Венецианский купец

Автор: Уильям Шекспир.
***
Содержание
Акт I
Сцена I. Венеция. Улица.
Сцена II. Бельмонт. Комната в доме Порции.
Сцена III. Венеция. Общественное место.

Акт II
Сцена I. Бельмонт. Комната в доме Порции.
Сцена II. Венеция. Улица.
Сцена III. То же самое. Комната в доме Шейлока.
Сцена IV. То же. Улица.
 Сцена V. То же. Перед домом Шейлока.
 Сцена VI. То же.
 Сцена VII. Бельмонт. Комната в доме Порции.
 Сцена VIII. Венеция. Улица.
 Сцена IX. Бельмонт. Комната в доме Порции.

ДЕЙСТВИЕ III
Сцена I. Венеция. Улица.
Сцена II. Бельмонт. Комната в доме Порции.
Сцена III. Венеция. Улица.
Сцена IV. Бельмонт. Комната в доме Порции.
Сцена V. Там же. Сад.

ДЕЙСТВИЕ IV
Сцена I. Венеция. Дворец правосудия.
Сцена II. То же самое. Улица.

АКТ V
Сцена I. Бельмонт. Аллея, ведущая к дому Порции.




Действующее лицо

ГЕРЦОГ ВЕНЕЦИАНСКИЙ
ПРИНЦ МОРОККО, жених Порции
ПРИНЦ АРРАГОНА, жених Порции
АНТОНИО, венецианский купец
БАССАНИО, его друг, жених Порции
ГРАТИАНО, друг Антонио и Бассанио
СОЛАНИО, друг Антонио и Бассанио
САЛАРИНО, друг Антонио и Бассанио
ЛОРЕНЦО, влюблённый в Джессику
ШИЛЛОК, богатый еврей
ТУБАЛ, еврей, его друг
ЛАУНСЕЛЕТ ГОББО, шут, слуга Шейлока
СТАРЫЙ ГОББО, отец Лаунселета
ЛЕОНАРДО, слуга Бассанио
БАЛТАЗАР, слуга Порции
СТЕФАНО, слуга Порции
САЛЕРИО, посланник из Венеции
ПОРЦИЯ, богатая наследница
НЕРИССА, её служанка
ДЖЕССИКА, дочь Шейлока

Знатные жители Венеции, чиновники суда, тюремщик,
слуги и другие сопровождающие

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично в Венеции, частично в Бельмонте, резиденции Порции на континенте




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Венеция. Улица.


 Входят Антонио, Саларино и Соланио.

АНТОНИО.
На самом деле я не знаю, почему мне так грустно.
Это утомляет меня, ты говоришь, что это утомляет и тебя.
Но как я это подхватил, нашёл или приобрёл,
Из чего это сделано, как это зарождается,
Мне предстоит узнать.
И эта глупая печаль делает меня таким,
Что мне приходится прилагать немало усилий, чтобы познать самого себя.

САЛАРИНО.
Ваш разум бродит по океану,
Там, где ваши аргоси, с пышными парусами,
Подобно синьорам и богатым бюргерам на волнах,
Или, словно морские пиры,
Превосходят мелких торговцев,
Которые делают им реверансы и выказывают почтение,
Когда те пролетают мимо с расправленными парусами.

СОЛАНИО.
Поверьте мне, сэр, если бы я решился на такое,
Большая часть моих чувств была бы
На стороне моих надежд за границей. Я бы всё ещё
Срывал травинки, чтобы узнать, откуда дует ветер,
Вглядывался в карты в поисках портов, причалов и дорог;
И каждого предмета, который мог бы заставить меня
Бояться несчастья в моих начинаниях, из-за сомнений
Это огорчило бы меня.

САЛАРИНО.
Мой ветер охлаждает мой бульон.
Это привело бы меня в ярость, если бы я подумал,
какой вред может причинить слишком сильный ветер в море.
Я бы не увидел, как пересыпаются песчинки в песочных часах.
Но я бы подумал о мелководье и отмелях,
и увидел бы, как мой богатый «Эндрю» стоит на якоре в песке,
и поцеловал бы его на прощание. Должен ли я пойти в церковь
И увидеть святое каменное здание
И не думать сразу об опасных скалах,
Которые, касаясь лишь борта моего нежного судна,
Разбросала бы все свои специи по ручью,
Покрыла бы ревущие воды моими шелками,
И, одним словом, но даже сейчас стоит этого,
А сейчас ничего не стоит? Будет ли у меня мысль
Подумать об этом, и не будет ли у меня недостатка в мысли
Что такое может огорчить меня?
Но не говори мне, я знаю, Антонио
Грустно думать о своем товаре.

АНТОНИО.
Поверь мне, нет. Я благодарю за это свою судьбу.,
Мои предприятия не сосредоточены в одном месте,
И не привязаны к одному месту; и всё моё состояние
не зависит от удачи этого года.
Поэтому мои дела не огорчают меня.

САЛАРИНО.
Значит, ты влюблён.

АНТОНИО.
Фу, фу!

САЛАРИНО.
Или не влюблён? Тогда давай скажем, что ты опечален
Потому что тебе невесело; и тебе так же легко
смеяться, прыгать и говорить, что ты весел
Потому что тебе не грустно. Итак, клянусь двуглавым Янусом,
Природа в свое время наплодила странных людей.:
Некоторые из них всегда будут смотреть их глазами.
И смеяться, как попугаи над волынкой.
И другие с таким уксусным аспектом
Что они не будут показывать свои зубы в виде улыбки
Хотя Нестор клянется, что это шутка.

 Входят Бассанио, Лоренцо и Грациано.

СОЛАНИО.
А вот и Бассанио, твой благороднейший родственник, Грациано и Лоренцо. Всего вам хорошего.
Мы оставляем вас в более приятной компании.

САЛАРИНО.
Я бы остался, пока не развеселил тебя,
Если бы мне не помешали более достойные друзья.

АНТОНИО.
Я очень ценю тебя.
Я так понимаю, что тебя ждут дела,
И ты рад возможности уйти.

САЛАРИНО.
Доброе утро, господа.

БАССАНИО.
Добрые синьоры, когда же мы посмеёмся? Скажите, когда?
Вы становитесь всё более странными. Неужели так и будет?

САЛАРИНО.
Мы будем проводить свободное время, чтобы помочь вам.

 [_Уходят Саларино и Соланио._]
ЛОРЕНЦО.
Милорд Бассанио, раз уж вы нашли Антонио,
мы с вами уйдём, но к обеду вернёмся
Я надеюсь, ты знаешь, где мы должны встретиться.

БАССАНИО.
Я вас не подведу.

ГРАТИАНО.
Вы неважно выглядите, синьор Антонио.
Вы слишком уважаете этот мир.
Те, кто покупает его с большой осторожностью, теряют его.
Поверьте, вы чудесным образом изменились.

АНТОНИО.
Я держу этот мир, но как мир, Гратиано.
Сцена, где каждый должен играть свою роль,
И моя роль печальна.

ГРАТИАНО.
Позвольте мне сыграть дурака,
Пусть от веселья и смеха появятся морщины,
И пусть моя печень лучше согреется вином,
Чем сердце остынет от мучительных стонов.
Зачем человеку, в жилах которого течёт горячая кровь,
Сидеть, как его предок, высеченный из алебастра?
Спать, когда он просыпается? И впадать в желтуху
Из-за того, что ты раздражительный? Вот что я тебе скажу, Антонио,
(Я люблю тебя, и это говорит моя любовь):
Есть сорт мужчин, чьи лица
Покрываются кремом и мантией, как стоячий пруд,
И принимают нарочитую неподвижность за развлечения,
С целью внушить себе мнение
О мудрости, серьезности, глубоком тщеславии,
Как сказал бы кто-нибудь: «Я — сэр Оракул,
И когда я открываю рот, пусть ни одна собака не лает».
О, мой Антонио, я знаю таких
Которые слывут мудрецами только потому,
Что ничего не говорят; хотя, я уверен,
Если бы они заговорили, то почти наверняка прокляли бы эти уши
Который, услышав их, назвал бы их братьев глупцами.
Я расскажу тебе об этом в другой раз.
Но не лови рыбу на эту меланхоличную наживку.
Для этого глупого пескаря это мнение.
Пойдём, добрый Лоренцо. Прощайте на время.
Я закончу свою проповедь после обеда.

Лоренцо.
Что ж, тогда мы оставим вас до обеда.
Я, должно быть, один из этих тупых мудрецов,
потому что Грациано никогда не даёт мне говорить.

ГРАЦИАНО.
Что ж, составь мне компанию ещё на два года,
и ты не услышишь звука собственного языка.

АНТОНИО.
Всего хорошего. Я выращу болтуна из этого механизма.

ГРАЦИАНО.
Спасибо, я верю, что молчание достойно похвалы.
У аккуратиста язык высох, а служанка не продаётся.

 [_Грациано и Лоренцо уходят._]

АНТОНИО.
Ну что, теперь это что-то значит?

БАССАНИО.
Грациано говорит о бесконечных пустяках больше, чем любой другой человек во всей
Венеции. Его доводы подобны двум пшеничным зёрнам, спрятанным в двух бушелях мякины: ты будешь искать их весь день, но так и не найдёшь, а когда найдёшь, они не стоят того, чтобы их искали.

АНТОНИО.
Ну, а теперь скажи мне, что это за дама,
которой ты поклялся в тайном паломничестве,
о котором ты сегодня обещал мне рассказать?

БАССАНИО.
Тебе это не в новинку, Антонио.
Насколько я подорвал своё состояние
Из-за того, что порт стал более оживлённым,
Чем позволяли мои скромные средства.
И я не жалуюсь на то, что меня лишили
Такого благородного дохода, но моя главная забота
— расплатиться с большими долгами,
Из-за которых я потратил слишком много времени,
И теперь я в безвыходном положении. Тебе, Антонио,
Я больше всего обязан деньгами и любовью,
И твоя любовь даёт мне гарантию
Избавиться от всех моих замыслов и намерений
Как расплатиться со всеми моими долгами.

АНТОНИО.
 Умоляю тебя, добрый Бассанио, дай мне знать;
И если он останется таким же, как ты сам,
Клянусь честью, будь уверен,
что мой кошелек, моя особа и все мои средства
в твоем распоряжении.

БАССАНИО.
В школьные годы, когда я терял одну стрелу,
я пускал ее в полет с той же целью,
с тем же намерением, с более тщательным наблюдением,
чтобы найти вторую; и, пуская обе,
я часто находил обе. Я настаиваю на этом детском доказательстве
Потому что то, что следует за ним, — чистая невинность.
Я многим тебе обязан, и, как своенравный юноша,
Я потерял то, чем был обязан. Но если ты пожелаешь
Выпустить ещё одну стрелу тем же способом,
Каким ты выпустил первую, я не сомневаюсь,
Я буду следить за целью, чтобы найти и то, и другое,
Или верну твою последнюю жертву обратно,
И с благодарностью приму первый долг.

АНТОНИЙ.
Ты хорошо меня знаешь, и здесь ты тратишь время
На то, чтобы обходить мою любовь с помощью обстоятельств;
И из-за сомнений ты поступаешь со мной ещё хуже,
Ставя под сомнение всё, что у меня есть,
Чем если бы ты растратил всё, что у меня есть.
Тогда скажи мне, что я должен сделать.
 То, что, по твоему мнению, я могу сделать.
 И я готов это сделать. Поэтому говори.

 БАССАНИО.
 В Бельмонте есть богатая дама,
Она прекрасна, и это ещё не всё,
Она обладает удивительными добродетелями. Иногда её глаза
Я действительно получал прекрасные, но лишенные слов послания:
 Её зовут Порция, и она бесценна.
 Порция, дочь Катона, Порция Брута.
 И весь мир знает о её достоинствах,
Ведь четыре ветра дуют с разных сторон.
 Известные женихи, а её солнечные локоны
 Ниспадают на виски, как золотое руно,
 И она — предмет вожделения Колхоса из Бельмонта,
 И многие Джейсоны приходят за ней.
О, мой Антонио, будь у меня хоть малейшая возможность
Соперничать с кем-то из них,
Я бы так постарался,
Что мне, без сомнения, повезло бы.

АНТОНИО.
Ты знаешь, что все мои богатства в море;
У меня нет ни денег, ни товара,
Чтобы собрать нужную сумму, поэтому отправляйся
В Венецию и узнай, как обстоят дела с моим кредитом.
Я вывернусь наизнанку,
Чтобы отправить тебя в Бельмонт к прекрасной Порции.
Иди и узнай, где деньги, и я тоже узнаю,
Где деньги, и я не спрашиваю,
Получены ли они в счёт моего доверия или ради меня.

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. Бельмонт. Комната в доме Порции.

 Входит Порция со своей служанкой Нериссой.

ПОРЦИЯ.
 Клянусь честью, Нерисса, моё маленькое тело устало от этого огромного мира.

НЕРИССА.
 Так и было бы, милая госпожа, если бы ваши страдания были такими же многочисленными
сколько счастья. И еще, насколько я вижу, они так же больны
что неумеренность слишком много, как они, что голодать ни с чем. Это не
счастье, поэтому, чтобы сесть в виду. Избыток приходят
раньше с белыми волосками, но и компетентности уже не живет.

Порша.
Хорошие предложения, а также pronounc бы.

НЕРИССА.
Они были бы лучше, если бы им хорошо следовали.

ПОРЦИЯ.
Если бы делать было так же легко, как знать, что нужно делать, часовни были бы церквями, а хижины бедняков — княжескими дворцами. Хороший священник следует собственным наставлениям; я могу с лёгкостью научить двадцать человек тому, что нужно делать
Лучше сделать что-то хорошее, чем быть одним из двадцати, кто следует моему учению. Мозг может придумывать законы для крови, но вспыльчивый нрав перепрыгивает через холодный указ; такой заяц — безумие для юноши, а для калеки — пропуск через сети здравого совета. Но такие рассуждения не подходят для того, чтобы выбрать мне мужа. О, это слово «выбрать»! Я не могу
ни выбрать того, кого хочу, ни отказать тому, кто мне не нравится, — так воля живой дочери сдерживается волей мёртвого отца. Разве это не тяжело,
Нерисса, что я не могу ни выбрать кого-то, ни отказать никому?

НЕРИССА.
Ваш отец был всегда добродетельным, и святые люди в их смерти есть хорошие
вдохновение. Поэтому каждый Лотт, которые он разработал за эти три
сундуки золота, серебра, свинца, чего, кто выбирает свой смысл
выбирает вас, несомненно, никогда не выбиралось ни по праву, но тот, кто
вы должны правильно любить. Но есть ли теплота в твоей привязанности
к кому-либо из этих знатных женихов, которые уже пришли?

ПОРЦИЯ.
Умоляю тебя, назови их, и, пока ты будешь их называть, я буду их описывать.
И в соответствии с моим описанием они будут соответствовать моим представлениям.

НЕРИССА.
Во-первых, неаполитанский принц.

ПОРЦИЯ.
Да, это настоящий жеребец, потому что он только и делает, что болтает о своей лошади,
и считает большим достижением для себя то, что может сам подковать её. Я очень боюсь, что его мать переспала с кузнецом.

НЕРИССА.
Тогда это графство Палатин.

ПОРЦИЯ.
Он только хмурится, как будто хочет сказать: «А ты меня не получишь, выбирай». Он слушает весёлые истории и не улыбается. Боюсь, он станет плаксивым философом, когда состарится, ведь в юности он был так не по-мужски печален. Я бы предпочла выйти замуж за мертвеца с головой из
Лучше кость в зубах, чем с кем-то из них. Боже, защити меня от этих двоих!

НЕРИССА.
Что ты скажешь о французском лорде, месье Ле Боне?

ПОРЦИЯ.
Бог создал его, и поэтому он может считаться человеком. По правде говоря, я знаю, что насмехаться — грех, но он! да у него лошадь лучше, чем
У неаполитанца дурная привычка хмуриться, но она лучше, чем у графа Палатина.
Он не похож ни на одного мужчину. Если запел дрозд, он тут же начинает пританцовывать. Он будет фехтовать со своей тенью. Если я выйду за него замуж, я выйду замуж за двадцать мужей. Если он будет презирать меня, я прощу его.
его, ибо, если он полюбит меня до безумия, я никогда не отвечу ему взаимностью.

НЕРИССА.
Что ты тогда скажешь о Фалконбридже, молодом бароне из Англии?

ПОРЦИЯ.
Ты знаешь, я ничего ему не говорю, потому что он меня не понимает, а я его.
Он не знает ни латыни, ни французского, ни итальянского, а ты придёшь ко двору и поклянешься, что я и по-английски ни бум-бум. Он —
настоящий мужчина, но, увы, кто может разговаривать с немым? Как странно он одет!
Думаю, он купил свой камзол в Италии, панталоны — во Франции, шляпу — в Германии, а манеры — везде.

НЕРИССА.
Что вы думаете о шотландском лорде, его соседе?

ПОРЦИЯ.
Что он имеет добрососедские благотворительность в него, ибо он взял коробку
уха англичанина, и поклялся, что снова плачу, когда он был
состоянии. Я думаю, что француз стал его поручителем, и печать бы под
другой.

Нерисса.
Как бы вы молодой немец, племянник герцога саксонского?

ПОРЦИЯ.
Очень гнусно утром, когда он трезв, и ещё гнуснее днём, когда он пьян.
Когда он в лучшем состоянии, он немногим хуже человека, а когда в худшем, он немногим лучше зверя. И
худшее падение из всех, что когда-либо случались, надеюсь, я справлюсь и пойду без него.

НЕРИССА.
Если он предложит выбрать и выберет подходящий гроб, ты должна
отказаться выполнять волю отца, если откажешься принять его.

ПОРЦИЯ.
Поэтому, опасаясь худшего, я прошу тебя, поставь глубокий бокал с
Рейнским вином на противоположный ларец, ибо, если дьявол внутри, а
то искушение снаружи, я знаю, он выберет это. Я сделаю все, что угодно,
Нерисса, прежде чем я выйду замуж за губку.

НЕРИССА.
Вам не нужно бояться, леди, что у вас будет кто-нибудь из этих лордов. У них есть
Они сообщили мне о своём решении вернуться домой и больше не беспокоить вас своими просьбами, если только вы не согласитесь на что-то другое, кроме того, что навязывает вам ваш отец, в зависимости от того, что будет с сундуками.

ПОРЦИЯ.
Если я доживу до возраста Сивиллы, то умру такой же целомудренной, как Диана, если только меня не принудит к этому воля моего отца. Я рада, что этот
отряд ухажёров так благоразумен, ведь среди них нет ни одного, кто
Мне нравится само его отсутствие. И я молю Бога, чтобы они благополучно добрались до места назначения.

НЕРИССА.
 Разве вы не помните, госпожа, что во времена вашего отца жил один венецианец, учёный
и солдат, который прибыл сюда в сопровождении маркиза Монферратского?

ПОРЦИЯ.
Да, да, это был Бассанио, кажется, так его звали.

НЕРИССА.
Верно, мадам. Из всех мужчин, которых когда-либо видели мои глупые глаза, он был самым достойным прекрасной дамы.

ПОРЦИЯ.
Я хорошо его помню и считаю достойным твоей похвалы.

 Входит слуга.

 Ну что же! какие новости?

 СЛУГА.
 Четверо незнакомцев ищут вас, мадам, чтобы попрощаться. И ещё прибыл гонец от пятого, принца Марокко, который сообщает, что принц, его господин, будет здесь сегодня вечером.

 ПОРЦИЯ.
Если бы я мог приветствовать пятого с таким же радушием, с каким я прощаюсь с остальными четырьмя, я был бы рад его приходу. Если у него
характер святого и внешность дьявола, я бы предпочел, чтобы он
исповедовал меня, а не женился на мне. Пойдем, Нерисса. Сирра, иди впереди. Пока мы закрываем ворота перед одним поклонником, другой стучится в дверь.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. Венеция. Общественное место.

 Входит Бассанио с евреем Шейлоком.

 ШЕЙЛОК.
 Три тысячи дукатов, хорошо.

 БАССАНИО.
 Да, сэр, на три месяца.

 ШЕЙЛОК.
 На три месяца, хорошо.

 БАССАНИО.
За что, как я вам уже говорил, Антонио будет обязан.

ШИПЛОК.
Антонио будет обязан, что ж.

БАССАНИО.
Можете ли вы меня заменить? Удовлетворите ли вы меня? Могу ли я узнать ваш ответ?

ШИПЛОК.
Три тысячи дукатов на три месяца, и Антонио будет обязан.

БАССАНИО.
Ваш ответ на это.

ШИПЛОК.
Антонио — хороший человек.

БАССАНИО.
Вы слышали что-нибудь противоположное?

ШИПЛОК.
О нет, нет, нет, нет: я говорю, что он хороший человек, чтобы вы поняли, что этого достаточно. Однако его средства ограничены: у него есть арго, направляющийся в Триполи, и ещё один — в
Кроме того, насколько я понимаю, на Риальто у него есть треть акций
Мексики, четвёртая часть — в Англии, а на другие предприятия он потратил
деньги за границей. Но корабли — это всего лишь доски, а моряки — всего лишь люди; есть сухопутные крысы и водяные крысы, водяные воры и сухопутные воры — я имею в виду пиратов, — а ещё есть опасность, связанная с водой, ветром и скалами. Тем не менее человек — это
то, что нужно. Три тысячи дукатов. Думаю, я могу принять его залог.

 БАССАНИО.
 Будьте уверены, можете.

 ШИКЛОК.
 Я буду уверен, что могу. А чтобы я мог быть уверен, я подумаю.
 Могу я поговорить с Антонио?

 БАССАНИО.
Если вам угодно отобедать с нами.

ШЕЙЛОК.
Да, понюхать свинину, поесть в жилище, в которое ваш пророк,
Назорей, призвал дьявола. Я буду покупать у вас, продавать вам,
поговорим с тобой, гулять с тобой, и так; но я не ел с
ты, с тобой пить, ни молиться вместе с вами. Какие новости о Риальто? Кто такой
он приезжает сюда?

 Входит Антонио.

БАССАНИО.
Это синьор Антонио.

ЭЙКЛОК.
[_В сторону._] Как он похож на льстивого ростовщика!
Я ненавижу его за то, что он христианин,
Но ещё больше за то, что в своей простоте
Он даёт деньги в долг бесплатно и разоряет
Процентная ставка здесь, в Венеции.
Если мне удастся хоть раз задеть его за живое,
я утолю свою давнюю обиду на него.
Он ненавидит наш священный народ и ругается
Даже там, где собирается больше всего торговцев,
Со мной, моими сделками и моей заслуженной бережливостью,
Которую он называет процентами. Будь проклято моё племя,
если я его прощу!

 БАССАНИО.
Шейлок, ты слышишь?

ШЕЙЛОК.
Я размышляю о своих нынешних сбережениях,
И, насколько я помню,
Я не могу сразу собрать нужную сумму
В целых три тысячи дукатов. Что с того?
Тубаль, богатый еврей из моего племени,
Поможет мне. Но тише! сколько месяцев
Вы желаете? [_ Антонио._] Будьте честны, добрый синьор.,
Ваша милость был последним мужчиной, о котором мы говорили.

АНТОНИО.
Шейлок, хотя я и не даю взаймы.
Ни беря, ни отдавая лишнего,
Все еще не удовлетворяя созревшие потребности моего друга,
Я нарушу обычай. [_ Бассанио._] Он все еще владеет тобой
Сколько бы ты хотела?

ШИКЛОК.
Да, да, три тысячи дукатов.

АНТОНИО.
И на три месяца.

ШИКЛОК.
Я и забыл, что ты говорил о трёх месяцах.
Что ж, вот твоя расписка. И дай мне посмотреть, но сначала послушай меня.
Хоть ты и говорил, что не даёшь и не берёшь
В долг.

АНТОНИО.
Я никогда этим не пользуюсь.

SHYLOCK.
Когда Иаков пас овец своего дяди Лавана...
 Этот Иаков был потомком нашего святого Авраама.
Как и его мудрая мать, он действовал в его интересах.
Он был третьим владельцем; да, он был третьим.

 АНТОНИЙ.
 И что с ним стало?  Он взял проценты?

 ШИКЛОК.
 Нет, не взял проценты, не взял, как вы бы сказали,
Непосредственно проценты; обратите внимание на то, что сделал Иаков.
Когда Лаван и он сам пришли к соглашению,
что все ягнята с пятнами и пегие
пойдут в уплату за Иакова, а овцематки будут
в конце осени превращены в баранов,
и когда работа по размножению
между этими мохнатыми производителями будет завершена,
Искусный пастух сделал мне несколько жезлов,
И, совершив доброе дело,
он воткнул их перед тучными овцами,
которые затем, занесясь, в положенный срок
родили разноцветных ягнят, и это были дети Иакова.
Так он разбогател и был благословлён;
а бережливость — это благословение, если люди её не крадут.

АНТОНИО.
Это было предприятие, сэр, ради которого Иаков трудился,
Дело, которое было не в его власти,
Но направлялось и формировалось рукой небес.
Было ли это сделано для того, чтобы оправдать проценты?
Или это ваши золотые и серебряные овцы и бараны?

ШЕКСПИР.
Я не могу сказать; я делаю так, чтобы они размножались так же быстро.
Но заметьте, синьор.

АНТОНИО.
Запомни это, Бассанио,
Дьявол может цитировать Писание в своих целях.
Злая душа, приводящая священные свидетельства,
Похожа на злодея с улыбкой на устах,
На красивое яблоко, гнилое внутри.
О, как прекрасна ложь снаружи!

ШИЛОК.
Три тысячи дукатов — хорошая круглая сумма.
Три месяца из двенадцати, а потом посмотрим.

АНТОНИО.
Ну что, Шейлок, будем мы тебе должны?

ШЕЙЛОК.
Синьор Антонио, много раз и часто
В Риальто вы оценивали меня
По моим деньгам и моим обычаям.
И всё же я терпел это, терпеливо пожимая плечами.
(Ведь терпение — отличительная черта нашего племени.)
Ты называешь меня неверующим, подлым псом,
И плюёшь на мой еврейский сюртук,
И всё это за то, что я пользуюсь тем, что принадлежит мне.
Что ж, тогда, похоже, тебе нужна моя помощь.
Иди же, приди ко мне и скажи:
«Шейлок, нам нужны деньги». Ты говоришь так:
Ты, что излил свой гнев на мою бороду,
И пнул меня, как пнул бы чужака-дворнягу,
Переступающего твой порог, — тебе нужны деньги.
Что я должен тебе сказать? Разве я не должен сказать:
«Есть ли у собаки деньги? Возможно ли,
Чтобы дворняга одолжила три тысячи дукатов?» Или
Должен ли я низко поклониться и, как раб, сказать:
С замиранием сердца и смиренным шепотом,
Скажите это:
“Уважаемый сэр, вы плюнули на меня в прошлую среду";
Вы отвергли меня в такой день; в другой раз
Ты называешь меня собакой, и за эти любезности
Я одолжу тебе столько-то денег”?

АНТОНИО.
Я хотел бы снова называть тебя так.,
Чтобы плюнуть на тебя ещё раз, чтобы отвергнуть тебя.
Если ты хочешь одолжить эти деньги, не одалживай их
Своим друзьям, ибо когда это дружба приносила
Плоды для пустого металла своего друга?
Но одолжи их лучше своему врагу,
Который, если он их растратит, позволит тебе с более приятным видом
Взыскать с него штраф.

ШИПЛОК.
Да ты только посмотри, как ты бушуешь!
Я бы подружился с тобой и был бы достоин твоей любви,
Забыл бы о позоре, которым ты меня запятнал,
Удовлетворял бы твои нынешние нужды и не брал бы
Процентов за свои деньги, и ты бы меня не слышал,
Это было бы великодушно с моей стороны.

БАССАНИО.
Это было бы великодушно.

ШИЛОК.
Я проявлю великодушие.
Пойдём со мной к нотариусу, он скрепит печатью
Твою единственную расписку; и в весёлой компании
Если ты не вернёшь мне в такой-то день
В таком-то месте такую-то сумму или суммы,
Указанные в условии, пусть неустойка
Будет назначена в размере равного фунта
Твоей прекрасной плоти, которая будет отрезана и взята
В той части твоего тела, которая мне понравится.

АНТОНИО.
Воистину, я скреплю такой договор печатью,
И скажу, что в еврее много доброты.

БАССАНИО.
Ты не должен скреплять такой договор печатью ради меня.
Я лучше буду жить по средствам.

АНТОНИО.
Не бойся, друг мой, я не потеряю его.
В течение этих двух месяцев, то есть за месяц до
Срок действия этой облигации истекает, и я ожидаю возврата
 суммы, в три раза превышающей стоимость этой облигации.

 ШЕЙЛОК.
 О, отец Авраам, что это за христиане,
 которые из-за собственных неблаговидных поступков начинают подозревать
 других в дурных намерениях. Умоляю, скажи мне вот что:
 если он нарушит своё обещание, что я выиграю
 от конфискации?
Фунт человеческой плоти, взятый у человека,
Не так ценен и не так выгоден,
Как плоть баранов, быков или коз. Я говорю:
Чтобы купить его расположение, я предлагаю ему дружбу.
Если он согласится, то так тому и быть. Если нет, прощай.
И ради моей любви, прошу тебя, не обижай меня.

АНТОНИО.
Да, Шейлок, я скреплю этот договор печатью.

 ШЕЙЛОК.
 Тогда немедленно встретимся у нотариуса,
Дадим ему указания относительно этого весёлого договора,
А я пойду и сразу же отсчитаю дукаты,
Посмотрю, как мой дом охраняет
Нерадивый плут, и вскоре
Я буду с тобой.

 АНТОНИО.
 Эй, добрый еврей.

 [_Выход Шейлока._]

Этот еврей станет христианином; он станет добрым.

БАССАНИО.
Мне нравятся несправедливые условия и злодейский ум.

АНТОНИО.
Давай; в этом не может быть смятения.;
Мои корабли возвращаются домой за месяц до назначенного дня.

 [_Exeunt._]




АКТ II

СЦЕНА I. Бельмонт. Комната в доме Порции.


 Звучат фанфары. Входит принц Марокко, смуглый мавр, одетый во всё белое, с тремя или четырьмя спутниками, а также Порция, Нерисса и их свита.

 ПРИНЦ МАРОККО.
 Не осуждайте меня за мой цвет лица,
За тёмную ливрею отполированного солнца,
С которым я сосед и почти родственник.
Приведи ко мне самое прекрасное создание, рождённое на севере,
где огонь Феба едва ли растопит сосульки,
И давай сделаем надрез ради твоей любви,
чтобы доказать, чья кровь краснее — его или моя.
Говорю тебе, леди, этот мой облик
пугал храбрецов; клянусь своей любовью,
самые уважаемые девственницы нашего края
тоже его любили. Я бы не стал менять этот оттенок,
Разве что для того, чтобы украсть твои мысли, моя нежная королева.

ПОРЦИЯ.
Что касается выбора, то я руководствуюсь не только
Привлекательностью девичьих глаз;
Кроме того, превратность моей судьбы
Лишает меня права на добровольный выбор.
Но если бы мой отец не отверг меня
И хитростью заставил меня отдаться
Его жене, которая покорила меня тем, что я тебе сказал,
Ты сам, прославленный принц, был так же прекрасен,
Как и любой другой, на кого я смотрел до сих пор,
В поисках любви.

ПРИНЦ МАРОККО.
Даже за это я благодарю тебя.
Поэтому я молю тебя отвести меня к ларцам,
Чтобы испытать судьбу. Этим ятаганом
Тот, что убил Софи и персидского принца,
Тот, что завоевал три поля султана Сулеймана,
Я бы выдержал взгляд самых суровых глаз,
Пересилил бы самое отважное сердце на земле,
Отобрал бы у медведицы детёнышей,
Да, я бы посмеялся над львом, когда он рычит в поисках добычи.
Чтобы завоевать тебя, леди. Но, увы, пока что!
 Если Геракл и Лихас играют в кости,
Кто из них лучше, тот и бросит дальше.
Удача может отвернуться от более слабой руки:
Так Алцид потерпел поражение из-за своей ярости,
И я могу потерпеть неудачу, если слепая Фортуна будет вести меня.
Я могу упустить то, чего может добиться недостойный,
И умереть от горя.

 ПОРЦИЯ.
Вы должны воспользоваться своим шансом,
И либо вообще не пытаться выбирать,
Либо поклясться, что, если вы выберете неправильно,
Вы никогда больше не заговорите с этой дамой
О браке. Поэтому прислушайтесь к совету.

ПРИНЦ МОРОККО.
Я не стану этого делать. Пойдёмте, я воспользуюсь своим шансом.

ПОРЦИЯ.
Сначала вперёд, к храму. После обеда
Ты испытаешь судьбу.

ПРИНЦ МАРОККАНСКИЙ.
Что ж, удачи тебе,
Чтобы я стал самым благословенным или самым проклятым из людей!

 [_Корнеты. Уходят._]

СЦЕНА II. Венеция. Улица.

 Входит Ланселет Гоббо, шут, в одиночестве.

ЛАНСЕЛЕТ.
 Конечно, моя совесть поможет мне сбежать от этого еврея, моего хозяина.
 Дьявол стоит у меня за плечом и искушает меня, говоря: «Гоббо,
 Ланселет Гоббо, добрый Ланселет», или «добрый Гоббо», или «добрый Ланселет
 Гоббо, шевели ногами, начинай, беги». Моя совесть говорит:
«Нет, берегись, честный Ланселет, берегись, честный Гоббо», или, как
как я уже сказал, «честный Лонселет Гоббо, не беги, презирай бегство». Что ж, самый отважный злодей велит мне собираться. «Фиа!» — говорит злодей, «прочь!» — говорит злодей. «Ради всего святого, соберись с духом, — говорит злодей, — и беги». Что ж, моя совесть, сидящая на шее моего сердца, очень мудро говорит мне: «Мой честный друг
Лонслет, будучи сыном честного человека — или, скорее, сыном честной женщины,
ведь мой отец действительно был не промах, у него был
определённый вкус, — так вот, моя совесть говорит: «Лонслет, не двигайся с места».
«Уходи», — говорит бес. «Не уходи», — говорит моя совесть. «Совесть, — говорю я, — ты даёшь хороший совет». «Бес, — говорю я, — ты даёшь хороший совет». Чтобы моя совесть управляла мной, я должен был бы остаться с моим хозяином-евреем, который (да благословит его Бог) — своего рода дьявол; а чтобы сбежать от еврея, я должен был бы подчиняться бесу, который (с вашего позволения) — сам дьявол. Конечно, еврей — это само воплощение дьявола, и, по правде говоря, моя совесть — это всего лишь своего рода тяжёлая совесть, которая советует мне оставаться с евреем. Дьявол ведёт себя более дружелюбно
совет. Я побегу, дьявол, я повинуюсь твоим приказам, я побегу.


Входит старый Гоббо с корзиной.

ГОББО.
 Господин молодой человек, прошу вас, скажите, как пройти к господину еврею?

ЛАУНЦЕЛЕТ.
[_В сторону._] О небеса, это мой родной отец, который, будучи более слепым, чем песок, и более слепым, чем гравий, не узнаёт меня. Я попытаюсь сбить его с толку.

 ГОББО.
 Господин молодой человек, скажите, пожалуйста, как пройти к господину еврею?

 ЛАНСЕЛЕТ.
На следующем повороте поверните направо, но на следующем повороте после этого поверните налево.
Женитесь на следующем же повороте, не раздумывая.
но сверни по пути к дому еврея.

ГОББО.
Ей-богу, это будет непросто. Можешь ли ты сказать мне, живёт ли у него некто Лонселет?

ЛОНСЕЛЕТ.
Ты говоришь о молодом господине Лонселете? [_В сторону._] Помяни моё слово, сейчас я подниму бурю. Вы говорите о юном мастере Лонселете?

ГОББО.
Не о мастере, сэр, а о сыне бедняка. Его отец, хоть я и говорю так, честный бедняк, и, слава Богу, ему хватает на жизнь.

ЛОНСЕЛЕТ.
Что ж, пусть его отец будет кем угодно, мы говорим о юном мастере Лонселете.

ГОББО.
Друг вашего превосходительства и Лонслет, сэр.

ЛАНСЕЛЕТ.
Но я прошу тебя, _ergo_, старик, _ergo_, умоляю тебя, расскажи мне о молодом господине Ланселете?

ГОББО.
О Ланселете, если это не противоречит вашему мастерству.

ЛАНСЕЛЕТ.
_Ergo_, господин Ланселет. Не говори о мастере Лонселете, отец, ибо
юный джентльмен, согласно «Судьбам и рокам» и другим странным
изречениям, «Трем сестрам» и другим отраслям науки, действительно
скончался или, как ты бы сказал проще, отправился на небеса.

ГОББО.
Женись, боже упаси! Этот мальчик был опорой моего возраста, моей опорой.

ЛОНСЕЛЕТ.
[_В сторону._] Я что, похож на дубинку или столб, на посох или на подпорку?
Ты знаешь меня, отец?

ГОББО.
Увы мне! Я не знаю вас, молодой человек, но прошу вас, скажите мне, жив ли мой мальчик, упокой Господь его душу, или он умер?

ЛАУНСЕЛЕТ.
Ты не знаешь меня, отец?

ГОББО.
Увы, сэр, я ослеп от песка, я вас не знаю.

ЛОНСЕЛЕТ.
 Нет, в самом деле, если бы у тебя были глаза, ты бы не узнал меня:
мудрый отец знает своего ребёнка. Что ж, старик, я расскажу тебе о твоём сыне. Благослови меня, правда выйдет наружу,
убийство не может долго оставаться в тайне, сын может, но в конце концов правда выйдет наружу.

 ГОББО.
Умоляю вас, сэр, встаньте. Я уверен, что вы не Лонселет, мой мальчик.

ЛОНСЕЛЕТ.
Умоляю вас, давайте больше не будем об этом, просто благословите меня. Я Лонселет, ваш мальчик, который был, ваш сын, который есть, и ваш будущий ребёнок.

ГОББО.
Я не могу поверить, что ты мой сын.

ЛОНСЕЛЕТ.
Я не знаю, что мне об этом думать; но я — Лонслет, сын еврея, и я уверен, что Марджери, твоя жена, — моя мать.

ГОББО.
Её действительно зовут Марджери. Клянусь, если ты Лонслет, то ты — моя плоть и кровь. Господи, благослови его, какая у него борода
да ты весь зарос! У тебя на подбородке больше волос, чем у Доббина, моего мерина, на хвосте.


ЛАНСЕЛЕТ.
 Значит, у Доббина хвост растёт задом наперёд. Я уверен, что у него на хвосте было больше волос, чем у меня на лице, когда я видел его в последний раз.


ГОББО.
 Господи, как ты изменился! Как ты и твой хозяин находите общий язык? Я принёс ему подарок. Как ты теперь себя чувствуешь?


ЛОНСЕЛЕТ.
 Ну-ну. Что касается меня, то, как я решил сбежать, так я и не успокоюсь, пока не убегу подальше. Мой хозяин — настоящий жид. Подари ему что-нибудь! Подари ему недоуздок. Я умираю от голода в его
служба. Ты можешь пересчитать все мои пальцы по рёбрам. Отец, я рад, что ты пришёл. Передай свой подарок господину Бассанио, который действительно шьёт редкие новые ливреи. Если я не буду ему служить, я убегу так далеко, как только позволит Бог. О, редкая удача, вот и он! Отдай его ему, отец, ведь я еврей, если буду и дальше служить еврею.

 Входит Бассанио с Леонардо и парой слуг.

БАССАНИО.
Можете так и сделать, но пусть это будет так быстро, чтобы ужин был готов самое позднее к пяти часам. Проследите, чтобы эти письма были доставлены, закажите доставку и попросите Грациано как можно скорее прийти ко мне.

 [_Входит слуга._]

ЛОНСЛЕТ.
К нему, отец.

ГОББО.
Да благословит вас Господь!

БАССАНИО.
Благодарю, не хотите ли чего-нибудь со мной выпить?

ГОББО.
Вот мой сын, сэр, бедный мальчик.

ЛОНСЛЕТ.
Не бедняк, сэр, а слуга богатого еврея, сэр, как и было указано моим отцом.

ГОББО.
Он, как говорится, сильно заражён, сэр, и готов служить.

ЛАУНСЕЛЕТ.
В общем, я служу у еврея и имею желание, как и было указано моим отцом.

ГОББО.
Его хозяин и он сам (не говоря уже о вашем преосвященстве) едва ли приходятся друг другу кузенами.

ЛОНСЕЛЕТ.
Короче говоря, правда в том, что еврей поступил со мной несправедливо.
Он причинил мне зло, и я, как и мой отец, который, надеюсь, уже стар, хочу отмстить тебе.

ГОББО.
У меня есть блюдо с голубями, которое я хотел бы преподнести вашему величеству, и моя просьба такова—

ЛАУНСЕЛЕТ.
Короче говоря, этот иск дерзок по отношению ко мне, как должна знать ваша милость
этот честный старик, и хотя я говорю это, хотя и старик, но все же
бедный человек, мой отец.

БАССАНИО.
Один говорит за обоих. Чего бы вы хотели?

ЛАНСЕЛЕТ.
Служить вам, сэр.

ГОББО.
В этом-то и загвоздка, сэр.

БАССАНИО.
Я хорошо тебя знаю; ты добился своего.
Шейлок, твой хозяин, говорил со мной сегодня.
И он предпочёл тебя, если это можно назвать предпочтением.
Оставить службу у богатого еврея, чтобы стать
Последователем столь бедного джентльмена.


ЛАНСЕЛЕТ.
Старая пословица как нельзя лучше описывает разницу между моим хозяином Шейлоком и вами, сэр: у вас «Божья милость», сэр, а у него «хватает».


БАССАНИО.
Ты хорошо говоришь. Ступай, отец, со своим сыном.
Попрощайся со своим старым хозяином и узнай,
где я остановился. [_Обращаясь к слуге._] Дай ему ливрею
более богатую, чем у его товарищей; проследи, чтобы это было сделано.

ЛАУНСЕЛЕТ.
Отец, входи. Я не могу получить должность, нет! У меня никогда не было языка.
голова! [_Смотрит на свою ладонь._] Что ж, если у кого-то в Италии есть более честный стол, на котором можно поклясться книгой, мне повезёт;
иди сюда, вот простая линия жизни. Вот небольшая коллекция жён,
увы, пятнадцать жён — это ничто; одиннадцать вдов и девять девиц —
неплохой выбор для одного человека. А потом трижды спасаться от утопления и
находиться на волосок от смерти, лежа на перине; вот это простые
спасения. Что ж, если Фортуна — женщина, то она хорошая деваха для этого дела.
 Отец, пойдём; я мигом попрощаюсь с евреем.

 [_Уходят Лонслет и старый Гоббо._]

БАССАНИО.
 Умоляю тебя, добрый Леонардо, подумай об этом.
 Когда эти вещи будут куплены и должным образом вручены,
Возвращайся поскорее, ибо сегодня я праздную
 Моего самого уважаемого знакомого; ступай.

 ЛЕОНАРДО.
 Я приложу все усилия.

 Входит Грациано.

 ГРАЦИАНО.
Где твой хозяин?

ЛЕОНАРДО.
Вон там, сэр, он идёт.

 [_Уходит._]

ГРАТИАНО.
Синьор Бассанио!

БАССАНИО.
Гратиано!

ГРАТИАНО.
Я к вашим услугам.

БАССАНИО.
Ты добился своего.

ГРАТИАНО.
Ты не должен мне отказывать, я должен поехать с тобой в Бельмонт.

БАССАНИО.
Что ж, тогда ты должен. Но послушай, Гратиано,
Ты слишком необузданна, слишком груба и дерзка в голосе,
Части, которые тебе вполне к лицу,,
И в таких глазах, как наши, видны не недостатки,;
Но там, где тебя не знают, почему-то там они проявляются
Что-то слишком либеральное. Прошу тебя, прими боль
Чтобы смягчить несколькими холодными каплями скромности
Твой скачущий дух, чтобы из-за твоего дикого поведения
Меня неправильно поняли в том месте, куда я иду,
И я потерял свои надежды.

ГРАТИАНО.
 Синьор Бассанио, выслушайте меня.
 Если я не приучу себя к воздержанию,
не буду говорить с почтением и не буду клясться время от времени,
не буду носить в кармане молитвенники, не буду смотреть на других свысока,
более того, во время молитвы буду опускать глаза
Итак, я снимаю шляпу, вздыхаю и говорю: «Аминь».
Соблюдайте все правила вежливости.
Как человек, хорошо обученный в печальном позёрстве,
Чтобы угодить своей бабушке, никогда больше не доверяйте мне.

БАССАНИО.
Что ж, посмотрим, как ты себя поведёшь.

ГРАТИАНО.
Нет, но сегодня я запрещаю тебе судить обо мне
По тому, что мы делаем сегодня вечером.

БАССАНИО.
Нет, это было бы жестоко.
Я бы скорее попросил вас надеть
Ваш самый яркий наряд, потому что у нас есть друзья,
Которые хотят повеселиться. Но до свидания,
У меня есть кое-какие дела.

ГРАТИАНО.
И мне нужно к Лоренцо и остальным,
Но мы навестим вас за ужином.

 [_Уходят._]

СЦЕНА III. То же. Комната в доме Шейлока.

 Входят Джессика и Лонслет.

 ДЖЕССИКА.
 Мне жаль, что ты так покидаешь моего отца.
 Наш дом — сущий ад, а ты, весёлый дьявол,
Лишил его хоть капли скуки.
Но прощай, вот тебе дукат.
И, Лонселет, скоро за ужином ты увидишь
Лоренцо, который гостит у твоего нового хозяина.
Передай ему это письмо, сделай это тайно.
И на этом прощай. Я бы не хотел, чтобы мой отец
Увидел, как я с тобой разговариваю.

ЛОНСЕЛЕТ.
Прощай! Слезы мешают мне говорить, прекраснейший язычник, милейший еврей!
Если христианин не разыграет лжеца и не поймает тебя, я сильно обманут.
Но, прощай! Эти глупые капли что-то делают, заглушая мой мужественный дух.
Adieu!

ДЖЕССИКА.
Прощай, добрый Ланселет.

 [Уходи Ланселет._]

Увы, какой ужасный грех во мне!
Стыдиться быть ребенком своего отца!
Но хоть я и дочь ему по крови,
я не похожа на него манерами. О Лоренцо,
если ты сдержишь обещание, я прекращу эту вражду,
стану христианкой и твоей любящей женой.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. То же место. Улица.

 Входят Грациано, Лоренцо, Саларино и Соланио.

 ЛОРЕНЦО.
Нет, мы ускользнём во время ужина.
Переоденьтесь в моей комнате и возвращайтесь
Все через час.

ГРАТИАНО.
Мы недостаточно подготовились.

САЛАРИНО.
Мы ещё не говорили о факелоносцах.

СОЛАНИО.
Это отвратительно, если только не придумано как-то по-особенному,
И, по-моему, лучше этого не делать.

ЛОРЕНЦО.
 Сейчас только четыре часа, у нас есть два часа,
Чтобы всё подготовить.

 Входит Лонслет с письмом.

 Друг Лонслет, какие новости?

 ЛОНСЛЕТ.
 Если вам будет угодно разорвать это письмо, это будет означать.

 ЛОРЕНЦО.
Я знаю эту руку, клянусь, это честная рука,
И она белее бумаги, на которой написана.
Это честная рука, которая пишет.

ГРАЦИАНО.
С любовью, с верой.

ЛОУРЕНСО.
С вашего позволения, сэр.

ЛОУРЕНСО.
Куда ты идёшь?

ЛОУРЕНСО.
Иду, сэр, чтобы пригласить моего старого хозяина-еврея поужинать сегодня вечером с моим новым хозяином-христианином.

ЛОУРЕНСО.
Постой, возьми это. Передай это милой Джессике
Я не подведу её, скажи это ей наедине.
Идите, джентльмены,

 [_Уходит Лонслет._]

Ты подготовишься к этой маскерадной ночи?
У меня есть факелоносец.

САЛАРИНО.
Да, чёрт возьми, я сразу же займусь этим.

СОЛАНИО.
И я тоже.

ЛОРЕНЦО.
Встретимся со мной и Грациано
У Грациано через час.

САЛАРИНО.
Это хорошая идея.

 [_Уходят Саларино и Соланио._]
ГРАТИАНО.
Это не было письмо от прекрасной Джессики?

ЛОРЕНЦО.
Я должен тебе всё рассказать. Она написала,
как я должен забрать её из дома отца,
какими золотом и драгоценностями она меня снабдила,
какой костюм пажа она для меня приготовила.
Если когда-нибудь еврей, её отец, попадёт на небеса,
то это будет ради его нежной дочери;
и ни одна беда не посмеет встать у неё на пути,
если только она не сделает это под таким предлогом,
что она дочь неверного еврея.
Пойдём со мной, прочти это на ходу;
прекрасная Джессика будет моим факелоносцем.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. То же. Перед домом Шейлока.

 Входят Шейлок-еврей и его слуга Лонселет, бывший шут.

 ШЕЙЛОК.
 Что ж, увидишь, и глаза твои будут тебе судьёй.
 Разница между старым Шейлоком и Бассанио. —
Что, Джессика! — Ты не будешь объедаться,
 Как ты делала со мной. — Что, Джессика?
И спит, и храпит, и рвёт на себе одежду.
Да что же это, Джессика, я спрашиваю!

ЛОНСЕЛЕТ.
Да что же это, Джессика!

ШИЛОК.
Кто велел тебе звать? Я не велел тебе звать.

ЛОНСЕЛЕТ.
Ваша милость обычно говорила мне, что я ничего не могу сделать без приказа.

 Входит Джессика.

ДЖЕССИКА.
 Позвоню тебе? Какова твоя воля?

 ШЕЙЛОК.
Меня зовут на ужин, Джессика.
 Вот мои ключи. Но зачем мне идти?
 Меня зовут не из любви, они мне льстят.
 Но всё же я пойду из ненависти, чтобы насытиться
 Блудным христианином. Джессика, моя девочка,
 Присмотри за моим домом. Мне совсем не хочется идти;
 Что-то нехорошее грозит моему отдыху,
Ибо сегодня мне снились мешки с деньгами.

ЛАУНСЕЛЕТ.
Умоляю вас, сэр, уходите. Мой юныйМолодой господин ждёт вашего упрёка.

 ШИКЛОК.
 Я тоже жду его упрёка.

 ЛОНСЕЛЕТ.
 И они сговорились. Я не скажу, что вы увидите маску, но если увидите, то не зря у меня в прошлый чёрный понедельник в шесть часов утра пошла кровь из носа.
В тот год в пепельную среду в четыре часа дня у меня пошла кровь из носа.

ШИЛОК.
 Что, будут маскарады? Послушай меня, Джессика,
Запри мои двери, и когда ты услышишь барабанную дробь
И мерзкий визг волынки,
Не взбирайся на подоконник
И не высовывай голову на улицу
Чтобы смотреть на христианских глупцов с накрашенными лицами,
Но заприте уши моего дома, я имею в виду мои окна.
Пусть не проникает сюда звук пустой суеты.
Мой трезвый дом. Клянусь посохом Иакова,
Я не собираюсь пировать сегодня вечером.
Но я пойду. Иди впереди меня, сэрра.
Скажи, что я приду.

ЛАУНСЕЛЕТ.
Я пойду первым, сэр.
 Госпожа, посмотрите в окно.
 Там идёт христианин.
Он стоит того, чтобы еврейка взглянула на него.

 [_Выходит Лонслет._]

 ШИКЛОУН.
 Что говорит этот глупец, отпрыск Агари, а?

 ДЖЕССИКА.
 Он сказал: «Прощайте, госпожа», и больше ничего.

ШЕЙЛОК.
Патч довольно любезен, но он огромный обжора,
Медленно набивает брюхо и спит днём
Больше, чем дикая кошка. Трутни не живут со мной,
Поэтому я расстаюсь с ним, расстаюсь с ним
С тем, кому я бы хотел помочь растратить
Его заёмный кошелёк. Что ж, Джессика, входи.
Возможно, я вернусь сразу:
Делай, как я велю, закрой за собой двери,
«Быстро свяжи, быстро найди».
Пословица никогда не устареет в уме бережливого человека.

 [_Уходит._]
ДЖЕССИКА.
Прощай, и если мне не повезёт,
то у меня будет отец, а у тебя — дочь, которую ты потерял.

 [_Уходит._]

СЦЕНА VI. Там же.

 Входят ряженые Грациано и Саларино.

ГРАЦИАНО.
Это пентхаус, под которым Лоренцо
Хотел, чтобы мы остановились.

САЛАРИНО.
Его час почти пробил.

ГРАТИАНО.
И удивительно, что он пережил свой час,
Ведь влюблённые всегда бегут впереди времени.

САЛАРИНО.
О, в десять раз быстрее летают голуби Венеры
Чтобы скрепить узы любви, созданные не по обычаю,
Чтобы сохранить верность долгу, не нарушив её!

ГРАЦИАНО.
Тот, кто всегда держит слово: кто встаёт из-за стола
С тем же неутолимым аппетитом, с каким сел за него?
Где конь, который снова пускается вскачь
По своим утомительным следам с неугасающим пылом,
С которым он скакал в первый раз? Всё, что есть,
Преследуется с большим рвением, чем используется.
Как юнец или блудный сын
Выходит из родной гавани,
Обнятый и обласканный ветреным бродягой!
Как блудный сын, она возвращается
С обветренными рёбрами и рваными парусами,
Худая, израненная и нищая из-за ветреного бродяги!

 Входит Лоренцо.

САЛАРИНО.
А вот и Лоренцо, об этом позже.

ЛОРЕНЦО.
Милые друзья, прошу вас, проявите терпение в ожидании моего возвращения.
Не я, а мои дела заставили вас ждать.
Когда вы решите сыграть в «воровство жен»,
я буду так же долго ждать вас. Подойдите.
Здесь живет мой отец-еврей. Эй, кто там внутри?

 Введите Джессику в одежде мальчика.

ДЖЕССИКА.
Кто ты? Скажи мне, чтобы я была уверена.
Хотя я готова поклясться, что знаю твой язык.

ЛОРЕНЦО.
Лоренцо, и любовь твоя.

ДЖЕССИКА.
Лоренцо, и любовь моя,
Ведь кого же я так сильно люблю? И кто теперь знает,
Лоренцо, твоя ли я?

ЛОРЕНЦО.
Небеса и твои мысли — свидетели того, что ты...

ДЖЕССИКА.
Вот, возьми эту шкатулку, она того стоит.
Я рада, что сейчас ночь и ты не смотришь на меня,
потому что мне очень стыдно за наш разговор.
Но любовь слепа, и влюблённые не видят
тех милых глупостей, которые совершают сами,
потому что, если бы они могли, сам Купидон покраснел бы
Чтобы увидеть, как я превращаюсь в мальчика.

ЛОРЕНЦО.
Спустись, ведь ты должна быть моей факелоносницей.

ДЖЕССИКА.
Что! должна я держать свечу к своим бесстыдствам?
Они и сами по себе слишком уж светлы.
Ведь это дело открытия, любовь моя,
и я должна быть в тени.

ЛОРЕНЦО.
И ты тоже, милая,
Даже в прелестном наряде мальчика.
Но иди же скорее,
Потому что ночь уже на исходе,
А мы задержались на пиру у Бассанио.

ДЖЕССИКА.
Я запру двери, украшу себя
Несколькими дукатами и сразу же приду к тебе.

 [_Уходит наверх._]

ГРАТИАНО.
А теперь, клянусь своим капюшоном, я не еврей.

ЛОРЕНЦО.
Поругайте меня, но я люблю её всем сердцем,
Потому что она мудра, если я могу судить о ней,
И прекрасна, если мне глаза не лгут,
И верна, как она сама себя доказала.
И поэтому, как и она сама, мудрая, прекрасная и верная,
Она должна занять место в моей бессмертной душе.

 Входит Джессика.

Что, ты пришла? Итак, джентльмены, в путь!
Наши товарищи по маскараду к этому времени уже должны были вернуться.

 [_Уходит с Джессикой и Саларино._]

 Входит Антонио.

АНТОНИО.
Кто там?

ГРАТИАНО.
Синьор Антонио!

АНТОНИО.
Фи, фи, Гратиано! где все остальные?
Сейчас девять часов, и все наши друзья ждут тебя.
Сегодня никакого маскарада, поднялся ветер;
Бассанио скоро поднимется на борт.
Я послал двадцать человек на твои поиски.

ГРАТИАНО.
Я рад. Я не желаю большего удовольствия,
Чем подняться на борт и отплыть сегодня вечером.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VII. Бельмонт. Комната в доме Порции.

 Звучат фанфары. Входит Порция с принцем Марокко и их свитой.

ПОРЦИЯ.

Идите, раздвиньте занавеси и откройте несколько шкатулок для этого благородного принца.
А теперь сделайте свой выбор.

ПРИНЦ МАРОККО.

Первая, из золота, на которой есть такая надпись: «Тот, кто выберет меня, получит то, чего желают многие».
Второе — серебро, которое несёт это обещание:
«Тот, кто выберет меня, получит столько, сколько заслуживает».
 Третье — тусклый свинец, с таким же тупым предупреждением:
«Тот, кто выберет меня, должен отдать и поставить на кон всё, что у него есть».
 Как мне узнать, что я выбрал правильный путь?


ПОРЦИЯ.
 В одном из них заключена моя картина, принц.
 Если ты выберешь его, то я буду твоей.

ПРИНЦ МАРОККАНСКИЙ.
Да направит мой суд какой-нибудь бог! Дайте-ка посмотреть.
Я ещё раз изучу надписи.
Что там написано на этой свинцовой шкатулке?
«Тот, кто выберет меня, должен отдать и поставить на кон всё, что у него есть».
Должен отдать, за что? За свинец? Поставить на кон свинец!
Эта шкатулка таит в себе угрозу; люди, которые рискуют всем,
делают это в надежде на справедливое вознаграждение:
Золотой ум не опускается до показной мишуры,
поэтому я не дам и не поставлю на кон ничего ради свинца.
Что говорит серебро со своим девственным блеском?
«Тот, кто выберет меня, получит столько, сколько заслуживает».
Столько, сколько заслуживает! Остановись здесь, Марокко,
и взвесь свою ценность беспристрастно.
Если ты оцениваешь себя по своим меркам,
то ты заслуживаешь достаточно, и всё же этого
может быть недостаточно для дамы.
И всё же бояться того, что я заслуживаю,
было бы лишь проявлением слабости с моей стороны.
Как много я заслуживаю! Ну, это же дама:
Я заслуживаю её и по рождению, и по богатству,
И по изяществу манер, и по благородству.
Но больше всего я заслуживаю её в любви.
Что, если я не буду искать дальше, а выберу её?
Давайте ещё раз прочитаем эти слова, выгравированные золотом:
«Тот, кто выберет меня, обретёт то, чего желают многие».
Да ведь это же дама, которую желает весь мир.
Со всех четырёх сторон света они приходят
Чтобы поцеловать эту святыню, эту смертную, дышащую святую.
Гирканийские пустыни и бескрайние дебри
Широкой Аравии теперь служат проезжими дворами
Для принцев, желающих увидеть прекрасную Порцию.
Водное царство, чья амбициозная глава
Перед лицом небес ничто не может
Остановить чужеземных духов, но они приходят
Как по ручью, чтобы увидеть прекрасную Порцию.
В одном из этих трёх предметов заключена её небесная красота.
Разве свинец может её удержать? Это было бы проклятием
Думать о столь низменных вещах. Это было бы слишком грубо
Рисовать её погребальный саван в тёмной могиле.
Или мне следует думать, что она погребена в серебре,
Которое в десять раз дешевле чистого золота?
О, греховная мысль! Никогда ещё столь ценный драгоценный камень
Не был оправлен хуже, чем в золото. В Англии есть
Монета с изображением ангела,
Отчеканенная из золота, но с надписью на ней;
А здесь ангел в золотой постели
Всё скрыто внутри. Отдай мне ключ.
 Здесь я выбираю, и пусть всё идёт своим чередом.

 ПОРЦИЯ.
 Вот, возьми, принц, и если там лежит моё тело,
То я твоя.

 [_Он открывает золотую шкатулку._]

 ПРИНЦ МАРОККАНСКИЙ.
 О чёрт! что это у нас тут?
Падальщик Смерть, в чьём пустом глазу
Есть написанный свиток. Я прочту написанное.

 _Всё, что блестит, — не золото,
 Часто ты слышал это сказанное.
 Многие продали свою жизнь,
 Лишь бы увидеть меня снаружи.
 Черви пожирают позолоченные гробницы.
 Был бы ты столь же мудр, сколь и смел,
 Молод телом, но стар разумом,
 Твой ответ не был записан,
 Прощай, твой костюм холоден._

 Действительно, холоден, и труд пропал,
 Тогда прощай, жара, и здравствуй, мороз.
 Порция, прощай! У меня слишком разбито сердце,
 Чтобы прощаться с тоской на сердце. Так расстаются проигравшие.

 [_Уходит со своим сопровождением. Звучат фанфары._]

 ПОРЦИЯ.
Мягкое прощание. Задерните шторы, уходите.
Пусть все его черты лица будут такими.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VIII. Венеция. Улица.

 Входят Саларино и Соланио.

САЛАРИНО.
 Эй, приятель, я видел Бассанио под парусом;
С ним отправился Грациано.
И я уверен, что на их корабле Лоренцо нет.

СОЛАНИО.
Злодей-еврей с криками поднял на ноги герцога,
Который отправился с ним обыскивать корабль Бассанио.

САЛАРИНО.
Он пришёл слишком поздно, корабль уже отплыл;
Но там герцогу дали понять,
Что в гондоле видели вместе
Лоренцо и его влюблённую Джессику.
Кроме того, Антонио заверил герцога,
Что их не было на корабле Бассанио.

СОЛАНИО.
Я никогда не слышал такой путаной,
такой странной, возмутительной и такой непостоянной
речи, как та, что еврейская собака изрыгала на улицах.
«Моя дочь! О мои дукаты! О моя дочь!
Сбежала с христианином! О мои христианские дукаты!
Справедливость! закон! мои дукаты и моя дочь!
Запечатанный мешок, два запечатанных мешка с дукатами,
с двойными дукатами, украденными у меня моей дочерью!
 И драгоценности, два камня, два богатых и ценных камня,
украденные у меня моей дочерью! Правосудие! найдите девушку,
 у неё при себе камни и дукаты».

 САЛАРИНО.
Да за ним все мальчишки Венеции бегают,
Плачут, просят его камни, его дочь и его дукаты.

СОЛАНИО.
Пусть добрый Антонио бережётся,
Или он за это поплатится.

САЛАРИНО.
Женись, не забывай.
Вчера я разговаривал с французом,
Который сказал мне, что в узких проливах, в той части
У французов и англичан случился выкидыш
Судно из нашей страны, богато нагруженное.
 Я подумал об Антонио, когда он сказал мне,
И втайне пожелал, чтобы это было не его судно.

 СОЛАНИО.
 Тебе лучше рассказать Антонио о том, что ты слышал,
Но не делай этого внезапно, иначе он может огорчиться.

 САЛАРИНО.
 Более доброго джентльмена не найти на земле.
Я видел, Бассанио и Антонио части,
Бассанио сказал ему, что он хотел бы сделать некоторую скорость
Его вернуть. Он ответил: “Не делай этого,
Не занимайся бизнесом ради меня, Бассанио,
Но оставайся до конца,
И что касается узы еврея, которую он имеет со мной,
Пусть это не входит в твой разум любви:
Будь весел и займись своими самыми главными мыслями
К ухаживаниям и таким прекрасным проявлениям любви,
Которые тебе там вполне подойдут».
И даже там, с глазами, полными слёз,
Отвернувшись, он заложил руку за спину,
И с удивительной чувственностью
Он пожал Бассанио руку, и на этом они расстались.

СОЛАНИЙ.
Мне кажется, он любит только его.
Умоляю тебя, пойдём и найдём его
И ускорь его объятий тяжесть
С каким-нибудь наслаждением.

САЛАРИНО.
Так и сделаем.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IX. Бельмонт. Комната в доме Порции.

 Входят Нерисса и слуга.

НЕРИССА.
Быстрее, быстрее, прошу тебя, отдёрни занавеску.
Принц Арагонский дал клятву
И сейчас прибудет на выборы.

 Звучат фанфары. Входят принц Арагонский, его свита и
Порция.

ПОРЦИЯ.
 Смотри, вот стоят ларцы, благородный принц.
Если ты выберешь тот, в котором я заключена,
То наши брачные обряды будут совершены незамедлительно.
Но если вы потерпите неудачу, без лишних слов, милорд,
вы должны немедленно уйти.

 АРАГОН.
 Я поклялся соблюдать три условия:
 во-первых, никогда и никому не рассказывать,
какой ларец я выбрал; во-вторых, если я выберу
не тот ларец, то никогда в жизни
не буду свататься к девушке.
И наконец,
если я не добьюсь успеха в том, что выбрал,
я немедленно покину тебя и уйду.

ПОРЦИЯ.
Все клянутся соблюдать эти правила,
которые подвергают опасности мою никчемную персону.

АРРАГОН.
И я тоже поклялся. Фортуна,
надежда моего сердца! Золото, серебро и свинец.
«Тот, кто выберет меня, должен отдать и поставить на кон всё, что у него есть».
Ты станешь ещё прекраснее, прежде чем я отдам или поставлю на кон.
Что говорит золотой сундук? Ха! дайте-ка посмотреть:
«Тот, кто выберет меня, получит то, чего желают многие».
То, чего желают многие! под «многими» может подразумеваться
 Глупая толпа, которая выбирает по внешнему виду,
Не зная больше, чем позволяет любящий взор,
Который не вникает во внутреннее, а, подобно ласточке,
Строит в непогоду на внешней стене,
Даже в силу обстоятельств и на пути к ним.
Я не выберу то, чего желают многие,
Потому что я не буду прыгать вместе с обычными людьми
И причислять себя к варварской толпе.
Тогда скажи мне, ты, серебряное сокровище,
Назови мне ещё раз, какой титул ты носишь.
«Кто выберет меня, получит столько, сколько заслуживает».
 И это верно, ведь кто станет
Обманывать судьбу и добиваться почёта
Без знака отличия? Пусть никто не осмеливается
Носить незаслуженное достоинство.
О, если бы титулы, звания и должности
Не давались бы бесчестно, а чистая честь
Приобреталась бы заслугами того, кто её носит!
Сколько же тогда тех, кто прикрывает наготу?
Сколько тех, кто командует?
Сколько тогда было бы простого крестьянства,
Рождённого из истинного семени чести? И сколько чести
Вырванный из праха и руин времени,
Чтобы его заново отполировали? Что ж, это мой выбор.
«Кто выберет меня, получит столько, сколько заслуживает».
Я приму наказание. Дайте мне ключ от этого,
И немедленно откройте мне доступ к моему состоянию.

 [_Он открывает серебряную шкатулку._]

ПОРЦИЯ.
 Слишком долгая пауза для того, что ты там находишь.

 АРРАГОН.
 Что это? Портрет моргающего идиота
 Представляешь мне расписание! Я его прочту.
Как же ты не похожа на Порцию!
 Как же ты не похожа на мои надежды и мои ожидания!
 «Тот, кто выберет меня, получит столько, сколько заслуживает».
Неужели я заслуживаю не больше, чем глупую голову?
 Это моя награда? Неужели я не заслуживаю лучшего?

 ПОРЦИЯ.
 Оскорблять и судить — разные вещи,
 и они противоположны по своей природе.

 АРРАГОН.
 Что это?

 _Огонь семь раз проверял это;
 семь раз проверял, что это за суд;
 который никогда не ошибался.
 Есть те, кого целуют тени;
 У них лишь тень блаженства.
 Есть глупцы, что живы,
 Посеребренные, и таким был этот.
 Бери любую жену, что пожелаешь,
 Я всегда буду твоей головой:
 Так что уходи; ты опоздал._

 Я буду казаться еще большим глупцом,
 Пока остаюсь здесь.
С одной дурной головой я пришёл свататься,
Но ухожу с двумя.
 Милая, прощай! Я сдержу свою клятву,
Буду терпеливо сносить свой гнев.

 [_Выходит Арагон со своей свитой._]

ПОРЦИЯ.
 Так свеча задела мотылька.
 О, эти расчётливые глупцы! Когда они выбирают,
Они настолько мудры, что могут проиграть.

НЕРИССА.
 Древняя поговорка не так уж плоха:
 Виселица и плаха — удел судьбы.

 ПОРЦИЯ.
 Подойди, задёрни занавеску, Нерисса.

 Входит гонец.

 ГОНЕЦ.
 Где моя госпожа?

 ПОРЦИЯ.
Здесь. Что угодно моему господину?

 ГОНЕЦ.
Мадам, у ваших ворот остановился
Юный венецианец, который прибыл
Чтобы возвестить о приближении своего господина,
От которого он передаёт учтивые приветствия;
А именно (помимо похвал и учтивых слов)
Ценные подарки; но я ещё не видел
Столь вероятного посла любви.
Никогда ещё апрельский день не был таким приятным,
Чтобы показать, как близко лето.
Как этот выскочка подходит к своему господину.

ПОРЦИЯ.
Довольно, прошу тебя. Я уже начинаю бояться,
Что ты сейчас скажешь, что он тебе какой-то родственник,
Что ты тратишь столько остроумия на его восхваление.
Пойдём, Нерисса, я хочу увидеть,
Как Купидон быстро и ловко займёт своё место.

НЕРИССА.
Бассанио, владыка Любовь, да будет на то твоя воля!

 [_Уходят._]




 Акт III

Сцена I. Венеция. Улица.


 Входят Соланио и Саларино.

СОЛАНИО.
 Ну, какие новости на Риальто?

САЛАРИНО.
Да ведь там до сих пор ходят слухи, что у Антонио есть корабль с богатым грузом, потерпевший крушение в узких проливах. Гудвины, кажется, называют их
Это место, очень опасное и гибельное, где, как говорят, покоятся обломки многих кораблей.
Если верить моим сплетням, она честная женщина, которая держит слово.

СОЛАНИО.

Я бы хотел, чтобы она была такой же лживой сплетницей, как тот, кто украл имбирь, или как та, что заставила своих соседей поверить, что она оплакивает смерть третьего мужа.
Но это правда, без каких-либо многословных отступлений или отклонений от темы, что добрый Антонио, честный Антонио — о, если бы у меня был титул, достойный его имени! —

САЛАРИНО.
 Ну же, точка.

СОЛАНИО.
 Ха, что ты говоришь? Да ведь он потерял корабль.

САЛАРИНО.
Я бы хотел, чтобы это положило конец его несчастьям.

СОЛАНИО.
Позвольте мне вовремя произнести «аминь», чтобы дьявол не прервал мою молитву, ведь он
входит в образе еврея.

 Входит Шейлок.

Ну что, Шейлок, какие новости у купцов?

ШЕЙЛОК.
Ты знал, никто не знал так хорошо, как ты, о побеге моей дочери.

САЛАРИНО.
Это верно, я, со своей стороны, знал портного, который сшил крылья, на которых она улетела.

СОЛАНИО.
А Шейлок, со своей стороны, знал, что птица оперилась; и тогда у них у всех был такой вид, будто они покидают гнездо.

ШЕЙЛОК.
Она проклята за это.

САЛАРИНО.
Это точно, если дьявол будет ей судьёй.

 ШИКЛОК.
 Моя плоть и кровь бунтуют!

 СОЛАНИО.
 Так тебе и надо, старая падаль! Бунтует в твои годы?

 ШИКЛОК.
 Я говорю, что моя дочь — моя плоть и кровь.

 САЛАРИНО.
Между твоей плотью и её плотью больше различий, чем между чёрным деревом и слоновой костью, больше различий между вашей кровью, чем между красным вином и рейнским. Но скажи нам, слышал ли ты, что Антонио потерпел убытки в море?

 ШИКЛОК.
 Вот ещё один неудачный брак, банкрот, расточитель, который едва осмеливается показаться на Риальто, нищий, который раньше так самодовольно приходил
ростовщик; пусть он посмотрит на свой долг. Он называл меня ростовщиком; пусть он посмотрит на свой долг: он давал деньги в долг под христианское благословение;
пусть он посмотрит на свой долг.

САЛАРИНО.
Да я уверен, что если он не вернёт долг, ты не возьмёшь его в плен! Что в этом хорошего?

ШИЛОК.
Чтобы приманить рыбу; если это не поможет, то поможет моя месть.
Он опозорил меня и лишил меня полумиллиона, смеялся над моими потерями, издевался над моими приобретениями, презирал мой народ, срывал мои сделки, охлаждал моих друзей, разжигал моих врагов. И что же он
причина? Я еврей. Разве у еврея нет глаз? Разве у еврея нет рук, органов,
размеров, чувств, привязанностей, страстей? Питался той же пищей, был ранен
тем же оружием, подвержен тем же болезням, исцелялся теми же
средствами, согревался и охлаждался той же зимой и летом, что и христианин
является ли? Если вы уколете нас, разве у нас не пойдет кровь? Если вы пощекочете нас, разве мы не будем
смеяться? Если вы отравите нас, разве мы не умрём? А если вы причините нам зло, разве мы не отомстим? Если в остальном мы похожи на вас, то и в этом будем вам под стать. Если еврей причинит зло христианину, в чём будет его смирение? В мести. Если
Если христианин обижает еврея, то как он должен с этим мириться, подавая пример другим христианам? Что ж, отомстим! Я совершу то злодеяние, которому ты меня учишь, и оно будет жестоким, но я последую твоему наставлению.

 Входит человек от Антонио.

СЛУГА.
Господа, мой хозяин Антонио дома и хочет поговорить с вами обоими.

САЛАРИНО.
Мы искали его повсюду.

 Входит Тубаль.

СОЛАНИО.
 Вот идёт ещё один из этого племени; с третьим не сравнится ни один, разве что сам дьявол станет евреем.

 [_Уходят Соланио, Саларино и слуга._]

 ШИКЛОК.
Ну что, Тубал, какие новости из Генуи? Ты нашёл мою дочь?

ТУБАЛ.
Я часто приходил туда, где о ней слышали, но не мог её найти.

ШИЛОК.
Вот, вот, вот, вот! Пропавший алмаз обошёлся мне в две тысячи дукатов во Франкфурте!
До сих пор проклятие не касалось нашего народа, я никогда его не чувствовал. Две тысячи дукатов в этом и других
драгоценных, бесценных украшениях. Я бы хотел, чтобы моя дочь лежала мёртвая у моих ног, а драгоценности были у неё в ухе; чтобы она лежала в гробу у моих ног, а дукаты были в её гробу. О них ничего не слышно? Почему? И я не знаю, что
потрачено на поиски. Ну что ж, потеря за потерей! Вор скрылся с такой суммой, а на поиски вора ушло столько же, и ни удовлетворения, ни мести, ни дурного предзнаменования, кроме того, что лежит на моих плечах, ни вздохов, кроме моего дыхания, ни слёз, кроме тех, что я проливаю.

ТУБАЛ.
Да, другим тоже не везёт. Антонио, как я слышал в Генуе...

ШАЙЛОК.
Что, что, что? Не повезло, не повезло?

ТУБАЛ.
—из Триполиса прибыл аргосский изгнанник.

ШЕЙЛОК.
Я благодарю Бога! Я благодарю Бога! Это правда, это правда?

ТУБАЛ.
Я разговаривал с некоторыми моряками, которым удалось спастись.

ШЕЙЛОК.
Благодарю тебя, добрый Тубаль. Хорошие новости, хорошие новости! Ха-ха, слышали в Генуе?

 ТУБАЛЬ.
 Я слышал, что твоя дочь провела в Генуе одну ночь и потратила восемьдесят дукатов.

 ШИКЛОК.
 Ты вонзаешь в меня кинжал. Я больше никогда не увижу своё золото.
 Восемьдесят дукатов за один присест! Восемьдесят дукатов!

ТУБАЛ.
Со мной в Венецию приехали несколько кредиторов Антонио, которые клянутся, что он не может не разориться.

ШАЙЛОК.
Я очень рад этому. Я буду изводить его, я буду пытать его. Я рад этому.

ТУБАЛ.
Один из них показал мне кольцо твоей дочери, которое он отдал за обезьяну.

ШЕЙЛОК.
На неё! Ты мучаешь меня, Тубаль. Это была моя бирюза, она принадлежала мне, когда я был холостяком. Я бы не отдал её даже за
целую стаю обезьян.

ТУБАЛЬ.
Но Антонио точно пропал.

ШЕКСПИР.
Да, это правда, это чистая правда. Иди, Тубаль, сделай меня офицером;
поговори с ним за две недели до этого. Я завладею его сердцем, если он откажется.
если бы его не было в Венеции, я мог бы сделать любой товар, какой захочу.
Иди, Тубал, и встретимся в нашей синагоге. Иди, добрый Тубал, в нашу
синагогу, Тубал.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА II. Бельмонт. Комната в доме Порции.

 Входят Бассанио, Порция, Грациано, Нерисса и все их спутники.

ПОРЦИЯ.
Я прошу тебя задержаться, помедлить день или два
Прежде чем рисковать, ибо в выборе ошибаешься.
Я теряю твое общество, поэтому потерпи немного.
Что-то подсказывает мне (но это не любовь)
Я бы не потерял тебя, и ты знаешь себя.
Ненависть советует не в таком качестве.
Но чтобы ты не понял меня плохо.,—
И все же у девушки нет языка, кроме мысли.,—
Я бы задержал тебя здесь на месяц или два.
Прежде чем ты решишься пойти за мной. Я мог бы научить тебя
Как правильно выбрать, но тогда я отрекся.
Таким я никогда не буду. Так что, пусть ты скучаешь по мне.
Но если ты это сделаешь, ты заставишь меня желать греха,
Чтобы я был отвергнут. Закрой свои глаза.,
Они разглядели меня и разделили.
Одна половина меня твоя, другая половина твоя,
Я бы сказал, моя собственная; но если моя, то и твоя тоже.,
И поэтому все твое. О, эти непослушные времена!
Ставит преграды между владельцами и их правами!
И поэтому хоть твой, хоть не твой. Докажи это,
Пусть Фортуна катится к чёрту, но не я.
Я слишком много говорю, но это чтобы потянуть время,
Чтобы растянуть его и не торопиться,
Чтобы ты не торопился с выбором.

БАССАНИО.
Позволь мне выбрать,
Ведь я живу на дыбе.

ПОРЦИЯ.
На дыбе, Бассанио! Тогда признайся,
что измена смешана с твоей любовью.

БАССАНИО.
Ничего, кроме этой отвратительной измены недоверия,
которая заставляет меня бояться наслаждаться своей любовью.
Дружба и жизнь
между снегом и огнём так же возможны, как измена и моя любовь.

ПОРЦИЯ.
Да, но я боюсь, что вы говорите под пыткой.
Где люди, вынужденные говорить, говорят что угодно.

БАССАНИО.
Пообещайте мне жизнь, и я признаюсь в правде.

ПОРЦИЯ.
Что ж, признайся и живи.

БАССАНИО.
«Признайся и люби»
— вот и вся суть моего признания:
О, счастливое мучение, когда мой мучитель
Научи меня ответам для освобождения!
Но позволь мне вернуться к моему состоянию и сундукам.

ПОРЦИЯ.
Тогда уходи! Я заперта в одном из них.
Если ты меня любишь, ты меня найдёшь.
Нерисса и остальные, отойдите в сторонку.
Пусть звучит музыка, пока он делает свой выбор.
Тогда, если он проиграет, его конец будет подобен лебединой песне,
Затихающей под музыку. Это сравнение
Пусть будет так, как подобает, пусть мой взор будет потоком
И водным ложем для него. Он может победить,
И что тогда будет с музыкой? Тогда музыка будет
Такой же, как и торжество, когда верные подданные склоняются
Перед новоиспечённым монархом. Так и есть
Как и те нежные звуки на рассвете,
Что проникают в уши спящего жениха
И позовёт его на брак. Теперь он идёт,
 С не меньшим величием, но с гораздо большей любовью,
 Чем юный Алкides, когда он выкупил
 Девственницу, которую плачущая Троя
 Отдала морскому чудовищу. Я стою для жертвоприношения;
 Остальные — дарданские жёны,
 С померкшими лицами вышедшие посмотреть
 На исход подвига. Иди, Геракл!
 Живи, и я буду жить. С гораздо большим ужасом
я смотрю на битву, чем на то, что её вызывает.

 Песня, пока Бассанио сам с собой рассуждает о шкатулках.

 _Скажи мне, где зарождается фантазия,
 В сердце или в голове?
 Как она появляется, как питается?
 Ответь, ответь.
 Оно зарождается в глазах,
Питается взором, и фантазия умирает
 В колыбели, где она лежит.
 Давайте все отзовём фантазию:
 Я начну. — Динь, дон, колокольчик._

 ВСЕ.
 _Динь, дон, колокольчик._

 БАССАНИО.
Так пусть же внешние проявления будут наименее значимыми.
Мир по-прежнему обманывается украшениями.
В юриспруденции какая защита может быть столь запятнанной и коррумпированной,
Но, приправленная любезным голосом,
Скрывает проявление зла? В религии,
Какая проклятая ошибка не будет благословлена и одобрена каким-нибудь благоразумным человеком,
Который подтвердит её текстом,
Спрятав грубость за изящным украшением?
Нет такого порока, который не предполагал бы
каких-то признаков добродетели во внешности.
 Сколько трусов, чьи сердца столь же лживы,
как песчаные лестницы, носят на своих подбородках
бороды Геракла и хмурого Марса,
у которых, если заглянуть внутрь, печень бела, как молоко,
и они лишь притворяются храбрыми,
чтобы их не разоблачили. Взгляни на красоту,
И вы увидите, что это приобретается за счет веса,
Который при этом творит чудо в природе,
Делая их самыми легкими, на которых держится большая их часть:
Как и эти хрустящие золотистые локоны
Которые устраивают такие бессмысленные игры с ветром
На мнимой справедливости, часто известной
Чтобы стать приданым для второй головы,
Череп, который взрастил их в гробнице.
 Таким образом, украшение — это всего лишь обманчивый берег
Самого опасного моря; прекрасный шарф,
Скрывающий индийскую красоту; одним словом,
Кажущаяся правда, которую хитрые времена преподносят
Чтобы заманить в ловушку мудрейших. Поэтому, ты, блестящее золото,
Тяжёлая пища для Мидаса, я не возьму тебя.
И ни один из вас, бледные и жалкие,
 не стоит и ногтя мужчины. Но ты, жалкий трус,
 который скорее угрожаешь, чем обещаешь что-либо,
Твоя бледность трогает меня больше, чем красноречие.
 И вот я выбираю, и пусть результатом будет радость!

 ПОРЦИЯ.
[_В сторону._] Как все остальные страсти уносятся ветром,
Как сомнительные мысли и безрассудное отчаяние,
И леденящий душу страх, и ревность с горящими глазами.
О, любовь, будь умеренной; умери свой экстаз,
Дождись своей поры; не будь такой чрезмерной!
Я слишком остро чувствую твоё благословение, уменьши его,
Чтобы я не пресытился.

БАССАНИО.
Что я здесь нахожу? [_открываю свинцовую шкатулку_.]
Подделка прекрасной Порции! Что за полубог
Подошел так близко к творению? Двигай этими глазами?
Или, катаясь на моих яйцах,
Кажется, они в движении? Вот разорванные губы,
Приоткрытые сахарным дыханием, таким сладким батончиком
Должны разлучиться такие милые друзья. Здесь, в её волосах,
Художник играет роль паука и сплёл
Золотую сеть, чтобы заманивать в неё сердца людей
Быстрее, чем мошки в паутину. Но её глаза! —
Как он мог их нарисовать? Нарисовав один,
Мне кажется, он должен был наделить его способностью красть оба его
И оставить его без убранства. Но взгляни, как далеко
Суть моей похвалы не соответствует этой тени.
Я недооценил её, и теперь эта тень
Отстаёт от сути. Вот свиток,
Описание и итог моей судьбы.

 _Ты, что выбираешь не по виду,
Выбирай по справедливости и выбирай по истине!
 Раз уж тебе досталось это богатство,
Будь доволен и не ищи другого.
 Если ты доволен этим,
 И используешь своё богатство для счастья,
 Обернись туда, где твоя возлюбленная,
И одари её любящим поцелуем._

 Нежный свиток. Милая леди, с вашего позволения, [_Целует её_.]
 Я пришёл с запиской, чтобы отдать и получить.
 Как один из двух претендентов на приз
Тот, кто думает, что хорошо поступил в глазах людей,
Слышит аплодисменты и всеобщие возгласы,
Смущён и всё ещё сомневается,
Действительно ли эти похвалы адресованы ему,
Так что, трижды прекрасная леди, я стою здесь.
Так же сомнительно, правда ли то, что я вижу,
Пока вы не подтвердите, не подпишете, не ратифицируете.

ПОРЦИЯ.
Вы видите меня, лорд Бассанио, где я нахожусь.,
Такой, как я есть; хотя только ради себя самого
Я не был бы честолюбив в своем желании
Желать себе гораздо лучшего, но ради тебя
Я был бы в двадцать раз выше себя самого,
В тысячу раз справедливее, в десять тысяч раз
Более богатый,
Лишь для того, чтобы высоко цениться в ваших глазах,
я мог бы превзойти всех в добродетелях, красоте, богатстве, друзьях.
Но вся моя сущность
— это нечто, что в целом можно назвать необученной, неопытной девушкой.
Счастливая в этом, она еще не так стара
Но она может научиться; счастливее этого то, что
Она воспитана не так скучно, но она может учиться;
Счастливее всего то, что у нее мягкий дух
Вверяет себя вашему руководству,
Как от своего господа, своего наместника, своего короля.
Я и то, что принадлежит мне, вам и вашим близким
Теперь обращен. Но теперь я был господом
В этом прекрасном доме ты хозяин моим слугам,
А я — твоя королева; и даже сейчас, но только сейчас,
Этот дом, эти слуги и я сама
принадлежим тебе, моему господину. Я дарю их тебе вместе с этим кольцом,
которое, если ты его потеряешь или отдашь,
пусть предвещает крах твоей любви.
И будь моим преимуществом, чтобы воззвать к тебе.

БАССАНИО.
Мадам, ты лишила меня всех слов,
С тобой говорит только моя кровь в моих венах,
И в моих силах такая путаница.
Как после некоторой речи, произнесенной справедливо
Возлюбленным принцем, появляется
Среди гудящей довольной толпы,
Где каждое нечто, будучи смешанным воедино,
Превращается в дикое ничто, кроме радости
Выражено и не выражено. Но когда это кольцо
Слетит с этого пальца, тогда и жизнь покинет его.
Тогда смело говорите, что Бассанио мёртв!

НЕРИССА.
Милорд и леди, теперь наш черёд.
Мы стояли в стороне и видели, как исполняются наши желания.
Плакать — к радости. К радости, милорд и миледи!

ГРАТИАНО.
Милорд Бассанио и моя прекрасная леди,
Я желаю вам всей радости, которую вы можете пожелать;
ибо я уверен, что вы не можете пожелать мне ничего плохого.
И когда ваша честь решит торжественно
скрепить союз вашей веры, я прошу вас
сделать так, чтобы я тоже мог жениться.

БАССАНИО.
От всего сердца, чтобы ты мог найти себе жену.

ГРАТИАНО.
Благодарю вашу светлость, вы нашли мне жену.
Мои глаза, милорд, могут смотреть так же зорко, как и ваши:
Вы видели госпожу, я видел служанку.
Вы любили, я любил; что до перерыва в любви,
то он для меня, милорд, не более важен, чем для вас.
Твоё состояние зависело от этих шкатулок,
И моё тоже, как бы ни обернулось дело.
Я ухаживал здесь до тех пор, пока снова не вспотел,
И клялся до тех пор, пока крыша не высохла,
Клянясь в любви, наконец (если обещания долговечны)
Я получил обещание от этой прекрасной девушки
Что она полюбит меня, если твоё состояние
Достигнет её хозяйки.

ПОРЦИЯ.
Это правда, Нерисса?

НЕРИССА.
Мадам, это так, и вы можете быть спокойны.

БАССАНИО.
А ты, Грациано, говоришь серьёзно?

ГРАЦИАНО.
Да, серьёзно, милорд.

БАССАНИО.
Наш пир будет посвящён вашему бракосочетанию.

ГРАТИАНО.
Мы сыграем с ними в «мальчика» на тысячу дукатов.

НЕРИССА.
Что! и по-крупному?

ГРАТИАНО.
Нет, мы никогда не выиграем в этой игре и не будем играть по-крупному.
Но кто это идёт? Лоренцо и его неверные?
Что, и мой старый венецианский друг Салерио тоже?

 Входят Лоренцо, Джессика и Салерио.

БАССАНИО.
Лоренцо и Салерио, добро пожаловать сюда.,
Если это молодежь из моего нового интереса здесь.
Имею право приветствовать вас. С вашего позволения.,
Я приветствую своих друзей и соотечественников,
Милая Порция, добро пожаловать.

ПОРЦИЯ.
Я тоже, милорд,
Им всегда рады.

ЛОРЕНЦО.
Благодарю вашу честь. Что касается меня, милорд,
Я пришёл сюда не для того, чтобы увидеться с вами.
Но по пути я встретил Салерио.
Он умолял меня, несмотря на все мои отказы,
пойти с ним.

САЛЕРИО.
Я так и сделал, мой господин,
и у меня есть на то причина. Синьор Антонио
рекомендует его вам.

 [_Даёт Бассанио письмо._]

БАССАНИО.
Прежде чем я открою его письмо,
прошу вас, скажите мне, как поживает мой добрый друг.

САЛЕРИО.
Не болен, милорд, если не считать болезни духа.
И не здоров, если не считать болезни духа. Его письмо
расскажет вам о его состоянии.

 [_Бассанио открывает письмо._]

ГРАТИАНО.
Нерисса, поприветствуй незнакомку, окажи ей радушный приём.
Твоя рука, Салерио. Какие новости из Венеции?
Как поживает этот королевский купец, добрый Антонио?
Я знаю, он будет рад нашему успеху.
Мы — Джейсоны, мы выиграли руно.

САЛЕРИО.
Я бы хотел, чтобы ты выиграл руно, которое он проиграл.

ПОРЦИЯ.
В той же самой бумаге есть несколько мудрых мыслей,
которые крадут румянец со щёк Бассанио.
Какой-то дорогой друг умер, иначе ничто в мире
Не смогло бы так сильно изменить характер
Любого стойкого человека. Что, всё хуже и хуже?
 С твоего позволения, Бассанио, я наполовину такой же, как ты,
И я могу свободно получить половину всего,
Что приносит тебе эта бумага.

 БАССАНИО.
 О, милая Порция,
Вот лишь несколько неприятных го слова
Что не запачкал бумаги. Нежная леди,
Когда я первый посылаю вам свою любовь,
Я свободно говорил тебе, всего богатства у меня
В моих жилах текла кровь, я был джентльменом.
И тогда я сказал вам правду. И все же, дорогая леди,
Ни во что себя не ставя, вы увидите
Каким я был хвастуном. , когда я сказал тебе
Моё состояние было ничтожным, и тогда я бы сказал вам,
что я был хуже, чем ничтожен; ведь на самом деле
я поклялся в верности дорогому другу,
а мой друг поклялся в верности своему заклятому врагу,
чтобы обеспечить мои средства. Вот письмо, леди,
бумага — это тело моего друга,
И каждое слово в нём — зияющая рана,
Из которой сочится жизнь. Но правда ли это, Салерио?
Все его предприятия провалились? Что, ни одно не увенчалось успехом?
Из Триполиса, из Мексики и Англии,
Из Лиссабона, Барбари и Индии,
И ни одно судно не избежало ужасного столкновения
С коварными скалами?

САЛЕРИО.
Ни одного, милорд.
Кроме того, похоже, что если бы у него были
нынешние деньги, чтобы расплатиться с евреем,
он бы их не взял. Никогда не встречал
существа, похожего на человека,
столь коварного и жадного до людских слабостей.
Он обхаживает герцога и днём, и ночью
И посягает на свободу государства
Если они откажут ему в правосудии. Двадцать купцов,
 сам герцог и знатные люди
 из величайшего порта — все они убеждали его,
Но никто не может заставить его отказаться от завистливых доводов
 о конфискации, правосудии и его долге.

 ДЖЕССИКА.
 Когда я была с ним, я слышала, как он клялся
 Тубалу и Хусу, своим соотечественникам,
 что он скорее съест плоть Антонио, чем
Чем в двадцать раз ту сумму,
Что он ему должен. И я знаю, мой Господь,
Если закон, власть, и силу опровергнуть не,
Тогда бедный Антонио.

Порша.
Это твой дорогой друг попал в беду?

БАССАНИО.
Мой самый дорогой друг, добрейший человек,
Самый уравновешенный и неутомимый,
Всегда готовый оказать любезность, в ком
Древнеримская честь проявляется больше,
Чем в ком-либо из тех, кто дышит в Италии.

ПОРЦИЯ.
Сколько он должен еврею?

БАССАНИО.
За меня — три тысячи дукатов.

ПОРЦИЯ.
Что, больше ничего?
 Заплати ему шесть тысяч и порви закладную.
 Удвоить шесть тысяч, а потом утроить их,
Прежде чем друг такого сорта
 лишится волос по вине Бассанио.
 Сначала сходи со мной в церковь и назови меня женой,
А потом отправляйся в Венецию к своему другу.
 Ибо ты никогда не ляжешь рядом с Порцией
С неспокойной душой. Ты получишь золото
В двадцать раз больше, чем твой мелкий долг.
Когда он будет выплачен, приведи с собой своего верного друга.
А мы с моей служанкой Нериссой
Будем жить как служанки и вдовы. Пойдём!
Ведь отныне ты будешь жить в день своей свадьбы.
Приветствуй своих друзей, веселись;
Раз ты дорого купил, я буду любить тебя ещё дороже.
Но позвольте мне прочитать письмо вашего друга.

БАССАНИО.
_ Милый Бассанио, все мои корабли потерпели крушение, мои кредиторы становятся всё более жестокими, моё состояние сильно уменьшилось, я должен еврею, и поскольку в
Заплатив его, я не смогу жить дальше, все долги между нами погашены, если только я смогу увидеть тебя перед смертью. Тем не менее поступай, как считаешь нужным. Если твоя любовь не убедит тебя приехать, пусть моё письмо не будет доставлено._

ПОРЦИЯ.
О, любовь моя, покончи со всеми делами и уезжай!

БАССАНИО.
Раз ты разрешаешь мне уйти, я уйду.
Я потороплюсь; но пока я не вернусь,
Ни одна постель не будет виновна в том, что я в ней остался,
И ни один покойник не встанет между нами.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА III. Венеция. Улица.

 Входят Шейлок, Саларино, Антонио и тюремщик.

 ШЕЙЛОК.
 Тюремщик, взгляни на него. Не говори мне о милосердии.
Это тот глупец, который ссужал деньги безвозмездно.
Тюремщик, присмотри за ним.

АНТОНИО.
Выслушай меня, добрый Шейлок.

ШЕЙЛОК.
Я получу свой залог, не говори против моего залога.
Я поклялся, что получу свой залог.
Ты назвал меня псом, прежде чем у тебя появилась причина,
Но поскольку я собака, берегись моих клыков.;
Герцог дарует мне справедливость. Я удивляюсь,,
Ты, непослушный тюремщик, что тебе так нравится
Выезжать с ним за границу по его просьбе.

АНТОНИО.
Я молю тебя, услышь, что я говорю.

ШЕЙЛОК.
Я получу свой залог. Я не хочу слышать, как ты говоришь.
Я получу свои деньги и на этом закончу.
Я не стану мягкотелым глупцом с потухшим взором,
Который будет качать головой, смягчаться, вздыхать и уступать
Христианским заступникам. Не ходи за мной,
Я не буду говорить, я буду верен своим клятвам.

 [_Уходит._]

САЛАРИНО.
Это самый неприступный пёс,
Который когда-либо жил среди людей.

АНТОНИО.
Оставь его в покое.
Я больше не буду следовать за ним с бесполезными молитвами.
Он жаждет моей смерти, и я знаю причину:
Я часто избавлял его от конфискации имущества.
Многие из тех, кто порой обращался ко мне,
Поэтому он меня ненавидит.

САЛАРИНО.
Я уверен, что герцог
Никогда не согласится на конфискацию.

АНТОНИО.
Герцог не может отрицать законность
За товар, который есть у чужеземцев
В Венеции, если в нём будет отказано,
Это сильно подорвёт справедливость государства,
Поскольку торговля и прибыль города
Зависит от всех народов. Поэтому иди.
 Эти горести и потери так измотали меня,
Что завтра я вряд ли сэкономлю фунт мяса
Для своего кровожадного кредитора.
 Что ж, тюремщик, молись Богу, чтобы Бассанио пришёл
Чтобы увидеть, как я плачу его долг, а потом мне будет всё равно.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Бельмонт. Комната в доме Порции.

 Входят Порция, Нерисса, Лоренцо, Джессика и Бальтазар.

 ЛОРЕНЦО.
 Мадам, хоть я и говорю это в вашем присутствии,
Вы благородны и честны в своих помыслах
И исполнены божественной дружбы, что особенно ярко проявляется
В том, как вы переносите отсутствие своего господина.
Но если бы вы знали, кому оказываете эту честь,
Какому истинному джентльмену вы посылаете помощь,
Какому дорогому другу моего господина, вашему мужу,
Я знаю, вы гордились бы своей работой
Больше, чем может заставить вас обычная щедрость.

ПОРЦИЯ.
Я никогда не раскаивался в том, что делал добро,
И не раскаюсь впредь; ведь в товарищах,
Которые беседуют и проводят время вместе,
Чьи души несут одинаковое бремя любви,
Должна быть одинаковая пропорция
Черт лица, манер и духа.
Это наводит меня на мысль, что этот Антонио,
Будучи закадычным другом моего господина,
Должен быть таким же, как мой господин. Если это так,
то как ничтожно то, что я отдал
за то, чтобы выкупить подобие моей души
из состояния адской жестокости!
Это слишком похоже на восхваление самого себя;
поэтому хватит. Послушай, что будет дальше.
Лоренцо, я вверяю тебя
Хозяйство и управление моим домом
До возвращения моего господина. Что касается меня, то,
Я дал небесам тайный обет
Жить в молитве и созерцании,
Здесь меня сопровождает только Нерисса,
До возвращения ее мужа и милорда.
В двух милях отсюда есть монастырь,
И там мы остановимся. Я хочу, чтобы ты
Не отвергал это навязанное тебе решение,
Которое продиктованы моей любовью и некоторой необходимостью
Которую я сейчас на тебя возлагаю.

ЛОРЕНЦО.
Мадам, от всего сердца
Я буду подчиняться вам во всём, что касается справедливости.

ПОРЦИЯ.
Мои люди уже знают о моём решении
И будут признавать вас и Джессику
Вместо лорда Бассанио и меня.
Так что прощайте, до новой встречи.

ЛОРЕНЦО.
Пусть вас сопровождают светлые мысли и счастливые часы!

ДЖЕССИКА.
Я желаю вашей светлости всего наилучшего.

ПОРТЬЯ.
Я благодарю вас за ваше пожелание и очень рада
Пожелать тебе вернуть это. Прощай, Джессика.

 [_ Прощай Джессика и Лоренцо._]

Теперь, Бальтазар,
Насколько я когда-либо находила тебя честным-правдивым,
Так позволь мне все-таки найти тебя. Возьми то же самое письмо,
И приложи все усилия, какие только могут приложить мужчины
Поскорее отправляйся в Падую, проследи, чтобы ты передал это
В руки моего кузена, доктора Белларио;
И посмотри, какие письма и одежду он тебе даёт.
Принеси их, прошу тебя, с возможной скоростью
 К переправе, к обычному парому,
 Который ходит в Венецию. Не трать время на слова,
Но отправляйся в путь. Я буду там раньше тебя.

 БАЛЬТАЗАР.
 Мадам, я отправляюсь со всей возможной скоростью.

 [_Exit._]

ПОРЦИЯ.
Пойдем, Нерисса, у меня полно работы
О которой ты еще не знаешь; мы увидим наших мужей
Прежде, чем они вспомнят о нас.

НЕРИССА.
Увидят ли они нас?

ПОРЦИЯ.
Увидят, Нерисса, но в таком виде,
Чтобы они подумали, что мы достигли совершенства
В том, чего нам не хватает. Я готов поспорить с тобой на что угодно,
что, когда мы оба будем одеты как молодые люди,
я окажусь самым красивым из нас двоих,
буду носить свой кинжал с большей грацией,
буду говорить то как мужчина, то как мальчик,
тонким голосом, и превращу два семенящих шага
в мужественную поступь, и буду говорить о драках
Как хвастливый юнец, я рассказываю нелепые небылицы
О том, как благородные дамы добивались моей любви,
А когда я им отказывал, они заболевали и умирали;
Я ничего не мог с этим поделать. Тогда я раскаиваюсь
И жалею, что не убил их.
И я расскажу двадцать таких нелепых небылиц,
Что люди будут клясться, будто я бросил учёбу
Около года назад. В моих мыслях
Тысяча грубых уловок этих хвастливых болванов,
Которые я буду применять.

НЕРИССА.
Что, нам стоит обратиться к мужчинам?

ПОРЦИЯ.
Фу, что за вопрос!
Если бы ты была рядом с похотливым переводчиком!
Но давай, я расскажу тебе обо всём, что задумала.
Когда я буду в своей карете, которая ждёт нас
У ворот парка, так что поторопитесь,
Ведь сегодня нам предстоит проехать двадцать миль.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА V. То же. Сад.

 Входят Лонслет и Джессика.

ЛОНСЛЕТ.
Да, действительно, ибо, смотрите, грехи отца должны быть возложены на детей.
поэтому, я обещаю вам, я боюсь вас. Я всегда был откровенен
с тобой, и поэтому сейчас я выражаю свое волнение по этому поводу. Поэтому будь
в хорошем настроении, ибо я действительно думаю, что ты проклят. Есть только одна надежда
в этом есть что-то хорошее, и это всего лишь своего рода ублюдочная надежда
ни то, ни другое.

ДЖЕССИКА.
И что же это за надежда, скажи на милость?

ЛАУНСЕЛЕТ.

Что ж, ты можешь отчасти надеяться, что твой отец не зачал тебя, что ты не дочь еврея.

ДЖЕССИКА.

Это была бы поистине ублюдочная надежда; значит, грехи моей матери должны были пасть на меня.

ЛАУНСЕЛЕТ.
Тогда я действительно боюсь, что тебя прокляли и отец, и мать; поэтому, когда я
избегаю Сциллы, твоего отца, я попадаю в Харибду, твою мать. Что ж, ты
пошла обоими путями.

ДЖЕССИКА.
Мой муж спасет меня. Он сделал меня христианкой.

ЛАНСЕЛЕТ.
Поистине, тем больше он виноват, что мы и раньше были христианами, даже когда
многие так же хорошо могли бы жить друг с другом. Это превращение в христиан приведет
к повышению цен на свиней; если мы вырастем так, что все будут есть свинину, мы этого не сделаем
вскоре у нас будет рашпер на углях за деньги.

 Входит Лоренцо.

ДЖЕССИКА.
Я передам своему мужу, Ланселету, все, что вы скажете. Вот он идет.

ЛОРЕНЦО.
Я скоро начну ревновать тебя, Лонслет, если ты будешь загонять мою жену в такие углы!

 ДЖЕССИКА.
 Нет, тебе не нужно нас бояться, Лоренцо. Мы с Лонслетом уходим. Он прямо говорит мне, что на небесах мне не будет пощады, потому что я дочь еврея; и он говорит, что ты нехороший гражданин, потому что
Обращая евреев в христианство, вы повышаете цены на свинину.

 ЛОРЕНЦО.
 Я отвечу, что для государства это лучше, чем то, что ты делаешь с животом негра! Мавр от тебя беременна, Лонслет.

 ЛОНСЛЕТ.
 То, что маврша должна быть больше, чем разум, — это многое; но если она меньше, чем честная женщина, то она действительно больше, чем я о ней думал.

ЛОРЕНЦО.
Как каждый глупец может играть словами! Я думаю, что лучшее проявление остроумия
скоро превратится в молчание, а разговоры станут достойными похвалы
только у попугаев. Идите, сэр, и велите им готовиться к обеду.

ЛАУНТСЕЛ.
Это сделано, сэр, у них у всех есть желудки.

 ЛОРЕНЦО.
 Боже правый, какой же ты острослов! Тогда вели им приготовить ужин.

 ЛАУНСЕЛЕТ.
 Это тоже сделано, сэр, только нужно сказать «накрыть».

 ЛОРЕНЦО.
 Так вы накроете, сэр?

 ЛАУНСЕЛЕТ.
Это тоже не так, сэр. Я знаю свой долг.

ЛОРЕНЦО.
Еще больше ссорясь с обстоятельствами! Хочешь ли ты показать все богатство
своего остроумия в одно мгновение? Я молю тебя, пойми простого человека в его простоте.
что значит: иди к своим товарищам, прикажи им накрыть на стол, подавай
мясо, а мы пойдем ужинать.

ЛАНСЕЛЕТ.
Что касается стола, сэр, то он будет накрыт; что касается мяса, сэр, то оно будет подано; что касается вашего прихода к обеду, сэр, то пусть всё будет так, как того пожелают ваша светлость и ваше высокомерие.

 [_Уходит._]

 ЛОРЕНЦО.
 О, как уместны его слова!
 Этот глупец запечатлел в своей памяти
 Целую армию хороших слов, и я знаю
Много глупцов, что стоят на более высоком положении,
Украшены, как он, и за одно коварное слово
Бросают вызов. Как ты весела, Джессика?
А теперь, милая, скажи, что ты думаешь.
Как тебе жена лорда Бассанио?

ДЖЕССИКА.
Не могу выразить.Это очень уместно
Лорд Бассанио ведёт праведную жизнь,
Ведь у него такая прекрасная дама,
Он находит райские радости здесь, на земле,
И если на земле он этого не заслуживает,
То, по логике вещей, он никогда не попадёт в рай.
Ведь если бы два бога играли в какую-нибудь небесную игру,
И на кон были бы поставлены две земные женщины,
И одна из них — Порция, то должно быть что-то ещё,
Поставленное на кон вместе с другой, ради бедного грубого мира
У неё нет такого дружка.

ЛОРЕНЦО.
Даже такого мужа
Ты мне дашь, как она — мужу.

ДЖЕССИКА.
Нет, но спроси и моё мнение.

ЛОРЕНЦО.
Я так и сделаю. Сначала пойдём обедать.

ДЖЕССИКА.
Нет, позволь мне воздать тебе хвалу, пока у меня есть силы.

ЛОРЕНЦО.
Нет, прошу тебя, пусть это послужит поводом для застольной беседы.
Тогда, что бы ты ни говорил, среди прочего
я это переварю.

ДЖЕССИКА.
Что ж, я тебя провожу.

 [_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА I. Венеция. Суд.


 Входят герцог, Magnificoes, Антонио, Бассанио, Грациано, Салерио и другие.

ГЕРЦОГ.
Что, Антонио здесь?

АНТОНИО.
Готов, ваша светлость.

ГЕРЦОГ.
Мне жаль тебя, ты пришёл, чтобы ответить
Каменный противник, бесчеловечный негодяй,
Неспособный к жалости, пустой и никчёмный,
Лишённый капли милосердия.

АНТОНИЙ.
Я слышал
Ваша светлость приложила немало усилий, чтобы оправдать его строгий курс;
Но поскольку он непреклонен,
И что никакие законные средства не могут увести меня
Вне досягаемости его зависти, я выступаю против
Мое терпение к его ярости, и я вооружен
Чтобы перенести со спокойствием духа
Саму тиранию и ярость его.

ГЕРЦОГ.
Пойди и позови еврея в суд.

САЛАРИНО.
 Он уже у дверей. Он идёт, милорд.

 Введите Шейлока.

 ГЕРЦОГ.
 Освободите место, пусть он встанет перед нами.
 Шейлок, мир думает, и я тоже так думаю,
 Что ты лишь доводишь свою злобу
 До последнего акта, а потом, как думают,
Ты явишь милосердие и раскаяние, более странные,
Чем твоя странная видимая жестокость;
И там, где ты сейчас требуешь наказания,
Которое заключается в фунте плоти этого бедного торговца,
Ты не только отменишь конфискацию,
Но, проникнувшись человеческой мягкостью и любовью,
Простишь половину суммы,
С жалостью взглянув на его потери,
Которые в последнее время так и сыплются на него.
Теперь, чтобы прижать королевского торговца,
И вырвать сочувствие к его положению
Из медных грудей и грубых сердец,
Из упрямых турок и татар, никогда не обучавшихся
Вежливому обхождению.
Мы все ждём вежливого ответа, еврей.

 ШИКЛОК.
 Я получил от вашей милости то, что мне было нужно,
 И я поклялся нашей святой субботой,
 Что получу причитающееся мне и сверх того.
 Если вы это отрицаете, пусть опасность падёт
 На вашу хартию и свободу вашего города!
 Вы спросите меня, почему я предпочитаю иметь
 Кусок падали, а не получить
Три тысячи дукатов. Я не буду отвечать на это,
Но скажу, что таков мой юмор. Ответ получен?
 А что, если в моём доме заведутся крысы,
И я буду рад заплатить десять тысяч дукатов,
Чтобы их вывели? Ну что, тебе уже ответили?
 Некоторые люди не любят даже свинорылых.
Некоторые сходят с ума, увидев кошку;
А другие, когда волынка поет в нос,
Не могут сдержать мочи; из-за привязанности
Владычица страсти настраивает ее на нужный лад
О том, что ему нравится или что не нравится. Теперь, что касается вашего ответа:
Поскольку нет веской причины для рендеринга
Почему он терпеть не может разинувшую рот свинью,
Почему он безобидный необходимый кот,
Почему он — шерстяная волынка, но из-за силы
Должен смириться с таким неизбежным позором
Как оскорбление, нанесённое самому себе,
Так что я не могу дать никакого объяснениясын, и я не буду,
Больше, чем ненависть ложи и определенное отвращение
Я терпеть не могу Антонио, что я так следую за ним.
Проигрышный иск против него. Тебе ответили?

БАССАНИО.
Это не ответ, ты, бесчувственный человек,
Чтобы извинить поток твоей жестокости.

ШЕЙЛОК.
Я не обязан радовать тебя своим ответом.

БАССАНИО.
Все ли люди убивают то, что не любят?

ШАЙЛОК.
Ненавидит ли человек то, что он не стал бы убивать?

БАССАНИО.
Не всякое преступление — это ненависть.

ШАЙЛОК.
Что, ты хочешь, чтобы змея ужалила тебя дважды?

АНТОНИО.
Умоляю вас, подумайте над этим вопросом вместе с евреем.
С таким же успехом ты мог бы выйти на берег
И приказать главному потоку не подниматься так высоко;
С таким же успехом ты мог бы спросить у волка,
Почему он заставил овцу блеять за ягнёнка;
С таким же успехом ты мог бы запретить горным соснам
Качать своими высокими верхушками и шуметь,
Когда их треплют порывы ветра;
С таким же успехом ты мог бы сделать что угодно, даже самое трудное
Как бы я ни старался смягчить то, что сделать ещё труднее, —
 его еврейское сердце. Поэтому я прошу вас:
Не делайте больше никаких предложений, не используйте другие средства,
Но будьте кратки и говорите прямо.
 Пусть будет так, как хочет еврей.

 БАССАНИО.
За твои три тысячи дукатов я дам шесть.

ЭЙЛОК.
Если бы каждый дукат из шести тысяч дукатов
 состоял из шести частей, и каждая часть была бы дукатом,
 я бы не стал их брать, я бы вернул свой долг.

ГЕРЦОГ.
Как ты можешь надеяться на милосердие, никого не убив?

ЭЙЛОК.
Какого суда я должен бояться, не совершив ничего дурного?
Среди вас много купленных рабов,
которых, как ваших ослов, собак и мулов,
вы используете в унизительных и рабских целях,
потому что вы их купили. Должен ли я сказать вам:
«Пусть они будут свободны, пусть они выйдут замуж за ваших наследников?
Зачем они потеют под тяжестью ноши? Пусть их постели
Пусть они станут такими же мягкими, как ваши, и пусть их нёбо
Привыкнет к таким яствам”? Вы ответите:
“Рабы — наши”. И я вам отвечу:
Фунт плоти, который я требую от него,
Дорого куплен; он мой, и я его получу.
Если вы откажете мне, клянусь вашим законом!
Декреты Венеции не имеют силы.
Я требую суда. Ответьте, я могу его получить?

ГЕРЦОГ.
По моему праву я могу распустить этот суд,
Если только Белларио, учёный доктор,
Которого я послал для вынесения решения,
Не придёт сюда сегодня.

САЛАРИНО.
Милорд, здесь без
Посла с письмами от доктора
Новые вести из Падуи.

ГЕРЦОГ.
Принеси нам письма. Позови гонца.

БАССАНИО.
Не унывай, Антонио! Ну что, дружище, не теряй мужества!
Еврей получит мою плоть, кровь, кости и всё остальное,
Прежде чем ты прольёшь за меня хоть каплю крови.

АНТОНИО.
Я — запятнанный вожак стада,
Самый подходящий для смерти, самый слабый из плодов,
Которые первыми падают на землю, так что позвольте мне.
Тебе, Бассанио, лучше заняться чем-нибудь другим,
Чем продолжать жить и писать мою эпитафию.

 Входит Нерисса, одетая как адвокатский клерк.

ГЕРЦОГ.
Ты из Падуи, из Белларио?

НЕРИССА.
От обоих, милорд. Белларио приветствует вашу светлость.

 [_Представляет письмо._]

БАССАНЬО.
 Зачем ты так усердно точишь свой нож?

 ШИЛОК.
 Чтобы срезать контрибуцию с того банкрота.

 ГРАТИАНО.
 Не на своей подошве, а на своей душе, жестокий еврей,
 ты затачиваешь свой нож. Но ни один металл,
 нет, даже топор палача, не сравнится остротой
 с твоей беспощадной завистью. Неужели ни одна молитва не пробьётся к тебе?

ШИПЛОК.
Нет, ни одна, на которую у тебя хватило бы ума.

ГРАТИАНО.
О, будь ты проклят, неистребимый пёс!
И пусть за твою жизнь будет осуждена справедливость;
Ты почти заставил меня усомниться в моей вере,
В том, что я разделяю мнение Пифагора
О том, что души животных вселяются в
В сундуки людей. Твой злобный дух
Управлял волком, который, повешенный за убийство людей,
Даже с виселицы сбежала его падшая душа,
И пока ты лежишь в своей неосвященной плотине,,
Вливается в тебя; ибо твои желания
Волчьи, кровавые, изголодавшиеся и ненасытные.

ШЕЙЛОК.
Пока ты не сможешь снять печать с моих уз.,
Ты только вредишь своим лёгким, говоря так громко.
Побереги свой ум, добрый юноша, иначе он придёт в
Неизлечимое запустение. Я стою здесь на страже закона.

ГЕРЦОГ.
Это письмо от Белларио рекомендует
Молодого и учёного доктора нашему двору.
Где он?

НЕРИССА.
Он неподалёку, ждёт.
Чтобы узнать ваш ответ, примете ли вы его.

ГЕРЦОГ ВЕНЕЦИАНСКИЙ.
От всего сердца: трое или четверо из вас
Проводите его с почётом в это место.
Тем временем суд заслушает письмо Белларио.

[_Читает._] _Ваша светлость должна понимать, что после получения вашего письма я почувствовал себя очень плохо, но в тот момент, когда прибыл ваш гонец, меня навестил молодой римский врач. Его зовут Бальтазар. Я ознакомил его с сутью спора между евреем и торговцем Антонио. Мы вместе просмотрели множество книг. Он
Я поделился с ним своим мнением, которое он дополнил своими знаниями (величию которых я не могу не восхищаться), и он по моей просьбе согласился выполнить просьбу вашей милости вместо меня. Умоляю вас
пусть его юный возраст не станет препятствием для того, чтобы вы отнеслись к нему с почтением, ведь я никогда не встречал столь юное тело с такой старой головой. Я оставляю его на ваше милостивое усмотрение, и его испытания лучше всего докажут его достоинства._

Вы слышали, что пишет учёный Белларио?
И вот, как я понимаю, пришёл доктор.

 Входит Порция, одетая как доктор права.

Дайте мне вашу руку. Вы из старого Белларио?

ПОРЦИЯ.
Да, милорд.

ГЕРЦОГ.
Добро пожаловать. Займите своё место.
Вы знакомы с различиями
между тем, что сейчас обсуждается в суде?

ПОРЦИЯ.
Я хорошо осведомлена о сути дела.
Кто здесь торговец? А кто этот еврей?

ГЕРЦОГ.
Антонио и старый Шейлок, оба выходят вперёд.

ПОРЦИЯ.
Тебя зовут Шейлок?

ШЕЙЛОК.
Шейлок — моё имя.

ПОРЦИЯ.
Странный у тебя костюм,
Но в Венеции действуют такие правила
Не могу упрекнуть вас в том, что вы делаете.
[_Обращаясь к Антонио_.] Вы ведь в опасности, не так ли?

АНТОНИО.
Да, так он говорит.

ПОРЦИЯ.
 Ты признаёшь долг?

АНТОНИО.
Признаю.

ПОРЦИЯ.
 Тогда еврей должен быть милосердным.

ШЕЙЛОК.
 По какому принуждению я должен быть милосердным? Скажи мне это.

ПОРЦИЯ.
 Милосердие не требует принуждения,
Оно нисходит, как нежный дождь с небес,
На землю под ними. Оно вдвойне благословенно,
Оно благословляет того, кто даёт, и того, кто берёт.

Оно могущественнее всегомогущего; оно становится
Для восседающего на троне монарха лучше, чем его корона.

Его скипетр олицетворяет силу светской власти,
Атрибут благоговения и величия,
В котором заключены страх и трепет перед королями.
Но милосердие выше этого скипетра власти.
Оно восседает на троне в сердцах царей,
Оно — атрибут самого Бога;
И тогда земная власть уподобляется Божьей,
Когда милосердие сопутствует справедливости. Поэтому, иудей,
Хотя справедливость и является твоим доводом, подумай вот о чём:
В ходе правосудия никто из нас
Не увидит спасения. Мы молимся о милосердии,
И эта же молитва учит нас всех совершать
Дела милосердия. Я так много говорил,
Чтобы смягчить справедливость твоего обвинения,
Которое, если ты его придерживаешься, этот строгий венецианский суд
Должен вынести в отношении купца.

ШЕКСПИР.
Клянусь честью, я требую по закону,
Штраф и неустойка по моему залогу.

ПОРЦИЯ.
Разве он не в состоянии выплатить деньги?

БАССАНИО.
Да, вот я вношу их за него в суд,
Да, вдвое больше, если этого будет недостаточно,
Я буду обязан выплатить их в десять раз больше,
Под угрозой потери моих рук, моей головы, моего сердца.
Если этого будет недостаточно, должно показаться, что
Злоба подавляет истину. И я умоляю вас,
Лишите закон однажды своей власти.
Чтобы совершить великое добро, совершите немного зла,
И обуздать этого жестокого дьявола его воли.

ПОРЦИЯ.
Этого не должно быть, в Венеции нет власти
Способной изменить установленный указ;
Это будет зафиксировано в качестве прецедента,
И многие совершат ошибку, следуя тому же примеру.
Вмешается государство. Этого не может быть.

ШЕКСПИР.
Даниил пред судом! Да, Даниил!
О мудрый молодой судья, как я тебя уважаю!

ПОРЦИЯ.
Прошу вас, позвольте мне взглянуть на закладную.

ШЕКСПИР.
Вот она, достопочтенный доктор, вот она.

ПОРЦИЯ.
Шейлок, тебе предлагают в три раза больше твоих денег.

ШЕЙЛОК.
Клятва, клятва! У меня есть клятва на небесах.
Должен ли я поклясться в том, что не скажу правды?
Нет, не ради Венеции.

ПОРЦИЯ.
Ведь этот залог подлежит конфискации,
и по закону еврей может претендовать на него
Кусок плоти, который он должен отрубить
Ближе всего к сердцу торговца. Будь милосерден,
Возьми втрое больше денег; вели мне разорвать договор.

ЭЙКЛОК.
Когда он будет выплачен в соответствии с условиями.
Похоже, ты достойный судья;
Ты знаешь закон; твоя аргументация
Была очень убедительной. Я обвиняю тебя по закону,
Столпом которого ты являешься,
Приступай к вынесению приговора. Клянусь душой, я
Человеческий язык не властен
Изменить меня. Я остаюсь здесь под залог.

АНТОНИО.
От всего сердца я умоляю суд
Вынести решение.

ПОРЦИЯ.
Что ж, тогда так оно и есть:
Ты должен подготовить свою грудь для его ножа.

ШЕЙЛОК.
О благородный судья! О превосходный молодой человек!

ПОРЦИЯ.
Ибо замысел и цель закона
Имеют прямое отношение к наказанию,
Которое, как здесь видно, должно быть наложено на должника.

ШЕКСПИР.
Это правда. О мудрый и справедливый судья,
Насколько ты старше, чем кажешься!

ПОРЦИЯ.
Поэтому обнажи свою грудь.

ШЕКСПИР.
Да, его грудь
Так гласит договор, не так ли, благородный судья?
«Ближе всего к сердцу»: это те самые слова.

ПОРЦИЯ.
Так и есть. Здесь есть весы, чтобы взвесить
Плоть?

ШЕКСПИР.
Они у меня наготове.

ПОРЦИЯ.
Найми какого-нибудь хирурга, Шейлок, за свой счёт,
Чтобы остановить кровотечение, иначе он истечёт кровью.

 ШИЛОК.
Так ли это указано в облигации?

ПОРЦИЯ.
Там это не так сформулировано, но что с того?
Хорошо, что ты так много жертвуешь на благотворительность.

ШЕЙЛОК.
Я не могу найти это; этого нет в облигации.

ПОРЦИЯ.
Ты, купец, хочешь что-то сказать?

АНТОНИО.
Но немного. Я вооружён и хорошо подготовлен.
Дай мне руку, Бассанио. Будь здоров,
Не горюй, что я пал так низко из-за тебя,
Ведь здесь Фортуна проявляет больше доброты,
Чем обычно: ей всё ещё выгодно
Позволять несчастному человеку пережить своё богатство,
Смотреть пустыми глазами и морщить лоб
В эпоху бедности, когда приходится долго каяться
От такого несчастья она меня отрекла.
Поручи меня своей благородной жене,
Расскажи ей, как умер Антонио,
Скажи, как я любил тебя, помяни меня в своих молитвах.
А когда история будет рассказана, пусть она сама решит,
Был ли у Бассанио хоть раз возлюбленный.
Но ты раскайся в том, что теряешь друга,
А он не раскаивается в том, что выплачивает твой долг.
Ибо если еврей нанесёт достаточно глубокий удар,
я отплачу ему тем же от всего сердца.

 БАССАНИО.
 Антонио, я женат на женщине,
которая мне так же дорога, как сама жизнь,
но сама жизнь, моя жена и весь мир
не стоят для меня выше твоей жизни.
Я бы всё потерял, да, я бы пожертвовал всем
Ради этого дьявола, чтобы спасти тебя.

ПОРЦИЯ.
Твоя жена вряд ли поблагодарила бы тебя за это.
Если бы она услышала, как ты делаешь предложение.

ГРАТИАНО.
У меня есть жена, которую, клянусь, я люблю.
Я бы хотел, чтобы она была на небесах и могла
Умолять высшие силы изменить этого подлого еврея.

НЕРИССА.
Хорошо, что ты предлагаешь это у неё за спиной,
иначе в доме было бы неспокойно.

 ШИКЛОК.
 Вот они, христианские мужья! У меня есть дочь —
 лучше бы ей мужем был кто-нибудь из рода Вараввы,
чем христианин!
 Мы тратим время впустую, прошу тебя, продолжай.

ПОРЦИЯ.
Фунт плоти того же купца принадлежит тебе,
Суд присуждает его тебе, и закон его тебе даёт.

ШЕЙЛОК.
Самый справедливый судья!

ПОРЦИЯ.
И ты должен отрезать эту плоть от его груди.
Закон позволяет это, и суд присуждает это тебе.

ШЕЙЛОК.
Самый учёный судья! Приговор! Иди, готовься.

ПОРЦИЯ.
Погоди немного, есть ещё кое-что.
Этот оброк не принесёт тебе ни капли крови.
Там прямо сказано: «фунт плоти»:
Возьми свой оброк, возьми свой фунт плоти,
Но если при его получении ты прольёшь
хоть каплю христианской крови, твои земли и имущество
По законам Венеции конфискуйте
 в пользу Венецианской республики.

 ГРАЦИАНО.
 О честный судья! Марк, еврей. О мудрый судья!

 ЭЙЛОК.
 Таков закон?

 ПОРЦИЯ.
 Ты сам увидишь, как это делается.
 Ибо, пока ты требуешь справедливости, будь уверен
Ты получишь больше справедливости, чем желаешь.

ГРАТИАНО.
О, учёный судья! Марк, еврей, учёный судья!

ШЕКСПИР.
Тогда я принимаю это предложение. Заплати залог трижды
И отпусти христианина.

БАССАНИО.
Вот деньги.

ПОРЦИЯ.
Тише!
Еврей получит по заслугам. Тише! не торопись!
Он не получит ничего, кроме наказания.

ГРАТИАНО.
О еврей, справедливый судья, учёный судья!

ПОРЦИЯ.
Поэтому приготовься отрезать плоть.
Не проливай крови, не отрезай ни больше, ни меньше,
А ровно фунт плоти. Если ты возьмёшь больше
Или меньше, чем ровно фунт, пусть это будет
Столько, чтобы сделать его лёгким или тяжёлым,
Или одна двадцатая часть
Одной ничтожной доли, и пусть весы
Повернутся на волосок.
Ты умрёшь, и всё твоё имущество будет конфисковано.

ГРАТИАНО.
Второй Даниил, Даниил, еврей!
Теперь, неверный, я тебя поймал.

ПОРЦИЯ.
Почему еврей медлит? Забирай свою контрибуцию.

ШИЛОК.
Верни мне мою собственность и отпусти меня.

БАССАНИО.
Я приготовил его для тебя. Вот оно.

ПОРЦИЯ.
Он отказался от него в открытом суде,
Он получит лишь справедливое возмездие и свои деньги.

ГРАТИАНО.
Я всё ещё говорю, что он — второй Даниил!
Благодарю тебя, еврей, за то, что ты научил меня этому слову.

ШАЙЛОК.
Разве я не получу хотя бы свою основную сумму?

ПОРЦИЯ.
Ты не получишь ничего, кроме конфискации.
Ты поступаешь так на свой страх и риск, еврей.

ШАЙЛОК.
Ну, тогда пусть дьявол с ним помучается!
Я больше не буду задавать вопросы.

ПОРЦИЯ.
Постой, еврей.
У закона есть ещё одно средство против тебя.
Это закреплено в законах Венеции,
если будет доказано, что это сделал иностранец
Что прямыми или косвенными попытками
Он покушается на жизнь любого гражданина,
Партия, против которой он замышляет,
Захватит половину его имущества; другая половина
Попадёт в государственную казну,
А жизнь преступника будет зависеть
Только от герцога, вопреки всем остальным голосам.
В таком затруднительном положении, я говорю, ты находишься;
Ибо это очевидно из явного развития событий
Это косвенно, а также и прямо
Ты злоупотребил доверием самого
Подсудимого и навлек на себя
Опасность, о которой я предупреждал.
Итак, пади ниц и моли герцога о пощаде.

ГРАТИАНО.
Умоляю, дай мне разрешение повеситься.
И всё же, поскольку твоё имущество конфисковано в пользу государства,
у тебя не осталось денег даже на верёвку.
Поэтому ты должен быть повешен за счёт государства.

ГЕРЦОГ.
Чтобы ты увидел разницу между нами,
я прощаю тебе жизнь, прежде чем ты попросишь о ней.
Половина твоего имущества принадлежит Антонио.
Другая половина достаётся государству,
Которое может довести до крайности.

ПОРЦИЯ.
Да, ради государства, а не ради Антонио.

ШАЙЛОК.
Нет, заберите мою жизнь и всё, что у меня есть, но не это.
Вы заберёте мой дом, когда заберёте опору,
Которая поддерживает мой дом; вы заберёте мою жизнь
Когда ты возьмёшь то, чем я живу.

ПОРЦИЯ.
Какую милость ты можешь оказать ему, Антонио?

ГРАТИАНО.
Поводок бесплатно, ничего больше, ради всего святого!

АНТОНИО.
Так угодно моему господину герцогу и всему двору
Отказаться от штрафа за половину его имущества,
Я согласен, пусть он отдаст мне
Другая половина в употреблении, чтобы передать её
После его смерти тому джентльмену,
Который недавно похитил его дочь.
Ещё две вещи: за эту услугу
Он немедленно станет христианином;
Другое: он оформит дарственную
Здесь, при дворе, на всё, чем он владеет,
Своему сыну Лоренцо и своей дочери.

ГЕРЦОГ.
Он сделает это, иначе я откажусь от
помилования, которое я недавно даровала.

ПОРЦИЯ.
Ты доволен, еврей? Что ты скажешь?

ЭЙКЛОК.
Я доволен.

ПОРЦИЯ.
Писарь, составь дарственную.

ЭЙКЛОК.
Прошу вас, дайте мне уйти.
Я нездоров; пришлите ко мне документ
И я его подпишу.

ГЕРЦОГ.
Убирайся, но сделай это.

ГРАТИАНО.
На крестинах у тебя будет два крёстных отца.
Если бы я был судьёй, у тебя было бы на десять больше,
Чтобы привести тебя на виселицу, а не к купели.

 [_Уходит Шейлок._]

ДЮК.
Сэр, прошу вас пойти со мной домой на ужин.

ПОРЦИЯ.
Я смиренно прошу у вашей милости прощения.
Я должен отправиться этой ночью в Падую.
И мне следует немедленно отправиться в путь.

ГЕРЦОГ.
Мне жаль, что ваш досуг не служит вам.

Антонио, ублажи этого джентльмена,
ибо я считаю, что ты многим ему обязан.

 [_Герцог и его свита уходят._]

БАССАНИО.
Достопочтенный джентльмен, я и мой друг
Благодаря вашей мудрости были сегодня оправданы
От суровых наказаний, вместо которых
Три тысячи дукатов, причитающиеся еврею,
Мы с радостью возместим ваши любезные хлопоты.

АНТОНИО.
И останемся в неоплатном долгу
Перед вами в любви и преданности навеки.

ПОРЦИЯ.
Хорошо заплатят тому, кто хорошо удовлетворен,
И я, доставив тебя, удовлетворен,
И в этом смысле считаю, что мне хорошо заплатили,
Мой разум никогда еще не был таким корыстным.
Прошу тебя, узнай меня, когда мы встретимся снова,
Я желаю тебе всего хорошего и на этом прощаюсь.

БАССАНИО.
Дорогой сэр, я вынужден настаивать на продолжении.
Прими от нас что-нибудь на память,
Не в качестве платы. Умоляю тебя, даруй мне две вещи:
Не отвергай меня и прости меня.

ПОРЦИЯ.
Ты слишком давишь на меня, и поэтому я уступлю.
[_К Антонио_.] Дай мне свои перчатки, я надену их ради тебя.
[_Обращаясь к Бассанио_.] И ради твоей любви я возьму у тебя это кольцо.
Не отдёргивай руку; я больше ничего не возьму,
И ты, влюблённый, не откажешь мне в этом.

БАССАНИО.
Это кольцо, сударь? Увы, это пустяк,
Я не постыжусь отдать его тебе.

ПОРЦИЯ.
Я не возьму ничего, кроме этого,
И теперь, мне кажется, я решился.

БАССАНИО.
От этого зависит больше, чем от стоимости.
Я подарю тебе самое дорогое кольцо в Венеции,
И объявим об этом во всеуслышание.
Только за это, прошу тебя, прости меня.

ПОРЦИЯ.
Я вижу, сэр, вы щедры на предложения.
Сначала ты научил меня просить, а теперь, мне кажется,
ты учишь меня, как отвечать нищему.

 БАССАНИО.
 Добрый сэр, это кольцо подарила мне жена.
Когда она надела его, то взяла с меня клятву,
что я не продам, не отдам и не потеряю его.

 ПОРЦИЯ.
 Этот предлог помогает многим мужчинам сохранить свои подарки.
И если твоя жена не сумасшедшая женщина,
И знает, как хорошо я заслужил это кольцо,
Она не стала бы вечно держать зла
За то, что подарила его мне. Что ж, мир тебе!

 [_ Завершите Порцию и Нериссу._]

АНТОНИО.
Милорд Бассанио, отдайте ему кольцо.
Отдайте его по заслугам и мою любовь вместе с ним.
Поступай вопреки воле своей жены.

 БАССАНИО.
 Иди, Грациано, беги и догони его;
 отдай ему кольцо и приведи его, если сможешь,
 в дом Антонио. Ступай, поторопись.

 [_Грациано уходит._]

 Пойдём, мы с тобой сейчас же отправимся туда,
А утром рано мы оба
 полетим в Бельмонт. Пойдём, Антонио.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. То же место. Улица.

 Входят Порция и Нерисса.

 ПОРЦИЯ.
 Разузнай, где дом еврея, отдай ему этот документ,
И пусть он его подпишет, мы уйдём сегодня ночью,
И будем дома на день раньше наших мужей.
 Этот документ Лоренцо примет с радостью.

 Введите Грациано.

ГРАЦИАНО.
Милостивый государь, вы хорошо осведомлены.
 Милорд Бассанио, следуя вашим советам,
 прислал вам это кольцо и просит
 составить ему компанию за ужином.

 ПОРЦИЯ.
 Это невозможно;
 я с благодарностью принимаю его кольцо,
 и прошу вас передать ему это. Кроме того,
 прошу вас показать моему юному другу дом старого Шейлока.

ГРАТИАНО.
Я так и сделаю.

НЕРИССА.
Сэр, я хотела бы поговорить с вами.
[_В сторону Порции_.]
Посмотрю, смогу ли я достать кольцо моего мужа,
которое я заставила его поклясться хранить вечно.

ПОРЦИЯ.
[_К Нериссе_.]Я уверена, что сможешь. Мы будем ругаться по-старому
За то, что они отдали кольца мужчинам;
Но мы перехитрим их и наденем верхнюю одежду.
Прочь! Поторопись! Ты знаешь, где я задержусь.

НЕРИССА.
Пойдемте, добрый сэр, не покажете ли вы мне этот дом?

 [_Exeunt._]




АКТ V

СЦЕНА I. Бельмонт. Аллея, ведущая к дому Порции.


 Входят Лоренцо и Джессика.

 ЛОРЕНЦО.
 Ярко светит луна. В такую ночь, как эта,
Когда нежный ветер нежно гладит деревья,
И они не издают ни звука, в такую ночь
Мне кажется, что Троил взошёл на стены Трои
И вознёс молитву греческим шатрам,
Где в ту ночь лежала Крессида.

 ДЖЕССИКА.
 В такую ночь
Дифирамб, дрожа от страха, топтал росу,
И увидел тень льва перед собой,
И в страхе убежал.

ЛОРЕНЦО.
В такую ночь
Стояла Дидона с ивой в руке
На диком берегу моря и призывала свою любовь
Вернуться в Карфаген.

ДЖЕССИКА.
В такую ночь
Медея собирала волшебные травы
Это возродило старого Эсона.

ЛОРЕНЦО.
В такую ночь
Джессика украла деньги у богатого еврея
И с безрассудной любовью бежала из Венеции
В Бельмонт.

ДЖЕСТИКА.
В такую ночь
Юный Лоренцо поклялся, что любит её всем сердцем,
Украл её душу множеством клятв в верности,
Но ни одна из них не была искренней.

ЛОРЕНЦО.
В такую ночь
Не поступила ли красотка Джессика, как маленькая мегера,
Клевеща на свою любовь, и он простил её.

 ДЖЕССИКА.
 Я бы не стала выходить ночью, если бы ты не пришёл;
Но послушай, я слышу шаги мужчины.

 Входит Стефано.

 ЛОРЕНЦО.
 Кто так быстро идёт в ночной тишине?

 СТЕФАНО.
 Друг.

ЛОРЕНЦО.
Друг! Какой друг? Как тебя зовут, друг?

СТЕФАНО.
Меня зовут Стефано, и я принёс вести.
Моя госпожа до рассвета
Будет здесь, в Бельмонте. Она бродит
Вокруг святых крестов, где преклоняет колени и молится
О счастливом браке.

ЛОРЕНЦО.
Кто идёт с ней?

СТЕФАНО.
Никого, кроме святой отшельницы и её служанки.
 Прошу вас, скажите, вернулся ли мой хозяин?

 ЛОРЕНЦО.
 Нет, и мы ничего о нём не слышали.
Но пойдёмте, прошу вас, Джессика,
 и торжественно подготовим
 радушный приём для хозяйки дома.

 Входит Лонслет.

 ЛОНСЛЕТ. Одна, одна! во ха, хо! сола, сола!

 ЛОРЕНЦО.
 Кто зовёт?

 ЛАУНЦЕЛЕТ.
 Сола! Ты видела мастера Лоренцо? Мастера Лоренцо! Сола, сола!

 ЛОРЕНЦО.
 Хватит кричать, приятель. Сюда!

 ЛАУНЦЕЛЕТ.
 Сола! Где, где?

ЛОРЕНЦО.
Сюда!

ЛАНСЕЛЕТ.
Скажи ему, что от моего хозяина пришло письмо с рогом, полным добра.
Новости. Мой хозяин будет здесь до утра.

 [_Exit._]

ЛОРЕНЦО.
Милая душа, давай войдем, и там ожидаем их прихода.
И все же неважно; зачем нам входить?
Друг мой Стефано, покажи, я молю тебя, что,
В доме твоя хозяйка рядом.,
И пусть твоя музыка звучит в воздухе.

 [_Стефано уходит._]

Как сладко дремлет лунный свет на этом берегу!
Здесь мы сядем и позволим звукам музыки
Проникнуть в наши уши; мягкая тишина и ночь
Станут прикосновениями сладостной гармонии.
Садись, Джессика. Посмотри, как пол небес
Густо усыпан патернами из чистого золота.
Нет ни единого светила, которое ты узрел бы,
Но в движении своём оно поёт, как ангел,
Всё так же внемля юным херувимам;
Такая гармония в бессмертных душах,
Но пока это грязное одеяние тления
Грубо окутывает их, мы не можем её услышать.

 Входят музыканты.

 Эй, вы! Пробудите Диану гимном.
Нежными прикосновениями ласкай слух своей госпожи,
И музыкой веди её домой.

 [_Музыка._]

ДЖЕССИКА.
Я никогда не радуюсь, когда слышу приятную музыку.

ЛОРЕНЦО.
Причина в том, что ты слишком впечатлительна.
Ведь стоит тебе увидеть дикое и необузданное стадо
Или табун молодых и необузданных жеребят,
Они скачут, как безумные, громко ржут и рёвют,
что является следствием их горячей крови.
Если они вдруг услышат звук трубы
Или музыка коснётся их ушей,
вы увидите, как они встают плечом к плечу,
Их дикие глаза становятся кроткими
под действием сладкой силы музыки. Поэтому поэт
притворился, что Орфей зачаровывал деревья, камни и реки,
Ведь ничто так не похоже на грубых, жестоких и полных ярости животных,
Но музыка на время меняет его натуру.
Человек, в котором нет музыки,
Которого не трогает гармония прекрасных звуков,
способен на измены, уловки и грабежи;
Движения его души мрачны, как ночь,
А чувства темны, как Эреб.
Такому человеку нельзя доверять. Прислушайтесь к музыке.

 Входят Порция и Нерисса.

ПОРЦИЯ.
Свет, который мы видим, горит в моём зале.
Как далеко простираются лучи этой маленькой свечи!
Так сияет доброе дело в порочном мире.

НЕРИССА.
Когда светила луна, мы не видели свечи.

ПОРЦИЯ.
Так и большая слава затмевает меньшую.
Заменитель сияет ярко, как король
Пока не появится король, и тогда его государство
Опустеет, как внутренний ручей
Впадает в основное русло. Музыка! слушайте!

НЕРИССА.
Это ваша музыка, мадам, музыка вашего дома.

ПОРЦИЯ.
Я вижу, что без уважения нет ничего хорошего.
Мне кажется, что ночью это звучит гораздо приятнее, чем днём.

НЕРИССА.
Тишина придаёт этому добродетель, мадам.

ПОРЦИЯ.
Ворона поёт так же сладко, как и жаворонок.
Когда никто не обращает на них внимания; и я думаю,
что соловей, если бы он пел днём,
Когда каждый гусь гогочет, можно подумать,
что нет музыканта лучше крапивника.
Как много в мире есть того, что
достойно восхищения и истинного совершенства!
Мир! Как луна спит с Эндимионом,
и не пробуждается!

 [_Музыка стихает._]

ЛОРЕНЦО.
Это голос,
Или же я сильно заблуждаюсь, Порция.

ПОРЦИЯ.
Он знает меня, как слепой знает кукушку,
По плохому голосу.

ЛОРЕНЦО.
Дорогая госпожа, добро пожаловать домой.

ПОРЦИЯ.
Мы молились о благополучии наших мужей,
И чем скорее они вернутся, тем лучше для наших слов.
Они вернулись?

ЛОРЕНЦО.
Мадам, их еще нет;
Но раньше прибыл гонец
Сообщить об их прибытии.

ПОРЦИЯ.
Войди, Нерисса.
Прикажи моим слугам, чтобы они взяли
Никакого упоминания о нашем отсутствии отсюда,
Ни тебе, Лоренцо; ни Джессике, ни тебе.

 [Звучит такет._]

ЛОРЕНЦО.
Ваш муж уже близко, я слышу его шаги.
 Мы не сплетники, мадам, не бойтесь.

ПОРЦИЯ.
Мне кажется, что эта ночь — всего лишь больной дневной свет,
Он выглядит немного бледнее. Это день,
Такой же, как тот, когда солнце скрыто.

 Входят Бассанио, Антонио, Грациано и их свита.

БАССАНИО.
Нам следовало бы провести день с антиподами,
Если бы вы могли ходить без солнца.

ПОРЦИЯ.
Позволь мне дать свет, но не позволь мне быть светом,
Ведь из лёгкой жены получается тяжёлый муж,
И никогда не будь таким для меня, Бассанио.
Но Бог рассудит всё! Добро пожаловать домой, милорд.


БАССАНИО.

Благодарю вас, мадам. Приветствуйте моего друга.

Это тот человек, это Антонио,
которому я бесконечно обязан.


ПОРЦИЯ.
Ты, в сущности, многим ему обязана,
Ведь, как я слышал, он был многим обязан тебе.

АНТОНИО.
Не больше, чем я сам.

ПОРЦИЯ.
Сэр, добро пожаловать в наш дом.
Это должно проявляться не только в словах,
Поэтому я не придаю значения этой любезности.

ГРАТИАНО.
[_К Нериссе_.] Клянусь луной, ты поступаешь со мной несправедливо.
Воистину, я отдал его секретарю судьи.
Если бы он был жив, я бы тоже хотел, чтобы он был жив.
Раз ты так поступаешь, любовь моя, то и я так поступаю.

ПОРЦИЯ.
Ну вот, уже и ссора! В чём дело?

ГРАТИАНО.
Из-за золотого обруча, жалкого кольца
То, что она мне дала, чей это был
Букет, похожий на стихи ножовщика
На ноже: «Люби меня и не бросай».

НЕРИССА.
Что ты там болтаешь о букете или о его ценности?
Ты поклялся мне, когда я дала его тебе,
Что будешь носить его до самой смерти,
И что он будет лежать с тобой в могиле.
Пусть не из-за меня, но из-за твоих неистовых клятв,
Ты должен был вести себя соответственно и сдержать их.
Отдал это секретарю судьи! Нет, Бог мне судья.,
Клерк никогда не будет носить волосы на лице, у которого они были.

ГРАЦИАНО.
Он будет, и если доживет до мужчины.

НЕРИССА.
Да, если женщина хочет стать мужчиной.

ГРАТИАНО.
 Вот этой рукой я отдал его юноше,
 Мальчишке, маленькому оборванцу,
 Не выше тебя, судебному писцу,
 Болтливому мальчишке, который выпросил его в качестве платы,
 И я не мог отказать ему от всего сердца.

 ПОРЦИЯ.
 Ты был виноват — я должна быть с тобой откровенна —
Так легко расстаться с первым подарком жены,
С тем, что ты поклялся носить на пальце,
С тем, что так прочно связано с твоей плотью.
Я подарила своему возлюбленному кольцо и заставила его поклясться,
Что он никогда с ним не расстанется, и вот он стоит.
Я готова поклясться, что он не бросит его
И не снимет с пальца ради богатства
Что миром правят. Поверь, Грациано.,
Ты слишком жестоко обижаешь свою жену.,
И, как мне кажется, я должен был бы злиться из-за этого.

БАССАНИО.
[_Aside._] Что ж, мне лучше всего было бы отрезать себе левую руку,
И поклясться, что я потерял кольцо, защищая его.

ГРАЦИАНО.
Милорд Бассанио отдал свое кольцо
Судье, который просил об этом, и действительно,
Тоже заслужил это. А потом мальчику, его клерку.,
Который приложил некоторые усилия к написанию, он попросил у меня,
И ни мужчина, ни хозяин ничего не захотели взять.
Кроме двух колец.

ПОРЦИЯ.
Какое кольцо подарили вам, милорд?
Надеюсь, не то, которое вы получили от меня.

БАССАНИО.
Если бы я могла добавить ложь к своему греху,
я бы отрицала это, но ты видишь, что на моём пальце
нет кольца, оно пропало.

ПОРЦИЯ.
Так же пусто твоё лживое сердце, полное правды.
Клянусь небом, я никогда не лягу с тобой в постель,
пока не увижу кольцо.

НЕРИССА.
И я не лягу с тобой,
пока не увижу своё!

БАССАНИО.
 Милая Порция,
если бы ты знала, кому я отдал кольцо,
если бы ты знала, для кого я отдал кольцо,
и могла бы догадаться, почему я отдал кольцо,
и как неохотно я расстался с кольцом,
когда ничего не оставалось, кроме кольца,
ты бы смягчила силу своего недовольства.

 ПОРЦИЯ.
Если бы ты знал силу кольца,
Или хотя бы половину её достоинств, которые она вложила в кольцо,
Или свою собственную честь, которую ты хранил в кольце,
Ты бы не расстался с кольцом.
Кто же настолько неразумен,
Если ты был готов защищать его
С любым рвением, хотел, чтобы скромность
Превратила это в церемонию?
Нерисса учит меня, во что верить:
Я готов умереть за это, но кольцо было у какой-то женщины.

 БАССАНИО.
 Нет, клянусь честью, мадам, душой клянусь,
 кольцо было не у женщины, а у гражданского врача,
 который отказался от трёх тысяч дукатов, которые я ему предложил,
и выпросил кольцо, в чём я ему отказал.
И позволил ему уйти недовольным,
Даже тому, кто спас жизнь
Моего дорогого друга. Что мне сказать, милая леди?
Я был вынужден послать его за ним.
Я был охвачен стыдом и учтивостью.

Моя честь не позволила бы неблагодарности
Так сильно запятнать себя. Простите меня, добрая леди;
Ведь эти благословенные ночные свечи
Если бы ты была там, думаю, ты бы попросила
Отдать мне кольцо, чтобы я могла отдать его достойному доктору.

ПОРЦИЯ.
Пусть этот доктор никогда не приходит в мой дом,
С тех пор как он завладел драгоценностью, которую я любила,
И той, которую ты поклялся хранить для меня,
Я стану такой же великодушной, как ты.
Я не откажусь от всего, что у меня есть,
Нет, ни от своего тела, ни от постели моего мужа.
Я познакомлюсь с ним, я в этом уверена.
Не уходи из дома на ночь. Следи за мной, как Аргус,
Если ты этого не сделаешь, если я останусь одна,
Клянусь своей честью, которая пока ещё принадлежит мне,
Я сделаю этого доктора своим соседом по постели.

НЕРИССА.
А я буду его секретарём. Поэтому примите к сведению
То, как вы оставляете меня на произвол судьбы.

ГРАЦИАНО.
Что ж, поступай так. Не позволяй мне забрать его,
Ибо если я это сделаю, то испорчу перо молодого клерка.

АНТОНИО.
Я — несчастный объект этих ссор.

ПОРЦИЯ.
Сэр, не огорчайтесь. Тем не менее, добро пожаловать.

БАССАНИО.
 Порция, прости мне эту вынужденную несправедливость,
И в присутствии стольких друзей
Я клянусь тебе, даже твоими прекрасными глазами,
В которых я вижу себя...

 ПОРЦИЯ.
 Только не это!
 В моих глазах он видит себя дважды,
В каждом глазу по одному. Поклянись своим двойником,
И это будет надёжная клятва.

БАССАНИО.
Нет, но выслушай меня.
Прости мне эту вину, и я клянусь душой,
что больше никогда не нарушу клятву, данную тебе.

АНТОНИО.
Однажды я отдал своё тело за его богатство,
Которое, если бы не он, у кого было кольцо твоего мужа,
было бы потеряно. Я готов снова поклясться,
что твоя душа будет в безопасности, если твой господин
Больше никогда не нарушу клятву, данную по здравом размышлении.

ПОРЦИЯ.
Тогда ты будешь его поручителем. Дай ему это,
И попроси его беречь это кольцо лучше, чем другое.

АНТОНИО.
Вот, господин Бассанио, поклянись беречь это кольцо.

БАССАНЬО.
Клянусь небом, это то самое кольцо, которое я дал доктору!

ПОРЦИЯ.
Я получил его от него: прости меня, Бассанио,
За то, что доктор переспал со мной.

НЕРИССА.
И прости меня, мой милый Грациано,
За то, что тот же самый мальчик-цирюльник, помощник доктора,
Вместо него переспал со мной прошлой ночью.

ГРАЦИАНО.
Да это всё равно что чинить дороги
Летом, когда дороги достаточно свободны.
Что, мы уже рогоносцы, не успев этого заслужить?

ПОРЦИЯ.
Не говори так грубо. Вы все поражены.
Вот письмо; прочтите его на досуге.
Оно пришло из Падуи от Белларио.
Там вы найдёте, что Порция была врачом,
а Нерисса — её секретарём. Лоренцо здесь.
Я выступлю в качестве свидетеля, как только вы,
И только что вернулся. Я ещё не
Вошёл в свой дом. Антонио, добро пожаловать,
И у меня для тебя новости получше,
Чем ты ожидаешь: скорее распечатай это письмо.
Там ты найдёшь, что три твоих аргоса
Внезапно прибыли в гавань.
Ты не узнаешь, по какой странной случайности
Я случайно наткнулся на это письмо.

АНТОНИО.
Я онемел.

БАССАНИО.
Так это ты был доктором, а я тебя не узнал?

ГРАТИАНО.
Так это ты был тем клерком, который собирался наставить мне рога?

НЕРИССА.
Да, но этот клерк никогда не собирался этого делать,
если только он не доживёт до того, чтобы стать мужчиной.

БАССАНЬО.
Милый доктор, ты будешь моим соседом по постели.
Когда меня не будет, ложись с моей женой.

АНТОНИО.
Милая леди, вы подарили мне жизнь и возможность жить;
ведь здесь я читаю, что мои корабли
благополучно вышли в море.

ПОРЦИЯ.
Ну что же ты, Лоренцо!
У моего клерка тоже есть кое-что для тебя.

НЕРИССА.
Да, и я отдам это ему бесплатно.
Я дарю тебе и Джессике
от богатого еврея особый подарок,
После его смерти всё, чем он владел.

ЛОРЕНЦО.
Прекрасные дамы, вы роняете манну
на пути голодных людей.

ПОРЦИЯ.
Уже почти утро,
и всё же я уверена, что вы не удовлетворены
этими событиями в полной мере. Давайте войдём,
И пусть нас там допросят с пристрастием,
И мы правдиво ответим на все вопросы.

ГРАТИАНО.
Пусть будет так. Первый вопрос,
на который должна ответить моя Нерисса,
Хочет ли она остаться до следующей ночи
Или пойти спать сейчас, когда до рассвета осталось два часа.
Но если бы этот день настал, я бы пожелал, чтобы было темно
Пока я не окажусь в одной постели с секретарём доктора.
Что ж, пока я жив, я не буду бояться ничего, кроме
Сохранения кольца Нериссы.

 [_Уходят._]

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ» ***