У моего окна

У меня деревенские привычки, и я встаю раньше_ангела_ на шесть
часов. Сейчас самое подходящее время для работы, особенно в жаркую погоду
сезон. В этот утренний час на улице тихо и почти
одиноко. Редкие рабочие идут по тротуару в
направлении своей мастерской. Молочник и доярка в одиночку начинают
убирать ставни в своем магазине. На верхних этажах все
еще спит; - стрижи, свистящие, как стрелы
, летящие над крышами, и я, прислонившийся к опоре моего креста, - мы
почти единственные существа, которые заняты наслаждением утренней прохладой
и созерцанием восходящего солнца. парит в розовых облаках
над колокольней соседней церкви.

Однако позавчера я понял, что был не единственным
зрителем первого пробуждения улицы. В меблированном отеле,
выходящем окнами на мой дом, одно окно было широко открыто на той же
высоте, что и мое собственное, и сквозь щели моей притихшей ревности я
мог следить за оживленным движением человека, который занимал
комнату, взад и вперед. Обычно обитатели этого отеля обычно не завтракают, и,
рискуя показаться нескромным, я с любопытством стал наблюдать
за путешественницей, потому что это была женщина, которая встала на ноги еще до того, как мы вошли в гостиницу.
звонок от_ангела_.--Ей могло быть двадцать или двадцать два года.
Она только что причесалась и, одетая в белый камзол
и темную юбку, была занята чисткой своего
платья - простого черного платья, которое уже не выглядело очень свежим и о
котором она заботилась по-матерински. Она едва
касалась его щеткой, а затем, используя влажное полотенце,
осторожно удаляла пылинки, застрявшие в швах и
складках. Обрамленная оконным проемом, одна нога поставлена на
сидя в кресле, она наклонилась к платью, расстеленному у нее на коленях, так что
я мог незаметно наблюдать за ней спереди и в профиль. Она была
хорошо сложена; не будучи красивой, у нее была открытая и
интересная физиономия, немного загорелый цвет лица, большие глаза, каштановые волосы
, зачесанные назад над выпуклым умным лбом. Она выглядела решительной, но
не дерзкой. Эта страховка являетсяэто было результатом раннего проявления
воли и инициативы: она не исключала честной сдержанности,
потому что, услышав, без сомнения, шум за дверью своей спальни и
опасаясь, что ее застанут врасплох в ее скудном туалете, молодая женщина
внезапно вздрогнула и отшатнулась. назад с
застенчиво испуганным жестом.

Закончив уборку, она на мгновение отошла от окна
, а затем снова появилась в своем скромном черном платье, с тонкой талией
и выпуклой грудью под уже созревшей тканью лифа. я живу этим
возьмите со стола большой картон для рисования и вложите в него совершенно новый квадрат
и плоскую линейку. Вскоре после этого, около семи часов, она
вышла из отеля - в черной соломенной шляпе, неся
коробку под мышкой - и направилась к причалам.--Тогда я
понял.-- Утренняя молодая женщина была школьной учительницей из окрестностей
Парижа, приехавшей сдавать экзамены или экзамены в
ратушу.

 * * * * *

И я вспомнил те сборища молодых девушек, которые у меня были
каждый день их замечают на улице Тюильри, у дверей этого
дощатого здания, которое попеременно используется для выставок и
экзаменов. Я снова вижу все эти взволнованные молодые головы, всех этих
четырнадцатилетних-двадцатилетних девочек с перепачканными чернилами пальцами и мозгами,
набитыми наспех собранными научными и литературными идеями.
Одни, обладающие некоторым состоянием, приезжали сюда, чтобы подчиниться
прихоти моды и удовлетворить тщеславное стремление к чести;
другие спешили туда, чтобы получить патент, который гарантировал бы им
очень случайная надежда, увы! честно зарабатывая на жизнь.-- Моя
учительница в меблированном отеле, должно быть, принадлежала ко второй
категории.-- И меня охватило сострадание при мысли об этих
бедных девочках, запертых на целые дни в этом
дощатом бараке перед диктовкой, сочинением на историческую тему
или орнаментальным рисунком; я подумал, что было бы жалко из-за
этой сенегальской жары заставлять эти молодые организации
напрягать свой мозг и напрягать нервы, чтобы реагировать на
коварные вопросы экзаменаторов. Я задавался вопросом, не будет ли для
некоторых самым очевидным результатом этого изнурительного испытания не
мозговая лихорадка или нервное заболевание. Я
всем сердцем жалел, особенно учительницу в черном платье, которую я видел сегодня
утром, которая ушла, даже не успев пообедать.

 * * * * *

В тот же вечер я подслушал его возвращение из-за своей ревности. Она вернулась около
шести часов с большой картонной коробкой для рисования. Она выглядела измученной,
подавленная как эмоциями дня
, так и удушающей жарой. Едва войдя в свою комнату, не подозревая, что ее
могут увидеть, она сняла черное платье и надела вместо
него белый камзол: распустив волосы, чтобы было удобнее, она вытащила
из картона тетради и книги и, облокотившись на стол,
села. несчастная мит готовится к испытанию на следующий день. Около семи
часов ей принесли из гостиницы скудный ужин, который она съела во время
чтения, а затем, когда наступила ночь, она лежала без света в ванной.
кресло подкатили к окну, пытаясь вдохнуть немного
свежего воздуха и устало прислушиваясь к шуму шумной улицы
.--Около одиннадцати часов, придя домой, я увидел, что она
лежит; но она зажгла свечу и при этом колеблющемся
свете все еще перечитывала экзаменационные материалы. Наконец она
заснула, но какой сон был полон кошмаров!
об этом может догадаться каждый, кто сдавал экзамены.

На следующий день, когда я проснулся в_Angelus_, она уже была на ногах
и причесана. Она с теми же предосторожностями снова начала вытирать
свое черное платье, водрузила соломенную шляпу на голову и
около семи часов вечера с картонкой под мышкой снова отправилась
в экзаменационный зал.

 * * * * *

Она вернулась в пять часов дня, но на этот раз с
расстроенным видом. Она избавилась от своей коробки, скинула шляпу
и, упав в кресло, положив локти на стол и зарывшись
руками в волосы, расплакалась.--Причина его
горе не было сомнительным, увы! Бедная девушка провалила
письменный экзамен. Столько дней работы, столько усилий, вся эта
_напряжение_ мозгов привели только к провалу. Его
свободно изливаемая боль была душераздирающей. В нем угадывалось обрушение
не одного замка в Испании, беспокойство о будущем, унижения по
возвращении, вся скромная и прискорбная трагедия...

Внезапно она встала, вытерла покрасневшие глаза, погрузила лицо в
воду, а затем, в то время как судорожные рыдания все еще поднимали ее
сундук, она связала вместе свои книги, вложила в картонную коробку
новенькие квадратик и плоскую линейку, сунула несколько предметов
туалета из меню в небольшую кожаную сумку и позвонила мальчику, без сомнения, чтобы
попросить его записку и заказать машину, - потому
что через несколько мгновений я увидел, как она копается в сумке. полез в свой кошелек и с грустью пересчитал
оставшиеся у него деньги.

Через четверть часа она привела себя в порядок, надела очень
скромное шерстяное пальто и, даже не бросив прощального взгляда на эту
комнату, где она провела столько часов надежд и тревог, она
ушел. У ворот отеля ее ждала карета; она села
в нее со своим скудным багажом, и кучер выпорол ее скотину.

Я проводил взволнованным взглядом машину, которая увозила девушку
к Западному вокзалу и вскоре исчезла в
пыли залитой солнцем улицы.

И с тех пор я больше не могу смотреть в окно гостиничного номера
напротив, не думая с замиранием сердца о приглушенных рыданиях
бедной учительницы в черном платье.