Queen. Концерт Live Aid. 1985

Проект: "3-я большая попытка полюбить великую рок-группу "Queen" (Великобритания, Англия, Лондон, 1970 - по наши дни, но главные годы: 1970-1991, 1995 - последний студийный альбом). Или! По крайней мере, найти новые, сильные песни, такие, на которые раньше не обращал никакого внимания". 


Знаменитый благотворительный концерт "Live Aid" ("Живая Помощь", 1985).

Вкратце...
 

Рок-группа "Queen" (1970-1991, а точнее, с Диконом, то есть, в классическом составе, то 1971-1991):

Фредди Меркьюри — фронтмен, вокал, фортепиано, клавишные, гитара (лишь пока в одной песне "Crazy little thing called love"). На 1980-й ему: 34 года. 

Брайан Мэй — гитары, вокал, бэк-вокал, клавишные. На 1980-й: 33 года.

Джон Дикон — бас-гитара, гитары, клавишные, бэк-вокал. Ему в 1980-ом: 29 лет.

Роджер Тэйлор — ударные, вокал, бэк-вокал, перкуссия, гитары, клавишные. И ему в 1980-ом: 31 год. 


13 июля 1985-го года. Стадион "Уэмбли", Лондон, Великобритания. 82 000 зрителей (если данные с "Википедии" не врут. А то... Можем сказать, что и около 82 тысяч. Не проблема, хо-хо!).

"Многоуважаемые зрители! Вы все у нас молодцы, что пришли сегодня поддержать голодающих в Эфиопии! Кто не знает, это очень даже немаленькое государство в Восточной части Африки. А население у него - ого-го какое (на 2023-й год: 116,4 миллиона жителей!!!)!!! И мы, организаторы Боб Гэлдоф (лидер "The Boomtown Rats".  Что? Да, это я снялся в "Стене" "Пинк Флойд") и Мидж Юр (фронтмен "Ultravox"), хотим собрать для африканцев деньги, чтобы помочь справиться с свалившимися на них проблемами! Ведь после двух десятилетий мятежа и гражданской войны - наступил Великий Эфиопский голод! Мы видели это собственными глазами! Да, уважаемые! Мы услышали по Би-Би-Си о том, что творится в Африке и вылетели посмотреть! И наблюдали сумасшедший голод своими собственными глазами! Это ужас! Кошмар! И никому из вас не желаем увидеть подобное! Поэтому мы и просим вас сейчас нам помочь! И именно для этого мы пригласили десятки музыкантов, чтобы не только вы, но и миллионы телезрилей по всему миру смогли посмотреть этот важный для нас концерт большой благотворительности! А так как всех собрать один концерт не может, то за океаном, в США, в Филадельфии, на переполненном стадионе имени Джона Фицджеральда Кеннеди проходит точно такой же концерт! С точно такой же миссией! И выступают там: и Мадонна, и Боб Дилан, и Би Би Кинг, и Тина Тёрнер, и Брайан Адамс... И даже легендарные "The Beach Boys"! Не говоря уже о тех наших британцах, которых тут, в данный момент, нет! Это и "Black Sabbath", и "Judas Priest", и Фил Коллинз, и "Duran Duran", Эрик Клэптон, "Led Zeppelin" и многие другие! Всех собрали по всему миру! Даже в Японии идёт концерт! И в Австралии! Так что, видите, как важно нам это благотворительное мероприятие! А это значит, откройте свои сердца Африке, а мы вам покажем шоу!!! Верно, Пол Маккартни, "The Who", Элтон Джон, "U2", "Dire Straits", "Queen", Стинг, "Sade", "Ultravox", "Status Quo" и иже с ними?!! ТОГДА НАЧИНАЕМ!!!..". 

Выступление "Queen". 

1. "Bohemian Rhapsody" (лишь небольшая балладная часть).
2. "Radio Ga Ga".

Небольшая пауза. Встряска зрителей... 

"Э-э-э-о!". 
"Э-э-э-о!". 
"Э-э-э-о!". 
"Э-э-э-о!".
"Эо! Эо! Эо!". 
"Эо! Эо! Эо!". 
"А?".
"Чего?".
"Да он что, издевается над нами?". 
"Мы же не музыканты! Не певцы!". 
"Ну, да. Мы не можем так взять! Мы - всего лишь простые зрители, что пришли на концерт!". 

Хо-хо! Ладно, шутка. Зрители на "Уэмбли" смогли повторить. И порядок "Э-э-э-о!" там другой. Но ведь не это главное, правда? А что же тогда главное, а?.. 


Вот так уже лучше.

А главное, это конечно же, уважение, психология и умелая работа с залом. Ведь, чтобы так заводить толпу - вы сами должны быть неробкого десятка. Музыкантом с БОЛЬШОЙ БУКВЫ. А наш Фредди Меркьюри именно такой и есть. Он не просто поёт. О, нет. Он живёт на сцене. И пропускает каждый номер через себя. А это - не что иное, как истинный дар Небес, Вселенной, Космоса, подарившего частичку своей неземной энергии простому с виду землянину... 

3. "Hammer to Fall". 
4. "Crazy Little Thing Called Love" (здесь Фредди взял гитару).
5. "We Will Rock You" (лишь небольшая часть).
6. "We Are the Champions". 

Да-а-а... Сильно, мощно, слажено, энергично... И во всём мире считается, что данное короткое выступление "Queen", которое длится не больше 21 минуты - является по многочисленным версиям - одним из лучших концертных выступлений в истории развития музыки. И этому есть логическое объяснение... 

Смотрите. 

А. До этого концерта, участники данной рок-группы смогли отдохнуть от творчества "Королевы" и выпустить сольные проекты. 

B. После того, как Фредди наконец-таки закончил свой дебютный сольник ("Mr. Bad Guy") и издал его, он тоже смог определиться и понять, что ему нужно. А нужно ему остаться в "Queen" и продолжить работу с верными друзьями! Ведь только в группе он мог почувствовать себя полностью удовлетворённым. 

C. У "Королевы" есть песни, которые идеально подходят для больших стадионов. Кстати, одну из таких, а именно "Another one bites the dust" они тут и не сыграли. А она тоже бы здорово украсила шоу. И показала бы, что все участники коллектива смогли написать чисто стадионные мировые хиты!!! Но прозвучали лишь три... "Radio Ga Ga", "We will rock you" и "We are the champions", написанные, соответственно: барабанщиком Роджером Тэйлором, гитаристом Брайаном Мэйем и самим фронтменом Фредди Меркьюри. А вот была тут и "Another one bites the dust", то и басист Джон Дикон смог бы себя увековечить на "Live Aid". Но, увы... Прости, Джон... В этот раз без тебя... Зато есть "Э-э-э-о!". И этим сказано всё. Хо-хо!..     
D. Ну и последний пункт, это то, что "Королеве" хотелось взять реванш за отношение Америки к последнему их альбому "The Works" (1984, Великобритания: 2-е место, США: 23-е) и конкретно к песне "I want to break free", которую запретили на MTV из-за женских костюмов, надетых на рокеров. Мол, мы, "Queen" - совсем не такие, какими выставили нас в США. И мы вам это докажем. Доказали. Но подмышки, уважаемый Фредди, я бы чуть подбрил. Всё-таки исторический концерт. И раз себя увековечивать, то красиво, хо-хо!.. Хотя... Он и так хорош. В форме.  

А так, да, всё понятно, всё отлично, всё закономерно. И даже сейчас, в XXI-ом веке, это короткое выступление смотрится настолько мощно, что справедливо дарит "Queen" вторую жизнь после взлёта в 70-х!

Молодцы, "старики"! Зажгли, так зажгли! А ведь, вероятно, многие критики тех лет от них такого не ждали. Но "Королева", да ещё и дома, показала свой характер. И это заслуживает от меня высшего балла. Браво, Фредди и КО!!! 

10 из 10. 


"Live Aid" ("Живая Помощь"). 

* 1,9 миллиарда человек, более чем в 150 странах смотрели мероприятие в прямом эфире. 

* СССР также не остался в стороне. "Был организован телемост из студии «Останкино» с выступлением группы «Автограф» и вступительным словом Владимира Познера" - "Википедия". 

О! Познер уже тогда был! Крут... А "Автографа"... Одного мало. Нужно было больше групп и исполнителей пригласить. "Машину Времени", например. Затем "Круиз", "Землян"... А то, что это получается перед остальным миром?.. Раз телемост, то выделили бы им побольше вставок. А то, уж как-то слишком нехорошо для такой огромной страны, как СССР... "Землян" не хватило... 

Точно! "Земляне" бы здорово тут подошли. 

"Прости, Земля!
Мы ведь ещё растём!
Своих детей - прости за всё, за всё!
Поверь, Земля! Люди найдут пути,
Спасти тебя, себя спасти!". 

Ах, классика советского рока... Вернёмся на "Live Aid", в Лондон, на "Уэмбли".

* Под конец шоу, за две финальные песни, "Queen" выступили ещё раз и Фредди спел под аккомпанемент акустической гитары Мэя балладу "Is This the World We Created" с последнего альбома "The Works" (1984)... Это также знаменательно, так как первый раз "Королева" выходила в 18:44, а второй - уже в 21:48.

А это означает, что общее выступление "Queen" длится всего 25 минут (21 - первое появление, и 4- второе, всего: 25).

* "Оба концерта, в Англии и в США, закончились исполнением двух международных песен-гимнов против голода, «Do They Know It’s Christmas?» в Лондоне, составом "Band Aid", и «We Are the World» в Филадельфии участниками "USA for Africa". 

"Band Aid" ("Бэнд Эйд") — благотворительная супергруппа, собранная в 1984 году ирландским певцом, музыкантом и политическим активистом Бобом Гелдофом (на тот момент ещё членом группы "Boomtown Rats") и Миджем Юром (лидером "Ultravox") с целью собрать деньги для голодающих детей в Эфиопии.
В состав группы входили в основном музыканты из Великобритании — 40 крупнейших звёзд страны. Единственной принимавшей участие американской группой была "Kool & the Gang" - "Википедия".

"USA for Africa" ("United Support of Artists for Africa") — название мега-группы, объединившей под собой сорок пять преимущественно американских известных музыкантов, под управлением Гарри Белафонте, Стиви Уандера, Майкла Джексона и Лайонела Ричи. Группа была собрана специально для записи знаменитого хита — сингла We Are The World, в 1985 году. В течение всего апреля 1985 года песня была номером один в чартах США и Великобритании" - "Википедия".

Спасибо, моя родная. Ты меня, как всегда, здорово выручаешь.

40 музыкантов у британцев и 45 у США. Хм... Америка явно хотела их превзойти.

И, если честно, то Christmas - это Рождество. А значит, хорошо смотрится и бывает актуально лишь зимой, в конце года. В то время как "Мы - Мир" можно петь круглый год. Ай-да, американцы. Хоть и благотворительность, а во всём найдут свой особый деловой подход. 

Тем не менее, обе эти песни - великие значимые хиты! А стало быть... Мы их сейчас и переведём! И, конечно же, посмотрим клипы.

Итак. 


"Band Aid" - «Do They Know It’s Christmas?» (Боб Гелдоф и Мидж Юр, 3:48, клип: 4:33).

"Do They Know It's Christmas?".
"Знают ли они о Рождестве?".

"It's Christmas time, there's no need to be afraid
Это Рождество, незачем бояться.

At Christmas time, we let in light and we banish shade
В Рождество мы впускам свет и прогоняем тень.

And in our world of plenty we can spread a smile of joy
И в этом мире изобилия мы можем дарить улыбки,

Throw your arms around the world at Christmas time
Так обними же мир в Рождество!

But say a prayer, pray for the other ones
Прошепчи молитву, помолись за других -

At Christmas time it's hard, but when you're having fun
Это непросто в Рождество, но когда тебе весело,

There's a world outside your window
За окном твоим — целый мир,

And it's a world of dread and fear
Полный ужасов и страхов,

Where the only water flowing
Где единственный источник воды -

Is the bitter sting of tears
Поток слёз от боли,

And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
А перезвон рождественских колокольчиков — словно звон судьбы.

Well tonight thank God it's them instead of you
Что ж, поблагодари этой ночью Господа за то, что звон не для тебя.

And there won't be snow in Africa this Christmas time
И в это Рождество в Африке не будет снега,

The greatest gift they'll get this year is life
Самым прекрасным подарком там станет жизнь.

Where nothing ever grows
Там, где ничего не растёт,

No rain nor rivers flow
Где ни дождя, ни рек...

Do they know it's Christmas time at all?
Там вообще знают о Рождестве?

Here's to you
А теперь — за тебя!

Raise a glass for everyone
Подними бокал за всех!

Spare a thought this yuletide for the deprived
Будь мысленно с обездоленными в это Рождество.

If the tables turned would you survive
Если вы поменяетесь ролями, ты выживешь?

Here's to them
А теперь — за тех,

Underneath that burning sun
Кто под палящим солнцем!..

You ain't gotta feel guilt just selfless
Ты не почувствуешь вины — лишь самоотверженность,

Give a little help to the helpless
Просто принеси немного пользы нуждающимся!

Do they know it's Christmas time at all?
... Они вообще знают о Рождестве?

Feed the world
Накорми этот мир!

Feed the world
Накорми этот мир!

Feed the world
Накорми этот мир!

Feed the world
Накорми этот мир!

Let them know it's Christmas time again
Дай им знать, что сейчас вновь Рождество!".

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Rainy_day.
 
Красиво. Но, всё же, это чисто рождественская песня. И она не такая мощная, как у Америки. Тут хорошо старается барабанщик Фил Коллинз и многочисленный хор, но мелодия слишком простая, чтобы её часто слушать и наслаждаться. В отличие от... второй песни...

"We Are the World" (Майкл Джексон и Лайонел Ричи, 7:14).
"Мы - мир.".

"There comes a time when we hear a certain call
Приходит время, когда мы слышим некий призыв
When the world must come together as one
Миру объединиться в одно целое....
There are people dying
Люди умирают…
And it's time to lend a hand to life
Время протянуть руку к жизни…
There greatest gift of all
Величайший дар…

We can't go on pretending day by day
Мы не можем притворяться изо дня в день,
That someone somewhere will soon make a change
Что скоро что-то изменится...
We are all a part of God's great big family
Все мы — часть большой Божьей семьи,
And the truth, you know,
На самом деле все,
Love is all we need
Что нам нужно — это любовь...

We are the world, we are the children
Мы — мир… мы — дети…
We are the ones who make a brighter day
Мы те, кто делает жизнь светлее...
So let's start giving
Так давайте же…

There's a choice we're making
Мы делаем выбор…
We're saving our own lives
Мы спасаем свои жизни…
It’s true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я...

Send them your heart so they'll know that someone cares
Пошли им свое сердце, чтобы они знали, что кому-то не всё равно…
And their lives will be stronger and free
И тогда их жизни станут сильнее и свободнее,
As God has shown us by turning stones to bread
Как Бог показал нам это, превратив камни в пищу....
So we all must lend a helping hand
Все мы должны помочь…

We are the world, we are the children
Мы — мир… мы — дети…
We are the ones who make a brighter day
Мы те, кто делает жизнь светлее...
So let's start giving
Так давайте же…

There's a choice we're making
Мы делаем выбор…
We're saving our own lives
Мы спасаем свои жизни…
It’s true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я...

When you're down and out, there seems no hope at all
Когда ты беспомощен, кажется, что нет надежды,
But if you just believe there's no way we can fall
Но если ты только поверишь, то ни за что не потерпишь поражение…
Let us realize that a change can only come
Давайте же поймем, что перемены придут,
When we stand together as one
Когда мы объединимся в одно целое!

We are the world, we are the children
Мы — мир… мы — дети…
We are the ones who make a brighter day
Мы те, кто делает жизнь светлее...
So let's start giving
Так давайте же…
There's a choice we're making
Мы делаем выбор…
We're saving our own lives
Мы спасаем свои жизни…
It’s true we'll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Just you and me
Только ты и я...".

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Nika.

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!..

1. Ничего не изменилось!!! Как "улетал" от неё в детстве, так "улетаю" до сих пор!!!

2. До мурашек с самых первых аккордов!!!

3. До слёз во время припева!!!

4. Мощный и правдивый текст!!!

5. Британцы! Если бы это было соревнование, то вас бы сдули со сцены!!! Смели бы напрочь такой энергетикой!!!

6. Всё познаётся в сравнении!!! И вот он - ПОБЕДИТЕЛЬ в БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ!!!!!!

7. Абсолютная правда!!! Я, как зритель, не голосовал бы за британцев!!!

8. А вот Америка расстрогала до слёз!!! Они заслужили мои деньги для африканских детишек!!!.. 

"Везёт кому-то. Пошёл население увеличивать... А вот ты, Серёга, помогаешь африканским детям?".
"Я? Ну... Своим-то, конечно, помогаю".

Команда КВН "Уездный город" (Челябинск и Магнитогорск). 


* "...песня "USA for Africa" звучит более искренне и воодушевляюще, чем композиция "Band Aid", поскольку американская группа артистов состояла по большей части из афроамериканцев, лишь недавно пробившихся через расовый барьер на телевидении, и потому уже знавших, что значит быть «вместе как один» (англ. «together as one») и «делать день ярче» (англ. «make a brighter day»). В "The New York Times" писали о том, что «We Are the World» «свидетельствует о фундаментальной роли чернокожих музыкантов в популярной музыке" - "Википедия"... 

* "10 июня 1985 года первый самолёт доставил гуманитарную помощь в Эфиопию и Судан. К концу 1987 года в благотворительный фонд USA for Africa поступили средства в размере 91 млн долларов, 54 из которых были получены с продаж сингла" - "Википедия".

Что и требовалось доказать...

Высший балл за песню. Низкий поклон Америки... Гимн жизни - на долгие века... Британцы, учитесь. Сейчас не Рождество. И оно будет ещё не скоро... Вы проиграли. Я полетел за океан, хо-хо! В мыслях...

А клип... Клип пусть и похожий, мол, студия и куча народу, расставленная на нескольких этажах, ступенях... Но сама песня - сметает с ног...  И длится она 7 минут, в то время, как у британцев - 4:30. А 7 - это цифра Госпожи Удачи. Вот-с... 

И хоть вновь и вновь, каждое десятилетие поют эти две песни всё новые участники благотворительности, именно вторая заставляет сильнее помогать в этой самой благотворительности... Спасибо вам, старая и молодая Америка 80-х, за это...


* Забавный факт. Легендарная рок-группа "Black Sabbath" выступила тогда в оригинальном составе, в Филадельфии. То есть, с Оззи Осборном. В принципе, в этом нет ничего удивительного, так как в то время в группе было полное затишье и лидер коллектива Тони Айомми остался один. Но, тем не менее, и он смог внести свой вклад на "Live Aid" 1985-го года.   


Что ещё можно сказать про "Live Aid"... 

*  Никогда ранее ни один концерт не собирал столько рок- и поп-звёзд вместе. Однако некоторые артисты, появления которых ожидали на «Live Aid», по разным причинам не появились, как например, "Tears for Fears", Джулиан Леннон, Кэт Стивенс, Принс, "Deep Purple"... - "Википедия".

А, ясно. Да, я не слышал, чтобы там были "Deep Purple", а ведь прочитал про них до пяти книг.

Ну, что ж. Не всем, значит, удалось засветиться в большом благотворительном мероприятии. Но тот факт, что "Queen" - оказались одними из лучших на нём - не оспорим...

* Как заметил Гелдоф во время концертов, наибольшее количество взносов с человека сделала Ирландия, несмотря на то, что в то время страна была в состоянии глубокого экономического кризиса" - "Википедия".

Вот так...

Закончим тогда на этой ноте, а то получается, как с книгами, мол, чем больше читаю про рок-группы, тем меньше нравится происходящее (тут, понимаешь, сбор денег африканским детям происходит, масштабная благотворительность, а различные музыканты перепалки устраивают, конфликты, отношения выясняют, спорят со своими  менеджерами, а те грозятся подать в суд на бывших участников коллектива, которые приняли участие в данном мероприятии. Тьфу! Потом видео с концерта. Кто, что, как и кому. Да и сам сбор денег поначалу был неактивным. Пришлось показывать душераздирающие кадры из Африки. И тогда дело пошло лучше... И многое, многое, многое другое). Уж лучше я буду просто слушать песни и переводить их... Чем лезть в такое "бельё"...   


Так как я ещё только собираюсь смотреть культовый фильм "Богемская рапсодия", который я до сих пор не видел, то скажу, что знаю о том, что всё выступление "Queen" на "Live Aid", режиссёры фильма (Брайан Сингер и Декстер Флетчер) решили прогнать с главными актёрами целиком. Мол, хотели, чтобы они как следует прочувствовали, какую группу изображают на экране. Поэтому "Live Aid" увековечен и там...

"Ничего себе! Вашу маму и там, и тут передают. До чего техника дошла" ("Зима в Простоквашино").      

"Just think of all those hungry mouths we have to feed
Просто подумай о всех тех голодных, что нам нужно накормить,
Take a look at all the suffering we breed
Посмотри на все эти страдания, что мы породили.
So many lonely faces scattered all around
Так много одиноких разбросано повсюду
Searching for what they need.
В поисках того, что им нужно.

Is this the world we created?
Это мир, который мы создали?
What did we do it for?
Для чего мы это сделали?
Is this the world we invaded
Это мир, в который мы вторглись
Against the law?
Вопреки закону?
So it seems in the end
Похоже, так и есть.
Is this what we're all living for today
Из-за этого мы все живем сегодняшним днем?".

"Queen", отрывок из "Is This the World We Created?" ("Это ли мир, который мы создали?").

Источник: Лингво-лаборатория «Амальгама». Перевод: Владимир Украинцев из Новосибирска.

На этом всё.

Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.


P.S.

1.

"Не хотите ли чаю?".
"Нет, спасибо".
"Ах, чудесный сорт. Привозят из Лондона".
"Знаю, что англичанам хорошо удаются только два блюда: двуличие и лицемерие".
"Надеюсь, к африканскому народу вы более расположены?".
"Африка в любви - яростна, как тигрица,
Те, кто её плохо знают - рискуют ошибиться,
Или вовсе пропасть".
"О, это слова истинного друга. Они пронизаны глубокой мудростью".

"Агент 117. Из Африки с любовью" (Франция, 2021).

2.

Если хорошенько подумать, то раз такого масштабного мероприятия раньше не было, то стоит поблагодарить организаторов Боба Гелдафа и Миджа Юра, вообще, за то, что это состоялось. Не забывая, мол, для чего и кого всё это было сделано. Для помощи Африки, конечно же. И уже только потом ругать всех остальных. За что? За то: 1) как они себя вели, 2) как отнеслись к концерту некоторые исполнители и их менеджера, 3) и как, кто, где, когда снимал это шоу на камеру, потому как не существует для истории полного выпуска. У всех лишь кусочки.

Что ж. Спасибо и на этом. Ведь благодаря таким вот кусочкам - мы и смогли узнать, что "Queen" выступили просто блестяще! А для данного проекта других групп и не надо больше. Потому как полный рассказ о "Live Aid" - это большая курсовая работа... И совсем другая история. Спасибо, но нам хватит и одной - про "Queen". А стало быть... Увидимся на следующем альбоме! Занавес.