Лоуэр Ист Сайд район, который помнит всё

Лоуэр-Ист-Сайд — район, который помнит всё

Лоуэр-Ист-Сайд — это не просто район.
Это архив человеческих судеб.
Место, где жили те, кто только что приехал,
кто искал работу, язык, будущее.
Евреи, итальянцы, ирландцы, украинцы, поляки —
все они оставили здесь следы,
которые не стерлись до сих пор.

Узкие улицы, старые кирпичные дома,
пожарные лестницы, которые выглядят как строки стихотворения.
Этот район — как книга,
в которой каждая страница написана другим языком,
но все главы — о надежде.

Здесь рождалась американская эмигрантская культура.
Здесь пекли первые бублики,
здесь звучал клезмер,
здесь писали первые письма домой,
в которых говорили:
«Мы живы. Мы держимся. Мы начинаем».

Сегодня Лоуэр-Ист-Сайд — модный, шумный,
с барами, галереями, музыкой.
Но под этим шумом живёт память.
Она не исчезла — она просто стала частью ритма.
Район, который пережил бедность,
теперь умеет радоваться громко.

Лоуэр-Ист-Сайд — это Нью-Йорк,
который помнит свои корни
и не стесняется их.