Юность мушкетёров Акт III сцена 20

СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ


(Кабинет Ришельё, сам кардинал там же, входит Рошфор)

РИШЕЛЬЁ

Рошфор, вы всё слышали?

РОШФОР

Да, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Но вы не всё знаете. Я получил сведения из надёжных источников, что Бекингем не настолько любит Королеву, чтобы совершать ради неё глупости. Он всего лишь знатная персона, собирающая шпионские сведения в интересах своего государства! Мне сразу следовало догадаться об этом. В Англии для сбора сведений используются самые высокопоставленные персоны. Так что он – ваш коллега, Рошфор, с чем я вас и поздравляю.

РОШФОР

Получается, монсеньор, что мы сами заманили шпиона к себе, да ещё подпустили его к одному из важнейших источников информации?

РИШЕЛЬЁ

Чепуха! Королева – не источник информации. Бекингем рассматривал её как возможность воздействия через неё на Короля, следовательно, на политику Франции, на её политические и военные союзы. Влюблённость – лишь видимость. Не будь Анна Австрийская супругой Короля, он и не взглянул бы на неё! Этот Джордж Вильерс, фаворит Якова Первого, а также фаворит нынешнего Короля, так недавно вошедшего на престол Англии, Карла Первого, по-видимому, очень галантный, привлекательный и хитрый. Иными словами, скажем так – услужливый в широком смысле слова. Карл Первый унаследовал этого фаворита от своего царственного отца. Надо же! История повторяется! Только у нас во Франции бывало, что молодой Король наследовал от своего отца фаворитку, как было с Дианой де Пуатье, но чтобы наследовать фаворита – это чисто английское изобретение! Припоминается шутка о том, как один придворный Короля Генриха III подивился тому, как быстро делает карьеру один из фаворитов, на что шут Шико ответил: «А что же вы ожидали? Ему легко продвигаться при таком решительном напоре сзади!» Наш Бекингем из карьеристов такого же рода. Подумать только, изображает влюблённость! А ведь у него есть ещё жена, куча собственных фавориток моложе и красивей нашей Королевы! А он изображает влюблённого, словно юношу, поклонника. А Королева тоже хороша! Поплыла!

РОШФОР

Женщины все одинаковы, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Это вы мне говорите? Ах, Рошфор, вы так молоды и неопытны. Бывают исключения. Вы не знаете маркизу Мари-Мадлен де Комбале, в девичестве де Виньеро, мою племянницу. Невозможно быть женоненавистником, зная эту чистую прекрасную душу. Но к делу! Бекингем, разумеется, с радостью ухватится за такой заметный подарок от Королевы, как бриллиантовые подвески. Ведь он сможет вить из Королевы верёвки! Она теперь у него на крючке! Пока она верит в его любовь и любит его, она сделает всё, что он потребует, ну а если любовь закончится, тогда у него останется возможность воздействовать на неё путём шантажа. Ведь у него не могли бы оказаться эти подвески иначе как из её рук! Следовательно, это доказательство их тайного свидания!

РОШФОР

Но он ответно подарит ей свой портрет.

РИШЕЛЬЁ

То, что она приняла этот подарок, также изобличает её, а не его. Подумайте сами, чем он рискует? Разве скандал, состоящий в том, что Королева Франции опустилась до отношений с английским посланником, сопоставим с его риском?! Если она рискует всем, то посланника это нисколько не унижает. А вот её репутация в этом случае разрушена в пыль. Ведь она оказывала ему знаки внимания настолько интимные, что даже обменялась с ним дорогими подарками! В этом случае совершенно не важно, было ли между ними что-либо кроме разговора наедине, или не было. Её вина наличествует и доказана со всей определённостью. Эта рыбка крепко попалась на крючок Бекингема!

РОШФОР

Может быть ещё не поздно остановить это, помешать свиданию Королевы с Бекингемом?

РИШЕЛЬЁ

Зачем? Если мы знаем, что Королева находится под влиянием Бекингема, мы можем с её помощью ложно информировать Англию о наших политических планах. Это – возможность. Или вам жалко Анну Австрийскую? Полно! За что её жалеть? Она сама держала и держит свою судьбу в своих руках. Если родит наследника, она может ничего не опасаться, пока он не подрастёт. И знаете почему? Просто потому что Король никогда никому не доверит защиту этого Дофина! Никому, кроме неё. Ведь все остальные – не считая меня, разумеется, и моих друзей – только и думают о том, как бы посадить на трон Гастона!  Следовательно, юный Дофин будет в опасности. Любая случайность может быть роковой, а когда в этой случайности заинтересованы слишком многие, тогда эта случайность непременно произойдёт. Я даже думаю, что выкидыш Королевы случился далеко не случайно. В этом виновна Шеврёз, это установлено, но дело представлено так, что это были обычные женские игры, Королева неосторожно запнулась и вот результат. Но я всегда думаю о том, что, быть может, герцогиня уже тогда замышляла этот союз с Гастоном, и тогда для неё рождение Дофина было нежелательным? Если это, действительно так… Нет, лучше не думать об этом! Я не хотел бы считать герцогиню де Шеврёз настолько коварной. Но вернёмся к Королеве. Роди она наследника, она приобрела бы большое значение. Но если она останется бесплодной, какой смысл спасать её? Мы используем её, как канал дезинформации Франции. Так что пусть Бекингем дарит ей свой портрет, а она отблагодарит его, вручив ему бриллиантовые подвески. Если рыбка сама плывёт в расставленные для неё сети, значит, такова её судьба. 

РОШФОР

В этом случае какие будут для меня поручения, монсеньор?

РИШЕЛЬЁ

Идея разоблачения Королевы в глазах Короля пока ещё не снята с повестки. Я подумывал о том, чтобы на Бекингема напали разбойники, но нам не нужен международный скандал. Даже если на него действительно нападут разбойники, никто не поверит, что в этом нет злого умысла на самом верхнем уровне. Так что вместо того, чтобы задержать его, вам следует проследить, чтобы он благополучно отплыл в Англию. А вот дальше…

РОШФОР

На корабле?

РИШЕЛЬЁ

Возможно, но это на крайний случай. Гораздо лучше, если подвески будут украдены у него уже там, в Лондоне. А ещё лучше будет, если они не все пропадут, а только один или два из них. В этом случае пропажа может быть не сразу раскрыта, и для герцога будет большим сюрпризом, что два подвеска могут быть предъявлены Королеве её августейшим супругом, который спросит её: «Не объясните ли мне, как могли оказаться у меня эти два подвеска, и где в настоящий момент находятся остальные десять?»

РОШФОР

Королева будет уничтожена.

РИШЕЛЬЁ

Да! И только один человек во всей Франции сможет спасти её от гнева Его Величества. И этим человеком буду я. И вот тогда она станет покладистой и послушной моей воле великого политика, который замыслил сделать Францию первой державой Европы и не успокоится, пока не достигнет этой цели.

РОШФОР

Но если Его Величество не простит Королеву?

РИШЕЛЬЁ

Совершено не важно, простит он её, или не простит. Важно, как это будет выглядеть для всех остальных. А уж я смогу убедить Его Величество в том, что международный скандал неуместен. Она будет удалена в один из дальних дворцов окончательно. Со временем Его Величество получит от Папы согласие на развод по причине её бездетности, как это сделал его августейший отец, Генрих IV. После этого он женится на той принцессе, которую мы ему подберём. А Анна Австрийская будет пострижена и получит возможность замаливать свою неосмотрительность в каком-нибудь дальнем монастыре. Между прочим, в другой монастырь отправится герцогиня де Шеврёз. И тогда интриги против Короля прекратятся окончательно.

РОШФОР

Великолепный план, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Леди Кларик сейчас в Лондоне. Как супруга лорда Винтера, она вхожа к Бекингему. Он не пропустит такой юной и очаровательной красавицы. Она найдёт способ завладеть двумя подвесками, в этом нет сомнений. Я составлю для неё депешу с детальными инструкциями. Как только Бекингем вернётся в Лондон, не позднее, чем через неделю два из двенадцати подвесков будут в её руках, затем она перешлёт их мне. Лучше, если она доставит их лично.

 (Смотрит на шахматную доску, обращается к шахматной фигурке ферзя)

Смотри же! Если ты не желаешь быть подле Короля и помнить о своём долге, мы пожертвуем тобой, и поставим на доску новую Королеву!