Умерший еще до конца не осознал, что он уже не в м

Умерший еще до конца не осознал, что он уже не в мире Яви, а попал в пространство междумирья улетающее к этому миру.


Анализ исходной фразы
Ваша строка:

Умерший ещё до конца не осознал, что он уже не в мире Яви, а попал в пространство междумирья, улетающее к этому миру.

Сильные стороны:

создана атмосфера перехода между мирами (мифопоэтический образ «Яви» и неологизм «междумирье»);

передана растерянность персонажа через конструкцию «ещё до конца не осознал»;

динамичность за счёт причастного оборота «улетающее к этому миру».

Моменты, требующие внимания:

Логическая нестыковка: если герой «улетает» к миру Яви, значит, он отдаляется от междумирья — но по смыслу он как раз в него «попал».

Лексическая избыточность: сочетание «ещё до конца не» звучит тяжеловесно.

Синтаксическая громоздкость: предложение перегружено придаточной частью и причастным оборотом.

Варианты редактуры
Ниже — несколько версий с разными стилистическими акцентами. Все сохраняют исходный смысл, но улучшают читаемость.

Лаконичный вариант (акцент на растерянности):

Умерший не успел осознать: он больше не в мире Яви. Он затерялся в междумирье.

Поэтичный вариант (с плавным ритмом):

Ещё не поняв, что покинул мир Яви, умерший очутился в междумирье — призрачном пространстве, скользящем вдоль границ бытия.

Динамичный вариант (эффект стремительного перехода):

Он не успел осознать: мир Яви остался позади. Междумирье подхватило его, унося в бездну.

Мистический вариант (с налётом таинственности):