Юность мушкетёров Акт III сцены 11-13

СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ


(Плац возле казармы мушкетёров, прогуливаются мушкетёры, среди них Атос, Портос, Арамис)

АТОС

Арамис, сделайте одолжение. Мне нужен секундант. Завтра в полдень.

АРАМИС

Атос! Вы же ранены, и рана далеко не зажила!

АТОС

Да, мой друг, это так, но дуэль была неизбежна, а соперник мой не из тех, на которого потребуется много сил.

ПОРТОС

Ещё вчера вы были неотличимы от покойника.

АТОС

Видите, как быстро я поправляюсь! Такими темпами завтра я буду совершенно здоров! К тому же в мои планы не входит его убивать. Я всего лишь хочу нанести ему точно такую же рану, какую получил вчера, чтобы он знал, что человека с подобной раной не следует толкать в раненное плечо.

АРАМИС

Точно такую? Но ведь на вас напали со спины!

АТОС

Право, будет жаль, если он покажет мне свою спину. Но если я увижу спину, не жаль будет проткнуть её. Однако, насколько я мог заметить, паренёк не из трусливых, так что я удовлетворюсь тем, что нанесу ему аналогичную рану спереди. Постараюсь не задеть жизненно важных органов. Так что же, вы согласны?

АРАМИС

Разумеется, Атос! Я согласен в любом случае, но сожалею, что вам придётся сражаться, не оправившись должным образом от вчерашнего ранения.

АТОС

Пустяки. Я справлюсь. Портос, я не спрашиваю вас, согласны ли вы, так как знаю, что вы согласны.

ПОРТОС

Ещё бы!

АТОС

В таком случае вы будете вторым секундантом. 

ПОРТОС

По рукам.

АТОС

Завтра в полдень позади Люксембургского дворца.

ПОРТОС

Вы дерётесь в полдень? Значит, пять минут на то, чтобы обговорить условия, пять минут на саму дуэль. Нет, вы убьете вашего врага через две минуты. Рекомендую вам не тянуть с этим, ведь вы ещё ранены.

АТОС

Благодарю за совет, Портос, я и сам так думаю, двух минут достаточно.

ПОРТОС

Чёрт! Где же провести потом целых пятьдесят минут? Там ведь, кажется, есть поблизости кабачок? Вот и помянем там душу вашего соперника.

АТОС

Пятьдесят минут?

ПОРТОС

Да, у меня дела в час дня. Так что посидим в кабачке. А де Тревилю скажем, что навещали больного Атоса.

АРАМИС

Это без меня, на эти два часа у меня другие планы. Точнее на час пятьдесят минут. 

ПОРТОС

Вы даже днём исповедуете своих прихожанок?

 АРАМИС

У некоторых прихожанок бывают такие прегрешения, которые требуют покаяния незамедлительно.

ПОРТОС

Не сомневаюсь в этом! Вот, например, госпоже Кокнар тоже есть в чём покаяться. И молодые священники куда более пригодны для того, чтобы выслушивать покаянные речи таких дам, чем их престарелые мужья.

АРАМИС

Именно так, Портос.

СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ

(Площадь позади Люксембургского дворца. Д’Артаньян прохаживается кругами, похлопывая шпагой по сапогу. Подходит Портос)

ПОРТОС

Вот так штука! Вы, похоже, пришли на час раньше назначенного срока?

Д’АРТАНЬЯН

У меня здесь другие дела. На дуэль с вами я явлюсь к назначенному времени.

(Подходит Атос)

АТОС

Вы уже здесь? Прекрасно. Где же ваш секундант?

Д’АРТАНЬЯН

Я здесь никого не знаю.

АТОС

Что это значит? Это уловка чтобы отменить дуэль?

Д’АРТАНЬЯН

Ничуть! Впрочем, я знаком в Париже только с четырьмя людьми.

АТОС

Что же все они вам отказали?

Д’АРТАНЬЯН

Я ещё не успел попросить их об этом одолжении. Но один из них достоверно отказал бы. Это господин капитан де Тревиль.

(Подходит Арамис)

АРАМИС

Вы говорите о де Тревиле? В связи с чем?

Д’АРТАНЬЯН

Я сказал лишь, что он не согласился бы быть моим секундантом, поскольку сказал мне, что дуэли запрещены.

АРАМИС

И вы сообщаете это как причину вашего отказа от дуэли?

Д’АРТАНЬЯН

Я сообщаю вам это как причину отсутствия моего секунданта.

АТОС

Но вы говорили, что в Париже у вас есть ещё трое знакомых. Попросили бы кого-нибудь из них!

Д’АРТАНЬЯН

Это хороший вариант. И к счастью, все они здесь. Эти трое – вы, господа, больше я в Париже никого не знаю. Не будет ли один из вас, господин Портос или господин Арамис столь добр, чтобы быть моим секундантом на моей дуэли с господином Атосом?

АРАМИС

Вот так история! А вы, юноша, даром времени не теряли! Вы, похоже, успели поссориться не только со мной, но и с Атосом?

ПОРТОС

И со мной также.

Д’АРТАНЬЯН

Да, но с вами, господин Портос, только в час дня, а с вами, господин Арамис, в два часа, так что нынешнее время полностью принадлежит господину Атосу.

АРАМИС

Мы все знаем о причинах дуэли с Атосом, а чем же вы не угодили добряку Портосу?

ПОРТОС

Это долго объяснять.


Д’АРТАНЬЯН

Мы не сошлись вкусами в отношении одежды.

ПОРТОС

Совершенно верно. А вы, Арамис, почему дерётесь с ним?

АРАМИС

У нас возникло разногласие в трактовке одного текста из писания.

Д’АРТАНЬЯН

Да-да, мы поспорили об одном месте у блаженного Августина.

АТОС и ПОРТОС

Ха-ха-ха!

ПОРТОС

А он изрядно поддел его!


Д’АРТАНЬЯН

Господа Портос и Арамис, Я прошу простить меня покорнейше…

ПОРТОС

Тьфу! Что за тряпка!

АРАМИС

Да уж, стоило приходить сюда, чтобы услышать подобное!

Д’АРТАНЬЯН

Господа, прошу не перебивать меня! Я ещё не досказал! Я прошу простить меня лишь за то, что в случае, если господину Атосу посчастливиться меня убить, мои обязательства в отношении долга чести по отношению к вам не будут исполнены. При этом ваши шансы получить удовлетворение от меня, господин Арамис, превращаются почти в ничто.  Я просил простить меня лишь за это. А теперь, когда всё сказано, приступим!

ПОРТОС

Атос, оставьте мне кусочек этого хвастуна! Я в свою очередь обещаю постараться оставить от него что-нибудь для Арамиса.

АТОС

Что же, господа, мы будем по очереди убивать этого молокососа, почти ещё ребёнка? Неужели, Портос, вы будете драться с раненым?

ПОРТОС

Я пошутил. Я уверен, что мои шансы на дуэль равны нулю, коль скоро мне предстоит сражаться с тем, что останется от него после того, как его хорошенько отделает Атос.

АРАМИС

Не бросить ли нам жребий? Любой из нас убьёт его, вне всякого сомнения, так зачем же нам выстраиваться в очередь, в которой приз достанется только одному?

АТОС

Нет, господа, мы не будем нарушать дуэльные правила. Я вызвал его первым, наша встреча назначена на двенадцать, а сейчас уже десять минут первого. К бою!


(Атос обнажает шпагу, в этот момент справа появляются пять гвардейцев кардинала)

СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ

(Там же, те же и пять гвардейцев: де Жюссак, де Ленуа, де Зиди, де Бикара и де Каюзак)

АРАМИС

Тревога! Гвардейцы!

ЖЮССАК

Шпаги в ножны, господа!

ПОРТОС

Гвардейцы кардинала!

ЖЮССАК

Господа мушкетёры, вы арестованы за нарушение королевского эдикта! Будьте любезны отдать нам ваши шпаги!

АРАМИС

(Тихо Портосу, пока гвардейцы постепенно с опаской подходят ближе)
Чёртов гасконец! Этот хитрец предупредил гвардейцев кардинала, чтобы они явились и помешали этой дуэли! Теперь понятно, для чего он затеял этот разговор с извинениями за то, что Портосу и мне не доведётся с ним сражаться. Он попросту тянул время, поскольку гвардейцы кардинала слегка задержались! Он провёл нас!

АТОС

(Вполголоса Арамису и Портосу, но и д’Артаньян тоже слышит)

Их пятеро, а нас лишь трое. Мы потерпим поражение, но другого выхода у нас нет. Я скорее дам себя убить, чем попадусь на глаза де Тревилю после того, как позволю себя арестовать.

ЖЮССАК

Что это вы задумали, господа? Вы, кажется, совещаетесь? Неужели вы собираетесь оказать сопротивление и не подчиниться нашим законным требованиям?

Д’АРТАНЬЯН

Ошибаетесь, господа! Нас четверо!

ПОРТОС

Что? Вы? Мальчишка! Вы ровняете себя с бывалыми мушкетёрами?

ЖЮССАК

Молодой человек, вы можете удалиться. Вы не мушкетёр, и эти трое наверняка спровоцировали вас явиться сюда со шпагой для дуэли. Совершенно очевидно, что вы сделали это не по своей воле, так что радуйтесь, что вас не убили в этот раз, убирайтесь подобру-поздорову и не вмешивайтесь в дела опытных военных.

АРАМИС

(Тихо, Портосу)

Вот теперь всё и разъяснилось. Провокатор сделал своё дело, провокатор может уходить, а мы, как глупые мыши, попались в коварную мышеловку!

Д’АРТАНЬЯН

Господа, я с вами!

АТОС

Молодой человек, ваша слабая помощь лишь усугубит наше положение.

АРАМИС

Нас лишь трое, один из которых тяжело ранен, и юноша, почти мальчишка, а станут говорить, что нас было четверо.

ПОРТОС

Но отступать? Нет, невозможно!

ЖЮССАК

Сдавайте же оружие, господа! Не усугубляйте своей вины неповиновением.

Д’АРТАНЬЯН

Господин наглец! Как вы смеете говорить таким тоном с мушкетёрами Его Величества?! Я имею честь атаковать вас немедленно!

(Выхватывает свою шпагу и подбегает к де Жюссаку)

ЖЮССАК

(Обнажая шпагу и направляя её на д’Артаньяна)

Щенок! Ну погоди же! Я проучу тебя! Хватайте этих троих, а я разделаюсь с этим сосунком!

(Жюссак и д’Артаньян начинают сражение. Все остальные также начинают сражаться. Арамис – против де Ленуа и де Зиди, Портос против де Бикара, а Атосу против де Каюзака. Арамис ранит Ленуа, Бикара умудрился ранить Портоса, Атос с трудом отбивается, поскольку его рана ещё не зажила. Вдруг д’Артаньян наносит серьёзную рану де Жюссаку, который рухнул, как подкошенный. д’Артаньян приходит на помощь к Атосу. Атос собирается с силами, жестом повелевает д’Артаньяну отойти и ловким ударом убивает Каюзака.  Арамис выбил шпагу у Зиди)

АРАМИС

Сдавайтесь, Зиди!

ПОРТОС

Бикара, сдавайтесь!

БИКАРА

Лучше смерть!

(Делает безуспешные выпады, которые Портос легко отбивает)

ЖЮССАК

(С трудом, хрипя, с одышкой)

Сдавайтесь, Бикара, я приказываю.
(Де Жюссак теряет сознание, Бикара отдаёт свою шпагу)

ПОРТОС

Победа!

(Мушкетёры забирают шпаги побеждённых и выходят на передний край сцены, пока уцелевшие Бикара и Зиди заботятся о раненных)

АРАМИС

Как вас зовут, юноша? Мне кажется, я слышал ваше имя в приёмной де Тревиля, но не запомнил его.

Д’АРТАНЬЯН

Меня зовут Шарль д’Артаньян. Если вы снова забудете его, не стесняйтесь спросить, я вам его напомню.

АРАМИС

Нет уж, теперь я его запомню.

АТОС

Почему же вы не захотели спастись, Шарль д’Артаньян?


Д’АРТАНЬЯН

Подобный поступок мне и в голову не приходил! Разве мог я оставить в беде мушкетёров Короля?

ПОРТОС

Значит, для вас мушкетёры – это далеко не пустой звук?

Д’АРТАНЬЯН

Для меня это всё! Мой отец был мушкетёром, я сам им обязательно буду! В душе, если хотите знать, я уже давно мушкетёр!

АТОС

Ну что ж! В добрый час! Сегодня вы спасли от гибели, по меньшей мере, одного мушкетёра, и я у вас в долгу. Вашу руку, Шарль д’Артаньян!

АРАМИС

Вашу руку!

ПОРТОС

Вашу руку!

(протягивает ладонь)

АРАМИС

Осторожней, Портос! Помните, что это всего лишь рука человека, а не медвежья лапа! На наносите увечий нашему новому другу!

Д’АРТАНЬЯН

Вы назвали меня своим другом?! Господа, это – лучший день в моей жизни! Предлагаю отпраздновать нашу победу в ближайшем кабачке. У меня после найма квартиры осталось четыре экю! Клянусь честью, мы прогуляем из все до последнего су! А после этого, может быть, завтра, мы продолжим нашу дуэль.

АТОС

Дуэль? Какая дуэль?

ПОРТОС

(Со смехом)

Юноша шутит!

АРАМИС

(С улыбкой)

Наверное, всё-таки получил удар по голове.

АТОС

Тот, кто сражался с мушкетёрами плечом к плечу, никогда не скрестит с ним шпагу!

ПОРТОС

А тот, кто приглашает мушкетёров отужинать на четыре экю, всегда найдёт в них поддержку и дружеское участие!

(Мушкетёры и д’Артаньян весело смеются и уходят со сцены. Занавес)

Продолжение следует