Голубая лагуна

Автор: Х. Де Вер Стакпул.
***
КНИГА I

 ЧАСТЬ I

 I. ТАМ, ГДЕ ГОРИТ ФОНАРЬ
 II. ПОД ЗВЕЗДАМИ
 III. ТЕНЬ И ПЛАМЯ
 IV. И РАСТВОРИЛСЯ, КАК МЕЧТА
 V. ГОЛОСА, СЛЫШИМЫЕ В ТУМАНЕ
 VI. РАССВЕТ НА ШИРОКОМ, ШИРОКОМ МОРЕ
 VII. ИСТОРИЯ О СВИНЬЕ И КОЗЛЕ
 VIII. «Ш-Е-Н-А-Н-Д-О-А-Х»
 IX. ТЕНЬ В ЛУЧЕ СОЛНЦА
 X. ТРАГЕДИЯ ЛОДОК


 ЧАСТЬ II

 XI. ОСТРОВ
 XII. ЛАЗУРНОЕ ОЗЕРО
 XIII. СМЕРТЬ, ПОКРЫТАЯ ЛИШАЙНИКОМ
 XIV. ОТГОЛОСКИ ВОЛШЕБНОЙ СТРАНЫ
 XV. ПРЕКРАСНЫЕ КАРТИНЫ В СИНЕВЕ


ЧАСТЬ III

 XVI. ПОЭЗИЯ ПОЗНАНИЯ
 XVII. БОЧОНОК ДЬЯВОЛА
 XVIII. ОХОТА НА КРЫС
 XIX. ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ НА ПЕНЕ
 XX. МЕЧТАТЕЛЬ НА РИФЕ
 XXI. ВЕНЕЦ ИЗ ЦВЕТОВ
 XXII. В ОДИНОЧЕСТВЕ
 XXIII. ОНИ УХОДЯТ



 КНИГА II

 ЧАСТЬ I

 I. ПОД ДЕРЕВОМ АРТУ
 II. ПОЛУРЕБЁНОК-ПОЛУДИКАРЬ
 III. ДЕМОН РИФА
 IV. КАКАЯ ТАЙНАЯ КРАСОТА
 V. ЗВУК БОЧКА
 VI. ПАРУСА НА МОРЕ
 VII. ШХУНА
 VIII. ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ
 IX. РАЙСКИЙ СОН

 ЧАСТЬ II

 X. МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ НА ОСТРОВЕ
 XI. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЭММЕЛИНЫ
 XII. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЭММЕЛИНЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
 XIII. НОВОПРИБЫВШИЙ
 XIV. ХАННА
 XV. ОГНЕННАЯ ЛАГУНА
 XVI. ЦИКЛОН
 XVII. ПОВАЛЕННЫЕ ДЕРЕВЬЯ
 XVIII. ПАДШИЙ КУМИР
 XIX. ЭКСПЕДИЦИЯ
 XX. ХРАНИТЕЛЬ ЛАГУНЫ
 XXI. РУКА МОРЯ
 XXII. ВМЕСТЕ


КНИГА III

 I. БЕЗУМНЫЙ ЛЕСТРАЖ
 II. ТАЙНА АЗЮРА
 III. КАПИТАН ФОНТЕЙН
 IV. НА ЮГ
***
КНИГА I

ЧАСТЬ I

ГЛАВА I

ГДЕ ГОРИТ НАДУВНАЯ ЛАМПА

Мистер Баттон сидел на морском сундуке, прижав к левому уху скрипку.
Он играл «Shan van vaught» и аккомпанировал себе, отбивая ритм левой пяткой по палубе фока-стеньги.

 «О, _французы_ в заливе,
 — поётся в _Shan van vaught_».

 Он был одет в брюки-карго, полосатую рубашку и сюртук из зелёного сукна, выгоревшего на солнце и пропитанного солью. Типичный старик
Сгорбленный, с округлыми плечами, с крючковатыми пальцами; фигура, в которой явно угадываются черты краба.


Его лицо было похоже на луну, видимую сквозь тропический туман, и во время игры на нём отражалось напряжённое внимание, как будто скрипка рассказывала ему истории гораздо более удивительные, чем старая байка о заливе Бантри.

«Левша Пэт» — так его прозвали в команде. Не потому, что он был левшой, а просто потому, что всё, за что бы он ни брался, он делал неправильно — или почти неправильно.
Рифовать, сворачивать или управлять шлюпкой — если уж ему суждено было совершить ошибку, он её совершал.

Он был кельтом, и все солёные моря, что пролегли между ним и Коннаутом за эти сорок с лишним лет, не смыли ни кельтскую кровь из его жилок, ни веру в фей из его души. Кельтская натура — это быстросохнущая краска, а натура мистера Баттона была такова, что, хотя Ларри Марр и обманул его во Фриско, хотя он напивался в большинстве портов мира, хотя он плавал с капитанами-янки и подвергался грубому обращению со стороны матросов-янки, он всё равно носил с собой своих фей — их и огромный запас первозданной невинности.

Почти над головой музыканта раскачивался гамак, из которого свисала нога; другие гамаки, висевшие в полумраке, наводили на мысли о лемурах и древесных летучих мышах.  Качающаяся керосиновая лампа отбрасывала свет
вперёд, за бушприт, на нок-реи, освещая то голую ногу, свисающую с койки, то лицо, из которого торчала трубка, то грудь, покрытую тёмными, как мох, волосами, то татуированную руку.

Это было в те времена, когда двойные марсовые площадки сократили численность корабельных команд.
На носу «Нортумберленда» стояла целая рота:
толпа матросов, которых часто можно встретить на мысе Горн
«Голландцы» — американцы, которые три месяца назад были батраками и ухаживали за свиньями в Огайо, — и бывалые моряки вроде Пэдди
Баттона — смесь всего лучшего и худшего, что есть на земле, какую не встретишь больше нигде на таком маленьком пространстве, как корабельный кубрик.

«Нортумберленд» пережил ужасный переход через мыс Горн.
Направляясь из Нового Орлеана во Фриско, она провела тридцать дней, борясь с встречным ветром и штормами — там, где моря настолько обширны, что
Три волны могут покрыть своим размахом более мили морского пространства.
Тридцать дней назад она обогнула мыс Стифф, и как раз сейчас, в момент, когда я пишу эту историю, она попала в штиль к югу от экватора.

 Мистер Баттон закончил свою мелодию взмахом смычка и вытер лоб рукавом правого сюртука. Затем он достал закопченную трубку, набил её табаком и закурил.

— Потрик, — протянул голос из гамака наверху, откуда свисала нога, — что это за пряжу ты начал прясть прошлой ночью?
— А, это, — ответил он, — так, ничего особенного.

— О чём это ты? — спросил мистер Баттон, скосив глаз на дно гамака и поднося спичку к трубке.

 — О зелёной штуке, — донёсся сонный голландский голос с одной из коек.

 — А, лепрекон, ты имеешь в виду.  Конечно, у сестры моей матери был один в  Коннахте.

«На что это было похоже?» — спросил мечтательный голландский голос — голос, который, казалось, был одержим спокойствием, превратившим море в зеркало за последние три дня и превратившим всю команду корабля в бездельников.

«Похожей? Конечно, она была похожа на лепрекона; а на что ещё она могла быть похожа?»

— На что это было похоже? — настаивал голос.

 — На маленького человечка, не больше большого вилка редьки, и зелёного, как капуста. У меня в доме в Коннахте в былые времена такого не было. О боже! боже! былые времена, былые времена! Теперь ты можешь любить меня или не любить, но ты мог бы положить его в карман, и его зелёная, как трава, головка торчала бы наружу.
 Она держала его в шкафу, и он выскакивал из шкафа, если тот был приоткрыт, и забирался в кастрюли с молоком, или прятался под кроватями, или вытаскивал из-под тебя табурет, или делал что-то ещё. Он бы
Он гонялся за свиньёй — за кратуром! — пока от неё не остались одни рёбра, как от старой
зонтики от солнца, а сам он не стал худым, как борзая, после беготни.
К утру он так перемешал яйца, что куры и петухи не понимали, что с ними происходит, а цыплята вылуплялись с двумя головами и двадцатью семью лапами. И ты начинал его преследовать, а потом
он поднимал грот и улетал, а ты бежал за ним, пока
не приземлялся носом в грязь, а он возвращался в
буфетную.

 — Он был троллем, — пробормотал голландский голос.

 — Говорю тебе, он был лепреконом, и никто не знает,
гадания, которые он мог бы замышлять. Он хотел вытащить cabbidge, возможно, из горшка
кипящей на огне forenint глаза, и приметайте вам в лицо
его; и тонкий, может быть, вы хотели провести свой кулак ему, и он положил
Гулден Соверин в нем”.

“Хотел бы я, чтобы он был здесь!” - пробормотал голос с койки рядом с рыцарскими головами.

“ Поутри, ” протянул голос из гамака наверху, “ что бы ты сделал
первым делом, если бы обнаружил, что у тебя в кармане двадцать фунтов?

“Что толку спрашивать меня?” - ответил мистер Баттон. “Что толку от
скажем, двадцати фунтов сэйману, где грог гораздо водянистее, а
Говядина — это всё лошадиное мясо? Высади меня на берег, и ты увидишь, что я с ним сделаю!

 — Думаю, владелец ближайшей питейной лавки не обрадуется, если ты придёшь за выпивкой, — сказал голос из Огайо.

 — Не обрадуется, — ответил мистер Баттон, — и ты тоже. Будь проклят этот грог и те, кто его продаёт!

 — Легко говорить, — сказал Огайо. «Ты проклинаешь грог в море,
когда не можешь его достать; высади тебя на берег, и ты будешь сыт по горло».

 «Мне нравится быть пьяным, — сказал мистер Баттон, — я не стесняюсь в этом признаться; и я дьявол, когда пьян, и это ещё не конец, иначе я бы уже умер»
мать была лгуньей. ‘ПАТ, - говорит она, первый раз я пришел домой сразу сказать
rowlin’, ‘бурь вы сможете избежать, и wimmen вы можете бежать, но
potheen ’у вас плохо’.Сорок лет назад—сорок лет назад!”

“Что ж, ” сказал Огайо, “ ты еще не был у него”.

“Нет, - ответил мистер Баттон, “ но будет”.




ГЛАВА II

ПОД ЗВЕЗДАМИ

Это была чудесная ночь на палубе, наполненная величием и красотой звёздного света и тропическим штилем.

 Тихий океан спал; огромная зыбь, накатывающая издалека, с юга, под покровом ночи, поднимала «Нортумберленд» на своих волнах.
Слышался лишь дребезжащий звук рифов и время от времени поскрипывал руль.
А над головой, рядом с огненной аркой Млечного Пути, висел Южный Крест, похожий на сломанного воздушного змея.


Звёзды на небе, звёзды в море, звёзды миллионами и миллионами; так много горящих огней, что небосвод наводит на мысль об огромном и многолюдном городе, — и при этом ни звука от всего этого живого и сверкающего великолепия.

Внизу, в каюте — или салоне, как её называли из вежливости, — сидели трое пассажиров корабля. Один читал за столом, двое играли на полу.

Мужчина за столом, Артур Лестрейндж, сидел, устремив свой взгляд больших, глубоко запавших глаз на книгу.
Было совершенно очевидно, что он болен чахоткой — и
действительно, был очень близок к тому, чтобы воспользоваться последним и самым отчаянным средством — долгим морским путешествием.

Эммелин Лестрейндж, его маленькая племянница, восьми лет от роду, загадочная крошка, маленькая для своего возраста, со своими мыслями, с широко раскрытыми глазами, которые, казалось, были вратами в мир видений, и с лицом, которое, казалось, лишь на мгновение заглянуло в этот мир, прежде чем так же внезапно исчезнуть, сидела в углу, баюкая что-то в руках и покачиваясь
Она погрузилась в свои мысли.

 Дик, маленький сын Лестрейнджа, которому было восемь с небольшим, сидел где-то под столом. Они были из Бостона и направлялись в Сан-Франциско, а точнее, к солнцу и великолепию Лос-Анджелеса, где Лестрейндж купил небольшое поместье, надеясь, что там он сможет наслаждаться жизнью, срок аренды которой будет продлён долгим морским путешествием.

 Пока он сидел и читал, дверь каюты открылась и в проёме появилась угловатая женская фигура. Это была миссис Стэннард, стюардесса, и миссис Стэннард имела в виду время отхода ко сну.


— Дикки, — сказал мистер Лестрейндж, закрывая книгу и приподнимая скатерть на несколько дюймов, — пора спать.

— О, ещё нет, папочка! — донёсся из-под стола сонный голос. — Я не готов. Я не хочу ложиться спать, я... Эй!

 Миссис Стэннард, которая знала своё дело, наклонилась под столом, схватила его за ногу и вытащила, брыкаясь, сопротивляясь и всхлипывая одновременно.

Что касается Эммелин, то, подняв глаза и осознав неизбежное, она
поднялась на ноги и, держа в одной руке отвратительную тряпичную куклу, за которой ухаживала, опустила её голову и стала ждать, пока
Дикки, издав несколько последних хриплых вздохов, внезапно вытер слёзы
и подставила отцу мокрое от слёз лицо для поцелуя. Затем она торжественно подставила лоб дяде, получила поцелуй и исчезла, ведомая за руку в каюту по левому борту.

Мистер Лестрейндж вернулся к своей книге, но не успел он дочитать до середины, как дверь каюты открылась и вошла Эммелин в ночной рубашке.
В руке она держала свёрток из коричневой бумаги, примерно такого же размера, как книга, которую вы читаете.


— Моя шкатулка, — сказала она и подняла её, словно в доказательство того, что она в целости и сохранности.
Простое личико Эммелин преобразилось, став похожим на лик ангела.

Она улыбнулась.

Когда Эммелин Лестрейндж улыбалась, казалось, будто на её лице внезапно вспыхнул свет
Рая: перед вашими глазами внезапно предстала самая счастливая
форма детской красоты, ослепила вас — и исчезла.

Затем она ушла со своей коробкой, а мистер Лестрейндж вернулся к своей книге.

Эта коробка Эммелин, скажу я вам в скобках, доставила на борту корабля больше хлопот, чем весь остальной багаж пассажиров, вместе взятый.

Эту шкатулку ей подарила подруга перед отъездом из Бостона.
То, что в ней хранилось, было тайной для всех на борту, кроме
его владелица и её дядя; она была женщиной или, по крайней мере,
находилась на пути к тому, чтобы стать женщиной, но хранила этот секрет при себе — факт, на который вам следует обратить внимание.


Проблема заключалась в том, что вещь часто терялась.
Возможно, она считала себя непрактичной мечтательницей в мире, полном разбойников.
Она брала шкатулку с собой для безопасности, садилась
за бухту каната и погружалась в раздумья. Её возвращали к жизни
действия команды, когда они выбирали или сматывали канаты,
она поднималась, чтобы проследить за операциями, а потом вдруг
обнаруживала, что потеряла шкатулку.

Тогда она точно стала бы призраком корабля. С широко раскрытыми глазами и расстроенным лицом она бродила бы туда-сюда, заглядывая на камбуз, заглядывая в носовой кубрик, не произнося ни слова и не издавая ни звука, словно беспокойный, но немой призрак.

Казалось, ей было стыдно рассказывать о своей потере, стыдно, что кто-то об этом узнает.
Но все узнавали об этом, как только видели её, по выражению мистера Баттона, «в расстроенных чувствах», и все пытались это выяснить.

Как ни странно, обычно это удавалось Пэдди Баттону. Тот, кто всегда поступал неправильно в глазах людей, обычно и делал то, что от него требовалось.
в глазах детей это было правильным поступком. Дети, когда им удавалось добраться до мистера Баттона, набрасывались на него _con amore_. Он был для них таким же привлекательным, как панч и джуди или немецкий оркестр — почти таким же.

 Мистер Лестрейндж через некоторое время закрыл книгу, которую читал, огляделся и вздохнул.

Каюта на «Нортумберленде» была довольно уютным местом.
Её пронизывал полированный ствол бизань-мачты, а пол был покрыт аксминстерским ковром.
Каюта была украшена зеркалами, встроенными в панели из белой сосны.
 Лестрейндж смотрел на своё отражение в одном из них
Зеркала располагались прямо напротив того места, где он сидел.

 Он был ужасно истощён, и, возможно, именно в этот момент он впервые осознал, что должен не просто умереть, а умереть
скоро.

 Он отвернулся от зеркала и некоторое время сидел, подперев
подбородок рукой и устремив взгляд на чернильное пятно на скатерти;
затем он встал и, пройдя через каюту, с трудом поднялся по трапу на
палубу.

Когда он прислонился к фальшборту, чтобы отдышаться, великолепие и красота южной ночи поразили его до глубины души.
жестокая боль. Он устроился в шезлонге и уставился на
Млечный Путь, эту великую триумфальную арку из солнц, которую рассвет
смахнёт, как сон.

 В Млечном Пути, недалеко от Южного Креста, есть
ужасная круглая бездна — Угольный Мешок. Она настолько чётко очерчена,
настолько напоминает пустоту и бездонную пещеру, что при взгляде на неё
у человека с богатым воображением может закружиться голова. Невооружённым глазом она кажется такой же чёрной и мрачной, как смерть.
Но даже самый маленький телескоп показывает, что она прекрасна и полна звёзд.

Взгляд Лестрейнджа скользнул от этой тайны к горящему кресту и безымянным бесчисленным звёздам, тянущимся к линии горизонта, где они
побледнели и исчезли в свете восходящей луны. Затем он заметил
фигуру, прогуливающуюся по квартердеку. Это был «Старик».

Морской капитан всегда «старик», сколько бы ему ни было лет. Капитану
Ле Фаржу могло быть сорок пять. Он был моряком типа Жана
Барта, французского происхождения, но натурализовавшимся американцем.

«Я не знаю, куда подевался ветер», — сказал капитан, подходя ближе
человек в шезлонге. “Я думаю, он пробил дыру в небесном своде".
и сбежал куда-то на задворки запределья”.

“Это было долгое плавание, ” сказал Лестрейндж, “ и я думаю, капитан,
для меня это будет очень долгое плавание. Мой порт не Фриско, я это чувствую”.

“Разве вы не думаете, что такие вещи”, - сказал другой, беря его
на стуле рядом. «Нет никакого смысла предсказывать погоду на месяц вперёд. Сейчас мы находимся в тёплых широтах, ваш бокал будет наполняться
понемногу, и вы будете так же бодры и веселы, как и любой из нас, прежде чем мы доберёмся до Золотых врат».

— Я думаю о детях, — сказал Лестранж, словно не услышав слов капитана. — Если со мной что-нибудь случится до того, как мы доберёмся до порта, я бы хотел, чтобы ты кое-что для меня сделал. Всего лишь одно: избавься от моего тела так, чтобы... чтобы дети ничего не узнали. Я уже несколько дней собираюсь попросить тебя об этом. Капитан, эти дети ничего не знают о смерти.

 Ле Фарж неловко заёрзал в кресле.

«Мать маленькой Эммелин умерла, когда ей было два года. Её отец — мой брат — умер до её рождения. Дикки никогда не знал матери; она умерла
Я родила его. Боже мой, капитан, смерть наложила тяжёлую руку на мою семью.
Стоит ли удивляться, что я скрыла само его имя от двух существ, которых люблю!


— Ай, ай, — сказал Ле Фарж, — это печально! это печально!


— Когда я была совсем маленькой, — продолжила Лестрейндж, — не старше Дикки, моя няня пугала меня историями о мертвецах. Мне сказали, что после смерти я попаду в ад, если не буду хорошим ребёнком. Я не могу передать, насколько это отравило мою жизнь, ведь мысли, которые мы думаем в детстве, капитан, становятся отцами наших мыслей, когда мы
выросли. А может ли больной отец — иметь здоровых детей?

 — Думаю, нет.

 — Поэтому, когда эти два крошечных создания оказались на моём попечении, я сказал, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить их от ужасов жизни — или, скорее, от страха смерти. Я не знаю, правильно ли я поступил, но я сделал это ради лучшего будущего. У них была кошка, и однажды Дикки пришёл ко мне и сказал:
«Папа, кошечка спит в саду, и я не могу её разбудить». Поэтому я просто взял его на прогулку.
В городе был цирк, и я повёл его туда. Это так увлекло его
что он совсем забыл про кошку. На следующий день он спросил о ней. Я не сказала ему, что она похоронена в саду, я просто сказала, что она, должно быть, убежала.
 Через неделю он совсем забыл о ней — дети быстро забывают.

 — Да, это правда, — сказал капитан. — Но мне кажется, что они должны когда-нибудь понять, что им придётся умереть.

«Если мне придётся заплатить штраф до того, как мы достигнем суши, и меня бросят в это бескрайнее море, я бы не хотел, чтобы детей мучили кошмары из-за этой мысли. Просто скажи им, что я уплыл на другом корабле. Ты отвезёшь их обратно в Бостон. Здесь, в письме, я указал название корабля».
леди, которая будет заботиться о них. Дикки будет обеспечен, насколько это возможно в мирском плане
и Эммелин тоже. Просто скажите им, что я ушел на другой корабль.
дети быстро забывают.

“Я сделаю то, о чем вы просите”, - сказал моряк.

Луна уже скрылась за горизонтом, и "Нортамберленд" плыл по течению в
серебряной реке. Каждый рангоут был отчётливо виден, каждая точка рифа на
больших парусах, а палубы лежали, словно покрытые инеем, в
тени, чёрной как эбеновое дерево.

 Пока двое мужчин сидели молча,
каждый погружённый в свои мысли, из люка в салоне появилась
маленькая белая фигурка. Это была Эммелин. Она
Она была признанной лунатичкой — в прошлом мастерицей этого искусства.

 Едва она погрузилась в мир грёз, как потеряла свою драгоценную шкатулку и теперь искала её на палубе «Нортумберленда».

 Мистер Лестрейндж приложил палец к губам, снял обувь и бесшумно последовал за ней. Она пошарила за мотком каната, попыталась
открыть дверь камбуза; она бродила туда-сюда с широко раскрытыми глазами и встревоженным лицом, пока наконец в тени курятника не нашла своё воображаемое сокровище. Затем она вернулась, держа в руках свою маленькую
Она подхватила ночную рубашку одной рукой, чтобы не споткнуться, и поспешила вниз по трапу, как будто ей не терпелось вернуться в постель. Дядя шёл за ней по пятам, протянув руку, чтобы подхватить её, если она споткнётся.




Глава III

ТЕНЬ И ПЛАМЯ

Штиль продолжался уже четвёртый день. На юте был натянут тент для пассажиров, и под ним сидел Лестрейндж, пытаясь читать, а дети пытались играть. Жара и однообразие превратили даже Дикки в угрюмую массу, вялую, как личинка.
Что касается Эммелин, то она казалась ошеломленной. Тряпичная кукла лежала в метре от
ее на корме, unnursed; даже убогого поле и его
местонахождение она, казалось, совсем забыли.

“ Папа! ” вдруг закричал Дик, который вскарабкался наверх и выглядывал из-за кормового поручня.
- Что?

- Рыба! - крикнул я. - Рыба! - крикнул я.

“ Рыба!

Лестрейндж поднялся на ноги, прошел на корму и заглянул через поручень.

В смутной зелени воды что-то зашевелилось, что-то бледное и длинное — жуткая фигура. Она исчезла, но появилась другая, приблизилась к поверхности и стала видна лучше. Лестрейндж увидел её глаза, он
Он увидел тёмный плавник и всю отвратительную длину этого существа.
По его телу пробежала дрожь, когда он обнял Дикки.

 «Разве он не красавчик?» — сказал ребёнок. «Думаю, папа, я бы затащил его на борт, если бы у меня был крючок. Почему у меня нет крючка, папа? — почему у меня нет крючка, папа? Ой, ты меня _сжимаешь_!»

Что-то потянуло Лестрейнджа за шиворот: это была Эммелин — она тоже хотела посмотреть. Он поднял её на руки; её маленькое бледное личико выглядывало из-за перил, но смотреть было не на что: фигуры, наводившие ужас, исчезли, оставив зелёные глубины нетронутыми и чистыми.

— Как они называются, папа? — не унимался Дик, пока отец снимал его с перил и подводил обратно к креслу.

 — Акулы, — ответил Лестрейндж, лицо которого было покрыто испариной.

 Он взял книгу, которую читал, — это был сборник Теннисона, — и сел с ней на коленях, глядя на залитую солнцем главную палубу, на которой виднелись белые тени от стоячего такелажа.

Море открыло ему видение. Поэзия, философия, красота, искусство,
любовь и радость жизни — возможно ли, чтобы всё это существовало в
том же мире, что и то?

Он взглянул на книгу, лежавшую у него на коленях, и сравнил прекрасные вещи, которые в ней описывались и которые он помнил, с ужасными вещами, которые он только что увидел, с вещами, которые ждали своей добычи под килем корабля.

 Было три склянки — половина четвёртого пополудни, — и корабельный колокол только что пробил. Появилась стюардесса, чтобы отвести детей вниз; и когда они скрылись за дверью в салон, капитан Ле
Фардж поднялся на ют и на мгновение остановился, глядя на море по левому борту, где внезапно появилась стена тумана, словно призрак какой-то страны.

«Солнце немного померкло, — сказал он. — Я почти могу его разглядеть.
Стекло достаточно прочное — надвигается туман — вы когда-нибудь видели тихоокеанский туман?»

«Нет, никогда».

«Что ж, вам не захочется увидеть ещё один», — ответил моряк, прикрывая глаза рукой и глядя на линию горизонта. Линия горизонта по правому борту
несколько утратила чёткость, и за день на неё легла почти
незаметная тень.

 Капитан внезапно оторвался от созерцания моря и неба, поднял голову и принюхался.


— Где-то что-то горит — чувствуете запах? Мне кажется, это старая циновка
или что-то в этом роде. Может, это тот болван-стюард; если он не бьёт стёкла, то опрокидывает лампы и прожигает дыры в ковре.
Боже мой, я бы предпочёл, чтобы по дому ходили дюжина Мэри Энн с совками для мусора, чем один такой дурацкий стюард, как Дженкинс. Он подошёл к люку в салон.
— Там, внизу!

— Да, да, сэр.

— Что ты там сжигаешь?

— Я не жёг нортен, сэр.

— Да ладно, я же чувствую запах!

— Здесь горит нортен, сэр.

— Здесь тоже нет, всё на палубе.  Может, что-то на камбузе — скорее всего, тряпьё, которое они бросили в огонь.

— Капитан! — сказал Лестранж.

— Да, да.

— Подойдите сюда, пожалуйста.

 Ле Фарж поднялся на ют.

 — Не знаю, может, это из-за моей слабости у меня двоится в глазах, но мне кажется, что с грот-мачтой что-то не так.

 Грот-мачта в том месте, где она входила в палубу, и на некотором расстоянии вверх, казалось, двигалась — вращательное движение, которое было очень странно наблюдать из-под навеса.

Это кажущееся движение было вызвано спиралевидной дымкой, настолько размытой, что о её существовании можно было судить только по дрожанию мачты, вокруг которой она клубилась, напоминающему мираж.


«Боже мой!» — воскликнул Ле Фарж, спрыгнув с юта и бросившись вперёд.

Лестрейндж медленно последовал за ним, то и дело останавливаясь, чтобы схватиться за фальшборт и отдышаться. Он услышал пронзительные, похожие на птичьи, звуки боцманской дудки. Он увидел, как из полубака, словно пчёлы из улья, вылезают люди; он наблюдал, как они окружают главный люк. Он видел, как снимают брезент и засовы. Он увидел, как люк
открылся, и столб дыма — черного, отвратительного дыма — поднялся к
небу, плотный, как шлейф в безветренном воздухе.

Лестрейндж был человеком в высшей степени нервным темпераментом, и это просто
это человек, который держит голову в экстренной ситуации, пока ваша
уравновешенный, флегматичный человек теряет самообладание. Его первой мыслью были дети, второй — лодки.

Во время шторма у мыса Горн «Нортумберленд» потерял несколько лодок.
Остались только баркас, полубаркас и шлюпка.
Он услышал, как Ле Фарж приказывает закрыть люк и включить насосы, чтобы затопить трюм.
Понимая, что на палубе он ничего не сможет сделать, он как можно быстрее направился к трапу, ведущему в салон.

Миссис Стэннард как раз выходила из детской каюты.

— Дети лежат, миссис Стэннард? — спросил Лестрейндж, едва переводя дух от волнения и напряжения последних нескольких минут.


Женщина испуганно взглянула на него. Он был похож на самого вестника беды.


— Если да и вы их раздели, то вам нужно снова их одеть. Корабль горит, миссис Стэннард.


— Боже правый, сэр!

“ Послушайте! ” сказал Лестрейндж.

Откуда-то издалека, слабый и тоскливый, как крик чаек на
пустынном пляже, донесся стук насосов.




ГЛАВА IV

И КАК СОН РАСТВОРИЛСЯ

Прежде чем женщина успела ответить Громовым шаг был слышен на
товарищ по лестнице, и Ле Фарж ворвались в салон. Лицо мужчины
было налито кровью, его глаза были неподвижны и остекленели, как у пьяницы
, а вены вздулись на висках, как скрученные веревки.

“Приготовьте этих детей!” - крикнул он, врываясь в свою каюту.
"Приготовьтесь - спускают шлюпки и запасают провизию. “Приготовьтесь".
Черт возьми! где эти бумаги?

Они слышали, как он яростно искал и собирал вещи в своей каюте.
судовые бумаги, счета, вещи, за которые так цепляется мастер-моряк.
Он цеплялся за свою жизнь, и пока он искал, находил и упаковывал, он
продолжал выкрикивать приказы, чтобы детей подняли на палубу. Он
казался полубезумным, и полубезумным он был от осознания того,
что за ужасная вещь была спрятана среди груза.

 На палубе команда под руководством первого помощника капитана
работала слаженно и с энтузиазмом, совершенно не подозревая,
что под их ногами находится что-то большее, чем обычный горящий груз.
С лодок были сняты чехлы, в них были поставлены бочки с водой и мешки с печеньем. Шлюпка была самой маленькой из лодок и самой
Шлюпка легко отошла от борта и повисла на шлюпочных талях вровень с фальшбортом. Пэдди Баттон как раз укладывал в неё бочонок с водой, когда на палубу выскочил Ле Фарж, за ним последовала стюардесса с Эммелин на руках, а мистер Лестрейндж вёл за собой Дика. Шлюпка была довольно большой по сравнению с обычными корабельными шлюпками и имела небольшую мачту и длинный парус. Два матроса были готовы спустить шлюпку на воду, а Пэдди
Баттон как раз собирался снова покатиться вперёд, когда капитан схватил его.


— Садись в шлюпку вместе с ним, — крикнул он, — и греби к этим детям и
пассажир в миле от корабля — в двух милях — в трёх милях — сделайте
рывок».

«Конечно, капитан, дорогой, я оставил свою скрипку в…»

Ле Фарж выронил свёрток, который держал под левой рукой, схватил старого моряка и швырнул его на фальшборт, как будто
собирался сбросить его в море _сквозь_ фальшборт.

В следующее мгновение мистер Баттон оказался в лодке. Ему передали Эммелин, бледную, с широко раскрытыми глазами, сжимавшую в руках что-то, завёрнутое в маленькую шаль.
Затем привели Дика, а потом и мистера Лестрейнджа.

«Больше места нет!» — крикнул Ле Фарж. «Ваше место будет в
Шлюпка, миссис Стэннард, если нам придётся покинуть корабль. Опускайте, опускайте!

 Шлюпка опустилась в гладкое синее море, коснулась его и поплыла.

 Прежде чем присоединиться к кораблю в Бостоне, мистер Баттон довольно долго слонялся по причалу, потому что у него не было денег, чтобы развлечься в таверне. Он кое-что видел о погрузке "Нортамберленда",
и услышал больше от грузчика. Не успел он сбросить падает
и схватил весла, чем он проснулся знания в уме, жизни и
аляповатые. Он дал возглас, который принес два матроса, склонившись над
стороны.

“Хулиганы!”

— Ай, ай!

 — Бегите, спасайте свои жизни — я только что вспомнил — в трюме два бочонка с порохом!


Затем он налёг на вёсла так, как не налегала ни одна живая душа.

 Лестранж, сидевший на корме и обнимавший Эммелин и Дика,
на мгновение ослеп, услышав эти слова. Дети,
которые ничего не знали ни о взрывчатке, ни о её действии, хоть и были немного напуганы всей этой суетой и волнением, всё равно веселились и радовались тому, что оказались в маленькой лодке так близко к прекрасному синему морю.

 Дик опустил палец за борт, и по воде пошла рябь.
вода (самый восхитительный опыт детства). Эммелина, с одной
руки обхватывали ее дяди, смотрел Мистер Баттон с серьезной вроде
половину удовольствия.

Ему, конечно, было зрелище, достойное просмотра. Его душа была наполнена
трагедией и ужасом. Его кельтское воображение слышало, как взрывается корабль,
видело себя и маленькую шлюпку разнесенными на куски - нет, видело себя в
аду, поджариваемого "дьяволами”.

Но трагедия и ужас не могли найти отражения на его счастливом или несчастливом лице. Он пыхтел и отдувался, выпятив щёки, и тянул вёсла, делая по сотне гребков.
одна гримаса — все это результат душевных мук, но ни одна из них их не выражает.
 Позади виднелся корабль, и картина была не такой уж мрачной.
Длинная шлюпка и короткая шлюпка, поспешно спущенные на воду и спасенные милостью Провидения, плыли рядом с «Нортумберлендом».

 С корабля люди прыгали за борт, как водяные крысы, плавали в воде, как утки, и в любом случае забирались в шлюпки.

Из приоткрытого главного люка валил чёрный дым, смешанный с искрами.
Он поднимался вверх, быстро и зло, словно его проталкивали сквозь
полузакрытые зубы дракона.

В миле от «Нортумберленда» стояла стена тумана. Она выглядела
незыблемой, как огромная страна, внезапно и странным образом возникшая
на море, — страна, где не поют птицы и не растут деревья. Страна с
белыми отвесными скалами, такими же незыблемыми, как скалы Дувра.

— Я выдохся! — внезапно выдохнул гребец, уперев рукоятки весел в колени и наклонившись, словно готовясь боднуть пассажиров на корме. — Поднимай или опускай, я выдохся — не бей меня, я выдохся!

 Мистер Лестрейндж, бледный как полотно, но уже немного пришедший в себя после первого потрясения,
В ужасе он дал Опустошённому время прийти в себя и повернулся, чтобы посмотреть на корабль. Он казался очень далёким, а шлюпки, державшиеся от него на приличном расстоянии, стремительно приближались к лодке. Дик всё ещё играл с водой, но Эммелин была полностью поглощена Пэдди Баттоном. Всё новое всегда вызывало огромный интерес у её пытливого ума, а эти превращения её старого друга были в высшей степени новыми.

Она видела, как он поливал палубу, видела, как он танцевал джигу,
видела, как он на четвереньках ползал по главной палубе вместе с Диком
Она видела его спину, но никогда раньше не видела его таким.

 Теперь она поняла, что он измотан и чем-то встревожен.
Она сунула руку в карман платья и стала искать что-то, что, как она знала, там было. Она достала мандарин и, наклонившись, коснулась им головы Ушедшего.

Мистер Баттон поднял голову, секунду смотрел в пустоту, затем увидел протянутый ему апельсин.
При виде его он вспомнил о «ребёнке» и его невинности, о себе и о порохе, и это привело его в чувство.
Он снова взялся за вёсла.

— Папочка, — сказал Дик, который смотрел назад, — рядом с кораблём облака.


 За невероятно короткое время сплошные стены тумана рассеялись.
 Слабый ветер, который их нагонял, прорвался сквозь них и теперь
создавал из них удивительные и странные картины.
Всадники тумана скакали по воде и растворялись в ней; волны катились по морю, но не были морскими; клочья и спирали пара поднимались к небесам. И всё это с ужасающей медлительностью.
Огромное, ленивое и зловещее, но непоколебимое в своей цели, как судьба
или Смерть, туман наступал, поглощая мир.

 На этом сером и неописуемо мрачном фоне стоял
тлеющий корабль, паруса которого уже трепетали от ветра, а
дым из его главного люка клубился и манил, словно подзывая
отступающие шлюпки.

 «Почему корабль так дымит? — спросил Дик. — И посмотри на эти шлюпки — когда мы вернёмся, папа?»

— Дядя, — сказала Эммелин, беря его за руку и глядя в сторону корабля и за его пределы, — я боюсь.

 — Чего ты боишься, Эмми?  — спросил он, притягивая её к себе.

“Фигуры”, - ответила Эммелина, прижаться к его боку.

“О, слава Богу!” - выдохнул старый моряк, вдруг опираясь на его
весла. “ Ты только посмотри на туман, который надвигается...

“ Я думаю, нам лучше подождать лодки здесь, ” сказал мистер Лестрейндж. “ Мы
уже достаточно далеко, чтобы быть в безопасности, если... что—нибудь случится.

— Ай, ай, — ответил гребец, к которому вернулась смекалка. — Поднимайся или опускайся, она не достанет нас отсюда.

 — Папочка, — сказал Дик, — когда мы вернёмся? Я хочу чаю.

 — Мы не вернёмся, дитя моё, — ответил отец. — Корабль горит; мы ждём другой корабль.

«Где другой корабль?» — спросил ребёнок, оглядывая ясный горизонт.


 «Мы его пока не видим, — ответил несчастный мужчина, — но он скоро появится».

 Длинный баркас и короткий баркас медленно приближались. Они были похожи на жуков, ползущих по воде, а за ними по сверкающей поверхности
тянулась тусклая полоса, которая лишала море блеска, —
тусклая полоса, которая двигалась и распространялась, как тень затмения.

И тут в шлюпку подул ветер. Это был словно ветер из волшебной страны,
почти незаметный, прохладный, затмевающий солнце. Ветер из Лилипутии.
Когда он ударился о шлюпку, туман поглотил далёкий корабль.

Это было самое необыкновенное зрелище, потому что менее чем за тридцать секунд деревянный корабль превратился в корабль из паутины, в узор — замерцал и навсегда исчез из поля зрения человека.




Глава V

ГОЛОСА, СЛЫШИМЫЕ В ТУМАНЕ

Солнце стало ещё тусклее и исчезло. Хотя воздух вокруг шлюпки казался вполне прозрачным, приближающиеся лодки были окутаны дымкой.
Та часть горизонта, которая была довольно ясной, теперь скрылась из виду.

 Баркас шёл впереди.  Когда он приблизился на расстояние, достаточное для того, чтобы подать сигнал, раздался голос капитана.

“Шлюпка, эй!”

“Эй!”

“Причаливайте сюда!”

Баркас перестал грести, чтобы дождаться шлюпки, которая
медленно подползала. Это была тяжелая лодка, которую всегда приходилось тащить, а теперь
она была перегружена.

Гнев капитана Ле Фаржа на Пэдди Баттона за то, как он
обратил команду в паническое бегство, был велик, но у него не было времени дать ему выход.

 — Вот, садитесь к нам, мистер Лестрейндж! — сказал он, когда шлюпка подошла к борту. — У нас есть место для одного.  Миссис Стэннард в квартерботе, а там тесновато. Ей лучше в шлюпке, потому что оттуда лучше видно
за детьми. Давай, поторопись, туман быстро сгущается.
Эй! — в сторону баркаса, — поторопись, поторопись!

Баркас внезапно исчез.

Мистер Лестрейндж забрался в баркас. Пэдди оттолкнулся от берега веслом и отплыл на несколько ярдов, а затем лёг на весла и стал ждать.

— Эй! «Эй!» — крикнул Ле Фарж.

 «Эй!» — донеслось из тумана.

 В следующее мгновение баркас и шлюпка скрылись из виду друг друга: их поглотил густой туман.

 Теперь пара гребков левым веслом могла бы доставить мистера Баттона
Он был так близко к баркасу, что мог бы дотронуться до него, но баркас был в его воображении, или, скорее, в его фантазиях, так что ему оставалось только сделать три мощных гребка в том направлении, где, как ему казалось, находился баркас.

Остальное сделали голоса.

«Шлюпка, эй!»

«Эй!»

«Эй!»

«Не кричите все вместе, а то я не буду знать, в какую сторону грести.
 Эй, на шканцах! где вы там?”

“Лево руля!”

“Ай, ай!” — поворачивая штурвал, так сказать, вправо, — “Я буду с вами через минуту — через две или три минуты напряжённой гребли”.

“Эй!” — уже гораздо тише.

«Зачем ты от меня уплываешь?» — дюжина гребков.

— Эй! — ещё тише.

Мистер Баттон оперся на вёсла.

— Чёрт бы их побрал — клянусь, это был крик из баркаса.

Он снова взялся за вёсла и энергично заработал ими.

— Пэдди, — раздался тоненький голосок Дика, казалось, из ниоткуда, — где мы сейчас?

— Конечно, в тумане; где же ещё мы можем быть? Не пугайся”.

“Я не пугаюсь, но Эм дрожит”.

“Дай ей мой плащ”, - сказал гребец, налегая на весла и снимая его
. “Заверни ее в него, и когда он будет на ней, мы все вместе испустим одно большое
"ура". В лодке есть старая шаль, но я не могу
Теперь будешь его искать».

 Он протянул пальто, и почти невидимая рука взяла его. В тот же момент оглушительный грохот потряс море и небо.

 «Вот и всё, — сказал мистер Баттон, — и моя старая скрипка тоже. Не бойся, дитя моё, это всего лишь пушка, из которой стреляют для устрашения. Теперь мы все вместе поприветствуем его — ты готова?»

— Ай, ай, — сказал Дик, который хорошо разбирался в морских терминах.

— Ау! — крикнул Пэт.

— Ау! Ау! — пропели Дик и Эммелин.

Послышался слабый ответ, но откуда он доносился, было трудно сказать. Старик сделал несколько гребков, а затем остановился. Так тихо было вокруг.
Поверхность моря была такой гладкой, что отчетливо слышалось журчание воды под носом лодки, когда она двигалась вперед, подгоняемая последним мощным гребком.  Оно стихло, когда лодка сбилась с курса, и тишина сомкнулась вокруг них, как кольцо.

  Свет сверху, казалось, проникал сквозь огромную крышку из глубоко приглушенного стекла. Каким бы слабым он ни был, почти угасшим, он все же менялся по мере того, как маленькая лодка плыла сквозь слои тумана.

Густой морской туман неоднороден — его плотность меняется: он состоит из сот, в нём есть пещеры с чистым воздухом и утёсы
Сплошной пар, постоянно движущийся и меняющий своё положение с ловкостью фокусника. У него есть ещё одна волшебная особенность: он сгущается с заходом солнца и приближением темноты.

 Солнце, если бы они могли его видеть, уже покидало горизонт.

 Они позвали снова. Затем они стали ждать, но ответа не последовало.

«Что толку мычать, как быки, на парней, которые глухи, как гадюки», —
сказал старый моряк, опуская весла. Сразу после этого заявления он
издал ещё один крик, но безрезультатно.

 «Мистер Баттон!» —
послышался голос Эммелин.

 «Что такое, милая?»

“Я— м-боюсь”.

“Подожди немного, пока я не найду шаль — кстати, вот она!
- и я тебя в нее заверну".—Я тебя заверну”.

Он осторожно пробрался на корму к кормовому бортику и взял Эммелин на руки
.

“Не хочу шаль”, - сказала Эммелина; “я не столько боюсь в
пальто”. Грубое, пахнущее табаком старое пальто каким-то образом придало ей смелости.

“ Ладно, худышка, не снимай его. Дикки, ты в капюшоне?

“Я надела папино пальто; он оставил его у себя”.

“Ну, худышка, я сама накину шаль на плечи, потому что она с капюшоном".
Я и есть. Ты голоден, чилдер?”

— Нет, — сказал Дик, — но я в отчаянии... Эй...

“ Слаппи, не так ли? Что ж, ложись на дно лодки, и вот тебе
шаль для пиллы. Я буду rowin’ снова в ти минутной чтобы сохранить себе
теплый.”

Он застегнул верхнюю пуговицу пальто.

“Мне понятно,” murmu— пропела Эммелин мечтательным голосом.

 — Закрой глаза покрепче, — ответил мистер Баттон, — а то Билли Уинкер насыпает в них песок.

 — Шохин, шохин, шохин, шохин,
 Шо-ху-ло, шо-ху-ло.
 Шохин, шохин, шохин, шохин,
 Тише, детка, не плачь.

 Это была присказка из старой народной колыбельной, которую поют в лачугах на побережье Ахилла.
Она навсегда запечатлелась в его памяти вместе с дождём, ветром, запахом горящего торфа, хрюканьем свиньи и стуком качающейся колыбели.

 «Она ушла», — пробормотал мистер Баттон себе под нос, когда тело в его объятиях обмякло.
расслабилась. Затем он осторожно положил ее рядом с Диком. Он подвинулся вперед,
двигаясь как краб. Затем он сунул руку в карман за трубкой и
табаком и трутницей. Они были в кармане его пальто, но Эммелин была
в его пальто. Искать их значило бы разбудить ее.

Ночная тьма теперь добавлялась к слепоте
тумана. Гребец не мог разглядеть даже штифтов. Он сидел, погрузившись в пучину
мыслей и чувств. Он был, по его собственному выражению, «одержим». Его преследовал туман, его мучили «образы».


Только в таком тумане можно было услышать Мерроу
резвится в заливе Данбег и у берегов Ахилла. Резвится,
смеётся и кричит в тумане, сбивая с пути несчастных рыбаков.

Мерроу не такие уж и злые, но у них зелёные волосы и зубы,
рыбьи хвосты и плавники вместо рук; и слышать, как они плещутся в
воде вокруг тебя, словно лосось, а ты один в маленькой лодке,
и бояться, что один из них заберётся на борт, — от такого у любого
поседеют волосы.

 На мгновение он подумал о том, чтобы разбудить
детей и составить им компанию, но ему стало стыдно. Тогда он снова взялся за вёсла и стал грести «по течению».
почувствуй воду”. Скрип весел был подобен голосу товарища,
упражнение усыпило его страхи. Время от времени, забыв о спящих детях
, он кричал и замирал, прислушиваясь. Но ответа не было.

Затем он продолжил грести, длинный, постоянный, кропотливый ударов, каждый из которых принимает
его все дальше и дальше от лодки, что ему никогда не суждено
снова взгляд.




ГЛАВА VI

РАССВЕТ Над ШИРОКИМ, НЕОБЪЯТНЫМ МОРЕМ

“Это я так расслабился?” спросил мистер Баттон, внезапно просыпаясь.

Он погрузил весла только для минутного отдыха. Должно быть, он спал
Несколько часов спустя, о чудо! подул тёплый, ласковый ветерок, засияла луна, и туман рассеялся.

 «Неужели я был в дхраме?» — продолжил проснувшийся. «Где я вообще, где я? О муша! конечно, я здесь. О вирра! вирра!» Мне приснилось, что я
попал в ловушку на главном люке и корабль взорвался от пороха,
и всё это сбылось.

 — Мистер Баттон! — раздался тихий голос с кормы (это была Эммелин).

 — Что такое, милая?

 — Где мы сейчас?

 — Конечно, мы плывём по морю, где же ещё мы можем быть?

 — Где дядя?

«Он там, в баркасе, — он догонит нас через минуту».

 «Я хочу пить».

 Он наполнил оловянный стаканчик, стоявший рядом с графином с водой, и дал ей выпить. Затем он достал из кармана пальто трубку и табак.

Она почти сразу же снова уснула рядом с Диком, который не пошевелился.
Старый моряк, встав и распрямившись, окинул взглядом горизонт. На всём залитом лунным светом море не было видно ни паруса, ни лодки.

 С низкой открытой лодки горизонт кажется очень маленьким, и где-то в туманном мире лунного света он был
Вполне возможно, что лодки окажутся достаточно близко, чтобы их можно было увидеть на рассвете.

Но открытые лодки, находящиеся на расстоянии нескольких миль друг от друга, могут оказаться на большом расстоянии друг от друга уже через несколько часов. Нет ничего более загадочного, чем морские течения.

Океан — это океан рек, некоторые из них быстрые, некоторые медленные, и в лиге от того места, где вы дрейфуете со скоростью мили в час, может дрейфовать другая лодка.

Лёгкий тёплый ветерок рябил водную гладь, смешивая лунный свет и мерцание звёзд.
Океан был похож на озеро, но ближайший материк находился, пожалуй, в тысяче миль отсюда.

Мысли юности могут быть долгими, очень долгими, но не дольше, чем мысли этого старого моряка, курящего трубку под звёздами.
 Мысли, пока мир вращается.  Пылающие бары в  Кальяо — гавани, по маслянистым водам которых скользят сампаны, словно водяные жуки, — огни Макао — доки Лондона. Едва ли когда-нибудь
появится картина с изображением моря, чистая и простая, ведь зачем старому моряку
думать о море, где вся жизнь проходит на палубе и за её пределами,
где одно плавание смешивается с другим, где после
За сорок пять лет работы с рифовыми марселями уже и не вспомнишь, с какого корабля Джек Рафферти упал за борт или кто был убит на баке того судна, хотя ты всё ещё можешь увидеть, как в тёмном зеркале, драку и окровавленное лицо, над которым человек держит керосиновую лампу.

 Сомневаюсь, что Пэдди Баттон смог бы назвать вам название первого корабля, на котором он плавал. Если бы вы его спросили, он, скорее всего, ответил бы:
«Я не помню; это было на Балтике, в ужасную погоду, и я был не в себе, пока не надел ботинки; и тогда я сказал: «О боже!»
Старая Ирландия! Я всё время плакал, а капитан подгонял меня концом верёвки под эту мелодию...
Но имя шлюхи... я забыл... не повезло ей, кем бы она ни была!

Итак, он сидел, покуривая трубку, в то время как небесные свечи горели над ним
и вызывая в памяти шумные пьяные сцены и затененные пальмами
гавани, и мужчин и женщин, которых он знал — таких мужчин и таких
женщины! Обломки земли и океана. Затем он задремал и снова погрузился в сон.
а когда он проснулся, луна уже зашла.

Теперь на востоке неба можно было разглядеть бледный веер света, расплывчатый
как крыло эфемеры. Оно исчезло и снова погрузилось во тьму.


Вскоре, почти мгновенно, огненный карандаш прочертил линию вдоль восточного горизонта, и восточное небо стало прекраснее, чем майский розовый лист. Огненная линия сжалась в одно увеличивающееся пятно — край восходящего солнца.

По мере того как свет становился ярче, небо над головой окрасилось в синий цвет, который невозможно представить, пока не увидишь его. Это был бледный синий цвет, но живой и искрящийся, словно рождённый из неосязаемой сапфировой пыли. Затем всё море вспыхнуло, как арфа Аполлона, к которой прикоснулись пальцы бога. Свет был музыкой
до глубины души. Был день.

 — Папочка! — вдруг закричал Дик, садясь на солнцепеке и протирая глаза раскрытыми ладонями. — Где мы?

 — Всё в порядке, Дикки, сынок! — воскликнул старый моряк, который встал и оглядывался по сторонам в тщетной попытке разглядеть лодки. — Твой папа в такой же безопасности, как если бы он был в хижине. Он будет с нами через минуту и приведёт с собой ещё один корабль. Так ты не спишь, Эмлин?

 Эмлин, сидя в старом лётном комбинезоне, молча кивнула в ответ. Другой ребёнок мог бы дополнить расспросы Дика о том,
Она могла бы сама расспросить дядю, но не сделала этого.

 Догадалась ли она, что в ответе мистера Баттона была какая-то уловка и что всё было не так, как он говорил? Кто
может знать?

 На ней была старая кепка Дика, которую миссис Стэннард в спешке и суматохе нахлобучила ей на голову. Его отодвинули в сторону, и она, одетая в старое, испачканное солью пальто, села рядом с Диком, чья соломенная шляпа валялась где-то на дне лодки, а рыжие локоны развевались на слабом ветру.

“ Ура! ” крикнул Дик, оглядываясь на голубую, искрящуюся воду.
и застучал носилками по дну лодки. “ Я собираюсь
стать моряком, не так ли, Пэдди? Ты позволишь мне управлять лодкой, правда,
Пэдди, и покажешь мне, как грести?

“ Это делает Айзи, ” сказал Пэдди, беря ребенка на руки. “У меня нет с собой
губки или полотенца, но я просто умою твое лицо соленой водой и позволю
тебе обсохнуть на солнце”.

Он наполнил жестянку морской водой.

“ Я не хочу мыться! ” заорал Дик.

“ Опусти лицо в жестянку с водой, ” скомандовал Пэдди. “ Ты
Ты же не будешь разгуливать с лицом, как у чучела, не так ли?


 — Засунь своё! — скомандовал другой.

 Мистер Баттон так и сделал и зашумел в воде; затем он
поднял мокрое, покрытое каплями лицо и выплеснул содержимое
ведра за борт.

 — Теперь ты упустил свой шанс, — сказал этот хитроумный стратег, — вся вода ушла.

— В море ещё есть.

 — Больше нечем умыться, до завтрашнего дня — рыбы не разрешают.
 — Я хочу умыться, — проворчал Дик.  — Я хочу сунуть лицо в банку, как ты.
К тому же Эм не умывалась.

— _Я_ не против, — пробормотала Эммелин.

 — Что ж, — сказал мистер Баттон, словно приняв внезапное решение, — я отпущу акул. Он перегнулся через борт лодки, приблизив лицо к поверхности воды. — Эй, там! — крикнул он, а затем наклонил голову набок, чтобы прислушаться. Дети тоже с интересом заглянули за борт.

 — Эй, там! Вы спите... О, вот вы где! Вот и акула с грязным лицом, которая хочет умыться. Могу я взять у вас жестянку с... О, благодарю вас, благодарю вас... Доброго дня вам и всего наилучшего.


— Что сказала акула, мистер Баттон? — спросила Эммелин.

«Он сказал: «Садитесь, мистер Баттон, и добро пожаловать. Жаль, что у меня нет ни капли кратера, чтобы предложить вам в это прекрасное утро».  Затем он сунул голову под крыло и снова заснул;  по крайней мере, я слышал, как он храпел».

 Эммелин почти всегда называла своего друга «мистер Баттон»; иногда она звала его «мистер Пэдди». Что касается Дика, то он всегда был просто «Пэдди»
 У детей свой этикет

 Должно быть, моряков и моряковок часто поражает тот факт, что самое ужасное, что может случиться с человеком, оказавшимся в открытом море в лодке без крыши, — это полное отсутствие
конфиденциальности. Кажется оскорблением на порядочность со стороны Провидения
стадо людей вместе таким образом. Но, кто бы ни прошел через этот опыт,
подтвердит мне, что в великие моменты жизни, подобные этому, человеческий разум
расширяется, и вещи, которые потрясли бы нас на берегу, кажутся ничем иным, как пустяком
там, лицом к лицу с вечностью.

Если это так со взрослыми людьми, то насколько больше так с этим старым оболтусом
и двумя его подопечными?

И действительно, мистер Баттон был человеком, который называл вещи своими именами, не имел никаких условностей, кроме моржовых, и заботился о своих подопечных как мог
так же, как няня заботится о своих подопечных или морж — о своих детёнышах.


В лодке был большой пакет с печеньем и несколько банок консервов — в основном сардины.


Я знал одного моряка, который открывал банку сардин с помощью канцелярской кнопки. Он был в тюрьме, сардины ему пронесли контрабандой, а консервного ножа у него не было. Только его гениальность и канцелярская кнопка.

Однако у Пэдди был складной нож, и за удивительно короткое время коробка с сардинами
была открыта и положена на корму рядом с несколькими бисквитами
.

Вот это, с небольшим количеством воды и мандариновым апельсином Эммелин, который она
Они приготовили еду и добавили её в общий запас, устроили пир и принялись за него.

Когда они закончили, остатки еды были аккуратно убраны, и они приступили к установке крошечной мачты.

Когда мачта была установлена, моряк на мгновение остановился, опершись на неё рукой, и оглядел бескрайнюю и безмолвную синеву.

У Тихого океана три оттенка синего: утренний, полуденный и вечерний. Но утренняя синева — самая счастливая:
самая счастливая из всех красок — сверкающая, неясная, новорождённая — синева небес и юности.


— Что ты ищешь, Пэдди? — спросил Дик.

— Чайки, — ответил проныра, а потом про себя добавил: — Ни одной не видно и не слышно! Муша! Муша! куда мне плыть — на север, на юг, на восток или на запад? Всё это ерунда, потому что, если я направлюсь на восток, они могут быть на западе; а если я направлюсь на запад, они могут быть на востоке; и я не могу направиться на запад, потому что тогда я буду идти прямо против ветра.
Значит, на восток; я сделаю из него солдатский ветер и буду полагаться на удачу.

Он поднял парус и вернулся на корму, чтобы взять шкот. Затем он повернул руль, закурил трубку,
небрежно откинулся на спинку кресла и подставил парус
лёгкому ветерку.

Это было частью его профессии, частью его натуры: направляясь, возможно, прямиком к смерти от голода и жажды, он был так же спокоен, как если бы вёл детей на летнюю прогулку под парусом. Его воображение мало что могло сказать о будущем; почти полностью завися от того, что его окружало, оно не могло вызвать никаких страхов при виде открывшейся перед ним картины. Дети были такими же.

 Никогда ещё не было такого счастливого начала, такой радости в маленькой лодке. Во время завтрака моряк дал своим подопечным понять, что если Дик
Он не встретился со своим отцом и Эммелин с дядей «через пару дней», потому что тот отплыл на корабле и должен был вернуться в ближайшее время.
 Ужас их положения был скрыт от них так же глубоко, как вечность скрыта от вас или меня.

Тихий океан по-прежнему пребывал в одном из тех ледниковых штилей, которые могут наступить только тогда, когда на обширной части его поверхности не было штормов.
Ведь ураган, обрушившийся на мыс Горн, пошлёт свои волны и возмущения далеко за Маркизские острова. Де Буа в своей таблице амплитуд
отмечает, что более половины морских возмущений в любой точке пространства
Они вызваны не ветром, а штормами, происходящими на большом расстоянии.

Но спокойствие Тихого океана лишь кажущееся. Это безмятежное озеро, по которому скользила лодка, гоняясь за бегущей рябью, вздымалось едва заметными волнами и разбивалось о берега Низменного архипелага и Маркизских островов, покрываясь пеной и грохоча.

Кукла Эммелин была шокирующим зрелищем с точки зрения гигиены и эстетики. Её лицо было просто нарисовано, у него не было ни черт, ни рук;
но она не променяла бы эту грязную и почти бесформенную штуку на все куклы мира.
Это был фетиш.

Она сидела, поглаживая его, с одной стороны от рулевого, а Дик с другой стороны склонился над водой в поисках рыбы.

 — Зачем вы курите, мистер Баттон? — спросила Эммелин, которая уже некоторое время молча наблюдала за своим другом.

 — Чтобы избавиться от блох, — ответил Пэдди.

 Он откинулся назад, закрыв один глаз и устремив взгляд на шкот паруса. Он был в своей стихии: ничего не нужно было делать, кроме как управлять судном и курить, греясь на солнце и охлаждаясь на ветру.
Землянин в таком положении был бы наполовину безумен, а многие моряки были бы неразговорчивы
и угрюмый, высматривающий паруса и попеременно проклинающий свою душу
и молящийся своему Богу. Пэдди курил.

“ Ура! ” воскликнул Дик. “Смотри, Пэдди!”

"Альбикор" в нескольких кабельтовых по левому борту совершил стремительный прыжок из
вспыхивающего моря, совершил полное сальто и исчез.

“ Это альбикор, принимающий участие в розыгрыше доллара. Я и сотни таких видел до этого; его преследуют.

— Кто его преследует, Пэдди?

— Кто его преследует? Да кто же ещё, как не эти проклятые гоблины!

Прежде чем Дик успел поинтересоваться внешним видом и повадками
В этот момент мимо лодки пронеслась стая серебристых рыб и с шипением плюхнулась в воду.

 «Это летучие рыбы. Что ты такое говоришь — рыбы не умеют летать! Где у тебя глаза на затылке?»

 «Их тоже преследуют призраки?» — испуганно спросила Эммелин.

 «Нет, за ними гонятся билли-баллоосы. Не задавай мне больше вопросов,
а то я через минуту начну врать.

 Эммелин, как ты помнишь, взяла с собой небольшой свёрток, завёрнутый в шаль.
Он лежал под сиденьем в лодке, и время от времени она наклонялась, чтобы проверить, на месте ли он.




ГЛАВА VII

ИСТОРИЯ О СВИНЬЕ И КОЗЛЕ

Примерно раз в час мистер Баттон стряхивал с себя оцепенение, вставал и оглядывался в поисках «чаек», но горизонт был пуст, как доисторическое море, — без парусов, без крыльев, беззвучный. Когда Дик начинал капризничать, старый моряк всегда придумывал, как его развлечь. Он
сделал ему рыболовную снасть из согнутой булавки и небольшого шнурка, который оказался в лодке, и велел ему ловить «пинкинсов»; и Дик с трогательной детской верой ловил рыбу.

Потом он рассказал им кое-что. Давным-давно он провёл год в Диле, где
Его двоюродная сестра была замужем за лодочником.

 Мистер Баттон год проработал портовым грузчиком в Диле, и ему было что рассказать о своей двоюродной сестре и её муже, особенно о Ханне. Ханна была ребёнком его двоюродной сестры — чудесным малышом, который родился с полностью сформировавшимися «коровьими» зубами и первым своим неестественным поступком при появлении на свет укусил «доктора». «Вцепился в его кулак, как бультерьер, и орал
“Убей! ””

“У миссис Джеймс, — сказала Эммелин, имея в виду свою знакомую из Бостона, — был маленький ребёнок, и он был розовым”.

— Ай, ай, — сказал Пэдди. — Сначала они почти розовые, но после стирки становятся бледными.


 — У него не было зубов, — сказала Эммелин, — потому что я засунула палец, чтобы посмотреть.

— Доктор принёс его в пакете, — вмешался Дик, который всё ещё упорно продолжал рыбачить.
— Выкопал его из капустной грядки. Я взял лопату и перекопал всю нашу капустную грядку, но там не было никаких младенцев, зато было полно червей.


 — Хотела бы я иметь ребёнка, — сказала Эммелин, — и я бы не отправила его обратно на капустную грядку.


«Доктор, — объяснил Дик, — забрал его и посадил снова; и
Миссис Джеймс расплакалась, когда я спросил её, а папа сказал, что его положили обратно, чтобы он вырос и превратился в ангела.

 «У ангелов есть крылья», — мечтательно сказала Эммелин.

 «И, — продолжил Дик, — я рассказал кухарке, а она сказала Джейн, что папа всегда набивает детей — чем-то там ещё.  И я попросил папу показать мне, как он набивает ребёнка, а папа сказал, что кухарке придётся уйти за такие слова, и на следующий день она ушла».

«У неё было три больших чемодана и сумочка для шляпки», — сказала Эммелин с отсутствующим видом, вспоминая тот случай.

«И таксист спросил её, не нужно ли ей ещё чемоданов, чтобы погрузить их в его повозку,
и разве она не забыла клетку для попугая, — сказал Дик.

 — Хотела бы я, чтобы у меня был попугай в клетке, — пробормотала Эммелин, слегка подвинувшись, чтобы оказаться в тени паруса.

 — И что бы ты делала с попугаем в клетке?
 — спросил мистер Баттон.

 — Выпустила бы его, — ответила Эммелин.

“Говоря о том, чтобы выпускать животных из клеток, я вспоминаю, что у моего дедушки
была старая свинья”, - сказал Пэдди (все они серьезно разговаривали друг с другом
как равные). “Я был щенком ростом не выше моего колена,
и я подходил к двери хлева, а он подходил к двери, ворчал и
Он совал в неё свой нос, а я ворчал в ответ, чтобы позлить его, и стучал по ней кулаком, крича: «Эй, там! Эй, там!» А он отвечал: «Эй, ты!» — на свином наречии. «Выпусти меня, — говорил он, — и я дам тебе серебряный шиллинг».

 «Просунь его под дверь», — отвечал я. Тощий, он просовывал свою морду под дверь, и я бил его палкой, а он орал на меня по-ирландски. А мама выходила и ругала меня, и я это заслужил.


Ну, в один прекрасный день я открыл дверь хлева, и он выбежал и умчался прочь
Он идёт мимо холмов и долин, пока не добирается до края утёса, возвышающегося над заливом, и там встречает козла.
Они с козлом не могут прийти к согласию.

«Убирайся отсюда!» — говорит козёл.

«Убирайся сам!» — говорит он.

«С кем ты разговариваешь?» — говорит другой.

— Сам, — говорит он.

— Кто украл яйца? — спрашивает козёл.

— Спроси свою старую бабушку! — говорит свинья.

— Спроси меня, _какую_ мать? — спрашивает козёл.

— О, спроси меня... — и не успел он договорить, как старый козёл лягнул его в зад, и они оба убежали.
и они полетели вниз.

 «И тут выходит мой старый дедушка, хватает меня за шиворот и говорит:
«В хлев с тобой!» И я иду в хлев, и там они держат меня целый месяц на отрубях и обезжиренном молоке — и я это заслужил».

Они поужинали где-то около одиннадцати часов, а в полдень Пэдди спустил парус.
Он сделал из него что-то вроде шатра или навеса в носовой части лодки, чтобы защитить детей от прямых солнечных лучей.


Затем он занял своё место на корме лодки, у руля.
Дик натянул соломенную шляпу на лицо, чтобы защититься от солнца, поёрзал, устраиваясь поудобнее, и заснул.




Глава VIII
«Ш-Е-Н-Д-О-А-Х»

Он проспал час с лишним, когда его разбудил тонкий и протяжный крик. Это была Эммелин в кошмарном сне, или, точнее, в полукошмарном сне, вызванном поеданием сардин и навязчивыми воспоминаниями о «гиббли-гиббли-умс». Когда она пришла в себя (на это всегда уходило много времени) и успокоилась, мачту снова подняли.

Когда мистер Баттон стоял, положив руку на рангоут, и оглядывался по сторонам, прежде чем отправиться на корму за листом, его взгляд упал на какой-то предмет в трёх милях впереди. Скорее, на несколько предметов, потому что это были мачты и рангоут небольшого корабля, возвышавшиеся над водой. Ни единого намёка на парус, только голые мачты. Со стороны могло показаться, что из воды торчит пара старых скелетообразных деревьев.

Он молча смотрел на это зрелище секунд двадцать или тридцать,
выставив голову вперёд, как черепаха. Затем он издал дикий
«Ура!»

 «Что это, Пэдди?» — спросил Дик.

“Ура!” - ответил мистер Баттон. “Эй, на корабле! Эй, на корабле! Ври, пока я не вернусь!
после того, как возьму тебя на абордаж. Конечно, они лгут, чтобы накинуть на нее кусок холста
они в плену или в рамине? Вот, Дик, дай мне кормовая ужр в
лист; ветер заберет нас к ней быстрее, чем мы строки”.

Он прополз на корму и взялся за румпель; ветер наполнил парус, и лодка двинулась вперёд.

 — Это папин корабль? — спросил Дик, который был почти так же взволнован, как и его друг.

 — Не знаю; посмотрим, когда доберёмся до него.

 — Мы поплывём на нём, мистер Баттон? — спросила Эммелин.

 — Да, милая.

Эммелин наклонилась и, вытащив из-под сиденья свёрток, положила его на колени.


По мере приближения очертания корабля становились всё более чёткими.
Это был небольшой бриг с короткими грот-мачтами, на которых развевались обрывки парусов.
Опытному моряку не потребовалось много времени, чтобы понять, что с ним не так.

— Она брошена, чёрт бы её побрал! — пробормотал он. — Брошена и доведена до такого состояния — ну и везение!

 — Я не вижу на корабле людей, — крикнул Дик, подползший к носу. — Папы там нет.

 Старый моряк отошёл от корабля на пару ярдов, чтобы лучше его рассмотреть
Бриг был виден более отчётливо; когда они подошли на расстояние двадцати кабельтовых или около того, он убрал паруса и взялся за вёсла.

 Маленький бриг почти не возвышался над водой и выглядел довольно удручающе.
Его бегучий такелаж был спущен, на реях болтались обрывки парусины, а шлюпки не были подвешены к шлюпбалкам. Было легко понять, что это деревянное судно, которое село на мель, затопило себя и было брошено.

Пэдди сидел на веслах в нескольких взмахах от неё. Она плыла так же спокойно, как если бы находилась в гавани Сан-Франциско; зелёная
В её тени виднелась вода, и в этой зелёной воде колыхались тропические водоросли, растущие на её корпусе. Её краска вздулась и обгорела, как будто по ней прошлись раскалённым железом, а над планширом висела большая верёвка, конец которой терялся в воде.

 Несколько гребков — и они оказались под кормой. На ней выцветшими буквами было написано название корабля и порт приписки.
 «_Шенандоа_.» Виноградник Марты».

«На ней есть буквы, — сказал мистер Баттон. — Но я не могу их разобрать.
Я не учился этому».

«Я могу их прочитать, — сказал Дик.

— И я тоже, — пробормотала Эммелин.

— С-Х-Е-Н-А-Н-Д-О-А-Х, — по буквам произнёс Дик.

 — Что это? — спросил Пэдди.

 — Не знаю, — довольно уныло ответил Дик.

 — Ну вот! — с отвращением воскликнул гребец, разворачивая лодку к правому борту брига. «Они собираются учить детей в школах читать по буквам, вытравливая им глаза чтением книг, а здесь буквы размером с моё лицо, и они не могут ни черта в них разобрать — к чёрту чтение книг!»

 У брига были старомодные широкие швартовы, ровные платформы, и он так низко сидел в воде, что они едва возвышались над уровнем шлюпки.

Мистер Баттон закрепил лодку, пропустив швартов через направляющую пластину, затем, держа Эммелин и её свёрток в руках, а точнее, в одной руке, перебрался через направляющую пластину и перенёс Эммелин через перила на палубу. Затем настала очередь Дика, и дети стали ждать, пока старый моряк принесёт на борт стакан воды, печенье и консервы.

Это было место, которое могло бы порадовать сердце любого мальчишки, — палуба «Шенандоа».
В носовой части, справа от главного люка, она была завалена
брусьями. На палубе в бухтах лежала бегущая оснастка, и почти вся
Всю квартер-палубу занимала рубка. В этом месте стоял восхитительный запах морского побережья, гниющего дерева, дёгтя и таинственности. Сверху свисали концы вант и других канатов, которые только и ждали, чтобы их раскачали. Прямо перед фок-мачтой висел колокол. Не прошло и полминуты, как Дик уже колотил в колокол шпилем, который подобрал на палубе.

Мистер Баттон крикнул ему, чтобы он прекратил; звук колокола действовал ему на нервы. Это было похоже на вызов, а вызов на этом заброшенном судне был совершенно неуместен. Кто знает, что могло бы на него ответить
сверхъестественное?

Дик бросил страховочный штырь и побежал вперед. Он взял освобожденную
руку, и все трое пошли на корму к двери рубки. Дверь
была открыта, и они заглянули внутрь.

В заведении было три окна по правому борту, и через
окна печально светило солнце. Там был стол в
в центре площади. Стул был отодвинут от стола, как будто кто-то в спешке встал.  На столе лежали остатки еды, чайник, две чашки, две тарелки.  На одной из тарелок лежала вилка
немного putrifying бекона, на него кто-то, видимо
донести до рта, когда—то случилось. Возле чайника
стояла банка сгущенного молока, торговались открыть. Какой-то старый солт как раз
подливал молоко в свой чай, когда произошло таинственное
нечто. Никогда множество мертвых существ не говорило так
красноречиво, как говорили эти существа.

Все это можно было бы вызвать в воображении. Шкипер, скорее всего, допивал свой чай, а его помощник усердно трудился за своим столом, когда была обнаружена течь, или когда они наткнулись на брошенное судно, или что бы там ни случилось — случилось.

Было очевидно одно: с тех пор, как бриг был брошен, стояла хорошая погода, иначе вещи не лежали бы так аккуратно на столе.

 Мистер Баттон и Дик вошли в каюту, чтобы провести расследование, но Эммелин осталась у двери. Очарование старого брига привлекало её почти так же, как Дика, но она испытывала к нему совершенно незнакомые ему чувства. Корабль, на котором никого не было, наводил на мысли о «других вещах».

Она боялась войти в мрачную рубку и боялась оставаться одна снаружи; она пошла на компромисс и села на палубу.
Затем она положила свёрток рядом с собой и поспешно достала из кармана тряпичную куклу, которая была засунута туда головой вниз.
Она стянула с головы куклы ситцевую юбку, прислонила её к косяку
двери и сказала, чтобы та не боялась.

 В рубке было не так много вещей, но в задней части находились
две маленькие каюты, похожие на кроличьи норы, в которых когда-то жили капитан и его помощник. Здесь было много интересного мусора. Старая
одежда, старые ботинки, старый цилиндр того необычного фасона,
который можно увидеть на улицах Пернамбуку, невероятно высокий и сужающийся кверху
ближе к краям. Телескоп без линзы, том Хойта,
морской альманах, большой рулон полосатой фланелевой рубашки, коробка с
рыболовными крючками. А в одном углу — великолепная находка! — моток чего-то, что показалось
ярдов на десять черной веревки.

“ Вперед, бегорра! ” закричал Пэт, хватаясь за свое сокровище. Он был
косичка. Вы можете увидеть его в виде скруток в витринах табачных лавок в портовых городах. От трубки, набитой им, у бегемота началась бы рвота, но старые моряки жуют его, курят и наслаждаются им.

 «Мы вынесем все это на палубу и посмотрим, что получится»
«Что стоит сохранить, а что стоит оставить», — сказал мистер Баттон, взвалив на себя огромный старый грузовик. Дик, неся цилиндр, за который он тут же ухватился как за свою особую добычу, повёл всех за собой.

 «Эм, — крикнул Дик, выходя из двери, — смотрите, что у меня есть!»

 Он нахлобучил на голову жуткое сооружение.  Оно доходило ему до плеч.

Эммелин вскрикнула.

 «Странно пахнет, — сказал Дик, снимая его и принюхиваясь к внутренней стороне. — Пахнет как старая расчёска. Вот, примерь».

Эммелин отползла как можно дальше, пока не добралась до фальшборта по правому борту, где и села в льяле, тяжело дыша, не в силах вымолвить ни слова и с широко раскрытыми глазами. Она всегда теряла дар речи, когда пугалась (если только это не был кошмар или что-то совсем неожиданное), а эта шляпа, внезапно появившаяся и наполовину закрывшая Дика, напугала её до смерти. Кроме того, она была чёрной, а Эммелин ненавидела всё чёрное — чёрных кошек, чёрных лошадей;  хуже всего, чёрных собак.

Однажды она увидела на улицах Бостона катафалк, старинный катафалк с чёрными плюмажами, украшениями и всем прочим. От этого зрелища у неё чуть не подкосились ноги.
у неё случилась истерика, хотя она ни малейшего представления не имела, что это значит.

Тем временем мистер Баттон переносил на палубу всё новые и новые вещи.
Когда куча добра была собрана, он сел рядом с ней в лучах яркого послеполуденного солнца и закурил трубку.

Он пока не искал ни еды, ни воды; он был доволен тем сокровищем, которое дал ему Бог, и на мгновение забыл о материальных благах. И действительно, если бы он поискал, то нашёл бы
в тамбуре только полмешка картошки, потому что в лазарете было
по колено воды, и вода в бачке для мусора воняла.

Эммелин, увидев, что происходит, подкралась поближе. Дик пообещал не надевать на неё шляпу, и они все сели вокруг кучи вещей.

 «Эта пара башмаков, — сказал старик, поднимая пару старых ботинок для осмотра, как аукционист, — в любой день на распродаже в любом порту мира продалась бы за полдоллара.  Положи их рядом с собой, Дик, и возьмись за края этих брюк — растяни их».

Брюки были расправлены, осмотрены и одобрены, после чего их положили рядом с ботинками.

«Вот тилископ с одним закрытым глазом», — сказал мистер Баттон, рассматривая
сломанный телескоп, который складывался и раскладывался, как гармошка. «Прикрепи его рядом с ботинками; он может пригодиться. Вот книга» — и бросает мальчику морской альманах. «Скажи мне, что там написано».

 Дик безнадежно изучал страницы с цифрами.

 «Я не могу их прочитать, — сказал Дик. — Там цифры».

 «Выброси его за борт», — сказал мистер Баттон.

Дик с радостью сделал то, что ему сказали, и представление возобновилось.

Он примерил высокую шляпу, и дети засмеялись. На голове её старого друга эта штука перестала пугать Эммелин.

Она смеялась двумя способами. Во-первых, ангельской улыбкой, о которой я уже упоминал, — это было редкостью.
Во-вторых, почти так же редко она смеялась, обнажая свои маленькие
белые зубки и сжимая руки: левую крепко, а правую поверх неё.

 Он отложил шляпу в сторону и продолжил сортировку, обыскивая все карманы одежды и ничего не находя. Когда он решил,
что оставить, а что выбросить за борт, они перенесли ценности в капитанскую каюту, где они и оставались до тех пор, пока не понадобились.

Затем возникла мысль, что еда может пригодиться так же, как и старая одежда
Их нынешнее состояние поразило воображение мистера Баттона, и он приступил к поискам.

 Лазарет представлял собой просто цистерну, наполненную морской водой; что ещё в ней могло быть, он не знал, так как не был ныряльщиком.  В медном котле
вагона лежал огромный кусок гниющей свинины или какого-то другого мяса.
  В бочке для упряжи не было ничего, кроме огромных кристаллов соли.  Всё мясо было съедено. Тем не менее провизии и воды, привезённых на лодке, хватило бы им дней на десять.
А за десять дней многое может случиться.

Мистер Баттон наклонился за борт. Тузик был птенец рядом с "бриг"
как утенок у утки; широкий канал может быть
сравнивал с половиной крыла утки продлен. Он попал на канал, чтобы увидеть
если художник был надежно прикреплены. Сделав все безопасно, он поднялся
медленно до основного двор руке, и оглянулся на море.




ГЛАВА IX

ТЕНИ В ЛУННОМ СВЕТЕ

— Папа ещё не скоро приедет, — вдруг сказал Дик.

 Они сидели на груде досок, которая занимала половину палубы брига по обе стороны от кубрика. Идеальное место для сидения. Солнце садилось
над Австралией, в море, которое казалось морем кипящего золота.
 Какой-то таинственный мираж заставлял воду вздыматься и дрожать, как будто от сильного жара.


— Да, это он, — сказал мистер Баттон. — Но лучше поздно, чем никогда. А теперь не думай о нём, это его не вернёт. Посмотрите на солнце,
которое погружается в воду, и не произносите ни слова, а просто слушайте, и вы услышите, как оно шипит.

 Дети смотрели и слушали, Пэдди тоже.  Все трое молчали, пока огромный пылающий щит касался воды, которая вздымалась ему навстречу.

 Вы _могли_ услышать шипение воды — если у вас было достаточно воображения.  Однажды
Едва коснувшись воды, солнце скрылось за ней так же быстро, как человек, спешащий вниз по лестнице. Когда оно исчезло, над морем разлились призрачные золотистые сумерки — свет изысканный, но бесконечно печальный.
Затем море погрузилось в фиолетовую тень, запад потемнел, словно захлопнулась дверь, и по небу пронеслись звёзды.

— Мистер Баттон, — сказала Эммелин, кивнув в сторону исчезнувшего солнца, — что там, за горизонтом?

«На запад, — ответил он, глядя на закат. — Чейни, Инжи и все остальные далеко отсюда».

«Куда же подевалось солнце, Пэдди?» — спросил Дик.

«Он погнался за луной, а она убежала, задрав платье, во весь опор. Он всегда за ней гоняется, но пока ни разу не поймал».

«Что бы он с ней сделал, если бы поймал?» — спросила Эммелин.

«Ну, может, принёс бы ей сквирт — и она бы его заслужила».

— Чем она это заслужила? — спросил Дик, который был в одном из своих вопросительных настроений.


 — Тем, что всегда обманывает людей и сбивает их с пути.
 Будь то девушки или мужчины, она манипулирует ими всеми, как только получает над ними власть.
Так же, как она поступила с Баком МакКанном.

 — Кто это?

— Бак МакКэнн? Клянусь, он был деревенским дураком там, где я жил в былые времена.


 — Что ты имеешь в виду?

 — Тише, не задавай вопросов. Он всегда хотел быть первым, хотя ему было всего двадцать, а рост — шесть футов четыре дюйма. У него был рот,
который отвисал, как мышеловка со сломанной пружиной, и он был тощим,
как парикмахерский шест, так что можно было завязать на нём рифовый узел;
а когда луна была полной, его было не удержать. — Мистер Баттон на мгновение
уставился на отражение заката в воде, словно
вспоминая какую-то фигуру из прошлого, а затем продолжил. — Он сидел на
трава смотрела на нее, и тогда он начинал преследовать ее по холмам,
и они наконец находили его, может быть, день или два спустя, заблудившегося в
в горах, питался ягодами и был зеленым, как кочан капусты, от
голода и изнуренности, пока, наконец, не стало так плохо, что пришлось
стреножить его ”.

“ Я видел стреноженного осла! - воскликнул Дик.

— Ты что, видел брата-близнеца Бака МакКанна? Ну, однажды ночью мой старший брат Тим сидел у костра, курил свою трубку и
думал о своих грехах, как вдруг вошёл Бак в кандалах.


— Тим, — говорит он, — я наконец-то её заполучил!


— Кого заполучил? — спрашивает Тим.

— Луна, — говорит он.

 — Где она? — спрашивает Тим.

 — В ведре у пруда, — отвечает тот, — целая и невредимая, ни единой царапины.
Пойдём, посмотришь, — говорит он. Тим следует за ним, прихрамывая, и они идут к пруду, и там, конечно же, стоит жестяное ведро, полное воды, а в воде отражается луна.

«Я вытащил её из пруда, — шепчет Бак. — Ну вот, — говорит он, — а теперь я аккуратно спущу воду, — говорит он, — и мы поймаем её живой на дне, как форель». И он спускает воду
Он осторожно выливал воду из ведра, пока оно почти не опустело, а потом заглянул в него, ожидая увидеть луну, барахтающуюся на дне, как плоская рыба.

«Она ушла, не повезло ей!» — говорит он.

«Попробуй ещё раз», — говорит мой брат, и Бак снова наполняет ведро, и когда вода перестаёт течь, в ведре, конечно же, оказывается луна.

«Продолжай», — говорит мой брат. «Слей воду, но действуй осторожно, иначе она снова ускользнёт».


«Минутку, — говорит Бак, — у меня есть идея, — говорит он. — На этот раз она мне не ускользнёт», — говорит он. «Жди меня», — говорит он и уходит.
Он ковыляет к хижине своей старой матери, которая находится в двух шагах отсюда, и возвращается с ситом.

 «Держи сито, — говорит Бак, — а я буду сливать в него воду. Если она выберется из ведра, мы поймаем её в сито». И он выливает воду из ведра так осторожно, словно это сливки из кувшина.
Когда вся вода вытекла, он перевернул ведро дном вверх и встряхнул его.

 «Проклятая штука! — кричит он, — она снова убежала!»
И с этими словами он швыряет ведро в пруд, а за ведром и сито.
Тут подходит его старая мать, опираясь на палку.

 «Где моё ведро?» — спрашивает она.

— В пруду, — отвечает Бак.

 — А моё сито? — спрашивает она.

 — Ушло за ведром.

«Я тебе задам!» — говорит она, хватает палку и
пришлёпывает его, а потом гонит перед собой, пока он рычит и прихрамывает, и
запирает в хижине, и кормит его хлебом с водой, чтобы прочистить ему мозги.
Но ей стоило бы поберечь свои деньги, потому что через месяц она снова... А вот и она!»

Луна, серебристая и прекрасная, поднималась над водой. Она была полной, и её свет был почти таким же ярким, как дневной.
Тени детей и странная тень мистера Баттона отбрасывались на стену вагона, чёткие и чёрные, как силуэты.

 «Посмотрите на наши тени!» — крикнул Дик, снимая широкополую соломенную шляпу и размахивая ею.

 Эммелин подняла свою куклу, чтобы посмотреть на её тень, а мистер Баттон поднял свою трубку.

— Ну-ка, — сказал он, снова беря трубку в рот и собираясь встать, — марш в постель; вам обоим давно пора спать.


 Дик начал скулить.

 — Я не хочу спать; я не устал, Пэдди, давай побудем ещё немного.

— Ни минутой раньше, — решительно возразил тот. — Ни минутой раньше, пока моя трубка не потухнет!

 — Наполни её снова, — сказал Дик.

 Мистер Баттон не ответил. Трубка заурчала, когда он затянулся, — это был звук, предвещающий почти мгновенную смерть.

 — Мистер Баттон! — воскликнула Эммелин. Она зажала нос и принюхалась.
Она сидела с подветренной стороны от курильщика, и её тонкое обоняние улавливало то, что было скрыто от остальных.


 — Что это, акушла?

 — Я что-то чувствую.

 — Что ты чувствуешь?

 — Что-то приятное.

“ На что это похоже? ” спросил Дик, принюхиваясь. “ Я ничего не чувствую.

Эммелин понюхала еще раз, чтобы убедиться.

“ Цветы, - сказала она.

Ветер, который перенес несколько точек с полудня, был подшипника
с собой слабый запах: аромат ванили и специй, так в обморок
как быть незаметным для всех, кроме самых острого обоняния.

— Цветы! — сказал старый моряк, выколачивая пепел из трубки о каблук сапога. — И где ты взял цветы посреди зимы? Ты что, с ума сошёл? А ну-ка — в постель с тобой!

 — Наполни её снова, — взмолился Дик, имея в виду трубку.

— Я тебя отшлёпаю, — ответил его опекун, снимая его с деревянных ящиков и помогая Эммелин. — В два счёта, если будешь плохо себя вести. Пойдём, Эм’лайн.

 Он направился на корму, держа за руку каждого из них, а Дик ревел от восторга.

Когда они проходили мимо корабельного колокола, Дик потянулся к швартовочному колу, который всё ещё лежал на палубе, схватил его и изо всех сил ударил по колоколу.
 Это было последнее удовольствие, которое он мог себе позволить перед сном, и он его получил.


  Пэдди постелил себе и своим подопечным в рубке.
Он убрал со стола, открыл окна, чтобы проветрить помещение от затхлого запаха, и положил на пол матрасы из кают капитана и его помощника.

 Когда дети легли спать, он подошёл к правому борту и, облокотившись на него, стал смотреть на залитое лунным светом море.  Он думал о кораблях, блуждая взглядом по морским просторам и почти не подозревая о послании, которое нёс ему благоухающий бриз. Сообщение, которое получила и смутно поняла Эммелин.
Затем он прислонился спиной к перилам и засунул руки в карманы. Он
Он не думал, а размышлял.

 В основе ирландского характера, примером которого является Пэдди Баттон, лежит глубокая лень, смешанная с глубокой меланхолией. И всё же Пэдди, будучи левшой, работал не покладая рук, как и любой другой матрос на корабле; а что касается меланхолии, то он был душой и сердцем команды. И всё же лень и меланхолия были в нём, только и ждали, чтобы их высвободили.

Стоя с глубоко засунутыми в карманы руками, как это принято у портовых грузчиков, и считая в лунном свете дюбели в настиле палубы, он вспоминал «старые добрые времена»
Он вспомнил о них, и сквозь все солёные моря он увидел лунный свет на горах Коннемара и услышал крики чаек на грохочущем пляже, где за каждой волной тянется три тысячи миль моря.

 Внезапно мистер Баттон вернулся с гор Коннемара и обнаружил, что стоит на палубе «Шенандоа». Его тут же охватил страх. За белой пустынной палубой, скрытой тенями от стоячего такелажа, он мог разглядеть дверь в служебное помещение.
А что, если он вдруг увидит, как оттуда выглядывает чья-то голова или, что ещё хуже, входит тёмная фигура?

Он повернулся к рубке, где крепко спали дети и где через несколько минут он тоже крепко уснул рядом с ними.
Всю ночь бриг покачивался на мягких волнах Тихого океана, а
ветерок доносил до него аромат цветов.




Глава X

Трагедия шлюпок

Когда после полуночи туман рассеялся, люди в баркасе увидели шлюпку в полумиле справа по борту.


 «Вы видите шлюпку?» — спросил Лестрейндж капитана, который стоял и вглядывался в горизонт.


“Ни пятнышка”, - ответил Ле Фарж. “Черт бы побрал этого ирландца! если бы не он, я бы
увел лодки, снабдив их как следует провизией и всем прочим; сейчас я не знаю,
что у нас на борту. Ты, Дженкинс, что у тебя там впереди
там?

“Два мешка хлеба и бидон воды”, - ответил стюард.

“Бидон воды должен быть засахарен!” - раздался другой голос. “Вы хотите сказать, бидон наполовину
полон”.

Затем раздался голос стюарда: «Так и есть, в ней не больше пары галлонов».

«Боже мой! — сказал Ле Фарж. — _Чёрт бы побрал_ этого ирландца!»

«Этого хватит, чтобы каждому из нас досталось по два с половиной панникаина»,
— сказал стюард.

— Может быть, — сказал Ле Фарж, — на квартер-боте припасов больше; гребите к нему.

— Он гребет к нам, — сказал тот, что вёслами управлял.

— Капитан, — спросил Лестранж, — вы уверены, что шлюпки нигде не видно?

— Нигде, — ответил Ле Фарж.

Голова несчастного упала на грудь. Однако у него было мало времени, чтобы
размышлять о своих бедах, потому что вокруг него начала разворачиваться трагедия, возможно, самая шокирующая в анналах мореплавания, — трагедия, о которой лучше намекать, чем говорить.

 Когда лодки оказались на расстоянии оклика, на носу баркаса поднялся человек.

— «Квартер-бот, привет!»

 — «Привет!»

 — «Сколько у вас воды?»

 — «Нисколько!»

 — прозвучал ответ. безмятежная вода, залитая лунным светом. При этих словах парни в баркасе перестали грести, и можно было разглядеть капли воды,
скатывающиеся с их вёсел, словно бриллианты в лунном свете.

— Баркас, эй! — крикнул парень на носу. — Садитесь на вёсла.

— Эй, ты, бездельник! — крикнул Ле Фарж. — Кто ты такой, чтобы давать мне указания?..

— Сам бездельник! — ответил парень. — Хулиганы, разворачивайте её!

 Правые вёсла подняли волну, и шлюпка развернулась.

 По воле случая в шлюпке оказались самые отъявленные негодяи из команды «Нортумберленда» — настоящие «бандиты», подонки; и как же эти подонки цепляются за жизнь
вы никогда этого не узнаете, пока не окажетесь среди них в открытой лодке в море. Ле Фарж управлял этой толпой не больше, чем вы, читающие эту книгу.

«Поднимай!» — раздалось с квартердека, когда лодка начала набирать скорость.

«Гребите, хулиганы!» — крикнул головорез на носу, который всё ещё стоял, словно злой гений, на мгновение взявший ситуацию под свой контроль. — Гребите изо всех сил, хулиганы; пусть получат своё прямо сейчас.

 Четверть-лодка, в свою очередь, перестала грести и отошла на кабельтов.

 — Сколько у вас воды? — послышался голос помощника капитана.

 — Не хватит на всех.

Ле Фарж попытался подняться, но весло ударило его, задев за живое, и он согнулся пополам на дне лодки.


— Дай нам чего-нибудь, ради бога! — послышался голос помощника капитана. — Мы измучились грести, а на борту женщина.


Парень на носу баркаса, словно кто-то внезапно ударил его, разразился потоком ругательств.

— Отдай нам что-нибудь, — раздался голос помощника капитана, — или, клянусь богом, мы выбросим тебя за борт!


 Не успели они договорить, как люди в шлюпке привели угрозу в исполнение.
 Конфликт был недолгим: шлюпка
слишком тесно для драки. Правые гребцы на баркасе сражались
веслами, в то время как левые удерживали баркас на месте.

 Драка длилась недолго, и вскоре баркас развернулся и уплыл.
Половина гребцов была с окровавленными головами, двое из них потеряли сознание.

 * * * * * *

 На следующий день был закат. Баркас дрейфовал. Последнюю
каплю воды вылили восемь часов назад.

 Шлюпка, словно ужасный призрак, преследовала её весь день, выпрашивая воды, которой не было. Это было
Это было похоже на молитвы, которые можно было бы ожидать услышать в аду.

 Мужчины в баркасе, угрюмые и подавленные чувством вины, измученные жаждой и голосами, умоляющими дать им воды, лежали на вёслах, когда другая лодка пыталась приблизиться.

 Время от времени, внезапно, словно движимые общим порывом, они все вместе кричали: «У нас ничего нет». Но в лодке, плывущей рядом, не верили. Напрасно он держал в руках бутылку с откупоренной пробкой, чтобы доказать, что она пуста. Эти полубезумные существа уже всё решили для себя
что их товарищи не давали им воды, которой у них не было.

 Как только солнце коснулось моря, Лестранж, очнувшись от оцепенения, в которое он впал, приподнялся и посмотрел за борт.
 Он увидел, что шлюпка с четверть-лотом отплывает на кабельтов, освещённая закатным солнцем, и призраки в ней, увидев его, в немой мольбе высунули свои почерневшие языки.

 * * * * * *

О последовавшей за этим ночи почти невозможно говорить. Жажда была ничто по сравнению с тем, что испытывали гребцы, подвергавшиеся пыткам
жалобные просьбы о воде, которые периодически приходили к ним в течение ночи
.

 * * * * * *

Когда, наконец, "Араго", французское китобойное судно, заметило их, команда
баркаса была еще жива, но трое из них были буйнопомешанными.
Из экипажа шлюпки не спасся ни один.




ЧАСТЬ II


ГЛАВА XI

ОСТРОВ

— Чайлдер! — крикнул Пэдди. Он стоял на мачте на рассвете,
а дети, стоявшие внизу на палубе, тянули к нему головы. — Впереди остров.

“ Ура! ” закричал Дик. Он не совсем представлял себе, что это может быть за островок
в бетоне, но это было что-то новенькое, и в голосе Пэдди звучало
ликование.

“Земля! он является”, - сказал он, спускаясь на палубу. “Иди на нос, чтобы
поклоны, и я покажу его тебе”.

Он встал на борт на носу и поднял Эммелину на руки;
и даже с такого скромного расстояния от воды она могла разглядеть на горизонте что-то неопределённого цвета — скорее всего, зелёного.


Это было не прямо по курсу, а по правому борту — или, как она бы выразилась, справа. Когда Дик посмотрел и сказал:
Разочарованный тем, как мало здесь интересного, Пэдди начал готовиться к тому, чтобы покинуть корабль.

Только сейчас, когда показалась земля, он в какой-то мере осознал весь ужас положения, из которого они собирались выбраться.

Он торопливо накормил детей печеньем и консервированным мясом, а затем, с печеньем в руке, на ходу его поедая, побежал по палубе, собирая вещи и складывая их в шлюпку. Рулон
полосатой фланели, вся старая одежда, полная
иголок и ниток, которые иногда берут с собой моряки, полумешок картошки,
пилу, которую он нашёл в служебном вагоне, драгоценный моток табака и
множество других мелочей он переправил на остров, потопив при этом
маленькую шлюпку. Кроме того, конечно, он взял с собой
флягу с водой и остатки печенья и консервов, которые они взяли
с собой на борт. Уложив всё это и подготовив шлюпку, он пошёл
с детьми на нос корабля, чтобы посмотреть, в какую сторону
наклоняется остров.

За тот час, что он собирал и складывал вещи, она стала ещё ближе — ближе и правее.
означает, что бриг был иметь довольно быстрое течение, и что
она будет проходить по ней, оставив двух или трех милях по правому борту. Он был
ну они у командования лодки.

“Все море вокруг него”, - сказала Эммелина, который сидел на Пэдди
плечо, крепко прижавшись к нему и глядя на остров,
зеленые деревья которого теперь было видно, оазис зелени в
игристые и серафимов синий.

«Мы туда плывём, Пэдди?» — спросил Дик, держась за ванту и напряжённо вглядываясь в землю.


«Да, плывём, — ответил мистер Баттон. — Полный вперёд — пять узлов, если мы не будем сбавлять скорость».
«Уэн, мы будем на берегу к полудню, а может, и раньше».

 Ветер посвежел и дул прямо с острова, как будто остров делал слабую попытку отогнать их от себя.

 О, какой это был свежий и благоухающий ветер! Всевозможные тропические растения слились в один букет.

 «Понюхай», — сказала Эммелин, расширяя свои маленькие ноздри. — Это то, что я
чувствовал прошлой ночью, только сейчас запах сильнее.

 По последним расчётам, сделанным на борту «Нортумберленда», корабль находился к юго-востоку от Маркизских островов; очевидно, это был один из
эти маленькие, затерянные острова, которые лежат тут и там на юго-востоке
Маркизские. Островов, самый одинокий и красивый в мире.

Пока они смотрели, он вырос перед ними и еще больше сместился вправо.
Теперь он был холмистым и зеленым, хотя деревья не были отчетливо различимы
; здесь зелень была светлее, а там - темнее. Казалось, что его основание окружает обод из
чистого белого мрамора. Это была пена, разбивающаяся о
барьерный риф.

Через час показалась перистая листва пальм, растущих на плантациях какао.
Старый моряк решил, что пора возвращаться к лодке.

Он перевалил Эммелин, которая прижимала к себе свой багаж, через борт на
палубу и усадил её на кормовые швартовы; затем Дик.

Через мгновение лодка поплыла по течению, мачта качнулась, и «Шенандоа»
отправилась в своё таинственное путешествие по воле морских течений.


— Ты же не собираешься на остров, Пэдди, — крикнул Дик, когда старик развернул лодку влево.

“Будь осторожен, ” ответил другой, “ и не издевайся над своей
бабушкой. Как, черт возьми, по-твоему, я доберусь до мертвой земли, плывущей под парусом
в глазу ветра?

“ У ветра есть глаза?

Мистер Баттон не ответил на вопрос. Он был встревожен.
 Что, если на острове есть люди? Он провёл несколько лет в Южных морях. Он знал жителей Маркизских островов и Самоа, и они ему нравились. Но здесь он чувствовал себя не в своей тарелке.

 Однако все тревоги мира были напрасны. Это был выбор между островом и открытым морем.
Он развернул лодку вправо, закурил трубку и откинулся на спинку сиденья, держа румпель в согнутой руке. Его зоркий глаз заметил на палубе брига брешь в рифе, и он собирался подвести лодку к ней.
открываю, а затем берусь за весла и провожу судно.

Теперь, когда они подплыли ближе, ветер донес до них звук, слабый и
звучный и мечтательный. Это был звук прибоя на рифе.
Море только что здесь вздымалось более глубокой волной, как будто досадуя во сне
на сопротивление суши.

Эммелин, сидя со своим свертком на коленях, молча смотрела
на открывшееся перед ней зрелище. Даже при ярком, ослепительном солнечном свете и
несмотря на зелень, которая виднелась вдалеке, это было унылое зрелище.
 Белый пустынный пляж, над которым возвышался
Волны бежали и разбивались, чайки кружили и кричали, и над всем этим грохотал прибой.

Внезапно показался мыс, а за ним — гладкая голубая вода.
 Мистер Баттон отвязал румпель, спустился с мачты и взялся за вёсла.


По мере их приближения море становилось всё более бурным, неистовым и живым;
шум прибоя становился всё громче, волны — всё более свирепыми и
угрожающими, а проём — всё шире.

 Было видно, как вода бурлит вокруг коралловых пирсов, потому что в лагуну
наползал прилив; он подхватил маленькую шлюпку и
Он нёсся вперёд гораздо быстрее, чем могли бы грести весла.
 Вокруг них кричали чайки, лодка раскачивалась.
Дик возбуждённо закричал, и Эммелин крепко зажмурилась.

 Затем, словно дверь быстро и бесшумно захлопнулась, шум прибоя внезапно стал тише.
Лодка плыла ровно; Эммелин открыла глаза и оказалась в Стране чудес.




ГЛАВА XII

ЛАЗУРНОЕ ОЗЕРО

По обеим сторонам простиралась бескрайняя гладь голубой воды. Спокойная, почти как озеро, здесь — сапфировая, а там — с оттенками морской волны. Вода
Вода была такой прозрачной, что на глубине нескольких саженей можно было разглядеть ветвистые кораллы, косяки проплывающих рыб и их тени на песке.

Перед ними прозрачная вода омывала песок белого пляжа,
какаовые пальмы покачивались и шелестели на ветру; и когда гребец
опустил весло, чтобы посмотреть, стая синих птиц взлетела,
словно внезапно освободившись от пут, кружась, пронеслась
беззвучно, как клубок дыма, над верхушками деревьев на возвышенности.

«Смотри!» — крикнул Дик, высунувшись из лодки.
«Посмотри на _рыбу_!»

— Мистер Баттон, — воскликнула Эммелин, — где мы?

 — Бедад, я не знаю; но, думаю, мы могли бы оказаться в месте и похуже, — ответил старик, обводя взглядом голубую и спокойную лагуну, от барьерного рифа до счастливого берега.

 По обеим сторонам широкого пляжа перед ними росли деревья какао, похожие на два полка, и, склонившись, они смотрели на своё отражение в лагуне. Дальше простиралась чаппарель, где какао-пальмы и хлебные деревья росли вперемешку с мамми-яблонями и усиками дикой виноградной лозы. На одном из коралловых выступов у края рифа
стояла одинокая пальма, слегка изогнутая, и она тоже, казалось, искала своё отражение в колышущейся воде.

Но душой всего этого, тем неописуемым, что было в этой картине с зеркальными пальмами, голубой лагуной, коралловым рифом и небом, был свет.

Вдали, в море, свет был ослепительным, ярким, жестоким. Вдали, в море, ему не на чем было сфокусироваться, нечего было показать, кроме бесконечных пространств голубой воды и запустения.

Здесь воздух стал кристально чистым, и сквозь него можно было увидеть красоту земли и рифов, зелень пальм, белизну кораллов.
кружащие чайки, голубая лагуна — всё это было чётко очерчено — пылающее, цветное, надменное, но в то же время нежное — душераздирающе прекрасное, потому что здесь царил дух вечного утра, вечного счастья, вечной молодости.

 Когда гребец направил крошечную лодку к берегу, ни он, ни дети не заметили, что позади лодки, на воде, у склонившейся пальмы у пролома в рифе, что-то мелькнуло, на мгновение оскорбив этот день, и исчезло. Что-то похожее на маленький треугольник из тёмного
холста, который рябью прошёл по воде и скрылся из виду; что-то,
что появилось и исчезло, как дурная мысль.

Вытащить лодку на берег не заняло много времени. Мистер Баттон перевалился через борт.
по колено в воде, в то время как Дик переполз через нос.

“ Ловите ее так же, как я! ” крикнул Пэдди, хватаясь за планшир
правого борта; в то время как Дик, ловкий, как обезьяна, ухватился за планшир
левого борта. А теперь:

 “Да-хо, Чиллиман",
 Вставай с ней, вставай с ней,
 Поднимись, Чиллиман.

 «Оставь её, она уже достаточно высоко».

 Он взял Эммелин на руки и поднялся с ней на песок.  Именно здесь, на песке, можно было увидеть истинную красоту
лагуна. Это озеро с морской водой, навсегда защищенное от штормов и бед
коралловым барьерным рифом.

Прямо оттуда, где по берегу пробегала мелкая рябь, взгляд устремлялся к
пролому в коралловом рифе, где пальма смотрела на свое
отражение в воде, а там, за проломом, виднелось
огромное бурлящее сверкающее море.

Ширина лагуны в этом месте составляла, пожалуй, больше трети мили. Я никогда не измерял это, но знаю, что, стоя у пальмы на рифе, можно вскинуть руку и крикнуть человеку на пляже:
Звуку потребовалось заметное время, чтобы преодолеть расстояние до берега: я бы сказал, почти заметное время. Далёкий сигнал и далёкий зов почти совпали по времени, но не совсем.

 Дик, вне себя от восторга из-за того, где он оказался, носился по берегу, как собака, только что вылезшая из воды. Мистер Баттон выгружал содержимое шлюпки на сухой белый песок. Эммелин
уселась на песок со своим драгоценным свёртком и стала наблюдать за действиями подруги, разглядывая всё вокруг и испытывая странные чувства.

Насколько она знала, всё это было обычным сопровождением морского путешествия. Пэдди изо всех сил старался не напугать «дитя»; погода ему в этом помогала. Но в глубине души она понимала, что всё идёт не так, как должно. Поспешный уход с корабля, туман, в котором исчез её дядя, — всё это и многое другое казалось ей неправильным. Но она ничего не сказала.

Однако ей не пришлось долго медитировать, потому что к ней подбежал Дик с живым крабом в руках и крикнул, что он
он собирался заставить его укусить её.

 — Убери его! — закричала Эммелин, выставив перед лицом обе руки с растопыренными пальцами. — Мистер Баттон! Мистер Баттон! Мистер Баттон!

 — Оставь её в покое, маленький дьявол! — взревел Пэт, высыпая на песок остатки груза. — Оставь её в покое, или я тебя прикончу!

— Что такое «дьявол», Пэдди? — спросил Дик, тяжело дыша от напряжения.
— Пэдди, что такое «дьявол»?

— Ты устал. Не задавай сейчас вопросов, я тоже устал и хочу отдохнуть.


Он бросился в тень пальмы, достал огниво и
Он достал коробку с табаком и трубку, нарезал немного табака, набил трубку и закурил.
 Эммелин подползла к нему и села рядом, а Дик бросился на песок рядом с Эммелин.

 Мистер Баттон снял пальто и подложил его под ствол дерева, на котором росли какао-бобы. Он нашёл Эльдорадо для уставших. Благодаря его знаниям о Южных морях одного взгляда на растительность было достаточно, чтобы понять, что здесь можно найти пропитание для целого полка, а также воду.

 Прямо посередине берега была впадина, которая в сезон дождей становилась руслом бурного ручья. Вода в ней сейчас была
Он был недостаточно силён, чтобы пройти весь путь до лагуны, но где-то там, «в беянте», в лесу, был источник, и он найдёт его в своё время.
 В буруне было достаточно воды на неделю, а для восхождения можно было использовать зелёные «кука-орехи».


 Эммелин некоторое время наблюдала за Пэдди, пока тот курил и отдыхал.
Затем ей в голову пришла отличная мысль. Она сняла шаль, которой была обернута свёртка, и открыла таинственную шкатулку.

 «О боже, шкатулка!» — сказал Пэдди, заинтересованно опираясь на локоть.
 «Я так и знал, что ты её не забудешь».

“ Миссис Джеймс, ” сказала Эммелин, - взяла с меня обещание не открывать его, пока я не доберусь до берега.
а то вещи в нем могут потеряться.

“ Ну, теперь ты на берегу, ” сказал Дик. - Открывай.

“ Я собираюсь, ” сказала Эммелин.

Она осторожно развязала бечевку, отказавшись от помощи Пэдди
нож. Затем коричневая бумага отошла, обнажив обычную картонную коробку
. Она приподняла крышку на полдюйма, заглянула внутрь и снова закрыла.

 — _Открой_ её! — воскликнул Дик, сгорающий от любопытства.

 — Что там, милая? — спросил старый моряк, которому было не менее интересно, чем Дику.

 — Вещи, — ответила Эммелин.

Затем она вдруг сняла крышку и показала крошечный фарфоровый чайный сервиз, упакованный в стружку. Там был чайник с крышкой, молочник, чашки с блюдцами и шесть микроскопических тарелок, на каждой из которых была нарисована анютина глазки.


— Конечно, это чайный сервиз! — заинтересованно сказал Пэдди. — Слава Богу! Ты только посмотри на эти тарелочки с цветочками!

— Фу! — с отвращением сказал Дик. — Я думал, это могут быть солдаты.

 — Я не хочу солдат, — ответила Эммелин совершенно довольным голосом.


Она развернула кусок папиросной бумаги и достала из него щипцы для сахара
и шесть ложек. Затем она разложила все это на песке.

«Ну, это просто бесподобно!» — сказал Пэдди.

«И когда ты собираешься пригласить меня в гости?»

«Когда-нибудь», — ответила Эммелин, собирая вещи и аккуратно упаковывая их.

Мистер Баттон докурил трубку, выбил из нее пепел и положил в карман.

— Я сейчас сооружу что-нибудь вроде навеса, — сказал он, поднимаясь на ноги, — чтобы защитить нас от дождя. Но сначала я посмотрю, нет ли в лесу воды. Оставь свою шкатулку вместе с остальными вещами, Эммелин; здесь нет никого, кто мог бы её забрать.

Эммелин оставила свою коробку на куче вещей, которую Пэдди сложил в тени деревьев, растущих рядом с какаовыми пальмами. Она взяла его за руку, и они втроём вошли в рощу справа.

 Это было похоже на вход в сосновый бор: высокие симметричные стволы деревьев, казалось, были расставлены по математическому закону, на определённом расстоянии друг от друга. С какой стороны ни войди в сумеречную аллею, усаженную стволами деревьев, перед тобой откроется вид. Подняв глаза, ты увидел вдалеке бледно-зелёную крышу, усыпанную сверкающими и мигающими точками света.
Ветерок играл с зелёными листьями деревьев.

“ Мистер Баттон, ” прошептала Эммелин, - мы ведь не заблудимся, правда?

“ Заблудились! Нет, фейт; конечно, мы идем в гору, и все, что нам нужно сделать, это
спуститься снова, когда захотим вернуться — просто чокнутые!” Зеленый орех
Оторвался от земли, упал, гремя и кувыркаясь, и запрыгал по
земле. Пэдди поднял его. «Это зелёный кукарут», — сказал он,
кладя его в карман (он был не намного больше яффского апельсина), «и мы съедим его сегодня».

 «Это не какао-орех, — сказал Дик, — какао-орехи коричневые. Однажды у меня было пять центов, и я купил один, очистил его и съел».

«Когда доктор Симс заразил Дикки, — сказала Эммелин, — он сказал, что удивительно, как Дикки всё это выдержал».

«Пойдёмте, — сказал мистер Баттон, — и не разговаривайте, а то за нами увяжутся кларикауны».

«Кто такие кларикауны?» — спросил Дик.

«Маленькие человечки не больше твоего большого пальца, которые делают башмаки для хороших людей».

— Кто это?

 — Тише, не разговаривай. Береги голову, Эмлин, а то ветки попадут тебе в лицо.


 Они вышли из рощи какаовых деревьев и вошли в заросли. Здесь было ещё темнее, и листва самых разных деревьев сливалась в сплошную стену.
тень. Арту с его изящным ромбовидным стволом, большой хлебный плод, высокий, как бук, и тёмный, как пещера, аоа и вечнозелёная пальма какао — все они росли здесь как братья. Огромные плети дикой виноградной лозы, словно змея Лаокоона, обвивали деревья, и всевозможные чудесные цветы, от орхидеи в форме бабочки до алого гибискуса, украшали этот мрак.

 Внезапно мистер Баттон остановился.

«Шшш!» — сказал он.

В тишине — тишине, наполненной жужжанием и стрекотом лесных насекомых и слабым, далёким пением рифа, — раздался звон.
Журчащий звук: это была вода. Он прислушался, чтобы определить направление звука, а затем направился туда.


 В следующее мгновение они оказались на небольшой, поросшей травой поляне.
С холмистой местности над ними, с чёрного, как эбеновое дерево, камня, низвергался крошечный водопад, шириной не больше ладони; вокруг росли папоротники, а над ними возвышалось дерево, на котором в зачарованных сумерках распускались огромные цветы вьюнка.

Дети вскрикнули от восторга, а Эммелин подбежала и опустила руки в воду. Прямо над маленьким водопадом бил источник
банановое дерево, усыпанное плодами; у него были огромные листья длиной в шесть футов и более и шириной с обеденный стол. Сквозь листву виднелся золотистый отблеск спелых плодов.


Через мгновение мистер Баттон сбросил ботинки и начал взбираться на скалу, как кошка, совершенно бесшумно, потому что казалось, что ему не за что ухватиться.


— Ура! — восхищённо воскликнул Дик. — Посмотри на Пэдди!

Эммелин посмотрела и не увидела ничего, кроме колышущихся листьев.

 «Отойди!» — крикнул он, и в следующее мгновение на землю упала огромная гроздь бананов в жёлтой кожуре.  Дик восторженно закричал, но Эммелин
Она не выказала никакого волнения: она что-то обнаружила.




Глава XIII

Смерть, покрытая лишайником

— Мистер Баттон, — сказала она, когда тот спустился, — здесь есть небольшая бочка. Она указала на что-то зелёное, покрытое лишайником, что лежало между стволами двух деревьев, — на то, что менее зоркий глаз, чем у ребёнка, мог бы принять за валун.

— Конечно, и я уверен, что это старая пустая бочка, — сказал мистер Баттон, вытирая пот со лба и глядя на предмет. — Должно быть, какой-то корабль бросил здесь якорь и забыл об этом. Она подойдёт для костра, пока мы будем ужинать.

Он сел на него и раздал бананы детям, которые
сел на траву.

Ствол выглядел таким пустынным и забытым, что его
воображение предположил, что это будет пустой. Пустая или полная, однако, она служила
превосходным сиденьем, поскольку была на четверть погружена в зеленую мягкую землю и
неподвижна.

“Если корабли были здесь, корабли придут снова”, - сказал он, жуя
свои бананы.

— А папин корабль приплывёт сюда? — спросил Дик.

 — Да, конечно, — ответил тот, доставая трубку. — А теперь беги поиграй с цветами и оставь меня в покое, чтобы я мог покурить.
а потом мы все поднимемся на вершину холма и осмотримся вокруг.


— Пойдём, Эм! — крикнул Дик, и дети зашагали между деревьями.
Дик дёргал за свисающие усики виноградной лозы, а Эммелин срывала
все цветы, до которых могла дотянуться.

 Докурив трубку, он крикнул, и из леса ему ответили детские голоса. Затем дети прибежали обратно. Эммелин смеялась,
показывая свои маленькие белые зубки, и держала в руке большой
букет цветов. У Дика цветов не было, но он нёс что-то похожее на
большой зелёный камень.

«Смотри, какую забавную штуку я нашёл! — воскликнул он. — В ней дырки.
 — Брось её! — крикнул мистер Баттон, выпрыгивая из бочки, как будто кто-то
воткнул в него шило. — Где ты её нашёл? Что ты имеешь в виду,
прикасаясь к ней? Дай её сюда».

Он осторожно взял его в руки. Это был покрытый лишайником череп с большой вмятиной на затылке, где он был расколот топором или каким-то другим острым инструментом. Он отбросил его как можно дальше в сторону деревьев.

 — Что это, Пэдди? — спросил Дик, наполовину удивлённый, наполовину напуганный поведением старика.

 — Ничего хорошего, — ответил мистер Баттон.

«Там были ещё двое, и я хотел за ними сходить», — проворчал Дик.

«Оставь их в покое. Муша! Муша! но в прошлые дни здесь творились чёрные дела. Что такое, Эммелин?»

Эммелин протянула букет цветов, чтобы все им полюбовались. Он сорвал
большой яркий цветок — если цветы вообще можно назвать яркими — и засунул его
стебель в карман пальто. Затем он повел их вверх по склону, бормоча себе под нос.


Чем выше они поднимались, тем реже становились деревья и тем меньше было
какаовых пальм. Какаовая пальма любит море, а то немногое, что у них было
Все они склонили головы в сторону лагуны, словно тоскуя по ней.

 Они миновали заросли тростника, где стебли высотой в двадцать футов шелестели друг о друга, как камыш.  Затем залитая солнцем лужайка, на которой не было ни деревьев, ни кустарников, резко поднималась вверх на сотню футов или около того, к огромной скале, самой высокой точке острова, отбрасывающей тень в лучах солнца.  Скала была около двадцати футов в высоту, и на неё было легко взобраться. Его вершина была почти плоской и такой же просторной, как обычный обеденный стол. С неё открывался панорамный вид на остров и море.

Если посмотреть вниз, взгляд скользит по дрожащим и колышущимся верхушкам деревьев, по лагуне, за лагуной — по рифу, за рифом — по бесконечному пространству Тихого океана. Риф окружал весь остров, то удаляясь от суши, то приближаясь к ней.
Шум прибоя доносился до них как шёпот, совсем как шёпот, который можно услышать в ракушке.
Но, как ни странно, хотя звук, который они слышали на пляже, был непрерывным, здесь можно было различить паузы, когда одна волна за другой разбивалась насмерть о коралловую отмель внизу.

Вы видели поле с зелёным ячменём, колышущимся на ветру, точно так же, как
с вершины холма вы могли видеть, как ветер проносится над залитой солнцем
листвой внизу.

 Ветер дул с юго-запада, и баньяны, и какао-пальмы, и арту,
и хлебное дерево раскачивались и колыхались на весёлом ветру. Картина волнующегося под ветром моря, голубой лагуны, рифа, покрытого пеной, и качающихся деревьев была такой яркой и
завораживающей, что казалось, будто ты застал какой-то таинственный праздник, какой-то фестиваль природы, который проходит не так, как обычно.


Словно в подтверждение этой мысли, время от времени над деревьями раздавался раскат грома.
то, что казалось роем разноцветных звёзд. Звёзды уносились ветром и терялись из виду. Это были стаи птиц. Разноцветные птицы
обитали на деревьях внизу — синие, алые, голубенькие, яркие, но безмолвные. С рифа иногда можно было увидеть, как чайки поднимаются в воздух, образуя облака, похожие на маленькие клубы дыма.

Лагуна, то глубокая, то мелкая, в зависимости от глубины или мелководья, переливалась всеми оттенками ультрамарина и небесно-голубого. Самые широкие участки были самыми светлыми, потому что там было мельче всего; а кое-где в
На мелководье можно было разглядеть едва заметные коралловые рифы, почти достигавшие поверхности. Ширина острова составляла около трёх миль. Не было видно ни одного дома или другого признака жилья, и на всём просторе Тихого океана не было ни одного паруса.

 Это было странное место. Оказаться в окружении
травы, цветов, деревьев и всей этой благостной природы, чувствовать
дуновение ветерка, курить трубку и помнить, что ты в необитаемом и
незнакомом месте. В месте, куда никогда не доходили никакие вести,
кроме тех, что приносили ветер и чайки.

В этом уединении жук был так же тщательно раскрашен, а цветок так же тщательно ухожен, как если бы все народы цивилизованного мира стояли рядом, чтобы критиковать или одобрять.

Пожалуй, нигде в мире вы не сможете так хорошо оценить
великолепное безразличие природы к великим делам человека.

Старый моряк не думал ни о чём подобном. Его взгляд был прикован к маленькому и почти незаметному пятну на горизонте к юго-юго-западу. Без сомнения, это был ещё один остров, почти сливающийся с горизонтом. Если не считать этого пятна, всё море было пустым и безмятежным.

Эммелин не последовала за ними к скале. Она отправилась заниматься ботаникой.
на некоторых кустах росли огромные гроздья малиновых ягод арита.
как будто для того, чтобы показать солнцу, на что способна Земля в плане
производства яда. Она сорвала две большие грозди из них, и с
это сокровище пришло к основанию скалы.

“Лавэ тхим ягодами вниз!” - закричал Мистер Баттон, когда она привлекла его
внимание. «Не клади их в рот, это ягоды, от которых не просыпаются».


 Он спустился со скалы и стал бросать ядовитые ягоды в воздух
Он отстранился и заглянул в маленький ротик Эммелин, который она по его приказу широко раскрыла. В нём был только маленький розовый язычок, свернувшийся, как лист розы; никаких ягод или яда. Поэтому, слегка встряхнув её, как сделала бы няня в подобной ситуации, он снял Дика со скалы и повёл обратно к пляжу.




 Глава XIV

ОТГОЛОСКИ СКАЗОЧНОГО МИРА
— Мистер Баттон, — сказала Эммелин той ночью, когда они сидели на песке возле импровизированной палатки, — мистер Баттон, коты спят.

 Они расспрашивали его о ягодах, от которых «никогда не просыпаешься».

“Кто сказал, что они этого не делали?” - спросил мистер Баттон.

“Я имею в виду, ” сказала Эммелин, - что они засыпают и больше никогда не просыпаются.
Наши так и сделали. На нем были полосы, белая грудь и кольца по всему хвосту
. Он уснул в саду, весь вытянувшись и оскалив зубы.
Я рассказала Джейн, а Дикки прибежал и рассказал дяде. Я пошла к
Миссис Симс, жена доктора, на чай; а когда я вернулся, я спросил Джейн
где киска — и она сказала, что там мертвые ягоды, но я не должен был
говорить дяде.

“ Я помню, ” сказал Дик. “ Это было в тот день, когда я ходил в цирк, и ты
сказала мне, чтобы я не говорил папе, что кот умер и объелся. Но я сказал об этом садовнику миссис Джеймс, когда он пришёл работать в саду. Я спросил его, куда деваются коты, когда умирают и объедаются, и он ответил, что, по его мнению, они попадают в ад — по крайней мере, он на это надеется, потому что они постоянно вытаптывают цветы. Потом он сказал мне, чтобы я никому не говорил, что он это сказал, потому что это ругательство и ему не следовало этого говорить. Я спросил его, что он мне даст, если я не расскажу, и он дал мне пять центов. В тот день я купил какао-бобы.

 Палатка была самодельной, из двух досок и дерева
Ветвь, которую мистер Баттон отпилил от карликовой аоа, и стаксель, который он принёс с брига, были натянуты в центре пляжа, чтобы на них не попадали падающие какао-бобы, если ночью усилится ветер. Солнце село, но луна ещё не взошла, когда они сидели в свете звёзд на песке возле временного жилища.

 «Из чего, по-твоему, делают сапоги для людей, Пэдди?»
— спросил Дик после паузы.

 — Какие вещи?

 — Ты сказал в лесу, что я не должен болтать, иначе...

 — А, Клуриконы — маленькие человечки, которые мостят улицы для Добрых Людей
башмаки. Это они у тебя в гриве?

“ Да, ” сказал Дик, не совсем понимая, их он имел в виду или нет
, но ему хотелось узнать информацию, которая, по его мнению, была бы любопытной. “И
кто такие хорошие люди?”

“Конечно, где вы родились и выросли, что не знаете Хороших людей?"
есть другое название фей - спасающие своим присутствием?”

“ Здесь их нет, ” ответил Дик. — Миссис Симс сказала, что их нет.

 — Миссис Джеймс, — вмешалась Эммелин, — сказала, что они есть.  Она сказала, что ей нравится, когда дети верят в фей.  Она разговаривала с другой дамой, которая
У неё было красное перо в шляпке и меховая муфта. Они пили чай, а я сидел на коврике у камина. Она сказала, что мир становится слишком... каким-то, а потом другая дама сказала, что так и есть, и спросила миссис Джеймс, не видела ли она миссис Такую-то в ужасной шляпе, которую она надевала в День благодарения. Они больше ничего не сказали о феях, но миссис Джеймс...

«Веришь ты в них или нет, — сказал Пэдди, — но они существуют. И, может быть, они сейчас выглядывают из леса позади нас и слушают, как мы разговариваем.
Хотя я сомневаюсь, что в этих краях есть хоть кто-то, кроме нас».
В Коннахте в былые времена они были густыми, как заросли ежевики.
О, муша! муша! былые времена, былые времена! когда же я увижу их снова? Так вот, ты можешь любить меня или не любить, но мой собственный старик
отец — Упокой Господь его душу! — однажды ночью проезжал мимо Кроу Патрика.
перед Рождеством с бутылкой виски в одной руке и
ощипанным гусем в другой, которого он выиграл в
лотерея, когда, услышав звук не громче пчелиного жужжания,
он выглядывает из-за куста дрока, а там, за большим белым камнем,
Добрые люди танцевали в кругу, держась за руки и притопывая.
Их глаза светились, как глаза мотыльков, а на камне, размером не больше сустава вашего большого пальца, играл парень на волынке. С этими словами он издал вопль, выронил гуся и бросился
домой, перепрыгивая через изгороди и канавы, как молодой кенгуру.
Когда он ворвался в дверь, его лицо было белым как мука.
Мы все сидели у огня и жгли каштаны, чтобы узнать, кто из нас
выйдет замуж первой.

 «И что, во имя всех святых, с тобой
такое?» — спросила моя мать.

«Я видел Добрых людей, — говорит он, — на поле за воротами, — говорит он. — И они поймали гуся, — говорит он, — но, ей-богу, я приберёг бутылку, — говорит он. — Откупорь её и дай мне попробовать, потому что у меня сердце в пятки ушло, а язык как обожжённый кирпич».

«И когда мы вытащили пробку из бутылки, в ней ничего не было.
А когда на следующее утро мы пошли искать гуся, его уже не было. Но камень, конечно же, был на месте, и на нём были следы маленьких башмачков того парня, который играл на волынке.
И кто бы после этого усомнился в существовании фей?»

Дети некоторое время молчали, а потом Дик сказал:

 «Расскажи нам о Клурикаунах и о том, как они делают сапоги».

 «Когда я рассказываю вам о Клурикаунах, — сказал мистер Баттон, — я говорю вам правду, и я знаю это наверняка, потому что я разговаривал с человеком, который держал в руке меч; он был братом моей матери, Кон
Коган — упокой Господь его душу! Кон был ростом шесть футов два дюйма, с вытянутым бледным лицом; за много лет до того, как я появился на свет, ему проломили голову в какой-то драке, и доктора вставили ему в череп пятишиллинговую монету плоскогубцами.

Дик вмешался, чтобы задать вопрос о процессе, цели и предмете «японизации», но мистер Баттон пропустил его мимо ушей.

 «Он был достаточно плохим человеком, чтобы видеть фей до того, как они «японили» его, но после этого, чёрт возьми, он стал в два раза хуже.  В то время я был совсем юным, но мои волосы почти поседели от его рассказов о Добрых  Людях и их деяниях. Однажды ночью они превратили его в лошадь и проскакали на нём через полстраны.
Один парень сидел у него на спине, а другой бежал позади и совал ему под хвост колючки, чтобы он брыкался.
В другую ночь он был бы осликом, запряжённым в маленькую тележку, и его пинали бы в живот, заставляя таскать камни.
В другую ночь он был бы гусем, который бежит по лугу, вытянув шею и кудахтая, а за ним гонится старая фея с ножом, пока он не добежит до водопоя; хотя, с другой стороны, он не особо стремился бежать.

«И что же он сделал, когда у него закончились деньги? Он оторвал от макушки пятишиллинговую монету, которую ему подарили японцы, и обменял её на бутылку виски. На этом всё и закончилось».

Мистер Баттон остановился, чтобы снова раскурить потухшую трубку, и на мгновение воцарилась тишина.


Взошла луна, и песня прибоя о риф наполнила всю ночь своей колыбельной.  Широкая лагуна
волновалась и рябила в лунном свете, готовясь к приливу.  При лунном свете или свете звёзд она всегда казалась в два раза шире, чем днём. Время от времени тишину нарушал всплеск крупной рыбы, и через мгновение по спокойной воде пробегала рябь.

Ночью в лагуне происходили важные события, невидимые для глаз с берега.
берег. Если бы вы прошли через них, то увидели бы лес позади них, залитый светом. Тропический лес под тропической луной зелен, как морская пещера. Вы можете разглядеть усики лиан и цветы, орхидеи и стволы деревьев, освещённые светом изумрудного дня.

 Мистер Баттон достал из кармана длинный шнурок.

— Пора спать, — сказал он. — Я собираюсь привязать Эмлин, чтобы она не ушла во сне и не заблудилась в лесу.


 — Я не хочу, чтобы меня привязывали, — сказала Эмлин.


 — Я делаю это для твоего же блага, — ответил мистер Баттон, закрепляя поводок.
обвяжи ее вокруг талии. “Теперь кончай”.

Он повел ее к палатке, как собаку на поводке, и привязал другой конец веревки
к каркасу, который был главной опорой палатки.

“А теперь, ” сказал он, “ если ты встанешь и будешь разгуливать по ночам,
дело в том, что оттенок будет на всех нас сверху”.

И, конечно же, это произошло рано утром.




Глава XV

Прекрасные картины в синеве

«Я не хочу надевать свои старые штаны! Я не хочу надевать свои старые штаны!»

Дик бегал голышом по песку, а мистер Баттон гнался за ним с
в руке у него была пара маленьких штанишек. С таким же успехом краб мог бы попытаться догнать антилопу.


Они пробыли на острове две недели, и Дик открыл для себя величайшую радость в жизни — быть голым. Быть голым и плескаться на мелководье в лагуне, быть голым и сушиться на солнце. Освободиться от
проклятия одежды, сбросить цивилизацию на пляже в виде
бриджей, сапог, пальто и шляпы и стать единым целым с ветром,
солнцем и морем.

 Первой командой, которую отдал мистер Баттон на
второе утро после их прибытия, было: «Раздевайся и в воду с тобой».

Сначала Дик сопротивлялся, а Эммелин (которая редко плакала) стояла и рыдала в своей маленькой сорочке. Но мистер Баттон был непреклонен.
Сначала было трудно затащить их внутрь, а теперь — не дать им выбраться.

  Эммелин сидела обнажённая, как утренняя звезда, и сушилась на утреннем солнце после купания, наблюдая за тем, как Дик резвится на песке.

  Лагуна привлекала детей гораздо больше, чем суша.
Леса, где можно сбивать спелые бананы с деревьев большой тростью,
песчаные пляжи, где золотые ящерицы снуют так близко, что можно дотронуться до них
С некоторой осторожностью хватай их за хвост, с вершины холма, откуда, по выражению Пэдди, «вид открывается на весь край света».
Всё это было по-своему прекрасно, но ничто не могло сравниться с лагуной.


Глубоко внизу, среди коралловых ветвей, можно было наблюдать, пока Пэдди рыбачил, за всевозможными существами, резвящимися на песчаных участках и между коралловыми пучками. Раки-отшельники, изгнавшие брюхоногих моллюсков и носящие их раковины — явное несоответствие; актинии размером с розу.
 Цветы, которые раздражённо смыкались, если опустить крючок
Я осторожно опустился и прикоснулся к ним. Это были необычные раковины, которые передвигались на щупальцах, расталкивая крабов и наводя ужас на брюхоногих моллюсков.
 Они были хозяевами песчаных отмелей, но стоило коснуться одного из них камнем, привязанным к верёвке, как он тут же падал,
неподвижный и притворяющийся мёртвым. В глубинах лагуны таилось много человеческого,
много комедии и трагедии.

Английский каменный бассейн полон чудес. Вы можете представить себе чудеса этого огромного каменного бассейна, окружность которого составляет девять миль, а глубина варьируется от трети до половины
Лагуна шириной в милю, кишащая тропическими обитателями и стаями разноцветных рыб;
где сверкающий альбикор проплывал под лодкой, словно огонь и тень;
где отражение лодки лежало на дне так же ясно, как если бы вода была воздухом;
где море, успокоенное рифом, рассказывало, как маленький ребенок, свои сны.

Ленивому мистеру Баттону нравилось, что он никогда не заплывал в лагуну дальше чем на полмили по обе стороны от берега. Он приносил на берег пойманную рыбу и с помощью огнива и сухих веток разжигал на песке костёр.
Он готовил рыбу и плоды хлебного дерева.
Они чистили корни таро, а дети помогали им и мешали им. Они установили палатку
среди деревьев на краю шаппараля и сделали её больше и
прочнее с помощью паруса от шлюпки.

 За всеми этими занятиями, чудесами и удовольствиями дети совсем
забыли о том, как быстро летит время. Они редко спрашивали о мистере Лестрейндже;
а через некоторое время перестали спрашивать о нём вообще. Дети быстро забывают.




ЧАСТЬ III


ГЛАВА XVI

ПОЭЗИЯ УЧЕНИЯ

Чтобы забыть о течении времени, нужно жить на свежем воздухе, в тёплом климате, надев как можно меньше одежды. Нужно собирать и
готовьте себе еду сами. Затем, через некоторое время, если у вас нет особых привязанностей,
которые связывают вас с цивилизацией, природа начнёт делать для вас то, что она делает для дикарей. Вы поймёте, что можно быть счастливым
без книг и газет, писем и счетов. Вы поймёте, какую роль в природе играет сон.

Проведя месяц на острове, вы могли бы увидеть Дика в один момент полным жизни и энергии, помогающим мистеру Баттону выкапывать корень таро или что-то в этом роде, а в следующий — свернувшимся калачиком и спящим, как собака. Эммелин такая же.
 Глубокие и продолжительные приступы сна; внезапные пробуждения в
мир чистого воздуха и ослепительного света, буйство красок вокруг.
Природа действительно открыла свои двери для этих детей.

Можно было бы представить, что она решила провести эксперимент и сказала: «Давайте я верну эти ростки цивилизации в свою детскую и посмотрю, что из них вырастет — как они расцветут и чем всё это закончится».

Точно так же, как Эммелин забрала свою заветную шкатулку с «Нортумберленда», Дик принёс с собой небольшой льняной мешочек, который звенел при встряхивании. В нём были шарики. Маленькие оливково-зелёные шарики
и шарики среднего размера разных цветов; стеклянные шарики с разноцветными сердцевинами; и один большой старый дедушкин шарик, слишком большой, чтобы с ним играть, но от этого не менее ценный — божественный шарик.

 Конечно, на борту корабля нельзя играть в шарики, но можно играть _с_ ними. Они очень утешали Дика во время плавания. Он знал их всех лично и раскладывал на матрасе своей койки, чтобы перечитывать почти каждый день на глазах у Эммелин.

 Однажды мистер Баттон заметил, что Дик и девочка стоят на коленях друг напротив друга
Он увидел двух мальчишек, сидевших на плоском твёрдом песчаном берегу у кромки воды, и подошёл посмотреть, чем они занимаются. Они играли в шарики. Он стоял, засунув руки в карманы и посасывая трубку, наблюдая за игрой и критикуя её, довольный тем, что «детишки» развлекаются. Затем он и сам начал получать удовольствие и через несколько минут уже стоял на коленях, протягивая руку. Эммелин, которая играла плохо и без особого энтузиазма, уступила ему.

После этого они часто играли вместе: старый моряк стоял на коленях, закрыв один глаз и прижав шарик к ногтю.
Большой палец прицеливается; Дик и Эммелин следят за тем, чтобы он играл честно. Их пронзительные голоса эхом разносятся среди деревьев, на которых растут какао-бобы, с криками: «Сдавайся, Пэдди, сдавайся!» Он участвовал во всех их развлечениях наравне с остальными. В редких случаях Эммелин открывала свою драгоценную шкатулку, доставала её содержимое и устраивала чаепитие, а мистер Баттон выступал в роли гостя или президента, в зависимости от обстоятельств.

«Вам нравится ваш чай, мэм?» — спрашивал он, и Эммелин, потягивая из своей крошечной чашки, неизменно отвечала: «Ещё кусочек
«Сахар, если вам будет угодно, мистер Баттон», — на что следовал стереотипный ответ:
«Возьмите дюжину и добро пожаловать, а ещё чашку — для вашего
дела».

Затем Эммелин стирала вещи в воображаемой воде, возвращала их в коробку, и все снова забывали о хороших манерах и вели себя
совершенно естественно.

«Ты когда-нибудь видел своё имя, Пэдди?» — спросил Дик однажды утром.

«Видел, какое из них?»

“Ваше имя?”

“Арра, не задавайте мне вопросов”, - ответил другой. “Как, черт возьми,
я могу увидеть свое имя?”

“ Подожди, я тебе покажу, ” ответил Дик.

Он сбегал за тростинкой, и минуту спустя на
солено-белом песке, вопреки орфографии и солнцу, появились эти
зловещие буквы:

B U T T E N

“ Честное слово, а ты молодец, - восхищенно сказал мистер Баттон,
роскошно прислонившись к кокосовому дереву и созерцая работу Дика.
дело рук Дика. “И это мое имя, не так ли? Какие там буквы?»

 Дик перечислил их.

 «Я и тебя научу это делать, — сказал он. — Я научу тебя писать твоё имя, Пэдди. Хочешь написать своё имя, Пэдди?»

 «Нет», — ответил тот, которому хотелось только одного — чтобы ему дали покурить трубку
покойся с миром; «мне имя ни к чему».

 Но Дика, с его ужасной детской неутомимостью, было не
остановить, и несчастному мистеру Баттону пришлось пойти в школу
против своей воли. Через несколько дней он уже мог рисовать на
песке фигуры, похожие на те, что изображены выше, но не без подсказок.
Дик и Эммелин стояли по обе стороны от него, затаив дыхание от страха ошибиться.

«Что дальше?» — спрашивал вспотевший писец, и пот градом катился с его лба.
«Что дальше? И поторопись, а то я уже устал».
«Н. Н. — верно — Ай, ты криво пишешь! — _вот_
правильно — вот! теперь всё на месте — ура!

 «Ура!» — отвечал учёный, размахивая своей старой шляпой над собственным именем, и «ура!» — отвечало эхо в роще какаовых деревьев; в то время как далёкое, едва различимое «хи-хи!» кружащих над рифом чаек доносилось до голубой лагуны, словно в знак признания и поощрения.

 Аппетит приходит во время еды. Самое приятное умственное занятие в детстве — это поучать старших. Даже Эммелин чувствовала это.
 Однажды она робко взяла за руку своего друга, который преподавал географию, и положила свою маленькую ручку в его большой шершавый кулак.

— Мистер Баттон!

 — Ну что, милая?

 — Я знаю географию.

 — И что это такое? — спросил мистер Баттон.

 Эммелин на мгновение растерялась.

 — Это то, где находятся разные места, — сказала она наконец.

 — Какие места? — поинтересовался он.

 — Самые разные, — ответила Эммелин. — Мистер Баттон!

— Что такое, дорогая?

 — Ты бы хотела научиться читать?

 — Я не хочу учиться, — поспешно ответила та. — У меня голова идёт кругом, когда я слышу, что они пишут в книгах.

 — Пэдди, — сказал Дик, который в тот день был силён в рисовании, — посмотри сюда. Он нарисовал на песке следующее:

[Иллюстрация: плохой рисунок слона]

— Это слон, — сказал он с сомнением в голосе.

Мистер Баттон хмыкнул, и в этом звуке не было ни малейшего энтузиазма.
Обстановка накалилась.

Дик медленно и с сожалением стёр слона, а Эммелин почувствовала себя подавленной.
Затем её лицо внезапно прояснилось, и на нём на мгновение появилась ангельская улыбка — её осенила блестящая идея.

— Дикки, — сказала она, — нарисуй Генриха Восьмого.

 Лицо Дика просияло.  Он расчистил место на песке и нарисовал следующую фигуру:

 l l
 <[ ]>
 / \

 — Это не Генрих Восьмой, — объяснил он, — но он будет в
Минуточку. Папа показал мне, как его рисовать; он ничего не значит, пока не наденет шляпу.
— Наденьте на него шляпу, наденьте на него шляпу! — умоляла Эммелин, переводя взгляд с фигурки на песке на лицо мистера Баттона в ожидании радостной улыбки, с которой, она была уверена, старик встретит великого короля, когда тот явится во всей своей красе.

Тогда Дик одним движением трости надел на Генри шляпу.

 === l
 l l
 <[ ]>
 / \

 Ни один портрет не мог бы больше походить на его величественную фигуру охотника за монахами, чем этот, написанный одним взмахом трости (так сказать), и всё же мистер Баттон
остался невозмутимым.

«Я сделал это для миссис Симс, — с сожалением сказал Дик, — и _она_ сказала, что это его портрет».
«Может быть, шляпа недостаточно большая», — сказала Эммелин, поворачивая голову из стороны в сторону и разглядывая картину. Она выглядела хорошо, но Эммелин чувствовала, что что-то не так, ведь мистер Баттон не аплодировал. Разве не каждый настоящий художник чувствовал то же самое перед лицом молчания какого-нибудь критика?

Мистер Баттон выбил пепел из трубки и встал, чтобы размяться.
Класс тоже встал и направился к берегу лагуны, оставив Генри и его шляпу на песке, где их вскоре унёс ветер.

Со временем мистер Баттон стал относиться к урокам как к чему-то само собой разумеющемуся. Маленькие изобретения детей помогали им пополнять свои совершенно ненадёжные знания. Знания, которые, возможно, так же полезны, как и любые другие, среди прекрасной поэзии пальм и неба.

 Дни сменялись неделями, а недели — месяцами, и корабль так и не появлялся. Этот факт мало беспокоил мистера Баттона и ещё меньше — его подопечных, которые были слишком заняты и увлечены, чтобы думать о кораблях.

Сезон дождей обрушился на них внезапно, и при словах «сезон дождей»
Словосочетание «сезон дождей» не вызывает у вас в воображении картину дождливого дня в
Манчестере.

Сезон дождей здесь был довольно оживлённым временем. Проливные дожди
сменялись солнечными днями, радугами и дождевыми собачками в небе, а
земля источала восхитительный аромат всевозможных растений.

После дождя старый моряк сказал, что построит дом из бамбука, пока не начались новые дожди. Но, может быть, к тому времени они уже покинут остров.

 «Однако, — сказал он, — я нарисую вам, как это будет выглядеть, когда всё высохнет». И на песке он нарисовал вот такую фигуру:

X

Набросав таким образом план здания, он прислонился спиной к
какаовой пальме и закурил трубку. Но он не учел Дика.

 Мальчику совсем не хотелось жить в доме, но он очень
хотел увидеть, как его строят, и помочь в строительстве. В нем пробудилась изобретательность, которая является
частью многогранной основы американской натуры.

«Как ты собираешься удерживать их от соскальзывания, если ты их так связал?» — спросил он, когда Пэдди более подробно объяснил свой метод.

 «От чего удерживать?»

 «Трости — одну от другой?»

«После того как ты закрепишь их крест-накрест, ты вгонишь гвоздь в перекладину и обвяжешь всё верёвкой».

«У тебя есть гвозди, Пэдди?»

«Нет, — ответил мистер Баттон, — нет».

«Тогда как ты собираешься строить дом?»

«Не задавай мне сейчас вопросов, я хочу покурить трубку».

Но он поднял такой шум, что уложить его было непросто. Утром, днём и вечером он твердил:
«Пэдди, когда ты начнёшь строить дом?» или «Пэдди, я думаю, у меня есть способ скрепить тростник без гвоздей». Пока мистер Баттон в отчаянии, как бобёр, не начал строить.

На тростниковых полях наверху шла активная рубка тростника, и, когда его было заготовлено достаточно, мистер Баттон на три дня прекратил работу.
Он бы и вовсе прекратил, но нашёл себе надсмотрщика.

 Неутомимый Дик, молодой и активный, не склонный к лени от природы, без старых костей, требующих отдыха, и без трубки, требующей курения, следовал за ним, как синяя муха. Напрасно он пытался отговорить его
историями о феях и Клюриконах. Дик хотел построить
дом.

 Мистер Баттон не хотел. Он хотел отдохнуть. Он был не против порыбачить или
Он взобрался на дерево какао, что вызвало всеобщее восхищение, обвязав себя и дерево верёвкой, завязав её узлом и используя в качестве опоры во время подъёма. Но строительство дома было монотонной работой.

 Он сказал, что у него нет гвоздей.  Дик возразил, показав, как можно скрепить тростник, сделав на нём зарубки.

— И, ей-богу, ты молодец, — восхищённо сказал усталый мужчина, когда его собеседник объяснил свой метод.

 — Тогда пошли, Пэдди, и закрепи их.

 Мистер Баттон сказал, что у него нет верёвки, что ему нужно подумать об этом, что
Завтра или послезавтра он придумает, как это сделать без верёвки. Но Дик заметил, что коричневая ткань, которой природа обернула стволы какао-пальм, может заменить верёвку, если её нарезать полосками. Тогда упрямец сдался.

 Они трудились над этим делом две недели и в конце концов соорудили что-то вроде вигвама на краю хижины.

На рифе, куда они часто приплывали на шлюпке, во время отлива оставались глубокие заводи, а в них водилась рыба. Пэдди сказал
если бы у них было копьё, они могли бы подстрелить несколько таких рыб, как
он видел, как туземцы делали это «бейантом» на Таити.

 Дик спросил, что такое копьё, и на следующий день ему принесли десятифутовую трость, заострённую на конце, как перо.

 «Конечно, какой от этого толк?» — сказал мистер Баттон. «Ты мог бы превратить его в рыбу, но он бы от неё отцепился в два счёта; их удерживает зазубрина».

 На следующий день неутомимый мастер представил исправленную трость; он укоротил её примерно на метр с одной стороны.
Он вырезал довольно эффективный гарпун. Во всяком случае, он был достаточно хорош, чтобы в тот вечер пронзить «щупальца» в залитых закатным светом заводях рифа во время отлива.

«Здесь нет картошки», — сказал Дик однажды после второго дождя.

«Мы съели её ещё месяц назад», — ответил Пэдди.

«Как растёт картошка?» — спросил Дик.

«Растёт, да?» Ну, они растут в земле, а где ещё они могли бы расти?
Он объяснил, как сажать картофель: разрезать клубни на части, чтобы на каждой части был глазок, и так далее. «После того как
Вот как это делается, — сказал мистер Баттон, — нужно просто закопать кусочки в землю; у них вырастают глазки, появляются зелёные листья, а потом, если выкопаете корни, может быть, через полгода, то найдёте в земле целые бухты картофеля, размером с вашу голову и совсем маленькие. Это как семья детей — кто-то большой, а кто-то маленький. Но они там, в земле
и все, что вам нужно сделать, это взять фарк и выкопать полный горшок
их поворотом запястья, как я много раз делал в прошлом
дней”.

“Почему мы этого не сделали?” - спросил Дик.

“Что сделали?” - спросил мистер Баттон.

“Посадите немного картошки”.

— А где бы мы взяли лопату, чтобы их посадить?

 — Думаю, мы могли бы сделать лопату, — ответил мальчик. — Я как-то сделал лопату дома из куска старой доски — папа помог.

 — Ну, помогай себе и сделай лопату сейчас, — ответил другой мальчик, который хотел побыть в тишине и подумать. — А вы с Эмили можете копать песок.

Эммелин сидела неподалёку и нанизывала на лиану несколько великолепных цветов.
 Месяцы, проведённые под солнцем и озоном, сильно изменили девочку.
 Она была смуглой, как цыганка, и веснушчатой, а не
Она стала намного выше, но в два раза полнее. Её глаза значительно утратили
тот взгляд, как будто она созерцала будущее и необъятность —
не как абстракции, а как конкретные образы, и она избавилась от привычки
ходить во сне.

 Удар о землю, когда палатка опустилась в первую ночь, когда она была привязана к веслу, избавил её от этой привычки, чему способствовали новые здоровые условия жизни, морские купания и постоянный свежий воздух. Нет наркотика, который мог бы превзойти свежий воздух.

 Месяцы полудикого существования сильно изменили
Дика. Он стал на пять сантиметров выше, чем в тот день, когда они
приземленный. Веснушчатый и загорелый, он был похож на двенадцатилетнего мальчика.
Он был хорошим мужчиной. Он не был красивым ребенком, но
он был здорового вида, с веселым смехом и дерзким, почти
наглым выражением лица.

Вопрос об одежде для детей начинал тревожить разум
старого моряка. Климат сам по себе был предметом одежды. Один из них был
намного счастливее, когда на нём почти ничего не было. Конечно, температура
менялась, но незначительно. Вечное лето, прерываемое проливными
дождями, а иногда и грозами, — таков был климат острова;
Тем не менее «дитя» не могло разгуливать без одежды.

 Он взял кусок полосатой фланели и сшил Эммелин килт. Было забавно наблюдать, как он сидит на песке, а Эммелин стоит перед ним с накидкой на талии и примеряет её; он с полным ртом булавок, а рядом с ним домохозяйка с ножницами, иголками и нитками.

«Повернись к лифту чуть больше, — говорил он, — эйзи делает это. Аккуратно так — муша! муша! где эти ножницы? Дик, держи конец этой нитки, пока я делаю стежки сзади. Так сойдёт?»
Удобно? — ну, это твои проблемы. Как тебе _это_? Так
легче, не так ли? Подними ногу, чтобы я увидел, достаёт ли оно до колен. А теперь
снимай его и оставь меня в покое, пока я не пришью к нему бирки.

Это была смесь юбки и паруса, потому что у неё было два ряда завязок.
Очень остроумная идея, ведь завязки можно было завязать, если ребёнок хотел покататься на лодке или в ветреную погоду.





Глава XVII
ЧЕЛОВЕК-ДЕМОН
Однажды утром, примерно через неделю после того дня, когда старый моряк, по его собственному выражению, задрал юбку Эммелин, Дик вошёл в
леса и бег по пескам. Он был на вершине холма.

“ Пэдди, ” крикнул он старику, который закреплял крючок на леске.
- Там корабль! - крикнул он.

Мистеру Баттону не потребовалось много времени, чтобы добраться до вершины холма, и там была она
, готовящаяся к отправке на остров. Грубоватая и склочная, фигура
старой голландки, рассказывающей о своем ремесле в лиге отсюда. Только что
прошёл дождь, небо ещё не совсем очистилось от туч; вдалеке виднелись
кучевые облака, а море было зелёным и пенилось.

 Там было испытательное оборудование, лодки, «воронье гнездо»,
и всё такое, и назвал его китобойным. Это был корабль, без сомнения,
но Пэдди Баттон с такой же готовностью поднялся бы на борт корабля,
управляемого дьяволами и капитанируемого Люцифером, как и на борт китобойного судна из Южного моря.
Он уже бывал там и знал, что к чему.

Он спрятал детей под большим баньяном и велел им не двигаться и не дышать, пока он не вернётся, потому что корабль был «сам дьявол».
Если бы люди на борту поймали их, они бы заживо содрали с них кожу.


Затем он направился к берегу, собрал все вещи из вигвама, а также старую обувь и одежду.
и спрятал их в шлюпке. Он бы разрушил дом, если бы мог, но у него не было времени. Затем он отплыл на шлюпке на сто ярдов
вниз по лагуне влево и пришвартовался в тени аоа, ветви которого свисали прямо над водой. Затем он вернулся
пешком через рощу какаовых деревьев и заглянул сквозь листву
в лагуну, чтобы посмотреть, что там происходит.

Ветер дул прямо в сторону пролива в рифе, и старый китобойный корабль, рассекая волны своим широким носом, вошёл в лагуну. На его цепях не было лоцмана. Он просто вошёл
Она вела себя так, словно знала все фарватеры наизусть — что, вероятно, и было так, — ведь эти китобои знают каждый уголок Тихого океана.

 Якорь с плеском упал в воду, и она развернулась к нему, представляя собой довольно странную картину, пока плыла по голубому зеркалу, а за её спиной на рифе возвышалась изящная пальма. Затем мистер Баттон, не дожидаясь, пока спустят шлюпки, вернулся к своим подопечным, и на ночь они разбили лагерь в лесу.

На следующее утро китобойное судно отчалило, оставив в знак своего
пребывания истоптанный белый песок, пустую бутылку, половину старой
газеты и разорванный в клочья вигвам.

Старый моряк проклинал её и её команду, потому что этот случай привнёс в его праздную жизнь новое занятие. Теперь каждый день в полдень ему приходилось взбираться на холм, высматривая китобоев. Китобои преследовали его во сне,
хотя я сомневаюсь, что он добровольно поднялся бы на борт даже королевского  почтового парохода. Он был вполне счастлив там, где находился. После долгих лет скитаний по морям остров стал для него настоящим переменами. У него было достаточно табака, чтобы хватило на неопределённый срок, дети были его товарищами, а еда — у него под рукой. Он был бы совершенно счастлив, если бы на острове было только
Природа снабдила его трактиром.

 Однако дух веселья и товарищества, внезапно обнаруживший эту ошибку природы, исправил её, как мы вскоре увидим.

 Самым плачевным результатом визита китобоя стало не разрушение «трактира», а исчезновение шкатулки Эммелин.
 Искали повсюду, но так и не нашли. Мистер Баттон в спешке, должно быть, забыл его, когда переносил вещи в шлюпку.
Во всяком случае, его там не было. Вероятно, кто-то из команды китобоев нашёл его
Он схватил его и унёс с собой; никто не мог сказать, куда. Оно исчезло, и на этом всё закончилось, а для Эммелин начались большие страдания, которые длились неделю.

 Она очень любила яркие вещи, особенно яркие цветы;
и у неё был самый красивый способ плести из них венки для себя или для кого-то другого. Возможно, в ней говорил инстинкт шляпницы.
Во всяком случае, это был женский инстинкт, потому что Дик не плел венков.


Однажды утром, когда она сидела рядом со старым моряком, который нанизывал
в этот момент Дик бежал по краю рощи. Он только что вышел
из леса и, казалось, что-то искал. Затем он
нашел то, что искал - большую раковину - и с ней в руке
вернулся в лес.

_Итем._—Его костюм был кусочек какао-орехов, ткани, привязанной вокруг его середины.
Почему он носил его на всех, кто его знает, ибо он будет так часто, как не быть
бегают голышом.

“Я кое-что нашел, Пэдди!” - крикнул он, исчезая среди
деревьев.

“Что ты нашел?” - пропищала Эммелин, которая всегда интересовалась новым
.

«Что-то забавное!» — донеслось из-за деревьев.

 Вскоре он вернулся, но уже не бежал. Он шёл медленно и осторожноОн держал ракушку так, словно в ней было что-то драгоценное, что, как он боялся, могло ускользнуть.

 «Пэдди, я перевернул старую бочку, и в ней оказалась пробковая затычка, и  я вытащил её, а бочка была полна ужасно вонючей дряни.
Я принёс немного, чтобы ты посмотрел».

 Он отдал ракушку старому моряку.  В ракушке было около половины глотка жёлтой жидкости. Пэдди понюхал его, попробовал и вскрикнул:

«Ром, чёрт возьми!»

«Что это, Пэдди?» — спросила Эммелин.

«Где, ты говоришь, ты его взял — в старом баре, да?» — спросил
Мистер Баттон выглядел ошеломлённым, как будто его ударили.

«Да, я вытащил пробку...»

«_Ты её обратно вставил?_»

«Да».

«О, слава Богу! Я-то сидел на старом пустом бочонке, высунув язык от жажды, а он всё это время был полон рома!»

Он сделал глоток этой дряни, выплюнул, плотно сжал губы, чтобы не вдыхать пары, и зажмурил один глаз.

Эммелин рассмеялась.

Мистер Баттон вскочил на ноги. Они последовали за ним через
чаппарель, пока не добрались до источника воды. Там лежал маленький
Зелёная бочка, перевёрнутая беспокойным Диком, лежала так, что её затычка указывала на листья наверху. Можно было разглядеть углубление, которое она за долгие годы проделала в мягкой почве. Бочка была такой зелёной и так походила на природный объект, на старый пень или покрытый лишайником валун, что, хотя китобои и пили из источника, его истинная природа так и не была раскрыта.

Мистер Баттон постучал по нему тупым концом раковины: он был почти полон. Почему он был оставлен там, кем и как — никто не мог
рассказать. Старые, покрытые лишайником черепа могли бы рассказать, если бы умели говорить.

«Мы докатим его до пляжа», — сказал Пэдди, попробовав ещё раз.

Он дал Дику попробовать. Мальчик выплюнул вино и скорчил гримасу, а затем, толкая бочку перед собой, они начали спускаться с холма к пляжу.
Эммелин бежала впереди них, увенчанная цветами.




Глава XVIII

Охота на крыс

Они поужинали в полдень. Пэдди умел готовить рыбу по-островному: заворачивал её в листья и запекал в яме, в которой предварительно разводили огонь. Они ели запечённую рыбу, корень таро и зелёные какао-бобы. А после ужина мистер Баттон наполнил большую
Он налил себе рому и закурил трубку.

 Ром изначально был хорош, а с возрастом стал ещё лучше.
Привыкший к отвратительному пойлу, которое продавали в питейных заведениях
«Варварского побережья» в Сан-Франциско или в пабах на пристани,
этот напиток был настоящим нектаром.

 От него исходило веселье, которое было заразительным. Дети чувствовали, что на их друга снизошло какое-то счастливое озарение. Обычно после ужина
он чувствовал сонливость и «хотел побыть в тишине». Сегодня он рассказывал им истории о море и пел песни — шанти:

 «Я — летучая рыба, моряк, вернувшийся из Гонконга,
 Йоу хо! Свалите этого парня.
 Свалите этого парня, хулиганы, свалите этого парня,
 О, дайте нам _время_, чтобы свалить этого парня.
 Ты, чернокожий придурок, вернулся из Нью-Йорка,
 Йоу хо! Свалите этого парня,
 Свалите этого парня, хулиганы, свалите этого парня.
 О, дайте нам время, чтобы свалить этого парня.

«О, дайте нам _время_, чтобы спустить этого человека с лестницы!» — вторили друг другу Дик и Эммелин.

 Сверху, с деревьев, за ними наблюдали птицы с яркими глазами — такая весёлая компания. Они были похожи на отдыхающих на пикнике, и песня
эхом разносилась среди деревьев какао, а ветер разносил её по округе.
лагуну, где кружили и кричали чайки, а на рифе с грохотом разбивалась пена.

 В тот вечер мистер Баттон был настроен на весёлый лад и не хотел, чтобы дети видели его в таком состоянии.
Он покатил бочку через рощу какао-деревьев к небольшой поляне у кромки воды.
 Там, когда дети уже легли спать, он взял несколько зелёных какао-бобов и скорлупу. Обычно он напевал, развлекая себя таким образом, и Эммелин, проснувшись ночью, услышала, как ветер разносит его голос по залитой лунным светом роще какао-деревьев:

 «Пять или шесть старых пьяных матросов
 Стояли у барной стойки,
 А Ларри обслуживал их
 Из большой пятигаллонной бочки.

 _Припев._ —
 Поднимите флаг, пусть он развевается!
 Пусть он ведёт нас к славе или к могиле.
 Тихо, ребята, тихо — грянем «юбилейный»
 Ибо пал Вавилон, и все негры обрели свободу».

 На следующее утро музыкант проснулся рядом с бочкой. У него не было ни головной боли, ни какого-либо другого недомогания, но он заставил Дика готовить.
Он лежал в тени деревьев, под которыми росли какао-деревья, положив голову на «пиллу»
Он сидел в старом пальто, свернутом в трубку, и крутил в руках большие пальцы, покуривая трубку и рассуждая о «старых» временах, наполовину для себя, наполовину для своих товарищей.


В тот вечер он снова устроил себе музыкальный вечер, и так продолжалось целую неделю. Затем у него пропал аппетит и сон; и однажды утром Дик нашел его сидящим на песке в очень странном состоянии — да и неудивительно, ведь с рассвета ему «мерещилось всякое».

— Что такое, Пэдди? — спросил мальчик, подбегая к нему. За ним следовала Эммелин.

Мистер Баттон смотрел на какую-то точку на песке неподалёку. Он держал правую руку
Он поднял руку, как человек, пытающийся поймать муху.
 Внезапно он схватил горсть песка и широко разжал ладонь, чтобы посмотреть, что он поймал.


— Что это, Пэдди?

 — Клюрикон, — ответил мистер Баттон. — Весь в зелёном, он был — муха! муха! но я только притворяюсь.

В болезни, от которой он страдал, есть одна странная особенность.
Хотя пациент видит крыс, змей или кого-то ещё, и они выглядят
так же реально, как и настоящие вещи, и хотя они на мгновение
завладевают его разумом, он почти сразу понимает, что страдает от
галлюцинаций.

Дети засмеялись, и мистер Баттон тоже глупо захихикал.

 «Конечно, это была всего лишь игра, в которую я играл, — никакой Клюрикаун не существовал.
— Это всё ром, который я пью, он заставляет меня играть в такие игры.
 О, священный покер, из песка лезут красные крысы!»

Он встал на четвереньки и пополз в сторону деревьев, на которых росли какао-бобы.
Он оглядывался через плечо с растерянным выражением лица.  Он бы поднялся и побежал, но не осмелился встать.

  Дети смеялись и танцевали вокруг него, пока он полз.

  «Посмотри на крыс, Пэдди!  посмотри на крыс!» — кричал Дик.

“Они прямо передо мной!” - закричал пораженный, делая яростный выпад.
схватил воображаемого грызуна за хвост. “Убежали басты! — теперь они исчезли.
ушли. Муша, но я же выставляю себя дураком.

“ Давай, Пэдди, ” сказал Дик. “ Не останавливайся— Посмотри туда— еще крысы!
за тобой гонятся!

— Ой, да ладно тебе, — ответил Пэдди, усаживаясь на песок и вытирая лоб. — Они меня уже достали.

 Дети стояли в стороне, разочарованные их игрой. Хорошая актёрская игра нравится детям так же, как и взрослым. Они стояли и ждали
Ещё одна шутка в адрес комика, и им не пришлось долго ждать.

 Из лагуны на берег выползло нечто похожее на ободранную лошадь, и на этот раз мистер Баттон не уполз прочь. Он вскочил на ноги и побежал.

 «За мной гонится лошадь — за мной гонится лошадь! Дик!
 Дик! ударь его. Дик!» Дик! прогони его”.

“Ура! Ура! ” закричал Дик, догоняя несчастного, который
бежал по широкому кругу, его широкое красное лицо было повернуто к левому
плечу. “ Давай, Пэдди! давай, Пэдди!

“Отвяжись от меня, ублюдок!” - заорал Пэдди. “Святая Мария, Матерь Божья!
Я дам тебе пинка, если ты подойдёшь ко мне. Эмлин! Эмлин!
 встань между нами!»

 Он споткнулся и упал на песок, а неутомимый Дик
стал бить его прутиком, который он подобрал, чтобы заставить его идти дальше.

 «Мне уже лучше, но я почти выбился из сил», — сказал мистер Баттон, садясь на песок. — Но, папа, если меня будут преследовать такие же существа, как они, я убегу. Дик, одолжи мне свой арбалет.


Он взял Дика за руку и направился в тень деревьев. Там он бросился на землю и велел детям оставить его в покое, чтобы он мог поспать.
Они поняли, что игра окончена, и оставили его в покое. И он проспал шесть часов подряд.
Это был первый полноценный сон за несколько дней. Когда он проснулся, с ним всё было в порядке, но его сильно трясло.





Глава XIX

Светлячки на пене

Мистер Баттон больше не видел крыс, к большому разочарованию Дика. Он завязал с выпивкой. На рассвете следующего дня он встал, освежённый вторым сном, и
побрёл к краю лагуны. Проход в рифе был обращён на восток, и
вместе с приливом в него проникал свет зари.

 «Я был не прав, —
сказал раскаявшийся, — я был не прав, как животное».

Он был совершенно неправ; на самом деле он был всего лишь человеком, которого окружили и предали.


Он постоял немного, проклиная выпивку «и тех, кто её продаёт». Затем он решил избавить себя от соблазна. Вытащить затычку из бочки и дать содержимому вылиться?

Такая мысль даже не приходила ему в голову — а если и приходила, то он тут же от неё отмахивался.
Ведь хоть старый моряк и может проклинать выпивку, хороший ром для него — святое.
Вылить полбочки рома в море — всё равно что убить ребёнка.  Он поставил
Он погрузил бочонок в шлюпку и отплыл к рифу. Там он поставил его в укромном месте за большим куском коралла и поплыл обратно.

 Пэдди всю жизнь приучали к ритмичному пьянству.
Обычно между его запоями проходило четыре месяца, иногда шесть;
всё зависело от продолжительности плавания. Прошло шесть месяцев, прежде чем он почувствовал хоть какое-то желание взглянуть на бочонок с ромом, на это крошечное тёмное пятнышко на рифе. И это было к лучшему, потому что за эти шесть месяцев
прибыл ещё один китобойный корабль, который был заправлен водой, но его удалось избежать.

— Чёрт возьми! — сказал он. — Кажется, здесь водятся китобойные суда, и ничего, кроме них. Это как клопы в постели: убьёшь одного, а потом приползёт другой. Как бы то ни было, на какое-то время мы от них избавились.

 Он спустился к краю лагуны, посмотрел на маленькое тёмное пятнышко и присвистнул. Затем он вернулся, чтобы приготовить ужин. Это маленькое тёмное пятнышко
через некоторое время начало беспокоить его; не само пятнышко, а дух, который в нём обитал.

Дни становились длинными и утомительными, хотя раньше они были такими короткими и приятными.
Для детей не существовало такого понятия, как время. Обладая абсолютной и
Они были в полном здравии и наслаждались счастьем, насколько это возможно для смертных.
 Правда, у Эммелин, с её расшатанной нервной системой,
возникали головные боли, когда она слишком долго находилась на ярком солнце, но это случалось редко.

 Дух в маленькой бочке уже несколько недель
шептал что-то над лагуной; наконец он начал кричать. Мистер Баттон, образно говоря, заткнул уши. Он старался как можно больше времени проводить с детьми.
 Он сшил ещё одно платье для Эммелин и подстриг Дика ножницами
(обычно он делал это раз в пару месяцев).

Однажды вечером, чтобы ром не ударил ему в голову, он рассказал им историю о Джеке Догерти и Мерроу, которая хорошо известна на западном побережье.


 Мерроу приглашает Джека на ужин на дно морское и показывает ему
горшки с омарами, в которых он хранит души старых моряков.
Затем они ужинают, и Мерроу достаёт большую бутылку рома.

Для него было роковым воспоминанием и рассказом об этом; потому что, когда его спутники уснули, перед его мысленным взором возникло видение Мерроу и Джека,
обнимающихся, и мысль о том, как весело им было,
Жажде веселья не было предела.

 Под деревом лежала небольшая кучка зелёных какао-бобов, которые он сорвал в тот день, — с полдюжины или около того. Он взял несколько штук и скорлупу, нашёл шлюпку, привязанную к дереву аоа, отвязал её и поплыл по лагуне.

 Лагуна и небо были усыпаны звёздами. В тёмных глубинах воды
можно было разглядеть фосфоресцирующие блики проплывающих рыб, а
грохот прибоя о риф наполнял ночь своей песней.

 Он аккуратно закрепил швартов вокруг выступающего из воды коралла и высадился на берег
Он устроился на высоком коралловом выступе, откуда открывался вид на море и коралловую отмель, с полным стаканом рома и лимонада из какао-бобов, смешанными в равных пропорциях.

 Лунной ночью было приятно сидеть здесь и наблюдать за огромными волнами, которые накатывали на берег, переливаясь всеми цветами радуги из-за пены и брызг. Но снег и их пение в рассеянном свете звёзд производили ещё более неописуемое и странное впечатление.

 Прилив уже спадал, и мистер Баттон, покуривая трубку, сидел
и, попивая свой грог, мог видеть яркие зеркала тут и там, где
вода лежала в каменных заводях. Когда он созерцал эти места для
немалое время в полном довольстве, он вернулся в лагуну
сторона рифа и сел у маленького бочонка. Затем, спустя некоторое время
если бы вы стояли на берегу напротив, вы бы услышали
обрывки песни, разносящиеся над дрожащей водой лагуны.

 “Плыву вниз, плыву вниз
 На побережье Барбари».

 Идут ли речь о побережье Барбари в Сан-Франциско или
Истинный и правильный берег не имеет значения. Это старинная песня.
Когда вы её услышите, будь то на коралловом рифе или на гранитном причале, вы можете быть уверены, что её поёт старый моряк и что старый моряк озадачен.

Вскоре шлюпка отошла от рифа, вёсла рассекли залитую звёздами воду, и огромные светящиеся круги стали ритмично расходиться в разные стороны.
Это был ритмичный ответ на медленный и равномерный скрип уключин, скользящих по кожаным ремням.
 Он привязал шлюпку к ахтерштевню, убедился, что вёсла надёжно закреплены, а затем, тяжело дыша, сбросил ботинки, опасаясь
разбудил «дитя». Поскольку дети спали более чем в двухстах ярдах от него, это была ненужная предосторожность, тем более что
промежуток между ними был засыпан мягким песком.

Зелёный сок из какао-бобов и ром, смешанные вместе, довольно приятны на вкус.
Но их лучше пить по отдельности. В сочетании даже мозг старого моряка не может извлечь из них ничего, кроме тумана и смятения.
То есть в плане мышления, а в плане действий они могут заставить его многое сделать. Они заставили Пэдди Баттона переплыть лагуну.

 Воспоминание пришло к нему внезапно, когда он поднимался по
Он направился к вигваму, оставив шлюпку привязанной к рифу.
На самом деле шлюпка была в целости и сохранности привязана к аоа, но мистер Баттон помнил, что она была привязана к рифу.
То, как он пересёк лагуну, не имело для него никакого значения; тот факт, что он пересёк лагуну без лодки и при этом не промок, не казался ему странным.
У него не было времени разбираться в подобных мелочах.
Шлюпку нужно было переправить через лагуну, и был только один способ это сделать. Поэтому он вернулся на пляж и подошёл к кромке воды.
Он сбросил ботинки, снял пальто и нырнул в воду. Лагуна была широкой, но в таком состоянии он переплыл бы и Геллеспонт. Его фигура исчезла с берега, и ночь вновь обрела своё величие и задумчивость.

Лагуна была так ярко освещена звёздами, что можно было разглядеть голову пловца среди световых кругов.
Когда голова приблизилась к рифу, из воды за пальмой у пирса
вынырнул тёмный треугольник. Это был ночной патруль лагуны,
который каким-то таинственным образом узнал, что пьяный
Моряк устроил переполох в своих водах.

 Глядя на него, можно было подумать, что он прислушивается, положив руку на сердце, в ожидании крика арестованного, но крика не последовало. Пловцу с трудом удалось взобраться на риф.
Очевидно, забыв о цели своего возвращения, он направился к бочке с ромом и упал рядом с ней, как будто его одолел сон, а не смерть.




 ГЛАВА XX

МЕЧТАТЕЛЬ НА РИФЕ
«Интересно, где Пэдди?» — воскликнул Дик на следующее утро. Он выходил из хижины, волоча за собой сухую ветку. «Он оставил своё пальто
на песке, а в нём — трутница, так что я разожгу костёр. Нет смысла ждать. Я хочу позавтракать. Чёрт возьми...

 Он пнул сухую ветку босой ногой, и она разлетелась на куски.

 Эммелин сидела на песке и смотрела на него.

 У Эммелин было два божества: Пэдди Баттон и Дик. Пэдди был почти что эзотерическим богом, окутанным табачным дымом и тайной.
Бог качающихся кораблей и скрипящих мачт — мачты и огромные паруса «Нортумберленда» навсегда запечатлелись в её памяти — божество, которое подняло её из маленькой лодки в это чудесное место, где
птицы были разноцветными, а рыбы — нарисованными, где жизнь никогда не была скучной, а небо почти никогда не было серым.

 Дик, другое божество, был гораздо более понятным персонажем, но не менее достойным восхищения как спутник и защитник. За два года и пять месяцев жизни на острове он вырос почти на восемь сантиметров. Он был силён, как двенадцатилетний мальчик, и мог грести почти так же хорошо, как  сам Пэдди, и разводить костёр. Действительно, в последние несколько месяцев мистер Баттон, занятый восстановлением сил и размышляющий о роме как об абстрактной идее, перестал готовить, рыбачить и вообще заниматься домашними делами
еды как можно больше до ***.

“Крейтура забавляет, что он что-то делает”, - говаривал он,
наблюдая, как Дик копается в земле, чтобы сделать маленький
духовка—островная—модная-для приготовления рыбы или чего-то еще.

“ Пойдем, Эм, ” сказал Дик, укладывая наломанные дрова поверх нескольких гнилых веточек гибискуса.
“ Дай мне трутницу.

Он зажег спичку, а потом подул на нее, и она вспыхнула, как
Эол на старых голландских гравюрах, от которых пахнет скирдом и нюхательным табаком, а вместо звуков — русалки и ангелы.

Вскоре огонь затрещал и заискрился, и он подбросил в него ещё веток.
Топлива было много, а он хотел приготовить плоды хлебного дерева.


Плоды хлебного дерева различаются по размеру в зависимости от возраста и по цвету в зависимости от сезона. Те, что Дик собирался приготовить, были размером с небольшую дыню. Двух штук было бы более чем достаточно для завтрака на троих. Они были зелёными и бугристыми снаружи и больше напоминали незрелые лимоны, чем хлеб.

 Он положил их на угли, как кладут картофель для запекания, и
Вскоре они зашипели и начали выпускать маленькие ядовитые струйки пара, затем
раскололись, и стало видно белое внутреннее содержимое. Он разрезал
их и вынул сердцевину — сердцевину есть нельзя, — и они были готовы.

 Тем временем Эммелин, следуя его указаниям, не сидела без дела.

 В лагуне — и в нескольких других тропических лагунах, о которых я знаю, — водится рыба, которую я могу описать только как золотую сельдь. Бронзовая сельдь
так выглядит на суше, но когда она уплывает на фоне коралловых рифов и белых песчаных пятен, то блестит, как
полированное золото. На них приятно смотреть, и их приятно есть, и Эммелин тщательно поджаривала несколько штук на кусочке тростника.

 Сок рыбы не давал тростнику обуглиться, хотя иногда случались несчастные случаи, когда целая рыба падала в огонь под насмешливые возгласы Дика.

Она выглядела довольно мило, стоя на коленях. «Юбка» вокруг талии напоминала полосатое банное полотенце. Её маленькое личико было сосредоточенным и серьёзным, а губы поджаты от жара огня.

«Здесь так жарко!» — воскликнула она в качестве оправдания после первого из несчастных случаев.

«Конечно, жарко, — сказал Дик, — если ты стоишь с подветренной стороны от костра.
Сколько раз Пэдди говорил тебе держаться с наветренной стороны!»

— Я не знаю, что есть что, — призналась несчастная Эммелин, которая была совершенно беспомощна во всём, что касалось практики: она не умела ни грести, ни ловить рыбу, ни бросать камень и, хотя они провели на острове около двадцати восьми месяцев, даже не умела плавать.

 — Ты хочешь сказать, — спросил Дик, — что ты не знаешь, откуда дует ветер?

 — Да, это я знаю.

“Ну, это с наветренной стороны”.

“Я этого не знал”.

“Ну, теперь ты это знаешь”.

“Да, теперь я это знаю”.

“Ну, тогда, идем с наветренной стороны пожара. Почему вы не спросите
смысл этого раньше?”.

“Я так и сделала”, - сказала Эммелин. “Однажды я спросила мистера Баттона, и он мне многое рассказал.
много чего об этом. Он сказал, что если ему было плевать против ветра, а лицо было
подставка для сортира ему нос, он был бы дураком; и он сказал, что если корабль слишком пошло
много Лоо нос, она пошла по камням, но я не понимал, что он
имел в виду. Дикки, хотел бы я знать, где он?

“ Пэдди! ” воскликнул Дик, прерываясь, чтобы разрезать плод хлебного дерева.
Среди деревьев, на которых росли какао-деревья, раздавалось эхо, но больше ничего не было слышно.

 «Пойдём, — сказал Дик. — Я не собираюсь его ждать. Может, он пошёл за ночными тросами» — иногда они устанавливали ночные тросы в лагуне, — «и заснул прямо на них».


Хотя Эммелин почитала мистера Баттона как второстепенное божество, у Дика не было никаких иллюзий на этот счёт. Он восхищался Пэдди, потому что тот умел
завязывать узлы, сращивать канаты, взбираться на дерево, на котором растут какао-бобы, и применять свои навыки моряка в других замечательных делах, но он чувствовал, что старик не всесилен.
 Им бы сейчас съесть по картофелине, но они съели обе
и о возможности есть картошку, когда они съедят содержимое этого полумешка. Несмотря на свой юный возраст, Дик понимал, насколько расточительно это было. Эммелин так не считала; она никогда не думала о картошке,
хотя могла бы назвать вам окрас всех птиц на острове.

 Кроме того, дом нуждался в ремонте, и мистер Баттон каждый день говорил, что завтра займётся этим, а завтра будет завтра. Необходимость, с которой они сталкивались, была
стимулом для смелого и активного ума мальчика; но он всегда был
его проверяли по принципу "делай, как тебе заблагорассудится", как делал его старший. Дик пришел сюда
из тех, кто делает швейные машины и пишущие машинки. Мистер Баттон подошел
люди отличаются баллады, нежные сердца, и potheen. Что было
главная разница.

“Пэдди!” - снова закричал мальчик, когда съел столько, сколько хотел.
“Привет! где ты?”

Они прислушались, но ответа не последовало. По песчаному пространству пролетела яркая птица, по блестящему песку пробежала ящерица, заговорил риф, и ветер зашумел в верхушках деревьев; но мистер Баттон ничего не ответил.

 «Подожди», — сказал Дик.

Он побежал через рощу к берегу, где была пришвартована лодка;
затем вернулся.

«С лодкой всё в порядке, — сказал он. — Где же он может быть?»

«Я не знаю, — ответила Эммелин, и на сердце у неё стало тяжело от одиночества.


— Давай поднимемся на холм, — сказал Дик. — Может быть, мы найдём его там».

Они поднимались в гору через лес, мимо ручья. Время от времени Дик звал кого-то, и ему отвечало эхо — среди деревьев раздавались причудливые, влажные отголоски — или стайка птиц срывалась с места и улетала. Маленький водопад журчал и шептал, а большой
банановые листья выкладывают их тени.

- Пошли, - сказал Дик, когда он позвонил снова без получения
ответить.

Они нашли на вершине холма, и огромный валун стоял тень
на солнце. Дул утренний бриз, море искрилось, риф
сверкал, листва острова колыхалась на ветру, как языки пламени
зеленого факела. Глубокая зыбь катилась сама по
лоно океана. Какой-то ураган, бушующий за пределами Навигаторов или Гилбертов,
послал это сообщение и нашёл его эхо здесь, за тысячу миль, в глухом грохоте рифа.

Нигде больше в мире вы не увидите такой картины, такого сочетания великолепия и лета, такой свежести и силы, такого утреннего восторга. Возможно, очарование острова заключалось в его
небольших размерах. Просто пучок листвы и цветов посреди
ветра и сверкающей синевы.

 Внезапно Дик, стоявший рядом с Эммелин на скале, указал пальцем на риф у входа в бухту.

«Вот он!» — воскликнул он.




Глава XXI

Венок из цветов

Вы могли разглядеть фигуру, лежащую на рифе рядом с маленьким
Он лежал в бочонке, уютно укрывшись от солнца за выступающим куском коралла.


«Он спит», — сказал Дик.

Он не догадался посмотреть в сторону рифа с пляжа, иначе мог бы увидеть эту фигуру раньше.


«Дикки!» — сказала Эммелин.

«Ну?»

«Как он перебрался сюда, если ты сказал, что шлюпка привязана к дереву?»

— Не знаю, — сказал Дик, который об этом не подумал. — Но он там,
в любом случае. Вот что я тебе скажу, Эм, мы переплывём на лодке и разбудим его. Я крикну ему в ухо, и он подпрыгнет.

 Они спустились со скалы и пошли обратно через лес. Как
Когда они пришли, Эммелин собрала цветы и начала плести из них один из своих венков. Несколько алых гибискусов, несколько колокольчиков, пара бледных маков с пушистыми стеблями и горьковатым ароматом.


— Для чего ты это делаешь? — спросил Дик, который всегда смотрел на плетение Эммелин венков со смесью сочувствия и смутного отвращения.

— Я надену его на голову мистера Баттона, — сказала Эммелин. — Так что, когда ты скажешь «бу» ему на ухо, он подпрыгнет с ним на голове.


Дик довольно усмехнулся, представив себе эту шутку, и на мгновение почти признался самому себе, что, в конце концов, в этом есть доля правды.
Такие бесполезные вещи, как венки, тоже могут пригодиться.

 Шлюпка была пришвартована под раскидистой кроной аоа, швартовы были привязаны к одной из ветвей, свисавших над водой. Эти карликовые аоа необычайно низко склоняются к земле, выпуская ветви, похожие на перила. Дерево служило хорошей защитой для маленькой лодки,
укрывая её от мародёров и солнца. Кроме того, Пэдди время от
времени прятал лодку на мелководье. Это была новая лодка, и при
таких мерах предосторожности можно было рассчитывать, что она
прослужит много лет.

- Садись, - сказал Дик, вытаскивая на художника так, что носовая часть
лодка подошла вплотную к берегу.

Эммелина есть аккуратно, и отправился на корму. Затем Дик забрался в лодку, оттолкнулся
и взялся за весла. В следующее мгновение они были на сверкающей воде
.

Дик греб осторожно, боясь разбудить спящего. Он крепится на
художник в Корал-шип, что, казалось бы, есть от природы для
цель. Он вскарабкался на риф и, лёжа на животе, подтянул лодку поближе, чтобы Эммелин могла сойти на берег. На нём не было ботинок; от постоянного контакта с водой подошвы его ног стали
бесчувственная, как кожа.

 Эммелин тоже была без ботинок. Подошвы её ног, как это всегда бывает у сильно нервничающих людей, были чувствительными, и она шла осторожно, избегая самых опасных мест и держа венок в правой руке.

 Был прилив, и грохот волн снаружи сотрясал риф.
Это было похоже на то, как если бы вы оказались в церкви, где на полную мощность играет орган, сотрясая землю и воздух, стены и крышу.
С ветром налетели брызги, и меланхоличное «Хи-хи!» кружащих чаек прозвучало как голоса призрачных моряков, тянущих канат.
фалы.

 Пэдди лежал на правом боку в глубоком забытьи.
Его лицо было спрятано в сгибе правой руки, а левая рука с коричневой татуировкой лежала на левом бедре ладонью вверх.
На нём не было шляпы, и ветер трепал его седеющие волосы.


Дик и Эммелин подкрались к нему и остановились рядом. Затем
Эммелин, расхохотавшись, бросила маленький венок из цветов на голову старика, а Дик, опустившись на колени, закричал ему в ухо. Но спящий не пошевелился и даже пальцем не повел.

 «Пэдди, — закричал Дик, — проснись! проснись!»

Он потянул за плечо, пока фигура не приняла боковую позу.
Повалился на спину. Глаза были широко открыты и смотрели пристально. Рот
отвис, и изо рта вылетел маленький краб; он перепрыгнул через
подбородок и упал на коралл.

Эммелин кричала, визжала и упала бы, но мальчик
подхватил ее на руки — одна сторона лица была разрушена
личинками камней.

Он прижал её к себе, не сводя глаз с ужасной фигуры, лежащей на спине с распростёртыми руками. Затем, обезумев от страха, он потащил её к
маленькая лодка. Она сопротивлялась, тяжело дышала и хватала ртом воздух, как человек, тонущий в ледяной воде.

 Его единственным желанием было сбежать, улететь — куда угодно, неважно куда.
Он подтащил девушку к краю рифа и подвёл лодку поближе.
Даже если бы риф внезапно охватило пламя, он не смог бы приложить больше усилий, чтобы спастись самому и спасти свою спутницу. Мгновение спустя
они были на плаву, и он изо всех сил греб к берегу.

 Он не понимал, что произошло, и не останавливался, чтобы подумать: он бежал от ужаса — безымянного ужаса, а ребёнок у его ног
прислонив голову к планширу, она смотрела вверх открытыми глазами и лишилась дара речи.
она смотрела в огромное голубое небо, как будто там виднелся какой-то ужас.
Лодка ткнулась в белый песок, и приливная волна
накренила ее набок.

Эммелин упала вперед; она потеряла сознание.




ГЛАВА XXII

ОДНА

Идея духовной жизни должна быть заложена в сердце человека, потому что в ту ужасную ночь, когда дети лежали, прижавшись друг к другу, в маленькой хижине в Шаппареле, их переполнял страх, что их старый друг внезапно появится в дверях и попытается лечь рядом с ними
рядом с ними.

Они не говорили о нём. С ним что-то сделали; что-то случилось. С миром, который они знали, случилось что-то ужасное.
Но они не осмеливались говорить об этом или расспрашивать друг друга.

Когда Дик вышел из лодки, он отнёс свою спутницу в хижину и спрятался там вместе с ней.
Наступил вечер, а за ним и ночь, и теперь, в темноте, не евши весь день, он говорил ей, чтобы она не боялась, что он позаботится о ней. Но ни слова о том, что произошло.

 Для них это было чем-то из ряда вон выходящим, и они не знали, как это назвать. Они пришли
Они столкнулись со смертью в её первозданном виде, без прикрас религии, без благовоний мудрецов и поэтов.


Они ничего не знали о философии, которая говорит нам, что смерть — это
обычное дело и естественная последовательность за рождением, или о религии, которая учит нас, что смерть — это дверь в жизнь.

Мёртвый старый моряк лежал, словно гниющая туша, на коралловом выступе.
Его глаза были широко раскрыты и остекленели, а из широко открытого рта, который когда-то произносил утешительные слова, теперь торчали живые крабы.


Таким было видение, представшее перед ними. Они не стали философствовать на эту тему;
И хотя они были охвачены ужасом, я не думаю, что именно ужас
мешал им говорить об этом. Скорее, это было смутное ощущение, что
то, что они увидели, было непристойным, невыразимым и того, чего следует избегать.

 Лестрейндж воспитал их по-своему. Он сказал им, что есть
добрый Бог, который заботится о мире. Стремясь по возможности оградить их от знаний о демонологии, грехе и смерти, он ограничился простым утверждением, что есть добрый Бог, который заботится о мире, не объясняя в полной мере, что это один и тот же Бог
Он будет мучить их вечно, если они не поверят в
Него или не будут соблюдать Его заповеди.

 Таким образом, это знание о Всемогущем было лишь полузнанием,
самой смутной абстракцией. Однако если бы они воспитывались в самой строгой кальвинистской школе, это знание о Нём не принесло бы им утешения.
Вера в Бога не утешает напуганного ребёнка. Научите его
любому количеству молитв, как у попугая, но какая ему от них польза в беде или в темноте? Он зовёт свою няню или мать.


В ту ужасную ночь этим двум детям негде было найти утешение
нигде во всей необъятной вселенной, кроме как друг в друге. Она — в ощущении его защиты, он — в ощущении того, что он её защитник.
Мужественность в нём была сильнее и прекраснее физической силы.
Она развилась в те тёмные часы, как растение, которому в необычных обстоятельствах приходится торопиться с цветением.

 Ближе к рассвету Эммелин заснула. Дик выскользнул из хижины, когда
убедившись по её ровному дыханию, что она спит,
и, раздвинув усики и ветки мамми-яблонь,
нашёл пляж. Только начинало светать, и дул утренний бриз
Приближается прилив.

 Когда он накануне вытащил шлюпку на берег, прилив был как раз на
отметке, и шлюпка села на мель. Сейчас прилив усиливался, и
через некоторое время он поднимется достаточно высоко, чтобы отбросить шлюпку.

 Ночью Эммелин умоляла его увезти её. Увезти её
куда-нибудь подальше отсюда, и он пообещал, совершенно не
представляя, как выполнит своё обещание. Он стоял и смотрел на пляж, такой
пустынный и странно непохожий на тот, что был накануне.
И тут ему в голову пришла идея, как выполнить своё обещание.  Он побежал вниз
там, где на песчаном берегу лежала маленькая лодка, а рябь от приближающегося прилива едва касалась руля, который всё ещё был закреплён. Он отцепил руль и вернулся.

 Под деревом, накрытым стакселем, который они привезли с «Шенандоа», лежало большинство их сокровищ: старая одежда, ботинки и прочие мелочи. Там был драгоценный табак, зашитый в кусок парусины, и хозяйка с иголками и нитками.
В песке была вырыта яма, служившая им чем-то вроде _тайника_, и над ними был натянут стаксель, чтобы защитить их от росы.

Солнце уже выглядывало из-за линии горизонта, и высокие деревья, на которых росли какао-бобы, пели и шелестели под усиливающимся ветром.




 ГЛАВА XXIII
ОНИ УХОДЯТ
Он начал собирать вещи и переносить их в шлюпку. Он взял
стаксель и всё, что могло пригодиться; а когда он сложил всё это в лодку, то взял черпак и наполнил его водой из источника в лесу; он собрал немного бананов и плодов хлебного дерева и сложил их в лодку вместе с черпаком. Затем он нашёл остатки вчерашнего завтрака, которые спрятал между
Он взял два пальмовых листа и положил их в лодку.

 Вода поднялась так высоко, что при сильном толчке лодка могла бы поплыть. Он вернулся к хижине за Эммелин. Она всё ещё спала: так крепко, что, когда он поднял её на руки, она даже не пошевелилась. Он осторожно уложил её на корму, положив голову на свёрнутый парус, а затем, стоя на носу, оттолкнулся вёселом. Затем, взявшись за вёсла, он развернул лодку носом к лагуне и направил её влево. Он держался близко к берегу, но, хоть убей, не мог отвести взгляд от рифа.

Вокруг какого-то места на далёком белом коралловом рифе царило большое птичье столпотворение. Некоторые из птиц казались огромными, и их «Хи! хи!
 хи!» разносилось по лагуне вместе с ветром, пока они ссорились друг с другом и били крыльями по воздуху. Он отвернулся,
пока изгиб берега не скрыл это место из виду.

Здесь, в более надёжной защите, чем у пролома в рифе,
деревья арту местами подступали прямо к кромке воды;
хлебные деревья отбрасывали на воду тень своих огромных зубчатых листьев;
поляны, заросшие папоротником, заросли мамми-яблока,
и кусты алого «дикого какао» проплывали мимо, пока шлюпка, прижимаясь к берегу, ползла вверх по лагуне.

Глядя на кромку берега, можно было представить, что это край озера,
если бы не грохот Тихого океана, доносившийся с дальнего рифа; но даже это
не разрушало впечатление, а лишь придавало ему странности.

Озеро посреди океана — вот чем на самом деле была лагуна.

Тут и там над водой склонялись деревья какао, отражая в ней свои
нежные стволы и отбрасывая чёткие тени на песчаное дно на глубине
сажени.

Он держался поближе к берегу, чтобы укрыться за деревьями. Его
целью было найти какое-нибудь место, где они могли бы остановиться надолго, и
поставить палатку. На самом деле он искал новый дом. Но, какими бы красивыми они ни были.
поляны, мимо которых они проезжали, не были привлекательными местами для жизни.
Там было слишком много деревьев или папоротники были слишком густыми. Он искал
воздух и пространство, и внезапно он нашел это. Обогнув небольшой мыс, весь
окрашенный в алый цвет дикого какао, шлюпка ворвалась в новый мир.


Перед ней простиралась бескрайняя гладь бледно-голубой воды, колышущейся под ветром.
Перед ним раскинулся широкий зелёный луг, похожий на парк, по обеим сторонам которого росли густые рощи. Луг поднимался вверх и уходил вдаль, к возвышенности, где над массивными и неподвижными кронами хлебных деревьев покачивались и трепетали на ветру бледно-зелёные пальмовые листья. Бледный цвет воды был обусловлен тем, что лагуна в этом месте была очень мелкой. Он был настолько мелким, что можно было разглядеть коричневые
промежутки, указывающие на скопления мёртвых и гниющих кораллов, и всплески
тёмно-синего цвета там, где находились глубокие водоёмы. Рифовая отмель занимала больше половины
в миле от берега: казалось, это был очень долгий путь, настолько долгий, что его
сжимающее воздействие исчезло, и перед глазами открылось широкое и
неизменное море.

 Дик оперся на вёсла и позволил лодке плыть по течению, пока
осматривался вокруг. Он проплыл около четырёх с половиной миль, и это было как раз
в конце острова. Когда лодка, плывущая к берегу, коснулась причала, Эммелин проснулась, села и огляделась.




 КНИГА II

 ЧАСТЬ I

 ГЛАВА I

 ПОД ДЕРЕВОМ АРТУ

 На краю зелёного луга, между стволом дерева арту, покрытым ромбовидными узорами, и
и массивный ствол хлебного дерева — так появился дом.
Он был не намного больше большого курятника, но вполне подходил для
жизни двух человек в климате вечного лета. Он был построен из
бамбука и покрыт двойной соломенной крышей из пальмовых листьев.
Он был так аккуратно построен и так хорошо покрыт соломой, что
можно было подумать, что над ним трудились несколько искусных
мастеров.

Хлебное дерево было бесплодным, как это иногда бывает с такими деревьями.
Целые рощи перестают плодоносить по какой-то таинственной причине, известной только природе. Сейчас оно было зелёным, но скоро начнёт меняться
огромные зубчатые листья приобретали все мыслимые оттенки золота, бронзы и янтаря. За арту находилась небольшая поляна, где
чаппарель был аккуратно убран, а вместо него посажены корни таро.

 Выйдя из дома на лужайку, вы могли бы представить себя в каком-нибудь
английском парке,

 если бы не тропическая природа листвы.Если посмотреть направо, взгляд теряется в лесу, где листва окрашена во все оттенки зелёного, а кусты дикого какао горят алым, как ягоды боярышника.

 В доме был дверной проём, но не было двери. Можно было бы сказать, что у него была
двойная крыша, так как листва хлебного дерева сверху служила хорошим укрытием во время дождя. Внутри было довольно пусто. Пол был покрыт сухими папоротниками с приятным запахом. По обе стороны от входа лежали два свернутых паруса. К одной из стен была прикреплена грубая полка, а на полке стояли миски из скорлупы какао-бобов. Люди, которым принадлежало это место, явно нечасто наведывались сюда.
Они использовали его только ночью и как укрытие от росы.

 Сидя на траве у входа, в тени хлебного дерева,
И всё же, когда жаркие лучи послеполуденного солнца едва касались её босых ног, это была девушка. Девушка пятнадцати или шестнадцати лет, обнажённая, если не считать накидки из ткани в весёлую полоску, доходившей ей до колен.
 Её длинные чёрные волосы были убраны со лба и завязаны сзади петлёй из эластичной лианы. За правым ухом у неё был заколот алый цветок, похожий на перо писца. У неё было красивое лицо,
покрытое крошечными веснушками, особенно под глазами, которые были глубокого, спокойного серо-голубого цвета. Она полулежала на левом боку;
а перед ней, совсем близко, расхаживала взад-вперёд по траве птица с голубым оперением, кораллово-красным клювом и яркими, внимательными глазами.

 Девочку звали Эммелин Лестрейндж. Рядом с ней стояла маленькая миска, сделанная из половинки какао-ореха и наполненная каким-то белым веществом, которым она кормила птицу. Дик нашёл её в лесу два года назад, совсем маленькую, брошенную матерью и голодную. Они его откормили и приручили, и теперь он стал членом семьи.
По ночам он устраивается на ночлег на крыше, а во время еды регулярно появляется на кухне.

Внезапно она протянула руку; птица взлетела, уселась на указательный палец и замерла, опустив голову между крыльями.
Она издавала звук, который составлял весь её словарный запас и был единственным средством голосового выражения.
От этого звука она и получила своё имя.

 «Коко, — сказала Эммелин, — где Дик?»

Птица повернула голову, словно искала своего хозяина.
А девушка лениво откинулась на траву, смеясь и держа его на кончике пальца, словно это был какой-то драгоценный камень в оправе.
полюбуйтесь на небольшом расстоянии. Они создавали прелестную картину под
похожей на пещеру тенью листьев плодов хлебного дерева; и было трудно
понять, как эта юная девушка, столь совершенного сложения, так полно
развитая и такая красивая, она превратилась из некрасивой маленькой Эммелин
Лестрейндж. И все это, что касалось ее красоты
, происходило в течение последних шести месяцев.




ГЛАВА II

ПОЛУРЕБЁНОК — ПОЛУДИКАРЬ
С момента трагического происшествия на рифе прошло пять сезонов дождей. Пять долгих лет грохотали волны и кричали чайки
Они плакали, окружив фигуру, чьи чары воздвигли таинственный барьер через лагуну.

 Дети так и не вернулись на прежнее место.  Они держались в глубине острова, в лесу, — в лагуне, вплоть до определённого места, и на рифе. Это был достаточно большой и красивый мир, но мир безнадёжный в том, что касалось помощи цивилизации.
Из тех немногих кораблей, которые заходили на остров в течение
многих лет, сколько исследовали лагуну или леса? Возможно, ни один.

 Время от времени Дик совершал вылазки на шлюпке к старому
Эммелин отказалась сопровождать его. Он отправился туда в основном за бананами, потому что на всём острове была только одна банановая роща — возле источника в лесу, где были найдены старые зелёные черепа и маленькая бочка.

 Она так и не оправилась до конца после того, что произошло на рифе.
Ей показали что-то, смысл чего она смутно понимала, и это наполнило её ужасом и страхом перед местом, где это произошло. Дик был совсем другим. Сначала он был напуган, но со временем страх прошёл.

Дик построил три дома подряд в течение пяти лет. Он
выложил патч, Таро и сладкий картофель. Он знал каждую
заводь на рифе на две мили в обе стороны и формы их
обитателей; и хотя он не знал названий существ, которые
водятся там, он глубоко изучил их повадки.

За эти пять лет он повидал немало удивительного: от
схватки между китом и двумя косатками, которая произошла за
рифом и длилась целый час, окрасив волны в красный цвет, до
отравления рыбы в лагуне пресной водой из-за
необычайно дождливый сезон.

 Он знал леса на задворках острова как свои пять пальцев и всех их обитателей:
бабочек, мотыльков, птиц, ящериц и насекомых странной формы;
необыкновенные орхидеи — некоторые из них выглядели
отвратительно, как сама мерзость, некоторые были прекрасны, и все они были странными. Он нашёл дыни, гуаву, хлебное дерево, красное таитянское яблоко, большую бразильскую сливу, таро в изобилии и дюжину других полезных вещей, но бананов не было. Это иногда огорчало его, ведь он был человеком.

Хотя Эммелин и спросила Коко, где Дик, это было всего лишь
замечание, сделанное для поддержания разговора, потому что она слышала его в
маленькой роще, которая находилась неподалёку среди деревьев.

 Через несколько минут он появился, волоча за собой две только что срезанные ветки и вытирая пот со лба голой рукой.
На нём были старые брюки — часть грузовика, которую он давным-давно снял с «Шенандоа».
Больше на нём ничего не было, и он вполне заслуживал того, чтобы на него посмотрели и оценили как с физической, так и с психологической точки зрения.

Рыжеволосый и высокий, он выглядел скорее на семнадцать, чем на шестнадцать, с беспокойным и дерзким выражением лица. Наполовину ребёнок, наполовину мужчина, наполовину цивилизованное существо, наполовину дикарь, он за пять лет жизни в дикой природе одновременно развивался и деградировал. Он сел рядом с Эммелин,
бросил трости рядом с собой, попробовал лезвие старого мясницкого ножа, которым их нарезал,
затем положил одну из тростей на колено и начал её строгать.

 «Что ты делаешь?» — спросила Эммелин, выпуская птицу, которая взлетела на одну из ветвей артишока и уселась там, сверкая синим пятнышком
среди тёмно-зелёных.

«Рыболовный гарпун», — ответил Дик.

Он не был молчуном, но редко тратил слова впустую. Жизнь для него была сплошным делом. Он разговаривал с Эммелин, но всегда короткими фразами; и у него выработалась привычка разговаривать с неодушевлёнными предметами, с рыболовным гарпуном, который он вырезал, или с чашей, которую он делал из какао-бобов.

Что касается Эммелин, то даже в детстве она не отличалась разговорчивостью.
В её характере было что-то загадочное, что-то скрытное.
Казалось, что её разум наполовину погружён в сумерки. Хотя она говорила мало, и
Хотя тема их разговоров была почти исключительно материальной
и касалась их повседневных нужд, её мысли блуждали в
абстрактных областях, в стране химер и грёз. Что она там
находила, не знал никто — и, пожалуй, меньше всего она сама.

 Что касается Дика, то он иногда разговаривал и бормотал что-то себе под нос, как будто погрузившись в
мечты; но если бы вы уловили его слова, то обнаружили бы, что они относятся не к абстракциям, а к какой-то мелочи, которая была у него под рукой. Казалось, он был полностью поглощён происходящим и забыл о прошлом так же
совершенно, как будто его и не было.

И всё же у него бывали периоды задумчивости. Он мог часами лежать лицом к каменному пруду, наблюдая за странными формами жизни, которые там можно было увидеть.
Или сидеть в лесу неподвижно, как камень, наблюдая за птицами и проворными ящерицами. Птицы подлетали так близко, что он мог бы легко их спугнуть, но он никогда не причинял им вреда и никак не вмешивался в дикую жизнь леса.

Остров, лагуна и риф были для него тремя томами огромной книги с картинками, как и для Эммелин, хотя и по-другому
манера. Цвет и красота всего этого пробуждали в ней какую-то таинственную жажду. Её жизнь была долгим сном, прекрасным видением, омрачённым тенями. Сквозь все синие и цветные просторы, которые означали месяцы и годы, она всё ещё могла смутно видеть в стекле «Нортумберленд», дымящийся на фоне дикого тумана; лицо своего дяди, Бостон — смутная и тёмная картина за штормом — и ближе, трагическую фигуру на рифе, которая до сих пор преследовала её в кошмарах. Но она никогда не говорила об этом с Диком. Точно так же она хранила в тайне то, что было у неё внутри
Шкатулка и тайна её переживаний всякий раз, когда она её теряла, были тайной её чувств по поводу этих вещей.

 Из-за этих вещей она всегда испытывала смутный страх:
страх потерять Дика. Миссис Стэннард, её дядя, незнакомые люди, которых она знала в Бостоне, — все они исчезли из её жизни, как сон и
тени. И ещё один, самый ужасный. Что, если и Дика у неё отнимут?

Эта навязчивая проблема преследовала её уже давно; ещё несколько месяцев назад она была в основном личной и эгоистичной — страх быть брошенной
одна. Но в последнее время всё изменилось и стало ещё острее. Дик изменился в её глазах, и теперь она боялась за него. Её собственная личность
внезапно и странным образом слилась с его личностью. Мысль о жизни
без него была немыслима, но проблема оставалась, как угроза в небе.


 В некоторые дни было хуже, чем в другие. Сегодня, например, было
хуже, чем вчера, как будто за ночь к ним подкралась какая-то опасность.
Но небо и море были чисты, солнце освещало деревья и цветы, западный ветер доносил звуки далёкого рифа
как колыбельная. Ничто не указывало на опасность или необходимость в
недоверии.

Наконец Дик закончил копье и поднялся на ноги.

“ Куда ты идешь? ” спросила Эммелин.

“Риф”, - ответил он. “Начинается отлив”.

“Я пойду с тобой”, - сказала она.

Он вошел в дом и спрятал драгоценный нож. Затем он вышел
с копьём в одной руке и лианой длиной в полсажени в другой.
Лиана предназначалась для того, чтобы нанизывать на неё рыбу, если улов будет большим. Он повёл нас по травянистому склону к лагуне, где
шлюпка стояла недалеко от берега и была пришвартована к столбу, вбитому в
мягкую почву. Эммелин села в нее, и, взяв весла, он оттолкнулся. Был
отлив.

Я уже говорил, что риф как раз здесь находился на значительном удалении от берега.
Лагуна была настолько мелкой, что во время отлива по ней можно было пройти почти вброд, если бы не выбоины тут и там — десятифутовые ловушки — и огромные скопления гнилых кораллов, в которые можно было провалиться, как в заросли кустарника, не говоря уже о кораллах-крапивах, которые жалят, как крапива.  Были и другие опасности.  Тропические отмели
Жизнь полна неожиданностей — как приятных, так и неприятных.

 Дик давно запомнил, где в лагуне можно нырять,
и ему повезло, что он обладал особым чутьём на местоположение,
которое является главным помощником охотника и дикаря, потому что из-за
расположения кораллов в виде рёбер вода от берега до рифа текла
полосами. Только две из этих проток обеспечивали свободный проход от берега до рифа.
Если бы вы пошли по другим протокам, даже на такой мелкосидящей лодке, как эта, вы бы оказались
Они застряли на полпути, если только это не был весенний прилив.

На полпути шум прибоя о барьер стал громче, и по ветру донёсся вечный и монотонный крик чаек.
Здесь было одиноко, и, оглядываясь назад, можно было подумать, что берег находится очень далеко.
На рифе было ещё более одиноко.

Дик привязал лодку к выступу из кораллов и помог Эммелинде сойти на берег. Солнце клонилось к западу, прилив был почти на исходе, и большие лужи воды блестели, как отполированные щиты
солнечный свет. Дик, положив рядом своё драгоценное копьё, спокойно сел
на коралловый выступ и начал снимать с себя единственную
одежду.

Эммелин отвернулась и стала смотреть на далёкий берег, который
казался в три раза дальше, чем был на самом деле. Когда она снова
повернула голову, он уже бежал вдоль кромки прибоя. Он и его копьё,
силуэт которого вырисовывался на фоне водоворотов и ослепительной пены,
представляли собой довольно дикую картину, вполне соответствующую
общему унынию на заднем плане. Она смотрела, как он ложится и цепляется за кусок коралла.
пока прибой омывал его со всех сторон, а потом он поднимался и отряхивался, как собака, и продолжал свои игры, сверкая всем телом от воды.

 Иногда ветер доносил до неё крик, смешивавшийся со звуком прибоя и криком чаек, и она видела, как он погружает копьё в воду, а в следующее мгновение поднимает его, и на конце копья бьётся и сверкает что-то живое.

Здесь, на рифе, он был совсем не таким, как на берегу.
Окружающая обстановка, казалось, пробуждала в нём всё дикое.
Он убивал и убивал просто ради удовольствия убивать, уничтожая больше рыбы, чем они могли использовать.




 ГЛАВА III
 ДЕМОН РИФА
 Роман о кораллах ещё предстоит написать. До сих пор широко распространено мнение, что коралловый риф и коралловый остров — это дело рук «насекомого». Это сказочное насекомое, созданное гением
Брюнеля и терпением Иова, с юмором преподносилось детям многих поколений как пример трудолюбия — объект для восхищения, образец для подражания.

На самом деле нет ничего более ленивого и медлительного, более склонного к праздной жизни и вырождению, чем «полип-рифостроитель» — таково его научное название. Он — бродяга животного мира, но, в отличие от бродяги, он даже не промышляет бродяжничеством. Он существует как вялый и студенистый червь; он притягивает к себе известковые элементы из воды, чтобы построить себе дом — заметьте, дом строит море, — он умирает и оставляет после себя дом и репутацию трудолюбивого существа, по сравнению с которой репутация муравья меркнет, а репутация пчелы становится незначительной
Учетная запись.

На коралловом рифе вы ступаете по камню, который рифообразующие породы
многовековые полипиферы оставили после себя как свидетельства своей праздной и
явно бесполезной жизни. Вам может показаться, что риф образован из
мертвой породы, но это не так: именно в этом и заключается чудо явления
коралловый риф наполовину живой. Если бы она не была, она не будет сопротивляться
действия на море в десять лет. Живая часть рифа находится там, где начинаются буруны, и за их пределами. Студенистые полипы, образующие рифы,
погибают почти сразу, если попадают на солнце или остаются без воды.

Иногда, во время очень низкого прилива, если у вас хватит смелости рискнуть и не быть унесённым волнами, вы можете забраться как можно дальше на риф и увидеть их в живом состоянии — огромные холмы и массивы, которые кажутся скалами, но на самом деле представляют собой соты из кораллов, ячейки которых заполнены живыми полипами. Те, что находятся в верхних ячейках, обычно мертвы, но те, что ниже, живы.

Вечно умирающий, вечно возрождающийся, пожираемый рыбами, подвергающийся нападениям моря — такова жизнь кораллового рифа. Он такой же живой, как
капуста или дерево. Каждый шторм отрывает от рифа кусок, который замещает живой коралл.
На рифе появляются раны, которые на самом деле гранулят и заживают, как раны на человеческом теле.

Пожалуй, нет ничего более загадочного в природе, чем сам факт существования живой земли: земли, которая восстанавливается после повреждений с помощью жизненных процессов и сопротивляется вечному натиску моря с помощью жизненной силы, особенно если учесть размеры некоторых из этих островов в лагунах или атоллов, само существование которых — вечная битва с волнами.

В отличие от острова из этой истории (который представляет собой остров, окружённый барьерным рифом из кораллов, окружающих морское пространство — лагуну), риф сам является островом. Риф может быть покрыт деревьями, или на нём может совсем не быть важной растительности, или он может быть покрыт островками. В лагуне могут быть островки, но чаще всего это просто большое пустое озеро с песчаным и коралловым дном, населённое
жизнью, отличной от жизни в открытом океане, защищённое от
волн и отражающее небо, как зеркало.

Когда мы вспоминаем, что атолл — это живое существо, органическое целое, такое же полное жизни, хотя и не столь высокоорганизованное, как черепаха, даже самое скромное воображение поражается необъятности одного из этих сооружений.

 Атолл Флиген в Низменном архипелаге, если измерять от края лагуны до края лагуны, имеет шестьдесят миль в длину и двадцать миль в ширину в самой широкой части. На Маршалловом архипелаге остров Римского-Корсакова имеет пятьдесят четыре мили в длину и двадцать миль в ширину.
Остров Римского-Корсакова — живое существо, которое
выделяет, поглощает и растёт — оно более высокоорганизовано, чем
Деревья какао, растущие на его спине, или цветы, покрывающие деревья хоту в его рощах.


История кораллов — это история целого мира, и самая длинная глава в этой истории посвящена бесконечному разнообразию и формам кораллов.


На краю рифа, где Дик ловил рыбу на гарпун, вы могли заметить на скале лишайник цвета персика. Этот лишайник был разновидностью кораллов. Кораллы растут на кораллах, а в заводях у кромки прибоя ветвятся кораллы цвета персикового цвета.

В сотне ярдов от того места, где сидела Эммелин, были заводи
Здесь были кораллы всех цветов, от красноватого до чисто-белого, а в лагуне позади неё — кораллы самых причудливых и странных форм.

 Дик подцепил гарпуном несколько рыб и оставил их лежать на рифе, чтобы забрать позже. Устав от убийства, он теперь бродил вокруг,
рассматривая различные живые существа, которые попадались ему на пути.

На рифе обитали огромные слизни, размером с пастернак и примерно такой же формы. Это был вид Bech de mer. Шарообразные
 медузы размером с апельсин, огромные плоские и блестящие кости каракатиц
и белые акульи зубы, иглы морских ежей; иногда мёртвый каранкс
с раздутым от кусочков коралла желудком, которым он питался; крабы,
морские ежи, водоросли странного цвета и формы; морские звёзды,
одни крошечные, цвета кайенского перца, другие огромные и бледные.
Всё это и тысячи других вещей, прекрасных или странных, можно было
найти на рифе.

Дик положил копьё и стал исследовать глубокий бассейн, похожий на ванну.
 Он зашёл в воду по колено и собирался идти дальше, как вдруг его схватили за ногу. Ему показалось, что его лодыжку вывернули.
внезапно он попал в зацепление с гвоздикой и веревка туго натянулась. Он
закричал от боли и ужаса, и внезапно из воды с яростью вылетел
хлыст, заарканил его вокруг левого колена,
натянулся и удержал его.




ГЛАВА IV

ЧТО СКРЫВАЛА КРАСОТА

Эммелин, сидя на коралловой скале, на мгновение почти забыла о Дике
. Солнце садилось, и тёплый янтарный свет заката
освещал риф и каменистый бассейн. Именно на закате и во время отлива риф
притягивал её особым образом. От него исходил запах морских водорослей, характерный для отлива
Она вышла на воздух, и мучения и тревоги, связанные с прибоем, казалось, отступили. Перед ней и по обеим сторонам в пене сверкали янтарные и золотые кораллы, а бескрайний Тихий океан, безмолвный и умиротворённый, стекал по стеклу и блестел, пока не достиг берега и не разразился песней и брызгами.

Здесь, как и на вершине холма на другой стороне острова, можно было уловить ритм прибоя. «Навсегда, навсегда — навсегда, навсегда», — казалось, говорили они.

 Крики чаек смешивались с брызгами, поднимаемыми ветром. Они
Они бродили по рифу, как беспокойные духи, вечно жалуясь и не находя покоя.
Но на закате их крики казались тише и не такими печальными.
Возможно, потому, что в этот момент весь островной мир словно окутывал дух умиротворения.

 Она отвернулась от морского пейзажа и посмотрела через лагуну на остров. Она могла разглядеть широкую зелёную поляну, рядом с которой стоял их маленький дом, и жёлтое пятно — соломенную крышу дома, почти скрытую тенью хлебного дерева. Над лесом возвышались кроны огромных пальм, на которых растут какао-бобы
возвышался над всеми остальными деревьями, выделяясь на фоне тусклой тёмно-синей синевы восточного неба.

В волшебном свете заката вся картина казалась нереальной, более прекрасной, чем сон. На рассвете — а Дик часто отправлялся на риф до рассвета, если позволял прилив, — картина была такой же прекрасной;
Возможно, даже больше, потому что над островом, погружённым в тень, на фоне звёзд можно было увидеть, как загораются верхушки пальм, а затем сквозь зелёные деревья и голубое небо, словно дух, над голубой лагуной разливался дневной свет, становясь всё шире и ярче.
Белая пена вздымалась над морем, расстилаясь веером, пока внезапно ночь не превратилась в день, и не запели чайки, и не зашумели прибойные волны, и не подул рассветный ветер, и не склонились пальмы, как умеют только пальмы.  Эммелин всегда представляла, что они с Диком на острове одни,
но там была и красота, а красота — отличный спутник.

  Девушка любовалась открывшимся перед ней видом.  Природа в своём самом дружелюбном настроении словно говорила: «Взгляни на меня! Люди называют меня жестоким; люди называли меня лживым и даже вероломным. _Я_ — ну что ж! мой ответ таков: «Узрите меня!»

Девушка любовалась обманчивой красотой этого места, как вдруг с
ветра, дующего с моря, донёсся крик. Она быстро обернулась. В
сотне ярдов от неё, в каменном углублении, стоял на коленях Дик,
неподвижный, с поднятыми руками, и звал на помощь. Она вскочила на ноги.

Когда-то в этой части рифа был островок, совсем крошечный,
состоявший из нескольких пальм и небольшого количества растительности,
который, возможно, был разрушен во время сильного шторма. Я упоминаю об этом, потому что существование этого островка когда-то косвенно помогло спасти Дика.
жизнь; там, где были или есть эти островки, на рифе, состоящем из кораллового конгломерата, встречаются «равнины».

 Эммелин, босая, никогда бы не добралась до него по
неровному кораллу, но, к счастью, между ними была эта ровная и сравнительно гладкая поверхность.

 «Моё копьё!» — крикнул Дик, когда она приблизилась.

Сначала ей показалось, что он запутался в кустах ежевики; потом она подумала, что его оплели верёвки и привязали к чему-то в воде. Что бы это ни было, оно было ужасным, отвратительным и похожим на кошмар. Она со скоростью Аталанты бросилась к скале, где лежало красное копьё
с кровью только что пойманной рыбы, в футе от острия.

 Подойдя к Дику с копьём в руке, она с ужасом увидела, что верёвки были живыми и извивались у него на спине. Одна из них была привязана к его левой руке, но правая рука была свободна.

 «Быстрее!» — крикнул он.

В ту же секунду копьё оказалось в его свободной руке, а Эммелин упала на колени и в ужасе уставилась на воду в бассейне, откуда тянулись верёвки. Несмотря на свой страх, она была готова броситься в воду и сразиться с
что бы это ни было.

 То, что она увидела, длилось всего секунду. В глубокой воде бассейна,
глядя вверх, вперёд и прямо на Дика, она увидела лицо, мрачное
и ужасное. Глаза были большими, как блюдца, каменно-твёрдыми и неподвижными; большой,
тяжёлый, похожий на клюв попугая, нос нависал над глазами, двигался и раскачивался и, казалось, манил. Но что действительно леденило сердце, так это выражение его глаз, таких каменных и мрачных, таких бесстрастных, таких лишённых
соображений, но в то же время таких целеустремлённых и полных судьбы.

 Он поднялся из глубин вместе с приливом. Он был
Он питался крабами, когда прилив, предав его, отступил, оставив его в ловушке в каменном углублении. Возможно, он спал и проснулся, обнаружив, что в его бассейн вторглось обнажённое и беззащитное существо. Он был довольно маленьким для осьминога и молодым, но всё же достаточно крупным и сильным, чтобы утопить быка.

 Осьминог был описан лишь однажды, в камне, японским художником. Статуя сохранилась до наших дней и является самым ужасным
шедевром скульптуры, когда-либо созданным человеческими руками. Она изображает
мужчину, который купался во время отлива и был пойман.
Мужчина кричит в ужасе и свободной рукой пытается отогнать призрака, который схватил его. Глаза осьминога устремлены на мужчину — бесстрастные и мрачные, но твёрдые и неподвижные.

 Из воды с брызгами вылетел ещё один хлыст и схватил Дика за левое бедро. В ту же секунду он вонзил острие копья в правый глаз чудовища, глубоко погрузив его в глаз и мягкую студенистую тушу, пока острие копья не зазвенело и не раскололось о камень.  В ту же секунду вода в пруду
стал чёрным как смоль, путы вокруг него ослабли, и он оказался на свободе.

 Эммелин вскочила и обняла его, рыдая, прижимаясь к нему и целуя его. Он обнял её левой рукой, словно
защищая, но это было механическое движение. Он не думал о ней. Обезумев от ярости и издавая хриплые крики, он снова и снова погружал сломанное копьё в глубины пруда, стремясь полностью уничтожить врага, который совсем недавно держал его в своих объятиях. Затем он медленно пришёл в себя, вытер лоб и посмотрел на сломанное копьё в своей руке.

— Чудовище! — сказал он. — Ты видела его глаза? Ты видела его глаза? Хотел бы я, чтобы у него было сто глаз, а у меня — сто копий, чтобы вонзить их в них!


Она прижималась к нему, рыдала и истерически смеялась, восхваляя его. Можно было подумать, что это он спас её от смерти, а не она его.

Солнце почти скрылось, и он повёл её обратно к лодке, где она была пришвартована.
По дороге он подобрал и надел брюки. Он поднял мёртвую рыбу, которую подцепил гарпуном, и, пока плыл обратно через лагуну, рассказывал и смеялся, вспоминая произошедшее.
Он сражался, забирая себе всю славу, и, казалось, совершенно не обращал внимания на важную роль, которую она сыграла.


Это было не из-за бессердечия или отсутствия благодарности, а просто потому, что последние пять лет он был всем для их крошечного сообщества — имперским мастером.  И он с таким же успехом мог бы поблагодарить её за то, что она подала ему копьё, как и свою правую руку за то, что она вонзила его в цель. Она была вполне довольна,
не искала ни благодарности, ни похвалы. Всё, что у неё было, исходило от него:
она была его тенью и его рабыней. Он был её солнцем.

Он снова и снова пересказывал ей бой, прежде чем они ложились спать,
рассказывая, что он сделал то и это, и что ончто бы он сделал со следующим зверем такого же вида.
Повторение было достаточно утомительным или было бы таковым для стороннего слушателя, но для Эммелин это было лучше, чем Гомер.
  Сознание людей не развивается в интеллектуальном плане, когда они изолированы от мира, даже если они ведут дикую и счастливую жизнь дикарей.

Затем Дик лёг на высохшие папоротники и укрылся куском полосатой фланели, которой они укрывались.
Он захрапел и заворчал во сне, как собака, гоняющаяся за воображаемой добычей.
Эммелин лежала рядом с ним без сна и думала. В её жизнь вошёл новый ужас. Она во второй раз увидела смерть, но на этот раз
она была активной и реальной.




 ГЛАВА V

 ЗВУК БОРА

 На следующий день Дик сидел в тени артишока. Рядом с ним стояла коробка с рыболовными крючками, и он насаживал леску на один из них. Изначально в коробке было несколько десятков крючков, больших и маленьких.
Теперь их осталось всего шесть — четыре маленьких и два больших.
Он привязывал к леске большой крючок, потому что собирался завтра отправиться на старое место за бананами.
и отправился ловить рыбу в более глубоких частях лагуны.

 Был поздний вечер, и жара спала. Эммелин,
сидевшая на траве напротив него, держала конец лески,
пока он распутывал её, и вдруг подняла голову.

Не было ни дуновения ветра; лишь тихий плеск далёкого прибоя доносился
сквозь голубую дымку — единственный слышимый звук, если не считать
время от времени взмахов крыльев и трепетания перьев птицы,
сидевшей на ветке арту. Внезапно к голосу моря добавился ещё один звук.
прибой — слабый, пульсирующий звук, похожий на бой далёкого барабана.

 — Прислушайся! — сказала Эммелин.

 Дик на мгновение прервал свою работу. Все звуки на острове были ему знакомы, но этот был совсем странным.

 Слабый и далёкий, то быстрый, то медленный; откуда он доносился, кто мог сказать? Иногда казалось, что он доносится с моря, иногда, если воображение слушателя было настроено на этот лад, — из леса. Пока они слушали, сверху донёсся
вздох: поднялся вечерний бриз и зашелестел в листве дерева арту.
Ветер унёс звук. Дик продолжил работу.

 Рано утром следующего дня он сел в шлюпку. Он взял с собой удочку и леску, а также немного сырой рыбы для наживки. Эммелин помогла ему оттолкнуться от берега и стояла на берегу, махая ему рукой, пока он огибал небольшой мыс, поросший дикими какао-деревьями.

 Эти вылазки Дика были одной из её печалей. Оставаться одной было страшно, но она никогда не жаловалась. Она жила в раю,
но что-то подсказывало ей, что за всем этим солнцем, за всем этим великолепием
голубого моря и неба, за цветами и листьями, за всем этим
За обманчивой и лицемерной видимостью счастья в природе таились
хмурый взгляд и дракон несчастья.

 Дик греб около мили, затем убрал вёсла и пустил лодку по течению.
Вода здесь была очень глубокой; настолько глубокой, что, несмотря на её прозрачность, дно было не видно; солнечный свет, падавший на риф, пронизывал его по диагонали, наполняя искрами.

Рыбак насадил на крючок кусок брюха морского окуня
и опустил его так, чтобы он не был виден, затем закрепил леску на колышке
и, сидя на дне лодки, свесил голову над водой
Он прислонился к борту и стал смотреть в воду. Иногда там не было ничего, кроме глубокой синевы. Затем в поле зрения появлялась стая сверкающих
стреловидных рыб и исчезала, преследуемая чем-то похожим на
движущуюся золотую полосу. Затем появлялась огромная рыба
и зависала в тени лодки неподвижная, как камень, если не
считать движения её жабр; в следующее мгновение она взмахивала
хвостом и исчезала.

Внезапно шлюпка накренилась и могла бы перевернуться, если бы не тот факт, что Дик сидел с противоположной стороны от того борта, с которого
леска натянулась. Затем лодка выровнялась, леска ослабла, и
поверхность лагуны в нескольких саженях от лодки закипела, как будто
её взбалтывала огромная серебряная палка. Он поймал морского
окуня. Он привязал конец лески к вёслу, отвязал леску от
штыря и выбросил вёсло за борт.

 Он проделал всё это с
удивительной быстротой, пока леска ещё была натянута. В следующее мгновение лодка уже неслась по поверхности лагуны, то направляясь к рифу, то к берегу, то ровно, то вверх дном. То она полностью уходила под воду, то исчезала из виду.
мгновение, а затем появился снова. Наблюдать за этим было поразительнее всего,
потому что череп казался живым — злобно живым и наполненным какой-то
разрушительной целью; как, собственно, и было. Самое ядовитое из живых существ
и самое разумное не смогло бы лучше бороться с огромной рыбой
.

Альбикор совершит отчаянный бросок вниз по лагуне, надеясь,
возможно, найти в открытом море избавление от своего врага. Затем, наполовину утонув под тяжестью весла, он останавливался, в замешательстве метался из стороны в сторону, а затем с такой же яростью бросался вверх по
Лагуна, которую нужно исследовать таким же образом. В поисках самых глубоких мест он опускал лодку на несколько саженей, а однажды вынырнул на поверхность,
поднявшись в лучах солнца, словно серебряный полумесяц, и всплеск от его падения эхом разнёсся среди деревьев, окаймляющих лагуну. Прошёл час, прежде чем огромная рыба начала ослабевать.

Схватка происходила совсем близко к берегу, но теперь
вёсельная лодка выплыла на широкий простор залитой солнцем воды и медленно начала описывать большие круги, вздымая спокойную голубую гладь и создавая блики
вейвлеты. Это было грустное зрелище смотреть, для большой рыбы
сделан хороший бой, и никто не мог его видеть, глазами
воображение, били, он едва не утонул, ошеломленный, и движется, как мода,
ошеломлены все в круг.

Дик, работая оставшимся веслом на корме лодки, подплыл к берегу и
схватил плавающий весло и поднял его на борт. Шаг за шагом он тащил свою добычу к лодке, пока не показалась длинная блестящая полоса.


 Схватка была слышна на многие мили вокруг по воде лагуны.
всевозможные плавающие существа. Хозяин этих мест наслушался об этом.
В воде зашевелился тёмный плавник; и когда Дик, потянув за леску, подтащил свою добычу ближе, в глубине мелькнула чудовищная серая тень, и блестящая полоса, которой был альбикор, исчезла, словно поглощённая облаком. Леска натянулась, и Дик вытащил голову альбикора.
Она была отделена от тела, как будто огромными ножницами.
Серая тень проскользнула мимо лодки, и Дик, обезумев от ярости, закричал и замахнулся на неё кулаком.
Затем он схватил голову альбикора, из которой
Зацепив крючок, он швырнул его в чудовище, плавающее в воде.

 Огромная акула взмахнула хвостом, от чего вода забурлила, а лодка закачалась, перевернулась на спину и проглотила крючок.
Затем она медленно опустилась на дно и исчезла, как будто растворилась в воде. В этой их первой встрече — какой бы она ни была — он вышел победителем.





Глава VI

ПАРУС НА МОРЕ
Дик убрал крюк и взялся за вёсла. Ему предстояло проплыть три мили, а прилив был на его стороне, что не делало задачу легче. Гребя, он разговаривал сам с собой и ворчал. Он был в
В последнее время он был в дурном расположении духа: главной причиной тому была Эммелин.

За последние несколько месяцев она изменилась; даже её лицо изменилось.
Ему казалось, что на остров приехал новый человек и занял место Эммелин, которую он знал с самого раннего детства.
Эта Эммелин выглядела иначе. Он не знал, что она стала красивой, он просто
знал, что она выглядит по-другому; кроме того, у неё появились новые привычки, которые ему не нравились, — например, она могла уйти и искупаться одна.

 Ещё полгода назад он был вполне доволен жизнью; спал и
Он ел, охотился, готовил еду, строил и перестраивал дом, исследовал лес и риф. Но в последнее время его охватило беспокойство; он не знал точно, чего хочет.
 У него было смутное ощущение, что он хочет уйти с того места, где находился; не с острова, а с того места, где они разбили лагерь или, скорее, построили дом.

Возможно, это был дух цивилизации, взывающий к нему, рассказывающий ему обо всём, чего ему не хватало. О городах, улицах, домах, предприятиях и стремлении к золоту, стремлении
после власти. Возможно, это был просто мужчина в нем, взывающий к
Любви, и он еще не знал, что Любовь была рядом.

Шлюпка скользила вдоль берега, мимо маленьких полянек, заросших
папоротником, и мрачного собора плодов хлебного дерева; затем, обогнув
поднявшись на мыс, она открыла вид на пролом в рифе. Виднелась небольшая часть белой полосы, но он смотрел не туда.
Он смотрел на риф, на крошечное тёмное пятнышко, которое можно было заметить, только если специально искать.
Каждый раз, когда он отправлялся в эти экспедиции, он просто сидел, держась за вёсла, и смотрел туда.
туда, где летали чайки и грохотали волны.

 Несколько лет назад это место вызывало у него не только любопытство, но и страх.
Но из-за привычки и той скуки, которую на всё наводит время,
страх почти исчез, а любопытство осталось:
любопытство, которое заставляет ребёнка смотреть, как убивают животное, даже если его душа против этого. Он немного постоял, глядя на море, а затем продолжил грести, и лодка приблизилась к берегу.

На пляже что-то произошло. Песок был весь истоптан и кое-где залит кровью; в центре лежали останки огромного
костер все еще тлел, и как раз там, где вода набегала на песок, виднелись
две глубокие борозды, как будто там были выброшены на берег две тяжелые лодки. Южный
Море мужчина сказал бы от формы канавки, а маленький
маркировка из-такелажников, который был выброшен оттуда два тяжелых каноэ.
И у них не было.

Накануне, в начале второй половины дня, в лагуну вошли два каноэ, возможно, с того далёкого острова, который виднелся на горизонте к юго-западу.
Одно каноэ преследовало другое.

 О том, что произошло дальше, лучше умолчать. Боевой барабан с
От удара головой из акульей кожи земля задрожала; победу праздновали всю ночь, а на рассвете победители сели в два каноэ и отправились домой, или в ад, откуда они пришли. Если бы вы осмотрели берег, то увидели бы, что через него была проведена линия, за которой не было следов: это означало, что остальная часть острова по какой-то причине была _табу_.

Дик немного приподнял нос лодки над отмелью, а затем огляделся по сторонам. Он подобрал сломанное копьё, которое кто-то выбросил или забыл.
Оно было сделано из твёрдого дерева и зазубрено железом. На
Справа от пляжа, между деревьями, растущими на плантациях какао, что-то лежало.
 Он подошёл ближе; это была груда внутренностей; казалось, что здесь, в одном месте, свалены внутренности дюжины овец,
но на острове не было овец,
а овец, как правило, не перевозят на военных каноэ.

 Песок на пляже говорил сам за себя. Преследующая нога и нога, которую преследуют; колено упавшего, а затем лоб и распростёртые руки; пятка вождя, убившего своего врага, расплющившая тело и пробившая в нём дыру, через которую он просунул свой
голова, и он стоит, завернувшись в своего врага, как в плащ; голова
человека, которую тащат на спине, чтобы зарезать, как овцу, — об этом говорил песок.


Пока могли говорить следы на песке, история битвы продолжалась; крики и вопли, стук дубинок и копий стихли, но призрак битвы остался.

Если песок мог хранить такие следы и рассказывать такие истории, то кто скажет, что пластичный эфир не хранит историю о битве и резне?


Как бы то ни было, Дик, оглядываясь по сторонам, дрожал от холода.
ощущение, что он только что избежал опасности. Кто бы это ни был, он ушёл —
он понял это по следам каноэ. Ушёл либо в море,
либо в правую часть лагуны. Было важно это выяснить.


Он взобрался на вершину холма и окинул взглядом море. Там, далеко на юго-западе, в море, он различил коричневые паруса двух каноэ. В их облике было что-то неописуемо печальное и одинокое.
Они были похожи на увядшие листья — коричневых мотыльков,
унесённых морем, — осенние пережитки. Затем, вспомнив о пляже,
Эти вещи навевали самые зловещие мысли на разум наблюдателя. Они спешили прочь, выполнив свою работу.
 То, что они выглядели одинокими, старыми и печальными, как увядшие листья, гонимые ветром по морю, только усиливало ужас.

 Дик никогда раньше не видел каноэ, но он знал, что эти штуки — лодки, в которых сидят люди, и что эти люди оставили все эти следы на берегу. Кто знает, какая часть ужаса, связанного с этим существом, была
открыта его подсознательному интеллекту?

 Он взобрался на валун и сел, подтянув колени к груди
Он поднялся и обхватил их руками. Всякий раз, когда он подплывал к этой стороне острова, происходило что-то судьбоносное или зловещее.
 В прошлый раз он чуть не потерял шлюпку: он причалил к берегу так, что шлюпка отплыла, и прилив как раз уносил её из лагуны в море, когда он вернулся с бананами и, бросившись в воду по пояс, спас её. В другой раз он упал с дерева и
лишь чудом избежал смерти. В другой раз разразился ураган,
Он превратил лагуну в снежную равнину, а какао-бобы разбросал по берегу, как теннисные мячи.  На этот раз он
избежал чего-то, сам не зная чего.  Как будто само провидение
говорило ему: «Не приходи сюда».

 Он смотрел, как коричневые паруса растворяются в голубом небе,
а затем спустился с холма и нарезал бананы. Он срезал четыре
больших пучка, из-за чего ему пришлось дважды сходить к лодке. Когда
бананы были погружены, он отчалил.

 Его давно мучило любопытство
струны его сердца: любопытство, которого он смутно стыдился. Страх породил его, и страх по-прежнему не отпускал его. Возможно, именно страх и ужасное наслаждение от того, что он осмелился бросить вызов неизвестному, заставили его поддаться этому чувству.

 Он проплыл, наверное, ярдов сто, прежде чем развернул лодку и направился к рифу. Прошло больше пяти лет с того дня, когда он плыл на вёслах через лагуну, а Эммелин сидела на корме с цветочным венком в руке. Казалось, это было только вчера, потому что всё было таким же. Грохочущие волны и летящие брызги.
чайки, слепящий солнечный свет и солёный, свежий запах моря.
Пальма у входа в лагуну всё ещё склонялась над водой,
а вокруг выступающего из воды коралла, к которому он в последний раз пришвартовал лодку, всё ещё лежал обрывок верёвки, которую он перерезал в спешке, спасаясь бегством.

Возможно, за эти пять лет в лагуну заходили корабли, но никто ничего не заметил на рифе, потому что только с вершины холма можно было увидеть всё, что там происходило, и то только тем, кто знал, куда смотреть. С пляжа было видно лишь пятнышко.
Возможно, это был какой-то старый обломок, выброшенный на берег волной во время сильного шторма. Обломок, который годами носило по волнам, наконец нашёл своё место.

 Дик пришвартовал лодку и ступил на риф. Был прилив,
как и прежде; дул сильный ветер, и над головой пролетела
ворона с военного корабля, чёрная как эбеновое дерево, с кроваво-красным клювом.
Ветер раздувал её крылья. Она покружила в воздухе и яростно закричала, словно возмущённая присутствием незваного гостя, а затем улетела
Он уплыл, позволив ветру унести себя через лагуну, развернулся, сделал круг и вышел в море.

 Дик подошёл к знакомому месту, где стояла маленькая старая бочка,
вся покоробленная под палящим солнцем; клёпки торчали в разные стороны, обручи проржавели и сломались, и всё, что в ней было от духа веселья и пирушки, давно улетучилось.

Рядом с бочкой лежал скелет, вокруг которого валялось несколько клочков ткани.
 Череп был сдвинут в сторону, а нижняя челюсть отделена от черепа.
Кости рук и ног всё ещё были соединены, а
Ребра не провалились внутрь. Всё было белым и обесцвеченным, и солнце
светило на него так же равнодушно, как на коралл, на эту раковину и каркас,
которые когда-то были человеком. В этом не было ничего ужасного,
но был целый мир чудес.

Для Дика, который ещё не смирился с мыслью о смерти, который ещё не научился ассоциировать её с могилами и похоронами, с горем, вечностью и адом, эта вещь говорила так, как никогда не смогла бы заговорить с вами или со мной.

 При взгляде на неё в его сознании возникали ассоциации:
скелеты птиц, которые он находил в лесу, рыба, которую он ловил,
даже деревья, лежащие мёртвыми и гниющими, — даже панцири крабов.

 Если бы вы спросили его, что его ждёт, и если бы он мог выразить эту мысль в своём сознании, он бы ответил вам: «Перемены».

 Вся философия мира не смогла бы рассказать ему о смерти больше, чем он знал в тот момент, — он, который даже не знал её названия.

Он был очарован чудом, которое предстало перед ним, и мыслями, внезапно посетившими его, словно рой призраков, для которых только что открылась дверь.


Точно так же, как ребёнок с помощью неоспоримой логики понимает, что огонь, который
То, что сожгло его однажды, сожжёт его снова или сожжёт кого-то другого. Он знал, что когда-нибудь его тело станет таким же, как тело Эммелин.

Затем возник смутный вопрос, который рождается не в мозгу, а в сердце и который лежит в основе всех религий: «Где я буду тогда?»
Его разум не был склонен к самоанализу, и вопрос просто промелькнул в его сознании и исчез. И всё же это чудо не отпускало его. Впервые в жизни он пребывал в задумчивости; труп, который потряс и напугал его пять лет назад, посеял в нём семена
Скелет коснулся его разума своими мёртвыми пальцами и довёл его до зрелости. Перед ним внезапно предстала вся полнота всеобщей смерти, и он осознал её.

 Он долго стоял неподвижно, а затем с глубоким вздохом повернулся к лодке и отчалил, ни разу не оглянувшись на риф. Он пересёк лагуну и медленно поплыл домой, стараясь держаться в тени деревьев, насколько это было возможно.

Даже глядя на него с берега, вы могли заметить разницу. Ваш дикарь ловко управляется с каноэ или вёсельной лодкой.
глянув о нем, в контакте с природой во всех точках; но он
лениво, как кошка, а потом полдня спит, бодрствует он уже все уши и глаза—
твари реагируют на меньшее внешнее впечатление.

Дик, гребя обратно, не смотрел по сторонам: он думал или
оглядывался назад. Дикарь в нем получил отпор. Огибая
маленький мыс, где сверкал дикий кокосовый орех, он оглянулся через
плечо. На лугу у кромки воды стояла какая-то фигура.
Это была Эммелин.




Глава VII

Шхуна

Они отнесли бананы в дом и повесили их на ветку
из арту. Затем Дик, опустившись на колени, развел огонь, чтобы приготовить
ужин. Когда все было закончено, он спустился туда, где была пришвартована лодка
, и вернулся с чем-то в руке. Это было копье
с железным наконечником — или, скорее, две его части. Он ничего не сказал
девушке о том, что видел.

Эммелин сидела на траве; на ней была длинная полосатая фланелевая накидка, которую она носила как шарф, а в руке у неё был ещё один кусок ткани, который она подшивала. Птица прыгала вокруг и клевала банан, который ей бросили. Лёгкий ветерок колыхал
Тень от листьев арту танцует на траве, а зубчатые листья хлебного дерева стучат друг о друга со звуком капель дождя, падающих на стекло.


— Где ты это взял? — спросила Эммелин, глядя на обломок копья, который Дик бросил почти рядом с ней, а сам пошёл в дом за ножом.

«Это было на пляже вон там», — ответил он, усаживаясь и рассматривая два фрагмента, чтобы понять, как их соединить.

 Эммелин посмотрела на кусочки, мысленно складывая их воедино.  Она
не понравился внешний вид этой штуковины: такая острая и дикая, и в пятнах.
темная в футе и более от острия.

“Там были люди”, - сказал Дик, соединяя две части вместе и
критически осматривая перелом.

“Где?”

“Вон там. Это лежало на песке, и песок был весь истоптан”.

“Дик, ” спросила Эммелин, “ кто были эти люди?”

— Не знаю; я поднялся на холм и увидел, как их лодки уплывают — далеко-далеко. Это лежало на песке.

 — Дик, — сказала Эммелин, — ты помнишь вчерашний шум?

 — Да, — ответил Дик.

 — Я слышала его ночью.

 — Когда?

«В ту ночь, когда луна ушла».

«Это были они», — сказал Дик.

«Дик!»

«Да?»

«Кто это был?»

«Я не знаю», — ответил Дик.

«Это было в ту ночь, когда луна ушла, и это продолжалось всё ночь напролёт.
Они били по деревьям. Я думал, что сплю, но потом понял, что не сплю.
Ты спала, и я толкнул тебя, чтобы ты прислушалась, но ты не могла
проснуться, так крепко ты спала. Потом луна скрылась, но шум продолжался. Как они издавали этот шум?


— Я не знаю, — ответил Дик, — но это были они. Они оставили это на песке, а песок был весь истоптан, и я видел их лодки с
холм, далеко-далеко.

“Мне показалось, я слышала голоса, - сказала Эммелин, - но я не была уверена”.

Она погрузилась в медитацию, наблюдая за тем, как ее спутник возится с диким
и зловещего вида предметом в его руках. Он соединял две части
вместе полосой коричневого материала, похожего на ткань, в которую оборачивают
стебли листьев какао-пальмы. Вещь, казалось бы,
были брошены здесь на ровном месте какая-то невидимая рука.

Когда он соединил части, проделав это с удивительной ловкостью, он
взял предмет, короткий с одного конца, и начал вставлять его в
Он почистил его о мягкую землю, а затем отполировал куском фланели до блеска. Он испытывал к нему острую привязанность. Он был бесполезен как гарпун для ловли рыбы, потому что у него не было зазубрин, но это было оружие. Он был бесполезен как оружие, потому что на острове не было врагов, против которых его можно было бы использовать; тем не менее это было оружие.

Закончив счищать с него грязь, он поднялся, подтянул старые штаны,
затянул пояс из ткани цвета какао, который сшила для него Эммелин,
зашёл в дом, взял острогу для ловли рыбы и направился к лодке,
призывая Эммелин следовать за ним. Они переправились на другой берег.
риф, где он, как обычно, разделся.

Было странно, что здесь он разгуливал совершенно голым, в то время как на острове всегда носил какую-нибудь одежду. Но, возможно, это не так уж и странно.

Море — великий очиститель, как для разума, так и для тела; перед этим великим благостным духом люди мыслят не так, как на суше. Какая женщина показалась бы в городе или на просёлочной дороге или даже купающейся в реке такой же, какой она кажется, купаясь в море?

 Какой-то инстинкт заставил Дика прикрыться на берегу и раздеться догола на
риф. Через минуту он уже был у кромки прибоя с копьём в одной руке и острогой для ловли рыбы в другой.

Эммелин сидела у небольшого водоёма, дно которого было покрыто ветвящимися кораллами, и смотрела в его глубины, погрузившись в задумчивость, подобную той, в которую мы впадаем, глядя на отблески огня. Она просидела так некоторое время, пока её не окликнул Дик. Она вскочила на ноги и посмотрела туда, куда он указывал. Там было нечто удивительное.


На востоке, едва огибая риф и находясь от него всего в четверти мили, приближалась большая шхуна с косыми парусами;
Какое прекрасное зрелище она представляла собой, покачиваясь на волнах, с натянутыми парусами и белой пеной, похожей на перо, у её передней ноги.

 Дик стоял, глядя на неё, с копьём в руке; он
выронил свой гарпун и стоял неподвижно, словно высеченный из камня. Эммелин подбежала к нему и встала рядом; ни один из них не
проронил ни слова, пока корабль приближался.

Теперь, когда она была так близко, можно было разглядеть всё: от рифов на
большом гроте, сияющем в лучах солнца и белом, как крыло
чайки, до перил фальшборта. Толпа людей висела
Они стояли у леерного ограждения, глядя на остров и фигуры на рифе.  Загорелые солнцем и морским бризом, с развевающимися на ветру волосами Эммелин и сверкающим на солнце острием копья Дика, они выглядели идеальной парой дикарей, если смотреть с палубы шхуны.

  «Они уходят», — сказала Эммелин, с облегчением вздохнув.

Дик ничего не ответил; он ещё мгновение молча смотрел на шхуну, а затем, убедившись, что она стоит далеко от берега, начал бегать взад и вперёд, отчаянно крича и маня к себе судно, словно пытаясь вернуть его.

Мгновение спустя ветер донес какой-то звук, слабый оклик; флаг был поднят
на козырек и опущен, как в насмешку, и судно продолжило движение
своим курсом.

На самом деле, она как раз собиралась развернуться. Ее
капитан на мгновение засомневался, принадлежали ли фигуры на
рифе потерпевшим кораблекрушение или дикарям. Но копьё в руке Дика склонило чашу весов в пользу теории о дикарях.




Глава VIII

Любовь стучится в дверь

На ветвях дерева арту сидели две птицы: Коко взял
подруга. Они соорудили гнездо из волокон, оторванных от обертки.
из листьев какао-ореха, кусочков палочек и проволочной травы — из всего, что угодно.
фактически, даже из волокон пальмовой соломы на крыше дома внизу.
Кражи птиц, строительство гнезд, какие очаровательные происшествия
они входят в великий эпизод весны!

Боярышник здесь никогда не цвел, климат был как в вечном лете,
но дух мая приходил так же, как в английскую сельскую местность или в немецкий лес.
Эммелин очень интересовалась тем, что происходит в ветвях арту.

Занятия любовью и строительство гнезда проходили вполне обычным образом, в соответствии с правилами, установленными природой и соблюдаемыми людьми и птицами.  Сквозь листву доносились всевозможные причудливые звуки с ветки, на которой бок о бок сидели влюблённые сапфирового цвета, или с развилки, где начало формироваться гнездо: воркование и кудахтанье, звуки, похожие на шуршание веера, звуки ссоры, за которыми следовали звуки примирения. Иногда после одной из таких ссор на полу оказывалось одно или два бледно-голубых пуховых пера
Они спускаются к земле, касаются пальмовых листьев на крыше дома и цепляются за них или падают на траву.


Прошло несколько дней с тех пор, как появилась шхуна, и Дик собирался пойти в лес за гуавой.
Всё утро он мастерил корзину, чтобы принести их домой. В условиях цивилизации он, судя по его механическому таланту,
возможно, стал бы инженером и строил бы мосты и корабли, а не корзины из пальмовых листьев и тростниковые дома.
Кто знает, был бы он счастливее?

 Полуденная жара спала, и он повесил корзину на
Опираясь на трость, он направился в лес, Эммелин последовала за ним. Место, куда они направлялись, всегда внушало ей смутный страх; она ни за что не пошла бы туда одна. Дик обнаружил его во время одной из своих прогулок.

 Они вошли в лес и прошли мимо небольшого колодца без видимого источника или стока, со дном, покрытым мелким белым песком. Как там образовался песок, сказать было невозможно, но он там был, и
по краям росли папоротники, удваиваясь на поверхности кристально чистой воды. Они обошли это место справа и направились к
в самом сердце леса. Здесь всё ещё царила полуденная жара; путь был свободен, потому что между деревьями пролегала что-то вроде тропы, как будто в очень древние времена здесь была дорога.

Прямо поперёк этой тропы, наполовину в тени, наполовину на солнце, висели лианы. Дерево хоту, усыпанное нежными
цветами, стояло здесь, демонстрируя солнцу свою утраченную красоту; в
тени алый гибискус горел, как пламя. Арту и плоды хлебного дерева
дорогу окаймляли деревья и кокосовый орех.

По мере того, как они продвигались, деревья становились все гуще, а тропа - все более темной. Все
Внезапно, после крутого поворота, тропа закончилась в долине, покрытой папоротником. Это было место, которое всегда внушало Эммелин необъяснимый страх. Одна сторона долины была застроена террасами из огромных каменных блоков. Каменные блоки были такими огромными, что оставалось только удивляться, как древние строители смогли установить их на свои места.

 Вдоль террас росли деревья, пустившие корни в щели между блоками. У их подножия, слегка наклонившись вперёд, как будто под тяжестью лет, стояла огромная каменная фигура с грубой резьбой.
По меньшей мере тридцать футов в высоту — таинственное место, само воплощение духа этого места. Эта фигура, террасы, сама долина и даже деревья, которые там росли, вызывали у Эммелин глубокое любопытство и смутный страх.

 Когда-то здесь жили люди; иногда ей казалось, что она видит, как среди деревьев мелькают тёмные тени, а шёпот листвы порой скрывает голоса, как тень скрывает очертания. Это
действительно было жуткое место, где можно было остаться в одиночестве даже средь бела дня. По всему Тихому океану на тысячи миль вокруг можно найти подобные реликвии
из прошлого, подобные тем, что разбросаны по островам.

 Все эти храмовые сооружения почти одинаковы: огромные каменные террасы, массивные идолы, запустение, поросшее листвой. Они намекают на одну религию и на то время, когда Тихоокеанское море было континентом,
который медленно погружался в пучину веков, оставив после себя лишь возвышенности и холмы в виде островов. Вокруг этих мест лес гуще, чем в других местах, что указывает на то, что когда-то здесь были священные рощи. Идолы огромны, их лица неразличимы;
Штормы, солнца и дожди веков наложили на них свой отпечаток.
Сфинкс — это что-то понятное и игрушечное по сравнению с этими существами,
некоторые из которых достигают пятидесяти футов в высоту, а их создание окутано абсолютной тайной — боги навсегда потерянного народа.

 «Каменный человек» — так Эммелин назвала идола долины.
а иногда по ночам, когда её мысли блуждали в этом направлении, она
представляла, как он стоит в одиночестве в лунном или звёздном свете
и смотрит прямо перед собой.

Казалось, он слушал вечно; невольно начинаешь прислушиваться тоже.
и тогда долина погрузилась в сверхъестественную тишину. С ним
было небезопасно оставаться наедине.

 Эммелин села у его подножия, несмотря на страх. Когда
человек оказывался рядом с ним, он переставал казаться живым и превращался в огромный камень, отбрасывающий тень на солнце.

 Дик тоже прилёг отдохнуть. Затем он поднялся и пошёл
среди кустов гуавы, срывая плоды и наполняя ими корзину.
С тех пор как он увидел шхуну, белых людей на её палубе, её огромные мачты и паруса, а также всё то, что ассоциировалось со свободой, скоростью и
После этого неизвестного приключения он был более чем обычно угрюм и беспокойен.
Возможно, он мысленно связывал её с далёким видением
_Нортумберленда_, с мыслью о других местах и землях, с
тоской по переменам, которую эта мысль в нём пробуждала.

Он вернулся с корзиной, полной спелых фруктов, дал немного девочке и сел рядом с ней. Когда она закончила есть, то взяла трость, с помощью которой он переносил корзину, и взяла её в руки. Она сгибала её, чтобы сделать из неё лук, но трость выскользнула, полетела в сторону и нанесла её спутнику резкий удар в висок.

Почти в ту же секунду он обернулся и шлёпнул её по плечу.
Она на мгновение уставилась на него в тревожном изумлении, и у неё в горле застряло рыдание.
Затем словно приподнялась завеса, словно взмахнула волшебная палочка, словно разбился какой-то таинственный сосуд.
Пока она смотрела на него, он внезапно и яростно сжал её в объятиях.
Он держал её так какое-то время, ошеломлённый, оцепеневший, не зная, что с ней делать. Затем
её губы сказали ему это, встретившись с его губами в бесконечном поцелуе.




 ГЛАВА IX

 РАЙСКИЙ СОН

 В тот вечер взошла луна и пустила свои серебряные стрелы в дом
под деревом арту. Дом был пуст. Затем луна взошла над
морем и над рифом.

Она осветила лагуну до самого ее темного, тусклого сердца. Она осветила мозги кораллов и
песчаные пространства, а также рыб, отбрасывающих тени на песок и
кораллы. Хранитель лагуны поднялся, чтобы поприветствовать ее, и его плавник
разбил ее отражение на зеркальной поверхности на тысячу
сверкающих кругов. Она увидела белые выступающие рёбра фигуры на рифе.
 Затем, выглянув из-за деревьев, она посмотрела вниз, в долину,
где огромный каменный идол в одиночестве бодрствовал уже пять
Тысячу лет, а может, и больше.

 У его подножия, в его тени, словно под его защитой, лежали два обнажённых человека, крепко обнявшись и крепко заснув.
Едва ли можно было бы пожалеть его за то, что он бодрствовал, если бы иногда на протяжении многих лет не происходило что-то подобное. Всё происходило так же, как у птиц. Абсолютно естественно, абсолютно безупречно и безгрешно.

Это был брак по велению природы, без пиршеств и гостей,
заключённый с циничным равнодушием в тени религии,
умершей тысячу лет назад.

Они были так счастливы в своём неведении, что знали только то, что
внезапно жизнь изменилась, что небо и море стали голубее и
что они каким-то волшебным образом стали частью друг друга.
Птицы на дереве над ними были так же счастливы в своём неведении и
в своей любви.




 ЧАСТЬ II


ГЛАВА X

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ НА ОСТРОВЕ

Однажды Дик забрался на дерево над домом и, управляя
Мадам Коко слетела с гнезда, на котором сидела, и заглянула внутрь.
Там было несколько бледно-зелёных яиц. Он не стал их трогать, но
Она снова спустилась вниз, и птица вернулась на своё место, как будто ничего не произошло. Такое происшествие напугало бы птицу, привыкшую к людям, но здешние птицы были настолько бесстрашными и уверенными в себе, что часто следовали за Эммелин в лесу, перелетая с ветки на ветку, заглядывая на неё сквозь листву и садясь совсем рядом с ней, а однажды даже на её плечо.

 Дни шли своим чередом. Дик утратил своё беспокойство: желание странствовать исчезло. У него не было причин для странствий; возможно, именно поэтому.
 На всей земле он не нашёл бы ничего более желанного
чем то, что у него было.

Вместо того чтобы обнаружить полуобнажённого дикаря, за которым по-собачьи следует его
самка, вы бы вечером увидели пару влюблённых, блуждающих по
рифу. Они как-то жалко пытались украсить дом голубой цветущей
лианой, которую принесли из леса и натянули над входом.

До этого
Эммелин в основном готовила, как могла; теперь ей всегда помогал
Дик. Он больше не говорил с ней короткими фразами,
брошенными ей, как собаке; и она, почти утратив странную сдержанность,
которая была присуща ей с детства, наполовину открылась ему.  Это было
любопытный ум: ум мечтателя, почти ум поэта.
Там обитали клуриконы, и смутные очертания, порожденные вещами, о которых она слышала
или о которых мечтала: у нее были мысли о море и звездах, о
цветах и птицах.

Дик слушал ее, когда она говорила, как мужчина прислушивается к
журчанию ручья. Его практический ум не мог принимать участия в
мечтах своей второй половины, но ее беседа доставляла ему удовольствие.

Он подолгу смотрел на неё, погрузившись в свои мысли. Он восхищался ею.

 Её иссиня-чёрные блестящие волосы опутывали его; он
Он, так сказать, погладил её взглядом, а затем притянул к себе и уткнулся лицом в её волосы. Их запах опьянял. Он вдыхал его, как вдыхают аромат розы.

 У неё были маленькие уши, похожие на маленькие белые ракушки. Он брал одно из них
между указательным и большим пальцами и играл с ним, как с игрушкой, дёргая за мочку или пытаясь расправить загнутую часть. Её грудь, её плечи, её колени, её маленькие ножки — всё, что в ней было,
он исследовал, с ней играл и её целовал. Она лежала и позволяла ему это делать,
казалось, погружённая в какие-то далёкие мысли, объектом которых был он сам.
а потом она вдруг обнимала его. Всё это происходило при
ясном свете дня, в тени листьев арту, и никто не видел их, кроме
ярких птиц, сидевших на листьях наверху.

 Они не всё время проводили
так. Дик так же сильно любил рыбу. Он выкопал лопатой, которую сделал из одной из досок шлюпки,
участок мягкой земли рядом с грядкой таро и посадил семена дынь,
которые нашёл в лесу; он заново покрыл дом соломой. Короче говоря, они были заняты настолько, насколько это было возможно в таком климате.
но занятия любовью набрасывались на них внезапно, и тогда всё забывалось.
Точно так же, как человек возвращается в какое-то место, чтобы освежить в памяти болезненные или приятные воспоминания, они возвращались в долину идола и проводили там целый день в его тени.
Абсолютное счастье от совместных прогулок по лесу, от поиска новых цветов, от того, что они заблудились и снова нашли дорогу, было невыразимо.


 Дик внезапно наткнулся на Любовь. Его ухаживания длились всего около двадцати минут; теперь они возобновлялись и затягивались.

Однажды, услышав странный шум на дереве над домом, он
взобрался на него. Шум доносился из гнезда, которое на время
покинула птица-мать. Это был хриплый, задыхающийся звук,
который издавали четыре широко раскрытых клюва, так жаждавших
еды, что можно было почти разглядеть их содержимое. Это были
дети Коко. Ещё через год каждая из этих уродливых пушистых тварей, если бы им позволили жить, превратилась бы в красивую птицу сапфирового цвета с несколькими хвостовыми перьями цвета голубя, коралловым клювом и яркими умными глазами. Несколько дней назад
каждая из этих птиц была заключена в бледно-зелёное яйцо. Месяц назад их здесь не было.

 Что-то ударило Дика по щеке. Это была птица-мать, вернувшаяся с едой для птенцов. Дик отвёл голову в сторону, и она без лишних слов принялась наполнять их зобы.




 ГЛАВА XI

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЭММЕЛИНЫ

Прошли месяцы. На ветвях арту осталась только одна птица.
Дети и супруга Коко исчезли, но он остался. Листья хлебного дерева
из зелёных превратились в бледно-золотистые и тёмно-янтарные, и теперь
новые зелёные листья приветствовали весну.

Дик, у которого в голове была полная карта лагуны и который знал все
глубины и лучшие места для рыбалки, расположение ядовитых
кораллов и места, где во время отлива можно было пройти по
суше, — Дик однажды утром собирал вещи для рыболовной
экспедиции. Место, куда он собирался отправиться, находилось
в двух с половиной милях от берега, и, поскольку дорога была
плохой, он отправился туда один.

Эммелин продевала новую нить в бусины ожерелья, которое иногда носила. У этого ожерелья была своя история. В
Неподалёку от отмели Дик нашёл скопление моллюсков. Во время отлива он зачерпнул несколько штук, чтобы рассмотреть. Это были
устрицы. Первая, которую он открыл, показалась ему настолько отвратительной, что он мог бы закрыть её обратно, если бы под «бородой» моллюска не оказалась жемчужина. Она была примерно в два раза больше крупного гороха и настолько блестящей, что даже он не мог не восхититься её красотой, хотя и не осознавал её ценности.

Он выбросил нераскрывшиеся устрицы и отнёс блюдо Эммелин.
На следующий день, случайно вернувшись на то же место, он нашёл устрицы, которые
Он выбросил все мёртвые и раскрывшиеся устрицы на солнце. Он осмотрел их и нашёл в одной из них ещё одну жемчужину. Затем он собрал почти бушель устриц и оставил их умирать и раскрываться. Ему пришла в голову идея сделать ожерелье для своей спутницы. У неё уже было ожерелье из ракушек, и он решил сделать для неё ожерелье из жемчуга.

 Это заняло много времени, но это было хоть какое-то занятие. Он проткнул их большой иглой, и примерно через четыре месяца всё было готово.
Большинство из них были крупными жемчужинами — чисто-белыми, чёрными, розовыми, а некоторые — идеальными
Круглые, некоторые в форме слезы, некоторые неправильной формы. Эта вещь стоила пятнадцать, а может, и двадцать тысяч фунтов, потому что он использовал только самые большие, какие только мог найти, а маленькие выбрасывал как бесполезные.

Этим утром Эммелин только что закончила перевязывать их двойной нитью. Она выглядела бледной и совсем нездоровой и всю ночь не находила себе места.

Когда он ушёл, вооружившись копьём и рыболовными снастями, она помахала ему рукой, не вставая с места. Обычно она немного проводила его в лесу, когда он вот так уходил, но в это утро она просто сидела
Она стояла в дверях маленького домика, держа ожерелье на коленях, и смотрела ему вслед, пока он не скрылся среди деревьев.

 У него не было компаса, чтобы ориентироваться, да он ему и не нужен был.  Он знал лес как свои пять пальцев.  Таинственная граница, за которой почти не было деревьев арту.  Длинная полоса мами-аплов — ровный участок шириной в сто ярдов, простирающийся от середины острова до самой лагуны. Поляны, некоторые из которых были почти круглыми, заросли папоротником по колено. Затем он добрался до плохой части.

Растительность здесь буйствовала. Повсюду были огромные сочные
Стебли неизвестных растений преграждали путь и запутывались в ногах; попадались и болотистые места, в которые можно было с ужасом провалиться. Стоило остановиться, чтобы вытереть лоб, как стебли и усики, которые удалось повалить или отбросить в сторону, поднимались и смыкались, превращая человека в пленника, окружённого почти так же плотно, как муха в янтаре.

 Казалось, что все рассветы, когда-либо приходившие на остров, оставили здесь часть своего тепла. Воздух был влажным и спертым,
как в прачечной; а скорбное и непрекращающееся жужжание
насекомых наполняло тишину, не нарушая её.

Сегодня сотня человек с косами могла бы проложить дорогу через это место;
а через месяц или два, ища эту дорогу, вы бы её не нашли — растительность сомкнулась бы, как смыкается вода, когда её разделяют.

Это было место обитания орхидеи-кувшиночника — настоящего кувшина с крышкой.
Подняв крышку, вы бы увидели, что кувшин наполовину заполнен водой.
Иногда в зарослях наверху, между двумя деревьями, можно было увидеть что-то похожее на погибшую птицу. Здесь, как в теплице, росли орхидеи. Все деревья — те немногие, что там были, — выглядели призрачными и чахлыми.
Они были полуголодными из-за буйного роста гигантских сорняков.

 Если у человека богатое воображение, ему будет страшно в этом месте, потому что он будет чувствовать, что он не один. В любой момент казалось, что кто-то может коснуться его локтя, протянув руку из окружающего их сплетения. Даже Дик, человек без воображения и бесстрашный, чувствовал это. Ему потребовалось почти три четверти часа, чтобы добраться до места.
И вот наконец он вдохнул благословенный воздух настоящего дня и увидел лагуну между стволами деревьев.


Он бы проплыл вокруг на шлюпке, но во время отлива она бы не прошла.
Отмели на севере острова преграждали путь лодке.
 Конечно, он мог бы обогнуть остров по берегу и через вход в риф, но это означало бы, что ему пришлось бы сделать крюк в шесть миль или больше. Когда он проплыл между деревьями и добрался до края лагуны, было около одиннадцати часов утра, и прилив был почти на пике.

Лагуна здесь была похожа на желоб, а риф находился совсем рядом,
едва ли в четверти мили от берега. Вода не была спокойной,
она уходила вниз на пятьдесят саженей или больше, и можно было ловить рыбу с
Он причалил к берегу, как к пирсу. Он взял с собой немного еды и
положил её под дерево, пока готовил леску с куском коралла вместо грузила. Он насадил наживку на крючок и, раскрутив грузило в воздухе, забросил его на сотню футов от берега. Прямо у кромки воды росло молодое дерево какао. Он
привязал конец лески к узкому стволу на случай непредвиденных обстоятельств, а затем, держась за леску, стал ловить рыбу.

Он пообещал Эммелин вернуться до захода солнца.

Он был рыбаком. То есть существом с неиссякаемой
Терпение кота, неутомимого и равнодушного ко времени, как устрица. Он пришёл сюда не столько за рыбой, сколько ради развлечения. В этой части лагуны водится крупная рыба. В последний раз он поймал нечто ужасное, похожее на сома; по крайней мере, внешне оно было похоже на миссисипского сома. В отличие от сома, эта рыба была жёсткой и невкусной, но с ней было интересно.

Начинался отлив, а во время отлива рыба клюёт лучше всего.
Ветра не было, и лагуна лежала, как стеклянный лист, с небольшими углублениями там, где
Отлив поднял водоворот.

 Ловя рыбу, он думал об Эммелин и маленьком домике под деревьями. Едва ли это можно было назвать размышлениями. Перед его мысленным взором проплывали картины — приятные и радостные картины, залитые солнечным светом, лунным светом, светом звёзд.

 Так прошло три часа без единого улова или признака того, что в лагуне есть что-то, кроме морской воды и разочарования; но он не жаловался. Он был рыбаком. Затем он отвязал верёвку, привязанную к дереву, и сел есть принесённую с собой еду. Едва он закончил трапезу, как молодое какао-дерево задрожало и стало
содрогнулся, и ему не нужно было прикасаться к натянутой веревке, чтобы понять, что
бесполезно пытаться справиться с тем, что было на ее конце.
Единственным выходом было позволить ему тянуть и утонуть самому. Поэтому он сел и
наблюдал.

Через несколько минут веревка ослабла, и маленькое кокосовое деревце
приняло прежнее положение задумчивой медитации и покоя. Он вытащил
леску: на конце ее не было ничего, кроме крючка. Он не стал ворчать.
Он снова наживил крючок и забросил его, потому что было вполне вероятно, что свирепое существо в воде снова клюнет.

Полный этой идеи, не обращая внимания на время, он ловил рыбу и ждал. Солнце
клонилось к западу - он не обращал на это внимания. Он совсем забыл
что обещал Эммелин вернуться до захода солнца; время близилось к закату.
Сейчас был почти закат. Внезапно прямо у себя за спиной, из-за деревьев, он услышал
ее голос, кричащий:

“Дик!”




ГЛАВА XII

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЭММЕЛИН (продолжение)

Он бросил удочку и резко обернулся. Вокруг никого не было.
Он побежал между деревьями, выкрикивая её имя, но в ответ слышал лишь эхо. Затем он вернулся к берегу лагуны.

Он был уверен, что ему показалось, но солнце уже почти село, и пора было уходить. Он смотал удочку, завернул её в ткань, взял гарпун и отправился в путь.


Именно в этом мрачном месте его охватил страх. Что, если с ней что-то случилось? Здесь уже стемнело, и водоросли никогда ещё не казались такими густыми, мрак — таким зловещим, а усики лиан — такими похожими на джин. Затем он сбился с пути — тот, кто всегда был так уверен в своём пути! Охотничий инстинкт подвёл его, и какое-то время он беспомощно бродил туда-сюда, как корабль без компаса. Наконец он
Он выбрался в настоящий лес, но оказался далеко справа от того места, где должен был быть. Он чувствовал себя зверем, вырвавшимся из ловушки, и спешил вперёд, ориентируясь на шум прибоя.

 Когда он добрался до чистого луга, спускавшегося к лагуне, солнце уже скрылось за линией моря. Полоса красного облака плыла, как перо фламинго, в западной части неба, недалеко от моря, и мир уже окутали сумерки. Он смутно различал дом в тени деревьев и побежал к нему, пересекая поле по диагонали.

Раньше, когда он уезжал, первое, что он видел по возвращении, была фигура Эммелин.
Она ждала его либо у края лагуны, либо у дверей дома.


Сегодня вечером она его не ждала. Когда он подошёл к дому, её там не было.
Он остановился, огляделся по сторонам, охваченный ужасным недоумением и неспособный ни думать, ни действовать.

После потрясения, вызванного тем, что произошло на рифе, у неё время от времени случались приступы головной боли. А когда боль усиливалась,
Когда ей становилось невыносимо, она убегала и пряталась. Дик искал её среди деревьев, выкрикивая её имя и зовя её.
Когда она слышала его, то тихо звала в ответ, и тогда он находил её под деревом или кустом, с несчастной головой, спрятанной в ладонях, — воплощение страдания.


 Он вспомнил об этом и пошёл вдоль опушки леса, зовя её и останавливаясь, чтобы прислушаться. Ответа не было.

Он обыскал все деревья до самого маленького колодца, будя эхо своим голосом.
Затем он медленно вернулся, оглядываясь по сторонам
глубокие сумерки, которые теперь сменялись светом звёзд. Он сел
перед дверью дома, и, глядя на него, можно было подумать, что он
находится в последней стадии истощения. Глубокое горе и
глубокое истощение действуют на организм одинаково. Он сидел,
положив подбородок на грудь и беспомощно опустив руки. Он
слышал её голос так же отчётливо, как и на другом конце острова.
Она была в опасности и звала его, а он спокойно рыбачил, ничего не подозревая.

 Эта мысль сводила его с ума. Он сел, огляделся и ударил по
Он упёрся ладонями в землю, затем вскочил на ноги и направился к шлюпке. Он поплыл к рифу: это был поступок безумца, ведь она не могла быть там.


Не было луны, звёздный свет одновременно освещал и скрывал мир, и не было слышно ничего, кроме величественного грохота волн. Он стоял, ночной ветер дул ему в лицо, перед ним бурлила белая пена, а над головой в великой тишине сиял Канопус. И тут до его неопытного разума с болью дошло, что он стоит в центре ужасного и глубокого безразличия.

Он вернулся на берег: дом по-прежнему был пуст. На траве у входа стояла маленькая миска, сделанная из скорлупы какао-ореха.
 В последний раз он видел её в руках у девушки. Он поднял миску и на мгновение прижал её к груди. Затем он бросился на землю перед входом и лёг лицом вниз, подложив руки под голову, как человек, который крепко спит.

Должно быть, в ту ночь он снова бродил по лесу, как лунатик, потому что на рассвете он оказался в долине
перед идолом. Тогда было утро—мир был полон света и
цвет. Он сидел перед дверью дома, измученный и обессиленный,
когда, подняв голову, он увидел фигуру Эммелина выходит из среды
далекие деревья на другой стороне меч.




ГЛАВА XIII

ВНОВЬ ПРИБЫВШИЙ

Мгновение он не мог пошевелиться, затем вскочил на ноги и побежал
к ней. Она выглядела бледной и растерянной и что-то держала в руках.
Что-то, завернутое в ее шарф. Когда он прижал ее к себе,
что-то в свертке уперлось ему в грудь и издало звук.
чих — совсем как кошачий. Он отпрянул, и Эммелин, осторожно отодвинув шарф, показала маленькое личико. Оно было кирпично-красным и морщинистым; на нём были два блестящих глаза и пучок тёмных волос надо лбом. Затем глаза закрылись, личико сморщилось, и существо дважды чихнуло.

 — Где ты его взяла? — спросил он, совершенно растерявшись от изумления, когда она снова аккуратно прикрыла лицо платком.

 — Я нашла его в лесу, — ответила Эммелин.

 Онемев от изумления, он помог ей дойти до дома, и она села, прислонившись головой к бамбуковой стене.

«Мне было так плохо, — объяснила она, — что я пошла посидеть в лесу.
А потом я ничего не помнила, а когда очнулась, он был там».

 «Это ребёнок!» — сказал Дик.

 «Я знаю», — ответила Эммелин.

 Ребёнок миссис Джеймс, которого они видели давным-давно, возник перед их мысленным взором, словно посланник из прошлого, объясняющий, что это за новая штука. Затем она рассказала ему кое-что — кое-что, что полностью разрушило старую теорию о «капустной грядке», заменив её гораздо более удивительной и поэтичной правдой для того, кто способен оценить чудо и тайну жизни.

«К нему что-то странное привязано», — продолжила она, как будто говорила о посылке, которую только что получила.

 «Давай посмотрим», — сказал Дик.

 «Нет, — ответила она, — оставь его в покое».

 Она сидела, тихонько покачивая эту штуку, словно не замечая ничего вокруг и полностью погрузившись в неё, как и Дик. Врач бы на его месте
содрогнулся, но, возможно, к счастью, на острове не было врача.
Только Природа, и она расставляла все по своим местам в свое время и своим способом. ...........
...........

Когда Дик посидел, дивясь, достаточно долго, он разожег огонь.
Он ничего не ел со вчерашнего дня и был почти таким же
измотанным, как и девушка. Он приготовил немного плодов хлебного дерева, было немного холодной рыбы
рыба, оставшаяся со вчерашнего дня; он подал ее с бананами
на двух широких листьях, заставив Эммелин съесть первой.

Прежде чем они закончили, существо в пачке, как будто
пахло едой, начал кричать. Эммелина обратил шарф в сторону. Он выглядел голодным; его рот то сжимался, то широко раскрывался, глаза то открывались, то закрывались.  Девочка коснулась его губ своими
Она поднесла палец к его ротику, и он вцепился в него и начал сосать. Её глаза наполнились слезами, она умоляюще посмотрела на Дика, который стоял на коленях. Он взял банан, очистил его, отломил кусочек и протянул ей. Она поднесла его ко рту ребёнка. Малыш попытался его пососать, но у него не получилось, он пустил пузыри и заплакал.

 «Подожди минутку», — сказал Дик.

Рядом лежали несколько зелёных какао-бобов, которые он собрал накануне.
 Он взял один, снял зелёную оболочку и открыл один из «глазков»,
сделав отверстие и на противоположной стороне скорлупы.
несчастный младенец жадно проглотил орех, наполнил свой желудок
молодым соком кокосового ореха, его сильно вырвало, и он заплакал. Эммелин
в отчаянии прижала его к своей обнаженной груди, откуда через мгновение он
повис, как пиявка. Он знал о младенцах больше, чем они сами.




ГЛАВА XIV

ХАННА

В полдень на мелководье у рифа, под палящим солнцем, вода была довольно тёплой. Они приносили сюда ребёнка, и Эммелин
обтирала его фланелевой пелёнкой. Через несколько дней он почти перестал
плакать, даже когда она его обтирала. Он лежал у неё на коленях во время
процесс, отважно размахивающий руками и ногами, смотрящий
прямо в небо. Затем, когда она переворачивала его на живот, он
опускал голову, хихикал и пускал пузыри на кораллы
рифа, рассматривая, по-видимому, рисунок кораллов с глубоким и
философским вниманием.

Дик сидел, подтянув колени к подбородку, и наблюдал за всем этим. Он
чувствовал себя частичным владельцем всего этого — каковым он и был на самом деле.
Тайна этого дела по-прежнему не давала им покоя. Неделю назад они были вдвоём, и вдруг из ниоткуда появился этот незнакомец.

Он был таким совершенным. У него были волосы на голове, крошечные ноготки на пальцах и ручки, которыми он мог бы тебя схватить. У него был целый набор собственных привычек, и с каждым днём их становилось всё больше.


 За неделю крайняя уродливость новорождённого исчезла. Его лицо, которое казалось вырезанным из половинки кирпича в подражание обезьяньему, стало лицом счастливого и здорового младенца. Казалось, что он что-то видит, а иногда он смеялся и хихикал, как будто ему рассказали хорошую шутку. Его чёрные волосы выпали, и на их месте появился какой-то пух. У него не было зубов. Он лежал на спине и пинался
и каркал, и складывал кулачки, и пытался попеременно их сосать,
и скрещивал ножки, и играл с пальчиками. На самом деле он был
совершенно таким же, как любой из тысячи с лишним младенцев,
которые появляются на свет с каждым тиканьем часов.

 «Как мы его назовём?» — спросил Дик однажды,
когда сидел и смотрел, как его сын и наследник ползает по траве в тени хлебного дерева.

 «Ханна», — тут же ответила Эммелин.

 В её памяти всплыло воспоминание о другом ребёнке, о котором она когда-то слышала.
Возможно, в том уединённом месте это имя было таким же хорошим, как и любое другое.
несмотря на то, что Ханна была мальчиком.

 Коко проявлял огромный интерес к новоприбывшему. Он прыгал вокруг него и
прищуривался, склонив голову набок; а Ханна ползла за птицей и пыталась схватить её за хвост. Через несколько месяцев он стал таким отважным и сильным, что мог преследовать собственного отца, ползая перед ним по траве.
Вы могли бы увидеть, как мать, отец и ребёнок играют вместе, как трое детей.
Птица иногда парила над ними, как добрый дух, а иногда присоединялась к веселью.

Иногда Эммелин сидела и размышляла о ребёнке с тревожным выражением лица и отсутствующим взглядом. К ней вернулся прежний смутный страх перед несчастьем — ужас перед той невидимой формой, которую её воображение наполовину рисовало за улыбкой на лице Природы. Её счастье было так велико, что она боялась его потерять.

 Нет ничего прекраснее рождения человека и всего, что с этим связано. Здесь, на этом острове, в самом сердце
моря, среди солнечного света и колышущихся на ветру деревьев, под бескрайним голубым небом
Под небесной аркой, в совершенной чистоте помыслов, они обсуждали бы этот вопрос от начала до конца, не краснея.
Объект их обсуждения ползал бы перед ними по траве и пытался бы вырвать перья из хвоста Коко.


Именно из-за уединённости этого места, а также из-за их неведения о жизни старое-престарое чудо казалось таким странным и свежим — таким же прекрасным, каким ужасным казалось чудо смерти. В своих смутных
и невыразимых словами мыслях они связали это новое происшествие с тем старым, что случилось на рифе шесть лет назад. Исчезновение и появление человека.

 * * * * * *

 Ханна, несмотря на своё неудачное имя, был, безусловно, очень мужественным и обаятельным ребёнком. Чёрные волосы, которые то появлялись, то исчезали, словно в шутку, устроенной природой, сначала были жёлтыми, как выцветшая на солнце пшеница, но через несколько месяцев приобрели каштановый оттенок.

Однажды — он уже некоторое время был не в себе и кусал себя за большие пальцы
— Эммелин, заглянув ему в рот, увидела что-то белое, похожее на рисовое зёрнышко, торчащее из десны. Это был только что прорезавшийся зуб. Теперь он мог есть бананы и хлебное дерево, и они часто кормили его
рыба — факт, который снова мог бы заставить врача содрогнуться;
но он прекрасно себя чувствовал и с каждым днём становился всё крепче.

Эммелин с глубокой и естественной мудростью позволяла ему ползать по дому совершенно голым, одетым лишь в озон и солнечный свет.
Вынося его на риф, она позволяла ему плескаться в неглубоких заводях, держа его под мышки, пока он разбрызгивал сверкающую, как бриллиант, воду ногами, смеялся и кричал.

Теперь они начали наблюдать явление, столь же удивительное, как и рождение тела ребёнка, — рождение его разума: появление первых признаков
из маленькой личности, у которой есть свои пристрастия, симпатии и антипатии.

Он знал Дика от Эммелин; и когда Эммелин удовлетворяла его материальные потребности, он протягивал руки, чтобы подойти к Дику, если тот был рядом.
Он относился к Коко как к другу, но когда друг Коко — птица с пытливым умом и тремя красными перьями в хвосте — однажды залетела к ним, чтобы познакомиться с новичком, он возмутился вторжением и закричал.

 Он питал страсть к цветам и всему яркому. Он смеялся и кричал, когда его катали по лагуне на лодке, и делал вид, что собирается прыгнуть
в воду, чтобы добраться до разноцветных кораллов внизу.

Ах, боже мой! мы смеёмся над молодыми матерями и над всеми теми чудесными вещами, которые они рассказывают нам о своих детях. Они видят то, чего не видим мы: как впервые раскрывается этот загадочный цветок — разум.

Однажды они плыли по лагуне. Дик грёб; он перестал грести и позволил лодке немного покачаться на волнах. Эммелин танцевала с ребёнком на коленях, когда тот внезапно протянул ручки к гребцу и сказал:

«Дик!»

 Это маленькое слово, которое так часто слышали и так легко повторяли, было его первым словом на земле.

Голос, который никогда прежде не звучал в мире, заговорил; и
слышать свое имя, таким таинственным образом произносимое созданным им существом, - это
самое приятное и, возможно, самое печальное, что когда-либо может знать человек.

Дик посадил ребенка к себе на колени, и с этого момента его любовь к нему
была больше, чем его любовь к Эммелин или к чему-либо еще на земле.




ГЛАВА XV

ОГНЕННАЯ ЛАГУНА

После трагедии, произошедшей шесть лет назад, в сознании Эммелин Лестрейндж начало формироваться нечто — назовём это глубоким недоверием. Она никогда не была умной; уроки навевали на неё тоску и усталость
Она не стала от этого намного мудрее. Однако её разум был устроен так, что глубокие истины приходили к ней кратчайшим путём. Она была интуитивна.

 Великие знания могут таиться в человеческом разуме, а его обладатель может об этом даже не подозревать. Он или она поступает так или иначе или думает так или иначе, руководствуясь интуицией; другими словами, это результат глубочайших размышлений.

Когда мы научились называть штормы штормами, а смерть — смертью, а рождение — рождением; когда мы освоили морскую азбуку и закон циклонов мистера Пиддингтона, анатомию Эллиса и акушерство Льюера,
мы уже сделали себя наполовину слепыми. Мы были загипнотизированы
словами и именами. Мы мыслим словами и названиями, а не идеями;
банальность восторжествовала, истинный интеллект наполовину раздавлен.

Перед этим над островом разразились штормы. И то, что Эммелин
помнила о них, можно выразить примером.

Утро было бы ясным и радостным, никогда ещё солнце не светило так ярко,
никогда ещё ветер не был таким ласковым, а голубая лагуна — такой спокойной.
Но с ужасающей внезапностью, словно измученное притворством и обезумевшее от желания показать себя,
что-то затмило солнце, и с криком протянулась рука, и
опустошить остров, взбить лагуну в пену, повалить деревья, на которых растут какао-бобы, и убить птиц. И одна птица оставалась, а другую уносили, одно дерево срубали, а другое оставляли стоять. Ярость этого существа была не так страшна, как его слепота и безразличие.

 Однажды ночью, когда ребёнок уснул, сразу после того, как зажглась последняя звезда,
Дик появился в дверях дома. Он спустился к кромке воды и теперь вернулся. Он поманил Эммелин за собой, и она, опустив ребёнка, пошла за ним.

 «Иди сюда и посмотри», — сказал он.

 Он направился к воде, и, когда они подошли ближе, Эммелин стало
Она почувствовала, что с лагуной что-то не так. Издалека она казалась бледной и неподвижной; можно было подумать, что это огромный кусок серого мрамора с чёрными прожилками. Но когда она подошла ближе, то увидела, что тусклый серый цвет — это обман зрения.

 Лагуна была освещена и горела.

 Фосфорный огонь пылал в её сердце; каждая ветка коралла была факелом, а каждая рыба — проплывающим мимо фонарём. Приливная волна, несущая с собой воду, заставила задрожать всё сверкающее дно лагуны.
Крошечные волны плескались о берег, оставляя за собой светящиеся следы.

— Смотри! — сказал Дик.

 Он опустился на колени и погрузил руку в воду. Та часть руки, что была в воде, горела, как тлеющий факел. Эммелин видела это так же ясно, как если бы рука была освещена солнечным светом. Затем он вытащил руку, и та часть, что была в воде, оказалась покрыта светящейся перчаткой.

Они и раньше видели фосфоресценцию в лагуне; на самом деле, в любую
ночь, когда не было луны, можно было наблюдать, как мимо проплывают рыбы, похожие на серебристые полосы.
Но это было что-то совершенно новое и завораживающее.

 Эммелин опустилась на колени, опустила руки в воду и сделала себе пару
Он надел фосфорические перчатки, вскрикнул от удовольствия и рассмеялся. Это было всё равно что играть с огнём, не рискуя обжечься.
Затем Дик протёр лицо водой, и оно засияло.

«Подожди!» — крикнул он и, подбежав к дому, вынес Ханну.

Он спустился с ней к воде, отдал Эммелин ребёнка, отвязал лодку и отплыл от берега.

Черепа, насколько они были погружены в воду, напоминали блестящие серебряные полосы.
Под ними проплывали рыбы, оставляя за собой хвосты, похожие на кометы. Каждый коралл
кламп был лампой, придававшей свой блеск до тех пор, пока огромная лагуна не осветилась,
как залитый светом бальный зал. Даже ребенок на коленях Эммелины радостно закричал
от необычности зрелища.

Они высадились на риф и побродили по равнине. Море было белым
и ярким, как снег, а пена напоминала огненную преграду.

Пока они стояли, любуясь этим необыкновенным зрелищем, внезапно, почти так же мгновенно, как гаснет электрическая лампочка, фосфоресценция моря померкла и исчезла.

Восходила луна. Её гребень только что показался над водой, и как
Её лицо медленно появилось из-за полосы тумана, лежавшей на горизонте. Оно было свирепым и красным, задымлённым, как лицо Иблиса.





Глава XVI

Циклон

Когда они проснулись на следующее утро, было ещё темно. Небо было затянуто сплошной свинцовой тучей без единой прорехи, почти до самого горизонта. Не было ни дуновения ветра, и птицы метались в воздухе, словно их потревожил какой-то невидимый враг в лесу.

 Пока Дик разжигал огонь, чтобы приготовить завтрак, Эммелин ходила взад-вперёд, прижимая ребёнка к груди. Она чувствовала себя беспокойно и тревожно.

Утро подходило к концу, и темнота сгущалась; поднялся ветер, и листья хлебного дерева зашуршали в унисон со звуком дождя, падающего на стекло. Приближалась буря, но в её приближении было что-то не такое, как в тех бурях, которые они уже пережили.

 Когда ветер усилился, воздух наполнил звук, доносившийся издалека, из-за горизонта. Это было похоже на шум огромной толпы.
Но звук был таким тихим и неясным, что внезапные порывы ветра, шелестевшие в листве над головой, полностью заглушали его. Затем шум прекратился.
и не было слышно ничего, кроме раскачивания ветвей и шелеста листьев под усиливающимся ветром, который теперь дул резко и яростно, с неумолимой силой, с запада,
взбалтывая воды лагуны и поднимая облака и массы пены прямо над рифом. Небо, которое было таким свинцовым и спокойным, словно прочная крыша, теперь стремительно неслось на восток, как огромная бурная река во время паводка.

И вот снова вдалеке послышался шум — грохот капитанов бури и крики; но всё ещё так слабо, так
Звук был таким смутным, неопределённым и неземным, что казался похожим на звук во сне.

 Эммелин сидела на полу среди папоротников, подавленная и молчаливая, прижимая ребёнка к груди. Он крепко спал. Дик стоял в дверях. Он был встревожен, но не подавал виду.

 Весь прекрасный мир острова теперь был окрашен в пепельный и свинцовый цвета. Красота полностью исчезла, всё казалось печальным и унылым.


Какао-пальмы раскачивались под ветром, который перестал быть ровным и теперь дул ураганными порывами.
Они принимают скорбные позы, и тот, кто видел тропический шторм, знает, что может выразить своими движениями под ударами ветра какао-пальма.

К счастью, дом был расположен так, что его защищала вся роща,
находившаяся между ним и лагуной; и, к счастью, он был укрыт
густой листвой хлебного дерева, потому что внезапно, с раскатом
грома, словно молот Тора упал с неба на землю, тучи рассеялись,
и дождь хлынул огромной косой струёй. Он с шумом обрушился
на листву, которая, сгибаясь под его тяжестью,
Лист, служивший крышей, накренился, и с него хлынул непрерывный поток воды, похожий на водопад.


Дик бросился в дом и теперь сидел рядом с Эммелин, которая дрожала и прижимала к себе ребёнка, проснувшегося от раскатов грома.


Они просидели так целый час, дождь то прекращался, то начинался снова, гром сотрясал землю и море, а ветер проносился над головой с пронзительным, монотонным воем.

Затем внезапно ветер стих, дождь прекратился, и перед дверью забрезжил бледный призрачный свет, похожий на рассвет.


«Всё кончено!» — воскликнул Дик, пытаясь встать.

— О, послушай! — сказала Эммелин, прижимаясь к нему и прижимая ребёнка к его груди, как будто его прикосновение могло защитить малыша. Она
догадалась, что приближается нечто худшее, чем шторм.

 Затем, прислушиваясь к тишине, доносившейся с другой стороны острова, они услышали звук, похожий на гудение огромного волчка.

 Это приближался центр циклона.

Циклон — это круговой шторм: буря в форме кольца. Это кольцо урагана
проносится над океаном с немыслимой скоростью и яростью,
но его центр — тихая гавань.

Пока они прислушивались, звук усилился, стал более резким и превратился в пронзительный свист, который
пронзал барабанные перепонки: звук, который нарастал с
каждой секундой, сопровождаемый треском и грохотом ломающихся деревьев, и наконец разразился над их головами воплем, который оглушил их, как удар дубинкой. Через секунду дом снесло, и они, оглохшие, ослепшие и полуживые,
прижались к корням хлебного дерева.

Ужас и длительное потрясение превратили их из мыслящих существ в напуганных животных, единственным инстинктом которых является самосохранение.

Они не могли сказать, как долго длился этот ужас, когда, подобно безумцу, который на мгновение замирает посреди своей борьбы и стоит неподвижно, ветер стих и воцарилась тишина. Центр циклона проходил над островом.

 Подняв голову, можно было увидеть удивительное зрелище. В воздухе кружили птицы, бабочки, насекомые — все они находились в эпицентре бури и путешествовали вместе с ней под её защитой.

Хотя воздух был неподвижен, как в летний день, с севера,
юга, востока и запада, со всех сторон света, доносился рёв урагана.

В этом было что-то шокирующее.

Во время шторма тебя так швыряет из стороны в сторону, что нет времени думать: ты словно в полубессознательном состоянии. Но в эпицентре циклона царит полный покой. Беда вокруг, но не здесь.
У тебя есть время рассмотреть эту штуку, как тигра в клетке, прислушаться к его голосу и содрогнуться от его свирепости.

Девушка, прижимавшая ребёнка к груди, села, тяжело дыша. С ребёнком ничего не случилось; сначала он заплакал, когда прогремел гром, но теперь
он казался безучастным, почти ошеломлённым. Дик вышел из-под дерева и
я смотрел на чудо в воздухе.

 Циклон собрал на своём пути морских и сухопутных птиц;
там были чайки, белоснежные и чёрные фрегаты,
бабочки, и все они, казалось, были заключены под огромным плывущим стеклянным куполом. Они шли, словно безвольные существа во сне, с гулом и рёвом, и юго-западный квадрант циклона обрушился на остров, и всё началось сначала.

 Это продолжалось несколько часов, затем, ближе к полуночи, ветер стих, а когда на следующее утро взошло солнце, оно вышло из-за безоблачного неба без единого следа
принес извинения за разрушения, причиненные его детьми ветрами. Он
показал, деревья вырваны с корнем, и птицы лежат убитые, три или четыре трости
оставшиеся того, что когда-то был дом, Лагуна цвет
бледно-сапфир, стекло-зеленый, пена-максимум моря гонки на гром
против рифа.




ГЛАВА XVII

ПОРАЖЕННЫЙ ЛЕС

Сначала они подумали, что всё пропало, но потом Дик, порывшись в поисках, нашёл старую пилу под деревом, а рядом с ней — мясницкий нож, как будто они пытались сбежать вместе, но потерпели неудачу.

Мало-помалу они начали собирать разбросанное имущество.
 Остатки фланели унесло циклоном, и они обвивали и обвивали тонкое дерево какао, пока ствол не стал похож на ногу, весело перевязанную бинтом. Коробка с рыболовными крючками была воткнута в
центр приготовленного плода хлебного дерева. И то, и другое
подхватил ветер и швырнул в одно и то же дерево. Стаксель «Шенандоа»
лежала на рифе, а на него был аккуратно положен кусок коралла,
как будто для того, чтобы он не всплывал. Что касается люгерного
паруса, то его больше никто не видел.

В циклоне иногда можно найти что-то забавное, если уметь это замечать; ни одна другая форма возмущения воздуха не производит таких причудливых эффектов.
Помимо основного вихря ветра, существуют дополнительные вихри, каждый из которых
приводится в движение своим особым импульсом.

Эммелин дважды чувствовала, как эти маленькие свирепые порывы ветра чуть не вырывали Ханну из её рук.
И она была убеждена, что вся эта грандиозная буря была подстроена с целью вырвать Ханну из её рук и унести её в море.
Возможно, она хранила это убеждение в самых потаённых уголках своего сознания.

Шлюпка была бы полностью разрушена, если бы не перевернулась и не затонула на мелководье при первом же порыве ветра.
Дик смог вычерпать из неё воду во время следующего отлива, и она поплыла так же храбро, как и всегда, не получив ни единой пробоины.

Но вид разрушений среди деревьев был ужасен. Глядя на лес как на единое целое, можно было заметить просветы тут и там, но что произошло на самом деле, можно было увидеть, только оказавшись среди деревьев. Огромные, прекрасные пальмы, не мёртвые, а просто умирающие, лежали сломанные и изуродованные, как будто их растоптала чья-то огромная нога. Вы бы подошли
через полдюжины лиан, скрученных в один огромный канат. Там, где росли пальмы с какао-бобами, нельзя было пройти и ярда, не наткнувшись на упавший орех.
Вы могли бы подобрать как созревшие, так и полусозревшие, и совсем маленькие орешки, не крупнее маленьких яблок, потому что на одном дереве можно найти орехи всех размеров и состояний.

Никогда не встретишь какао-пальму с идеально прямым стволом; все они более или менее наклонены от перпендикуляра.
Возможно, именно поэтому циклон оказывает на них большее влияние, чем на другие деревья.


Когда-то эти деревья с ромбовидными стволами представляли собой прекрасное зрелище.
лежал разбитый и разрушенный; и прямо через пояс мамонтовых яблонь,
прямо через бесплодные земли пролегала широкая дорога, как будто армия, конница,
пехота и артиллерия прошли этим путём от края лагуны до края лагуны. Это был след, оставленный огромной передней лапой бури; но
если бы вы обыскали леса по обе стороны, то нашли бы тропы,
где потрудились более слабые ветры, где поиграли маленькие вихри.

Из побитых бурей лесов, словно фимиам, возносимый к небесам, поднимался аромат собранных и разбросанных цветов, мокрых от дождя листьев и
лианы, скрученные и сломанные, истекающие соком; аромат
только что сломанных и изуродованных деревьев — суть и душа арту,
баньяна и какао-пальмы, развеянных по ветру.

В лесу вы бы нашли мёртвых бабочек и мёртвых птиц; но
на пути огромной бури вы бы нашли мёртвых бабочек,
их крылья, перья, листья, истерзанные, словно чьими-то пальцами, ветви аоа и гибискуса, разбитые на мелкие кусочки.

Достаточно мощный, чтобы разорвать корабль, вырвать с корнем дерево, наполовину разрушить город.
Достаточно нежный, чтобы оторвать крыло бабочки от тела, — вот что такое циклон.

Эммелин бродила по лесу вместе с Диком на следующий день после бури.
Она смотрела на поваленное дерево и маленькую птичку и вспоминала
сухопутных птиц, которых она мельком видела вчера, когда их уносило
штормом в море, где они должны были утонуть. Она почувствовала, как
с её сердца словно свалился огромный груз. Неприятность
случилась, но пощадила их и ребёнка. Синева заговорила, но не позвала их.

Она чувствовала, что что-то — то, что мы в цивилизованном мире называем
Судьбой, — было поглощено настоящим моментом; и, не будучи уничтоженной, она
Непрекращающийся ипохондрический страх сконцентрировался в одной точке, оставив горизонт ясным и солнечным.

 Циклон действительно обошёлся с ними почти, можно сказать, по-дружески.
Он унёс дом, но это было не страшно, потому что оставил им почти всё их небольшое имущество.  Трутница, кремень и огниво были бы гораздо более серьёзной потерей, чем дюжина домов, потому что без них они бы вообще не смогли разжечь огонь.

Во всяком случае, циклон был к ним слишком добр; он позволил им
отплатить лишь малую часть того таинственного долга, который они были должны богам.




ГЛАВА XVIII

ПОВЕРЖЕННЫЙ ИДОЛ

На следующий день Дик начал восстанавливать дом. Он принес с рифа страховочный парус
и соорудил временную палатку.

Это было отличное занятие - резать тростинки и вытаскивать их на открытое место
. Эммелин помогала, а Ханна, сидя на траве, играла с
птицей, которая исчезла во время грозы, но появилась снова вечером
позже.

Ребёнок и птица быстро подружились. Они и раньше были дружелюбны друг к другу, но теперь птица иногда позволяла крошечным ручкам обхватывать себя — по крайней мере, настолько, насколько это было возможно.

Для мужчины редко выпадает возможность подержать в руках ручную, спокойную и непугливую птицу.
После того как он обнимет женщину, это будет самое приятное тактильное ощущение, которое он, возможно, испытает в жизни. Ему захочется прижать птицу к сердцу, если у него есть такая возможность.

 Ханна прижимала Коко к своему маленькому коричневому животу, словно беззастенчиво признаваясь в том, где находится её сердце.

Он был необычайно одарённым и умным ребёнком. Он не обещал быть разговорчивым, потому что, выучив слово «Дик», надолго
замирал, прежде чем продвинуться дальше.
Он был языковым лабиринтом, но, хотя он и не пользовался языком, он говорил множеством других способов. Своими глазами, такими же яркими, как у Коко, и полными озорства; руками, ногами и движениями своего тела. Когда он был очень доволен, он тряс руками перед собой, выражая почти все оттенки удовольствия; и хотя он редко выражал гнев, когда он это делал, то выражал его в полной мере.

Он как раз пересекал границу страны игрушек. В цивилизованном мире
у него, без сомнения, была бы резиновая собака или
Шерстистый ягнёнок, но игрушек здесь вообще не было. Старая кукла Эммелин осталась на другом конце острова, когда они бежали.
Год назад или около того Дик во время одной из своих экспедиций нашёл её наполовину закопанной в песок на пляже.

 Он привёз её сюда скорее из любопытства, чем ради чего-то ещё, и они поставили её на полку в доме. Циклон насадил его на ветку дерева неподалёку, словно в насмешку.
Когда Ханна показала ему эту игрушку, он оттолкнул её, как будто
отвращение. Но он играл с цветами, яркими ракушками или кусочками кораллов, выкладывая ими на траве непонятные узоры.

 Все игрушечные ягнята мира не доставили бы ему большего удовольствия, чем эти вещи — игрушки детей троглодитов, детей каменного века.
Хлопнуть двумя устричными раковинами друг о друга и услышать звук — чего ещё может желать ребёнок?

Однажды днём, когда дом начал приобретать более-менее законченный вид,
они прекратили работу и отправились в лес. Эммелин несла
младенца, а Дик шёл с ними по очереди. Они направлялись в
долину идола.

С тех пор как появилась Ханна, и даже раньше, каменная фигура, стоящая в своём ужасном и таинственном одиночестве, перестала внушать Эммелинке страх и стала казаться ей смутно благожелательной. Любовь пришла к ней под её сенью; и под её сенью в неё вошёл дух ребёнка — откуда, кто знает? Но, несомненно, с небес.

Возможно, существо, которое было богом для какого-то неизвестного народа,
вдохновило её на религию. Если так, то она была его последней
последовательницей на земле, потому что, когда они вошли в долину, они нашли его
Он лежал на спине. Вокруг него валялись огромные каменные глыбы: очевидно, произошёл оползень, катастрофа, которая назревала веками и, возможно, была вызвана проливным дождём во время циклона.

 В Понапе, на острове Хуахине, на острове Пасхи можно увидеть огромных идолов, которые были повалены таким образом, храмы, медленно исчезающие из виду, и террасы, которые казались такими же прочными, как холмы, но постепенно превращались в бесформенные каменные насыпи.




Глава XIX

Экспедиция

На следующее утро дневной свет, пробивавшийся сквозь кроны деревьев, разбудил
Эммелин в палатке, которую они соорудили, пока строился дом.
Рассвет здесь наступал позже, чем на другой стороне острова, обращённой на восток, — позже и совсем по-другому, ведь между рассветом, восходящим над лесистым холмом, и рассветом, восходящим над морем, есть огромная разница.

На другой стороне, сидя на песке у обрыва рифа,
который был обращён на восток, ты едва успевал заметить, как восток меняет цвет,
как линия моря загоралась, небо превращалось в безграничную голубую пустоту, а солнечный свет заливал лагуну.
Казалось, что рябь света гонится за рябью воды.

 С этой стороны всё было по-другому. Небо было тёмным и усыпанным звёздами, а леса — огромными пространствами, окутанными бархатистой тенью. Затем сквозь листву арту доносился вздох, и листья хлебного дерева начинали шуршать, а шум прибоя становился всё тише. Проснулся морской бриз, и через некоторое время, как будто он сдул их, взглянув вверх, вы увидели, что звёзды исчезли, а небо затянуто бледно-голубой пеленой. В этом непрямом приближении рассвета было что-то невыразимо таинственное.
Он мог видеть, но то, что он видел, было неопределённым и расплывчатым, как в сумерках английского летнего дня.

 Едва Эммелин встала, как проснулся и Дик, и они вышли на луг, а затем спустились к кромке воды. Дик пошёл купаться, а девушка с ребёнком на руках стояла на берегу и смотрела на него.

После сильного шторма погода на острове всегда становилась более
бодрящей и свежей, и в это утро воздух, казалось, был наполнен
духом весны. Эммелин чувствовала это и, наблюдая за пловцом,
disporting в воде, она смеялась и держала его до смотреть
его. Она была Фэй. Ветерок, наполненный всевозможными сладкими ароматами
из леса, разметал ее черные волосы по плечам, и яркий
утренний свет пробивался сквозь пальмовые листья в лесу за
свард прикоснулся к ней и ребенку. Природа, казалось, ласкала их.

Дик вышел на берег, а потом побежал обсыхать на ветру. Затем
он подошёл к лодке и осмотрел её, так как решил на полдня прервать строительство дома и отправиться на вёслах к старому месту
посмотреть, как банановые деревья пережили шторм. Неудивительно, что он беспокоился о них.
Остров был его кладовой, а бананы — самым ценным продуктом. Он относился к ним как заботливый хозяин и не мог успокоиться, пока не увидел своими глазами, насколько велик ущерб, если он вообще был.

 Он осмотрел лодку, а затем все они вернулись к завтраку. Чтобы выжить, им приходилось быть предусмотрительными. Они, например, откладывали в сторону всю скорлупу от какао-бобов, которую использовали в качестве топлива.
Я и представить себе не мог, какое ослепительное великолепие таится в скорлупе какао-ореха, пока не увидел, как он горит. Вчера Дик, как всегда, предусмотрительно сложил кучу хвороста, мокрого после дождя, чтобы он высох на солнце. В результате сегодня утром у них было достаточно топлива для костра.

Когда они закончили завтракать, он взял нож, чтобы нарезать бананы — если их ещё оставалось резать, — и, взяв копьё, спустился к лодке. Эммелин и ребёнок последовали за ним.

 Дик забрался в лодку и уже собирался отвязать её от причала,
Он уже собирался оттолкнуть её, когда Эммелин остановила его.

 — Дик!

 — Что?

 — Я пойду с тобой.
 — Ты? — удивлённо переспросил он.

 — Да, я… больше не боюсь.

 Это было правдой: с тех пор как у неё родился ребёнок, она перестала бояться другой стороны острова — или почти перестала.

Смерть — это великая тьма, рождение — великий свет. Они смешались в её сознании. Тьма всё ещё была там, но она больше не была ужасной, потому что была пронизана светом. В результате получились сумерки, печальные, но прекрасные и лишённые форм страха.

Много лет назад она увидела, как таинственная дверь закрылась и навсегда отделила человека от мира. Это зрелище наполнило её невообразимым ужасом, потому что у неё не было слов, чтобы описать это, не было ни религии, ни философии, которые могли бы это объяснить или приукрасить. Совсем недавно она увидела, как такая же таинственная дверь открылась и впустила человека. И глубоко в её сознании, там, где были сны, один великий факт объяснил и оправдал другой. Жизнь исчезла в пустоте, но жизнь пришла оттуда. В пустоте была жизнь, и она больше не была ужасной.

Возможно, все религии зародились в тот день, когда какая-то женщина, сидя на
скале у доисторического моря, посмотрела на своего новорождённого ребёнка и вспомнила о своём убитом муже.
Так было положено начало и заключена в тюрьму идея о будущем состоянии.

 Эммелин с ребёнком на руках села в маленькую лодку и устроилась на корме, а Дик отчалил. Едва он вёслами взмахнул, как появился новый пассажир. Это был Коко. Он часто сопровождал их на риф, хотя, как ни странно, никогда не ходил туда один.  Он сделал пару кругов вокруг
Он подлетел к ним, а затем уселся на планшире в носовой части и нахохлился, выставив напоказ свои длинные хвостовые перья цвета голубя.

 Гребец держался ближе к берегу, и, когда они обогнули небольшой мыс, весь в цветущих диких какао-деревьях, кусты задели лодку, и ребёнок, заворожённый их цветом, протянул к ним руки. Эммелин
протянула руку и отломила ветку, но это была не ветка дикого какао, а ветка ягод, от которых никогда не просыпаешься. Ягоды, которые погружают человека в сон,
если он их съест — уснёт и будет видеть сны, а потом никогда не проснётся.

«Выброси их!» — крикнул Дик, который всё вспомнил.

«Я выброшу их через минуту», — ответила она.

Она держала их перед ребёнком, который смеялся и пытался их схватить.
Потом она забыла о них и уронила на дно лодки, потому что что-то с глухим стуком ударилось о киль, и вода вокруг закипела.

Внизу шла ожесточённая драка. В брачный период в лагуне иногда происходят
крупные сражения, потому что у рыб, как и у людей, есть свои
ревнивые отношения — любовные связи, дружба. Два великана
В тумане виднелись две фигуры, одна из которых преследовала другую. Они
напугали Эммелин, которая умоляла Дика грести дальше.

Они проплыли мимо живописных берегов, которых Эммелин никогда раньше не видела, так как крепко спала, когда они проплывали мимо них много лет назад.

Перед тем как отправиться в путь, она оглянулась на то место, где начинался
маленький домик под деревом арту, и, пока она смотрела на
странные поляны и рощи, перед её мысленным взором
возникла картина этого места, и оно словно звало её обратно.


Это было крошечное владение, но это был дом, и он так мало изменился
Она уже начала тосковать по дому, но эта тоска прошла почти сразу, и она стала с любопытством разглядывать всё вокруг и показывать на это ребёнку.

 Когда они подошли к тому месту, где Дик поймал белугу, он
перестал грести и рассказал ей об этом.  Она впервые услышала об этом, и этот факт показывает, до какой степени дикости он опустился. Он упомянул о каноэ, потому что должен был отчитаться за
метательное копье; но что касается рассказа о событиях во время погони, то он
Он думал об этом не больше, чем краснокожий индеец думал бы о том, чтобы подробно рассказать своей скво о том, как он охотился на медведя. Презрение к женщинам — первый закон дикости и, возможно, последний закон какой-то древней и глубокой философии.

 Она слушала, и, когда он рассказал об акуле, она вздрогнула.

 «Хотел бы я иметь достаточно большой крючок, чтобы поймать его», — сказал он, вглядываясь в воду, словно искал своего врага.

«Не думай о нём, Дик», — сказала Эммелин, крепче прижимая ребёнка к груди. «Греби дальше».

Он снова взялся за вёсла, но по его лицу было видно, что он
Он пересказывал себе этот случай.

 Когда они обогнули последний мыс и перед ними открылась полоса берега и брешь в рифе, у Эммелин перехватило дыхание. Это место
изменилось, хотя и неуловимо; всё было на своих местах, но всё казалось другим: лагуна казалась уже, риф — ближе, а пальмы — не такими высокими. Она сравнивала
реальность с тем, как она видела это место в детстве. Чёрное пятнышко исчезло с рифа; шторм полностью его смыл.

Дик причалил лодку к песчаному берегу и оставил Эммелин сидеть на корме, а сам отправился на поиски бананов. Она бы пошла с ним, но ребёнок заснул.

 Спящий Ханна был ещё более очаровательным, чем наяву.  Он был похож на маленького смуглого Купидона без крыльев, лука и стрел.  Он был таким же изящным, как свернувшееся перо. Сон всегда преследовал его и
наступал в самые неожиданные моменты — когда он играл,
да и вообще в любое время. Эммелин иногда заставала его спящим
цветная ракушка или кусочек коралла, с которым он играл, пока не заснул, лежал у него на ладони. На его лице было счастливое выражение, как будто его разум занимался своими земными делами на каком-то удачном пляже в стране грёз.

 Дик сорвал огромный лист хлебного дерева и дал его ей в качестве
навеса от солнца, и она сидела, прикрывшись им, и смотрела прямо перед собой на белые, залитые солнцем пески.

Поток мыслей в состоянии мечтательности не идёт по прямой.
Пока она сидела и мечтала, перед её мысленным взором возникали всевозможные цветные картины, навеянные увиденным: зелёная вода под кормой корабля и
слово "Шенандоа" смутно отразилось на нем; их приземление и
маленький чайный сервиз, разложенный на белом песке — она все еще могла видеть
на тарелках были нарисованы анютины глазки, и она сосчитала в памяти свинцовые ложки
; огромные звезды, которые горели над рифом по ночам;
Клюриконы и феи; бочонок у колодца, где цвел вьюнок
, и раскачиваемые ветром деревья, видимые с вершины
хилл — все эти картины проплывали перед ней, растворяясь и сменяя друг друга.
по ходу движения они сменяли друг друга.

В их созерцании была печаль, но была и радость. Она
Она чувствовала себя в мире и согласии со всем миром. Все беды, казалось, остались далеко позади.
Как будто сильный шторм, который не причинил им вреда, был посланником высших сил, заверившим её в своей снисходительности, защите и любви.


 Внезапно она заметила, что между носом лодки и песком пролегла широкая голубая сверкающая полоса. Шлюпка была на плаву.





 Глава XX

Хранитель лагуны

 Леса здесь пострадали от циклона меньше, чем на другой стороне острова, но разрушений было достаточно.
Чтобы добраться до нужного места, Дику пришлось перелезать через поваленные деревья и продираться сквозь заросли лиан, которые когда-то свисали над головой.

 Банановые деревья совсем не пострадали; как будто по особому промыслу провидения даже большие гроздья плодов почти не пострадали, и он принялся взбираться на деревья и срезать их.  Он срезал две грозди и с одной на плече спустился обратно.

Он прошёл половину пути по песку, склонив голову под тяжестью ноши, как вдруг услышал далёкий крик и, подняв голову, увидел дрейфующую лодку
посреди лагуны виднелась лодка, а на носу стояла девушка и махала ему рукой. Он увидел, что на полпути между лодкой и берегом в воде плавает весло, которое она, без сомнения, потеряла, пытаясь грести обратно. Он вспомнил, что начинается отлив.

 Он отбросил свой груз и побежал вниз по берегу; через мгновение он был в воде. Эммелин, стоя в лодке, наблюдала за ним.

Когда она поняла, что её уносит течением, она попыталась грести назад и в спешке выронила весло. С одним веслом
она была совершенно беспомощна, так как не умела грести с кормы. Сначала она не испугалась, потому что знала, что Дик
скоро вернётся и поможет ей; но по мере того, как лодка
удалялась от берега, у неё словно холодело сердце. Берег
казался очень далеко, а вид на риф был ужасен, потому что
пролив казался ещё больше, а бескрайнее море словно манило
её к себе.

Она увидела, как Дик выходит из леса с грузом на плече, и
она позвала его. Сначала он, казалось, не услышал, потом она увидела его.
подняла глаза, отбросила бананы и побежала по песку к
кромке воды. Она смотрела, как он плывет, она видела его захватить черепа,
и ее сердце не выдержало большой скачок радости.

Буксировка черепа и плавание с одной рукой, он быстро подошел к
лодка. Он был совсем близко, всего в трёх метрах от неё, когда Эммелин увидела позади него, рассекающим прозрачную, покрытую рябью воду и стремительно приближающимся, тёмный треугольник, который, казалось, был сделан из холста, натянутого на острие меча.

 * * * * * *

Сорок лет назад он плыл по морю в виде маленькой потрепанной сосновой шишки, став добычей всего, что могло его найти. Он вырвался из челюстей морской собаки, а челюсти морской собаки — это очень широкая пасть; он ускользнул от альбакора и кальмара:
 его жизнь была одной длинной чередой чудесных спасений от смерти. Из миллиарда таких же, как он, родившихся в тот же год, выжили только он и ещё несколько человек.


Тридцать лет он держал лагуну в своих руках, как свирепый тигр держит джунгли. Он знал пальму на рифе, когда она была ещё совсем молодой.
Он был ещё совсем юным и знал этот риф ещё до того, как там появилась пальма.
 То, что он поглотил, навалившись друг на друга, могло бы
составить гору; но он был чист от вражды, как меч, так же жесток и
бездушен.  Он был духом лагуны.

 * * * * * *

 Эммелин вскрикнула и указала на что-то позади пловца. Он
обернулся, увидел это, выронил весло и направился к лодке. Она схватила оставшееся весло и замахнулась им, а затем швырнула его
лезвием вперёд в фигуру в воде, которая теперь была хорошо видна и приближалась к своей добыче.

Она не могла метко бросить камень, но весло летело как стрела, целясь в цель, останавливая преследователя и спасая преследуемого. Через мгновение его нога перевалилась через борт, и он был спасён.

 Но весло было потеряно.




 Глава XXI

Рука моря

В лодке не было ничего, что можно было бы использовать в качестве весла;
Гребное судно находилось всего в пяти или шести ярдах от них, но попытка доплыть до него была верной смертью, а их уносило в море. Он мог бы попытаться, но с правого борта показалась фигура
Акула, плавно плывущая в том же направлении, что и они, была едва различима за водой.

 Птица, сидевшая на планшире, казалось, почувствовала, что у них что-то случилось, потому что она взлетела, сделала круг и снова уселась на место, взъерошив перья.

 Дик стоял в отчаянии, беспомощный, обхватив голову руками. Берег
уходил от него, шум прибоя становился всё громче, но он ничего не мог
сделать. Остров уносило от них могучей рукой моря.


Затем внезапно маленькая лодка вступила в гонку с волнами.
Слияние приливов из правого и левого рукавов лагуны; звук прибоя внезапно усилился, как будто распахнулась дверь. Волны накатывали, и морские чайки кричали по обе стороны от них, и на мгновение океан, казалось, заколебался, не зная, унести ли их в свои пучины или выбросить на коралловую отмель. Эта кажущаяся нерешительность длилась всего мгновение.
Затем сила прилива взяла верх над силой волны, и маленькая лодка, подхваченная течением, плавно выплыла в море.

Дик бросился рядом с Эммелин, кто сидел в Нижнем
лодки, держа ребенка к груди. Птица, видя земли
отступление, и мудрая в своем инстинкте, поднялся в воздух. Он сделал три круга
вокруг дрейфующей лодки, а затем, как прекрасный, но
неверующий дух, отошел к берегу.




ГЛАВА XXII

ВМЕСТЕ

Остров медленно скрылся из виду; на закате от него остался лишь след,
пятно на юго-западном горизонте. Это было перед новолунием, и
маленькая лодка дрейфовала. Она уплывала из света заката в
мир окутался туманными фиолетовыми сумерками, и теперь он плыл под
звездами.

Девушка, прижав ребенка к груди, прислонилась к плечу своего
спутника; они оба молчали. Все чудеса их недолгого существования
завершились этим последним чудом — их совместным уходом из мира
Времени. Они отправились в это странное путешествие — куда?


Теперь, когда первый ужас прошел, они не испытывали ни печали, ни страха.
Они были вместе. Что бы ни случилось, ничто не могло их разлучить; даже если бы они уснули и больше не проснулись, они бы уснули вместе. Если бы один
Один остался, а другого забрали!

 Как будто эта мысль пришла им в голову одновременно, они повернулись друг к другу, и их губы встретились, их души слились в одном сне.
А наверху, в безветренном небе, пространство отвечало пространству вспышками звёздного света, и Канопус сиял и горел, как острый меч Азраила.

В руке Эммелин был зажат последний и самый загадочный дар таинственного мира, который они знали, — ветка с алыми ягодами.




 КНИГА III

 ГЛАВА I

 БЕЗУМНЫЙ ЛЕСТРАНЖ

 На тихоокеанском побережье его знали как «Безумного Лестранжа». Он не был
Он был безумен, но у него была навязчивая идея. Его преследовало видение:
 видение двух детей и старого моряка, дрейфующих в маленькой лодке по бескрайнему синему морю.

 Когда «Араго», направлявшийся в Папеэте, подобрал шлюпки с «Нортумберленда», в живых остались только люди из барка. Ле Фарж, капитан, был безумен и так и не пришёл в себя. Лестрейндж был совершенно сломлен.
Ужасное пережитое на кораблях и потеря детей превратили его в беспомощную развалину.
Лодочники, как и все представители их класса, справились лучше и через несколько дней были уже на берегу.
корабль и сидение на солнышке. Через четыре дня после спасения _Arago_
выступил в _Newcastle_, направлялся в Сан-Франциско и перегрузил
потерпевших кораблекрушение людей.

Если бы врач увидел Лестрейндж на борту "Нортамберленда", когда она лежала
в том долгом-долгом затишье у огня, он бы заявил, что
ничто, кроме чуда, не могло продлить его жизнь. Произошло чудо.

В больнице общего профиля в Сан-Франциско, когда туман в его голове рассеялся, он увидел картину с детьми и маленькой лодкой.
Эта картина висела там каждый день, но он не обращал на неё внимания.
Он всё понял: ужасы, пережитые в открытой лодке, и полное физическое истощение слили воедино все обстоятельства этой великой катастрофы.
 Когда его разум прояснился, все остальные события отошли на второй план, и память, сосредоточившись на детях, начала рисовать картину, которую он больше никогда не увидит.

Память не может воспроизвести картину, которую не подправило воображение; и её картины, даже те, которые меньше всего затронуты воображением, — это не просто
фотографии, а работа художника. Всё несущественное она
Она отбрасывает всё несущественное и сохраняет главное; она идеализирует, и именно поэтому её картина с изображением потерянной возлюбленной способна заставить мужчину хранить целомудрие до конца своих дней, и именно поэтому она может разбить человеческое сердце картиной с изображением мёртвого ребёнка. Она художница, но она также и поэтесса.

Картина, представшая перед мысленным взором Лестрейнджа, была наполнена этой почти дьявольской поэзией, ведь на ней маленькая лодка с беспомощной командой плыла по голубому, залитому солнцем морю. Море было очень красивым, но в то же время ужасным, ведь оно навевало воспоминания о жажде.

Он умирал, когда, приподнявшись, так сказать, на локте, он
посмотрел на эту фотографию. Она вернула его к жизни. Его сила воли проявилась
сама собой, и он отказался умирать.

Воля человека, если она достаточно сильна, обладает силой отвергнуть
смерть. Он ни в малейшей степени не осознавал применения этой силы;
он знал только, что в нём внезапно пробудился огромный и всепоглощающий интерес
и что перед ним стояла великая цель — спасение детей.

 Болезнь, которая его убивала, перестала терзать его, или, скорее, была побеждена возросшей жизненной силой, с которой ей пришлось бороться
стремись. Он выписался из больницы и поселился в отеле "Палас"
, а затем, подобно генералу армии, начал формулировать свой
план борьбы с Судьбой.

Когда команда «Нортумберленда» в панике бросилась врассыпную,
отбросив в сторону своих офицеров, поспешно спустила шлюпки на воду и
бросилась в море, все корабельные документы были утеряны:
карты, два бортовых журнала — все, что могло указать на широту и
долготу места катастрофы. Первый и второй офицеры и
мичман разделили судьбу квартер-бота; из
Матросы, работавшие на фок-мачте, были спасены, но, конечно, никто из них не мог дать ни малейшего
намека на то, где именно произошло крушение.

 Отсчет времени от мыса Горн мало что давал, поскольку в судовом журнале не было записей.
Можно было лишь сказать, что катастрофа произошла
где-то к югу от этой линии.

В голове у Ле Фаржа наверняка сложилась определённая позиция, и Лестранж отправился навестить капитана в «Доме здоровья», где за ним присматривали.
Он нашёл капитана полностью оправившимся от безумной мании, которой тот страдал. Полностью оправившимся и играющим с мячом из цветного сукна.

Оставался судовой журнал «Араго», в котором можно было найти широту и долготу судов, которые он подобрал.

 «Араго», направлявшийся в Папеэте, пропал без вести.  Лестранж день за днём, неделю за неделей, месяц за месяцем просматривал списки пропавших без вести.
Всё было напрасно, потому что об «Араго» больше никто не слышал. Нельзя было даже утверждать, что она потерпела крушение; она была просто одним из кораблей, которые никогда не возвращаются из моря.





Глава II
Тайна лазурита
Потерять любимого ребёнка — это, несомненно, величайшая катастрофа, которая может случиться с человеком. Я не говорю о его смерти.

Ребёнок выходит на улицу или на минутку остаётся без присмотра няни и исчезает. Сначала этого не осознаёшь. В сердце возникает боль и тревога, которые постепенно утихают, пока разум объясняет, что в цивилизованном городе, если ребёнок потеряется, его найдут и вернут соседи или полиция.

Но ни полиция, ни соседи ничего не знают, и проходят часы. Странник может вернуться в любую минуту, но минуты проходят, и день сменяется вечером, а вечер — ночью, а ночь — рассветом, и начинают звучать привычные звуки нового дня.

Вы не можете оставаться дома из-за беспокойства; вы выходите на улицу только для того, чтобы поспешно вернуться за новостями. Вы постоянно прислушиваетесь, и то, что вы слышите,
повергает вас в шок; обычные звуки жизни, грохот повозок и экипажей на улице, шаги прохожих полны
неописуемой тоски; музыка доводит ваше страдание до безумия, а радость других чудовищна, как адский смех.

Если бы кто-то принёс вам мёртвое тело ребёнка, вы могли бы заплакать, но вы бы благословили его, потому что убивает именно неизвестность.

Ты либо сходишь с ума, либо продолжаешь жить. Проходят годы, и ты становишься стариком.
Ты говоришь себе: «Сегодня ему было бы двадцать лет».

В старом жестоком уголовном кодексе наших предков не было наказания, подходящего для мужчины или женщины, укравших ребёнка.

Лестранж был богатым человеком, и у него оставалась одна надежда — что детей спасёт какой-нибудь проходящий мимо корабль. Дело было не в том, что дети потерялись в городе, а в том, что они потерялись в бескрайнем Тихом океане, где корабли ходят из одного порта в другой, и никто не объявлял о пропаже
Необходимо было должным образом оповестить весь мир. Десять тысяч долларов
предлагалось в качестве вознаграждения за информацию о пропавших, двадцать тысяч — за их возвращение.
Объявление появилось во всех газетах, которые могли попасться на глаза морякам, от _Liverpool Post_ до _Dead Bird_.


Шли годы, но в ответ на все эти объявления не поступало никакой конкретной информации. Однажды пришло известие о том, что в окрестностях Гилбертов из моря были спасены двое детей.
Это не было ложной новостью, но это были не те дети, которых он искал. Этот случай сразу же
Это угнетало и в то же время воодушевляло его, потому что, казалось, говорило: «Если эти дети были спасены, то почему не твои?»


Самое странное было то, что в глубине души он был уверен, что они живы.
Его разум рисовал ему двадцать разных вариантов их смерти, но шёпот откуда-то из этого огромного синего океана время от времени говорил ему, что то, что он ищет, находится там, живое и ждущее его.

Он был примерно такого же темперамента, как Эммелин, — мечтатель, с
разумом, настроенным на восприятие и фиксацию тонких лучей, наполняющих этот мир.
Они текут от разума к разуму и даже от того, что мы называем
неодушевленные вещи. Более грубая природа, хотя ощущение, наверное, как
остро горем, бросил в отчаянии поиска. Но он продолжал;
а в конце пятого курса, так далеко от отказа, он зафрахтовал
шхуна, а прошло восемнадцать месяцев в бесплодных поисков, позвонив по телефону
малоизвестные острова, и однажды, не зная, на острове всего три
сто километров от крошечный остров, эту историю.

Если вы хотите ощутить всю безысходность этих бесцельных поисков, не смотрите на карту Тихого океана, а отправляйтесь туда. Сотни и сотни
тысячи квадратных лиг моря, тысячи островов, рифов, атоллов.

 Ещё несколько лет назад многие небольшие острова были совершенно неизвестны;
некоторые из них известны до сих пор, хотя карты Тихого океана являются величайшим достижением гидрографии; и хотя остров, о котором идёт речь, был на самом деле отмечен на картах Адмиралтейства, что толку было в этом для
Лестранжа?

Он бы продолжил поиски, но не осмелился, потому что его тронуло запустение моря.

 За эти полтора года Тихий океан отчасти открылся ему,
открыл свою необъятность, таинственность и неприкосновенность.  Шхуна
Он поднимал завесу за завесой, скрывавшими расстояние, и завеса за завесой открывались перед ним.
Он мог двигаться только по прямой; чтобы с какой-то надеждой исследовать водную пустыню, нужно было обладать даром двигаться во всех направлениях одновременно.


Он часто перегибался через перила и смотрел, как мимо проплывает волна, словно задавая ей вопрос. Затем закаты стали тяготить его сердце, а звёзды заговорили с ним на новом языке, и он понял, что пришло время возвращаться, если он хочет вернуться в здравом уме.

 Вернувшись в Сан-Франциско, он позвонил своему агенту Уоннамейкеру
с Керни-стрит, но новостей по-прежнему не было.




 ГЛАВА III

КАПИТАН ФОНТЕН

Он занимал несколько номеров в отеле «Палас» и вёл жизнь любого другого богатого человека, не помешанного на удовольствиях. Он был знаком с некоторыми из
лучших людей города и вёл себя настолько здраво во всех отношениях,
что случайный прохожий никогда бы не догадался о его репутации
безумца. Но если вы знали его получше, то иногда замечали, что
в разгар разговора он отвлекался от темы. А если бы вы пошли за
ним по улице, то услышали бы, как он
разговор с самим собой. Однажды во время званого ужина он встал и вышел из комнаты, не вернувшись. Мелочи, но их было достаточно, чтобы создать ему определённую репутацию.

 Однажды утром — если быть точным, это был второй день мая, ровно через восемь лет и пять месяцев после крушения «Нортумберленда» — Лестранж сидел в своей гостиной и читал, когда зазвонил телефон, стоявший в углу комнаты. Он подошёл к аппарату.

«Ты там?» — раздался высокий американский голос. «Лестранж — верно — спускайся и поговорим — Уоннамейкер — у меня для тебя новости».

Лестрейндж на мгновение задержал в руке трубку, затем положил ее обратно.
остальное. Он подошел к стулу и сел, обхватив голову
руками, потом встал и снова подошел к телефону; но он не осмелился
воспользоваться им, он не осмелился разрушить зародившуюся надежду.

“Новости!” Какой мир заключен в этом слове.

На Керни-стрит он остановился перед дверью офиса Уоннамейкера.
Он взял себя в руки и посмотрел на проходящую мимо толпу, а затем вошёл
и поднялся по лестнице. Он толкнул распашную дверь и вошёл в большой
зал. Помещение наполняли стук и грохот дюжины пишущих машинок, и
Все были заняты делами; мимо проходили и возвращались клерки с пачками корреспонденции в руках; и сам Уоннэмейкер, поднявшись с корточек над сообщением, которое он исправлял на одном из столов с пишущими машинками, увидел вошедшего и проводил его в свой кабинет.

 «Что такое?» — спросил Лестранж.

 «Только это», — ответил тот, беря листок бумаги с именем и адресом. «Саймон Дж. Фонтейн, проживающий по адресу Ратрей-стрит, 45, Вест — это недалеко от причалов, — говорит, что видел ваше объявление  в старом номере газеты.
Он думает, что может вам кое-что рассказать.  Он не уточнил, о чём именно».
Я не знаю, в чём заключается суть интеллекта, но, возможно, стоит это выяснить.

 — Я пойду туда, — сказал Лестрейндж.

 — Ты знаешь Ратрей-стрит?

 — Нет.

 Уоннамейкер вышел из комнаты, позвал мальчика и дал ему указания. Затем  Лестрейндж и мальчик отправились в путь.

Лестрейндж вышел из кабинета, не сказав «спасибо» и никак не попрощавшись с рекламным агентом, который ничуть не обиделся, потому что знал своего клиента.

 Рэтрей-стрит — это улица с небольшими чистыми домами, какой она была до землетрясения.  Она выглядела по-морскому, и это впечатление усиливали
Морские ароматы с близлежащих причалов и шум паровых лебёдок, загружающих или разгружающих суда, — этот шум не прекращался ни днём, ни ночью, пока шла работа под солнцем или под раскалёнными дуговыми лампами.
Дом № 45 был почти таким же, как и другие, — ни лучше, ни хуже.
Дверь открыла опрятная, чопорная женщина невысокого роста средних лет.
Она была заурядной, без сомнения, но не для Лестрейнджа.

“Мистер Фонтейн на месте?” спросил он. “Я пришел по объявлению”.

“О, вы пришли, сэр?” - ответила она, пропуская его внутрь, и
— Проходите в маленькую гостиную слева от коридора.
 — Капитан в постели, он очень слаб, но, возможно, ожидал, что кто-нибудь зайдёт, и сможет принять вас через минуту, если вы не против подождать.

 — Спасибо, — сказал Лестрейндж, — я могу подождать.

 Он ждал восемь лет, что значат теперь несколько минут? Но ни разу за эти восемь лет он не испытывал такого напряжения, потому что его сердце знало, что сейчас, прямо сейчас, в этом заурядном маленьком доме, из уст, возможно, мужа этой заурядной женщины, он услышит
узнать либо то, что он боялся услышать, либо то, на что он надеялся.

 Это была унылая маленькая комната; она была такой чистой, что казалось, будто ею никогда не пользовались. На каминной полке стоял корабль, заключённый в стеклянную бутылку, а вокруг валялись ракушки из далёких мест, рисунки кораблей на песке — всё то, что обычно украшает дом старого моряка.

Лестрейндж, сидя в ожидании, слышал, как в соседней комнате что-то двигалось.
Вероятно, это была комната больного, которую готовили к его
приёму. Издалека доносился приглушённый шум подъёмников и лебёдок
через плотно закрытое окно, которое выглядело так, будто его никогда не открывали. Квадрат солнечного света освещал верхнюю часть дешёвой кружевной занавески справа от окна и смутно повторял её узор в нижней части противоположной стены. Затем внезапно ожила синяя муха и начала жужжать и биться о стекло.
Лестрейндж пожалел, что они не пришли.

Человек с таким темпераментом обязательно должен страдать, даже при самых благоприятных обстоятельствах. Тонкая натура всегда
страдает при соприкосновении с грубым. Эти люди были так же добры, как и все остальные. Объявление, а также лицо и манеры посетителя могли бы подсказать им, что медлить нельзя, но они заставили его ждать, пока убирали одеяла и расставляли по местам пузырьки с лекарствами — как будто он мог их видеть!

 Наконец дверь открылась, и женщина сказала:

 «Проходите, пожалуйста, сэр».

Она провела его в спальню, расположенную рядом с коридором. Комната была
аккуратной и чистой и имела тот неописуемый вид, который присущ
комнатам для больных.

На кровати, под одеялом, образовавшем гору из-за невероятно раздутого живота, лежал мужчина с чёрной бородой. Его большие, сильные, бесполезные руки были раскинуты на покрывале — руки, готовые и жаждущие работы, но лишённые возможности трудиться. Не двигая телом, он медленно повернул голову и посмотрел на вошедшего. Это медленное движение было вызвано не слабостью или болезнью, а медлительной, бесстрастной натурой говорящего.

— Это джентльмен, Сайлас, — сказала женщина, обращаясь к Лестрейнджу. Затем она отошла и закрыла дверь.

— Присаживайтесь, сэр, — сказал капитан, хлопнув ладонью по одеялу, словно в знак протеста против собственной беспомощности.
 — Я не имею чести знать ваше имя, но миссис сказала мне, что вы пришли по поводу объявления, которое я вчера увидел.


Он взял сложенный листок, лежавший рядом с ним, и протянул его гостю. Это был «Сиднейский вестник» трёхлетней давности.

— Да, — сказал Лестрейндж, глядя на газету, — это моё объявление.

 — Что ж, это странно — очень странно, — сказал капитан Фонтейн, — что я
Надо было наткнуться на это только вчера. Она лежала у меня в сундуке все три года, как и другие старые бумаги, которые валяются на дне вместе с всякой всячиной.
 Я бы и сейчас её не увидел, если бы жена не вытащила из сундука лотерейный билет.
«Дай мне эту бумажку», — сказал я, увидев её в её руке.
И я начал её читать, потому что человек готов читать что угодно, кроме брошюр, лёжа в постели восемь месяцев, как я, из-за водянки. Я был китобоем и юнгой на китобойном судне
сорок лет, и моим последним кораблем был «Морской конь» Более семи лет
назад один из моих людей подобрал что-то на берегу одного из этих островов
к востоку от Маркизских островов — мы бы зашли в воду...»

 «Да, да, — сказал Лестрейндж. — Что же он нашёл?»

 «Миссис!» — проревел капитан так, что стены комнаты задрожали.


 Дверь открылась, и вошла женщина.

 «Принеси мне ключи из кармана брюк».

Брюки висели на двери, словно только и ждали, чтобы их надели. Женщина принесла ключи, он порылся в них и нашёл один. Он протянул его ей и указал на ящик комода напротив кровати.

 Она явно поняла, что ему нужно, потому что открыла ящик и
Она достала коробку и протянула ему. Это была маленькая картонная коробка, перевязанная бечёвкой. Он развязал бечёвку и увидел детский чайный сервиз: чайник, молочник, шесть маленьких тарелочек — все с изображением анютиных глазок.

 Это была коробка, которую Эммелин постоянно теряла — и снова потеряла.

 Лестрейндж закрыл лицо руками. Он знал эти вещи. Эммелин
показала их ему в порыве откровенности. Из всего этого бескрайнего
океана, который он безуспешно исследовал, они пришли к нему, как
послание, и благоговение и тайна этого послания повергли его в трепет и сокрушили.

Капитан положил вещи на газету, расстеленную рядом с ним, и начал разворачивать маленькие ложечки, завернутые в папиросную бумагу. Он пересчитал их, словно проверяя, и положил на газету.

 «Когда вы их нашли?» — спросил Лестрейндж, не поднимая головы.

— Это было больше семи лет назад, — ответил капитан. — Мы бросили якорь в месте к югу от линии — мы, китобои, называем его островом Палм-Три из-за дерева на берегу лагуны. Один из моих людей
Я взял его на борт, нашёл в хижине, построенной из сахарного тростника, которую матросы разнесли в клочья.


 — Боже правый! — сказал Лестранж. — Там никого не было — только эта коробка?


 — Ни души, ни звука, как сказали матросы; хижина казалась заброшенной.
 У меня не было времени высаживаться на берег и искать потерпевших кораблекрушение, я охотился на китов.


 — Насколько велик остров?

— О, довольно большой остров — без местных жителей. Я слышал, что это
_табу_; почему, одному Богу известно — наверное, какой-то чудак из Канаки.
 В любом случае, вот находки — вы их узнаете?

 — Да.

— Кажется странным, — сказал капитан, — что я должен был их подобрать; кажется странным, что вы разместили объявление, а ответ на него лежит у меня в трюме.
Но так уж всё устроено.

 — Странно! — сказал другой.  — Это более чем странно.

 — Конечно, — продолжил капитан, — они могли быть на острове, спрятаны где-то там, кто знает; против этого говорит только то, что они не были найдены.
Конечно, они могут быть там сейчас, а мы с вами об этом даже не подозреваем.
— Они _там_ сейчас, — ответил Лестрейндж, который сидел и смотрел на игрушки так, словно читал в них какой-то скрытый смысл.
сообщение. «Они _уже_ там. Вы знаете, где находится остров?»

 «Знаю. Миссис, дайте мне мой личный журнал».

 Она взяла с бюро толстую, засаленную чёрную записную книжку и протянула ему. Он открыл её, пролистал страницы и зачитал широту и долготу.

 «Я записал их в день, когда нашёл остров, — вот запись. «Адамс принёс
на борт ящик с детскими игрушками из заброшенной хижины, которую снесли матросы;
он обменял его на бочонок рома». Круиз длился три года и восемь месяцев; мы были в море всего три года, когда это случилось.
Я совсем об этом забыл: три года скитаться по миру в погоне за китами не способствуют улучшению памяти. Мы обогнули весь мир и бросили якорь в Нантакете. Затем, после недельного отдыха на берегу и месячного ремонта, старый «Морской конь» снова отправился в путь, и я вместе с ним. В Гонолулу меня настигла водянка, и я вернулся сюда, домой. Вот и вся история. В этом нет ничего особенного, но, увидев ваше объявление, я подумал
Я мог бы ответить на него.

Лестрейндж взял Фаунтейна за руку и пожал ее.

“Вы видите вознаграждение, которое я предложил?” он сказал. “У меня нет с собой чековой книжки
— Идите со мной, но чек вы получите через час.

 — Нет, _сэр_, — ответил капитан. — Если Если из этого что-то выйдет, я не говорю
что я не готов к небольшому вознаграждению, но десять тысяч долларов за
коробку из-под конфет — это не мой стиль ведения дел.

 «Я не могу заставить тебя взять деньги сейчас — я даже не могу как следует отблагодарить тебя сейчас, — сказал Лестрейндж. — Я в лихорадке, но когда всё уладится, мы с тобой уладим этот вопрос. Боже мой!»

 Он снова закрыл лицо руками.

«Не хочу показаться назойливым, — сказал капитан Фонтейн, медленно складывая вещи обратно в коробку и присыпая их бумажной стружкой, — но могу я спросить, как вы собираетесь действовать в этом деле?»

— Я немедленно найму корабль и отправлюсь на поиски.

 — Да, — сказал капитан, задумчиво заворачивая маленькие ложечки в бумагу. — Возможно, так будет лучше.

 Он был уверен, что поиски окажутся безрезультатными, но не сказал об этом.  Если бы он был абсолютно уверен в этом, не имея возможности предоставить доказательства, он бы не стал давать совет.
Лестрейндж не стал настаивать на каком-либо другом варианте, зная, что этот человек не успокоится, пока не получит убедительные доказательства.

 «Вопрос в том, — сказал Лестрейндж, — как мне быстрее всего туда добраться?»

— Там я, возможно, смогу вам помочь, — сказал Фонтейн, обвязывая коробку бечёвкой. — Вам нужна шхуна с хорошим ходом, и, если я не ошибаюсь, в эту самую минуту одна из них разгружается у причала О’Салливана. Миссис!

 Женщина откликнулась на зов. Лестранж чувствовал себя как во сне,
и эти люди, которым было небезразлично его дело, казались
ему благодетелями, превосходящими человеческую природу.

 — Как вы думаете, капитан Стэннистрит дома?

 — Не знаю, — ответила женщина, — но я могу сходить и узнать.

 — Сходите.

 Она ушла.

«Он живёт всего через несколько домов отсюда, — сказал Фонтейн, — и он тебе подходит. Лучший капитан шхуны, который когда-либо выходил из Фриско.
«Раратонга» — так называется корабль, который я себе представляю, — лучший корабль, который когда-либо был с медью.
Стэннистрит — его капитан, а владельцы — М’Вити». Она была
миссионеркой, и на ней перевозили свиней; последним грузом была копра, и она почти закончилась. О, М'Вити сдал бы её Сатане за
деньги; вам не нужно бояться, что они будут в шоке, если вы сможете собрать нужную сумму. В начале сезона у неё был новый комплект парусов.
год. О, она доведет тебя до буквы "Т", а ты поверь на слово S.
Фонтейн. Я сконструирую эту штуковину с этой кровати, если ты позволишь
я помогу тебе; я снабжу ее провизией и найду команду.
цена в три четверти любого из этих чертовых агентов, скрывающихся от правосудия. Ой, я возьму
комиссия права достаточно, но я половина уплаченной делать что—”

Он замолчал, потому что в коридоре послышались шаги, и в комнату вошёл капитан
Стэннистрит. Это был молодой человек лет тридцати,
бдительный, с быстрым взглядом и приятным лицом. Фонтейн представил его
Лестранж, который проникся к нему симпатией с первого взгляда.

 Услышав о предстоящем деле, он сразу же заинтересовался.
 Это дело, казалось, привлекало его больше, чем чисто коммерческие вопросы, такие как копра и свиньи.

 «Если вы пойдёте со мной, сэр, на пристань, я покажу вам лодку», — сказал он, когда они обсудили и тщательно продумали все детали.

Он встал, попрощался со своим другом Фонтаном, и Лестрейндж последовал за ним, держа в руке коробку из коричневой бумаги.

Причал О’Салливана был недалеко. Высокий мыс Кейп-Хорнер выглядел
Почти точная копия злополучного «Нортумберленда» разгружала железо, а за ней, изящная, как мечта, с белоснежными палубами, стояла «Раратонга», разгружавшая копру.

«Это то самое судно, — сказал Стэннистрит. — Груз почти весь выгружен. Как она вам нравится?»

«Я возьму её, — сказал Лестрейндж, — чего бы это ни стоило».




ГЛАВА IV

НАЮГ

Десятого мая, когда дела под руководством прикованного к постели капитана пошли как по маслу, «Раратонга» с Лестрейнджем на борту прошла через Золотые Ворота и взяла курс на юг, лавируя при ветре в десять узлов.

Ни один вид транспорта не сравнится с вашим парусным судном.
Если вы когда-нибудь путешествовали на большом корабле, то, должно быть, запомнили бескрайние просторы парусов, высокие мачты и то, с какой _ловкостью_ используется ветер.
Эти воспоминания никогда не померкнут.

Шхуна — королева всех парусных судов; она обладает невероятной плавучестью, которой нет у судов с прямым парусным вооружением.
По отношению к ним шхуна находится в том же положении, что молодая девушка по отношению к вдовствующей даме.
А «Раратонга» была не просто шхуной, а королевой всех шхун в Тихом океане.

Первые несколько дней они успешно продвигались на юг; затем ветер стал встречным и сбил их с курса.

 К лихорадочному возбуждению Лестрейнджа добавилось беспокойство, глубокое и тревожное беспокойство, как будто какой-то едва различимый голос говорил ему, что детям, которых он ищет, угрожает опасность.

 Эти встречные ветры раздували тлеющее в его груди беспокойство, как ветер раздувает угли, заставляя их пылать. Они продержались несколько дней,
а потом, словно судьба смилостивилась, с правого борта подул
свежий бриз, заставив такелаж весело зазвенеть, и задул
«Раратонга», накренившись под давлением ветра, с гулом понеслась по морю, оставляя за собой пенный след, похожий на веер.


Они пронеслись пятьсот миль бесшумно и со скоростью сна. Затем все стихло.


Океан и воздух замерли. Небо над головой было неподвижным, как
огромный бледно-голубой купол; там, где оно сливалось с линией горизонта,
нежный узор из облаков покрывал всю небесную сферу.

 Я сказал, что океан был неподвижен, как и воздух: на первый взгляд
так и было, потому что рябь на его поверхности была едва заметна.
Оно было таким ровным, таким спокойным и таким ритмичным, что казалось, будто поверхность воды не движется. Время от времени на поверхности появлялась рябь, и проплывали полоски тёмных водорослей, обнажая зелёную воду; на поверхность всплывали неясные существа и, почуяв присутствие человека, медленно опускались и исчезали из виду.

 Прошло два дня, которые уже не вернуть, а затишье всё продолжалось.
Утром третьего дня подул ветер с северо-северо-запада,
и они продолжили свой путь, словно облако парусов, каждое из которых наполнялось ветром,
и под аккомпанемент плеска волн под форштевнем.

Капитан Стэннистрит был гением в своём деле. Он мог выжать из шхуны больше скорости, чем любой другой моряк, и поднять больше парусов, не потеряв ни одной мачты. К счастью для Лестрейнджа, он был утончённым и образованным человеком, а что ещё лучше — понимающим.

Однажды днём они прогуливались по палубе, и Лестрейндж, который шёл, заложив руки за спину и разглядывая коричневые швы на кремово-белой обшивке, нарушил молчание.


«Ты не веришь в видения и сны?»

«Откуда ты это знаешь?» — ответил тот.

— О, я просто задал вопрос. Большинство людей говорят, что нет.

 — Да, но большинство людей так не говорят.
 — Я говорю, — ответил Лестрейндж.

 Он на мгновение замолчал.

 — Ты так хорошо знаешь о моих проблемах, что я не буду утомлять тебя их перечислением, но в последнее время меня одолевает чувство — это как сон наяву.
 — Да?

— Я не могу толком объяснить, но как будто увидел что-то, чего мой разум не может постичь или представить.


 — Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду.

 — Не думаю.  Это что-то очень странное.  Мне пятьдесят, а за пятьдесят лет человек, как правило, повидал всё самое обычное и
большинство необычных ощущений, которые может испытывать человек,
 Ну, я никогда раньше не испытывал ничего подобного; это
происходит лишь время от времени. Я вижу, как вы можете себе
представить, глазами младенца, и передо мной предстают вещи,
которых я не понимаю. Это ощущение приходит не через мои
телесные глаза, а через какое-то окно разума, перед которым
задёрнута занавеска.

— Это странно, — сказал Стэннистрит, которому не очень нравился этот разговор.
Он был всего лишь капитаном шхуны и простым человеком, хотя и достаточно умным и отзывчивым.

— Это что-то говорит мне, — продолжил Лестрейндж, — что существует опасность, угрожающая... — Он замолчал, выдержал минутную паузу, а затем, к облегчению Стэннистрита, продолжил. — Если я буду так говорить, ты подумаешь, что у меня не все в порядке с головой. Давай оставим эту тему, забудем о снах и предзнаменованиях и обратимся к реальности. Ты знаешь, как я потерял детей; ты знаешь, как я надеюсь найти их там, где капитан Фонтейн обнаружил их следы? Он говорит, что остров был необитаем, но он не был в этом уверен.


 — Нет, — ответил Стэннистрит, — он говорил только о пляже.

— Да. Ну, предположим, что на другой стороне острова были туземцы, которые забрали этих детей.

 — Если так, то они выросли бы среди туземцев.

 — И стали бы дикарями?

 — Да, но полинезийцев нельзя назвать дикарями, они очень порядочные люди. Я довольно долго жил среди них, и канака — такой же белый, как и белый человек, — что само по себе немного, но всё же. Большинство островов сейчас цивилизованы. Конечно, есть и такие, где нет, но всё же, предположим, что «дикари», как вы их называете, пришли и забрали детей...

У Лестрейнджа перехватило дыхание, потому что именно этот страх жил в его сердце, хотя он никогда об этом не говорил.

 — Ну?

 — Ну, с ними будут хорошо обращаться.

 — И воспитают их как дикарей?

 — Полагаю, что так.

 Лестрейндж вздохнул.

— Послушайте, — сказал капитан, — всё это, конечно, хорошо, но, честное слово, я думаю, что мы, цивилизованные люди, слишком много о себе возомнили и слишком много жалеем дикарей.


 — Почему?

 — Чего человек хочет, кроме счастья?

 — Да.

 — Ну, а кто счастливее, чем голый дикарь в тёплом климате? О, он вполне счастлив и не всегда устраивает карнавалы. Он хороший человек
Он настоящий джентльмен; у него отменное здоровье; он живёт той жизнью, для которой человек был рождён, — лицом к лицу с природой. Он не видит солнца из окна кабинета и не видит луны сквозь дым заводских труб. Он счастлив и цивилизован — но, чёрт возьми, где же он? Белые вытеснили его; на одном или двух маленьких островах его ещё можно найти — кусочек его души.

— Предположим, — сказал Лестрейндж, — предположим, что эти дети выросли бы лицом к лицу с природой...


 — Да?

 — Жили бы этой свободной жизнью...

 — Да?

 — Просыпались бы под звёздами... — Лестрейндж говорил одними глазами
неподвижно, словно глядя на что-то очень далёкое, — «засыпают с заходом солнца, ощущая свежесть воздуха, такого же, как тот, что обдувает нас, вокруг них. Предположим, что они были такими, разве не было бы жестоко приводить их к тому, что мы называем цивилизацией?»

«Думаю, что да», — сказал Стэннистрит.

Лестрейндж ничего не ответил, но продолжил расхаживать по палубе, опустив голову и заложив руки за спину.

Однажды вечером на закате Стэннистрит сказал:

 «Мы в двухстах сорока милях от острова, если считать от сегодняшнего полудня.  Мы идём со скоростью десять узлов, даже несмотря на это
бриз; мы должны прибыть на место завтра в это же время. До этого, если
посвежеет.

“Я очень обеспокоен”, - сказал Лестрейндж.

Он пошел ниже, и капитан шхуны покачал головой, и, замок
его рука вокруг ratlin, отдавал свое тело в нежные крена судна
как она украла вместе, огибая закат, великолепный и морских
глаза полны хорошую погоду.

На следующее утро бриз был уже не таким свежим, но он дул всю ночь, и «Раратонга» шла хорошим ходом. Около одиннадцати он начал стихать.
Подул самый слабый попутный бриз, как раз
достаточно, чтобы держать паруса рисования, и вслед рябью и
клубящиеся позади. Вдруг Stannistreet, кто стоял разговоров
чтобы Лестрейндж, поднялся на несколько футов вверх на бизань ratlins, и закрасить его
глаза.

“Что это?” - спросил Лестрейндж.

“Лодка”, - ответил он. “Передай мне тот стакан, который ты найдешь на перевязи.
вот.”

Он выровнял подзорную трубу и долго смотрел, не произнося ни слова.

«Это дрейфующая лодка — маленькая лодка, в ней ничего нет. Стой! Я вижу что-то белое, но не могу разобрать. Эй, там!» — обратился он к парню у штурвала.
«Держи курс чуть правее». Он вышел на палубу.
— Мы идём прямо на неё.

 — На ней кто-нибудь есть? — спросил Лестрейндж.

 — Не могу разглядеть, но я спущу шлюпку и подберу её.

 Он отдал приказ спустить шлюпку и посадить в неё людей.

По мере их приближения стало очевидно, что в дрейфующей лодке, похожей на корабельную шлюпку, что-то есть, но что именно, разглядеть было невозможно.

 Когда он подошёл достаточно близко, Стэннистрит положил штурвал и
пришвартовал шхуну, дрожавшую всеми парусами.  Он занял своё
место на носу вельбота, а Лестранж — на корме.  Лодка
Шлюпка была спущена на воду, вёсла погрузились в воду.

Маленькая шлюпка представляла собой печальное зрелище, пока плыла по воде, и казалась не больше скорлупы грецкого ореха. За тридцать гребков нос китобойного судна коснулся её борта. Стэннистрит ухватился за планшир.

На дне шлюпки лежала девушка, обнажённая, если не считать полоски ткани в крапинку. Одной рукой она обнимала за шею существо, наполовину скрытое её телом, а другой обнимала то ли себя, то ли своего спутника — младенца. Они были
туземцы, очевидно, разбил или потерял на некоторые случайности от некоторых
Интер-остров шхуна. Грудь поднялась и мягко опустилась, и обхватил
в руке девушки была ветка какого-то дерева, а на ветке
один завяли ягоды.

“Они мертвы?” - спросил Лестрейндж, который догадался, что в
лодке были люди, и который стоял на корме вельбота, пытаясь
что-нибудь разглядеть.

“Нет, ” сказал Стэннистрит, “ они спят”.

КОНЕЦ




----- Примечание переписчика №1 -----

Введение к тексту проекта "Гутенберг" Х. де Вера Стакпула.
Голубая лагуна: романтика

Эдвард А. Малоун

Университет Миссури-Ролла
Генри де Вер Стэкпул родился 9 апреля 1863 года в Кингстауне, Ирландия.
Он вырос в семье, где доминировали его мать и три старшие сестры.
Уильям К. Стэкпул, доктор богословия из Тринити-колледжа и директор школы в Кингстауне, умер незадолго до того, как его сыну исполнилось восемь лет.
Ответственность за содержание семьи легла на его плечи.
Жена, уроженка Канады, Шарлотта Августа Маунтджой Стэкпул. В юном возрасте Шарлотта вместе с овдовевшей матерью уехала из канадской глуши в Ирландию, где жили их родственники.
Этот опыт укрепил её характер и подготовил к роли матери-одиночки.

 Шарлотта страстно любила своих детей и, возможно, слишком опекала сына.  В детстве Генри страдал от серьёзных проблем с дыханием, которые его врач ошибочно диагностировал как хронический бронхит. Зимой 1871 года врач посоветовал отвезти мальчика на  юг Франции для укрепления здоровья. Вместе со всей своей семьёй Шарлотта проделала долгий путь из Кингстауна в Лондон, а затем в Париж, где всё ещё были заметны следы Франко-прусской войны. Она поселилась в
в последний раз в Ницце, в отеле Hotel des Iles Britannique. Ницца была похожа на рай
для Генри, который восхищался богатством и красотой города, играя
под тёплым солнцем.

 После ещё нескольких поездок на континент Стэкпула отправили в
Портарлингтон, мрачную школу-интернат, расположенную более чем в 100 милях от
Кингстауна. В отличие от его сестёр, мальчики из Портарлингтона были шумными и неотесанными. Как пишет Стэкпул в своей автобиографии «Люди и мыши, 1863–1942» (1942), мальчики издевались над ним морально и физически, заставляя его чувствовать себя «маленьким Артуром в клетке с бабуинами». Однажды ночью
Он сбежал через соседнюю школу для девочек и вернулся в Кингстаун,
но семья предала его, и старшая сестра заставила его вернуться в школу.


Когда его семья переехала в Лондон, его забрали из Портарлингтона и
поместили в Малверн-колледж, прогрессивную школу с воспитанными учениками,
где было много воздуха и солнечного света. Стэкпулу очень нравилось его новое окружение, которое он ассоциировал с описанием Малвернских холмов в поэме Элизабет Барретт Браунинг «Аврора Ли» (1857): «Хранители пирсов
Видения Платона / Сквозь солнечный свет и снег».  Это
среда поощрял его интерес к литературе и сочинительству.

Однако идиллия закончилась, когда Stacpoole начал свое медицинское образование. В
подталкивая его матери, он поступил в медицинскую школу в Сент-Джордж
Больница. Дважды в день ему приходилось пересекать парк, часто посещаемый
прогуливающимися няньками, и у него завязались романтические отношения с одной из них
. Когда его мать узнала об их романе, она настояла, чтобы он
перевелся в Университетский колледж, и он подчинился.

Больше интересуясь литературой, чем трупами, Стэкпул начал пренебрегать учёбой и пропускать занятия, особенно обязательные вскрытия.
В конце концов декан медицинского факультета выступил против него, и их спор привёл Стэкпула в больницу Святой Марии, где он завершил своё медицинское образование и в 1891 году получил степень бакалавра медицины.
В какой-то момент после этой даты Стэкпул совершил несколько морских путешествий в тропики (по крайней мере, одно из них — в качестве врача на судне, занимавшемся прокладкой телеграфного кабеля), собирая информацию для будущих рассказов.

Литературная карьера Стэкпула, которую он однажды назвал «больше похожей на малайскую рыбацкую лодку, чем на честное английское литературное судно», началась неудачно с публикации романа «Намеченный»
(1894) — трагический роман о двух близнецах, один из которых богат, а другой беден,
которые по прихоти меняются местами. Озадаченный отсутствием успеха у романа,
Стакпул посоветовался со своей музой Перл Крейги, известной под псевдонимом Джон Оливер
Хоббс, которая предложила сделать роман скорее комичным, чем трагичным. Спустя годы Стэкпул пересказал эту историю в романе «Человек, который потерял себя» (1918). Это был коммерчески успешный комикс о неудачливом американце, который выдаёт себя в Англии за своего богатого двойника.

 Действие второго романа Стэкпула происходит во Франции во время Франко-прусской войны.
«Пьеро» (1896) рассказывает о жутких отношениях французского мальчика с его двойником-отцеубийцей. Как и его предшественник, фильм провалился в прокате.
Возможно, именно в этот момент Стэкпул начал оценивать литературный успех только с точки зрения продаж и количества изданий.

Странная история о реинкарнации, переодевании в одежду противоположного пола и мужеубийстве.
Третий роман Стэкпула «Смерть, рыцарь и леди» (1897)
представляет собой предсмертное признание Беатрис Синклер, которая является одновременно реинкарнированным убийцей (мужчиной) и потомком убийцы
жертва (женщина). Она влюбляется в Джеральда Уайлдера, мужчину, переодетых в женщину, который является одновременно реинкарнированной жертвой убийства (женщиной) и потомком убийцы (мужчины). Несмотря на свою оригинальность, роман был «убит» (выражение Стэкпула) «общественным безразличием», которое также погубило роман «Нападение» (1899) о студенте-художнике в Париже.

Стакпул провёл лето 1898 года в Соммерсете, где взял на себя медицинскую практику больного деревенского врача. Его дни в этой пасторальной обстановке были настолько спокойными, что он успел написать «Доктора» (1899) —
роман о старомодном враче, практикующем в сельской местности
Англии. «Это лучшая книга, которую я написал», — заявил Стэкпул более
сорока лет спустя. Оглядываясь назад, он мог бы сказать, что низкие
продажи книги были скрытым благословением, «потому что в те дни у
меня не было балласта, чтобы выдержать натиск успеха, который,
кстати, означает деньги». Успех не приходил к нему ещё девять лет.
За это время он опубликовал семь книг, в том числе сборник детских рассказов и два романа, написанных в соавторстве с его другом Уильямом Александром Брайсом.

В 1907 году произошли два события, которые изменили ход жизни Стэкпула.
Он написал «Голубую лагуну» и женился на Маргарет Робсон.
Однажды ночью он не мог уснуть и поймал себя на том, что думает о пещерном человеке и завидует ему.
Пещерный человек в своей примитивности мог восхищаться такими обыденными явлениями, как закаты и грозы. Цивилизованный, технологичный человек раскрыл эти тайны с помощью телескопов и метеозондов.
Они больше не были «безымянными чудесами», которых стоит бояться и которыми стоит восхищаться.  Будучи врачом, Стэкпул стал свидетелем бесчисленных
Он размышлял о рождениях и смертях, и эти события больше не казались ему чудесными.
 Ему пришла в голову идея о двух детях, которые растут одни на острове и переживают штормы, смерть и рождение почти в полном неведении и невинности. На следующее утро он начал писать «Голубую лагуну».
Это занятие было терапевтическим, потому что он мог опосредованно пережить чудеса жизни и смерти через своих персонажей.

 «Голубая лагуна» — это история двух кузенов, Дикки и Эммелин
Лестрейндж оказался на необитаемом острове с красивой лагуной. Как
О детях заботится Пэдди Баттон, дородный моряк, который
запил до смерти всего через два с половиной года пребывания в раю.
 Испуганные и сбитые с толку видом ужасного трупа, дети убегают
в другую часть острова Палм-Три. За пять лет они
взрослеют и в конце концов влюбляются. Секс и роды для них так же загадочны, как и смерть, но им удаётся инстинктивно
совокупляться и зачинать детей. Рождение ребёнка было особенно примечательным: пятнадцатилетняя
Эммелин, оставшись одна в джунглях, потеряла сознание, а очнувшись, обнаружила
на земле рядом с ней лежит младенец мужского пола. Назвав мальчика Ханной (пример склонности Стэкпула к смене пола), Лестрейнджи живут в семейном
блаженстве, пока их неожиданно не изгоняют из их тропического Эдема.

Параллели между «Голубой лагуной» и библейской историей об Адаме и Еве очевидны и не случайны, но на Стакпула также повлияла книга Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» (1865), которую он упоминает в отрывке, описывающем приближение потерпевших кораблекрушение к острову Пальмового дерева.
Остров:

«Можно было видеть, как вода бурлит вокруг коралловых пирсов, потому что начался прилив
Волна хлынула в лагуну, подхватила маленькую шлюпку и понесла её гораздо быстрее, чем могли бы грести весла.
 Вокруг них кричали чайки, лодка раскачивалась и кренилась. Дик
кричал от волнения, а Эммелин крепко зажмурилась.

 «Затем, словно дверь быстро и бесшумно закрылась, шум прибоя внезапно стал тише. Лодка плыла по ровной глади; она
открыла глаза и оказалась в Стране чудес».

 Эта прямая отсылка к «Стране чудес» готовит читателя к множеству последующих параллелей. Когда начинаются их приключения, обе девочки
Они примерно одного возраста: Алисе семь с половиной лет, Эммелин — ровно восемь.
 Как только Алиса попадает на чаепитие в Стране чудес, Эммелин начинает играть со своим крошечным чайным сервизом на пляже после того, как они приземляются. У прежнего питомца Эммелин, как и у Чеширского кота,
«были белые полоски и белая грудка, а хвост был в кольцах», и он умер, «показывая зубы». В то время как Алиса ищет на бутылке этикетку с надписью «Выпей меня», Эммелин невинно пытается съесть «ягоды, от которых никогда не просыпаешься», и получает строгий выговор и лекцию о ядах от Пэдди Баттона. «Поэзия обучения»
Эта глава перекликается с диалогом Алисы с гусеницей. Как и коварное существо, курящее кальян, Пэдди курит трубку и кричит «Ура-а-а!», пока дети учат его писать своё имя на песке. Дети
теряют «счёт времени», как и Безумный Шляпник. В то время как Алиса вырастает на девять футов, Дик становится «на два дюйма выше», а Эммелин — «в два раза толще». Как и ребёнок в «Свинье и перце», Ханна чихает при первом же взгляде на Дикки.
Роман искусно наполнен отсылками к удивлению, любопытству и странности — всему, что свидетельствует о
Сознательное усилие Стейкпула призвать и почтить своего викторианского предшественника
.

Стейкпул подарил "Голубую лагуну" издателю Т. Фишеру Анвину в
Сентябре 1907 года и отправился в Камберленд, чтобы помочь другому больному врачу
в его практике. Каждый день из Eden Vue в Лэнгватби Стейкпул писал
своей невесте Маргарет Робсон (или Мэгги, как он ее называл) и
с нетерпением ждали дня своей свадьбы. 17 декабря 1907 года пара поженилась и провела медовый месяц в Стеббинг-Парке, загородном доме своего друга в Эссексе, примерно в пяти километрах от деревни
Стеббинг. Именно там они наткнулись на Роуз-Коттедж, где
Стакпул прожил несколько лет, прежде чем в 1920-х годах переехал в Клифф-Дин на
остров Уайт.

Опубликованная в январе 1908 года книга «Голубая лагуна» сразу же стала популярной как среди критиков, так и среди читателей. «[Эта] история об открытии любви и невинном соитии так же свежа, как и озон, который сделал их сильными», — заявил один из рецензентов. Другой рецензент утверждал, что «на этот раз название „роман“, которое встречается во многих современных историях, действительно оправдано». Роман переиздавался более двадцати раз в течение следующих
Роман выходил в течение двенадцати лет и оставался популярным в других формах более восьмидесяти лет. Норман Макоуэн и Чарлтон Манн адаптировали историю для пьесы,
которая с 28 августа 1920 года по 16 апреля 1921 года была показана в Лондоне 263 раза.
 По роману были сняты фильмы в 1923, 1949 и 1980 годах.

  Стэкпул также написал два успешных продолжения: «Сад Бога» (1923)
и «Врата утра» (1925). Эти три книги и ещё две были объединены в сборник «Голубая лагуна» в 1933 году. «Сад Бога» был экранизирован в 1992 году под названием «Возвращение в Голубую лагуну».

Этот электронный текст романа «Голубая лагуна» основан на первом американском издании 1908 года, опубликованном издательством J. B. Lippincott Company в Филадельфии.
Указанное издание для этого электронного текста — первое американское издание 1908 года, опубликованное издательством J. B. Lippincott Company в Филадельфии. Стэкупул передал свою рукопись издателю Т. Фишеру Анвину (Лондон)
в сентябре 1907 года. Лондонское издание и издание Липпинкотта (этот электронный текст)
были опубликованы в 1908 году. При создании издания Липпинкотта были внесены четыре изменения:


1. На странице 18:

 Лондонское издание: он сидел, положив книгу на колени, и смотрел на залитую солнцем главную палубу, на которой виднелись чёрные тени от стоячего такелажа.

 Американское издание: он сидел, положив книгу на колени, и смотрел на залитую солнцем главную палубу, на которой виднелись белые тени от стоячего такелажа.

 Изначально Стэкупул указал, что на палубе были чёрные тени от такелажа.

За исключением этих четырёх изменений, оба издания 1908 года практически идентичны.
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «СИНЯЯ ЛАГУНА: РОМАН» ***