Железный камень

Автор: Джек Лондон
***
I. МОЙ ОРЁЛ II. ВЫЗОВЫ III. РУКА ДЖЕКСОНА IV. РАБЫ МАШИНЫ V. ФИЛОМАТЫ
6. ПРЕДВЕСТНИКИ 7. ВИДЕНИЕ ЕПИСКОПА 8. РАЗРУШИТЕЛИ МАШИНЫ IX. МАТЕМАТИКА СНА
10. ВИХРЬ 11. ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ 12.ЕПИСКОП 13.ВСЕОБЩАЯ СТАЧКА.14 НАЧАЛО КОНЦА XV. ПОСЛЕДНИЕ ДНИ 16. КОНЕЦ 17. АЛАЯ ЛИВРЕЯ18. В ТЕНИ СОНОМЫ,19. ТРАНСФОРМАЦИЯ
 XX. ПОТЕРЯННЫЙ ОЛИГАРХ  XXI. РЫЧАЩИЙ ЗВЕРЬ БЕЗДНЫ XXII. ЧИКАГСКАЯ КОММУНА
 XXIII. ЛЮДИ БЕЗДНЫ XXIV. КОШМАР XXV. ТЕРРОРИСТЫ.
***
«Поначалу эта Земля, сцена, столь мрачная от горя,
 кажется такой отвратительной, что от смены декораций тебя чуть не тошнит.
И всё же наберись терпения. Наш драматург может показать
 в каком-нибудь пятом акте, что означает эта дикая драма».
Нельзя сказать, что рукопись Эверхарда является важным историческим документом. Для историка она изобилует ошибками — не Это не фактические ошибки, а ошибки в интерпретации. Оглядываясь на семь столетий, прошедших с тех пор, как Эйвис Эверхард завершила свою рукопись, мы понимаем, что события и их взаимосвязь, которые были для неё запутанными и неясными, теперь ясны нам. Ей не хватало перспективы. Она была слишком близка к событиям, о которых пишет. Более того, она была частью событий, которые описывала.

 Тем не менее как личный документ рукопись Эверхард представляет собой бесценную ценность. Но здесь снова возникает ошибка перспективы и искажение из-за предвзятости любви. И всё же мы улыбаемся и прощаем Эйвис Эверхард за героические черты, по которым она создавала образ своего мужа.
 Сегодня мы знаем, что он не был таким уж выдающимся и что его роль в событиях того времени была не так значительна, как можно было бы подумать, читая «Рукопись».


 Мы знаем, что Эрнест Эверхард был исключительно сильным человеком, но не настолько исключительным, как считала его жена. В конце концов, он был всего лишь одним из множества героев, посвятивших свою жизнь Революции по всему миру.Хотя следует признать, что он проделал необычную работу, особенно в области разработки и интерпретации философия рабочего класса. «Пролетарская наука» и «пролетарская философия» — так он её называл, и в этом проявляется ограниченность его ума — недостаток, который, однако, был обусловлен временем и от которого в те дни никто не мог избавиться.

Но вернёмся к «Рукописи». Она особенно ценна тем, что передаёт нам _ощущение_ тех ужасных времён. Нигде мы не найдём более яркого описания психологии людей, живших в тот неспокойный период с 1912 по 1932 год, — их ошибок и невежества, их сомнений, страхов и заблуждений.
их этические заблуждения, их неистовые страсти, их непостижимость
низость и эгоизм. Это те вещи, которые так трудно понять
нам, живущим в этот просвещенный век. История говорит нам, что эти
вещи были, а биология и психология объясняют нам, почему они были; но
история, биология и психология не делают эти вещи живыми. Мы
принимаем их как факты, но остаемся без сочувственного понимания их.
Однако это сочувствие приходит к нам, когда мы читаем «Эверхардскую рукопись.» Мы проникаем в сознание действующих лиц того далёкого времени
мировая драма, и на данный момент их ментальные процессы являются нашими
ментальные процессы. Не только мы понимаем любовь Авис Эверхард к
своему мужу-герою, но и мы чувствуем, как чувствовал он в те первые дни,
смутные и ужасные очертания олигархии. Железная пята (хорошее название), которую мы чувствуем, опускается на человечество и сокрушает его.
И попутно отметим, что историческая фраза "Железная пята"
возникла в голове Эрнеста Эверхарда. Можно сказать, что это единственный спорный вопрос, который проясняет этот недавно обнаруженный документ. До этого самое раннее известное использование этой фразы произошло в брошюре “Вы, рабы”. написанной Джорджем Милфордом и опубликованной в декабре 1912 года. Этот Джордж Милфорд был малоизвестным агитатором, о котором ничего не известно, за исключением одной дополнительной информации, полученной из рукописи, в которой упоминается, что он был застрелен в Чикагской коммуне. Очевидно, он услышал, как Эрнест Эверхард использовал эту фразу в какой-то публичной речи,скорее всего, когда баллотировался в Конгресс осенью 1912 года. Из рукописи мы узнаём, что Эверхард использовал эту фразу в частной беседе Ужин весной 1912 года. Это, без сомнения, самый ранний из известных случаев, когда Олигархия была так названа. Возникновение Олигархии всегда будет вызывать тайное удивление у историков и философов.
Другие великие исторические события занимают своё место в социальной эволюции. Они были неизбежны.Их приход можно было предсказать с той же уверенностью, с какой современные астрономы предсказывают движение звёзд.
Без этих великих исторических событий социальная эволюция была бы невозможна
продолжались. Первобытный коммунизм, рабство движимого имущества, крепостное рабство и наемное рабство были необходимыми ступенями в эволюции
общества. Но было бы нелепо утверждать, что Железная пята была
необходимой ступенью. Скорее, сегодня это считается шагом в сторону,
или шагом назад, к социальным тираниям, которые превратили ранний мир в
ад, но которые были так же необходимы, как не нужна была Железная пята.

Каким бы мрачным ни был феодализм, его приход был неизбежен. Что ещё, кроме феодализма, могло последовать за распадом этого великого
централизованная государственная машина, известная как Римская империя? Однако с «железной пятой» дело обстоит иначе. В упорядоченной процедуре социальной эволюции для неё не было места. В ней не было необходимости, и она не была неизбежной. Она всегда будет оставаться величайшим историческим курьезом — прихотью, фантазией, призраком, чем-то неожиданным и невообразимым; и она должна служить предостережением для тех безрассудных политических теоретиков, которые сегодня с уверенностью рассуждают о социальных процессах.
Социологи того времени считали капитализм кульминацией буржуазного правления, созревшим плодом буржуазии революция. И мы, сегодняшние, можем только приветствовать это решение.После капитализма, как считали даже такие интеллектуальные и враждебно настроенные гиганты, как Герберт Спенсер, должен был прийти в социализм. Считалось, что из упадка корыстного капитализма вырастет этот цветок эпох — Братство людей. Вместо этого, к ужасу
как для нас, оглядывающихся назад, так и для тех, кто жил в то время,
капитализм, прогнивший до основания, породил это чудовищное ответвление —
олигархию. Социалистическое движение начала XX века запоздало
Предвидели приход Олигархии. И хотя это было лишь предвидением, Олигархия уже существовала — факт, закреплённый кровью, грандиозная и ужасающая реальность. Но даже тогда, как ясно показывает «Рукопись Эверхарда», Железной Пяте не приписывали никаких постоянных качеств. Её свержение было делом нескольких коротких лет, таково было мнение революционеров. Правда, они понимали, что Крестьянский бунт был незапланированным и что Первый
Восстание было преждевременным, но они и не подозревали, что Второе восстание, тщательно спланированное и подготовленное, будет столь же тщетным и повлечёт за собой ещё более страшное наказание.

Очевидно, что Эйвис Эверхард завершила работу над «Рукописью» в последние дни подготовки ко Второму восстанию. Поэтому в ней нет упоминаний о катастрофических последствиях Второго восстания. Совершенно ясно, что она планировала опубликовать «Рукопись» сразу после свержения Железной Хильды, чтобы её муж, недавно ушедший из жизни, получил должное признание за всё, что он предпринял и совершил. Затем последовало сокрушительное подавление
Второго восстания, и вполне вероятно, что в момент опасности, прежде чем она
Сбежав или попав в плен к Наёмникам, она спрятала Рукопись в дупле дуба в Уэйк-Робин-Лодж.
Об Эйвис Эверхард больше ничего не известно. Несомненно, она была казнена Наёмниками; и, как хорошо известно, Железная Хиль не вела записей о таких казнях. Но даже тогда, когда она прятала Рукопись и готовилась к побегу, она и представить себе не могла, насколько ужасным был провал Второго восстания. Она и представить себе не могла, что мучительная и искажённая эволюция следующих трёх столетий приведёт к Третьему восстанию, Четвёртому восстанию и множеству других восстаний - утонула в морях крови, прежде чем мировое рабочее движение обрело свою силу. И она и представить себе не могла, что на протяжении семи долгих веков дань её любви к Эрнесту Эверхарду будет покоиться нетронутой в сердце древнего дуба в Уэйк-Робин-Лодж.

ЭНТОНИ МЕРЕДИТ ТАРДИС, 27 ноября 419 года до н. э.

 ЖЕЛЕЗНАЯ ПЯТА

ГЛАВА I.МОЙ ОРЁЛ

Мягкий летний ветерок колышет секвойи, а бурная река приятно
перекатывается через замшелые камни. В лучах солнца порхают
бабочки, и отовсюду доносится сонный гул пчёл. Здесь так тихо и
Вокруг тихо, а я сижу здесь, размышляю и не нахожу себе места. Именно тишина
вызывает у меня беспокойство. Она кажется нереальной.
Весь мир затих, но это затишье перед бурей. Я напрягаю слух и все свои чувства,
чтобы уловить хоть какой-то признак надвигающейся бури. О, лишь бы
она не началась раньше времени! Лишь бы она не началась раньше времени![1]

 [1] Второе восстание было в значительной степени делом рук Эрнеста Эверхарда, хотя он, конечно, сотрудничал с европейскими лидерами. Поимка и тайная казнь Эверхарда стали главным событием весны 1932 года.
 Однако он так тщательно готовился к восстанию, что его
 Его сообщники смогли без особых затруднений и проволочек осуществить его планы. После казни Эверхарда его жена отправилась в Уэйк-Робин-Лодж, небольшое бунгало в горах Сонома в Калифорнии.

 Неудивительно, что я не нахожу себе места. Я думаю, и думаю, и не могу перестать думать. Я так долго был в гуще событий, что теперь меня угнетают мир и покой, и я не могу не думать об этом безумном водовороте смерти и разрушения, который вот-вот вырвется наружу.  В моих ушах звучат крики раненых, и я вижу, как
Я видел в прошлом[2] все эти увечья и изувечивания нежной, прекрасной плоти, и души, с силой вырванные из гордых тел и брошенные к ногам Бога. Так мы, бедные люди, достигаем своих целей, стремясь с помощью кровопролития и разрушений принести на землю прочный мир и счастье.

 [2] Без сомнения, здесь она имеет в виду Чикагскую коммуну.

 И тогда я остаюсь один. Когда я не думаю о том, что будет, я думаю о том, что было и чего больше нет, — о моём орле, который неустанно бьёт крыльями в пустоте, устремляясь к тому, что когда-то было его солнцем, к пылающему идеалу
свобода человека. Я не могу сидеть сложа руки и ждать великого события, которое он готовит, хотя его здесь нет. Он посвятил этому все годы своей жизни и отдал за это свою жизнь. Это его рук дело. Он это сделал. [3]

 [3] При всём уважении к Эйвису Эверхарду следует отметить, что
Эверхард был лишь одним из многих способных лидеров, которые планировали Второе  восстание. И сегодня, оглядываясь назад, через века, мы можем с уверенностью
сказать, что даже если бы он выжил, исход Второго восстания был бы не менее
катастрофическим.

И вот, в это тревожное время ожидания, я буду писать о своём муже.
Я одна из всех ныне живущих могу пролить свет на его характер, а такой благородный характер невозможно восхвалять слишком рьяно.
У него была великая душа, и, когда моя любовь становится бескорыстной, я больше всего сожалею о том, что его нет здесь, чтобы увидеть завтрашний рассвет.
Мы не можем потерпеть неудачу. Он строил слишком прочно и уверенно для этого. Горе Железной Пяте! Скоро она будет отброшена
от поверженного человечества. Когда прозвучит сигнал, трудовые коллективы
весь мир восстанет. Ничего подобного не было в мировой истории. Солидарность трудящихся обеспечена, и впервые в мире произойдёт международная революция.
[4]

 [4] Второе восстание было поистине международным. Это был колоссальный план — слишком колоссальный, чтобы его мог разработать гений в одиночку. Рабочий класс
во всех олигархических странах мира был готов восстать по
сигналу. Германия, Италия, Франция и вся Австралазия были
рабочими странами — социалистическими государствами. Они были
готовы оказать помощь
 революция. Они доблестно это сделали; и именно по этой причине, когда было подавлено
 Второе восстание, они тоже были раздавлены объединенными
 олигархиями мира, их социалистические правительства были заменены
 олигархическими правительствами.

Видите ли, я полон того, что надвигается. Я жил этим днем и ночью
так долго, что это постоянно присутствует в моем сознании. В этом отношении
Я не могу думать о своем муже, не думая об этом. Он был душой этого мира, и как я могу мысленно разделять их?

 Как я уже сказал, только я могу пролить свет на его
характер. Хорошо известно, что он упорно боролся за свободу и
много страдал. Как упорно он боролся и как много страдал, я хорошо
знаю, ведь я был с ним все эти двадцать тревожных лет и видел его
терпение, его неустанные усилия, его бесконечную преданность делу,
за которое всего два месяца назад он отдал свою жизнь.

Я постараюсь писать просто и расскажу, как Эрнест Эверхард вошёл в мою жизнь — как я впервые с ним встретился, как он рос, пока я не стал частью его жизни, и какие огромные перемены он привнёс в мою жизнь. Вот так
Пусть ты посмотришь на него моими глазами и узнаешь его таким, каким я его знала, — во всём, кроме того, что слишком сокровенно и прекрасно, чтобы я могла рассказать.


Я впервые встретила его в феврале 1912 года, когда он пришёл в наш дом в Беркли в качестве гостя моего отца[5].
Не могу сказать, что моё первое впечатление о нём было положительным. Он был одним из многих
за ужином, и в гостиной, где мы собрались и ждали, пока все
придут, он выглядел довольно неуместно. Это был «вечер проповедника», как в шутку называл его мой отец, и Эрнест явно был не в своей тарелке среди церковников.

 [5] Джон Каннингем, отец Эйвис Эверхард, был профессором в
 Государственном университете в Беркли, штат Калифорния. Он
 выбрал своей специализацией физику и, помимо прочего, провёл
 множество оригинальных исследований и стал выдающимся учёным.
 Его главным вкладом в науку были исследования электрона и
 монументальная работа «Отождествление материи и энергии», в которой
 он неопровержимо и на все времена доказал, что элементарная
 частица материи и элементарная частица силы идентичны. Эта идея
 была высказана ранее
 выдвинуто, но не продемонстрировано сэром Оливером Лоджем и другими учёными
в новой области радиоактивности.

Во-первых, ему не подходила одежда. Он носил готовый костюм из тёмной ткани, который плохо сидел на нём. На самом деле ни один готовый костюм никогда не сидел на нём. И в эту ночь,
как и всегда, ткань рубашки натягивалась на его мускулах, а сюртук между
плечами, из-за их массивности, был весь в складках. Его шея была
шеей боксёра-призера,[6] толстой и сильной. Таким был социальный философ и бывший шорник, мой отец
«Вот это да!» — подумал я. И он действительно выглядел так с этими выпирающими мышцами и бычьей шеей. Я сразу же причислил его к какому-то сорту вундеркиндов, подумал я, к Слепому Тому[7] из рабочего класса.

 [6] В те времена у мужчин было принято сражаться за кошельки с деньгами. Они дрались врукопашную. Когда одного из них избивали до потери сознания или убивали, выживший забирал деньги.

 [7] Эта малоизвестная история связана со слепым негритянским музыкантом, который покорил мир во второй половине XIX века христианской эры.

А потом, когда он пожал мне руку! Его рукопожатие было крепким и сильным, но он смело посмотрел на меня своими чёрными глазами — слишком смело, как мне показалось.
Видите ли, я был продуктом своего окружения и в то время обладал
сильными классовыми инстинктами. Такая смелость со стороны
человека моего круга была бы почти непростительна. Я знаю, что не могла не опустить глаза и почувствовала облегчение, когда прошла мимо него и повернулась, чтобы поприветствовать епископа Морхауса — моего любимца, милого и серьёзного мужчину средних лет, похожего на Христа своей внешностью и добротой, а также учёного.

Но эта смелость, которую я принял за самонадеянность, была ключом к пониманию натуры Эрнеста Эверхарда. Он был простым, прямолинейным, ничего не боялся и отказывался тратить время на условности. «Вы мне понравились, — объяснил он много позже, — и почему бы мне не смотреть на то, что мне нравится?» Я уже сказал, что он ничего не боялся.
Он был прирождённым аристократом — и это несмотря на то, что он был в лагере неаристократов. Он был сверхчеловеком, белокурым зверем, каким его описывал Ницше[8], и вдобавок он был пламенным демократом.

 [8] Фридрих Ницше, безумный философ XIX века христианской эры,
который улавливал проблески истины, но прежде чем он успел
завершить свой путь, он совершил полный круг в человеческой
мысли и впал в безумие.

В стремлении познакомиться с другими гостями и забыть о своём неблагоприятном
впечатлении я совсем забыл о философе из рабочего класса, хотя
раз или два за столом я ловил на себе его взгляд — особенно когда он слушал сначала одного министра, а потом другого.
 «У него есть чувство юмора», — подумал я и почти простил ему его наряд. Но
Время шло, ужин подходил к концу, а он так и не открыл рта, чтобы заговорить, в то время как министры без умолку говорили о рабочем классе и его отношении к церкви, а также о том, что церковь сделала и делает для него.  Я заметил, что отец был раздражён тем, что Эрнест не разговаривает.  Однажды отец воспользовался паузой и попросил его что-нибудь сказать, но Эрнест пожал плечами и со словами «Мне нечего сказать» продолжил есть солёный миндаль.

Но отцу нельзя было отказать. Через некоторое время он сказал:

«С нами представитель рабочего класса. Я уверен, что он может
Представьте себе вещи с новой точки зрения, это будет интересно и освежит ваш взгляд. Я имею в виду мистера Эверхарда.


 Остальные проявили благовоспитанный интерес и стали подталкивать Эрнеста к высказыванию его взглядов. Их отношение к нему было настолько терпимым и доброжелательным, что казалось покровительственным. И я увидел, что
 Эрнест заметил это и развеселился. Он медленно огляделся, и я увидел блеск смеха в его глазах.

«Я не сведущ в тонкостях церковных споров», — начал он, а затем смущённо и нерешительно замолчал.

«Продолжайте», — настаивали они, и доктор Хаммерфилд сказал: «Мы не против правды, которая есть в каждом человеке. Если она искренняя», — поправился он.

 «Значит, вы отделяете искренность от правды?» Эрнест быстро рассмеялся.

 Доктор Хаммерфилд ахнул, но всё же смог ответить: «Даже лучшие из нас могут ошибаться, молодой человек, даже лучшие из нас».

 Манера поведения Эрнеста мгновенно изменилась. Он стал другим человеком.

«Хорошо, — ответил он, — и позвольте мне начать с того, что вы все ошибаетесь. Вы ничего не знаете о рабочем классе, и это хуже, чем ничего. Ваша социология так же порочна и бесполезна, как и ваш образ мышления».

Дело было не столько в том, что он сказал, сколько в том, как он это сказал. Я встрепенулся при первом звуке его голоса. Он был таким же смелым, как и его взгляд. Это был
пронзительный крик, который меня взволновал. И весь стол ожил, стряхнув с себя оцепенение и сонливость.

— Что же такого порочного и бесполезного в нашем образе мыслей, молодой человек? — спросил доктор Хаммерфилд, и в его голосе и манере говорить уже слышалось что-то неприятное.

 — Вы метафизики.  Вы можете доказать что угодно с помощью метафизики; и, сделав это, каждый метафизик может доказать, что любой другой метафизик
ошибается — к своему собственному удовлетворению. Вы анархисты в сфере мысли. И вы безумные творцы космоса. Каждый из вас живёт в космосе, созданном им самим, сотканном из его собственных фантазий и желаний. Вы не знаете реального мира, в котором живёте, и вашему мышлению нет места в реальном мире, кроме как в качестве феномена умственного отклонения.

«Знаете, о чём я думал, сидя за столом и слушая, как вы говорите и говорите?  Вы напомнили мне средневековых схоластов, которые серьёзно и учёно рассуждали о захватывающих
Вопрос о том, сколько ангелов могут танцевать на острие иглы. Да,
мои дорогие господа, вы так же далеки от интеллектуальной жизни
двадцатого века, как индийский знахарь, читающий заклинания в
первобытном лесу десять тысяч лет назад.

 Эрнест говорил с жаром; его лицо пылало, глаза сверкали, а подбородок и челюсть выражали
агрессию. Но это была всего лишь его манера. Это всегда будоражило людей.
 Его сокрушительная, грубая манера нападать неизменно заставляла их забывать о себе. И сейчас они забывали о себе. Бишоп
Морхаус наклонился вперед и внимательно слушал. Раздражение и
гнев покраснели на лице доктора Хаммерфилда. И другие тоже были
раздражены, а некоторые улыбались с удивлением и превосходством.
Что касается меня, то я нашел это самым приятным. Я взглянула на отца, и я
испугалась, что он захихикает над эффектом этой человеческой бомбы.
он был виновен в том, что запустил среди нас.

— Ваши формулировки довольно расплывчаты, — перебил его доктор Хаммерфилд. — Что именно вы имеете в виду, когда называете нас метафизиками?

 — Я называю вас метафизиками, потому что вы рассуждаете метафизически, — ответил Эрнест
продолжал. “Ваш метод рассуждения противоположен научному.
Ваши выводы не имеют под собой никакой основы. Вы можете доказать все и
ничего, и никто из вас двоих ни в чем не может прийти к согласию. Каждый из вас идет
в свое собственное сознание, чтобы объяснить себя и вселенную. Также
пусть вы подниметесь на своих собственных началах, чтобы объяснить
сознание за сознанием. ”

“Я не понимаю”, - сказал епископ Морхаус. «Мне кажется, что все
мыслительные процессы метафизичны. Самая точная и убедительная из всех наук, математика, насквозь метафизична. Каждая
мыслительный процесс учёного-метафизика Наверняка вы со мной согласитесь?


 «Как вы и сказали, вы не понимаете, — ответил Эрнест. — Метафизик рассуждает дедуктивно, исходя из собственной субъективности. Учёный рассуждает индуктивно, исходя из фактов, полученных опытным путём. Метафизик рассуждает от теории к фактам, учёный рассуждает от фактов к теории. Метафизик объясняет Вселенную собой, учёный объясняет себя Вселенной».

“Слава Богу, мы не ученые,” доктор Hammerfield пробормотал
самодовольно.

“Что тогда?” Эрнест требовали.

— Философы.

 — Ну вот, — рассмеялся Эрнест.  — Вы покинули реальную и твёрдую землю
и взлетели в воздух на слове, как на летательном аппарате.  Прошу, спуститесь на землю и объясните мне, что именно вы подразумеваете под философией.

 — Философия — это... (доктор Хаммерфилд сделал паузу и откашлялся) — это нечто, что невозможно дать исчерпывающее определение, кроме как для таких умов и темпераментов, которые являются философскими. Узколобый учёный, уткнувшийся носом в пробирку, не может понять философию».

 Эрнест проигнорировал выпад. Он всегда так делал, чтобы перевести разговор на другую тему
на оппонента, и он сделал это сейчас, с сияющим братством
лица и высказываний.

“Тогда вы, несомненно, поймете определение, которое я сейчас дам
философии. Но прежде чем я это сделаю, я попрошу вас указать на
содержащуюся в нем ошибку или оставаться молчаливым метафизиком. Философия - это просто
самая обширная наука из всех. Его способ рассуждений-это то же самое, что
какой-либо конкретной науки, так и всех отдельных наук. И с помощью того же метода рассуждения, индуктивного метода, философия объединяет все частные науки в одну великую науку. Как говорит Спенсер, данные
Знания в любой конкретной науке являются частично унифицированными. Философия
объединяет знания, накопленные всеми науками.
 Философия — это наука о науках, главная наука, если хотите. Как вам моё определение?


— Очень убедительно, очень убедительно, — пробормотал доктор Хаммерфилд.

 Но Эрнест был беспощаден.


— Помните, — предупредил он, — моё определение губительно для метафизики. Если вы
сейчас не укажете на недостаток в моём определении, то впоследствии
не сможете выдвигать метафизические аргументы. Вы должны пройти через
Всю жизнь вы искали этот изъян и хранили метафизическое молчание, пока не нашли его.


 Эрнест ждал. Молчание было мучительным. Доктор Хаммерфилд страдал.
Он также был озадачен. Резкая атака Эрнеста сбила его с толку.
Он не привык к простому и прямому спору. Он обвёл взглядом стол, но никто не ответил за него.
Я заметил, как отец ухмыльнулся в салфетку.

«Есть ещё один способ дискредитировать метафизиков», — сказал Эрнест, когда окончательно вывел доктора Хаммерфилда из себя.
«Судите о них по их делам. Что они сделали для человечества, кроме как
накрутили воздушных фантазий и приняли собственные тени за богов?
Они добавили веселья в жизнь человечества, это правда; но что осязаемого
они сделали для человечества? Они философствовали, если вы
простите мне это слово, о сердце как о вместилище чувств, в то время как
учёные формулировали законы кровообращения. Они разглагольствовали о голоде и эпидемиях как о карах Божьих, в то время как учёные строили зернохранилища и осушали города.
Они создавали богов по своему образу и подобию, исходя из собственных желаний,
в то время как учёные строили дороги и мосты. Они
называли Землю центром Вселенной, в то время как учёные
открывали Америку и исследовали космос в поисках звёзд и
законов звёздного движения. Короче говоря, метафизики не сделали
абсолютно ничего для человечества. Шаг за шагом они отступали
перед прогрессом науки. Как только установленные наукой факты
опровергли их субъективные объяснения явлений,
они создали новые субъективные объяснения вещей, в том числе
объяснения последних установленных фактов. И я не сомневаюсь,
что они будут продолжать это делать до скончания времён. Джентльмены,
метафизик — это знахарь. Разница между вами и эскимосом, который
делает бога из меха и жира, заключается лишь в разнице в несколько
тысяч лет установленных фактов. Вот и всё.

«И всё же идеи Аристотеля правили Европой на протяжении двенадцати веков, — напыщенно заявил доктор
Баллингфорд. — А Аристотель был метафизиком».
Доктор Баллингфорд обвёл взглядом присутствующих и был вознаграждён кивками и
одобрительные улыбки.

“Ваша иллюстрация крайне неудачна”, - ответил Эрнест. “Вы ссылаетесь на
очень темный период в истории человечества. Фактически, мы называем этот период
Темные века. Период, когда наука была изнасилована метафизиками,
когда физика превратилась в поиск Философского камня, когда
химия стала алхимией, а астрономия - астрологией. Извините за
господство мысли Аристотеля!”

Доктор Баллингфорд выглядел удручённым, но затем оживился и сказал:

 «Несмотря на эту ужасную картину, которую вы нарисовали, вы должны признать, что...»
эта метафизика была по своей сути могущественной, поскольку она вывела человечество из этого мрачного периода и привела к просвещению последующих столетий».

«Метафизика тут ни при чём», — возразил Эрнест.

«Что?» — воскликнул доктор Хаммерфилд. «Разве не размышления и не рассуждения привели к географическим открытиям?»

«Ах, мой дорогой сэр, — улыбнулся Эрнест, — я думал, вы не компетентны. Вы
ещё не уловили изъяна в моём определении философии. Вы
сейчас опираетесь на несущественную основу. Но таков путь
метафизиков, и я вас прощаю. Нет, повторяю, у метафизики было
это не имеет к этому никакого отношения. Хлеб и масло, шелка и драгоценности, доллары и
центы и, между прочим, закрытие сухопутных торговых путей
в Индию - вот что послужило причиной открытий. С
падением Константинополя в 1453 году турки перекрыли путь
караванам в Индию. Европейским торговцам пришлось искать другой маршрут.
Вот в чем была первоначальная причина открытий. Колумб отправился в плавание, чтобы найти новый путь в Индию. Так написано во всех учебниках истории. Кстати, были открыты новые факты о природе.
размер и форма Земли, и система Птолемея засияла новыми красками».

 Доктор Хаммерфилд фыркнул.

 «Вы со мной не согласны?» — спросил Эрнест. «Тогда в чём я ошибаюсь?»

 «Я могу только подтвердить свою позицию, — резко ответил доктор Хаммерфилд. — Это слишком долгая история, чтобы вдаваться в подробности сейчас».

 «Для учёного нет слишком долгих историй», — ласково сказал Эрнест. «Вот почему учёный добивается успеха. Вот почему он попал в Америку».

 Я не буду описывать весь вечер, хотя мне приятно вспоминать каждое мгновение, каждую деталь тех первых часов, когда я познакомился с Эрнестом Эверхардом.

Разгоралась королевская битва, и министры краснели и возбуждались,
особенно в те моменты, когда Эрнест называл их романтическими
философами, теневыми проекторами и тому подобным. И он всегда
возвращал их к фактам. «Факт, дружище, неопровержимый факт!» —
торжествующе восклицал он, когда ему удавалось поставить одного из них в неловкое положение.
 Он был сыт по горло фактами. Он ставил их в тупик фактами, заманивал в ловушку фактами, обстреливал фактами.

«Кажется, вы поклоняетесь фактам», — насмехался над ним доктор Хаммерфилд.

«Нет бога, кроме факта, а мистер Эверхард — его пророк», — говорил доктор.
Баллингфорд перефразировал.

Эрнест с улыбкой согласился.

«Я как тот парень из Техаса», — сказал он. И, когда его попросили пояснить, он объяснил. «Видите ли, парень из Миссури всегда говорит: «Вы должны мне это показать». Но парень из Техаса говорит: «Вы должны мне это дать». Из чего становится ясно, что он не метафизик».

В другой раз, когда Эрнест только что сказал, что философы-метафизики никогда не выдержат проверки истиной, доктор Хаммерфилд внезапно спросил:


«Что такое проверка истиной, молодой человек? Не будете ли вы так любезны объяснить то, что так долго ставило в тупик более мудрые головы, чем ваша?»

- Конечно, - ответил Эрнест. Его cocksureness раздражал их. “В
мудрые руководители были озадачены столь остро за правду, потому что они поднялись в
воздух после него. Если бы они остались на твердой земле, они бы
нашли это достаточно легко - да, они бы обнаружили, что они сами
точно проверяли истину каждым практическим действием и мыслью в
своей жизни ”.

“ Тест, тест, ” нетерпеливо повторил доктор Хаммерфилд. “ Не обращайте внимания.
преамбула. Дай нам то, чего мы так долго искали, — испытание истиной. Дай нам это, и мы станем богами».

В его словах и манерах сквозил невежливый и насмешливый скептицизм, который втайне нравился большинству присутствующих за столом, хотя, похоже, и раздражал епископа Морхауса.

 «Доктор Джордан[9] сформулировал это очень ясно, — сказал Эрнест. — Его критерий истины таков: «Сработает ли это? Доверишь ли ты этому свою жизнь?»

 [9] Известный педагог конца XIX — начала XX века христианской эры. Он был президентом Стэнфордского университета, основанного на частные пожертвования.

 «Чушь! — усмехнулся доктор Хаммерфилд. — Вы не приняли во внимание епископа Беркли[10]. Ему так и не ответили».

 [10] Идеалистический монист, который долго ставил в тупик философов того времени
 своим отрицанием существования материи, но чей умный
 аргумент был окончательно опровергнут, когда новые эмпирические факты науки
 были философски обобщены.

“Самый благородный метафизик из всех”, - рассмеялся Эрнест. “Но ваш
пример неудачен. Как засвидетельствовал сам Беркли, его метафизика
не сработала”.

Доктор Хаммерфилд был зол, справедливо зол. Он как будто поймал Эрнеста на краже или лжи.

 «Молодой человек, — прогремел он, — это заявление ничем не лучше всех ваших
то, что вы сказали сегодня вечером. Это низкое и необоснованное предположение.

 «Я совершенно подавлен, — робко пробормотал Эрнест. — Только я не понимаю, что на меня нашло. Вам придётся влить это в меня, доктор».

 «Я так и сделаю, так и сделаю, — пролепетал доктор Хаммерфилд. — Откуда вы знаете? Вы не знаете, что епископ Беркли утверждал, что его метафизика не работает. У вас нет доказательств. Молодой человек, они всегда работали.

 — Я считаю доказательством то, что метафизика Беркли не сработала, потому что...
 Эрнест на мгновение спокойно замолчал. — Потому что Беркли создал неизменное
практика проходить сквозь двери, а не стены. Потому что он доверил
свою жизнь твердому хлебу с маслом и ростбифу. Потому что он побрился
сам бритвой, которая сработала, когда убрала волосы с его лица ".
лицо.

“Но это реальные вещи!” - воскликнул доктор Хаммерфилд. “Метафизика - это
разум”.

“И они работают - в разуме?” Мягко спросил Эрнест.

Тот кивнул.

«И даже множество ангелов может танцевать на острие иглы — в нашем сознании, — задумчиво продолжил Эрнест. — И бог, питающийся жиром и одетый в мех, может существовать и действовать — в нашем сознании; и нет никаких доказательств того, что он существует».
Напротив — в уме. Полагаю, доктор, вы живёте в уме?

 — Мой разум для меня — царство, — был ответ.

 — Это другой способ сказать, что вы живёте в облаках. Но я уверен, что вы спускаетесь на землю, когда приходит время есть, или когда случается землетрясение. Или, скажите мне, доктор, разве вы не опасаетесь, что во время землетрясения в ваше бестелесное тело попадёт нематериальный кирпич?


 Доктор Хаммерфилд мгновенно и совершенно неосознанно поднял руку к голове, где под волосами скрывался шрам.
 Так случилось, что
Эрнест наткнулся на подходящую иллюстрацию. Доктор Хаммерфилд чуть не погиб во время Великого землетрясения[11] из-за упавшей трубы.
 Все разразились смехом.

 [11] Великое землетрясение 1906 года, разрушившее Сан-Франциско.

 — Ну? — спросил Эрнест, когда веселье улеглось. — Доказательства обратного?

И в наступившей тишине он снова спросил: «Ну?» Затем он добавил: «Всё ещё хорошо, но не так хорошо, как твой аргумент».


Но доктор Хаммерфилд был временно сломлен, и битва продолжилась в новом направлении. Эрнест оспаривал доводы министров.
Когда они заявили, что знают рабочий класс, он сказал им фундаментальные истины о рабочем классе, которых они не знали, и предложил им опровергнуть их. Он приводил им факты, всегда факты, пресекал их воздушные замки и возвращал их на твёрдую землю и к её фактам.

 Как же мне вспоминается эта сцена! Я и сейчас слышу, как он говорит с этой военной ноткой в голосе,
как он хлещет их своими фактами, и каждый факт — это плеть, которая жалит
и жалит снова. И он был беспощаден. Он не знал пощады[12] и не давал её. Я никогда не забуду, как он их выпотрошил в конце:

 [12] Эта фигура возникла из обычаев того времени. Когда среди людей,
сражающихся насмерть, как дикие звери, побеждённый бросал
своё оружие, победитель мог по своему усмотрению убить его или
пощадить.

«Сегодня вечером вы неоднократно признавались, прямо или по незнанию, что вы не знаете рабочий класс. Но вас нельзя за это винить. Откуда вам что-либо знать о рабочем классе?
Вы живёте не в том же районе, что и рабочий класс. Вы живёте в другом районе, вместе с классом капиталистов. А почему бы и нет? Это
класс капиталистов, который платит вам, что для вас, что ставит очень
одежда на ваших спинах, что вы наденете на ночь. И в ответ вы
проповедуете своим работодателям те направления метафизики, которые особенно
приемлемы для них; а особенно приемлемые направления приемлемы
потому что они не угрожают установленному порядку в обществе ”.

Тут за столом возникло движение несогласия.

“О, я не оспариваю вашу искренность”, - продолжил Эрнест. «Вы искренни. Вы проповедуете то, во что верите. В этом ваша сила и ваша
ценность — для класса капиталистов. Но если вы измените свои убеждения на
такие, которые угрожают существующему порядку, ваша проповедь станет
неприемлемой для ваших работодателей, и вас уволят. Время от времени кого-то из вас увольняют.[13] Разве я не прав?

 [13] В тот период многие священники были изгнаны из церкви за проповедь неприемлемого учения. Особенно их изгоняли, когда их проповеди становились социалистическими.

 На этот раз возражений не было. Они сидели, молча соглашаясь, за исключением доктора Хаммерфилда, который сказал:

“Когда их мышление ошибочно, их просят уйти в отставку”.

“Это другой способ сказать, когда их мышление неприемлемо”,
Ответил Эрнест, а затем продолжил. “Поэтому я говорю вам, продолжайте,
проповедуйте и отрабатывайте свое жалованье, но, ради бога, оставьте рабочий класс
в покое. Вы принадлежите к лагерю врага. У вас нет ничего общего
с рабочим классом. Твои руки такие мягкие с работой в других
проведенные для вас. Ваши животы круглые с полнотой
еда”. (Здесь доктор Ballingford поморщился, и каждый глаз взглянул на
невероятных размеров. Говорили, что он уже много лет не видел своих ног.)
 «И ваши умы наполнены доктринами, которые являются опорой существующего порядка. Вы такие же наемники (искренние наемники, я признаю), как и люди из швейцарской гвардии.[14] Будьте верны своей соли и своему жалованью; защищайте своей проповедью интересы своих работодателей; но не опускайтесь до уровня рабочего класса и не становитесь лжепророками.
Вы не можете честно служить двум господам одновременно. Рабочий класс обошёлся без вас. Поверьте мне, рабочий класс и дальше будет обходиться без вас.
без вас. И, более того, рабочий класс может добиться большего успеха без
вас, чем с вами”.

 [14] Наемная иностранная дворцовая стража Людовика XVI, короля Франции
 который был обезглавлен своим народом.




ГЛАВА II.
ВЫЗОВЫ


После того, как гости ушли, отец бросился в кресло и дал
волю рев зверский хохот. Со смерти моей матери я не видел, чтобы он так от души смеялся.


— Готов поспорить, доктор Хаммерфилд никогда в жизни не сталкивался ни с чем подобным, — рассмеялся он. — «Вежливость в церковных спорах»!
Вы заметили, как он начал с того, что вёл себя как ягнёнок, — я имею в виду Эверхарда, — и как быстро он превратился в рычащего льва? У него великолепно организованный ум.
 Из него получился бы хороший учёный, если бы его энергия была направлена в это русло.


 Едва ли стоит говорить, что Эрнест Эверхард меня очень заинтересовал.
Дело было не только в том, что он сказал и как он это сказал, но и в нём самом.
Я никогда не встречал такого человека, как он. Полагаю, именно поэтому, несмотря на свои двадцать четыре года, я не была замужем. Он мне нравился; я должна была признаться в этом самой себе. И моя симпатия к нему была основана на вещах, выходящих за рамки
интеллект и аргументация. Несмотря на его накачанные мышцы и
мужественное горло, он произвел на меня впечатление простодушного парня.
Я чувствовала, что под маской интеллектуального сорвиголовы скрывается тонкая и
чувствительная натура. Я ощущала это каким-то неведомым мне образом,
но это была моя женская интуиция.

  В его призыве было что-то, что тронуло мое сердце.
Этот звук всё ещё звучал у меня в ушах, и я чувствовал, что хотел бы услышать его снова — и снова увидеть этот блеск в его глазах, который противоречил страстной серьёзности его лица. И это было ещё не всё
смутные и неопределённые чувства, которые пробудились во мне. Я почти любила его тогда, хотя уверена, что, если бы я больше никогда его не увидела, эти смутные чувства прошли бы и я легко бы его забыла.

Но мне не суждено было больше никогда его увидеть. Новообретённый интерес моего отца к социологии и званые ужины, которые он устраивал, не позволили бы мне этого.
Отец не был социологом. Его брак с моей матерью был очень счастливым.
И в своих научных изысканиях, в физике, он был очень счастлив.
Но когда мама умерла, его работа уже не могла заполнить пустоту.
пустота. Сначала он вполсилы занимался философией; затем, заинтересовавшись, переключился на экономику и социологию.
У него было сильно развито чувство справедливости, и вскоре он загорелся страстным желанием исправлять несправедливость.
Я с благодарностью приветствовал эти признаки нового интереса к жизни, хотя и не представлял, к чему это приведёт. С энтузиазмом мальчишки он с головой погрузился в эти новые для себя занятия, не задумываясь о том, куда они его приведут.

 Он всегда работал в лаборатории, поэтому и выбрал её.
Он превратил столовую в социологическую лабораторию. Сюда на обед приходили люди всех сословий и профессий: учёные, политики, банкиры, торговцы, профессора, профсоюзные лидеры, социалисты и анархисты. Он вовлекал их в дискуссии и анализировал их взгляды на жизнь и общество.

 Он познакомился с Эрнестом незадолго до того, как тот«Вечер проповедника» И после того, как гости разошлись, я узнал, как он познакомился с ним.
Он шёл по ночной улице и остановился, чтобы послушать человека, выступавшего с трибуны перед толпой рабочих. Этим человеком был Эрнест.
Не то чтобы он был обычным оратором. Он занимал высокий пост в совете социалистической партии, был одним из лидеров и признанным лидером в области философии социализма. Но у него был свой особый способ
излагать сложные вещи простым языком. Он был прирождённым проповедником и учителем и не стеснялся использовать трибуну как средство интерпретации
экономика для рабочих.

Мой отец остановился послушать, заинтересовался, договорился о встрече.
и после знакомства пригласил его на обед к министрам.
После ужина отец рассказал мне то немногое, что он знал о нем
. Он родился в рабочем классе, хотя и был потомком
старого рода Эверхардов, который более двухсот лет жил
в Америке.[1] В десять лет он пошёл работать на мельницу,
а позже прошёл обучение и стал подковщиком. Он был самоучкой, сам выучил немецкий и французский языки и в то время
зарабатывал на скудную жизнь переводами научных и философских работ
для испытывающего трудности социалистического издательства в Чикаго. Кроме того, к его
заработку добавились авторские отчисления от небольших продаж его собственных
экономических и философских работ.

 [1] Различие между коренным жителем и иностранцем было
 в те дни резким и вызывающим зависть.

Это все, что я узнал о нем перед тем, как лечь спать, и я долго лежал без сна,
вслушиваясь в звуки его голоса. Я испугалась собственных мыслей. Он был так не похож на мужчин моего круга, так чужд и так
Он был силён. Его властность восхищала и пугала меня, потому что мои фантазии бесконтрольно блуждали, пока я не поймала себя на том, что думаю о нём как о любовнике, как о муже. Я всегда слышала, что сила мужчин неотразимо притягивает женщин; но он был слишком силён. «Нет! Нет!» — воскликнула я. «Это невозможно, абсурдно!» А на следующее утро я проснулась с желанием снова его увидеть. Я хотел увидеть, как он
побеждает мужчин в споре, как в его голосе звучит воинственный тон; хотел увидеть, как он, во всей своей уверенности и силе, разрушает их самодовольство, сотрясает их
они выбиты из привычной колеи мышления. Что, если он совершил дерзкий поступок? Используя
его собственную фразу, “это сработало”, это произвело эффект. И, кроме того, на его
дерзость было приятно смотреть. Это будоражило, как начало
битвы.

Прошло несколько дней, в течение которых я читал книги Эрнеста, позаимствованные у
моего отца. Его письменное слово было таким же, как и произнесенное, ясным и
убедительным. Его абсолютная простота убеждала даже тех, кто продолжал сомневаться. Он обладал даром ясности. Он был идеальным рассказчиком. И всё же, несмотря на его стиль, многое оставалось для меня непонятным
например. Он придавал слишком большое значение тому, что называл классовой борьбой,
антагонизмом между трудом и капиталом, конфликтом интересов.

 Отец с ликованием сообщил, что доктор Хаммерфилд назвал Эрнеста
«наглым юнцом, возомнившим о себе из-за небольшого и весьма поверхностного образования». Кроме того, доктор Хаммерфилд
отказался снова встречаться с Эрнестом.

Но оказалось, что Эрнест заинтересовал епископа Морхауса, и тот с нетерпением ждал новой встречи. «Сильный молодой человек, — сказал он.
 — И очень живой, очень живой. Но он слишком самоуверен, слишком самоуверен».

Однажды днём Эрнест пришёл вместе с отцом. Епископ уже приехал,
и мы пили чай на веранде. Эрнест продолжал жить в
Беркли, кстати, потому, что он посещал специальные курсы по биологии в университете, а также усердно работал над новой книгой под названием «Философия и революция».[2]

 [2] Эта книга продолжала тайно печататься на протяжении трёх столетий «Железной пятки». В Национальной библиотеке Ардиса хранится несколько экземпляров различных изданий.

 Веранда внезапно показалась тесной, когда появился Эрнест.
Не то чтобы он был таким уж крупным — в нём было всего пять футов девять дюймов; но казалось, что он излучает ауру величия. Остановившись, чтобы поприветствовать меня, он проявил некоторую неловкость, которая странным образом противоречила его смелому взгляду и твёрдой, уверенной руке, на мгновение сжавшей мою в приветствии. И в этот момент его взгляд был таким же твёрдым и уверенным. На этот раз в нём читался вопрос, и, как и прежде, он долго смотрел на меня.

— Я читал вашу «Философию рабочего класса», — сказал я, и его глаза радостно блеснули.

— Конечно, — ответил он, — вы учли аудиторию, к которой оно было обращено.


 — Да, и именно поэтому я с вами поссорился, — парировал я.


 — Я тоже с вами поссорился, мистер Эверхард, — сказал епископ Морхаус.


 Эрнест игриво пожал плечами и принял чашку чая.


 Епископ поклонился и пропустил меня вперёд.

«Вы разжигаете классовую ненависть, — сказал я. — Я считаю неправильным и преступным апеллировать ко всему узколобому и жестокому в рабочем классе.
Классовая ненависть антисоциальна и, как мне кажется, антисоциалистична».

— Невиновен, — ответил он. — Классовая ненависть не упоминается ни в тексте, ни в духе того, что я когда-либо писал.

 — О! — укоризненно воскликнула я, взяла его книгу и открыла её.

 Он пил чай и улыбался мне, пока я бегала глазами по страницам.

— Страница сто тридцать два, — прочитал я вслух: — «Таким образом, на современном этапе общественного развития классовая борьба проявляется в отношениях между наёмными и ненаёмными рабочими».


Я торжествующе посмотрел на него.

— Там нет упоминания о классовой ненависти, — улыбнулся он в ответ.

— Но, — ответил я, — вы же сказали «классовая борьба».

«Это не то же самое, что классовая ненависть, — ответил он. — И, поверьте мне, мы не разжигаем ненависть. Мы говорим, что классовая борьба — это закон общественного развития. Мы не несём за это ответственности. Мы не создаём классовую борьбу. Мы просто объясняем её, как Ньютон объяснил гравитацию. Мы объясняем природу конфликта интересов, который порождает классовую борьбу».

 «Но конфликта интересов быть не должно!» — воскликнул я.

«Я полностью с вами согласен, — ответил он.  — Именно к этому мы, социалисты, и стремимся — к устранению конфликта интересов.
Простите меня. Позвольте мне зачитать отрывок. Он взял свою книгу и перевернул несколько страниц. «Страница сто двадцать шесть:
«Цикл классовой борьбы, начавшийся с распада грубого, племенного коммунизма и возникновения частной собственности, закончится с отмиранием частной собственности на средства общественного существования».

 «Но я с вами не согласен», — вмешался епископ. Его бледное аскетичное лицо слегка порозовело, выдавая силу его чувств. «Ваша предпосылка неверна.
Между трудом и капиталом не существует конфликта интересов — или, скорее, его не должно быть».

“Спасибо”, - серьезно сказал Эрнест. “Этим последним заявлением вы
вернули мне мою предпосылку”.

“Но почему должен быть конфликт?” горячо спросил епископ.

Эрнест пожал плечами. “Потому что мы так устроены, я полагаю”.

“Но мы не так устроены!” - воскликнул другой.

“Вы обсуждаете идеального мужчину?” Эрнест спросил: «...бескорыстный и богоподобный, но настолько малочисленный, что практически не существующий, или вы имеете в виду обычного, среднестатистического человека?»

«Обычного, среднестатистического человека», — был ответ.

«Который слаб и подвержен ошибкам?»

Епископ Морхаус кивнул.

— А мелочный и эгоистичный?

 Он снова кивнул.

 — Берегись! — предупредил Эрнест. — Я сказал «эгоистичный».
 — Обычный человек и есть эгоист, — отважно заявил епископ.

 — Хочет получить всё, что может?

 — Хочет получить всё, что может, — это правда, но это печально.

 — Тогда я тебя понял. — Челюсть Эрнеста захлопнулась, как мышеловка. — Позволь мне показать тебе. Вот человек, который работает на железной дороге».

«Он не смог бы работать, если бы не капитал», — перебил его епископ.

«Верно, и вы согласитесь, что капитал погиб бы, если бы не было труда, приносящего дивиденды».

Епископ молчал.

«Разве не так?» — настаивал Эрнест.

Епископ кивнул.

— Тогда наши утверждения аннулируют друг друга, — сказал Эрнест
деловым тоном, — и мы остаёмся при своём мнении. Теперь начнём сначала.
Рабочие на уличной железной дороге предоставляют рабочую силу. Акционеры предоставляют капитал. Совместными усилиями рабочих и капитала зарабатываются деньги.[3] Они делят между собой заработанные деньги. Доля капитала называется «дивидендами». Доля труда называется «заработной платой».


 [3] В те времена группы хищников контролировали все средства передвижения и взимали плату за их использование с населения.

“Очень хорошо”, - вмешался епископ. “И нет никаких причин, по которым
разделение не должно быть дружественным”.

“Вы уже забыли, о чем мы договорились”, - ответил Эрнест.
“Мы согласились, что средний мужчина эгоистичен. Он такой, какой есть. Вы
поднялись в воздух и устраиваете разделение между теми, кем
должны быть мужчины, но ими не являетесь. Но чтобы вернуться на землю,
рабочий, будучи эгоистом, хочет получить всё, что может, в рамках разделения.
Капиталист, будучи эгоистом, хочет получить всё, что может, в рамках разделения.
Когда чего-то одного не так много и когда двое хотят получить всё, что могут,
если мы можем получить то же самое, то существует конфликт интересов между
трудом и капиталом. И это непримиримый конфликт. Пока существуют
рабочие и капиталисты, они будут продолжать ссориться из-за
разделения. Если бы вы были в Сан-Франциско сегодня днем, вам пришлось бы
идти пешком. Трамвай не работает”.

“Еще одна забастовка?”[4] - с тревогой спросил епископ.

 [4] Такие ссоры были обычным делом в те иррациональные и анархические времена. Иногда рабочие отказывались работать. Иногда капиталисты не позволяли рабочим работать. В условиях насилия и
 Из-за таких разногласий было уничтожено много имущества и погибло много людей. Всё это для нас непостижимо — так же непостижимо, как и другой обычай того времени, а именно привычка мужчин из низших сословий ломать мебель, когда они ссорились со своими жёнами.

 «Да, они ссорятся из-за раздела доходов от уличных железных дорог».

 Епископ Морхаус разволновался.

 «Это неправильно!» — воскликнул он. «Это так недальновидно со стороны рабочих. Как они могут надеяться на нашу поддержку…»

 «Когда мы вынуждены идти пешком», — лукаво заметил Эрнест.

Но епископ Морхаус проигнорировал его и продолжил:

 «Их взгляды слишком узки.  Люди должны быть людьми, а не скотом.  Теперь будут насилие и убийства, а также скорбящие вдовы и сироты.  Капитал и труд должны быть друзьями.  Они должны работать рука об руку и на благо друг друга».

 «Ах, теперь ты снова витаешь в облаках, — сухо заметил Эрнест.  — Вернись на землю. Помните, мы согласились, что обычный человек эгоистичен”.

“Но он не должен быть таким!” - воскликнул епископ.

“И тут я с вами согласен”, - последовал ответ Эрнеста. “Он не должен был этого делать
Он может быть эгоистом, но он будет оставаться эгоистом до тех пор, пока живёт в социальной системе, основанной на свинской этике».

 Епископ был в ужасе, а мой отец усмехнулся.

 «Да, свинская этика, — безжалостно продолжил Эрнест. — В этом смысл капиталистической системы. И это то, за что выступает ваша церковь, то, о чём вы проповедуете каждый раз, когда встаёте за кафедру.
Свиная этика! Другого названия для этого нет».

 Епископ Морхаус умоляюще посмотрел на моего отца, но тот рассмеялся и кивнул.


 «Боюсь, мистер Эверхард прав, — сказал он. — _Laissez-faire_, невмешательство,
не говоря уже о политике "каждый за себя" и "дьявол забери самого последнего". Как сказал
Мистер Эверхард на днях вечером, функция, которую вы, церковники, выполняете
, заключается в поддержании установленного порядка в обществе, и общество
основано на этом фундаменте ”.

“Но это не учение Христа!” - воскликнул епископ.

“Церковь в наши дни не учит Христу”, - быстро вставил Эрнест.
“Вот почему рабочие не будут иметь ничего общего с Церковью.
Церковь потворствует ужасающей жестокости и бесчеловечности, с которыми класс капиталистов обращается с рабочим классом».

«Церковь этого не одобряет», — возразил епископ.

 «Церковь против этого не протестует», — ответил Эрнест. «А поскольку Церковь не протестует, она это одобряет, ведь, не забывайте, Церковь поддерживается классом капиталистов».

 «Я не смотрел на это с такой точки зрения», — наивно сказал епископ. «Должно быть, вы ошибаетесь. Я знаю, что в этом мире много печального и порочного. Я знаю, что Церковь утратила то, что вы называете пролетариатом».[5]

 [5] _Пролетариат:_ происходит от латинского _proletarii_, что означает «неимущие».
 Так в переписи Сервия Туллия называли тех, кто представлял ценность для государства только как производитель потомства (_proles_); другими словами, они не имели значения ни с точки зрения богатства, ни с точки зрения положения, ни с точки зрения исключительных способностей.

«У вас никогда не было пролетариата», — воскликнул Эрнест. «Пролетариат вырос вне Церкви и без Церкви».

«Я вас не понимаю», — слабо возразил епископ.

«Тогда позвольте мне объяснить. С появлением машин и фабричной системы во второй половине XVIII века
Массы трудящихся были оторваны от земли. Старая система труда была разрушена. Трудящихся выгоняли из деревень и сгоняли в фабричные города. Матерей и детей заставляли работать на новых станках. Семейная жизнь прекратилась. Условия были ужасными. Это кровавая история.

 — Я знаю, знаю, — перебил его епископ Морхаус с мучительным выражением лица. — Это было ужасно. Но это произошло полтора века назад».

 «И там, полтора века назад, зародился современный пролетариат, — продолжил Эрнест. — И церковь проигнорировала это. В то время как
Капиталист превратил нацию в скотобойню, а церковь молчала. Она не протестовала, как не протестует и сегодня. Как говорит Остин
Льюис[6], говоря о том времени, те, кому было дано повеление «Пасите
стадо моё», видели, как этих ягнят продавали в рабство и заставляли
работать до смерти, и не протестовали.[7] храм был тупой, потом, и прежде чем я
я хочу, чтобы ты тоже категорически со мной согласиться или категорически не согласиться
со мной. Церковь тупой-то?”

 [6] Кандидат в губернаторы Калифорнии от социалистов на
 осенних выборах 1906 года Христианской эры. Англичанин по происхождению,
 автор множества книг по политической экономии и философии, один из лидеров социалистического движения того времени.

 [7] Нет более ужасной страницы в истории, чем обращение с детьми и женщинами-рабынями на английских фабриках во второй половине XVIII века нашей эры. В таких промышленных адах были сколочены одни из самых крупных состояний того времени.

 Епископ Морхаус колебался. Как и доктор Хаммерфилд, он не привык к таким ожесточённым «внутренним разборкам», как выразился Эрнест.

 «История восемнадцатого века написана», — подсказал Эрнест.
«Если бы Церковь не была немой, она была бы немой и в книгах».

«Боюсь, Церковь была немой», — признался епископ.

«И Церковь немая по сей день».

«С этим я не согласен», — сказал епископ.

Эрнест сделал паузу, испытующе посмотрел на него и принял вызов.

«Хорошо, — сказал он. — Давайте посмотрим. В Чикаго есть женщины, которые трудятся
всю неделю на девяносто копеек. И церковь осудила?”

“Для меня это новость”, - прозвучал ответ. “Девяносто центов в неделю! Это
ужасно!”

“Церковь протестовала?” Эрнест настаивал.

“Церковь не знает”. Епископ боролся изо всех сил.

«И всё же Церковь была призвана: «Пасите Мои овцы», — усмехнулся Эрнест.
 А в следующее мгновение добавил: «Простите мою усмешку, епископ. Но разве вы можете удивляться тому, что мы теряем терпение? Когда вы протестовали перед своими капиталистическими прихожанами против использования детского труда на южных хлопковых фабриках?[8] Дети шести-семи лет работают каждую ночь по двенадцать часов? Они никогда не видят благословенного солнечного света. Они
мрут как мухи. Дивиденды выплачиваются их кровью. А на дивиденды
в Новой Англии строятся великолепные церкви, в которых
ваш род проповедует приятные банальности гладким, упитанным получателям этих дивидендов».

 [8] Эверхард мог бы привести более наглядную иллюстрацию из истории Южной
 Церкви, открыто выступавшей в защиту рабства до так называемой
«Войны за независимость». Несколько таких иллюстраций, взятых из документов того времени, приведены ниже. В 1835 году н. э. Генеральная ассамблея пресвитерианской церкви постановила, что «_рабство
признаётся как в Ветхом, так и в Новом Завете и не осуждается Богом_». Чарльстонский баптист
 Ассоциация опубликовала следующее обращение в 1835 году нашей эры: “_
 Право хозяев распоряжаться временем своих рабов было
 четко признано Создателем всего сущего, который, несомненно, находится в
 свобода наделять правом собственности любой объект кого угодно.
 _” Преподобный Э. Д. Саймон, доктор богословия и профессор в
 Методистский колледж Рэндольфа-Мэйкона в Вирджинии писал: “_ Выдержки
 из Священного Писания недвусмысленно утверждают право собственности на рабов,
 вместе с обычными случаями нарушения этого права. Право покупать и
 ясно сказано "продавать". Итак, в целом, обращаемся ли мы к
 еврейской политике, установленной самим Богом, или к единому мнению и
 практике человечества во все века, или к предписаниям Нового
 Завещание и моральный закон, мы приходим к выводу, что
 рабство не является аморальным. Установив точку зрения, что первое
 Африканские рабы были законно заключены в рабство, право на содержание под стражей
 их детей в рабстве вытекает как обязательное следствие.
 Таким образом, мы видим, что рабство, существующее в Америке, было узаконено
 Нет ничего удивительного в том, что примерно через поколение Церковь выступила с той же нотой в отношении защиты капиталистической собственности. В большом музее в Асгарде есть книга под названием «Очерки по применению», написанная Генри ван Дайком. Книга была опубликована в 1905 году христианской эры. Насколько мы можем судить, ван Дайк был церковным деятелем. Эта книга
 — хороший пример того, что Эверхард назвал бы буржуазным
 мышлением. Обратите внимание на сходство между высказыванием
 Чарльстонская баптистская ассоциация процитировала выше и следующее
 высказывание Ван Дайка семьдесят лет спустя: “_ Библия учит, что
 Бог владеет миром. Он раздает каждому по Своему усмотрению
 в соответствии с общими законами._

“Я не знал”, - еле слышно пробормотал епископ. Его лицо было бледным, и
казалось, его подташнивает.

“Значит, вы не протестовали?”

Епископ покачал головой.

— Значит, сегодня Церковь безмолвна, как и в XVIII веке?

 Епископ промолчал, и на этот раз Эрнест не стал настаивать.

«И не забывайте, что всякий раз, когда церковник выражает протест, он лишается сана».

«Вряд ли это справедливо», — возразили ему.

«Вы будете протестовать?» — спросил Эрнест.

«Покажите мне зло, о котором вы говорите, в нашей общине, и я буду протестовать».

«Я покажу вам, — тихо сказал Эрнест. — Я в вашем распоряжении. Я проведу вас по кругам ада».

“И я буду протестовать”. Епископ выпрямился в своем кресле,
и на его мягком лице отразилась суровость воина. “
Церковь не должна быть безмолвной!”

“Вы будете уволены”, - было предупреждение.

«Я докажу обратное, — последовал ответ. — Я докажу, что если то, что вы говорите, правда, то Церковь заблуждалась по незнанию.
Более того, я считаю, что всё ужасное в индустриальном обществе
происходит из-за невежества класса капиталистов. Оно исправит всё
неправильное, как только получит послание. И Церковь обязана
донести это послание».

 Эрнест рассмеялся. Он грубо рассмеялся, и я был вынужден прибегнуть к защите епископа.


«Помни, — сказал я, — ты видишь только одну сторону щита.  Там много
в нас есть что-то хорошее, хотя вы приписываете нам отсутствие чего-либо хорошего вообще. Бишоп
Морхаус прав. Промышленное зло, каким бы ужасным вы его ни назвали, происходит
из-за невежества. Разделение общества стало слишком большим
разделение”.

“Дикий индеец не такой жестокий, как класс капиталистов”,
он ответил; и в этот момент я возненавидел его.

“Вы нас не знаете”, - ответил я. “Мы не жестоки и не дикари”.

«Докажи это», — бросил он вызов.

«Как я могу доказать это... тебе?» Я начинал злиться.

Он покачал головой. «Я не прошу тебя доказать это мне. Я прошу тебя доказать это самому себе».

«Я знаю», — сказал я.

«Ты ничего не знаешь», — был его грубый ответ.

«Ну-ну, дети», — успокаивающе сказал отец.

«Мне всё равно…» — начал я возмущённо, но Эрнест перебил меня.

«Я так понимаю, у тебя есть деньги, или они есть у твоего отца, что одно и то же, — деньги, вложенные в Сьерра-Миллс».

«Какое это имеет значение?» — воскликнул я.

— Ничего особенного, — медленно начал он, — кроме того, что платье, которое на тебе надето, испачкано кровью.
Еда, которую ты ешь, — это кровавое рагу.
Кровь маленьких детей и сильных мужчин капает с балок твоей крыши.
Я могу закрыть глаза и слышать, как она капает, капает, капает, капает вокруг меня.

И, в такт своим словам, он закрыл глаза и откинулся на спинку стула. Я расплакалась от унижения и уязвлённого самолюбия.
Со мной никогда в жизни так жестоко не обращались. И епископ, и мой отец были смущены и встревожены.
Они попытались перевести разговор на более лёгкую тему, но Эрнест открыл глаза, посмотрел на меня и отмахнулся от них. Его губы были сурово сжаты, и глаза тоже.
В них не было и тени смеха. Что он собирался сказать, какое ужасное наказание он собирался мне устроить, я
мы так и не узнали, потому что в этот момент мужчина, проходивший по тротуару,
остановился и взглянул на нас. Это был крупный мужчина, бедно одетый, и
на спине у него висел огромный груз подставок из ротанга и бамбука, стульев и
ширм. Он посмотрел на дом, а если обсуждают, будет ли или не он должен
прийти и попробовать продать свои товары.

“Этого человека зовут Джексон”, - сказал Эрнест.

«С таким крепким телом ему следовало бы работать, а не
торговать вразнос»[9], — резко ответил я.

 [9] В те времена было много тысяч таких бедных торговцев, которых называли _разносчиками_. Они носили с собой весь свой товар и продавали его от двери к двери
 дверь. Это было крайне нерациональное расходование энергии. Распределение было таким же беспорядочным и нерациональным, как и вся система общества в целом.

 «Обрати внимание на рукав его левой руки», — мягко сказал Эрнест.

 Я посмотрел и увидел, что рукав пуст.

 «Это была кровь из той руки, которая, как я слышал, капала с балок твоей крыши», — продолжил Эрнест всё так же мягко. «Он потерял руку на
Сьерра-Миллс, и вы, как сломанную лошадь, выгнали его на дорогу умирать. Когда я говорю «вы», я имею в виду управляющего и чиновников, которым вы и другие акционеры платите за управление фабриками
для тебя. Это был несчастный случай. Он произошёл из-за того, что он пытался сэкономить компании несколько долларов. Зубчатый барабан подъёмника зацепил его руку.
 Он мог бы пропустить маленький камешек, который увидел в зубьях.
 Он бы выбил двойной ряд шипов. Но он потянулся за камешком, и его рука была изрезана и истерзана от кончиков пальцев до плеча. Это случилось ночью. Фабрики работали сверхурочно.
В том квартале они выплатили крупные дивиденды. Джексон работал по многу часов, и его мышцы утратили упругость и эластичность. Они сделали
Его движения были немного замедленными. Поэтому машина и поймала его. У него были жена и трое детей».

«И что компания сделала для него?» — спросил я.

«Ничего. О, нет, они кое-что сделали. Они успешно оспорили иск о возмещении ущерба, который он подал, когда выписался из больницы. В компании работают очень эффективные юристы, знаете ли».

«Вы рассказали не всю историю», — уверенно сказал я. “Или же
ты не знаешь всей истории. Может быть, этот человек был дерзок”.

“Дерзок! Ha! ha!” Его смех был мефистофелианским. “Великий Боже!
Наглец! И с откушенной рукой! Тем не менее он был кротким и
Он был всего лишь скромным слугой, и нет никаких свидетельств того, что он вёл себя дерзко.

 — Но суд, — настаивала я.  — Дело не было бы решено против него, если бы всё было так, как вы говорите.

 — Полковник Ингрэм — главный адвокат компании.  Он проницательный юрист.  Эрнест пристально посмотрел на меня и продолжил.  — Я скажу вам, что нужно делать, мисс Каннингем. Вы расследуете дело Джексона.
— Я уже принял решение, — холодно сказал я.

— Хорошо, — добродушно улыбнулся он, — и я скажу вам, где его найти
он. Но я трепещу за тебя, когда думаю о том, что тебе предстоит доказать с помощью
руки Джексона ”.

И так получилось, что и епископ, и я приняли вызов Эрнеста
. Они ушли вместе, оставив меня терзаться чувством
несправедливости, которая была причинена мне и моему классу. Этот человек был зверем. Тогда я возненавидел его и утешал себя мыслью, что его поведение
было вполне ожидаемым для человека из рабочего класса.




ГЛАВА III.
РУКА ДЖЕКСОНА

Я и представить себе не мог, какую роковую роль сыграет рука Джексона в моей жизни. Сам Джексон не произвёл на меня впечатления, когда я выследил его. Я нашёл
он жил в сумасшедшем, ветхом[1] доме недалеко от залива, на краю болота.
Вокруг дома стояли лужи со стоячей водой, покрытые зелёной и гнилостной на вид ряской, а исходивший от них смрад был невыносим.

 [1] Прилагательное, описывающее разрушенные и полуразрушенные дома, в которых в те времена ютилось множество рабочих. Они
неизменно платили арендную плату, и, учитывая стоимость таких домов,
арендная плата была огромной.

Я нашёл Джексона таким кротким и смиренным, каким его описывали. Он был
делая какой-то ротанга-работа, и он трудился на невозмутимо, пока я
поговорил с ним. Но несмотря на свою кротость и смирение, мне показалось
Я уловил первые нотки зарождающейся горечи в нем, когда он сказал:

“В любом случае, они могли бы дать мне работу сторожа[2]”.

 [2] В те дни воровство было невероятно распространено. Все крали
 собственность у всех остальных. Представители высшего общества воровали на законных основаниях или узаконивали свои кражи, в то время как более бедные слои населения воровали незаконно. Ничто не было в безопасности, если не охранялось. Огромное количество людей было нанято в качестве сторожей для защиты собственности. Дома богачей
 Богатые дома представляли собой сочетание сейфа и крепости.
Присвоение личных вещей других людей нашими современными детьми рассматривается как рудиментарное пережиток воровства, которое в те далёкие времена было повсеместным.

 Я мало что от него узнал. Он показался мне глупым, но ловкость, с которой он работал одной рукой, казалось, противоречила его глупости.
 Это натолкнуло меня на мысль.

— Как получилось, что твоя рука застряла в машине? — спросил я.

 Он медленно и задумчиво посмотрел на меня и покачал головой. — Я
Я не знаю. Это просто случилось».

 «Из-за небрежности?» — подсказал я.

 «Нет, — ответил он, — я бы так не сказал. Я работал сверхурочно и, наверное, немного устал. Я проработал на этих фабриках семнадцать лет и заметил, что большинство несчастных случаев происходит прямо перед сигналом к окончанию смены.[3] Готов поспорить, что за час до окончания смены происходит больше несчастных случаев, чем за весь остальной день. Человек не так быстр после нескольких часов непрерывной работы. Я видел слишком много тех, кого порезали, изуродовали и изранили, чтобы не знать этого.

 [3] Рабочих вызывали на работу и отпускали по-дикому,
 пронзительные, нервирующие паровозные гудки.

«Их было много?» — спросил я.

«Сотни и сотни, и дети тоже».

За исключением ужасных подробностей, история о том, как Джексон попал в аварию, была такой же, как и та, что я уже слышал. Когда я спросил его, не нарушил ли он какое-то правило при работе с оборудованием, он покачал головой.

«Я сбросил ремень правой рукой, — сказал он, — а левой потянулся за кремнем. Я не стал проверять, снят ли ремень. Я думал, что сделал это правой рукой, но оказалось, что нет. Я быстро потянулся и
ремень был не до конца отстегнут. А потом мне отгрызли руку».

«Должно быть, это было больно», — сочувственно сказал я.

«Хруст костей был неприятным», — ответил он.

Он плохо помнил, что было дальше. Ему было ясно только одно: он не получил никаких повреждений. У него было
чувство, что неблагоприятное решение суда было вынесено на основании показаний бригадиров и управляющего. Их показания, по его словам, «были не такими, какими должны были быть». И я решил обратиться к ним.

Одно было ясно, ситуация Джексон был несчастным. Его жена была в
слабое здоровье, и он не смог заработать, по его ротанга-работают и торгуют,
достаточное количество пищи для всей семьи. Он вернулся к своей арендной плате, а старший
мальчик, одиннадцати лет, начал работать на фабрике.

“Они, наверно,-дал мне, что сторож работа”, - были его последние слова, как я
ушел.

К тому времени, как я встретился с адвокатом, который вёл дело Джексона, и с двумя бригадирами и управляющим на фабриках, которые давали показания,
я начал понимать, что в утверждениях Эрнеста всё-таки что-то есть.

Адвокат был слабым и неэффективно выглядящим человеком, и при виде его
я не удивился, что дело Джексона проиграно. Моей первой
мыслью было, что Джексон поступил правильно, наняв такого адвоката.
Но в следующий момент два утверждения Эрнеста всплыли в моем сознании
: “В компании работают очень эффективные юристы” и
“Полковник Ингрэм - проницательный юрист”. Я быстро подумал. До меня дошло, что компания, конечно же, могла позволить себе более квалифицированных юристов, чем такой рабочий, как Джексон. Но это было всего лишь
незначительная деталь. Я был уверен, что есть какая-то веская причина, по которой
дело Джексона было проиграно.

 «Почему вы проиграли дело?» — спросил я.

 Адвокат на мгновение растерялся и забеспокоился, и я почувствовал жалость к этому несчастному созданию. Затем он начал ныть.
Я уверен, что он ныл от рождения. Он был человеком, которого побили при рождении. Он
жаловался на показания. Свидетели дали только те показания,
которые были выгодны другой стороне. Он не смог вытянуть из них ни
слова, которое помогло бы Джексону. Они знали, на чьей стороне их хлеб
намазанный маслом. Джексон был дураком. Полковник Ингрэм побил его по лбу и сбил с толку
. Полковник Ингрэм блестяще проводил перекрестный допрос.
Он заставил Джексона отвечать на дискредитирующие вопросы.

“Как его ответы могли нанести ущерб, если на его стороне было право?” Я
потребовал ответа.

“При чем здесь право?” - потребовал он ответа. “Ты видишь все эти
книги”. Он провёл рукой по множеству томов, висевших на стенах его крошечного кабинета. «Всё, что я читал и изучал, научило меня тому, что закон — это одно, а справедливость — совсем другое. Спросите любого юриста. Вы идёте в
Воскресная школа, чтобы узнать, что правильно. Но ты читаешь эти книги, чтобы
изучать ... закон ”.

“Ты хочешь сказать мне, что на стороне Джексона была правота, и все же
был побежден?” Я предварительно поинтересовался. “Вы хотите мне сказать, что там
никакой справедливости в судьи Колдуэлла суд?”

Маленький юрист мгновение свирепо смотрел на меня, а затем воинственность
исчезла с его лица.

«У меня не было ни единого шанса, — снова заныл он. — Они выставили дураками и Джексона, и меня. Какой у меня был шанс? Полковник Ингрэм — отличный юрист. Если бы он не был таким отличным, разве бы он руководил правосудием?»
Он представляет интересы «Сьерра Миллс», «Эрстон Лэнд Синдикат», «Беркли Консолидейтед», «Окленд», «Сан-Леандро» и «Плезантон  Электрик»? Он корпоративный юрист, а корпоративным юристам платят не за то, чтобы они были дураками.[4] Как вы думаете, за что только «Сьерра Миллс» платит ему двадцать тысяч долларов в год? За то, что он стоит для них двадцать тысяч долларов в год, вот за что. Я столько не стою. Если бы это было так, я бы не сидел на улице, не голодал и не брался за такие дела, как у Джексона. Как вы думаете, что бы я получил, если бы выиграл дело Джексона?

 [4] функция юрист корпорации должен был служить, продажными
 методы, стяжательство прихотей корпораций. Это на
 запись, Теодор Рузвельт, в то время президента Соединенных
 Государства, сказал в 1905 году Д. А., в своем выступлении в Гарвардском начала:
 «_Мы все знаем, что на самом деле многие из самых влиятельных и высокооплачиваемых адвокатов в каждом богатом регионе ставят перед собой особую задачу — разрабатывать смелые и изобретательные схемы, с помощью которых их состоятельные клиенты, как физические лица, так и компании, могут...
 корпоративные, может уклониться от законов, которые были приняты для регулирования, в
 интересов общественных, использования большого богатства._”

“Ты отнял у него, скорее всего,” я ответил.

“Конечно, я бы так и сделал”, - сердито воскликнул он. “Я должен жить, не так ли
Я?”[5]

 [5] Типичная иллюстрация междоусобной борьбы, которая пронизывала все общество.
 Все общество. Люди охотились друг на друга, как голодные волки. Большие
волки поедали маленьких волков, и в социальной иерархии Джексон был одним из самых маленьких волков.

«У него есть жена и дети», — упрекнул я его.

— У меня тоже есть жена и дети, — возразил он. — И в этом мире нет ни одной души, кроме меня, которой было бы не всё равно, голодают они или нет.

 Его лицо внезапно смягчилось, он открыл часы и показал мне маленькую фотографию женщины и двух маленьких девочек, вложенную внутрь корпуса.


— Вот они. Посмотри на них. Нам пришлось нелегко, очень нелегко. Я надеялся отправить их за город, если выиграю дело Джексона.
Им здесь нездоровится, но я не могу позволить себе отправить их куда-то ещё.

Когда я собрался уходить, он снова начал ныть.

“ У меня не было ни малейшего шанса. Полковник Ингрэм и судья Колдуэлл
довольно дружелюбны. Я не говорю, что если бы я добился правильных показаний
от их свидетелей на перекрестном допросе, эта дружба
решила бы дело. И все же я должен сказать, что судья Колдуэлл сделал
многое, чтобы помешать мне получить те самые показания. Еще бы, судья
Колдуэлл и полковник Ингрэм принадлежат к одной ложе и одному клубу.
Они живут в одном районе, который мне не по карману. А их жёны постоянно ходят друг к другу в гости. Они вечно
Вечеринки с игрой в вист и тому подобное».

 «И всё же вы считаете, что Джексон был прав?» — спросил я, задержавшись на мгновение на пороге.


 «Я не считаю, я знаю», — был его ответ. «И сначала я думал, что у него тоже есть какое-то представление. Но я не сказал об этом жене. Я не хотел её разочаровывать. Она была твёрдо намерена отправиться в путешествие за город.
И так было непросто».

 «Почему вы не обратили внимание на то, что Джексон пытался
предотвратить поломку оборудования?» — спросил я Питера Доннелли, одного из бригадиров, дававших показания на суде.

Он долго размышлял, прежде чем ответить. Затем он бросил тревожный взгляд
по сторонам и сказал:

“ Потому что у меня хорошая жена и трое самых милых детей, которых ты когда-либо видел.
вот почему.

“ Я не понимаю, ” сказал я.

“Другими словами, потому что это было бы вредно для здоровья”, - ответил он.

“Вы хотите сказать—” - начала я.

Но он страстно перебил:

«Я имею в виду то, что сказал. Я много лет проработал на фабриках. Я начинал
как маленький мальчик, работавший на веретене. С тех пор я продвигался по карьерной лестнице. Благодаря упорному труду я достиг своего нынешнего высокого положения. Я мастер, если вы
пожалуйста. Я сомневаюсь, что когда есть человек, на мельницах, что бы потушить
силы, чтобы перетащить меня уже слишком поздно. Я принадлежал к союзу. Но я
остановились на компании через два удара. Они называют меня ‘парша’.
Нет ни одного человека между ними в день, чтобы выпить со мной, если я попрошу
его. Ты видишь шрамы на моей голове, там, где меня ударили летящими кирпичами
? У веретён нет ни одного ребёнка, который не проклял бы меня.
 Мой единственный друг — это компания. Это не мой долг, а мой хлеб с маслом и жизнь моих детей, которые зависят от фабрик. Вот почему.

 «Был ли виноват Джексон?» — спросил я.

«Он должен был возместить ущерб. Он был хорошим работником и никогда не доставлял проблем».

«Значит, ты не мог сказать всю правду, как поклялся?»

Он покачал головой.

«Правду, всю правду и ничего, кроме правды?» — торжественно произнёс я.

Его лицо снова вспыхнуло, и он поднял глаза, но не на меня, а к небу.

«Я бы позволил своей душе и телу гореть в вечном аду ради своих детей», — таков был его ответ.


Генри Даллас, управляющий, был похож на лису. Он смотрел на меня свысока и отказывался говорить.
Я не смог вытянуть из него ни слова
Я расспросил его о судебном процессе и его показаниях. Но с другим бригадиром
мне повезло больше. Джеймс Смит был суровым человеком, и при встрече с ним у меня упало сердце. Он тоже произвел на меня впечатление несвободного агента, и по ходу разговора я начал понимать, что он превосходит в умственном развитии среднестатистического представителя своего вида. Он согласился с Питером Доннелли в том, что
Джексон должен был получить компенсацию, но он пошёл дальше и назвал действия компании бессердечными и хладнокровными, ведь они бросили работника на произвол судьбы после того, как он стал беспомощным из-за несчастного случая. Кроме того, он объяснил
что на фабриках происходит много несчастных случаев и что политика компании заключается в том, чтобы до победного конца бороться со всеми последующими исками о возмещении ущерба.

 «Это означает сотни тысяч долларов в год для акционеров», — сказал он.
Пока он говорил, я вспомнила о последних дивидендах, которые получил мой отец, о красивом платье для меня и книгах для него, которые были куплены на эти дивиденды. Я вспомнила, как Эрнест сказал, что моё платье испачкано кровью, и по моей коже побежали мурашки.

 «Давая показания на суде, вы не упомянули, что Джексон
получил травму, пытаясь спасти оборудование от повреждения?» — сказал я.


«Нет, не давал», — последовал ответ, и его губы горько сжались. «Я
заявил, что Джексон получил травму из-за халатности и небрежности и что компания ни в коем случае не виновата и не несёт ответственности».


«Это была небрежность?» — спросил я.

 «Называйте это как хотите. Дело в том, что человек устаёт после нескольких часов работы.


 Я начал интересоваться этим человеком. Он определённо был не из простых.


 — Вы образованнее большинства рабочих, — сказал я.

“Я закончил среднюю школу”, - ответил он. “Я добился своего".
работал уборщиком. Я хотел поступить в университет. Но мой
отец умер, и я стал работать на фабрике.

“Я хотел стать натуралистом”, - застенчиво объяснил он, как будто
признавался в слабости. “Я люблю животных. Но я пришел на работу в
изделий. Когда меня повысили до бригадира, я женился, потом появилась семья
и ... ну, я больше не был сам себе начальником.

“Что ты хочешь этим сказать?” Я спросил.

“Я объяснял, почему я давал показания на суде таким образом, почему я это делал — почему я
следовал инструкциям”.

“Чьим инструкциям?”

— Полковник Ингрэм. Он изложил доказательства, которые я должен был представить.

 — И это лишило Джексона шансов на победу.

Он кивнул, и его лицо потемнело от прилива крови.

 — А у Джексона были жена и двое детей, которые зависели от него.

— Я знаю, — тихо сказал он, хотя его лицо становилось всё мрачнее.

— Скажи мне, — продолжил я, — было ли тебе легко превратиться из того, кем ты был, скажем, в старших классах, в того человека, которым ты, должно быть, стал, чтобы совершить такое на суде?


 Внезапность его вспышки удивила и напугала меня. Он выкрикнул[6]
яростную ругань и сжал кулак, словно собираясь ударить меня.

 [6] Интересно отметить, что в те времена в обиходе была грубая лексика, что свидетельствует о жизни, «полной когтей и клыков», которая тогда велась. Здесь, конечно, имеется в виду не клятва Смита, а глагол _ripped_, который использовал Эйвис Эверхард.

 «Прошу прощения, — сказал он в следующее мгновение. — Нет, это было нелегко. А теперь, я думаю, ты можешь идти». Вы получили от меня всё, что хотели. Но
позвольте мне сказать вам кое-что перед тем, как вы уйдёте. Вам не
принесёт никакой пользы то, что вы будете повторять мои слова. Я буду всё отрицать, и свидетелей нет. Я буду всё отрицать
Я передам каждое слово; и если придётся, я сделаю это под присягой, выступая в качестве свидетеля.


 После разговора со Смитом я отправился в кабинет отца в Химическом корпусе и там встретил Эрнеста.  Это было совершенно неожиданно, но он встретил меня смелым взглядом и крепко пожал руку, демонстрируя то странное сочетание неловкости и непринуждённости, которое было ему свойственно.  Как будто наша последняя бурная встреча была забыта; но я был не в том настроении, чтобы её забывать.

«Я изучил дело Джексона», — внезапно сказал я.

Он весь обратился в слух и ждал, что я продолжу, хотя я
я увидела в его глазах уверенность в том, что мои убеждения пошатнулись.


«Кажется, с ним плохо обошлись, — призналась я. — Я... я... думаю, что с наших балок на крыше капает его кровь».


«Конечно, — ответил он. — Если бы с Джексоном и всеми его товарищами обошлись милосердно, дивиденды были бы не такими большими».


«Я больше никогда не смогу получать удовольствие от красивых платьев», — добавила я.

Я чувствовал себя смиренным и раскаявшимся и испытывал приятное чувство от того, что
Эрнест был для меня кем-то вроде духовника. Затем, как и всегда после этого, я почувствовал его силу.
Казалось, она излучала обещание покоя и защиты.

«И ты не сможешь получать удовольствие от власяницы, — серьёзно сказал он.
 — Знаешь, есть джутовые фабрики, и там происходит то же самое.
 Это происходит повсюду.  Наша хваленая цивилизация основана на крови, пропитана кровью, и ни ты, ни я, ни кто-либо другой из нас не можем избежать этого алого пятна.  С кем ты разговаривал — кто они были?»

 Я рассказал ему обо всём, что произошло.

«И ни один из них не был свободным агентом, — сказал он. — Все они были привязаны к безжалостной промышленной машине. И весь пафос и трагедия в том, что они были привязаны своими сердцами. Их дети — всегда
молодая жизнь, которую они инстинктивно должны защищать. Этот инстинкт
сильнее любой этики, которой они обладают. Мой отец! Он лгал, он воровал, он
совершал всевозможные бесчестные поступки, чтобы положить хлеб в мой рот и
в рот моих братьев и сестер. Он был рабом
промышленной машины, и она лишила его жизни, загнала его до смерти.

“Но вы, - вмешался я. “Вы, несомненно, свободный человек”.

— Не совсем, — ответил он. — Я не привязан к своим чувствам. Я часто
благодарен за то, что у меня нет детей, а я очень люблю детей. Но если бы я женился, я бы не осмелился их завести.

“Это, безусловно, плохая доктрина”, - воскликнул я.

“Я знаю, что это так”, - печально сказал он. “Но это целесообразная доктрина. Я - революционер.
И это опасное призвание.

Я недоверчиво рассмеялся.

“ Если бы я попытался ночью проникнуть в дом твоего отца, чтобы украсть его
дивиденды от Сьерра-Миллс, что бы он сделал?

«Он спит с револьвером на тумбочке у кровати, — ответил я. — Он, скорее всего, пристрелит тебя».
«А если я и ещё несколько человек приведём полтора миллиона человек[7]
в дома всех богачей, будет много стрельбы, не так ли?»

 [7] Речь идёт о голосах, отданных за социалистов в Соединённых Штатах в 1910 году. Рост числа таких голосов явно свидетельствует о стремительном росте революционной партии. В 1888 году за него проголосовало 2068 человек в США, в 1902 году — 127 713 человек, в 1904 году — 435 040 человек, в 1908 году — 1 108 427 человек, а в 1910 году — 1 688 211 человек.

 «Да, но вы этого не делаете», — возразил я.

«Именно это я и делаю. И мы намерены забрать не просто богатства, хранящиеся в домах, а все источники этих богатств, все шахты, железные дороги, фабрики, банки и магазины. Вот в чём дело»
Революция. Это действительно опасно. Боюсь, будет больше стрельбы, чем я могу себе представить. Но, как я уже говорил, сегодня никто не является свободным агентом. Мы все попали в круговорот промышленного механизма. Вы сами в этом убедились, как и люди, с которыми вы разговаривали. Поговорите с ними ещё. Сходите к полковнику Ингрэму.
Поищите репортёров, которые не освещали дело Джексона в газетах, и редакторов, которые этими газетами управляют. Вы увидите, что все они — рабы машины.

 Чуть позже в нашем разговоре я задал ему простой вопрос
о подверженности рабочих несчастным случаям и получил в ответ лекцию по статистике.


 «Всё это есть в книгах, — сказал он. — Были собраны данные, и было убедительно доказано, что несчастные случаи редко происходят в первые часы утренней смены, но их количество быстро растёт в последующие часы, когда рабочие устают и их мышечные и умственные процессы замедляются.

— А ты знаешь, что у твоего отца в три раза больше шансов сохранить жизнь и здоровье, чем у рабочего? Так и есть.
Страховые[8] компании знают. Они возьмут с него четыре доллара и двадцать центов в год за полис страхования от несчастных случаев на сумму в тысячу долларов, а с рабочего за такой же полис возьмут пятнадцать долларов».

 [8] В жестокой борьбе за выживание, которая велась в те века, ни один человек не был в полной безопасности, сколько бы богатства он ни накопил. Из страха за благополучие своих семей люди придумали систему страхования. Для нас, людей XXI века, такое устройство кажется смехотворно
абсурдным и примитивным. Но в те времена страхование было очень серьёзным
вопросом. Самое забавное, что средства, полученные от страхования
 Компании часто грабили и разоряли те самые чиновники, которым было доверено управление ими.

«А ты?» — спросил я, и в тот момент, когда я задавал этот вопрос, я почувствовал нечто большее, чем просто лёгкое беспокойство.

«О, у меня, как у революционера, шансов получить травму или погибнуть примерно в восемь раз больше, чем у рабочего», — небрежно ответил он. «Страховые компании берут с высококвалифицированных химиков, работающих со взрывчатыми веществами, в восемь раз больше, чем с рабочих. Не думаю, что они вообще стали бы меня страховать. Почему вы спросили?»

У меня задрожали веки, и я почувствовала, как к лицу прилила кровь. Дело было не в том, что он застал меня за этим занятием, а в том, что я застала себя за этим занятием в его присутствии.


 В этот момент вошёл мой отец и начал собираться в дорогу. Эрнест вернул несколько взятых книг и ушёл первым.
Но, уходя, он обернулся и сказал:

— О, кстати, пока ты разрушаешь свой собственный душевный покой, а я разрушаю покой епископа, тебе лучше навестить миссис Виксон и миссис
 Пертонвейта. Их мужья, как ты знаешь, являются двумя главными
акционеры на мельницах. Как и все остальное человечество, эти два
женщины привязаны к машине, но они настолько связаны, что они сидят на
верх его”.




ГЛАВА IV.
РАБЫ МАШИНЫ


Чем больше я думал о руке Джексона, тем сильнее меня трясло. Я был
лицом к лицу с бетоном. Впервые я увидел жизнь. Моя университетская жизнь, учёба и культура были ненастоящими.
Я не узнал ничего, кроме теорий о жизни и обществе, которые прекрасно смотрелись на страницах книг, но теперь я увидел саму жизнь. Рука Джексона
Это был факт из жизни. «Факт, друг мой, неопровержимый факт!» — звучал в моей голове голос Эрнеста.


 Мне казалось чудовищным, невозможным, что всё наше общество основано на крови. И всё же был Джексон. Я не мог забыть о нём.
Мои мысли постоянно возвращались к нему, как стрелка компаса к полюсу. С ним чудовищно обошлись. Его кровь не была оплачена для того, чтобы можно было выплатить более крупные дивиденды. И я знал множество счастливых и самодовольных семей, которые получили эти дивиденды и тем самым нажились на крови Джексона. Если один человек может быть таким чудовищно
Если с ними так обращаются, а общество продолжает идти своим путём, не обращая на это внимания, то разве не с многими мужчинами можно так же чудовищно обращаться? Я вспомнила чикагских женщин Эрнеста, которые трудились за девяносто центов в неделю, и детей-рабов на хлопковых фабриках Юга, о которых он рассказывал. Я могла представить, как их бледные белые руки, с которых содрали кожу, работают над тканью, из которой было сшито моё платье. А потом я подумалаЯ думала о «Сьерра Миллс» и о выплаченных дивидендах, и я видела кровь Джексона на своём платье. От Джексона мне было не уйти. Мои размышления всегда возвращали меня к нему.

 В глубине души я чувствовала, что стою на краю пропасти. Мне казалось, что я вот-вот увижу новое и ужасное откровение жизни. И не только я. Весь мой мир рушился.
Там был мой отец. Я видел, какое влияние начинал оказывать на него Эрнест. А ещё там был епископ. Когда я видел его в последний раз, он выглядел больным. Он был в сильном нервном напряжении, и в его глазах
это был невыразимый ужас. Из того немногого, что я узнал, я понял, что
Эрнест сдержал своё обещание и провёл его через ад. Но
какие адские сцены видели глаза епископа, я не знал, потому что он, казалось, был слишком потрясён, чтобы говорить о них.


Однажды, когда я почувствовал, что мой маленький мир и весь мир переворачиваются с ног на голову, я подумал, что причиной этого был Эрнест; а ещё я подумал: «Мы были так счастливы и спокойны до его появления!» А в следующее мгновение я осознал, что эта мысль была предательством по отношению к истине, и передо мной предстал преображённый Эрнест, апостол истины, с сияющим лицом.
Его брови были нахмурены, и он бесстрашно сражался за правду и справедливость, за помощь бедным, одиноким и угнетённым. А потом передо мной возник другой образ — Христос! Он тоже встал на сторону униженных и угнетённых и выступил против всей узаконенной власти священников и фарисеев. Я вспомнил о его смерти на кресте, и моё сердце сжалось от боли, когда я подумал об Эрнесте. Неужели и ему суждено было принять смерть на кресте — ему, с его боевым кличем, закалённым в боях голосом и всей его богатырской силой!

И в этот момент я поняла, что люблю его и что я таю от желания утешить его. Я подумала о его жизни. Должно быть, это была грязная, суровая и убогая жизнь. Я подумала о его отце, который лгал и воровал ради него и умер от непосильного труда. А сам он пошёл на фабрику в десять лет! Всё моё сердце, казалось, разрывалось от
желания обнять его и прижать его голову к своей груди —
голову, которая, должно быть, устала от множества мыслей; и дать
ему отдохнуть — просто отдохнуть — и забыться на какое-то время.

Я встретил полковник Ингрэм в церкви приема. Его я хорошо знал и был
известна на протяжении многих лет. Я поймала его за большие пальмы и каучуковые
растения, правда, он не знал, что он был в ловушке. Он встретил меня с
обычной веселостью и галантностью. Он всегда был изящным мужчиной,
дипломатичным, тактичным и внимательным. А что касается внешности, то он был
самым выдающимся мужчиной в нашем обществе. Рядом с ним даже почтенный глава университета выглядел жалким и ничтожным.

И всё же я обнаружил, что полковник Ингрэм находится в том же положении, что и неграмотный
механика. Он не был свободным агентом. Он тоже был привязан к колесу.
 Я никогда не забуду, как он изменился, когда я упомянул дело Джексона.
 Его добродушная улыбка исчезла, как по волшебству. Внезапно на его благовоспитанном лице появилось пугающее выражение. Я почувствовал ту же тревогу, что и тогда, когда Джеймс Смит сорвался. Но полковник Ингрэм не выругался.
Вот и вся разница, которая осталась между ним и рабочим. Он был известен как острослов, но теперь остроумия в нём не осталось. И он бессознательно озирался по сторонам в поисках пути к отступлению. Но он был в ловушке среди пальм и каучуковых деревьев.

О, его тошнило от одного упоминания имени Джексона. Зачем я поднял эту тему? Ему не понравилась моя шутка. С моей стороны это было бестактно и очень невнимательно. Разве я не знал, что в его профессии личные чувства не имеют значения? Он оставлял свои личные чувства дома, когда шёл в офис. В офисе у него были только профессиональные чувства.

 «Должен ли был Джексон получить компенсацию?» — спросил я.

«Конечно, — ответил он. — То есть лично у меня такое чувство, что
он должен это сделать. Но это не имеет никакого отношения к юридическим аспектам дела».

Он начал понемногу приводить в порядок свои мысли.

«Скажи мне, имеет ли право какое-то отношение к закону?» — спросил я.

«Ты неправильно поставил начальную согласную», — улыбнулся он в ответ.

«Может быть?» — переспросил я, и он кивнул головой. «И всё же мы должны добиваться справедливости с помощью закона?»

«В этом и заключается парадокс, — возразил он. — Мы добиваемся справедливости».

«Теперь вы говорите как профессионал, не так ли?» — спросил я.

Полковник Ингрэм покраснел, по-настоящему покраснел и снова стал беспокойно озираться в поисках пути к отступлению. Но я преградил ему путь и не предложил сдвинуться с места.

“Скажите мне, ” спросил я, “ когда кто-то уступает свои личные чувства своим
профессиональным чувствам, не может ли это действие быть определено как своего рода
духовный хаос?”

Я не получил ответа. Полковник Ингрэм бесславно сбежал,
в полете опрокинув ладонь.

Затем я обратился к газетам. Я написал спокойный, сдержанный, бесстрастный
отчет о деле Джексона. Я не выдвигал никаких обвинений против людей , с которыми
Я не говорил об этом и, если уж на то пошло, даже не упоминал о них. Я изложил фактические обстоятельства дела, рассказал о том, как долго Джексон работал в
о мельницах, о его попытках спасти оборудование от повреждений и о последовавшей за этим аварии, а также о его нынешнем бедственном положении и голоде.
Три местные газеты отклонили моё сообщение, как и два еженедельника.


Я связался с Перси Лейтоном. Он окончил университет, занялся журналистикой и в то время проходил стажировку в качестве репортёра в самой влиятельной из трёх газет. Он улыбнулся,
когда я спросил его, почему газеты не упоминают Джексона и его дело.

 «Редакционная политика, — сказал он. — Мы тут ни при чём. Это выше нашего понимания»
для редакторов».

«Но почему это политика?» — спросил я.

«Мы все тесно связаны с корпорациями, — ответил он. — Если бы вы платили по рекламным расценкам, вы бы не смогли опубликовать ничего подобного в газетах.
Человек, который попытался бы протащить это в печать, потерял бы работу. Вы бы не смогли этого сделать, даже если бы заплатили в десять раз больше обычной рекламной ставки».

«А как насчёт вашей собственной политики?» — спросил я. — Похоже, ваша функция заключается в том, чтобы искажать правду по приказу ваших работодателей, которые, в свою очередь, подчиняются приказам корпораций.

 — Я не имею к этому никакого отношения. — Ему было неловко.
На мгновение он помрачнел, но затем просветлел, найдя выход. «Я сам не пишу неправду. Я в ладах со своей совестью. Конечно, в повседневной работе много отвратительного.
Но, видите ли, это всё часть повседневной работы», — закончил он по-мальчишески задорно.

«И всё же вы рассчитываете когда-нибудь сесть за редакторский стол и проводить редакционную политику».

«К тому времени я буду закалённым в боях», — был его ответ.

«Поскольку вы ещё не закалены в боях, скажите мне, что вы думаете прямо сейчас об общей редакционной политике».

“Я не думаю”, - быстро ответил он. “Нельзя переступать через все препятствия, если
он собирается преуспеть в журналистике. Во всяком случае, я многому научился
”.

И он глубокомысленно кивнул своей молодой головой.

“Но право?” Я настаивал.

“Ты не понимаешь игры. Конечно, все в порядке, потому что это
выходит хорошо, разве ты не видишь?”

— Восхитительно туманно, — пробормотала я, но сердце моё разрывалось от тоски по его юности.
Я чувствовала, что вот-вот закричу или расплачусь.

Я начала видеть истинное лицо общества, в котором всегда жила, и узнавать пугающую реальность, которая была
ниже. Казалось, что против Джексона существует негласный заговор, и я почувствовал
трепет сочувствия к ноющему адвокату, который
бесславно вел его дело. Но этот негласный заговор разрастался. Не только
Это было направлено против Джексона. Это было направлено против каждого
рабочего, получившего увечья на заводах. И если против каждого человека на
заводах, то почему не против каждого человека на всех других заводах и фабриках?
На самом деле, разве это не относится ко всем отраслям?

А если это так, то общество — это ложь. Я отшатнулся от собственных выводов. Это было слишком ужасно, чтобы быть правдой. Но это было
Джексон, и рука Джексона, и кровь, которая залила моё платье и капала с балок моей крыши. И было много Джексонов — сотни их одних только на фабриках, как и говорил сам Джексон. Джексон, от которого я не мог убежать.

 Я видел мистера Виксона и мистера Пертонвейта, двух мужчин, которым принадлежала большая часть акций «Сьерра Миллс». Но я не мог избавиться от них, как избавился от механиков, работавших на них. Я обнаружил, что их этика превосходит этику остального общества. Это то, что я могу назвать аристократической этикой или этикой господ.[1] Они говорили о многом
Они придерживались определённой политики и считали её правильной. Со мной они разговаривали по-отечески, снисходительно относясь к моей молодости и неопытности.
Они были самыми безнадёжными из всех, с кем я сталкивался в своих поисках.
Они были абсолютно уверены в правильности своего поведения.
Это не подлежало сомнению, не обсуждалось. Они были убеждены, что являются спасителями общества и что именно они делают многих людей счастливыми. И они рисовали жалкие картины того, какие страдания выпали бы на долю рабочего класса, если бы не работа, которую они, и только они, благодаря своей мудрости обеспечили для него.

 [1] До рождения Эйвис Эверхард Джон Стюарт Милль в своём эссе «О
 свободе» писал: «Там, где есть правящий класс, значительная
 часть нравственности проистекает из его классовых интересов и
 классового чувства превосходства».

Вдохновлённый этими двумя мыслителями, я встретился с Эрнестом и рассказал ему о своём опыте.
Он посмотрел на меня с довольным выражением лица и сказал:

«Серьёзно, это прекрасно. Вы начинаете сами докапываться до истины.
Это ваше собственное эмпирическое обобщение, и оно верно. Ни один человек в промышленной машине не обладает свободой воли, кроме крупного капиталиста.
и он не такой, если вы простите мне этот ирландский сленг.[2] Видите ли, хозяева
совершенно уверены в правильности своих действий. Это и есть
главный абсурд всей ситуации. Они настолько ограничены своей
человеческой природой, что не могут сделать ничего, не считая это правильным.
 У них должна быть санкция на их действия.

 [2] Словесные противоречия, называемые _былями_, долгое время были милой слабостью древних ирландцев.

 «Когда они хотят что-то сделать, разумеется, в деловой сфере, они должны подождать, пока в их головах каким-то образом не возникнет религиозное, этическое или
научная или философская концепция, согласно которой это правильно. А потом они идут и делают это, не подозревая, что одна из слабостей человеческого разума заключается в том, что желание порождает мысль. Что бы они ни хотели сделать, всегда находится причина. Они поверхностные казуисты. Они иезуиты. Они даже видят способ сделать что-то плохое, чтобы из этого вышло что-то хорошее. Одна из приятных и аксиоматических фикций, которые они создали, заключается в том, что они превосходят остальное человечество в мудрости и эффективности. Отсюда и их право управлять
хлеб насущный для остального человечества. Они даже возродили теорию божественного права королей — в их случае коммерческих королей.[3]

 [3] В 1902 году газеты той эпохи приписали президенту
 Антрацитового угольного треста Джорджу Ф. Бэру формулировку
 следующего принципа: «_Права и интересы трудящихся будут
 защищены христианами, которым Бог в Своей бесконечной
 мудрости доверил имущественные интересы страны._»

«Слабость их положения заключается в том, что они всего лишь бизнесмены
мужчины. Они не философы. Они не биологи и не социологи. Если бы они были такими, конечно, всё было бы хорошо. Бизнесмен, который был бы ещё и биологом, и социологом, примерно представлял бы, что нужно делать для человечества. Но за пределами сферы бизнеса эти люди глупы. Они знают только бизнес. Они не знают ни человечества, ни общества,
но при этом считают себя вершителями судеб голодных миллионов и всех остальных миллионов. История однажды
прольёт над ними мучительный смех».

Я не был удивлен, когда поговорил с миссис Виксон и миссис
Пертонвейт. Они были светскими женщинами.[4] Их дома были дворцами.
У них было много домов, разбросанных по стране, в горах, на
озерах и у моря. За ними ухаживали армии слуг, и
их общественная деятельность приводила в замешательство. Они покровительствовали университету и церквям, а пасторы особенно низко кланялись им.[5] Эти две женщины обладали властью, и власть эта заключалась в деньгах, которые были им доступны. Власть субсидирования мысли была
Они были в высшей степени их достойны, как я вскоре узнал под руководством Эрнеста.

 [4] Слово «общество» здесь используется в узком смысле, как это было принято в то время для обозначения позолоченных трутней, которые ничего не делали, а только упивались мёдом, который добывали рабочие. Ни у предпринимателей, ни у рабочих не было ни времени, ни возможности для _общения_.
 _Общество_ было порождением праздных богачей, которые не трудились и развлекались таким образом.

 [5] «Принесите свои грязные деньги» — таков был лозунг Церкви в тот период.

Они подражали своим мужьям и так же пространно рассуждали о политике, а также об обязанностях и ответственности богатых.
Ими двигала та же этика, что и их мужьями, — этика их класса; и они произносили бойкие фразы, которых сами не понимали.


 Кроме того, они раздражались, когда я рассказывал им о плачевном положении семьи Джексона и удивлялся, что они ничего не сделали для этого человека. Мне сказали, что они никого не поблагодарили за то, что им объяснили их социальные обязанности. Когда я прямо спросил их
Они так же категорически отказались помочь Джексону. Поразительно, что они отказались почти одними и теми же словами.
И это несмотря на то, что я беседовал с ними по отдельности и что один из них не знал, что я виделся или собирался встретиться с другим. Их общий ответ заключался в том, что они рады возможности
совершенно ясно дать понять, что они никогда не будут поощрять
небрежность и не будут платить за несчастные случаи, чтобы не
подталкивать бедняков к тому, чтобы они травмировались на
производстве. [6]

 [6] В архивах _Outlook_, критического еженедельника того времени, в
 В номере от 18 августа 1906 года рассказывается о том, как рабочий потерял руку. Подробности этого случая очень похожи на историю Джексона, рассказанную Эйвис Эверхард.

 И эти две женщины были искренни. Они были пьяны от осознания превосходства своего класса и самих себя. В их классовой этике каждое их действие было оправдано. Когда я отъезжал от огромного дома миссис Пертонвейт, я оглянулся на него и вспомнил слова Эрнеста о том, что они привязаны к машине, но настолько, что сидят на ней верхом.




Глава V.
Философы

Эрнест часто бывал у нас дома. И дело было не только в моем отце и не в
спорах за ужином, которые его привлекали. Даже в то время я
тешила себя мыслью, что отчасти являюсь причиной его визитов, и вскоре
я убедилась в правильности своего предположения. Ибо не было
другого такого влюбленного, как Эрнест Эверхард. Его взгляд и рукопожатие стали более решительными и уверенными, если такое вообще возможно; а вопрос, который с самого начала читался в его глазах, стал ещё более настойчивым.

 Моё первое впечатление о нём было неблагоприятным.
Потом я почувствовал влечение к нему. Затем наступило отвращение,
когда он так яростно набросился на мой класс и на меня. После этого,
когда я увидел, что он не клеветал на мой класс и что его резкие и горькие слова были оправданными, я снова сблизился с ним. Он
стал моим оракулом. Он сорвал маску с лица общества и показал мне
реальность, которая была столь же неприятной, сколь и неоспоримо правдивой.

Как я уже сказал, такого любовника, как он, ещё не было. Ни одна девушка не могла прожить в университетском городке до двадцати четырёх лет и не влюбиться
переживания. Со мной занимались любовью безбородые второкурсники и седые
профессора, а также спортсмены и футбольные гиганты. Но ни один из
них не занимался со мной любовью так, как Эрнест. Его руки обвились вокруг меня, прежде чем я
знал. Его губы были на моих, прежде чем я смог протестовать или сопротивляться. До
его серьезность обычных девичье достоинство было смешно. Он сбил меня с ног
своим великолепным, непобедимым порывом. Он не делал предложения.
Он обнял меня, поцеловал и принял как должное, что мы должны пожениться. Об этом даже не заходило речи. Единственное
Вопрос, который возник позже, заключался в том, когда мы должны пожениться.

 Это было беспрецедентно. Это было нереально. Но, в соответствии с критерием истины Эрнеста, это сработало. Я доверила ему свою жизнь. И это доверие было оправданным. Но в те первые дни нашей любви меня часто охватывал страх перед будущим, когда я думала о его страсти и пылкости в постели. Но эти страхи были беспочвенными. Ни одна женщина не была так счастлива,
как та, что была замужем за более мягким и нежным мужчиной. Эта мягкость и жестокость с его стороны представляли собой любопытное сочетание, подобное тому, что было в его карете
неловкость и непринуждённость. Эта лёгкая неловкость! Он так и не избавился от неё, и это было восхитительно. Его поведение в нашей гостиной напомнило мне осторожного быка в посудной лавке. [1]

 [1] В те времена было принято заставлять гостиные безделушками. Они ещё не открыли для себя простоту жизни. Такие комнаты были похожи на музеи, и поддерживать в них чистоту было бесконечным трудом. Пыльный демон был хозяином дома. Там было множество приспособлений для сбора пыли и лишь несколько — для избавления от неё.

 Именно тогда я окончательно убедился в том, что всё продумано до мелочей
моя любовь к нему (в лучшем случае подсознательное сомнение). Это произошло в
клубе «Филомат» — в чудесный вечер битвы, в которой Эрнест одолел
хозяев в их логове. Клуб «Филомат» был самым престижным на
Тихоокеанском побережье. Его основала мисс Брентвуд, невероятно
богатая старая дева; он был её мужем, семьёй и игрушкой. Его членами были самые богатые люди в обществе и самые дальновидные из них.
Конечно, среди них было и несколько учёных, которые придавали клубу интеллектуальный оттенок.

 У «Филомата» не было своего здания.  Это был не такой клуб.  Однажды
раз в месяц его члены собирались в одном из своих частных домов, чтобы
послушать лекцию. Лекторов обычно, хотя и не всегда, нанимали.
Если химик из Нью-Йорка делал новое открытие, скажем, в области радия,
ему оплачивали все расходы на поездку через весь континент, а также
выплачивали баснословное вознаграждение за потраченное время. То же
самое происходило с возвращающимся исследователем из полярных регионов
или с автором последнего литературного или художественного успеха. Посетителей не допускали, в то время как «Филомат» придерживался политики, согласно которой ни одно из его обсуждений не должно было попасть в газеты. Таким образом, великие государственные деятели — а их было немало
были такие случаи — смогли полностью высказать свое мнение.

Я раскладываю перед собой помятое письмо, написанное мне Эрнестом двадцать
лет назад, и из него я копирую следующее:

“Твой отец-член филоматов, так что вы не смогли приехать.
Поэтому приходите в следующий вторник вечером. Я обещаю вам, что вы будете иметь
время вашей жизни. В ваших недавних встречах вам не удалось поколебать позиции
мастеров. Если ты придёшь, я встряхну их ради тебя. Я заставлю их рычать, как волков. Ты просто усомнился в их нравственности. Когда их нравственность подвергается сомнению, они становятся ещё более самодовольными и высокомерными. Но я
будет угрожать их денежным мешкам. Это потрясет их до корней
их примитивной природы. Если вы сможете прийти, вы увидите пещерного человека в
вечернем костюме, рычащего и перекусывающего кость. Я обещаю вам великолепный
кошачий вой и озаряющее понимание природы зверя.

“Они пригласили меня, чтобы разорвать на куски. Это идея
Мисс Брентвуд. Она неуклюже намекнула на это, когда приглашала меня. Она и раньше устраивала им подобные развлечения. Они обожают, когда перед ними предстают
доверчивые и мягкие реформаторы. Мисс Брентвуд думает, что я
я мягок, как котёнок, и так же добродушен и невозмутим, как семейная
корова. Не буду отрицать, что я помог ей произвести такое впечатление.
Сначала она была очень осторожна, пока не поняла, что я безобиден.
Я получу приличное вознаграждение — двести пятьдесят долларов, — как и подобает человеку, который, хоть и был радикалом, однажды баллотировался на пост губернатора. Кроме того, я должен быть в вечернем костюме. Это обязательно. Я никогда в жизни не был так одет.
Полагаю, мне придётся где-нибудь его нанять. Но я готов на большее, лишь бы получить шанс попасть в «Филоматы».

 В тот вечер члены клуба собрались в доме Пертонвейтов.
В большую гостиную принесли дополнительные стулья, и в общей сложности собралось около двухсот «филоматов», которые сели, чтобы послушать Эрнеста. Они были настоящими светскими львами. Я развлекался тем, что подсчитывал в уме суммы их состояний, и они исчислялись сотнями миллионов. И эти люди не были праздными богачами. Они были деловыми людьми, которые принимали самое активное участие в промышленной и политической жизни.

Мы все уже сидели, когда мисс Брентвуд ввела Эрнеста. Они сразу же прошли в начало зала, откуда он должен был начать свою речь. Он был в
В вечернем костюме, с широкими плечами и царственной головой, он выглядел великолепно. А ещё в его движениях была едва уловимая и неповторимая неловкость. Думаю, я могла бы полюбить его только за это. И, глядя на него, я испытывала огромную радость. Я снова почувствовала пульсацию его ладони на своей, прикосновение его губ;
И я так возгордилась, что почувствовала, что должна встать и крикнуть на всю собравшуюся компанию:
«Он мой! Он обнимал меня, и я, всего лишь
Я, заполнила его разум, вытеснив все его многочисленные королевские мысли!»

В начале заседания мисс Брентвуд представила его полковнику Ван Гилберту, и я понял, что последний будет председательствовать. Полковник Ван Гилберт был крупным корпоративным юристом. Кроме того, он был невероятно богат.
Самая маленькая сумма, которую он был готов принять, составляла сто тысяч долларов. Он был мастером юриспруденции. Право было марионеткой, с которой он играл. Он лепил его, как глину, искажал и деформировал, как
Он мог превратить китайскую головоломку в любой узор, какой только пожелает. Внешне и в риторике он был старомоден, но воображение, знания и ресурсы у него были на высоте
молод, как последний закон. Его первая известность пришла, когда он
нарушил завещание Шардвелла.[2] Его гонорар за один этот акт составил пятьсот
тысяч долларов. С тех пор он взлетел как ракета. Его часто
называли величайшим юристом в стране — корпоративным юристом, конечно;
и никакая классификация трех величайших юристов в
Соединенных Штатах не могла исключить его.

 [2] Это нарушение завещания было своеобразной чертой того периода. По мере накопления огромных состояний проблема распоряжения этими
состояниями после смерти становилась всё более актуальной для тех, кто их накапливал. Составление завещания
 Составление завещаний и их оспаривание стали взаимодополняющими профессиями, как изготовление доспехов и оружия. Для составления завещаний, которые невозможно было бы оспорить, приглашали самых проницательных юристов. Но эти завещания всегда оспаривались, и очень часто теми самыми юристами, которые их составляли.
 Тем не менее среди состоятельных людей сохранялось заблуждение, что можно составить абсолютно нерушимое завещание. Поэтому на протяжении многих поколений клиенты и юристы лелеяли эту иллюзию. Это было
стремление, подобное поиску универсального растворителя у средневековых
алхимиков.

Он встал и несколькими тщательно подобранными фразами, в которых
проскальзывала легкая ирония, представил Эрнеста. Полковник Ван Гилберт
тонко пошутил, представляя социального реформатора и представителя
рабочего класса, и публика улыбнулась. Это меня разозлило, и я
взглянул на Эрнеста. Его вид разозлил меня еще больше. Он,
казалось, не обиделся на тонкие намеки. Хуже того, он, казалось,
не замечал их. Он сидел там, спокойный, невозмутимый и сонный. Он действительно выглядел глупо. И на мгновение мне в голову пришла мысль:
А что, если он был в восторге от этого внушительного собрания власти и ума?
Тогда я улыбнулся. Ему меня не провести. Но он провёл других, как провёл мисс Брентвуд. Она сидела в первом ряду и несколько раз поворачивала голову к тому или иному из своих _коллег_ и улыбалась в знак одобрения их замечаний.

 Когда полковник Ван Гилберт закончил, Эрнест встал и начал говорить. Он начал тихим, прерывистым и скромным голосом, с явным смущением.
 Он рассказал о своём происхождении из рабочего класса и о
мерзость и убожество его окружения, где плоть и дух
одинаково страдали от голода. Он описал свои амбиции и
идеалы, а также свою концепцию рая, в котором жили люди из
высших классов. Как он сказал:

“Я знал, что выше меня было бескорыстие духа, чистое и
благородное мышление, острая интеллектуальная жизнь. Я знал всё это, потому что читал романы «Прибрежной библиотеки»[3], в которых, за исключением злодеев и авантюристок, все мужчины и женщины думали прекрасными мыслями, говорили прекрасными словами и совершали славные поступки. В
Короче говоря, как я смирился с восходом солнца, так я смирился и с тем, что надо мной находится всё прекрасное, благородное и милосердное, всё, что придаёт жизни порядочность и достоинство, всё, что делает жизнь достойной того, чтобы её прожить, и вознаграждает человека за его труды и страдания».

 [3] Любопытная и удивительная литература, которая привела к тому, что рабочий класс совершенно неверно понял природу праздного класса.

Он продолжил рассказ о своей жизни на фабриках, о том, как он научился подковывать лошадей, и о своей встрече с социалистами. Среди них, по его словам, он нашёл проницательных интеллектуалов и блестящих умов, министров
Евангелие, которое было искажено, потому что их христианство было слишком широким для
любой общины мамонапоклонников, и профессоров, которые были
испорчены из-за университетского раболепия перед правящим классом.
Социалисты были революционерами, говорил он, они боролись за
свержение иррационального общества настоящего и за создание
рационального общества будущего. Он мог бы сказать ещё много
всего, но это заняло бы слишком много времени, чтобы писать об этом.
Но я никогда не забуду, как он описывал жизнь революционеров. Все запинки в речи исчезли. Его голос стал ровным
Он был силён и уверен в себе, и он сиял так же, как сияли его мысли, которые изливались из него. Он сказал:

 «Среди революционеров я также нашёл горячую веру в человека, пылкий идеализм, сладость бескорыстия, отречения и мученичества — всё то прекрасное, что жалит душу. Здесь жизнь была чистой, благородной и живой. Я был в контакте с великими душами, которые
превозносили плоть и дух над долларами и центами и для которых
тихий плач голодного ребёнка из трущоб значил больше, чем вся помпезность
и обстоятельства коммерческой экспансии и мировой империи. Всё вокруг меня
Это были благородные цели и героические усилия, а мои дни и ночи были наполнены солнечным светом и сиянием звёзд, огнём и росой, а перед моими глазами, вечно горящий и пылающий, был Святой Грааль, Грааль самого Христа, тёплый человеческий сосуд, многострадальный и подвергавшийся жестокому обращению, но в конце концов спасённый и сохранённый.

 Как прежде я видел его преображённым, так и теперь он стоял передо мной преображённым. Его брови сияли божественным светом, который был в нём, и ещё ярче сияли его глаза посреди этого сияния, которое, казалось, окутывало его, как мантия. Но другие не видели этого сияния,
и я предположил, что это из-за слёз радости и любви, которые застилали мне глаза. Во всяком случае, мистер Виксон, сидевший позади меня, не был тронут.
Я услышал, как он усмехнулся и сказал: «Утопист».[4]

 [4] Люди того времени были рабами слов. Нам не постичь всю низость их рабства. В словах была магия,
которая превосходила искусство фокусников. Их разум был настолько затуманен и хаотичен, что одно-единственное слово могло свести на нет все обобщения, сделанные за годы серьезных исследований и размышлений. Таким словом было прилагательное _утопический_. Одно лишь его произнесение могло обречь на проклятие
 любая схема, какой бы разумной она ни была, по улучшению или восстановлению экономики. Огромное количество людей сходили с ума от таких фраз, как
«честный доллар» и «полный обед». Появление таких фраз считалось гениальным ходом.

 Эрнест продолжал подниматься по социальной лестнице, пока наконец не познакомился с представителями высших классов и не стал общаться с людьми, занимавшими высокие посты. Затем наступило разочарование, и это разочарование он описал в выражениях, которые не польстили его слушателям. Он был поражён тем, насколько обычной была глина. Жизнь доказала
не быть утончённым и любезным. Он был потрясён эгоизмом, с которым столкнулся, и что удивило его ещё больше, так это
отсутствие интеллектуальной жизни. Только что расставшись с революционерами, он был шокирован интеллектуальной глупостью господствующего класса. А потом, несмотря на их великолепные церкви и хорошо оплачиваемых проповедников, он обнаружил, что господа, мужчины и женщины, крайне меркантильны. Это правда, что
они разглагольствовали о милых идеалах и трогательной морали, но, несмотря на их болтовню, главной чертой их жизни была
Они были материалистами. И у них не было настоящей морали — например, той, которую проповедовал Христос, но которую больше не проповедуют.

 «Я встречал людей, — говорил он, — которые в своих обличительных речах против войны призывали имя Князя мира и давали винтовки в руки
Пинкертонам[5], чтобы те расстреливали забастовщиков на их собственных фабриках.
Я встречал людей, которые были вне себя от возмущения жестокостью гладиаторских боёв и в то же время участвовали в подделке продуктов питания, из-за чего каждый год умирало больше младенцев, чем даже Ирод, застигнутый с поличным.

 [5] Изначально они были частными детективами, но быстро превратились в наёмных бойцов капиталистов и в конечном счёте стали наёмниками олигархии.

 «Этот утончённый джентльмен с аристократическими чертами лица был фиктивным директором и инструментом корпораций, которые тайно грабили вдов и сирот.
 Этот джентльмен, коллекционировавший редкие издания и покровительствовавший литературе, платил за шантаж начальнику муниципальной службы с тяжёлыми челюстями и чёрными бровями. Этот редактор, публиковавший рекламу патентованных лекарств, назвал меня подлым демагогом за то, что я бросил ему вызов
чтобы напечатать в своей газете правду о патентованных лекарствах.[6] Этот человек,
трезво и серьёзно рассуждавший о красоте идеализма и доброте Бога,
только что предал своих товарищей в деловой сделке.
 Этот человек, столп церкви и крупный спонсор зарубежных миссий, заставлял своих продавщиц работать по десять часов в день за гроши
и тем самым напрямую поощрял проституцию. Этот человек, который учредил
кафедры в университетах и построил великолепные часовни, лжесвидетельствовал в суде из-за долларов и центов. Этот железнодорожный магнат
Он нарушил своё слово как гражданин, как джентльмен и как христианин, когда предоставил тайную скидку, а он предоставил множество тайных скидок.
Этот сенатор был орудием и рабом, маленькой марионеткой жестокого и необразованного босса-магната;[7] таким же был этот губернатор и этот судья Верховного суда; и все трое ездили по железнодорожным пропускам; а ещё этот лощёный капиталист владел машиной, боссом-магнатом и железными дорогами, которые выдавали пропуска.

 [6] _Патентованные лекарства_ были патентованной ложью, но, как и амулеты и индульгенции Средневековья, они обманывали людей. Единственное
 Разница заключалась в том, что патентованные лекарства были более вредными и более дорогими.

 [7] Даже в 1912 году нашей эры большая часть населения всё ещё
верила, что управляет страной с помощью своих бюллетеней. На самом деле страной управляли так называемые
 _политические машины_. Сначала партийные боссы взимали с главных капиталистов непомерную плату за законотворчество; но вскоре главные капиталисты обнаружили, что дешевле самим владеть политическими машинами и нанимать партийных боссов.

«И вот вместо рая я оказался в бесплодной пустыне коммерции. Я не нашёл ничего, кроме глупости, за исключением бизнеса. Я не нашёл ничего чистого, благородного и живого, хотя и встретил многих, кто был жив — но мёртв внутри. Что я действительно нашёл, так это чудовищный эгоизм и бессердечие, а также грубый, ненасытный, расчётливый и практичный материализм».

 Эрнест ещё много рассказывал им о себе и о своём разочаровании.
Интеллектуально они ему наскучили; морально и духовно они ему опротивели; так что он был рад вернуться к своим революционерам, которые
Они были чистыми, благородными и живыми, в отличие от капиталистов.

 «А теперь, — сказал он, — позвольте мне рассказать вам об этой революции».

 Но сначала я должен сказать, что его ужасная обличительная речь не тронула их. Я
посмотрел на их лица и увидел, что они по-прежнему самодовольно
превосходны, несмотря на то, в чём он их обвинял. И я вспомнил, что он мне сказал:
 что никакие обвинения в безнравственности не могут их поколебать. Однако я видел, что смелость его высказываний задела мисс Брентвуд.
Она выглядела встревоженной и напуганной.

 Эрнест начал с описания революционной армии, и по мере того, как он говорил,
Когда он назвал цифры, отражающие его силу (количество голосов, отданных в разных странах), собрание начало проявлять беспокойство. На их лицах отразилась тревога, и я заметил, как они поджимают губы. Наконец-то началась битва. Он описал международную организацию социалистов, которая объединяла полтора миллиона человек в США и двадцать три с половиной миллиона в остальном мире.

«Такая революционная армия, — сказал он, — насчитывающая двадцать пять миллионов человек, — это сила, которая заставит правителей и правящие классы задуматься. »
Эта армия говорит: «Никакой пощады! Мы хотим получить всё, что у вас есть. Мы не успокоимся, пока не получим всё, что у вас есть. Мы хотим, чтобы бразды правления и судьбы человечества были в наших руках. Вот наши руки. Это сильные руки». Мы собираемся отобрать у вас ваши правительства,
ваши дворцы и всю вашу праздную жизнь, и в тот день
вы будете зарабатывать себе на хлеб, как крестьянин в поле или
голодный и хилый писарь в ваших мегаполисах. Вот наши руки.
Это сильные руки!»

 И с этими словами он протянул от своих великолепных плеч две огромные руки.
Его руки были вытянуты, а подковы сжимали воздух, словно орлиные когти. Он был воплощением господствующего труда, когда стоял там, протягивая руки, чтобы разорвать и сокрушить своих слушателей. Я заметил, как слушатели слегка отпрянули от этой фигуры революции, конкретной, потенциальной и грозной. То есть женщины отпрянули, и на их лицах был страх. С мужчинами было иначе. Они были из числа
активных богачей, а не бездельников, и они были воинами. Послышался низкий,
хриплый гул, который на мгновение завис в воздухе и стих. Это было
Это был предвестник рычания, и в ту ночь я слышал его много раз — признак зверя в человеке, проявление его первобытных страстей. И они не осознавали, что издают этот звук. Это было рычание стаи, издаваемое стаей в полном неведении. И в этот момент, когда я увидел суровость на их лицах и боевой огонь в их глазах, я понял, что они не так-то просто уступят свою власть над миром.


 Эрнест продолжил свою атаку. Он объяснил, почему существует
Он обвинил полтора миллиона революционеров в Соединённых Штатах в том, что они плохо управляют обществом. Он описал экономическое положение пещерного человека и современных дикарей,
указав на то, что у них не было ни инструментов, ни машин, а
была только естественная производительная сила, равная единице. Затем он проследил развитие техники и социальной организации, так что
сегодня производительная сила цивилизованного человека в тысячу
раз больше, чем у дикаря.

«Пятеро мужчин, — сказал он, — могут испечь хлеб для тысячи. Один человек может
производить хлопчатобумажную ткань для двухсот пятидесяти человек, шерстяные ткани для трёхсот человек, а также сапоги и ботинки для тысячи человек. Из этого можно сделать вывод, что при грамотном управлении обществом современный цивилизованный человек жил бы намного лучше, чем пещерный человек. Но так ли это? Давайте посмотрим. В Соединённых Штатах сегодня пятнадцать миллионов[8] человек
живут в бедности. Под бедностью понимается такое положение в жизни, при котором из-за нехватки еды и подходящего жилья невозможно поддерживать даже минимальный уровень работоспособности. В Соединённых Штатах сегодня
несмотря на всё ваше так называемое трудовое законодательство, в стране три
миллиона работающих детей.[9] За двенадцать лет их число удвоилось.
И в заключение я спрошу вас, управляющих обществом, почему вы не обнародовали данные переписи 1910 года? И я отвечу за вас:
вы боялись. Цифры, свидетельствующие о нищете, ускорили бы
революцию, которая назревает уже сейчас.

 [8] Роберт Хантер в 1906 году в книге под названием «Бедность» отметил, что в то время в Соединённых Штатах десять миллионов человек жили в бедности.

 [9] По данным переписи населения США 1900 года (последней переписи, результаты которой были обнародованы), число работающих детей составляло 1 752 187.

 «Но вернёмся к моему обвинению. Если производительная сила современного человека в тысячу раз выше, чем у пещерного человека, то почему в Соединённых Штатах сегодня пятнадцать миллионов человек не имеют надлежащего жилья и питания?» Почему же тогда в Соединённых Штатах сегодня насчитывается три миллиона работающих детей? Это настоящее обвинение. Класс капиталистов плохо справляется со своими обязанностями. Перед лицом фактов
тот факт, что современный человек живёт хуже, чем пещерный человек, и что его производительная сила в тысячу раз больше, чем у пещерного человека, не оставляет нам иного вывода, кроме того, что класс капиталистов плохо управляет, что вы плохо управляете, господа мои, что вы преступно и эгоистично плохо управляете. И в этом отношении вы не можете ответить мне здесь и сейчас, лицом к лицу, так же как весь ваш класс не может ответить полутора миллионам революционеров в Соединённых Штатах. Вы не можете ответить. Я предлагаю вам ответить. Более того,
Я осмелюсь сказать вам сейчас, что, когда я закончу, вы не ответите.
 В этом вопросе вы будете косноязычны, хотя будете много говорить о других вещах.


«Вы потерпели неудачу в управлении. Вы разрушили цивилизацию. Вы были слепы и жадны. Вы восстали (как восстаёте и по сей день) в наших законодательных палатах и заявили, что прибыль невозможна без труда детей и младенцев.
Не верьте мне на слово. Всё это зафиксировано против вас.
Вы усыпили свою совесть болтовнёй о милых идеалах и
Дорогие моралисты. Вы пресытились властью и богатством, опьянели от успеха; и у вас не больше надежды противостоять нам, чем у трутней, сгрудившихся вокруг ульев, когда рабочие пчёлы набрасываются на них, чтобы положить конец их праздной жизни. Вы не справились с управлением обществом, и управление будет отобрано у вас. Полтора миллиона мужчин из рабочего класса заявляют, что они собираются
привлечь на свою сторону остальной рабочий класс и отобрать у вас власть. Это революция, господа. Остановите её, если сможете.

В течение заметного промежутка времени голос Эрнеста продолжал звонить
по большому залу. Затем раздался гортанный рокот, который я слышал
раньше, и дюжина человек вскочили на ноги, требуя признания
от полковника Ван Гилберта. Я заметил, как плечи мисс Брентвуд конвульсивно дернулись
, и на мгновение я разозлился, потому что подумал, что она
смеется над Эрнестом. И тогда я обнаружил, что это был не смех,
а истерия. Она была в ужасе от того, что сделала, приведя этого
подстрекателя в свой благословенный клуб «Филомат».

 Полковник Ван Гилберт не заметил дюжину мужчин, охваченных страстью.
лица, которые пытались получить от него разрешение говорить. Его собственное лицо было
искажено страстью. Он вскочил на ноги, размахивая руками, и какое-то время
мог издавать только бессвязные звуки. Затем из него полилась речь.
Но это не была речь юриста стоимостью в сто тысяч долларов, и при этом
риторика не была старомодной.

“Логическая ошибка за логической ошибкой!” - воскликнул он. «Никогда в жизни я не слышал столько заблуждений, высказанных за один короткий час. Кроме того, молодой человек, должен вам сказать, что вы не сказали ничего нового. Я узнал всё это в колледже ещё до вашего рождения. Жан-Жак Руссо сформулировал вашу
Социалистическая теория почти двухвековой давности. Возвращение к истокам,
так сказать! Регресс! Наша биология учит нас тому, что это абсурдно.
Верно сказано, что излишняя учёность опасна, и вы сегодня продемонстрировали это своими безумными теориями. Ошибочность за ошибочностью!
Меня ещё никогда в жизни не тошнило от избытка заблуждений.
За ваши незрелые обобщения и детские рассуждения!

Он презрительно щёлкнул пальцами и сел. Женщины одобрительно зашептались, а голоса мужчин стали хриплее.
Мужчины одобрительно зашумели. Что касается дюжины мужчин, которые требовали слова, то половина из них заговорила одновременно.
Суматоха и шум были неописуемыми. Никогда ещё просторные стены дома миссис Пертонвейт не видели такого зрелища.
Итак, это были хладнокровные капитаны индустрии и светские львы, эти рычащие, ворчащие дикари в вечерних нарядах. Воистину, Эрнест потряс их, когда протянул руки к их кошелькам.
Его руки показались им руками пятнадцатисот тысяч революционеров.

Но Эрнест никогда не терял головы в любой ситуации. Прежде чем полковнику Вану
Гилберту удалось сесть, Эрнест вскочил на ноги и
прыгнул вперед.

“По одному!” - проревел он им.

Звук исходил из его огромных легких и заглушал человеческую бурю.
Чисто личным принуждением он приказал замолчать.

“ По одному, ” тихо повторил он. “ Позвольте мне ответить полковнику Вану.
Гилберт. После этого вы все можете напасть на меня, но по одному, помните. Никаких массовых игр. Это не футбольное поле.

 — Что касается вас, — продолжил он, поворачиваясь к полковнику Ван Гилберту, — у вас
Вы не ответили ни на одно из моих слов. Вы лишь сделали несколько эмоциональных и категоричных заявлений о моём интеллекте. Это может пригодиться вам в вашем деле, но вы не можете так со мной разговаривать. Я не рабочий, который стоит перед вами с кепкой в руке и просит вас повысить мне зарплату или защитить меня от машины, на которой я работаю. Вы не можете быть категоричны в вопросах истины, когда имеете дело со мной. Приберегите это для своих наёмных рабов. Они не посмеют тебе ответить, потому что ты держишь в своих руках их хлеб насущный, их жизни.


«Что касается возвращения к природе, о котором ты говоришь, что узнал об этом в колледже
Прежде чем я родился, позвольте мне заметить, что, судя по всему, с тех пор вы ничему не научились. Социализм имеет к естественному состоянию не больше отношения, чем дифференциальное исчисление к изучению Библии.
 Я называл ваш класс глупым, когда вы не занимались бизнесом.
 Вы, сэр, блестяще проиллюстрировали моё утверждение.

 Это ужасное обличение её адвоката, гонорар которого составлял сто тысяч долларов, было слишком сильным ударом по нервам мисс Брентвуд. Её истерика усилилась, и ей помогли выйти из комнаты, рыдая и смеясь. Это было к лучшему, потому что дальше было ещё хуже.

— Не верьте мне на слово, — продолжил Эрнест, когда их прервали.  — Ваши собственные авторитеты единогласно признают вас глупцом.  Ваши собственные наёмные поставщики знаний скажут вам, что вы неправы. Обратитесь к своему самому скромному ассистенту-преподавателю социологии и спросите его, в чём разница между теорией Руссо о возвращении к природе и теорией социализма. Спросите своих самых авторитетных буржуазных политэкономов и социологов. Просмотрите страницы каждого учебника по этой теме, хранящегося в библиотеке.
на полках ваших субсидируемых библиотек; и все как один ответят, что между возвращением к природе и социализмом нет ничего общего. С другой стороны, единогласный утвердительный ответ будет заключаться в том, что возвращение к природе и социализм диаметрально противоположны. Как я уже сказал, не верьте мне на слово. Свидетельства вашей глупости можно найти в книгах, ваших собственных книгах, которые вы никогда не читали. Что касается вашей глупости, то вы всего лишь образец для подражания в своём классе.

 «Вы разбираетесь в юриспруденции и бизнесе, полковник Ван Гилберт. Вы знаете, как служить
корпорации и увеличивайте дивиденды, обходя закон. Очень хорошо.
 Так и поступайте. Вы весьма примечательная личность. Вы очень хороший юрист, но
плохой историк, вы ничего не смыслите в социологии, а ваша
биология не уступает Плинию.

 Здесь полковник Ван Гилберт заёрзал в кресле. В комнате воцарилась полная тишина. Все сидели заворожённые — я бы сказал, парализованные. Такое жестокое обращение с великим полковником Ван Гилбертом было неслыханным, невообразимым, в это невозможно было поверить — великий полковник Ван Гилберт, перед которым трепетали судьи, когда он выступал в суде. Но Эрнест никогда
пощадил врага.

 «Это, конечно, не говорит о тебе плохо, — сказал Эрнест. — Каждый занимается своим делом. Только ты занимаешься своим делом, а я — своим. Ты специализируешься. Когда дело доходит до знания закона, до того, как лучше обойти закон или создать новый закон в интересах воровских корпораций, я падаю ниц у твоих ног. Но когда дело доходит до социологии — моей специализации, — ты оказываешься в грязи у моих ног. Помни об этом.
Помни также, что твой закон — это суета сует, и что ты не способен на большее, чем суета сует. Поэтому твоя догматичность
Ваши утверждения и поспешные обобщения в отношении исторических и социологических явлений не стоят того, чтобы тратить на них дыхание.


 Эрнест на мгновение замолчал и задумчиво посмотрел на него, отметив, что его лицо потемнело и исказилось от гнева, что он тяжело дышит, извивается всем телом, а его тонкие белые руки нервно сжимаются и разжимаются.


 — Но, похоже, у тебя есть чем дышать, и я дам тебе шанс это сделать.
 Я обвинил ваш класс. Докажите мне, что моё обвинение ошибочно. Я указал вам на ничтожность современного человека — три миллиона детей
рабы в Соединённых Штатах, без чьего труда прибыль была бы невозможна, и пятнадцать миллионов недоедающих, плохо одетых и живущих в ужасных условиях людей. Я указал на то, что производительная сила современного человека благодаря социальной организации и использованию машин в тысячу раз выше, чем у пещерного человека. И я заявил, что из этих двух фактов можно сделать только один вывод: класс капиталистов плохо управляет.
Это было моё обвинение, и я специально и подробно вызвал вас на ответ. Нет, я сделал больше. Я предсказал, что вы не ответите.
Вам остаётся лишь опровергнуть моё пророчество. Вы назвали мою речь заблуждением. Докажите, что это заблуждение, полковник Ван Гилберт. Ответьте на обвинение, которое я и мои пятнадцать сотен тысяч товарищей выдвинули против вашего класса и против вас.

 Полковник Ван Гилберт совершенно забыл, что он председательствует и что из вежливости он должен позволить высказаться другим участникам собрания. Он вскочил на ноги, размахивая руками, пуская в ход всю свою риторику и теряя самообладание.
Он то ругал Эрнеста за его молодость и демагогию, то яростно нападал на рабочий класс, доказывая его неэффективность и никчёмность.

«Для юриста вы самый несговорчивый человек из всех, кого я когда-либо видел»,
 — начал Эрнест свой ответ на тираду. «Моя молодость не имеет никакого отношения к тому, что я провозгласил. Как и никчёмность рабочего класса.
Я обвинил класс капиталистов в неэффективном управлении обществом. Вы не ответили. Вы даже не попытались ответить. Почему? Потому что у вас нет ответа?» Вы — кумир всей этой аудитории. Все здесь, кроме меня, ждут вашего ответа. Они
ждут вашего ответа, потому что у них нет ответа
сами. Что касается меня, то, как я уже говорил, я знаю, что вы не только
не можете ответить, но и не попытаетесь ответить.

“Это невыносимо!” Полковник Ван Гилберт закричал. “Это оскорбление!”

“То, что ты не должен отвечать, невыносимо”, - серьезно ответил Эрнест.
“Ни один человек не может быть оскорблен интеллектуально. Оскорбление по самой своей природе является
эмоциональным. Приди в себя. Дайте мне интеллектуальный ответ на мой интеллектуальный упрёк в том, что класс капиталистов плохо управляет обществом.

 Полковник Ван Гилберт хранил молчание, на его лице было угрюмое, высокомерное выражение.
на его лице появилось выражение, какое появляется на лице человека, не желающего вступать в словесную перепалку с грубияном.

«Не унывайте, — сказал Эрнест. — Утешьтесь тем, что ни один представитель вашего класса до сих пор не ответил на это обвинение». Он повернулся к остальным, которые жаждали высказаться. «А теперь ваш черёд.
Высказывайтесь и не забывайте, что я призываю вас дать ответ, который не смог дать полковник Ван Гилберт».

Я бы не смог написать всё, что было сказано в ходе обсуждения. Я и не подозревал, сколько слов можно произнести за
три коротких часа. Во всяком случае, это было великолепно. Чем больше его оппоненты
возбуждались, тем больше Эрнест намеренно их возбуждал. Он
обладал энциклопедическими знаниями в своей области и одним
словом или фразой, изящными выпадами рапиры, наносил им
удары. Он указывал на их нелогичность. Это был ложный силлогизм, в котором вывод не имел
никакой связи с посылкой, а следующая посылка была
обманчивой, потому что в ней был хитроумно спрятан вывод, который
пытались доказать. Это была ошибка, вот в чём дело
одно предположение, а за ним — утверждение, противоречащее доказанной истине,
как написано во всех учебниках.

И так продолжалось. Иногда он менял рапиру на дубинку и
разбивал их мысли направо и налево. И всегда он требовал
фактов и отказывался обсуждать теории. И его факты стали для них
Ватерлоо. Когда они нападали на рабочий класс, он всегда отвечал:
«Горшок называет чайник чёрным; это не ответ на обвинение в том, что у тебя самого лицо грязное». И всем сразу он сказал: «Почему вы не ответили на обвинение в том, что ваш класс плохо управляется? Вы говорили
о других вещах и о прочем, но вы не
ответил. Это потому что у тебя нет ответа?”

Это было в конце дискуссии, г-н Wickson говорит. Он был
единственное, что было круто, и Эрнест относился к нему с уважением, он
не уделять другим.

“Нет ответа необходимо,” Мистер Wickson сказал, очень медленно. “Я
следил за всей дискуссией с изумлением и отвращением. Я разочарован в вас, джентльмены, в членах моего класса. Вы вели себя как глупые школьники, вмешиваясь в этические вопросы.
Вы ввязались в дискуссию с обычным политиком. Вас превзошли в мастерстве и классе. Вы были очень многословны, но всё, что вы сделали, — это жужжали. Вы жужжали, как комары вокруг медведя. Джентльмены, вот он, медведь (он указал на Эрнеста), и ваше жужжание лишь щекочет ему уши.

 Поверьте мне, ситуация серьёзная. Сегодня вечером этот медведь протянул свои лапы, чтобы раздавить нас. Он сказал, что в Соединённых Штатах полтора миллиона революционеров. Это факт. Он сказал, что их цель — лишить нас наших правительств, наших
дворцы и вся наша пурпурная роскошь. Это тоже факт. В обществе грядут перемены, большие перемены; но, возможно, это будут не те перемены, которых ожидает медведь. Медведь сказал, что раздавит нас.
 А что, если мы раздавим медведя?

 В большом зале раздалось одобрительное ворчание, и люди закивали друг другу в знак согласия и уверенности. Их лица были суровы. Они были бойцами, это точно.

 «Но мы не раздавим медведя одним лишь жужжанием, — холодно и бесстрастно продолжил мистер Виксон. — Мы будем охотиться на медведя. Мы не будем отвечать на
облеките это в слова. Наш ответ будет сформулирован в терминах руководства. Мы находимся в
силе. Никто не будет этого отрицать. Благодаря этой силе мы останемся у
власти ”.

Он внезапно повернулся к Эрнесту. Момент был драматичным.

“Тогда это наш ответ. У нас нет слов, чтобы тратить их на вас. Когда вы
протянете свои хваленые сильные руки к нашим дворцам и пурпурной непринужденности,
мы покажем вам, что такое сила. В грохоте снарядов и шрапнели, в
визге пулемётов прозвучит наш ответ.[10] Мы раздавим вас, революционеры, и будем ходить по вашим лицам.
Мир принадлежит нам, мы его хозяева, и он останется нашим. Что касается рабочей силы, то она была в грязи с самого начала истории, а я правильно понимаю историю. И она будет оставаться в грязи до тех пор, пока я, мои потомки и те, кто придёт после нас, будем обладать властью. Вот оно, слово. Это король слов — Власть. Не Бог, не Маммон, а Власть. Наполни им свой язык, пока он не задрожит от него. Власть.

 [10] Чтобы показать ход мыслей, приведу следующее определение из «Словаря циника» (1906 г. н. э.), написанного неким Амвросием
 Бирс, отъявленный и убеждённый мизантроп того времени: «Картечь,
_n. Аргумент, который будущее готовит в ответ на требования
американского социализма._»

«Мне ответили, — тихо сказал Эрнест. — Это единственный возможный ответ. Власть. Это то, что мы, рабочий класс, проповедуем». Мы знаем,
и знаем это по горькому опыту, что никакие призывы к справедливости,
к человечности, к добру не тронут вас. Ваши сердца так же тверды,
как ваши каблуки, которыми вы топчете бедняков. Поэтому мы
проповедуем силу. С помощью наших бюллетеней в день выборов мы
отнять у вас власть...

 «А что, если в день выборов вы получите большинство, подавляющее большинство?»
— вмешался мистер Виксон.  «А что, если мы откажемся передать вам власть после того, как вы захватите её с помощью бюллетеней?»

 «Мы и это предусмотрели, — ответил Эрнест.  — И мы дадим вам ответ в пересчёте на свинец.  Власть, которую вы провозгласили королём слов.  Очень хорошо. Да будет так. И в тот день, когда мы одержим победу на выборах, а вы откажетесь передать нам правительство, которое мы захватили конституционным и мирным путём, и вы
спросите, что мы собираемся с этим делать, — и в этот день, говорю я вам, мы дадим вам ответ; и наш ответ будет сопровождаться грохотом снарядов и шрапнели и визгом пулемётов.

 «Вам от нас не уйти. Вы верно прочитали историю.
Верно, что труд с самого начала истории был в грязи.
И точно так же верно то, что до тех пор, пока у вас, у ваших потомков и у тех, кто придёт после вас, будет власть, этот труд будет оставаться в грязи. Я согласен с вами. Я согласен со всем, что вы сказали. Власть будет арбитром, как и всегда. Это борьба
классы. Как ваш класс низверг старую феодальную знать, так
он будет низвергнут моим классом, рабочим классом. Если вы будете
читать свою биологию и социологию так же внимательно, как историю,
вы увидите, что описанный мной конец неизбежен. Неважно,
произойдёт ли это через год, десять лет или тысячу, — ваш класс
будет низвергнут. И это будет сделано силой. Мы, работники,
вспоминали это слово до тех пор, пока оно не зазвенело у нас в ушах.
Власть. Это королевское слово.

  Так закончилась ночь у Филоматов.




  ГЛАВА VI.
  ПРЕДВЕСТНИКИ


Примерно в это же время, что предупреждения о предстоящих мероприятиях начал падать
о нас толстые и быстро. Эрнест уже поставил под сомнение политику отца
принимать социалистов и лидеров лейбористской партии в своем доме и открыто
посещать собрания социалистов; а отец только посмеялся над ним за
его старания. Что касается меня, я многому научился из этого контакта с
лидерами и мыслителями рабочего класса. Я увидел другую сторону
щита. Я был восхищён бескорыстием и высоким уровнем идеализма, с которыми столкнулся.
Хотя меня и поразила обширная философская и
научная литература о социализме, которая была мне доступна. Я учился быстро, но не настолько, чтобы осознать всю опасность нашего положения.

Были предостережения, но я их не слушал. Например, миссис.
Пертонвейт и миссис Виксон обладал огромным влиянием в университетском городке.
От них исходило ощущение, что я слишком напористая и самоуверенная
молодая женщина с озорной склонностью к назойливости и вмешательству
в чужие дела.  Я считала это вполне естественным, учитывая ту роль,
которую я сыграла в
расследую случай с рукой Джексона. Но эффект такого
чувства, высказанного двумя такими влиятельными социальными арбитрами, я
недооценил.

Правда, я заметила некоторую отчужденность со стороны моих общих друзей,
но я приписала это неодобрению, которое было распространено в моих кругах
к моему предполагаемому браку с Эрнестом. Лишь спустя некоторое время
Эрнест ясно дал мне понять, что такое поведение моего класса было не просто спонтанным, что за ним стояли скрытые пружины организованного поведения. «Вы дали
«Ты дала убежище врагу своего класса, — сказал он. — И не просто убежище, ты отдала ему свою любовь, себя. Это измена своему классу.
Не думай, что тебе удастся избежать наказания».

Но однажды днём отец вернулся раньше обычного. Эрнест был со мной, и мы видели, что отец зол — зол с философской точки зрения.
Он редко по-настоящему злился, но позволял себе некоторую долю контролируемого гнева. Он назвал это тонизирующим средством. И мы увидели, что он был в ярости, когда вошёл в комнату.

 «Что вы думаете?» — спросил он. «Я обедал с Уилкоксом».

Уилкокс был престарелым президентом университета, чей
увядший разум хранил обобщения, которые были актуальны в 1870 году,
но которые он с тех пор так и не пересмотрел.

«Меня пригласили, — заявил отец. «За мной послали».

Он сделал паузу, и мы ждали.

«О, всё было сделано очень красиво, должен признать; но мне сделали выговор. Мне!
И кто? Этот старый ископаемый!»

— Готов поспорить, я знаю, за что тебе сделали выговор, — сказал Эрнест.

 — Не угадал бы с трёх раз, — рассмеялся отец.

 — С одного раза, — возразил Эрнест.  — И это будет не догадка.  Это будет умозаключение.  Тебе сделали выговор за твою личную жизнь.

— Именно так! — воскликнул отец. — Как ты догадался?

 — Я знал, что это произойдёт. Я уже предупреждал тебя об этом.
 — Да, предупреждал, — задумчиво произнёс отец. — Но я не мог в это поверить. В любом случае, это ещё одно убедительное доказательство для моей книги.

“Это не то, к чему придет”, Эрнест продолжал: “Если ты упорствуешь в
ваша политика имея эти социалисты и радикалы всех видов в
ваш дом, включая меня”.

“ Именно то, что сказал старина Уилкокс. И из всех неоправданных вещей! Он сказал, что это
безвкусица, в любом случае, совершенно бесполезная и не гармонирующая с
университетские традиции и политика. Он говорил еще много такого же расплывчатого.
и я не смог подцепить его ни к чему конкретному. Я сделал это
довольно неловко для него, и он мог лишь повторять себя и
рассказывая мне, как сильно он почтил меня, и весь мир почитал меня, как
ученый. Это не было приятным для него задача. Я видел, что он не
как это”.

“Он не был свободным агентом”, - сказал Эрнест. «Ножные кандалы[1] не всегда
носят с изяществом».

 [1] _Ножные кандалы_ — так заковывали африканских рабов, а также преступников.
Только с приходом Братства людей ножные кандалы были упразднены
 вышел из употребления.

«Да. Я добился от него этого. Он сказал, что в этом году университету нужно гораздо больше денег, чем готово предоставить государство; и что эти деньги должны поступить от богатых людей, которых не может не оскорбить отход университета от его высокого идеала бесстрастного стремления к бесстрастному интеллекту. Когда я попытался выяснить у него, как моя личная жизнь связана с тем, что университет отклонился от своих высоких идеалов, он предложил мне двухлетний отпуск с сохранением заработной платы в Европе для отдыха и исследований. Конечно, я не мог согласиться
в сложившихся обстоятельствах».

«Было бы гораздо лучше, если бы ты это сделал», — серьёзно сказал Эрнест.

«Это была взятка», — возразил отец, и Эрнест кивнул.

«Кроме того, нищий сказал, что ходят слухи, сплетни за чаем и так далее, о том, что мою дочь видели на публике с таким отъявленным негодяем, как ты, и что это не соответствует университетскому тону и достоинству. Не то чтобы он лично возражал — о нет; но ходили разговоры, и я бы понял.


 Эрнест на мгновение задумался над этим заявлением, а затем сказал с очень серьёзным видом, в котором, однако, читался мрачный гнев:

«За этим стоит нечто большее, чем просто университетский идеал. Кто-то оказал давление на президента Уилкокса».


«Ты так думаешь?» — спросил отец, и по его лицу было видно, что он скорее заинтересован, чем напуган.


«Хотел бы я донести до вас идею, которая смутно формируется в моём сознании, — сказал Эрнест. — Никогда ещё в мировой истории общество не находилось в таком стремительном движении, как сейчас. Стремительные изменения в нашей промышленной системе приводят к столь же стремительным изменениям в наших религиозных, политических и социальных структурах. Невидимая и пугающая
Революция происходит в структуре общества.
Эти вещи можно лишь смутно ощущать. Но они витают в воздухе, сейчас, сегодня.
Можно почувствуйте, как они вырисовываются — вещи огромные, смутные и ужасные. Мой разум
отшатывается от созерцания того, во что они могут вылиться. Вы слышали, как
Виксон говорил прошлой ночью. За тем, что он сказал, стояло то же самое
безымянные, бесформенные вещи, которые я чувствую. Он говорил из сверхсознания
предчувствие этого ”.

“Ты хочешь сказать...? ” - начал отец, затем сделал паузу.

«Я имею в виду, что над страной нависла тень чего-то колоссального и угрожающего.
 Назовём это тенью олигархии, если хотите; это самое близкое к истине определение, которое я могу дать.  Что
Я отказываюсь даже представлять себе, какова может быть его природа.[2] Но я хотел сказать вот что:
вы находитесь в опасном положении — опасности, которую усиливает мой собственный страх,
потому что я даже не могу её измерить. Примите мой совет и возьмите отпуск.


 [2] Хотя, как и Эверхард, они не догадывались о его природе,
были люди, ещё до него, которые мельком видели тень. Джон К. Кэлхун сказал: «_В правительстве появилась сила, превосходящая по могуществу сам народ, состоящая из множества разнообразных и влиятельных интересов, объединённых в одну массу и скреплённых
 Сплочённая сила огромного избытка средств в банках_». А этот великий гуманист, Авраам Линкольн, незадолго до своего убийства сказал: «_Я
вижу, что в ближайшем будущем нас ждёт кризис, который меня тревожит и заставляет опасаться за безопасность моей страны... Корпорации
 После того как они будут возведены на престол, наступит эпоха коррупции в высших эшелонах власти.
Финансовая власть страны будет стремиться продлить своё правление, играя на предрассудках народа, пока богатство не сосредоточится в руках немногих, а республика не будет уничтожена._»

«Но это было бы трусливо», — возразили они.

“ Вовсе нет. Ты старый человек. Ты выполнил свою работу в этом мире,
и великую работу. Предоставь нынешнюю битву молодости и силе. Мы
молодежь наша работа еще только предстоит заняться. Авис будет стоять на моей стороне
то, что грядет. Она будет вашим представителем в бой-фронт”.

“Но они не могут причинить мне вреда”, - возразил отец. “Слава Богу, я независим.
О, уверяю вас, я знаю, какие ужасные гонения они могут устроить на профессора, который экономически зависим от своего университета. Но я независим. Я стал профессором не ради зарплаты. Я
может ужиться очень удобно на мой собственный доход, а зарплата все
они могут отнять у меня”.

“Но вы не понимаете,” Эрнест ответил. “Если все, что я боюсь быть таким,
свой собственный доход, ваш директор сам, может быть взят от тебя просто
так же легко, как и ваша зарплата.”

Отец молчал несколько минут. Он глубоко задумался, и я
мог видеть, как на его лице проступают решительные морщинки. Наконец он заговорил.

«Я не возьму отпуск». Он снова сделал паузу. «Я продолжу работу над своей книгой.[3] Возможно, вы ошибаетесь, но независимо от того, правы вы или нет, я буду стоять на своём».

 [3] Эта книга, «Экономика и образование», была опубликована в том же году.
 До наших дней дошли три экземпляра: два в Ардисе и один в Асгарде.
В ней подробно рассматривается один из факторов, способствующих сохранению
существующего порядка, а именно капиталистическая предвзятость университетов и общеобразовательных школ. Это было логичным и сокрушительным обвинением всей системы образования, которая прививала студентам только те идеи, которые были выгодны капиталистическому режиму, и исключала все враждебные и подрывные идеи. Книга
 Это вызвало фурор и было быстро подавлено Олигархией.

 «Хорошо, — сказал Эрнест. — Ты идёшь по тому же пути, что и епископ Морхаус, и тебя ждёт такой же крах. Вы оба станете
пролетариями, не успеешь оглянуться».

 Разговор перешёл на епископа, и мы попросили Эрнеста объяснить, что он с ним делал.

«Он измучен душой после путешествия по аду, которое я ему устроил. Я провёл его по домам нескольких наших фабричных рабочих. Я показал ему человеческие обломки, выброшенные промышленной машиной, и он выслушал
истории их жизни. Я провёл его по трущобам Сан-Франциско, и
в пьянстве, проституции и преступности он увидел более глубокую причину,
чем врождённая порочность. Он очень болен, и, что ещё хуже, он
вышел из-под контроля. Он слишком этичен. Он слишком сильно пострадал.
И, как обычно, он непрактичен. Он витает в облаках,
пребывая во всевозможных этических заблуждениях и мечтах о миссионерской работе среди образованных людей. Он
чувствует, что его священный долг — возродить древний дух Церкви и донести её послание до господ. Он измотан.
Рано или поздно он сорвётся, и тогда произойдёт катастрофа. Я даже не могу предположить, в какой форме она произойдёт. Он — чистая, возвышенная душа, но он так непрактичен. Он выше меня. Я не могу удержать его на земле. И он устремляется ввысь, в свою  Гефсиманию. А после этого — распятие. Такие возвышенные души созданы для распятия.


 — А ты?  — спросил я, и за моей улыбкой скрывалась серьёзность любовной тревоги.


 — Только не я, — рассмеялся он в ответ.  — Меня могут казнить или убить, но я никогда не буду распят.
 Я слишком прочно и непоколебимо стою на земле.

“Но зачем вам понадобилось распинать епископа?” Я
спросил. “Вы не будете отрицать, что являетесь причиной этого”.

“Почему я должен оставлять одну довольную душу в комфорте, когда есть
миллионы людей, страдающих?” потребовал он ответа.

“Тогда почему ты посоветовала отцу согласиться на отпуск?”

“Потому что я не чистая, возвышенная душа”, - последовал ответ. “Потому что я
твердый, флегматичный и эгоистичный. Потому что я люблю тебя и, как Руфь в древности,
твой народ - мой народ. Что касается епископа, у него нет дочери.
Кроме того, каким бы незначительным ни было благо, тем не менее его мало
Недостаточно громкие стенания принесут пользу революции, и каждая мелочь имеет значение».

 Я не мог согласиться с Эрнестом. Я хорошо знал благородную натуру епископа
Морхауса и не мог себе представить, что его голос, воздетый к небесам в поисках справедливости, будет не более чем тихим и слабым стенанием. Но у меня ещё не было такого опыта в суровых реалиях жизни, как у Эрнеста.
Он ясно видел, что великая душа епископа обречена на провал, и грядущие события вскоре показали мне это так же ясно.

 Вскоре после этого дня Эрнест рассказал мне эту историю как забавный случай.
предложение, которое он получил от правительства, а именно назначение на должность комиссара по труду США. Я была вне себя от радости. Зарплата была
сравнительно высокой и обеспечила бы безопасность нашего брака. Кроме того, это была работа по душе для Эрнеста, и, более того, моя ревнивая гордость за него заставила меня воспринять это назначение как признание его способностей.

 Затем я заметила блеск в его глазах. Он смеялся надо мной.

“Вы не собираетесь ... отказаться?” Я задрожал.

“Это взятка”, - сказал он. “За этим стоит умелая рука Виксона, и
за его спиной стоят более влиятельные люди, чем он. Это старый трюк, такой же старый, как классовая борьба, — красть вождей у армии труда.
Бедный обманутый труд! Если бы вы только знали, скольких его лидеров покупали подобным образом в прошлом. Дешевле, намного дешевле
купить генерала, чем сражаться с ним и всей его армией. Так было — но я не буду называть имён. Мне и так горько от этого. Дорогая моя, я — капитан трудового флота. Я не мог предать дело. Хотя бы потому, что память о моём бедном старом отце и о том, как его загоняли до смерти, не позволила бы мне этого сделать.

В его глазах стояли слёзы, в глазах этого великого, сильного героя моего. Он так и не смог простить то, как был искалечен его отец, — грязную ложь и мелкие кражи, на которые тот был вынужден идти, чтобы накормить своих детей.

 «Мой отец был хорошим человеком, — сказал мне однажды Эрнест. — Душа у него была добрая, но она была искалечена, изувечена и притуплена жестокостью его жизни. Его хозяева, архизвери, превратили его в сломленного зверя. Он должен был быть жив сегодня, как и твой отец.
У него было крепкое здоровье. Но он попал в машину и
работал до смерти — ради прибыли. Подумайте об этом. Ради прибыли — его жизненная кровь
превращенная в ужин с вином, или украшенную драгоценностями безделушку, или что-то подобное
оргия чувств паразитирующих и праздных богачей, его хозяев,
архиживотных.”




ГЛАВА VII.
ВИДЕНИЕ ЕПИСКОПА


“Епископ отбился от рук”, - написал мне Эрнест. “С ним все ясно".
воздух. Сегодня вечером он собирается начать наводить порядок в этом нашем несчастном мире.
Он собирается донести до нас своё послание. Он сам мне это сказал,
и я не могу его переубедить. Сегодня вечером он председательствует на I.P.H.[1]
и он воплотит своё послание в своей вступительной речи.

 [1] Нет ключа к названию организации, для которой обозначены эти
 инициалы.

“Могу я пригласить вас послушать его? Конечно, он обречен на бесполезность.
Это разобьет твое сердце — разобьет и его; но для тебя это будет
отличный наглядный урок. Ты знаешь, дорогая, как я горжусь, потому что
ты любишь меня. И поэтому я хочу, чтобы ты знал меня во всей моей полноте, я хочу искупить в твоих глазах хоть малую толику своей недостойности.
 И поэтому моя гордость желает, чтобы ты знал, что мои мысли верны и правильны. Мои взгляды суровы; тщетность столь благородной души
как епископ покажет вам необходимость такой суровости. Так что приходите сегодня вечером. Каким бы печальным ни было то, что произойдёт сегодня вечером, я чувствую, что это лишь сблизит вас со мной.

 В ту ночь в Сан-Франциско проходила конференция I.P.H.[2]
Эта конференция была созвана для обсуждения общественной безнравственности и способов борьбы с ней. Председательствовал епископ Морхаус. Он очень нервничал, сидя на
платформе, и я видел, в каком он напряжении. Рядом с ним
были епископ Дикинсон, Х. Х. Джонс, глава этического факультета
Калифорнийского университета, и миссис У. У. Херд, известная благотворительница
организатор; Филип Уорд, не менее великий филантроп; и несколько
менее значительных светил в области морали и благотворительности. Епископ
Морхаус встал и внезапно начал:

 [2] Переправа на пароме из Беркли в Сан заняла всего несколько минут.
 Франциско. Эти и другие города залива практически составляли одно сообщество.
 сообщество.

“Я ехал в своей карете по улицам. Была ночь.
Время от времени я поглядывал в окна кареты, и вдруг мне показалось, что мои глаза открылись и я увидел всё таким, какое оно есть на самом деле. Сначала
Я закрыл глаза руками, чтобы не видеть этого ужасного зрелища, и тогда, в темноте, передо мной встал вопрос: что же делать? Что же делать? Чуть позже вопрос встал передо мной в другой форме: что бы сделал Учитель? И вместе с этим вопросом меня словно озарило, и я ясно увидел свой долг, как Саул увидел свой на пути в Дамаск.

«Я остановил карету, вышел и после нескольких минут разговора уговорил двух женщин из публичного дома сесть со мной в карету.
 Если Иисус был прав, то эти две несчастные были
мои сёстры, и единственная надежда на их очищение была в моей любви и нежности.


«Я живу в одном из самых красивых районов Сан-Франциско. Дом, в котором я живу, стоит сто тысяч долларов, а его обстановка, книги и произведения искусства стоят ещё больше. Дом — это особняк. Нет, это дворец, в котором много слуг. Я никогда не знал, для чего нужны дворцы. Я думал, что в них живут. Но теперь я знаю. Я привёл двух женщин с улицы в свой дворец, и они останутся со мной. Я надеюсь, что в каждом зале моего дворца будут такие же сёстры, как они.

Зрители становились всё более беспокойными и взволнованными, а на лицах тех, кто сидел на сцене, отражалось всё большее смятение и ужас.  И в этот момент епископ Дикинсон встал и с выражением отвращения на лице покинул сцену и зал.  Но епископ Морхаус, не обращая ни на что внимания, с горящими глазами продолжил:

«О, сёстры и братья, в этом поступке я нахожу решение всех своих проблем. Я не знал, для чего нужны кареты, но теперь знаю. Они нужны для того, чтобы перевозить слабых, больных и пожилых людей;
они созданы для того, чтобы оказывать честь тем, кто утратил даже чувство стыда.


«Я не знал, для чего нужны дворцы, но теперь нашёл им применение. Дворцы Церкви должны быть больницами и приютами для тех, кто сбился с пути и погибает».


Он сделал долгую паузу, явно охваченный посетившей его мыслью и не знавший, как лучше её выразить.

«Я не в том положении, дорогие братья, чтобы говорить вам что-то о морали.
Я слишком долго жил в позоре и лицемерии, чтобы быть в состоянии помочь другим;
но мой поступок с этими женщинами, моими сёстрами, показывает мне, что
Лучший путь легко найти. Для тех, кто верит в Иисуса и его Евангелие, не может быть других отношений между людьми, кроме отношений привязанности. Только любовь сильнее греха — сильнее смерти. Поэтому я говорю богатым среди вас, что их долг — делать то, что делал и делаю я. Пусть каждый из вас, кто преуспел,
возьмёт к себе в дом какого-нибудь вора и будет относиться к нему как к брату, какую-нибудь несчастную и будет относиться к ней как к сестре, и Сан-Франциско не будет нуждаться ни в полиции, ни в магистратах; тюрьмы превратятся в
больницы, и преступник исчезнет вместе со своим преступлением.

“Мы должны отдавать себя, а не только свои деньги. Мы должны поступать так, как поступал Христос
; это послание Церкви сегодня. Мы далеко отклонились от
учения Учителя. Мы поглощены нашими собственными котлами с мясом. Мы
поставили маммону на место Христа. У меня здесь есть стихотворение, которое рассказывает
целую историю. Я хотел бы прочитать его вам. Это было написано заблудшей душой, которая, тем не менее, ясно видела.[3] Это не следует воспринимать как
нападки на католическую церковь. Это нападки на все церкви,
о пышности и великолепии всех церквей, которые сошли с пути Учителя и отгородились от его агнцев. Вот оно:

 «Серебряные трубы зазвучали под куполом;
 люди с благоговением преклонили колени;
 и я увидел, как на шеях людей,
 словно некий великий бог, восседает Святой Господь Римский.

«Подобно священнику, он был облачён в мантию белее пены,
И, подобно королю, был облачён в королевский пурпур,
 Три золотых короны возвышались на его голове;
 В великолепии и свете Папа Римский вернулся домой.

 Моё сердце вернулось сквозь бескрайние просторы лет
 Тому, кто бродил по пустынному морю;
И тщетно искал место для отдыха:
«У лис есть норы, и у каждой птицы есть гнездо,
 А я, только я, должен устало бродить,
И сбивать ноги, и пить вино, солёное от слёз».

 [3] Оскар Уайльд, один из повелителей языка XIX века христианской эры.

Зрители были взволнованы, но не проявляли интереса. Однако епископ Морхаус не знал об этом. Он твёрдо шёл своей дорогой.

 «И потому я говорю богатым среди вас и всем богатым, что вы жестоко угнетаете агнцев Господних. Вы ожесточили свои сердца. Вы
закрой свои уши от голосов, которые плачут на земле — голосов
боли и печали, которые ты не услышишь, но которые когда-нибудь будут
услышаны. И поэтому я говорю—”

Но в этот момент Х. Х. Джонс и Филип Уорд, которые уже поднялись
со своих стульев, увели епископа с помоста, в то время как аудитория
сидела, затаив дыхание и потрясенная.

Оказавшись на улице, Эрнест хрипло и яростно рассмеялся. Его
Смех потряс меня. Мое сердце, казалось, готовы лопнуть от сдерживаемого
слезы.

“Он выступил с сообщением,” Эрнест плакала. “Мужское и
Глубоко скрытая, нежная натура их епископа вырвалась наружу, и его христианская паства, которая его любила, решила, что он сошёл с ума! Вы видели, как они заботливо уводили его с кафедры? Должно быть, в аду смеялись над этим зрелищем.


— Тем не менее то, что сделал и сказал сегодня епископ, произведёт большое впечатление, — сказал я.


— Думаешь? — насмешливо спросил Эрнест.

«Это произведёт фурор, — заявил я. — Разве ты не видел, как репортёры строчили как сумасшедшие, пока он говорил?»

 «Ни строчки из этого не появится в завтрашних газетах».

 «Не могу в это поверить», — воскликнул я.

«Просто подожди и увидишь», — таков был ответ. «Ни строчки, ни мысли, которые он
высказал. Ежедневная пресса? Ежедневное подавление!»

«Но репортёры, — возразил я. — Я видел их».
«Ни одно слово, которое он произнёс, не увидит свет. Ты забыл про редакторов. Они получают зарплату за проводимую ими политику. Их политика заключается в том, чтобы не печатать ничего, что представляет серьёзную угрозу для истеблишмента.
Высказывание епископа было яростным нападением на устоявшуюся мораль. Это была ересь. Они увели его с трибуны, чтобы он не сказал ещё больше ереси. Газеты вычистят его ересь из
забвение в тишине. Пресса Соединённых Штатов? Это паразит, живущий за счёт класса капиталистов. Её функция — служить истеблишменту, формируя общественное мнение, и она прекрасно с этим справляется.


 «Позвольте мне сделать пророчество. Завтрашние газеты просто упомянут, что у епископа слабое здоровье, что он слишком много работал и что прошлой ночью он сорвался. Следующее упоминание о нём появится через несколько дней.
В нём будет говориться, что он страдает от нервного истощения и что благодарная паства предоставила ему отпуск. После этого произойдёт одно из двух
произойдет: либо епископ поймет ошибочность своего пути и вернется
из отпуска здоровым человеком, в глазах которого больше нет видений,
либо он будет упорствовать в своем безумии, и тогда вы можете ожидать увидеть
в газетах, поданных трогательно и нежно, появилось сообщение о
его невменяемости. После этого он останется тараторить своих видениях
мягкие стены”.

“Сейчас ты заходишь слишком далеко!” Я закричала.

«В глазах общества это действительно будет безумием, — ответил он. — Какой честный человек, не страдающий безумием, возьмёт с собой падших женщин и воров?»
в доме его пребудьте, храняще и созидающе, как и он предал себя в руки Бога и Отца, — так надлежало пострадать Христу и войти в славу Божию. Правда, Христос умер между двумя разбойниками, но это уже другая история. Безумие? Ментальные
процессы человека, с которым ты не согласен, всегда неправильны.
Следовательно, и разум этого человека неправилен. Где грань между неправильным разумом и безумным разумом? Невозможно представить, чтобы какой-либо здравомыслящий человек мог радикально не согласиться с самыми здравыми выводами.

«Хороший пример можно найти в сегодняшней газете. Мэри МакКенна
живёт к югу от Маркет-стрит. Она бедная, но честная женщина. Она
также патриотка. Но у неё ошибочные представления об американцах
флаг и защита, которую он должен символизировать. И вот что с ней случилось. Её муж попал в аварию и три месяца пролежал в больнице. Несмотря на то, что она сдавала бельё в стирку, она задолжала за аренду. Вчера её выселили. Но сначала она вывесила американский флаг и из-под его складок заявила, что в силу его защиты они не могут выставить её на холодную улицу. Что было сделано? Она была арестована и обвинена в невменяемости. Сегодня её осмотрели обычные эксперты по невменяемости. Она была признана невменяемой. Её отправили в психиатрическую лечебницу в Напе.

“Но это притянуто за уши”, - возразил я. “Предположим, я должен был бы не соглашаться со всеми
по поводу литературного стиля книги. Они бы не отправили меня за это в
сумасшедший дом”.

“Очень верно”, - ответил он. “Но такое расхождение мнений
представляют никакой угрозы для общества. В этом и заключается разница. В
расхождение во мнениях о роли Марии Маккенна и епископ делать
угроза для общества. Что, если все бедняки откажутся платить за жильё
и укроются под американским флагом? Арендодательство
потерпит крах. Взгляды епископа не менее опасны для общества.
Следовательно, в сумасшедший дом вместе с ним.

Но я всё равно отказывалась верить.

 «Поживём — увидим», — сказал Эрнест, и я стала ждать.

 На следующее утро я послала за всеми газетами. Пока что Эрнест был прав.
 Ни одно слово из того, что сказал епископ Морхаус, не было опубликовано. В одной или двух газетах упоминалось, что он был охвачен чувствами. Тем не менее банальности последующих ораторов были подробно описаны.

Несколько дней спустя было сделано краткое заявление о том, что он уехал в отпуск, чтобы восстановиться после переутомления.  Пока всё шло хорошо, но не было ни намёка на безумие или даже на нервное расстройство.
коллапс. Мне и не снился ужасный путь, по которому суждено было пройти епископу
— Гефсимания и распятие, о которых размышлял Эрнест
.




ГЛАВА VIII.
РАЗРУШИТЕЛИ МАШИН


Это было как раз перед тем, как Эрнест баллотировался в Конгресс по социалистическому списку,
отец устроил ужин, который он в частном порядке называл “Прибылью и убытком”.
Эрнест назвал это ужином тех, кто ломает машины. На самом деле это был просто ужин для бизнесменов — разумеется, для мелких предпринимателей.
 Сомневаюсь, что кто-то из них был заинтересован в каком-либо бизнесе.
капитализация которых превышала пару сотен тысяч долларов.
Они были по-настоящему типичными представителями среднего класса.

Там был Оуэн из «Сильверберг, Оуэн и компания» — крупной продуктовой фирмы с несколькими филиалами. Мы покупали у них продукты. Там были оба партнёра из крупной фармацевтической фирмы «Коуолт и Уошберн» и мистер.
Асмунсен, владелец крупного гранитного карьера в округе Контра-Коста.
И таких людей было много: они были владельцами или совладельцами небольших фабрик, малых предприятий и небольших производств — короче говоря, мелкими капиталистами.

Это были проницательные, интересные люди, которые говорили просто и ясно. Они единодушно жаловались на корпорации и тресты. Их кредо было таким: «Разоблачим тресты». Все притеснения исходили от трестов, и все они рассказывали одну и ту же печальную историю. Они выступали за то, чтобы такие тресты, как железные дороги и телеграфные компании, принадлежали государству, а также за чрезмерные налоги на прибыль, которые постепенно повышались бы, чтобы уничтожить крупные накопления. Точно так же они выступали за то, чтобы в качестве
лекарства от местных проблем муниципалитет взял на себя владение такими коммунальными службами, как водоснабжение, газоснабжение, телефония и уличное железнодорожное сообщение.

Особенно интересным было повествование мистера Асмунсена о его невзгодах, связанных с карьером. Он признался, что никогда не получал прибыли от своего карьера, несмотря на огромный объём работ, вызванный разрушением Сан-Франциско в результате сильного землетрясения. Восстановление Сан-Франциско продолжалось шесть лет, и его бизнес вырос в четыре, а то и в восемь раз, но ему от этого не стало лучше.

«Железная дорога знает мой бизнес чуть лучше, чем я сам, — сказал он. — Она знает мои операционные расходы до цента и условия
о моих контрактах. Откуда он это знает, я могу только догадываться. Должно быть, у него есть шпионы среди моих сотрудников, и он имеет доступ ко всем сторонам моих контрактов. Послушайте, когда я заключаю крупный контракт, условия которого сулят мне хорошую прибыль, стоимость перевозки от моего карьера до рынка тут же повышается. Никаких объяснений. Железная дорога получает мою прибыль. При таких обстоятельствах мне ни разу не удалось убедить железную дорогу пересмотреть повышение тарифов. С другой стороны, когда происходят несчастные случаи, увеличиваются эксплуатационные расходы или заключаются менее выгодные контракты
выгодные условия, мне всегда удавалось уговорить железную дорогу
снизить тариф. Каков результат? Большая или маленькая, железная дорога всегда
получает мою прибыль ”.

“То, что вам остается сверх этого, ” прервал его Эрнест, - было бы
примерно эквивалентно вашей зарплате менеджера железной дороги
владельца каменоломни”.

“То самое”, - ответил мистер Асмунсен. “Совсем недавно я просмотрел свои книги
за последние десять лет. Я обнаружил, что за эти десять лет моя прибыль была эквивалентна зарплате управляющего.
С таким же успехом железная дорога могла бы владеть моим карьером и нанять меня для управления им
это”.

“Но с этой разницей, ” засмеялся Эрнест, - железной дороге пришлось бы
взять на себя весь риск, который вы так любезно взяли на себя”.

“Совершенно верно,” Мистер Asmunsen ответил печально.

Имея пусть они скажут свое слово, Эрнест начал задавать вопросы права и
слева. Он начал с мистером Онимом.

“Вы открыли филиал магазина здесь, в Беркли, около шести месяцев назад?”

“Да”, - ответил мистер Оуэн.

«И с тех пор я заметил, что три небольших продуктовых магазина на углу закрылись. Это из-за вашего филиала?»

 Мистер Оуэн подтвердил это с самодовольной улыбкой. «У них не было шансов против нас».

— Почему бы и нет?

 — У нас был больший капитал. В крупном бизнесе всегда меньше потерь и выше эффективность.


 — И ваш филиал поглотил прибыль трёх небольших магазинов. Понятно. Но скажите мне, что стало с владельцами трёх магазинов?


 — Один из них возит для нас товары. Я не знаю, что случилось с двумя другими.


 Эрнест резко повернулся к мистеру Ковальту.

«Вы продаете по бросовым ценам.[1] Что стало с владельцами небольших аптек, которых вы вытеснили с рынка?»

 [1] Снижение отпускной цены до себестоимости и даже ниже себестоимости.
 Таким образом, крупная компания могла продавать товары в убыток в течение более длительного периода, чем
мелкая компания, и тем самым вытеснить её с рынка. Распространённый способ конкуренции.

«Один из них, мистер Хаасфер, сейчас руководит нашим отделом рецептурных препаратов», — был ответ.

«И вы поглотили их прибыль?»

«Конечно. Для этого мы и существуем».

«А вы?» - Внезапно обратился Эрнест к мистеру Асмунсену. - Вы испытываете отвращение.
потому что железная дорога поглотила ваши прибыли?

Мистер Асмунсен кивнул.

“ Чего вы хотите, так это получать прибыль самостоятельно?

Мистер Асмунсен снова кивнул.

“ Из других?

Ответа не последовало.

«За счёт других?» настаивал Эрнест.

«Так зарабатывается прибыль», — коротко ответил мистер Асмуссен.

«Значит, бизнес — это зарабатывать на других и не давать другим зарабатывать на тебе. Так ведь?»

Эрнесту пришлось повторить свой вопрос, прежде чем мистер Асмуссен ответил, а затем сказал:

“Да, это так, за исключением того, что мы не возражаем против того, чтобы другие получали
прибыль, пока она не является грабительской ”.

“Под вымогательством вы подразумеваете крупные; и все же вы сами не возражаете против получения больших
прибылей? ... Конечно, нет?”

И мистер Асмунсен дружелюбно признался в своей слабости. Был еще один человек
, которого Эрнест расспрашивал на этом этапе, некий мистер Кэлвин, который
когда-то был крупным владельцем молочной фермы.

“Некоторое время назад вы боролись с ”Милк Траст", - сказал ему Эрнест.;
“а теперь вы занимаетесь политикой Грейнджа.[2] Как это произошло?”

 [2] В этот период было предпринято множество попыток организовать
умирающий класс фермеров в политическую партию, целью которой было
уничтожение трестов и корпораций с помощью радикального законодательства. Все эти попытки закончились неудачей.

“О, я не прекратил борьбу”, - ответил мистер Кэлвин, и вид у него был
достаточно воинственный. “Я борюсь за Доверие на единственном поле, где это
возможно бороться — на политическом поле. Позвольте мне показать вам. Несколько лет
назад у нас, молочников, все было по-своему.

“ Но вы соревновались между собой? Эрнест перебил:

“Да, именно это и сдерживало рост прибыли. Мы пытались организоваться, но
независимые молочники всегда прорывались сквозь нас. Затем появился Milk
Trust”.

“Финансируется за счет избыточного капитала Standard Oil”, - сказал Эрнест.[3]

 [3] Первый успешный большой фонд — почти на поколение раньше
 остальные.

«Да, — признал мистер Кэлвин. — Но в то время мы этого не знали.
Их агенты пришли к нам с дубинкой. «Входите и жирейте, — было их предложение, — или оставайтесь снаружи и голодайте». Большинство из нас вошли. Те, кто не вошёл, голодали. О, нам платили... сначала. Молоко стоило цент за кварту. Четверть этого цента доставалась нам. Три четверти этой суммы уходило в трастовый фонд. Затем цена на молоко выросла ещё на цент, но мы не получили ни цента. Наши жалобы были бесполезны. Трастовый фонд всё контролировал. Мы поняли, что являемся пешками. Наконец, добавилась ещё четверть
Нам отказали в субсидии. Затем трест начал вытеснять нас. Что мы могли сделать? Нас вытеснили. Молочников не было, только молочный трест.


— Но если бы цена на молоко была на два цента выше, я думаю, вы могли бы конкурировать, — лукаво предположил Эрнест.


— Мы так и думали. Мы попробовали. — Мистер Кэлвин сделал паузу. — Это разорило нас.
Траст мог поставлять молоко на рынок по более низкой цене, чем мы. Он мог продавать его с небольшой наценкой, в то время как мы продавали его себе в убыток.
Я вложил в это предприятие пятьдесят тысяч долларов. Большинство из нас обанкротились.[4] Молочные фермы прекратили своё существование.

 [4] Банкротство — особый институт, который позволял человеку, потерпевшему неудачу в конкурентной борьбе, не платить по долгам.
Это привело к смягчению слишком жестоких условий социальной борьбы не на жизнь, а на смерть.


«Значит, трест отобрал у вас прибыль, — сказал Эрнест, — и вы занялись политикой, чтобы законодательно упразднить трест и вернуть прибыль?»


Лицо мистера Кэлвина просветлело. «Именно это я и говорю в своих
выступлениях перед фермерами. В этом вся наша идея в двух словах».

«И всё же «Траст» производит молоко дешевле, чем могли бы
независимые производители молока?» — спросил Эрнест.

 — А почему бы и нет, с такой великолепной организацией и новым оборудованием, которые стали возможны благодаря большому капиталу?»

 — Это не обсуждается, — ответил Эрнест. — Это, безусловно, должно быть так, и, более того, так и есть».


Здесь мистер Кэлвин разразился политической речью, в которой изложил свои взгляды. За ним с энтузиазмом последовали остальные, и все они требовали уничтожить тресты.

«Бедные простолюдины, — сказал мне Эрнест вполголоса.
Они ясно видят то, что находится в пределах их видимости, но их кругозор ограничен кончиками их носов».

Чуть позже он снова взял слово и в своей характерной манере
контролировал ситуацию до конца вечера.

 «Я внимательно выслушал вас всех, — начал он, — и ясно вижу,
что вы ведёте бизнес в соответствии с общепринятыми правилами. Жизнь сводится для вас к прибыли.
Вы твёрдо и непоколебимо верите, что были созданы с единственной целью — приносить прибыль.
Только есть одна загвоздка. В разгар вашей собственной деятельности по получению прибыли появляется траст
и забирает вашу прибыль. Это дилемма, которая мешает
каким-то образом с целью созидания, и единственный выход, как вам кажется, — это уничтожить то, что лишает вас прибыли.


«Я внимательно вас выслушал, и есть только одно слово, которое вас характеризует. Я назову вас этим словом. Вы — разрушители машин.
Вы знаете, кто такие разрушители машин? Позвольте мне вам рассказать. В XVIII веке в Англии мужчины и женщины ткали на ручных станках в своих домах.
 Это был медленный, неуклюжий и дорогостоящий способ ткачества, эта кустарная система производства.
 Затем появился паровой двигатель и
трудосберегающее оборудование. Тысячи ткацких станков, собранных на большой фабрике и приводимых в движение центральным двигателем, ткали полотно гораздо дешевле, чем это могли делать кустари на своих ручных станках. Здесь, на фабрике, было
объединение, и конкуренция перед ним отступила. Мужчины и женщины, которые раньше ткали на ручных станках для себя, теперь перешли на фабрики и работали на механических станках не для себя, а для капиталистов-владельцев. Кроме того, маленькие дети стали работать на механических ткацких станках за меньшую плату и вытеснили мужчин. Это привело к тому, что
времена для мужчин. Их уровень жизни упал. Они голодали. И
они сказали, что во всем виноваты машины. Поэтому они
начали ломать машины. Им это не удалось, и они были
очень глупо.

“Пока вы не усвоили свой урок. Вот ты, век и
спустя половину, пытаясь сломать машины. По вашему собственному признанию, trust
машины выполняют работу эффективнее и дешевле, чем вы можете.
Вот почему вы не можете с ними конкурировать. И всё же вы бы сломали эти машины. Вы ещё глупее, чем глупые рабочие в Англии.
И пока вы разглагольствуете о восстановлении конкуренции, тресты продолжают вас уничтожать.


 «Все вы рассказываете одну и ту же историю — об исчезновении конкуренции и появлении объединений.
 Вы, мистер Оуэн, уничтожили конкуренцию здесь, в Беркли, когда ваш филиал вытеснил с рынка три небольшие бакалейные лавки.
 Ваше объединение было более эффективным. Тем не менее вы чувствуете давление со стороны других объединений, трестов, и возмущаетесь.
 Это потому, что вы не являетесь трестом. Если бы вы были продуктовым трестом
для всех Соединённых Штатов, вы бы пели другую песню. И
Песня звучала бы так: «Блаженны те, кто доверяет». И опять же, ваша небольшая группа не является доверительным объединением, и вы сами это понимаете. Вы начинаете предчувствовать свой конец. Вы чувствуете себя и свои запасы в филиале пешками в игре. Вы видите, как могущественные интересы растут и становятся всё сильнее с каждым днём; вы чувствуете, как их закованные в броню руки опускаются на вашу прибыль и забирают её то тут, то там — железнодорожный трест, нефтяной трест, сталелитейный трест, угольный трест; и вы знаете, что в конце концов они вас уничтожат
у вас отнимают последний процент от вашей маленькой прибыли.

“Вы, сэр, плохой игрок. Когда вы выдавило три небольших
продукты здесь, в Беркли, благодаря своей превосходной комбинацией, вы
распухли груди, говорили об эффективности и предприятия, и
отправил свою жену в Европу на прибыль, которую вы получили, съев вверх
три небольших продуктов. Это игра "собака ест собаку", и ты их съел. Но, с другой стороны, тебя по очереди съедают более крупные собаки,
поэтому ты визжишь. И то, что я говорю тебе, справедливо для всех вас
за этим столом. Вы все визжите. Вы все играете в проигрышную игру и визжите об этом.


Но когда вы визжите, вы не описываете ситуацию прямо, как это сделал я. Вы не говорите, что вам нравится выжимать прибыль из других и что вы поднимаете шум, потому что другие выжимают прибыль из вас. Нет, вы слишком хитры для этого.
Вы говорите что-то другое. Вы произносите политические речи в духе мелкого капиталиста,
как это делал мистер Кэлвин. Что он сказал? Вот несколько его фраз
Я уловил: «Наши изначальные принципы верны», «Что эта страна
«Требуется лишь возвращение к фундаментальным американским методам — свободным возможностям для всех», «Дух свободы, в котором зародилась эта нация», «Давайте вернёмся к принципам наших предков»

 «Когда он говорит «свободные возможности для всех», он имеет в виду свободные возможности для получения прибыли, в которых ему сейчас отказывают крупные тресты. И самое абсурдное в этом то, что вы повторяете эти фразы так часто, что начинаете в них верить. Вы хотите иметь возможность
по-своему грабить своих собратьев, но при этом внушаете себе, что
хотите свободы. Вы мелочны и
жадный, но магия ваших фраз заставляет вас поверить, что
вы патриот. Ваше стремление к наживе, которое является чистым эгоизмом,
вы превращаетесь в альтруистическую заботу о страдающем человечестве.
Давайте сейчас, прямо здесь, между нами, и будем честны хоть раз. Посмотрите
делу в лицо и изложите его в прямых выражениях ”.

Там были раскрасневшиеся и злые лица за столом, и вместе мера
благоговения. Они были немного напуганы этим гладковыбритым молодым человеком, его резкими словами и ужасной привычкой называть вещи своими именами. Мистер Кэлвин быстро ответил.

— А почему бы и нет? — потребовал он. — Почему мы не можем вернуться к тому, как жили наши отцы, когда была основана эта республика? Вы сказали много правды, мистер.
Эверхард, какой бы неприятной она ни была. Но здесь, между нами, давайте говорить начистоту. Давайте отбросим все маски и примем правду такой, какой её прямо назвал мистер Эверхард. Это правда, что мы, мелкие капиталисты, стремимся к прибыли и что тресты отбирают у нас эту прибыль. Это правда, что мы хотим уничтожить тресты, чтобы наша прибыль осталась у нас. И почему мы не можем этого сделать? Почему? Я говорю: почему бы и нет?

— А, вот мы и подошли к сути вопроса, — сказал Эрнест с довольным видом. — Я попытаюсь объяснить вам, почему это невозможно, хотя это будет довольно сложно. Видите ли, вы, ребята, немного разбираетесь в бизнесе, но совсем не изучаете социальную эволюцию. Сейчас вы находитесь на переходном этапе экономической эволюции, но вы этого не понимаете, и именно это вызывает всю эту неразбериху. Почему вы не можете вернуться? Потому что вы не можете этого сделать. Вы не можете заставить воду течь вверх по склону, как не можете заставить волну экономической эволюции течь вспять.
Пройди по тому же пути, по которому пришёл. Иисус Навин заставил солнце остановиться над
Гаваоном, но ты превзошёл Иисуса Навина. Ты заставил солнце двигаться
в обратном направлении по небу. Ты заставил время вернуться вспять от полудня к утру.

«Перед лицом трудосберегающего оборудования, организованного производства, возросшей эффективности комбинирования вы бы отбросили экономическое развитие на целое поколение назад, в то время, когда не было ни крупных капиталистов, ни крупного оборудования, ни железных дорог, — в то время, когда множество мелких капиталистов враждовали друг с другом в условиях экономической анархии, и когда
Производство было примитивным, расточительным, неорганизованным и дорогостоящим. Поверьте, задача Иисуса Навина была проще, и ему помогал Иегова. Но Бог оставил вас, мелких капиталистов. Солнце мелких капиталистов садится. Оно больше никогда не взойдёт. И даже в ваших силах не дать ему встать. Вы погибаете и обречены на полное исчезновение с лица земли.

«Таков закон эволюции. Это слово Божье. Объединение сильнее конкуренции.
Первобытный человек был ничтожным существом, прятавшимся в расщелинах скал. Он объединился и начал войну со своим
плотоядные враги. Они были хищниками. Первобытный человек был
хищником, способным к объединению, и благодаря этому он стал главным среди всех животных. С тех пор человек создавал всё более и более сложные объединения. Это борьба между объединением и соперничеством, длившаяся тысячу веков, в которой соперничество всегда проигрывало.
 Тот, кто встаёт на сторону соперничества, погибает.

— Но сами тресты возникли в результате конкуренции, — перебил его мистер Кэлвин.


 — Совершенно верно, — ответил Эрнест. — И сами тресты были уничтожены
соревнования. Что, по вашему собственному слову, почему вы не в
молочный бизнес”.

Первый смех вечеру пошел вокруг стола, и даже Н
Кальвин вступил в смех против самого себя.

“И сейчас, пока мы находимся на трасты,” Эрнест продолжал: “давайте погашения
несколько вещей. Я должен сделать некоторые заявления, и если вы не согласны с
их, говорить. Молчание будет означать согласие. Разве не правда, что
механический ткацкий станок производит больше ткани и делает это дешевле, чем ручной ткацкий станок?  Он сделал паузу, но никто не ответил.  — Разве это не так?
Разве не нерационально отказываться от машинного ткацкого станка и возвращаться к неуклюжему и более затратному ручному ткачеству?  Головы согласно кивали.  Разве не правда, что так называемый трест производит продукцию более эффективно и дёшево, чем тысяча конкурирующих мелких предприятий?  По-прежнему никто не возражал.  Тогда разве не нерационально разрушать это дешёвое и эффективное объединение?

  Никто долго не отвечал.  Затем заговорил мистер Коваль.

— Что же нам тогда делать? — спросил он. — Единственный способ избавиться от их господства, который мы видим, — это уничтожить тресты.


 Эрнест тут же загорелся этой идеей.

«Я покажу вам другой путь! — воскликнул он. — Давайте не будем уничтожать эти чудесные машины, которые производят эффективно и дёшево. Давайте возьмём их под контроль. Давайте воспользуемся их эффективностью и дешевизной. Давайте будем использовать их в своих интересах. Давайте вытесним нынешних владельцев чудесных машин и сами станем их владельцами. Это,
джентльмены, социализм, более масштабная комбинация, чем тресты,
более масштабная экономическая и социальная комбинация, чем
все, что когда-либо появлялось на планете. Это соответствует
эволюции. Мы встречаем комбинацию с более масштабной комбинацией. Это выигрышная сторона. Давайте
Присоединяйтесь к нам, социалистам, и играйте на стороне победителей».

 Здесь возникло несогласие. Все покачали головами и что-то пробормотали.

 «Хорошо, тогда вы предпочитаете быть анахронизмами, — рассмеялся Эрнест. Вы предпочитаете играть атавистические роли. Вы обречены на гибель, как и все атавизмы. Вы когда-нибудь задумывались о том, что с вами будет, когда возникнут более крупные объединения, чем нынешние тресты? Задумывались ли вы когда-нибудь о том, на чьей стороне будете, когда сами крупные трасты объединятся в комбинацию комбинаций — в социальный, экономический и политический траст?

Он резко и неуместно повернулся к мистеру Кэлвину.

“Скажите мне, ” попросил Эрнест, “ если это неправда. Вы вынуждены сформировать
новую политическую партию, потому что старые партии находятся в руках
трестов. Главным препятствием для вашей массовой пропаганды являются тресты.
За каждым препятствием, с которым вы сталкиваетесь, за каждым ударом, который поражает вас, за каждым
полученным вами поражением стоит рука доверия. Разве это не так?
Расскажи мне.

Мистер Кэлвин сидел в неловком молчании.

“Продолжай”, - подбодрил Эрнест.

“Это правда”, - признался мистер Кэлвин. “Мы захватили законодательное собрание штата
Мы избрали губернатора штата Орегон и приняли великолепный закон о защите, но губернатор, который был ставленником трестов, наложил на него вето. Мы избрали губернатора штата Колорадо, но законодательный орган отказался разрешить ему вступить в должность. Мы дважды вводили национальный подоходный налог, и каждый раз Верховный суд признавал его неконституционным. Суды находятся в руках трестов. Мы, народ, недостаточно хорошо платим нашим судьям. Но настанет время...

 Когда объединение трастов будет контролировать всё законодательство, когда объединение трастов само станет правительством, — Эрнест
— прервал его.

 «Никогда! никогда!» — раздались крики. Все были взволнованы и настроены воинственно.

 «Скажите мне, — потребовал Эрнест, — что вы будете делать, когда наступит такое время?»

 «Мы восстанем во всей своей силе!» — воскликнул мистер Асмуссен, и многие поддержали его решение.

 «Это будет гражданская война», — предупредил их Эрнест.

“Да будет так, гражданская война”, - был ответ мистера Асмунсена под всеобщие возгласы.
мужчины за столом позади него. “Мы не забыли подвиги
наших предков. За наши свободы мы готовы сражаться и умереть”.

Эрнест улыбнулся.

«Не забывайте, — сказал он, — что мы негласно договорились, что свобода в вашем случае, джентльмены, означает свободу выжимать прибыль из других».

 За столом поднялся шум, все были в ярости, но Эрнест сдержался и заставил себя услышать.

 «Ещё один вопрос. Когда вы обретёте силу, помните, что причиной вашего возвышения станет то, что правительство находится в руках трестов». Таким образом, правительство бросит против вас всю свою мощь: регулярную армию, флот, ополчение, полицию — словом, всю организованную военную машину Соединённых Штатов. Где же ваша сила
Тогда как же быть?»

 На их лицах отразилось смятение, и, прежде чем они успели прийти в себя, Эрнест нанес новый удар.


«Помните ли вы, что не так давно наша регулярная армия насчитывала всего пятьдесят тысяч человек? Год за годом она увеличивалась, и сегодня ее численность составляет триста тысяч».

 Он снова нанес удар.


«И это еще не все. Пока вы усердно преследовали своего любимого призрака,
называемого прибылью, и рассуждали о своём любимом фетише,
называемом конкуренцией, другие, более великие и ужасные
дела совершались сообща. Появилось ополчение.

— В этом наша сила! — воскликнул мистер Коваль. — С её помощью мы бы отразили вторжение регулярной армии.


— Ты бы сам пошёл в ополчение, — возразил Эрнест, — и тебя бы отправили в Мэн, или во Флориду, или на Филиппины, или куда-нибудь ещё, чтобы ты утопил в крови своих товарищей, сражающихся за свои свободы.
В то время как ваши товарищи из Канзаса, Висконсина или любого другого штата
вступали бы в ополчение и приезжали сюда, в Калифорнию, чтобы утопить в крови
вашу гражданскую войну».

 Теперь они были по-настоящему шокированы и сидели молча, пока мистер Оуэн не пробормотал:

“Мы бы не пошли в ополчение. Это бы все уладило. Мы бы не стали
поступать так глупо”.

Эрнест откровенно рассмеялся.

“Вы не понимаете, какая комбинация была осуществлена. Вы
ничего не могли с собой поделать. Вас призвали бы в ополчение”.

“Существует такая вещь, как гражданское право”, - настаивал мистер Оуэн.

“Не тогда, когда правительство приостанавливает действие гражданского права. В тот день, когда ты заговоришь
о том, чтобы стать сильнее, твоя сила обернётся против тебя самого. Ты волей-неволей вступишь в ополчение. Я только что слышал, как кто-то пробормотал «хабеас корпус». Вместо хабеас корпус ты получишь
вскрытие. Если бы вы отказались идти в ополчение или подчиняться после того, как
вы были бы там, вас бы судил военный трибунал драмхеда и пристрелил
как собак. Таков закон ”.

“Это не закон!” - решительно заявил мистер Кэлвин. “Такого закона не существует".
"Нет". Молодой человек, вам все это приснилось. Ведь вы говорили об отправке
ополчения на Филиппины. Это неконституционно. В Конституции особо оговаривается, что ополчение не может быть отправлено за пределы страны.


 — При чём тут Конституция?  — потребовал Эрнест.  — Суды
толкуют Конституцию, а суды, как сказал мистер Асмуссен,
согласен, это творения трестов. Кроме того, это, как я уже сказал,
закон. Это был закон в течение многих лет, в течение девяти лет, джентльмены.

“Что нас могут призвать в ополчение?” - спросил мистер Кэлвин
недоверчиво. “Что они могут расстрелять нас военным трибуналом драмхеда, если мы
откажемся?”

“Да, ” ответил Эрнест, “ именно так”.

«Как же так, мы никогда не слышали об этом законе?» — спросил мой отец, и
я увидел, что для него это тоже в новинку.

 «По двум причинам, — сказал Эрнест. Во-первых, не было необходимости его применять. Если бы была, вы бы довольно скоро о нём услышали. А во-вторых,
во-вторых, закон был доставлен через Конгресс и Сенат тайно,
практически без обсуждения. Конечно, газеты не
упоминания о нем. Но мы, социалисты, знали об этом. Мы опубликовали это в наших
газетах. Но вы никогда не читаете наших газет”.

“Я все еще настаиваю, что вы спите”, - упрямо сказал мистер Кэлвин. “Страна
никогда бы этого не допустила”.

“Но страна разрешила это”, - ответил Эрнест. — А что касается моих грёз... — он сунул руку в карман и достал небольшую брошюру, — скажите, похоже ли это на то, что снится?

 Он открыл её и начал читать:

«Раздел первый, да будет принято к исполнению и так далее, и тому подобное, гласит, что ополчение должно состоять из всех трудоспособных граждан мужского пола соответствующих штатов, территорий и округа Колумбия, которым исполнилось восемнадцать и не исполнилось сорока пяти лет».

 «Раздел седьмой, о том, что любой офицер или рядовой...» — помните раздел
Во-первых, джентльмены, вы все состоите на военной службе. «Любой военнослужащий ополчения, который откажется явиться к такому-то офицеру по вызову, как указано в настоящем документе, будет подвергнут военному трибуналу и понесёт соответствующее наказание».
военный трибунал должен постановить».

 «Статья восьмая: военные трибуналы для суда над офицерами или рядовыми ополчения должны состоять только из офицеров ополчения».

 «Статья девятая: ополчение, призванное на действительную службу Соединёнными Штатами, подчиняется тем же правилам и положениям о ведении войны, что и регулярные войска Соединённых Штатов».

 «Вот и всё, джентльмены, американские граждане и товарищи-ополченцы.
Девять лет назад мы, социалисты, считали, что закон направлен против трудящихся.
Но, похоже, он был направлен и против вас. Конгрессмен
Уайли в ходе краткого обсуждения, которое было разрешено, сказал, что законопроект
«предусматривает создание резервных сил, которые возьмут толпу за горло» — вы и есть толпа, джентльмены, —
«и будут защищать жизнь, свободу и собственность любой ценой».
И в будущем, когда вы обретёте силу, помните, что вы будете восставать против собственности трестов и свободы трестов, согласно закону, чтобы подавить вас.
Вам вырвали зубы, джентльмены. Твои когти подрезаны. В тот день, когда ты обретёшь силу, беззубый и безкогтистый, ты будешь таким же безобидным, как армия моллюсков.

«Я не верю в это!» — воскликнул Коуолт. — «Такого закона не существует. Это
утка, придуманная вами, социалистами».

 «Этот законопроект был внесён в Палату представителей 30 июля 1902 года, — последовал ответ. — Его внёс представитель штата Огайо Дик. Законопроект был принят в спешке. Сенат единогласно проголосовал за него 14 января 1903 года.» И всего через семь дней он был одобрен президентом Соединённых Штатов».[5]

 [5] Эверхард был прав в основных деталях, хотя и ошибся в дате внесения законопроекта. Законопроект был внесён
 30 июня, а не 30 июля. «Протоколы Конгресса» находятся здесь, в Ардисе, и в них упоминается законопроект от следующих дат: 30 июня, 9, 15, 16 и 17 декабря 1902 года, а также 7 и 14 января 1903 года. В неосведомлённости бизнесменов, присутствовавших на ужине, не было ничего необычного. О существовании этого закона знали очень немногие.
 Э. Унтерманн, революционер, в июле 1903 года опубликовал в Жираре, штат Канзас, брошюру под названием «Закон о милиции» Эта брошюра имела небольшой тираж среди рабочих, но уже тогда существовала сегрегация
 Занятия продвигались так медленно, что представители среднего класса вообще не слышали об этой брошюре и оставались в неведении относительно закона.




Глава IX.
МАТЕМАТИКА СНА

Несмотря на ужас, вызванный его откровением, Эрнест снова заговорил.

«Вы все сегодня говорили, что социализм невозможен.
Вы утверждали невозможное, теперь позвольте мне продемонстрировать неизбежное. Неизбежно не только то, что вы, мелкие капиталисты,
исчезнете, но и то, что крупные капиталисты и
Доверие тоже пройдёт. Помните, что поток эволюции никогда не течёт вспять. Он течёт всё дальше и дальше, от конкуренции к объединению, от малого объединения к большому объединению, от большого объединения к колоссальному объединению и далее к социализму, который является самым колоссальным объединением из всех.

 «Вы говорите мне, что я мечтаю. Очень хорошо. Я дам вам математическое обоснование своей мечты.
И здесь я заранее бросаю вам вызов: докажите, что моя математика неверна. Я докажу неизбежность краха капиталистической системы и продемонстрирую
Давайте математически докажем, почему он должен разрушиться. Вот и всё, и не судите строго, если поначалу я покажусь вам неуместным.


«Давайте для начала рассмотрим конкретный производственный процесс, и, когда я скажу что-то, с чем вы не согласны, пожалуйста, прервите меня. Вот обувная фабрика. Эта фабрика берёт кожу и делает из неё обувь. Вот кожа на сто долларов. Она проходит
через фабрику и выходит в виде обуви, которая стоит, скажем,
двести долларов. Что произошло? К стоимости кожи добавилась
сумма в сто долларов. Как она добавилась? Давайте посмотрим.

Капитал и труд добавили эту стоимость в сто долларов. Капитал
снабдил фабрику, станки и оплатил все расходы. Труд
обеспечил рабочую силу. Совместными усилиями капитала и труда было добавлено сто
долларов стоимости. Вы все уже согласились?

Головы за столом утвердительно закивали.

“Труд и капитал произвели эти сто долларов, теперь
приступайте к их делению. Статистика этого деления дробна;
Итак, давайте для удобства округлим их.
Капитал получает пятьдесят долларов в качестве своей доли, а труд — пятьдесят долларов в качестве заработной платы
долларов в качестве своей доли. Мы не будем вступать в споры о разделе.[1] Сколько бы ни было споров, в том или ином процентном соотношении раздел будет осуществлён. И обратите внимание, что то, что справедливо для этого конкретного производственного процесса, справедливо для всех производственных процессов. Я прав?

 [1] Эверхард здесь чётко объясняет причину всех трудовых конфликтов того времени. При разделе общего продукта капитал хотел получить всё, что мог, а труд хотел получить всё, что мог. Эта ссора из-за раздела была неразрешима. Пока существовала капиталистическая система
 Пока существовало производство, труд и капитал продолжали ссориться из-за раздела совместного продукта. Для нас это нелепое зрелище, но мы не должны забывать, что у нас есть семивековое преимущество перед теми, кто жил в то время.

 И снова все за столом согласились с Эрнестом.

 «Теперь предположим, что труд, получив свои пятьдесят долларов, захотел выкупить обувь. Он мог выкупить только то, что стоило пятьдесят долларов. Это же очевидно, не так ли?»

«А теперь мы переходим от этого конкретного процесса к совокупности всех промышленных процессов в Соединённых Штатах, включая кожевенную промышленность
само производство, сырьё, транспортировка, продажа — всё. Допустим, для округления цифр, что общий объём производства в США за год составляет четыре миллиарда долларов. Тогда за тот же период труд получил в виде заработной платы два миллиарда долларов. Было произведено четыре миллиарда долларов. Какую часть из них может выкупить труд?
 Два миллиарда. Я уверен, что это не подлежит обсуждению. Если уж на то пошло, мои проценты невелики. Из-за тысячи капиталистических
механизмов труд не может выкупить даже половину общего продукта.

«Но вернёмся к теме. Допустим, труд выкупает два миллиарда. Тогда
разумно предположить, что труд может потребить только два миллиарда.
Остаются ещё два миллиарда, которые труд не может выкупить и потребить».


«Труд не потребляет даже свои два миллиарда, — вмешался мистер Ковальт.
— Если бы он их потреблял, у него не было бы вкладов в сберегательных банках».

«Трудовые сбережения в сберегательных кассах — это всего лишь своего рода резервный фонд, который расходуется так же быстро, как и накапливается. Эти сбережения предназначены для
старости, болезни и несчастного случая, а также для покрытия расходов на похороны.»
Депозит в сберегательном банке — это просто кусок хлеба, который положили обратно на полку, чтобы съесть на следующий день. Нет, труд потребляет весь совокупный продукт, который можно купить на его заработную плату.


 «Два миллиарда остаются у капитала. После того как он покроет свои расходы, потребляет ли он остаток?


Потребляет ли капитал все свои два миллиарда?»
 Эрнест остановился и задал этот вопрос нескольким мужчинам.
Они покачали головами.

«Я не знаю», — честно признался один из них.

 «Конечно, знаешь, — продолжил Эрнест. — Остановись и подумай немного. Если бы капитал потреблял свою долю, общая сумма капитала не могла бы увеличиваться. Она оставалась бы неизменной. Если ты посмотришь на экономическую историю Соединённых Штатов, то увидишь, что общая сумма капитала постоянно увеличивалась. Следовательно, капитал не потребляет свою долю. Помнишь, когда Англия владела большей частью наших железнодорожных облигаций?» Шли годы, и мы выкупили эти облигации. Что это значит? Эта часть непогашенного капитала выкупила облигации.
Что означает тот факт, что сегодня капиталисты
Соединенных Штатов владеют сотнями и сотнями миллионов долларов в
мексиканских облигациях, российских облигациях, итальянских облигациях, греческих облигациях? Значение
состоит в том, что эти сотни миллионов были частью
доли капитала, которую капитал не потреблял. Более того, с самого
начала капиталистической системы капитал никогда не потреблял всю
свою долю.

“ А теперь мы переходим к сути дела. За один год в Соединённых Штатах производится товаров на четыре миллиарда долларов. Рабочая сила выкупает их и потребляет
два миллиарда. Капитал не потребляет оставшиеся два миллиарда.
Остаётся большой непотраченный остаток. Что с ним делать? Что с ним можно сделать? Труд не может его потребить, потому что труд уже потратил всю свою заработную плату. Капитал не потребит этот остаток, потому что, согласно своей природе, он уже потребил всё, что мог. И остаток всё ещё остаётся. Что с ним можно сделать? Что с ним делают?


 — Его продают за границу, — вызвался мистер Ковальт.

 — Именно так, — согласился Эрнест.  — Из-за этого баланса у нас возникают проблемы
потребность в зарубежном рынке. Это продаётся за границей. Это нужно продать за границей. Другого способа избавиться от этого нет. И этот непотреблённый
излишек, проданный за границу, становится тем, что мы называем нашим положительным торговым балансом. Все согласны?

 — Конечно, это пустая трата времени — вдаваться в эти азбучные истины коммерции, — резко сказал мистер Кэлвин. — Мы все их понимаем.

— И именно с помощью этих «А, Б, В», которые я так тщательно разработал, я поставлю тебя в тупик, — парировал Эрнест. — В этом вся прелесть. И я собираюсь поставить тебя в тупик прямо сейчас. Ну что ж.

«Соединённые Штаты — капиталистическая страна, которая развила свои ресурсы. В соответствии с её капиталистической системой производства у неё есть
непотребляемые излишки, от которых нужно избавиться, и избавиться от них нужно за границей.[2] То, что верно для Соединённых Штатов, верно для любой другой капиталистической страны с развитыми ресурсами. У каждой из таких стран есть
непотребляемые излишки. Не забывайте, что они уже торговали друг с другом и что эти излишки всё ещё остаются.
Рабочие во всех этих странах потратили свою зарплату и больше ничего не могут купить
излишки. Капитал во всех этих странах уже поглотил все.
он способен в соответствии со своей природой. И все еще остаются излишки.
Они не могут передавать эти излишки друг другу. Как они
собираешься избавиться от них?”

 [2] Теодор Рузвельт, президент Соединённых Штатов, за несколько лет до этого сделал следующее публичное заявление: «_Необходима более либеральная и широкая взаимность в покупке и продаже товаров, чтобы перепроизводство в Соединённых  Штатах могло быть успешно реализовано в других странах._»
 Конечно, это перепроизводство, о котором он упоминает, было прибылью капиталистической системы, превышающей покупательную способность капиталистов. Именно в это время сенатор Марк Ханна сказал: «_Производство материальных благ в Соединённых Штатах ежегодно на треть превышает их потребление._» А его коллега-сенатор Чонси Депью сказал:
 «_Американский народ ежегодно производит на два миллиарда материальных благ больше, чем потребляет._»

«Продайте их странам с неосвоенными ресурсами», — предложил мистер Ковальт.


«Именно так. Видите ли, мой аргумент настолько ясен и прост, что в
В своих умах вы продолжаете это делать за меня. А теперь перейдём к следующему шагу.
 Предположим, что Соединённые Штаты продают излишки своей продукции стране с неосвоенными ресурсами, например Бразилии. Помните, что эти излишки не связаны с торговлей, а товары, которыми торгуют, уже потреблены. Что же тогда Соединённые Штаты получают взамен от Бразилии?

 — Золото, — сказал мистер Коваль.

«Но в мире не так много золота, и его запасы невелики»,
 возразил Эрнест.

 «Золото в виде ценных бумаг, облигаций и так далее», — поправил его мистер Ковальт.

 «Вот вы и попались», — сказал Эрнест. «Из Бразилии в Соединённые Штаты, в
обмен на ее излишек, получает облигации и ценные бумаги. И что это
в смысле? Это означает, что США постепенно начинают собственные железные дороги в
Бразилия, фабрик, рудников, земель в Бразилии. И что это, в свою очередь, означает
?

Мистер Ковалт задумался и покачал головой.

“Я скажу вам”, - продолжил Эрнест. “Это означает, что ресурсы
Бразилии разрабатываются. А теперь следующий момент. Когда Бразилия при капиталистической системе разовьёт свои ресурсы, у неё самой появятся неиспользуемые излишки. Сможет ли она избавиться от этих излишков?
Соединённые Штаты? Нет, потому что у Соединённых Штатов есть излишки.
Могут ли Соединённые Штаты сделать то, что они делали раньше, — избавиться от своих излишков в пользу Бразилии? Нет, потому что у Бразилии теперь тоже есть излишки.


«Что происходит? Соединённые Штаты и Бразилия должны искать другие страны с неосвоенными ресурсами, чтобы переложить на них свои излишки.
Но в процессе перекладывания излишков ресурсы этих стран, в свою очередь, осваиваются. Вскоре у них появляются излишки, и они начинают искать другие страны, куда можно было бы их сбыть. А теперь, джентльмены, следуйте за мной. Планета не так уж велика.
во многих странах мира. Что будет, когда все страны
миром, вплоть до мельчайших и, наконец, с профицитом в своих руках,
стоит перед любой другой страны с профицитом в руках?”

Он сделал паузу и оглядел своих слушателей. Недоумение на их лицах
было восхитительно. Кроме того, на их лицах было благоговение. Из абстракций
Эрнест вызвал видение и заставил их увидеть его. Они видели это
тогда, когда сидели там, и это их пугало.

 «Мы начали с A B C, мистер Кэлвин», — лукаво сказал Эрнест. «Теперь я
Я рассказал вам об остальных буквах алфавита. Это очень просто. В этом и заключается прелесть. Ответ наверняка у вас уже готов. Что же будет, когда в каждой стране мира останутся нераспроданные излишки? Где тогда окажется ваша капиталистическая система?


 Но мистер Кэлвин покачал головой, явно озадаченный. Он явно пытался найти ошибку в рассуждениях Эрнеста.


 «Позвольте мне ещё раз вкратце пройтись по этой теме», — сказал Эрнест. «Мы начали с конкретного производственного процесса — обувной фабрики. Мы обнаружили, что разделение совместного продукта, которое там происходило, было
Это похоже на разделение, которое происходит в совокупности всех промышленных процессов. Мы обнаружили, что рабочая сила может выкупить на свою заработную плату лишь часть продукта, а капитал не потребляет весь оставшийся продукт. Мы обнаружили, что, когда рабочая сила потребляет в полном объёме свою заработную плату, а капитал потребляет всё, что ему нужно, остаётся непотреблённый излишек. Мы пришли к выводу, что этот излишек можно реализовать только за границей. Мы также договорились, что
результатом передачи этого излишка другой стране станет развитие
ресурсы этой страны, и что в скором времени в этой стране
появится непотреблённый избыток. Мы распространили этот процесс на все
страны планеты, и теперь каждая страна ежегодно и ежедневно
производит непотреблённый избыток, который она не может продать
ни одной другой стране. И теперь я снова спрашиваю вас: что мы
будем делать с этими излишками?

 По-прежнему никто не отвечал.


— Мистер Кэлвин? — спросил Эрнест.

— Я в тупике, — признался мистер Кэлвин.

 — Я и представить себе такого не мог, — сказал мистер Асмуссен. — И всё же это кажется очевидным.

Я впервые услышал подробное изложение теории прибавочной стоимости Карла Маркса[3].
Эрнест изложил её так просто, что я тоже сидел озадаченный и ошеломлённый.

 [3] Карл Маркс — великий интеллектуальный герой социализма. Немецкий еврей XIX века. Современник Джона Стюарта Милля. Нам кажется невероятным, что после обнародования экономических открытий Маркса прошло несколько поколений, в течение которых признанные во всём мире мыслители и учёные насмехались над ним. Из-за своих открытий он был изгнан из родной страны.
 умер в изгнании в Англии.

 «Я подскажу вам, как избавиться от излишков, — сказал Эрнест. — Выбросьте их в море. Выбрасывайте каждый год в море обувь, пшеницу, одежду и все товары, которые продаются. Разве это не решит проблему?»

 «Это, безусловно, решит проблему, — ответил мистер Кэлвин. — Но с вашей стороны абсурдно так говорить».

Эрнест набросился на него, как молния.

 «Разве это не более абсурдно, чем то, за что ты выступаешь, разрушитель машин, — возвращение к допотопным обычаям твоих предков? Что ты
Что вы предлагаете, чтобы избавиться от излишков? Вы бы решили проблему излишков, не производя их. А как вы предлагаете избежать производства излишков? Вернувшись к примитивному способу производства, настолько беспорядочному, неорганизованному и нерациональному, настолько расточительному и дорогостоящему, что производство излишков станет невозможным.

 Мистер Кэлвин сглотнул. Он понял, к чему клонится разговор. Он снова сглотнул и откашлялся.

— Ты прав, — сказал он. — Я признаю свою вину. Это абсурд. Но мы должны что-то сделать. Для нас это вопрос жизни и смерти.
средний класс. Мы не хотим погибать. Мы предпочитаем абсурд и возвращаемся к по-настоящему грубым и расточительным методам наших предков. Мы вернём промышленность на домонополистический уровень. Мы сломаем машины. И что ты собираешься с этим делать?

 «Но вы не можете сломать машины, — ответил Эрнест. — Вы не можете повернуть вспять поток эволюции. Вам противостоят две великие силы, каждая из которых могущественнее вас, представителей среднего класса.
 Крупные капиталисты, короче говоря, тресты, не позволят вам повернуть назад. Они не хотят, чтобы машины были уничтожены. И они могущественнее
Траст, и более могущественный, — это рабочий класс. Он не позволит вам уничтожить машины. Право собственности на мир вместе с машинами принадлежит
трасту и рабочему классу. Таково соотношение сил. Ни одна из сторон не хочет уничтожения машин. Но каждая сторона хочет владеть машинами. В этой битве среднему классу нет места.
Средний класс — это карлик между двумя гигантами. Разве ты не видишь, бедный
вымирающий средний класс, что ты застрял между молотом и наковальней?
И даже сейчас началось перемалывание.

«Я математически продемонстрировал вам неизбежный крах капиталистической системы. Когда в каждой стране останутся непроданные и нераспроданные излишки, капиталистическая система рухнет под тяжестью созданной ею самой чудовищной структуры прибылей. И в тот день машины не будут уничтожены.
Тогда борьба развернётся за право собственности на машины. Если победит труд, ваш путь будет лёгким. Соединённые Штаты и весь мир, если уж на то пошло, вступят в новую и грандиозную эру. Вместо того чтобы
Когда машины будут уничтожены, жизнь станет справедливее, счастливее и благороднее. Вы, представители уничтоженного среднего класса, вместе с рабочими — тогда не будет ничего, кроме рабочих, — будете участвовать в справедливом распределении продуктов, производимых чудесными машинами. И мы, все мы, будем создавать новые, ещё более чудесные машины. И не будет никаких непроданных излишков, потому что не будет никакой прибыли.

«Но предположим, что тресты победят в этой битве за право собственности на машины и мир?» — спросил мистер Коуолт.

— Тогда, — ответил Эрнест, — ты, и труд, и все мы будем раздавлены железным каблуком деспотизма, столь же безжалостного и ужасного, как и любой другой деспотизм, запятнавший страницы истории человечества.
 Этот деспотизм будет называться Железным Каблуком.[4]

 [4] Самое раннее известное использование этого названия для обозначения олигархии.

Наступила долгая пауза, и каждый мужчина за столом погрузился в свои размышления.
необычные и глубокие.

“Но этот ваш социализм - мечта”, - сказал мистер Кэлвин; и
повторил: “Мечта”.

“Тогда я покажу вам кое-что, что мечтой не является”, - ответил Эрнест.
“И это нечто я назову олигархией. Вы называете это
Плутократией. Мы оба имеем в виду одно и то же, крупных капиталистов или
тресты. Давайте посмотрим, где сегодня находится власть. И для того, чтобы сделать это,
давайте разделим общество на классы.

“В обществе есть три больших класса. Сначала идет плутократия,
которая состоит из богатых банкиров, железнодорожных магнатов, директоров корпораций
и магнатов трастов. Во-вторых, это средний класс, ваш класс, джентльмены, который состоит из фермеров, торговцев, мелких производителей и специалистов.  И, наконец, мой класс.
пролетариат, состоящий из наемных работников[5]

 [5] Такое разделение общества, предложенное Эверхардом, соответствует
разделению, предложенному Люсьеном Саниалем, одним из авторитетных статистиков того времени. Его расчет численности этих групп по роду занятий на основе переписи населения США 1900 года выглядит следующим образом:
 Класс плутократов — 250 251; средний класс — 8 429 845; класс пролетариата — 20 393 137.

 «Вы не можете не признать, что владение богатством является основой власти в Соединённых Штатах сегодня. Как распределяется это богатство
Этими тремя классами? Вот цифры. Плутократия владеет
67 миллиардами долларов. Из общего числа людей, занятых
в экономике США, только 0,9 % принадлежат к плутократии,
но при этом плутократия владеет 70 % всего богатства.
Средний класс владеет 24 миллиардами.
Двадцать девять процентов занятых относятся к среднему классу,
и им принадлежит двадцать пять процентов всего богатства. Остаётся
пролетариат. Ему принадлежит четыре миллиарда. Из всех занятых
Семьдесят процентов приходится на пролетариат, а пролетариату принадлежит четыре процента от общего богатства. Где же власть, джентльмены?


 — Судя по вашим собственным цифрам, мы, представители среднего класса, более влиятельны, чем рабочий класс, — заметил мистер Асмуссен.


 — Называя нас слабыми, вы не становитесь сильнее перед лицом силы плутократии, — возразил Эрнест. — И, кроме того, я с вами не закончил. Есть сила, превосходящая богатство, и она превосходит его, потому что её нельзя отнять. Наша сила, сила пролетариата, в наших мышцах, в наших руках, которые голосуют, в наших
пальцы, нажимающие на спусковые крючки. Этой силы нас нельзя лишить. Это
примитивная сила, это сила, имеющая отношение к жизни, это
это сила, которая сильнее богатства, и которую богатство не может
отнять.

“Но твоя сила отделима. Это может быть отнято у вас. Даже
сейчас плутократия отнимает это у вас. В конце концов, она отнимет у вас
все это. И тогда вы перестанете быть средним классом.
Вы присоединитесь к нам. Вы станете пролетариями. И прелесть в том, что вы тогда приумножите нашу силу. Мы приветствуем вас
братья, и мы будем сражаться плечом к плечу во имя человечества.


Видите ли, у труда нет ничего конкретного, что можно было бы отнять.
Его доля в богатстве страны состоит из одежды и домашней мебели, а в очень редких случаях — из ничем не обременённого дома.
Но у вас есть конкретное богатство — двадцать четыре миллиарда, и плутократия отнимет его у вас. Конечно, велика вероятность того, что пролетариат отберёт его первым. Разве вы не видите своего положения, господа? Средний класс — это шаткая опора
ягненок между львом и тигром. Если один не доберется до тебя, это сделает другой
. И если плутократия доберется до вас первой, то это только вопрос времени
когда пролетариат доберется до плутократии.

“Даже ваше нынешнее богатство не является истинным мерилом вашей власти.
Сила вашего богатства на данный момент - это всего лишь пустая оболочка. Вот почему ты выкрикиваешь свой жалкий боевой клич: «Вернитесь к
путям наших отцов». Ты осознаёшь своё бессилие. Ты знаешь, что
твоя сила — пустая оболочка. И я покажу тебе, насколько она пуста.

«Какой властью обладают фермеры? Более пятидесяти процентов из них являются рабами в силу того, что они всего лишь арендаторы или залогодатели. И все они являются рабами в силу того, что тресты уже владеют или контролируют (что то же самое, только лучше) — владеют и контролируют все средства сбыта урожая, такие как холодильные камеры, железные дороги, элеваторы и пароходные линии. Кроме того, тресты контролируют рынки. Во всём этом фермеры бессильны». Что касается их политической и государственной власти, я вернусь к этому вопросу позже.
с политической и государственной власти в целом средний класс.

“С каждым днем надеется выжать из крестьян как они выдавили-Н
Кальвин и остальные Молочников. И день за днем торговцы
вытесняются таким же образом. Вы помните, как за шесть месяцев
Табачный трест вытеснил более четырехсот сигарных магазинов в одном только Нью-Йорке
? Где прежние владельцы угольных месторождений? Вы знаете, что сегодня, без моего ведома, «Рейлроуд траст» владеет или контролирует все месторождения антрацита и битуминозного угля. Разве «Стэндард» не...
Нефтяному тресту[6] принадлежит множество океанских линий? И разве он не контролирует добычу меди, не говоря уже о том, что у него есть небольшое дочернее предприятие — медеплавильный трест? В Соединённых Штатах десять тысяч городов, которые сегодня вечером освещаются компаниями, принадлежащими или контролируемыми Standard Oil, и во многих из этих городов весь электротранспорт — городской, пригородный и междугородний — находится в руках Standard Oil. Мелких капиталистов, которые владели этими тысячами предприятий, больше нет. Вы это знаете.
Вы идёте тем же путём.

 [6] Standard Oil и Рокфеллер — см. сноску [10]

«Мелкий промышленник подобен фермеру; и мелкие промышленники, и фермеры сегодня, по сути, превратились в феодальных вассалов. Если уж на то пошло, то профессионалы и художники в настоящий момент являются крепостными во всём, кроме названия, а политики — приспешниками. Почему вы, мистер Кэлвин, работаете днями и ночами, чтобы объединить фермеров и остальной средний класс в новую политическую партию?» Потому что политики старых партий не будут иметь ничего общего с вашими атавистическими идеями; и с
Вашим атавистическим идеям не будет места, потому что они именно такие, какими я их назвал, — приспешники, слуги плутократии.

 Я говорил о профессиональных мужчинах и художниках как о крепостных. Кем ещё они являются? Все до единого — профессора, проповедники и редакторы —
занимают свои должности, служа плутократии, и их служба заключается
в распространении только тех идей, которые либо безвредны для
плутократии, либо восхваляют её. Всякий раз, когда они распространяют идеи, угрожающие плутократии, они теряют работу. В таком случае, если они
Если они не позаботились о том, чтобы подстелить соломки на случай дождя, они опускаются до уровня пролетариата
и либо погибают, либо становятся агитаторами рабочего класса. И не забывайте,
что именно пресса, кафедры и университеты формируют общественное
мнение, задают темп мышлению нации. Что касается художников,
то они просто потакают немногим менее чем неблагородным вкусам плутократии.

«Но, в конце концов, богатство само по себе не является реальной силой; это средство для достижения власти, а власть — это правительство. Кто сегодня управляет правительством? Пролетариат с его двадцатью миллионами занятых в
профессии? Даже вы смеётесь над этой идеей. А средний класс с его восемью миллионами занятых членов? Не больше, чем пролетариат.
Кто же тогда контролирует правительство? Плутократия с её ничтожными четырьмястами тысячами занятых членов.
Но эта четверть миллиона не контролирует правительство, хотя и оказывает ему услуги. Именно
мозг плутократии контролирует правительство, и этот мозг состоит из семи[7] небольших, но влиятельных групп людей. И не забывайте, что сегодня эти группы действуют практически согласованно.

 [7] Даже в 1907 году считалось, что в стране доминируют одиннадцать групп.
Но это число сократилось после объединения пяти железнодорожных групп в крупнейшую железнодорожную корпорацию. Эти пять групп, а также их финансовые и политические союзники были следующими: (1) Джеймс Дж. Хилл, контролировавший Северо-Запад; (2) железнодорожная группа Пенсильвании, финансовый менеджер Шифф, а также крупные банковские фирмы Филадельфии и Нью-Йорка.
 Йорк; (3) Гарриман, с Фриком в качестве советника и Оделлом в качестве политического консультанта
 лейтенант, контролирующий транспортные линии центрального континентального, Юго-Западного и
 Южного тихоокеанского побережья; (4) семья Гулд
 железнодорожные интересы; и (5) Мур, Рид и Лидс, известные как “Рок
 Островная толпа ”. Эти сильные олигархи возникли в результате конфликта
 конкуренции и прошли неизбежный путь к объединению.

“Позвольте мне указать на могущество лишь одного из них, железнодорожной группы. Это
нанимает сорок тысяч юристов, чтобы побеждать людей в судах. Он
выдаёт бесчисленные тысячи бесплатных пропусков судьям, банкирам, редакторам,
министры, университетские преподаватели, члены законодательных собраний штатов и Конгресса.
Она содержит роскошные лобби[8] в столицах всех штатов и в столице страны; а во всех городах и посёлках страны она нанимает огромную армию подхалимов и мелких политиков, чья работа заключается в том, чтобы посещать праймериз, собирать съезды, входить в состав присяжных, подкупать судей и всячески продвигать её интересы.[9]

 [8] _Лобби_ — своеобразное учреждение, занимающееся подкупом, давлением и
подрывом авторитета законодателей, которые должны представлять интересы народа.

 [9] За десять лет до этой речи Эверхарда Торговая палата Нью-Йорка опубликовала отчёт, из которого приводится следующая цитата: «_Железные дороги полностью контролируют законодательные органы большинства штатов Союза; они назначают и снимают с должности сенаторов, конгрессменов и губернаторов Соединённых Штатов и фактически диктуют правительственную политику Соединённых Штатов_».

«Джентльмены, я лишь в общих чертах обрисовал власть одной из семи групп, составляющих мозг плутократии.[10] Ваши двадцать четыре миллиарда не дают вам и двадцати пяти центов
государственная власть. Это пустая оболочка, и скоро у вас отнимут даже эту пустую оболочку. Плутократия сегодня сосредоточила в своих руках всю власть. Сегодня она принимает законы, потому что владеет Сенатом, Конгрессом, судами и законодательными органами штатов. И не только это. За законом должна стоять сила, способная его исполнять. Сегодня плутократия устанавливает законы, а для обеспечения их соблюдения у неё есть полиция, армия, флот и, наконец, ополчение, то есть вы, я и все мы.

 [10] Рокфеллер начинал как представитель пролетариата, и благодаря
 Благодаря бережливости и хитрости был создан первый идеальный траст,
известный как Standard Oil. Мы не можем не привести
следующую примечательную страницу из истории того времени, чтобы показать,
как необходимость реинвестирования излишков Standard Oil привела к вытеснению
мелких капиталистов и ускорила крах капиталистической системы.
 Дэвид Грэм Филлипс был радикальным писателем того времени, и приведённая им цитата взята из газеты _Saturday Evening
 Пост_ от 4 октября 1902 года н. э. Это единственная копия
 До нас дошла одна публикация, и всё же, судя по её внешнему виду и содержанию, мы не можем не прийти к выводу, что это было одно из популярных периодических изданий с большим тиражом. Далее следует цитата:
 «_Около десяти лет назад один авторитетный источник назвал доход Рокфеллера в тридцать миллионов. Он достиг предела прибыльного вложения средств в нефтяную промышленность. Итак, сюда стекались огромные суммы наличными — более 2 000 000 долларов в месяц только для Джона Дэвисона Рокфеллера. Проблема
 Реинвестирование стало более серьёзным делом. Это превратилось в кошмар. Доходы от продажи нефти росли, а количество надёжных инвестиций было ограниченным, даже более ограниченным, чем сейчас. Не из особого стремления к ещё большим прибылям Рокфеллеры начали заниматься другими сферами. Они были вынуждены это делать из-за нахлынувшей волны богатства, которую непреодолимо притягивал их монопольный магнит. Они создали штат специалистов по поиску инвестиций и расследованию. Говорят, что зарплата начальника этого отдела составляет 125 000 долларов в год.
 «Первым заметным достижением и вторжением Рокфеллеров
стало их проникновение в железнодорожную сферу. К 1895 году
они контролировали пятую часть железнодорожных путей страны. Чем
они владеют или что контролируют сегодня благодаря доминирующему
владению? Они имеют большое влияние на всех крупных железных
дорогах Нью-Йорка, на севере, востоке и западе, за исключением одной,
где их доля составляет всего несколько миллионов. Они владеют
большинством крупных железных дорог, расходящихся от Чикаго. Они доминируют в нескольких системах, простирающихся до Тихого океана. Именно их голоса имеют значение
 Мистер Морган настолько влиятелен, что, можно добавить, его мозги нужны им больше, чем они нужны ему для получения их голосов — в настоящее время, и сочетание этих двух факторов в значительной степени составляет «общность интересов»
«Но железные дороги не могли в одиночку достаточно быстро поглотить эти мощные потоки золота. Вскоре доход Джона Д. Рокфеллера в 2 500 000 долларов в месяц вырос до четырёх, пяти, шести миллионов в месяц, до 75 000 000 долларов в год. Производство осветительного масла приносило сплошную прибыль.
Реинвестирование доходов приносило свои миллионы в год.
 «Рокфеллеры занялись газом и электричеством, когда эти отрасли достигли стадии надёжных инвестиций. И теперь большая часть американского народа должна начать обогащать Рокфеллеров, как только зайдёт солнце, независимо от того, какой источник света они используют. Они занялись ипотекой для фермеров. Говорят, что, когда несколько лет назад процветание позволило фермерам избавиться от ипотечных кредитов, Джон Д. Рокфеллер был растроган почти до слёз: он думал, что позаботился о восьми миллионах человек».
 В один прекрасный день на его пороге внезапно появились
его будущие дети и стали требовать новый дом. Это
неожиданное дополнение к его заботам о том, где разместить
потомство его нефти, и их потомство, и потомство их
потомства, было слишком большим испытанием для человека
с расстройством пищеварения. . . .
 «Рокфеллеры занялись добычей полезных ископаемых — железа, угля, меди и свинца; другими промышленными компаниями; уличными железными дорогами; национальными, государственными и муниципальными облигациями; пароходами и
 пароходы и телеграф; недвижимость, небоскрёбы, жилые дома, отели и бизнес-центры; страхование жизни, банковское дело. Вскоре не осталось буквально ни одной отрасли промышленности, где бы не работали их миллионы...
«Банк Рокфеллера — Национальный городской банк — сам по себе является крупнейшим банком в Соединённых Штатах. В мире его превосходят только Банк Англии и Банк Франции. Депозиты в среднем составляют более ста миллионов в день.
 Компания доминирует на рынке краткосрочных кредитов на Уолл-стрит и на фондовом рынке.
 Но он не одинок; он возглавляет сеть банков Рокфеллера, в которую входят четырнадцать банков и трастовых компаний в Нью-
 Йорке, а также банки, обладающие большой силой и влиянием, в каждом крупном финансовом центре страны.
 «Джон Д. Рокфеллер владеет акциями Standard Oil на сумму от четырёхсот до пятисот миллионов по рыночным котировкам. У него сто миллионов в сталелитейном тресте, почти столько же в одной западной железнодорожной системе, вдвое меньше во второй и так далее, и так далее, и так далее, пока ум не устанет от перечисления. Его доход в прошлом году составил
 около 100 000 000 долларов — сомнительно, что доходы всех
 Ротшильдов вместе взятых составляют большую сумму. И она растет
 не по дням, а по часам._”

После этого состоялась небольшая дискуссия, и ужин вскоре закончился.
Все были тихими и подавленными, и прощание проходило вполголоса.
Казалось, что они были почти напуганы видением тех времен, которые они
видели.

«Ситуация действительно серьёзная, — сказал мистер Кэлвин Эрнесту. — Я не
спорю с тем, как вы её описали. Только я не согласен с вами насчёт
гибели среднего класса. Мы выживем, и мы
свергнуть тресты».

«И вернуться к обычаям ваших отцов», — закончил за него Эрнест.

«Даже так, — серьёзно ответил мистер Кэлвин. — Я знаю, что это своего рода
разрушение машины и что это абсурдно. Но ведь и жизнь сегодня кажется абсурдной, учитывая махинации плутократии. И в любом случае
наше разрушение машины по крайней мере практично и возможно, чего нельзя сказать о вашей мечте. Ваша социалистическая мечта - это... ну, мечта. Мы
не можем следовать за вами”.

“Я только хотел бы, чтобы вы, ребята, знали что-нибудь об эволюции и
социологии”, - задумчиво сказал Эрнест, когда они пожали друг другу руки. “Мы были бы
Вы бы избавили себя от многих проблем, если бы так поступили».




Глава X.
Водоворот
За ужином деловых людей, словно раскаты грома, следовали одно за другим события ужасающей важности; и я, маленький я, который так безмятежно жил все эти дни в тихом университетском городке, обнаружил, что я и мои личные дела втянуты в водоворот великих мировых событий.
Не знаю, что сделало меня революционеркой — любовь к Эрнесту или то, что он открыл мне глаза на общество, в котором я жила.
Но я стала революционеркой и погрузилась в водоворот
произошли события, которые ещё три месяца назад были бы немыслимы.


 Кризис в моей личной жизни совпал с серьёзными кризисами в обществе.
 Во-первых, отца уволили из университета. О, формально его не уволили.
 От него потребовали отставки, вот и всё. Само по себе это было не так уж страшно. На самом деле отец был в восторге. Он был особенно рад тому, что его увольнение было ускорено публикацией его книги «Экономика и образование».
 Он утверждал, что это стало решающим аргументом. Что может быть лучшим доказательством
продвинулся в своих доказательствах того, что в сфере образования доминирует класс капиталистов?

Но эти доказательства так и не были представлены. Никто не знал, что его вынудили уйти из университета. Он был настолько выдающимся учёным, что такое
объявление, вкупе с причиной его вынужденного ухода,
вызвало бы фурор во всём мире. Газеты осыпали его похвалами и почестями и благодарили за то, что он
отказался от утомительной работы в аудитории, чтобы посвятить всё своё
время научным исследованиям.

Сначала отец смеялся. Потом он разозлился — сильно разозлился. А потом...
его книга была запрещена. Это было сделано тайно, настолько тайно, что поначалу мы не могли понять, в чём дело. Публикация книги сразу же вызвала небольшой резонанс в стране.
 Капиталистическая пресса вежливо раскритиковала отца, заявив, что очень жаль, что такой выдающийся учёный оставил свою область знаний и вторгся в сферу социологии, о которой он ничего не знал и в которой быстро запутался. Это продолжалось
неделю, а отец посмеивался и говорил, что книга задела его за живое
точно подмечено про капитализм. А потом, внезапно, газеты и критические журналы вообще перестали писать об этой книге.
С такой же внезапностью книга исчезла с прилавков. Ни в одном книжном магазине не было ни одного экземпляра.
Отец написал издателям, и ему сообщили, что печатные формы были случайно повреждены.
Последовала неудовлетворительная переписка. В конце концов, придя к однозначному решению, издатели заявили, что не видят возможности снова набрать книгу, но готовы отказаться от своих прав на неё.

«И ты не найдёшь в стране ни одного издательства, которое возьмётся за это, — сказал Эрнест. — И на твоём месте я бы сейчас искал укрытие. Ты только почувствовал вкус «Железной пятки».

Но отец был учёным до мозга костей. Он никогда не спешил с выводами. Лабораторный эксперимент не был бы экспериментом, если бы не проводился во всех деталях. Поэтому он терпеливо обходил издательства. Они придумывали множество оправданий, но ни один дом не заинтересовался книгой.

Когда отец убедился, что книга действительно была
подавленный, он пытался добиться того, чтобы этот факт попал в газеты; но его обращения были проигнорированы. На политическом собрании социалистов,
где присутствовало много репортёров, отец увидел свой шанс. Он встал и
рассказал историю о том, как была запрещена его книга. На следующий день,
когда он прочитал газеты, он рассмеялся, а затем разозлился до такой степени,
что все его тонизирующие свойства исчезли. В газетах не было ни слова о книге,
но они прекрасно исказили его слова. Они вырвали его слова и фразы из контекста и превратили его сдержанную и контролируемую речь в
Его замечания превратились в яростную анархическую речь. Это было сделано искусно. Я помню один конкретный случай. Он использовал фразу «социальная революция». Репортёр просто убрал слово «социальная». Это было разослано по всей стране в сообщении Associated Press, и по всей стране поднялся крик тревоги. Отца заклеймили как нигилиста и анархиста.
На одной карикатуре, которая получила широкое распространение, он был изображён размахивающим красным флагом во главе толпы длинноволосых мужчин с дикими глазами, которые держали в руках факелы, ножи и динамитные шашки.

В прессе его жестоко критиковали, в длинных и оскорбительных редакционных статьях его обвиняли в анархии и намекали на его психическое расстройство.

Такое поведение капиталистической прессы не было чем-то новым, сказал нам Эрнест.
По его словам, было принято посылать репортёров на все социалистические собрания с единственной целью — исказить и переврать сказанное, чтобы отпугнуть средний класс от любого возможного сотрудничества с пролетариатом. И так было неоднократно
Эрнест предупредил отца, чтобы тот прекратил драку и укрылся.

Однако социалистическая пресса страны вступила в борьбу, и
всей читающей части рабочего класса было известно, что
книга была запрещена. Но это знание прекратилось вместе с
рабочим классом. Следующим было “Воззвание к разуму”, крупное социалистическое издательство
договорился с отцом о выпуске книги. Отец ликовал,
но Эрнест был встревожен.

“Я говорю вам, что мы находимся на пороге неизвестного”, - настаивал он. «Важные
события происходят тайно, повсюду вокруг нас. Мы можем их чувствовать. Мы не знаем, что это за события, но они происходят. Вся структура общества
Они трепещут перед ними. Не спрашивайте меня. Я и сам не знаю. Но из этого потока общества вот-вот что-то кристаллизуется. Оно кристаллизуется прямо сейчас. Запрет книги — это осадок. Сколько книг было запрещено? Мы понятия не имеем. Мы в неведении. У нас нет возможности узнать. Следите за тем, как будут запрещать социалистическую прессу и социалистические издательства. Я боюсь, что это произойдёт. Нас задушат».

 Эрнест держал руку на пульсе событий даже лучше, чем остальные социалисты, и уже через два дня был нанесён первый удар.
«Призыв к разуму» выходил раз в неделю, и его регулярный тираж среди пролетариата составлял семьсот пятьдесят тысяч экземпляров. Кроме того, он очень часто выпускал специальные издания тиражом от двух до пяти миллионов экземпляров.
 Эти большие тиражи оплачивались и распространялись небольшой армией добровольцев, сплотившихся вокруг «Призыва». Первый удар был нанесён по этим специальным изданиям, и удар был сокрушительным. По
произвольному решению почтового отделения эти выпуски были
признаны не являющимися обычным тиражом газеты, и по этой причине
им было отказано в доставке по почте.

Неделю спустя почтовое ведомство постановило, что газета является подстрекательской, и полностью исключило её из почтового оборота. Это был страшный удар по социалистической пропаганде. «Призыв» был в отчаянии. Он разработал план доставки подписчикам через курьерские службы, но они отказались его обслуживать. Это был конец «Призыва»_. Но не совсем. Он готовился продолжить выпуск книг.
Двадцать тысяч экземпляров отцовской книги были в переплётной мастерской, и печатные станки продолжали работать. А потом, без всякого предупреждения, собралась толпа
Однажды ночью под развевающимся американским флагом, распевая патриотические песни, они подожгли огромный завод _Appeal_ и полностью его уничтожили.


Жирар, штат Канзас, был тихим и мирным городком. Там никогда не было проблем с профсоюзами.
На заводе _Appeal_ платили по профсоюзным ставкам, и, по сути, он был основой города, обеспечивая работой сотни мужчин и женщин. Толпа состояла не из жителей Жирара. Эта
толпа, по всей видимости, поднялась из-под земли и, выполнив свою работу, вернулась обратно.  Эрнест увидел
это дело самого зловещего значения.

“Черные сотни [1] организуются в Соединенных Штатах”, - сказал он
. “Это начало. Этого будет больше. Железная пята
становится смелее ”.

 [1] Черносотенцы были реакционными толпами, организованными
 погибающим самодержавием во время Русской революции. Эти реакционные
группы нападали на революционные группы, а также в нужные моменты устраивали беспорядки и уничтожали имущество, чтобы дать самодержавию повод для вызова казаков.

Так погибла отцовская книга. Нам предстояло многое увидеть на Чёрном море
Шли дни, и счёт шёл на сотни. С каждой неделей всё больше социалистических газет
не доходило до адресатов, а в ряде случаев «чёрные сотни»
уничтожали социалистические типографии. Конечно, газеты страны
поддерживали реакционную политику правящего класса, а уничтоженную социалистическую прессу представляли в ложном свете и очерняли, в то время как «чёрные сотни» изображались истинными патриотами и спасителями общества. Всё это искажение фактов было настолько убедительным, что даже искренние
проповедники восхваляли черносотенцев, сожалея о необходимости насилия.

История стремительно развивалась. Скоро должны были состояться осенние выборы, и
Эрнест был выдвинут социалистической партией для участия в выборах в Конгресс.
У него были все шансы на победу. Забастовка трамвайщиков в Сан-
Франциско была подавлена. А вслед за ней была подавлена и забастовка водителей грузовиков.
Эти два поражения стали катастрофой для профсоюзов. Вся Федерация работников водного транспорта вместе со своими союзниками из структурных подразделений поддержала водителей грузовиков, и все они были бесславно разгромлены. Это была кровавая забастовка.
Полиция разбила бесчисленное количество голов дубинками для разгона демонстраций, а список погибших пополнился в результате обстрела бастующих из пулемёта из амбаров компании Marsden Special Delivery.

 В результате люди были угрюмы и мстительны. Они жаждали крови и мести. Потерпев поражение на выбранном ими поле, они были готовы искать мести в политических действиях. Они по-прежнему сохраняли свою профсоюзную организацию, и это придавало им сил в политической борьбе, которая велась в то время.  Шансы Эрнеста на избрание становились всё выше и выше.
День за днём всё больше профсоюзов голосовали за поддержку социалистов, пока даже Эрнест не рассмеялся, когда в их ряды влились помощники гробовщиков и сборщики падали.  Лейбористы стали упрямыми.
Несмотря на то, что они с безумным энтузиазмом посещали собрания социалистов, они были невосприимчивы к уловкам политиков старой партии.
Ораторов старой партии обычно встречали пустыми залами, хотя иногда они сталкивались с полными залами, где с ними обращались настолько грубо, что не раз приходилось вызывать резервную полицию.

История стремительно развивалась. В воздухе витало предвкушение перемен.
надвигается. Страна была на грани тяжёлых времён[2], вызванных
чередой благополучных лет, в течение которых становилось всё труднее
реализовывать за границей нераспроданный избыток товаров. Промышленность
работала неполную смену; многие крупные заводы простаивали
в ожидании того момента, когда избыток товаров исчезнет; зарплаты
регулярно урезались.

 [2] При капиталистическом режиме эти периоды
тяжёлых времён были столь же неизбежны, сколь и абсурдны. Процветание всегда влекло за собой бедствия.
 Это, конечно, было связано с избытком нераспределённой прибыли, которая накапливалась.

Кроме того, была подавлена крупная забастовка машинистов. Двести тысяч
машинистов и пятьсот тысяч их союзников из числа
металлистов потерпели поражение в самой кровавой забастовке,
которая когда-либо происходила в Соединённых Штатах. С небольшими армиями вооружённых штрейкбрехеров[3], которых выставляли на поле боя ассоциации работодателей, велись ожесточённые бои.
«Чёрные сотни», появлявшиеся в десятках отдалённых друг от друга мест, уничтожали имущество.
В результате были призваны сто тысяч регулярных солдат Соединённых Штатов
чтобы положить конец этому ужасному делу. Несколько профсоюзных
лидеров были казнены; многие другие были приговорены к тюремному заключению,
в то время как тысячи рядовых участников забастовки были согнаны
в загоны для скота[4] и подверглись жестокому обращению со стороны солдат.

 [3] _Штрейкбрехеры_ — по своим целям, методам и всему остальному, кроме названия, они были частными солдатами капиталистов. Они были тщательно организованы и хорошо вооружены и находились в полной готовности к отправке на специальных поездах в любую часть страны
 где рабочие объявили забастовку или были отстранены от работы работодателями.
Только в те странные времена могло произойти такое удивительное событие, как
появление Фарли, печально известного командира штрейкбрехеров, который в 1906 году
проехал через всю территорию Соединённых Штатов на специальных поездах из Нью-Йорка в Сан-
Франциско с армией из 2500 полностью вооружённых и экипированных человек, чтобы
прервать забастовку трамвайщиков Сан-Франциско. Такой поступок был прямым
нарушением законов страны. Тот факт, что это преступление и тысячи подобных ему остались безнаказанными, говорит о том, что
 насколько судебная власть была зависима от плутократии.

 [4] _Загон для скота_— во время забастовки шахтёров в Айдахо в конце
XIX века многие из бастующих были заключены войсками в загон для скота. Эта практика и название сохранились и в XX веке.

 За годы процветания теперь приходилось расплачиваться. Все рынки были переполнены; все рынки падали; и на фоне общего обвала цен быстрее всего падала цена на рабочую силу. Страна была охвачена промышленными конфликтами. Рабочие бастовали то тут, то там.
и повсюду; а там, где не было забастовок, их устраивали капиталисты. Газеты пестрели рассказами о насилии и крови. И во всём этом свою роль играли черносотенцы. Беспорядки, поджоги и бессмысленное уничтожение имущества были их задачей, и они хорошо с ней справлялись. Вся регулярная армия была на передовой, вызванная туда действиями черносотенцев.[5] Все города и посёлки были похожи на вооружённые лагеря, а рабочих отстреливали, как собак. Из огромной армии безработных были набраны штрейкбрехеры; и
когда профсоюзы терпели поражение от забастовщиков, всегда появлялись войска
и сокрушали профсоюзы. Затем было ополчение. Пока что
не было необходимости прибегать к закону о тайном ополчении.
Существовало только регулярно организованное ополчение, и оно существовало
повсюду. И в это время террора регулярная армия была увеличена
правительство увеличило ее еще на сто тысяч.

 [5] Только название, но не идея, было заимствовано из России.
«Чёрная сотня» возникла на основе тайных агентов капиталистов, и их использование стало результатом борьбы рабочих за
 XIX века. Нет обсуждения этого. Не менее
 авторитет раза, чем Д. Кэрол Райт, США
 Комиссар труда, несет ответственность за заявление. Из его
 книги, озаглавленной “Трудовые битвы”, цитируется заявление о том, что
 “_ в ходе некоторых великих исторических забастовок сами работодатели
 провоцировали акты насилия”;_ что производители намеренно
 спровоцировал забастовки с целью избавиться от излишков товара; и что
 грузовые вагоны были сожжены агентами работодателей во время железнодорожных
 забастовки с целью усиления беспорядков. Именно из этих тайных
агентов работодателей выросли «чёрные сотни»; и именно они, в свою очередь, впоследствии стали тем ужасным оружием
олигархии — агентами-провокаторами.

Никогда ещё рабочие не терпели такого сокрушительного поражения. Крупные промышленники, олигархи, впервые бросили все свои силы на борьбу с ассоциациями работодателей.
Эти объединения были практически делом рук среднего класса, и теперь,
вынужденные действовать в условиях тяжёлых времён и обвала рынков, а также при поддержке великих
Капитаны индустрии нанесли организованному труду сокрушительное и окончательное поражение. Это был всемогущий союз, но это был союз льва и ягнёнка, как вскоре предстояло узнать среднему классу.

 Труд был кровавым и угрюмым, но он был сломлен. Однако его поражение не положило конец тяжёлым временам. Банки, которые сами по себе были одной из важнейших сил олигархии, продолжали выдавать кредиты.
Группа с Уолл-стрит[6] превратила фондовый рынок в водоворот, в котором стоимость всех активов упала почти до нуля. И из
Из всего этого хаоса и разрухи возникла зарождающаяся олигархия,
невозмутимая, безразличная и уверенная в себе. Её спокойствие и уверенность
наводили ужас. Она не только использовала свою огромную власть, но и задействовала всю мощь казначейства Соединённых Штатов для реализации своих планов.

 [6] _Уолл-стрит_ — названа в честь улицы в древнем Нью-Йорке, где
располагалась фондовая биржа и где иррациональная организация
общества позволяла манипулировать всеми отраслями промышленности
страны нечестным путём.

Капитаны индустрии ополчились на средний класс.
Ассоциации работодателей, которые помогали промышленным магнатам
разрывать и терзать рабочих, теперь сами были разорваны и растерзаны своими бывшими союзниками.

На фоне краха посредников, мелких предпринимателей и производителей тресты стояли твёрдо. Нет, тресты не просто стояли твёрдо. Они действовали. Они сеяли ветер, и ветер, и ещё больше ветра; ведь только они знали, как пожинать бурю и извлекать из неё выгоду. И какая прибыль! Колоссальная прибыль! Они были достаточно сильны, чтобы пережить бурю, которую сами же и вызвали. Они повернулись
Они рыскали по округе и грабили обломки, которые плавали вокруг них. Ценности
жалким и невообразимым образом обесценились, а тресты значительно расширили свои владения, даже выйдя на новые рынки — и всегда за счёт среднего класса.

 Таким образом, лето 1912 года стало фактическим смертельным ударом по среднему классу. Даже Эрнест был поражён тем, с какой быстротой это произошло. Он зловеще покачал головой и посмотрел вперед без
надеемся на осенних выборах.

“Это бесполезно”, - сказал он. “Нас бьют. Железная пята-это здесь. Я
надеялся на мирную победу у урны для голосования. Я ошибался. Виксон
был прав. У нас отнимут те немногие оставшиеся свободы; Железный
Пятки пройдут по нашим лицам; ничего не останется, кроме кровавой революции
рабочего класса. Конечно, мы победим, но я содрогаюсь при мысли об
этом”.

И с тех пор Эрнест свято верил в революцию. В этом он был
впереди своей партии. Его товарищи-социалисты не могли с ним согласиться.
Они по-прежнему настаивали на том, что победу можно одержать на выборах.
Дело было не в том, что они были ошеломлены. Они были слишком хладнокровны
и были достаточно смелыми для этого. Они просто не верили, вот и всё.
 Эрнест не мог заставить их всерьёз опасаться прихода
олигархии. Он их воодушевлял, но они были слишком уверены в
своих силах. В их теоретической социальной эволюции не было
места для олигархии, поэтому олигархии не могло быть.

 «Мы отправим тебя в Конгресс, и всё будет хорошо», — сказали они ему на
одной из наших тайных встреч.

— А когда они вышвырнут меня из Конгресса, — холодно ответил Эрнест, — и прижмут к стенке, и вышибут мне мозги, что тогда?

“Тогда мы вознесемся во всей своей мощи”, - ответила дюжина голосов одновременно.

“Тогда ты будешь барахтаться в своей крови”, - был его ответ. “Я слышал это"
песня, которую поет средний класс, и где она сейчас в своем могуществе?”




ГЛАВА XI.
ВЕЛИКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ


Мистер Виксон не посылал за отцом. Они случайно встретились на пароме, идущем в Сан-Франциско, так что предупреждение, которое он сделал отцу, не было
преднамеренным. Если бы они не встретились случайно, никакого предупреждения не было бы. Однако исход был бы таким же.
 Отец происходил из крепкого старого рода _Мэйфлауэров_[1], и кровь была для него превыше всего.

 [1] Один из первых кораблей, доставивших колонии в Америку после открытия Нового Света. Потомки этих первых колонистов какое-то время чрезвычайно гордились своей родословной; но со временем их кровь распространилась настолько широко, что текла в жилах практически всех американцев.

 «Эрнест был прав», — сказал он мне, как только вернулся домой.
«Эрнест — очень выдающийся молодой человек, и я бы предпочла видеть тебя его женой, а не женой самого Рокфеллера или короля Англии».

 «В чём дело?» — в тревоге спросила я.

“Олигархия собирается наступить нам на лицо — ваше и мое. Виксон
насколько я мог судить. Он был очень добр — для олигарха. Он предложил
восстановить меня в университете. Что вы об этом думаете? Он, Wickson,
это грязные деньги-граббер, имеет право определить, обязан ли я или
не может преподавать в Университете штата. Но он предложил мне кое-что получше — стать президентом какого-то крупного колледжа физических наук, который сейчас строится. Понимаете, олигархия должна как-то избавляться от излишков.

 «Ты помнишь, что я сказал тому социалисту, любовнику твоей дочери?»
он сказал. ‘Я сказал ему, что мы пройдемся по лицам рабочего класса"
. И так и будет. Что касается вас, я испытываю к вам глубокое уважение как к
ученому; но если вы вкладываете свое состояние в дело рабочего
класса — что ж, следите за своим лицом, вот и все. ’ И затем он повернулся
и бросил меня.

“Это значит, что нам придется пожениться раньше, чем ты планировала”, - таков был комментарий Эрнеста
, когда мы рассказали ему.

Я не мог понять ход его мыслей, но вскоре мне предстояло это узнать.
Именно в это время были выплачены квартальные дивиденды Sierra Mills — или, скорее, должны были быть выплачены, потому что отец их не получил. После
Прождав несколько дней, отец написал секретарю. Вскоре пришёл ответ, что в бухгалтерских книгах нет записей о том, что отец владеет какими-либо акциями, и содержалась вежливая просьба предоставить более подробную информацию.

 «Я предоставлю ему достаточно подробную информацию, будь он проклят», — заявил отец и отправился в банк, чтобы забрать упомянутые акции из своей банковской ячейки.

 «Эрнест — очень замечательный человек», — сказал он, когда вернулся и я помогал ему снять пальто. — Я повторяю, дочь моя, что твой молодой человек — очень выдающийся молодой человек.

Я научилась понимать, что всякий раз, когда он так хвалил Эрнеста, можно было ожидать беды.

«Они уже топтались по мне, — объяснил отец. — Запасов не было. Коробка была пуста. Вам с Эрнестом придётся пожениться довольно скоро».

Отец настаивал на лабораторных методах. Он подал в суд на «Сьерра Миллс», но не смог подать в суд на бухгалтерию «Сьерра Миллс».
Он не контролировал суды, а «Сьерра Миллс» контролировала. Это всё объясняло. Он был полностью сломлен законом, и откровенное ограбление сошло ему с рук.

Сейчас, когда я оглядываюсь назад, мне почти смешно от того, как жестоко избили отца. Он случайно встретил Виксона на улице в Сан-Франциско и сказал ему, что тот чёртов негодяй. А потом отца арестовали за попытку нападения, оштрафовали в полицейском суде и обязали соблюдать общественный порядок. Всё это было так нелепо, что, вернувшись домой, он не смог удержаться от смеха. Но какой фурор поднялся в местных газетах! Шёл серьёзный разговор о бацилле насилия, которая поразила всех, кто принял социализм; и отец, с его долгим и
Мирная жизнь была приведена в качестве яркого примера того, как действует бацилла насилия. Кроме того, в нескольких статьях утверждалось, что разум отца ослаб под тяжестью научных изысканий, и предлагалось поместить его в государственную психиатрическую лечебницу. И это были не просто разговоры. Это была неминуемая опасность. Но отец был достаточно мудр, чтобы это понять. Он извлёк урок из опыта епископа и усвоил его. Он хранил молчание, несмотря на все несправедливости, которым его подвергали, и, думаю, действительно удивлял своих врагов.

Дело было в доме — нашем жилище. На него было обращено взыскание по закладной, и нам пришлось отказаться от него. Конечно, никакой закладной не было и никогда не было. Земля была куплена в собственность, а дом был оплачен при строительстве. И дом, и участок всегда были свободны от каких-либо обременений. Тем не менее закладная была оформлена должным образом и подписана в соответствии с законом, с указанием
выплат по процентам за несколько лет.  Отец не стал возмущаться.
Как его лишили денег, так теперь лишили и дома.
дома. И ему некуда было податься. Общественный механизм был в руках тех, кто стремился сломить его. В душе он был философом
и больше не злился.

 «Я обречён на поражение, — сказал он мне, — но это не повод для того,
 чтобы я не старался сломаться как можно меньше. Мои старые кости хрупки, и я усвоил урок. Видит бог, я не хочу провести свои последние дни в сумасшедшем доме.


 Это напоминает мне о епископе Морхаусе, о котором я не упоминал на протяжении многих страниц.
 Но сначала позвольте мне рассказать о моём браке.  В ходе событий мой
Я знаю, что брак теряет свою значимость, поэтому почти не буду о нём упоминать.


 «Теперь мы станем настоящими пролетариями, — сказал отец, когда нас выгнали из дома.
 Я часто завидовал тому молодому человеку, который так много знал о пролетариате.
 Теперь я увижу и узнаю всё сам».


 Должно быть, в отце сильно говорила жажда приключений.
 Он смотрел на нашу катастрофу как на приключение. Он не испытывал ни гнева, ни горечи.  Он был слишком философски настроен и прост, чтобы мстить, и слишком погружён в мир разума, чтобы скучать.
от всех этих жизненных удобств, от которых мы отказывались. Так и было, когда мы переехали в Сан-Франциско и поселились в четырёх жалких комнатушках в трущобах к югу от Маркет-стрит.
Он отправился в это приключение с радостью и энтузиазмом ребёнка,
сочетавшимися с ясным видением и умственным охватом
необычайного интеллекта. На самом деле он никогда не был
рациональным. У него не было ложного чувства ценности.
Традиционные или привычные ценности ничего для него не значили.
Единственными ценностями, которые он признавал, были математические и научные факты. Мой отец был великим человеком. У него были ум и душа, которые
только у великих людей есть... В некотором смысле он был даже величавее Эрнеста, которого
я не знал никого величавее.

Даже я почувствовал некоторое облегчение, когда мы сменили образ жизни. По крайней мере, я
избавился от организованного остракизма, которому мы всё чаще подвергались в университетском городке с тех пор, как навлекли на себя вражду зарождающейся
олигархии. И эта перемена стала для меня таким же приключением, как и для него, и самым великим из всех, потому что это было любовное приключение. Перемены в нашей судьбе ускорили мой брак, и я стала жить в четырёх комнатах на Пелл-стрит в трущобах Сан-Франциско.

И вот что осталось: я сделала Эрнеста счастливым. Я вошла в его бурную жизнь не как новая тревожная сила, а как та, что способствовала миру и покою. Я дала ему покой. Это было платой за мою любовь к нему. Это был единственный безошибочный знак того, что я не подвела его. Принести забвение или свет радости в его бедные усталые глаза — какая ещё радость могла бы осчастливить меня больше?

Эти милые усталые глаза. Он трудился, как мало кто трудился, и всю свою жизнь он трудился ради других. В этом была его мужская сила. Он
был гуманистом и влюблённым. И он, с его воплощённым духом битвы, телом гладиатора и орлиным духом, был со мной нежен и ласков, как поэт. Он был поэтом. Певцом в делах. И всю свою жизнь он пел песню о человеке. И делал он это из чистой любви к человеку, и ради человека он отдал свою жизнь и был распят.

 И всё это он делал без надежды на будущую награду. В его представлении о
вещах не было никакой загробной жизни. Тот, кто горел желанием стать бессмертным,
отрицал этоОн сам был парадоксом. Он, такой пылкий духом,
был во власти холодной и неприступной философии — материалистического монизма.
Я пытался переубедить его, говоря, что измеряю его бессмертие по размаху крыльев его души и что мне пришлось бы прожить бесконечные эпохи, чтобы достичь полной меры.
При этих словах он смеялся, протягивал ко мне руки и называл меня своим милым метафизиком. Усталость исчезала из его глаз, и в них загорался счастливый свет любви, который сам по себе был новым и достаточным доказательством его бессмертия.

Кроме того, он называл меня своим дуалистом и объяснял, как Кант с помощью чистого разума упразднил разум, чтобы поклоняться Богу.
 Он проводил параллель и обвинял меня в том же самом.
Когда я признавал свою вину, но защищал этот поступок как в высшей степени рациональный, он лишь прижимал меня к себе и смеялся так, как мог бы смеяться только один из возлюбленных Бога. Я был склонен отрицать, что наследственность и окружающая среда могут объяснить
его собственную оригинальность и гениальность, равно как и то, что холодный, нащупывающий путь палец науки может уловить, проанализировать и классифицировать эту неуловимую сущность
которая таилась в самой структуре жизни.

Я считал, что пространство — это проявление Бога, а душа — проекция характера Бога.
И когда он называл меня своим милым метафизиком, я называл его своим бессмертным материалистом. И так мы любили
и были счастливы; и я прощала ему его материализм из-за его
огромной работы в мире, которую он выполнял, не думая о том,
что это принесёт пользу его душе, и из-за его необычайной
скромности, которая не позволяла ему гордиться собой и своей
душой.

Но он гордился. Как он мог быть орлом и не гордиться?
Он утверждал, что для конечного смертного пятнышка жизни лучше чувствовать себя богоподобным, чем богу чувствовать себя богоподобным. И поэтому он превозносил то, что считал своей смертностью. Он любил цитировать отрывок из одного стихотворения. Он никогда не видел это стихотворение целиком и тщетно пытался узнать, кто его автор. Я привожу этот отрывок не только потому, что он ему нравился, но и потому, что в нём воплотился парадокс, присущий его духу и его представлениям о своём духе. Ибо как может человек с трепетом, жаром и воодушевлением декламировать следующее
и всё же оставаться простой смертной землёй, каплей ускользающей силы, эфемерной формой? Вот оно:


«Радость за радостью и обретение за обретением
 — вот предначертанные права моего рождения,
 и я воспеваю свои бесконечные дни
 до самого края земли, где раздаётся эхо.

Хотя я претерпел все смерти, какие только может претерпеть человек,
 до самого конца времён,
Я осушил до дна эту чашу блаженства
Во все времена и во всех краях —

 «Пена гордыни, горечь власти,
 сладость женственности!
 Я слизываю осадок с колен,
О, как сладок этот напиток!
 Я пью за жизнь, я пью за смерть,
 и причмокиваю от удовольствия.
Ибо, когда я умру, другое «я» передаст чашу дальше.

 «Человек, которого ты изгнал из райской рощи,
 был я, мой Господь, был я,
И я буду там, когда земля и воздух
 будут рассечены от моря до неба;
 ибо это мой мир, мой прекрасный мир,
 мир моих самых дорогих страданий,
 от первого слабого крика новорождённого
 до мук роженицы.

«Наполненный пульсом нерождённой расы,
Охваченный желанием целого мира,
Бурлящий поток моей дикой молодой крови
Погасил бы огонь правосудия.
Я — Человек, Человек, Человек, от трепещущей плоти
До праха моей земной цели,
Из уютного мрака материнской утробы
В сияние моей обнажённой души.
Кость от моей кости и плоть от моей плоти.
Весь мир подчиняется моей воле,
И неутолимая жажда проклятого Эдема
Будет терзать землю, пока не насытится.
Всемогущий Боже, когда я осушу чашу жизни
До последнего радужного отблеска,
Несчастное бремя вечной ночи
Мои мечты не будут длиться вечно.

 «Человек, которого ты изгнал из райской рощи,
 был я, мой Господь, был я,
И я буду там, когда земля и воздух
 будут разорваны от моря до неба;
 ибо это мой мир, мой прекрасный мир,
 мир моей возлюбленной радости,
От ярчайшего сияния Северного полярного сияния
 До сумерек моей собственной любовной ночи».

 Эрнест всегда переутомлялся. Его прекрасное здоровье помогало ему не спать, но даже оно не могло избавить его глаза от усталости.
 Его дорогие усталые глаза! Он никогда не спал больше четырёх с половиной часов в сутки, но при этом никогда не успевал сделать всё, что хотел. Он никогда не прекращал свою пропагандистскую деятельность и всегда заранее планировал свои выступления в рабочих организациях.
 Кроме того, он вёл предвыборную кампанию. Он в одиночку выполнял работу целого человека.
После закрытия социалистических издательств его скудные гонорары прекратились, и ему стало трудно зарабатывать на жизнь, ведь ему приходилось зарабатывать в дополнение ко всем остальным своим занятиям. Он много переводил для журналов на научные и философские темы.
Возвращаясь домой поздно вечером, изнурённый напряжённой работой, он погружался в перевод и трудился до самого утра. И вдобавок ко всему он учился. До самой смерти он продолжал учиться и делал это с поразительным усердием.

И всё же он находил время, чтобы любить меня и делать меня счастливой. Но это
было возможно только потому, что я полностью слилась с его жизнью.
Я научилась стенографии и машинописи и стала его секретарём.
Он настаивал на том, чтобы я сократила его работу вдвое; так я научилась понимать его работу.
Наши интересы стали общими, и мы работали и развлекались вместе.

А ещё были наши сладкие украденные мгновения посреди работы —
всего лишь слово, или ласка, или вспышка любовного света; и наши мгновения были тем слаще, что были украдены.
Ведь мы жили на высотах, где
воздух был острым и искрящимся, там, где трудился ради человечества, и где
низость и эгоизм никогда не проникали. Мы любили любовь, и наша любовь
никогда не была омрачена ничем, кроме самого лучшего. И это самое главное
остается: я не потерпел неудачу. Я дал ему отдых — тому, кто так усердно трудился для других.
мой дорогой смертник с усталыми глазами.




ГЛАВА XII.
ЕПИСКОП


После замужества я случайно встретил епископа Морхауса. Но я должен изложить события в правильной последовательности. После своего выступления на съезде I. P. H. епископ, будучи человеком мягким, уступил
Он поддался дружескому давлению и уехал в отпуск. Но он вернулся ещё более твёрдым в своём намерении проповедовать учение Церкви. К ужасу его прихожан, его первая проповедь была очень похожа на речь, которую он произнёс перед съездом. Он снова сказал, подробно и с тревожными деталями, что Церковь отошла от учения Учителя и что на место Христа пришёл Маммон.

И в результате его волей-неволей увели в отдельную комнату
Он находился в санатории для душевнобольных, а в газетах появлялись
жалобные статьи о его психическом расстройстве и о святости его
характера. Он был заключённым в санатории. Я неоднократно
навещал его, но мне отказывали в доступе к нему; и на меня произвела
ужасное впечатление трагедия здравомыслящего, нормального, святого
человека, раздавленного жестокой волей общества. Ибо епископ был
здравомыслящим, чистым и благородным.
Как сказал Эрнест, проблема была в том, что у него были неверные представления о биологии и социологии, и из-за этого
из-за неверных представлений он поступил неправильно, пытаясь исправить ситуацию.


Меня пугала беспомощность епископа. Если бы он продолжал настаивать на своей правде, он был бы обречён на психиатрическую лечебницу. И он ничего не мог
сделать. Его деньги, положение, культура не могли его спасти.
Его взгляды были опасны для общества, а общество не могло себе представить, что такие опасные взгляды могут быть продуктом здравого ума. Или, по крайней мере,
мне кажется, что таково было отношение общества.

Но епископ, несмотря на кротость и чистоту своего духа,
был одержим коварством. Он ясно осознал грозившую ему опасность. Он увидел
себя пойманным в паутину и попытался вырваться из нее. Лишенный помощи
от своих друзей, которых могли бы оказать отец, Эрнест и я, он
был оставлен бороться за себя в одиночку. И в вынужденном одиночестве
в санатории он выздоровел. Он снова пришел в себя. Его глаза перестали видеть
видения; его разум очистился от мысли о том, что долг общества — кормить агнцев Господних.

 Как я уже сказал, он поправился, совсем поправился, и газеты и церковники с радостью приветствовали его возвращение. Однажды я был в его церкви.
Его проповедь была в том же духе, что и те, которые он читал задолго до того, как его глаза узрели видения. Я был разочарован, потрясён. Неужели общество заставило его подчиниться? Неужели он трус? Неужели его заставили отречься? Или напряжение оказалось для него слишком сильным, и он безропотно сдался под натиском устоявшихся порядков?

Я навестил его в его прекрасном доме. Он сильно изменился. Он
похудел, и на его лице появились морщины, которых я раньше не видел. Он был явно расстроен моим приходом. Он нервно теребил
Пока мы разговаривали, он теребил свой рукав, а его взгляд был беспокойным, блуждал туда-сюда и не встречался с моим. Казалось, он был чем-то озабочен, в его речи были странные паузы, резкие смены темы и сбивающая с толку непоследовательность.
Мог ли это быть тот уравновешенный, похожий на Христа человек, которого я знал, с чистыми, ясными глазами и взглядом, твёрдым и непоколебимым, как его душа? С ним плохо обращались; его запугали и заставили подчиниться. Его дух был слишком
нежным. Он был недостаточно силён, чтобы противостоять организованной волчьей стае
общества.

Мне было грустно, невыразимо грустно. Он говорил уклончиво и так боялся того, что я могу сказать, что у меня не хватило духу поучать его. Он вскользь упомянул о своей болезни, и мы заговорили о церкви, о переделках в органе и о мелких благотворительных акциях. Он проводил меня с таким явным облегчением, что я бы рассмеялся, если бы моё сердце не было так полно слёз.

 Бедный маленький герой! Если бы я только знал! Он сражался как великан, а я и не догадывался. Один, совсем один, среди миллионов своих собратьев, он вёл свою битву. Раздираемый
Ужас, который он испытывал в лечебнице, и его верность истине и праву заставляли его цепляться за правду и справедливость. Но он был так одинок, что не осмеливался довериться даже мне. Он хорошо усвоил урок — слишком хорошо.

Но вскоре я всё узнал. Однажды епископ исчез. Он никому не сказал, что уезжает.
Шли дни, а он так и не появлялся, и поползли слухи, что он покончил с собой, находясь в временном помешательстве. Но эта версия была опровергнута, когда стало известно, что он продал всё своё имущество — городской особняк,
Его загородный дом в Менло-Парке, его картины, коллекции и даже его любимая библиотека.  Было очевидно, что перед исчезновением он тщательно и тайно избавился от всего.

 Это произошло в то время, когда нас самих настигло несчастье.
И только когда мы обосновались в нашем новом доме, у нас появилась возможность по-настоящему удивиться и поразмышлять о поступках епископа.  А потом всё внезапно прояснилось. Однажды ранним вечером, когда ещё не стемнело, я перебежал через дорогу и
Я зашёл в мясную лавку, чтобы купить отбивных для ужина Эрнеста. В нашей новой среде мы называли последний приём пищи «ужином».


Как раз в тот момент, когда я вышел из мясной лавки, из бакалейной лавки на углу вышел мужчина. Странное чувство узнавания заставило меня снова посмотреть на него. Но мужчина уже развернулся и быстро зашагал прочь. В покатости плеч и серебристой пряди волос, выбившейся из-под воротника пальто и шляпы, было что-то, вызвавшее смутные воспоминания.  Вместо того чтобы перейти улицу, я поспешил за
человек. Я ускорила шаг, стараясь не думать о том, что невольно всплывало в моей голове. Нет, это невозможно. Этого не может быть — только не в этом выцветшем комбинезоне, длинном и с обтрёпанными штанинами.

 Я остановилась, рассмеялась над собой и почти отказалась от этой затеи. Но эти до боли знакомые плечи и серебристые волосы! Я снова ускорила шаг. Проходя мимо него, я внимательно вгляделся в его лицо, а затем резко развернулся и столкнулся с епископом.

 Он так же резко остановился и ахнул.  В руках у него был большой бумажный пакет.
Его правая рука упала на тротуар. Она разжалась, и у наших ног покатилась целая куча картошки. Он посмотрел на меня с удивлением и тревогой, а потом словно обмяк; его плечи опустились, и он глубоко вздохнул.

 Я протянул ему руку. Он пожал её, но рука у него была липкой. Он смущённо откашлялся, и я увидел, как на его лбу выступили капли пота. Было видно, что он сильно напуган.

«Картофель, — слабо пробормотал он. — Он бесценен».

Мы вдвоём подняли его и положили обратно в разорванный пакет, который
теперь он бережно держал меня под мышкой. Я попыталась выразить ему свою
радость от встречи с ним и то, что он должен немедленно отправиться со мной домой.

“Отец будет рад видеть вас”, - сказал я. “Мы живем только в двух
выбросить.

“Я не могу, - сказал он, - я должен идти. До свидания”.

Он опасливо огляделся по сторонам, словно боясь, что его обнаружат, и попытался идти дальше.


 «Скажи мне, где ты живёшь, и я зайду позже», — сказал он, увидев, что я иду рядом с ним и намерен не отставать от него теперь, когда его нашли.


 «Нет, — твёрдо ответил я. — Ты должен пойти со мной сейчас».

Он посмотрел на рассыпавшуюся по его руке картошку и на маленькие свёртки в другой руке.


«Действительно, это невозможно, — сказал он. — Простите меня за грубость. Если бы вы только знали».


Казалось, он вот-вот сорвётся, но в следующую секунду взял себя в руки.


«Кроме того, эта еда, — продолжил он. — Это печальная история. Это ужасно.
Она старая женщина. Я должен немедленно отнести это ей. Она страдает
от нехватки этого. Я должен немедленно уйти. Ты понимаешь. Потом я вернусь.
Я обещаю тебе.

“Позволь мне пойти с тобой”, - вызвалась я. “Это далеко?”

Он снова вздохнул и сдался.

“Всего два квартала”, - сказал он. “Давайте поторопимся”.

Под руководством епископа я кое-что узнал о своем районе.
Я и не подозревал, что здесь царят такая убогость. От
конечно, это было потому, что я не занимаюсь благотворительностью. Я
убедился, что Эрнест был прав, когда насмехался над благотворительность как
poulticing язвы. Устраните язву, вот его лекарство; отдайте работнику его продукт; выплачивайте пенсии, как солдатам, тем, кто достойно доживает свои дни, трудясь в поте лица, и тогда не будет нужды в благотворительности. Убеждённый в этом, я
Я трудился вместе с ним во время революции и не тратил силы на то, чтобы
смягчить социальные проблемы, которые постоянно возникали из-за несправедливости системы.

Я последовал за епископом в маленькую комнату размером десять на двенадцать футов в задней части дома. Там мы встретили пожилую немку — шестьдесят четыре года, как сказал епископ. Она удивилась, увидев меня, но приветливо кивнула и продолжила шить мужские брюки, которые лежали у неё на коленях. Рядом с ней на полу лежала стопка брюк. Епископ
обнаружил, что у него нет ни угля, ни растопки, и вышел купить
и то, и другое.

Я взяла в руки брюки и осмотрела её работу.

«Шесть центов, леди», — сказала она, слегка кивнув головой и продолжая шить. Она шила медленно, но не останавливалась.
Казалось, она в совершенстве овладела глаголом «шить».

«И это вся работа?» — спросила я. «И это всё, что им платят? Сколько времени у вас уходит на то, чтобы сшить эти брюки?»

— Да, — ответила она, — столько они и платят. Шесть центов за доработку.
 На каждую пару уходит два часа шитья.
 — Но хозяин об этом не знает, — быстро добавила она, боясь, что у него будут неприятности. — Я медлительная. У меня ревматизм в
руки. Девушки работают намного быстрее. Они заканчивают вдвое быстрее. Босс
добрый. Он позволяет мне брать работу на дом, теперь, когда я стар и шум
машины беспокоит моя голова. Если бы не его доброта, я бы
голодать.

“Да, те, кто работает в магазине, получают восемь центов. Но что поделаешь?
Молодым не хватает работы. У стариков нет шансов. Часто
одна пара - это все, что я могу достать. Иногда, как сегодня, мне дают восемь пар.
нужно закончить до вечера ”.

Я спросил ее, часами она работала, и она сказала, что это зависит от
сезон.

«Летом, когда заказов много, я работаю с пяти утра до девяти вечера. Но зимой слишком холодно. Руки
не сразу отходят от онемения. Тогда приходится работать дольше — иногда до полуночи.


Да, лето выдалось неудачным. Настали тяжёлые времена. Должно быть, Бог гневается. Это первая работа, которую начальник дал мне за неделю». Это правда, человек
не может много есть, когда нет работы. Я привыкла к этому. Я шила
всю свою жизнь, на родине и здесь, в Сан-Франциско — тридцать три
года.

“Если вы уверены в арендной плате, то все в порядке. Домработник очень
добрый, но он должен получать арендную плату. Это справедливо. Он берет всего три
доллара за эту комнату. Это дешево. Но это не легко для вас, чтобы
найти всех трех долларов каждый месяц”.

Она перестала говорить, и, кивнув головой, пошла дальше шить.

“Вы должны быть очень осторожны, о том, как вы проводите свои доходы,” я
предложил.

Она решительно кивнула.

«После уплаты арендной платы всё не так уж плохо. Конечно, мяса не купишь. И
молока для кофе нет. Но еда есть всегда, а часто и по два раза в день».


Последнее она произнесла с гордостью. В её словах чувствовался привкус успеха.
Но пока она продолжала шить в тишине, я заметил печаль в ее взгляде.
приятные глаза и опущенные губы. Выражение ее глаз стало
отстраненным. Она поспешно стерла с них потемнение; оно мешало ей зашивать.
"Нет, сердце болит не от голода", - объяснила она.

“Это не от голода”.
“К голоду привыкаешь. Я плачу из-за своего ребенка. Это было
машина, которая убила ее. Это правда, она много работала, но я не могу этого понять. Она была сильной. И она была молода — ей было всего сорок; а работала она всего тридцать лет. Она начала рано, это правда; но мой муж умер.
На заводе взорвался котёл. И что нам было делать? Ей было десять, но она была очень сильной. Но машина убила её. Да, так и было.
Она убила её, а ведь она была самой быстрой работницей в цеху. Я часто думал об этом и знаю. Вот почему я не могу работать в цеху. Машина не даёт мне покоя. Я постоянно слышу, как оно говорит: «Я это сделала, я это сделала».
И оно твердит это весь день напролёт. А потом я думаю о своей
дочери и не могу работать.

 В её старых глазах снова появились слёзы, и ей пришлось вытереть их, прежде чем она смогла продолжить шить.

Я услышал, как епископ, спотыкаясь, поднимается по лестнице, и открыл дверь. Какое же это было зрелище. На спине он нёс полмешка угля с растопкой сверху. Угольная пыль покрывала его лицо, а пот от напряжения стекал по щекам. Он бросил свою ношу в угол у печи и вытер лицо грубым платком-банданой. Я с трудом мог поверить своим глазам. Епископ, чёрный как угольщик, в дешёвой хлопковой рубашке рабочего
(на горле не хватало одной пуговицы) и в комбинезоне! Вот это был
Самым нелепым из всего был комбинезон, протёртый снизу, спущенный на пятках и подпоясанный узким кожаным ремнём на бёдрах, какие носят рабочие.


Хотя епископу было тепло, бедные распухшие руки старухи уже сводило от холода.
Прежде чем мы ушли, епископ развёл огонь, а я почистил картошку и поставил её вариться. Со временем я узнал, что было много таких же случаев, как её, и много хуже, скрытых в чудовищных глубинах многоквартирных домов в моём районе.

Когда мы вернулись, Эрнест был встревожен моим отсутствием. После того как первое удивление от встречи прошло, епископ откинулся на спинку стула, вытянул ноги, обтянутые штанами, и даже вздохнул с облегчением. Он сказал нам, что мы первые из его старых друзей, кого он встретил после своего исчезновения, и что за прошедшие недели он, должно быть, сильно страдал от одиночества. Он много чего нам рассказал, но больше всего он говорил о радости, которую испытывал, выполняя поручения Учителя.

«Ибо ныне, — сказал он, — я кормлю его ягнят. И я научился
Это был великий урок. Душу нельзя наставить на путь истинный, пока не будет удовлетворён желудок. Его ягнят нужно кормить хлебом с маслом, картошкой и мясом;
только после этого их дух будет готов к более изысканной пище.

 Он с аппетитом съел приготовленный мной ужин. В прежние времена у него никогда не было такого аппетита за нашим столом. Мы поговорили об этом, и он сказал, что никогда в жизни не был так здоров.

«Теперь я всегда хожу пешком», — сказал он, и на его щеках вспыхнул румянец при мысли о том времени, когда он ездил в карете, как будто это был грех, который нельзя было так легко совершить.

«Это пошло мне на пользу, — поспешно добавил он. — И я очень счастлив — поистине, безмерно счастлив. Наконец-то я стал посвящённым».


И всё же на его лице читалась неизбывная боль — боль мира, которую он теперь принимал на себя. Он видел жизнь такой, какая она есть, и
эта жизнь отличалась от той, которую он знал по печатным книгам из своей библиотеки.

“И вы несете ответственность за все это, молодой человек”, - сказал он непосредственно
Эрнест.

Эрнест смутился и неловко.

“Я тебя предупреждал”, - он запнулся.

“Нет, вы неправильно поняли”, - ответил епископ. “Я говорю не в упрек,
но в знак благодарности. Я должен поблагодарить тебя за то, что ты указал мне мой путь. Ты привёл меня от теорий о жизни к самой жизни. Ты сорвал завесу с социальных притворств. Ты был светом в моей тьме, но теперь и я вижу свет. И я очень счастлив, только... — он болезненно запнулся, и в его глазах мелькнул страх. — Только из-за преследований. Я никому не причиняю вреда. Почему они не оставят меня в покое? Но дело не в этом. Дело в самой природе гонений. Я бы не возражал, если бы они резали мою плоть полосами, или сжигали меня на костре, или распинали вниз головой. Но
Меня пугает сама мысль об этом. Подумайте об этом! Обо мне — в лечебнице для душевнобольных! Это отвратительно. Я видел некоторых пациентов в санатории.
 Они были агрессивны. У меня кровь стынет в жилах, когда я об этом думаю. И провести остаток жизни в заточении среди кричащего безумия!
 Нет! Нет! Только не это! Только не это!»

Это было жалко. Его руки дрожали, все тело содрогалось и съеживалось
подальше от картины, которую он вызвал в воображении. Но в следующее мгновение он был спокоен.

“Прости меня”, - просто сказал он. “Это мои никчемные нервы. И если работа
Мастера приведет к этому, так тому и быть. Кто я такой, чтобы жаловаться?”

Глядя на него, я чуть не расплакалась: «Великий епископ! О герой!
 Божий герой!»

 Ближе к вечеру мы узнали больше о его поступках.

 «Я продал свой дом — точнее, свои дома, — сказал он, — и всё остальное имущество. Я знал, что должен сделать это тайно, иначе они бы всё у меня отобрали. Это было бы ужасно. В последнее время я часто удивляюсь
тому, как много картофеля можно купить за двести или триста тысяч долларов, или хлеба, или мяса, или угля и дров.  Он повернулся к Эрнесту.  — Вы правы, молодой человек.  Труд ужасно
Мне недоплачивали. Я в жизни не сделал ни единого дела, кроме как эстетически воздействовал на фарисеев — я думал, что проповедую, — и всё же я стоил полмиллиона долларов. Я не знал, что такое полмиллиона долларов, пока не понял, сколько картошки, хлеба, масла и мяса можно на них купить. А потом я понял кое-что ещё. Я понял, что вся эта картошка, хлеб, масло и мясо принадлежат мне и что я не работал, чтобы их получить. Тогда мне стало ясно, что кто-то другой работал над ними, сделал их, а потом их у него украли. И
когда я спустился к беднякам, я увидел тех, кого ограбили,
тех, кто был голоден и несчастен, потому что его ограбили».

Мы вернули его к рассказу.

«Деньги? Они у меня на счетах в разных банках под разными
именами. Их никогда не смогут у меня забрать, потому что их никогда не найдут. И это так хорошо — иметь деньги. На них можно купить так много еды. Я никогда раньше не знал, на что можно потратить деньги».

“Я бы хотел, чтобы мы могли использовать часть этого для пропаганды”, - задумчиво сказал Эрнест.
 “Это принесло бы огромную пользу”.

“Вы так думаете?” - сказал епископ. “Я не очень - то верю в
Политика. На самом деле, боюсь, я ничего не понимаю в политике”.

Эрнест был деликатен в таких вопросах. Он не повторил своего предложения,
хотя слишком хорошо знал, в каком тяжелом положении оказалась Социалистическая партия
из-за нехватки денег.

“Я ночую в дешевых меблированных комнатах”, - продолжал епископ. “Но я
боюсь и никогда не задерживаюсь надолго на одном месте. Кроме того, я снимаю две комнаты в
домах для рабочих в разных кварталах города. Я знаю, это большая
роскошь, но это необходимо. Я отчасти компенсирую это тем, что готовлю сам, хотя иногда покупаю что-нибудь недорогое
кофейни. И я сделал открытие. Тамале[1] очень хороши, когда поздно вечером становится прохладно. Только они такие дорогие.
Но я нашёл место, где можно купить три штуки за десять центов.
Они не так хороши, как другие, но очень согревают.

 [1] Мексиканское блюдо, которое иногда упоминается в литературе того времени. Считается, что оно было сдобрено пряностями. Ни один рецепт не дошел до наших дней.

 «И вот, благодаря вам, молодой человек, я наконец нашел свое призвание в этом мире. Это работа Мастера». Он посмотрел на меня, и его глаза блеснули.
«Вы застали меня за тем, как я кормил его ягнят. И, конечно же, вы все сохраните мою тайну».

 Он говорил довольно беспечно, но за его словами скрывался настоящий страх.
 Он пообещал навестить нас снова. Но неделю спустя мы прочитали в газете о печальной судьбе епископа Морхауса, которого поместили в психиатрическую лечебницу в Напе и на спасение которого ещё надеялись. Напрасно мы пытались увидеться с ним, добиться пересмотра или
расследования его дела. Мы также не смогли узнать о нём ничего, кроме
повторяющихся заявлений о том, что на его выздоровление всё ещё
есть небольшая надежда.

«Христос велел богатому юноше продать всё, что у него есть, — с горечью сказал Эрнест. — Епископ послушался Христа и оказался в сумасшедшем доме. Со времён Христа многое изменилось. Богатый человек, который отдаёт всё, что у него есть, бедным, — сумасшедший. Тут и обсуждать нечего. Общество высказалось».




Глава XIII.
Всеобщая забастовка


Конечно, Эрнест был избран в Конгресс во время большого успеха социалистов на выборах, который произошёл осенью 1912 года. Одним из важнейших факторов, способствовавших росту популярности социалистов, было уничтожение Hearst.[1]
Для плутократии это была несложная задача. Содержание различных газет обходилось Херсту в восемнадцать миллионов долларов в год, и эту сумму, а также больше, он получал от среднего класса в качестве платы за рекламу. Источником его финансовой мощи был исключительно средний класс. Тресты не занимались рекламой.[2] Чтобы уничтожить Херста, достаточно было лишить его рекламы.

 [1] _Уильям Рэндольф Херст_ — молодой калифорнийский миллионер, ставший самым влиятельным владельцем газет в стране. Его газеты издавались во всех крупных городах и пользовались популярностью
 для вымирающего среднего класса и пролетариата. У него было так много последователей, что он смог завладеть опустевшим каркасом старой Демократической партии. Он занимал аномальное положение, проповедуя выхолощенный социализм в сочетании с невзрачным мелкобуржуазным капитализмом. Это было как масло и вода, и надежды на него не было, хотя какое-то время он вызывал серьёзные опасения у плутократов.

 [2] В те смутные времена стоимость рекламы была поразительно высокой.
Конкурировали только мелкие капиталисты, поэтому они и
 Реклама. Там, где был трест, не было конкуренции, а значит, не было и необходимости в рекламе.

 Весь средний класс ещё не был уничтожен. Его прочный костяк сохранился, но он был бессилен. Мелкие производители и предприниматели, которые ещё оставались, были полностью во власти плутократии. У них не было ни экономической, ни политической самостоятельности. Когда вышел указ плутократов, они
отказались от размещения рекламы в газетах Херста.

Херст храбро сражался. Он выпускал свои газеты с убытком
полтора миллиона в месяц. Он продолжал публиковать рекламу, за которую больше не получал денег. Снова вышел указ плутократов, и мелкие предприниматели и производители завалили его уведомлениями о том, что он должен прекратить публиковать их старую рекламу. Херст упорствовал. На него подавали в суд. Но он продолжал упорствовать. Он был приговорён к шести месяцам тюремного заключения за неуважение к суду, выразившееся в неподчинении судебным предписаниям, в то время как его разоряли бесчисленные иски о возмещении ущерба. У него не было шансов. Плутократия
вынес ему приговор. Суды находились в руках плутократии, которая должна была привести приговор в исполнение.
Вместе с Херстом потерпела крах и Демократическая партия, которую он так недавно захватил.


 После уничтожения Херста и Демократической партии у его сторонников осталось только два пути. Один вёл в Социалистическую
 партию, другой — в Республиканскую партию. Тогда-то мы, социалисты, и пожинали плоды псевдосоциалистических проповедей Херста;
ибо подавляющее большинство его последователей перешли на нашу сторону.

Экспроприация фермеров, произошедшая в то время, также увеличила бы количество наших голосов, если бы не кратковременное и бесполезное возвышение Партии земледельцев. Эрнест и лидеры социалистов яростно боролись за то, чтобы привлечь на свою сторону фермеров, но уничтожение социалистической прессы и издательств стало для них серьёзным препятствием, а устная пропаганда ещё не была доведена до совершенства. Так и случилось, что
такие политики, как господин Кальвин, сами когда-то были фермерами,
экспроприировали фермеров и растратили их политическую силу в
напрасной кампании.

«Бедные фермеры, — злобно рассмеялся однажды Эрнест. — Трюки с ними проделывают и те, и другие».

 И это действительно было так. Семь крупнейших трестов, работая сообща, объединили свои огромные излишки и создали фермерский трест.
 Железные дороги, контролирующие тарифы, а также банкиры и биржевые игроки, контролирующие цены, уже давно загнали фермеров в долговую яму. Банкиры и все трастовые компании, если уж на то пошло, уже давно ссудили фермерам колоссальные суммы денег.
 Фермеры были в ловушке. Оставалось только
втягивание в сети. Так и поступил фермерский трест.

 Тяжёлые времена 1912 года уже привели к ужасающему спаду на фермерских рынках. Теперь цены намеренно доводились до уровня, при котором фермеры становились банкротами, в то время как железные дороги своими грабительскими тарифами ломали хребет фермерскому верблюду. Таким образом, фермеры были вынуждены брать всё больше и больше кредитов, в то время как им не давали возможности погасить старые займы. Затем последовали массовые изъятия заложенного имущества и принудительное взыскание долгов.
Фермеры просто передали землю фермерскому трасту.
им больше ничего не оставалось делать. И, отказавшись от земли,
фермеры пошли работать в фермерский трест, став менеджерами,
суперинтендантами, бригадирами и простыми рабочими. Они работали за плату.
Они стали вилланами, короче говоря, крепостными, привязанными к земле за счет прожиточного минимума
. Они не могли покинуть своих хозяев, поскольку их хозяева составляли
Плутократию. Они не могли отправиться в города, потому что и там всем заправляла плутократия. У них была только одна альтернатива — покинуть землю и стать бродягами, то есть голодать. И даже там они были
Разочарование было велико, поскольку были приняты и строго соблюдались суровые законы о бродяжничестве.

 Конечно, кое-где фермеры и даже целые фермерские общины избежали экспроприации благодаря исключительным обстоятельствам. Но они были всего лишь изгоями и не в счёт, и в течение следующего года их всё равно собрали вместе. [3]

 [3] Уничтожение римского мелкого дворянства происходило гораздо медленнее, чем уничтожение американских фермеров и мелких капиталистов.
 В XX веке был накал страстей, в то время как в Древнем Риме его практически не было.
 Многие фермеры, движимые безумной жаждой земли и готовые показать, какими зверями они могут стать, пытались избежать  экспроприации, отказываясь от любых рыночных сделок.  Они ничего не продавали.  Они ничего не покупали.  Между ними начал зарождаться примитивный бартер.  Их лишения и тяготы были ужасны, но они упорствовали.  По сути, это стало настоящим движением.
 Способ, которым они были побеждены, был уникальным, логичным и простым. Плутократия, благодаря своему владению
 правительство повысило налоги. Это было слабым звеном в их
обороне. У них не было денег ни на покупку, ни на продажу, и в
конце концов их земля была продана, чтобы заплатить налоги.

 Так осенью 1912 года лидеры социалистов, за исключением Эрнеста, решили, что капитализму пришёл конец. Что
вы скажете о тяжёлых временах и, как следствие, о многочисленной армии безработных; что
вы скажете об уничтожении фермеров и среднего класса; и что вы скажете о
решительном поражении профсоюзов по всей линии фронта;
Социалисты действительно имели основания полагать, что капитализму пришёл конец, и бросали вызов плутократии.

 Увы, мы недооценили силу врага!  Повсюду социалисты провозглашали свою грядущую победу на выборах, при этом недвусмысленно описывая ситуацию.  Плутократия приняла вызов.  Именно плутократия, взвешивая и оценивая, победила нас, разделив наши силы. Именно плутократия через своих тайных агентов подняла крик о том, что социализм — это святотатство
и атеистическую; именно плутократия подчинила себе церкви, и особенно католическую, и лишила нас части голосов рабочих. И именно плутократия, разумеется, через своих тайных агентов, поощряла деятельность Партии земледельцев и даже распространила её влияние на города, в ряды умирающего среднего класса.

 Тем не менее социалистический переворот произошёл. Но вместо
ошеломительной победы с участием глав исполнительной власти и большинства во всех законодательных органах мы оказались в меньшинстве. Это правда, мы
Они избрали пятьдесят конгрессменов, но, заняв свои места весной 1913 года, они оказались совершенно бесправными. Однако им повезло больше, чем Грейнджерам, которые захватили дюжину правительств штатов, но которым весной не разрешили вступить в должность. Действующие чиновники отказались уходить в отставку, а суды были в руках олигархии. Но это слишком далеко от реальности. Мне ещё предстоит рассказать о волнующих событиях зимы 1912 года.


 Тяжёлые времена на родине привели к значительному снижению потребления.
У рабочих, оставшихся без работы, не было зарплаты, на которую они могли бы что-то купить. В результате плутократия оказалась в более выгодном положении, чем когда-либо.
Этот избыток она была вынуждена сбывать за границей, а для реализации своих грандиозных планов ей нужны были деньги. Из-за своих напряжённых усилий по сбыту излишков на мировом рынке плутократия вступила в конфликт с Германией. Экономические конфликты обычно приводят к войнам, и этот конфликт не стал исключением. Великий немецкий военачальник готовился,
и Соединённые Штаты тоже готовились.

Тучи войны нависли мрачной и зловещей тенью. Всё было готово для
мировая катастрофа, ибо во всём мире настали тяжёлые времена, трудовые конфликты, вымирание среднего класса, армии безработных, столкновения экономических интересов на мировом рынке, а также ропот и грохот социалистической революции. [4]

 [4] Эти ропот и грохот были слышны уже давно. Ещё в 1906 году нашей эры англичанин лорд Эйвбери произнёс в Палате лордов следующие слова: «Беспорядки в Европе, распространение социализма и зловещий рост анархизма — всё это предупреждения правительствам и правящим классам о том, что условия жизни рабочего класса ухудшаются».
 Классовое неравенство в Европе становится невыносимым, и, чтобы избежать революции, необходимо предпринять некоторые шаги для повышения заработной платы, сокращения рабочего дня и снижения цен на предметы первой необходимости».
Издание для биржевых игроков _Wall Street Journal_, комментируя речь лорда Эйвбери, написало: «Эти слова были произнесены аристократом и членом самого консервативного органа во всей Европе.
 Это придаёт им ещё большее значение». В них содержится больше ценной политической экономии, чем в большинстве книг. Они звучат
 предостережение. Будьте начеку, господа из военного и военно-морского министерств!_»
 В то же время Сидни Брукс, писавший в Америке для Harper’s
 Weekly, сказал: «_Вы не услышите, чтобы в Вашингтоне упоминали социалистов. А почему? Политики в этой стране всегда последними узнают, что происходит у них под носом.
 Они будут насмехаться надо мной, когда я с полной уверенностью предскажу, что на следующих президентских выборах социалисты наберут более миллиона голосов._»

Олигархия хотела войны с Германией. И она хотела этой войны по целому ряду причин. В череде событий, к которым привела бы такая война, в перетасовке международных карт и заключении новых договоров и союзов олигархия могла бы многое выиграть. Кроме того, война поглотила бы многие национальные излишки, сократила бы армии безработных, которые угрожали всем странам, и дала бы олигархии передышку, чтобы она могла усовершенствовать свои планы и воплотить их в жизнь. Такая война фактически отдала бы олигархию во власть
мировой рынок. Кроме того, такая война привела бы к созданию большой постоянной армии, которую не нужно было бы распускать, а в сознании людей проблема «Америка _против_ Германии» заменила бы проблему «Социализм _против_ Олигархии».

 И действительно, война привела бы ко всему этому, если бы не социалисты. В наших четырёх крошечных комнатах на Пелл-стрит состоялась тайная встреча западных лидеров. Здесь впервые была рассмотрена позиция, которую должны были занять социалисты. Это был не первый раз, когда мы выступали против войны,[5] но впервые мы сделали это в
Соединённые Штаты. После нашей тайной встречи мы связались с
национальной организацией, и вскоре наши зашифрованные телеграммы
стали курсировать между нами и Международным бюро через Атлантику.

 [5] В самом начале XX века н. э. международная организация социалистов наконец сформулировала свою многолетнюю политику в отношении войны. Её доктрина была такова:
 «_Почему рабочие одной страны должны сражаться с рабочими другой страны ради выгоды своих хозяев-капиталистов?_»
 21 мая 1905 года, когда возникла угроза войны между Австрией и
 Италией, социалисты Италии, Австрии и Венгрии провели
 конференцию в Триесте и пригрозили всеобщей забастовкой
 рабочих обеих стран в случае объявления войны. Это повторилось
 в следующем году, когда «Марокканский вопрос» грозил
 вовлечь в конфликт Францию, Германию и Англию.

 Немецкие
 социалисты были готовы действовать вместе с нами. Их было более пяти миллионов, многие из них служили в регулярной армии, и, кроме того, они были в дружеских отношениях с профсоюзами. В обеих странах
социалисты выступили с решительным заявлением против войны и пригрозили всеобщей забастовкой. А тем временем они готовились к всеобщей забастовке. Кроме того, революционные партии во всех странах публично заявили о социалистическом принципе международного мира, который должен быть сохранён любой ценой, даже ценой восстания и революции внутри страны.

 Всеобщая забастовка стала нашей, американских социалистов, великой победой. 4 декабря американский посол был отозван из
столицы Германии. Той ночью немецкий флот совершил нападение на Гонолулу.
потопил три американских крейсера и таможенный катер и обстрелял город.
На следующий день и Германия, и Соединённые Штаты объявили войну, и
не прошло и часа, как социалисты объявили всеобщую забастовку в обеих
странах.

 Впервые немецкий военачальник столкнулся с людьми своей империи,
которые управляли его империей. Без них он не мог управлять своей империей.
Новизна ситуации заключалась в том, что их бунт был пассивным. Они
не сражались. Они ничего не делали. И, ничего не предпринимая, они связали руки своему военачальнику. Он не мог бы и мечтать о лучшем
возможность натравить своих боевых псов на восставший пролетариат. Но ему было отказано в этом. Он не мог натравить своих боевых псов. Он не мог мобилизовать свою армию для отправки на войну и не мог наказать своих непокорных подданных. В его империи не двигалось ни одно колесо. Не ходил ни один поезд, не передавалось ни одно телеграфное сообщение, потому что телеграфисты и железнодорожники прекратили работу вместе с остальным населением.

И как это было в Германии, так это было и в Соединённых Штатах. Наконец-то
профсоюзы усвоили урок. Они потерпели сокрушительное поражение
Выбрав свою сферу деятельности, она отказалась от неё и перешла в политическую сферу социалистов; ведь всеобщая забастовка была политической забастовкой. Кроме того, организованный труд был настолько сильно подавлен, что ему было всё равно. Он присоединился к всеобщей забастовке от чистого отчаяния. Рабочие бросали свои инструменты и миллионы раз уходили с работы. Особенно отличились машинисты. Их головы были в крови, их организация, по всей видимости, была уничтожена, но они всё равно вышли на улицы вместе со своими союзниками из металлообрабатывающей отрасли.

Даже разнорабочие и все неорганизованные трудящиеся прекратили работу.
Забастовка парализовала всё, так что никто не мог работать. Кроме того,
самыми активными участниками забастовки оказались женщины. Они
выступили против войны. Они не хотели, чтобы их мужчины
шли на смерть. Кроме того, идея всеобщей забастовки пришлась
по душе людям. Она затронула их чувство юмора. Эта идея была
заразительной. Дети бастовали во всех школах, а те учителя, которые приходили, уходили домой из опустевших классов.  Всеобщая забастовка приняла форму
о грандиозном национальном пикнике. И идея солидарности трудящихся, столь ярко выраженная, пришлась по душе всем. И, наконец, эта колоссальная забава не представляла никакой опасности. Когда все были виноваты, как можно было кого-то наказать?

 Соединённые Штаты были парализованы. Никто не знал, что происходит. Не было ни газет, ни писем, ни депеш. Каждая община была настолько
изолирована, что казалось, будто между ней и остальным миром простираются десять тысяч миль первобытной глуши. Если уж на то пошло,
мир перестал существовать. И такое положение дел сохранялось в течение недели.


В Сан-Франциско мы не знали, что происходит даже на другом берегу залива, в Окленде или Беркли. Это странным образом влияло на восприятие, угнетало.
Казалось, что какое-то великое космическое существо умерло.
Пульс земли перестал биться. По сути, нация умерла.
На улицах не грохотали повозки, не свистели заводские гудки, не гудел в воздухе электрический ток, не проезжали трамваи, не кричали мальчишки-газетчики — ничего, кроме редких прохожих, которые шли мимо, словно
Скрытные призраки, сами подавленные и ставшие нереальными из-за тишины.

 И в течение этой недели тишины олигархия получила свой урок.
 И она хорошо усвоила этот урок. Всеобщая забастовка была предупреждением. Она больше никогда не должна повториться. Олигархия позаботится об этом.

 В конце недели, как и было условлено, телеграфисты Германии и США вернулись на свои посты. Через них социалистические лидеры обеих стран предъявили ультиматум
правителям. Война должна быть прекращена, иначе начнётся всеобщая забастовка
Продолжим. Понимание пришло быстро. Война была объявлена
оконченной, и население обеих стран вернулось к своим
делам.

 Именно это восстановление мира привело к заключению союза между
Германией и Соединёнными Штатами. На самом деле это был союз между
императором и олигархией, направленный против их общего врага — революционного пролетариата обеих стран. И именно этот союз Олигархия впоследствии так вероломно разорвала, когда немецкие социалисты восстали и свергли военачальника с трона.
Олигархия добилась именно того, чего хотела, — уничтожения своего главного конкурента на мировом рынке.
С уходом германского императора у Германии не осталось бы
излишков для продажи за границу. В силу самой природы социалистического государства население Германии потребляло бы всё, что производило.
Конечно, оно продавало бы за границу то, что производило, в обмен на то, чего не производило; но это было бы совсем не то же самое, что нерасходуемые излишки.

«Готов поспорить, что олигархия найдёт себе оправдание», — сказал Эрнест, когда стало известно о предательстве олигархии по отношению к германскому императору. «Как обычно, олигархия
поверит, что поступил правильно ”.

И действительно. Публичная защита закона олигархией заключалась в том, что она
сделала это ради американского народа, интересы которого она защищала
. Она вышвырнула своего ненавистного конкурента с мирового рынка
и позволила нам избавиться от наших излишков на этом рынке.

“И вопиющая глупость всего этого в том, что мы настолько беспомощны, что такие
идиоты действительно управляют нашими интересами”, - прокомментировал Эрнест. «Они
позволили нам больше продавать за границу, а это значит, что мы будем вынуждены меньше потреблять внутри страны».




Глава XIV.
Начало конца


Уже в январе 1913 года Эрнест увидел истинное положение дел, но не смог донести до своих братьев-лидеров видение «Железной пятки», которое возникло в его голове. Они были слишком самоуверенны. События
слишком быстро приближались к кульминации. В мировой политике наступил кризис.
Американская олигархия практически завладела мировым рынком, и десятки стран были вытеснены с этого рынка.
У них на руках остались нерасходуемые и непродаваемые излишки.  Таким странам ничего не оставалось, кроме как реорганизоваться.  Они не могли продолжать
их метод производства излишков. Капиталистическая система, насколько это их касалось, безнадёжно рухнула.

 Реорганизация этих стран приняла форму революции.
Это было время хаоса и насилия. Повсюду рушились институты и правительства. Повсюду, за исключением двух или трёх стран, бывшие хозяева-капиталисты яростно боролись за свои владения. Но правительства были отобраны у них воинствующим пролетариатом. Наконец-то была реализована классическая идея Карла Маркса:
«Звенит погребальный колокол частной капиталистической собственности. Экспроприаторы сами подвергаются экспроприации». И как только капиталистические правительства рушились, на их месте возникали кооперативные сообщества.

 «Почему Соединённые Штаты отстают?»; «Займитесь делом, американские революционеры!»; «Что случилось с Америкой?» — такими были послания, которые мы получали от наших успешных товарищей из других стран. Но мы не могли угнаться за ними. Олигархия встала на пути. Ее громада, как у какого-то
огромного монстра, преградила нам путь.

“Подождите, пока мы не вступим в должность весной”, - ответили мы. “Тогда вы увидите".
"Тогда вы увидите”.

За это наш секрет. Мы выиграли за Grangers, и в
весна десятка государств пройдет в руки в силу
выборы предыдущего падения. Сразу будет возбуждено десятка
государства кооперативного Содружества. После этого, остальное будет легко.

“Но что, если Grangers не получить во владение?” Эрнест требовали. И
его товарищи называли его вопилой о бедствиях.

Но эта неудача с захватом власти была не самой большой опасностью, о которой думал Эрнест.
 Он предвидел, что крупные профсоюзы откажутся от участия в выборах, а касты усилят своё влияние.

“Гент научил олигархов, как это делать”, - сказал Эрнест. “Держу пари,
из его ‘Доброжелательного феодализма’ сделали учебник”.[1]

 [1] “Наш доброжелательный феодализм”, книга, опубликованная в 1902 году нашей эры, У.
 Дж. Гент. Всегда настаивали на том, что Гент вложил идею
 Олигархии в умы крупных капиталистов. Это убеждение
пронизывает всю литературу трёх столетий Железной
 Пяты и даже литературу первого столетия Братства
Человека. Сегодня мы знаем больше, но наши знания не
 Я не могу смириться с тем, что Гент остаётся самым несправедливо обиженным невиновным человеком за всю историю.

 Я никогда не забуду тот вечер, когда после жаркого спора с полудюжиной профсоюзных лидеров Эрнест повернулся ко мне и тихо сказал: «Это решает всё. Железная пята победила. Конец близок».

Эта небольшая конференция в нашем доме была неофициальной, но Эрнест, как и остальные его товарищи, добивался от профсоюзных лидеров гарантий того, что они призовут своих людей к участию в следующей всеобщей забастовке.
О’Коннор, президент Ассоциации машинистов, был
первый из шести присутствующих лидеров, отказавшийся дать такие гарантии.

“Вы видели, что ваша старая тактика
забастовки и бойкота нанесла вам сокрушительное поражение”, - настаивал Эрнест.

О'Коннор и остальные кивнули.

“И вы видели, к чему приведет всеобщая забастовка”, - продолжал Эрнест. “Мы
остановили войну с Германией. Никогда еще не было такого прекрасного проявления
солидарности и силы труда. Труд может и будет править миром.
Если вы продолжите поддерживать нас, мы положим конец господству капитализма. Это ваша единственная надежда. И более того, вы это знаете.
Другого выхода нет. Что бы вы ни делали, придерживаясь своей старой тактики, вы обречены на поражение, хотя бы потому, что хозяева контролируют суды».[2]

 [2] В качестве примера решений судов, неблагоприятных для трудящихся, приводятся следующие случаи. В угледобывающих регионах широко практиковалось использование детского труда. В 1905 году н. э. профсоюзам удалось добиться принятия в Пенсильвании закона, согласно которому при принесении присяги родителем должно быть представлено свидетельство о возрасте ребёнка и его образовании. Этот закон был незамедлительно признан неконституционным
 окружной суд Люцерна на том основании, что он нарушил
 Четырнадцатую поправку, поскольку она проводила дискриминацию между лицами
 одного и того же класса, а именно, детьми старше четырнадцати лет и
 детьми младше. Суд штата поддержал это решение. Нью-Йоркский
 Суд специальных сессий в 1905 году нашей эры признал неконституционным
 закон, запрещающий несовершеннолетним и женщинам работать на фабриках после девяти часов вечера
 на том основании, что такой закон был “классовым
 законодательство”. Опять же, пекари того времени были ужасно перегружены работой.
 Законодательное собрание Нью-Йорка приняло закон, ограничивающий продолжительность работы в пекарнях десятью часами в день. В 1906 году нашей эры Верховный суд Соединённых Штатов объявил этот закон неконституционным. Отчасти решение суда гласило:
 «_Нет никаких разумных оснований для вмешательства в личную свободу или право на свободный договор путём установления продолжительности рабочего дня для пекарей._»

 «Вы слишком торопитесь», — ответил О’Коннор. «Ты не знаешь всех
выходов. Есть другой выход. Мы знаем, за что боремся. Мы
устали от забастовок. Они довели нас до изнеможения. Но я
не думаю, что нам когда-нибудь снова придётся вызывать наших людей.

 — А какой у тебя выход?  — прямо спросил Эрнест.

 О’Коннор рассмеялся и покачал головой.  — Вот что я тебе скажу: мы не спали.  И сейчас мы не спим.

 — Надеюсь, нам нечего бояться или стыдиться, — бросил вызов Эрнест.

«Полагаю, мы лучше всех разбираемся в своём деле», — последовал ответ.

«Это тёмное дело, судя по тому, как вы его скрываете», — сказал Эрнест со всё возрастающим гневом.

«Мы заплатили за свой опыт потом и кровью и заслужили всё, что с нами происходит», — был ответ. «Благотворительность начинается дома».

«Если ты боишься рассказать мне, как выпутаться, я расскажу тебе сам».
У Эрнеста вскипела кровь. «Вы собираетесь поделить добычу. Вы заключили сделку с врагом, вот что вы сделали. Вы предали дело труда, всего труда. Вы покидаете поле боя как трусы».

 «Я ничего не скажу», — угрюмо ответил О’Коннор. — Только, думаю, мы
знаем, что для нас лучше, немного лучше, чем ты.
— А тебе и на цент нет дела до того, что лучше для остальных рабочих. Ты
выбрасываешь это в канаву.

— Я ничего не говорю, — ответил О’Коннор, — кроме того, что я президент
Я представляю Ассоциацию машинистов, и моя задача — учитывать интересы людей, которых я представляю, вот и всё.


А потом, когда профсоюзные лидеры ушли, Эрнест со спокойствием, присущим побеждённым, обрисовал мне дальнейший ход событий.


«Социалисты с радостью предсказывали, — сказал он, — наступление того дня, когда профсоюзы, потерпевшие поражение на промышленном поприще, перейдут на политическое. Что ж, «Железная пята» одержала победу над
профсоюзами в промышленной сфере и вытеснила их в политическую сферу.
И вместо того, чтобы радоваться этому, мы будем
источник горя. "Железная пята" усвоила свой урок. Мы продемонстрировали ей нашу
силу во всеобщей забастовке. Она предприняла шаги, чтобы предотвратить еще одну
всеобщую забастовку ”.

“Но как?” Я спросил.

“Просто субсидируя крупные профсоюзы. Они не присоединятся к следующей
всеобщей забастовке. Следовательно, это не будет всеобщая забастовка ”.

“Но Железная пята не может поддерживать столь дорогостоящую программу навсегда,” я
возражал.

«О, это не субсидирует все профсоюзы. В этом нет необходимости. Вот что произойдёт. В профсоюзах железнодорожников, металлургов и сталелитейщиков повысят зарплаты и сократят рабочий день.
и инженер, и механик товарищества. В этих объединений более выгодными
условия по-прежнему будут превалировать. Членство в таких союзах будет
стать бы места в раю”.

“До сих пор я не вижу”, - возразил я. “Что будет с другими
союзами? За пределами этой комбинации гораздо больше союзов, чем в
нем”.

“Другие союзы прекратят свое существование — все они. Ведь разве вы не видите, что железнодорожники, машинисты и инженеры, рабочие металлургических заводов выполняют всю жизненно важную работу в нашей машинной цивилизации.
Уверясь в их преданности, Железная Пята может щелкнуть пальцами
Пальцы указывают на все остальные виды труда. Железо, сталь, уголь, машины и транспорт составляют основу всей промышленной структуры.

 — Но уголь? — спросил я. — Шахтёров почти миллион.

 Они практически неквалифицированные рабочие. Они не будут учитываться. Их заработная плата снизится, а рабочий день увеличится. Они будут рабами, как и все мы, и станут самыми звероподобными из всех нас.
Они будут вынуждены работать, как сейчас вынуждены работать фермеры на хозяев, которые лишили их земли.
И то же самое со всеми другими профсоюзами, не входящими в объединение. Наблюдайте, как
они шатаются и распадаются на части, а их члены становятся рабами, вынужденными
трудиться из-за пустых желудков и законов страны.

“Вы знаете, что будет с Фарли [3] и его штрейкбрехерами?
Я вам скажу. Забастовки как оккупация прекратятся. Больше не будет
забастовок. На смену забастовкам придут восстания рабов. Фарли
и его банду повысят до надсмотрщиков за рабами. О, это будет называться
не так; это будет называться исполнением закона страны, который обязывает
рабочих к работе. Это просто продлевает борьбу, это предательство со стороны крупных профсоюзов. Одному Богу известно, где и когда восторжествует революция».

 [3] Джеймс Фарли — печально известный штрейкбрехер того времени. Человек, который был скорее смелым, чем этичным, и обладал неоспоримыми способностями. Он поднялся высоко при правлении «Железной пятки» и в конце концов стал представителем класса олигархов. Он был убит в 1932 году Сарой Дженкинс, чей муж тридцатью годами ранее был убит штрейкбрехерами Фарли.

 «Но с таким мощным союзом, как олигархия и крупный бизнес,
товарищества, есть ли основания полагать, что революции никогда не
триумф?” Я задал вопрос. “Не может сочетание терпеть вечно?”

Он покачал головой. “Один из наших обобщений заключается в том, что каждая система
основанная на классовых и кастовых содержит в себе зародыши ее
собственный упадок. Если система основана на классе, как Каста быть
помешал? «Железная пята» не сможет этому помешать, и в конце концов каста уничтожит «Железную пяту». Олигархи уже сформировали касту среди себя; но подождите, пока не сформируются привилегированные союзы
каста. Железная Пята приложит все усилия, чтобы помешать этому, но потерпит неудачу.


«В привилегированных профсоюзах состоит цвет американского рабочего класса.
Это сильные, эффективные люди. Они стали членами этих профсоюзов
в результате борьбы за место. Каждый способный работник в Соединённых
Штатах будет стремиться стать членом привилегированных профсоюзов.
Олигархия будет поощрять такие стремления и последующую борьбу. Таким образом, сильных людей, которые в противном случае могли бы стать революционерами, удастся переманить на свою сторону, а их силу использовать для укрепления олигархии.

«С другой стороны, рабочие касты, члены привилегированных профсоюзов, будут стремиться превратить свои организации в закрытые корпорации. И им это удастся. Членство в рабочих кастах станет наследственным. Сыновья будут наследовать отцам, и приток новой силы из этого вечного источника силы — простого народа — прекратится. Это будет означать упадок рабочих каст, и в конце концов они будут становиться всё слабее и слабее. В то же время, как организация, они станут временно всемогущими. Они будут
подобно дворцовой страже в Древнем Риме, будут дворцовые перевороты, в результате которых власть перейдёт к кастам, занимающимся физическим трудом.
Будут и контрдворцовые перевороты олигархов, и
иногда у власти будет одна каста, а иногда — другая.
И всё это время будет происходить неизбежное ослабление каст, так что в конце концов власть перейдёт к простым людям».

Это предсказание медленной социальной эволюции было сделано, когда Эрнест был
впервые подавлен отказом крупных профсоюзов. Я никогда не был с ним
согласен в этом вопросе и не согласен сейчас, когда пишу эти строки.
с ещё большим энтузиазмом, чем когда-либо; ведь даже сейчас, когда Эрнеста нет с нами, мы стоим на пороге восстания, которое сметёт все олигархии. И всё же я привёл здесь пророчество Эрнеста, потому что это было его пророчество. Несмотря на то, что он верил в него, он, как великан, боролся с ним и сделал возможным восстание, которое даже сейчас ждёт сигнала, чтобы вспыхнуть. [4]

 [4] Социальное предвидение Эверхарда было поразительным. Так же ясно, как в свете прошлых событий, он видел, как привилегированные профсоюзы отступали, как зарождались и постепенно приходили в упадок рабочие касты и как шла борьба между
 загнивающие олигархи и касты рабочих за контроль над великой государственной машиной
 .

“Но если олигархия сохранится, ” спросил я его в тот вечер, “ что будет
с огромными излишками, которые будут выпадать на ее долю каждый год?”

“Излишки нужно будет как-то израсходовать, - ответил он, - и
доверьтесь олигархам, они найдут способ. Будут построены великолепные дороги.
Будут большие достижения в науке и особенно в искусстве.
Когда олигархи полностью подчинят себе народ, у них появится время на другие дела. Они станут поклонниками красоты.
Они станут ценителями искусства. И под их руководством и при щедром вознаграждении будут трудиться художники. Результатом станет великое искусство; ведь художники больше не будут, как раньше, потакать буржуазному вкусу среднего класса. Это будет великое искусство, Говорю вам, и чудо-города
возникнут, и станут они безвкусными и дешёвыми по сравнению с городами былых времён. И в этих городах будут жить олигархи, поклоняющиеся красоте.
[5]

 [5] Мы не можем не восхищаться предвидением Эверхарда. Ещё до того, как мысль о чудо-городах, таких как Ардис и Асгард, пришла в голову олигархам, Эверхард увидел эти города и неизбежную необходимость их создания.

«Таким образом, излишки будут постоянно расходоваться, пока труд выполняет свою работу. Строительство этих великих сооружений и городов обеспечит голодным пайком миллионы простых рабочих, поскольку объём работ будет огромным
Излишки приведут к таким же огромным расходам, и олигархи будут строить тысячу лет — нет, десять тысяч лет.
Они будут строить так, как египтяне и вавилоняне и не мечтали строить.
А когда олигархи уйдут, их великие дороги и чудесные города останутся для братства трудящихся, чтобы они могли ходить по ним и жить в них. [6]

 [6] И с того дня, когда было сделано пророчество, прошли три
столетия Железной Пяты и четыре столетия Братства Человечества,
и сегодня мы ходим по дорогам и живём в городах, которые
 Олигархи построили. Это правда, мы и сейчас строим ещё более
чудесные города-чудеса, но города-чудеса олигархов
выживают, и я пишу эти строки в Ардисе, одном из самых чудесных
городов.

 «Олигархи будут делать это, потому что не могут не делать. Эти великие сооружения станут формой расходования излишков.
Точно так же, как правящие классы Египта в далёком прошлом расходовали излишки, которые они отбирали у народа, на строительство храмов и пирамид. При олигархах будет процветать
не класс священников, а класс художников. А на месте класса торговцев, буржуазии,
будут касты рабочих. А внизу будет бездна, в которой будут гноиться, голодать и гнить, постоянно обновляясь,
простые люди, основная масса населения. И в конце концов, кто знает, в какой день,
простые люди восстанут из бездны;
Касты, занятые физическим трудом, и олигархия рухнут; и тогда, наконец, после многовековых страданий наступит день простого человека. Я думал, что увижу этот день, но теперь я знаю, что никогда его не увижу.

Он помолчал, посмотрел на меня и добавил:

“Социальная эволюция идет невыносимо медленно, не так ли, милая?”

Я обнимала его, а его голова лежала у меня на груди.

“Спой мне на сон грядущий”, - капризно пробормотал он. “У меня было видение,
и я хочу забыть”.




ГЛАВА XV.
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ


Ближе к концу января 1913 года стало известно об изменении отношения
олигархии к привилегированным профсоюзам. Газеты опубликовали
информацию о беспрецедентном повышении заработной платы и сокращении
рабочего дня для железнодорожников, работников металлургической и сталелитейной промышленности и
инженерам и машинистам. Но всей правды они не знали.
Олигархи не осмеливались говорить всю правду.
На самом деле зарплаты были намного выше, а привилегии — соответственно больше. Всё это держалось в секрете, но секреты рано или поздно раскрываются.

 Члены привилегированных профсоюзов рассказали об этом своим жёнам, а те посплетничали, и вскоре весь рабочий мир узнал, что произошло.

Это было всего лишь логическим развитием того, что в XIX веке называлось «граб-шерингом». В условиях промышленной войны того времени
Была предпринята попытка распределения прибыли. То есть капиталисты стремились
задобрить рабочих, финансово заинтересовывая их в результатах труда. Но
система распределения прибыли была нелепой и невозможной.
 Распределение прибыли могло быть успешным только в отдельных случаях, в условиях
системы производственных конфликтов; ведь если бы весь труд и весь капитал делили прибыль, то возникли бы те же условия, что и при отсутствии распределения прибыли.

Итак, из непрактичной идеи распределения прибыли возникла практичная идея распределения грабежа. «Платите нам больше и взимайте плату с населения», —
таков был лозунг сильных профсоюзов.[1] И кое-где эта эгоистичная политика срабатывала.
Обвиняя в этом общественность, они обвиняли в этом огромную массу неорганизованного и слабо организованного труда.
Эти рабочие фактически оплачивали повышенную заработную плату своих более сильных товарищей, которые состояли в профсоюзах, являвшихся трудовыми монополиями.
Как я уже сказал, эта идея была доведена до логического завершения в крупных масштабах благодаря союзу олигархов и привилегированных профсоюзов.

 [1] Все железнодорожные профсоюзы объединились с
 Олигархи, и здесь интересно отметить, что первое конкретное применение политики извлечения прибыли было осуществлено железнодорожным профсоюзом в XIX веке нашей эры, а именно Братством инженеров-локомотивщиков. П. М. Артур в течение двадцати лет был верховным главой Братства. После забастовки на Пенсильванской железной дороге в 1877 году он предложил инженерам-локомотивщикам заключить соглашение с железными дорогами и «действовать самостоятельно» в отношении остальных профсоюзов. Эта схема оказалась чрезвычайно успешной. Она
 Эта политика была столь же успешной, сколь и эгоистичной, и в результате её появления появилось слово «артуризация», обозначающее дележ добычи между профсоюзами.
 Это слово «артуризация» долгое время ставило в тупик этимологов, но теперь, я надеюсь, его происхождение стало ясным.

 Как только тайна ухода привилегированных профсоюзов была раскрыта, в рабочем мире начались волнения и ропот. Затем
«избранные» профсоюзы вышли из международных организаций и разорвали все связи. Затем начались проблемы и насилие. Членов «избранных» профсоюзов заклеймили как предателей, а в салунах и
в публичных домах, на улицах и на работе, фактически, повсюду, они
подвергались нападениям со стороны товарищей, которых они так вероломно бросили.

Бесчисленное количество голов было разбито, и многие были убиты. Ни один член
привилегированных профсоюзов не был в безопасности. Они собирались группами, чтобы
идти на работу или возвращаться с работы. Они всегда ходили посередине
улицы. На тротуаре им могли проломить череп кирпичами и булыжниками, которые бросали из окон и с крыш домов.
 Им разрешалось носить оружие, и власти помогали им в этом
во всех отношениях. Их преследователи были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, где с ними жестоко обращались; при этом никому, кроме членов привилегированных профсоюзов, не разрешалось носить оружие. Нарушение этого закона считалось серьёзным проступком и наказывалось соответствующим образом.

 Возмущённые рабочие продолжали мстить предателям. Кастовая система сформировалась сама собой. Дети предателей подвергались гонениям со стороны детей обманутых рабочих, пока
первые не лишились возможности играть на улицах или посещать государственные школы. Кроме того, жёны и семьи предателей подвергались
Их подвергли остракизму, а бакалейщика на углу, который продавал им продукты, бойкотировали.


В результате предатели и их семьи, загнанные в угол со всех сторон, стали замкнутыми.
Понимая, что они не могут жить в безопасности среди преданных ими пролетариев, они переехали в новые районы, где жили только они сами. В этом им помогли олигархи. Для них были построены хорошие, современные и благоустроенные дома, окружённые просторными дворами и разделённые местами парками и игровыми площадками. Их дети ходили в школы, специально построенные
для них, и в этих школах особое внимание уделялось ручному труду и прикладным наукам. Таким образом, неизбежно, с самого начала из-за этой сегрегации возникла каста. Члены привилегированных профсоюзов стали рабочей аристократией. Они были отделены от остальных рабочих.
 Они жили в лучших условиях, были лучше одеты, лучше питались, с ними лучше обращались.
 Они с жадностью делили всё.

Тем временем с остальным рабочим классом обращались ещё жёстче.
 У него отняли множество мелких привилегий, а заработная плата и уровень жизни неуклонно снижались.
 Кстати, его
Государственные школы пришли в упадок, и образование постепенно перестало быть обязательным.  Увеличение числа детей младшего возраста, которые не умели ни читать, ни писать, было опасным явлением.

  Захват мирового рынка Соединёнными Штатами нарушил баланс в остальном мире.  Институты и правительства повсеместно терпели крах или трансформировались.  Германия, Италия, Франция, Австралия и Новая  Зеландия были заняты формированием кооперативных содружеств.  Британская империя распадалась.  У Англии было много забот. В Индии бушевало восстание. По всей Азии звучал клич: «Азия для азиатов!» И
За этим криком стояла Япония, которая всегда подстрекала жёлтую и коричневую расы и помогала им в борьбе с белой. И пока Япония мечтала о континентальной империи
и стремилась воплотить эту мечту в жизнь, она подавляла собственную пролетарскую революцию. Это была простая война каст: кули против самураев,
и социалистов-кули казнили десятками тысяч. Сорок тысяч были убиты в уличных боях в Токио и при безуспешной попытке штурма дворца микадо. В Кобе царил хаос; расстрел работников хлопковой фабрики из пулемётов стал классикой.
Это была самая жестокая расправа, когда-либо осуществлённая современными военными машинами. Самой жестокой из всех была возникшая японская олигархия. Япония доминировала на Востоке
и захватила всю азиатскую часть мирового рынка, за исключением Индии.

 Англии удалось подавить собственную пролетарскую революцию и удержать Индию, хотя она была на грани истощения. Кроме того, она была вынуждена отказаться от своих крупных колоний. Так и случилось.
Социалистам удалось превратить Австралию и Новую Зеландию в
кооперативные содружества. По той же причине Канада
была потеряна для метрополии. Но Канада подавила свою собственную социалистическую революцию.
В этом ей помогла Железная пята. В то же время,
Железная пята помогла Мексике и Кубе подавить восстание. Результатом стало
то, что Железная пята прочно утвердилась в Новом Свете. Она
спаяла в единую компактную политическую массу всю Северную Америку от
Панамского канала до Северного Ледовитого океана.

А Англия, пожертвовав своими огромными колониями, добилась лишь того, что сохранила Индию. Но это было лишь временным решением.
Борьба с Японией и остальной Азией за Индию была лишь отсрочена. Англия
Вскоре ему было суждено потерять Индию, а за этим событием маячила
борьба между объединённой Азией и всем миром.

 И пока весь мир был охвачен конфликтами, мы в Соединённых Штатах не были спокойны и миролюбивы.
Отказ крупных профсоюзов от участия в забастовках предотвратил наше пролетарское восстание, но насилие было повсюду.
Помимо трудовых споров и недовольства фермеров и остатков среднего класса, вспыхнуло религиозное возрождение.
Одно из ответвлений адвентистов седьмого дня внезапно стало популярным, провозгласив конец света.

«Смятение, трижды проклятое смятение!» — воскликнул Эрнест. — «Как мы можем надеяться на солидарность со всеми этими противоречиями и конфликтами?»

 И действительно, религиозное возрождение приобрело угрожающие масштабы.
Люди, несмотря на своё убожество и разочарование во всём земном, были готовы и жаждали попасть в рай, куда промышленные титаны попадали не чаще, чем верблюды проходили сквозь игольное ушко.
По стране рыскали бродячие проповедники с безумными глазами; и, несмотря на запрет гражданских властей и преследования за неповиновение, пламя религиозного безумия разжигалось бесчисленными
лагерные собрания.

 Они утверждали, что это были последние дни, начало конца света. Четыре ветра были выпущены на волю. Бог натравил народы друг на друга. Это было время видений и чудес, когда легионы провидцев и пророчиц... Люди сотнями и тысячами бросали работу и бежали в горы, чтобы
там ждать скорого пришествия Бога и вознесения ста сорока четырёх тысяч на небеса. Но время шло, а Бог не приходил, и люди умирали от голода в огромных количествах. В отчаянии они грабили фермы в поисках еды.
а последовавшие за этим беспорядки и анархия в сельских районах только усугубили страдания бедных экспроприированных фермеров.

 Кроме того, фермы и склады принадлежали «Железной пяте».
 На поле боя были брошены войска, и фанатиков под дулом штыков вернули к их обязанностям в городах.  Там они
постоянно устраивали толпы и бунты.  Их лидеров казнили за подстрекательство к мятежу или отправляли в сумасшедшие дома. Те, кого казнили, шли на смерть со всей радостью мучеников. Это было время
безумие. Волнения распространялись. В болотах, пустынях и заброшенных местах,
от Флориды до Аляски, выжившие индейцы танцевали призрачные танцы и ждали прихода своего собственного Мессии.

 И на протяжении всего этого времени с ужасающей безмятежностью и уверенностью продолжала расти фигура этого многовекового чудовища — Олигархии.
Железной рукой и железной пятой он обуздал взбунтовавшиеся миллионы,
из хаоса создал порядок, из самого хаоса сотворил свой собственный
фундамент и структуру.

 «Просто подожди, пока мы войдём», — сказали Грейнджеры. Кэлвин сказал нам то же самое.
наши кварталы на Пелл-стрит. «Посмотрите, какие штаты мы захватили. С вашей поддержкой, социалисты, мы заставим их петь по-другому, когда придем к власти».

 «Миллионы недовольных и обездоленных — наши, — говорили социалисты. — К нам присоединились грейнджеры, фермеры, средний класс и рабочие. Капиталистическая система развалится на части. Через месяц мы отправим пятьдесят человек в Конгресс. Через два года все должности будут нашими, от президента до местного
ловца бродячих собак».

 На все это Эрнест качал головой и говорил:

«Сколько у тебя ружей? Знаешь ли ты, где можно достать много свинца? Что касается пороха, то химические смеси лучше механических, уж поверь мне».




Глава XVI.
КОНЕЦ

Когда нам с Эрнестом пришло время ехать в Вашингтон, отец не поехал с нами. Он увлёкся жизнью пролетариата. Он рассматривал наш район трущоб как огромную социологическую лабораторию и
приступил к, казалось бы, бесконечной исследовательской оргии. Он
общался с рабочими и был желанным гостем во многих домах.
Кроме того, он брался за любую работу, и она была для него не только учёбой, но и развлечением.
Он наслаждался ею и всегда возвращался домой с кучей заметок и рассказами о новых приключениях. Он был
идеальным учёным.

 Ему вообще не нужно было работать, потому что Эрнест зарабатывал достаточно на переводах, чтобы содержать нас троих. Но
отец настаивал на том, чтобы продолжать поиски своего любимого призрака, и, судя по тому, за какую работу он брался, это был многоликий призрак. Я никогда не забуду тот вечер, когда он принёс домой свой уличный набор для продажи шнурков для обуви и
ни в тот раз, когда я зашёл в маленький продуктовый магазинчик, чтобы сделать
какие-то покупки, и попросил его меня обслужить. После этого я не
удивился, когда он целую неделю работал барменом в салуне через дорогу.
Он работал ночным сторожем, продавал картошку на улице, наклеивал
этикетки на консервном складе, был разнорабочим на фабрике по
производству картонных коробок, разносил воду бригаде строителей
уличной железной дороги и даже вступил в профсоюз посудомоек
как раз перед тем, как он развалился.

Я думаю, что пример епископа в том, что касается одежды, был
Должно быть, это очаровало отца, потому что он надел дешёвую хлопковую рубашку рабочего и комбинезон с узким поясом на бёдрах. Однако одна привычка осталась у него от прежней жизни: он всегда одевался к обеду или, скорее, к ужину.

 Я могла быть счастлива с Эрнестом где угодно, и счастье отца в наших изменившихся обстоятельствах дополняло моё собственное счастье.

 «Когда я был мальчишкой, — сказал отец, — я был очень любопытным. Я хотел знать,
почему всё так, как есть, и как это произошло. Вот почему я стал физиком.
Жизнь во мне сегодня так же любопытна, как и в моём
Детство прошло, и именно любопытство делает жизнь достойной того, чтобы её прожить».

 Иногда он заходил дальше Маркет-стрит, в торговый и театральный район, где продавал газеты, выполнял поручения и открывал двери кэбов.
 Однажды, закрывая дверь кэба, он столкнулся с мистером Виксоном. В приподнятом настроении отец рассказал нам об этом случае тем же вечером.

«Уиксон резко посмотрел на меня, когда я закрыл за ним дверь, и пробормотал:
«Ну и будь я проклят». Вот так он и сказал: «Ну и
будь я проклят». Его лицо покраснело, и он так растерялся, что забыл дать мне чаевые. Но он, должно быть, быстро пришёл в себя, потому что
Не успело такси отъехать и на пятьдесят футов, как оно развернулось и вернулось. Он высунулся из окна.


«Послушайте, профессор, — сказал он, — это уже слишком. Чем я могу вам помочь?»


«Я закрыл за вами дверцу такси, — ответил я. — По обычаю, вы могли бы дать мне десять центов».


«Да ну вас! — фыркнул он. — Я имею в виду что-то существенное».

«Он, безусловно, был серьёзен — то ли у него проснулась совесть, то ли ещё что; и я на мгновение задумался, приняв серьёзный вид.


Когда я начал отвечать, его лицо выражало ожидание, но вы бы видели его, когда я закончил.

«Ты мог бы вернуть мне мой дом, — сказал я, — и мою долю в Сьерра-Миллс».

 Отец сделал паузу.

 «Что он сказал?» — с нетерпением спросил я.

 «Что он мог сказать? Он ничего не сказал. Но я сказал: „Надеюсь, ты счастлив“. Он с любопытством посмотрел на меня. „Скажи мне, ты счастлив?“» — спросил я.

«Он приказал извозчику ехать дальше и ушёл, ужасно ругаясь.
И он не дал мне ни гроша, не говоря уже о доме и имуществе; так что, как видишь, моя дорогая, карьера твоего отца как уличного торговца полна разочарований».


И вот отец остался в нашей квартире на Пелл-стрит, в то время как
Мы с Эрнестом отправились в Вашингтон. За исключением окончательного утверждения,
старый порядок ушёл в прошлое, и окончательное утверждение было ближе, чем я мог себе представить. Вопреки нашим ожиданиям,
социалисты-конгрессмены не встретили никаких препятствий на пути к своим местам. Всё
прошло гладко, и я посмеялся над Эрнестом, когда он увидел в этой гладкости что-то зловещее.

 Мы увидели, что наши товарищи-социалисты уверены в себе,
оптимистичны и верят в свои силы и в то, чего они добьются. Несколько Грейнджеров, избранных в Конгресс,
приумножили наши силы, и была разработана сложная программа
То, что нужно было сделать, было подготовлено объединёнными силами. Во всём этом Эрнест участвовал преданно и энергично, хотя и не мог удержаться от того, чтобы время от времени не сказать ни о чём конкретном:
«Когда дело касается пороха, химические смеси лучше механических, уж поверьте мне».


Сначала проблемы возникли у Грейнджеров в разных штатах, которые они захватили на прошлых выборах. Таких штатов было с дюжину,
но избранным Грейнджерам не позволили вступить в должность. Действующие власти отказались уходить. Всё было очень просто. Они
Они просто обвинили их в нарушениях на выборах и обернули всю ситуацию в бесконечную юридическую волокиту. Грейнджеры были бессильны. Суды были в руках их врагов.

 Настал опасный момент. Если обманутые Грейнджеры перейдут к насилию, всё будет потеряно. Как же мы, социалисты, старались их сдержать! Были дни и ночи, когда Эрнест не смыкал глаз. Крупные лидеры «Грейнджеров» осознали опасность и были с нами до последнего. Но всё было напрасно. Олигархия хотела насилия и добилась своего
Агенты-провокаторы приступили к работе. Без всяких обсуждений именно агенты-провокаторы спровоцировали Крестьянский бунт.


 В десятке штатов вспыхнуло восстание. Экспроприированные фермеры силой захватили правительства штатов.
Конечно, это было неконституционно, и, конечно, Соединённые Штаты ввели свои войска. Повсюду агенты-провокаторы подстрекали людей.
Эти эмиссары «Железной пятки» выдавали себя за ремесленников, фермеров и батраков. В Сакраменто, столице Калифорнии,
Грейнджерам удалось сохранить порядок. Тысячи тайных
Агенты были срочно направлены в охваченный беспорядками город. Собравшись в толпы, состоящие исключительно из них самих, они поджигали и грабили здания и фабрики. Они подстрекали людей, пока те не присоединялись к грабежам. Спиртное в больших количествах распространялось среди жителей трущоб, чтобы ещё больше разжечь их умы. А затем, когда всё было готово, на сцене появились солдаты Соединённых Штатов, которые на самом деле были солдатами «Железной пятки». Одиннадцать тысяч мужчин, женщин и детей были застрелены
на улицах Сакраменто или убиты в своих домах. Национальное
Правительство захватило власть в штате, и для Калифорнии всё было кончено.


И как в Калифорнии, так и в других местах. Каждый штат, где у власти были грейнджеры, был охвачен насилием и залит кровью. Сначала беспорядки спровоцировали секретные агенты и «Чёрная сотня», затем были вызваны войска.
По всей сельской местности царили бунты и самосуд. Днём и ночью небо заволакивало дымом от горящих ферм, складов, деревень и городов. Появился динамит. Железнодорожные мосты и туннели были взорваны, поезда разбились. Бедных фермеров расстреливали и вешали
в большом количестве. Репрессии были жестокими, и многие плутократы и армейские чиновники
были убиты. Кровь и месть были в сердцах людей. В
регулярные войска сражались с фермерами так же жестоко, как если бы они были индейцами.
И у регулярных войск были на то причины. Две тысячи восемьсот из них были
уничтожены в результате чудовищной серии взрывов динамита в Орегоне,
и аналогичным образом было уничтожено несколько грузовых поездов, в разное время
и в разных местах. Таким образом, регулярные войска
сражались за свою жизнь наравне с крестьянами.

Что касается милиции, то в 1903 году был введён в действие закон о милиции, и
рабочих одного штата под страхом смерти заставляли стрелять в своих товарищей-рабочих в других штатах. Конечно, закон о милиции
поначалу работал не так гладко. Многие офицеры милиции были убиты,
а многие милиционеры казнены военно-полевыми судами. Пророчество Эрнеста
в полной мере сбылось в случаях с мистером Ковальтом и мистером
Асмуссен. Оба имели право служить в ополчении, и обоих призвали в карательную экспедицию, отправленную из Калифорнии
против фермеров Миссури. Мистер Коуолт и мистер Асмунсен отказались служить. Их быстро расправились с ними. Их ждал военный трибунал, а в конце — смертная казнь. Их расстреляли, поставив спиной к расстрельной команде.

 Многие молодые люди бежали в горы, чтобы избежать службы в ополчении. Там они стали преступниками, и только в более мирные времена они понесли наказание. Оно было суровым. Правительство издало указ, согласно которому все законопослушные граждане должны были спуститься с гор в течение трёх месяцев. Когда был издан указ
Когда наступил назначенный день, в горные районы было отправлено полмиллиона солдат. Не было ни расследования, ни суда. Всякого, кого
встречали, расстреливали на месте. Войска действовали исходя из того, что в горах не осталось ни одного преступника. Некоторые
отряды, занимавшие выгодные позиции, храбро сражались, но в конце концов каждый дезертир из ополчения был убит.

Однако более непосредственный урок был усвоен людьми, когда они увидели, как наказали ополченцев из Канзаса. Великое
Канзасское восстание произошло в самом начале военных действий
против Грейнджеров. Шесть тысяч ополченцев взбунтовались.
В течение нескольких недель они вели себя очень агрессивно и угрюмо, и по этой причине их держали в лагере. Однако их открытый мятеж, без сомнения, был спровоцирован агентами-провокаторами.


В ночь на 22 апреля они восстали и убили своих офицеров, лишь немногим из них удалось спастись. Это выходило за рамки
плана «Железной пятки», ведь агенты-провокаторы проделали свою
работу слишком хорошо. Но для «Железной пятки» всё было
как по маслу. Она подготовилась к восстанию, и убийство стольких
офицеров дало ей
оправдание тому, что произошло дальше. Как по волшебству, сорок тысяч солдат регулярной армии окружили мятежников. Это была ловушка.
Несчастные ополченцы обнаружили, что их пулемёты были повреждены, а патроны из захваченных магазинов не подходили к их винтовкам. Они подняли белый флаг в знак капитуляции, но их проигнорировали.
Выживших не было. Все шесть тысяч человек были уничтожены. В них издалека полетели обычные снаряды и шрапнель, и, когда они в отчаянии бросились на окружавших их
Они были скошены пулемётным огнём. Я разговаривал с очевидцем, и он сказал, что ближайший к пулемётам ополченец находился на расстоянии ста пятидесяти ярдов. Земля была усеяна убитыми, и последняя кавалерийская атака с топотанием копыт, выстрелами из револьверов и взмахами сабель вбила раненых в землю.

 Одновременно с уничтожением Грейнджеров произошло восстание шахтёров. Это была последняя попытка организованного рабочего движения.
 Три четверти миллиона шахтёров объявили забастовку. Но они были
Они были слишком разбросаны по стране, чтобы воспользоваться своей силой. Они были изолированы в своих округах и вынуждены были подчиниться. Это был первый крупный поход за рабами. Покок[1] прославился как предводитель похода за рабами и заслужил вечную ненависть пролетариата. На его жизнь было совершено бесчисленное количество покушений, но он, казалось, был окружён ореолом неприкосновенности. Именно он был ответственен за введение российской паспортной системы среди шахтёров и за лишение их права переезжать из одной части страны в другую.

 [1] Альберт Покок, ещё один из печально известных штрейкбрехеров прошлых лет, который до самой своей смерти успешно заставлял всех шахтёров страны выполнять свою работу. Ему наследовал его сын Льюис Покок, и на протяжении пяти поколений эта выдающаяся династия надсмотрщиков управляла угольными шахтами. Старший Покок, известный как
 Покок I., был описан следующим образом: «Длинная, узкая голова,
 полукругом обрамлённая каштановыми и седыми волосами, с большими
 скулами и тяжёлым подбородком... бледное лицо, тусклые серые глаза,
 у него был низкий голос и томная манера держаться». Он родился в бедной семье и начал свою карьеру в качестве бармена. Затем он стал частным детективом в железнодорожной корпорации и постепенно превратился в профессионального штрейкбрехера. Покок В., последний из своего рода, был взорван в насосной станции во время мелкого восстания шахтёров на Индейской территории. Это произошло в 2073 году нашей эры.

Тем временем социалисты держались стойко. Пока Грейнджеры умирали в огне и крови, а организованный труд был разрушен, социалисты
хранили молчание и совершенствовали свою тайную организацию. Напрасно
Грейнджеры умоляли нас. Мы справедливо утверждали, что любое восстание с нашей стороны было бы равносильно самоубийству для всей Революции. «Железная пята», поначалу сомневавшаяся в том, что сможет справиться со всем пролетариатом сразу, обнаружила, что работа даётся ей легче, чем она ожидала, и не просила бы ничего лучше, чем восстание с нашей стороны. Но мы избегали этого вопроса,
несмотря на то, что среди нас было полно агентов-провокаторов.  В те ранние годы агенты «Железной пятки» были неуклюжи в своих
методы. Им предстояло многому научиться, а тем временем наши боевые группы отсеивали их. Это была тяжёлая, кровавая работа, но мы боролись за жизнь и за революцию, и нам приходилось сражаться с врагом его же оружием. И всё же мы были справедливы. Ни один агент «Железной пятки» не был казнён без суда. Возможно, мы совершали ошибки, но если и так, то очень редко. Самые храбрые, воинственные и самоотверженные из наших товарищей
входили в состав боевых групп. Однажды, спустя десять лет, Эрнест
произвёл подсчёты на основе данных, предоставленных командирами боевых групп
Он проанализировал данные о мужчинах и женщинах, вступивших в эти группы, и пришёл к выводу, что средняя продолжительность жизни после вступления в группу составляла пять лет. Товарищи по «Боевым группам» были настоящими героями, и самое удивительное заключалось в том, что они были противниками убийства. Они шли наперекор собственной природе,
но при этом любили свободу и были готовы на любые жертвы ради
дела. [2]

 [2] Эти «Боевые группы» были созданы по образцу «Боевых
 Организация русской революции. Несмотря на непрекращающиеся усилия «Железной пятки», эти группы существовали на протяжении трёх
 За столетия своего существования  боевые группы, состоящие из мужчин и женщин, движимых благородной целью и не боящихся смерти, оказали огромное влияние и обуздали дикую жестокость правителей.
  Их деятельность не ограничивалась невидимой борьбой с тайными агентами олигархии. Сами олигархи были вынуждены
 подчиняться указам Групп, а за неповиновение их часто
 наказывали смертью — как и подчинённых олигархов,
 армейских офицеров и лидеров рабочих каст.
 Эти организованные мстители вершили суровое правосудие, но самым примечательным было то, что они действовали беспристрастно и по закону. Они не выносили поспешных приговоров. Когда человека брали в плен, ему предоставляли возможность предстать перед судом и защищаться. По необходимости многих людей судили и приговаривали заочно, как в случае с генералом Лэмптоном. Это
произошло в 2138 году нашей эры. Возможно, он был самым кровожадным и злобным из всех наёмников, когда-либо служивших Железной Пятке. Боевые отряды сообщили ему, что они судили его и признали виновным
 признали его виновным и приговорили к смертной казни — и это после трёх предупреждений о том, что он должен прекратить жестокое обращение с пролетариатом.
 После вынесения приговора он окружил себя множеством защитных устройств. Шли годы, а «Боевые группы» тщетно пытались привести приговор в исполнение. Товарищ за товарищем, мужчины и женщины, терпели неудачу в своих попытках и были жестоко казнены олигархией. Именно дело генерала Лэмптона возродило распятие как законный метод казни. Но в конце концов
 Осуждённый нашёл свою палачиху в лице стройной семнадцатилетней девушки, Мадлен Прованс, которая ради достижения своей цели два года служила во дворце швеёй.
 Она умерла в одиночной камере после ужасных и продолжительных пыток; но сегодня она увековечена в бронзе в Пантеоне Братства в чудесном городе Серль.
 Мы, те, кто по собственному опыту не знает, что такое кровопролитие, не должны сурово осуждать героев боевых групп. Они отдали свои
 Они отдали свои жизни за человечество, и для них не было слишком больших жертв, на которые они были готовы пойти, в то время как неумолимая необходимость вынуждала их проливать кровь в эпоху крови. Боевые группы были единственной занозой в боку Железной Пяты, которую Железная Пята так и не смогла вытащить. Эверхард был отцом этой необычной армии, и её достижения и успешное существование на протяжении трёхсот лет свидетельствуют о мудрости, с которой он организовал её, и о прочном фундаменте, который он заложил для последующих поколений.
 В некоторых отношениях, несмотря на его огромный вклад в экономику и социологию, а также на его роль в качестве лидера Революции, его величайшим достижением следует считать организацию боевых групп.

 Мы поставили перед собой три задачи. Во-первых, вывести из наших кругов тайных агентов Олигархии. Во-вторых, организовать боевые группы, а за их пределами — общую тайную организацию Революции. И в-третьих, внедрение наших собственных тайных агентов во все ветви олигархии — в рабочую
среди каст и особенно среди телеграфистов, секретарей и клерков, в армии, среди агентов-провокаторов и работорговцев.
Это была медленная и опасная работа, и часто наши усилия приводили к дорогостоящим неудачам.

Железная пята одержала победу в открытой войне, но мы выстояли в новой войне, странной, ужасной и подпольной, которую мы развязали.
Всё было невидимым, многое оставалось загадкой; слепые сражались с слепыми; и всё же во всём этом был порядок, цель, контроль. Мы внедрили наших агентов во все подразделения «Железной пятки», в то время как наши собственные
Организация была наводнена агентами «Железной пятки». Это была
война, тёмная и коварная, полная интриг и заговоров, планов и контрпланов.
И за всем этим, как всегда, угрожающе маячила смерть, жестокая и
ужасная. Исчезали мужчины и женщины, наши самые близкие и дорогие товарищи.

Мы видели их сегодня. Завтра их не станет; мы больше никогда их не увидим,
и мы будем знать, что они погибли.

Нигде не было ни доверия, ни уверенности. Человек, который строил козни вместе с нами, мог быть агентом «Железной пятки». Мы заложили мины в организацию «Железной пятки» с помощью наших тайных агентов, и «Железная пятка»
Он боролся с помощью своих тайных агентов внутри собственной организации. То же самое было и с нашей организацией. И, несмотря на отсутствие
доверия, мы были вынуждены основывать все наши усилия на доверии.
Нас часто предавали. Люди были слабы. Железный Хил мог предложить деньги, досуг, радости и удовольствия, которые ждали их в безмятежных городах-чудесах. Мы же не могли предложить ничего, кроме удовлетворения от верности благородному идеалу. Что касается остальных, то
платой за верность были непрекращающиеся опасности, пытки и смерть.

Я говорю, что люди были слабы, и из-за их слабости мы были вынуждены
прибегнуть к единственной другой награде, которая была в наших силах. Это была
награда в виде смерти. По необходимости мы должны были наказывать наших предателей.
За каждого человека, который предавал нас, на его пятки наступали от одного до дюжины верных мстителей. Мы могли бы не выполнить наши указы, направленные против наших врагов, таких как, например, Пококи; но в чём мы точно не могли потерпеть неудачу, так это в наказании наших собственных предателей.
 Товарищи, ставшие предателями с позволения властей, чтобы добиться невероятного успеха
Мы отправлялись в города и там приводили в исполнение наши приговоры в отношении настоящих предателей. На самом деле мы сами стали настолько ужасными, что предать нас стало опаснее, чем оставаться верным нам.

 Революция во многом приобрела характер религии. Мы поклонялись святыне Революции, которая была святыней свободы. Это было божественное сияние, пронизывающее нас. Мужчины и женщины посвящали свои жизни
Истине, а новорождённые дети были связаны с ней так же, как в древности были связаны со служением Богу. Мы были любителями человечества.




 ГЛАВА XVII.
 Алые роды


После уничтожения государств Грейнджеров Грейнджеры в Конгрессе
исчезли. Их судили за государственную измену, а их места
заняли ставленники Железной Пяты. Социалисты были в
жалком меньшинстве и знали, что их конец близок. Конгресс и
Сенат были пустыми формальностями, фарсом. Общественные вопросы обсуждались и решались в соответствии со старыми формами, в то время как на самом деле
всё, что делалось, — это придавало видимость конституционной процедуры мандатам олигархии.

 Эрнест был в гуще борьбы, когда наступил конец.  Это было в
дебаты по законопроекту о помощи безработным. Тяжёлые времена предыдущего года привели к тому, что огромные массы пролетариата оказались за чертой бедности.
Продолжающиеся и широкомасштабные беспорядки лишь усугубили ситуацию. Миллионы людей голодали, в то время как олигархи и их сторонники наслаждались излишествами.[1] Мы называли этих несчастных людьми из бездны,[2] и именно для того, чтобы облегчить их ужасные страдания, социалисты внесли на рассмотрение законопроект о безработных. Но это не пришлось по вкусу «Железной пятке». По-своему она
готовился заставить эти миллионы работать, но не так, как мы хотели.
Поэтому он распорядился, чтобы наш законопроект был отклонён.
Эрнест и его товарищи знали, что их усилия тщетны, но они устали от неопределённости.
Они хотели, чтобы что-то произошло.
Они ничего не добивались, и лучшее, на что они могли надеяться, — это положить конец законодательному фарсу, в котором они невольно участвовали. Они не знали, какой конец их ждёт, но они и представить себе не могли, что конец будет таким ужасным.

 [1] Те же условия сложились в XIX веке нашей эры при  британском правлении в Индии.  Коренные жители умирали от голода миллионами,
в то время как их правители отбирали у них плоды их труда и тратили их на пышные зрелища и бессмысленные ритуалы.
  В наш просвещённый век нам есть за что краснеть в поступках наших предков.  Наше единственное утешение — философия. Мы должны
 признать, что капиталистическая стадия социальной эволюции
 примерно соответствует более ранней обезьяньей стадии. Человеку
 пришлось пройти через это
 этапы его восхождения из трясины и слизи низших форм органической жизни. Было
неизбежно, что большая часть трясины и слизи прилипнет к нему и от неё будет нелегко избавиться.

 [2] _Люди из бездны_ — эта фраза была придумана гением Гербертом Уэллсом в конце XIX века. Уэллс был
социологическим провидцем, здравомыслящим и нормальным человеком, а также добрым. До нас дошли многие фрагменты его работ, а два его величайших произведения — «Предвидения» и «Человечество в процессе становления» — сохранились в первозданном виде. До появления олигархов и Эверхарда Уэллс
 Он размышлял о строительстве городов-чудес, хотя в его трудах они называются «городами удовольствий».

 В тот день я сидел в галерее. Мы все знали, что надвигается что-то ужасное. Это чувствовалось в воздухе, и его присутствие ощущалось по вооружённым солдатам, выстроившимся в коридорах, и по офицерам, собравшимся у входа в Дом. Олигархия собиралась нанести удар. Эрнест говорил. Он описывал страдания безработных, словно одержимый идеей каким-то образом помочь им
сердца и совесть; но члены Республиканской и Демократической партий
насмехались над ним и издевались, и в зале поднялся шум и началась неразбериха. Эрнест резко сменил тактику.


«Я знаю, что ничто из того, что я могу сказать, не повлияет на вас, — сказал он. — У вас нет душ, на которые можно было бы повлиять. Вы бесхребетные, вялые существа. Вы напыщенно называете себя республиканцами и демократами. Республиканской партии не существует. Демократической партии не существует. В этой Палате нет ни республиканцев, ни демократов. Вы подхалимы и
прихлебатели, порождения плутократии. Вы много говорите
устаревшая терминология вашей любви к свободе, и при этом вы носите алую ливрею Железной Пяты».

 Здесь его голос заглушили крики «Порядок! порядок!»
и он стоял с презрением на лице, пока шум немного не утих. Он махнул рукой,
охватывая всех присутствующих, повернулся к своим товарищам и сказал:

 «Послушайте рёв сытых зверей».

Снова начался хаос. Спикер постучал по столу, призывая к порядку, и выжидающе посмотрел на офицеров, стоявших в дверях. Послышались крики:
«Подстрекательство к мятежу!» — и крупный, тучный член парламента от Нью-Йорка начал кричать
“Анархист!” - на Эрнеста. А на Эрнеста было неприятно смотреть. Каждый
бои волокна него дрожали, и лицо у него было лицо
бои животных, притом же он был холодным и собранным.

“Помню”, - сказал он, голосом, который сделал сам слышал над гамом,
“что, как и ты проявить милосердие теперь к пролетариату, когда-нибудь будет тот же
пролетариат проявит милость к вам”.

Крики «Сепаратист!» и «Анархист!» усилились.

 «Я знаю, что вы не будете голосовать за этот законопроект, — продолжил Эрнест. — Вы получили приказ от своих хозяев голосовать против него. И всё же
Вы называете меня анархистом. Вы, те, кто разрушил народное правительство и бесстыдно выставляете напоказ свой позор в общественных местах,
называете меня анархистом. Я не верю в адский огонь и серу, но в такие моменты я сожалею о своём неверии. Нет, в такие моменты я почти верю. Конечно, ад должен существовать, ведь только там вы могли бы получить наказание, соответствующее вашим преступлениям. Пока вы существуете, в космосе будет существовать острая необходимость в адском пламени.


 В дверных проёмах что-то зашевелилось. Эрнест, оратор, и все присутствующие обернулись.

“Почему бы вам не позвать своих солдат, мистер Спикер, и не приказать им выполнять
свою работу?” Потребовал Эрнест. “Они должны выполнить ваш план с
быстротой”.

“Есть и другие планы,” был в реторте. “Вот почему
солдаты присутствуют”.

“Наши планы, я полагаю,” Эрнест усмехнулся. “ Убийство или что-то в этом роде.
что-то в этом роде.

Но при слове «убийство» снова поднялся шум. Эрнест
не мог перекричать толпу, но продолжал стоять, ожидая затишья.
И тут случилось непредвиденное. Со своего места в галерее я не
увидел ничего, кроме вспышки от взрыва. Грохот оглушил меня, и я
увидел, как Эрнест пошатнулся и упал в клубах дыма, а солдаты
бросились врассыпную. Его товарищи вскочили на ноги, обезумев от
гнева, способные на любое насилие. Но Эрнест на мгновение взял себя в руки
и замахал руками, призывая к тишине.

“Это заговор!” его голос прозвучал предупреждающе для товарищей. “Не делай
ничего, или ты будешь уничтожен”.

Затем он медленно опустился на землю, и солдаты подошли к нему. В следующее мгновение солдаты зачистили галереи, и я больше ничего не видела.

Хотя он был моим мужем, мне не разрешили подойти к нему. Когда я
Когда стало известно, кто я такой, меня тут же арестовали. В то же время были арестованы все конгрессмены-социалисты в Вашингтоне,
включая несчастного Симпсона, который лежал в отеле с брюшным тифом.

 Суд был скорым и недолгим. Мужчины были обречены. Удивительно, что Эрнеста не казнили. Это была ошибка со стороны олигархии, и дорого ей обошедшаяся. Но в те дни олигархия была слишком самоуверенна. Он был опьянен успехом и даже не подозревал, что
эта горстка героев обладает силой, способной потрясти его до основания
его основы. Завтра, когда вспыхнет Великое восстание и весь мир зазвучит от топота миллионов ног, олигархия
слишком поздно осознает, насколько сильно разрослась эта группа героев.
[3]

 [3] Эйвис Эверхард считала само собой разумеющимся, что ее рассказ будут читать в ее время, и поэтому не упоминает об исходе суда за государственную измену. В рукописи можно заметить множество других подобных обескураживающих упущений. Пятьдесят два конгрессмена-социалиста предстали перед судом, и все они были признаны виновными. Как ни странно, ни один из них не был приговорён к смертной казни
 Приговор. Эверхард и ещё одиннадцать человек, среди которых были Теодор
 Доннелсон и Мэтью Кент, были приговорены к пожизненному заключению. Остальные
сорок человек получили сроки от тридцати до сорока пяти лет; а Артур Симпсон, который, как указано в Рукописи, во время взрыва был болен брюшным тифом, получил всего пятнадцать лет. По преданию, он умер от голода в одиночной камере.
Такое жестокое обращение объясняется его бескомпромиссным упрямством, вспыльчивостью и бестактностью
 ненависть ко всем людям, служившим деспотизму. Он умер в Кабаньясе на Кубе, где также содержались трое его товарищей. Пятьдесят два конгрессмена-социалиста были заключены в военные крепости, разбросанные по всей территории Соединённых Штатов. Так, Дюбуа и Вудс содержались в Порто-Рико, а Эверхард и Мерриуэзер — в Алькатрасе, на острове в заливе Сан-Франциско, который уже давно использовался как военная тюрьма.

Как революционер, как человек, который был внутри и знал надежды, страхи и тайные планы революционеров, я могу ответить на этот вопрос.
очень немногие из них были обвинены в том, что они взорвали бомбу в
Конгрессе. И я могу прямо заявить, без каких-либо оговорок или сомнений, что социалисты, как в Конгрессе, так и за его пределами, не имели к этому никакого отношения. Кто бросил бомбу, мы не знаем, но в одном мы абсолютно уверены: мы её не бросали.

С другой стороны, есть доказательства того, что ответственность за этот акт лежит на «Железной пятке». Конечно, мы не можем этого доказать. Наш вывод носит предположительный характер. Но вот факты, которые нам известны. Об этом доложили спикеру Палаты представителей.
агенты секретной службы правительства узнали, что конгрессмены-социалисты собираются прибегнуть к тактике террора и что они выбрали день, когда эта тактика будет применена. Этим днём был день взрыва. Поэтому Капитолий был заполнен войсками в ожидании. Поскольку мы ничего не знали о бомбе, а бомба действительно взорвалась, и поскольку власти заранее подготовились к взрыву, будет справедливо заключить, что «Железная пятка» знала. Кроме того, мы утверждаем, что «Железная пятка» была виновна в
о возмутительном поступке и о том, что «Железная пятка» спланировала и совершила этот поступок с целью переложить вину на наши плечи и тем самым привести нас к гибели.

 Предупреждение спикера дошло до всех обитателей Палаты, носивших алую ливрею. Пока Эрнест говорил, они знали, что должно произойти какое-то насильственное действие. И надо отдать им должное, они искренне верили, что это действие совершат социалисты. На суде несколько человек искренне верили, что видели, как Эрнест готовился бросить бомбу, и что она
преждевременно взорвалась. Конечно, они ничего подобного не видели. В лихорадочном воображении, порождённом страхом, им показалось, что они что-то увидели, вот и всё.

 Как сказал Эрнест на суде: «Разве это логично, если я собирался бросить бомбу, то выбрал бы для этого такой слабый фитиль, как тот, что был брошен? В нём было недостаточно пороха. Он дал много дыма, но никому не причинил вреда, кроме меня. Она взорвалась прямо у моих ног, но я не погиб.
Поверь мне, когда я начну бросать бомбы, я нанесу урон. От моих петард будет не только дым.

В свою очередь, обвинение утверждало, что бомба была слабой, а это было ошибкой со стороны социалистов, как и её преждевременный взрыв, вызванный тем, что Эрнест потерял самообладание и уронил её.  И в подтверждение этого несколько конгрессменов дали показания о том, что видели, как Эрнест уронил бомбу.

 Что касается нас, то никто из нас не знал, как была брошена бомба. Эрнест
рассказал мне, что за долю секунды до взрыва он одновременно
услышал и увидел, как снаряд упал к его ногам. Он дал показания об этом на суде.
но ему никто не поверил. Кроме того, всё это, выражаясь народным сленгом, было «подстроено».
«Железная пятка» решила нас уничтожить, и противостоять этому было невозможно.


Есть поговорка, что правда восторжествует. Я начал сомневаться в этой поговорке.
Прошло девятнадцать лет, и, несмотря на наши неустанные усилия,
мы так и не смогли найти человека, который действительно бросил бомбу.
Несомненно, он был каким-то эмиссаром «Железной пятки», но ему удалось остаться незамеченным.
Мы так и не получили ни малейшего намёка на то, кто он такой.
И теперь, на столь позднем этапе, не остаётся ничего, кроме как довести дело до конца.
Это место среди тайн истории. [4]

 [4] Эйвис Эверхард должна была прожить много поколений, прежде чем увидела бы разгадку этой тайны.
Чуть меньше ста лет назад и чуть больше шестисот лет после её смерти в секретных архивах Ватикана было обнаружено признание Первеза.
Пожалуй, стоит рассказать немного об этом малоизвестном документе, который в основном представляет интерес только для историков.
 Первез был американцем французского происхождения, который в 1913 году нашей эры
 лежит в тюрьме Томбс в Нью-Йорке в ожидании суда за
убийство. Из его признания мы узнаём, что он не был преступником. Он
был пылким, страстным, эмоциональным. В безумном порыве
ревности он убил свою жену — в те времена это было обычным делом.
 Первеза одолевал страх смерти, о чём он подробно рассказывает в своём признании. Чтобы избежать смерти, он был готов на всё, и полицейские подготовили его, заверив, что ему не избежать обвинения в убийстве.
 Когда его судили, ему была вынесена смертная казнь за убийство первой степени. В те времена убийство первой степени каралось смертной казнью. Виновного мужчину или женщину помещали в специально сконструированное кресло для смертной казни и под наблюдением компетентных врачей убивали электрическим током. Это называлось казнью на электрическом стуле и было очень популярно в то время. Анестезия как способ принудительной смерти появилась позже.
 Этот человек, добрый в душе, но с необузданной животной жестокостью, скрывающейся на поверхности его натуры, лежит в тюрьме и не ожидает ничего другого
 Агенты «Железной пятки» убедили его, что смерть лучше, чем
бросок бомбы в Палате представителей. В своём признании он
прямо заявляет, что ему сообщили, что бомба будет слабой и
никто не погибнет. Это напрямую связано с тем, что бомба была
маломощной и её взрыв у ног Эверхарда не был смертельным.

Первейза тайно провели в одну из галерей, якобы закрытых на
ремонт. Он должен был выбрать момент для броска
 Он наивно признаётся, что, заинтересовавшись тирадой Эверхарда и поднявшейся из-за неё шумихой, чуть не забыл о своей миссии.
 В награду за свой поступок он не только был освобождён из тюрьмы, но и получил пожизненное содержание. Но он недолго наслаждался этим. В 1914 году нашей эры, в сентябре, он заболел ревматизмом сердца и прожил ещё три дня. Именно тогда он послал за католическим священником, отцом Питером Дурбаном, и исповедался ему. Священнику это показалось настолько важным, что он принял исповедь
 записано и скреплено печатью. О том, что произошло после этого, мы можем только догадываться. Документ, безусловно, был достаточно важным, чтобы попасть в Рим. Должно быть, на него оказали сильное влияние, отсюда и его сокрытие. На протяжении веков ничто не указывало на его существование. Лишь в прошлом веке Лорбиа, блестящий итальянский учёный, совершенно случайно наткнулся на него во время своих исследований в Ватикане.
 Сегодня нет никаких сомнений в том, что «Железная пятка» была
причастна к взрыву бомбы в Палате представителей
 Представители в 1913 году н. э. Несмотря на то, что признание Первайза так и не было обнародовано, не могло возникнуть никаких обоснованных сомнений, поскольку рассматриваемое деяние, в результате которого пятьдесят два конгрессмена оказались в тюрьме, было сопоставимо с бесчисленными другими деяниями, совершёнными олигархами, а до них — капиталистами.
 Классический пример жестокого и бессмысленного судебного
преследования — убийство невинных так называемых анархистов с Хеймаркет-стрит в Чикаго в предпоследнем десятилетии XIX века.
Отдельной категорией является преднамеренное сожжение и уничтожение
 Капиталистическая собственность уничтожалась самими капиталистами. За такое уничтожение собственности часто наказывали невиновных людей — «убирали с дороги», как говорили в те времена.
 В ходе трудовых конфликтов в первом десятилетии XX века между капиталистами и Западной федерацией горняков применялась похожая, но более кровавая тактика. Железнодорожная станция в Индепенденсе была взорвана агентами капиталистов.
 Тринадцать человек погибли, многие были ранены. И тогда
 Капиталисты, контролировавшие законодательную и судебную власть в штате Колорадо, обвинили шахтёров в преступлении и были близки к тому, чтобы добиться их осуждения. Ромен, один из участников этого дела, как и Первез, находился в тюрьме в другом штате, Канзасе, в ожидании суда, когда к нему обратились агенты капиталистов. Но, в отличие от Первеза, признание Ромена было обнародовано при его жизни.
 Затем, в тот же период, произошёл случай с Мойером и Хейвудом, двумя сильными и бесстрашными профсоюзными лидерами. Один из них был президентом
 а другой был секретарём Западной федерации горняков.
 Бывший губернатор Айдахо был убит при загадочных обстоятельствах. Социалисты и горняки открыто обвиняли в этом преступлении владельцев шахт. Тем не менее в нарушение конституции страны и штата, а также в результате сговора губернаторов Айдахо и Колорадо Мойер и Хейвуд были похищены, брошены в тюрьму и обвинены в убийстве. Именно этот случай спровоцировал Юджина В. Дебса, национального лидера
 Американские социалисты того времени говорили следующее: «_
Профсоюзных лидеров, которых нельзя подкупить или запугать, нужно
убить из засады. Единственное преступление Мойера и Хейвуда в том,
что они были непоколебимо верны рабочему классу. Капиталисты
украли нашу страну, развратили нашу политику, осквернили нашу судебную систему и грубо попирают нас, а теперь они предлагают убить тех, кто не сдастся без боя их жестокой власти. Губернаторы Колорадо и Айдахо всего лишь выполняют предписания
 их хозяева, плутократия. Вопрос в том, кто против кого: рабочие или плутократия. Если они нанесут первый жестокий удар, мы нанесём последний._




ГЛАВА XVIII.
В ТЕМНОТЕ СОНОМЫ

О себе в этот период я могу сказать немногое. Шесть месяцев
я провёл в тюрьме, хотя и не был обвинён ни в каком преступлении. Я был _подозреваемым_ —
это слово, вызывающее страх, вскоре предстояло узнать всем революционерам. Но наша зарождающаяся тайная служба уже начала работать. К концу второго месяца моего пребывания в тюрьме один из тюремщиков заявил о себе как о
революционер, связанный с организацией. Несколько недель спустя
Джозеф Паркхерст, только что назначенный тюремным врачом, оказался
членом одной из боевых групп.

 Таким образом, наша организация, похожая на паутину, проникала во все структуры Олигархии. И так я был в курсе всего, что происходило в мире. Кроме того, каждый из наших лидеров, находившихся в заключении, поддерживал связь с
отважными товарищами, которые маскировались под «Железную пятку». Хотя
Эрнест находился в тюрьме за три тысячи миль от меня, на Тихоокеанском побережье.
Я поддерживал с ним постоянную связь, и наши письма регулярно
доходили друг до друга.

 Руководители, как в тюрьме, так и на свободе, могли обсуждать и направлять кампанию.
В течение нескольких месяцев можно было бы организовать побег
некоторых из них; но поскольку тюремное заключение не мешало нашей деятельности, было решено не торопиться.
Пятьдесят два конгрессмена находились в тюрьме, и ещё около трёхсот наших лидеров были под стражей. Планировалось, что их освободят
одновременно. Если бы часть из них сбежала, бдительность олигархов могла бы быть усыплена, что позволило бы остальным сбежать. С другой стороны, считалось, что одновременное освобождение заключённых по всей стране окажет огромное психологическое воздействие на пролетариат. Это показало бы нашу силу и придало бы уверенности.

 Поэтому было решено, что, когда я выйду на свободу через шесть месяцев, я должен буду исчезнуть и подготовить надёжное убежище для Эрнеста. Исчезнуть было само по себе непросто. Но как только я обрёл свободу
не успел я сделать и нескольких шагов, как за мной по пятам погнались шпионы «Железной пятки».
Нужно было сбить их со следа и добраться до Калифорнии. Это просто смешно, как это было
сделано.

Уже действовала паспортная система, созданная по образцу российской.
Я не осмелился пересечь континент под своим именем. Мне нужно было
полностью исчезнуть, если я хотел снова увидеть Эрнеста, потому что, если бы он последовал за мной после побега, его бы снова поймали. Опять же, я не мог выдать себя за пролетария и отправиться в путь. Оставалось
в образе представителя олигархии. Хотя архиолигархов было всего несколько человек, их приспешников, таких как, скажем, мистер Виксон, — людей, владеющих несколькими миллионами и являющихся сторонниками архиолигархов, — были мириады. Жён и дочерей этих мелких олигархов было легион, и было решено, что я притворюсь одной из них. Несколько лет спустя это было бы невозможно, потому что паспортная система должна была стать настолько совершенной, что ни один мужчина, женщина или ребёнок во всей стране не остались бы без регистрации и не были бы учтены в своих перемещениях.

Когда пришло время, шпионы потеряли мой след.
Час спустя Эйвис Эверхард не стало. В это время некая Феличе Ван Вердиган в сопровождении двух горничных и комнатной собачки, а также ещё одной горничной для комнатной собачки[1] вошла в гостиную в пульмановском вагоне[2] и через несколько минут уже мчалась на запад.

 [1] Эта нелепая картина хорошо иллюстрирует бессердечное поведение хозяев. Пока люди голодали, за комнатными собачками ухаживали горничные.
 Это был серьёзный маскарад со стороны Эйвис Эверхард. На кону стояли жизнь, смерть и Дело; поэтому картина должна была
 принято считать достоверной картиной. Она служит ярким комментарием к тому времени.

 [2] _Пуллман_ — так назывались более роскошные железнодорожные вагоны того периода, в честь изобретателя.

 Три горничные, которые сопровождали меня, были революционерками. Две из них состояли в боевых группах, а третья, Грейс Холбрук, вступила в группу в следующем году, а через шесть месяцев была казнена «Железной пяткой». Именно она ухаживала за собакой. Из двух других Берта
Стоул исчезла двенадцать лет спустя, а Анна Ройлстон жива до сих пор
и играет всё более важную роль в Революции. [3]

 [3] Несмотря на постоянные и почти немыслимые опасности, Анна Ройлстон дожила до почтенного возраста в девяносто один год. Как Пококи бросали вызов палачам из «Боевых групп», так и она бросала вызов палачам из «Железной пятки». Она прожила счастливую жизнь и процветала, несмотря на опасности и тревоги. Она сама была палачом в «Боевых группах» и, известная как Красная Дева, стала одной из вдохновляющих фигур Революции. Когда ей было шестьдесят девять лет, она застрелила «Кровавого»
 Хэлклифф сбежал, несмотря на вооружённое сопровождение, и остался невредим. В конце концов она мирно скончалась от старости в тайном убежище революционеров в горах Озарк.

 Без приключений мы пересекли Соединённые Штаты и добрались до Калифорнии. Когда поезд остановился на станции «Шестнадцатая улица» в Окленде, мы вышли, и там Феличе Ван Вердиган с двумя горничными, комнатной собачкой и горничной комнатной собачки исчезли навсегда. Служанок увели под присмотром надёжных товарищей. Другие товарищи взяли на себя заботу обо мне. Не прошло и получаса
Через час после того, как я вышел из поезда, я уже был на борту маленькой рыбацкой лодки и плыл по водам залива Сан-Франциско. Ветер дул в противоположном направлении, и большую часть ночи мы бесцельно дрейфовали. Но я видел огни Алькатраса, где находился Эрнест, и меня утешала мысль о том, что я рядом с ним. К рассвету, благодаря усилиям рыбаков, мы добрались до островов Марин. Здесь мы пролежали в укрытии весь день, а на
следующую ночь, подгоняемые приливом и свежим ветром, мы пересекли
Залив Сан-Пабло за два часа и побежали вверх по ручью Петалума.

Здесь нас ждали лошади и ещё один товарищ, и мы без промедления отправились в путь при свете звёзд. На севере я увидел очертания горы Сонома. Мы
поскакали в ту сторону. Мы оставили старый город Сонома справа и
поехали вверх по каньону, который пролегал между отрогами горы.
Дорога для повозок превратилась в лесную дорогу, лесная дорога — в
тропинку для коров, а тропинка для коров сузилась и исчезла среди
пастбищ на возвышенности. Мы ехали прямо через гору Сонома. Это был самый безопасный маршрут. Никто не заметил нашего проезда.

Рассвет застал нас на северном склоне, и в сером свете мы спустились через чапараль в каньоны из красного дерева, глубокие и тёплые от дыхания уходящего лета. Это была моя родная земля, которую я знал и любил, и вскоре я стал проводником. Это укрытие было моим. Я его выбрал. Мы опустили перекладины и пересекли высокогорный луг. Затем мы поднялись на невысокий, поросший дубами хребет и спустились на луг поменьше. Мы снова поднялись на хребет, на этот раз проезжая под красноствольными мадроньо и мескитовыми деревьями с более красными стволами. Первые лучи солнца
Пока мы поднимались, на наши спины падали лучи солнца. Стая перепелов с шумом пронеслась сквозь заросли.
Нам дорогу перебежал большой заяц, прыгнув
быстро и бесшумно, как олень. А потом олень, многорогий самец,
в лучах солнца, отражавшихся от его шеи и плеч, словно в золоте,
пересёк гребень холма перед нами и исчез.

Мы прошли за ним некоторое расстояние, а затем спустились по зигзагообразной тропе, которую он с презрением миновал, к группе благородных секвой, растущих вокруг пруда с мутной от горных пород водой. Я знал здесь каждый дюйм. Когда-то ранчо принадлежало моему другу-писателю, но он тоже
Он стал революционером, но в большей степени, чем я, потому что он уже был мёртв и исчез, и никто не знал, где он и как это произошло. Только он в те дни, что прожил, знал секрет убежища, куда я направлялся. Он купил ранчо из-за его красоты и заплатил за него кругленькую сумму, к большому неудовольствию местных фермеров. Он с большим воодушевлением рассказывал, как они обычно печально качали головами, глядя на цену, с трудом производили в уме некоторые арифметические действия, а затем говорили: «Но на этом не заработаешь и шести процентов».

Но теперь он был мёртв, и ранчо не перешло к его детям. Из всех людей оно теперь принадлежало мистеру Виксону, которому принадлежали все восточные и северные склоны горы Сонома, простиравшиеся от поместья Спрекелсов до водораздела Беннет-Вэлли. Из них он сделал великолепный олений парк, где на тысячах акров живописных склонов, полян и каньонов олени бродили почти в первозданной дикости. Людей, владевших этой землёй, изгнали.
Государственный дом для душевнобольных также был снесён, чтобы освободить место для оленей.

В довершение всего охотничий домик Виксона находился в четверти мили от моего укрытия. Это не только не представляло опасности, но и обеспечивало дополнительную защиту.
Мы укрывались под покровительством одного из мелких олигархов.
Подозрения, в силу сложившейся ситуации, были отвергнуты. Последнее место в мире, где шпионы «Железной пятки» стали бы меня искать, а также Эрнеста, когда он присоединился ко мне, — это олений парк Виксона.

 Мы привязали лошадей среди секвой у пруда.  Из тайника за трухлявым гнилым бревном мой спутник достал множество вещей:
пятидесятифунтовый мешок муки, всевозможные консервы, кухонная утварь,
одеяла, брезент, книги и письменные принадлежности, большой письма, пятигаллонная канистра с керосином, масляная печь и, наконец, самое важное — большой моток прочной верёвки. Запасов было так много, что, чтобы донести их до убежища, пришлось бы сделать несколько ходок.

 Но убежище было совсем близко. Взяв верёвку и указывая путь, я прошёл через поляну, заросшую лианами и кустарником, которая тянулась между двумя лесистыми холмами. Поляна резко обрывалась у крутого берега ручья.
 Это был небольшой ручей, берущий начало в родниках, и даже в самое жаркое лето он не пересыхал. Повсюду возвышались лесистые холмы, а группа
Они выглядели так, будто были брошены туда какой-то
небрежной рукой Титана. В них не было коренных пород. Они
возвышались на сотни футов и состояли из красной вулканической
земли, знаменитой винной почвы Сономы. Сквозь них протекал
крошечный ручей, проложивший себе глубокое и обрывистое русло.


Спуститься к руслу было непросто, но, оказавшись на дне, мы
прошли вниз по течению, наверное, футов сто. А потом мы подошли к огромной дыре.
Ничто не предвещало, что там есть дыра, и это была не просто дыра в привычном смысле этого слова.
Он пробрался сквозь колючие заросли и ветки и оказался на самом краю,
выглядывая вниз сквозь зелёную завесу. Пара сотен футов в длину и ширину,
и половина этой длины в глубину. Возможно, из-за какого-то
дефекта, возникшего при слиянии холмов, и, конечно же, из-за причудливой эрозии, яма была выдолблена водой за несколько веков. Нигде не было видно
грунта. Всё было покрыто растительностью, от крошечных папоротников и
орляковых папоротников до могучих секвой и дугласовых елей. Эти величественные
Деревья даже торчали из стен пещеры. Некоторые из них наклонялись под углом в сорок пять градусов, но большинство возвышалось прямо над мягкими и почти отвесными земляными стенами.

 Это было идеальное укрытие. Никто никогда туда не приходил, даже деревенские мальчишки из Глен-Эллен. Если бы эта пещера находилась на дне каньона длиной в милю или несколько миль, она была бы хорошо известна. Но это был не каньон. От начала и до конца длина ручья составляла не более пятисот ярдов. На триста ярдов выше
Ручей брал начало в роднике у подножия равнинного луга. В сотне ярдов ниже родника ручей выходил на открытую местность,
соединялся с основным ручьём и тёк по холмистой, покрытой травой земле.

 Мой спутник обвязал верёвку вокруг дерева и, крепко держась за другой конец,
спустился вниз. В мгновение ока я оказался на дне. И
очень скоро он принёс все вещи из тайника и спустил их ко мне. Он подтянул верёвку и спрятал её, а перед тем, как уйти, весело крикнул мне на прощание.

Прежде чем продолжить, я хочу сказать несколько слов об этом товарище, Джоне Карлсоне, скромном участнике Революции, одном из бесчисленных верных бойцов. Он работал на Виксона в конюшнях возле охотничьего домика. На самом деле именно на лошадях Виксона мы перебрались через гору Сонома. Вот уже почти двадцать лет Джон Карлсон является смотрителем заповедника. Я уверен, что за всё это время ему и в голову не пришло бы совершить предательство.
 Предать его доверие было бы для него немыслимо.
 Он был флегматичен и невозмутим до такой степени
до такой степени, что невольно задаёшься вопросом, какое значение имела для него Революция. И всё же любовь к свободе мрачно и неуклонно сияла в его тёмной душе. В каком-то смысле было хорошо, что он не был легкомысленным и впечатлительным. Он никогда не терял голову. Он мог подчиняться приказам, не был ни любопытным, ни болтливым. Однажды я спросил, как так вышло, что он стал революционером.

“Когда я был молодым человеком, я был солдатом”, - был его ответ. “Это было в
Германия. Там все молодые люди должны быть в армии. Итак, я был в армии.
Там был еще один солдат, тоже молодой человек. Его отец был кем
Вы называете его агитатором, а его отец сидел в тюрьме за оскорбление величества — за то, что он говорил правду об императоре. И молодой человек, его сын, много говорил со мной о людях, о работе и о том, как капиталисты грабят народ. Он заставил меня взглянуть на вещи по-новому, и я стал социалистом. Его речи были очень правдивыми и добрыми, и я никогда этого не забуду. Когда я приехал в Соединённые Штаты, я стал искать социалистов.
Я стал членом секции — это было во времена Социалистического рабочего движения.
Позже, когда произошёл раскол, я вступил в местное отделение Социалистической партии. Я был
Тогда я работал в платной конюшне в Сан-Франциско. Это было до землетрясения. Я платил взносы в течение двадцати двух лет. Я до сих пор являюсь членом организации и плачу взносы, хотя сейчас это строго секретно. Я всегда буду платить взносы, и когда наступит кооперативное содружество, я буду рад.

 Оставшись один, я принялся готовить завтрак на масляной плите и наводить порядок в доме. Часто ранним утром или вечером, после наступления темноты,
Карлсон пробирался в убежище и работал там пару часов. Сначала моим домом был брезент. Позже мы поставили небольшую палатку
 А ещё позже, когда мы убедились, что это место в полной безопасности, был построен небольшой дом.  Этот дом был полностью скрыт от посторонних глаз, которые могли бы заглянуть вниз с края ямы.  Пышная растительность этого укромного места служила естественной защитой.  Кроме того, дом был построен у перпендикулярной стены, а в самой стене, укреплённой прочными брёвнами, хорошо осушенной и проветриваемой, мы вырыли две небольшие комнаты. О, поверьте, у нас было много удобств. Когда Биденбах, немецкий террорист, некоторое время спустя спрятался у нас, он установил
Дымосос, который позволял нам сидеть у потрескивающего дровяного камина зимними вечерами.

И здесь я должен сказать пару слов об этом мягкосердечном террористе, которого в Революции не понимал никто так страшно, как он сам.
Товарищ Биденбах не предавал Дело. И не был казнён товарищами, как принято считать. Эту сплетню распространили
приспешники олигархии. Товарищ Биденбах был рассеянным и забывчивым.
Он был застрелен одним из наших дозорных в пещерном убежище в
Кармеле из-за того, что не смог вспомнить секретные сигналы.
все это было печальной ошибкой. И то, что он предал свою Боевую группу, - это
абсолютная ложь. Более верный человек никогда не трудился для этого Дела.[4]

 [4] Как бы мы ни искали во всех материалах тех времен, которые
 дошли до нас, мы не можем найти никакого ключа к Биденбаху, о котором здесь говорится
 . О нем нигде не упоминается, кроме как в рукописи Эверхарда
 .

Вот уже девятнадцать лет убежище, которое я выбрал, было почти постоянно занято.
И за всё это время, за одним исключением, его ни разу не обнаружил посторонний. И всё же оно занимало лишь четверть
в миле от охотничьего домика Виксона и в короткой миле от деревни
Глен-Эллен. Я всегда мог слышать, как прибывают и отправляются утренние и вечерние поезда, и я сверял свои часы по свистку на кирпичном заводе.
[5]

 [5] Если любопытный путешественник свернёт на юг от Глен-Эллен, он
окажется на бульваре, который ничем не отличается от старой просёлочной дороги семивековой давности. В четверти мили от Глен-Эллен, после того как вы проедете второй мост, справа вы увидите барранку, которая, словно шрам, тянется через холмистую местность к группе лесов
 холмы. Барранка — это место, где когда-то проходила дорога, которая во времена частной собственности на землю пересекала владения некоего Шове, французского первопроходца в Калифорнии, приехавшего из своей родной страны в легендарные золотые дни. Лесистые холмы — это те самые холмы, о которых упоминает Эйвис Эверхард.
 Великое землетрясение 2368 года н. э. разрушило один из этих холмов и обрушило его в яму, где Эверхарды устроили себе убежище. После обнаружения Рукописи были проведены раскопки, и дом, две пещерные комнаты и всё остальное были найдены.
 Были обнаружены накопившиеся за долгое время отходы.
 Было найдено много ценных реликвий, среди которых, что любопытно, устройство для поглощения дыма, упомянутое в рассказе Биденбаха. Студентам, интересующимся подобными вещами, следует прочитать брошюру Арнольда Бентама, которая скоро будет опубликована.
 В миле к северо-западу от лесистых холмов находится Уэйк-Робин-Лодж, расположенный на пересечении ручьёв Уайлд-Уотер и Сонома.
 Можно заметить, что изначально название Wild-Water было
 Он назывался Грэм-Крик и был отмечен на ранних местных картах. Но прижилось более позднее название. Именно в Уэйк-Робин-Лодж позже жила Эйвис
 Эверхард, когда, выдавая себя за агента-провокатора «Железной пятки», она могла безнаказанно играть свою роль среди людей и событий. Официальное разрешение на проживание в Уэйк-Робин-Лодж до сих пор хранится в архивах и подписано не кем иным, как Виксоном, мелким олигархом из «Рукописи».




ГЛАВА XIX.
ТРАНСФОРМАЦИЯ


“Ты должен переделать себя заново”, - написал мне Эрнест. “Ты должен
перестань быть. Ты должна стать другой женщиной — и не только в той
одежде, которую ты носишь, но и внутри своей кожи, под одеждой. Вы должны сделать
себя снова так, что даже я не знаю, что ты—свой голос, свой
жесты, ваши манеры, ваша карета, походку, все”.

Эту команду я повиновался. Каждый день я тренировался по несколько часов в захоронении
вечно старый Авис модель под кожей другая женщина, которую я
может назвать самого себя. Таких результатов можно было добиться только благодаря длительной практике. Я практиковался в мельчайших деталях интонации.
почти постоянно, пока голос моего нового «я» не стал устойчивым, автоматическим. Именно это автоматическое принятие роли считалось обязательным. Нужно было стать настолько искусным, чтобы обманывать самого себя.
 Это было похоже на изучение нового языка, скажем, французского. Сначала речь на
французском звучит неестественно, это вопрос воли. Студент думает на
английском, а затем переключается на французский или читает на французском, но переключается на английский, прежде чем успевает понять. Затем, когда навык становится
прочным и автоматическим, студент читает, пишет и _мыслит_ на
французском, вообще не прибегая к английскому.

То же самое и с нашей маскировкой. Нам нужно было практиковаться до тех пор, пока
наши роли не станут реальными; пока для того, чтобы быть самими собой, нам не потребуется бдительная и сильная воля. Конечно, поначалу
многое было просто неуклюжим экспериментом. Мы создавали новое искусство, и нам предстояло многое открыть. Но работа велась повсюду; мастера своего дела развивались, и накапливался фонд приёмов и хитростей. Этот фонд стал своего рода учебником, который передавался из рук в руки, своего рода частью учебной программы школы Революции. [1]

 [1] В тот период маскировка стала настоящим искусством.
 Революционеры держали школы актёрского мастерства во всех своих убежищах.
 Они презирали такие аксессуары, как парики и бороды, накладные брови и прочие уловки театральных актёров. Революционная игра была игрой не на жизнь, а на смерть, и простые аксессуары были ловушками. Маскировка должна была быть фундаментальной, неотъемлемой частью личности, второй натурой.
 Говорят, что Рыжая Дева была одной из самых искусных в этом
искусстве, чему и следует приписать её долгую и успешную карьеру.

Именно в это время исчез мой отец. Его письма, которые до этого
приходили ко мне регулярно, прекратились. Он больше не появлялся в нашем доме на Пелл-стрит
. Наши товарищи искали его повсюду. Через наш секрет
обслуживание мы перерыли все тюрьмы в стране. Но он погиб, как
совершенно так, как если бы Земля поглотила его, и по сей день нет
клубок, чтобы его конец был обнаружен.[2]

 [2] Исчезновение было одним из самых страшных событий того времени. Этот мотив постоянно встречается в песнях и рассказах. Это было неизбежным следствием подземной войны, которая бушевала в те три
 столетия. Это явление было почти столь же распространено в классе олигархов
 и кастах рабочих, как и в рядах революционеров.
 Без предупреждения, без следа мужчины и женщины, и даже дети,
 исчезали, и их больше не видели, их конец был окутан тайной.

Шесть месяцев одиночества я провел в убежище, но это не были месяцы праздности.
Наша организация развивалась быстрыми темпами, и всегда оставались горы работы
, ожидающей своего завершения. Эрнест и его соратники-лидеры, находясь в тюрьмах,
решали, что нужно делать, а нам, находящимся на свободе, оставалось только
сделай это. Была организована пропаганда "из уст в уста";
организация, со всеми ее разветвлениями, нашей шпионской системы;
создание наших секретных типографий; и создание
наши подземные железные дороги, что означало объединение всех наших
мириады мест убежища и формирование новых убежищ там, где
не хватало звеньев в цепях, которые мы протянули по всей земле.

Поэтому я говорю, что работа так и не была закончена. Через полгода моё одиночество было нарушено приездом двух товарищей. Они были молоды
Девушки, отважные души и страстные любительницы свободы: Лора Петерсон, пропавшая без вести в 1922 году, и Кейт Бирс, которая позже вышла замуж за Дюбуа[3] и
которая до сих пор с нами, устремляя взгляд к завтрашнему солнцу,
предвещающему новую эпоху.

 [3] Дюбуа, нынешний библиотекарь Ардиса, является прямым потомком этой революционной пары.

Две девушки попали в шквал волнения, опасности, и вдруг
смерть. В экипаж рыбацкого судна, которое передал их через Сан
Пабло-Бей был шпионом. Будучи порождением Железной Пяты, он успешно справился
Он выдавал себя за революционера и глубоко проник в тайны нашей организации. Без сомнения, он шёл по моему следу, ведь мы давно знали, что моё исчезновение вызвало серьёзную обеспокоенность у секретной службы Олигархии. К счастью, как показало дальнейшее развитие событий, он никому не рассказал о своих открытиях. Очевидно, он не спешил докладывать о случившемся, предпочитая дождаться успешного завершения дела, то есть найти моё убежище и схватить меня.
Его информация умерла вместе с ним. Под каким-то предлогом, после того как девочки
Когда он высадился в Петалума-Крик и добрался до лошадей, ему удалось сбежать с лодки.

 Поднявшись на гору Сонома, Джон Карлсон отпустил девушек, а сам вернулся пешком.  Его подозрения усилились.
 Он поймал шпиона, и о том, что произошло дальше, Карлсон рассказал нам довольно подробно.

 «Я его прикончил», — так Карлсон без особого воображения описал произошедшее. — Я его починил, — повторил он, и в его глазах вспыхнул мрачный огонёк, а огромные, натруженные руки красноречиво сжались и разжались.
 — Он не издавал ни звука. Я его спрятал, а сегодня вечером вернусь и закопаю его поглубже.

В тот период я часто поражался собственным метаморфозам. Временами
казалось невозможным, что я когда-либо жил спокойной, безмятежной
жизнью в студенческом городке, или что я стал революционером
привык к сценам насилия и смерти. Ни того, ни другого быть не могло.
Одно было реальностью, другое - сном, но что из этого было чем? Была ли эта
нынешняя жизнь революционера, прячущегося в норе, кошмаром? или была
Я революционер, которому где-то и как-то привиделось, что в каком-то
предыдущем воплощении я жил в Беркли и никогда не знал другой жизни
Сильнее, чем чаепития и танцы, дискуссионные клубы и лектории?
Но, полагаю, это был общий опыт для всех нас, кто сплотился под красным знаменем братства людей.


Я часто вспоминал людей из той, другой жизни, и, как ни странно, они то появлялись, то исчезали в моей новой жизни.
Был епископ Морхаус. Мы тщетно искали его после того, как наша организация разрослась. Его переводили из одного психиатрического учреждения в другое. Мы проследили его путь от государственной больницы для душевнобольных в Напе до больницы в
Стоктон, а оттуда на один в долине Санта-Клара звонил
Agnews, а там тропа перестала. Там не было никаких записей о его смерти.
В какой-то мере он, наверное, сбежал. Я и не мечтал о том ужасе, каким
каким образом мне предстояло увидеть его снова — мимолетный взгляд на него
в вихре кровавой бойни Чикагской коммуны.

Джексона, который потерял руку в Сьерра-Миллс и который стал причиной моего обращения в революцию, я больше никогда не видел.
Но мы все знали, что он сделал перед смертью. Он так и не присоединился к революционерам.
Оскорблённый своей судьбой, терзаемый мыслями о своих ошибках, он
стал анархистом — не философствующим анархистом, а просто животным, обезумевшим от ненависти и жажды мести. И он отомстил.
Ускользнув от стражи, ночью, когда все спали, он взорвал дворец Пертонвейтов.
Не спаслась ни одна душа, даже стража. А в тюрьме, в ожидании суда, он задушил себя под одеялом.

Доктора Хаммерфилда и доктора Баллингфорда ждала совсем иная судьба, чем Джексона. Они были верны своему призванию и были вознаграждены за это церковными должностями, на которых они
живут в мире со всем миром. Оба являются апологетами олигархии.
Оба сильно растолстели. «Доктор Хаммерфилд, — как однажды сказал Эрнест, — преуспел в том, чтобы изменить свою метафизику таким образом, чтобы придать Железной Пяте божественную санкцию, а также включить в неё поклонение красоте и свести к невидимому призраку газообразное позвоночное, описанное Геккелем.
Разница между доктором Хаммерфилдом и доктором Баллингфордом заключается в том, что последний сделал Бога олигархов немного более газообразным и немного менее позвоночным.

Питер Доннелли, бригадир штрейкбрехеров на «Сьерра Миллс», с которым я столкнулся
Расследование дела Джексона стало для всех нас неожиданностью.
 В 1918 году я присутствовал на собрании «Фриско Редз». Из всех наших
боевых групп эта была самой грозной, свирепой и беспощадной.
На самом деле она не входила в нашу организацию. Её члены были фанатиками, безумцами. Мы не осмеливались поощрять такой настрой. С другой стороны, хотя они и не принадлежали нам, мы оставались с ними в дружеских отношениях. В ту ночь меня привело туда дело чрезвычайной важности. Я был единственным, кто находился там в окружении десятка мужчин.
человек без маски. После того, как бизнес, что принес мне было
сделок, я был уведен на один из них. В темном коридоре этот гид
чиркнул спичкой и, поднеся ее близко к лицу, сдвинул с лица свою
маску. Мгновение я смотрел на искаженные страстью черты Питера
Доннелли. Затем спичка погасла.

“Я просто хотел, чтобы ты знала, что это был я”, - сказал он в темноте. — Ты помнишь Далласа, суперинтенданта?


 Я кивнул, вспомнив суперинтенданта Сьерра-Миллс с лисьим лицом.


 — Ну, я прикончил его первым, — с гордостью сказал Доннелли. — После этого я
вступил в ряды «красных».

“Но как получилось, что вы здесь?” Спросил я. “Ваша жена и
дети?”

“Мертвы”, - ответил он. “Вот почему. Нет,” он пошел на скорую руку“, ’это не
месть для них. Они спокойно умерли в своих постелях, болезнь, видите ли, один
время и другой. Они связали мне руки, пока они жили. И теперь, когда
они ушли, я жажду мести за свое поруганное мужское достоинство. Когда-то я был им.
Питер Доннелли, бригадир "парши". Но сегодня я 27-й номер "
’Фриско Редс". Давай, и я вытащу тебя из этого ”.

Позже я услышал о нем больше. По-своему он сказал правду
когда он сказал, что все мертвы. Но один выжил, Тимоти, и его отец считал его мёртвым, потому что он поступил на службу к Железной Пятке в отряд наёмников.[4] Член «Красных Фриско» обязался проводить двенадцать казней в год. Наказанием за невыполнение обещания была смерть. Член отряда, не выполнивший своё обязательство, совершал самоубийство. Эти казни не были случайными. Эта группа безумцев часто собиралась и выносила коллективные
приговоры оскорбившим их членам и слугам Олигархии.
Казни впоследствии распределялись по жребию.

 [4] Помимо рабочих каст, возникла ещё одна каста — военная. Была создана постоянная армия профессиональных солдат,
возглавляемая членами Олигархии и известная как Наёмники.
 Это учреждение заменило ополчение, которое оказалось
неэффективным при новом режиме. Помимо регулярной секретной службы
«Железной пятки», была создана секретная служба Наёмников, которая стала связующим звеном между полицией и армией.

На самом деле в тот вечер я оказался там по делам
такое испытание. Один из наших товарищей, который годами успешно
занимал канцелярскую должность в местном бюро секретной
службы «Железная пята», попал под запрет «красных Фриско» и предстал перед судом. Конечно, он не присутствовал на суде, и, конечно, судьи не знали, что он был одним из наших. Моей задачей было подтвердить его личность и лояльность. Можно задаться вопросом, как мы вообще узнали об этом деле. Объяснение простое. Один из наших тайных агентов был членом «Фриско Редз». Это было необходимо
мы должны были следить как за друзьями, так и за врагами, и эта группа
безумцев была не так уж важна, чтобы ускользнуть от нашего наблюдения.

Но вернемся к Питеру Доннелли и его сыну. С
Доннелли все шло хорошо до тех пор, пока в следующем году он не обнаружил среди списка
казней, которые выпали на его долю, имя Тимоти Доннелли. Тогда-то и случилось
что клановость, которая была присуща ему в такой экстраординарной степени,
заявила о себе. Чтобы спасти сына, он предал своих товарищей. В этом он
был частично прав, но дюжина «красных Фриско» была казнена,
и группа была практически уничтожена. В отместку выжившие
приговорили Доннелли к смерти, которую он заслужил своей изменой.

 Тимоти Доннелли тоже долго не прожил. «Красные из Фриско»
взяли на себя обязательство казнить его. Олигархия приложила все усилия, чтобы
спасти его. Его переводили из одного конца страны в другой.
Трое красных погибли в тщетных попытках схватить его.
Группа состояла только из мужчин. В конце концов они обратились к женщине,
одной из наших товарищей, и это была не кто иная, как Анна Ройлстон. Наша внутренняя
Круг запретил ей, но она никогда не стану жертвовать собой ради тебя и презирали
дисциплины. Кроме того, она была гением, и милым, и мы могли бы
все равно никогда не наказываю ее. Она находится в классе одна и не
соответствует обычным стандартам революционеров.

Несмотря на наш отказ дать разрешение на это деяние, она продолжила
с этим. Анна Ройлстон была очаровательной женщиной. Все, что ей нужно было сделать
, это подозвать к себе мужчину. Она разбила сердца множества наших юных
товарищей, а сердца других пленила, и они были в её власти
Она вступила в нашу организацию. Однако она упорно отказывалась выходить замуж. Она очень любила детей, но считала, что собственный ребёнок отвлечёт её от Дела, которому она посвятила свою жизнь.


 Анне Ройлстон не составило труда завоевать Тимоти Доннелли. Её совесть была спокойна, потому что в это самое время произошло
_Нэшвиллская резня_, когда наёмники под командованием Доннелли
буквально убили восемьсот ткачей из этого города. Но она не
убила Доннелли. Она передала его в плен «красным» из Фриско.
Это произошло только в прошлом году, и теперь её переименовали.
Революционеры по всему миру называют её «Красной Девой».[5]

 [5] Только после подавления Второго восстания «Фриско» снова расцвело. И в течение двух поколений Группа процветала.
 Затем агенту «Железной пятки» удалось стать её членом, проникнуть во все её тайны и привести к её полному уничтожению. Это
произошло в 2002 году нашей эры. Членов секты казнили по одному с
интервалом в три недели, а их тела выставляли на всеобщее обозрение
в трудовом гетто Сан-Франциско.

Полковник Ингрэм и полковник Ван Гилберт — ещё две знакомые мне личности, с которыми мне предстояло встретиться.  Полковник Ингрэм поднялся высоко в рядах
олигархии и стал министром в Германии.  Пролетариат обеих стран
искренне ненавидел его.  Я познакомился с ним в Берлине, где он
принял меня как аккредитованного международного шпиона «Железной
пяты» и оказал мне большую помощь.  Кстати, могу сказать, что в
своей двойной роли я сделал несколько важных вещей для Революции.

Полковник Ван Гилберт стал известен как «Рычащий» Ван Гилберт. Его
Важную роль в разработке нового кодекса после Чикагской Коммуны сыграл он.
Но до этого, будучи судьёй, он вынес смертный приговор за свою дьявольскую злобу. Я был одним из тех, кто судил его и выносил ему приговор. Анна Ройлстон привела приговор в исполнение.

 Из прошлого всплывает ещё одна фигура — адвокат Джексона. Меньше всего я ожидал снова встретиться с этим человеком, Джозефом Хёрдом. Это была странная встреча.
Поздно ночью, через два года после Чикагской
Коммуны, мы с Эрнестом вместе прибыли в убежище в Бентон-Харбор.
Это было в Мичигане, на другом берегу озера от Чикаго. Мы приехали как раз к концу суда над шпионом. Был вынесен смертный приговор, и его уводили. Такова была сцена, которую мы застали. В следующее мгновение несчастный вырвался из рук своих тюремщиков и бросился к моим ногам, обхватив меня за колени и в исступлении моля о пощаде. Когда он повернул ко мне своё искажённое болью лицо, я узнал в нём Джозефа Хёрда. Из всех ужасных вещей, свидетелем которых я был, ни одна не действовала на меня так угнетающе, как эта.
это обезумевшее существо умоляло о пощаде. Он был без ума от жизни. Это было
жалко. Он отказывался отпускать меня, несмотря на дюжину
товарищей. И когда наконец его с криками оттащили в сторону, я
обессиленно опустился на пол. Гораздо легче видеть, как умирают
храбрецы, чем слышать, как трус молит о пощаде. [6]

 [6] Убежище в Бентон-Харбор представляло собой катакомбы, вход в которые был хитроумно замаскирован под колодец. Оно хорошо сохранилось, и любопытный посетитель может и сегодня пройти по его лабиринтам до зала собраний, где, без сомнения, происходили
 Сцена, описанная Эйвис Эверхард. Дальше расположены камеры, в которых содержались заключённые, и камера смертников, где проводились казни. За ней находится кладбище — длинные извилистые галереи, вырубленные в твёрдой скале, с нишами по обеим сторонам, в которых, ярус за ярусом, лежат революционеры, погребённые своими товарищами много лет назад.




Глава XX.
УТРАЧЕННЫЙ ОЛИГАРХ


Но, вспоминая прежнюю жизнь, я забежал вперёд и погрузился в новую жизнь. Массовая доставка в тюрьму началась гораздо позже
в 1915 году. Несмотря на все сложности, операция прошла без сучка без задоринки, и это достижение, достойное всяческих похвал, придало нам сил в нашей работе. От Кубы до Калифорнии, из десятков тюрем, военных лагерей и крепостей за одну ночь мы освободили пятьдесят одного из пятидесяти двух наших конгрессменов, а также более трёхсот других лидеров. Не было ни одного неудачного исхода. Они не только сбежали, но и добрались до убежищ, как и планировалось.
Единственным товарищем-конгрессменом, которого мы не поймали, был Артур Симпсон, и он уже умер в Кабаньясе после жестоких пыток.

Последовавшие за этим восемнадцать месяцев были, пожалуй, самыми счастливыми в моей жизни.
С Эрнестом. Всё это время мы не расставались. Позже, когда мы вернулись в мир, мы часто разлучались. Я не с большим нетерпением жду завтрашнего восстания, чем в ту ночь ждала возвращения Эрнеста. Я так долго его не видела, и мысль о том, что в наших планах может возникнуть заминка или ошибка, из-за которой он останется в своей островной тюрьме, чуть не свела меня с ума. Часы тянулись как века. Я был совсем один. Биденбах и трое молодых людей, которые жили в
Мы выбрались из убежища и пересекли гору, хорошо вооружившись и готовые ко всему. Убежища по всей стране, как мне кажется, в ту ночь были совершенно пусты.

 Как только небо посветлело, возвещая приближение рассвета, я услышал сигнал сверху и ответил. В темноте я чуть не обнял Биденбаха, который спустился первым; но в следующее мгновение я оказался в объятиях Эрнеста. И в этот момент моя трансформация была настолько полной, что я поняла: только усилием воли я могу оставаться прежней Эйвис Эверхард, с прежними манерами и улыбкой.
фразы и интонации. Только благодаря огромным усилиям я смогла сохранить свою прежнюю личность; я не могла позволить себе ни на мгновение забыть, насколько автоматически императивной стала новая личность, которую я создала.

 Оказавшись в маленькой каюте, я увидела лицо Эрнеста при свете.
Если не считать тюремной бледности, он не изменился — по крайней мере, не сильно. Он был всё тем же моим возлюбленным, мужем и героем. И всё же в чертах его лица было что-то аскетическое. Но он
мог себе это позволить, потому что это придавало ему некое благородство
утончённость в противовес безудержному излишеству жизни, которое всегда было ему свойственно. Возможно, он стал немного серьёзнее, чем раньше, но в его глазах по-прежнему плясали смешинки. Он похудел на десять килограммов, но был в отличной физической форме. Он продолжал заниматься спортом всё время, пока находился в заключении, и его мышцы были как железо. По правде говоря, он был в лучшей форме, чем когда попал в тюрьму. Прошли часы, прежде чем его голова коснулась подушки и я уложила его спать.
 Но сама я не могла уснуть. Я была слишком счастлива, и усталость
Побег из тюрьмы и верховая езда были не в моём духе.

 Пока Эрнест спал, я переоделась, сделала другую причёску и вернулась к своему новому автоматическому «я». Затем, когда Биденбах и другие товарищи проснулись, я с их помощью организовала небольшой заговор.
 Всё было готово, и мы находились в пещере, которая служила кухней и столовой, когда Эрнест открыл дверь и вошёл. В этот момент
Биденбах обратился ко мне по имени Мэри, и я повернулась к нему и ответила. Затем я с любопытством взглянула на Эрнеста, как на любого молодого товарища
могла бы выдать себя, впервые увидев столь прославленного героя Революции. Но взгляд Эрнеста скользнул по мне и нетерпеливо
оглядел комнату. В следующее мгновение меня представили ему как Мэри Холмс.


Чтобы довершить обман, на стол поставили дополнительную тарелку, и, когда мы сели, один стул остался незанятым. Я могла бы заплакать от радости,
заметив растущее беспокойство и нетерпение Эрнеста. Наконец он не выдержал.


«Где моя жена?» — прямо спросил он.

«Она ещё спит», — ответил я.

Это был решающий момент. Но мой голос звучал странно, и он не узнавал его. Ужин продолжался. Я много говорила, с энтузиазмом, как поклонница героя, и было очевидно, что он мой герой. Я достигла пика энтузиазма и поклонения и, прежде чем он успел догадаться о моих намерениях, обняла его за шею и поцеловала в губы. Он отстранил меня на расстояние вытянутой руки и растерянно огляделся.  Четверо мужчин встретили его громким смехом и начали что-то объяснять.
сначала он был настроен скептически. Он пристально изучал меня и был наполовину
убежден, затем покачал головой и не поверил. Это было до тех пор, пока
Я стал старый Авис модель и шепчет секреты на ухо что
никто не знал, но он и Avis модель, что он принял меня как свою действительно,
настоящему жена.

Позже в тот день, когда он взял меня на руки, проявляя большой
смущение и утверждая, что полигамные эмоции.

«Ты моя Эйвис, — сказал он, — и в то же время ты кто-то другой. Ты две женщины, а значит, ты мой гарем. В любом случае мы в безопасности
сейчас. Если в Соединённых Штатах станет слишком жарко для нас, то почему я получил право на гражданство в Турции?»[1]

 [1] В то время в Турции всё ещё практиковалась полигамия.

 Жизнь в убежище стала для меня очень счастливой. Да, мы много работали и трудились подолгу; но мы работали вместе. Мы были вместе восемнадцать драгоценных месяцев, и мы не были одиноки, потому что постоянно приходили и уходили лидеры и товарищи — странные голоса из подземного мира интриг и революций, приносящие ещё более странные истории о борьбе и войне со всех наших фронтов. И было много веселья и
восторг. Мы были не просто мрачными заговорщиками. Мы тяжело трудились и много страдали, заполняли бреши в наших рядах и шли вперёд, и несмотря на всю эту работу, игру и взаимодействие жизни и смерти, мы находили время смеяться и любить. Среди нас были художники, учёные, литераторы, музыканты и поэты; и в этой дыре в земле культура была выше и прекраснее, чем во дворцах городов-чудес олигархов. По правде говоря, многие из наших товарищей трудились над тем, чтобы сделать красивыми
те самые дворцы и города-чудеса. [2]

 [2] Это не хвастовство со стороны Эйвиса Эверхарда. Цветок
 Представители художественного и интеллектуального мира были революционерами. За
исключением нескольких музыкантов и певцов, а также нескольких
олигархов, все великие творцы того периода, чьи имена дошли до нас, были революционерами.

 И мы не ограничивались самим убежищем. Часто по ночам мы катались верхом по горам, чтобы размяться, и ездили на лошадях Виксона. Если бы он только знал, скольких революционеров перевезли его лошади! Мы даже ходили на
пикники в уединённые места, которые знали, и оставались там на весь день,
уходя до рассвета и возвращаясь с наступлением темноты. Кроме того, мы использовали крем Wickson’s
и масло[3], и Эрнест не гнушался охотиться на перепелов и кроликов Виксона, а иногда и на его молодых оленей.

 [3] Даже в то время сливки и масло по-прежнему грубо извлекали из коровьего молока. Лабораторное приготовление продуктов питания ещё не началось.

 Действительно, это было безопасное убежище. Я сказал, что это было обнаружено лишь однажды, и это подводит меня к разгадке тайны исчезновения молодого Виксона. Теперь, когда он мёртв, я могу говорить. На дне огромной ямы был уголок, куда не проникал солнечный свет
Он светил несколько часов и был скрыт от посторонних глаз. Здесь мы
вывезли много гравия из русла ручья, так что здесь было сухо и
тепло, и это было приятное место для отдыха. И вот однажды днём я
дремал, полусонный, над томиком Менденхолла.[4] Мне было так
комфортно и спокойно, что даже его пламенные стихи не могли меня взволновать.

 [4] Во всей сохранившейся литературе и документах того периода постоянно упоминаются стихи Рудольфа Менденхолла. Товарищи называли его «Пламенем». Он, несомненно, был великим гением.
 Однако, кроме странных и навязчивых фрагментов его стихов, процитированных в произведениях других авторов, до нас ничего не дошло. Он был казнён Железной Пятой в 1928 году нашей эры.

 Я очнулся от того, что мне на ноги упал ком земли. Затем сверху
 я услышал звук чьих-то шагов. В следующее мгновение молодой человек,
последним рывком спустившись по осыпающейся стене, оказался у моих ног. Это был Филип
Уиксен, хотя в то время я его не знал. Он холодно посмотрел на меня и тихо присвистнул от удивления.

«Ну, — сказал он, а в следующее мгновение, взяв шляпу в руки, добавил: — Я
Прошу прощения. Я не ожидал, что здесь кто-то будет.

 Я был не так хладнокровен. Я был ещё новичком в том, что касалось умения вести себя в безвыходных ситуациях. Позже, когда я стал международным шпионом, я, конечно, был менее неуклюжим. А тогда я вскочил на ноги и закричал, предупреждая об опасности.

 «Зачем ты это сделал?» — спросил он, испытующе глядя на меня.

Видно было, что у него нет подозрений своего присутствия при оформлении
спуск. Я признал это с облегчением.

“Для чего, ты думаешь, я это сделал?” Я возразил. Я действительно был
неуклюж в те дни.

— Я не знаю, — ответил он, качая головой. — Если только у тебя нет друзей поблизости. В любом случае тебе придётся кое-что объяснить. Мне это не нравится. Ты здесь не по праву. Это земля моего отца, и...

 Но в этот момент Биденбах, всегда вежливый и обходительный, тихо сказал у него за спиной: «Руки вверх, молодой человек».

Молодой Виксон сначала поднял руки, а затем повернулся лицом к
Биденбаху, который направил на него автоматическую винтовку 30-го калибра. Виксон был невозмутим.


— Ого, — сказал он, — гнездо революционеров — и настоящее осиное гнездо
— Похоже на то. Что ж, могу сказать, что вы здесь надолго не задержитесь.
— Может быть, вы задержитесь здесь настолько, чтобы пересмотреть это утверждение, —
 тихо сказал Биденбах. — А пока я должен попросить вас пройти со мной внутрь.
— Внутрь? Молодой человек был искренне удивлён. — У вас здесь катакомбы? Я слышал о таких вещах.

«Пойдём и посмотрим», — ответил Биденбах со своим очаровательным акцентом.

 «Но это незаконно», — возразил он.

 «Да, по вашему закону, — многозначительно ответил террорист. — Но по нашему закону, поверьте мне, это вполне законно. Вы должны привыкнуть к
Дело в том, что ты находишься в другом мире, а не в том, где царят угнетение и жестокость, в котором ты жил.


 «Здесь есть над чем поразмыслить», — пробормотал Виксон.

 «Тогда останься с нами и обсудим это».

 Молодой человек рассмеялся и последовал за своим похитителем в дом.  Его провели во внутреннюю пещеру, и один из молодых товарищей остался охранять его, пока мы обсуждали ситуацию на кухне.

Биденбах со слезами на глазах настаивал на том, что Виксон должен умереть, и испытал огромное облегчение, когда мы отклонили его ужасное предложение.
С другой стороны, мы и помыслить не могли о том, чтобы позволить молодому олигарху уехать.


«Я скажу тебе, что делать, — сказал Эрнест. — Мы оставим его у себя и дадим ему образование».

«Тогда я прошу предоставить мне привилегию просвещать его в области юриспруденции»,
вскричал Биденбах.

И так было принято смехотворное решение. Мы оставим Филипа Виксона у себя и будем обучать его нашей этике и социологии. Но в то же время нужно было кое-что сделать. Все следы молодого олигарха
должны быть уничтожены. Там были следы, которые он оставил, спускаясь по осыпающейся стене ямы. Эта задача легла на плечи Биденбаха, и
Подтянувшись на верёвке, он усердно трудился до конца дня, пока не стёр все следы. На обратном пути по каньону все следы были уничтожены. Затем, в сумерках, пришёл Джон Карлсон и потребовал у Виксона его башмаки.

 Молодой человек не хотел отдавать свои башмаки и даже предложил сразиться за них, пока не почувствовал, что подкова в руках Эрнеста. Позже Карлсон сообщил, что у него появилось несколько волдырей и он сильно обжёгся из-за того, что обувь была мала.
Но ему удалось отлично справиться с этой работой.
Закончив с молодым человеком, Карлсон надел ботинки и
ушёл налево. Он шёл много миль, огибая холмы, переваливая через
хребты и пробираясь через каньоны, и наконец скрылся в
русле ручья. Там он снял ботинки и, всё ещё скрываясь от
преследования, наконец надел свои собственные ботинки. Через
неделю Уиксон получил свои ботинки обратно.

Той ночью гончие были на охоте, и в убежище почти никто не спал.
 На следующий день гончие снова и снова спускались в каньон, сворачивали налево на тропу, которую проложил для них Карлсон, и исчезали из виду.
и затерялись в дальних каньонах высоко в горах. И всё это время наши люди ждали в убежище с оружием в руках — автоматическими револьверами и винтовками, не говоря уже о полудюжине адских машин производства Биденбаха. Трудно было представить себе более удивлённых спасателей, если бы они осмелились спуститься в наше убежище.

Теперь я рассказал о подлинной истории исчезновения Филипа Виксона, бывшего
олигарха, а впоследствии товарища по Революции. В конце концов мы обратили его в нашу веру.
Его разум был свежим и гибким, и от природы он был очень
Этично. Несколько месяцев спустя мы проехали с ним на одной из лошадей его отца через горы Сонома до ручья Петалума и посадили его в небольшой рыбацкий катер. Не спеша мы переправили его по нашей подземной железной дороге в заповедник Кармел.

 Там он пробыл восемь месяцев, и в конце этого срока по двум причинам он не хотел нас покидать. Одна из причин заключалась в том, что он влюбился в Анну Ройлстон, а другая — в том, что он стал одним из нас. Только когда он убедился в безнадёжности своего романа, он уступил нашим желаниям и вернулся к отцу.
До самой смерти он притворялся олигархом, но на самом деле был одним из наших самых ценных агентов.
Часто «Железная пятка» оказывалась в тупике из-за провала своих планов и операций против нас.
  Если бы они только знали, сколько их собственных членов являются нашими агентами, они бы поняли.
Юный Виксон никогда не колебался в своей преданности делу.
По правде говоря, сама его смерть стала результатом его преданности долгу.
Во время сильного шторма в 1927 году, когда он присутствовал на собрании наших лидеров,
он заболел пневмонией, от которой и умер. [5]

 [5] Случай этого молодого человека не был чем-то из ряда вон выходящим. Многие молодые люди из
олигархических кругов, движимые чувством долга или воображением,
охваченным славой Революции, посвящали ей свою жизнь с этической или
романтической точки зрения. Точно так же многие сыновья русского
дворянства сыграли свою роль в более ранней и затяжной революции
в этой стране.




Глава XXI.
Ревущий зверь из бездны


В течение длительного времени, пока мы находились в убежище, нас держали в курсе того, что происходит в мире за его пределами.
тщательно изучая силу олигархии, с которой мы находились в состоянии войны
. В процессе переходного периода формировались новые институты
более определенно и приобретали внешний вид и атрибуты
постоянства. Олигархи преуспели в создании правительственной
машины, столь же сложной, сколь и обширной, которая работала — и это несмотря на все
наши попытки засорить и препятствовать.

Это было неожиданностью для многих революционеров. Они не
задумано это возможно. Тем не менее работа в стране продолжалась.
Мужчины трудились на шахтах и полях — поневоле они были не более чем
рабы. Что касается жизненно важных отраслей промышленности, то здесь все процветало. Члены
великих трудовых каст были довольны и весело трудились.
Впервые в своей жизни они познали индустриальный покой. Нет более они
беспокоит слабину раз, забастовка и локаут, и продукты с этикеткой профсоюза. Они
жили в более комфортабельных домах и в своих собственных восхитительных городах
восхитительных по сравнению с трущобами и гетто, в которых они жили
раньше. У них была более качественная еда, меньше рабочих часов, больше выходных, а также больше разнообразных интересов и удовольствий.
А до их менее удачливых братьев и сестёр, отверженных
тружеников, загнанных людей из бездны, им не было никакого дела. Наступала эпоха эгоизма. И всё же это не совсем так. Касты трудящихся были наводнены нашими агентами — людьми, чьи глаза видели за насущными потребностями сияющую фигуру свободы и братства.

 Ещё одним великим институтом, который сформировался и работал без сбоев, были наёмники. Этот отряд солдат был сформирован на основе старой регулярной армии и теперь насчитывал миллион человек, не говоря уже о
колониальные войска. Наёмники представляли собой отдельную расу. Они жили в собственных городах, которые были практически самоуправляемыми, и им было предоставлено множество привилегий. Они потребляли значительную часть непонятных излишков. Они теряли всякую связь с остальным народом и, по сути, развивали собственную классовую мораль и самосознание. И всё же среди них были тысячи наших агентов. [1]

 [1] Наёмники в последние дни правления Железной Пятёрки играли важную роль. Они обеспечивали баланс сил в борьбе
 между рабочими кастами и олигархами, то на одной стороне, то на другой, они бросали свои силы в зависимости от хода интриг и заговоров.

 Сами олигархи претерпевали примечательные и, надо признать, неожиданные изменения. Как класс, они дисциплинировали себя. У каждого члена класса была своя роль в мире, и он был вынужден её играть. Больше не было праздных богатых молодых людей. Их сила использовалась для того, чтобы объединить силы олигархии. Они служили
командирами войск, а также лейтенантами и капитанами промышленности. Они
Они нашли применение своим знаниям в прикладной науке, и многие из них стали выдающимися инженерами. Они работали в многочисленных подразделениях правительства, служили в колониальных владениях и десятками тысяч поступали на службу в различные секретные службы. Они были, я бы сказал,
приобщены к образованию, искусству, церкви, науке, литературе; и в этих областях они выполняли важную функцию — формировали мыслительные процессы нации в направлении сохранения олигархии.


Их учили, а позже они сами учили, что то, чем они были
Они поступали правильно. Они усвоили аристократические идеи с того самого момента, как в детстве начали познавать мир.
Аристократические идеи вплетались в их жизнь, пока не стали их костью и плотью.
Они считали себя дрессировщиками диких животных, повелителями зверей.
Из-под их ног всегда доносился подземный гул восстания. Жестокая смерть всегда таилась где-то рядом.
Они считали бомбу, нож и пулю всего лишь множеством
клыков ревущего зверя из бездны, над которым они должны были доминировать, если человечество хочет выжить.
упорствовать. Они были спасителями человечества и считали
себя героическими и жертвенными работниками ради высшего блага.

Они, как класс, верили, что только они поддерживают цивилизацию. Это
была их вера в то, что, если они когда-нибудь ослабнут, великий зверь
поглотит их и все прекрасное, удивительное, радостное и доброе в своей
похожей на пещеру и истекающей слизью пасти. Без них воцарилась бы анархия, и человечество откатилось бы назад, в первобытную тьму, из которой оно с таким трудом выбралось. Ужасающая картина анархии всегда была у всех перед глазами
Они держали картину анархии перед глазами своих детей, пока те, в свою очередь, не становились одержимыми этим культивируемым страхом.
Они держали картину анархии перед глазами своих детей, пока те, в свою очередь, не становились одержимыми этим культивируемым страхом.
 Это был зверь, которого нужно было растоптать, и высшим долгом аристократа было растоптать его.  Короче говоря, только они, благодаря своему неустанному труду и самопожертвованию, стояли между слабым человечеством и всепоглощающим зверем. И они верили в это, твёрдо верили.

Я не могу не подчеркнуть важность этой высокой этической планки для всего класса олигархов. В этом была сила «Железной пятки»,
и слишком многие из товарищей не спешили или не хотели этого осознавать.
 Многие из них приписывали силу «Железной пятки» системе поощрений и наказаний. Это ошибка. Рай и ад могут быть главными факторами рвения в религии фанатиков; но для подавляющего большинства верующих рай и ад не имеют отношения к добру и злу. Любовь к правильному, стремление к правильному, неудовлетворённость всем, что не является правильным, — короче говоря, правильное поведение — вот главный фактор религии. То же самое и с олигархией. Тюрьмы, изгнание и
Деградация, почести, дворцы и города-чудеса — всё это второстепенно.
 Главная движущая сила олигархов — вера в то, что они поступают правильно. Не обращайте внимания на исключения, не обращайте внимания на угнетение и несправедливость, в которых зародился «Железный кулак». Всё дозволено.
Дело в том, что сила современной олигархии заключается в её
уверенности в собственной правоте.[2]

 [2] Из этической бессвязности и противоречивости капитализма
выросли олигархи с новой этикой, последовательной и чёткой, ясной
 и суровая, как сталь, самая абсурдная и ненаучная и в то же время самая могущественная из всех, когда-либо существовавших у какого-либо класса тиранов. Олигархи верили в свою этику, несмотря на то, что биология и эволюция доказывали её несостоятельность; и благодаря своей вере они на протяжении трёх столетий сдерживали могучий поток человеческого прогресса — зрелище глубокое, грандиозное, озадачивающее метафизического моралиста и вызывающее у материалиста множество сомнений и пересмотров.

Если уж на то пошло, сила Революции в эти страшные времена заключалась в
Вот уже двадцать лет я живу только ради чувства справедливости. Ничем иным нельзя объяснить наши жертвы и мученичества. Ни по какой другой причине Рудольф Менденхолл не пожалел своей души ради Дела и спел свою дикую лебединую песню в последнюю ночь своей жизни.
 Ни по какой другой причине Хёрлберт умер под пытками, до последнего отказываясь предавать своих товарищей. Ни по какой другой причине Анна Ройлстон отказалась от благословенного материнства. Ни по какой другой причине Джон Карлсон не был бы верным и неблагодарным хранителем заповедника Глен-Эллен.
Неважно, молод ты или стар, мужчина или женщина, знатный или простой, гений или болван, иди, куда хочешь, среди товарищей по Революции, движущей силой будет великое и неизменное стремление к справедливости.

Но я отвлёкся от своего повествования. Мы с Эрнестом хорошо понимали,
ещё до того, как мы покинули убежище, как набирала силу Железная Пята. Касты рабочих, наёмники и огромные полчища
тайных агентов и полицейских всех мастей были преданы
олигархии. В целом, несмотря на потерю свободы, они были
им стало лучше, чем было. С другой стороны, огромная беспомощная
масса населения, люди из бездны, погружалась в жестокую апатию,
довольствуясь нищетой. Всякий раз, когда сильные пролетарии
проявляли свою силу среди массы, олигархи уводили их из массы
и обеспечивали им лучшие условия, делая их членами рабочих каст
или наёмников. Таким образом, недовольство подавлялось, а
пролетариат лишался своих естественных лидеров.

Положение жителей бездны было плачевным. Обычная школа
образования, насколько они были обеспокоены, прекратились. Они жили как
звери в Великой убогих труда-гетто, нагноение в нищете и
деградация. Все их старые вольности не было. Они были трудовыми рабами.
Им было отказано в выборе работы. Точно так же им было отказано в праве
переезжать с места на место или в праве носить оружие или владеть им. Они
не были крепостными, как фермеры. Они были крепостными машинами и крепостными рабочими. Когда у них возникали необычные потребности, например в строительстве
крупных автомагистралей и авиалиний, каналов, туннелей, метро и
Для строительства укреплений были мобилизованы рабочие из гетто, и десятки тысяч крепостных волей-неволей были перевезены на место проведения работ. Огромные армии крепостных сейчас трудятся на строительстве Ардиса, живя в ужасных бараках, где невозможна семейная жизнь, а приличия вытесняются тупой животной жестокостью. По правде говоря, там, в трудовых гетто, обитает ревущий зверь из преисподней, которого так боятся олигархи, — но это зверь, которого они создали сами. В нём они не дадут умереть ни обезьяне, ни тигру.

И только что стало известно, что вводятся новые налоги
за строительство Асгарда, задуманного как город-чудо, который превзойдёт Ардис, когда тот будет достроен.[3] Мы, революционеры,
продолжим эту великую работу, но её будут выполнять не жалкие
крепостные. Стены, башни и шахты этого прекрасного города
возникнут под звуки пения, и в его красоту и чудо будут вплетены не
вздохи и стоны, а музыка и смех.

 [3] Строительство Ардиса было завершено в 1942 году н. э., а Асгарда — только в  1984 году н. э. На строительство ушло пятьдесят два года, и за это время
 Была задействована постоянная армия из полумиллиона крепостных. Временами их число превышало миллион — без учёта сотен тысяч рабочих каст и художников.

 Эрнесту не терпелось вырваться на свободу и начать действовать, ведь наше злополучное Первое восстание, которое провалилось в Чикагской коммуне, быстро набирало обороты. И всё же он терпеливо ждал, и в это время его мучений Хэдли, которого специально привезли из Иллинойса, превратил его в другого человека[4]. Он сильно изменился
в его голове созрели планы по организации образованного пролетариата и
по поддержанию хотя бы зачатков образования среди обитателей
бездны — разумеется, в случае провала Первого восстания.

 [4] Среди революционеров было много хирургов, и в вивисекции
они достигли поразительных высот. По словам Эйвис Эверхард, они
могли буквально переделать человека. Для них устранение шрамов и
деформаций было незначительной деталью. Они изменяли черты лица с такой микроскопической точностью, что от их работы не оставалось и следа.
 Нос был излюбленным органом для работы. Пересадка кожи и
трансплантация волос были одними из самых распространённых методов. Изменения в
выражении лица, которых они добивались, были поистине волшебными. Глаза и брови,
губы, рты и уши радикально менялись. С помощью хитроумных операций на языке,
горле, гортани и носовых полостях можно было полностью изменить произношение
и манеру речи человека. Безнадёжные времена
 возникла необходимость в отчаянных мерах, и хирурги Революции откликнулись на неё. Помимо прочего, они могли увеличить рост взрослого человека
 Они могли увеличить свой рост на 10–12 сантиметров и уменьшить его на 2,5–5 сантиметров. То, что они делали, сегодня считается утраченным искусством. Нам это не нужно.

 Мы покинули убежище только в январе 1917 года. Всё было готово. Мы сразу же заняли своё место в качестве агентов-провокаторов в плане «Железная пятка». Я должна была притворяться сестрой Эрнеста. Олигархи и высокопоставленные товарищи внутри страны сделали для нас всё возможное.
У нас были все необходимые документы, и наше прошлое было в порядке.
С помощью тех, кто был внутри страны, это было не так сложно.
Это было непросто, ведь в этом теневом мире секретных служб личность была размытой.
 Словно призраки, агенты появлялись и исчезали, подчиняясь приказам,
выполняя обязанности, следуя указаниям, часто отчитываясь перед
офицерами, которых они никогда не видели, или сотрудничая с другими агентами, которых они никогда раньше не видели и больше не увидят.





  Глава XXII.
  Чикагская коммуна


Будучи агентами-провокаторами, мы не только много путешествовали,
но и благодаря нашей работе вступали в контакт с пролетариатом и нашими
товарищами-революционерами. Таким образом, мы были в обоих лагерях одновременно
Мы проводили время, формально служа Железной Пяте, а втайне всеми силами работая на Дело. Многие из нас состояли в различных секретных службах Олигархии, и, несмотря на встряски и реорганизации, которые претерпели секретные службы, им так и не удалось отсеять всех нас.

 Эрнест в значительной степени спланировал Первое восстание, и дата была назначена на начало весны 1918 года. Осенью 1917 года мы не были готовы.
Многое ещё предстояло сделать, и когда восстание было спровоцировано, оно, конечно, было обречено на провал.  Это был вынужденный шаг.
ужасно запутанный, и все преждевременное, несомненно, разрушало его.
Это Железная Пята предвидел и соответствующим образом разработал свои планы.

Мы планировали нанести наш первый удар по нервной системе
Олигархии. Последние помнили о всеобщей забастовке и
предотвратили дезертирство телеграфистов, установив
беспроводные станции, находящиеся под контролем наемников. Мы, в свою очередь,
воспротивились этому шагу. Когда прозвучал сигнал, из каждого убежища, со всей земли, из городов, посёлков и казарм вышли преданные
Товарищи должны были отправиться туда и взорвать радиолокационные станции. Таким образом, при первом же ударе «Железная пятка» была бы повержена и практически расчленена.

 В тот же момент другие товарищи должны были взорвать мосты и туннели и нарушить работу всей сети железных дорог. Далее другие группы товарищей по сигналу должны были захватить офицеров
наёмников и полиции, а также всех олигархов, обладающих необычными
способностями или занимающих руководящие должности. Таким образом,
лидеры противника были бы устранены с поля локальных сражений, которые
Неизбежно, что по всей стране будут вестись боевые действия.

 Когда прозвучит сигнал, многое должно произойти одновременно.
 Канадские и мексиканские патриоты, которые были намного сильнее, чем предполагал «Железный каблук», должны были повторить нашу тактику. Кроме того, были товарищи
(это были женщины, потому что мужчины были заняты в другом месте), которые должны были расклеивать прокламации, напечатанные в наших тайных типографиях. Те из нас, кто занимал более высокое положение в «Железной пятке», должны были немедленно приступить к тому, чтобы посеять смуту и анархию во всех наших подразделениях. Среди наёмников были тысячи наших товарищей. Их задачей было взорвать склады
и разрушить тонкий механизм всей военной машины. В
городах наемников и трудовых каст должны были осуществляться аналогичные программы
разрушения.

Короче говоря, должен был быть нанесен внезапный, колоссальный, ошеломляющий удар. Прежде чем
парализованная олигархия смогла бы прийти в себя, ей пришел бы конец.
Это означало бы ужасные времена и большие человеческие потери, но ни один
революционер не колеблется в таких вещах. Более того, в нашем плане мы во многом зависели от неорганизованного населения бездны. Они должны были напасть на дворцы и города хозяев. Не говоря уже о
уничтожение жизни и имущества. Пусть беснуется дикая тварь, а полиция и наёмники убивают. Дикая тварь всё равно будет бесноваться, а полиция и наёмники всё равно будут убивать. Это будет означать лишь то, что различные угрозы для нас безвредно уничтожают друг друга. Тем временем мы будем спокойно заниматься своими делами и получим контроль над всеми общественными механизмами.

Таков был наш план, каждая деталь которого должна была быть проработана в
тайне, а по мере приближения назначенного дня о нём становилось известно всё большему числу товарищей. В этом и заключалась опасность, в этом и заключалась слабость заговора.
Но эта опасность-не была достигнута. Через своего шпиона-системы
Железная пята пронюхали Восстания и готов научить нас другим
его кровавые уроки. Чикаго был преданным городу, выбранному для проведения инструктажа
, и нас хорошо проинструктировали.

Чикаго [1] был самым зрелым из всех — Чикаго, который в старые времена был городом
крови и которому предстояло заново заслужить свое название. Там был силен революционный
дух. Слишком много ожесточённых забастовок было подавлено там во времена капитализма, чтобы рабочие могли забыть и простить. Даже рабочие касты города были охвачены восстанием. Слишком много голов было
были сломлены первыми забастовками. Несмотря на изменившиеся и ставшие более благоприятными условия, их ненависть к господствующему классу не угасла. Этот дух
заразился наёмниками, три полка которых были готовы перейти на нашу сторону _всем составом_.

 [1] Чикаго был промышленным адом XIX века.
До нас дошёл любопытный анекдот о Джоне Бёрнсе, великом английском профсоюзном лидере и бывшем члене британского кабинета министров. В Чикаго, во время визита в Соединённые Штаты, один журналист задал ему вопрос
 репортёр спросил его, что он думает об этом городе. «Чикаго, — ответил он, — это карманное издание ада». Некоторое время спустя, когда он поднимался на борт своего парохода, чтобы отплыть в Англию, к нему подошёл другой репортёр и спросил, не изменил ли он своё мнение о Чикаго. «Да, изменил, — ответил он. — Теперь я считаю, что ад — это карманное издание Чикаго».

Чикаго всегда был эпицентром конфликта между трудом и капиталом, городом уличных сражений и жестоких смертей, с классово сознательной капиталистической организацией и классово сознательными рабочими.
организация, в которой в былые времена сами школьные учителя объединялись в профсоюзы и вступали в Американскую федерацию труда вместе с носильщиками и каменщиками. И Чикаго стал эпицентром преждевременного Первого восстания.


 Проблемы были спровоцированы «Железной пятой». Это было сделано с умом.

 Со всем населением, включая привилегированные рабочие касты, обращались возмутительно. Обещания и договорённости были нарушены,
а самые суровые наказания постигли даже мелких нарушителей.
Людей из бездны мучили, чтобы вывести их из апатии. На самом деле
«Железная пятка» готовилась заставить зверя из бездны взреветь. И в то же время, несмотря на все меры предосторожности в Чикаго, «Железная пятка» была немыслимо беспечна. Дисциплина среди оставшихся наёмников была ослаблена, а многие полки были выведены и отправлены в разные части страны.

 Реализация этой программы не заняла много времени — всего несколько недель. Мы
из Революционного комитета слышали смутные слухи о положении дел, но у нас не было ничего достаточно определённого, чтобы составить представление. На самом деле мы думали, что это стихийный бунт, который потребует тщательного подавления
с нашей стороны, и мы и представить себе не могли, что это было сделано намеренно.
И сделано так тайно, из самых сокровенных кругов «Железной пятки», что мы и не подозревали об этом.
Контрзаговор был продуманным и умело осуществлённым.

 Я был в Нью-Йорке, когда получил приказ немедленно отправиться в Чикаго. Человек, отдавший мне приказ, был одним из олигархов.
Я понял это по его речи, хотя не знал ни его имени, ни его лица.  Его указания были слишком ясными, чтобы я мог ошибиться.
 Я ясно понял, что наш заговор раскрыт.
что нас заминировали. Взрыв был готов к вспышке пороха, и бесчисленное множество агентов «Железной пятки», включая меня, либо находились на земле, либо были отправлены туда. Я льщу себе мыслью, что сохранял самообладание под пристальным взглядом олигарха, но моё сердце бешено колотилось. Я едва сдерживался, чтобы не закричать и не вцепиться ему в глотку голыми руками, пока он давал свои последние хладнокровные указания.

Оказавшись вне его поля зрения, я прикинул время. У меня было всего несколько минут, чтобы, если повезёт, связаться с каким-нибудь местным лидером
прежде чем сесть на свой поезд. Защита от хвост, я бросился к ней
для больницы скорой медицинской помощи. Удача была на моей стороне, и я получил доступ
сразу же к товарищу Гэлвину, главному хирургу. Я начал выдыхать
свою информацию, но он остановил меня.

“Я уже знаю”, - сказал он спокойно, хотя его ирландские глаза сверкали.
“Я знал, зачем вы пришли. Мне сообщили пятнадцать минут назад, и
Я уже прошел это вместе. Все должно быть сделано здесь, чтобы держать
товарищи тихо. Чикаго придется пожертвовать, но оно должно быть
Один Чикаго”.

“Ты пытался связаться с Чикаго?” - Спросил я.

Он покачал головой. «Телеграфная связь отсутствует. Чикаго отрезан от мира.
 Там будет ад».

 Он на мгновение замолчал, и я увидел, как он сжал руки. Затем он взорвался:

 «Клянусь Богом! Хотел бы я быть там!»

 «Ещё есть шанс остановить это, — сказал я, — если с поездом ничего не случится и я успею вовремя. Или если кто-то из других
товарищей из секретной службы, узнавших правду, сможет добраться туда вовремя
.

“На этот раз вас, внутри, застали врасплох”, - сказал он.

Я смиренно кивнул головой.

“Это было очень секретно”, - ответил я. “Только внутренние начальники могли знать
известно на сегодняшний день. Мы ещё не Мы забрались так далеко, что не могли не оставаться в неведении. Если бы только Эрнест был здесь. Может быть, он сейчас в
Чикаго, и у него всё хорошо.
Доктор Гэлвин покачал головой. «Последнее, что я о нём слышал, — это то, что его отправили в Бостон или Нью-Хейвен. Эта секретная служба у врага, должно быть, сильно ему мешает, но это лучше, чем лежать в убежище».

Я собрался уходить, и Гэлвин пожал мне руку.

 «Будь стойким, — сказал он на прощание. — Что, если Первое восстание будет подавлено? Будет второе, и тогда мы будем мудрее. Прощай и
удачи. Я не знаю, увижу ли я тебя когда-нибудь снова. Это будет
ад, но я бы отдал десять лет своей жизни за твой шанс оказаться в нем.
”

Двадцатый век [2] вылетел из Нью-Йорка в шесть вечера и должен был
прибыть в Чикаго в семь утра следующего дня. Но он потерял время
той ночью. Мы отставали от другого поезда. Среди пассажиров моего пульмановского вагона был товарищ Хартман, служивший, как и я, в секретной службе «Железной пятки». Именно он рассказал мне о поезде, который ехал прямо перед нами. Это был точь-в-точь такой же поезд, как наш, только
в нём не было пассажиров. Идея заключалась в том, что пустой поезд должен был стать жертвой катастрофы, если бы была предпринята попытка взорвать «Двадцатый
век». Если уж на то пошло, в поезде было очень мало людей — всего дюжина в нашем вагоне.

 [2] В то время этот поезд считался самым быстрым в мире. Это был довольно известный поезд.

 «Должно быть, на борту есть какие-то крупные мужчины», — заключил Хартман. «Я заметил
частную машину позади».

 Наступила ночь, когда мы впервые сменили двигатель, и я спустился на платформу, чтобы подышать свежим воздухом и посмотреть, что я могу
смотрите. Через окна частного автомобиля я мельком увидел троих мужчин.
я узнал их. Хартман был прав. Один из мужчин был генералом.
Альтендорф; а двумя другими были Мейсон и Вандерболд, мозги
внутреннего круга секретной службы олигархии.

Это была тихая лунная ночь, но я беспокойно ворочался и не мог
уснуть. В пять утра я оделся и встал с кровати.

Я спросил у горничной в раздевалке, во сколько отправляется поезд, и она ответила, что через два часа. Она была мулаткой, и я заметил, что её лицо
Она была измождённой, с огромными кругами под глазами, а сами глаза были широко раскрыты от какого-то навязчивого страха.

 «Что случилось?»  — спросила я.

 «Ничего, мисс; наверное, я плохо спала», — ответила она.

 Я внимательно посмотрела на неё и проверила её с помощью одного из наших сигналов.  Она ответила, и я убедилась, что это она.

 «В Чикаго случится что-то ужасное», — сказала она. «Впереди тот фальшивый[3] поезд. Из-за него и из-за воинских эшелонов мы опоздали».

 [3] Ложь.

 «Воинские эшелоны?» — спросил я.

 Она кивнула. «Очередь из них длинная. Мы уже проезжали
с ними всю ночь. И все они направляются в Чикаго. И привезти их
по воздуху - это серьезный бизнес.

“У меня есть любовник в Чикаго”, - добавила она извиняющимся тоном. “Он один из нас,
и он в наемниках, и я боюсь за него”.

Бедная девочка. Ее возлюбленный служил в одном из трех нелояльных полков.

Мы с Хартманом позавтракали вместе в вагоне-ресторане, и я заставил себя поесть. Небо затянуло тучами, и поезд мчался вперёд, словно угрюмая молния сквозь серую пелену наступающего дня. Даже негры, которые нас обслуживали, знали, что надвигается что-то ужасное.
На них тяжким бременем легла угнетённость; лёгкость их нравов улетучилась; они были вялыми и рассеянными во время службы и мрачно перешёптывались друг с другом в дальнем конце вагона, рядом с кухней. Хартман был в отчаянии от сложившейся ситуации.

 «Что мы можем сделать?» — в двадцатый раз спросил он, беспомощно пожимая плечами.

 Он указал на окно. «Видишь, всё готово. Можете быть уверены, что они держат их вот так, в тридцати или сорока милях от города, на каждой дороге.

Он имел в виду воинские эшелоны на запасном пути. Солдаты готовили завтрак на кострах, разведенных прямо на земле рядом с путями, и с любопытством смотрели на нас, пока мы проносились мимо, не сбавляя скорости.

 В Чикаго было тихо. Было очевидно, что ничего не произошло. В пригороде в поезд принесли утренние газеты. В них не было ничего особенного, и в то же время в них было много такого, что
те, кто умеет читать между строк, должны были увидеть в тексте.
 Тонкая рука Железа
Каблук был очевиден в каждой колонне. Были даны признаки слабости брони
Олигархии. Конечно, ничего определенного не было. Это
предполагалось, что читатель должен нащупать путь к этим проблескам.
Сделано это было умно. Как художественная литература, утренние газеты от 27 октября
были шедеврами.

Местные новости отсутствовали. Это само по себе было мастерским ходом. Это
окутало Чикаго тайной и навело среднестатистического чикагского читателя на мысль, что Олигархия не осмеливается публиковать местные новости.  Повсюду, конечно, ходили ложные слухи о неподчинении
На земле, грубо замаскированной самодовольными рассуждениями о карательных мерах, которые необходимо принять.  Поступали сообщения о многочисленных взорванных радиостанциях, за обнаружение виновных предлагались крупные вознаграждения.  Разумеется, никаких радиостанций не взрывали.  Было совершено множество подобных злодеяний, которые согласовывались с планами революционеров. У чикагских товарищей должно было сложиться впечатление, что всеобщее восстание начинается, хотя и с досадными неудачами во многих деталях.  Это было невозможно
неосведомлённость не могла избавить от смутного, но определённого чувства, что вся страна
была готова к восстанию, которое уже начало разгораться.

 Сообщалось, что дезертирство наёмников в Калифорнии
стало настолько серьёзной проблемой, что полдюжины полков были расформированы и
распущены, а их члены вместе с семьями были изгнаны из собственного города и отправлены в трудовые гетто. А калифорнийские
наёмники на самом деле были самыми преданными своему делу! Но как Чикаго, отрезанный от остального мира, мог об этом узнать? Затем
пришла обрывочная телеграмма, в которой описывалась вспышка недовольства среди населения в
Нью-Йорке, к которой присоединялись рабочие касты, и в заключение
говорилось (что должно было быть воспринято как блеф[4]), что войска
контролируют ситуацию.

 [4] Ложь.

 И как олигархи поступили с утренними газетами, так они поступили и с тысячей других способов. Об этом мы узнали позже, как, например, и о секретных сообщениях олигархов, которые отправлялись с явной целью донести их до ушей революционеров.
Эти сообщения то и дело просачивались по проводам в первой половине ночи.

“Я думаю, "Железной пяте" не понадобятся наши услуги”, - заметил Хартман,
отложив газету, которую он читал, когда поезд подъехал к
центральному депо. “Они зря потратили время, отправляя нас сюда. Планы
видимо, процветал лучше, чем они ожидали. Хрен сломать
потерять в любую секунду”.

Он повернулся и посмотрел на поезд, как мы спешились.

“Я так и думал,” - пробормотал он. «Они бросили эту частную машину, когда на борт поднялись репортёры».

 Хартман был в отчаянии. Я пытался его подбодрить, но он не обращал на меня внимания и вдруг начал говорить очень быстро и тихо.
— сказал он, когда мы проходили через станцию. Сначала я не мог понять.


«Я не был уверен, — говорил он, — и никому не говорил. Я работал над этим несколько недель и не могу быть уверен. Остерегайся Ноултона. Я его подозреваю. Он знает секреты десятков наших убежищ. В его руках жизни сотен людей, и я думаю, что он предатель. С моей стороны это скорее ощущение, чем что-то ещё. Но мне показалось, что я заметил в нём перемены.
Есть риск, что он нас сдал или собирается сдать. Я
почти уверен в этом. Я бы ни одной живой душе не поделился своими подозрениями, но,
почему-то я не думаю, что покину Чикаго живым. Не спускай глаз с
Ноултона. Замани его в ловушку. Выясни. Я больше ничего не знаю. Это всего лишь
интуиция, и пока мне не удалось найти ни малейшей зацепки.” Мы
как раз выходили на тротуар. “Помните,” Хартман заключен
на полном серьезе. «Не спускай глаз с Ноултона».

 И Хартман был прав. Не прошло и месяца, как Ноултон поплатился за свою измену жизнью. Товарищи официально казнили его в
Милуоки.

На улицах было тихо - слишком тихо. Чикаго лежал мертвый. Не было слышно
шума уличного движения. На улицах не было даже такси.
Наземные машины и надземки не работали. Лишь изредка,
на тротуарах, попадались случайные пешеходы, и эти пешеходы
не слонялись без дела. Они разошлись в разные стороны с большой поспешностью и решимостью,
однако в их движениях чувствовалась странная нерешительность,
как будто они ожидали, что здания рухнут на них, тротуары
провалятся под ногами или взлетят в воздух. Однако несколько мальчишек
Они оглядывались по сторонам, и в их глазах читалось сдерживаемое нетерпение в ожидании чего-то чудесного и захватывающего.

 Откуда-то с юга донёсся глухой звук взрыва.  Вот и всё.  Затем снова воцарилась тишина, хотя гамины вздрогнули и прислушались, как молодые олени.  Двери всех зданий были закрыты, ставни на окнах подняты. Но повсюду было много полицейских и охранников, а время от времени мимо проносились автомобильные патрули наёмников.


Мы с Хартманом решили, что бесполезно заявляться в полицию.
местным руководителям секретной службы. Мы знали, что наша неявка будет
оправдана в свете последующих событий. Поэтому мы направились в
большое трудовое гетто в Саут-Сайде в надежде связаться с кем-нибудь из товарищей. Слишком поздно! Мы это знали. Но мы не могли
стоять на месте и ничего не делать на этих ужасных, безмолвных улицах. Где был Эрнест? Я задавался этим вопросом. Что происходило в городах рабочих каст и наёмников? В крепостях?


Словно в ответ, издалека донёсся оглушительный рёв, прерываемый взрывами.

— Это крепости, — сказал Хартман. — Боже, пожалей эти три полка!

 На перекрёстке мы заметили в направлении скотных дворов гигантский столб дыма. На следующем перекрёстке в направлении Вест-Сайда поднималось несколько таких же столбов дыма. Над городом наёмников мы увидели огромный захваченный военный аэростат, который лопнул прямо у нас на глазах и рухнул на землю в огненных обломках.
В этой воздушной трагедии не было никакой системы. Мы не могли определить, кто управлял аэростатом — наши товарищи или враги.
До нас донёсся звук, похожий на бульканье гигантского котла, расположенного где-то далеко.
Хартман сказал, что это пулемёты и автоматические винтовки.

И всё же мы шли в полной тишине. Там, где мы были, ничего не происходило. Мимо проезжали полицейские и автомобильные патрули, а один раз проехала полудюжина пожарных машин, очевидно, возвращавшихся с какого-то пожара. Офицер в автомобиле обратился с вопросом к пожарному, и мы услышали ответ: «Воды нет! Они взорвали водопровод!»

 «Мы перекрыли водоснабжение, — взволнованно крикнул мне Хартман. — Если мы
можем ли мы сделать все это в преждевременной, изолированной, безуспешной попытке, чего не можем сделать мы?
мы делаем согласованными, зрелыми усилиями по всей стране?”

Автомобиль, в котором находился офицер, задавший вопрос, рванулся с места
. Внезапно раздался оглушительный рев. Машина с ее человеческим
грузом поднялась в облаке дыма и опустилась вниз, окруженная массой
обломков и смертей.

Хартман ликовал. “Молодец! «Молодец!» — повторял он снова и снова шёпотом. «Пролетариат сегодня получает урок, но и сам даёт урок».


К месту происшествия бежала полиция. Кроме того, подъехала ещё одна патрульная машина
остановился. Что касается меня, то я был как в тумане. Внезапность произошедшего поражала. Как это случилось? Я не понимал, как это произошло, и всё же я смотрел прямо на него. Я был настолько ошеломлён, что почти не осознавал, что нас задержала полиция. Я вдруг увидел, что полицейский целится в Хартмана. Но
Хартман сохранял спокойствие и называл правильные пароли. Я увидел, как револьвер, который он держал наготове, дрогнул, а затем опустился, и услышал, как полицейский с отвращением выругался. Он был очень зол и проклинал всё на свете
секретная служба. Она всегда была на пути, утверждал он, в то время как
Хартман отвечал ему и с подобающей гордостью секретной службы
объяснял ему, насколько неуклюжа полиция.

В следующее мгновение я понял, как это произошло. Вокруг разбитой машины собралась целая толпа, и двое мужчин как раз поднимали раненого офицера, чтобы отнести его в другую машину. Всех охватила паника, и они
рассеялись в разные стороны, убегая в слепом ужасе. Раненый
офицер, которого грубо бросили на землю, остался позади.
Полицейский, который ругался вместе со мной, тоже побежал, и мы с Хартманом побежали за ним, сами не зная почему.
одержимы одним и тем же слепым ужасом, который заставляет их бежать прочь от этого конкретного места.

 Тогда ничего особенного не произошло, но всё стало ясно.  Летающие люди робко возвращались, но всё это время их взгляды были устремлены на многооконные высотные здания, которые возвышались по обеим сторонам улицы, как отвесные стены каньона.
 Из одного из этих бесчисленных окон была брошена бомба, но из какого именно? Второй бомбы не было, был только страх перед первой.

После этого мы стали с подозрением поглядывать на окна. Любой
В каждом из них таилась возможная смерть. Каждое здание могло стать местом засады. Это была война в современных джунглях, в огромном городе. Каждая улица была каньоном, каждое здание — горой. Мы не сильно изменились с первобытных времён, несмотря на проезжающие мимо военные автомобили.

 За поворотом мы увидели женщину. Она лежала на тротуаре в луже крови. Хартман наклонился и осмотрел её. Что касается меня,
Меня затошнило. В тот день я увидел много мёртвых, но эта кровавая бойня не произвела на меня такого впечатления, как первое бездыханное тело, лежавшее там
у моих ног, брошенная на мостовой. «Ранена в грудь», — таков был
отчёт Хартмана. В сгибе её руки, как ребёнок, зажатый в
руках, лежал свёрток с печатными материалами. Даже после смерти
она, казалось, не хотела расставаться с тем, что стало причиной её смерти. Когда Хартману удалось извлечь свёрток, мы увидели, что он состоит из больших печатных листов — прокламаций революционеров.

— Товарищ, — сказал я.

Но Хартман лишь выругался в адрес «Железной пятки», и мы пошли дальше. Часто нас останавливала полиция и патрули, но наши пароли помогали нам
продолжайте. Из окон больше не летели бомбы, последние пешеходы, казалось, исчезли с улиц, и вокруг нас воцарилась тишина.
Хотя гигантский котёл продолжал бурлить вдалеке, со всех сторон доносился глухой грохот взрывов, а в небе зловеще возвышались столбы дыма.




Глава XXIII.
НАРОД БАЗИСА


Внезапно всё изменилось.  В воздухе повисло волнение.  Мимо проехали два, три, дюжина автомобилей, и из
Они кричали нам предупреждения. Одна из машин резко свернула на
полпути, а в следующее мгновение, когда она уже была далеко,
тротуар разверзся огромной дырой от разорвавшейся бомбы.
 Мы видели, как полицейские на бегу скрываются за перекрёстками, и
знали, что грядет что-то ужасное. Мы слышали нарастающий рёв.


«Наши храбрые товарищи идут», — сказал Хартман.

Мы видели, как передняя часть их колонны заполнила улицу от одного бордюра до другого, когда мимо пронесся последний военный автомобиль. Машина остановилась
на мгновение прямо поравнявшись с нами. Из нее выпрыгнул солдат, осторожно неся
что-то в руках. Это, с такой же осторожностью, он
опустил в канаву. Затем он прыгнул обратно на свое сиденье, и
машина помчалась дальше, свернула за угол и пропала из виду
. Хартман подбежал к канаве и склонился над предметом.

“Держись подальше”, - предупредил он меня.

Я видел, как быстро он работал руками. Когда он вернулся ко мне, на его лбу блестели капли пота.

 «Я отключил его, — сказал он, — и как раз вовремя.»
Солдат был неуклюж. Он хотел сделать это для наших товарищей, но не дал ему достаточно времени. Он бы взорвался раньше времени. Теперь он вообще не взорвётся.


 Всё происходило стремительно. Через дорогу и полквартала вниз, высоко в здании, я увидел выглядывающие головы. Я как раз указал на них Хартману, когда по той части фасада здания, где появились головы, пробежала волна пламени и дыма.
Воздух сотрясся от взрыва.  Местами каменная облицовка здания была сорвана, обнажив железную конструкцию
внизу. В следующее мгновение такие же языки пламени и дыма охватили фасад здания напротив.
Между взрывами мы слышали треск автоматических пистолетов и
винтовок. Эта воздушная битва продолжалась несколько минут, а затем стихла. Было очевидно, что наши товарищи находятся в одном здании, а наёмники — в другом, и что они сражаются через дорогу. Но мы не могли понять, где кто: в каком здании наши товарищи, а в каком — наёмники.

 К этому времени колонна на улице была уже почти рядом с нами.  Поскольку фронт
Когда он пролетел под воюющими зданиями, оба они снова вступили в бой: одно здание сбрасывало бомбы на улицу, подвергаясь атакам с противоположной стороны, и в ответ наносило удары. Так мы узнали, в каком здании находятся наши товарищи, и они хорошо справились, спасая людей на улице от вражеских бомб.

 Хартман схватил меня за руку и затащил в широкий проход.

 «Это не наши товарищи», — крикнул он мне в ухо.

Внутренние двери, ведущие к выходу, были заперты на засов. Мы не могли выбраться. В следующее мгновение мимо нас прошла передняя часть колонны. Это было не
Это была не колонна, а толпа, ужасная река, заполнившая улицу, — люди из бездны, обезумевшие от выпивки и несправедливости, наконец-то поднявшиеся и жаждущие крови своих хозяев. Я уже видел людей из бездны, бывал в их гетто и думал, что знаю их; но теперь я понял, что вижу их впервые. Тупая апатия исчезла. Теперь это было динамичное — завораживающее зрелище ужаса. Оно пронеслось мимо моего взора
бетонными волнами гнева, рыча и завывая, плотоядное, пьяное
виски с разграбленных складов, пьяное ненавистью, пьяное похотью
для крови—мужчин, женщин и детей, в тряпье и лохмотьях, свирепые Дим
интеллигенция со всеми богоподобными вычеркнуты из их функций и все
в fiendlike штамп в, обезьяны и тигры, анемией больных туберкулезом и
большие волосатые вьючных животных, болезненного лица от общества вампир
высосал сок жизни, раздутые формы с отеками и физической грубости
и коррупция, старые ведьмы и смерти-головы бородача, как
патриархи, гнойных молодежи и нагноение век, лица изверги,
кривые, скрученные, деформированные монстры взорвала бедствий
болезни и все ужасы хронического недоедания — отбросы и отбросы жизни
неистовая, визжащая, демоническая орда.

А почему бы и нет? Народу бездны нечего было терять, кроме страданий
и боли жизни. А что получить? — ничего, кроме последнего, ужасного приступа
мести. И пока я смотрел, мне в голову пришла мысль, что в этом стремительном потоке людской лавы были мужчины, товарищи и герои, чья миссия заключалась в том, чтобы пробудить зверя из бездны и отвлечь врага, пока он будет с ним бороться.

 И тут со мной произошло нечто странное.  Я преобразился.
Страх смерти, как моей, так и других, покинул меня. Я был странно воодушевлён, словно другое существо из другой жизни. Ничто не имело значения. Дело было проиграно в этот раз, но завтра оно будет здесь, то же самое
Дело, вечно свежее и вечно горящее. И после этого, в оргии ужаса, которая бушевала в последующие часы, я смог сохранять спокойствие. Смерть ничего не значила, жизнь ничего не значила. Я был
заинтересованным наблюдателем событий, а иногда, поддавшись порыву,
сам становился любопытным участником. Ибо мой разум воспарил к звёздным просторам
высота и бесстрастная переоценка ценностей. Если бы это было не так.
Я знаю, что должен был умереть.

Толпа пронеслась в полумиле от нас, когда нас обнаружили. Женщина в
фантастических лохмотьях, с впалыми щеками и узкими черными
глазами, похожими на горящие буравчики, мельком увидела нас с Хартманом. Она издала
пронзительный вопль и бросилась на нас. Часть толпы отделилась и устремилась за ней. Сейчас, когда я пишу эти строки, я вижу её.
Она сделала шаг вперёд, и её седые волосы разлетелись в разные стороны.
Струны, кровь, стекающая по лбу из какой-то раны на голове, в правой руке — топор, в левой, худой и морщинистой, — жёлтый коготь, судорожно сжимающий воздух. Хартман прыгнул передо мной.
Времени на объяснения не было. Мы были хорошо одеты, и этого было достаточно. Он выбросил кулак и ударил женщину между горящими глазами. От удара она отлетела назад, но врезалась в стену из наступающих на неё товарищей и снова отскочила вперёд, ошеломлённая и беспомощная.
Она слабо опустила топор на плечо Хартмана.

В следующий момент я не знал, что происходит. Я был сокрушен в
толпа. В замкнутом пространстве наполнился визгами и воплями и проклятиями.
Удары падали на меня. Руки рвали мою плоть
и одежду. Я чувствовал, что меня разрывают на куски. Меня несли
вниз, я задыхался. Чья-то сильная рука схватила меня за плечо в гуще толпы
и яростно потянула на себя. От боли и давления я потерял сознание. Хартман так и не вышел из того подъезда. Он прикрыл меня собой
и принял на себя основной удар. Это спасло меня, потому что
Джем быстро стал слишком густым, чтобы его можно было как-то по-другому размять, кроме как бешено сжимая и разжимая руки.

 Я очнулся посреди какого-то дикого движения.  Вокруг меня было такое же движение.  Меня подхватил чудовищный поток, который нёс меня неведомо куда.  Свежий воздух обдувал мою щеку и приятно обжигал лёгкие. В полуобморочном состоянии, с головокружением, я смутно ощущал, как сильная рука обхватила меня под мышками, приподняла и потащила за собой.
  Мои собственные конечности слабо помогали мне.  Перед собой я видел
заднюю часть мужского пальто.  Оно было разрезано сверху донизу вдоль
Центральный шов пульсировал в такт шагам, щель открывалась и закрывалась при каждом движении владельца. Это явление
какое-то время завораживало меня, пока ко мне возвращались чувства. Затем
я почувствовал жжение в щеках и носу и ощутил, как по лицу стекает кровь. Моя шляпа пропала. Мои волосы были распущены и развевались, и по жжению в коже головы я понял, что кто-то в суматохе схватил меня за волосы. Моя грудь и руки были в синяках и болели во многих местах.

 В голове прояснилось, и я на бегу обернулся и посмотрел на мужчину, который
Он поддерживал меня. Именно он вытащил меня и спас. Он заметил моё движение.

 «Всё в порядке! — хрипло крикнул он. — Я сразу тебя узнал».

 Я не узнал его, но прежде чем я успел что-то сказать, я наступил на что-то живое, что извивалось у меня под ногой. Меня несли те, кто шёл позади, и я не мог посмотреть вниз, но всё же знал, что это была женщина, которая упала и которую тысячами ног втаптывали в тротуар.

«Всё в порядке, — повторял он. — Я Гартуэйт».

Он был бородатым, худощавым и грязным, но мне удалось его запомнить
как тот крепкий юноша, который провёл несколько месяцев в нашем убежище в Глен-Эллен
три года назад. Он передал мне сигналы секретной службы «Железной пятки»
в знак того, что он тоже состоит на службе.

 «Я вытащу тебя отсюда, как только представится возможность, — заверил он меня. — Но будь осторожен. Ради всего святого, не оступись и не упади».

В тот день всё произошло внезапно, и эта внезапность была отвратительной.
Толпа остановилась. Я резко столкнулся с крупной женщиной, стоявшей передо мной (мужчина в распахнутом пальто
исчезла), в то время как те, кто был позади, врезались в меня. Воцарился дьявольский бедлам: крики, ругательства и предсмертные вопли, а над всем этим стоял оглушительный треск пулемётов и винтовок. Сначала я ничего не мог разглядеть. Люди падали вокруг меня направо и налево. Женщина впереди согнулась пополам и упала, в отчаянии схватившись за живот. У моих ног в предсмертной агонии корчился человек.


До меня дошло, что мы были во главе колонны. Половина колонны исчезла — куда и как, я так и не узнал. До сих пор не знаю
что стало с этой полумильной толпой людей — была ли она уничтожена
какой-то ужасной военной катастрофой, была ли она рассеяна и
уничтожена по частям или же ей удалось спастись. Но мы были во
главе колонны, а не в её середине, и нас уносило из жизни
потоком визжащих пуль.

 Как только смерть проредила толпу, Гартуэйт, всё ещё сжимая мою руку, повёл выживших к широкому входу в офисное здание. Здесь, в задней части зала, у дверей, нас прижала к стене
задыхающаяся, хватающая ртом воздух толпа существ. Некоторое время мы оставались в таком положении
позиция без изменения ситуации.

«Я всё сделал идеально, — сокрушался Гартуэйт. — Загнал тебя прямо в ловушку. На улице у нас был шанс, как у игроков в кости, но здесь шансов нет вообще. Всё кончено, кроме криков. Да здравствует
революция!»

Затем началось то, чего он ожидал. Наёмники убивали без
пощады. Сначала волна, хлынувшая на нас, была сокрушительной, но по мере того, как продолжались убийства, давление ослабло. Мёртвые и умирающие падали и освобождали место. Гартуэйт прижался губами к моему уху и закричал, но в
Из-за ужасного грохота я не мог расслышать, что он сказал. Он не стал ждать. Он схватил меня и повалил на землю. Затем он повалил на меня умирающую женщину и, с трудом пробираясь сквозь толпу, заполз рядом со мной и частично на меня. На нас начала наваливаться груда мёртвых и умирающих, и по этой груде, хватаясь за воздух и постанывая, ползли те, кто ещё был жив.
Но и они вскоре стихли, и воцарилась полутишина, нарушаемая стонами, рыданиями и звуками удушения.

 Я бы погиб, если бы не Гартуэйт.  А так...
Казалось немыслимым, что я смогу вынести то, что выпало на мою долю, и остаться в живых.
И всё же, помимо боли, я испытывал лишь одно чувство — любопытство. Чем всё это закончится? На что будет похожа смерть? Так я принял своё кровавое крещение в чикагских трущобах. До этого смерть была для меня теорией; но с тех пор смерть стала для меня простым фактом, который не имеет значения, ведь это так легко.

Но наёмники не остановились на достигнутом. Они
ворвались внутрь, убивая раненых и выискивая тех, кто не пострадал,
но, как и мы, притворялся мёртвым. Я помню одного человека, которого они
из кучи тел вытащили мужчину, который униженно молил о пощаде, пока его не оборвал выстрел из револьвера. Затем из кучи тел выскочила женщина, рыча и стреляя. Она сделала шесть выстрелов, прежде чем её схватили, но мы не знаем, какой урон она успела нанести. Мы могли следить за этими трагедиями только по звукам. Время от времени происходили подобные стычки, и каждая из них заканчивалась выстрелом из револьвера. В перерывах мы слышали, как солдаты переговариваются и ругаются, роясь в трупах под присмотром офицеров, которые торопили их.

Наконец они приступили к работе над нашей кучей, и мы почувствовали, что давление на нас уменьшилось
по мере того, как они уносили мертвых и раненых. Начал Гартвейт.
громко произнося сигналы. Сначала его не услышали. Затем он повысил голос
.

“Послушайте это”, - услышали мы голос солдата. А затем резкий голос
офицера. “Подождите там! Будь осторожен на ходу!”

О, этот первый глоток воздуха, когда нас вытаскивали! Сначала говорил Гартвейт.
Но я был вынужден пройти краткий осмотр, чтобы
подтвердить службу в "Железной пяте".

“Все верно, агенты-провокаторы”, - таков был вывод офицера. Он был
Безбородый молодой человек, очевидно, кадет из какой-то знатной олигархической семьи.

 «Это адская работа, — проворчал Гартуэйт. — Я собираюсь подать в отставку и пойти в армию. У вас, ребята, всё просто».

 «Ты это заслужил, — ответил молодой офицер. — У меня есть связи, и я посмотрю, можно ли что-то сделать. Я могу рассказать им, как я вас нашёл.
Он записал имя и номер Гартуэйта, а затем повернулся ко мне.

«А ты?»

«О, я собираюсь выйти замуж, — легкомысленно ответила я, — и тогда я буду вне всего этого».

Так мы и разговаривали, пока продолжалось убийство раненых. Всё это
Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что это был сон, но в то время это было самым естественным делом на свете. Гартуэйт и молодой офицер
завязали оживлённую беседу о разнице между так называемой современной войной и нынешними уличными боями и боями за небоскрёбы, которые шли по всему городу. Я внимательно следила за ними, одновременно приводя в порядок волосы и закалывая порванную юбку. А тем временем продолжалось убийство раненых. Иногда выстрелы из револьвера заглушали голоса Гартуэйта и офицера, и они
Я вынужден повторить то, что они говорили.

 Я пережил три дня Чикагской коммуны, и масштабность этого события и кровопролития можно представить, если я скажу, что за всё это время я практически ничего не видел, кроме убийств людей из бездны и воздушных боёв между небоскрёбами. Я действительно ничего не видел из того героического труда, который проделали товарищи. Я слышал взрывы их мин и бомб и видел дым от их пожаров, и это было всё. Однако я видел воздушную часть одного великого подвига — атаки наших товарищей на воздушных шарах.
крепости. Это было на второй день. Три мятежных полка были уничтожены в крепостях до последнего человека.
Крепости были переполнены наёмниками, ветер дул в нужном направлении, и наши воздушные шары поднялись в воздух из одного из административных зданий в городе.


После того как Биденбах покинул Глен-Эллен, он изобрёл самое мощное взрывчатое вещество — «экспедит», как он его назвал. Это было оружие, которое использовали воздушные шары. Это были всего лишь воздушные шары, неуклюже и наспех сделанные, но они справились со своей задачей. Я наблюдал за всем этим с крыши офисного здания.
Первый аэростат полностью миновал крепости и исчез за их пределами, но мы узнали об этом позже. На нём были Бёртон и О’Салливан.
При спуске они пролетели над железной дорогой прямо над военным поездом, который на полной скорости направлялся в Чикаго.
Они сбросили весь свой запас экспедита на локомотив.
В результате крушения движение на линии было парализовано на несколько дней. И самое лучшее в этом было то, что, освободившись от груза, воздушный шар взмыл в воздух
и не опускался на протяжении полудюжины миль, а оба героя остались
невредимыми.

Второй аэростат потерпел неудачу. Его полёт был неудачным. Он летел слишком низко и был продырявлен пулями ещё до того, как достиг крепостей.
 В нём находились Герфорд и Гиннесс, и их разорвало на куски вместе с полем, на которое они упали. Биденбах был в отчаянии — мы потом всё об этом узнали — и поднялся в одиночку на третьем аэростате. Он тоже летел низко, но ему повезло: они не смогли серьёзно повредить его воздушный шар. Я вижу это сейчас так же ясно, как и тогда, с высоты
крыши здания: этот надутый мешок, плывущий по воздуху, и этот
крошечное пятнышко — человек, цепляющийся за что-то внизу. Я не видел крепость,
но те, кто был со мной на крыше, сказали, что он был прямо над ней. Я не видел, как упал снаряд, когда он его выпустил. Но я видел, как воздушный шар
внезапно взмыл в небо. Через некоторое время в воздухе взметнулся огромный столб взрыва, а потом я услышал его рёв. Биденбах-младший разрушил крепость.
Одновременно последовали два других шара. Один разлетелся на куски в воздухе, взрывная волна разрушила
второй воздушный шар, который изящно опустился на уцелевшую крепость.
План был лучше не придумаешь, хотя два товарища, находившиеся в нём,
пожертвовали своими жизнями.

Но вернёмся к жителям бездны. Мои впечатления ограничивались
ими. Они бушевали, убивали и разрушали по всему городу,
и сами были уничтожены; но им ни разу не удалось добраться до
города олигархов на западной стороне. Олигархи хорошо себя защитили.
Какие бы разрушения ни царили в центре города, они, их жёны и дети были в безопасности.
чтобы избежать увечий. Мне рассказывали, что в те ужасные дни их дети играли в парках и что их любимой игрой было
подражание тому, как их старшие топчут пролетариат.

Но наёмникам было нелегко справиться с людьми из бездны и в то же время сражаться с товарищами. Чикаго
оставалась верна своим традициям, и хотя целое поколение революционеров было уничтожено, оно унесло с собой почти целое поколение своих врагов. Конечно, «Железная пятка» держала цифры в секрете, но в
По самым скромным оценкам, было убито не менее ста тридцати тысяч наёмников. Но у товарищей не было шансов. Вместо того чтобы восстать всем вместе, они остались в полном одиночестве, и в случае необходимости против них могла быть направлена вся мощь Олигархии. Так и случилось: час за часом, день за днём, бесконечными эшелонами, сотнями тысяч наёмники прибывали в Чикаго.

И народу из бездны было так много! Утомлённые
бойней, солдаты начали собирать людей в одно место,
Целью которого было загнать уличную толпу, как скот, в озеро
Мичиган. Именно в начале этого движения Гартуэйт и
я столкнулись с молодым офицером. Это движение по загону скота
практически провалилось благодаря великолепной работе товарищей.
 Вместо огромного войска, которое наёмники надеялись собрать,
им удалось загнать в озеро не более сорока тысяч несчастных. Снова и снова, когда толпа была в наших руках и мы гнали её по улицам к воде, товарищи создавали
Это была отвлекающая манёвра, и толпа должна была вырваться через образовавшуюся брешь в окружившей её сети.

 Гартуэйт и я увидели пример этого вскоре после встречи с молодым офицером.  Толпа, частью которой мы были и которая отступала, не могла уйти на юг и восток из-за сильного заслона войск.  Войска, с которыми мы столкнулись, сдерживали её на западе. Единственным выходом был север, и он направился на север, к озеру, преследуемый с востока, запада и юга пулемётным огнём и автоматными очередями. Понимал ли он, что его гонят в сторону
Было ли это озеро или просто слепое извивание чудовища, я не знаю.
Но в любом случае толпа свернула на поперечную улицу, ведущую на запад,
прошла по ней, свернула на следующую улицу и вернулась на прежний путь,
направляясь на юг, в сторону большого гетто.

Мы с Гартуэйтом в это время пытались пробраться на запад,
чтобы выбраться из района уличных драк, и снова оказались в самой гуще событий. Дойдя до угла, мы увидели, как на нас несётся орущая толпа.
 Гартуэйт схватил меня за руку, и мы уже собирались бежать,
когда он оттащил меня от колёс машины.
с полдюжины боевых автомобилей, оснащенных пулеметами, которые
мчались к месту происшествия. За ними шли солдаты с их
автоматическими винтовками. К тому времени, как они заняли позицию, толпа была уже рядом с
ними, и казалось, что они будут разбиты прежде, чем они
смогут начать действовать.

То тут, то там солдат разряжал свою винтовку, но этот рассеянный огонь
не оказал никакого эффекта на сдерживание толпы. На нее надвигались, ревя от
грубой ярости. Казалось, что пулемёты не могут завестись.
Автомобили, на которых они были установлены, перекрыли улицу, вынудив
солдаты, чтобы найти позиции, в, Между, и на тротуарах. Больше
и больше солдат, и на варенье нам не удалось сделать
прочь. Garthwaite держал меня за руку, и мы жались против
фасада здания.

Толпа была не более чем в двадцати пяти футах от них, когда загрохотали пулеметы
но перед этим пылающим полотнищем смерти ничто не могло выжить.
Толпа наступала, но не могла продвинуться вперед. Они сбились в кучу, в
холм, в огромную растущую волну мёртвых и умирающих. Те, кто шёл позади, подгоняли их, и колонна, от канавы до канавы, сжималась.
Раненых существ, мужчин и женщин, вырвало на вершину этой
ужасной волны, и они падали, извиваясь, вниз по ее поверхности, пока не забились
под автомобилями и у ног солдат.
Последний заколол сопротивляющихся несчастных штыками, хотя я видел, как один из них поднялся на ноги.
он вцепился зубами в горло солдата. Вместе они
упали, солдат и раб, в суматоху.

Стрельба прекратилась. Работа была сделана. Толпа была остановлена в своей
безумной попытке прорваться. Отдавались приказы очистить
Колёса боевых машин. Они не могли проехать по этой волне мертвецов, и идея заключалась в том, чтобы направить их на поперечную улицу. Солдаты
оттаскивали тела от колёс, когда это произошло. Позже мы узнали, как это случилось. В квартале отсюда сотня наших
товарищей удерживала здание. По крышам и через здания они
пробирались, пока не оказались над плотно сбившимися солдатами. Тогда началась ответная резня.

Без предупреждения с крыши здания посыпался град бомб.
Автомобили разлетелись на куски вместе со многими солдатами. Мы
вместе с выжившими в панике бросились назад. В полуквартале от нас
из другого здания открыли по нам огонь. Солдаты устилали улицу
мёртвыми рабами, и сами они, в свою очередь, стали ковром. Мы с Гартуэйтом были зачарованы. Как и в прошлый раз, мы
поискали укрытие в подъезде. Но на этот раз он не собирался
дрыхнуть. Когда грохот бомб стих, он начал выглядывать наружу.


 «Толпа возвращается!» — крикнул он мне. «Нам нужно выбираться отсюда!»

Мы бежали, держась за руки, по окровавленному тротуару, поскальзываясь.
и направились к углу. На перекрестке мы увидели несколько солдат.
они все еще бежали. С ними ничего не происходило. Путь был
свободен. Поэтому мы на мгновение остановились и оглянулись. Толпа медленно приближалась.
Она была занята тем, что вооружалась винтовками убитых и добивала
раненых. Мы видели конец молодого офицера, который спас нас. Он с трудом приподнялся на локте и потянулся за пистолетом.


«Вот и пропал мой шанс на повышение», — рассмеялся Гартуэйт, когда женщина
Он набросился на раненого, размахивая мясницким тесаком. «Давай
пойдём. Это не то направление, но мы как-нибудь выберемся».

 И мы побежали на восток по тихим улицам, готовясь на каждом перекрёстке к чему угодно. На юге небо заволокло чудовищным пожаром, и мы поняли, что горит большое гетто. Наконец
я опустился на тротуар. Я был измотан и не мог идти дальше.
У меня были синяки, ссадины и болели все кости, но я не мог уйти.
Я улыбнулся Гартуэйту, который сворачивал сигарету и говорил:

«Я знаю, что из-за меня ты попал в беду, но я никак не могу разобраться в ситуации. Всё в полном беспорядке. Каждый раз, когда мы пытаемся выбраться, что-то происходит, и нас отправляют обратно. Мы всего в паре кварталов от того места, где я вывел тебя из того здания. Друзья и враги перемешались. Это хаос. Ты не можешь понять, кто находится в этих проклятых зданиях.
Попытаешься выяснить — и тебе на голову сбросят бомбу. Попытаешься мирно пройти мимо — и наткнёшься на толпу, которая расстреляет тебя из пулемётов, или
наткнёшься на наёмников, и твои собственные товарищи убьют тебя.
крыша. И на вершине всего этого появляется толпа и убивает тебя тоже.

Он печально покачал головой, зажег сигарету и сел рядом.
я.

“И я настолько голоден, - добавил он, - что мог бы есть булыжники”.

В следующее мгновение он снова был на ногах и вышел на улицу, выковыривая
булыжник. Он вернулся с ним и разбил витрину магазина
позади нас.

«Это первый этаж, и он никуда не годится, — объяснил он, помогая мне пролезть в проделанную им дыру. — Но это лучшее, что мы можем сделать. Ты поспишь, а я проведу разведку. Я закончу это спасение, но мне нужно время,
время, много—и что-нибудь поесть.”

Это была проводов магазине мы себе нашли, и он починил мне
диван лошади одеяла в личном кабинете также на задней. Вдобавок ко всему
к моему ужасу подступала раскалывающаяся головная боль, и я был только
рад закрыть глаза и попытаться уснуть.

“Я вернусь”, - были его прощальные слова. «Я не надеюсь получить машину,
но я обязательно привезу немного еды[1]».

 [1] Еду.

 И это было последнее, что я видел о Гартуэйте за три года. Вместо того чтобы вернуться, он был доставлен в больницу с пулей в
его легкие и еще один - в мясистую часть шеи.




ГЛАВА XXIV.
КОШМАР


Прошлой ночью я не сомкнул глаз, размышляя о Двадцатом веке, и
из-за этого и из-за своей усталости я крепко спал. Когда я впервые проснулся,
была ночь. Гартуэйт не возвращаются. Я потерял свои часы и
никакого представления о времени. Лежа с закрытыми глазами, я слышал всё тот же глухой звук далёких взрывов. Адское пламя всё ещё бушевало. Я прокрался через магазин к выходу. Отблески огромного пожара отражались в небе, и на улице было почти светло, как днём. Можно было
с легкостью читал мелкий шрифт. С расстояния в несколько кварталов доносились
треск маленьких ручных бомб и трескотня пулеметов, а еще
издалека донеслась длинная серия тяжелых взрывов. Я забрался обратно в
свои попоны и снова заснул.

Когда я проснулся в следующий раз, на меня падал болезненно-желтый свет. Был
Рассвет второго дня. Я подкрался к передней части магазина. Дым
застилал небо, пронизываемый зловещими отблесками. По противоположной
стороне улицы, пошатываясь, брёл несчастный раб. Одной рукой он
крепко прижимал её к боку, а за собой оставлял кровавый след. Его взгляд
Они были повсюду, и их лица были полны тревоги и страха. Однажды он
посмотрел прямо на меня, и в его взгляде был весь немой пафос
раненого и загнанного зверя. Он увидел меня, но между нами не было
никакого родства, и уж точно не было сочувствия и понимания, потому что
он заметно съёжился и потащился дальше. Он не мог рассчитывать на
помощь во всём Божьем мире. Он был илотом в великой охоте на
илотов, которую устраивали хозяева. Всё, на что он мог надеяться, чего он искал, — это какая-нибудь
дыра, в которую можно заползти и спрятаться, как любое животное. Резкий звон
Проезжавшая мимо скорая помощь на углу заставила его вздрогнуть. Скорые были не для таких, как он.
Со стоном от боли он бросился в дверной проём.
Через минуту он снова вышел и, отчаянно хромая, двинулся дальше.

 Я вернулся к своим попонам и целый час ждал Гартуэйта.
Головная боль не проходила. Напротив, она усиливалась. Только усилием воли я смог открыть глаза и посмотреть на предметы.
 И как только я открыл глаза и посмотрел, меня охватила невыносимая
мука. Кроме того, в голове у меня сильно пульсировало. Я был слаб
Пошатываясь, я выбрался через разбитое окно и побрёл по улице,
инстинктивно и на ощупь пытаясь убежать от ужасного хаоса.
И после этого я жил в кошмаре. Мои воспоминания о том, что произошло
в последующие часы, похожи на воспоминания о ночном кошмаре.
Многие события отчётливо запечатлелись в моей памяти, но между этими
неизгладимыми картинами я помню промежутки беспамятства.
Что происходило в эти промежутки, я не знаю и никогда не узнаю.

Я помню, как на углу споткнулся о ноги какого-то мужчины. Это было
бедный загнанный зверь, который прополз мимо моего укрытия.
Как отчётливо я помню его бедные, жалкие, скрюченные руки, когда он лежал на тротуаре, — руки, которые больше походили на копыта и когти, чем на человеческие, все искривлённые и изуродованные тяжким трудом, с мозолями на ладонях толщиной в полдюйма. И когда я поднялся и пошёл дальше, я взглянул в лицо этому существу и увидел, что оно всё ещё живо. Его тускло светящиеся глаза смотрели на меня и видели меня.

 После этого наступила блаженная пустота.  Я ничего не знал, ничего не видел, просто
Я, пошатываясь, продолжал свой путь в поисках безопасности. Следующим моим кошмарным видением стала тихая улица мертвецов. Я наткнулся на неё внезапно, как путник в
лесу набредает на журчащий ручей. Только этот ручей, на который я
смотрел, не текла. Он застыл в смерти. От тротуара до тротуара,
покрывая и обочины, он лежал там, довольно равномерно распределённый,
лишь кое-где возвышаясь холмиком из тел.
Бедные загнанные люди из бездны, преследуемые илоты — они лежали там, как кролики в Калифорнии после охоты.[1] Вверх по улице и вниз я
я посмотрел. Не было ни движения, ни звука. Тихие здания смотрели на происходящее из своих многочисленных окон. И один раз, всего один раз, я
увидел, как в этом мёртвом потоке шевельнулась рука. Клянусь, я
видел, как она двигалась в странном, извивающемся жесте агонии, а вместе с ней поднялась окровавленная голова, искажённая
безымянным ужасом, которая что-то пробормотала мне, а затем снова
опустилась и больше не двигалась.

 [1] В те времена земля была настолько малонаселённой, что дикие
животные часто становились вредителями. В Калифорнии появился обычай
выгонять кроликов. В определённый день все фермеры в округе собирались
 и проносятся по стране сходящимися линиями, сгоняя кроликов
десятками тысяч в заранее подготовленный загон, где их забивают до смерти мужчины и мальчики.

Я помню другую улицу с тихими домами по обеим сторонам и
панику, которая охватила меня, когда я снова увидел людей из
бездны, но на этот раз в виде потока, который тек и приближался. А потом я
понял, что бояться нечего. Поток двигался медленно, и из него доносились стоны и причитания, проклятия, старческое бормотание, истерика и безумие.
Это были очень молодые и очень старые люди.
слабые и больные, беспомощные и отчаявшиеся, все, кто остался без крова в гетто.
Пожар в большом гетто на Южной  стороне выгнал их на улицы, где кипели бои, и я не знал и никогда не узнаю, куда они направились и что с ними стало.[2]

 [2] Долгое время обсуждался вопрос о том, было ли сожжение Южной
 Было ли нападение на гетто случайным или его совершили наёмники;
 но теперь точно установлено, что гетто было обстреляно наёмниками по приказу их командиров.

Я смутно припоминаю, как разбил окно и спрятался в каком-то магазине, чтобы
избежать встречи с уличной толпой, которую преследовали солдаты.
Кроме того, рядом со мной однажды взорвалась бомба на какой-то тихой улице, где, как я ни вглядывался, я не видел ни одного человека.
Но следующее моё чёткое воспоминание начинается со щелчка затвора и внезапного осознания того, что в меня стреляет солдат из автомобиля.
Выстрел пришёлся мимо, и в следующее мгновение я уже кричал и подавал сигналы. Мои воспоминания о поездке
на автомобиле очень смутные, хотя эта поездка, в свою очередь, прерывается
Одна яркая картина. Выстрел из винтовки солдата, сидевшего рядом со мной, заставил меня открыть глаза, и я увидел Джорджа Милфорда, которого знал ещё на Пелл-стрит. Он медленно опускался на тротуар. Как только он упал, солдат снова выстрелил.н, и Милфорд сложился пополам, а затем резко выпрямился и упал навзничь. Солдат усмехнулся, и машина поехала дальше.


В следующий раз, когда я очнулся, меня разбудил крепкий сон. Рядом со мной ходил взад-вперёд какой-то человек. Его лицо было вытянутым и напряжённым, а пот стекал по носу со лба. Одна рука была крепко прижата к груди другой рукой, и
кровь капала на пол, пока он шёл. Он был одет в форму наёмников.
Снаружи, словно сквозь толстые стены, доносились приглушённые
грохот взрывов. Я был в каком-то здании, которое вело бой с другим зданием.


Вошёл хирург, чтобы перевязать раненого солдата, и я узнал, что сейчас два часа дня. Моя головная боль не утихала, и хирург отвлекся от работы, чтобы дать мне сильное лекарство, которое должно было замедлить сердцебиение и принести облегчение. Я снова заснул, а когда очнулся, я был на крыше здания. Непосредственное участие в боевых действиях прекратилось, и я
наблюдал за атакой воздушных шаров на крепости. Кто-то обнял меня, и я прижался к нему. До меня вдруг дошло, что
Разумеется, это был Эрнест, и я поймал себя на мысли, что мне интересно, как он умудрился так сильно опалить себе волосы и брови.

 Мы встретились в этом ужасном городе по чистой случайности.  Он понятия не имел, что я уехал из Нью-Йорка, и, проходя через комнату, где я спал, сначала не поверил, что это я. Больше я ничего не узнал о Чикагской коммуне. После того как мы посмотрели на атаку воздушного шара, Эрнест отвел меня в самое сердце здания, где я проспал весь день и всю ночь. На третий день мы
в здании, а на четвёртый день Эрнест получил разрешение и автомобиль от властей, и мы покинули Чикаго.

 Головная боль прошла, но я очень устал и телом, и душой. Я откинулся на спинку сиденья в автомобиле, прижавшись к Эрнесту, и апатичным взглядом наблюдал за солдатами, которые пытались вывезти машину из города. Бои всё ещё продолжались, но только в отдельных районах. Кое-где целые кварталы всё ещё находились под контролем товарищей, но таких районов было немного
были окружены и охраняются большим количеством войск. В сотне
Товарищи, которых держали в отдельных ловушках, продолжали работать над их порабощением. Порабощение означало смерть, потому что пощады не было, и они героически сражались до последнего человека. [3]

 [3] Некоторые здания держались больше недели, а одно — одиннадцать дней. Каждое здание приходилось штурмовать, как форт, и наёмники пробивались наверх этаж за этажом. Это были смертельные бои. Пощады не было ни тем, ни другим, и в бою революционеры имели преимущество, находясь выше. Хотя революционеры были уничтожены, поражение не было односторонним. Гордые
 Чикагский пролетариат оправдал своё древнее хвастовство. Сколько бы своих не погибло, столько же врагов они убили.

 Всякий раз, когда мы приближались к таким местам, охранники разворачивали нас и отправляли обратно. Однажды единственный путь мимо двух опорных пунктов товарищей пролегал через сгоревший участок. С обеих сторон доносились грохот и рёв войны, пока автомобиль пробирался сквозь дымящиеся руины и покосившиеся стены. Часто улицы были завалены горами мусора, из-за чего нам приходилось объезжать их. Мы
Мы оказались в лабиринте руин, и наш путь был долог.

 Скотные дворы (гетто, завод и всё остальное) превратились в дымящиеся руины.
 Далеко справа небо заволакивало дымом — это был город
Пуллман, как сказал нам солдат-шофёр, или то, что раньше было городом
Пуллманом, потому что он был полностью разрушен. Он пригнал машину туда с депешами на третий день после полудня. По его словам, там шли одни из самых ожесточённых боёв, многие улицы были непроходимы из-за груд трупов.

 Он обошёл разрушенные стены здания на скотном дворе
В этом районе автомобиль был остановлен толпой мертвецов. Это было похоже на волну, поднятую морем. Нам было ясно, что произошло. Когда толпа прорвалась за угол, её скосили под прямым углом и в упор пулемёты, установленные на перекрёстке. Но солдат постигла неудача. Должно быть, среди них взорвалась шальная бомба,
потому что толпа, сдерживаемая до тех пор, пока её мёртвые и умирающие не
образовали волну, вздыбила и выбросила вперёд пену из живых,
сражающихся рабов. Солдаты и рабы лежали рядом, разорванные и искалеченные.
вокруг и поверх обломков автомобилей и орудий.

 Эрнест вскочил. Его взгляд упал на знакомую пару плеч в хлопковой рубашке и знакомую копну седых волос. Я не смотрел на него,
и только когда он вернулся ко мне и мы помчались дальше, он сказал:

 «Это был епископ Морхаус».

 Вскоре мы оказались в зелёной зоне, и я в последний раз оглянулся на затянутое дымом небо. Издалека донёсся глухой хлопок взрыва.
Тогда я уткнулась лицом в грудь Эрнеста и тихо заплакала из-за
потерянной цели. Рука Эрнеста, обнимавшая меня, красноречиво говорила о его любви.

«На этот раз мы проиграли, дорогая моя, — сказал он, — но не навсегда. Мы многому научились. Завтра Дело возродится, окрепнув в мудрости и дисциплине».

 Автомобиль подъехал к железнодорожной станции. Здесь мы должны были сесть на поезд до Нью-Йорка. Пока мы ждали на платформе, мимо нас с грохотом пронеслись три поезда, направлявшиеся на запад, в Чикаго. Они были переполнены оборванными, неквалифицированными рабочими, людьми из бездны.

«Рабские повинности для восстановления Чикаго», — сказал Эрнест. «Видите ли, все чикагские рабы убиты».





Глава XXV.
 Террористы


Только когда мы с Эрнестом вернулись в Нью-Йорк и прошло несколько недель, мы смогли в полной мере осознать масштабы катастрофы, постигшей Дело. Ситуация была тяжёлой и кровавой. Во многих местах по всей стране произошли восстания рабов и массовые убийства. Число мучеников сильно возросло.
 Повсюду проводились бесчисленные казни. Горы и пустоши были заполнены преступниками и беженцами, за которыми велась беспощадная охота. В наших убежищах было полно товарищей, которые
цены за их головы. Благодаря информации, полученной от шпионов,
солдаты Железной Пяты совершили набеги на десятки наших убежищ.

 Многие товарищи были обескуражены и ответили террористическими методами. Крушение их надежд повергло их в отчаяние.
Появилось множество террористических организаций, не связанных с нами,
которые доставляли нам много хлопот.[1] Эти заблудшие люди
безрассудно жертвовали своими жизнями, из-за чего наши планы часто рушились, а наша организация тормозила.

 [1] Летопись этой недолговечной эпохи отчаяния кровава.
 Месть была главным мотивом, и члены террористических организаций не заботились о собственной жизни и не надеялись на будущее. Даниты, названные в честь мстительных ангелов из мормонской мифологии, появились в горах Дикого Запада и распространились по Тихоокеанскому побережью от Панамы до Аляски. Валькирии были женщинами. Они были самыми ужасными из всех. Ни одна женщина не могла вступить в их ряды, если не потеряла близких родственников от рук олигархии. Они были виновны в том, что замучили своих пленников до смерти.
 Другой известной женской организацией были «Вдовы войны».
Спутниками валькирий были берсерки. Эти мужчины не ценили свою жизнь, и именно они полностью разрушили великий город наёмников Беллону вместе с его населением, насчитывавшим более ста тысяч душ. Бедламитцы и хелдамиты были двумя организациями рабов, а новая религиозная секта, просуществовавшая недолго, называлась «Гнев Божий». Среди прочего,
чтобы показать причудливость их смертоносной серьёзности, можно упомянуть
 следующие: «Кровоточащие сердца», «Сыны утра», «Утренние  звёзды», «Фламинго», «Тройные треугольники», «Три полосы», «Рубоники», «Виндикаторы», «Команчи» и «Эребуситы».

И сквозь всё это двигался Железный Каблук, бесстрастный и решительный,
встряхивая всю структуру общества в поисках
товарищей, выслеживая наёмников, рабочие касты и все
тайные службы, наказывая без жалости и злобы,
молча снося все ответные удары, и
заполняя бреши в своей боевой линии так быстро, как только они появлялись. И
одновременно с этим Эрнест и другие лидеры усердно трудились над
реорганизацией сил Революции. Масштабы задачи можно понять, если принять во внимание. [2]

 [2] На этом рукопись Эверхарда заканчивается. Она резко обрывается
на середине предложения. Должно быть, она получила предупреждение о приближении наёмников, потому что успела спрятать рукопись, прежде чем сбежать или попасть в плен. Жаль, что она не дожила до того, чтобы закончить свой рассказ, ведь тогда, несомненно,
 была бы раскрыта тайна, окутывавшая на протяжении семи веков казнь Эрнеста Эверхарда.



*** ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ВЕРСИЯ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «ЖЕЛЕЗНЫЙ КАМЕНЬ» ***