Венецианский лунный свет

Автор: Фредерик Меллен.

С башен Марко донёсся полуночный звон;
над волнами Адриатики прокатилось дрожащее эхо;
гондольеры замерли, опираясь на вёсла,
бормоча молитвы в тишине ночи.
Далеко на волнах звучал колокол времени,
пока звук не затих на их безмятежной глади;
мальчик-моряк вздрогнул, когда раздался звон;
посмотрел на свою звезду и повернулся, чтобы уснуть.
Сердце, которое так поздно попрощалось,
всё ещё лежало на волнах, что несли его домой,
в тот светлый час вздыхало над умирающей зыбью,
и мысли его были о годах разлуки, что ещё предстояли.
Лунный свет отражался в венецианском море,
И каждая благоухающая беседка и дерево
Улыбались в золотистом свете;
Тысячи глаз, устремлённых туда,
Никогда в жизни не казались такими прекрасными,
Как в ту счастливую ночь.
Тысячи сверкающих огней зажглись
На каждом куполе и минарете;
По мраморным залам
Пробежал поток освежающих фонтанов,
И хрустальные лампы озарили
Высокие сводчатые стены.[159]
Но ещё слаще было на Адриатическом море
Дикое пение гондольера
В приглушённых тонах;
Звуки арфы и боевого зела
Сливались в их музыке, пока волна
Не вздымалась, словно небесная арка.
Затем, постепенно затихая,
один за другим,
эти жалобные голоса запели в унисон
свою дикую, успокаивающую душу песню;
и снова, словно по мановению волшебной палочки,
зазвучала лунная мелодия.
Радостный смех разносился по ветру,
И среди ярких, нависающих над головой деревьев
Закружился замысловатый танец;
И пока они кружились в радостном хороводе,
Улыбающиеся нимфы бросали полевые цветы,
Сбившиеся в кучу на земле.
Мягкий, как вздох летнего вечера,
С каждого нависающего балкона
Слетал тихий страстный шёпот;
И в ту ночь не одно сердце
На крыльях фантазии устремлялось туда,
Где обитают святые.
Каждая прекрасная форма, которую мог увидеть глаз,
смуглая итальянская девушка
с искрящимися от любви глазами;
фея из Швейцарии — все, все в ту ночь
улыбались в серебристом свете луны,
прекрасные, как небо их родины.
Луна зашла, и над этим сияющим морем
Тьма распростёрла свои крылья. Тишина
Не нарушала ни плеск вёсел, ни дикую музыку арфы,
Доносившуюся с вод в этом могучем кольце.
Вся природа спала, и, кроме далёкого стона
Океанских волн, царила лишь Тишина.