Точка на карте

© Музыка и слова: Chule von Wernich, Raquel Borges, Luis Miguel de la Isla.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Чуле (Chule).

Русский перевод песни «Pin En El Mapa» аргентинской певицы Чуле. Издана в качестве сингла (2025).


ТОЧКА НА КАРТЕ*

В попытках везде успеть
Я не успеваю ничего.
Хочу изведать столько путей,
Что никак не пройду и одного.
Мой график настолько забит,
Что нет ни секунды свободной
Для себя, для нас двоих.

Разрываюсь на части, мечусь туда-сюда,
Я так суетлива! Ты-то меня знаешь.
Могу попробовать измениться,
Но ты найди во мне золотую середину.

Вечно всё забываю, смеюсь в одиночестве.
То расслабляюсь, то обо всём тревожусь.
Могу попробовать измениться,
Но ты найди во мне золотую середину.

Поставим точку на карте
В самом разгаре пути
И сохраним её в «Избранных».

Ты очень собран,
А я так рассеянна,
Всё время что-то теряю,
А вот у тебя всё схвачено.

Ты такой земной,
А я словно живу на Луне.
Но мы с тобой сочетаемся,
В этом у меня нет сомнений.

Ты умеешь меня организовывать,
А я помогаю тебе расслабиться.

Разрываюсь на части, мечусь туда-сюда,
Я так суетлива! Ты-то меня знаешь.
Могу попробовать измениться,
Но ты найди во мне золотую середину.

Вечно всё забываю, смеюсь в одиночестве.
То расслабляюсь, то обо всём тревожусь.
Могу попробовать измениться,
Но ты найди во мне золотую середину.

Вечно всё забываю,
Смеюсь в одиночестве.
Но именно это
Тебе во мне и нравится.

Вечно всё забываю, смеюсь в одиночестве.
То расслабляюсь, то обо всём тревожусь.
Могу попробовать измениться,
Но ты найди во мне золотую середину.

Поставим точку на карте
В самом разгаре пути
И сохраним её в «Избранных».

* Имеется в виду маркировка места/локации в таких цифровых приложениях, как Google-карты.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-235315048_6 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)