Mireille Mathieu. Il peut neiger sur la Neva

               Мирей Матьё.  Вьюга над Невой

Бушует вьюга над Невой,    .    .    .    .    Il peut neiger sur la Neva
В Одессе порт замело.    .    .    .    .    .    Ou sur les barques d'Odessa
А мне не холодно зимой,    .    .    .    .     Ce soir l'hiver ne m'atteint pas
Пока ты любишь.    .    .    .    .    .    .      Puisque tu m'aimes.

Пусть ветер злится на холмах     .    .    Le vent peut fondre sur les plaines
Или в донецких степях,    .    .    .    .    Ou sur les steppes de Donbass.
Мне он приносит запах трав,    .    .      Il porte en lui la marjolaine
С твоей любовью.    .    .    .    .    .       Puisque tu m'aimes.

Деревья стынут без листвы     .    .    .    Il peut rester de la foret
А мне тепло – со мною ты.    .    .    .      Une carcasse endormie
В моей душе поёт июль,    .    .    .    .     Ce soir mon coeur chante juillet
Благоухают цветы.    .    .    .    .    .     Et chaque branche est fleurie

Метель завоет над Невой,    .    .    .     Il peut neiger sur la Neva
Баркасы в море сметёт.    .    .    .    .    Ou sur les barques d'Odessa
Я успокою ветер злой     .    .    .    .    Tous les brouillards n'empechent pas
Пока ты любишь.    .    .    .    .    .       Que tu m'aimes

Пусть караваны птичьих стай     .    .    Il peut passer au ciel tendu
Тепло уносят в дальний край.    .    .    Mille troupeaux d'oiseaux perdus
Ты наше счастье согревай,    .    .    .    Aucun bonheur n'est defendu
Пока ты любишь.    .    .    .    .    .    .    Puisque tu m'aimes.

В оковах руки за столбом,    .    .    .    Je peux bruler etre battue
Стою одна в кругу огня,    .    .    .    Par mille flammes aux mains crochues
Но реквием не для меня,    .    .    .    Mais les tocsins ne sonnent plus
Пока ты любишь     .    .    .    .    .    .    Puisque tu m'aimes.

Когда «ты мой, а я твоя»,    .    .    .    Quand on s'appelle toi et moi
Любви не будет конца.    .    .    .    .    On ne connait plus la peur
Обман и зло преодолеть     .    .    .    Ni les bannieres ni les croix
Способны наши сердца.    .    .    .      N'auront raison de nos coeurs

Метелит вьюга над Невой    .    .    Il peut neiger sur la Neva
или туман над головой,    .    .    .    Ou sur les barques d'Odessa
Я тем жива, что ты со мной.    .    .    Aucun brouillard n'empechera
И меня любишь,    .    .    .    .    .    Que tu m'aimes
ты меня любишь,    .    .    .    .    .    Que tu m'aimes
ты любишь...    .    .    .    .    .    .    Tu m'aimes.