ДОЧЬ ХЕТА

Автор: Уильям Блэк. Harper and Brothers, 1892.
***
_ПРЕДИСЛОВИЕ._

_Я давно хотел представить публике издание своих романов, которое обладало бы хотя бы таким механическим достоинством, как единообразие. Кроме того, я подумывал, особенно в отношении ранних томов, о значительной переработке и переписывании, чтобы книги, написанные в условиях стресса и суматохи, могли выиграть от сравнительного спокойствия последующих лет. Но этот масштабный проект я счёл неосуществимым. Во-первых, на это ушло бы несколько жизней.
С другой стороны, вполне возможно, что
Определённая свежесть и грубоватость в обращении, возможно, были бы неуместны.
 Тем не менее во многих незначительных аспектах эти страницы были тщательно переработаны; были исправлены словесные и другие неточности; были выправлены неровные края; были сокращены диалоги; при этом было удалено значительное количество тех маленьких забавных деталей, которые каким-то таинственным образом умудряется добавлять в текст печатник, когда за ним никто не следит.  Мне остаётся только представить эту новую серию читателям.
чтобы выразить мою глубокую признательность за постоянную заботу и доброту, которые я уже так долго испытываю по отношению к себе.
_

_У. Б._

_Лондон, январь 1892 г._




 СОДЕРЖАНИЕ.

 ГЛАВА.

 I. Приезд Кокетки
 II. Религиозность Кокетки
 III. Кающаяся
 IV. Неожиданный гость
 V. Музыка Кокетки
 VI. Эрлшоп
 VII. Распятие
 VIII. Солёные пальто
 IX. Обещание Кокетки
 X. Школьный учитель
 XI. Встреча на мавританском холме
 XII. Завоевания Кокетки
 XIII. Гороскоп
 XIV. Сэр Питер и леди Драм
 XV. Опасное приключение
 XVI. Кокетт покидает Эрли
 XVII. Лохфайн
 XVIII. Кокетт плывёт на север
 XIX. Кокетт рассуждает
 XX. Письма из Эрли
 XXI. Кокетт встревожена
 XXII. На берегу моря
 XXIII. Кокетт начинает бояться
 XXIV. О некоторых проблемах
 XXV. Предчувствия Кокетт
 XXVI. — Наконец-то признание
 XXVII. — Далеко от Франции
 XXVIII. — После многих дней
 XXIV. — Мечты Кокетки
 XXX. — В пути
 XXXI. — Ужасный гость
 XXXII. — Весной
 XXXIII. — Над вересковыми пустошами
 XXXIV. — Пещера лорда Эрлшопа
 XXXV. — Немезида любви
 XXXVI. Последний день в Эрли
 XXXVII. Кокетка в городе
 XXXVIII. Всё о Келвин-сайде
 XXXIX. Званый ужин у леди Драм
 XL. Бутон розы
 XLI. Вауп начинает беспокоиться
 XLII. В театре
 XLIII. Кокетке рассказывают
 XLIV. Предчувствия Кокетки
 XLV. Легенда об Эрлшопе
 XLVI. Издатель министра
 XLVII.--Видение
 XLVIII.--Эрлсхоп захвачен
 XLIX.-Песня кокетки
 Л.-Кокетка бросает своих друзей
 ЛИ.-Морская тайна
 ЛИИ.-Согласие
 LIII.-Бледная невеста
 ЛИВ.-Муж и жена
 LV.-Кладбище на болоте




ДОЧЬ ХЕТА



ГЛАВА I.

Прибытие Кокетки.

Волна битвы хлынула из деревни к особняку.
 Отступающий отряд, состоявший из пяти сыновей министра, был вынужден отступать под натиском превосходящих сил, сражаясь за каждый дюйм земли.
 Надежда покинула их, и теперь у них оставался только один шанс — в целости и сохранности добраться до крепости особняка и укрыться за его огромной каменной стеной.

Врагов было больше дюжины, и звон и грохот погони становились всё громче по мере того, как они приближались к маленькому и тесному отряду из пяти человек.
В качестве оружия обе стороны использовали камни, подобранные на земле.
Болотная дорога; и меткий стрелок Уоп — старший из сыновей министра — изуродовал не одного маменькиного сынка из преследовавшей их буйной толпы. Он один — длинноногий геркулесов парень восемнадцати лет — шёл впереди своих отступающих братьев, смело глядя на врага и направляя свои быстрые, последовательные выстрелы со смертоносной точностью в носы передних рядов. Но его доблесть была
напрасной. Казалось, всё кончено. Их мужество начало
уступать место безрассудству отчаяния. Казалось, природа сочувствовала им
Их ждала ужасная участь; и взволнованному взору беглецов казалось, что солнце заволокло тучами, что вереск вокруг стал чернее и безмолвнее, чем когда-либо, и что дальнее море с мрачными холмами Аррана потемнело, словно надвигалась буря.
Таким образом, человеческий разум наделяет антропоморфными чертами все сущее, как одушевленное, так и неодушевленное. Это глубокое наблюдение пришло в голову мистеру Гиллеспи, школьному учителю, который однажды оказался в городе Эр во время скачек или какого-то другого безбожного развлечения.
Когда он вошёл в очень маленькую и переполненную таверну и робко попросил варёных яиц, молодая женщина, работавшая там, возмущённо воскликнула: «Лош меня побери! Ты что, думаешь, куры могут не забыть снести яйца в такой суматохе и спешке!»
Наконец отступающая группа развернулась и побежала — бесславно, сломя голову — пока не добралась до высокой каменной стены, окружавшей особняк. Они бросились в сад, захлопнули дверь и забаррикадировали её.
Уап разразился дерзким смехом, от которого снова зазвенело в ушах.
Снаружи этот радостный вопль был воспринят как вызов, и отряд по ту сторону стены ответил рёвом, в котором смешались насмешка и гнев. Это означало блокаду и бомбардировку, а возможно, и яростную атаку, когда терпение осаждающих иссякнет. Но Вауп был не из тех, кто
предается праздной безопасности, когда его враги ропщут за его спиной.
За невероятно короткое время он и его братья подкатили к стене пару пустых бочек и перетащили их через неё.
Он поспешно бросил широкую доску. Вауп набрал в руки гравия с садовой дорожки и запрыгнул на доску. Как только его голова показалась над стеной, раздался яростный рёв. Он едва успел бросить две пригоршни гравия в осаждавших, как в него полетел град камней, и он пригнул голову.

"Вот это да!" — воскликнул он. «Это грандиозно! Это лучше, чем у Иосифа Флавия!
 Ещё гравия, Джок, ещё гравия, Джок!»
 В Эрли-Мэнсе было издание трудов Иосифа Флавия,
в нескольких томов, в которых было только осквернить значение допускается к
мальчики в воскресенье. Следовательно, он был тщательно изучен, особенно его
листы; и один из этих листов изображал осаду
Иерусалима, когда римляне были убиты камнями, брошенными со стены
. Поэтому, как только Удар был нанесен по пустым
бочонкам, его братья узнали позицию. Они были призваны
участвовать в знакомой им войне. Они выстроились в ряд и по очереди передавали Уаупу припасы
из камней и гравия с точностью, которой они не смогли бы достичь, даже если бы служили в одном из легионов Тита.

 Однако Уап не осмелился использовать свои боеприпасы
регулярно. Ему пришлось прибегнуть к уловкам, потому что он находился в крайне опасном положении и в любой момент мог лишиться головы. Поэтому он время от времени высовывал руку из-за стены.
За этим следовал ожидаемый град камней, и тогда он вскакивал, чтобы
в ответ бросить что-нибудь посильнее.  Каждый его выпад
встречался яростными воплями, и вскоре шум достиг предела.
необычайная подача. Осаждающие были в ярости. Они были в
открытое положение, в то время как их противник был хорошо intrenched; и никто не может
вам горсть гравия, разбили в его лицо, а также сохранить его
характер. О мести не могло быть и речи. Проницательный Вауп так и не появился
тогда, когда они его ожидали; а когда он все-таки появился, это был
мгновенный взлет и падение, не давший им ни малейшего шанса нанести ему
травму. Они бесновались и бушевали; и чем яростнее они выкрикивали его имя, чем больше оскорблений на него обрушивали, тем
Чем больше он его дразнил, тем веселее тот смеялся. Шум снаружи и внутри был ужасающим; никогда ещё на памяти живущих не раздавался такой грохот вокруг тихого Мэнса в Эрли.

 Внезапно за стенами воцарилась испуганная тишина, и младший из осаждённых быстро исчез.

 «О, Тэм, вот и отец!» — воскликнул кто-то.

Но Тэм, которого в других местах называли Вауп, был слишком взволнован, чтобы что-то слышать. Он кричал и смеялся, бросая в своих врагов гравий и камни,
когда...

 Когда высокий седовласый мужчина с суровым лицом, одетый в ржаво-чёрное
в сюртуке и белом шейном платке, со зловещим видом держа в руке
хлыст, он твердо и степенно шел через сад. Герой
день был еще по бочкам, дразнить своих врагов, и помогать
сам в хранилище боеприпасов, которые его коллеги свалили
на доске.

"Кто такой лэнг-леггит сейчас? Где сейчас курицы министра? Почему бы вам не пойти и не умыться в ручье?
В следующее мгновение Вауп издал звук, который можно описать только как
визг. Он не ожидал нападения с тыла.
В крике, последовавшем за резким ударом по ногам, который сбил его с ног, были и страх, и боль.  На самом деле гибкий хлыст, обвившийся вокруг его икр, был одновременно загадкой и ужасом.
Он скорее упал, чем спрыгнул с доски, и обнаружил, что стоит лицом к лицу с отцом, чей грозный взгляд и страшный голос вскоре разгадали эту загадку.

— Как вы смеете, сэр, — воскликнул мистер Кассилис, — как вы смеете, сэр, превращать мой дом в бедлам! Стыдитесь, сэр, неужели ваши годы не принесли вам ничего, кроме умения скакать, как стайка школьников.
Неужели ты не уважаешь себя — неужели ты не уважаешь колледж, из которого вернулся домой, — если ведёшь себя как деревенщина и становишься притчей во языцех для всей округи? Ты хуже самого младшего в доме...
 «Я не знал, что ты в Мэнсе», — сказал Уоп, гадая, куда же подевались его братья.

«Тем хуже — тем хуже, — сурово сказал священник, —
что единственным ориентиром в вашем поведении является страх быть пойманным.
Сэр, когда я был в вашем возрасте, я больше занимался греческим
«Завет» лучше, чем бросаться именами в мальчишек!»
«Это были не просто имена, как вы могли заметить», — уверенно заметил Уоп.

Действительно, он был неисправим, и священник отвернулся. У его
старшего сына было много ума, много отваги и отличное телосложение;
но его никак не удавалось приучить к должной серьёзности или
мужским обязанностям, а также отучить от озорных выходок, свойственных юности. Он наводил ужас на всю округу.
Оставалось надеяться, что зима в университете Глазго
Он собирался усмирить Ваупа, но вернулся в Эрли ещё более жестоким, чем прежде.
Он превратил своих невинных братьев в настоящую банду мародёров, которых боялись все честные люди. Длинноногий смельчак из
Особняка, с его дерзостью, хитростью и ловкостью, не оставлял без внимания ни сад, ни скотный двор, ни кухню. Достойные жители деревни
попадали впросак из-за невидимых верёвок. Таинственный стук в окно разбудил их глубокой ночью.  Когда они удивились, что терпение их наседки не было вознаграждено,
они обнаружили, что вместо настоящих яиц им подложили меловые.
Их кошки пришли домой с ореховой скорлупой на лапах. Двери конюшен были необъяснимым образом открыты. Разъярённых быков связали лассо, так что ни один человек не осмелился к ним приблизиться. Повсюду была видна работа Ваупа — это всегда был Вауп. А потом этот молодой джентльмен
тихонько заходил в дома жителей деревни, мило беседовал с ними
и делился своим великим горем: его младший брат Уотти, несмотря на то, что люди считали его тихим и скромным,
безобидный, набожный и довольно хитрый мальчик — вот кто был таким отчаянным проказником.
Кто-то верил ему, кто-то упрекал его в том, что он
обвиняет в своих грехах единственного члена семьи священника, который внешне казался смиренным и благочестивым.

Когда министр вошёл в дом, Вауп — ничуть не удручённый недавним несчастьем, хотя и ощущал странную слабость в ногах, — снова взобрался на бочки, чтобы разведать, что делает враг. Он не хотел возобновлять бой, потому что суббота была днём, когда его отец занимался и размышлял; никакого шума или
С утра до ночи в этом месте не было слышно ни звука; и, конечно, если бы юные джентльмены из Мэнса знали, что их отец в доме, они бы позволили деревенским мальчишкам беситься снаружи в безопасности. Несмотря на свою невозмутимость и уверенность, Уоп не хотел выводить отца во второй раз, поэтому он поднялся на баррикады просто ради информации.

Беспорядки, очевидно, утихли, отчасти из-за позорного молчания осаждённых, а отчасти из-за появления нового объекта общественного внимания.
Десяток парней на улице повернулись в сторону деревни, откуда по дороге приближалась повозка министра, запряжённая собаками, которой правил его старый помощник Эндрю Бог. Рядом с кучером сидело какое-то прекрасное создание в развевающемся бело-жёлтом наряде — явление, которое редко можно было увидеть жителям Эрли. Вауп знал, что
эта юная леди была его кузиной из Франции, которая теперь,
став сиротой и получив образование, переехала жить в
Особняк. Но кто был тот джентльмен, сидевший с откинутой рукой
Он небрежно облокотился на барную стойку, улыбаясь и болтая с девушкой, которая обернулась, чтобы его послушать.

 «Да это же лорд Эрлшоп», — сказал Вауп, и его красивое лицо внезапно помрачнело.  «Что Эрлшопу за дело до моего кузена?»

Вскоре джентльмен спрыгнул с собачьей повозки, снял шляпу перед своей спутницей, развернулся и снова зашагал по дороге.  Собачья повозка подъехала к двери.  Вауп, бросая вызов своим врагам, вышел вперёд и принялся приветствовать новоприбывшего в Эрли.

«Полагаю, вы моя кузина», — сказал он.

 «Полагаю, что так», — ответила девушка с таким явным французским акцентом, что он удивлённо посмотрел на неё.  Но затем она, в свою очередь, окинула его взглядом своих мягких тёмных глаз, и он забыл о её акценте. Он смутно осознавал, что она ему улыбнулась.
И что эта улыбка привела его в замешательство, когда он
помог ей сойти с собачьей повозки и попросил её пройти в дом
через сад.




Глава II.

РЕЛИГИЯ КОКЕТКИ.

Уоп был уверен, что никогда в жизни не видел на земле и даже в
В своих воскресных утренних мечтах о том, каким может быть рай, он представлял себе любое существо, хотя бы наполовину такое же прекрасное, чарующее и грациозное, как юная девушка, которая сейчас шла рядом с ним. Однако он не мог сказать, в чём заключалось её особое очарование, потому что, глядя на неё критическим взглядом, Уоуп замечал, что она полна недостатков. Её лицо было бледным и
Она была похожа на француженку, и вместо румянца, как у хорошенькой деревенской девушки, на её щеках играл румянец южного солнца.
Кроме того, её волосы были явно растрёпаны — несколько шелковисто-каштановых прядей выбились и спадали на лоб в стиле сэра Питера Лели.
увенчанная кусочком жёлтой шёлковой ленты; в то время как сзади были большие складки, лишь частично обнажавшие изящную шею. Затем её глаза, хоть и были тёмными и выразительными, не имели ничего общего с проницательным и весёлым взглядом вашей резвящейся деревенской красавицы. И в её внешности не было ничего величественного, хотя, конечно, она двигалась с лёгкостью и грацией, которые даже у наблюдателя вызывали ощущение гибкости и удовольствия. Конечно, его пленил не её голос.
Когда он впервые услышал её нелепый акцент, он
Он чуть не расхохотался. Несмотря на всё это, когда она повернула к нему своё бледное, красивое, незнакомое лицо и сказала с улыбкой, осветившей её тёмные глаза и обнажившей жемчужные зубы: «Значит, в вашей стране не всегда идёт дождь?», он не заметил скованности в её речи и подумал, что она говорит как по нотам. Он едва мог ей ответить. Он уже поддался очарованию этих
мягких глаз и обворожительного голоса, из-за которых эту юную леди, когда ей было всего четыре года, несправедливо прозвали Кокеткой.

 «Вы знаете лорда Эрлшопа?» — внезапно спросил он.

Она обернулась к нему, бросив на него быстрый удивлённый взгляд. Ему казалось, что каждое изменение в её поведении и каждое новое положение её фигуры — это улучшение.

"Тот джентльмен, который приехал с нами? Нет, я его не знаю."
"Ты говорила с ним так, будто хорошо его знаешь," — строго сказал
Уоуп. Он начинал подозревать, что его кузина — лживая особа.

«Мне было очень приятно с ним побеседовать. Он говорит по-французски — он очень приятный человек».
«Послушайте, — сказал Вауп, внезапно нахмурив брови, — я
не хочу, чтобы ты разговаривал с Эрлшопом, если ты живешь в этом доме. Теперь,
имей в виду!"

- Что?! - воскликнула она, со взглядом на удивление интересно, "я думаю, что вы
завидовать уже мне. Вы будете делать мне-как это называется?
_vaniteuse_. Разве это не забавно!

Она улыбнулась, глядя на свою новую кузину. The Whaup начал
вспоминать немецкие легенды о дьяволе, появляющемся в облике
красивой женщины.

"Дамы в этой стране не употребляют подобных выражений", - сказал он.
добавив презрительно: "Если это французский обычай, вам лучше забыть об этом"
.

"Разве неправильно говорить "жаворонок"?" - серьезно спросила она. "Папа любил
скажи это, и мы с мамой многому научились у него по-английски. Я не буду
повторять это снова, если хочешь.

"Ты назвала это английским?" - с некоторым презрением спросил Воп.

В этот момент из дверей Пасторского дома вышел священник и
подошел к своей племяннице. Она подбежала к нему, взяла обе его руки в свои,
а затем внезапно, к его некоторому замешательству, поцеловала его;
охваченная волнением, она забыла говорить на своем ломаном
английском и осыпала его серией красивых фраз и
вопросами по-французски.

"Боже мой!" - заметил он в замешательстве.

«Она ведьма», — сказал себе Вауп, стоя в стороне и с сердитым удовлетворением наблюдая за тем, как эта непонятная
иностранка, что бы она ни делала и ни говорила, с каждой минутой становилась всё более грациозной. Очарование её внешности усиливалось с каждым новым выражением её лица, с каждым новым движением её головы. И когда она
внезапно поняла, что дядя не понял ни слова из её тирады, — и когда она со смехом и румянцем драматично всплеснула своими прелестными руками и слегка пожала плечами,
Её маленькие плечи вздрагивали — картина её смущения и неловкости была идеальной.

 «О, она актриса — я ненавижу актрис!» — сказал Уоп.

 Тем временем его кузина пришла в себя и начала переводить на чопорный и любопытный английский (внимательно следя за своим произношением) тот быстрый французский, который она только что тараторила.  Но дядя перебил её и сказал:

«Сначала заходи в дом, дитя моё, а потом мы послушаем историю о твоём путешествии. Боже мой, я уже начал думать, что ты не можешь говорить ни на каком другом языке, кроме этого непонятного вавилонского наречия».

И он повёл её в дом, а Вауп последовал за ними. Кэтрин
Кассилис, которую они научили называть себя Кокетт,
оглядела свой новый дом.

Она была единственной дочерью единственного брата священника, молодого человека,
который покинул Шотландию в подростковом возрасте и больше не возвращался. В юности он был таким же, как Вауп, только его выходки, нарушавшие приличия его родной деревни, были несколько более серьёзными.
 Его семья была очень рада, когда он уехал за границу, а когда они впоследствии услышали о нём, то не обрадовались.
 Действительно, очень
Умеренная склонность к необузданности превратилась в нечто ужасное, когда об этом поползли слухи в тихом Эйрли. На младшего Кэссилиса стали смотреть как на блудного сына, которого никто не хотел видеть.

В конце концов стало известно, что он женился на какой-то иностранке, и это стало апогеем его порочности.
Это правда, что капитан корабля из Гринока, побывав в Сен-Назере, встретил там мистера.
Кассилис отвёл своего земляка домой, в свой дом, расположенный на несколько миль дальше по берегу Луары. Капитан отнёс
В Гринок и в Эрли пришла новость о том, что брат министра — самый удачливый человек на свете. Французская леди, на которой он женился, была
самой любезной и обладала самой очаровательной внешностью. Она
привезла своему мужу прекрасное поместье на Луаре, где он жил как иностранный принц, а не как брат приходского священника. У них была
дочь — эльф, фея с тёмными глазами и колдовскими повадками, — которая
с величайшей лёгкостью в мире говорила по-французски. Старый Гэвин
Кассилис, министр, услышал это и втайне обрадовался. Он
в своей сдержанной и официальной манере ответил брату; но
он не стал бы отправляться в путешествие в страну, которая впала в нечестие.  Министр не знал никакой Франции, кроме Франции времён Революции; и настолько сильно на него в юности повлияли истории о поклонении богине Разума, что, хотя древние языки были ему так же знакомы, как и его собственный, хотя он знал итальянский настолько, чтобы читать «Божественную комедию», и в совершенстве овладел техническими терминами немецких богословов, ничто не могло заставить его изучать французский. Это был ненавистный язык — он стал причиной самого чудовищного отступничества за последнее время.

Мать и отец Кокетт умерли с разницей в несколько часов от лихорадки, свирепствовавшей на юге Франции.
Девочку, согласно их воле, отправили в школу по соседству, где она оставалась до восемнадцати лет.
Затем её передали на попечение единственному оставшемуся в живых родственнику — мистеру Гэвину
Кассилису, приходскому священнику из Эрли. Она никогда не видела ни Шотландии, ни своих шотландских родственников. Жизнь, которая ждала её впереди, была ей совершенно незнакома. Она не боялась возможных последствий того, что её истинно южная натура окажется в совершенно чуждой ей среде.
более прохладная социальная атмосфера на севере. Пока что её путешествие было приятным, и она не видела ничего, что могло бы её встревожить. На вокзале её встретил Эндрю, слуга министра, но у неё не было возможности заметить его более чем мрачный нрав или ту скудную вежливость, которой он был склонен одаривать иностранку, одетую так, что все мужчины оборачивались и смотрели на неё так, словно она была ловушкой Сатаны.
Ведь они едва успели выйти с вокзала и направились
Они поднимались в горы, когда их догнал лорд Эрлшоп, который ехал
неторопливой рысью. Эндрю, хоть и презирал молодого
дворянина, имевшего не самую лучшую репутацию в округе,
поправил шляпу, как того требовал долг. Его светлость
взглянул на юную леди, сидевшую в повозке, с удивлением и
невольным восхищением, а затем поскакал вперёд и сказал:

«Могу ли я иметь удовольствие представиться племяннице мистера Кассилиса? Надеюсь, я не ошибаюсь.»
С откровенностью, которая привела в ужас Эндрю, считавшего эту смелость
со стороны незамужней женщины было бы проявлением распущенности,
свойственной французским нравам, — ответила юная леди, и через несколько минут лорду Эрлшопу удалось вовлечь её в приятную беседу на её родном языке. Более того, когда они добрались до Эрлшопа, он настоял на том, чтобы мисс Кассилис въехала в ворота и проехала через парк, который тянулся параллельно дороге. Он сам был вынужден оставить свою лошадь у смотрителя, потому что животное таинственным образом охромало при подъёме на холм. Но, небрежно извинившись и рассмеявшись, светловолосый молодой джентльмен вскочил на другую лошадь.
Он забрался в повозку, запряжённую собаками, и попросил Эндрю «подвезти» его до самого особняка.


 Эндрю решил, что это не его дело.  Если бы его спутницей была
обычная, сдержанная и благоразумная молодая женщина, он бы не
позволил ей так фамильярно разговаривать с этим невоспитанным молодым
лордом;  но, как сказал себе слуга священника, их хорошо приняли.

«Они болтали на каком-то иностранном языке, — сказал Эндрю в тот вечер своей жене Лизибет, экономке. — И я думаю, что это был тот самый язык, на котором говорили в Содоме и Гоморре.» И он
Он улыбался, и она улыбалась, и они, казалось, не стыдились того, что едут по приличной сельской местности. Это
послабление, Лизбет, вот что это такое — послабление. Эта
простушка едет с нами в своих французских шелках и атласах и
с дьявольской наглостью болтает, как актриса.

«Эндрю, дружище, — сказала Лизбет с ноткой злобы в голосе (потому что она стала ярой сторонницей незнакомца), — она не будет единственным иностранцем в нашем приходе. И что тебе не нравится в её речи, если ты её не понимаешь? Что касается её шёлков и атласов, то...»
Королева на троне не смогла бы лучше их представить.
 «Разве я тебе не говорил! — с жаром сказал Эндрю. — Плотский глаз уже привлечён. Она расставила свои сети вокруг тебя, Лизбет. Это искушение.»

 «Да успокоится тело! — сказала Лизбет, всё больше распаляясь. «Он совсем выжил из ума, если думает, что женщина в моём возрасте должна думать о шёлке и атласе для себя».  «В самом деле, Эндрю, я не боюсь тратить деньги на наряды, ведь ты никогда не увидишь, чтобы ребёнок не спрятался в старый чулок!»

Как ни странно, поначалу Эндрю был единственным из них, кто
Он не предвидел ничего дурного в приезде молодой девушки, которая собиралась провести свою жизнь среди людей, совсем не похожих на неё.
Простоту и искренность её манер по отношению к лорду Эрлшопу он
преувеличил до неприличия; и его «мрачное» воображение уже уловило в ней какое-то странное сходство с Алой
Женщиной, Матерью Мерзостей, которая восседала на семи холмах и насмехалась над святыми. Эндрю был болезненным и угрюмым человеком, потомком секкеров.
Он унаследовал толику старых камероновских чувств.
в наши дни такое встретишь нечасто. Он считал своим долгом быть
своего рода живым протестом в доме священника против
нерешительности и слабости богословских взглядов, которые он там наблюдал. Он считал мистера Кассилиса не более чем «умеренным» и даже осмеливался в редких случаях спорить с самим священником.

"Эндрю, - сказал однажды мистер Кэссилис, - ты непокорный слуга,
и тот, кто невоздержанно нарушает покой Церкви".

"Ни в коем случае, министр, ни в коем случае", - твердо возразил Эндрю.
"Но в "мейтерс спиритуал" я никому не уступлю в послушании. Там
В Сионе есть только один король, сэр, и это то, что может сказать доминирующее и эрастианское
Истеблишмент.
"Тсс, тсс, — раздражённо сказал министр. "Оставь Истеблишмент в покое, Эндрю. Он приносит больше пользы, чем вреда, это точно."

«Может быть, может быть, — ответил Эндрю (с неприятным ощущением, что истеблишмент обеспечил его плотскими благами, которые он так ценил), — но я не хочу, чтобы исчезли древние святыни веры, за которую наши отцы страдали, голодали и проливали кровь.  Старая религия умирает так же быстро, как и она сама».
Да, но среди язычников всё ещё есть остаток Иакова, и они не такие, как Никодим, который стыдился истины, бывшей в нём, и ждал до ночи.
Поэтому хорошо, что этот бесстрашный обличитель не слышал
следующего разговора, который состоялся между священником и его
племянницей. Лизбет провела её по комнатам, приготовленным для неё. Они привели её в восторг. Большая
комната, служившая спальней для мальчиков, теперь была
превращена в гостиную для неё, а кровати мальчиков убрали.
Её перенесли на соседний сеновал, который был специально расчищен для этой цели. В этой гостиной она нашла своё пианино, которое прислали несколько дней назад, и множество других сокровищ из её южного дома. В комнате было два маленьких квадратных окна.
Они выходили в сад с поросшей мхом стеной, а за ней — на
угол Эйрлийской пустоши, а за ним — на холмистую и лесистую местность, которая простиралась до западного побережья.
 Там виднелась едва различимая серая полоса моря; и
На горизонте виднелся остров Арран с его остроконечными горами, окрашенными в бледный, прозрачный голубой цвет.


"Ты могла бы оставить эту музыкальную шкатулку во Франции," — сказала Лизбет. "Она больше подходит для Франции, чем для Шотландии."
"Я бы не смогла без неё жить," — сказала Кокетт с тихой улыбкой.

«Тогда я бы посоветовал вам не открывать его сегодня, в день подготовки к торжественному служению в Шаббат. Обед на
столе, мисс».
Юная леди спустилась вниз и заняла своё место за столом. Все
мальчики смотрели на неё с открытыми ртами и глазами. Это было во время её
поговорить с Министром, что она случайно сделал замечание про "
последний раз она пошла в массы".

Ужас сидел на каждое лицо. Даже священник выглядел шокированным,
и спросил ее, была ли она воспитана римлянкой.

"Католичкой?" Да, - просто ответила Кокетка, но при этом странно посмотрела
на лица мальчиков. Никогда раньше к ним не приходил католик.
среди них не было ни одного застигнутого врасплох.

«Я глубоко опечален и уязвлён, — серьёзно сказал священник. — Я не знал, что мой брат был извращенцем, отлучённым от лона нашей
церкви...»

«Папа не был католиком, — сказала Кокетт. — А мы с мамой были. Но это...»
Это не имеет значения. Я пойду в вашу церковь — мне всё равно.
"Но," — сказал священник с изумлением и ужасом, — "это хуже, чем если бы вы были католичкой.
Вас никогда не учили тому, насколько важна ваша религиозная вера?"

"Я мало что знаю, но я научусь, если вы не против," — сказала она. «Я
лишь старалась быть доброй к окружающим — вот и всё. Я
научусь, если ты меня научишь. Я буду такой, какой ты захочешь».
 «Её невежество прискорбно», — пробормотал про себя министр.
Мальчики смотрели на неё искоса и со страхом. Возможно, она была тайным другом и союзником самого Папы.

 Но Уоп, который был склонен проявлять независимое презрение к своей новой кузине, как только увидел, что она попала в беду, поразил всех, воскликнув с теплотой:

 «В ней есть лучшее от всех религий, если она старается изо всех сил ради людей вокруг неё».

"Томас, - строго сказал священник, - ты не компетентен, чтобы
судить о таких вещах".

Но Кокетт посмотрела на юношу и увидела, что его лицо пылает;
и она поблагодарила его выразительным взглядом. Ещё один такой взгляд
заставил бы Уопа отречься от веры в Пороховой заговор;
а так он начал лелеять безумные идеи о римском
католицизме. Это был первый результат приезда Кокетки в
Эрли.




Глава III.

Раскаявшийся.

Когда в воскресенье утром Кокетка встала, оделась и
вошла в гостиную, она подошла к одному из маленьких окон и
издала возглас восхищения. Она и представить себе не могла,
что окрестности её нового дома так прекрасны. За окном ярко светило солнце
Утро опустилось на сад и фруктовый огород министра —
довольно беспорядочное нагромождение клумб и яблонь с
участками капусты, гороха и других огородных культур, заполняющими каждый уголок. Белая роза почти полностью закрывала стену особняка,
обвивая своими листьями и цветами два окна. Когда она открыла одно из них, чтобы впустить свежий воздух, комнату мгновенно наполнил аромат.

Но далеко за пределами Мэнса простирался огромный
ландшафт, такой просторный, такой разнообразный, с такими плавными переходами оттенков и тонов, что
Её взгляд скользил по нему со всё возрастающим восторгом и удивлением.
Сначала море. Прямо над горами далёкого острова Арран — призрачной голубой массой, лежащей на горизонте, — клубились облака, сквозь которые солнечный свет падал на водную гладь туманными косыми лучами. Равнина была тёмной, за исключением тех мест, куда
попадали эти лучи, резкие и ясные, отливающие серебром.
Чёрный пароход, похожий на пятнышко, медленно полз по линиям
ослепительного света. На юге над водой нависло маленькое
серое облачко размером с человеческую ладонь, но она не знала, что
Это была скала Эйлса. Затем, ближе к берегу, синее море, окаймлённое белым,
разбивалось на две длинные бухты, окружённые рыжевато-коричневым песком.
Над самой большой из этих огромных бухт она увидела тонкую линию тёмных
домов и блестящих черепичных крыш, протянувшуюся от старинного города
Солткоутс до его более современного пригорода Ардроссан, где в гавани
покачивалась небольшая флотилия каботажных судов. Эти дома стояли так близко к воде, что с того места, где стояла Кокетт, они казались чёрной бахромой, окаймляющей сушу, а шпиль Солткоутса
Церковь, возвышавшаяся над сланцевыми скалами, резко выделялась на фоне широких и бурных волн.

Затем они отправились вглубь острова. Её комната выходила на юг, и перед ней простирались прекрасные и плодородные долины и холмы Эйршира — волнистые возвышенности и впадины, пересекаемые тёмно-зелёными линиями рощ, спускающихся к морю. В дневном свете мерцали красные огни металлургического завода в Стивенстоне.
Над Ирвином и Труном висел туман из голубого дыма.
Если бы она знала, куда смотреть, то могла бы разглядеть бледно-серые очертания домов в Эре.  Белые облака плыли по небу.
По небу ползли лазурные тени, на мгновение меняя его многочисленные оттенки и цвета. И в то время как какой-нибудь тёмный лес внезапно погружался во мрак, о! рядом с ним какое-нибудь доселе незаметное кукурузное поле так же внезапно вспыхивало жёлтым, горящим, как золото.

В это тихое воскресное утро было так спокойно, что она могла слышать
«щелчки» кузнечика на тёплом гравии за окном и жужжание пчелы, которая
залетела в одну из белых роз, а затем улетела. Нет, пока она продолжала смотреть на юг,
Ей показалось, что она слышит что-то ещё. Не плеск ли это волн на солнечном побережье Франции? Не звук ли это песнопений в маленькой часовне в Ле-Круазик, на мысе, вдающемся в море над устьем Луары? Её мысленный взор скользнул по береговой линии, уходящей вглубь материка, мимо причудливых домов и огромных строительных площадок Сен-Назера, а затем, следуя изгибам широкой голубой реки, она добралась до своего дома, расположенного высоко на берегу, с видом на острова на реке, низину и зелёные леса за ней.

«Если бы у меня были крылья, — сказала она со смехом, — я бы улетела куда глаза глядят».
Она решила, что теперь всегда будет говорить по-английски, даже с самой собой.


Она подошла к пианино, села и начала петь старую и простую песенку, которую пела, покидая свой дом на юге. Она пела «Нормандию, мою Нормандию», и чувственная дрожь богатого и мягкого контральто придавала песне особый пафос, хотя она села за фортепиано в основном от легкомыслия. И вот случилось так, что «Уоп» проезжал мимо лестницы, ведущей наверх
в свою комнату. Сначала он не мог поверить своим ушам, что кто-то
действительно поёт непристойную песню в субботнее утро; но не успел он
услышать «О, Нормандия, моя Нормандия!», как взлетел по лестнице,
перепрыгивая через три ступеньки, чтобы остановить это злодеяние.

Она пела негромко, но ему показалось, что он никогда не слышал
такого пения. Он на мгновение остановился на верхней ступеньке. Он
прислушался и поддался чарам искусительницы. Необычный проникновенный
тембр контральто пронзил его и пригвоздил к месту, так что он
забыл обо всех своих благих намерениях. Он слушал
затаив дыхание, и с некоторой долей благоговения, как если бы оно было
сподобил его слышать пение ангелов. Он больше не помнил,
что это было греховно; и когда девушка замолчала, ему показалось,
в тишине была ужасная пустота, почти страдание.

Вскоре ее пальцы снова коснулись клавиш. Что же это было сейчас, что
наполнило воздух мелодией, в которой была странная отстраненность и
неземность? Она начала играть одну из сонат Моцарта и делала это довольно небрежно, но Вауп никогда раньше не слышал ничего подобного. Ему показалось, что она начала с
В этой мелодии было печальное величие марша, и он почти слышал, как по ней ступают небесные воинства. Затем в ней послышались нотки триумфа и радости, которые снова сменились жалобной и размеренной мелодией.
Она была полна для него грёз и тайн; он уже не помнил, что находится в шотландском доме священника. Но когда девушка в комнате ускорила темп первой вариации и действительно заставила его обратить внимание на свою игру, он пришёл в себя. Он был
введён в заблуждение дьяволом. Он больше не позволит этому случиться
Продолжай в том же духе. И, вероятно, он бы тут же открыл дверь и велел ей прекратить, но втайне надеялся, что она сыграет что-нибудь более понятное для него, чем эти вариации, которые он считал дерзкими и языческими.
Оригинальная мелодия играла с тобой в прятки на демоническом уровне и смеялась над тобой из-за угла, когда ты думал, что поймал её.
Он так и стоял в нерешительности, когда Лизабет взбежала по лестнице. Она увидела, что он стоит и слушает, и бросила на него взгляд
презрительно посмотрела на него. Она распахнула дверь и вошла в комнату.


"Боже правый, девочка, ты хоть понимаешь, что делаешь? Разве ты не знаешь, что сегодня суббота и что ты находишься в приличном доме?"
Девушка обернулась, и на её лице было больше удивления, чем тревоги.


"Разве нельзя играть музыку в воскресенье?"

— Воскресенье! Воскресенье! — воскликнула Лизбет, чуть не задохнувшись — отчасти от волнения, отчасти от того, что она так быстро взбежала по лестнице.
— Ваша языческая тарабарщина вполне соответствует такому поведению! Для нас нет воскресенья. Мы не поклоняемся Белу и Драугону; и
не хочешь ли ты сказать мне, что дочь священника не знает
, что превращать трезвого и
респектабельный дом превратился в театральный Вавилон субботним утром...

В этот момент появился Громила с горящими глазами.

"Много, много, Лизибет!" - сказал он, выходя на середину
зала.

"Ну конечно," — сказала Лизбет, поворачиваясь к своей новой сопернице, — "и это называется
порядочным поступком! Неужели в доме не будет порядка из-за того, что ты
победила меня своим гладким лицом и парой блестящих глаз? Это и есть особняк?
чтобы тебя выпороли и сделали притчей во языцех из-за какой-то иностранной
шлюхи?»

«Лизбет, — сказал Уоп, — клянусь смертью, если ты скажешь ещё хоть слово
моей кузине, ты сбежишь по этой лестнице быстрее, чем поднималась!
Ты меня слышишь?»

Лизбет всплеснула руками и ушла. Вскоре дом священника перестанет быть пригодным для жизни уважаемой женщины. Пение, танцы и театральные представления в субботу утром — в конце концов, Эндрю был прав. Было бы милосердно, если бы корабль, доставивший эту Иезавель в страну, затонул у её берегов.

Затем Вауп повернулся к Кокетту.

"Послушай, — сказал он, — я не хочу снова попадать в неприятности, но и помочь я ничем не могу. Лизбет пользуется авторитетом в Приходе, и тебе придётся с ней подружиться. Разве ты не понимаешь, что здесь нельзя играть музыку или делать что угодно в субботу?
Тебе придётся быть такой же, как все остальные, — о боже милостивый! О чём ты плачешь? —
 — Я не знаю, — сказала она, отвернувшись. — Я благодарю тебя за доброту.

— О, — сказал он, сильно покраснев, — ведь её слёзы придали ему храбрости, — и это всё? Послушай, ты можешь положиться на меня
на мне. Когда попадешь в беду, позови меня. Если кто-нибудь из мужчин или женщин
в Эрли скажет тебе хоть слово, клянусь джинго! Я пробью им голову!"

И затем она повернулась и посмотрела на него со смехом, как
солнце, еле пробиваясь сквозь слезы в ее глазах.

"Это английский--_ponche Саре hade_?"

«Не так, как ты произносишь, — хладнокровно сказал он. — Но если они будут тебе мешать, я покажу им, что это очень хороший английский, а также шотландский и ирландский языки, вместе взятые».
 В воскресенье утром мистер Кэссилис завтракал в одиночестве в своём кабинете. Семья завтракала в обычной столовой.
Лизбет председательствовала. Именно во время этого ужина Кокетт впервые осознала, что между ней и окружающими её людьми существует какая-то ужасная и необъяснимая разница, которая отдаляет её от них. Лизбет была холодна и отстранённа с ней. Мальчики, все, кроме Ваупа, который мужественно принял её сторону, смотрели на неё с любопытством. Обладая особой чувствительностью к внешним
впечатлениям, она начала задаваться вопросом, нет ли у них
каких-то оснований для подобных подозрений.Возможно, она была, сама того не подозревая, более порочной, чем другие.
Возможно, её невежество — как в вопросе музыки, которую она всегда считала безобидной, —
заслонило ей глаза, и она не замечала, что от неё требуется нечто большее, чем простая, невинная и радостная жизнь, которую, как ей казалось, она вела. Эти сомнения и тревоги росли пропорционально своей неопределённости.
Может быть, она была опасным человеком, раз оказалась среди этих верующих людей? Эндрю был бы рад узнать об этих волнующих мыслях: она пробуждалась к осознанию своей
ущербности и греховности.

Едва они закончили завтракать, как им сообщили, что мистер
Кассилис желает видеть свою племянницу наедине. Кокетт встала, очень бледная. Неужели сейчас ей объяснят, насколько она безбожна и как это мешает ей общаться с людьми, среди которых ей предстоит жить?

Она подошла к двери кабинета и остановилась, чувствуя, как колотится её сердце. Она уже чувствовала себя прокажённой, которая стоит у ворот и боялась заговорить с любым прохожим, опасаясь жестокого отказа. Она
с опущенными глазами открыла дверь и вошла. Её волнение
не дала ей заговорить. А затем, подняв глаза и
увидев перед собой высокого седовласого министра, сидевшего в кресле,
она внезапно бросилась к нему и упала к его ногам,
разразившись безудержным плачем и уткнувшись лицом ему в колени. Прерывисто, сквозь рыдания и слезы, она
умоляла его быть с ней помягче, если она поступила неправильно.

«Я не знаю, — сказала она. — Я не знаю. Я не хочу поступать неправильно. Я сделаю то, что ты мне скажешь, но я здесь совсем одна, и я не смогу жить, если ты будешь злиться на меня. Я уйду, если ты
как... возможно, будет лучше, если я уйду и больше не буду тебя раздражать
.

"Но ты не рассердила меня, девочка моя ... Ты не сделала ничего плохого, насколько я знаю"
- сказал он, положив руку ей на голову. "Что все это значит?
Что это значит?

Она подняла глаза, чтобы посмотреть, соответствует ли выражение его лица
доброте его голоса. Она увидела в этих изношенных, серых, морщинистых
чертах лица ничего, кроме нежности и привязанности; и обычная
суровость глубоко посаженных глаз сменилась глубокой жалостью.

"Я не могу сказать вам по-английски - я могла бы сказать по-французски", - сказала она. "Они
Ты говоришь со мной так, будто я отличаюсь от них и являюсь порочной. И я не знаю, в чём дело. Я думала, ты хочешь упрекнуть меня. Я не могу этого вынести. Если я поступаю неправильно, не зная об этом, я буду поступать лучше, если ты мне подскажешь; но я не могу жить сама по себе и думать, что я порочна, не зная об этом. Если играть на музыкальных инструментах неправильно, я больше не буду играть.
Я попрошу Лизибет простить меня за то, что я плохо себя чувствовал сегодня утром, о чём
я вообще не подозревал."

Министр улыбнулся.

"Значит, сегодня утром вы играли музыку, а Лизибет вас остановила? Надеюсь, она не была резка в своей речи, ведь для неё
было бы очень неприлично слушать нечестивую музыку в субботу.
 Действительно, мы все в Шотландии считаем, что суббота должна быть посвящена размышлениям и поклонению, а не праздности и развлечениям.
И вы, несомненно, согласитесь, что не так уж сложно выключить пианино на один день из семи. Но сегодня утром я послал за вами, чтобы
у меня совсем другая цель, чем отчитывать тебя за то, что ты по незнанию совершила проступок, о котором я, по правде говоря, ничего не знал.
Теперь он начал рассказывать ей о серьёзном затруднительном положении, в котором он оказался из-за того, что она выросла в Риме
Католичка. С одной стороны, он был обязан исполнить свой священный долг по отношению к ней, поскольку был почти единственным её родственником, оставшимся в живых; но, с другой стороны, имел ли он право заменить другую веру той, в которой хотела оставить её мать? Священник был серьёзно обеспокоен этим вопросом и хотел уладить его, прежде чем позволить ей пойти в церковь вместе с остальными членами его семьи.
 Он был человеком с безупречной совестью. О нём говорили:
Эйрли, если бы Сатана, споря с ним, попал в ловушку,
Мистер Кэссилис счёл бы за бесчестье воспользоваться какой-нибудь оговоркой.
Такая прямота не всегда встречается в религиозных спорах. Поэтому, когда священник увидел, что в его руках добровольная новообращённая, он не принял её обращение, не объяснив ей все обстоятельства дела и не указав ей на то, что она делает.

 Кокетт решила эту проблему в одно мгновение.

«Если бы мама была здесь, — сказала она, — она бы сразу пошла в вашу церковь.
 Для нас это никогда не имело значения — церковь. Разница — или нет?»
«Дифференциация — это правильный английский?» — для нас это было пустяком, и папа не возражал. Я пойду в вашу церковь, и вы мне всё расскажете, что правильно, а что нет. Я скоро узнаю всё о вашей религии, — добавила она более жизнерадостным тоном, — и буду петь те ужасные медленные мелодии, которые пел папа, чтобы рассмешить маму».

«Моему брату можно было бы найти более подходящее занятие», — сказал священник, нахмурившись.
Но Кокетт беззаботно убежала одеваться, чтобы пойти с остальными.


Когда он вышел из дома священника вместе со своей новой кузиной, чтобы спуститься в маленькую церковь, он был на голову выше её.  Он был её
защитник. Он пренебрежительно относился к другим мальчикам. Одному из них — подхалиму Уотти — он
резко заехал по голове, когда тот, увидев, что Кокетт вошла в кабинет, доверительно заметил: «Она получит по заслугам».
И теперь, когда юная леди вышла во всём белоснежном великолепии своего летнего наряда, «Уотти отомстил, прошептав своим товарищам:

»«Разве она не похожа на театральную актрису?»
 Так небольшая процессия двигалась по неровной дороге среди вересковых пустошей, пока не приблизилась к маленькой серой церкви и её кладбищу.
камни. К этому месту стекались разрозненные группы по двое и по трое,
которые теперь были видны на пустоши и в деревне: старики и
женщины, юноши и девушки — все в своих лучших воскресных нарядах.
Колокол звучал диссонансом, и мальчики, прежде чем войти в мрачное маленькое здание, бросили последний тоскливый взгляд на
широкую пустошь, где в лучах солнца порхали бронзовые и жёлтые бабочки, а в вереске сонно жужжали пчёлы.

Они вошли. Все уставились на Кокетт, как и раньше.
она вышла наружу. Мальчики не могли понять того легкого самообладания,
с которым она последовала за Баупом между маленькими деревянными
скамейками и заняла свое место на скамье священника. Нет
растерянности или смущения в ее манере на встрече глаза большое
незнакомцев.

"Она не боялась", - сказал Wattie к своему соседу.

Когда Кокетт заняла своё место, она опустилась на колени и закрыла лицо руками. Вауп быстро коснулся её руки.

"Ты не должна этого делать," — сказал он, с тревогой оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто из соседей не стал свидетелем этого языческого суеверия.

Этот взгляд заставил его выронить чашу наслаждения, из которой он пил.
 Спокойно взглянув на себя и на Кокетт, он встретился взглядом с лордом Эрлшопом.
Прихожане ничего не заметили из того, что Кокетт опустилась на колени, по той простой причине, что они отвернулись от неё, чтобы посмотреть на не менее поразительное явление: лорд  Эрлшоп занял своё место в семейной ложе, где его не видели уже много лет.





  Глава IV.

НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ.

 Кокетт некоторое время не замечала присутствия лорда Эрлшопа. Она была очень занята работой, которая была для неё в новинку
Сначала священник поднялся на кафедру и прочитал псалом, а затем, под его руководством, поднялся регент и начал петь сильным, резким голосом, в котором было мало музыки. Это была мелодия «Drumclog», и, слушая её, Кокетт мысленно соединяла прекрасную и впечатляющую мелодию с аккордами и думала о чудесной силе и нежности, которые
Мендельсон мог бы вдохнуть жизнь в этот голый скелет.
Люди скорее стонали, чем пели; не было даже попытки
Партитура была написана для сопрано; мужчины просто исполняли мелодию на октаву ниже, за исключением тех случаев, когда они переходили в совершенно другую тональность и создавали неописуемые диссонансы. Если бы использование фортепиано не было полностью запрещено, она бы пообещала себе, что на следующее утро покажет Уоупу истинный характер этой простой и благородной мелодии, с которой так жестоко обращались.

Последовала долгая импровизированная молитва и ещё один псалом, спетый под заунывную «Коулсхилл», а затем началась проповедь. Она изо всех сил старалась понять её, но не могла. Это была искренняя и
Это было мощное обращение, но оно было настолько наполнено образами еврейских пророков и техническими терминами шотландских проповедников, что она не могла его понять. Её английский в основном сформировался благодаря непринуждённой и лёгкой речи её отца, но даже она была искажена иностранным произношением её матери, так что такие фразы, как «исполнение завета»,
«Подпоясание чресл», «пробуждение к благодати» и так далее — всё это не имело для неё никакого смысла. Несмотря на все усилия, она
обнаружила, что мечтает о Луаре — о Сен-Назере, о Геранде,
о соляных равнинах, лежащих между этим городом и Ле-Круазик, и о бретонских крестьянах в их _брагу-бра_ и широких шляпах, совершающих паломничество в церковь Нотр-Дам-де-Мюрие.

 Вид лорда Эрлшопа сделал Ваупа диким и порочным. Он предложил Уотти сыграть в «Ниви, ниви, ник-нек» — предложение, которое Уотти расценил как прямое
подстрекательство дьявола и, соответственно, отказался.

Когда Кокетт наконец заметила устремлённый на неё взгляд лорда Эрлшопа, она удивилась, увидев, что он так пристально смотрит на неё.
В его взгляде тоже было что-то задумчивое; на его лице читалась серьёзность, которой она не ожидала увидеть.
За то короткое время, что он с ней разговаривал, у неё сложилось
впечатление, что он просто беззаботный молодой человек, у которого
обаятельная манера держаться и много уверенности в себе. Но на самом деле она не обращала на него особого внимания и даже сейчас не была
склонна считать его пристальный взгляд чем-то большим, чем просто
случайностью. Она отвела взгляд, попыталась ещё раз вникнуть в смысл проповеди и снова погрузилась в мечты о Бур-де-Баце и
Квадратные водоёмы на солончаках, древние стены Геранда
заполняли горизонт её воображения.

 Когда служба закончилась и они вышли на улицу, Вауп
без особых церемоний повёл их по дороге в сторону Манса, позаботившись о том, чтобы Кокетт шла впереди.

"Что на тебя нашло?" — спросила она с некоторым удивлением. "Я действительно думал, что вы
были хорошими друзьями со мной, когда пришли в церковь".

- Неважно, - отрывисто сказал он, а затем резко добавил: - Вы
видели там лорда Эрлсхоупа?

- Конечно, я его видел.

- Какие у него там были дела? - спросил я.

«Люди ходят в церковь не по делам», — сказала она со смехом.

 «Он уже много лет не сидел на этой скамье», — мрачно произнёс Вауп.

 «Может быть, он становится хорошим человеком?» — легкомысленно спросила она, пытаясь поймать бабочку, которая порхала перед её лицом.

 «Тогда ему есть что менять», — сказал Вауп, нахмурив брови.

Она с любопытством посмотрела на него и рассмеялась. Затем повернулась к
Брату Вопа.

"Уотти, ты не добежишь со мной до дома?"

Она протянула руку.

"Нет, я не буду", - сказал Уотти. "Ты римлянин и можешь получить отпущение грехов"
для тех, кто болен".

"Я и Вы", - сказал младший из братьев, Дугал,
робко.

"Пойдем же!"

Она взяла его за руку, и, прежде чем Лизибет или Эндрю успели вмешаться,
они бежали по неровной дороге к Особняку, далеко
впереди остальных. Дугал, несмотря на свой юный возраст, был быстрым бегуном;
но чужеземная девушка обогнала его и, очевидно, помогала ему.
Внезапно Дугал споткнулся и упал. Кокетт сделала
отчаянную попытку спасти его, но тщетно. Когда он упал на
землю, она едва не упала на колени. Малышка
Парень поднялся, с грустью глядя на свою руку, сильно поцарапанную гравием. Он тоже молча смотрел на неё, стиснув губы, чтобы не заплакать, хотя слёзы уже наворачивались на глаза. В одно мгновение она окружила его жалкими ласками и нежными французскими словами, осторожно вытирая его израненную руку своим платком.

«Ты пойдёшь со мной в мою комнату, и я вылечу твою руку».
Она унесла его до того, как пришли остальные, промыла ему руку, нанесла на неё холодный крем и дала ему целую коробку французских
шоколад — лакомство, которого он никогда раньше не видел, но которое он
быстро оценил. Затем она сказала:

«Пойдём, я тебе что-нибудь спою. Увы! нет, мне больше нельзя
открывать пианино».

Дугал впервые услышал, как кто-то произносит «увы!» — это слово
Кокетт выучила из своих английских книг. Он начал сомневаться во
всей этой доброте и во всех этих очаровательных привычках. То, что
Кокетт знала об английском языке, было скорее английским, чем шотландским.
 Все в Эйрли знали о любопытном факте: все актёры, эстрадные певцы и тому подобные люди, как правило,
Те, кто жил своим умом, были англичанами, и английский акцент сам по себе вызывал подозрения. Если эта юная леди в белом муслиновом платье с жёлтыми лентами в чёрных волосах на самом деле не была француженкой, то она была англичанкой, что было лишь немногим лучше. Дугал с некоторой опаской принял маленькие коричневые сладкие шоколадные шарики и понадеялся, что не совершает смертного греха, поедая их.

После «интервала», как это официально называлось, им снова нужно было идти в церковь, и тут терпение Кокетт едва не лопнуло.
Ситуация стала менее печальной, когда Уоп строго-настрого предупредил её, что в Эрли не принято праздно шататься по округе в субботу, что ей даже не разрешат выйти в сад, а придётся сидеть дома и читать «хорошую книгу». Уоп был не в восторге от того, что ему пришлось сообщить ей эту новость: он подозревал, что лорд Эрлшоп может рыскать поблизости.

В четыре часа был накрыт «чайный ужин», состоявший исключительно из мясного ассорти с добавлением чая. После этого вся семья села за стол
Торжественное молчание перед книгами — список включает Библию, Краткий и Полный катехизисы, «Толкование» Хатчесона, «Обетование» доктора Сперстоу, «Хартию христианина», «Завет благодати» епископа Даунхэма (последние два «напечатаны для _Ральфа Смита_ в _Библии_ в _Корнхилле_»), а также Иосифа Флавия. Рядом с этим экземпляром Иосифа Флавия висит
рассказ.

Дугал, вспомнив о шоколаде, подошёл к Кокетке и прошептал:

"Если вы дружите с Ваупом, он покажет вам третью часть Джозефа."
Действительно, мальчики проявили живейшее любопытство, когда Вауп
появился с третьим томом Иосифа Флавия в руке. Они
казалось, забыли о солнечном свете снаружи и свежем воздухе болот,
любуясь этим сокровищем. Ублюдок сел за стол (
Священник находился в верхнем конце комнаты, в своем кресле) и открыл
третий том Иосифа Флавия.

Кокетка почувствовала, что за этим скрывается какая-то тайна. Мальчики всё ближе и ближе подходили к Уаупу и, казалось, больше всего на свете хотели увидеть третий том Иосифа Флавия.  Она также заметила, что Уауп, державший книгу на весу, казалось, совсем не обращал на них внимания.
переверни все листочки.

Она тоже, охваченная женским любопытством, приблизилась. Парень
посмотрел на нее - сначала подозрительно, потом, казалось, смягчился.

- Ты читала Иосифа Флавия? - Спросил он ее вслух.

- Нет, - ответила Кокетка.

«Это очень ценная работа, — сказал священник, сидевший в дальнем конце комнаты (Уап начал), — поскольку она подтверждает священные писания словами того, кто сам не был защитником истины».
Кокетт пододвинула свой стул к столу. Уап осторожно положил перед ней книгу. Она посмотрела на неё и увидела — двух белых мышей!

Тайна была раскрыта. Вауп дерзко вырезал основную часть книги, оставив только переплёт и поля страниц.
 В образовавшемся отверстии устроились две белые мышки, которых он кормил и гладил весь воскресный день, хотя должен был усердно читать. Неудивительно, что мальчики так стремились увидеть третий том Иосифа Флавия.
Когда кто-то из них оказывал Ваупу особую услугу, ему разрешалось
по полчаса читать эту ценную книгу. Кроме того, в ней оставалось два или три листа
спереди; чтобы, когда проходил какой-нибудь опасный человек, эти листья
можно было закрыть над клеткой с мышами.

Они были заняты этим, когда Лизибет внезапно открыла дверь и
сказала--

- Лорд Эрлшоуп желает поговорить с вами, сэр.

На лицах всех было написано изумление. С незапамятных времён
ни один посетитель не осмеливался вторгаться в святая святых Эйрли-Мэнса в полдень по субботам.

"Проводи его в мой кабинет, Лизбет," — сказал священник.

"Ни в коем случае, — сказал его светлость, входя, — я ни за что не стал бы вас беспокоить, мистер Кэссилис. Я просто зашёл, чтобы поздороваться
передавая слово к тебе, хотя я знаю, что это не хорошие манеры в Эйрли
посещать в воскресенье".

- Вашей светлости, несомненно, известно, - серьезно возразил мистер Кэссилис,
- что вовсе не соображения хорошего тона побуждают нас соблюдать
суббота неприкосновенна от обычаев, которые в другие дни являются законными и достойными похвалы.
"

«Знаю, знаю, — добродушно сказал молодой джентльмен, не обратив внимания на намек и придвинув к себе стул. — Но вы должны винить в этом мое английское образование, если я не справляюсь.
Действительно, сегодня утром я понял, что в последнее время был довольно небрежен в
Я занимался своими делами и решил, что буду стараться лучше.
 Видите ли, сегодня я был в церкви.
 «Вы не могли бы оказаться в более подходящем месте», — сказал священник.

Мистер Кэссилис, несмотря на то, что разговаривал с покровителем прихода — отец лорда Эрлшопа подарил ему приход в Эйрли, — не был расположен проявлять излишнюю любезность по отношению к этому молодому человеку, чьё поведение, хоть и не было откровенно греховным, вызывало скандал в округе.

"В загробном мире ему придётся несладко" Эндрю
как говорится, «будь он хоть лордом, хоть не лордом. Что вы думаете, господа, о молодом человеке, который читает лёгкие книги и курит сигары с восхода до заката солнца и бродит по округе в Господень день, размахивая указателями?»

Мальчики восприняли визит лорда Эрлшопа как благословенную передышку
от монотонности воскресного дня и, не отрывая глаз от книг,
внимательно слушали его рассказ. Это развлечение длилось недолго.
Его светлость почти не обращал внимания на Кокетта, хотя и
иногда он случайно взглядывал на неё и говорил в основном о каком-то ремонте в церкви, который он был готов оплатить по подписке; и, угодив таким образом священнику, упоминал, что в Эрлшопе тоже идёт ремонт и переделка.

"И у меня нет других соседей, кроме вас, мистер Кэссилис, чтобы увидеть наше новое великолепие. Не навестите ли вы Эрлшоп?" Что вы скажете, если мы все приедем завтра и посмотрим, что я сделал?
Осмелюсь предположить, что миссис Грэм сможет приготовить для вас обед.
И мне бы хотелось, чтобы ваша племянница, которую я имел удовольствие видеть
по пути сюда — чтобы она высказала своё мнение об органе, который мне прислали из-за границы. Что скажешь? Я уверен, что мальчикам понравится гулять по территории и они смогут найти себе развлечение.
 Если бы Вауп осмелился заговорить, он бы с негодованием отказался. Остальные мальчики были в восторге от этой перспективы, хотя им всё ещё полагалось читать. Кокетт лишь взглянула на мистера Кассилиса, по-видимому, без особого интереса, ожидая его ответа.

Мистер Кассилис ответил сдержанно и учтиво:
он будет рад воспользоваться приглашением его светлости; и добавил, что надеется на восстановление отношений, которые существовали между Эрлшопом и приходом во времена отца его светлости.
Это означало, что он, нынешний лорд Эрлшоп, намерен посещать церковь чаще, чем в последнее время.  Намек был сделан предельно ясно. Молодой дворянин, однако, воспринял это
в хорошем смысле и поспешил пожелать им доброго вечера. Он поклонился
Кокетке, проходя мимо неё, и она ответила на это небольшое
проявление уважения, не отрывая взгляда от пола.




ГЛАВА V.

МУЗЫКА КОКЕТКИ.

Что это был за громкий шум и свист, наполнивший уши девушки, когда утренний свет, проникавший через маленькое окошко без штор или жалюзи, упал ей на лицо и заставил растерянно зажмуриться? Ей снился Эрлшоп.
Сны — это всего лишь _переосмысление_ прошлого опыта; и этот призрачный
Эрлшоп, который она посетила во сне, был французским Эрлшопом.
 Перед ним в долине протекала широкая голубая Луара. На заднем плане виднелись холмы с длинными террасами виноградников.
Из окон она могла видеть пароходы — всего лишь точки с длинным змеиным шлейфом дыма позади них — ползущие в гавань Сен-
Назера; а далеко за морем царила спокойная летняя тишина южного неба.

Она очнулась и поняла, что находится в Шотландии. Дом священника трясся на ветру.
Дождь с грохотом стучал по шиферу и оконным стёклам;
А шипение снаружи говорило о том, что по дороге среди вересковых пустошей струится красная река.
Яростные порывы юго-западного ветра обдавали дом и завывали в дымоходе; огромные серые массы
Облако, разорванное ураганом, поднялось над морем и пронеслось над вересковыми пустошами. В комнате было холодно и сыро. Одевшись, она подошла к окну. На горизонте виднелась тонкая чёрная линия, тусклая, как свинец, — это было всё, что осталось от моря. Горы Аррана полностью исчезли, и на их месте стояла стена серого тумана. Перед взрывом появились огромные клубы дыма, похожие на облака.
Время от времени ветер срывал их нижние края и швырял на болото тяжёлыми косыми
лил дождь, повсюду слышался шум бегущей воды, а деревья и кустарники в саду гнулись и дрожали от влаги.

"Сегодня тебе не видать Эрлшопа," — сказал Уоп с плохо скрываемой радостью, когда она спустилась к завтраку.

"Я не жалею. Какая ужасная холодная страна!" — сказала Кокетт, дрожа от холода.

- Не хотите ли развести огонь? - нетерпеливо спросил Воп.

- В самом деле, огонь! - воскликнула Лизибет, входя с подносом. "А
пожар в летней середине о'! У нас на доведено до КСУ
предметы роскоши в этом pairt о стране".

«Мне не очень холодно», — сказала Кокетт, садясь в углу и стараясь не дрожать.


 Вауп вышел из комнаты. Он был слишком зол, чтобы говорить.
Выходя, он бросил на Лизбет один взгляд, и в его глазах вспыхнул гнев.


 На завтрак пришёл священник, и все сели за стол — все, кроме Ваупа.

«Где Томас?» — спросил мистер Кэссилис.

 В ответ раздался пронзительный крик Лизбет, которая, судя по всему, стояла у двери. В тот же момент над головой послышалось дикое потрескивание и шипение огня.
Все бросились в коридор, и в этот момент
Она обнаружила, что плотные клубы дыма спускаются вниз, гонимые потоками воздуха.  Лизбет взбежала по лестнице, как только почувствовала запах гари.  Там, в гостиной Кокетт, она увидела, как Вауп работает как одержимый в едких клубах дыма, заполнивших комнату и выносимых наружу сильным ветром, дующим в дымоход. С очередным тревожным криком Лизбет бросилась в ближайшую спальню и принесла кувшин с водой, который вылила на горящие газеты и поленья, которые Вауп засунул в маленькую каминную решётку.

«Ты что, подожжёшь дом? Ты что, подожжёшь дом?»
 — закричала она, и действительно, казалось, что дом горит.

 «Да, подожгу, — крикнул демон в дыму, — лучше убью кого-нибудь от холода!»

«О, это та девчонка — это та девчонка, — воскликнула Лизубет, — она нас погубит!»
Когда подоспела помощь и пожар наконец удалось потушить, и
Уоуп, и Лизубет стали объектами насмешек богов и людей. В результате потопа поднялось облако пыли и пепла вместе с дымом; и их лица
Они были татуированы так, что даже мистер Кэссилис — впервые за много лет — расхохотался. Даже Уотти рассмеялся;
увидев это, Вауп набросился на него, схватил за пояс и
спустился с ним по лестнице, а затем вынес его под дождь во двор,
где заставил его поработать железной ручкой насоса. Когда
Вауп появился за завтраком, он был чист, но и он сам, и его
брат были довольно мокрыми.

Мистер Кэссилис строго отчитал своего старшего сына, но всё же приказал Лизбет разжечь огонь в комнате мисс Кэссилис.
Ветер немного стих, и тучи сгустились, предвещая затяжной ливень.
Лизбет с горечью в сердце приступила к порученному ей делу, но утешала себя цитатами из Священного Писания.
Запихивая в камин остатки костра, разожжённого Ваупом, она осуждала роскошь и праздность, которые впервые появились в благочестивом доме.

"Но мы, - пробормотала она себе под нос, - бедняки этого мира,
богатые верой и наследники королевства, можем ждать и страдать. Мы
не можем быть слугами таких, как эта женщина, которая пришла среди
о тех, кто лежит на постелях из слоновой кости, простирается на своих ложах, ест агнцев из стада и тельцов из хлева;
о тех, кто поёт под звуки виолы и изобретает себе музыкальные инструменты, как Давид;
о тех, кто пьёт вино из чаш и умащается лучшими благовониями, но не скорбит о бедствии Иосифа.

Но даже эти утешения, казалось, не могли полностью развеять
раздражение, охватившее её. Большой кот, принадлежавший дому,
слишком уверенно подошёл к её локтю и вдруг получил
«Скелп» — от этого звука он перелетел через всю комнату и скатился по лестнице, как будто его преследовали духи десяти тысяч легионов собак.

 В тот день Эйрли-Мэнсу было суждено стать ареной того, что Лизабет назвала бы шумом виол и безбожным ликованием. Все мысли о поездке в Эрлшоп были отброшены.
Вскоре после завтрака Кокетт пригласила мистера Кассилиса и мальчиков в свою гостиную, пообещав сыграть для них что-нибудь.
Обычай заставил священника на мгновение засомневаться.
Не была ли танцевальная музыка слишком близка к танцам, которые он считал непристойным и опасным развлечением?

«Я хочу сыграть для вас — как вы это называете? — церковную мелодию, как её следует петь. Услышите ли вы её в моём исполнении?»
 Разумеется, никто не стал возражать против духовной музыки. Священник
прошёл в комнату, и мальчики молча сели, с любопытством и благоговением оглядываясь по сторонам и рассматривая странные предметы иностранного убранства и роскоши, которые Кокетт уже расставила по своей комнате. В камине ярко горел огонь, дождь барабанил по стеклам.
Снаружи. Кокетка села за пианино.

Священник сначала не понял, что слушает старую
и знакомый мотив «Драмклога». Ему показалось, что это крик
великой мольбы — печальный, тоскливый и далёкий, словно доносящийся с
дальнего холма, наполовину скрытого туманом. Он звучал как
смягчённые и разнообразные голоса множества людей, ставшие
гармоничными и трогательными из-за расстояния.

Но когда она взяла более твёрдые аккорды и вместе с мощным резонансным басом позволила ясному тенору зазвучать торжествующе, он узнал «Drumclog».
Теперь это была песня о победе — боевой клич войска,
движимого сильным религиозным энтузиазмом. В ней звучала
радость благодарения и чистые голоса женщин и детей.
Ему показалось, что это шум ликования, сопровождаемый размеренной и модулированной музыкой, которая звучала как один сладкий и сильный голос. Затем аккорды стали мягче, и музыка превратилась в плач. Он почти мог
увидеть далёкую пустошь и лежащих на ней мертвецов, а также женщин, которые заламывали руки и в то же время благодарили Бога за победу.

«Это чудесно, чудесно, — сказал он, когда Кокетт перестала играть, — способность немого инструмента говорить такие странные вещи».
Он с удивлением обнаружил, что это плотское изобретение музыки способно
пробудила в нем такое глубокое чувство. Он украдкой посмотрел, чтобы увидеть
была ли затронута сама девушка так же, как она затронула его; но
Габриэла обернулась и сказала, слегка, "это хороший воздух, но свой
церковный народ их не петь. Они стонут, стонут, стонут все время
один и тот же воздух - ни пения по частям, ни музыки ".

"Но вы бы заставили любую мелодию, какой бы плохой она ни была, звучать хорошо", - сказал музыкант.
Вауп, очень тепло. «На каждую ноту вы добавляете четыре или пять других нот, и все они звучат гармонично. Неудивительно, что это хорошо звучит. Это не испытание. Сыграйте нам что-нибудь из вашей зарубежной музыки, чтобы мы могли сравнить».

Мальчики с изумлением смотрели на Ваупа: он становился оратором.


Тогда она сыграла им _Cujus animam_, и впервые за всю свою историю
Эрли-Мэнс наполнился той звучной музыкой, которая покоряет сердца множества людей. Она сыграла им мистические мелодии _Hochzeitmarsch_, и они подумали, что это тоже выражение возвышенного религиозного экстаза. Действительно,
мальчики смотрели на эти вещи с благоговением и страхом. В игре на органе и в католицизме Кокетта было что-то нечестивое
выступления. Разве она не превратила приличную и сдержанную мелодию «Drumclog» в мессу, или песнопение, или что-то в этом роде из католических обрядов? У Уотти была забавная маленькая книжечка под названием «Различные формы идолопоклонства».
На первой иллюстрации, изображавшей сожжение на костре «папистской ведьмы», он указал своим братьям на то, что чёрные и густые волосы молодой женщины в огне очень похожи на волосы Кокетки.
Это было всего лишь предположение, но Рабби, ещё один из братьев,
выразил уверенность в том, что и в наши дни существуют ведьмы, что
они были посланниками «дьявола», и каждый, кто хотел спасти свою душу, должен был остерегаться этих замаскированных демонов и, самое главное, никогда не повторять за ними заклинания после полуночи.

Кокетт встала из-за фортепиано.

"Кто теперь сыграет для меня?" — спросила она, глядя на мальчиков.

По рядам прокатился громкий смех — сама мысль о том, что мальчик может играть на пианино, была невыносимо нелепой.

 «Разве ты не учился в школе? — спросила она.  — Ты должен знать несколько пьес, чтобы играть их».
 «Французы могут научиться играть на пианино», — сказал Уоп с важным видом
«Но у мужчин в этой стране есть и другие дела», — сказала она с невозмутимым превосходством.
 «А чем вы занимаетесь?» — просто спросила Кокетт, совершенно неправильно поняв это замечание.
 «Вы играете не на фортепиано: это скрипка — или флейта — которой учат здесь, в школе?»

 «Мы не учимся музыке в школе, дура», — сказал один из мальчиков.

«Нет, и манер тоже», — сказал Вауп, вспыхнув при последних словах.

 В этот момент министр серьёзно поблагодарил Кокетт за доставленное ему удовольствие от её музыки и вышел из комнаты.
Как только он ушёл, Вауп приказал своим братьям следовать за ним.  Они, казалось,
Он был склонен проявлять дух неповиновения.

"Вон отсюда все!" — крикнул он, — "или я содрал с вас кожу!"
Этот несколько диктаторский подход позволил ему взять ситуацию под контроль.
Тогда он повернулся к Кокетт и сказал:

"Ты хотела послушать музыку. В Эйрли есть только один музыкант — регент. Я имею в виду Нила-пенсионера. Он
знаменитый скрипач — первоклассный, можете мне поверить.
Может, мне сходить и привести его к вам?

 «Возможно, он не придёт».

 «О, я его приведу», — уверенно сказал Вауп.

"Но здесь часто идут дожди", - сказала Кокетка, глядя на безутешный
серый пейзаж, деревья, с которых капает вода, и хмурое небо.

Громила громко рассмеялся, когда его длинные ноги понесли его по мягкой
красной дороге через вересковую пустошь к деревне. Он был не робкого десятка французский
существо, воспитанное под ясное небо, что он должен опасаться
временное увлажнение. Когда он приехал на дачу Нил Ламонт, в
дождя стекали по его лицу, и он только пускал из рта
и бросил он из своих пальцев, как он разразился изумленным
Присутствие пенсионера, и велел ему собрать свою скрипку и идти с нами
.

Пенсионер, как его называли, был высоким, худощавым стариком-горцем,
теперь уже слегка сгорбленным, с редкими седыми волосами и рассеянным, мягким взглядом серых глаз.
Он участвовал в битве при Ватерлоо. Он олицетворял в себе воинскую и музыкальную стороны Эрли. Его рассказ о событиях при Ватерлоо
постепенно, в течение многих лет, обрастал всё новыми и новыми
личными подробностями, пока старик наконец не уверовал в то, что
он сам, собственной персоной, был свидетелем всего сражения и
одним из главных героев того времени. Наполеон, которого
Он подробно описал то, чего никогда не видел, и жители Эрли научились представлять себе ярость и унижение, которые читались на лице великого полководца, когда он увидел, как Нил мчится к победе, перепрыгивая через тела шести французских гренадеров, которых одолел отважный горец. Битва при Ватерлоо стала для него грандиозной панорамой, и он мог в любой момент развернуть её и назвать вам каждый предмет и человека на картине.

Он также был деревенским музыкантом и часто выступал на балах, свадьбах и других торжествах. Старик был необычайно
Он был чувствителен к музыке, и злые мальчишки из деревни часто пользовались его слабостью. Когда они видели, что пенсионер выходит на прогулку, они начинали насвистывать какой-нибудь военный марш: «Кэмпбеллы идут», «Девушка, которую я оставил позади» или «Что за бык, киммер» — и можно было увидеть, как пенсионер выпрямляется и идёт с военной выправкой, высоко подняв голову. Что касается его собственных музыкальных
способностей, то был ли на западе Шотландии кто-нибудь, кто мог бы сыграть «The East Neuk o' Fife» с такой потрясающей «выдержкой»?
Когда пенсионеру сказали, что он должен сыграть для молодого француза
леди, он был гордым человеком.

"Ты не утонешь," — заметил он Уэйпу, забавно смешивая
низинное и горное произношение, "и я не обижу чувства леди.
Нет. Наши славные полки обратили французов в бегство при
Ватерлоо; но я не скажу об этом ни слова. Клянусь, она даже не поверит, что я был при Ватерлоо.
Кокетт приняла его благосклонно; старый горец в ответ был почтителен, но в то же время держался с достоинством. Он тактично отказался показать ей свою медаль, опасаясь, что слово «Ватерлоо» причинит ей боль. Он не стал бы
не сказал ни слова о его солдатской службе — разве прилично оскорблять поверженного врага?

Но он сыграет для неё. Он достал скрипку из футляра, сел и сыграл для неё всевозможные рилы и стратспеи — но никакой военной музыки.

"Кто бы мог подумать," — многозначительно прошептал он Ваупу, — "что она услышит наши победные мелодии? Нет, нет. Нил Ламонт знает,
как вести себя с леди.
А Кокетт в ответ села за пианино. Была одна шотландская песня — «Кто будет королём, кроме Чарли», — которую её отец особенно любил.
 Когда она заиграла это смелое и волнующее музыкальное произведение,
воплотившее в себе все возможности гармоничных аккордов, старый горец
сначала, казалось, оцепенел.  Он никогда не знал, какое величие и
сила могут быть в мелодии, которую мальчишки наигрывают на свистульках.
 Но по мере того, как он привыкал к богатым и великолепным звукам,
он возбуждался всё сильнее.  Он отбивал ритм ногой;
он хлопнул себя по бедру; он держал голову прямо и смотрел вызывающе. Внезапно он, казалось, забыл о присутствии
Воуп, который сидел в углу; он вскочил на ноги и начал
расхаживать взад и вперед по комнате, размахивая смычком своей скрипки, как будто это
был меч. И вдруг Кокетка услышала позади себя пронзительные
и дрожащие нотки голоса старика--

 "Приди за цветами са хизер! приди за тагетером!
 «Пойдём, Рональд, и ты, Тональд, и вы оба!»
и, когда она обернулась, старый горец, словно одержимый,
ходил взад-вперёд по комнате, высоко подняв голову,
а по его иссохшим серым щекам текли слёзы.

"_О, Дииии!_" — воскликнул он и со стыдом опустился на стул. "Я
я никогда не слышал ничего подобного с того самого дня, как я стал порноактёром!



ГЛАВА VI.

ЭРЛШОП.

Как прекрасна, свежа и зелена была земля Эрлшопа на следующий день, когда мистер Кэссилис и Кокетт подъехали к нему. Снова выглянуло тёплое солнце, и воздух наполнился сладким ароматом влажных деревьев. С юга по-прежнему поднимались белые облака, проплывая над тёмной, ясной синевой неба. Вершины острова Арран, затерянные в море, были бледными и едва различимыми в серебристом свете.

 Кокетт была в хорошем настроении.  Казалось, солнечный свет доставлял ей удовольствие.
Она радовалась бабочкам и пчёлам, которые снова были на воле. Спускаясь по вересковой тропе, она смеялась и болтала с
министром и то и дело, от чистого сердца, восклицала что-то на
родном языке, но тут же с нетерпеливым надуванием губ брала себя
в руки и продолжала говорить на причудливом английском.

Вопль был не в духе, когда отправлялся в путь; но солнечный свет и яркая жизнь вокруг растопили его угрюмость, и он стал просто озорным.  Его братья поняли, в каком он настроении, и держались подальше.
по-своему. Он был склонен к грубым розыгрышам; и никто
из них не хотел, чтобы ему подставили подножку и отправили в красный "ожог"
, который все еще тянулся между пустошью и дорогой к маленькому
ручей в лощине.

Миновав сторожку смотрителя и углубившись в извилистую
аллею деревьев, они увидели большое каменное здание и
ярко-зеленую лужайку перед ним. Они также увидели своего хозяина, который сидел
рядом с каменным львом, курил сигару и наблюдал за действиями
юноши, который, взобравшись на постамент статуи Венеры, был занят
занятый нанесением покрытия на эту скромную, но скудно одетую молодую женщину
белой краской.

"Вы когда-нибудь видели что-нибудь столь же любопытное?" - спросил он, поприветствовав
их. "Посмотрите на грубое безразличие, с которым он подходит
к ее носу, и дает ей пощечину, и щекочет ее
шею своей щеткой! Я всё гадал, что бы она сделала, если бы ожила: закричала бы и убежала, или возмущённо замолчала бы, или дала бы ему пощёчину.
 «Если бы она ожила, — сказал Кокетт, — он бы ослеп»
от страха она взлетела бы под небеса».
 «Et procul in tenuem ex oculis evanuit auram», — сказал министр с улыбкой. Он уже много лет не говорил так много на латыни.

  Они прогулялись по территории, огибая не очень большой парк, прежде чем свернуть в сад. Здесь всё благоухало в тёплом сладком воздухе. Они зашли в оранжерею и виноградник.
Лорд Эрлшоп нашёл гроздь мускатного винограда,
достаточно спелого, чтобы его можно было разрезать для Кокетки.
Не успела она положить ягоду в рот, как вскрикнула:

«О, как похоже на виноград! Я не пробовала...»
Она посмотрела на министра и поспешно замолчала.

"Вы не пробовали мускатный виноград в этой стране," — сказал лорд
Эрлшоп, приходя ей на помощь, и посмотрел на неё с необычной улыбкой, словно говоря: «Я знаю, ты имела в виду вино.»

Мальчики предпочли остаться в саду (парень ушел сам по себе
в парк, под предлогом поиска необычного вида
из _Potentilla_ лорд Эрлшоуп повел двух своих главных гостей обратно в
дом и продолжил показывать им его диковинки в виде
картины, старинные доспехи, старинная мебель и тому подобное. Кокетт так привыкла к его голосу и взгляду, что забыла, что он всего лишь её дальний знакомый. Она не замечала, что смотрит на него во все глаза, пока он говорит, или что отвечает ему с приятной небрежностью, которая странным образом не вязалась с серьёзной и официальной вежливостью министра. Она даже не осознавала, что запоминает его внешность.
И что после их ухода она сможет вспомнить каждую черточку его лица и каждую интонацию его голоса.

Лорд Эрлшоп был светловолосым молодым человеком благородной наружности.
Ему было около двадцати шести или двадцати восьми лет. Он был выше среднего роста, худощавого телосложения и склонен к небрежной позе.
Выражение его больших серых ясных глаз часто менялось: то они были полны критического и несколько холодного внимания, то становились задумчивыми и отстранёнными. Он сказал, что у него нет
политики и никаких предрассудков - если только очень определенную веру в "кровь"
нельзя считать предрассудком.

"Для меня это не суеверие", - сказал он с видимой беспечностью,
— обратился он к министру, который изучал странное старое генеалогическое древо, висевшее в библиотеке. — Я просто считаю, что человеку из хорошей семьи неразумно жениться на девушке не из своего круга. Я видел, как некоторые мои знакомые пытались это сделать, и, как правило, результат был плачевным... Плачевным, да, — медленно продолжил он, и на его лице появилось странное выражение. "Да, действительно,
катастрофа..."

Но в этот момент Кокетка вернулась от книжных полок с
большим тонким кварто в руках.

"Смотри, что я нашла", - сказала она. "Сборник старинных песнопений".

«Это настоящая сокровищница», — сказал лорд Эрлшоп, и его лицо просветлело при виде Кокетт. «Я и не подозревал, что здесь есть такая книга.
 Может, попробуем сыграть на некоторых из них? Ты же знаешь, что обещала высказать своё мнение об органе, который я установил».
 «Я этого не обещала, но сделаю», — сказала Кокетт.

Он повёл её вниз по лестнице в гостиную, в которой они ещё не были.
Высокий камерный орган, красивый и богато украшенный инструмент, стоял в нише и поэтому не казался таким громоздким, как мог бы.

«Недостаток органа, — сказал лорд Эрлшоп, раскладывая для неё ноты, — в том, что процесс надувания мехов происходит на виду у публики. Видите ли, я должен закрепить эту ручку и работать с ней, пока вы играете».
 «Вам нужно установить ширму, — сказала она, — и поставить там слугу».

«Пока ты играешь, — сказал он, — я не могу позволить кому-то другому помогать тебе, даже в такой грубой форме. »
Кокетт рассмеялась и села. Вскоре торжественные звуки органа зазвучали в
богатой и прекрасной мелодии, полной причудливых
и впечатляющие гармонии, над которыми размышляли и которые разрабатывали монахи в старину. Если мистера Кассилиса и терзало подозрение, что эта благородная музыка имеет явно римско-католическое или идолопоклонническое происхождение, то это сомнение переросло в уверенность, когда в конце песнопения раздался долгий и протяжный «Аминь!», произнесённый низким голосом органа.

"Вы прекрасно играете — должно быть, вы знакомы с игрой на органе," сказал
Лорд Эрлшоп. «Не каждый, кто умеет играть на фортепиано, может играть на органе».
 «Дома старый _кюре_ разрешал мне играть в церкви», — сказала она
— сказала она, и взгляд её внезапно стал далёким и печальным. Она вспомнила, что её дом больше не находится там, на юге,
где жизнь казалась такой приятной.

"Пойдём, — сказал лорд Эрлшоп, — я слышу, как Сэнди собирается позвонить в колокольчик к обеду.
Пойдём сразу в столовую или подождём мальчиков?"?

"Боюсь, они будут обедать плодами с ваших фруктовых деревьев,"
— сказал мистер Кэссилис.

Тем не менее за мальчиками послали, и они пришли, довольно напуганные. Ваупа с ними не было; никто не знал, куда он делся.

Прислуга лорда Эрлшопа была совсем немногочисленной; и
Мальчикам мистера Кэссилиса прислуживали две служанки
которые были им хорошо известны как жертвы множества
уловок; в то время как Сэнди, камердинер, дворецкий, курьер его светлости и
генерал фактотум - высокий рыжеволосый шотландец, который благодаря
своим заграничным путешествиям приобрел глубокое презрение ко всему
в его собственной стране - с надменным видом приблизился к мисс Кэссилис и,
встав позади нее на некотором расстоянии от стола, протянул
бутылку шабли так, чтобы дотянуться до ее бокала.

 «Мисс Кассилис, — сказал лорд Эрлшоп, — какое вино вам больше всего напоминает...»
из Луары?

 Это была её собственная мысль, и она быстро подняла глаза с благодарной улыбкой.

 «Мой отец оставил мне неплохой запас бордоских вин...» — сказал он.

 «Но не _обычное вино_?» — перебила она его, снова бросив на него быстрый взгляд.

«Я должен сам сходить за ним, — смеясь, ответил он. — Сэнди не знает, как его приготовить».
 Прежде чем она успела возразить, он вышел из комнаты и через несколько минут вернулся с бутылкой в руке и с выражением фокусника на лице. Он сам наполнил её бокал, и Кокетт немного выпила.

«Ах! — воскликнула она, всплеснув руками. — Кажется, я слышу, как старая Наннет
разговаривает с кем-то на улице, а под нами течёт река.
Я как будто дома — как будто я снова дома!»
Она погладила стекло, словно это был волшебный талисман, который перенёс её через море и должен был вернуть обратно.

«Я должен попробовать это волшебное вино», — сказал министр с шутливой улыбкой, и мальчики с удивлением уставились на отца, услышав, что он говорит о выпивке.

 «Умоляю, не надо, мистер Кэссилис», — со смехом сказал хозяин.  «Это
Это просто какой-то новый терпкий кларет, в который я добавил немного воды.
Это самое близкое к _обычному вину_, что я мог придумать.
Поскольку ваша племянница так довольна вином из Эрлшопа, думаю, я должен попросить вас разрешить мне отправить ей партию в Мэнз.
Вряд ли вы сможете достать его где-то ещё, ведь рецепт хранится у меня.

"А это французский хлеб!" - воскликнула Кокетка, потерявшая все свои хорошие манеры.
увидев перед собой длинную, узкую, коричневую буханку.

"Неужели мне так повезло, что я преподнес еще один сюрприз?" - спросил лорд
Эрлшоп. «Я телеграфировал в Глазго, чтобы нам прислали этот хлеб, если уж я должен раскрыть вам все свои секреты ведения домашнего хозяйства».
 Вскоре стало ясно, что ленивый молодой человек, которому
больше нечем было заняться, решил приготовить для Кокетт настоящий французский ужин. Каждое блюдо, которое ей предлагали, —
красная кефаль, кусочек птицы, сухая вареная говядина с густым соусом, тарелка салата — было еще одним чудом и еще одним напоминанием о юге.  Прошло всего несколько дней с тех пор, как она приехала в Шотландию, но казалось, что с тех пор, как она в последний раз ела такую еду, прошла целая вечность.
Ещё один прелестный французский завтрак, каким он, по сути, и был. Она потягивала своё _обычное вино_ и играла с различными блюдами, которые ей предлагали, — она принимала всё и брала понемногу из каждого просто ради удовольствия «вспомнить прошлое» — с таким явным восторгом, что даже мистер Кассилис добродушно улыбнулся. Мальчиков из Мэнса, как и других мальчиков в Шотландии, учили, что испытывать или демонстрировать какое-либо удовольствие от вульгарных радостей еды и питья крайне постыдно. Но, конечно же, в их радостном удивлении, с которым они
Кокетт окинула взглядом французский стол, за которым она сидела.
В ней не было и следа чувственного удовлетворения гурмана.

Она была в полном восторге от этого визита в Эрлшоп. Когда они возвращались в особняк, она была в самом приподнятом настроении и
совершенно очаровала серьёзного священника своей причудливой манерой говорить.
Она не переставала говорить об этом месте — о его территории, садах, книгах и многом другом, — даже о яркости атмосферы вокруг него.
Пока мистер Кэссилис не спросил её, не думает ли она, что небо голубое только над Эрлшопом.

"Но я надеюсь, что он не пришлет вино... Это была... как вы это называете
... шутка, не так ли?" спросила она.

"Шутка, конечно", - сказал мистер Кэссилис. "Мы очень гордимся этой страной
и не принимаем подарков от богатых людей".

"Но я не из вашей страны", - сказала она со смехом. "Если он пришлет
свое дурацкое "обычное вино", он пришлет его мне; и я не буду пить
это - ты должен выпить все. Он сказал, что скоро приедет повидаться с вами
?"?

"Ну, нет, - ответил священник, - но поскольку лед тронут,
ничего более вероятного нет".

Фраза про лед сильно озадачила Кокетку: когда это было
Как он объяснил ей, они уже добрались до Мэнса. Но где же был Вауп? Никто его не видел.




 ГЛАВА VII.

 РАСПЯТИЕ.

"Я отправляюсь в море," — сказал Вауп, внезапно появившись перед Кокетт. Она подняла на него свои нежные тёмные глаза и спросила:

"Зачем ты идёшь в море?"

— Потому что, — сказал Вауп, явно подыскивая оправдание, — потому что жители этой страны должны быть мореплавателями, как и их предки. Мы не можем все жить в больших городах и работать клерками. Я за более суровую жизнь. Мне надоело сидеть на одном месте.
домой. Я больше не могу бездельничать. Я съездил на побережье.
Когда я чувствую запах солёного воздуха и вижу, как накатывают волны, мне не хочется снова поворачиваться лицом к суше.

В манерах парня был какой-то пристыженный энтузиазм, и
Кокетка, как она снова смотрела на него, понял, что хотя он
все считали, что он сказал, что не он был причиной его поспешного
определение. И все же мальчик до мозга костей походил на моряка - солнечно-каштановые волосы
откинуты назад с его красивого лица, а ясный свет сияет
в его голубых глазах.

"Есть кое-что еще", - сказала девушка. «Почему ты ничего не говорил об этом раньше? Почему ты вдруг решил стать моряком?»
 «И если уж на то пошло, — сказал он с внезапной яростью, — я
воля. Я не собираюсь оставаться здесь и смотреть, что, как я знаю, произойдёт.
 Ты удивлена? Возможно. Но ты ещё ребёнок. Ты выросла во французском монастыре или в каком-то подобном месте. Ты думаешь, что все в мире такие же, как ты, и дружишь со всеми подряд. Ты думаешь, что все они такие же хорошие и добрые, как ты, и ты такая беззаботная, что никогда не задумываешься и не подозреваешь.
Довольно; можешь идти своей дорогой, несмотря на предупреждение; но я не останусь здесь и не увижу, как моя семья будет опозорена тем, что ты стал другом и товарищем такого человека, как лорд Эрлшоп.

Он говорил горячо и возмущённо, и девушка скорее робела перед ним, пока он не произнёс роковое слово «позор».
 «Позор! — повторила она, и в её глазах вспыхнул огонёк.  Я
никого не позорила, ни разу в жизни!  Я сама буду выбирать себе друзей и не буду ничего подозревать.  Ты хуже этой женщины  здесь: она хочет, чтобы я считала себя плохой и порочной. Возможно, так и есть — я не знаю, — но я не стану подозревать своих друзей в дурных намерениях.
 Если он такой плохой, то почему твой отец ходит к нему в гости?
"Мой отец такой же простодушный, как и ты," — презрительно сказал Вауп.

«Значит, дело только в том, что ты подозрительный? Я такого о тебе не думал».
Она выглядела обиженной и раздосадованной, и сердце Ваупа наполнилось угрызениями совести.

"Послушай, — сказал он решительно (и гораздо лучше, чем обычно), — ты моя кузина, и мой долг — предупреждать тебя, когда ты можешь попасть в беду. Но не думай, что я..."
Я собираюсь тебя преследовать. Нет. Поступай, как считаешь нужным. Возможно, ты права. Возможно, я просто подозреваю. Но,
поскольку ты моя кузина, я не хочу стоять в стороне и смотреть, что из этого выйдет
Этого не должно было случиться, и поэтому я уезжаю. Море мне больше подходит, чем
студенческая жизнь, или врачебная практика, или кафедра.
Кокетт встала со своего места и начала расхаживать взад-вперёд по комнате в глубоком отчаянии.


"Я должна уйти, — сказала она, — это я должна уйти. Я приношу несчастье, когда прихожу сюда, — мои друзья несчастны, — это моя вина. Мне не следовало приезжать. Во Франции я был очень счастлив; в школе меня называли миротворцем; и все люди там были весёлыми и добрыми. Здесь я веду себя плохо — сам не знаю почему, — и причина этого
утверждение и боль. Ах, почему ты уходишь из-за меня!" она
вдруг воскликнул, как она взяла его за руку, а слезы начали ее
глаза. "Для меня не имеет значения, уйду ли я - я никто; У меня нет дома
, с которым я могу расстаться. Я могу уйти, и никому от этого хуже".

"Возможно, это лучшее, что ты можешь сделать", - откровенно сказал он. «Но если ты уедешь, я поеду с тобой — чтобы заботиться о тебе».
Кокетт рассмеялась.

"Ты невыносим," — сказала она. "Почему бы тебе не заботиться обо мне здесь?"

"Ты поручишь мне эту обязанность?" — спокойно спросил он.

"Да," — сказала она с яркой улыбкой, "ты будешь заботиться обо мне как
много - столько, сколько сможешь.

"Имей в виду, это не шутка", - сказал он. "Если я решу позаботиться о тебе, я
сделаю это; и если кто-нибудь вмешается..."

Он не закончил предложение.

- Ты будешь сражаться за меня? - спросила она, положив руку ему на плечо и
подводя его к окну. «Видишь ли ты те облака над морем — как они приходят, и приходят, и уходят? Это настроения мужчины — его обещания, его намерения. Но видишь ли ты над ними голубое небо? — это терпение женщины. Иногда облака тёмные, иногда белые, но небо всегда одинаковое, не так ли?»

«Хм! — сказал Вауп с ноткой презрения в голосе. — Это та самая романтическая чепуха, которой вас учат во французской школе, не так ли? Это очень красиво, но это неправда. У мужчины больше терпения и стойкости, чем у женщины. Полагаю, ты имел в виду, что, кем бы я ни был для тебя, ты всегда будешь для меня прежней.
 Возможно! Поживём — увидим». Но ты никогда не найдешь
никакой разницы во мне - по прошествии любого количества лет - если захочешь, чтобы кто-нибудь
встал на твою сторону. Возможно, впоследствии ты вспомнишь, что я говорю сейчас ".

"Я думаю, что всегда могла доверять тебе", - сказала она, выглядя довольно
Она с тоской смотрела на него своими тёмными глазами, которые он уже почти перестал считать чужими и незнакомыми. «Ты был очень добр ко мне с тех пор, как  я приехала сюда».
 «И я нашла для тебя кое-что новое, — с готовностью сказал он — так ему хотелось наладить и укрепить эти дружеские отношения. Я слышала, ты был доволен, потому что у лорда Эрлшопа были французские блюда и напитки для тебя?»

"Да, мне было приятно", - робко сказала она, опустив глаза.

"Но ты не знаешь, что поблизости есть город, похожий на Сент-Луис".
Назер, каким это может быть: разве тебе не хотелось бы это увидеть?

"Это невозможно!" - сказала она.

«Пойдём и посмотрим», — ответил он.

 Кокетт очень быстро выяснила, что Вауп, отказавшись принять приглашение лорда Эрлшопа, отправился в гости сам.
Что он познакомился там с несколькими моряками; что он
начал говорить с ними о Франции и французских морских портах; и
что один из них порадовал его, сказав, что с одной стороны город, в
котором он находится, похож на старый город в устье Луары.
Конечно, мисс Кокетт очень хотелось узнать, где находится этот
благословенный город, и она бы немедленно отправилась на его
поиски.

«Давайте поднимемся в вашу гостиную, и я вам её покажу», — сказал
Уоп.

 Они поднялись по лестнице и подошли к окну. Был уже
ближе к вечеру, и тёплый свет с юго-запада падал на
красивую жёлтую местность с тёмными линиями изгородей и рощ,
красноватыми полосами песка и далёким мерцанием реки. В сторону моря
тянулось понижение, предвещавшее бурю; и чёрная линия домов Солткоутса
выходила на водную гладь, на поверхности которой мерцал странный свет.

"Это город," — сказал Вауп, спокойно и с гордостью указывая на Солткоутс.

«Я не вижу ничего, кроме сланцевых скал и церкви, которая, кажется, возвышается над морем», — сказала Кокетт с некоторым разочарованием.

 «Но вам нужно спуститься к ней, чтобы увидеть старую каменную стену, дома, построенные над ней, причал и гавань...»
 «Ах, неужели всё так?» — воскликнула его спутница, всплеснув руками.  «Неужели это похоже на Сен-Назер?» Здесь есть лодки? - и старая церковь?--и
узкие улочки? О, если бы мы сейчас туда поехали!"

- Неужели ты предпочел бы увидеть это, чем пить вино лорда Эрлсхоупа
обычный? - переспросил Воп с холодной суровостью.

— Тьфу! — раздражённо воскликнула она. — Ты не даёшь мне покоя со своим лордом Эрлшопом! Я бы хотела, чтобы ты сразился с ним, а не пугал меня такой чепухой. Я поверю, что ты ревнуешь, глупый мальчишка! Но если ты отвезёшь меня в Сен-Назер — в это место, — я всё тебе прощу, и я... что я могу для тебя сделать!— Я поцелую тебя... Я
вышью для тебя платок... что угодно.
Уоп сильно покраснел, но всё равно нахмурился.

"Я отвезу тебя в Солткоутс," — сказал он; "но мы в этой стране не любим, когда молодые леди так свободно пользуются своими привилегиями."

Кокетт выглядела довольно подавленной и осмелилась лишь сказать в качестве
извинения:

"Ты же моя кузина, знаешь ли."

Они уже собирались незаметно выскользнуть из дома, когда их остановила Лизбет.

"Прошу прощения, мисс, но я хотела бы поговорить с вами," — решительно сказала она, преграждая им путь.

Вауп начал свирепеть.

"На Михайлов день будет семнадцать лет," — сказала Лизбет ровным и размеренным тоном.
"С тех пор как я пришла в этот дом, он был благочестивым и
богобоязненным, и никто не станет этого отрицать. Мы, те, кто
но слуги, надеюсь, сохранили наш характер;
хотя в Его глазах нет ни слуг, ни господ, ибо Он
презирает правителей и заставляет их скитаться в
пустыне, а бедных избавляет от страданий и собирает их
семьи, как стадо. Я бы не делала различий между хозяином и слугой в доме; но когда хозяин не обращает внимания на то, что происходит в его доме, то честной служанке, которая не боится свидетельствовать...
 «Лизбет, — сказал Вауп, — твои речи подобны траве, выросшей после
Три месяца дождя. Это не идёт на пользу ни людям, ни животным, ведь это всего лишь
_капля воды_."

"Что касается вас, сэр," — сердито возразила Лизбет, — "это был плохой день для вас, раз вы отвернулись, чтобы поболтать с праздной женщиной..."

"Уверен как божий день, Лизибет", - сказал Громила на своем сильнейшем наречии.
"Я заставлю вашу банду носиться по воздуху, как
расколешься, если не удержишь в голове вежливый язык!

"Но что все это значит?" - спросила Кокетка в глубоком смятении. "Что
Я сделала? Я сделала еще что-нибудь плохое? Я не знаю — вы должны мне сказать...

— И разве не правда, мисс, — сказала Лизбет, устремив свой проницательный серый взгляд на виновницу, — что вы осмеливаетесь держать распятие — символ женщины, восседающей на семи холмах, — прямо над своей головой в постели?
И вы принесли эту оскверняющую вещь в дом честного человека, чтобы творить зло и расставлять ловушки у нас на пути?

«Я не знаю, что ты имеешь в виду под семью холмами или под женщиной», — смиренно ответила
Кокетт. «Я думала, что крест — это символ всей религии.
Если он тебя раздражает, я его сниму, да, но его мне подарила мама»
я... я не могу совсем его убрать. Я спрячу его, если он тебя раздражает; но я не могу... ты же не попросишь меня совсем с ним расстаться...
 «Ты не расстанешься с ним, — сказал Вауп, выпрямляясь во весь рост. — Дай мне посмотреть на мужчину или женщину, которые прикоснутся к этому распятию, даже если на нем будет изображена сама вавилонская блудница!»

Лизбет на мгновение опешила. Было почти невозможно поверить, что такие слова мог произнести старший сын министра.
На мгновение она усомнилась в том, что услышала.
И всё же перед ней стоял высокий юноша.
гордый, красивый, с горящими глазами и стиснутыми зубами. А рядом с ним стояла колдунья, которая навлекла на него это проклятие — та, что пришла сеять разрушение в этом тихом уголке.


 «Я должна пойти к священнику, — в отчаянии сказала Лизбет. — Мы с Эндрю должны уладить это дело, иначе в наш век нам придётся искать новое пристанище».

«И чем скорее Манс избавится от двух сварливых старых идиотов, тем лучше!» — сказал Вауп.


Лизбет одарила его взглядом, в котором было больше удивления и страха, чем гнева, и пошла своей дорогой.

«Пойдём!» — сказал Вауп своему товарищу. «Нам нужно бежать, иначе мы не доберёмся до Сен-Назера этой ночью».
Тогда Кокетт, чувствуя себя очень виноватой, украдкой вышла из
дома священника вслед за его сыном-сорванцом.




ГЛАВА VIII.

СОЛДАТЫ.

Двое беглецов покинули Мэнси, пересекли вересковую пустошь и спустились к дороге, ведущей в Солткоутс, в самых разных настроениях.
Уоуп легкомысленно отнёсся к истории с распятием и посмеялся над ней, как над хорошей шуткой. Кокетт была более задумчивой и немного сердитой.

"Это уже слишком," — сказала она. "Я не из тех, кто наживает себе врагов,
и я не могу так жить — когда на меня смотрят как на что-то очень плохое.
Если я не знаю, как в вашей стране относятся к музыке, к воскресенью, к религии — и мне кажется, что даже преступление быть иногда весёлым, — почему бы вам не сказать мне об этом, а не ругать? Я буду делать то, что они хотят, но я не позволю обращаться со мной как с ребёнком. Это уже слишком — эта Лиззибесс, её грубый голос и её ругань. Это уже слишком — это невыносимо — это чудовищный позор!
"Что?" — спросил Вауп.

"Чудовищный позор," — повторила она, довольно робко глядя на него.

Вауп расхохотался.

«Разве это неправильно?» — сказала она. «Папа тоже так говорил, когда был возмущён».

«О, это вполне понятно, — сказал Вауп, — вполне понятно;
но юные леди в этой стране так не говорят».

«Я запомню», — послушно сказала Кокетт.

Теперь Вауп начал убеждать своего собеседника, что, в конце концов, в пользу Лизибет и её мужа Эндрю можно сказать немало хорошего.
 Кокетт, по его словам, дала им повод для жалоб.
 Жители Мэнса, которых Кокетт считала олицетворением народа страны, были такими же добросердечными, как и все остальные.
но у них были свои обычаи, свои верования, свои предрассудки, за которые они цеплялись так же упорно, как и люди в других местах; и особенно в том, что касалось распятия, она задела их чувства, принеся в протестантский дом эмблему религии, к которой они относились с ужасом.

"Но почему вы с ужасом относитесь к любой религии?" — спросила Кокетка. "Если это религия, то, думаю, в ней нет ничего плохого!
Если вы принесёте какую-нибудь протестантскую эмблему в мою католическую церковь, я не буду возмущаться. Я бы сказал, что мы все верим в единого Бога. Вы
Ты можешь занять место на моей скамье — можешь молиться рядом со мной — и мы все будем взирать на единого Отца, который добр к нам.
Вауп покачал головой.

"Это опасная идея, но я не могу с тобой спорить.
Всё, что ты говоришь, всё, что ты делаешь, кажется таким естественным, уместным и простым, что кажется правильным. Всё это — часть тебя, и всё это настолько прекрасно, что никто не стал бы это менять, даже если бы ты был не прав.
"Ты правда так думаешь?" — спросила Кокетт, покраснев от удовольствия.

"То смутное религиозное чувство, о котором ты говоришь, было бы
«Знаете, в ком-то другом это вызвало бы презрение, — откровенно сказал Уоп. — Это показало бы либо слабость рассудка, либо безразличие. Но в вас есть что-то, что нравится людям.  Я не раз наблюдал за вами в гостиной в Мэнсе. Независимо от того, кладёте ли вы руку на стол, смотрите ли в окно или подходите к камину, вы всегда непринуждённы и грациозны». Это
твой дар — создавать себя, сам того не осознавая, в виде картины.
Когда ты только что вышла, я подумал, что эта серая шерстяная шаль вокруг
Твои плечи прекрасны, а с тех пор, как ты надела это на голову, ты стала просто очаровательна. Ты ничего не можешь с этим поделать. И ты ничего не можешь поделать с тем, что смотришь на религию легко и радостно, что ты счастлива и довольна и что ты доставляешь удовольствие окружающим.
Кокетт рассмеялась, и Уоп смущённо замолчал, не успев как следует разойтись.

«Когда ты так говоришь, — сказала она, — мне кажется, что я снова во Франции, так мне весело. Значит, ты меня одобряешь?

» — добавила она робко. «Одобряешь её!» Неужели она могла заботиться о нём
с одобрением? И на каком языке он мог бы выразить своё мнение о ней,
кроме единственного языка поэзии, знакомого Эйрли Мэнсу? — «Дочь короля
великолепна: её одежда из чеканного золота.
Она будет представлена королю в вышитых одеждах:
девушки, сопровождающие её, будут представлены тебе.
С радостью и ликованием они будут приведены: они войдут в королевский дворец.
Только у этой королевской дочери не было спутниц — она была совсем одна, — и ваппы удивлялись, как это чистое и странное сокровище оказалось в центре шотландской пустоши.

С юго-запада дул сильный ветер — предвестник дождя.
 Аррана не было видно, а на месте туманных вершин возвышалась огромная стена свинцово-серого неба, от подножия которой к берегу тянулись бесконечные ряды белых волн.
Кокетт плотнее закуталась в свой толстый плед и пошла дальше.
Под ними уже лежал Сен-Назер — тёмная линия домов между морем и сушей.

«Кто эта женщина, — сказала Кокетт, глядя вдоль дороги, — которая стоит с цветами в руке и развевающимися волосами? Она что, сошла с ума? Это Офелия, приехавшая в Шотландию?»

Девушка выглядела совершенно обезумевшей. Когда они подошли к ней, то увидели хорошенькую шотландскую девушку лет шестнадцати-семнадцати, которая всхлипывала через равные промежутки времени и бросала вокруг себя полные слёз взгляды.
В одной руке она держала шляпку, в другой — букет цветов.
Ветер, который разбросал цветы и оставил в её руке лишь несколько штук, растрепал её каштановые волосы и спутал их, разметав по лицу и шее. Она смущённо отошла в сторону, чтобы пропустить незнакомцев, но Уап остановился.

 «Что с тобой, девочка?» — спросил он.

"У меня в узелке были туфли и чулки", - сказала она, и на ее голубые глаза навернулись слезы.
"и я их выронила; и я
я не могу вернуться по дороге и поискать их, потому что я могу быть в Соляных мундирах
до кая.

"Что она говорит?" - спросила Кокетка.

«Она потеряла только туфли и чулки, вот и всё, — сказал
Уоуп.

"Но, осмелюсь сказать, для неё это достаточно серьёзно."

В одно мгновение Кокетт достала свой кошелёк — изящную парижскую
вещицу из перламутра с филигранной отделкой — и вынула из него два наполеона.

«Вот, — сказала она, подходя к девочке, — не надо больше плакать из-за этого. Возьми мой маленький подарок, и ты купишь себе ещё туфель и чулок».
Девочка с некоторым испугом посмотрела на деньги и, вероятно, подумала, не соблазнительница ли это, которая внезапно появилась, чтобы предложить ей золото, и говорит со странным призвуком в голосе.

"Не будь дураком!" - сказал Увалень, который мог говорить достаточно широко.
когда требовал случай. "Возьми деньги, которые предлагает тебе леди, и
поблагодари ее за это".

Девушка приняла монеты иностранного вида и, казалось, была очень довольна
Она была огорчена тем, что, как и большинство крестьян в Шотландии, не знала, как выразить свою благодарность.  Её благодарность читалась в глазах, и это было красноречиво.  Но как раз в тот момент, когда её благодетели собирались уходить, по дороге шёл мужчина, что-то державший в руках.  Девушка очень обрадовалась, когда поняла, что он нашёл её потерянные вещи. Когда он подошёл и отдал их ей, она протянула деньги Кокетту.

"Спасибо, мэм", - сказала она.

"Может, оставишь деньги себе и купишь что-нибудь своим младшим братьям
и сестрам, если они у тебя есть?"

Это предложение было отвергнуто с едва заметным оттенком гордости в поведении девушки.
В следующее мгновение она уже спешила в Солткоутс так быстро, как только могли нести её босые ноги.


Этот случай задержал двух беглецов гораздо дольше, чем они предполагали.
Когда они добрались до Солткоутса, было уже гораздо позже, чем они рассчитывали.
На самом деле они даже не взглянули на городские часы, проходя мимо, настолько они были уверены, что у них ещё полно времени.

«Это не похоже на Сен-Назер», — решительно заявила Кокетт.

 «Ты ещё не видела», — так же уверенно возразил Вауп.

Через несколько минут они с Кокетт уже стояли на берегу. Длинная бухта Солткоутс, огибающая дальний мыс Трун,
открывалась перед вздымающейся, перекатывающейся массой волн с белыми гребнями,
которые накатывали из-под огромного свинцового неба.
Пока они смотрели на это зимнее море, справа от них возвышалась серая каменная стена города,
которая уходила в воду, и кое-где над ней виднелись полуразрушенные старые дома. Шпиль церкви возвышался над самыми высокими домами и служил ориентиром
Перспектива была настолько захватывающей, что можно было почти представить, как кто-то, изучивший живописные возможности этого места, выбрал для строительства именно это место.

 «Это Сен-Назер зимой!» — воскликнула Кокетт, и её голос почти затерялся в шуме волн.

«Разве я тебе не говорил?» — торжествующе крикнул Уоп, который никогда не видел Сен-Назер, но знал, что с этой стороны Солткоутс удивительно похож на маленький французский город, обнесённый стеной. «А теперь пойдём посмотрим на гавань».
Но она не уходила. Она стояла там, и её шаль развевалась
Она стояла на пронизывающем ветру, и её хрупкая фигура едва могла противостоять силе урагана. Она смотрела на бурлящие белые гребни волн, на чёрную линию города, примостившегося на скалах, и на опускающееся западное небо, которое, казалось, медленно надвигалось, окутывая всё вокруг мраком. Рядом с ними не было никаких признаков жизни — ни
одного моряка на вахте, ни одного корабля, спасающегося от
шторма, — ничего, кроме длинного ровного берега и огромной
дикой массы волн, которые грохотали, как гром, далеко за
пределами досягаемости.

"Представь, каково это было бы, - сказала она, - если бы тот, кого ты любишь, попал в
страшный шторм, а ты пришел бы сюда ночью, чтобы услышать
дикую весть, которую приносят волны. Это свело бы меня с ума. Ты ведь
не пойдешь в море? - вдруг добавила она, поворачиваясь к нему с настойчивой
мольбой в лице и голосе.

- Нет, конечно, нет, - сказал он, странно глядя на нее.

Возможно ли было тогда, что эта его смутная решимость
закрепилась в её сознании как своего рода угроза? Хотела ли она, чтобы он
оставался рядом с ней?

"Пойдём, — сказал он, — нам нужно поторопиться, если ты хочешь посмотреть на гавань
и старые руины в том месте. Кроме того, я хочу, чтобы ты отдохнула минутку-другую в здешней гостинице, и ты посмотришь, нет ли в округе другого _обычного вина_, кроме как в Эрлшопе.
 — Эрлшоп — Эрлшоп, — сказала она. — Почему ты всегда говоришь об Эрлшопе?

Вауп ничего не ответил, но повёл её обратно через город и
остановился по пути к гавани у «Головы сарацина». Здесь
Кокетт получила печенье и бокал кларета и с ещё большим
удовольствием обнаружила, что окно комнаты, в которой они
находились, выходило в очень похожий на французский каменный
двор, окружённый
высокая стена, которая, казалось, тянулась до самого моря.

"Это Сен-Назер зимой, — повторила она. — Серые камни,
ветреное море, холодный воздух. И всё же как темно становится!"

Действительно, когда они продолжили путь и вышли на мыс за пределами маленькой гавани, шторм усилился.
Они прошли через руины того, что казалось древней крепостью на скалах, и оказались одни перед морем, которое теперь стало зловеще-зелёным. На самом деле оно было намного светлее, чем мрачное небо над головой, а серо-зелёные волны, набегающие на берег, были
В белом платье она была видна на огромном расстоянии под этим чёрным облачным пологом. Ветер свистел вокруг них и бросал брызги в их ослеплённые глаза. Дикость этой сцены — рёв ветра и моря вокруг — вызвала у девушки странное возбуждение.
Она вцепилась в руку Ваупа, чтобы не упасть на скалах, и громко рассмеялась, бросая вызов буре. В этот момент перед ними вспыхнул ослепительный
стально-голубой свет, пробившийся сквозь сгустившийся мрак.
Почти одновременно над их головами прогремел раскат грома,
который эхом разнёсся далеко по холмам Аррана.
Затем пошёл дождь, и они услышали, как он шипит на поверхности моря, прежде чем он достиг их.

"Пойдём в город?" — крикнул Вауп, — "или укроемся в руинах?"
Не успел он договорить, как перед их глазами вспыхнул ещё один ослепительный свет, заставивший их отшатнуться, а раскаты грома, казалось, звучали у них в ушах.

«Ты ранен?» — спросила Кокетка, потому что её спутник молчал.

 «Думаю, нет, — ответил Вауп, — но у меня покалывает руку до самого локтя, и я едва могу ею пошевелить.  Это серьёзное ранение.  Нам нужно спрятаться в руинах, иначе ты промокнешь насквозь».

Они вошли в старое здание, прокрались вниз и молча сели под накидкой Кокетт.
Вокруг них ревели волны, завывали порывы ветра и лил дождь.
Время от времени грубые каменные стены перед ними озарялись вспышками голубых молний, которые на несколько секунд ослепляли их.


 «Это наказание за то, что мы сбежали», — сказала Кокетт.

"Бред!" - сказал Whaup. "Эта буря разрушит многие лодку; и
было бы довольно сложно, если много моряков должны быть утоплены просто
чтобы дать нам drouking".

"Что это?" - спросил я.

«Промокнем, как и следовало ожидать. На самом деле, я не думаю, что есть смысл останавливаться здесь, потому что скоро станет так темно, что мы не сможем пройти по скалам до берега».
 Это соображение заставило их встать и немедленно отправиться в путь. И действительно, за последние полчаса совсем стемнело. Ночь быстро приближалась, пока они пробирались через Солткоутс, чтобы выйти на дорогу, ведущую в Эрли. Буря не ослабевала ни на йоту, и задолго до того, как они начали подниматься в сторону вересковых пустошей,
Вауп промок насквозь, как будто пролежал в реке.
Толстый плед Кокетт немного защитил её.

"Что же нам делать?" — сказала она. "Они очень разозлятся, и на этот раз у них будут основания для гнева."

"Мне было бы всё равно, разозлятся они или нет, — сказал Вауп, — если бы только ты была дома и в сухой одежде."

«Но ты промок сильнее, чем я».
«Но мне всё равно», — сказал Вауп, хотя у него в голове стучали зубы.


Так они и шли дальше в темноте, под ветром и проливным дождём, пока Кокетке не показалось, что земля под ногами странно
Она ничего не говорила, пока Вауп не воскликнул серьёзным тоном:


"Мы съехали с дороги и оказались где-то на болоте."
Так оно и было. Они поднялись на возвышенность и обнаружили, что
заблудились в трясине и не знают, куда идти. Им ничего не оставалось, кроме как беспомощно брести в темноте, надеясь, что они найдут хоть какой-то ориентир.
 Наконец они вышли к ограде и тропинке.
Следуя по ней в надежде добраться до дороги на Эрли, они наткнулись на небольшой дом, в окнах которого горел свет.

«Это Эрлшоп-Лодж, — сказал Вауп. — А вот и ворота».
 «О, давайте войдём и попросим убежища», — сказала Кокетт, чья храбрость покинула её в тот момент, когда она поняла, что они заблудились.

«Ты можешь, — сказал голос из груды мокрой одежды рядом с ней, — ты можешь войти и взять сухую одежду, если хочешь, но я не буду этого делать».




Глава IX.

ОБЕЩАНИЕ КОКЕТКИ.

"Доброе утро, мисс Кассилис," — сказал лорд Эрлшоп, встретив
Кокетку на дороге, ведущей через вересковые пустоши. «Я слышал, у тебя прошлой ночью было приключение. Но почему ты не зашёл в домик и не обсох?»

"Почему?" - спросила Кокетка. "Почему, потому что мы с моим кузеном Томом промокли до нитки
насколько это было возможно, и лучше было пойти прямо в дом пастора
не дожидаясь. Вы видели его сегодня утром?"?

"Вашего кузена? Нет".

"Я ищу его. Я думаю, он считает, что опозорен в доме священника
и отправился на какую-то дикую шалость. Он забрал с собой всех своих братьев.
Я слышал, как он смеялся и пел, как он всегда делает, когда он... как это называется... когда он срывается с катушек.
 «Позвольте мне помочь вам его найти», — сказал Эрлшоп.  «Я уверен, что он...»
Вы должны гордиться своей заботливостью, если хотите сделать его счастливее, чем он есть. Как же этот красивый юноша наслаждается самой простой жизнью!
 «Ты говоришь так, будто ты старик, — сказала Кокетт, рассмеявшись. — Разве тебе не нравится жить?»
 «Нравится? Нет. Если дни проходят легко, без особых забот, я доволен.
Но счастье не приходит к человеку, который в двадцать семь лет считает себя неудачником.
"Я вас не понимаю," — сказала Кокетт с озадаченным видом.

"Вы хотите заставить меня говорить о себе, как будто я
ипохондрик. Но у меня нет истории — ничего, что могло бы вас развлечь.
"О, я так хочу, чтобы вы рассказали мне о себе, — сказала Кокетт с любезным интересом. "Почему вы остаётесь в одиночестве в этом месте?
Почему у вас нет ни друзей, ни занятий? Вы загадочны."

"Я даже не это, — сказал он с улыбкой. «У меня нет даже тайны. Но я расскажу тебе всё о себе, если ты захочешь послушать.
 Останови меня, когда я тебе надоем».
 И её спутник начал рассказывать ей о себе и своих друзьях, о своей студенческой жизни, об отношениях, знакомых и
обстоятельства — довольно длинный рассказ, который нет нужды здесь повторять. Однако за это время Кокетт многому научилась и впервые увидела лорда Эрлшопа в истинном свете. Он больше не был для неё беспечным и легкомысленным молодым человеком, который познакомился с ней из праздного любопытства и, казалось, был склонен флиртовать с ней ради забавы. По его собственным словам, в двадцать семь лет он был неудачником — человеком, чей крайне болезненный характер много лет назад начал разрушать его жизнь. У него были свои стремления и амбиции, и в конце концов он убедил себя, что
он не был предоставлен интеллекта для выполнения его
мечты. Что осталось ему?

"Я не был способен что-либо делать, - сказал он, - с помощью тех политических,
социальных и других инструментов, которые предназначены для обеспечения счастья
множества людей. Все, что я могла сделать, это попытаться обеспечить свое собственное счастье,
и помогать филантропам единым целым ".

"Вы это сделали?" - спросила Кокетка.

«Нет, — ответил он, небрежно пожав плечами, — думаю, я и в этом потерпел неудачу. Всю свою жизнь я вскрывал свои меха, чтобы понять, откуда берётся ветер.
И если бы ты перелетел через Эрлшоп, ты бы...»
я бы обнаружил следы двадцати разных занятий, которые я пытался освоить, но забросил. Знаете ли вы, мисс Кассилис, что я даже перестал интересоваться собой — тем, что я физически так же силён, как и большинство мужчин, а умственно настолько непостоянен, что никогда не мог сформировать собственное мнение или выработать предубеждение, которым мог бы поклясться. Даже у самых недалёких людей есть политические убеждения.
Но я консерватор по духу и радикал по теории, так что я нахожусь в состоянии войны с самим собой практически по всем вопросам.  Иногда
Я полагал, что в этой стране есть немало людей, более или
менее находящихся в моем положении; и тогда мне пришло в голову, что вторжение
в Англию было бы благом ".

"Ах, тогда тебе было бы во что верить, за что бороться"
! - сказала Кокетка.

"Возможно. Но я не знаю. Если у захватчиков окажутся более качественные образовательные учреждения, чем в Англии, — а это весьма вероятно, — разве я не должен буду сражаться на их стороне, желать им успеха и преподать нам урок?  Англия, знаете ли, всем обязана череде вторжений. Чтобы по-настоящему оценить захватчика, нужно
политические институты были ли они могли проводить свои собственные в
страны после того, как он посадил туда свою ногу. Но я действительно
прошу прощения. Я не должен учить вас обмануть следования
все в точку схода. У вас есть величайшая из земных
благословение; вы наслаждаетесь жизнью, не спрашивая себя, почему."

"Но я не понимаю, - сказала Кокетка, - как я могу наслаждаться больше, чем ты"
. Разве не приятно вот так выйти на солнечный свет после ночного дождя, увидеть чистое небо и вдохнуть свежий воздух?
 Вам это нравится...

«Я не могу не задаваться вопросом, какой аппетит это у меня вызовет».
Кокетт нетерпеливо взмахнула руками.

"По крайней мере, тебе нравится разговаривать со мной в это приятное утро?"

"Чем больше мы говорим, — сказал он, — тем больше меня озадачивает тайна
разницы между нами. Почему для тебя так важно, чтобы мимо пролетела яркая бабочка! Я видел, как ты
поднимала глаза к голубому небу, сжимала руки и смеялась от
восторга. Каждый аромат цветка, каждый приятный звук,
каждый глоток солнечного света и воздуха — всё это для тебя
новая радость, и ты совершенно
удовлетворен тем, что просто жив. Конечно, быть живым - это преимущество.
но мало кто придает этому столько значения, сколько ты."

"Ты слишком много думаешь об этом", - сказал кокетки; "когда ты женишься на некоторых
день, у вас будет более практично чем подумать, и вы будете
счастливее".

При упоминании слова «брак» на его лице, казалось, мелькнуло раздражение, но она этого не заметила, и он легко ответил:
"Браки заключаются на небесах, мисс Кассилис, и я боюсь, что там мне не очень-то помогут."

"Ах! вы не верите в небеса?" — сказала она, и её карие глаза заблестели.
Он с тревогой повернулся к ней.

 «Не будем об этом, — равнодушно сказал он. — Я не хочу отталкивать от себя единственного друга, которого я нашёл в этом месте.  Но я не верю в то, во что веришь ты, я знаю.  Что ты там говорила о браке? — добавил он с видимым усилием.  — Ты веришь, что браки заключаются на небесах?»

- Я не знаю, - ответила Кокетка. - люди иногда так говорят.

"Я только думал," сказал лорд Earlshope, с видимо
небрежное смеяться, "что если ангелы используют их для отдыха в принятии
Браки иногда оказываются весьма посредственными. Вам так не
кажется?
Кокетка была не слишком наблюдательным молодым человеком — она была слишком поглощена своими невинными развлечениями. Но ей показалось, что в голосе её спутника прозвучала нотка горечи. Однако они не стали развивать эту тему, потому что, к их большому удивлению, они внезапно наткнулись на Ваупа и его братьев.

Мальчики стояли на небольшом мостике через ручей, который бежал вниз
с пустоши Эйрли, и были так увлечены своими занятиями
что они не заметили приближения Кокетт и её спутника.
Лорд Эрлшоп сразу же подал Кокетт знак, чтобы она молчала.
Благодаря ряду небольших ольховых и ореховых кустов,
росших на берегах ручья, они смогли незаметно подобраться к сыновьям священника.

Кокетт была права: Вауп «сорвался с цепи».
Будучи уверенным в том, что его привлекут к ответственности за все вчерашние преступления — историю с распятием, тайную вылазку в Солткоутс и последовавшие за этим неприятности, — Вауп решил, что
Его можно было бы повесить за овцу, как и за ягнёнка. Когда Кокетт и её спутница увидели его, он как раз расплачивался за свои злодеяния.


Что побудило его обрушить свою злобу на младшего брата
Уотти, должно оставаться загадкой — если только дело не в том, что Уотти был «лучшим мальчиком» в семье священника и, кроме того, проявлял враждебность к
Кокетка; но в этот момент Уотти висел на маленьком мостике,
его голова была совсем рядом с водой, а ноги крепко сжимали
мускулистые руки Ваупа, в то время как один из
Другие мальчики стали его сообщниками и даже вцепились в брюки Уотти.

"Нет, Уотти," — сказал Уот, — "ты должен поклясться, что встанешь.
Я не шучу, и если ты не поторопишься, то окажешься в воде."

Но стал бы Уотти, образец для подражания среди учёных, пример для своих братьев, подвергать свою душу опасности, произнося «нехорошее слово»? Конечно, нет!
 Уотти был решителен. Он знал, какое наказание уготовано для сквернословов, и предпочитал более холодную стихию.

— Уотти, — сказал Уоп, — скажи правду, или ты отправишься в огонь, будь уверен!

Нет, Уотти предпочел бы стать мучеником. После чего - поскольку мост был
очень низким - Вуп и его братья окунули Уотти на несколько дюймов,
так что волны коснулись его головы. Уотти испустил ужасающий вой;
и его братья возвысили его до прежнего положения.

"Теперь ты скажешь это?"

"Дьявол!" - воскликнул Уотти. «Поднимите меня, я сказал правду».
Другие братья издали демонический клич, торжествуя над этим отступничеством; а хохот Уопа чуть не отправил Уотти в реку. Но это
Отступничество их благочестивого брата не показалось искусителям достаточно серьёзным.

"Ты должен сказать что-то похуже, Уотти. 'Дьявол_' — это не так уж плохо."
"Я первый кончу! — сказал Уотти, всхлипывая от отчаяния, — а потом вы получите по заслугам, я думаю."

Голова Уотти снова погрузилась в воду, и на этот раз его подняли с пеной у рта.

"Я скажу, что ты хочешь сказать, — я скажу, что ты хочешь сказать! _Д--н_; разве это так плохо?"
С ещё одним непристойным смехом Уотти подняли и поставили на мост.

— Ну, — сказал Вауп, стоя над ним, — позволь мне сказать тебе вот что, дружище.
 В следующий раз, когда ты пойдёшь к моему отцу и расскажешь что-нибудь о ком-то из нас или скажешь хоть слово против французской девушки, как ты её называешь, знаешь, что я сделаю? Я отведу тебя обратно к моему
отцу за ручку и скажу ему, что ты ругался, как солдат
там, у костра; и каждый из нас даст показания против тебя. Ма
конечно, дружище, я думаю, что настанет твоя очередь подумать о пайках.
У моего отца есть подменыш бонни, Уотти - подменыш брав, Уотти; и
как вы думаете, что он сделает со своим благовоспитанным сыном, который шатается по деревне и ругается, как возница из Килмарнока?
Кокетт протянула руку своему спутнику.

"До свидания," — сказала она, — "и я благодарю вас за то, что вы привели меня сюда."

Лорд Эрлшоп понял, что его отпускают, но не знал почему.
Он не знал, что Кокетт дрожала от страха, что её увидят в его запретной компании.

"Увидимся завтра?" — сказал он, беря её за руку.

"В хорошую погоду я всегда выхожу на прогулку после завтрака," — легкомысленно ответила она.
Так они и расстались.




Глава X.

Учитель.

Кокетт многое бы отдала, чтобы вспомнить эти слова.
Она чувствовала, что они подразумевают обещание и что, если она сдержит это обещание,
она окажется в ловушке тайны. Теперь девушка ненавидела любые ограничения, которые мешали её естественной жизнерадостности и лёгкости на сердце.
Как только лорд Эрлшоп исчез, она начала бояться того, что сделала.
Почему он попросил её о встрече? Почему он не пришёл в особняк? И пока она стояла в нерешительности, гадая, как ей поступить,
не успела она освободиться от цепей, которые, казалось, были готовы её сковать, как Вауп и его брат бросились к тому месту, где она пряталась.

"Привет!" — крикнул её кузен Том. "Как ты сюда попала?"
"Я пришла тебя искать," — сказала она, нервно оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что лорда Эрлшопа не видно.

«Так ты за нами шпионила, да?» — со смехом спросил Вауп.

 «Почему ты так плохо обращаешься со своим братом?» — спросила она.

 «Это не плохое обращение, — сказал он, стараясь говорить как можно лучше. — Это исполнение приговора, который мы все вынесли ему прошлой ночью.
Мы - главные в этом районе, мисс Кокетка, и когда
кто-нибудь причинит вам вред, обращайтесь к нам. Вам стоит только назвать его имя, и мы
Подрежем его скоту жилы, подожжем его амбары, схватим его самого и
вырвем ему зубы. А, мальчики?

Раздался общий одобрительный гул.

"Но вы не должны больше называть меня этим именем", - сказала молодая леди.
покраснев.

«Больше не Кокетка? Я откажусь от этого имени, когда увижу, что ты его не заслуживаешь», — сказал Вауп с холодной дерзостью. Было ясно, что он «сорвался с цепи».
Вауп отпустил своих братьев и продолжил сопровождать
Кокетт возвращалась через пустошь. Однако он объяснил, что не считает целесообразным идти в Мэнз прямо сейчас.

"Почему?" — спросила Кокетт. "Я всё рассказала мистеру Кассилису — он не считает тебя виноватой."

"Это значит, — сказал её спутник, — что ты взяла вину на себя. Но ты знаешь только половину."

Услышав это, Вауп снова расхохотался. Придя в себя, он рассказал ей эту историю.
Тем утром, выходя из дома, он услышал, как Эндрю и Лизибет не очень лестно отзываются о его кузене, и сразу же решил отомстить.
Это был флигель, в котором хранилась садовая утварь, угли и разные другие вещи. В этом флигеле была дверь, которая иногда заедало.
Увидев Эндрю в дальнем конце сада, Вауп сообщил ему, что мистер Кэссилис хочет, чтобы ему принесли лопату.
Эндрю пробормотал: «Скоро». Тем временем Вауп направился к флигелю, открыл дверь и заперся внутри. Через две или три минуты
Эндрю подошёл и поднял засов. Дверь не открывалась. Он толкал её и тряс, но она не открывалась — по простой причине
Дело в том, что Вауп, который мог видеть сквозь щель, прижал к ней ногу. Наконец Эндрю, явно очень рассерженный, отошёл на несколько
ярдов, разбежался и всем телом навалился на дверь.
 Раздался грохот, кто-то споткнулся, раздался крик, а затем громкий заливистый хохот.
Вауп выскочил из укрытия, оставив Эндрю лежать среди груды опрокинутых вил и тачек. Дверь поддалась так легко, что Эндрю рухнул на пол в пристройке и теперь лежал, постанывая.

"Я не знаю, что он сказал," — заметил Уоп, рассказывая об этом.
приключение с большим ликованием: "но мне это не показалось похожим на Псалмы
Давида".

"Том, - сказал его кузен, - ты злой мальчик. Почему ты не бросишь
эти школьные шуточки? Ты достаточно высокий и сильный, чтобы быть мужчиной.:
почему ты ведешь себя так, как будто ты в школе?

Парень не был в настроении раскаиваться.

"Я только наполовину и между ними", - сказал он. "Я человек несколько дней-мальчик
другие. Ты не можешь ожидать от меня, чтобы изменить все сразу, Мисс кокетка".

"Ты не должен называть меня так", - сказала она. "Это несправедливо... Я
не кокетка".

"О, в самом деле", - сказал он. «Когда вы виделись с лордом Эрлшопом?»

«Сегодня утром», — сказала она, надув губы.

 Уоп мгновенно протрезвел.

 «Эрлшоп был в особняке?» — холодно спросил он.

 Теперь Кокетт должна была во всём признаться. Действительно, она призналась, что виделась с лордом Эрлшопом в то утро именно для того, чтобы рассказать Уоп о своём полуобещании и тем самым снять с себя бремя тайны. Но, взглянув на него, она увидела, что его лицо стало неумолимым. У неё не хватило смелости сказать ему об этом. Она робко произнесла:

«Он встретил меня, когда я шёл искать тебя, и немного прошёл со мной».

— Как далеко?
Кокетт слегка выпрямилась.

"Ты не имеешь права задавать мне такие вопросы."
"Теперь я понимаю, — спокойно сказал Вауп, — почему ты выглядела такой растерянной, когда я нашёл тебя в кустах, и почему ты обернулась, чтобы посмотреть на болото. Держу пари, он пришёл туда с тобой и улизнул..."
"Улизнул!— Спрятался! — сказала Кокетт с теплотой (хотя она лишь догадывалась, что означает это слово).
— Я не знаю, что это такое; но лорд  Эрлшоп не боится, что его увидят. С чего бы ему бояться? Что плохого в том, что он идёт туда со мной? И ты думаешь, я не знаю, что мне следует делать?

"Ну, что ж", - сказал Увалень с видом покорности судьбе. "Я отказываюсь от тебя
. Я вижу, ты такая же, как другие женщины".

- Что вы имеете в виду? - сердито спросила Кокетка, хотя глаза ее были опущены
.

- Ничего сколько-нибудь важного, - с наигранной
небрежностью ответил Увалень. «Вы утверждаете, что поступали правильно и достойно.
Но вы не объяснили, почему вы отослали  Эрлшопа — в конце концов, он мужчина и не сбежал бы, если бы вы ему не приказали, — или почему вы тщательно скрыли от всех нас, что только что видели его.  В чём была причина всего этого?»
сокрытие и лицемерия?" он добавил, с оттенком негодования.
"Я знаю, что вы делали не так ... у меня нет никакого страха в этом случае для одного
что носит имя Cassilis. Но зачем притворяться, что ты
поступил неправильно? Зачем пытаться это скрыть? Разве это не очень по-женски? - Не правда ли?
это очень лживо? - и я думал, что ты чем-то отличаешься от
других женщин ".

Она была готова признаться ему в том, что прибегнула к этому досадному обману только потому, что боялась его.
 Но она знала, что если признается в этом, то, скорее всего,
Она не могла сдержаться; и, поскольку она не желала показывать свою слабость,
она просто ответила ему с видом гордого безразличия:

 «Я ничего не могу с собой поделать, ведь я женщина».
После этого воцарилась гробовая тишина. Они шли по пустоши,
держась на некотором расстоянии друг от друга и не произнося ни слова. Когда они добрались до дома священника, Кокетт
отправилась в свою комнату и заперлась там, чувствуя себя очень суровой, решительной и несчастной.

Вауп, с другой стороны, отчаявшись, решил сдаться в руки правосудия. Он вошёл в дом своего отца
Уоп собирался пойти в классную комнату, чтобы обвинить себя и потребовать наказания (Уоп чувствовал, что изгнание из Эрли было бы для него почти желанным исходом), но мистер Кэссилис был в саду. Когда Уоп наконец заметил своего отца и подошёл к нему, он обнаружил, что
директор школы ищет с ним встречи.

 Директор школы был невысоким, коренастым рыжеволосым мужчиной в очках в роговой оправе. У него была густая рыжая борода, и он держал голову прямо.
Если бы не его невысокий рост, он мог бы показаться важным
человеком. Однако природа не была щедра к нему.
Инчи были добрее к нему в его голосе, который был глубоким и звучным.
И особой гордостью мистера Энея Гиллеспи — школьного учителя, приходского клерка и главного винодела Эрли — было то, что он говорил на идиоматическом английском, который был лучше, чем речь простых людей, его соседей.  Лишь в редких случаях он забывался и переходил на знакомую и выразительную местную фразеологию.

«Прекрасное — я бы даже сказал, чудесное — утро», — заметил он, подходя к мистеру Кассилису.


 «Действительно, чудесное утро», — сказал министр.

В этот момент появился Вауп, и учитель сразу же поприветствовал его.


«Пойдёмте, молодой человек, — сказал он своим величественным тоном, — мы можем попросить вас о помощи в этом деле. Мистер Кассилис, могу я узнать ваше мнение о происходящем?»
Лорд Эрлшоп — я имею в виду, считаете ли вы его подходящим компаньоном для кого-то из ваших домочадцев?
Директор школы встал перед священником и вперил в него взгляд из-под очков в роговой оправе.

"Вопрос довольно обширный, мистер Гиллеспи," — сказал священник.
улыбка. "Я не думаю, что мы должны настроиться на суде
по нашим соседям, которые, возможно, были воспитаны в разных
подсветка от нашей, и могут удивить нас порой, признаюсь, по их
поведения. Впрочем, это было бы справедливым которые пытаются прогулка по
к слову, чтобы отрезать себя от всякого общения с людьми
кто меньше, особенно--за это могут воспользоваться примером и на
пожалуйста, преподавание знакомство."

Мистер Гиллеспи покачал головой.

«Я бы не стал вмешиваться в ваши обязанности, связанные с общественной деятельностью»
— Приход, — заметил школьный учитель. — Вы — судья в вопросах морали и поведения, в то время как я делаю всё, что в моих скромных силах, — я бы сказал, прилагаю все усилия, — чтобы воспитать наших подопечных. Но позвольте мне заметить, сэр, что мы можем быть слишком снисходительны в своих суждениях и поощрять безбожие, связывая его с чем-то. Я бы хотел спросить вас, мистер
Кассилис, если мы не будем проводить черту между хорошим и плохим, то в чём же тогда будет заключаться хорошее — в чём, я могу сказать, будет заключаться хорошее — в том, чтобы быть хорошим?
Уоуп сильно покраснел и «фыркнул» от смеха.

"Есть, мистер Кассилис," — продолжил учитель, не обращая внимания на его слова.
делая паузу в ожидании ответа, «есть те, кто ошибается сознательно, и их не следует поощрять; есть те, кто ошибается по незнанию, и их следует информировать. К последним, например, относится миссис Драмсини, жена возчика из Дейри, которую в прошлый вторник увезли домой со сломанной ногой. Итак, эта женщина настолько неверно истолковала
действия Провидения, что, когда её мужа принесли к ней на
стакане, она воскликнула: «Слава Господу, мы наконец-то
получим что-то от Общества», имея в виду благотворительную
Общество, секретарем которого я являюсь. Эту женщину, по моему мнению, следует считать не непочтительной или порочной, а страдающей от — или, можно сказать, терпящей — заблуждения.
 — Я понимаю, мистер Гиллеспи, — серьезно сказал мистер Кассилис, — но вы заметили... ?
 — Я подхожу к сути, сэр. И я думаю, что не смогу сделать лучше, чем просто изложить факты. В данный момент, или мгновение, как я могу выразиться, ваша племянница гуляет одна с лордом Эрлшопом.
 Лицо Ваупа покраснело, но не от смеха
в тот момент, когда он увидел цель визита школьного учителя.

"Можешь говорить что угодно, — возмущённо ответил мальчик, — но это
_собачья чушь_!"

"Томас! — воскликнул священник, — ты ещё ответишь за это."

Но Уоп был полон решимости разобраться со своим врагом.

«В этот момент, или, можно сказать, в эту секунду», — заметил он (и
учитель едва мог поверить, что слышит такую дерзость от
мальчика, которого он столько раз порол), «племянница мистера
Кассилиса находится в этом доме, а вовсе не у лорда Эрлшопа. А если бы и была, что тогда? Разве это преступление для девушки
даже заговорить с ним, если она его встретит? Разве это хуже, чем если бы старик шпионил и ябедничал? И если честная женщина не должна ходить с Эрлшопом, то разве честный мужчина сядет с ним за один стол?
 И кто это, мистер Гиллеспи, предложил тост за здоровье лорда Эрлшопа на последнем обеде арендаторов?
 Это был смертельный удар, и, нанеся его, Уоп ушёл. Он был зол из-за того, что его вынудили защищать лорда
Эрлшоупа; но его рвение в деле Кокетки вывело его
за пределы подобных соображений. Он довольно печально взглянул на ее окно
проходя мимо.

«Полагаю, за это меня отправят в Глазго, — сказал он себе. —
И она не знает, что это было сделано ради неё».
Учитель и священник переглянулись.

"Я опасаюсь за будущее этого мальчика", - заметил Школьный учитель,
"если он поддастся таким необузданным порывам страсти и предаст
симптомы - я бы даже сказал, свидетельства - беззаконного и
недисциплинированного ума ".

"Мы пока оставим это, мистер Гиллеспи", - сказал министр.
Довольно нетерпеливо. "Я рассмотрю его поведение позже.
А пока вам есть что сказать о моей племяннице.

«Она может быть в доме...» — начал учитель.

 «Она _в доме_», — решительно сказал священник.  «Никто из моих мальчиков никогда не лгал».
 «Во всяком случае, мистер Кассилис, я своими глазами видел, как она шла с этим молодым человеком.  Это всё, что я могу сказать». Я предоставляю вам право
судить, подобает ли такое поведение той, кого можно считать вашей дочерью, или, по крайней мере, безопасно ли оно для неё самой.
Мы обязаны — я бы даже сказал, мы должны — думать о том, как наши поступки выглядят в глазах окружающих, чтобы не
не для того, чтобы оскорбить, а для того, чтобы вести себя достойно и благородно...
— Мистер Гиллеспи, — сказал священник, несколько грубо перебивая его, — можете быть уверены, что у моей племянницы нет тайных отношений с
лордом Эрлшопом. Прошло всего несколько дней с тех пор, как они впервые встретились. Я не сомневаюсь, что, когда вы увидели их вместе, это была случайная встреча. Вы же не хотите, чтобы они отдалились друг от друга?
Директор школы покачал головой. Он начал серьёзный
разговор об обязанностях «профессоров», но министр был вынужден его прервать
чтобы напомнить своему посетителю, что сегодня утром он приступил к занятиям, которые продлятся до следующей субботы, и что ему придётся отложить дальнейшее обсуждение этого вопроса.

"Мы можем вернуться к нему в более подходящее время," — сказал директор школы, прощаясь, "понимая, насколько важно для человека в вашем положении, мистер Кэссилис, быть безупречным во всех своих поступках и действиях в этом приходе."

Весь тот день и весь тот вечер Кокетка была очень молчалива, горда и несчастна. Лишь однажды она увидела Ваупа, но он ушёл от неё
он повел ее в другую сторону. В особняке поняли, что
случилось что-то серьезное с Уоппом. Больше часа он провел в
кабинете отца, а когда вышел, то остаток дня провел, осматривая
своих живых питомцев — у него был немалый запас животных — и
посещая свои любимые места в окрестностях, как будто собирался
уехать.

На следующее утро Кокетт встретила его за завтраком; он не стал с ней разговаривать.
Если бы он хотя бы поздоровался с ней, ей показалось бы, что она взорвётся
Она расплакалась, попросила у него прощения и рассказала ему обо всём, что её тяготило. Но снова, увидев его молчаливым и сдержанным — серьёзным,
действительно, гораздо более серьёзным, чем обычно, — она списала это на гордость; и тогда она, в свою очередь,
возгордилась и с непреклонным видом сомкнула губы,
почувствовав себя совершенно несчастной.

 Вскоре после того, как они встали из-за стола,
Уоп увидел, как Кокетт пересекает двор в своей маленькой шляпке и шали. Заметив его, она довольно робко подошла к нему и сказала:
 «Я собираюсь на прогулку. Буду рада, если ты составишь мне компанию».

"Куда ты идешь?" холодно спросил он.

"В том направлении, куда я пошел вчера. Я обещал пойти; я действительно так думаю.
вероятно, я встречусь с лордом Эрлсхоупом, вот почему я хочу, чтобы ты пошел.
со мной.

"Ты обещал встретиться с ним, а теперь просишь меня присоединиться; нет, спасибо. Я
должен быть третьим колесом в повозке".

Он повернулся и ушел. Она смотрела ему вслед. За несколько минут до этого
она решила, что не пойдёт на эту прогулку; она скорее
нарушит это едва произнесённое обещание. Но когда она увидела, как он уходит, её губы снова гордо и решительно сжались.
Она подняла щеколду зелёных ворот и вышла на дорогу, ведущую через пустошь.




Глава XI.

Встреча на пустоши.

"Я очень несчастна," — сказала Кокетт, мужественно сдерживая слёзы.

"Несчастна?" — воскликнул лорд Эрлшоп, которого она встретила, не успев пройти и пятисот ярдов от дома священника. «Это невозможно! Я не думаю, что ты способна быть несчастной. Но в чём дело?
 Расскажи мне всё».
Это был опасный момент для проявления доброты. Она чувствовала себя изгнанницей из Мэнса и получала утешение и сочувствие от незнакомца.

Она быстро рассказала ему свою историю по-французски. То, что ей не нужно было говорить на чужом языке, само по себе было для неё утешением.
Она испытала непередаваемое облегчение, когда смогла свободно и подробно рассказать обо всём, что происходило в Мэнсе, — о своих отношениях с людьми, которые так сильно отличались от неё по темпераменту и воспитанию, — об этих нынешних обстоятельствах, которые, казалось, были сговором, чтобы подтолкнуть её к какому-то отчаянному поступку.

Эрлшоп слушал терпеливо и внимательно, с неподдельным интересом, но иногда не мог удержаться от улыбки.

«Я бы посмеялся над всем этим, — сказал он, когда она закончила, — потому что я мужчина, а мужчины равнодушны к таким деликатным вопросам, главным образом потому, что могут их избегать. Если мужчине не нравятся люди, среди которых он находится, ему достаточно просто уйти. Но женщина очень зависима от характера и нрава окружающих её людей, а вы, кажется, совсем беззащитны. У вас нет других родственников?»

"Нет", - ответила Кокетка.

"Нет подруги, у которой ты мог бы остаться?"

"Много ... много таких, у кого я хотела бы остаться, - сказала девушка, - но
все они во Франции, а меня отправили сюда. Но вы не должны неправильно понимать то, что я говорю. Я не испытываю неприязни к своим родственникам. Мой дядя — очень хороший человек и очень добр ко мне. Мой кузен, я думаю, более чем добр ко мне и готов пойти на риск, защищая меня от моих проступков. Другие люди не могут злиться на меня, потому что я не причинил им вреда. Но всё идёт наперекосяк — я не знаю почему.
В этот момент я чувствую себя очень виноватой, что пришла повидаться с вами; и я
не пришла бы, если бы кузен Том не захотел со мной разговаривать.

"Я думаю, кузен Том поссорился с тобой из-за меня", - сказал он.
Эрлшоуп.

Он говорил очень спокойно и с довольно веселым видом; но Кокетка
была поражена и немного встревожена. Она не хотела, чтобы ее спутник
знал, что он имеет какое-то отношение к тому, что произошло.

"Теперь," сказал Господь Earlshope, "было бы очень жаль, если я была
причиной ваших бед. Видишь, что у меня нет товарищей
здесь ... у вас не так много. Мне казалось, что мы могли бы часто
приятно беседовать или гулять вместе; но я не должен быть эгоистом.
Ты не должна ни в чём из-за меня страдать; поэтому, если твои друзья в
Манси склонны неверно истолковывать наше недолгое знакомство, так что давайте прекратим его. Мне не нравится, как вы выглядите. Вы явно не в духе, потому что за всё утро ни разу не рассмеялись, не сбежали с дороги и не обратили ни малейшего внимания ни на солнечный свет, ни на цвета моря вон там. Я бы предпочёл смотреть на тебя издалека, как на совершенно незнакомую мне женщину. Если бы я мог видеть тебя такой, какая ты обычно бываешь, порхающей, как бабочка, наслаждающейся теплом, красками и светом вокруг себя, беззаботной и совершенно не подозревающей, насколько ты счастлива.

Когда Кокетка услышала эти слова, произнесенные жестоко спокойным и добрым
голосом, ей стало страшно. "Что это было за странное щемящее чувство
разочарования, наполнившее ее сердце? Почему она
с тревогой обдумывала предложение, которое, как он ясно показал, должно было
обеспечить ей счастье и покой? Она и раньше была несчастна; теперь она была
в десять раз несчастнее.

Казалось, он не заметил никаких изменений в выражении ее лица или манерах.
Они поднялись на вершину холма, откуда была видна береговая линия.
За ней простиралась залитая солнцем морская гладь, а остров Арран лежал, словно
на горизонте виднелось большое голубое облако. Лёгкая дымка от жары окутывала юг, а далёкий Эйлса-Крейг был жемчужно-серым.

 Спутник Кокетт вскрикнул.

 «Ты видишь эту яхту?» — спросил он, указывая на судно, которое из-за расстояния казалось совсем маленьким. Это была двухмачтовая шхуна-яхта
Она вальяжно лежала на боку, и её белые паруса сверкали на солнце, пока она рассекала зелёную воду, оставляя за собой белую пену.

"Это потрясающая маленькая лодка," — просто сказала Кокетт, возвращаясь к английскому, который она выучила у отца.

Лорд Эрлшоп не стал смеяться над её ошибкой, как это сделал бы Уоп.
 Он просто сказал:

 «Она стояла в Гриноке, чтобы её осмотрели и привели в порядок;  и я телеграфировал, чтобы ей сменили название.  Когда вы в следующий раз приедете в Ардроссан, вы увидите там яхту под названием «Кокетка».»

"А ты знаешь", - сказала Кокетка, наконец расплываясь в улыбке,
"раньше меня все так называли?"

"Так я слышал от одного из ваших родственников в другой день", - сказала она
компаньон.

"И ты звонила в лодке для меня?" сказала она, с выражением удивления.

- Да, я взял на себя смелость назвать его вашим любимым именем... Надеюсь, вы
не сердитесь на меня?

"Нет, - сказала она, - я очень рада ... очень... Это очень любезно"
Это комплимент, не так ли? Но вы не говорили мне, что у вас есть
яхта".

"Это одно из моих заброшенных развлечений. Я хотел сделать тебе сюрприз,
и у меня была слабая надежда уговорить мистера Кэссилиса,
тебя и твоего кузена отправиться на день или два в круиз по
каким-нибудь озёрам — Лох-Файн, Лох-Линне или каким-то другим.
Думаю, тебе бы это понравилось, ведь ты ничего не знаешь
озерах и горах Западного Хайленда. Пейзажи здесь самые разнообразные из всех, что я когда-либо видел, и более живописные в плане цвета. Вы даже не представляете, насколько дики северные закаты. В последнее время я представляю, как вы сидите с нами на палубе в сумерках — тишина вокруг, крики диких птиц, густая и таинственная тьма гор в отблесках холодного ясного света. Как вы думаете, Мистер Cassilis бы
ушел?"

"Я не знаю", - сказала Габриэла.

Она вновь становится твердым и упрямым. Он говорил о своей
Этот проект остался в прошлом. Это было невозможно, но одно лишь упоминание о нём вызвало у Кокетт тоскливую тоску.
Было бы так приятно отправиться в это сказочное путешествие,
бродить по одиноким островам и бескрайним морским озёрам, о которых отец много рассказывал ей в детстве. Тем не менее, поскольку её спутник решил отказаться от предложения, она не стала просить его пересмотреть своё решение. Они вот-вот станут чужими друг другу: что ж, так тому и быть.

"Я должна вернуться," — сказала она.

Он посмотрел на нее с некоторым удивлением.

- Я обидел тебя, рассказав, о чем я мечтал?
В конце концов, это была всего лишь фантазия - и я прошу у вас прощения, что не сказал об этом.
прежде всего, я был далеко не уверен, что вы сами поедете,
даже если бы я убедил мистера Кэссилиса.

"Нет, ты не обидела меня", - сказала Габриэла. "Ваша мысль была
очень добрый. Но мне жаль, что все кончено.

- Я вижу, что еще не принес вам душевного спокойствия, - мягко сказал он.
- Вы не мисс Кэссилис ... могу я сказать, что вы не
Кокетка? - этим утром. Что я могу для вас сделать? Я бы хотел, чтобы вы
Поговори со мной, как будто я твой старший брат, и скажи, могу ли я чем-нибудь тебе помочь. Может, мне сходить в особняк и намекнуть мистеру Кассилису, что... что... ну, по правде говоря, я даже не знаю, на что намекать.
Он улыбнулся, но она была очень серьёзна.

"Ничего, — сказала она. — Они очень добры ко мне — чего ещё?
Давайте больше не будем об этом говорить. Давайте поговорим о чём-нибудь другом.
 Почему вы никогда не выходите в море на своей яхте?
"Потому что я потерял к этому интерес, как и к десяткам других вещей. Думаю, скачки были моим самым долгоживущим увлечением, потому что я
Раньше я был довольно успешен. Идя с грузом в девять стоунов и пятифунтовым седлом, я полагался на удачу.
 — А теперь ты только читаешь книги, куришь и рубишь деревья в холодную погоду, чтобы согреться. Какие книги? Романы?
 — Да, и чем невероятнее, тем лучше.
 — Тебе интересно?
 — Да, но не в плане сюжета. Я читаю рассказ и пытаюсь представить себе, как работает мозг писателя. время. Затем вы начинаете удивляться
различным представлениям о мире, сложившимся в этих разных головах. Если бы я был физиологом, я бы хотел прочитать роман и нарисовать портрет автора, основываясь на цветовой гамме и чувствах, которые вызывает его книга.

"Это всё так мрачно," — сказала она. "И в вашей поэзии, я полагаю, вам нравится... ах, я не могу сказать, что я имею в виду."

«Но я всё равно понимаю, — сказал он со смехом, — и собираюсь вас разочаровать, если у вас есть какая-то теория. Мне нравится старомодная поэзия, особенно лирика старых драматургов. Тогда поэзия
Она была такой же широкой, как сама жизнь, и включала в себя всё, что могло заинтересовать человека. Писатель не боялся говорить о повседневных переживаниях и был весел, патриотичен или саркастичен — в зависимости от обстоятельств. Но не кажется ли вам, что поэзия нашего времени — это всего лишь выражение одного настроения, пронизанное грустью и религиозной меланхолией? Что вы скажете, мистер Кассилис?

Резкий вопрос был адресован министру. Кокетт
небрежно шла вперёд, опустив глаза, и
она не заметила приближения своего дяди. Услышав, что Эрлшоп внезапно прервал свои рассуждения о поэзии, она вздрогнула и побледнела. Она увидела, что взгляд министра устремлён на неё, и не осмелилась ответить на этот серьёзный взгляд.

"Прошу прощения, лорд Эрлшоп?" — сказал мистер Кэссилис, спокойно глядя на них обоих.

«Я изводил вашу племянницу, с которой имел удовольствие познакомиться,
проповедуя о современной поэзии, — легкомысленно сказал лорд Эрлшоп. —
Поскольку она, казалось, не обращала на меня внимания, я обратился к вам.  Однако
тема не из заманчивых - как, очевидно, обнаружила мисс Кэссилис
. В какую сторону вы идете? Не присоединиться ли нам к вам?

Глубоко посаженные глаза министра под косматыми бровями были
пристально разглядывали оратора во время произнесения этих слов.
Мистер Кэссилис был удовлетворен - в том, что касалось лорда Эрлсхоупа.
Ни один актёр не смог бы так явно и непринуждённо чувствовать себя в своей тарелке. Дело в том, что молодой человек даже не подозревал, что стал объектом подозрений. Он не соблазнял племянницу министра.
тайное свидание; напротив, он, в основном случайно, встретил
приятную и симпатичную соседку, вышедшую на утреннюю прогулку, и почему бы ему не заговорить с ней?


Но когда министр повернулся к Кокетке, на её лице было написано совсем другое — то, что его немного обеспокоило.
Она выглядела одновременно смущённой и расстроенной. Она ничего не сказала и не
посмотрела ни на одного из них, но в её глазах (она смотрела на
кусочек вереска, который рвала на части) читались напряжение и
беспокойство, которые были очевидны для него, если не для лорда Эрлшопа.

«Если вы освободите меня от обязанностей сопровождающего, — сказал последний мистеру Кассилису, — я, пожалуй, пожелаю вам обоим доброго утра, так как мне нужно дойти до фермы Алтайр и вернуться до обеда. »
Так он с ними и распрощался. Кокетт не осмелилась поднять глаза, когда он пожимал ей руку. Они с министром остались одни.

 Минуту или две они шли молча; и ей казалось, что
Кокетка поняла, что настал час её величайшего испытания.
Жизнь этого молодого существа была такой яркой и счастливой, что для неё уныние означало несчастье, а подозрение —
Это равносильно признанию вины. Она не выносила подозрений; тайна, казалось, душила её; и теперь в её голове была только одна отчаянная мысль — сбежать и улететь из этого одинокого северного края, куда её отправили, — уйти от стечения обстоятельств, которые, казалось, вот-вот сокрушат её.

"Дядя," — сказала она, — можно мне вернуться во Францию?"

«Дитя моё, — удивлённо сказал мистер Кассилис, — в чём дело?
 Ты же не хочешь сказать, что твоё недолгое пребывание у нас было для тебя неприятным? Я действительно заметил, что ты...»
В последнее время я был не в духе, но решил, что это временное недомогание. Вас что-то беспокоит — у вас есть причины для жалоб?
 — Жалоб? — сказала она. — Когда вы были так добры ко мне! Нет, никаких жалоб. Но я действительно считаю, что недостаточно хороша для этого места.
Мне жаль, что я не могу угодить, хотя я убрала все свои картины, книги и распятие, чтобы никто не увидел. Но меня подозревают — я слышу, как они говорят обо мне как об опасной. Это естественно — возможно, это правильно, но мне неприятно. Только что, — добавила она,
в отчаянии: "Ты думаешь, я действительно обещала встретиться с лордом Эрлсхоупом, и ты
приехал, чтобы забрать меня домой".

"Разве ты не обещал?" сказал министр, пристально глядя и еще
ласково на нее.

На секунду у девушки дрожали губы, но в следующий момент она была
быстро говорят, с чем-то дикость в ее тоне и манере--

- Я не обещал, нет. Но я действительно ожидал увидеть его — я действительно надеялся увидеть его, когда вышел. Разве это плохо? Разве плохо с моей стороны заговорить с незнакомцем, который был добр ко мне, в месте, где не так много приятных людей? Если это плохо, то только потому, что
Господь Earlshope не вызывает подозрений, и тяжело, и вздорным, как
другие. Именно поэтому они не говорят о нем плохо, поэтому они
убедить меня думать о нем плохо. Я не знаю; я не буду. С тех пор, как я покинул
Францию, я не встречал никого более вежливого - такого дружелюбного - чем он.
Почему я могу так легко разговаривать с ним? Он не считает меня злой, потому что
У меня есть распятие, которое подарила мне мама - вот почему мы друзья;
и он меня не подозревает. Но все кончено. Нам не суждено снова стать
друзьями; возможно, мы увидимся завтра; мы не будем разговаривать.
Что я скажу Лизи?-- возможно, это доставит ей удовольствие!

Она выступила с гневной и горькой силой, что было странно выходит
в соответствии с ее обычным спокойствием нрава. Священник
нежно взял ее за руку, ничего не сказав, и повел обратно
в Пасторский дом.




ГЛАВА XII.

ПОБЕДЫ КОКЕТКИ.

Последовал долгий период дождей — день за днём хмурых и холодных, с непрекращающимся моросящим дождём, сыплющимся с серого и безрадостного неба.
 Не было ни резких и сильных ливней, которые приносит юго-западный ветер, с просветами голубого неба между ними; но дождь шёл медленно, тонкой струйкой, и всё промокло
Дождь сделал всё вокруг влажным и вялым, а далёкую линию моря и горы Аррана скрыл за пеленой тумана.

 Возможно, именно из-за вынужденного затворничества, вызванного дождём,
Кокетт выглядела больной; но, как бы то ни было, она стала такой бледной и вялой,
что даже мальчики заметили это.  Вся её прежняя жизнерадостность исчезла.
 Она больше не интересовалась их играми и не учила их новым. Она почти не выходила из своей комнаты и читала у окна. Она читала те книги, которые привезла с собой из солнечного края
Луары; и когда она оторвалась от открытой страницы, чтобы взглянуть на
промокший и окутанный туманом пейзаж вокруг, она со
вздохом снова склонилась над книгой, лежавшей у неё на коленях.

Лорд Эрлшоп никогда не появлялся в Мэнсе; возможно, подумала она, он
покинул страну. Она общалась с ним только на следующий день
после их последней встречи. Тогда она отправила ему записку,
состоявшую всего из одной строки: «Пожалуйста, не называйте свою лодку
_Кокетка_. Это послание она доверила своей кузине Уотти,
которая доставила его и вернулась с ответом, что лорд Эрлшоп
Он просто сказал: «Хорошо». Однако Уотти нарушил оказанное ему доверие и рассказал братьям, что его отправили с посланием к Эрлшопу. Уап воспользовался этой информацией, но всё равно наказал Уотти. В ту ночь Кокетт услышала под своим окном бормотание и жалобы. Она выглянула.
В небе мерцали звёзды, и она могла различить фигуру в белом,
двигавшуюся в саду под тем зданием, верхний этаж которого,
первоначально служивший сеноваллом, был переоборудован в
Спальня для мальчиков. Причина шума вскоре стала ясна.
После того как мальчики разделись, Вауп уговорил или
заставил Уотти сбегать в сад за фруктами. Затем он воспользовался своим положением и затащил лестницу на чердак, оставив брата внизу в одной ночной рубашке.
Уотти тщетно просил, чтобы его пустили в постель.
У него стучали зубы, и он молил о том, чтобы ему хотя бы спустили штаны.
Но он не получил облегчения
наказание продолжалось до тех пор, пока Вауп не прочитал ему суровую лекцию о том, как низко предавать доверие дамы.

 «Я больше никогда так не поступлю, клянусь!» — сказал Уотти, который
слабо пытался облегчить свои страдания, балансируя на цыпочках, но, естественно, потерпел неудачу.

«Раз дождя не будет, — сказал Вауп, злобно глядя на ясное, усыпанное звёздами небо, — нет смысла держать тебя там.
Так что можешь взять лестницу — и убирайся!»
Вауп никогда не говорил с Кокетт об этом письме; но оно было
Это стало поводом для того, чтобы он продлил период отчуждения, на который он твёрдо решился. Он намеренно игнорировал её присутствие. Он не стал бы жаловаться на то, что она ведёт, как он полагал, тайную переписку; он также не стал бы предпринимать никаких шагов, чтобы положить этому конец.
Он утешал себя мыслью, что, если когда-нибудь возникнет необходимость встретиться с Эрлшопом лично и изменить ситуацию, в особняке найдётся один человек, готовый рискнуть ради Кокетки.


Тем не менее именно в это время через «Уопс» пришло сообщение.
Благодаря своему таланту Кокетт одержала свою первую великую победу в Эйрли.
Этот успех стал лишь началом странной череды побед, которые имели для неё важные последствия. Всё произошло следующим образом. Сначала Уоп смягчился. Когда начался дождь и он увидел, что его кузина-француженка хандрит и чахнет в четырёх стенах, когда он увидел, как она становится вялой и апатичной, но всё ещё старается быть весёлой и любезной с окружающими, его решимость дала трещину.
Постепенно он попытался восстановить их прежние отношения. Он
Он уделял ей мало внимания и проявлял по отношению к ней лишь небольшую долю заботливости и доброты, которые она не замедлила оценить.
 Он не был с ней дерзко-покровительственным, как раньше;  в его поведении чувствовалась некоторая сдержанность; но она отвечала на все его проявления той простотой благодарности, которую так легко и убедительно могли выразить её тёмные глаза и милое личико, когда её несовершенный английский подводил её. И Вауп больше не поправлял её ошибки с прежним пренебрежительным нетерпением.

 Однажды утром дождь ненадолго прекратился.

«Почему бы тебе не спуститься и не ответить на визит Пенсионера?» — сказал
Вауп Кокетте.

 «Если хочешь, я пойду».
Впервые за много дней эти двое вышли из Манса
вместе. Это было похоже на возрождение былых времён — хотя Вауп не поверил бы вам, если бы вы сказали ему, как мало на самом деле Кокетт прожила в Эрли. Холодный и сырой ветер окрасил щёки девушки в румянец.
Уап подумал, что никогда ещё не видел её такой милой и очаровательной.

 Пока Кокетт бродила по маленькому саду у коттеджа, Уап
подошел к двери и сказал об этом Пенсионерке, которая пришла навестить его.

"Прошу тебя!" - поспешно воскликнул он, глядя на свои ноги.
"Подержи ее в саду, пока я не сменю штаны".

"Зачем?" - спросил Уп.

"Неужели вы не видите, что они в клетку!" - воскликнул Нейл возбужденным шепотом.
"А французы не могут стоять без тартана".

"Чепуха!" - сказал этот Тип. "Она и не посмотрит на твои брюки".

"Это не глупость, а какой-то здравый смысл", - сказал горец.
"это были два моих друга, и они пошли к
В прошлом году во Франции, и в один из таких дней он взял свои чемоданы и
Он взял свой багаж, и они пошли своей дорогой, и сели, и они будут смотреть на него по-французски, но он не будет понимать, что ему говорят, и они заберут у него много вещей, и он не будет знать почему.
Но я сказал ему: «Тональд, ты наденешь свой клетчатый плед на плечи?» Он ответил: «Да». Я сказал ему: «Ты что, не знаешь, что французы терпеть не могут клетчатую ткань со времён Ватерлоо?»
Пенсионер забежал внутрь и вскоре вернулся в простой серой одежде.
Затем он вышел и поприветствовал Кокетт с достойной учтивостью, которая её удивила.

«Ты не пришёл навестить меня, поэтому я пришла навестить тебя», — сказала она старику.


«Не таким, как я, ходить в гости к девчонкам», — ответил Нил.

Он смахнул пыль со стула рукавом и пригласил её сесть. Затем он поставил на стол три стакана и достал чёрную бутылку.
Он наполнил один из стаканов и протянул его Кокетке.

"Она не может пить виски!" - сказал Громила с грубым смехом.

"Это sa rale Lagavulin", - возмущенно сказал Нейл, - "и не повредит
беглецу".

Кокетка поднесла бокал к губам, а затем поставила его на стол.

«Можешь выпить это, мэм, — сказал Нил. — Знаешь ли ты, что можешь пить этот отличный виски, пока не начнёшь шататься, и утром это не причинит тебе вреда? Я верю, что это лучший напиток в мире — отличный способ добраться домой ночью».
 «Ты был в бою?» — спросила Кокетт, чтобы сменить тему.

"О, да, мэм", - сказал Нейл, выглядя отчаянно смущенным. "Это
было ... это было... это было на войне".

"Вы были не на одной войне?" - спросила она.

"Нет, мэм ... да, мэм", - запинаясь, пробормотал Нейл в сильном смущении, когда он
Он взглянул вниз и увидел, что его клетчатые брюки хорошо заправлены под кровать.
«Но это не имеет значения, сколько бы войн ни было. Всё закончится до того, как ты станешь стариком. Не думай о войнах».
«Я слышала, ты был при Ватерлоо?» — невинно спросила Кокетт.

Пенсионер вскочил на ноги.

"Кто тебе рассказал о Ватерлоо?" — спросил он с большим возмущением.
«Я никогда не слышал ничего подобного! Это было позорно — и я бы не взял сотню фунтов и не забыл бы о том, что видел. И вы будете винить нас, шотландцев, за то, что мы сделали, — а мы там неплохо постарались, — но
Там были и другие. Там были и англичане. И французы — они хорошо сражались, как вам скажет любой из нас; и я бы не стал слишком много об этом говорить, потому что, может быть, Наполеон и не умер на своём острове. Разве он не вернулся раньше?
 Посоветовав Кокетт немного утешиться, Нил поспешно сменил тему, взял скрипку и начал перебирать струны.

«Я выучила много ваших шотландских мелодий, — сказала Кокетт, — и некоторые из них мне очень понравились, особенно грустные.
Но я полагаю, что вы предпочитаете весёлые мелодии для скрипки».

«Я могу сыграть на всех сразу», — с гордостью сказал Нил.  «Я не очень хорошо играю, но я знаю всю нашу музыку — всю до единого произведения».
 «Ты много играешь?»
 «Нет, — сказал Нил, нежно поглаживая свою скрипку. — Я не очень много играю на скрипке, но мне нравится играть».

В его ответе прозвучала нотка пафоса, которая не ускользнула от
тонкого восприятия его гостьи. Она посмотрела на старика, на его
редкие седые волосы и затуманенный взгляд и порадовалась, что у него есть
постоянный собеседник, который его развлекает и интересует. Ему не нравилось
Он много играл — чтобы превратить это развлечение в труд; но ему нравилось, когда его слух услаждало позвякивание натянутых струн.

 Он сыграл ей несколько своих лучших мелодий, не раз извинившись.
Он болтал о мелодиях и рассказывал о них истории, пока не стал так хорошо знаком с юной леди, словно знал её всю жизнь; и она смеялась над его забавными историями больше, чем за весь день до этого. Наконец она сказала:

 «Цветы леса» — прекрасная мелодия, но вам нужна гармония. Не хотите ли подняться в особняк, и я вам сыграю
для вас? В последнее время я часто это пробую.
Пенсионер поднялся с ними в дом священника и вскоре оказался в гостиной Кокетки. Хозяйка вспомнила, как её приняли, и на секунду-другую вышла в соседнюю комнату.
Когда она вернулась, в руке у неё была маленькая бутылочка.

«Это французский бренди, который дала мне моя старая няня, когда я уезжал, на случай, если мне станет плохо в море. Видишь, я даже не открывал бутылку».
Уоп достал штопор и стакан и вскоре налил бренди в полстакана, чтобы предложить Нилу. Пенсионер посмотрел на него, понюхал
Он взял его, сказал: «Слейнт!» — и, к ужасу Кокетт, проглотил.
 В следующее мгновение его лицо превратилось в массу движущихся мышц, которые искажались и сжимались, выражая мучительную боль. Он задыхался и мог только сказать: «Воду! Воду!» Но когда Вауп быстро налил ему стакан воды, он секунду смотрел на него, держа на расстоянии вытянутой руки, а затем отставил его.

 «Нет, — сказал он, по-прежнему корчась от боли, — я могу
дышать».

 Кокетт не понимала, что произошло, но когда её кузина с неподобающей откровенностью объяснила ей, что пенсионер будет
она скорее «проглотит» (или вытерпит) восхитительную пытку в его горле, чем испортит его водой, — она почти присоединилась к дерзкому веселью Уопа.

Но бренди не оказал заметного влияния на Нила. Он сидел и спокойно слушал музыку, которую она играла, и только когда его энтузиазм был затронут, он разразился восторженными возгласами. Наконец старик ушёл, и Вауп тоже отправился на
те исключительные занятия, которые недавно были назначены ему в
качестве условия его пребывания в Эрли.

Кокетт сидела одна за фортепиано. Серый день становился всё темнее.
Был полдень, и дождь снова начал монотонно стучать по стеклу.
 Перед ней лежала французская музыка — весёлые и жизнерадостные песни
былых и счастливых времён, — но она не могла их петь.  Почти
неосознанно она следовала за своими фантазиями в стране грёз,
созданной той старой и печальной музыкой, которую она недавно
открыла для себя. Теперь это была «Низинная земля Голландии»; снова «Хелен из Киркконнелла»; снова «Логан Брейс» наполнил комнату своей печалью; пока она не вернулась к «Цветам
Форест. Она спела куплет — просто из каприза, чтобы проверить, сможет ли она правильно произнести слова, — и как раз в тот момент, когда она закончила, дверь открылась и вошла Лизбет.

 Кокетт со вздохом отвернулась от фортепиано: несомненно, Лизбет пришла, чтобы пожаловаться.

 Женщина подошла к ней и сказала — с самым мучительным стыдом, отразившимся в её взгляде, —

— Не споёте ли вы это ещё раз, мисс, если вам не трудно?
 Может, вы не знаете, что у нас с Эндрю был мальчик — малыш, который умер, когда ему было всего семь лет, — и... и он часто пел эту песню.
«Цветы из леса» перед другими песнями, и ты поёшь её так прекрасно, что, если бы она не заставляла сердце трепетать от любви, я бы...
Она не закончила фразу, но девочка спела оставшуюся часть песни, а женщина стояла молча, устремив взгляд в серую вечернюю даль. С того дня Лизбет стала рабыней Кокетки.




Глава XIII.

ГОРОСКОП.

 В Эрли происходили события. Лизбет подошла к Кокетке и сказала:

"Сэр Питер и леди Драм вернулись из Эдинбурга прошлой ночью."
Кокетка промолчала, а Лизбет была поражена. Неужели
Возможно ли, чтобы девушка никогда не слышала о сэре Питере и леди Драм?

"А я сегодня утром видела свою госпожу, и она собирается навестить вас сегодня же днём," — сказала Лизбет, уверенная, что ей удалось сделать сюрприз.


"Кто они такие?" — спросила Кокетт. "Они шотландцы? Я больше не хочу видеть шотландцев."

— Ma certes! — сказала Лизбет, внезапно вспылив, но тут же добавила более мягким тоном, чем тот, которого Кокетт от неё ожидала:
— Может быть, вам ещё понравятся шотландцы, мисс, когда у вас будет время их понять; а леди Драм — замечательная женщина — просто
необыкновенная женщина; и я рассказал ей о вас, мисс, и, как я мог заметить, она была очень заинтересована; и я осмелился, мисс, сказать, что вы сейчас немного не в себе, и если бы моя леди пригласила вас в замок Коумил и составила вам компанию, которая больше подходит вам, чем мы, обитатели пастората, это могло бы немного вас взбодрить и вернуть румянец на ваши щёки.

Теперь Кокетка была по-настоящему удивлена. Неужели это Лизибет, ее враг,
говорила в такой робко-заботливой манере?

"Это очень мило с вашей стороны..."

- О, мы не так плохи, как ты о нас думаешь, - сказала Лизибет, поднимаясь
мужество. "И есть шотландская кровь в ваших венах-Айн, Мисс, как
кто-нибудь может увидеть ... за то, как вы пели они песни Виски просто мимо
не верю!"

Из гостиной кокетки по Leezibeth направился прямиком к
Кабинет министра.

"Я пришел сказать вам, сэр, о Мисс Cassilis".

— Боже мой! — нетерпеливо воскликнул министр. — Я бы хотел, чтобы ты оставила мою племянницу в покое, Лизбет!
Но министр был не менее удивлён, чем Кокетт, когда
Лизбет рассказала свою историю и дала понять, что пришла заступиться за юную француженку. Лизбет стояла у двери,
и объявила, что, по её мнению, министр обязан заботиться о здоровье и благополучии своей племянницы более тщательно, чем он это делал.
 Она говорила так, словно бросала министру вызов.

"И сэр Питер, и миледи приезжают сюда, — продолжила Лизбет, — я встретила их, когда они направлялись в Эрлшоп, и миледи говорила со мной о мисс Кассилис и, несомненно, попросит её навестить её. Она должна не только посетить замок Кавмил, но и остаться там, сэр, до тех пор, пока перемена не пойдёт девушке на пользу.
"Что всё это значит, Лизбет?" — спросил министр.
«Она что, околдовала тебя? Вчера ты бы сказал о ней: «Она самарянка, и в ней есть что-то дьявольское».
А теперь она стала твоим Бенджамином, можно сказать. Что скажет Эндрю?»

«Пусть тело занимается своим горохом и своими безделушками и не вмешивается в мои дела», — сказала Лизубет с оттенком решительного презрения.

Тем не менее вскоре после этого Лизбет поговорила с мужем и была гораздо осторожнее в выражениях, чем обычно. Когда Эндрю пришёл на кухню, чтобы поужинать, она сказала:

"Эндрю, дружище, я думаю, мы не понимаем этих римлян. Могли бы
Ты только посмотри на эти хорошие книги, которые у неё есть, и на то, как она читает по чуть-чуть из каждой каждый вечер и каждое утро.
Я думаю, Эндрю, что римляне должны быть религиозным народом, в конце концов.
Эндрю сказал: «Хм!» — и продолжил есть свой бульон.

«Интересно, — продолжила Лизбет, с некоторым опасением глядя на мужа, — есть ли хоть какой-то вред от тех картинок, которые у неё есть.
 Мне кажется, она не поклоняется им, как будто это надгробие, а просто держит их, чтобы освежить память.  Ты же знаешь, Эндрю, что
Между золотым тельцом, которого сделали сыны Израилевы, и медным змеем, которого Господь повелел Моисею поднять в пустыне, была огромная разница.
"Что это за женщина?" — пробормотал себе под нос Эндрю, не отрываясь от тарелки.

«Змей был всего лишь знаком и символом, предзнаменованием того, что должно было произойти. И, конечно же, Моисей знал, что делает, и не согрешил. Теперь, Эндрю, если у римлян — детей гнева — есть что-то вроде креста или распятия в качестве напоминания, то, возможно, в этом нет ничего плохого».

Эндрю опустил ложку в бульон и выпрямился на стуле
.

- Я слушаю или мечтаю, женщина? Что это за злой дух, который
вложил все это вам в рот и связал вас с ними, чьи ноги
находятся в аду? Чиста ли ты, даннерт, женщина, что пришла сюда как
апологет такого народа и попираешь кровь завета
ногами? Неудивительно, что у них есть распятия и иконы, ведь это наказание для них — смотреть на Того, Кого они пронзили, и оплакивать своё утраченное состояние. И это та самая девушка
вот что из этого вышло, как я и говорил с самого начала. Для нас это был печальный день, когда она приехала в Эрли; с тех пор в доме священника всё не так, как прежде. И всё же я никогда не думал, что услышу такие слова от женщины, воспитанной так, как ты; и мне страшно подумать, чем всё это закончится.

- Боже мой! - раздраженно воскликнула Лизибет. - Я всего лишь спросила вашего мнения.

"И мое мнение таково, - сказал Эндрю, - что наступает время, когда вы
увидите эту женщину в ее истинном свете, и она больше не будет
расставьте ловушку на ногах тех, кто хотел бы ходить прилично и прямо. Ты
ты был уведен искусителем, Лизибет, и все прекрасное в мире
мир был открыт перед тобой и его королевства, и твои
глаза ослеплены. Но настанет день - и это скоро, - когда
в этом Доме произойдут перемены, и та, кто вошла в него, будет
изгнана искать других людей. Не поддавайся соблазну.
тем временем, Лизибет. Конец близок, и её картинки и распятия её не спасут.
"Что ты имеешь в виду, Эндрю?" — спросила его жена, которая была на грани слёз.
"Я уверена, что девочка не сделала ничего плохого. Клянусь, моё сердце чувствует
для неё, когда я вижу, как она сидит у окна, совсем одна,
ни на что не обращая внимания, и на её лице читается усталость
и терпение. Если бы у неё была мать, которая заботилась бы
о ней и разговаривала с ней..."

"И как давно, — сказал Эндрю, — ты проявляешь к ней интерес? Как она тебя обхитрила?"

Лизбет не ответила. Она думала о туманном и ужасном будущем, которое предсказывал Эндрю.

"Оставь её в покое — предоставь её самой себе," — сказал Эндрю. "Я предостерегаю тебя от этой женщины, Лизбет, как я предостерегал священника, хотя
он не обратил на это внимания и оставил её с её идолопоклонническими
принадлежностями, чтобы она могла сеять разрушение в приличном и
богобоязненном доме. Но со временем всё изменится, и нам придётся изгнать змею.
'Я загорожу твой путь тернами и воздвигну стену, чтобы она не нашла своих путей. И она будет следовать за своими возлюбленными, но не догонит их, и будет искать их, но не найдёт.
"О ком ты говоришь? Это мой кузен?" — надменно спросил
Уоуп, внезапно появившись перед ними. Он вошёл в
Он зашёл на кухню, чтобы взять немного клея для «дракона», которого он делал для младшего брата, и услышал конец мрачного предсказания Эндрю.

 Что касается Лизбет, она в глубоком расстройстве отвернулась.  Её только что пробудившаяся симпатия к девочке была грубо нарушена этими зловещими предчувствиями мужа, и она не знала, что о них думать. Но Эндрю, который на мгновение забыл о своём бульоне, поднял глаза и увидел неожиданно появившегося Ваупа. Лицо старика, и без того суровое, когда он говорил, стало ещё более мрачным.
он увидел своего врага; он был явно раздосадован тем, что его «поймали», но всё же был полон решимости выстоять.

"Да ты не можешь съесть свой ужин, не остановившись, чтобы позлословить и
поднять шум!" — сказал Вауп, скривив губы. "Разве ты не можешь оставить это женщинам?
И какой же ты Даниэль со своими пророчествами, суждениями и предостережениями!"— Но если ты будешь таким же, как Даниил,
клянусь Джингло! Я сделаю этот дом для тебя ещё более опасным, чем любое логово львов,
в котором ты когда-либо бывал!
 Вауп вышел и созвал тайное собрание своих братьев.
 Вехмерихт собрался на сеновале.




 ГЛАВА XIV.

СЭР ПИТЕР И ЛЕДИ ДРАМ.

 Кокетка, тихо сидевшая в общей гостиной, пока священник был занят чтением, услышала голоса в холле, и один из них напугал её. Она вдруг прижала руку к сердцу, почувствовав лёгкое покалывание, похожее на боль, и её бледное лицо слегка порозовело. В следующее мгновение Лизбет объявила о приходе сэра Питера и леди
Драм и лорд Эрлшоп вошли в комнату.

 Сэр Питер был невысоким, полным, розовощёким и светловолосым мужчиной.
Он был одет в светло-серый костюм, а на пальце у него было большое бриллиантовое кольцо.
На его лице было приятное выражение, в глазах — озорной огонёк.
Его речь, которая чаще всего представляла собой монолог, обращённый к самому себе, прерывалась напевами весёлых мелодий, которые он адресовал окну, камину или картине, на которую случайно бросал взгляд. Однако в данном случае у него были свои обязанности.
Он быстро подошёл, чтобы пожать руку министру, был представлен Кокетт, а затем, с какой-то весёлой шуткой, подвёл жену к молодой девушке.

Кокетт оказалась лицом к лицу с самой эффектной
Женщина, которая могла бы позировать для портрета знатной дамы прошлого века. Леди Драм была высокой, пожилой, прямой как стрела женщиной с острым лицом, которое, несмотря на суровость черт, казалось добрым, и с красивой головой, покрытой искусно уложенными седыми волосами. Леди Драм была широко известна в округе своими непреклонными суждениями о поведении людей, щедрой, но тщательно продуманной помощью всем, кто в ней нуждался, и своими медицинскими навыками, которыми она любила делиться.
Для всех было загадкой, как эта величественная и импозантная женщина могла
Дама могла бы выйти замуж за весёлого маленького джентльмена, который теперь был её мужем. Тем не менее они прекрасно ладили и, казалось, испытывали взаимное уважение. Она с большим спокойствием переносила его вечные шутки, нескончаемые бессвязные разговоры, неуместные мелодии и напевы, а он любил называть её своей «драгоценностью» и заявлять, что она двадцать раз спасала ему жизнь своими лекарствами. Из всех семей в округе Драммы были единственными, кого
лорд Эрлшоп когда-либо навещал; и он относился к ним с уважением и симпатией
Почтенная и благородная на вид дама из замка Кавмил даже заставила его
позволить, чтобы ему давали лекарства и лечили его в случае необходимости. Иногда
они переписывались, и письма леди Драм в основном содержали
материнские советы о том, как носить фланелевую одежду весной,
и о замечательных свойствах какой-то новой травы, которую она открыла. Что касается
сэра Питера, то Эрлшоп редко видел его, когда тот приезжал в замок Кавмил.
Сэр Питер был где угодно — везде, — но только не в собственном доме. Он носился по всей стране, наслаждаясь жизнью, где бы он ни был.
Число его друзей было легионом, в то время как леди Драм занималась своим птичником и пациентами дома.

Кокетт поймала на себе взгляд суровых и проницательных глаз.
Но в облике этой высокой седовласой женщины было что-то такое, чем она не могла не восхищаться и даже что ей нравилось. Когда она заговорила — а говорила она серьёзно и обстоятельно, с заметным шотландским акцентом, — в её голосе звучала вся та мягкость, которой не хватало в её чертах.

 «Надеюсь, вы найдёте Эрли приятным местом», — сказала леди Драм, всё ещё не отпуская руку Кокетт.

«Скучно — скучно — скучно», — сказал сэр Питер, глядя в окно и напевая себе под нос. «Очень скучно — очень скучно — очень скучно. Ха, ха! Хм, хм! Ха, ха!»
 «И мы надеемся часто видеть вас в замке Кавмил», — продолжила леди Драм.


 «Благодарю вас», — просто ответила Кокетт, но ничего не пообещала.

Леди Драм тут же повернулась к министру.

"Ваша экономка говорила мне, что вашей племяннице очень хочется перемен. Я это вижу. Из-за дождливой погоды она
не выходит из дома. Она хочет, чтобы её выпустили на свежий воздух в компании других людей и
для развлечения; и я бы даже порекомендовал немного пижмы или, может быть, корня горечавки. Если бы она пожила у меня неделю или две, я бы попробовал карибскую хинну, которая, по моему опыту, является отличным тонизирующим средством; но что касается коры конского каштана, которую предпочитают использовать некоторые, я в любом случае не сторонник этого. Лорд Эрлшоп скажет вам, мистер Кассилис, что карибская хинна...

«Это пошло мне на пользу», — сказал лорд Эрлшоп. «На самом деле мне было очень стыдно за то, что я так быстро поправился и лишил моего милого врача возможности наблюдать за результатами её лечения. На самом деле я так
До смешного хорошо, что мне не пришлось пить вино из козлобородника, которое мне любезно прислала леди Драм. Должна ли я передать его вам, мисс Кассилис, когда вы станете одной из пациенток леди Драм?
"Я возьму его, если оно хорошее," — сказала Кокетт.

Леди Драм не нравился такой подход к теме, особенно
потому, что её муж ходил по комнате взад-вперёд и
напевал что-то себе под нос, размышляя о физике в целом, что
нарушало торжественность момента.

"Прекрасная вещь, физика, — великая вещь, физика, — хм! хм! — идёт старуха
и достает лекарство, и шестипенсовик - хм, ха! - выпивает шестипенсовик, и
выбрасывает лекарство - со словами "Благослови Бог всех врачей - если это возможно".
Хм, хм! хм, хм! ha, ha! Отличный у вас сад, мистер.
Кассилис - отличный, пожалуй, слишком похож на дикую местность. Есть старая
пони в конюшне еще-старая Бесс с ласточкиным хвостом? Помнишь
как горцу показалось, что взмах ласточки похож на косоглазие
лум?

"Что это?" - спросил Эрлшоуп.

- Непереводимо, непереводимо, - распевал сэр Питер. - Черт возьми, это
был дымоход крукита. "Еще более непереводимо, не так ли? Мы должны идти, миледи.

Но моя дама завела с Кокеткой очень доверительную беседу и даже произнесла несколько французских фраз, чтобы показать, что в юности она была знакома с изысканными манерами. Она тоже была в Париже; видела площадь Бастилии и считала себя знатоком истории столицы.
Тем не менее они говорили в основном об Эрли и о том, что там происходило с Кокеткой.

«Мне здесь больше нравилось, когда я только приехала, — сказала девушка. — Намного больше. Но, знаешь, здесь красиво — когда светит солнце и не холодно. В Эйрли всегда одно и то же — одно и то же место, одно и то же
Одни и те же люди, одни и те же дела каждый день. Это утомительно, когда сидишь дома под дождём. Когда в хорошую погоду выходишь на улицу, там есть разнообразие. Если вы позволите мне навестить вас, я буду рад — очень рад — нет, я имею в виду, я буду рад навестить вас и увидеться с вами.
 А вы часто будете приезжать в Эрли? У меня в этой стране нет подруги, знаете ли, — только дядя и мальчики.
И если вы будете так добры, что навестите меня, я буду вам очень рада.
"Но я же старая женщина," — сказала леди Драм. "Я буду вам плохой
компаньонкой."

«Но я всегда жила со стариками, — сказала Кокетт несколько прямолинейно. — Старики мне нравятся больше, чем молодые».
Леди Драм была озадачена. Почему это юное создание говорит так грустно и не проявляет ни живости, ни надежды, свойственных её возрасту?
Ведь с её изящной и стройной фигурой, ясными тёмными глазами и
здоровыми красными губами, которые явно созданы для того, чтобы
смеяться, у неё должно быть много энергии и жизни? Леди Драм никогда не видела
настоящую кокетку — кокетку, для которой каждый день был праздником, и
Каждое событие в её жизни было радостным переживанием, но она смутно догадывалась, что бледная, хорошенькая, темноглазая девушка, сидевшая рядом с ней и отличавшаяся непринуждённостью в поведении, которая была воплощением простоты, не была настроена на свой естественный уровень здоровья и удовольствия. Леди Драм никогда не слышала, чтобы Кокетт смеялась на свежем воздухе или пела себе под нос в саду, но у неё было подозрение, что лицо девушки было бледнее, чем следовало бы.

— Квассия! — внезапно воскликнула леди Драм, и Кокетт вздрогнула от неожиданности.
Но тут же другая сказала: — Нет. Сначала мы должны попробовать кое-что другое.
Замок Коумил сейчас был бы утомительным, с такой старой женщиной, как я.
в нем. Постепенно, моя девушка, ты должен прийти ко мне, когда я
собрались несколько молодых людей; и мы будем иметь половину господа
в Эйршир бои для первой кадрили".

"У вас дома танцуют?" с интересом спросила Кокетка.

"Танцуют! Да, столько танцев, сколько нужно таким юным девушкам, как ты.
Тебя не переубедить заняться каким-нибудь другим видом физической активности.
«Мне говорили, что здесь зло», — сказала Кокетт, вспоминая некоторые из
речей Лизбет.

«Зло! Зло!» — сказала леди Драм. «Если бы в нём было много зла, оно бы не переступило порог моего дома. Но, видите ли, мисс Кассилис, это дом священника, а священник должен быть благоразумным — чтобы не оскорбить, так сказать, чувства».
 Она повернулась к лорду Эрлшопу, который беседовал со священником. "Господь Earlshope, джонатэн, что вы надавили на меня, чтобы сделать
использование вашей яхты, когда праздник подходит?"

"Конечно", - сказал Earlshope. - Она полностью к вашим услугам
- всегда; и как раз в данный момент она в отличном круизном состоянии
. Вы предлагаете взять мисс Кэссилис на прогулку по
"Действительно, я как раз об этом и думала," — сказала леди Драм.

"Тогда вам нужно будет только приехать в Ардроссан в любой день, который вы выберете, и
отдать Максвеллу приказ о выходе в море. Он надёжный старик и
позаботится о вас."

Кокетт молча слушала, уставившись в пол. Лорд
Тогда Эрлшоп предложил, чтобы они с леди Драм отправились в путешествие вдвоём.
— Она не сочла это очень вежливым.

"Я подумывала о том, чтобы попросить мистера Кассилиса собрать компанию и отправиться в небольшое путешествие, но я отказалась от этой идеи как от несбыточной мечты. Возможно, у вас получится лучше."

- А теперь скажите мне, - сказала леди Драм с деловым видом, - сколько человек
вы можете взять на борт.

- Ну, половину населения Эрли или около того. Но есть
один очень большой, гос-номер, который вы дамы могли делиться между вами;
а как по вашему, Господа, друзья, вы могли бы спросить, как много, как это было
привыкший к требованиям яхты--себя числа, я
Надежда. Что касается сэра Питера...
"Нет, нет, нет!" — весело воскликнул сэр Питер. "Никаких яхт для меня — спать в дыре — мыться из чайной чашки — весь день мокнуть до нитки — ха-ха!
Хм, хм! Ха, ха! Никаких прогулок на яхте — во вторник отправляюсь в Пиблс, а через неделю вернусь в Эдинбург. Моя дама может поехать, если хочет.
"Мистер Кэссилис, можем ли мы на вас рассчитывать?" — сказала леди Драм, не обращая внимания на переменчивое настроение мужа. "Ваша племянница требует перемен в этом роде, а я давно заключила договор с лордом
Эрлшоп о яхте.
«Вам не стоит пугаться того, что говорит сэр Питер, — заметил лорд
Эрлшоп с улыбкой. — На борту шестидесятитонной яхты вы не столкнётесь с такими ужасными неудобствами. Должен ли я добавить свои мольбы к тем
Леди Драм? Если бы вы могли на неделю или две отвлечься от своих обязанностей, это был бы приятный отпуск в это время года. И, если хотите,
я поеду с вами на несколько дней, чтобы убедиться, что вы все устроились с комфортом.
На бледно-сером лице министра появился румянец.
 Мысль о том, чтобы взять отпуск ради удовольствия, была для него в новинку — в этом было что-то пугающее. Если бы это предложение не было сделано в первую очередь леди Драм, чьё мнение о приличиях было законом для всех
округ — он бы даже не задумался об этом ни на секунду.

"Я не могу дать ответ сразу," — сказал он серьёзно, но всё же с некоторой нерешительностью. "Несомненно, это заманчивое и любезное предложение; но у нас есть и другие обязательства, помимо наших собственных желаний..."

- Итак, мистер Кэссилис, - сказала леди Драм, - разве вы не упоминали при мне,
что вы очень надеялись на какую-нибудь возможность подарить молодому мистеру
Мак Алистера ваш кафедры за день-большая честь, что он имеет довольно набора
в сердце своем?"

"Но я хотел бы присутствовать, чтобы засвидетельствовать его испытания", - сказал
Министр, борьба против себя.

- Вы можете доверять ему, вы можете доверять ему, - решительно сказала леди Драм.
- Он в такой же безопасности, как старая лошадь с шорами. Не бойся его.
пугать прихожан новым учением - у него недостаточно мужества, чтобы
быть опасным ".

Это несколько сомнительное свидетельство интеллектуальных способностей
очевидно, молодого человека имело определенный вес, и мистер Кэссилис
затем повернулся к своей племяннице.

«Кэтрин, — торжественно произнёс он, — ты слышала предложение леди Драм.
Ты согласна поехать?»
 «О, очень хочу, — сказала Кокетт, — если... если моя кузина тоже сможет поехать».

Министр уставился на него: как этот Вауп стал таким важным?

"Вы имеете в виду моего друга Тома?" — сказал лорд Эрлшоп. "Ну конечно, он может идти. Ничто ему не мешает."
Кокетт была очень благодарна; и хотя она не выразила свою благодарность словами, на её лице появилось более радостное выражение, чем за все последние дни. Священник сказал, что рассмотрит этот вопрос.
И если он увидит, что его обязанности перед прихожанами не пострадают,
то, возможно, он сможет взять свою племянницу в это оздоровительное путешествие.

 Когда посетители ушли, Кокетт вышла на улицу, чтобы поискать
Уап. Она нашла его в саду — он был склонен возобновить враждебное отношение к Эрлшопу из-за его появления в Мэнсе.

"Том," — сказала она, — "я хочу поговорить с тобой — спросить, почему ты избегаешь меня, ведь ты долгое время был моим хорошим другом. Зачем нам ссориться?"

«Ссора!» — сказал Вауп так, словно его претила сама мысль о том, что он утруждает себя ссорой с кем-то.
«Я не ссорился; у меня нет времени на ссоры. Но я полагаю, что ты пришёл, чтобы раскаяться и всё такое; и, наверное, ты будешь плакать. Мне не нравится, когда ты плачешь; так что
Если хочешь, я сразу же заведу себе друзей.

"Это так вы заводите друзей в Шотландии?" - спросила Кокетт с
смехом в глазах. - "стоите в ярде от меня, выглядите свирепо и
говорите резко".

"О, я поцелую тебя, если хочешь", - без обиняков сказал Воп, и он
двинулся вперед с этой целью.

— Нет, — ответила Кокетт, почти не изменившись в лице, и всё же эта едва заметная перемена в её тоне и взгляде защитила её, словно железная стена. — Я тебя не спрашивала. Но я должна сказать тебе кое-что очень важное — о! такое важное! И я хочу, чтобы ты был добр ко мне, как раньше, но сегодня я боюсь. Это слишком
холодно — слишком уныло. В ясный день ты бы сказал «да».
 «Не болтай так много, а скажи мне, в чём дело», — сказал Вауп. Он грубо отбивался от коварных нападок своей слишком хорошенькой кузины.

«Предлагается, чтобы мы все отправились на яхте лорда Эрлшопа в длительное путешествие вокруг островов — ваш папа, леди Драм и я тоже.
И от того, поедете ли вы, зависит, поеду ли я».
«Я еду!» — сказал Вауп, расхохотавшись. «На яхте Эрлшопа!
Ты, должно быть, сошёл с ума!»

«Если ты не пойдёшь, то и я не пойду», — просто сказала Кокетка.

 «Может быть, тебе лучше не идти», — сказал Вауп.

«Возможно, так и есть», — сказала Кокетт, поворачиваясь к дому.

 Вауп мгновение смотрел ей вслед, а затем последовал за ней.

 «Послушай, зачем ты хочешь уйти?» — спросил он.

 «Я подумала, что это будет приятно — развлечение, возможность уехать из этого места на несколько дней — всем вместе. Но я не беспокоюсь.
Я могу остаться дома.

"Почему ты не можешь пойти без меня?" - спросил он.

"Я хотел, чтобы ты была компаньонкой", - сказала Кокетка, потупившись. - Там
не будет никого, кроме твоего папы и леди Драм - лорд Эрлсхоуп приезжает только
на день или два, чтобы проводить нас.

Он пристально посмотрел на её опущенное лицо — он не был уверен в ней.


"Знаешь, я уже не верю тебе, как раньше. Люди, которые обманули тебя однажды, обманут и снова," — сказал он.


Она подняла на него сердитый взгляд, и на её глазах выступили горькие слёзы.


"Как ты можешь так говорить?" — возмущённо спросила она. "Ты слишком
жесток - в тебе нет милосердия - ты ожидаешь, что все будут такими же грубыми, как
ты сам. Если вы мне не верите, мне все равно; я могу себе верить.
Этого достаточно.

С этими словами она снова гордо отвернулась, когда он поймал ее за руку.
Он взял её за руку и остановил.

 «Вы очень необычная молодая женщина, — сказал он.  — Вы всегда так или иначе реагируете — то очень радуетесь, то очень
расстраиваетесь.  Почему бы вам не относиться ко всему спокойно, как я?  Я не говорю, что вы очень плохая, потому что поддались на мелкие, бесполезные уловки. Я полагаю, что каждая женщина так поступает - это их природа, и
нет смысла ворчать. Если бы у тебя была хоть капля здравого смысла, ты бы вытерла глаза,
натяни что-нибудь на голову и пришла посмотреть, как мы раскапываем пчелиное гнездо,
которое я нашел ".

"Да, я сделаю это", - сказала она, робко добавив: "и насчет
Яхта — я не должен ехать?
В этот момент он посмотрел ей в глаза, и, как ни странно, этот взгляд
каким-то образом дал ему понять, что он держит её за руку — маленькую белую руку, на одном из пальцев которой было надето несколько тонких колец. Он тут же отпустил её руку, на мгновение смутившись, а затем в отчаянии сказал: «Да, я поеду».

Бледное лицо залилось румянцем, и на нём отразилась радость;
— и она вдруг подняла его руку и прижала к своим губам.
Затем она убежала в дом и вскоре вернулась со своей шляпкой и
какую-то белую тряпицу, которую она поспешно повязала себе на шею.
Её глаза сияли такой радостью, что Вауп посмотрел на неё с изумлением.


В укромном уголке Вауп нашёл своих братьев, вооружённых большими ветками.
Все сразу же отправились на болото, где было обнаружено пчелиное гнездо.
Вауп рассказал Кокетке, что его целью при штурме гнезда было не просто добыть маленькие подземные горшочки с мёдом. Нужно было совершить акт возмездия, и пчёлы должны были помочь в этом.

 Теперь сэр Питер и леди Драм возвращались в Эрлшоп.
ленч; но они старались изо всех сил, чтобы нанести визит на одну ферму,
тамошняя молочница находилась на попечении ее светлости. Это было
когда они возобновили свой путь и ехали по высокогорной вересковой дороге
, они случайно увидели вдалеке небольшую
процессию фигур, несущих ветви деревьев.

- А вон там бегает и смеется Кокетка! - воскликнул лорд Эрлсхоуп.

«Бежит и смеётся?» — сказала леди Драм. «Неужели эта маленькая темноволосая ведьма меня обманывает?»




ГЛАВА XV.

ОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.

"Что с тобой случилось?" — спросил Вауп у Кокетки. "Для
несколько минут ты жив и находишься в этом мире; а в следующую минуту ты
смотришь туда, на море, как будто ты можешь заглянуть сквозь
холмы Аррана и найти что-то за много миль отсюда, на другом берегу.
сбоку.".

Кокетка вздрогнула и опомнилась; но на бледном, ясном, чужом лице не было и тени смущения.
Она сказала: "Я думала, разрешит ли нам твой папа поехать с леди Драм". - Сказала она.--

- Я думала, разрешит ли твой папа поехать с леди Драм.

— Значит, он не обещал прийти? — резко спросил Вауп.

 В тёмных глазах Кокетки появился страх.

 — Странно, — сказал Вауп, — что женщины ничего не говорят
Они должны были сразу рассказать тебе всю правду. Они что-то утаивают, строят из себя таинственных незнакомцев и пытаются тебя обмануть. Почему ты не сказала мне: «Ходят слухи, что мы отправимся в путешествие на яхте Эрлшопа. Ты поедешь, если нам разрешат?» — вместо того, чтобы намекать, что вы все твердо намерены ехать и я вполне могу к вам присоединиться? Ну что ж, я больше не скажу ни слова. Ты ничего не можешь с этим поделать. Ты всего лишь женщина.
— А ты всего лишь мальчик, — сказала она, глядя на высокого, красивого юношу, стоявшего рядом с ней, — очень добрый, очень щедрый и очень глупый.

«Я, по крайней мере, старше тебя», — сказал Вауп, которому не понравилось, что его назвали мальчишкой. «И если бы от этого была хоть какая-то польза, я бы посоветовал тебе бросить эти маленькие уловки и быть честным».
 «Если бы моя честность была равна твоей грубости, я бы тебе угодила», —
 сказала Кокетт с улыбкой. В тот момент она была не склонна обижаться.

«Для моего отца будет большим риском отправиться куда-либо в компании лорда Эрлшопа, — заметил Вауп. — Только забота о вашем здоровье заставит его это сделать».
 «Почему?» — спросила Кокетт с ноткой резкости в голосе.

«Ну, ты же знаешь, какая у него репутация в приходе», — невозмутимо заметил Уоуп. «Возможно, все ошибаются, но, во всяком случае,
Эрлшоп даёт им все основания думать о нём плохо. Он никогда не ходит в церковь, по воскресеньям гуляет со своими собаками или читает романы и курит сигары. Если я пойду с тобой, то не для того, чтобы подружиться с ним, а чтобы защитить тебя». Знаете, он либо сошёл с ума, либо один из этих романов вскружил ему голову.
Он построил в конце участка что-то вроде пещеры волшебника, где по камням струится вода.
И он сидит там в
ночь почитать, и в скалах, он имеет синий свет, что делает
место выглядит, как будто его преследуют".

"Что это чушь и глупости", - сказала Габриэла.

"Что ты сказал?"

"Я имею в виду, что это чепуха, если так лучше. Это история старой женщины.
история о деревне - это басня - это глупо".

"Очень хорошо, очень хорошо", - сказал Бауп. "Но если у тебя хватит смелости
выскользнуть из дома сегодня ночью, когда стемнеет, и пробежать весь этот путь до конца
, я проведу тебя через отверстие, которое я знаю, и покажу тебе
это место."

- А если бы он был там? - спросила Кокетка.

"Не бойся. Ночи становятся слишком холодными. Ты пойдешь?"

"Возможно", - сказала Кокетка.

К этому времени они добрались до того места вересковой пустоши, где Вауп
обнаружил пчелиное гнездо. Он указал своей спутнице на
маленькую ямку на участке замшелой земли, которая не была покрыта
вереском; и пока она смотрела на нее, к ней подползла большая смирная пчела
вылетел, на секунду замер, а затем с низким жужжанием улетел прочь
вдаль. В Whaup сбросил с себя куртку, и взял его
с лопатой в руках.

- Вот, - сказал он кокетки, "Защити себя с этой ветки.
Сбивайте их, когда они приближаются к вам.
 «Зачем?» — спросила она.  «Они не причинят мне вреда — я не причиняю вреда им».
 «Возможно, так и есть с пчёлами во Франции, — пренебрежительно заметил Вауп, — где у них хорошие манеры. Но вы увидите, что шотландские пчёлы совсем другие».

Поэтому он приказал одному из мальчиков стоять рядом с Кокетт и отгонять всех пчёл, которые будут приближаться к ней, угрожая ему страшными муками и наказаниями, если хоть одна из них до неё дотронется. Затем он вонзил лопату в землю рядом со входом в улей и выкопал большую «яму».
Теперь путь к подземным пещерам был открыт.
и было замечено, как одна или две пчелы, которые поднимались в воздух, выпутывались
из рыхлой земли. Дугал сразу же подобрал их
с помощью своего носового платка и положил в большой бумажный
пакет, который держал в руках.

"Зачем вы кладете их в сумку?" - сказал кокетки; по которой все
мальчики рассмеялись. Но они не сказали ей тайну.

Азарт это дело разрушения теперь стала. Десятки пчёл вылетели из-под земли, жужжа и поднимаясь в воздух, но были сбиты огромными ветками ольхи, которые несли мальчики. Тем временем бесстрашный
Дугал, совершенно не защищая лицо и руки, встал над ямой,
и поднял того из них, кто выглядел только оглушенным. Это было
опасное занятие; те, кто находился внутри мешка, которые частично
пришли в себя, начали недовольно ворчать и пытались сбежать через
маленькое отверстие, впускавшее их товарищей по несчастью.
Иногда, действительно, помогали другие мальчики, хотя у них самих было
достаточно занятий, чтобы отбиваться от крылатого воинства
, которое летало вокруг их ушей.

Внезапно Уотти громко вскрикнул и бросился бежать изо всех сил
он мог. Его товарищи, к своему ужасу, заметили, что около двадцати
или тридцати пчел собрались вокруг его головы и теперь следовали за
ним и кружили над ним, пока он бежал.

"У него на шляпке пчелиная матка", - сказал Воп. "Брось свою шляпку".
"Брось свою шляпку, идиот! - брось свою шляпку!"

Уотти все еще был в пределах слышимости, и у него хватило самообладания, чтобы
сделать, как ему было сказано. Он схватился за свою кепку, швырнул её на вереск и снова бросился бежать.
Но вскоре стало ясно, что опасность миновала.  Пчёлы облепили кепку, и он смог убежать на безопасное расстояние.
Он стоял и смотрел на него с довольно печальным выражением лица.

Пчёлы перестали вылетать. Мальчики положили ветки и начали выкапывать пальцами из красной песчаной земли маленькие коричневые соты с мёдом, которые они тут же отправляли в рот вместе с песком. Вауп, конечно, не стал бы опускаться до таких вульгарных и детских выходок, но он
достал перочинный нож и выжал немного мёда из одной из сот,
который Кокетт с удовольствием попробовала.

"Зачем тебе пчёлы в сумке?" — спросила Кокетт, пока они готовились
чтобы вернуться домой — одновременный удар ветвей по голове Уотти.


"Я же говорил тебе, — сказал Вауп, — нужно было отомстить.
 В конюшне есть мешок с зерном, который Эндрю открывает дважды в день, чтобы дать немного пони.
 Мы собираемся посадить пчёл в мешок — думаю, их там около сотни. Когда Эндрю сунул руку в сумку...
"Ах ты, негодный мальчишка!" — воскликнула Кокетт.

"Это из-за тебя," — сказал Вауп.

"Из-за меня?"

"Я слышал, как он обзывал тебя всеми бранными словами из Библии — видишь ли, Сатана цитирует Писание, — и я уже предупреждал его, а теперь...
он получит свое".

"Пчелы, они убьют его", - сказала Кокетка.

"Тем лучше", - возразил Уп. - "Он зануда".

"Но что это у тебя на руке - это укус, не так ли?" - спросила она.
- Что это? - спросила она, глядя на значительную опухоль, которая была видна на указательном пальце.
Воуп.

«О, одно укус — это пустяки, — небрежно сказал он, — если только это не оса или шершень. Ты когда-нибудь выжигала гнездо шершней? Если нет, то и не пытайся».
 «Нет, — просто ответила Кокетт, — я не такая».

«Что ж, это довольно по-английски!» — заметил Вауп, пристально глядя на него.

"Разве это не так? Я слышал, ты сказал это вчера", - отметил
Кокетки, без каких-либо понятие о том, что она была переворачивая столы на ее
критик.

Так они снова приблизились к дому; и Баупу показалось, что по лицу его спутника пробежала тень.
когда они приблизились к дому Пастора. Возможно, дело было в
тусклом, сером дне, из-за которого старомодное местечко выглядело
унылым и заброшенным, а пустошь казалась непривычно безрадостной,
а длинная полоса земли — мрачной и печальной.

"Надеюсь, ты не устала?" — сказал Вауп.

"Устала? Нет, — ответила она с некоторой ленью. — Как ты думаешь, твой
папа заберет нас отсюда ненадолго?

"Как ты играешь на этой яхте!" - добродушно отозвался Бауп. "Я
думаю, я должен пойти и убедить моего отца от твоего имени".

"Ты сделаешь это?" - спросила она с нетерпением.

"Да, - сказал он, - и только что. Разве он не там, в саду? Я слышу, как он говорит. О, это школьный учитель, он читает лекцию. Готов поспорить, он говорит о тебе.
"Обо мне?"
"Да, разве ты не знаешь, что представляешь опасность для всей
деревни?"
"Мне бы хотелось знать, что он говорит обо мне," — сказала Кокетка.
— гордо заявила она, направляясь к стене, окружавшей сад.

 — Но не так, — сказал Вауп, беря её за руку и уводя прочь.
— Если ты хочешь знать, тебе не следует прятаться и подслушивать — хотя, полагаю, это в женском духе.  Иди в Дом, а я пойду в сад и расскажу тебе, в чём заключается новая претензия.

Поэтому, оставив Кокетт, Вауп обошёл дом и смело направился к тому месту, где стояли мистер Гиллеспи и священник.


"На этот раз его поймает Эрлшоп," — сказал Вауп сам себе, услышав это имя.

Его отец с некоторым удивлением посмотрел на приближающегося старшего сына, у которого, кстати, было довольно воинственное выражение лица. Но учитель был слишком занят подбором фраз, чтобы обратить на это внимание.

"... чем, сэр, ничто не может быть более прискорбным или, я бы сказал, унизительным," — заметил мистер Гиллеспи. «Но я хотел бы воздать каждому должное за его поступки, ибо, хотя дела сами по себе не спасают, они могут быть знаком — или, как сказали бы некоторые, симптомом — присутствия благодати даже у язычников, которые не знают закона, но делают то, что написано или начертано в
закон.

- Да, да, мистер Гиллеспи! - нетерпеливо сказал министр.
дернув связкой печатей. - Но вы сказали, что пришли сказать мне...

"Да, сэр, чтобы сообщить вам об обстоятельстве, которое заслуживает или имеет
право на некоторое замечание. Я стал средством — или, можно сказать, смиренным орудием —
передачи жителям этого прихода суммы, равной не менее чем ста фунтам стерлингов, которая должна быть потрачена, сэр, по указанию тех, кто обладает властью среди нас, на благо — или в интересах — тех, кто — тех, кто — тех, кто, по сути, находится здесь.
Хранить их - или, как я должен был бы сказать, - расходовать их, насколько это в наших силах, на
образовательные или мирские нужды прихода, это все равно; и
хотя я бы заметил, сэр, что деньги не могут повысить ценность
услуг, которые вы оказываете - или, скорее, оказываете этому приходу - это
поскольку ваша обязанность, как я могу это выразить, разъяснять пророчества и
откапывать духовное золото и серебро для тех, кто с Сиона, я хотел бы
приму ваш совет со всем смирением относительно того, как эта сумма должна быть предоставлена
приходу."

Мистер Гиллеспи сделал паузу с видом человека, который что-то задумал.
случай. Он поднял свои большие очки к лицу министра
и с гордостью ожидал ответа.

"Откуда у вас эти деньги?" спросил министр.

"Сэр, от лорда Эрлсхоупа, около трех дней назад, с письмом, датированным
откуда-то с севера, в котором его светлости было угодно
сообщить, что это была всего лишь его прихоть. Благородная и достойная похвалы прихоть,
— сказал я миссис Гиллеспи, получив деньги, — ведь его светлость,
по общему мнению или, как я мог бы сказать, по слухам, беден для человека его положения.
И, как я могу судить по фактам, мистер
Кассилис, я осмелюсь заметить, что не из праздного любопытства, а на основании достоверных сведений, что в этом самом приходе есть те, кто смотрит на его светлость свысока, но при этом не делает ни гроша на помощь нуждающимся.e бедный. Я
не стал бы, сэр, бросать - или, другими словами, швырять - первый камень; и
если бы некоторые поступили так, как, по их мнению, поступил лорд Эрлсхоуп, я думаю, сэр,
они не стали бы ... они не стали бы делать ... так... как, на самом деле, они делают".

Почувствовав, что его красноречие начинает иссякать, директор школы
вытащил то самое письмо и чек, которые так сильно повлияли на его отношение к владельцу Эрлшопа.
 Он протянул их мистеру Кассилису, который взял их и прочел с не меньшим удивлением и удовольствием.
 Священник даже
намекнул, что, поскольку его светлость так благосклонен к приходу
и, по-видимому, готов загладить свою прошлую забывчивость, со стороны прихода было бы недостойно не ответить на его ухаживания столь же дружелюбно.

«Именно так, как я и сказал миссис Гиллеспи сегодня утром, сэр, не прошло и десяти минут — нет, если вспомнить, не прошло и пяти минут — на самом деле, я уверен, что не прошло и трёх минут — после того, как я прочитал письмо, или, как я мог бы его назвать, сообщение, учитывая его содержание. И миссис Гиллеспи, сэр, сделала...»
Наблюдение, выраженное простыми словами, но относящееся к делу или, как я мог бы сказать, имеющее отношение к данному вопросу. Она заметила, что истинность слов мужчины проверяется, когда он засовывает руку в карман.

«Иногда так и бывает», — сказал священник и добавил, лукаво взглянув на учителя: «Возможно, в конце концов, мистер Гиллеспи, когда мои прихожане узнают о щедрости лорда Эрлшопа, они не удивятся тому, что я принял его в доме священника, и не будут возражать против того, чтобы он поговорил с моей племянницей».
Учителю стало не по себе, а Уоп, стоявший позади
спиной, исполнил несколько насмешливых и восхищенных ужимок вульгарного характера
.

"Я могу принимать человека таким, каким я его нахожу, мистер Кэссилис", - сказал
Школьный учитель, забыв свой английский в пылу своей
самозащиты. "Если он изменится к лучшему, зачем мне придерживаться
своего старого мнения, как беглеца в америку?"

«Конечно, конечно, — сказал министр, — но иногда в первом случае ошибаемся мы сами, и нам следует быть осторожными и милосердными».
«Никто никогда не обвинял меня в отсутствии милосердия — в умеренных количествах».
«Умеренность», — сказал учитель, сверкнув очками. «Но я против той благотворительности, которая позволяет водить вас за нос. У меня есть собственное мнение: благотворительность — это хорошо, очень хорошо, но она не должна превращать вас в дураков и заставлять людей думать, что вы слепы, как Илай». Нет, сэр, при всём уважении к вам, я по-прежнему считаю лорда Эрлшопа...
 В волнении директор школы неосознанно развернул
чек, который держал в руках, и вдруг поймал себя на том, что
смотрит на него. Он не закончил фразу. Он махнул рукой.
как бы говоря: «Что было, то прошло; я был прав, но это не имеет значения; и лорд Эрлшоп помирился».
«И что вы собираетесь делать с деньгами? — не то чтобы было сложно найти им подходящее применение», — сказал министр.

«Это, — ответил директор школы с серьёзным видом, — вопрос, требующий серьёзного — и, могу добавить, терпеливого — рассмотрения, в котором, сэр, я искренне нуждаюсь в вашей помощи и совете.  А пока (таково моё скромное мнение) следует выразить признательность за щедрость его светлости — и сделать это не в официальной форме
В дружеской — можно сказать, примирительной — манере, в которой я покажу его светлости, что мы, жители этого прихода, признаём,
ценим и одобряем эти подходы — или, как я думаю, их следует правильно называть, — с его стороны. И кто знает, сэр, может быть, такое поощрение
стимулирует или побудит его светлость возобновить — можно сказать, повторить — эти великодушные проявления внимания...

Мистер Гиллеспи остановился, не уверенный, что договорил до конца. Затем он продолжил:

"Я надеюсь, сэр, что в качестве личного друга молодого
аристократа и как общественный и духовный надзиратель этого прихода, вы
передадите ему наше понимание того, что он сделал; и если бы вы могли
сблизьте его и приход..."

- В настоящий момент, напротив, - сказал священник с
неуверенной улыбкой, - лорд Эрлсхоуп предлагает увезти меня из
прихода. Я получил приглашение вместе с некоторыми членами моей семьи отправиться в небольшое путешествие на яхте его светлости. Полагаю, инициатором этого проекта была леди Драм.

Очки учителя, казалось, стали ещё больше.

"Как вы думаете, как приход воспримет это предложение?" — довольно робко спросил священник.

"Я позабочусь о том, чтобы выяснить это," — ответил учитель с важным видом. "Более того, мистер Кэссилис, я даже готов посоветовать вашим прихожанам согласиться. В конце концов, сэр, это их долг. Лорд Эрлшоп, мистер Кэссилис, — человек, которого нужно поощрять.
Его нужно поощрять.
Этого было достаточно, чтобы подтвердить решение министра. Он уже давно решил отбросить подозрения, которые
предложили его встречи с Господом Earlshope и кокетки на
Мур; и теперь единственный вопрос, был ли для здоровья кокетки будет
быть очень помогло его приняли приглашение.

В этот момент Громила сорвался с места и направился к Кокетт.

- На этот раз ты обязана оказать Гиллеспи услугу, - сказал он ей. "Старый
дурак убедил моего отца поехать".




ГЛАВА XVI.

КОКЕТКА ПОКИДАЕТ ЭРЛИ.

Как ярко светило солнце в то долгожданное утро, когда они
отправлялись в путь! — когда Кокетка, выглянув в окно, чтобы
взглянуть на прекрасное синее море и далекие холмы Аррана, едва могла поверить своим глазам.
Пора укротить буйство её тёмных волос. Уже открытое окно
позволяло ей наслаждаться свежим утренним бризом; она чувствовала тепло солнечных лучей на своей щеке. Обычно, приводя себя в порядок, она напевала беззаботные отрывки из французских песен или даже пыталась подражать звукам волынки. Но в то утро она была слишком взволнована для подобных развлечений. Лицо, которое в последнее время выглядело усталым и бледным, теперь раскраснелось от счастья.
Когда она наконец сбежала по лестнице и вышла в сад, её белое
Её платье развевалось на ветру, а волосы выбились из-под тёмно-синей ленты, вплетённой в них. Она просто покорила мальчиков своей нежностью и добротой.

Братья Вауп были практичными молодыми людьми.
И хотя они по-прежнему считали этого иностранца и католика
опасным товарищем — человеком, к которому нужно относиться
с осторожностью, — они довольно быстро поняли, что некоторые
золотые монеты французского происхождения можно обменять в
Ардроссане на честную и достойную монету.  Сумма карманных
денег, которую безрассудный
То, как молодая женщина баловала своих кузенов (разумеется, за исключением Ваупа), было ужасно.
Наблюдательная Лизбет не могла понять, откуда взялись все эти новые карманные ножи, инструменты и прочие мальчишеские
безделушки, которые она находила в доме. У самих мальчиков
было неприятное ощущение, что в обладании таким количеством денег есть что-то отчаянно порочное.
И действительно, они часто обсуждали между собой надуманные аргументы, с помощью которых они могли бы обмануть дьявола, если бы он предъявил на них права из-за расточительности.

«Вы все должны вести себя очень хорошо, пока я не вернусь, — сказала она, — потому что я собираюсь привезти вам всем подарки. Я куплю вам... что же мне вам купить?»
Мальчики начали смеяться, но как-то разочарованно.

"В Хайленде вы сможете купить только одно," — сказала
Дугал, «и это херрин».
 «И слишком хорошо для тебя, — сказал Уоп, подходя, — жадная ты молодая свинья. Если я ещё раз услышу, как вы торгуетесь из-за подарков, я подарю вам бутылку орехового масла, если вы знаете, что это такое. Пойдёмте, мисс Кокетка, позавтракайте, а потом покажите мне, какой у вас багаж
у вас есть. Осмелюсь сказать, что он в два раза больше, чем я могу позволить.
"Вы позволяете? Вы что, хозяин багажа?"
"Да, как вы скоро узнаете," — сказал он. "Я только что взял половину вещей, которые Лизбет собрала для моего отца, и сложил их в ящик. Мы не собираемся ехать на Сандвичевы острова.
"Мы едем на Сандвичевы острова?" — просто спросила Кокетт.


"Я сказал, что мы не собираемся туда ехать," — раздражённо повторил Вауп.
"Но я полагаю, что ты не знаешь, где это находится, — французы такие невежественные."

«Не повезло», — сказала Кокетт с выражением искреннего раскаяния на лице
от чего Вауп расхохотался.

 Наконец, спустя два часа, Кокетт оказалась в маленькой повозке, запряжённой собаками, которая доставила её в Эрли. В тот день Эндрю Бог был угрюм, а теперь он был ещё угрюмее. Он не проронил ни слова, ни единого слога; и чем живее и разговорчивее
Кокетт стала — она обратилась к своему дяде, который сидел позади, а Ваупа отправили прочь пешком, — и мрачное выражение его лица стало ещё глубже и суровее.  Возможно, он был не менее склонен предсказывать беду из-за этого ужасного отступления от трезвой и респектабельной рутины
Мэнси, из-за серьёзной стычки, которая произошла у него с Лизбет
тем утром. Он видел, что Лизбет теперь полностью перешла на сторону
врага.

 Когда они добрались до гавани и увидели красивое судно, стоящее на якоре, с парусами, сверкающими на солнце, они поняли, что и Уап, и леди Драм поднялись на борт. Вскоре шлюпка отчалила от яхты, и через несколько минут
четыре матроса вытащили на борт Кокетт и её дядю. Лорд Эрлшоп
ждал их у трапа.

"Почему он не в матросской форме?" — спросила Кокетт у мистера
Кассилис, когда они подошли ближе. «Кажется, его ничто не волнует».
 Когда они поднялись на борт — и Кокетт с удивлением оглядела
белую палубу и вездесущую безупречную чистоту, — леди Драм
подошла к ней, поцеловала её и сказала:

 «Дитя моё, надеюсь, ты разбираешься в яхтах, потому что я не разбираюсь и чувствую себя крайне неловко».

— Да, я немного разбираюсь, — сказала Кокетт.

 — Ну, всё, что вам нужно сделать, — сказал лорд Эрлшоп, подходя ближе, — это сесть в кабину.
Это нововведение, которое я представил совсем недавно
Цель состоит в том, чтобы убрать дам с дороги во время гонки. Вам не нужно
бояться, что вас ударит по голове гиком или что вас смоет за борт; а если волна _должна_
накрыть корму...
"Надеюсь, ничего подобного не случится," — сказала леди Драм,
негодующе глядя на море.

Перспектива была достаточно обнадеживающей. Дул лёгкий юго-западный бриз, которого было достаточно, чтобы рябь на воде потемнела.
 Небо над головой было ясным и спокойным;
вершины острова Арран едва виднелись в полуденном тумане.
Всё обещало приятное путешествие до озера Лох-Файн, если только не стихнет ветер.

 Пока матросы готовили судно к отплытию, гости лорда Эрлшопа спустились вниз.
И если Кокетт была довольна красотой яхты снаружи, то теперь она была очарована убранством парадных комнат и салона. Прозрачные цветы, нарисованные на потолочных окнах, — орнамент и позолота того, что она пренебрежительно называла стенами, — бесчисленные мелочи для удобства — всё это заслуживало похвалы; но апогеем её
Радостью для неё стала небольшая фисгармония, которую поставили в салоне.

"Я бы купил для тебя пианино," — сказал лорд Эрлшоп, не скрывая, что знает о её пристрастии к этому инструменту, — "но они не так хорошо переносят море. А теперь, леди Драм, не могли бы вы проводить мисс
Кассилис, отправляйтесь в свою каюту. Когда вы устроитесь поудобнее и достанете что-нибудь из одежды для защиты от морского бриза, вас будет ждать обед. Мистер Кассилис, не хотите ли выпить бокал хереса? Вы всегда найдёте его _там_. Мистер Том, вы умеете стрелять?

«Я так и думал!» — сказал Уоп, который, очевидно, забыл о своей неприязни к лорду Эрлшопу.

 «Я так и думал. В вашей каюте вы найдёте мой казнозарядный пистолет, а стюард даст вам патроны, если вы его попросите. А теперь я должен
выйти на палубу».
 «Я и не думал, что в нём столько дерзости», — фамильярно сказал Уоп своему отцу.

"Так много чего?" - сурово спросил министр.

"Ну, жизни ... энергии. Я думал, что он скорее болван - с его белыми
пальцами, ленивым бездельем и все такое. Но он не такой плохой парень,
как говорят люди."

«Лорд Эрлшоп был бы рад узнать, что ты его одобряешь», — сказал его отец; но Уоп утратил свой сарказм, потому что уже взбежал по трапу, чтобы посмотреть, что происходит наверху. Его отец, последовавший за ним, обнаружил, что Уоп вскарабкался на половину вант, чтобы полюбоваться окрестностями, пока яхта стояла на якоре.

Когда спустя некоторое время колокольчик стюарда позвал
Леди Драм и Кокетку выйти из их каюты, было
слышно, как последняя сказала--

"Тогда почему бы нам не начать? Мне не нравится оставаться в гавани.

Но как только она вошла в салон и увидела, что стол слегка накренился, она сказала:

 «Мы в море?»
 «Да, — ответил лорд Эрлшоп, — и мы пропустили довольно большую часть побережья.
 Так что вам следует поторопиться с обедом. »

 «Но что случилось со столом?» — спросила леди Драм, пытаясь поставить его прямо перед собой. Кокетт вскрикнула и схватилась за руку.

 «Если ты поставишь его прямо, — смеясь, сказал лорд Эрлшоп, — то увидишь, как всё полетит на землю».
Прошли дни, прежде чем леди  Драм смогла поверить, что этот шаткий стол устойчив.
На этот раз ей пришлось сдержаться, чтобы инстинктивно не «выложить всё как есть».
Действительно, в тот ясный и тихий день их путь по широкому проливу между островами Бьют и Арран был приятным. Вдалеке
побережье Эйршира, которое они оставили позади, становилось всё бледнее и бледнее; а перед ними открывались одна за другой бухты с безмолвными холмами, возвышающимися над ними, и то тут, то там в их тени мелькали белые перья морских птиц. На юге горы, возвышающиеся над одиноким
озером Ранза, окутались облаками и стали тёмными
Они были мрачными, как и горы Аррана в целом; но всё, что лежало перед ними — пологие склоны Бьют и Инч-Марнох, скалистые чудеса Кайла, тихие берега Коуэл и Кантайр, — было окутано мягкой осенней дымкой, сквозь которую лишь наполовину пробивались яркие цвета вереска и папоротника. Это было похоже на путешествие в страну грёз — настолько прекрасны были земля, море и небо вокруг них — и настолько безмолвны.

Так они отправились в путь. И вечером они подошли к маленькой гавани Тарберта; весь запад был в огне
словно объятые пламенем. Даже после того, как они бросили якорь и горы Коуэл стали чёрными, как ночь, небо и широкая гладь озера озарялись тусклым светом. Затем сквозь бледность сумерек проступили звёзды, растущие и горящие в темноте, пока Кокетт не показалось, что они сияют прямо над верхушками высоких мачт. Она всё ещё оставалась на палубе, когда все остальные спустились вниз. Паруса были спущены, огни зажглись, и сквозь световые люки в салоне пробивался тусклый жёлтый свет.
Снизу доносились голоса, свидетельствовавшие о том, что вечеринка проходит весело и непринуждённо. Почему
Почему ей было так грустно? Она получила то, чего желала всем сердцем; она отправлялась в долгожданное путешествие; и всё же она сидела одна на корме лодки, глядя то на пульсирующие чудеса небес, то на усыпанную звёздами морскую гладь, и чувствовала себя странно одинокой и несчастной.

Лорд Эрлшоп пришёл её искать.

"Почему вы остаётесь здесь одна?" — спросил он.

- Я не знаю, - сказала Кокетка, устало поднимаясь.

- Они хотят, чтобы вы спустились вниз.

- Я спущусь, но здесь, наверху, очень красиво. Я никогда не видел
звезды так близко. Кажется, что они почти касаются вершины
горе".

"У вас будет много возможностей полюбоваться волшебными закатами и
в ясные ночи в этих высоких широтах. Вы можете сделать круиз качестве
долго, как вам будет угодно, ты же знаешь".

"Но вы не пойдете с нами?" она спросила, с какой-то маленький
смущение.

"На день или два, чтобы дать вам начало. Если только я не окажусь настолько
полезной, что вы все попросите меня остаться.

- Тогда, может быть, вы пройдете весь путь с нами? - спросила Кокетка,
несколько чересчур нетерпеливо.

"Возможно, я смогу".

Затем Кокетт спустилась в каюту, и все были поражены
в течение вечера она отличалась чрезвычайной приветливостью и жизнерадостностью. Она
совершенно покорила сердце леди Драм; которая сказала, что воздействие
морского воздуха на молодую леди было удивительным и приятным, и его нужно было
только дополнить небольшим количеством горечавки.




ГЛАВА XVII.

ЛОХФАЙН.

«Это Эдем, это Сад Господень!» — сказал священник.
Его печальные и запавшие глаза, потускневшие от чтения множества книг, а может быть, и от уныния вересковых пустошей,
окинули взглядом одно из самых прекрасных мест в мире, и
Он наслаждался тишиной и ласковым солнечным светом. Далеко впереди него
раскинулась бледно-голубая равнина Лохфайна, такая же тихая,
гладкая и неподвижная, как бледно-голубое небо над ней. От
этой точки на побережье Кнапдейла до развилки Лох-Гилпа на
спокойной поверхности не было ни ряби, но на противоположном
берегу с юга дул лёгкий бриз, и там вода была насыщенно-
голубой, почти тёмной. За этой лазурной равниной простирались коричневые и рыжие холмы Коуэл, мягкие и гладкие в тумане
стояла жара; по ним пробегали длинные тени от медленно проплывающих облаков. В тишине солнечного дня
они слышали тихий свист кроншнепа; видели, как солан
взмахивает своими тяжёлыми белыми крыльями, направляясь к
Аррану; наблюдали за одинокой цаплей, стоящей среди
бурых водорослей на краю берега; время от времени морская
форель подпрыгивала на фут в воздух и с плеском падала в
прозрачную воду. А потом вокруг них, там, где они сидели на галечном пляже, воцарилась сонная тишина
Тепло солнца резко отблескивает на кустах берёзы и орешника у дороги,
мягко сияет на больших серых валунах и туманно окутывает кусты, вереск и камни на склоне холма. И всё это было настолько неподвижно, что казалось едва ли
принадлежащим этому миру; журчание ручья, стекающего
между деревьями, — прохладное и невидимое под высокими
папоротниками — звучало далёким и печальным, как звуки
далёкой музыки во сне.

 Тишину нарушила Кокетт, попытавшаяся насвистывать «Последнюю летнюю розу».
Затем она тихонько вскрикнула от восторга, увидев лорда
Эрлшоп и леди Драм идут по дороге под деревьями;
и когда они наконец подошли ближе и спустились к берегу, Кокетт сказала:


"Пожалуйста, леди Драм, расскажите мне, почему мой дядя грустит, когда видит красивый день и красивое место. Хорошая погода его не радует..."

«Во всяком случае, это тебя подбодрит», — сказала леди Драм, внимательно вглядываясь в лицо девушки.  «Это придаст тебе красок и сияния, и такая пожилая женщина, как я, снова почувствует себя молодой, глядя на тебя.
  Чем ты занималась?»

«Я? Я пытался свистеть, как мой двоюродный брат, но у меня не получается так, как у него, наверное, потому что у меня нет карманов. Он никогда не может свистеть, пока не засунет руки в карманы, не посмотрит в сторону и не встанет вот так! Потом я смотрел на серую цаплю там, на скалах, и мечтал, чтобы она поймала рыбу».

«Я бы хотел, чтобы у меня был пистолет», — сказал практичный Вауп с явным недовольством.

 «А мой дядя — он сидел и смотрел куда-то вдаль — тоже выглядел уставшим и измождённым, как будто всё ещё был в церкви».

«Полагаю, ты слушала одну из моих проповедей?» — сказал священник,
взяв племянницу за ухо. «Надеюсь, я не утомил тебя своей скукой?»

 «Ах, нет, нет!» — сказала она. «Но я с тобой не разговаривала; ты
думал о давно минувших годах, не так ли?»

Священник посмотрел на девушку: ее глаза, казалось, угадали, о чем
он думает. Но вскоре она повернулась к лорду Эрлсхоупу и
спросила--

- Мы не пойдем сегодня? Возможно, завтра нас тоже не будет?

- А что, - с улыбкой сказал лорд Эрлсхоуп, - вы могли бы превратить свой новейший
достижение, приносящее хоть какую-то пользу. Не могли бы вы посвистеть нам ветерка? Видите ли, мы
беспомощны, пока не подует ветер."

"Я думал, английский милорд никогда не хотела, за то, что он сделал
не вам", - сказала она, бросив взгляд на могилу сюрприз.

В Whaup начал думать, что его двоюродный брат был слишком умен, чтобы быть
безопасный.

«Неужели тебе так тяжело остаться здесь на несколько дней?» — спросил лорд Эрлшоп.

 «Вовсе нет, — ответила Кокетт. — Я бы предпочла остаться здесь навсегда».
«Я отправил яхту в залив Маол-Дарох — в ту маленькую бухту с каменистым дном к югу от гавани, — после того как ты упомянула о запахе
рыболовные сети сегодня утром. А когда захочешь сходить в
деревню, попроси капитана прислать тебе лодку. Кстати,
гичка скоро будет здесь. Я подумал, Может, ты тоже
устал, чтобы заботиться о ходьбе обратно".

"Это было очень любезно с вашей стороны подумать обо всех", - сказал кокетки,
несмело, и глядя на землю.

Уже стало само собой разумеющимся, что
все должны считать Кокетт самой важной персоной,
подчиняться её малейшим прихотям и предугадывать её малейшие желания. Но самое
Самым систематичным и настойчивым из её рабов был сам Эрлшоп, который, казалось, открыл для себя новый способ скоротать время — пытаться угодить этой юной особе мелкими знаками внимания. И он оказывал их в дружеской и непринуждённой манере, которая лишала их всякого значения, которое они могли бы иметь. Маленькая тиранка с тёмными глазами и изящным, тонко очерченным лицом принимала эти знаки внимания с присущей ей беззаботной любезностью.
Иногда — но это случалось редко — она, казалось, была поражена тем или иным событием
Она была тронута его добротой и, казалось, почти расстроилась из-за того, что не может выразить свою благодарность на ломаном английском.
Но обычно она проводила время в том же счастливом
неведении и наслаждении настоящим — радуясь тому, что все её друзья рядом и ей комфортно, радуясь тому, что она может добавить к их веселью свою жизнерадостность и радость. Она определённо не была эгоисткой.
И не было таких неприятностей или боли, которых она не
перенесла бы, чтобы доставить удовольствие своим друзьям. Но она
была бы слепа, если бы не понимала, что доставлять удовольствие
ей нужно было лишь позволить себе получать удовольствие от того, что одно её присутствие
вызывало чувство удовлетворения во время небольших встреч, которые
проводились в салоне яхты, когда зажигались подвесные лампы,
звёзды над головой скрывались из виду и начинались вечерние
развлечения. Вауп говорил, что она постоянно рисует красивые
картинки, и иногда даже снисходил до того, чтобы одобрить
аккуратность её наряда или предложить изменить укладку её
больших тёмно-каштановых волос.

 «И со временем, знаешь ли, — заметил он, — ты научишься говорить
как другие люди.

"Я не хочу говорить, как вы", - сказала Кокетка.

"Я могу, по крайней мере, выражаться доходчиво", - парировал он.

"Неужели я не становлюсь понятливой?" - кротко спросила Кокетка; и тут, конечно, малейший признак сомнения с ее стороны обезоружил Уопса. "Что, я не понимаю?" - спросила она.
конечно, малейший признак сомнения с ее стороны обезоружил Уопса.
критика заставила его заявить, что она действительно говорила очень хорошо.

Послышался размеренный плеск весел, и цапля медленно поднялась в воздух, несколько раз тяжело взмахнув крыльями, и направилась к дальнему мысу.  Лодка с четырьмя гребцами приближалась
Они обогнули мыс, и через несколько минут тяжело нагруженная лодка уже возвращалась к яхте.

 Кокетт была в восторге от залива Маол-Дарох. Она настояла на том, чтобы они немедленно сошли на берег. Они с Ваупом поднялись по белой гальке и направились к склону холма. Кокетт стояла на скале,
возвышавшейся среди вересковых пустошей на холме, и махала
платочком тем, кто к тому времени уже поднялся на борт яхты.
 Лорд Эрлшоп ответил ей взмахом фуражки, а мистер Кэссилис —
тростью; леди Драм спустилась вниз.

«Теперь мы поднимемся на этот холм, обогнём его, спустимся и вернёмся обратно по прибрежным скалам», — сказала Кокетт.

 «Какой в этом смысл?» — спросил Вауп.  «У меня нет ружья, а если бы и было, я бы не посмел стрелять здесь».
 «Почему ты должен убивать всё, что попадается тебе на пути?» — сказала Кокетт.

"Почему ты должен карабкаться по холму, совершенно напрасно, как козел?"
спросил Бауп.

"Потому что это какое-то занятие", - ответила Кокетка.

"Ты симпатичный инвалид!" заметил Увалень. "Но вот, дай мне
свою руку - если хочешь лазать, я дам тебе ее достаточно".

"Нет", - сказала Кокетка, твердо ставя ногу. "Ты мне нравишься, когда ты
нежный, как лорд Эрлсхоуп; но я не позволю, чтобы меня дергал
большой грубый мальчик".

"Я очень хочу унести тебя против твоей воли", - сказал Уп,
демон озорства начал смеяться в его глазах.

"Я убью тебя, если ты попытаешься!" - сказала Кокетка, внезапно нахмурившись.

Он подошел и довольно нежно взял ее за руку.

- Я тебя разозлил? Ты действительно сердишься, Кокетка? Ты же не думала, что
Я говорил серьезно, не так ли? Ты же знаешь, я не хотел сердить тебя, если я получил
мир для него".

Некое подрагивание губ, на мгновение заставившее его засомневаться, переросло в улыбку, а затем в смех, и тогда Кокетт сказала:

 «Ты очень хороший мальчик, Том, когда хочешь.  Кто-нибудь однажды очень сильно тебя полюбит».
 Уоп стал серьёзнее, и Кокетт действительно показалось, что с тех пор её кузен вёл себя с ней более сдержанно и серьёзно, чем раньше. Он не пытался втянуть её в свои мальчишеские шалости, как обычно делал. Напротив, он сам казался каким-то другим, и иногда она ловила себя на мысли, что
его в глубокой задумчивости. Он стал больше говорить о своей предстоящей зиме
исследования в Университете Глазго; и даже нашли, на редкость
случаев, погруженный в Книгу.

Он не перестал демонстрировать те откровенные и мужественные манеры, которые ей
всегда нравились; он даже не стал заметно сдерживать свои
отношения с ней. Он был, как всегда, дерзко прямолинеен,
если только аккуратность её браслетов не заслуживала похвалы или если
полоска тёмно-синей ленты недостаточно сдерживала буйство её волос. Но он был более серьёзен в своих поступках; и иногда она
поймала его на том, что он смотрит на нее издалека, холодно, как будто она
незнакомка, и он хотел запечатлеть ее внешность в своей памяти
.

В тот вечер он коротко сказал ей--

"Мы с лордом Эрлсхоупом собираемся выехать завтра в два часа ночи, чтобы
пройтись вдоль побережья и посмотреть, не удастся ли нам подстрелить несколько тюленей".

"Но зачем вам утруждать себя их убийством? Убивать их — это удовольствие?
"Ба!" — сказал он. "Женщины этого не понимают. Вы бы не
услышали, чтобы мужчина задал такой вопрос, — разве что сам Эрлшоп
— он мог бы — он, кажется, во многом думает так же, как вы."

Это было сказано без особого умысла, но девушка насторожилась, как будто Уоп на что-то жаловался.


Затем, спустя некоторое время, он заметил ей:

 «Мне кажется, что злые люди не такие уж и злые, когда узнаешь их получше».
Кокетт смотрела за борт. Она повернулась к нему и спокойно сказала:

«Ты имеешь в виду меня или лорда Эрлшопа?»

 «Почему ты всегда думаешь о нём?» — спросил Вауп.  «Ты бы очень разозлился, если бы я сказал то же самое о вас обоих?»

 С этими словами он рассмеялся и ушёл, оставив Кокетт в недоумении
Считала ли её кузина такой же порочной, как она сама?




Глава XVIII.

Кокетт плывёт на север.

В темноте жёлтые огни яхты освещали рангоут и такелаж.
Вода, плескавшаяся у бортов, сверкала фосфоресцирующими звёздами.
Лёгкий ветерок, доносившийся из темноты, доносил до нас шелест папоротников и кустов на склоне холма.
На палубе появились смутные фигуры, которые начали перешёптываться.
Уап ужасно зевал и, наверное, жалел, что в мире есть тюлени. Но он сам предложил
Это было приключение, на которое лорд Эрлшоп добродушно согласился, и поэтому он чувствовал себя обязанным не отступать от своих слов.

 С ружьями в руках они спустились в шлюпку, которая их ждала, и двое мужчин начали осторожно отчаливать от яхты. Лопасти вёсел с серебристым всплеском погружались в воду.
Белые звёзды на волнах сияли даже ярче, чем другие отражённые звёзды, которые мерцали вдалеке на чёрной поверхности моря.
На берегу виднелись смутные и едва различимые фигуры.
Железное побережье; и в неприятной близости от него «Уап» мог слышать, как волны накатывают на скалы. Других звуков не было, кроме
этого и размеренных гребков. Над головой ярко горели
бесчисленные звёзды; на движущейся морской глади мерцал
отраженный свет; а там, у берега, была смутная тьма и
плеск невидимых волн.

Когда они проплыли таким образом некоторое расстояние вдоль побережья,
нос лодки развернулся в сторону берега, и мужчины стали осторожно подгребать к скалам. В свете звёзд виднелись очертания холмов над
Теперь их очертания стали едва различимы, но под покровом всеобщей тьмы, казалось, скрывались и берег, и море. Однако шум вокруг подсказал уапам, что они, должно быть, близко к суше. Через несколько минут лодка осторожно причалила, один из мужчин выпрыгнул и подхватил её нос. С двуствольным ружьём в правой руке Вауп
с трудом пробирался между скалами, предательски
покрытыми водорослями. По мере того как он поднимался выше,
скалы становились всё больше, а промежутки между ними — всё
погрузился в ещё более глубокую тьму. Вскоре он услышал, как Эрлшоп
призывает его остановиться; а вскоре после этого один из
высадившихся на берег моряков, перелезая через валуны,
взял инициативу в свои руки.

 Путь, по которому они шли,
был достаточно опасным. Огромные массы
обвалившихся скал, образующие здесь береговую линию,
казалось, стремительно спускались в море — в огромную чёрную
пропасть, о которую они слышали плеск волн; то и дело они
натыкались на глубокие ущелья в склонах холма, по которым
Было слышно, как что-то журчит. Они продвигались по этим крутым обрывам,
которые в основном находились на высоте пятидесяти или ста футов над морем.
Пейзаж был живописным, но неудобным. Вауп обнаружил, что, несмотря на все его отчаянные рывки и смелые прыжки, моряк значительно опередил его.
Впереди он мог лишь смутно различить чёрную фигуру, которая
то чётко вырисовывалась на фоне освещённого звёздами неба, то
казалось, что она ползёт по серой скале, как какой-нибудь тёмный
аллигатор. Теперь он по шею увяз в огромных папоротниках;
он снова погрузился в воду.
в какую-то замшелую дыру, в которой его ботинки, скорее всего, и останутся.
Нередко ему приходилось ползти на четвереньках по какому-нибудь более крутому, чем обычно, уступу; приклад ружья больно ударялся о его костяшки, пока он карабкался по неровной поверхности.

Была объявлена ещё одна остановка. Когда небольшая бухта вокруг Бэттла
Остров, где, как предполагалось, должны были обитать тюлени, был почти достигнут.
Чтобы не шуметь, было решено снять сапоги и ползти по скалам на одних носках.
 Звёзды уже бледнели, и вскоре должен был забрезжить слабый свет зари
Казалось бы, нужно было принять все меры предосторожности, чтобы тюлени не заметили их приближения. Но не успел Вауп снять ботинки, как пустился в дикий пляс от радости, обнаружив, что подошвы его чулок так легко и уверенно цепляются за поверхность валунов. Теперь риск внезапно свалиться в море был гораздо меньше, хотя, конечно, даже здесь, среди скал, было не очень приятно в холодную ночь обнаружить, что твои ноги погружаются в покрытую мхом воду.

 «Вы жалеете, что пришли?» — спросил лорд Эрлшоп.

«Сожалею об этом!» — сказал Вауп. «Я бы прошёл милю по шею в воде, чтобы подстрелить тюленя».
Затем он добавил со своей обычной прямотой:

"Я не ожидал, что ты сможешь за нами угнаться."
«Почему?»

«Ну, — сказал Вауп, увидев перед собой высокую, гибкую, стройную фигуру, — я и не думал, что ты годишься для такой грубой работы».
Эрлшоп рассмеялся — не очень громко.

"Возможно, и нет, — сказал он. Он не считал нужным удивлять
мастера Тома рассказами о том, что он вытворял с помощью своих мускулов. «Но вам не следует быть со мной строгим.  Мне это даже нравится
Это глупое затеянье, и я взялся за него только для того, чтобы вас заинтересовать.
В этот момент Вауп заметил, что его спутник держит в руке тяжёлую винтовку, с которой он обращается очень легко и непринуждённо.

"Возможно, вы сильнее, чем кажетесь," — заметил Вауп, в шутку добавив это уточнение. У него до сих пор оставалось
впечатление, что Эрлшоп с его женственными пальцами, красивыми
усами и изящными украшениями был чем-то вроде молокососа.

 По мере их продвижения вперёд воцарилась абсолютная тишина: не было слышно ни звука.
Скрежет каблуков по каменистому склону — ни единого звука.
Спусковая скоба не звякнула, когда он опустил руку в целях безопасности.
Подобно ворам, они крались вдоль высокого и скалистого берега, то перелезая через огромные каменные глыбы, то пробираясь сквозь заросли папоротника и кустарника, низко пригнувшись и стараясь не шуметь.
Наконец моряк остановился и жестом велел лорду Эрлшопу и Уаппу спускаться. Велика была радость последних, когда они
увидели, что наконец-то показался ровный участок берега, к которому
они и направлялись. Спустившись, они, словно змеи, поползли
Подобравшись к могучим валунам, они поползли дальше к берегу.
Наконец они заняли позицию за двумя скалами, откуда им был виден пролив перед ними, лежащий между сушей и тёмным объектом, который, как они знали, был островом Баттл.
Остров.

В предрассветных сумерках это место казалось очень тихим и странным.
Холодный морской воздух шевелил кустарник над головой, а
непрекращающийся плеск волн эхом разносился по пустынному побережью.  По небу поползла тонкая пелена облаков, скрыв
На небе не было звёзд, но на востоке, казалось, над тёмной водой в сторону мыса Ардламонт виднелось что-то бледно-серое. И вскоре, когда они
спрятались за валунами и стали ждать, появилась — откуда она взялась, никто не мог сказать — яркая планета, горящая, как золото, в бледном тумане над восточным морем. И они поняли, что это утренняя звезда. Медленно приближался рассвет — медленно вырисовывались тёмные очертания острова Бэттл.
Чёрные впадины волн, подступавших к берегу, теперь отливали бледным светом, который едва ли можно было назвать дневным.

Они терпеливо ждали, вглядываясь в очертания скал на острове и
наблюдая за водой вокруг в поисках тюленей.
Ничего не было видно. Возможно, серое небо на востоке становилось всё мрачнее —
было невозможно сказать, потому что их глаза устали от постоянного движения волн и напряжённого вглядывания в эти чёрные линии и впадины.


Внезапно совсем рядом с ними раздалось быстрое чириканье, и сердце Ваупа тревожно забилось. Он обернулся и увидел, что совсем рядом с ним бежит морской жаворонок.
И в тот же момент, когда он это заметил,
Почувствовав пробуждение жизни, он осознал, что на мысе Ардламонт стало светлее.


И теперь, со странной и быстрой переменой, как будто мир начал пульсировать с рождением нового дня, в восточном небе поднялся огромный красный дым — розовый туман, который поднимался и распространялся, как будто от какого-то мощного пожара за линией моря. На западе — у дальних берегов Кнапдейла и на длинном участке Лохфайна —
нависал унылый и таинственный туман, в котором холмы и острова
выглядели как мрачные тучи. Но там, на восточном горизонте
В воздухе висел розовый дым, который пока не отражался в море. И пока они смотрели на него, наполовину забыв
о цели своего путешествия в великолепии этого зрелища —
вечном чуде и тайне рассвета, — красный туман рассеялся и
превратился в длинные параллельные полосы облаков, которые
были пронизаны острыми, похожими на драгоценные камни
огненными линиями. По мере того как алый цвет становился всё
более насыщенным, над морем разлилось длинное и ровное
освещение лососевого цвета, которое окутало волны своим
сиянием, оставив их тени насыщенно-тёмно-зелёными. Яркий свет и
Великолепие этого зрелища длилось всего несколько минут.
Насыщенность красок померкла; волны лососевого цвета
стали бледно-нейтральными; небо затянули холодные сумерки;
с дуновением ветра в мир вернулась новая жизнь —
крики тетеревов высоко в вереске, щебетание птиц в кустах,
крики кроншнепов и медленное хлопанье крыльев пары цапель,
приближающихся к берегу со стороны моря.

Внезапно лорд Эрлшоп, который до этого вглядывался в даль,
на краю скалы, тронул своего спутника за руку.  Вауп двинулся вперёд
Он встал на колени и украдкой посмотрел в указанном направлении. Он не увидел ничего, кроме тёмных скал острова Бэттл посреди серовато-зелёной воды. Он уже собирался выразить своё разочарование, как вдруг ему показалось, что очертания скалы на краю острова двигаются. Могло ли это быть
волнение на поверхности воды, которое ощущалось повсюду; или
движение чёрной линии было движением животного, которое выбралось из воды?

Лорд Эрлшоп поспешно протянул свою винтовку Ваупу.
Но договоренность была такова, что, пока у одного была винтовка, а у
другого двуствольное охотничье ружье, заряженное крупной дробью,
расстояние, на котором находился тюлень, должно было решить, кто должен стрелять. Соответственно,
бандит отказался взять винтовку.

"Это твой выстрел", - прошептал он.

"Я не хочу убивать зверя: зачем мне это?" - сказал Эрлшоуп.
небрежно.

Как раз в тот момент, когда Уоп осторожно опускал ствол винтовки на скалу, он вспомнил, что сказала Кокетт.
А ещё он вспомнил, что случайно предположил, что Эрлшоп будет
наверное, сказал бы то же самое. Но у него было мало времени, чтобы думать о таких вещах. Его дыхание участилось, и он стиснул зубы, приставляя ствол к скале. На мгновение он замер — раздался выстрел, эхом разнесшийся среди скалистых холмов, — а затем лорд Эрлшоп поднялся, радуясь возможности наконец-то размять ноги.

«Вы либо промахнулись, либо убили его; когда вы стреляли, он даже не пошевелился».
«Клянусь Юпитером, — сказал Вауп с невероятным воодушевлением, — я...»
застрелил его, если там вообще был тюлень, - потому что я знаю, что дуло
ружье было твердым, как скала, когда я стрелял.

"Сейчас посмотрим", - сказал его спутник. "Сейчас они приведут лодку"
.

Вскоре было видно, как двое мужчин огибают мыс; а затем
Лорд Эрлсхоуп и Воп подошли к кромке воды, сели в
лодку, и их вытащили на остров. По крайней мере, один из них с тревогой вглядывался в этот небольшой тёмный мыс, но ничего не видел. Они подошли ближе — теперь они ясно видели поверхность скал — и это было всё.

«Очень жаль, — сказал лорд Эрлшоп, — но, похоже, вы промахнулись».

«Я не промахивался! — настаивал Вауп. — Давайте высадимся и посмотрим».

Итак, в удобном месте они пришвартовали лодку, выбрались на берег и пошли вдоль острова.
Внезапно Вауп издал пронзительный крик восторга и начал безрассудно карабкаться по скалам.
 Лорд  Эрлшоп, последовавший за ним, увидел, как он обеими руками схватил круглоголовое, толстое и вялое на вид животное и попытался втащить его на более высокую площадку.

«Ну вот, неужели я промахнулся?» — воскликнул он.

 «Что ж, раз ты его поймал, что ты собираешься с ним делать?» — спросил  лорд Эрлшоп с улыбкой.  «Ты получил удовольствие от того, что убил его, и гораздо более редкое удовольствие от того, что поймал его после убийства, но что дальше?»

Вауп снова бросил тюленя на камни и посмотрел на несчастных животных с некоторым разочарованием, смешанным с гордостью.

"Что они делают с этими зверями? Из этой мыльной на вид штуки не получится сшить жилет из тюленьей кожи?"
"Можешь съесть его, если хочешь — думаю, он не намного жирнее тюленя."
солан. Однако мы можем с таким же успехом затащить его в лодку и вернуться в Маол-Дарох. Странно, что мы не встретили никого из его товарищей.
 Мужчины подошли к скользкому животному с гораздо большей осторожностью, чем Вауп, — они явно не были уверены, что усатая пасть не откроется и не укусит их. Наконец его посадили в лодку; Эрлшоп и Уоп последовали за ним; и снова вдоль пустынного берега застучали вёсла.
Было уже совсем светло, и когда они добрались до залива Маол-Дарох, взошло солнце
сияние падало на зеленый склон холма, и на белый пляж, и на
далекую синюю равнину моря.

Когда они приблизились, Кокетт стояла на корме яхты.
солнечный свет окрасил ее щеки и заиграл на белом платье.
она помахала им носовым платком.

"У вас все получилось?" сказала она. "О, как несчастны вы
смотри!"

«Здесь и вполовину не так страшно, как нам кажется», — заметил Уап, который был сонным, голодным и окоченевшим.


 «Ты ничего не подстрелил! — сказала Кокетт, хлопая в ладоши, — иначе ты вернулся бы домой гордым и свирепым, как старые северные воины
когда они вернулись домой с моря. Что это там в лодке? А!
 Ты подстрелил одного? — да! Он ужасно выглядит — я имею в виду, он отвратительный — жуткий!
 Тюленю разрешили пока остаться в маленькой лодке, а Эрлшоп и Вауп поднялись на палубу. Сонным глазам
В отличие от Уопа, который, несмотря на свой триумф, чувствовал себя холодным и несчастным, его кузина казалась до оскорбительности весёлой, жизнерадостной и довольной.

"Ты уже позавтракала?" — спросил лорд Эрлшоп.

"Нет," — ответила она. "Я подружилась с твоим управляющим, и он
Он дал мне два яблока и большую гроздь винограда. Мне жаль, что я всё съел — я не могу дать тебе ни одного.
"Спасибо," — сказал он. "Но я полагаю, что твой кузен последует моему примеру, спустится вниз и поспит. До обеда,
мисс Кассилис — полагаю, к тому времени мы уже будем в Ардришейге."

И они спустились вниз. Кокетт села и взяла книгу, которую принесла с собой.
 Но она не могла читать, потому что снаружи
светило солнце, и ветер колыхал тонкие верёвки,
которые тянулись ввысь, к голубому небу, и рябь на светлой воде
повсюду. Теперь они собирались отправиться в свое путешествие
на север - в то далекое странствие по неведомым Западным островам, о которых
она мечтала, - и он ни словом не обмолвился о том, что покидает их.
Прошел бы он тогда весь этот путь и провел бы все это счастливое время с
ними, вдали от скучной рутинной жизни и сурово мыслящих людей
этой страны? Когда она подумала о прекрасной перспективе, открывшейся перед ней, страницы книги, лежавшей на солнце,
заполнились картинками — чудесными пейзажами, пылающими
самыми яркими красками, в которых чувствовалось дуновение ветра и движение света
они. Леди Драм вышла на палубу и была удивлена, обнаружив девушку.
она сидела совсем одна и выглядела такой удивительно довольной.

"Сегодня мы отправляемся в плавание", - сказала Кокетка, почти смеясь от чистого сердца.
радость: "и уходи - уходи за пределы всего, о чем ты можешь думать - среди
холмов, и гор, и моря".

«Может быть, ты была бы рада не возвращаться?» — сказала леди Драм, глядя в счастливое лицо девушки и держа её за обе руки.

 «Да, я была бы рада не возвращаться, здесь так приятно, а там, куда мы направляемся, будет ещё приятнее».

«Так всегда думают молодые люди, — сказала леди Драм, — они всегда смотрят вперёд с надеждой в глазах. Но мы, те, кто стал старше и прошёл дальше по пути, — мы оглядываемся назад».

И пока эти двое и мистер Кассилис завтракали, они услышали, как наверху поднимают паруса.
Выйдя на палубу, они увидели, что под южным ветром раздуваются огромные белые полотнища.
В носовой части и вдоль бортов с шипением плескалась вода.
И пока залив Маол-Дароч, Тарберт и все скалы и острова вокруг медленно удалялись на юг, перед ними простиралось
перед ними раскинулась бескрайняя голубая гладь озера Лохфайн, а вдалеке туманно сияли на солнце холмы.




Глава XIX.

РАЗГОВОР КОКЕТКИ.

"Мне кажется, ты очень нравишься своему кузену," — сказала леди Драм с добродушной улыбкой, обращаясь к Кокетке. Они плыли по голубым водам озера Лохфайн, подгоняемые легким и ровным ветерком. Вауп спрятался на носу, лежа ничком, так что стволы его
казнозарядного ружья выглядывали из-за фальшборта.

"О да, я уверена, что это он," — серьёзно сказала Кокетт. "Он ради меня на всё готов — он осмелился сразиться с неприятными людьми ради меня — он
Он подвергал себя опасности ради меня — он очень добрый — и только что, смотрите! он пытался поймать для меня какую-то дикую птицу — я не знаю, как она называется, — у которой красивые перья.
 «Всё это пустяки, — сказала леди Драм, беря Кокетт за руку. — Тебе не кажется, что однажды он может попросить тебя выйти за него замуж?»

Пожилая дама, которая теперь смотрела на Кокетт, ожидала — как и все пожилые дамы, когда они начинают дразнить девушек любовными историями, — что её спутница покраснеет, будет протестовать, обрадуется и притворно возмутится. Напротив, Кокетт сказала просто и серьёзно:

«Да, я думала об этом. Но он слишком молод».

 «И ты, наверное, тоже. Через год или два он станет мужчиной, а ты будешь готова к замужеству».

 «Тогда, — с сомнением в голосе сказала Кокетт, — может быть. Я не знаю, потому что мой дядя не говорил со мной об этом; но он может счесть этот брак удачным и устроить его».

— Боже правый, девочка моя! — воскликнула леди Драм в изумлении. — Неужели во Франции люди действительно делают своих детей рабами? Я
слышала об этом, но не верила. В нашей стране девушки сами выбирают себе мужей.

«Это тоже очень хорошо, — сказала Кокетт, — если это желание их родителей. Гораздо важнее, чтобы девушка нравилась своим родителям, чем себе, не так ли?»
 «И сделать себя несчастной на всю жизнь?» — сказала леди Драм,
удивлённая тем, что вопреки всем прецедентам она выступает на стороне молодости, а не возраста.

«Но этого не произошло, — сказала Кокетт. — Одна из моих хороших подруг в Нанте — родители сказали ей, что она должна выйти замуж за молодого джентльмена, который возвращался домой с Мартиники и никогда раньше не был во Франции. Я помню, как они с родителями отправились в
Они спустились по железной дороге в Сен-Назер, когда услышали, что прибыл корабль.
Через неделю или две я увидела Бабиш — это Изабелла,
вы знаете, — и о! как она была горда и счастлива. Они поженились
и живут в Пальмбефе, прямо через реку; и Бабиш счастлива,
как только может быть счастлива. Но, — добавила Кокетт
задумчиво, — молодой джентльмен был очень хорош собой.

Их прервал громкий «бабах!» на носу судна. «Уап» выстрелил в пару кайр, которые находились на некотором расстоянии от него.
Но кайры «увернулись от вспышки», и «Кокетт» не обогатился
с любым из их оперений. Затем она продолжила:

"Что я действительно считаю очень хорошим, так это то, — сказала Кокетт, — когда твои родители говорят о браке, который ещё не совсем решён, но всё же, если они умрут, а ты останешься одна и у тебя не будет друзей, есть один человек, который придёт к тебе и скажет: "Теперь я буду заботиться о тебе", и ты знаешь, что они бы это одобрили. И то же самое, если вы попали в беду — предположим, вы стали несчастны из-за привязанности к человеку, которому вы безразличны, — всегда найдётся хороший друг, которому вы нравитесь, и
Вы можете выйти замуж, забыть всё, что было, и до конца жизни быть такой же, как все.
Леди Драм с трудом верила своим ушам. Если бы её попросили
высказаться по обычному поводу, она могла бы повторить те восхитительно мудрые
афоризмы, которыми владеют пожилые дамы (и которым они
никогда не думали следовать в молодости); но, конечно, во Франции всё было по-другому, когда это юное создание, чьи нежные тёмные глаза, казалось, были созданы для того, чтобы покорять мужские сердца, могло с серьёзным видом рассуждать о любовных делах с деловой точки зрения, которая
даже проницательная и способная шотландка постеснялась бы подойти ближе.

- Вы хотите сказать, - уточнила леди Драм, - что французским девушкам нравится, когда их родители
выбирают мужа, чтобы, если у них случится неудачная любовная интрижка,
они все равно могли прибегнуть к этой замене?

- О нет, - сказала Кокетка. - ты действительно говоришь вещи резко. Но кто знает, что может случиться? — и если твой старый _жених_ всё ещё верен тебе — и хочет жениться — ты ведь сделаешь его счастливым, не так ли?
 — И это та _роль_, которую ты отвела своему добродушному
кузену? — спросила леди Драм, несколько раздосадованная таким прямолинейным изложением
Эта теория, хотя и была основана на сыновней почтительности, казалась ей опасной.

 «Ах, нет, — серьёзно сказала Кокетт. — Надеюсь, мне никогда не придётся пойти к нему и сказать, что я готова стать его женой только потому, что я несчастна.  Он заслуживает чего-то лучшего, не так ли?»
 «И ты тоже», — добродушно сказала леди Драм. «Ты не должен
так предвосхищать несчастье. Ты должен забыть
то, что эти французы вбили тебе в голову. Ты поедешь в
наши простые шотландские обычаи — и ты выйдешь замуж за того, кого любишь больше всего, а не за кого-то другого по чьей-то указке. Приятное ухаживание —
счастливый брак — и ровная, спокойная, достойная жизнь — вот что здесь принято.
Действительно, представления леди Драм о романтике основывались главным образом на довольно лёгких и уверенных ухаживаниях сэра Питера, когда он был ещё молод и строен. Весёлый и упитанный сэр Питер
ни в коем случае не подошёл бы на роль Манфреда; а его игра на гитаре под окном любовницы была бы
была равнодушна. Леди Драм знала, что счастлива, как и большинство замужних женщин.
Она надеялась, что эти опасные французские идеи о том, что за бурный роман можно искупить себя браком с человеком, которого выбрали родственники, не приживутся в чуждой атмосфере Западной Шотландии.


"Я думала, — сказала Кокетт, — что шотландцы очень строги в своём подчинении долгу — и в своём неприятии удовольствий и комфорта. Тогда я сказал себе: «Увы!  Я никогда не стану шотландцем».
Но теперь я думаю, что в одном я более преданный, чем ты.  Я бы женился на ком угодно
что мой дядя и все вы считаете, что я должен жениться.
"И закрутить роман с кем-то другим, как это принято во Франции!" — сказала
леди Драм с ноткой гнева.

"Во Франции нет такой моды," — сказала Кокетт. "Просто шотландцы ничего не знают ни о ком, кроме себя, и считают, что нет никого лучше их самих, и они подозрительны!"

Гнев леди Драм сменился улыбкой при виде того, с какой пылкостью Кокетт защищала своих соотечественниц.
В этот момент на палубу вышел лорд Эрлшоп и спросил, из-за чего весь этот шум.
Кокетка поймала руку леди Драм и пожала ее. Старая
Шотландка посмотрела на девушку и увидела, что она очень бледна -
обстоятельство, которое немало озадачило ее после нескольких минут
размышлений.

- Ну, - сказала леди Драм, повинуясь невысказанной просьбе Кокетки, - мы
говорили о ... по большей части о французских школах.

Дальнейшее расследование стало невозможным, так как в этот момент яхта
заходила в гавань Ардришейга, и на борту царила суматоха.
Уап тоже спустился на корму, чтобы забрать патроны
Он убрал ружьё и начал делать смутные намёки насчёт обеда.
 В конце концов было решено, что, как только мистеру Кассилису удастся убедить мистера Кассилиса убрать книги и письменные принадлежности со стола в салоне, они отправятся вниз, чтобы отведать того, что так тревожило разум Ваупа, и таким образом избавятся от скуки, связанной с приготовлениями к прохождению через канал Кринан.

Почему Кокетт была такой молчаливой и _рассеянной_, когда — после долгой и торжественной проповеди священника — они приступили к трапезе, сервированной по-французски?

"Вы все еще думаете о пансионе, не так ли, мисс Кэссилис?"
сказал Эрлшоуп. "Вам следует посвятить нас в
тайны столь священного места. Было ли что-нибудь романтичное
это?"

"Наша пенсия была полна таинственности и романтике", - сказал кокетки,
оживившись, "из-за двух немецких барышень, которые были там.
Они внесли - как бы мне это назвать? - экзальтацию. Знаете ли вы, что это такое? Когда одна девушка восхищается другой из-за её доброты или красоты, боготворит её и целует её платье, когда
она проходит мимо неё и во всём ей прислуживает, но не смеет заговорить с ней? А девушка, которая _exalt;e_, должна быть гордой и холодной и
выказывать презрение к своей служанке, даже если та была её подругой.
Именно эти немецкие барышни из Богемского леса ввели его в моду.
Они были высокими, смуглыми и очень красивыми, и многие хотели бы сделать их _exalt;es_, но они всегда первыми находили кого-то, кем очень восхищались, и никто не был так скромен и послушен, как они.  Вся пенсия уходила на
наполненный этим - это была религия, энтузиазм - и вы бы увидели, как
девушки плачут и опускаются на колени на пол, чтобы показать свою любовь и
восхищение своим другом ".

- А вы... вы когда-нибудь были совершенны? - спросил лорд Эрлсхоуп.

- Нет, - ответила Кокетка, слегка пожав плечами. "Один или двое моих друзей
действительно хотели сделать меня экзальтированным, но я смеялся над ними, и они были
рассержены. Я не хотел быть жестоким ни к кому. Я предпочитаю идти
и дружить со всеми, в середине так много
отвлечение внимания".

"И ты никогда не возвысить кого-нибудь?"

"Нет, это было слишком хлопотно", - сказала Кокетка. На что леди Драм
улыбнулась.

- Мне кажется, - хладнокровно заметил Воп, - что это был хитрый прием.
позволить множеству девушек заниматься любовью друг с другом, за неимением
кого-либо еще. Это как бы сдерживало их.

"Жаль, что вас там не было", - любезно сказала Кокетка. "Мы
должны были быть очарованы, чтобы сделать вас _exalt;_".

"И вы думаете, я бы относился к кому-нибудь из вас с презрением?" сказал тот
Хлоп, с ухмылкой и совершенно игнорируя реплику Кокетт. "Нет. Отнюдь
отнюдь, я должен был ..."

Вауп взглянул на отца и замолчал — тот действительно спокойно смотрел на него.


"Ты бы переметнулся от одной к другой, — серьёзно сказал лорд Эрлшоп, — и убедил бы её, что она стала жертвой галлюцинации."

"Поклоняясь мне? — сказал Вауп. "Что ж, теперь я называю это очень удачным сарказмом. В нём нет злобы, как в женском сарказме, —
это чистый, острый удар мечом, прямо в плечо,
пронзающий тебя, как угря, и как будто тебе ничего не
остаётся, кроме как извиваться.
 — Томас, — сурово сказал священник, — ты не привык
выпей столько-то кларета.

"Что, сэр," ответил Whaup, с совершенным хладнокровием, "почему я
помогая себе так щедро в настоящее время, с Лордом Earlshope вроде
разрешения".

Леди Драм покачала головой, но Кокетт тихо и спокойно рассмеялась.
Уоуп фамильярно кивнул лорду Эрлшопу, словно говоря:
«В тот раз я отдал его старику».
Затем, взяв шляпы и шали из своих комнат, они поднялись на палубу и сошли на берег, чтобы прогуляться вдоль берегов Кринана, пока «Кэролайн» не выйдет из шлюза.




Глава XX.

ПИСЬМА ОТ ЭРЛИ.

«О, — сказала Кокетт, пока они шли по извилистой тропинке, а перед ними постепенно открывались живописные окрестности, — я получила для тебя два письма в Тарберте, дядя, и совсем о них забыла. Вот они. Хочешь, я их прочту?»
 На двух письмах, которые она достала из кармана, была печать Эйрли. Мистер Кассилис сразу же разрешил ей делать всё, что она хочет.
Итак, она сломала печать на первом письме и начала читать вслух:


"'Достопочтенный сэр и господин, я берусь за перо, чтобы сообщить вам, что я был' — что это такое?" — спросила Кокетт.


Министр взял у неё письмо и продолжил сам:


"...что меня ужалили. Во-первых, я хочу, чтобы никто и никогда не слышал от меня
ненужных жалоб на моё положение в жизни, которое я принимаю
с благодарностью и смирением от Дарителя всего блага, то есть
Подателя всех милостей в настоящем и будущем. Но я должен взять на
себя смелость заявить, достопочтенный сэр, что я не могу больше
оставаться в этом доме, где со мной обращаются хуже, чем с погибающим зверем. От пальцев до локтей — а также на лице и шее — я покрыт ядовитыми пчелиными укусами и испытываю боль
Это было ужасно и напоминало казни, которым подвергся народ Египта за свои грехи. Достопочтенный сэр, я больше не могу терпеть этих негодяев.
Я случайно услышал, как один из них смеялся до упаду, и понял, что это была уловка, чтобы причинить мне зло и нанести обиду.
Я надеюсь, что вы расследуете это дело, и прошу вас ответить, когда вы вернётесь, и какое суровое наказание будет уготовано тем, кто его заслужил.
Я ваш смиренный и покорный слуга во Христе.

«ЭНДРЮ БОГ».


«Неужели, — сказал министр, прочитав это письмо вслух, — неужели эти озорные мальчишки сговорились и выпустили на него рой пчёл?»
Кокетт выглядела немного напуганной, но Вауп весело заметил:


"Действительно, сэр, мои братья ужасны. Я изо всех сил старался уберечь их от неприятностей, но это бесполезно. А ещё
пойти и подставить под пчёл велосипед старика...!»
Уап безутешно покачал головой. Его братья были
неисправимы — даже ему пришлось отказаться от попыток их
исправить.

«Ты его слышишь?» — тихо спросила Кокетт лорда Эрлшопа.
 «И это он сам всё спланировал с пчёлами, поймал их и положил в мешок».

«А потом, — сказал Эрлшоп вслух, обращаясь к Ваупу, — самое худшее в этом то, что они идут и обвиняют тебя в том, что делают сами. Так что весь округ должен тебя бояться, хотя ты и пытался пресечь эти шалости».
Вауп повернулся к лорду Эрлшопу и медленно подмигнул одним глазом. К этому времени министр вскрыл второе письмо и молча его изучал. Он работал следующим образом: —


«Уважаемый и преподобный сэр, я обязан выполнить, или, другими словами, сдержать обещание, которое я, как старейшина вашей церкви, дал вам при вашем отъезде, — ознакомить вас с событиями и происшествиями, настроениями и общим положением дел в этом приходе. По отношению к вам, своему духовному наставнику, лидеру и проводнику, люди проявляют величайшую преданность и дружелюбие, надеясь, что вы продолжите свои заграничные путешествия на благо своего здоровья и что вы будете спасены от опасностей
из вод — или, как я мог бы сказать, из опасностей, которые подстерегают тех, кто спускается в море на кораблях. Что касается молодого человека, который, если будет на то воля Божья, займёт ваше место в следующую субботу, то о его предшественниках отзываются хорошо. Но некоторые люди, которые слышали его в
Арброт, Гринок и другие города опасаются, что он недостаточно строг
в определении границ доктрины и склоняется скорее к предостережениям,
что не даёт его слушателям достаточной возможности использовать менее
языческое слово, чтобы понять его точку зрения, которая является
серьёзной или, можно с уверенностью сказать,
Это серьёзный вопрос, поскольку тем служителям, которые давно с нами и доказали свою приверженность доктрине, можно позволить больше заниматься порицанием и увещеванием, в то время как молодому поколению проповедников следует высказываться ясно и чётко, чтобы вселенская церковь не попала в ловушку и не оказалась во мраке. К сожалению, я слышу, что в колледжах и других местах, где собираются молодые люди, или, как я мог бы сказать, встречаются, появилась опасная закваска распущенности. Единственная важная новость, помимо этой темы, о которой я должен сообщить, — это
что пенсионер Ламонт снова напился в стельку в ночь на вторник и
танцевал и играл на скрипке в доме миссис Петтигрю самым
разнузданным и безбожным образом; и что Лаучи, которого в просторечии называют Филдом
У жены Лаучи, Макинтайра, на теле появилась сыпь,
которая, я надеюсь, будет воспринята как предостерегающий перст Провидения и заставит упомянутого Лаучи отказаться от своего отвратительного и безрассудного поведения — ходить в город Ардроссан каждую субботу и оставаться там до
вечер, боюсь, не в хорошей компании. Это, дорогой и преподобный сэр,
от вашего имени ЭНЕАС ГИЛЛЕСПИ.


- Хорошие новости из Эрли? - спросила леди Драм.

"Да ... в порядке, да", - ответил министр, с мечтательными глазами. Это
было нечто новое для него, чтобы слышал только далекое эхо его прихода.

"Ваши мальчики, кажется, хотят, чтобы их старший брат контролировал их?"
продолжала леди Драм.

"Да", - сказал священник. "Он уговаривает их покинуть дом пастора
тихо, когда он есть, хотя это может только привести их в
больше пакостей в другом месте. Но они должны выглядеть после
сами теперь на всю осень и зиму".

"Почему?"

"Потому что Том возвращается на учебу в Глазго", - отметил
Министр.

Кокетка стояла, наблюдая за водяными курами, которые на
противоположном берегу копошились в камышах, и она подошла
как раз вовремя, чтобы услышать эти последние слова.

"Ты едешь в Глазго?" - спросила она у Вопа.

"Да", - ответил он с некоторой серьезностью. "Я намерен усердно работать этой
зимой".

- И вы не будете все время в Эрли?

- Вас это огорчает? - спросил он.

- Никого, кроме Лизи Бесс и ее мужа, - задумчиво ответила Кокетт.
«Это будет не самое приятное время — в Мансе, в тёмное зимнее время, когда на холмах холодно. Но я рад, что ты едешь». Ты будешь усердно работать; ты забудешь о своих шалостях; ты вернёшься более взрослым; и когда ты скажешь мне, что хорошо учился и получил — как это называется? — аттестат, я выйду тебе навстречу в Мэнсе и принесу тебе венок из лавровых листьев, и ты станешь великим героем нашего времени.
 «Этого стоит ждать с нетерпением», — сказал Вауп почти с грустью.
«А когда я вернусь, ты будешь такой же, Кокетка? — такой же тихой
и счастлива, и прекрасна, как всегда?»
«Я не знаю, спокойна ли я, счастлива или прекрасна больше, чем кто-либо другой, — сказала Кокетт. — Но я надеюсь, что для тебя я всегда буду такой же, если ты вернёшься через год — два года — десять лет».
Уоп ничего не ответил, но сказал себе: «Если бы она только подождала два года!» Через два года я бы уже чего-то добился и вернулся бы домой, чтобы сделать ей предложение.
Всю оставшуюся часть пути по красивому и живописному берегу он был беспокойным и нетерпеливым, ни с кем не разговаривал и думал
много. Он рубил палкой камыш в воде или по
прутьям живой изгороди, как будто они были препятствиями на его пути
к прекрасной цели, о которой он мечтал. Наконец он снова забрался в лодку
и спустился вниз. Когда остальные последовали за ним, некоторое время спустя
, они нашли его занятым своими книгами.

Кокетт подошла к нему и сказала:

"Почему ты читаешь? Я тебя чем-то обидел? Ты злишься на меня?
 «Нет, нет, — сказал он, вставая и уходя. — Ты слишком добр ко мне и ко всем тем людям, которые...»— Я не понимаю, насколько ты хороша.
Кокетт стояла в оцепенении; она пропустила его и поднялась на палубу, не сказав ни слова.

К этому времени «Кэролайн» стояла на якоре в заливе Лох-Кринан, и день подходил к концу. День немного потускнел, и далеко на западе, среди островов, протянувшихся вдоль горизонта, стоял слабый неподвижный туман, из-за которого очертания островов были размытыми. Тем не менее Уап попросил капитана дать ему баркас, чтобы отправиться на поиски оперения кайры, о котором мечтала Кокетт.
Когда эта юная леди действительно появилась на палубе, она увидела крошечную лодку, которая, поймав лёгкий бриз, уходила далеко за острые скалы, окружающие вход в естественную гавань.


"Это слишком маленькая лодка, чтобы выходить в море," — сказала она лорду Эрлшопу, который следил за лодкой в подзорную трубу.

Тем временем уоп встал на носу небольшого судна,
упираясь ружьём в палубу, когда оно начало погружаться в
волны. Впереди и вокруг открывалась великолепная
панорама озёр и островов между Луином и Скарбой на севере.
и три тёмных пика Джуры на юге. Мрачный залив Корривеккан был окутан туманом; мыс Дубхамус едва виднелся; но ближе, посреди серого и пустынного моря, возвышались скала Маойл и Рис-ан-Валле, а также Руискер и Ледж, которые, очевидно, находились в тени Папса. Яркая маленькая лодка,
несмотря на балласт и груз, легко, как пёрышко, скользила по волнам; и уапы не спускали с неё глаз. Вокруг было много птиц: одинокий солан парил высоко в небе, цапля издавала крики
из сумерек, нависших над далёкими берегами, вынырнули чайки всех видов, от изящных моевки до огромных
чернокрылых хищниц, но он тщетно вглядывался в
волнующуюся гладь моря в поисках того, что искал. Наконец
они услышали крики ныряльщиков на юге, и туда направилась
маленькая лодка. Звук становился всё ближе и ближе — очевидно, их были десятки или сотни, но ни одного пёрышка не было видно. Затем за лодкой послышался быстрый шорох — тёмная движущаяся линия стремительно пересекала волны — и
Из двух стволов пушечного орудия «Уоп» вырвалось розовое пламя.
Шлюпка развернулась и помчалась к тёмному пятнышку, которое
виднелось на волнах. В тот же момент на западе вспыхнуло
огромное внезапное жёлтое пламя, которое лилось из разорванных
облаков на тёмно-серую гладь моря. В этом диком свете
острова казались одновременно тёмными и далёкими; а совсем рядом
на воде играли блики, которые ослепляли глаза и придавали всему
фантастический и странный вид. Это длилось всего мгновение. Облака
медленно закрылась; запад стал серым и холодным; над всем морем
нависли свинцовые сумерки; а нос лодки, которая
то и дело поворачивалась в поисках мёртвой птицы, казалось,
двигался вперёд в водной глади, как нос ретривера.

Они подняли птицу — она была одна. Вауп не был
удовлетворён. Они всё ещё слышали далёкий зов, поэтому отошли немного дальше в море.
Возможно, никто из них не заметил, как быстро сгустилась тьма.

"Приближается шквал," — сказал мужчина у штурвала, глядя далеко на юго-запад.

«Уап» не видел ничего, кроме странно чёрной линии на туманном горизонте — линии тёмно-фиолетового цвета. Он не хотел возвращаться.
Кроме того, и море, и небо были достаточно спокойными, а дующего с берега бриза было бы достаточно, чтобы отнести их в Лох-Кринан.

"Нам лучше вернуться на яхту, сэр," — сказал стоявший рядом с ним человек.
"Внизу что-то не так."

Не желая сдаваться, Вауп заметил, что тонкая чёрная линия стала шире.  Он всё ещё смотрел вдаль, на мистическую равнину волн, на эту зловещую полосу, когда
Ему показалось, что он услышал в воздухе незнакомый звук. Это был не отдалённый звук, а, судя по всему, бормотание голосов вокруг и впереди, хриплое, низкое и зловещее. И пока он стоял и смотрел с любопытством, которое притупило все чувства страха, на медленно расползающуюся по морю тьму, порыв ветра ударил его по щеке и принёс весть о том, что тревожные голоса волн перерастают в рёв. Рядом с лодкой море было относительно спокойным, а темнеющее небо — совершенно безмятежным.
Но казалось, что их окружает огромный круг и что
В темноте было слышно, как надвигается шторм, но самого шторма видно не было.
В напряжённой тишине, царившей вокруг, этот хриплый, нарастающий гул находил странное эхо.
А затем, пока люди готовились к шквалу, вода в непосредственной близости от них сильно заволновалась — со всех сторон доносился шум разбивающихся волн, — и вот первый порыв ветра ударил по лодке, словно молотом.

К этому времени парус был поднят, и буря, которая теперь с рёвом неслась над чёрной морской гладью, не причиняла никакого вреда.
Паруса и вёсла работали на пределе, подгоняя шлюпку.
Двигаясь против ветра и погружаясь в огромные впадины волн,
которые, казалось, неслись к берегу, лёгкая шлюпка набирала
немного воды, за исключением тех случаев, когда порыв ветра
накрывал гребцов гребнем разбивающейся волны. Но вместе с
штормом пришли потоки дождя, и вскоре они обнаружили, что
надвигающиеся тучи скрыли от них землю. Уап по-прежнему
наблюдал за происходящим с носа корабля, но давно отложил в сторону ружьё.

 Теперь нужно было найти вход в озеро без
Он бежал по усеянным скалами берегам, и пока лодка поднималась и опускалась на волнах, кренилась и шаталась под порывистым ветром, уапы, отбрасывая солёную воду с глаз и рта и держась за нос лодки, вглядывались в дикий мрак впереди и едва не кричали от радости, испытывая волнение и умиротворение от погони. Это была гонка с волнами; шлюпка раскачивалась и кренилась, словно пьяная, падая в огромные чёрные глубины, только для того, чтобы снова подняться на шипящих гребнях пены; а ветер и вода
Всё было одинаково — чёрное, изрезанное небо, бушующее, пенящееся море и
мощные ревущие порывы ветра, налетевшие с юга, — казалось, всё
стремилось к этим тёмным, зубчатым мысам, которые образовывали
ближайшую линию суши.

Кокетт стояла на палубе, вцепившись одной маленькой рукой в холодные стальные ванты.
Её лицо, испуганное и встревоженное, было обращено к черноте бури, бушевавшей за пределами беспокойной гавани.  Лорд Эрлшоп умолял её спуститься вниз, чтобы укрыться от проливного дождя.
Когда она не обратила на него внимания, он
Он принёс тяжёлую накидку и укутал её с головы до ног.
 Она не сказала ни слова и лишь слегка вздрогнула, когда с яростным рёвом налетел ветер, возвещая о жестокой битве стихий, которая шла за пределами островов.

 Тьма быстро сгущалась, но, насколько хватало глаз, не было видно ни единого пятнышка от лодки, приближающейся из дикой и бушующей серой пустоты. Девушке, которая стояла там и смотрела вдаль, казалось, что она видит
горизонт потустороннего мира — ту мистическую границу, на которой в более спокойные моменты мы видим призраки тех, кого забрали
Они проходили мимо нас скорбной процессией, безмолвные и с холодными глазами, не подавая нам никаких признаков узнавания. Они подходили всё ближе и ближе и, казалось, могли укрыть за своими мрачными складками все следы жизни, которые хранило море.  Могло ли случиться так, что чёрная завеса смерти опустилась прямо за этими мрачными островами и навсегда скрыла от смертных глаз ту горстку встревоженных людей, которые недавно пытались добраться до берега? Неужели светлое юное создание, с которым она сблизилась и которое почти научилась любить, теперь будет вырвано из её жизни без единого молчаливого рукопожатия в знак прощания? Она стояла
Она была словно во сне; и всё, что представало перед её глазами, казалось призрачным и ужасным. Она едва осознавала, что слышит голоса. Она вцепилась в стальные канаты — сквозь шум моря до неё донеслось что-то вроде слабого «ура!», — она увидела лицо, раскрасневшееся от солёных брызг и дождя, — и тут она поняла, что тонет, и услышала звук, словно море сомкнулось над её головой.




ГЛАВА XXI.

КОКЕТКА В БЕСПОКОЙСТВЕ.

Весь вечер дул сильный ветер, но к полуночи небо прояснилось
прояснилось; и большая белая луна стремительно взошла на
светящемся фиолетовом небосклоне, который всё ещё пересекали
рваные полосы серых облаков, надвигавшихся с моря. Повсюду
на тёмных островах был слышен скорбный плеск волн; а здесь, в
тишине бухты, ветер приносил с собой свежий солёный аромат,
дул порывами и нёсся дальше, колыхая берёзы и папоротники на
холмах. Вауп сидел на палубе с лордом Эрлшопом, который курил.
Они говорили шёпотом, потому что внизу было тихо.

«Ты доберешься до Обана завтра?» — спросил Вауп после некоторого
глубокого раздумья.

 «Надеюсь, что да», — ответил Эрлшоп.

 «Тогда я оставлю тебя и вернусь на дилижансе или на пароходе».

 «Тебя напугало сегодняшнее приключение?»

 «Боже, нет! Я испугался только тогда, когда моя кузина упала в обморок.
Увидев это, я пожелал, чтобы все кайры, когда-либо жившие на свете, оказались на дне морском. Но мне уже надоело бездельничать.
Эрлшоп рассмеялся.

"Можешь смеяться, — сказал Уоп, — но это правда. Ты заслужил право бездельничать, потому что ты мужчина. Для такого молодого парня, как ты, это
мне, когда перед ним весь мир, жалко бездельничать.
ты знаешь, время уходит".

"Я совершенно согласен с вами, - сказал его спутник, - но мне кажется,
это открытие пришло к вам довольно неожиданно".

- Тем больше причин, - уверенно возразил Воп, - что это
следует предпринять немедленно. Я еду в Глазго. Я буду жить
в квартире у нескольких моих знакомых и заниматься учебой к
следующей сессии. Существует огромное дело во мне, хотя ты
можешь так не думать, и я не вижу Эйрли-в течение двух лет".

"Почему так?"

«Потому что тогда мне будет ближе к двадцати одному, чем к двадцати».

 «И что ты будешь делать тогда?»

 «Что я буду делать тогда? Кто знает?» — рассеянно ответил Вауп.

 На следующее утро погода была хорошей, и ветер стих. Море
было неспокойным, тёмным и сияюще-голубым; далёкие холмы
островов были мягкими и бархатистыми на вид, с редкими
оттенками красного или шафранового. «Каролина» вскоре
поднялась на борт и начала огибать мысы и бухты, удаляясь на
север.

 Кокетт вышла на палубу и невольно засмотрелась на
море.
Она вздрогнула. Затем она обернулась и увидела, что Вауп смотрит на неё довольно серьёзным и задумчивым взглядом.


"Ах ты, озорник, из-за тебя я вчера так испугалась!" — сказала она.


"Но сегодня утром ты чувствуешь себя хорошо?" — с тревогой спросил он.


"О да, я чувствую себя хорошо," — сказала она, и сияние её лица и мягких тёмных глаз было достаточным доказательством.

 «И я всё-таки раздобыл для тебя кайру», — с некоторой гордостью сказал Вауп.
 «Один из моряков готовит для тебя и грудку, и крылья.
Можешь носить то, что тебе больше нравится».

"Ради твоего же блага, когда ты будешь в Глазго", - сказала она с улыбкой.
"Я слышала, что ты сказал вчера вечером лорду Эрлсхоупу. Я не мог
уснуть, думая о черной воде, и о ветре, и о реве
волн. И ты теперь совсем уйдешь от нас?"

"Рано или поздно мне придется уйти", - сказал Бауп.

"Но до того, как мы все вернемся, еще немного времени. Твой отец, он
не может остаться надолго".

"Но я стал беспокойным", - сказал Воп с некоторым нетерпением.

"И вам не терпится уехать?" - спросила Кокетка. "Это не комплимент нам.
Но нет, я не буду так с вами разговаривать. Я
думаю, ты прав, что поехал. Я услышу о тебе в Глазго; Я буду
думать о тебе каждый день; и ты будешь усердно работать, как если бы я мог
видеть тебя и хвалить за это. А потом, знаешь, когда-нибудь, очень далеко
, может быть, в Эрли будет дождливое утро, а может быть, даже и
ясный день, и мы увидим, как ты подъедешь в собачьей повозке...

- Точно так же, как ты приехал сюда несколько месяцев назад. Не кажется ли вам, что с тех пор прошло
много времени?

"Да, много времени, - сказала Кокетка, - но я действительно думаю, что это лучшая
часть этого".

Внимание всех, кто находился на палубе , в этот момент было приковано к
Странные течения, сквозь которые теперь должна была пробираться «Каролина», — длинные полосы и водовороты в почти спокойном море, то тут, то там переходящие в миниатюрные водовороты.  Эти мощные водовороты, очертания которых обозначались полосами пены, захватывали нос яхты и раскачивали ее из стороны в сторону с такой силой, что грозили сорвать паруса. Время от времени яхта останавливалась, как будто море было свинцовым. Далеко слева от них, между туманными холмами Юра и Скарба, раскинулась
Коварный Корриврекан, внушающий страх рыбакам; и они знали, что
эти стеклянные водовороты вокруг них были всего лишь
отдаленными постами и пикетами бурных и извилистых течений. Но медленно и неуклонно
«Кэролайн» продвигалась сквозь бурные потоки, удаляясь
от спокойных вод озера Лох-Шуна и углубляясь в пролив Скарба
с пустынным островом Льюинг справа. Как странно
безмолвны были длинные, пустынные бухты и уединённые участки берега в лучах солнца! Не было никаких признаков жизни, кроме парящих в
В воздухе парила белая олуша, или стая диких уток стремительно летела на юг. Но по мере того, как они приближались к устью пролива Скарба, где открывался вид на Фрит-оф-Лорн и на северо-западе виднелись могучие вершины Маллских гор,
 одиночество становилось всё менее абсолютным. То тут, то там появлялась лодка. Они увидели сланцевые карьеры Исдейла. Затем вдалеке показалась длинная полоса дыма,
которая говорила о том, что с севера приближается большой пароход
группа английских туристов с холмов и озёр Инвернесса.

 Все они были на палубе, когда мимо проплывал пароход; и, несомненно, люди, толпившиеся на большом судне, сочли маленькую группу на корме яхты достаточно живописной: высокая седовласая дама, державшая за руку юную девушку; пожилой священник с серьёзным и величественным видом; лорд
Эрлшоп небрежно устроился на одном из световых люков; Вауп
махал платком в ответ на несколько таких же сигналов.

"Завтра утром," сказал Вауп леди Драм, "я буду на"
Садись на этот пароход, он идёт прямо в Кринан. А ты... ты, наверное, отправишься на Скай, или в Сторновей, или на мыс Рат?
"Что ты имеешь в виду?" — спросил его отец.

"Тебе никто не сказал? Я завтра возвращаюсь в Эрли и дальше в
Глазго, чтобы подготовиться к занятиям. С меня хватит безделья."

«Я рад это слышать», — сказал министр тоном, который не выдавал его уверенности в том, что Уоппу можно доверять в этих его новых начинаниях.


Но Кокетт ему поверила. Весь остаток того дня, пока «Кэролайн» скользила по тёмно-синим водам мимо Арденкейпла
Пойнт и Барнакарин, под крутыми скалами в устье Лох-Феохана, и через пролив Керрем, пока она не приблизилась к
спокойным водам залива Обан, — вауп чувствовал, что его кузина
была почти нарочито добра и внимательна к нему и гораздо серьёзнее
и задумчивее, чем обычно. Он и сам был немного подавлен.
Четко обозначив свои намерения, он не стал бы проявлять слабость в последний момент и отказываться от данного слова.
Но с довольно тяжелым сердцем он спустился вниз, чтобы собрать свои книги и в последний раз привести их в порядок на борту.

- Я думаю, что сегодня переночую на берегу, - сказал он, когда вернулся.
- Почему? - спросила Кокетка.

- Почему?

- Потому что я не хочу, чтобы вы все вставали завтра в семь утра.
Пароход отходит в восемь.

- И разве мы не должны проводить вас и попрощаться?

«Какой в этом смысл?» — сказал Вауп.

Кокетт положила руку ему на плечо и довольно застенчиво сказала:

"Я думаю, ты бы предпочёл пойти с нами. Почему бы тебе этого не сделать? Мне очень грустно и тяжело от того, что ты уходишь один, и мне жаль тебя гораздо больше, чем себя.
Это очень тяжело."

Вауп рассмеялся, несмотря на своё жалкое состояние.

"Я же давно говорил тебе не говорить этого, — сказал он, — а ты обещала запомнить. Неважно. С твоей стороны очень мило беспокоиться обо мне, но я собираюсь уйти завтра утром. И посмотри туда! — там Обан."

«Я ненавижу это место!» — раздражённо сказала Кокетт.

 Она едва взглянула на полукруг белых домов, раскинувшихся вокруг залива, на холмы и разбросанные по ним виллы, на коричневый и заброшенный старый замок, построенный высоко на мысе.

"Это город, - сказала она, - этот ряд голых и уродливых домов, а также
отели и магазины. Он не подходит для этих высокогорных гор;
им стыдно смотреть на это свысока - оно такое ... такое грязно-белое и
потрепанное ".

"Что беспокоит вас в городе?" сказала Леди барабана, которые не хотели бы услышать
ее любимый Обан пренебрежительно.

«Ещё совсем недавно вы бы сочли Обан весьма роскошным местом, —
сказал лорд Эрлшоп, — весьма весёлым и модным местом».

«Модным!» — сказала Кокетт, слегка приподняв брови и почти незаметно пожав плечами, как делали все они.
привыкла. "Модно! Возможно. Это хорошая прогулка перед
бакалейными лавками; и живут ли дамы, которые создают моду, в
этих грязно-белых домах? Что это такое, о чем они говорят?--_Qui n'est pas
difficile, trouve bient;t un asile_."

- Вы знаете другую французскую пословицу? - спросил лорд Эрлшоуп. - "Jeune
женщина, нежность и буа-верт, как в доме без защиты".

"Это возможно, - сказала Кокетка, - но это не мода. Вы
должны увидеть Биарриц, Леди Драм, с его песками, и людьми, и
музыкой, и Бискайским заливом, и испанскими горами неподалеку.
Даже я считаю, что наш маленький Ле Круазик лучше, где мы с мамой жили в _Etablissement_. Но что касается этого города, то если он и впрямь красивее Ардроссана, то я лопну от смеха!
 Вауп взвизгнул от смеха, а Кокетт растерялась,
понимая, что совершила какую-то ужасную оплошность, но не совсем понимая, в чём дело. Леди Драм спасла её от смущения, уведя переодеваться к ужину, и объяснила ей в их общей гостиной, что она должна быть осторожна и не повторять разговорные выражения, которые она случайно услышала, не будучи до конца уверенной в их уместности. Действительно, когда
Когда ей объяснили значение этой фразы, она рассмеялась так же, как и Уоп, и вошла в салон, где её ждали джентльмены, с осознанным выражением лица, которое значительно усилило румянец на её щеках.

 «Это ты виноват, — сказала она Уопу. — Я часто слышала, как ты это говоришь».
 «Propria qu; maribus», — сказал он, и они сели ужинать.

Чувствовалось, что это прощальный праздник. Парень выглядел серьезным и
решительным - как будто он боялся, что изменит своему решению.
Кокетка украдкой поглядывала на него; и задавалась вопросом, что она могла
дайте ему это на память. Священник дал ему указания, что нужно сделать в Эрли; леди Драм
взяла с него обещание навестить её, когда она поедет в Глазго; а
лорд Эрлшоп убедил его остаться на борту этой ночью и сойти на берег утром.

 Когда после ужина они вышли на палубу, стояла прекрасная ясная ночь.
Почти полная луна заливала залив серебристым светом,
отражаясь от тёмного острова Керрера. Над городом склоны холмов были окрашены в бледный и мрачный серый цвет; но более проницательный взгляд
Свет падал на белые фасады домов, расположенных недалеко от берега;
а ближе к берегу он касался мачт и такелажа различных судов и отбрасывал резкие чёрные тени на палубу «Каролины».

"Где мисс Кассилис?" — спросила леди Драм, заняв своё обычное место.

В ту же минуту они услышали первые тихие звуки фисгармонии.
И вскоре в тишине ночи зазвучала ясная, нежная и меланхоличная мелодия «Гондольера» Мендельсона.  Пустая
тишина залива, казалось, наполнилась этим богатым и гармоничным звучанием
Музыка звучала так тихо, что казалось, будто она доносится из
открытого люка в потолке каюты, из которого в сумерках виднелось
продолговатое пятно жёлтого света. Ночь, казалось, была полна
музыки, как и лунного света; она витала в воздухе; она была
частью великолепия неба и почти не отличалась от плеска воды
о борт лодки. Но внезапно она сменила тональность и резкими, мощными аккордами заиграла гордую и звонкую мелодию «Drumclog».
Старый шотландский псалом всколыхнул «Уап».
как звук трубы может взволновать сердце драгуна. Он поднялся на ноги.
и глубоко вздохнул, словно жалобная музыка гондолы
душила его.

"Какая великолепная мелодия у этого Drumclog", - сказал он. "Это серьезно.
Я осмелюсь сказать, что старые солдаты пели ее зубами застынет, и
руку на мушкет-бочки. Но ты когда-нибудь слышал, чтобы ее играли
вот так?"

"Это чудесно, чудесно!" - сказал священник, устремив свои печальные серые глаза
на залитое лунным светом море, в тени одинокого
острова.

Видели бы вы этого Громилу на следующее утро, суетившегося с
Он был полон решимости и время от времени предпринимал слабые попытки свистнуть. Кокетт встала раньше всех на борту и теперь сидела, бледная и молчаливая, наблюдая за его приготовлениями. Иногда она оборачивалась и смотрела на причал, где под жёлтыми и туманными лучами осеннего утра стояли суда.

 Затем из-за мыса показался большой пароход. Вауп запрыгнул в шлюпку, пожав всем руки, и шлюпку оттолкнули от берега.

 «Подожди минутку, — сказала Кокетт, — я хочу пойти с тобой на пароход».
 И она тоже села в лодку, и они вместе поплыли к
Он дошёл до причала и сошёл на берег. Прибыл пароход, и «Уап» — всё ещё пытаясь время от времени свистеть — поднялся на борт. Ударили в колокол.

"Прощай," — сказала Кокетт, взяв его руку в свои.
«Ты будешь писать мне часто, очень часто, а когда я вернусь в Эрли, я буду писать тебе каждую неделю и рассказывать, что происходит со всеми людьми, даже с Лиззибесс. И я приеду навестить тебя в
Глазго, если ты не приедешь в Эрли до того, как станешь великим человеком».

Через несколько минут Уоп уже махал ей платком
Пароход отчалил и поплыл по проливу Керрера. Кокетт стояла на причале и с тоской смотрела ему вслед, пока клубы дыма не стали светло-коричневыми в лучах утреннего солнца.




Глава XXII.

НА БЕРЕГУ.

"Я хочу рассказать вам одну важную тайну," — сказала Кокетт лорду
Эрлшоп в то утро: "когда у нас будет возможность. Это очень
важно".

"Я не забуду воспользоваться случаем, - сказал он, - особенно как леди
Драм хочет осмотреть Данстаффнедж. Вы должны поехать с нами.

Министр предпочел остаться на яхте. Дело в том, что он был
Он сочинял проповедь о суде, постигшем Иону, и рисовал картину бури, используя яркие цвета, которые он подсмотрел во время своего путешествия по озеру Лох-Кринан. Он был занят этим делом, так как надеялся, что сможет прочитать проповедь на следующий день — в воскресенье — небольшой общине на борту. Так получилось, что остальные отправились в путь без него и поехали на нанятой повозке по дороге, которая проходит мимо небольшого озера Лохан-Ду. Со временем они добрались до Данстаффнэйджа и
вышли к скалам, возвышающимся над морем, откуда открывался вид на Лисмор, Морвен и Кингейрлох.

Леди Драм была энергичной и активной для своего возраста женщиной, но она не любила излишне напрягаться. Когда они поднялись и осмотрели руины старого замка, прошли через небольшой лес и добрались до линии, где скалы чередуются с пляжем, выходящим к морю, она встала на возвышении и позволила молодым людям спуститься на белую гальку внизу. Там она увидела, как они оба сели, а лорд Эрлшоп начал небрежно бросать камешки в море. Она слышала, как они переговариваются, но не могла разобрать, о чём они говорят.
Судя по всему, их внимание не было занято чем-то важным;
потому что они даже не смотрели друг на друга; а лорд Эрлшоп,
очевидно, был больше заинтересован в том, чтобы попасть в кусок
водорослей, который прилив выбросил на берег.

"Мой секрет в том, что" — сказала Кокетт. "Знаешь ли ты, что папа и мама оставили мне много денег?"

«Я этого не знал», — сказал лорд Эрлшоп, снова пытаясь попасть в водоросли.

 «О, я очень богат — то есть не так богат, как вы, англичане, назвали бы меня богатым, но богат по меркам моей страны. Однако я не могу распоряжаться деньгами. Какой в них смысл?»
это мне? Мама дала мне больше драгоценностей, чем мне нужно ... что мне
делать с моими деньгами?"

"Я не знаю много о расходах дам", - сказал Earlshope. "Но если
ты хочешь избавиться от бремени богатства, почему бы не завести лошадей, или
не купить театр, или..."

"Нет, нет, нет", - сказала она. "Ты не понимаешь. Я хочу сказать, что мне не нужны мои деньги. А вот мой двоюродный брат, который едет в Глазго, чтобы жить там один в съёмной квартире, возможно, не очень приятной. Его отец небогат. Ему приходится много работать, а ваши северные зимы такие холодные. Ну и как я должен давать ему деньги?

«В этом-то и проблема, не так ли?» — сказал Эрлшоп. «Я мог бы догадаться, что ты не хочешь тратить деньги на себя. Ну, не знаю.
 Я сдаюсь. Если бы он был простым парнем, ты мог бы время от времени посылать ему по 20_л._, что большинство из нас в колледже считали вполне приемлемым. Но ты бы оскорбил своего кузена, если бы отправлял ему деньги просто так. Кроме того, вы бы испортили всю живописность его положения. Наши шотландские колледжи священны для бедных студентов; они не являются семинариями для обучения экстравагантности и хорошим манерам, как английские университеты.

«Значит, вы не можете мне помочь?» — сказала Кокетт.

 «О, есть сотня косвенных способов, которыми вы могли бы ему помочь; но вы должны быть осторожны и посоветоваться с леди Драм, которая едет в Глазго и, вероятно, увидит его там. Как вам повезло, что вы не думаете ни о чём, кроме того, как сделать добро другим людям!» Вы никогда не беспокоитесь о себе.
Кажется, что вас окружает своего рода ореол комфорта и
удовлетворения, а неприятности, которые вторгаются в этот
зачарованный круг, притупляются и падают на землю.

"Это очень хорошая и красивая речь", - сказал кокетки, с улыбкой.
"Вскоре я считаю, англичане не варварской страной, если вы
делать такие длинные комплименты".

- Интересно, - сказал лорд Earlshope, глядя на море, и
по-видимому, почти про себя, "действительно ли, если я скажу тебе
еще один секрет, это будет раздражать вас ни в малейшей степени. Я не думаю, что это произойдет
. Как это может иметь для тебя значение?

"Но что это?" - спросила Кокетка.

- Предположим, - сказал он, бросая еще один камешек в водоросль,
- что сначала я сказал бы вам, что у вас нет причин для беспокойства;
что я не собирался пугать вас предложением или какой-то подобной чепухой; а потом сказать вам, что я в вас влюбился?

Предположим, я бы так и сделал и рассказал вам всю историю, разве это вас хоть сколько-нибудь обеспокоило бы? С какой стати?

Вы ни в чём не виноваты, катастрофа вас не затронула, вам даже было бы любопытно узнать об этом побольше, чтобы как-то скоротать время.

Он говорил с полнейшим безразличием и был так поглощён своими мыслями, что даже не взглянул на собеседника.
Удивление сменилось немым и тревожным страхом; её лицо побледнело.
Она не замечала, что её руки крепко сжаты на коленях, словно для того, чтобы они не дрожали.

 «Такова, однако, реальность», — продолжил он, как будто описывал ей какое-то вчерашнее событие, свидетелем которого он был. «Вы не можете быть так же удивлены, как я.
На самом деле, я не думаю, что вы вообще обратили бы на это внимание, если бы не считали это несчастьем, которое случилось со мной. И тогда, я надеюсь, вы без смеха проявите ко мне сочувствие.
»И всё же я не так уж несчастен, видишь ли; а ты... ты страдаешь не больше, чем если бы ты была луной, а я, согласно восточной поговорке, — одним из ста ручьёв, взирающих на тебя. Боюсь, я экспериментировал над собой и заслужил тот удар, который получил. Я запускал воздушного змея слишком близко к грозовой туче; да и какое дело человеку моего возраста до воздушного змея? Это было несчастье, и его нужно было принять.

"Мне очень жаль," — сказала она тихим голосом.

"Нет! — почему жаль?" — сказал он. "Мне казалось, что я более философски настроен, чем
Я такой. Думаю, моим первым чувством по отношению к вам было просто праздное любопытство. Я хотел посмотреть, как такая редкая экзотическая птица будет себя чувствовать, когда её пересадят на наши унылые шотландские болота. Затем вы позволили мне познакомиться с вами, и я почувствовал, что меня переполняет отеческая забота о вашем благополучии. Иногда у меня возникали сомнения, иногда я проводил эксперименты, чтобы их развеять. Если бы я мог
рассказать вам, как я боролся с осознанием того, что стал жертвой
глупой, безнадёжной, неразумной привязанности, вы, возможно,
поняли бы, почему я считаю нужным рассказать вам об этом откровенно
как я и сделал в качестве пояснения. Возможно, вам тоже будет интересно, если вы интересуетесь малоизвестными исследованиями. Мне было очень странно обнаружить, что после того, как я препарировал каждое ощущение и проанализировал каждую эмоцию, которую когда-либо испытывал, рядом с моим лекционным столом появилось другое существо. Это другое существо — тоже я — с презрением смотрит на мои собственные анатомические эксперименты. И есть ещё третье «я», которое сейчас говорит с вами и
наблюдает за анатомом и призрачным существом, избежавшим его ножа. Вы всё это понимаете?

Рядом с ними упал камень, и сердце Кокетки дрогнуло от этого звука.
 Это был камень, брошенный леди Драм в знак того, что она
нетерпелива.

"Да, я всё понимаю," — сказала Кокетка всё тем же тихим
голосом, "но это очень страшно."

"Тогда это не смешно," — сказал лорд Эрлшоп, протягивая руку, чтобы
поднять её. «Прошу прощения, что утомил вас психологической головоломкой. Вы ведь не сердитесь на меня за то, что я вообще об этом упомянул?»
 «О нет», — сказала Кокетт, но пляж, море и далёкие горы казались ей ненадёжными и зыбкими, и она бы с радостью
Леди Драм оперлась на его руку.

"Как же вы могли расстроиться, если не считать скучным сам рассказ?"
весело сказал лорд Эрлшоп. "Можете считать, если хотите, что вы никогда не слышали моего признания.
Оно не может вас задеть, и уж тем более не должно ни в малейшей степени влиять на наши отношения друг с другом. Вы со мной согласны?"

«_Oui_ — да, я имею в виду, что между нами всё будет так же, как и прежде,» —
сказала Кокетка.

 «Ты не увидишь, как я буду мучить тебя ревностью любовника. Я не буду хмуриться, когда ты напишешь письмо, не показав его мне.
адрес. Я даже не рассержусь, если вы вложите в него цветы.
Надеюсь, мы останемся такими же друзьями, какими были всегда;
пока я полностью не восстановлю самообладание. И вы не будете высмеивать меня в процессе?
"Я всегда буду сожалеть о том, что это произошло," — сказала Кокетт.

"Ну конечно!" — ответил её спутник. «Разве я не говорил этого? Тебе жаль, потому что это моя беда. В ответ, когда ты влюбишься — скажем, в своего красавца-кузена, который, я знаю, вернётся с лавровым венком, чтобы завоевать себе
где-то в Эйршире у меня есть хорошенькая жена — я сделаю всё возможное, чтобы мне стало тебя жаль. Но с другой стороны, почему кто-то должен тебя жалеть?
 Влюбиться — не всегда несчастье — по крайней мере, я надеюсь, что есть те, кто так не считает.
 Впервые он заговорил с грустью, и выражение его лица
свидетельствовало о том, что он вспоминает какое-то далёкое время. Когда Кокетт
и её спутница присоединились к леди Драм, обе они были непривычно
молчаливы. Что касается девушки, то ей не терпелось снова забраться
в повозку и повернуть головы лошадей в сторону
Обан. В грохоте колес по дороге было не так уж много поводов для разговоров.
и действительно, очень мало о прекрасном пейзаже в
то холодное и яркое осеннее утро Кокетка увидела, когда они проезжали мимо
через перешеек суши в сторону залива Обан.




ГЛАВА XXIII.

КОКЕТКА НАЧИНАЕТ БОЯТЬСЯ.

- Дядя, - сказала Кокетка, как только они вернулись на яхту.
- когда мы вернемся в Эрли? - спросила она.

Священник поднял удивленный и ошеломленный взгляд от своей рукописи.
и сказал--

"Вернуться?-- да, я тоже думал об этом, потому что это не
логично, что один должен быть от обязанностей, в который он был
позвонил. Но ты ... ты не понимаешь, что это для твоего же блага мы
здесь? Ты намного лучше? Что делает Леди барабана сказать?"

Министр настоящее время до сих пор напоминает о себе от проповеди Ионы
что он мог внимательно просканировать лицо своей племянницы.

"Почему, - сказал он, - вы более бледный, более томный ... теперь, чем я
видел тебя много дней. Не будет чуть больше, на море-воздух
вы чувствуете себя сильным?"

- Я не больна, - ответила Кокетка с той же сдержанностью;
«Но если вам угодно плыть дальше на яхте, то я поплыву с вами».
Так она ушла в свою каюту, боясь выйти на палубу и встретиться с
лордом Эрлшопом. В их общей гостиной она столкнулась с леди Драм.

"Вы двое были очень заняты," — сказала она с серьёзной и доброй улыбкой, — "когда собрались на берегу."

- Да, - сказала Кокетта с тревожной поспешностью, - я действительно говорила с лордом
Эрлшопом о моем кузене в Глазго.

"Должно быть, это была интересная тема, потому что ты не отрывал глаз от
созерцания носка своего ботинка, который выглядывал из-под
в твоём платье; и он, я уверена, не заметил бы военный корабль, даже если бы тот подошёл к мысу. Боже мой! Я не буду тебя ругать; но
ты же знаешь, что так скоро после того, как твой бедный кузен покинул тебя..."
"Нет, нет, нет!" — поспешно сказала Кокетт, беря подругу за руку.
"Ты не должна так говорить. Вы не знаете, что я только что была у своего дяди и просила его вернуться домой.
Леди Драм стала серьёзнее. Она подшучивала над девушкой, как это любят делать большинство пожилых людей, но она и не подозревала, что попала в точку. Это внезапное желание
со стороны Кокетт вернуться в Эрли — что бы это могло значить?
 Пожилая дама была сильно напугана и впервые осознала, что впереди их ждёт настоящая опасность. Она попросила Кокетт сесть и поговорить с ней таким серьёзным тоном, что Кокетт встревожилась и отказалась.

"Нет," — сказала она, — "я не буду говорить. Это пустяки. Ты воображаешь себе больше, чем есть на самом деле. Всё, чего я хочу, — это отправиться в это путешествие, когда вам и моему дяде будет угодно.
Но леди Драм было не переубедить; она считала своим долгом предупредить Кокетта. Лорд Эрлшоп, по её словам, был человеком, с которым
необходимо понять. Он привык к роскошной праздности
и мог оказаться в положении, которое скомпрометирует не только его самого. У него была опасная привычка относиться к себе как к подопытному и экспериментировать на себе, не задумываясь о том, что могут пострадать другие. Кроме того, он так решительно избегал знакомства с богатыми и очаровательными молодыми леди, которые бывали у него в гостях
В замке Кавмил она — леди Драм — была убеждена, что у него есть какое-то глубинное отвращение к мысли о женитьбе — что он никогда не женится.

«Разве вы никогда не слышали, как он рассуждает о браке и об ошибках, которые совершают молодые люди? Он так же огорчён этим, как если бы был шестидесятилетним стариком или сам совершил глупую ошибку в браке. Возможно, так оно и есть, — продолжила она с улыбкой, — но то, что он скрывал это все эти годы, должно быть, говорит в его пользу».

«Меня это не касается», — сказала Кокетт с каким-то жалобным уничижением в голосе.
 «Почему ты говоришь со мной о браке лорда  Эрлшопа?  Мне всё равно, был ли он женат пятьдесят раз».
 «Ты не скажешь мне, почему тебе вдруг захотелось вернуться домой?» — спросила леди
Драм, устремив на девушку свой серьёзный и добрый взгляд.

"Я же тебе говорила," — сказала Кокетт с ноткой высокомерия в голосе, резко повернулась и вышла.

Она стояла у подножия трапа. Какой путь ей выбрать? Сверху она слышала, как лорд Эрлшоп разговаривает со шкипером, который поднимал паруса, чтобы яхта могла продолжить путь. В салоне сидел её дядя, погружённый в тонкости шотландской теологии.
 Позади неё стояла пожилая дама, от которой она только что отделилась с жестом возмущённой гордости.
С минуту или две она оставалась
нерешителен, однако твердость ее губы показывали, что она была еще
страдая от того, что она считается вмешательством неоправданную.
Затем она осторожно вернулась к двери гостиной, открыла ее, подошла
к тому месту, где сидела леди Драм, покаянно опустилась на колени и положила ее
голову себе на колени.

"Я надеюсь, что вы не злы или обижены на меня", - сказала она, понизив
голос. "Мне очень жаль. Я бы рассказал вам то, о чём вы спрашиваете, но это не моя тайна, леди Драм. На самом деле я не должен вам этого говорить. Вы спрашиваете об этом, потому что вы мой хороший друг, но... но... но это не так
важно; и ты поможешь мне поскорее вернуться в Эрли?

- Помочь тебе?--да, я буду", сказала Леди барабана, в то же любезно путь,
хотя вполне естественно, что она должна чувствовать себя немного больно в
ее любопытство ставит в тупик. Она изящным и величественным жестом положила руку на голову девушки и сказала:
«Ты имеешь право хранить свои секреты, если хочешь. Я не стану просить тебя их выдать. Но если ты захочешь довериться человеку, у которого есть жизненный опыт и который готов оказать тебе любую услугу, тебе стоит только прийти ко мне».

- О, я уверена в этом, - с благодарностью сказала Кокетка. - Я буду для тебя как
твоя собственная дочь.

- И насчет того, чтобы вернуться к этому, - продолжила леди Драм. "Это выглядело бы
странно поворачивать в такой момент, сразу после того, как ты отпустил своего кузена домой
одного. Через пару дней, когда мы доберёмся до Скайя, самая трудная часть пути будет позади. А потом, если хотите, мы можем вернуться на пароходе.
— Ещё два дня! — почти в отчаянии воскликнула Кокетт, вскакивая на ноги. — Ещё два дня!  Как я могу вынести...
Она взяла себя в руки и замолчала.

«Во всём этом есть что-то, что ты скрываешь, — сказала леди Драм.
 Я не виню тебя, но когда тебе будет удобно быть со мной более откровенной, ты не окажешься с отсталым другом. А теперь пойдём на палубу и посмотрим, что там впереди».
Кокетт была рада выйти на палубу под таким надёжным прикрытием. Но чего ей было бояться? Лорд Эрлшоп сделал ей определённое предложение,
очевидно полагая, что она отнесётся к этому как к чему-то
незначительному.  Разве она не была, по его собственным словам,
окружена ореолом самодовольства, который делал её независимой от
о бедах, которые постигли других?

"Но я не эгоистка," — с горечью подумала она, когда они возвращались в Обан. "Почему он думает, что я испытываю не больше чувств, чем статуя или картина? Неужели люди в этой стране не понимают, что значит быть беззаботным и довольствоваться тем, что есть?"

Когда они поднялись на палубу, лорд Эрлшоп вышел вперёд, как будто
совершенно забыл тот разговор на пляже в Данстаффнэйдже.
Он усадил Кокетт и её спутницу так, чтобы они могли видеть
залив, дома и скалы Данолли, которые
теперь они оставляли его позади. Кокетт попрощалась с Обаном без особого сожаления.
Возможно, она думала главным образом о том, что через несколько
минут они увидят изгиб побережья, который напомнит лорду Эрлшопу о том, что там произошло.
 И действительно, когда они отошли от пролива Малл, на севере показались тёмные горы Морвен, а на юге — голубые воды
Атлантический океан простирается далеко на юг, и они действительно увидели те крошечные бухты, в которых побывали утром.

«Вы узнаёте это место?» — небрежно спросил лорд Эрлшоп у леди Драм.


Затем он повернулся к Кокетт и попросил её полюбоваться красивыми и нежными
цветами Морвенских холмов, где солнечный свет придавал тёплый оттенок
ржавому папоротнику и вереску сквозь жемчужно-серую дымку
тумана и жары.

- Здесь очень пустынно, - сказала Кокетка, с тоской оглядывая далекие
берега. - Я не вижу никаких признаков жизни ни среди этих гор, ни вблизи
моря.

"Вам не понравилось бы долгое пребывание в этих местах", - сказал Эрлшоуп.
с улыбкой. "Я полагаю, что постоянное зрелище одиночества
Горы сделают тебя несчастной. Разве море не кажется тебе печальным? Мне показалось, что я заметил облегчение на твоём лице, когда мы вечером устроились поудобнее в салоне, чтобы поболтать, и закрыли на ночь глаза на воду, одинокие холмы и небо.
 Она не ответила; она также не могла понять, почему он так с ней разговаривает, с абсолютной свободой в тоне и манере. Неужели ей приснилось всё,
что произошло под разрушенными стенами Данстаффнажа? Она знала только, что он смотрит на неё своим привычным взглядом, в котором смешались
любопытство и интерес; и что он, как обычно, рассказывал ей о своих
размышлениях, касающихся её самой. Или он лишь притворялся непринуждённым, чтобы развеять её страхи и восстановить их прежние отношения?
Или он лишь притворялся безразличным, чтобы снять с неё напряжение?

Только после полудня, когда они прошли через пролив Малл и приблизились к месту стоянки в бухте Тобермори
Бэй, у него появилась возможность поговорить с ней наедине. Леди Драм
спустилась вниз, и Кокетт внезапно оказалась беззащитной.

«Ну же, мисс Кассилис, — сказал он, — выскажитесь. Вы весь день избегали меня, чтобы наказать за то, что я по глупости проговорился сегодня утром. Так ли это? Я совершил ошибку? Если так, то вы должны меня простить; я не думал, что вы уделите этому вопросу хоть секунду». И, в самом деле, я не могу допустить, чтобы вы были недовольны моей неосмотрительностью; вам не пристало выглядеть недовольной.
 «Если я и недовольна, — сказала она, опустив глаза, но при этом довольно тепло, — то только тем, что вы так обо мне говорите.  Вы, кажется, считаете меня
неспособный заботиться ни о ком, кроме себя; ты думаешь, я не должен быть человеком.
не интересуюсь своими друзьями, но всегда думаю о себе.;
всегда доволен; всегда одним взглядом, как на картинке. Это не
правда. Я огорчен, когда мои друзья огорчились-я не могу быть
довольны и рады, когда они в беде."

"Конечно, у вас нет необходимости, чтобы сказать мне это", - сказал он. «Когда твоё лицо омрачено заботами, я знаю, что это не твои заботы и что ты слишком охотно взваливаешь на себя бремя чужих тревог.
Но я утверждаю, что ты не имеешь на это права. Это твоё дело — твоё
Ваш долг — быть довольным, удовлетворённым, сытым по горло; делать других людей счастливыми, глядя на своё счастье. Для вас естественно быть счастливым.
 Почему же тогда вы хоть на мгновение позволяете себе раздражаться из-за того, что я сказал вам сегодня утром? Я вижу, что совершил ошибку. Вы должны забыть об этом. Мне казалось, что я могу поговорить с вами об этом так, чтобы это не беспокоило вас больше, чем вас беспокоило бы появление нового судна на горизонте...

«И ты, конечно же, веришь мне, — сказала она с некоторым возмущением в голосе, — простой кукле, ребёнку, неспособному понять реальность
человеческие страхи вокруг меня? Возможно, вы правы. Возможно, я не
уход за ничего, кроме собственного удовольствия; но это не лесть, чтобы сказать
меня так".

С этим она ушла от него и вернулся Леди барабану, кто у
снова подняться на палубу. Earlshope имел еще один шанс выступить на
слова к ней. Вечером за ужином Кокетка была молчалива, и ее
лицо было опущено и обеспокоено. Когда она заговорила, то обратилась к леди Драм,
к которой была послушна и почтительно внимательна.




Глава XXIV.

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ.

Необычной выглядела небольшая группа прихожан, собравшихся на палубе «Каролины», чтобы послушать проповедь мистера Кэссилиса в то тихое воскресное утро. Сам священник стоял прямо и уверенно, с непокрытой головой, и его седые волосы блестели в лучах утреннего солнца. Почти у его ног сидели леди Драм и Кокетт, которая время от времени с тоской поглядывала на спокойное море, в сторону далёких берегов Лох-Сунарта. Лорд Эрлшоп
сидел в одиночестве ещё дальше на корме, где мог разглядеть очертания
Лицо Кокетт повернулось к министру. А затем
впереди показались моряки — небольшая группа загорелых крепких мужчин,
лежавших в живописной позе, в алых фуражках, сверкавших на солнце.
На заднем плане виднелись спокойные воды залива и слабый голубой дымок, поднимавшийся в неподвижном воздухе над разбросанными домами Тобермори.

Кокетт очень просила, чтобы ей разрешили выступить с предисловием или аккомпанировать службе на фисгармонии, но ей было категорически отказано.

Действительно, в этой музыке было мало того, что соответствовало бы
суровое и деловое наставление, которое подготовил министр.
Правда, когда он увлёкся темой, то позволил себе редкую вольность —
отошёл от заранее составленного плана аргументов и иллюстраций.
Он говорил о вещах, которые были у него перед глазами; и по мере того, как его грубое и простонародное красноречие становилось всё более и более вдохновенным, казалось, что на него снизошло морское вдохновение. «Что значит этот сон, о спящий!» — таков был его текст. И крик, которым моряки разбудили Иону, показался
Это был призыв самого министра к людям, которые теперь жили на этих пустынных берегах.
Действительно, в этом обращении был какой-то особенный и убедительный реализм, который удивил Кокетт; он так отличался от долгих и утомительных проповедей о доктрине, к которым она в последнее время привыкла.
Министр позаимствовал все свои образы из недавнего опыта. Он описывал шторм — шум воды, мрак над холмами, скрип канатов — до тех пор, пока вы не начали бы думать, что Иона действительно пытается добраться до бухты Кринан.  Моряки были крайне возбуждены и заинтригованы.  Это было
это захватывающий и мощный рассказ о том, что произошло на самом деле; о том, что в сто раз реальнее и человечнее, чем смутные истории и легенды Западных островов — эти
полупрозрачные и прекрасные вещи, которые произошли так далеко и
так давно, что теперь их звучание похоже на звук морской раковины.


Конечно, было и практическое применение, пусть и не такое живописное. Рыбаки, которые теперь лениво лежали на
травянистых склонах над коттеджами Тобермори, были довольны
тепло и ощущение покоя; сами моряки, которые изо дня в день были заняты разгадыванием тайн природы, боролись с превратностями судьбы, обращая внимание только на видимый горизонт вокруг себя, — они были подобны спящим во время бури.
 Ибо за этим видимым горизонтом лежал другой, более таинственный горизонт, который с каждым днём приближался к ним, неся с собой гибель человечества. Час за часом мир сужался из-за надвигающейся тучи.
И когда она наконец разразилась,
Если бы из мрачных теней вырвалась молния смерти, нашлось бы время искать Иону, которого нужно выбросить за борт? Старик с непокрытой головой и горящими глазами казался пророком, посланным осудить Ниневию и все её беззакония.
Его голос, раздававшийся над странным штилем моря, был таким впечатляющим и звучным, что не один из моряков невольно повернулся и уставился вдаль, на горизонт, словно ожидая увидеть там сгущающиеся грозовые тучи, о которых он говорил.

 После завершения утренней службы возникла дилемма.
У священника не было никаких правил относительно соблюдения
субботы на борту судна. У него не было прецедентов, на которые он мог бы
опереться. Он не мог просто попросить всех зайти в каюту и взять по книге.
Кокетт, однако, решительно осталась на палубе.

«Что ж, — сказала леди Драм, — мы уже вышли на улицу, насколько это было возможно, и, конечно, не стало бы хуже, если бы мы шли по той улице».
Даже лорд Эрлшоп не помышлял о том, чтобы продолжить их путешествие;
это было невозможно. Но
Когда министр столкнулся с проблемой, которую обнаружила леди Драм, он не знал, что делать. Он был против того, чтобы они сошли на берег и гуляли в воскресенье утром, к позору всех порядочных людей. С другой стороны, это мало чем отличалось от того, чтобы сидеть на палубе и смотреть на море и дома. А о том, чтобы спуститься вниз и запереться там на весь день, не могло быть и речи. В конце концов здравый смысл взял верх.
Он дал согласие на то, чтобы они покинули яхту на некоторое время — в
На самом деле они могли бы остаться на палубе до обеденной службы, если бы захотели;
но он останется на борту.

"Ты ведь сойдёшь на берег, не так ли?" — сказал лорд Эрлшоп Кокетке.

"Нет, я хочу остаться с дядей," — поспешно ответила Кокетка.

"Ерунда, ерунда!" — сказала леди Драм. - Вы бы хотели, чтобы пожилая женщина
вроде меня бродила по берегу одна?

- Но лорд Эрлсхоуп поедет с вами, - робко сказала Кокетка.

"Это не имеет значения. Он мне не компаньон; так что надевай свою шляпу
и немедленно уезжай".

Кокетка так и сделала и села в двуколку, твердо решив крепко держаться за
Сторона леди Драм. Когда они приблизились к берегу, последний заметил, что
деревня казалась совершенно пустынной.

"Рыбаки проводят воскресенья либо дома, либо на
холмах", - сказал лорд Эрлсхоуп. "Я полагаю, что женатые предпочитают
холмы".

Возможно, этот случайный намек на брак сохранился в его памяти;
Ибо после того, как они высадились на берег и прошли некоторое расстояние вдоль него,
пока не нашли приятное местечко, где можно было посидеть и понаблюдать за морскими птицами над проливом, он сказал довольно лениво:


"Интересно, у скольких из этих бедняг есть уютный дом, куда они могут вернуться
после усталости и неудобств, связанных с ночной рыбалкой».
Поскольку ни одна из дам не могла с лёгкостью решить эту проблему, единственным ответом было плескание прозрачной морской воды о камни.
Вскоре он сказал тем же небрежным тоном:


«Знаете ли вы, леди Драм, что, по мнению физиологов, каждые семь лет мы становимся совершенно другими людьми? Не удивляйтесь — я объясню». Говорят, что каждый атом и каждая частица в нас за это время израсходовались и были заменены; так что мы уже не те, что прежде
теми же людьми, какими мы были семь лет назад. Вполне естественно предположить, что разум меняется вместе с телом, пусть и не так сильно. Вы, например, должны признать, что ваши взгляды на многие вещи изменились по сравнению с тем, что было семь лет назад. А что касается молодых людей, то они действительно меняют всю свою ментальную и физическую структуру за ещё более короткий срок.
Вы следите за этим вводным рассуждением? — добавил он со смехом.

— Вполне, — сказала пожилая дама, — хотя я не я так уверен, что это
подходящее занятие для субботнего утра.

Вы должны выслушать меня внимательно. Тема серьёзная.
Если по прошествии семи лет я стал другим человеком, почему я должен
связывать себя обещаниями, которые давал, будучи самим собой прежним?

Боже правый! — сказала леди Драм. — Это что, загадка?

Да. Помочь вам решить эту задачу с помощью иллюстрации? Предположим, что один из этих крепких молодых рыбаков, будучи всего лишь девятнадцатилетним юношей, незрелым и совершенно неопытным, женится на женщине с дурным характером и отвратительным нравом. Он
конечно, дурак Но спустя семь лет он уже не такой дурак; на самом деле, согласно физиологической теории, он стал другим человеком; и предположим, что новый рыбак ненавидит и презирает свою жену, видит её недостатки, испытывает к ней отвращение, а не влечение. Так почему же он должен быть связан обещанием, данным прежнему рыбаку? На самом деле, она тоже стала другой женщиной. Зачем старому браку связывать этих двух новых людей? Он исчез, как исчезает след на ногте вашего пальца: они его переросли.

Дама Бубен начали смотреть тревожно; и Earlshope, увидав ее
лицо, улыбнулся.

"Нет, - сказал он, - не представляйте меня в монстра. Я не хочу ни за кого выходить замуж
это всего лишь теория. И все же, почему не должно быть Срока давности
в отношении других вопросов, кроме денег?"

- Вы хотите сказать, - торжественно произнесла леди Драм, - что я, Маргарет Эйнсли Драм,
жена сэра Питера с таким именем, больше не замужняя женщина, но
вольна выйти замуж за кого захочу?

- Совершенно верно, - сказал лорд Эрлшоуп, очевидно, искренне радуясь тому, что
она так хорошо поняла его доводы. - Ты могла бы выйти за меня замуж.,
или кто-нибудь ещё — ну, вы понимаете, согласно теории».
«Да — согласно теории, — заметила леди Драм, пытаясь подавить свой праведный гнев. — Конечно, согласно теории».
При этих словах он расхохотался.

"Полагаю, я вас шокировал, — сказал он, — своим стремлением найти аргумент в пользу того, что этого воображаемого бедного рыбака следует освободить от оков. Это была всего лишь шутка, знаете ли, леди Драм.
Конечно, нельзя было разрушать все браки в Англии только ради того, чтобы помочь одному или двум людям. И всё же кажется странным, что, когда мужчина
Если дурак женится, а потом перестаёт быть дураком и хочет избавиться от своей ошибки, то ему не на что надеяться. Тебе, кажется, нет дела до подобных рассуждений, не так ли? — добавил он небрежно, пытаясь сплести два стебелька травы. "Вы когда-нибудь оглядывали
весь круг ваших знакомых и задавались вопросом - предположим, что все
существующие браки были бы расторгнуты - какие новые комбинации они бы
образовали через неделю?"

"Признаюсь", - сказала Дама Бубен, и с некоторым сарказмом, "что я никогда не
развлекалась в то гениальный способ. Молю, Господь Earlshope, что было
— Это из-за проповеди мистера Кассилиса у вас возникли такие размышления?
 — О, они возникли не вчера, — сказал его светлость с напускным безразличием. — Для меня не новость, что некоторые из моих друзей хотели бы остаться холостыми.  Конечно, моё представление об их праве на это — всего лишь фантазия, которую не стоит воспринимать всерьёз.

«Полагаю, что нет», — с некоторым достоинством ответила леди Драм.

 И действительно, только когда они отошли от берега на некоторое расстояние, направляясь к лодке, хмурое выражение исчезло с её лица.
Однако здравый смысл, присущий ей от природы, пришёл ей на помощь и показал, что лорд Эрлшоп, как обычно, развлекался пустыми фантазиями. Он ничего не выигрывал от выдвижения опасных предположений о расторжении брачных уз. Что ему было за дело до того, что все рыбаки в Тобермори или в дюжине Тобермори оставались по воскресеньям на холмах, чтобы отдохнуть от своих жён? Таким образом, на серьёзном и красивом лице пожилой дамы постепенно восстановилось учтивое и доброжелательное выражение.
Она даже осмелилась добродушно упрекнуть лорда Эрлшопа в том, что он выбрал неподходящий момент для своей лекции по физиологии.


Кокетка всё это время молчала. Она шла рядом с леди Драм с отсутствующим видом, не обращая особого внимания на то, что говорили. Казалось, она с облегчением забралась обратно в двуколку, так что леди Драм выразила надежду, что обязанности компаньонки не были для неё в тягость.

«О нет! — сказала она. — Я готова отправиться с тобой, когда бы ты ни захотел».
Но позже в тот же день они снова спокойно поговорили наедине.
и Кокетт стала более откровенной.

"Я этого не понимаю; в этом явно что-то не так, — сказала она с задумчивым выражением лица. — Когда такой молодой человек, как лорд Эрлшоп, кажется, больше ничем не интересуется в этом мире — потерял интерес ко всему — и временами бывает угрюмым, как будто злится на весь мир. Вы не замечали этого, леди Драм? Разве ты не видишь это по его лицу, когда он болтает без умолку? А потом он говорит что-то с горечью и смеётся; и это неприятно слышать. Да он ко всему потерял интерес! Почему он тратит
Он проводил время дома, читая книги и стараясь не встречаться с людьми?»
Леди Драм с удивлением посмотрела на неё.

"Ну и ну, — сказала она, — кто бы мог подумать, что эти мечтательные тёмные глаза так пристально изучают людей и что под этим узлом из ленты в твоих непослушных волосах зарождаются самые странные идеи? А как же забота есть Wi Йе' Господь Earlshope простаивает
привычки, и его беспокойство и недовольство?"

"Я?" - спросила Габриэла, спокойно. "Это не моя забота; но грустно
видеть человека, чье существование потрачено впустую - у которого больше нет в нем никакой цели".
"

«Он наслаждается жизнью, как и все остальные», — сказала леди Драм.

 «Он не наслаждается жизнью, — решительно заявила Кокетт. — Он очень вежлив и никому не навязывает свои проблемы. Можно подумать, что он приятно проводит время, что он доволен своим бездельем. Я в это не верю — нет, я верю, что нет на свете более несчастного человека».

Леди Драм приподняла брови. Вместо того чтобы решать одну проблему, связанную с человечеством, она получила две. И почему эта юная леди так трогательно интересуется бедственным положением лорда Эрлшопа?




Глава XXV.

Предчувствия Кокетки.

Такое положение дел не могло продолжаться вечно.
Даже менее наблюдательный человек, чем Эрлшоп, не мог не заметить
странную перемену в поведении Кокетки. До сих пор она казалась
ему воплощением жизнерадостности — она вела изящную,
счастливую, почти беззаботную жизнь в атмосфере нежных
чувств и добрых намерений, которые были для неё всё равно что
солнечный свет и морской бриз. Почему это юное создание со спокойным и красивым лицом, в чьих тёмных глазах читалась безмятежность, должно было...
Неужели её безмятежную душу коснутся грубые страсти, жестокие переживания, которые выпадают на долю менее удачливых людей? Это была не её _роль_. Её дело было — быть счастливой, чтобы её обслуживали, чтобы она была довольна. Ей оставалось лишь сидеть на палубе в своём французском костюме из тёмно-зелёного тартана и чёрного кружева с раскрытой, но нечитаной книгой на коленях, положив руку на локоть леди Драм, под ясным светом моря и облаков, отражавшимся в её лице и в тёмных глазах, и оставить беды, заботы и огорчения тем, кто родился под менее счастливой звездой.

Всё было кончено. Кокет была _рассеянной_, беспокойной, несчастной.
 Тесное пространство яхты было для неё тюрьмой. Она молчала и держалась отстранённо, словно смирившись с тем, что путешествие никогда не закончится. Если бы на яхте был Уоп, она, вероятно, поделилась бы с ним своими переживаниями или даже развеяла бы скуку, поспорив с ним. Но она лишь слушала леди
Драм и лорд Эрлшоп разговаривали, не произнося ни слова.
Она послушно прислуживала своему дяде и
Она раскладывала для него книги и бумаги и ходила вокруг него молча,
что он воспринял как любезное проявление его желания, чтобы его не беспокоили
во время занятий.

"Что случилось с твоим беззаботным нравом, Кэтрин?" — спросил он в
понедельник утром, когда они покидали залив Тобермори. "Я больше не слышу, как ты
поёшь себе под нос? И всё же леди Драм сказала мне, что путешествие пошло тебе на пользу."О, я прекрасно себя чувствую, дядя," — с готовностью ответила она. "Я действительно прекрасно себя чувствую, и, когда вы решите вернуться в Эрли, я буду рада поехать с вами."

«Это хорошая новость, — весело сказал министр, — хорошая новость. И
нам нужно подумать о том, как вернуться домой, потому что мне не терпится узнать, как вчера проявил себя молодой мистер Петтигрю, и я очень надеюсь, что сегодня утром среди моих людей не будет разногласий, которыми может воспользоваться враг».
 «У вас есть враг, дядя?» — спросила Кокетт.

«У всех нас есть враг, — ответил министр так убедительно, что его племянница встревожилась. — Враг, который всегда готов воспользоваться нашим отсутствием или нашей беспечностью, который ходит вокруг
как разъяренный лев, ищущий, кого бы ему пожрать".

"Но он в Эрли?" - спросила Кокетка, которая все еще была озадачена.

"Зачем, дядя значит, дьявол", - сказала Леди барабана, весело, как она
вошел в салун, "кто в Эйрли-как и везде-особенно, когда
есть виски пешком, и пенсионер попросил вывести его
скрипка. Поднимайтесь по лестнице, оба, и посмотрите на чудесные места, мимо которых мы проплываем. Я думаю, что мы наконец добрались до конца озёр и островов и нам ничего не остаётся, кроме как плыть прямо в море. Надеюсь, оно будет к нам благосклонно, — добавил он.
Леди Драм невольно вздрогнула.

 Когда они вышли на палубу — Кокетт держалась поближе к дяде, как будто боялась, что незнакомец обратится к ней, — стало ясно, что хорошая погода, которая сопутствовала им до сих пор, не собирается портиться. Над голубым западным морем дул лишь лёгкий бриз, которого хватало лишь на то, чтобы наполнить паруса «Каролины».
В то время как изрезанное побережье материка с горами
Арднамурчан и Мойдарт лежали в лёгком тумане, окутанные утренним солнцем.


Лорд Эрлшоп был удивлён, услышав, что министр собирается вернуться
немедленно.

- Во что бы то ни стало мы должны показать мисс Кэссилис чудеса озера Лох.
- Скавейг и Коруиск, - сказал он, - даже несмотря на то, что вам придется отправиться
завтра в Бродфорд и сесть там на пароход. Мы будем
отель Loch Scavaig сегодня вечером, если ветер не стихнет".

"Я надеюсь, что ветер будет играть без фокусов с нами", - сказала Леди барабана. «Я никогда не забуду, что мне пришлось пережить в этом самом месте, когда я впервые приехала на Скай много лет назад — как раз в то время, когда мы с сэром Питером только поженились».
 «Ты можешь прождать пару месяцев и так и не дождаться такого шанса, как этот».
— Сегодня мы должны это сделать, — сказал Эрлшоп. — Но вернёмся к вопросу о вашем пребывании. Разве вы не собираетесь посетить пещеру Спар, подняться в Глен
Слигачан и взобраться на Квирейнг? Министр сказал, что особой спешки нет и что его племянница, вероятно, хотела бы побывать в этих диких и романтичных местах, о которых она, должно быть, слышала и читала.  Кокетт безропотно приняла свою судьбу, но через несколько минут воспользовалась возможностью и сказала леди Драм:

 «Надеюсь, мы не задержимся надолго в этом месте — на этом диком острове. »
Должно быть, это ужасное и кошмарное место, судя по тому, что о нём говорят.
«Это самое пустынное и жуткое место, которое только можно себе представить, —
сказала леди Драм. — Место, которое напоминает о мире, который давным-давно пережил Судный день и был сожжён огнём.
Несколько дней после того, как я впервые его увидела, оно мне снилось — чёрная неподвижная вода, искривлённые скалы и тишина. Это было бы ужасно"
остаться там одной-ночью - со звуком работающего двигателя "Бернс"
в темноте.

Кокетка вздрогнула.

"Я не сойду на берег", - сказала она. "У нас нет причин уходить
на берег, если нам нужно немедленно вернуться в Эрли».
 Так прошёл день, и величественная «Кэролайн» с кокетливым наклоном носа к волнам постепенно удалялась на север, миновав широкий вход в пролив Слит и показав высокие скалы Канны за горами острова Рам.
 Теперь они были недалеко от южных берегов острова Скай. Кокетт становилась всё более беспокойной. Ей казалось, что её везут
в какую-то мрачную тюрьму, из которой невозможно сбежать. Леди Драм
продолжала описывать мрачный и пустынный вид этого места
Они собирались плыть до тех пор, пока эти картины не произведут самое сильное впечатление на воображение девушки.  «Кэролайн», казалось, неумолимо продвигалась вперёд по воде; и  по мере того, как приближался полдень и Кокетт всё яснее видела тёмные очертания берегов, к которым они приближались, она испытывала беспричинный, отчаянный ужас.

  Леди Драм была поражена.

«Ты не боишься скал и воды?» — сказала она.

 «Боюсь их? Нет», — ответила девочка.  «Я боюсь этого места — сама не знаю почему — и того, что мы здесь останемся. Я бы предпочла уехать; я
я бы предпочел вернуться. У меня такое предчувствие: я не могу его понять.
оно заставляет меня дрожать.

"Это глупо", - сказала леди Драм. - Ты сама не своя с тех пор, как
твой кузен уехал.

- Хотела бы я, чтобы он был сейчас здесь, - пробормотала Кокетка.

"Он бы посмеялся над твоими страхами", - сказала пожилая леди.
жизнерадостно. «Ну же, встряхнись и отбрось эти мрачные мысли. Завтра мы увидим тебя верхом на маленьком горном пони, который будет объезжать такие пропасти, что у тебя перехватит дыхание. И ты будешь таким же беззаботным и легкомысленным, как будто...»
в моей гостиной в замке Коумил, перед тобой открытый рояль.
Кстати, ты нам ничего не играл с тех пор, как твой кузен бросил нас.
в Обане.

"Я не могу сейчас играть", - сказала Кокетка, сидя спокойно и холодно, и
ее глаза со смутной тревогой были устремлены на берег, к которому они приближались
.

- Какое вы странное создание, - с нежностью сказала леди Драм.
«Ты либо вся огонь, и свет, и солнце, либо глубока и угрюма, как колодец в тёмный день. Есть лорд Эрлшоп, который, я уверен, считает, что обидел тебя; он держится на расстоянии и
Он смотрит на тебя с таким раскаянием, словно готов отдать все, что у него есть, лишь бы снова увидеть твой смех. Думаю, мне стоит объяснить ему, что он не виноват...
— Нет, нет, нет, леди Драм! — воскликнула Кокетт, понизив голос. — Вам не следует с ним разговаривать.

— Фу, какая гадость! Должен ли он поверить, что я поссорился и с ним тоже
и должны ли мы заковать этого человека в кандалы на его собственной яхте?

"Пожалуйста, не рассказывай ему ничего обо мне", - взмолилась Кокетка.

- Но взгляните на него в этот момент, - сказала леди Драм с внезапным сочувствием.
- взгляните на него вон там, на носу, - он стоит совсем рядом
себе-без человека принимают уведомления о его ... смотреть
беспомощно в ничто, и, несомненно, интересно ли ему будет
слово, обращенное к нему на ужин. Разве это справедливо, моя юная леди, чтобы служить
человек в том, что мода на собственной яхте?"

"Вы можете пойти и поговорить с ним", - сказал кокетки, с нетерпением. - Да, ты
должен поговорить с ним, но не обо мне. Он не хочет говорить обо мне; а ты только наговоришь ему всякого. Пожалуйста, иди,
леди Драм, и поговори с ним.
— И зачем такой старухе, как я, развлекать молодого
мужик? Зачем я с ним разговариваю, а ты сидишь здесь немая и
тихая, как мышка?"

- Потому что... потому что... - нерешительно ответила Кокетка. - Потому что я...
думаю, я боюсь этого острова. Я не сержусь на него... ни на кого...
но я... я... О, леди Драм! - внезапно воскликнула она.
- неужели вы не убедите их уехать отсюда немедленно,
вместо того, чтобы оставаться здесь несколько дней? Я не могу этого сделать, я не могу остаться. Я
уеду одна, если мне позволят сесть на пароход.

Она говорила совершенно дико, и леди Драм посмотрела на нее с некоторой тревогой.

"Я ничего не могу понять в этом", - серьезно сказала она. "Зачем?"
"Ты боишься острова?" Или это потому, что тебе так не терпится
последовать за своим кузеном?"

"Я не могу сказать вам, что это, - сказала Кокетка, - потому что я не могу объяснить
на вашем языке. Это предчувствие — ужас — я не знаю; я знаю только, что если мы надолго задержимся на этом острове...
Она так сильно дрожала, когда говорила это, что леди Драм испугалась, не подхватила ли девушка какую-нибудь нервную лихорадку. Её лицо тоже было бледным, а тёмные красивые глаза блестели странным блеском,
явно вызванным сильным волнением.

В этот момент какой-то приказ капитана отвлёк Кокетку от мечтательного взгляда, устремлённого в сторону юга.
Когда она повернулась лицом к носу корабля, леди Драм почувствовала, как рука, державшая её, сжала пальцы ещё крепче, потому что «Кэролайн» медленно входила в тень чёрного Кулинса.




Глава XXVI.

Наконец-то признание.

 Закат на диком озере Лох-Скавейг. Далеко наверху, среди хребтов и вершин Гарсвена,
мелькали языки пламени и светилось западное небо, а кое-где вершины касались лучи рыжего света
Горы на востоке; но здесь, в уединённом и пустынном заливе, голые и изрезанные скалы вырисовывались в холодных серых сумерках. В тишине слышался журчащий звук ручьёв, и время от времени глухую тишину нарушало пение диких птиц. В остальном это уединённое место было безмолвным, как смерть, и единственным движущимся объектом был красный свет в облаках. «Кэролайн» неподвижно лежала в тёмной воде. С заходом солнца мрачные и нависающие холмы, казалось,
Они становились всё больше и больше; извилистые и обрывистые скалы отдалялись всё больше и больше; то тут, то там сгущался бледно-голубой туман, словно духи гор приближались под вуалью.

 Как ни странно, когда «Каролина» бросила якорь, ужас Кокетт значительно поутих. Она смотрела на мрачные берега с отвращением и недоверием, но больше не дрожала. И действительно, это место, казалось, обладало какой-то притягательной силой.
Пока все остальные были заняты своими делами, она не сводила странного и удивлённого взгляда с тёмной глади воды.
Живописное и пустынное побережье и мистическое великолепие
сумерек над головой. Она держалась в стороне от своих друзей и, казалось, даже смотрела на леди Драм отстранённым и настороженным взглядом.

 Леди Драм решила, что поговорит с министром, когда представится возможность. Она боялась, что его племянница — непонятная молодая особа, склонная к видениям и снам и нуждающаяся в строгом контроле.

Ужин прошёл довольно мрачно. Лорд Эрлшоп, похоже, решил, что против него по какой-то причине был составлен заговор
он. Он был очень вежлив и тих, но разговаривал главным образом с министром
и то с некоторой сдержанностью. Леди Драм тщетно
старалась быть оживленной.

Министр вдруг случайно вижу, что что-то было
неправильно. Он перевел взгляд с одного на другого, и наконец сказал он --

"Этот дикий пейзаж оказал свое влияние на нас. У нас есть очень взрослая
могила, у нас нет, Леди барабан?"

«Мне кажется, мы слишком серьёзны», — сказала леди Драм, очнувшись, словно от кошмара. «Я не могу этого понять. Мисс Кокетт — как
 мне сказали, они иногда так говорят — что всё это значит?»

Кокетка, вздрогнув, подняла глаза.

"Я не знаю", - сказала она. "Мне эти горы кажутся ужасными. Я
боюсь их. Я была бы рада оказаться подальше".

Господь Earlshope, не ответила на нее, или стараться причина ее
ее смутные впечатления. Напротив, он смотрел на неё — когда никто не видел —
внимательным и довольно задумчивым взглядом, который, казалось, оставлял грустное впечатление на его собственном лице.

 Ночь была холодной, и после ужина никто не предложил выйти на палубу.
 Действительно, осень стремительно приближалась, и
Я наслаждался жёлтым светом ламп, теплом и открытыми книгами внизу. Лорд Эрлшоп и леди Драм приступили к игре в криббедж; министр взял в руки стопку рукописей; Кокетт забилась в угол.

Затем она выскользнула из комнаты и поднялась на палубу. Какой чудесной была теперь темнота! Она словно горела всеми возможными причудливыми огнями. На воде танцевали белые звёзды — одна огромная планета дрожала на тёмной равнине, словно луна. Затем над вершинами Кулинских гор всё ещё висел тусклый свет.
Следы сумерек — бледное металлическое сияние, слишком слабое, чтобы его можно было разглядеть на чёрной поверхности моря. Поднялся ветер,
и он принёс с собой шум горных ручьёв, нарушивший торжественную тишину, царившую вокруг.

 В голове у неё зазвучал припев песни, которую она слышала, как моряки пели в Сен-Назере:

 После трёх лет разлуки
 Вдали от Франции,
 Ах! какой прекрасный день,
 День возвращения!


 «Почему я не могу вернуться туда? — бормотала она про себя. — Где не было ни несчастных дней, ни несчастных ночей? Я боюсь этого
место ... людей ... того, кем я стал сам. Если бы я только мог
улететь на юг и послушать, как они поют это на Луаре--

 Ах! quel beau jour,
 Que le jour du retour!

--вот что я хотел бы также сказать, что, когда я увидел старый Наннетт вышел
добро пожаловать ко мне-и она будет смеяться, и она будет плакать ко мне----"

Слезы текли по ее собственным щекам. Внезапно в темноте рядом с ней возникла высокая фигура, и она услышала, как кто-то произносит её имя.


 «Почему вы сидите здесь одна, мисс Кэссилис?» — спросил лорд Эрлшоп.

Она не могла ответить. Он сел рядом с ней и сказал:

"Я хочу задать тебе ещё один вопрос. Почему ты избегала меня эти два дня и вела себя так, словно я тебе чужой?
Давай будем откровенны друг с другом. Ты злишься на меня за то, что я в минуту глупости, о которой я глубоко сожалею, открыл тебе тайну, которую должен был хранить при себе?"

«Я не сержусь, — сказала она тихим голосом. — Ты не должен так думать.
Я не сержусь».
 «Но я должен что-то думать, — сказал он. Почему я должен быть твоей _b;te noire_, от которой ты бежишь при любой возможности? Если я
Когда я появляюсь на палубе, ты ищешь убежища у леди Драм или спускаешься вниз. Если я спущусь вниз, ты выйдешь на палубу. Если я вступлю в разговор, ты замолчишь. Почему так происходит? Как ты знаешь, я предложил эту прогулку специально для тебя. Всё это было спланировано только потому, что тебе это, возможно, понравится; и всё же ты единственная на борту, кто выглядит несчастным. Почему? Я нарушил своё обещание вернуться в
Эйрли, после того как я провёл с тобой день или два во время плавания, отчасти из-за лени, а отчасти потому, что мне казалось, что я могу всё уладить
и тебе было бы приятно, если бы ты пошел дальше. Я, напротив, нахожу,
что я стала удовольствием убивать.

"О, нет, это не так!" - поспешно сказала она. "Здесь никто не виноват.
никто, кроме меня".

"Но ты не виновата", - запротестовал он. «Никакой вины не было совершено, и я хочу знать, как восстановить прежнее положение дел. Мне невыносимо видеть, как ты страдаешь от этих ограничений с утра до ночи. Я бы лучше провёл ещё один такой день, как тот, что был сегодня, чем позволил тебе провести ещё один такой день, как тот, что был сегодня. Я бы сейчас же причалил к берегу и забрал тебя».
у меня есть шанс добраться до Бродфорда, так что тебе не стоит бояться завтрашнего дня.
"О нет, нет!" — в отчаянии воскликнула она. "Ты не должен этого делать. И ты не должен думать, что я на тебя злюсь. Но после того, что ты сказал на днях..."

"Вот оно что," — сказал он тоном глубокого разочарования. «Я уже
понял, что моя неосторожная речь была ошибкой, но только сейчас
осознал, насколько она непоправима. Что ж, я ничего не могу
с этим поделать. Однако ты не будешь наказан за мою глупость. Завтра утром ты будешь свободен».

И он ушёл, а она сидела неподвижно, молча, с
сильной болью в сердце. Она прислушивалась к шуму воды
у берега, и казалось, что он подхватывает припев, который
звучал в её памяти, только он был более смутным и печальным.
"_Trois ans d'absence ... loin de France ... jour du retour._"
Она снова вздрогнула от чьего-то приближения. Она знала, что лорд Эрлшоп вернулся. Он принёс с собой толстую шаль и сказал несколько официально и учтиво:

"Леди Драм просит вас накинуть это на себя, если вы предпочитаете остаться на
палуба. Но ночь прохладная, и, думаю, тебе стоит спуститься вниз.
 «Я не понимаю, почему ты говоришь со мной в таком тоне, — сказала она с лёгким укором в голосе. — Если уж случилась эта неприятность, зачем усугублять её? Надеюсь, ты не сделаешь нас чужими друг другу и не посчитаешь меня неблагодарной за всю ту доброту, которую ты мне оказал».

На мгновение он застыл в нерешительности, а затем сказал ей — так тихо, что её едва можно было расслышать за шумом моря:

"И я тоже должен тебя кое за что поблагодарить. Ты вернула меня к жизни
немного из моих старых убеждений в сладость и невинность хорошее
женщины, и в благородство и тайну человеческой жизни. Что это
не легком деле. Это нечто - вернуть часть своей старой веры
как бы дорого это ни было куплено. Цена оказалась
возможно, тяжелее, чем вы могли себе представить. Я стремился в этот день
или два назад, чтобы заставить вас поверить, что я уже практически забыл, что я
сказал тебе. Я никогда этого не забуду — да и не хочу. Я могу сказать тебе это сейчас, когда собираюсь попрощаться с тобой. Это не для
Не хочу, чтобы ты раздражалась или беспокоилась из-за таких вещей. Ты вернёшься в Эрли. Ты вряд ли вспомнишь, что я когда-то рассказал тебе свою жалкую и глупую историю. Но я не вернусь в Эрли — по крайней мере, не сразу. И когда мы встретимся снова, я надеюсь, ты забудешь всё это и не будешь бояться меня. Так что прощай, ведь утром я тебя не увижу.

Он протянул руку, но она не ответила. Что это было за
звучание в ночной тишине?

 Охваченный ужасом, он опустился на колени рядом с ней и заглянул ей в глаза
Лицо. Ее глаза были полны слез; и звук, который он услышал
, был тихим и горьким рыданием. Тут на него снизошло
откровение, гораздо более ужасное, чем то, которое сообщило ему о его собственном горе;
и с новой тревогой в голосе он сказал
ей--

"Почему ты расстроена? Для тебя это ничего не значит - мой отъезд? Это
не может ничего значить для тебя, конечно?"

«Это очень тяжело — то, что ты уезжаешь, — сказала она с отчаянием, которое поразило его. — Я не могу этого вынести. И всё же ты должен уехать — и больше никогда меня не видеть. Так будет лучше и для тебя, и для меня».

Он внезапно вскочил на ноги, и даже в свете звёзд её полные слёз глаза увидели, что его лицо смертельно побледнело.

 «Что я наделал? Что я наделал?» — воскликнул он, словно обвиняя себя перед безмолвным небом, усыпанным бесчисленными звёздами.
Он поднял голову и посмотрел на звёзды. «Я могу ответить за свои ошибки, за свою слабость — я могу принять своё наказание, — но если из-за меня эта бедная девушка будет страдать, — это больше, чем я могу вынести.
 Кокетка — Кокетка — скажи мне, что ты не всерьёз всё это говоришь!  Ты не можешь так говорить — ты не понимаешь моего положения — скажи мне, что это такое
безумие даже думать об этом! То, что ты говоришь, было бы для любого другого мужчины невыразимой радостью — началом новой жизни для него; но для меня...
 Он лишь вздрогнул и отвернулся от неё. Она встала, нежно взяла его за руку и сказала тихим, спокойным голосом:

"Я не понимаю, что ты имеешь в виду; но ты не должен винить себя из-за меня или причинять себе боль. Я признался — и это было правильно, потому что ты уезжала и могла уехать с неправильным представлением обо мне, а потом оглянуться и сказать, что я неблагодарный.
 Теперь ты уедешь, зная, что я по-прежнему твой друг — что я
я буду иногда думать о тебе — и буду молиться, чтобы никогда, никогда больше тебя не увидеть, пока мы не состаримся и не сможем встретиться и посмеяться над старой глупой выходкой.
 В её тоне звучала спокойная грусть, которая была ему очень неприятна.
В следующее мгновение он почти в отчаянии сказал ей:

 «Так не должно закончиться.  Пусть прошлое останется в прошлом, Кокетт, а будущее будет нашим». Посмотри на море — там, далеко, за ним, ты и я можем начать новую жизнь; и само море смоет всё, что мы хотим забыть. Ты поедешь, Кокетка? Ты откажешься от всего своего
Оставить свои милые привычки, свой тихий дом и милых друзей, чтобы связать себя узами брака с отчаявшимся человеком и получить радость, в которой нам откажут люди в этой стране? Давай поищем для себя новую страну.
 Ты ведь любишь меня, моя бедная девочка, не так ли? Вот увидишь! моя рука дрожит от
мысли о том, что я могу забрать тебя, и сражаться за тебя, и
создать для тебя новый мир с новым окружением, где у тебя был бы
только один друг и один раб. Что скажешь, Кокетка? Почему
мы двое должны быть вечно несчастны? Кокетка...

Она в страхе отшатнулась от него.

- Теперь я боюсь тебя, - сказала она со странной дрожью. - Ты
другой человек. Кто ты?-- кто ты?-- Ах! Я вижу другое
лицо...

Она отшатнулась назад, а затем, коротко вскрикнув, упала без чувств.
Он бросился вперед, чтобы поймать ее; и едва он сделал так, когда
Министр поспешно подошел.

«Что это значит?» — спросил он.

 «Она слишком долго сидела одна», — сказал лорд Эрлшоп, когда леди
Драм поспешила схватить девушку за руки.  «Тьма завладела её воображением — и этот дикий свет там, наверху...»

Ибо в этот момент над чёрными вершинами Кулинских гор
появилось огромное, переливающееся розовое зарево,
которое осветило тёмное небо, а затем угасло в полукруге бледно-фиолетового огня. В ясном небе это дикое сияние мерцало и угасало, так что даже море приобрело бледные оттенки, скрывающие белые точки звёзд.
Кассилис не придал особого значения этому объяснению, но оно показалось ему достаточно разумным. Девушка, придя в себя, огляделась по сторонам, увидела странное розовое свечение над головой и снова сильно вздрогнула.

"Она была нервной весь день", - сказала Леди барабана; "она не должна была
оставили в покое".

Они забрали ее ниже; но Earlshope остался выше. Через некоторое время
он спустился в гостиную, где мистер Кэссилис сидел в одиночестве и читал.

- Надеюсь, мисс Кэссилис утром будет в порядке, - сказал он,
несколько отстраненно.

- О, несомненно, несомненно. Она нервная и возбудимая, как и ее отец
, но ничего серьезного.

"Надеюсь, что нет", - сказал Эрлшоуп.

Он достал письменные принадлежности и торопливо написал несколько строк на
листе бумаги, который сложил и вложил в конверт. Затем он
Кокетт пожелала мистеру Кассилису спокойной ночи и удалилась.

Но около полуночи Кокетт, лежавшая без сна, услышала осторожные шаги на палубе и приглушённые голоса матросов. В полной тишине её слух обострился до боли. Ей показалось, что она слышит, как разворачивают шлюпку. На мгновение воцарилась тишина, а затем раздались слова: «Поддай!» — и плеск вёсел.

Она знала, что лорд Эрлшоп был в лодке, которая сейчас направлялась к берегу в ночной тьме. Всё, что произошло на палубе, казалось диким сном. Она знала только, что он ушёл
они, возможно, больше никогда не увидят её в этом мире; она знала только, что её сердце полно тоски и что её быстрые слёзы не могли унять мучительную боль.




ГЛАВА XXVII.

ЛОИН ДЕ ФРАНС.

Над озером Лох-Скавейг стоял унылый серый день. С моря дул холодный ветер, завывая среди отвесных скал, пустынных холмов и тёмной воды. Дикие птицы были более активны, чем обычно, и кружили стаями, беспокойные и шумные.  Были признаки того, что погода меняется, и меняется она в худшую сторону.

  Мистер Кассилис первым поднялся на палубу.

«Пожалуйста, сэр, — сказал шкипер, подходя к нему, — его светлость велел мне передать вам, что ему пришлось рано утром отправиться на пароход и он не хотел вас беспокоить.  Его светлость надеялся, сэр, что вы и моя леди будете считать яхту своей, пока вы на ней, и я выполню все ваши распоряжения».

"Какой странный молодой человек!" - сказал сам себе священник, когда он
отвернулся.

Он встретил леди Драм и рассказал ей, что слышал.

"Он просто сумасшедший", - сказала пожилая леди с некоторым нетерпением. "Чтобы
подумать только, привезти нас сюда, в это диковинное место, и бросить нас здесь
без единого слова извинения; но на него никогда нельзя было рассчитывать. Я
видел, как он впадал в ужасный гнев и уходил из моего дома,
только потому, что одна моя юная подружка утверждала, что он
выглядит как женатый мужчина. "

"Как поживает моя племянница?" спросил священник.

— Я как раз собиралась сказать вам, сэр, — осторожно и внимательно глядя на него, ответила леди Драм, — что она всё ещё немного не в себе и взволнована. Я вижу это по её беспокойству и взгляду. Должно быть, это из-за
Это началось ещё раньше; а прошлой ночью — в темноте, среди дикой природы этого жуткого места, под красным северным сиянием в небе — неудивительно, что она сдалась.
— Но я надеюсь, что это несерьёзно, — поспешно сказал священник. — Я так мало знаю об этих недугах, что должен попросить вас заботиться о ней, как о собственном ребёнке, и делать с ней то, что вы считаете нужным.
Она выйдет на палубу?

"Нет", - ответила леди Драм, внимательно следя за эффектом своей речи по мере того, как
она продолжала. "Ей лучше полежать день тихо. Но мы
должны остерегаться, чтобы у нее не было другого шока. Мы должны убраться подальше от
сюда, сэр, прямо сейчас.

"Чтобы быть уверенным, чтобы быть уверенным", - почти машинально ответил министр.
"Куда мы пойдем?"

- Давайте вернемся прямо в Обан, а оттуда, возможно, мисс
Кассилис предпочтет отправиться в Гринок пароходом.

Шкипер получил приказ. К счастью, несмотря на то, что день был пасмурный и унылый, ветер не усилился, и они относительно спокойно плыли на юг. Министр оставался на палубе, встревоженный и обеспокоенный; леди Драм ухаживала за Кокетт.

Министр начал терять терпение и немного встревожился, когда не получил никаких известий
от племянницы. Наконец он пошел ниже и постучал в дверь ее
гос-номер. Дама Бубен вышел, закрыл за ней дверь и пошел
с министром вместе в салун.

"Но как она?" - спросил он. "Почему она не выходит из своей комнаты, если может
выходить?"

Леди Драм была явно раздосадована и смущена этими вопросами,
и отвечала на них неуверенно и сбивчиво. Наконец она сказала с некоторой ехидцей:


"Вы не понимаете по-французски, мистер Кэссилис?"
"Нет, — ответил министр. — Я никогда не изучал язык народа, история которого мне неприятна."

"Когда-то я неплохо знала французский, - сказала леди Драм, - и теперь мне удается
отправить письмо моим друзьям в Париж; но ее быстрая
речь..."

"Чья быстрая речь?" - спросил министр.

"Да ведь ваша племянница..."

"Она говорит по-французски?" спросил он.

Леди Драм прикусила губу и замолчала; она сболтнула слишком много.

«Вы же не хотите сказать, что Кэтрин бредит?» — спросил министр, внезапно вставая с бледным лицом, словно готовясь встретить и опровергнуть самые ужасные новости, которые могли до него дойти.


Леди Драм поспешила его успокоить. Это было пустяком. Это было
Это было всего лишь временное недомогание. Она поправится, если немного отдохнёт.
Но этот высокий мужчина с печальным лицом не желал слушать никаких объяснений. Он прошёл мимо леди Драм, вошёл в парадную гостиную и остановился у маленькой кровати, на которой лежала его племянница.

 Она увидела, как он вошёл, и на её бледном лице появилась приветливая улыбка.
Возможно, дело было в тусклом свете или в необычайной темноте и блеске её глаз, устремлённых на него.
Она казалась такой бледной.
Её вид, растрёпанные тёмные волосы, рассыпавшиеся по белой подушке, вызвали у него смутное предчувствие.
боль.

"Это ты, папа?" сказала она, спокойно, но со странным взглядом на
ее лицо. "С тех пор как я заболел, я учил английский, чтобы
говорить с вами, и я могу говорить на нем очень хорошо. Только Наннетт не
кажется понял-она меня утомляет, - вы должны послать ее подальше, - - - -"

С томным взглядом она опустила ее лицо тонет в подушку.

"Кэтрин", - сказал священник с большим страхом в сердце,
"ты что, не узнаешь меня?"

Несколько секунд она не отвечала и не обращала на меня никакого внимания, а затем
она сказала:

- Да, конечно, я знаю. Но ты должен научить меня спать, папа,
потому что вокруг меня шум, и я не могу уснуть. Это похоже на волны, и у меня кружится голова, и я раскачиваюсь вместе с ними и с музыкой.
 Ты должен запретить Наннет петь, папа, — это меня раздражает, — и она всегда поёт одно и то же — _trois ans d'absence—loin de France—ah, quel beau
jour!_ — и я слышу это издалека — Наннет всегда поёт...

Леди Драм подошла к министру сзади и положила руку ему на плечо.

"Не стоит беспокоиться, — прошептала она. — Это всего лишь последствия вчерашнего волнения. Возможно, она простудилась и у неё небольшая температура."

Министр ничего не сказал, но застыл в оцепенении, глядя на девушку своими печальными серыми глазами и, казалось, с трудом осознавая происходящее.

"Когда мы доберёмся до Тобермори?" — спросил он наконец.

"Примерно через два часа," — ответила леди Драм.

Девушка услышала его слова и продолжила бормотать, словно сама с собой:

«Папа, мы вернёмся домой через два часа и проедем мимо Сен-
Назера? Мы давно там не были — так давно, что это кажется сном, и мы блуждали во тьме. Ах, эта тьма прошлой ночью на море, с дикими звуками в воздухе — дикими
Всё витает в воздухе — и волны, плещущиеся у берега. Мы отсутствовали три года, и всё это время мы были в ужасных местах, но теперь мы снова дома, папа, дома, и Наннет весело поёт в саду, а мама подходит к калитке. Но почему она молчит? Почему она отворачивается от меня? Неужели она меня больше не знает — не знает Кокетку? И смотри! Сью! папа, всё это уходит:
сад отдаляется и отдаляется — мама отвернулась,
и я едва могу разглядеть её в темноте — разве мы не вернулись домой?
не сейчас, в конце концов? ведь он уже скрылся в тумане, и я ничего не вижу и даже не слышу, как поёт Наннетта.
Министр взял девушку за руку; по его щекам текли слёзы, а голос прерывался от рыданий.

"Девочка моя, мы скоро будем дома. Не расстраивайся из-за этого; лежи спокойно, лодка благополучно доставит тебя домой."

Он вышел на палубу; он не мог больше смотреть в эти прекрасные,
задумчивые глаза, которые, как ему казалось, были полны мольбы. Они несли ему
жестокое послание — как безмолвный взгляд боли, который
Глаза животного, когда оно ищет облегчения, которого не может получить.
 Он с нетерпением наблюдал, как яхта плывёт по пустынному серому морю, а мыс за мысом и бухта за бухтой медленно открываются по мере её продвижения. Он расхаживал взад-вперёд по узкой полоске палубы, с нетерпением ожидая, когда судно обогнёт Арднамурчан. Было очевидно, что в ту ночь они не доберутся до Обана.
Но наверняка в Тобермори найдётся врач, который сможет дать леди Драм необходимые указания.


Вечер сменялся сумерками, когда они вошли в залив Саунд
Малл. Кокетт погрузилась в глубокий сон, и её неизменная сиделка и компаньонка были этому рады. Однако священник не испытывал ни малейшего облегчения.
Он с тревогой вглядывался в сокращающееся расстояние между носом яхты и заливом Тобермори.
 Наконец «Кэролайн» пришвартовалась на ночь, и едва был брошен якорь, как священник сел в шлюпку и его быстро доставили на берег. Вскоре после этого он вернулся на яхту с доктором, а леди Драм вышла на палубу
чтобы убедиться, что моряки отложили самые шумные работы до тех пор, пока Кокетт не проснётся.

 Первым делом министр решил, что его племянницу нужно доставить на берег, как только они приблизятся к жилому дому. Но, помимо опасности, связанной с переездом, где ей было бы лучше находиться в
таверне Тобермори, чем в этой маленькой каюте, где она могла бы постоянно находиться под присмотром леди Драм? Эта консультация принесла ему некоторое облегчение.
Вероятно, это была всего лишь небольшая лихорадка, вызванная сильным нервным возбуждением и временной слабостью организма.
Она должна была оставаться там, где была, под неусыпным присмотром своей няни.
Когда они доберутся до Обана, нужно будет проконсультироваться с врачом.
И если обстоятельства того потребуют, её можно будет осторожно перевезти на яхте на юг, в её собственный дом.


Однако на следующий день лихорадка усилилась, а буйное воображение, жалобные мольбы и бессвязное бормотание девушки в бреду стали ещё более интенсивными. Странные сочетания всех её недавних переживаний были настолько невероятными, что сиделка почти не обращала на них внимания, хотя иногда и задавала вопросы.
Она была глубоко тронута трогательными воспоминаниями своей подопечной или мрачными описаниями тёмных морских пейзажей, которые, по-видимому, с ужасающей отчётливостью представали в воображении девочки. Однако во всех этих фантастических сочетаниях психических явлений прослеживалась связь с лордом Эрлшопом, и леди Драм с удивлением обнаружила, что в ней есть определённая последовательность. Они возникали в невозможных сочетаниях с другими людьми и вещами, но с удивительной настойчивостью повторяли одни и те же впечатления. Во второй половине дня, в который они прибыли в Обан, пришёл врач и
ушла... Кокетт жестом пригласила свою спутницу сесть рядом с ней. Она
обращалась к ней «Наннет», как обычно, принимая свою пожилую подругу за старую няню.

"Послушай, Наннет. Вчера я увидела нечто ужасное. Я не могу
этого забыть," — сказала она тихим голосом, глядя в пространство перед собой. «Это был лорд Эрлшоп, который шёл ко мне по воде через море.
Вокруг него сиял свет, и он казался ангелом, пришедшим с посланием, потому что он что-то держал в руке и протягивал мне».
 Ты его не знаешь, Наннет, но это не важно.
  Всё это произошло давно, в другой стране, и теперь, когда я снова дома, я забыл об этом, разве что во сне.  Ты слушаешь,
бедная старая Наннет?  Когда он подошёл к лодке, я протянул руку, чтобы спасти его от волн.  Ах, какой странный свет там был. Казалось, что день вот-вот наступит, хотя мы были на севере, под чёрными
горами, в тени ночных облаков. Я протянула ему руку, Наннет, и он уже почти подошёл ко мне, а потом...
а потом — что-то изменилось — и весь свет погас, и он упал в море, и вместо лорда Эрлшопа появилось ужасное существо — дьявол, который смеялся в воде и плавал вокруг, а я в страхе отбежал. Вокруг него в море был красный свет, и он смеялся и протягивал руки. О, это было ужасно — ужасно, Наннет! — продолжала девушка, постанывая и вздрагивая.  — Я не могу закрыть глаза, но я вижу это — и всё же, где то письмо, которое я получила перед тем, как он утонул?
 Она стала искать под подушкой записку, которую Эрлшоп оставил ей.
оставил ей накануне своего отъезда. Она настояла на том, чтобы леди Драм прочла его. Пожилая дама развернула сложенный листок бумаги и прочитала следующие слова:
«_Прошлой ночью я был безумен. Я не знаю, что я сказал. Прости меня, потому что я сам себя не прощаю._»

Что ей делать с этим фрагментом переписки, который теперь
подтвердил её подозрения? Если бы она вернула его девушке, та, скорее всего, в бреду отдала бы его мистеру Кассилису, у которого и без того хватало проблем.  В конце концов, подумала леди Драм, это послание никого не обвиняет; оно лишь указывает на причину, по которой лорд
Внезапный отъезд Эрлшоупа. Она решила оставить эту записку у себя.
пока что она у себя и вернет ее Кокетт, когда
девушка придет в себя.

"Могу ли я сохранить это сообщение ненадолго?" спросила она мягко.

Габриэла посмотрела на него, и отвернулась, и пробормотал:
сама--

«Да, да, забудь об этом — это последнее, что осталось от прошлого. Зачем я вообще уехал из Франции — в это дикое место на севере, где в ночи горит красный огонь, а море полно странных лиц? Всё это в прошлом. Наннетта, Наннетта, неужели я
Я рассказала тебе обо всём, что видела в Шотландии: о женщине, которая забрала у меня распятие моей матери, и о старике, которого я боялась, и о горце, и о моём храбром кузене Томе, и о моём дяде, и... и о другом человеке, у которого теперь нет имени! Мне не следовало уезжать оттуда — от тебя, моя бедная старушка Наннет, — но теперь всё кончено, и я вернулась домой. Как приятно снова оказаться на тёплом юге, Наннет!
Я больше никогда не покину Францию — я останусь здесь, под ясным небом, и мы будем ходить к реке, как раньше, и
ты споёшь мне. Наннетта, Наннетта, это красивая песня, но такая грустная.
Разве ты не знаешь, что сегодня день нашего возвращения во
Францию, что мы теперь дома, дома?..




ГЛАВА XXVIII.

СПУСТЯ МНОГО ДНЕЙ.

Было зимнее воскресное утро. Почти две недели пустошь Эйрли была скована льдом. Ветер, который свистел
в голых кронах деревьев и проносился над твёрдой землёй, был
пронизывающе холодным; небо было серым и унылым; дальняя
часть моря была более пустынной, чем обычно. Зима наступила быстро
Наступала осень, и все многочисленные признаки жизни, которые были характерны для лета, исчезли. Леса погрузились в тишину; журчание ручья в вересковой пустоши стихло, потому что его узкое русло сковал лёд; а голые поля, над которыми дул пронизывающий ветер, были твёрдыми, как железо.

 Затем за одну ночь выпал снег, и в мгновение ока всё изменилось. В субботу вечером в Ардроссан прибыл некий незнакомец и остановился в местной гостинице. Он приехал из Глазго в вагоне третьего класса и проделал довольно унылый путь.
путешествие. Но теперь, в это воскресное утро, когда он встал и вышел на улицу, о! вокруг него был совершенно новый мир.
Солнце ярко светило над бескрайними белыми полями; деревья были усыпаны снегом; разрозненные группы мужчин и женщин, направлявшихся из деревни в церковь, бесшумно, словно призраки, двигались по белым дорогам; а море за окном отливало туманно-жёлтым в лучах солнца и было почти спокойным. Яркая и ясная погода бодрила, хотя было очень холодно. И пока это одинокое
Авантюрист вышел из города и направился в горы.
Прохладный воздух придал румянец его молодому и здоровому лицу. Мороз, очевидно, не сковал его движения и не застыл в жилах.
И всё же, несмотря на то, что от быстрой ходьбы ему стало почти некомфортно жарко, он по-прежнему держал шотландскую шапку надвинутой на лоб, а воротник пальто был поднят так, что почти полностью закрывал лицо.

Его лёгкие и пружинистые шаги быстро несли его по земле, и его
Настроение улучшилось благодаря свежему воздуху и весёлым упражнениям. Он начал петь «Drumclog» в то самое воскресное утро. Затем, когда он поднялся на возвышенность и обернулся, чтобы
оглядеть простирающийся перед ним пейзаж, — когда он увидел
далёкие холмы и долины, сияющие в солнечном свете, снег,
покрывающий толстым слоем вечнозелёные растения, и море,
ставшее голубым и серебристым на фоне неподвижной белизны
суши, — он глубоко вздохнул и сказал себе:

«Разве не стоило бы прожить двадцать лет в Глазго, чтобы увидеть такую картину и насладиться чистым воздухом?»
Вскоре он увидел Эрли и сбавил темп.
Сквозь тишину, нарушаемую лишь скрипом снега, доносился резкий звон колокола. На белом фоне вересковой пустоши виднелась тёмная вереница отставших путников, направлявшихся к маленькой церкви, крыша которой сверкала на солнце. За ним, ещё выше, виднелась тёмная стена
особняка, на которую выходили некоторые окна дома.
 Одно из стёкол под углом отражало солнечный свет и посылало в ясное небо
горящий луч, который сверкал над пустошью, как жёлтая звезда.

Наконец он остановился у зарослей кустарника.
 Позади него послышались голоса, и, обернувшись, он увидел двух или трёх человек, идущих по дороге. Очевидно, желая избежать встречи с ними, он перепрыгнул через невысокую изгородь у дороги и немного углубился в лес. Из-за толщины и мягкости снежного покрова все звуки были приглушены.

Но когда он снова посмотрел в сторону дороги, то увидел, что сквозь голые деревья его может заметить кто угодно.
Поэтому он пошёл дальше, постепенно спускаясь в низину, пока не
вдруг он очутился перед человеком. Посмотрели два
друг друга; одни встревоженные, другие раздражены. Наконец, старший
из двух крикнул:

- Пожалуйста, скажите, это действительно вы и мироувер?

Младший из двух мужчин не ответил, но начал осматриваться по сторонам,
и после недолгих поисков подобрал кусок бечевки и проволоки, которые
были четко обозначены на снегу.

«Нил, Нил, вот как ты проводишь субботнее утро?» — сказал он.

 «А о чём ты думал, когда этот кусок верёвки был моим?» — возмутился Нил. «Когда Джон МакКендрик попросит меня выйти и
смотрите, как люди с металлургического завода пришли украсть кроликов са!

"О! вас послали следить за браконьерами?"

"Джист сат", - сказал Пенсионер Нил, довольно неловко глядя на
ловушку в руках собеседника.

"Ты знаешь, куда направился лирз?" - спросил Воп, ибо это был он.

«Тсс, тсс, приятель! — коварно сказал Пенсионер. — Что плохого в том, что кто-то охотится на кролика? Их там больше, чем мы можем съесть; и когда ты стоишь в лесу, расставив ноги, скажи, чтобы он бежал прямо к твоим ногам, и ни один человек не сможет его поймать»
держи руки при себе. И зачем ты вообще пришёл в церковь,
мастер Таммас?
— Послушай, Нил, — решительно сказал Уоп, — я приехал из
Глазго всего час назад, и никто в Эрли не должен ничего об этом знать. Ты понимаешь? Как только народ разойдётся по домам, я пойду к священнику и заставлю Лизбет поклясться, что она никому не расскажет.
 Что касается тебя, Нил, если ты хоть словом обмолвишься, я отправлю тебя в тюрьму в Эйре за браконьерство.

 «Это не было браконьерством», — слабо возразил Нил.

«А теперь расскажи мне всё о народе Эйрли», — сказал Вауп. «Что произошло
— Что случилось? Чем они занимались?
 — Ты же знаешь, что в Эрли никогда ничего не происходит, — сказал Нил с лёгким оттенком презрения. — Там уже давно не было ни похорон, ни каких-либо других собраний, а в тебе, мастер Таммас, изменений больше, чем в Эрли. Ты стал совсем взрослым, и ты уедешь всего на какое-то время. Мировер,
в Глазго кипит жизнь — не так ли, мастер Таммас?
Старый пенсионер с тоской говорил о Глазго, где, как он знал, было много похорон, свадеб и других поводов для выпивки.

«Моей кузине стало намного лучше, как и говорили?»
«О, она будет в порядке, но будет такой же белой, как снег».
Я пришёл навестить её в среду вечером, и она сказала мне: «Нил, где твоя скрипка?» Но кто бы стал брать в руки скрипку? И я тоже выпил немного».

«Наверное», — сказал Вауп. «Лорд Эрлшоп — что с ним стало?»
 «Никто не знает, что с ним стало, потому что его здесь нет с тех пор, как они все уплыли на яхте. Я слышал, мировер, что он был во
 Франции — и никто не знает, что может случиться с человеком в таких местах»
страна, со времен Ватерлоо. Но лорд Эрлшоуп будет чувствовать себя в большей безопасности, если он
скажет им, что он англичанин. Я никогда не смогу пить шотландское.
после того, что мы сделали при Ватерлоо, как я тебе часто говорил, но я говорю по-английски.
Я не думаю, что это причинит им большой вред во Франции ".

- Думаю, что нет, Нейл. В тот день их поселили горцы.
Не так ли?

— Я тебе расскажу, — сказал Нил, выпрямляясь во весь рост.
 — Капрал Маккензи сказал мне в шесть часов утра: «Нил, — сказал он, — в конце концов, не будет никакого Бонпарта».
в этот день, если я смогу добраться до него со своим мушкетом. Капрал Маккензи был сильным, крупным мужчиной...
"Нил, ты уже рассказывал мне об этом раньше," — сказал Вауп. "Я знаю, что вы с капралом Маккензи взяли в плен целую батарею — людей, лошадей и пушки. Ты уже рассказывал мне об этом раньше."

"И если молодой человек не гордится тем, что сделала его страна, если
он не хочет слышать это снова и снова", - сказал Нейл с негодованием,
"это не моя вина".

- В другой раз, Нил, мы пройдемся по этой истории от начала до конца.
Колокола только что перестали звонить. А сейчас я должен идти в Пасторский дом.
Помни, если ты позволишь человеку узнать, что видел меня сегодня в Эрли
для тебя это будет тюрьма Эйр ".

Пенсионер засмеялся и сказал:

- Вы всегда были мастером шутить, майстер Таммас.

"Честное слово, ты не сочтешь это шуткой, Нейл", - сказал Громила, прощаясь со стариком.
и ушел.

Пересекая пустошь, он шёл по белому снегу, скрывавшему глубокие колеи, заполненные потрескивающим льдом, в которые он часто проваливался.
Он увидел, как из церкви вышел причетник и закрыл наружную дверь.
Насколько хватало глаз, не было видно ни единого признака жизни — только белое
высоты и лощины, с темными линиями изгородей и серыми сумерками
леса. Солнце еще светило на пастора окна, и как он
приблизившись Дрозд вылетел из одной из коротких елей перед
дом, обрушив много снега с трепетанием своих крыльев.

Он осторожно поднял щеколду и вошел в сад перед домом. А
вокруг царила совершенная тишина. Все, очевидно, были в церкви — если, конечно, Лизбет не осталась с Кокеткой.
 Вауп окинул взглядом хорошо знакомую ему арену многих подвигов. Он
Он тоже обошёл дом, чтобы взглянуть на остальную часть территории.
 Из-за кустов с тревожным криком вылетел чёрный дрозд.
 По снегу вприпрыжку пробежала малиновка и уставилась на незваного гостя своим чёрным блестящим глазом. На стенах конюшни было два или три круглых пятна снега.
Уоуп, узнав эти следы, понял, что его братья, должно быть, резвились там этим утром, пока не проснулся священник.

 Затем он вернулся и осторожно вошёл в зал.  Что это был за низкий монотонный звук, доносившийся из гостиной?  Он прислушался
Он приложил ухо к двери и услышал, как Лизибет размеренно и меланхолично читает главу из Книги пророка Исайи.

 «Что это значит? — подумал Вауп.  — Она никогда не читала сама с собой.  Может быть, она читает Кокетту? И это та самая оживлённая болтовня, которой она пытается заинтересовать больного?»

Ему также показалось, что если Лизибет и читала Кокетке, то выбирала отрывки со зловещим подтекстом. Он услышал монотонный голос, продолжавший:
«Сойди и сядь в прах, о девственная дочь Вавилона; сядь на землю; нет тебе трона, о
дочь халдейская, ибо тебя больше не будут называть нежной и утончённой._" Щёки Ваупа начали краснеть, но не от холода. Он не знал, что Лизабет полностью преодолела свою прежнюю неприязнь к девушке и служила ей с животной нежностью и покорностью. Вауп считал само собой разумеющимся, что эти тексты были выбраны в качестве упрёка и предостережения — как часть старой системы преследований. Поэтому он без лишних слов распахнул дверь и вошёл.

 Его взору предстала странная картина.  Кокетт, бледная как смерть, лежала на
Она сидела на диване, задумчиво глядя на огонь своими большими тёмными глазами. Она, очевидно, ничего не слышала. Лизбет сидела на стуле за столом, перед ней лежала большая семейная Библия. В этой тихой и тёплой комнате, где единственным источником света было красное пламя камина, не было и намёка на больничную палату.
И всё же здесь было так тихо, если не считать тихого бормотания этих текстов, а девушка выглядела такой грустной и похожей на привидение, что у него по спине пробежал холодок. Обманывали ли они его в своих письмах?




Глава XXIX.

СНЫ КОКЕТКИ.

Этот Тип подошел к дивану, опустился на одно колено и взял
Кокетку за руку.

- Кокетка, - сказал он, забыв называть ее другим именем, -
ты еще не заболела? Почему ты такая бледная? Почему мне сказали, что тебе
почти лучше?

Она больше не была бледной. При виде вошедшего в комнату мужчины на её лице отразились удивление и радость.
В её глазах зажегся огонёк жизни и удовольствия, и она быстро сказала:

"Ты проделал весь этот путь из Глазго, чтобы увидеться со мной? Я думала о тебе и пыталась представить себе Глазго в огне и дыму
у камина; и я уже начала гадать, когда ты вернёшься; и будет ли это сюрпризом... и... и... мне показалось, что я услышала какой-то звук на улице, в снегу, и это действительно был ты? И как хорошо ты выглядишь, Том, — добавила она, и её тёмные глаза наполнились нежностью и радостью при виде красивого и сияющего лица молодого человека. — И какой ты большой и сильный; но, знаешь, ты кажешься намного старше. Ты очень много работал, Том? Ах, я знаю! И ты приехал, чтобы остаться на какое-то время? И что это за
В каком доме ты жила? И что это за место — Глазго?
 Садись на коврик у камина и расскажи мне всё!
Она говорила довольно быстро и от радости и волнения попыталась немного приподняться. Вауп тут же предложил ей свою помощь и приподнял подушки, на которые опиралась её голова.
Но почему он молчал? Он не ответил ни на один из её вопросов.
Он посмотрел на неё рассеянным и печальным взглядом, как будто она была где-то далеко.
Ей показалось, что она заметила дрожь в его губах. Затем он
внезапно сказал с поразившей её резкостью:

«Почему мне не сказали? Почему они отнеслись к этому легкомысленно? Что они сделали, чтобы ты так сильно заболела?»
Он встал и повернулся, хмурясь, словно хотел обвинить
Лизбет в том, что она стала причиной болезни девочки. Лизбет тихо выскользнула из комнаты.

«Что значит, что эта женщина преследует тебя своими сообщениями?» — спросил он.


Кокетт протянула руку и усадила его на прежнее место рядом с собой.


«Ты не должен говорить ничего плохого о Лизибесс; она моя очень хорошая подруга и такая добрая, что не знает, как мне угодить. А ты
Не надо так злиться, а то я тебя испугаюсь. Ты кажешься таким большим и взрослым, а я больше не могу тобой управлять, как раньше, когда ты был мальчишкой.
Вауп рассмеялся и сел на коврик у очага рядом с ней.
Огонь усиливал теплое сияние его лица и касался тут и там
каштановой массы вьющихся волос; но было ясно, что некоторая
твердость и, возможно, оттенок грусти были добавлены к лицу парня
выражение лица в течение тех нескольких месяцев, что он провел вдали от дома. Там
В его голосе тоже звучала серьёзность, которая заменила прежнюю беззаботную весёлость.


"Приятно находиться у собственного камина и снова видеть тебя,
Кокетка," — сказал он.

"В Глазго, наверное, ужасно?" — спросила она. "Сегодня утром, когда я увидела снег, я подумала о тебе в этом унылом городе и стала гадать, что ты делаешь. «Сегодня воскресенье, — сказал я, — утром он пойдёт в церковь, а потом отправится на прогулку за город в полном одиночестве».
 Он пройдёт через большие ворота и под большими стенами.
 Все деревья по обе стороны от укреплений будут голыми и
Всё покрыто снегом, и люди, проходящие по бульварам за стенами, будут закутаны в плащи и мёрзнуть. В садах у
_кафе_ деревянные скамейки будут мокрыми и пустыми. Затем я вижу, как ты
дважды обходишь город и снова входишь в него через ворота. Ты идёшь домой,
ужинаешь, берёшь книгу — возможно, это французский Завет, который я тебе подарил, — и думаешь о нас здесь, в Эрли. А когда ты так сидишь,
ты думаешь о море, о старой церкви здесь, наверху, и о вересковой пустоши?
Видишь ли ты нас так же ясно, как я вижу тебя, и мог бы ты поговорить со мной, если бы только слова могли долететь?

Он слушал так, словно это был рассказ о сне; и, как ни странно, этот сон во многом совпадал со многими снами, которые он видел в одиночестве в своей квартире в Глазго.

 «Какое у вас странное представление о Глазго, — сказал он.  — Вы, кажется, думаете, что это французский город.  Здесь нет укреплений.  Здесь нет ни стен, ни бульваров вокруг, ни общественных садов со скамейками. В центре города густая сеть улиц, и они теряются, с одной стороны, в огромных скоплениях общественных зданий, а с другой — в грязных полях, пропитанных влагой
с дымом, а с другой стороны — в пригороды, где у богатых людей большие дома. Здесь нет ни крепостных валов, ни рвов, ни укреплений; но в Вест-Эндском парке есть пушка.
"Значит, здесь есть парк? Здесь не только дома и трубы?"
"Здесь есть два парка, из которых открывается вид почти до самого Эрли. В ясные дни я поднимаюсь на самую высокую точку и смотрю вниз, на
эту долину, и думаю, смог бы я позвать Кокетку и услышала бы она меня.
— Значит, ты иногда думаешь обо мне? — сказала она, и её тёмные глаза
стали задумчивыми и немного грустными.

Разве он не думал о ней! Что могло сделать его жизнь в огромном и утомительном городе слаще, кроме нежных воспоминаний о девушке, оставшейся в том глухом уголке вересковой пустоши? Во времена непрекращающихся дождей, когда небо было хмурым, а ревущие потоки машин пробирались сквозь слякоть и грязь, он думал об одном месте, над которым, в его воображении, всегда светило солнце и было голубое небо. Когда ему
надоедал шум и дым — а также одиночество большого города, — он мог думать о девушке, которая была далеко и у которой было такое же лицо, как у него.
Она была чиста и прекрасна, как весенняя лилия, и одно воспоминание о ней, казалось, освещало его унылую маленькую комнату и наполняло её благоуханием.
Разве Эйрли не лежит в направлении заката? Много раз, когда
он выезжал из города на холмы Мэрихилл или Биллхед,
пасмурный зимний день озарялся яростным пламенем на западном горизонте.
Ему нравилось думать, что Кокетт ловит этот отблеск жёлтого света и смотрит через пустошь на Арран и море. Все приятные стороны жизни
Я кружил над Эрли; казалось, там всегда светит солнце. И
когда он вернулся в сумрак города он был с радостным
сердцем; ибо он мельком увидел выступает земля в
Запада; и если бы ты шел позади высокий и рослый парень,
чьи плечи была плоская, как доска, и чьи каштановые волосы были в
значительная обильность круглым лицом, который был полон смелости, и
надеюсь, и здоровье, ты бы слышал, как он поет, высоко над грохотом
из повозки и кареты, под дудку "Drumclog"--внимать
мало ли кто-то слушать его не ве— мелодичным голосом.

"Должно быть, вам было гораздо хуже, чем мне говорили," — серьёзно сказал он.

"Но сейчас мне уже гораздо лучше," — с улыбкой ответила Кокетт, — "и я хочу полностью поправиться, потому что здесь меня избаловали. Я не люблю быть инвалидом."

"Нет, - сказал Уп, - я полагаю, ты предпочел бы носиться повсюду,
как дикий пони по вересковой пустоши, швыряясь снежками и заливаясь
смехом".

"Я не знала, что дикий пони умеет играть в снежки или
смеяться", - сказала Кокетка. "Но вы ничего не рассказали мне о
Глазго. Чем ты там занимаешься? Видел ли ты леди Драм с тех пор, как она уехала отсюда, после того как была так добра ко мне? Как тебе колледж?
— Всё это не имеет значения, — сказал Вауп. — Я пришёл сюда не для того, чтобы говорить о себе. Я пришёл, чтобы увидеть тебя и самому выяснить, почему ты так долго не выходишь из дома.

«Но я действительно хочу, чтобы ты рассказал о себе», — сказала Кокетт, вернув себе прежнюю властность в манерах.


 «Я не буду этого делать, — сказал Вауп.  Я стал старше тебя с тех пор, как уехал в Глазго, и я не потерплю, чтобы мной командовали.  Кроме того,
Кокетка, мне осталось пробыть здесь не больше получаса.
"Ты не уедешь сегодня?" — спросила Кокетка с тревогой на лице.

"Я уеду меньше чем через полчаса, иначе мой отец будет дома. Ни один человек не должен знать, что я сегодня приехала в Эрли. Я собираюсь взять с Лизбет торжественную клятву."

«Это дурно — это неправильно», — сказала Кокетт.

 «Почему бы тебе не сказать, что это чудовищный позор, как ты обычно говоришь?» — спросил
 Вауп.

 «Потому что я много читала, пока болела, и выучила много английских слов», — сказала Кокетт, а затем продолжила молиться
и умолял его остаться хотя бы на день.

Но Вауп был непреклонен. Он выполнил свою миссию и собирался уйти, не сказав никому ни слова.
Он снова увидел Кокетт, услышал её нежный голос и
убедился, что она действительно идёт на поправку и пребывает в хорошем настроении.
Так они и болтали в старой доброй манере — как мальчик и девочка. Но всё это время Кокетт наблюдала за ним и пыталась понять, что это за невыразимое чувство, которое
Это изменило манеру поведения Уопа. Он не был подавлен —
наоборот, он разговаривал с ней в своей обычной, непринуждённой,
резкой манере, которую она знала с давних пор; и всё же в его
речи чувствовались решительность, серьёзность и твёрдость, которые
появились совсем недавно. Даже во внешности его лица произошли
некоторые изменения?

"О, Том! - вдруг воскликнула она. - У тебя есть бакенбарды".

"А что, если у меня есть?" холодно спросил он. "Вы сожалеете, мисс Кокетка,
что природа лишила женщину этого мужского украшения?" - и он погладил
с удовлетворением разглядывая тёмный золотистый пушок на его щеках.

"Полагаю, — сказала Кокетт, — вы приехали из Глазго, чтобы показать мне свои бакенбарды."
"Кажется, вы не восхищаетесь ими так, как следовало бы," заметил он.
"А ведь многие мужчины отдали бы что-нибудь за них, хотя они ещё совсем молодые."

— О, ты такой тщеславный! — сказала Кокетка. — Мне за тебя стыдно. И за твои модные манжеты — ты не настоящий студент. Ты должен быть бледным и угрюмым, в поношенной одежде и с голодным лицом. Но у тебя на манжетах нет звеньев, Том, — добавила она довольно смущённо. — Не мог бы ты
вы позволите мне ... не могли бы вы принять от меня в подарок пару, которая у меня есть?

"И вернуться в колледж с парой женских запонок в рукавах!"
сказал этот Тип.

"Но они совершенно одинаковые", - сказала Кокетка. "Я получу огромное
удовольствие, если вы их возьмете".

Она позвала Лизбет и велела ей подняться в свою комнату и принести
эти украшения. Когда Лизбет вернулась с ними,
Кокетт сама вдела их в рукава своей кузины — операция, которую
она с трудом проделала, лёжа на кровати. Вауп посмотрел на эти
красивые украшения — четыре
маленькие тёмно-зелёные камеи в старомодном ожерелье из изящно скрученной золотой проволоки, — сказал он, —

 «Интересно, что ты оставила себе, Кокетт. Ты всегда что-то отдаёшь. Думаю, это потому, что ты настолько совершенна и счастлива сама по себе, что тебе не нужно заботиться ни о чём другом».
Лицо девушки слегка покраснело от явного удовольствия, но она сказала:

«Если ты будешь называть меня Кокеткой, я буду называть тебя Ублюдком».

 «Кто тебе сказал так меня называть?»

 «Я часто это слышу.  Но это несправедливо.  Ты больше не...»
Ты не дикий мальчишка, а студент и мужчина. И я не кокетка."
Однако в этот самый момент лживая юная особа изо всех сил старалась заставить его забыть о том, в какой опасности он находится. Она знала, что, если люди, возвращающиеся из церкви, застанут его в доме, его тайна будет раскрыта и ему придётся остаться. Так она
без умолку говорила и расспрашивала его, и он совсем забыл, что время летит незаметно, как вдруг где-то послышался шум.

"Клянусь Юпитером!" — сказал Вауп, — "они вернулись. Я должен сбежать"
в сад и перелезь через стену. Прощай, Кокетка, — скорей выздоравливай и приезжай ко мне в Глазго!
 Он выбежал из комнаты и столкнулся с Лизбет в коридоре. Он успел только попросить её никому не говорить, что он был здесь, а затем быстро проскользнул к чёрному ходу. Выскочив на улицу, он чуть не столкнулся со своим братом Уотти и
непреднамеренно толкнул его в огромную кучу мягкого снега, которую Эндрю сгребла на дорожке.
Уотт не стал останавливаться, чтобы посмотреть, как его брат, ослеплённый и сбитый с толку, выбирается из сугроба. Он промчался через сад, взял
Он ухватился за грушевое дерево, вскарабкался на стену и спрыгнул на заснеженный луг снаружи. Он спасся.

Но когда Уотти пришёл в себя, его охватил сильный страх.
Он вбежал в дом и в гостиную, почти не в силах говорить из-за рыданий и ужаса, и выпалил:

"О, Лизбет! О, Лизбет!" дьявол был в доме. Это был сам дьявол — и он выбегал через заднюю дверь — и он швырнул меня в снег — а потом взмыл в воздух с треском, похожим на раскат грома. Это был сам дьявол, Лизбет — что же мне делать?
 что же мне делать?

— Хаверс, хаверс, хаверс, — закричала Лизбет, хватая его за
плечи и вытаскивая из комнаты, — ты что, думаешь, дьявол
станет с тобой связываться? Окружи дом, сними с себя
плащ и не дай дьяволу войти! Ну конечно — хорошенькое дело, если мы должны пугаться до смерти из-за того, что какой-то парень упал в снег!



ГЛАВА XXX.

В ПУТИ.

Уап удалился от людей, выходивших из церкви, и смело зашагал через пустошь. Он стоял спиной к морю, лицом к востоку и направлялся в Глазго. Быстро и легко
Он шагал по хрустящему сухому снегу, почти не испытывая дискомфорта,
если не считать лёгкого предчувствия голода. Наконец он вышел на широкую дорогу, которая идёт вдоль канала Эйршир-Лохс от Дейри через долину Блэк-Карт в сторону Пейсли.


Был ясный солнечный день, и он пребывал в прекрасном расположении духа. Разве он не поговорил немного с Кокеткой и не убедился сам, что в её мягких чёрных глазах мелькнули прежняя нежность, дерзость и живость? Он убедился, что она
ему действительно становилось лучше; и что в какой-нибудь далёкий весенний день, когда дуновение свежего воздуха всколыхнёт ветви деревьев в Вест-Эндском парке, он будет иметь честь и удовольствие проводить свою кузину-иностранку в тот не слишком романтичный район и указать ей на то место на горизонте, где, как говорят, находится Эйрли.

Когда же наступит весна? — подумал он, откусывая печенье. Возможно ли, что его воображаемая картина станет реальностью?
Увидят ли когда-нибудь Кокетт на улицах Глазго, пересекающей
перед зданием Биржи — идёт по Бьюкенен-стрит — и, может быть, на маленьком пятачке вокруг флага в Саут-Сайде
Парк? Неужели Кокетт действительно войдёт на эту мрачную площадь
внутри старого колледжа, посмотрит на грифонов и, может быть, украдкой
бросит взгляд на слоняющихся вокруг молодых студентов в красных мантиях?
 Глазго стал казаться ему не таким скучным. На серые улицы опустилась волшебная пелена; и даже унылость Хай-стрит стала
живописной.

"Да ведь все воробьи на улице знают, что Кокетт
Она приедет, и молодые люди в магазинах расцветут; и
леди Драм возьмёт её с собой в театр, несмотря на моего отца; и
все управляющие будут просить сэра Питера представить их ей. И
Кокетт будет ходить как юная принцесса, которой ничего не
нужно делать, кроме как выглядеть довольной!

Он снова ударил тростью по снегу на изгороди и ускорил шаг,
как будто Глазго был счастливым завершением его путешествия. И он возвысил свой голос и в радости запел вслух
несколько унылую мелодию «Коулсхилла» — совсем как немцы, когда
их самые веселые, неизменно начинающие петь--

 "Ich weiss nicht was soll es bedeuten
 Dass ich so traurig bin."

У Вопа был не самый изящно модулированный голос, но, каким бы он ни был
, им он обладал в избытке.

Вскоре, однако, он остановился, потому что прямо перед ним появился
одинокий всадник. В фигуре всадника было что-то знакомое.  Кто это осмелился нарушить покой этих мирных мест, появившись верхом в воскресенье утром?  Когда он подъехал ближе, Уоп вдруг вспомнил, что Кокетка из лорда Эрлшопа не сказала ни слова.

Солнечный свет полностью исчез из пейзажа. Все радостные мечты о том, что Кокетт приедет в Глазго, померкли и исчезли. Он совсем забыл о лорде Эрлшопе, и теперь стало ясно, что вот он, едет по главной дороге в направлении Эрли.

 Когда Эрлшоп подъехал ближе, он осадил лошадь. Он был одет, как заметил Вауп, в большое пальто русского покроя, с высоким воротником из тёплого меха. Он действительно был больше похож на иностранца, чем на сельского джентльмена, едущего по дороге в Эршир в сторону своих владений.

Не менее удивлен был Господь Earlshope, чтобы познакомиться с его собутыльником
старый.

"Почему, - сказал он, - я думал, вы покинули Эрли."

"Я то же самое подумал о вас", - сказал мистер Том.

Эрлшоуп рассмеялся.

"Я повинуюсь простой прихоти, - сказал он, - и еду в Эрлшоуп. Я, наверное, не задержусь и на час. Как там все в Эрли?
"Не знаю," — ответил Вауп. "Я сам там уже около часа, не больше."

"По крайней мере, ты знаешь, как поживает твоя кузина, мисс Кассилис?" — сказал он серьёзным тоном.

— Да, — сказал Вауп, — она всё ещё нездорова, но она
на пути к полному выздоровлению.
"Я рад этому," — поспешно сказал Эрлшоп. "Я рад этому,
потому что, возможно, не смогу зайти и посмотреть, как она. На самом деле, у меня сегодня утром мало времени. Вы уверены, что ей становится лучше?"

"Да, я на это надеюсь," — сказал Уоп.

«И скоро снова будешь в строю?»
«Да, я на это надеюсь», — повторил Уоп, с некоторым любопытством наблюдая за тем, как сосредоточенно и рассеянно его собеседник задаёт свои быстрые
вопросы.

Эрлшоп развернул лошадь.

«Послушайте, — сказал он, — я не хочу, чтобы меня видели в этом месте, и
Не думаю, что поеду дальше в Эрли. Я только хотел кое-что навести
справки о вашей кузине. Из того, что вы мне рассказали, я убедился, что
она не так больна, как я опасался. Куда ты идешь?

"Я иду в Глазго пешком", - сказал Громила.

"В Глазго?" - спросил другой. "Ты будешь там не раньше ночи!"

«Это не имеет большого значения».
 «Я поеду с тобой в Глазго, если хочешь. Мы можем по очереди
водить лошадь».

 «Лошадь подумает, что ты сошёл с ума, если ты поведёшь её
через весь Глазго по такому снегу», — сказал Вауп.

— Верно, верно, — рассеянно сказал лорд Эрлшоп. — Я поеду через всю страну в Ларгс и остановлюсь там. Вы сегодня видели свою кузину?
 — Да.
 — И она не очень больна?
 — Что ж, надеюсь, ей становится лучше, — сказал Уоп.

"Спасибо-спасибо", - сказал Господь Earlshope. "Вы не должны сказать вам
увидел меня. Хорошего вам дня!"

Поэтому он повернул коня, и поскакал дальше, с очевидно
озабоченные воздуха.

"Вот идет человек", - сказал Whaup, наблюдая, как он исчезнет", как сумасшедший
как мартовский заяц, и Марена".

Однако по дороге он понял, что это короткое интервью имело
Это странным образом встревожило его. С какой стати Эрлшоп так интересуется Кокетт? Почему он приехал в это
воскресенье утром, чтобы якобы навести о ней справки?
Нет, почему он хочет, чтобы его не видели? Было очевидно, что в
Эрли, где его светлость не появлялся уже много дней, его не ждали. Чем больше Том Кэссилис размышлял над этим вопросом,
тем сильнее он раздражался из-за всей этой истории.

Теперь, оглядываясь на то короткое время, что он провёл
проведенное с Кокетт -что самой приятной чертой интервью
был тот факт, что лорд Эрлсхоуп не был упомянут. Его действительно забыли.
О нем действительно забыли. Возможно, в мире не существовало бы никакого лорда Эрлшоупа
, настолько тщательно его игнорировали в той тихой и
конфиденциальной беседе, которая состоялась в гостиной министра. И всё же
вот он едет один в нескольких милях от Эрли, и
его заявленная цель — увидеть или услышать что-нибудь о
Кокетке.

 Остаток пути был не из приятных для молодого человека.
Весь день казался ему мрачным и унылым. Почему он был вынужден, как раб, возвращаться к труду и одиночеству в чужом городе, в то время как перед другими простиралась свободная страна, где они могли выбирать место для отдыха по своему усмотрению? Ему казалось, что он отворачивается от всего прекрасного и приятного в мире и что лорд Эрлшоп остался там с такими намерениями, которые до сих пор оставались загадкой. Вауп начал забывать, что на борту «Кэролайн» он подружился с лордом Эрлшопом.
 Он уже не помнил, что удовлетворил своё любопытство
этот джентльмен оказался гораздо более приятным и честным человеком, чем можно было предположить, судя по тому, что о нём говорили в округе. Доброта Эрлшопа по отношению ко всем ним, а также его чрезмерная и почти отстранённая вежливость по отношению к Кокетке и её дяде, стёрлись из его памяти; и он знал только, что перед ним лежит долгая, извилистая и унылая дорога в Глазго, а позади него остались приятные места в окрестностях Эрли, и
Кокетка и уют в Мэнсе, куда, возможно, сейчас направлялся лорд Эрлшоп.

 Была уже поздняя ночь, когда Уоп, измученный и уставший, добрался до своего
Он снял комнату на Джордж-стрит в Глазго. Его хозяйка не вернулась с вечерней службы; единственный слуга в доме тоже отсутствовал; в мрачном и унылом доме, куда он вошёл с помощью ключа от входной двери, никого не было. Он принялся разжигать камин; но огонь погас, и посреди своих трудов он упал в кресло и крепко заснул. Дневная усталость заставила его уснуть в темноте и холоде.
Другие обитатели дома, пришедшие позже, ничего не знали о том, что он в своей комнате.

Посреди ночи он проснулся. Он окоченел от холода. Он
поискал спички, но не нашёл их, поэтому в темноте забрался обратно в постель.
Он не забывал о своих страданиях даже во сне; он не мог уснуть. Он
лежал всю ночь без сна, ворочаясь с боку на бок; и если ему
удавалось на мгновение задремать, то он тут же вскакивал с
ужасом, что в Эрли что-то случилось. В эти периоды полузабытья
и во время тех промежутков, когда он лежал без сна, его
преследовал кошмарный образ одинокого
всадник, которого он встретил на Дейри-роуд. Что значили эти тревожные расспросы Эрлшопа? Почему он не хотел идти к себе домой, где его могли увидеть жители Эрли? Зачем ему было идти в Ларгс? Ларгс, насколько помнил Вауп, находился не более чем в пятнадцати милях от Эрли. Не собирался ли Эрлшоп задержаться там в надежде тайно увидеть Кокетт? И зачем ему было хотеть её видеть? Так прошли утомительные часы ночи, и серый зимний рассвет начал заглядывать в окно его комнаты. Вопросы со всеми их тревогами и
Сомнения остались без ответа, и наступил ещё один мрачный день, требующий своей доли работы.




 ГЛАВА XXXI.

 УЖАСНЫЙ ГОСТЬ.

 По округе поползли слухи, что в Эрли видели дьявола. Сыновья священника не только подхватили историю, рассказанную им их братом Уотти, но и дополнили и приукрасили её, так что она приобрела довольно драматические масштабы и стала живописной в мельчайших подробностях. По деревне поползли слухи, что в субботу утром видели, как что-то чёрное бродило вокруг
в снегу вокруг Мэнса. Мальчики, вернувшись из церкви,
услышали таинственные голоса в глубокой тишине маленького сада.
 Затем Уотти, подойдя к задней двери, внезапно ослеп от порыва ветра; из дома вырвалось пламя и окружило его; поток воздуха отбросил его в сугроб; и раздался ужасный
Что-то с дьявольским хохотом пронеслось мимо него и исчезло.
Раздался низкий гул, похожий на отдалённый раскат грома,
эхом отозвавшийся в пустоте неба.

 Таковы были слухи о воскресной ночи и следующем утре; но
В понедельник днём ходили странные слухи о загадочных следах, которые видели на снегу.
 Была замечена тропа, ведущая через пустошь к садовой стене и внезапно обрывающаяся там.
 Мало того, что ни одно смертное существо не смогло бы перепрыгнуть через такую высокую стену, так ещё и было замечено, что следы образуют одну линию. Правда, небольшой снегопад, случившийся утром,
несколько размыл очертания этих следов;
но все были уверены, что они не похожи ни на какие другие
был оставлен отпечаток человеческой ноги.

 С наступлением темноты мистер Гиллеспи, закончив кое-какие приходские дела, счёл своим долгом отправиться в дом священника, чтобы сообщить ему эти тревожные истории. В тот вечер у учителя был гость — мистер Крукшенкс, портной, — который иногда заходил к нему, чтобы выпить стаканчик пунша и поболтать о государственных делах.
Портной был маленьким, худым, черноволосым мужчиной с очень нервным характером.
Его подозревали в том, что он был чартистом, и он был известен тем, что выступал на публичных собраниях в Солткоутсе, потому что был большим
оратор — для выражения взглядов, носивших дикий и революционный характер. Тем не менее здесь, в Эрли, он вёл себя подобающим образом: регулярно ходил в церковь, соблюдал пост, никогда не забывал вовремя принести домой починенные штаны или новое пальто; и если он и симпатизировал французским республиканцам, то почти не говорил об этом. Действительно, нельзя было отрицать, что
Пенсионер знал о Франции и французах гораздо больше, чем
взволнованный маленький Портной. Ведь первый гнал перед собой
целые полки пленных, как овец, и мог рассказать вам, как
презренные и жалкие создания просили воды и хлеба, изъясняясь на своём языке из-за недостатка образования.

 Мистер Крукшенкс тоже слышал отвратительные слухи, ходившие по деревне, и был полностью согласен с тем, что учитель должен отправиться в особняк.

"Не потому, - сказал он с ораторским жестом, - что вы верите в
них, сэр; но потому, что можно предостеречь министра, чтобы он остерегался
суеверий черни. Рассвет о'Либерти, мистер
Гиллеспи, хотя и часто откладываемый, никогда не побеждается; и триумф
великих принципов рационализма, который прогрессирует все дальше и шире ... "

"Рационализм! рационализм!" - в смятении воскликнул Школьный учитель. "Ты
понимаешь, что говоришь, парень?"

"Что не рационализм о пошлом, сэр", - заметил
Портной, спокойно. "'Это другой цвет лица и бледно литой
мысли. Это не имеет никакого отношения к освобождению региона. Это новый дух —
возрождение старых окаменелостей и формаций — свет, которого никогда не было в мечтах поэта. Но я пойду с вами, сэр, к министру, если вы не против.
Они вышли вместе. При свете, падавшем из маленьких окон, они пробирались по грязи и полумраку.
растаявший снег на деревенской улице. Когда они миновали
небольшие дома, то увидели, что на дороге лежит толстый, хрустящий и сухой слой снега.
Им пришлось быть очень внимательными, чтобы при свете звёзд разглядеть дорогу, ведущую через вересковые пустоши. В
тот час на улице никого не было. Жители деревни были рады
забраться в свои тёплые дома, спасаясь от холодного и пронизывающего ветра, дувшего над белыми возвышенностями. С бескрайних болот не доносилось ни звука; и единственным живым существом, которое можно было увидеть, были бесчисленные мириады
звёзд, которые холодно и ясно сияли в морозном воздухе.
По дороге учитель и его спутник почти не разговаривали; они были слишком заняты тем, чтобы найти тропинку в снегу.


 Внезапно портной остановился и невольно положил руку на плечо своего спутника.


 «Что такое?» — вздрогнув, спросил учитель.

Но не успел он произнести эти слова, как увидел то, что заставило его спутника замереть на месте и устремить взгляд на вереск.
 Перед ними — тёмной массой в свете звёзд — возвышалась церковь Эйрли.
В дальнем от двери конце церкви окна, казалось, были освещены тусклым красным светом.

 «Что может быть в церкви в такое время ночи?» — сказал школьный учитель, совершенно забыв о том, что нужно говорить по-английски.

 Портной ничего не ответил.  Он думал об Аллоуэй-Кирк и диких оргиях, которые там устраивали. Его рассуждения о суевериях простолюдинов вылетели у него из головы; он видел перед собой только церковь, возвышавшуюся над снежными просторами под звёздным небом.
Церковь, которая по всем возможным причинам не могла быть занята, но в которой всё же кто-то был.
Окна изнутри озарились светом.

"Мужчина и мальчик, — сказал школьный учитель, — я живу в Эрли уже двадцать лет и никогда не видел ничего подобного. Это пугающий свет. Мы должны пойти и посмотреть, что это значит..."
"Вот с этим я не согласен! — сердито сказал портной. "Что
бизнес-это наш? Люди не подсластить их yill-Айн по
meddlin' ш' других народных стволов. Я посылаю в церкви Мадлен Кирк.
Несомненно, это сделано с какой-то целью. Да разве вы не знаете, что
племянница министра воспитывалась как римлянка; и что
Католикам нравится проводить мессу или таинственные обряды в память о мёртвых
или ночью?
Это объяснение, похоже, принесло портному огромное облегчение. Он
настаивал на этом, пока не вышел из себя. Какое право имел учитель вмешиваться в чужие религиозные убеждения? Почему он не поступал так, как поступали бы с ним?

«Но мы должны посмотреть, что это такое», — сказал школьный учитель.

 «Можете идти все вместе, если хотите, — твёрдо сказал портной. — К чёрту мою долю!
Я буду править!»
Школьный учитель попятился. Он не собирался пересекать пустошь в одиночку, особенно учитывая слухи о таинственных следах.

"Возможно, вы правы, мистер Крукшенкс", - сказал он. "Но мы должны собраться вместе
и рассказать министру".

"Конечно, конечно", - с готовностью сказал Портной. "У нас есть священный
долг, который нужно выполнить. Мы можем взять лампу, чтобы видеть дорогу, и ключи от
церкви, и священник, и Эндрю Боуг пойдут с нами.
Представление о том, что это ведьмы - ха! ха! - это довольно нелепо. Такие
суеверия, сэр, имеют силу среди простолюдинов, но среди таких людей, как вы
и я, мистер Гиллеспи, которые изучали подобные вещи и обращаются к
причина в том, что не нам поддаваться праздным страхам. НЕТ;
мы подойдём к дверям церкви и потребуем, чтобы священник
объяснил нам рационалистические принципы...

«Я бы хотел, мистер Крукшенкс, — сказал учитель с каким-то
нервным беспокойством и гневом, — чтобы вы перестали говорить о
своём рационализме и рационалистических принципах. Говорю вам,
слушая вас, можно подумать, что над нами нет небес».

Но Портной продолжал рассуждать о возвышенных силах разума и становился всё более воодушевлённым и красноречивым, пока они не подошли к воротам особняка. Тогда Портной повернулся к нему.
компаньон и с презрением намекнул, что он, школьный учитель, поддался детским страхам, увидев горящие окна церкви.

"Что может быть проще," — сказал Портной в своей самой величественной манере, — "чем подойти к двери, войти и спросить, почему горит свет?" Это то, что диктовали бы здравый смысл и рассудок
; но когда страхи и суеверия восстают и свергают
монарха из его государства, повелитель всего - всего лишь простой вассал...
пошлый вассал, мистер Гиллеспи!

Школьный учитель был слишком возмущен - и, возможно, испытал слишком большое облегчение от
оказавшись в укрытии за стеной Пасторского дома - ответить.
Двое соседей подошли к двери пасторского дома, оглядываясь довольно
подозрительно на мрачные углы вокруг них и черные тени
деревьев - и постучали. Дверь была приоткрыта на полдюйма.

"Кто там?" спросила Лизибет.

"Я", - ответил Школьный учитель.

"Кто это я?" - спросил голос изнутри - дверь все еще оставалась закрытой.
вот-вот захлопнется.

"Благослови мою жизнь и тело!" - воскликнул Школьный учитель, выведенный из себя.
терпение. "Это ночь, чтобы сохранить человеческое существо голодает в
snaw? Впустите нас, женщина!"

С этими словами он распахнул дверь и вошёл в прихожую,
где столкнулся с перепуганной Лизбет, которая тут же выронила свечу.
Она убежала, оставив всё вокруг в темноте.

 Священник открыл дверь в гостиную, и свет упал на незнакомцев.
 Не дожидаясь приглашения, учитель и портной
ввалились в комнату и застыли, ошеломлённо глядя
по очереди на священника и на Кокетку, которая лежала на диване с открытой книгой рядом.

 «В чём дело? В чём дело?» — спросил министр, потому что оба мужчины, казалось, потеряли дар речи от страха.

"Она не была за Кирк нихт?" - сказал портняжка.

"Кто?", - сказал министр, начинаю думать, что оба его
посетители, должно быть, пьян.

- Она, - сказал Портной, - ваша племянница, сэр, мисс Кэссилис.

- В церкви? Она уже несколько месяцев не выходила из дома.

— Но... но... но ведь в церкви кто-то есть в эту самую минуту, — задыхаясь, сказал Портной.


 — Чепуха! — с некоторым нетерпением сказал священник.  — Что ты имеешь в виду?

«Клянусь душой, сэр, церковь в руинах!» — выпалил Портной.
Он по-прежнему не сводил зачарованного взгляда с Кокетки.

По правде говоря, Кокетт начала смеяться. Внешний вид и манера речи двух незнакомцев — то ли из-за выпитого, то ли из-за испуга — были настолько ненормальными и нелепыми, что она, хоть убей, не могла сдержать улыбку. К сожалению, такое поведение с её стороны в столь ответственный момент, казалось, только подтвердило подозрения мужчин. Они смотрели на неё так, словно она была ведьмой, которая
подшучивала над ними на болотах, а потом прилетела домой и теперь
насмехается над ними. Смутные воспоминания о «Тэм О’Шентер» нахлынули на меня
их разум был охвачен дурными предчувствиями. Кто знал, что она связана с этими таинственными вещами, о которых говорила вся деревня?
Почему все эти истории были связаны с Мэнсом? Разве она не была римлянкой и иностранкой — существом, чьи тёмные глаза были полны скрытого смысла, злого умысла и нечестивого смеха? Неудивительно, что повсюду были странные следы, а в полночь в церкви «было тихо».

Министр резко прервал их ошеломлённые и нервные размышления, потребовав рассказать, что они видели.  Вместе они
Ему удалось полностью изложить эту историю, и священник сказал, что сам немедленно отправится через пустошь в церковь.

 «Может, Эндрю Бог придёт с фонарём?» — сказал портной, и священник тут же согласился.

 После этого настроение двух героев улучшилось.  Они собирались разобраться в этом деле.  Они не допустят, чтобы в приходе творились дьявольские козни, если смогут этому помешать. И вот они снова вышли на холодный ночной воздух и, громко разговаривая и уверенно предлагая друг другу помощь, зашагали по заснеженной пустоши.

Когда они подошли к маленькой церкви, разговоры стихли. В окнах ясно виднелся красный свет. Эндрю Бог, который шёл на несколько шагов впереди, чтобы указать им путь,
предложил отстать от них, чтобы свет был ярче у них под ногами.
Против этого решительно возразили и учитель, и портной; в конце концов священник нетерпеливо взял лампу в руки и пошёл вперёд. _posse comitatus_ следовал за ним по пятам в полном молчании.
Действительно, не было слышно ни звука, кроме тихого поскрипывания под ногами.
В жуткой тишине — под огромным балдахином из сверкающих звёзд — перед ними мерцали красные окна маленького тёмного здания.


Министр подошёл к двери, остальные следовали за ним по пятам.  Он попытался открыть дверь, но она была заперта.

 «Ключи, Эндрю», — сказал он.

«Я... я... я не взял с собой ключи», — раздражённо сказал Эндрю. Он злился на свой язык за то, что тот запинался, и на своё горло за то, что оно сдавило его.

 «А как, по-твоему, мы должны были войти?» — спросил священник.

"Почему мне думает ... Я мысль, что если там кто-нибудь был в Кирка,
дверь будет открыта", - ответил Андрей, querulously.

"Возвращайся в Пасторский дом и забери их", - сказал священник, возможно, со скрытой иронией.
"Сам?"

переспросил Эндрю. "Через пустошь сам?" - спросил он. "Через болото". Зачем
кто-нибудь из людей хочет попасть в кирку? Несомненно, внутри есть
какие-то кусочки "блуждающих" тел; не могли бы вы выкинуть их в
котел? Если вы действительно хотите заглянуть в церковь, у вас есть лестница ".
можете прислониться к стене ".

Эндрю было приказано принести лестницу; но он заявил, что его
неспособность нести его. Школьный учитель и портной пошли с ним
в укромный уголок за каким-то задним двором и вскоре вернулись —
крадучись и перешёптываясь — с лестницей, которую они приставили к стене. Школьный учитель с великолепной
напускной храбростью взобрался по ступенькам и остановился, когда
кончик его носа попал в луч света из окна. Остальные, затаив дыхание, ждали его отчёта.

«Я ничего не вижу», — прошептал он, довольно быстро спускаясь вниз.

Но куда бы ни пошёл учитель, за ним последует портной. Мистер
Крукшенкс храбро поднялся по лестнице и заглянул в окно.
 Что могло означать это жуткое безмолвие и жёлтый свет, горевший где-то в церкви? Он слышал об ужасных сценах, когда по всему церковному двору загорались огни на трупах, а вокруг мелькали смутные фигуры под аккомпанемент демонического смеха. Но здесь не было ни звука, ни движения — только неподвижный отблеск
багрового света, исходивший неизвестно откуда.

Но что это было за эхо, внезапно разнесшееся по пустой церкви?
Портной ухватился за верхнюю перекладину лестницы. Он бы отдал
Он уже почти спустился, но если бы он разжал руки, то дрожащие ноги отбросили бы его назад. Что-то двигалось в тусклом и пустынном здании — его дыхание то учащалось, то замедлялось — голова кружилась — лестница дрожала в его руках. И в тот же миг раздался испуганный крик, сдавленный вопль учителя, который обернулся и увидел в темноте приближающуюся к нему фигуру. Эндрю отступил назад
от подножия лестницы, и вместе с ним рухнула лестница и портной, с грохотом обрушившись на Эндрю и его лампу и похоронив их под собой
один валяется в снегу, а другой разбивается вдребезги. Череда
жалобных криков Портного нарушила тишину болота; до тех пор, пока
священник, вытащив его из снега, не приказал прекратить его
вой. Школьный учитель резко отступил; и теперь к группе
исследователей, частично стоявших на земле, частично в вертикальном положении, приближалась
эта темноволосая фигура.

"Что это?" - спросил Школьный учитель мучительным шепотом. «О, что это? — что это?  Что это может быть, сэр?  Говорите же!
»  Министр поставил Портного на ноги, хотя они и были
едва в силах удержать его, — повернулся к вошедшему и сказал:

 «Ну, кто ты такой?»
 «Я, сэр? Я?» — ответил глубокий баритон довольно обиженным тоном.
«Я Таммас Килпейтрик».
 «Что! Килпейтрик, столяр?» — сказал директор школы.

"Ну, я на это надеюсь", - сказал мужчина. "И я не понимаю, зачем тебе понадобилось
убегать от человека, как от колдуна".

"А как пришли вы в церкви в ночь эту пору?" - сказал
Министр.

— Да, ты вполне можешь спросить, — ответил достойный столяр. — Мой хозяин почти не даёт мне работы сверхурочно. А если и даёт, то только такую
После того как я закончу свою дневную работу, я надеюсь, он даст мне немного огня и компанию получше, чем крысы и мыши. Мистер Бог заберёт домой
ключи, которые мой хозяин получил от своей жены сегодня днём?
Но мистер Бог всё ещё лежал в снегу и стонал. Когда его подняли,
они обнаружили, что фонарь сильно порезал ему нос, из которого
обильно текла кровь. После этого школьный учитель набрался храбрости и
удостоил столяра объяснения причин паники, которая, по его словам,
была делом рук того бедняги, портного. И, заметьте, мистер
Килпейтрик, — добавил он, — не каждый человек стал бы настаивать на том, чтобы докопаться до сути этого дела, как я сделал сегодня вечером.
Наш долг был расследовать — или, я бы сказал, изучить — то, что могло вызвать суеверные страхи в Эйрли, особенно в связи с ходившими там слухами. Мне стыдно, что, когда мы
законно — или, я бы сказал, правомерно — вели расследование, этот бедняга, портной, поднял жуткий крик, как будто в него вселились бесы. Он бедняга, этот портной, и
подвержен страхам обывателей. Если вы услышите, как соседи
обсуждают события этой ночи, вы, мистер Килпейтрик, сможете сказать, кто
вёл себя как мужчина; и я думаю, что мы будем рады вашей компании
на болотах, а потом вы зайдете к нам и выпьете с нами стаканчик
пунша, мистер Килпейтрик. Что касается портного, то бедняга едва пришёл в себя.
Но мы должны доставить его домой в целости и сохранности.
Глава XXXII.

ВЕСНОЙ.

 Почему в письмах из Эйрли не упоминался лорд Эрлшоп
дошёл ли он до Уопа в его жилище в Глазго? Уоп был слишком горд, чтобы спрашивать, но он часто задавался вопросом, навещает ли Эрлшоп теперь Мэнс, как в былые времена, и следит ли он за тем, как Кокетт идёт на поправку. Действительно, письма, приходившие из деревни на вересковых пустошах, были полны только Кокетт, Кокетт, Кокетт. Мальчики теперь открыто называли её
этим ласковым именем; и всё, что она говорила и делала, подарки, которые она им делала, и подарки, которые она обещала им сделать, когда вырастет
Поездка в Глазго занимала почти всё их время, не оставляя места для рассказов о снежных баталиях с соседскими парнями.

Наконец Уоп написал и спросил, что делает лорд Эрлшоп.

Ему ответили, что тот не был в Эрли с прошлой осени.

"Да он, должно быть, сошёл с ума!" — сказал себе Уоп. «Не возвращаться в свой дом, когда он в двух-трёх милях от него! Эти французские романы вскружили ему голову; не ровен час, он окажется героем громкого дела о двоежёнстве или отравится углём
надышался дымом или сделал что-то в том же духе. Возможно, в юности он совершил какой-то отчаянный поступок и теперь читает французские романы, чтобы узнать, что в них говорится на эту тему.
 Среди других сведений, которые прислали ему корреспонденты зимой, было и то, что утром в Новый год (Кокетт была удивлена, узнав, что в Эрли не празднуют Рождество)
В Манс, адресованный этой молодой леди, прибыл большой и великолепный альбом с акварельными зарисовками Луары.
Великолепие этой книги — её переплёт и содержание — было поистине удивительным
в Мэнсе; и младший из братьев Уоп выразил своё восхищение следующими словами:


"Это просто чудесно. Доски сделаны из панциря черепахи, с
белым сусальным золотом и венками из шёлковых роз и цветов разных
цветов по всему периметру. Задняя часть из марокканской кожи
скаулет с позолотой. И она положила его на стол, а когда начала переворачивать, то засмеялась, захлопала в ладоши и совсем обезумела от восторга.
Но, продолжая переворачивать, она остановилась, и мы все увидели, что она что-то бормочет.  Полагаю, это было какое-то место, которое она знала.

Никто точно не знал, кто прислал эту великолепную книгу — даже сама
Кокетка; но, по общему мнению в Мэнсе, это должна была быть леди Драм.
Только у двух человек, живущих далеко друг от друга, были другие подозрения на этот счёт; и этими двумя были
Кокетка и Вауп. Между тем, если бы книга пришла от лорда
Эрлшоп не прислал ни письма, ни весточки.
Более того, его имя теперь почти не упоминалось в доме священника.

 Так прошла долгая и суровая зима, и наконец наступило
В воздухе разлился новый свет, а с моря подул мягкий, оттаивающий ветер.
 Наступила весна с её тёплыми и сладкими бризами; и по всей округе начали проглядывать крошечные коричневые и зелёные бутоны, а кое-где, в укромных уголках, раскрылись чудесные цветы. И наконец Кокетт вышла из дома и начала впитывать новую жизнь, наполненную мягкими ароматами и чистым голубовато-белым воздухом. Когда она впервые за долгое время оказалась за границей, её взгляд, возможно, был немного задумчивым или даже печальным.
Ведь весна пробуждает множество воспоминаний, и
Весна не всегда радует, но вскоре в бледных щеках Кокетт заиграл румянец, и она снова повеселела.
Утро было для неё главным временем для прогулок.
А поскольку мальчики тогда ходили в школу мистера Гиллеспи, она научилась бродить по окрестностям одна, отыскивая в лесу укромные лощины, где обязательно росли полевые цветы. Много-много раз
она возвращалась домой, нагруженная гиацинтами, фиалками, анемонами
и белыми звёздочками ястребинки; и ещё она приносила домой
гораздо более ценный и красивый цветок распускался, и все видели, как он расцветает на её щеке. Иногда она уговорила дядю пойти с ней.
Она брала старика под руку и вела его в странные лесные места, о которых он почти ничего не знал.
Лизбет была так рада, что девочка снова стала прежней,
что вела себя с Эндрю более чем обычно агрессивно, как будто
этот достойный, но вспыльчивый человек вынашивал коварные
планы против здоровья девочки. Лизбет и впрямь была совершенно
перешёл на сторону врага; и Эндрю печально покачал головой, утешая себя пророчествами о зле и скорби.

 Однажды Кокетт забрела в тот самый лес, где
Уоуп поймал Нила Ламонта за браконьерством. Ей исключительно
повезло в поисках новых цветов; и она собрала вполне
приличный букет для каминной полки в кабинете. В то утро она получила из Франции небольшую песню Гуно, которая в то время была очень популярна.
Так, просто от хорошего настроения, она пошла прогуляться по лесу и напевала себе под нос:

 Ла вуаль расправляет свои крылья
 Бриз вот-вот подует — э-э-э-э-

 и вдруг её голос затих. Кто это идёт по дороге в сторону Эрли? На неё нахлынула слабость — она ухватилась за ветку ели, а затем, повинуясь инстинкту, спряталась за несколькими высокими стволами. Это был лорд
Эрлшоп шёл по дороге — медленно и лениво — и, казалось, не обращал внимания на то, что его окружало.

 Её сердце бешено колотилось, и всё её тело дрожало. Она оставалась на месте, съежившись, пока не затих даже звук его шагов.  Затем
она выбралась из леса и поспешила по кружному пути, который привёл её, запыхавшуюся, но всё же благодарную, в безопасное место — к особняку. Он её не заметил.

Но он был неподалёку. Он вернулся из-за границы.
Возможно, он снова уедет, даже не увидев её и не поговорив с ней ни разу, — если только она не выйдет на улицу на следующее утро и не встретит его!

«Ты не должна снова впадать в уныние, Кэтрин», — весело сказал ей министр в тот вечер, когда случайно оказался рядом.
чтобы заметить её непривычное молчание и задумчивый взгляд.




Глава XXXIII.

Над вересковым полем.

В ту ночь Кокетте снились сны о встрече с лордом Эрлшопом; а утром она проснулась с неясным ощущением, что
бродила с ним по незнакомой земле, над которой нависло
угрожающее небо, а вокруг раздавался стон моря.
Ей показалось, что это место ей знакомо; и постепенно в её памяти стали всплывать черты
некоего мрачного озера, окружённого суровыми горами.

«Я больше не буду об этом вспоминать, — сказала она себе. — Этот остров — он всегда будет возвращаться?»
Однако эти сны оставили после себя тревожное впечатление, и она
с некоторым предчувствием стала думать о возможной встрече с лордом
Эрлшопом, если она выйдет на свою обычную прогулку. Осмелится ли
она встретиться с ним? А что, если он приехал ненадолго и уедет,
не сказав ни слова? Пока она лежала, с тревогой взвешивая все эти вероятности и пытаясь решить, стоит ли ей идти или нет, по окнам особняка ударила сильная струя дождя, и в комнате вспыхнул свет.
утренний солнечный свет также бил в стекла, и порывистый апрельский ветер
свистел в трубах.

- Дождь! - воскликнула она, как будто была рада хоть чему-то, что разрешило ее
тревожные сомнения. "Тогда я не пойду!"

Тем не менее она встала и быстро оделась. Жалюзи не понадобились.
На маленьких окнах, выходящих на пустошь, не было. Пока она приводила себя в порядок,
она видела, как яркое весеннее солнце гонит по небу быстрые
разорванные облака, которые ветер гнал над морем. Они надвигались грозовыми массами, окутанные дымкой
Полосы — здесь тёмные и дождливые, там отливающие серебром; время от времени наступала угрожающая темнота, за которой следовал тяжёлый стук дождя по крыше и окнам; затем снова вспыхивал жёлтый свет, озаряя мокрые деревья, сырую пустошь и далёкую синюю морскую равнину вокруг Аррана.

«Сегодня утром ты в гораздо лучшем расположении духа», — сказал министр за завтраком, после того как Кокетт прочла мальчикам лекцию в очень напыщенной и нарочито героической манере.

 «Да, несмотря на отвратительную погоду», — ответила она.  «В прошлый раз...»
Ночь тихая и ясная, а утром был ураган! Почему у вас такая переменчивая погода, а ваши шотландцы такие спокойные? Они не вспыльчивы, не раздражительны, не подвержены приступам гнева — все они уравновешенные, серьезные и торжественные, как будто идут на церковный двор.
 «И туда мы все идем, будь то в Шотландии или  во Франции», — сказал священник с серьезной улыбкой.

«И всё же, зачем постоянно об этом думать?» — легкомысленно спросила Кокетт. «Зачем ты превращаешь дорогу к кладбищу в само кладбище? Нет, это неразумно.
Нам следует немного повеселиться и развлечься»
тем временем. Ах, я только сейчас заметила, какими лицами смотрят на меня все эти мальчики.
Они что, считают меня злой?

Действительно, ряд торжественных и благоговейных лиц, с которыми
Кокетка обращалась к саддукеям, вызвал у неё приступ смеха, который
Лизбет прервала, войдя в комнату и резко спросив, не хотят ли они ещё чаю.

Кокетка, по-видимому, забыла, что утром её беспокоил лорд Эрлшоп. Из-за непогоды она не могла выйти из дома, так что выбора у неё не было. Но когда мальчики отправились в школу, она осталась наедине с собой и своими мыслями.
Пока она в одиночестве играла на пианино, её жизнерадостность угасла.
Сама того не желая, она перешла к меланхоличным мелодиям и стала играть полузабытые баллады, которые слышала от крестьян в Морбиане.
Она начала бросать тоскливые взгляды на изменчивый пейзаж за окном.
Наконец она оставила пианино, подошла к одному из окон и села там.
Солнечные лучи становились всё длиннее. Облака казались более лёгкими и пушистыми. На юге, над Эйром, висел серый туман дождя, но вокруг неё было
влажный ландшафт сиял молодой весенней зеленью; в то время как
порывистый западный ветер, разносивший теплый и влажный аромат по
саду, не мог полностью заглушить пение дроздов и
дроздов-тетеревятников. Небо прояснялось все больше и больше. Даже на юге
дождевой туман рассеялся, и на дальнем мысе засиял солнечный свет.
Наконец, ветер модерацию; и в конечном итоге на всю землю есть
казалось преобладать свежие ясно, яркость и сладость
Апрельское утро.

Кокетт надела свою маленькую шляпку (с перьями морской птицы) и
накинула теплую серую шерстяную шаль и вышла. Не было слышно ее легкой поступи
когда она выходила из дома; и через несколько минут она была на вересковой пустоши
дорога - повсюду вокруг сияющая красота весеннего дня и
блеск недавнего дождя. В другое время она бы
радовались, в ясный свет и ласковое тепло западная
бризы: днем она казалась задумчивой и тревожился, и смел
вряд ли смотрят на болото. Она шла, опустив голову, и остановилась только для того, чтобы сорвать крошечный цветок с влажной травы.  Это было сделано скорее инстинктивно
она обходила красные лужи, которые дождь оставил на дороге;
казалось, она шла в противоположном направлении от Эрли, как во сне.

Она заметила, что справа от неё кто-то переходит пустошь; но она не подняла головы.
Действительно, прежде чем она успела собраться с мыслями и решить, как ей заговорить с лордом Эрлшопом, если он её встретит, незнакомец догнал её и назвал её имя.

Она обернулась — возможно, слегка побледневшая, но вполне владеющая собой.
Она смотрела на него всего секунду. Затем она шагнула вперёд и
протянула ему руку. В это мгновение он тоже посмотрел на нее,
несколько странно, прежде чем ответить на ее ухаживания; и затем он
сказал--

"Ты действительно простил меня?"

"Все кончено", - сказала она тихим, но вполне отчетливым голосом, - "все
кончено и забыто. Бесполезно вспоминать это. Ты...
у тебя все было хорошо?"

Он снова посмотрел на неё с восхищением, в котором сквозило удивление.


"Как же ты хороша! Я скитался по всей Европе,
чувствуя, что на моём лбу клеймо Каина. Я приехал
Я вернулся и узнал, что ты была опасно больна, а я об этом ничего не знал. Я слонялся без дела, пытаясь добиться от тебя хоть каких-то объяснений, прежде чем отправиться в Манс. А теперь ты подходишь ко мне со своей обычной прямотой, как ни в чём не бывало, и протягиваешь мне руку, как будто я твой друг.
 «Разве ты не мой друг?»
 «Я не заслуживаю того, чтобы быть чьим-то другом».

«Это чепуха, — сказала Кокетт. — Твои разговоры о Каине, твоё исчезновение, твои страхи — я совсем этого не понимаю».
 «Нет, — сказал он. — И ты никогда не поймёшь, как много мне нужно сделать».
попроси прощения без ряда объяснений, которые я тебе когда-нибудь сделаю
. У меня не хватает смелости сделать это сейчас. Я должен был бы
рисковать лишиться права когда-либо сказать вам еще хоть слово
.

Кокетка отстранилась и пристально посмотрела на него.

"Ну вот, - сказал он, - разве я не говорил тебе, что произойдет? Ты
начинаешь бояться меня. У тебя нет причин".

«Да, возможно, — сказала она, — но я не понимаю, к чему вся эта секретность — вся эта таинственность.  Мне это кажется очень странным — все ваши действия. Вам следует быть более откровенным и верить, что я не стану
неверная интерпретация. Ты хочешь быть моим другом? Я очень рад этому, но почему ты так много скрываешь?
"Я не могу сказать тебе сейчас," — поспешно ответил он. "Я слишком хочу верить, что ты простила меня за то, что произошло в ту ужасную ночь. Я был безумен — я был сам не свой — я не знаю, что на меня нашло, когда я делал тебе предложение..."

«Ах, зачем ворошить прошлое?» — сказала Кокетт. «Разве не лучше забыть об этом? Давай будем такими, какими были до того, как уплыли на яхте.
 Ты встретишь меня. Я буду говорить с тобой как обычно. Мы забудем
об этих старых несчастьях. Ты будешь иногда приходить в Мэнз — как раньше. Поверь мне, это будет очень просто и естественно, если ты попытаешься.
И ты обнаружишь, что можешь быть очень хорошим другом для всех нас, и на твоём челе больше не будет клейма Каина.
 Он увидел в её нежных глазах, что она искренне верит в то, что говорит.
А затем, словно сделав над собой усилие, он сказал:

«Пойдёмте, я провожу вас и по пути буду с вами разговаривать. Здесь есть тропа, по которой вы можете пересечь пустошь и вернуться в особняк у Хектон-Мейнз».

Как же она была рада идти рядом с ним, как в старые добрые времена!
Было так приятно слышать его голос и видеть, как его взгляд,
иногда встречаясь с её взглядом, становится серьёзным и добрым,
что она даже не задавалась вопросом, просто ли они идут вместе
как друзья. И она не замечала, как скованно он говорил, как иногда, в минуты глубокого молчания, он смотрел на её лицо
взглядом, в котором читалась чернота отчаяния. Она болтала без умолку, довольная и счастливая,
категорически избегая любых упоминаний о том, что произошло на севере, когда это становилось неизбежным. Она даже не
понимала, куда идёт; она позволяла вести себя и даже перестала замечать знакомые черты пейзажа вокруг своего дома.

«Интересно, была ли когда-нибудь женщина столь бескорыстной, как ты», — сказал он резко и угрюмо.  «Я знаю, что ты притворяешься
я рад лишь тому, что наша встреча прошла приятно и избавила меня от боли самобичевания.
"Как ты можешь думать о таких мрачных вещах в такое прекрасное утро?"
спросила она. "Разве не приятно находиться на свежем воздухе? Разве не приятно встретиться со старым другом? И всё же ты останавливаешься, чтобы всё это разрушить и спросить, почему, что и как. Вы — тот, кто побывал за границей, — не испытываете благодарности за этот лучик солнца. Возможно, в этом и причина.
 «Есть что-то почти ангельское — если бы мы что-то знали об ангелах — в том, как ты забываешь о себе, чтобы другие люди чувствовали себя комфортно».

«И если вы сегодня не в духе, это не значит, что вы разучились делать комплименты», — сказала она с улыбкой.


Через некоторое время он сказал:

 «Боюсь, вы считаете меня очень недовольным парнем. Ты
видишь ли, я не хочу сейчас прерывать наше новое дружелюбие
объясняя, почему я невесел - почему я должен тебе больше раскаиваться
чем ты можешь понять - почему твоя доброта почти вызывает у меня подозрения
о вашей добросовестности. Ты не знаешь...

"Я знаю достаточно", - сказала она с милым жестом нетерпения. "Я
не желаю больше никаких "почему", и "почему", и "почему". Объяснения,
между друзьями никогда не бывает добра. Я буду доволен, если ты придешь
в Пасторский дом и станешь таким, каким ты был когда-то. Это все... этого
достаточно. Но именно сейчас, когда у тебя впереди прекрасное утро,
тебе - нехорошо терзать себя сомнениями, и подозрениями,
и вопросами."

"Ах, хорошо, - сказал он, - я полагаю, я должен страдать, чтобы ты считаешь меня
недовольных без причины. Это не будет иметь большого значения a
через сто лет.

Кокетка рассмеялась.

"Даже в своем смирении ты мрачен. Почему ты так говоришь об a
через сто лет? Мне все равно, что произойдет через сто лет, но
Просто сейчас, пока мы живы, мы должны делать жизнь друг друга приятнее и быть настолько весёлыми, насколько это возможно.
Так они и шли, не обращая особого внимания на то, куда направляются. Её спутник был не очень разговорчив, но она была благодарна за новый интерес, который привнёс в её жизнь его приезд в Эрли, и пребывала в очень хорошем настроении. Все её утренние страхи исчезли. Ей казалось, что встретиться с ним будет сравнительно легко.
Очевидно, что ужасная сцена, которая теперь казалась ей сном, больше не повторится.
Внезапно, однако, ее спутник остановился; и она, подняв глаза, увидела
что теперь они были на углу Эрлсхоп-граундз, где
они соединялись с вересковой пустошью. В стене напротив была маленькая калитка.
Перед ними.

- Вы не пройдете во двор? - спросил он, доставая маленький ключ.
- Вам не нужно подниматься в дом. В этом конце рощи есть что-то вроде грота или пещеры, которую я
построил, когда был мальчишкой. Не хочешь зайти и посмотреть?
 Кокетт на мгновение замялась, а потом сказала: «Да». Он открыл
маленькие ворота, они оба прошли через них, и Кокетт увидела
Она оказалась на конце небольшой тропинки, ведущей через лиственничный лес.





Глава XXXIV.

Пещера лорда Эрлшопа.

Теперь она вспомнила, что давным-давно Уоп рассказал ей о каком-то таинственном месте, которое лорд Эрлшоп построил на своей территории.
И когда её спутник, попросив её извинить его за отлучку на несколько минут,
вошёл в то, что казалось расщелиной в сплошной массе земли или
камня, и когда она услышала, как чиркнула спичка, она решила, что
он освещает небольшую театральную сцену для неё. И она не
ошиблась: вскоре он вышел и попросил её вернуться
Он вёл её за собой через это узкое отверстие. Он шёл впереди, она следовала за ним.
 Если пещера, в которую они вошли, была искусственного происхождения, то были приложены значительные усилия, чтобы она выглядела естественно. Сначала расщелина была открыта небу, а стены прохода были покрыты папоротником и сорняками, растущими в изобилии. Но вскоре она оказалась перед большим углублением, явно выдолбленным в твёрдой скале, и невольно вскрикнула от удивления. Стены этой довольно просторной пещеры были усеяны лампами причудливой формы, свисавшими с потолка.
Пещера была освещена разноцветными огнями, а в дальнем конце стояла китайская печь, на полированной поверхности которой отражались разноцветные огни.  По одной из стен пещеры струился ручей, перепрыгивая через камни и увлажняя папоротники, росшие в расщелинах.  Перед печью было совершенно сухо, и там стояли два плетёных кресла с небольшими столиками для чтения и свечами. Всё это место выглядело так, словно было вырезано из пантомимы;
и Кокетт, внезапно оказавшись в этом странном месте с его тёмными углами и разноцветными лампами, совсем забыла, что снаружи
там царила яркость весеннего дня.

"Что ты думаешь о моих мальчишеских представлениях о чудесном?" — сказал он с улыбкой.

"Это чудесно," — ответила Кокетка, которой показалось, что она попала в сказочный дворец.

"В этом есть несоответствия," — сказал он, — "потому что тогда я менял свои увлечения так же быстро, как и сейчас. Она была задумана как имитация пещеры, о которой я
прочитал в романе; затем она превратилась в дворец мандарина; и
наконец, она была завершена в стиле «Тысячи и одной ночи». Но вы можете представить её такой, какой захотите, как только снимете ботинки.
который должен быть влажным, и наденьте ту пару русских тапочек, которые
вы найдете перед плитой. Я оставлю вас заканчивать
ваш туалет, пока я схожу в дом за печеньем и вином.

С этими словами он ушел, прежде чем Кокетка успела произнести хоть слово протеста.
Теперь она оказалась одна в этом необычном месте. Неужели он
привел ее туда намеренно? Она посмотрела на
тапочки — это были женские тапочки, новые. Значит, он
ожидал, что встретит её, пойдёт с ней и приведёт её сюда? Она
не знала, что делать. Но тапочки были очень
очень ... любопытно ковки с разноцветным бисером, и глубоко задумался все
круглая. Они были соблазнительно теплым, тоже не врет
перед печкой. Итак, с вызывающим видом она села,
сняла свои крошечные сапожки и поставила их перед печкой;
вскоре ее маленькие ножки были укутаны в теплую меховую
тапочки, которые, очевидно, были оставлены для нее джиннами из пещеры
.

Затем она села в одно из кресел, сняла перчатки и вытянула ноги в тапочках так, чтобы можно было полюбоваться ими
розовые кончики. Она понимала, что всё это с её стороны ужасно и безнадёжно неправильно, но ей было очень комфортно, а место было очень красивым. Что касается тапочек, то от них просто невозможно было отказаться. На самом деле всё это казалось ей полусном-полушуткой, и когда наконец появился лорд Эрлшоп со своим запасом провизии, приключение стало удивительно похоже на одну из тех игр по хозяйству, которые знакомы детям. Что касается каких-либо опасений по поводу её неосмотрительного поведения, то они беспочвенны
К своему удивлению, она не почувствовала никакого раздражения. Разве лорд Эрлшоп и она сама не вернулись к прежним дружеским отношениям? И что плохого в том, что она присоединилась к этому развлечению? Если у неё и были какие-то сомнения или опасения, они растворились в ощущении тепла, которое дарили русские тапочки.

 Кокет съела одно или два маленьких печенья и выпила полбокала жёлто-белого вина, которое налил ей Эрлшоп. Затем она сказала:


"Я не понимаю, как ты можешь уезжать из этого места. Я должна жить здесь всегда. Почему ты уехал?"

«Я снова уезжаю», — сказал он. Она подняла на него взгляд, в котором читалось некоторое удивление — и, возможно, тень разочарования.

"Как я могу здесь оставаться?" — внезапно сказал он. "Я должен постоянно с тобой видеться. Я не имею права с тобой видеться. Теперь, когда я знаю, что с тобой всё в порядке и что ты меня простила, я удовлетворён и не хочу повторять былую ошибку. Ты — тот, кто всегда так доволен всем, что тебя окружает, — я вижу, ты забыл о том колдовстве, которое, казалось, наложило отпечаток на нас обоих прошлым летом. Ты снова стал самим собой — спокойным, довольным собой, в прекрасных отношениях с
всех и вся. Но моё отсутствие в несколько месяцев не излечило меня. Теперь, когда я снова вижу тебя... Ба! какой смысл докучать тебе такими разговорами? Скажи мне, как поживает твой кузен в
Глазго?"

Однако Кокетт хранила молчание и выглядела задумчивой, устремив взгляд на печь перед собой. Через некоторое время она сказала:

"Я не забыла — я никогда не смогу забыть. Я был так рад видеть вас сегодня утром, что, возможно, показался вам легкомысленным — непостоянным, как вы это называете, — и не подумал о том, как вы, должно быть, устали.
это не так. Я помню все, что произошло; просто я так думаю.
лучше не вспоминать об этом. Почему ты должен уходить? Если ты останешься,
мы научимся встречаться как друзья, как сейчас, не так ли?

- Ты думаешь, это возможно? - спросил он, серьезно глядя на нее.

Кокетка опустила глаза и тихо сказала--

«Возможно, какое-то время это будет трудно, но всё же возможно. И мне кажется несправедливым, что, если нам нравится видеться, мы не должны видеться — что я вынуждаю тебя покинуть твой дом».
 «Это странно, не так ли?» — сказал он как-то рассеянно. «Ты
Ты сделала меня изгнанником, или, скорее, это сделала моя собственная глупость. Нет,
Кокетка, боюсь, компромисс невозможен — по крайней мере, для меня — в ближайшие несколько лет. А потом я, может быть, вернусь и буду разговаривать с тобой как ни в чём не бывало, как с родной сестрой. Ведь я намного старше тебя, знаешь ли...

В этот момент снаружи послышались шаги, и Кокетт поспешно вскочила на ноги. Эрлшоп тут же вышел к
входу в дом, и Кокетт услышала, как кто-то приближается со стороны
снаружи. Она поспешно сбросила свои маленькие меховые тапочки и натянула мокрые ботинки; затем она остановилась, прислушиваясь, с бьющимся сердцем.

"Мне жаль, что я вас напугал," — сказал Эрлшоп, возвращаясь. "Это был всего лишь слуга с письмами, которые только что доставили."

Но звук этих шагов внезапно пробудил в Кокетт
чувство неблагоразумности и даже опасности её нынешнего положения,
и она отказалась вернуться на своё уютное место у камина.

"Я должна идти," — сказала она.

"Тогда позволь мне показать тебе дорогу, если тебе так нужно," — сказал он и повёл её
Он повёл её по извилистой тропинке через кустарник к небольшим воротам, которые выходили на пустошь. Она добралась до границы Эрлшопа; перед ней простиралась холмистая равнина, ведущая к Эрли; она могла идти, куда хотела.

"Я не осмелюсь провожать тебя до дома, — сказал он, — иначе добрые люди, которые могли заметить нас час назад, расскажут об этом."

«Я без труда найду дорогу», — сказала Кокетт и протянула ему руку.


 «Значит, мы прощаемся?» — сказал он, задумчиво глядя на неё.

 «Только если ты не против», — просто ответила Кокетт, хотя и наклонилась
Она опустила глаза.  «Я бы хотела, чтобы ты остался здесь и дружил с нами, как раньше. Я не прошу многого, мне бы это доставило удовольствие, и я бы жалела и злилась на себя, если бы подумала, что ты снова ушёл из-за меня». Это, конечно, не
причина, почему вы должны идти, ибо я должен думать о тебе вдали, и кажется,
что это я, кто должен уйти, а не тебе; ибо я-чужак, пришедший
в Эрли, и иногда мне кажется, что я пришел только для того, чтобы навредить всем
мои друзья----"

"Моя дорогая!" - сказал он со странным и невыразимо печальным выражением на лице.
Он схватил её, притянул к себе и посмотрел в её ясные, испуганные глаза.  «Ты не должна так себя обвинять!  Если в том, что я остался, есть вина, я приму её на себя; я останусь, что бы ни случилось;  и мы встретимся, Кокетка, не так ли, прямо здесь, в этой тишине, где никто не прервёт наш разговор?  Почему ты так напугана, Кокетка?  Ты меня боишься?» Видишь, ты свободна!
Можешь идти!
Он разжал руки, и на мгновение она осталась стоять с опущенными глазами, одинокая и дрожащая. Но она не двигалась.
Он снова притянул её к себе, и не успела она опомниться, как его руки
обняли её, прижали к груди, а он осыпал поцелуями её лоб и губы. Всё
это было так внезапно, так дико и странно, что она не пошевелилась.
Она лишь смутно осознавала, что эти несколько стремительных секунд
наложили железные оковы на её жизнь. Это было очень страшно,
это переломное момент.
но она смутно чувствовала, что в ней поселилась сладость отчаяния и полного безразличия; что жребий брошен, и теперь не до сомнений и тревог.

«Отпусти меня — отпусти меня!» — умоляла она.  «О, что мы наделали?»
— сказала она.
 «Мы сами решили свою судьбу, — сказал он с измученным видом, которого она не заметила. — Я боролся с этим много дней — как горько и тревожно, никто не знает, Кокетт. Но теперь, Кокетка, но теперь...
Разве ты не посмотришь на меня и не дашь мне увидеть, что в твоих глазах написана любовь? Разве ты не посмотришь на меня и не подаришь мне один поцелуй перед расставанием — всего один, Кокетка?
Но её опущенное лицо было бледным и мертвенно-бледным, и на мгновение или два ей показалось, что она дрожит. Наконец она сказала:

«Я не могу говорить с тобой сейчас. Завтра или послезавтра — возможно, мы встретимся. _Прощай!_ — ты должен позволить мне уйти одной».
И она ушла в сторону болот, а он ещё долго смотрел ей вслед глазами, в которых больше не было ни безудержной радости, ни триумфа, а только тоска и печаль.

«Она не знает, что с ней сегодня произошло, — сказал он себе, — а я... я предвидел это и пытался защититься от этого — тщетно».



Глава XXXV.

Возмездие за любовь.

"Наконец-то... наконец-то... наконец-то!" Эти слова звучали у неё в ушах, пока она
Она спешила через пустошь, ничего не видя, ничего не слыша, отвернувшись от ясного сине-белого весеннего неба. Ей
хотелось только одного — оказаться в безопасности собственного дома, развеять
эти дикие сомнения и страхи, которые терзали её. Во многих
и многих историях из своей юности — во многих балладах и песнях, которые она пела
давным-давно в саду с видом на Луару, — она слышала рассказы о
счастливых влюблённых и их радости; и с беззаботной фантазией девушки
она ждала того времени, когда и она проснётся и обнаружит
её жизнь была увенчана теми сладостными переживаниями, которые выпадают на долю
юношей и девушек. И была ли это любовь, которая пришла к ней
наконец — не в обличье ангела с нимбом над головой и кротким лицом,
а в обличье колдуна, способного превратить солнечный свет во тьму?


Однако, оказавшись в одиночестве в своей комнате, она спросила себя,
почему её вдруг охватил страх. Что заставило её сердце забиться чаще, а щёки побледнеть, когда она вспомнила тот фантастический вечер
в Лох-Скавейге? Неужели всё это прошло — забыто и
похоронено в прошлом? На самом деле она начала убеждать себя в том, что несправедливо вспоминать об этом. Разве лорд Эрлшоп недостаточно
постарался искупить — что?

 Это была тайна, которая с ужасной настойчивостью
преграждала ей путь. В тот памятный вечер её охватил неописуемый страх; но что сделал лорд Эрлшоп, кроме того, что несколько минут
говорил бессвязно и почти яростно? Она почти забыла суть того, что он тогда сказал. И теперь, когда он
извинился за то странное обращение к ней, с тех пор как он
Он даже наказал себя шестимесячной ссылкой из-за этого — так почему же память об этом встаёт между ними мрачным призраком, безмолвным, но всё же предостерегающим?

"Я этого не понимаю," — пробормотала она себе под нос по-французски. "Он чего-то не говорит мне; но чего ему бояться?
Боится ли он, что я буду несправедлив или беспощаден к нему, к тому, кто никогда не сказал ни одного грубого слова и ни в ком не вызывал подозрений? Почему он не говорит мне?
Ведь с ним не может быть ничего плохого, иначе я бы увидел это в его глазах. И что бы это ни было, это нас разделяет; а я дал обещание.
Я отдаю свою жизнь человеку, который, кажется, стоит на другом берегу реки, отделяющей меня от него.
Я могу только протянуть к нему руки и пожелать, чтобы эта река была рекой смерти, чтобы я могла переплыть её, упасть к его ногам и поцеловать их.
Она достала маленькую молитвенную книжечку, которую ей подарил один из её товарищей, когда они покидали Францию, села за маленький столик у окна и положила её перед собой. Через несколько мгновений
Леди Драм, войдя в комнату, увидела, что голова девушки лежит на столе, а лицо закрыто руками.


"Спит посреди бела дня!" — сказала гостья, которая
бесцеремонно поднимается по лестнице.

Кокетт поспешно встала и хотела было отвернуться, чтобы скрыть лицо, и пойти в свою спальню, но леди Драм остановила её и схватила за руку.

"Что! Не краснеешь? И крепко спишь в такой прекрасный день!" — Боже мой, девочка! — добавила она, вглядываясь в неё повнимательнее. — Почему у тебя такие большие, дикие и влажные глаза?
Леди Драм подошла к столу и взяла в руки маленькую книжечку. Она
перелистывала страницы, и презрение, написанное на её лице, становилось всё более явным и жестоким.

"Святые — кресты — женщины с мучнистыми лицами и кругами под глазами"
головы — люди в синих мантиях с лампой в руках — это и есть тот мусор,
над которым ты проводишь дни, вместо того чтобы быть на свежем воздухе?
Леди Драм снова захлопнула книгу, положила её в ящик стола и закрыла его с несколько излишней поспешностью.

"Фу! У меня нет терпения на людей, которые хотят сделать из каждой молодой девушки монахиню. Подойди сюда, моя юная принцесса с бледным лицом: разве ты не стойкая, серьёзная, неукротимая пресвитерианка?
"Я такая, какой ты меня считаешь," — робко ответила Кокетт.

"Ты пресвитерианка или нет?"

"Возможно, так и есть", - сказала Кокетка. "Я не знаю, что это такое... этот
Пресби ... Я не знаю, что вы говорите. Но я храню свои книги, которые
принадлежали мне во Франции. Это хорошая книга - она никому не причинит вреда
---"

"Будьте уверены! вот симпатичный новообращенный! Оно никому не причинит вреда.
— И я застаю тебя посреди дня, приветствующего его болтовню, с лицом, которое больше подошло бы святому, чем энергичному молодому человеку твоего возраста. Эйршир — не место для святых, здесь слишком здоровый воздух. Иди сюда, и я покажу тебе книгу, которую ты должен прочитать.

Она подвела Кокетт к окну и начала пространно рассуждать о том, как приятно гулять в такой день, когда весенний ветер колышет молодую кукурузу и рябит далёкую синеву моря.
Увы! всё, что видела Кокетт, — это начало ряда деревьев,
ведущих к Эрлшопу.

"А теперь послушай, — сказала леди Драм, — я пришла сюда с поручением. Ты никогда не видела Глазго. Я уезжаю завтра утром. Не могла бы ты поехать со мной — остаться на две-три недели — и немного скрасить изгнание твоего кузена?
 Совесть Кокетт сильно кольнула её, и она тут же почувствовала
от боли и раскаяния она вспомнила о Ваупе. Она почти забыла о нём. Далеко-далеко, в большом городе, о котором она так мало знала, он усердно трудился, воодушевлённый глупым и наивным представлением о том, что он ей нравится. Внезапно её сердце наполнилось огромной любовью и тоской по нему. Она хотела загладить ту несправедливость, которую он невольно пережил. Она немедленно отправится в Глазго и окружит его всеми знаками заботы и доброты, которые только сможет придумать.

 «О да, леди Драм!» — сказала она с явным воодушевлением.
- Я поеду с вами, как только вы пожелаете. Вы видели моего кузена?
С ним все в порядке? Он устал от своей тяжелой работы? Он говорит о нас
иногда? Он не думает, что мы забыли о нем?

"Привет! Двадцать вопросов на одном дыхании! Позвольте мне сказать вам, моя юная леди, что ваш кузен, хоть и молчит, творит чудеса. Доктор Мензис, которому его доверил священник, в полном восторге от него и приглашает его на обед или ужин два-три раза в неделю. А молодые леди в доме просто без ума от вашего кузена. И таких хорошеньких девушек нет во всём Глазго.

Кокетт всплеснула руками.

"Может быть, он женится на одной из них!" — воскликнула она с удивительной радостью в глазах.

Леди Драм посмотрела на неё.

"Женится на одной из них? Ты бы хотела, чтобы он женился на одной из них?
Эта дурацкая книжка с картинками вскружила тебе голову и заставила решиться уйти в монастырь?"

"Не стоит он женится на мне", - сказал кокетка в тон
протест. "Молодой человек должен сам выбирать себе жену - это неприятно"
когда его заставляют жениться друзья.

"Ну что ж!" - вздохнула леди Драм. "Молодые люди есть молодые
люди; и они будут делать вид, что мармелад бы они хотели
украсть ничего, но вниз-вправо медицина к ним. Вы должны
начинаешь задумываться об упаковке до завтрашнего утра".

- Завтра утром! - сказала Кокетка, внезапно содрогнувшись от
дурного предчувствия.

- Да.

«О, я не могу поехать завтра — я не могу поехать завтра. Может, в следующий раз, леди Драм? Можно мне ещё денёк?»
Пораженная внезапной переменой в поведении девушки — от восторга при мысли о поездке до почти мучительной просьбы оставить ее в покое ещё на денёк — леди Драм не нашлась, что ответить.

- Что у вас завтра за дела? - спросила, наконец, пожилая дама.
взглянув на девушку.

- Это ничего... это не так уж много, - запинаясь, пробормотала Кокетка.
опустив глаза. - Только я действительно хочу остаться завтра в Эрли.
Осталось всего на один день, леди Драм.

"Почему, ты признаешь себя как если бы я взял вас для исполнения в день
после. Если он будет служить вам, я буду ждать еще один день; и на
В пятницу утром, без десяти минут десять, вы должны быть на станции,
с вашими чемоданами и вещами в полном порядке.

"Но я еще не спрашивала своего дядю", - сказала Кокетка.

- Но я видела, - сказала леди Драм, - и я думаю, что он не будет скучать по тебе.
разве что за завтраком. Так как он начал вставать, что согласование о'
псалмы, он, кажется, удалился от мира вокруг
дело у него, и он просто как бы умерла для своих друзей."

«Очень мило с вашей стороны, что вы пригласили меня с собой», — сказала Кокетт,
вдруг вспомнив, что не поблагодарила леди Драм за предложение.

"Нет, нет, — сказала её пожилая подруга, — что бы это был за большой дом без молодой леди, которая бы принимала гостей? И на этот раз я должна
Скажу вам, что друг сэра Питера одолжил нам свой дом до тех пор, пока он не вернётся из Италии. Это большой дом с видом на парк Вест-Энд. Я думаю, что там нам будет удобнее, чем в отеле. И у нас будет компания; и не будет ничего плохого в том, если ты
принесёшь с собой такие французские украшения или наряды, которые могут показаться неуместными в Эрли-Мэнсе. И я уверен, что ты будешь очень удивлён, увидев своего кузена — красивого, крепкого, хорошо сложенного молодого джентльмена, а не долговязого парня; и это просто
Возможно, лорд Эрлшоп зайдёт к нам как-нибудь вечером.
Неужели леди Драм сделала этот намёк в качестве пробного шара? Она так и не
раскрыла тайну, которая, казалось, окружала отношения между Кокетт и лордом Эрлшопом во время их путешествия по Хайленду. Она действительно уничтожила клочок бумаги, который передала ей Кокетт, когда та была в бреду, не желая обременять себя тайной, которая её не касалась. И всё же леди Драм
проявляла лёгкое любопытство. В странных представлениях этой юной француженки было что-то очень необычное и интересное
похоже, она кое-что узнала о любви и браке. Леди Драм никогда не встречала никого, кто придерживался бы иных взглядов на эту привлекательную тему. И всё же эта юная леди спокойно размышляла о возможности полюбить кого-то, за кого обстоятельства не позволят ей выйти замуж, и в то же время, казалось, была не прочь прислушаться к рекомендациям родственников и друзей относительно выбора мужа. Неужели это французские представления о долге дочерей перед родителями? Или их кто - то выбрал
погрязшие в праздных домыслах и еще не изгнанные - как чувствовала леди Драм
уверены, что их прогонит настоящая любовь? Как бы то ни было
упоминание имени Эрлшоуп сразу привлекло внимание Кокетт.
- Лорд Эрлшоуп когда-нибудь бывал в Глазго? - спросила она.

- Почему "нет"? - Спросила она.

- Почему "нет"?

- И вероятно ли, что он встретится с моим кузеном в вашем доме?

- Разумеется. Почему нет? Почему нет?

- Я всего лишь задала вопрос, - ответила Кокетка, задумчиво глядя на нее.

Затем леди Драм пригласила ее спуститься вниз. Министра вывели
из его кабинета; и они немного поговорили за столом Кокетки.
запланированная поездка. Наконец леди Драм послала узнать, готов ли её кучер.
И, наконец, с приятным «_au revaur, ma fee! au
revaur!_» пожилая дама в своей величественной манере прошла через
небольшой сад, села в карету, и её увезли из Эрли-Мэнса.

У Кокетт оставался всего один день, когда у неё была возможность увидеться с лордом Эрлшопом.
Но как ей организовать встречу, которой она отчасти боялась, но от которой не могла полностью отказаться?




Глава XXXVI.

Последний день в Эрли.

Весь вечер и всю ночь, думая о следующем утре, она
в её сердце таился сладкий и странный яд. Любовь уже не казалась такой ужасной, как в тот призрачный вечер в Лох-Скавейге;
она привыкла к опасности и была рада, что, несмотря ни на что, этот цветок жизни наконец расцвёл для неё и она познала его аромат. Разве ей не говорили во многих старых историях, что любви ради любви достаточно? Она не хотела
считать цену. Она почти не задумывалась о том, чем это может закончиться.
Достаточно было знать, что сейчас, в этот самый момент, её сердце бьётся
Она яростно билась о прутья своей темницы и готова была расправить крылья и полететь через пустошь в Эрлшоп, лишь бы умереть, найдя убежище.


На следующее утро, когда она проснулась и обнаружила, что наступил ещё один ясный и солнечный день, в её взгляде не было особого беспокойства.
Она встала и поняла, что настал ещё один день, который ознаменует её прощание с Эрли. Возможно, она торопилась и была взволнована,
собираясь выйти, но она также была счастлива.
Раннее утреннее солнце, проникавшее в комнату через маленькое окно,
наполнило её глаза радостью и надеждой.

 Но как же ей связаться с лордом Эрлшопом и сообщить ему
что она хотела попрощаться с ним? Очевидно, ни её дядя, ни леди Драм не знали, что он вернулся. Она не осмелилась отправить ему записку; и в то же время для неё было невозможно подняться в дом одной. Она надеялась, что он будет ждать её и что ещё одна тайная встреча станет последним днём, который она проведёт в Эрли.

 Она не ошиблась в этом смутном предположении. Когда она вышла на свою обычную
прогулку, то не успела пройти и нескольких шагов, как увидела, что он
приближается к ней. Его взгляд был тревожным, но её взгляд был полон
любви и доверия.

"Ты больше не встревожен, увидев меня?" спросил он, удивляясь.

"Нет", - ответила она. "С чего бы мне? Возможно, мне не следовало бы встречаться с вами таким образом.
но это ненадолго. А вы... Вы, кажется,
упали с облаков.

- Я направлялся в Пасторский дом.

— В Мэнз? — повторила она с некоторым испугом.

 — Да.  Ты знаешь, почему я не могу навестить твоего дядю?
 Я не осмеливался приближаться к этому месту, пока не убедился, что не буду тебе мешать.  А теперь я надеюсь, что смогу навестить тебя там, вместо того чтобы втягивать тебя в эти тайные встречи.
даже несмотря на то, что в них есть очарование секретности - и русских тапочек
".

Он уловил какой-то слабый отблеск жизнерадостности в выражении
ее лица; но в нем все еще чувствовались скованность и
беспокойство.

"Слишком поздно думать об этом, - сказала она. - Я уезжаю в Глазго
завтра".

"Они узнали?" Они что, отсылают тебя? — поспешно спросил он.


"Нет, тут нечего выяснять. Но леди Драм была так добра, что попросила меня поехать с ней. Там я увижу свою кузину, которой обещал часто навещать, но так и не смог. И мне жаль
ради него; он один в этом огромном месте, а люди здесь почти забыли о нём. Разве он не заслуживает хоть какого-то возмездия, хоть какой-то доброты с моей стороны?
Она посмотрела ему в лицо, и он понял, что она имеет в виду нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

«Интересно, — сказал Эрлшоп немного погодя, — надеется ли он завоевать твою любовь?
Работает ли он там с дальним прицелом вернуться сюда и попросить тебя стать его женой? Если это так, то мы поступили с ним очень жестоко».

«Ах, не жестоко!» — сказала она, словно умоляя его успокоить её. «Если
мы о нём забыли, разве я не могу загладить свою вину? Вот увидишь, когда я поеду в Глазго, я буду очень добр к нему — он не подумает, что с ним плохо обошлись.
"Но он подумает, что ты всё ещё благосклонно относишься к его смутным
надеждам — он будет ещё больше уверен, что рано или поздно ты станешь его женой."

«И если это сделает его счастливым, — сказала она медленно и рассеянно глядя перед собой, — я сделаю всё, чтобы он был счастлив».
Эрлшоп окинул её странным взглядом.

"Ты бы стала его женой?"

"Если бы это сделало его счастливым — да. Он так многого заслуживает от
я... я сделаю это, если он этого потребует.

- Ты выйдешь за него замуж и заставишь его думать, что любишь его?

- Нет, - просто ответила она. - Я должна рассказать ему все. Я должна была бы
сказать ему, что он заслуживает женитьбы на женщине, которая никогда никого не любила
и все же, что я - если только его женитьба на мне сделает
он счастлив - я сделаю все, что в моих силах, и стану его женой".

"Итак, мир идет", - сказал ее спутник, с внезапной горечью в
тон его; "и это хорошо, и истинному и благородному, что
страдать. Ты слишком бескорыстна, чтобы вести счастливую жизнь, Кокетка.
Рано или поздно вы пожертвуете собой ради кого-то
того, кого вы любите; и наградой, которую вы получите, будет осуждение и
возмущение толпы. И я... я до сих пор прокладывал путь для всего этого
и если бы я мог освободить вас в этот момент, пожертвовав собственной жизнью,
вы бы не сочли напрасным хвастовством, когда я говорю сейчас, что сделал бы это
охотно."

- Но ты не заставил меня страдать, - мягко сказала она. «Посмотри сейчас и
увидишь, грустен я или несчастен. Я был так счастлив всё это утро, просто думая о том, что увижу тебя, — этого достаточно; а теперь
«Пока ты здесь, я доволен. Мне больше ничего не нужно в этом мире».
 «Но, Кокетт, разве ты не понимаешь? Это не может закончиться здесь, — сказал он почти отчаянно. Ты не знаешь, в какие цепи я закован. Я... я не смею тебе сказать... и всё же, прежде чем ты уедешь в Глазго...»
 «Нет, — сказала она тем же нежным голосом. «Я не хочу знать.
 Мне достаточно быть рядом с тобой, как сейчас, — что бы ни ждало нас впереди. И если всё будет плохо и печально, я буду помнить, что когда-то я был доволен — что когда-то я гулял с тобой здесь одним утром, и мы не думали о плохом, и какое-то время были счастливы».

"Но я не могу перестать есть", - сказал он. "Я должен смотреть в будущее. О,
моя бедная девочка, я думаю, было бы лучше для нас обоих были мы
никогда не родиться!"

Она отстранилась от него, пораженная и встревоженная. Вся серьезная доброта
с его лица исчезла, и он смотрел на нее глазами, полными такой
жалости и любви, что ее сердце замерло от страха. Почему именно в тот момент, когда они были наиболее спокойны и счастливы, когда она просто хотела наслаждаться тем, что находится рядом с ним,
оставив будущее на произвол судьбы, — почему именно в тот момент
Что-то безымянное должно было встать между ними и заставить её уйти от мужчины, которому нужно было сказать то, что он не осмеливался ей сказать? Но её колебания длились всего мгновение. В конце концов, подумала она, что такое её счастье по сравнению с счастьем мужчины, которого она любила? Она увидела боль и отчаяние на его лице, снова подошла к нему и взяла его за руку.

«Я никогда не пожалею о том, что родилась, — сказала она, — потому что я немного знакома с тобой и была здесь с тобой. Остальное — ничто. Что может нам навредить, если мы верны себе и поступаем правильно?»
то, что мы считаем правильным?

"Это возможно для вас, у вас чистая душа, как у ангела", - сказал он
.

Что же могло случиться с двумя влюбленными, которые гуляли вот так в счастливую
весеннюю пору - наедине - с юностью в глазах и со всем
миром перед ними? Разве им этого было недостаточно? Всё вокруг них было умиротворено в лучах солнца; поля лежали неподвижные и тёплые, покрытые молодой зеленью; птицы возились в листве живых изгородей; в лесах раздавалось множество ликующих трелей. Далеко на юге над землёй висел слабый голубой дымок.
Дома в Эйре; но ни один звук, свидетельствующий о труде и борьбе, не доносился до них с этих вересковых высот. Сами вересковые пустоши, поля и долины были такими же спокойными, как море, которое сияло и переливалось чистым и бледным лазурным цветом, пока не исчезало в белизне горизонта. Они лишь казались диссонирующими с умиротворением этого мягкого и ясного весеннего дня, в котором нежился весь мир.

Они шли вместе, и Кокетт иногда срывала цветок.
Так они дошли до того угла поместья Эрлшоп, где были
маленькие ворота. Они пришли туда случайно.

«Может, войдём?» — спросил её спутник.

 «Нет, — ответила Кокетт. Сегодня слишком красиво на улице. Почему бы нам не отправиться вон туда, к морю, и не проплыть вдоль побережья
 Аррана, а потом вверх по Лох-Файн, где находится неподвижное голубое озеро? Я помню, что там было так приятно, но потом...»

Её лицо помрачнело, и Эрлшоп поспешил сменить тему. Он заговорил о том, что она собирается в Глазго, о том, что он может там её увидеть, о том, сколько времени она там пробудет. К этому моменту они снова повернули и шли в направлении
Манс. Так или иначе, Кокетт, казалось, не хотела говорить о Глазго или признаваться, что надеется встретиться с ним. Когда они наконец увидели дом, Кокетт остановилась и сказала, что попрощается с ним там.


"Но почему ты так грустна, Кокетт?" — сказал он. "Это не прощание; скорее всего, я буду в Глазго раньше тебя."

"Я сожалею об этом", - сказала она, не отрывая глаз от земли.

"Почему? Какое скрытое представление о самопожертвовании вы приняли сейчас?"

- Похоже, вы не знаете, каким возмещением я обязан своему кузену. IT
ради него я еду в Глазго. Ты не должна приезжать, если это будет его раздражать — бедного мальчика! которому мало что может утешить, кроме... кроме...
"Кроме мысли о женитьбе на тебе, Кокетка," — сказал Эрлшоп. —
а ты... ты, кажется, совсем не думаешь о себе, лишь бы обеспечить счастье всех остальных. Ну что ж, если ты хочешь, чтобы я не видел тебя, пока ты в Глазго, я не буду приезжать. Пусть твоя кузина
наслаждается этим коротким временем. Но для нас двоих, Кокетка, для нас двоих нет надежды на то, что это расставание будет окончательным.

— Надежда? — сказала она.  — Почему ты на это надеешься?  Разве нам не приятно видеться, если только мы не причиняем вреда или боли нашим друзьям?  Почему ты так говоришь, как будто нас ждёт какая-то большая беда?  Иногда я боюсь того, что ты говоришь, и думаю об этом по ночам;
и я дрожу, потому что мне не с кем поговорить; но утром эти страхи уходят, потому что я смотрю в окно и знаю, что ты рядом с Эрлшопом, и мне хочется только одного — увидеть тебя.
 «Моя дорогая!» — сказал он с выражением глубокого сострадания и нежности на лице.
в его глазах. "Ты заслуживаешь самой счастливой жизни, которой когда-либо наслаждалась искренняя женщина".
и когда я думаю о том, что я сделала, чтобы сделать тебя
несчастной--

"Ах, не несчастной!" - сказала она. - Я выгляжу несчастной? Вы не должны так думать
как и о том, что я совсем несчастна в Глазго. Нет,
до свидания... до свидания...

«Как долго?» — спросил он, взяв её руки в свои.

Она опустила глаза и сказала очень тихим голосом:

«Если тебе здесь скучно, можешь навестить меня в Глазго — раз, два, но нечасто...»
Остальные её слова были потеряны, потому что она снова оказалась в его объятиях.
Он обнял её на прощание и поцеловал.

«Прощай, Кокетка, прощай!» — нежно сказал он. И когда она
отошла немного от болота, обернулась и увидела, что он всё ещё
стоит там, ей показалось, что она всё ещё слышит, как он говорит:
«Прощай». Он помахал ей платком, как будто был на борту
корабля, выходящего в море, и скоро между ними разверзнется
огромный и пустынный океан. Когда она вернулась домой и поднялась в свою комнату,
она выглянула в окно, но на широкой улице не было видно ни одной фигуры
Просторы вересковой пустоши. Там не было ничего, кроме солнечного света и тишины.


Это был первый день, когда Кокетт познала радость любви; и вот! он уже прошёл. Утро было ясным и прекрасным — день, который она запомнит на всю жизнь; но он уже был перечёркнут временем. И любовь, что
наполняла её сердце, не была весёлой и радостной, не заставляла её
смеяться и петь от чистого восторга; но теперь она несла с собой
беспокойство и тревогу, гадая, так ли велика её сладость, как
боль.




Глава XXXVII.

КОКЕТКА В ГОРОДЕ.

Кокетки и Дама Бубен приблизился к Глазго нетерпение
девочка выросла. Ее мысли летали на более стремительно, чем на поезде;
и все они были направлены на Whaup, кем она сейчас была о
чтобы увидеть.

"Он будет на станции? Он знает, что мы идем? Или мы должны
увидеть его, когда будем идти по улицам? - спросила она.

— Боже мой! — воскликнула леди Драм. — Вы, кажется, думаете, что Глазго не больше Солткоутса. Встретить его на улицах? Мы бы его и не увидели, даже если бы он был одет в траур.

Когда две дамы прибыли на место, уже начинало темнеть.
Карета леди Драм ждала их на вокзале, и вскоре Кокетт оказалась
среди шума и суеты большого города.
В сером холоде сумерек лампы на мостах горели жёлтым.
Она мельком увидела множество судов, плывущих по тёмной реке. Затем вверх по оживлённым улицам, где
окна светились от газовых фонарей, а плотные толпы людей
спешили туда-сюда, мимо тележек, повозок и экипажей
Они подняли такой шум, что это показалось странным и непонятным тем, кто привык к тишине Эйрли.

"Увы!" — сказала Кокетт. "Я не могу разглядеть его в этой толпе — это невозможно."
Леди Драм рассмеялась и ничего не ответила. И они поехали дальше — на высокой старомодной колеснице, которая должна была стоять в замке Кавмил и использоваться для государственных нужд. Она мягко покачивалась на больших рессорах и направлялась в северо-западные районы города. Когда Кокетку наконец высадили перед рядом высоких домов, окна которых ярко сияли сквозь алые занавески, она вышла
Она поднялась по ступенькам и обернулась, чтобы взглянуть на своё новое жилище.
И вот! перед ней больше не было города, а была огромная пропасть, затянутая бледно-голубым туманом, в котором то тут, то там виднелись оранжевые огоньки. Не было ни улиц, ни толп, ни огромных повозок; и она даже заметила, что перед ней, внизу, в таинственной впадине, растут деревья.

«Где я?» — спросила она.  «Это не город — мы снова в деревне?  А где моя кузина?»
 В этот момент слуга распахнул дверь в холл, и оттуда вышла
В луче света появился щеголеватый толстячок, который с коротким приветственным возгласом сбежал по ступенькам и подал руку Кокетте.

 «Рад вас видеть, мисс Кассилис, — воскликнул сэр Питер. — Надеюсь, вы проведёте здесь много приятных вечеров — много, много, много приятных вечеров.  Да, да, да, конечно!»

Затем он собирался в своей непринужденной манере передать ее молодой особе, которую назвали ее горничной;
но мисс Кокетт была
непокорной.

"Нет", - сказала она. - Я действительно хочу прежде всего навестить своего кузена;
он не знает, что я в этом городе; с вашей стороны будет очень любезно, сэр Питер, пойти со мной.
"О, конечно! конечно! Робертс, подожди минутку! Миледи,
ужин будет в половине девятого. Пойдём, моя дорогая. Хм! Ха!
Ха-ха-ха!"

Леди Драм в изумлении стояла у открытой двери. В самом деле, она была так
удивлена этим безумным замыслом мужа — всего за час до ужина, — что не могла вымолвить ни слова. В полном изумлении она смотрела, как отъезжает карета.  Кокетка снова оказалась в лабиринте улиц, и чем дальше она шла, тем
чем дальше они ехали, тем более шумными и убогими они казались. Она начала
задаваться вопросом, не в этом ли месте так долго жил Уоп и как
мысль об Эрли, диких вересковых пустошах и море не разбила
ему сердце.

 С большинством парней, которые поступают в колледж,
происходит то, что они привязываются к какому-нибудь другу и
товарищу, который значительно старше их и становится их советником, учителем и союзником. Для Ваупа ничего подобного не было возможно. Его индивидуальность была слишком сильна, чтобы допустить подобное подчинение. Не успел он броситься
Не успел он окунуться в студенческую жизнь, как его неуёмная энергия в сочетании с
остатками былой любви к озорству привлекла к нему
значительное число товарищей, душой и сердцем которых он был.
 Стоит опасаться, что Уоп и его друзья были не самыми прилежными студентами в старом здании на Хай-стрит.
Учёбы было много, и Уоп работал не покладая рук, как и все они.
Но дикие вечера, которые эти молодые джентльмены проводили в своих
квартирах, истории об их безрассудных выходках и непринуждённые манеры многих матерей...
Сын одного из них приобрёл для этой банды опасную репутацию.
Более сдержанные и методичные коллеги считали их довольно дикими.
Сам Вауп был известен тем, что ни перед чем не останавливался. Его великолепное телосложение давало ему множество преимуществ.
После того как дневной свет озарил их бессвязные и пылкие
рассуждения о поэзии или «метафизике», после того как они
выпили слишком много пива и выкурили длинные глиняные
трубки, многие были разочарованы, встретив Уоупа утром свежим и розовым, как маргаритка, после того как он только что закончил утренние занятия и отправился в долгий путь
Они прогулялись по Ботаническому саду и мимо Кельвина.

"Какой сильный молодой человек твой кузен," — сказал сэр Питер, когда они ехали по Джордж-стрит. "Ты слышал о его приключении в театре? Нет? Хорошая история; очень хорошая история; хо! хо! отличная история. Он ведёт трёх барышень в театр — кучер его оскорбляет — он провожает барышень в театр, возвращается, вытаскивает кучера из кареты и примерно за минуту хорошенько его избивает. Подходит другой кучер, задирает нос, и его отбрасывают в руки полицейского; полицейский восхищается его смелостью и говорит
Это им обоим пойдёт на пользу. Твой кузен идёт в театр, садится на своё место, и никто ничего не знает. Хо-хо! Ха-ха! Ха-ха!
"Но, прошу прощения, кто были эти юные леди?" — спросила Кокетт с ноткой гордой резкости в голосе.

«Юные леди — юные леди — юные леди — кто может вспомнить имена юных леди?» — сказал, а точнее, пропел сэр Питер, отбивая ритм постукиванием по окну кареты. «Ну конечно, я помню! Те очаровательные девушки, которые поют — что это за песня? — ну, вы знаете, дочери доктора, Кейт, Мэри и Бесс — все они Мензи, Мензи, Мензи!»

«Я думаю, моему кузену следует заняться учёбой, а не ходить на свидания с молодыми дамами», — сказала Кокетт.


 «Ну и ну! — воскликнул сэр Питер.  Неужели молодому человеку нельзя развлечься?
 А что, если он закончит учёбу тем, что женится на одной из дочерей доктора?»

 «Здесь есть из кого выбирать», — сказала Кокетт с пренебрежительным видом.

Действительно, при упоминании этих трёх юных леди Кокетт
промолчала до конца поездки, и сэру Питеру пришлось говорить и
напевать про себя. Однако совсем недавно Кокетт
вскрикнула от радости, услышав, что Уоп сделал
об этих знакомых и о том, как она с нетерпением спрашивала леди Драм, возможно ли, что он женится на одной из них. Почему же она вдруг начала ревновать и отказалась разговаривать с этим бедным сэром Питером, который рисковал остаться без ужина, чтобы оказать ей услугу?

 Её лицо заметно посветлело, когда карета остановилась, и она вышла, чтобы с любопытством взглянуть на мрачный серый дом на Джордж-стрит, номер которого она часто писала в своих письмах. Она много раз думала об этом доме и мысленно представляла его. Но в её воображении он был маленьким
Она представляла себе здание с крыльцом, зелёными ставнями и большой площадью перед ним, с деревьями на ней.
Короче говоря, она представляла себе тихую улочку в старомодном французском городке. Она была скорее огорчена, чем разочарована уродством этого дома.

 Сэр Питер провёл её через входную дверь и вверх по каменной лестнице на первую площадку. Так она впервые познакомилась с шотландской системой строительства домов. Но её внимание внезапно отвлекло от этого
громкое доносившееся изнутри шумом, а сквозь шум прорвалась
музыка песни, которую щедро сопровождали удары по
на столе или на полу.

"Ах, это он!" — вдруг воскликнула она. "Я знаю, что это он."
У Ваупа, по правде говоря, был не очень красивый голос, но он был достаточно громким, и сэр Питер с Кокеткой услышали, как он беззаботно выкрикивает слова старой английской баллады:

 «Идите, девы и парни, прочь от своих отцов,
 И прочь к майскому дереву,
 Ведь у каждого на ярмарке есть возлюбленная,
 А скрипачи стоят рядом!
 Ведь Вилли будет танцевать с Джейн,
 А у Джонни есть его Джоан,
 Чтобы кружиться, кружиться, кружиться, кружиться, кружиться вверх и вниз

--в то время как раздавалось размеренное хлопанье рук и ног. Сэру Питеру
пришлось дважды постучать, прежде чем кто-нибудь ответил; и когда дверь была
открыта, о чудо! это был сам Whaup, которые появлялись, так как нет
еще в доме, чтобы выполнить эту контору.

"Что! это ты, кокетка!" - кричал он, схватив ее за обе руки.

- Ах ты, плохой мальчик! - воскликнула она. «Как от тебя пахнет табаком!»
И действительно, из комнаты, которую он только что покинул и дверь в которую тоже была распахнута настежь, валил густой дым, от которого у сэра Питера чуть не перехватило дыхание.

«Но что мне с тобой делать?» — сказал он.  «Моя комната — единственная в доме, где сейчас нет беспорядка...»
 «Мы зайдём и повидаемся с твоими друзьями, если ты не возражаешь и если джентльмены позволят нам это», — сразу же сказала Кокетт.  Возможно, ей хотелось узнать, с кем он проводит время.

Видели бы вы, как быстро эти молодые люди убрали свои трубки; как они старались усадить Кокетт на стул; как они старались выглядеть очень вежливыми и милыми. Можно было подумать, что они проводят молитвенное собрание; но их манера поведения изменилась
Когда Кокетт поняла, что не прервала их курение, она любезно попросила джентльмена, который пел, продолжить. Это вызвало всеобщий смех, потому что Вауп похоже, растерялся. Именно в разгар этого оживления сэр Питер (которому становилось всё более неловко из-за своего ужина) объяснил цель своего визита и спросил Ваупа, может ли тот прийти позже вечером. Конечно, друзья советовали ему уехать немедленно, но он был не настолько лишён представлений о гостеприимстве.

«Нет, — сказал он. — Я приду к тебе завтра вечером».
Кокетт, казалось, была обижена.

"Что ж, — сказал ей кузен с прежней дерзостью, — ты можешь остаться здесь, если хочешь, а сэр Питер пусть идёт домой и придумает для тебя какой-нибудь предлог."

Молодые люди, казалось, хотели поддержать это приглашение, но не осмелились. Действительно, они относились к Кокетт, чей иностранный акцент они заметили, с некоторым благоговением.
Возможно, она была французской принцессой, приехавшей с визитом к сэру
Питеру; и она была похожа на принцессу, и в ней чувствовалась спокойная грация
и самообладание принцессы. Это была не краснеющая деревенская девушка, а миниатюрная леди с тонкими бледными чертами лица и большими спокойными тёмными глазами, от которой исходило удивительное ощущение непринуждённости и утончённости. Грубые студенты чувствовали, что их взгляды падают на неё, когда она смотрела на них. Чего бы они только не отдали, чтобы провести с ней целый вечер, любуясь чудесным нарядом и великолепием её тёмных волос?

«Что скажешь, Кокетка?» — спросил Вауп, и все навострили уши, услышав это странное имя.

Кокетт рассмеялась. Несомненно, она сочла это предложение шуткой своего кузена.
Но любой, кто хоть немного был знаком с тайными пристрастиями юной леди, а именно таким был Уоп, должен был знать, что она, возможно, не так уж против провести вечер в компании молодых студентов, как следовало бы.

«Возможно, мне бы это понравилось, — откровенно сказала она, — если бы вы все пели для меня, рассказывали истории и сделали меня одной из своих спутниц. Но я очень голодна — я не ужинала».
 «Смело и разумно сказано!» — воскликнул сэр Питер, который стал
встревожена этим возмутительным предложением, выдвинутым Ваупом.
"Пойдёмте, моя дорогая мисс Кассилис; ваш кузен зайдёт к вам завтра вечером."
"До свидания, Том," — сказала Кокетт. "Я рада, что тебе нравится в
Глазго. Там ведь не только учёба и книги, верно? И теперь я понимаю, почему ты писал мне такие короткие письма."

— Послушай, Кокетка, — сказал он, когда они уже собирались уходить. — Что ты собираешься делать завтра утром? Полагаю, ты будешь разъезжать и навещать важных персон, и тебе будет не до меня.

«Ах, ты, озорной мальчишка, как ты можешь такое говорить!» — укоризненно сказала она. «Ты
придешь за мной завтра, когда захочешь — в девять, десять, одиннадцать, — и мы
пойдем гулять, куда ты пожелаешь; и я не буду разговаривать ни с кем, кроме тебя; и ты покажешь мне все достопримечательности Глазго и его окрестностей».
 «Кокетка, это похоже на сбывшуюся мечту!» — воскликнул он. «И подумать только, что вы наконец-то в Глазго!»
 С этими словами сэр Питер предложил молодой леди руку и поспешил вниз по лестнице. Он всё больше беспокоился о своём ужине.

Вауп вернулся к своим товарищам и сразу заметил, что они относятся к нему с необычайным почтением. Они также говорили о молодой леди, о том, надолго ли она останется в Глазго, о том, где Вауп впервые её увидел, и о том, будет ли она в его комнате в другой вечер. Мастер Том был не очень разговорчив, но в конце концов один из них осмелился спросить:

"Скажи нам, Кассилис, скоро ли она выйдет замуж?"

«Она есть», — сказал Вауп.

 «Для кого?»

 «Для меня», — сказал Вауп.




 ГЛАВА XXXVIII.

 ВСЁ О КЕЛЬВИН-САЙДЕ.

Говорят, что Глазго - мрачный серый город! Когда Whaup встал рядом
утром в половине седьмого, и посмотрел на улицу, ему казалось, что
пустые тротуары были сделаны из золота; что фасады домов были
сияли счастливым светом, и воздух полон восхитительное покалывание.
Ибо разве великий город не хранил в себе бьющееся сердце Кокетки;
и разве все его улицы не знали об освящении, которое
пало на них с ее прибытием? Он поспешил на занятия, и его ботинки, звеня на улице, прогрохотали: «Кокетка!»
«Кокетка!» и «Кокетка!» Если бы профессор знал, что Кокетка
находится в Глазго, разве он выглядел бы таким унылым и таким
медлительным? Какой смысл в этих разговорах о древних языках,
когда Кокетка привезла с собой свои прелестные французские
идиомы и даже сейчас встаёт, чтобы полюбоваться зеленью Хиллхеда
и извилистыми водами реки Келвин. Увы! почему эти полчаса были так
полны минут? и не погаснет ли солнце совсем, прежде чем он доберётся до запада, чтобы поприветствовать Кокетку?

Он помчался из колледжа домой, в свою комнату, и там облачился в самую опрятную одежду и привёл себя в порядок, напевая отрывки из «Салли в нашей аллее». Высокий и элегантный молодой человек, который теперь вышел на Джордж-стрит и направился на запад так быстро, как только могли нести его длинные ноги, мало походил на беззаботного парня, который слонялся по Эйрли и мучил соседей своего отца. И всё же, шагая по улицам, он напевал одну из своих мальчишеских песен; и то и дело
он взглянул на небо, чтобы убедиться, что оно благосклонно к Кокетке. И действительно, утренний туман рассеивался, и солнечные лучи то и дело пробивались сквозь него на северной стороне Сошихолл-стрит. Это приятная улица — при определённых обстоятельствах. Её достопримечательностями являются магазины, но в глазах молодёжи они приобретают поэтический оттенок. Ваупу показалось, что сапоги в витрине выглядят необычайно элегантно; что он никогда раньше не видел такого вкуса в оформлении нормандских яблок; что даже запах
В этой пекарне было что-то такое, что навевало приятные воспоминания.
Ведь на самом деле магазины, витрины, люди и сама Сошихолл
-стрит в то утро были для него лишь призраками; и всё вокруг него — воздух, небо и солнечный свет — было наполнено
Кокеткой, и ничем иным, кроме Кокетки. В то утро он влюбился в Сошихолл
-стрит и так и не смог до конца забыть свою давнюю привязанность.

Он подошёл к парадному входу в большой дом с видом на парк, который арендовал сэр Питер, и был рад, что дверь оказалась открытой
не слуга-мужчина, а девушка — существо, которое он наполовину боялся, наполовину недолюбливал.  Едва молодой человек проводил его в просторную гостиную, как он услышал быстрое шуршание платья и  в комнату вбежала сама Кокетка, засыпая его вопросами, восклицаниями и взглядами. Ибо она не могла понять, что так сильно изменило его, пока не заметила, что его усы, которые при их последней встрече были почти незаметны, теперь стали довольно внушительными. И это было всего лишь
с его стороны прозвучала серьёзная угроза, из-за которой она перестала делать ему мрачные и ироничные комплименты.

И куда же им отправиться в это ясное летнее утро?

"Леди Драм, она уехала в город, чтобы заказать цветы для большого ужина в пятницу, — сказала Кокетт. — На который вы приглашены, мистер
Уоуп, открыткой, которую я адресовала вам сегодня утром. И я не пошёл с ней, потому что сказал: «За мной придёт мой кузен, и он рассердится, если меня не будет здесь, а когда он сердится, то становится очень неприятным».  _Наконец-то_, пойдём, и ты будешь развлекать меня всем, что увидишь.

Теперь, когда Кокетт собралась, и они вышли, Уоп
повел её очень странной дорогой в город, спустившись к мосту Келвин.
 Чем дальше они шли — мимо Хиллхеда и дальше на запад, — тем меньше
было видно улиц и магазинов, пока Уоп не был вынужден
признаться, что намеренно увёл её прямо из города. И они отправились за город.

Он показал ей все укромные уголки, которые исследовал сам, — вплоть до Грушевого колодца, — а потом обратно, вдоль реки Келвин, а затем вверх по перекрёстку, ведущему к Мэрихиллу. Здесь
Они остановились в своих странствиях, чтобы окинуть взглядом простиравшуюся перед ними обширную местность.
И Вауп сказал ей, что далеко слева, если бы у неё был чудесный телескоп, она могла бы увидеть одинокие возвышенности вокруг Эрли и мельком разглядеть бескрайнюю морскую гладь.


"Я часто приходил сюда, — сказал он, — совсем один, и гадал, что ты делаешь там, внизу. И когда выглянуло солнце, я подумал: «Ах, теперь Кокетт счастлива».
 «Всё это очень мило, — сказала Кокетт, — и мне, наверное, следовало бы пожалеть тебя. Но я вижу, что тебе всё ещё весело. Что это?»
Это ты поёшь: «Пойдём, девицы и молодцы, прочь от своих отцов»? Что значит «отцов»?
"Не обращай внимания, Кокетт. Это всего лишь песня, чтобы поддержать сердце, понимаешь?
Не стоит говорить об этом в такое утро, только между нами.
Я хочу сказать тебе что-то очень приятное, дружеское и даже сентиментальное, но не знаю, как. Что мне сказать?

"Не мне вам указывать", - заметила Кокетка с некоторым оттенком
презрения.

И все же, когда они стояли там и смотрели на далекую страну, на
Эрли и море, они как-то забыли поговорить. Действительно, как
Кокетт, облокотившись на невысокую каменную стену, смотрела на запад.
Казалось, по её лицу пробежала тень.  Думала ли она обо всём, что там произошло, и о своём нынешнем положении — может быть, она совершала тяжкий грех, проявляя бездумную доброту к своему кузену?  Была ли она права, пытаясь искупить своё прежнее пренебрежение чрезмерной добротой, которая могла обернуться жестокостью по отношению к нему в загробной жизни? Её спутник заметил, что она внезапно погрузилась в молчание и задумалась.
Он осторожно отвёл её в сторону и побрёл домой.

 На обратном пути они снова спустились к реке Кельвин, и он
предложил им немного отдохнуть на участке
луга напротив Колодца с грушевым деревом. Они сели в высокой
траве; и когда кто-нибудь переходил по маленькому деревянному мостику, что случалось
нечасто, Кокетка прятала лицо под зонтиком, и ее никто не видел.

- Ты устала? - спросила я. сказал этот Тип.

"Устал? Нет. Иногда я действительно гуляю весь день в Эрли".

«Тогда почему ты так замолчал?»

 «Я думал».

 «О чём?»

 «О многом — я не знаю».

 «Кокетка, — сказал он вдруг, — ты знаешь, что вон там есть колодец?»
раньше было свиданий для влюбленных, и что они используются для удовлетворения
есть и соединить руки над колодцем, и клясться, что они будут
брак друг с другом когда-нибудь? Полагаю, кто-то женился, а кто-то нет;
но разве не было очень приятно смотреть в будущее?
Кокетка, если бы ты только протянула мне руку сейчас! Я буду ждать сколько угодно — я уже ждал, Кокетка; но если ты только скажешь сейчас,
что я могу надеяться на то, что когда-нибудь, очень нескоро, я смогу прийти и напомнить тебе о твоём обещании, — подумай, как бы это было здорово.
носи его с собой. Ты вернешься в Эрли, Кокетка... Я...
возможно, мы не увидимся так долго.

Он сделал паузу, потому что она казалась странно встревоженной. Она посмотрела на него снизу вверх
глаза ее были дикими и встревоженными.

"Ах, не говори больше ничего", - сказала она. "Я сделаю для тебя все, что угодно,
но только не это... только не это".

А потом, мгновение спустя, она сказала очень тихим и полным печали голосом:


"Или вот что: я пообещаю выйти за тебя замуж, если ты захочешь, через много, много лет — только не сейчас, не в ближайшие несколько лет — а потом я сделаю то, что ты захочешь."

- Но я обидел тебя? Почему ты плачешь, кокетка? Послушай, я бы
скорее отрезал себе пальцы, чем попросил бы тебя о чем-нибудь, что причинило бы тебе боль
. В чем дело, кокетка? Тебя огорчает мысль о том,
о чем я прошу?

"Нет-нет!" - торопливо сказала она, и слезы покатились по ее лицу.
«Ты поступаешь правильно, спрашивая об этом, и я... я должна сказать «да». Мой дядя ведь этого ждёт, не так ли? И ты сам, Том, ты был очень добр ко мне, и если это сделает тебя счастливым, я стану твоей женой».
 «Ты согласна?» — спросил он, и его красивое лицо засияло от радости.

— Но... но... — сказала Кокетка, и её тёмные глаза всё ещё были влажными, а голова опущена. — Только через много лет. И всё это время, Том, я буду молиться, чтобы ты нашёл себе жену получше меня — жену, которая могла бы дать тебе всё, чего ты заслуживаешь, — и за это долгое время ты можешь встретить кого-то, и твоё сердце скажет: «Она мне больше подходит, чем  Кокетка» —"

«Лучше тебя, Кокетка!» — воскликнул он. «Есть ли на свете кто-нибудь лучше тебя?»
 «Ах, ты не думаешь — ты не помнишь. Ты ещё ничего обо мне не знаешь — я тебе чужая — а я выросла в
не так, как ты. И разве Лиззибес не говорила, что я пришёл, чтобы
натворить бед среди вас, и что моё французское воспитание опасно?----"

"Но ты же знаешь, Кокетка, что твоя доброта даже расположила к тебе этого ужасного старого идиота; и ты не должна больше ни слова говорить против себя, потому что я не поверю в это. И если бы ты только знала, как ты меня осчастливила и как я тобой горжусь! — добавил он, нежно и благодарно беря её за руку.


 «Я рада этому, — тихо сказала Кокетт.  Ты заслуживаешь того, чтобы быть очень счастливым.  Но до этого ещё много лет, и за это время я
Я расскажу тебе о себе больше, чем уже рассказала. Я не могу сделать это сейчас, мой бедный мальчик, потому что твои глаза так сияют от радости; но однажды ты поймёшь, что тебе повезло, если ты сможешь жениться на ком-то другом, — и я тоже буду этому рада.
 «Почему, — сказал он с добродушным удивлением в голосе, — ты говоришь так, будто хочешь на ком-то жениться!»

- Нет, - со вздохом ответила Кокетка, - у меня никого нет.

"И сейчас, потом", - сказал Whaup весело, как он помогал ей подняться, "я
призываем всех листьев деревьев, все капли в
река и весь свет в воздухе, свидетельствуйте, что я завоевал
Кокетку в качестве своей жены; и я прошу небо всегда дарить ей солнечный свет; и я прошу ветра беречь её и быть с ней ласковым;
ведь она же моя Кокетка?"

"Ах, глупый мальчишка!" — сказала она с грустью и слезами на глазах. "Ты дал мне опасное имя. Но ничего страшного. Если тебе приятно думать, что сегодня я стану твоей женой, я рада.
Конечно, как и подобает влюблённому, он посмеялся над её страхами и постарался вселить в неё уверенность в себе. И в этом
Мудрые, они вернулись в Глазго, как это делали влюблённые до них, как будут делать влюблённые после них снова и снова, пока молодость жаждет ярких глаз и смеётся над всеми опасностями, которые может таить в себе будущее. И если в то утро, когда он отправлялся в путь, Уоп был хорошего мнения о Глазго, то можете себе представить, что он думал о городе, когда возвращался в него, и о странном преображении, которое претерпели далёкие клубы дыма, высокие трубы и длинные однообразные улицы.  Романтика окутала старый серый город красками
на закате; и с тех пор для него Глазго перестал быть
обычной и скучной массой домов, а превратился в царство
тайн и грёз, которое любовь озарила ярким светом
удивления и надежды.




Глава XXXIX.

Званый ужин у леди Драм.

Итак, Кокетт обручилась со своим кузеном. Она не знала почему, но при мысли об этой пока ещё далёкой перспективе её одолевали странные предчувствия.
 Ей казалось, что жизнь была бы приятной и радостной, если бы все люди вокруг неё были довольны тем, что имеют, и не стремились бы к большему.
продолжать эти дружеские отношения, которые были спокойнее, безопаснее и комфортнее, чем дикие и странные перипетии, которые, казалось, следовали за любовью. Любовь стала для неё чем-то пугающим.
Она с нетерпением ждала Она встретила лорда Эрлшопа с чем-то вроде тревоги.
И всё же его отсутствие было источником смутного беспокойства и тревоги.
 Она жаждала увидеть его, но в то же время боялась повторения тех странных и ужасных сцен, которые ознаменовали начало их близости.
 И чем больше она размышляла о своём положении, чем дольше
она размышляла о возможностях, которые открывались перед ней в будущем, тем меньше она могла разобраться в трудностях, которые, казалось, окружали её и сковывали железными цепями.

Значит, это и была та счастливая пора жизни, которую она себе представляла?
что-то вроде зависти, когда входят её старые товарищи и друзья по играм? Было ли это
наслаждением от любви? Были ли это те радостные переживания,
о которых поётся во многих балладах, которые описываются во многих весёлых театральных постановках и о которых с нежностью рассказывается во многих историях?

"Мне восемнадцать," — сказала она себе в этих уединённых размышлениях. «Это время, когда молодые люди должны влюбляться; и всё же я ненавижу это и боюсь этого; и я жалею, что вообще приехала в эту страну. Увы! Теперь уже слишком поздно уезжать».
И она снова спросила себя, не она ли принесла эти опасности — теперь
отчётливо вырисовывалась в будущем — по её собственной вине.
 В чём же она провинилась? Уж точно не в эгоизме. Она любила
лорда Эрлшопа и была счастлива, что он её любит, даже не подозревая, что тем самым он связан с ней какими бы то ни было узами.
 Более того, она, казалось, считала, что в качестве компенсации должна выйти замуж за своего кузена, и согласилась на это только потому, что думала, что сделает его счастливым. Ни в том, ни в другом направлении не было ни капли
уважения к ней самой, а было лишь желание угодить всем её
друзьям; и всё же казалось, что именно эти её усилия были
обречена всё глубже и глубже погружаться в море бед, в котором она оказалась. Неужели никто не протянет ей руку помощи?
Она не знала, как всё это произошло; но она знала, что в те редкие моменты, когда она осознавала своё положение, ею овладевал смутный ужас, и она с тревогой смотрела в будущее.

 К счастью, такие моменты случались довольно редко. Характер девушки был от природы лёгким и весёлым. Она
была рада наслаждаться спокойными радостями повседневной жизни и забывать о
мрачные тревоги, которые ждали её в будущем. И этот визит в Глазго
был полон всевозможных новых впечатлений, радостей, волнений,
которые вытеснили из её головы дурные предчувствия и заставили
Уоупа поверить, что она гордится тем, что стала его невестой.
Почему она плакала, спрашивал он себя, когда он делал ей
предложение на том лугу на берегу Кельвина? Это не имело значения. Вауп
сам не был склонен к мрачным размышлениям. Несомненно, девушки
были странными созданиями. Они плакали, когда им было хорошо.
Они бледнели, падали в обморок или совершали какой-нибудь другой экстраординарный поступок при малейшем эмоциональном раздражении. Ему было достаточно услышать весёлый смех Кокетки, чтобы понять, что она не очень сожалеет о содеянном. И все, начиная с леди Драм, свидетельствовали о том, что поездка в Глазго чудесным образом улучшила здоровье и настроение девушки. Стоило только взглянуть на
новый, едва заметный румянец на её бледных щеках и на радостный блеск
её глаз.

 А ещё предстоял грандиозный ужин, на котором она должна была появиться
Кокетничал с друзьями леди Драм из Глазго. Ваупа, конечно же, пригласили.
А поскольку в Эрли у него никогда не было повода надевать вечерний костюм, его скромный запас денег был сильно истощён из-за подготовки к балу. Но когда объявили его имя и он вошёл в гостиную, где леди Драм принимала гостей, появление высокого и красивого молодого человека привлекло всеобщее внимание. Кокетт, которая быстро подошла к нему, чтобы поздороваться, была поражена и восхищена тем, как он преобразился из неотесанного деревенского парня в элегантного молодого человека.
Джентльмен, и она не могла удержаться, чтобы не сказать ему об этом шёпотом. Вауп, который огляделся в поисках Кокетки, когда вошёл в комнату, рассмеялся и слегка покраснел, а затем отвёл её в угол и сказал:

"Это всё из-за белого галстука, Кокетка, не так ли? Тебе не кажется, что я неплохо справился? Но я ужасно боюсь, что от моего чиха всё разлетится вдребезги и воздух наполнится клочками батиста. И ты была очень добра, Кокетка, что прислала мне эти заколки — разве они не прелестны? — и я поцелую тебя за это, как только представится возможность.

При этих словах Кокетт выпрямилась и сказала:

 «Ты говоришь о том, чтобы поцеловать меня, как будто это происходит каждый день.  Но ты меня не целовал и вряд ли поцелуешь, пока не начнёшь вести себя гораздо лучше и не станешь менее тщеславным». Ты ещё говоришь, что не можешь чихнуть, а я смотрю, как небрежно ты завязал галстук и расстегнул воротник, — чтобы открыть горло, глупец, и простудиться.
В этот момент сэр Питер поспешил к Кокетт, чтобы представить её некоторым высокопоставленным чиновникам, а Вауп с некоторым
К своему огорчению, он увидел, как она растворилась в толпе.
Его самого вскоре призвали к исполнению обязанностей, так как остальные гости прибывали один за другим, и среди них были те, кого он знал.
Вскоре он обнаружил, что его дразнят дочери его друга, доктора
Мензиса, — три высокие, светловолосые, жизнерадостные девушки, которые, скорее, баловали его. И вдруг одна из них сказала ему:

— А, так это твоя кузина — та девушка в белом, с охапкой чайных роз? Так и есть? Как она хороша! И как хорошо она подобрала цветы к своим тёмным волосам! Ты говорил, что она
Итальянский?"

"Нет, Монголии", - сказал Whaup решительно, ибо он не понравился
для кокетки говорил кто-то в тон холодный и критического
мода.

- Она поет?

- Думаю, да, - коротко ответил он.

В этот самый момент к нему подошла Кокетка, а затем, увидев, что
он разговаривает с тремя молодыми леди, внезапно обернулась и посмотрела на
Сэр Питер, от которого она только что ушла. Через мгновение к ней подошел Вуп.


- В чем дело, кокетка? - спросил он.

- Ничего, - холодно ответила она.

"Ты же знаешь, что пришел поговорить со мной".

"Но я обнаружила, что ты занят", - сказала она с легким оттенком раздражения.
_высокомерие_ в её тоне. «Кто эти юные леди? Это твои подруги, чей отец — доктор? Почему ты их бросаешь?»
 «Кокетка, если ты не будешь вести себя разумно, я уйду и не вернусь весь вечер. Что ты хотела мне сказать?»

«Я пришла сказать, — ответила Кокетт с напускной и спокойной беспечностью, — что леди Драм попросила Бейли Макларена (кажется, так его зовут) проводить меня к ужину. Мне это не нравится, потому что я предпочла бы сидеть рядом с вами, но это не имеет значения, раз вы заняты со своими друзьями».

"Хо-хо!" - уверенно сказал Воп. "Леди Драм попросила меня приютить
ту старую женщину в перьях, миссис Колкхаун; но разве вы не
вообрази, что я такая дура, Кокетка ... О нет!

"Что ты собираешься делать?" - спросила Кокетка, и ее лицо просветлело.

Вауп ничего не говорил пару секунд, но как раз в этот момент произошло движение, указывающее на то, что пары сформированы. Он подскочил к бейлифу Макларену — почтенному человеку в очках, который искал своего назначенного партнёра, — и торопливо прошептал:

"Прошу прощения, сэр, но леди Драм велела мне передать вам, что она будет
Я буду вам очень признателен, если вы не откажетесь проводить миссис Колкухун — пожилую даму, которая стоит у пианино. Вы её видите?
 Вауп не стал дожидаться ответа от сбитого с толку пожилого джентльмена, а тут же вернулся к Кокетт, взял её за руку, положил её себе на локоть и поспешил с ней в столовую, нарушив все правила и законы старшинства. Леди Драм не сразу заметила, что произошло. Только когда подали суп, она заметила Кокетт и Ваупа,
уютно устроившихся за той частью стола, где не было ни одного
так и должно было быть; и лицо молодой леди, в чьем
распущенном темном волосах были вплетены бутоны чайной розы,
было особенно сияющим и счастливым, потому что ее спутник
рассказывал ей удивительные истории из своей студенческой
жизни — по большей части, несомненно, ложь или что-то близкое к ней.

- Это было довольно некрасиво с твоей стороны, Кокетка, - сказал он, - вот так сбежать.
когда я хотел познакомить тебя с девушками доктора Мензиса.

"Меня представили слишком многим людям - я не могу запомнить всех таких
имена. Кроме того, мне не нравятся девушки с волосами соломенного цвета".

- О, как тебе не стыдно, кокетка! Ты же знаешь, что оно не соломенного цвета, а золотистого,
и очень красивое. Что ж, я бы представил вас тем двум
молодым леди, которые сидят рядом с сэром Питером, и у которых волосы такие же темные и такие же
красивые, как у вас.

"Кто они?" - покорно спросила Кокетка, потому что она была обязана быть
последовательной.

"Они живут в парке терраса регента", - сказал Whaup ... которая не
позволить себе его спутница больше информации - "и у них большинство
красивыми голосами контральто. Ты бы послушал, как младшая поет
"Ясеневую рощу".

"Я действительно думаю, что ты знаешь слишком много юных леди", - сказала Кокетка с улыбкой.
Она надула губки, что было так очевидно, что он рассмеялся над ней;
тогда она обиделась; тогда ему пришлось смиренно извиниться;
и тогда они снова стали друзьями.

 Ужин продолжался, и эти двое молодых людей были очень счастливы;
потому что это был первый раз, когда Вауп появился в обществе
вместе с Кокеткой, и он чувствовал себя её собственником и гордился ею. Она дала ему понять, что их брак — это нечто настолько далёкое и неопределённое, что об этом пока не стоит думать.
Но тем временем он считал её фактически своей женой.
и больше не считал себя одиночкой, затерявшимся в этой толпе женатых людей. Он был очень внимателен к Кокетке. Он
внимательно следил за тем, какие деликатесы она ест; он взял на себя ответственность за выбор вина. В самом деле, они вели себя как дети,
играющие в мужа и жену в фантастическом гроте, который сами же и
создали. Серьезные мировые проблемы оставались без внимания,
и они не заботились о будущем, так как были слишком заняты тем,
что плели венки из цветов.

"Кокетка, — сказал он, — если ты будешь хорошо себя вести, я спою тебе песню, когда мы
идите в гостиную.

- Я знаю, - сказала Кокетка с легким оттенком презрения. "Это
всегда "Приходите, девушки и парни, приходите, девушки и парни" - это всегда ваша песня
. А теперь, если бы ты спел какую-нибудь подходящую песню, я бы сыграл тебе
аккомпанемент. Но, может быть, кто-нибудь из твоих юных подруг
там, внизу, могут они сыграть тебе аккомпанемент?"

«О да, — легкомысленно ответил Вауп. — Но, конечно, никто из них не может играть или петь так, как ты, сама знаешь. Вот бы ты только увидела себя в этот момент, Кокетка, — твоё белое платье и блики от
«Из-за стола и яркого света твои волосы и глаза кажутся такими тёмными, что кажутся почти дикими, а эти прелестные жёлтые бутоны роз...»
 «Разве я не говорила тебе, — сказала Кокетт с некоторой резкостью, — что упоминать о своей внешности или одежде — это очень, очень дурной тон? Я часто тебе это говорила — ты не должен этого делать; и если люди услышат, как ты зовёшь меня  Кокетт, что они обо мне подумают?»

"Продолжайте, - насмешливо сказал Воп. - Давайте прочитаем всю лекцию сразу"
!

- Ах, - ответила кокетка, скорее с грустью, чем у нее, как еще говорят, "нет
другое дело, я бы сказал ... и еще какая польза? Я хочу, чтобы вы
перестань считать меня такой хорошей и совершенной. Почему ты думаешь, что я могу играть, петь или разговаривать с тобой лучше, чем кто-либо другой? Это неправда — и очень плохо, что ты считаешь это правдой. И если бы это был кто-то другой, а не ты, я бы сказала, что это всего лишь комплимент — лесть; но я вижу в твоих глазах, что ты думаешь, хотя ты можешь этого не говорить. Знаешь ли ты, что обманываешься на мой счёт и что мне от этого больно?
Если бы я могла на мгновение отдать тебе свои глаза, я бы
подвела тебя к столу и показала, кто гораздо красивее меня, кто лучше поёт, у кого больше знаний, больше...
в этом есть смысл — больше благородства. Увы! ты не видишь никого, кроме меня, и это
несчастье.

"Что ты имеешь в виду, Кокетка?" — сказал он с неясной тревогой.
"Почему ты хочешь, чтобы я смотрел на людей другими глазами?"

"Потому что, — сказала она тихим, но очень отчётливым голосом, — ты рискуешь всем своим счастьем ради столь неопределённого будущего. Когда я думаю о том, что будет через несколько лет, я боюсь — не за себя, а за тебя. Если бы я мог отдать тебе свои глаза, я бы привёл тебя к одной из твоих подруг и велел тебе восхищаться ею, рассказал бы тебе, какой у неё очаровательный характер, и попросил бы тебя пообещать, что ты возьмёшь её с собой.
через время, которое должно наступить. Как по мне--я не уверен
сам. Почему они называют меня кокеткой? Когда я думаю обо всем этом,
ты рискуешь, отдавая свое счастье мне, чтобы я хранил его долгие
годы, я... я... я в отчаянии!"

Но этим праздным предчувствиям не суждено было сбить с толку Беднягу.

— Ну что ты, Кокетка, — сказал он, — ты стала такой же нездоровой, как лорд Эрлшоп, и к тому же несёшь чепуху, чего он никогда не делает. Ты хочешь, чтобы я поверил, что кто-то ещё в этой комнате или в любой другой комнате может сравниться с тобой. Это не открывает мне глаза — это
ослепляешь меня своими очками. И я не возьму твои глаза,
Кокетка, какими бы красивыми они ни были, — я возьму тебя целиком,
включая глаза. Какой же ты, должно быть, глупенький, если
воображаешь, что в мире есть ещё одна Кокетка!
Его спутница улыбнулась — возможно, немного грустно.

"Ты сильно изменился с тех пор, как впервые поверил в меня, когда считал меня опасной и порочной. Но, возможно, они всё ещё так думают обо мне в Эйрли. Что бы ответил муж Лизибесс на те милые вещи, которые ты говоришь обо мне? И так ли ты уверена, что все люди там неправы, а ты права?

Вы уверены, что Кокетт не злая и не опасная особа? — спросил Вауп.





Глава XL.

Розаbud.

Когда дамы вышли из комнаты, а мужчины расположились за портвейном и послеобеденными разговорами, Вауп сидел в одиночестве, молчаливый и мрачный.
Перед ним на столе стоял бокал кларета, который он так и не пригубил. Он уставился на неё, словно на какой-то далёкий объект; и гул голосов вокруг него звучал как шелест ветра, который он слушал ночью на пустоши Эйрли.

Что имела в виду Кокетт? Почему она говорила о будущем в прошедшем времени, как будто
Неужели это то, чего стоит бояться, — счастливое время, которое молодая девушка должна была бы приветствовать? Размышляя об этом, Вауп спросил себя, что мешает ему отправиться к ней сейчас, как подобает королю Лочинвару, и жениться на ней, не дав ей времени сказать «нет»?

Увы! Лочинвар принадлежал к высшим слоям общества. Он мог бы содержать
невесту, которую похитил столь романтичным образом; и его весёлый чёрный
глаз, очаровывая девушку и готовя её к тому, чтобы она отправилась с ним за границу, не беспокоился о том, как
двое должны быть в состоянии выжить. Вауп посмотрел на стол. Там сидели богачи. Там сидели люди, которые могли с уверенностью
выписывать чеки на баснословные суммы; и всё же они, казалось, не
знали, какой магической силой обладают. Они лишь вяло
рассуждали о международных делах и уделяли больше внимания тому
богу, которому они поклонялись много лет, в просторном храме
под их поясами. Были ли они когда-нибудь молоды? — спросил себя Вауп. Знавали ли они какое-нибудь прекрасное создание, хоть немного похожее на Кокетку? Было ли там
Был ли в те далёкие времена в мире кто-нибудь, похожий на Кокетку, на кого их богатство могло бы пролить свет своего нежного внимания? Могли ли они жениться, когда пожелали? Или они были бедны в юности — когда деньги сами по себе имеют ценность для любого человека, — а разбогатели только в старости и со вздохом вспоминали о давно минувших днях, когда они были Кокетками, и утешали себя обильными трапезами и внушительным размером своего упитанного живота?

Доктор Мензис, правда, туманно намекнул, что, когда его исследования будут завершены, уапы станут его помощниками или даже
младший партнёр. Но какой далёкой казалась эта туманная перспектива! И почему
Кокетт — принцесса, ради которой весь мир должен был
с нетерпением ждать — должна была быть связана такими
позорными условиями и шансами? Вауп засунул руки в пустые
карманы и ещё угрюмее уставился в свой бокал.

 Вдруг раздались звуки фортепиано — яркая, резкая прелюдия, которую он, казалось, знал. Вскоре он услышал, словно сквозь опущенную занавеску,
далекий голос Кокетт. И что же она пела? Да ту самую задорную старую балладу, которую она слышала
он услышал, как она поёт в его комнате. Откуда она это взяла? Как она этому научилась? Уоп вскочил на ноги — с его лица исчезло всё уныние.
 Он выскользнул из комнаты — в шуме пьяного политического рвения его едва заметили — и направился к двери в гостиную.
 Вот что он услышал:

 «Эй, девчонки и парни, уходите от своих отцов,
 И прочь к майскому дереву,
 Ведь у каждого на ярмарке есть возлюбленная,
 А скрипачи стоят рядом!
 Ведь Вилли будет танцевать с Джейн,
 А у Джонни есть своя Джоан,
 Чтобы танцевать, танцевать, танцевать и т. д.


Значит, Кокетт не была в меланхоличном настроении? Ну и осел же он был, что впал в уныние, когда у него ещё оставалось гордое право на её обещание! Это была его собственная песня, которую она пела звонко и весело, с какими-то странными особенностями произношения. Она сама принадлежала ему — и кто бы не позавидовал ему? Когда песня закончилась, Вауп
вошёл в комнату, подошёл к пианино, сел рядом с Кокетт и
сказал ей, что не знает никого из мужчин и был вынужден прийти сюда.

"А где вы взяли эту песню, Кокетка?" спросил он.

"Месье!" - заметила Кокетка. "Вы говорите так, как будто у вас есть право
находиться здесь, чего у вас нет. Разве ты не видишь, что твои друзья,
молодые дамы врача, рассмеялась, когда вы пришли и подошел
ко мне!"

"Куда я должен идти, кокетка?"

— Я тебе расскажу, — ответила она тихим голосом, делая вид, что перелистывает ноты. — Во время ужина я заметила, что младшая из трёх юных леди очень на тебя смотрит. Я разговаривала с ней с тех пор, как мы приехали сюда. Она очаровательна — и о! очень добра и приветлива
о вас, и с небольшим румянцем, который очень идет к вашему виски.
юные леди. И когда я спросил ее, знает ли она эту песню, она ответила утвердительно.
рассмеялась и снова слегка покраснела - ты пела ее ей ...

"О, кокетка!" - сказал он. "Какая же ты хитрая мышка - при всех твоих
невинных глазах - раз так за всеми наблюдаешь".

«Но теперь ты подойдёшь к ней, сядешь рядом и будешь вести себя очень любезно. Ты не знаешь, насколько она тебе дорога».
 Вауп начал терять самообладание.

"Я не позволю никому заставлять меня с кем-то разговаривать, — сказал он, — и первым
Завтра утром, мисс Кокетка, вам нужно будет прийти к однозначному пониманию всей той чепухи, которую вы несли за ужином. В чем дело, Кокетка? Ты гордишься? Тогда я буду тебя уговаривать и льстить тебе. Ты напугана? Тогда я буду над тобой смеяться. Ты неразумна? Тогда... тогда, клянусь Джинджи, я сбегу с тобой!

Габриэла рассмеялась; и Whaup стало известно, что несколько
пар глаз было обращено к ним.

"Это место становится для меня слишком жарко", - сказал он. "Мне действительно нужно возвращаться"
"назад?"

«Нет, — сказала она, — ты остановишься и споёшь что-нибудь светлое, радостное, счастливое, и ты забудешь о том, о чём мы говорили с грустью. Разве я была с тобой недобра? Ты увидишь, я заглажу свою вину, и ты больше не будешь сидеть за ужином с мрачным видом. Кроме того, это не идёт тебе на пользу: ты должен быть больше похож на того дикого мальчика, которого я увидела, когда впервые приехала в Эрли».

«Хотел бы я, чтобы мы оба вернулись в Эрли, в те старые добрые времена!» — сказал
Вауп.

Кокетт посмотрела на него с некоторым удивлением. Она уловила в его голосе совершенно новый оттенок грусти, а его взгляд стал рассеянным и затуманенным.

Значит, он тоже стремился заглянуть в это неведомое будущее и, казалось, был сбит с толку его неопределённостью и мраком?
Серьёзность жизни, похоже, странным образом сказалась на нём с тех пор, как он покинул тихую деревню на вересковой пустоши.
Что же так сильно изменило его за то короткое время, что прошло с момента её возвращения из Франции?
Была ли она причиной всего этого — та, кто безропотно была готова пожертвовать собственной жизнью ради счастья тех, кого она любила? Уже первые месяцы её пребывания в Эрли — несмотря на мелкие придирки и испытания, которые ей приходилось терпеть, — стали
идиллический период, к которому она посмотрела в глаза наполнены
бесконечна тоска.

Весь вечер она была заметной фигурой в Леди барабана
гостиная. Когда мужчины пришли после своего портвейна и
политики, они обнаружили, что Кокетка зарекомендовала себя как своего рода
принцесса, и они только увеличили число тех, кто составлял ее
двор. Но только на двоих из присутствующих она обратила особое внимание.
Это были Уоп и младшая из дочерей доктора Мензиса.
Она устроила так, что все трое оказались в центре внимания.
Они сидели, тесно прижавшись друг к другу, и вели какие-то свои тайные переговоры.
Светловолосая девушка с некоторой робостью и трепетом подошла к этой царственной миниатюрной женщине, о которой, казалось, говорили все.
Но Кокетте достаточно было улыбнуться и заговорить на своём иностранном наречии, чтобы покорить мягкосердечную юную шотландку. Эти трое действительно выделялись в туманной толпе людей, которые болтали, пили чай или слушали музыку.
И прежде чем вечер закончился, Кокетт передала мисс
Мензис — с помощью того вида эзотерического телеграфа, который известен женщинам, — передал серию впечатлений, о которых ни одна из них даже не упоминала.

 «Кокетка, — сказал Вауп, когда все ушли, кроме него, и он прощался с ней, — почему ты пыталась заставить Мэри  Мензис поверить, что мы с ней гораздо лучшие друзья и всё такое, чем мы с тобой?» Ты всегда говорил так, как будто ты был третьим человеком, разговаривающим с нами двоими.
"Слишком поздно задавать вопросы", - сказала Кокетка со смесью

дерзости и мягкости. - "Я не хочу, чтобы ты был третьим человеком, разговаривающим с нами двумя".
"Слишком поздно для вопросов", - сказала Кокетка. - Ты должен сейчас же уйти и не забывай
ты пойдешь со мной в театр завтра вечером, и если вы делаете отправить
мне цветы я положу их в мои волосы".

"Я бы хотел, чтобы ты дала мне его прямо сейчас", - сказал он довольно застенчиво.

Она достала из-за пазухи бледную чайную розу, легонько поцеловала ее
(потому что сэр Питер как раз в этот момент проходил по коридору) и подарила
ему. Роза стала большим утешением для Ваупа на его пути домой.
И разве не сияли над головой неизменные звёзды — так спокойно, ясно и радостно, что, казалось, они осуждали его тревожные предчувствия?

"Она чиста, как звезда," — сказал он себе, — "и так же прекрасна"
прекрасна — и так далека. Годы, о которых она говорит, тянутся бесконечно, и я не вижу им конца. Звёзды там, наверху, гораздо ближе ко мне, чем Кокетт.
И всё же он держал розу в руке, а она целовала её.




Глава XLI.

Жеребёнок начинает беспокоиться.

Пребывание Кокетт в Глазго не сулило ничего хорошего для Уопа.
 На следующее утро после того, как она подарила ему розу, чтобы подбодрить его на обратном пути, он снова был в доме леди Драм.
 Однако, когда его провели в комнату, он выглядел совершенно растерянным.
почтенная леди была единственным жильцом; и по проницательной и
добродушной улыбке на ее лице он понял, что она заметила его разочарование.

"Да, ее нет дома", - сказала леди Драм. "Это тот вопрос, который ты хотел бы
задать?"

"Ну, по правде говоря, так оно и есть", - сказал Уп.

- Неужели ты мог ожидать, что она останется в доме в такое утро, как это? Если где-то виднеется лучик солнца, она улетает, как бабочка, ещё до того, как мы заканчиваем завтракать.
«Юным леди не следует выходить на улицу одной», — сказал Вауп, который внезапно проникся серьёзными и даже мрачными представлениями о приличиях.

Его пожилой друг подвёл его к окну. Перед ними раскинулись длинные
террасы парка, глубокая долина, деревья, река и
противоположные холмы, тускло освещённые бледным и дымчатым солнцем.
А на террасе под окном стояла скамья; и на скамье в полном одиночестве сидела молодая девушка, чьё опущенное лицо, склонившееся над книгой, было скрыто под белым зонтиком от солнца; и не было ничего, что могло бы выдать незнакомку, кроме её бледно-жёлтого утреннего платья, которое тускло блестело на солнце. И всё же ты
Вы бы видели, как быстро прояснилось лицо Уопа. Примерно через
тридцать секунд он бесцеремонно попрощался с леди Драм и поспешил в парк.


«Ты не должен приходить ко мне каждый день, — сказала Кокетт. — Ты совсем забросил работу».

- Но послушай, Кокетка, - серьезно заметил он, - разве это не прилично?
нанести официальный визит после званого обеда?

- В десять часов утра? она сказала с улыбкой: "Четыре"
для таких визитов самое время, и вы обращаетесь не ко мне.

Он ничего не ответил, но взял книгу с ее колен и тихо сказал:
Он закрыл его и положил в карман. Затем он сказал:

"Мы собираемся прогуляться по Ботаническому саду."
 И она сдалась — её единственным протестом был хорошо сымитированный
вздох, над которым он рассмеялся, — и они пошли. Колледж Глазго и все его аудитории могли бы находиться на Филиппинских островах, если бы уупы помнили о них хоть что-то.

Много-много раз за время этой долгой и извилистой прогулки, которая завела их гораздо дальше Ботанического сада,
Уап — поддавшись странному недовольству своим нынешним положением
счастье, которое отличает влюблённых и наполняет самый блаженный период человеческой жизни тревогой, — вернуло бы их к бессвязным разговорам о причинах, по которым Кокетт опасалась будущего. Почему она не хотела говорить о том, сколько лет ему ещё предстоит ждать? Почему она почти с жалостью советовала ему обратить свои чувства на кого-то другого?

 Кокетт серьёзно, а иногда и немного грустно отвечала на эти вопросы.
Она задавала вопросы, но у неё не хватало смелости рассказать ему всю правду. Было что-то такое трогательное в самом доверии, которое он
Он был уверен в ней — в той искренней и великодушной манере, в которой он обращался к ней, и считал само собой разумеющимся, что она станет его женой. А она тем временем не решалась сказать ему, что её сердце по-прежнему принадлежит другому мужчине. Он не знал, что его признания в любви звучали для неё холодно, и мог только догадываться, какими они были бы, если бы их произносил другой. Ему показалось странным, что
она была рада избежать этих маленьких признаний и робких надежд,
которые так часто обсуждают влюблённые, и предпочла бы, чтобы он
Он не говорил с ней о своём профессиональном будущем или даже о подробностях своей студенческой жизни.

 Что касается её самой, то она, казалось, считала достаточным, если её кузену будет приятно гулять с ней. И она не сомневалась, что однажды уступит его настойчивым просьбам и станет его женой.  К тому времени, разве не вероятно, что странное беспокойство в её сердце, эта смутная тоска по человеку, чьё имя она почти никогда не упоминала, полностью угаснет? И даже если предположить, что она отдастся своему кузену, разве не её долг попытаться искоренить
та несчастная любовь, в которой было гораздо больше боли, чем радости?
 Пока Уоп с энтузиазмом рисовал в своём воображении жизнь, которую они с Кокетткой должны были вести вместе, Кокеттка пыталась убедить себя никогда больше не видеться с лордом Эрлшопом.

 Но это было тяжёлым испытанием. Женщина может выйти замуж за того или иного мужчину — её чувства могут меняться, — но она никогда не забудет мужчину, которого любила со всем восторгом, идеализмом и преданностью первой девичьей любви.  Кокетт спрашивала себя, сможет ли она когда-нибудь забыть  Эйрли и украденные встречи весенними утрами, и
пафосное прощание, что море, и небо, и сияющие
пейзаж один знал.

"Опять мерещится", - сказал Whaup, аккуратно. "Я полагаю, ты не знаешь
что это река, на которую ты смотришь?"

Они стояли на маленьком деревянном мостике, пересекающем реку
Кельвин; и она смотрела в воду, как будто это было зеркало, в
котором отражались все последующие годы.

«Эта река впадает в море?» — спросила она.

 «Большинство рек впадают», — ответил Вауп, гордый, как мужчина, своими обширными научными познаниями.

 «И, возможно, через день или два она увидит Арран».

"Ты говоришь так, как будто тебе уже не терпится покинуть Глазго и
вернуться обратно", - сказал Воп. "Какое развлечение может быть для тебя там
? Мой отец похоронен в этом Конкордансе. Леди Драм здесь.
Эрлсхоп опустел - кстати, интересно, что стало с лордом
Эрлсхоп."

— Пойдём, — поспешно сказала Кокетт, убрала руку с деревянного парапета моста и пошла дальше.
Уоп не заметил, что его упоминание имени лорда Эрлшопа прозвучало как-то натянуто.


Так они неспешно вернулись в Глазго, и всю дорогу
Кокетт умело избегала разговоров о том, что, естественно, занимало мысли её спутника.
Действительно, сделанное ею открытие очень помогло ей выйти из затруднительного положения и оживило остаток их прогулки.
Она случайно перешла на французский, делая какое-то замечание, и уапы быстро ответили ей на том же языке.
Она была безмерно удивлена и обрадована. Она
и не подозревала, что он усердно учился с тех пор, как покинул Эрли, чтобы расширить свои познания в языке, который он немного знал
мальчик. Она прекрасно понимала, что побудило его так поступить, и была польщена этим скрытым комплиментом. Она настояла на том, чтобы до самого дома они говорили только по-
французски, и Уоп, то и дело заикаясь, смеясь и краснея,
сумел поддержать разговор с достаточной лёгкостью и беглостью. Она поправляла его идиомы — очень мягко,
это правда; а ещё она намекала, что он мог бы, если бы захотел,
прибегнуть к фамильярному _tutoiement_, которое должно существовать между кузенами.

"Но я не могу," — сказал Вауп. "Мои разговорники научили меня
чтобы сказать _vous_; и поэтому, пока я не научусь, ты должен называть меня _tu_, а я буду называть тебя как взбредет в голову.
Это и все, что последовало за этим, было сказано на ломаном французском,
грамматика которого была гораздо лучше, чем произношение;
а старания, которые Вауп прилагал, чтобы овладеть языком, придавали
неромантичный и практичный характер темам их разговоров, к большому облегчению Кокетки.

Когда они подошли к дому, она сказала:

 «Ты должен войти и извиниться перед леди Драм за свою невнимательность.  Потом ты немного пообедаешь.  А потом пойдёшь
Иди домой и занимайся до вечера. Потом ты придёшь сюда и пойдёшь с нами в театр. Можешь принести букет для леди Драм, если хочешь.
"Ещё какие-нибудь распоряжения, Кокетка?" — сказал он. "И всё? Сколько строк на греческом я должен выучить, если буду непослушным?"

«Ты не должен грубить мне, — заметила она, — потому что это след твоего воспитания в Эрли, о котором ты почти забыл.
Это пережиток твоей дикой натуры. Ты стал намного лучше, ты почти цивилизованный».
 «Да, — сказал Вауп, — вчера я видел, как мимо проезжала телега с репой».
незащищенный сзади, и я его не крал..... Хилло! кто это
сидит с леди Драм у окна?"

Кокетка подняла глаза и не выдала ни малейших эмоций, хотя
острый спазм пронзил ее сердце.

- Это лорд Эрлсхоуп, не так ли? - спросила она тихим голосом.

— Да, — сказал Вауп с внезапной холодностью в голосе, сразу же переходя на английский. — Довольно странно, что он пришёл сюда именно сейчас, но это его дело. Никто никогда не мог предугадать, что он сделает дальше. Кокетка, я не думаю, что мне стоит идти в
дом только что... извинись за меня перед леди Драм.

- Очень хорошо, - спокойно сказала Кокетка.

Она протянула ему руку, чтобы попрощаться. Он был удивлен. Он
как ожидается, она бы настояла на своем зайдя в дом; и, по
наоборот, она, казалось, была скорее рада, что он уезжает.

"В чем дело, кокетка?" спросил он. «Ты злишься из-за того, что я ухожу? Ну ладно, я пойду — пойдём со мной».
 С этими словами он поднялся по ступенькам, но по её лицу не мог понять, рассердило ли её его желание уйти. Они
Они вместе вошли в дом. Лорд Эрлшоп встал, когда они вошли в комнату, и шагнул навстречу Кокетт. Уоп наблюдал за тем, как она подходит, чтобы пожать ему руку. Почему она опустила глаза и слегка побледнела? Она почти неслышно отвечала на любезные вопросы лорда Эрлшопа, который вёл себя совершенно непринуждённо, откровенно и учтиво, о том, понравился ли ей визит в Глазго. Уоп, пожимая руку своему сопернику, был вынужден признать, что в Эрлшопе есть что-то приятное и дружелюбное.
Его манера поведения и взгляд его ясных светло-голубых глаз скорее
развеивали подозрения. Через несколько минут Уоп полностью
растаял и от души смеялся над письмом, присланным мистером Гиллеспи,
школьным учителем, которое лорд Эрлшоп зачитал вслух леди Драм.

 Тем не
менее, направляясь к себе домой, он был изрядно встревожен. Ему не
нравилось оставлять лорда Эрлшопа в компании Кокетки. Ему это показалось посягательством на то право собственности,
которое он приобрёл благодаря её обещанию. В прежние времена он смутно
Он ревновал и был склонен с грубым недоверием относиться к мелким уловкам Кокетки.
Но его ревность и грубость быстро улетучивались, когда он попадал под влияние добродушия Эрлшопа или нежной заботы Кокетки. Теперь у него были ещё более веские причины заботиться о ней. Разве он не поклялся в былые времена
заботиться о ней и быть её защитником? Увы! Ваупу ещё предстояло
узнать, что в таких деликатных вопросах женщине лучше позволить
позаботиться о себе самой и что невозможно оградить её от
капризных порывов чувств.




Глава XLII.

В ТЕАТРЕ.

Лорд Эрлшоп и леди Драм беззаботно болтали у окна, когда к ним подошли Уоп и Кокетт. Они увидели, как они поднимаются по склону парка к дому, и Эрлшоп сказал:

"Каким красавцем вырос Том Кэссилис! Я никогда не видел, чтобы молодой человек так быстро менялся."

- Разве нет? - спросила леди Драм с оттенком гордости, ибо она
считала, что оба этих молодых человека каким-то образом принадлежат ей. - Я
хотела бы увидеть их женатыми.

Вполне возможно, что это бесхитростное признание со стороны старого
даму использовали в качестве приманки. Ей довольно нравился Том Кэссилис;
но, будучи смертной и женщиной, она, должно быть, иногда задавалась вопросом,
не выйдет ли Кокетт замуж за лорда — особенно за лорда, который часто
выдавал своё восхищение ею. Но когда она сказала это,
Эрлшоп не выказал удивления. Он просто сказал:

"Они будут прекрасной парой, и многие мужчины будут завидовать молодому
Кассилис, удача сопутствует тебе.
Леди Драм была слегка разочарована. Значит, в тех романтических эпизодах в горах не было никакой тайны? Лорд
Эрлшоп говорил о своей протеже так, словно она была обычной деревенской девушкой, которая вот-вот выйдет замуж и станет хозяйкой дома.
В то время как все мужчины, которые, по её словам, говорили о Кокетт, отзывались о ней как о чём-то редком и удивительном.  Леди Драм почти пожалела, что пригласила его в тот вечер в театр.
Но она подумала, что если лорд Эрлшоп так равнодушен, то мирный путь двух кузин к браку становится ещё более безопасным. Она думала только о том, что Кокетт бы сделала
прекрасная и очаровательная хозяйка, которая будет распоряжаться в Эрлшопе.


"Хо-хо!" — сказала леди Драм, когда Кокет спустилась к ужину в театральном наряде.
 "Мы сделали наш туалет просто экстраординарным.
 Мистеру Томасу повезло, что для него так много сделали."

«Я одеваюсь не для него и не для кого-либо другого», — сказала Кокетт с видом невозмутимого величия.


Этот поход в театр был настоящим событием для Кокетт, которая не посещала подобных увеселительных заведений с тех пор, как покинула Францию.

Леди Драм предупредила её, чтобы она ничего не писала об этом в своих письмах к
Эрли, и шансы были, что министр прикажет ей напомнить
из Глазго сразу.

"И мой кузен", - сказала Габриэла, "он никогда не был ни в какой театр?"

- Это больше, чем я могу сказать, - с улыбкой заметила леди Драм.

Когда они наконец подъехали к большому зданию, поднялись по широкой лестнице и вошли в коридор, то почувствовали запах газа и услышали беспорядочные звуки музыки, которые привели в восторг Кокетку — они были так похожи на запах и звуки, царившие в театрах, которые она давно посещала во Франции. А когда они вошли в
В ложе, которая была самой большой в театре, они обнаружили Ваупа.
Он уже был там и ждал леди Драм и Кокетт с двумя букетами.
Леди Драм, естественно, занявшая почётное место, была, пожалуй, немного рада укрыться в своём уголке за занавесками. Но Кокетт со спокойным видом принцессы и в своём блестящем туалете, засиявшем новыми огнями в свете ламп, заняла своё место, подняла букет и произнесла в адрес Ваупа милую благодарственную речь, которая наполнила его сердце радостью. Затем она обратила своё внимание на сцену.

«Смогу ли я когда-нибудь, — сказал себе Вауп, с тоской глядя на неё, — дарить ей такие красивые платья, покупать ей жемчуга для шеи и волос и водить её на все увеселения?»
Молодой джентльмен был довольно гордым и даже не признавался себе, что Кокетт могла бы сама купить себе жемчуга и оплатить гораздо больше увеселений, чем ей хотелось бы посетить.

Спектакли не нуждаются в подробном описании. Они состояли в первую очередь из романтической драмы старого доброго типа, в которой было много ярко выраженных персонажей, чьи достоинства и пороки они перенимали
при любой возможности раскрывался перед зрителями — совершал невозможное в невозможных местах и говорил на языке, незнакомом ни одному народу, населяющему в настоящее время Землю. За этим номером должен был последовать бурлеск, которого сэр Питер, по его словам, ждал с нетерпением.

"Ибо," — сказал он, — "в каждом бурлеске есть юная леди с дерзким личиком и изящными лодыжками, в которую можно безнаказанно влюбиться на час или два. И я с нетерпением жду её появления;
потому что мисс Кокетт совсем меня бросила, и я остался не у дел.

По правде говоря, Кокетт обнаружила, что её кузен прекрасно знаком с этим театром.
Он был в курсе всех его тонкостей и, казалось, знал имена всех, кто имел к нему отношение.
Откуда же он почерпнул эти знания?

"О, я вижу, что студенты не только учатся,"
Кокетт заметила с изящным сарказмом: «Иногда ты слышишь, как они поют: «Идите сюда, парни и девушки», и они действительно тратят время на табак и смех и даже неплохо разбираются в театральных актрисах. Почему в твоих письмах к Эйрли ничего этого нет?»

— Что ж, скажу тебе правду, Кокетка, — сказал Уоп со смехом и румянцем, который очень шёл его красивому лицу. — Я не осмелился сказать кому-нибудь в Эрли, что ходил в театр. И я не думаю, что пошёл бы в любом случае, если бы не мысль о том, что тебе так или иначе должен нравиться театр.  Ты никогда мне об этом не говорила, но я догадался об этом по... по... по...

«Из-за моей манеры или моей речи? Значит, вы считаете меня актрисой?»
 «Нет, вовсе нет, — сказал Вауп. Вы слишком искренни и просты в своих поступках. Но почему-то я подумал, что с вашей
Поскольку ты выросла на юге и привыкла к южным
привычкам в плане удовольствий и искусства, а также к твоей
любви к красивым цветам, музыке и всему такому, я подумал,
что тебе наверняка понравится театр. И знаешь, я часто приходил
сюда — не сюда, конечно, а в ту тёмную галерею наверху, —
и я сидел там и думал, каким будет театр, когда Кокетт придёт
его посмотреть.

Он говорил довольно робко, потому что ему казалось, что она может посмеяться над его романтическими мечтами, когда он будет далеко от неё.
большой город; но когда он осмелился украдкой взглянуть на её лицо, о!
мягкие тёмные глаза были совсем влажными. И она сделала вид, что смотрит вниз, на букет цветов, который он ей подарил, и сказала тихим голосом:

"Ты очень много думал обо мне, пока я была в Эрли, а ты здесь, один. Я этого не заслуживаю, но когда-нибудь я проявлю к тебе благодарность."

«Что ж, Кокетка, — сказал он, — тебе не нужно меня за это благодарить. Мне было приятно даже просто думать о тебе — это было единственное удовольствие, которое я получал всю ту долгую зиму».
 Слышала ли леди Драм эти шёпотом произнесённые фразы, которые передавались
Глядя на этих двух молодых людей, она, возможно, подумала бы, что
они выражают более искренние чувства, чем те, что звучали в
речах счастливого влюблённого на сцене, когда он признавался в
любви пышной героине средних лет. Но они позаботились о том,
чтобы она ничего не услышала.

 Вскоре вошёл лорд Эрлшоп с
цилиндром под мышкой; он тоже принёс два букета. Вауп с мимолетным чувством досады заметил, что это были гораздо более красивые и нежные цветы, чем те, что он мог купить. Он ожидал увидеть
свои скудные подарки он тут же отложил в сторону. Но он не знал
Кокетку. Она очень любезно поблагодарила лорда Эрлшопа за цветы и сказала, как ей повезло, что он их принёс.


"Ведь мне всегда нравится бросать букет актрисе после её долгого вечернего выступления, но мне уже не хотелось дарить ей цветы, которые принёс мне мой кузен. Но ты принёс и для неё тоже,
если я могу ей его отдать?»
 «Ну конечно, — сказал Эрлшоп, который, вероятно, не придавал такого значения букету цветов, как Вауп. — А когда ты захочешь отдать
«Давай я брошу его на сцену, а то ты, наверное, попадёшь в кого-нибудь из оркестрантов».
 «Но ты должен приберечь их для юной леди из бурлеска, — сказал
 сэр Питер. — Она всегда выглядит лучше, чем героиня драмы, не так ли?  Тогда у тебя будет больше возможностей для оценки».

«Почему?» — спросила леди Драм с таким суровым видом, что её муж не стал отвечать. Вместо этого он отвернулся и весело замурлыкал что-то себе под нос.
 «Ecoutez la le;on
 Qui vous fait Henriette».

 Но в театре была ещё одна женщина, которая привлекла их внимание
Она привлекла к себе внимание ещё до того, как прибыл лорд Эрлшоп. Она сидела в углу ложи напротив и, как правило, пряталась за занавеской. Когда они всё же могли её разглядеть, её манеры и внешность были настолько необычными, что привлекали всеобщее внимание.
 Она была среднего роста, полная, с довольно румяным лицом, угольно-чёрными волосами и диким, неуверенным взглядом, который редко задерживался на каком-то предмете дольше двух минут. Как ни странно, она довольно пристально посмотрела на Кокетт.
Пока эта юная леди старательно не отводила взгляд от сцены и больше не смотрела на неё.
— Странная женщина, не правда ли? — сказал сэр Питер. — Опиум, да? Да?

 Это из-за опиума у неё такой безумный взгляд?
 Она пьёт, клянусь, и, кажется, пьяна в стельку, да?  Да?  Что скажешь, Кассилис?

«Я бы хотела, чтобы вы не говорили об этом человеке», — сказала леди Драм, и на этом разговор закончился.

 Примерно через четверть часа после того, как лорд Эрлшоп вошёл в театр, эта женщина, по-видимому, вышла из своего угла за занавеской.
Затем она прошла от задней части ложи к передней и встала во весь рост, оглядываясь по сторонам.
Странное выражение веселья появилось на её лице при виде группы людей перед ложей леди Драм. Это движение заметили все в театре, и, конечно же, его заметил лорд Эрлшоп, потому что на секунду его взгляд остановился на этой женщине, а затем, не сводя с неё глаз, он отступил на шаг или два от ложи, и его лицо смертельно побледнело.

«Что случилось? — с тревогой спросила леди Драм, ведь он обращался к ней. — Вы очень побледнели. Вам нехорошо?»
«Леди Драм, я хотел бы поговорить с вами наедине», — сказал он
— сказал он довольно спокойно, но с какой-то странной скованностью, которая её немного встревожила.

 Она тут же встала и вышла за ним в коридор.  Там он стоял, внешне совершенно спокойный, но всё ещё очень бледный.

"Не могли бы вы немедленно отвезти мисс Кассилис домой?" — сказал он.

"Отвезти её домой! Зачем?"

"Я не могу сказать вам почему", - сказал он с некоторой тревогой и
нетерпением. "Я не могу сказать вам почему; но я бы хотел, леди Драм, чтобы вы
сказали. Я прошу вас, я умоляю вас немедленно увезти ее!

"Но почему?" - спросила пожилая леди, которая была одновременно озадачена и встревожена.

«Вы видели ту женщину напротив», — сказал лорд Эрлшоп, несколько утратив своё обычное спокойствие. «Она скоро подойдёт сюда — я знаю, что подойдёт, — она зайдёт в ложу — она оскорбит  мисс Кассилис. Ради всего святого, леди Драм, уведите её подальше от этой женщины!»

— Боже правый! — сказала леди Драм, приподняв брови. — Неужели мы позволим какой-то сумасшедшей женщине напугать нас до смерти, да ещё и в присутствии трёх мужчин? А если бы нас никто не сопровождал, — добавила она, расправляя плечи, — я бы не боялась, что девушку оскорбят, пока она под моей опекой. И что
ведь не может же какая-то женщина, какой бы безумной она ни была, прицепиться к нам? Честное слово!
Я прослежу, чтобы она не приближалась к девочке, иначе меня зовут не Маргарет Эйнсли!
Мгновение или два лорд Эрлшоп стоял в нерешительности, и на его бледном лице были ясно видны досада и смятение; затем он внезапно сказал:

"Я должен немедленно сообщить вам, леди Драм. Я много раз был полон решимости сделать это, но откладывал до сегодняшнего дня, когда уже не могу молчать.
 Та женщина в театре, пьяная и обезумевшая от бренди, — моя жена. По крайней мере, она была моей женой несколько лет назад.
Видит бог, у меня нет причин бояться её, кроме одной — ради мисс Кэссилис я умоляю вас, леди Драм, увезти её подальше — туда, где она не сможет до неё добраться. Она — женщина с необузданными страстями. Сцена в общественном месте для неё — всё равно что новое опьянение...
На все эти бессвязные восклицания леди Драм ответила лишь:

"Ваша жена!"

«Сейчас не время меня в чём-то обвинять, — поспешно сказал он.
 Я не могу сейчас ничего тебе объяснить.  Ты не знаешь, почему я скрывал свой брак с этой ужасной женщиной, но ты
Вы не станете винить меня, когда услышите. Всё, чего я хочу, — это обеспечить безопасность мисс
Кассилис.

— Это, — твёрдо сказала леди Драм, — в надёжных руках. Вам не нужно бояться, лорд Эрлшоп, — она в полной безопасности там, где находится.

— Вы хотите оставить её в театре?

— Разумеется.

— Тогда я пойду. Если я уйду, настроение этой женщины может измениться; но по тому, как она смеётся про себя, я вижу, что она замышляет что-то недоброе. Я не могу
обвинять собственную жену в полицейском участке.
Он тут же покинул театр. Леди Драм вернулась в ложу.
и как бы извинился за свой уход. Но она почти не замечала того, что происходило на сцене, потому что её мысли были заняты
многими странными вещами, которые, как она теперь вспоминала, были связаны с лордом Эрлшопом. Иногда она отворачивалась от
 лица Кокетки, чтобы взглянуть на ложу напротив. Кокетка
наслаждалась пьесой; женщина в ложе напротив оставалась в тени и, по-видимому, была одна.




 Глава XLIII.

КОКЕТКЕ ГОВОРЯТ.

 Леди Драм начала беспокоиться. Стоит ли ей немедленно отправить Кокетку
вернуться в Эрли? Первым порывом Шарлотты, когда она услышала признания лорда Эрлшопа в театре, было возмущение и гнев.
Она злилась на себя за то, что, как ей казалось, столько лет без необходимости притворялась и обманывала своих друзей. Теперь она
понимала все эти странные отсылки к семейной жизни, которые он часто делал, — полускрытую и горькую иронию в его речах, его нервную восприимчивость к некоторым вещам, его частое выражение усталости и безысходности, как у человека, для которого жизнь больше ничего не значила.  Она была поражена болезненным чувством стыда, которое
Почему этот человек так стремился избежать признания в том, что в юности он совершил отчаянную ошибку? Почему он скрывался под чужим именем? Почему он обманывал своих друзей? Почему он разговаривал с Кокетт?

 Эта мысль о Кокетт озарила леди Драм, как вспышка. Теперь она
знала, почему известие о женитьбе Эрлшопа разозлило её.
И она тут же оказала ему услугу, вспомнив, что, насколько ей было известно, он не претендовал на роль любовника Кокетки.
Это была тайная надежда леди Драм: его нельзя было в этом винить.

Но в то же время в отношениях между Эрлшопом и Кокетт было что-то такое, чего она не понимала.
А поскольку она чувствовала особую ответственность за эту юную леди, то начала задаваться вопросом, не лучше ли ей для безопасности отослать Кокетт домой к дяде.  Леди Драм сидела в углу своей утренней гостиной и смотрела в окно на парк. Кокетка, как обычно, была на улице — ведь светило солнце, которое она любила, как пьяница любит выпивку, — и она неторопливо читала книгу в тени зонтика.  Какой спокойной и счастливой она была
Она выглядела так, словно погрузилась в мир грёз, забыв обо всём, что происходит вокруг.
 Леди Драм полюбила девушку с материнской нежностью.
Глядя на неё сверху вниз, она размышляла, какие меры предосторожности можно предпринять, чтобы уберечь юную красавицу от зла и страданий, если это вообще возможно.

Прежде всего она написала лорду Эрлшопу записку и отправила её в его отель с просьбой немедленно зайти к ней. Она хотела получить дополнительные разъяснения, прежде чем что-либо говорить сэру Питеру или кому-либо ещё.
любому из маленького кружка, образовавшегося в Эрли. В
Тот момент, когда она писала это письмо, Эрлшоуп собственной персоной шел.
быстро подошел к тому месту, где сидела Кокетт.

"А, это вы! Я действительно очень хочу увидеть вас на несколько минут", - сказала она
с чем-то вроде радости на лице.

Он не ответил, но сел рядом с ней, его губы были твердыми, и его
лицо омрачилось. Она не заметила этой перемены в его обычном поведении, но тут же продолжила говорить довольно тихим голосом, глядя на него серьёзными и даже тревожными глазами:

«Мне нужно многое тебе сказать. Я всё обдумала.
Наше положение друг относительно друга, и я собираюсь попросить тебя об одолжении.
 Прежде всего, я открою тебе секрет».
Почему она выглядела скованной и даже взволнованной? — спросил он себя.
Неужели она уже узнала от леди Драм? Ее пальцы работали
нервно, с книгой перед ней; ее дыхание, казалось, уходят и приходят
более быстро, и ее голос был почти неслышен.

"Вот что я должен вам сказать", - сказала она, ее глаза, устремленные на
землю. "Я пообещал своей кузине, чтобы быть его женой. Я сказала
ты, я должен был это сделать, и теперь это сделано, и он рад. Я не рад.
возможно, не сейчас, но потом все может быть по-другому. Итак,
поскольку я собираюсь стать его женой, я не думаю, что это правильно, что я должна видеть тебя
больше; и я попрошу тебя уехать сейчас совсем, и когда мы
встречайтесь, здесь или в Эрли, с нами будет то же самое, что с незнакомцами.
Ты сделаешь это ради меня, не так ли? Это много, чтобы спросить; я
должно быть больше, чем вы, может быть; но как я могу тебя видеть, если я
выйти за него замуж?"

- Итак, мы должны быть незнакомцами, Кокетка, - сказал он совершенно спокойно.
«Значит, всё кончено. Мы предавались приятным мечтам, но
наступил день и началась работа в этом мире. Когда мы встретимся, как ты и сказала, мы будем чужими — такими же чужими, как в то первое утро, когда я увидел тебя в Эрли, едущую по дороге в лучах солнца, и я был рад узнать, что ты собираешься остаться в Мэнсе.
Всё, что произошло в Эрли, должно быть забыто; и мы с тобой
просто как два человека, которые проходят мимо друг друга на улице и, возможно, даже не рассчитывают встретиться снова.
Но есть кое-что, чего ни ты, ни я никогда не забудем.

- Ах, я знаю это... я знаю это! - воскликнула Кокетка почти безумно. - Не надо.
не говори обо всем этом сейчас. Иногда я действительно думаю, что не могу поступить так, как хочет мой кузен.
Мне становится страшно. Я не могу с ним разговаривать. Я начинаю
дрожать, когда думаю обо всех долгих годах, которые меня ждут. Увы! Я...
Иногда задавался вопросом, доживу ли я до тех пор.

"Кокетка, что ты имеешь в виду?" сказал он. «Ты что, решила сделать свою жизнь невыносимой? Так ты представляешь себе брак, который должен быть самым радостным событием в жизни женщины и залогом грядущего счастья? Что ты натворила, кокетка?»

«Я сделала то, что должна была сделать, — сказала она, — и только в такие моменты я боюсь.  Мой кузен очень хороший, он очень любит меня, и он разобьёт себе сердце, если я не выйду за него.  И он мне тоже очень нравится». Возможно, через несколько лет я забуду многое из того, что было раньше, и тоже полюблю его. И мне будет приятно стать его женой. Ты не должна жалеть меня. Ты не должна думать, что это жертва или что-то в этом роде. Когда мне сейчас страшно — когда  мне тоже грустно, так что я хотела бы уехать во Францию и не видеть
Я больше не думаю об этой стране — только когда вспоминаю Эрли и... и...
Она не закончила предложение, потому что её губы начали дрожать.
И на мгновение его взгляд стал отсутствующим, как будто он
вспоминал дни их встреч на вересковой пустоши — встреч, которые
были совсем недавно, но теперь казались похороненными в
забытых туманах прошлого. Внезапно он, казалось, пришёл в себя и сказал с некоторой резкостью:

 «Кокетка, ты не винишь меня в том, что я не могу помочь тебе в твоём
Я собираюсь рассказать тебе, почему я не могу этого сделать. Я собираюсь рассказать тебе, что избавит меня от необходимости обещать, что я больше не увижусь с тобой. Ты возненавидишь меня и будешь считать недостойным того, чтобы с тобой разговаривал хоть один честный мужчина или женщина. Много-много раз я собирался рассказать тебе об этом, но мне казалось, что я сделаю тебя своим врагом, что ты уйдешь, презирая меня...

Она быстро перебила его с некоторым беспокойством на лице.

"Ах, я знаю, — сказала она. — Ты хочешь мне что-то рассказать
сделано - почему? Какой в этом смысл сейчас? Я не желаю этого слышать.
Я хочу всегда думать о тебе так, как думаю сейчас; и когда я оглядываюсь назад, на
нашу последнюю встречу в Глазго - ты сидишь там, я здесь и торгуюсь
прощай все то время, которое началось в Эрли, я получу от этого удовольствие.
даже если я буду плакать из-за этого. Зачем ты мне это рассказываешь
? Какая от этого польза? Разумно ли это делать? Я часто видел, как ты была готова
раскрыть мне секрет. Я видел, что ты встревожена и обеспокоена;
и иногда я тоже задавался вопросом и хотел узнать. Но потом я
Я действительно думал, что в мире и без того достаточно проблем, чтобы добавлять ещё одну.
И я надеялся, что ты всегда будешь для меня такой, какой была тогда, когда я только начал тебя узнавать.
— Ну что ты, Кокетка, — сказал он со странным, почти нежным выражением восхищения на лице. — Твоя щедрость ещё больше смущает меня и показывает, каким ужасно эгоистичным негодяем я был. Ты, кажется, даже не подозреваешь,
насколько ты хороша.
Его голос слегка дрогнул, потому что по дороге кто-то шёл. Лорд Эрлшоп и Кокетт сидели молча и не поднимали глаз, ожидая, когда незнакомец пройдёт мимо.

Но незнакомка не ушла. Напротив, она подошла ближе, как будто собиралась сесть рядом с ними, и Эрлшоп обернулся, чтобы посмотреть, кто это.
Не успел он это сделать, как с проклятием вскочил на ноги и уставился на стоявшую перед ним женщину. Кокетка, вне себя от тревоги, увидела, что незнакомец — тот самый
странный человек с грубым красным лицом и бегающими чёрными
глазами, который сидел напротив неё в театре накануне вечером
и теперь разглядывал её и лорда Эрлшопа с недобрым весельем в
взгляде. Он, в свою очередь,
С другой стороны, его лицо побелело от ярости, и он действительно сделал шаг или два вперёд, словно собираясь оттолкнуть её от Кокетки.
Но теперь он стоял, явно сдерживая себя, со сжатыми кулаками.

"Вам лучше пойти домой," — сказал он, по-прежнему глядя на незнакомку. "Я предупреждаю вас, вам лучше пойти домой."

— Ну надо же, — сказала женщина, громко рассмеявшись, — ты не говорил мне ничего подобного уже шесть лет! Ты мог бы встретить меня поприветливее.
 Дорогая моя, — добавила она, обращаясь к Кокетке, — прости, что побеспокоила тебя, но ты знаешь, кто я? Я леди Эрлшоп. Ты
Вы не удивлены? Возможно, вы не понимаете? Да, я вчера вечером понял, что вы иностранка, по вашему платью. Женщины в этой стране не умеют одеваться, не так ли? Вы итальянка или француженка?
Кокетт поднялась на ноги и застыла на месте — возможно, она была немного бледна, но не выглядела напуганной. Женщина сделала шаг или два вперёд; лорд Эрлшоп схватил её за запястье. Её шутливый тон мгновенно сменился, и на
пылком, властном лице и в угрюмых чёрных глазах вспыхнула страсть. Она вырвалась
Он с яростью оттолкнул её руку и дал волю своему язвительному языку.


"Тебе не стыдно, женщина, выставлять себя напоказ средь бела дня?" — сказал он. "Ты что, решила оказать мне честь и явиться в полицейский суд против тебя?"
При этих словах она снова расхохоталась, и этот резкий и неестественный смех странно прозвучал в ушах Кокетки.

«Я уже не в первый раз предстаю перед полицейским судом. Слышали ли вы о том, как я избил того старого герцога на улицах Мадрида?
 Да, я думал, вы слышали эту историю. Пойдём, Гарри, давай
друзья! Я оставлю вас с маленьким итальянцем. У меня есть моя карета
вон там у ворот - в ней есть бренди - не отпраздновать ли нам
очаровательную супружескую сцену, которую мы только что пережили? Нет!"

Она пожала плечами, и рассмеялся в пустоту; он был
очевидно, ей требуется не больше коньяка.

"Прощай, тогда, пока. Этот наш с тобой разговор,
Гарри, был просто восхитительным — он напомнил мне о былых временах, — но не смей больше поднимать на меня руку, иначе, клянусь небесами, в следующую секунду ты будешь мёртв. _Addio, addio_! А ты, хорошенькая малышка,
Синьорина с чёрными глазами и безмолвным ртом, _quando avr; il
piacere di rivederla_? Что, ты тоже не говоришь по-итальянски? Не
важно. Надеюсь, мы ещё увидимся.
Она пошла обратно по дороге к воротам парка, где её ждала открытая
карета. Слуга открыл ей дверь. Она
вышла, села на свое место и уехала одна, смеясь и
целуя руки в подвыпившей манере паре, от которой она только что ушла.

- Кокетка, - сказал Эрлшоуп, - это моя жена.

Он с тревожной грустью наблюдал за каждой черточкой ее лица, чтобы
Он пытался предугадать, каким будет её первое побуждение. И всё же он чувствовал, что, произнеся эти слова, он навсегда опозорил себя в её глазах
и заслуживал лишь того, чтобы она отвернулась от него с ужасом и стыдом.
На самом деле он ждал, что она сама осудит его и прикажет ему уйти.

Кокетт подошла на шаг ближе, посмотрела ему в глаза, протянула руку и сказала:

«Теперь я всё знаю и очень сожалею о тебе».
 «Но разве ты не помнишь, что я сделал, Кокетт?» — сказал он с удивлением во взгляде. «Я недостоин твоей руки. Но если ты...»
Вы бы только выслушали меня — это всё, о чём я прошу. Ты не присядешь, Кокетка? Я не могу извиниться, но я хочу тебе кое-что сказать.
"У тебя была тяжёлая жизнь," — спокойно сказала Кокетка. "Теперь я знаю причину многих вещей и не могу злиться. Злиться сейчас бесполезно, ведь мы уходим друг от друга."

«Ты видишь эту женщину, — сказал он, опускаясь на сиденье с выражением полнейшего и безнадёжного отчаяния. Я женился на ней, когда был ещё студентом. Я встретил её в Париже — я путешествовал, — она тоже была в поездке со своим отцом, который звонил
Он сам был офицером; я следовал за ней из города в город, и через три месяца я был женат. Женат! Скорее, прикован к дикому зверю.
 Когда я узнал об отвратительных привычках женщины, с которой был неразрывно связан, моей первой мыслью было самоубийство. Какое ещё убежище я мог найти от того, что было хуже всего, что могла бы дать мне смерть? Закон не может встать между ней и мной. Какой бы жестокой и развращённой она ни была, она слишком хорошо понимает преимущества
достойного дохода, чтобы рисковать им, делая что-то, на чём я мог бы
потребовать развода. Она невежественна и страстна, но в денежных вопросах не глупа.
Поэтому мне ничего не оставалось, кроме как купить её молчание любой ценой. Я понял, что она за человек, ещё до того, как мы вернулись в Англию.
А когда я вернулся сюда, то приехал один. Я боялся, что моя ошибка будет раскрыта, отчасти из-за себя самого, но главным образом из-за позора, который я навлек на свою семью. Как я мог представить эту пьяную и наглую женщину своим друзьям и позволить им оскорбить её?
её открытое пренебрежение приличиями? Год за годом я жил там, в Эрлшопе, и лишь издалека слышал о её диких выходках.
Я потребовал от неё в качестве условия, что она будет получать больше половины моего дохода, обещание не упоминать моё имя. Возможно, вы слышали о печально известной миссис Смит Арнольд, с которой знакомы лондонские судьи. Это та женщина, которую вы только что видели. Эти истории
доходили до меня в Эрлшопе, пока я не осмелился даже взглянуть на
газету; и я возненавидел женщин до такой степени, что
Ты была связана с дьяволом, который разрушил мою жизнь. А потом ты приехала в
Эрли.
Он на мгновение замолчал. Она никогда раньше не видела его таким взволнованным.

"Я смотрел в твоё чистое юное лицо и думал, что мир становится всё лучше и прекраснее. Я начал верить, что в мире есть нежные и искренние женщины; и иногда я думал о том, кем бы я мог быть, если бы не эта непоправимая ошибка.
Представьте себе грешника в аду, которого мучают угрызения совести из-за грехов и упущенных возможностей в его жизни, и тут к нему приходит компания
бледные фиалки, навевающие сладкие воспоминания о его юности, когда мир был для него невинен и прекрасен, когда он верил в девушку, которая шла с ним рядом, и в небеса над его головой...
"Ах, не говори так! — сказала она. "Это страшнее всего, что ты мне рассказал."

"Ты не знаешь, в какое состояние я впал. Для тебя я был
всего лишь добродушным бездельником, который бродил по окрестностям и лениво развлекался. Для себя я был склепом, наполненным
мёртвыми костями и прахом погребённых надежд и убеждений. Зачем мне было жить
для? Когда я ходил по улицам и видел других мужчин, наслаждающихся уютом счастливых семейных отношений, — мужчин, у которых был дом, постоянный спутник и доверенное лицо, с которым можно было разделить поездку в отпуск или тихие летние вечера, — моё собственное одиночество и несчастное положение становились ещё более невыносимыми. Я заперся в том доме в Эрли. Было достаточно того, что проходили часы, — достаточно того, что я оставался один. Бог свидетель, я не жаловался и не пытался отомстить обществу за свою ошибку. Если моя оплошность, согласно действующему законодательству, требовала столь сурового наказания, то я был
я был готов терпеть это. В эти одинокие дни я изучал
себя, как будто рядом со мной было другое существо, и наблюдал,
как последние остатки веры во что бы то ни было постепенно,
шаг за шагом, стираются под натиском этого чувства неправильности.
Если бы ты знала меня таким, какой я есть на самом деле, когда
впервые увидела меня, ты бы отшатнулась в ужасе. страх. Помнишь то утро, когда я забрался в повозку, запряжённую собаками, чтобы поговорить с тобой?
"Да," — тихо ответила Кокетт.

"На несколько мгновений я забылась. Когда я оставила тебя в особняке, то, к своему крайнему изумлению, обнаружила, что мне совсем не грустно, что мир кажется мне намного ярче, а пустошь Эйрли хорошо смотрится в лучах солнца. Потом я подумал о том, как ты окажешься среди этих угрюмых
камеронцев, и о том, сможет ли твоя светлая и жизнерадостная
южная натура, которую я видел уже тогда, победить предрассудки
и подозрения, окружающие тебя. Эта проблема меня очень
интересовала. Когда я вернулся
Когда мы с тобой немного сблизились, ты как бы невзначай рассказывал мне, как идут дела в Мэнсе, и я понял, что борьба будет тяжёлой, но в конце концов ты победишь. Сначала ты взял в плен своего кузена — это было естественно. Затем — священника. Потом ты покорил Лизбет. Теперь остался только Эндрю; я думаю, ты бы получил подавляющее большинство голосов на _плебисците_ среди жителей деревни. Что касается меня, то я пока едва ли могу говорить об этом. Поначалу мне казалось, что видеть тебя — это так безобидно, так утешительно
Я смотрел на тебя издалека, пока ты сидела в маленькой церкви, или
встречался с тобой взглядом и улыбался, когда мы проходили мимо друг друга. В Эрли началась новая жизнь. Иногда я с горечью думал о том, что могло бы быть,
если бы не ошибка, которая меня погубила; но эта мысль исчезала
при виде того, как ты наслаждаешься моим присутствием. Потом я начал играть с опасностью, которая была бы более очевидной для другого человека, но над которой я смеялся. Неужели я мог влюбиться, как школьник, вздыхать и писать стихи? Я начал сочинять
экспериментируй над собой. Остальное ты знаешь, Кокетка; но ты не знаешь
угрызения совести, которые охватили меня, когда я обнаружил, что мое легкомыслие
уготовило тебе большие страдания.

"Это не было страданием", - просто сказала она. "Это было для меня удовольствием; и
если это было неправильно, чего я не знаю, теперь этому приходит конец. А ты... я не сержусь на тебя, ведь твоя жизнь не была счастливой.
И ты не знала, пока мы не оказались в Хайленде, как много это для меня значит.
А потом ты ушла...
 «Кокетка, — сказал он, — я не хочу, чтобы ты оправдывалась за меня. Я могу
 Когда я смотрю на тебя и думаю о том, что мне следовало сделать, когда ты приехала в Эрли, — я должен был сказать тебе об этом тогда же и предусмотреть все возможные варианты, — я чувствую себя изгоем.  Но кто бы мог подумать, что такое возможно? — добавил он, и взгляд его стал отстранённым и мрачным. «Я не знаю, как всё это произошло, но мы с тобой сидим здесь в последний раз.
Наши пути расходятся — куда, кто знает?»
С этими словами Кокетт встала — на её спокойном лице не отразилось ни единой эмоции.

"До свидания", - сказала она. "Я буду иногда слышать о тебе от леди
Драм".

"До свидания, кокетка", - сказал он, беря ее за руку. И тогда странное
выражение появилось на его лице, и он внезапно добавил: "Это безумие
и порочно говорить это, но я скажу это. Кокетка, ты никогда не забудешь, что в мире есть человек, который любит тебя больше, чем свою жизнь, — который готов рискнуть всем, что у него осталось в этом мире и в мире ином, чтобы оказать тебе малейшую услугу. Будешь ли ты помнить об этом — всегда? Прощай, Кокетка, — да благословит тебя Бог за твою нежность, доброту и милосердие!

Она отвернулась от него, ушла и поднялась по ступенькам к дому.
 Когда она проходила через холл, леди Драм встретила её и задала вопрос.
 Девушка ответила довольно спокойно, хотя и тихим голосом, и пошла дальше.
 Леди Драм была поражена выражением её лица, которое было на удивление бесцветным и неподвижным.
Она смотрела ей вслед, пока та поднималась по лестнице.
 Не было ли в её походке чего-то неуверенного? Старушка последовала за ней, подошла к двери её комнаты и прислушалась. Её охватил сильный страх
ее сердце, потому что внутри раздавались звуки дикого плача и всхлипываний;
и когда она сразу же открыла дверь и поспешила в комнату,
она обнаружила Кокетку сидящей у кровати, зарывшись лицом и руками
в одежду, и ее хрупкое тело дрожало и сотрясалось от боли.
страсть ее горя.

- Что с тобой, Кокетка? Что с тобой, кокетка? - воскликнула она в великой
тревоге.

И она села рядом с девочкой, притянула её к себе, как сделала бы с собственным ребёнком, и спрятала лицо у неё на груди. А потом
Кокетка рассказала свою историю.




 ГЛАВА XLIV.

 ПРЕДЧУВСТВИЕ КОКЕТКИ.

Сэр Питер стоял у окна и бесцельно насвистывал, когда вошла его жена. Она была так взволнована, что он сразу же обернулся, чтобы посмотреть, в чём дело. Она подошла к нему с таким видом, что он отпрянул и, конечно же, перестал свистеть.

"Ты мужчина?" — спросила она с гневом в голосе.

"Надеюсь," — невинно ответил сэр Питер.

«Тогда ты знаешь, что тебе нужно сделать. Ты должен немедленно отправиться к лорду
Эрлшопу — у меня едва хватает терпения назвать его по имени, — и сказать ему, что о нём думают все честные люди, — чего он заслуживает
за поведение, недостойное африканского дикаря...
— Боже правый! — воскликнул сэр Питер. — Вы хотите, чтобы я совершил убийство, или что? Я не Макбет, и меня не удастся подстрекнуть к убийству кого бы то ни было...
Вмешалась Кокетт. Она вошла в комнату сразу после леди Драм и теперь подошла ближе.

"Это все какая-то ошибка, сэр Питер", - сказала она, с совершенным
самостоятельная команда. "Я сказала Дама Бубен что-то-она так и не дождались
слышать все это. Лорд Эрлсхоуп не сделал ничего, в чем можно было бы обвинить... Это просто
недоразумение ... ошибка.

- Да ведь лорд Эрлсхоуп женатый человек! - горячо возразила леди Драм.

- Может быть, это и преступление, моя дорогая, - мягко сказал сэр Питер, - но оно
влечет за собой свое собственное наказание.

- Леди Драм, - сказала Кокетка умоляющим голосом, - я действительно хочу, чтобы вы
ушли. Я вам все объясню. В самом деле, разве я не имею
права сказать, что вы никому не должны рассказывать о том, что я сказал вам?"

— Конечно, — сказал сэр Питер. — Кто же захочет выдать секреты юной леди? Уведи её, моё дорогое дитя, и успокой её: я боюсь с ней связываться.
 Леди Драм стояла в нерешительности. С одной стороны, её умоляла  Кокетка, с другой — её легкомысленный муж, который
по-видимому, его не интересовало ничего, кроме обеда и ужина.
Однако на щеках отважной старой шотландки вспыхнуло негодование
из-за несправедливости, которую, по её мнению, проявили по отношению к девушке, вверенной её заботам. Кокетт взяла её за руку и мягко вывела из комнаты.

«Совершенно верно, — сказал им сэр Питер, продолжая барабанить по оконным стёклам. — Держите свои секреты при себе — они слишком опасны, чтобы делиться ими.  Я не хочу слышать никаких тайн.  Я за лёгкую жизнь».

Но леди Драм была не в том настроении, чтобы проявлять беспечность, и Кокетке пришлось очень жалобно
умолять её не предавать дело огласке.
Девушка так горячо просила её, что леди Драм была вынуждена
высказаться в свою защиту, и в конце концов она употребила слово
"бесчестная". Тогда Кокетка встала, бледная и гордая, и сказала:


"Мне жаль, что вы так думаете, леди Драм. Почему?" Потому что я должна уйти из твоего дома. Если он опозорен, то и я опозорена, потому что я не думаю, что он сделал что-то плохое.
 «Не сделал ничего плохого!» — воскликнула пожилая дама. «Не сделал ничего плохого! Женатый
«Мужчина, который играет чувствами молодой девушки!»
 «Он этого не делал, — спокойно ответила Кокетт.  Это было несчастье, которое случилось с нами обоими, вот и всё.  Вы не знаете, какую боль и страдания это ему причинило, не знаете о других его бедах и о том, как мы решили больше не видеться.  Ах, вы совсем этого не понимаете, если думаете, что он виноват». Он очень несчастен, вот что я знаю — и этого мне достаточно. И если он поступил плохо, то и я тоже. И всё же, леди Драм, если бы моя мама была здесь, я бы упал перед ней на колени и рассказал ей всё.
первый день в Эрли, и я точно знаю, что она не рассердилась бы на меня
за то, что я сделал ...

Кокетка отвернула голову. Леди Драм подошла к ней и привлекла ее к себе.
прижав к себе, она обхватила ее голову руками.

- Тебе очень не повезло, моя бедная девочка, потому что ты все еще любишь его,
не так ли?

«О, леди Драм! — в отчаянии воскликнула она, заливаясь слезами. — Я люблю его больше всего на свете — и ничего не могу с собой поделать.
А теперь он ушёл, и я больше никогда его не увижу, ни здесь, ни в Эрли, потому что он не вернётся в Эрли. И всё, чего я сейчас хочу, — это
Я могла бы умереть и не просыпаться утро за утром с мыслью о том, что он где-то далеко...
"Тише, дитя!" - серьезно сказала старая женщина. - "Он где-то далеко...".

"Тише, дитя мое!" "Ты не знаешь, что
эти дикие слова означают. Вы должны приучить себя не думать о нем.
Грешно думать о нем".

«Но если я ничего не могу с собой поделать, — всхлипнула девушка, — если это постоянно возвращается ко мне — всё, что произошло в Эрли, и когда мы плыли летом, — как я могу не думать о нём, леди Драм?  Это тяжело, даже если я его не вижу, а я бы хотела увидеть его хотя бы раз, чтобы сказать, что мне жаль его, и что, что бы ни говорили люди, я
Я знаю и буду помнить, что он был хорошим человеком — и очень нежным со мной — и очень добрым ко всем людям, как вы знаете, леди Драм...
 «Ты должна меньше думать о нём и больше о себе, моя девочка», — сказала пожилая дама, нежно целуя её. "Это несчастье, которое свалилось на тебя.
ты расцвел, как ты говоришь; но ты еще молод, в тебе много жизни и
бодрости духа, и ты должен решить излечить себя от
увлечение, которое опасно не только словами или мышлением.
Кокетка, зачем ты так выглядишь? Ты что, в трансе? Встрепенься.
сама, девочка моя, послушай, послушай, пришел твой кузен, и
он разговаривает с сэром Питером в холле.

- С моим кузеном?

- Да.

Кокетка вздрогнула и отвернула голову.

- Я не могу его видеть. Скажите ему, леди Драм, что я возвращаюсь в Эрли
завтра; и я увижусь с ним, когда он приедет осенью - возможно.

«Почему ты так говоришь: «может быть», Кокетка?»

«До осени ещё далеко, не так ли? Может быть, он не сможет меня увидеть; но я буду в Эрли; и, может быть, я узнаю, что он пришёл на церковный двор, чтобы найти меня».




ГЛАВА XLV.

ЛЕГЕНДА ОБ ЭРЛШОПЕ.

В Эрли выдалась бурная ночь. Было слышно, как бьётся о берег море.
По всему берегу бушевала непогода; ветер, дувший над болотами, время от времени приносил с собой проливные дожди.
 Иногда в облаках образовывались просветы, и на тёмный пейзаж падал белый луч лунного света.
Жители деревни сидели по домам в тепле и уюте и были рады, что в такую ночь не вышли в море.

Эрлшоп был более защищён от непогоды, но если сам дом не сильно пострадал от бури, то его обитатели слышали, как ветер стонет в кронах деревьев в парке и как завывают порывы ветра, срывая листву.
через еловый лес за вересковой пустошью. Слуги-мужчины уехали в Гринок по какому-то делу.
А поскольку женщины не любят оставаться совсем одни, пенсионерка согласилась приехать из Эйрли и переночевать в доме этой ночью. Но прежде всего,
конечно, был общий ужин в комнате экономки; а
потом пенсионер, экономка и две девушки начали
рассказывать истории о том, что происходило в округе.
 Со временем эта обязанность почти полностью легла на плечи пенсионера, который
Он был известен как знаток легенд, а поскольку он также привёз с собой скрипку, то решил развлекать компанию.
Время от времени он подкреплялся стаканом виски с содовой, который экономка заботливо пополняла.

Так или иначе, с наступлением ночи его истории и музыка приобретали всё более жуткий и мистический оттенок. Возможно,
вой ветра в дымоходах или более отдаленный звук его завываний
среди высоких деревьев в парке придавали меланхоличный оттенок
старым балладам и легендам, которые он рассказывал; но, как бы то ни было,
Небольшая группа слушателей почтительно притихла и сидела как заворожённая. Он больше не играл «В нашем саду растёт красивый куст шиповника», а пел им дрожащим и в то же время жалобным голосом историю об Эллен из Стратко, которую уплыли на лодке по озеру при свете луны и лёгком ветерке, но которая так и не добралась до берега. А потом старик приблизился к своему
собственному времени и рассказал им ужасные истории о втором зрении, которые он слышал в детстве среди холмов Коуэл, — о предупреждениях, которые
глубокой ночью - о голосах, слышимых на церковных дворах - о видениях
, которые люди видели в своих собственных домах, когда они сидели одни вечером
. Девушки прислушивались отчасти к нему, отчасти к ветру
снаружи. Большой дом казался еще более пустым, чем обычно;
и скрип двери или сотрясение окно было слышно
в дальних комнат. Эрлсхоп был пустынным местом в это время суток
- так далеко от всех домов и так близко к дикой пустоши.

«Но об Эрлшопе ничего не сказано», — сказала одна из девочек.

Она говорила довольно робко, как будто прислушивалась к
звуки снаружи.

"Васс ты никогда не говорил, то, о' СА старый человек, который жил здесь
сам, и поехал бы о SA страны на ночь и пить на
сам в такой faishion, как никто leevin бы pelieve?"

Они не ответили ему: они только смотрели--на их глазах выросли
опасался.

«Это был старый лорд Эрлшоп, как мне рассказывали, и он был
буйным из-за выпивки; и никто во всей округе не хотел иметь с ним дело. Дети убегали от него, когда он ехал по дороге, а он набрасывался на них, пугал их и скакал дальше».
Он визжал и смеялся, как будто сам был дьяволом. И он
ездил по округе по ночам, стучал в двери и окна своей
палкой, кричал на людей, а потом снова уезжал,
страшно смеясь и напевая, как будто был одержим. И
в Эрли жила девушка — хорошенькая юная леди, как мне рассказывали, и он поклялся на Библии, что если она не согласится, то он однажды ночью унесёт её в Эрлшоп или подожжёт дом вместе с ней и её родными. И эта девушка — она была так напугана
она никогда не выходила за пределы дома; и было сказано, что она должна отправиться в Гринок или Глазго на службу — если тогда это было службой, ведь это было так давно».
Пенсионер вспомнил о своём пунше и потянулся к бокалу.
Во время этой короткой паузы стояла мёртвая тишина — только лавровые кусты шелестели на ветру.
Пенсионер откашлялся и продолжил свой рассказ.

«И лорд Эрлшоп, как мне уже говорили, услышал, что она собирается уехать из Эрли, и пришёл в ярость, и поклялся, что...»
Он собирался сжечь дотла всё это место, и её тоже, и всех её родных. Но однажды
ему стало известно, что её родители будут в Солткоутсе; и
он послал туда своих людей, и те схватили родных девушки,
посадили их в большую лодку и увезли в море. И юная девушка
ждала весь день, но он так и не вернулся домой; не вернулся он и ночью,
и она осталась совсем одна, потому что боялась выйти и посмотреть
на соседей. А потом, как я уже говорил, он пришёл к дому
глубокой ночью, вытащил девушку и увёл её.
Он оседлал лошадь и поскакал с ней в Эрлшоп — она кричала, а он смеялся и ругался, как обычно. И так сильно он был пьян, что приказал всем слугам выйти из дома, и они
слушали снаружи ужасные звуки, доносившиеся из комнат, — он рвал и метал, ругался и смеялся, как сумасшедший. А потом, как я уже говорил,
появился свет — и он становился всё ярче и ярче — и пламя
загорелось во всех окнах — и раздался рёв, и шум, и
горение — и когда наступило утро, Эрлшоп сгорел дотла
на землю, и ничего не было видно ни от молодой девушки, ни от старого
мужчины».
Пенсионер сделал ещё один глоток из стакана. Становилось всё
позднее.

"И это, как мне уже говорили, новый Эрлшоп; но старый
мужчина так и не покинул это место. Он всё ещё здесь, по ночам. Я не знаю, видели ли его когда-нибудь, но много-много раз
слышал, как он смеялся среди деревьев в парке, и
иногда ты будешь слышать стук копыт лошади неподалёку от
дома. Топ, топ! — топ, топ! — вот оно — свет, свет! — и ты
вы не будете знать, близко это или далеко, только услышите
смех совсем рядом, как будто он звучит у вас над ухом.
Внезапно в этот момент струна на скрипке Пенсионера лопнула
с громким треском, и женщины одновременно вскрикнули.
В наступившей странной тишине, когда все они прислушивались с бешено колотящимся сердцем, им показалось, что где-то вдалеке послышался размеренный стук копыт по мягкой земле, совсем как при приближении лошади к Эрлшопу. Ещё минута-другая, и это подозрение переросло в уверенность.

- Послушайте! - сказала одна из девушек, инстинктивно схватил ее
рука соседа. Ветер все еще стонал в кронах деревьев, но
тем не менее шаги лошади становились все более и более
отчетливыми и, очевидно, приближались к дому.

"Помилуй нас!" - воскликнула экономка с испуганным лицом. "Что?"
"это может быть в такое позднее время?"

«Оно приближается», — сказал другой.

 «Джинни! — в отчаянии закричал третий. — Не держи меня за руку — тело не может слушать!»
 Размеренные звуки становились всё ближе, пока, по-видимому, не прекратились.
та самая дверь. Затем раздался резкий звон ручки колокольчика по
камню, и далеко в пустом коридоре отвратительно зазвенел колокольчик
. Экономка вскрикнула и вскочила на ноги.

"Боже мой, но под рукой нет Библии!" - воскликнула она.
в агонии от волнения. «Мистер Ламонт, мистер Ламонт, что же нам делать? Это ужасно — это просто кошмар! Джинни, почему ты не открываешь дверь?»
 «Открыть дверь?» — слабо произнесла девушка, и её глаза вылезли из орбит.

 «Да, открой дверь!» — яростно сказала экономка. «Разве это не твоё дело?»

«Но... но... но... — заикаясь, проговорила девушка, стуча зубами, — н... не надо открывать дверь дьяволу!»
«Я открою дверь!» — спокойно сказал пенсионер.

 Когда он встал и вышел в тёмный коридор, женщины последовали за ним, цепляясь друг за друга. Ещё один энергичный звонок в дверь едва не заставил их упасть на колени; но Нил Ламонт, нащупывая путь к двери, начал возиться с засовами, при этом используя множество витиеватых и ненужных гэльских выражений.  Наконец засовы были отодвинуты, и дверь открылась.  На пороге стоял смуглый
фигура мужчины; позади него лошадь, с которой он слез и которую держал за уздечку. Женщины в испуге отпрянули, одна из них пронзительно вскрикнула. Пенсионер
мгновение стоял в нерешительности, затем сделал шаг вперед и сказал с напускной храбростью:

"Кто ты такой, черт возьми, и зачем пришел, чтобы потревожить тихий дом? Чего ты хочешь?"

«Чёрт бы тебя побрал, отправь кого-нибудь забрать мою лошадь!» — таков был резкий ответ таинственного незнакомца. «В чём дело?»
«Здесь нет никого, кроме кучки перепуганных женщин?»
«Это сам его светлость!» — воскликнул Нил. «Эх, кто бы мог подумать, что я увижу тебя так поздно?»
«Иди сюда и возьми мою лошадь, дурак!»
«Так и сделаю, но нет смысла обзываться», — ответил Нил, и женщины начали дышать спокойнее.

Пенсионер взял ключи от конюшни и вывел лошадь,
а лорд Эрлшоп вошёл в зал, позвал слуг и начал вытирать
дождь с глаз и волос. Вскоре весь дом засуетился,
исполняя желания его светлости; но
Возникла значительная задержка, поскольку ни одна из женщин не хотела идти одна даже с самым коротким поручением. Когда через некоторое время Нил вернулся после того, как покормил и почистил лошадь, он немного приободрил домочадцев, и в конце концов суматоха, вызванная неожиданным приездом, немного улеглась. Наконец лорд Эрлшоп позвал экономку в свой кабинет и сказал ей:

"Я уеду рано утром завтрашнего дня. В Эрлшопе в последнее время не было гостей?
"Нет, ваша светлость."

"Весьма вероятно, что женщина — миссис Смит Арнольд, как она себя называет
сама — придёт сюда завтра и попросит показать ей дом.
 Ты ни в коем случае не позволишь ей войти в дом, — ты
понимаешь?

"Но кто может прийти сюда утром?" — сказала экономка. — "Сегодня
суббота."

"Эта особа может приехать сюда. В любом случае ты не позволишь
никому постороннему войти в дом."

«Хорошо бы, если бы мужчины вернулись до понедельника», — сказала экономка, которую всё ещё немного беспокоили истории Пенсионера.


 «Разве вы трое не можете не пускать одну женщину в дом? Вы можете запереть двери — вам даже не нужно с ней разговаривать».

Получив указания, экономка ушла, а лорд Эрлшоп подошёл к письменному столу и адресовал конверт лондонской адвокатской конторе. Затем он торопливо написал и вложил в конверт следующее:
«_Удержите выплату миссис Смит Арнольд, если она потребует. Условия не были соблюдены. Я зайду к вам через несколько дней. Эрлшоп._»

Было уже почти полночь, когда он вошёл в дом.
А вскоре после рассвета следующего дня он снова отправился в путь, никому не сообщив о своих намерениях.  Слуги, привыкшие к его внезапным появлениям и
отъезжающие не были удивлены; но никто из них не забыл манеру, в которой
Лорд Эрлсхоуп подъехал в полночь по обычаю своего
печально известного предка. Что касается экономки, то она была более
влиятельной, чем когда-либо, поскольку ей была доверена тайна.




ГЛАВА XLVI.

ИЗДАТЕЛЬ МИНИСТРА.

Утром того дня, когда лорд Эрлшоп нанес этот неожиданный визит в Эйрли, священник спустился в гостиную особняка, где Лизабет накрывала на стол к завтраку.

"Мисс Кэссилис сегодня возвращается домой," — сказал он.

«О, я рада это слышать», — сказала Лизбет, издав тот особый вздох смирения, с которым большинство пожилых шотландских женщин встречают хорошие новости.


 Мальчики обрадовались, узнав, что Кокетт приедет, потому что они не забыли о подарках, которые она им обещала, и знали, что она вряд ли их забудет.
В субботу, к тому же дождливую, они единогласно решили остаться дома и поиграть в «бол» в холле, пока не приедет Кокетт из Глазго. Но эта игра была слишком сдержанной
стали невыносимыми. Возражения Лизбет по поводу их шума — священник в это время читал проповедь — в конце концов вынудили их покинуть дом и забраться на сеновал, где они могли свободно передвигаться и кричать.

 Когда Лизбет передала Эндрю необходимые распоряжения насчёт собачьей упряжки, она сделала это с некоторым вызовом — она знала, что он не очень обрадуется возвращению молодой леди. Но Эндрю по большей части ворчал про себя, а Лизубет услышала только одно слово: «Иезавель!»
«Иезавель!» — воскликнула она, внезапно вспыхнув от гнева. «Кто такая Иезавель?»
Лучше Иезавель, чем Шимей из Вениамина, который будет вечно проклят за свой дурной нрав и сквернословие.
Лизбета стояла, словно бросая ему вызов, и ждала, что он скажет ещё хоть слово.
Андрей был благоразумным человеком. Он начал завязывать шнурок на ботинке и, наклонившись, пробормотал:

"Чёрт!" Если бы у Шимея был женский язык, Давид, возможно, пострадал бы. И нам не повезло, что мы должны преклонить колени перед этой чужеземкой, о которой едва ли можно говорить без оскорбления. Для нас было бы лучше, если бы брат министра был хотя бы похож на Конию, сына Иоакима. Как было сказано о нём: «Я буду
«Изгони тебя и твою мать, которая родила тебя, в другую страну,
где вы не родились, и там вы умрёте. Но в землю,
куда они хотят вернуться, они не вернутся».
 «О, если бы мастер Таммас мог вас услышать!» — сказала Лэзибет в отчаянии от того, что её переспорили.

«Ай, ай, мастер Таммас, недобрый день был для него, когда она пришла в особняк.
 Помяните моё слово, священник ещё пожалеет об этом, когда увидит своего старшего сына сломленным и опустошённым, притчей во языцех в
сельской местности. Да, действительно: когда молодой человек отвернётся от своего
— Народ, Лизибет, должен выйти замуж за одну из дочерей Хета.
— С какой стати? — смело воскликнула Лизибет. — Где он мог найти более красивую девушку? Я бы хотел, чтобы ты перестал ныть и присмотрел какие-нибудь пледы и коврики для собачьей будки, потому что ветра и дождя хватит до конца года.
Эндрю Бог был очень угрюмым человеком, когда в полдень отправился на станцию. Он был закутан так, что виден был только кончик его носа.
Ветер гнал по пустоши тяжёлые тучи, а море было белым от разбивающихся о берег огромных волн.
Это был не лучший день для того, чтобы улучшить настроение мужчины; и когда, наконец, приехала Кокетт, Эндрю был не в лучшем расположении духа, чтобы поприветствовать её.

 Кокетт приехала одна.  Сэр Питер собирался сопровождать её в короткой поездке на поезде, но она и слышать об этом не хотела, так как знала, что её будет ждать повозка, запряжённая собаками.  Кокетт вышла на маленькую станцию. Она попросила Эндрю принести её багаж, и пока его не было, повернулась и посмотрела на возвышенность, за которой лежал Эрли.
Как уныло он выглядел! Ветер гнал тяжёлые тучи тусклого серого цвета
По небу плыли облака; между ней и мрачным пейзажем
клубился туман от дождя, под которым поникли деревья, а
дороги стали красными. Она не видела моря, но вид
набегающих волн не слишком улучшил бы картину. И вот
наконец она уселась в повозку, запряжённую собаками,
укуталась в толстые шали и пледы, и повозка тронулась
в путь по мокрой и пустынной местности. Всё было совсем не так, как в её первый приезд!

"У них все хорошо в Эрли?" спросила она.

"Мы молодцы", - сказал Эндрю; и это был весь разговор, который состоялся.
по дороге они встретились.

Они подъехали к Эрлсхопу, и Кокетка увидела вход в парк.
и огромные деревья, устало поникшие под дождем. Там была и полоса
елового леса, возле которой она совсем недавно рассталась с лордом Эрлсхоупом.
Совсем недавно, тем приятным летним утром. Место выглядело
знакомым и в то же время незнакомым. Ели под тяжёлым небом казались почти чёрными.
Вокруг не было ни одного живого существа, которое могло бы скрасить
одиночество пустоши, простиравшейся вокруг.  Кокетте казалось, что она
возвращается в тюрьму, где ей предстоит провести всю оставшуюся жизнь.
остаток своей жизни. До сих пор её будущее было неопределённым, и она бездумно отдавалась новым и приятным ощущениям. Но теперь всё
прошлое было заперто на замок, как запечатанная книга, и ей оставалось только... что? Кокетт начала думать, что видела лучшее, что может дать жизнь, и что скоро она почувствует себя старой.

 Она вошла в дом священника. В тот момент это место не выглядело весёлым.
 Снаружи было сыро и холодно; внутри ветер сдул дым с одной из дымовых труб, и атмосфера в доме стала тускло-голубой.
Но Лизбет выбежала ей навстречу и окружила её суеверной заботой о мокрой одежде. Она поспешила с ней наверх, дала ей тёплые тапочки и всё такое прочее, пока Кокетт, отдавшаяся в её руки, не осознала, что неблагодарно молчит в ответ на эти маленькие знаки внимания.

"Ты очень добра ко мне, Лизбесс," — сказала она.

— Вовсе нет, я очень рада, что вы вернулись, мисс, — сказала Лизбет.
— С тех пор как вы уехали, в доме священника царит уныние.
 Священник заперся в кабинете с утра до ночи;
парни из школы; и этот сварливый старина Эндрю, который ворчал так, что можно было подумать, будто он хочет прожить чью-то жизнь вместо тебя. И я думаю, что Глазго вам не подходит, мисс. Вы выглядите немного измождённой и бледной, но пробежки по пустоши скоро приведут вас в норму.

«Неприятно сейчас ехать на вересковые пустоши», — сказала Кокетт, глядя в окно на унылый пейзаж.


 «Но ведь не может же дождь идти вечно — хотя иногда кажется, что он пытается», — сказала
 Лэзибет.  «Жаль, что нам не суждено получить больше, чем хотят фермеры, — это просто расточительство природных ресурсов»
Вот так льёт дождь.
Затем Кокетт начала расспрашивать, почему дядя до сих пор не пришёл к ней.
Лизбет объяснила, что священник с головой ушёл в книги с тех пор, как начал серьёзно работать над своим Конкордансом. Поэтому она сбежала вниз, вошла в кабинет, подошла к нему и послушно поцеловала его.

Министр смотрел жалостливыми глазами, и довольным взглядом вступил в
печальный серый цвет лица.

"Ты вернулся, мой ребенок? И вам хорошо? И вам
понравилось в Глазго?

Он не обратил внимания на несколько усталый вид, который не ускользнул от него.
Лизабет пристально посмотрела на него.

"Я вижу, ты усердно трудишься, дядя, и я вернулась, чтобы прервать твоё занятие."
"Почему?" — с некоторой тревогой спросил министр.

"Потому что я не могу позволить тебе убить себя своими книгами. Когда погода снова наладится, ты пойдёшь со мной и на время оставишь свои книги в покое."

«Я не могу этого сделать, — сказал он, глядя на лежащие перед ним листы.  — Я
намеревался закончить эту работу к концу года, чтобы, если я буду в добром здравии, то мог взяться за что-нибудь ещё в начале нового года.  Но иногда я боюсь, что мой труд
будет выброшена. Я не знаком с книготорговцами и теми, кто занимается выпуском новых произведений. Расходы на это были бы слишком велики для меня, и всё же я не знаю, как представить это тем, кто занимается вложением денег в подобные предприятия. Я не стремлюсь к какой-либо прибыли или доходам от продажи книги, но я недостаточно знаком с такими вещами, чтобы знать, послужит ли это стимулом. Стоимость
выпуска такого произведения должна быть высокой — мистер Гиллеспи,
школьный учитель даже назвал такую крупную сумму, как сто фунтов,
но, боюсь, недостаточно осмотрительно или со знанием дела.

Кокетка опустилась на колени рядом со стариком и взяла его руку обеими руками.


- Дядя, - сказала она, - я хочу попросить вас о большом одолжении.

"И что же это?"

"Нет, сначала ты должен пообещать".

«Это невозможно — обещание того, что может оказаться невыполнимым, противоречит учению Священного Писания», — сказал священник, на которого, возможно, смутно повлияла история о дочери Иродиады.

"Ах, ну что ж, это не имеет значения. Дядя, я хочу, чтобы ты позволил мне быть твоей
издатель».

«Что ты имеешь в виду, Кэтрин?»

«Позволь мне издать твою книгу. Ты же знаешь, что папа оставил мне немного денег; они мне ни к чему; я ничего с ними не делаю; с каждым годом их становится всё больше, и они никому не нужны. Это было бы для меня развлечением. Я возьму твою книгу, дядя; и тебе больше не придётся с ней возиться; я её напечатаю; и мои
Кузен Том... он сообщит мне, как люди покупают его в Глазго.
 «Но... но... но...» — заикаясь, произнёс министр, который поначалу с трудом понимал это поразительное предложение. «Дитя моё, это
Щедрость, которую вы предлагаете, может повлечь за собой серьёзные убытки, которые я буду переживать сильнее, чем если бы они касались меня лично. Это серьёзное дело — публикация книги. Молодые люди не могут этого понять, и к этому нельзя относиться легкомысленно. Мы отклоним ваше предложение, Кэтрин...
 «Нет, дядя, не надо», — мягко сказала она, вставая и кладя руку ему на плечо. А потом она слегка опустила голову, как будто
смутившись, и сказала ему тихим голосом, почти на ухо: «Если бы
моя мама была здесь, она бы сделала это для тебя, дядя, так что ты должен позволить мне».

А потом она снова поцеловала его и пошла звать мальчиков, которые с нетерпением ждали этого зова. Их отвели в её гостиную, и туда же пришла Лизбет — отчасти для того, чтобы поддержать порядок, а отчасти для того, чтобы открыть одну из шкатулок Кокетт, которая стояла на приставном столике. К этому времени Кокетт немного приободрилась. Огонь в камине разгорелся ярче; и
Лизбет приготовила для неё чай. И вот, когда коробка наконец была открыта, она начала демонстрировать её содержимое.
Маленькая актриса читала серьёзную лекцию кругу мальчиков, которые смотрели на неё голодными глазами, как ястребы. Эта благопристойность длилась недолго. Очень скоро в комнате поднялся шум, и по всему дому разнеслись мальчишеские смешки над ироничными шутками Кокетки. Ибо она принесла это для того кузена, а то — для другого; и было много
краснеющих лиц, смущённых благодарностей и безудержного веселья.
Кокетка, казалось, запаслась неисчерпаемым количеством подарков; и что
больше всего их поразила чрезвычайная уместность и
исключительная ценность этих подарков.

- Послушай, Кокетка, - сказал Дугалд, - кто тебе сказал, что я потерял этот нож?
в нем были штопор, буравчик и напильник, потому что это
это то же самое?"

- Послушай-ка, Дугалд, - заметила молодая леди, стоя перед ним.
«Не будете ли вы так любезны сказать мне, как вы только что обратились ко мне?»
«О, — смело ответил Дугалд, — Вауп никогда не называл вас иначе, и, похоже, вам это нравилось».

Здесь все сдержанно посмеялись над Кокетт; для этих
Молодые джентльмены составили собственное представление об отношениях между их братом и Кокеткой.

"Тогда," — сказала она, — когда ты станешь таким же высоким, как Вауп, и будешь относиться ко мне с таким же почтением, как он, ты сможешь называть меня Кокеткой; но до тех пор, мастер Дугалд, — никак иначе."
Посреди всего этого шума внезапно воцарилась тишина. Кокетт
обернулась и увидела высокую худощавую фигуру своего дяди в полуоткрытой
двери, где он уже некоторое время стоял, незамеченный и забавляющийся
происходящим. Один или двое мальчишек заметили его и тут же
прекратили свой безудержный смех. Но
Несмотря на то, что была суббота, было ясно, что министр не в духе из-за их шума. Напротив, он вошёл в комнату, подошёл к Кокетт и ласково положил руку ей на голову.

"Ты очень хорошая девочка, Кэтрин," — сказал он.

Мальчики с крайним удивлением наблюдали за этой демонстрацией доброты. Действительно, они редко видели, чтобы их отец забывал о той строгости в поведении, которую люди во многих частях Шотландии сохраняют как наследие пуританской сдержанности во всём, что касается чувств и эмоций. А потом он сделал ей комплимент!

«Надеюсь, вас не беспокоят эти непослушные мальчишки, которым ещё многому предстоит научиться в плане манер», — сказал священник со спокойной серьёзностью.
 «Но Лизабет должна с этим разобраться. А раз уж ты вернулась домой, Кэтрин, я начинаю думать, что мне бы хотелось снова услышать звуки музыки.
 Мне кажется, что после твоего отъезда в доме стало как-то не так весело, и я очень скучал по тебе по вечерам». Что касается музыки, то в последнее время я заметил, что царь Давид часто говорил о ней и о музыкальных инструментах.
пение голоса. Возможно, у нас в стране есть
необоснованное предубеждение против музыки — занятия, которое, как мы знаем, высоко ценили избранные Господом.
Теперь настала очередь Лизбет удивляться. Услышать, как священник
просит о музыке в субботу — в день, когда он готовится к проповеди, — и
услышать, как он не соглашается с мнением о том, что это безбожное
развлечение не пристало порядочным, здравомыслящим, ответственным людям, —
всё это заставило её глубоко задуматься, а также вызвало некоторое удивление и боль. И всё же в глубине души она не жалела, что Кокетт сидит
Она подошла к фортепиано. Если бы она осмелилась, то попросила бы её спеть одну из старых шотландских песен, которые впервые привлекли её внимание к юной француженке.


Но Кокетт, вспомнив, что сегодня суббота, начала играть «Драмклог».
Шум ветра и дождя за окном вскоре растворился в торжественных и величественных гармониях этой прекрасной старинной мелодии. А потом, как в былые времена, она сыграла её резко и торжествующе.
Сердце министра дрогнуло. Он придвинул свой стул ближе к фортепиано и со вздохом дослушал короткую пьесу до конца.

- Кэтрин, - сказал он довольно рассеянно, - разве не было песни, которую ты использовала
, чтобы петь о возвращении в свой дом после того, как ты некоторое время его не видела
? Я думаю, это была французская песня; и все же музыка ее показалась мне
достойной похвалы".

- Я знаю эту песню, - тихо сказала Кокетка, - но... но... я
больше не могу ее петь.

Министр не заметил огорчения, которое было написано у неё на лице.

"Но, возможно, вы достаточно хорошо помните музыку, чтобы сыграть её на инструменте без помощи голоса," — сказал седовласый старик, явно забыв о том, что в комнате находятся мальчики.
и Лизибет у двери.

Кокетка заиграла мелодию. Это была песня, в которой говорилось о
счастливом возвращении во Францию после трех долгих лет отсутствия. Она
вернулась к себе домой, это правда, - оставив позади нее много диких, и
сад и прекрасные воспоминания; и теперь, когда она вернулась в Эрли, он
словно пустынный ветер и дождь снаружи, но типичный
жизни, которая ждала ее здесь. Кокетт играла, словно во сне; и, наконец, её кузен Дугалд, стоявший в конце ряда, с удивлением заметил, что её лицо всё больше и больше мрачнеет
Она опустила глаза, и её пальцы всё неувереннее бегали по клавишам.

"Зачем ты играешь?" — мягко спросил он, но Кокетт не смогла ответить.




Глава XLVII.

ЯВЛЕНИЕ.

Кокетт так и не смогла привыкнуть к гнетущей тишине и мраку субботы, как её соблюдали в Эрли. И в это первое утро, которое, казалось, должно было стать началом новой эры в её жизни, она почти боялась того, что ей предстоит.  Она страшилась
смертоносной тишины окрестностей, мрачной процессии людей, идущих в церковь, резкого, требовательного звона колокола, а затем
Долгий, сонный, однообразный день, проведённый в четырёх стенах, под меланхоличный звук, с которым Лизбет читала вслух на кухне.  Однажды, когда она болела, она рассказала Лизбет о приятных воскресеньях, которые полюбила ещё в юности: о весёлых встречах друзей и знакомых в маленькой церкви ранним утром, о таинственной музыке, о торжественном свете в нишах здания.
а затем снова на свежий воздух и домой, где его ждали всевозможные родственники и друзья, приехавшие провести спокойный отпуск. Против
Лизбет, естественно, решительно воспротивилась этому и даже перешла на поэтический язык, как это делают пожилые шотландки, всю жизнь знакомые с живописной библейской фразеологией.

 «Это особый день, — сказала она, — это день Господень, и Он ходит в этот день и смотрит на то, что Он сотворил, как это было после нового творения.»

«И вы боитесь Его, — сказала Кокетт, полулежа на диване в полудрёме. — Вы боитесь Его, поэтому в этот день не выходите из дома, почти не разговариваете друг с другом и не издаёте ни звука?»

В то утро весь мир был погружён во мрак.
Шторм утих настолько, что деревья больше не гнулись от ветра, и дождя не было, но над головой и далеко до горизонта простиралась завеса из густых, зловещих, стально-голубых облаков, а горы Аррана отбрасывали мрачные тени в холодную серую воду. Еловый лес неподалёку казался почти чёрным; лес на склонах, спускающихся к югу, представлял собой череду тёмных и
неразличимых пятен на туманно-серых и зелёных
лугах. Дорога, ведущая через вересковые пустоши, была залита красным светом; и
бурный и шумный поток вышел из берегов.

 Мальчики были в воскресных нарядах и во время семейной молитвы тайком нащупывали в карманах подарки, которые Кокетт привезла им из Глазго.
Лизбет настояла на том, чтобы
Кокетт надела толстые ботинки, так как дороги были очень мокрыми; и вскоре, после долгих сборов, шёпота и наставлений, они все отправились в церковь.

Это был унылый день, холодный и сырой, и ветер дул пронизывающий. Надтреснутый колокол старой церкви раскатисто звонил.
Раздался звон колокола, и из Эйрли вышла торжественная процессия людей, которые, казалось, боялись заговорить друг с другом. Почти все они были одеты в жёсткие и неуклюжие чёрные одежды. К счастью для Кокетки, её догнал старый друг, и она с радостью поприветствовала его, потому что знала, что он будет разговаривать с ней даже у дверей церкви. Это был Пенсионер.

«А я говорил, что вы не уедете, мисс Кэссилис, — сказал Нил. — И я был очень рад это услышать. А как вам Глазго?»
«Мне он очень понравился», — ответила Кокетт.

«О, это прекрасное место, но вам нужно знать, куда идти за хорошим виски, прежде чем вы отправитесь в Глазго».
Кокетка намекнула, что ещё не нашла любимый паб
Нил, очевидно, представил себе эту картину, и тогда старый горец разразился искренними и пространными извинениями. Он не имел в виду, что «ей и её друзьям стоит думать о пабе» и так далее.


Как раз в этот момент, когда группа из Мэнса почти добралась до тропы, ведущей через пустошь к церкви, и собиралась присоединиться к медленно движущейся толпе людей, поднимавшихся от
Когда они были уже в деревне, позади них послышался шум кареты.
Все мгновенно повернулись. Такой звук редко
слышали в Эрли воскресным утром; и на дороге, ведущей через вересковые пустоши, собралась толпа, чтобы посмотреть, кто же это нарушает торжественную и благопристойную тишину субботы.

Кокетка, Пенсионерка, Лизбет и мальчики отошли в сторону, чтобы пропустить карету. Но не успела она проехать мимо них, как раздался громкий женский голос, приказавший кучеру остановиться.
Карета действительно остановилась рядом с группой людей, вышедших из дома священника.
Кокетка, к своему изумлению и тревоге, обнаружила, что перед ней стоит
женщина, которая подошла к лорду Эрлсхоупу и к ней самой в
Парке.

"Что? Маленькая испанская принцесса! - воскликнула женщина, и ее смелые,
черные глаза уставились на девочку с выражением дерзкого веселья. "Так, значит,
вот откуда ты родом, не так ли? Вот, не хотите ли пожать мне руку
?"

Она повернулась в карете и протянула руку через край.
Кокетт отступила на шаг и случайно схватила Нила за руку.

"Она меня боится," — сказала женщина в карете.
её спутница — другая женщина, одетая менее броско, — сидела напротив неё.
"Она меня режет! Наши деревенские красавицы горды! Но ты же не родилась и не выросла в этой глуши, не так ли?" — добавила она, обращаясь к Кокетке.

 Девушка была слишком напугана, чтобы ответить. Вся сцена была видна людям, которые даже не пытались пройти в церковь, а остановились и уставились на странное зрелище: дерзкая, раскрасневшаяся, нахальная женщина обращается к племяннице священника и нарушает тишину субботнего утра своими громкими речами и непристойным смехом.

Однако сцена длилась всего пару секунд.
Пенсионерка смело подошла к краю вагона и спросила--

"Чего вы хотите от племянницы министра СА?"

Вместо ответа он получил горсть изюма и миндаля, брошенных ему в
лицо; а затем, с новым взрывом смеха, к которому присоединился ее
спутник, женщина громко позвала своего кучера--

«Езжайте в Эрлшоп».
 «В Эрлшоп!» — перешептывались жители деревни, а затем
они посмотрели на Кокетт, которая, бледная, но, казалось, сохраняющая самообладание, вышла на дорогу вместе с Лизбет и уже шла
медленно направляясь к церкви.

Минуту или две Пенсионер стоял, глядя на удаляющуюся
карету, все его тело дрожало от ярости из-за нанесенного ему оскорбления
. Он тут же произнес что-то на быстром гэльском, и это было хорошо.
к счастью, жители деревни мало что могли расслышать или понять.
Затем с гордым и исполненным достоинства видом он расправил плечи и
по-военному прошествовал вслед за Кокеткой, которую обогнал.

— Эрлшоп! Эрлшоп! — сказал старик, пыхтя и фыркая от возмущения. — Она не увидит Эрлшопа в этот день. О, я
мы все узнаем об этом. Нас предупредили - и когда его светлость действительно уехал.
уехал сегодня утром, его последние слова были об этой леди, которая,
возможно, за то, что приехала посмотреть на наш дом."

- Лорд Эрлшоуп был здесь сегодня утром? быстро спросила Кокетт.

Пенсионерка была поражена, обнаружив, что он натворил. В порыве негодования он рассказал не только то, что знал сам, но и то, что экономка доверила ему как величайшую тайну.
 Никогда в жизни он не был таким болтливым. В смятении и ужасе он предпринял дикие и отчаянные попытки
верните себе право собственности на эти тайны.

"Нет, нет, нет!" — сказал он поспешно и с явным раздражением.
"Это всё чепуха, которую эта женщина вбила мне в голову. Его светлость в Эрлшопе? Он не был там много-много дней, это точно!"

Пенсионер произнёс эту последнюю фразу, опустив голову и перейдя на
что-то вроде тревожного шёпота, потому что они уже были у дверей церкви,
где откровенная ложь могла быть опасна.
 Спокойные глаза Кокетт смотрели на старика, и она видела его волнение.
Она поняла, что он ненамеренно выдал секрет. Лорд
Эрлшоп покинул окрестности только сегодня утром; и с этим, а также с этой дикой выходкой его жены, над которой стоило поразмыслить, — даже если у неё самой не было ничего, что могло бы занять её мысли, — она вошла в небольшое здание. На мгновение она не могла не подумать о том, что если бы вместо того, чтобы слушать суровые псалмопения, она могла бы уйти и преклонить колени в одиночестве в одной из маленьких сумеречных ниш в одной из часовен на Луаре, то она была бы
счастлива. Для неё это было бы всё равно что снова опуститься на колени перед матерью.




 ГЛАВА XLVIII.

 В ЭРЛШОП ВРЫВАЮТСЯ.

 Тем временем карета подъехала к воротам Эрлшопа.
 Вышел сторож и, естественно, открыл ворота, хотя и был немало удивлён, увидев кого-то в такое время. Когда, наконец, ландо подъехало к дому, пассажиры вышли из него.
 Экономка уже стояла там, перед открытой дверью, и вызывающе смотрела на них.

 Первая из двух женщин медленно поднялась по каменным ступеням.
с напыщенной важностью и с напускной героической серьёзностью извлекла визитную карточку, на которой было напечатано: «Миссис Смит Арнольд».

"Нет, не надо!" — довольно бессвязно произнесла экономка.

Миссис Арнольд посмотрела на свою спутницу и пожала плечами.

"Дорогая моя, я полагаю, ты не умеешь читать. Это не письмо с просьбой о подаянии. Это визитная карточка. У меня есть разрешение лорда Эрлшопа осмотреть дом. Я не собираюсь ничего красть, но вы можете пойти с нами, куда бы мы ни направлялись, если хотите.
Экономка начала злиться.

"Не умею читать! Я неплохо читаю, и я хочу сказать, что ни один
войдете ли вы в этот дом днем, с разрешения его светлости
или без разрешения.

- Что вы имеете в виду, женщина? - спросила миссис Арнольд с напускным
высокомерием.

- Я имею в виду то, что говорю, - упрямо повторила шотландка. «И меня не зря держали подальше от церкви, как вы
узнаете, если попытаетесь вести со мной себя высокомерно».
Последние слова были произнесены довольно резко, и обе женщины, стоявшие перед ней, удивились. Однако так называемая миссис
Арнольд вышел из себя и, просто воскликнув: «О, эта тварь сошла с ума!» — протиснулся в дом вместе с ней
компаньон. Полномочный Господь Earlshope было сразу отупели
и бессильны. Для того, чтобы избежать публичного скандала в субботу
утро Она отправила других слуг в церковь, уверенная, что
ее собственного авторитета будет достаточно, чтобы дать отпор любому случайному посетителю.
Теперь она обнаружила, что в дом вторглись две незнакомые женщины, и оказалась
перед неловкой дилеммой. Если она ходила по дому с
она будет потворствовать своим преступлением, и быть не может извлечь их;
если бы она обратилась за помощью в сторожку, они тем временем могли бы
грабить во всех направлениях. В конце концов, после минутного
раздражённого колебания, она последовала за ними.

И постепенно она поняла, что они не воры. Действительно, миссис
Смит Арнольд обнаружил странное сходство со многими предметами в доме, особенно в маленькой гостиной или утренней комнате, в которую лорд Эрлшоп почти никогда не заходил.

 «Но где мой портрет?» — спросила она.

 «Ваш портрет!» — повторила экономка, снова возмутившись.

«Женщина, ты осел — на самом деле микроцефал и идиотка; но ты этого не знаешь, и это не имеет значения. Он мог бы принести сюда мой портрет; это унылое место, и оно могло бы его порадовать. А ведь это то самое место, о котором он говорил с каким-то восторгом! Хорошо
небеса! здесь мрачно, как в церкви. Посмотри на эту пустынную местность, на голый берег и чёрное море. Как называются эти горы?
— Вам лучше спросить у них, — сказала экономка, — раз уж вы осмелились войти в чужой дом и разговариваете так, будто всё здесь принадлежит вам!

"И так оно и есть - так оно и есть; в этом вся шутка. Ты бы
поняла это, если бы не была такой задницей, моя добрая женщина; но я
боюсь, что ты очень глупый человек ".

"Вы собираетесь покинуть этот дом?" сказала экономка, пылая гневом
.

Но вспыльчивость экономки была ничто по сравнению с внезапной страстью, вспыхнувшей в чёрных глазах этой женщины, когда она сказала:

 «Не разговаривай со мной! Говорю тебе, не разговаривай со мной, или я вылью тебе в лицо бутылку едкой кислоты и ослеплю тебя, ослеплю, ослеплю!»
Затем она иронично рассмеялась.

«Какая же ты дура — ослица — идиотка! У тебя мозгов как у дождевого червя. Моя милая, поверь мне, ты ослица!»
Она начала перебирать вещи на столе — книги, фотографии, открытки и прочее. Экономка вздрогнула и прислушалась. Там
был звук шагов на лестнице. Через минуту или две,
Пенсионер сделал его появления в дверях, высокий и прямостоячий.

При виде этого союзника к домработнице вернулись все мужество и гнев
. Она назвала незнакомцев ворами и карманниками.
Она обратилась к Пенсионерке с просьбой помочь ей. Она заклинала его выгнать
их из дома.

«Вот что я сделаю», — заметил Нил, спокойно приближаясь к ней с почтительным, но в то же время решительным видом рядового солдата.

 «Пожалуйста, мэм, уходите, или мне выгнать вас из дома?»

«Только тронь меня, и я подожгу это место и сожгу вас обоих дотла. Дикари вы этакие — и идиоты!»
 «Говори что хочешь, — заметил Нил, который, вероятно,
считал эти фразы довольно слабыми по сравнению с теми, что он знал на родном языке. — Но я собираюсь выгнать вас обоих из  этого дома». Я не буду вас бить — Кутнесс знает, что я этого не сделаю, — но я просто подниму вас, одного за другим, спущу по лестнице, вынесу в сад и оставлю там. Вы пойдёте или нет?
"Ты знаешь, кто я, идиот?" — закричала женщина, и её лицо
побагровела от страсти.

Её спутница положила руку ей на плечо; та сбросила её.

"Мне всё равно," — сказала Пенсионерка.

"Я леди Эрлшоп, вы, невежественные скоты и звери!" — воскликнула она.
«И я заставлю каждого из вас голодать до тех пор, пока ворона не выклевает вам глаза, и я заставлю вас голодать и буду пороть вас, невежественные псы!»
«Леди Эрлшоп!» — сказала экономка, отступая.

Более спокойная из двух женщин снова вмешалась и попыталась успокоить свою спутницу. Она и правда казалась довольно напуганной.
Однако в конце концов ей удалось вывести из себя свою госпожу
Они вышли из комнаты и спустились по лестнице.
Спускаясь, они чуть не столкнулись с третьим человеком — сторожем,
который, почувствовав, что что-то не так, вышел из любопытства.

"Кто вы?" — спросила она. "О, я вспомнил. Полагаю, вы подслушивали. Что ж, можешь пойти и рассказать своим болтливым соседям о том, какой приём оказала леди Эрлшоп в своём собственном доме.
И именно так этот человек и поступил. Он многое слышал из бурной сцены в гостиной и, будучи человеком благоразумным, не хотел иметь с этим ничего общего. Когда
Когда карета отъехала, он тихо вернулся в сторожку, оставив экономку и пенсионера в заблуждении, что только они знают о родстве этой женщины с лордом Эрлшопом. Но
сторож в благоговейном страхе открыл тайну своей жене;
которая по секрету рассказала об этом одной из служанок;
а та впоследствии поведала об этом своей матери в деревне.

Эта новость распространилась повсюду с такими преувеличениями и комментариями, какие только можно себе представить.
И если на Кокетт смотрели косо с самого её приезда в Эрли, то эта новость поставила её в ещё более неловкое положение.
запрет на определённые подозрения и даже на ужас. Каковы были её отношения с пьяной и страстной женщиной, которая приставала к ней средь бела дня в то памятное субботнее утро? В чём заключалась её близость с лордом Эрлшопом и почему он наведывался в Мэнз с тех пор, как она там поселилась?

 Даже дети прониклись недоверием и стали избегать Кокетт.
Ей было бы тяжело это вынести, если бы она это заметила.
Но, возможно, она была слишком поглощена своими печальными мыслями.
 Министр также не осознавал, что его собственное поведение в
То, что он приютил эту девушку, стало предметом серьёзных пересудов в деревне. Его оправдания сами по себе были обвинениями.
Он отстранился от мирских дел. Он был поглощён своими книгами. Он был подвержен чужому влиянию. Всё это было сказано, но тем не менее чувствовалось, что обязанность пристально следить за поведением членов его семьи и окружающих его людей лежит в первую очередь на том, кто должен внимательно следить за интересами Церкви и подавать пример своим братьям-христианам.




Глава XLIX.

Песня Кокетты.

Долгое время жизнь Кокетт в Эрли была настолько однообразной, что о ней можно было бы рассказать в двух словах. Ей казалось, что она
уже прошла тот период юности и весны, когда романтика, любовь и предвкушение должны были на короткое время окрасить атмосферу вокруг человека в радужные тона. С этим было покончено — если, конечно, это когда-либо имело для неё значение. Теперь здесь царила лишь
печальная серая монотонность; недели и месяцы тянулись в этом отдалённом болотистом месте, где люди казались суровыми и невозмутимыми.
Она стала недружелюбной. У неё появились представления о долге. Она начала придумывать для себя благотворительные занятия. Она даже начала изучать различные предметы, которые ни в коем случае не могли ей пригодиться. И она почти полюбила медленное, меланхоличное бормотание старых шотландских
песенников, исполнявших те мрачные отрывки из пророков, в которых говорилось о горе,
гневе и скором конце всего сущего, или, что ещё более уместно, о тщете жизни и краткости
человеческих дней.

 Иногда Уап говорил о браке — она отодвинула его подальше и
дальше. Он действительно редко приезжал в Эрли; работа в больнице не давала ему покоя.
он был занят; и он с нетерпением ждал младшего партнера
, которого обещал ему доктор Мензис. Но в один из таких
редких визитов он сказал своей кузине--

"Кокетка, ты становишься очень похожей на шотландку".

"Почему?" - спросила она.

- Я имею в виду манеры, а не внешность. Ты уже не такой демонстративный, как раньше. Ты кажешься более уравновешенным, прозаичным, приземлённым.
Ты избавился от всех своих детских капризов и больше не радуешься каждой мелочи. Ты
ты гораздо серьезнее, чем был раньше.

- Ты так думаешь? - рассеянно спросила она.

"Но когда мы поженимся, я хочу увезти тебя из этого медленно
место, и представит вам массу приятных людей, и украсит вас
в старой кокеткой."

"Я очень довольна тем, что нахожусь здесь", - тихо сказала она.

"Довольна! Это все, о чем ты просишь? Контент! Я полагаю, монахиня
содержание С в каменном мешке еще восемь метров квадратных. Но вы не были
предназначены для содержимого; вы должны быть в восторге, а вы будете
в восторге. Кокетка, ты теперь никогда не смеешься!

"И ты, - сказала она, - ты тоже стала намного серьезнее".

"Ну, - сказал он, - у меня например есть о чем подумать. Нужно
падение ограбление народа сады-нибудь".

"У меня есть некоторые вещи, чтобы думать о также", - сказала она, - "не всегда
Рассмеши меня".

"Что тебя беспокоит, затем кокетка?" он мягко потребовал.

«О, я не могу постоянно отвечать на вопросы», — сказала она с ноткой раздражённого нетерпения, что стало для него полной неожиданностью.
 «У меня много дел в деревне, с детьми... и родителями, они, кажется, меня боятся».
 Вауп молча смотрел на неё с довольно болезненным выражением лица.
Она посмотрела ему в лицо, а затем, подняв глаза, словно осознала, что говорила слишком резко. Она положила руку ему на ладонь и сказала:

"Ты не должен на меня сердиться, Том. Я часто ловлю себя на том, что раздражаюсь, сама не знаю почему; и я спрашиваю себя, не стану ли я, если пробуду в Эрли достаточно долго, такой же, как Лизабет и её муж."

«Ты не пробудешь здесь достаточно долго, чтобы попытаться», — весело сказал Вауп.

 Затем он отправился в Глазго, полный решимости работать день и ночь, чтобы осуществить свои заветные мечты. Иногда он задумывался, когда слышал, как
однокурсники рассказывают о своих весёлых приключениях с возлюбленными,
а его возлюбленная, прощаясь с ним, ни разу его не поцеловала.
И каждый раз, когда он приходил в Эрли, ему казалось, что Кокетт
всё больше и больше становится похожей на прекрасных и печальных
Мадонн раннего итальянского искусства, и он едва осмеливался
подумать о том, чтобы поцеловать её.

Так проходили дни, и неспешная, однообразная жизнь в Эрли текла своим чередом.
Времена года сменяли друг друга, и люди становились немного ближе к
кладбищу на вересковой пустоши, где покоились их отцы и матери.
предки. Священник с терпеливой серьёзностью работал над своим «Согласием с Псалмами» и с гордостью молодого автора думал о том, что с наступлением нового года эта книга станет настоящим печатным изданием. Кокетт систематически и серьёзно занималась благотворительностью в деревне и не обращала внимания на то, с каким неодобрением относились к её усилиям. Всё лето и зиму  Эрлшоп пустовал.

Однажды вечером, в начале нового года, школьный учитель мистер Гиллеспи пришёл в особняк и был допущен в кабинет.
где Кокетт и её дядя сидели вместе, занятые множеством корректурных оттисков. Директору школы нужно было кое-что сообщить.
Кассилис, наслаждаясь странным волнением и ответственностью, которые он испытывал,
вычитывая страницы произведения, которое впоследствии будет носить его имя,
был вынужден попросить директора школы быть кратким; и тот, подстрекаемый с обеих сторон,
после короткой преамбулы сообщил им, что Эрлшоп будет продан.

Директору школы понравилось удивление, которое вызвало его известие. Действительно, он пришёл с твёрдым намерением понаблюдать за эффектом от этих
новости о племяннице министра, чтобы он мог убедиться в том, что она втайне состоит в сговоре с молодым лордом Эрлшопом;
и теперь он сверлил её взглядом сквозь свои золотые очки. Она
вздрогнула, услышав эту новость, — очевидно, она была с ней не знакома; и всё же она не выказала ни малейшего сожаления по поводу события, которое явно означало окончательный отъезд лорда Эрлшопа из страны.

«Странное, даже необъяснимое, можно сказать, явление, — заметил школьный учитель, — поскольку его светлость не был расточительным человеком, и
у него, несомненно, было столько, сколько могло удовлетворить все его потребности, как можно было бы сказать. И всё же он всегда был необычным молодым человеком — возможно, из-за определённых обстоятельств или связей, о которых вы, несомненно, слышали, мистер Кэссилис.
 «Я слишком много слышал от соседей о его светлости и его делах», — сказал священник, нетерпеливо переходя к доказательствам.

— Осмелюсь заметить, мистер Кассилис, — заметил учитель, который был несколько задет.
— Это не пустые разговоры, ведь никто не отрицает, что он женат.

— Боже мой! — сказал священник, поднимая глаза. — Какое вам или мне дело до того, женат он или нет, мистер Гиллеспи?
 Школьный учитель был ошеломлён. Он посмотрел на Кокетку. Она сидела неподвижно, явно не впечатлившись. Он вздохнул, покачал головой и встал.

«Долг христианина — а я смиренно надеюсь, что я христианин, сэр, — не думать плохо о своих ближних. Но я признаю, мистер Кассилис, что вы продвинулись в этом вопросе, или, скорее, в этом направлении, что удивительно».
Министр тоже встал.

«Позвольте мне проводить вас через коридор, мистер Гиллеспи, там сейчас темно. Однако я не претендую на особую
милосердность в этом вопросе, поскольку считаю, что не всегда
стоит считать человека женатым, если это ему не нравится».

Поскольку в проходе было очень темно, учитель не мог разглядеть,
есть ли в глазах министра тот самый насмешливый блеск, который он
иногда замечал и который, по правде говоря, ему не особенно
нравился, поскольку обычно он сопровождал суровый выговор.  Однако
учитель сделал своё дело
долг. Священник был предупрежден; и если кто-либо из его домочадцев был введен в заблуждение
, деревня Эрли могла умыть руки в этом вопросе.

Наконец пришли люди, чтобы подготовить Эрлсхоп к показу
аукционистский молоток; а потом была большая распродажа, и большой
дом был опустошен и заперт. Но ни он, ни поместье не были
проданы; хотя время от времени приезжали незнакомые люди, чтобы посмотреть и на то, и на другое.

Тихая сельская местность снова погрузилась в покой.
Кокетт выполняла свои простые обязанности, с каждым днём всё больше убеждаясь в том, что смутное предубеждение, которое каким-то образом возникло против неё, было надуманным.
она. Разумеется, она трудилась не с таким намерением;
этого было достаточно, если проходили дни, и если Шумиха была довольна тем, что прекратилась.
пишу для получения определенного ответа об этом браке, который был еще далек.
далеко в будущем. Лизибет смотрела на эту новую фазу характера девочки
с уважением и одобрением, смешанным с чем-то вроде благоговения.
Она не могла сказать, что отняло у нее всю прежнюю веселость,
и своенравие, и беспечность. Как ни странно, Лизбет теперь была ей не так близка.
В тех редких случаях, когда леди Драм
Когда Кокетт приехала в Эрли, пожилая дама с удивлением обнаружила, что Кокетт стала почти отстранённой и сдержанной в поведении. На самом деле девушка была там так же одинока, как если бы плыла на плоту по морю. Казалось, что все надежды на перемены, волнения и удовольствия покинули её.
 Она редко открывала пианино, а когда открывала, то «Drumclog» звучал уже не как воинственный марш, а как жалобный плач.

Пожалуй, из всех, кто её окружал, больше всего на её плохое настроение обращал внимание младший брат Ваупа Дугалд, которого она
сделала чем-то вроде своего любимца. Очень часто она брала его с собой на задания
в деревню, или она гуляет по окрестностям. И однажды,
когда они сидели на болоте, она сказала ему--

"Я полагаю, вы никогда не слышали о старой немецкой песне, которая была бы очень странной
и грустной? Интересно, смогу ли я вспомнить слова и повторить их
вам. Они примерно такие--

 Три всадника выехали к городским воротам: Прощайте!
 Милая, она выглянула из окна: «Прощай!
 И если злая судьба сулит такое горе,
 Тогда передай мне своё золотое кольцо!
 Прощай! Прощай! Прощай!
» Ах, как горьки прощальные раны!

 И это Смерть разлучает нас: Прощай!
 Многим девам с алыми щеками суждено уйти: Прощай!
 Он разлучает многих мужчин с их жёнами:
 Они знали, как прекрасна жизнь.
 Прощай! Прощай! Прощай!
 Ах, как горьки прощальные раны!

 Он крадёт младенца из колыбели: «Прощай!
 И когда же я увижу свою смуглую служанку? Прощай!
 Это будет не завтра: ах, если бы это было сегодня,
 Я знаю двоих, с кем было бы весело!
 Прощай! Прощай! Прощай!
» Ах, как горько расставание!


"Что это значит?" — спросил мальчик.

"Я думаю, это значит, — сказала Кокетка, глядя вдаль, на пустошь, — что все в мире несчастны."
"И ты тоже несчастна?" — спросил он.

"Полагаю, не больше, чем другие," — ответила Кокетка.




ГЛАВА L.

КОКЕТТ ПОКИДАЕТ СВОИХ ДРУЗЕЙ.

Мрачная, серая атмосфера, которая царила в жизни Кокетт, вот-вот должна была рассеяться.


Два года прошли тихо и однообразно, и за это время с жителями Эрли почти ничего не случилось.
Министр, это правда, опубликовал свой комментарий к Псалтири;
и он не только получил множество дружеских и поздравительных писем от священнослужителей, пользующихся уважением в обществе, но и удостоился упоминания в прессе, и это наполнило сердце старика тайной радостью.
 Кокетт вырезала хвалебные абзацы (безжалостно удалив все остальные) и вложила их в книгу. Действительно, она управляла всем бизнесом и, особенно в финансовой его части, настаивала на том, чтобы вести переговоры с
издатели хранят это в строжайшем секрете.

"Это моя работа, дядя," — сказала она.

"И ты отлично справилась, Кэтрин," — сказал министр. "Я очень удивлён, какой хороший получился том — гладкая бумага, чёткая печать: в целом это то, что я бы назвал презентабельной книгой."

Министр был бы меньше удивлён, если бы знал, с какой безрассудной
самоотдачей Кокетт давала указания издателям и сколько денег она впоследствии тайно и с радостью заплатила.

"Есть газеты, — сказал министр, — которые, как мне говорят, имеют дело с
в лёгкой и нерелигиозной манере, касающейся религиозных вопросов. Я надеюсь, что редакторы внимательно прочитают мой «Конкорданс», прежде чем писать о нём в своих журналах.
 «Я не думаю, что о книгах пишет редактор», — заметил  Кокетт. «К нам в дом заходил редактор одной из нантских газет, и я помню, как он сказал моему отцу, что даёт книги своим писателям, которые больше ничего не умеют делать; так что не стоит удивляться, если они будут допускать ошибки. Что касается его самого, дядя, я уверен, что он не знал, кто написал Псалмы».
 «Очень вероятно — очень вероятно», — сказал священник. «Но редакторы...»
Наши газеты — это совсем другой класс людей, потому что они пишут для религиозной нации и должны быть знакомы с такими вещами.
Школьный учитель считает, что я должен написать редакторам и попросить их внимательно прочитать книгу.

«На вашем месте я бы этого не делала, дядя», — сказала Кокетт.
Так или иначе, у министра в последнее время вошло в привычку советоваться с Кокетт и слушаться её, так что ему было достаточно её простого мнения, и он не стал писать ни одному редактору.


Время от времени, но нечасто, в течение этого долгого периода спускался Вауп
в Эрли и пробыл там с субботы до утра понедельника.
Тревожное и беспокойное отношение, с которым Кокетт избегала любых упоминаний об их будущем браке, больно его ранило; но пока он был доволен тем, что почти не разговаривал. Он подумал, что нет смысла
говорить об этом, пока он не сможет с уверенностью сказать ей:
«Выходи за меня замуж». Он не имел права требовать от неё более
определённого обещания, чем то, которое она уже дала, ведь он и сам
не знал, когда это произойдёт. Но даже сейчас он видел, что до этого осталось совсем немного
Он с нетерпением ждал того счастливого момента, когда сможет официально объявить Кокетт своей невестой. Каждый день, вставая с постели, он чувствовал, что на день ближе к тому времени, когда он отправится в Эрли и увезёт с собой
Кокетт, которая станет предметом восхищения всех его друзей в Глазго.

 Иногда, глядя на Кокетт, он начинал немного волноваться и
жалел, что дни не проходят быстрее.

«Боюсь, скука этого места очень тяготит тебя, Кокетт», — сказал он ей однажды в субботу после обеда.


 «Ты часто мне это говоришь, — ответила она, — и я вижу, что ты смотришь на
Ты говоришь со мной так, словно ты врач. Но я не больна. Правда, мне кажется, что я становлюсь шотландкой, как ты однажды давно сказал; и все твои шотландцы в Эрли кажутся мне грустными и смирившимися.
 В этом нет ничего плохого, не так ли?
"Но почему ты должна быть грустной и смирившейся?"
"Я подхватываю это как заразу от других," — сказала она с улыбкой.

Но он не успокоился и вернулся в Глазго ещё более нетерпеливым, чем прежде.

"Потому что, — сказал он себе, — как только я смогу пойти и попросить её выполнить своё обещание, у меня появится шанс нарушить это гнетущее спокойствие, которое
Она поселилась в ней. Я заберу её из Эйрли. Я возьму отпуск на три месяца и отвезу её посмотреть на Луару, а потом в Марсель, а затем в Италию, а потом обратно через Швейцарию. И только подумай о том, что Кокет всегда будет со мной; и о том, что мне
придётся заказывать для неё завтрак; и о том, что вино всегда будет
хорошим и подходящим для неё; и о том, что она будет укутана от
холода; и о том, что я всегда буду слышать её милый голос,
ломаный английский и то и дело возникающее замешательство — разве это не
есть за что работать? Поторопитесь, дни, недели и месяцы, и
приведите Кокетку ко мне!»
 Так прошло время, и у Кокетки не было никаких вестей о лорде
 Эрлшопе — о нём даже не упоминали. Но однажды унылым мартовским
утром она шла одна по пустоши и вдруг услышала на гравийной дорожке впереди себя быстрые шаги, которые ей показались знакомыми. Ее сердце замерло, и
на секунду она почувствовала слабость и головокружение. Затем, даже не поднимая головы
, она попыталась отвернуться и избежать встречи с ним.

- Ты даже не хочешь поговорить со мной, Кокетка?

От звука его голоса кровь снова прилила к её лицу, а сердце забилось чаще, но она по-прежнему оставалась неподвижной. И тогда она ответила тихим голосом:

"Да, я поговорю с вами, если вы хотите."
Он подошёл к ней — его лицо было совсем бледным — и сказал:

"Я рад, что ты почти забыла меня, Кокетка; я пришёл, чтобы увидеться с тобой." Я
слышал, что ты выглядишь очень грустной, много ходишь одна и бледна.
Но я бы предпочёл, чтобы ты сказала мне, Кокетт, что всё это
ошибка.
"Я ничего не забыла," — сказала Кокетт.

"Ничего?"

"Совсем ничего."

«Кокетка, — воскликнул он, подходя к ней вплотную, — скажи мне раз и навсегда: ты ничего не забыла, как и я?  Ты любишь меня так, как будто мы расстались только вчера?  Неужели всё это время ничего не изменило ни для одного из нас? »

Она в панике огляделась по сторонам, словно ища способ сбежать.
А потом, вздрогнув, почувствовала, как он обнимает её, как в былые времена, и почти бессвязно заговорила:

"О, мой дорогой, мой любимый, я люблю тебя больше, чем когда-либо, днём и ночью.
Я никогда не переставала думать о тебе, и теперь... теперь моё единственное желание —
умри — здесь, в моих объятиях!
 «Послушай, Кокетка, послушай! — сказал он. Знаешь, что я сделал?
 Утром здесь пройдёт корабль, идущий в Америку: я взял на него два места — для тебя и для меня: завтра мы уплывём в новый мир и оставим все эти беды позади. Ты слышишь меня, Кокетка?»

Девушка буквально затрясся от ярости: ее лицо было скрыто.

"Помнишь ту женщину", - сказал он, поспешно. "Ничего не было
слышал о ней в течение двух лет. Я искал везде для нее. Она
должно быть, умерла. Итак, Кокетка, ты знаешь, мы поженимся, когда
мы отправимся туда; и, возможно, в последующие годы мы сможем вернуться в Эйрли.
Но сейчас, Кокетка, ты должна сделать вот что: «Кэролайн» будет ждать тебя сегодня вечером у Солткоутса; ты должна спуститься сама; и я расскажу тебе, как вызвать шлюпку. А потом мы перехватим корабль, дорогая, и завтра ты
посмотришь в лицо новому миру и скоро забудешь этот старый,
который был так жесток к тебе. Что скажешь, Кокетка?
"О, я не могу, не могу!" — пробормотала девушка. "Что
станет с моим дядей?"

- Твой дядя - старый человек. Ему было бы так же одиноко, если бы ты не приехала.
никогда не приезжай в Эрли, Кокетка; и мы можем вернуться, чтобы повидать его.

Теперь она подняла бледное лицо, посмотрела ему в глаза и медленно произнесла--

- Ты знаешь, что, если мы уедем сегодня вечером, я никогда больше не увижу его
и никого из моих друзей.

Он как-то съежился от этого серьезного взгляда; но, тем не менее, он
продолжал свои страстные и жалобные мольбы. - Кто для тебя друзья?,
Кокетка? - спросил он. "Они не могут сделать тебя счастливым".

Прошло совсем немного времени, и Кокетка была уже в пути.
Она вернулась в Мэнз в одиночестве. Она обещала пойти в Солткоутс той ночью и скрепила свой грех поцелуем.

 Она едва осознавала, что натворила, и всё же её сердце сжималось от ужасного предчувствия надвигающейся беды. Она шла, не отрывая глаз от земли, и всё же ей казалось, что она
видит, как тёмные тучи пылают огненно-красным, а над вересковой пустошью сияет свет, похожий на закат. Затем
наступила такая тишина! Ей стало страшно, что в этой пугающей тишине она
услышит голос, говорящий с ней с неба, которое казалось
близко над ее головой.

Виноватая и дрожащая, она приблизилась к дому священника; и, увидев, что
Священник выходит из ворот, она сумела увернуться от него и прокралась
, как преступница, в свою комнату. Первое, что бросилось ей в глаза
, был медальон с портретом ее матери. Она взяла его,
и положила в ящик стола вместе с распятием и несколькими религиозными книгами
, против которых Лизибет возражала. Она положила его рядом с ними
с благоговением и грустью — как будто знала, что больше никогда не осмелится прикоснуться к ним. А потом она села и закрыла лицо руками.

За ужином она была необычайно и нежно внимательна к своему дяде;
и в ответ на его вопросы, почему она почти ничего не ела, она
сказала, что взяла свое обычное печенье и бокал портвейна
вино, которое рекомендовал доктор Мензис, позже обычного. В
ответ не вполне удовлетворил министра.

"Мы, должно быть, леди барабан, чтобы принять прочь для разнообразия, - сказал он, - некоторые
этих дней".

Когда она принесла дяде шёлковый платок, которым он обычно вытирал лицо перед тем, как вздремнуть после обеда,
Кокетт поднялась наверх и положила несколько странных вещей в маленький
ридикюль. Она снова спустилась вниз и терпеливо ждала, пока чай
не закончился и мальчиков отправили готовить уроки на следующий день
.

Тогда Кокетка, накинув шаль и шляпку, выскользнула из дома
и прошла через маленький сад. Она не смотрела ни направо
, ни налево. Из всех неприятностей, которые она испытала в жизни,
самые горькие были ничем по сравнению с ужасным чувством вины,
которое сейчас обрушилось на нее. Она знала, что, покидая особняк, она
оставляет позади себя всё то приятное чувство правильности, которое
чистота и невинность, которые позволяли ей мужественно переносить испытания.
 Она оставляла после себя сокровище — незапятнанную репутацию, венец женственности.
 Она оставляла после себя друзей, которым предстояло разделить её позор, которым предстояло противостоять жестоким языкам мира. Она оставляла позади
даже драгоценные воспоминания о матери, ведь Небеса
были для неё закрыты, и она стала изгнанницей, лишённой
всего, что может быть дорого чистой и верной женщине.

 В её глазах не было слёз, но было холодное, мёртвое чувство
у неё в сердце; и она вздрогнула от лёгкого звука, который издала, закрывая калитку.

 Какой странный, дикий вечер был, когда она вышла на улицу и повернула
на запад, чтобы пересечь пустошь. Сквозь яростный
закат она видела, что по всему горизонту тянется стена
густых и таинственных синих облаков. Под ним лежало море,
чёрное как смоль; ветер не вздымал волн; и она
могла лишь сказать, что огромная тёмная равнина движется,
словно безмолвно размышляя над тайнами, сокрытыми в её глубинах.
Но над этой плотной стеной облаков вспыхнул дикий свет заката с длинными яростными полосами алого и золотого цветов, а по жёлтому пламени пробежали полосы чистого серебра, предвещая приближение бури. Здесь, на вересковой пустоши, участки сухой серой травы, чередующиеся с коричневыми пятнами вереска, словно загорелись.
Идущие с запада порывистые лучи света обжигали эти унылые склоны, пока глаза не начинали слезиться от яркого света.
Даже на дальнем востоке облака окрасились в розовый цвет.
Между ними виднелись просветы зелёного неба, а тёмные еловые леса, раскинувшиеся вдоль горизонта, казалось, были окутаны завесой багрового тумана.

 Вокруг царила странная тишина, несмотря на то, что ветер достаточно сильно раскачивал пылающие облака, из-за чего то тут, то там на сером болоте вспыхивали красные огни под изменчивым вечерним небом.  Воцарилась поистине необычная тишина.
Птицы, казалось, онемели; даже запоздалый чёрный дрозд не пел
в кустах боярышника у ручья на вересковой пустоши. Кокетка
Она поспешила дальше, не позволяя себе смотреть по сторонам.
В облике пустоши и в диком свете луны было что-то тревожное.


Внезапно она столкнулась с кем-то и, подняв глаза с приглушённым криком, увидела перед собой пенсионера.


"Надеюсь, я вас не напугал, мисс Кассилис," — сказал он.


"Нет," — ответила Кокетт. "Но я не ожидал никого встретить".

"Вы отправитесь в путешествие; но не уходите далеко, потому что погода обещает быть
штормовой, и вы, возможно, промокнете насквозь, прежде чем сядете.
будете снова дома".

- Спасибо. Спокойной ночи, - сказала Кокетка.

"Спокойной ночи", - сказал Пенсионер.

Затем он повернулся и сказал, прежде чем она скрылась за пределами слышимости--

"Мисс Cassilis, здания теперь вы будете знать, если его светлость никогда МКС
возвращаясь к Earlshope больше, даже если он будет ПЭ можете получить
пусть SA доме?"

"Откуда мне знать?" - сказала Габриэла, неожиданно ударил неподвижно у
вопрос.

— О, конечно, — сказал пенсионер извиняющимся тоном. — Просто
некоторые соседи видели, как вы разговаривали с лордом Эрлшопом сегодня утром, и я подумал, что он, скорее всего, возвращается в свой дом.

«Я ничего об этом не знаю», — сказала Кокетт, поспешно удаляясь.
Её сердце разрывалось от боли и страха.

 Теперь она знала, что все люди узнают, почему она сбежала из дома своего дяди, и расскажут старику, что видели, как она разговаривала с лордом Эрлшопом.  Но если бы не это, священник мог бы подумать, что она утонула или погибла каким-то другим образом.
Всё было кончено; её позор станет достоянием общественности; и ему придётся нести это бремя в старости.

 В конце пустоши она обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на
Мэнси. Высоко на холме окна небольшого здания сверкали, как рубины.
Фронтон и стена вокруг сада были тёмно-красного цвета.
Небо над головой было чистым, ясным и зелёным, а на нём едва виднелся белый серп молодой луны. Никогда прежде Мэнси не казался ей таким милым — таким тихим, спокойным и умиротворённым. И когда она подумала о старике, который был ей как отец, она уже ничего не видела из-за слёз, застилавших глаза.
Она повернулась и продолжила свой путь, горько рыдая.

Ветер стал прохладным. На западе медленно поднималась стена облаков, пока не заслонила половину сияющих красок заката.
Вечер стремительно темнел. Затем Кокетте показалось, что чёрная гладь моря странным образом приближается к ней, и она начала бояться сгущающегося мрака.

 «Почему он не пришёл меня встретить?» — пробормотала она себе под нос. «У меня нет ни
мужества, ни надежды, когда его нет рядом».
 Становилось всё темнее, но она не могла ускорить шаг, потому что сильно дрожала и была близка к обмороку. В голове у неё крутились смутные мысли
о возвращении; и все же она продолжала механически, как будто бросила жребий
свою судьбу и больше не могла быть той, кем была.

Затем первый удар бури обрушился - с грохотом обрушился на еловый лес
и разнесся по нему раскатами грома. Теперь все кончилось.
небо было черным; и на море бушевал вихрь, выбеливающий белизной воду.
рев которого был слышен далеко за пределами суши. Вскоре начался дождь.
Он лил яростными, неистовыми потоками, которые проносились над мокрыми полями и образовывали на дорогах ручьи.  У Кокетт не было укрытия
 Через несколько минут она промокла насквозь, но, казалось, ей было всё равно.  Она лишь слепо брела вперёд в отчаянной надежде добраться до Солткоутса до наступления ночи.  Она не собиралась идти навстречу  лорду Эрлшопу. Она заползёт в какую-нибудь лачугу, а утром отправит дяде письмо с раскаянием.
Она уедет куда-нибудь и больше никогда не увидит родственников и друзей, которых предала и опозорила.


Тем не менее она продолжала безрассудно идти вперёд, не видя дороги из-за дождя, а её разум был полон диких и отчаянных мыслей.

Шторм становился все сильнее. Рев тяжелых Surf теперь может быть
далеко услышал крик ветер, и дождь-облака наткнулся
море в огромные массы, и погасла на земле в шипящий
торренты. И еще кокетки старались изо всех сил.

Наконец она увидела перед собой огни Солткотсе. Но оранжевый
пункты казалось, танцевали перед ее глазами. Была в ее горящем
голова. А потом, слабо вскрикнув: «Дядя, дядя!» — она опустилась на обочину.


Почти в ту же секунду послышался стук колёс. Прямо перед ней остановилась повозка, и из неё выскочил мужчина.

«Что с тобой, моя девочка? Боже мой, это ты, мисс Кассилис!»
Девушка была без сознания, и мужчина, который случайно
познакомился с мисс Кассилис, не теряя времени, отнес ее в повозку
и отвез в свой дом, который находился всего в нескольких сотнях
ярдов дальше, у въезда в город. Там его жена и одна из служанок привели Кокетт в чувство, сняли с неё мокрую одежду и уложили в постель. Девушка, казалось, была в лихорадке, если не в бреду.

"Но что она говорит о себе?" — спросил этот мистер М'Генри, когда его
Спустилась его жена. «Как она оказалась на пути в Солткоутс совсем одна?»
— спросил он.
 «Я не знаю, — ответила его жена, — но первыми её словами были:
«Отвези меня обратно в Эрли, к моему дяде. Я не поеду в
 Солткоутс».

«Я бы послал за священником, — сказал муж, — но ни один человек не смог бы добраться до Эйрли в такую ночь. Мы вызовем его утром».
 Так Кокетт осталась в Солткоутсе на ночь. Благодаря лечению миссис М'Генри лихорадка отступила, и она лежала в темноте, прислушиваясь к завываниям бури за окном. Где был лорд  Эрлшоп?

«Надеюсь, он уехал в Америку и я больше никогда его не увижу», — пробормотала она себе под нос. «Но я больше никогда не смогу вернуться в Эрли».




ГЛАВА LI.

ТАЙНА МОРЯ.

На следующее утро в Солткоутсе поднялась суматоха. Несмотря на
продолжавшиеся сильные порывы ветра, сопровождавшиеся шквальными
ливнями, множество людей вышли на длинный участок
коричневого песка к югу от города. За ночь море не на шутку
разбушевалось. Волны несли обломки бочек, куски рангоута и
другие свидетельства кораблекрушения; и два
Смакки даже отправился на поиски более крупных обломков
потерпевшего крушение судна или судов. Мистер МакГенри
рано ушёл из дома, так как отправился в город за посыльным, и
поэтому он узнал эту новость. Наконец, из сплетен соседей
он узнал, что некая миссис Килбрайд только что послала мальчика
с поручением в Эрли, и решил воспользоваться его услугами,
чтобы передать сообщение.

В конце концов он встретил этого парня по дороге в деревню на вересковых пустошах.
Оказалось, что ему нужно было просто передать письмо мисс Кассилис в особняке.

«Но мисс Кэссилис у меня дома, — сказал мистер М'Генри. — Дай мне письмо, а сам отправляйся к священнику и попроси мистера Кэссилиса прийти сюда».
 Так мальчик и поступил, а письмо взяли и положили на стол, за которым Кокетт должна была завтракать.

 Она спустилась, очень бледная, и не стала объяснять, как оказалась на улице в такой вечер. Она поблагодарила их за то, что они послали за её дядей, и села за стол, но ничего не стала есть.

Затем она увидела письмо и быстро и болезненно покраснела
Краска прилила к её щекам, она взяла письмо и дрожащими пальцами вскрыла его. Она прочла следующие слова:


 «Дорогая, я не могу требовать от тебя жертвы в виде твоей жизни.
 Раскаяние и страдания на все оставшиеся нам годы станут наказанием для нас обоих, если ты пойдёшь со мной сегодня вечером, даже если ты будешь храбриться и скрывать свою боль. Я не могу допустить, чтобы ты страдала, Кокетка». Я уеду в Америку один;
и я больше никогда не попытаюсь увидеться с тобой. Это обещание я уже нарушал;
но на этот раз оно не будет нарушено. Прощай,
Кокетка. Я искренне надеюсь, что вы не приедете в Солткоутс
сегодня вечером; и в таком случае это письмо будет переслано вам
утром. Прости меня, если можешь, за все страдания, которые у меня есть
вам причинил. Я никогда не забуду тебя, моя дорогая, но я
никогда не увижу Англию или ты опять.

"EARLSHOPE".


На ее лице было почти радостное выражение.

 «Значит, я не досаждала ему, — подумала она, — не держала его в тревоге и страхе?  И он тоже победил; и он будет лучше думать о себе и обо мне там, вдали, ещё много лет, если только не забудет совсем об Эрли».

Но упоминание об Эрли напомнило ей о дяде и о его встрече с ней. По мере приближения назначенного времени она становилась всё более подавленной. Когда наконец старик вошёл в комнату, где она сидела одна, её взгляд был устремлён в пол, и она не осмеливалась поднять глаза.

 Он подошёл к ней и положил руку ей на голову.

 «Что всё это значит, Кэтрин?» Ты заблудилась прошлой ночью?
 Что заставило тебя выйти в такой ненастный вечер, не сказав никому ни слова?
Она ответила тихим, но нарочито отчётливым голосом:

«Вчера днём я ушла из особняка, не собираясь возвращаться».

Священник слегка вздрогнул, как будто его сердце пронзила боль.
А затем, глядя на неё печальным и серьёзным взглядом, он сказал:

«Я не думал, что был с тобой несправедлив, Кэтрин».

Это было уже слишком для Кокетки. Это сломило её упорство, с которым она тщетно пыталась
укрепиться в своём решении. Она упала к ногам дяди и со
слезами и рыданиями рассказала ему обо всём, что произошло, и
умоляла его уйти и оставить её в покое, потому что она
стала чужой и отверженной. Ошеломлённый этими откровениями, старик забыл выразить своё сочувствие её вине.
Он видел перед собой только дочь своего брата — девушку, у которой в целом мире не было друга, кроме него самого, — и она лежала у его ног в слезах, стыде и горьком отчаянии. Он поднял её, прижал её голову к своей груди и попытался унять её рыдания.

- Кэтрин, - сказал он прерывающимся голосом, - ты никогда не будешь
изгнанницей из моего дома, пока ты принимаешь его убежище.

"Но я не могу вернуться в Эрли ... я не могу вернуться в Эрли!" - кричала она.
— сказала она почти в отчаянии. «Я не опозорю тебя, дядя, и не позволю людям говорить обо мне и винить тебя за то, что ты принял меня обратно. Я уезжаю — я не могу вернуться в Эрли! Ты был очень добр ко мне — гораздо добрее, чем я заслуживаю, но я не могу сказать тебе сейчас, что  я люблю тебя за всю твою доброту ко мне, потому что сейчас для меня позорно разговаривать с кем-либо...»

«Тише, Кэтрин, — сказал он. — Твоё сердце должно быть наполнено раскаянием, а не отчаянием. И раскаявшийся не должен искать прощения у людей или бояться того, что о нём могут сказать в гневе. Те, кто уходит
в других местах, ищущих прощения и утешения, не имеют причин бояться
злых языков своих соседей. Они взглянули на Него, и им стало
легче; и лица их не были пристыжены. Этот бедняга плакал,
и Господь услышал его и спас от всех бед. От
от всех них, Кэтрин. Вы будете идти обратно в Эйрли со мной, моя
ребенок. Возможно, вы ещё не чувствуете себя там как дома — три года — не такой уж большой срок, чтобы привыкнуть к новой стране. Мне говорили, что вы
иногда плакали, думая о Франции, как плакали евреи в
плену, когда говорили: «При реках Вавилона, там мы
сели; да, мы плакали, когда вспоминали Сион". Но, может быть, я
допустил ошибку, не сделав дом достаточно уютным для вас. Я старый человек
и дом, наверное, скучный. Но если вы скажете мне, как мы
можем сделать его для вас приятнее ...

"О, дядя, ты разбиваешь мне сердце своей добротой!" - рыдала она.
"И я не заслуживаю ничего из этого ... ничего из этого!"

С большим трудом священник уговорил её вернуться с ним в дом приходского священника.
В конце концов удалось раздобыть крытую повозку, и Кокетт с дядей отправились в Эрли.
Девушка сидела молча и неподвижно; только когда она видела, что кто-то из соседей идёт по дороге, она, казалось, начинала нервничать.
 Когда они подошли к воротам пасторского дома, которые были открыты, она тихо и печально прошла рядом с дядей через небольшой сад в дом и собиралась подняться наверх одна.
 Дядя остановил её.

"Вы должны прийти и посидеть со мной немного, пока Leezibeth имеет
есть несколько завтрак готов для вас."

- Я ничего не хочу есть, - сказала Кокетка, и, казалось, она испугалась
звука собственного голоса.

«Тем не менее, — сказал министр, — я бы хотел разобраться в этом вопросе, Кэтрин. Мне следует знать, в какой мере этот молодой человек виновен в том, что пытается увести порядочную девушку из её дома и от её друзей».
Кокетт отпрянула, и на её лице отразилась тревога.

"Дядя, я не могу сказать вам это сейчас. Может быть, в другой раз, но не сейчас — не сейчас." И ты не должен считать его виновным, дядя. Это я во всём виноват.
Он гораздо лучше, чем вы все думаете. А теперь он уехал в Америку, и никто не станет его защищать, если его обвинят.

В тот момент, когда она это сказала, лорд Эрлшоп был вне досягаемости обвинений и защиты. Ближе к полудню люди в сорочках
обнаружили плавающую в воде крышку сундука, на которой белыми буквами было написано «Кэролайн». Позже пришла телеграмма
из Гринока о том, что прошлой ночью яхта-шхуна «Кэролайн»
была протаранена и потоплена в середине пролива пароходом,
идущим в Лондондерри, и что из всех, кто был на борту яхты,
пароход смог подобрать только одного члена экипажа.

И в ту же ночь эта новость дошла до Эрли, и
Слухи распространились по деревне и в конце концов дошли до Мэнса.
 Их сопровождали и другие слухи. Пока никто не осмеливался рассказать
 Кокетт о случившемся, но её бегство из Мэнса всё равно было связано с этим ужасным приговором. И даже Лизбет, онемевшая от стыда и горя, не произнесла ни слова в знак протеста, когда Эндрю закончил свои предостережения и обвинения.

«Твоя рана не заживёт, — печально сказала себе Лизибета, думая о Кокетке. — Твоя рана глубока: все, кто слышит о тебе, будут хлопать в ладоши, радуясь за тебя».




ГЛАВА LII.

СОГЛАСИЕ.

По Эрли поползли резкие и горькие слухи о племяннице министра.
Кокетт догадалась об этом и стала сторониться людей.
Она бы с радостью спряталась от света, как прокажённая.  Теперь она знала, что значит быть под запретом.
Вся прежняя бесстрашная уверенность в своей правоте исчезла, и она больше не могла пытаться расположить к себе людей терпением, добротой и очарованием. Она слишком низко пала в собственных глазах; и Лизабет начала беспокоиться
о последствиях той спокойной и сдержанной печали, которая стала привычным выражением некогда светлого и счастливого лица Кокетт.

 Именно Лизбет невольно подтвердила худшие опасения жителей деревни, умоляя священника скрыть от Кокетт известие о трагической смерти Эрлшопа. Министр, больше всего беспокоившийся о здоровье девушки, согласился.
Тогда возникла необходимость заставить замолчать тех, кто мог встретиться с Кокетт в другом месте.  Так стало известно, что упоминать лорда Эрлшопа не стоит
нужно было поговорить с этой тихой и бледной девушкой, которая, несмотря на свою печаль, держалась с достоинством и смотрела на людей тёмными и тревожными глазами, как будто хотела спросить, что они о ней думают.


Независимо от того, была ли эта политика молчания разумной, было бы не очень благоразумно скрывать от Ваупов все сведения о случившемся. Он, конечно, слышал о смерти лорда Эрлшопа.
И был немного удивлён, когда его попросили не упоминать об этом в письмах к Кокетке. Но, кроме этого, он
был в полном неведении относительно всего, что произошло в Эрли.
Однако со временем до него дошли слухи. Ему стало не по себе.
Наконец он встретился с леди Драм, и она, видя необходимость объясниться, рассказала ему всё так мягко, как только могла.

«Итак, — сказал он, — на мою кузину смотрят как на отверженную, и добрые жители Эрли говорят о ней гадости. И я, наверное, удивляюсь, почему она осмеливается ходить в церковь?»
Леди Драм ничего не ответила; он просто описал правду.

Тогда Вауп поднялся, как человек, и сказал:

«Леди Драм, я еду в Эрли, чтобы Кокетт вышла за меня замуж.
Я заберу её оттуда, и пусть люди говорят что хотят,
пока у них не отсохнут языки».
Леди Драм тоже встала, положила руку ему на плечо и мягко сказала:


"Будь я мужчиной, я бы так и поступила. Отправляйся с ней в Эрли.
И неважно, скажет она «да» или «нет», увези её с собой как свою жену. Это уладит многие дела.
И Уоп отправился в Эрли; и всю дорогу в поезде его сердце
пылало от разных чувств: жалости, гнева и любви;
и его мозг был занят планами и схемами. Возможно, ему хотелось бы
подготовиться ещё год, но теперь его положение по отношению к
доктору Мензису было полностью определено, а его доход, пусть и не очень большой, был достаточным на данный момент. И когда он
приехал в Эрли и добрался до Мэнса, он ни о ком не стал спрашивать, а сразу, по своей старой прямолинейной привычке,
отправился в комнату, где, как он ожидал, найдёт Кокетку.

Кокетт была одна, и, когда он открыл дверь, она не сводила с него глаз.


"О, Кокетт, ты больна!" — сказал он, беря её за руки и заглядывая ей в лицо.

"Нет, - сказала она, - я не больна. Ты не должен расстраиваться из-за меня.
просто в последнее время я была не в себе".

- Ах, я знаю, почему ты никуда не выходила, - сказал он, - и я спустился сюда.
чтобы все это уладить. Кокетка, ты должна выйти за меня замуж прямо сейчас.
Я не уйду, пока ты не уйдешь со мной в качестве моей жены. Это то, за чем я
спустился.

Девушка вздрогнула, как будто ее ужалили кнутом; и теперь краска
стыда и боли была видна на ее лице. Она высвободила свои руки из
его и сказала, опустив глаза--

"Я понимаю, зачем вы пришли. Вы знаете, что они говорят обо мне. Вы
Вы хотите жениться на мне, чтобы доказать, что это неправда, и заставить меня лучше относиться к себе. Это очень мило с вашей стороны — я этого от вас и ожидала, — но... но я слишком горда, чтобы выходить замуж таким образом, и я не хочу, чтобы кто-то жертвовал собой ради меня.
 «Какой смысл так говорить, Кокетт?» — импульсивно спросил он. «Какое отношение имеют жертва или гордость к нам с тобой?» Почему тебя должно волновать, что думают о тебе люди в Эйрли или люди во всём мире? Я собираюсь забрать тебя отсюда,
Кокетка. Я научу тебя, что нужно думать о себе, и тогда ты
больше не будем говорить о жертвенности. Жертвенность! Если в чём-то и есть жертвенность, так это в том, что ты думаешь выйти замуж за такого никчёмного парня, как я. Это всё равно что принцесса выходит замуж за егеря или что-то в этом роде; а ты говоришь о жертвенности и о том, что о тебе думают жалкие идиоты из нелепой маленькой деревушки! Это абсурд, Кокетка! Всё это из-за того, что ты заперта здесь, ничего не видишь и предоставлена своим мечтам. В этом мрачном месте у вас искажённое представление обо всём. Это всё равно что
проводить эксперименты в вакууме: вам нужно собраться с духом
окунись в настоящую атмосферу этого мира; узнай, как там всё устроено;
и пойми, какую ценность ты представляешь для людей. Что
могут знать о твоей ценности квакающие лягушки в таком болоте,
Кокетка? Разве ты не помнишь, как ты расхаживала по комнатам леди Драм,
как королева, и все тебе прислуживали, а я едва осмеливался подойти
к тебе? Жертва! Тебе должно быть стыдно, Кокетка!

Он говорил в своей прежней быстрой манере, с которой она была хорошо знакома.
Его щёки раскраснелись от воодушевления, а красивое лицо было полно решимости и уверенности, как будто он собирался
смеялся над ее щепетильностью и бросал вызов всему миру ради нее. Возможно,
он вовсе не презирал Эрли так сильно, как говорил; но в
горячей поспешности его красноречия не было времени быть конкретным или
даже справедливым.

"Ты такой же порывистый, как всегда; и ты такой же щедрый, как всегда; но
ты не стал мудрее", - сказала она, ласково глядя на него.
«Что касается меня, то я стал намного старше с тех пор, как мы здесь гуляли. Я смотрю на многие вещи по-другому, и сейчас я должен сказать тебе, что правильно и лучше для нас обоих. Ты больше не должна говорить о нас».
женись; но возвращайся в Глазго и забудь обо мне. Если тебе пока больно, мне жаль; со временем тебе станет лучше. Если бы ты женился на женщине, у которой не было хорошей репутации среди людей — даже среди незнакомцев, — тебе, возможно, было бы всё равно какое-то время; но потом ты бы вспомнил об этом, и это было бы очень печально для вас обоих.

С этими словами она встала, хотела пройти мимо него и направилась к двери.
Но он преградил ей путь, встал перед ней и сказал с некоторой официальностью в голосе:

"Ты должна ответить мне на один вопрос, Кокетка, ясно и правдиво.
Неужели все, что ты говоришь, просто предлог для того, чтобы полностью разорвать наш брак
?

Она выглядела удивленной.

"Значит, ты больше не веришь, что я говорю правду? Предлог - это значит
что-то неправдивое. Нет, я не нуждаюсь в оправданиях.

Она хотела выйти из комнаты, но он поймал ее за руку и сказал--

"Мы больше не дети, кокетка. Это слишком серьёзный вопрос,
чтобы решить его простым недопониманием или ссорой. Я хочу
знать, нет ли у тебя другой причины отложить нашу свадьбу или вовсе разорвать помолвку, кроме глупых слухов, которые ходят в деревне?

"Вы забываете, - сказала она, очевидно, заставляя себя говорить в
холодной и решительной манере, - что люди имеют некоторое право на
разговоры о том, что я действительно ушел из Дома Пастора, ожидая...

Она не могла продолжать. Она сильно вздрогнула; а затем, сев
, закрыла лицо руками.

"Я все знаю об этом, кокетка", - печально сказал он. «Мне было очень горько это слышать...»
 «А потом ты пришёл сюда, презирая меня, но всё же желая жениться на мне, чтобы я не слишком пала духом.  Это очень великодушно, но, видишь ли, это невозможно».

«И ты считаешь это окончательным ответом, Кокетка?»
Она посмотрела ему в лицо.

"Да," — сказала она, не сводя с него глаз.

"Тогда прощай, Кокетка," — сказал он.

Как бы пристально она ни вглядывалась, она не могла понять, как он воспринял это заявление; но тон, которым он попрощался с ней, словно нож вонзился ей в сердце. Она протянула руку и сказала или собиралась сказать:
«До свидания», но почему-то не смогла дотянуться до его руки, и комната поплыла перед глазами.  Затем наступила полная
бессознательная темнота, за которой последовало медленное возвращение к жизни.
и она знала, что он смачивает её лоб платком, смоченным в холодной воде.


"Ты не должен уходить вот так," — сказала она ему, когда немного пришла в себя.
"У меня не так много друзей."

И вот, сев рядом с ней, он начал нежно и порой несколько смущённо рассказывать ей о своей любви, о планах, которые он строил, и о том, что его единственная надежда в этом мире — жениться на ней. Ему было всё равно, что было в прошлом; будущее должно было принадлежать им, и он посвятит себя тому, чтобы сделать её счастливой.
снова беззаботная кокетка прежних дней. Он говорил с ней
так, словно боялся потревожить её даже настойчивостью своей привязанности; и пока он говорил так тихо и серьёзно, глаза девушки
задумчиво и в то же время радостно блестели, словно она
рассматривала нарисованные им картины счастливого будущего для них обоих и начинала верить в их осуществимость.

«Знаешь, Кокетка, у людей бывают печали и разочарования, — сказал он. — И всё же они в значительной степени забывают о них, потому что бесполезно тратить всю жизнь на то, чтобы оглядываться назад. И люди совершают слабые поступки и
дурные поступки, которые терзают их совесть и причиняют им горькие страдания;
но даже они со временем становятся легче. И дурное мнение света — оно тоже со временем проходит; и все прошлые годы с их горестями, глупостями и ошибками стираются из памяти.
Ты слишком молод, чтобы думать, что жизнь безвозвратно испорчена для тебя. Тебе предстоит начать новую жизнь, и ты можешь быть уверена, что я сделаю её как можно более приятной и счастливой, если ты только дашь мне шанс.
 «Ты говоришь так, будто я думал о твоём удовольствии и счастье», —
— сказала Кокетт. — Нет, это не так. Когда я сказала, что не выйду за тебя замуж, я говорила это ради тебя; а потом, когда ты, казалось, отдалился от меня, я подумала, что сделаю всё, чтобы ты остался моим другом. Так я и сделаю. Неужели ты, мой бедный мальчик, говоришь, что тебя волнует только одно на свете? Будет ли твоя жизнь несчастной, если я не стану твоей женой? Потому что тогда я выйду за тебя
замуж, если ты не против.
"Ах! ты это говоришь, Кокетка?" — сказал он с радостным блеском в глазах.

На её лице не было видно такой радости.

"Если бы ты мог сказать себе, - спокойно добавила она, - немного погодя"
"Я оставлю Кокетку своей подругой, своей лучшей подругой, но я
выйдешь замуж за кого-нибудь другого", так было бы лучше для тебя".

"Это было бы совсем не так, - весело сказал он, - ни для тебя тоже"
. Я собираюсь поставить перед собой задачу преобразовать тебя,
Кокетка; и через год или два ты сама себя не узнаешь!

- Через год или два, - повторила она задумчиво.

"Ты знаешь, что я теперь врач; и я собираюсь стать твоим лечащим врачом"
"врач; и я пропишу тебе, Кокетка, много
развлечения и праздники; и, конечно же, я поеду с тобой, чтобы убедиться, что мои приказы выполняются. И ты забудешь обо всём, что было и прошло; ведь я дам тебе много поводов для размышлений, пока ты будешь заниматься домашними делами и принимать гостей по вечерам. А потом, осенью, Кокетка, ты
станешь смуглой, как ягода, среди долин и гор Швейцарии.
А если мы будем проезжать через Францию, ты будешь моим переводчиком, купишь билеты и будешь жаловаться
арендодатели. Все это и многое другое лежит перед вами; и
что мы должны сделать тем временем, так это увести вас подальше от этого
меланхоличное место, которое делало тебя несчастным, бледным и
печальным. А теперь, кокетка, скажи мне, когда я должен увезти тебя отсюда!

Она встала с выражением почти страдания на лице.

"Ах, не сейчас, не сейчас!" - сказала она. «Ты сначала подумаешь об этом — может быть, ты изменишь свои намерения».
«Я не сделаю ничего подобного, Кокетка, если только ты не изменишь свои.
Послушай, я не собираюсь принуждать тебя выйти за меня замуж; и если ты скажешь
теперь, когда тебе неприятно думать об этом ...

- Меня это не огорчает, если это сделает тебя счастливым, - сказала она.

- Значит, ты не хочешь отменять свое обещание?

- Нет, я этого не желаю.

- И ты действительно станешь моей женой, Кокетка?

Она на мгновение заколебалась, потом тихо сказала--

«Я стану твоей женой, если ты этого хочешь, и сделаю тебя счастливым, насколько это в моих силах;
но не сейчас, Том, не сейчас; и ты не должен расстраиваться, если я не могу назначить дату».

С этими словами она вышла из комнаты, а он бросился в кресло, чтобы
обдумать свои воспоминания о разговоре, который показался ему очень
Это казалось ему странным и непонятным. «Меня это не огорчает, если это сделает тебя счастливой» — вот и всё, что он смог из неё вытянуть. Ни интереса, ни надежды — ничего из того, что обычно выражает девушка, говоря о своём предстоящем замужестве. А эти приступы страха, уныния, граничащие с безудержным отчаянием, что они значили?

«В её отношениях с окружающими людьми есть что-то совсем нездоровое, — сказал он. — Кажется, она несёт бремя самоограничения и печали, которое в другой год убило бы гораздо более сильную женщину, чем она. Это место ей не подходит — люди
Ей это не подходит. Кажется, всё пошло наперекосяк; и Кокетка, которую я вижу, совсем не похожа на ту Кокетку, которая приезжала сюда несколько лет назад. Что бы ни было не так, наш брак решит проблему и перенесёт её в новую сферу и в новые круги общения.
но ему это не совсем удалось, потому что в его голове роились смутные сомнения и тревога, от которых он не мог избавиться.




Глава LIII.

Бледная невеста.

Уоап телеграфировал доктору Мензису, прося разрешения остаться в
Эрли подождал еще пару дней и получил письмо. Он с пользой использовал
свое время. Короткий разговор с Лизибет по поводу
Кокетки укрепил его решимость. Он тоже пошел к отцу и рассказал
ему о своем желании.

Старик сначала с трудом поверил этому странному заявлению.
Он даже не подозревал, что его сын особенно любит
Кокетка; и теперь его первой мыслью было то, что Уоп в
исключительно благородной манере предложил ей выйти за него
в ответ на распространившиеся злые слухи. Вскоре он в этом разуверился
по этому поводу. Откровения в такой кризисной ситуации между отцом и сыном
несколько смущают, особенно в большинстве шотландских семей, где сдержанность во всех вопросах, связанных с чувствами, является неписаным законом; но Уоп был слишком серьёзен, чтобы думать о себе. С немалым грубоватым красноречием и даже с оттенком пафоса там и сям он отстаивал интересы Кокетки и свои собственные;
В конце концов министр, который, очевидно, был сильно встревожен, сказал, что рассмотрит этот вопрос в узком кругу.
Вауп вышел из кабинета отца с лёгким сердцем; он знал, что
Глубокая привязанность министра к племяннице сыграла бы решающую роль, если бы все Эйрли подписали протест.

 Вауп был в саду. Его братья были в школе; Кокетт
исчезла, и он не знал куда; и он развлекался тем, что
свистел в ответ дрозду, спрятавшемуся в падубе. Министр
вышел из дома, серьёзно подошёл к сыну и сказал:

«Вы хорошо справились с этим делом. Я не говорю, что при других обстоятельствах я бы не предпочёл, чтобы вы женились на девушке из вашей страны, привыкшей к нашим обычаям и простой моде
о жизни и, прежде всего, о том, что у нас в сердце глубже укоренены наши собственные религиозные традиции. Но твой долг перед твоей родственницей, которая страдает от подозрений толпы, должен что-то значить...
 «Но что важнее всего, отец, — сказал Вауп, который не хотел, чтобы подумали, будто он оказывает Кокетт услугу, — это её собственное редкое совершенство. Где бы я нашёл такую жену, как она?» Мне плевать
на все, что Эйрли и дюжина соседних приходов могут думать или говорить о ней, ведь я знаю, какая она на самом деле.
И ты знаешь, кто она, отец; и лучшее, что ты можешь для неё сделать, — это убедить её как можно скорее выйти замуж, потому что я собираюсь увезти её отсюда и посмотреть, смогу ли я нарушить то мёртвое спокойствие, которое, кажется, овладело ею.
«В доме будет очень одиноко без неё», — сказал священник.

«Послушай, отец, — сказал Вауп, чувствуя, как к горлу подступает комок, — в поместье будет очень одиноко, если она так и останется в таком состоянии. Лизбет говорит, что она ничего не ест — она никогда не выходит из дома — только это унылое, безропотное однообразие печали, и
вялые дни и чтение религиозных книг. Я знаю, чем бы это
закончилось, если бы так продолжалось, — а я не собираюсь
позволять Кокетке вот так ускользнуть из наших рук, — и я...
 Вауп больше ничего не мог сказать. Он отвернулся и начал
пинать ногой гравий. Священник положил руку на плечо
сына и сказал:

- Мальчик мой, возможно, в таких вопросах у тебя глаза более зоркие, чем у меня.;
и, если все обстоит так, как ты подозреваешь, я использую все свое влияние на нее,
хотя ее замужество будет иметь для меня большое значение.

Этот Тип, однако, был не из тех, за кого ухаживают по доверенности.
До конца своего недолгого пребывания в Эрли он с нежностью и в то же время настойчиво уговаривал Кокетт назначить дату их свадьбы.
 Сначала она была ошеломлена этим предложением и испуганно уклонялась от ответа, но в конце концов, казалось, поддалась его уговорам.
 Он не рассказал ей о тайной причине, по которой так торопился с её отъездом из Эрли. Он рисовал в своём воображении приятные картины будущего, чтобы обеспечить собственное счастье.
Он сидел и рассказывал ей обо всём, что она увидит
когда они ушли вместе; что он пытался добиться её согласия.
 Затем, в последний вечер его визита, они сидели в углу тихой гостиной и разговаривали шёпотом, чтобы не мешать чтению министра.

«Я действительно считаю большим несчастьем то, что ты так сильно меня любишь, — сказала она, глядя на него довольно печальным взглядом. — Но, кажется, весь мир — это сплошное несчастье. И если ты будешь счастлив, если я выйду за тебя замуж, я так и сделаю, потому что ты всегда был очень добр ко мне, а я мало что могу сделать в ответ. Но если это сделает тебя счастливым...»
Я рад, что нравлюсь тебе, и сделаю из тебя такую же хорошую жену, какую только смогу.
 Так она ответила на его мольбы и в знак покорности взяла его руку и прижала к губам. В этой безмолвной капитуляции было что-то невыразимо трогательное для Ваупа.
На мгновение его кольнула совесть, и он спросил себя, не слишком ли многого он требует от этой добросердечной девушки, которая сидела бледная и покорная даже в тот момент, когда решалась её судьба.


"Кокетка," — сказал он, — "лишаю ли я тебя какого-то другого счастья, кроме того, что ты уже обрела?"
на что ты могла бы надеяться? Есть ли в твоей жизни какая-то другая перспектива, о которой ты втайне мечтаешь?
"Нет, — спокойно ответила она.

"Никакой?"

"Никакой."

"Тогда я сделаю так, чтобы этот путь был для тебя как можно более счастливым.
И когда же, Кокетка? Ты ещё ни разу не назвала дату."

"Пусть будет так, как тебе заблагорассудится", - ответила она, глядя вниз.

Громила поднялся и выпрямился во весь рост, как будто
впервые смог вздохнуть свободно.

"Святой отец, - сказал он, - вы не возражаете против того, чтобы я пересек
пустошь и позвонил в церковный колокол?"

Священник поднял глаза от своей рукописи.

«Мы собираемся сыграть свадьбу в особняке через две или три недели», — сказал Вауп.

Кокетт подошла к креслу старика и села.Она опустилась на колени рядом с ним и взяла его за руку.

"Мне будет жаль с тобой расставаться, Кэтрин; но я верю, что в новом доме ты будешь веселее и счастливее, чем в этом унылом доме."
"Вы были очень добры ко мне, дядя," — сказала она.

С этими словами Упырь вышел наружу и вскарабкался на сеновал.
и разбудил своих братьев, которые были в постели, если не все спали.

"Вставайте, все вы!" - сказал он. "Одевайтесь и проходите"
в дом. Смотрите внимательно - вам нужно кое-что услышать".

Лизибет была встревожена вторжением в Дом Священника, которое имело место
Вскоре после этого он прибежал к тому, что привело мальчиков в дом в столь поздний час. Вауп пригласил Лизбет в гостиную, чтобы она стала свидетельницей торжества.
Вауп произнёс красивую речь, представляя их будущей невестке.
Им было велено пожелать ей всего наилучшего, после чего они все сели за роскошный, хоть и поспешно приготовленный, пир из булочек со смородиной и бокалами малинового вина. Кокетт была довольна.
А румянец, который выступил на её щеках, заставил Ваупа подумать, что она
начала походить на невесту. Что касается мальчиков, то они выражали свой восторг в основном тем, что ухмылялись и скалили зубы, поедая торт. Один из них только и сказал по секрету:

"Мы знали, что это будет конец"."
 Хохот, которым было встречено это замечание, показал, что оно
выражало общее мнение. Их веселье не утихло и тогда, когда Вауп отрезал совсем маленький кусочек торта и сказал Лизбет:

 «Отнеси это Эндрю с моими наилучшими пожеланиями.  Он будет в восторге от этой новости».
 «Эндрю или не Эндрю», — сказала Лизбет, которая, похоже, была настроена решительно.
— воскликнула она из чистого сочувствия. — «Может, ты и гордец в день своей свадьбы, мастер Таммас, но ты будешь хорошо о ней заботиться и иногда привозить её в Эйрли, где, может быть, найдётся кто-то, кому она понравится больше, чем он может выразить словами».


И вот однажды свежим июньским утром, когда земля была тёплой и безмолвной в лучах яркого солнца, а далёкое море было таким же голубым и прозрачным, как сердце сапфира, Кокетт облачилась в белые одежды. В то утро в доме священника царило большое оживление; мальчики были одеты в свои воскресные наряды. Все цветы были
об этом месте; и множество маленьких невинных сюрпризов в плане убранства.
Украшение было спланировано самим хозяином. Дом выглядел
довольно яркий, действительно; и Leezibeth принял непривычный
значение.

Подружками невесты Кокетт были мисс Мензис; и Доктор тоже был
там; также леди Драм и сэр Питер. Согласно местному обычаю, свадьба должна была состояться в доме.
Когда все собрались в самой большой комнате, вошла невеста в сопровождении подружек.

В церкви, среди толпы зрителей, это выглядело бы так:
ропот удивления и восхищения таинственной и задумчивой
красотой этой изящной девушки, чьи тёмные и печальные глаза
казались ещё темнее на фоне белоснежного платья и бледных
жемчужин, сверкавших в роскошных волосах. Но её подруги
почти забыли, как она прекрасна, из-за выражения её лица —
такого неподвижно спокойного, такого странно печального. Сердце леди Драм охватил внезапный страх. Это был не взгляд невесты, а взгляд женщины — далёкой
слишком молода, чтобы иметь такое выражение лица, — казалось, она потеряла всякую надежду в этом мире. Она не была встревожена, взволнована или бледна от какого-то особого волнения или переживания; она простояла всю долгую и утомительную службу, словно не осознавая, что происходит; а когда служба закончилась, она приняла поздравления окружающих, словно очнувшись ото сна.

Вауп тоже заметил этот взгляд, но в последнее время он часто его видел.
И ему ещё больше захотелось увести её и развеселить
смена обстановки подняла ей настроение. И теперь, когда он
смог это сделать, он был полон уверенности. В его взгляде не было
сомнения. Он стоял там, на голову выше своего отца, с
светло-каштановыми волосами, небрежно откинутыми назад, и
лицом, сияющим здоровьем и загаром, и было очевидно, что
атмосфера большого города не сильно повлияла на его гибкую,
крепкую и энергичную фигуру. И его голос был нежен, как женский, когда он впервые после церемонии подошёл к Кокетт и сказал ей:

«Ты не устала так долго стоять, Кокетка?»
Она слегка вздрогнула. Затем — возможно, заметив, что все взгляды подружек невесты устремлены на неё, и вспомнив, что ей следует выглядеть более жизнерадостной, — она слабо улыбнулась и сказала:

«Ты больше не должен называть меня этим глупым прозвищем. Это из тех времён, когда мы были мальчиком и девочкой».

«Но я никогда не найду для тебя имени, которое мне понравится больше», —
сказал он.

Примерно через час все приготовления к их отъезду были завершены, и карета ждала их.
пожатие рук, поцелуи и прощание; и наконец, в последнюю очередь
священник стоял у калитки, когда Кокетка выходила.

- Прощай, моя дорогая дочь, - сказал он, кладя руку ей на голову;
"пусть Тот, кто присматривал за Джейкобом и следовал за ним во всех его
странствиях с благословениями, присматривает и благословляет вас всегда и
во всех местах!"

Губы Кокетки задрожали. Она до последнего сохраняла самообладание, но теперь, целуя дядю, не могла вымолвить ни слова в знак прощания. А когда её наконец увезли, она закрыла лицо руками и разрыдалась.

«Кокетка, — сказал её муж, — неужели тебе всё-таки жаль уезжать из Эйрли?»
В ответ не было слышно ничего, кроме её рыданий.




Глава LIV.

Муж и жена.

Уоп был настолько ослеплён своим безграничным счастьем, что какое-то время едва мог
понять, как быстрая смена обстановки и событий после их свадьбы
влияет на здоровье и настроение Кокетки. Он был так близок с ней,
заботился о ней с такой нежностью и тревогой, что не мог
взглянуть на неё критически и оценить, исчез ли из её глаз прежний
печальный взгляд. Разве она не говорила
радовалась ли она тому, что видела? Была ли она так же добра и ласкова с ним, что ему приходилось протестовать против её
небольших проявлений покорности и указывать на то, что это его
обязанность — ухаживать за ней, а не её — за ним?

 Сначала они отправились в Эдинбург, потом в Уэстморленд, а затем в
Лондон, где был разгар сезона. Летними утрами и в более оживлённые дни они прогуливались по парку;
и сел на маленькие зелёные стулья под липами; и посмотрел на блестящую толпу собравшихся там людей — министров кабинета
актрисы, герои стрелкового клуба, писатели, художники и все, кто хоть как-то связан с модой.
Вауп так старался заинтересовать свою спутницу, что, боюсь, делал довольно случайные выводы, определяя, кто из мужчин и женщин, скачущих туда-сюда, был высокопоставленным чиновником, а кто — простым мировым судьей.

"Здесь много хорошеньких дам", - сказала Кокетка с улыбкой,
"и все же вы, кажется, не знаете ни одной".

"Я знаю одну, которая красивее их всех, вместе взятых", - сказал Кокетка.
Бац, с сиянием гордости и восхищения на лице; а затем он
добавила: «Скажи мне, Кокетка, как тебе удавалось одеваться так же, как эти люди, когда ты жила в Эйрли? Думаю, ты тайком отправляла в Лондон заказы на платья, которые поражали местных жителей». Тогда у тебя всегда хватало сноровки носить с собой
цветок или бутон розы тут или там, как это делают эти дамы, только я
не думаю, что какие-либо цветы так идут тебе, как эти маленькие желтые
цветы, которые есть на определенной маленькой белой шляпке, которую в данный момент носит определенная женщина, которую я знаю.
маленькая женщина, которую я знаю, носит в этот момент ".

- Ах, это бесполезно, - сказала Кокетка со вздохом смирения. - Я
Я пытался — я читал лекции — я ругал — всё без толку. Ты не понимаешь, как грубо говорить о нарядах людей, делать им грубые комплименты по поводу их красоты и задавать вопросы, которые не касаются джентльменов. Я пытался научить тебя всему этому — но ты не учишься — и ты не знаешь, что у тебя очень грубые манеры.

«Кокетка, — сказал он, — если ты скажешь ещё хоть слово, я тебя поцелую».
 «И я бы не удивилась, — ответила она, едва заметно пожав плечами.  — Не думаю, что ты ещё хоть немного уважаешь
Ты ведёшь себя на публике лучше, чем когда мучил людей в Эйрли.
 Ты всё ещё мальчишка — это правда, — и я удивляюсь, что ты не поёшь во весь голос «Эй, девчонки и парни» или что-то в этом роде. Ты вырос — да. Ты носишь приличную одежду и шляпу, — но это я заставил тебя одеваться как другие люди, а не как раньше, в небрежной манере. Ты знаешь кое-что ещё, — но всё это из книг.
Чем ты отличаешься от высокого, крупного, грубого и неотесанного парня, который
разбивал окна, грабил сады и пугал людей в Эрли?

«Чем я отличаюсь?» — спросил Вауп. «Ну, раньше надо мной издевался школьный учитель, а теперь надо мной издевается школьная учительница, и она ещё хуже. Вот и все изменения, которые я в себе произвёл».

А иногда, когда они какое-то время продолжали в том же духе, она вдруг подходила к нему — если они были в помещении, то есть
— и клала руку ему на плечо, робко надеясь, что не разозлила его. Сначала Уоп смеялся над самой мыслью о том, что он может быть ею недоволен, и отпускал милую маленькую кающуюся грешницу с
упрек и поцелуй; но со временем он стал бояться этих проявлений
тайного желания угодить ему и быть покорной. Он начал понимать,
что Кокетт сформировала некое представление о своих обязанностях и
постоянно обращалась к этому мысленному списку обязательств, а не к
собственным спонтанным порывам. Казалось, она считала, что от неё требуется то-то и то-то.
И хотя в её молчаливом повиновении и робком ожидании его желаний было что-то очень трогательное для него, он предпочёл бы видеть в ней прежнюю энергичную Кокетку с её дерзкими выходками и
приступы бунтарства и независимости.

"Кокетка," — сказал он, — "Я не позволю тебе так со мной обращаться. Это очень мило с твоей стороны, но ты переворачиваешь мир с ног на голову. Это моя обязанность — прислуживать тебе, следить за тем, чтобы для тебя всё было готово, и чтобы с тобой обращались как с королевой. И когда ты
ходишь вот так и утруждаешь себя, прислуживая мне, я чувствую себя так же
неловко, как, должно быть, чувствовали себя нищие в старые времена, которым
омывала ноги благочестивая принцесса. Не хочу, чтобы моя кокетка
переодевшись служанкой".

"Вы очень добры ко мне", - сказала она.

«Ерунда!» — ответил он. «Кто же может не быть добр к тебе, Кокетка?
 Кажется, ты вбила себе в голову, что должна быть добра и заботлива к окружающим, в то время как ты приносишь пользу всем, просто будучи собой и показывая окружающим, что значит быть хорошей женщиной. Почему ты так чрезмерно скромна?» Зачем тебе играть роль кающегося грешника?
Играла ли она роль кающегося грешника? — иногда спрашивал он себя.
Не забыла ли она события того далёкого времени, которое казалось
по крайней мере, часть его прежней жизни? Когда Уоп и его молодая жена вернулись в Глазго, у него появилось больше свободного времени, чтобы поразмышлять на эту тему.
Он пришёл к выводу, что она не только ничего не забыла, но и что мрачная тень прошлого всегда была с ней и нависала над её жизнью.

 Она ни в чём не проявляла желания быть послушной, покорной и внимательной к нему. Вауп, который мог бы пасть к её ногам и поцеловать их в знак любви и восхищения, которые он испытывал к прекрасной юной жизни, только сейчас открывшейся ему
Его скрытая нежность, чистота и прямота не могли смириться с тем, что Кокетт стала его рабыней.

"И разве я не могу показать тебе, что благодарна тебе за всю твою доброту с тех пор, как я приехала в эту страну?" — сказала она.

"Благодарна мне! — воскликнул он. — Кокетт, ты не знаешь себе цены!"

«Но если тебе угодно, чтобы я была твоей служанкой?» — сказала она.

 «Мне это не угодно, — возразил он, — и я этого не допущу».
 «Взгляните-ка на этого тирана!» — сказала Кокетка, и Вауп рассмеялся и сдался.

 Можно предположить, что это была не самая несчастная семья в
Единственным поводом для ссор между мужем и женой было то, кто из них должен быть добрее и внимательнее к другому. И
действительно, на первый взгляд Уоп был самым счастливым человеком;
 и его друзья, которые не завидовали ему, радовались его удаче;
 и все в один голос свидетельствовали о доброте, мягкости и
вежливости маленькой леди, которая принимала их в его доме. Действительно, было замечено, что временами она была очень тихой и сдержанной; и что иногда, когда она каким-то образом отстранялась от
Она сидела в гостиной, молчаливая и _рассеянная_, а муж тревожно поглядывал на неё и даже подходил к ней, пытаясь вернуть её к общей беседе. Что касается его любви к ней, гордости за её редкую красоту и достоинства, а также преданности ей, то всё это вызывало восхищение и похвалу у женщин во многих домах. Он никогда не пытался скрыть свои чувства по этому поводу. В тех редких случаях, когда он приходил в гости к другу без неё, он говорил только о Кокетт, о её доброте и о ней
нежные способы. Затем он попытался сделать вокруг нее так много друзей
как это возможно, так что их общество может частично восполнит пустоту
вызван его профессиональной отсутствия; но кокетки не понравилось
новые знакомые, и заявил, что она всегда много оккупации
для себя пока он был в отъезде, и не желал отвлекаться на
визиты.

Внизу , в старом особняке священника в Эрли , священник услышал о своем сыне и о
Кокетт передавала ему новости по разным каналам, и он был вне себя от радости. Леди Драм была так взволнована собственным описанием
Счастье этих двух молодых людей было так велико, что в середине своего рассказа она расплакалась, а всхлипывания за дверью могли бы дать министру понять, что Лизбет его слушает.
Министр действительно ненадолго приехал в Глазго через несколько недель после возвращения Кокетт и был совершенно потрясён нежной заботой своей невестки.

«Несомненно, — сказал он леди Драм вечером накануне своего возвращения домой, — несомненно, Господь благословил этот дом.  Мне никогда не везло жить под крышей, которая, казалось, смотрела вниз
о стольком доброте, милосердии и благих делах;
и мне было бы неприлично не сказать, скольким из этого я обязана
ей, которая теперь для меня больше, чем когда-либо, как дочь.
"Когда я начинаю говорить о ней, — сказала леди Драм, — о том, как она управляет домом, о её доброте ко всем вокруг и о её поведении по отношению к мужу, я просто теряю дар речи."

Слухи обо всём этом дошли даже до Эрли, и в конце концов школьный учитель, оказавшись в Глазго по одному делу, решил навестить сына священника.
Он принял своего давнего врага с королевским великодушием, заставил его заночевать у себя и налил ему столько пунша, сколько было полезно для старика.
Кокетка по просьбе мужа отложила свои вычурные рукоделия и сыграла для них несколько старых шотландских мелодий.
Вскоре она оставила их наедине, и, согревшись виски, школьный учитель поделился торжественной и таинственной тайной со своим оставшимся в живых спутником.

«Вы молоды, сэр, и не имеете ни знаний, ни, как я могу выразиться, опыта в том, что касается великой и удивительной силы общественного мнения.
 И всё же, учитывая ваши возможности, это маловероятно, или, как можно выразиться,
Можно сказать, что вы, вероятно, проявляете достаточное уважение к репутации, которую могут составить о вас ваши соседи. Тем не менее, сэр, репутация — это общественная жизнь человека, а его собственное дыхание — это его личная жизнь. Я не буду скрывать от вас, мистер Томас, что в вашем родном городе были высказаны или даже, можно сказать, озвучены дурные предчувствия в отношении человека, занимающего важное положение в том, что касается вашего благополучия...

Услышав это, Вауп вскочил со стула.

"Послушайте-ка!" — сказал он. "Вы имеете в виду мою жену, мистер Гиллеспи? Не надо"
Думайте, что мне есть дело до вздорных сплетен, которые могут распускать все старухи в Эйрли. Но если мужчина скажет мне что-то подобное, клянусь небесами, я выброшу его из окна!
 «Боже мой!» — воскликнул учитель, тоже вставая и выставляя руки перед собой, словно защищаясь.  «Какой смысл в таком насилии?  Я не хотел ничего плохого». Напротив, я собирался сказать,
что, когда я вернусь в Эрли, моим святым долгом будет выступить против всех этих слухов и засвидетельствовать, с каким
удовольствием я наблюдал за тем, как ты сочетаешься браком с такой достойной и
любезный и...

Тут хвалебная речь Школьного учителя была прервана появлением
Самой Кокетки, которая вернулась за чем-то, что забыла;
и более проницательный наблюдатель мог бы заметить, что, как только за дверью послышались ее
шаги, весь гнев сбежал с лица Ублюдка
, и он только рассмеялся в ответ на протесты мистера Гиллеспи о
невинность.

«Ты должен меня простить, — добродушно сказал Вауп. — Знаешь, я женился на одной из дочерей Хета, и мне следовало ожидать, что добрые люди в Эрли будут глубоко опечалены».

«Дочь Хета!» — сказал мистер Гиллеспи. «Действительно, я помню, как этот ворчун, Эндрю Бог, употребил какое-то такое выражение в тот самый день, когда вы поженились.
Но если дочери Хета были такими, как она, то Ревекке не нужно было беспокоиться о будущем своего сына».

И учитель сдержал своё слово: он отправился в Эрли и привёз оттуда такое описание Уопа и его невесты, что оно стало темой для разговоров в деревне на много дней.  И вот терпение и кротость Кокетт принесли свои плоды, и все мужчины начали
говорят о ней только хорошее.

 Был только один человек, который относился к этому браку с сомнением, а иногда и с настоящим страхом. Он был не так уверен, как все остальные, в том, что Кокетт счастлива, и смотрел в будущее с тревогой и ужасом. Этим человеком был сам Уоп. С медленной и печальной уверенностью он осознал, что ещё не завоевал Кокетт.
любовь; что он был бессилен заставить её забыть о том, что она вышла за него замуж, чтобы угодить ему; и что за всеми её проявлениями нежности и дружелюбия к нему скрывалась тяжесть
от отчаяния. Это открытие не вызвало у него приступа горя, потому что оно было сделано постепенно; но со временем оно стало занимать все его мысли и превратилось в мрачную тень его жизни. Ибо как ему было преодолеть этот барьер, стоявший между ним и Кокеткой? Великое любовное томление, которое он испытывал к ней, было бессильно пробудить в ней хоть какую-то ответную реакцию, кроме той немой, животной преданности и доброты, которые читались в её глазах всякий раз, когда она смотрела на него. И он беспокоился скорее за неё,
чем за себя. Он поспешил дальше
Он женился на ней в надежде, что смена обстановки и интересов разбавит монотонность печали, которая, очевидно, начала сказываться на здоровье девушки. Он также надеялся, что вскоре завоюет её расположение, оградив от старых связей. Каков же был результат? Он смотрел на бледное и спокойное лицо и не смел признаться себе в том, чего боялся.

Однажды вечером, внезапно войдя в комнату, он увидел, что она пытается избежать встречи с ним и выйти из комнаты. Он шутливо перехватил её и, к своему удивлению, обнаружил, что она плачет.

"В чем дело, кокетка?" сказал он.

"Ничего", - ответила она. "Я сидела одна и думала,
вот и все".

Он взял обе ее руки в свои и сказал с бесконечной грустью во взгляде
--

- Знаешь, Кокетка, я уже некоторое время думаю о том, что
наш брак сделал тебя несчастной.

«Ах, не говори так!» — сказала она, жалобно глядя ему в лицо.
 «Я не несчастна, если это делает тебя счастливым».
 «И ты думаешь, я могу быть счастлив, когда вижу, как ты пытаешься скрыть своё несчастье, но при этом смотришь на меня так, словно...»
ты всё время думаешь о загробной жизни? Кокетка, ты сводишь меня с ума.
Что я могу сделать, чтобы ты была счастлива? Почему ты несчастна? Разве ты не можешь мне сказать? Ты же знаешь, я не буду злиться, что бы это ни было. Неужели мы ничего не можем сделать, чтобы вернуть тебе прежнюю Кокетку, которая была такой яркой и жизнерадостной? Кокетка, смотреть на то, как ты изо дня в день ходишь с
такой грустной и покорной, никогда не жалуешься и
всегда притворяешься вполне довольной - я не могу этого вынести, моя дорогая."

"Ты не должен думать, что я несчастна", - сказала она очень мягко, и
затем она вышла из комнаты. Он с минуту смотрел ей вслед, а затем опустился в кресло и закрыл лицо руками.




Глава LV.

Кладбище на вересковой пустоши.

Наконец он решил, что Кокетт нужно сообщить о смерти лорда Эрлшопа. Он не хотел признаваться себе в том, почему у него возникла такая мысль.
Напротив, он пытался убедить себя, что больше нет необходимости хранить эту старую тайну. Они с Кокетт были в Эйрли во время своего первого визита после свадьбы. Священник был очень взволнован.
видеть свою дочь-в-законе, и Whaup, в то время как она осталась бы
возьмите иногда стекает. Так что кокетка остановился в дом пастора.

"Я не могу заставить ее выйти на улицу, как она делала раньше", - сказал священник.
в первый раз, когда Whaup прибыла из Глазго. - Кажется, ей лучше.
ей приятно сидеть одной у окна и смотреть на вересковые пустоши; и
Лизбет говорит мне, что она в очень плохом настроении и выглядит не очень хорошо. Жаль, что она не любит выходить из дома.
Мне с трудом удаётся вытащить её даже в сад, а пару раз она даже
Она проявила крайнее нежелание приближаться к Эрлшопу, так что не стоит предлагать ей отправиться в ту сторону.
Тогда Уоп сказал, отведя взгляд: «Вы же знаете, что она не в курсе того, что лорд Эрлшоп утонул, и может испугаться встречи с ним.
Может, расскажем ей, что случилось с яхтой?»

«Я считаю, что это было бы наиболее целесообразно», — сказал министр.

Вауп уговорил Кокетт выйти и посидеть в саду; и там, когда они остались наедине, он мягко рассказал ей о потере
Кэролин_. Девушка не говорила и не шевелилась; только она была очень бледна;
и он заметил, что ее рука крепко сжата на подлокотнике
деревянного сиденья. Мало-помалу она встала и сказала--

"Я бы хотела прогуляться до Солткоутса, если ты пойдешь".

"В Солткоутс!" - сказал ее муж. - Ты недостаточно сильна, чтобы пройти пешком
весь этот путь и обратно, Кокетка.

- Очень хорошо, - покорно сказала она.

"Но, знаешь, если тебе так хочется, мы могли бы поехать на машине", - сказал он.

"Да, я бы хотел поехать", - сказала она.

Итак, этот Тип, хотя и было уже поздно после полудня, выехал на собачьей упряжке,
и отвёз её в старомодный маленький портовый городок, который
они вместе посещали в былые времена. Он привязал лошадь к
той самой гостинице, в которой они с Кокетт останавливались, а затем
спросил, не хочет ли она прогуляться по городу. Её малейшее
желание было для него приказом. Они вышли вместе, и она
незаметно повела его к длинной бухте с коричневым песком, о которую
теперь разбивались тяжёлые волны прибоя. Она почти не разговаривала; её взгляд был задумчивым и отсутствующим; казалось, она прислушивалась к шуму волн.

"Здесь слишком сильно дует, кокетка", - сказал он. "Ты не хочешь спуститься"
"На пляж?"

"Нет", - сказала она. "Здесь я могу больше видеть и слышать".

Довольно долго она стояла и смотрела вдаль, на вздымающуюся
водную равнину темно-зеленого цвета под облачным
вечерним небом. А потом она слегка вздрогнула и повернулась, чтобы уйти.

"Ты не сердишься на меня за то, что я пришла?" — сказала она. "И ты знаешь почему
я пришла."
"Я не сержусь ни на что, что ты делаешь, Кокетка," — ответил он ей.

"Это его могила," — сказала она, ещё раз взглянув на дикую пустошь
воды. «Это ужасная могила, потому что в ней слышны голоса и
крики, как у тонущих людей; и всё же один человек мог бы спускаться
и спускаться, и вы бы не услышали ни одного голоса. Я боюсь моря».

 «Кокетка, — сказал он, — почему ты так дрожишь? Ты должна уйти
прямо сейчас, иначе простудишься — здесь так сильно дует ветер».

Но на обратном пути в Эрли эта дрожь усилилась и переросла в
сильные судороги. А потом Кокетт вдруг сказала слабым
голосом:

 «Я чувствую, что мне хочется лечь и уснуть.  Ты не мог бы...»
«Останови меня у обочины и оставь там ненадолго, а сам можешь ехать в Эрли».
 «Ты хоть понимаешь, что говоришь, кокетка? Едь в Эрли, а меня оставь здесь».

 Она не ответила ему, и он погнал пони во весь опор, пока они наконец не добрались до Мэнса.

«Том, — сказала она, — думаю, тебе придётся занести меня в дом».
Он поднял её из машины и, как ребёнка, отнёс в дом.
А потом, когда Лизабет принесла свет, он тихонько вскрикнул, обнаружив, что Кокетт без сознания. Но вскоре
К ней вернулась жизнь, и её лицо быстро раскраснелось.
Её быстро уложили в постель, и священник, который хорошо помнил, как она страдала от лихорадки на севере, предложил послать за врачом из Солткоутса.

«Я отправлю телеграмму доктору Мензису», — сказал Уоп, едва осознавая, что говорит.
Им овладело какое-то дикое желание создать союз, чтобы прогнать этого коварного врага, подошедшего к Кокетке.

 Всё, что произошло в тот памятный вечер, казалось ему сном.  Он
Он знал, потому что ему сказали и потому что он сам видел, что лихорадка всё глубже и глубже проникает в организм, который и без того был опасно слаб.  День за днём он ходил по дому, и по мере того, как  Кокетте становилось всё хуже, он почти не замечал этого.  Ему казалось, что с неба на мир обрушивается тяжесть, как будто всё вокруг медленно погружается во тьму. Он не был ни взволнован, ни обезумев от горя.
Он сидел и смотрел в глаза Кокетт и, казалось, не замечал людей, которые входили в комнату или которых он встречал на лестнице.

У девушки в бреду случались сильные приступы ужаса и дрожи.
Ей казалось, что она видит, как вокруг неё поднимается буря и
волны угрожают поглотить её. И тогда никто не мог успокоить её,
кроме мужа. Одного его присутствия было достаточно, ведь в ней
всё ещё жил старый инстинкт послушания. В ответ на его нежные
уговоры она покорно затихала и молчала.

«Ты очень добр ко мне, — рассеянно пробормотала она ему однажды вечером, едва узнавая его, хотя бред ещё не отступил. — Я не могу отблагодарить тебя за это, но моя мама сделает это, когда ты приедешь»
в наш дом. Мы ведь не останемся в этой стране навсегда?... когда мама будет ждать меня в саду, прямо за рекой, ты же знаешь...
Она тебя не видела, но я отведу тебя к ней и скажу, что ты был очень, очень добр ко мне. Я бы хотел, чтобы мы поскорее туда добрались, потому что
Я устал и думаю, что эта страна очень мрачная, а море вокруг неё такое ужасное — оно обвивает её, как змея, которая шипит и поднимает свою свирепую голову, а на голове у неё белый гребень и огненные глаза, и ты видишь, как они сверкают в ночи.
Но от этого можно уйти; спрятаться в укромном и тихом месте на церковном дворе на болоте — да, да; и когда ты войдёшь, Том, через маленькую калитку, ты должен будешь прислушаться и прошептать «Кокетка», ну, ты знаешь, как ты делал, когда я лежала на диване и ты хотел узнать, не сплю ли я; и... и... если я не смогу с тобой заговорить, мне будет очень тяжело, но я буду знать, что ты принёс мне цветы. И ты скажешь
себе: "Моя бедная кокетка поблагодарила бы меня, если бы могла".

Он положил руку на ее белые пальцы. Он не мог говорить.

Мало-помалу бред прошел, и лихорадка спала; но слабый
Её система была разрушена, и все вокруг видели, что она медленно угасает. Однажды ночью она подозвала мужа, чтобы он подошёл ближе, и он подошёл к ней и взял её тонкую руку в свою.

 «Я умру, Том?» — спросила она едва слышным голосом, и когда в ответ он лишь посмотрел в её печальные глаза, она сказала: «Я не жалею. Так будет лучше для тебя и для всех». Ты простишь меня за всё, что произошло в Эрли, когда вспомнишь обо мне в будущем.
И ты не будешь винить меня за то, что я не смог сделать твою жизнь счастливее.
Это было несчастье — моё появление в этой стране...

«Кокетка, Кокетка! — сказал он, вне себя от горя. — Если ты собираешься умереть, я пойду с тобой — видишь, я буду держать тебя за руку, и, когда ворота откроются, я не отпущу тебя — я пойду с тобой, Кокетка!»

Не прошло и получаса, как ворота открылись, и она так тихо и незаметно прошла через них, что из всех, кто был в комнате, только он знал, что Кокетт ушла от них и в последний раз попрощалась с Эйрли.  Они вздрогнули, увидев, как он вскинул руки к небу, а затем, когда он опустился на кровать, из его груди вырвался тихий крик.
«Так близко — так близко! и я не могу пойти с ней!»
 Однажды ранней весной вы могли бы увидеть мужчину в расцвете сил и молодости, но со странным измождённым выражением лица, входящего на небольшой церковный двор на пустоши Эйрли. Он осторожно шёл дальше, словно боясь нарушить тишину этого места, и наконец остановился у могилы, на которой росло много весенних цветов — подснежников, фиалок и белых крокусов. У него в руке тоже были цветы, и он положил их к подножию могилы.
По его лицу текли слёзы.

«Это для моей Кокетки, — сказал он, — но она меня больше не слышит».
На мгновение он задержался у могилы, а затем повернулся.
И о чудо! вокруг него была прекрасная и сияющая страна, на которую она часто смотрела; а далеко впереди него лежало море, такое же синее и спокойное, как в то утро, когда они с Кокеткой поженились. Каким
ярким и прекрасным был мир, лежавший под лучами ясного солнца,
с его тысячами занятых своим делом людей, с его мужчинами и
женщинами, радостно думавшими о завтрашнем дне, как будто завтрашний день был
лучше, чем сегодня. Ему казалось, что весь свет и радость вселенной
похоронены в маленькой могилке рядом с ним; никогда не наступит завтрашний день, который вернёт ему волшебство минувших дней. Он подошёл к воротам кладбища и, облокотившись на них,
задумчиво посмотрел на лазурную равнину, в которой отражались горы Аррана.

«Почему они отняли у нас прежние мечты?» — сказал он себе, и его глаза наполнились горькими слезами. «Если бы только можно было верить, как в прежние времена, что рай — это справедливое и счастливое место»
Остров, лежащий далеко в западном море, как бы я хотел отправиться туда на лодке и попытаться найти свою Кокетку! Только подумать, что однажды
я увижу перед собой землю и Кокетку, спускающуюся на берег, с чудесным и спокойным лицом и нежными глазами, полными радости и приветствия. Только верить в это - только смотреть
вперед на это - было бы достаточно; и если бы ночью разразился шторм
, и я погрузился бы во тьму, какое значение, если бы я был
до последнего надеялся, что увижу свою Кокетку?



КОНЕЦ.