От переводчика. Наиб и Габриэла Букеле

ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ. ВСТРЕЧА ИИСУСА И МАГДЫ


(Рассказ о Прекрасном Дне Первой Встречи
Возлюбленных Иисуса Христа и Марии Магдалины -
- Владычицы Магды, как зовут Ее в Царствии Божием)


(перевод на слух с аудио-книги на испанском языке)




ПРИМЕЧАНИЕ переводчика после 4-ой части книги.


НАИБ И ГАБРИЭЛА БУКЕЛЕ



Здравствуй, Читатель — Друг — Женщина или Мужчина — среднего ли возраста — почтенного ли — или юного возраста — Здравствуй!

Здравствуй — независимо от этих внешних обстоятельств твоих и моих — возраст, пол, социальное положение, и так далее…


Что важно для меня — это то, что я пишу уже во многих произведениях и переводах моих — повторяю, как мантру -

Здравствуйте, все добрые милосердные безобидные сострадательные люди — полные эмпатии, как сейчас принято говорить несколько на англоязычный манер…


Вот — в этом переводе моем, что делаю прямо сейчас — переводе на слух с аудио-книги на испанском языке — третей уже по счету за сравнительно недавнее время — я сделал большое Примечание переводчика — настолько большое, что выделил его как отдельный самостоятельный текст — сразу после Первой части книги сей…


И вот сейчас — после Четвертой части книги — хотел бы сделать еще одно Отступление мое — или Примечание переводчика…

Тоже отдельным текстом…


Ты, наверное, удивился, Друг — книга про Чудесную Первую Встречу Возлюбленных Иисуса Христа и Марии Магдалины — и вдруг читаешь в заголовке -

НАИБ И ГАБРИЭЛА БУКЕЛЕ…


Знакомы ли тебе вообще эти имена?

Говорят ли они тебе что-нибудь? -

- Интересно — пиши в комментариях, друг!

Пиши — ибо вообще, ты знаешь, думаю — эти вещи — когда человек вот взял и пишет, и переводит вдруг что-то — и публикует затем — это все не дается никому просто так -

- за все это НУЖНО ПЛАТИТЬ -

- платить своим временем, силами…

И я плачу с удовольствием…

И — вместе с тем — всегда была бы приятна обратная связь -

- как говорится — общение — это улица с двусторонним движением…


Итак — Наиб и Габриэла Букеле…


Видишь ли? - Стараюсь писать сейчас как можно короче…

Есть такое понятие в духовном мире -

Сознание Христовое — Христосознание…

Оно тоже бывает различных уровней — различных этапов -

- различной степени полноты…

Это — Таинство — все здесь Таинство — в Мире Духовном…


Однако же — чтобы хоть как-то хоть что-то сказать - именно так — Сознание имеет как бы этажи многоэтажного дома — уровни свои — степени возвышения…

Возлюбленный Иисус Христос продемонстрировал тогда — две тысячи лет назад — практически

ВСЮ ПОЛНОТУ ХРИСТОВОГО СОЗНАНИЯ -

-и в Царствии Божием Он постоянно превосходит себя…


Возлюбленная Мария Магдалина  - как я сам узнаю из этой Книги Чудесной — да и ранее из других Источников Чистых Прекрасных узнавал -

- тоже приблизилась уже тогда очень близко к Иисусу возлюбленному -

- по уровню сознания своего -

- в силу чего имело место между ними

то Чудесное ОБЩЕНИЕ НА РАВНЫХ…


Итак — делаю некий скачок, переход…


Прямо здесь и сейчас на земле живут многие — многие люди — как очень известные, так и практически не известные - которые также проявляют в себе — уже прямо сейчас на земле -
- ту или иную степень Христового Сознания — не суть важно — какую -

- какую-то степень —

- и это УЖЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

Грубо говоря - не важно — десять процентов — пятнадцать…

Пятидесятый этаж Мистического Дома Сознания -

- шестидесятый этаж — не важно в рассуждении данном -

- важно — ЧТО ВСЁ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ЧУДНО!!!


И вот — сейчас я хотел бы указать тебе, Друг, на пример как раз таких людей -

- такой ПАРЫ СУПРУЖЕСКОЙ-

- ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНОЙ -

- которая — каждый из которых -

- насколько я понимаю сейчас -

- ПРОЯВЛЯЕТ НЕКУЮ МЕРУ СОЗНАНИЯ ХРИСТОВОГО…

Тем самым — вероятно, сами того не подозревая -

- ОНИ СЛЕДУЮТ ЭТОМУ ПРИМЕРУ СИЯЮЩЕМУ -

- ПРИМЕРУ ВОЗЛЮБЛЕННЫХ ИИСУСА И МАГДЫ…


Дорогие для меня — да, для меня лично —

- хотя я и не живу в Сальвадоре -

- Наиб и Габриэла Букеле -

- Президент Сальвадора и супруга его прекрасная…


Много мог бы о них рассказать…

Много я посмотрел видеофильмов о них — о том, что произошло в Сальвадоре -

- о том, какой УЖАС ДИЧАЙШИЙ

ТВОРИЛСЯ В ЭТОЙ СТРАНЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ -

- еще недавно совсем…

О том — какой БЕСПРЕДЕЛ ТВОРИЛИ ТАМ БАНДЫ -

- pandillas – maras — как их называют на испанском языке…


Смотрел целый ряд видеофильмов -

- все на испанском, естественно — из первоисточника -

- как Наиб Букеле — придя к власти как Президент -

- ПРИНЯЛ ЧЕСТНОЕ РЕШЕНИЕ -

- ОСВОБОДИТЬ СВОЙ НАРОД ОТ БАНД -

- ОТ ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТИ СТРАШНОЙ -

- САМОЙ СТРАШНОЙ В МАСШТАБЕ ПЛАНЕТЫ -

- БУКВАЛЬНО УБИВАВШЕЙ ТОГДА ИХ СТРАНУ…


И вот — буквально за какие-то два — три года -

- объединив силу Армии, Полиции, Спецслужб -

- Объединив ЧЕСТНО — не «по-нарошку» -

- ВСЕ СИЛОВЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ СТРУКТУРЫ -

- Наиб Букеле добился свой поставленной цели -

- страна его -

САЛЬВАДОР — стала ВОИСТИНУ ДОСТОЙНА

ИМЕНИ — НАЗВАНИЯ СВОЕГО -

- САЛЬВАДОР — что значит на испанском СПАСИТЕЛЬ -

- ВО ИМЯ ИИСУСА ХРИСТА!…


ТЕПЕРЬ САЛЬВАДОР ПРЕВРАТИЛСЯ

В САМУЮ БЕЗОПАСНУЮ СТРАНУ МИРА…


Ты можешь там увешать себя золотыми кольцами, цепочками, можешь надеть браслеты, перстни золотые с бриллиантами — можешь там гулять так всю ночь напролет в любых ресторанах страны — от столицы — до самого маленького поселка — можешь затем просто улечься на земле в любом овраге — на склоне вулкана (благо, там обычно тепло — не замерзнешь) — и уснуть так до утренней зари…

И — НИЧЕГО НЕ СЛУЧИТСЯ С ТОБОЙ!..

Ты просто проснешься — глянешь — драгоценности все — на тебе -

- и пойдешь дальше — согреться в кафе, позавтракать, попить кофе -

- и далее — на чудесные тихоокеанские пляжи пойти — или познакомиться с совершенно чудесными достопримечательностями столицы — Сан-Сальвадора — тоже во Имя Иисуса город!


Ты можешь зайти в новейшую — самую Чудесную в Мире — Библиотеку — или в Новейшую Клинику — или в Супер-современный Чудесный Супер-Рынок — каких не увидишь нигде более в мире — Сан-Мигелито — во Имя Михаила — Архангела…

Ты можешь посмотреть на строительство супер — современного Аэропорта — каких мало есть равных в мире…

Ты можешь посмотреть на гигантскую стройку супер-современного Стадиона…

Ты можешь поехать в любой поселок — и пройтись по чудесным классам, мастерским, столовым, спортивным залам и бассейнам Сельской школы  -

- да, ЛЮБОЙ СЕЛЬСКОЙ ШКОЛЫ -

- ОНИ ТАМ ВСЕ — СУПЕР — СОВРЕМЕННЫЕ СЕЙЧАС -

- точнее — ПОЧТИ ВСЕ — ибо

новые школы строятся потрясающе быстрыми темпами…


Ты можешь поучаствовать в КАРНАВАЛАХ, ПРАЗДНИЧНЫХ ГУЛЯНИЯХ, ШЕСТВИЯХ -

- которые проводятся там ЧАСТО — ПО ВСЯКОМУ ПОВОДУ -

- ИБО НАРОД ИСТОСКОВАЛСЯ ПО РАДОСТИ -

- И СО ВСЕМ ПЫЛОМ СЕРДЕЦ НАВЕРСТЫВАЕТ УПУЩЕННОЕ -

- компенсирует себе всю ту СТРАШНУЮ БОЛЬ И СТРАХ И ОТЧАЯНИЕ

И УЖАС БЕЗНАДЕЖНОСТИ -

- КОТОРЫХ НАРОД НАТЕРПЕЛСЯ ДО ЧЕРТИКОВ, ДО СЛЕЗ -

- КОГДА РЕКОЙ ЛИЛАСЬ КРОВЬ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ…


И вот сейчас — люди слагают ПЕСНИ -

- БУКВАЛЬНО ПЕСНИ О ПРЕЗИДЕНТЕ…


Я смотрел репортажи с этих Карнавалов -

- там много блогеров — журналистов -

- простые парни и девушки -

- просто выходят на улицу с камерой или просто смартфоном -

- снимают все, что видят, чем живут -

- и выкладывают в интернет…


Просто ЖЕЛАТЕЛЬНО ЗНАТЬ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК…

Вот, друг…


А Габриэла?

- Так вот и вышло у них -

- как у возлюбленных Иисуса Христа и Марии Магдалины…

Так же — история Любви чудесная прекрасная…

… Истинная — без фальши — без политического заказа какого-то…

Просто любовь - настоящая — простая земная – и при этом — Волшебная Чудная -

- какой и бывает Любовь…


Когда Наиб произносит речь — он вначале приветствует всех, перечисляет, перебирает по именам —

- и НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЕТ -

- «Приветствую также дорогую любимую супругу  мою — соратницу, помощницу мою неоценимую во всех делах моих — Габриэлу!..»

Я сам слышал — он так всегда говорит…

Камера поворачивается к ней — она улыбается, машет рукой — она всегда присутствует рядом…

Нередко — Габриэла буквально СТОИТ РЯДОМ С КАФЕДРОЙ -

- с которой Муж ее произносит свою речь…

Они тогда — буквально Едины становятся —

- да они и ВСЕГДА ЕДИНЫ…


Теперь — теперь я вспоминаю всегда — глядя на них -

- вспоминаю пример этот сияющий -

- пример Иисуса и Магды…

Опять же — пусть это лишь В НЕКОЕЙ МЕРЕ -

- СЛАВА В ВЫШНИХ БОГУ! -

- что хотя бы в некоей мере…


Это надо видеть, это надо самому слушать, смотреть, размышлять…

И — конечно же — ИСПАНСКИЙ УЧИТЬ!..

Вот так… Хочу сказать — правда -

СЛАВА В ВЫШНИХ БОГУ!!!

Мир не так беден, как кажется нам иногда…


Как сказала возлюбленная Мария Магдалина апостолам — когда Иисус уже ушел с плана земного, и они стали горевать, сомнения разные в них закрались, страхи — что с ними будет? -

Возлюбленная Магда встала и сказала слова, которые приводятся как раз в этой Книге…

Пожалуй, не буду сейчас их точно искать — приблизительно своими словами скажу…

«Не плачьте, не горюйте, не расстраивайтесь! Не теряйте себя! Не впадайте в сомнения!..

Лучше — давайте возблагодарим Господа!

Он обещал, что не покинет нас никогда, и что Милость Его всегда с нами пребудет…

Он подготовил нас, Он сделал нас Настоящими Людьми...»

Настоящими людьми…


Думаю, сюда как раз входит то, с чего я и начал -

Добрые Милосердные Безобидные Сострадательные Люди…

Честные Свободные от зависти…

Да будет так!

Спасибо за твое дружеское внимание!..