The Curse of the Mummy!

Joyce Hannam-
Проклятие мумии
Джойс Ханнам
ГЛАВА ПЕРВАЯ
============
Где находятся сокровища Тутанхамона?
-----------------------------------
4 августа 1922 года:
====================
Долина царей.
=============

Вот я наконец-то в Долине царей! Это долина в пустыне, покрытая песком, с гробницами египетских царей. Нам потребовалось много времени, чтобы добраться сюда, и по прибытии нам всем было очень жарко, но это уже неважно. Хорошо быть здесь.
Я рад работать с мистером Картером. Многие молодые люди хотели работать с ним в Долине царей, но он взял меня из-за моего отца. Мой отец и мистер Картер — хорошие друзья. Они часто встречаются в музее в Каире. Мой отец там работает. Кроме того, я хороший художник. И я много знаю о Тутанхамоне. Вы знали, что он стал царем, когда ему было всего девять лет? Но он был царем недолго. Он умер в восемнадцать. Это всего на год старше меня! Почему же он умер тогда? Возможно, мы найдем ответ, когда найдем его гробницу. Мистер Картер считает, что она находится в Долине царей. Он начал искать ее пять лет назад и не хочет останавливаться. Некоторые считают его сумасшедшим, но я — нет. Почти у всех остальных древних египетских царей есть гробницы здесь, так почему бы не у Тутанхамона?
Нас здесь, в долине, около двадцати человек, мужчин и мальчиков. Возможно, позже я заведу друзей, но пока я буду вести этот дневник, и мой дневник станет моим другом. Здесь нет ни магазинов, ни кинотеатров, поэтому мне нужно чем-то заняться по вечерам. И, возможно, однажды люди захотят прочитать мой дневник. Почему? Ну, возможно, мы найдем гробницу Тутанхамона, или гробницу другого царя, или какие-нибудь новые сокровища. В египетских гробницах много сокровищ, знаете ли, — золота и драгоценностей. Но в прошлом воры крали сокровища из многих гробниц. И сегодня в Египте тоже есть грабители гробниц. Люди приезжают со всего мира в поисках золота и драгоценностей. Когда они находят гробницу, они забирают все сокровища домой, в свои страны. Я думаю, это очень плохо. Я рад сказать, что мистер Картер не вор. Он говорит, что египетские сокровища должны оставаться в Египте. Я думаю, он прав.
Но наша работа будет непростой. У мистера Картера остался всего год, чтобы найти гробницу Тутанхамона. У него есть богатый друг, лорд Карнарвон, и он дает мистеру Картеру деньги, чтобы тот помог нам в нашей работе. Лорд Карнарвон очень любит Египет и коллекционирует старинные египетские сокровища. У него их много в доме в Англии. Но после того, как он пять лет давал мистеру Картеру деньги, ему нужно быть осторожнее. Недавно он вызвал мистера Картера в Англию и сказал ему: «Остался всего один год поисков Тутанхамона, Говард». Мистер Картер немедленно вернулся в Египет. Он привез с собой маленькую желтую птичку.
«Эта птичка поможет нам найти гробницу Тутанхамона», — сказал Карим. — «Он один из мальчиков, работающих со мной в долине. Как маленькая птичка может нам помочь? Не знаю. Но правда в том, что нам нужна помощь — от чего-то или от кого-то».
Возможно, вы думаете, что год — это долго? Это не так, когда вы ищете маленькую гробницу в огромной долине. Где же все сокровища Тутанхамона? Мистер Картер думает, что знает — и я думаю, он прав, но давайте подождем и посмотрим!
Что ж, спокойной ночи, дневник — от меня, Тарика.

25 августа 1922 года
====================
Сегодня я расскажу вам кое-что о наших днях в пустыне. Каждое утро, с восходом солнца, мы начинаем работу очень рано. Копаем шесть часов, воды почти нет. В двенадцать часов становится очень-очень жарко. Поэтому мы останавливаемся, чтобы поесть, попить и поспать. Через два часа снова начинаем копать. Останавливаемся, когда темнеет. Вечером у меня всегда болит спина и руки. Мы очень голодны, когда садится солнце, а ночи в пустыне очень холодные. Все устали, поэтому за ужином мы мало разговариваем.
Я не знаю, о чём думают другие люди весь день, но я думаю о Тутанхамоне. Мистер Картер говорит, что в детстве он жил со своими братьями и сёстрами. Позже он женился на прекрасной Анкхесенамун. Некоторые говорят, что у него нет гробницы, потому что он внезапно умер в очень молодом возрасте. Но гробницы были очень важны в Древнем Египте, и мистер Картер считает, что гробница Тутанхамона находится где-то в этой долине. Но где именно?
Уже поздно, небо потемнело. Внезапно мне стало холодно. Неужели тело Тутанхамона находится где-то неподалеку от нас? Найдем ли мы его скоро? Поможет ли нам маленькая желтая птичка мистера Картера или нет? Кто знает?

12 сентября 1922 года
=====================
Сегодня в Долину царей приехали туристы. Люди часто приходят сюда, чтобы посмотреть на открытые гробницы. Они рассматривают изображения в гробницах и тела умерших царей — мы называем их мумиями, знаете ли. Сегодняшними посетителями были художники из Франции. Они сказали, что сейчас вся Европа интересуется Египтом. В больших городах строят новые «египетские» кинотеатры и отели. И магазины продают «египетские» кровати, столы, стулья и картины. Художники могут много заработать на египетских вещах. Молодая девушка с темными волосами и красивым, сильным лицом шла по долине позади других художников. Минуту она смотрела на меня. Затем вдруг уронила что-то в песок и начала искать. Я подошёл ей помочь. Через минуту я нашёл это — золотой браслет с египетским глазом. Я отдал ей его, и она улыбнулась.
«Спасибо, — сказала она. — Мой учитель, мистер Эйртон, подарил мне его на день рождения. Разве он не прекрасен? Я не хотела его потерять».
У неё были прекрасные тёмные глаза. Мне хотелось с ней заговорить, но что я мог сказать? «Извините, Энн, у вас прекрасное лицо». Конечно, нет!
Я знаю, что её зовут Анна, потому что пожилой мужчина окликнул её: «Иди сюда, Анна!»
«Иду, мистер Эйртон», — сказала она и побежала за ним.
Вечером французские художники уехали и вернулись в свой отель в Луксоре. Анна улыбнулась мне, когда уходила, но затем ее учитель, мистер Эйртон, позвал ее, улыбка исчезла с ее лица, и она снова побежала за ним.
Увижу ли я снова Анну? Она мне очень нравится, но мне не нравится её учитель, мистер Эйртон. Он намного старше её. Возможно, он очень хороший художник, но почему она должна бежать к нему каждый раз, когда он её зовёт? Ей нужно общаться с молодыми людьми, а не со старым мистером Эйртоном!
Сегодня снова прекрасная ночь. Пустынные ночи чудесны. Но я снова чувствую сильный холод. Мне кажется, мертвые цари подходят к нам и наблюдают за нами по ночам. Я чувствую, как их мертвые глаза холодно смотрят на нас. Некоторые думают, что они злятся на нас за то, что мы здесь копаем. Говорят, что с людьми случаются плохие вещи, когда они отправляются в египетские гробницы в поисках сокровищ. Но с мистером Картером все в порядке, и он начал копать в Египте много лет назад. Так что, возможно, они ошибаются!

ГЛАВА ВТОРАЯ
============
Здесь что-то есть!
-----------------
4 ноября 1922 года
==================
Сегодня произошло нечто чудесное! Мы нашли ступеньку на песке. Было около 4 часов дня, когда кто-то внезапно крикнул мне вслед. Это был мой друг Карим.
«Тарик, быстрее, здесь что-то есть!» Я подбежал к нему, и мы быстро начали копать. Вскоре мы нашли ступеньку в песке, а под первой ступенькой увидели вторую.
Я сказала: «Стоп! Мы должны позвать мистера Картера!» Кто-то нашел мистера Картера, и он подбежал к нам. Увидев ступеньку, он очень разволновался и не мог говорить. Мы все ждали. Потом он наконец заговорил. «Копайте!» — закричал он. «Копайте!» Мы все очень быстро копали и нашли еще пять ступенек до захода солнца. Потом мы остановились.
Сейчас мы все очень устали, но очень взволнованы. За ужином у всех нас в головах крутилось множество вопросов: «Что мы найдем дальше?», «Есть ли здесь гробница?», «Она будет открыта или закрыта?»
Завтра рано утром нам нужно будет продолжить копать. Думаю, я сегодня ночью почти не посплю. Наконец-то в песке появилось что-то новое. И мой друг Карим это нашел!

6 ноября 1922 года
==================
Сегодня вечером я могу рассказать своему дневнику всё. Но только своему дневнику. Мистер Картер говорит, что мы не можем рассказывать людям о следах на песке. Он говорит, что они очень важны.
Сегодня мы нашли шестнадцать ступенек в песке. Потом мы нашли дверь. И самое главное — дверь была не открыта, но на ней были старинные египетские печати. ;;Мистер Картер спустился по ступенькам и долго внимательно рассматривал печати. ;;Мы все ждали на песке под палящим солнцем. Внизу, в темноте, глядя на эту старинную египетскую дверь, мистер Картер начал смеяться.
«Это его печати!» — крикнул он нам. «Печати Тутанхамона! Кажется, наконец-то его гробница! Молодцы все!»
Мы все смеялись и плакали. Это было очень захватывающе! Но через некоторое время мистер Картер сказал, что мы все должны вести себя тихо. Он не хочет, чтобы об этом узнали журналисты и приехали в Долину царей с кучей посетителей.
«Во-первых, я должен сообщить лорду Карнарвону, — сказал мистер Картер. — Мы не можем открыть дверь без него. Верните весь песок на место и ничего об этом не говорите».
Поэтому мы снова засыпали дверь и все ступеньки песком. А теперь нам нужно ждать лорда Карнарвона. Ему потребуется две недели или больше, чтобы прибыть в Египет на корабле из Англии. Как мы можем молчать две недели? Хорошо, что я далеко от своей семьи. И эта прекрасная французская художница Анна сейчас тоже далеко. Думаю, ей тоже было бы интересно всё это услышать. Без них здесь не с кем поговорить — ни с кем, кроме тебя, мой дневник.

12 ноября 1922 года
===================
Сегодня произошло нечто очень странное. Змея убила жёлтую птицу мистера Картера и съела её. Кариму стало плохо, и его лицо побледнело, когда он услышал об этом.
«Жёлтая птица помогла нам найти гробницу Тутанхамона, — сказал он, — но теперь Тутанхамон посылает эту змею убить птицу, потому что он на нас разгневан. Мы должны немедленно прекратить раскопки и никогда, никогда не вскрывать гробницу юного царя».
Мистер Картер велел Кариму замолчать и не говорить всякую чушь перед младшими мальчиками. «Послушай меня, Карим, — сказал он, — Тутанхамон умер тысячи лет назад. Он не может на нас сердиться, ты слышишь?»
Кто прав насчет Тутанхамона? Мистер Картер или Карим? Я не знаю. Но мне начинает становиться страшно.

23 ноября 1922 года
===================
Сегодня наконец-то прибыли лорд Карнарвон и его дочь Эвелин. Лорд Карнарвон выглядит неважно. Его лицо очень бледное и усталое.
Когда они приехали, мы снова убрали песок со ступенек и двери. Лорд Карнарвон и мистер Картер спустились по ступенькам, чтобы посмотреть на печати на двери. Они были очень взволнованы. Дочь лорда Карнарвона стояла рядом со мной на первой ступеньке, и я услышала, как она сказала: «Надеюсь, на этот раз там что-нибудь есть. О, отец, ты очень устал и болен! Надеюсь, этот визит не ухудшит твое самочувствие».
Она говорила очень тихо, но я её слышал.
Лорд Карнарвон и мистер Картер долго стояли, глядя на дверь. Они были очень молчаливы. Мы ушли перекусить и выпить. Когда мы вернулись через час, они поднялись по ступенькам навстречу нам.
«Некоторые печати на двери сломаны, — сказал лорд Карнарвон. — Так что мы не первые, кто обнаружил эту дверь. Возможно, в гробнице за дверью ничего нет».
Никто не произнес ни слова. Все думали о золоте и сокровищах, которые мы надеялись там найти.
«Но, — продолжил лорд Карнарвон, — это чудесно — найти новую гробницу. Мы можем обнаружить изображения на стенах, мумии или другие прекрасные вещи. Наша работа очень важна. За дверью находятся камни, и теперь мы должны убрать эти камни».
Так что мы работали весь день. Камни большие и тяжелые, и я не знаю, когда мы закончим — возможно, завтра.
Сегодня ночью снова холодно. Найдем ли мы сокровища в гробнице Тутанхамона? Неужели его гневный дух где-то рядом, наблюдает за нами? Я слишком устал, чтобы думать или писать дальше. Спокойной ночи, дневник.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
============
В гробнице
----------
26 ноября 1922 года
===================
Была поздняя ночь. Я увидел вдалеке, в пустыне, ту французскую художницу Анну. Я обрадовался. Она приближалась ко мне все ближе и ближе. Теперь я мог видеть ее лицо, и оно было очень грустным. Я хотел заговорить с ней, обнять ее, но она была очень-очень далеко от меня. Затем я увидел что-то движущееся в песке рядом с ее ногами. Это были голова и рука. Сначала я подумал, что это старый мистер Эйртон, ее учитель, но потом увидел, что это мумия древнего египетского царя. Хуже того, она была живой!
«Анна!» — закричал я и побежал ей на помощь.
Затем из песка вылезла мумия. Она взяла Анну в свои черные объятия, и они вместе погрузились в песок.
Анна кричала: «Помоги мне, Тарик!», но я ничего не мог сделать.
Я проснулся в своей постели в нашем лагере, чувствуя холод и страх. В конце концов, это был всего лишь сон!
Сегодня в 17:00 мы передвинули последний большой камень и увидели за первой дверью вторую! На этой двери тоже были печати, и мистер Картер сказал, что это снова печати Тутанхамона. Но на этот раз печати не были сломаны. Я видел, что лорд Карнарвон и мистер Картер были довольны. Но они не хотели показывать свое волнение перед нами.
«Уже поздно», — сказали они нам. «Конечно, мы не можем открыть гробницу без присутствия самых важных египтян. Поэтому сегодня вы ничего больше не сможете сделать. Идите поешьте. Мы хотим еще раз внимательно рассмотреть эти печати».
Мы медленно отошли, и все начали оживленно разговаривать.
«Тарик», — внезапно услышал я. — «Не могли бы вы подождать?»
Это был голос мистера Картера. Мои друзья пошли дальше в лагерь, а я вернулся и посмотрел вниз по ступенькам.
«Спускайтесь», — сказал лорд Карнарвон. Я спустился по ступеням и встал рядом с ним и мистером Картером перед дверью гробницы.
«Мы проделаем небольшую дырку в этой двери и заглянем в гробницу», — сказал мистер Картер. «Мы хотим, чтобы вы были с нами, потому что ваш отец хочет знать всё о нашей работе здесь. Вы можете всё нарисовать. Вы понимаете?»
Конечно, я ответила «да».
Они проделали небольшую дырку в двери. Картер посмотрел через неё одним глазом. Лорд Карнарвон и я ждали. Картер ничего не сказал.
«Что вы видите?» — наконец спросил лорд Карнарвон.
«Чудесные вещи!» — медленно ответил мистер Картер.
Затем лорд Карнарвон и я посмотрели. За дверью мы увидели золото, драгоценности и сокровища повсюду.
«Я вижу золотых животных, стулья и…»
«Тише, — сказал мистер Картер, — пожалуйста, Тарик, потише! Мы не хотим, чтобы все услышали».
«Завтра нам снова придётся засыпать песком двери и ступени», — сказал лорд Карнарвон. «Но сегодня ночью…»
Он замолчал. Он и мистер Картер посмотрели на меня.
Я перевел взгляд с лорда Карнарвона на мистера Картера. «Мы можем войти в гробницу сегодня вечером?» — спросил я. «Посмотреть?»
«Что вы хотите сделать?» — спросил лорд Карнарвон. «Думаю, ваш отец хотел бы, чтобы вы пошли с нами».
Я не стал долго раздумывать, чтобы ответить. «Иду», — сказал я.
Мы войдем в гробницу в полночь с включенным светом. Нужно подождать несколько часов. Когда все в лагере уснут, мы сможем войти.

27 ноября 1922 года
===================
Нам потребовалось два часа, чтобы проделать отверстие в двери. Мы работали очень тихо, поэтому не успели закончить к полуночи. В 2 часа ночи мы были готовы. Лорд Карнарвон вошел первым, а затем мистер Картер. Я вошел последним, после дочери лорда Карнарвона. В длинной комнате было жарко, и наш свет чуть не погас, когда воздух в гробнице впервые за три тысячи лет зашевелился. Постепенно мы начали видеть странных животных, золотые статуи и стулья. Мы смотрели на все это молча. Все эти прекрасные вещи!
Я увидел маленькую статуэтку египетской девочки и вспомнил лицо на ней. Но откуда? Внезапно я понял. Это было лицо Анны. Я вспомнил свой сон. Здесь происходило что-то странное. Что-то между Тутанхамоном, Анной и мной.
«Посмотрите на две черные статуи перед нами, — сказал мистер Картер. — Думаю, это статуи Тутанхамона. Между ними новая дверь. Кто хочет пройти через нее со мной?»
Лорд Карнарвон хотел пойти с ним, но мы с его дочерью боялись. Я чувствовала, что дух Тутанхамона находится в длинной, жаркой, темной комнате вместе с нами, и мне хотелось выйти на холодный ночной воздух.
«Всё в порядке, — сказал мистер Картер. — Вы двое можете подождать нас снаружи. Но нам нужна ваша помощь, чтобы проделать отверстие в этой новой двери. Это не займёт много времени».
Поэтому мы им помогли. После того, как они прошли через дверь, мы покинули гробницу. Звезды смотрели на нас сверху, и было очень холодно. Наконец, двое других прошли через дверь рядом с нами. Мы осторожно заделали отверстие.
«Что вы увидели во второй комнате?» — спросили мы.
«Золотую стену, — ответили они. — Где-то за ней находится тело Тутанхамона. Это чудесный день для всех нас».
К тому времени уже было раннее утро, я вернулся в свою палатку и проспал весь день. Сейчас снова вечер, и мне страшно. Но с кем я могу поговорить о своих чувствах?

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
===============
Каждый день мы открываем для себя что-то новое.
===============================================
22 декабря 1922 года
====================
Сегодня, спустя месяц после моего ночного посещения гробницы, мы снова открыли дверь, на этот раз на глазах у всех. В Долину царей приехало много важных египтян, а также множество журналистов и заинтересованных людей со всего мира. Многие с нами разговаривали, но я ничего не сказал о золотых сокровищах в гробнице. О них знает только мой отец.
Когда мы открыли дверь при солнечном свете, все смогли увидеть золото и сокровища. Сначала мистер Картер собирается сфотографировать все, что мы найдем в гробнице. После фотографий мы сможем перемещать предметы и внимательно их рассматривать. Затем мы должны записать все о каждом сокровище в отдельную книгу. После этого мы должны отправить их в музей в Каире. Эта работа займет много времени, но мы должны быть очень осторожны, когда будем перемещать предметы. Сегодня мистер Картер поднял в гробнице ботинок, и тот разбился у него в руках на мелкие кусочки!

2 января 1923 года
==================
Каждый день в первой комнате гробницы мы находим что-то новое. Сегодня мы нашли несколько ручек и старинные египетские игры. Мистер Картер говорит, что древние египтяне любили играть в игры. Он говорит, что Тутанхамон был счастлив, когда был маленьким мальчиком. Большую часть времени он играл со своими братьями и сестрами в дворцовых садах. Он не ходил в школу, потому что у него был учитель во дворце. Он не мог часто покидать дворец, потому что египтяне считали его богом. Они считали всех древнеегипетских царей и их семьи богами. Рядом с играми мы нашли красивый золотой стул, а также много разных вещей, которые можно было носить. Мистер Картер говорит, что на изготовление только одной его рубашки ушло более 3000 часов!
Иногда, глядя на вещи Тутанхамона, я чувствую, что он рядом. Но он умер, когда был на год старше меня. Почему? Больше всего на свете я хочу узнать ответ на этот вопрос.

18 февраля 1923 года
====================
Сегодня мы наконец-то открыли вторую комнату в гробнице. На то, чтобы вынести все из первой комнаты, у нас ушло семь недель. Все это время все хотели пройти во вторую комнату, но мистер Картер говорил: «Нет! Мы должны вынести все вещи из первой комнаты — медленно и осторожно — прежде чем это сделаем!»
Я знаю, что ему тоже было тяжело, потому что он понимал, что вторая комната — это комната для погребения.
Сегодня на открытие погребального зала снова собралось много людей. В гробнице было очень жарко. Мистер Картер открыл дверь между двумя черными статуями и вошел первым. Оказавшись во втором зале, он смог увидеть всю золотую стену.
«Но это не стена, — крикнул он нам. — Это одна сторона высокого золотого святилища».
Святилище почти полностью занимало вторую комнату. Передвигаться внутри было очень трудно, потому что сокровища были повсюду. В дальней части погребального помещения находилась открытая дверь и третья комната. В этой комнате также было много сокровищ. Через некоторое время мистер Картер попросил всех посетителей уйти. Он сказал: «Мы не можем сейчас открыть святилище, потому что вокруг него много сокровищ, и мы должны сначала осмотреть их все».
Журналисты сделали множество фотографий святилища и сокровищ, а затем ушли.
Стены погребальной комнаты увешаны картинами. Там много изображений Тутанхамона с молодой женщиной. Мистер Картер говорит, что это его царица, Анхесенамун. У нее сильное, темное лицо. Это напоминает мне Анну, французскую художницу из моего сна.
На некоторых фотографиях Анхесенамун дарит Тутанхамону цветы, и он улыбается ей. Они выглядят очень счастливыми. Мистер Картер считает, что они были очень счастливы, когда поженились. Буду ли я счастлив, когда женюсь? Я бы хотел жениться на Анне. Но где она сейчас? Вернулась во Францию? Или здесь, в Египте, где-нибудь в музее, рассматривает древнеегипетские украшения и статуи?
По словам мистера Картера, после смерти Тутанхамона следующим царем Египта стал лорд Ай, человек на двадцать лет старше Тутанхамона. Когда мистер Картер рассказал мне об этом, я вспомнил свой кошмарный сон об Анне и древней египетской мумии в песках пустыни. И я вспомнил тот случай, когда ее глазной браслет упал в песок.
Сегодня после работы я уснул и увидел еще один сон. На этот раз я увидел Анну в белом египетском платье. У нее в волосах были египетские украшения, а на руках — египетские браслеты. Мы находились в комнате старинного египетского дворца. Я лежал с открытыми глазами на старой египетской кровати, а она сидела рядом с кроватью на старинном египетском стуле.
«Тутанхамун, — сказала она, держа меня за руку, — Господь Ай все время наблюдает за мной, и мне страшно».
Мне хотелось сказать: «Меня зовут Тарик», но я не смог произнести ни слова.
«Что со мной будет, когда ты умрешь?» — спросила она.
И снова я ничего не смог сказать.
«Сначала наши двое детей, а теперь ты. Говорят, что их убил лорд Ай. И говорят, что он убивает и тебя, отравляя, потому что хочет жениться на мне и стать царем Египта».
Внезапно в комнату позади неё тихо вошёл мужчина. На нём была белая юбка в древнеегипетском стиле, но лицо у него было такое же, как у учителя Анны, мистера Эйртона! Мне хотелось сказать Анне, чтобы она оглянулась, но я не мог открыть рот. Мужчина подошёл к ней и положил руку ей на руку.
«Анкхесенамун, — сказал он, холодно улыбаясь. — Забудь о Тутанхамоне. Он умирает. Ты должна найти себе нового мужа. Ты готова стать моей женой?»
Я внезапно проснулся, крича: «Анна! Нет! Не делай этого!»
Карим спит в палатке рядом со мной, и он проснулся, услышав мой голос.
«Что случилось, Тарик? — спросил он. — Три часа ночи! Ты что, с ума сошёл?»
Я что, с ума сошёл? Почему мне снятся эти сны? Я их не понимаю. Они что, говорят мне прекратить работать на мистера Картера и покинуть Долину царей?

ГЛАВА ПЯТАЯ
============
Мумия Тутанхамона убивает людей.
--------------------------------
15 марта 1923 года
==================
Сегодня у нас плохие новости. Лорд Карнарвон очень болен. Мистер Картер говорит, что это из-за яда от укуса комара. Комары в Египте могут быть опасны. Некоторые говорят, что он болен, потому что дух Тутанхамона разгневан. В газетах женщина по имени Мария Корелли пишет, что он умрет, потому что Тутанхамон разгневан. Некоторые говорят, что все мы здесь скоро умрем, потому что мы открыли гробницу. Так что сегодня ночью никто не может спокойно спать в своих палатках. Мы все думаем о духе Тутанхамона. Он на нас сердится? И почему мне снится та французская девушка, художница, Анна? Где она сейчас? Я уверен, что мы еще встретимся. Но где?

6 апреля 1923 года
===================
Лорд Карнарвон умер. Мне очень жаль, потому что он мне нравился, как и его дочь Эвелин. Газеты пишут, что в Каире погас весь свет, когда он умер. Город был погружен во тьму на много часов. Мистер Картер рассказал нам, что собака лорда Карнарвона тоже умерла в Англии в ту ночь. Мистер Картер только смеется над тем, что пишут в газетах. Он ничего не боится. Но ему тоже жаль: лорд Карнарвон был хорошим другом.

29 мая 1923 года
================
Говорят о смерти лорда Карнарвона. Говорят, что мы поступили неправильно, войдя в гробницу мертвеца. Но мистер Картер никого не слушает. Он хочет вскоре открыть святилище в погребальной комнате и найти тело Тутанхамона. Нам понадобится все лето, чтобы закончить работу над вещами в погребальной комнате и сокровищнице, но что будет потом? Неужели мы все умрем после того, как найдем тело юного царя?

3 октября 1923 года
===================
Неделю назад мы отправили последний экспонат из первого зала в музей. Теперь у моего отца всё. В своём последнем письме он написал, что в музее в Каире ищут новых сотрудников. У моего отца там сейчас много работы, потому что каждую неделю музей посещает множество людей. Все хотят увидеть прекрасные вещи Тутанхамона.
Мистер Картер считает, что мы сможем открыть святилище где-нибудь зимой, возможно, в декабре.

12 декабря 1923 года
====================
Сегодня мы открыли святилище. Внутри него находилось второе золотое святилище. Мы должны открыть его очень осторожно!

20 января 1924 года
===================
Там три золотых святилища! Открыв все три, мы обнаружили каменный саркофаг. Сколько ещё нам нужно открыть, прежде чем мы найдём Тутанхамона?

12 ноября 1924 года
===================
Когда мы открыли саркофаг, то обнаружили золотой гроб, внутри которого находились еще два золотых гроба. На каждом из них мы увидели прекрасное золотое лицо — лицо Тутанхамона. Теперь я хорошо знаю его лицо по всем изображениям на стенах гробницы. На последнем гробу его голова сине-золотая, а над его большими темными глазами — золотая змея и голова птицы. Это означает, что он был царем Севера и Юга Египта, — говорит мистер Картер.
Сегодня мы наконец-то нашли мумию Тутанхамона. Внутри всего этого золота и сокровищ находилось лишь тело молодого мальчика. Вокруг мумии были 143 драгоценных камня всех цветов: красные, зеленые, белые и синие. Там также были синие цветы. Я уверен, что их положила туда его прекрасная царица Анкхесенамун. Когда мы нашли тело, в комнате было много людей, и было очень жарко, но мне было холодно и страшно. Мистер Картер был очень взволнован. Но я слышал только тихий голосок в своей голове. Голос говорил мне, что находиться там неправильно. Я вышел из гробницы и побежал на улицу, на теплое солнце. Но и там мне было холодно.
Вечером мистер Картер пришел ко мне в палатку.
«Почему ты вдруг нас покинул, Тарик?» — спросил он.
Я сказал ему, что боюсь духа Тутанхамона.
— Ты устал, — сказал он. — Тебе нужен отдых. Почему бы тебе не навестить отца на одну-две недели? Я знаю, ему бы было приятно тебя увидеть. Ты можешь помочь ему в музее.
«Спасибо, мистер Картер», — ответил я.
«И помни, Тутанхамон умер три тысячи лет назад. Он больше ни на кого не может злиться».
«Возможно, нет», — сказал я, но не был уверен.
«Так что завтра утром я возвращаюсь в Каир! Все мои вещи уже в сумке, и мой дневник тоже поедет со мной. Я буду далеко, когда придет доктор, чтобы расчленить тело Тутанхамона. Я не хочу этого видеть. Надеюсь, мой отец меня поймет».
Сейчас я смотрю на звезды. Мне пора попрощаться со своими лучшими друзьями в пустыне.

14 января 1925 года: Каир
=========================
Я не вернусь в лагерь. Мы с отцом сегодня об этом говорили. По всему миру говорят, что мумия Тутанхамона убивает людей. А мой друг Карим умер на прошлой неделе в лагере. Как он умер? Я не знаю, но знаю, что все скажут, что его убил разгневанный дух Тутанхамона. Мистер Картер до сих пор не боится, но теперь он единственный, кто так считает. Мой отец не верит в «проклятие мумии», но он хочет, чтобы я остался с ним и помог ему в Каире, в музее.
На прошлой неделе мистер Картер обнаружил ещё несколько гробов и мумии двух маленьких детей. Он считает, что это дети Тутанхамона. Они умерли, не успев родиться. Мне жаль царя-мальчика и его прекрасную юную царицу. Мы будем очень бережно относиться ко всем его вещам здесь, в Каире. Тогда, возможно, он не будет сердиться на меня или моего отца.

ГЛАВА ШЕСТЬ
===========
Конец чудесного времени
-----------------------
13 февраля 1932 года
====================
Мне пора закончить свой дневник. Я перестал писать его семь лет назад, но история гробницы Тутанхамона на этом не закончилась. Еще семь лет мистер Картер и его рабочие оставались в Долине царей. Они обнаружили в гробнице небольшую четвертую комнату. Там были еда и напитки. (Кто-нибудь хотел бы попробовать хлеб возрастом 3000 лет?) Там также было тридцать бутылок вина! В четвертой комнате находилось еще много прекрасных сокровищ. Сейчас они все представлены в нашем музее в Каире. Я рад сообщить, что в лагере больше никто из рабочих не погиб, и мистер Картер жив и здоров.
Последний экспонат прибыл в музей три недели назад, и наконец мистер Картер покинул Долину царей. Сегодня вечером он приедет к нам домой, и мы все пойдем ужинать в лучший ресторан Каира.
«Это конец чудесного времени, — говорит мой отец. — Нас ждет незабываемый вечер».
В ресторан собирались четверо: мистер Картер, мой отец, французская художница Анна и я. Я снова встретил Анну в музее год назад. Она приехала, чтобы сделать несколько портретов сокровищ Тутанхамона. Когда она приехала в музей, я сразу же узнал её, и она узнала меня. Поэтому завязать разговор было несложно.
«А что случилось с вашим старым учителем, мистер Айртоном?» — спросил я вскоре после нашей встречи.
«Ах, он!» — воскликнула Анна и рассмеялась. — «Какой же он был плохой человек!»
«Что вы имеете в виду?» — спросил я.
«Он был плохим учителем. Он был расхитителем гробниц, его интересовали лишь древнеегипетские сокровища».
Я посмотрел на египетский браслет с глазом на ее руке. Взгляд Анны встретился с моим.
«Да. Ему нравились красивые вещи, и в конце концов, я думаю, я была лишь еще одним красивым объектом для его глаз. Поэтому я ушла от него. Сейчас я намного счастливее. Я чувствую себя свободной без мистера Айртона, без его постоянного взгляда, направленного на меня».
Мы с Анной несколько недель работали в одном из кабинетов моего отца в музее, и за это время мы много о чем говорили — часто о Тутанхамоне. Анна считает, что этот юный царь — ее друг. И я тоже чувствую, что очень хорошо её понимаю.
Моему отцу нравится Анна. Он говорит, что она очень хорошая художница, и она любит Египет — и древнюю страну, и новую. Она говорит, что хотела бы жить здесь всегда. Хотела бы она выйти замуж за египтянина? Я не уверен. Но думаю, что однажды я спрошу ее об этом.
Такси останавливается у нашей двери. Это Анна и мистер Картер. Мне нужно спуститься вниз и встретить их.

14 февраля 1932 года
====================
Вчера вечером мы все прекрасно провели время. Еда и вино были очень вкусными, и все много общались и смеялись в ресторане. Мистер Картер выглядит очень счастливым и почти не постарел за последние семь лет. Было приятно снова его увидеть.
Никто не мог подумать, что дух Тутанхамона разгневан на него. Мы с мистером Картером еще поговорили о Кариме. Некоторые говорят, что в гробнице были опасные бактерии, и именно они убили моего друга. Но почему только Карима? Другие говорят, что древние египтяне подкладывали яд в гробницы, чтобы убивать расхитителей гробниц. Мистер Картер считает эти истории неверными. Он говорит, что в этом не было ничего странного. Однажды Карим опасно заболел и умер, прежде чем врач успел добраться до лагеря.
Мой отец рассказал мистеру Картеру о новых статьях в английских газетах. В Англии теперь боятся хранить в своих домах мумии и древнеегипетские сокровища. Они отправляют их все в Британский музей. А музею понадобится новое помещение, чтобы хранить все эти вещи. Некоторые считают, что катастрофа «Титаника» произошла из-за того, что на борту корабля находилась египетская мумия. Музей в Нью-Йорке хотел заполучить мумию для своих египетских залов, но когда «Титаник» затонул в Атлантике, мумия погибла вместе с кораблем.
После ужина мой отец спросил мистера Картера: «Хочешь пойти посмотреть на "Мумию?» В Каире вышел новый фильм, и он всем очень понравился. Борис Карлофф играет мумию. Сейчас он очень известная кинозвезда в Каире.
Мистер Картер снова рассмеялся и сказал: «Почему бы и нет?» И он пошел в кино с моим отцом.
Но мы с Анной не хотели ехать с ними. Мы не можем смеяться над проклятием мумии. Я думаю, дух Тутанхамона не причиняет мистеру Картеру ничего плохого, потому что он не расхититель гробниц. Он нашел сокровища Тутанхамона, но оставляет их здесь, в Египте. С помощью моего отца залы Тутанхамона в Каирском музее теперь прекрасны. Так что Тутанхамон не сердится ни на моего отца, ни на мистера Картера. Но я не уверен насчет лорда Карнарвона или моего друга Карима. Почему они умерли? А что насчет меня и Анны?
Мы с Анной медленно шли от ресторана до ее отеля. Звезды над Каиром в тот вечер были чудесны, и я сказал ей, что звезды — мои друзья в пустыне.
— Пойдём в музей, — внезапно сказала она. — У тебя же есть ключ, правда?
«Да, конечно», — ответил я. — «Он всегда со мной».
Мы тут же отправились туда, и я открыл дверь музея своим ключом, после чего мы вошли в покои Тутанхамона. Мы осмотрели один из золотых алтарей. На нём изображены Тутанхамон и его царица Анкхесенамун за столом. Она наливает ему в бокал вино. Несколько женщин играют для них музыку. Удивительно подумать, что всё это происходило тысячи лет назад!
«Думаю, какое-то время они были счастливы, — сказала Анна, — до того, как появился лорд Эй, до смерти их детей и до смерти Тутанхамона. И, возможно, теперь они снова смогут быть счастливы. Кто знает?»
Она взяла меня за руку.
«Я хочу оставить здесь свой браслет, Тарик, — сказала она. — Для Тутанхамона и Анкхесенамун. Он мне сейчас не нужен, понимаешь. Теперь у меня есть ты. Так что я могу закрыть дверь перед мистером Айртоном и лордом Аем». Она сняла с руки египетский браслет с глазом и положила его перед золотым святилищем. Когда она положила браслет, мне показалось, что я слышу далёкую музыку и какое-то странное и прекрасное пение, доносящееся откуда-то. В голове я закрыл дверь перед лордом Карнарвоном, перед моим другом Каримом и перед проклятием Тутанхамона, и почувствовал себя счастливым.
Затем мы с Анной вышли из музея, взявшись за руки.
Она наконец-то избавилась от мистера Айртона, а я – от проклятия мумии. Я улыбнулась Анне, и она улыбнулась мне. Мы медленно пошли обратно к ее отелю и попрощались у дверей.
«Увидимся завтра утром», — сказала Анна, глядя на меня с блеском в глазах.
«Да, увидимся завтра утром», — ответил я и, счастливый и взволнованный, пошёл домой, мечтая сделать Анне предложение.
- КОНЕЦ -
*-15 стр.-(15 стр.)*
~