Страсти вокруг Тараса Шевченко

     Есть у меня томик стихов Тараса Шевченко (М-Л., 1964). Из-за Тараса Григорьевича сыр бор и разгорелся.

     —Как ты можешь держать такую книгу? Это антипатриотично! Он же хохол! Ведь это укронацисты, русофобы, бандерофилы!
     —Какие бандерофилы? Опомнись. Эту книжку ещё моя мать купила, когда я в Советской Армии срочную службу проходил.
     —Тогда мы ещё многого не понимали. А теперь…
     —А теперь ты всё-всё понимаешь?
     —Конечно.
     Я порадовался за человека, который ну всё-всё понимает, и достал бутыль пива.

     Но удивительно, что и с другой стороны я тоже получил порицание за владение этой книгой. Этнический украинец, хотя и гражданин РФ, говорит мне:
     —Отвратительно! Шовинизм! Разжигание межнациональной розни! Это украинофобская книжонка. Сожгите её.
     Это про сборник Тараса Шевченко.
     —Да где, в каком месте украинофобская?
     —А вы посмотрите, кто переводчики. Павел Антокольский, Константин Симонов!
     —И что?
     —Елена Благинина, Николай Асеев, Борис Пастернак!
     —Да что такого? Поэты достойные и даже более чем.
     —Достойные! Твардовский, Исаковский! Достойные! Это же  ж  руZZкие  же  ж   поэты! А Борис Пастернак! Того хуже — явный ж…домасон! Это унижение украинской национальной культуры!
     Ну, о чём говорить с ним. Достал ему их холодильника пивка холодного, чтобы охладился.

     Н-да, знакомые у меня...

     Вспомнил я это недавно, прочтя у И. С. Тургенева следующее письмо:

                «М и л о с т и в ы й   г о с у д а р ь !

—пишет Иван Сергеевич во второй половине XIX века. — Намереваясь издать полное собрание сочинений Т. Г.  Шевченка, Вы желаете, чтобы я сообщил вам несколько подробностей о нём…»

     Сообщить он мог очень немногое, зато это немногое узнал и я. Я также припомнил, что читал статью Лескова о посещении им в Петербурге Тараса Шевченко незадолго до смерти последнего. Что же, и Тургенева жечь, и Лескова? Ещё кого, ещё что? Дай зацикленным безумцам волю, на поверхности Земли ничего не останется.

     Ах, если бы я был украинским патриотом! Я стал бы переводить на украинский всю русскую классику, восхищающую цивилизованный мир — и издавать её на этом красивом и близком нам языке большими тиражами. Школам и библиотекам бесплатно. А больных на голову в обеих нациях бесплатно лечить.