Моцарт. Серенада из оперы Дон Жуан. Большой балет

27 января 1756 года - дата рождения Вольфганга Амадея МОЦАРТА.
Вольфгангу Амадею МОЦАРТУ - 270 лет.

Поэтические переводы стиха с русского языка (2023)
https://stihi.ru/2023/09/04/5350
на немецкий и английский языки (2026).


© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

W. A. Mozart
Serenade aus der Oper «Don Giovanni»
Variation einer Muse

Es klingen, es klingen die goettlichen Saiten

Es klingen, es klingen die goettlichen Saiten -
Der Schwanengesang fliegt, will nicht verbleichen.
Und der junge Mond, mit seiner Serenade,
Singt und singt von seiner Liebe, ewig und fein.
Er schwoert treu Elvira seine Ehr’,
Und singt von einer Liebe so wunderbar -
Von einer Liebe, die Fluegel uns verleiht,
Die in zweier Seelen lebt und nie vergeht,
Und atmet weit in Melodien rein.
Einfach ist des Serenade Lied,
Doch zittert es auf sinnlichen Saiten mild,
Ruehrt duftender Schwingen leisen Schild.
Lyrischste aller Melodien klingt,
Schwebt durch die glaenzende Nacht so lind,
Bezaubert durch Harmonien Schoenheit zart
Und singt vom Zauber der Liebe hell und wart.


W. A. Mozart
Serenade from the Opera «Don Giovanni»
A Variation of the Muse

The divine strings resound

The divine strings resound -
A swan song soars unbound.
And with the serenade, the young moon bright
Sings to all of its love’s delight.
It swears eternal faith to Elvira true,
And of such love it sings anew -
A love that makes the wings take flight,
That dwells within two souls as one,
And breathes in melodies widely spun.
A simple serenade’s sweet strain
On tender strings doth softly quiver,
Stirring the air with scents that linger.
The most lyrical of all melodies
Drifts through the radiant night with ease,
Enchanting all with harmonies so fair,
Singing of love’s bewitching grace.


В.А. Моцарт.
Серенада из оперы "Дон Жуан"
Вариация Музы
https://stihi.ru/2023/09/04/5350

Звучат божественные струны

Звучат божественные струны -
Песнь лебединая летит.
И с серенадой месяц юный
Поёт всем о своей любви.
Клянётся в верности Эльвире.
И о такой любви поёт,
С которой вырастают крылья.
Она в душе двоих живёт
И широтой мелодий дышит.
Простая серенады песнь
На струнах чувственных трепещет,
Волнуя ароматов взвесь.
Лиричная из всех мелодий
Плывёт в блистательной ночи.
Пленяя красотой гармоний,
Поёт о волшебстве любви.

19.08.2023.
Grand ballet (Big ballet). TV Channel "Culture"