The Curse of the Mummy

Joyce Hannam-
Проклятие мумии
Джойс Ханнам
ГЛАВА ПЕРВАЯ
============
Где находятся сокровища Тутанхамона?
-----------------------------------
4 августа 1922 года:
====================
Долина царей.
=============

Вот я наконец-то в Долине царей! Это долина в пустыне, покрытая песком, с гробницами египетских царей. Нам потребовалось много времени, чтобы добраться сюда, и по прибытии нам всем было очень жарко, но это уже неважно. Хорошо быть здесь.
Я рад работать с мистером Картером. Многие молодые люди хотели работать с ним в Долине царей, но он взял меня из-за моего отца. Мой отец и мистер Картер — хорошие друзья. Они часто встречаются в музее в Каире. Мой отец там работает. Кроме того, я хороший художник. И я много знаю о Тутанхамоне. Вы знали, что он стал царем, когда ему было всего девять лет? Но он был царем недолго. Он умер в восемнадцать. Это всего на год старше меня! Почему же он умер тогда? Возможно, мы найдем ответ, когда найдем его гробницу. Мистер Картер считает, что она находится в Долине царей. Он начал искать ее пять лет назад и не хочет останавливаться. Некоторые считают его сумасшедшим, но я — нет. Почти у всех остальных древних египетских царей есть гробницы здесь, так почему бы не у Тутанхамона?
Нас здесь, в долине, около двадцати человек, мужчин и мальчиков. Возможно, позже я заведу друзей, но пока я буду вести этот дневник, и мой дневник станет моим другом. Здесь нет ни магазинов, ни кинотеатров, поэтому мне нужно чем-то заняться по вечерам. И, возможно, однажды люди захотят прочитать мой дневник. Почему? Ну, возможно, мы найдем гробницу Тутанхамона, или гробницу другого царя, или какие-нибудь новые сокровища. В египетских гробницах много сокровищ, знаете ли, — золота и драгоценностей. Но в прошлом воры крали сокровища из многих гробниц. И сегодня в Египте тоже есть грабители гробниц. Люди приезжают со всего мира в поисках золота и драгоценностей. Когда они находят гробницу, они забирают все сокровища домой, в свои страны. Я думаю, это очень плохо. Я рад сказать, что мистер Картер не вор. Он говорит, что египетские сокровища должны оставаться в Египте. Я думаю, он прав.
Но наша работа будет непростой. У мистера Картера остался всего год, чтобы найти гробницу Тутанхамона. У него есть богатый друг, лорд Карнарвон, и он дает мистеру Картеру деньги, чтобы тот помог нам в нашей работе. Лорд Карнарвон очень любит Египет и коллекционирует старинные египетские сокровища. У него их много в доме в Англии. Но после того, как он пять лет давал мистеру Картеру деньги, ему нужно быть осторожнее. Недавно он вызвал мистера Картера в Англию и сказал ему: «Остался всего один год поисков Тутанхамона, Говард». Мистер Картер немедленно вернулся в Египет. Он привез с собой маленькую желтую птичку.
«Эта птичка поможет нам найти гробницу Тутанхамона», — сказал Карим. — «Он один из мальчиков, работающих со мной в долине. Как маленькая птичка может нам помочь? Не знаю. Но правда в том, что нам нужна помощь — от чего-то или от кого-то».
Возможно, вы думаете, что год — это долго? Это не так, когда вы ищете маленькую гробницу в огромной долине. Где же все сокровища Тутанхамона? Мистер Картер думает, что знает — и я думаю, он прав, но давайте подождем и посмотрим!
Что ж, спокойной ночи, дневник — от меня, Тарика.

25 августа 1922 года
====================
Сегодня я расскажу вам кое-что о наших днях в пустыне. Каждое утро, с восходом солнца, мы начинаем работу очень рано. Копаем шесть часов, воды почти нет. В двенадцать часов становится очень-очень жарко. Поэтому мы останавливаемся, чтобы поесть, попить и поспать. Через два часа снова начинаем копать. Останавливаемся, когда темнеет. Вечером у меня всегда болит спина и руки. Мы очень голодны, когда садится солнце, а ночи в пустыне очень холодные. Все устали, поэтому за ужином мы мало разговариваем.
Я не знаю, о чём думают другие люди весь день, но я думаю о Тутанхамоне. Мистер Картер говорит, что в детстве он жил со своими братьями и сёстрами. Позже он женился на прекрасной Анкхесенамун. Некоторые говорят, что у него нет гробницы, потому что он внезапно умер в очень молодом возрасте. Но гробницы были очень важны в Древнем Египте, и мистер Картер считает, что гробница Тутанхамона находится где-то в этой долине. Но где именно?
Уже поздно, небо потемнело. Внезапно мне стало холодно. Неужели тело Тутанхамона находится где-то неподалеку от нас? Найдем ли мы его скоро? Поможет ли нам маленькая желтая птичка мистера Картера или нет? Кто знает?

12 сентября 1922 года
=====================
Сегодня в Долину царей приехали туристы. Люди часто приходят сюда, чтобы посмотреть на открытые гробницы. Они рассматривают изображения в гробницах и тела умерших царей — мы называем их мумиями, знаете ли. Сегодняшними посетителями были художники из Франции. Они сказали, что сейчас вся Европа интересуется Египтом. В больших городах строят новые «египетские» кинотеатры и отели. И магазины продают «египетские» кровати, столы, стулья и картины. Художники могут много заработать на египетских вещах. Молодая девушка с темными волосами и красивым, сильным лицом шла по долине позади других художников. Минуту она смотрела на меня. Затем вдруг уронила что-то в песок и начала искать. Я подошёл ей помочь. Через минуту я нашёл это — золотой браслет с египетским глазом. Я отдал ей его, и она улыбнулась.
«Спасибо, — сказала она. — Мой учитель, мистер Эйртон, подарил мне его на день рождения. Разве он не прекрасен? Я не хотела его потерять».
У неё были прекрасные тёмные глаза. Мне хотелось с ней заговорить, но что я мог сказать? «Извините, Энн, у вас прекрасное лицо». Конечно, нет!
Я знаю, что её зовут Анна, потому что пожилой мужчина окликнул её: «Иди сюда, Анна!»
«Иду, мистер Эйртон», — сказала она и побежала за ним.
Вечером французские художники уехали и вернулись в свой отель в Луксоре. Анна улыбнулась мне, когда уходила, но затем ее учитель, мистер Эйртон, позвал ее, улыбка исчезла с ее лица, и она снова побежала за ним.
Увижу ли я снова Анну? Она мне очень нравится, но мне не нравится её учитель, мистер Эйртон. Он намного старше её. Возможно, он очень хороший художник, но почему она должна бежать к нему каждый раз, когда он её зовёт? Ей нужно общаться с молодыми людьми, а не со старым мистером Эйртоном!
Сегодня снова прекрасная ночь. Пустынные ночи чудесны. Но я снова чувствую сильный холод. Мне кажется, мертвые цари подходят к нам и наблюдают за нами по ночам. Я чувствую, как их мертвые глаза холодно смотрят на нас. Некоторые думают, что они злятся на нас за то, что мы здесь копаем. Говорят, что с людьми случаются плохие вещи, когда они отправляются в египетские гробницы в поисках сокровищ. Но с мистером Картером все в порядке, и он начал копать в Египте много лет назад. Так что, возможно, они ошибаются!

ГЛАВА ВТОРАЯ
============
Здесь что-то есть!
-----------------
4 ноября 1922 года
==================
Сегодня произошло нечто чудесное! Мы нашли ступеньку на песке. Было около 4 часов дня, когда кто-то внезапно крикнул мне вслед. Это был мой друг Карим.
«Тарик, быстрее, здесь что-то есть!» Я подбежал к нему, и мы быстро начали копать. Вскоре мы нашли ступеньку в песке, а под первой ступенькой увидели вторую.
Я сказала: «Стоп! Мы должны позвать мистера Картера!» Кто-то нашел мистера Картера, и он подбежал к нам. Увидев ступеньку, он очень разволновался и не мог говорить. Мы все ждали. Потом он наконец заговорил. «Копайте!» — закричал он. «Копайте!» Мы все очень быстро копали и нашли еще пять ступенек до захода солнца. Потом мы остановились.
Сейчас мы все очень устали, но очень взволнованы. За ужином у всех нас в головах крутилось множество вопросов: «Что мы найдем дальше?», «Есть ли здесь гробница?», «Она будет открыта или закрыта?»
Завтра рано утром нам нужно будет продолжить копать. Думаю, я сегодня ночью почти не посплю. Наконец-то в песке появилось что-то новое. И мой друг Карим это нашел!

6 ноября 1922 года
==================
Сегодня вечером я могу рассказать своему дневнику всё. Но только своему дневнику. Мистер Картер говорит, что мы не можем рассказывать людям о следах на песке. Он говорит, что они очень важны.
Сегодня мы нашли шестнадцать ступенек в песке. Потом мы нашли дверь. И самое главное — дверь была не открыта, но на ней были старинные египетские печати. ;;Мистер Картер спустился по ступенькам и долго внимательно рассматривал печати. ;;Мы все ждали на песке под палящим солнцем. Внизу, в темноте, глядя на эту старинную египетскую дверь, мистер Картер начал смеяться.
«Это его печати!» — крикнул он нам. «Печати Тутанхамона! Кажется, наконец-то его гробница! Молодцы все!»
Мы все смеялись и плакали. Это было очень захватывающе! Но через некоторое время мистер Картер сказал, что мы все должны вести себя тихо. Он не хочет, чтобы об этом узнали журналисты и приехали в Долину царей с кучей посетителей.
«Во-первых, я должен сообщить лорду Карнарвону, — сказал мистер Картер. — Мы не можем открыть дверь без него. Верните весь песок на место и ничего об этом не говорите».
Поэтому мы снова засыпали дверь и все ступеньки песком. А теперь нам нужно ждать лорда Карнарвона. Ему потребуется две недели или больше, чтобы прибыть в Египет на корабле из Англии. Как мы можем молчать две недели? Хорошо, что я далеко от своей семьи. И эта прекрасная французская художница Анна сейчас тоже далеко. Думаю, ей тоже было бы интересно всё это услышать. Без них здесь не с кем поговорить — ни с кем, кроме тебя, мой дневник.

12 ноября 1922 года
===================
Сегодня произошло нечто очень странное. Змея убила жёлтую птицу мистера Картера и съела её. Кариму стало плохо, и его лицо побледнело, когда он услышал об этом.
«Жёлтая птица помогла нам найти гробницу Тутанхамона, — сказал он, — но теперь Тутанхамон посылает эту змею убить птицу, потому что он на нас разгневан. Мы должны немедленно прекратить раскопки и никогда, никогда не вскрывать гробницу юного царя».
Мистер Картер велел Кариму замолчать и не говорить всякую чушь перед младшими мальчиками. «Послушай меня, Карим, — сказал он, — Тутанхамон умер тысячи лет назад. Он не может на нас сердиться, ты слышишь?»
Кто прав насчет Тутанхамона? Мистер Картер или Карим? Я не знаю. Но мне начинает становиться страшно.

23 ноября 1922 года
===================
Сегодня наконец-то прибыли лорд Карнарвон и его дочь Эвелин. Лорд Карнарвон выглядит неважно. Его лицо очень бледное и усталое.
Когда они приехали, мы снова убрали песок со ступенек и двери. Лорд Карнарвон и мистер Картер спустились по ступенькам, чтобы посмотреть на печати на двери. Они были очень взволнованы. Дочь лорда Карнарвона стояла рядом со мной на первой ступеньке, и я услышала, как она сказала: «Надеюсь, на этот раз там что-нибудь есть. О, отец, ты очень устал и болен! Надеюсь, этот визит не ухудшит твое самочувствие».
Она говорила очень тихо, но я её слышал.
Лорд Карнарвон и мистер Картер долго стояли, глядя на дверь. Они были очень молчаливы. Мы ушли перекусить и выпить. Когда мы вернулись через час, они поднялись по ступенькам навстречу нам.
«Некоторые печати на двери сломаны, — сказал лорд Карнарвон. — Так что мы не первые, кто обнаружил эту дверь. Возможно, в гробнице за дверью ничего нет».
Никто не произнес ни слова. Все думали о золоте и сокровищах, которые мы надеялись там найти.
«Но, — продолжил лорд Карнарвон, — это чудесно — найти новую гробницу. Мы можем обнаружить изображения на стенах, мумии или другие прекрасные вещи. Наша работа очень важна. За дверью находятся камни, и теперь мы должны убрать эти камни».
Так что мы работали весь день. Камни большие и тяжелые, и я не знаю, когда мы закончим — возможно, завтра.
Сегодня ночью снова холодно. Найдем ли мы сокровища в гробнице Тутанхамона? Неужели его гневный дух где-то рядом, наблюдает за нами? Я слишком устал, чтобы думать или писать дальше. Спокойной ночи, дневник.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
============
В гробнице
----------
26 ноября 1922 года
===================
Была поздняя ночь. Я увидел вдалеке, в пустыне, ту французскую художницу Анну. Я обрадовался. Она приближалась ко мне все ближе и ближе. Теперь я мог видеть ее лицо, и оно было очень грустным. Я хотел заговорить с ней, обнять ее, но она была очень-очень далеко от меня. Затем я увидел что-то движущееся в песке рядом с ее ногами. Это были голова и рука. Сначала я подумал, что это старый мистер Эйртон, ее учитель, но потом увидел, что это мумия древнего египетского царя. Хуже того, она была живой!
«Анна!» — закричал я и побежал ей на помощь.
Затем из песка вылезла мумия. Она взяла Анну в свои черные объятия, и они вместе погрузились в песок.
Анна кричала: «Помоги мне, Тарик!», но я ничего не мог сделать.
Я проснулся в своей постели в нашем лагере, чувствуя холод и страх. В конце концов, это был всего лишь сон!
Сегодня в 17:00 мы передвинули последний большой камень и увидели за первой дверью вторую! На этой двери тоже были печати, и мистер Картер сказал, что это снова печати Тутанхамона. Но на этот раз печати не были сломаны. Я видел, что лорд Карнарвон и мистер Картер были довольны. Но они не хотели показывать свое волнение перед нами.
«Уже поздно», — сказали они нам. «Конечно, мы не можем открыть гробницу без присутствия самых важных египтян. Поэтому сегодня вы ничего больше не сможете сделать. Идите поешьте. Мы хотим еще раз внимательно рассмотреть эти печати».
Мы медленно отошли, и все начали оживленно разговаривать.
«Тарик», — внезапно услышал я. — «Не могли бы вы подождать?»
Это был голос мистера Картера. Мои друзья пошли дальше в лагерь, а я вернулся и посмотрел вниз по ступенькам.
«Спускайтесь», — сказал лорд Карнарвон. Я спустился по ступеням и встал рядом с ним и мистером Картером перед дверью гробницы.
«Мы проделаем небольшую дырку в этой двери и заглянем в гробницу», — сказал мистер Картер. «Мы хотим, чтобы вы были с нами, потому что ваш отец хочет знать всё о нашей работе здесь. Вы можете всё нарисовать. Вы понимаете?»
Конечно, я ответила «да».
Они проделали небольшую дырку в двери. Картер посмотрел через неё одним глазом. Лорд Карнарвон и я ждали. Картер ничего не сказал.
«Что вы видите?» — наконец спросил лорд Карнарвон.
«Чудесные вещи!» — медленно ответил мистер Картер.
Затем лорд Карнарвон и я посмотрели. За дверью мы увидели золото, драгоценности и сокровища повсюду.
«Я вижу золотых животных, стулья и…»
«Тише, — сказал мистер Картер, — пожалуйста, Тарик, потише! Мы не хотим, чтобы все услышали».
«Завтра нам снова придётся засыпать песком двери и ступени», — сказал лорд Карнарвон. «Но сегодня ночью…»
Он замолчал. Он и мистер Картер посмотрели на меня.
Я перевел взгляд с лорда Карнарвона на мистера Картера. «Мы можем войти в гробницу сегодня вечером?» — спросил я. «Посмотреть?»
«Что вы хотите сделать?» — спросил лорд Карнарвон. «Думаю, ваш отец хотел бы, чтобы вы пошли с нами».
Я не стал долго раздумывать, чтобы ответить. «Иду», — сказал я.

07 стр-(18 стр.)
~