Йозеф Хельмесбергер. Французская полька. Фиалочка

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ «ИОГАННУ ШТРАУСУ II - 200 ЛЕТ. НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ ВЕНСКОГО ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА 2014/2026 ГОДА»

Содержание
NN 1-11.


11. Йозеф ХЕЛЬМЕСБЕРГЕР II. Французская полька. Фиалочка. Соч. 1. - Joseph HELLMESBERGER II. French Polka. Vielliebchen. Op. 1 (1880-1890)

[2] [Poetische Uebersetzung ins Deutsche]

Чихает медь, цветок завидев, [1]
И вспоминает драму дней,
Когда букет стал ненавидеть,
И смог убить ту, кто милей -

Актрису, нежную фиалку,
Чья поражала красота
И впечатлял талант русалки,
Харизма, роли и игра. [1]

Оставим Франции их драмы
И убежим на Венский бал
С французской полечкою славной,
Фиалки аромат познав

И брызги радостных трезвучий,
Стремящихся, назло судьбе,
Жизнь сделать праздничнее, лучше
И подарить её себе.

Взлетают лёгкие пассажи,
Как будто капельки росы
На лепестках фиалки нежной,
Кружась в мелодии весны.

[1] Имеется в виду трагедийная опера Франческо ЧИЛЕА «АДРИАНА ЛЕКУВРЁР» (итал. ADRIANA LECOUVREUR) и смерть Адриенны ЛЕКУВРЁР (1692-1730), одной из самых выдающихся французских актрис эпохи Просвещения, из-за её любовной связи с графом Морицем САКСОНСКИМ (1696-1750), который мог бы стать герцогом Курляндии.
 
1.01.2026.
N. J. Konzert-2014. Wiener Philharmoniker. Orchesterdirigent - D. BARENBOIM. TV Channel “Culture“


[2] Gedicht: [Poetische Uebersetzung ins Deutsche]

Die Messing blecht, wenn sie die Blume sieht

Die Messing blecht, die Blume sehend,
Und denkt zurueck an Tage voller Schmerz,
Als der Strauss zu hassen begann,
Und toeten konnte, was ihm teuer war -

Die Schauspielerin, zartes Veilchen,
Deren Schoenheit alle in Bann schlug,
Der Talent der Nixe eindrucksvoll war,
Charisma, Rollen und ihr Spiel voll Glueck.

Lass uns Frankreich seine Dramen lassen
Und fliehen auf den Wiener Ball,
Mit dem beruehmten franzoesischen Polka-Tanz,
Den Duft der Veilchen tief einatmend.

Und Spritzer froehlicher Dreiklaenge,
Die, dem Schicksal zum Trotz, strebend empor,
Das Leben festlicher, besser machen wollen,
Und es sich selbst als Geschenk geben.

Leichte Passagen steigen empor,
Wie Tautropfen klein und fein,
Auf den Bluetenblaettern des zarten Veilchens,
Im Kreisen der Melodie des Fruehlingszeit.


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226012200145