Изучение латыни с Вульгатой. Dixitque Deus 3

                Очерк 3


     Ищущим истину и обретающим знания, Salutem!
   
     DIXITQUE DEUS FIAT LUX ET FACTA EST LUX

    [дикситквэ дэус фиат люкс эт факта эст люкс]

    Кратко, убедительно и красиво! Еще раз проверим свои навыки чтения. Как видим, так и читаем, применяя известные правила: QU – всегда [кв], E – всегда [э], L – всегда мягкая, U – это [у], но не всегда, после Q она [в], C — это чаще [к], когда же стоит перед E, I, Y, AE и OE, то [ц].
    Начнем со словаря. Первое слово из приветствия нам уже знакомо:

SALUS (SALUT), utis f – здоровье, спасение, неповрежденность
 
    Это слово затерлось и исказилось в русском языке до уровня простого привета и фейерверка! А ведь это самое известное и распространенное во всем мире слово ШАЛОМ или САЛЯМ. Оно означает во всех языках одно: целостность, завершенность, полноту, неповрежденность, - и является универсальным вселенским приветствием. В русском языке оно звучит ЦЕЛОСТЬ. Слово ЗДРАВ совсем вроде бы не похоже, но очень удобно накладывается на прилагательное SALVUS - невредимый, целый, здоровый:
         
         S   A   L   V          
         З   Д   Р   В         
               
    Как говорится, нет дыма без огня. Возможно, кому-нибудь захочется сказать, что данное соответствие притянуто за уши. Настаивать на своем пока не будем. Но и категорически отвергать не стоит торопиться. Слово ЦЕЛОСТЬ притягивать уже не приходится, оно и есть латинское SALUS, ивритское ШАЛОМ и арабское САЛЯМ. А ведь мы не случайно объединяем слова ЦЕЛОСТЬ и ЗДРАВИЕ, говоря: «в целости и здравии».
     Подобные опыты проделывать весьма полезно, и приводят они порой к интересным открытиям. Например, ШАЛОМ — шелом, шлем, - то, что делает невредимым и спасает в бою. Или церковно-славянское евангельское ЦЕЛОВАНИЕ, оно потому означает ПРИВЕТСТВИЕ, что является прямым аналогом, копией латинского SALUTATIO-приветствие, то есть: САЛЮТОВАНИЕ = ЦЕЛОВАНИЕ = приветствие = POZDRAV (сербский, чешский, словацкий)

   SALUS – ЦЕЛОСТЬ
   SALUTATIO – ЦЕЛОВАНИЕ
   SALUBER – ЦЕЛЕБНЫЙ

Как под копирку!
   
    Следующие слова уже из нашего библейского 3-го стиха:

DICO, dixi, dictum, ere – говорить; отсюда - дикция, диктант; в стихе стоит в форме прошедшего времени совершенного вида, 3-его лица DIXI-T —  он СКАЗАЛ

QUE – союз «и», ставится после слов и пишется с ними слитно; самое известное употребление — надпись на штандартах римских легионов S. P. Q. R., которая означает «Сенат и общество Рима», где P. Q. буквально: ОБЩЕСТВО И. Слово DIXITQUE переводится для удобства восприятия с «и» в начале: И СКАЗАЛ.

Слово DEUS в представлении не нуждается.

    FIO – происходить, возникать, становиться сделанным; является одновременно и пассивом глагола FACIO-делать, в стихе употреблено в двух формах: FIAT и FACTA EST
 
    FIA-T (вспоминаем итальянский автоконцерн) — пусть станет; сослагательное наклонение со значением повеления, 3-е лицо

    FACT-A EST -  составная конструкция (пассивное причастие + SUM) прошедшего времени совершенного вида страдательного залога Perfectum passivi, в 3-ем лице: СТАЛАСЬ. Эту пассивную форму следует переводить активной: СТАЛ-А, ПРОИЗОШЛ-А. Глаголы, имеющие активное значение при пассивной форме, называются «отложительными». В русском языке мы знаем, например, глагол СЛУЧАТЬСЯ, который также имеет активное значение при пассивной форме

SUM – быть; в 3-ем лице настоящего времени EST, как русское «есть». В конструкции FACT-UM EST является вспомогательным глаголом и не переводится отдельно, как и пассивное причастие прошедшего времени женского рода FACT-A  не переводится причастием, но, стоящие вместе, они означают «стала, произошла». Почему причастие женского рода? Потому что оно согласовано с существительным LUX-свет женского рода.

ET – союз «и», который, в отличие от QUE, ставится перед словом и пишется с ним раздельно.

LUX, lucis  f  — свет

    Еще раз стих целиком:
 
   DIXITQUE DEUS FIAT LUX ET FACTA EST LUX
   [дикситквэ дэус фиат люкс эт факта эст люкс]

   И СКАЗАЛ БОГ ПУСТЬ СТАНЕТ СВЕТ И СТАЛ СВЕТ

   Из грамматики нам пора познакомиться с латинскими глаголами, которые изменяют свои формы (спрягаются) очень активно, как и глаголы русские, по лицам и числам, во временах, залогах и наклонениях. Но не по родам, как хорошо видно в нашем стихе: глагол FIA-T  не имеет рода, в отличие от причастия FACT-A. Так как русская и латинская грамматики приведены учеными мужами прошлого в поразительное согласие, то легко и без труда можно найти каждому явлению одного языка соответствие в другом. В пройденных нами трех стихах мы встретили уже прошедшее время в двух видах: совершенном и несовершенном.
    CRE-AVI-T, DIXI-T и FACT-A ES-T – совершенный вид (действие завершено) прошедшего времени, он называется в латинском Perfectum.
    ERA-T, ERA-NT, FER-EBA-TUR – несовершенный вид (действие не завершено) прошедшего времени, он называется в латинском Infectum или Imperfectum.
     Буква -Т на конце, как всегда, - признак 3-го лица ед.ч, -NT – 3-го лица мн.ч.
     Для 2-го лица частой характерной конечной буквой является  -S: -S, -RIS в ед.ч., -TIS во мн.ч.
     Для 1-го лица окончания -O, -R, -OR, -M в ед.ч, -MUS, -MUR.
      Буква R в составе окончаний указывает на пассив: Reversio – возврат.
 
    В глаголе FER-EBA-TUR видны две характерные части-морфемы: -EBA — суффикс прошедшего времени несовершенного вида, и -TUR – окончание страдательного залога 3-го лица.

    Необходимо разобраться уже в этом очерке со словарной записью глаголов. Рассмотрим на примере глагола CREO из первого стиха.

 Creo, avi, atum, are - творить, создавать, производить.

   Как можно заметить по этой записи, для каждого глагола в словаре упрощенно приводятся 4 его основные формы:

1. cre(a)-o  -  я творю;  отбросив окончание 1-го лица «о», получаем «основу инфекта» CREA-, то есть основу незавершенных времен, коих три: настоящее, прошедшее незавершенное, будущее простое.

2. cre-av-i  -  я сотворил; отбросив окончание 1-го лица «i», получаем «основу перфекта» CREAV-, то есть основу завершенных времен активного залога, коих три : прошедшее завершенное, плюсквамперфект (английское Past Perfect), будущее второе - «предшествующее».

3. creat-um  -  творение; это «супин», отглагольное существительное 4-го скл. в аккузативе. Отбросив окончание «um», получаем основу «supinum» CREAT- (SUPINO – класть на СПИНУ, привет из прошлого!), основу тех же «завершенных» времен, но уже страдательного залога. Причем, форма перфектного пассивного причастия среднего рода CREAT-UM (сотворенное) совпадает с формой самого супина CREAT-UM.

4. crea-re  -  творить; инфинитив - неопределенная форма глагола, от которой отбрасываем окончание «re» и еще раз получаем основу инфекта CREA-. В форме cre-o основа инфекта тоже crea, но буква «a» спрятана.
 
     Если совсем трудно усвоить, можно пропустить то, что пока не понятно, и вернуться в будущем. А мы добавим еще немного тяжести грамматики, чтобы было легче потом, и познакомимся со спряжениями — четырьмя группами, на которые делятся все глаголы по способу образования четырех выше обозначенных основных форм. Главным маркером для определения спряжения глагола является конечная буква основы инфекта (несовершенного вида). Эта буква хорошо видна, помимо формы инфекта, в форме инфинитива в словарной записи глагола:

1. сreo,   creA-re - основа инфекта на «a»
2. valeo,   valE-re  -  основа инфекта на ударное «e»
3. dico,    diС-ere - основа инфекта на согласный или «u»
4. audio,   audI-re - основа инфекта на «i» (глаголов 4-го спряжения мы пока еще не встречали, поэтому выбираем этот как легко запоминающийся)

     Все приставки, суффиксы и окончания прикрепляются к трем основам глагола, и так образуются все глагольные формы.
      
cre(A)o,  avi,  atum,  a-re      1 спряжение
valE-o,  lui,  litum,  e-re         2 спряжение
diC-o,  dixi,  dictum,  ere       3-а спряжение
facI-o,  feci,   factum,  ere      3-б спряжение (глаголы с основой на i, окончанием 1-го лица на «-io», как у 4-го спр., но с инфинитивом на -ere)
audI-o, ivi (ii), itum, i-re       4 спряжение

    Прежде чем попрощаться, хотелось бы поговорить о слове VALE, которое произносят при расставании. Означает оно не то же, что и SALUTEM, хотя их переводят часто одинаково. VALE - это пожелание обладать силами, повелительное наклонение глагола VALEO. От него мы имеем слова: валентность, валериана, валюта, имя Валентин, - передающие идею обладания силой и возможностью. Оно созвучно и близко по смыслу финикийскому «эль-сила» ... Во множественном числе окончание -TE, такое же, как и в русском языке: бывай-те.

    Будьте сильны и здоровы! Valete!