколы и на всё, что могло сделать правительство, Восточная церковь сохранила ранние традиции христианства. Поэтому, если англичанин хотел
Чтобы стать католиком, ему было бы абсурдно становиться католиком римско-католической церкви.
Сначала ему следовало бы подумать о присоединении к Восточной церкви и стать греческим католиком. Другой мужчина, имени которого я не расслышал, спросил, почему в таком случае русские философы становились католиками и почему русский философ Соловьёв говорил о том, что жемчужина христианства, к сожалению, попала в Россию, покрытую пылью Византии?

Брайс сказал, что Греческая церковь раскольничала, а Англиканская церковь была еретической, и на этом всё. Хокстон сказал: «Мой
Моя философия ничуть не хуже твоей. Брайс сказал, что ему жаль, что он не может ни определить, ни объяснить свою философию. Хоуп, которой наскучил этот спор, перевела разговор на русскую сцену.

_Четверг, 30 июня._

Ужинал с тётей Рут. После ужина я сидел рядом с русским дипломатом, который знал Райли. Он сказал, что рад, что тот стал католиком, — сам он был православным. Он явно восхищался католической религией. Он говорил, среди прочего, о том, как абсурдно полагать, что для доказательства того, что Евангелие от Иоанна не было написано святым
Джон. Он сказал, что даже если это не так, то Церковь уже более тысячи лет утверждает, что Евангелие было написано
Святым Иоанном. Она присвоила его себе. Он сам не видел причин
сомневаться в том, что Евангелие было написано Святым Иоанном. Дядя
Артур, который уловил суть этого разговора, сказал, что авторство
_Джона Пила_ является предметом многочисленных споров. Гертруды
там не было, они уехали за город.

_Пятница, 1 июля_.

Ужинал с леди Джарвис. Там был Каннингем и много других гостей. После ужина пришло ещё больше людей, играла музыка, но всё было так
толпа, что я не мог подобраться достаточно близко, чтобы слушать, поэтому я сдался и
остался в другой комнате. Леди Джарвис сказал мне, Миссис Хаусман идет к
Корнуолл в следующий понедельник.

_ Суббота, 30 июля. Ферма Грей, Карбис-Бей._

Прибыл этим вечером после жаркого и неприятного путешествия. Хаусманы
здесь одни. Хаусман возвращается в Лондон во вторник. А. приедет сюда, как только сможет путешествовать. Он всё ещё очень слаб.

_Воскресенье, 31 июля_.

 Хаусманы пошли на мессу. Отец Стэнвей пришёл на обед. Он сказал, что давал наставления индийскому мальчику, которого воспитывают как
я спросил его, трудно ли индийцу понять
христианскую догму. Отец Стенуэй сказал, что ребенок поразил его. Он
рассказывал ему о Троице, и индеец сказал ему:
"Я вижу - лед, снег, дождь - всю воду".

_ Понедельник, _ 1_st_ августа.

Хаусман играл в гольф. Миссис Хаусман отвела меня в "Утесы" и начала читать
"Отверженных", которые я никогда не читал.

_ Вторник, _ 2_nd_ августа.

Хаусман ушел рано утром. Мы сидели на пляже и читали _Les
Mis;rables_.

_ Среда, 3_е_ августа.

Завтра приезжает леди Джарвис. Мы продолжали _Les Mis;rables_ в
днём и после обеда. Миссис Хаусман сказала, что некоторые разговоры и чтение определённых отрывков из книг были похожи на _события_. Один или два раза в жизни ей попадались в книгах фразы, которые,
хотя в них не было ничего особенного и они выражали то, что мог бы подумать или сказать любой человек, были подобны откровению или
решению и, казалось, были написаны огненными буквами и оказали
неизгладимое влияние на всю её жизнь. Одной из таких фраз была следующая из «Отверженных»: «Не будем бояться ни воров, ни
meurtriers. Ce sont l; les dangers du dehors, les petits dangers.
Craignons nous-m;mes. Les pr;jug;s, voila les voleurs; les vices, voila
les meurtriers. Les grands dangers sont au dedans de nous. Qu'importe ce
qui menace notre t;te ou notre bourse! — сказала она. — Конечно, это никогда не мешало мне пугаться, когда я слышала скребущие звуки по ночам. Это парализует меня от ужаса.
_Четверг, 4 августа._

Мы продолжили чтение. Погода была благоприятной. Леди Джарвис приехала вечером. Мы продолжили чтение после ужина.

_Пятница, 5 августа._

А. приехал сегодня вечером. Он был измотан после дороги и сразу лёг спать. Хаусман приедет завтра — он пробудет у нас только до понедельника.

  _Суббота, 6 августа._
А. сидел в саду, а миссис Хаусман читала нам рассказы Герберта Уэллса из книги под названием «История Платтнера», которые нам всем очень понравились.

  Хаусман приехал вечером. А. ещё недостаточно окреп, чтобы ходить. Он
целый день сидит в саду. Погода идеально подходит для
больного.

_Воскресенье, 7 августа._

 Хаусман пригласил отца Стэнвея на обед. Они с Хаусманом говорили о
политики и популярность, пресса и то, насколько от этого зависит их репутация. Хаусман сказал, что для политика не быть упомянутым — это смерть. Политику нужна популярность среди публики не меньше, чем актёру. Отец Стэнвей сказал, что это обоюдоострое оружие и что те, кто им пользуется, рискуют погибнуть от него. Хаусман сказал, что Гладстон и Биконсфилд успешно им пользовались. Отец Стэнвей сказал, что всё зависит от того, хотите ли вы прославиться или просто хотите
довести дело до конца. Человек может добиться чего угодно, если не будет против
 Отец Стэнвей сказал, что никто не понимал этого лучше, чем лорд Биконсфилд.  Он где-то сказал, что миром правит частная жизнь и что чем больше о вас говорят, тем меньше у вас власти.

  А. немного лучше.  Днём я пошёл на прогулку с отцом Стэнвеем.  Я задал ему несколько вопросов о системе исповеди.
  Он сказал, что таинство исповеди — это божественное установление. Я спросил его,
не приводит ли эта практика к уклонению от ответственности и притуплению совести у тех, кто ходит на исповедь.
Он сказал, что исповедь — это не опиум, а острое и горькое лекарство,
которое неприятно принимать, но после которого остаётся чистый привкус во рту.
Я привёл ему гипотетический пример: мужчина влюблён в замужнюю католичку.
 Если бы эта женщина была набожной католичкой и хранила верность своему мужу,
а также продолжала бы дружить с влюблённым в неё мужчиной, призналась бы она в своём поведении, и если да, то одобрил бы его священник? Отец Стэнвей сказал, что сложно судить, не зная всех фактов. Если женщина знала, что поступает неправильно, то...
Если бы она поступила так, что это могло бы привести к греху или даже к скандалу, то есть так, что это могло бы плохо отразиться на других, она была бы вынуждена признаться в этом.  Если бы женщина спросила его совета в таком случае, он бы настоятельно рекомендовал ей разорвать отношения. Я сказал: «Вы бы не стали это запрещать?»
Он ответил: «Церковь запрещает грех, и кающиеся, получая отпущение грехов, обязуются избегать греховных поступков».
Он сказал, что не может рассказать мне больше, не зная всех фактов. Иногда дела оказывались гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд, но, тем не менее
Какими бы сложными они ни были, не было никаких сомнений в отношении церкви к такого рода грехам и в целесообразности избегать ситуаций, которые могут к ним привести.

_Понедельник, 8 августа._

 Хаусман вернулся в Лондон. Каннингем приедет завтра. А. сегодня утром дошел до пляжа. Во второй половине дня леди Джарвис взяла его с собой на прогулку. Миссис Хаусман отправилась в город за покупками.

_Вторник, 9 августа._

 Мы все поехали на машине в деревню с забавным названием и
попили чаю в фермерском доме. Каннингем приехал как раз к ужину. Он
остановился в Коусе.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 КАРБИС-БЭЙ,
 _среда, 10 августа_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я приехал вчера вечером из Коуза. Я застал миссис Хаусман, леди Джарвис,
Джорджа и Годфри.

Джорджу уже намного лучше, но он всё ещё слаб и не может много двигаться. Ему пока нельзя играть в гольф. Он сидит в саду и раз в день выходит на небольшую прогулку. Леди Джарвис говорит, что миссис Хаусман очень несчастна. Во-первых, у неё невыносимый дом. Миссис Фэйрберн готовит
Лондон для нее совершенно невозможен. Удивительно, что ее здесь нет,
но поскольку Хаусман в Лондоне, удивляться нечему.
Во-вторых, леди Джарвис считает, что миссис Хаусман предпочла бы, чтобы Джордж не приезжал,
но она ничего не могла поделать, когда Хаусман попросил его.

Сейчас мы в основном занимаемся делами вдвоем. Я останусь здесь на две недели, потом поеду в Уорсел на неделю и к Эдит до конца сентября, а потом в Лондон. Леди Джарвис уверена, что миссис Хаусман не проведёт зиму в Лондоне.

 Напишите мне сюда и расскажите о «Мон Дор». Я был там однажды
и думаю, что это ужасное место.

 Миссис.
 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Среда, 10 августа_.

А. слишком много работал, говорит доктор, и ему нельзя выходить в сад в течение нескольких дней. Миссис Хаусман и леди Джарвис по очереди читают ему вслух. Мы закончили книгу Уэллса и теперь читаем «Мичмана Изи».

_Четверг, 11 августа_.

Я гулял с Каннингемом. Он сказал, что его любимая книга — «Джон
Инглесант_ и был удивлен, что я ее не читал. Она у него с собой
и он одолжил ее мне.

_ Пятница, _ 12_ августа._

Весь день шел дождь. Мы провели день, читая вслух.

_ В субботу, 13_ августа._

А. стало намного лучше, и сегодня утром он пошел со мной на прогулку.

_ В воскресенье, 14_ августа._

Хаусман собирался приехать вчера, но телеграфировал, что его задержали. Миссис Хаусман уехала в Массачусетс. Днём к нам пришёл американец, который приплыл сюда на яхте и сегодня утром встретился в городе со мной и Каннингемом. Его зовут Гарольд К. Джефферсон. Когда я
Когда меня представили ему, он сказал, что не совсем расслышал моё имя. Я сказал, что меня зовут «Меллор»; он спросил: «Лорд или мистер?» Каннингем сказал ему, где он остановился, и тот ответил, что зайдёт — он знал Хаусманов в Америке. Он пригласил нас всех завтра на борт своей яхты. Миссис Хаусман, Каннингем и я согласились. Леди Джарвис сказала, что остановится на А., который не в форме.

_Понедельник, 15 августа_.

Мы обедали на борту яхты мистера Джефферсона, большого парохода.
На борту есть пианино и орган, на которых играют
Электричество в некоторых отношениях удовлетворительное, но _темп_ увертюры к «Мейстерзингерам», которую нам исполнили, был ускорен до неузнаваемости.

_Вторник, 16 августа_.

 Днём заходила мисс Симпсон, чтобы попросить миссис Хаусман помочь с какой-то местной благотворительной акцией. Она живёт в отеле. Она сказала, что ей очень неудобно из-за того, что она не может ходить в церковь. Мы гадали, что мешало ей это сделать, но вскоре она сама назвала причину. Она сказала, что местный священник был настолько ничтожен, что не мог служить на востоке.

А. чувствует себя намного лучше и гуляет с леди Джарвис.

_Среда, 17 августа_

 Хаусман написал, что не сможет приехать до конца сентября. Кэррингтон-Смит нездоров и перегружен работой. Ему, Хаусману, возможно, придётся встретиться с одним человеком в Париже.

_Четверг, 18 августа_

 Дождливый день. Мы с Каннингемом вышли на улицу, несмотря на дождь.

_Пятница, 19 августа_

 Каннингем играл в гольф с генералом Йорком.

_Суббота, 20 августа_

 Леди Джарвис, миссис Хаусман и я отправились на прогулку. А. играл в гольф с Каннингемом. Вчера вечером я начал читать «Джона Инглесанта». Миссис Хаусман
никогда его не читал. После ужина у нас было немного музыки. Миссис Хаусман играл
_Prometheus_ Шуберта и напевал эту мелодию. Она говорит мужской
песня.

_ Воскресенье, _ 21_ августа _st_.

А. говорит, что собирается прислать сюда свою яхту - он сможет
вернуться на ней. Миссис Хаусман пошла к мессе. Днём мы сидели в
саду и читали вслух «Профессию Кэшела Байрона», роман Бернарда Шоу. А. получил огромное удовольствие.

_Понедельник, 22 августа_.

Мы поехали в Лайзард на машине и пообедали в отеле. А. очень скучает по своей яхте, но он послал за ней. После ужина мы играли в «Клупс».

_Вторник, 23 августа_.

 Каннингем собирался уехать завтра, но останется до субботы. Миссис  Хаусман уехала на день в Ньюквей, в монастырь. Леди Джарвис взяла А.
с собой на прогулку.

_Среда, 24 августа_._

 Сегодня утром мы с А. и Каннингемом прогулялись до города. Мы познакомились с другом Каннингема по имени Рэндалл, который увлекается яхтингом. Он только что вернулся из Франции.




_Письмо от Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ГРЕЙ-ФАРМ, КАРБИС-БЭЙ,
 _четверг, 25 августа_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я останусь здесь до субботы, потом поеду в Уорсел, а потом к Эдит. Тебе лучше написать Эдит. Вчера утром мы были в городе, Джордж,
Годфри и я, и встретили Джимми Рэндалла, который приплыл сюда на яхте Голдберга. Они побывали в Сен-Мало и других местах во Франции.
 Когда мы сказали, что Рэндалл сказал, что, пока мы гостим у Хаусманов, у нас мало шансов увидеть Хаусмана, потому что он наслаждается жизнью с миссис Фэйрберн в небольшом поместье недалеко от Довиля.

 Это стало откровением для Джорджа, который понятия не имел о приключениях Хаусмана. С тех пор он почти не разговаривает. Мы прекрасно проводим время, и я очень расстроена из-за того, что нам нужно уезжать. С Джорджем всё в порядке. Он
послал за своей яхтой, но не собирается задерживаться надолго, так как ему нужно заехать в одно или два места, прежде чем он вернётся в Лондон. Погода была божественной. Годфри в приподнятом настроении.

Я больше не буду писать, пока не доберусь до Эдит. Я не буду останавливаться больше, чем на одну ночь.
По дороге в Ворсел.

Эдит умоляет меня приехать. Кэрилы остановились там.

 Лет.
 Г.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Четверг, 25_ августа._

Я вышел на прогулку с Каннингемом; он спросил меня, понравился ли мне
_Джон Инглезант_. Я сказал, что прочитал его с интересом, но у меня от него мурашки по коже; в нём есть что-то леденящее, как в мире грёз; мне больше понравился персонаж
Юстас Инглезант — своему брату Джону. Каннингем сказал, что перечитал её пять раз; что «Джон Инглезант», «Три рассказа» Флобера и
 «Королевское зеркало» Энтони Хоупа были его тремя любимыми книгами. Я не читал ни одной из них. Миссис Хаусман и А. отправились на прогулку после обеда. После ужина леди Джарвис прочитала рассказ Стивенсона.

_Пятница, 26 августа_

 Миссис Хаусман днём уехала в город. А. и Каннингем играли в гольф. Я прогулялся с леди Джарвис. Она говорила о миссис Хаусман.
Она сказала, что удивительно, какое утешение (миссис Х.) нашла в
религия. Что касается её самой, то она никогда не переставала
ценить возможность не ходить в церковь по воскресеньям, настолько ей
не нравилось ходить в церковь до того, как она выросла. Я сказал, что миссис
Хаусман говорила мне, что детям-католикам нравится ходить в церковь. Она
сказала: «Да, и их взрослым тоже. Клэр, наверное, пойдёт в церковь сегодня днём». Если бы я была католичкой, я бы могла это понять».
Она сказала, что это единственная религия, которую она может понять.
"К несчастью, чтобы быть католичкой, — сказала она, — нужно верить. Я не
говоря о ритуалах и дисциплине, я имею в виду, что нужно _верить_,
верить в сверхъестественное, а у меня нет такой веры». Она сказала, что, по её мнению, религия — это инстинкт. Её религия заключалась в том, чтобы стараться не задевать чувства других людей. Это было непросто. Она сказала, что однажды наткнулась на такую фразу во французской книге: «Aimez-vous les uns les autres, c'est beaucoup dire supportez-vous les uns les autres, c'est
«Это уже достаточно сложно». Некоторые люди, по её словам, пришли к религии, разочаровавшись в неверии. Она не верила в догматическое _неверие
но _ это не привело _ ее_ ни к чему положительному. Она сказала, что рада
за миссис Хаусман, что у нее есть ее религия. Я спросил ее, считает ли она, что
Миссис Хаусман очень несчастлива. Она сказала: "Да, но наступает момент
в несчастье, когда люди понимают, что они должны либо жить, либо умереть.
Клэр пережила этот момент давным-давно". Люди часто создавали Бога по
своему собственному образу и подобию. У миссис Хаусман был прекрасный характер. В ней, леди
Джарвис, не было ничего, что могло бы создать образ божества. Она считала, что
религия редко влияет на поведение. Она думала, что миссис Хаусман
было бы то же самое, если бы она выросла свободомыслящей или
пресвитерианкой. Она считала, что её брак и вся её жизнь были
огромной ошибкой. Она говорила, что должна была стать профессиональной
певицей. Она была артисткой по натуре. Я сказал, что меня поразили
здравый смысл миссис Хаусманс и её тактичность в общении с людьми.
«Это сделало бы её ещё более выдающейся как артистку», — сказала леди Джарвис. «Во всех видах искусства
хочется быть хорошим не только в самом искусстве, но и в других вещах. Верховая езда требует
разума». Она сказала, что бесполезно желать чего-то другого, но она думала
Это было очень трагично. Она сказала: «Если бы я верила в загробную жизнь, такие вещи не имели бы значения, но поскольку я не верю, это очень важно».
Я сказал, что для меня всё наоборот. Если человек не верит в загробную жизнь, я не вижу, чтобы что-то могло иметь большое значение. Я спросил её, уверена ли она, что загробной жизни не существует. Она сказала: «Я не знаю. Я знаю только, что не верю в загробную жизнь».
Я спросил её, разве это не вера. Она ответила, что, возможно, и так, но у неё, по крайней мере, нет той пылкой веры в отсутствие Бога, которая есть у некоторых атеистов. В любом случае она была
не проявляет нетерпимость по этому поводу. Я спросил ее, не приходило ли ей в голову, что
агностики и вольнодумцы все еще более нетерпимы, чем
религиозные люди, и что им нет до этого никакого дела. Она сказала, что
именно это она и имела в виду. Религия других людей раздражала
их; они хотели, чтобы люди разделяли их особую форму неверия. Она
никогда этого не делала. Она считала догматическое неверие невыносимым. Она с величайшим уважением относилась к католикам и отдала бы всё, чтобы стать католичкой. Миссис Хаусман никогда не говорила о своей религии. Мы говорили о
чтение. Я сказал, что всегда читаю газеты, а точнее, «Таймс», каждый день. Я делал это на протяжении пятнадцати лет. Она сказала, что никогда этого не делала, разве что в поезде, но она знала новости не хуже меня. Мы поговорили о том, что лучше всего читать в поезде, и о путешествиях. Я рассказал ей о поездке, которую однажды совершил во Франции в вагоне третьего класса. Она сказала, что это было удачно, ведь физический дискомфорт забывается сразу, в отличие от душевного. Она сказала что-то об ужасающей неестественности людей, когда им приходится иметь дело со смертью, а затем о страданиях в
о том, как тяжело видеть страдания других людей, о жестокости некоторых людей и о книге, которую она только что читала, под названием «Каценшлег» Судермана, а затем о немцах и, наконец, о музыке, о большом, но неразвитом музыкальном таланте Хаусмана, о евреях и о том, насколько благоприятна для музыки смесь еврейской и немецкой крови. Я сказал что-то о том, что евреи редко становятся творцами или деятелями. Она сказала, что они так же настойчивы в достижении своих целей, как и люди действия, так что, по её мнению, это одно и то же. Дизраэли был человеком действия, как она полагала, и все великие
социалисты, Маркс и Лассаль, они получили то, что хотели. "Un de nous a
voulu ;tre Dieu et il l'a ;t;," she said a Jewish financier had once
said. Это привело ее к Гейне. Он был ее любимым писателем, как в прозе
, так и в стихах. Читал ли я когда-нибудь его прозу? Я должен прочитать _Geschichte der
Religion und Philosophie in Deutschland._ Это была самая блестящая книга по критике, которую она знала. Именно евреи изобрели все великие религии, и социализм был изобретением евреев. Некоторые люди говорили, что русская революция была еврейской по своей идее и руководству и могла бы очень
скорее всего, приведёт к появлению нового политического кредо. Она сказала, что ненавидит антисемитизм.
 Это привело нас к христианству. Для неё христианство означало католицизм. Она не могла понять никакую другую его форму. Она считала, что нет ничего глупее в мире, чем попытки создать христианскую религию без церкви — церковь может быть только одна. — Но, — сказал я, — ты же в это не веришь.
Она ответила: «Да, но единственное, что могло бы заставить меня поверить в это, — это продолжающееся существование католической церкви».
Она сказала: «Она существует, это факт, независимо от того, веришь ли ты в её божественное происхождение».
происхождение, как у Клэр, или нет, как у меня. Это должно быть
либо все взаимосвязано, либо не существует. Вы не можете взять часть этого и
создать удовлетворительную и разумную религию ". Более того,
ничто не казалось ей более глупым, чем попытки создать религию
из христианства без Божественного элемента, в которой Христос был всего лишь
очень хорошим человеком. Я сказал, что если она не верит в божественность Христа, то для неё эта история может быть не более чем сказкой. Она ответила: «Если рассматривать её только как сказку, как, полагаю, делаю я, то... но опять же, я не
догматическое неверие в это - это все еще самая красивая, впечатляющая,
замечательная и трагическая история, когда-либо придуманная, и мне кажется, что она теряет свой смысл
если бы Христос был всего лишь человеком с гипнотическими способностями и головой
обращенный амбициями или иллюзиями". Она процитировала француза, который сказал
что он обожал Иисуса Христа как своего Господа и Бога, но "это не так
человек и префект Ганнибал". Наполеон тоже говорил, что он знал людей и
Иисус Христос не был человеком. Если рассматривать Евангелие как историю, то весь смысл и красота этой истории были утрачены во всех современных версиях, пересказах и
объяснения и интерпретации, и ни одна из них проходит совместно. Она
сказал, что это был как бы один переписала сказки и сделали феи не
феи, но только умных фокусников. К этому времени мы добрались до дома.

_ В субботу, 27_ августа._

Каннингхейм ушел рано утром. Миссис Хаусман сказала мне, что не собирается проводить зиму в Лондоне. Она едет во Флоренцию и, возможно, пробудет там целый год. Сегодня днём А. вышла в свет с леди Джарвис.

_Воскресенье, 28 августа._

Миссис Йорк заходила днём. Миссис Хаусман была с А. Леди
Джарвис и сам развлекал ее. У нее был самый приветливый, а не на всех
жесткая, как она была в прошлом году. Она сказала, что ей известно, ряд А.
отношения в Индии. Уходя, она сказала леди Джарвис в
холле: "Вы никогда не говорили мне, что миссис Хаусман была американкой - в этом
вся разница".

Понедельник, 29 августа._

Мы все отправились на Ландс-Энд на целый день.

_Вторник, 30 августа._
Яхта А. прибыла. Мы пообедали на борту и после обеда ненадолго вышли в море.
Море было относительно спокойным, но леди Джарвис сказала, что от моря у неё всегда болит голова.

_Среда, 31 августа_.

 Миссис Хаусман и А. утром отправились в плавание и вернулись к чаю.
А. говорит, что через день-два ему придётся уехать. После ужина миссис
Хаусман прочитала «Счастливые мысли» Бёрнэнда.

_Четверг, 1 сентября_.

 Дождливый день. Миссис Хаусман нанесла визит миссис Йорк и пригласила её и генерала на обед в следующее воскресенье. Я вышла на прогулку под дождём и сильно промокла. Миссис Хаусман сказала, что слуга-индиец всё время визита стоял неподвижно за креслом миссис Йорк. Это
Это смутило её. Ей захотелось вовлечь его в разговор.

_Пятница, 2 сентября_.

Миссис Хаусман отправилась в монастырь одна. Леди Джарвис и А. вышли на прогулку, а я остался дома. Снова установилась хорошая погода. А. уезжает в следующий понедельник.

_Суббота, 3 сентября_.

А. хотел покататься на яхте, но миссис Хаусман подумала, что слишком ветрено. Вместо этого мы
все отправились кататься.

_ Воскресенье, 4_го_ сентября.

Генерал Йорк и миссис Йорк пришли на ленч. Генерал немного нервничал.
но миссис Йорк была приветлива. Она сказала, что никогда не
привыкла к английскому климату. Леди Джарвис спросила миссис Йорк, была ли она в церкви. Миссис Йорк ответила, что совсем рядом с их домом в деревне есть церковь, но она всегда ездит в нашу деревенскую церковь, хотя она и в трёх милях отсюда. Она не могла ходить в их церковь, потому что не одобряла ритуальные практики священника. На Пасху он надевал белые облачения, менял порядок службы и разрешал вешать в церкви картины. Всё это, конечно, делало ситуацию невозможной. Они ушли вскоре после обеда. Я отправился на прогулку с леди Джарвис. После
За ужином А. попросил миссис Хаусман спеть, но она сказала, что лучше почитает.
Она прочитала вслух «Счастливые мысли»

_Понедельник, 5 сентября._

А. уплыл на своей яхте. Он сказал, что вернётся в Лондон к первому октября. По пути он останавливается в Плимуте.

_Вторник, 6 сентября._

Миссис Хаусман спросила меня, дочитала ли я «Отверженных». Я ответила, что не дочитала. Она прочитала отрывок вслух во второй половине дня.

_Среда, 7 сентября_._

Завтра я уезжаю к тёте Рут. Мне нужно быть в Лондоне 19-го. Леди Джарвис уехала в деревню, мы остались в саду.
После ужина миссис Хаусман спела несколько песен Шуберта. В конце месяца она уезжает из Корнуолла во Флоренцию, где пробудет до Пасхи или, возможно, дольше.

_Понедельник, 3 октября_. Лондон, Грейс-Инн_.

 Каннингем и А. вернулись сегодня. Каннингем пригласил меня поужинать с ним завтра.

_Вторник, 4 октября._

Обедал с Каннингемом наедине в его квартире. Он сказал, что знает, что у меня есть друзья из Римско-католической церкви, возможно, я знаком со священником. Я сказал, что единственный священник, с которым я когда-либо разговаривал, — это отец Стэнвей из Карбис-Бэй. Он сказал, что хочет
проконсультируйтесь со священником по поводу некоторых правил Римско-католической церкви. Он хотел
узнать, при каких условиях брак может быть аннулирован. Его друг
хотел, чтобы замужняя женщина добилась аннулирования брака, поскольку её муж жил с другой женщиной. Он хотел узнать, можно ли
аннулировать брак. Я сказал, что знаю, о ком он говорит. Он сказал,
что хотел, чтобы я знал. Он пообещал А. узнать всё у священника. А.
сказала ей, что о расторжении брака не может быть и речи.
Этот брак был заключён по её собственной воле и
было совершено со всеми необходимыми условиями действительности. Конечно, она была очень молода, когда вышла замуж, и не понимала, что делает, но это не имело значения. Её тётя и монахини в монастыре, где она воспитывалась, считали этот брак идеальным,
поскольку он был состоятельным человеком и католиком. Каннингем умолял меня пойти и встретиться со священником. Я сказал, что не знаю, как это делается. Я предложил ему спросить у своей кузины, миссис Кэрил. Он сказал, что она в Париже и что это бесполезно, что это не удовлетворит А. Я сказал, что подумаю об этом.

_Среда, 5 октября_.

Я спросил Тьюка, где и как можно найти священника, который мог бы рассказать о церковных правилах, касающихся брака. Тьюк сказал, что любой из отцов на Фарм-стрит или в Оратории подойдёт. Во второй половине дня я отправился в Ораторию, оставил свою визитную карточку и попросил о встрече со священником. Я сидел в маленькой приёмной внизу. Вскоре вошёл высокий мужчина с очень яркими глазами и лицом, на котором не было ничего, кроме характера. Я рассказал ему
Я пришёл к другу. Это был случай развода, или, скорее, признания брака недействительным. Я знал, что его церковь не признаёт разводы. Я и сам был
не католичка. Это был случай с женщиной, католичкой, которая вышла замуж за
католика. Муж всегда ей изменял, а теперь почти открыто жил с другой женщиной. Можно ли было аннулировать брак? Священник спросил, хочет ли она, чтобы брак был аннулирован. Я сказал ему, что она ответила, что это невозможно. Он спросил, был ли брак заключён при соблюдении всех условий действительности. Я сказал, что сам не знаю, в чём заключались эти условия, но она прямо заявила, что брак был заключён по её собственному желанию, при полном согласии
необходимое условие для вступления в силу. Я знал, что она считает, что о расторжении брака не может быть и речи, но был один человек, который был ей очень предан и хотел на ней жениться, и его не устраивало, что она говорила, что это невозможно. Он хотел, чтобы решение подтвердил священник, и поэтому я пришёл. Священник сказал, что боится того, что я ему сообщил, и что думать о расторжении брака бесполезно. Из того, что я сказал, было ясно, что она хорошо осведомлена об условиях, при которых можно подать заявление о расторжении брака.
брак. Он сказал, что был уверен, что это был тяжелый случай. Если мне понравился он
одолжи мне книгу, которая пошла в дело в деталях. Я сказал, что не будет
беда с ним. Было бы достаточно того, что я увидел его и услышал это от
него. Затем я ушел. Я сразу вернулся в офис и рассказал К.
о результатах моего визита. Он был очень благодарен мне за то, что я это сделал.
Он сказал, что сегодня ужинает с А. Он сказал, что А. был в ужасном состоянии.

_Четверг, 6 октября_.

 Каннингем сказал мне, что ужинал с А. и передал ему информацию, которую я для него раздобыл. Он сказал, что А. был в отчаянии. Миссис Хаусман
прибывает в Лондон в субботу. Она пробудет здесь только до понедельника; затем она
отправляется во Флоренцию.

_ Пятница, 7_ октября._

Каннингхейм сказал мне, что Хаусман вернулся в Лондон. Они получили
обратно свой дом. Миссис Фэйрберн тоже в Лондоне.

Суббота, 8 октября._

А. уехал в Литтлхэмптон.

_Воскресенье, 9 октября._

 Днём я заходил к миссис Хаусман — она была дома. Завтра она уезжает во
Флоренцию. Она сказала мне, что собирается пробыть там целый год. Она спросила про А. и была рада услышать, что он всё ещё в добром здравии
Здоровье. Мисс Хаусман пришла позже, после того как мы допили чай.




_ Письмо от Гая Каннингхэма миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _ Воскресенье, 9_ октября._

ДОРОГАЯ ЭЛСИ,

Спасибо за ваше длинное письмо. Больше всего меня волнует Джордж. Миссис
Хаусман едет во Флоренцию, чтобы завтра и не вернется в течение целого
год. Джордж рассказал мне обо всём. Она знает всё о
Хаусмане и всегда знала. Джордж умолял её развестись с Хаусманом
и выйти за него замуж. Она не может развестись, как ты знаешь лучше меня, и
она сказала Джорджу, что это не тот брак, который можно аннулировать. Однако,
это его не удовлетворило. Он настоял на том, чтобы узнать мнение священника.
Я думал написать тебе, но не было времени, и потом, я не знал
так ли это во Франции или нет. Я навела справки у священника, который сказал, что нет ни малейшего шанса аннулировать брак. Я сказала об этом Джорджу, но он до сих пор в это не верит.
Он продолжает твердить, что нам нужно ехать в Рим, но я так не думаю
от этого тоже не было бы ни малейшего толку, не так ли? А пока он совершенно несчастен. Миссис Хаусман не видела его после Корнуолла. Джордж
теперь ни с кем не видится и никуда не ходит. В данный момент он в
Литтлхэмптоне, один. Если вы придумаете, что можно сделать, сразу дайте мне знать, но я знаю, что сделать ничего нельзя. Если бы брак можно было аннулировать, я думаю, она вышла бы за него замуж завтра же. Я не могу писать ни о чём другом, потому что не могу думать ни о чём другом.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 17 октября_

_Получено известие от миссис Хаусман из Флоренции. Она пишет, что погода прекрасная и она прекрасно проводит время.

_Понедельник, 7 ноября_

_Получено известие от миссис Хаусман. Она была в Риме, где провела две недели.

_Среда, 9 ноября._

Сегодня утром я встретил Хаусмана на улице. Он сказал, что отказался от дома возле Стейнса. Зимой там было мрачно, а летом не очень приятно. Он снял небольшой дом на севере Лондона, недалеко от Хендона. Он мог каждый день приезжать оттуда, и воздух там был очень хорошим.
Я не должен был ни слова говорить об этом миссис Хаусман, так как это было сюрпризом.
Он сказал, что поедет во Флоренцию на Рождество, если сможет. Он сказал, что я должен приехать в субботу и остаться у него.

_Суббота, 19 ноября._

Остаюсь у Райли в Шелборо.

_Понедельник, 12 декабря._

Получил весточку от миссис Хаусман. Она собирается провести Рождество в Равенне с Альберти. Хаусман написал мне, что не сможет приехать во Флоренцию на Рождество, и попросил меня провести его с ним в его доме недалеко от Хендона. Я сказал ему, что останусь у тёти Рут на Рождество.




_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 _Понедельник, 17 октября_


УВАЖАЕМАЯ ЭЛЬЗИ,
Спасибо за ваше письмо. Я прекрасно понимаю все, что вы говорите, и я боялся, что так и будет, но спасибо вам за то, что вы взяли на себя все эти хлопоты. Джордж все тот же. Он ни с кем не видится, кроме нас с Годфри. Я дважды получал весточку от миссис Хаусман и несколько раз писал ей, сообщая новости о Джордже. Я не видел Хаусмана и ничего не слышал ни о нём, ни от него.


Г.




 ЛОНДОН,
 _понедельник, 31 октября_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Вчера я виделся с Джимми Рэндаллом. Он рассказал мне, что Хаусман в Лондоне, но
поселился в доме недалеко от Хендона и приезжает каждый день. Он по-прежнему
без ума от миссис Фэйрберн и подарил ей несколько красивых драгоценностей.

В субботу я получил весточку от миссис Хаусман. Я боялся, что она вполне
убогие. Джордж даже не пойти, чтобы остаться с его сестрой. Он обедает с
меня иногда.

 Лет.
 G.




 ЛОНДОН,
 _14 ноября_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Леди Джарвис вернулась из Ирландии. В субботу я ездил в Роуздейл.
Там было несколько человек, но мне удалось дважды подолгу и хорошо поговорить с ней. Она, конечно, ужасно волнуется. Она получает письма от миссис
Хаусман постоянно упоминает Дж. Леди Джарвис подумывает о том, чтобы поехать туда, но, судя по всему, миссис Хаусман не будет во Флоренции
Рождество. Она пыталась уговорить Джорджа приехать в Роуздейл, но он не захотел.

 Я мельком видела Хаусмана в театре. Он сказал, что я должна посмотреть его дом в Хендоне. Он сказал, что хотел сделать это сюрпризом для миссис Х., но был вынужден ей рассказать. Он говорит, что купил много новых картин и что дом очень _современный_ по планировке. Я могу это подтвердить. Он хотел, чтобы я поехал туда в следующую субботу. Я сказал, что не могу.

 С уважением,
 Г.




 ЛОНДОН,
 _Вторник, 29 ноября_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Прости, что так долго не писала, но у нас было много дел, и это пошло Джорджу на пользу. Я собираюсь остаться на Рождество у леди Джарвис. Она пригласила Джорджа, и он тоже поедет. Вечеринки не будет. Кажется, ему немного лучше, но на самом деле это не так.
Он говорит, что собирается уволиться и снова уехать в Африку.  Не могли бы вы выбрать для леди Джарвис небольшой рождественский подарок, что-нибудь, что будет красиво смотреться в коробке или футляре.

  Год.
 G.



 ЛОНДОН,
 _понедельник, 12 декабря_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 Хаусман так часто просил меня съездить в Хендон, что в прошлую субботу я была вынуждена согласиться. Дом полностью оформлен в стиле _ар-нуво_. В гостиной есть небольшая винтовая лестница из металла, которая никуда не ведёт. Это просто змеевидный орнамент. Этот дом — последнее слово в хайдезии, но фотографии довольно хороши.
Он получает хорошие советы по этому поводу и никогда не покупает то, что, по его мнению, не будет расти в цене. Это был мальчишник, Рэндалл, Кэррингтон-Смит и я. Мы весь день играли в гольф, а весь вечер — в бридж.

 Он сказал, что миссис Хаусман очень нравится во Флоренции и что мы все должны снова поехать туда на Пасху.

 Я получил от неё весточку три дня назад. Она почти ничего не сказала и спросила, как дела у Джорджа. Он никогда о ней не слышит. Он часто обедает со мной.

 Р. Г.



 РОУЗДЕЙЛ
 _Суббота, 31 декабря_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
 Рождество выдалось довольно грустным, здесь только мы с Джорджем, но
 леди Джарвис была так добра, что просто слов нет, и прекрасно ладила с Джорджем.
 Она регулярно получает письма от миссис Хаусман и думает, что в январе поедет во Флоренцию, если получится.

 Годфри гостит у своего дяди. Леди Джарвис говорит, что мисс Сара
Хаусман устраивает ужасные сцены из-за миссис Фэйрберн, так что Сара и он больше не разговаривают. Я возвращаюсь в Лондон сразу после
С Новым годом, Джордж. Рождественский подарок удался на славу.
 Леди Джарвис подарила мне прекрасный столик для моей квартиры.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 2 января 1911 года.

 Получил от миссис Хаусман небольшой томик Данте в переплёте из белого пергамента.
Его задержала почта.

_Вторник, 3 января_.

Каннингем сегодня был в офисе. А. тоже.

_Вторник, 12 апреля_.

Райли проводит Пасху в Лондоне. Он хочет посетить службы Страстной недели. Он остановился у меня.

_Среда, 13 апреля_.

Сидели с Райли, разговаривали. Я рассказал ему о том, что Хоуп сказал, будто, по его мнению, стать Р.К. — значит согрешить против света. Райли сказал, что Хоуп, скорее всего, в конце концов покончит с собой, потому что такие взгляды, как у него, ведут к отчаянию. Он сказал: «Если католическая религия такова, какой вы её считаете, то, должно быть, немыслимо, чтобы кто-то, чей характер и интеллект вы уважаете, мог принадлежать к такой церкви. Но если вы всё же принадлежите к ней, то не кажется ли вам, что католическая религия может быть совсем не такой, какой вы её считаете
то есть, возможно, это действительно что-то совсем другое?»
Я сказал, что совсем не разделяю взглядов Хоупа. На самом деле я не знал, в чём они заключаются. Я сказал, что согласен с ним в том, что, когда знакомишься с Р. К., оказывается, что они совсем не такие, какими их представляют, и я вполне готов поверить, что это относится и к их убеждениям.

Я сказал что-то о сложности католической системы, которую трудно
сопоставить с простотой ранней Церкви. Он сказал, что службы в ранней Церкви были длиннее и сложнее
чем сейчас. Службы в Восточной церкви были более сложными, чем в Западной, и по сей день в Коптской церкви месса длится восемь часов. Церковь была сложной, если описывать её, но простой, если её посещать.

_Суббота, 16 апреля._

Мы с Райли пошли на церемонию освящения купели в Вестминстерском соборе. Райли сказал, что ему жаль людей, которым приходится обращаться к Метерлинку за символизмом.

Получил открытку из Флоренции. Хаусман всё-таки не вышел на улицу.

_Понедельник, 1 мая_.

Каннингем сказал нам, что Хаусман слёг с пневмонией.

_Четверг, 4 мая._

 Хаусману стало хуже, и миссис Хаусман отправили телеграмму. Он лежит в Хендоне. Врачи не думают, что он поправится.

_Пятница, 5 мая._

 Миссис Хаусман приехала вчера вечером. Хаусман чувствует себя примерно так же.

_Понедельник, 8 мая._

Вчера обедал с леди Джарвис. Она говорит, что Хаусману вчера стало немного лучше. Он может поправиться, но это маловероятно.
 Миссис Хаусман не отходит от него ни днём, ни ночью.

 _Среда, 10 мая_.

 Хаусману стало лучше, но он всё ещё в опасности.

 _Суббота, 13 мая_.

Врачи говорят, что Хаусман вне опасности.

Понедельник, 15 мая._

Каннингхейм говорит, что Хаусман поправится. Он действительно был очень плох. В
врачи говорят, что это исключительно из-за Миссис Housmans престарелых, что он имеет
выкарабкался.

_Saturday, May_ 20_th._

Ходила к миссис Хаусман в рабочие дни. Мне было позволено увидеть Хаусмана для
несколько минут. Он любит приезжих. Миссис Хаусман выглядел уставшим. Каннингем
говорит, что Хаусман слабое сердце. Это было опасно.

_ Суббота, 10 июня._

Хаусманы уехали в Брайтон на две недели.




_ Письма от Гая Каннингхейма миссис Кэрил._

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 22 мая_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я рада слышать, что вы с Джеком так скоро приедете в Лондон, но, конечно, очень жаль, что ты не вернёшься в Париж. Но я думаю, что
Копенгаген — прекрасное место, и говорят, что оно всегда к чему-то ведёт.

Может быть, ты позволишь мне приехать и пожить у тебя летом?

 Г.



 _Суббота, 10 июня_

ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Твоё письмо меня очень рассмешило. Думаю, тебе здесь понравится.
Я пишу это из Роуздейла, где нахожусь в центре большого музыкального и художественного сообщества, состоящего из одного художника, двух писателей и двух пианистов. Все они ненавидят друг друга, как ядовитые змеи, и всем остальным больно, когда кто-то из них выступает. Но остальные получают огромное удовольствие, а леди Джарвис просто великолепна. Хаусманы уехали в
Брайтон на две недели. Берт уже совсем поправился, но миссис Хаусман
выглядит ужасно больной.

Скоро напиши мне снова.

Yr.
 G.





 _Понедельник, 26 июня_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я только что вернулась из Окли, поместья Хаусманов, недалеко от Хендона. Он совсем поправился, и там всё шло своим чередом.
Там были Джимми Рэндалл и миссис Фэйрберн. Хаусман ничего не сказал о лете, но миссис Хаусман сообщила мне, что в этом году она не поедет в Корнуолл. Я спросил её, собирается ли она провести всё лето в Окли, в доме в Хендоне. Она сказала, что Хаусман арендовал на лето яхту
и спросила у нескольких человек. Она сказала, что не выносит прогулок на яхте с большой компанией, и сняла небольшой дом на западном побережье Ирландии вместе с леди Джарвис. Они будут там совсем одни; она собирается приехать туда совсем скоро: «Альберт, скорее всего, поедет во Францию».
Она сказала мне, что Хаусман хотел снять дом в Корнуолле и снова пригласить нас всех, но она сказала ему, что это невозможно.

Джордж виделся с ней пару раз, и он, конечно, счастлив, но всё осталось по-прежнему. Она и думать не хочет о разводе.

Я отправлюсь в Копенгаген в конце июля.

 Годы.
 Г.




_ Из дневника Годфри Меллора_


_ Вторник, 27_ июня._ Лондон.

Хаусман попросил меня поехать в Оукли в следующую субботу. Он спросил А.
также.

_среда, 28_ июня._ Лондон.

Обедал с А. и его сестрой. А. сказал, что не сможет поехать в Окли на следующей неделе. У него в гостях были какие-то люди.

_Четверг, 29 июня._ Лондон.

Обедал с тётей Рут. Судя по всему, Гертруда всё ещё злится из-за того, что Кэрилы купили Копенгаген. Она жалуется на это каждую неделю.

_Пятница, 30 июня._ Лондон.

Солвей останется у меня на ночь, его концерт состоится завтра днём.

_Суббота, 1 июля_. Лондон.

 Днём мы с миссис Хаусман ходили на концерт Солвея, а потом она отвезла меня в Хендон на своей машине. Миссис Хаусман собирается провести лето в Ирландии.

_Воскресенье, 2 июля_. Оукли (недалеко от Хендона)_.

Миссис Фэйрберн и Кэррингтон-Смит остановились здесь. Миссис Хаусман уезжает
завтра в Ирландию.

 * * * * *

_ В субботу, 28_ октября. Лондон, Грейз Инн _.

Миссис Хаусман сегодня возвращается из Ирландии. Воскресенье она проводит в Лондоне.,
и в среду уезжает в Оукли, недалеко от Гендона. Я не слышал ни слова
от миссис Хаусман с момента ее долгого отсутствия в Ирландии.

Воскресенье, 29 октября._

Днем ходила навестить миссис Хаусман. Ирландия оказала ей большую помощь.
Она выглядит вполне посвежевшей и отдохнувшей.

Она спросила об А. Я сказал ей, что он должен приехать из Шотландии завтра
и что мы ждём его в офисе. Она спросила, собираюсь ли я в следующую субботу к леди Джарвис. Она сказала, что мы встретимся там. Она ничего не сказала о своих планах на будущее.

_Понедельник, 30 октября._

А. прибыл из Шотландии, а Каннингхейм - из Копенгагена, где он
последние три месяца жил у своего двоюродного брата. Я навестил
Леди Джарвис. Она сказала мне, что, по ее мнению, миссис Хаусман надолго не задержится
в Англии. Возможно, она снова поедет в Италию.

_ Вторник, 31_ октября _st_.

А. собирается в Роуздейл в субботу.

_среда, 1_ ноября _st_.

Поужинали с А. и Каннингемом. После ужина мы пошли в мюзик-холл.

_Четверг, 2 ноября_.

После ужина мы с Каннингемом пошли к тёте Рут. Когда Каннингем сказал, что был в Копенгагене, тётя Рут ответила, что, конечно же, она это знает.
Кэрил был блестящим дипломатом, но этот пост должен был занимать Эдмунд Анструтер.
 Дядя Артур сказал: «Что, Эдмунд? Копенгаген?
Он бы втянул нас в войну с датчанами».
_Пятница, 3 ноября_.

Обедал наедине с А. Он спросил о здоровье миссис Хаусман.

_Суббота, 4 ноября_. Роуздейл_.

А. Каннингем, я и миссис Вон здесь. Хаусманы не смогли прийти в последний момент.

_Понедельник, 6 ноября._

Хаусман попросил меня съездить в Окли в субботу, 25 ноября. Миссис Хаусман уехала на две недели в Фолкстон, чтобы погостить у мисс
Хаусман. Каннингем говорит, что Хаусман и его сестра поссорились и она больше не приходит в дом.

_Суббота, 25 ноября_. Оукли_.

Здесь остановились леди Джарвис, А. и Каррингтон-Смит. Каннингем приедет завтра на день. Хаусман был вынужден на несколько дней уехать в Париж по срочному делу.

_Воскресенье, 26 ноября._

 Каннингем и Каррингтон-Смит играли в гольф. Я прогулялся с
леди Джарвис.

_Понедельник, 27 ноября._

 Поужинал с А. и сходил на спектакль, фарс. А. он очень понравился. Я
написал тете Рут, что не смогу поехать туда
в этом году. Я останусь в Лондоне, поскольку Райли хочет провести Рождество
со мной.

_ Вторник, 28_ ноября._

Обедал с леди Джарвис. Миссис Хаусман вернулась в Фолкстон. Она
остается там до Рождества, затем возвращается в Лондон.

А. уезжает за границу на Рождество.

_Среда, 20 декабря._
А. завтра вечером уезжает в Париж. Каннингем собирается провести
Рождество у Хаусманов в Окли.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ХАЛКИН-СТРИТ,
 _Пятница, 22 декабря_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Как видишь, я пишу из Лондона. Все мои планы нарушила неожиданная катастрофа. Я постараюсь начать с самого начала и рассказать тебе обо всём по порядку, насколько это возможно, но дело в том, что я настолько сбит с толку всем произошедшим, что мне трудно ясно мыслить и вообще писать.

Кажется, в своём последнем письме я упоминал, что Хаусман попросил меня провести
Рождество с ними в Окли. Я должен был приехать вчера, в четверг, и
Джордж собирался уехать в Париж ночным поездом. Кажется, я тебе тоже говорил,
что с тех пор, как мы остановились в Окли в ноябре, Джордж
_изменился_ и пребывал в прекрасном расположении духа. В четверг мы
вместе обедали. Мне показалось странным, что он собирается в Париж,
но он сказал, что устал от Англии и хочет перемен. Мне было интересно,
что это значит. Я могла бы представить, что он захочет уйти,
если бы он был таким, как раньше, то есть несчастным, но теперь,
когда он, казалось, наслаждался жизнью, это было довольно странно.  Я сказала, что
Он собирался в Окли. Он ничего не сказал и заговорил о своём путешествии.
После обеда он пошёл в офис, чтобы дать Меллору последние указания. Он сказал, что может отсутствовать какое-то время. Я оставил его там примерно в половине четвёртого. Я спросил его, почему он едет ночным поездом, и он ответил, что ненавидит проводить день в поезде и всегда хорошо спит ночью в поезде. Я попрощался и поехал в Окли на такси.
Хаусман не приехал, и дворецкий (который занял место милой горничной, работавшей в Кэмпден-Хилле) сказал мне, что миссис
Хаусман уехал в Лондон. Её горничная думала, что она останется на ночь в отеле «Гарланд», но он, дворецкий, ничего не знал о её планах. Это меня удивило, но я предположил, что в Кэмпден-Хилле нет прислуги. Без четверти пять Хаусман приехал на машине с Каррингтоном-Смитом. Он выглядел ещё более жёлтым, чем обычно. Я встретил его в холле, и пока мы разговаривали, дворецкий передал ему письмо, которое, по его словам, оставила для него миссис Хаусман. Он сказал, что мы сразу же попьём чаю в гостиной. Затем он сказал Каррингтону-Смиту: «Я просто хочу показать
Он взял Кэррингтон-Смита за локоть и повёл в свой кабинет, а я отправился в гостиную.
Принесли чай. Я снова обратился к дворецкому и спросил, вернётся ли миссис
Хаусман завтра утром. Он сказал, что она не оставила никаких указаний, но мистер Хаусман, вероятно, знает о её намерениях. Он вышел, и почти сразу я услышал чьи-то крики и звон колоколов.
 Кэррингтон-Смит звал меня. Я выбежал и встретил его в коридоре.
Он сказал, что у Хаусмана случился инсульт и он думает, что это смертельно.

Это было похоже на сцену. Запыхавшийся телефонный звонок доктору.
За ним послали машину. Сновали слуги с побелевшими лицами.
Хаусман лежит на диване в кабинете, воротник расстегнут, лицо
мертвенное.

Каррингтон-Смит сказал: "Мы должны позвонить в Кэмпден Хилл для миссис
Хаусман".

Я сказал: «Её там нет». Затем рассказал ему об отеле «Гарланд». Он
похоже, был _ошарашен_, послал за дворецким, который подтвердил это, а затем
позвонил в отель. Миссис Хаусман была на месте. Он поговорил с ней и сказал, что
Хаусман тяжело болен и она должна немедленно приехать. Он сказал, что
Свяжитесь с мисс Хаусман и попросите её привезти миссис Хаусман на машине. Это было сделано, и он рассказал мисс Хаусман обо всём. Тем временем прибыл врач — австралиец. Он осмотрел Хаусмана и сказал, что у него сердечная недостаточность и что он всегда этого опасался. Они знали, что после последней болезни у него было слабое сердце. Это могло случиться в любой день.

 Затем Кэррингтон-Смит рассказал мне, как всё произошло. Когда они вошли в кабинет, Хаусман сидел за письменным столом и медленно перечитывал письмо.
Он дважды перечитал его, разорвал и бросил в огонь.
Затем он сказал: «Мы пойдём», — и в этот момент упал и рухнул на диван.

 Он рассказал мне, что Хаусман вчера ужасно поссорился с миссис Фэйрберн и по дороге вниз не говорил ни о чём другом.  Вероятно, письмо было от неё, сказал он.  Я ответил: «Да, очень похоже»; но на самом деле я знал, что письмо было от миссис Хаусман. Он этого не заметил, а если и заметил, то притворился.

 Миссис Хаусман и мисс Хаусман приехали около шести.  Миссис Хаусман была почти _пугающе_ спокойна.

 Она хотела знать все подробности.  Она поговорила с Кэррингтон-Смитом
Я был один, а потом на мгновение увидел её перед тем, как уйти. Она спросила меня,
видел ли я Хаусмана перед его смертью. Затем она сама всё организовала. Я вернулся в Лондон на поезде.


Я не знаю, что и думать. Зачем она поехала в Лондон? Зачем она остановилась в отеле «Гарланд»? Дом на Кэмпден-Хилл не заперт. Мисс Хаусман говорила о том, чтобы поехать туда. Сыграло ли письмо, которое она оставила Хаусману,
роль в этой трагедии?

 Я отправил Джорджу телеграмму. Возможно, вы с ним увидитесь.

 С уважением,
Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Пятница, 22 декабря_.

Вчера вечером мне позвонил Каннингем, который неожиданно вернулся в Лондон. Он сообщил мне плохие новости. В
Окли произошла трагедия: Хаусман внезапно скончался от сердечного приступа. Миссис Хаусман сразу же сообщили об этом, и она приехала в Окли через час после трагедии.

Каннингем сообщил А. телеграммой.

 Не в последнюю очередь из-за этого трагического события со мной произошёл небольшой инцидент, который поверг меня в шок.

 Я невольно нарушил доверие А. и как бы посмотрел
Я заглянул в замочную скважину в его личные дела. Я буквально потрясён тем, что сделал. Но, проанализировав каждую деталь и заново прожив каждый момент вчерашнего дня, я не понимаю, как я мог поступить иначе, чем поступил, и как всё могло сложиться иначе.

 Вот факты:
А. пришёл в офис в половине четвёртого в четверг днём с
Каннингемом. Каннингем ушёл.

А. оставался в своей комнате до пяти часов, писал письма.

В пять он послал за мной и сказал, что этой ночью уезжает в Париж
ночным поездом. Тьюк, по его словам, уехал в отпуск. Он спросил меня, уезжаю ли я. Я сказал, что буду в Лондоне все рождественские каникулы, так как у меня будет гостить друг. Он сказал, что, скорее всего, уедет на какое-то время и будет признателен, если я смогу время от времени заглядывать в офис. Он велел клеркам
пересылать письма, но хотел, чтобы я убедился, что они не пересылают
ему рекламные проспекты или другие бесполезные документы. Я должен был вскрывать все телеграммы, независимо от того, были они личными или нет, и не пересылать их, если только они не были
были действительно важными. «Но, — сказал он, — телеграмм не будет.
 Не пересылайте мне приглашения на обед или ужин».
 Сегодня утром я пошёл в офис. Там была телеграмма для А. Клерк
отдал её мне. Я открыл её. Она была отправлена вчера в пять
вечера и перенаправлена со Стрэттон-стрит. Её содержание
было написано: «Альберт опасно болен. Боюсь, что всё плохо. Не могу прийти. Клэр».
Я переслал его в отель «Мёрис». Он, конечно, знает, что я его прочитал. Я прочитал его с первого взгляда, прежде чем понял, о чём оно. Затем я
было слишком поздно. И, сам того не желая, я виновен в величайшем нарушении
доверия, которое я только мог совершить.

То, что эта телеграмма не попала к нему, было роковой случайностью. Служащие
говорят, что он ушел из офиса вскоре после меня, чуть позже пяти. Они говорят, что
телеграмма пришла в офис позже. Они не знали, куда
А. и он велел им не направлять телеграммы до Я
видел их. Я помню, как он сказал, что не вернётся в свою квартиру.
Что он ужинает в клубе и сразу после этого отправится в
на станцию, где его должен был встретить слуга. Я искренне потрясён тем, что сделал, но чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю, как могло быть иначе.


Вчера вечером я разговаривал с Каннингемом по телефону. Он разговаривал с леди Джарвис по телефону. Она сразу же
предложила поехать в Окли, но миссис Хаусман сказала, что сейчас не хочет никого видеть.

Сегодня утром Каннингем отправился в Роуздейл по её настоятельной просьбе.
По дороге он не заехал в офис.




_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 РОУЗДЕЙЛ,
 _пятница, 22 декабря_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я приехала сюда рано утром. Леди Джарвис узнала новость от
мисс Хаусман вчера вечером и сразу же предложила поехать, но миссис Хаусман сказала, что пока не хочет никого видеть. Кэррингтон-Смит занимался всеми приготовлениями. Похороны состоятся во вторник. Я рассказал леди Джарвис о том, что миссис Хаусман в Лондоне. Она сказала, что миссис Хаусман часто ездит в
отель «Гарланд». Она считает, что там можно полностью расслабиться, а дом в Кэмпдене
На холме было очень холодно, и там не было кухарки. Леди Джарвис сказала, что это самое естественное явление на свете. Я рассказал ей о письме. Она сказала, что миссис Хаусман, без сомнения, написала Хаусману, что уехала в
отель «Гарланд» и возвращается. Я также рассказал ей, что
Кэррингтон-Смит говорил о миссис Фэйрберн. Она сказала: «Так вот в чём дело.
Именно эти ужасные сцены доводили его до отчаяния и, без сомнения, стали причиной его смерти.
Леди Джарвис говорит, что это станет шоком для миссис Хаусман, несмотря ни на что.  Из-за того, что Хаусман сделал её очень несчастной,
или, скорее, о том, что она была очень несчастна в качестве его жены, не изменит того факта, что это был шок. В последнее время леди Джарвис говорит, что он очень усложнял ей жизнь. Миссис Фэйрберн всегда была рядом.

 Нельзя не думать — ну, вы понимаете, мне не нужно объяснять. Интересно, что будет дальше. Я пока ничего не слышала от Джорджа. Здесь никого нет. Хаусман, должно быть, оставил огромное состояние. Он был очень
осторожен в своих инвестициях и к тому же ему очень везло. Рэндалл сказал мне, что за последние три года он почти удвоил своё состояние, а ведь он и так был богат.

 С уважением,
 Г.

_P.S._. — Объяснение леди Джарвис по поводу письма меня не совсем удовлетворило,
но что же _на самом деле_ произошло? Что всё это значит?




 ЛОНДОН,
 _понедельник, 1 января_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я приехал сегодня навсегда. В прошлый вторник я был на похоронах Хаусмана. Миссис
Хаусман отправился в Роуздейл сразу после похорон. Она собирается на следующей неделе поехать во Флоренцию и планирует остаться там на неопределённый срок. Джордж
вернулся. Он так и не написал, и я ничего не слышал о нём, пока он не пришёл в офис сегодня утром. Он такой же, как всегда, за исключением того, что он немного другой.

 Хаусман оставил всё ей.

 Годфри.
Г.
_P.S._ — Я рассказал Годфри всё, что произошло в Окли. Он ничего не сказал._ Похоже, он не способен обсуждать этот вопрос.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Понедельник, 1 января 1912 года.

А. приехал вчера вечером из Парижа. Он пришёл в офис и поблагодарил
Он упрекнул меня за то, что я сделал в его отсутствие. «Всё было в порядке», — сказал он. Он без слов дал мне понять, что мне не стоит переживать из-за телеграммы и что он по-прежнему мне доверяет.

 Он не упомянул ни миссис Хаусман, ни смерть Хаусмана.

 _Среда, 28 февраля_.

 Сегодня я получил известие от миссис Хаусман. Она говорит мне, что поступила в монастырь Введения во храм Пресвятой Богородицы и собирается стать монахиней. Не могу сказать, что эта новость меня удивила, но слышать о смерти кого-то из близких при жизни почти так же тяжело, как и о его смерти.




_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _среда, 28 февраля_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,
Я только что получил короткое письмо от леди Джарвис, в котором она сообщает, что миссис
Хаусман собирается стать монахиней. Я не видел её с похорон Хаусмана и лишь время от времени слышал о ней от леди Джарвис, и то немного.

Признаюсь, я в полном замешательстве и надеюсь, что вы не будете шокированы, если
я скажу вам, что не могу не думать об этом как о довольно _эгоистичном_ поступке. Делайте, как я говорю
Я не вижу ни одной возможной причины, по которой она могла бы пойти на такой шаг. Миссис Хаусман кажется мне последним человеком на свете, которому следовало бы стать монахиней.

Независимо от того, сделает ли это её счастливой или нет, я боюсь, что она, несомненно, причинит много страданий. Джордж стал ещё хуже.
Он ни на йоту не оправился от этого и никогда не оправится, я уверен. Он знает, что произошло, но даже не может заставить себя говорить об этом. Думаю, он уже давно в курсе. В любом случае он ни на секунду не вышел из настоящего тумана уныния и
страдание, которое не покидало его с самого Рождества.

Самое удивительное, что перед Рождеством он был в приподнятом настроении после всех этих месяцев печали!

Я не могу понять, как можно разрушать и ломать чью-то жизнь, каким бы благим ни был мотив!

Его жизнь разрушена, сломлена и потерпела кораблекрушение! Мы должны просто признать это.

Я пытался убедить себя, что мы всегда были неправы и что мои первые впечатления были верными, что он никогда по-настоящему не был ей нужен. Но я
знаю, что это неправда. Вы простите меня, если я скажу, что, по-моему, вы
У религии есть ужасно жестокая и бесчеловечная сторона. Никто не ценит её положительные стороны так, как я, и никто не знает лучше меня, как много хорошего часто делают католики. Но именно из-за таких вещей человек _бунтует_.

Вчера вечером перед сном я читал Босуэлла и наткнулся на такое предложение: «Мадам, — сказал доктор Джонсон монахине в монастыре, — вы здесь не из любви к добродетели, а из страха перед пороком». Даже это не является удовлетворительным объяснением в случае миссис Хаусманс. Очевидно, что ей нечего было бояться порока. Я не могу отделаться от мысли, что она была
жертва неумолимой системы и воспитания, которые искажают человеческий разум до такой степени, что его уже невозможно изменить или исправить.

Честно говоря, я считаю, что это _более_ чем печально, я считаю, что это просто _зверство_; не с её стороны, а со стороны тех, кто внушил ей такое ошибочное представление об обычном человеческом долге. В конце концов, даже если она хочет стать монахиней, разве не её долг оставаться в миру? Разве это не более трудная обязанность? В чём заключается долг человека перед ближним? Простите меня за всё это. Вы знаете, что в моём случае это не продиктовано предубеждением.

Жестоко думать о том, что Джордж, скорее всего, никогда с этим не смирится
и что она пожертвовала безоблачным счастьем двух людей
и шансом сделать хоть немного добра в этом мире. Ради чего?
Ради ничего, насколько я могу судить, ведь люди, гораздо лучше подходящие для такого призвания, могли бы сделать гораздо больше. Мне слишком грустно, чтобы писать дальше.


Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Четверг, 1 марта_.

Вчера вечером я ужинал в одиночестве с Каннингемом в его квартире. Он услышал
новости о миссис Хаусман. Он был очень расстроен этим и считал это
очень эгоистичным. Я сказал, что, по моему мнению, этот шаг не был бесповоротным, поскольку человек должен был
пробыть некоторое время в монастыре, прежде чем принять последние обеты.

Он сказал: "это именно то, что я хочу поговорить о, только то, что я хочу
знаю. Как долго нужно остановиться именно?"

Я сказал, что не знаю, но я могу выяснить. Он сказал: «Я хочу, чтобы ты выяснил всё об этом как можно скорее».
А., по его словам, был в ужасном состоянии. Он ужинал с ним вчера вечером. Он почти ничего не говорил; ничего личного, ни слова о том, что он чувствует по этому поводу, но он
спросил его, Каннингхейм, знает ли он, каковы правила принятия
пострига.

К. сказал, что не верит, что миссис Хаусман примет бесповоротное
решение. Он сказал А., что он хотел узнать о ней все. Я мог
естественно спросить Райли, но я не знаю, будет ли он знать.

Я решил обратиться за информацией к отцу Стэнвею, священнику, которого я встретил в Карбис-Бэй
. Я написал ему, что хотел бы посоветоваться с ним по одному вопросу, и предложил съездить в Корнуолл в субботу и провести воскресенье в Карбис-Бэй.

_Пятница, 2 марта_.

Получил телеграмму от отца Стэнвея, в которой он сообщает, что в эти выходные будет не в
Корнуолле, а в Лондоне, где пробудет четыре или пять дней, и предлагает встретиться в воскресенье днём. Я отправил ему телеграмму с приглашением на обед в воскресенье.

_Воскресенье, 4 марта._

Отец Стэнвей пришёл пообедать со мной в клуб, и мы поговорили о текущих событиях. После обеда я предложил прогуляться по парку.
Мы пошли гулять в Кенсингтонские сады. Сначала я спросил его о монахинях. Он сказал, что, насколько он может судить, это
Предполагалось, что я проведу шесть месяцев в послушниках, два года в «рясе и белой вуали», три года в _простых_ обетах, а затем принесу торжественные вечные обеты. Но он сказал, что может написать в монастырь и получить для меня более точную информацию. В любом случае он знал, что на это уйдёт пять лет.

Затем я сказал, что хотел бы, если он не возражает, узнать его мнение по поводу одного дела, с которым я столкнулся. Он сказал, что будет рад меня выслушать.

 Тогда я вкратце рассказал ему историю Хаусмана, не называя имён и обозначив персонажей буквами X и Y. Вполне возможно, что он знал
о ком я говорил, почти наверняка, хотя он ни разу этого не выдал. Я чувствовал, что знание, если оно у него было, было в такой же безопасности, как если бы он исповедовался. Я рассказал ему всё, включая подробный отчёт о смерти Хаусмана, который
Каннингем дал мне. Я называл Хаусмана X., миссис Хаусман —
миссис X., а А. — Y.

Затем я спросил его, считает ли он, что миссис Икс поступила правильно, решившись на такой шаг, и не было бы более благородным и бескорыстным поступком остаться в этом мире и сделать Й. счастливым.

Я спросил его, считают ли люди, по его мнению, поступок миссис X. _эгоистичным_, если он окажется необратимым.


И, в-третьих, я спросил, позволит ли церковь миссис X. выйти замуж за Y., если она передумает.

Отец Стэнвей сказал, что если я хочу разобраться в этом вопросе, то должен попытаться
как бы перевернуть свой разум и начать с того, что
то, что мир считает самым важным, Церковь не считает важным,
_если это мешает тому, что Бог считает важным_. Он сказал, что я
должен начать с того, что поведение миссис Икс противоречитОна исходила из этой идеи — того, что было важно в глазах Бога: она верила в Бога
_практически_, а не просто теоретически. Эта вера была краеугольным
камнем и ориентиром в её жизни. Он добавил, что это не значит, что
Церковь была бесчувственной. Никто не понимал человеческую природу
так, как она, никто не сталкивался с ней так часто, как она. Вот почему
она помогала людям преодолеть их слабости и делать то, что они считали
действительно правильным. Он сказал, что нет ничего постыдного в том, чтобы быть слабым, а клятвы помогают делать то, что без них было бы трудно.

Затем он сказал, что если миссис Икс чувствует, что призвана к религиозной жизни, то это призвание является результатом сверхъестественной благодати; что она должна думать не о том, что ей приятно или удобно, а о том, что угодно и почётно Богу. Она должна следовать Божьему предназначению, если уверена, что это Его предназначение, а не её собственное желание, и ставить его выше всего, чего бы она ни желала.

Здесь я сказал, что было выдвинуто возражение (и я процитировал Каннингема, не упоминая его имени), что она, возможно, стремилась к спокойствию и безопасности
о религиозной жизни; но не является ли её долгом, возможно, более трудным, более бескорыстным и менее приятным, оставаться в миру и не разрушать счастье другого человека?


Затем отец Стэнвей сказал, что в большинстве случаев очень легко обманывать себя, но не в том, что касается религиозного призвания. Можно обманывать себя, _не_
следуя ему. Было бы легко притворяться, что ты остаёшься в миру ради кого-то другого. Личное земное счастье не было причиной для того, чтобы _не_ следовать своему призванию, как и счастье других людей.
потому что религиозная жизнь относится не к мирским, а к вечным вещам. Однако, если бы её долгом было оставаться в миру, она бы не чувствовала потребности покинуть его. Человек не может оценить призвание другого человека. Призвание — это «категорический императив» для души, и его присутствие невозможно не заметить. Миссис Икс наверняка узнает, проведя какое-то время в монастыре,
что она чувствует, является ли это призванием или нет.  Никто другой не может судить об этом, хотя её директор мог бы
помогите ей принять решение. Он бы точно не позволил ей остаться, если бы считал, что у неё нет призвания.

 Я сказал: «Значит, если после того, как она переживёт свой первый период или любой другой период испытательного срока, она почувствует неуверенность в своём призвании, никто не будет возражать против того, чтобы она оставила религиозную жизнь и вышла замуж за Y.?
Позволила бы тогда Церковь ей выйти замуж за Y. и вернуться в мир, зная, что она, скорее всего, выйдет замуж за Y.?
Отец Стэнвей сказал: «Конечно, и сейчас Церковь позволила бы ей выйти замуж за
Y.»

Я сказал, возможно, немного нетерпеливо: «Тогда почему она этого не делает?»

«Полагаю, — сказал отец Стэнвей, — вы музыкант, мистер Меллор?»
Я сказал, что музыка — моё единственное хобби.

Он сказал, что попытается выразить свои мысли в терминах гармонии.

"Возможно, миссис Икс сама обладает тонким чувством гармонии," — сказал он. "Если она выйдет замуж за Й., это, безусловно, будет гармоничным союзом. Но само её стремление к _полной_ гармонии жизни сделало бы невозможным (и он произнёс это с поразительным нажимом) _использование ею смерти Икс как средства для того, чтобы сделать правильно то, что она собиралась сделать неправильно_, ведь её намерение сделать это неправильно в какой-то мере стало причиной его смерти.
В гармонии её брака всегда будет присутствовать память об этом разладе.
И, возможно, она из тех женщин, которые способны видеть
совершенную любовь и гармонию. В таком случае она не смогла бы
смириться с несовершенством. Теперь она свободна вступить в
совершенную гармонию и любовь, выйдя замуж за Христа, чего,
как мне кажется, она всегда хотела, даже в обычном браке, на самом
деле, благодаря обычному браку, ведь это таинство, которое по
благодати соединяет душу с Богом.

 «Но я понял из вашего рассказа, что её брак был сплошной пародией»
Она чувствовала, что не может поклоняться Христу в браке, поэтому решила, что вообще не может быть с Ним в отношениях.
Затем случилась эта катастрофа, и маятник качнулся обратно.

"В этом нет ничего эгоистичного. Насколько нам известно, такова была воля
Боже, пусть всё это случится (крах её брака, любовь И. и нынешние страдания) только для того, чтобы её призвание стало очевидным, а что касается И., то мы не знаем, чем всё закончится. Даже с мирской точки зрения мы не знаем, был бы его брак с миссис Икс удачным.
ради его окончательного счастья или ради её счастья. Его нынешнее несчастье может быть
важной нотой в полной и абсолютной гармонии _его_ жизни. Это может быть
началом, а не концом. Это может привести его к долгожданному счастью,
это может изменить его характер и жизнь ради какой-то невообразимой цели,
цели, которую он впоследствии сможет осознать и благословить «со слезами на глазах».
Если миссис Икс уверена в своём призвании и продолжает в нём верить,
вы можете быть уверены, что она права и что бы ни говорил мир, он будет не прав.

"Единственный способ, которым мир приходит в человеческую душу, - это принять
волю Бога, "В духе добровольности и справедливости".

"Миссис X. знает это, и, возможно, Y. находится на пути к тому, чтобы узнать это. Осмелюсь предположить, что у миссис Икс тоже есть доля страха перед жизнью, но он будет ослабевать и постепенно исчезнет; её выбор в пользу религиозной жизни будет не бегством, а позитивным принятием любви Христа. Она приближается к таинственному духовному началу, которое есть в музыке и которое так же отличается от звуков, как звуки отличаются от печатных нот. Это ты
музыканты, которые знают...
Я сказал, что, хотя и не претендую на то, чтобы понимать всё в целом и всю суть мотива, я могу понять, что всё может быть так, как он сказал, и поблагодарил его, сказав, что я, например, никогда не буду осуждать её поступок или критиковать его, но всегда буду понимать, что в нём есть что-то, что нужно понять, хотя, вероятно, это всегда будет выше моего понимания.

Во время этого разговора я чувствовал, что настоящая проблема заключается не в том, почему она стала монахиней, а в том, что за ужасное событие произошло в её жизни
Я хотел заставить её сделать этот шаг на Рождество и принять решение, которое, казалось, противоречило всей её прежней жизни.

Я сказал что-то о том, что религия не влияет на поведение в кризисной ситуации.
Отец Стэнвей, казалось, прочитал мои мысли.  Он сказал: «После долгого стресса иногда достаточно малейшего происшествия, чтобы _внезапно_ сорваться.
Я бы сказал, что в данном случае длительный стресс вытолкнул душу из её истинной формы и структуры.
Неизвестного фактора оказалось достаточно, чтобы заставить её принять целостную, но ложную форму.
Нового потрясения оказалось достаточно, чтобы освободить её
Я полностью изменил его и позволил ему вернуться к своему первоначальному _истинному_ облику.
Возможно, это объясняет половину происходящего.
_Среда, 7 марта._

Вчера вечером я ужинал наедине с Каннингемом и рассказал ему о том, что мне удалось выяснить относительно правил испытательного срока для монахинь.
Кажется, он вздохнул с облегчением. Я предупредил его, что решение миссис Хаусман может оказаться
безотзывным, поскольку я не думаю, что она из тех, кто легко меняет своё мнение. Он сказал: «Вот этого я и боюсь. Они никогда не отпускают людей. Я чувствую, что, попав в монастырь, она уже никогда оттуда не выйдет
уходи. Но для А. будет облегчением узнать, что этот шаг ещё не
является необратимым.



_Письма Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _среда, 7 марта_.

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Вчера вечером Годфри ужинал со мной. Я чувствую, что он считает, что решение миссис Хаусманс будет окончательным, хотя он этого и не говорил. Он сказал, что не притворяется, будто понимает её, но убеждён, что она знает, что для неё лучше. Я
рассказал о том, как сильно Джордж страдает. Он сказал, что всё это очень сложно
Я поняла и увидела, что он не хочет это обсуждать, поэтому больше ничего не сказала. Мне кажется, он знает что-то, чего не знаем мы, но что именно? Он сказал мне, что, по его достоверным сведениям, уход в монастырь не означает, что она на пять лет уходит в затвор. Ему рассказал об этом католический священник, который знает об этом всё. Полагаю, это так? Спросите у священника. Я видел Джорджа один или два раза. Я не говорю с ним об этом. На самом деле, правила, касающиеся монахинь, — это единственное, о чём мы говорили, потому что я вижу, что он просто не может об этом говорить. Он выглядит на десять лет старше.

  Твой,
 G.




 ЛОНДОН,
 _понедельник, 12 марта_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬСИ,

Большое спасибо за ваше письмо и за подробную информацию. Я сразу же сказала Джорджу, что вы подтвердили слова Годфри, и он действительно вздохнул с облегчением. Но он пока не похож на человека, который получил _передышку_, а не просто отсрочку.

Я чувствую, что он считает, будто всё кончено, но лично я буду продолжать надеяться.

 Леди Джарвис нет дома.

 Я так хочу поговорить с ней об этом.

 Ваш,
 Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Воскресенье, 19 августа_. Роуздейл_.

Я остановился у леди Джарвис. Здесь нет никого, кроме меня и
 Каннингема. Она сказала нам, что получила весточку от миссис Хаусман, которая завершила своё послушничество и получила белую вуаль послушницы.

Она видела её. Она говорит, что совершенно уверена в том, что это бесповоротно
и что миссис Хаусман теперь никогда не передумает.

 Каннингем сказал, что до сих пор надеялся, что этого не произойдёт (хотя
он всегда боялся, что это может случиться) и что миссис Хаусман передумает. Он считал это очень неправильным, эгоистичным и совершенно непростительным со стороны церковных властей.

 Леди Джарвис сказала, что ему, должно быть, так кажется. Сама она не стала бы сочувствовать такому призванию, каким оно должно казаться миру в целом и даже людям, которые хорошо знали миссис Хаусман, например
Мы с Каннингемом переглянулись; значит, поступок миссис Хаусман не удивил её.

"Но," — сказал Каннингем, "одобряете ли вы его?"
"Тот, кого это касается," — сказала леди Джарвис, "является единственным судьёй в таком деле"
важно. Никто другой не имеет права судить. Это святое дело, и
одобрение или неодобрение постороннего, я думаю, просто дерзко ".

После этого мы больше не говорили об этом. Но днем я вышла на прогулку
с леди Джарвис, и она вернулась к этому вопросу.

Она сказала: "Надеюсь, вы понимаете, что я далека от того, чтобы осуждать поступок Клэр
. Я понимаю это и одобряю, но не жду, что ты или кто-то другой поступите так же.
Я сказал, что ей не нужно было мне этого говорить. Я и так это знал.

Затем она сказала: «Клэр знала, что ты поймёшь, даже если сам не поймёшь».

Я сказал, что именно так и считаю: «Я не понял, но я знал, что здесь есть что понимать, и поэтому она была права».



_Письмо Гая Каннингема миссис Кэрил_

 ЛОНДОН,
 _понедельник, 10 августа_

 ДОРОГАЯ ЭЛЬЗИ,

Я только что вернулся из Роуздейла. Там никого нет, кроме
Годфри. Леди Джарвис сообщила нам, что миссис Хаусман закончила первый период, о котором вы мне рассказывали, и сняла вуаль, хотя это и не
невозвратное, но для всех намерений и целей это, как мы все
уверен, что она никогда не покинет монастырь. Вы знаете, что я думаю
об этом. Я не передумал, но леди Джарвис не осуждает меня,
или слишком лояльна, чтобы сказать об этом.

Джордж знает, он едет в Ирландию со своей сестрой.

Я не могу отделаться от мысли, что всё это — большая, ужасная ошибка, и я не могу отделаться от мысли, что это _эгоистично_.

 Джордж говорил о миссис Хаусман, по крайней мере, он просто намекал на то, что она стала монахиней, как будто это был факт, и совершенно неоспоримый. Он сказал: «Однажды
Если священники кого-то схватили, они уже никогда его не отпустят, а в данном случае это был настоящий заговор.
Но почему-то мне показалось, что это не совсем правда, исходящая от _него_, и я почувствовал, что он использует это как щит, прикрытие или маску. Я сказал об этом Годфри, но не получил никакого ответа. Он не хочет об этом говорить.

 С уважением, Г.




_Из дневника Годфри Меллора_


_Воскресенье, 26 августа. Отель «Карбис Бэй»_.

Я приехал сюда, чтобы провести неделю в одиночестве. Это было три года назад
с тех пор, как я впервые приехал сюда, чтобы погостить у мистера и миссис Хаусман.

 Я сомневался, стоит ли мне снова приезжать сюда, но теперь я рад, что сделал это.

 Сегодня утром я был в церкви отца Стэнвея и слушал его проповедь.
Он хороший проповедник, говорит ясно и непринуждённо. Он процитировал два высказывания, которые меня поразили. Одна из них была о том, как уйти от земного утешения, а другую я
не могу вспомнить настолько хорошо, чтобы записать, но я написал ему
открытку с вопросом, кто их сказал и где я могу их найти.

 Днём я отправился на прогулку один вдоль скал и прошёл мимо
место, где мы начали читать «Отверженных» Я перечитываю их, но не с того места, на котором мы остановились, а с самого начала.

_Понедельник, 27 августа_.

Отец Стэнвей заходил сегодня утром, пока меня не было. Он оставил мне карточки с цитатами.

Обе цитаты принадлежат Томасу Аквинскому. Одна из них гласит: «Тем больше человек приближается к Богу, чем дальше он уходит от всех земных утешений».
Другая: «Тот, кто не готов терпеть всё и смиряться перед волей своего возлюбленного, недостоин называться влюблённым»._Вторник, 28 августа_.
Я решил перестать вести этот дневник.
*********************************************
*** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА «ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА» ***