Китайский певец Ван Си

Песенный конкурс «Интервидения» закончился, но оставил после себя незатихающие эмоции и неудовлетворённые ожидания. Ещё живы волнения, хорошо помним участников, ещё готовы спорить и доказывать, но уже начался отсчёт к новому конкурсу.
Конкурс я смотрела и слушала у телевизионного экрана, мне не мешал шум зала, на моё сознание не давило присутствие многотысячной зрительской толпы. Конечно, видела только то, что мне предложили телевизионные режиссёры. Это и хорошо, и плохо, но я  благодарна, что увидела главное.

Очень хочется поделиться собственными размышлениями о состоявшемся конкурсе. Так случилось, что у экрана я была одна, осталось желание поговорить, поэтому приглашаю своих читателей на чашечку чая... Китайского.

Мой Китай

Китай на Интервидении представлял певец Ван Си, с композицией «В пути». По итогам голосования жюри, Ван Си занял 9-е место, что мне кажется несправедливым, хотя и объяснимым.
Конкурс подобного масштаба проводится впервые, казалось, что всё предусмотрели, обо всём позаботились, но остались неподготовленными зрители. Между культурами востока и запада, между мировоззрениями, идеалами, верой есть различия, непонимания, несовпадения, которые невозможно преодолеть по мановению волшебной палочки.

Иногда это разные берега реки: берег левый, берег правый или берег обрывистый и берег пологий. А если между берегами значительные расстояния и нет мостов? Река может быть границей между государствами, между скалами в горах. Может стать опасной в весенний разлив или несудоходной в засуху.

Певцы на Интервидении пели на разных языках, приходилось ориентироваться по названию песни. Я многих видела впервые, думаю, что большинство зрителей тоже не были знакомы с творчеством посланников стран-участников.

Почему пишу о Ван Си? По каким-то загадочным причинам Китай был волшебной шкатулочкой из моего далёкого детства. Когда стала взрослой, нафантазировала, что в предыдущей жизни жила в Китае. Смотрела китайские фильмы, они стирали различия между нашими национальностями. Но это только на первый взгляд. Страны Восточной Азии казались похожими. Наверное, многие смотрели фильм «Анна и король». Мои романтические представления строились на событиях фильма, и неважно, что это был Лаос, что это было вчера, для меня это был Китай.

Я писала статьи о терракотовой армии, о Великой стене, о национальном парке Улинъюань и продолжала восхищаться и узнавать неизвестную и притягательную страну.

Ван Си

Участие Китая в Интервидении обещало и тайну, и интригу. Ван Си увидела ещё до конкурса и не была разочарована. А после того, как Максим Фадеев упомянул об академическом звучании его голоса и предположил победу Ван Си, я начала волноваться, я желала победу только Ярославу, но интерес к китайскому исполнителю усилился.

Благодарна интернету, который делает возможным ранее невозможное. За один день я познакомилась с биографией певца, узнала о его творчестве и слушала, слушала, слушала.
Ван Си закончил Шеньянскую консерваторию, поёт на итальянском оперные партии.
Ван Синь (полное имя) родился в 1985 году в провинции Ляонин, в апреле ему исполнилось 40 лет. Окончил Ляонинский колледж искусств по специальности «Эстрадный вокал», потом Шеньянскую консерваторию. Певец очень популярен в Китае, ещё одно имя — Элвис Ван он получил от своих многочисленных поклонников. Голос мужской, очень проникновенно передающий эмоции, окутывает и чарует, вызывает восторг.

Но сколько ни повторяй слово «халва», во рту слаще не станет, лучше послушайте хит на все времена «Besame Mucho», запись 2019 года, впервые песня прозвучала в 2016 году. Чтобы вы получили полное удовольствие, к этому видео добавляю русский перевод:
Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.
Желаю к тебе я прижаться, и чтобы
В глазах твоих был лишь мой взгляд.
Представь, что уж завтра я буду, быть может,
Так далеко от тебя.
Целуй меня,
Целуй меня жадно.
Так, словно ночь за окном не наступит опять.
Целуй меня,
Целуй меня страстно.
Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.

Ван Си часто участвует и побеждает в национальных конкурсах, в его коллекции почти два десятка самых престижных наград. В Китае пользуются популярностью его альбомы, их уже семь. Поёт на родном языке, но в репертуаре есть песни на английском и испанском, на итальянском он записал известные оперные арии.

Песня «В пути»

На Интервидении Ван Си представил песню из своего альбома «Не говоря». Название песни — «В пути». Голос певца без понимания слов будоражил воображение слушающих, бархатный тембр голоса и интонации рисовали картины. Песня-медитация, песня-философия. Я ожидала, что текст будет только перечислением появляющихся образов, чтобы помочь слушателям, нашла дословный перевод песни:

Уезжаю в дальние края
Всю дорогу
Лёгкий сон долгий
Небеса и поля, сердце в тумане
Беспредельный весенний свет
Ухожу странствовать
Ухожу во все четыре стороны света
Есть фантазия и сила, зовущие меня вперед
Уезжаю на чужбину
Это ветер, что дует с юга на север
Цветы, что летят на восток и качаются на западе
Вдуваются в сердце и прорастают
И снова вижу его
Впереди палящее солнце с лучезарной улыбкой
В уголках глаз — лужица прыгающего света
(Чувства и преданность безграничны)
Оглядываюсь на родные края — статная фигура спиной
Возвращающиеся гуси выстроились в ряд, бесшумно
Перелетая через океаны
О, кричит
Имеет своё направление
Оно сердечно и непостоянно, и тоже растет буйно
Прошло через подобные джунглям деревни
Позади — вращение ковша [Большой Медведицы] и иней звезд [годы]
Возможно, это бесполезная суета
Но его образ смеется раскалённо
Словно никогда не был ранен
Учит меня гордости, учит меня успокоению
Велит мне прислушаться, тихо напевает мне
Впереди ветер и дождь колышутся, заполняя небо
Между небом и землей — сеть тоски
(Рассыпается рядом)
Оглядываюсь — сумерки нежные и медлительные
Есть пара следов, что ступали через холмы
Шагали через закат
Впереди ветер и дождь колышутся, заполняя небо
Между небом и землей — сеть тоски
(Имеет свое направление)
Оглядываюсь — сумерки нежные и медлительные
Есть пара следов, что ступали через холмы
Шагали через закат
Само имеет направление
Есть его направление
Направление сердца
В пути.

Ожидала, что текст будет сложным, но он оказался загадочным. Человека позвала дорога, об этом он поёт. Дорога жизни постоянно меняет направления, поэтому она «во все четыре стороны». Путь человеческой жизни учит быть стойким и спокойным, сквозь ветры и дожди видеть прекрасное.
Я взяла на себя смелость предложить текст песни максимально приближенный к оригиналу, но в привычном русском формате:

Надо мной небеса, а вокруг поля,
Засыпает сердце в тумане.
Ухожу далеко, на чужбину мой путь
В беспредельном весеннем свете.
По фантазии силы, зовущей меня,
Ухожу во все стороны света.
Прорастают цветы, что летят на восток,
Домом их остаётся запад.
Непонятная сила уносит вперёд:
Ветер южный зовёт на север,
А цветы в моём сердце украшают свод
Между западом и востоком.
Ухожу, уезжаю, лечу, вижу путь.
Лучезарное солнце светит.
Безгранично желание мир распахнуть
И свой дом вдалеке увидеть.
Перелётные гуси летят домой,
Победив простор океанов.
А моё направление спрятано мглой
И укрыто тайным туманом.
Позади меня — джунгли больших деревень,
Надо мной — вращенье созвездий,
Неустанный мой путь — смена дней и ночей,
Иней звёзд воплощает годы.
Не напрасен мой путь продолжением в жизнь,
Торжествует, хотя был ранен.
Учит гордости, но призывает: смирись,
Учит слушать землю и небо.
Между ними колышутся ветер и сны,
Сеть тоски заполняет небо.
Как медлительны сумерки и как нежны,
Но зовут следы за холмами.
Направление сердца приглашает  в ночь,
Сеть тоски заполняет небо.
Дует ветер навстречу, льёт холодный дождь,
Но зовут следы за холмами.

Послесловие

Россия стала открытием для Ван Си, удивила своим гостеприимством и добрым отношением, он пригласил наших соотечественников посетить Китай. А для России Ван Си стал прекрасной связующей нитью с нашим великим соседом.
«Спасибо большое „Интервидению“ и моей родине за возможность представить культуру Китая. Это было классно», — сказал Ван Си.
Певец мечтает о мировом турне и хочет начать его в Москве. В его планах записать дуэт с нашим Ярославом.
11.10.2025