Брэм Стокер, Дракула

Ведётся в сокращённом виде.
***
3 мая. Бистриц._ — Выехал из Мюнхена в 20:35 1 мая и прибыл в Вену рано утром следующего дня.
Должен был прибыть в 6:46, но поезд опоздал на час. Буда-Пешт кажется чудесным местом, судя по тому, что я успел увидеть
То, что я узнал о нём из поезда, и то немногое, что я смог увидеть, прогуливаясь по улицам. Я боялся уходить далеко от вокзала, так как мы приехали поздно и хотели отправиться в путь как можно ближе к нужному времени.
У меня сложилось впечатление, что мы покидаем Запад и вступаем на Восток; самый западный из великолепных мостов через Дунай, который здесь имеет благородную ширину и глубину, вёл нас среди традиций турецкого владычества.

Мы выехали довольно рано и к ночи добрались до Клаузенбурга.
Здесь я остановился на ночь в отеле «Рояль». На ужин я заказал
или, скорее, ужин — курица, приготовленная каким-то особым способом с красным перцем, которая была очень вкусной, но вызывала жажду. (_Мем._, узнай рецепт для Мины.) Я спросил у
официанта, и он сказал, что это блюдо называется «паприка хендл» и что, поскольку это национальное блюдо, я смогу найти его в любом месте в
Карпатах. Здесь мне очень пригодился мой немецкий; на самом деле,
я не знаю, как бы я справился без него.

Когда я был в Лондоне и у меня было свободное время, я посетил Британский музей и поискал среди книг и карт в библиотеке
Что касается Трансильвании, мне пришло в голову, что некоторое представление об этой стране вряд ли помешает в общении с местным дворянином. Я выяснил, что названный им район находится на крайнем востоке страны, на границе трёх государств: Трансильвании, Молдавии и Буковины, в самом сердце Карпатских гор. Это один из самых диких и малоизвестных уголков Европы. Мне не удалось найти ни одной карты или работы, на которой было бы указано точное местоположение замка Дракулы, поскольку в этой стране пока нет карт, с которыми можно было бы сравнить
Я сверялся с нашими картами Генерального штаба, но обнаружил, что Бистрица, город, названный графом Дракулой, довольно известен.
Я приведу здесь некоторые из своих заметок, чтобы освежить память, когда я буду рассказывать Мине о своих путешествиях.


В Трансильвании проживают представители четырёх разных национальностей: саксонцы на юге и смешавшиеся с ними валахи, потомки даков; мадьяры на западе; и
Секеи на востоке и севере. Я отправляюсь к последним, которые утверждают, что являются потомками Аттилы и гуннов. Возможно, так оно и есть, ведь когда
Мадьяры завоевали эту страну в XI веке и обнаружили, что в ней уже поселились гунны. Я читал, что все известные в мире суеверия сосредоточены в подкове Карпат, как будто это
центр какого-то воображаемого водоворота. Если это так, то моё пребывание здесь может быть очень интересным. (_Мем._, я должен расспросить графа о них.)

Я плохо спал, хотя кровать была достаточно удобной, потому что мне снились странные сны. Всю ночь под моим окном выла собака, и, возможно, это как-то повлияло на мой сон. А может, и нет.
Должно быть, дело было в паприке, потому что мне пришлось выпить всю воду из графина, а я всё ещё хотел пить. Ближе к утру я уснул и проснулся от непрекращающегося стука в дверь.
Должно быть, я крепко спал. На завтрак я съел ещё паприки и что-то вроде каши из кукурузной муки, которую они назвали «мамалига», а также баклажаны, фаршированные мясным фаршем, — очень вкусное блюдо, которое они называют «имплетата».
(_Мем._, запиши и этот рецепт.) Мне пришлось поторопиться с завтраком, потому что поезд отправлялся чуть раньше восьми, или, скорее, должен был отправиться
Я так и сделал, потому что, приехав на вокзал в 7:30, мне пришлось просидеть в вагоне больше часа, прежде чем мы тронулись. Мне кажется, что чем дальше на восток, тем менее пунктуальными становятся поезда. Какими они должны быть в Китае?


Весь день мы, казалось, слонялись без дела по стране, полной всевозможных красот. Иногда мы видели маленькие городки или замки на вершинах
крутых холмов, какие мы видим на старых миниатюрах; иногда мы
пробегали мимо рек и ручьёв, которые, судя по широким каменистым
берегам с обеих сторон, были подвержены сильным наводнениям.  Для
бежал изо всех сил, чтобы расчистить берег реки. На каждой станции были группы людей, иногда толпы, в самых разных нарядах. Некоторые из них были похожи на крестьян у меня на родине или на тех, которых я видел во Франции и Германии, в коротких куртках, круглых шляпах и самодельных брюках; но другие были очень колоритными. Женщины выглядели симпатично, но когда подходил ближе, оказывалось, что у них очень неуклюжая талия. У всех были белые рукава той или иной длины, а у большинства — широкие пояса с множеством нашивок
Они развевались, как платья в балете, но, конечно же, под ними были нижние юбки. Самыми странными фигурами, которых мы видели, были словаки, которые ещё более варварские, чем остальные, в своих больших ковбойских шляпах, мешковатых грязно-белых брюках, белых льняных рубашках и огромных тяжёлых кожаных ремнях шириной почти в фут, утыканных медными гвоздями.
 Они носили высокие сапоги, заправляя в них брюки, и у них были длинные чёрные волосы и густые чёрные усы. Они очень живописны,
но не выглядят привлекательно. На сцене их поставили бы
Однажды они показались мне бандой разбойников с Востока. Однако, как мне сказали, они совершенно безобидны и им не хватает природной самоуверенности.

 Было уже темно, когда мы добрались до Бистрицы, очень интересного старинного места. Поскольку оно находится практически на границе — перевал Борго ведёт из него в Буковину, — у него была очень бурная история, и это заметно. Пятьдесят лет назад произошла серия крупных пожаров, которые нанесли огромный ущерб в пяти разных местах.  В самом начале XVII века
Город выдержал трёхнедельную осаду и потерял 13 000 человек.
К жертвам войны добавились голод и болезни.

Граф Дракула велел мне отправиться в отель «Золотая корона», который, к моему удовольствию, оказался совершенно старомодным.
Конечно, я хотел увидеть всё, что мог, в этой стране. Меня, очевидно, ждали, потому что, подойдя к двери, я увидел жизнерадостную пожилую женщину в обычном крестьянском платье — белом нижнем белье с длинным двойным фартуком из цветной ткани, который облегал её почти слишком плотно.
скромность. Когда я подошёл ближе, она поклонилась и сказала: «Герр англичанин?»
 «Да, — ответил я, — Джонатан Харкер». Она улыбнулась и что-то сказала пожилому мужчине в белой рубашке с короткими рукавами, который последовал за ней к двери. Он ушёл, но тут же вернулся с письмом: —


 «/Мой друг/, — Добро пожаловать в Карпаты. Я с нетерпением жду тебя. Спи спокойно этой ночью. Завтра в три часа отправится дилижанс в Буковину; для вас забронировано место. На перевале Борго вас будет ждать моя карета, которая доставит вас ко мне. Я надеюсь, что ваше
Путешествие из Лондона прошло благополучно, и я надеюсь, что вам понравится в моей прекрасной стране.


Ваш друг,
/Дракула./


_4 мая._ — Я узнал, что мой хозяин получил письмо от графа, в котором тот просил его обеспечить мне лучшее место в дилижансе. Но когда я стал расспрашивать его о подробностях, он стал немногословным и притворился, что не понимает моего немецкого. Это не могло быть правдой, потому что до этого момента он прекрасно всё понимал; по крайней мере, он отвечал на мои вопросы так, как будто понимал. Он и его жена, старик
Дама, которая меня принимала, испуганно переглянулась с мужем.
 Он пробормотал, что деньги были отправлены письмом, и это всё, что он знает.
 Когда я спросил его, знает ли он графа Дракулу и может ли рассказать что-нибудь о его замке, они с женой перекрестились и, сказав, что ничего не знают, просто отказались продолжать разговор. До начала представления оставалось так мало времени, что я не
успел спросить ни у кого другого, потому что всё это было очень загадочно и совсем не утешительно.


Прямо перед моим уходом пожилая дама поднялась в мою комнату и сказала в истерическом тоне:

“ Вам обязательно нужно идти? О! юный герр, вам обязательно нужно идти? Она была в таком возбужденном состоянии
, что, казалось, потеряла контроль над тем немецким, который знала,
и смешала все это с каким-то другим языком, которого я совсем не знала
. Я просто смог следить за ней, задавая множество вопросов. Когда я
сказал ей, что мне нужно немедленно идти и что я занят важным
делом, она переспросила:

“Ты знаешь, какой сегодня день?” Я ответил, что сегодня четвёртое мая.
 Она покачала головой и снова сказала:

 «О да! Я знаю, я знаю! Но знаешь ли ты, какой сегодня день?»
Я сказал, что не понимаю, и она продолжила:

 «Сегодня канун Дня святого Георгия.  Разве ты не знаешь, что сегодня ночью, когда часы пробьют полночь, все зло в мире выйдет на свободу?  Знаешь ли ты, куда идёшь и что собираешься делать?»  Она была так явно расстроена, что я попытался утешить её, но безуспешно. В конце концов она опустилась на колени и стала умолять меня не уезжать; по крайней мере, подождать день или два, прежде чем отправляться в путь. Всё это было очень нелепо, но я чувствовал себя неловко. Однако дело есть дело
Это нужно было сделать, и я не мог допустить, чтобы что-то помешало мне. Поэтому я попытался поднять её и как можно серьёзнее сказал, что благодарю её, но мой долг превыше всего и я должен идти. Тогда она встала, вытерла слёзы и, сняв с шеи распятие, протянула его мне.
Я не знал, что делать, потому что, как англиканского священника, меня учили относиться к подобным вещам как к идолопоклонству.
И всё же мне казалось невежливым отказывать пожилой даме, которая так хорошо ко мне относилась и была в таком расположении духа.
Она, должно быть, увидела сомнение на моём лице, потому что сказала:
Она надела мне на шею чётки и сказала: «Ради твоей матери», — и вышла из комнаты. Я пишу эту часть дневника, пока жду карету, которая, конечно же, опаздывает. Чётки всё ещё у меня на шее. Не знаю, в чём дело: в страхе старушки, в многочисленных призрачных преданиях этого места или в самом распятии, но мне не так спокойно на душе, как обычно. Если эта
книга когда-нибудь попадёт к Мине раньше, чем я, пусть она передаст ей моё прощание. А вот и карета!

_5 мая. Замок._ — Утренняя серость рассеялась, и взошло солнце
Высоко над далёким горизонтом, который кажется неровным, то ли из-за деревьев, то ли из-за холмов, я не знаю, потому что он так далеко, что большое и малое смешиваются. Мне не спится, и, поскольку меня не побеспокоят, пока я не проснусь, я, естественно, буду писать, пока не усну. Нужно записать много странного, и, чтобы тому, кто это прочитает, не показалось, что я слишком хорошо пообедал перед отъездом из Бистрица, я подробно опишу свой обед. Я поужинал тем, что они называют «стейк для разбойников»: кусочками бекона, лука и говядины, приправленными красным перцем, нанизанными на палочки и обжаренными на огне.
Простой стиль лондонского «мяса для кошек»! Вино было «Золотой Медиаш»,
которое оставляет странное жжение на языке, но оно не
отвратительное. Я выпил всего пару бокалов и больше ничего не пил.

 Когда я сел в карету, кучер ещё не занял своё место, и я увидел, как он разговаривает с хозяйкой. Они, очевидно, говорили обо мне, потому что то и дело поглядывали на меня, а некоторые из тех, кто сидел на скамейке у двери, которую они называют словом, означающим «носитель слова», подошли и стали слушать, а потом посмотрели на меня
Они смотрели на меня, и большинство из них — с жалостью. Я часто слышал одни и те же слова, странные слова, потому что в толпе было много людей разных национальностей.
Поэтому я тихонько достал из сумки свой многоязычный словарь и стал их искать. Должен сказать, что они не приветствовали меня, потому что среди них были «Ордог» — Сатана, «покол» — ад, «стрегоица» — ведьма, «вролок» и «влкосак» — оба слова означают одно и то же, одно из них — словацкое, а другое — сербское, и означает оно либо оборотня-волка, либо вампира.
(_Прим._, я должен спросить графа об этих суевериях.)

 Когда мы вышли, толпа у дверей трактира, которая к тому времени уже
Когда толпа разрослась до приличных размеров, все перекрестились и указали на меня двумя пальцами. С некоторым трудом я уговорил попутчика объяснить мне, что это значит. Сначала он не хотел отвечать, но, узнав, что я англичанин, объяснил, что это оберег от сглаза. Мне было не очень приятно
ехать в незнакомое место, чтобы встретиться с незнакомым человеком; но
все казались такими добросердечными, такими печальными и такими отзывчивыми,
что я не мог не проникнуться к ним симпатией. Я никогда не забуду последний взгляд
Я увидел постоялый двор и толпу колоритных персонажей,
которые крестились, стоя вокруг широкой арки на фоне пышной
листвы олеандра и апельсиновых деревьев в зелёных кадках,
сгруппированных в центре двора. Затем наш кучер, чьи широкие
льняные штаны закрывали всю переднюю часть повозки, — они
называют их «гоца», — щёлкнул большим кнутом по четырём маленьким
лошадкам, которые бежали бок о бок, и мы отправились в путь.

Вскоре я перестал замечать и вспоминать о призрачных страхах, погрузившись в красоту пейзажа, мимо которого мы проезжали, хотя, знай я язык, или
Если бы я знал языки, на которых говорили мои попутчики, я бы не смог так легко от них отделаться. Перед нами простиралась зелёная холмистая местность, покрытая лесами и рощами, с редкими крутыми холмами, увенчанными группами деревьев или фермерскими домами, обращёнными глухими фронтонами к дороге. Повсюду царило невероятное буйство цветущих фруктовых деревьев: яблонь, слив, груш, вишен. Когда мы проезжали мимо, я увидел, что зелёная трава под деревьями усыпана опавшими лепестками.  То тут, то там среди этих зелёных холмов, которые здесь называют «Миттельланд», виднелись
Дорога терялась за травянистым изгибом или скрывалась за разрозненными сосновыми рощами, которые тут и там спускались по склонам холмов, словно языки пламени. Дорога была ухабистой, но мы, казалось, летели по ней с лихорадочной поспешностью. Я не мог понять, что означала эта спешка, но кучер явно не хотел терять время и стремился поскорее добраться до Борго-Прунда. Мне сказали, что эта дорога в летнее время в отличном состоянии, но после зимних снегопадов её ещё не привели в порядок. В этом отношении она отличается от обычных дорог
о дорогах в Карпатах, ведь существует давняя традиция не поддерживать их в хорошем состоянии. Раньше господари не ремонтировали их, чтобы турки не подумали, что они готовятся ввести иностранные войска, и тем самым не ускорили бы войну, которая и так всегда была на грани.

 За зелёными холмами Миттельланда возвышались могучие лесные склоны, переходящие в крутые склоны самих Карпат. Справа
и слева от нас возвышались горы, на которые падали лучи послеполуденного солнца
и придавали всем великолепным цветам этого прекрасного горного хребта глубину
Голубое и фиолетовое в тени вершин, зелёное и коричневое там, где смешались трава и камни, и бесконечная перспектива иззубренных скал и остроконечных утёсов, пока они сами не терялись вдали, где величественно возвышались снежные вершины. То тут, то там в горах виднелись мощные разломы, сквозь которые, когда солнце начало садиться, мы то и дело замечали белые блики падающей воды. Один из моих спутников коснулся
моей руки, когда мы обогнули подножие холма и открылся высокий,
покрытый снегом пик горы, который казался, когда мы петляли по нашему
извилистый путь, чтобы быть прямо перед нами:--

— Смотри! Isten szek! — «Божье место!» — и он благоговейно перекрестился.
 Пока мы шли своим бесконечным путём, солнце опускалось всё ниже и ниже.
Вокруг нас начали сгущаться вечерние тени. Это
подчёркивалось тем, что снежная вершина всё ещё хранила отблески заката и, казалось, светилась нежным прохладным розовым светом. То тут, то там мы встречали чехов и словаков в живописных нарядах, но я заметил, что у многих из них был зоб. На обочине стояло много крестов, и, когда мы проезжали мимо, все мои спутники крестились. Здесь
и там был крестьянин или крестьянка, стоявшие на коленях перед святыней.
Они даже не обернулись, когда мы подошли, и, казалось, в самоотречении
преданности не имели ни глаз, ни ушей для внешнего мира.
Для меня было много нового: например, стога сена на деревьях и
тут и там очень красивые плакучие берёзы, чьи белые стволы
сияют серебром сквозь нежную зелень листьев. Время от времени мы проезжали мимо лейтвайгана — обычной крестьянской повозки с длинными, похожими на змеиные, полозьями, рассчитанными на неровную дорогу.
на дороге. Там наверняка собралась целая толпа возвращающихся домой крестьян: чехи в белых одеждах и словаки в цветных, в овечьих шкурах. Последние несли свои длинные посохи, похожие на копья, с топором на конце. С наступлением вечера стало очень холодно.
Надвигающиеся сумерки, казалось, сливались в один тёмный туман.
Деревья, дубы, буки и сосны погрузились во мрак, хотя в долинах,
глубоко врезавшихся между отрогами холмов, когда мы поднимались по
перевалу, то тут, то там на заднем плане выделялись тёмные ели
из-за выпавшего недавно снега. Иногда, когда дорога пролегала через сосновый лес, который в темноте казался надвигающимся на нас, огромные серые массы, то тут, то там покрывавшие деревья, производили особенно жуткое и торжественное впечатление, которое усиливало мысли и мрачные фантазии, возникшие ранее вечером, когда заходящее солнце странным образом освещало призрачные облака, которые в Карпатах, кажется, постоянно плывут по долинам. Иногда
холмы были такими крутыми, что, несмотря на все старания нашего кучера, лошади
Я мог ехать только медленно. Я хотел сойти и подняться по ним пешком, как мы делаем дома, но кучер и слышать об этом не хотел. «Нет, нет, — сказал он, — вам нельзя здесь ходить, собаки слишком свирепые!» А потом добавил с тем, что, очевидно, считал мрачной шуткой, — он оглянулся, чтобы увидеть одобрительную улыбку остальных, — «и вам, наверное, хватит таких приключений перед сном». Единственной остановкой, которую он сделал, была короткая пауза, чтобы зажечь фонари.

 Когда стемнело, пассажиры, казалось, заволновались.
Они один за другим обращались к нему с вопросами.
словно подстёгивая его ехать ещё быстрее. Он безжалостно хлестал лошадей длинным кнутом и дикими криками подбадривал их, заставляя бежать ещё быстрее. Затем сквозь темноту я увидел впереди что-то вроде серого пятна света, как будто в горах была расщелина. Пассажиры заволновались ещё сильнее; сумасшедшая карета раскачивалась на огромных кожаных рессорах, как лодка в штормовом море. Мне пришлось держаться. Дорога стала ровнее, и нам показалось, что мы летим. Затем горы словно приблизились к нам.
Он повернулся в нашу сторону и нахмурился; мы въезжали на перевал Борго. Один за другим несколько пассажиров предложили мне подарки, которые они всучивали мне с настойчивостью, не терпящей отказа. Подарки, конечно, были странными и разнообразными, но каждый из них был преподнесён с искренней верой, с добрым словом, с благословением и с той странной смесью страха и благоговения, которую я видел у отеля в Бистрице, — с крестным знамением и оберегом от сглаза. Затем, когда мы уже летели,
водитель наклонился вперёд, и пассажиры с обеих сторон вытянули шеи
Я перегнулся через край кареты и стал вглядываться в темноту. Было
очевидно, что происходит или ожидается что-то очень интересное,
но, хотя я расспрашивал каждого пассажира, никто не дал мне ни малейшего
объяснения. Это состояние возбуждения продолжалось ещё некоторое время;
и наконец мы увидели перед собой перевал, открывающийся с восточной
стороны. Над головой клубились тёмные тучи, и в воздухе висело
тяжёлое, гнетущее ощущение надвигающейся грозы. Казалось, что горный хребет разделил две атмосферы и теперь мы попали в
громовой. Теперь я сам высматривал повозку, которая должна была отвезти меня к графу. Каждую секунду я ожидал увидеть в темноте отблески фонарей, но было темно. Единственным источником света были мерцающие лучи наших фонарей, над которыми поднималось белое облако пара от наших загнанных лошадей. Теперь мы могли видеть песчаную дорогу, которая белела перед нами, но на ней не было никаких признаков повозки.
Пассажиры с облегчением вздохнули, и этот вздох, казалось, насмехался над моим разочарованием.  Я уже думал о том, что мне лучше сделать, когда
кучер, взглянув на часы, сказал остальным что-то, чего
я почти не расслышал, так тихо и невнятно он это произнёс; я
подумал, что он сказал: «На час меньше, чем нужно». Затем, повернувшись ко мне, он сказал по-немецки, хуже, чем я:


«Здесь нет кареты. В конце концов, господина не ждут.
Он поедет в Буковину и вернётся завтра или послезавтра; лучше послезавтра». Пока он говорил, лошади начали ржать, фыркать и бешено метаться, так что кучеру пришлось их придержать.
 Затем под аккомпанемент криков крестьян и всеобщего
Когда они поравнялись, сзади нас подъехала карета, запряжённая четвёркой лошадей, обогнала нас и остановилась рядом с каретой. По вспышкам наших фонарей, когда их лучи падали на лошадей, я увидел, что это были угольно-чёрные великолепные животные. Ими управлял высокий мужчина с длинной каштановой бородой и в большой чёрной шляпе, которая, казалось, скрывала его лицо от нас. Я мог видеть только блеск пара очень светлые глаза,
что казалось красным в свете лампы, как он обратился к нам. Он сказал
водитель:--

“Ты сегодня рано, друг мой”. Мужчина, запинаясь, ответил:--

«Английский господин спешил», — на что незнакомец ответил:

 «Вот почему, я полагаю, вы хотели, чтобы он поехал в Буковину.
Вы не можете меня обмануть, друг мой; я слишком много знаю, а мои лошади быстры».
Говоря это, он улыбнулся, и свет лампы упал на суровые черты его лица с очень красными губами и острыми зубами, белыми как слоновая кость.
 Один из моих спутников прошептал другому строчку из «Бургер»
— Ленора: —

 — Denn die Totten reiten schnell. —
 («Ибо мёртвые путешествуют быстро».)

 Странный возница, очевидно, услышал эти слова, потому что поднял голову и
сияющая улыбка. Пассажир отвернулся, одновременно
вытянув два пальца и перекрестившись. «Дайте мне багаж господина», —
сказал кучер, и мои сумки с необычайной проворностью были
вынуты и уложены в двуколку. Затем я спустился с подножки
повозки, так как двуколка стояла рядом, и кучер помог мне,
крепко сжав мою руку; должно быть, он был невероятно силен. Не говоря ни слова, он встряхнул поводьями, лошади развернулись, и мы помчались в темноту ущелья. Оглянувшись, я увидел
Я увидел пар, поднимающийся от лошадей, запряжённых в карету, при свете фонарей, и на его фоне — фигуры моих покойных товарищей, которые крестились. Затем кучер щёлкнул кнутом и крикнул лошадям, и они поскакали в сторону Буковины.

 Когда они скрылись в темноте, я почувствовал странный озноб, и меня охватило чувство одиночества; но мне на плечи накинули плащ, на колени положили плед, и кучер сказал на превосходном немецком: —

“Ночь остынь, мой друг, и мой господин граф приказал мне взять
все заботы о тебе. Есть фляжка сливовицы [сливового бренди
страна] под сиденьем, если потребуется ”. Я ничего не брал с собой.
но все равно было приятно сознавать, что оно там есть. Я почувствовала
немного странно, и не на шутку испугался. Я думаю, имелись ли
альтернативой, которую я должен был сделать это, вместо уголовного преследования о том, что неизвестные
ночное путешествие. Экипаж с большой скоростью ехал прямо, затем мы
сделали полный поворот и поехали по другой прямой дороге. Мне показалось, что мы просто ходим по кругу.
Поэтому я обратил внимание на один важный момент и обнаружил, что так оно и есть.
Я бы хотел спросить у водителя, что всё это значит, но  я очень боялся это сделать, потому что думал, что в моём положении любой протест будет бесполезен, если они действительно намерены задержаться.  Однако вскоре, поскольку мне было любопытно, как идёт время, я чиркнул спичкой и при её свете посмотрел на часы: было без нескольких минут полночь. Это меня как бы шокировало, потому что, как я полагаю, всеобщее суеверное отношение к полуночи усилилось из-за моих недавних переживаний. Я ждал с неприятным чувством неопределённости.

Затем где-то в фермерском доме далеко внизу по дороге завыла собака —
долгий, мучительный вой, словно от страха. Этот звук подхватила
другая собака, а потом ещё и ещё, пока не поднялся ветер,
который теперь тихо дул над перевалом, и не начался дикий вой,
который, казалось, доносился со всей округи, насколько можно было
догадаться в темноте ночи. При первом же вое
лошади начали напрягаться и вставать на дыбы, но кучер ласково заговорил с ними, и они успокоились, но дрожали и потели, как будто
после того, как он сбежал от внезапного испуга. Затем вдалеке,
с гор по обе стороны от нас, донёсся более громкий и резкий
вой — волчий вой, который одинаково напугал и лошадей, и меня.
Я уже был готов выпрыгнуть из кареты и бежать, а они снова встали на дыбы и бешено заплясали, так что кучеру пришлось приложить все свои немалые силы, чтобы удержать их. Однако через несколько минут мои уши привыкли к этому звуку, и лошади успокоились настолько, что кучер смог спуститься и встать перед
они. Он гладил и успокаивал их, и что-то шептал им на ухо
, как, я слышал, делают укротители лошадей, и с необычайным
эффектом, потому что под его ласками они снова стали вполне послушными,
хотя они все еще дрожали. Кучер снова занял свое место и, тряхнув
вожжами, тронулся с места на большой скорости. На этот раз, пройдя до
дальней стороны Перевала, он внезапно свернул на узкую дорогу, которая
резко уходила вправо.

Вскоре нас со всех сторон окружили деревья, которые местами склонялись прямо над дорогой, так что мы ехали как по туннелю. И снова огромные
С обеих сторон нас смело охраняли хмурые скалы. Хотя мы и были в укрытии, мы слышали, как поднимается ветер, потому что он стонал и свистел среди скал, а ветви деревьев с треском сталкивались друг с другом, когда мы проносились мимо. Становилось всё холоднее и холоднее, и начал падать мелкий сухой снег, так что вскоре мы и всё вокруг нас было покрыто белым одеялом. Резкий ветер по-прежнему доносил до нас вой собак,
хотя по мере нашего продвижения он становился всё тише. Вой волков
звучал всё ближе и ближе, как будто они окружали нас
нас со всех сторон. Мне стало ужасно страшно, и лошади разделили мой страх; но кучер был совершенно спокоен. Он то и дело поворачивал голову то налево, то направо, но я ничего не мог разглядеть в темноте.

 Внезапно слева от нас я увидел слабое мерцающее голубое пламя. Кучер увидел его в тот же момент; он тут же осадил лошадей и, спрыгнув на землю, исчез в темноте. Я не знал, что делать, тем более что вой волков становился всё ближе.
Но пока я размышлял, внезапно появился кучер и, не говоря ни слова,
Он сел на своё место, и мы продолжили путь. Кажется, я заснул и мне приснился тот случай, потому что он повторялся бесконечно, и теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что это был какой-то ужасный кошмар.
 Однажды пламя оказалось так близко к дороге, что даже в темноте я мог видеть движения водителя. Он быстро направился туда, где поднималось голубое пламя — должно быть, оно было очень слабым, потому что совсем не освещало пространство вокруг себя, — и, собрав несколько камней, сложил из них какое-то устройство. Внезапно появилось странное оптическое
Эффект: когда он встал между мной и пламенем, он не помешал ему,
потому что я всё равно видел его призрачное мерцание. Это меня напугало,
но, поскольку эффект был кратковременным, я решил, что у меня
сломались глаза, напряжённо вглядывающиеся в темноту. Затем на
какое-то время синее пламя исчезло, и мы помчались дальше
сквозь мрак под вой волков, которые кружили вокруг нас, словно
следуя по движущемуся кругу.

Наконец настал день, когда возница отправился дальше, чем обычно.
Пока его не было, лошади стали дрожать ещё сильнее
как никогда раньше, и фыркал и визжал от страха. Я не видел для этого никаких причин, ведь вой волков совсем прекратился; но
как раз в этот момент луна, пробившись сквозь чёрные тучи,
выглянула из-за зубчатого гребня поросшей соснами скалы, и в её свете я увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами и высунутыми красными языками, с длинными жилистыми лапами и лохматой шерстью. В мрачной тишине, в которой они находились, они были в сто раз
страшнее, чем даже когда выли. Что касается меня, то я ощутил своего рода паралич от страха. Это всего лишь
когда человек оказывается лицом к лицу с такими ужасами, что он может
понять их истинную значимость.

Внезапно волки завыли, как будто лунный свет
произвёл на них какое-то странное воздействие. Лошади заплясали и встали на дыбы,
беспомощно оглядываясь по сторонам глазами, которые закатывались так, что на это было больно смотреть;
но живое кольцо ужаса окружало их со всех сторон, и им приходилось оставаться внутри него. Я крикнул кучеру, чтобы он подъезжал, потому что
мне казалось, что наш единственный шанс — попытаться прорваться через кольцо и помочь ему приблизиться. Я кричал и бил по стенке кареты
Он забрался в повозку, надеясь, что шум отпугнёт волков с той стороны и даст ему шанс добраться до ловушки. Как он туда попал, я не знаю, но я услышал его властный голос, отдающий приказы, и, посмотрев в ту сторону, откуда доносился звук, увидел его на дороге. Он взмахнул своими длинными руками, словно отбрасывая какое-то неосязаемое препятствие, и волки отступили ещё дальше. В этот момент по лунному лику пробежала тяжёлая туча, и мы снова погрузились во тьму.

 Когда я снова смог видеть, кучер уже забирался в повозку.
Волки исчезли. Всё это было так странно и жутко, что меня охватил ужасный страх, и я боялся заговорить или пошевелиться.
 Время тянулось бесконечно, пока мы продолжали свой путь, теперь уже почти в полной темноте, потому что клубящиеся облака скрывали луну. Мы продолжали подниматься, время от времени резко снижаясь, но в основном всё время поднимались. Внезапно я осознал, что кучер как раз впрягал лошадей во дворе огромного разрушенного замка, из высоких чёрных окон которого не доносилось ни звука.
и чьи разрушенные зубчатые стены виднелись на фоне залитого лунным светом неба.




ГЛАВА II.

/Дневник Джонатана Харкера/--_продолжение._


_5 мая._-- Должно быть, я спал, потому что, если бы я был полностью бодр, то наверняка заметил бы приближение к такому примечательному месту. В полумраке двор казался довольно большим, а поскольку из него под высокими круглыми арками выходило несколько тёмных проходов, он, возможно, казался ещё больше, чем был на самом деле. Мне ещё не довелось увидеть его при дневном свете.

 Когда карета остановилась, кучер спрыгнул и протянул руку
чтобы помочь мне спуститься. И снова я не мог не отметить его невероятную силу. Его рука была похожа на стальные тиски, которые могли бы раздавить мою, если бы он захотел. Затем он достал мои ловушки и положил их на землю рядом со мной, когда я подошёл к большой двери, старой, обитой большими железными гвоздями и установленной в выступающем дверном проёме из массивного камня. Даже в тусклом свете я мог разглядеть, что камень был массивным и
рельефным, но резьба сильно пострадала от времени и непогоды.
Когда я встал, кучер снова вскочил на своё место и затряс
Я натянул поводья; лошади тронулись с места, и карета вместе со всеми исчезла в одном из тёмных проёмов.

 Я молча стоял на месте, потому что не знал, что делать.  Ни звонка, ни молотка не было видно; вряд ли мой голос мог проникнуть сквозь эти хмурые стены и тёмные оконные проёмы.
Время, которое я ждал, казалось бесконечным, и я чувствовал, как меня одолевают сомнения и страхи.  В какое место я попал и с какими людьми столкнулся?
Что это было за мрачное приключение, в которое я ввязался? Было ли это обычным делом для клерка адвокатской конторы, отправленного
Как объяснить иностранцу покупку лондонского поместья? Клерк в адвокатской конторе! Мине бы это не понравилось. Адвокатская контора — ведь незадолго до отъезда из Лондона я получил известие о том, что успешно сдал экзамен и теперь являюсь полноправным адвокатом! Я начал тереть глаза и щипать себя, чтобы убедиться, что не сплю. Всё это казалось мне ужасным кошмаром, и я
ожидал, что вот-вот проснусь и окажусь дома, в комнате,
сквозь окна которой пробивается рассвет, как это случалось
со мной по утрам после тяжёлого рабочего дня. Но моя плоть
Я ущипнул себя, и мои глаза не обманули меня. Я действительно проснулся в Карпатах.
Всё, что я мог сейчас сделать, — это набраться терпения и
дождаться утра.

 Как только я пришёл к такому выводу, я услышал за большой дверью тяжёлые шаги и увидел сквозь щели проблеск света.
Затем раздался звон цепей и лязг массивных засовов. Ключ повернулся с громким скрежетом, как будто им давно не пользовались, и огромная дверь распахнулась.

Внутри стоял высокий старик, гладко выбритый, если не считать длинной белой бороды.
Он был усат и с головы до ног облачён в чёрное, без единого цветного пятнышка. В руке он держал старинную серебряную лампу, в которой без дымохода или какого-либо абажура горело пламя, отбрасывая длинные дрожащие тени, когда оно мерцало на сквозняке от открытой двери. Старик учтиво жестом пригласил меня войти правой рукой и сказал на превосходном английском, но со странной интонацией:

 «Добро пожаловать в мой дом!» Входи свободно и по своей воле!» Он не сделал ни единого движения, чтобы подойти ко мне, а стоял как статуя, словно его
Этот жест приветствия словно пригвоздил его к месту. Однако в ту же секунду, как
я переступил порог, он импульсивно шагнул вперед и, протянув руку, сжал мою с такой силой, что я поморщился.
Эффект был тем сильнее, что его рука была холодной как лед — больше похожей на руку мертвеца, чем живого человека. Он снова сказал:

«Добро пожаловать в мой дом. Проходи без стеснения. Ступай с миром и оставь частичку того счастья, которое ты несёшь!» Сила его рукопожатия была так же велика, как и сила рукопожатия кучера, чьего лица я не видел
Я увидел, что на мгновение усомнился, тот ли это человек, с которым я разговариваю. Поэтому, чтобы убедиться, я вопросительно произнёс:

 «Граф Дракула?»  Он поклонился Он учтиво ответил:

 «Я Дракула, и я рад приветствовать вас, мистер Харкер, в моём доме.  Входите;
ночной воздух холоден, и вам, должно быть, нужно поесть и отдохнуть».
С этими словами он поставил лампу на кронштейн на стене и, выйдя, взял мой багаж. Он занёс его в дом прежде, чем я успел его опередить.  Я запротестовал, но он настоял на своём:

 «Нет, сэр, вы мой гость. Уже поздно, и мои люди не могут вам помочь. Позвольте мне самому позаботиться о вашем комфорте. Он настоял на том, чтобы нести мои чемоданы по коридору, а затем вверх по широкой винтовой лестнице.
Мы прошли по ещё одному огромному коридору, и наши шаги гулко отдавались на каменном полу. В конце коридора он распахнул тяжёлую дверь, и я с радостью увидел хорошо освещённую комнату, в которой был накрыт стол для ужина, а в огромном очаге пылал огонь.

Граф остановился, поставил мои сумки на пол, закрыл дверь и, пройдя через комнату, открыл другую дверь, которая вела в небольшую восьмиугольную комнату, освещённую одной лампой и, судя по всему, без единого окна.
 Пройдя через неё, он открыл ещё одну дверь и жестом пригласил меня войти.
Это было долгожданное зрелище: передо мной предстала большая, хорошо освещённая и тёплая спальня.
В камине горел огонь, и его гулкое потрескивание поднималось вверх по широкой трубе. Сам граф оставил мой багаж внутри и вышел, сказав перед тем, как закрыть дверь:


 «После путешествия вам нужно освежиться и привести себя в порядок.
 Надеюсь, вы найдёте всё, что вам нужно. Когда будете готовы, пройдите в другую комнату, где вас ждёт приготовленный ужин».

Свет, тепло и радушный приём графа, казалось, развеяли все мои сомнения и страхи. Придя в себя, я
Придя в себя, я обнаружил, что умираю с голоду. Поэтому, наспех приведя себя в порядок, я вышел в другую комнату.

Я увидел, что ужин уже накрыт. Мой хозяин, стоявший с одной стороны большого камина, прислонившись к каменной кладке, изящно указал рукой на стол и сказал:

«Прошу вас, садитесь и ешьте, как вам нравится. Надеюсь, вы простите меня за то, что я не присоединюсь к вам.
Я уже пообедал и не ужинаю.

 Я передал ему запечатанное письмо, которое мне доверил мистер Хокинс.
 Он вскрыл его и внимательно прочитал, а затем с очаровательной улыбкой сказал:
Он протянул его мне, чтобы я прочёл. По крайней мере, один отрывок из него вызвал у меня трепетное чувство удовольствия:


 «Я очень сожалею, что приступ подагры, от которой я постоянно страдаю,
совершенно не позволяет мне путешествовать в ближайшее время.
Но я рад сообщить, что могу отправить достойную замену, в которой я абсолютно уверен. Это молодой человек, полный энергии и по-своему талантливый, а также очень преданный. Он сдержан и молчалив и на моей службе стал настоящим мужчиной. Он будет готов служить вам, когда вы пожелаете.
останьтесь, и я буду следовать вашим указаниям во всех вопросах».

 Граф сам подошёл к столу и снял крышку с блюда, и я тут же набросился на превосходного жареного цыплёнка. Это, а также немного сыра, салат и бутылка старого токайского, из которой я выпил два бокала, составило мой ужин. Пока я ел, граф задавал мне много вопросов о моём путешествии, и я постепенно рассказал ему обо всём, что со мной произошло.

К тому времени я уже поужинал и по желанию хозяина пододвинул стул к огню и закурил сигару, которую он мне дал.
Он предложил мне сигарету, извинившись за то, что сам не курит.
Теперь у меня была возможность рассмотреть его, и я обнаружил, что у него очень выразительная внешность.


 У него было сильное — очень сильное — орлиное лицо с высокой переносицей, тонким носом и необычно изогнутыми ноздрями, высоким выпуклым лбом и редкими волосами на висках, но густыми на остальных участках головы.
У него были очень густые брови, почти сходящиеся над носом, и пышная растительность на лице, которая, казалось, сама по себе завивалась. Губы, насколько я мог разглядеть их под густыми усами, были неподвижными и довольно
Лицо у него было жестокое, с особенно острыми белыми зубами, которые выступали над губами, чья удивительная краснота свидетельствовала о поразительной жизненной силе для человека его лет. Уши у него были бледные и очень заострённые на концах; подбородок широкий и крепкий, а щёки упругие, хотя и худые. В целом он производил впечатление необычайно бледного человека.

До этого я видел только тыльные стороны его ладоней, когда они лежали на коленях в свете камина. Они казались довольно белыми и нежными. Но теперь, когда я видел их так близко, я не мог не заметить, что они были скорее
Грубые — широкие, с короткими пальцами. Как ни странно, на ладони были волосы. Ногти были длинными и тонкими, с острыми кончиками. Когда граф наклонился надо мной и его руки коснулись меня, я не смог сдержать дрожь. Возможно, у него было зловонное дыхание, но меня охватило ужасное чувство тошноты, которое я, как ни старался, не мог скрыть. Граф, очевидно, заметил это и отодвинулся.
С мрачной улыбкой, которая больше, чем когда-либо, обнажала его торчащие зубы, он снова сел на своё место.
у камина. Некоторое время мы оба молчали; и, взглянув в сторону
окна, я увидел первую тусклую полосу приближающегося рассвета.
Казалось, всё вокруг погрузилось в странную тишину; но, прислушавшись, я услышал, как будто
откуда-то снизу, из долины, доносится вой множества волков. Глаза
графа блеснули, и он сказал: —

 «Послушайте их — детей ночи. Какую музыку они играют!»
Полагаю, он заметил на моём лице какое-то странное для него выражение, потому что добавил:
—

— Ах, сэр, вы, горожане, не можете понять чувств охотника.
 Затем он встал и сказал:

«Но вы, должно быть, устали. Ваша спальня готова, и завтра вы сможете спать столько, сколько захотите. Мне нужно уйти до полудня; так что спите спокойно и пусть вам снятся хорошие сны!» — и с учтивым поклоном он сам открыл передо мной дверь в восьмиугольную комнату, и я вошёл в свою спальню...

 Я весь в море чудес. Я сомневаюсь, я боюсь, я думаю о странных вещах, в которых не смею признаться даже самому себе. Да хранит меня Господь, хотя бы ради тех, кто мне дорог!

_7 мая._ — Снова раннее утро, но я отдохнул и насладился последними двадцатью четырьмя часами. Я проспал до позднего вечера и проснулся от того, что
по собственному желанию. Одевшись, я прошел в комнату, где мы
ужинали, и обнаружил, что холодный завтрак накрыт, а кофе поддерживается горячим благодаря тому, что
кофейник стоит на очаге. На столе лежала карточка, на
которой было написано:--

“Я должен ненадолго отлучиться. Не жди меня.--D.” Итак, я принялся за
и с удовольствием поужинал. Закончив, я стал искать колокольчик, чтобы дать слугам понять, что я закончил, но не смог его найти.
 В доме явно не хватает чего-то, учитывая, какие невероятные свидетельства богатства окружают меня.  Стол
Сервиз из золота, и он настолько искусно сделан, что, должно быть, стоит огромных денег. Шторы, обивка стульев и диванов, а также балдахин над моей кроватью сделаны из самых дорогих и красивых тканей.
Когда их только сшили, они, должно быть, стоили баснословных денег, ведь им уже несколько веков, хотя они в отличном состоянии. Я видел что-то подобное в Хэмптон-Корте, но там они были изношенными, потрёпанными и поеденными молью.
Но ни в одной из комнат нет зеркала. На моём столе нет даже туалетного зеркала, и мне пришлось взять маленькое зеркальце для бритья
Я достал его из сумки, прежде чем успел побриться или причесаться. Я нигде не видел слуг и не слышал никаких звуков, кроме волчьего воя. Когда я закончил трапезу — не знаю, как назвать это, завтрак или ужин, потому что было между пятью и шестью часами вечера, — я стал искать что-нибудь почитать, потому что мне не хотелось бродить по замку, пока я не спрошу разрешения у графа. В комнате не было абсолютно ничего: ни книг, ни газет, ни даже письменных принадлежностей. Поэтому я открыл другую дверь в комнате и
я нашёл что-то вроде библиотеки. Я попытался открыть дверь напротив той, что была у меня, но она оказалась запертой.

 В библиотеке я, к своему огромному удовольствию, обнаружил огромное количество английских книг, целые полки, заставленные ими, а также подшитые тома журналов и газет. Стол в центре был завален английскими журналами и газетами, хотя ни одна из них не была издана совсем недавно. Книги были самых разных жанров: по истории, географии, политике, политической экономии, ботанике, геологии, юриспруденции — всё, что касалось Англии, английской жизни, обычаев и нравов.  Были даже такие справочники, как
Лондонский справочник, «Красная» и «Синяя» книги, «Альманах Уитакера»,
списки личного состава армии и флота и — мне почему-то было приятно это видеть —
список адвокатов.

Пока я рассматривал книги, дверь открылась и вошёл граф.
Он сердечно поздоровался со мной и выразил надежду, что я хорошо выспался.
Затем он продолжил:

— Я рад, что вы нашли дорогу сюда, потому что уверен, что здесь есть много интересного для вас. Эти друзья, — и он положил руку на несколько книг, — были моими хорошими друзьями на протяжении нескольких лет.
С тех пор как я решил отправиться в Лондон, я провёл там много, очень много часов, полных удовольствия. Благодаря им я познакомился с вашей великой Англией; а познакомиться с ней — значит полюбить её. Я мечтаю пройтись по многолюдным улицам вашего могучего Лондона, оказаться в гуще людского потока, разделить с ним его жизнь, его перемены, его смерть и всё то, что делает его таким, какой он есть. Но увы! пока я знаю ваш язык только по книгам.
Я вижу, друг мой, что ты знаешь, как говорить.
— Но, граф, — сказал я, — вы прекрасно знаете и говорите по-английски! Он серьёзно поклонился.

«Благодарю вас, друг мой, за столь лестную оценку, но всё же
боюсь, что я лишь немного продвинулся на пути, по которому хотел бы идти.
Да, я знаю грамматику и слова, но не знаю, как их произносить».
«Действительно, — сказал я, — вы говорите превосходно».

«Не так, — ответил он. — Я знаю, что, если бы я жил и говорил в вашем
Лондоне, никто бы не принял меня за чужака». Этого мне недостаточно. Здесь я знатный человек, я _боярин_; простой народ знает меня, и я хозяин. Но чужестранец в чужой стране — не хозяин.
один; люди его не знают — а не знать — значит не заботиться. Я доволен,
если я такой же, как все, и никто не останавливается, увидев меня, и не прерывает свою речь, услышав мои слова, чтобы сказать: «Ха, ха! чужак!» Я так долго был хозяином, что и сейчас хотел бы быть хозяином — или, по крайней мере, чтобы никто другой не был хозяином надо мной. Вы пришли ко мне не только как представитель моего друга Питера Хокинса из Эксетера, чтобы рассказать мне о моём новом поместье в
Лондоне. Я надеюсь, что вы задержитесь здесь со мной, чтобы за время нашего разговора я мог выучить английскую интонацию. И я бы хотел, чтобы вы рассказали
Простите меня, если я допущу ошибку, даже самую незначительную, в своей речи. Мне жаль, что сегодня мне пришлось так долго отсутствовать; но я знаю, что вы простите того, у кого так много важных дел.

 Конечно, я сказал всё, что мог, о своей готовности и спросил, могу ли я войти в эту комнату, когда захочу. Он ответил: «Да, конечно», — и добавил:

«Ты можешь ходить по замку, куда пожелаешь, кроме тех мест, где двери заперты и куда ты, конечно же, не захочешь идти. Всё в мире имеет свою причину, и ты видел моими глазами и знал моими ушами».
насколько я знаю, вы, возможно, лучше поймете. Я сказал, что уверен в этом.
и тогда он продолжил::--

“Мы в Трансильвании; а Трансильвания - это не Англия. Наши пути - это
не ваши пути, и для вас будет много странного. Нет, из
того, что вы уже рассказали мне о своем опыте, вы кое-что знаете
о том, какие странные вещи здесь могут быть.”

Это привело к долгим разговорам. И поскольку было очевидно, что он хочет поговорить, хотя бы просто для того, чтобы поговорить, я задал ему много вопросов о том, что уже произошло со мной или стало мне известно.
Иногда он менял тему или переводил разговор на что-то другое, притворяясь, что не понимает. Но в целом он отвечал на все мои вопросы предельно откровенно. Затем, когда прошло некоторое время и я осмелел, я спросил его о некоторых странных событиях прошлой ночи, например, почему кучер ездил в те места, где мы видели голубое пламя. Действительно ли оно указывало на то, где спрятано золото?
Затем он объяснил мне, что, согласно распространённому поверью, в определённую ночь в году — в прошлую ночь, когда вся нечистая сила
Считается, что он обладает неограниченной властью: над любым местом, где спрятаны сокровища, появляется синее пламя.
«Эти сокровища были спрятаны, — продолжил он, — в том регионе, через который вы прошли прошлой ночью. В этом почти нет сомнений, ведь за эту землю веками сражались валахи, саксонцы и турки. Во всём этом регионе едва ли найдётся хоть дюйм земли, который не был бы обагрён кровью людей, патриотов или захватчиков. В былые времена наступали тревожные времена, когда австрийцы и венгры наступали ордами, а патриоты уходили
чтобы встретить их — мужчин и женщин, стариков и детей, — и ждали
их прихода на скалах над перевалами, чтобы обрушить на них
разрушительную силу своих искусственных лавин. Когда захватчики
одержали победу, они мало что нашли, потому что всё, что там было,
спряталось в плодородной почве.

 «Но как, — сказал я, — оно могло так долго оставаться необнаруженным, если есть верный признак, по которому его можно найти, если только люди потрудятся поискать?»
Граф улыбнулся, и когда его губы коснулись дёсен, странно обнажив длинные острые клыки, он ответил: —

— Потому что ваш крестьянин в душе трус и глупец! Эти огни появляются только раз в году. И в ту ночь ни один человек в этой стране, если он может этого избежать, не выйдет за порог. И, дорогой сэр, даже если бы он вышел, он бы не знал, что делать. Да что там, даже тот крестьянин, о котором вы мне рассказали и который отметил место, где горел огонь, не знал бы, куда смотреть днём, даже ради собственной выгоды. Вы бы, осмелюсь поклясться, не смогли найти эти места снова?


 — В этом вы правы, — сказал я. — Я знаю не больше, чем мёртвые, о том, где их искать.
Затем мы перешли к другим темам.

— Ну что ж, — сказал он наконец, — расскажи мне о Лондоне и о доме, который ты для меня присмотрел.
Извинившись за свою нерасторопность, я пошёл в свою комнату, чтобы достать из сумки бумаги.  Пока я раскладывал их по порядку, в соседней комнате зазвенел фарфор и серебро.
 Проходя мимо, я заметил, что стол был убран, а лампа зажжена, потому что к тому времени уже стемнело. В кабинете или библиотеке тоже горели лампы.
Я застал графа лежащим на диване и читающим, ни много ни мало, «Путеводитель Брэдшоу» по Англии.  Когда
Я вошёл, он убрал со стола книги и бумаги, и мы с ним
принялись обсуждать планы, дела и всевозможные цифры. Ему было
интересно всё, и он задавал мне бесчисленное множество вопросов о
местности и её окрестностях. Он явно заранее изучил всё, что мог
найти о нашем районе, потому что в конце концов знал гораздо
больше меня. Когда я заметил это, он ответил:

— Но, друг мой, разве это не обязательно? Когда я пойду туда
я буду совсем один, а мой друг Харкер Джонатан — нет, прости меня,
Я следую принятому в моей стране обычаю ставить ваше отчество на первое место.
Моего друга Джонатана Харкера не будет рядом, чтобы поправлять меня и помогать мне.
Он будет в Эксетере, за много миль отсюда, вероятно, будет работать над юридическими документами вместе с другим моим другом, Питером Хокинсом. Итак!


Мы тщательно подошли к вопросу о покупке поместья в Пурфлите. Когда я изложил ему факты и получил его подпись на
необходимых документах, а также написал письмо с ними, чтобы отправить его мистеру Хокинсу, он начал расспрашивать меня, как я нашёл такое подходящее место.
 Я зачитал ему записи, которые сделал в то время и которые
Я записываю здесь:

 «В Пёрфлите, на просёлочной дороге, я наткнулся на место, которое, как мне показалось, подходило для моих целей. Там висело полуразрушенное объявление о том, что дом продаётся.  Он окружён высокой стеной старинной постройки, сложенной из тяжёлых камней, и не ремонтировался уже много лет.  Закрытые ворота были сделаны из тяжёлого старого дуба и железа, покрытого ржавчиной.

«Поместье называется Карфакс, что, без сомнения, является искажением старого названия _Quatre
Face_, так как дом имеет четыре стороны, соответствующие сторонам света.
Его площадь составляет около двадцати акров, и он полностью окружён
за прочной каменной стеной, о которой я упоминал выше. Там много деревьев,
из-за которых в некоторых местах темно, а ещё там есть глубокий тёмный пруд
или небольшое озеро, которое, очевидно, питается из каких-то источников, так как вода в нём чистая и вытекает довольно большим потоком. Дом очень большой и, я бы сказал, относится ко всем эпохам, вплоть до Средневековья, так как одна его часть сложена из невероятно толстых каменных блоков, а окна расположены высоко и заперты на крепкие железные засовы. Он выглядит как часть крепости и находится рядом со старой часовней или церковью. Я не смог войти внутрь, так как у меня не было ключа
Дверь, ведущая к нему, находится в доме, но я сделал снимки на «Кодак» с разных ракурсов. Дом был расширен, но очень хаотично, и я могу только догадываться, какую площадь он занимает, а она, должно быть, очень велика. Поблизости есть всего несколько домов, один из которых — очень большой дом, к которому недавно пристроили частную психиатрическую лечебницу. Однако с территории его не видно.

Когда я закончил, он сказал: —

 «Я рад, что он старый и большой. Я сам из старинного рода, и жизнь в новом доме меня бы убила. Дом нельзя сделать пригодным для жизни»
за один день; и, в конце концов, сколько дней нужно, чтобы прожить век. Я
радуюсь, что здесь есть часовня, сохранившаяся с древних времён. Мы, трансильванская знать,
не любим думать о том, что наши кости могут покоиться среди обычных мертвецов. Я
не ищу ни веселья, ни радости, ни яркого наслаждения от обилия солнечного света
и сверкающих вод, которые радуют молодых и жизнерадостных. Я уже не молод; и моё сердце, измученное долгими годами скорби по усопшим,
не настроено на веселье. Более того, стены моего замка разрушены;
 теней много, и ветер дует холодом сквозь проломы
зубчатые стены и бойницы. Я люблю тень и полумрак и хотел бы
оставаться наедине со своими мыслями, когда это возможно».

Почему-то его слова и взгляд не соответствовали друг другу, или же дело было в том, что из-за выражения его лица улыбка казалась зловещей и мрачной.

Вскоре он под предлогом вышел из комнаты, попросив меня собрать все бумаги.
Он отсутствовал недолго, и я начал рассматривать книги, которые были вокруг меня. Одним из них был атлас, который, как я обнаружил, был открыт на странице, посвящённой Англии, как будто этой картой часто пользовались.
Взглянув на неё, я заметил в некоторых местах небольшие пометки в виде колец, и, изучив их, я
Он заметил, что один из них находился недалеко от Лондона, на восточной стороне, — очевидно, там, где располагалось его новое поместье. Два других были в Эксетере и Уитби на побережье Йоркшира.

 Прошло больше часа, прежде чем граф вернулся. «Ага!
 — сказал он. — Всё ещё за книгами? Хорошо! Но ты не должен работать постоянно.
 Пойдём; мне сообщили, что твой ужин готов». Он взял меня под руку, и мы
прошли в соседнюю комнату, где на столе меня ждал превосходный ужин. Граф снова извинился, сославшись на то, что обедал вне дома. Но он сел, как и накануне вечером, и
Пока я ел, мы болтали. После ужина я закурил, как и в прошлый вечер, а граф остался со мной, болтая и задавая вопросы на все мыслимые и немыслимые темы. Я чувствовал, что уже очень поздно, но ничего не говорил, потому что считал своим долгом во всём потакать хозяину. Мне не хотелось спать, потому что долгий сон
вчера вечером придал мне сил; но я не мог избавиться от
озноба, который охватывает тебя с наступлением рассвета,
похожего на смену приливов и отливов. Говорят, что люди,
находящиеся при смерти, умирают
Обычно это происходит на рассвете или во время прилива. Любой, кто, устав и словно прикованный к своему посту, ощутил эту перемену в атмосфере, может в это поверить. Внезапно мы услышали петушиное кукареканье, с противоестественной пронзительностью разнесшееся в ясном утреннем воздухе. Граф Дракула вскочил на ноги и сказал:

 «Ну вот, снова наступило утро! Как же я оплошал, позволив вам так долго бодрствовать. Вы должны сделать свой рассказ о моей дорогой новой родине, Англии, менее интересным, чтобы я не забыл, как быстро летит время.
С этими словами он учтиво поклонился и покинул меня.

Я вошёл в свою комнату и задёрнул шторы, но там почти ничего не было видно.
Моё окно выходило во двор, и я мог видеть только тёплое серое небо.
 Поэтому я снова задёрнул шторы и написал об этом дне.


 _8 мая._ — Когда я писал эту книгу, то начал опасаться, что становлюсь слишком расплывчатым.
Но теперь я рад, что с самого начала вдавался в подробности,
потому что в этом месте и во всём, что с ним связано, есть что-то настолько странное, что
Я не могу избавиться от чувства тревоги. Хотел бы я оказаться в безопасности или вообще никогда сюда не приходить.
Возможно, это странное ночное существование сказывается на
я; но если бы это было все! Если бы было с кем поговорить, я бы это вынес.
но нет никого. У меня есть только рассчитывать говорить
и он!--Я боюсь, что я единственная живая душа в
место. Позвольте мне быть прозаичнее постольку, поскольку факты; это поможет мне
медведь поднимается, и воображение не должно бунт со мной. Если это произойдет я
потерял. Позвольте мне сразу сказать, чего я стою - или кажусь стоящим.

Я проспал всего несколько часов, а потом понял, что больше не могу спать, и встал. Я повесил зеркало для бритья на окно,
и только начал бриться. Внезапно я почувствовал чью-то руку на своём плече и услышал голос графа, который сказал мне: «Доброе утро». Я вздрогнул,
потому что меня поразило, что я его не видел, ведь отражение в зеркале закрывало всю комнату позади меня. Вздрогнув, я слегка порезался,
но в тот момент не заметил этого. Ответив на приветствие графа, я снова повернулся к зеркалу, чтобы понять, как я мог ошибиться. На этот раз ошибки быть не могло, потому что мужчина был совсем рядом со мной, и я мог видеть его через плечо. Но отражения не было
Он отражался в зеркале! Вся комната позади меня была видна как на ладони, но в ней не было ни единого признака присутствия человека, кроме меня. Это было поразительно и, вдобавок ко множеству других странностей, начинало усиливать то смутное чувство тревоги, которое я всегда испытываю, когда граф рядом. Но в этот момент я заметил, что порез немного кровоточит и кровь стекает по моему подбородку. Я отложил бритву и повернулся, чтобы найти пластырь. Когда граф увидел моё лицо, его глаза вспыхнули демонической яростью, и он внезапно
схватил меня за горло. Я отстранилась, и его рука коснулась нити
четок, на которых висело распятие. Это мгновенно изменило его, потому что
ярость прошла так быстро, что я с трудом мог поверить, что она когда-либо была
там.

“Будь осторожен, - сказал он, - будь осторожен, как бы ты не порезался. В этой стране это более
опасно, чем вы думаете ”. Затем, схватив зеркало для бритья, он продолжил:
«И эта жалкая вещица натворила бед. Это отвратительная безделушка, порождённая человеческим тщеславием. Прочь с ней!»
Одним движением своей ужасной руки он распахнул тяжёлое окно и выбросил зеркало.
Он выбил стекло, и оно разлетелось на тысячу осколков о камни во дворе далеко внизу. Затем он молча вышел. Это очень
раздражает, потому что я не представляю, как мне бриться, разве что в футляре для часов или на дне бритвенного
стакана, который, к счастью, сделан из металла.

 Когда я вошёл в столовую, завтрак был готов, но я нигде не мог найти графа. Так что я завтракал один. Странно, что я до сих пор не видел, как граф ест или пьёт. Должно быть, он очень своеобразный человек! После завтрака я немного погулял по замку.
Я вышел на лестничную площадку и нашёл комнату, выходящую на юг.
 Вид был великолепный, и с того места, где я стоял, открывался прекрасный обзор. Замок стоит на самом краю ужасной пропасти. Камень, выпавший из окна, пролетел бы тысячу футов, ничего не задев! Насколько хватает глаз, простирается море зелёных верхушек деревьев, изредка прерываемое глубокими расщелинами.
То тут, то там серебристыми нитями извиваются реки в глубоких ущельях, прорезающих леса.

Но у меня не хватает духу описывать красоту, ведь я уже видел этот вид
Я исследовал дальше; двери, Двери, двери везде, и все заперто и
на болтах. Не место спасает от окна в стенах замка есть
доступный выход.

Замок - настоящая тюрьма, а я узник!




ГЛАВА III.

/Дневник Джонатана Харкера/ (_ продолжение_).


Когда я обнаружил, что нахожусь в плену, мной овладело какое-то дикое чувство
. Я носился вверх и вниз по лестнице, пытаясь открыть каждую дверь и выглядывая из каждого окна, какое только мог найти. Но вскоре осознание собственной беспомощности взяло верх над всем остальным.  Когда я оглядываюсь назад, спустя
Несколько часов я, должно быть, был не в себе, потому что вёл себя как крыса в ловушке. Когда, однако, я понял, что беспомощен, я тихо сел — так тихо, как только мог, — и начал думать, что лучше всего сделать.
 Я всё ещё думаю и пока не пришёл ни к какому определённому выводу.
В одном я уверен: нет смысла делиться своими идеями с графом. Он прекрасно знает, что я в тюрьме; и поскольку он сам это сделал и, несомненно, руководствовался при этом собственными мотивами, ему оставалось только
Он обманул бы меня, если бы я полностью доверил ему факты. Насколько я могу судить,
мой единственный план состоит в том, чтобы держать свои знания и опасения при себе и не терять бдительности. Я знаю, что либо меня, как ребёнка, обманывают мои собственные страхи, либо я в отчаянном положении; и если верно последнее,
то мне понадобятся все мои умственные способности, чтобы выпутаться. Едва я пришёл к такому выводу, как услышал, что внизу закрылась большая дверь, и понял, что граф вернулся. Он не сразу вошёл в библиотеку,
поэтому я осторожно пробрался в свою комнату и увидел, что он заправляет постель.
Это было странно, но лишь подтверждало то, о чём я давно думал: в доме не было прислуги.  Когда позже я увидел, как он через щель в дверных петлях накрывает на стол в столовой,  я убедился в этом окончательно. Ведь если он сам выполняет всю эту чёрную работу, то это наверняка доказывает, что больше некому её выполнять. Это меня напугало, потому что, если в замке больше никого нет, значит, кучером в карете, которая привезла меня сюда, был сам граф.
 Это ужасная мысль, ведь если это так, то что значит то, что он мог
Он управлял волками, просто молча поднимая руку.
 Почему все в Бистрице и в карете так ужасно боялись меня? Что значило то, что мне дали распятие, чеснок, шиповник и рябину? Благослови ту добрую, добрую женщину, которая повесила распятие мне на шею! Ведь оно утешает и придаёт мне сил всякий раз, когда я к нему прикасаюсь. Странно, что то, к чему меня учили относиться с неприязнью и считать идолопоклонством, во времена одиночества и бедствий может оказаться полезным. Может быть, в этом есть что-то
в самой сути этого явления или в том, что это средство, осязаемая помощь в передаче воспоминаний о сочувствии и утешении? Когда-нибудь, если это
возможно, я должен буду изучить этот вопрос и попытаться принять
решение. А пока я должен узнать всё, что смогу, о графе Дракуле,
это может помочь мне понять. Сегодня вечером он может заговорить
о себе, если я направлю разговор в нужное русло. Однако я должен
быть очень осторожен, чтобы не вызвать у него подозрений.

_Полночь._-- Я долго беседовал с графом. Я задал ему несколько вопросов об истории Трансильвании, и он разговорился на эту тему
чудесно. Рассказывая о вещах и людях, особенно о битвах, он говорил так, словно сам присутствовал при них. Позже он объяснил это тем, что для _боярина_ гордость его дома и рода — это его собственная гордость, что их слава — это его слава, что их судьба — это его судьба. Всякий раз, когда он говорил о своём доме, он всегда говорил «мы» и почти всегда использовал местоимение множественного числа, как король. Хотел бы я записать всё, что он сказал, в точности так, как он это сказал, потому что для меня это было очень увлекательно. Казалось, в этом была вся история страны. Он
говоря это, он приходил в возбуждение и ходил по комнате, теребя свои огромные
седые усы и хватаясь за все, к чему прикасался руками, как
будто хотел раздавить это силой. Он сказал одну вещь, которую я
запишу так близко, как смогу; ибо это по-своему рассказывает историю
его расы:--

“Мы, секели, имеем право гордиться, ибо в наших жилах течет кровь
многих храбрых рас, которые сражались, как сражаются львы, за господство. Здесь,
в водовороте европейских народов, угорское племя принесло с
Исландии боевой дух, который дали им Тор и Один и который их
Берсерки с такими зловещими намерениями появлялись на побережьях Европы,
да и Азии с Африкой тоже, что люди решили, будто пришли сами оборотни.
Здесь они тоже встретили гуннов, чья воинственная ярость охватила землю,
как живое пламя, и умирающие народы считали, что в их жилах течёт кровь
тех древних ведьм, которые, изгнанные из Скифии, спарились с дьяволами в
пустыне. Глупцы, глупцы! Какой дьявол или какая ведьма могли сравниться с Аттилой, чья кровь течёт в этих жилах? Он поднял руки. — Это
Удивительно ли, что мы были народом-завоевателем, что мы были горды, что, когда мадьяры, лангобарды, авары, булгары или турки тысячами обрушивались на наши границы, мы отбрасывали их назад? Удивительно ли, что, когда Арпад и его легионы пронеслись по венгерской земле, он нашёл нас здесь, когда достиг границы, что «Honfoglalas» был завершён именно там? И когда венгерское войско двинулось на восток,
победоносные мадьяры объявили секеев своими родственниками, и нам
навеки было доверено охранять границу с Турцией;
да, и более того, бесконечная служба пограничника, ибо, как говорят турки
, ‘вода спит, а враг не дремлет’. Кто более охотно
чем мы на протяжении четырех наций получил ‘Кровавый Меч, или в
его воинственный призыв слетелись быстрее стандартной короля? Когда был
искуплен этот великий позор моей нации, позор Кассовы, когда
флаги валахов и мадьяр опустились под Полумесяцем;
кто же, как не один из моих сородичей, будучи воеводой, пересёк Дунай
и победил турка на его же земле? Это был настоящий Дракула! Горе
Неужели его собственный недостойный брат, павши, продал свой народ туркам и навлек на них позор рабства! Неужели
именно этот Дракула вдохновил другого представителя своего рода, который в более позднюю эпоху снова и снова переправлял свои войска через великую реку в Турцию; который, потерпев поражение, приходил снова, и снова, и снова, хотя ему приходилось возвращаться с кровавого поля, где гибли его войска, в одиночку, поскольку он знал, что только он один может в конечном счете одержать победу? Они говорили, что он думал только о себе. Тьфу!
что толку от крестьян без предводителя? Чем закончится война без
мозга и сердца, которые ею руководят? Опять же, когда после битвы при Мохаче мы сбросили венгерское иго, мы, потомки Дракулы, были среди их предводителей, потому что наш дух не мог смириться с тем, что мы несвободны. Ах, молодой человек, Секели — и Дракула, который был их сердцем, кровью, мозгом и мечом, — могут похвастаться тем, чего никогда не добьются такие грибы на ножках, как Габсбурги и Романовы.
Дни войн прошли. В наши дни кровь слишком ценна, чтобы проливать её.
бесчестный мир; и слава великих народов подобна сказке, которую рассказывают».


К этому времени уже почти наступило утро, и мы легли спать. (_Прим._ этот дневник ужасно напоминает начало «Тысячи и одной ночи», потому что всё обрывается с криком петуха — или как призрак отца Гамлета.)

_12 мая._ — Позвольте мне начать с фактов — сухих, скудных фактов, подтверждённых книгами и цифрами, в которых не может быть никаких сомнений. Я не должен путать их с впечатлениями, которые должны основываться на моих собственных наблюдениях или воспоминаниях о них. Вчера вечером, когда граф вернулся из
В своей комнате он начал задавать мне вопросы о юриспруденции и ведении определённых видов бизнеса. Я весь день устало корпел над книгами и, просто чтобы занять себя, прошёлся по некоторым вопросам, которые мне задавали в Линкольнс-Инн. В расспросах графа была определённая последовательность, поэтому я постараюсь изложить их в хронологическом порядке; возможно, эти знания когда-нибудь мне пригодятся.

Сначала он спросил, может ли человек в Англии иметь двух адвокатов или больше.
 Я сказал ему, что при желании он может иметь хоть дюжину, но это не
Было бы разумно привлечь к одной сделке более одного юриста, поскольку одновременно действовать может только один, и смена юриста наверняка будет неблагоприятна для его интересов. Он, казалось, прекрасно всё понял и продолжил спрашивать, возникнут ли какие-либо практические трудности, если один юрист будет заниматься, скажем, банковскими вопросами, а другой — вопросами судоходства, на случай, если потребуется помощь на месте, вдали от банковского юриста. Я попросил его объяснить подробнее, чтобы случайно не ввести его в заблуждение. Он сказал: —

«Я проиллюстрирую. Мой друг и ваш друг, мистер Питер Хокинс, из-под сени вашего прекрасного собора в Эксетере, который находится далеко от Лондона, покупает для меня через вас моё место в Лондоне.
Хорошо! Теперь позвольте мне сказать откровенно, чтобы вы не сочли это странным.
Я обратился за помощью к человеку, живущему так далеко от Лондона, а не к кому-то из местных.
Моим мотивом было то, что это не было связано с местными интересами, а было продиктовано только моим желанием.
А поскольку у кого-то из местных жителей в Лондоне могла быть какая-то цель или друг, которому он хотел помочь, я поступил так
Я отправился на поиски своего агента, чьи услуги должны были быть выгодны только мне.
Теперь предположим, что я, у которого много дел, хочу отправить товары, скажем, в
Ньюкасл, или Дарем, или Харвич, или Дувр. Разве не проще было бы поручить это кому-то из этих портов? Я ответил, что, конечно, это было бы проще всего, но у нас, юристов,
есть система взаимного поручительства, так что работа на местах может
выполняться на месте по поручению любого юриста, так что клиент,
просто доверившись одному человеку, может быть уверен, что его
желания будут выполнены без лишних хлопот.

«Но, — сказал он, — я мог бы сам распоряжаться собой. Разве не так?»

 «Конечно, — ответил я, — и так часто поступают деловые люди, которые не хотят, чтобы все их дела были известны кому-то одному».

 «Хорошо!» — сказал он и продолжил расспрашивать о способах отправки товаров, о необходимых формальностях и о всевозможных трудностях, которые могут возникнуть, но которых можно избежать, если заранее всё продумать. Я объяснил ему всё это, как мог, и у него явно сложилось впечатление, что он мог бы
Он был замечательным адвокатом, потому что не было ничего, о чём бы он не подумал или чего бы не предвидел.  Для человека, который никогда не жил в деревне и, очевидно, не занимался бизнесом, его знания и проницательность были поразительны.  Когда он убедился в том, о чём говорил, а я проверил всё, что мог, по доступным книгам, он внезапно встал и сказал:

  «Вы написали что-нибудь с момента вашего первого письма нашему другу мистеру Питеру?»
Хокинс, или любое другое?” Он был с какой-то горечью в душе, что
Я ответил, что я уже не в том, что пока я не видел никакой возможности
о том, чтобы посылать письма кому бы то ни было.

“Тогда напиши сейчас, мой юный друг”, - сказал он, кладя тяжелую руку мне на плечо.
“Напиши нашему другу и любому другому; и скажи, если это поможет
прошу тебя, останься со мной до следующего месяца”.

“Ты хочешь, чтобы я так долго держаться?” Я спросил, потому что мое сердце вырос на холодную
мысль.

“Я желаю ему много; нет, отказа я не приму. Когда ваш хозяин, работодатель, называйте как хотите, поручил кому-то приехать от его имени, подразумевалось, что будут учтены только мои потребности. Я не скупился. Разве не так?

Что мне оставалось, кроме как поклониться в знак согласия? Это было в интересах мистера Хокинса, а не в моих, и я должен был думать о нём, а не о себе.
Кроме того, пока граф  Дракула говорил, в его глазах и поведении было что-то такое, что заставило меня вспомнить, что я пленник и что, если я того пожелаю,  у меня не будет выбора. Граф увидел свою победу в моём поклоне и своё превосходство в выражении моего лица, потому что он тут же начал их использовать, но в своей обычной плавной, неотразимой манере:

 «Умоляю тебя, мой добрый юный друг, чтобы ты не говорил в своих письмах ни о чём, кроме дел.  Несомненно, это понравится
Я хочу, чтобы твои друзья знали, что у тебя всё хорошо и что ты с нетерпением ждёшь возвращения домой к ним. Разве не так? С этими словами он протянул мне три листа бумаги для заметок и три конверта. Все они были из тончайшего иностранного шёлка.
Я посмотрел на них, потом на него и заметил его спокойную
улыбку, обнажавшую острые клыки над красной нижней губой.
Я понял так же хорошо, как если бы он сказал, что мне следует быть осторожнее в том, что я пишу, потому что он сможет это прочитать. Поэтому я решил писать только официальные письма, а мистеру Хокинсу писать всё начистоту, но тайно, а также
Мине, потому что ей я мог писать стенографически, что сбило бы с толку графа, если бы он это увидел.  Когда я написал два письма, я сел и стал читать книгу, пока граф делал несколько заметок, сверяясь с книгами на столе.  Затем он взял мои два письма, положил их рядом со своими и убрал письменные принадлежности, после чего, как только за ним закрылась дверь, я наклонился и посмотрел на письма, лежавшие на столе лицевой стороной вниз. Я не испытывал угрызений совести,
поскольку в сложившихся обстоятельствах считал, что должен
защищать себя всеми возможными способами.

Одно из писем было адресовано Сэмюэлю Ф. Биллингтону, № 7, The
Crescent, Уитби; другое - герру Лойтнеру, Варна; третье было адресовано
Куттс и Ко., Лондон, и четвертое - Херрену Клопштоку и Билройту,
банкиры, Будай-Пеш. Второе и четвертое были распечатаны. Я как раз собирался
взглянуть на них, когда увидел, что дверная ручка поворачивается. Я откинулся на спинку стула,
успев как раз вовремя вернуть письма на место и продолжить чтение, прежде чем граф, державший в руке ещё одно письмо, вошёл в комнату.  Он взял письма со стола и
Он аккуратно поставил на них печать, а затем, повернувшись ко мне, сказал:

 «Надеюсь, вы меня простите, но сегодня вечером мне нужно поработать в одиночестве.
 Надеюсь, вы найдёте всё, что вам нужно».  У двери он обернулся и, помедлив мгновение, сказал:

— Позвольте мне дать вам совет, мой дорогой юный друг, — нет, позвольте мне со всей серьёзностью предупредить вас, что, если вы покинете эти покои, вам ни в коем случае нельзя будет ложиться спать в другой части замка. Он старый, и у него много воспоминаний, а тем, кто спит неразумно, снятся дурные сны.
Берегитесь! Если сон одолеет вас сейчас или когда-либо одолеет, или будет близок к тому, чтобы одолеть,
тогда поспеши в свою комнату или в эти покои, ибо там ты будешь в безопасности. Но если ты не будешь осторожен, то... — Он закончил свою речь на жуткой ноте, взмахнув руками, как будто умывался. Я всё понял; единственное, в чём я сомневался, — может ли какой-нибудь сон быть страшнее этой неестественной, ужасной сети мрака и тайны, которая, казалось, смыкалась вокруг меня.

_Позже._ — Я подтверждаю написанное, но на этот раз сомнений быть не может. Я не побоюсь спать в любом месте, где он находится
нет. Я повесил распятие над изголовьем своей кровати — мне кажется, что так я буду меньше видеть сны; и пусть оно там и останется.

 Когда он ушёл, я отправился в свою комнату. Через некоторое время, не услышав ни звука, я вышел и поднялся по каменной лестнице туда, откуда открывался вид на юг. В этом бескрайнем просторе, хоть и недоступном для меня, было какое-то ощущение свободы.
По сравнению с узкой тёмной каморкой во дворе.  Глядя на это, я чувствовал, что действительно нахожусь в тюрьме, и мне хотелось глотнуть свежего воздуха, хотя
словно наступила ночь. Я начинаю чувствовать, как на мне сказывается это ночное существование. Оно действует мне на нервы. Я вздрагиваю от собственной тени и
полнюсь всевозможными ужасными фантазиями. Видит бог, в этом проклятом месте есть повод для любого ужасного страха! Я смотрел на прекрасное пространство, залитое мягким жёлтым лунным светом, пока не стало почти светло, как днём. В мягком свете далёкие холмы словно растворились, а тени в долинах и ущельях стали бархатисто-чёрными.
 Сама красота, казалось, придавала мне сил; в ней были покой и утешение
Я вдыхал полной грудью. Когда я высунулся из окна, мой взгляд упал на что-то движущееся этажом ниже и немного левее, где, как я
предполагал, судя по расположению комнат, должны были находиться
окна графской спальни. Окно, у которого я стоял, было высоким и глубоким, с каменными переплетами, и, несмотря на то, что оно обветшало, оно всё ещё было целым; но, очевидно, прошло немало времени с тех пор, как там стоял шкаф. Я отпрянул назад, спрятался за каменной кладкой и осторожно выглянул.

 Я увидел, как из окна высунулась голова графа. Я не стал
Я не видел его лица, но узнал этого человека по шее и движениям спины и рук. В любом случае я не мог ошибиться в этих руках, которые мне так часто приходилось видеть. Сначала я заинтересовался и даже немного развеселился, ведь удивительно, как малозначительные вещи могут заинтересовать и развлечь человека, когда он в заточении. Но мои чувства сменились отвращением и ужасом, когда я увидел, как весь этот человек медленно выбрался из окна и начал сползать по стене замка над этой ужасной бездной, _лицом вниз_, в развевающемся плаще.
огромные крылья. Сначала я не поверил своим глазам. Я подумал, что это
какой-то трюк с лунным светом, какой-то странный эффект тени; но я продолжал смотреть, и это не могло быть иллюзией. Я видел, как пальцы рук и ног цепляются за углы камней, которые за долгие годы выпали из раствора, и таким образом, используя каждый выступ и неровность, спускаются вниз с немалой скоростью, как ящерица, ползущая по стене.

Что это за человек или что это за существо, похожее на человека? Я чувствую, как меня охватывает ужас от этого ужасного места
я в страхе — в ужасном страхе — и мне не спастись; я окружён ужасами, о которых не смею и думать...

_15 мая._ — Я снова видел, как граф выходил из дома, похожий на ящерицу.
 Он двинулся в сторону, спустился на сотню футов и сильно отклонился влево.
 Он исчез в какой-то дыре или окне. Когда его голова исчезла из виду, я высунулся, чтобы попытаться разглядеть что-то ещё, но безуспешно — расстояние было слишком большим, чтобы можно было как следует рассмотреть. Я знал, что он уже покинул замок, и решил воспользоваться этой возможностью
чтобы исследовать больше, чем я осмелился сделать до сих пор. Я вернулся в
комнату и, взяв лампу, попробовал открыть все двери. Все они были заперты, как я и ожидал, и замки были сравнительно новыми; но я спустился по каменной лестнице в зал, через который вошёл. Я обнаружил, что могу довольно легко отодвинуть засовы и отцепить огромные цепи; но дверь была заперта, а ключа не было! Этот ключ должен быть в комнате графа.
Я должен следить за тем, чтобы его дверь не открылась, чтобы я мог взять ключ и сбежать.  Я продолжил тщательный осмотр
Я обошёл все лестницы и коридоры и попробовал открыть все двери, которые поддавались. Одна или две небольшие комнаты рядом с холлом были открыты, но в них не было ничего примечательного, кроме старой мебели, пыльной от времени и поеденной молью. Наконец я нашёл одну дверь наверху лестницы, которая, хоть и казалась запертой, немного поддалась при нажатии.
Я приложил больше усилий и обнаружил, что дверь на самом деле не заперта, а сопротивление возникает из-за того, что петли немного опустились и тяжёлая дверь упирается в пол. Это была возможность, которую я упустил
Возможно, у меня больше не будет такой возможности, поэтому я собрался с силами и с большим трудом отодвинул её, чтобы войти. Я оказался в крыле замка,
расположенном правее тех комнат, которые я знал, и этажом ниже. Из окон я видел, что анфилада комнат тянется вдоль южной
части замка, а окна последней комнаты выходят как на запад, так и на юг. С южной стороны, как и с западной,
была огромная пропасть. Замок был построен на вершине огромной скалы, так что с трёх сторон он был практически неприступен, а в нём самом были большие окна
Здесь, куда не могли достать праща, лук или кулеврина, царили свет и уют, невозможные в месте, которое нужно было охранять.
 На западе простиралась огромная долина, а за ней, далеко
вдали, возвышались огромные зубчатые горные утёсы, пик за пиком, отвесные скалы, поросшие рябиной и терновником, чьи корни цеплялись за трещины, расщелины и выбоины в камне. Очевидно, это была та часть замка, которой пользовались в былые времена, потому что мебель выглядела более уютной, чем всё, что я видел раньше.  На окнах не было занавесок, а
Жёлтый лунный свет, проникавший сквозь ромбовидные стёкла, позволял различать даже цвета, в то же время смягчая толстый слой пыли, покрывавший всё вокруг, и в какой-то мере скрывая разрушительное воздействие времени и моли. Моя лампа казалась бесполезной в ярком лунном свете, но я был рад, что она у меня с собой, потому что в этом месте царило жуткое одиночество, от которого у меня стыла кровь в жилах и дрожали нервы. Тем не менее это было
лучше, чем жить одной в комнатах, которые я возненавидела из-за присутствия графа.
Немного успокоив нервы, я
Я ощутил, как на меня снизошло тихое спокойствие. Вот я сижу за маленьким дубовым столиком, за которым в былые времена, возможно, сидела какая-нибудь прекрасная дама и с большим трудом и румянцем на щеках писала своё любовное письмо с ошибками. А я записываю в свой дневник стенографическим почерком всё, что произошло с тех пор, как я в последний раз его закрывал. Это девятнадцатый век в самом расцвете сил. И всё же, если мои чувства меня не обманывают, у прошлых веков были и есть свои силы, которые не может уничтожить простая «современность».

_Позже: утро 16 мая._ — Да сохранит меня Бог, ибо я говорю это
я в отчаянии. Безопасность и уверенность в безопасности остались в прошлом.
 Пока я живу здесь, мне остаётся надеяться только на одно: что я не сойду с ума, если, конечно, я уже не сошёл с ума. Если я в здравом уме, то, конечно,
это безумие — думать, что из всех мерзких тварей, скрывающихся в этом
отвратительном месте, Граф наименее страшен для меня; что только он
Я могу искать безопасности, даже если это будет лишь до тех пор, пока я могу служить его целям. Великий Боже! Милосердный Боже! Дай мне спокойствия, ибо вне этого пути
действительно лежит безумие. Я начинаю по-новому смотреть на некоторые вещи
Это поставило меня в тупик. До сих пор я не совсем понимал, что имел в виду Шекспир, когда заставил Гамлета сказать:

 «Мои скрижали! Скорее, мои скрижали!
 Будет справедливо, если я их запишу» и т. д.
 А теперь, чувствуя, что мой собственный мозг не в порядке или что наступил шок, который должен привести к его разрушению, я обращаюсь к своему дневнику, чтобы успокоиться.
 Привычка вести записи аккуратно должна помочь мне успокоиться.

Таинственное предупреждение графа напугало меня тогда; теперь, когда я думаю об этом, мне ещё страшнее, потому что в будущем он будет иметь надо мной ужасную власть. Я буду бояться усомниться в том, что он скажет!

Когда я закончил писать в своём дневнике и, к счастью, положил книгу и ручку в карман, мне захотелось спать. В голове всплыло предостережение графа, но мне было приятно его проигнорировать. Меня одолевала сонливость, а вместе с ней и упрямство, которое сон пробуждает в человеке.
Мягкий лунный свет успокаивал, а бескрайние просторы вокруг дарили ощущение свободы, которое меня освежило. Я решил не возвращаться сегодня вечером в
мрачные комнаты, а переночевать здесь, где сидели, пели и
жили в своё удовольствие пожилые дамы, пока их нежные груди тосковали по
их мужей унесло в пучину беспощадных войн. Я отодвинул большой
диван от стены, чтобы, лёжа на нём, я мог любоваться прекрасным видом на восток и юг, и, не думая о пыли и не заботясь о ней, приготовился ко сну.

Полагаю, я, должно быть, заснул; надеюсь, что так, но боюсь, что нет, потому что всё, что произошло потом, было поразительно реальным — настолько реальным, что сейчас, сидя здесь, при ярком солнечном свете утра, я ни за что не поверю, что всё это было сном.

Я был не один. Комната была такой же, как и раньше, ничего не изменилось с тех пор, как я
Я вошёл в комнату; в ярком лунном свете я видел на полу свои следы, оставленные там, где я потревожил многолетнюю пыль. В лунном свете напротив меня стояли три молодые женщины, судя по одежде и манерам — дамы. Увидев их, я подумал, что, должно быть, сплю, потому что, хотя лунный свет падал на них сзади, они не отбрасывали тени на пол. Они подошли ко мне и некоторое время смотрели на меня, а затем перешёптывались. Двое были смуглыми, с высокими орлиными носами, как у графа, и большими тёмными пронзительными глазами, которые, казалось,
в контрасте с бледно-жёлтой луной казалась почти красной. Другая была
светловолосой, насколько это вообще возможно, с пышными волнистыми золотистыми волосами и глазами, похожими на бледные сапфиры. Мне казалось, что я знаю её лицо, и это знание было связано с каким-то смутным страхом, но я не мог вспомнить, как и где я его видел. У всех троих были ослепительно белые зубы, которые сверкали, как жемчуг, на фоне рубиновых губ. В них было что-то такое, что заставляло меня нервничать, вызывало тоску и в то же время смертельный страх.  Я чувствовал в своём сердце порочное, жгучее желание
они бы поцеловали меня своими алыми губами. Не стоит это записывать,
чтобы однажды это не попалось на глаза Мине и не причинило ей боль;
но это правда. Они перешептывались, а потом все трое
засмеялись — таким серебристым, музыкальным смехом, но таким
резким, как будто этот звук никогда не мог сорваться с мягких
человеческих губ. Это было похоже на невыносимую, щекочущую
сладость бокалов для воды, по которым ударяет хитрая рука. Белокурая девушка кокетливо покачала головой, и
две другие девушки подтолкнули ее вперед. Одна сказала:--

“Вперед! Ты первая, а мы следуем за тобой; твое право
начинай». Другая добавила: —

 «Он молод и силён; поцелуев хватит на всех». Я лежал неподвижно,
глядя на неё из-под ресниц в мучительном предвкушении.
 Девушка подошла и наклонилась надо мной так, что я почувствовал на себе её дыхание. В каком-то смысле это было сладко, приторно-сладко, и по нервам пробегал тот же трепет, что и от её голоса, но за этой сладостью скрывалась горечь, горькая оскорбительность, как запах крови.

 Я боялся поднять веки, но смотрел сквозь ресницы и прекрасно всё видел. Девушка опустилась на колени и склонилась надо мной.
Она явно злорадствовала. В ней была нарочитая чувственность, которая одновременно возбуждала и отталкивала. Выгнув шею, она облизнула губы, как животное, и в лунном свете я увидел, как блестят от влаги алые губы и красный язык, облизывающий острые белые зубы. Её голова опускалась всё ниже и ниже, пока губы не оказались ниже моего рта и подбородка и, казалось, вот-вот сомкнутся на моей шее. Затем она замолчала, и я услышал, как она облизывает зубы и губы, и почувствовал её горячее дыхание
на моей шее. Затем кожа на моём горле начала покалывать, как это бывает, когда рука, собирающаяся пощекотать, приближается всё ближе и ближе.
Я чувствовал мягкое, трепетное прикосновение губ к сверхчувствительной коже моего горла и твёрдые очертания двух острых зубов, которые лишь касались меня и замирали.
Я закрыл глаза в томном экстазе и ждал — ждал с бешено колотящимся сердцем.

Но в этот момент меня с такой же быстротой, как молния, охватило другое чувство.
 Я осознал присутствие графа и то, что он был словно в эпицентре бушующей бури.
 Мои глаза невольно открылись
Я увидел, как его сильная рука схватила стройную шею белокурой женщины и с
силой великана потянула ее назад, голубые глаза преобразились от ярости,
белые зубы заскрежетали от ярости, а белокурые щеки пылали румянцем от
страсть. Но граф! Я никогда не думал, такого гнева и ярости, даже
в демонов ямы. Глаза его положительно сияли. Красный
свет в них был зловещим, как будто за ними полыхало пламя адского огня
. Его лицо было смертельно бледным, а черты — жёсткими, как натянутые провода. Густые брови, сходящиеся над носом, теперь казались
раскалённый добела кусок металла. Резким движением руки он оттолкнул женщину, а затем сделал знак остальным, как будто отгонял их. Это был тот же властный жест, который я видел, когда он обращался к волкам. Его голос, хоть и тихий, почти шёпот, казалось, разрезал воздух и эхом разнёсся по комнате, когда он сказал:

 «Как вы смеете прикасаться к нему, кто-нибудь из вас? Как ты смеешь смотреть на него,
когда я запретила тебе это делать? Убирайся, я тебе приказываю! Этот мужчина принадлежит мне!
 Остерегайся вмешиваться в его дела, иначе тебе придётся иметь дело со мной.
Прекрасная девушка с непристойным кокетливым смехом повернулась, чтобы ответить ему:

 «Ты сам никогда не любил, ты никогда не будешь любить!»  Остальные женщины
 подхватили, и по комнате разнёсся такой безрадостный, жёсткий, бездушный смех, что я чуть не лишилась чувств; он казался наслаждением демонов.  Затем граф повернулся, внимательно посмотрел мне в лицо и сказал тихим шёпотом:

— Да, я тоже могу любить; вы и сами можете судить по прошлому. Разве не так? Что ж, теперь я обещаю вам, что, когда я с ним закончу, вы сможете целовать его, когда захотите. А теперь идите! Идите! Я должен его разбудить, потому что у меня есть работа
— Что же нам делать? — Ничего не делать.

 — Мы что, сегодня ничего не будем есть? — спросил — Одна из них тихо рассмеялась и указала на сумку, которую он бросил на пол и которая зашевелилась, как будто внутри было что-то живое. В ответ он кивнул. Одна из женщин подскочила и открыла её. Если мои уши меня не обманывают, я услышал вздох и тихий плач, как у полузадушенного ребёнка. Женщины окружили меня, а я застыл от ужаса.
Но пока я смотрел на них, они исчезли, а вместе с ними и ужасный мешок. Рядом с ними не было двери, и они не могли пройти мимо меня так, чтобы я этого не заметил. Казалось, они просто растворились в лучах солнца.
Лунный свет проникал в комнату через окно, и я мог видеть снаружи смутные, похожие на тени фигуры, пока они не исчезли совсем.

Затем меня охватил ужас, и я потерял сознание.




ГЛАВА IV.

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА — продолжение._


Я очнулся в своей постели. Если бы мне это не приснилось, значит, граф принёс меня сюда.
 Я попытался разобраться в этом вопросе, но не смог прийти ни к какому однозначному выводу.
 Конечно, были кое-какие незначительные улики, например, то, что моя одежда была сложена и лежала
Я вёл себя не так, как обычно. Мои часы всё ещё были не заведены, а
я строго придерживаюсь привычки заводить их перед тем, как лечь
спать, и так далее. Но это не доказательства, ведь они могли быть
свидетельством того, что я был не в себе и по какой-то причине был сильно расстроен. Я должен найти доказательства.
Я рад только одному: если граф действительно принёс меня сюда и раздел, то он, должно быть, торопился, потому что мои карманы целы. Я уверен, что этот дневник был для него загадкой, которую он так и не разгадал.
Он бы этого не потерпел. Он бы забрал это или уничтожил. Когда я оглядываю эту комнату, хотя она и была для меня полна страха, теперь она кажется мне своего рода убежищем, потому что нет ничего страшнее этих ужасных женщин, которые были — и _остаются_ — готовы высосать мою кровь.

_18 мая._ — Я спустился вниз, чтобы ещё раз взглянуть на ту комнату при дневном свете, потому что я _должен_ знать правду. Когда я добрался до дверного проёма наверху лестницы, я обнаружил, что дверь закрыта. Она была так сильно прижата к косяку, что часть деревянной обшивки раскололась. Я увидел, что
засов замка не был задвинут, но дверь заперта изнутри.
 Боюсь, это был не сон, и я должен действовать исходя из этого предположения.

_19 мая._ - Я, конечно, в затруднении. Вчера вечером граф самым любезным тоном попросил меня
написать три письма: в одном говорилось, что моя работа здесь почти завершена и что я должен отправиться домой в течение нескольких дней; в другом — что я выезжаю на следующее утро после получения письма; в третьем — что я покинул замок и прибыл в Бистриц. Я бы с радостью воспротивился, но чувствовал, что в сложившейся ситуации это было бы неуместно.
При нынешнем положении дел было бы безумием открыто ссориться с графом, пока я полностью в его власти. А отказаться — значит навлечь на себя его подозрения и вызвать его гнев. Он знает, что я слишком много знаю и что я не должен жить, чтобы не представлять для него опасности. Мой единственный шанс — использовать все возможности. Может произойти что-то, что даст мне шанс сбежать. Я увидел в его глазах что-то вроде нарастающего гнева, который проявился, когда он оттолкнул от себя эту прекрасную женщину. Он объяснил мне, что должностей мало и они ненадёжны, а моя
Если я напишу сейчас, это успокоит моих друзей; и он заверил меня с такой убедительностью, что отменит более поздние письма, которые будут храниться в Бистрице до тех пор, пока я не решу продлить своё пребывание там, что возражать ему было бы равносильно вызвать новые подозрения. Поэтому я сделал вид, что согласен с ним, и спросил, какие даты мне следует указать в письмах.
 Он на минуту задумался, а затем сказал:

«Первое должно состояться 12 июня, второе — 19 июня, а третье —
29 июня».

Теперь я знаю, сколько мне осталось жить. Боже, помоги мне!

_28 мая_. — Есть шанс сбежать или, по крайней мере, отправить весточку домой. В замок пришла группа шгани и разбила лагерь во дворе. Эти шгани — цыгане; у меня есть записи о них в моей книге. Они живут только в этой части света, хотя и связаны с обычными цыганами по всему миру. В Венгрии и Трансильвании их тысячи, и они практически вне закона.
Они, как правило, примыкают к какому-нибудь знатному дворянину или _боярину_ и называют себя его именем. Они бесстрашны и не имеют религиозных убеждений.
кроме суеверий, они говорят только на своих диалектах цыганского языка.


Я напишу несколько писем домой и постараюсь уговорить их отправить их
по почте. Я уже поговорил с ними через окно, чтобы завязать знакомство.
 Они сняли шляпы, поклонились и сделали много жестов, которые я,
однако, понял не лучше, чем их разговорный язык...

Я написал письма. Мина пишет стенографически, и я просто прошу мистера Хокинса связаться с ней. Я объяснил ей свою ситуацию, но без подробностей, о которых я могу только догадываться. Это было бы
Я бы шокировал и напугал её до смерти, если бы открыл ей своё сердце.
Если письма не дойдут, то граф пока не узнает ни о моей тайне, ни о том, что мне известно...

Я отдал письма; я бросил их через решётку своего окна вместе с золотой монетой и сделал всё возможное, чтобы их доставили.
Человек, который их взял, прижал их к сердцу и поклонился, а затем положил в шапку. Больше я ничего не мог сделать. Я прокрался обратно в кабинет и начал читать. Поскольку граф не вошёл, я написал здесь...

 Граф вошёл. Он сел рядом со мной и сказал своим самым спокойным тоном:
Он вскрыл два письма и произнёс:

 «Сгани дал мне это, и я, конечно же, позабочусь об этом, хотя и не знаю, откуда это взялось. Видишь, — должно быть, он взглянул на него, — одно от тебя, а другое — моему другу Питеру Хокинсу; другое, — тут он заметил странные символы, когда вскрывал конверт, и на его лице появилось мрачное выражение, а глаза злобно сверкнули, — другое — гнусная штука, оскорбление дружбы и гостеприимства! Оно не подписано. Что ж! значит, для нас это не имеет значения. — И он спокойно держал письмо и конверт в пламени лампы, пока они не сгорели.
Затем он продолжил: —

 «Письмо Хокинсу я, конечно, отправлю, раз оно ваше. Ваши письма для меня святы. Прошу у вас прощения, друг мой, за то, что я, сам того не зная, сломал печать. Не могли бы вы запечатать его снова?» Он протянул мне письмо и с учтивым поклоном вручил чистый конверт. Мне оставалось только вложить в него письмо и молча передать ему. Когда он вышел из комнаты, я услышал, как тихо повернулся ключ.
Через минуту я подошёл и попытался открыть дверь, но она была заперта.


Через час или два граф тихо вошёл в комнату, его
мой приход разбудил меня, потому что я легла спать на диван. Он был очень
вежлив и очень жизнерадостен в своих манерах, и, увидев, что я
спала, он сказал:

“Итак, друг мой, ты устал? Отправляйся в постель. Это самый надежный отдых.
Возможно, я не буду иметь удовольствия разговаривать сегодня ночью, поскольку у меня много работы.
но, прошу вас, поспите”. Я прошел в свою комнату и
лег в постель и, как ни странно, заснул без сновидений. У отчаяния есть
свое успокоение.

_31 мая._--Сегодня утром, когда я проснулся, я думал, что обеспечить себе
с бумагой и конвертами из моей сумки и держать их в кармане,
чтобы я мог писать, если представится возможность; но снова сюрприз, снова шок!


Все до последнего клочка бумаги исчезло, а вместе с ним и все мои записи, мои заметки о железных дорогах и путешествиях, мой аккредитив — в общем, все, что могло бы пригодиться мне за пределами замка. Я сидел и размышлял.
Потом мне в голову пришла одна мысль, и я стал искать в своём чемодане и в шкафу, куда я повесил свою одежду.

Костюм, в котором я путешествовал, пропал, как и моё пальто и дорожная сумка.
Я нигде не мог найти их следов. Это было похоже на какую-то новую
план злодейства...

_17 июня._ — Сегодня утром, когда я сидел на краю кровати и ломал голову над этой загадкой, я услышал, как по каменистой дорожке за двором без единого удара хлыста, стука копыт и скрипа колёс скачут лошади.
Я с радостью поспешил к окну и увидел, как во двор въезжают две большие
повозки, каждая запряжена восемью крепкими лошадьми, а во главе
каждой пары шёл словак в широкой шляпе, с большим, утыканным
гвоздями поясом, в грязной овчине и высоких сапогах. В руках у
них были длинные посохи. Я побежал к двери, намереваясь
спуститься и попытаться присоединиться к ним.
Я направился в главный зал, так как думал, что там для них может быть открыт путь. Снова шок: моя дверь была заперта снаружи.

Тогда я подбежал к окну и стал звать их. Они тупо смотрели на меня и показывали пальцем, но тут вышел «гетман» шгани и, увидев, что они показывают на моё окно, что-то сказал, и они засмеялись. С этого момента никакие мои усилия, никакие жалобные крики или мучительные мольбы не могли заставить их хотя бы взглянуть на меня. Они решительно отвернулись.
 В повозках с откидными бортами стояли большие квадратные ящики с толстыми ручками.
верёвки; судя по тому, с какой лёгкостью словаки управлялись с ними и как они звенели при грубом перемещении, они были пустыми. Когда
все они были разгружены и свалены в кучу в одном углу двора,
словаки получили от Сганьи немного денег и, плюнув на них
на удачу, лениво направились к своим лошадям. Вскоре после
этого я услышал, как вдалеке затихли удары их кнутов.

_24 июня, перед утром._-- Вчера вечером граф рано ушёл от меня и заперся в своей комнате. Как только я осмелился, я побежал вверх по
Я поднялся по винтовой лестнице и выглянул в окно, выходящее на юг. Я
решил, что буду следить за графом, потому что там что-то происходит.
 Шгани расквартированы где-то в замке и выполняют какую-то работу. Я знаю это, потому что время от времени слышу далёкий приглушённый звук, похожий на стук мотыги и лопаты, и что бы это ни было, это, должно быть, конец какого-то безжалостного злодеяния.

Я простоял у окна чуть меньше получаса, когда увидел, как из окна графа что-то вылетело.
 Я отпрянул и стал внимательно наблюдать.
Я увидел, как из окна вылез человек.  Это стало для меня новым потрясением
Я с ужасом обнаружил, что на нём та же одежда, что была на мне во время путешествия сюда, а через плечо перекинута та самая ужасная сумка, которую, как я видел, забрали женщины.  Не было никаких сомнений в том, что он искал, да ещё и в моём наряде! Таков, значит, его новый план зла: он позволит другим видеть меня, как они думают, чтобы он мог оставить доказательства того, что меня видели в городах или деревнях, где я расклеиваю свои письма, и чтобы местные жители приписывали мне любое злодеяние, которое он может совершить.

 Меня бесит мысль о том, что это может продолжаться, пока я заперт
Я сидел здесь, как настоящий заключённый, но без той защиты закона, которая является правом и утешением даже для преступника.

 Я решил дождаться возвращения графа и долго сидел у окна. Потом я заметил, что в лунном свете плавают какие-то  причудливые маленькие пятнышки. Они были похожи на мельчайшие пылинки, кружились и собирались в туманные скопления. Я наблюдал за ними с чувством умиротворения, и на меня снизошло некое спокойствие. Я откинулся на спинку кресла
Я устроился поудобнее в амбразуре, чтобы в полной мере насладиться воздушными акробатами.

 Что-то заставило меня встрепенуться — низкий, жалобный вой собак где-то далеко внизу, в долине, которая была скрыта от моего взора. Казалось, он звучал всё громче.
Пылинки, кружащиеся в лунном свете, принимали новые формы в такт этому звуку. Я почувствовал, что
пытаюсь пробудиться от зова своих инстинктов; нет, сама моя душа
боролась, а полузабытые чувства стремились ответить на этот зов.
Я был загипнотизирован! Танец становился всё быстрее и быстрее
пыль, и лунные лучи, казалось, дрожали, проходя мимо меня в сгущающийся мрак.  Их становилось всё больше и больше, пока они не начали обретать смутные призрачные очертания.  И тогда я вздрогнул, окончательно очнулся и в полном сознании бросился прочь.  Призрачные очертания, которые постепенно материализовались из лунных лучей, были образами трёх призрачных женщин, которым я был обречён. Я убежал и
почувствовал себя в большей безопасности в своей комнате, где не было лунного света и
где ярко горела лампа.

По прошествии пары часов я услышал какое-то шевеление в комнате
Графа, что-то похожее на резкий, быстро подавленный вопль; и
затем наступила тишина, глубокая, ужасная тишина, от которой у меня похолодело в жилах. С
бьющимся сердцем я попробовала открыть дверь, но я была заперта в своей тюрьме и
ничего не могла поделать. Я села и просто заплакала.

Пока я сидел, я услышал звук во дворе снаружи - предсмертный крик
женщины. Я бросился к окну и, распахнув его, выглянул между прутьями. Там действительно стояла женщина с растрёпанными волосами и держала
Она прижала руки к сердцу, словно задыхаясь от бега. Она прислонилась к углу ворот. Увидев моё лицо в окне, она бросилась вперёд и закричала угрожающим голосом:

 «Чудовище, отдай мне моего ребёнка!»

 Она упала на колени и, подняв руки, прокричала те же слова тоном, который разрывал мне сердце. Затем она стала рвать на себе волосы,
бить себя в грудь и предалась всем проявлениям
бурных эмоций. Наконец она бросилась вперёд, и, хотя я не
видел её, я слышал, как она бьёт голыми руками по двери.

Где-то высоко над головой, наверное, на башне, я услышал голос
Граф окликает его резкий, металлический шепот. Его звонок, казалось,
ответ от далеко и широко, по вою Волков. Перед многими
минуты не прошло стая их поливают, как сдерживаемая плотина, когда
освобожден через широкий вход во двор.

Женщина не издала ни звука, а вой волков был лишь
коротким. Вскоре они разбрелись поодиночке, облизывая губы.

Я не мог жалеть её, потому что теперь знал, что стало с её ребёнком, и
ей было бы лучше умереть.

Что мне делать? Что я могу сделать? Как мне вырваться из этого ужасного плена ночи, мрака и страха?

_25 июня, утро._ — Пока человек не пострадает от ночи, он не узнает, каким сладким и дорогим для сердца и глаз может быть утро. Когда сегодня утром солнце поднялось так высоко, что осветило вершину больших ворот напротив моего окна, мне показалось, что на этом высоком месте поселился голубь из ковчега. Мой страх отступил,
словно это была призрачная одежда, растворившаяся в тепле. Я
должен предпринять какие-то действия, пока меня не покинула дневная отвага.
Вчера вечером один мой пост-от букв пошли на пост, первое, что
роковой серии, которая является изгладить следов моего существования от
земля.

Позвольте мне не думать о нем. Акция!

Ко мне всегда приставали по ночам, или
угрожали, или каким-то образом подвергали опасности или испытывали страх. Я еще не видела
графа при дневном свете. Может ли быть так, что он спит, когда другие бодрствуют,
и бодрствует, когда они спят? Если бы я только мог попасть в его
комнату! Но это невозможно. Дверь всегда заперта, я не могу
проникнуть внутрь.

Да, есть способ, если кто-то осмелится его использовать. Туда, куда ушло его тело,
почему бы не уйти и другому телу? Я сам видел, как он выползал из окна.
Почему бы мне не последовать его примеру и не проникнуть в дом через окно?
Шансы ничтожно малы, но моя нужда ещё ничтожнее. Я рискну. В худшем случае меня ждёт смерть; а смерть человека — это не смерть телёнка, и страшное будущее может быть для меня ещё открыто. Да поможет мне Бог в моём деле! Прощай, Мина, если я потерплю неудачу; прощай, мой верный друг и второй отец; прощайте все, и в последнюю очередь Мина!

_В тот же день, позже._ — Я приложил усилия и, с Божьей помощью, благополучно вернулся в эту комнату. Я должен подробно описать все, что произошло.
 Пока меня не покинула храбрость, я направился прямо к окну с южной стороны и сразу же выбрался наружу на узкий каменный выступ, который идет вдоль здания с этой стороны. Камни были большими и грубо отесанными, а раствор между ними со временем размыло.
Я снял ботинки и отважился ступить на этот отчаянный путь. Я взглянул вниз, чтобы убедиться, что не увижу ужасную бездну
Я не поддался панике, но после этого старался не смотреть на него.
Я довольно хорошо знал, в какой стороне находится окно графа и как далеко оно от меня, и направился к нему, насколько это было возможно, учитывая имеющиеся препятствия.
У меня не кружилась голова — наверное, я был слишком взволнован, — и время казалось до смешного коротким, пока я не оказался на подоконнике и не попытался поднять раму.
Однако я был в смятении, когда наклонился и пролез в окно ногами вперед. Затем я огляделся в поисках графа, но с удивлением обнаружил, что
Я с радостью сделал открытие. Комната была пуста! В ней почти не было мебели, только странные вещи, которыми, казалось, никогда не пользовались; мебель была примерно в том же стиле, что и в южных комнатах, и была покрыта пылью. Я искал ключ, но его не было в замке, и я нигде не мог его найти. Единственное, что я нашёл, — это большая куча золота в углу — золото всех видов, римское, британское и
Австрийские, венгерские, греческие и турецкие монеты, покрытые слоем пыли, как будто они долго пролежали в земле. Ни одна из них не
Я заметил, что ему было меньше трёхсот лет. Там также были цепи и украшения, некоторые из них были инкрустированы драгоценными камнями, но все они были старыми и покрытыми пятнами.

 В углу комнаты была тяжёлая дверь. Я попытался её открыть, потому что, поскольку я не мог найти ни ключ от комнаты, ни ключ от входной двери, которая была главной целью моих поисков, я должен был продолжить осмотр, иначе все мои усилия были бы напрасны. Она была открыта и вела через каменный
проход к винтовой лестнице, которая круто спускалась вниз. Я спустился,
внимательно следя за тем, куда ступаю, потому что на лестнице было темно.
освещённая бойницами в массивной каменной кладке. Внизу был тёмный, похожий на туннель проход, из которого доносился смертоносный, тошнотворный запах — запах свежевскопанной земли. По мере того как я продвигался по проходу, запах становился всё ближе и сильнее. Наконец я распахнул тяжёлую дверь, которая была приоткрыта, и оказался в старой разрушенной часовне, которая, очевидно, использовалась как кладбище. Крыша была проломлена, и в двух местах виднелись ступени, ведущие к сводам, но земля была недавно перекопана, а грунт помещён в большие деревянные ящики, явно для того, чтобы
которые принесли словаки. Вокруг никого не было, и я
начал искать другой выход, но его не было. Тогда я
обыскал каждый сантиметр земли, чтобы не упустить ни единого шанса. Я спустился даже в склепы, куда едва проникал тусклый свет, хотя это было страшно до глубины души. В два из них я заглянул, но не увидел ничего, кроме обломков старых гробов и куч пыли; в третьем, однако, я сделал открытие.

Там, в одной из огромных коробок, которых было всего пятьдесят, на куче свежевырытой земли лежал граф! Он был либо мёртв, либо спал.
Я не мог сказать, что именно, потому что глаза были открыты и смотрели в одну точку, но не были стеклянными, как при смерти, а на щеках сквозь бледность проступала теплота жизни, и губы были такими же красными, как всегда. Но не было ни признака движения, ни пульса, ни дыхания, ни биения сердца. Я наклонился над ним и попытался найти хоть какой-то признак жизни, но тщетно. Он не мог пролежать там долго, потому что запах земли выветрился бы за несколько часов. Рядом с коробкой лежала крышка, в которой тут и там были проделаны отверстия. Я подумал, что у него могут быть при себе ключи, но когда я
Я пошёл на поиски и увидел мёртвые глаза, и в них, хоть они и были мертвы,
читалась такая ненависть, хоть они и не осознавали ни меня, ни моего присутствия, что
я убежал оттуда и, покинув комнату графа через окно,
снова пополз вверх по стене замка. Вернувшись в свою комнату, я,
запыхавшись, бросился на кровать и попытался подумать...

_29 июня._-- Сегодня тот самый день, когда я написал своё последнее письмо, и граф предпринял шаги, чтобы доказать, что оно было настоящим. Я снова видел, как он выходил из замка через то же окно и в моей одежде. Когда он спускался
стена, как у ящерицы, я пожалел, что у меня нет пистолета или какого-нибудь смертоносного оружия, чтобы
Я мог уничтожить его; но я боюсь, что ни одно оружие, созданное одной только рукой человека
, не подействовало бы на него. Я не осмеливалась ждать его возвращения,
потому что боялась увидеть этих странных сестер. Я вернулась в библиотеку,
и читала там, пока не заснула.

Меня разбудил граф, который посмотрел на меня так мрачно, как только может мужчина
он сказал:--

«Завтра, друг мой, мы должны расстаться. Ты возвращаешься в свою прекрасную
Англию, а я — к работе, которая может закончиться так, что мы никогда больше не увидимся
встречайте. Ваше письмо домой отправлено; завтра меня здесь не будет
но все будет готово к вашему путешествию. Утром приходят
цыгане, у которых здесь есть свои работы, а также приходят
несколько словаков. Когда они уедут, за вами приедет моя карета, и
отвезет вас на перевал Борго, чтобы встретить дилижанс из Буковины
в Бистриц. Но я надеюсь, что чаще буду видеть вас в Касле
Дракула». Я заподозрил его и решил проверить, насколько он искренен.
Искренен! Кажется кощунством писать это слово в
Я не хотел связываться с таким чудовищем, поэтому спросил его прямо:

 «Почему я не могу уехать сегодня вечером?»

 «Потому что, дорогой сэр, мой кучер и лошади отправились на задание».

 «Но я бы с удовольствием прогулялся. Я хочу уехать прямо сейчас».  Он улыбнулся такой мягкой, нежной, дьявольской улыбкой, что я понял: за его мягкостью скрывается какой-то подвох.  Он сказал:

 «А ваш багаж?»

«Мне это безразлично. Я могу послать за ним в другой раз».

Граф встал и сказал с такой милой учтивостью, что я протёр глаза, настолько это было правдоподобно:


«У вас, англичан, есть поговорка, которая мне по душе, потому что в ней заключён дух
это то, что правит нашими боярами: ‘Приветствуй пришествие, ускоряй прощание с гостем".
Пойдем со мной, мой дорогой юный друг. Ни часа не должен
ты ждать в моем доме против своей воли, хотя я и опечален твоим уходом,
и тем, что ты так внезапно пожелал этого. Приди!” С величавой серьезностью он,
с лампой в руке, спустился впереди меня по лестнице и прошел по коридору. Внезапно
он остановился.

“ Слушайте!

Совсем рядом послышался волчий вой. Казалось, что
звук возник, когда он поднял руку, точно так же, как музыка
большого оркестра словно оживает под взмахом дирижёрской палочки. После
Немного помедлив, он величественно направился к двери, отодвинул массивные засовы, отцепил тяжёлые цепи и начал открывать дверь.


К своему крайнему изумлению, я увидел, что она не заперта. Я с подозрением огляделся, но не заметил ни единого ключа.

Когда дверь начала открываться, вой волков снаружи стал громче и злее. Их красные пасти с оскаленными зубами и лапы с тупыми когтями замелькали в проёме двери. Я
знал, что в данный момент бороться с Графом бесполезно. С
С такими союзниками, как у него в подчинении, я ничего не мог поделать. Но дверь продолжала медленно открываться, и в проёме виднелось только тело графа. Внезапно меня осенило, что это может быть моментом и способом моей казни; меня собирались отдать волкам, и я сам был тому причиной.
 В этой мысли было столько дьявольской злобы, что граф не смог устоять, и я в отчаянии закричал:

«Закрой дверь, я подожду до утра!» — и я закрыла лицо руками, чтобы скрыть слёзы горького разочарования.  Одним движением
Своей мощной рукой граф захлопнул дверь, и огромные засовы со звоном и эхом защёлкнулись на своих местах.


 В тишине мы вернулись в библиотеку, и через минуту или две я отправился в свою комнату.
 В последний раз я видел графа Дракулу, когда он целовал мне руку.
В его глазах горел красный огонь триумфа, а улыбка могла бы вызвать гордость у Иуды в аду.

Когда я был в своей комнате и собирался лечь, мне показалось, что я слышу
шепот за дверью. Я тихо подошёл к ней и прислушался. Если мои уши не
обманули меня, я услышал голос графа:

«Назад, назад, в свою комнату! Твоё время ещё не пришло. Подожди. Наберись терпения. Завтрашняя ночь, завтрашняя ночь — твоя!» Послышался тихий,
приятный смех, и я в ярости распахнул дверь и увидел трёх ужасных женщин, облизывающих губы. При моём появлении они
все вместе разразились жутким смехом и убежали.

 Я вернулся в свою комнату и упал на колени. Значит, конец уже близок? Завтра! завтра! Господи, помоги мне и тем, кто мне дорог!

_30 июня, утро._ — Возможно, это последние слова, которые я когда-либо напишу.
дневник. Я проспал почти до рассвета, а когда проснулся, упал на колени, потому что решил, что если придёт Смерть, то она найдёт меня готовым.

 Наконец я почувствовал едва уловимую перемену в воздухе и понял, что наступило утро. Затем раздался долгожданный крик петуха, и я почувствовал, что в безопасности.
С радостным сердцем я открыл дверь и побежал по коридору. Я увидел, что дверь не заперта, и теперь передо мной был путь к спасению. Дрожащими от нетерпения руками я отцепил цепи и отодвинул массивные засовы.


Но дверь не поддавалась. Меня охватило отчаяние. Я тянул и тянул
Я подошёл к двери и стал трясти её, пока она, массивная, как и подобает, не загрохотала в проёме.  Я видел, что засов задвинут.  Дверь была заперта после того, как я ушёл от графа.

  Тогда меня охватило дикое желание во что бы то ни стало заполучить этот ключ, и я тут же решил снова перелезть через стену и проникнуть в комнату графа.  Он мог убить меня, но теперь смерть казалась мне лучшим из зол. Не мешкая, я бросился к восточному окну и, как и в прошлый раз, спустился по стене в комнату графа. Она была пуста, но я этого и ожидал. Я нигде не увидел ключа, но куча
Остаток золота. Я прошёл через дверь в углу, спустился по винтовой лестнице и направился по тёмному коридору в старую часовню. Теперь я
достаточно хорошо знал, где искать чудовище, которое я искал.

 Большой сундук стоял на прежнем месте, вплотную к стене, но крышка была откинута, не прибита, а гвозди лежали на своих местах, готовые к тому, чтобы их забили. Я знал, что должен обыскать тело в поисках ключа, поэтому поднял крышку и прислонил её к стене.
И тогда я увидел нечто, что наполнило мою душу ужасом. Там лежало
Граф, но выглядевший так, словно его молодость возродилась, потому что
белые волосы и усы стали тёмно-серыми; щёки
округлились, а белая кожа под ними казалась рубиново-красной;
рот был краснее, чем когда-либо, потому что на губах были потёки свежей крови, которые
стекали из уголков рта и капали на подбородок и шею.
Даже глубокие, горящие глаза казались окружёнными набухшей плотью, потому что
веки и мешки под ними были отёкшими. Казалось, что всё это ужасное существо просто истекало кровью; он лежал, как грязное
пиявка, измученная насыщением. Я вздрогнул, наклонившись, чтобы прикоснуться к нему, и все мои чувства восстали против этого прикосновения; но мне нужно было искать, иначе я пропал. Следующей ночью моё тело может стать таким же пиршеством, как и эти три ужасных тела. Я ощупал всё тело, но не нашёл ключа. Затем я остановился и посмотрел на графа. На его раздутом лице играла насмешливая улыбка, которая, казалось, сводила меня с ума. Это было то самое существо, которое я помогал перевезти в Лондон, где, возможно, на протяжении столетий он будет находиться среди
бесчисленные миллионы, утоляющие его жажду крови, и создание нового, постоянно расширяющегося круга полудемонов, которые будут наживаться на беспомощных.  Сама эта мысль сводила меня с ума.  Меня охватило ужасное желание избавить мир от такого чудовища.  Под рукой не было смертоносного оружия, но я схватил лопату, которой рабочие наполняли ящики, и, замахнувшись, ударил ею по ненавистному лицу. Но как только я это сделал, голова повернулась, и на меня уставились глаза, в которых читался ужас, как у василиска. От этого зрелища я словно оцепенел, и
Лопата повернулась в моей руке и отскочила от лица, оставив лишь глубокую рану надо лбом. Лопата выпала из моей руки на ящик, и, когда я потянул её на себя, край лезвия зацепился за край крышки, которая снова упала и скрыла от меня это ужасное существо. В последний раз я увидел раздувшееся лицо, залитое кровью и искажённое злобной ухмылкой, которая не затерялась бы и в преисподней.

Я всё думал и думал, что мне делать дальше, но мой мозг словно горел в огне, и я ждал, чувствуя, как меня охватывает отчаяние.
Я подождал и услышал вдалеке цыганскую песню, которую пели весёлые голоса.
Песня приближалась, и сквозь неё доносился стук тяжёлых колёс и
щёлканье кнутов. Приближались цыгане и словаки, о которых говорил
граф. Бросив последний взгляд на ящик, в котором лежало отвратительное тело, я побежал прочь и добрался до комнаты графа,
полной решимости выскочить наружу, как только откроется дверь.
Напрягая слух, я прислушался и услышал, как внизу заскрежетал ключ в огромном замке и тяжёлая дверь отворилась.
Должно быть, был какой-то другой вход или у кого-то был ключ от одной из запертых дверей. Затем послышался топот множества ног, который затих в каком-то проходе, вызвав звенящее эхо.
 Я повернулся, чтобы снова побежать к хранилищу, где я мог бы найти новый вход, но в этот момент, казалось, подул сильный ветер, и дверь на винтовую лестницу распахнулась с такой силой, что с перемычек посыпалась пыль. Когда я подбежал, чтобы открыть её, то обнаружил, что она заперта наглухо. Я снова оказался в ловушке, и сети рока затягивались всё туже.

Пока я пишу, в коридоре внизу слышны шаги множества ног и грохот от тяжёлых предметов, которые, несомненно, являются ящиками с землёй.  Раздаётся стук молотка; это ящик прибивают гвоздями.  Теперь я снова слышу, как тяжёлые ноги шагают по коридору, а за ними следует множество других, праздных.

Дверь закрыта, и цепи гремят; я слышу, как ключ скрежещет в замке; я слышу, как ключ вынимают; затем открывается и закрывается другая дверь; я слышу скрип замка и засова.

Слышите! во дворе и на каменистой дороге грохот тяжёлых колёс,
щёлканье кнутов и хор цыган, удаляющихся вдаль.

Я один в замке с этими ужасными женщинами. Тьфу! Мина —
женщина, и у нас с ней нет ничего общего. Они — дьяволы из преисподней!

Я не останусь с ними наедине; я попытаюсь взобраться на крепостную стену
дальше, чем в прошлый раз. Я возьму с собой немного золота,
чтобы оно не понадобилось мне позже. Я могу найти выход из этого ужасного
места.

А потом — домой! на самый быстрый и ближайший поезд! прочь
из этого проклятого места, из этой проклятой земли, где дьявол и его дети до сих пор ходят по земле!

По крайней мере, Божья милость лучше, чем милость этих чудовищ, а обрыв крут и высок. У его подножия человек может спать — как человек.
Прощайте все! Мина!




Глава V.

_Письмо мисс Мины Мюррей мисс Люси Вестенра._


 «_9 мая._

 «Моя дорогая Люси, —

 «Прости, что так долго не писала, но я была просто завалена работой. Жизнь помощницы школьной учительницы порой бывает непростой. Я так хочу быть с тобой у моря, где мы сможем
Мы можем свободно гулять вместе и строить воздушные замки. В последнее время я очень много работаю, потому что хочу успевать за Джонатаном в учёбе, и я очень усердно практикуюсь в стенографии. Когда мы поженимся, я смогу быть полезной Джонатану, и если я буду достаточно хорошо стенографировать, то смогу записывать то, что он хочет сказать, и перепечатывать это для него на машинке, в чём я тоже очень усердно практикуюсь. Мы с ним иногда пишем письма стенографией,
а он ведёт стенографический дневник о своих путешествиях за границу. Когда я
Пока я с тобой, я буду вести дневник в том же стиле. Я не имею в виду один из тех дневников, где на каждой странице по две записи, а воскресенье втиснуто в угол.
Я имею в виду что-то вроде журнала, в который я могу писать, когда мне захочется.
Не думаю, что он будет интересен другим людям, но он и не предназначен для них.
Возможно, я когда-нибудь покажу его Джонатану, если в нём будет что-то, чем стоит поделиться, но на самом деле это просто тетрадь для упражнений.
Я постараюсь делать то, что, как я вижу, делают женщины-журналисты: брать интервью, писать описания и пытаться запомнить разговоры. Мне сказали
что при небольшой практике можно запомнить всё, что происходит или говорится в течение дня. Однако поживём — увидим. Я расскажу тебе обо всех своих планах, когда мы встретимся. Я только что получил несколько торопливых строк от Джонатана из Трансильвании. Он в порядке и вернётся примерно через неделю. Мне не терпится узнать все его новости. Наверное, так здорово
видеть незнакомые страны. Интересно, увидим ли мы — я имею в виду нас с Джонатаном — их когда-нибудь вместе. Раздаётся десятичасовой колокол. До свидания.

 «С любовью,
/Мина./

 «Сообщай мне все новости в письмах. Ты мне ничего не рассказала
долгое время. До меня доходили слухи, особенно о высоком, красивом,
кудрявом мужчине???”


_ Письмо Люси Вестенра Мине Мюррей._

 “_17, Чатем-стрит,

 “Среда._

“Моя дорогая Мина",--

“Я должен сказать, что вы очень несправедливо обвиняете меня в том, что я плохой корреспондент.
Я писал тебе _дважды_ с тех пор, как мы расстались, а твоё последнее письмо было лишь _вторым_. Кроме того, мне нечего тебе сказать. На самом деле тебя ничто не интересует. Город сейчас очень приятный, и мы часто ходим в картинные галереи, гуляем и катаемся в парке.
Что касается высокого кудрявого мужчины, то, полагаю, это был тот, кто был со мной на последнем Попе. Кто-то явно наговаривает.
 Это был мистер Холмвуд. Он часто приходит к нам, и они с мамой очень хорошо ладят; у них так много общего.
Некоторое время назад мы познакомились с мужчиной, который был бы тебе как раз _по душе_, если бы ты уже не была помолвлена с Джонатаном. Он превосходный _parti_,
красивый, состоятельный и знатного происхождения. Он врач и очень умен. Просто невероятно! Ему всего двадцать девять, а он уже невероятно богат.
Он сам присматривает за психиатрической лечебницей. Мистер Холмвуд познакомил меня с ним, и он заходил к нам, а теперь часто наведывается. Я думаю, что он один из самых решительных людей, которых я когда-либо видел, и при этом самый спокойный. Он кажется абсолютно невозмутимым. Могу себе представить, какой удивительной силой он, должно быть, обладает над своими пациентами. У него есть любопытная привычка смотреть человеку прямо в глаза, как будто пытаясь прочесть его мысли. Он часто пытается
это сделать со мной, но я льщу себе мыслью, что ему попался крепкий орешек. Я знаю это по своему бокалу. Ты когда-нибудь пытался читать свои
собственное лицо? _Я так и делаю_, и могу сказать, что это неплохая работа, которая доставит вам больше хлопот, чем вы можете себе представить, если никогда не пробовали.
 Он говорит, что я представляю для него любопытный психологический объект, и я скромно полагаю, что так и есть. Как вы знаете, я не проявляю достаточного интереса к одежде, чтобы
сметь описывать новые фасоны. Одежда — это скука. Это снова сленг, но не обращайте внимания; Артур говорит так каждый день. Ну вот, все раскрыто
. Мина, мы делились друг с другом всеми нашими секретами с тех пор, как были детьми
; мы спали вместе и ели вместе; и смеялись
и плакали вместе; и теперь, хоть я и высказалась, мне хотелось бы сказать ещё кое-что. О, Мина, разве ты не догадалась? Я люблю его. Я краснею, когда пишу это, потому что, хотя я и _думаю_, что он любит меня, он не говорил мне об этом. Но, о, Мина, я люблю его; я люблю его; я люблю его! Вот, это меня взбодрило. Я бы хотел быть с тобой, дорогая, сидеть у камина, раздеваясь, как мы делали раньше, и я бы попытался рассказать тебе, что я чувствую.
 Я не знаю, как мне писать это даже тебе. Я боюсь остановиться, иначе мне придётся порвать письмо, а я не хочу останавливаться, потому что я _так_ делаю
я хочу рассказать тебе всё. Дай мне знать _незамедлительно_, что ты об этом думаешь. Мина, я должна остановиться. Спокойной ночи. Благослови меня в своих молитвах; и, Мина, молись о моём счастье.

 “/Люси./

“P.S. — мне нет нужды говорить тебе, что это секрет. Ещё раз спокойной ночи.

 “Л.”


_Письмо Люси Уэстенра Мине Мюррей._

 «24 _мая._

«Моя дорогая Мина, —

«Спасибо, спасибо и ещё раз спасибо за твоё милое письмо! Было так приятно иметь возможность рассказать тебе об этом и получить твою поддержку.

«Дорогая моя, никогда не бывает так, что дождь идёт, но не льёт как из ведра. Как же верны старые пословицы.
Вот она я, мне в сентябре исполнится двадцать, а до сегодняшнего дня мне ни разу не делали предложения, ни разу по-настоящему не делали, а сегодня мне сделали три.
Подумать только! /Три/ предложения за один день! Разве это не ужасно! Мне жаль, правда жаль, двух бедняг. О, Мина, я так счастлива, что не знаю, что с собой делать. И три предложения!
Но, ради всего святого, не говорите об этом девочкам, иначе они начнут
вынашивать всевозможные экстравагантные идеи и воображать, что их обидели и пренебрегли ими, если в первый же день дома они не получили по шесть
по крайней мере. Некоторые девушки так тщеславны. Ты и я, дорогая Мина, которые помолвлены и скоро остепенимся и станем добропорядочными замужними женщинами, можем презирать тщеславие. Что ж, я должна рассказать тебе об этих троих, но ты должна сохранить это в тайне, дорогая, от _всех_, кроме, конечно, Джонатана.
Ты расскажешь ему, потому что я бы на твоём месте обязательно рассказала Артуру. Женщина должна рассказывать мужу обо всём — ты так не считаешь, дорогая? — и я должна быть честной. Мужчинам нравятся женщины, особенно их жёны, которые так же честны, как и они сами; а женщины, боюсь,
не всегда такие справедливые, какими должны быть. Что ж, дорогая моя, номер один пришёл как раз перед обедом. Я тебе рассказывал о нём, о докторе Джоне Сьюарде, враче из психиатрической лечебницы, с крепким подбородком и высоким лбом. Внешне он был очень спокоен, но всё равно нервничал. Он, очевидно,
приучил себя обращать внимание на всякие мелочи и помнил
их; но ему почти удалось сесть на свою шёлковую шляпу, чего
мужчины обычно не делают, когда им холодно, а потом, когда
он захотел расслабиться, он начал играть с ланцетом так, что у меня
я чуть не закричала. Он говорил со мной, Мина, очень откровенно. Он сказал мне, как я ему дорога, хотя он так мало меня знает, и какой была бы его жизнь, если бы я помогала ему и поддерживала его. Он собирался сказать мне, как он будет несчастен, если я не буду заботиться о нём, но, увидев, что я плачу, сказал, что он грубиян и не хочет добавлять мне проблем. Затем он замолчал и спросил, смогу ли я со временем полюбить его.
Когда я покачала головой, его руки задрожали, и он с некоторой запинкой спросил, есть ли у меня кто-то ещё.  Он очень красиво это сформулировал.
Он сказал, что не хочет лишать меня доверия, а лишь хочет знать, потому что, если сердце женщины свободно, у мужчины может появиться надежда. А потом, Мина, я почувствовала, что должна сказать ему, что у меня есть кое-кто. Я сказала ему только это, а потом он встал и выглядел очень сильным и серьёзным, когда взял меня за руки и сказал, что надеется, что я буду счастлива, и что, если мне когда-нибудь понадобится друг, я должна считать его одним из своих лучших друзей. О, Мина, дорогая, я не могу сдержать слёз, и ты должна извинить меня за то, что всё письмо залито слезами. Получить предложение — это так волнительно.
Это мило и всё такое, но это совсем не радует, когда ты видишь, как бедняга, который, как ты знаешь, искренне тебя любит, уходит с разбитым сердцем, и понимаешь, что, что бы он ни сказал сейчас, ты навсегда исчезнешь из его жизни. Дорогая моя, я должен на этом остановиться, мне так грустно, хотя я так счастлив.

 “_Вечер._

«Артур только что ушёл, и я чувствую себя лучше, чем когда уходила.
Так что я могу продолжить рассказ о том, как прошёл день. Что ж, дорогая моя, после обеда пришёл номер два. Он такой милый парень, американец из Техаса,
и он выглядит таким молодым и свежим, что кажется почти невероятным, что он побывал во многих местах и пережил столько приключений. Я сочувствую бедной Дездемоне, когда ей в ухо льётся такой опасный поток слов, пусть даже от чернокожего мужчины. Полагаю, мы, женщины, такие трусихи, что думаем, будто мужчина спасёт нас от страхов, и выходим за него замуж. Теперь я знаю, что бы я сделала, будь я мужчиной и хотела бы заставить девушку полюбить меня. Нет, не помню, потому что мистер Моррис рассказывал нам свои истории, а Артур никогда ничего не рассказывал, и всё же... Дорогая моя, я немного опережаю события.
Мистер Куинси П. Моррис застал меня одну. Кажется, мужчина всегда застаёт девушку одну. Нет, это не так, потому что Артур дважды пытался _заполучить_
меня, и я помогала ему, чем могла. Теперь я не стыжусь этого. Должен заранее предупредить вас, что мистер Моррис не всегда говорит на сленге.
То есть он никогда не делает этого в присутствии незнакомцев или перед ними,
потому что он действительно хорошо образован и обладает изысканными манерами.
Но он заметил, что мне нравится слушать его американский сленг, и всякий раз, когда я был рядом и никто не мог его шокировать, он говорил такие забавные вещи
 Боюсь, моя дорогая, ему приходится всё это выдумывать, потому что это идеально вписывается в то, что он говорит.  Но таков сленг.
  Я и сама не знаю, буду ли когда-нибудь говорить на сленге; я не знаю,  нравится ли это Артуру, потому что я никогда не слышала, чтобы он его использовал.  Что ж, мистер  Моррис сел рядом со мной и изо всех сил старался выглядеть счастливым и весёлым,
но я всё равно видела, что он очень нервничает. Он взял мою руку в свою и сказал так нежно:
—

 «Мисс Люси, я знаю, что недостаточно хорош, чтобы чинить ваши туфельки, но, думаю, если вы подождёте, пока не встретите мужчину, который будет достоин вас
«Когда ты закончишь, я присоединюсь к тем семи молодым женщинам с фонарями. Может, ты просто прицепишься ко мне, и мы вместе поедем по длинной дороге в двойной упряжке?»


Он выглядел таким добродушным и весёлым, что отказать ему было не так сложно, как бедному доктору Сьюарду, поэтому я как можно непринуждённее сказала, что ничего не смыслю в упряжке и что
Я ещё не был готов к тому, чтобы меня приручили. Затем он сказал, что говорил легкомысленно и надеется, что, если он совершил ошибку, сделав это в столь серьёзный и важный для него момент, я его прощу.
Он действительно выглядел серьёзным, когда говорил это, и я не могла не отнестись к его словам серьёзно — я знаю, Мина, ты посчитаешь меня ужасной кокеткой, — хотя я не могла не испытывать некоторого ликования от того, что он стал вторым за один день.  А потом, моя дорогая, не успела я и слова сказать, как он начал изливать на меня поток любовных признаний, отдавая мне своё сердце и душу. Он так серьёзно отнёсся к этому, что я больше никогда не буду думать, что мужчина должен быть всегда игривым и никогда серьёзным, потому что иногда он весел. Полагаю, он что-то увидел на моём лице
Это остановило его, потому что он внезапно замолчал и сказал с каким-то мужественным пылом, за который я могла бы его полюбить, будь я свободна:

 «Люси, я знаю, что ты девушка с честным сердцем.  Я бы не стал говорить с тобой так, как говорю сейчас, если бы не верил в твою искренность до глубины души.  Скажи мне, как один хороший парень другому, есть ли у тебя кто-то ещё, кто тебе небезразличен?» А если и есть,
то я больше никогда не потревожу тебя, но буду, если ты мне позволишь, очень верным другом».

 «Моя дорогая Мина, почему мужчины такие благородные, а мы, женщины, такие недостойные?»
из них? А ведь я чуть не посмеялась над этим великодушным, истинным джентльменом. Я расплакалась — боюсь, моя дорогая, ты подумаешь, что это очень небрежное письмо во многих смыслах, — и мне действительно было очень плохо. Почему они не могут позволить девушке выйти замуж за троих мужчин или за столько, сколько она захочет, и избавить её от всех этих проблем? Но это ересь, и я не должна этого говорить. Я рада сообщить, что, несмотря на слёзы, смогла посмотреть в смелые глаза мистера Морриса и прямо сказать ему:

 «Да, есть кое-кто, кого я люблю, хотя он ещё не признался мне в этом
он даже любит меня». Я была права, говоря с ним так откровенно, потому что его лицо озарилось, и он протянул обе руки, чтобы взять мои, — кажется, я вложила их в его руки, — и сказал с чувством:

 «Вот моя храбрая девочка. Лучше опоздать, чтобы получить шанс завоевать тебя, чем прийти вовремя к любой другой девушке в мире. Не плачь, моя дорогая. Если дело касается меня, то я крепкий орешек, и я принимаю это
стойко. Если тот парень не знает, что такое счастье, что ж,
ему лучше поскорее его найти, иначе ему придётся иметь дело со мной. Малыш
Девочка моя, твоя честность и отвага сделали меня твоим другом, а это встречается реже, чем любовь. В любом случае это более бескорыстно. Дорогая моя, мне предстоит довольно одинокая дорога между этим миром и Царством Небесным. Не подаришь ли ты мне один поцелуй? Это хоть как-то поможет мне время от времени не поддаваться тьме.
Знаешь, ты можешь, если хочешь, ради того другого хорошего парня — он должен быть хорошим парнем, моя дорогая, и прекрасным парнем, иначе ты бы не смогла его полюбить, — он ещё ничего не сказал.  Это меня покорило, Мина, потому что с его стороны это было смело, мило и благородно по отношению к сопернику — разве нет? — и он так
Мне стало грустно, поэтому я наклонилась и поцеловала его. Он встал, держа меня за обе руки, и, глядя мне в лицо — боюсь, я сильно покраснела, — сказал:


 «Девочка моя, я держу тебя за руку, и ты меня поцеловала, и если это не сделает нас друзьями, то ничто не сделает. Спасибо тебе за твою милую честность, и до свидания». Он пожал мне руку и, взяв шляпу, вышел из комнаты, не оглянувшись, без единой слезинки, без дрожи в голосе, без паузы. А я плачу как ребёнок. О, почему такой мужчина должен быть несчастным, когда вокруг столько девушек, которые
поклонялся бы самой земле, по которой ступал? Я знаю, что поклонялся бы, если бы был свободен.
только я не хочу быть свободным. Моя дорогая, это меня очень расстроило, и я
чувствую, что не могу сразу написать о счастье, рассказав тебе об этом;
и я не хочу рассказывать о числе три, пока все не станут счастливы.

 “Вечно тебя любящий

 “/Люси./

«P.S. — О, насчёт номера три — мне ведь не нужно рассказывать тебе о номере три, не так ли? Кроме того, всё было так сумбурно; казалось, прошла всего секунда с тех пор, как он вошёл в комнату, и вот уже он обнимал меня обеими руками и целовал. Я очень, очень счастлива и не знаю, что я сделала
чтобы заслужить это. Я должна лишь стараться в будущем показать, что я не
неблагодарна за все Его милости ко мне, за то, что Он послал мне такого возлюбленного, такого мужа и такого друга.

 «До свидания».


_Дневник доктора Сьюарда._

(Записано на фонограф.)

_25 апреля._— Сегодня аппетит пропал. Не могу есть, не могу отдыхать, так что вместо этого веду дневник. После вчерашнего отказа я чувствую себя опустошённым.
Ничто в мире не кажется мне достаточно важным, чтобы
за него стоило бороться...  Поскольку я знал, что единственным лекарством от такого состояния является работа, я спустился к пациентам.  Я выбрал одного, у которого
предоставил мне исследование, представляющее большой интерес. Он настолько необычен в своих идеях и
так не похож на обычного сумасшедшего, что я решил понять его
так хорошо, как только смогу. В день я казался ближе, чем когда-либо ранее
сердце его тайна.

Я расспросил его более подробно, чем когда-либо, с целью
овладеть фактами его галлюцинации. В моей манере
делать это было, как я теперь вижу, что-то от жестокости. Мне казалось, что я
хочу довести его до безумия — чего я избегаю в отношениях с пациентами, как адских врат. (_Мемуар._, при каких обстоятельствах
при каких обстоятельствах я бы _не_ избежал адской бездны?) _Omnia Romae vernalia sunt._ Ад имеет свою цену! _verb. sap._ Если за этим инстинктом что-то и стоит, то будет полезно впоследствии
_точно_ проследить за ним, так что мне лучше начать, следовательно...

Р. М. Ренфилд, 59 лет. — Сангвинический темперамент; большая физическая сила; болезненная возбудимость; периоды уныния, заканчивающиеся какой-то навязчивой идеей, которую я не могу понять.  Я предполагаю, что сангвинический темперамент сам по себе и под воздействием тревожных факторов приводит к психическому расстройству. Возможно, это опасный человек, вероятно, опасный, если он бескорыстен.
В эгоистичные мужчины осторожность как обеспечить себе доспехи для своих врагов, как для
сами. Что я думаю по этому поводу, так это то, что когда "я" является фиксированной точкой
, центростремительная сила уравновешивается центробежной: когда
долг, причина и т.д. Являются фиксированной точкой, последняя сила имеет первостепенное значение,
и только несчастный случай или серия несчастных случаев могут уравновесить это.

_ Письмо Квинси П. Морриса достопочтенному. Артуру Холмвуду._

 «_25 мая._

«Мой дорогой Арт,--

«Мы рассказывали истории у костра в прериях; перевязывали друг другу раны после неудачной высадки на Маркизских островах; пили
За ваше здоровье на берегу Титикаки. Есть ещё истории, которые нужно рассказать, и другие раны, которые нужно залечить, и ещё один тост, который нужно произнести. Не могли бы вы рассказать об этом завтра вечером у моего костра? Я без колебаний приглашаю вас, так как знаю, что одна дама приглашена на званый ужин, а вы свободны. Там будет только один человек, наш старый приятель из Кореи, Джек Сьюард. Он тоже придёт, и мы оба хотим разделить наши
слезы над кубком с вином и от всего сердца выпить за здоровье
самого счастливого человека на всём белом свете, который завоевал самое благородное сердце
то, что создал Бог, и лучшее, что стоит того, чтобы это завоевать. Мы обещаем вам радушный приём, сердечное приветствие и здоровье, крепкое, как ваша собственная правая рука. Мы оба поклянемся оставить вас дома, если вы слишком много выпьете на глазах у одной пары глаз. Приезжайте!

 «Ваш, как всегда,
/Куинси П. Моррис./»


_Телеграмма от Артура Холмвуда Куинси П. Моррису._

 «_26 мая._

«Считайте, что я всегда с вами. Я несу послания, от которых у вас обоих зазвенит в ушах.

 “/Арт./”




ГЛАВА VI.

/Дневник Мины Мюррей./


_24 июля. Уитби._ — Люси встретила меня на вокзале, она выглядела ещё милее и
прекраснее, чем когда-либо, и мы подъехали к дому на Кресент, в
котором у них есть комнаты. Это прекрасное место. Маленькая река,
ЭСК, проходит через глубокие долины, и они расширяют, как он приближается
гавань. Многие виадук проходит по территории с высоких опорах, через
которого, кажется, как-то, дальше, чем на самом деле. Долина
прекрасно утопает в зелени и настолько крута, что, когда вы находитесь на возвышенности с любой из её сторон, вы смотрите прямо на неё, если только не стоите достаточно близко, чтобы заглянуть вниз. Дома старого города — с той стороны, которая не обращена к
Все они с красными крышами и, кажется, нагромождены друг на друга, как на картинах, которые мы видим в Нюрнберге. Прямо над городом возвышаются руины аббатства Уитби, которое было разграблено датчанами и в котором происходит действие части «Мармиона», где девушку замуровали в стене. Это самые величественные руины огромных размеров, полные прекрасных и романтичных деталей.
Существует легенда, что в одном из окон можно увидеть белую даму. Между ним и городом находится ещё одна церковь, приходская.
Вокруг неё расположено большое кладбище, усеянное надгробиями. Это
На мой взгляд, это самое красивое место в Уитби, потому что оно находится прямо над городом и оттуда открывается вид на гавань и всю бухту до мыса Кеттлнесс, вдающегося в море. Оно так круто спускается к гавани, что часть берега обрушилась, а некоторые могилы были разрушены. В одном месте каменная кладка могил нависает над песчаной дорожкой далеко внизу.
По церковному двору проложены дорожки с лавочками.
Люди приходят и сидят там целыми днями, любуясь прекрасным видом
наслаждаюсь ветерком. Я буду часто приходить сюда и сидеть здесь, работая.
Действительно, сейчас я пишу, положив книгу на колено, и слушаю
разговор трёх стариков, которые сидят рядом со мной. Кажется,
они весь день только и делают, что сидят здесь и болтают.

Подо мной раскинулась гавань, на дальнем берегу которой тянется в море длинная гранитная стена.
В конце она изгибается наружу, а в центре находится маяк. Снаружи проходит массивная волнозащитная стена.
С ближней стороны волнозащитная стена изгибается в обратную сторону, и на её конце тоже стоит маяк. Между двумя пирсами
Здесь есть узкий проход в гавань, который затем резко расширяется.

 Во время прилива здесь красиво, но во время отлива отмель уходит в никуда, и остаётся только течение реки Эск, протекающей между песчаными отмелями, с редкими скалами. С этой стороны гавани примерно на полмили возвышается большой риф, острый край которого выходит прямо из-за южного маяка. В конце
его находится буй с колоколом, который раскачивается в плохую погоду и издает
заунывные звуки, разносящиеся по ветру. Здесь ходит легенда, что когда корабль
В море слышны колокольные звоны. Я должен спросить об этом старика; он идёт сюда...

 Он забавный старик. Должно быть, он ужасно стар, потому что его лицо всё сморщенное и искривлённое, как кора дерева. Он говорит мне, что ему почти сто лет и что он был моряком в гренландском рыболовном флоте, когда произошло сражение при Ватерлоо. Боюсь, он очень скептически настроен.
Когда я спросила его о колоколах в море и Белой Даме в аббатстве, он очень резко ответил:
—

«Я бы не стал забивать себе голову этими глупостями, мисс. Эти вещи давно вышли из моды.
»Понимаете, я не говорю, что их никогда не было, но я говорю, что в моё время их не было. Они отлично подходят для приезжих и путешественников и тому подобных,
но не для такой милой молодой леди, как вы. Эти чудаки из Йорка
и Лидса, которые вечно едят вяленую говядину, пьют чай и
ищут, где купить дешёвый джин, ничего бы не поняли. Интересно, кто бы стал им врать — даже газеты, которые полны
чуши». Я подумал, что он мог бы рассказать мне что-нибудь интересное,
поэтому спросил, не возражает ли он против того, чтобы я кое-что узнал.
о китобойном промысле в былые времена. Он как раз собирался начать, когда часы пробили шесть. Тогда он с трудом поднялся и сказал:


 «Мне пора домой, мисс. Моя внучка не любит, когда её заставляют ждать, пока будет готов чай, потому что мне нужно время, чтобы
спрятаться от сквозняков, а их здесь много; и, мисс, я совсем не
умею ориентироваться по часам».

 Он заковылял прочь, и я видел, как он изо всех сил спешил вниз по лестнице. Лестница — главная достопримечательность этого места. Они ведут
из города к церкви; их сотни — я не
Я не знаю, сколько их там, и они образуют изящную дугу; склон настолько пологий, что по ним может легко пройти лошадь. Думаю, изначально они были как-то связаны с аббатством. Я тоже пойду домой. Люси отправилась в гости к матери, и, поскольку это был всего лишь визит вежливости, я не пошёл. К этому времени они уже будут дома.

_1 августа._ — Я пришёл сюда час назад с Люси, и мы очень интересно побеседовали с моим старым другом и двумя другими, которые всегда приходят и присоединяются к нему. Он, очевидно, их сэр-оракул, и я должен
Думаю, в своё время он был самым настоящим диктатором. Он ничего не признаёт и всех ставит на место. Если он не может их переубедить, он их запугивает, а затем принимает их молчание за согласие с его взглядами. Люси выглядела очаровательно в своём белом платье из шёлка; с тех пор, как она здесь, её кожа приобрела красивый оттенок. Я заметил, что старики, не теряя времени, подошли и сели рядом с ней, когда мы устроились. Она так мила со стариками; думаю, они все влюбились в неё с первого взгляда. Даже мой старик сдался и не стал возражать
Он не стал спорить с ней, но вместо этого дал мне двойную порцию. Я заговорил с ним о легендах, и он тут же пустился в своего рода проповедь. Я должен постараться
запомнить это и записать:

 «Всё это пустая болтовня, вот и всё, и ничего больше. Эти запреты, сквозняки, призраки, незваные гости, домовые и всё такое прочее годятся только для того, чтобы сбивать с толку детей и женщин.
Они всего лишь воздушные шарики! Они, а также все гримы, знаки и предупреждения были придуманы священниками, нечестивцами и железнодорожными магнатами, чтобы пугать и сбивать с толку, а также заставлять людей
делают то, к чему другие не склонны. Мне противно о них думать.
Ведь именно они, не довольствуясь тем, что печатают ложь на бумаге и проповедуют её с кафедр, хотят вырезать её на надгробиях. Посмотрите вокруг себя, в каком бы месте вы ни находились; все эти статуи, которые из гордости держат голову прямо, на самом деле просто рушатся под тяжестью лжи, написанной на них. На всех них написано: «Здесь покоится тело» или «Священная память», но почти в половине из них нет никаких тел.
и воспоминания о них не стоили и щепотки нюхательного табака, не говоря уже о чём-то священном. Всё это ложь, сплошная ложь! Мой
господи, но в Судный день это будет жуткое зрелище, когда они
поднимутся сюда в своих смертных саркофагах, все вместе, и
будут пытаться утащить за собой свои надгробия, чтобы доказать,
какими хорошими они были. Некоторые из них будут
судорожно размахивать руками, скользкими от того, что они
лежали в море, и не смогут удержать свою группу.

Я понял это по самодовольному виду старика и по тому, как он
Он огляделся, ожидая одобрения от своих приятелей, которые, по его словам, «выпендривались», поэтому я вставил словечко, чтобы поддержать его: —

 «О, мистер Суэйлс, вы же не можете говорить серьёзно. Неужели все эти надгробия неправильные?»

 «Болтуны! Может быть, есть несколько бедняков, которые не ошибаются, экономя там, где они слишком хорошо относятся к людям. Ведь есть люди, которые думают, что чаша с бальзамом подобна морю, если только она принадлежит им. Всё это лишь ложь. А теперь взгляни сюда: ты пришёл сюда, чужестранец, и видишь этот церковный двор. Я кивнул, потому что решил, что лучше согласиться, хотя я и не
Я не совсем понимаю его диалект. Я знал, что это как-то связано с церковью. Он продолжил: «И ты считаешь, что все эти святые — обычные люди, которые здесь родились, умерли и похоронены?» Я снова кивнул. «Тогда в этом и заключается ложь. Да ведь здесь полно таких ложных святых, которые пусты, как коробка для сигар старого Дана в пятницу вечером». Он толкнул локтем одного из своих товарищей, и они все засмеялись. «И я тоже! А как иначе? Посмотрите на того, что в кормовой части, за скамьёй; прочтите!»
 Я подошёл и прочитал:

 «Эдвард Спенселаг, капитан дальнего плавания, убит пиратами у побережья
Андрес, апрель 1854 года, около 30 лет». Когда я вернулся, мистер Суэйлс продолжил:


«Интересно, кто привёз его домой, чтобы он оказался здесь? Убит у берегов Андреса! А вы утверждали, что его тело лежит там! Да я могу назвать вам дюжину людей, чьи кости покоятся в морях Гренландии там, — он указал на север, — или там, куда их могли отнести течения. Вокруг тебя будут
шпионы. Твоими юными глазами ты сможешь прочитать мелкий шрифт
этой лжи. Этот Брейтуэйт Лоури — я знал его отца, который
погиб на «Лайвли» у берегов Гренландии в 1920 году; или Эндрю Вудхауса, который утонул в
в тех же морях в 1777 году; или Джон Пакстон, утонувший у мыса Фаруэлл годом позже; или старый Джон Роулингс, чей дед плавал со мной, утонул в Финском заливе в 1750 году. Как вы думаете, всем этим людям придётся мчаться в Уитби, когда прозвучит труба? У меня от этого мурашки по коже! Я говорю вам, что, когда они доберутся сюда, они будут толкаться и пихаться друг с другом, как на льду в старые добрые времена, когда мы сражались друг с другом от рассвета до заката и пытались залечить свои раны при свете северного сияния.
очевидно, это была местная шутка, потому что старик захихикал над ней, и
его дружки с удовольствием присоединились.

“Но, - сказал я, - конечно, вы не совсем правы, поскольку исходите из
предположения, что всем бедным людям или их духам придется
забрать свои надгробия с собой в Судный день. Как вы думаете,
это действительно необходимо?

“ Ну, а для чего еще нужны эти надгробия? Ответьте мне на это, мисс!

«Полагаю, чтобы угодить своим родственникам».

«Полагаю, чтобы угодить своим родственникам!» — сказал он с сильным презрением. «Как же обрадуются их родственники, узнав, что ложь написана
над ними, и все в округе знают, что это ложь?» Он указал на камень у наших ног, который был уложен в виде плиты и служил сиденьем, расположенным близко к краю утёса. «Прочти
строки на этом камне», — сказал он. Буквы были перевёрнуты,
если смотреть с того места, где я сидел, но Люси сидела ближе к ним, поэтому она наклонилась и прочитала:

«Посвящается памяти Джорджа Кэнона, который умер в надежде на славное воскресение 29 июля 1873 года, упав со скал в Кеттлнессе. Эта могила воздвигнута его скорбящей матерью в память о дорогом ей сыне».
любимый сын. «Он был единственным сыном своей матери, а она была вдовой».
Серьёзно, мистер Суэйлс, я не вижу в этом ничего смешного! Она произнесла это очень серьёзно и даже сурово.

«Ты не видишь ничего смешного! Ха! ха!» Но это потому, что ты не знаешь,
что его скорбящая мать была сукой, которая ненавидела его за то, что он был
неудачником — обычным неудачником, — и он ненавидел её так сильно, что
совершил самоубийство, чтобы она не смогла получить страховку, которую оформила на его жизнь. Он выстрелил себе в голову из старого мушкета, которым они отпугивали ворон. Значит, не для ворон, а для
Это привело к тому, что он стал инвалидом. Так он и сорвался с катушек.
А что касается надежд на славное воскресение, я часто слышал, как он говорил, что надеется попасть в ад, потому что его мать была
она была такой набожной, что наверняка попадёт в рай, а он не хотел
оказаться там, где была она. Ну разве этот камень, — он постучал по нему
палкой, — не куча лжи? И разве это не заставит Габриэля
задуматься, когда Джорди, запыхавшись, поднимется по склону с надгробием
на горбу и попросит принять его в качестве доказательства!

Я не знал, что сказать, но Люси перевела разговор на другую тему.
Она сказала, вставая: —

 «О, зачем ты нам об этом рассказал? Это моё любимое место, и я не могу его покинуть.
А теперь я вынуждена сидеть над могилой самоубийцы».

— Это не причинит тебе вреда, моя милая, и, может быть, порадует бедного Джорди тем, что такая хорошенькая девушка сидит у него на коленях. Это не причинит тебе вреда. Да ведь я сижу здесь уже почти двадцать лет, и это не причинило мне никакого вреда. Не беспокойся о том, что находится под тобой или чего там нет! Тебе пора будет взбодриться, когда
ты увидишь, что все надгробия унесены, а место голое, как стерня.
поле. Вот и часы, и мне пора собираться. Мои услуги вам,
леди! И он заковылял прочь.

Мы с Люси немного посидели, и все это было так прекрасно перед нами, что мы
мы сидели, взявшись за руки; и она снова рассказала мне об Артуре и
их предстоящей свадьбе. От этого у меня немного защемило сердце, потому что я
целый месяц ничего не слышала о Джонатане.

 * * * * *

_ В тот же день._-Я приехала сюда одна, потому что мне очень грустно. Для меня не было
письма. Я надеюсь, с Джонатаном ничего не случилось.
Часы только что пробили девять. Я вижу огни, разбросанные по всему городу,
иногда рядами вдоль улиц, а иногда поодиночке;
они тянутся прямо вверх по реке Эск и исчезают за изгибом долины.
Слева вид перекрывает чёрная линия крыши старого дома рядом с аббатством. В полях позади меня блеют овцы и ягнята, а по мощеной дороге внизу стучат копыта осла.
 Оркестр на пирсе играет резкий вальс в такт, а дальше по набережной в переулке проходит собрание Армии спасения.
Ни одна из групп не слышит другую, но отсюда я слышу и вижу их обеих. Интересно, где Джонатан и думает ли он обо мне! Как бы я хотел, чтобы он был здесь.


_Дневник доктора Сьюарда._

_5 июня._ — Чем больше я узнаю о деле Ренфилда, тем интереснее оно мне становится
чтобы понять этого человека. У него очень сильно развиты некоторые качества:
эгоизм, скрытность и целеустремлённость. Хотел бы я знать, в чём заключается его целеустремлённость. Кажется, у него есть какой-то чёткий план, но какой именно, я пока не знаю. Его единственное достоинство — любовь к животным, хотя в ней есть такие любопытные моменты, что иногда мне кажется, что он просто ненормально жесток. Его питомцы довольно странные. Сейчас его хобби — ловля мух. У него их столько, что мне пришлось сделать ему замечание. К моему удивлению, он
не вырваться в ярость, как я ожидал, но взял дело в
простой серьезностью. Он на мгновение задумался, а потом сказал: “Может у меня есть
три дня? Я уберу их.”Конечно, я сказал, что этого достаточно. Я
должен присмотреть за ним.

_18 Июня._-Теперь он переключил свое внимание на пауков и собрал несколько штук
очень больших собратьев в коробке. Он продолжает кормить их своими мухами, и их количество заметно уменьшается, хотя он потратил половину своего корма на то, чтобы привлечь в комнату ещё больше мух с улицы.

_1 июля._ — Его пауки теперь доставляют столько же неудобств, сколько и он сам.
мухи, и сегодня я сказал ему, что он должен от них избавиться. Он очень расстроился, поэтому я сказал, что он должен хотя бы часть их уничтожить. Он с радостью согласился, и я дал ему столько же времени на сокращение популяции, сколько и раньше. Пока я был с ним, он вызывал у меня отвращение.
Когда в комнату залетела отвратительная мясная муха, раздувшаяся от какой-то падали, он поймал её, несколько мгновений торжествующе держал между большим и указательным пальцами и, прежде чем я понял, что он собирается сделать, сунул её в рот и съел. Я отругал его за это, но он спокойно возразил, что
это было очень хорошо и полезно; это была жизнь, сильная жизнь, которая дала ему жизнь. Это натолкнуло меня на мысль, или, скорее, на её зачатки.
Я должен посмотреть, как он избавляется от своих пауков. У него явно есть какая-то глубокая проблема, потому что он ведёт небольшой блокнот, в который постоянно что-то записывает. Целые страницы заполнены множеством цифр.
Как правило, отдельные числа складываются группами, а затем
суммы снова складываются группами, как будто он «фокусировал» какой-то счёт, как выразились аудиторы.

_8 июля._ — В его безумии есть система, и она примитивна
В моей голове зарождается идея. Скоро она оформится в полноценную идею, а затем, о, бессознательная мозговая деятельность! тебе придётся уступить место своему сознательному брату. Я несколько дней не виделся со своим другом, чтобы заметить, произошли ли какие-нибудь изменения. Всё осталось по-прежнему,
за исключением того, что он расстался с некоторыми своими питомцами и завёл нового. Ему удалось поймать воробья, и он уже частично приручил его. Его способ приручения прост, ведь пауков уже стало меньше.
 Те, что остались, хорошо питаются, потому что он по-прежнему приманивает мух своей едой.

_19 июля._ — Мы продвигаемся вперёд. У моего друга теперь целая колония воробьёв, а мухи и пауки почти исчезли. Когда я вошёл, он подбежал ко мне и сказал, что хочет попросить меня об огромной услуге — очень, очень большой услуге; и пока он говорил, он заискивал передо мной, как собака. Я спросил его, в чём дело, и он сказал с каким-то восторгом в голосе и с важным видом:

«Котёнок, милый маленький, гладкий, игривый котёнок, с которым я мог бы играть, и учить, и кормить — кормить — кормить!» Я был готов к этой просьбе, потому что заметил, что его питомцы становились всё больше и
Я был рад его оживлению, но мне было всё равно, что его милое семейство ручных воробьёв
будет уничтожено так же, как мухи и пауки; поэтому
я сказал, что разберусь с этим, и спросил его, не хочет ли он завести
кошку вместо котёнка. Его нетерпение выдало его, когда он ответил:


«О да, я бы хотел кошку! Я попросил котёнка только для того, чтобы ты не отказал мне в кошке». Никто же не откажет мне в котёнке, верно? Я покачал головой и сказал, что, боюсь, сейчас это невозможно, но я подумаю об этом. Его лицо помрачнело, и я увидел в его взгляде предостережение
в нем была опасность, потому что внезапный свирепый косой взгляд означал
убийство. Этот человек - неразвитый маньяк-убийца. Я проверю его
с учетом его нынешних желаний и посмотрю, как это сработает; тогда я узнаю
больше.

_ 10 часов вечера _ - Я снова навестил его и нашел сидящим в углу
задумчивым. Когда я вошёл, он бросился передо мной на колени и стал умолять меня отдать ему кошку, потому что от этого зависело его спасение.

Однако я был непреклонен и сказал ему, что он не может её получить, после чего он молча ушёл и сел в углу, грызя пальцы
там, где я его нашёл. Я увижу его рано утром.

_20 июля._ — Навестил Ренфилда очень рано, до того, как слуга обошёл все комнаты.
Нашёл его спящим, он напевал какую-то мелодию. Он разложил на окне свой сахар, который приберёг, и явно собирался снова ловить мух; и делал он это весело и с достоинством. Я огляделся в поисках его птиц и, не увидев их, спросил, где они. Он ответил, не оборачиваясь, что они все улетели.
 По комнате было разбросано несколько перьев, а на его подушке лежала капля
кровь. Я ничего не сказал, но пошёл и велел смотрителю доложить мне, если в течение дня с ним произойдёт что-то странное.

_11:00._ — Смотритель только что пришёл ко мне и сказал, что Ренфилд очень болен и у него вышло много перьев. «Я думаю, доктор, — сказал он, — что он съел своих птиц и просто взял и съел их сырыми!»

_11 часов вечера._ Сегодня вечером я дал Ренфилду сильнодействующий опиат — достаточно, чтобы он уснул, — и забрал его бумажник, чтобы посмотреть, что в нём.
Мысль, которая последнее время не даёт мне покоя, наконец оформилась, и
теория подтвердилась. Мой маньяк-убийца особого рода. Я должен буду
изобрести для него новую классификацию и назвать его зоофагом
(пожирающим жизнь) маньяком; чего он желает, так это поглотить как можно больше жизней, сколько он
может, и он приложил все усилия, чтобы достичь этого кумулятивным способом. Он
дал много мух одному пауку и много пауков одной птице, а затем
захотел, чтобы кошка съела много птиц. Какими были бы его последующие
шаги? Было бы почти целесообразно завершить эксперимент. Это можно было бы сделать, если бы была достаточная причина. Мужчины усмехнулись
Вивисекция, и всё же взгляните на её результаты сегодня! Почему бы не продвинуть науку в её самом сложном и жизненно важном аспекте — в изучении мозга?
Если бы я знал секрет хотя бы одного такого разума, если бы у меня был ключ к воображению хотя бы одного сумасшедшего, я мог бы продвинуть свою область науки до такого уровня, по сравнению с которым физиология Бёрдона-Сандерсона или знания Феррье о мозге были бы ничтожны. Если бы только была достаточная причина! Я
не должен слишком много об этом думать, иначе у меня может возникнуть искушение; веская причина могла бы склонить меня на свою сторону, ведь, возможно, я тоже обладаю выдающимся умом, данным мне от природы?

Как хорошо рассуждает этот человек; сумасшедшие всегда рассуждают в рамках своего восприятия.
Интересно, сколькими жизнями он дорожит, или только одной?
Он очень точно подвёл итог и сегодня начал новую запись.
Сколько из нас начинают новую запись с каждым днём своей жизни?

Мне кажется, что только вчера вся моя жизнь закончилась с появлением новой надежды, и я действительно начал новую запись. Так будет до тех пор, пока не наступит Великий
Бухгалтер подводит итоги и закрывает мой бухгалтерский счёт с указанием прибыли или убытка. О, Люси, Люси, я не могу ни злиться на тебя, ни...
Я злюсь на своего друга, чьё счастье — это твоё счастье; но мне остаётся только ждать и надеяться. Надейся и работай. Работай!

 работай!


 Если бы у меня была такая же веская причина, как у моего бедного безумного друга, такая же добрая, бескорыстная причина, которая заставила бы меня работать, это было бы настоящим счастьем. /Дневник Мины Мюррей./

_26 июля._ — Я встревожена, и мне становится легче, когда я выражаю свои мысли здесь.
Это как шептать самому себе и одновременно слушать.
 А ещё в сокращённых обозначениях есть что-то такое, что отличает их от обычного письма. Я расстроен из-за Люси и Джонатана. Я
Я уже некоторое время ничего не слышала о Джонатане и очень беспокоилась. Но вчера дорогой мистер Хокинс, который всегда так добр, прислал мне от него письмо. Я написала ему, спрашивая, не слышал ли он что-нибудь, и он ответил, что только что получил прилагаемое письмо. В нём всего одна строчка, отправленная из замка  Дракула, в которой говорится, что он как раз отправляется домой. Это не похоже на  Джонатана; я этого не понимаю, и мне не по себе. Кроме того,
Люси, хоть она и чувствует себя хорошо, в последнее время вернулась к своей старой привычке — ходить во сне. Её мать говорила мне об этом, и мы
Я решил, что буду запирать дверь нашей комнаты на ночь. Миссис.
Вестенра считает, что лунатики всегда выходят на крыши домов и на края обрывов, а потом внезапно просыпаются и падают с отчаянным криком, который разносится повсюду.
Бедняжка, она, естественно, беспокоится за Люси и говорит мне, что у её мужа, отца Люси, была такая же привычка: он вставал ночью, одевался и выходил на улицу, если его не останавливали.
Осенью Люси выйдет замуж, и она уже строит планы на будущее.
о платьях и о том, как обустроить её дом. Я ей сочувствую, потому что
я делаю то же самое, только мы с Джонатаном начнём жизнь с самых низов
и нам придётся сводить концы с концами. Мистер Холмвуд — он достопочтенный Артур Холмвуд, единственный сын лорда Годалминга, приедет сюда совсем скоро — как только сможет покинуть город, потому что его отец не очень хорошо себя чувствует.
Я думаю, дорогая Люси считает минуты до его приезда. Она
хочет отвести его на скамью на церковном кладбище и показать ему красоту Уитби. Осмелюсь предположить, что её беспокоит ожидание.
с ней всё будет в порядке, когда он приедет.

_27 июля._ — От Джонатана никаких вестей. Я начинаю беспокоиться за него, хотя и не знаю почему; но я _действительно_ хочу, чтобы он написал, пусть даже одну строчку. Люси гуляет больше, чем когда-либо, и каждую ночь я просыпаюсь от того, что она ходит по комнате. К счастью, погода такая жаркая, что она не может простудиться.
Но беспокойство и то, что её постоянно будят, начинают сказываться на мне, и я сам становлюсь нервным и беспокойным. Слава богу, Люси чувствует себя хорошо.
Мистера Холмвуда внезапно вызвали в Ринг к отцу, который
серьёзно заболел. Люси переживает из-за того, что не может с ним увидеться,
но это не сказывается на её внешности; она немного поправилась, и её щёки
красиво розовеют. Она перестала выглядеть такой измождённой, как раньше.
Я молюсь, чтобы это продолжалось.

_3 августа._ — Прошла ещё одна неделя, а от Джонатана нет никаких вестей, даже от мистера Хокинса, от которого я получал известия. О, я очень надеюсь, что он не болен.
Он бы наверняка написал. Я смотрю на его последнее письмо, но оно почему-то меня не удовлетворяет. Оно не похоже на его почерк, и всё же это его почерк. В этом нет никаких сомнений. Люси мало гуляла
Всю прошлую неделю она спала, но в её поведении была странная сосредоточенность, которой я не мог понять. Даже во сне она, казалось, наблюдала за мной.  Она пытается открыть дверь и, обнаружив, что та заперта, ходит по комнате в поисках ключа.

  _6 августа. _ — Прошло ещё три дня, и никаких новостей.  Это ожидание становится невыносимым. Если бы я только знал, кому писать или куда идти, мне было бы легче.
Но с тех пор, как было отправлено последнее письмо, о Джонатане не было слышно ни слова.  Мне остаётся только молить Бога о терпении.  Люси как никогда возбудима, но в остальном всё хорошо.  Прошлая ночь была очень тревожной, и
Рыбаки говорят, что нас ждёт шторм. Я должен постараться понаблюдать за ним и изучить погодные приметы. Сегодня серый день, и солнце, пока я пишу, скрыто за густыми облаками высоко над Кеттлнессом. Всё серое — кроме зелёной травы, которая среди этого кажется изумрудной; серой землистой скалы; серых облаков, на дальнем краю которых пробиваются солнечные лучи, нависающих над серым морем, в которое, словно серые пальцы, тянутся песчаные мысы. Море с рёвом набрасывается на отмели и песчаные отмели,
приглушённое морским туманом, ползущим вглубь суши. Горизонт теряется в серой дымке
туман. Вокруг одна бескрайность; облака громоздятся друг на друга, как гигантские скалы, а над морем стоит «мгла», которая звучит как предвестие беды.
 То тут, то там на берегу виднеются тёмные фигуры, иногда наполовину скрытые туманом, и кажутся «людьми, похожими на ходячие деревья». Рыбацкие лодки спешат домой, поднимаясь и опускаясь на волнах, пока не вплывают в гавань, накренившись к гребным винтам. А вот и старый мистер Суэйлс. Он направляется прямо ко мне, и по тому, как он приподнимает шляпу, я понимаю, что он хочет поговорить...

 Меня очень тронула перемена, произошедшая с этим бедным стариком.  Когда он сел
Опустившись рядом со мной, он очень мягко сказал:

 «Я хочу кое-что вам сказать, мисс».  Я видела, что ему не по себе, поэтому взяла его бедную морщинистую руку в свою и попросила его говорить.
Тогда он сказал, не выпуская моей руки:

 «Боюсь, моя дорогая, что я шокировал вас всеми этими ужасными вещами, которые я говорил о мёртвых и тому подобном последние несколько недель.
но я не имел их в виду и хочу, чтобы вы помнили об этом, когда я уйду.
 Мы, люди, сбитые с толку и одной ногой за бортом, не очень любим думать об этом и не хотим испытывать страх
Вот почему я стараюсь относиться к этому легкомысленно, чтобы хоть немного подбодрить себя. Но, видит Бог, мисс, я не боюсь смерти, ни капельки.
Я просто не хочу умирать, если могу этого избежать. Моё время, должно быть, уже близко, потому что я стар, а сто лет — это слишком много для любого человека. И я так близок к этому, что Старик уже точит свою косу. Понимаете, я не могу избавиться от привычки говорить об этом сразу со всеми. Скоро ангел смерти протрубит для меня в свою трубу. Но не унывайте и
Приветствую тебя, моя дорогая! — ибо он увидел, что я плачу. — Если бы он пришёл этой ночью, я бы не отказался ответить на его зов. Ведь жизнь — это, в конце концов,
всего лишь ожидание чего-то большего, чем то, что мы делаем; а смерть — это всё, на что мы можем по праву рассчитывать. Но я доволен, потому что она идёт ко мне, моя дорогая, и идёт быстро. Оно может прийти, пока мы будем смотреть и гадать. Может быть, оно в том ветре над морем, что несёт с собой потери и крушения, и горькие страдания, и печальные сердца. Смотри! смотри!
 — вдруг закричал он. — Что-то есть в этом ветре и в парусах
за пределами этого всё звучит, выглядит, имеет вкус и запах смерти. Это витает в воздухе; я чувствую, как это приближается. Господи, дай мне с радостью ответить на твой зов! Он благоговейно воздел руки и приподнял шляпу. Его губы шевелились, словно он молился. После нескольких минут молчания он встал, пожал мне руку, благословил, попрощался и заковылял прочь. Всё это тронуло меня и очень расстроило.

 Я был рад, когда появился береговой охранник с подзорной трубой под мышкой.
 Он остановился, чтобы поговорить со мной, как всегда, но всё время поглядывал на странный корабль.

«Я не могу её разглядеть, — сказал он. — Судя по виду, она русская.
Но она ведёт себя очень странно. Она сама не своя.
Кажется, она видит приближающуюся бурю, но не может решить, бежать ли ей на север под открытым небом или зайти сюда. Посмотрите ещё раз! Она
очень странно управляется, потому что не обращает внимания на руку на штурвале;
меняется с каждым порывом ветра. Мы ещё услышим о ней до завтрашнего утра.





ГЛАВА VII.

/Вырезка из «Дейлиграф», 8 августа./

(_Вклеено в дневник Мины Мюррей._)

От корреспондента.


_Уитби._

Только что здесь прошёл один из самых сильных и внезапных штормов за всю историю наблюдений.
Его последствия были одновременно странными и уникальными. Погода была довольно жаркой, но не более чем обычно в августе.
Субботний вечер был таким же прекрасным, как и всегда, и большая часть отдыхающих вчера отправилась в Малгрейв-Вудс,
Робин-Гуд-Бей, Риг-Милл, Рансвик, Стейтс и на другие экскурсии в окрестностях Уитби. Пароходы «Эмма» и «Скарборо» совершали экскурсии вдоль побережья, и на них было необычно много
«Поездки» как в Уитби, так и из Уитби. День был необычайно погожим до полудня, когда некоторые сплетники, часто бывающие на церковном кладбище Ист-Клифф и с этого возвышения наблюдающие за бескрайними морскими просторами, видимыми на севере и востоке, обратили внимание на внезапное появление «коровьих хвостов» высоко в небе на северо-западе. В то время ветер дул с юго-запада в умеренном направлении, которое на метеорологическом языке называется «№ 1». 2: лёгкий бриз». Дежурный береговой охраны немедленно
сообщил об этом, и один старый рыбак, который рыбачил больше полувека
Наблюдая за погодными знаками с Восточного утёса, он
уверенно предсказал приближение внезапной грозы. Закат был
таким красивым, таким величественным в своих массивах облаков
ярких цветов, что на прогулке вдоль утёса на старом церковном
кладбище собралось немало людей, чтобы насладиться этой красотой. Прежде чем солнце опустилось за
чёрную громаду Кеттлнесса, гордо возвышавшуюся на западном горизонте,
его путь вниз был отмечен бесчисленными облаками всех оттенков заката:
пламенного, пурпурного, розового, зелёного, фиолетового и всех оттенков золотого; и здесь
и там были скопления, не очень большие, но, казалось, абсолютно чёрные, самых разных форм, а также очерченные колоссальные силуэты.
Этот опыт не прошёл для художников бесследно, и, несомненно, некоторые из набросков «Прелюдии к великой буре» украсят стены Королевской академии художеств и Королевской ирландской академии в мае следующего года. Тогда не один капитан решил, что его «каблучок» или «мул», как они называют разные классы лодок, останется в гавани до тех пор, пока не утихнет шторм.
 Вечером ветер совсем стих, а в полночь
Стоял мёртвый штиль, стояла изнуряющая жара, и та напряжённость, которая возникает при приближении грозы, действовала на людей с чувствительной натурой.
В море было видно лишь несколько огней, потому что даже прибрежные пароходы, которые обычно так близко подходят к берегу, держались подальше от него, и лишь несколько рыбацких лодок были видны на горизонте. Единственным заметным парусом была иностранная шхуна со всеми поднятыми парусами, которая, казалось, направлялась на запад. Безрассудство или невежество её офицеров было благодатной темой для
обсуждений, пока она оставалась в поле зрения, и были предприняты попытки подать сигнал
Она уменьшила парусность, чтобы избежать опасности. Перед тем как стемнело, её видели с лениво хлопающими парусами, пока она плавно покачивалась на волнах.
 «Ленивая, как нарисованный корабль на нарисованном океане».

Незадолго до десяти часов неподвижность воздуха стала совсем гнетущей, а тишина — такой глубокой, что было отчётливо слышно блеяние овцы в глубине острова или лай собаки в городе.
Оркестр на пирсе, игравший весёлый французский марш, казался диссонансом в великой гармонии тишины природы.
Чуть позже полуночи
над морем раздался странный звук, и в воздухе высоко над головой начал раздаваться странный, глухой гул.


Затем, без всякого предупреждения, разразилась буря. С быстротой, которая в то время казалась невероятной, а сейчас и вовсе неописуемой,
вся природа содрогнулась. Волны поднимались всё выше и выше,
каждая следующая перехлёстывала через предыдущую, и через несколько минут
недавно спокойное море превратилось в ревущего и пожирающего всё на своём пути монстра.
Волны с белыми гребнями бешено бились о песчаное дно и взбирались по отвесным скалам.
Другие волны разбивались о пирсы, и их пена
Он погасил фонари на маяках, возвышающихся в конце обоих пирсов гавани Уитби. Ветер ревел, как гром, и дул с такой силой, что даже крепкие мужчины с трудом удерживались на ногах или цеплялись за железные стойки. Было решено очистить все пирсы от толпы зевак, иначе число жертв этой ночи многократно возросло бы.
Вдобавок к трудностям и опасностям того времени на сушу надвигались массы морского тумана — белые влажные облака, которые проплывали мимо, словно призраки
Погода была такой промозглой, сырой и холодной, что не нужно было напрягать воображение, чтобы представить, как духи погибших в море касаются своих живых собратьев липкими руками смерти. Многие вздрагивали, когда мимо проплывали клубы морского тумана. Временами
туман рассеивался, и в отблесках молний можно было разглядеть море на некотором расстоянии.
Молнии теперь сверкали часто и густо, а за ними следовали такие внезапные раскаты грома, что казалось, будто всё небо над головой дрожит от шагов бури.  Вот некоторые из описанных сцен
Открывшиеся взору картины были безмерно величественны и захватывали дух:
море, вздымающееся горами, с каждой волной выбрасывало в небо
мощные массы белой пены, которые буря, казалось, хватала и уносила в пространство; то тут, то там рыбацкая лодка с рваным парусом
безумно неслась в укрытие от ветра; то и дело мелькали белые
крылья морской птицы, попавшей в шторм. На вершине Восточного утёса был установлен новый прожектор, готовый к испытаниям, но его ещё не опробовали.
 Ответственные за него офицеры привели его в рабочее состояние, и в
Паузы, которые создавал набегающий туман, уносили с собой и поверхность моря.
Один или два раза его помощь оказалась весьма кстати, когда в гавань влетела рыбацкая лодка с опущенным в воду планширом.
Благодаря маяку она смогла избежать столкновения с пирсами.
Когда каждая лодка благополучно достигала порта, толпа на берегу разражалась радостными криками.
Казалось, что эти крики на мгновение заглушили шторм, а затем их унесло ветром.  Вскоре прожектор
обнаружил на некотором расстоянии шхуну со всеми парусами
Судя по всему, это было то же самое судно, которое заметили ранее этим вечером. К этому времени ветер сменился на восточный, и наблюдатели на скале содрогнулись от ужаса, осознав, в какой опасности теперь находилось судно. Между ним и портом лежал большой плоский риф, на котором время от времени терпели крушение многие хорошие корабли, и при таком направлении ветра было совершенно невозможно провести судно через вход в гавань. Был почти час прилива, но волны были такими высокими, что
В их кильватере были почти видны отмели у берега, и шхуна, подняв все паруса, неслась с такой скоростью, что, по словам одного бывалого моряка, «она должна была где-то выброситься на берег, пусть даже в аду». Затем налетел ещё один порыв морского тумана, самый сильный из всех, что были до этого.
Масса сырого тумана, казалось, окутала всё вокруг серой пеленой, оставив людям только орган слуха, потому что рёв бури, раскаты грома и грохот могучих мехов доносились сквозь влажную мглу ещё громче, чем раньше.
Лучи прожектора были направлены на вход в гавань напротив Восточного пирса, где ожидалось столкновение, и люди ждали, затаив дыхание.
 Ветер внезапно переменился на северо-восточный, и остатки морского тумана рассеялись под его порывами.
А затем, _mirabile dictu_, между пирсами, перепрыгивая с волны на волну, на бешеной скорости пронеслась странная шхуна со всеми парусами и укрылась в безопасной гавани. Прожектор последовал за ней, и все, кто её увидел, содрогнулись.
К штурвалу был привязан труп.
поникшая голова, которая ужасно раскачивалась из стороны в сторону при каждом движении корабля. На палубе больше никого не было видно. Все
испытывали благоговейный трепет, осознавая, что корабль, словно по
чуду, нашёл гавань, управляемый лишь рукой мертвеца! Однако всё
произошло быстрее, чем я успею написать эти слова. Шхуна
не остановилась, а, промчавшись через гавань, врезалась в
скопление песка и гравия, принесённых многими приливами и штормами
в юго-восточный угол пирса, выступающего под Восточным утёсом,
известного среди местных как пирс Тейт-Хилл.

Когда судно наехало на песчаную насыпь, конечно же, произошла значительная осадка.  Все рангоуты, канаты и швартовы были натянуты, и некоторые из «верхних гафелей» рухнули.  Но самое странное, что в тот самый момент, когда судно коснулось берега, на палубу снизу выскочила огромная собака, как будто подброшенная толчком, и, пробежав вперёд, спрыгнула с носа на песок. Направляемся прямиком к крутому обрыву, где
кладбище нависает над переулком, ведущим к Восточному пирсу, так
круто, что некоторые плоские надгробия — «трафф-стины» или «проходные камни», как их называют
как их называют на местном диалекте в Уитби — на самом деле это выступ над тем местом, где обрушилась скала.
Он исчез в темноте, которая, казалось, сгущалась прямо за пределами светового пятна прожектора.

 Так получилось, что в тот момент на пирсе Тейт-Хилл никого не было,
поскольку все, чьи дома находятся в непосредственной близости, либо спали,
либо были на возвышенности над ним. Таким образом, дежурный береговой
охранник на восточной стороне гавани, который сразу же
побежал к маленькому причалу, первым поднялся на борт.
Он прочесал вход в гавань, ничего не увидев, затем направил свет на брошенное судно и оставил его там. Береговой охранник побежал на корму и, подойдя к штурвалу, наклонился, чтобы осмотреть его, и тут же отпрянул, словно охваченный внезапным чувством. Это, похоже, пробудило всеобщее любопытство, и многие побежали к судну.
 От Западного утёса через подъёмный мост можно хорошо добраться до Тейта
Хилл-Пир, но ваш корреспондент довольно хорошо бегает и пришёл задолго до толпы. Однако, когда я пришёл, я увидел, что все уже собрались
на пирсе собралась толпа, которой береговая охрана и полиция не разрешили подняться на борт. По любезному приглашению старшего матроса мне, как вашему корреспонденту, разрешили подняться на палубу, и я оказался в числе небольшой группы людей, которые видели этого мёртвого моряка, привязанного к штурвалу.

 Неудивительно, что береговая охрана была удивлена или даже напугана, ведь такое зрелище нечасто увидишь. Мужчина был просто привязан
руками, связанными одна за другой, к спице колеса. Между внутренней стороной ладони и деревом было распятие, набор бусин, на которых
Он был привязан за запястья к штурвалу, и всё это было крепко стянуто верёвками. Бедняга, возможно, когда-то сидел на штурвале, но из-за того, что паруса хлопали и бились о мачту, штурвал ходил из стороны в сторону, и верёвки, которыми он был привязан, врезались в плоть до кости. Было сделано точное описание ситуации, и врач — хирург Дж. М. Каффин, проживающий по адресу Ист-Эллиот-Плейс, 33, — который пришёл сразу после меня, после осмотра заявил, что мужчина, должно быть, умер уже около двух часов назад.
дн. В кармане была бутылка, тщательно закупоренных, никого не было, кроме
маленький рулон бумаги, который оказался добавлении в журнал.
Береговая охрана сказала, что мужчина, должно быть, связал себе руки, завязав
узлы зубами. Тот факт, что береговая охрана была первой на борту
может спасти от некоторых осложнений позже в Адмиралтейском суде; ибо
береговая охрана не может требовать спасения, которое является правом первой
гражданское лицо, въезжающее на брошенный корабль. Однако юристы уже начали чесать языками, и один молодой студент-юрист громко заявляет, что права
Права владельца уже полностью ущемлены, его имущество удерживается в нарушение закона о праве мертвой руки, поскольку румпель, как символ, если не доказательство, делегированного владения, находится в _мертвой руке_. Излишне говорить, что мертвого рулевого почтительно перенесли с места, где он до самой смерти нёс свою почетную вахту и охранял судно — стойкость, столь же благородная, как у молодого Касабианки, — и поместили в морг в ожидании расследования.

 Внезапная буря уже стихает, и её ярость ослабевает;
толпы людей расходятся по домам, и небо над йоркширскими болотами начинает краснеть
. Я должен отправить, вовремя для вашего следующего вопроса, далее
детали заброшенный корабль, который нашел ее так чудесным образом в
гавань во время шторма.

_Whitby._

_9 августа._--Продолжение странного прибытия покинутого корабля в шторм прошлой ночью
едва ли не более поразительно, чем само событие. Оказывается, шхуна — русская, из Варны, и называется она «Деметра»
. Почти весь её груз — серебряный песок, и лишь небольшая часть — несколько больших деревянных ящиков, заполненных
с плесенью. Этот груз был передан адвокату из Уитби, мистеру С. Ф. Биллингтону, проживающему по адресу Кресент, 7.
Сегодня утром он поднялся на борт и официально вступил во владение
переданным ему грузом. Российский консул, действуя от имени
фрахтователя, также официально вступил во владение судном и оплатил
все портовые сборы и т. д. Сегодня здесь не говорят ни о чём, кроме странного совпадения.
Чиновники Министерства торговли самым тщательным образом следят за тем, чтобы все требования действующего законодательства были соблюдены.  Поскольку речь идёт о «девяти днях»
«Удивительно», — они, очевидно, полны решимости сделать так, чтобы не было повода для дальнейших жалоб.
Большой интерес вызвала собака, которая высадилась на берег после кораблекрушения, и многие члены Общества защиты животных, которое очень сильно в Уитби, пытались подружиться с ней.
Однако, к всеобщему разочарованию, её нигде не было видно; похоже, она полностью исчезла из города. Возможно, он испугался и сбежал на болота, где до сих пор прячется в ужасе. Некоторые с ужасом смотрят на такое
возможность, чтобы позже это само по себе не стало опасностью, ибо это
очевидно, свирепое животное. Сегодня рано утром была найдена крупная собака-полукровка
мастиф, принадлежащий торговцу углем недалеко от пирса Тейт Хилл.
мертвый на проезжей части напротив двора его хозяина. Оно сражалось,
и, очевидно, у него был свирепый противник, потому что его горло было разорвано,
а брюхо вспорото, как будто свирепым когтем.

_ Позже._-- По любезному разрешению инспектора Торгового совета мне было позволено
просмотреть судовой журнал «Деметры», который оказался в порядке
в течение трёх дней, но не содержал ничего особо интересного,
кроме фактов о пропавших людях. Однако наибольший интерес
представляет бумага, найденная в бутылке, которая была предъявлена
сегодня на дознании; и более странного повествования, чем эти два
листа, мне ещё не доводилось читать. Поскольку нет никаких
мотивов для сокрытия информации, мне разрешено использовать
их, и я, соответственно, отправляю вам ответное письмо, просто
опуская технические подробности, связанные с мореходством и
дополнительным грузом. Кажется, будто капитана охватило
ещё до того, как он оказался в открытом море, у него началась какая-то мания, и она
упорно сохранялась на протяжении всего путешествия. Конечно, к моему заявлению
следует относиться с долей скептицизма, поскольку я пишу под диктовку
секретаря российского консула, который любезно перевёл для меня, так как времени было мало.


/Журнал «Деметры»./

_Из Варны в Уитби._

_ Написано 18 июля, происходят такие странные вещи, которые я сохраню.
впредь, пока мы не приземлимся, будем вести точные записи._

6 июля мы закончили прием груза, серебристого песка и ящиков с землей.
В полдень отплыли. Восточный ветер, свежий. Команда, пять человек, ... два помощника.,
кок и я (капитан).

 11 июля на рассвете вошли в Босфор. Потребовалось пройти таможенный досмотр. Взятка. Всё в порядке. Отправились в путь в 16:00.

 12 июля прошли через Дарданеллы. Снова таможенный досмотр и флагманский корабль
охраняющей эскадры. Снова взятка. Офицеры работают тщательно, но быстро. Хотят, чтобы мы поскорее ушли. С наступлением темноты вошли в архипелаг.

13 июля прошли мыс Матапан. Команда чем-то недовольна.
Вид у них был испуганный, но они не говорили об этом открыто.

14 июля я немного беспокоился за команду. Все матросы — крепкие ребята, которые уже плавали со мной. Помощник не мог понять, что не так; они только
сказали ему, что там _что-то_, и перекрестились. В тот день помощник капитана вышел из себя
и ударил одного из них. Ожидалась ожесточённая ссора, но
всё было тихо.

 16 июля помощник капитана сообщил утром, что один из членов экипажа, Петровски, пропал. Не мог этого объяснить. Вчера вечером в восемь склянок заступил на вахту по левому борту; его сменил Абрамофф, но он не пошёл спать. Матросы были подавлены как никогда. Все говорили, что ожидали чего-то подобного, но не уточняли, что именно было на борту.
Матрос начал терять терпение; он боялся, что впереди их ждут неприятности.

Вчера, 17 июля, один из матросов, Ольгарен, пришёл ко мне в каюту и с благоговейным трепетом признался, что, по его мнению, на корабле находится странный человек. Он сказал, что во время своей вахты прятался за рубкой, потому что шёл сильный дождь, и вдруг увидел высокого худого мужчину, не похожего ни на одного из членов экипажа, который поднялся по трапу, прошёл по палубе вперёд и исчез. Он осторожно последовал за ним, но, добравшись до носа корабля, никого не увидел, а все люки были закрыты. Он был охвачен суеверным страхом, и я боюсь, что паника может распространиться.
Чтобы развеять эти подозрения, я сегодня тщательно обыщу весь корабль от носа до кормы.


Позже в тот же день я собрал всю команду и сказал им, что, поскольку они, очевидно, думают, что на корабле кто-то есть, мы должны обыскать его от носа до кормы.
 Первый помощник разозлился и сказал, что это глупо и что, поддавшись таким глупым идеям, мы деморализуем команду. Он сказал, что будет следить за тем, чтобы они не попадали в неприятности. Я позволил ему встать у штурвала, а остальные начали тщательный обыск, двигаясь гуськом с фонарями в руках.
Мы не оставили без внимания ни один уголок. Поскольку там были только большие деревянные ящики,
не было никаких укромных уголков, где мог бы спрятаться человек. Люди почувствовали большое облегчение, когда
поиски закончились, и бодро вернулись к работе. Первый помощник нахмурился, но
ничего не сказал.

_22 июля._ - Штормовая погода длится три дня, и все заняты парусами.
нет времени пугаться. Люди, кажется, забыли о своем страхе.
Помощник снова весел, и все в хороших отношениях. Похвалил мужчин за работу в плохую погоду
. Прошли Гибралтар и вышли через пролив. Всё в порядке.

_24 июля._ — Кажется, этому кораблю не суждено долго продержаться. Уже не хватает одной руки, а впереди Бискайский залив с его непогодой, и это только начало
ночь еще один человек, потерял ... исчезли. Как и первый, он вышел его
смотреть и не видел. Все мужчины в паническом страхе; отправлены в обход
просят удвоить дозор, так как они боятся оставаться одни. Пара
жестокая. Боюсь, что будут неприятности, а он или мужчины
сделать какое-то насилие.

_28 июля._ - Четыре дня в аду, метание в каком-то водовороте,
а ветер - настоящая буря. Никто не спит. Все мужчины измотаны.
 Едва ли можно назначить вахту, поскольку никто не в состоянии продолжать путь. Второй помощник вызвался управлять судном и нести вахту, чтобы дать мужчинам возможность поспать несколько часов.
Ветер стихает; море по-прежнему бурное, но ощущается оно меньше, так как корабль стоит устойчивее.

_29 июля._ — Ещё одна трагедия. Сегодня была одиночная вахта, так как команда слишком устала для двойной. Когда утренняя вахта вышла на палубу, никого не было, кроме рулевого. Подняли тревогу, и все вышли на палубу. Тщательные поиски ни к чему не привели. Теперь у нас нет второго помощника, и команда в панике. Мы с напарником решили впредь ходить вооружёнными и ждать каких-либо признаков опасности.

_30 июля._ — Прошлой ночью.  Обрадовались, что приближаемся к Англии.  Погода хорошая, все паруса подняты.  Устали, крепко спали; разбудил напарник, который сказал
я сообщаю, что оба матроса на вахте и рулевой пропали без вести. На корабле остались только я, помощник капитана и
двое матросов.

_1 августа._ - Два дня тумана, и не видно ни одного паруса. Надеялся, находясь в
Ла-Манше, что смогу подать сигнал о помощи или попасть куда-нибудь.
Не имея сил управлять парусами, приходится бежать по ветру. Не решался опустить,
так как не мог поднять их снова. Кажется, мы приближаемся к какой-то ужасной гибели.
гибель. Теперь Мате деморализован больше, чем кто-либо из них. Его более сильная натура, похоже, восстала против него самого. Мужчины не боятся, они работают упорно и терпеливо, готовясь к худшему. Они
Они русские, а он румын.

_2 августа, полночь._ — Проснулся после нескольких минут сна от крика,
похоже, доносившегося с левого борта. В тумане ничего не было видно. Выскочил на палубу и столкнулся с помощником капитана. Он сказал мне, что услышал крик и побежал, но вахтенного не было видно. Ещё один пропал. Господи, помоги нам! Мате говорит, что мы, должно быть, уже миновали Па-де-Кале,
потому что в момент, когда туман рассеялся, он увидел Норт-Форленд, как раз когда услышал крик этого человека. Если так, то мы сейчас в Северном море, и
только Бог может вести нас в тумане, который, кажется, движется вместе с нами; и Бог, кажется, покинул нас.

_3 августа._ — В полночь я пошёл сменить человека у штурвала, но, подойдя к нему, никого не обнаружил. Ветер был ровный, и, пока мы шли по ветру, не было крена. Я не осмелился отойти от штурвала и позвал помощника. Через несколько секунд он выбежал на палубу в одних фланелевых штанах.
Он был бледен и смотрел дикими глазами, и я очень боюсь, что он потерял рассудок. Он подошёл ко мне вплотную и хрипло прошептал, приблизив губы к моему уху, словно опасаясь, что его услышит сам воздух: «Оно здесь, теперь я это знаю. Прошлой ночью во время дежурства я видел Его, оно было похоже на человека, высокого и худого,
и ужасно бледный. Он был в носовой части и смотрел наружу. Я подкрался к
нему и вонзил в него свой нож, но нож прошёл сквозь него, как сквозь воздух.
И, говоря это, он взял свой нож и с силой вонзил его в пустоту. Затем он продолжил: «Но он здесь, и я его найду. Он в трюме, возможно, в одном из этих ящиков. Я буду открывать их один за другим и смотреть. Ты держи штурвал». И, предупреждающе приложив палец к губам, он спустился вниз. Поднялся порывистый ветер, и я не мог отойти от штурвала. Я увидел, как он снова вышел на палубу с ящиком для инструментов
и фонарь, и спускайтесь в носовой люк. Он безумен, совершенно безумен, и я не могу его остановить. Он не может причинить вред этим большим ящикам: они обозначены как «глиняные», и таскать их — самое безобидное, что он может сделать. Так что я остаюсь здесь, слежу за штурвалом и пишу эти заметки. Мне остаётся только уповать на Бога и ждать, пока рассеется туман.
Затем, если я не смогу направить корабль в какую-нибудь гавань с помощью ветра, я спущу паруса и буду ждать, подавая сигналы о помощи...

 Теперь всё почти кончено.  Как раз в тот момент, когда я начал надеяться, что помощник капитана
Он бы вышел более спокойным — я слышал, как он возился с чем-то в трюме, а работа ему на пользу, — но тут из люка донёсся внезапный испуганный крик, от которого у меня кровь застыла в жилах, и на палубу, словно выстрел из ружья, выскочил он — обезумевший от ярости, с закатившимися глазами и искажённым от страха лицом.  «Спаси меня!  спаси меня!» — закричал он, а затем оглядел окутанное туманом пространство. Его ужас сменился отчаянием, и он
твёрдым голосом сказал: «Вам тоже лучше пойти, капитан, пока не стало слишком поздно. _Он_ там. Теперь я знаю тайну. Море спасёт меня
от Него, и это всё, что осталось!» Не успел я вымолвить слово или
сделать шаг, чтобы схватить его, как он вскочил на фальшборт и
намеренно бросился в море. Полагаю, теперь я тоже знаю тайну.
Это безумец избавлялся от людей одного за другим, а теперь он сам
последовал за ними. Боже, помоги мне! Как я буду объяснять все
эти ужасы, когда вернусь в порт? _Когда_ я доберусь до порта! Будет ли это когда-нибудь?

_4 августа._ — Всё ещё туман, который не может рассеять рассвет. Я знаю, что рассвет будет, потому что я моряк, а почему ещё — не знаю. Я не осмелился пойти
Я не осмелился отойти от штурвала, так что всю ночь я простоял здесь и в ночной тьме увидел Его! Боже, прости меня, но помощник был прав, когда прыгнул за борт. Лучше умереть как мужчина, умереть как моряк в голубой воде — никто не будет возражать. Но я капитан и не должен покидать свой корабль. Но я одолею этого дьявола или монстра, потому что я привяжу свои руки к штурвалу, когда силы начнут меня подводить, и вместе с ними я привяжу то, чего Он — Оно! — не посмеет коснуться. И тогда, при любом ветре, я спасу свою душу и честь капитана. Я
Я слабею, а ночь уже близко. Если Он снова сможет посмотреть мне в глаза, у меня может не быть времени действовать... Если мы потерпим крушение, может быть, эту бутылку найдут, и те, кто её найдёт, смогут понять; а если нет,
... что ж, тогда все люди узнают, что я был верен своему долгу. Бог,
Пресвятая Дева и святые, помогите бедной невежественной душе, пытающейся
выполнить свой долг...

 Конечно, приговор был открытым. Нет никаких доказательств;
и теперь уже невозможно сказать, совершил ли этот человек убийства сам или с чьей-то помощью. Местные жители почти единогласно считают, что капитан
Он просто герой, и его должны похоронить с государственными почестями. Уже решено, что его тело перевезут на лодках вверх по реке
Эск, а затем вернут на пирс Тейт-Хилл и поднимут по ступеням
Аббатства, потому что его похоронят на церковном кладбище на скале.
Владельцы более сотни лодок уже заявили о своём желании проводить его в последний путь.

От огромного пса не осталось и следа, по которому многие скорбят,
ибо при нынешнем состоянии общественного мнения он, я
полагаю, был бы принят городом. Завтра состоятся похороны; и так
положит конец ещё одной «морской загадке».


/Дневник Мины Мюррей./

_8 августа._ — Люси всю ночь была очень беспокойной, и я тоже не могла уснуть. Буря была ужасной, и от громких раскатов грома среди дымовых труб меня бросало в дрожь. Когда раздавался резкий порыв ветра, мне казалось, что это звук далёкого выстрела. Как ни странно, Люси не проснулась, но дважды вставала и одевалась. К счастью, каждый раз я просыпался вовремя, успевал раздеть её, не разбудив, и укладывал обратно в постель.
 Это очень странное явление — лунатизм, ведь как только она
Если её воле что-то мешает, её намерения, если они вообще были,
исчезают, и она почти полностью подчиняется рутине своей жизни.


Рано утром мы оба встали и спустились в гавань, чтобы посмотреть, не случилось ли чего за ночь. Вокруг было очень мало людей,
и хотя солнце светило ярко, а воздух был чистым и свежим, большие,
мрачные волны, которые сами казались тёмными из-за покрывавшей их
пены, похожей на снег, с грохотом врывались в узкий вход в гавань,
словно задира, пробирающийся сквозь толпу. Почему-то мне
Я был рад, что прошлой ночью Джонатан был не в море, а на суше. Но,
о, где он сейчас — на суше или в море? Где он и как? Я ужасно
переживаю за него. Если бы я только знал, что делать, и мог бы сделать хоть что-нибудь!

_10 августа._ — Похороны бедного капитана были сегодня очень трогательными. Казалось, что в гавани собрались все лодки, и капитаны несли гроб от пирса Тейт-Хилл до церковного двора.
 Люси пошла со мной, и мы рано заняли наше старое место, пока кортеж лодок поднимался по реке к Виадуку и спускался вниз
снова. Нам открывался прекрасный вид, и мы видели процессию почти всю дорогу. Беднягу похоронили совсем рядом с нашим местом, так что мы встали, когда пришло время, и всё увидели. Бедняжка Люси, казалось, была очень расстроена. Она всё время была беспокойной и взволнованной, и я не могу не думать о том, что на неё влияют её ночные кошмары. Она довольно странная в одном: она не признаёт, что у меня есть причины для беспокойства. А если и есть, то она сама этого не понимает.
 Есть ещё одна причина: бедный старый мистер Суэйлс был найден мёртвым
Сегодня утром он упал с нашего сиденья и сломал себе шею. По словам врача, он, очевидно, в каком-то испуге откинулся на спинку сиденья, потому что на его лице было выражение страха и ужаса, от которого, по словам мужчин, у них по спине побежали мурашки. Бедный дорогой старичок! Возможно, он увидел смерть своими умирающими глазами! Люси такая милая и чувствительная, что воспринимает всё острее, чем другие люди. Только что она была очень расстроена из-за какой-то мелочи, на которую я не обратил особого внимания, хотя сам очень люблю животных. Один из тех, кто часто приходит сюда в поисках лодок
за ним следовала его собака. Собака всегда с ним. Они оба спокойные люди, и я ни разу не видел, чтобы мужчина разозлился, и не слышал, чтобы собака лаяла.
 Во время службы собака не подходила к своему хозяину, который сидел с нами, а держалась в нескольких метрах от него, лаяла и выла. Хозяин говорил с ней ласково, потом грубо, а потом сердито, но она не подходила и не переставала шуметь. Он был в ярости, глаза его сверкали, а шерсть встала дыбом, как у кота, когда он выходит на тропу войны.  Наконец мужчина тоже разозлился и прыгнул
Он пнул собаку, а затем схватил её за загривок и наполовину потащил, наполовину швырнул на надгробие, на котором стоит скамейка.
 Как только собака коснулась камня, бедняжка затихла и вся задрожала.
 Она не пыталась убежать, а съёжилась, дрожа и дрожа всем телом, и была в таком жалком состоянии от ужаса, что
 я попытался, хотя и безуспешно, утешить её. Люси тоже было очень жаль собаку,
но она не пыталась до неё дотронуться, а смотрела на неё с
мучительным выражением лица. Я очень боюсь, что она слишком чувствительна
Она создана для того, чтобы без проблем покорять мир. Сегодня ночью она будет мечтать об этом.
Вся эта совокупность вещей — корабль, который вёл в порт мёртвый человек; его поза, привязанность к штурвалу с распятием и чётками; трогательные похороны; собака, то разъярённая, то в ужасе, — всё это даст ей материал для сновидений.

 Я думаю, ей будет лучше лечь спать уставшей физически, чтобы
Я отведу её на долгую прогулку вдоль утёсов к заливу Робин Гуда и обратно. Тогда у неё не будет особого желания ходить во сне.




 ГЛАВА VIII.

/Дневник Мины Мюррей./


_Тот же день, 11 часов вечера._ — Ох, как же я устала! Если бы не то,
что я сделала ведение дневника своим долгом, я бы не стала открывать его сегодня вечером. Мы чудесно прогулялись. Люси через некоторое время развеселилась, думаю, из-за
нескольких милых коров, которые подошли к нам с мычанием на поле недалеко от маяка и напугали нас до смерти. Я думаю, мы забыли обо всём, кроме, конечно, личного страха, и это, казалось, стёрло всё с чистого листа и дало нам возможность начать всё с нуля. Мы отлично провели время за «суровым чаем» в Робин-Гуд-Бэй, в милой старомодной гостинице с эркером
прямо по покрытым водорослями камням на берегу. Думаю, мы должны были шокировать «Новую женщину» своим аппетитом. Мужчины более терпимы,
благослови их Господь! Затем мы пошли домой, делая несколько, а точнее, много остановок, чтобы отдохнуть, и с сердцем, полным постоянного страха перед дикими быками. Люси очень устала, и мы собирались лечь спать, как только сможем. Однако вошёл молодой викарий, и миссис Вестенра попросила его остаться на ужин.
 Мы с Люси обе боролись за это с пыльным мельником.
Я знаю, что мне пришлось нелегко, и я проявила настоящий героизм. Я
Я думаю, что однажды епископы должны будут собраться и подумать о том, как воспитать новый класс викариев, которые не будут ужинать, как бы их к этому ни принуждали, и которые будут знать, когда девушки устают. Люси спит и тихо дышит. На её щеках больше румянца, чем обычно, и она выглядит такой милой. Если бы мистер Холмвуд влюбился в неё, видя её только в гостиной, интересно, что бы он сказал, увидев её сейчас.
Некоторые писательницы из «Новых женщин» однажды выдвинут идею о том, что мужчинам и женщинам следует разрешать видеть друг друга спящими, прежде чем делать предложение или
принимаю. Но, полагаю, в будущем Новая Женщина не снизойдёт до того, чтобы принимать. Она сама будет делать предложения. И у неё это будет хорошо получаться! В этом есть какое-то утешение. Я так счастлива сегодня вечером, потому что дорогая Люси, кажется, чувствует себя лучше. Я действительно верю, что она преодолела кризис и что мы избавили её от проблем с мечтами. Я была бы совершенно счастлива, если бы только знала, что Джонатан... Да благословит его Господь и сохранит его.

_11 августа, 3 часа ночи._ — Снова дневник. Спать не хочется, так что можно и написать.
Я слишком взволнован, чтобы спать. У нас было такое приключение, такое
мучительное переживание. Я заснул, как только закрыл свой дневник....
 Внезапно я резко проснулся и сел, охваченный ужасом и ощущением пустоты вокруг себя. В комнате было темно, и я не видел кровать Люси; я на цыпочках подошёл и потрогал её.
 Кровать была пуста. Я зажёг спичку и увидел, что её нет в комнате. Дверь была закрыта, но не заперта, как я и оставил. Я боялся разбудить её мать, которая в последнее время болела больше обычного, поэтому быстро оделся и отправился на её поиски. Выходя из комнаты
меня поразило, что одежду, которую она носила могли бы дать мне ключ к ней
мечтали намерения. Халат будет означать, дом, платье, на улице.
Халат и платье были на своих местах. “Слава Богу, - сказал я себе.
“Она не может быть далеко, так как на ней только ночная рубашка”. Я сбежал
вниз и заглянул в гостиную. Ее там не было! Затем я заглянул во все остальные открытые комнаты дома, и страх, который я испытывал, становился всё сильнее.
 Наконец я подошёл к входной двери и обнаружил, что она открыта.
 Она была не распахнута настежь, но защёлка замка не была заперта.
Все обитатели дома тщательно запирают дверь на ночь, поэтому я
испугалась, что Люси, должно быть, вышла на улицу в таком виде. Не было
времени думать о том, что может случиться; смутный, всепоглощающий
страх затмил все остальное. Я взяла большую тяжелую шаль и выбежала
на улицу. Когда я была на Кресент, часы пробили час, и вокруг не
было ни души. Я побежала по Северной террасе, но не увидела
никого в белом, кого я ожидала увидеть. Стоя на краю Западного утёса над пирсом, я смотрел через гавань на Восточный утёс в надежде или страхе — не знаю
...и увидел Люси на нашем любимом месте. Светила яркая полная луна, а по небу неслись тяжёлые чёрные тучи, превращая всё вокруг в мимолетную диораму света и тени. На мгновение или два я ничего не видел, потому что тень от тучи заслонила
церковь Святой Марии и всё вокруг неё. Затем, когда туча рассеялась, я увидел вдалеке руины аббатства.
По мере того как узкая полоса света, острая, как лезвие меча,
двигалась дальше, постепенно становились видны церковь и
церковный двор.  Чего бы я ни ожидал, это было
Я не был разочарован, потому что там, на нашем любимом месте, в серебристом свете луны виднелась полулежащая фигура белоснежного цвета. Облако появилось слишком быстро, чтобы я успел что-то разглядеть, потому что свет почти сразу же сменился тенью.
Но мне показалось, что за местом, где сияла белая фигура, стояло что-то тёмное и склонялось над ней. Что это было, человек или зверь, я не мог сказать.
Я не стал дожидаться, пока он обернётся, а сбежал по крутым ступеням на причал и направился мимо рыбного рынка к мосту, по которому можно было попасть на Восток
Клифф. Город казался вымершим, я не встретил ни души; я радовался этому, потому что не хотел, чтобы кто-то видел, в каком состоянии бедная Люси.
Время и расстояние казались бесконечными, у меня дрожали колени и перехватывало дыхание, пока я поднимался по бесконечным ступеням к аббатству.
Должно быть, я шёл быстро, но мне казалось, что мои ноги налиты свинцом, а все суставы заржавели. Когда я
поднялся почти до самого верха, то увидел сиденье и белую фигуру, потому что
я был уже достаточно близко, чтобы разглядеть её даже сквозь чары
тень. Несомненно, что-то длинное и чёрное склонилось над полулежащей белой фигурой. Я в испуге позвала: «Люси! Люси!»
 и что-то подняло голову, и с того места, где я стояла, я могла видеть белое лицо и красные блестящие глаза. Люси не ответила, и я побежала к входу на церковный двор. Когда я вошла, церковь оказалась между мной и скамьёй, и на минуту я потеряла её из виду. Когда я снова появился в поле зрения, туча рассеялась, и лунный свет засиял так ярко, что я смог разглядеть Люси, которая полулежала, откинув голову на спинку стула.
на сиденье. Она была совершенно одна, и вокруг не было никаких признаков жизни.


Когда я наклонился над ней, то увидел, что она все еще спит. Губы
были приоткрыты, и она дышала-не тихо, как обычно с ней, но
в длинных, тяжелых вздохов, как будто стремясь сделать ее легкие полном объеме в каждом
дыхание. Когда я подошел ближе, она во сне подняла руку и потянула
воротник ночной рубашки плотно прилег к горлу. Пока она это делала,
её слегка затрясло, как будто ей было холодно. Я
накинул на неё тёплую шаль и плотно обернул края вокруг её шеи.
ибо я боялся, как бы она не простудилась насмерть от ночного холода, будучи неодетая. Я боялся разбудить ее, поэтому, чтобы освободить руки и помочь ей, я закрепил шаль на ее шее большой английской булавкой. Но, должно быть, я был неуклюж в своем волнении и уколол ее, потому что вскоре, когда ее дыхание стало спокойнее, она снова поднесла руку к горлу и застонала. Когда я
аккуратно завернул её в одеяло, я надел ей на ноги свои ботинки, а затем начал
очень осторожно будить её. Сначала она не реагировала, но постепенно
Она всё больше и больше ворочалась во сне, время от времени постанывая и вздыхая. Наконец, поскольку время шло быстро и по многим другим причинам я хотел поскорее отвезти её домой, я стал трясти её сильнее, пока она наконец не открыла глаза и не проснулась. Она, казалось, не удивилась, увидев меня, но, конечно, не сразу поняла, где находится. Люси всегда просыпается в хорошем настроении, и даже в такой момент, когда её тело, должно быть, окоченело от холода, а разум пребывает в некотором смятении из-за того, что она проснулась ночью на церковном дворе без одежды, она не теряет самообладания. Она
Она слегка вздрогнула и прижалась ко мне. Когда я сказал ей, чтобы она немедленно шла со мной домой, она поднялась, не сказав ни слова, с покорностью ребёнка. Пока мы шли, гравий колол мне ноги, и Люси заметила, что я поморщился. Она остановилась и хотела настоять на том, чтобы я надел туфли, но я отказался.
Однако, когда мы вышли на дорожку за пределами церковного двора, где после дождя осталась лужа, я испачкал ноги в грязи.
Я наступал одной ногой на другую, чтобы по дороге домой никто не заметил мои босые ноги.

Удача была на нашей стороне, и мы добрались до дома, не встретив ни души. Однажды мы увидели мужчину, который, казалось, был не совсем трезв, он шёл по улице прямо перед нами.
Но мы спрятались за дверью, пока он не скрылся в проходе, таких здесь много, это крутые переулки, или «виндс», как их называют в Шотландии. Моё сердце всё время так громко стучало, что иногда мне казалось, что я упаду в обморок. Я очень беспокоился за Люси, и не только из-за её здоровья, чтобы она не простудилась, но и из-за её репутации, если об этой истории станет известно.  Когда мы вошли в дом и умылись,
Когда она встала на ноги и мы вместе прочитали благодарственную молитву, я уложил её в постель. Перед тем как заснуть, она попросила — даже умоляла — меня никому, даже её матери, не рассказывать о её приключении с лунатизмом.
Сначала я не решался дать обещание, но, подумав о состоянии здоровья её матери и о том, как её встревожит такая новость, а также о том, что эта история может быть искажена — нет, наверняка будет искажена, — если она просочится, я решил, что будет разумнее согласиться. Надеюсь, я поступил правильно. Я запер дверь, а ключ привязал к
Я приложил руку к запястью, так что, возможно, меня больше не побеспокоят. Люси крепко спит; отблески рассвета высоко и далеко над морем...

_Тот же день, полдень._ — Всё идёт хорошо. Люси спала, пока я её не разбудил, и, кажется, даже не перевернулась на другой бок. Ночное приключение, похоже, не навредило ей; напротив, пошло ей на пользу, потому что сегодня утром она выглядит лучше, чем за все последние недели. Мне было жаль
заметить, что моя неуклюжесть с английской булавкой причинила ей боль.
Действительно, рана могла быть серьёзной, потому что булавка проткнула кожу на её шее. Должно быть, я
я задел кусочек дряблой кожи и проткнул его, потому что там
две маленькие красные точки, как от уколов булавкой, а на поясе её
ночной рубашки была капля крови. Когда я извинился и забеспокоился, она
рассмеялась, погладила меня и сказала, что даже не почувствовала. К счастью,
от этого не останется шрама, потому что ранка совсем маленькая.

_В тот же день, вечером._ — Мы провели счастливый день. Воздух был чистым, солнце — ярким, дул прохладный ветерок. Мы отправились на обед в Малгрейв
Вудс. Миссис Вестенра ехала по дороге, а мы с Люси шли пешком.
Я поднялся по тропинке вдоль обрыва и догнал её у ворот. Мне и самому было немного грустно,
потому что я не мог не думать о том, насколько _абсолютно_ счастливым я был бы,
если бы Джонатан был со мной. Но что поделаешь! Мне остаётся только набраться терпения. Вечером
мы прогулялись по террасе Казино, послушали хорошую музыку в исполнении Шпора
и Маккензи и рано легли спать. Люси, кажется, стала спокойнее,
чем была в последнее время, и сразу заснула. Я запру дверь и спрячу ключ так же, как и раньше, хотя не ожидаю никаких неприятностей сегодня вечером.

_12 августа._ — Мои ожидания не оправдались, потому что за ночь дважды
Меня разбудила Люси, которая пыталась выбраться из постели. Даже во сне она казалась немного нетерпеливой из-за того, что дверь была закрыта, и вернулась в постель с каким-то протестом. Я проснулся с рассветом и услышал щебетание птиц за окном. Люси тоже проснулась и, как я был рад видеть, выглядела даже лучше, чем накануне утром. Вся её прежняя жизнерадостность, казалось, вернулась.
Она подошла, прижалась ко мне и рассказала всё об Артуре. Я сказал ей, как беспокоюсь за Джонатана, и она попыталась меня утешить.  Что ж, ей это удалось
в некоторой степени, потому что, хотя сочувствие и не может изменить факты, оно может помочь сделать их более терпимыми.

_13 августа._ — Ещё один тихий день, и я ложусь спать с ключом на запястье, как и раньше.  Я снова проснулся ночью и увидел, что Люси сидит в постели, всё ещё спящая, и показывает на окно.  Я тихо встал, отодвинул штору и выглянул. Светила яркая луна, и мягкий
отблеск света на море и небе сливался в одну великую безмолвную
тайну, которая была прекрасна до невозможности выразить словами. Между
мной и лунным светом порхала огромная летучая мышь, описывая большие
круги. Однажды
или два она пришла совсем близко, но, я полагаю, испугался, увидев
меня, и скользнула прочь через гавань к аббатству. Когда Я
вернулся из окна Люси снова лег, и спал
мирно. Она не раз перемешать всю ночь.

_14 августа._--На Ист-Клифф, читать и писать весь день. Люси, кажется,
влюбилась в это место так же сильно, как и я, и её трудно
оттащить от него, когда приходит время возвращаться домой на обед, чай или ужин. Сегодня днём она сделала забавное замечание. Мы возвращались домой на
Мы поужинали и поднялись по ступенькам от Западного пирса, чтобы полюбоваться видом, как мы обычно делаем. Заходящее солнце, низко висевшее в небе, только что скрылось за Кеттлнессом; красный свет падал на Восточный утёс и старое аббатство и, казалось, окутывал всё вокруг прекрасным розовым сиянием. Некоторое время мы молчали, и вдруг Люси пробормотала как бы про себя:

 «Опять эти красные глаза!» Они совершенно одинаковые». Это было такое странное
выражение, прозвучавшее ни с того ни с сего, что я даже вздрогнул. Я
Я слегка повернулся, чтобы хорошо видеть Люси, но при этом не пялиться на неё, и заметил, что она пребывает в полусонном состоянии, а на её лице застыло странное выражение, которое я не мог разобрать. Поэтому я ничего не сказал, а проследил за её взглядом. Она апказалось, что он смотрит на наше место, на котором
в одиночестве сидела темная фигура. Я сам был немного шокирован, ибо он
казалось, на мгновение как будто незнакомца были большие глаза, как горят
пламя; но второй взгляд развеял иллюзию. Красный солнечный свет
сиял в окнах церкви Святой Марии позади нашего места, и когда
солнце зашло, преломление и
отражение изменились ровно настолько, чтобы казалось, будто свет движется. Я обратил внимание Люси на этот необычный эффект, и она вдруг стала самой собой.
но она всё равно выглядела грустной; возможно, она думала о той ужасной ночи там, наверху. Мы никогда не вспоминаем об этом, поэтому я ничего не сказал, и мы пошли домой ужинать. У Люси разболелась голова, и она рано легла спать. Я посмотрел, как она спит, и сам вышел немного прогуляться; я шёл вдоль утёсов на запад и был полон сладкой грусти, потому что думал о Джонатане. Когда я возвращался домой, светила яркая луна.
Она светила так ярко, что, хотя передняя часть нашей части Кресент была в тени, всё было хорошо видно. Я взглянул на
из нашего окна высунулась голова Люси. Я подумал, что, возможно, она
высматривает меня, поэтому я развернул свой носовой платок и помахал им. Она
ничего не заметила и не сделала никакого движения. В этот момент лунный свет
пополз за угол здания, и свет упал на окно.
Там отчетливо была Люси, ее голова лежала на краю подоконника
, глаза были закрыты. Она крепко спала, а рядом с ней, на подоконнике, сидело что-то похожее на большую птицу.
 Я испугался, что она может простудиться, и побежал наверх, но когда я вернулся
в комнату она двигалась обратно к своей кровати, крепко спала, и дыхание
сильно; она держала ее за руку к горлу, словно желая защитить его
от холода.

Я не стал будить ее, но тепло укутал; Я позаботился о том, чтобы
дверь была заперта, а окно надежно закрыто.

Она выглядит такой милой, когда спит; но она бледнее, чем обычно,
и под глазами у нее затравленный, измученный взгляд, который мне не нравится.
Боюсь, она из-за чего-то переживает. Хотел бы я знать, из-за чего.


_15 августа._ — Роуз встала позже обычного. Люси была вялой и уставшей, и
Мы проспали, хотя нас и звали. За завтраком нас ждал приятный сюрприз.
 Отцу Артура стало лучше, и он хочет, чтобы свадьба состоялась как можно скорее. Люси
спокойно радуется, а её мать одновременно и рада, и огорчена. Позже
в тот же день она рассказала мне причину. Она огорчена тем, что Люси больше не будет её дочерью, но рада, что скоро у неё появится кто-то, кто будет её защищать. Бедная, милая леди! Она призналась мне, что получила
свой смертный приговор. Она не сказала об этом Люси и взяла с меня обещание хранить тайну;
врач сказал ей, что она умрёт самое позднее через несколько месяцев, потому что
ее сердце слабеет. В любой момент, даже сейчас, внезапный шок будет
почти наверняка убьет ее. Ах, мы поступили мудро, скрыв от нее историю с
ужасной ночью, когда Люси ходила во сне.

_17 августа._ - Никаких дневников целых два дня. У меня не хватило духу
написать. Кажется, что на наше счастье надвигается какая-то темная пелена.
От Джонатана нет вестей, а Люси, кажется, становится всё слабее, в то время как дни её матери сочтены. Я не понимаю, почему Люси так угасает. Она хорошо ест и спит и наслаждается жизнью.
свежий воздух; но румянец на её щеках всё время бледнеет, и с каждым днём она становится всё слабее и вялее; по ночам я слышу, как она задыхается, словно ей не хватает воздуха. Я всегда держу ключ от нашей двери на запястье, но она встаёт, ходит по комнате и садится у открытого окна. Прошлой ночью, когда я проснулся, она высунулась из окна, и я не смог её разбудить; она была без сознания. Когда мне удалось привести её в чувство, она была слаба как
травинка и тихо плакала, с трудом переводя дыхание.  Когда я спросил её, как она оказалась в
она покачала головой и отвернулась. Я верю, что ее плохое самочувствие может быть вызвано
не тем злополучным уколом английской булавкой. Я осмотрел ее горло
только что, когда она спала, крошечные ранки, похоже, еще не зажили.
Они все еще открыты и, если уж на то пошло, больше, чем раньше, и
их края слегка побелели. Они похожи на маленькие белые точки с
красной серединкой. Если они не заживут в течение дня или двух, я буду настаивать на том, чтобы их осмотрел врач.


_Письмо, Сэмюэл Ф. Биллингтон и сын, солиситоры, Уитби, господам.
Картеру, Патерсону и Ко, Лондон._

“_17 августа._

“Уважаемые господа, —

«Настоящим просим вас получить счёт за товары, отправленные компанией Great Northern
Railway. Они должны быть доставлены в Карфакс, недалеко от Пурфлита, сразу же после получения на товарной станции Кингс-Кросс. Дом в настоящее время пустует,
но в приложении вы найдёте ключи, все они пронумерованы.

 «Пожалуйста, оставьте коробки, всего пятьдесят, которые составляют партию товара, в частично разрушенном здании, являющемся частью дома и отмеченном буквой «А» на прилагаемой схеме. Ваш агент легко узнает это место, так как это старинная часовня при особняке.
Товар отправится поездом сегодня в 21:30 и будет доставлен на Кингс-Кросс в 16:30 завтрашнего дня. Поскольку наш клиент хочет, чтобы доставка была осуществлена как можно скорее, мы будем признательны, если вы подготовите транспорт на Кингс-Кросс к указанному времени и незамедлительно перевезите товар в пункт назначения. Чтобы избежать возможных задержек, связанных с рутинными требованиями к оплате в ваших подразделениях, мы прилагаем чек на десять фунтов (;10). Пожалуйста, подтвердите получение.
 Если сумма платежа будет меньше этой суммы, вы можете вернуть остаток; если
Если сумма будет больше, мы сразу же вышлем чек на разницу, как только получим от вас известие. Вы должны оставить ключи, уходя, в главном холле дома, где владелец сможет забрать их, войдя в дом с помощью дубликата ключа.


 «Пожалуйста, не думайте, что мы выходим за рамки деловой вежливости, настаивая на том, чтобы вы действовали как можно быстрее.

 «Мы, уважаемые господа,
Искренне ваши,
/Сэмюэл Ф. Биллингтон и сын./»


_Письмо от господ Картера, Патерсона и Ко, Лондон, господам Биллингтону и
Сыну, Уитби_

«_21 августа._

«Уважаемые господа,--


“Мы подтверждаем получение 10 фунтов стерлингов и возвращаем чек на 1 17_с._
9_д._, сумму превышения, указанную в прилагаемом счете. Товары
доставляются в точном соответствии с инструкциями, а ключи оставляются в посылке
в главном зале, как указано.

 “Мы, дорогие сэры,
 “С уважением,
 “_Pro_ /Картер, Патерсон и Ко./”

/Дневник Мины Мюррей./

_18 августа._ — Сегодня я счастлива и пишу, сидя на скамейке в церковном дворе.
 Люси стало намного лучше. Прошлой ночью она спала всю ночь
спокойно и ни разу меня не побеспокоила. Кажется, розы уже начинают цвести
к её щекам, хотя она по-прежнему печально бледна и измождена. Если бы у неё была анемия, я бы понял, но это не так. Она в приподнятом настроении, полна жизни и веселья. Вся её болезненная сдержанность, кажется, исчезла, и она только что напомнила мне, как будто мне нужны были напоминания, о _той_ ночи и о том, что именно здесь, на этом самом месте, я нашёл её спящей. Рассказывая мне это, она игриво постучала каблуком сапога по каменной плите и сказала:
—

 «Тогда мои бедные маленькие ножки не производили много шума! Держу пари, бедный старый мистер
»Свейлс сказал бы мне, что это потому, что я не хотел будить Джорди». Поскольку она была в таком разговорчивом настроении, я спросил её, снилось ли ей что-нибудь той ночью.  Прежде чем она ответила, на её лбу появилось то милое, морщинистое выражение, которое, по словам Артура — я называю его Артуром из-за её привычки, — он любит. И я действительно не удивляюсь, что он его любит. Затем она продолжила в полусонном состоянии, словно пытаясь вспомнить:
—

 «Это был не совсем сон, но всё казалось реальным. Я просто хотела оказаться здесь, в этом месте, — не знаю почему, ведь я чего-то боялась — я
не знаю что. Я помню, хотя, наверное, я спал, как шёл по улицам и переходил мост. Когда я проходил мимо, из воды выпрыгнула рыба.
Я наклонился, чтобы посмотреть на неё, и услышал, как воет множество собак — казалось, весь город был полон собак, которые выли одновременно. Я поднялся по ступенькам. Затем у меня возникло смутное воспоминание о чём-то длинном и тёмном с красными глазами, совсем как те, что мы видели на закате, и о чём-то очень сладком и очень горьком, окружавшем меня со всех сторон. А потом я словно погрузился в глубокую зелёную воду, и в ушах у меня зазвенело, как я уже говорил
Я услышала, что есть спасение для тонущих; а потом мне показалось, что всё вокруг меня исчезает; моя душа словно вышла из тела и парила в воздухе.
Мне показалось, что я вспомнила, как однажды Западный маяк был прямо подо мной,
а потом меня охватило мучительное чувство, как будто я попала в
землетрясение, и я вернулась и обнаружила, что ты трясёшь моё тело. Я увидела, как ты это делаешь, прежде чем почувствовала тебя.


Затем она начала смеяться. Мне это показалось немного странным, и я
затаив дыхание слушал её. Мне это не очень понравилось, и я
решил, что лучше не заострять её внимание на этой теме, поэтому мы перешли к другим
субъектов, и Люси, как ее снова. Когда мы вернулись домой
свежий ветер уже приготовился ее, и ее бледные щеки были реально более
безоблачно. Ее мать радовалась, когда увидела ее, и мы все провели очень
счастливый вечер вместе.

_19 августа._--Радость, радость, радость! хотя не все радости. Наконец, Новости
Джонатан. Этот милый человек был болен, вот почему он не писал.
Теперь, когда я знаю, я не боюсь ни думать об этом, ни говорить об этом. Мистер Хокинс
отправил меня с письмом и сам написал его, о, как любезно с его стороны. Я должна уехать
утром и отправиться к Джонатану, чтобы помочь ему с уходом, если
необходимо, и вернуть его домой. Мистер Хокинс говорит, что это было бы неплохо.
если бы мы поженились там. Я плакала над хорошим.
Письмо сестры, пока я не почувствую его влагу у себя на груди, где оно лежит.
Оно от Джонатана и должно быть у меня на сердце, потому что он в моем сердце.
Мое путешествие полностью спланировано, и мой багаж готов. Я беру с собой только одну смену одежды.
Люси привезёт мой чемодан в Лондон и будет хранить его там, пока я не пришлю за ним, потому что, возможно,  я больше не буду писать.
Я сохраню это письмо, чтобы показать его Джонатану, моему мужу.  Письмо, которое он видел и к которому прикасался
Вы должны утешать меня, пока мы не встретимся.


_Письмо, сестра Агата, больница Святого Иосифа и Святой Марии,
Буда-Пешт, мисс Вильгельмине Мюррей._

“_12 августа._

“Дорогая мадам, —

“Я пишу по просьбе мистера Джонатана Харкера, который сам ещё недостаточно силён, чтобы писать, хотя и идёт на поправку, благодаря Богу и Святому Иосифу и Святой Марии. Он находится под нашим попечением уже почти шесть недель,
страдая от тяжёлой формы лихорадки. Он просит меня передать ему привет
и сказать, что этим письмом я пишу от его имени мистеру Питеру Хокинсу
в Эксетер, чтобы он передал ему своё почтение и извинился за своё
задержки, и что вся его работа будет завершена. Он потребует каких-то несколько
недели отдыха в нашем санатории в горах, но потом вернется. Он
хочет, чтобы я сказал, что у него недостаточно денег с собой, и что он
хотел бы заплатить за свое пребывание здесь, чтобы другие, кто нуждается,
не нуждались в помощи.

 Поверьте мне,
 “Ваш, с сочувствием и всеми благословениями",
 /Сестра Агата./

«P.S. Мой пациент спит, и я пишу это, чтобы сообщить вам кое-что ещё. Он рассказал мне о вас и о том, что вскоре вы станете его
жена. Да пребудут с вами обоими благословения! Он пережил страшное потрясение — так говорит наш доктор, — и в бреду его речи были ужасны: о волках, яде и крови; о призраках и демонах; и я боюсь даже сказать о чём. Будьте с ним всегда осторожны, чтобы ничто не могло вызвать у него подобные реакции в течение долгого времени; следы такой болезни, как у него, не проходят легко. Мы должны были написать об этом давно, но мы ничего не знали о его друзьях, а в его документах не было ничего, что могло бы нас пролить свет на ситуацию. Он приехал на поезде из Клаузенбурга, и охранник
Начальник станции рассказал, что он ворвался на станцию, крича, что ему нужен билет до дома. По его агрессивному поведению они поняли, что он англичанин, и дали ему билет до самой дальней станции на пути следования поезда.

 «Будьте уверены, о нём хорошо заботятся. Он покорил всех своей добротой и мягкостью. Он действительно идёт на поправку, и я не сомневаюсь, что через несколько недель он будет в полном порядке. Но будьте осторожны с ним ради
безопасности. Я молю Бога, святого Иосифа и святую Марию, чтобы вам обоим было много-много счастливых лет". _Др. Дневник Сьюарда...........
Мария, много-много счастливых лет для вас обоих”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_19 августа._ — Странная и внезапная перемена в Ренфилде прошлой ночью.
Около восьми часов он начал возбуждаться и принюхиваться, как собака перед охотой.
Слуга был поражён его поведением и, зная о моём интересе к нему, подтолкнул его к разговору. Обычно он ведёт себя уважительно по отношению к слуге, а иногда даже подобострастно, но сегодня, по словам слуги, он вёл себя довольно высокомерно. Он вообще не снизошёл до разговора с ним. Всё, что он
говорил, было таким: —

 «Я не хочу с тобой разговаривать: ты сейчас не в счёт; Учитель рядом».

 Слуга думает, что это какая-то внезапная форма религиозной мании
Он одержим. Если это так, то нам следует опасаться шторма, потому что сильный человек, охваченный одновременно убийственным и религиозным безумием, может быть опасен.
Сочетание ужасное. В девять часов я сам навестил его.
Он вёл себя со мной так же, как с санитаром; в его возвышенном самоощущении разница между мной и санитаром казалась ему ничтожной.
Это похоже на религиозное безумие, и скоро он начнёт думать, что он сам — Бог. Эти ничтожные различия между людьми
слишком незначительны для всемогущего существа. Как эти безумцы позволяют себе
прочь! Истинный Бог бережётся, чтобы не упал воробей; но Бог, созданный человеческим тщеславием, не видит разницы между орлом и воробьём. О, если бы люди только знали!


Полчаса или больше Ренфилд всё больше и больше возбуждался. Я не притворялся, что наблюдаю за ним, но всё равно внимательно следил. Внезапно в его глазах появился тот самый блуждающий
взгляд, который мы всегда видим, когда безумца осеняет какая-то
идея, а вместе с ним и то самое блуждающее движение головы и
спины, которое так хорошо знакомо персоналу психиатрических
лечебниц. Он успокоился, подошёл и сел на край своей
покорно лег и уставился в пространство потухшими глазами. Я подумал
Я хотел выяснить, если его апатия была реально или только предполагается, и пытался
привести его говорить о своих домашних животных, тема, которая никогда не удалось возбудить его
внимание. Сначала он ничего не ответил, но, наконец, раздраженно сказал:--

“Черт бы их всех побрал! Мне на них наплевать”.

“Что?” - Спросил я. — Ты же не хочешь сказать, что тебе безразличны пауки? (В настоящее время пауки — его хобби, и записная книжка
заполняется столбцами с маленькими цифрами.) На это он ответил загадочно: —

«Девы-невесты радуют взоры тех, кто ждёт прихода невесты;
но когда невеста приближается, девы уже не сияют для взоров,
которые полны».

Он не стал ничего объяснять, а просто упрямо сидел на кровати
всё то время, что я провела с ним.

Я устала и подавлена. Я не могу не думать о Люси и о том,
как всё могло бы сложиться иначе. Если я не засну сразу, выручит хлорал,
современный Морфей — C_{2}HCl_{3}O·H_{2}O! Нужно быть осторожным, чтобы это не вошло в привычку. Нет, сегодня я не буду его принимать! Я подумал
о Люси, и я не опозорю её, смешав эти два понятия. Если понадобится,
эта ночь будет бессонной...

 Я рад, что принял это решение; и ещё больше рад, что сдержал его. Я лежал, ворочаясь с боку на бок, и услышал, как часы пробили всего дважды, когда
ко мне пришёл ночной сторож, посланный из караулки, и сказал, что Ренфилд сбежал. Я быстро оделся и побежал вниз; мой пациент слишком опасен, чтобы оставлять его одного. Его идеи могут привести к опасным последствиям в присутствии незнакомцев. Слуга ждал меня.
Он сказал, что видел его не больше десяти минут назад, он, казалось, спал.
Он лежал в постели, когда заглянул в смотровую щель в двери.
Его внимание привлёк звук разбивающегося окна.
Он побежал обратно и увидел, как его ноги исчезают в окне, и сразу же послал за мной. Он был только в ночной рубашке и не мог уйти далеко.

 Слуга решил, что будет полезнее проследить, куда он направится, чем идти за ним, так как он мог потерять его из виду, пока выходил из здания через дверь. Он крупный мужчина и не смог пролезть в окно. Я худой, поэтому с его помощью выбрался наружу, но ноги
В первую очередь я спрыгнул сам и, поскольку мы находились всего в нескольких футах над землёй, приземлился целым и невредимым.
 Санитар сказал мне, что пациент пошёл налево и направился прямо, поэтому я побежал так быстро, как только мог. Пробежав через рощу, я увидел, как белая фигура взбирается на высокую стену, отделяющую наш участок от участка заброшенного дома.

Я тут же побежал обратно и велел сторожу немедленно привести трёх или четырёх человек и следовать за мной на территорию Карфакса на случай, если наш друг окажется опасен. Я сам взял лестницу и, перебравшись через стену, спрыгнул с другой стороны. Я увидел фигуру Ренфилда
Он как раз исчезал за углом дома, и я побежал за ним.
 На дальнем конце дома я увидел его, прижавшимся к старой дубовой двери часовни, окованной железом.  Он с кем-то разговаривал, но я боялся подойти достаточно близко, чтобы услышать, о чём он говорит, чтобы  не спугнуть его и не заставить убежать. Погоня за заблудшим роем пчёл — это пустяки по сравнению с преследованием обнажённого сумасшедшего, когда на него находит приступ бегства! Однако через несколько минут я понял, что он не замечает ничего вокруг, и осмелился подойти к нему поближе.
тем более что мои люди уже перелезли через стену и окружали его. Я
услышал, как он сказал:

 «Я здесь, чтобы исполнить Твоё повеление, Господин. Я Твой раб, и Ты вознаградишь меня, ибо я буду верен. Я поклонялся Тебе издалека. Теперь, когда Ты рядом, я жду Твоих указаний, и Ты не оставишь меня без внимания, не так ли, дорогой Господин, когда будешь раздавать блага?»

Он всё равно эгоистичный старый попрошайка. Он думает о хлебе и рыбе, даже когда верит, что находится в Реальном Присутствии. Его мании представляют собой поразительное сочетание. Когда мы приблизились к нему, он сражался как тигр.
Он невероятно силён и больше похож на дикого зверя, чем на человека.
 Я никогда раньше не видел сумасшедшего в таком приступе ярости и надеюсь, что больше не увижу. Хорошо, что мы вовремя узнали о его силе и опасности. С такой силой и решимостью, как у него, он мог бы натворить бед, прежде чем его посадили в клетку. По крайней мере, сейчас он в безопасности. Джек Шеппард сам не мог освободиться от смирительной рубашки, которая его удерживала, и был прикован к стене в комнате с мягкими стенами. Его крики порой ужасны, но за ними следует тишина.
ещё более смертоносный, потому что на каждом шагу и в каждом движении он таит в себе убийство.

Только что он впервые произнёс связные слова: —

«Я буду терпелив, хозяин. Оно приближается — приближается — приближается!»

Я понял намёк и тоже подошёл. Я был слишком взволнован, чтобы уснуть, но этот дневник успокоил меня, и я чувствую, что сегодня ночью смогу немного поспать.




Глава IX.

_Письмо Мины Харкер Люси Вестенра._


_«Буда-Пешт, 24 августа._

«Моя дорогая Люси,--

«Я знаю, тебе не терпится узнать, что произошло с тех пор, как мы расстались на вокзале в Уитби. Что ж, дорогая моя, я добралась до Халла
Всё в порядке, я доплыла на корабле до Гамбурга, а оттуда добралась на поезде.
Я почти ничего не помню о поездке, кроме того, что знала, что еду к Джонатану, и что, поскольку мне придётся ухаживать за ним,
мне лучше выспаться как следует... Я нашла моего дорогого, о,
таким худым, бледным и слабым. Из его милых глаз исчезла вся решимость, а то спокойное достоинство, которое, как я вам говорила, было у него на лице, испарилось. От него осталась лишь тень прежнего человека, и он не помнит ничего из того, что происходило с ним в прошлом. По крайней мере, он
Он хочет, чтобы я в это верила, и я никогда не буду спрашивать. Он пережил какое-то ужасное потрясение, и я боюсь, что его бедный мозг может не выдержать, если он попытается вспомнить. Сестра Агата, добрая душа и прирождённая сиделка,
говорит мне, что, пока он был не в себе, он бредил ужасными вещами. Я хотел, чтобы она рассказала мне, что это было, но она только крестилась и говорила, что никогда не расскажет, что бред больных — это тайны Божьи и что если медсестра по долгу службы услышит их, то должна уважать чужое доверие. Она милая, добрая душа, и
На следующий день, увидев, что я расстроена, она снова подняла эту тему.
Сказав, что она не может упоминать о том, что так сильно беспокоило моего бедного дорогого мужа, она добавила:
«Я могу сказать тебе вот что, моя дорогая: это не было связано с тем, что он сам сделал что-то не так. И у тебя, как у его будущей жены, нет причин для беспокойства. Он не забыл ни тебя, ни то, чем он тебе обязан». Он боялся великих и ужасных вещей, о которых не может говорить ни один смертный.
Я думаю, что моя дорогая душа боялась, что я буду ревновать, если моя бедная дорогая влюбится в кого-то другого.  Мысль о
_я_ ревную Джонатана! И всё же, дорогая моя, позволь мне прошептать, что я почувствовала трепетную радость, когда _узнала_, что ни одна другая женщина не причиняет ему беспокойства. Сейчас я сижу у его постели и вижу его лицо, пока он спит. Он просыпается! ... Проснувшись, он попросил у меня свой сюртук, чтобы достать что-то из кармана; я попросила сестру Агату, и она принесла все его вещи. Я увидел, что среди них была его записная книжка, и собирался попросить его показать мне её — ведь я знал, что могу найти ключ к разгадке его проблемы, — но, полагаю, он должен был
Он, должно быть, прочитал моё желание по глазам, потому что отослал меня к окну, сказав, что хочет побыть один. Затем он позвал меня обратно, и, когда я подошла, он накрыл рукой блокнот и очень торжественно сказал мне:

— «Вильгельмина» — тогда я поняла, что он настроен серьёзно, потому что он никогда не называл меня этим именем с тех пор, как сделал мне предложение, — «ты знаешь, дорогая, мои представления о доверии между мужем и женой: не должно быть никаких тайн, никаких секретов. Я испытала сильнейший шок, и когда я пытаюсь понять, что это было, у меня кружится голова, и я не знаю, было ли это
Всё это было по-настоящему или являлось бредом сумасшедшего. Ты же знаешь, у меня была лихорадка, а это и есть безумие. Тайна здесь, и я не хочу её знать. Я хочу жить здесь, с тобой, после того как мы поженимся. Ведь, дорогая моя, мы решили пожениться, как только будут улажены все формальности. Ты готова, Вильгельмина, разделить моё неведение? Вот книга. Возьми это и сохрани, читай, если хочешь, но никогда не говори мне об этом.
Разве что на меня возложат какой-нибудь торжественный долг, и мне придётся вернуться в те горькие часы, наяву или во сне, в здравом уме или безумии, записанные здесь.  Он упал
Он откинулся на подушку, обессиленный, а я положила книгу ему под подушку и поцеловала его.
Я попросила сестру Агату умолить настоятельницу разрешить нам пожениться сегодня
вечером и жду её ответа...

 «Она пришла и сказала мне, что за капелланом из англиканской миссии
послали. Мы поженимся через час или сразу после того, как Джонатан проснётся...

 «Люси, время пришло и ушло. Я чувствую себя очень торжественно, но в то же время очень, очень
счастливым. Джонатан проснулся чуть позже назначенного времени, всё было готово, и он сел в постели, подперев голову подушками. Он твёрдо ответил: «Я согласен».
и сильно. Я едва могла говорить; моё сердце было так переполнено, что даже эти слова давались мне с трудом. Дорогие сёстры были так добры. Боже, пожалуйста, я никогда, никогда не забуду ни их, ни ту серьёзную и приятную ответственность, которую я на себя взяла. Я должна рассказать вам о своём свадебном подарке. Когда
капеллан и сёстры оставили меня наедине с моим мужем — о, Люси,
я впервые пишу «мой муж» — оставили меня наедине с моим мужем,
я взяла книгу из-под его подушки, завернула в белую бумагу и перевязала бледно-голубой лентой.
Я завязала ленту вокруг шеи и запечатала узел сургучом, а в качестве печати использовала своё обручальное кольцо. Затем я поцеловала его, показала мужу и сказала, что буду хранить его, и тогда это станет для нас внешним и видимым знаком того, что мы доверяем друг другу; что я никогда не открою его, если только это не будет сделано ради него самого или ради какого-то сурового долга. Затем он взял мою руку в свою, и, о, Люси, это был первый раз, когда он взял за руку _свою жену_,
и сказал, что это самое дорогое, что есть на всём белом свете, и что
он бы снова прошёл через всё прошлое, чтобы завоевать его, если бы это было необходимо. Бедняга
хотел сказать что-то о прошлом, но он ещё не может думать о времени.
Я не удивлюсь, если сначала он перепутает не только месяц, но и год.

 «Ну, дорогая моя, что я могу сказать? Я могла лишь сказать ему, что я самая счастливая женщина на всём белом свете и что я не могу дать ему ничего, кроме себя, своей жизни и своего доверия, а вместе с ними — свою любовь и верность на все дни моей жизни. И, моя дорогая, когда он поцеловал меня и притянул к себе своими слабыми руками, это было похоже на торжественную церемонию
клятва, данная нами...

 «Люси, дорогая, ты знаешь, почему я всё это тебе рассказываю?  Не только потому, что мне всё это дорого, но и потому, что ты была и остаёшься мне очень дорога.  Для меня было честью быть твоим другом и наставником, когда ты пришла из школы, чтобы подготовиться к взрослой жизни.  Я хочу, чтобы ты увидела сейчас, глазами очень счастливой жены, куда меня привёл долг.
чтобы и в вашей семейной жизни вы были так же счастливы, как я. Дорогая моя, пожалуйста, Всемогущий Боже, пусть твоя жизнь будет такой, какой она обещает быть: долгим солнечным днём без резкого ветра, без забвения долга, без недоверия. Я должен
Я не желаю тебе боли, потому что этого никогда не случится; но я надеюсь, что ты всегда будешь так же счастлива, как я _сейчас_. Прощай, моя дорогая. Я сразу же отправлю это письмо и, возможно, очень скоро напишу тебе снова. Я должна остановиться, потому что Джонатан просыпается — я должна позаботиться о муже!

 «Твоя любящая
/Мина Харкер./»


_Письмо Люси Уэстенра Мине Харкер._

«_Уитби, 30 августа._

«Моя дорогая Мина, —

«Океаны любви и миллионы поцелуев, и пусть ты поскорее окажешься в своём доме со своим мужем. Я бы хотела, чтобы ты поскорее вернулась домой и осталась с нами. Этот свежий воздух скоро восстановит Джонатана; он
Я полностью восстановился. У меня аппетит как у баклана, я полон жизни и хорошо сплю. Вам будет приятно узнать, что я совсем перестал ходить во сне. Кажется, я уже неделю не вставал с постели, с тех пор как однажды забрался в неё ночью. Артур говорит, что я толстею. Кстати, я забыл сказать вам, что Артур здесь. Мы так много гуляем, катаемся на лошадях, катамаранах, гребных лодках, играем в теннис и рыбачим вместе.
И я люблю его как никогда. Он _говорит мне_, что любит меня ещё сильнее, но я в этом сомневаюсь, ведь сначала он сказал мне, что не может меня любить
больше, чем тогда. Но это чепуха. Вот он, зовёт меня.
Так что пока больше ничего от твоей любви

“/Люси./

“P.S. — Мама передаёт привет. Ей, кажется, лучше, бедняжка.

“P.P.S. — Мы поженимся 28 сентября”.


_Дневник доктора Сьюарда_

_20 августа._-- Случай с Ренфилдом становится ещё интереснее. Он
теперь настолько спокоен, что его страсть временами утихает.
В первую неделю после нападения он был постоянно агрессивен. Затем, однажды ночью, как раз при восходе луны, он успокоился и начал что-то бормотать себе под нос.
Он сказал себе: «Теперь я могу подождать; теперь я могу подождать». Привратник пришёл сообщить мне об этом, и я сразу же спустился, чтобы взглянуть на него. Он всё ещё был в смирительной рубашке и находился в обитой войлоком комнате, но с его лица исчезло рассеянное выражение, а в глазах появилась прежняя умоляющая — я бы даже сказал, «заискивающая» — мягкость. Я остался доволен его нынешним состоянием и распорядился освободить его. Служанки колебались, но в конце концов без возражений выполнили мою просьбу. Было странно, что пациент обладал достаточным чувством юмора, чтобы заметить их недоверие.
потому что, подойдя ко мне вплотную, он прошептал, все время украдкой поглядывая на них:


«Они думают, что я могу причинить тебе вред! Подумать только, _я_ могу причинить _тебе_ вред! Глупцы!»

Мне почему-то стало легче от того, что даже в сознании этого бедного безумца я был отделен от остальных; но все же
я не понимаю, о чем он думает. Должен ли я понимать это так, что у нас с ним что-то есть
общее, что мы, так сказать, должны держаться вместе; или он
должен получить от меня какую-то огромную выгоду, что моё благополучие
важно для него? Я должен выяснить это позже. Сегодня вечером он не будет говорить. Даже
Предложение о покупке котёнка или даже взрослой кошки его не соблазнит. Он только скажет:
«Я не интересуюсь кошками. Мне сейчас есть о чём подумать, и я могу подождать; я могу подождать».

 Через некоторое время я ушёл. Сиделка говорит мне, что он был спокоен
почти до самого рассвета, а потом начал беспокоиться, и в конце концов
у него начался приступ, который так его измотал, что он впал в своего рода кому.

... Три ночи подряд происходило одно и то же: весь день он был не в себе, а потом, от восхода луны до восхода солнца, успокаивался. Хотел бы я найти хоть какую-то зацепку
причина. Как будто какое-то влияние то появлялось, то исчезало. Удачная мысль! Сегодня вечером мы сыграем в игру «здравомыслящие против безумцев». Он сбежал раньше без нашей помощи; сегодня он сбежит с нашей помощью. Мы дадим ему шанс и подготовим людей, которые последуют за ним, если потребуется...

_23 августа._ — «Непредвиденное всегда случается». Как хорошо Дизраэли знал жизнь! Наша птица, обнаружив, что клетка открыта, не стала улетать, так что все наши хитроумные уловки пошли прахом. Во всяком случае, мы доказали одно:
периоды затишья длятся достаточно долго. Мы будем
В будущем он сможет ослабить путы на несколько часов в день. Я приказал ночному дежурному просто запирать его в комнате с мягкими стенами,
когда он успокаивается, до часа перед восходом солнца. Тело бедолаги
насладится отдыхом, даже если его разум не сможет этого оценить. Тсс!
 Снова неожиданность! Меня зовут; пациент снова сбежал.

_Позже._ — Ещё одно ночное приключение. Ренфилд ловко дождался, пока слуга войдёт в комнату, чтобы осмотреть её. Затем он проскочил мимо него и помчался по коридору. Я послал слуг за ним.
Мы снова спустились в подвал заброшенного дома и нашли его
на том же месте, прижатым к двери старой часовни. Увидев меня,
он пришёл в ярость, и, если бы слуги вовремя не схватили его, он
попытался бы меня убить. Пока мы его удерживали, произошло
нечто странное. Он вдруг удвоил свои усилия, а затем внезапно
успокоился. Я инстинктивно огляделся, но ничего не увидел. Затем я поймал взгляд пациента и проследил за ним, но не смог ничего разглядеть в залитом лунным светом небе, кроме большой летучей мыши, которая бесшумно хлопала крыльями.
призрачный путь на запад. Обычно летучие мыши кружат и порхают повсюду, но эта
казалось, летела прямо, как будто знала, куда направляется, или имела
какие-то собственные намерения. Пациент успокаивался с каждой минутой и
вскоре сказал:--

“Вам не нужно меня связывать; я пойду тихо!” Мы без проблем вернулись
в дом. Я чувствую, что есть что-то зловещее в его успокоить, и
не забуду эту ночь....


_Дневник Люси Вестенра._

_Хиллингем, 24 августа._ — Я должна подражать Мине и продолжать вести записи. Тогда мы сможем подолгу разговаривать, когда встретимся. Интересно, когда это произойдёт
будь. Я бы хотел, чтобы она снова была со мной, потому что я чувствую себя таким несчастным. Прошлой ночью мне
казалось, что я снова вижу сон, как тогда, в Уитби. Возможно, это из-за
смены обстановки или возвращения домой. Все это кажется мне темным и ужасным,
потому что я ничего не могу вспомнить; но я полон смутного страха и чувствую себя таким
слабым и измученным. Когда Артур пришел на обед, он выглядел очень опечаленным.
когда он увидел меня, у меня не хватило духу быть веселой. Интересно, смогу ли я сегодня
переночевать в маминой комнате. Я придумаю предлог и попробую.

_25 августа._ — Ещё одна тяжёлая ночь. Маме, похоже, не понравилось, что я
предложение. Кажется, она не слишком хорошо себя, и, несомненно, она боится,
меня беспокоят. Я старалась бодрствовать, и удавалось какое-то время; но когда
часы пробили двенадцать, он пробудил меня от дремы, так что я, наверное, была
засыпает. В окно что-то царапалось или хлопало крыльями
Но я не обратил на это внимания, и поскольку больше ничего не помню, полагаю, что я
должно быть, затем уснул. Снова плохие сны. Жаль, что я не могу вспомнить
их. Сегодня утром я чувствую ужасную слабость. Моё лицо мертвенно бледно, и у меня болит горло. Должно быть, что-то не так с моими лёгкими, потому что я не
кажется, я когда-нибудь наберу достаточно воздуха. Я постараюсь приободриться, когда придет Артур,
иначе, я знаю, ему будет неприятно видеть меня в таком состоянии.


_ Письмо Артура Холмвуда доктору Сьюарду._

Отель “Альбемарль", 31 августа._

“Мой дорогой Джек",--

“Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу. Люси больна, то есть у неё нет какой-то конкретной болезни, но она ужасно выглядит, и ей становится всё хуже с каждым днём. Я спросила её, в чём причина, но не осмелилась спросить её мать, потому что было бы губительно тревожить бедную женщину по поводу состояния её дочери. Миссис Уэстенра призналась мне, что её
Предрешено — болезнь сердца, — хотя бедная Люси ещё не знает об этом. Я уверен, что мою дорогую девочку что-то тревожит.
 Я почти теряю самообладание, когда думаю о ней; один её вид причиняет мне боль. Я сказал ей, что должен попросить тебя навестить её, и хотя сначала она возражала — я знаю почему, старина, — в конце концов она согласилась. Я знаю, что для тебя это будет
болезненным испытанием, старый друг, но это ради _неё_, и
я не должен колебаться, прося тебя об этом, или ты не должен колебаться, соглашаясь. Ты должен прийти на обед в
Хиллингем завтра в два часа, чтобы не вызвать никаких подозрений
Миссис Вестенра, после обеда Люси воспользуется возможностью побыть с вами наедине. Я зайду на чай, и мы сможем уйти вместе.
Я очень волнуюсь и хочу поговорить с вами наедине, как только смогу, после того как вы с ней увидитесь. Не подведите!

“/Артур./”


_Телеграмма, Артур Холмвуд — Сьюарду._

“_1 сентября._

«Меня вызвали к отцу, которому стало хуже. Пишу. Напиши мне подробно к сегодняшнему почтовому отправлению в Ринг. При необходимости свяжись со мной по телеграфу».

_Письмо доктора Сьюарда Артуру Холмвуду._

«_2 сентября._

«Мой дорогой старина,

«Что касается здоровья мисс Вестенра, спешу сообщить вам, что, по моему мнению, у неё нет никаких функциональных нарушений или известных мне заболеваний. В то же время я крайне недоволен её внешним видом; она сильно изменилась с тех пор, как я видел её в последний раз». Конечно, вы должны понимать, что у меня не было возможности провести
полноценное обследование, как мне бы хотелось; сама наша дружба
создаёт небольшие трудности, которые не может преодолеть даже медицинская наука или обычай. Я лучше расскажу вам, что именно произошло, а вы сами решите, стоит ли вам
сделайте, в какой-то мере, собственные выводы. Затем я расскажу, что я сделал и что собираюсь сделать.


Я застал мисс Вестенру в приподнятом настроении. Её мать присутствовала при этом, и через несколько секунд я понял, что она делает всё возможное, чтобы ввести мать в заблуждение и не дать ей забеспокоиться. Я не сомневаюсь, что она догадывается, если не знает наверняка, насколько нужно быть осторожной. Мы обедали в одиночестве, и, поскольку все мы старались быть весёлыми,
в качестве награды за наши старания мы получили немного настоящей радости.
 Затем миссис Вестенра пошла прилечь, и Люси осталась одна.
я. Мы вошли в ее будуар, и пока мы не добрались туда, она оставалась веселой,
потому что слуги приходили и уходили. Как только дверь закрылась,
однако маска упала с ее лица, и она опустилась в кресло
с глубоким вздохом прикрыла глаза рукой. Когда я увидел, что ее
приподнятое настроение испарилось, я сразу же воспользовался ее реакцией, чтобы
поставить диагноз. Она сказала мне очень мило:--

«Я не могу передать, как мне неприятно говорить о себе». Я напомнил ей, что врачебная тайна священна, но что вы очень расстроены
Я беспокоюсь за неё. Она сразу поняла, что я имею в виду, и одним словом уладила этот вопрос. «Говори Артуру всё, что хочешь. Я не забочусь о себе, но всё ради него!» Так что я совершенно свободен.

«Я легко мог заметить, что она немного обескровлена, но не видел обычных признаков анемии.
По счастливой случайности я смог проверить качество её крови, потому что, когда она открывала окно, которое было закрыто наглухо, шнур оборвался, и она слегка порезала руку осколком стекла.
Сама по себе рана была незначительной, но она дала мне очевидный шанс, и я
я взял несколько капель крови и проанализировал их. Качественный анализ показал, что состояние крови вполне нормальное, и, как я должен заключить, это свидетельствует о крепком здоровье. Что касается других физических показателей, я был вполне удовлетворен тем, что причин для беспокойства нет; но поскольку где-то должна быть причина, я пришел к выводу, что дело в психике. Она жалуется на то, что временами ей трудно дышать, а также на тяжёлый, вялый сон со страшными снами, которые она не может вспомнить. Она говорит, что в детстве
она ходила во сне и что, когда она была в Уитби, эта привычка вернулась, и что однажды она вышла ночью и направилась к Восточному
Утесу, где её нашла мисс Мюррей; но она уверяет меня, что в последнее время эта привычка не возвращалась. Я сомневаюсь и поэтому сделал лучшее, что
могу придумать: я написал своему старому другу и наставнику, профессору Ван
Хельсингу из Амстердама, который знает о редких заболеваниях не меньше любого другого человека в мире. Я попросил его зайти, и, поскольку вы сказали мне, что всё должно быть на вашем усмотрение, я упомянул, кто вы
Это касается и ваших отношений с мисс Вестенра. Это, мой дорогой друг, только в угоду твоим желаниям, потому что я слишком горд и счастлив, чтобы сделать для неё что-то ещё. Я знаю, что Ван Хельсинг сделал бы для меня всё, что угодно, по личным причинам. Так что, с какой стороны ни посмотри, мы должны принять его пожелания. Он может показаться своенравным, но это потому, что он знает, о чём говорит, лучше, чем кто-либо другой. Он философ и метафизик, а также один из самых передовых учёных своего времени.
И я считаю, что он абсолютно непредвзят. Это, с одной стороны,
Железные нервы, хладнокровие, неукротимая решимость, самообладание и терпимость, возведённые из добродетелей в ранг благословений, а также самое доброе и честное сердце, которое только может биться, — вот его снаряжение для благородной работы, которую он выполняет для человечества, — работы как в теории, так и на практике, ибо его взгляды столь же широки, как и его всеобъемлющая симпатия.
 Я рассказываю вам об этих фактах, чтобы вы знали, почему я так в нём уверен. Я попросил его приехать немедленно. Я снова увижусь с мисс Вестенра
 Завтра она встретит меня в магазине, чтобы я мог не
не тревожьте её мать слишком ранним повторением моего зова.

“С уважением,

“/Джон Сьюард./”


_Письмо Абрахама Ван Хельсинга, доктора медицины, доктора философии, доктора литературы и т. д., и т. п., доктору.
Сьюарду._

“_2 сентября._

“Мой добрый друг,--

“Получив твоё письмо, я уже был на пути к тебе. По счастливой
случайности я могу уйти прямо сейчас, не причинив вреда никому из тех, кто мне доверял. Если бы удача была на другой стороне, это было бы плохо для тех, кто мне доверял, потому что я прихожу на помощь своему другу, когда он взывает ко мне, чтобы я помог тем, кто ему дорог. Скажи своему другу, что, когда придёт время, ты высосёшь мою рану
так быстро распространился яд гангрены от того ножа, который наш другой друг, слишком нервный, обронил. Ты сделала для него больше, чем он мог бы сделать для себя сам, когда ему понадобилась моя помощь, а ты позвала меня. Но мне доставляет удовольствие помогать ему, твоему другу; я прихожу к тебе.
Тогда снимите для меня номера в отеле «Грейт Истерн», чтобы я мог быть поблизости.
И, пожалуйста, устройте так, чтобы мы могли увидеться с молодой леди не слишком поздно завтра, потому что, скорее всего, мне придётся вернуться сюда той же ночью.
 Но если понадобится, я приеду снова через три дня и останусь подольше
если так должно быть. А пока прощай, мой друг Джон.

“/Ван Хельсинг./”


_Письмо доктора Сьюарда достопочтенному. Артуру Холмвуду._

“_3 сентября._

“Мой дорогой Арт, —

“Ван Хельсинг пришёл и ушёл. Он поехал со мной в Хиллингем и
обнаружил, что по совету Люси её мать обедает вне дома, так что
мы остались с ней наедине. Ван Хельсинг очень тщательно
осмотрел пациентку. Он должен отчитаться передо мной, и
я дам вам совет, потому что, конечно, я не присутствовал при
этом всё время. Боюсь, он очень обеспокоен, но говорит, что
должен подумать. Когда я рассказал ему о нашей дружбе и о том, как ты
«Доверься мне в этом вопросе, — сказал он. — Ты должен сказать ему всё, что думаешь.
 Скажи ему, что думаю я, если сможешь догадаться, если захочешь. Нет, я не шучу. Это не шутка, а вопрос жизни и смерти, а может, и чего-то большего». Я спросил, что он имеет в виду, потому что он был очень серьёзен. Это было, когда мы вернулись в город и он пил чай перед тем, как отправиться обратно в Амстердам. Он не дал мне никаких дополнительных подсказок. Ты не должна на него злиться, Арт, потому что его скрытность говорит о том, что все его мысли направлены на её благо. Он скажет всё прямо, когда
Когда придёт время, будьте уверены. Поэтому я сказал ему, что просто напишу отчёт о нашем визите, как если бы я готовил специальную описательную статью для _The Daily Telegraph_. Он, казалось, не заметил этого, но заметил, что в Лондоне не так грязно, как было, когда он учился здесь. Я должен получить его отчёт завтра, если он, конечно, сможет его подготовить. В любом случае я должен получить письмо.

«Что ж, насчёт визита... Люси была веселее, чем в тот день, когда я впервые её увидел, и выглядела явно лучше. Она как будто утратила часть своей
Она не выглядела такой напуганной, как ты, и дышала нормально. Она была очень мила с профессором (как всегда) и старалась, чтобы он чувствовал себя непринуждённо; хотя я видел, что бедняжке нелегко это даётся. Думаю, Ван Хельсинг тоже это заметил, потому что я видел быстрый взгляд из-под его густых бровей, который я знал с давних пор. Затем он начал болтать обо всём на свете, кроме нас самих и болезней, и с таким бесконечным дружелюбием, что я увидел, как притворная оживлённость бедной Люси становится настоящей.  Затем, без каких-либо видимых изменений, он сменил тему.
Он мягко подвёл меня к теме своего визита и учтиво сказал:

 «Моя дорогая юная мисс, я испытываю такое огромное удовольствие, потому что вы мне очень нравитесь.  Это много, моя дорогая, даже если бы я не видел того, что вижу.  Мне сказали, что вы не в духе и ужасно бледны.  Я говорю им: “Пф!”» Он щёлкнул пальцами и продолжил: «Но мы с вами покажем им, как они ошибаются. Как он может... — и он указал на меня тем же взглядом и жестом,
которым однажды указал на меня всему классу во время или, скорее, после
особый случай, о котором он не забывает мне напоминать: «Знаешь что-нибудь о молодой леди? У него есть свои безумцы, с которыми он играет и которых возвращает к счастью и к тем, кто их любит. Работы много, но, о, есть и награды, ведь мы можем дарить такое счастье. Но молодые леди! У него нет ни жены, ни дочери, и молодые не рассказывают о себе молодым, а только старым, как я, которые познали столько горя и его причин. Так что, дорогая моя, мы отправим его покурить в саду, а сами с тобой...
Поговорим с глазу на глаз». Я понял намёк и прошёлся по комнате.
Вскоре профессор подошёл к окну и позвал меня. Он выглядел серьёзным, но сказал:
«Я провёл тщательное обследование, но не обнаружил функциональных причин. Я согласен с вами в том, что она потеряла много крови; потеряла, но не потеряла. Однако её состояние никоим образом не связано с анемией. Я попросил её прислать ко мне свою служанку, чтобы задать ей один или два вопроса и ничего не упустить. Я прекрасно знаю, что она скажет. И всё же причина есть; причина есть всегда
за все. Я должен вернуться домой и подумать. Ты должен посылать мне
телеграмму каждый день; и если будет повод, я приду снова.
Болезнь - ибо не все в порядке - это болезнь - интересует меня, и милая
юная красавица, она тоже меня интересует. Она очаровать меня, и для нее, если бы не
вы или болезнь, я прихожу’.

“А я говорю вам, он бы не сказала больше ни слова, даже когда мы были одни.
Итак, Арт, теперь ты знаешь всё, что знаю я. Я буду бдить. Я верю, что твой бедный отец оправится. Должно быть, тебе ужасно тяжело, мой
дорогой старина, находиться в таком положении между двумя людьми, которые
мы оба так дороги тебе. Я знаю, что твоя идея долга перед вашим отцом, и
вы правы, чтобы придерживаться его; но, если будет нужно, я пошлю вам слово
давай сразу к Люси, так не будь встревоженных если вы не будете слушать
меня”.


_Др. Дневник Сьюарда._

_4 сентября._-- Пациент-зоофаг по-прежнему поддерживает наш интерес к нему.
У него была только одна вспышка гнева, и это было вчера в необычное время.
Незадолго до полудня он начал проявлять беспокойство. Слуга знал об этих симптомах и сразу же позвал на помощь. К счастью, люди прибежали как раз вовремя, потому что в полдень ему стало
припадок был настолько сильным, что им пришлось приложить все усилия, чтобы удержать его. Примерно через пять минут он стал успокаиваться и в конце концов впал в своего рода меланхолию, в которой пребывает и по сей день.
 Санитар рассказал мне, что его крики во время припадка были поистине ужасающими. Когда я вошёл, у меня было много дел: нужно было помочь другим пациентам, которых он напугал. Действительно, я вполне могу
понять, в чём дело, потому что эти звуки беспокоили даже меня, хотя я
находился на некотором расстоянии. Сейчас в лечебнице уже закончился обеденный час
и пока что мой пациент сидит в углу, погрузившись в раздумья, с унылым, угрюмым,
скорбным выражением лица, которое, кажется, скорее намекает, чем
прямо говорит о чём-то. Я не могу этого понять.

_Позже._ — Ещё одно изменение в моём пациенте. В пять часов я заглянул к нему и увидел, что он, кажется, так же счастлив и доволен, как и раньше. Он ловил мух и ел их, а также отмечал свои успехи, оставляя следы от ногтей на краю двери между выступами обивки. Увидев меня, он подошёл и извинился за своё плохое поведение
Он вёл себя очень скромно и заискивающе попросил меня отпустить его обратно в его комнату и вернуть ему записную книжку. Я решил, что стоит его humour; так что он вернулся в свою комнату с открытым окном. Он разложил сахар из своего чая на подоконнике и собирает целый урожай мух. Сейчас он их не ест, а складывает в коробку, как раньше, и уже осматривает углы своей комнаты в поисках паука. Я пытался разговорить его о последних днях, потому что любая информация о его мыслях была бы мне очень полезна, но он не вставал.
На мгновение или два он погрустнел и сказал каким-то отстранённым голосом, словно обращаясь скорее к самому себе, чем ко мне:
—

Всё кончено! Всё кончено! Он бросил меня. Теперь у меня нет надежды, если только я сам не сделаю это!
Затем, внезапно повернувшись ко мне с решительным видом, он сказал:
—
Доктор, будьте так добры, дайте мне ещё немного сахара. Я думаю, мне это пойдёт на пользу.
— А мухи? — сказал я.

— Да! Мухам это тоже нравится, а мне нравятся мухи, поэтому мне это нравится.
А есть люди, которые настолько невежественны, что думают, будто безумцы
не спорю. Я достал ему двойную порцию и оставил его как счастливый человек
как, наверное, ни в мире. Я бы хотел понять своим умом.

Спокойной ночи._ - Еще одна перемена в нем. Я был у мисс Вестенра,
которой стало намного лучше, и она только что вернулась и стояла у
наших собственных ворот, любуясь закатом, когда я снова услышал его крики.
Поскольку его комната находилась в этой части дома, я слышала его лучше, чем утром.
Для меня было потрясением отвернуться от чудесной дымчатой
красоты заката над Лондоном с его зловещими огнями и чернильными тенями
и все чудесные оттенки, которые появляются на грязных облаках, как и на грязной воде, и осознать всю мрачную суровость моего собственного холодного каменного дома, с его богатством, дышащим страданием, и моего собственного опустошённого сердца, которое всё это выносит. Я добрался до него как раз перед закатом и из его окна увидел, как садится красное солнце. По мере того как он опускался, его безумие отступало.
И как только он коснулся пола, он выскользнул из рук, которые его держали, и превратился в инертную массу.  Однако удивительно, какой интеллектуальной способностью к восстановлению обладают сумасшедшие: через несколько минут он встал
Он совершенно спокойно огляделся по сторонам. Я подал знак слугам, чтобы они не задерживали его, потому что мне не терпелось увидеть, что он будет делать. Он подошёл прямо к окну и смахнул крошки сахара; затем взял свой ящик для мух, вытряхнул его содержимое на улицу и выбросил ящик; потом он закрыл окно и, подойдя к кровати, сел на неё. Всё это меня удивило, и я спросил его: «Ты больше не собираешься разводить мух?»

— Нет, — сказал он. — Меня тошнит от всей этой ерунды! Он, безусловно, представляет собой удивительно интересный объект для изучения. Хотел бы я хоть мельком увидеть его
о его разуме или о причине его внезапной страсти. Стоп, может быть, это и есть ключ к разгадке.
Если мы сможем понять, почему сегодня его приступы начались в полдень и на закате. Может быть, существует пагубное влияние солнца в определённые периоды, которое воздействует на определённые натуры, как луна воздействует на другие?
Посмотрим.


_Телеграмма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам_

«_4 сентября._ — Сегодня пациенту по-прежнему лучше».


_Телеграмма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам_

«_5 сентября._ — Состояние пациента значительно улучшилось. Хороший аппетит; спит как обычно; в хорошем настроении, цвет лица возвращается».


_Телеграмма, Сьюард, Лондон, Ван Хельсингу, Амстердам_

«_6 сентября._ — Ужасное ухудшение. Приезжайте немедленно; не теряйте ни часа. Я не отправлю телеграмму Холмвуду, пока не увижу вас».




ГЛАВА X.

_Письмо доктора Сьюарда достопочтенному Артуру Холмвуду._


«_6 сентября._

— Мой дорогой Арт, —

 — у меня сегодня не очень хорошие новости. Люси сегодня утром немного приболела. Однако из этого вышло кое-что хорошее: миссис
 Вестенра, естественно, беспокоилась за Люси и обратилась ко мне за профессиональной консультацией. Я воспользовался этой возможностью,
и сказал ей, что мой старый учитель, Ван Хельсинг, великий специалист,
приезжает погостить у меня, и что я передам ее на его попечение
совместно со мной; так что теперь мы можем приходить и уходить, не беспокоя ее чрезмерно
для нее шок означал бы внезапную смерть, а это, в
Слабое состояние Люси может оказаться для нее катастрофическим. Мы окружены препятствиями.
трудности, все мы, мой бедный старина; но, пожалуйста, Боже, мы справимся с ними.
все в порядке. Если возникнет необходимость, я напишу, так что, если ты
не получишь от меня известий, считай само собой разумеющимся, что я просто жду
новостей. В спешке,

 “Твой всегда,
 «/Джон Сьюард./»


_Дневник доктора Сьюарда._

_7 сентября._ — Первое, что сказал мне Ван Хельсинг, когда мы встретились на
Ливерпуль-стрит, было: —

«Ты что-нибудь сказал нашему юному другу, её возлюбленному?»

«Нет, — ответил я. — Я дождался встречи с тобой, как и обещал в телеграмме.
Я написал ему письмо, в котором просто сообщил, что ты приезжаешь, так как мисс Вестенра не очень хорошо себя чувствует, и что я дам ему знать, если понадобится».

«Правильно, друг мой, — сказал он, — совершенно верно! Лучше пока не говорить ему;
возможно, он никогда не узнает. Я молюсь об этом; но если понадобится, то он
я узнаю всё. И, мой добрый друг Джон, позволь мне предостеречь тебя. Ты имеешь дело с безумцами. Все люди в той или иной степени безумны; и поскольку ты благоразумно обращаешься со своими безумцами, так же поступай и с безумцами Божьими — с остальным миром. Ты не рассказываешь своим безумцам, что ты делаешь и почему ты это делаешь; ты не рассказываешь им, что ты думаешь. Итак, ты будешь хранить знания
на их месте, где они могут покоиться — где они могут собирать вокруг себя себе подобных и размножаться. Мы с тобой пока будем хранить то, что знаем, здесь и здесь.
Он коснулся моего сердца и лба, а затем коснулся себя
точно так же. “Я для себя мысли в настоящее. Позже я буду
разворачиваться к вам”.

“Почему не сейчас?” Я спросил. “Он может сделать что-то хорошее; мы можем прийти к некоторым
решение”. Он остановился и посмотрел на меня, и сказал::--

«Друг мой Джон, когда кукуруза созревает, ещё до того, как она
поспеет, пока в ней ещё есть молоко её матери-земли, а солнце ещё не
начало окрашивать её в свой золотой цвет, земледелец срывает
колосья, растирает их своими грубыми руками, сдувает с них зелёную
шелуху и говорит тебе: «Смотри! это хорошая кукуруза; она
даст хороший урожай, когда…»
Когда придёт время». Я не увидел в этом просьбы и сказал ему об этом. В ответ он протянул руку, взял меня за ухо и игриво потянул, как он делал это давным-давно на лекциях, и сказал: «Хороший земледелец говорит тебе так, потому что знает, но не раньше. Но ты не найдёшь хорошего земледельца, который выкапывает посаженную им кукурузу, чтобы посмотреть, выросла ли она. Это для детей, которые играют в земледелие, а не для тех, кто считает его делом всей своей жизни». Ну что, друг Джон, теперь ты видишь? Я посеял зерно,
и теперь природа должна сделать всё, чтобы оно проросло. Если оно вообще прорастёт.
Есть кое-какие перспективы, и я жду, когда ухо начнёт опухать». Он замолчал, потому что, очевидно, понял, что я его понял. Затем он продолжил очень серьёзно:


 «Ты всегда был прилежным студентом, и твоя записная книжка всегда была заполнена больше, чем у остальных. Тогда ты был всего лишь студентом, а теперь ты магистр, и я надеюсь, что хорошая привычка не исчезнет. Помни, друг мой, что знания сильнее памяти, и мы не должны доверять более слабой из них».
Даже если вы не придерживаетесь этой хорошей привычки, позвольте мне сказать вам, что случай с нашей дорогой мисс может быть — заметьте, я говорю «может быть» — одним из таких
проценты к нам и другим, что все остальные не могут сделать его удар
луч, как ваши люди говорят. Взять то хорошее, обратите внимание на это. Ничто не слишком
небольшой. Я советую вам, зафиксируйте даже свои сомнения и догадки.
В дальнейшем вам, возможно, будет интересно посмотреть, насколько верны ваши догадки. Мы
учимся на неудачах, а не на успехах!”

Когда я описал симптомы Люси — такие же, как и раньше, но явно более выраженные, — он очень серьёзно посмотрел на меня, но ничего не сказал. Он взял с собой сумку, в которой было много инструментов и лекарств, «ужасная атрибутика
о нашей взаимовыгодной торговле», как он однажды выразился в одной из своих лекций,
об оснащении профессора целительства. Когда нас проводили
в дом, нас встретила миссис Вестенра. Она была встревожена, но не так сильно, как я ожидал. Природа в одном из своих благосклонных настроений предусмотрела,
что даже у смерти есть противоядие от собственных ужасов. Здесь, в ситуации, когда любой шок может оказаться смертельным, всё устроено так, что по той или иной причине до неё не доходят события, не связанные с ней лично, — даже ужасные перемены в её дочери, к которой она так привязана.
Это похоже на то, как мать-природа обволакивает инородное тело
оболочкой из какой-то нечувствительной ткани, которая может защитить от зла
то, чему в противном случае был бы нанесён вред при контакте. Если это упорядоченный
эгоизм, то нам следует задуматься, прежде чем осуждать кого-либо за
порок эгоизма, ведь у его причин могут быть более глубокие корни,
чем мы знаем.

Я воспользовался своими знаниями об этой фазе духовной патологии и установил правило, согласно которому она не должна была находиться рядом с Люси или думать о её болезни чаще, чем это было абсолютно необходимо. Она с готовностью согласилась, настолько с готовностью, что
Я снова увидел, как рука природы борется за жизнь. Нас с Ван Хельсингом проводили в комнату Люси. Если я был потрясён, увидев её вчера, то сегодня я был в ужасе. Она была ужасно, мертвенно бледна; казалось, что румянец исчез даже с её губ и дёсен, а кости лица стали особенно заметными; её дыхание было мучительным, и его было больно видеть и слышать. Лицо Ван Хельсинга стало неподвижным, как мрамор, а брови сошлись на переносице.  Люси лежала неподвижно и, казалось, была не в силах говорить, поэтому некоторое время мы все молчали.  Затем
Ван Хельсинг поманил меня, и мы осторожно вышли из комнаты.
Как только мы закрыли дверь, он быстро прошёл по коридору к следующей двери, которая была открыта. Затем он быстро втянул меня в комнату и закрыл дверь.
— Боже мой! — сказал он. — Это ужасно. Нельзя терять ни минуты.
Она умрёт от недостатка крови, необходимой для нормальной работы сердца. Необходимо немедленно произвести переливание крови. Кто -
Вы или я?

“ Я моложе и сильнее, профессор. Это должен быть я.

“ Тогда немедленно приготовьтесь. Я принесу свою сумку. Я готова.”

Я спустился с ним по лестнице, и в этот момент в дверь позвонили.
 Когда мы вошли в холл, горничная как раз открывала дверь, и в неё быстро вошёл Артур.
 Он бросился ко мне и взволнованно прошептал:


 «Джек, я так переживал.  Я прочитал между строк твоё письмо и был в отчаянии.
 Папе стало лучше, поэтому я прибежал сюда, чтобы убедиться в этом лично. Не этот ли джентльмен доктор Ван Хельсинг? Я так благодарен вам, сэр, за то, что вы пришли. Когда профессор впервые взглянул на него, он
разозлился из-за того, что его отвлекают в такое время; но теперь, когда он увидел
Он окинул взглядом его крепкую фигуру и признал в нём сильного молодого человека.
Его глаза заблестели. Без промедления он сказал ему, протягивая руку:


 «Сэр, вы пришли вовремя. Вы возлюбленный нашей дорогой мисс. Она
плоха, очень, очень плоха. Нет, дитя моё, не уходи вот так». Он внезапно побледнел и сел в кресло, едва не упав в обморок. “Вы должны
помогите ей. Вы можете сделать больше, чем все, что живет, и Ваше мужество, ваша
лучшая помощь”.

“Что я могу сделать?” - спросил Артур хрипло. “Скажи мне, и я сделаю это. Мой
Её жизнь принадлежит ей, и я готов отдать за неё последнюю каплю крови в своём теле». Профессор обладает отменным чувством юмора, и, судя по моим старым
знаниям, в его ответе можно уловить его происхождение: —

 «Молодой человек, я прошу не об этом — не о последней!»

 «Что мне делать?» В его глазах вспыхнул огонь, а ноздри
 затрепетали от напряжения. Ван Хельсинг похлопал его по плечу. — Иди сюда!
 — сказал он. — Ты мужчина, а нам нужен мужчина. Ты лучше меня, лучше моего друга Джона.
Артур выглядел растерянным, и профессор продолжил, добродушно объясняя:

«Юной мисс плохо, очень плохо. Ей нужна кровь, и она должна её получить, иначе умрёт. Мы с моим другом Джоном посовещались и собираемся провести то, что мы называем переливанием крови, — перелить кровь из полных вен одного человека в пустые вены другого, которые жаждут её. Джон должен был отдать свою кровь, так как он
моложе и сильнее меня, — здесь Артур взял меня за руку и
крепко сжал её в тишине, — но теперь ты здесь, и ты лучше нас,
молодых или старых, которые много трудятся в мире мысли.
Наши нервы не так спокойны, а кровь не так чиста, как твоя!
Артур повернулся к нему и сказал:

“Если бы вы только знали, с какой радостью я бы умереть за нее вы бы
понимаю----”

Он остановился, с каким-то душить в его голосе.

“Хороший мальчик!”, сказал Ван Хельсинг. “В недалеком будущем ты будешь счастлив.
ты сделал все для нее, которую любишь. Приди сейчас и помолчи. Ты
поцелуешь ее один раз, прежде чем это будет сделано, но потом ты должен уйти; и ты
должен уйти по моему знаку. Не говори ни слова мадам; ты же знаешь, какая она! Не должно быть никаких потрясений; любое известие об этом будет потрясением. Пойдём!

 Мы все поднялись в комнату Люси. Артур по указанию остался снаружи.
Люси повернула голову и посмотрела на нас, но ничего не сказала. Она не спала.
Она просто была слишком слаба, чтобы сделать усилие. Ее глаза говорили
с нами; вот и все. Ван Хельсинг достал кое-что из своей сумки и разложил
это на маленьком столике вне поля зрения. Затем он смешал наркотик и
подойдя к кровати, весело сказал:--

“Теперь, маленькая госпожа, вот ваше лекарство. Выпейте вот это, как хорошо
ребенка. Видишь, я поднимаю тебя так, чтобы тебе было легче глотать. Да. Она успешно справилась с задачей.

 Меня поразило, как долго действует препарат. На самом деле это было заметно
насколько она была слаба. Время тянулось бесконечно, пока у неё не начали слипаться глаза.
Наконец, однако, наркотик начал действовать, и она погрузилась в глубокий сон. Когда профессор
удовлетворенно кивнул, он позвал Артура в комнату и велел ему снять пальто. Затем он добавил:
«Ты можешь поцеловать ее, пока я накрываю на стол. Друг Джон, помоги мне!» Поэтому мы оба не смотрели на него, пока он склонялся над ней.

 Ван Хельсинг, повернувшись ко мне, сказал:

 «Он так молод и силён, а его кровь так чиста, что нам не нужно обескровливать его».

Затем Ван Хельсинг быстро, но методично провёл операцию.  По мере переливания крови на щеках бедной Люси, казалось, снова заиграла жизнь, а на лице Артура, несмотря на растущую бледность, сияла радость.  Через некоторое время я начал беспокоиться, потому что потеря крови сказывалась на Артуре, каким бы сильным он ни был. Это навело меня на мысль о том, какое ужасное напряжение, должно быть, испытывала Люси, если то, что ослабило Артура, лишь частично восстановило её.
Но лицо профессора было непроницаемым, и он стоял на страже с оружием в руках.
Его взгляд был устремлён то на пациента, то на Артура. Я слышал, как бьётся моё сердце.
Наконец он сказал тихим голосом: «Не двигайся.
 Этого достаточно. Ты присмотри за ним, а я присмотрю за ней». Когда всё закончилось, я увидел, насколько ослаб Артур. Я перевязал рану и взял его за руку, чтобы увести, но Ван Хельсинг, не оборачиваясь, — кажется, у этого человека есть глаза на затылке, — сказал:

«Отважный любовник, я думаю, заслуживает ещё одного поцелуя, который он сейчас получит». Закончив операцию, он привёл в порядок
Он подложил подушку под голову пациентки. При этом узкая чёрная бархатная лента, которую она, казалось, всегда носила на шее, застёгнутая на старую бриллиантовую пряжку, подаренную ей возлюбленным, немного сдвинулась, и на шее у неё показалась красная отметина. Артур этого не заметил, но я услышал, как он глубоко втянул воздух, что является одним из способов Ван Хельсинга выдать свои эмоции. В тот момент он ничего не сказал, но повернулся ко мне и произнёс:
«А теперь уложи нашего храброго юного возлюбленного, дай ему портвейна и дай ему немного полежать. Затем он должен пойти домой и отдохнуть, поспать
много ешь и пей, чтобы тебя призвалиОн так много отдал своей любви. Он не должен здесь оставаться. Подождите! Минуту. Я так понимаю, сэр,
что вы беспокоитесь о результате. Тогда знайте, что операция прошла успешно. На этот раз вы спасли ей жизнь, и теперь
вы можете спокойно вернуться домой, зная, что всё возможное сделано. Я всё ей расскажу, когда она поправится; она будет любить вас не меньше за то, что вы сделали. До свидания».

 Когда Артур ушёл, я вернулся в комнату. Люси тихо спала, но её дыхание стало более глубоким. Я видел, как шевелится простыня, когда она
Грудь её вздымалась. У кровати сидел Ван Хельсинг и пристально смотрел на неё.
 Бархатная лента снова закрывала красную отметину. Я спросил профессора шёпотом:

 «Что вы думаете об этой отметине на её шее?»

 «А что вы о ней думаете?»

 «Я её ещё не видел», — ответил я и тут же принялся развязывать ленту. Прямо над наружной яремной веной были две
проколотые раны, не большие, но и не здоровые на вид. Признаков
заболевания не было, но края были белыми и стёртыми, как будто от
трения. Мне сразу пришло в голову, что эта рана, или что бы это ни было,
это было, могло быть причиной явной потери крови; но я отказался от
идеи, как только она сформировалась, потому что такого не могло быть. Вся кровать
была бы залита до алого цвета кровью, которую, должно быть, потеряла девочка
, если бы у нее была такая бледность, как до переливания.

“Ну?” - спросил Ван Хельсинг.

“Ну и что?” - спросил я. “Я ничего не могу с этим поделать”. Профессор встал.
«Я должен вернуться в Амстердам сегодня вечером, — сказал он. — Там есть книги и вещи, которые мне нужны. Ты должна остаться здесь на всю ночь и не спускать с неё глаз».

 «Мне нужна сиделка?» — спросил я.

«Мы с тобой лучшие сиделки. Ты будешь дежурить всю ночь; следи за тем, чтобы она была сыта и чтобы её ничто не беспокоило. Ты не должна спать всю ночь. Позже мы сможем поспать, ты и я. Я вернусь как можно скорее. А потом мы сможем начать».

«Сможем начать?» — сказала я. «Что, чёрт возьми, ты имеешь в виду?»

«Посмотрим!» — ответил он и поспешил выйти. Он вернулся мгновение спустя
, просунул голову в дверь и сказал, предупреждающе подняв палец
поднял:--

“Помни, она твоя подопечная. Если ты бросишь ее, и случится беда, ты
в дальнейшем не будешь спать спокойно!”


_Др. Дневник Сьюарда - продолжение._

_8 сентября._ — Я просидел с Люси всю ночь. Действие опиума закончилось к сумеркам, и она проснулась сама. Она выглядела совсем не так, как до операции. Она была в хорошем настроении и полна радостной энергии, но я видел признаки полного истощения, которое она пережила. Когда я сказал миссис
Вестенра сказала, что доктор Ван Хельсинг велел мне сидеть с ней.
Она почти с пренебрежением отнеслась к этой идее, указав на то, что её дочь
восстановила силы и пребывает в прекрасном расположении духа. Однако я был непреклонен и сделал
приготовления к моему долгому бдению. Когда служанка подготовила её ко сну, я вошёл, предварительно поужинав, и сел у кровати. Она никак не возражала, но благодарно смотрела на меня, когда я ловил её взгляд. После долгого молчания она, казалось, начала засыпать, но, сделав над собой усилие, словно очнулась и стряхнула с себя сон. Это повторялось несколько раз, с всё большим усилием и всё более короткими паузами по мере того, как шло время. Было очевидно, что она не хочет спать, поэтому я сразу перешёл к делу: —

«Ты не хочешь ложиться спать?»

— Нет, я боюсь.

 — Боишься спать!  Почему?  Это же благо, которого мы все жаждем.

 — Ах, если бы ты был таким, как я, — если бы сон был для тебя предвестником ужаса!

 — Предвестником ужаса!  Что ты имеешь в виду?

 — Я не знаю, о, я не знаю.  И это так ужасно. Вся эта слабость овладевает мной во сне, и я боюсь даже думать об этом».

«Но, моя дорогая, сегодня ты можешь спать спокойно. Я здесь, я наблюдаю за тобой и могу пообещать, что ничего не случится».

«Ах, я могу тебе доверять!» Я воспользовался случаем и сказал: «Я обещаю
Я обещаю тебе, что, если увижу какие-либо признаки того, что тебе снятся плохие сны, я сразу же тебя разбужу».

 «Правда? О, ты правда это сделаешь? Как ты добр ко мне! Тогда я буду спать!» И, едва произнеся эти слова, она глубоко вздохнула с облегчением и снова погрузилась в сон.

 Всю ночь я наблюдал за ней. Она ни разу не пошевелилась, но продолжала спать глубоким, спокойным, живительным, исцеляющим сном. Её губы были слегка приоткрыты, а грудь вздымалась и опускалась с регулярностью маятника. На её лице играла улыбка, и было видно, что никакие дурные сны не тревожат её покой.

Рано утром пришла её служанка, и я оставил пациентку на её попечение, а сам отправился домой, так как меня многое беспокоило. Я отправил короткую телеграмму Ван Хельсингу и Артуру, сообщив им о превосходном результате операции. На то, чтобы разобраться с накопившимися делами, у меня ушёл весь день; уже стемнело, когда я смог навестить своего пациента-зоофага. Всё было хорошо: он вёл себя спокойно весь день и всю ночь. Пока я был на ужине, из Амстердама пришла телеграмма от Ван Хельсинга, в которой он предлагал мне сегодня вечером приехать в Хиллингем.
было бы неплохо оказаться под рукой, и сообщил, что уезжает с ночным почтовым экспрессом и присоединится ко мне рано утром.

_9 сентября._-- Я очень устал и был измотан, когда добрался до Хиллингема. За две ночи я почти не сомкнул глаз, и мой мозг начал ощущать то оцепенение, которое свидетельствует о церебральном истощении. Люси была бодра и в хорошем настроении. Пожав мне руку, она пристально посмотрела мне в лицо и сказала:

«Сегодня тебе не придётся засиживаться допоздна. Ты измотан. Я снова в порядке; правда, в порядке; и если кому-то и придётся засиживаться допоздна, то это мне
Я составлю тебе компанию». Я не стал спорить и пошёл ужинать. Люси пошла со мной, и в её очаровательном присутствии я почувствовал себя лучше. Я приготовил отличный ужин и выпил пару бокалов превосходного портвейна. Затем Люси отвела меня наверх и показала комнату рядом со своей, где горел уютный камин. «Теперь, — сказала она, — ты должен остаться здесь. Я оставлю эту дверь открытой, и свою тоже». Вы можете прилечь на
диване, потому что я знаю, что ничто не заставит ни одного из вас, врачей, лечь в
постель, пока на горизонте маячит пациент. Если мне что-нибудь понадобится
Я позову тебя, и ты сразу же придёшь ко мне». Я не мог не согласиться, потому что был «выжат как лимон» и не смог бы сесть, даже если бы попытался.
Итак, она повторила своё обещание позвать меня, если ей что-нибудь понадобится,
я лёг на диван и обо всём забыл.


_Дневник Люси Уэстенра_

_9 сентября._— Сегодня я так счастлив. Я был так ужасно слаб,
что возможность думать и двигаться — это как почувствовать солнечный свет после долгого периода восточного ветра и стального неба. Почему-то Артур чувствует себя очень, очень близким мне. Мне кажется, я ощущаю его тепло рядом с собой. Полагаю
Дело в том, что болезнь и слабость — эгоистичные явления, они обращают наше внутреннее внимание и сочувствие на нас самих, в то время как здоровье и сила дают волю Любви.
В мыслях и чувствах он может блуждать, где пожелает.  Я знаю,
где витают мои мысли.  Если бы только Артур знал!  Моя дорогая,
моя дорогая, у тебя, должно быть, звенит в ушах, когда ты спишь, как у меня звенит, когда я просыпаюсь.  О, блаженный покой прошлой
ночи!  Как я спала под присмотром этого милого, доброго доктора Сьюарда. И сегодня ночью я не буду бояться спать, потому что он рядом и его можно позвать. Спасибо всем за то, что вы так добры ко мне! Слава Богу! Спокойной ночи,
Артур.


_Дневник доктора Сьюарда._

_10 сентября._ — Я почувствовал, как профессор положил руку мне на голову, и тут же очнулся. Это одно из того, чему мы учимся в лечебнице, по крайней мере.

 — Как наша пациентка?

 — Ну, когда я её оставил, или, скорее, когда она меня оставила, — ответил я.

 — Пойдём посмотрим, — сказал он. И мы вместе вошли в палату.

Жалюзи были опущены, и я подошёл, чтобы осторожно поднять их, в то время как Ван
Хельсинг мягкой, кошачьей походкой направился к кровати.

 Когда я поднял жалюзи и в комнату хлынул утренний солнечный свет, я
Я услышал, как профессор тихо ахнул от изумления, и, зная, как редко он это делает, почувствовал смертельный страх.  Когда я проходил мимо, он отпрянул, и его возглас ужаса «Gott in Himmel!» не нуждался в подтверждении, настолько исказилось его лицо.  Он поднял руку и указал на кровать, его железное лицо было вытянутым и пепельно-бледным.  Я почувствовал, как у меня задрожали колени.

Там, на кровати, казалось, в обмороке лежала бедная Люси, ещё более бледная и измождённая, чем обычно. Даже губы у неё были белыми, а дёсны, казалось, вжались в зубы, как это иногда бывает у
труп после продолжительной болезни. Ван Хельсинг поднял ногу, чтобы в гневе топнуть ею,
но инстинкт самосохранения и многолетняя привычка взяли верх,
и он мягко опустил ногу. «Быстро! — сказал он. — Принеси
бренди». Я бросился в столовую и вернулся с графином.
 Он смочил в нём бледные губы, и мы вместе втерли бренди в ладонь, запястье и сердце. Он нащупал её сердце и после нескольких мучительных мгновений ожидания сказал:
—

 «Ещё не поздно. Оно бьётся, хоть и слабо. Вся наша работа пошла насмарку; мы должны начать сначала. Здесь больше нет юного Артура; я
На этот раз я сам к тебе обращусь, друг Джон». Говоря это, он
доставал из сумки инструменты для переливания крови;
я снял пальто и закатал рукав рубашки. В данный момент не было возможности дать мне опиум, да он и не был нужен;
поэтому мы без промедления приступили к операции. Прошло какое-то время — и оно не показалось мне коротким, потому что истечение крови, даже если ты отдаёшь её добровольно, — ужасное ощущение. Ван Хельсинг предостерегающе поднял палец.  «Не двигайся, — сказал он, — но я боюсь, что с
Она может очнуться, и это будет опасно, очень опасно. Но я приму меры предосторожности. Я сделаю ей подкожную инъекцию морфия.
Затем он быстро и ловко приступил к осуществлению своего замысла.
Эффект для Люси был неплохим, потому что она, казалось, плавно погрузилась в наркотический сон. Я с чувством личной гордости наблюдал, как на бледные щёки и губы возвращается слабый румянец. Ни один мужчина не узнает, пока не испытает это на себе, каково это — чувствовать, как твоя собственная кровь утекает в вены женщины, которую ты любишь.

Профессор критически посмотрел на меня. “Этого достаточно”, - сказал он. “Уже?”
Я возмутился. “Ты взяла гораздо больше от искусства”. На что он
грустно улыбнулся и ответил:--

“Он ее любовник, ее жених". У тебя есть работа, много работы, которую нужно сделать для нее
и для других; и настоящего будет достаточно ”.

Когда мы закончили операцию, он занялся Люси, а я надавил пальцами на свой разрез. Я лёг и стал ждать, когда он освободится, чтобы заняться мной, потому что чувствовал слабость и лёгкую тошноту.
Вскоре он перевязал мою рану и отправил меня вниз за бокалом вина
для себя. Когда я выходил из комнаты, он пошёл за мной и полушёпотом сказал:


«Учти, об этом никто не должен знать. Если наш юный любовник неожиданно нагрянет, как в прошлый раз, ни слова ему. Это сразу же его напугает и вызовет у него ревность. Ни слова. Так!»

Когда я вернулся, он внимательно посмотрел на меня и сказал:


«Ты не намного хуже». Иди в комнату, ляг на диван и немного отдохни.
Затем плотно позавтракай и приходи ко мне».

 Я выполнил его приказ, потому что знал, насколько он правдив и мудр. Я
Я выполнил свою часть работы, и теперь моя следующая задача — восстановить силы. Я чувствовал себя очень слабым и из-за этой слабости перестал удивляться тому, что произошло.
Однако я заснул на диване, снова и снова задаваясь вопросом, как Люси могла сделать такое ретроградное движение и как она могла потерять столько крови, не подавая никаких признаков этого. Думаю, я продолжал удивляться и во сне, потому что и во сне, и наяву мои мысли постоянно возвращались к маленьким проколам в её горле и неровным, измождённым краям этих проколов, какими бы крошечными они ни были.

Люси хорошо проспала весь день; и когда она проснулась, то чувствовала себя довольно здоровой и окрепшей.
хотя и не так сильно, как накануне. Когда Ван Хельсинг
увидел ее, он вышел прогуляться, оставив меня на попечение, со строгим
наказом, чтобы я не оставлял ее ни на минуту. Я мог слышать его
голоса в зале, спрашивает дорогу к ближайшей телеграфной конторы.

Люси свободно общались со мной, и, казалось, совершенно не замечала, что угодно
случилось. Я старался развлечь её и заинтересовать. Когда её мать подошла к ней, она, казалось, не заметила никаких перемен, но с благодарностью сказала мне: —

“Мы в большом долгу перед вами, доктор Сьюард, за все, что вы сделали, но вы действительно...
теперь вам следует позаботиться о том, чтобы не переутомляться. Вы сами выглядите бледным
. Ты хочешь, чтобы жена нянчилась с тобой и немного заботилась о тебе; это тебе и нужно
!” Говоря это, Люси покраснела, хотя это было всего лишь на мгновение,
ибо ее бедные, истощенные вены не могли долго выдерживать такой необычный приток крови к голове.
приток крови к голове. Реакция проявилась в чрезмерной бледности, когда она повернулась ко мне.
умоляющий взгляд устремился на меня. Я улыбнулся, кивнул и приложил палец к губам.
Она со вздохом откинулась на подушки.

Ван Хельсинг вернулся через пару часов и сказал мне:
 «Теперь иди домой, много ешь и пей.  Набирайся сил.  Я останусь здесь на ночь и сам посижу с маленькой мисс.  Ты и  я должны следить за происходящим, и никто другой не должен об этом знать.  У меня есть веские причины.  Нет, не спрашивай о них, думай что хочешь.  Не бойся думать даже о самом невероятном». Спокойной ночи».

 В холле ко мне подошли две служанки и спросили, не разрешу ли я им посидеть с мисс Люси. Они умоляли меня позволить им это сделать; и
Когда я сказал, что доктор Ван Хельсинг желает, чтобы либо он, либо я сел, они довольно жалобно попросили меня заступиться за «иностранного джентльмена». Я был очень тронут их добротой. Возможно, это потому, что я сейчас слаб, а может быть, они проявили такую преданность из-за Люси; ведь я не раз сталкивался с подобными проявлениями женской доброты. Я вернулся сюда как раз к позднему ужину; обошёл свои владения — всё в порядке; и записал это, пока ждал сна. Он приближается.

_11 сентября._ — Сегодня днём я ездил в Хиллингем. Нашёл Вэна
Хельсинг в прекрасном расположении духа, а Люси намного лучше. Вскоре после моего приезда
Профессору пришла большая посылка из-за границы. Он открыл его
с большим впечатлением - притворным, конечно - и показал огромный букет
белых цветов.

“Это для вас, мисс Люси”, - сказал он.

“Для меня? О, доктор Ван Хельсинг!

“Да, моя дорогая, но не для того, чтобы с тобой играть. Это лекарства. Здесь
Люси скорчила гримасу. — Нет, но их не нужно принимать в виде отвара или чего-то тошнотворного, так что не воротите свой очаровательный носик, иначе я покажу моему другу Артуру, какие страдания ему, возможно, придётся пережить, увидев
столько красоты, которую он так любит, столько искажений. Ага, моя красавица,
вот и твой милый носик снова стал прямым. Это лекарство, но
ты не знаешь, какое. Я поставлю его на твоё окно, сделаю красивый венок и
повяжу его тебе на шею, чтобы ты хорошо спала. О да! они, как цветок
лотоса, заставят тебя забыть о твоих бедах. Этот запах так похож на воды
Леты и на тот источник молодости, который конкистадоры искали
во Флориде и нашли слишком поздно».

 Пока он говорил, Люси рассматривала цветы и
Она понюхала их. Затем бросила на землю и сказала, то ли смеясь, то ли с отвращением:


«О, профессор, я думаю, вы просто решили надо мной подшутить. Да ведь это обычный чеснок».


К моему удивлению, Ван Хельсинг поднялся и сказал со всей своей суровостью, стиснув железную челюсть и нахмурив густые брови:


«Не шути со мной! Я никогда не шучу!» Во всём, что я делаю, есть мрачная цель.
И я предупреждаю тебя, чтобы ты не мешала мне.  Будь осторожна ради других, если не ради себя самой.
Затем, увидев, что бедная Люси напугана, как и следовало ожидать, он сказал:
— Что ж, — продолжил он более мягко, — о, маленькая мисс, моя дорогая, не бойтесь меня. Я делаю это только ради вашего блага; но в этих таких простых цветах есть много добродетели для вас. Смотрите, я сам ставлю их в вашей комнате. Я сам делаю венок, который вы наденете. Но тише! не рассказывайте другим, которые задают так много любопытных вопросов. Мы должны повиноваться, а молчание — это часть послушания.
А послушание — это путь к тому, чтобы ты стал сильным и здоровым и попал в любящие объятия, которые тебя ждут.
 А теперь посиди немного.  Пойдём со мной, друг Джон, и ты поможешь мне украсить комнату моим чесноком, который я привёз из Харлема.
где мой друг Вандерпул круглый год выращивает травы в своих теплицах.
 Я должен был отправить телеграмму вчера, иначе их бы здесь не было».

 Мы вошли в комнату, прихватив с собой цветы.
Поведение профессора было, безусловно, странным и не встречалось ни в одной фармакопее, о которой я когда-либо слышал. Сначала он закрыл окна и надёжно запер их на щеколду.
Затем, взяв горсть цветов, он натер ими все оконные рамы, как будто для того, чтобы каждый дуновший в комнату ветерок был пропитан запахом чеснока.  Затем он натер прядью волос
по всему дверному косяку, сверху, снизу и с каждой стороны, а также вокруг камина. Всё это показалось мне нелепым, и
вскоре я сказал:

 «Что ж, профессор, я знаю, что у вас всегда есть причина для того, что вы делаете, но это меня определённо озадачивает. Хорошо, что здесь нет скептика, а то он бы сказал, что вы творите какое-то заклинание, чтобы отпугнуть злого духа».

— Может быть, и так! — тихо ответил он и начал плести венок, который
Люси должна была надеть на шею.

Затем мы подождали, пока Люси соберется на ночь, и, когда она
когда она была в постели, он подошел и сам повязал ей венок из чеснока на шею
. Последними словами, которые он сказал ей, были:--

“Позаботьтесь о том, чтобы не потревожить его; и даже если в комнате будет душно, не делайте этого
не открывайте сегодня ночью окно или дверь ”.

“Я обещаю”, - сказал Люси“, - и спасибо вам тысячу раз за все
вашу доброту ко мне! О, что я сделал, чтобы ей повезло с таким
друзья?”

Когда мы вышли из дома и сели в мою карету, которая уже ждала нас, Ван Хельсинг сказал: —

 «Сегодня я могу спать спокойно, а я хочу спать — две ночи в пути, много чтения в промежутке и много тревог в следующий день».
и ночь не сомкнуть глаз. Завтра рано утром
ты позовёшь меня, и мы вместе пойдём к нашей красавице, которая станет ещё сильнее от моего «заклинания», над которым я работаю. Хо! хо!

 Он казался таким уверенным, что я, вспомнив о своей уверенности двумя ночами ранее, которая привела к плачевному результату, почувствовал благоговейный трепет и смутный ужас. Должно быть, моя слабость помешала мне рассказать об этом другу, но
Я чувствовала это ещё сильнее, словно это были невыплаканные слёзы.




ГЛАВА XI.

/Дневник Люси Вестенра./


_12 сентября._ — Как же они все добры ко мне! Я очень люблю этого милого
Доктор Ван Хельсинг. Интересно, почему он так беспокоился из-за этих цветов. Он меня просто напугал, таким он был свирепым. И всё же он, должно быть, был прав, потому что я уже чувствую себя спокойнее рядом с ними. Почему-то я не боюсь остаться одна этой ночью и могу спать спокойно. Я не буду возражать, если за окном что-то зашуршит. О, эта ужасная борьба, которую я так часто веду со сном в последнее время!
Боль от бессонницы или боль от страха перед сном, с его неведомыми ужасами, которые он для меня таит!  Как счастливы те, в чьей жизни нет страхов, нет
для кого сон — это благословение, которое приходит каждую ночь и не приносит ничего, кроме сладких снов. Что ж, сегодня я надеюсь уснуть и лежу, как Офелия в пьесе, «в девственных пеленах и девичьих покрывалах». Раньше я не любил чеснок, но сегодня он восхитителен!
 В его запахе есть умиротворение; я уже чувствую, как ко мне подкрадывается сон. Спокойной ночи всем.


_Дневник доктора Сьюарда._

_13 сентября._ — Зашёл в «Беркли» и застал Ван Хельсинга, как обычно, за работой.
 Заказанный в отеле экипаж уже ждал.  Профессор взял свою сумку, которую теперь всегда носит с собой.

Давайте запишем всё в точности. Мы с Ван Хельсингом приехали в Хиллингем в восемь часов.
Было чудесное утро; яркое солнце и вся свежесть ранней осени
казались завершением годового цикла природы. Листья окрашивались во всевозможные красивые цвета, но ещё не начали опадать с деревьев. Когда мы вошли, то встретили миссис Вестенру, выходившую из утренней комнаты. Она всегда встаёт рано. Она тепло поприветствовала нас и сказала: —

 «Вам будет приятно узнать, что Люси лучше. Милое дитя всё ещё
спит. Я заглянул к ней в комнату и увидел ее, но не пошел, чтобы я
должен беспокоить ее”. Профессор улыбался, и выглядел вполне счастливым. Он
потирая руки, и сказал::--

“Ага! Я думала, что поставила диагноз. Мое лечение работает”, - сказала она.
на что она ответила:--

“Вы не должны приписывать все заслуги себе, доктор. Состояние Люси этим утром отчасти связано со мной.
— Что вы имеете в виду, мэм? — спросил профессор.

— Ну, я беспокоилась за милую девочку и ночью зашла к ней в комнату.
Она крепко спала — так крепко, что даже моё появление не разбудило её.
я не хотел её будить. Но в комнате было ужасно душно. Повсюду было много этих ужасных, сильно пахнущих цветов, и у неё на шее висел целый букет. Я боялся, что этот тяжёлый запах будет слишком сильным для милого ребёнка в её слабом состоянии, поэтому я убрал все цветы и приоткрыл окно, чтобы впустить немного свежего воздуха. Я уверен, что она вам понравится.

Она удалилась в свой будуар, где обычно завтракала рано утром.
Пока она говорила, я наблюдал за лицом профессора и увидел, как оно стало пепельно-серым
серый. Он смог сохранить самообладание, пока присутствовала бедная леди, потому что знал, в каком она состоянии и как сильно её может потрясти;
он даже улыбнулся ей, открывая дверь, чтобы она могла пройти в свою комнату. Но как только она исчезла, он внезапно и силой затащил меня в столовую и закрыл дверь.


Тогда я впервые в жизни увидел, как Ван Хельсинг теряет самообладание. Он
поднял руки над головой в каком-то безмолвном отчаянии, а затем беспомощно
хлопнул ладонями друг о друга. Наконец он сел на стул.
и, закрыв лицо руками, начал рыдать громкими, сухими рыданиями, которые, казалось, шли из самой глубины его сердца. Затем он снова поднял руки, словно взывая ко всей вселенной. «Боже! Боже!
 Боже! — сказал он. — Что мы сделали, что сделала эта бедняжка, что мы так страдаем? Есть ли среди нас ещё та судьба, ниспосланная из древнего языческого мира, которая предопределяет, что всё должно быть именно так?
Эта бедная мать, ничего не подозревающая и думающая, что поступает наилучшим образом, теряет свою дочь и телом, и душой; и мы не должны говорить ей, что
мы не должны даже предупреждать её, иначе она умрёт, и тогда погибнем мы оба. О, как мы в ловушке! Как все силы дьявола ополчились против нас! Внезапно он вскочил на ноги. «Пойдём, — сказал он, — пойдём, мы должны увидеть и действовать. Дьявол или не дьявол, или все дьяволы сразу, это не имеет значения; мы всё равно сразимся с ним». Он подошёл к входной двери за своей сумкой, и мы вместе поднялись в комнату Люси.

 Я снова подняла штору, а Ван Хельсинг подошёл к кровати.
 На этот раз он не вздрогнул, глядя на бедное лицо, такое же восковое и бледное, как и прежде.
 На его лице читалась суровая печаль.
бесконечная жалость.

 «Как я и ожидал», — пробормотал он с тем шипящим придыханием, которое так много значило. Не говоря ни слова, он вышел и запер дверь, а затем начал раскладывать на маленьком столике инструменты для очередной операции по переливанию крови. Я уже давно осознал необходимость этого и начал снимать пальто, но он остановил меня, предостерегающе подняв руку. «Нет! — сказал он. — Сегодня ты будешь оперировать. Я всё подготовлю.
Ты уже ослаблен. — С этими словами он снял пальто и закатал рукав рубашки.

Снова операция; снова наркоз; снова возвращение цвета
пепельные щёки и ровное дыхание здорового спящего. На этот раз я
наблюдал за тем, как Ван Хельсинг набирается сил и отдыхает.

 Вскоре он воспользовался возможностью и сказал миссис Вестенра, что она не должна ничего выносить из комнаты Люси без его ведома; что цветы обладают целебными свойствами и что вдыхание их аромата является частью системы лечения. Затем он взял на себя заботу об этом деле.
Он сказал, что будет дежурить этой ночью и следующей и сообщит мне, когда нужно будет прийти.

 Ещё через час Люси проснулась свежей и бодрой.
Кажется, она не сильно пострадала от этого ужасного испытания.

 Что всё это значит? Я начинаю задаваться вопросом, не сказывается ли моя долгая привычка жить среди сумасшедших на моём собственном рассудке.


_Дневник Люси Уэстенра._

_17 сентября._ — Четыре дня и ночи покоя. Я снова становлюсь такой сильной, что сама себя не узнаю. Как будто я пережил какой-то долгий кошмар и только что очнулся, чтобы увидеть прекрасное солнце и почувствовать вокруг себя свежий утренний воздух.  Я смутно припоминаю долгие тревожные дни, полные ожидания и страха; тьму
в котором не было даже боли надежды, которая могла бы сделать нынешние страдания ещё более мучительными; а затем долгие периоды забвения и возвращение к жизни, как у ныряльщика, всплывающего на поверхность из-под толщи воды. С тех пор как доктор Ван Хельсинг стал моим другом, все эти дурные сны, кажется, исчезли.
Шум, который раньше пугал меня до смерти, — хлопанье в окна, далёкие голоса, которые казались такими близкими, резкие звуки, доносившиеся неизвестно откуда и приказывавшие мне делать неизвестно что, — всё это прекратилось. Теперь я ложусь спать
без какого-либо страха перед сном. Я даже не пытаюсь бодрствовать. Я выросла.
Я очень полюбила чеснок, и мне каждый день доставляют полную коробку из
Haarlem. В эту ночь доктор Ван Хельсинг уходит, а он должен быть за
день в Амстердаме. Но мне не нужен глаз да глаз; я достаточно хорошо, чтобы остаться
в одиночку. Слава богу, ради мамы, и ради дорогого Артура, и ради всех наших друзей, которые были так добры! Я даже не почувствую перемен, потому что прошлой ночью доктор Ван Хельсинг большую часть времени проспал в своём кресле. Я дважды просыпался и видел, что он спит, но я не боялся снова заснуть.
хотя ветки, летучие мыши или что-то ещё почти сердито хлопали по оконным стёклам.


«_Пэлл-Мэлл газетт_», _18 сентября._

СБЕЖАВШИЙ ВОЛК.

/Опасное приключение нашего корреспондента./

_Интервью с смотрителем Зоологического сада._


После множества расспросов и почти такого же количества отказов, а также благодаря тому, что я постоянно повторял про себя слова _Pall Mall Gazette_, как своего рода талисман, мне удалось найти смотрителя той части Зоологического сада, где содержатся волки.
 Томас Билдер живёт в одном из коттеджей
в вольере за слоновьим павильоном, и он как раз сидел
Я застал его за чаем. Томас и его жена — гостеприимные люди, пожилые, бездетные, и если то, что я принял за их гостеприимство, было обычным, то их жизнь, должно быть, довольно комфортна. Хозяин не приступал к тому, что он называл «делами», пока не заканчивался ужин и мы все не были сыты. Затем, когда со стола было убрано и он закурил трубку, он сказал:

— А теперь, сэр, вы можете продолжать и спрашивать меня о том, что хотите. Вы заставите меня
перестать говорить о возвышенных материях перед едой. Я даю
Волки, шакалы и гиены во всей округе пьют чай перед тем, как я начну задавать им вопросы.

 — Что ты имеешь в виду, когда говоришь «задавать им вопросы»?  — спросил я, желая разговорить его.

 — Один способ — ударить их палкой по голове, другой — почесать им за ухом, когда джентльмены, у которых есть деньги, хотят немного развлечь своих девушек. Я не так уж против того, чтобы сначала...
чтобы меня ударили палкой, прежде чем я брошу им их ужин; но я жду, пока они, так сказать, выпьют свой херес и кофе, прежде чем я продолжу.
чешу за ухом. Имей в виду, ” философски добавил он, “ в нас есть нечто от
той же природы, что и в этих животных. Вот вам-сюда
arskin’ мне вопросы о моих делах, а я такая сварливая, как, что
только для вашего звуки АРФ фунтов я все видел своими глазами ты блистаешь носовой Фуст-я
ответ. Даже когда ты подколол меня с сарказмом - типа, если я захочу, чтобы ты это сделал
спроси суперинтенданта, не могли бы вы задать мне вопросы. Без обид,
я говорил тебе идти в полицию?

“Ты сказал”.

“И когда ты сказал, что заявишь на меня за использование нецензурных выражений, это
Он ударил меня по голове, но за полкроны я не возражал. Я не собирался драться, поэтому ждал, пока принесут еду, и занимался совой, как это делают волки, львы и тигры. Но, клянусь твоим сердцем, теперь, когда старуха засунула в меня кусок своего чайного пирога и промыла меня своим дурацким чайником, и я ожил, ты можешь чесать мне уши сколько угодно, но я даже не зарычу.
Продолжай задавать свои вопросы. Я знаю, к чему ты клонишь, этот волк-беглец.

— Именно. Я хочу, чтобы вы поделились со мной своим мнением. Просто скажите мне, как
Это произошло; и когда я узнаю все факты, я попрошу вас рассказать, что, по вашему мнению, стало причиной этого и чем, по вашему мнению, всё это закончится.


 — Хорошо, хозяин. Вот и вся история. Этот волк, которого мы называли Берсикером, был одним из трёх серых волков, которых мы привезли из Норвегии в Джамрак, где мы купили их у него четыре года назад. Он был
милым, воспитанным волком, который никогда не доставлял хлопот. Я больше
удивлён тем, что он захотел выбраться, чем тем, что это сделал какой-то другой зверь. Но, в конце концов, волкам нельзя доверять так же, как и женщинам.

“ Не обращайте на него внимания, сэр! ” вмешалась миссис Том с веселым смехом. “Он
так долго присматривает за животными, что будь он проклят, если он не похож на старого волка"
’я сам! Но у него нет руки ”.

“Ну, сэр, было около двух часов после того, как он клевал вчера, когда я впервые
слышать никакого шума. Я готовил подстилку в обезьяннике для молодой пумы, которая заболела.
Но когда я услышал визг и рычание, я сразу же ушёл. Берсикер как сумасшедший рвался к решётке, словно хотел выбраться. Вокруг было мало людей
В тот день рядом со мной был только один человек — высокий, худощавый парень с крючковатым носом и заострённой бородой, в которой пробивалось несколько седых волосков.
У него был жёсткий, холодный взгляд и красные глаза, и я его недолюбливал, потому что казалось, будто он сам раздражён.
На руках у него были белые kid-перчатки, и он указал мне на животных и сказал:
— Хранитель, эти волки, кажется, чем-то недовольны.

 — Может, это из-за тебя, — говорю я, потому что мне не нравится, как он себя ведёт.
 Он не разозлился, как я надеялся, а лишь добродушно улыбнулся
с наглой улыбкой, с ртом, полным белых, острых зубов. ‘О нет, я им
не понравлюсь’, - говорит э.

“О да, они бы так и сделали", - говорю я, подражая ему. Они всегда, как
косточка или две, чтобы чистить зубы по поводу чая-время, которое вы как
мешок’.

«Ну, это было странно, но когда животные увидели, что мы разговариваем, они легли.
А когда я подошёл к Берсикеру, он позволил мне погладить его по ушам, как всегда. Тот мужчина подошёл, и, чёрт возьми, он тоже погладил старого волка по ушам!


— Берегись, — говорю я. — Берсикер быстрый.

“Не бери в голову", - говорит он. ‘Я к ним привык!’

‘Ты сам занимаешься этим бизнесом?’ Я, говорит, tyking, с моей ’в, на
человек, что торгует в Волков, anceterer, хороший друг хранителям.

“Нет, - говорит он, - не совсем в бизнесе, но я завел себе питомцев из
нескольких’. И с этими словами он поднимает голову, как лорд, и уходит
прочь. Старый Берсикер продолжал смотреть ему вслед, пока тот не скрылся из виду,
а потом пошёл и лёг в углу, и больше не выходил. Ну, прошлой ночью, как только взошла луна, волки
тут все начали выть. Им не на что было выть.
Поблизости никого не было, кроме того, кто, очевидно, звал собаку где-то за оградой на Парк-роуд. Раз или два
я выходил посмотреть, всё ли в порядке, и всё было в порядке, а потом вой прекратился. Незадолго до двенадцати часов я просто огляделся по сторонам, прежде чем лечь спать, и, будь я проклят, но когда я подошёл к клетке старого Берсикера, то увидел, что прутья сломаны и скручены, а клетка пуста. И это всё, что я могу сказать наверняка.

 — Кто-нибудь ещё что-нибудь видел?

«Один из наших садовников как раз возвращался домой после службы в церкви,
когда увидел большую серую собаку, выходящую из сада. По крайней мере, так он говорит; но я сам в это не очень верю, потому что, если он и видел что-то, то ни словом не обмолвился об этом своей жене, когда вернулся домой, и только после того, как стало известно о побеге волка и мы всю ночь проискали Берсика в парке, он вспомнил, что видел что-то. Я сам считал, что ему в голову ударила гармония.

— Итак, мистер Билдер, можете ли вы как-то объяснить побег волка?


— Ну, сэр, — сказал он с подозрительной скромностью, — думаю, я смогу.
Но я не знаю, удовлетворит ли вас моя теория.

 — Конечно, удовлетворит.  Если такой человек, как вы, который знает животных не понаслышке, не может даже предположить что-то стоящее, то кто вообще станет пытаться?

— Что ж, сэр, я объясню это так: мне кажется, что этот волк сбежал просто потому, что хотел выбраться наружу.


 По тому, как от души смеялись над этой шуткой Томас и его жена,
 я понял, что она уже не раз сослужила им добрую службу.
Это объяснение было просто тщательно продуманной уловкой. Я не мог соперничать в остроумии с достопочтенным Томасом, но мне казалось, что я знаю верный путь к его сердцу,
поэтому я сказал:

 «Теперь, мистер Билдер, давайте считать, что первый полсоверена отработан,
а его брат ждёт, когда его заберут, когда вы расскажете мне,
что, по-вашему, произойдёт».

 «Совершенно верно, сэр», — быстро ответил он. — Я знаю, вы меня осудите за то, что я над вами подшучиваю, но эта старуха подмигнула мне, и это было всё равно что сказать: «Продолжай».
— Ну уж нет! — сказала пожилая дама.

— Я считаю так: этот волк где-то прячется.
Садовник, который ничего не помнил, сказал, что он скакал на север быстрее, чем могла бы скакать лошадь. Но я ему не верю, потому что, видите ли, сэр, волки не скачут галопом, как собаки, они так не устроены. Волки — прекрасные существа в книжках, и я уверен, что, когда они собираются в стаи и преследуют кого-то, кто боится их больше, чем они его,
они могут поднять дьявольский шум и разорвать его на части, кем бы он ни был. Но,
да благословит тебя Господь, в реальной жизни волк — всего лишь жалкое существо, которое и вполовину не так умно, как хорошая собака, и вполовину не так агрессивно. Это
один из них не привык ни драться, ни даже обеспечивать себя, и
скорее всего, он где-то в парке, дрожит от холода и, если вообще думает,
то только о том, где ему взять завтрак; или, может быть, он забрался в какой-нибудь уголок и сидит в угольном погребе.
Боже мой, какая кухарка обрадуется, когда увидит, как его зелёные глаза сияют в темноте! Если он не сможет раздобыть еду, то будет искать её,
и, может быть, ему удастся вовремя наткнуться на мясную лавку. Если же нет,
то какая-нибудь няня уйдёт с солдатом, бросив его
о младенце в колыбели — что ж, тогда я не удивлюсь, если в переписи населения станет на одного младенца меньше. Вот и всё.

 Я протягивал ему полсоверена, как вдруг что-то замаячило в окне, и лицо мистера Билдера от удивления вытянулось вдвое.

 «Боже правый! — сказал он. — Если только старина Берсикер не вернулся сам!»

Он подошёл к двери и открыл её; мне это показалось совершенно излишним.
 Я всегда считал, что дикое животное выглядит лучше всего, когда между нами есть какое-то препятствие, достаточно прочное, чтобы его не преодолеть.
Личный опыт скорее усилил, чем ослабил эту идею.

 Однако, в конце концов, нет ничего лучше привычки, ведь ни Бильдер, ни его жена не думали о волке больше, чем я думаю о собаке.
Само животное было таким же мирным и послушным, как отец всех
волков с картинок — бывший друг Красной Шапочки, который
завоевал её доверие с помощью маскарада.

 Вся сцена представляла собой невообразимую смесь комедии и пафоса. Злой волк, который полдня терроризировал Лондон и заставил всех детей в городе дрожать от страха, был там.
Он был в покаянном настроении, и его приняли и обласкали, как блудного сына. Старый Бильдер осмотрел его с величайшей нежностью.
Закончив осмотр, он сказал:

 «Ну вот, я так и знал, что бедняга попадёт в какую-нибудь передрягу.
Разве я не говорил этого с самого начала? У него вся голова в порезах и осколках стекла. Он перелезал через какую-то дурацкую стену. Это
примета, что людям разрешено украшать свои стены разбитыми бутылками.
 Вот к чему это привело. Пойдём, Берсикер.

Он взял волка и запер его в клетке с куском мяса, который, по крайней мере, в количественном отношении, соответствовал элементарным потребностям откормленного телёнка.
Затем он отправился с докладом.

Я тоже пошёл, чтобы сообщить единственную эксклюзивную информацию, которая на сегодняшний день доступна о странной выходке в зоопарке.


_Дневник доктора Сьюарда._

_17 сентября_. После обеда я занимался в своём кабинете расстановкой книг, которые из-за напряжённой работы и многочисленных визитов к Люси сильно запоздали.
Внезапно дверь распахнулась.
и в комнату ворвался мой пациент с искажённым от страсти лицом. Я был потрясён, ведь такое случается крайне редко, когда пациент сам приходит в кабинет суперинтенданта. Не
замедлив ни на секунду, он направился прямо ко мне. В руке у него был столовый нож, и, поняв, что он опасен, я попытался встать между нами. Однако он был слишком быстр и силён для меня.
Прежде чем я успел восстановить равновесие, он ударил меня и довольно сильно порезал левое запястье. Но прежде чем он успел ударить снова, я ударил его правой рукой, и он упал
Он лежал на спине на полу. Из моего запястья сильно текла кровь, и на ковре уже набралась небольшая лужа. Я видел, что мой друг не собирается предпринимать дальнейших попыток, и занялся перевязкой своего запястья, не сводя настороженного взгляда с распростёртой на полу фигуры. Когда вбежали слуги и мы обратили внимание на него, то, чем он занимался, вызвало у меня отвращение. Он лежал на животе на полу и, как собака, слизывал кровь с моего раненого запястья. Его было легко обездвижить,
и, к моему удивлению, он довольно спокойно пошёл с сопровождающими, просто
Я повторяю снова и снова: «Кровь — это жизнь! Кровь — это жизнь!»


Сейчас я не могу позволить себе потерять кровь: в последнее время я потерял слишком много для своего физического здоровья, и затянувшаяся болезнь Люси с её ужасными фазами сказывается на мне. Я перевозбуждён и устал, мне нужен отдых, отдых, отдых. К счастью, Ван Хельсинг меня не вызвал, так что мне не нужно отказываться от сна. Сегодня ночью я бы без него не обошёлся.


_Телеграмма, Ван Хельсинг, Антверпен, Сьюарду, Карфакс._

(Отправлена в Карфакс, Сассекс, так как не указано графство; доставлена с опозданием на двадцать два часа.)

«_17 сентября._ — Обязательно будьте сегодня вечером в Хиллингеме. Если не можете следить за всем постоянно, почаще заходите и проверяйте, что цветы стоят на своих местах; это очень важно; не подведите. Я приеду к вам как можно скорее после прибытия».


_Дневник доктора Сьюарда._

_18 сентября._ — Только что сел на поезд до Лондона. Прибытие Вэна Хелсинга повергло меня в уныние. Целая ночь потеряна, а я по горькому опыту знаю, что может произойти за одну ночь. Конечно, возможно, что всё в порядке, но что _могло_ произойти?
Наверняка над нами нависла какая-то ужасная угроза, из-за которой может случиться всё что угодно
должно мешать нам во всём, что мы пытаемся сделать. Я возьму этот цилиндр с собой, а потом смогу дописать свою запись на фонографе Люси.


_Записка, оставленная Люси Вестенра._

_17 сентября. Ночь._— Я пишу это и оставляю на виду, чтобы никто случайно не попал из-за меня в беду. Это точная запись того, что произошло сегодня вечером. Я чувствую, что умираю от слабости, и у меня едва хватает сил писать, но это нужно сделать, даже если я умру в процессе.

Я, как обычно, лёг в постель, убедившись, что цветы расставлены так, как велел доктор
Ван Хельсинг, и вскоре заснул.

Меня разбудил стук в окно, который начался после того, как я ходил во сне по утёсу в Уитби, когда меня спасла Мина, и который теперь я так хорошо знаю. Я не боялся, но мне хотелось, чтобы доктор Сьюард был в соседней комнате — как и говорил доктор Ван Хельсинг, — чтобы я мог его позвать. Я попытался заснуть, но не смог. Затем ко мне вернулся старый страх перед сном, и я решил не засыпать. Как ни странно, сон
пытался прийти, когда я этого не хотел; поэтому, боясь остаться один,
я открыл дверь и позвал: «Есть там кто-нибудь?» Ответа не последовало
ответ. Я боялась разбудить маму и поэтому снова закрыла дверь. Затем
снаружи, в кустах, я услышала что-то вроде собачьего воя, но более
яростного и глубокого. Я подошла к окну и выглянула, но ничего
не увидела, кроме большой летучей мыши, которая, очевидно, билась
крыльями в окно. Поэтому я снова легла в постель, но решила не
засыпать. Вскоре дверь открылась, и мама заглянула в комнату.
Увидев, что я не сплю, она вошла и села рядом со мной. Она сказала мне
ещё более ласково и нежно, чем обычно:

«Я беспокоилась за тебя, дорогой, и зашла посмотреть, всё ли с тобой в порядке».

 Я боялся, что она простудится, сидя там, и попросил её зайти и лечь со мной.
Она забралась в постель и легла рядом со мной.
Она не стала снимать халат, сказав, что останется ненадолго, а потом вернётся в свою постель. Пока она лежала в моих объятиях, а я — в её, в окно снова начали стучать и колотить. Она
была удивлена и немного напугана и вскрикнула: «Что это?» Я
попытался успокоить её, и в конце концов мне это удалось, она затихла; но я
я слышал, как её бедное милое сердечко всё ещё бешено колотилось. Через некоторое время
в кустах снова раздался тихий вой, а вскоре после этого
в окно что-то ударилось, и на пол посыпалось множество осколков.
Жалюзи на окне сорвало налетевшим ветром, и в проёме разбитых стёкол показалась голова огромного тощего серого волка. Мать в ужасе вскрикнула, с трудом приподнялась и села, отчаянно хватаясь за всё, что могло ей помочь.
Среди прочего она схватилась за венок из цветов, который подарил ей доктор Ван
Хельсинг настоял на том, чтобы я надел его на шею, и сорвал его с меня.
 На секунду или две она приподнялась, указывая на волка, и из её горла донеслось странное и ужасное бульканье.
Затем она упала, словно поражённая молнией, и ударилась головой о мой лоб, отчего у меня на мгновение закружилась голова.
 Комната и всё вокруг, казалось, завертелось. Я не сводил глаз с окна, но волк запрокинул голову, и мне показалось, что через разбитое окно в комнату влетело множество маленьких точек, которые кружились и вились, как столб пыли
то, что описывают путешественники, когда в пустыне случается симум. Я попытался пошевелиться, но на меня словно наложили заклятие, и бедное тело моей дорогой матери, которое, казалось, уже остывало — ведь её дорогое сердце перестало биться, — придавило меня к земле, и на какое-то время я потерял сознание.

 Время пролетело незаметно, но было очень, очень ужасным, пока я снова не пришёл в себя. Где-то неподалёку звонил проезжий колокол;
по всей округе выли собаки; а в нашем кустарнике,
казалось, совсем рядом, пел соловей. Я был ошеломлён и
Я обезумел от боли, ужаса и слабости, но пение соловья казалось мне голосом моей умершей матери, вернувшимся, чтобы утешить меня. Казалось, эти звуки разбудили и служанок, потому что я слышал, как их босые ноги стучат за дверью. Я позвал их, и они вошли, а когда увидели, что произошло и что лежало на мне в постели, они закричали. Ветер ворвался в разбитое окно, и дверь захлопнулась. Они сняли тело моей
дорогой мамы и положили его, накрытое простынёй, на кровать после того, как я
встали. Они все были так напуганы и взволнованы, что я велел им
пройти в столовую и выпить по бокалу вина. Дверь на мгновение
распахнулась и снова закрылась. Служанки вскрикнули и гурьбой
пошли в столовую, а я положил цветы, которые у меня были, на грудь
моей дорогой матери. Когда они пришли, я вспомнил, что говорил мне доктор Ван Хельсинг.
Но мне не хотелось их прогонять, к тому же я был бы рад, если бы кто-нибудь из слуг составил мне компанию.  Я удивился, что служанки не вернулись.  Я позвал их, но никто не ответил, поэтому я пошёл
Я пошла в столовую, чтобы найти их.

У меня упало сердце, когда я увидела, что произошло. Все четверо беспомощно лежали на полу, тяжело дыша. На столе стоял наполовину полный графин хереса, но в комнате стоял странный едкий запах. Я заподозрила неладное и осмотрела графин. От него пахло лауданумом, и, заглянув в буфет, я увидела бутылку, которую мамин доктор использует для её... о! Я использовал — было пусто. Что мне делать? Что мне делать? Я вернулся в комнату к матери. Я не могу её оставить, и я совсем один, если не считать
спящие слуги, которых кто-то накачал наркотиками. Наедине с мертвецами!
Я не смею выйти, потому что слышу низкий вой волка через
разбитое окно.

Воздух, кажется, полон крупинок, парящих и кружащих на сквозняке из окна.
Свет горит синим и тусклым. Что мне делать? Боже,
огради меня от беды этой ночью! Я спрячу эту бумагу у себя на груди,
где её найдут, когда придут меня хоронить. Моя дорогая мама
ушла! Пришло время и мне уйти. Прощай, дорогой Артур, если я не переживу эту ночь. Храни тебя Господь, дорогой, и помоги мне!




 ГЛАВА XII.

/Дневник доктора Сьюарда./


_18 сентября._ — Я сразу же поехал в Хиллингем и прибыл туда рано утром.
Оставив кэб у ворот, я в одиночестве поднялся по аллее. Я осторожно постучал и позвонил как можно тише, потому что боялся побеспокоить Люси или её мать и надеялся, что к двери выйдет только слуга. Через некоторое время, не получив ответа, я снова постучал и позвонил; ответа по-прежнему не было.
Я проклинал лень слуг за то, что они валяются в постели в такой час — ведь было уже десять — и снова позвонил и постучал, но уже более нетерпеливо, и по-прежнему без ответа. До сих пор я винил
Я видел только слуг, но теперь меня охватил ужасный страх.  Было ли это запустение ещё одним звеном в цепи рока, которая, казалось, сжималась вокруг нас?  Был ли это действительно дом смерти, в который я пришёл слишком поздно?  Я знал, что минуты, даже секунды промедления могут означать часы опасности для Люси, если у неё снова случится один из этих ужасных приступов.
Я обошёл дом, чтобы попытаться найти входную дверь.

Я не смог найти способ проникнуть внутрь. Все окна и двери были заперты.
Я в замешательстве вернулся на крыльцо. И тут я услышал
быстрый топот копыт быстро мчащейся лошади. Они остановились у
ворот, и несколько секунд спустя я встретил Ван Хельсинга, бегущего вверх по аллее.
Увидев меня, он ахнул:--

“ Значит, это были вы, и вы только что приехали. Как она? Мы не опоздали? Вы
не получили мою телеграмму?

Я ответил так быстро и связно, как только мог, что получил его телеграмму
рано утром и, не теряя ни минуты, приехал сюда,
и что я не мог допустить, чтобы кто-нибудь в доме меня услышал. Он помолчал и
приподняв шляпу, торжественно произнес:--

“Тогда, боюсь, мы опоздали. Да свершится воля Божья!” Своим обычным
рекуперативная энергия, продолжал он: “Иди. Если нет возможность сделать
в, мы должны сделать одно. Время-это все для нас сейчас”.

Мы ходили к задней части дома, где находилась кухня
окна. Профессор взял небольшие хирургическая пила из его дела, и
вручая его мне, указала на железные прутья, которые охраняли окна.
Я сразу же атаковал их и очень скоро разрубил троих из них.
Затем длинным тонким ножом мы отогнули крепление створок и открыли окно. Я помог профессору забраться внутрь и последовал за ним.
На кухне и в комнатах для прислуги, которые находились совсем рядом, никого не было. Мы обошли все комнаты и в столовой, тускло освещённой лучами света, проникавшими сквозь ставни, нашли четырёх служанок, лежавших на полу. Не было нужды думать, что они мертвы, потому что их хриплое дыхание и резкий запах настойки опия в комнате не оставляли сомнений в их состоянии. Мы с Ван Хельсингом переглянулись, и, когда мы отошли, он сказал: «Мы можем заняться ими позже».
Затем мы поднялись в комнату Люси. На мгновение мы остановились у двери.
Мы прижались ухом к двери, чтобы прислушаться, но не услышали ни звука. С побелевшими лицами и дрожащими руками мы осторожно открыли дверь и вошли в комнату.


 Как мне описать то, что мы увидели? На кровати лежали две женщины, Люси и её мать.
Последняя лежала дальше всех, и её накрывала белая простыня, край которой откинуло сквозняком из разбитого окна, обнажив осунувшееся белое лицо с застывшим на нём выражением ужаса. Рядом с ней лежала Люси с бледным и ещё более осунувшимся лицом. Цветы, которые были у неё на шее, мы нашли на ней
Грудь матери была обнажена, и на шее виднелись две маленькие ранки, которые мы заметили раньше, но теперь они были ужасно бледными и воспалёнными.
 Не говоря ни слова, профессор склонился над кроватью, почти касаясь головой груди бедняжки Люси; затем он быстро повернул голову, как человек, который прислушивается, и, вскочив на ноги, крикнул мне:

 «Ещё не поздно! Быстрее! Быстрее! Принеси бренди!»

Я сбегал вниз и вернулся с ним, предварительно понюхав и попробовав его на вкус, чтобы убедиться, что он не отравлен, как графин с хересом, который я нашёл
на столе. Служанки всё ещё дышали, но уже более беспокойно, и
мне показалось, что действие наркотика ослабевает. Я не стал
уверяться в этом и вернулся к Ван Хельсингу. Он, как и в прошлый
раз, втер бренди в её губы и дёсны, а также в запястья и ладони. Он
сказал мне:

 «Я могу сделать это, это всё, что я могу сделать в
данный момент. Иди разбуди этих служанок. Ударь их по лицу мокрым полотенцем, да посильнее.

Пусть они разожгут огонь и приготовят тёплую ванну. Эта бедняжка почти такая же холодная, как и та, что рядом с ней.
Её нужно согреть, прежде чем мы сможем сделать что-то ещё.

Я сразу же пошёл туда и без труда разбудил трёх женщин. Четвёртая была совсем юной, и наркотик, очевидно, подействовал на неё сильнее, поэтому я перенёс её на диван и оставил спать. Остальные сначала были в замешательстве, но, когда к ним вернулась память, они заплакали и забились в истерике. Однако я был строг с ними и не давал им говорить. Я сказал им, что потерять одну жизнь
уже достаточно плохо и что, если они будут медлить, им придётся пожертвовать мисс Люси.
Так что, рыдая и всхлипывая, они пошли своей дорогой, полуодетые
как они есть, и приготовили огонь и воду. К счастью, огонь в кухне и в котле ещё не погас, и горячей воды было в достатке.
Мы наполнили ванну, вынесли Люси прямо в одежде и положили в ванну.
Пока мы растирали ей конечности, в дверь позвонили.
Одна из служанок убежала, быстро переоделась и открыла дверь. Затем она вернулась и прошептала нам, что пришёл какой-то джентльмен с посланием от мистера Холмвуда. Я попросил её просто передать ему, что он должен подождать, потому что мы сейчас никого не принимаем. Она ушла с посланием.
и, погрузившись в работу, я совсем забыл о нём.

 За всё время моей работы я ни разу не видел, чтобы профессор был так сосредоточен. Я знал — как и он, — что это настоящая битва со смертью,
и в какой-то момент сказал ему об этом. Он ответил мне так, что я не понял, но с самым суровым выражением лица, на какое был способен:

«Если бы это было всё, я бы остановился здесь, где мы сейчас, и позволил бы ей уйти с миром, потому что я не вижу света в её жизни». Он продолжил свою работу с ещё большим рвением.

Вскоре мы оба почувствовали, что тепло начинает действовать.
 Сердце Люси стало чуть громче биться в стетоскоп, а в лёгких
появилось заметное движение.  Лицо Ван Хельсинга просияло, и,
когда мы подняли Люси из ванны и завернули в горячую простыню, чтобы высушить, он сказал мне:

 «Первая победа за нами!  Шах королю!»

Мы отвели Люси в другую комнату, которая к тому времени была подготовлена, уложили её в постель и влили ей в горло несколько капель бренди. Я заметил, что Ван Хельсинг повязал ей на шею мягкий шёлковый платок. Она была
Она всё ещё была без сознания и выглядела так же плохо, если не хуже, чем когда-либо.

 Ван Хельсинг позвал одну из женщин и велел ей остаться с ней и не спускать с неё глаз, пока мы не вернёмся. Затем он поманил меня из комнаты.

 «Мы должны решить, что делать дальше», — сказал он, когда мы спускались по лестнице. В прихожей он открыл дверь в столовую, и мы вошли.
Он осторожно закрыл за нами дверь.  Ставни были открыты,
но жалюзи уже были опущены в знак уважения к этикету
смерти, которого всегда строго придерживаются британские женщины из низших классов
наблюдает. Следовательно, в комнате царил полумрак. Однако было светло
достаточно для наших целей. Суровость Ван Хельсинга несколько смягчилась
на его лице появилось недоумение. Он, очевидно, о чем-то мучительно размышлял.
поэтому я подождал мгновение, и он заговорил:--

“Что нам теперь делать? Куда нам обратиться за помощью? Нам нужно сделать ещё одно переливание крови, и как можно скорее, иначе жизнь этой бедной девушки не будет стоить и часа. Ты уже измотана; я тоже измотан. Я боюсь доверять этим женщинам, даже если бы они захотели.
«Наберись смелости подчиниться. Что мы можем сделать для того, кто готов открыть для неё свои вены?»

«Да что со мной такое?»

Голос донёсся с дивана в другом конце комнаты, и его интонации принесли облегчение и радость моему сердцу, потому что это был голос Куинси Морриса. Ван
При первом же звуке Хельсинг сердито обернулся, но его лицо смягчилось, а в глазах появился радостный блеск, когда я воскликнула: «Куинси Моррис!» — и бросилась к нему с распростёртыми объятиями.


«Что привело тебя сюда?» — воскликнула я, когда наши руки встретились.


«Думаю, дело в Арте».

Он протянул мне телеграмму: —

«От Сьюарда нет вестей уже три дня, и я ужасно волнуюсь.
Не могу уехать. Отец всё ещё в том же состоянии. Пришлите мне весточку, как там Люси.
Не медлите. — /Холмвуд./»

«Кажется, я подоспел как раз вовремя. Вы же знаете, вам нужно только сказать мне, что делать».

Ван Хельсинг шагнул вперёд и взял его за руку, глядя ему прямо в глаза и говоря:

«Кровь храбреца — лучшее, что есть на этой земле, когда женщина в беде. Ты мужчина, и в этом нет сомнений. Что ж, дьявол может сколько угодно строить нам козни, но Бог посылает нам мужчин, когда они нам нужны».

Мы снова пережили эту ужасную операцию. У меня не хватает духу
рассказывать подробности. Люси испытала сильнейший шок, и это
сказалось на ней сильнее, чем раньше, потому что, хотя в её вены
поступило много крови, её организм отреагировал на лечение не так,
как в предыдущих случаях. Было страшно видеть и слышать, как
она борется за жизнь. Однако работа сердца и лёгких улучшилась, и Ван
Хельсинг, как и прежде, сделал подкожную инъекцию морфия, и это дало хороший результат. Её обморок сменился глубоким сном. Профессор наблюдал
тем временем я спустился вниз вместе с Куинси Моррисом и послал одну из служанок расплатиться с одним из ожидавших нас кучеров. Я оставил Куинси лежать, выпив бокал вина, и велел кухарке приготовить хороший завтрак. Затем меня осенила одна мысль, и я вернулся в комнату, где теперь была Люси. Тихонько войдя, я увидел Ван Хельсинга с листом или двумя бумаги для заметок в руке. Он, очевидно, прочитал его и теперь сидел, подперев рукой лоб, и размышлял.  На его лице было выражение мрачного удовлетворения, как у человека, разрешившего сомнения.
Он протянул мне листок и сказал лишь: «Это выпало из груди Люси, когда мы несли её в ванну».


 Прочитав это, я уставился на профессора и после паузы спросил его:
«Во имя всего святого, что всё это значит? Она сошла с ума или сходит с ума?
Или ей грозит какая-то ужасная опасность?» Я был так сбит с толку, что не знал, что сказать. Ван Хельсинг протянул руку и взял бумагу со словами:
—

 «Не беспокойтесь об этом сейчас. Забудьте об этом на время. Вы всё узнаете и поймёте в своё время, но это будет позже. А теперь что
Ты пришёл, чтобы сказать мне это?» Это вернуло меня к реальности, и я снова стал самим собой.

 «Я пришёл поговорить о свидетельстве о смерти. Если мы не будем действовать правильно и мудро, может быть проведено расследование, и тогда придётся предъявить эту бумагу. Я надеюсь, что нам не придётся проводить расследование, потому что если оно будет, то это наверняка убьёт бедную Люси, если не сделает этого что-то другое. Я знаю, и вы знаете, и другой врач, который её осматривал, знает, что у миссис Вестенра было больное сердце, и мы можем подтвердить, что она умерла от этого. Давайте немедленно заполним свидетельство о смерти, и я сам отнесу его в
к регистратору и дальше к гробовщику».

«Хорошо, о мой друг Джон! Отличная мысль! Воистину, мисс Люси, если она и печалится из-за врагов, которые её преследуют, то, по крайней мере, счастлива из-за друзей, которые её любят. Раз, два, три, все открывают для неё свои вены, кроме одного старика. Ах да, я знаю, друг Джон, я не слепой! Я люблю тебя за это ещё больше! А теперь иди».

В холле я встретил Куинси Морриса с телеграммой для Артура, в которой говорилось, что миссис Вестенра умерла, что Люси тоже болела, но сейчас ей лучше и что мы с Ван Хельсингом находимся рядом с ней. Я рассказал ему
Он спросил, куда я направляюсь, и поторопил меня, но, когда я уже выходил, сказал:

 «Когда ты вернёшься, Джек, можно мне будет поговорить с тобой наедине?»  Я кивнул в ответ и вышел.  Я без труда зарегистрировался и договорился с местным гробовщиком, что он придёт вечером, чтобы снять мерки для гроба и всё подготовить.

 Когда я вернулся, меня ждал Куинси. Я сказал ему, что увижусь с ним, как только узнаю, что с Люси, и поднялся в её комнату. Она всё ещё спала, а профессор, казалось, даже не пошевелился.
сбоку от нее. По тому, как он приложил палец к губам, я понял, что он
ожидал, что она скоро проснется, и боялся опередить природу.
Итак, я спустился к Квинси и отвел его в столовую, где
шторы не были опущены и которая была немного более жизнерадостной,
или, скорее, менее унылой, чем в других комнатах. Когда мы остались одни, он
сказал мне:--

— Джек Сьюард, я не хочу вмешиваться в то, к чему не имею никакого отношения.
Но это не обычный случай. Ты знаешь, что я любил эту девушку и хотел на ней жениться.
Но, хотя всё это в прошлом, я
я всё равно не могу не беспокоиться о ней. Что с ней такое? Голландец — а он отличный парень, я вижу, — сказал, когда вы двое вошли в комнату, что вам нужно сделать _ещё одно_ переливание крови и что вы оба истощены.
 Я прекрасно знаю, что вы, медики, говорите _in camera_, и что человек не должен рассчитывать узнать, о чём они советуются наедине. Но это не обычное дело, и, что бы это ни было, я сделал всё, что мог. Разве не так?


— Так, — сказал я, и он продолжил: —

— Я так понимаю, что и вы, и Ван Хельсинг уже сделали то, что я сделал сегодня. Разве не так?

 — Так.

 — И, думаю, Арт тоже был в этом замешан. Когда я видел его четыре дня назад у него дома, он выглядел странно. Я не видел, чтобы что-то разрушалось так быстро, с тех пор как я был в Пампасах и у меня была кобыла, которую я любил, и она за одну ночь превратилась в травку. Одна из тех больших летучих мышей, которых называют вампирами,
напала на неё ночью, и из-за его прожорливости и оставленной открытой вены
в ней не осталось достаточно крови, чтобы она могла встать, и мне пришлось
Он всадил в неё пулю, пока она лежала. Джек, если ты можешь сказать мне об этом, не выдавая нашего доверия, то Артур был первым, не так ли? Пока он говорил, бедняга выглядел ужасно встревоженным. Он мучительно переживал за женщину, которую любил, и полное незнание ужасной тайны, которая, казалось, окружала её, усиливало его боль. Его сердце обливалось кровью, и ему требовалась вся его мужественность — а её было немало, — чтобы не сломаться.  Я помедлила, прежде чем ответить, потому что чувствовала, что не должна выдавать ничего из того, что
Профессор хотел сохранить это в тайне, но он уже так много знал и так много догадывался, что у меня не было причин не отвечать, поэтому я ответил той же фразой: «Так и есть».

 «И как давно это продолжается?»

 «Около десяти дней».

 «Десять дней! Тогда, я полагаю, Джек Сьюард, это бедное милое создание, которое мы все любим, за это время впитало в себя кровь четырёх сильных мужчин». Живой человек, всё её тело не выдержало бы этого.
Затем, подойдя ко мне вплотную, он произнёс яростным полушёпотом: «Что его убило?»


Я покачал головой. «В этом-то и загвоздка, — сказал я. — Ван Хельсинг просто
Я в отчаянии, и я в тупике. Я даже предположить не могу.
 Произошёл ряд незначительных событий, которые нарушили все наши планы по обеспечению надлежащего присмотра за Люси. Но это больше не повторится. Мы останемся здесь, пока всё не уладится — или не уладится. Куинси протянул руку. «Я с вами, — сказал он. — Вы с голландцем скажете мне, что делать, и я это сделаю».

Проснувшись ближе к вечеру, Люси первым делом ощупала свою грудь и, к моему удивлению, достала листок бумаги, который дал ей Ван Хельсинг
которую она дала мне почитать. Осторожный профессор положил ее на прежнее место, чтобы она не испугалась, проснувшись. Затем ее взгляд упал на Ван Хельсинга и на меня, и она просияла. Потом она оглядела комнату и, поняв, где находится, содрогнулась; она громко вскрикнула и закрыла бледное лицо своими худыми руками. Мы оба понимали, что это значит — что она в полной мере осознала смерть своей матери. Поэтому мы старались утешить её, как могли. Несомненно, наше сочувствие немного успокоило её, но она была очень подавлена и тихо и слабо плакала.
долгое время. Мы сказали ей, что теперь один из нас или мы оба будем находиться рядом с ней всё время, и это, кажется, её успокоило. Ближе к вечеру она задремала. И тут произошло нечто странное. Ещё не до конца проснувшись, она достала из-под груди бумажку и разорвала её пополам. Ван Хельсинг подошёл и забрал у неё обрывки. Тем не менее она продолжала рвать ткань, как будто та всё ещё была у неё в руках.
Наконец она подняла руки и раскрыла их, словно разбрасывая обрывки.  Ван Хельсинг, казалось, был удивлён, и его брови сошлись на переносице.
как будто погрузившись в раздумья, но ничего не сказал.

_19 сентября._ — Всю прошлую ночь она спала урывками, постоянно просыпаясь от страха.
Когда она просыпалась, ей становилось немного лучше. Мы с профессором
по очереди дежурили у её постели и ни на минуту не оставляли её без присмотра. Куинси Моррис ничего не сказал о своих намерениях, но я знал, что всю ночь он бродил по дому.

 Когда наступил день, его яркий свет показал, насколько сильно пострадала бедняжка
Силы Люси. Она едва могла повернуть голову, и то немногое, что она могла съесть, казалось, не приносило ей никакой пользы. Иногда она
Она спала, и мы с Ван Хельсингом заметили разницу между тем, как она выглядела во сне, и тем, как она выглядела наяву.  Пока она спала, она выглядела более сильной, хотя и более измождённой, а её дыхание было более спокойным. В открытом рту виднелись бледные дёсны, отступающие от зубов, которые поэтому казались длиннее и острее, чем обычно. Когда она проснулась, мягкость её глаз явно изменила выражение лица, и она стала похожа на саму себя, хотя и умирающую.  Днём она попросила позвать Артура, и мы отправили ему телеграмму.
Куинси отправился встречать его на вокзал.

Когда он приехал, было почти шесть часов, и солнце садилось, заливая всё вокруг тёплым красным светом, который проникал в комнату через окно и придавал бледным щекам ещё больше румянца. Увидев её, Артур был потрясён.Я просто
задохнулся от волнения, и никто из нас не мог говорить. За прошедшие часы приступы сна или коматозного состояния, которое за него принималось, участились, так что паузы, во время которых можно было разговаривать, стали короче. Однако присутствие Артура, похоже, действовало на неё как стимул; она немного оживилась и говорила с ним более бодро, чем с тех пор, как мы приехали. Он тоже взял себя в руки и заговорил как можно веселее, чтобы всё прошло как можно лучше.

 Сейчас почти час дня, и они с Ван Хельсингом сидят
ей. Я должна сменить их через четверть часа и записываю это на фонограф Люси. До шести часов они должны стараться отдыхать.
Я боюсь, что завтра мы закончим наше наблюдение, потому что потрясение было слишком сильным; бедная девочка не может прийти в себя. Да поможет нам всем Бог.


_Письмо Мины Харкер Люси Уэстенра._

(Не вскрыто.)

«_17 сентября._

«Моя дорогая Люси, —

«Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как я получала от тебя весточки или сама тебе писала. Я знаю, ты простишь мне все мои ошибки, когда прочитаешь все мои новости. Что ж, я благополучно вернула себе мужа; когда мы приехали
В Эксетере нас ждала карета, и в ней, несмотря на приступ подагры, сидел мистер Хокинс. Он отвёз нас в свой дом, где для нас были приготовлены уютные комнаты, и мы вместе поужинали. После ужина мистер Хокинс сказал:

 «Дорогие мои, я хочу выпить за ваше здоровье и благополучие, и пусть все благословения сопутствуют вам обоим. Я знаю вас обоих с детства и с любовью и гордостью наблюдал за тем, как вы взрослеете. Теперь я хочу, чтобы вы жили здесь, со мной. У меня не осталось ни птенцов, ни детей; все ушли, и в
По моей воле я оставил тебе всё». Я плакала, дорогая Люси, пока Джонатан и старик пожимали друг другу руки.
Наш вечер был очень, очень счастливым.

«Итак, мы обосновались в этом прекрасном старинном доме, и из моей спальни и гостиной я могу видеть огромные вязы, растущие рядом с собором, их огромные чёрные стволы выделяются на фоне старого жёлтого камня собора. Я слышу, как грачи надо мной каркают, щебечут и сплетничают весь день напролёт, как это свойственно грачам — и людям. Не мне вам рассказывать, что я занят обустройством дома
и уборка. Джонатан и Мистер Хокинс заняты весь день, ибо теперь
что Джонатан-партнер, Мистер Хокинс хочет рассказать ему все о
клиентов.

“Как поживает ваша дорогая матушка поживает? Я хотел бы бегать в город за
день или два, чтобы увидеть тебя, дорогая, но я не смею идти еще, так много на
мои плечи; и Джонатан хочет, чтобы присматривать за еще. Он начинает
снова обрастать плотью, но он был ужасно ослаблен долгой болезнью.
Даже сейчас он иногда резко вскакивает во сне и просыпается весь в
дрожи, пока я не уговорю его снова лечь.
обычное спокойствие. Однако, слава богу, с каждым днём такие случаи происходят всё реже, и я надеюсь, что со временем они и вовсе исчезнут.
 А теперь, когда я рассказал вам о своих новостях, позвольте мне узнать о ваших. Когда вы собираетесь пожениться, где, кто будет проводить церемонию, что вы наденете и будет ли это публичная или частная свадьба? Расскажи мне всё
об этом, дорогая; расскажи мне всё, потому что нет ничего, что интересовало бы тебя и не было бы дорого мне. Джонатан просит меня передать ему «его почтение», но я не думаю, что этого будет достаточно.
младший партнёр в известной фирме «Хокинс и Харкер»; и так как ты
любишь меня, и он любит меня, и я люблю тебя во всех формах и временах
этого глагола, я посылаю тебе просто его «любовь» вместо всего. Прощай, моя дорогая
Люси, и да пребудут с тобой все благословения.

 «С любовью,
/Мина Харкер./»


_Отчёт Патрика Хеннесси, доктора медицины, члена Королевского колледжа хирургов, члена Королевского колледжа врачей и т. д., и т. п.,
Джону Сьюарду, доктору медицины._

“_20 сентября._

“Уважаемый сэр, —

“В соответствии с вашими пожеланиями я прилагаю отчёт о состоянии всего, что осталось под моим наблюдением... Что касается пациента Ренфилда,
Это ещё не всё. У него случился ещё один приступ, который мог бы иметь ужасные последствия, но, к счастью, обошёлся без каких-либо печальных результатов. Сегодня днём к пустому дому, примыкающему к нашему, подъехала повозка с двумя мужчинами.
Вы помните, что пациент дважды убегал в этот дом. Мужчины остановились у наших ворот, чтобы спросить дорогу у привратника, так как они были чужаками. Я сам выглянул из окна кабинета, чтобы покурить после ужина,
и увидел, как один из них подошёл к дому. Когда он проходил мимо окна
В палате Ренфилда пациент начал оскорблять его и называть всеми
возможными непристойными словами. Мужчина, который казался
достаточно порядочным, ограничился тем, что велел ему «заткнуться,
как последнему нищему», на что наш герой обвинил его в том, что он
ограбил его и хотел убить, и сказал, что помешает ему, если его
за это повесят. Я открыл окно и сделал знак мужчине, чтобы он не обращал на меня внимания.
Он удовлетворился этим, оглядел место и, решив, что это за место, сказал: «Боже, благослови тебя,
Сэр, я бы не стал обращать внимания на то, что мне говорят в этом чёртовом сумасшедшем доме. Мне жаль вас и вашего хозяина, что вам приходится жить в одном доме с таким диким зверем.
Затем он довольно вежливо спросил, как пройти, и я сказал ему, где находятся ворота пустующего дома. Он ушёл, а наш человек стал угрожать ему, проклинать и оскорблять. Я спустился вниз, чтобы выяснить, что стало причиной его гнева, ведь обычно он ведёт себя очень сдержанно.
За исключением его вспышек гнева, ничего подобного никогда не происходило.
 К моему удивлению, он был совершенно спокоен и вёл себя очень дружелюбно.
манеры. Я пытался разговорить его об инциденте, но он вежливо задавал
мне вопросы относительно того, что я имел в виду, и заставил меня поверить, что он
совершенно не знает об этом деле. Однако, к сожалению, должен сказать, что это был
всего лишь еще один пример его хитрости, поскольку в течение получаса я снова услышал о
нем. На этот раз он выбрался через окно своей комнаты,
и бежал по улице. Я позвал слуг, чтобы они следовали за мной, и побежал за ним, опасаясь, что он замышляет что-то недоброе. Мои опасения подтвердились, когда я увидел ту же повозку, что и раньше
По дороге ехала телега, на которой стояли большие деревянные ящики.  Мужчины вытирали лоб и были раскрасневшимися, как будто сильно устали.  Прежде чем я успел подойти к нему, пациент бросился на них и, стащив одного из них с телеги, начал бить его головой о землю.  Если бы я не схватил его в тот момент, он бы убил этого человека. Другой парень спрыгнул вниз и ударил его по голове
тупым концом своего тяжёлого кнута. Это был ужасный удар, но он, похоже, не обратил на него внимания и схватил его тоже.
и боролся с нами троими, таская нас туда-сюда, как котят. Ты же знаешь, я не из лёгких, а остальные были крепышами.
Сначала он молча сопротивлялся, но когда мы начали брать над ним верх, а слуги надели на него смирительную рубашку, он
закричал: «Я им покажу! Они меня не ограбят! Они меня не
убьют!» Я буду сражаться за своего Господа и Хозяина!» и тому подобный бессвязный бред.
С большим трудом они доставили его обратно в дом и поместили в палату с мягкими стенами.
У одного из носильщиков, Харди, был сломан палец. Однако я всё уладил, и он идёт на поправку.


Два носильщика сначала громко угрожали подать на нас в суд за ущерб и обещали обрушить на нас все карательные меры закона.
Однако их угрозы были перемешаны с чем-то вроде косвенного извинения за то, что их двоих победил слабый сумасшедший. Они сказали, что если бы не то, как они потратили свои силы, перенося и поднимая тяжёлые ящики на тележку, то они бы быстро с ним расправились. В качестве ещё одной причины своего поражения они назвали необычайную
состояние изнеможения, в которое они впали из-за пыльного характера своей работы и предосудительной удалённости от места их трудов каких-либо мест общественного развлечения. Я прекрасно понял, что они имели в виду, и после крепкого глотка грога, а точнее, после ещё одного такого же глотка, и с совереном в кармане, они отнеслись к нападению легкомысленно и поклялись, что в любой день готовы встретиться с ещё более безумным человеком, лишь бы получить удовольствие от знакомства с таким «чертовски хорошим парнем», как ваш корреспондент. Я записал их имена и адреса на случай, если они понадобятся. Они такие
Далее следуют: Джек Смоллет, арендатор Даддинга, Кинг-Джордж-роуд, Грейт-Уолворт, и Томас Снеллинг, Питер-Парли-Роу, Гайд-Корт, Бетнал-Грин. Оба они работают в компании «Харрис и сыновья», занимающейся перевозками и
транспортировкой грузов, Оранж-Мастерс-Ярд, Сохо.

«Я буду сообщать вам обо всех интересных событиях, происходящих здесь, и сразу же отправлю вам телеграмму, если случится что-то важное.

 «Поверьте мне, дорогой сэр,
С уважением,
/Патрик Хеннесси./»


_Письмо Мины Харкер Люси Вестенра._

(Не вскрыто.)

«_18 сентября._

«Моя дорогая Люси, —

«Нас постиг такой печальный удар. Мистер Хокинс скоропостижно скончался.
 Кому-то это может показаться не таким уж печальным, но мы оба так сильно его любили, что нам кажется, будто мы потеряли отца. Я никогда не знала ни отца, ни матери, так что смерть дорогого старика стала для меня настоящим ударом. Джонатан очень расстроен. Дело не только в том, что он испытывает
печаль, глубокую печаль по дорогому, доброму человеку, который дружил с ним всю
жизнь, а теперь, в конце, относился к нему как к родному сыну и оставил ему
состояние, которое для людей нашего скромного происхождения является несметным богатством
Это сон о жадности, но Джонатан чувствует это по другой причине. Он говорит, что
из-за той ответственности, которая на него ложится, он нервничает.
Он начинает сомневаться в себе. Я пытаюсь подбодрить его, и _моя_ вера в
_него_ помогает ему поверить в себя. Но именно здесь на него сильнее всего влияет пережитое потрясение. О, это слишком тяжело —
что такая милая, простая, благородная, сильная натура, как у него, —
натура, которая с помощью нашего дорогого, доброго друга за несколько лет
превратила его из клерка в хозяина, — была так сильно ранена, что сама суть
его силы на исходе. Прости меня, дорогая, если я беспокою тебя своими проблемами в то время, как ты сама так счастлива; но, Люси, дорогая, я должна кому-то рассказать, потому что мне тяжело притворяться храброй и весёлой перед Джонатаном, а здесь нет никого, кому я могла бы довериться. Я боюсь ехать в Лондон, как мы должны сделать послезавтра, потому что бедный мистер
Хокинс указал в своём завещании, что его следует похоронить в одной могиле с отцом.
 Поскольку у него вообще нет родственников, Джонатану придётся стать главным плакальщиком.
 Я постараюсь навестить тебя, дорогая, хотя бы ненадолго
минут. Простите, что беспокою вас. Со всеми благословениями,

 «Ваша любящая
 «/Мина Харкер./»


_Дневник доктора Сьюарда._

_20 сентября._— Только решимость и привычка позволяют мне делать записи по вечерам. Я слишком несчастен, слишком подавлен, слишком устал от этого мира
и от всего, что в нём есть, включая саму жизнь, и мне было бы всё равно,
услышь я в этот момент хлопанье крыльев ангела смерти. А в последнее
время он хлопает этими мрачными крыльями не просто так — мать Люси
и отец Артура, а теперь... Позвольте мне вернуться к работе.

Я должным образом сменил Ван Хельсинга, который охранял Люси. Мы хотели, чтобы Артур тоже пошёл отдохнуть, но он сначала отказался.
Только когда я сказал ему, что мы хотим, чтобы он помогал нам днём, и что мы не должны все выбиваться из сил из-за недостатка отдыха, чтобы Люси не страдала, он согласился пойти. Ван Хельсинг был очень добр к нему.
«Пойдём, дитя моё, — сказал он. — Пойдём со мной. Вы больны и слабы, на вас лежит тяжкое бремя скорби и душевных страданий, а также то испытание, о котором мы знаем.
Вы не должны быть одни, ведь одиночество порождает страхи и тревоги.
Пойдём в гостиную, там большой камин и два дивана. Ты ляжешь на один, а я на другой, и наше сочувствие будет утешать друг друга, даже если мы не будем разговаривать и даже если мы будем спать.
Артур пошёл за ним, бросив тоскливый взгляд на лицо Люси, которое лежало на подушке, почти белое, как луг. Она
лежала неподвижно, и я оглядел комнату, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я увидел, что профессор, как и в предыдущей комнате, использовал чеснок по назначению. Всё
оконные рамы пропитались этим запахом, а на шее Люси, поверх шёлкового платка, который Ван Хельсинг заставил её не снимать, был повязан грубый венок из тех же пахучих цветов. Люси дышала с трудом, и её лицо было совсем бледным, а в открытом рту виднелись бледные дёсны.
В тусклом, неуверенном свете её зубы казались длиннее и острее, чем утром. В частности, из-за какого-то оптического эффекта клыки казались длиннее и острее остальных. Я сел рядом с ней, и вскоре она зашевелилась. В тот же момент раздался какой-то звук.
Я услышал глухое хлопанье или стук в окно. Я тихо подошёл к нему и выглянул из-за шторы. Светила полная луна, и я увидел, что шум издаёт большая летучая мышь, которая кружила вокруг — несомненно, привлечённая светом, хоть и таким тусклым, — и время от времени ударялась крыльями о окно. Вернувшись на своё место, я заметил, что Люси слегка пошевелилась и оторвала цветы чеснока от своего горла. Я заменил их, насколько это было возможно, и сел
наблюдать за ней.

Вскоре она проснулась, и я дал ей поесть, как и советовал Ван Хельсинг.
Она взяла совсем немного, и то с трудом. Казалось, что она больше не борется за жизнь и силы, как это было до сих пор. Мне показалось странным, что, как только она пришла в себя, она прижала к себе цветы чеснока. Было действительно странно, что всякий раз, когда она впадала в это летаргическое состояние с хриплым дыханием, она убирала цветы от себя, но, проснувшись, крепко сжимала их. Ошибиться было невозможно.
В последующие долгие часы она многое пережила
Он заклинал её спать и просыпаться и повторял эти действия много раз.

 В шесть часов Ван Хельсинг пришёл меня сменить. Артур к тому времени задремал, и Ван Хельсинг милосердно позволил ему поспать. Когда он увидел лицо Люси, я услышал, как он резко втянул воздух, и он сказал мне громким шёпотом: «Подними штору, мне нужен свет!» Затем он наклонился и, почти касаясь лица Люси, внимательно осмотрел её. Он убрал цветы и снял шёлковый платок с её шеи.
 Сделав это, он отпрянул, и я услышал его восклицание: «Mein
Готт!”, когда оно застряло у него в горле. Я наклонился и тоже посмотрел,
и когда я заметил, какой-то странный озноб пробежал по мне.

Раны на горле совершенно исчезли.

Целых пять минут Ван Хельсинг стоял, глядя на нее с самым суровым выражением лица
. Затем он повернулся ко мне и спокойно сказал:--

“Она умирает. Осталось недолго. Будет большая разница, заметь мне,
умрёт ли она в сознании или во сне. Разбуди этого бедного мальчика,
пусть он придёт и увидит её в последний раз; он нам доверяет, и мы ему обещали.
Я пошёл в столовую и разбудил его. Он на мгновение растерялся, но
когда он увидел солнечный свет, пробивающийся сквозь щели в ставнях,
он подумал, что опоздал, и выразил свой страх. Я заверил его, что
Люси ещё спит, но как можно мягче сказал ему, что мы с Ван
Хелсингом опасаемся, что конец близок. Он закрыл лицо руками
и опустился на колени у дивана, где и оставался, возможно, с минуту,
зарывшись в ладони и молясь, пока его плечи сотрясались от горя. Я взял его за руку и поднял. «Пойдём, — сказал я, — мой дорогой старина, соберись с духом.
Так будет лучше и проще для _неё_».

Когда мы вошли в комнату Люси, я видел, что Ван Хельсинг, с его
обычная предусмотрительность, ставит вопросы прямо и все
смотреть как можно приятным. Он даже расчесал волосы Люси, так что
они лежали на подушке своей обычной солнечной рябью. Когда мы вошли в комнату.
она открыла глаза и, увидев его, тихо прошептала:--

“ Артур! О, любовь моя, я рад, что ты пришел! Он наклонился, чтобы поцеловать её, но Ван Хельсинг жестом остановил его. «Нет, — прошептал он, — пока нет!
Подержи её за руку, так ей будет спокойнее».

Итак, Артур взял ее за руку и опустился рядом с ней на колени, и она выглядела как нельзя лучше.
все мягкие линии подчеркивали ангельскую красоту ее глаз. Затем
постепенно ее глаза закрылись, и она погрузилась в сон. Немного ее
грудь тихо вздымалась, и дыхание приходили и уходили, как усталого ребенка.

А потом незаметно наступило странное изменение, которое я заметил в
ночь. Её дыхание стало прерывистым, рот открылся, и бледные дёсны, оттянутые назад, сделали зубы ещё более длинными и острыми, чем обычно.
Словно в полудрёме, смутно, неосознанно она открыла глаза, которые
Теперь её взгляд стал тусклым и жёстким, и она произнесла мягким, чувственным голосом, которого я никогда не слышал из её уст:

 «Артур! О, любовь моя, я так рада, что ты пришёл! Поцелуй меня!» Артур с готовностью наклонился, чтобы поцеловать её, но в этот момент Ван Хельсинг, который, как и я, вздрогнул от её голоса, набросился на него и, схватив обеими руками за шею, с неистовой силой оттащил его назад.
Я никогда не думал, что он может так разозлиться, что швырнёт его чуть ли не через всю комнату.

 «Ни за что на свете! — сказал он. — Ни за что на свете, ни за что на свете для тебя и для неё!» И
он стоял между ними, как загнанный в угол лев.

Артур был так ошеломлён, что на мгновение потерял дар речи.
И прежде чем его охватил порыв к насилию, он осознал, где находится и что происходит, и замолчал в ожидании.

Я не сводил глаз с Люси, как и Ван Хельсинг, и мы увидели, как по её лицу пробежала тень ярости; острые зубы заскрежетали.
Она повернулась к Артуру. Затем её глаза закрылись, и она тяжело задышала.

Очень скоро она вновь открыла глаза, полные нежности, и, протянув свою бледную тонкую руку, взяла большую коричневую руку Ван Хельсинга.
Она взяла его руку и поцеловала. «Мой верный друг, — сказала она слабым голосом, но с невыразимым пафосом, — мой верный друг и его друг! О,
храни его и даруй мне покой!»

 «Клянусь!» — торжественно произнёс он, опускаясь на колени рядом с ней и поднимая руку, как человек, дающий клятву. Затем он повернулся к Артуру и сказал ему:
«Иди сюда, дитя моё, возьми её за руку и поцелуй в лоб, но только один раз».

Их взгляды встретились, а не губы, и на этом всё закончилось.

Люси закрыла глаза, а Ван Хельсинг, который внимательно наблюдал за происходящим, взял Артура за руку и отвёл его в сторону.

А потом дыхание Люси снова стало прерывистым и внезапно прекратилось.


 «Всё кончено, — сказал Ван Хельсинг. — Она мертва!»

 Я взял Артура за руку и отвёл в гостиную, где он сел, закрыв лицо руками, и зарыдал так, что у меня чуть не разорвалось сердце.

Я вернулся в комнату и увидел, что Ван Хельсинг смотрит на бедную Люси, и его лицо было суровее, чем когда-либо. С её телом произошли какие-то изменения.
 Смерть вернула ей часть красоты, потому что на её лбу и щеках появились плавные линии; даже губы утратили свою
смертельная бледность. Это было, как будто кровь, больше не нужны для работы
в сердце, ушел, чтобы принять суровость смерти как-то грубо, как
может быть.

 “Мы думали, что она умирает, пока спала.,
 И спала, когда умерла”.

Я встал рядом с Ван Хельсингом и сказал::--

“Ах, ну что ж, бедная девочка, наконец-то для нее наступил покой. Это конец!”

Он повернулся ко мне и сказал с серьёзной торжественностью:

 «Не так! Увы! не так. Это только начало!»

 Когда я спросил его, что он имеет в виду, он лишь покачал головой и ответил:

 «Пока мы ничего не можем сделать. Поживём — увидим».




 ГЛАВА XIII.

/Дневник доктора Сьюарда/ — _продолжение._


Похороны были назначены на следующий день, чтобы Люси и её мать могли быть похоронены вместе. Я выполнил все ужасные формальности, и учтивый гробовщик доказал, что его персонал страдает — или наслаждается — чем-то вроде его собственной подобострастной любезности.
Даже женщина, которая проводила последние обряды над умершим, заметила мне доверительным, по-братски профессиональным тоном, когда вышла из комнаты для отпевания:


«Она выглядит очень красивой после смерти, сэр. Это большая честь для меня»
прислуживать ей. Не будет преувеличением сказать, что она украсит наше заведение!


 Я заметил, что Ван Хельсинг никогда не отходил далеко. Это было возможно
из-за беспорядка в доме. Родственников поблизости не было; а поскольку Артуру нужно было вернуться на следующий день, чтобы присутствовать на похоронах отца, мы не смогли уведомить никого из тех, кого следовало бы пригласить. В сложившихся обстоятельствах мы с Ван Хельсингом взяли на себя
обязанность изучить документы и т. д. Он настоял на том, чтобы самому
просмотреть документы Люси. Я спросил его почему, так как боялся, что он, будучи
иностранец, возможно, не совсем осведомлен о требованиях английского законодательства, и
поэтому по незнанию может создать ненужные проблемы. Он ответил мне:--

“Я знаю, я знаю. Вы забываете, что я не только врач, но и юрист. Но
это не совсем закон. Вы знали это, когда избегали встречи с
коронером. Мне нужно избегать не только его. Могут быть еще документы - такие, как этот.
”

С этими словами он достал из бумажника записку, которая лежала в груди Люси и которую она порвала во сне.

 «Когда вы найдёте что-нибудь у адвоката, который представляет интересы покойной миссис
Уэстенра, запечатай все её бумаги и напиши ему сегодня вечером. Что касается меня, то я буду дежурить здесь, в этой комнате, и в старой комнате мисс Люси всю ночь и сама буду искать то, что может быть. Нехорошо, что даже её мысли попадают в руки незнакомцев.

 Я продолжила свою работу и ещё через полчаса нашла имя и адрес адвоката миссис Уэстенры и написала ему. Все документы бедной дамы были в порядке; были даны чёткие указания относительно места захоронения. Я едва успел запечатать письмо, как, к моему удивлению, в комнату вошёл Ван Хельсинг и сказал:

“Я могу помочь тебе, друг Джон? Я свободен, и могу ли я, моя служба в
вы.”

“У тебя есть то, что ты искал?” Я спросил, на что он ответил::--

“Я не искал ничего конкретного. Я только надеялся найти, и обнаружил, что у меня есть
все, что было - только несколько писем, несколько записок и
заново начатый дневник. Но я их здесь, и мы должны на сегодняшний сказать
ничего из них. Я увижусь с этим беднягой завтра вечером и, с его согласия, воспользуюсь кое-чем».

Когда мы закончили работу, он сказал мне:

«А теперь, друг Джон, думаю, нам пора спать. Нам обоим нужно выспаться
и я, и остальные, чтобы восстановить силы. Завтра у нас будет много дел, но сегодня мы никому не нужны. Увы!

 Прежде чем лечь спать, мы пошли посмотреть на бедную Люси. Гробовщик,
безусловно, хорошо выполнил свою работу, потому что комната превратилась в маленькую
_горящую часовню_. Там было множество прекрасных белых цветов, и смерть выглядела не такой отталкивающей, как могла бы. Конец
обёрточной бумаги был накинут на лицо; когда профессор наклонился
и осторожно развернул её, мы оба вздрогнули от представшей перед нами красоты.
Высокие восковые свечи давали достаточно света, чтобы хорошо её рассмотреть. Всё
Красота Люси вернулась к ней после смерти, и прошедшие часы, вместо того чтобы оставить следы «исчезающих пальцев тлена», лишь
восстановили красоту жизни, так что я просто не мог поверить своим глазам,
что смотрю на труп.

Профессор выглядел суровым и мрачным. Он не любил её так, как я, и в его глазах не было слёз. Он сказал мне: «Оставайся здесь, пока я не вернусь», — и вышел из комнаты. Он вернулся с горстью черемши
из коробки, которая стояла в прихожей и которую никто не открывал, и
Он положил цветы рядом с другими цветами на кровати и вокруг неё. Затем он снял с шеи, из-под воротника, маленькое золотое распятие и положил его на губы. Он вернул простыню на место, и мы ушли.

 Я раздевалась в своей комнате, когда он предупредительно постучал в дверь, вошёл и сразу же заговорил:

«Завтра я хочу, чтобы ты до вечера принёс мне набор ножей для вскрытия».

«Мы должны провести вскрытие?» — спросил я.

«Да и нет. Я хочу провести операцию, но не так, как ты думаешь. Позволь мне рассказать тебе сейчас, но никому ни слова. Я хочу отрезать ей голову и вынуть
её сердце. Ах, вы хирург и так потрясены! Вы, у которого я не видел ни дрожи в руках, ни дрожи в сердце, проводите операции, от которых зависит жизнь и смерть, и заставляете остальных содрогаться. О, но я не должен забывать, мой дорогой друг Джон, что ты любил её, и я не забыл об этом, потому что оперировать буду я, а ты должен только помогать. Я бы хотел сделать это сегодня вечером, но
Артур, я не должна; он будет свободен после похорон отца, которые состоятся завтра, и он захочет увидеть её — увидеть _это_. Тогда, когда её положат в гроб, готовый к следующему дню, мы с тобой придём, когда все уснут. Мы
отвинтим крышку гроба и проведём операцию, а затем всё вернём на место, так что никто не узнает, кроме нас».

«Но зачем вообще это делать? Девушка мертва. Зачем уродовать её бедное тело без необходимости? И если в вскрытии нет необходимости и оно ничего не даст — ни ей, ни нам, ни науке, ни человеческому знанию, — зачем его проводить? Без этого оно выглядит чудовищно».

В ответ он положил руку мне на плечо и сказал с бесконечной нежностью:


 «Друг Джон, я жалею твоё бедное израненное сердце и люблю тебя ещё больше за то, что оно так страдает.
 Если бы я мог, я бы взял на себя это бремя
то, что ты несёшь. Но есть вещи, о которых ты не знаешь, но узнаешь, и благословишь меня за то, что я знаю, хотя это и не приятные вещи. Джон, дитя моё, ты дружишь со мной уже много лет, и всё же ты никогда не видел, чтобы я что-то делал без веской причины. Я могу ошибаться — я всего лишь человек; но я верю во всё, что делаю. Разве не по этим причинам ты послал за мной, когда пришла великая беда? Да! Разве ты не был поражён, нет, не был в ужасе, когда я не позволила Артуру поцеловать его возлюбленную, хотя она была при смерти, и силой увела его? Да! И всё же ты видел
как она благодарила меня своими прекрасными угасающими глазами, своим таким слабым голосом, как она целовала мою грубую старую руку и благословляла меня? Да! И разве ты не слышал, как я поклялся ей, что так она закроет свои благодарные глаза? Да!


Что ж, теперь у меня есть веская причина для всего, что я хочу сделать. Ты много лет доверяешь мне; ты верил мне несколько недель назад, когда происходили такие странные вещи, что ты вполне мог усомниться. Поверь мне ещё немного, друг Джон. Если ты мне не доверяешь, то я должен сказать, что я думаю; и это, возможно, не очень хорошо. И если я буду работать — а я буду работать, независимо от того, доверяешь ты мне или нет
Доверие... без доверия моего друга ко мне я работаю с тяжёлым сердцем и чувствую себя... о! таким одиноким, когда мне так нужна помощь и поддержка! Он на мгновение замолчал, а затем торжественно продолжил: «Друг Джон, впереди нас ждут странные и ужасные дни. Давай будем не двое, а одно целое, чтобы мы могли работать во имя хорошего конца. Ты не веришь в меня?»

 Я взял его за руку и пообещал ему. Я оставила дверь открытой, когда он уходил, и смотрела, как он заходит в свою комнату и закрывает дверь.  Стоя неподвижно, я увидела, как одна из служанок бесшумно прошла по коридору — она
Она повернулась ко мне спиной и не увидела меня, а затем вошла в комнату, где лежала Люси. Это зрелище тронуло меня. Преданность — такая редкость, и мы так благодарны тем, кто проявляет её по собственной воле к тем, кого мы любим. Эта бедная девушка
отбросила свой естественный страх перед смертью, чтобы в одиночестве
стоять у гроба любимой хозяйки, чтобы бедная земля не была одинока, пока не обретёт вечный покой...

Должно быть, я спал долго и крепко, потому что, когда Ван
Хельсинг разбудил меня, войдя в мою комнату, было уже светло. Он подошёл к моей кровати и сказал:

«Тебе не нужно беспокоиться о ножах, мы этого не сделаем».
«Почему?» — спросил я. Его серьёзность прошлой ночью произвела на меня сильное впечатление.

«Потому, — строго сказал он, — что уже слишком поздно — или слишком рано. Видишь!» Он поднял маленькое золотое распятие. «Это было украдено ночью».

«Как украдено, — удивлённо спросил я, — если оно у тебя сейчас?»

«Потому что я верну его у никчёмной дряни, которая его украла, у женщины, которая грабила мёртвых и живых. Она обязательно понесёт наказание, но не через меня; она не до конца осознавала, что делает, и поэтому
сама того не подозревая, она всего лишь украла. Теперь мы должны ждать ”.

Он ушел на этом слове, оставив меня с новой загадкой, над которой нужно подумать, с
новой головоломкой, с которой нужно бороться.

Утро выдалось унылым, но в полдень пришел поверенный: мистер
Маркуанд из "Уоулман, сыновья, Маркуанд и Лиддердейл". Он был очень любезен
и высоко оценил то, что мы сделали, и взял на себя все заботы о деталях.
Во время обеда он рассказал нам, что миссис Вестенра уже некоторое время ожидала внезапной смерти от сердечного приступа и привела свои дела в полный порядок. Он сообщил нам, что, за исключением одного момента, все было сделано правильно.
По закону наследование имущества отца Люси теперь, в отсутствие прямого наследника, переходило к дальнему родственнику. Всё имущество, движимое и недвижимое, полностью переходило к Артуру Холмвуду. Рассказав нам об этом, он продолжил:

 «Честно говоря, мы сделали всё возможное, чтобы предотвратить такое завещание, и указали на некоторые непредвиденные обстоятельства, которые могли оставить её дочь либо без гроша, либо не настолько свободной, чтобы она могла вступить в брачный союз. Действительно, мы так настаивали на своём, что чуть не подрались.
Она спросила нас, готовы ли мы или нет взять на себя
исполнить её волю. Конечно, у нас не было другого выбора, кроме как согласиться.
 В принципе, мы были правы, и в девяноста девяти случаях из ста логика событий подтверждала правильность нашего суждения. Однако, честно говоря, я должен признать, что в данном случае любая другая форма распоряжения сделала бы невозможным исполнение её воли. Поскольку она умерла раньше своей дочери, последняя
вступила бы во владение имуществом, и даже если бы она пережила
мать всего на пять минут, её имущество перешло бы к ней, если бы не было
воля — а в таком случае завещание было практически невозможно —
была бы исполнена после её смерти как при отсутствии завещания. В таком случае лорд
Годалминг, хоть и был таким дорогим другом, не получил бы ничего.
а наследники, будучи дальними родственниками, вряд ли отказались бы от своих законных прав из сентиментальных чувств к совершенно незнакомому человеку.
 Уверяю вас, мои дорогие господа, я рад такому исходу, очень рад.

Он был хорошим парнем, но его радость по поводу той единственной детали — которой он официально интересовался — в такой великой трагедии была наглядным уроком
в рамках сочувственного понимания.

 Он не задержался надолго, но сказал, что зайдёт позже и увидится с лордом Годалмингом. Его приход, однако, немного утешил нас, поскольку мы поняли, что нам не стоит опасаться враждебной критики в отношении наших действий. Артура ждали в пять часов,
поэтому незадолго до этого мы посетили предсмертную палату. Так оно и было,
потому что теперь в нём лежали и мать, и дочь. Гробовщик, верный своему ремеслу, выставил свои товары как можно лучше.
и в этом месте царила атмосфера похоронного бюро, которая сразу же испортила нам настроение. Ван Хельсинг приказал придерживаться прежнего плана,
объяснив, что, поскольку лорд Годалминг приедет очень скоро, ему будет легче пережить расставание с тем, что осталось от его _невесты_
в полном одиночестве. Гробовщик, казалось, был шокирован собственной глупостью и
постарался вернуть всё в то состояние, в котором мы оставили вещи
прошлой ночью, чтобы, когда придёт Артур, его чувства не были
так сильно потрясены, как мы могли бы избежать.

Бедняга! Он выглядел отчаянно грустным и сломленным; даже его крепкая
Его мужественность, казалось, несколько ослабла под натиском пережитых эмоций. Я знал, что он был искренне и преданно привязан к своему отцу, и его потеря в такое время стала для него тяжёлым ударом. Со мной он был, как всегда, приветлив, а с Ван Хельсингом — очаровательно вежлив, но я не мог не заметить, что он был как-то скован. Профессор тоже это заметил и жестом велел мне проводить его наверх. Я так и сделал и оставил его у двери в комнату, так как
чувствовал, что он хотел бы побыть с ней наедине; но он взял меня за руку и
ввёл в комнату, хрипло сказав: —

— Ты тоже любил её, старина; она мне всё рассказала, и ни один друг не занимал в её сердце такого места, как ты. Я не знаю, как отблагодарить тебя за всё, что ты для неё сделал. Я пока не могу думать...


Тут он внезапно разрыдался, обнял меня за плечи и положил голову мне на грудь, плача:


— О, Джек! Джек! Что мне делать? Кажется, вся моя жизнь разом ушла из меня, и во всём мире нет ничего, ради чего я мог бы жить».

 Я утешал его, как мог. В таких случаях людям не нужно много
выражение лица. Крепкое рукопожатие, рука, положенная на плечо,
всхлипывание в унисон — всё это проявления сочувствия, дорогие сердцу мужчины. Я стоял неподвижно и молчал, пока его рыдания не стихли, а потом тихо сказал ему:


«Иди сюда, посмотри на неё».

Мы вместе подошли к кровати, и я убрал покрывало с её лица.
Боже! какой же она была прекрасной. Казалось, с каждым часом она становилась всё прекраснее.
 Это меня немного пугало и удивляло; что же касается Артура, то он
весь задрожал и в конце концов засомневался, как в лихорадке.
Наконец, после долгой паузы, он сказал мне слабым шёпотом:

«Джек, она правда умерла?»

 Я с грустью заверил его, что это так, и продолжил, потому что чувствовал, что такое ужасное сомнение не должно жить ни секунды дольше, чем я могу помочь.
Часто бывает так, что после смерти лица смягчаются и даже обретают юношескую красоту.
Особенно это касается случаев, когда смерти предшествовали сильные или длительные страдания. Казалось, это окончательно развеяло все сомнения, и, постояв немного на коленях у кушетки и с любовью глядя на неё, он отвернулся. Я сказал ему, что на этом, должно быть, всё, так как
нужно было готовить гроб; поэтому он вернулся и взял ее мертвую руку в свою.
и поцеловал ее, и наклонился, и поцеловал ее в лоб. Он ушел,
с любовью оглянувшись на нее через плечо, когда подошел.

Я оставил его в гостиной и сказал Ван Хельсингу, что он попрощался с нами.
он пошел на кухню, чтобы сообщить об этом похоронному бюро.
мужчины, чтобы продолжить приготовления и завинтить гроб. Когда он снова вышел из комнаты, я рассказал ему о вопросе Артура, и он ответил:


«Я не удивлён. Я и сам на мгновение усомнился!»

Мы все вместе поужинали, и я видел, что бедный Арт старается
смириться с ситуацией. Ван Хельсинг молчал весь ужин, но
когда мы закурили сигары, он сказал: —

 — Лорд... — но Артур перебил его: —

 — Нет, нет, ради всего святого! По крайней мере, пока нет. Простите меня, сэр:
Я не хотел вас обидеть; это только потому, что моя утрата так недавна.


Профессор очень любезно ответил:

 «Я назвал вас так только потому, что сомневался.  Я не должен называть вас «мистер», и я полюбил вас — да, мой дорогой мальчик, полюбил вас — как  Артура».

Артур протянул руку и тепло пожал ладонь старика.

 «Называйте меня как хотите, — сказал он. — Я надеюсь, что всегда буду для вас другом. И позвольте мне сказать, что я не нахожу слов, чтобы отблагодарить вас за вашу доброту к моей бедной дорогой». Он немного помолчал и продолжил: “Я знаю,
что она понимала твою доброту даже лучше, чем я; и если я был
груб или в чем-то неумел в то время, ты вел себя так - ты помнишь”- то
Профессор кивнул: “Вы должны простить меня”.

Он ответил с серьезной добротой.:--

“Я знаю, вам было трудно полностью доверять мне тогда, потому что доверять таким
Насилию нужно понимание; и я так понимаю, что ты не... что ты не можешь... доверять мне сейчас, потому что ты ещё не понимаешь. И, возможно, будет ещё много случаев, когда я буду хотеть, чтобы ты доверял мне, а ты не можешь... и не должен... и пока не должен понимать. Но придёт время, когда ты будешь полностью и безоговорочно доверять мне и когда ты будешь понимать так, словно сам солнечный свет проникает сквозь тебя. Тогда ты будешь благословлять меня от начала и до конца ради себя самого, и ради других, и ради той,
которую я поклялся защищать».

— И действительно, действительно, сэр, — тепло сказал Артур, — я буду во всём вам доверять. Я знаю и верю, что у вас благородное сердце, и вы друг Джека, а она была вашей подругой. Делайте, что хотите.

 Профессор пару раз откашлялся, словно собираясь с мыслями, и наконец сказал:

 — Могу я вас кое о чём спросить?

 — Конечно.

— Вы знаете, что миссис Вестенра оставила вам всё своё имущество?

 — Нет, дорогая, я об этом даже не думала.
 — И поскольку всё это ваше, вы имеете право распоряжаться этим по своему усмотрению.
 Я хочу, чтобы вы разрешили мне прочитать все бумаги мисс Люси и
письма. Поверьте, это не праздное любопытство. У меня есть мотив, который, я уверен, она бы одобрила. Они все здесь. Я забрал их до того, как мы узнали, что всё принадлежит вам, чтобы ничья чужая рука не коснулась их, чтобы ничей чужой взгляд не заглянул сквозь слова в её душу. Я сохраню их, если мне это удастся; возможно, вы ещё не увидите их, но я сохраню их в целости. Ни одно слово не должно быть потеряно, и в своё время я верну их тебе. Это трудная просьба, но ты ведь сделаешь это ради Люси?

 Артур искренне ответил, как в былые времена:

“Доктор Ван Хельсинг, вы можете делать все, что пожелаете. Я чувствую, что, говоря это, я
делаю то, что одобрила бы моя дорогая. Я не буду беспокоить вас
вопросами, пока не придет время”.

Старый профессор встал и торжественно сказал:--

“И вы правы. Нам всем будет больно; но это будет не вся боль.
и эта боль не будет последней. Нам с тобой — тебе особенно, мой дорогой мальчик, — придётся пройти через горькую воду, прежде чем мы доберёмся до сладкой. Но мы должны быть храбрыми и бескорыстными, должны выполнять свой долг, и тогда всё будет хорошо!

Той ночью я спала на диване в комнате Артура. Ван Хельсинг вообще не ложился. Он ходил взад-вперёд, словно патрулировал дом, и не сводил глаз с комнаты, где в гробу лежала Люси, усыпанная цветами черемши, которые источали тяжёлый, всепоглощающий запах, смешивающийся с ароматом лилий и роз.


_Дневник Мины Харкер._

_22 сентября._ — В поезде до Эксетера. Джонатан спит.

 Кажется, только вчера была сделана последняя запись, и всё же как много всего произошло между ними, в Уитби и во всём мире до того, как Джонатан уехал.
о нём ничего не слышно; а теперь, когда он женат на Джонатане, Джонатан — адвокат, партнёр, богатый, хозяин своего дела, мистер Хокинс умер и похоронен, а
Джонатан перенёс ещё один приступ, который может ему навредить. Когда-нибудь он может спросить меня об этом. Всё идёт наперекосяк. Я подзабыл стенографию — вот что с нами делает неожиданное процветание, — так что, пожалуй, стоит освежить её с помощью упражнения...

Служба была очень простой и очень торжественной. Там были только мы
и слуги, один или два его старых друга из Эксетера,
его лондонский агент и джентльмен, представлявший сэра Джона Пакстона,
Президент Объединённого юридического общества. Мы с Джонатаном стояли, держась за руки, и чувствовали, что нашего лучшего и самого дорогого друга больше нет с нами...

Мы тихо вернулись в город, доехав на автобусе до Гайд-Парк-Корнер.
Джонатан подумал, что мне будет интересно ненадолго заглянуть в «Роу», и мы сели за столик.
Но там было очень мало людей, и было грустно и одиноко видеть столько пустых стульев. Это напомнило нам о пустом стуле дома, поэтому мы встали и пошли по Пикадилли.
 Джонатан держал меня за руку, как в старые добрые времена
до того, как я пошла в школу. Я считала это очень неправильным, ведь нельзя годами учить других девочек этикету и правилам приличия, не перенимая при этом немного педантичности. Но это был Джонатан, и он был моим мужем, и мы не знали никого, кто мог бы нас увидеть, — и нам было всё равно, если бы кто-то увидел, — так что мы пошли дальше. Я смотрел на очень красивую девушку в большой шляпе-колесе, которая сидела в «Виктории» у дома Джулиано.
Внезапно я почувствовал, как Джонатан сжал мою руку так сильно, что мне стало больно, и прошептал: «Боже мой!»  Я всегда беспокоюсь за Джонатана, потому что
Я боюсь, что какой-нибудь нервный срыв может снова вывести его из равновесия; поэтому я быстро повернулся к нему и спросил, что его беспокоит.

 Он был очень бледен, а его глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит, когда он то ли в ужасе, то ли в изумлении уставился на высокого худого мужчину с крючковатым носом, чёрными усами и заострённой бородой, который тоже разглядывал хорошенькую девушку. Он так пристально смотрел на неё, что не замечал ни меня, ни её.
Так что я мог как следует его рассмотреть. У него было недоброе лицо:
жёсткое, жестокое и чувственное, а его большие белые зубы выглядели так, будто
Он казался ещё белее из-за своих ярко-красных губ, заострённых, как у животного.
 Джонатан продолжал смотреть на него, пока я не испугался, что он заметит. Я боялся, что он может разозлиться, таким свирепым и неприятным он выглядел. Я спросил
 Джонатана, почему он так встревожен, и он ответил, явно думая, что я знаю об этом не меньше него: «Ты видишь, кто это?»

“Нет, дорогая, ” сказал я, “ я его не знаю; кто это?” Его ответ, казалось,
шок и трепет меня, ибо это было сказано так, как будто он не знал, что это было
мне, Мина, к которому он обращался:--

“Это сам человек!”

Бедняга, очевидно, был чем-то напуган — очень сильно напуган.
Я уверена, что, если бы я не поддерживала его, он бы упал. Он продолжал смотреть.
Из магазина вышел мужчина с небольшим свёртком и отдал его даме, которая затем уехала. Смуглый мужчина не сводил с неё глаз, а когда карета двинулась по Пикадилли, он последовал за ней в том же направлении и подозвал кэб. Джонатан продолжал смотреть ему вслед и сказал как бы про себя: —

 «Кажется, это граф, но он сильно помолодел. Боже мой, если это
не может быть! О, боже! боже! если бы я только знал! если бы я только знал!» Он так сильно переживал, что я боялась отвлечь его от этой темы, задавая какие-либо вопросы, поэтому молчала. Я тихо потянула его за собой, и он, взяв меня за руку, легко пошёл за мной. Мы прошли ещё немного, а затем зашли в Зелёный парк и немного посидели там. Был жаркий для осени день, и в тени стояло удобное кресло.
Через несколько минут Джонатан уставился в пустоту, закрыл глаза и тихо уснул, положив голову мне на плечо. Я подумал
так было лучше для него, поэтому я не стал его беспокоить. Минут через двадцать
он проснулся и сказал мне довольно бодро:--

“Почему, Мина, я что, спал? О, прошу простить меня за грубость.
Пойдем, выпьем где-нибудь чашечку чая. Он, очевидно, забыла,
все о тьме чужой, а в своей болезни он забыл все
что этот эпизод напомнил ему. Мне не нравится, что он впадает в забытье.
Это может привести к повреждению мозга или усугубить его.  Я не должен спрашивать его, опасаясь, что причиню больше вреда, чем пользы; но я должен как-то
узнать подробности его поездки за границу. Боюсь, пришло время вскрыть эту посылку и узнать, что там написано. О, Джонатан, ты...
Я знаю, прости меня, если я поступлю неправильно, но это ради твоего же блага.

_Позже._ — Печальное возвращение домой во всех смыслах: дом пуст без дорогой нам души, которая была так добра к нам; Джонатан всё ещё бледен и страдает от головокружения из-за небольшого рецидива болезни; а теперь ещё и телеграмма от Ван Хельсинга, кем бы он ни был:

 «Вы будете огорчены, узнав, что миссис Вестенра умерла пять дней назад, а Люси — позавчера.  Их обеих похоронили сегодня».

О, сколько скорби в этих нескольких словах! Бедная миссис Вестенра! Бедная Люси! Ушла, ушла, чтобы никогда к нам не вернуться! И бедный, бедный Артур, потерявший такую милую спутницу в своей жизни! Да поможет нам всем Бог пережить наши горести.


_Дневник доктора Сьюарда._

_22 сентября._— Всё кончено. Артур вернулся в Ринг и взял с собой Куинси Морриса. Какой же он прекрасный парень, этот Куинси! В глубине души я верю, что он страдал из-за смерти Люси не меньше, чем любой из нас; но он стойко перенёс это, как настоящий викинг. Если Америка и дальше будет производить на свет таких людей, она станет великой державой.
Воистину, это мир. Ван Хельсинг отдыхает перед путешествием.
Сегодня вечером он отправляется в Амстердам, но говорит, что вернётся завтра вечером; что он хочет лишь уладить кое-какие дела, которые можно решить только лично. Если получится, он остановится у меня; он говорит, что в Лондоне у него есть работа, которая может занять некоторое время. Бедняга!
Боюсь, что напряжение прошлой недели подорвало даже его железное здоровье. Всё время, пока шли похороны, я видел, что он с трудом сдерживается. Когда всё закончилось,
мы стояли рядом с Артуром, который, бедняга, рассказывал о своей
роли в операции, когда его кровь переливали в вены Люси. Я видел, как лицо Ван Хельсинга то бледнело, то краснело.
Артур говорил, что с тех пор он чувствует себя так, словно они с Люси действительно поженились и что она его жена перед лицом Бога. Никто из нас не сказал ни слова о других операциях, и никто из нас никогда этого не сделает. Артур и
Куинси вместе ушли на вокзал, а мы с Ван Хельсингом пошли
сюда. Как только мы остались в вагоне одни, он перешёл на
приступ истерики. С тех пор он отрицал, что это была истерика, и настаивал, что это было всего лишь проявление его чувства юмора в очень тяжёлых условиях. Он смеялся до слёз, и мне пришлось опустить жалюзи, чтобы никто нас не увидел и не осудил. А потом он плакал до тех пор, пока снова не засмеялся. Он смеялся и плакал одновременно, как это делают женщины. Я пыталась быть с ним строгой, как с женщиной в подобных обстоятельствах, но это не возымело эффекта. Мужчины и женщины так по-разному проявляют свою нервную силу или слабость! Затем его лицо помрачнело
Снова став серьёзным и суровым, я спросил его, почему он веселится и почему именно сейчас.
 Его ответ был в некотором роде характерен для него, поскольку был логичным, убедительным и загадочным. Он сказал:

 «Ах, ты не понимаешь, друг Джон. Не думай, что я не грущу,
хотя и смеюсь. Видишь ли, я плакал, даже когда смех душил меня. Но
больше не думай, что мне жаль, когда я плачу, потому что он смеётся точно так же. Всегда храни при себе тот смех, который стучится в твою дверь и спрашивает: «Можно войти?» Это не настоящий смех. Нет! Он — король,
и он приходит, когда и как ему заблагорассудится. Он ни о ком не спрашивает; он не выбирает подходящее время. Он говорит: «Я здесь». Вот, например, я всем сердцем скорблю о той милой юной девушке; я отдаю за неё свою кровь, хотя я стар и измождён; я отдаю своё время, свои навыки, свой сон; я позволяю другим страждущим желать, чтобы у неё было всё. И всё же я могу смеяться над её могилой — смеяться, когда глина с лопаты могильщика падает на её гроб и говорит: «Тук! Тук!» моему сердцу, пока оно не отхлынет от моей щеки. Моё сердце обливается кровью за этого бедного мальчика — этого милого мальчика, который был так
в возрасте моего собственного сына, если бы мне посчастливилось, чтобы он выжил, и с такими же волосами и глазами. Теперь ты знаешь, почему я так его люблю. И всё же, когда он говорит вещи, которые трогают моё мужское сердце до глубины души и заставляют моё отцовское сердце тосковать по нему, как ни по кому другому, — даже по тебе, друг
Джон, ведь у нас больше общего в опыте, чем у отца с сыном, — и всё же даже в такой момент Король Смех приходит ко мне и кричит мне в ухо:
«Вот он я! Вот он я!» — пока кровь не начинает танцевать и не возвращает мне часть солнечного света, который он несёт с собой. О, друг
Джон, это странный мир, печальный мир, мир, полный страданий,
горестей и бед; и всё же, когда приходит Король Смех, он заставляет их всех танцевать
под его музыку. Истекающие кровью сердца, сухие кости на церковном кладбище
и горящие слёзы — всё это танцует под музыку, которую он
издаёт своим безрадостным ртом. И поверь мне, друг Джон,
что он приходит с добром. Ах, мы, мужчины и женщины, подобны канатам,
натянутым до предела, которые тянут нас в разные стороны. Затем приходят слёзы;
и, как дождь на канатах, они укрепляют нас, пока, возможно, не
Напряжение становится слишком сильным, и мы ломаемся. Но король Лаф приходит, как солнечный свет, и снова ослабляет напряжение; и мы продолжаем трудиться, что бы ни случилось.


 Мне не хотелось обижать его, делая вид, что я не понимаю, о чём он говорит, но, поскольку  я ещё не понял, почему он смеётся, я спросил его.
Когда он ответил мне, его лицо стало серьёзным, и он сказал совсем другим тоном:

«О, в этом была мрачная ирония — эта прекрасная дама, увенчанная цветами, выглядела такой же живой, как и все мы, пока один за другим мы не начали задаваться вопросом, действительно ли она мертва. Она лежала в этом прекрасном мраморном доме в
одинокий погост, где покоятся многие из её родных, похороненных там вместе с
матерью, которая любила её и которую любила она; и этот священный колокол,
«Тук! тук! тук!» — такой печальный и медленный; и эти святые люди в белых
одеждах ангелов, притворяющиеся, что читают книги, но при этом
не сводящие глаз со страниц; и все мы с опущенными головами. И всё
ради чего? Она мертва; так ведь? Разве нет?

 — Ну, хоть убейте меня, профессор, — сказал я, — я не вижу ничего смешного во всём этом.  Более того, ваше объяснение только усложняет загадку
чем раньше. Но даже если погребальная служба была комичной, как насчет бедняги
Арта и его беды? Да ведь у него просто разрывалось сердце.

“Именно так. Разве он не говорил, что переливание его крови в ее вены
сделало ее по-настоящему его невестой?

“Да, и для него это была приятная и утешительная идея”.

“Совершенно верно. Но возникла трудность, друг Джон. Если это так, то
как насчет остальных? Хо, хо! Значит, эта милая девушка — полиандристка,
а я, со своей бедной женой, которая для меня мертва, но жива по церковному закону,
хоть и лишился рассудка, — даже я, верный муж этой теперь уже не жены,
являюсь двоеженцем.

“Я тоже не понимаю, в чем тут шутка!” Сказал я; и я так и сделал
не был особенно доволен им за то, что он сказал такие вещи. Он положил
свою руку мне на плечо и сказал:--

“Друг Джон, прости меня, если я причиняю боль. Я не показывал своих чувств другим,
когда это могло ранить, но только тебе, моему старому другу, которому я могу доверять.
Если бы ты мог заглянуть в самое мое сердце тогда, когда мне хочется смеяться.;
если бы ты мог сделать это, когда появился смех; если бы ты мог сделать это сейчас, когда Король Смех собрал свою корону и всё, что у него есть, — ведь он уходит далеко, очень далеко от меня, и надолго, — может быть, ты бы
«Может быть, пожалей меня больше всех».

 Я был тронут нежностью его тона и спросил почему.

 «Потому что я знаю!»

 А теперь мы все разбрелись, и долгие дни одиночество будет нависать над нашими крышами, словно мрачные крылья. Люси лежит в могиле своих предков, в величественном склепе на пустынном кладбище, вдали от суеты
Лондон, где свежий воздух и солнце восходит над Хэмпстед-Хилл,
где сами по себе растут полевые цветы.

 Так я могу закончить этот дневник, и одному Богу известно, начну ли я когда-нибудь другой.
 Если я это сделаю или если я когда-нибудь снова открою его, то только для того, чтобы разобраться с
разные люди и разные темы; ибо здесь, в конце, где рассказывается
роман моей жизни, прежде чем я вернусь к теме моей
работы всей жизни, я говорю печально и без надежды,

“/Finis./”


_ “Вестминстер Газетт”, 25 сентября._

/Тайна Хэмпстеда./

В районе Хэмпстед в настоящее время происходит ряд событий, которые, похоже, развиваются по тому же сценарию, что и так называемый «Кенсингтонский ужас», или «Женщина-убийца», или «Женщина в чёрном». За последние два
За последние три дня произошло несколько случаев, когда маленькие дети убегали из дома или не возвращались с игр на пустоши.
 Во всех этих случаях дети были слишком малы, чтобы дать внятный отчёт о том, что с ними произошло, но все их оправдания сводились к тому, что они были с «дамой в шляпе».  Их всегда начинали искать поздно вечером, а в двух случаях детей нашли только ранним утром следующего дня. В округе принято считать, что первый ребёнок
пропущенный назвал в качестве причины своего отсутствия то, что "кровавая леди”
пригласила его прогуляться, остальные подхватили фразу и
использовали ее при случае. Это еще естественно, как любой
игра для самых маленьких на сегодняшний день является переманивая друг у друга езды на хитрости.
Корреспондент пишет нам, что видеть, как некоторые из крошечных малышей притворяются
“леди-кровопийцей”, в высшей степени забавно. Некоторые из наших карикатуристов,
по его словам, могли бы поучиться иронии гротеска, сравнивая
реальность с изображением. Это вполне в духе
Таковы принципы человеческой природы: «леди-обманщица» должна быть популярной ролью в этих представлениях на свежем воздухе.
Наш корреспондент наивно полагает, что даже Эллен Терри не смогла бы быть такой очаровательной, как некоторые из этих чумазых детей, которые притворяются — и даже воображают себя — взрослыми.

Однако, возможно, в этом вопросе есть и серьёзная сторона, поскольку у некоторых детей, да и у всех, кого не было дома ночью, были небольшие порезы или раны на горле. Раны похожи на те, что могут оставить крыса или маленькая собака, и хотя они не имеют большого значения
По отдельности они, как правило, указывают на то, что у животного, которое их нанесло, есть своя система или метод. Полиции округа было
поручено внимательно следить за детьми, которые заблудились, особенно за совсем маленькими, в Хэмпстед-Хит и его окрестностях, а также за любыми бродячими собаками, которые могут там находиться.


_ «Вестминстерская газета», 25 сентября._

_ Специальный выпуск._

 Хэмпстедский ужас.

/Ещё один ребёнок пострадал./

_«Леди-ошибка»._

Мы только что получили информацию о том, что ещё один ребёнок, пропавший прошлой ночью, был найден только поздним утром под кустом ольхи в
Со стороны Шутерс-Хилл в Хэмпстед-Хит, которая, пожалуй, менее популярна, чем другие части парка. У него такая же крошечная ранка на шее, как и в других случаях. Он был ужасно слаб и выглядел совершенно истощённым. Когда его частично восстановили, он тоже рассказал обычную историю о том, как его заманила «леди-обманщица».




 ГЛАВА XIV.

/Дневник Мины Харкер./


_23 сентября._ — Джонатану стало лучше после тяжёлой ночи.  Я так рада, что у него много работы, ведь это отвлекает его от ужасных мыслей.
И я так счастлива, что он сейчас не обременён
ответственность, связанная с его новым положением. Я знал, что он будет верен себе,
и теперь я горжусь тем, что мой Джонатан достиг таких высот и во всех отношениях справляется с возложенными на него обязанностями.
Он будет отсутствовать весь день до позднего вечера, потому что, по его словам, он не сможет пообедать дома.
Моя работа по дому закончена, так что я возьму его иностранный журнал, запрусь в своей комнате и буду читать...

_24 сентября._ — Вчера вечером у меня не хватило духу писать; эта ужасная история с Джонатаном так меня расстроила. Бедняга! Как же он, должно быть, страдал,
независимо от того, правда это или нет.это всего лишь воображение. Интересно, есть ли в этом хоть капля правды
. У него была мозговая горячка, и он написал все эти
ужасные вещи; или у него была какая-то причина для всего этого? Полагаю, что никогда не узнаю.
Я не осмеливаюсь открыть ему эту тему.... И все же этот
человек, которого мы видели вчера! Он казался совершенно уверенным в нем.... Бедняга!
Я предполагаю, что похороны расстроили его и заставили вернуться к какому-то
ходу мыслей.... Он и сам в это верит. Я помню, как в день нашей свадьбы он сказал:
«Если только на меня не возложат какой-нибудь торжественный долг, я не вернусь в те горькие времена, ни во сне, ни наяву, ни в здравом уме, ни в безумии». Кажется,
чтобы во всём этом была какая-то нить преемственности... Этот ужасный граф
приезжал в Лондон... «Если это случится и он приедет в Лондон с его
многомиллионным населением». ... Возможно, это будет наш священный долг, и если это случится,
мы не должны от него уклоняться... Я буду готов. Я достану свою
печатающую машинку и начну печатать. Тогда мы будем готовы к тому,
что нам понадобятся и другие глаза, если потребуется. И если это будет нужно, то, возможно, если я буду готов, бедный Джонатан не расстроится, потому что я могу говорить за него и никогда не позволю ему беспокоиться или переживать из-за всего этого. Если Джонатан когда-нибудь совсем
Из-за нервозности он, возможно, захочет рассказать мне обо всём, и я смогу задать ему вопросы, кое-что выяснить и понять, как его утешить.


_Письмо Ван Хельсинга миссис Харкер._

 «_24 сентября._
 (_Конфиденциально._)

 «Дорогая мадам, —

«Прошу вас, простите мне моё письмо, ведь я настолько ваш друг, что посылаю вам печальное известие о смерти мисс Люси Уэстенра. По милости лорда Годалминга я имею право читать её письма и бумаги, ибо я глубоко обеспокоен некоторыми жизненно важными вопросами. В них я нахожу ваши письма, которые показывают, какими верными друзьями вы были и
как ты её любишь. О, мадам Мина, ради этой любви я умоляю тебя, помоги мне.
 Я прошу об этом ради блага других — чтобы исправить великую несправедливость и облегчить тяжкие и ужасные страдания, которые могут быть ещё тяжелее, чем ты можешь себе представить.
 Могу ли я увидеть тебя? Ты можешь мне доверять. Я друг доктора Джона
 Сьюарда и лорда Годалминга (это был Артур из «Мисс Люси»). Я должен пока держать это в секрете от всех. Я приеду в Эксетер, чтобы увидеться с вами,
если вы скажете мне, что я имею право приехать, а также где и когда. Я
умоляю вас о прощении, мадам. Я читал ваши письма к бедной Люси, и
Я знаю, как вы добры и как страдает ваш муж; поэтому я молю вас, если это возможно, не просветляйте его, чтобы не навредить. Ещё раз прошу у вас прощения и прошу вас простить меня.

“/Ван Хельсинг./”


_Телеграмма от миссис Харкер Ван Хельсингу._

“_25 сентября._— Приезжайте сегодня в четверть одиннадцатого, если сможете успеть на поезд. Могу принять вас в любое время, когда вы позвоните.

“/Вильгельмина Харкер./”


/Дневник Мины Харкер./

_25 сентября._ — Я не могу сдержать волнения в преддверии визита доктора Ван Хельсинга, потому что почему-то думаю, что он прольёт свет на печальное происшествие с Джонатаном. И поскольку он
Он ухаживал за бедной дорогой Люси во время её последней болезни и может рассказать мне о ней всё. Вот почему он пришёл; это касается Люси и её лунатизма, а не Джонатана. Значит, я никогда не узнаю правду! Какая же я глупая. Этот ужасный дневник завладевает моим воображением и окрашивает всё в свои цвета. Конечно, это касается Люси. Эта привычка вернулась к бедняжке, и та ужасная ночь на скале, должно быть, подорвала её здоровье. Я почти забыл о своих делах и о том, как плохо ей потом было. Должно быть, она рассказала ему об этом
о её приключении со сном на утёсе и о том, что я всё об этом знаю;
и теперь он хочет, чтобы я рассказал ему об этом, чтобы он мог понять. Я
надеюсь, что поступил правильно, ничего не сказав об этом миссис Вестенра;
я бы никогда себе не простил, если бы какой-то мой поступок, пусть даже негативный,
причинил вред бедной дорогой Люси. Я также надеюсь, что доктор Ван Хельсинг не будет винить меня.
В последнее время у меня было столько проблем и тревог, что я чувствую, что больше не могу этого выносить.

 Думаю, иногда нам всем полезно поплакать — это очищает воздух, как дождь
так и есть. Возможно, меня расстроило вчерашнее чтение дневника, а
потом Джонатан ушёл сегодня утром, чтобы не видеться со мной целый день и ночь. Мы впервые расстались с тех пор, как поженились. Я очень
надеюсь, что мой дорогой друг позаботится о себе и что ничего не случится и не расстроит его. Сейчас два часа, и доктор скоро будет здесь. Я ничего не скажу о дневнике Джонатана, пока он сам меня не спросит. Я так рада, что перепечатала свой дневник, чтобы в случае, если он спросит о Люси, я могла отдать его ему. Это избавит меня от лишних расспросов.

_Позже._ — Он пришёл и ушёл. О, какая странная встреча, и как же у меня всё это в голове не укладывается! Я чувствую себя как во сне. Возможно ли всё это или хотя бы часть этого? Если бы я сначала не прочла дневник Джонатана, я бы никогда не поверила в такую возможность. Бедный, бедный, дорогой Джонатан! Как же он, должно быть, страдал. Господи, пожалуйста, пусть всё это больше не расстраивает его. Я постараюсь спасти его от этого; но, возможно, для него это будет даже утешением и помощью — каким бы ужасным ни было это событие и какими бы страшными ни были его последствия — знать наверняка, что его глаза и уши
и разум не обманули его, и всё это правда. Возможно, его преследует сомнение; возможно, когда сомнение будет развеяно, неважно, наяву или во сне, он будет более удовлетворён и лучше перенесёт потрясение. Доктор Ван Хельсинг должен быть не только умным, но и хорошим человеком, если он друг Артура и доктор.
Сьюард, и если они привезли его из самой Голландии, чтобы он присматривал за Люси. Я вижу, что он хороший, добрый и благородный человек. Когда он придёт завтра, я спрошу его о Джонатане;
а потом, упаси Господи, все эти горести и тревоги могут привести к хорошему концу. Раньше я думал, что хотел бы попрактиковаться в проведении интервью.
Друг Джонатана из «Эксетер ньюс» сказал ему, что в такой работе главное — память, что нужно уметь точно записывать почти каждое произнесённое слово, даже если потом придётся что-то уточнить. Это было редкое интервью; я постараюсь записать его _дословно_.

Было половина третьего, когда раздался стук. Я набрался храбрости
_; deux mains_ и стал ждать. Через несколько минут Мэри открыла дверь и
объявила: «Доктор Ван Хельсинг».

Я встал и поклонился, и он подошёл ко мне. Это был мужчина среднего роста, крепкого телосложения, с расправленными плечами, широкой грудью и хорошо сбалансированной шеей. Положение головы сразу выдаёт в нём человека, наделённого умом и силой. Голова у него благородная, крупная, широкая и с большими залысинами. Чисто выбритое лицо с твёрдым квадратным подбородком, большим, решительным, подвижным ртом, крупным носом, довольно прямым, но с быстрыми, чувствительными ноздрями, которые кажутся шире, когда большие густые брови опускаются вниз.
рот сжимается. Лоб широкий и чистый, сначала поднимается почти прямо, а затем спускается назад над двумя бугорками или выступами, расположенными на значительном расстоянии друг от друга; такой лоб, что рыжеватые волосы не могут ниспадать на него, а естественным образом ложатся назад и по бокам. Большие тёмно-синие глаза широко расставлены, они то быстрые и нежные, то суровые в зависимости от настроения мужчины. Он сказал мне: —

 «Миссис Харкер, не так ли?» Я кивнул в знак согласия.

 — Это была мисс Мина Мюррей? Я снова кивнул.

 — Я пришёл навестить Мину Мюррей, подругу той бедняжки
дитя Люси Вестенра. Мадам Мина, я пришёл по поводу покойной.

 — Сэр, — сказала я, — вы ничем не можете доказать мне, что были другом и помощником Люси Вестенра. И я протянула ему руку. Он взял её и нежно сказал:

— О, мадам Мина, я знал, что подруга той бедной девушки должна быть доброй, но мне ещё предстояло узнать... — Он закончил свою речь учтивым поклоном.
 Я спросила его, зачем он хотел меня видеть, и он сразу же начал:


 «Я прочитал ваши письма к мисс Люси.  Простите меня, но я должен был начать
спросить где-нибудь, а спросить было не у кого. Я знаю, что ты был
с ней в Уитби. Иногда она вела дневник - не выглядите удивленной, мадам Мина.
он был начат после вашего ухода и был составлен в подражание вам.
и в этом дневнике она путем умозаключений прослеживает определенные
что-то связанное с хождением во сне, в котором она утверждает, что ты спас ее. Тогда я прихожу к вам в
большом замешательстве и прошу вас по вашей огромной
доброте рассказать мне все, что вы помните”.

“Я думаю, доктор Ван Хельсинг, я могу рассказать вам об этом все”.

“Ах, значит, у вас хорошая память на факты, на детали? Это не так
всегда так с молодыми дамами».

«Нет, доктор, но я всё записала. Я могу показать вам, если хотите».

«О, мадам Мина, я буду вам благодарен; вы окажете мне большую услугу».
Я не смогла устоять перед искушением немного его озадачить — полагаю, это всё ещё ощущается во вкусе оригинального яблока, которое у нас во рту, — и протянула ему дневник с записями. Он взял его с благодарным поклоном и сказал:


«Могу я его прочитать?»

«Если хотите», — ответила я как можно скромнее. Он открыл письмо, и на мгновение его лицо помрачнело. Затем он встал и поклонился.

«О, вы такая умная женщина!» — сказал он. «Я давно знал, что мистер Джонатан — благодарный человек, но, видите ли, у его жены есть всё самое лучшее.
 Не окажете ли вы мне честь и не поможете ли мне прочитать это? Увы! Я не знаю стенографии». К этому моменту моя маленькая шутка закончилась, и мне стало почти стыдно. Поэтому я достала из рабочей корзины напечатанный текст и протянула ему.

 — Простите меня, — сказал я. — Я ничего не мог с собой поделать.
Я подумал, что вы хотите спросить о дорогой Люси, и чтобы вам не пришлось ждать — не из-за меня, а потому что я знаю, как ценно ваше время.
Это будет бесценно — я напечатала это для вас на машинке.
Он взял листок, и его глаза заблестели. «Ты такая добрая, — сказал он. — Можно
я прочту это сейчас? Возможно, я захочу задать тебе несколько вопросов, когда прочту».

— Конечно, — сказал я, — просмотрите его, пока я закажу обед, а потом вы сможете задавать мне вопросы, пока мы будем есть.
Он поклонился, устроился в кресле спиной к свету и погрузился в чтение.
Я вышел посмотреть, как там обед, главным образом для того, чтобы его не отвлекали. Когда я вернулся, он торопливо расхаживал взад-вперёд
Он ворвался в комнату с лицом, пылающим от волнения. Он подбежал ко мне и взял меня за обе руки.


«О, мадам Мина, — сказал он, — как мне отблагодарить вас? Эта статья — как солнечный свет. Она открывает для меня двери. Я ошеломлён, я ослеплён таким
количеством света, и всё же за этим светом каждый раз сгущаются тучи. Но вы этого не понимаете, не можете понять. О, но я благодарен вам, вы такая
умная женщина. Мадам, - он произнес это очень торжественно, - если когда-нибудь Абрахам Ван
Хельсинг может сделать что угодно для вас или ваших близких, я надеюсь, вы дадите мне знать.
Для меня будет удовольствием, если я смогу служить вам как друг; как
друг, но все, чему я когда-либо научился, все, что я когда-либо смогу сделать, будет для тебя
и тех, кого ты любишь. В жизни есть темнота, и есть свет.;
ты - один из огней. У вас будет счастливая и достойная жизнь, и
ваш муж будет благословлен в вас ”.

“Но, доктор, вы слишком много меня хвалите, и ... и вы меня не знаете”.

— Я не знаю тебя — я, старик, всю жизнь изучавший мужчин и женщин; я, сделавший своей специальностью мозг и всё, что ему принадлежит, и всё, что из него вытекает! И я читал твой дневник, который ты так хорошо написал для меня и который дышит правдой.
каждая строчка. Я, прочитавший ваше милое письмо к бедной Люси о вашем браке и доверии, не знаю вас! О, мадам Мина, хорошие женщины рассказывают всю свою жизнь, день за днём, час за часом, минуту за минутой, о таких вещах, которые могут прочесть только ангелы; и мы, мужчины, которые хотят знать, обладаем чем-то вроде ангельских глаз. Ваш муж благороден по натуре, и вы тоже благородны, потому что доверяете, а доверие невозможно там, где есть подлость. А ваш
муж — расскажите мне о нём. Он в порядке? Лихорадка прошла,
и он снова сильный и здоровый?» Я увидел возможность спросить его о
Джонатане, поэтому сказал:

«Он почти поправился, но был очень расстроен смертью мистера
Хокинса». Он перебил меня:

«О да, я знаю, знаю. Я прочитал ваши последние два письма». Я продолжила:

«Полагаю, это его расстроило, потому что, когда мы были в городе в прошлый четверг, с ним случился своего рода шок».

«Шок, да ещё и после менингита! Это нехорошо». Что это был за шок?


 — Ему показалось, что он увидел кого-то, кто вспомнил что-то ужасное, что-то, что вызвало у него лихорадку мозга.
 И тут на меня, казалось, нахлынуло всё сразу.
 Жалость к Джонатану, ужас, который он испытывал
Всё пережитое, вся пугающая тайна его дневника и страх, который с тех пор не покидал меня, — всё это нахлынуло разом. Полагаю, я была в истерике, потому что упала на колени, протянула к нему руки и стала умолять его вернуть моего мужа к жизни. Он взял меня за руки, поднял, усадил на диван и сел рядом. Он взял мою руку в свою и сказал мне с такой бесконечной нежностью:

«Моя жизнь пуста и одинока, и я так много работаю, что у меня почти не остаётся времени на дружбу. Но с тех пор, как меня призвали сюда
Мой друг Джон Сьюард. Я знал так много хороших людей и видел столько благородства, что чувствую себя более одиноким, чем когда-либо, — и с годами это чувство только усиливается.  Поверьте мне, я пришёл сюда с уважением к вам, и вы дали мне надежду — надежду не на то,  чего я ищу, а на то, что ещё остались хорошие женщины, способные сделать жизнь счастливой, — хорошие женщины, чья жизнь и чьи истины могут послужить хорошим уроком для будущих поколений. Я рад, очень рад, что могу быть вам чем-то полезен.
Ведь если ваш муж страдает, то он страдает в пределах моей досягаемости
исследования и опыт. Я вам обещаю, что я с удовольствием делать _все_ для него
что я могу ... все, чтобы сделать жизнь сильной и мужественной, и ваша жизнь счастливой
один. Теперь ты должна поесть. Вы переутомлены и, возможно, чересчур встревожены.
Мужу Джонатану не понравилось бы видеть вас такой бледной; и то, что ему нравится
не там, где он любит, не идет ему на пользу. Поэтому ради него вы должны
есть и улыбаться. Вы рассказали мне всё о Люси, и теперь мы не будем об этом говорить, чтобы не расстраивать её. Я останусь в Эксетере на ночь, потому что хочу обдумать то, что вы мне рассказали, а когда я всё обдумаю, я
задам вам вопросы, если позволите. А потом вы также расскажете мне о муже
Беда Джонатана, насколько сможете, но не сейчас. Сейчас ты должен поесть;
потом ты мне все расскажешь.

После обеда, когда мы вернулись в гостиную, он сказал мне:--

“А теперь расскажи мне все о нем”. Когда дошло до разговора с этим великим,
образованным человеком, я начал бояться, что он сочтет меня слабым дураком, и
Джонатан был сумасшедшим — этот дневник такой странный, — и я не решалась продолжать. Но он был таким милым и добрым, он обещал помочь, и я доверилась ему, поэтому сказала:

— Доктор Ван Хельсинг, то, что я должна вам рассказать, настолько странно, что вы не должны смеяться ни надо мной, ни над моим мужем. Со вчерашнего дня я пребываю в лихорадке сомнений; вы должны быть добры ко мне и не считать меня глупой за то, что я хоть наполовину поверила в некоторые очень странные вещи. Своими манерами и словами он успокоил меня, когда сказал:

 «О, моя дорогая, если бы ты только знала, насколько странно то, о чём ты говоришь».
Я здесь, и это ты смеёшься. Я научился не относиться с пренебрежением ни к чьим убеждениям, какими бы странными они ни были. Я старался сохранять
Я сохраняю непредвзятость, и не обыденные вещи в жизни могут её разрушить, а странные, необычные вещи, то, что заставляет человека сомневаться, безумен он или в здравом уме.

 — Спасибо вам, спасибо тысячу раз!  Вы сняли груз с моей души.  Если позволите, я дам вам почитать одну статью.  Она длинная, но я её перепечатала.  В ней я расскажу вам о своих проблемах и  о проблемах Джонатана. Это копия его дневника, который он вёл за границей, и всё, что там произошло. Я не осмеливаюсь ничего говорить об этом; вы сами всё прочтёте
судите сами. А потом, когда я вас увижу, вы, возможно, будете так любезны и скажете мне, что вы об этом думаете».

 «Я обещаю, — сказал он, когда я протянула ему бумаги, — что утром, как только смогу, приду к вам и вашему мужу, если мне будет позволено».

«Джонатан будет здесь в половине двенадцатого, и ты должен прийти к нам на обед и познакомиться с ним. Ты можешь успеть на скорый поезд в 15:34, который доставит тебя на Паддингтон до восьми». Он был удивлён тем, что я так хорошо разбираюсь в поездах, но он не знает, что я сам составил расписание всех поездов, идущих в Эксетер и из Эксетера, чтобы помочь Джонатану, если он будет торопиться.

Итак, он взял бумаги и ушёл, а я сижу здесь и думаю — не знаю, о чём.


_Письмо (от руки) Ван Хельсинга миссис Харкер._

“_25 сентября, 6 часов._

“Дорогая мадам Мина, —

“Я прочёл чудесный дневник вашего мужа. Вы можете спать спокойно. Как бы странно и ужасно это ни было, это _правда_! Я готов поклясться в этом своей жизнью. Для других всё может быть хуже, но для него и для тебя нет ничего страшного. Он благородный человек, и, исходя из своего опыта общения с людьми, я могу сказать тебе, что тот, кто поступил бы так же, как он, спустившись по той стене и
Эта комната — ах, и во второй раз — не из тех, что могут быть навсегда повреждены ударом. С его мозгом и сердцем всё в порядке; клянусь в этом ещё до того, как я его увидел; так что будьте спокойны. Мне нужно будет расспросить его о многом другом. Я счастлив, что пришёл к вам сегодня, потому что я узнал так много всего сразу, что снова ослеп — ослеп сильнее, чем когда-либо, и мне нужно подумать.

 “Ваш самый преданный,
 “/Абрахам Ван Хельсинг./”


Письмо миссис Харкер Ван Хельсингу._


“_25 Сентября_, 6.30 _ вечера._

“Мой дорогой доктор Ван Хельсинг,--

«Тысячу раз благодарю вас за ваше доброе письмо, которое сняло с моих плеч тяжкий груз. И всё же, если это правда, какие ужасные вещи творятся в мире и как ужасно, если этот человек, это чудовище, действительно в Лондоне! Боюсь даже думать об этом. В тот момент, когда я писал это письмо,
Джонатан прислал телеграмму, в которой сообщил, что выезжает из Лонсестона в 18:25 и будет здесь в 22:18, так что я могу не волноваться.
 Поэтому, пожалуйста, вместо того чтобы обедать с нами, приходите на завтрак в восемь часов, если для вас это не слишком рано.  Вы
Если вы спешите, то можете уехать поездом в 10:30, который доставит вас на Паддингтон к 14:35. Не отвечайте на это письмо, так как я пойму, что, если я не услышу ответа, вы придёте на завтрак.

 «Поверь мне,
«Твой верный и благодарный друг,
«/Мина Харкер./»


 «/Дневник Джонатана Харкера./»

_26 сентября_. — Я думал, что больше никогда не буду писать в этом дневнике, но время пришло. Когда я вчера вечером вернулся домой, Мина уже приготовила ужин, а когда мы поужинали, она рассказала мне о визите Ван Хельсинга, о том, что она отдала ему две копии дневников, и о том, как она волновалась
обо мне. В письме от доктора она показала мне, что всё, что я написал, — правда. Кажется, это сделало меня другим человеком. Именно сомнение в реальности всего происходящего подкосило меня. Я чувствовал себя бессильным, пребывал во мраке и не доверял никому. Но теперь, когда я _знаю_, я не боюсь даже Графа. Значит, он всё-таки добился своего и добрался до Лондона, и это его я видел. Он стал моложе, и как? Ван Хельсинг
— тот, кто разоблачит его и выследит, если он хоть немного похож на то, о чём
говорит Мина. Мы засиделись допоздна и всё обсудили. Мина одевается, а я
Я зайду в отель через несколько минут и приведу его...

 Кажется, он удивился, увидев меня. Когда я вошёл в комнату, где он был, и представился, он взял меня за плечо, повернул лицом к свету и после пристального изучения сказал:

— Но мадам Мина сказала мне, что вы больны, что у вас нервное потрясение.
Было так забавно слышать, как этот добродушный старик с суровым лицом называет мою жену «мадам Мина».
 Я улыбнулся и сказал:

 «Я _был_ болен, я _перенёс_ нервное потрясение, но вы меня уже вылечили».

 «И как же?»

 «Своим вчерашним письмом к Мине.  Я сомневался, а потом всё прояснилось».
Всё вокруг приобрело оттенок нереальности, и я не знал, чему верить, даже собственным чувствам. Не зная, чему верить, я не знал, что делать; и поэтому мне оставалось только продолжать работать в том русле, в котором до сих пор текла моя жизнь. Это русло перестало приносить мне пользу, и я перестал доверять себе. Доктор, вы не знаете, каково это — сомневаться во всём, даже в себе. Нет, не знаете; с такими бровями, как у вас, вы бы не смогли. Он, казалось, был доволен и рассмеялся, сказав: —

«Так! Вы физиономист. С каждым часом я узнаю здесь что-то новое. Я с таким удовольствием прихожу к вам на завтрак; и, о, сэр, вы
Простите за похвалу от старика, но вам повезло с женой.
Я бы слушал, как он целый день восхваляет Мину, поэтому просто кивнул и промолчал.


 «Она — одна из Божьих женщин, созданная Его рукой, чтобы показать нам, мужчинам
и другим женщинам, что есть рай, куда мы можем попасть, и что его свет может быть здесь, на земле. Такая верная, такая милая, такая благородная, такая неэгоистичная — а это, скажу я вам, большая редкость в наш век, такой скептический и эгоистичный. А вы, сэр, — я прочла все письма к бедной мисс Люси, и в некоторых из них говорится о вас, так что я знаю вас уже несколько дней.
Я ничего не знаю о других, но с прошлой ночи я вижу тебя настоящего. Ты дашь мне руку, не так ли? И давай будем друзьями до конца наших дней.

 Мы пожали друг другу руки, и он был так серьёзен и добр, что у меня перехватило дыхание.

 — А теперь, — сказал он, — могу я попросить тебя о ещё одной услуге? Мне предстоит выполнить великую задачу, и для начала мне нужно кое-что узнать. Ты можешь мне помочь.
Можете ли вы сказать мне, что пошло прежде чем вы едете по делам в Трансильванию? Позже я
может попросить больше помощи, а из другого рода; но на первых порах это будет сделать”.

“Послушайте, сэр, ” сказал я, - то, что вы должны сделать, касается графа?”

— Так и есть, — торжественно произнёс он.

 — Тогда я с тобой душой и сердцем. Ты поедешь поездом в 10:30, и у тебя не будет времени их прочитать; но я принесу стопку бумаг.
 Ты можешь взять их с собой и прочитать в поезде».

 После завтрака я проводил его до вокзала. Когда мы прощались, он сказал:

«Возможно, вы приедете в город, если я пошлю за вами, и привезёте с собой мадам Мину».

«Мы оба приедем, когда вы захотите», — сказал я.

Я принёс ему утренние газеты и лондонские газеты за прошлую ночь.
Пока мы разговаривали у окна кареты, ожидая
Он переворачивал их, ожидая отправления поезда. Внезапно его взгляд, казалось, что-то уловил в одной из них — «Вестминстерской газете» — я узнал её по цвету — и он совсем побледнел. Он сосредоточенно читал что-то, постанывая: «Боже мой! Боже мой! Так скоро! Так скоро!» Не думаю, что в тот момент он меня помнил. Как раз в этот момент раздался свисток, и поезд тронулся. Это напомнило ему о себе, и он высунулся из окна и помахал рукой, крикнув:
«Передайте привет мадам Мине. Я напишу, как только смогу».



_Дневник доктора Сьюарда._

_26 сентября._ - Поистине, нет такой вещи, как окончательность. Не прошло и недели
с тех пор, как я сказал “Finis”, и все же я начинаю все сначала, или, скорее,
продолжаю с тем же альбомом. До сегодняшнего дня у меня не было причин
думать о том, что сделано. Ренфилд стал, во всех отношениях, таким же нормальным, каким
он когда-либо был. Он уже далеко продвинулся в разведении мух и только начал разводить пауков, так что он не доставлял мне никаких хлопот. Я получил письмо от Артура, написанное в воскресенье, и из него я понял, что он прекрасно справляется. Куинси Моррис —
с ним, и это очень помогает, потому что он сам — неиссякаемый источник хорошего настроения. Куинси тоже написал мне пару строк, и от него я узнал, что
Артур начинает понемногу возвращаться к своей прежней жизнерадостности; так что за них всех я спокоен. Что касается меня, то я с энтузиазмом взялся за работу, как и раньше, так что я мог бы с уверенностью сказать, что рана, которую нанесла мне бедная Люси, затягивается. Однако теперь всё снова открыто, и одному Богу известно, что будет дальше. Мне кажется, что Ван Хельсинг тоже думает, что знает.
но он будет выдавать информацию только по чуть-чуть, чтобы разжечь любопытство. Вчера он ездил в
Эксетер и пробыл там всю ночь. Сегодня он вернулся и
почти вбежал в мою комнату около половины шестого и сунул мне в руки вчерашнюю «Вестминстерскую газету».

 «Что ты об этом думаешь?» — спросил он, отступив на шаг и скрестив руки на груди.

Я просмотрел газету, потому что на самом деле не понимал, что он имеет в виду.
Но он взял газету у меня из рук и указал на абзац о том, что детей заманивают в Хэмпстед.
Это мало что мне говорило, пока я не добрался до
отрывок, где описывались небольшие колотые раны на их горле.
Меня осенила идея, и я поднял глаза. “Ну?” - сказал он.

“Это похоже на то, что было у бедняжки Люси”.

“И что вы об этом думаете?”

“Просто есть какая-то общая причина. Что бы это ни было, что ранило
она ранила их”. Я не совсем поняла его ответ:--

“Это верно косвенно, но не прямо”.

— Что вы имеете в виду, профессор? — спросил я. Я был склонен не воспринимать его слова всерьёз — в конце концов, четыре дня отдыха и свободы от мучительной тревоги помогают восстановить силы, — но
когда я увидел его лицо, это меня отрезвило. Никогда, даже в разгар нашего отчаяния из-за бедняжки Люси, он не выглядел таким суровым.

«Скажи мне!» — сказал я. «Я не могу высказать своё мнение. Я не знаю, что и думать, и у меня нет данных, на которых можно было бы построить догадку».

— Ты хочешь сказать, друг Джон, что у тебя нет никаких подозрений относительно того, от чего умерла бедная Люси, несмотря на все намеки, которые давали не только события, но и я сам?

 — От нервного истощения, вызванного большой потерей крови.

 — А как она потеряла кровь?  Я покачал головой.  Он подошел, сел рядом со мной и продолжил:

«Ты умный человек, друг Джон; ты хорошо рассуждаешь, и твой ум смел;
но ты слишком предвзят. Ты не позволяешь своим глазам видеть, а ушам — слышать, и то, что выходит за рамки твоей повседневной жизни, не имеет для тебя значения.
Тебе не кажется, что есть вещи, которые ты не можешь понять, но которые всё же существуют; что некоторые люди видят то, чего не видят другие?» Но есть вещи старые и новые, которые не должны быть доступны человеческому взору, потому что люди знают — или думают, что знают, — кое-что, о чём им рассказали другие люди. Ах, это вина нашей науки, что она хочет
Это объясняет всё; а если не объясняет, то значит, объяснять нечего. Но всё же мы каждый день видим, как вокруг нас растут новые верования, которые считают себя новыми, но на самом деле являются старыми, которые притворяются молодыми, — как дамы в опере. Полагаю, теперь вы не верите в телесный перенос. Нет? И в материализацию. Нет?
 И в астральные тела. Нет? Ни в чтении мыслей. Нет? Ни в гипнозе...


— Да, — сказал я. — Шарко довольно убедительно это доказал. Он улыбнулся и продолжил:
— Тогда вы удовлетворены. Да? И, конечно,
тогда вы поймёте, как это работает, и сможете последовать за разумом великого
Шарко — увы, его больше нет с нами! — в самую душу пациента, на которого он воздействовал. Нет? Тогда, друг Джон, должен ли я понимать, что вы просто принимаете факты и довольствуетесь тем, что от посылки к заключению остаётся пустое место? Нет? Тогда скажите мне — ведь я изучаю мозг, — как вы принимаете гипноз и отвергаете чтение мыслей. Позвольте мне сказать вам,
мой друг, что в современной электротехнике есть вещи, которые были бы сочтены богохульными теми, кто их открыл
электричество — тех, кого самих не так давно сожгли бы как колдунов. В жизни всегда есть загадки. Почему Мафусаил прожил девятьсот лет, а «старина Парр» — сто шестьдесят девять, а бедная Люси, в чьих жилах текла кровь четырёх мужчин, не прожила и дня? Ведь если бы она прожила ещё один день, мы могли бы её спасти. Знаете ли вы всю тайну жизни и смерти? Знаете ли вы сравнительную анатомию?
Можете ли вы сказать, почему у одних людей есть качества животных, а у других нет? Можете ли вы объяснить мне, почему
когда другие пауки умирают маленькими и быстро, этот огромный паук живёт веками
в башне старой испанской церкви и растёт, и растёт,
пока, спустившись вниз, не может выпить масло из всех церковных лампад? Не могли бы вы объяснить мне, почему в Пампасах и в других местах есть летучие мыши, которые прилетают по ночам, вскрывают вены у крупного рогатого скота и лошадей и высасывают из них кровь? Почему на некоторых островах в западных морях есть летучие мыши, которые весь день висят на деревьях и которые, по словам тех, кто их видел, похожи на гигантские орехи или стручки? И почему, когда моряки спят на палубе, они
жарко, налетаешь на них, а потом... а потом утром...
находят мертвецов, бледных, как даже мисс Люси?

“Боже милостивый, профессор!” - Воскликнул я, вскакивая. “Вы хотите сказать мне,
что Люси укусила такая летучая мышь; и что подобное происходит здесь, в
Лондоне девятнадцатого века?” Он махнул рукой, призывая к тишине, и
продолжил:--

«Можете ли вы сказать мне, почему черепаха живёт дольше, чем сменяются поколения людей; почему слон живёт и живёт, пока не увидит смену династий; и почему попугай никогда не умирает от укуса кошки, собаки или от другой болезни?
Можете ли вы объяснить мне, почему люди во все времена и во всех местах верили, что есть те, кто будет жить вечно, если им это позволят; что есть мужчины и женщины, которые не могут умереть? Мы все знаем — потому что наука подтвердила этот факт, — что в скалах на протяжении тысячелетий были заперты жабы, запертые в такой маленькой дырочке, что она могла вместить их только с момента сотворения мира. Можешь ли ты рассказать мне, как индийский факир может заставить себя умереть,
чтобы его похоронили, запечатали могилу и посеяли на ней кукурузу,
чтобы кукурузу собрали, срезали, снова посеяли, снова собрали и снова срезали, а затем
«Придут люди и заберут нераспечатанную печать, и там будет лежать индийский факир, не мёртвый, а такой же, как прежде, и он встанет и будет ходить среди них, как раньше?» Здесь
я перебил его. Я начал теряться в догадках; он так нагромоздил в моей голове
свой список причуд природы и возможных небылиц, что моё воображение разгорелось. У меня было смутное ощущение, что он
преподаёт мне какой-то урок, как давным-давно делал в своём кабинете в Амстердаме;
но тогда он рассказывал мне об этом, чтобы я мог постоянно держать в уме объект
своих мыслей. Но теперь я обходился без его помощи, хотя и
Я хотел последовать за ним и сказал:

 «Профессор, позвольте мне снова стать вашим любимым студентом.  Расскажите мне о тезисе, чтобы я мог применять ваши знания по ходу дела.  Сейчас я мысленно перескакиваю с одной мысли на другую, как сумасшедший, а не как здравомыслящий человек, следующий за идеей.  Я чувствую себя новичком, который бредет по болоту в тумане, перепрыгивая с кочки на кочку в слепом стремлении двигаться вперед, не зная, куда идет».

«Хороший образ», — сказал он. «Что ж, я вам расскажу. Моя теория такова: я хочу, чтобы вы поверили».

«Поверили во что?»

«Верить в то, во что ты не можешь верить. Позвольте мне привести пример. Я слышал об одном американце, который так определял веру: «это то, что позволяет нам верить в то, что мы знаем как ложное». Я, например, согласен с этим человеком. Он имел в виду, что мы должны быть непредвзятыми и не позволять маленькой истине сдерживать поток большой истины, как маленький камешек сдерживает локомотив. Сначала мы узнаём маленькую истину. Хорошо! Мы держим его у себя и ценим его, но всё же мы не должны позволять ему считать, что он знает всю истину во вселенной».

 «Значит, вы хотите, чтобы я не позволял прежним убеждениям вредить мне?»
восприимчивость моего ума к некоторым странным вещам. Правильно ли я понял
твой урок?

“Ах, ты по-прежнему мой любимый ученик. Тебя стоит научить. Теперь, когда
вы готовы понять, вы сделали первый шаг к
пониманию. Вы думаете, что те, кто так небольшие отверстия в детской
глотки были сделаны одним и тем же, что сделал отверстие в Мисс Люси?”

“Я так думаю”.Он встал и торжественно произнес:--

«Тогда вы ошибаетесь. О, если бы это было так! Но увы! нет. Всё гораздо хуже, гораздо, гораздо хуже».

«Во имя Господа, профессор Ван Хельсинг, что вы имеете в виду?» — воскликнул я.

Он в отчаянии рухнул на стул и, положив локти на стол и закрыв лицо руками, заговорил:

 «Их сделала мисс Люси!»




 ГЛАВА XV.

/Дневник доктора Сьюарда/ — продолжение. _


 На какое-то время мной овладел чистый гнев; мне казалось, что он ударил Люси по лицу при её жизни. Я с силой ударил по столу и вскочил, сказав ему:
—

— Доктор Ван Хельсинг, вы сошли с ума? Он поднял голову и посмотрел на меня, и
почему-то нежность в его взгляде сразу успокоила меня. — Если бы я был сумасшедшим!
— сказал он. — Безумие было бы легче вынести, чем такую правду. О боже!
Друг мой, как ты думаешь, зачем я так далеко зашёл, зачем так долго тянул с тем, чтобы сказать тебе такую простую вещь? Не потому ли, что я ненавижу тебя и ненавидел всю свою жизнь? Не потому ли, что я хотел причинить тебе боль? Не потому ли, что я хотел, пусть и слишком поздно, отомстить тебе за то время, когда ты спас мне жизнь и избавил от ужасной смерти? О нет!


— Прости меня, — сказал я. Он продолжил:

«Друг мой, я хотел быть с тобой помягче, потому что знаю, как ты любил эту милую леди. Но я всё равно не жду, что ты поверишь. Так трудно сразу принять что-то абстрактное
Правда в том, что мы можем сомневаться в возможности такого, когда всегда верили в обратное. Ещё труднее принять столь печальную конкретную правду, особенно в отношении мисс Люси. Сегодня вечером я собираюсь это доказать. Ты осмелишься пойти со мной?

 Это ошеломило меня. Мужчинам не нравится доказывать такую правду; Байрон был исключением из этого правила — из-за ревности.

 “И доказать ту самую правду, которую он больше всего ненавидел”.

Он заметил мое колебание и заговорил:--

“Логика проста, нет сумасшедшего логика на этот раз, прыгая с кочки
на кочку в туманный туман. Если это неправда, то доказательство будет облегчение;
в худшем случае это не причинит вреда. Если это правда! Ах, вот в чём дело!
Но даже страх должен помочь мне, ведь для этого нужна вера. Пойдём,
я расскажу тебе, что я задумал: во-первых, мы пойдём и посмотрим на этого ребёнка в больнице. Доктор Винсент из Северной больницы, где, как пишут в газетах, находится ребёнок, мой друг, и я думаю, что он твой друг тоже, ведь вы вместе учились в Амстердаме. Он позволит двум ученым увидеть его дело, если он будет
не дайте две подруги. Мы должны ему ничего сказать, а только то, что мы хотим
учиться. А потом----”

“А потом?” Он достал из кармана ключ и показал его. “ А потом мы
Мы с тобой проведём ночь на церковном кладбище, где лежит Люси.
Это ключ от склепа. Я получил его от гробовщика, чтобы передать Артуру.
У меня упало сердце, потому что я почувствовал, что нас ждут какие-то ужасные испытания. Однако я ничего не мог поделать, поэтому взял себя в руки и сказал, что нам лучше поторопиться, потому что день клонится к вечеру...

 Мы обнаружили, что ребёнок не спит. Он поспал, поел и в целом чувствовал себя хорошо. Доктор Винсент снял повязку с его горла и показал нам проколы. Ошибки быть не могло
Они были похожи на те, что были на шее Люси. Они были меньше,
а края выглядели более свежими; вот и всё. Мы спросили Винсента,
чему, по его мнению, они могли быть причиной, и он ответил, что это, должно быть, укус какого-то животного, возможно, крысы; но сам он склонялся к мысли, что это была одна из летучих мышей, которых так много на северных высотах Лондона. «Среди стольких безобидных существ, — сказал он, — может оказаться один дикий экземпляр с юга, принадлежащий к более опасному виду. Какой-нибудь моряк мог привезти его домой, и ему удалось сбежать; или даже из
В Зоологическом саду, возможно, сбежал детёныш или кто-то из вампиров его там вывел. Такое случается, знаете ли. Всего десять дней назад сбежал волк, и, кажется, его следы вели в этом направлении.
 В течение недели после этого дети играли только в «Красную Шапочку» на пустоши и в каждой аллее в округе, пока не появилась эта «страшилка».
С тех пор они ведут себя просто замечательно.
Даже этот бедняжка, проснувшись сегодня, спросил у медсестры, можно ли ему уйти. Когда она спросила, почему он хочет уйти, он ответил, что хочет
поиграть с «леди-обманщицей».

 «Надеюсь, — сказал Ван Хельсинг, — что, отправляя ребёнка домой, вы предупредите его родителей, чтобы они строго следили за ним. Эти фантазии о побеге очень опасны.
Если ребёнок останется на улице ещё на одну ночь, это может привести к летальному исходу. Но в любом случае, я полагаю, вы не отпустите его на несколько дней?»

— Конечно, нет, по крайней мере, в течение недели, а то и дольше, если рана не заживёт.


 Наш визит в больницу занял больше времени, чем мы рассчитывали, и солнце уже село, когда мы вышли.  Увидев, как стемнело, Ван Хельсинг сказал:

«Не стоит торопиться. Уже позже, чем я думал. Пойдём поищем, где можно поесть, а потом продолжим путь».


Мы поужинали в «Замке Джека Соломы» вместе с небольшой компанией велосипедистов и другими посетителями, которые весело шумели. Около десяти часов мы вышли из таверны.
Было уже очень темно, и редкие фонари только усиливали темноту, когда мы выходили за пределы их светового круга. Профессор, очевидно, запомнил дорогу, по которой нам предстояло идти, потому что он без колебаний двинулся дальше. Что касается меня, то я совсем запутался
что касается местности. Чем дальше мы шли, тем меньше людей нам попадалось,
пока наконец мы не были несколько удивлены, встретив даже патруль
конной полиции, совершавший свой обычный объезд пригорода. Наконец
мы добрались до стены церковного двора и перелезли через неё. С
некоторыми трудностями — было очень темно, и всё вокруг казалось
нам таким странным — мы нашли гробницу Вестенры. Профессор взял ключ, открыл скрипучую дверь и, отступив назад, вежливо, но совершенно неосознанно жестом пригласил меня пройти вперёд.  В этом предложении была восхитительная ирония.
из вежливости отдав предпочтение такому ужасному случаю.
Мой спутник быстро последовал за мной и осторожно прикрыл дверь,
предварительно убедившись, что замок был висячим, а не пружинным.
В последнем случае мы оказались бы в затруднительном положении.
Затем он порылся в своей сумке и, достав спичечный коробок и кусок свечи,
приступил к разведению огня. Днём, когда могила была увита свежими цветами, она выглядела мрачно и устрашающе.
Но теперь, несколько дней спустя, когда цветы поникли и завяли, их белые лепестки
Когда зелень превратилась в ржавчину, а ржавчина — в коричневый цвет; когда пауки и жуки вновь обрели своё привычное господство; когда потемневший от времени камень, покрытый пылью раствор, ржавое, сырое железо, потускневшая латунь и посеревшее серебро отразили слабый свет свечи, картина стала ещё более удручающей и неприглядной, чем можно было себе представить. Это невольно наводило на мысль, что жизнь — жизнь животных — не единственное, что может исчезнуть.

 Ван Хельсинг подходил к своей работе системно. Он держал свечу так
то, что он мог прочитать таблички на гробу, и держал его так, что сперма
падала белыми пятнами, которые застывали при соприкосновении с металлом, он
удостоверился в том, что гроб Люси. Еще один обыск в его сумку, и он взял
из гаечных ключей.

“Что ты собираешься делать?” Я спросил.

“Чтобы открыть гроб. Вы еще должны быть убеждены”. Он сразу же начал выкручивать шурупы и наконец снял крышку, под которой оказался свинцовый корпус.  Это зрелище было для меня почти невыносимым.  Казалось, что это такое же оскорбление для мёртвых, как если бы
Он снял с неё одежду, пока она была жива, и я даже схватил его за руку, чтобы остановить. Он лишь сказал: «Ты увидишь», — и, снова порывшись в сумке, достал крошечную ножовку. Резким движением вниз он вонзил винт в свинец, заставив меня вздрогнуть, и проделал небольшое отверстие, но достаточно большое, чтобы в него пролезла пилка. Я ожидал, что из недельного трупа вырвется поток газа. Мы, врачи, которым приходится изучать опасности, с которыми мы сталкиваемся, должны привыкнуть к таким вещам.
Я попятился к двери. Но профессор так и не
Он на мгновение остановился, отпилил пару футов с одной стороны свинцового гроба, а затем с другой. Взявшись за край отвинченного фланца, он отогнул его к изножью гроба и, поднеся свечу к отверстию, жестом пригласил меня посмотреть.

 Я подошёл и заглянул внутрь. Гроб был пуст.

 Это, конечно, стало для меня неожиданностью и сильно меня потрясло, но
Ван Хельсинг остался невозмутим. Теперь он был как никогда уверен в своей правоте
и осмелел настолько, что решил продолжить своё дело. «Теперь ты доволен, друг
Джон?» — спросил он.

Я почувствовал, как во мне пробуждается упрямая склонность к спорам, присущая моей натуре.
Я ответил ему:

«Я уверен, что тела Люси нет в этом гробу, но это доказывает лишь одно».

«И что же это, друг Джон?»

«Что его там нет».

«Это хорошая логика, — сказал он, — насколько это возможно. Но как ты — как ты можешь — объяснить, что его там нет?»

«Возможно, это похититель тел, — предположил я. — Кто-то из работников похоронного бюро мог его украсть».
Я чувствовал, что говорю глупости, но это была единственная реальная причина, которую я мог назвать. Профессор вздохнул. «Ах
Что ж, — сказал он, — нам нужно больше доказательств. Пойдём со мной.

 Он снова надел крышку от гроба, собрал все свои вещи и положил их в мешок, задул свечу и тоже положил её в мешок. Мы открыли дверь и вышли. Он закрыл за нами дверь и запер её. Он протянул мне ключ и сказал: «Ты сохранишь его? Тебе лучше быть уверенным». Я рассмеялся — должен сказать, смех был не очень весёлым, — и жестом велел ему оставить ключ у себя.  «Ключ — это пустяки, — сказал я.  — Могут быть дубликаты, да и в любом случае взломать замок не так уж сложно
что-то в этом роде. Он ничего не сказал, но положил ключ в карман. Затем он
сказал мне наблюдать за одной стороной церковного двора, пока он может наблюдать
за другой. Я занял свое место за тисом и увидел, как его темная фигура
двигалась, пока стоящие между ними надгробия и деревья не скрыли ее от моего взора
.

Это было одинокое бдение. Сразу после того, как я занял свое место, я услышал, как вдалеке
часы пробили двенадцать, а затем пробили час и два. Я замёрз и перенервничал.
Я злился на профессора за то, что он отправил меня с таким поручением,
и на себя за то, что согласился.  Мне было слишком холодно и хотелось спать, чтобы остро реагировать
Я был внимателен и не настолько сонный, чтобы выдать себя; так что в целом я провёл унылое, жалкое время.

 Внезапно, когда я обернулся, мне показалось, что я увидел что-то похожее на белую
полосу, двигавшуюся между двумя тёмными тисовыми деревьями на
противоположной от могилы стороне церковного двора; в то же время
с профессорской стороны земли показалась тёмная фигура и поспешила
к ней. Затем
Я тоже пошёл, но мне пришлось обходить надгробия и ограды, и я спотыкался о могилы. Небо было затянуто тучами, и где-то вдалеке прокричал петух. Чуть дальше, за линией разбросанных
за можжевеловыми деревьями, которыми была отмечена дорожка к церкви, виднелась белая, смутная фигура.
в направлении могилы промелькнула фигура. Сама гробница была скрыта
деревьями, и я не мог видеть, куда исчезла фигура. Я услышал
шорох реального движения там, где я впервые увидел белую фигуру, и
подойдя, обнаружил, что Профессор держит на руках крошечного ребенка. Когда
он увидел меня, он протянул его мне и сказал:--

“Теперь ты доволен?”

— Нет, — сказал я, как мне показалось, агрессивно.

 — Ты что, не видишь ребёнка?

 — Да, это ребёнок, но кто его сюда принёс? И он что, ранен? — спросил я.

— Поживём — увидим, — сказал профессор, и мы, повинуясь порыву, вышли с церковного двора. Он нёс спящего ребёнка.

 Отойдя на небольшое расстояние, мы зашли в рощу, чиркнули спичкой и посмотрели на горло ребёнка.  На нём не было ни царапины, ни шрама.

 — Я был прав?  — торжествующе спросил я.

 — Мы успели вовремя, — с благодарностью сказал профессор.

Теперь нам нужно было решить, что делать с ребёнком, и мы посоветовались. Если мы отведём его в полицейский участок, нам придётся
нужно было как-то объяснить наши передвижения в ту ночь; по крайней мере, нам нужно было как-то объяснить, как мы нашли ребёнка.

В конце концов мы решили отнести его в Хит и, когда услышим, что идёт полицейский, оставить его там, где он точно его найдёт.
Затем мы как можно быстрее отправимся домой. Всё прошло хорошо. На краю Хэмпстед-Хит мы услышали тяжёлую поступь полицейского.
Мы положили ребёнка на тропинку и стали ждать, пока он не заметит его и не начнёт размахивать фонарём.  Мы услышали его восклицание
Мы были поражены, а потом молча ушли. По счастливой случайности мы поймали такси возле «Испанцев» и поехали в город.


 Я не могу уснуть, поэтому делаю эту запись. Но я должен попытаться поспать хотя бы несколько часов, потому что Ван Хельсинг должен зайти за мной в полдень. Он настаивает, чтобы я отправился с ним в ещё одну экспедицию.


 _27 сентября._ — Было уже два часа, когда мы нашли подходящее место для нашей попытки. Похороны, состоявшиеся в полдень, были завершены,
и последние из скорбящих лениво разошлись.
Тогда, осторожно выглянув из-за ольховой рощи, мы
я увидел, как привратник запер за ним ворота. Тогда мы поняли, что до утра будем в безопасности, если захотим; но профессор сказал мне, что нам не понадобится больше часа. Я снова почувствовал это ужасное ощущение реальности происходящего, при котором любые усилия воображения кажутся неуместными; и я отчётливо осознал, какую опасность для закона мы представляем своей нечистой работой. Кроме того, я чувствовал, что всё это бесполезно. Каким бы возмутительным ни было решение открыть свинцовый гроб, чтобы проверить, действительно ли женщина, умершая почти неделю назад, мертва, теперь это казалось верхом
Было бы глупо снова вскрывать гробницу, когда мы своими глазами видели, что гроб пуст. Однако я пожал плечами и промолчал, потому что Ван Хельсинг всегда шёл своим путём, несмотря ни на какие возражения. Он взял ключ, открыл склеп и снова вежливо жестом пригласил меня войти. Это место было не таким жутким, как прошлой ночью, но, о боже, каким же невыразимо мрачным оно выглядело в лучах солнца. Ван Хельсинг подошёл к гробу Люси, и я последовал за ним.
 Он наклонился и снова отодвинул свинцовую крышку; и тут меня охватил ужас
Меня охватило удивление и смятение.

Там лежала Люси, такая же, какой мы видели её накануне похорон. Она была, если такое возможно, ещё прекраснее, чем когда-либо; и я не мог поверить, что она мертва. Губы были красными, даже краснее, чем раньше; а на щеках играл нежный румянец.

«Это что, фокус?» — сказал я ему.

— Теперь ты убедился? — спросил в ответ профессор и, пока говорил, накрыл его рукой, а затем, заставив меня содрогнуться, раздвинул мёртвые губы и показал белые зубы.

 — Видишь, — продолжил он, — видишь, они даже острее, чем раньше.  С этими словами
а это, - и он дотронулся до одного из клыков и того, что ниже
этого, “ маленьких детей можно кусать. Теперь ты веришь, друг
Джон? Во мне снова проснулась спорная враждебность. Я бы не смог
принять такую ошеломляющую идею, как он предложил; поэтому, предприняв попытку
поспорить, которой мне даже в тот момент было стыдно, я сказал:--

“Возможно, ее поместили сюда со вчерашнего вечера”.

“В самом деле? Так и есть, но кто это сделал?»

«Я не знаю. Кто-то это сделал».
«И всё же она мертва уже неделю. Большинство людей за это время бы уже…»
— Не смотри так. — Мне нечего было на это ответить, и я промолчал. Ван Хельсинг, казалось, не заметил моего молчания; во всяком случае, он не выказал ни досады, ни торжества. Он пристально вглядывался в лицо мёртвой женщины, поднимал ей веки и смотрел в глаза, а затем снова раздвигал губы и осматривал зубы. Затем он повернулся ко мне и сказал:

«Здесь есть кое-что, что отличается от всего, что было записано: здесь есть некая двойная жизнь, не такая, как у всех. Её укусил вампир, когда она была в трансе, ходила во сне — о, ты начинаешь; ты не знаешь
Это так, друг Джон, но ты узнаешь обо всём позже. А в трансе он мог бы прийти и взять ещё крови. В трансе она умерла, и в трансе она тоже не мертва. Так что она отличается от всех остальных. Обычно, когда
нежить спит дома, — говоря это, он широким жестом обвёл пространство, обозначая то, что для вампира было «домом», — их лица выдают их сущность.
Но эта так мила, что, когда она не была нежитью, она возвращалась к ничтожеству обычных мертвецов. В ней нет злобы, видишь ли, и поэтому мне так тяжело убивать её во сне. От этого у меня кровь стынет в жилах
холодно, и до меня начало доходить, что я принимаю
теории Ван Хельсинга; но если она действительно мертва, что ужасного было в
идее убить ее? Он поднял на меня глаза и, очевидно, заметил перемену в
моем лице, потому что сказал почти радостно:--

“А, теперь ты веришь?”

Я ответил: “Не дави на меня слишком сильно сразу. Я готов
согласиться. Как ты собираешься выполнять эту кровавую работу?”

«Я отрублю ей голову и набию рот чесноком, а тело проткну колом».
Меня бросало в дрожь при мысли о том, что я так изуродую тело женщины, которую любил. И всё же это чувство
оказался не таким сильным, как я ожидал. На самом деле я начал
содрогаться при виде этого существа, этого не-мертвого, как его называл Ван Хельсинг, и испытывать к нему отвращение. Возможно ли, что любовь может быть только субъективной или только объективной?

 Я долго ждал, пока Ван Хельсинг начнет, но он стоял, погруженный в раздумья. Наконец он с щелчком закрыл застежку своего саквояжа и сказал:

«Я поразмыслил и решил, что будет лучше. Если бы я просто следовал своим желаниям, то сделал бы сейчас, в этот самый момент, то, что должно быть сделано; но есть и другие вещи, которые нужно сделать, и вещи, которые
В тысячу раз сложнее то, чего мы не знаем. Это просто. Она ещё не отняла ни одной жизни, хотя время идёт; и действовать сейчас — значит навсегда избавить её от опасности. Но тогда нам, возможно, придётся захотеть Артура, и как мы ему об этом скажем? Если вы видели
раны на шее Люси и раны, очень похожие на них, на теле ребёнка в больнице; если вы видели, что гроб был пуст прошлой ночью, а сегодня в нём лежит женщина, которая не изменилась, а стала ещё более розовой и красивой за целую неделю после смерти, — если вы знаете об этом и о
прошлой ночью ты видел белую фигуру, которая привела ребёнка на церковный двор,
но ты не поверил своим глазам, так как же я могу ожидать, что
Артур, который ничего этого не знает, поверит? Он усомнился во мне, когда
я забрал его из её объятий, когда она умирала. Я знаю, что он простил меня.
Потому что по какой-то ошибке я сделал то, что помешало ему попрощаться, как подобает.
И он может подумать, что по какой-то другой ошибке эта женщина была похоронена заживо и что по самой большой ошибке мы убили её.  Тогда он возразит, что это мы, заблудшие,
мы убили её своими идеями; и поэтому он всегда будет очень несчастен.
Но он никогда не будет уверен; и это хуже всего. И иногда он будет думать, что та, кого он любил, была похоронена заживо, и это будет окрашивать его сны ужасами того, что она, должно быть, пережила; и снова он будет думать, что мы, возможно, правы и что его возлюбленная, в конце концов, была не-мертвой. Нет! Я сказал ему это однажды, и с тех пор я многому научился. Теперь, когда
я знаю, что всё это правда, я в сто тысяч раз лучше понимаю, что он
должен пройти через горькие воды, чтобы достичь сладких. Бедняга,
должен наступить час, когда само небо почернеет для него; тогда мы сможем сделать что-то хорошее для всех и послать ему мир. Я принял решение. Пойдём. Ты возвращаешься домой, в свою лечебницу, и следишь за тем, чтобы всё было хорошо. Что касается меня, я проведу ночь здесь, на этом кладбище, по-своему. Завтра вечером ты придёшь ко мне в отель «Беркли» в десять часов. Я пошлю за Артуром, чтобы он тоже приехал,
а также за тем прекрасным молодым человеком из Америки, который отдал свою кровь. Позже
нам всем предстоит работа. Я провожу тебя до Пикадилли и
там ужинайте, потому что я должен вернуться сюда до захода солнца.

Итак, мы заперли гробницу и ушли, перелезли через стену церковного двора
, что было не такой уж сложной задачей, и поехали обратно на Пикадилли.


_ Записка, оставленная Ван Хельсингом в его чемодане в отеле "Беркли", адресована
Джону Сьюарду, доктору медицины_

(Не доставлена.)


“_27 сентября._

“Другу Джону Сьюарду.,--

«Я пишу это на случай, если что-то случится. Я иду один, чтобы посмотреть на то кладбище.
Мне приятно, что Нежить, мисс Люси, не уйдёт сегодня ночью, чтобы завтра ночью она могла быть
нетерпелива. Поэтому я прикреплю кое-что, что ей не нравится, — чеснок и распятие, — и таким образом запечатаю дверь гробницы. Она молода, как нежить, и будет внимательна. Более того, это нужно только для того, чтобы она не вышла; это может не остановить её, если она захочет войти, потому что тогда нежить будет в отчаянии и найдёт путь наименьшего сопротивления, каким бы он ни был. Я буду рядом всю ночь, от заката до рассвета, и если узнаю что-то новое, то узнаю. Что касается мисс
Люси или кого-то, кто связан с ней, я не боюсь, но есть ещё кое-кто, кому я не доверяю.
Она не мертва, и теперь у него есть сила, чтобы найти её могилу и укрыться в ней.
 Он хитёр, как я знаю от мистера Джонатана и по тому, как он всё это время водил нас за нос, играя с нами в игру за жизнь мисс Люси, и мы проиграли; а немертвые во многом сильны. В его руке всегда сила двадцати человек; даже мы четверо, отдавшие свою силу мисс Люси, — всё это принадлежит ему. Кроме того, он может призвать своего волка
и я не знаю, что ещё. Так что, если он придёт туда этой ночью, он
найдёт меня, но никто другой не найдёт — пока не станет слишком поздно. Но может быть
что он не покусится на это место. Нет причин, почему он должен это делать.;
его охотничьи угодья полны дичи больше, чем церковный двор, где спят
Не-мертвые женщины и сторожит один старик.

“Поэтому я пишу это на всякий случай.... Возьми бумаги, которые прилагаются к этому,
дневники Харкера и остальные, и прочитай их, а затем найди этого
великого Неживого, отруби ему голову, сожги его сердце или проколи его
колём, чтобы мир мог отдохнуть от него.

 «Если так, то прощай.

 /Ван Хельсинг./»


_Дневник доктора Сьюарда._

_28 сентября._ — Удивительно, как полезен хороший ночной сон
Во-первых. Вчера я был почти готов согласиться с чудовищными идеями Ван Хельсинга.
Но теперь они кажутся мне возмутительными с точки зрения здравого смысла. Я не сомневаюсь, что он во всё это верит. Интересно, не помутился ли у него рассудок. Наверняка должно быть какое-то рациональное объяснение всем этим загадочным вещам. Возможно ли, что профессор сам это сделал? Он настолько не в меру умён, что, если бы он сошёл с ума, то чудесным образом осуществил бы своё намерение в отношении какой-нибудь навязчивой идеи.  Мне не хочется об этом думать, и действительно
это было бы почти столь же великое чудо, как и другие, чтобы найти, что Ван
Хельсинг был зол, но в любом случае я буду внимательно наблюдать за ним. Я могу получить некоторые
свет на тайну.

_29 Сентября, утро_.... Вчера вечером, незадолго до десяти часов,
Артур и Куинси вошли в комнату Ван Хельсинга; он рассказал нам, что
хочет, чтобы мы сделали, но обращался в основном к Артуру, как будто
все наши желания были сосредоточены в нём. Он начал с того, что
выразил надежду, что мы все тоже пойдём с ним, «потому что, — сказал
он, — там нужно выполнить серьёзную миссию. Вы, несомненно, были
удивлены моим письмом?» Этот вопрос был
— обратился он напрямую к лорду Годалмингу.

 — Так и было. Это меня немного расстроило. В последнее время в моём доме было столько неприятностей, что я мог бы обойтись и без них. Мне тоже было любопытно, как то том, что ты имеешь в виду. Мы с Куинси всё обсудили; но чем больше мы говорили, тем больше запутывались, и теперь я могу с уверенностью сказать, что я в полном недоумении по поводу всего на свете.


— Я тоже, — лаконично ответил Куинси Моррис.

— О, — сказал профессор, — тогда вы оба ближе к началу, чем ваш друг Джон, которому предстоит пройти долгий путь, прежде чем он сможет хотя бы начать.


 Было очевидно, что он понял, что я вернулся к своим старым сомнениям, хотя я не сказал ни слова.
 Затем, повернувшись к остальным, он сказал с серьёзным видом:

«Я хочу, чтобы вы разрешили мне сделать то, что я считаю правильным этой ночью. Я знаю, что прошу о многом; и когда вы узнаете, что я собираюсь сделать, вы поймёте, насколько много я прошу. Поэтому могу ли я попросить вас дать мне обещание в темноте, чтобы потом, даже если вы будете злиться на меня какое-то время — я не должен скрывать от себя, что такое возможно, — вы ни в чём себя не винили?»

— В любом случае это честно, — вмешался Куинси. — Я отвечу за профессора.
 Я не совсем понимаю, к чему он клонит, но клянусь, он честен, и для меня этого достаточно.

— Благодарю вас, сэр, — с гордостью сказал Ван Хельсинг. — Я оказал себе честь, считая вас своим другом, и мне дорого такое признание.
Он протянул руку, и Куинси пожал её.

 Затем Артур сказал:

— Доктор Ван Хельсинг, я не люблю «покупать кота в мешке», как говорят в Шотландии, и если дело касается моей чести как джентльмена или моей веры как христианина, я не могу дать такое обещание.
Если вы можете заверить меня, что ваши намерения не противоречат ни тому, ни другому, тогда я сразу же даю своё согласие; хотя, хоть убейте, я не понимаю, в чём подвох.
я не могу понять, к чему вы клоните.
«Я принимаю ваши ограничения, — сказал Ван Хельсинг, — и прошу вас лишь о том, чтобы, если вы сочтете необходимым осудить какой-либо мой поступок, вы сначала тщательно его обдумали и убедились, что он не нарушает ваших оговорок».

«Согласен! — сказал Артур. — Это справедливо. А теперь, когда _pourparlers_ окончены, могу я спросить, что нам делать?»

— Я хочу, чтобы ты пошёл со мной, тайно, на церковный двор в Кингстеде.


Лицо Артура помрачнело, и он удивлённо произнёс: —

“Где похоронена бедняжка Люси?” Профессор поклонился. Артур продолжил: “И
когда там?”

“Чтобы войти в гробницу!” Артур встал.

“ Профессор, вы говорите серьезно, или это какая-то чудовищная шутка? Простите,
Я вижу, что вы говорите серьезно. Он снова сел, но я видел
что он сидел твердо и гордо, как человек, уважающий свое достоинство. Последовало
молчание, пока он не спросил снова:--

«А когда в гробницу?»

«Чтобы открыть гроб».

«Это уже слишком!» — сказал он, снова сердито поднимаясь. «Я готов быть терпеливым во всём, что разумно, но в этом... в этом осквернении...»
из могилы — того, кто...» Он едва не задохнулся от возмущения.
Профессор с жалостью посмотрел на него.

«Если бы я мог избавить тебя от этой боли, мой бедный друг, — сказал он, — видит Бог, я бы это сделал.
Но этой ночью наши ноги должны ступить на тернистый путь, иначе позже и навсегда те, кого ты любишь, пойдут по пути пламени!»

Артур поднял голову с напряжённым белым лицом и сказал:

— Берегитесь, сэр, берегитесь!

 — Не лучше ли вам выслушать то, что я хочу сказать? — спросил Ван Хельсинг.
 — Тогда вы, по крайней мере, будете знать, чего я хочу. Мне продолжать?

 — Это справедливо, — вмешался Моррис.

После паузы Ван Хельсинг продолжал, очевидно, с усилием:--

“Мисс Люси умерла, не так? Да! Тогда не может быть неправильным
ее. Но если она жива...

Артур вскочил на ноги.

“ Боже Милостивый! - воскликнул он. “ Что вы имеете в виду? Произошла ли какая-нибудь ошибка;
ее похоронили заживо?” Он застонал от боли, которую не могла смягчить даже надежда.


— Я не говорил, что она жива, дитя моё; я так не думал.  Я лишь сказал, что она может быть не-мёртвой.


— Не-мёртвой!  Не живой!  Что ты имеешь в виду?  Это всё кошмар, или что?

«Есть тайны, о которых люди могут только догадываться и которые с течением времени могут быть разгаданы лишь частично. Поверьте мне, мы сейчас стоим на пороге одной из них. Но я ещё не закончил. Могу ли я отрубить голову мёртвой мисс Люси?»

«Небеса и земля, нет! — в порыве страсти воскликнул Артур. — Ни за что на свете я не соглашусь на какое-либо надругательство над её мёртвым телом. Доктор
Ван Хельсинг, ты испытываешь моё терпение. Что я тебе такого сделал, что ты так меня мучаешь? Что такого сделала эта бедная, милая девушка, что ты хочешь так бесчестно поступить с её могилой? Ты что, с ума сошёл, раз говоришь такие вещи?
или я сошёл с ума, раз слушаю их? Не смей больше думать о таком осквернении; я не дам согласия ни на что из того, что ты сделаешь. Я обязан защитить её могилу от надругательства, и, клянусь Богом, я это сделаю!

 Ван Хельсинг поднялся с места, где сидел всё это время, и сказал серьёзно и строго:

— Милорд Годалминг, у меня тоже есть долг — долг перед другими, долг перед вами, долг перед мёртвыми; и, клянусь Богом, я его выполню! Всё, о чём я прошу вас сейчас, — это пойти со мной, посмотреть и послушать; и если позже я обращусь к вам с той же просьбой, не отнеситесь ли вы к ней с бо;льшим рвением?
даже более исполненный, чем я есть, тогда ... тогда я выполню свой долг, каким бы он мне ни казался
. И затем, следуя желанию вашей светлости, я буду
в вашем распоряжении, чтобы предоставить вам отчет, когда и где
вы пожелаете. Его голос немного дрогнул, и он продолжил с акцентом, полным
жалости:--

“Но, умоляю тебя, не гневайся на меня. За долгую жизнь, полную
поступков, которые часто были неприятны и порой разбивали мне сердце,
я никогда не сталкивался с такой тяжёлой задачей, как сейчас. Поверь мне,
если придёт время, когда ты изменишь своё отношение ко мне, одного твоего взгляда будет достаточно
я сотру все воспоминания об этом печальном часе, ибо я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти тебя от горя. Только подумай. Зачем мне столько трудов и столько горя? Я приехал сюда из своей страны, чтобы сделать всё, что в моих силах, во-первых, чтобы порадовать моего друга Джона, а во-вторых, чтобы помочь милой молодой леди, которую я тоже полюбил. Ради неё — мне
стыдно так говорить, но я говорю это из добрых побуждений — я отдал то, что отдали вы:
кровь из моих вен; я отдал её, я, который не был, как вы, её любовником, а был лишь её врачом и другом. Я отдал ей свои ночи и
дни — до смерти, после смерти; и если моя смерть может принести ей пользу даже сейчас, когда она мертва, но не мертва по-настоящему, она получит её без промедления». Он сказал это с очень серьёзной, милой гордостью, и это сильно тронуло Артура.
 Он взял старика за руку и сказал прерывающимся голосом:

 «О, мне тяжело об этом думать, и я не могу этого понять; но, по крайней мере, я пойду с тобой и буду ждать».




ГЛАВА XVI.

/Дневник доктора Сьюарда/ — _продолжение._


 Было без четверти двенадцать, когда мы перелезли через невысокую стену и оказались на церковном дворе. Ночь была тёмной, лишь изредка
между прорехами в тяжёлых тучах, клубившихся по небу, пробивались лучи лунного света. Мы все держались поближе друг к другу, а Ван Хельсинг шёл чуть впереди, указывая путь. Когда мы подошли к гробнице, я внимательно посмотрел на Артура, опасаясь, что близость к месту, хранящему столь печальные воспоминания, расстроит его; но он держался молодцом. Я решил, что сама таинственность происходящего каким-то образом смягчает его горе. Профессор отпер дверь и, увидев, что мы по разным причинам колеблемся, принять ли ему приглашение, решил проблему
затруднение из-за того, что он вошел первым. Остальные последовали за ним, и он
закрыл дверь. Затем он зажег потайной фонарь и указал на гроб.
Артур нерешительно шагнул вперед; Ван Хельсинг сказал мне:--

“Ты был со мной здесь вчера. Было ли тело мисс Люси в том
гробу?”

“Было”. Профессор повернулся к остальным и сказал:--

— Ты слышишь, но есть ещё один, кто не верит мне.
Он взял отвёртку и снова снял крышку с гроба. Артур
смотрел на него, очень бледный, но молчаливый. Когда крышка была снята, он подошёл
вперёд. Он, очевидно, не знал, что там был свинцовый гроб, или, по крайней мере, не подумал об этом. Когда он увидел трещину в свинце,
кровь на мгновение прилила к его лицу, но так же быстро отхлынула,
так что он стал пугающе бледным; он по-прежнему молчал.
 Ван Хельсинг отодвинул свинцовую крышку, и мы все заглянули внутрь и отпрянули.

 Гроб был пуст!

Несколько минут никто не произносил ни слова. Тишину нарушил Куинси Моррис:
—

«Профессор, я ответил за вас. Мне достаточно вашего слова. Я бы не стал
Обычно я не стал бы спрашивать о таких вещах — я бы не посмел так бесчестить вас, намекая на сомнения; но это тайна, которая выходит за рамки любого понятия о чести или бесчестии.
 Это ваших рук дело?

 — Клянусь вам всем, что для меня свято, я не похищал её и не прикасался к ней. Вот что произошло: две ночи назад мой друг Сьюард и я пришли сюда — с благими намерениями, поверьте мне. Я открыл этот гроб, который
тогда был запечатан, и мы обнаружили, что он, как и сейчас, пуст. Затем мы подождали и увидели, как что-то белое промелькнуло между деревьями. На следующий день мы пришли сюда днём, и она лежала там. Разве нет, друг Джон?

 — Да.

«В ту ночь мы подоспели как раз вовремя. Пропал ещё один маленький ребёнок,
и мы нашли его, слава богу, целым и невредимым среди могил. Вчера я пришёл сюда до захода солнца, потому что на закате нежить может двигаться. Я ждал здесь всю ночь до восхода солнца, но ничего не увидел. Скорее всего, это произошло потому, что я положил на засовы этих дверей чеснок, который нежить не переносит, и другие вещи, которых они избегают. Прошлой ночью исхода не было, поэтому сегодня перед закатом я забрал свой чеснок и другие вещи. И вот мы видим, что гроб пуст. Но
Потерпи со мной. Пока что здесь много странного. Подожди меня снаружи, тебя никто не увидит и не услышит, а ещё впереди много чего более странного.

Итак, — тут он закрыл тёмный глазок своего фонаря, — теперь наружу.
Он открыл дверь, и мы вышли, он шёл последним и запер за собой дверь.


О, но после ужаса этого склепа ночной воздух казался свежим и чистым. Как же приятно было наблюдать за тем, как проносятся облака и
как короткие лучи лунного света пробиваются сквозь бегущие облака,
пересекаясь и сменяя друг друга, — словно радость и печаль человеческой жизни; как же приятно было
нужно было вдохнуть свежий воздух, в котором не было привкуса смерти и разложения;
как же это облагораживало — видеть красное зарево на небе за холмом и
слышать вдалеке приглушённый рёв, свидетельствующий о жизни большого города.
Каждый по-своему был серьёзен и подавлен. Артур молчал и, как я мог заметить,
пытался постичь цель и внутренний смысл этой тайны. Я и сам был достаточно терпелив и уже почти склонялся к тому, чтобы отбросить сомнения и принять выводы Ван Хельсинга. Куинси
 Моррис был флегматичен, как человек, который принимает всё как есть, и
Он принимает их с хладнокровной отвагой, рискуя всем, что у него есть. Не имея возможности курить, он отрезал себе изрядный кусок табака и начал жевать. Что касается Ван Хельсинга, то он был занят делом. Сначала он достал из сумки что-то похожее на
тонкое вафельное печенье, аккуратно завёрнутое в белую салфетку.
Затем он достал пригоршню какой-то беловатой массы, похожей на
тесто или замазку. Он мелко раскрошил вафлю и размял её в
руках. Затем он взял эту массу и раскатал её в тонкий
полосы, начали класть их в щели между дверью и ее
установка в могиле. Я был несколько озадачен на это, и находясь рядом,
спросил его, что он был, что он делал. Артур и Квинси тоже приблизились.
Поскольку им тоже было любопытно. Он ответил::--

“Я закрываю гробницу, чтобы Не-мертвые не могли войти”.

“И то вещество, которое вы туда положили, собирается это сделать?” - спросил Квинси.
“Великий Скотт! Это игра?”

“Так и есть”.

“Что это такое, что ты используешь?” На этот раз вопрос задал
Артур. Ван Хельсинг благоговейно приподнял шляпу и ответил:--

— Хост. Я привёз его из Амстердама. У меня есть индульгенция.
Этот ответ поразил даже самых скептически настроенных из нас, и каждый из нас почувствовал, что в присутствии такой серьёзной цели, как у профессора, цели, ради которой он мог использовать самое святое для него, невозможно не доверять. В почтительном молчании мы заняли отведённые нам места вокруг гробницы, но так, чтобы нас не было видно с улицы. Мне было жаль остальных, особенно Артура. Я и сам был свидетелем этого ужасающего зрелища во время своих предыдущих визитов; и всё же
Я, который ещё час назад отрицал наличие улик, почувствовал, как у меня упало сердце.
 Никогда ещё могилы не выглядели такими устрашающе белыми; никогда ещё кипарис, тис или можжевельник не казались воплощением погребального мрака; никогда ещё деревья и трава не колыхались и не шелестели так зловеще; никогда ещё ветви не скрипели так таинственно; и никогда ещё далёкий собачий вой не предвещал так мрачно грядущую ночь.

Наступила долгая тишина, огромная, щемящая пустота, а затем профессор пронзительно вскрикнул: «С-с-с-с!» Он указал куда-то вдаль, и мы увидели, как по тисовой аллее движется белая фигура — тускло освещённая белая фигура, которая держала
что-то тёмное у неё на груди. Фигура остановилась, и в этот момент
луч лунного света упал между клубящимися облаками и ярко осветил
темноволосую женщину, одетую в погребальные одежды. Мы не могли
разглядеть её лицо, потому что она склонилась над тем, что, как мы
видели, было светловолосым ребёнком. Последовала пауза, а затем
раздался пронзительный крик, похожий на тот, что издают дети во сне
или собаки, лежащие у огня и видящие сны. Мы двинулись вперёд, но профессор предостерегающе поднял руку.
Мы увидели его из-за тиса и остановились. А потом, когда мы посмотрели
белая фигура снова двинулась вперед. Теперь она была достаточно близко, чтобы мы могли
видеть ясно, и лунный свет все еще падал. Мое собственное сердце стало холодным, как лед,
и я услышала вздох Артура, когда мы узнали черты лица
Люси Вестенра. Люси Вестенра, но все же как изменилась. Сладость была
превращена в несокрушимую жестокость, а чистота - в сладострастие.
распутство. Ван Хельсинг вышел вперёд, и, повинуясь его жесту, мы все тоже двинулись вперёд.
Мы вчетвером выстроились в ряд перед дверью в гробницу. Ван Хельсинг поднял фонарь и сдвинул заслонку.
В ярком свете, падавшем на лицо Люси, мы увидели, что её губы
были алыми от свежей крови, а струйка стекала по подбородку и
запятнала чистоту её газона-плаща.

Мы содрогнулись от ужаса. В дрожащем свете я увидел, что даже
железные нервы Ван Хельсинга не выдержали. Артур стоял рядом со мной, и если бы я не схватил его за руку и не поддержал, он бы упал.

Когда Люси — я называю существо, которое было перед нами, Люси, потому что оно было похоже на неё, — увидела нас, она отпрянула с сердитым рычанием, как кошка
когда её застали врасплох; затем она обвела нас взглядом. Глаза Люси по форме и цвету были похожи на её глаза, но в них не было чистоты и нежности, которые мы знали. В тот момент остатки моей любви превратились в ненависть и отвращение; если бы её тогда убили, я бы сделал это с диким восторгом. Когда она смотрела на нас, её глаза горели нечестивым светом, а на лице играла сладострастная улыбка. О боже,
как же меня передернуло от этого зрелища! Небрежным движением она швырнула на землю бессердечного, как дьявол, ребёнка, которого до этого носила на руках.
Она крепко прижала его к груди и зарычала, как собака,
оброненная кость. Ребенок пронзительно вскрикнул и остался лежать,
стоная. В этом поступке было столько хладнокровия, что Артур
издал стон; когда она подошла к нему с распростертыми объятиями и
развратной улыбкой, он отпрянул и закрыл лицо руками.

 Однако
она продолжала приближаться и с томной, сладострастной грацией
сказала:

«Иди ко мне, Артур. Оставь всех этих людей и иди ко мне. Я так хочу тебя обнять. Иди, и мы отдохнём вместе. Иди, мой муж, иди!»

В её голосе было что-то дьявольски чарующее — что-то вроде звона стекла от удара, — что-то такое, что пронзило мозг даже тех из нас, кто слышал эти слова, обращённые к другому. Что касается Артура, то он, казалось, был околдован; убрав руки от лица, он широко раскинул объятия. Она уже летела к нему, когда Ван Хельсинг бросился вперёд и встал между ними, держа в руках маленькое золотое распятие. Она отпрянула от него и с искажённым от ярости лицом пронеслась мимо него, словно собираясь войти в гробницу.


Однако, не дойдя до двери пары футов, она остановилась, словно
словно скованная какой-то непреодолимой силой. Затем она повернулась, и её лицо осветилось ярким лунным светом и пламенем лампы, которая теперь не дрожала от железных нервов Ван Хельсинга. Никогда ещё я не видел такого растерянного злорадства на лице; и, надеюсь, никогда больше смертные не увидят его. Прекрасный цвет лица стал мертвенно-бледным, глаза, казалось,
испускали искры адского пламени, брови были сморщены, как будто
складки кожи были кольцами змей Медузы, а прекрасный, окровавленный
рот превратился в открытую квадратную рану, как на масках страстей
греки и японцы. Если когда-либо лицо означало смерть — если взгляды могли убивать, — то мы увидели это в тот момент.

 И так целых полминуты, которые показались вечностью, она стояла между поднятым распятием и священным входом, через который она пришла. Ван Хельсинг нарушил молчание, спросив Артура:

 «Ответь мне, о друг мой! Должен ли я продолжать свою работу?»

Артур упал на колени и закрыл лицо руками, а затем ответил:
—

— Делай, что хочешь, друг, делай, что хочешь. Такого ужаса больше никогда не повторится! — и он застонал от душевной боли. Мы с Куинси
одновременно двинулись к нему и взяли его за руки. Мы услышали щелчок закрывающегося фонаря, когда Ван Хельсинг опустил его.
Подойдя ближе к гробнице, он начал убирать из щелей некоторые из
священных символов, которые он там разместил. Мы все в ужасе
и изумлении смотрели, как, когда он отступил, женщина с
телесным обликом, таким же реальным в тот момент, как и наше
собственное, прошла сквозь щель, в которую едва ли пролезло бы
лезвие ножа. Мы все испытали радостное облегчение, когда увидели, как профессор спокойно восстанавливает полоски замазки по краям двери.

Когда это было сделано, он поднял ребёнка и сказал:

 «А теперь пойдёмте, друзья мои; до завтра мы больше ничего не сможем сделать.  В полдень состоятся похороны, так что мы все придём сюда вскоре после этого.
К двум часам все друзья покойного уйдут, и когда привратник запрет ворота, мы останемся.
Нам предстоит ещё кое-что сделать, но не так, как сегодня вечером. Что касается этого малыша, то он не причинит много вреда, и к завтрашней ночи с ним всё будет в порядке. Мы оставим его там, где его найдёт полиция, как и в прошлый раз, а потом отправимся домой. Подойдя ближе к Артуру, он сказал:

«Друг мой Артур, ты прошёл через тяжёлое испытание, но потом, когда ты оглянешься назад, ты поймёшь, что это было необходимо. Ты сейчас в горьких водах, дитя моё. К этому времени завтрашнего дня ты, с Божьей помощью, пройдёшь их и напьёшься сладких вод; так что не горюй слишком сильно. До тех пор я не буду просить у тебя прощения».

 Артур и Куинси пошли домой вместе со мной, и по дороге мы старались подбодрить друг друга. Мы оставили ребёнка в безопасном месте и очень устали, поэтому все мы уснули более или менее крепким сном.

_29 сентября, ночь._ — Незадолго до двенадцати часов мы втроём — Артур,
Куинси Моррис и я — мы позвали профессора. Было странно
заметить, что по общему согласию мы все надели чёрное. Конечно,
Артур был в чёрном, потому что глубоко скорбел, но остальные
надели чёрное инстинктивно. Мы добрались до кладбища в половине второго и
прогулялись вокруг, стараясь не попадаться на глаза официальным лицам, так что, когда могильщики закончили свою работу, а сторож, решив, что все ушли, запер ворота, мы остались на кладбище одни. Вместо своей маленькой чёрной сумочки Ван Хельсинг взял с собой
Длинная кожаная сумка, похожая на сумку для крикета; явно довольно тяжёлая.


Когда мы остались одни и услышали, как затихают шаги на дороге, мы молча, словно по команде, последовали за профессором к гробнице. Он отпер дверь, и мы вошли, закрыв её за собой. Затем он достал из сумки фонарь и зажег его, а также две восковые свечи, которые, когда он их зажег, он приклеил расплавленными концами к другим гробам, чтобы они давали достаточно света для работы.  Когда он снова поднял крышку гроба Люси, мы все
Я посмотрел — Артур дрожал как осиновый лист — и увидел, что тело лежит там во всей своей смертельной красоте. Но в моём сердце не было любви, только отвращение к мерзкому существу, принявшему облик Люси, но лишённому её души. Я видел, как даже лицо Артура стало жёстким.
Наконец он сказал Ван Хельсингу:

 «Это действительно тело Люси или просто демон в её обличье?»

«Это её тело, и в то же время не оно. Но подожди немного, и ты увидишь её такой, какой она была и есть».

 Она лежала там, похожая на Люси из ночного кошмара; заострённая
зубы, окровавленный сладострастный рот — при виде которого невольно содрогаешься, — весь этот плотский и бездуховный облик, словно дьявольская насмешка над милой чистотой Люси. Ван Хельсинг, как всегда методично, начал доставать из сумки различные предметы и раскладывать их для дальнейшего использования. Сначала он достал паяльник и немного припоя для сантехнических работ, а затем небольшую масляную лампу, которая, если её зажечь в углу гробницы, давала газ, горящий ярким синим пламенем.
Затем он достал хирургические ножи и положил их рядом с собой. И наконец, круглый
деревянный кол толщиной примерно в два с половиной или три дюйма и длиной около трёх футов. Один его конец был закалён в огне и заточен до остроты. К этому колу прилагался тяжёлый молоток, какой в домах используют в угольных погребах для раскалывания кусков угля. Для меня подготовка врача к любой работе — это стимул и поддержка.
Но на Артура и Куинси эти вещи произвели странное впечатление. Они оба, однако, проявили мужество и хранили молчание.

 Когда всё было готово, Ван Хельсинг сказал:

«Прежде чем мы что-то предпримем, позвольте мне сказать вам следующее: это основано на знаниях и опыте древних и всех тех, кто изучал силы живых мертвецов. Когда они становятся такими, с ними приходит проклятие бессмертия; они не могут умереть, но должны продолжать существовать век за веком,
привлекая новых жертв и умножая зло в мире; ибо все, кто умирает от нападения живых мертвецов, сами становятся живыми мертвецами и охотятся на себе подобных. И так круг продолжает расширяться, как круги на воде от брошенного камня. Друг Артур, если бы у тебя было
Ты познал тот поцелуй, о котором ты знаешь, ещё до того, как умерла бедная Люси; или, опять же, прошлой ночью, когда ты раскрыл ей свои объятия, ты бы со временем, после своей смерти, стал _носферату_, как их называют в Восточной Европе, и всё время производил бы на свет этих неупокоенных, которые так пугают нас. Карьера этой столь несчастной милой дамы только начинается.
Те дети, чью кровь она пьёт, пока не так уж сильно пострадали;
но если она будет жить, Не-Мёртвая, то они будут терять всё больше и больше крови, и
благодаря её власти над ними они придут к ней; и тогда она высосет их кровь
с этими такими порочными устами. Но если она умрёт по-настоящему, то всё закончится;
крошечные ранки на их шеях исчезнут, и они вернутся к своим играм,
так и не узнав о том, что произошло. Но самое благословенное из всего,
когда эта ныне живая будет упокоена как истинно мёртвая, тогда душа
бедной леди, которую мы любим, снова обретёт свободу. Вместо того чтобы творить зло по ночам и становиться всё более порочной в его усвоении днём, она займёт своё место среди других ангелов. Так что, друг мой, та рука, которая нанесёт удар, освобождающий её, будет благословенной.
Я готов на это; но есть ли среди нас тот, кто имеет больше прав? Будет ли это нерадостной мыслью в тишине ночи, когда нет сна: «Это моя рука отправила её к звёздам; это рука того, кто любил её больше всех; рука, которую она сама выбрала бы, если бы могла выбирать»? Скажите мне, есть ли среди нас такой человек.

 Мы все посмотрели на Артура. Он тоже увидел то, что увидели мы все, — бесконечную доброту, которая подсказывала, что именно его рука должна вернуть нам Люси как святое, а не порочное воспоминание. Он шагнул вперёд и
— сказал он храбро, хотя его рука дрожала, а лицо было бледным как снег.
—

— Мой верный друг, от всего моего разбитого сердца я благодарю тебя. Скажи мне, что я должен сделать, и я не дрогну! Ван Хельсинг положил руку ему на плечо и сказал:
—

— Храбрец! Немного мужества, и дело сделано. Этот кол должен пронзить её. Это будет страшное испытание — не обманывайтесь на этот счёт, — но оно продлится недолго, и тогда вы возрадуетесь больше, чем страдали. Из этой мрачной могилы вы выйдете, словно ступаете по воздуху. Но вы не должны колебаться, начав. Только
подумай о том, что мы, твои настоящие друзья, рядом с тобой и что мы всё время молимся за тебя».

 «Продолжай, — хрипло сказал Артур. — Скажи мне, что я должен делать».
 «Возьми этот кол в левую руку так, чтобы остриё было направлено на сердце, а молоток — в правую. Затем, когда мы начнём молиться за усопших — я буду читать, у меня есть книга, а остальные будут повторять за мной, — бейте во имя Бога, чтобы с усопшими, которых мы любим, всё было в порядке, а неусопшие ушли.

 Артур взял кол и молоток, и как только его разум сосредоточился на
Его руки ни разу не дрогнули и даже не шелохнулись. Ван Хельсинг открыл свой требник и начал читать, а мы с Куинси следили за ним, как могли. Артур приставил острие к сердцу, и я увидел, как оно вонзилось в белую плоть. Затем он ударил изо всех сил.

 Существо в гробу зашевелилось, и с его красных губ сорвался отвратительный, леденящий кровь крик. Тело тряслось, дрожало и извивалось в диких конвульсиях; острые белые зубы стучали друг о друга, пока не рассекли губы и не покрылись алой пеной. Но Артур
Он не дрогнул. Он был похож на Тора, когда его недрогнувшая рука поднималась и опускалась, всё глубже и глубже вонзая спасительный кол, в то время как кровь из пронзённого сердца бурлила и брызгала вокруг него.
Его лицо было суровым, и казалось, что на нём сияет высокий долг; этот вид придал нам смелости, и наши голоса, казалось, зазвенели в маленьком склепе.

А потом тело стало меньше извиваться и дрожать, зубы перестали стучать, а лицо — дрожать. Наконец оно успокоилось.
Страшная задача была выполнена.

Молоток выпал из рук Артура. Он пошатнулся и упал бы, если бы мы его не подхватили. На его лбу выступили крупные капли пота, а дыхание стало прерывистым. Это действительно было для него огромным испытанием, и если бы он не был вынужден выполнить эту задачу не только из человеческих соображений, он бы никогда с ней не справился. Несколько минут мы были так заняты им, что не смотрели на гроб. Однако, когда мы это сделали, по рядам прокатился возглас удивления.  Мы смотрели так жадно, что Артур поднялся, потому что он
Он сидел на земле, но тоже подошёл и посмотрел. И тогда радостный, странный свет озарил его лицо и полностью рассеял мрачные тени ужаса, которые на нём лежали.

 В гробу лежала уже не та отвратительная тварь, которую мы так боялись и ненавидели, что работа по её уничтожению была отдана тому, кто имел на это больше прав, а Люси, какой мы видели её при жизни, с лицом, полным непревзойденной нежности и чистоты. Правда, что
там были, как мы и видели при жизни, следы заботы,
боли и опустошения; но всё это было нам дорого, потому что свидетельствовало о её истинности
к тому, что мы знали. Все мы чувствовали, что святое спокойствие,
подобно солнечному свету, озарявшее измождённое лицо и фигуру, было лишь земным знаком и символом спокойствия, которое должно было царить вечно.

 Ван Хельсинг подошёл, положил руку на плечо Артура и сказал ему:

 «А теперь, Артур, мой друг, дорогой мой, разве я не прощён?»

Реакция на это ужасное потрясение проявилась, когда он взял старика за руку, поднёс её к губам, сжал и сказал:

 «Прощаю!  Благослови тебя Бог за то, что ты вернул моей дорогой душе её тело».
и мне покой». Он положил руки на плечи профессора и, склонив голову ему на грудь, некоторое время беззвучно плакал, пока мы стояли неподвижно. Когда он поднял голову, Ван Хельсинг сказал ему:

 «А теперь, дитя моё, ты можешь поцеловать её. Поцелуй её мёртвые губы, если хочешь, как она бы хотела, если бы могла выбирать. Ибо теперь она не ухмыляющийся дьявол — она больше не мерзкое создание на веки вечные. Она больше не
Не-Мёртвая дьявола. Она истинно мертва для Бога, и её душа с Ним!

 Артур наклонился и поцеловал её, а затем мы отправили его и Квинси прочь
Мы с профессором отпилили верхушку столба, оставив острие в теле. Затем мы отрезали голову и набивали рот чесноком. Мы запаяли свинцовый гроб, прикрутили крышку и, собрав свои вещи, ушли. Когда профессор запер дверь, он отдал ключ Артуру.

На улице было свежо, светило солнце, пели птицы, и казалось, что вся природа настроена на другую тональность.
Повсюду царили радость, веселье и умиротворение, потому что мы сами были спокойны и радовались, хотя и сдержанно.

Прежде чем мы ушли, Ван Хельсинг сказал:--

“Теперь, друзья мои, один шаг нашей работы сделан, один из самых мучительных
для нас самих. Но остается более важная задача: найти автора
всего этого нашего горя и искоренить его. У меня есть подсказки, по которым мы можем
следовать; но это долгая и трудная задача, и в ней есть опасность
и боль. Разве вы все не поможете мне? Мы научились верить, все
разве это не так? И раз так, разве мы не видим своего долга? Да! И разве
мы не обещаем идти до самого горького конца?”

Каждый по очереди, мы взяли его за руку, и обещание было дано. Затем сказал
Профессор, когда мы уходили: —

 «Через два дня ты встретишься со мной и поужинаешь в семь часов с другом Джоном. Я приглашу ещё двоих, которых ты пока не знаешь; и я буду готов показать тебе всю нашу работу и раскрыть наши планы. Друг Джон, пойдём со мной домой, мне нужно с тобой посоветоваться, и ты можешь мне помочь. Сегодня вечером я уезжаю в Амстердам, но вернусь завтра вечером». И тогда начнётся наше великое путешествие. Но сначала
я должен многое сказать, чтобы вы знали, что вам предстоит сделать и чего следует опасаться.
Тогда мы снова дадим друг другу обещание, потому что
Перед нами стоит ужасная задача, и, как только мы встанем на путь, ведущий к цели, мы не должны отступать.





Глава XVII.

/Дневник доктора Сьюарда/ — продолжение._


Когда мы приехали в отель «Беркли», Ван Хельсинга ждала телеграмма:


«Еду поездом. Джонатан в Уитби. Важные новости. — /Мина Харкер./»

Профессор был в восторге. «Ах, эта восхитительная мадам Мина, — сказал он, — жемчужина среди женщин! Она приедет, но я не могу остаться. Она должна отправиться к тебе домой, друг Джон. Ты должен встретить её на вокзале. Отправь ей телеграмму _по пути_, чтобы она была готова».

Когда телеграмма была отправлена, он выпил чашку чая и рассказал мне о дневнике, который вёл Джонатан Харкер за границей, и дал мне его машинописную копию, а также копию дневника миссис Харкер из Уитби. «Возьми это, — сказал он, — и хорошенько изучи. Когда я вернусь, ты будешь в курсе всех фактов, и тогда мы сможем приступить к расследованию. Береги их, в них много ценного. Вам понадобится вся ваша вера, даже тем из вас, кто пережил нечто подобное сегодняшнему дню.
 То, что здесь написано, — он тяжело и серьёзно положил руку на конверт
— Эти бумаги, — сказал он, — могут стать началом конца для нас с тобой и для многих других; или же они могут стать погребальным звоном для неупокоенных, что ходят по земле. Прочти всё, прошу тебя, непредвзято; и если ты можешь как-то дополнить рассказанную здесь историю, сделай это, потому что это очень важно.
 Ты вёл дневник обо всех этих странных событиях; не так ли? Да!
Тогда мы пройдем через все это вместе, когда встретимся ”. Затем он
приготовился к отъезду и вскоре после этого выехал на Ливерпуль
Стрит. Я отправился в Паддингтон, куда прибыл примерно за пятнадцать
минут до отхода поезда.

Толпа рассеялась, как это обычно бывает на прибывающих платформах.
Я начал беспокоиться, что могу пропустить своего гостя, когда ко мне подошла миловидная, изящная девушка и, бросив на меня быстрый взгляд, сказала:
«Доктор Сьюард, не так ли?»

 «А вы миссис Харкер!» — сразу же ответил я, и она протянула мне руку.

— Я узнала вас по описанию, которое дала бедная дорогая Люси; но... — Она внезапно остановилась, и её лицо залилось румянцем.

 Румянец, который залил мои щёки, каким-то образом успокоил нас обоих, потому что
Это был молчаливый ответ на её вопрос. Я забрал её багаж, в котором была пишущая машинка, и мы поехали на метро на Фенчерч-стрит, после того как я отправил телеграмму своей экономке с просьбой немедленно подготовить гостиную и спальню для миссис Харкер.

 В назначенное время мы приехали. Она, конечно, знала, что это место — сумасшедший дом, но я видел, что она не смогла сдержать лёгкую дрожь, когда мы вошли.

Она сказала мне, что, если ей будет позволено, она сейчас же придёт ко мне в кабинет, потому что ей нужно многое мне сказать. И вот я заканчиваю свой рассказ на фонографе
Пока я жду её, веду дневник. Пока у меня не было возможности взглянуть на бумаги, которые оставил мне Ван Хельсинг, хотя они лежат передо мной раскрытыми. Я должен заинтересовать её чем-нибудь, чтобы у меня была возможность их прочитать. Она не знает, как ценно время и какая у нас задача. Я должен быть осторожен, чтобы не напугать её. Вот она!


/Дневник Мины Харкер./

_29 сентября._ — Приведя себя в порядок, я спустился в кабинет доктора Сьюарда.
 У двери я на мгновение остановился, потому что мне показалось, что я слышу его голос
с кем-то. Однако, поскольку он торопил меня, я постучал в дверь и, когда он крикнул: «Войдите», вошёл.

 К моему крайнему удивлению, с ним никого не было. Он был совсем один,
а на столе напротив него стояло то, что я сразу узнал по описанию, — фонограф. Я никогда его не видел и был очень заинтригован.

— Надеюсь, я не заставил вас ждать, — сказал я. — Но я стоял у двери, потому что услышал ваш разговор и подумал, что с вами кто-то есть.
— О, — ответил он с улыбкой, — я просто вёл свой дневник.


— Ваш дневник? — удивлённо спросил я.

— Да, — ответил он. — Я храню его здесь. — Говоря это, он положил руку на фонограф. Я был очень взволнован и выпалил: —

 — Да это же лучше, чем стенография! Можно мне послушать, как он что-нибудь скажет?

 — Конечно, — с готовностью ответил он и встал, чтобы привести его в рабочее состояние. Затем он остановился, и на его лице появилось тревожное выражение.

— Дело в том, — неловко начал он, — что я храню в нём только свой дневник.
А поскольку он полностью — почти полностью — посвящён моим делам, это может быть неловко — то есть я имею в виду...  Он замолчал, и я попытался помочь ему выйти из неловкого положения:

«Вы помогали ухаживать за дорогой Люси в конце её жизни. Позвольте мне узнать, как она умерла; я буду очень благодарен за всё, что мне удастся узнать о ней. Она была мне очень, очень дорога».

 К моему удивлению, он ответил с ужасом на лице:

 «Рассказать вам о её смерти? Ни за что на свете!»

 «Почему нет?» — спросил я, потому что меня охватило какое-то мрачное, ужасное предчувствие.
Он снова замолчал, и я увидел, что он пытается придумать оправдание.
 Наконец он выдавил из себя:

 «Видите ли, я не знаю, какую именно часть дневника вам показать».
Пока он говорил, его осенила идея, и он
— сказал он с неосознанной простотой, другим голосом и с наивностью ребёнка: «Это чистая правда, честное слово. Честный индеец!»
 Я не смог сдержать улыбку, и он поморщился. «В тот раз я себя выдал!» — сказал он. «Но знаете ли вы, что, хотя я и вёл дневник в течение нескольких месяцев, мне ни разу не пришло в голову, как я буду искать какую-то конкретную запись, если захочу её найти?» К этому времени я уже решил, что дневник врача, который лечил Люси, может кое-что добавить к нашим знаниям об этом ужасном существе.
И я смело сказал: —

“Тогда, доктор Сьюард, вам лучше позволить мне скопировать это для вас на моей
пишущей машинке”. Он смертельно побледнел, когда сказал:--

“Нет! нет! нет! Ни за что на свете я не позволил бы тебе узнать эту ужасную
историю!”

Тогда это было ужасно; моя интуиция была верна! На мгновение я задумался.
Мой взгляд блуждал по комнате в поисках чего-то или кого-то, кто мог бы мне помочь.
И тут я заметил на столе стопку машинописных листов.  Его взгляд встретился с моим, и он, не задумываясь, проследил за моим взглядом.  Увидев сверток, он понял, что я имею в виду.

«Вы меня не знаете, — сказала я. — Когда вы прочитаете эти бумаги — мой дневник и дневник моего мужа, который я перепечатала, — вы узнаете меня лучше. Я не колебалась, отдавая все свои силы этому делу; но, конечно, вы меня не знаете — пока не знаете, и я не должна ожидать, что вы доверитесь мне настолько».

 Он, безусловно, человек благородной натуры; бедная дорогая Люси была права насчёт него. Он встал и открыл большой ящик, в котором в порядке лежали несколько полых металлических цилиндров, покрытых тёмным воском.
Он сказал: —

«Ты совершенно права. Я не доверял тебе, потому что не знал тебя.
»Но теперь я знаю тебя, и позволь мне сказать, что я должен был узнать тебя давным-давно. Я знаю, что Люси рассказывала тебе обо мне; она и мне рассказывала о тебе. Могу ли я искупить свою вину единственным доступным мне способом? Возьми цилиндры и послушай их — первые полдюжины посвящены мне, и они не приведут тебя в ужас; тогда ты узнаешь меня лучше. К тому времени будет готов ужин. А пока я просмотрю кое-какие из этих документов и смогу лучше
понять некоторые вещи». Он сам отнёс фонограф в мою гостиную и настроил его. Теперь я кое-что узнаю
Я уверен, что это будет приятно, ведь я узнаю другую сторону истории настоящей любви, одну сторону которой я уже знаю...


_Дневник доктора Сьюарда._

_29 сентября._ — Я был так поглощён этим замечательным дневником Джонатана
Харкера и дневником его жены, что не замечал, как летит время. Когда горничная пришла сообщить, что ужин готов, миссис Харкер ещё не спустилась.
Я сказал: «Возможно, она устала. Пусть ужин подождёт час».
И я продолжил свою работу.  Я как раз закончил читать дневник миссис Харкер, когда она вошла.
Она выглядела очаровательно, но очень грустно, и её глаза
Они покраснели от слёз. Это почему-то очень тронуло меня. В последнее время у меня были причины для слёз, видит Бог! но я не мог выплакаться; и теперь вид этих милых глаз, затуманенных недавними слезами,
проник прямо в моё сердце. Поэтому я сказал как можно мягче:

 «Я очень боюсь, что расстроил тебя».
 «О нет, ты меня не расстроил, — ответила она, — но я была тронута твоим горем больше, чем могу выразить словами. Это чудесная машина, но она безжалостно правдива. В её звуках я услышал боль твоего сердца.
 Это было похоже на мольбу души, обращённую к всемогущему Богу. Никто не должен их слышать
никогда больше не заговорю! Видишь, я старался быть полезным. Я переписал
слова на своей пишущей машинке, и теперь никому другому не нужно слышать, как бьется твое сердце, как это сделал я.
”

“Никому не нужно знать, и никогда не узнаем”, - сказал я тихим голосом. Она
положила свою руку на мою и сказала очень серьезно:--

“Ах, но они должны!”

“Должны! Но почему? - Спросил я.

— Потому что это часть ужасной истории, часть истории о смерти бедной дорогой Люси и обо всём, что к ней привело; потому что в борьбе, которая нам предстоит, чтобы избавить землю от этого ужасного монстра, мы должны использовать все
знания и вся возможная помощь. Я думаю, что в цилиндрах, которые вы мне дали, было больше, чем вы хотели мне сообщить; но я вижу, что в ваших записях есть много подсказок, которые помогут разгадать эту тёмную тайну.
 Вы позволите мне помочь, не так ли? Я знаю всё до определённого момента и уже вижу, хотя ваш дневник довёл меня только до 7 сентября, в каком положении оказалась бедная Люси и как свершалась её ужасная судьба.
Мы с Джонатаном работали день и ночь с тех пор, как профессор Ван Хельсинг увидел нас. Он отправился в Уитби, чтобы собрать больше информации, и он
Завтра он будет здесь, чтобы помочь нам. Нам не нужно ничего скрывать друг от друга; работая вместе и полностью доверяя друг другу, мы наверняка сможем стать сильнее, чем если бы кто-то из нас был в неведении.
Она так умоляюще посмотрела на меня и в то же время продемонстрировала такую смелость и решительность, что я сразу же уступил её желанию. «Поступай, — сказал я, — как считаешь нужным. Да простит меня Бог, если я поступлю неправильно!» Есть ужасные вещи, о которых нам ещё предстоит узнать; но если вы уже прошли этот путь до самой смерти бедной Люси, то, я знаю, вы не успокоитесь, пока не докопаетесь до истины.
темнота. Нет, конец — самый конец — может подарить тебе проблеск покоя. Пойдём,
нас ждёт ужин. Мы должны поддерживать друг друга, чтобы справиться с тем, что нас ждёт;
у нас жестокая и ужасная задача. Когда ты поешь, ты узнаешь остальное, и я отвечу на все твои вопросы — если ты поймёшь что-то, чего не поняли мы, присутствовавшие при этом».


/Дневник Мины Харкер./

_29 сентября._ — После ужина я пошла с доктором Сьюардом в его кабинет.
Он принёс из моей комнаты фонограф, а я взяла пишущую машинку. Он
Он усадил меня в удобное кресло и поставил фонограф так, чтобы я мог до него дотянуться, не вставая, и показал, как его остановить, если я захочу сделать паузу. Затем он очень задумчиво сел в кресло спиной ко мне, чтобы я мог чувствовать себя как можно свободнее, и начал читать. Я поднёс к ушам металлические вилки и стал слушать.

Когда ужасная история о смерти Люси и... и обо всём, что за этим последовало, была рассказана, я бессильно откинулась на спинку стула. К счастью, я не из тех, кто падает в обморок. Увидев меня, доктор Сьюард вскочил.
Она в ужасе вскрикнула и, поспешно достав из буфета бутылку, налила мне немного бренди, которое через несколько минут немного привело меня в чувство. В голове у меня всё смешалось, и только мысль о том, что моя дорогая, милая Люси наконец обрела покой, помогала мне держаться. Не думаю, что я смог бы вынести всё это без истерики. Всё это так дико, таинственно и странно, что если бы
Если бы я не знал о том, что Джонатан пережил в Трансильвании, я бы ни за что не поверил. А так я не знал, чему верить, и поэтому ушёл
Я решил свою проблему, переключившись на что-то другое. Я снял крышку с пишущей машинки и сказал доктору Сьюарду: —

 «Давайте я всё это перепишу. Мы должны быть готовы к приходу доктора Ван Хельсинга. Я отправил Джонатану телеграмму, чтобы он приехал сюда, когда прибудет в Лондон из Уитби. В этом вопросе даты решают всё,
и я думаю, что если мы подготовим все материалы и расположим их в хронологическом порядке, то многого добьёмся. Вы говорите, что
лорд Годалминг и мистер Моррис тоже приедут. Давайте подготовимся к их приезду.
их, когда они придут”. Соответственно, он установил фонограф на медленный темп,
и я начал печатать с начала седьмого цилиндра.
Я коллектор, и так прошло три копии дневника, как я
сделано со всеми остальными. Было уже поздно, когда я закончил, но доктор Сьюард
продолжил свою работу по обходу пациентов; когда он закончил,
он вернулся и сел рядом со мной, читая, так что я не чувствовал
слишком одиноко, пока я работаю. Какой он добрый и заботливый; кажется, мир полон хороших людей — даже если в нём _есть_ монстры. Прежде чем я
Покидая его, я вспомнил, что Джонатан написал в своём дневнике о том, как профессор расстроился, прочитав что-то в вечерней газете на вокзале в Эксетере.
Поэтому, зная, что доктор Сьюард хранит свои газеты, я взял подшивки «Вестминстер газетт» и «Пэлл-Мэлл газетт» и отнёс их к себе в комнату.
Я помню, как сильно «Дейли граф» и «Дейли ньюс»
Газета «Уитби Газетт», из которой я делал вырезки, помогла нам разобраться в ужасных событиях в Уитби, когда там высадился граф Дракула. Поэтому я буду просматривать вечерние газеты, которые выходят с тех пор, и, возможно, найду что-то новое
свет. Мне не спится, и работа поможет мне успокоиться.


_Дневник доктора Сьюарда._

_30 сентября._— Мистер Харкер приехал в девять часов. Он получил телеграмму от жены как раз перед отъездом. Он необычайно умён, если судить по его лицу, и полон энергии. Если его дневник правдива — а, судя по его собственным удивительным приключениям, так оно и есть, — то он ещё и очень смелый человек. То, что он спустился в хранилище во второй раз, было выдающимся проявлением отваги. Прочитав его рассказ об этом, я был готов встретить достойного мужчину, но вряд ли я ожидал увидеть тихого,
деловой джентльмен, который пришёл сюда сегодня.

_Позже._ — После обеда Харкер с женой вернулись в свою комнату, и, проходя мимо, я услышал стук печатной машинки.
Они усердно работают. Миссис Харкер говорит, что они собирают воедино все имеющиеся у них улики в хронологическом порядке. Харкер получил письма, отправленные получателю коробок в Уитби и перевозчикам в Лондоне, которые их забрали. Сейчас он читает машинописный текст моего дневника, перепечатанный его женой. Интересно, что они из этого сделают. Вот он...

Странно, что мне никогда не приходило в голову, что соседний дом может быть тайным убежищем графа!
Видит бог, у нас было достаточно подсказок, связанных с поведением пациента Ренфилда!
Пачка писем, касающихся покупки дома, была вместе с машинописным текстом. О, если бы они были у нас раньше, мы могли бы спасти бедную Люси! Стоп, это уже безумие!

Харкер вернулся и снова собирает материал. Он говорит, что
к обеду они смогут показать весь сюжет целиком. Он
считает, что тем временем я мог бы встретиться с Ренфилдом, раз уж он здесь
Это было что-то вроде указателя на то, когда граф приходил и уходил. Я пока этого не вижу, но, думаю, увижу, когда дойду до дат. Как хорошо, что миссис Харкер набрала мои записи! Иначе мы бы никогда не нашли даты...

 Я застал Ренфилда спокойно сидящим в своей комнате со скрещенными руками и добродушной улыбкой. В тот момент он казался таким же вменяемым, как и все, кого я когда-либо видел.
Я сел и заговорил с ним на разные темы, и он, как всегда, был естественен. Затем он сам заговорил о возвращении домой — о том, о чём, насколько мне известно, он ни разу не упоминал за всё время своего пребывания здесь.
На самом деле, он вполне уверенно говорил о том, что его немедленно уволят. Я
полагаю, что, если бы я не побеседовал с Харкером и не прочитал письма
и даты его вспышек гнева, я был бы готов расписаться за
него после краткого наблюдения. Как это, я мрачно подозрительно.
Все эти вспышки были в какой-то степени связана с близостью
Граф. Тогда, что это абсолютное среднее содержание? Может ли быть так, что его
инстинкт удовлетворён окончательным триумфом вампира? Постойте; он сам зоофаг, и в своём диком бреду за дверью часовни он
В заброшенном доме он всегда говорил о «хозяине». Всё это, кажется, подтверждает нашу догадку. Однако через некоторое время я ушёл; мой друг сейчас слишком в здравом уме, чтобы можно было без опаски задавать ему слишком много вопросов. Он может начать думать, а потом... Поэтому я ушёл. Я не доверяю его спокойному настроению, поэтому дал слуге
намек, чтобы тот внимательно следил за ним и держал наготове смирительную рубашку
на случай необходимости.


_Дневник Джонатана Харкера._

_29 сентября, в поезде по пути в Лондон._ — Когда я получил письмо от мистера Биллингтона
Он любезно сообщил, что предоставит мне любую информацию, которая будет в его власти.
Я решил, что лучше всего будет съездить в Уитби и на месте навести нужные мне справки.
Теперь моей целью было проследить за этим ужасным грузом графа до его места в Лондоне.
Позже мы, возможно, сможем с ним разобраться. Биллингтон-младший, приятный молодой человек, встретил меня на вокзале и привёз в дом своего отца, где, как они решили, я должен был остаться на ночь. Они гостеприимны, как и подобает жителям Йоркшира:
дают гостю всё и позволяют ему делать всё, что он хочет. Они все
Он знал, что я занят и что моё пребывание здесь будет недолгим, а у мистера Биллингтона в кабинете были готовы все бумаги, касающиеся отправки коробок.
 Я чуть не вскрикнул, снова увидев одно из писем, которые
 я видел на столе графа до того, как узнал о его дьявольских планах.
 Всё было тщательно продумано и сделано систематически и с точностью. Казалось, он был готов к любым препятствиям, которые могли случайно возникнуть на пути к осуществлению его намерений.
 Говоря американским сленгом, он «не рисковал», и
Абсолютная точность, с которой были выполнены его указания, была просто логическим результатом его заботы. Я увидел счёт и записал его:
 «Пятьдесят ящиков обычной земли для экспериментальных целей».
 А также копию письма Картеру Патерсону и их ответ. Я сделал копии обоих документов. Это была вся информация, которую мог предоставить мне мистер Биллингтон, поэтому я отправился в порт и встретился с береговой охраной, таможенниками и начальником порта. Всем им было что сказать
о странном появлении корабля, который уже занял своё место в
Это была местная традиция, но никто не мог добавить ничего к простому описанию: «Пятьдесят ящиков с обычной землёй». Затем я встретился с начальником станции, который любезно связал меня с людьми, которые на самом деле получили ящики.
 Их подсчёты полностью совпадали со списком, и им нечего было добавить, кроме того, что ящики были «очень тяжёлыми» и что переносить их было непросто. Один из них добавил, что это большая несправедливость, что нет ни одного джентльмена «такого, как вы, сквайр», который мог бы выразить свою признательность за их усилия в жидкой форме. Другой вставил:
всадник, который затем автоматически жажда была такая, что даже время, которое
прошло не полностью устранить его. Излишне добавлять, что перед отъездом я позаботился
о том, чтобы навсегда и надлежащим образом покончить с этим источником
поношения.

_30 сентября._ -Начальник станции был настолько любезен, что дал мне наводку
своему старому компаньону, начальнику станции на Кингс-Кросс, чтобы, когда
Я прибыл туда утром и смог спросить его о прибытии
коробок. Он тоже сразу же связал меня с нужными чиновниками, и я увидел, что их подсчёты совпадают с оригиналом
счёт-фактура. Возможности для возникновения аномальной жажды здесь были
ограничены; однако они были использованы благородно, и мне снова пришлось разбираться с последствиями постфактум.

 Оттуда я отправился в центральный офис компании Carter Paterson, где меня встретили с величайшей любезностью. Они нашли запись о сделке в своём ежедневнике и книге писем и сразу же позвонили в свой офис в Кингс-Кросс, чтобы узнать подробности. По счастливой случайности люди, которые занимались погрузкой,
ждали работы, и чиновник сразу же отправил их за
также один из них передал мне накладную и все документы, связанные с доставкой коробок в Карфакс. Здесь я снова обнаружил, что суммы совпадают.
Грузчики смогли дополнить скудные письменные сведения несколькими подробностями. Как я вскоре выяснил, они были связаны почти исключительно с пыльным характером работы и, как следствие, с жаждой, которая возникала у грузчиков. Когда я предоставил возможность
с помощью валюты королевства смягчить в будущем это благотворное зло, один из мужчин заметил:

“ Вот этот дом, шеф, самый захудалый, в котором я когда-либо был. Черт возьми! но
к нему не прикасались сто лет. Пыль была такой густой
в том месте, что вы могли бы спать на ней, не замочив себе костей
и место было настолько запущенным, что вы могли почувствовать запах оле
Иерусалим в нем. Но старая часовня - вот что взяло верх, вот что сделало! Я
и мой приятель, мы понимаем, что никогда не уберемся отсюда достаточно быстро. Черт возьми, я
не стал бы тратить меньше ни копейки на то, чтобы оставаться там до темноты. ”

Побывав в доме, я вполне мог ему поверить; но если бы он знал, что
Я знаю, он бы, думаю, повысил цену.

 В одном я теперь уверен: что _все_ ящики, прибывшие в Уитби из Варны на «Деметре», были благополучно доставлены в старую часовню Карфакса. Там их должно быть пятьдесят, если только с тех пор не было изъято ни одного — боюсь, из дневника доктора Сьюарда.

 Я постараюсь найти возчика, который вывозил ящики из Карфакса, когда
Ренфилд напал на них. Следуя этой подсказке, мы можем многое узнать.

_Позже._— Мы с Миной работали весь день и привели в порядок все бумаги.


_Дневник Мины Харкер._

_30 сентября._ — Я так рада, что едва могу сдерживаться.
 Полагаю, это реакция на навязчивый страх, который я испытывала:
что эта ужасная история и вновь открывшаяся старая рана могут пагубно сказаться на Джонатане. Я видела, как он уезжал в Уитби, и старалась сохранять храброе выражение лица, но меня мучили опасения. Однако эти усилия пошли ему на пользу. Он никогда не был таким решительным, таким сильным, таким полным вулканической энергии, как сейчас. Всё так, как сказал этот дорогой, добрый профессор Ван Хельсинг: он настоящий боец, и он становится лучше с каждым днём
напряжение, которое убило бы более слабую натуру. Он вернулся, полный жизни,
надежды и решимости; к сегодняшнему вечеру у нас все в порядке.
Я чувствую себя совершенно дикой от возбуждения. Я полагаю, что следует пожалеть
любое существо, на которое так охотятся, как на графа. В том-то и дело, что это Существо
не человек - даже не зверь. Одного рассказа доктора Сьюарда о смерти бедной Люси и о том, что за этим последовало, достаточно, чтобы иссякли источники жалости в сердце любого человека.

_Позже._ — Лорд Годалминг и мистер Моррис приехали раньше, чем мы ожидали. Доктор Сьюард был в отъезде по делам и взял с собой Джонатана
с ним, так что мне пришлось с ними встретиться. Это была болезненная для меня встреча, потому что она вернула меня к надеждам бедной дорогой Люси, которые были у неё всего несколько месяцев назад.
 Конечно, они слышали, как Люси говорила обо мне, и, похоже, доктор
 Ван Хельсинг тоже «трубил об этом на каждом углу», как выразился мистер Моррис.
Бедняги, ни один из них не знает, что я в курсе всех их предложений Люси. Они не совсем понимали, что сказать или сделать, так как не знали, насколько я осведомлён.
Поэтому им пришлось говорить на нейтральные темы.  Однако я всё обдумал.
и пришла к выводу, что лучшее, что я могу сделать, — это опубликовать их в разделе «Дела». Из дневника доктора Сьюарда я знала, что они присутствовали при смерти Люси — её настоящей смерти — и что мне не нужно бояться выдать какую-либо тайну раньше времени. Поэтому я рассказала им, насколько могла, что прочитала все бумаги и дневники и что мы с мужем, перепечатав их, только что закончили приводить их в порядок.
Я дал каждому из них по экземпляру, чтобы они могли почитать в библиотеке. Когда лорд Годалминг получил свой экземпляр и перевернул его — а он довольно толстый, — он сказал: —

— Вы всё это написали, миссис Харкер?

 Я кивнула, и он продолжил:

 — Я не совсем понимаю, к чему вы клоните, но вы все такие добрые и отзывчивые, и вы так усердно и энергично работаете, что я могу только слепо принять ваши идеи и попытаться вам помочь. Я уже получил один урок, который должен научить меня смирению до последнего часа моей жизни. Кроме того, я знаю, что ты любил мою бедную
Люси... ” Тут он отвернулся и закрыл лицо руками.
Я услышала слезы в его голосе. Мистер Моррис, инстинктивно
Она деликатно положила руку ему на плечо, а затем тихо вышла из комнаты. Полагаю, в женской природе есть что-то такое,
что позволяет мужчине открыться перед ней и выразить свои чувства,
не стесняясь своей мужественности. Ведь когда лорд Годалминг
оказался со мной наедине, он сел на диван и полностью открылся.
Я села рядом с ним и взяла его за руку. Я надеюсь, что он не счёл это проявлением моих предрассудков и что, если он когда-нибудь вспомнит об этом, у него никогда не возникнет подобных мыслей.  Вот и всё
Я не хочу причинять ему боль; я _знаю_, что он никогда этого не сделает — он слишком благородный джентльмен. Я сказала ему, потому что видела, что его сердце разрывается:

 «Я любила дорогую Люси и знаю, кем она была для тебя и кем ты был для неё. Мы с ней были как сёстры; а теперь, когда её нет, не позволишь ли ты мне быть тебе сестрой в твоей беде? Я знаю, какие горести выпали на твою долю, хотя и не могу измерить их глубину. Если сочувствие и жалость могут
помочь в вашем горе, не позволите ли вы мне оказать вам небольшую услугу - ради
Люси?

В одно мгновение беднягу захлестнуло горе. Казалось, что
до меня дошло, что все, что он в последнее время молча переживал,
выплеснулось наружу. Он совсем обезумел и, подняв руки, стал
бить себя ладонями по щекам в совершенной агонии горя. Он встал,
потом снова сел, и по его щекам потекли слезы. Мне стало бесконечно
жаль его, и я машинально раскрыл объятия. Всхлипывая, он
опустил голову мне на плечо и заплакал, как уставший ребенок,
содрогаясь от эмоций.

В нас, женщинах, есть что-то от матери, что заставляет нас подниматься над мелочами, когда взывают к материнскому духу. Я почувствовала это сильное
Голова скорбящего мужчины покоилась на моих коленях, словно голова младенца, который однажды будет лежать у меня на груди. Я гладил его по волосам, как будто он был моим собственным ребёнком. В тот момент я даже не подумал, насколько всё это странно.

 Через некоторое время его рыдания прекратились, и он поднялся, извинившись, хотя и не пытался скрыть свои чувства. Он сказал мне, что
все прошедшие дни и ночи — утомительные дни и бессонные ночи — он
не мог ни с кем поговорить, как должен говорить человек в горе.  Не было ни одной женщины, которая могла бы посочувствовать ему или с которой он мог бы поговорить.
с которым он мог говорить свободно из-за ужасных обстоятельств, сопровождавших его горе. «Теперь я знаю, как я страдал, — сказал он, вытирая глаза, — но я до сих пор не знаю — и никто другой никогда не узнает, — как много для меня значило ваше милое сочувствие сегодня. Со временем я пойму лучше, и поверьте мне, что, хотя я и не испытываю благодарности сейчас, моя признательность будет расти по мере того, как я буду всё понимать. Ты позволишь мне быть с тобой
как с братом, не так ли, всю нашу жизнь - ради дорогой Люси?

“ Ради дорогой Люси, - сказал я, когда мы пожали друг другу руки. “Да, и для твоего
ради себя самого, — добавил он, — потому что если уважение и благодарность мужчины когда-либо стоили того, чтобы их заслужить, то сегодня вы их заслужили. Если в будущем вам понадобится помощь мужчины, поверьте мне, вы не будете звать меня напрасно. Дай бог, чтобы такое время никогда не наступило и не омрачило вашу жизнь. Но если оно всё же наступит, обещайте мне, что дадите мне знать. Он был таким искренним, и его печаль была такой свежей, что
Я почувствовала, что это утешит его, поэтому сказала:--

“Я обещаю”.

Проходя по коридору, я увидел мистера Морриса, выглядывающего из окна.
Услышав мои шаги, он обернулся. “Как Арт?” - спросил он. Затем, заметив
мои красные глаза, он продолжил: “Ах, я вижу, ты его утешала. Бедный
старина! ему это нужно. Никто, кроме женщины, не может помочь мужчине, когда у него проблемы с сердцем.
а у него не было никого, кто мог бы его утешить”.

Он так мужественно переносил свою беду, что мое сердце обливалось кровью за него. Я увидел рукопись в его руке и понял, что, когда он её прочтёт, то осознает, как много я знаю. Поэтому я сказал ему:

 «Хотел бы я утешить всех, кто страдает от боли в сердце.  Позвольте мне
будь твоим другом, и ты придешь ко мне за утешением, если тебе это понадобится? Ты
позже поймешь, почему я это говорю. Он увидел, что я говорю серьезно, и
наклонившись, взял мою руку и, поднеся ее к своим губам, поцеловал. Это казалось
слабым утешением для такой храброй и бескорыстной души, и я импульсивно
наклонилась и поцеловала его. На слезы навернулись на глаза, и там был
кратковременное удушье в горле, он сказал довольно спокойно:--

«Девочка моя, ты никогда не пожалеешь об этой искренней доброте, пока будешь жива!» Затем он пошёл в кабинет к своему другу.

«Малышка!» — именно так он обратился к Люси, и, о чудо, он оказался её другом!




ГЛАВА XVIII.

/Дневник доктора Сьюарда./


_30 сентября._ — Я вернулся домой в пять часов и обнаружил, что Годалминг и Моррис не только приехали, но и уже изучили расшифровку различных дневников и писем, которые Харкер и его замечательная жена составили и систематизировали. Харкер ещё не вернулся после визита к носильщикам, о которых мне написал доктор Хеннесси. Миссис Харкер
напоила нас чаем, и я могу честно сказать, что впервые в жизни
С тех пор как я поселился в этом доме, он стал для меня _домом_. Когда мы закончили, миссис Харкер сказала:


«Доктор Сьюард, могу я попросить вас об одолжении? Я хочу увидеть вашего пациента, мистера
Ренфилда. Пожалуйста, позвольте мне его увидеть. То, что вы написали о нём в своём дневнике, меня очень заинтересовало!» Она выглядела такой очаровательной и милой, что я не мог ей отказать, да и причин для отказа не было; так что
Я взял её с собой. Войдя в комнату, я сказал мужчине, что одна дама хотела бы с ним встретиться. На что он просто ответил: «Зачем?»

 «Она ходит по дому и хочет увидеть всех, кто в нём находится», — сказал я
— ответил он. — О, прекрасно, — сказал он. — Пусть входит, конечно. Но подожди минутку, пока я приберусь. Он убирался своеобразно: просто проглатывал всех мух и пауков в коробках, прежде чем я успевал его остановить. Было совершенно очевидно, что он боялся или ревновал. Когда он справился с этим отвратительным делом, то весело сказал:
«Пусть дама войдёт», — и сел на край кровати, опустив голову, но приподняв веки, чтобы видеть, как она входит.  На мгновение мне показалось, что он может
у него были какие-то убийственные намерения; я вспомнил, каким тихим он был перед тем, как напал на меня в моём собственном кабинете, и постарался встать так, чтобы я мог сразу схватить его, если он попытается наброситься на неё. Она вошла в комнату с непринуждённой грацией, которая сразу бы завоевала уважение любого сумасшедшего, ведь непринуждённость — одно из качеств, которые безумцы ценят больше всего. Она подошла к нему, мило улыбнувшись, и протянула руку.

— Добрый вечер, мистер Ренфилд, — сказала она. — Видите ли, я вас знаю, потому что доктор.
 Сьюард рассказывал мне о вас. Он не сразу ответил, но не сводил с неё глаз
пристально, с застывшей хмуростью на лице. Этот взгляд сменился одним
удивлением, которое переросло в сомнение; затем, к моему крайнему изумлению, он
сказал:--

“Вы не та девушка, на которой доктор хотел жениться, не так ли? Вы не можете быть ею,
вы знаете, потому что она мертва”. Миссис Харкер мило улыбнулась и ответила:--

“О нет! У меня есть муж, за которого я вышла замуж до того, как увидела доктора Сьюарда, а он — меня. Я — миссис Харкер.

 — Тогда что вы здесь делаете?

 — Мы с мужем приехали навестить доктора Сьюарда.

 — Тогда не оставайтесь.

 — Но почему? Я подумала, что такой разговор может быть неуместным.
миссис Харкер это понравилось не больше, чем мне, поэтому я присоединился к разговору.:--

“ Откуда вы узнали, что я хочу на ком-то жениться? Его ответ был просто
презрительное, приведенный в паузу, в которой он перевел глаза с миссис
Харкер на меня, мгновенно превращая их снова :--

“Что за глупый вопрос!”

— Я этого совсем не понимаю, мистер Ренфилд, — сказала миссис Харкер, тут же вступившись за меня. Он ответил ей с такой же вежливостью и уважением, с какой
проявил презрение ко мне:

 «Вы, конечно, понимаете, миссис Харкер, что, когда человека любят и почитают, как нашего хозяина, всё, что с ним связано, представляет интерес в нашем маленьком сообществе. Доктора Сьюарда любят не только его домочадцы и друзья, но даже его пациенты, которые, будучи в некотором роде психически неуравновешенными, склонны искажать причинно-следственные связи. Поскольку я сам был пациентом психиатрической лечебницы, я не могу не заметить, что некоторые из её обитателей склонны к софистическим рассуждениям, которые приводят к ошибкам _non causa_ и _ignoratio elenchi_». Я был просто поражён таким поворотом событий. Вот он, мой личный сумасшедший — самый отъявленный из всех, кого я когда-либо встречал, — говорящий элементаль
с философией и манерами утончённого джентльмена. Интересно, не присутствие ли миссис Харкер затронуло какую-то струну в его памяти.
Если эта новая фаза была спонтанной или каким-то образом связана с её неосознанным влиянием, то, должно быть, она обладает каким-то редким даром или силой.

Мы продолжали разговаривать ещё некоторое время, и, видя, что он, по-видимому,
— Вполне разумно, — рискнула она, вопросительно взглянув на меня, прежде чем начать разговор на его любимую тему. Я снова был поражён, потому что он подошёл к вопросу с беспристрастностью
в полном рассудке; он даже приводил себя в пример, когда упоминал о некоторых вещах.

«Да что там, я сам — пример человека со странными убеждениями.
Неудивительно, что мои друзья встревожились и настояли на том, чтобы меня взяли под контроль.
Раньше я считал, что жизнь — это нечто положительное и вечное и что, потребляя множество живых существ, независимо от того, насколько низко они стоят на шкале творения, можно бесконечно продлевать жизнь. Иногда я был настолько убеждён в своей правоте, что действительно пытался
лишить человека жизни. Доктор подтвердит, что однажды я
Я пытался убить его, чтобы укрепить свою жизненную силу
путём ассимиляции его жизни с моим собственным телом через
его кровь — полагаясь, конечно, на библейскую фразу: «Ибо
кровь есть жизнь». Хотя, конечно, продавец одного зелья
превратил эту банальность в нечто постыдное. Разве не так,
доктор? Я кивнул в знак согласия, потому что был так поражён, что едва мог понять, что мне следует думать или говорить. Трудно было представить, что всего пять минут назад я видел, как он поедал своих пауков и мух.  Я посмотрел на часы.
Я понял, что мне нужно ехать на вокзал, чтобы встретить Ван Хельсинга, поэтому сказал миссис Харкер, что нам пора уходить. Она сразу же вышла, любезно попрощавшись с мистером Ренфилдом: «До свидания, надеюсь, мы ещё увидимся при более приятных для вас обстоятельствах», на что, к моему удивлению, он ответил:

 «До свидания, моя дорогая. Я молю Бога, чтобы никогда больше не увидеть твоё милое личико.
Да благословит и сохранит Он тебя!»

 Когда я отправился на вокзал, чтобы встретить Ван Хельсинга, я оставил мальчиков дома.
 Бедняга Арт выглядел более жизнерадостным, чем когда-либо с тех пор, как Люси впервые взяла его с собой
заболел, и Квинси больше похож на его собственный ярким, чем он был для
много дней.

Ван Хельсинг вышел из вагона с готовностью проворство из
мальчик. Он увидел меня сразу, и бросился ко мне, заявив:--

“Ах, друг Джон, как проходит все? Ну? Так! Я был занят, ибо я пришел
здесь, чтобы остаться, если понадобится. Все дела улажены, и мне есть что рассказать. Мадам Мина с вами? Да. А её прекрасный муж? И
Артур, и мой друг Куинси, они тоже с вами? Хорошо!

 По дороге к дому я рассказал ему о том, что произошло, и о том, как я сам
Благодаря совету миссис Харкер дневник стал приносить хоть какую-то пользу.
На этом профессор перебил меня:

 «Ах, эта замечательная мадам Мина! У неё мужской мозг — мозг, который был бы у мужчины, будь он одарён, — и женское сердце. Добрый Бог создал её с определённой целью, поверьте мне, когда Он так удачно соединил в ней мужское и женское начала. Друг Джон, до сих пор удача сопутствовала этой женщине, которая нам помогает.
Но после сегодняшнего вечера она не должна иметь ничего общего с этим ужасным делом. Нехорошо, что она так рискует. Мы, мужчины, полны решимости — да разве мы не поклялись? — уничтожить это чудовище; но это
Женщине здесь не место. Даже если ей не причинят вреда, её сердце может не выдержать столько ужаса.
И в будущем она может страдать — как наяву, из-за своих нервов, так и во сне, из-за своих кошмаров. Кроме того, она молодая женщина и не так давно замужем; возможно, когда-нибудь, если не сейчас, ей придётся думать о других вещах. Вы говорите, что она всё написала, тогда она должна посоветоваться с нами. Но завтра она закончит эту работу, и мы отправимся в путь одни.  Я от всей души согласился с ним, а затем рассказал, что мы обнаружили в его отсутствие: дом, который купил Дракула, был
на следующий же один в моей собственной. Он был поражен, и многие беспокойства, казалось,
прийти на него. “О, если бы мы знали это раньше!” - сказал он. “Потому что тогда мы
могли бы добраться до него вовремя, чтобы спасти бедняжку Люси. Однако, как вы говорите, "пролитое молоко
потом не плачет’. Мы не будем думать
об этом, но продолжим наш путь до конца ”. Затем он погрузился в молчание, которое
длилось до тех пор, пока мы не вошли в мои собственные ворота. Прежде чем мы отправились готовиться к ужину, он сказал миссис Харкер:
—

— Мой друг Джон рассказал мне, мадам Мина, что вы с мужем
приведите в точный порядок всё, что было до этого момента».

«Не до этого момента, профессор, — импульсивно возразила она, — а до сегодняшнего утра».

«Но почему не до сих пор? Мы уже видели, как много света дают мелочи. Мы раскрыли свои секреты, и от этого никто не пострадал».

Миссис Харкер покраснела и, доставая из кармана бумагу, сказала:
—

— Доктор Ван Хельсинг, не могли бы вы прочитать это и сказать, нужно ли это записывать?
Это мой сегодняшний отчёт. Я тоже поняла, что нужно записывать
излагайте все, какими бы тривиальными они ни были; но в этом мало что есть, кроме
личного. Это обязательно должно быть включено? Профессор серьезно перечитал его,
и вернул, сказав:--

“ Ему не обязательно входить, если ты этого не хочешь; но молись, чтобы это произошло. Он может
но заставить вашего мужа любить вас больше, и всех нас, твоих друзей, больше
честь вам-а также уважение и любовь”. Она забрала его с
я покраснел еще больше и светлая улыбка.

И вот теперь, в этот самый час, все имеющиеся у нас записи полны и упорядочены. Профессор забрал один экземпляр, чтобы изучить его после ужина.
и перед нашей встречей, которая назначена на девять часов. Остальные уже всё прочитали; так что, когда мы встретимся в кабинете, мы все будем в курсе событий и сможем разработать план борьбы с этим ужасным и таинственным врагом.


_Дневник Мины Харкер._

_30 сентября_. — Когда мы встретились в кабинете доктора Сьюарда через два часа после ужина, который был в шесть часов, мы неосознанно сформировали что-то вроде совета или комитета. Профессор Ван Хельсинг занял место во главе стола, куда его пригласил доктор Сьюард, когда он вошёл в комнату. Он
Он усадил меня справа от себя и попросил выступить в роли секретаря.
Джонатан сел рядом со мной. Напротив нас сидели лорд Годалминг, доктор Сьюард и мистер Моррис.
Лорд Годалминг сидел рядом с профессором, а доктор
Сьюард — в центре. Профессор сказал:

«Полагаю, я могу считать, что все мы знакомы с фактами, изложенными в этих документах». Мы все выразили согласие, и он продолжил:

 «Тогда, я думаю, будет хорошо, если я расскажу вам кое-что о том, с каким врагом нам предстоит иметь дело.  Я расскажу вам кое-что об истории этого человека, которая была установлена для
я. Итак, затем мы можем обсудить, как нам действовать, и можем принять наши меры.
согласно.

“Есть такие существа, как вампиры; у некоторых из нас есть доказательства того, что
они существуют. Даже если бы мы не доказательства нашего собственного несчастный опыт,
учение и опыт прошлого дают достаточно доказательств для здравомыслящих
народов. Я признаю, что в первый я был скептиком. Если бы я не приучил себя за долгие годы сохранять непредвзятость, я бы не смог поверить в это до тех пор, пока этот факт не прогремел бы у меня над ухом.  «Видишь!
 Видишь! Я докажу; я докажу». Увы! Если бы я с самого начала знал то, что знаю сейчас
Я знаю — нет, я даже догадываюсь, что благодаря ему была спасена одна драгоценная жизнь.
Многим из нас, кто любил её, это удалось. Но теперь всё кончено, и мы должны работать так, чтобы другие бедные души не погибли, пока мы можем их спасти. _Носферату_
не умирает, как пчела, ужалившая один раз. Он становится только сильнее, а будучи сильнее, имеет ещё больше возможностей творить зло. Этот вампир, который
находится среди нас, сам по себе силён, как двадцать человек; он
хитрее смертного, ибо его хитрость взращена веками; он по-прежнему
пользуется помощью некромантии, что, как следует из его этимологии,
гадание по мертвым и все мертвые, к которым он может приблизиться
находятся в его распоряжении; он груб, и больше, чем груб; он дьявол
бессердечен, и сердце у него нет; он может, в пределах ограничений,
появляться по желанию, когда и где, и в любой из форм, которые необходимы.
им; он может, в пределах своей досягаемости, управлять стихиями: бурей, туманом,
громом; он может командовать всеми более подлыми существами: крысой и
сова, и летучая мышь, и мотылек, и лиса, и волк; он может расти и
становиться маленьким; и он может временами исчезать и приходить неизвестным. Как же тогда
должны ли мы начать нашу борьбу, чтобы уничтожить его? Как нам узнать, где он находится, и, узнав это, как мы сможем его уничтожить? Друзья мои, это многое значит; это ужасная задача, за которую мы беремся, и последствия могут заставить содрогнуться даже храбрецов. Ибо если мы потерпим неудачу в этой битве, он наверняка победит; и что тогда? Жизнь ничего не значит; я не обращаю на него внимания. Но потерпеть неудачу здесь — это не просто вопрос жизни и смерти. Дело в том, что мы становимся такими же, как он; что мы
навсегда становимся такими же отвратительными порождениями ночи, как он, — без сердца и совести, питающимися телами и душами тех, кого мы любим больше всего.
Для нас навеки закрыты врата рая, ибо кто снова откроет их для нас? Мы обречены вечно быть отверженными всеми; мы — пятно на лике Божьего солнца; мы — стрела в боку Того, Кто умер за людей. Но мы стоим лицом к лицу с долгом, и разве в таком случае мы должны отступать? Что касается меня, то я говорю: нет; но я стар, и жизнь с её солнечным светом, прекрасными местами, пением птиц, музыкой и любовью осталась далеко позади. Вы, другие, молоды. Некоторые познали горе, но впереди ещё много прекрасных дней. Что вы на это скажете?

 Пока он говорил, Джонатан взял меня за руку. Я так боялась, о, так боялась
Я так сильно любила его, что, когда я увидела, как он протягивает руку, меня охватила ужасающая мысль о том, что нам грозит опасность.
Но для меня было счастьем почувствовать его прикосновение — такое сильное, такое уверенное, такое решительное. Рука храброго мужчины говорит сама за себя; ей даже не нужна женская любовь, чтобы зазвучать.

 Когда профессор закончил говорить, мой муж посмотрел мне в глаза, а я — ему.
Нам не нужно было ничего говорить.

— Я отвечаю за себя и за Мину, — сказал он.

 — Я с вами, профессор, — как обычно, лаконично ответил мистер Куинси Моррис.

 — Я с вами, — сказал лорд Годалминг, — ради Люси, если не по какой-то другой причине.

Доктор Сьюард просто кивнул. Профессор встал и, положив на стол своё золотое распятие, протянул руки в стороны. Я взял его за правую руку, а лорд Годалминг — за левую; Джонатан взял мою правую руку своей левой и потянулся к мистеру Моррису. Так мы все взялись за руки, и наш торжественный договор был заключён. Я почувствовал, как моё сердце сковал лёд, но мне даже в голову не пришло отступить. Мы заняли свои места, и доктор Ван Хельсинг
продолжил с некоторой бодростью, которая свидетельствовала о том, что началась серьёзная работа. К этому нужно было отнестись со всей серьёзностью и по-деловому.
как и в любом другом жизненном деле:

 «Что ж, ты знаешь, с чем нам приходится бороться; но и мы не без сил.
 На нашей стороне сила объединения — сила, которой лишены вампиры; у нас есть научные ресурсы; мы свободны в своих действиях и мыслях; и день, и ночь принадлежат нам в равной степени.
 На самом деле, насколько простираются наши силы, они ничем не ограничены, и мы вольны их использовать. У нас есть самоотверженность в деле и цель, к которой мы стремимся, и эта цель не эгоистична. Это многое значит.

 «А теперь давайте посмотрим, насколько сильны против нас объединённые силы»
Ограничения и то, чего человек не может. В общем, давайте рассмотрим ограничения, присущие вампирам в целом и этому вампиру в частности.

 «Всё, на что мы можем опереться, — это традиции и суеверия. Поначалу они не кажутся такими уж важными, когда речь идёт о жизни и смерти — или даже о чём-то большем, чем жизнь или смерть. Но мы должны быть довольны;
во-первых, потому что мы должны быть такими — других способов у нас нет, — а во-вторых, потому что, в конце концов, эти вещи — традиции и суеверия — решают всё.  Разве вера в вампиров не основана на
для других — но, увы! для нас — на них? Год назад кто из нас
поверил бы в такую возможность в разгар нашего научного, скептического,
материалистического девятнадцатого века? Мы даже высмеивали веру,
которую видели оправданной прямо у себя под носом. Итак, допустим, что
вампир, а также вера в его уязвимость и возможность излечения от него на
данный момент имеют под собой основания. Ибо, скажу я вам, он известен повсюду, где бывали люди. В древней Греции, в древнем Риме; он процветает в Германии, во Франции, в Индии, даже в Херсонесе; и в Китае,
Он так далёк от нас во всех смыслах, но он есть, и люди боятся его в наши дни. Он шёл по стопам исландца-берсерка,
гунна, рождённого от дьявола, славянина, саксонца, мадьяра. Итак, пока что у нас есть всё, чем мы можем оперировать; и позвольте мне сказать вам, что многие из этих верований оправданы тем, что мы видели в нашем столь несчастливом опыте. Вампир продолжает жить и не может умереть просто потому, что прошло какое-то время. Он может процветать, питаясь кровью живых. Более того, мы видели среди нас таких, кто может даже расти
Он стал моложе; его жизненные силы возросли, и кажется, что они восстанавливаются, когда у него вдоволь его особого пабулума. Но он не может процветать без этой пищи; он ест не так, как другие. Даже друг
Джонатан, который жил с ним несколько недель, ни разу не видел, чтобы он ел, ни разу!
 Он не отбрасывает тени; он не отражается в зеркале, как снова заметил Джонатан. В его руке сила многих — ещё одно свидетельство
Джонатан закрыл дверь перед волками и помог ему выбраться из повозки. Он может превращаться в волка, как мы выяснили
с момента прибытия корабля в Уитби, когда он разорвал собаку; он может быть таким же летучим, как мадам Мина, которая видела его в окне в Уитби, и как друг Джон, который видел, как он вылетел из этого дома, расположенного так близко, и как мой друг Куинси, который видел его в окне мисс Люси. Он может появляться в тумане, который сам же и создаёт, — капитан того благородного корабля доказал это; но, насколько нам известно, расстояние, на которое он может создать этот туман, ограничено, и он может окружить только себя. Он
явился в лучах лунного света в виде элементальной пыли — таким Джонатан снова увидел тех сестёр в замке Дракулы. Он стал таким маленьким — мы сами видели
Мисс Люси, прежде чем обрести покой, проскользнула в щель толщиной в волосок у двери в гробницу.
Он может, если найдёт способ, выйти из чего угодно или войти во что угодно, как бы тесно оно ни было связано или даже сплавлено огнём — вы называете это припоем. Он может видеть в темноте — немалая сила в мире, который наполовину закрыт от света. Ах, но выслушайте меня до конца. Он может всё это, но он не свободен. Нет, он ещё больший пленник, чем раб на галере, чем безумец в своей
 Он не может идти, куда ему вздумается; тот, кто не принадлежит природе, ещё не
Он подчиняется некоторым законам природы — почему, мы не знаем. Он не может войти ни в одно место, если только кто-нибудь из домочадцев не пригласит его войти.
Но потом он может приходить, когда ему заблагорассудится. Его сила, как и сила всех злых существ, ослабевает с наступлением дня. Только в определённое время он может обладать ограниченной свободой. Если он не находится в том месте, куда должен прийти, он может измениться только в полдень или ровно в час восхода или захода солнца. Об этом нам говорят, и в наших записях есть доказательства, основанные на умозаключениях. Таким образом, хотя он может делать всё, что пожелает, в пределах своего
предел, когда у него есть свой земной дом, свой гроб-дом, свой адский дом,
место, не освящённое, как мы видели, когда он отправился на могилу самоубийцы в
Уитби; но в другое время он может измениться только тогда, когда придёт время.
Также говорят, что он может проходить через проточную воду только во время отлива или прилива. Кроме того, есть вещи, которые так сильно его угнетают, что у него не остаётся сил, как, например, чеснок, о котором мы знаем. А что касается священных вещей, таких как этот символ, моё распятие, которое было среди нас даже сейчас, когда мы принимаем решение, то для них он ничто, но в их присутствии он отступает далеко назад и
Молчите из уважения. Есть и другие, о которых я вам расскажу,
чтобы они не понадобились нам в поисках. Ветка шиповника на его
гробе удерживает его, чтобы он не мог встать; священная пуля,
выпущенная в гроб, убивает его, чтобы он действительно был мёртв;
а что касается вбитого в него кола, то мы уже знаем о его умиротворяющей силе; или отрубленной головы, дарующей покой.
 Мы видели это своими глазами.

«Таким образом, когда мы найдём обитель этого человека, который был, мы сможем заточить его в гроб и уничтожить, если будем следовать тому, что знаем. Но он умен. Я попросил своего друга Арминия из Будапештского университета...»
Он должен был оставить свой след и рассказать мне обо всём, что с ним произошло. Должно быть, он был тем самым воеводой Дракулой, который прославился в битве с турками на берегу великой реки, на самой границе Турецкой империи. Если это так, то он был не простым человеком, ведь в то время и на протяжении столетий после него о нём говорили как о самом умном и хитром, а также о самом храбром из сыновей «страны за лесом»
Этот могучий ум и железная решимость ушли с ним в могилу и даже сейчас направлены против нас. Дракулы были
говорит Арминий, это великая и благородная раса, хотя время от времени среди них появлялись потомки
тех, кого их современники считали связанными со Злом.
Они постигали его тайны в схоламантии, среди гор
над озером Херманштадт, где дьявол забирает себе десятого учёного. В записях встречаются такие слова, как «stregoica» — ведьма, «ordog» и «pokol» — Сатана и ад; а в одной рукописи этот самый Дракула назван «вампиром», что нам всем хорошо известно. Из его чресл вышли великие мужчины и добрые женщины, и их
Могилы делают священной землю, где может обитать эта мерзость. Ибо не в последнюю очередь его ужас заключается в том, что это зло глубоко укоренилось во всём хорошем; в почве, лишённой священных воспоминаний, оно не может найти покоя.

 Пока они разговаривали, мистер Моррис пристально смотрел в окно.
Затем он тихо встал и вышел из комнаты. Последовала небольшая пауза, после чего профессор продолжил:

 «А теперь мы должны решить, что нам делать. У нас здесь много данных, и мы должны приступить к планированию нашей кампании. Из опроса Джонатана мы знаем
что из замка в Уитби привезли пятьдесят ящиков с землёй, и все они были доставлены в Карфакс; мы также знаем, что по крайней мере часть этих ящиков была вывезена. Мне кажется, что первым делом нам нужно выяснить, все ли остальные ящики остались в доме за той стеной, на которую мы сегодня смотрим, или какие-то из них были вывезены. Если верно последнее, то мы должны проследить...

 Здесь нас самым неожиданным образом прервали. Снаружи донёсся звук пистолетного выстрела; стекло в окне разлетелось вдребезги от пули, которая, рикошетом отскочив от верхней части амбразуры, попала в
у дальней стены комнаты. Боюсь, в глубине души я трус, потому что я вскрикнул. Все мужчины вскочили на ноги; лорд Годалминг бросился к окну и поднял раму. В этот момент мы услышали голос мистера Морриса снаружи:


— Простите! Боюсь, я вас напугал. Я войду и расскажу вам об этом.
Через минуту он вошёл и сказал:

— Это был идиотский поступок с моей стороны, и я искренне прошу у вас прощения, миссис
Харкер. Боюсь, я вас ужасно напугал.
Но дело в том, что пока профессор говорил, появился большой
летучая мышь села на подоконник. Из-за недавних событий я так боюсь этих проклятых тварей, что не могу их выносить.
Я вышел, чтобы выстрелить в неё, как делал в последнее время по вечерам, когда видел её. Ты тогда смеялся надо мной из-за этого, Арт.


— Ты попал в неё? — спросил доктор Ван Хельсинг.


— Не знаю, кажется, нет, потому что она улетела в лес. Не говоря больше ни слова, он сел на своё место, и профессор продолжил свой рассказ:
—

 «Мы должны проследить за каждой из этих коробок, а когда будем готовы, мы должны либо поймать, либо убить это чудовище в его логове, либо, так сказать,
Говорите, стерилизуйте землю, чтобы он больше не мог искать в ней убежища.
Таким образом, в конце концов мы сможем найти его в человеческом обличье между полуднем и закатом и вступить с ним в бой, когда он наиболее уязвим.


«А теперь, мадам Мина, для вас эта ночь станет последней, пока всё не уладится.

Вы слишком дороги нам, чтобы рисковать. Когда мы расстанемся сегодня вечером, вы больше не будете задавать вопросов. Мы всё тебе расскажем в своё время. Мы
люди и способны вынести всё; но ты должна быть нашей звездой и нашей надеждой, и мы будем действовать тем свободнее, что ты не в опасности, как мы.

Все мужчины, даже Джонатан, казалось, вздохнули с облегчением; но мне не казалось правильным, что они подвергают себя опасности и, возможно, ставят под угрозу свою безопасность — ведь сила — лучшая защита, — заботясь обо мне. Но они были полны решимости, и, хотя мне было горько это признавать, я не мог ничего сказать, кроме как принять их рыцарскую заботу обо мне.

Мистер Моррис возобновил обсуждение:

«Поскольку нельзя терять ни минуты, я предлагаю прямо сейчас осмотреть его дом. Для него время — это всё, и быстрые действия с нашей стороны могут спасти ещё одну жертву».

Я сам, что мое сердце начали отказывать мне, когда пришло время действовать пришло так
близко, но я ничего не сказал, потому что я был большой страх, что если я
появился как перетащить или мешает их работе, они могут даже оставить
мне их советы вообще. Сейчас они уехали в Карфакс,
имея средства проникнуть в дом.

По-мужски, они сказали мне лечь в постель и уснуть; как будто женщина может
спать, когда те, кого она любит, в опасности! Я лягу и притворюсь спящим, чтобы Джонатан не беспокоился обо мне, когда вернётся.


_Дневник доктора Сьюарда_

_1 октября, 4 часа утра_. — Как раз в тот момент, когда мы собирались выходить из дома, мне принесли срочное сообщение от Ренфилда. Он спрашивал, смогу ли я встретиться с ним немедленно, так как ему нужно было сказать мне что-то крайне важное. Я сказал посыльному, чтобы он передал Ренфилду, что я рассмотрю его просьбу утром; в данный момент я занят. Слуга добавил:

 «Он кажется очень настойчивым, сэр. Я никогда не видел его таким взволнованным». Я не знаю, но если ты не увидишь его в ближайшее время, у него случится один из его приступов ярости.  Я знал, что этот человек не сказал бы такого, если бы не был в чём-то уверен.
Поэтому я сказал: «Хорошо, я пойду» — и попросил остальных подождать меня несколько минут, так как мне нужно было навестить моего «пациента».

 «Возьми меня с собой, друг Джон, — сказал профессор. — Его случай в твоём дневнике меня очень заинтересовал, и он то и дело всплывал в связи с _нашим_ делом. Мне бы очень хотелось его увидеть, особенно когда его разум не в порядке».

— Можно мне тоже пойти? — спросил лорд Годалминг.

 — И мне? — сказал Куинси Моррис. Я кивнул, и мы все вместе пошли по коридору.


Мы застали его в состоянии сильного возбуждения, но гораздо более
Его речь и манеры были более рациональными, чем я когда-либо видел.
Он обладал необычным пониманием самого себя, не похожим ни на что из того, что я когда-либо встречал у душевнобольных; и он считал само собой разумеющимся, что его доводы возымеют действие на совершенно здравомыслящих людей.
Мы все четверо вошли в комнату, но никто из остальных поначалу ничего не сказал. Он попросил меня немедленно освободить его из лечебницы и отправить домой. Это он
подкрепил аргументами в пользу своего полного выздоровления и сослался на
своё нынешнее здравомыслие. «Я обращаюсь к вашим друзьям, — сказал он, — они
Возможно, вы не будете возражать, если я предложу вам рассмотреть мое дело. Кстати, вы меня не представили.
Я был так поражен, что в тот момент мне не показалась странной мысль о том, чтобы представить сумасшедшего в психиатрической лечебнице.
Кроме того, в поведении этого человека было столько достоинства и привычки к равенству, что я сразу же представил его: «Лорд Годалминг; профессор Ван Хельсинг; мистер Куинси Моррис из Техаса; мистер
Ренфилд». Он пожал руку каждому из них, сказав по очереди: —

 «Лорд Годалминг, я имел честь быть секундантом вашего отца на
Уиндхэм; мне грустно осознавать, что, судя по вашему титулу, его больше нет.
 Он был человеком, которого любили и уважали все, кто его знал.
В юности, как я слышал, он изобрёл пунш из жжёного рома, который очень популярен в ночь перед Дерби.
Мистер Моррис, вы должны гордиться своим великим состоянием. Его принятие в Союз стало прецедентом, который может иметь далеко идущие последствия в будущем, когда и полюс, и тропики будут верны звёздно-полосатому флагу.  Сила договора может ещё не раз
проявиться в расширении границ, когда доктрина Монро обретёт своё истинное
Это место похоже на политическую басню. Что может сказать человек о своём удовольствии от встречи с Ван Хельсингом? Сэр, я не собираюсь извиняться за то, что отказался от всех форм
традиционных приставок. Когда человек совершает революцию в терапии,
открывая непрерывную эволюцию мозговой ткани, традиционные формы
неуместны, поскольку они, казалось бы, ограничивают его одним классом. Вы, джентльмены, которые по национальности, по происхождению или
по наличию природных даров подходите для того, чтобы занимать
соответствующие места в движущемся мире, свидетельствуйте, что я в здравом уме и твёрдой памяти.
по крайней мере, большинство людей, в полной мере пользующихся своими свободами.
И я уверен, что вы, доктор Сьюард, гуманист и врач-юрист, а также учёный, сочтете своим моральным долгом относиться ко мне как к человеку, находящемуся в исключительных обстоятельствах». Он произнёс эту последнюю фразу с учтивой убеждённостью, которая была не лишена своего очарования.

Думаю, мы все были ошеломлены. Что касается меня, то я был
убеждён, несмотря на то, что знал характер и историю этого человека,
что его рассудок восстановился, и я чувствовал сильное побуждение
сказать ему, что я убежден в его вменяемости и позабочусь о
необходимых формальностях для его освобождения утром. Я думал, что это
лучше подождать, тем не менее, прежде чем принимать столь серьезные заявления, для старых
Я знал, что резкие изменения, к которым этот конкретный пациент несет ответственность.
Поэтому я ограничился общим замечанием о том, что его состояние, похоже, очень быстро улучшается; что я поговорю с ним подольше утром, а затем посмотрю, что можно сделать, чтобы удовлетворить его желания. Это его совсем не удовлетворило, и он сказал быстро:

— Но я боюсь, доктор Сьюард, что вы не совсем понимаете моё желание. Я хочу уйти — сейчас — здесь — в этот самый час — в эту самую минуту, если мне будет позволено.
 Время поджимает, а в нашем негласном соглашении со старым косарем это самое главное. Я уверен, что достаточно изложить столь замечательному практикующему врачу, как доктор Сьюард, столь простое, но столь важное желание, чтобы оно было исполнено. Он пристально посмотрел на меня и, увидев на моём лице отрицательный ответ, повернулся к остальным и внимательно их осмотрел. Не встретив должной реакции, он продолжил:

— Возможно ли, что я ошибся в своих предположениях?

 — Да, — сказал я откровенно, но в то же время, как мне показалось, грубо.
 Последовала значительная пауза, а затем он медленно произнёс:

 — Тогда, полагаю, мне остаётся только изменить предмет своей просьбы. Позвольте мне попросить об этой уступке — одолжении, привилегии, как вам будет угодно. Я готов умолять вас в таком случае не из личных побуждений, а ради других. Я не вправе приводить вам все свои доводы, но, уверяю вас, они веские и обоснованные
и бескорыстно, из высочайшего чувства долга. Если бы вы заглянули в моё сердце, сэр, вы бы полностью одобрили чувства, которые мной движут. Более того, вы бы причислили меня к лучшим и самым верным своим друзьям. Он снова пристально посмотрел на нас. Я всё больше убеждался в том, что эта внезапная смена его интеллектуального метода была всего лишь ещё одной формой или фазой его безумия.
Поэтому я решил дать ему ещё немного времени, зная по опыту, что в конце концов он, как и все сумасшедшие, выдаст себя.  Ван
Хелсинг смотрел на него очень пристальным взглядом, его густые брови почти сошлись на переносице.
Он сказал Ренфилду тоном, который в тот момент меня не удивил, но удивил, когда я вспомнил об этом позже, — ведь он обращался к нему как к равному:


 «Разве ты не можешь честно сказать, почему на самом деле хочешь быть свободным сегодня вечером? Я берусь за это, если вы удовлетворите даже меня — незнакомца, без предубеждений, с привычкой сохранять непредвзятость, — доктор
 Сьюард поможет вам на свой страх и риск и под свою ответственность.
привилегия, которой вы добиваетесь». Он печально покачал головой с выражением
глубокого сожаления на лице. Профессор продолжил: —

 «Послушайте, сэр, подумайте как следует. Вы претендуете на привилегию разума в высшей степени, поскольку стремитесь убедить нас в своей полной разумности. Вы делаете это, хотя у нас есть основания сомневаться в вашем здравомыслии, поскольку вы до сих пор не выписаны из больницы, где лечитесь именно от этого недуга. Если
вы не поможете нам выбрать самый разумный путь, как мы сможем
выполнить долг, который вы сами на нас возложили? Будьте мудры и помогите
нас; и если мы сможем, то поможем вам осуществить ваше желание». Он по-прежнему качал головой и говорил:


«Доктор Ван Хельсинг, мне нечего сказать. Ваши доводы безупречны, и
если бы я мог говорить, то не колебался бы ни секунды; но я не
сам себе хозяин в этом вопросе. Я могу только попросить вас
довериться мне. Если мне откажут, ответственность будет не на мне». Я подумал, что сейчас самое время
завершить сцену, которая становилась слишком комично-серьезной, поэтому я направился к двери, просто сказав:
—

«Пойдемте, друзья мои, у нас есть работа. Спокойной ночи».

Однако, когда я подошёл к двери, с пациентом произошла новая перемена.
 Он так быстро двинулся ко мне, что на мгновение я испугался, что он снова попытается меня убить. Однако мои опасения были беспочвенны, потому что он умоляюще поднял обе руки и трогательно обратился ко мне с просьбой. Увидев, что чрезмерная эмоциональность мешает ему, возвращая нас к прежним отношениям, он стал ещё более экспрессивным. Я взглянул на Ван Хельсинга и увидел в его глазах отражение своей уверенности. И я стал немного увереннее
Я остался непреклонен, если не сказать суров, и дал ему понять, что его усилия тщетны. Я уже видел нечто подобное в его поведении, когда ему нужно было о чём-то попросить.
В тот раз он очень серьёзно отнёсся к своей просьбе, например, когда
ему захотелось кошку. И я был готов увидеть, как он снова впадет в угрюмое уныние. Мои ожидания не оправдались,
потому что, когда он понял, что его просьба не будет удовлетворена, он впал в
настоящее отчаяние. Он упал на колени и поднял руки
Он заломил руки, сжимая их в жалобной мольбе, и разразился потоком просьб.
Слёзы катились по его щекам, а всё его лицо и фигура выражали глубочайшее волнение.


 «Позвольте мне умолять вас, доктор Сьюард, о, позвольте мне умолять вас, выпустите меня из этого дома немедленно. Отправьте меня куда хотите и как хотите; отправьте со мной надзирателей с кнутами и цепями; пусть они заберут меня в смирительной рубашке, в кандалах и с цепями на ногах, даже в тюрьму; но позвольте мне выйти отсюда. Вы не понимаете, что делаете, удерживая меня здесь. Я
говорю из глубины моего сердца, из самой моей души. Ты не знаешь,
кому ты причинил зло и в чем; и я не могу сказать. Горе мне! Я не могу сказать.
Ради всего, что ты считаешь священным - ради всего, что тебе дорого - ради твоей любви, которая потеряна
- ради твоей надежды, которая живет - ради Всемогущего, забери меня
из этого и спаси мою душу от вины! Ты что, не слышишь меня, чувак? Разве
ты не понимаешь? Неужели ты так и не поймёшь? Разве ты не знаешь, что я сейчас в здравом уме и твёрдой памяти; что я не сумасшедший в приступе безумия, а здравомыслящий человек, борющийся за свою душу? О, услышь меня! услышь меня! Отпусти меня! отпусти меня! отпусти меня!»

Я подумал, что чем дольше это будет продолжаться, тем более неуправляемым он станет и, в конце концов, у него случится припадок. Поэтому я взял его за руку и поднял.

 «Пойдём, — строго сказал я, — хватит. Мы уже достаточно наслушались.  Ложись в постель и постарайся вести себя более сдержанно».

 Он внезапно остановился и несколько мгновений пристально смотрел на меня.
Затем, не говоря ни слова, он встал и, подойдя к кровати, сел на край.
 Как и в прошлый раз, он потерял самообладание, чего я и ожидал.


 Когда я выходил из комнаты последним из нашей компании, он сказал мне тихим, вежливым голосом:

— Я надеюсь, доктор Сьюард, что вы окажете мне честь и вспомните впоследствии, что сегодня вечером я сделал всё, что мог, чтобы убедить вас.




 ГЛАВА XIX.

/Дневник Джонатана Харкера./


_1 октября, 5 часов утра._ — Я отправился с группой на поиски с лёгким сердцем, потому что, кажется, никогда ещё не видел Мину такой сильной и здоровой. Я так рад, что она согласилась не вмешиваться и позволила нам, мужчинам, сделать всю работу.
 Мне почему-то было страшно от того, что она вообще занимается этим ужасным делом.
Но теперь, когда её работа сделана и всё благодаря её энергии и
Благодаря её уму и предусмотрительности вся история сложилась таким образом, что каждая деталь говорит о том, что её роль сыграна и что отныне она может предоставить всё остальное нам. Думаю, мы все были немного расстроены сценой с мистером Ренфилдом. Выйдя из его комнаты, мы молчали, пока не вернулись в кабинет. Затем мистер Моррис сказал доктору Сьюарду:

— Послушай, Джек, если этот человек не блефовал, то он самый здравомыслящий сумасшедший из всех, кого я видел. Я не уверен, но мне кажется, что у него была какая-то серьёзная цель, и если это так, то ему пришлось нелегко, раз он не добился своего.
шанс». Мы с лордом Годалмингом промолчали, но доктор Ван Хельсинг добавил:

 «Друг Джон, ты знаешь о сумасшедших больше, чем я, и я рад этому, потому что боюсь, что, если бы решение принимал я, я бы освободил его ещё до того последнего истерического припадка. Но мы учимся на своих ошибках, и в нашем нынешнем деле мы не должны рисковать, как сказал бы мой друг Куинси.
Всё так, как есть, и это к лучшему». Доктор Сьюард, казалось, отвечал им обоим в полусонном состоянии:


«Не знаю, но я с вами согласен. Если бы этот человек был обычным сумасшедшим, я бы рискнул довериться ему; но он
Кажется, он так тесно связан с графом, что я боюсь сделать что-то не так, помогая его причудам. Я не могу забыть, как он почти с таким же рвением молился за кошку, а потом пытался вцепиться мне в горло. Кроме того, он называл графа «господином и хозяином» и, возможно, хочет выбраться, чтобы помочь ему каким-то дьявольским способом.
Этой ужасной твари помогают волки, крысы и ему подобные, так что, полагаю, он не прочь воспользоваться услугами респектабельного сумасшедшего.
Хотя он определённо казался серьёзным. Я лишь надеюсь, что мы сделали всё, что могли
лучше. Всё это в сочетании с той безумной работой, за которую мы взялись,
помогает вывести человека из равновесия». Профессор подошёл и, положив руку ему на плечо, сказал своим серьёзным, добрым тоном:


«Друг Джон, не бойся. Мы пытаемся выполнить свой долг в очень печальном и ужасном деле; мы можем делать только то, что считаем лучшим. На что ещё нам надеяться, кроме как на милость Господа нашего?» Лорд Годалминг ускользнул на несколько минут, но теперь вернулся. Он поднял маленький серебряный свисток и заметил:

 «В этом старом доме могут водиться крысы, и если это так, то у меня есть противоядие»
позвони”. Пройдя к стене, мы сделали наш путь к дому, уход за
чтобы держать в тени деревьев на лужайке при лунном свете сияла
из. Когда мы подошли к крыльцу, профессор открыл свою сумку и достал
кучу вещей, которые он разложил на ступеньке, разделив их на четыре части
маленькие группы, очевидно, по одной для каждой. Затем он заговорил:--

“Друзья мои, мы в страшной опасности, и нам нужно оружие
много видов. Наш враг не только духовный. Помните, что у него сила двадцати человек и что, даже если мы сломаем себе шею или трахею,
В отличие от обычных людей, которых можно сломить или сокрушить, он не поддаётся простой силе. Более сильный человек или группа людей, которые в целом сильнее его, могут в определённые моменты сдерживать его, но они не могут причинить ему вред так, как он может причинить вред нам. Поэтому мы должны остерегаться его прикосновений. Храни это у сердца, — с этими словами он поднял маленькое серебряное распятие и протянул его мне, так как я стоял ближе всех к нему.
— Надень эти цветы на шею, — тут он протянул мне венок из увядших цветков чеснока.
— А для других врагов, более земных, у меня есть револьвер
и этот нож; и в помощь вам — эти маленькие электрические фонарики, которые
вы можете прикрепить к груди; и в помощь вам, и прежде всего в конце,
вот это, что мы не должны осквернять без нужды». Это была часть
священной облатки, которую он положил в конверт и вручил мне. Все
остальные были экипированы таким же образом. «А теперь, — сказал он, — друг Джон, где ключи от скелета? Если мы сможем открыть дверь, то нам не придётся взламывать дом через окно, как в прошлый раз у мисс Люси.

 Доктор Сьюард попробовал один или два отмычка, и его механическая ловкость...
хирург сослужил ему хорошую службу. Вскоре он нашёл подходящий ключ;
после нескольких попыток засов поддался и с ржавым лязгом откинулся. Мы надавили на дверь, ржавые петли заскрипели, и дверь медленно открылась. Это было поразительно похоже на то, что я увидел в дневнике доктора Сьюарда, когда он открывал гробницу мисс Вестенры.
Мне кажется, та же мысль пришла в голову остальным, потому что они
в один голос отпрянули назад. Профессор первым двинулся вперёд и
вошёл в открытую дверь.

«_In manus tuas, Domine!_» — сказал он, перекрестившись, когда проходил мимо
порог. Мы закрыли за собой дверь, чтобы, когда мы должны были
лит наши светильники мы могли привлечь внимание от дороги. В
Профессор осторожно попробовал замок, чтобы мы не могли его открыть
изнутри мы должны быть в спешке, чтобы сделать наш выхода. Потом мы все горит
наши светильники и направилась на поиски.

Свет от крошечных ламп падал во всевозможных причудливых формах, когда
лучи пересекались друг с другом, или непрозрачность наших тел отбрасывала огромные
тени. Я ни за что на свете не смог бы избавиться от ощущения, что среди нас есть кто-то ещё. Полагаю, это было воспоминание, настолько
Мрачная обстановка сильно напомнила мне о том ужасном происшествии в Трансильвании. Думаю, это чувство было у всех нас на уме,
потому что я заметил, что остальные оборачивались на каждый звук и при виде каждой новой тени, как и я сам.

Всё вокруг было покрыто толстым слоем пыли. Пол, казалось, был покрыт слоем пыли толщиной в несколько дюймов,
за исключением тех мест, где недавно кто-то ходил. Прижав лампу к полу, я увидел следы от гвоздей в местах, где пыль слежалась. Стены были покрыты толстым слоем пыли, а в углах скопилась грязь.
Паутина, на которой скопилась пыль, стала похожа на старые рваные тряпки, потому что под тяжестью она частично порвалась. На столе в
прихожей лежала большая связка ключей с пожелтевшими от времени бирками.
Ими пользовались несколько раз, потому что на столе было несколько таких же прорех в пыльном покрывале, как та, что открылась, когда профессор поднял ключи. Он повернулся ко мне и сказал:----

«Ты знаешь это место, Джонатан. Вы скопировали карты и знаете по крайней мере больше, чем мы. Как пройти к часовне? Я
Я имел представление о том, в каком направлении он находится, хотя во время моего предыдущего визита мне не удалось попасть внутрь. Поэтому я повёл их за собой и после нескольких неверных поворотов оказался перед низкой арочной дубовой дверью, укреплённой железными полосами. «Это то самое место», — сказал профессор, направив свет лампы на небольшую карту дома, скопированную из папки с моей первоначальной перепиской по поводу покупки. С небольшим трудом мы нашли ключ в связке и открыли дверь. Мы были готовы к некоторым неприятностям, потому что, когда мы открывали дверь, почувствовали слабый неприятный запах
Казалось, что он выдыхает через щели, но никто из нас не ожидал, что запах будет таким сильным. Никто из остальных не встречался с графом так близко, как я.
Когда я видел его, он либо постился в своих покоях, либо, раздувшись от свежей крови, бродил по разрушенным зданиям, открытым всем ветрам. Но здесь было тесно и душно, а из-за долгого простоя воздух застоялся и стал зловонным.
Сквозь более загрязнённый воздух доносился землистый запах, похожий на сухие миазмы. Но как описать сам запах? Он был
Дело было не только в том, что оно было воплощением всех смертных грехов и источало резкий, едкий запах крови, но и в том, что тление само по себе стало тленным. Фу! Мне тошно об этом думать. Каждый выдох этого чудовища, казалось, прилипал к этому месту и усиливал его отвратительность.

При обычных обстоятельствах такая вонь положила бы конец нашему предприятию.
Но это был не обычный случай, и высокая и ужасная цель, ради которой мы действовали, придавала нам сил, превосходящих чисто физические возможности.  После того как мы невольно отпрянули
Почувствовав первый тошнотворный запах, мы все как один принялись за работу, как будто это отвратительное место было садом роз.

 Мы тщательно осмотрели помещение, и профессор сказал, когда мы начали:
----

 «Прежде всего нужно посмотреть, сколько коробок осталось.
Затем мы должны осмотреть каждую дыру, каждый угол и щель и попытаться понять, что стало с остальными». Одного взгляда было достаточно, чтобы понять,
сколько их осталось, потому что большие сундуки с землёй были громоздкими и их невозможно было спутать.

 Из пятидесяти осталось только двадцать девять! Однажды я испугался.
Ибо, увидев, как лорд Годалминг внезапно обернулся и выглянул из сводчатой двери в тёмный коридор, я тоже выглянул, и на мгновение моё сердце замерло.  Где-то в тени я, кажется, увидел отблески света на злобном лице графа, его нос, красные глаза, красные губы и жуткую бледность. Это длилось всего мгновение, потому что, как сказал лорд Годалминг, «мне показалось, что я увидел чьё-то лицо, но это были всего лишь тени».
Он продолжил свой допрос, а я направил лампу в ту сторону, куда смотрел, и шагнул в проход. Там никого не было, и, поскольку
Здесь не было ни углов, ни дверей, ни каких-либо отверстий, только сплошные стены коридора. Здесь не могло быть укрытия даже для _него_. Я решил, что страх сыграл с ним злую шутку, и ничего не сказал.

 Через несколько минут я увидел, как Моррис внезапно отступил от угла, который он осматривал. Мы все следили за его движениями, потому что, несомненно, начали нервничать, и увидели целую массу фосфоресцирующих точек, которые мерцали, как звёзды. Мы все инстинктивно отпрянули.
Всё вокруг кишело крысами.

Мгновение или два мы стояли в оцепенении, все, кроме лорда Годалминга, который, казалось, был готов к такому повороту событий.  Он бросился к большой дубовой двери в железной оправе, которую доктор Сьюард описал снаружи и которую я видел своими глазами. Он повернул ключ в замке, отодвинул огромные засовы и распахнул дверь.  Затем, достав из кармана маленький серебряный свисток, он издал низкий пронзительный звук. В ответ из-за дома доктора Сьюарда донеслось тявканье собак, и примерно через минуту из-за угла дома выбежали три терьера.
Мы все неосознанно двинулись к двери, и пока мы шли, я заметил, что пыль сильно взметнулась: вынесенные ящики поставили сюда. Но даже за ту минуту, что прошла с тех пор, как мы вошли, количество крыс значительно увеличилось. Казалось, они разом заполонили всё вокруг, и свет лампы, падавший на их движущиеся тёмные тела и сверкающие злобные глаза, превращал это место в берег, усеянный светлячками. Собаки бросились вперёд, но у порога внезапно остановились и зарычали, а затем, одновременно подняв
Они задрали носы и завыли самым зловещим образом. Крысы множились тысячами и выползали наружу.

 Лорд Годалминг поднял одну из собак и, внеся её в дом, опустил на пол. Как только она коснулась земли, к ней, казалось, вернулась храбрость, и она бросилась на своих естественных врагов. Они бежали перед ним так быстро, что, прежде чем он выбил дух из двух десятков, остальные собаки, которых он поднял таким же образом, успели схватить лишь нескольких, прежде чем вся стая исчезла.

 С их уходом казалось, что ушло и какое-то зло, потому что
Собаки носились вокруг и весело лаяли, бросаясь на поверженных врагов, переворачивая их и подбрасывая в воздух, злобно встряхивая.  Казалось, мы все воспрянули духом.
То ли смертоносная атмосфера очистилась, когда мы открыли дверь часовни, то ли мы испытали облегчение, оказавшись на свежем воздухе, я не знаю. Но тень страха, казалось, соскользнула с нас, как мантия, и причина нашего прихода утратила часть своей мрачной значимости, хотя мы и не сбавляли шага.
Ничто не поколебало нашей решимости. Мы закрыли входную дверь на засов и заперли её, а затем, взяв с собой собак, начали обыскивать дом. Мы не нашли ничего, кроме пыли в невероятных количествах, и всё было нетронуто, за исключением моих следов, оставленных во время моего первого визита.
 Собаки ни разу не проявили беспокойства, и даже когда мы вернулись в часовню, они резвились, как будто охотились на кроликов в летнем лесу.

На востоке уже забрезжил рассвет, когда мы вышли из штаба.
Доктор Ван Хельсинг вынул из связки ключ от входной двери и запер её обычным способом, положив ключ в карман.


 «Пока что, — сказал он, — наша ночь прошла на редкость успешно.
Мы не пострадали, как я опасался, и всё же мы выяснили, сколько коробок пропало. Больше всего я радуюсь тому, что этот, наш первый — и, возможно, самый трудный и опасный — шаг был сделан без участия нашей милой мадам Мины.
Она не тревожила свои мысли ни наяву, ни во сне ни видами, ни звуками, ни
запах ужаса, который она, возможно, никогда не забудет. Мы извлекли ещё один урок, если можно так выразиться:
звери, которые подчиняются графу, сами по себе не подвержены его
духовной власти. Посмотрите, эти крысы, которые приходят по его
зову, как он со своего замка призывает волков на вашу охоту, и на
крик этой бедной матери, хоть и приходят к нему, но врассыпную бегут
от таких маленьких собачек моего друга Артура. У нас есть другие дела, другие опасности, другие страхи; а это чудовище... он не использовал
Сегодня вечером он в последний раз или вовсе в первый раз обрёл власть над животным миром.
Пусть будет так, что он ушёл в другое место. Хорошо! Это дало нам возможность объявить «шах» в этой шахматной партии, в которой мы играем на человеческие души. А теперь пойдёмте домой. Рассвет уже близок,
и у нас есть основания быть довольными нашей первой ночной работой. Возможно, нам суждено провести ещё много ночей и дней, полных опасностей;
но мы должны идти вперёд и не будем бояться опасностей».

Когда мы вернулись, в доме было тихо, если не считать какого-то несчастного, который
В одной из дальних палат раздавался крик, а из комнаты Ренфилда доносился тихий стон. Несчастный, несомненно, мучил себя, как это делают душевнобольные, бесполезными мыслями о боли.

 Я на цыпочках вошёл в нашу комнату и увидел, что Мина спит. Она дышала так тихо, что мне пришлось наклониться, чтобы услышать её дыхание. Она выглядит бледнее обычного. Надеюсь, сегодняшняя встреча её не расстроила. Я искренне благодарен за то, что она не будет участвовать в нашей будущей работе и даже в наших обсуждениях.  Это слишком тяжёлое бремя для женщины.  Я не
Сначала я так и думал, но теперь я знаю лучше. Поэтому я рад, что всё улажено. Есть вещи, которые могут её напугать; и всё же скрывать их от неё может быть хуже, чем рассказать ей, если она заподозрит, что мы что-то скрываем. Отныне наша работа будет для неё закрытой книгой, по крайней мере до тех пор, пока мы не сможем сказать ей, что всё кончено и земля свободна от чудовища из преисподней.
Осмелюсь предположить, что после такого откровенного разговора, как у нас, будет трудно хранить молчание.
Но я должен быть решительным и завтра буду молчать
Я не буду ворошить события сегодняшнего вечера и откажусь говорить о том, что произошло. Я отдыхаю на диване, чтобы не беспокоить её.

_1 октября, позднее._ — Полагаю, было вполне естественно, что мы все проспали, ведь день был напряжённым, а ночь совсем не принесла отдыха. Даже Мина, должно быть, почувствовала, что силы на исходе, потому что, хотя я спал до полудня, я проснулся раньше неё, и мне пришлось позвать её два или три раза, прежде чем она проснулась. На самом деле она так крепко спала, что несколько секунд не узнавала меня и смотрела на меня с каким-то
на её лице застыл ужас, как у человека, которого разбудили после дурного сна. Она немного пожаловалась на усталость, и я позволил ей отдохнуть до конца дня. Теперь нам известно, что двадцать одна коробка была вывезена, и если в ходе этих перевозок было вывезено несколько коробок, то мы сможем отследить их все. Это, конечно, значительно упростит нашу работу, и чем раньше мы займёмся этим делом, тем лучше. Сегодня я поищу Томаса Снеллинга.


_Дневник доктора Сьюарда._

_1 октября._ — Было около полудня, когда меня разбудил профессор
Он вошёл в мою комнату. Он был веселее и жизнерадостнее, чем обычно, и было совершенно очевидно, что работа, проделанная прошлой ночью, помогла ему избавиться от мрачных мыслей. Рассказав о ночных приключениях, он вдруг сказал:----

«Ваш пациент меня очень заинтересовал. Может быть, мы с вами навестим его сегодня утром? Или, если вы слишком заняты, я могу сходить один, если это возможно». Для меня в новинку встретить сумасшедшего, который рассуждает о философии и приводит такие убедительные доводы.  У меня была срочная работа, поэтому я сказал ему, что буду рад, если он пойдёт один, потому что тогда мне не придётся
Я не стал заставлять его ждать, поэтому позвал слугу и дал ему необходимые указания. Прежде чем профессор вышел из комнаты, я предупредил его, чтобы он не
создавал у моего пациента ложного впечатления. «Но, — ответил он, — я
хочу, чтобы он рассказал о себе и о своём заблуждении относительно
поедания живых существ. Он сказал мадам Мине, как я вижу из вашего вчерашнего дневника, что когда-то он действительно так
считал. Почему ты улыбаешься, друг Джон?»

— Извините, — сказал я, — но ответ здесь. Я положил руку на напечатанный текст. — Когда наш здравомыслящий и образованный безумец написал это самое
утверждение о том, как он _ использовал_, чтобы поглощать жизнь, на самом деле у него был рот.
его тошнило от мух и пауков, которых он съел как раз перед тем, как миссис Харкер вошла в комнату.
Ван Хельсинг улыбнулся в свою очередь. “Хорошо!” - сказал он.
“Твоя память верна, друг Джон. Я должен был помнить. И все же именно
именно эта косность мышления и памяти делает психические заболевания
таким увлекательным исследованием. Возможно, я смогу почерпнуть больше знаний из глупостей этого безумца, чем из учений самых мудрых.
Кто знает? Я продолжил свою работу и вскоре закончил её.
силы. Казалось, что время было очень короткое, конечно, но там было
Ван Хельсинг возвращается в исследовании. “Я помешала?” он вежливо спросил, как он
стоял у двери.

“Вовсе нет”, - ответил я. “Входите. Моя работа закончена, и я свободен.
Я могу пойти с вами сейчас, если хотите”.

- В этом нет необходимости; я его видел!

— Ну что?

 — Боюсь, он не в восторге от меня. Наша беседа была короткой.
 Когда я вошёл в комнату, он сидел на табурете в центре, уперев локти в колени, и на его лице было написано угрюмое недовольство. Я заговорил с ним как можно веселее и с таким
мера уважения, насколько я мог предположить. Он вообще ничего не ответил. ‘ Разве
Ты меня не знаешь? - Спросил я. Его ответ не был обнадеживающим: ‘Я знаю тебя достаточно хорошо
; ты старый дурак Ван Хельсинг. Я бы хотел, чтобы ты забрал себя
и свои идиотские теории о мозге куда-нибудь еще. Будь прокляты все эти тупоголовые
Голландцы!’ Он больше не сказал ни слова и сидел в своей неумолимой угрюмости,
совершенно равнодушный ко мне, как будто меня в комнате не было.
 Так я лишился возможности многому научиться у этого столь умного безумца.
Так что я пойду, если мне позволят, и утешу себя
счастливые слова, что милую душу мадам Мина. Друг Джона, он делает
радоваться мне невыразимое, что она больше не будет больно, больше не будет
волнуюсь, с нашей ужасные вещи. Хотя нам будет очень не хватать ее помощи,
так будет лучше”.

“Я согласна с вами всем сердцем”, - искренне ответила я, потому что мне
не хотелось, чтобы он ослабевал в этом вопросе. “Миссис Харкеру лучше не вмешиваться в это.
Нам, мужчинам, живущим в этом мире и побывавшим в разных переделках, приходится несладко.
Но для женщины это неподходящее место.
Если бы она продолжала заниматься этим делом, то со временем
несомненно, погубил её».

 Итак, Ван Хельсинг отправился на встречу с миссис Харкер и Харкером; Куинси и Арт отправились на поиски подсказок, связанных с земными ящиками. Я закончу свою работу, и мы встретимся сегодня вечером.


_Дневник Мины Харкер._

_1 октября._ — Мне странно, что я до сих пор в неведении.
После стольких лет полного доверия со стороны Джонатана я вижу, что он явно избегает некоторых тем, причём самых важных.
 Сегодня утром я проспал после вчерашних трудов, и хотя
Джонатан тоже опоздал, он был первым. Он поговорил со мной перед уходом, как никогда ласково и нежно, но ни словом не обмолвился о том, что произошло во время визита в дом графа. И всё же он, должно быть, знал, как сильно я волнуюсь. Бедный мой друг! Полагаю, это расстроило его даже больше, чем меня. Все они согласились, что будет лучше, если я не буду больше втягиваться в эту ужасную работу, и я согласилась. Но подумать только, он что-то от меня скрывает! И теперь я
плачу, как дура, хотя _знаю_, что это подарок от моего мужа
любовь и добрые, искренние пожелания других сильных мужчин...

 Это пошло мне на пользу.  Что ж, однажды Джонатан всё мне расскажет; и чтобы он ни на секунду не усомнился в том, что я ничего от него не скрываю, я, как обычно, веду свой дневник.  Тогда, если он усомнится в моём доверии, я покажу ему его, и каждая мысль моего сердца будет открыта его дорогим глазам.  Сегодня я чувствую странную грусть и уныние. Полагаю, это реакция на ужасное волнение.

 Прошлой ночью я легла спать, когда мужчины ушли, просто потому, что они сказали
 Мне не спалось, и я чувствовала, как меня поглощает тревога.
  Я продолжала думать обо всём, что произошло с тех пор, как Джонатан приехал навестить меня в Лондоне, и всё это казалось ужасной трагедией, в которой судьба неумолимо вела меня к какому-то предопределённому концу.  Всё, что человек делает, каким бы правильным оно ни было, приводит к тому, что вызывает наибольшее сожаление.  Если бы я не поехала в Уитби, возможно, бедняжка
Люси сейчас была бы с нами. Она не любила бывать на кладбище, пока я не приехал, и если бы она не ходила туда со мной днём, то
Она бы не пошла туда во сне; а если бы она не пошла туда ночью и не уснула, то чудовище не смогло бы так жестоко с ней расправиться. О, зачем я только поехал в Уитби? Ну вот, опять плачу! Интересно, что на меня сегодня нашло. Я должна скрыть это от Джонатана, потому что, если бы он
узнал, что я плакала дважды за одно утро — я, которая никогда не
плакала по своей воле и которую он ни разу не заставил пролить ни
слезинки, — бедный мальчик расстроился бы до глубины души. Я
сделаю вид, что мне всё нипочём, и, если я буду плакать, он этого
не увидит. Полагаю, это один из уроков
вот чему нам, бедным женщинам, приходится учиться...

 Я не совсем помню, как заснула прошлой ночью. Я помню, как услышала внезапный лай собак и множество странных звуков, похожих на очень громкую молитву, доносившуюся из комнаты мистера Ренфилда, которая находится где-то под этой. А потом всё погрузилось в тишину, такую глубокую, что я испугалась, встала и выглянула в окно. Всё было темно и безмолвно, чёрные тени, отбрасываемые лунным светом, казались наполненными безмолвной тайной. Казалось, ничто не
шевелится, всё было мрачным и застывшим, как смерть или судьба; так
тонкая полоска белого тумана, почти незаметно ползущая по траве в сторону дома, казалось, обладала собственным разумом и жизненной силой. Думаю, что эти размышления пошли мне на пользу, потому что, вернувшись в постель, я почувствовал, как на меня наваливается сонливость. Я полежал немного, но так и не смог уснуть, поэтому встал и снова выглянул в окно. Туман сгущался и теперь подступал вплотную к дому, так что я мог видеть, как он стелется по стене, словно подкрадываясь к окнам. Бедняга был
Он говорил громче, чем когда-либо, и хотя я не мог разобрать ни слова,
я каким-то образом уловил в его голосе страстную мольбу. Затем послышались звуки борьбы, и я понял, что слуги пытаются его усмирить. Я так испугался, что забрался в постель, натянул одеяло на голову и заткнул уши пальцами.
Тогда мне совсем не хотелось спать, по крайней мере, я так думал; но, должно быть, я всё-таки заснул, потому что, кроме снов, я ничего не помню до самого утра, когда меня разбудил Джонатан. Думаю, мне пришлось приложить усилия, чтобы
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, где я нахожусь и что надо мной склонился Джонатан. Мой сон был очень необычным и почти типичным для того, как мысли наяву сливаются со снами или продолжаются в них.

 Я думал, что сплю и жду возвращения Джонатана. Я очень беспокоился за него и был бессилен что-либо сделать; мои ноги, руки и разум были словно налиты свинцом, так что ничего не могло происходить в обычном темпе. И вот я спал беспокойно и думал. Потом до меня начало доходить, что воздух был тяжёлым, сырым и холодным. Я задернул шторы.
Я откинула одеяло и, к своему удивлению, обнаружила, что вокруг темно.
 Газовая лампа, которую я оставила зажжённой для Джонатана, но убавила огонь,
превратилась в крошечную красную искру, едва различимую в тумане, который, очевидно, стал гуще и заполнил комнату.
 Затем мне пришло в голову, что я закрыла окно перед тем, как лечь в постель.
 Я бы встала, чтобы убедиться в этом, но какая-то свинцовая вялость сковала мои конечности и даже волю. Я лежал неподвижно и терпел; вот и всё. Я закрыл глаза, но всё ещё мог видеть сквозь веки. (Удивительно, что
Какие же трюки проделывают с нами наши мечты и как удобно мы можем их себе представить.)
Туман становился всё гуще и гуще, и теперь я видел, как он проникает в комнату.
Я видел, как он, словно дым или белая энергия кипящей воды, вливается не через окно, а через щели в двери.
Он становился всё гуще и гуще, пока не превратился в нечто вроде столба тумана в комнате, сквозь который я видел свет газовой лампы, сияющий, как красный глаз.
 В моей голове всё завертелось, как только появилась облачная колонна
В комнате кружился вихрь, и сквозь него доносились слова из Священного Писания: «Столп облачный днём, столп огненный ночью».  Было ли это действительно какое-то духовное руководство, которое приходило ко мне во сне? Но колонна была
составлена из дневного и ночного ориентиров, потому что огонь был в
красном глазу, который при этой мысли заворожил меня ещё больше.
Пока я смотрел, огонь разделился и, казалось, засиял на меня сквозь
туман двумя красными глазами, о которых Люси рассказывала мне в
момент своего кратковременного душевного смятения, когда на утёсе
умирающий солнечный свет падал на окна церкви Святой Марии
Церковь. Внезапно меня охватил ужас от мысли, что именно так Джонатан
видел, как эти ужасные женщины обретали реальность в клубящемся
тумане при лунном свете, и во сне я, должно быть, потерял сознание,
потому что всё погрузилось во тьму. Последним сознательным усилием
воображения было показать мне мертвенно-бледное лицо, склонившееся
надо мной из тумана. Я должен быть осторожен с такими снами,
потому что они могут лишить человека рассудка, если их будет слишком
много. Я бы попросил доктора Ван Хельсинга или доктора Сьюарда выписать мне что-нибудь, что помогло бы мне уснуть, но я боюсь
чтобы не встревожить их. Такой сон в наше время только усилил бы их страхи за меня.
Сегодня вечером я буду изо всех сил стараться заснуть естественным образом.
Если у меня не получится, завтра вечером я попрошу их дать мне дозу хлороформа;
это не повредит мне, и я хорошо высплюсь.
 Прошлая ночь утомила меня больше, чем если бы я вообще не спал.

_2 октября, 22:00_. — Прошлой ночью я спал, но мне ничего не снилось. Должно быть, я крепко спал, потому что не проснулся, когда Джонатан пришёл в постель.
Но сон не освежил меня, потому что сегодня я чувствую себя ужасно слабым и
лишенный духа. Весь вчерашний день я пытался читать или лежал и дремал.
Днем мистер Ренфилд спросил, может ли он меня увидеть. Бедняга, он
был очень нежен, и когда я уходила, он поцеловал мне руку и попросил Бога
благослови меня. Каким-то образом это сильно повлияло на меня; я плачу, когда думаю о нем.
Это новая слабость, с которой я должна быть осторожна. Джонатан был бы
несчастен, если бы узнал, что я плакала. Он и остальные отсутствовали до самого ужина и вернулись уставшими. Я сделала всё, что могла, чтобы их развеселить, и, думаю, это пошло мне на пользу, потому что я забыла, как
Я очень устал. После ужина меня отправили спать, а сами пошли покурить.
Они сказали, что пойдут вместе, но я знал, что они хотят рассказать друг другу о том, что произошло с каждым из них за день.
По поведению Джонатана я понял, что ему нужно сообщить что-то важное. Мне не так сильно хотелось спать, как следовало бы, поэтому перед их уходом я попросил доктора Сьюарда дать мне немного какого-нибудь опиата, так как я плохо спал прошлой ночью. Он очень любезно приготовил для меня снотворное и дал его мне, сказав, что оно не причинит мне вреда, так как очень мягкое... Я
принял его и жду сна, который все еще держится в стороне. Я надеюсь
Я не сделал ничего плохого, потому что, когда сон начинает заигрывать со мной, приходит новый страх
: что я, возможно, поступил глупо, лишив себя таким образом
силы пробуждения. Возможно, я хочу этого. А вот и сон. Спокойной ночи.




ГЛАВА XX.


/ Дневник Джонатана Харкера./

_ 1 октября, вечер._-- Я нашёл Томаса Снеллинга в его доме в Бетнал
Грин, но, к сожалению, он был не в состоянии что-либо вспомнить.
 Сама перспектива выпить пива, которую открывало моё ожидаемое появление, оказалась для него слишком заманчивой, и он начал слишком рано.
разврат. Однако я узнал от его жены, которая казалась порядочной бедняжкой
, что он был всего лишь помощником Смоллета, который из двух помощников
был ответственным человеком. Итак, я поехал в Уолворт и застал мистера
Джозефа Смоллета дома, в рубашке без пиджака, пьющим поздний чай из
блюдца. Он порядочный, умный парень, определенно хороший,
надежный работник, и у него свой головной убор. Он вспомнил
всё, что произошло с коробками, и из чудесного потрёпанного блокнота, который он достал из какого-то таинственного места, он зачитал:
Он достал из кармана брюк бумажку, на которой толстым, полустёршимся карандашом были сделаны иероглифические пометки, и назвал мне адреса, куда нужно доставить коробки.
 По его словам, в телеге, которую он забрал из Карфакса и оставил на Чиксэнд-стрит, 197, в Майл-Энд, Нью-Таун, было шесть коробок, а ещё шесть он оставил на Джамайка-лейн, Бермондси. Если граф намеревался разбросать эти жуткие убежища по всему Лондону, то эти места были выбраны при первой же возможности, чтобы впоследствии он мог распределить их более равномерно.  Систематичность, с которой это было сделано, навела меня на мысль, что он не мог Он не собирался ограничиваться двумя районами Лондона. Теперь он сосредоточился на дальнем востоке северного побережья, на востоке южного побережья и на юге. Север и запад, конечно же, не должны были остаться за бортом его дьявольского плана, не говоря уже о самом Сити и самом сердце модного Лондона на юго-западе и западе. Я вернулся к Смоллету и спросил его, может ли он сообщить нам, были ли украдены какие-либо другие ящики из Карфакса.

Он ответил: —

 «Что ж, хозяин, вы очень хорошо со мной обошлись» — я дал ему полсоверена — «и я расскажу вам всё, что знаю. Я слышал, как человек по имени
Блоксэм сказал, что четыре ночи назад в «Эре и Оуэнде», в переулке Пинчера,
он и его приятель выполняли редкую грязную работу в старом доме в
Пурфлите. Таких работ не так много, и я думаю, что, может быть, Сэм Блоксэм мог бы тебе что-нибудь рассказать. Я спросил, не знает ли он, где его можно найти. Я сказал ему, что если он сможет раздобыть для меня адрес, то получит ещё полсоверена.
Тогда он допил свой чай и встал, сказав, что собирается начать поиски прямо сейчас.
У двери он остановился и сказал:

— Послушайте, командир, нет смысла держать вас здесь.
Может, я скоро найду Сэма, а может, и нет; но в любом случае он вряд ли сможет много рассказать вам сегодня вечером. Сэм становится странным, когда начинает пить.
Если вы дадите мне конверт с маркой и напишете на нем свой адрес
Я узнаю, где можно найти Сэма, и отправлю его вам сегодня вечером. Но
тебе лучше поскорее встать за ним утром, иначе, может быть, ты его не застукаешь
потому что Сэм освобождается в основном рано, не говоря уже о выпивке накануне вечером.

Все это было практично, поэтому один из детей ушел с пенни
купить конверт и лист бумаги и оставить сдачу себе. Когда она вернулась, я надписал адрес на конверте и наклеил марку, а когда Смоллетт снова добросовестно пообещал отправить письмо по указанному адресу, я отправился домой. Мы всё равно на верном пути. Я сегодня устал и хочу спать. Мина крепко спит и выглядит слишком бледной; её глаза кажутся заплаканными. Бедняжка, я не сомневаюсь, что её тревожит то, что она остаётся в неведении, и это может заставить её вдвойне беспокоиться обо мне и остальных. Но пусть всё остаётся как есть. Лучше разочароваться и
Лучше пусть она сейчас так волнуется, чем если у неё случится нервный срыв. Врачи были совершенно правы, настаивая на том, чтобы она не вмешивалась в это ужасное дело. Я должен быть твёрд, потому что именно на мне лежит это бремя молчания. Я ни при каких обстоятельствах не буду поднимать эту тему с ней. Действительно, это может оказаться несложной задачей, ведь она сама стала сдержаннее в этом вопросе и не говорила о графе или его делах с тех пор, как мы сообщили ей о нашем решении.

_2 октября, вечер._ — Долгий, трудный и волнующий день. С самого начала
Я получил адресованный мне конверт с вложенным в него грязным клочком бумаги, на котором размашистым почерком плотницким карандашом было написано:


«Сэм Блоксэм, Коркранс, 4, Потерс Корт, Бартел Стрит, Уолворт. Арск для доставки».


Я получил письмо в постели и встал, не разбудив Мину. Она выглядела сонной, бледной и нездоровой. Я решил не будить её,
но когда я вернусь с этих новых поисков, я устрою так, чтобы она вернулась в Эксетер.
Я думаю, она была бы счастливее в нашем доме, где у неё были бы свои повседневные дела, которые её интересовали бы, чем здесь, среди нас.
в неведении. Я лишь на минутку заехал к доктору Сьюарду и сказал ему, куда
 направляюсь, пообещав вернуться и рассказать остальное, как только что-нибудь узнаю. Я поехал в Уолворт и с некоторым трудом нашёл Поттерс-Корт. Из-за того, что мистер Смоллет написал «Потерс-Корт», а не «Поттерс-Корт», я ошибся. Однако, когда я нашёл
суд, мне не составило труда обнаружить пансион Коркорана.
 Когда я спросил у человека, открывшего мне дверь, о «депите», он покачал головой и сказал: «Я его не знаю. Здесь нет такого человека; я никогда
слышал о нем с тех пор во всех своих проклятых дней. Не верю, там никто не
такого рода жить здесь или где-то тут.” Я достал письмо Смоллета, и
когда я читал его, мне показалось, что урок написания названия суда
мог бы послужить мне руководством. “Кто вы?” Я спросил.

“Я депутат”, - ответил он. Я сразу понял, что нахожусь на верном пути; фонетическая транскрипция снова ввела меня в заблуждение. Чаевые в полкроны предоставили мне доступ к знаниям помощника, и я узнал, что мистер Блоксэм, который накануне перебрал с пивом, проспал всю ночь в
Коркоран ушёл на работу в Поплар в пять часов утра.
Он не мог сказать мне, где находится его рабочее место, но у него было смутное представление, что это какая-то «новомодная мастерская».
И с этой слабой зацепкой я отправился в Поплар.
Прошло двенадцать часов, прежде чем я получил хоть какое-то представление о таком здании, и это
я узнал в кофейне, где несколько рабочих обедали.
В одном из них говорилось о том, что на Кросс-Энджел
стрит строится новое здание «холодильника»; и поскольку это соответствовало условиям
Услышав о «новомодной фабрике», я сразу же отправился туда.
Разговор с угрюмым привратником и ещё более угрюмым мастером, которых я
угостил местной монетой, навёл меня на след Блоксэма. Его послали за мной,
когда я сказал, что готов заплатить его мастеру за привилегию задать ему
несколько вопросов по личному делу. Он был довольно сообразительным
парнем, хотя и грубоватым в речи и манерах. Когда я пообещал заплатить ему за информацию и дал задаток, он рассказал мне, что дважды ездил из Карфакса в дом на Пикадилли.
и перевёз из этого дома в последний девять больших ящиков — «в основном тяжёлых» — на лошади и повозке, нанятых им для этой цели. Я спросил его, не может ли он назвать мне номер дома на Пикадилли, на что он ответил:

 «Ну, хозяин, я забыл номер, но это было всего в нескольких домах от большой белой церкви или чего-то в этом роде, построенного недавно. Это был
пыльный старый дом, хотя он и в подмётки не годился тому, из которого мы
достали эти чёртовы коробки.
— Как ты попал в дом, если они оба были пусты?

— Меня пригласили на вечеринку, и я ждал в доме
Перфлит. Он помог мне поднять ящики и погрузить их на подводу. Будь я проклят
но он был самым сильным парнем, которого я когда-либо бил, и к тому же он был старым парнем,
с седыми усами, такими тонкими, что можно было подумать, что он не может бросить тень
.

Как эта фраза взволновала меня!

«Да он взял свой конец коробок так, будто там были фунты чая, а я пыхтел и дулся, пока не смог поднять свой конец, — а я тоже не из робких».

«Как ты попал в дом на Пикадилли?» — спросил я.

«Он тоже был там. Должно быть, он ушёл и добрался туда раньше меня, потому что
когда я позвонил в дверь, он сам вышел и открыл её, а потом помог мне занести коробки в дом».

«Все девять?» — спросил я.

«Да; в первой партии было пять, а во второй — четыре. Это была в основном сухая работа, и я не очень хорошо помню, как добрался до дома».
Я перебил его:

«Коробки остались в прихожей?»

— Да, он был большим, и больше в нём ничего не было.
Я предпринял ещё одну попытку прояснить ситуацию:

 — У вас не было ключа?

 — Я никогда не пользовался ни ключами, ни чем-либо ещё.  Старик сам открыл дверь
и закрыл его снова, когда уезжал. Я не помню, когда был там в последний раз, но это было пиво.


— И вы не можете вспомнить номер дома?

 — Нет, сэр. Но вам не составит труда его найти. Это высокий дом с каменным фасадом и навесом, а к двери ведут высокие ступени. Я
знаю эти ступеньки, потому что мне пришлось тащить коробки вместе с тремя бездельниками, которые пришли заработать по медяку. Старик дал им шиллинги, и они, кажется, решили, что у них так много, что им нужно ещё. Но он схватил одного из них за плечо и собирался сбросить его с лестницы, пока все остальные
Один из них ушёл, ругаясь». Я подумал, что по этому описанию смогу найти дом, поэтому, заплатив другу за информацию, я отправился на Пикадилли. Я приобрёл новый болезненный опыт: граф, очевидно, мог сам справиться с мусорными ящиками. Если так, то время было на вес золота, ведь теперь, когда он добился определённого распространения, он мог, выбрав удобное время, завершить задачу незаметно. На площади Пикадилли я отпустил такси и пошёл на запад.
За «Джуниор Конститьюшнэл» я наткнулся на описанный дом и
удовлетворенный тем, что это было очередное логово, устроенное Дракулой.
Дом выглядел так, как будто в нем давно никто не жил. Окна были
покрыты пылью, а ставни подняты. Все рамки
черный с течением времени, и от железной краски, в основном масштабируется от отеля.
Было очевидно, что до недавнего времени перед балконом висела большая доска объявлений
; однако ее грубо оторвали, а
стойки, которые ее поддерживали, все еще сохранились. За перилами балкона я увидел несколько незакреплённых досок с необработанными краями.
белый. Я бы многое отдал за то, чтобы увидеть доску объявлений в целости и сохранности, ведь она могла бы дать хоть какое-то представление о том, кому принадлежит дом. Я вспомнил, как расследовал дело о покупке Карфакса, и не мог не думать о том, что, если бы я смог найти бывшего владельца, у меня был бы какой-то способ попасть в дом.

В данный момент со стороны Пикадилли ничего не было слышно,
и ничего нельзя было сделать, поэтому я обошёл здание, чтобы посмотреть,
нельзя ли что-нибудь выяснить с этой стороны. В конюшнях кипела жизнь,
Дома на Пикадилли в основном заняты. Я спросил у одного или двух конюхов и помощников, которых я видел поблизости, не могут ли они рассказать мне что-нибудь о пустом доме. Один из них сказал, что слышал, будто его недавно сняли, но не уточнил, кто это сделал. Однако он сказал мне,
что до недавнего времени там висела доска с надписью «Продаётся»
и что, возможно, Митчелл, Сонс и Кэнди, агенты по продаже недвижимости, могли бы мне что-нибудь рассказать, так как он помнил, что видел название этой фирмы на доске. Я не хотел показаться слишком нетерпеливым или подвести своего информатора
знать или гадать слишком много, так что, поблагодарив его в обычном порядке, я гулял
прочь. Он теперь растет сумерках, и осенью ночь наступает, так
Я не стал терять времени. Узнав адрес Mitchell, Sons &
Candy из справочника в Berkeley, я вскоре был в их офисе на
Саквилл-стрит.

Джентльмен, который меня увидел, был особенно обходителен в обращении, но
в равной степени необщителен. Однажды он сказал мне, что дом на Пикадилли, который он на протяжении всего нашего разговора называл «особняком», продан, и на этом наше дело было завершено. Когда я
на вопрос, кто его купил, он чуть шире раскрыл глаза и
помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:--

“Он продан, сэр”.

“Прошу прощения”, - сказал я с той же вежливостью, - “но у меня есть особая причина
желать знать, кто купил это”.

Он снова сделал более долгую паузу и еще больше поднял брови. “Она продана,
сэр”, - снова последовал его лаконичный ответ.

— Конечно, — сказал я, — вы не против рассказать мне об этом.

 — Но я против, — ответил он.  — Дела их клиентов в полной безопасности в руках Mitchell, Sons & Candy.
явно педант высшей пробы, и спорить с ним было бесполезно
. Я подумал, что мне лучше встретиться с ним на его собственной территории, поэтому сказал:--

“Ваши клиенты, сэр, счастливы в столь решительные гарантом их
уверенность в себе. Я сам профессиональный человек”. Тут я вручил ему свою визитку.
«В данном случае мной движет не любопытство; я действую от имени лорда Годалминга, который хочет узнать что-нибудь об имуществе, выставленном, как он понял, на продажу». Эти слова придали делу иной оборот. Он сказал:

 «Я бы хотел быть вам полезным, если бы мог, мистер Харкер, и особенно
Я был бы рад услужить его светлости. Однажды мы помогли ему с арендой нескольких комнат, когда он был достопочтенным Артуром
Холмвудом. Если вы дадите мне адрес его светлости, я проконсультируюсь с Палатой представителей по этому вопросу и в любом случае свяжусь с его светлостью сегодня вечером. Мы будем рады, если сможем настолько отойти от наших правил, чтобы предоставить его светлости необходимую информацию.

Я хотел заручиться поддержкой друга, а не нажить себе врага, поэтому поблагодарил его,
назвал адрес доктора Сьюарда и ушёл. Уже стемнело, и я
я устал и проголодался. Я выпил чашку чая в "Аэрати Брейд Компани"
и следующим поездом приехал в Перфлит.

Я застал всех остальных дома. Мина был усталый и бледный, но
она честно пытался быть ярким и веселым; он сжал мое сердце
думали, что у меня было, чтобы что-нибудь у нее и так причинил ей
в тревожном состоянии. Слава богу, это будет последний вечер, когда она будет наблюдать за нашими совещаниями и чувствовать себя уязвлённой из-за того, что мы не проявляем уверенности.
 Мне потребовалось всё моё мужество, чтобы придерживаться мудрого решения не привлекать её к нашей мрачной задаче.
 Кажется, она как-то смирилась; или
В остальном сама тема, похоже, стала ей неприятна, потому что при любом случайном упоминании она вздрагивает. Я рад, что мы вовремя приняли решение, потому что с таким чувством, как у неё, наше растущее знание было бы для неё пыткой.

 Я не мог рассказать остальным о том, что произошло в тот день, пока мы не остались наедине.
Поэтому после ужина, за которым последовала небольшая музыкальная пауза, чтобы соблюсти приличия даже в нашем кругу, я отвёл Мину в её комнату и оставил её там, чтобы она легла спать.
Милая девушка была нежна со мной, как никогда, и прижималась ко мне, словно хотела задержать меня; но нам нужно было многое обсудить
и я ушел. Слава Богу, прекращение разговоров ничего не изменило.
Между нами нет разницы.

Когда я снова спустился вниз, то обнаружил, что все остальные собрались вокруг камина в
кабинете. В поезде я уже написал свой дневник и просто прочитал им.
это лучший способ дать им возможность ознакомиться с моей собственной информацией.
когда я закончил, Ван Хельсинг сказал:--

“Это был отличный рабочий день, друг Джонатан. Несомненно, мы на верном пути в поисках пропавших коробок. Если мы найдём их все в том доме, то наша работа будет почти завершена. Но если какие-то из них пропали, мы должны продолжить поиски
пока мы их не найдём. Тогда мы совершим наш последний _переворот_ и выследим этого негодяя до самой его смерти.
Мы все некоторое время сидели молча, и вдруг мистер.
Моррис заговорил:

— Послушайте! как мы собираемся проникнуть в этот дом?

— Мы проникли в тот, — быстро ответил лорд Годалминг.

— Но, Арт, это другое. Мы ограбили дом в Карфаксе, но у нас была ночь и парк, обнесённый стеной, чтобы нас защитить.
Совершить кражу со взломом на Пикадилли днём или ночью будет совсем другое дело.
Признаюсь, я не представляю, как мы туда проникнем, если только эта агентская утка не сможет найти
нам какой-нибудь ключ; возможно, мы узнаем, когда вы получите его письмо утром». Лорд Годалминг нахмурился, встал и начал расхаживать по комнате.
Вскоре он остановился и сказал, поворачиваясь то к одному, то к другому из нас: —

 «У Куинси ясный ум. Дело о взломе становится серьёзным; однажды мы легко отделались, но теперь перед нами стоит непростая задача — если только мы не найдём шкатулку с ключами графа».

Поскольку до утра ничего нельзя было сделать и поскольку было бы по меньшей мере разумно дождаться ответа лорда Годалминга от Митчелла,
мы решили не предпринимать никаких активных действий до завтрака. Надолго.
пока мы сидели и курили, обсуждая этот вопрос в разных его ракурсах и
аспектах; Я воспользовался возможностью, чтобы привести этот дневник прямо к моменту.
сейчас. Я очень хочу спать и пойду спать....

Просто линии. Мина спит крепко и дыхание обычные. Ее
лоб наморщился, на мелкие морщинки, как будто она думает, что даже
во сне. Она всё ещё слишком бледна, но уже не выглядит такой измождённой, как сегодня утром. Надеюсь, завтра всё это пройдёт; в Эксетере она будет как дома. Ох, как же я хочу спать!


_Дневник доктора Сьюарда._

_1 октября._ — Я снова в недоумении по поводу Ренфилда. Его настроение меняется так быстро, что мне трудно уследить за ним, а поскольку оно всегда связано с чем-то большим, чем его собственное благополучие, это более чем интересное явление. Сегодня утром, когда я пришёл к нему после того, как он дал отпор Ван Хельсингу, он вёл себя как человек, повелевающий судьбой. На самом деле он вершил свою судьбу — субъективно. Его на самом деле не заботили земные дела; он витал в облаках
и смотрел свысока на все слабости и нужды нас, бедных смертных. Я
Я подумал, что можно воспользоваться случаем и кое-чему научиться, поэтому спросил его:


«А что насчёт мух на этот раз?» Он улыбнулся мне свысока — такой улыбкой мог бы улыбнуться Мальволио, — и ответил:


«У мухи, мой дорогой сэр, есть одна примечательная особенность: её крылья символизируют
возвышенные силы психических способностей. Древние были правы, когда сравнивали душу с бабочкой!»

Я подумал, что стоит довести его аналогию до логического завершения, и сказал
быстро: —

«О, так тебе нужна душа, да?» Его безумие помешало ему
Он задумался, и на его лице появилось озадаченное выражение. Покачав головой с решимостью, которую я редко в нём замечал, он сказал:

 «О нет, о нет! Мне не нужны души. Мне нужна только жизнь». Тут он оживился: «Сейчас мне это совершенно безразлично. Жизнь — это хорошо; у меня есть всё, что я хочу. Вам нужно найти нового пациента, доктор, если вы хотите изучать зоофагию!»

Это меня немного озадачило, и я продолжил расспросы:

 «Значит, вы повелеваете жизнью; полагаю, вы бог?»  Он улыбнулся с невыразимо благожелательным превосходством.

 «О нет!  Я далек от того, чтобы присваивать себе атрибуты божества.
Божество. Меня даже не интересуют Его сугубо духовные деяния. Если
я могу изложить свою интеллектуальную позицию, то в том, что касается
чисто земных вещей, я нахожусь примерно в том же положении, что и Енох
в духовном плане! Для меня это было загадкой. В тот момент я не мог
вспомнить, в каком положении находился Енох; поэтому мне пришлось
задать простой вопрос, хотя я чувствовал, что тем самым унижаю себя в
глазах сумасшедшего:

— А почему Енох?

 — Потому что он ходил с Богом.  Я не видел сходства, но не хотел в этом признаваться. Поэтому я вернулся к тому, что он отрицал:

«Значит, тебе безразлична жизнь и ты не хочешь душ. Почему?» Я задал этот вопрос быстро и несколько сурово, нарочно, чтобы сбить его с толку.
Уловка сработала: на мгновение он неосознанно вернулся к своей прежней раболепной манере, низко поклонился мне и даже подобострастно ответил:

 «Мне не нужны души, совсем не нужны! Мне они не нужны». Я бы не смог ими воспользоваться, даже если бы они у меня были. Они бы мне ни к чему не пригодились. Я бы не смог их съесть или... Он внезапно замолчал, и на его лице появилось прежнее хитрое выражение, словно рябь на поверхности воды. — И, доктор,
Что касается жизни, то что она такое, в конце концов? Когда у тебя есть всё, что тебе нужно, и ты знаешь, что никогда ни в чём не будешь нуждаться, вот и всё. У меня есть друзья — хорошие друзья — такие, как вы, доктор Сьюард, — это было сказано с нескрываемой хитростью. — Я знаю, что у меня никогда не будет недостатка в средствах к существованию!

Я думаю, что сквозь пелену своего безумия он разглядел во мне какую-то враждебность, потому что тут же прибег к последнему средству, доступному таким, как он, — упорному молчанию. Вскоре я понял, что сейчас с ним бесполезно разговаривать. Он дулся, и я ушёл.

Позже в тот же день он послал за мной. Обычно я бы не пришёл без особой причины, но сейчас он мне так интересен, что я с радостью приложу усилия. Кроме того, я рад, что могу хоть как-то скоротать время. Харкер ушёл искать улики, как и лорд Годалминг и Куинси. Ван Хельсинг сидит в моём кабинете и изучает записи, подготовленные Харкерами.
Кажется, он думает, что, точно зная все детали, он сможет найти какую-то зацепку. Он не хочет, чтобы его отвлекали от работы без причины. Я бы взял его с собой
Я хотел навестить пациента, но подумал, что после его последнего отказа он, возможно, не захочет снова меня видеть. Была и другая причина: Ренфилд мог не так свободно говорить в присутствии третьего лица, как когда мы были с ним наедине.

 Я застал его сидящим на табурете посреди комнаты. Такая поза обычно свидетельствует о том, что он полон умственной энергии. Когда я вошёл, он сразу же сказал, как будто этот вопрос вертелся у него на языке: —

«А как же души?» Тогда стало ясно, что моё предположение было верным. Бессознательная мозговая деятельность продолжала свою работу, даже когда
сумасшедший. Я решил выяснить этот вопрос. «А как же они?
Ты сам-то как?» — спросил я. Он не сразу ответил, а огляделся по сторонам,
поднял глаза к небу, словно ожидая, что оно вдохновит его на ответ.


«Мне не нужны никакие души!» — сказал он слабым, извиняющимся голосом. В
дело, казалось, наживаться на его ум, и поэтому я решил использовать это, чтобы “быть
только жестоким, чтобы быть добрым”. Поэтому я сказал::--

“Вы любите жизнь, и ты хочешь в жизни?”

“О да! но все в порядке; тебе не нужно беспокоиться об этом!”

“Но, ” спросил я, - как мы можем получить жизнь, не получив души
тоже?» Это, похоже, озадачило его, поэтому я продолжил: —

 «Славно ты проведёшь время, когда будешь лететь туда, а вокруг тебя будут жужжать, щебетать и мяукать души тысяч мух, пауков, птиц и кошек. Ты знаешь, что у них есть жизнь, и тебе придётся смириться с их душами!» Казалось, что-то затронуло его воображение, потому что он прижал пальцы к ушам и закрыл глаза,
плотно зажмурившись, как маленький мальчик, когда ему моют лицо.
 В этом было что-то трогательное, что меня задело; это также дало
Это стало для меня уроком, потому что передо мной был ребёнок — всего лишь ребёнок,
хотя черты его лица были измождёнными, а щетина на щеках — белой.
Было очевидно, что он переживает какое-то психическое расстройство,
и, зная, как его прошлые настроения влияли на восприятие вещей, которые казались ему чужими, я решил, что постараюсь проникнуть в его разум настолько, насколько это возможно, и пойду с ним. Первым делом нужно было вернуть ему уверенность, поэтому я спросил его, говоря довольно громко, чтобы он услышал меня, несмотря на то, что его уши были закрыты:

«Не хочешь ли немного сахара, чтобы твои мухи снова оживились!» Он, казалось,
внезапно проснувшись, он покачал головой. Со смехом он ответил:--

“Не очень! в конце концов, мухи - бедняжки!” После паузы он добавил:
“Но я все равно не хочу, чтобы их души жужжали вокруг меня”.

“Или пауки”, - продолжил я.

“Паукам конец! Какая польза от пауков? В них нет ничего съедобного или... — он внезапно замолчал, словно вспомнив о запретной теме.


«Так, так!» — подумал я про себя. — «Он уже второй раз внезапно замолкает на слове „выпить“. Что это значит?» Ренфилд, казалось, и сам понял, что сболтнул лишнего, и поспешил продолжить, словно желая отвлечь меня.
я не обращаю на это внимания:

 «Я вообще не придаю значения таким вещам.  „Крысы, мыши и прочие мелкие олени“, как сказал Шекспир; „куриный корм из кладовой“, как их можно было бы назвать.  Я покончил со всей этой чепухой.  С таким же успехом можно было бы попросить человека съесть молекулы палочками для еды, как пытаться заинтересовать меня мелкими хищниками, когда я знаю, что меня ждёт».

— Понятно, — сказал я. — Тебе нужны большие вещи, о которые можно будет чесать зубы? Как бы ты хотел позавтракать слоном?

 — Что за нелепая чушь! Он слишком разошёлся
Я проснулся и решил, что нужно надавить на него. «Интересно, — задумчиво произнёс я, — какова душа слона!»

 Я добился желаемого эффекта: он тут же сник и снова стал ребёнком.

 «Мне не нужна ни слоновья душа, ни вообще какая-либо душа!» — сказал он. Несколько мгновений он сидел в унынии. Внезапно он вскочил на ноги с горящими глазами и всеми признаками сильного умственного возбуждения.
«К чёрту тебя и твою душу!» — закричал он. «Зачем ты мучаешь меня разговорами о душах? Разве мне мало забот, боли и отвлекающих факторов?»
не думая о душах?» Он выглядел таким враждебным, что я подумал, не случится ли у него очередной приступ агрессии, и свистнул в свой свисток.
Однако в ту же секунду он успокоился и сказал извиняющимся тоном:

 «Простите меня, доктор, я забылся. Вам не нужна помощь. Я так встревожен, что становлюсь раздражительным». Если бы вы только знали, с какой проблемой мне приходится сталкиваться и как я с ней справляюсь, вы бы пожалели меня, проявили бы терпимость и простили бы меня. Пожалуйста, не надевайте на меня смирительную рубашку. Я хочу думать, а я не могу думать свободно, когда моё тело сковано. Я
уверен, ты поймешь!” Он, видимо, самообладание; так что, когда
сотрудники приехали, я им не по душе, и они удалились. Ренфилд
смотрел, как они идут; когда дверь закрыли, - сказал он, с значительным
достоинства и сладость:--

“Д-р Сьюард, вы были очень внимательны ко мне. Поверьте
что я очень очень вам благодарна!” Я думал, что это хорошо, чтобы оставить его в
это настроение, и вот я и ушла. В состоянии этого человека определённо есть над чем поразмыслить.
Несколько моментов, по-видимому, складываются в то, что американский интервьюер называет «историей», если только расположить их в правильном порядке.
Вот они: —

 Не упоминает о «выпивке».

 Боится мысли о том, что на него ляжет «бремя» чего бы то ни было.

 Не боится, что в будущем ему будет не хватать «жизни».

 Презирает низменные формы жизни, хотя и боится, что их души будут преследовать его.

 Логично, что всё это указывает в одном направлении!  у него есть некая уверенность в том, что он обретёт более высокую жизнь. Он страшится последствий — бремени души. Значит, он заботится о человеческой жизни!

А уверенность...?

Боже милосердный! Граф был у него, и они задумали какой-то новый план, чтобы нагнать страху!

_Позже._ — После обхода я отправился к Ван Хельсингу и рассказал ему о своих подозрениях. Он очень посерьёзнел и, немного поразмыслив, попросил меня отвести его в Ренфилд. Я так и сделал. Когда мы подошли к двери, мы услышали, как внутри безумец весело напевает, как он делал в те времена, которые теперь кажутся такими далёкими. Когда мы вошли, то с удивлением увидели, что он, как и прежде, разложил свой сахар. Мухи, вялые из-за осени, начали залетать в комнату.  Мы пытались разговорить его на тему нашего предыдущего разговора, но он не обращал на нас внимания.  Он
Он продолжал петь, как будто нас там не было. Он взял клочок бумаги и складывал его в блокнот. Нам пришлось уйти такими же невеждами, какими мы пришли.

 Это действительно любопытный случай; мы должны понаблюдать за ним сегодня вечером.


_Письмо Митчелла, сыновей и Кэнди лорду Годалмингу_

“_1 октября._

“Милорд,

«Мы всегда рады исполнить ваши пожелания. Мы просим вас в связи с желанием вашей светлости, высказанным мистером Харкером от вашего имени, предоставить следующую информацию о продаже и покупке дома № 347 на Пикадилли. Первоначальными продавцами являются душеприказчики
покойного мистера Арчибальда Винтер-Саффилда. Покупатель — иностранный дворянин, граф де Виль, который сам совершил покупку, заплатив за неё векселями «через кассу», если ваша светлость простит нам столь вульгарное выражение. Больше мы о нём ничего не знаем.

 «Мы, милорд,
«Смиренные слуги вашей светлости,
«/Митчелл, сыновья и Кэнди./»


_Дневник доктора Сьюарда._

_2 октября._ — Вчера вечером я поставил человека в коридоре и велел ему точно записывать все звуки, которые он услышит из комнаты Ренфилда.
и велел ему сообщить мне, если произойдёт что-то странное. После ужина, когда мы все собрались у камина в кабинете — миссис Харкер уже легла спать, — мы обсудили наши попытки и открытия за день. Харкер был единственным, кто добился хоть какого-то результата, и мы очень надеемся, что его зацепка может оказаться важной.

 Перед сном я зашёл в палату к пациенту и посмотрел через смотровой люк. Он крепко спал, и его грудь равномерно поднималась и опускалась при дыхании.

Сегодня утром дежурный сообщил мне, что вскоре после полуночи он почувствовал беспокойство и начал довольно громко читать молитвы. Я спросил его, всё ли он слышал; он ответил, что это всё, что он слышал. В его поведении было что-то настолько подозрительное, что я прямо спросил, спал ли он. Он отрицал, что спал, но признался, что «задремал» на некоторое время. Жаль, что людям нельзя доверять, если за ними не наблюдают.

Сегодня Харкер отправился на поиски улики, а Арт и Куинси присматривают за лошадьми. Годалминг считает, что было бы неплохо
Лошади всегда должны быть наготове, потому что, когда мы получим нужную информацию, времени терять будет нельзя. Мы должны стерилизовать всю привезённую землю между восходом и закатом.
Так мы поймаем графа, когда он будет наиболее уязвим, и ему некуда будет бежать. Ван Хельсинг отправился в Британский музей, чтобы найти авторитетные источники по древней медицине.
Старые врачи учитывали то, что их последователи не принимают во внимание, и профессор ищет средства от ведьм и демонов, которые могут пригодиться позже.

Иногда мне кажется, что мы все сошли с ума и очнёмся в смирительных рубашках.

_Позже._ — Мы снова встретились. Кажется, мы наконец-то на верном пути,
и наша завтрашняя работа может стать началом конца. Интересно,
связано ли с этим спокойствие Ренфилда. Его настроение так
зависит от действий Графа, что грядущее уничтожение чудовища
может каким-то неуловимым образом отразиться и на нём. Если бы мы только могли получить хоть какое-то представление о том, что происходило в его голове в промежутке между нашей сегодняшней ссорой и тем, как он снова начал ловить мух, это могло бы дать нам ценную подсказку. Сейчас он, кажется, на какое-то время затих... Так ли это?
Из его комнаты, казалось, донёсся дикий крик...

 Слуга ворвался в мою комнату и сказал, что с Ренфилдом произошёл какой-то несчастный случай.
 Он слышал его крик, а когда пошёл к нему, то увидел, что тот лежит на полу лицом вниз, весь в крови.
 Я должен немедленно пойти...




 ГЛАВА XXI.

/Дневник доктора Сьюарда./


_3 октября._ — Позвольте мне точно изложить все, что произошло, насколько я могу это вспомнить, с тех пор, как я в последний раз делал запись. Ни одна деталь, которую я могу вспомнить, не должна быть забыта; я должен сохранять спокойствие.

 Когда я вошел в комнату Ренфилда, то увидел его лежащим на полу.
Он лежал на левом боку в блестящей луже крови. Когда я попытался его перевернуть, сразу стало ясно, что он получил ужасные травмы; казалось, что между частями его тела нет того единства, которое характерно даже для вялого сознания. Когда я перевернул его, то увидел, что лицо его покрыто ужасными синяками, как будто его били об пол, — на самом деле лужа крови образовалась из-за ран на лице. Санитар, стоявший на коленях рядом с телом, сказал мне, когда мы перевернули его:
—

«Кажется, сэр, у него сломана спина. Видите, у него сломаны и правая рука, и нога
и вся сторона лица парализована”. Как такое вообще может
случилось озадачил помощника сверх меры. Он, казалось, совсем
сбитые с толку, и его брови собрались как он сказал :--

“Я не могу понять этих двух вещей. Он мог оставить такую отметину на своем лице
, ударившись головой о землю. Однажды я видел, как это делала молодая женщина
в приюте Эверсфилда, прежде чем кто-либо смог наложить на нее руки. И я
полагаю, что он мог сломать спину, упав с кровати, если неудачно повернулся. Но хоть убей, я не могу представить, как эти двое
всякое случалось. Если у него была сломана спина, он не мог биться головой; и
если бы его лицо было таким до падения с кровати, на нем остались бы следы.
” Я сказал ему:--

“ Ступай к доктору Ван Хельсингу и попроси его любезно прибыть сюда немедленно. Я хочу, чтобы он пришел ко мне.
Он нужен мне без малейшего промедления. Мужчина убежал, и через несколько минут
появился профессор в халате и тапочках. Когда он увидел Ренфилда на земле, то пристально посмотрел на него, а затем повернулся ко мне. Думаю, он прочитал мои мысли по глазам, потому что сказал очень тихо, явно для ушей слуги:

“ Ах, печальный несчастный случай! За ним потребуется очень тщательный присмотр и много
внимания. Я сам останусь с вами, но сначала оденусь.
Если вы останетесь, я присоединюсь к вам через несколько минут ”.

Пациент теперь прерывисто дышал, и было легко понять
что он получил какую-то ужасную травму. Ван Хельсинг вернулся с
необычайной быстротой, неся с собой хирургический чемоданчик. Он, очевидно, размышлял и принял решение, потому что, прежде чем взглянуть на пациента, прошептал мне:


«Отошлите слугу. Мы должны остаться с ним наедине, когда он придёт в себя»
в сознании, после операции”. Итак, я сказал:--

“Я думаю, что теперь этого достаточно, Симмонс. Мы сделали все, что могли на данный момент.
в настоящее время. Вам лучше пойти на обход, а доктор Ван Хельсинг будет оперировать.
Немедленно дайте мне знать, если где-нибудь обнаружите что-нибудь необычное.

Мужчина удалился, и мы приступили к тщательному обследованию пациента.
Раны на лице были поверхностными; настоящая травма представляла собой вдавленный перелом черепа, проходящий прямо через двигательную область.
Профессор на мгновение задумался и сказал:

 «Мы должны снизить давление и вернуться к нормальным условиям, насколько это возможно
насколько это возможно; быстрота кровоизлияния показывает ужасный характер
его травмы. Похоже, поражена вся двигательная область. Приток крови к мозгу
будет быстро увеличиваться, поэтому мы должны немедленно провести трепанацию, иначе может быть
слишком поздно. ” Пока он говорил, раздался тихий стук в дверь. Я
подошел, открыл ее и обнаружил в коридоре Артура без одежды и
Квинси в пижаме и тапочках: первый говорил:--

«Я слышал, как ваш человек позвонил доктору Ван Хельсингу и сообщил ему о несчастном случае.
 Поэтому я разбудил Куинси, или, скорее, позвал его, потому что он не спал.»
В последнее время всё происходит слишком быстро и слишком странно, чтобы кто-то из нас мог спокойно спать. Я думаю, что завтра ночью всё будет не так, как сейчас. Нам придётся оглянуться назад — и заглянуть немного вперёд. Можно нам войти? Я кивнул и придержал дверь, пока они не вошли, а затем закрыл её. Когда Куинси увидел
позу и состояние пациента, а также заметил ужасную лужу на полу, он тихо сказал:


«Боже мой! что с ним случилось? Бедняга, бедолага!» Я вкратце рассказал ему, что произошло, и добавил, что мы ожидаем, что он придёт в себя после
операция — во всяком случае, на короткое время. Он сразу же подошёл и сел на край кровати, а Годалминг устроился рядом с ним; мы все терпеливо ждали.


«Мы подождём, — сказал Ван Хельсинг, — ровно столько, сколько нужно, чтобы определить наилучшее место для трепанации, чтобы мы могли как можно быстрее и эффективнее удалить сгусток крови; ведь очевидно, что кровотечение усиливается».

Минуты ожидания тянулись мучительно медленно.
У меня было ужасное предчувствие, и по лицу Ван Хельсинга я понял,
что он тоже испытывает страх или опасения по поводу того, что должно произойти. Я
Я боялся слов, которые мог произнести Ренфилд. Мне было страшно даже думать об этом, но я понимал, что происходит, как и те, о ком я читал, — люди, которые слышали предсмертные хрипы. Дыхание бедняги было прерывистым. Каждую секунду казалось, что он вот-вот откроет глаза и заговорит, но затем следовал долгий хриплый вздох, и он снова погружался в беспамятство. Как бы я ни был привычен
к больничным койкам и смерти, это напряжение нарастало и не отпускало меня. Я почти
слышал биение собственного сердца и шум крови в ушах.
В моих висках стучало, как будто кто-то бил молотком.  Тишина в конце концов стала невыносимой.  Я посмотрел на своих товарищей, одного за другим, и по их раскрасневшимся лицам и влажным лбам понял, что они испытывают те же мучения.  Мы все были в нервном напряжении, как будто над нами вот-вот раздастся оглушительный звон колокола, когда мы меньше всего этого ожидаем.

  Наконец наступило время, когда стало очевидно, что пациент стремительно угасает и может умереть в любой момент. Я поднял глаза на профессора и увидел, что он пристально смотрит на меня. Его лицо было суровым, когда он заговорил:

«Нельзя терять ни минуты. Его слова могут стоить многих жизней; я думал об этом, пока стоял здесь. Возможно, на кону стоит чья-то душа!
Мы будем оперировать чуть выше уха».

Не говоря больше ни слова, он приступил к операции. Несколько мгновений дыхание оставалось прерывистым. Затем последовал такой долгий вдох, что казалось, будто он разорвёт ему грудь.
Внезапно его глаза открылись и застыли в диком, беспомощном взгляде.  Так продолжалось несколько мгновений, затем взгляд смягчился, в нём появилось радостное удивление, а с губ сорвался вздох облегчения.  Он пошевелился
Он судорожно сглотнул и сказал:

 «Я буду вести себя тихо, доктор.  Скажите им, чтобы сняли смирительную рубашку.  Мне приснился ужасный сон, и я так ослаб, что не могу пошевелиться.  Что с моим лицом?  Оно всё опухло и ужасно болит». Он попытался повернуть голову, но даже при таком усилии его
глаза, казалось, снова остекленели, поэтому я осторожно опустил их обратно. Затем Ван
Хельсинг сказал тихим, серьезным тоном:--

“ Расскажите нам свой сон, мистер Ренфилд. Когда он услышал голос, его лицо
просветлело, несмотря на свои увечья, и он сказал:--

— Это доктор Ван Хельсинг. Как хорошо, что вы здесь. Дайте мне воды, у меня пересохло в горле; я попытаюсь вам всё рассказать. Мне снилось... — он замолчал и, казалось, потерял сознание. Я тихо позвал Куинси: — Бренди... он в моём кабинете... быстро! Он убежал и вернулся со стаканом, графином бренди и кувшином воды. Мы смочили пересохшие губы, и пациент быстро пришёл в себя.
Однако, похоже, его бедный повреждённый мозг продолжал работать,
потому что, когда он полностью пришёл в себя, он посмотрел на меня
пронзительным взглядом, полным мучительного смятения, которое я
никогда не забуду, и сказал:

«Я не должен себя обманывать; это был не сон, а суровая реальность».
 Затем его взгляд скользнул по комнате и остановился на двух фигурах, терпеливо сидевших на краю кровати. Он продолжил:

— Если бы я уже не был уверен, то узнал бы от них. — На мгновение он закрыл глаза — не от боли или сна, а намеренно, как будто призывал на помощь все свои силы. Открыв глаза, он сказал торопливо и с большей энергией, чем обычно:

 — Скорее, доктор, скорее.  Я умираю!  Я чувствую, что мне осталось всего несколько минут;
а потом я должен буду вернуться к смерти — или к чему похуже! Снова смачиваю губы бренди.
Я должен кое-что сказать перед смертью — или перед тем, как мой бедный раздавленный мозг всё равно умрёт. Спасибо! Это было в ту ночь после того, как ты меня бросила, когда я умолял тебя отпустить меня. Тогда я не мог говорить, потому что чувствовал, что у меня язык заплетается; но тогда я был в таком же здравом уме, как и сейчас, за исключением этого. После того как ты ушла, я долго пребывал в агонии отчаяния.
Казалось, что прошли часы. Потом на меня внезапно снизошло спокойствие.
Мой разум словно снова остыл, и я понял, где нахожусь. Я услышал
«Собаки лаяли за нашим домом, но не там, где был Он!» Пока он говорил,
 глаза Ван Хельсинга ни разу не моргнули, но его рука протянулась и крепко сжала мою. Однако он не выдал себя; он слегка кивнул и тихо сказал: «Продолжай». Ренфилд продолжил:


 «Он подошёл к окну в тумане, как я часто видел раньше;
но тогда он был осязаемым — не призраком, и его глаза горели яростью, как у
злого человека. Он смеялся, обнажая красные губы; острые белые
зубы сверкали в лунном свете, когда он обернулся, чтобы посмотреть назад, через пояс
на деревья, туда, где лаяли собаки. Сначала я не стал бы просить его войти.
хотя я знал, что он хотел этого - так же, как он хотел все это время.
Затем он начал обещать мне что-то - не на словах, а на деле ”.
Его прервал вопрос профессора:--

“Как?”

“По делам, как он использовал, чтобы отправить в мух, когда
светило солнце. Огромные, толстые, со сталью и сапфирами на крыльях; и большие мотыльки, летящие в ночи, с черепом и скрещёнными костями на спинах.  Ван Хельсинг кивнул ему и, сам того не осознавая, прошептал мне:

— _Acberontia atropos из рода Сфинксов_ — то, что вы называете
«молью-смертью»! Пациент продолжал говорить без остановки.

 «Затем он начал шептать: «Крысы, крысы, крысы! Сотни, тысячи, миллионы их, и каждая — это жизнь; и собаки, чтобы их есть, и кошки тоже. Все жизни! вся красная кровь, в которой заключены годы жизни; и не только жужжащие мухи!» Я посмеялся над ним, потому что хотел посмотреть, на что он способен.
Тогда за тёмными деревьями в Его доме завыли собаки. Он поманил меня к окну.
Я встал и выглянул, и Он поднял руку.
Он поднял руки и, казалось, что-то позвал, не произнося ни слова. Над травой поднялась тёмная масса, похожая на огненное пламя.
Затем Он повел туманом вправо и влево, и я увидел, что там тысячи крыс с горящими красными глазами — такими же, как у Него, только меньше. Он поднял руку, и они все остановились. Я подумал:
Казалось, он говорил: «Я дам тебе все эти жизни, да, и многие другие, ещё более прекрасные, на протяжении бесчисленных веков, если ты падёшь ниц и будешь поклоняться мне!» И тогда красное, как кровь, облако, казалось,
Я зажмурился и, прежде чем успел понять, что делаю, открыл окно и сказал Ему: «Входи, Господь и Хозяин!» Крысы
все разбежались, но Он проскользнул в комнату через окно, хотя оно было открыто всего на дюйм — так же, как сама Луна часто проникала в комнату через малейшую щель и представала передо мной во всём своём великолепии.

Его голос стал тише, поэтому я снова смочил его губы бренди, и он продолжил.
Но, похоже, за это время его память продолжала работать, потому что он рассказал ещё больше.  Я уже собирался позвать
Я хотел вернуть его к сути, но Ван Хельсинг прошептал мне: «Пусть говорит.
 Не перебивай его; он не может вернуться назад и, возможно, вообще не сможет продолжить, если потеряет нить своих мыслей». Он продолжил:

 «Весь день я ждал от него вестей, но он не прислал мне ничего, даже мухи, и когда взошла луна, я сильно на него разозлился.
Когда он проскользнул в окно, хотя оно было закрыто, и даже не постучал, я разозлился. Он усмехнулся, и его белое лицо с горящими красными глазами показалось из тумана. Он продолжил, как ни в чём не бывало.
владел всем этим местом, а я была никем. От него даже пахло по-другому.
когда он проходил мимо меня. Я не могла его удержать. Я почему-то подумала, что миссис
В комнату вошел Харкер.

Двое мужчин, сидевших на кровати, встали и подошли к нему, встав позади
так, чтобы он не мог их видеть, но чтобы они могли лучше слышать.
Они оба молчали, но профессор начал и дрогнули, его
лицо, правда, вырос еще мрачнее и суровее. Ренфилд продолжал без
заметив:--

“ Когда миссис Харкер зашла ко мне сегодня днем, она была уже не та;
это было похоже на чай после того, как разбавили чайник”. Тут мы все зашевелились,
но никто не сказал ни слова; он продолжал:--

“Я не знал, что она здесь, пока она не заговорила; и она выглядела по-другому
. Мне не нравятся бледные люди; мне нравятся, когда в них много крови
, а у нее, казалось, вся кровь иссякла. В тот момент я об этом не думал; но когда она ушла, я начал размышлять, и это сводило меня с ума — знать, что Он лишил её жизни». Я чувствовал, что остальные дрожат, как и я; но в остальном мы оставались неподвижными. «Итак, когда
Он пришел сегодня вечером, я был готов к встрече с Ним. Я увидел, как наползает туман, и я
крепко вцепился в него. Я слышал, что сумасшедшие обладают неестественной силой; и
поскольку я знал, что я безумец - во всяком случае, временами, - я решил использовать свою силу.
Да, и Он тоже это почувствовал, потому что Ему пришлось выйти из тумана, чтобы бороться
со мной. Я крепко держался и думал, что выиграю, потому что не хотел, чтобы Он забирал у неё ещё что-то.
Но потом я увидел Его глаза. Они жгли меня, и моя сила утекала, как вода. Он проскользнул сквозь неё, и когда я попытался ухватиться за Него, Он поднял меня и швырнул вниз. Там
был у меня перед глазами красное облако, и шум, как гром, и туман, казалось,
чтобы украсть из-под двери”. Его голос становился слабее и его
дыхание хрипящее. Ван Хельсинг инстинктивно встал.

“Теперь мы знаем худшее”, - сказал он. “Он здесь, и мы знаем его цель.
Возможно, еще не слишком поздно. Давайте вооружимся — так же, как прошлой ночью, но не будем терять времени; нельзя терять ни мгновения.  Не было нужды облекать наш страх, нет, нашу уверенность в слова — мы разделяли их.  Мы все поспешили и взяли из своих комнат то же самое, что и прошлой ночью.
были, когда мы вошли в дом графа. Профессор приготовил свои, и
когда мы встретились в коридоре, он многозначительно указал на них и сказал:--

“Они никогда не оставят меня; и не оставят, пока не закончится это печальное дело"
. Будьте также мудры, друзья мои. Мы имеем дело не с общим врагом.
Увы! увы! что дорогая мадам Мина должна страдать. Он остановился; его голос дрожал, и я не знаю, что преобладало в моём сердце — ярость или ужас.


У двери Харкеров мы остановились.  Арт и Куинси держались позади, и последний сказал:


«Стоит ли нам её беспокоить?»

“Мы должны”, - сказал Ван Хельсинг мрачно. “Если дверь заперта, я буду
разорвать его”.

“Пусть это не пугает ее ужасно? Это необычно - вламываться в комнату леди
! Ван Хельсинг сказал торжественно:--

“Ты всегда прав, но это вопрос жизни и смерти. Все палаты
для доктора одинаковы; и даже если бы это было не так, для меня они все как одна.
сегодня вечером. Друг Джон, когда я поверну ручку, если дверь не откроется, подставь плечо и толкни её. И вы тоже, друзья мои.
Ну же!

 Он повернул ручку, но дверь не поддалась. Мы толкнули её.
Мы ударились о неё, она с грохотом распахнулась, и мы чуть не влетели в комнату головой вперёд. Профессор действительно упал, и я увидел, как он поднимается с колен. То, что я увидел,
привело меня в ужас. Я почувствовал, как волосы у меня на затылке встали дыбом, а сердце, казалось, замерло.

 Лунный свет был таким ярким, что даже сквозь плотные жёлтые шторы в комнате было достаточно светло, чтобы что-то разглядеть. На кровати у окна лежал Джонатан
Харкер с раскрасневшимся лицом, тяжело дышавший, словно в ступоре.
На ближнем краю кровати, лицом к двери, стоял на коленях человек в белом
фигура его жены. Рядом с ней стоял высокий худощавый мужчина, одетый в чёрное.
Он стоял к нам спиной, но в ту же секунду, как мы его увидели, мы все узнали графа — во всех отношениях, вплоть до шрама на лбу. Левой рукой он держал обе руки миссис Харкер, не давая ей вырваться, а правой обхватил её за шею, прижав лицом к своей груди. Её белая ночная рубашка была испачкана кровью, а по обнажённой груди мужчины, видневшейся из-под разорванного платья, стекала тонкая струйка крови. Их поза была ужасной
Это было похоже на то, как ребёнок тычет котёнка носом в блюдце с молоком, чтобы заставить его пить.  Когда мы ворвались в комнату, граф повернул голову, и на его лице появилось то адское выражение, о котором я слышал. Его глаза горели дьявольским пламенем; широкие ноздри
белого орлиного носа широко раздувались и дрожали; а белые острые
зубы за полными губами окровавленного рта смыкались, как у дикого
зверя.  С такой силой, что его жертва отлетела на кровать, словно
её сбросили с высоты, он повернулся
и бросился на нас. Но к этому времени профессор уже поднялся на ноги
и протянул ему конверт, в котором лежала Священная
Пластина. Граф внезапно остановился, как и бедная Люси у гробницы, и попятился. Он отступал всё дальше и дальше, а мы, подняв распятия, наступали. Лунный свет внезапно померк, когда по небу пронеслось огромное чёрное облако.
Когда под спичкой Квентина вспыхнул газовый свет, мы не увидели ничего, кроме лёгкого тумана. Он стелился под дверью, которая от удара распахнулась
Дверь, которая была открыта, вернулась в прежнее положение. Ван Хельсинг, Арт и я подошли к миссис Харкер, которая к тому времени уже отдышалась и издала такой дикий, такой пронзительный, такой отчаянный крик, что мне кажется, он будет звучать у меня в ушах до самой смерти. Несколько секунд она лежала в беспомощной позе, в полном смятении. Её лицо было
ужасным, бледным, и эта бледность подчёркивалась кровью,
которая покрывала её губы, щёки и подбородок; из горла тонкой
струйкой текла кровь. Её глаза были безумны от ужаса. Затем она закрыла лицо руками.
бедные изуродованные руки, на белизне которых виднелась красная отметина от ужасной хватки
Графа, и из-за них доносился тихий, безутешный плач, по сравнению с которым ужасный крик казался лишь мгновенным выражением
бесконечного горя. Ван Хельсинг шагнул вперёд и осторожно натянул
покрывало на её тело, а Арт, на мгновение взглянув ей в лицо,
в отчаянии выбежал из комнаты. Ван Хельсинг прошептал мне:

«Джонатан впал в ступор, который, как мы знаем, может вызывать вампир.
Мы ничего не можем сделать с бедной мадам Миной в течение нескольких минут, пока она не
Она приходит в себя; я должен его разбудить!» Он окунул конец полотенца в
холодную воду и начал бить им по лицу спящего, в то время как его жена, закрыв лицо руками, рыдала так, что у меня разрывалось сердце. Я поднял штору и выглянул в окно. Было много лунного света, и я увидел, как Куинси Моррис бежит по лужайке и прячется в тени большого тиса. Я недоумевал, зачем он это делает, но в тот же миг
я услышал восклицание Харкера, который начал приходить в себя.
и повернулся к кровати. На его лице, как и следовало ожидать, было написано дикое изумление.
Несколько секунд он стоял как вкопанный, а затем, казалось, к нему разом вернулось сознание, и он вскочил.
Его жена встрепенулась от этого резкого движения и повернулась к нему, протянув руки, словно собираясь его обнять.
Однако тут же она втянула их обратно и, уперев локти в кровать, закрыла лицо руками, дрожа всем телом так, что кровать под ней заходила ходуном.

 — Ради всего святого, что это значит? — воскликнул Харкер. — Доктор Сьюард, доктор
Ван Хельсинг, что это? Что случилось? Что не так? Мина, дорогая,
что это? Что означает эта кровь? Боже мой, Боже мой! неужели дошло до
этого!” и, поднявшись на колени, он яростно захлопал руками
друг о друга. “Боже милостивый, помоги нам! помоги ей! о, помоги ей!” Быстрым движением он вскочил с кровати и начал натягивать одежду.
Всё мужское в нём пробудилось от потребности действовать немедленно.
— Что случилось? Расскажи мне всё! — воскликнул он, не переводя дыхания.
— Доктор Ван Хельсинг, я знаю, что вы любите Мину. О, сделайте что-нибудь, чтобы спасти её. Это невозможно
ты зашёл слишком далеко. Присмотри за ней, пока я ищу _его_! Его жена,
превозмогая ужас и отчаяние, поняла, что ему грозит опасность.
Мгновенно забыв о собственном горе, она схватила его и закричала:


«Нет! нет! Джонатан, ты не должен меня оставлять. Я и так достаточно настрадалась этой ночью, видит Бог, и без страха, что он причинит тебе вред. Ты должен
остаться со мной. Останься с этими друзьями, которые присмотрят за тобой!» По мере того как она говорила, выражение её лица становилось всё более безумным. Он поддался ей, и она, усадив его на кровать, крепко прижалась к нему.

Мы с Ван Хельсингом попытались успокоить их обоих. Профессор поднял своё маленькое золотое распятие и сказал с удивительным спокойствием:

 «Не бойся, моя дорогая. Мы здесь, и пока оно рядом с тобой, ни одна тварь не приблизится. Ты в безопасности этой ночью, и мы должны сохранять спокойствие и действовать сообща». Она вздрогнула и замолчала, опустив голову на грудь мужа. Когда она подняла его, его белая ночная рубашка была испачкана кровью в том месте, где её коснулись губы, и там, где из тонкой открытой раны на её шее сочилась кровь. В ту же секунду она
Увидев это, она отпрянула с тихим стоном и прошептала сквозь душившие её рыдания:


«Нечистый, нечистый! Я больше не должна прикасаться к нему или целовать его. О, если бы это была я, его злейший враг, которого ему стоит бояться больше всего».
На это он решительно ответил:


«Чепуха, Мина. Мне стыдно слышать такие слова». Я бы не стал этого слушать от тебя и не стану. Пусть Бог судит меня по моим
заслугам и накажет меня ещё более горькими страданиями, чем те, что я испытываю сейчас, если по моей воле или без неё между нами что-то встанет! Он потушил
Он обнял её и прижал к груди; какое-то время она лежала так, всхлипывая. Он посмотрел на нас поверх её склоненной головы глазами, в которых блестели слёзы, а ноздри трепетали; его губы были сжаты в тонкую линию.
Через некоторое время её всхлипы стали реже и тише, и тогда он сказал мне с напускным спокойствием, которое, как я чувствовал, было на пределе его нервных сил:

 «А теперь, доктор Сьюард, расскажите мне всё. Я слишком хорошо знаю, что происходит.
Расскажите мне всё, что было.  Я рассказал ему в точности, что произошло,
и он слушал с кажущимся безразличием, но его ноздри подрагивали
и его глаза вспыхнули, когда я рассказал, как безжалостные руки графа удерживали его жену в этом ужасном положении, прижав её губы к открытой ране на его груди. Даже в тот момент мне было интересно наблюдать, как на его лице, искажённом страстью, судорожно двигались желваки, а руки нежно и любовно гладили взъерошенные волосы. Как только я закончил, в дверь постучали Куинси и Годалминг. Они вошли, повинуясь нашему зову. Ван Хельсинг вопросительно посмотрел на меня. Я понял, что он имеет в виду, не воспользуемся ли мы этим
о том, что они пришли, чтобы, если возможно, отвлечь мысли несчастных
супругов друг от друга и от самих себя; поэтому, когда я кивнул в знак
согласия, он спросил их, что они видели или делали. На что
лорд Годалминг ответил:

«Я не видел его ни в коридоре, ни в какой-либо из наших комнат. Я
заглянул в кабинет, но, хотя он и был там, он ушёл. Однако он…» Он внезапно остановился, глядя на бедную сгорбленную фигуру на кровати.
 Ван Хельсинг серьёзно сказал:

 «Продолжай, друг Артур.  Мы больше не хотим ничего скрывать.  Теперь наша надежда на
зная все. Рассказывай свободно! И Арт продолжил::--

“Он был там, и хотя это могло длиться всего несколько
секунд, он произвел на это место невероятное впечатление. Вся рукопись была
сожжена, и голубое пламя мерцало среди белого пепла.;
цилиндры вашего фонографа тоже были брошены в огонь, и
воск помог пламени ”. Здесь я прервал. “Слава Богу, есть
другие копии в сейфе!” На мгновение его лицо просветлело, но тут же помрачнело.
— Я побежал вниз, но не увидел его. Я посмотрел
в комнату Ренфилда; но там не было никаких следов, кроме...!” Снова
он сделал паузу. “ Продолжайте, ” хрипло сказал Харкер; поэтому он склонил голову и
облизнув губы языком, добавил: “ За исключением того, что бедняга
мертва. Миссис Харкер подняла голову, переводя взгляд с одного на другого из нас.
торжественно произнеся:--

“Да свершится воля Божья!” Я не мог не почувствовать, что Арт что-то утаивает, но, решив, что это сделано намеренно, ничего не сказал.
 Ван Хельсинг повернулся к Моррису и спросил:

 «А тебе, друг Куинси, есть что рассказать?»

— Немного, — ответил он. — Возможно, со временем станет больше, но сейчас я не могу сказать. Я решил, что будет неплохо узнать, куда граф направится, когда выйдет из дома. Я его не видел, но заметил, как из окна Ренфилда вылетела летучая мышь и полетела на запад. Я ожидал, что он в том или ином обличье вернётся в Карфакс, но он, очевидно, искал другое убежище. Он не вернётся сегодня вечером, потому что на востоке небо краснеет и скоро рассвет. Нам нужно поработать завтра!

 Последние слова он произнёс сквозь стиснутые зубы. Прошло, наверное,
На пару минут воцарилась тишина, и мне показалось, что я слышу, как бьются наши сердца. Затем Ван Хельсинг сказал, очень нежно положив руку на голову миссис Харкер:


 «А теперь, мадам Мина — бедная, дорогая, милая мадам Мина, — расскажите нам в точности, что произошло.
 Видит бог, я не хочу причинять вам боль, но нам необходимо знать всё.
 Сейчас, как никогда, нужно сделать всю работу
Быстро, решительно и со всей серьёзностью. Близится день, который должен положить конец всему, если это вообще возможно; и сейчас у нас есть шанс выжить и чему-то научиться.

Бедная, милая леди вздрогнула, и я увидел, как напряглись её нервы.
Она крепче прижала к себе мужа и всё ниже и ниже склоняла голову ему на грудь.
Затем она гордо подняла голову и протянула руку Ван Хельсингу, который взял её и, наклонившись, благоговейно поцеловал, а затем крепко сжал.
Другая её рука была вложена в руку мужа, который другой рукой protectively обнимал её.
После паузы, во время которой она, очевидно, собирала мысли, она начала:
—

 «Я приняла снотворное, которое вы так любезно мне дали, но
Долгое время это не помогало. Я словно стала более бодрой, и в голове у меня начали роиться мириады ужасных фантазий — все они были связаны со смертью и вампирами, с кровью, болью и бедами.
Её муж невольно застонал, когда она повернулась к нему и с любовью сказала:
«Не волнуйся, дорогой. Ты должен быть храбрым и сильным и помочь мне справиться с этой ужасной задачей». Если бы вы только знали, каких усилий мне стоит
рассказать об этой ужасной вещи, вы бы поняли, как сильно мне нужна ваша помощь. Что ж, я понял, что должен попытаться помочь лекарству подействовать
Я решил, что если это принесёт мне хоть какую-то пользу, то я буду действовать по своей воле, и поэтому я решительно настроился на сон. Конечно же, сон не заставил себя ждать, потому что я больше ничего не помню. Джонатан вошёл, но не разбудил меня, потому что, когда я очнулся, он лежал рядом со мной. В комнате висел тот же тонкий белый туман, который
я заметил раньше. Но я уже не помню, известно ли вам об этом; вы найдёте это в моём дневнике, который я покажу вам позже. Я почувствовал тот же смутный
страх, который охватывал меня раньше, и то же ощущение чьего-то присутствия.
 Я повернулся, чтобы разбудить Джонатана, но обнаружил, что он спит так крепко, что
Казалось, что это он принял снотворное, а не я. Я пыталась, но не могла его разбудить. Это вызвало у меня сильный страх, и я в ужасе огляделась. И тут у меня действительно упало сердце: рядом с кроватью, словно выйдя из тумана, — или, скорее, словно туман превратился в его фигуру, потому что он полностью исчез, — стоял высокий худощавый мужчина, весь в чёрном. Я сразу узнала его по описаниям других. Восковое лицо; высокий орлиный нос, на который падал свет, образуя тонкую белую линию; приоткрытые красные губы с острыми белыми зубами
между ними; и красные глаза, которые мне показалось, я увидел на закате
на окнах церкви Святой Марии в Уитби. Я также узнал красный шрам
на его лбу в том месте, куда его ударил Джонатан. На мгновение моё
сердце замерло, и я бы вскрикнул, но меня парализовало.
 В наступившей
паузе он заговорил резким, пронзительным шёпотом, указывая на Джонатана:

 «Тише! Если ты издашь хоть звук, я схвачу его и вышибу ему мозги прямо у тебя на глазах.  Я был в ужасе и слишком растерялся, чтобы что-то сделать или сказать.  С насмешливой улыбкой он положил руку мне на плечо
и, крепко схватив меня, обнажил мое горло, приговаривая:
«Сначала немного освежающего напитка в награду за мои старания.
Можешь не сопротивляться; это не первый и не второй раз, когда твои вены утоляют мою жажду!» Я был в замешательстве и, как ни странно, не хотел ему мешать.
Полагаю, это часть ужасного проклятия, которое действует, когда он прикасается к своей жертве. И о боже, боже мой, сжальтесь надо мной! Он прижался своими зловонными губами к моему горлу! Её муж снова застонал. Она крепче сжала его руку и посмотрела на него с жалостью, как будто
Он сделал вид, что это его ранили, и продолжил:

 «Я чувствовал, как силы покидают меня, и был в полуобморочном состоянии.  Не знаю, как долго длилось это ужасное зрелище, но, кажется, прошло много времени, прежде чем он убрал свой мерзкий, отвратительный, ухмыляющийся рот.  Я видел, как с него капала свежая кровь!»  На какое-то время воспоминания, казалось, переполнили её, и она поникла и упала бы, если бы муж не поддержал её. С огромным усилием она взяла себя в руки и продолжила:
—

 — Тогда он насмешливо обратился ко мне: «И ты, как и все остальные,
Поиграй своими мозгами с моими. Ты бы помог этим людям выследить меня
и помешать моим планам! Теперь ты знаешь, и они тоже отчасти
знают, а вскоре узнают и в полной мере, что значит встать у меня на пути.
 Им следовало бы направить свою энергию на что-то более близкое к дому. Пока они играли в остроумие со мной — со мной, кто повелевал народами,
интриговал за них и сражался за них за сотни лет до их рождения, — я подрывал их изнутри. А ты, их самая любимая,
теперь для меня плоть от плоти, кровь от крови, род от рода, моя
на какое-то время ты станешь моим щедрым винным прессом; а позже — моим спутником и помощником. Ты тоже будешь отомщён, ибо ни один из них не останется равнодушным к твоим нуждам. Но пока ты будешь наказан за то, что сделал. Ты помог мне помешать, и теперь ты придёшь по моему зову. Когда мой разум скажет тебе: «Иди!» — ты пересечёшь сушу или море, чтобы выполнить моё повеление; и вот что из этого выйдет! С этими словами он распахнул рубашку и длинными острыми ногтями вскрыл себе вену на груди. Когда
кровь начала хлестать, он взял мои руки в свои и сжал их
я крепко сжал их, а другой схватил меня за шею и прижал мой рот к
ране, так что я должен был либо задохнуться, либо проглотить немного ... О,
боже мой! Боже мой! что я наделал? Что я такого сделал, чтобы заслужить такую
судьбу, я, который пытался ходить в кротости и праведности все свои
дни? Боже, сжалься надо мной! Взгляни сверху вниз на бедную душу, находящуюся в худшей, чем смертная, опасности;
и в милосердии пожалей тех, кому она дорога!” Затем она начала тереть губы, словно очищая их от скверны.

 Пока она рассказывала свою ужасную историю, на востоке начало светлеть.
и всё становилось всё яснее и яснее. Харкер сидел неподвижно и тихо;
но по мере того, как продолжалось это ужасное повествование, его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее в утреннем свете, пока не взошла первая красная полоска восходящего солнца и плоть не стала тёмной на фоне белеющих волос.


Мы договорились, что один из нас будет находиться в пределах досягаемости несчастной пары, пока мы не сможем встретиться и договориться о дальнейших действиях.

В этом я уверен: сегодня солнце взошло над самым несчастным домом во всём великом круговороте своего ежедневного пути.




 ГЛАВА XXII.

/Дневник Джонатана Харкера./


_3 октября._ — Поскольку я должен что-то делать, иначе сойду с ума, я пишу этот дневник. Сейчас шесть часов, и через полчаса мы должны встретиться в кабинете и перекусить. Доктор Ван Хельсинг и доктор Сьюард сошлись во мнении, что, если мы не поедим, мы не сможем работать в полную силу. А сегодня, видит бог, нам придётся выложиться по полной. Я должен писать при любой возможности, потому что не смею останавливаться, чтобы подумать. Всё, большое и малое, должно пройти; возможно, в конце концов
малое научит нас большему. Учение, большое или малое, не могло
привести Мину или меня к чему-то худшему, чем то, что мы имеем сегодня. Однако
мы должны верить и надеяться. Бедная Мина только что сказала мне со слезами, текущими по её милым щёчкам, что именно в беде и испытаниях проверяется наша вера, что мы должны продолжать верить и что Бог поможет нам до конца. конец! о боже! какой конец?.. За работу! За работу!

 Когда доктор Ван Хельсинг и доктор Сьюард вернулись от бедного Ренфилда, мы серьёзно задумались о том, что делать дальше. Сначала доктор Сьюард
рассказал нам, что, когда они с доктором Ван Хельсингом спустились в комнату внизу, они обнаружили Ренфилда лежащим на полу в бесформенной груде. Его лицо было всё в синяках и ссадинах, а шейные позвонки сломаны.

 Доктор Сьюард спросил дежурного санитара, который стоял в коридоре, не слышал ли он чего-нибудь. Тот ответил, что сидел — он признался, что
Он уже почти заснул, когда услышал громкие голоса в комнате, а затем Ренфилд несколько раз громко вскрикнул: «Боже! Боже! Боже!» После этого раздался звук падения, и, войдя в комнату, он увидел, что тот лежит на полу лицом вниз, как и говорили врачи. Ван Хельсинг спросил, слышал ли он «голоса» или «один голос», и тот ответил, что не может сказать наверняка. Сначала ему показалось, что голосов было два, но, поскольку в комнате никого не было, это мог быть только один голос. Он мог бы поклясться, что пациент произнёс слово «Бог». Доктор
Сьюард сказал нам, когда мы остались одни, что он не желает вдаваться в подробности
это дело; вопрос о расследовании должен быть рассмотрен, и это
никогда не стал бы выдвигать правду, так как никто бы в это не поверил.
Как бы то ни было, он думал, что на основании показаний дежурного он сможет предоставить
свидетельство о смерти в результате несчастного случая при падении с кровати. В случае, если бы
коронер потребовал этого, было бы проведено официальное расследование, обязательно
с тем же результатом.

Когда встал вопрос о том, каким должен быть наш следующий шаг, мы в первую очередь решили, что Мина должна быть в полном составе
с уверенностью; что ничто, каким бы болезненным оно ни было, не должно быть от неё скрыто. Она сама согласилась с тем, что это мудро, и было горько видеть её такой храброй и в то же время такой печальной, в таком глубоком отчаянии. «Больше не должно быть никаких тайн, — сказала она. — Увы! мы уже слишком много пережили. И, кроме того, ничто в мире не может причинить мне больше боли, чем я уже пережила — чем я страдаю сейчас!»
Что бы ни случилось, это должно дать мне новую надежду или придать мне смелости!
 Ван Хельсинг пристально смотрел на неё, пока она говорила, и вдруг сказал, но тихо:

“Но, дорогая мадам Мина, неужели вы не боитесь; не за себя, а за
других от себя, после того, что произошло?” Ее лицо застыло в морщинах
, но глаза сияли преданностью мученицы, когда она
ответила:--

“О нет! ибо я приняла решение!”

“К чему?” - спросил он мягко, хотя мы все по-прежнему; для каждого в
мы были своего рода смутное представление о том, что она имела в виду. Ее ответ
прозвучал с прямой простотой, как будто она просто констатировала факт:--

“Потому что, если я найду в себе - а я буду внимательно следить за этим - признак того, что
причинит вред тому, кого я люблю, я умру!”

“Ты бы не покончила с собой?” хрипло спросил он.

“Я бы покончил; если бы не было друга, который любил бы меня, который избавил бы меня от такой
боли и столь отчаянных усилий!” Говоря это, она многозначительно смотрела на него.
 Он сидел, но теперь встал, подошел к ней вплотную и
положил руку ей на голову, торжественно сказав:--

“Дитя мое, такой человек есть, если бы это было для твоего блага. Для себя
Я мог бы поставить себе в заслугу перед Богом то, что нашёл для тебя такую эвтаназию, даже в этот самый момент, если бы это было лучше. Нет, если бы это было безопасно! Но, дитя моё... — на мгновение он, казалось, подавился, и из его груди вырвалось громкое рыдание.
Он сглотнул и продолжил:

 «Здесь есть те, кто встанет между тобой и смертью. Ты не должен умирать. Ты не должен умирать ни от чьей руки, но меньше всего от своей собственной.
 Пока тот, кто разрушил твою прекрасную жизнь, не умрёт по-настоящему, ты не должен умирать, потому что, если он всё ещё жив, твоя смерть сделает тебя таким же, как он. Нет, ты должен жить!» Ты должен бороться и стремиться
жить, даже если смерть покажется тебе невыразимым благом. Ты должен сражаться
с самой Смертью, даже если она явится к тебе с болью или с радостью; днём или ночью; в безопасности или в опасности! Клянусь твоей душой, я призываю тебя
что никто не умирает-нет, ни думать о смерти, пока это великое зло быть
прошлое”. Бедняжка побледнела как смерть, ее трясло, как я сам.
Я видел, как трясутся зыбучие пески при приближении прилива. Мы
все молчали; мы ничего не могли поделать. Наконец она стала более спокойной, и
обращаясь к ним, сказал, сладко, ну да! так печально, как она протянула
ее силы:--

«Я обещаю тебе, мой дорогой друг, что, если Бог даст мне жизнь, я буду бороться за неё до тех пор, пока, если на то будет Его воля, этот ужас не покинет меня». Она была такой доброй и храброй, что мы все
мы почувствовали, что наши сердца окрепли, чтобы работать и терпеть ради неё,
и мы начали обсуждать, что нам делать. Я сказал ей, что она должна
хранить все бумаги в сейфе, а также все бумаги, дневники и
фонограммы, которые мы можем использовать в будущем; и что она
должна вести записи, как делала раньше. Её радовала перспектива
хоть чем-то заняться — если слово «радовала» вообще применимо
к такому мрачному интересу.

Как обычно, Ван Хельсинг всё предусмотрел и был готов к нашей встрече.


 «Возможно, будет лучше, — сказал он, — если мы встретимся после нашего визита
В Карфаксе мы решили ничего не делать с земляными ящиками, которые там лежали. Если бы мы это сделали, граф, должно быть, догадался бы о наших намерениях и, несомненно, заранее принял бы меры, чтобы помешать нам сделать то же самое с другими ящиками. Но теперь он не знает о наших намерениях. Более того, по всей вероятности, он не знает, что у нас есть сила, способная стерилизовать его логова, чтобы он не мог использовать их, как раньше. Теперь мы гораздо лучше осведомлены об их расположении.
Когда мы осмотрели дом, то обнаружили, что
На Пикадилли мы можем выследить последнего из них. Значит, сегодняшний день — наш;
и на него мы возлагаем надежды. Солнце, взошедшее сегодня утром над нашей печалью,
охраняет нас на своём пути. Пока оно не сядет сегодня ночью, это чудовище должно
сохранять ту форму, которую оно приняло. Оно ограничено пределами
своего земного тела. Оно не может раствориться в воздухе или исчезнуть
сквозь трещины, щели или отверстия. Если он пройдёт через дверной проём, то
должен будет открыть дверь, как смертный. И поэтому у нас есть этот день, чтобы выследить все его логова и уничтожить их. Так мы и поступим, если ещё не поймали
«Поймай его и уничтожь, загони в бухту в каком-нибудь месте, где его можно будет поймать и уничтожить, — со временем, конечно».  Здесь я вмешался, потому что не мог сдержаться при мысли о том, что минуты и секунды, столь драгоценные для жизни и счастья Мины, утекают от нас, ведь пока мы разговариваем, можно действовать.  Но Ван Хельсинг предостерегающе поднял руку. — Нет, друг Джонатан, — сказал он, — в этом случае самый быстрый путь домой — самый долгий, как гласит ваша пословица. Мы все будем действовать, и действовать отчаянно быстро, когда придёт время. Но подумай вот о чём:
Вероятно, ключ к разгадке ситуации находится в том доме на Пикадилли. У
графа может быть много домов, которые он купил. В них у него будут
документы о покупке, ключи и другие вещи. У него будет бумага, на которой он пишет; у него будет чековая книжка. У него должно быть много вещей, которые нужно где-то хранить. Почему бы не в этом месте, таком центральном и тихом, куда он может войти и выйти через парадный вход или через чёрный в любое время, когда на оживлённой улице никого нет.  Мы пойдём туда и обыщем этот дом. А когда узнаем, что в нём есть, тогда и сделаем то, что должны.
друг Артур Колл, выражаясь охотничьими фразами, "остановил земли", и вот мы
загнали нашего старого лиса - и что? не так ли?”

“Тогда давайте придем немедленно”, - воскликнул я. “Мы теряем драгоценное,
драгоценное время!” Профессор не двинулся с места, а просто сказал:--

“И как нам попасть в тот дом на Пиккадилли?”

“Любым способом!” - Крикнул я. “Мы взломаем дверь, если понадобится”.

— А ваша полиция? Где она будет и что скажет?

 Я был ошеломлён, но знал, что если он хочет потянуть время, то у него есть на то веская причина. Поэтому я сказал как можно спокойнее:

«Не жди дольше, чем нужно; ты ведь знаешь, какие муки я испытываю».
«Ах, дитя моё, знаю; и я вовсе не хочу добавлять тебе страданий.
Но подумай, что мы можем сделать, пока весь мир не придёт в движение?
Тогда и придёт наше время. Я много думал, и мне кажется, что самый простой способ — лучший из всех». Теперь мы хотим попасть в дом, но у нас нет ключа. Разве не так? Я кивнул.

 — А теперь представьте, что вы на самом деле владелец этого дома и не можете попасть в него. И представьте, что вы не испытываете угрызений совести из-за того, что вломились в чужой дом. Что бы вы сделали?

«Мне нужно найти уважаемого слесаря и поручить ему вскрыть замок».
«А ваша полиция не будет вмешиваться, не так ли?»

«О нет! не будет, если они будут знать, что этот человек нанят на законных основаниях».

«Тогда, — он пристально посмотрел на меня, — всё, что вызывает сомнения, — это совесть работодателя и вера ваших полицейских в то, что у этого работодателя чистая совесть или нет».
Ваши полицейские, должно быть, действительно ревностные и умные — о, такие умные! — люди.
Они умеют читать в сердцах, раз утруждают себя такими делами. Нет, нет,
Мой друг Джонатан, иди и сними замки с сотни пустых домов
в твоём Лондоне или в любом другом городе мира. И если ты
сделаешь это так, как положено, и в то время, когда положено
это делать, никто не будет вмешиваться. Я читал об одном джентльмене, который владел прекрасным домом в твоём Лондоне. Когда он уехал на несколько летних месяцев в Швейцарию и запер свой дом, какой-то грабитель разбил окно в задней части дома и проник внутрь. Затем он подошёл к окну и открыл ставни.
Он вышел и вошёл через дверь на глазах у полиции.
Затем он устраивает в этом доме аукцион, рекламирует его и вывешивает большие объявления.
Когда наступает день аукциона, он продаёт с молотка все товары того человека, которому они принадлежат.  Затем он идёт к строителю и продаёт ему этот дом, договариваясь о том, что тот снесёт его и уберёт всё за определённое время.  А ваша полиция и другие органы власти помогают ему всем, чем могут. И когда этот владелец вернулся из отпуска в
Швейцарии, он обнаружил на месте своего дома лишь дыру. Всё это было сделано _en r;gle_; и в нашей работе мы тоже будем действовать _en r;gle_. Мы
Мы не пойдём так рано, чтобы полицейский, которому в это время не о чем думать, не счёл это странным. Мы пойдём после десяти, когда вокруг будет много людей и когда такие вещи можно будет делать, как будто мы действительно хозяева дома.

 Я не мог не согласиться с ним, и ужасное отчаяние, отразившееся на лице Мины, сменилось облегчением. В этом добром совете была надежда.  Ван
Хельсинг продолжил:

«Когда мы окажемся в этом доме, то, возможно, найдём больше подсказок. По крайней мере, некоторые из нас могут остаться там, пока остальные будут искать другие места, где могут быть земляные ящики, — в Бермондси и Майл-Энде».

Лорд Годалминг встал. «Я могу быть здесь полезен, — сказал он. — Я пошлю телеграмму своим людям, чтобы они подготовили лошадей и экипажи там, где это будет наиболее удобно».


— Послушай, старина, — сказал Моррис, — это отличная идея — подготовить всё на случай, если мы захотим прокатиться верхом. Но не кажется ли тебе, что одна из твоих роскошных карет с геральдическими украшениями на просёлочной дороге будет выглядеть слишком вычурно?
Уолворт или Майл-Энд привлекут слишком много внимания для наших целей?
Мне кажется, нам стоит брать такси, когда мы едем на юг или на восток, и даже оставлять их где-нибудь неподалёку от района, в который мы направляемся.

— Друг Куинси прав! — сказал профессор. — Его голова находится на одной линии с горизонтом. Это сложная задача, которую мы перед собой ставим, и мы не хотим, чтобы кто-то наблюдал за нами, если это возможно.

 Мина проявляла всё больший интерес ко всему происходящему, и я был рад видеть, что неотложные дела помогают ей на время забыть об ужасах той ночи. Она была очень, очень бледна — почти до синевы — и так худа, что губы у неё были поджаты, а зубы выступали вперёд. Я не стал упоминать об этом, чтобы не смущать её.
Я не хотел причинять ей ненужную боль, но от мысли о том, что произошло с бедной Люси, когда граф высосал её кровь, у меня кровь стыла в жилах.
Пока не было никаких признаков того, что зубы стали острее, но время ещё не пришло, и было отчего испугаться.


Когда мы приступили к обсуждению последовательности наших действий и распределения сил, возникли новые поводы для сомнений. В конце концов было решено, что перед тем, как отправиться на Пикадилли, мы должны уничтожить логово графа, которое находится совсем рядом.  Если он узнает об этом слишком рано, мы
Таким образом, мы должны были опередить его в нашей разрушительной работе; и его присутствие в чисто материальном обличье, когда он наиболее уязвим, могло бы дать нам какую-то новую подсказку.

 Что касается распределения сил, профессор предложил, чтобы после нашего визита в Карфакс мы все вошли в дом на Пикадилли;  чтобы мы с двумя докторами остались там, а лорд Годалминг и Куинси нашли логова в Уолворте и Майл-Энде и уничтожили их. Профессор настаивал на том, что граф мог появиться на Пикадилли днём и что в таком случае мы
Возможно, мы смогли бы справиться с ним прямо там. В любом случае, мы могли бы последовать за ним с подкреплением. Я был категорически против этого плана, поскольку он касался моего отъезда. Я сказал, что намерен остаться и защищать Мину. Я думал, что принял решение по этому вопросу; но Мина не стала слушать мои возражения. Она сказала, что, возможно, есть какое-то дело, связанное с законом, в котором я мог бы помочь; что среди бумаг графа может быть какая-то зацепка, которую я смогу понять, исходя из своего опыта в Трансильвании; и что, как бы то ни было, мы должны собрать все силы
нужно было справиться с необычайной силой графа. Мне пришлось уступить, потому что Мина была непреклонна; она сказала, что это последняя надежда для _неё_, что мы все будем работать вместе. «Что касается меня, — сказала она, — я не боюсь. Всё было настолько плохо, насколько могло быть; и что бы ни случилось, в этом должен быть какой-то элемент надежды или утешения. Иди, мой муж!» Бог может, если пожелает, охранять меня как в одиночку, так и в присутствии кого-либо». Тогда я начал взывать: «Тогда, во имя Бога, давайте
приступим немедленно, ведь мы теряем время. Граф может прийти на Пикадилли раньше, чем мы думаем».

“Это не так!” - сказал Ван Хельсинг, поднимая руку.

“Но почему?” Я спросил.

“Ты забыла, ” сказал он с искренней улыбкой, “ что прошлой ночью он
много пировал и будет спать допоздна?”

Неужели я забыла! смогу ли я когда-нибудь... смогу ли я когда-нибудь! Сможет ли кто-нибудь из нас когда-нибудь забыть эту
ужасную сцену! Мина изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, но боль
охватила её, и она закрыла лицо руками, содрогаясь и постанывая. Ван Хельсинг не собирался напоминать
ей о том страшном происшествии. Он просто упустил её из виду и её реплику
в этом деле, в своих интеллектуальных усилиях. Когда до него дошло, что он сказал, он ужаснулся своей беспечности и попытался утешить её. «О, мадам Мина, — сказал он, — дорогая, милая мадам Мина, увы! что я, из всех, кто так вас почитает, сказал что-то столь забывчивое.
 Эти глупые старые губы и эта глупая старая голова не заслуживают этого; но вы ведь забудете об этом, не так ли?» Он низко склонился над ней, пока говорил.
Она взяла его за руку и, глядя на него сквозь слёзы, хрипло сказала:
—

— Нет, я не забуду, потому что мне хорошо от того, что я помню. И вместе с этим
Я так много хорошего помню о тебе, что храню все это в памяти. А теперь вам всем пора идти. Завтрак готов, и мы все должны поесть, чтобы набраться сил.

 Завтрак был для нас всех необычным. Мы старались быть веселыми и подбадривать друг друга, а Мина была самой жизнерадостной из нас. Когда завтрак закончился, Ван Хельсинг встал и сказал:

«А теперь, мои дорогие друзья, мы отправляемся на наше ужасное предприятие. Все ли мы вооружены, как в ту ночь, когда мы впервые посетили логово нашего врага?
 Вооружены ли мы против призраков так же, как и против плоти?» Мы все были готовы
он. “ Тогда все хорошо. Теперь, мадам Мина, вы в любом случае в полной безопасности.
здесь до захода солнца; а до этого мы вернемся - если... мы вернемся!
вернемся! Но прежде чем мы уйдем, позволь мне увидеть тебя вооруженной против личного нападения. Я
с тех пор, как ты спустилась, сама подготовила твою комнату, расставив
известные нам вещи, чтобы Он не мог войти. Теперь позволь мне.
защити себя. Я прикасаюсь этим кусочком освящённой облатки к твоему лбу во имя Отца, Сына и...

 Раздался страшный крик, от которого у нас чуть не разорвались сердца.  Когда он
Я положил Вафлю на лоб Мине, и она обожгла его — вплавилась в кожу, как раскалённый добела кусок металла. Мозг моей бедной
любимой подсказал ей значение этого факта так же быстро, как нервы
ощутили боль, и эти два фактора настолько потрясли её, что её
измученная натура выразила себя в этом ужасном крике. Но слова,
которые она хотела произнести, пришли быстро; эхо её крика ещё не
рассеялось в воздухе, когда последовала реакция, и она упала на колени
в мучительной агонии унижения.  Она схватилась за свои прекрасные волосы
Она закрыла лицо, как прокажённый в старину закрывал свою наготу, и взвыла:

 «Нечиста!  Нечиста!  Даже Всевышний чурается моей осквернённой плоти!  Я должна
нести этот позорный знак на своём челе до Судного дня». Все замолчали.  Я бросился к ней в порыве беспомощного горя и крепко обнял её. Несколько минут наши
скорбящие сердца бились в унисон, а друзья вокруг нас отводили
глаза, в которых беззвучно текли слёзы. Затем Ван Хельсинг
повернулся и сказал так серьёзно, что я не мог не почувствовать, что он
Он был вдохновлён и говорил то, что думал:

 «Возможно, тебе придётся носить этот знак до тех пор, пока Сам Бог не сочтёт нужным, а Он, несомненно, сочтёт нужным, в Судный день исправить все несправедливости, совершённые на земле и в отношении Его детей, которых Он на ней поселил.  И о, мадам
Мина, моя дорогая, моя милая, пусть мы, те, кто любит тебя, будем рядом и увидим, как этот красный шрам, знак того, что Бог знает о том, что было, исчезнет
и твой лоб станет таким же чистым, как и сердце, которое мы знаем. Ибо мы точно знаем, что этот шрам исчезнет, когда Бог решит снять с тебя это бремя
Это тяжело для нас. До тех пор мы будем нести свой крест, как это сделал Его Сын, повинуясь Его воле. Возможно, мы — избранные орудия Его благой воли, и мы восходим по Его велению, как тот, другой, через тернии и позор, через слёзы и кровь, через сомнения и страхи, и через всё то, что отличает Бога от человека.

 В его словах была надежда и утешение, и они призывали к смирению.
Мы с Миной оба это почувствовали и одновременно взяли старика за руки, наклонились и поцеловали их. Затем, не говоря ни слова, мы все
Мы все вместе преклонили колени и, взявшись за руки, поклялись быть верными друг другу. Мы, мужчины, поклялись снять покров скорби с головы той, кого каждый из нас любил по-своему; и мы молили о помощи и руководстве в выполнении ужасной задачи, которая стояла перед нами.

 Тогда пришло время отправляться в путь. Я попрощался с Миной, и это прощание мы не забудем до конца наших дней; и мы отправились в путь.

Я принял решение: если мы узнаем, что Мина в конце концов должна стать вампиром, то она не отправится в это неизведанное и
Ужасная земля в одиночестве. Полагаю, именно поэтому в былые времена один вампир значил многое.
Точно так же, как их отвратительные тела могли покоиться только в священной земле, так и святейшая любовь была вербовщиком в их жуткие ряды.

 Мы без проблем вошли в Карфакс и обнаружили, что всё осталось так же, как и в первый раз. Трудно было поверить, что среди столь прозаичной обстановки, в окружении запустения, пыли и тлена, есть хоть какая-то причина для такого страха, который мы уже испытали. Если бы мы не были полны решимости и если бы нас не подгоняли ужасные воспоминания, мы бы вряд ли продолжили
с нашей задачей. Мы не нашли в доме ни бумаг, ни каких-либо других полезных вещей; а в старой часовне большие ящики выглядели так же, как и в прошлый раз.
Доктор Ван Хельсинг торжественно обратился к нам, когда мы стояли перед ними: —

 «А теперь, друзья мои, нам предстоит выполнить наш долг. Мы должны стерилизовать эту землю, столь священную для святых воспоминаний, которую он привёз из далёкой страны для столь ужасного использования. Он избрал эту землю, потому что она была священной.
Таким образом, мы побеждаем его его же оружием, ибо мы делаем её ещё более священной. Она была освящена для такого использования человеком, а теперь мы освящаем её для
Боже». С этими словами он достал из сумки отвёртку и гаечный ключ, и очень скоро крышка одного из ящиков была откинута. Земля пахла затхлостью и сыростью, но мы почему-то не обращали на это внимания, потому что всё наше внимание было сосредоточено на профессоре. Вынув из коробки кусочек освящённой просфоры, он благоговейно положил его на землю, а затем, закрыв крышку, начал закручивать её. Мы помогали ему.

Мы проделали то же самое с каждой из больших коробок и оставили их в том же виде, в каком нашли. Но в каждой из них была часть Тела Христова.

Когда мы закрыли за собой дверь, профессор торжественно произнёс:

 «Так много уже сделано.  Если мы сможем добиться такого же успеха с остальными, то закат этого вечера озарит лоб мадам Мины, белый как слоновая кость, без единого пятнышка!»


Когда мы шли по лужайке к станции, чтобы сесть на поезд, мы увидели фасад лечебницы. Я с нетерпением посмотрел в окно своей комнаты и увидел Мину. Я помахал ей рукой и кивнул, показывая, что наша работа там прошла успешно. Она кивнула в ответ
чтобы показать, что она поняла. Последнее, что я видел, она машет рукой в
прощай. С тяжелым сердцем мы искали станцию и только что
сели в поезд, который уже подходил, когда мы достигли платформы.

Я написал это в поезде.

_ Пиккадилли, 12.30._- Как раз перед тем, как мы добрались до Фенчерч-стрит
Лорд Годалминг сказал мне:

— Мы с Куинси найдём слесаря. Тебе лучше не идти с нами,
на случай, если возникнут какие-то трудности, ведь в сложившихся обстоятельствах нам не составит труда проникнуть в пустой дом. Но ты
адвокат, и Объединённое юридическое общество может сказать вам, что вам следовало быть более осмотрительным». Я возразил, что не подвергаюсь никакой опасности, даже моральному осуждению, но он продолжил: «Кроме того, это привлечёт меньше внимания, если нас будет не так много. Моё звание поможет мне договориться со слесарем и любым полицейским, который может появиться». Тебе лучше пойти с Джеком и профессором и остаться в Грин-парке,
где-нибудь в пределах видимости дома. Когда ты увидишь, что дверь
открыта, а кузнец ушёл, идите все вместе. Мы будем вас ждать и
впустим вас.

«Хороший совет!» — сказал Ван Хельсинг, и мы больше ничего не сказали.
Годалминг и Моррис поспешили к такси, а мы последовали за ними.
На углу Арлингтон-стрит наша компания вышла из такси и направилась в Грин-парк.
Моё сердце забилось чаще, когда я увидел дом, на который мы возлагали столько надежд.
Он возвышался мрачный и безмолвный в своём запустении среди более оживлённых и ухоженных соседей. Мы сели на скамейку
так, чтобы нас было хорошо видно, и закурили сигары, чтобы не привлекать лишнего внимания. Казалось, минуты тянулись невыносимо долго.
мы ждали, когда приедут остальные.

 Наконец мы увидели подъехавшую карету. Из неё неторопливо вышли лорд Годалминг и Моррис, а с козел спустился коренастый рабочий с плетёной корзиной для инструментов.
Моррис заплатил кучеру, тот коснулся шляпы и уехал.
Они вдвоём поднялись по ступенькам, и лорд Годалминг объяснил, что ему нужно сделать.
Рабочий неторопливо снял пальто и повесил его на один из шипов
перил, сказав что-то полицейскому, который как раз в этот момент неторопливо прошел
мимо. Полицейский кивнул в знак согласия, и мужчина опустился на колени
Он положил сумку рядом с собой. Порывшись в ней, он достал
набор инструментов и аккуратно разложил их рядом с собой. Затем он встал, заглянул в замочную скважину, подул в неё и, повернувшись к своим работодателям, что-то сказал. Лорд Годалминг улыбнулся, и мужчина достал большую связку ключей. Выбрав один из них, он начал ощупывать замок, словно прощупывая путь. Немного повозившись, он попробовал второй раз, а затем и третий. Внезапно дверь открылась от лёгкого толчка, и он вместе с двумя другими
вошёл в зал. Мы сидели неподвижно; моя сигара яростно горела, но Ван
Хельсинг совсем остыл. Мы терпеливо ждали, пока рабочий
выйдет и заберёт свой мешок. Затем он придержал дверь,
упираясь в неё коленями, пока вставлял ключ в замок. Наконец он
вручил его лорду Годалмингу, который достал кошелёк и дал ему
немного денег. Мужчина приподнял шляпу, взял сумку, надел пальто и ушёл.
Ни одна душа не обратила ни малейшего внимания на эту сцену.

Когда мужчина ушёл, мы втроём перешли улицу и постучали в
дверь. Её тут же открыл Куинси Моррис, рядом с которым стоял
лорд Годалминг, раскуривавший сигару.

 «Здесь так отвратительно пахнет», — сказал последний, когда мы вошли. Пахло действительно отвратительно — как в старой часовне в Карфаксе, — и, учитывая наш предыдущий опыт, мы поняли, что граф довольно часто здесь бывал. Мы двинулись осматривать дом, держась вместе на случай нападения.
Мы знали, что нам предстоит иметь дело с сильным и коварным врагом, и пока не знали, может ли граф находиться в доме.  В столовой, которая располагалась в задней части холла,
мы нашли восемь ящиков с землёй. Только восемь из девяти, которые мы искали! Наша работа не была закончена и не будет закончена, пока мы не найдём недостающий ящик. Сначала мы открыли ставни на окне,
которое выходило на узкий, вымощенный камнем двор, и увидели
пустую стену конюшни, похожую на фасад миниатюрного дома. В
ней не было окон, поэтому мы не боялись, что нас заметят. Мы
не стали терять времени и сразу принялись осматривать сундуки. С помощью инструментов, которые мы привезли с собой, мы вскрыли их, один за другим, и обработали так, как у нас было
Мы осмотрели тех, кто был в часовне. Нам было очевидно, что графа
в доме нет, и мы принялись искать его вещи.

 Бегло осмотрев остальные комнаты от подвала до чердака,
мы пришли к выводу, что в столовой есть вещи, которые могут принадлежать графу.
Поэтому мы приступили к их тщательному осмотру. Они лежали в некотором беспорядке на большом обеденном столе. В большой пачке были документы о праве собственности на дом на Пикадилли, документы о покупке домов в Майл-Энде и Бермондси.
Бумага для заметок, конверты, ручки и чернила. Все было завернуто в тонкую оберточную бумагу, чтобы защитить от пыли. Там же были щетка для одежды, щетка и расческа, кувшин и таз — в последнем была грязная вода, покрасневшая, как от крови. Последней была небольшая кучка ключей всех видов и размеров, вероятно, принадлежавших другим домам. Когда мы осмотрели эту последнюю находку, лорд Годалминг и Куинси Моррис, тщательно записав адреса различных домов на востоке и юге, взяли с собой ключи.
Соберитесь и отправляйтесь уничтожать ящики в этих местах. Остальные
с максимальным терпением ждут их возвращения — или прихода графа.





Глава XXIII.

 /Дневник доктора Сьюарда./


 _3 октября._ — Время тянулось ужасно долго, пока мы ждали возвращения Годалминга и Куинси Морриса. Профессор старался поддерживать нашу умственную активность, постоянно используя нас. Я видел его благие намерения по тем косым взглядам, которые он время от времени бросал на Харкера.
Бедняга был в таком отчаянии, что на это было страшно смотреть.
Вчера вечером он был открытым, счастливым на вид мужчиной с сильным молодым лицом, полным энергии, и тёмно-каштановыми волосами. Сегодня он выглядит измождённым, осунувшимся стариком, чьи седые волосы хорошо сочетаются с горящими глазами и скорбными морщинами на лице. Его энергия по-прежнему не угасла; на самом деле он подобен живому пламени. Возможно, это станет его спасением, потому что, если всё пойдёт хорошо, это поможет ему пережить период отчаяния. Тогда он, так сказать, снова очнётся и вернётся к реальности. Бедняга, я думал, что мои проблемы достаточно серьёзны, но его... Профессор знает об этом
достаточно хорошо, и делает все возможное, чтобы держать свой ум активным. То, что он
говорю был, при таких обстоятельствах, захватывающего интереса. А также
сколько себя помню, вот она:--

“Я изучал снова и снова с тех пор, как они попали в мои руки,
все бумаги, относящиеся к этому монстру; и чем больше я изучал,
тем больше казалась необходимость полностью искоренить его. На всем протяжении
есть признаки его продвижения; не только его силы, но и его
знания об этом. Как я узнал из исследований моего друга Арминия
из Буда-Пешта, при жизни он был удивительным человеком. Солдат, государственный деятель,
и алхимик — последнее было высшим проявлением научных знаний его времени.
У него был могучий ум, несравненная учёность и сердце, не знавшее ни страха, ни угрызений совести. Он осмелился даже присутствовать на схоламансе, и не было такой области знаний его времени, которой бы он не коснулся. Что ж, в нём умственные способности пережили физическую смерть; хотя, похоже, память сохранилась не полностью.
В некоторых умственных способностях он был и остаётся всего лишь ребёнком; но он растёт, и то, что поначалу было детским, теперь становится
мужской рост. Он экспериментирует, и делает это хорошо; и если бы не
то, что мы пересекли его путь, он был бы еще - он может быть еще, если бы мы
фейл - отец или продолжатель нового порядка существ, чей путь должен
вести через Смерть, а не Жизнь”.

Харкер застонал и сказал: “И все это направлено против моей любимой!
Но как он проводит эксперименты? Знание может помочь нам победить его!”

«С самого своего появления он медленно, но верно испытывал свою силу.
 Что ж, для нас это хорошо, как и для
и все же у него были детские мозги; ибо, если бы он осмелился с самого начала предпринять определенные действия
, он давно был бы вне нашей власти. Однако он намерен
добиться успеха, а человек, у которого впереди столетия, может позволить себе ждать
и действовать медленно. ”Праздник великий" вполне может быть его девизом ".

“Я не понимаю”, - сказал Харкер устало. “О, будьте более ясно
меня! Возможно, горе и беда будут притупил мой мозг”. Профессор нежно положил
руку ему на плечо, говоря:--

“Ах, дитя мое, я буду откровенен. Разве ты не видишь, как в последнее время этот
монстр пробирается к знаниям экспериментальным путем? Каким он был
Он воспользовался пациентом-зоофагом, чтобы проникнуть в дом друга Джона.
Ведь ваш вампир, хотя впоследствии он может приходить, когда
и как ему заблагорассудится, должен был войти только по приглашению
одного из обитателей. Но это не самые важные его эксперименты. Разве
мы не видим, как поначалу все эти огромные ящики передвигали другие?
Тогда он ещё не знал, но так и должно было быть. Но всё это время его великий детский мозг рос, и он начал задумываться, не может ли он сам передвинуть ящик. Так он начал помогать, а потом, когда он
обнаружив, что с этим все в порядке, он попытался переместить их все в одиночку. И так он
продвигается вперед, и он разбрасывает эти свои могилы; и никто, кроме него, не знает, где
они спрятаны. Возможно, он намеревался закопать их глубоко в землю.
Так что он использует их только ночью или в то время, когда может сменить облик
они одинаково хорошо помогают ему; и никто не должен знать, что это его убежище
место! Но, дитя моё, не отчаивайся; это знание пришло к нему слишком поздно!
Уже все его логова, кроме одного, стерилизованы для него;
и до заката так будет со всеми. Тогда ему негде будет укрыться
может двигаться и прятаться. Я отложил это на утро, чтобы мы могли быть уверены. Разве для нас не поставлено на карту больше, чем для него? Тогда почему бы нам не быть ещё осторожнее, чем он? По моим часам прошёл час, и, если всё будет хорошо, друг Артур и Куинси уже на пути к нам. Сегодня наш день, и мы должны быть уверены, пусть и не торопясь, и не упускать ни единого шанса. Видишь! нас будет пятеро, когда вернутся отсутствующие.

Пока он говорил, мы вздрогнули от стука в дверь.
Это был двойной стук почтальона и телеграфиста. Мы все вышли в
Он одним рывком вскочил в зал, и Ван Хельсинг, подняв руку, призывая нас к тишине, подошёл к двери и открыл её. Мальчик передал ему депешу. Профессор снова закрыл дверь и, взглянув на депешу, открыл её и прочитал вслух:

 «Следите за Д. Он только что, в 12:45, поспешно вышел из Карфакса и направился на юг. Похоже, он объезжает округу и, возможно, захочет увидеться с тобой, Мина.


Повисла пауза, которую нарушил голос Джонатана Харкера:

 — А теперь, слава Богу, мы скоро встретимся!  Ван Хельсинг быстро повернулся к нему и сказал:

«Бог поступит по Своей воле и в Своё время. Не бойся и не радуйся пока, ибо то, чего мы желаем в данный момент, может обернуться для нас погибелью».

«Сейчас меня ничто не волнует, — горячо ответил он, — кроме как стереть это чудовище с лица земли. Я бы душу продал, лишь бы сделать это!»

— О, тише, тише, дитя моё, — сказал Ван Хельсинг. — Бог не покупает души таким образом, а Дьявол, хоть и может купить, не хранит верность. Но Бог милостив и справедлив, и он знает о твоей боли и твоей преданности этой дорогой мадам Мине. Подумай, как бы она страдала, если бы узнала.
удвоилась бы, услышь она твои безумные слова. Не бойся никого из нас; мы все преданы этому делу, и сегодня мы увидим конец.
Наступает время действовать; сегодня этот вампир уязвим для
человеческих сил, и до заката он не сможет измениться. Ему потребуется время, чтобы добраться сюда — видишь, уже двадцать минут второго, — и пройдёт ещё несколько часов, прежде чем он сможет прийти сюда, как бы быстро он ни двигался. На что мы должны надеяться, так это на то, что милорд Артур и Куинси приедут первыми.

 Примерно через полчаса после того, как мы получили телеграмму от миссис Харкер,
Раздался тихий, но решительный стук в дверь. Это был обычный стук, который ежечасно слышат тысячи джентльменов, но от него у профессора и у меня громко забились сердца. Мы переглянулись и вместе вышли в коридор, готовые применить наше разнообразное оружие: духовное — в левой руке, моральное — в правой. Ван
Хельсинг отодвинул засов и, придержав дверь приоткрытой, отступил на шаг, держа обе руки наготове.  Радость в наших сердцах, должно быть, отразилась на наших лицах, когда мы подошли к двери.
Я увидел лорда Годалминга и Куинси Морриса. Они быстро вошли и закрыли за собой дверь.
Первый из них, проходя по коридору, сказал:

 «Всё в порядке. Мы нашли оба места, по шесть коробок в каждом, и мы их все уничтожили!»

 «Уничтожили?» — спросил профессор.

 «Для него!» Мы с минуту молчали, а потом Куинси сказал:

 «Нам ничего не остаётся, кроме как ждать здесь. Однако, если он не появится до пяти часов, мы должны будем уйти, потому что оставлять миссис Харкер одну после захода солнца нельзя.

 «Он скоро будет здесь», — сказал Ван Хельсинг, который
сверяется со своей записной книжкой. «_Nota bene_, в телеграмме мадам говорится, что он отправился на юг от Карфакса,
это значит, что он переправился через реку, а сделать это он мог
только во время отлива, то есть примерно до часу дня. То, что он отправился на юг, имеет для нас значение. Он пока только
подозревает, и он отправился из Карфакса в то место, где меньше
всего мог ожидать вмешательства». Вы, должно быть, были в Бермондси незадолго до него. То, что его здесь ещё нет, говорит о том, что он отправился в Майл-Энд. Это заняло у него некоторое время, потому что потом ему пришлось бы
каким-то образом переправляются через реку. Поверьте мне, друзья мои, нам недолго осталось ждать. Нам нужно подготовить план нападения, чтобы не упустить ни единого шанса. Тише, сейчас не время. Вооружайтесь! Будьте наготове! Он предостерегающе поднял руку, потому что мы все услышали, как в замок входной двери тихо вставили ключ.

Даже в такой момент я не мог не восхищаться тем, как самоутверждается властный дух.  Во всех наших охотничьих вылазках и приключениях в разных уголках мира Куинси Моррис всегда был
Он был тем, кто разрабатывал план действий, и мы с Артуром привыкли беспрекословно ему подчиняться. Теперь старая привычка, казалось, вернулась на инстинктивном уровне. Быстро оглядев комнату, он сразу же изложил нам план нападения и, не говоря ни слова, жестом распределил нас по позициям. Ван Хельсинг, Харкер и я стояли прямо за дверью, так что, когда она открылась, профессор мог её прикрыть, пока мы двое вставали между вошедшим и дверью.
Годалминг стоял позади, а Куинси — впереди, вне поля зрения, готовый
чтобы перейти в передней части окна. Мы ждали в остановки, который сделал
проходят секунды с медлительностью кошмар. Послышались медленные, осторожные шаги по коридору
граф, очевидно, был готов к какому-то сюрпризу - по крайней мере,
он этого опасался.

Внезапно одним прыжком он влетел в комнату, отвоевывая путь.
прошел мимо нас, прежде чем кто-либо из нас смог поднять руку, чтобы остановить его. В этом движении было что-то от пантеры — что-то настолько нечеловеческое, что это, казалось, отрезвило нас всех после шока, вызванного его появлением.  Первым пошевелился Харкер, который быстрым движением бросился к двери
Мы вошли в комнату в передней части дома. Когда граф увидел нас,
на его лице появилось жуткое подобие оскала, обнажившего длинные и острые глазные зубы.
Но злобная улыбка тут же сменилась холодным взглядом, полным львиного презрения. Выражение его лица снова изменилось, когда мы все разом двинулись на него. Жаль, что у нас не было более продуманного плана нападения, потому что даже в тот момент я не знал, что нам делать. Я и сам не знал, поможет ли нам наше смертоносное оружие. Харкер, очевидно, собирался это выяснить, потому что он
Он выхватил свой огромный нож кукри и нанес ему яростный и внезапный удар.
 Удар был мощным, и только дьявольская быстрота, с которой граф отпрыгнул назад, спасла его.
 Еще секунда, и острое лезвие пронзило бы его сердце.
 Но острие лишь разрезало ткань его плаща, образовав широкую прореху, из которой выпала пачка банкнот и струящееся золото. Выражение лица графа было таким адским, что
на мгновение я испугался за Харкера, хотя и видел, как он снова замахнулся ужасным
ножом, чтобы нанести ещё один удар.  Я инстинктивно двинулся вперёд
Защитный инстинкт заставил меня сжать распятие и облатку в левой руке.
Я почувствовал, как по моей руке пробежала мощная волна энергии, и без удивления увидел, как чудовище отпрянуло от нас, спонтанно сделав то же самое.
Невозможно описать выражение ненависти и бессильной злобы, гнева и адской ярости, которое появилось на лице графа. Его восковая кожа приобрела зеленовато-жёлтый оттенок из-за контраста с горящими глазами, а красный шрам на лбу выделялся на бледной коже, как пульсирующая рана. В следующее мгновение он изогнулся
Он нырнул под руку Харкера, прежде чем тот успел нанести удар, и, схватив с пола пригоршню денег, бросился через комнату к окну.
 Под грохот и звон падающего стекла он вывалился на мощёную площадку внизу.
 Сквозь звон бьющегося стекла я услышал звон золота, когда несколько соверенов упали на мостовую.


Мы подбежали и увидели, что он, целый и невредимый, вскочил на ноги. Он взбежал по ступенькам, пересек вымощенный двор и толкнул дверь конюшни.
Там он обернулся и заговорил с нами:

— Вы думаете, что одурачили меня, вы... с вашими бледными лицами, выстроившимися в ряд, как овцы на бойне. Вы ещё пожалеете, каждый из вас! Вы думаете, что оставили меня без пристанища, но у меня есть кое-что ещё. Моя месть только начинается! Я растянул её на века, и время на моей стороне. Ваши девушки, которых вы все так любите, уже принадлежат мне; и через них вы и другие тоже станете моими — моими созданиями, которые будут выполнять мои приказы и станут моими шакалами, когда я захочу их накормить. Ба! С презрительной усмешкой он быстро вышел за дверь, и мы услышали, как за ним заскрипел ржавый засов.
Он запер её за собой. Дверь за ней открылась и закрылась. Первым из нас заговорил профессор, когда мы, осознав, как трудно будет последовать за ним через конюшню, направились в зал.


«Мы кое-что узнали — много чего! Несмотря на его смелые слова, он нас боится; он боится времени, он боится нужды! Иначе зачем ему так торопиться?
Сам его тон выдаёт его, или мои уши меня обманывают. Зачем ему эти деньги? Вы
поторопитесь. Вы охотники на диких зверей и должны это понимать. Что
касается меня, то я позабочусь о том, чтобы здесь не осталось ничего, что могло бы ему пригодиться, если бы он
вернитесь». С этими словами он положил оставшиеся деньги в карман, взял документы о праве собственности, которые оставил Харкер, и бросил остальные вещи в открытый камин, где поджёг их спичкой.

 Годалминг и Моррис выбежали во двор, а Харкер спрыгнул из окна, чтобы последовать за графом. Однако он запер дверь конюшни на засов, и к тому времени, как они взломали её, его уже не было. Ван Хельсинг и я попытались расспросить кого-нибудь на заднем дворе, но в конюшне никого не было, и никто не видел, как он уходил.

Был уже поздний вечер, и закат был не за горами. Нам пришлось
признать, что наша игра окончена; с тяжелым сердцем мы согласились с профессором
когда он сказал:--

“Давайте вернемся к мадам Мине - бедной, бедной, дорогой мадам Мине. Все, что мы могли
сделать прямо сейчас, сделано; и мы можем, по крайней мере, там защитить ее. Но нам
не нужно отчаиваться. Остался ещё один ящик с землёй, и мы должны попытаться его найти.
Когда это будет сделано, всё может наладиться». Я видел, что он
говорил так храбро, как только мог, чтобы утешить Харкера. Бедняга был совершенно подавлен; время от времени он издавал тихие стоны, которые не мог сдержать.
подавить — он думал о своей жене.

 С тяжёлым сердцем мы вернулись в мой дом, где нас ждала миссис Харкер.
Она выглядела жизнерадостной, что делало честь её храбрости и бескорыстию. Когда она увидела наши лица, её собственное стало бледным как смерть; на секунду-другую она закрыла глаза, словно втайне молилась, а затем весело сказала:

 «Я никогда не смогу отблагодарить вас всех в достаточной мере. О, мой бедный дорогой! — сказала она и взяла седую голову мужа в свои руки, чтобы поцеловать её. — Положи свою бедную голову сюда и отдохни. Всё ещё будет хорошо, дорогой! Бог защитит
Он поможет нам, если таково будет Его благое намерение». Бедняга только стонал.
В его великом страдании не было места словам.

Мы вместе поужинали, и, думаю, это немного подняло нам настроение. Возможно, это было просто животное стремление к еде у голодных людей — ведь никто из нас ничего не ел с самого завтрака, — или, может быть, нам помогло чувство товарищества. Но так или иначе, мы все стали менее несчастными и смотрели в завтрашний день не без надежды.
 Как и обещали, мы рассказали миссис Харкер обо всём, что произошло.
И хотя временами она становилась белоснежно-белой, когда её мужу, казалось, угрожала опасность, а в других случаях краснела, когда проявлялась его преданность ей, она слушала смело и спокойно. Когда мы дошли до того места, где Харкер так безрассудно бросился на графа, она вцепилась в руку мужа и крепко сжала её, словно это могло защитить его от любого вреда, который мог ему грозить. Однако она ничего не сказала,
пока рассказ не был окончен и все обстоятельства не были восстановлены
вплоть до настоящего времени. Затем, не отпуская руки мужа, она
она встала среди нас и заговорила. О, если бы я мог хоть как-то передать эту сцену!
Эту милую, добрую, хорошую женщину во всей сияющей красоте её юности и жизнерадостности, с красным шрамом на лбу, который она замечала и который мы видели, стиснув зубы, вспоминая, откуда он взялся и как появился. Её любящую доброту против нашей мрачной ненависти, её нежную веру против всех наших страхов и сомнений. И мы знали, что, если говорить о символах, она, со всей своей добротой, чистотой и верой, была отвергнута Богом.

 — Джонатан, — произнесла она, и это имя прозвучало с её губ как музыка.
была полна любви и нежности: «Джонатан, дорогой, и вы все, мои верные, верные друзья, я хочу, чтобы вы помнили кое-что всё это ужасное время. Я знаю, что вы должны бороться, что вы должны уничтожить фальшивую Люси, чтобы истинная Люси могла жить дальше; но это не дело рук ненависти. Та бедная душа, которая причинила столько страданий, — самый печальный случай из всех. Только подумайте, как он обрадуется, когда его худшая часть будет уничтожена, а лучшая обретёт духовное бессмертие. Вы тоже должны пожалеть его, хотя это и
я не могу удержать твои руки от того, чтобы они не погубили его».

 Пока она говорила, я видел, как лицо её мужа потемнело и осунулось,
как будто страсть, бушевавшая в нём, высасывала из него все соки.
 Он инстинктивно сжал руку жены так сильно, что его костяшки побелели.
 Она не вздрогнула от боли, которую, как я знал, она должна была испытывать, а посмотрела на него глазами, которые были ещё более притягательными, чем когда-либо. Когда она замолчала, он вскочил на ноги и, почти вырвав у неё руку, произнёс:
—

«Да даст мне Бог заполучить его хотя бы на время, чтобы уничтожить это
земная жизнь того, к чему мы стремимся. Если бы я мог отправить его душу в адское пламя навеки, я бы так и сделал!

 — О, тише! о, тише! во имя Господа нашего. Не говори таких вещей, Джонатан, мой муж, иначе ты сразишь меня страхом и ужасом. Просто подумай, моя дорогая, — я думала об этом весь этот долгий, долгий день, — что... возможно... однажды... Я тоже могу нуждаться в такой жалости, и кто-то другой, такой же, как ты, — и с такими же основаниями для гнева, — может отказать мне в ней! О, мой муж! Мой муж, я бы предпочла избавить тебя от таких мыслей
если бы был другой способ; но я молюсь, чтобы Бог не оценил
твои дикие слова иначе, как душераздирающий вопль очень любящего и
тяжело пораженного человека. Боже, пусть эти бедные белые волоски перейдите в качестве доказательства
на что он был нанесен, который всю жизнь ни в чем не виноват, и на кого
поэтому многим скорбям пришел”.

Мы, мужчины, были сейчас вся в слезах. Сопротивляться им было невозможно, и мы плакали
открыто. Она тоже заплакала, увидев, что её более мудрые советы возымели действие.
 Её муж упал на колени рядом с ней и, обняв её, спрятал лицо в складках её платья. Ван Хельсинг поманил его
Мы вышли из комнаты, оставив два любящих сердца наедине с Богом.

 Прежде чем они легли спать, профессор обезопасил комнату от возможного появления вампира и заверил миссис Харкер, что она может спать спокойно.
 Она пыталась убедить себя в этом и, очевидно, ради мужа старалась казаться довольной. Это была отважная борьба, и, я думаю и верю, она не осталась без награды. Ван Хельсинг поставил на стол колокольчик, в который любой из них мог позвонить в случае крайней необходимости.
 Когда они ушли, мы с Куинси и Годалмингом договорились, что
сядьте, разделив ночь между нами, и позаботьтесь о безопасности
бедной пострадавшей леди. Первая вахта ложится на Квинси, так что остальные из нас
отправятся спать, как только сможем. Годалминг уже лег спать,
у него вторая вахта. Теперь, когда моя работа закончена, я тоже пойду
спать.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_3–4 октября, ближе к полуночи._ — Я думал, что вчерашний день никогда не закончится.
 Я жаждал сна в какой-то слепой надежде,
что, проснувшись, я увижу, что всё изменилось, и что любые перемены
теперь будут к лучшему. Перед расставанием мы обсудили, что нам
Следующим шагом должен был стать... но мы не смогли прийти ни к какому результату. Всё, что мы знали, — это то, что остался один ящик с землёй и что только граф знал, где он. Если он решит затаиться, то может водить нас за нос годами; а тем временем... эта мысль слишком ужасна, я не смею думать об этом даже сейчас. Я знаю одно: если когда-либо и существовала женщина, которая была воплощением совершенства, то это моя бедная, обиженная возлюбленная. Я люблю её в тысячу раз сильнее за ту сладкую жалость, которую она проявила прошлой ночью. Из-за этой жалости моя ненависть к чудовищу показалась мне презренной. Конечно же, Бог не допустит этого
Мир станет беднее из-за потери такого существа. Это даёт мне надежду. Сейчас мы все плывём к рифам, и вера — наш единственный якорь.
Слава Богу! Мина спит, и ей ничего не снится. Я боюсь, что ей могут сниться кошмары, ведь у неё столько ужасных воспоминаний. Она не была такой спокойной с самого заката.
Затем на какое-то время на её лице появилось спокойствие, подобное
весне после мартовских бурь. В тот момент я подумал, что это
мягкое сияние красного заката на её лице, но теперь мне кажется, что это было
более глубокий смысл. Мне самому не спится, хотя я и устал — смертельно устал.
Однако я должен попытаться уснуть, ведь завтра мне нужно будет думать о...

_Позже._ — Должно быть, я заснул, потому что меня разбудила Мина, которая сидела в постели с испуганным выражением лица. Я мог хорошо видеть, потому что мы не выходили из комнаты в темноте. Она предупреждающе приложила палец к моим губам и прошептала мне на ухо:

 «Тише!  в коридоре кто-то есть!»  Я тихо встал и, пройдя через комнату, осторожно открыл дверь.

Прямо за дверью, растянувшись на матрасе, лежал мистер Моррис, который совсем не спал. Он
поднял руку, призывая меня к тишине, и прошептал: —

 «Тише! иди обратно в постель, всё в порядке. Один из нас будет здесь всю ночь. Мы не хотим рисковать!»

 Его взгляд и жест не допускали возражений, поэтому я вернулся и всё рассказал Мине.
Она вздохнула, и по её бледному лицу пробежала тень улыбки.
Она обняла меня и тихо сказала:

 «О, слава богу, что есть хорошие храбрые мужчины!»  Со вздохом она снова погрузилась в сон.  Я пишу это, потому что не хочу спать, хотя мне нужно попробовать ещё раз.

_4 октября, утро._ — И снова ночью меня разбудила Мина.
На этот раз мы все хорошо выспались, потому что серый свет
наступающего утра превращал окна в острые прямоугольники, а пламя
газового светильника было скорее пятнышком, чем светящимся диском. Она торопливо сказала мне: —

 «Иди позови профессора. Я хочу немедленно его увидеть».

 «Почему?» — спросил я.

«У меня есть идея. Думаю, она пришла ко мне ночью и созрела без моего ведома. Он должен загипнотизировать меня до рассвета, и тогда я смогу говорить. Иди скорее, дорогой, время поджимает».
Я подошёл к двери. Доктор Сьюард отдыхал на матрасе и, увидев меня, вскочил на ноги.


«Что-то случилось?» — встревоженно спросил он.


«Нет, — ответил я, — но Мина хочет немедленно увидеться с доктором Ван Хельсингом».


«Я пойду», — сказал он и поспешил в комнату профессора.

Через две-три минуты в комнату вошёл Ван Хельсинг в халате.
Мистер Моррис и лорд Годалминг вместе с доктором Сьюардом стояли у двери и задавали вопросы. Когда профессор увидел Мину, на его лице появилась улыбка — уверенная улыбка, — которая вытеснила тревогу. Он потёр руки и сказал:

— О, моя дорогая мадам Мина, это действительно перемены. Видишь! Друг Джонатан,
сегодня наша дорогая мадам Мина снова с нами!» Затем, повернувшись к ней, он весело сказал: «И что я могу для вас сделать? Ведь в этот час вы не нуждаетесь во мне ни в чём».

 «Я хочу, чтобы вы меня загипнотизировали!» — сказала она. «Сделай это до рассвета, потому что я чувствую, что тогда смогу говорить, и говорить свободно. Поторопись, времени мало!» Не говоря ни слова, он жестом велел ей сесть в постели.

 Не сводя с неё глаз, он начал водить руками перед ней, сверху вниз, по очереди каждой рукой. Мина
Она пристально смотрела на него несколько минут, и всё это время моё сердце билось как сумасшедшее, потому что я чувствовал, что вот-вот произойдёт что-то ужасное.  Постепенно её глаза закрылись, и она застыла в неподвижности; только по лёгкому вздыманию её груди можно было понять, что она жива.  Профессор сделал ещё несколько пассов, а затем остановился, и я увидел, что его лоб покрылся крупными каплями пота.  Мина открыла глаза, но это была уже не та женщина. В её глазах был отсутствующий взгляд, а в голосе звучала грустная мечтательность, которая была мне незнакома.  Он поднял руку, чтобы
установив тишину, профессор жестом пригласил меня позвать остальных. Они
подошли на цыпочках, закрыли за собой дверь и встали в ногах
кровати, наблюдая за происходящим. Мина, казалось, не замечала их. Тишину нарушил
голос Ван Хельсинга, говоривший низким тоном, который не нарушал течение ее мыслей
"Где ты?" - спросил я. Мина не могла пошевелиться.:--

“Где ты?” Ответ был нейтральным.:--

“Я не знаю. У сна нет своего места, которое он мог бы назвать своим.

 Несколько минут стояла тишина.  Мина сидела неподвижно, а профессор пристально смотрел на неё. Остальные едва осмеливались дышать.
В комнате стало светлее; не отрывая взгляда от лица Мины, доктор Ван Хельсинг жестом велел мне поднять штору. Я так и сделал, и
казалось, что день уже наступил. Вспыхнула красная полоса, и
по комнате разлился розовый свет. В тот же миг профессор
снова заговорил:

 «Где ты сейчас?» Ответ прозвучал мечтательно, но с умыслом;
казалось, что она что-то объясняет. Я слышал, как она говорила таким же тоном, когда читала свои стенографические записи.

 «Я не знаю. Всё это кажется мне странным!»

 «Что ты видишь?»

 «Я ничего не вижу, всё темно».

“Что вы слышите?” Я уловил напряжение в терпеливом голосе профессора.
"Плеск воды.

Это журчание, и маленькие волны подпрыгивают.“ "Что вы слышите?" - спросил я. "Что вы слышите?" Я могу
слышать их снаружи.

“ Значит, вы на корабле? Мы все смотрели друг на друга, пытаясь уловить
что-то друг от друга. Мы боялись думать. Ответ последовал быстро
быстрая:--

“О, да!”

«Что ещё ты слышишь?»

«Топот людей наверху, когда они бегают. Слышен скрип цепи и громкий звон, когда шестерня кабестана входит в храповик».

«Что ты делаешь?»

— Я всё ещё... о, я всё ещё... Это похоже на смерть! Голос затих, сменившись глубоким вздохом, как у спящего, и открытые глаза снова закрылись.

 К этому времени взошло солнце, и мы все оказались в его лучах.
Доктор Ван Хельсинг положил руки на плечи Мине и мягко опустил её голову на подушку. Несколько мгновений она лежала, как спящий ребёнок, а затем, глубоко вздохнув, проснулась и с удивлением посмотрела на нас.  «Я что, разговаривала во сне?» — вот и всё, что она сказала.  Однако, похоже, она и без слов понимала, что происходит.
ей не терпелось узнать, что она рассказала. Профессор повторил разговор
, и она сказала:--

“Тогда нельзя терять ни минуты: возможно, еще не слишком поздно!” Мистер
Моррис и лорд Годалминг направились к двери, но спокойный голос профессора
остановил их:

“Останьтесь, друзья мои. Этот корабль, где бы он ни находился, снимался с якоря
пока она говорила. В вашем великом лондонском порту сейчас стоит на якоре множество кораблей. Какой из них вам нужен? Слава богу, у нас снова есть зацепка, хотя и неизвестно, куда она нас приведёт
Мы не знаем. Мы были отчасти слепы; слепы, как и все люди, ведь когда мы оглядываемся назад, то видим то, что могли бы увидеть, глядя вперёд, если бы могли видеть то, что могли бы увидеть! Увы! но это предложение бессвязно, не так ли? Теперь мы можем узнать, что было на уме у графа, когда он схватил эти деньги, хотя Джонатан своим свирепым ножом подверг его опасности, которой страшился даже он сам. Он хотел сбежать. Услышь меня, БЕГИ! Он понял, что с одним оставшимся у него ящиком и толпой людей, которые преследуют его, как собаки лису, этому Лондону ему не место. Он
Он взял свой последний ящик с землёй на борт корабля и покинул сушу. Он
думал сбежать, но нет! мы следуем за ним. Талли Хо! как сказал бы друг Артур,
когда надел бы свой красный сюртук! Наш старый лис хитёр; о! очень хитёр,
и мы должны действовать хитростью. Я тоже хитёр и думаю, что он
скоро передумает. А пока мы можем отдохнуть в мире и спокойствии, ведь между нами
воды, которые он не хочет пересекать и которые он не смог бы пересечь, даже если бы захотел, — если только корабль не коснётся земли, и то только во время прилива или отлива. Видишь, солнце только взошло, и до заката ещё целый день.
 Давайте примем ванну, оденемся и позавтракаем, в чём мы все нуждаемся и что мы можем съесть с комфортом, ведь его нет с нами в одной стране.
Мина умоляюще посмотрела на него и спросила:

 «Но зачем нам искать его дальше, если он ушёл от нас?»  Он взял её за руку и погладил, отвечая:

 «Пока ничего не спрашивай.  Когда мы позавтракаем, я отвечу на все вопросы». Он больше ничего не сказал, и мы разошлись одеваться.

После завтрака Мина повторила свой вопрос. Он серьёзно посмотрел на неё и через минуту печально произнёс:

— Потому что, моя дорогая, моя бесценная мадам Мина, сейчас, как никогда, мы должны найти его, даже если нам придётся преследовать его до самого ада.  Она побледнела ещё сильнее и тихо спросила:

 — Почему?

 — Потому что, — торжественно ответил он, — он может жить веками, а ты всего лишь смертная женщина.  Теперь нужно бояться времени — с тех пор, как он оставил этот знак на твоём горле.

Я как раз успел подхватить её, когда она упала в обморок.




 ГЛАВА XXIV.

/Фонографический дневник доктора Сьюарда, зачитанный Ван Хельсингом./


 Это для Джонатана Харкера.

 Ты должен остаться со своей дорогой мадам Миной. Мы пойдём готовиться к
поиск - если это можно так назвать, потому что это не поиск, а познание, и мы
ищем только подтверждения. Но ты останься и позаботишься о ней сегодня.
Это лучшая и самая святая офиса. В этот день ничто не сможет его найти
вот. Позвольте мне сказать вам, что так вы будете знать, что мы четверо уже знаете,
я скажу им. Он, наш враг, ушел; он вернулся
в свой замок в Трансильвании. Я знаю это так же хорошо, как если бы огромная огненная рука написала это на стене. Он каким-то образом подготовился к этому, и последняя коробка с землёй была готова к отправке. Для этого он взял
Деньги; ради них он торопится, чтобы мы не поймали его до захода солнца.
Это была его последняя надежда, кроме той, что он мог бы спрятаться в могиле, которую, как он думал, бедная мисс Люси, будучи, по его мнению, такой же, как он, оставила открытой для него.
Но времени не было. Когда эта попытка провалилась, он обратился к своему последнему средству — к своему последнему земному творению, я бы сказал, если бы хотел _двойного смысла_.
Он умён, о, как он умён! он понял, что его игра здесь окончена; и поэтому
он решил вернуться домой. Он нашёл корабль, идущий тем же путём, что и он, и
сел на него. Теперь мы отправимся на поиски корабля и узнаем, куда он направляется; когда мы
Мы выяснили это и возвращаемся, чтобы рассказать вам всё. Тогда мы утешим вас и бедную дорогую мадам Мину новой надеждой. Потому что, когда вы всё обдумаете, у вас появится надежда: не всё потеряно. Это самое существо, за которым мы гонимся,
тратило сотни лет, чтобы добраться до Лондона; и всё же за один день,
когда мы узнали, как с ним справиться, мы его изгнали. Он конечен,
хотя и обладает достаточной силой, чтобы причинить много вреда, и не страдает так, как мы. Но мы сильны, каждый в своей цели; и вместе мы ещё сильнее.
 Воспрянь духом, дорогой муж мадам Мины. Эта битва только началась,
и в конце концов мы победим — так же верно, как то, что Бог восседает на небесах и присматривает за Своими детьми. Поэтому не унывайте, пока мы не вернёмся.

/Ван Хельсинг./


_Дневник Джонатана Харкера._

_4 октября._— Когда я прочитал Мине послание Ван Хельсинга в фонографе, бедная девушка заметно оживилась. Уже одна
мысль о том, что графа нет в стране, успокаивает её; а спокойствие придаёт ей сил. Что касается меня, то теперь, когда эта ужасная опасность не нависает над нами, кажется почти невозможным в неё поверить. Даже мои собственные ужасные переживания в замке Дракулы кажутся
как давно забытый сон. Здесь, в свежем осеннем воздухе, при ярком солнечном свете...

Увы! как я могу не верить! Пока я размышлял, мой взгляд упал на
красный шрам на белом лбу моей бедной возлюбленной. Пока он
там, я не могу не верить. А потом само воспоминание о нём
будет поддерживать мою веру, как хрустальный бокал. Мы с Миной боимся сидеть без дела, поэтому мы снова и снова перечитываем все дневники.
Почему-то, хотя реальность с каждым разом кажется всё более
гнетущей, боль и страх кажутся всё менее ощутимыми. Во всём этом
есть какая-то направляющая цель, и это утешает.
Мина говорит, что, возможно, мы — орудие высшего блага. Так и есть! Я постараюсь думать так же, как она. Мы ещё ни разу не говорили о будущем. Лучше подождать, пока мы не увидимся с профессором и остальными после их исследований.

 День пролетает быстрее, чем я могла себе представить. Сейчас три часа.


_Дневник Мины Харкер_

_5 октября, 17:00._ — Наше собрание для отчёта. Присутствуют: профессор Ван
Хельсинг, лорд Годалминг, доктор Сьюард, мистер Куинси Моррис, Джонатан
Харкер, Мина Харкер.

Доктор Ван Хельсинг описал, какие шаги были предприняты в течение дня, чтобы выяснить, на каком судне и куда отправился граф Дракула.


 «Поскольку я знал, что он хочет вернуться в Трансильванию, я был уверен, что он должен плыть в устье Дуная или куда-то в Чёрное море, поскольку именно оттуда он приплыл.
 Перед нами была мрачная пустота. _Omne
ignotum pro magnifico_; и вот с тяжёлым сердцем мы начинаем выяснять, какие
корабли вчера вечером отправились в Чёрное море. Он был на паруснике, с тех пор как
мадам Мина рассказала о поднятых парусах. Это не так важно, как отправиться в
Ваш список судов в «Таймс», и вот мы, по предложению милорда Годалминга, обращаемся к «Ллойду», где регистрируются все суда, даже самые маленькие. Там мы узнаём, что только одно судно, направляющееся в Чёрное море, выходит в море с приливом. Это «Царица Екатерина», и она отправляется от пристани Дулиттла в Варну, а оттуда — в другие места и вверх по Дунаю. — Ого! — сказал я. — Это тот самый корабль, на котором плывёт граф.
Итак, мы отправляемся на пристань Дулиттла и там находим человека в такой маленькой конторе, что он кажется больше, чем сама контора.
расспроси о делах _царицы Екатерины_. Он много ругается, у него
красное лицо и громкий голос, но он всё равно хороший парень. А когда
Куинси достаёт из кармана что-то, что хрустит, когда он сворачивает это
и кладёт в маленький мешочек, который прячет глубоко в одежде, он
становится ещё лучшим парнем и смиренным слугой для нас. Он пойдёт с нами и
спросит многих грубых и вспыльчивых людей; они тоже станут лучше, когда утолят жажду. Они много говорят о крови, цвете лица и о других вещах, которых я не понимаю, хотя догадываюсь, что они имеют в виду; но
тем не менее они рассказывают нам всё, что мы хотим знать.

 «Они сообщают нам, что вчера днём, около пяти часов, пришёл человек в большой спешке. Высокий, худой и бледный, с высоким
носом и очень белыми зубами, а глаза у него, кажется, горят. Он был
весь в чёрном, за исключением соломенной шляпы, которая не подходила ни ему, ни времени года. Пусть он потратит свои деньги на то, чтобы быстро выяснить, какой корабль отправляется в Чёрное море и куда. Кто-то отвёл его в контору, а затем на корабль, где он не поднимется на борт, а останется на берегу
Он подходит к трапу и просит капитана подойти к нему. Капитан подходит, когда ему говорят, что он хорошо заплатит; и хотя сначала он сильно ругается, он соглашается на условия. Затем худой мужчина уходит и просит кого-то сказать ему, где можно нанять лошадь и повозку. Он идёт туда и вскоре возвращается, сам управляя повозкой, на которой стоит большой ящик; он сам его спускает, хотя для того, чтобы погрузить его на тележку для корабля, требуется несколько человек. Он долго
объяснял капитану, как и где должен быть установлен его ящик; но капитану это не понравилось, и он обругал его на всех языках и сказал ему
что, если он захочет, он может прийти и посмотреть, где это будет. Но он сказал «нет»;
что он пока не придёт, потому что у него много дел. На что капитан
отвечает, что ему лучше поторопиться — с кровью, — потому что его корабль покинет это место — с кровью — до того, как начнётся прилив — с кровью. Тогда худощавый мужчина улыбается и говорит, что, конечно, он должен уйти, когда посчитает нужным; но он будет удивлён, если уйдёт так скоро. Капитан снова выругался, многоязычный, а худощавый заставил его поклониться, поблагодарить и сказать, что он настолько злоупотребляет его добротой, что поднимется на борт до отплытия.  В конце концов капитан, ещё более красный, чем обычно, и ещё более многоязычный, сказал:
скажите ему, что он не хочет, чтобы на его корабле — с кровью на них и на нём — были французы. И поэтому, спросив, где поблизости может быть корабль, на котором он мог бы купить корабельные формы, он ушёл.

«Никто не знал, куда он отправился, и, по правде говоря, всем было наплевать, потому что у них были другие заботы — опять кровь. Вскоре всем стало ясно, что «Царица Екатерина» не выйдет в море, как ожидалось. С реки начал подниматься лёгкий туман, и он становился всё гуще и гуще, пока вскоре густой туман не окутал корабль и всё вокруг
 Капитан ругался на всех языках — очень по-всякому ругался — по-всякому цветисто и кроваво; но он ничего не мог поделать.  Вода поднималась всё выше и выше; и он начал опасаться, что совсем упустит прилив.  Он был не в духе, когда как раз во время прилива худощавый мужчина снова поднялся по трапу и спросил, где его ящик. Тогда капитан
ответил, что хотел бы, чтобы он и его ящик — старый, покрытый плесенью и кровью — оказались в аду. Но худощавый мужчина не обиделся, спустился вниз вместе с помощником капитана, посмотрел, где это место, поднялся и немного постоял
на палубе в тумане. Должно быть, он отплыл сам по себе, потому что никто его не заметил.
На самом деле о нём и не думали, потому что вскоре туман начал рассеиваться,
и всё снова стало ясно. Мои друзья, изнывающие от жажды, и язык, полный жизни и крови, смеялись, рассказывая, как капитан ругался, превосходя в красноречии даже самого себя, и был как никогда живописен, когда, расспрашивая других моряков, которые в тот час плыли вверх и вниз по реке, обнаружил, что лишь немногие из них видели хоть какой-то туман, кроме того, что окутывал пристань. Однако корабль шёл
во время отлива; и, несомненно, к утру она была уже далеко в устье реки. К тому времени, как нам сказали, она уже вышла в море.


Итак, моя дорогая мадам Мина, нам придётся немного отдохнуть, потому что наш враг на море, и туман в его власти, он направляется к устью Дуная. Чтобы управлять кораблём, нужно время, он никогда не ходит быстро. А когда мы начинаем, то быстрее добираемся до суши и встречаем его там. Наша главная надежда — напасть на него, когда он будет в ящике, между восходом и закатом, потому что тогда он не сможет сопротивляться, и мы сможем поступить с ним так, как должны.
Для нас это дни, когда мы можем подготовить наш план. Мы знаем всё о том, куда он направляется; мы видели владельца корабля, который показал нам счета и все возможные документы. Ящик, который мы ищем, должен быть доставлен в Варну и передан агенту по имени Ристич, который предъявит там свои полномочия; таким образом, наш друг-торговец выполнит свою часть работы.
Когда он спрашивает, не в этом ли дело, и говорит, что может отправить телеграмму и сделать запрос в Варне, мы отвечаем: «Нет», потому что то, что нужно сделать, не входит в компетенцию полиции или таможни. Это должны сделать мы сами и по-своему.

Когда доктор Ван Хельсинг закончил говорить, я спросил его, уверены ли они в том, что
граф оставался на борту корабля. Он ответил: “У нас есть
лучшее доказательство этого: ваши собственные показания, сделанные во время гипнотического транса
этим утром”. Я снова спросила его, действительно ли это необходимо, чтобы они
преследовали графа, потому что о! Я боюсь, что Джонатан оставит меня, и я
знаю, что он наверняка уйдет, если уйдут другие. Он ответил со все возрастающей страстью
, сначала спокойно. Однако по мере того, как он говорил, его тон становился всё более гневным и решительным, пока в конце концов мы не поняли, в чём дело
по крайней мере, часть того личного превосходства, которое так долго делало его хозяином среди людей:
—

— Да, это необходимо — необходимо — необходимо! Сначала ради тебя,
а потом ради всего человечества. Этот монстр уже причинил много вреда
в том узком пространстве, где он оказался, и за то короткое время,
когда он был всего лишь телом, ощупывающим в темноте свою столь
малую меру и ничего не знающим. Всё это я рассказал остальным; вы, моя дорогая мадам Мина,
узнаете об этом из фонографа моего друга Джона или вашего мужа.
Я рассказал им, как он решил уйти из жизни
Его собственная бесплодная земля — бесплодная для людей — и приход на новую землю, где жизнь людей кипит, пока они не становятся похожими на множество колосьев, — это дело веков. Если бы другой из Бессмертных, подобно ему, попытался сделать то, что сделал он, возможно, все века мира, которые были или будут, не смогли бы ему помочь. В случае с этим человеком все скрытые, глубокие и сильные силы природы, должно быть, каким-то удивительным образом объединились. Само место, где он жил, будучи Не-Мёртвым, все эти столетия, полно геологических и химических аномалий
мир. Есть глубокие пещеры и расщелины, о которых никто не знает.
Были вулканы, из некоторых кратеров до сих пор выходят воды
со странными свойствами и газы, которые убивают или, наоборот, оживляют. Несомненно,
в некоторых из этих сочетаний оккультных сил есть что-то магнетическое или электрическое, что странным образом влияет на физическую жизнь; и в самом человеке с самого начала были заложены некоторые великие качества. В суровые и воинственные времена
он прославился тем, что у него были более крепкие нервы, более острый ум и более храброе сердце, чем у любого другого человека. В нём было заложено какое-то жизненное начало
Странным образом он достиг предела своих возможностей; и по мере того, как его тело крепнет, растёт и процветает, растёт и его мозг. И всё это без той дьявольской помощи, которая, несомненно, ему доступна, ведь он должен уступать силам, которые исходят от добра и являются его символом. И вот кем он стал для нас. Он заразил тебя — о, прости меня, моя дорогая, что я должен это сказать; но я говорю это ради твоего же блага. Он заражает тебя так, что, даже если он больше ничего не сделает, тебе остаётся только жить — жить по-своему, как раньше, и со временем смерть, которая является общей участью людей и санкционирована Богом,
я сделаю тебя похожей на него. Этого не должно случиться! Мы вместе поклялись, что этого не будет. Так мы исполняем волю Божью:
мир и люди, за которых умер Его Сын, не будут отданы чудовищам, само существование которых порочит Его. Он уже позволил нам спасти одну душу, и мы, как старые рыцари Креста, отправляемся спасать других. Как они, мы отправимся навстречу восходу солнца; и, как они, если
мы падем, то падем по уважительной причине. Он помолчал, и я сказал:--

“ Но разве граф не воспримет свой отпор мудро? С тех пор, как его загнали
из Англии, не избежит ли он этого, как тигр избегает деревни, в которой на него охотились?


 «Ага! — сказал он. — Хорошее сравнение с тигром, мне оно нравится, и я его усыновлю.
 Твой людоед, как в Индии называют тигра, который однажды попробовал человеческой крови, больше не заботится о другой добыче, но неустанно рыщет в поисках человека. Тот, на кого мы охотимся в нашей деревне, тоже тигр, людоед, и он никогда не прекращает рыскать. Нет, он не из тех, кто отступает и держится в стороне. В своей жизни, в своей настоящей жизни он пересекает границу Турции и нападает на врага на его территории; он
Его отбросили назад, но остался ли он? Нет! Он приходил снова, и снова, и снова.
Посмотрите на его упорство и выносливость. С детским умом, который у него был, он уже давно вынашивал идею отправиться в большой город.
Что он делает? Он находит самое многообещающее место в мире.
Затем он целенаправленно готовится к выполнению этой задачи.
Он с терпением постигает, в чём его сила и в чём его способности.
 Он изучает новые языки. Он познаёт новую социальную жизнь; новое окружение старых порядков, политику, право, финансы, науку, привычки
новая земля и новый народ, появившиеся с тех пор, как он был. То, что он увидел, только разожгло его аппетит и усилило желание. Более того, это
помогло ему развиться умственно, ведь всё это доказывает, насколько он был прав с самого начала в своих догадках. Он сделал это в одиночку; совсем один!
 из разрушенной гробницы в забытой земле. Что ещё он может сделать, когда перед ним открыт огромный мир мысли? Тот, кто может улыбаться смерти, каким мы его знаем; тот, кто может процветать среди болезней, убивающих целые народы. О, если бы такой человек был послан Богом, а не
Дьявол, какой силой добра он мог бы стать в нашем старом мире.
Но мы поклялись освободить мир. Наш труд должен быть безмолвным, а наши усилия — тайными, ибо в этот просвещённый век, когда люди не верят даже тому, что видят, сомнения мудрецов были бы его величайшей силой. Это были бы одновременно его ножны и доспехи, и его оружие, чтобы уничтожить нас, его врагов, которые готовы рискнуть даже своими душами ради безопасности того, кого мы любим, — ради блага человечества, а также ради чести и славы Божьей».

 После всеобщего обсуждения было решено, что сегодня вечером ничего
быть определенно решенным; что мы все должны опираться на факты и пытаться
продумать надлежащие выводы. -Завтра за завтраком мы встретимся
снова, и, сделав выводы знали друг друга, мы должны
решиться на какой-то определенный курс действий.

 * * * * *

Я чувствую себя чудесный мир и покой в ночное время. Как будто какое-то навязчивое
присутствие покинуло меня. Возможно....

Моё предположение не было окончательным, да и не могло быть таковым, потому что я увидел в зеркале красную отметину на лбу и понял, что всё ещё нечист.



_Дневник доктора Сьюарда._

_5 октября._--Мы все встали рано, и я думаю, что сон многое сделал для
и каждого из нас. Когда мы встретились за ранним завтраком, было больше
общей жизнерадостности, чем кто-либо из нас когда-либо ожидал испытать
снова.

Действительно замечательно, сколько стойкости заложено в человеческой природе.
Позвольте любой препятствующей причине, неважно какой, быть устраненной любым способом - даже
смертью - и мы вернемся к первым принципам надежды и наслаждения.
Не раз, пока мы сидели за столом, я в изумлении распахивал глаза, пытаясь понять, не приснился ли мне весь этот последний месяц.  Это было всего лишь
когда я увидел красное пятно на лбу миссис Харкер, это
вернуло меня к реальности. Даже сейчас, когда я серьёзно подхожу к решению
этого вопроса, почти невозможно осознать, что причина всех наших бед всё ещё существует. Даже миссис Харкер, кажется, на какое-то время забывает о своей беде; она вспоминает о своём ужасном шраме только тогда, когда что-то напоминает ей об этом. Мы должны
встретиться здесь, в моём кабинете, через полчаса и решить, что нам
делать. Я вижу только одну непосредственную трудность, и я знаю её наверняка
скорее, чем разум: нам всем придётся говорить откровенно; и всё же я боюсь, что у бедной миссис Харкер каким-то таинственным образом отнялся язык. Я _знаю_,
что она делает собственные выводы, и по всему, что произошло, я могу
догадаться, насколько блестящими и правдивыми они должны быть; но она не хочет или не может их озвучить. Я упомянул об этом Ван Хельсингу, и мы с ним обсудим это наедине. Полагаю, это какой-то из тех ужасных ядов, что попали в её вены, начал действовать.
У графа были свои цели, когда он дал ей то, что Ван Хельсинг называл «
Кровавое крещение вампира». Что ж, может быть, яд сам по себе выделяется из чего-то хорошего. В эпоху, когда существование птомаинов является загадкой, нам не стоит ничему удивляться! Одно я знаю точно: если моя интуиция не подводит меня в отношении молчания бедной миссис Харкер, то перед нами стоит ужасная трудность — неизвестная опасность. Та же сила, которая заставляет её молчать, может заставить её говорить. Я не смею думать дальше,
ибо так я в своих мыслях опозорю благородную женщину!

 Ван Хельсинг придёт ко мне в кабинет немного раньше остальных. Я попытаюсь заговорить с ним об этом.

_Позже._ — Когда вошёл профессор, мы обсудили положение дел.
 Я видел, что у него на уме было что-то, о чём он хотел сказать, но не решался.
 Немного помявшись, он вдруг сказал:

 «Друг Джон, нам с тобой нужно поговорить наедине, по крайней мере, сначала». Позже нам, возможно, придётся посвятить в это дело остальных.
Затем он замолчал, и я подождала. Он продолжил:

 «Мадам Мина, наша бедная, дорогая мадам Мина, меняется».  Меня пробрала дрожь, когда я услышала подтверждение своим худшим опасениям.  Ван Хельсинг
— продолжила: —

 «Учитывая печальный опыт мисс Люси, на этот раз мы должны быть начеку, пока всё не зашло слишком далеко. Наша задача сейчас сложнее, чем когда-либо, и эта новая проблема делает каждый час на вес золота. Я вижу, как в её лице проявляются черты вампира. Пока что это очень, очень слабо заметно, но это можно увидеть, если у нас есть глаза, чтобы замечать, и нет предубеждений. Её зубы стали острее, а взгляд временами становится более жёстким. Но это ещё не всё, теперь она часто молчит; так было и с мисс Люси. Она не разговаривала, даже когда
написала то, что хотела, чтобы узнали позже. Теперь я боюсь вот чего. Если она может под нашим гипнотическим трансом рассказать, что видит и слышит граф, то не более ли вероятно, что тот, кто первым её загипнотизировал, кто пил её кровь и заставил её пить свою, сможет, если захочет, заставить её разум раскрыть ему то, что она знает? Я кивнула в знак согласия; он продолжил:

«Тогда нам нужно сделать так, чтобы этого не произошло; мы должны держать её в неведении относительно наших намерений, чтобы она не могла рассказать о том, чего не знает. Это болезненно
задача! О! это так больно, что у меня сердце разрывается от одной мысли об этом; но так должно быть.
 Когда мы сегодня встретимся, я должен буду сказать ей, что по причине, о которой мы не будем говорить, она больше не должна входить в наш совет, а должна просто находиться под нашей защитой.
Он вытер лоб, покрывшийся обильной испариной при мысли о боли, которую ему, возможно, придётся причинить бедной душе, и без того измученной. Я знал, что это хоть как-то утешит его, если я скажу, что тоже пришёл к такому же выводу.
По крайней мере, это избавит его от мук сомнения.  Я сказал ему, и эффект был таким, как я и ожидал.

Приближается время нашего общего сбора. Ван Хельсинг
ушёл, чтобы подготовиться к встрече и к той её части, которая причиняет ему боль. Я
действительно верю, что его цель — возможность помолиться в одиночестве.

_Позже._ — В самом начале нашей встречи и Ван Хельсинг, и я испытали огромное облегчение. Миссис Харкер передала через мужа сообщение о том, что она не сможет присоединиться к нам в данный момент, так как считает, что нам будет удобнее обсуждать наши передвижения без её присутствия, которое может нас смутить. Мы с профессором переглянулись
Мы на мгновение переглянулись, и почему-то нам обоим стало легче.
Что касается меня, то я подумал, что если миссис Харкер сама осознала опасность, то это не только избавило нас от большой беды, но и принесло облегчение.
В сложившихся обстоятельствах мы договорились, обменявшись вопрошающими взглядами и приложив палец к губам, хранить молчание о наших подозрениях до тех пор, пока мы снова не сможем поговорить наедине.
Мы сразу же приступили к разработке плана действий. Ван
Хельсинг сначала вкратце изложил нам факты:

«Царица Екатерина» покинула Темзу вчера утром. Она
Даже если она будет плыть со всей возможной скоростью, ей понадобится по меньшей мере три недели, чтобы добраться до Варны. Но мы можем добраться до того же места по суше за три дня. Теперь, если мы заложим на два дня меньше на случай непредвиденных погодных условий, которые, как мы знаем, может устроить граф, и если мы заложим целый день и ночь на случай возможных задержек, то у нас будет запас почти в две недели. Таким образом, чтобы быть в полной безопасности, мы должны уехать отсюда не позднее 17-го числа. Тогда мы в любом случае будем в Варне за день до прибытия корабля и сможем сделать следующее
подготовьтесь как следует. Конечно, мы все пойдём вооружёнными — вооружёнными
против зла, как духовного, так и физического». Здесь Куинси Моррис добавил:


 «Я понимаю, что граф родом из страны волков, и, возможно, он доберётся туда раньше нас. Я предлагаю добавить к нашему вооружению винчестеры. Я верю в винчестеры, когда вокруг творится что-то подобное». Помнишь, Арт, как за нами гналась стая в Тобольске? Чего бы мы только не отдали за по
второму такому же!

 — Хорошо! — сказал Ван Хельсинг. — Значит, «Винчестеры». Голова Куинси
Он всегда на высоте, но особенно когда нужно поохотиться, хотя моя метафора больше оскорбляет науку, чем волки — человека.
 А пока мы ничего не можем здесь сделать; и, поскольку я думаю, что Варна никому из нас не знакома, почему бы не отправиться туда как можно скорее? Здесь ждать так же долго, как и там. Сегодня вечером и завтра мы можем подготовиться, а затем, если всё будет хорошо, мы вчетвером сможем отправиться в путь.

— Мы вчетвером? — вопросительно произнёс Харкер, переводя взгляд с одного из нас на другого.


— Конечно! — быстро ответил профессор. — Вы должны остаться, чтобы
позаботься о своей милой жене!» Харкер помолчал, а затем сказал глухим голосом:
—

«Давай поговорим об этом утром. Я хочу посоветоваться с
Миной». Я подумал, что сейчас самое время предупредить Ван Хельсинга, чтобы он не раскрывал ей наши планы, но он не обратил на это внимания. Я многозначительно посмотрел на него и кашлянул. В ответ он приложил палец к губам и отвернулся.


/Дневник Джонатана Харкера./

_5 октября, полдень._ — Некоторое время после нашей утренней встречи я не мог ни о чём думать. Из-за новых обстоятельств мой разум пребывает в смятении
удивление, не оставляющее места для активных размышлений. Решимость Мины не принимать участия в обсуждении заставила меня задуматься; и поскольку я не мог спорить с ней по этому поводу, мне оставалось только гадать. Сейчас я как никогда далёк от решения. То, как остальные восприняли это, тоже озадачило меня; в последний раз, когда мы говорили на эту тему, мы договорились, что больше не будем ничего скрывать друг от друга. Мина сейчас спит, спокойно и сладко, как маленький ребёнок. Её губы изогнуты, а лицо сияет от счастья. Слава богу, для неё ещё бывают такие моменты.

_Позже._ — Как всё это странно. Я сидел и смотрел, как счастливо спит Мина, и сам был так близок к счастью, как, наверное, никогда больше не буду.
С наступлением вечера, когда солнце опустилось ниже и земля отбрасывала тени, тишина в комнате становилась для меня всё более торжественной.
Внезапно Мина открыла глаза и, нежно глядя на меня, сказала:

 «Джонатан, я хочу, чтобы ты дал мне честное слово кое-что пообещать.
Обещание, данное мне, но данное свято, в присутствии Бога, и не подлежащее нарушению, даже если я встану на колени и буду молить тебя с горечью
 «Быстрее, ты должен сделать это для меня прямо сейчас».

 «Мина, — сказал я, — я не могу дать такое обещание сразу. Возможно, я не имею на это права».
 «Но, дорогой, — сказала она с такой душевной силой, что её глаза засияли, как полярные звёзды, — это я так хочу, и не для себя.
Вы можете спросить доктора Ван Хельсинга, не прав ли я; если он не согласится, вы можете
поступать, как вам заблагорассудится. Более того, если вы все согласитесь, позже вы освобождаетесь
от обещания. ”

“Я обещаю!” Я сказал, и на мгновение она выглядела в высшей степени счастливой; хотя
для меня все счастье для нее было перечеркнуто красным шрамом у нее на лбу.
Она сказала:

 «Пообещай мне, что ты ничего не расскажешь мне о планах, разработанных для кампании против графа.  Ни словом, ни намеком, ни косвенно; ни в коем случае, пока это принадлежит мне!» — и она торжественно указала на шрам.  Я увидел, что она настроена серьезно, и торжественно ответил:

 «Я обещаю!» — и, сказав это, почувствовал, что с этого момента между нами закрылась дверь.

_Позже, в полночь._ — Мина весь вечер была оживлённой и весёлой.
Настолько, что все остальные, казалось, приободрились, словно заразились её жизнерадостностью; в результате даже я сам почувствовал, что бледность
уныние, которое давило на нас, несколько рассеялось. Мы все легли спать
рано. Мина спит, как малое дитя; это замечательная вещь
что ее факультет сна остается с ней в самый разгар ее ужасной
беда. Слава Богу за это, за то, как минимум, она может забыть о ней заботиться.
Возможно, ее примеру могут повлиять на меня, как ее веселость делали сегодня вечером. Я
попробуйте. Ой! для сна без сновидений.

_6 Октября, утро._-- Ещё один сюрприз. Мина разбудила меня рано, примерно в то же время, что и вчера, и попросила привести доктора Ван Хельсинга. Я подумал, что это очередной сеанс гипноза, и без лишних вопросов пошёл
для профессора. Он, очевидно, ожидал какого-то подобного звонка, потому что я нашел
его одетым в своей комнате. Дверь в его комнату была приоткрыта, так что он мог слышать, как
открывается дверь в нашу комнату. Он пришел сразу, как он перешел в
в номер, он попросил Мина: если кто-то может прийти тоже.

- Нет, - сказала она, попросту говоря, “это не будет необходимо. Ты можешь рассказать
им тоже. Я должен отправиться с тобой в твое путешествие”.

Доктор Ван Хельсинг был так же поражён, как и я. После минутной паузы он спросил:


 «Но почему?»

 «Вы должны взять меня с собой. Со мной вам будет безопаснее, и мне тоже будет спокойнее».

— Но почему, дорогая мадам Мина? Вы же знаете, что ваша безопасность — наш священный долг. Мы идём навстречу опасности, которой вы подвергаетесь или можете подвергнуться в большей степени, чем кто-либо из нас, из-за... из-за обстоятельств... из-за того, что было... Он смущённо замолчал.

 В ответ она подняла палец и указала на свой лоб:

 — Я знаю. Вот почему я должна пойти. Я могу сказать тебе это сейчас, пока восходит солнце.
Возможно, в другой раз у меня не будет такой возможности. Я знаю, что, когда граф призовет меня,
я должен буду прийти. Я знаю, что, если он велит мне прийти тайно, я должен буду прийти обманом, любым способом, чтобы обмануть даже Джонатана.
говоря это, она повернулась ко мне, и, если Ангел-Регистратор действительно существует,
этот взгляд отмечен к ее вечной чести. Я мог только пожать ей
руку. Я не мог говорить; мои эмоции было слишком велико даже рельеф
слезы. Она пошла на:--

“Мужи храбрые и сильные. Вы сильны своей численностью, ибо вы
можете бросить вызов тому, что сломило бы человеческую выносливость того, кто должен был
охранять в одиночку. Кроме того, я могу быть вам полезен, ведь вы можете загипнотизировать меня
и таким образом узнать то, чего не знаю даже я сам». Доктор Ван Хельсинг очень серьёзно сказал:


— Мадам Мина, вы, как всегда, очень мудры. Вы пойдёте с нами, и вместе мы добьёмся того, ради чего отправляемся в путь. Когда он это сказал, Мина надолго замолчала, и я посмотрел на неё. Она откинулась на подушку и заснула; она даже не проснулась, когда я поднял жалюзи и в комнату хлынул солнечный свет. Ван Хельсинг жестом велел мне тихо следовать за ним. Мы пошли в его комнату, и через минуту к нам присоединились лорд Годалминг, доктор Сьюард и мистер Моррис.
 Он рассказал им, что сказала Мина, и продолжил:

«Утром мы отправимся в Варну. Теперь нам нужно разобраться с новым фактором: мадам Миной. О, но она искренна. Ей мучительно тяжело рассказывать нам столько, сколько она рассказала, но это правильно, и мы вовремя предупреждены. Нельзя упускать ни единого шанса, и в Варне мы должны быть готовы действовать в ту же секунду, когда прибудет корабль».

 «Что именно мы должны делать?» — лаконично спросил мистер Моррис. Профессор сделал паузу, прежде чем ответить: —

 «Мы первым делом поднимемся на борт этого корабля; затем, когда мы найдём ящик, мы положим на него ветку шиповника.  Вот так мы и сделаем
Закрепите его, потому что, когда он будет там, никто не сможет его достать; по крайней мере, так гласит суеверие. А суевериям мы должны доверять с самого начала; в древности это была вера человека, и она до сих пор коренится в вере. Затем, когда у нас появится возможность, которую мы ищем, когда никого не будет рядом, мы откроем шкатулку, и... и всё будет хорошо.

 — Я не буду ждать никакой возможности, — сказал Моррис. — Когда я увижу шкатулку
Я открою его и уничтожу монстра, даже если на меня будет смотреть тысяча человек, и даже если в следующую секунду меня не станет!»
Я инстинктивно схватил его за руку и почувствовал, что она тверда, как сталь.
 Думаю, он понял мой взгляд; надеюсь, что понял.

 «Хороший мальчик, — сказал доктор Ван Хельсинг. — Смелый мальчик. Куинси — настоящий мужчина, да благословит его за это Господь. Дитя моё, поверь мне, никто из нас не отступит и не дрогнет от страха. Я лишь говорю о том, что мы можем сделать — что мы должны сделать. Но,
действительно, мы не можем сказать, что будем делать. Так много всего может произойти, и пути, и цели у всех разные, что
до самого последнего момента мы не можем сказать наверняка. Мы все будем вооружены всеми возможными способами;
и когда придёт время конца, наших усилий не будет недоставать.
 А теперь давайте приведём в порядок все наши дела. Пусть всё, что касается дорогих нам людей, которые от нас зависят, будет завершено; ведь никто из нас не может сказать, каким будет конец, когда он наступит и как. Что касается меня, то мои дела улажены; и поскольку мне больше нечего делать, я пойду готовиться к путешествию. Я куплю все билеты и прочее для нашего путешествия.


Больше нечего было сказать, и мы расстались. Теперь я улажу все свои земные дела и буду готов ко всему, что может произойти...

_ Позже._- Все свершилось; мое завещание составлено, и все завершено. Мина, если она
выживет, будет моей единственной наследницей. Если этого не должно быть, то остальные, кто
был так добр к нам, останутся в живых.

Сейчас клонится к закату; Беспокойство Мины привлекает мое
внимание к этому. Я уверен, что у нее на уме что-то такое, что
точное время захода солнца покажет. Эти события становятся
тяжёлым испытанием для всех нас, ведь каждый восход и каждый закат
приносит с собой новую опасность, новую боль, которая, однако, по воле Божьей может стать средством
хороший конец. Я записываю всё это в дневник, потому что моя дорогая не должна слышать это сейчас; но если случится так, что она снова увидит эти записи, они будут готовы.

Она зовёт меня.




Глава XXV.

/Дневник доктора Сьюарда./


_11 октября, вечер._-- Джонатан Харкер попросил меня записать это, так как, по его словам, он едва ли справится с этой задачей и хочет, чтобы всё было зафиксировано.

Думаю, никто из нас не удивился, когда нас попросили навестить миссис.
Харкер незадолго до заката. В последнее время мы поняли, что восход и закат — это время, когда она чувствует себя особенно свободной;
когда её прежняя сущность может проявиться без какой-либо контролирующей силы, которая подавляла бы её, сдерживала или побуждала к действию. Это настроение или состояние
начинается примерно за полчаса или больше до восхода или захода солнца и
продолжается до тех пор, пока солнце не поднимется высоко или пока облака ещё светятся от лучей, проникающих над горизонтом. Сначала возникает своего рода
негативное состояние, как будто какая-то связь ослабевает, а затем быстро наступает абсолютная свобода.
Однако, когда свобода исчезает, быстро наступает обратное изменение или рецидив, которому предшествует лишь предупреждающее молчание.

Сегодня вечером, когда мы встретились, она была несколько скованна и явно вела внутреннюю борьбу. Я сам списал это на то, что она изо всех сил старалась взять себя в руки. Однако через несколько минут она полностью овладела собой. Затем, жестом пригласив мужа сесть рядом с ней на диван, на который она полулежа откинулась, она велела остальным придвинуть стулья поближе. Взяв руку мужа в свою, она начала:

«Мы все здесь, на свободе, возможно, в последний раз! Я знаю,
дорогая, я знаю, что ты всегда будешь со мной до конца». Это было сказано
её муж, который, как мы могли видеть, сжал её руку  «Утром мы отправимся на задание, и одному Богу известно, что может случиться с каждым из нас.  Ты будешь так добр ко мне, что возьмёшь меня с собой.  Я знаю, что ты сделаешь всё, что могут сделать храбрые и серьёзные мужчины для бедной слабой женщины, чья душа, возможно, уже потеряна — нет, нет, ещё нет, но в любом случае она в опасности, — ты сделаешь всё это. Но вы должны помнить, что я не такой, как вы.
 В моей крови, в моей душе есть яд, который может меня погубить; который должен меня погубить, если только нам не придёт на помощь кто-то. О, друзья мои, вы
Вы не хуже меня знаете, что на кону стоит моя душа; и хотя я знаю, что для меня есть один выход, вы не должны, и я не должна его выбирать! Она с мольбой посмотрела на каждого из нас по очереди, начиная с мужа.


— Что это за выход? — спросил Ван Хельсинг хриплым голосом. — Что это за выход, который мы не должны — не можем — выбирать?

«Чтобы я мог умереть сейчас, своей рукой или чужой, прежде чем
большее зло будет полностью совершено. Я знаю, и ты знаешь, что, если бы я умер, ты мог бы и освободил бы мой бессмертный дух, как и
как и моя бедная Люси. Если бы смерть или страх смерти были единственным, что стояло бы у меня на пути, я бы не побоялся умереть здесь и сейчас, среди любящих меня друзей. Но смерть — это ещё не всё. Я не могу поверить, что умереть в таком случае, когда перед нами есть надежда и предстоит выполнить тяжёлую задачу, — это воля Божья. Поэтому я, со своей стороны, отказываюсь от уверенности в вечном покое и отправляюсь во тьму, где могут таиться самые мрачные вещи, которые есть в мире или в преисподней!  Мы все молчали,
потому что инстинктивно понимали, что это только начало.  Лица
другие были установлены, и Харкер вырос пепельный серый; возможно, он лучше угадали
чем любой из нас, на что идет. Она продолжала:--

“Это то, что я могу дать в хотч-горшок”. Я не мог не отметить
в правовую фраза, которую она использовала в таком месте, и со всеми
серьезность. “Что каждый из вас дают? Ваши жизни, я знаю, ” продолжала она.
быстро продолжила: “ Это легко для храбрых мужчин. Ваши жизни принадлежат Богу, и вы можете вернуть их Ему. Но что вы дадите мне?  Она снова вопросительно посмотрела на него, но на этот раз избегала его взгляда.  Куинси
Казалось, он понял; он кивнул, и её лицо озарилось. «Тогда я скажу тебе прямо, чего я хочу, потому что теперь между нами не должно быть никаких сомнений. Вы все должны пообещать мне — даже ты, мой любимый муж, — что, когда придёт время, вы убьёте меня».
«Что это за время?» Голос был похож на голос Куинси, но звучал низко и напряжённо.

«Когда ты убедишься, что я настолько изменился, что лучше бы мне
умереть, чем жить. Когда я буду мёртв во плоти, тогда ты без промедления проткнёшь меня колом и отрубишь мне голову;
или сделайте что-нибудь ещё, чтобы дать мне отдохнуть!»

 После паузы Куинси поднялся первым. Он опустился перед ней на колени и, взяв её за руку, торжественно произнёс:

 «Я всего лишь грубый парень, который, возможно, жил не так, как должен жить мужчина, чтобы заслужить такое признание, но я клянусь тебе всем, что для меня свято и дорого, что, если придёт время, я не уклонюсь от долга, который ты перед нами поставила. И я тоже обещаю тебе, что сделаю всё возможное.
Если я буду сомневаться, то решу, что время ещё не пришло!

— Мой верный друг! — только и смогла вымолвить она сквозь нахлынувшие слёзы, наклоняясь, чтобы поцеловать его руку.

 — Я клянусь тем же, моя дорогая мадам Мина! — сказал Ван Хельсинг.

 — И я! — сказал лорд Годалминг, и каждый из них по очереди преклонил перед ней колено, чтобы дать клятву.  Я последовал их примеру. Тогда ее муж повернулся к ней,
с изможденными глазами и зеленоватой бледностью, которая оттеняла снежную белизну
его волос, и спросил:--

“И я тоже должен дать такое обещание, о, жена моя?”

“И ты тоже, моя дорогая”, - сказала она с бесконечной тоской и жалостью в голосе
в ее глазах. “Ты не должна уклоняться. Ты самая близкая и родная
и весь мир для меня; наши души слились воедино на всю жизнь
и на все времена. Подумай, дорогая, бывали времена, когда храбрые мужчины убивали своих жён и других женщин, чтобы они не попали в руки врага. Их руки не дрогнули, потому что те, кого они любили, умоляли их убить их. Это долг мужчин по отношению к тем, кого они любят, в такие тяжёлые времена! И
о, моя дорогая, если уж мне суждено встретить смерть от чьей-то руки, пусть это будет рука того, кто любит меня больше всех. Доктор Ван Хельсинг, я не
забыла о вашем милосердии к бедняжке Люси, к тому, кто любил... - Она замолчала, залившись румянцем, и изменила фразу: - к тому, кто имел полное право
успокоить ее. -... К тому, кто... - она замолчала. -... К тому, кто имел полное право...
дать ей покой. Если это время настанет снова, я надеюсь, что вы сделаете так, чтобы
это было счастливым воспоминанием о жизни моего мужа, что именно его любящая рука
освободила меня от ужасного рабства ”.

“Я снова клянусь!” - раздался звучный голос профессора. Миссис Харкер
улыбнулась, определенно улыбнулась, когда со вздохом облегчения откинулась на спинку стула и
сказала:--

“А теперь одно предупреждение, предупреждение, которое вы никогда не должны забывать:
на этот раз, если он когда-нибудь наступит, он может наступить быстро и неожиданно, и в таком случае ты не должен терять времени и должен воспользоваться этой возможностью. В такое время я сама могу быть — нет! если такое время когда-нибудь наступит, _буду_ — в союзе с твоим врагом против тебя.
 — Ещё одна просьба, — она стала очень серьёзной, когда сказала это, — она не такая важная и необходимая, как другие, но я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что, если сможешь. Мы все согласились, но никто не произнёс ни слова; в этом не было необходимости.
—

«Я хочу, чтобы ты прочла заупокойную службу». Её прервал глубокий
Муж застонал. Взяв его руку, она приложила её к своему сердцу и продолжила:
«Когда-нибудь ты должен будешь прочитать это мне. Чем бы ни закончилось всё это ужасное положение дел, это будет приятной мыслью для всех нас или для кого-то из нас. Я надеюсь, что ты, мой дорогой, прочтёшь это, потому что тогда я навсегда запомню твой голос — что бы ни случилось!»

— Но, о моя дорогая, — взмолился он, — смерть далеко от тебя.
— Нет, — сказала она, предостерегающе подняв руку. — В этот момент я ближе к смерти, чем если бы на мне лежала тяжесть земной могилы!

«О, жена моя, должен ли я это читать?» — сказал он, прежде чем начать.

 «Это утешит меня, муж мой!» — вот и всё, что она сказала; и он начал читать, когда она приготовила книгу.

 «Как я могу — как кто-либо может — рассказать об этой странной сцене, о её торжественности, мраке, печали, ужасе и в то же время о её сладости? Даже скептик, который во всём святом и эмоциональном видит лишь пародию на горькую правду, был бы тронут до глубины души,
если бы увидел, как эта маленькая группа любящих и преданных друзей преклонила колени перед этой несчастной и скорбящей женщиной, или услышал бы их нежную страсть.
Голос её мужа звучал так прерывисто от волнения, что ему часто приходилось делать паузы. Он читал простую и красивую службу по усопшим. Я... я не могу продолжать... слова... и... голос... подводят меня!....

 Она была права, доверившись своей интуиции. Как бы странно и причудливо это ни было, каким бы странным и причудливым это ни казалось впоследствии даже нам, ощущавшим в то время его мощное влияние, оно нас очень утешало; и тишина, свидетельствовавшая о том, что миссис Харкер вновь обрела свободу души, не казалась никому из нас такой полной отчаяния, как мы того опасались.


_Дневник Джонатана Харкера._

_15 Октября, Варна._--Мы оставили Чаринг-Кросс утром 12-го,
приехал в Париж в ту же ночь, и взяли в надежном месте для нас в
Восточный Экспресс. Мы ехали день и ночь и прибыли сюда около пяти
часов. Лорд Годалминг отправился в консульство узнать, не прибыла ли для него какая-нибудь телеграмма
, в то время как остальные из нас отправились в этот отель -
Одесса. Возможно, в пути и случались какие-то происшествия, но я был слишком взволнован, чтобы обращать на них внимание. Пока «Царица Екатерина» не прибудет в порт, меня ничто в этом мире не будет интересовать.
Слава богу! Мина в порядке и, кажется, идёт на поправку; к ней возвращается цвет лица. Она много спит; во время путешествия она спала почти всё время. Однако перед восходом и закатом она очень бодра и внимательна; у Ван Хельсинга вошло в привычку гипнотизировать её в это время. Поначалу требовались некоторые усилия, и ему
приходилось делать много подходов; но теперь она, кажется,
сразу же уступает, как будто по привычке, и почти никаких действий не требуется. Кажется, в такие моменты он может просто
захотеть, и её мысли подчиняются ему. Он
всегда спрашивает ее, что она видит и слышит. На первый она отвечает::--

“Ничего; все темно”. А на второй:--

“Я слышу, как волны бьются о борт корабля, и вода несется мимо
. Паруса и канаты натягиваются, мачты и реи скрипят. Ветер сильный
- я слышу его в вантах, и нос корабля отбрасывает назад пену ”.
Очевидно, что «Царица Екатерина» всё ещё в море, спешит в Варну. Лорд Годалминг только что вернулся. Он получил четыре телеграммы, по одной в день с тех пор, как мы отправились в путь, и все они были одного содержания:
что о «Царице Екатерине» нигде не сообщалось в «Ллойдс».
Перед отъездом из Лондона он договорился, что его агент будет каждый день
присылать ему телеграмму с информацией о том, было ли сообщение о судне.
Он должен был получать сообщение, даже если о судне не сообщалось, чтобы быть уверенным, что на другом конце провода ведётся наблюдение.

 Мы поужинали и рано легли спать. Завтра мы должны встретиться с вице-консулом и, если получится, договориться о том, чтобы попасть на борт корабля, как только он прибудет. Ван Хельсинг говорит, что у нас будет шанс попасть
на борту между восходом и закатом. Граф, даже если он примет облик летучей мыши, не сможет пересечь проточную воду по своей воле и, следовательно, не сможет покинуть корабль. Поскольку он не осмеливается принимать человеческий облик, не вызвав подозрений, которых он, очевидно, хочет избежать, он должен оставаться в ящике. Если мы сможем подняться на борт после восхода солнца, он будет в нашей власти.
ведь мы можем открыть ящик и убедиться, что это он, как мы сделали с бедной Люси, прежде чем он проснётся. То милосердие, которое мы ему окажем, не будет иметь большого значения.
 Мы думаем, что у нас не возникнет особых проблем с властями или
моряки. Слава богу! в этой стране взятка может решить любую проблему,
а у нас с деньгами всё в порядке. Нам нужно только убедиться, что
корабль не сможет зайти в порт между закатом и восходом без нашего
предупреждения, и мы будем в безопасности. Думаю, судья Денежный Мешок
разберётся с этим делом!

_16 октября._ — Мина пишет то же самое:
плеск волн и шум воды, темнота и попутный ветер. Очевидно, мы не опоздали, и когда мы услышим о «Царице Екатерине», мы будем готовы. Поскольку ей предстоит пройти через Дарданеллы, мы наверняка получим какие-то сведения.

 * * * * *

_17 октября._ — Думаю, теперь всё готово к тому, чтобы встретить графа по возвращении из поездки. Годалминг сказал грузчикам, что, по его мнению, в коробке, отправленной на борт, может быть что-то, украденное у его друга, и получил согласие на то, что может открыть её на свой страх и риск. Владелец дал ему бумагу, в которой капитану предписывалось предоставить ему все возможности для выполнения любых действий на борту судна, а также аналогичное разрешение для его агента в Варне. Мы видели этого агента,
на которого произвело большое впечатление доброе отношение Годалминга к нему, и мы все уверены, что он сделает всё возможное, чтобы исполнить наши желания. Мы уже договорились, что будем делать, если нам удастся вскрыть шкатулку.
Если там будет граф, Ван Хельсинг и Сьюард сразу же отрубят ему голову и вонзят кол ему в сердце. Моррис, Годалминг и я не допустим вмешательства, даже если нам придётся применить оружие, которое у нас будет наготове. Профессор говорит, что если мы сможем так же обращаться с телом графа, то оно вскоре превратится в пыль. В таком случае не будет
улики против нас на случай, если возникнут подозрения в убийстве. Но даже если их не будет, мы должны ответить за свой поступок, и, возможно, однажды этот самый сценарий станет уликой, которая разлучит кого-то из нас с верёвкой. Что касается меня, я бы с радостью воспользовался этим шансом, если бы он представился. Мы не оставим камня на камне, чтобы осуществить задуманное. Мы договорились с некоторыми официальными лицами, что, как только появится «Царица Екатерина», нам сообщат об этом через специального посланника.


_24 октября._ — Целая неделя ожидания.  Ежедневные телеграммы в Годалминг,
но только одна и та же история: «Пока не сообщалось». Утренний и вечерний гипнотический ответ Мины неизменен: плеск волн, журчание воды и скрип мачт.


_Телеграмма, 24 октября._

_Руфус Смит, «Ллойдс», Лондон, лорду Годалмингу, по поручению Его Британского Величества.
Вице-консул, Варна_

«_Царица Екатерина_ сообщила сегодня утром из Дарданелл».


_Дневник доктора Сьюарда._

_24 октября._ — Как же я скучаю по своему фонографу! Мне неприятно писать дневник ручкой, но Ван Хельсинг говорит, что я должен. Сегодня мы все были вне себя от волнения, когда Годалминг получил телеграмму от Ллойда. Я знаю
вот что чувствуют мужчины в бою, когда звучит призыв к действию. Миссис.
Харкер единственная из нашей компании не проявила никаких эмоций. В конце концов, в этом нет ничего удивительного, ведь мы специально старались не показывать ей ничего и не проявлять никакого волнения в её присутствии. В прежние времена она бы, я уверен, заметила это, как бы мы ни старались скрыть.
Но за последние три недели она сильно изменилась.
Она становится всё более вялой, и хотя кажется, что она сильная и здоровая, и
Мы с Ван Хельсингом не можем нарадоваться, что к ней возвращается цвет лица.
Мы часто говорим о ней, но никому не рассказываем.
Это разбило бы сердце бедного Харкера — и уж точно его нервы, — если бы он узнал, что у нас есть хоть какие-то подозрения на этот счёт. Ван Хельсинг, по его словам, очень тщательно осматривает её зубы, пока она находится в состоянии гипноза.
Он говорит, что пока они не начинают заостряться, активной опасности превращения в вампира нет.  Если это произойдёт, нужно будет принять меры!...  Мы оба знаем, что это будут за меры
быть, хотя мы и не делимся своими мыслями друг с другом. Мы должны.
никто из нас не уклоняется от этой задачи, какой бы ужасной она ни была - размышлять.
“Эвтаназия” - прекрасное и утешительное слово! Я благодарен
тому, кто его изобрел.

Он составляет всего лишь 24 часа отплыл из Дарданелл, чтобы здесь, в
оцените _Czarina Catherine_ пришел из Лондона. Следовательно, она должна приехать утром.
Но поскольку она не сможет приехать раньше, мы все собираемся рано лечь спать. Мы встанем в час дня, чтобы быть готовыми.

_25 октября, полдень._ — Пока никаких новостей о прибытии корабля.
Гипнотический отчёт миссис Харкер сегодня утром был таким же, как обычно, так что, возможно, мы получим новости в любой момент. Мы, мужчины, все в лихорадке
воодушевления, кроме Харкера, который спокоен; его руки холодны как лёд,
и час назад я застал его за тем, как он точит большой гуркский нож,
который он теперь всегда носит с собой. Графу не поздоровится, если острие этого «Кукри» когда-нибудь коснётся его горла, направляемое этой суровой, ледяной рукой!

 Мы с Ван Хельсингом сегодня немного забеспокоились из-за миссис Харкер. Из-за
В полдень она впала в какое-то оцепенение, которое нам не понравилось. Хотя мы ничего не сказали остальным, нам обоим это не понравилось.
Всё утро она была беспокойной, так что мы сначала обрадовались, узнав, что она спит.
Однако, когда её муж как бы невзначай упомянул, что она спит так крепко, что он не может её разбудить, мы пошли в её комнату, чтобы убедиться в этом самим. Она дышала ровно и выглядела такой спокойной и умиротворённой, что мы решили, что сон ей сейчас нужнее всего. Бедная девочка, ей столько всего нужно забыть, что неудивительно
Этот сон, если он дарит ей забвение, идёт ей на пользу.

_Позже._ — Наше мнение подтвердилось: когда она проснулась после нескольких часов освежающего сна, она выглядела бодрее и лучше, чем за все последние дни. На закате она, как обычно, погрузилась в гипнотический сон. Где бы он ни был в Чёрном море, граф спешит к месту назначения. Надеюсь, он обречён!

_26 октября_. — Ещё один день, и никаких вестей о _царице Екатерине_.
Она уже должна быть здесь. То, что она всё ещё _где-то_
в пути, очевидно, ведь гипнотический отчёт миссис Харкер на рассвете был всё таким же
то же самое. Возможно, судно иногда стоит на якоре из-за тумана;
некоторые пароходы, прибывшие вчера вечером, сообщали о клочках тумана
как к северу, так и к югу от порта. Мы должны продолжать наблюдение, так как
судно может подать сигнал в любой момент.

_27 октября, полдень._ — Очень странно; о судне, которого мы ждём, по-прежнему ничего не известно.
Миссис Харкер, как обычно, сообщила вчера вечером и сегодня утром: «Плеск волн и шум воды», хотя и добавила, что «волны были очень слабыми».  Телеграммы из Лондона были такими же: «Больше ничего
Ван Хельсинг ужасно встревожен и только что сказал мне, что, по его мнению, граф от нас ускользает. Он многозначительно добавил:

  «Мне не понравилась эта летаргия мадам Мины. Души и воспоминания могут творить странные вещи во время транса». Я хотел расспросить его подробнее, но в этот момент вошёл Харкер и предостерегающе поднял руку. Мы должны попытаться сегодня вечером, на закате, заставить её говорить более подробно, когда она будет в состоянии гипноза.


_28 октября._-- Телеграмма. _Руфус Смит, Лондон, лорду Годалмингу, по поручению вице-консула Его Британского Величества в Варне_

«_Царица Екатерина_ сообщила, что сегодня в час дня вошла в Галац».


_Дневник доктора Сьюарда._

_28 октября._ — Когда пришла телеграмма, сообщающая о прибытии в Галац
я не думаю, что для кого-то из нас это стало таким потрясением, как можно было
ожидать. Правда, мы не знали, откуда, как и когда грянет гром; но, думаю, мы все ожидали, что случится что-то странное.
Задержка с прибытием в Варну убедила каждого из нас в том, что всё будет не так, как мы ожидали. Мы только ждали, когда узнаем, в чём будут заключаться перемены. Тем не менее это стало для нас неожиданностью. Полагаю, природа работает с таким оптимизмом, что мы верим в невозможное.
Мы убеждаем себя, что всё будет так, как должно быть, а не так, как мы хотели бы, чтобы всё было. Трансцендентализм — это маяк для ангелов,
даже если для человека он подобен блуждающему огоньку. Это был странный опыт, и мы все восприняли его по-разному. Ван Хельсинг на мгновение воздел руки к небу, словно в мольбе к Всевышнему, но не произнёс ни слова и через несколько секунд встал с суровым выражением лица.
 Лорд Годалминг сильно побледнел и тяжело задышал.  Я и сам был ошеломлён и в изумлении переводил взгляд с одного на другого.  Куинси Моррис
Он затянул пояс тем быстрым движением, которое я так хорошо знал. В наши прежние бродячие дни оно означало «действие». Миссис Харкер смертельно побледнела, так что шрам на её лбу, казалось, запылал, но она смиренно сложила руки и возвела очи к небу в молитве. Харкер улыбнулся — по-настоящему улыбнулся — мрачной горькой улыбкой человека, у которого нет надежды. Но в то же время его действия противоречили словам, потому что его руки инстинктивно потянулись к рукояти большого ножа кукри и остановились на ней. «Когда отправляется следующий поезд до Галаца?» — спросил Ван Хельсинг, обращаясь ко всем нам.

“Завтра в 6.30 утра!” Мы все уставились на него, потому что пришел ответ от
Миссис Харкер.

“Откуда, черт возьми, вы знаете?” - спросил Арт.

“Вы забываете, - или, возможно, вы не знаете, хотя Джонатан и так
доктор Ван Хельсинг, - что я Железнодорожная исчадие ада. Дома в Эксетер
Я всегда составляла расписание, чтобы быть полезной своему мужу
. Иногда я находил это настолько полезным, что теперь всегда изучаю расписание поездов. Я знал, что если нам нужно попасть в замок Дракулы, то ехать нужно через Галац или, по крайней мере, через Бухарест, поэтому я
Я очень тщательно изучил расписание. К сожалению, изучать особо нечего,
поскольку единственный поезд завтра отправляется, как я и сказал».

«Чудесная женщина!» — пробормотал профессор.

«А нельзя ли заказать специальный поезд?» — спросил лорд Годалминг. Ван Хельсинг покачал головой: «Боюсь, что нет. Эта страна сильно отличается от вашей или моей; даже если бы у нас был специальный поезд, он, скорее всего, прибыл бы не раньше нашего обычного поезда». Кроме того, нам нужно кое-что подготовить. Нам нужно подумать.
А теперь давайте всё организуем. Ты, друг Артур, сходи на вокзал, купи билеты и позаботься о том, чтобы всё было готово к нашему отъезду утром. Сделай
Ты, друг Джонатан, отправляйся к агенту на корабле и получи от него
письма к агенту в Галаце с полномочиями провести досмотр корабля
так же, как это было здесь. Куинси Моррис, ты встретишься с вице-консулом и заручишься его поддержкой в Галаце, а также всем, что он может сделать, чтобы наш путь был
гладким и мы не потеряли времени при переходе через Дунай. Джон останется
с мадам Миной и со мной, и мы всё обсудим. Ибо если время будет долгим, вы можете задержаться.
И не имеет значения, зайдёт ли солнце, ведь я здесь, с мадам, чтобы отчитаться.

 — А я, — весело сказала миссис Харкер, и в этот момент она была больше похожа на себя прежнюю, чем когда-либо.
— Я постараюсь быть полезной во всех отношениях, — сказала она.
— Я буду думать и писать для вас, как раньше. Что-то странным образом ускользает от меня, и я чувствую себя свободнее, чем в последнее время!
 Трое молодых людей в тот момент выглядели счастливее, чем обычно, и, казалось, осознавали важность её слов.
Но мы с Ван Хельсингом, повернувшись друг к другу, обменялись серьёзными и тревожными взглядами. Однако в тот момент мы ничего не сказали.

Когда трое мужчин отправились выполнять свои задания, Ван Хельсинг попросил миссис
Харкер найти копию дневников и показать ему ту часть, где говорится о
Дневник Харкера в замке. Она ушла за ним; когда дверь
за ней закрылась, он сказал мне:--

“Мы имеем в виду одно и то же! говори!”

“Произошли некоторые изменения. Меня тошнит от этой надежды, потому что она может
обмануть нас.

“ Совершенно верно. Ты знаешь, почему я попросил ее достать рукопись?

— Нет, — сказал я, — разве что для того, чтобы получить возможность увидеться со мной наедине.

 — Отчасти ты прав, друг Джон, но только отчасти.  Я хочу тебе кое-что сказать.  И, о друг мой, я иду на большой — ужасный — риск;  но я верю, что это правильно.  В тот момент, когда мадам Мина сказала эти слова
слова, которые поражают нас обоих, приходят ко мне как вдохновение.
Три дня назад, находясь в трансе, граф послал ей свой дух, чтобы тот прочитал её мысли; или, скорее, он перенёс её в свой земляной ящик на корабле, где бурлила вода, как это бывает на рассвете и на закате.
Тогда он узнал, что мы здесь; ведь она может рассказать больше в своей открытой жизни, где есть глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать, чем он, запертый в своём ящике-гробу.
Теперь он изо всех сил старается ускользнуть от нас. Сейчас она ему не нужна.
 Он уверен в своих обширных познаниях, что она придёт по его зову;
но он оборвал её — забрал её, как только мог, из-под своей власти, чтобы она не пришла к нему. Ах! Я надеюсь, что наши человеческие мозги, которые так долго были человеческими и не утратили Божьей благодати, поднимутся выше его детского мозга, который веками лежит в могиле, не достигнув нашего уровня, и работает только ради себя, а потому и мал. А вот и мадам Мина; ни слова о её трансе! Она этого не знает; и это повергнет её в отчаяние как раз тогда, когда нам нужна вся её надежда, вся её храбрость; когда нам больше всего нужен весь её великий ум
которая обучена, как человеческий мозг, но принадлежит милой женщине и обладает особой силой, которую дал ей граф и которую он не может отнять у неё полностью, хотя и думает иначе. Тише! дай мне сказать, и ты всё узнаешь. О, Джон, друг мой, мы в ужасном положении. Я боюсь, как никогда раньше не боялся. Мы можем доверять только доброму Богу. Тише! она идёт!»

Я думал, что профессор вот-вот сорвётся и у него начнётся истерика,
как это было, когда умерла Люси, но он с огромным усилием взял себя в руки
и был совершенно спокоен, когда миссис Харкер споткнулась и упала.
Она вошла в комнату, сияющая и счастливая, и, казалось, забыла о своих страданиях, пока занималась работой. Войдя, она протянула Ван Хельсингу несколько машинописных листов. Он серьёзно просмотрел их, и по мере чтения его лицо прояснялось. Затем, зажав страницы между большим и указательным пальцами, он сказал:

«Друг Джон, у тебя уже столько опыта — и у тебя тоже, дорогая мадам Мина, хоть ты и молода, — вот тебе урок: никогда не бойся думать.  В моей голове часто крутилась одна мысль, но я боялся дать ей волю.  Теперь, когда я стал более осведомлённым, я возвращаюсь к
откуда взялась эта полумысль, и я понимаю, что это вовсе не полумысль, а полноценная мысль, хотя и такая юная, что ещё не окрепла, чтобы расправить свои маленькие крылышки. Нет, как и «Гадкий утёнок» моего друга Ганса Андерсена, это вовсе не утиная мысль, а большая лебединая мысль, которая будет гордо парить на больших крыльях, когда придёт время испытать их. Смотрите, я читаю здесь, что написал Джонатан:

«Тот, кто принадлежал к его народу и в более поздние времена снова и снова переправлял свои войска через Великую реку в Турецкую землю; тот, кто, когда он был
Отступив, он наступал снова, и снова, и снова, хотя ему и приходилось приходить одному с кровавого поля, где гибли его войска,
поскольку он знал, что только он один может в конечном счёте одержать победу».

«О чём это нам говорит? Ни о чём! Нет! Детское мышление графа ничего не видит; поэтому он так свободно говорит. Ваше мужское мышление ничего не видит; моё мужское мышление ничего не видело до самого этого момента. Нет! Но тут появляется ещё одно слово, сказанное кем-то, кто говорит, не подумав, потому что он тоже не знает, что оно значит — что оно _может_ значить. Точно так же, как существуют элементы, которые
отдыхайте, но когда в естественном русле они движутся своим путем и они
соприкасаются - тогда пуф! и наступает вспышка света, во всю ширь небес,
которая ослепляет, убивает и уничтожает некоторых; но которая освещает всю землю
внизу на многие лиги. Разве это не так? Хорошо, я объясню.
Для начала, ты когда-нибудь изучал философию преступления? ‘Да" и
"Нет". Ты, Джон, да, потому что это изучение безумия. Вы нет, мадам Мина; ведь преступление коснулось вас лишь однажды. Тем не менее ваш разум работает верно и не рассуждает _a particulari ad universale_. У преступников есть одна особенность. Она постоянна во всех странах и
во все времена, даже полицейские, которые мало что смыслят в философии, эмпирическим путём приходят к пониманию того, что _это так_. Это и есть эмпиризм.
Преступник всегда совершает одно преступление — это и есть настоящий преступник, который, кажется, рождён для преступлений и не способен ни на что другое. У этого преступника не полноценный человеческий мозг. Он умён, хитёр и находчив, но его мозг не человеческого уровня. Во многом он мыслит как ребёнок.
Теперь и этот наш преступник обречён на преступление; у него тоже детский мозг, и он сделал то, что сделал, по-детски. Малыш
Птица, рыбка, зверёк учатся не по принципу, а эмпирически.
И когда они научатся что-то делать, у них появится основа для того, чтобы делать больше. «_Dos pou sto_,» — сказал Архимед. «Дайте мне точку опоры, и я переверну мир!» Сделать что-то один раз — это точка опоры,
благодаря которой детский мозг становится мужским. И пока у него нет цели сделать что-то ещё, он будет продолжать делать то же самое каждый раз, как и раньше! О, моя дорогая, я вижу, что твои глаза открылись и что вспышка молнии осветила все пути. — Миссис Харкер начала
она захлопала в ладоши, и ее глаза заблестели. Он продолжал::--

“Теперь ты будешь говорить. Расскажи нам, двум сухим ученым, что ты видишь своими
такими яркими глазами”. Он взял ее за руку и держал ее, пока она говорила.
Его большим и указательным пальцами ее пульс, как я инстинктивно подумал и
бессознательно, когда она говорила:--

“Граф уголовное и уголовно-тип. Нордау и Ломброзо
отнесли бы его к этой категории, и как преступник он обладает несовершенно сформированным разумом. Таким образом, в трудной ситуации он вынужден полагаться на привычку. Его прошлое — ключ к разгадке, и та его страница, которую мы знаем, — и то благодаря ему самому
Его губы говорят о том, что однажды, оказавшись в ситуации, которую мистер Моррис назвал бы «безвыходным положением», он вернулся в свою страну из той земли, на которую пытался вторгнуться, и оттуда, не теряя цели, подготовился к новому рывку. Он вернулся, лучше подготовленный к своей работе, и победил.
 Так он приехал в Лондон, чтобы вторгнуться на новую землю. Он был побеждён, и когда всякая надежда на успех была потеряна, а его существование оказалось под угрозой, он бежал обратно за море, к себе домой, как раньше бежал обратно за Дунай из Турции.


— Хорошо, хорошо!  О, вы такая умная леди! — сказал Ван Хельсинг.
— с энтузиазмом воскликнул он, наклоняясь и целуя её руку. Мгновение спустя он сказал мне так спокойно, как будто мы проводили консультацию в больничной палате:
—

«Всего семьдесят два, и при всём этом волнении. У меня есть надежда».
Снова повернувшись к ней, он сказал с живым ожиданием в голосе:
—

«Но продолжай. Продолжай! Ты можешь рассказать ещё больше, если захочешь. Не бойся;
 мы с Джоном знаем». В любом случае я это сделаю и скажу вам, правы ли вы.
 Говорите, не бойтесь!»

 «Я попытаюсь, но вы должны простить меня, если я покажусь вам эгоистом».

 «Нет! не бойтесь, вы должны быть эгоистом, ведь мы думаем о вас».

«Значит, будучи преступником, он эгоистичен; а поскольку его интеллект ограничен, а действия основаны на эгоизме, он ограничивается одной целью. Эта цель безжалостна. Как он бежал обратно за Дунай, бросив свои войска на произвол судьбы, так и теперь он стремится к безопасности, не заботясь ни о ком. Таким образом, его собственный эгоизм в некоторой степени освобождает мою душу от той ужасной власти, которую он обрёл надо мной в ту страшную ночь. Я чувствовал это, о! Я почувствовал это. Слава Богу за Его великую милость! Моя душа стала свободнее, чем когда-либо с того ужасного часа; и всё, что меня преследует, — это
Я боюсь, что в каком-то трансе или сне он мог использовать мои знания в своих целях.
 Профессор встал:

 «Он воспользовался вашим разумом и с его помощью оставил нас здесь, в Варне, в то время как корабль, на котором он плыл, мчался сквозь окутывающий его туман к  Галацу, где он, без сомнения, готовился к побегу от нас. Но его детский разум видел лишь то, что было у него перед глазами; и, возможно, как это всегда бывает в Божьем Провидении, то, на что злоумышленник больше всего рассчитывал ради своего эгоистичного блага, обернулось для него самым большим злом. Охотник попадает в собственную ловушку, как говорит великий псалмопевец. Ибо теперь, когда он
Он думает, что свободен от всех нас и что он ускользнул от нас.
У него впереди столько часов, что его эгоистичный детский мозг нашепчет ему, что пора спать. Он также думает, что, раз он отрезал себя от понимания твоего разума, ты не можешь понять его. Вот в чём его ошибка!
 То ужасное крещение кровью, которое он тебе дарует, освобождает тебя, чтобы ты мог отправиться к нему духом, как ты уже делал в периоды своей свободы, когда солнце восходило и заходило. В такие моменты ты поступаешь по моей воле, а не по его.
И эту силу, которая идёт на пользу тебе и другим, ты обрёл благодаря
Мы страдаем от его рук. Теперь это тем более ценно, что он об этом не знает.
Чтобы защитить себя, он даже отрезал себя от всего, что связано с нами. Однако мы не все эгоисты и верим, что Бог с нами во всей этой тьме и в эти долгие тёмные часы.
Мы будем следовать за ним и не дрогнем, даже если подвергнем себя опасности и станем такими же, как он. Друг Джон, это был великий час, и он
многое сделал для того, чтобы мы продвинулись на нашем пути. Ты должен быть писцом и записывать всё, что он говорит, чтобы, когда остальные вернутся с работы, ты мог
отдайте им это; тогда они узнают то же, что и мы».

И вот я написал это, пока мы ждём их возвращения, а миссис Харкер печатала на машинке с тех пор, как принесла нам рукопись.




ГЛАВА XXVI.

/Дневник доктора Сьюарда./


_29 октября._ — Это написано в поезде, идущем из Варны в Галац. Прошлой ночью мы все собрались незадолго до заката. Каждый из нас
сделал свою работу настолько хорошо, насколько мог; насколько позволяли мысли, усилия и возможности, мы были готовы ко всему нашему путешествию и к нашей работе, когда мы доберёмся до Галаца. Когда пришло время, миссис
Харкер приготовилась к сеансу гипноза. После более продолжительных и напряжённых усилий со стороны Ван Хельсинга, чем обычно, она погрузилась в транс.
Обычно она говорит по подсказке, но на этот раз профессору пришлось задавать ей вопросы, и задавать довольно настойчиво, прежде чем мы смогли что-то узнать. Наконец она ответила:

«Я ничего не вижу; мы стоим на месте; волн нет, только
ровный поток воды, мягко струящийся по тросу. Я слышу
мужские голоса, зовущие меня, близко и далеко, а также плеск и скрип вёсел в
в уключинах. Пистолет находится где-то стреляли; Эхо, кажется, далеко.
Есть топот ног над головой, а веревки и цепи тащили
вместе. Что это? Появляется проблеск света; я чувствую дуновение воздуха
на меня”.

Тут она остановилась. Она поднялась, словно порывисто, с того места, где лежала
на диване, и подняла обе руки ладонями вверх, как будто поднимала
тяжесть. Мы с Ван Хельсингом понимающе переглянулись.
 Куинси слегка приподнял брови и пристально посмотрел на неё, в то время как
 рука Харкера инстинктивно сжалась на рукояти кукри.
последовала долгая пауза. Мы все знали, что время, когда она могла говорить, прошло.
но мы чувствовали, что говорить что-либо бесполезно. Внезапно она
села и, открыв глаза, ласково сказала:--

“Никто из вас не хочет чашечку чая? Вы, должно быть, все так устали!” Мы
могли только порадовать ее и поэтому согласились. Она поспешила за чаем.
когда она ушла, Ван Хельсинг сказал:--

— Видите, друзья мои. _Он_ уже близко к суше; он покинул свой земляной сундук. Но ему ещё предстоит добраться до берега. Ночью он может затаиться где-нибудь; но если его не вынесет на берег или если корабль не причалиет к берегу, то...
Если он не прикоснётся к нему, то не сможет добраться до суши. В таком случае он может, если это произойдёт ночью, изменить свою форму и прыгнуть или полететь к берегу, как он сделал в
Уитби. Но если день наступит до того, как он доберётся до берега, то, если его не понесут, он не сможет сбежать. А если его понесут, то таможенники могут
узнать, что находится в ящике. Таким образом, если он не сбежит на берег
сегодня ночью или до рассвета, он потеряет целый день.
Тогда мы сможем прибыть вовремя; если он не сбежит ночью, мы нападем на него днём, и он окажется в ловушке и будет в нашей власти, потому что он не осмелится быть самим собой
сам, наяву и на виду, чтобы его не обнаружили».

 Больше сказать было нечего, поэтому мы терпеливо ждали рассвета;
когда мы могли бы узнать больше от миссис Харкер.

 Рано утром мы с замиранием сердца ждали её ответа в состоянии транса.
Гипнотическая стадия наступала ещё дольше, чем раньше;
а когда она наступила, до восхода солнца оставалось так мало времени, что мы начали отчаиваться. Ван Хельсинг, казалось, вложил в это усилие всю свою душу.
Наконец, повинуясь его воле, она ответила:

 «Всё темно.  Я слышу плеск воды подо мной и какой-то скрип, похожий на
дерево о дерево. Она замолчала, и взошло красное солнце. Мы должны подождать до
сегодняшней ночи.

И так что мы едем в сторону Галац в агонии
ожидание. Мы должны прибыть между двумя и тремя утра;
но в Бухаресте мы уже опаздываем на три часа, так что мы не сможем
возможно, мы приедем намного позже восхода солнца. Таким образом, у нас будет ещё два гипнотических послания от миссис Харкер; одно или оба из них, возможно, прольют свет на происходящее.

_Позже._ — Закат наступил и прошёл. К счастью, это произошло в то время, когда ничто не отвлекало нас, иначе это случилось бы, когда мы были бы
На станции мы не смогли бы обеспечить необходимое спокойствие и уединение.
 Миссис Харкер поддалась гипнотическому воздействию даже с меньшей готовностью, чем сегодня утром.  Я боюсь, что её способность считывать ощущения Графа может угаснуть как раз тогда, когда нам это нужнее всего.  Мне кажется, что у неё начинает работать воображение.  Пока она была в трансе, она ограничивалась самыми простыми фактами.  Если так будет продолжаться, это может в конечном счёте ввести нас в заблуждение. Если бы я думал, что власть графа над ней угаснет так же, как и её способность к познанию, это было бы
Это радостная мысль, но я боюсь, что это может быть не так. Когда она заговорила, её слова были загадочными: —

 «Что-то уходит; я чувствую, как оно проходит мимо меня, словно холодный ветер. Я слышу вдалеке неясные звуки — словно люди говорят на странных языках, словно яростно падает вода и воют волки». Она остановилась, и по её телу пробежала дрожь, которая с каждой секундой становилась всё сильнее, пока в конце концов она не затряслась, как в припадке.  Она больше ничего не сказала, даже в ответ на настойчивые расспросы профессора.  Когда она вышла из транса, она была холодной, изнурённой и вялой, но её Её разум был начеку. Она ничего не помнила, но спросила, что она говорила;
когда ей ответили, она долго и молча размышляла над этим.


_30 октября, 7 утра._ — Мы сейчас недалеко от Галаца, и у меня может не быть времени написать позже.
Сегодня утром мы все с нетерпением ждали восхода солнца.
Зная, что с каждым разом вводить её в гипнотический транс становится всё труднее, Ван Хельсинг начал свои пассы раньше обычного.
Однако они не возымели никакого эффекта до назначенного времени, когда она поддалась с ещё большим трудом, всего за минуту до восхода солнца. Профессор
Он не стал медлить с расспросами; она ответила так же быстро:

 «Всё темно. Я слышу, как вода бурлит у меня под ухом, и скрип дерева о дерево. Вдалеке мычит скот. Есть ещё один звук, странный, похожий на...» Она остановилась и побледнела ещё сильнее.

 «Продолжай, продолжай! Говори, я приказываю тебе!» — сказал Ван Хельсинг срывающимся голосом. В то же время в его глазах читалось отчаяние, потому что взошедшее солнце окрасило в румянец даже бледное лицо миссис Харкер. Она открыла глаза, и мы все вздрогнули, когда она сказала, ласково и, казалось, с величайшим беспокойством:

— О, профессор, зачем просить меня сделать то, что, как вы знаете, я не могу? Я ничего не помню.
Затем, увидев изумление на наших лицах, она сказала,
переводя встревоженный взгляд с одного на другого:

 «Что я сказала? Что я сделала? Я ничего не знаю, кроме того, что я лежала здесь, полусонная, и услышала, как вы сказали: «Продолжай! Говори, я приказываю тебе!» Мне было так забавно слышать, как ты командуешь мной, словно я плохой ребёнок!


 — О, мадам Мина, — грустно сказал он, — это доказательство, если таковое необходимо, того, как я люблю и почитаю вас, когда слово, сказанное ради вашего блага, произносится с большей
Серьёзнее, чем когда-либо, это может показаться странным, ведь я приказываю той, кому горжусь тем, что подчиняюсь!»

 Раздаются свистки; мы приближаемся к Галацу. Мы сгораем от тревоги и нетерпения.


_Дневник Мины Харкер._

_30 октября._ — Мистер Моррис отвёз меня в отель, где нам по телеграфу были заказаны номера.
Он был единственным, кого можно было освободить, поскольку не говорил ни на одном иностранном языке. Силы были распределены почти так же, как в Варне, за исключением того, что лорд Годалминг отправился к вице-консулу, поскольку его ранг мог служить непосредственной гарантией некоторых
передайте это официальному лицу, мы очень спешили. Джонатан и двое других.
врачи отправились к экспедитору, чтобы узнать подробности прибытия
"Королевы Екатерины".

_ Позже._-Лорд Годалминг вернулся. Консул в отъезде, а
Вице-консул болен; так что рутинной работой занимается клерк.
Он был очень любезен и предложил сделать все, что в его силах.


_ Дневник Джонатана Харкера._

_30 октября._-- В девять часов доктор Ван Хельсинг, доктор Сьюард и я
зашли к господам Маккензи и Штейнкоф, агентам лондонской фирмы
из Хэпгуда. Они получили телеграмму из Лондона в ответ на запрос лорда
Годалминга, в котором тот просил оказать нам всяческое почтение. Они были более чем добры и учтивы и сразу же взяли нас на борт «Царицы Екатерины», стоявшей на якоре в речной гавани. Там мы познакомились с капитаном по имени Донельсон, который рассказал нам о своём путешествии. Он сказал, что за всю свою жизнь ему не везло так, как в этот раз.

 «Чувак! — сказал он, — но это нас напугало, потому что мы ожидали, что нам придётся заплатить за это какой-нибудь редкой неудачей, чтобы сохранить баланс».
в среднем. Не так-то просто добраться из Лондона до Чёрного моря при попутном ветре,
как будто сам дьявол дует в твой парус с какой-то своей целью. И всё это время мы ничего не могли разглядеть. Как только мы приближались к кораблю, порту или мысу, на нас опускался туман и шёл вместе с нами,
пока он не рассеивался и мы не могли ничего разглядеть. Мы проскочили мимо Гибралтара, не имея возможности подать сигнал; и пока мы не подошли к Дарданеллам и не стали ждать разрешения на проход, мы ни разу не попали в зону обстрела. Сначала я хотел сбавить скорость
и метался туда-сюда, пока туман не рассеялся; но всё это время я думал, что если бы дьявол вознамерился быстро доставить нас в Чёрное море, то он бы это сделал, хотим мы того или нет. Если бы наше путешествие было быстрым, это не повредило бы нашей репутации в глазах владельцев и не нанесло бы ущерба нашему бизнесу; а Старик
Мон, который выполнил свою задачу, был бы по-настоящему благодарен нам за то, что мы не стали ему мешать.
Эта смесь простоты и хитрости, суеверий и коммерческих соображений возмутила Ван Хельсинга, который сказал:

 «Друг мой, этот дьявол умнее, чем некоторые думают; и
он знает, когда ему противостоит достойный противник!» Шкипер был доволен комплиментом и продолжил:


 «Когда мы прошли Босфор, матросы начали ворчать; некоторые из них, румыны, подошли ко мне и попросили выбросить за борт большой ящик, который незадолго до отплытия из Лондона поставил на борт какой-то странный старик. Я видел, как они смотрели на этого парня и выставляли два пальца, когда видели его, чтобы защититься от сглаза. Чувак! Но суеверия иностранцев просто смехотворны! Я прогнал их
Они довольно быстро управились, но как раз в этот момент на нас опустился туман.
Я почувствовал себя немного не в своей тарелке, хотя не сказал бы, что дело было в большой коробке. Ну, мы пошли дальше, и, поскольку туман не рассеивался пять дней, я просто позволил ветру нести нас. Если бы Дьявол хотел куда-то добраться, он бы сделал это на улице. А если бы и не стал,
что ж, мы бы всё равно были начеку. Конечно, у нас был хороший путь
и глубокая вода всё это время; а два дня назад, когда утреннее солнце
пробилось сквозь туман, мы оказались прямо напротив реки
Галац. Румыны были в ярости и требовали, чтобы я, во что бы то ни стало, достал ящик и выбросил его в реку. Мне пришлось спорить с ними об этом, размахивая абордажной саблей.
Когда последний из них поднялся с палубы, держась за голову, я убедил их, что, сглаз там или нет, имущество и доверие моих хозяев лучше оставить в моих руках, чем в Дунае. Заметьте, они поставили ящик на палубу, чтобы сбросить его за борт.
Поскольку на нём было написано «Галац _через_ Варну», я решил оставить его до тех пор, пока мы не разгрузимся в порту, а потом избавиться от него. Мы этого не сделали
В тот день мы много работали на палубе и были вынуждены провести ночь на якоре. Но утром, свежим и ясным, за час до восхода солнца, на борт поднялся человек с приказом, написанным для него в Англии, о получении ящика, адресованного некоему графу Дракуле. Конечно же, дело было в этом. У него были все необходимые бумаги, и я был рад избавиться от этой проклятой штуки, потому что
Я уже начал беспокоиться. Если у Дьявола и был какой-то багаж на борту корабля, то, думаю, это был именно он!

 — Как звали человека, который его взял? — спросил доктор Ван Хельсинг со сдержанным нетерпением.

«Я быстро вам всё расскажу!» — ответил он и, спустившись в свою каюту, достал расписку, подписанную «Иммануилом Хильдесхаймом». Адрес был Бургенштрассе 16. Мы выяснили, что это всё, что знал капитан, и с благодарностью ушли.

Мы нашли Хильдесхайма в его кабинете. Это был еврей, похожий на Адельфи, с носом, как у овцы, и в феске. Его аргументы были убедительными.
Мы поставили знаки препинания, и после недолгих уговоров он рассказал нам всё, что знал. Это оказалось просто, но важно.
 Он получил письмо от мистера де Вилля из Лондона, в котором тот просил его
получить, по возможности до восхода солнца, чтобы избежать таможенного досмотра, ящик
который должен был прибыть в Галац на «Царице Екатерине»
и передать его некоему Петру Скинскому, который имел дело со словаками, торговавшими в порту. Ему заплатили за работу английской банкнотой, которую должным образом обменяли на золото в Дунайском
Международном банке. Когда Скински пришёл к нему, он отвёл его на корабль и отдал ему ящик, чтобы сэкономить на доставке. Это всё, что он знал.


Затем мы стали искать Скински, но не смогли его найти. Один из его
Соседи, которые, похоже, не питали к нему тёплых чувств, сказали, что он уехал два дня назад, и никто не знает куда. Это подтвердил его домовладелец, который получил от посыльного ключ от дома вместе с арендной платой в английских фунтах. Это было между десятью и одиннадцатью часами вечера. Мы снова зашли в тупик.

Пока мы разговаривали, прибежал какой-то человек и, задыхаясь, выпалил, что тело Скинского нашли за стеной церковного двора Святого Петра и что у него было разорвано горло, как будто
каким-то диким животным. Те, с кем мы разговаривали, побежали посмотреть на это
ужасное зрелище, а женщины кричали: «Это дело рук словака!» Мы поспешили
уйти, чтобы нас каким-то образом не втянули в это дело и не задержали.


По дороге домой мы так и не пришли ни к какому определённому выводу. Мы все были
убеждены, что ящик плывёт куда-то по воде, но куда именно, нам предстояло выяснить. С тяжёлым сердцем мы вернулись домой, в отель, к Мине.

Когда мы встретились, первым делом нужно было решить, что делать с Миной
Мы снова впали в отчаяние. Ситуация становится безнадёжной, но это, по крайней мере, шанс, хоть и опасный. В качестве предварительного шага я был освобождён от данного ей обещания.


_Дневник Мины Харкер._

_30 октября, вечер._-- Они так устали, измотались и пали духом,
что ничего нельзя было сделать, пока они не отдохнут; поэтому я попросил их всех прилечь на полчаса, пока я буду записывать всё, что произошло до этого момента. Я так благодарен человеку, который изобрёл пишущую машинку «Traveller’s», и мистеру Моррису за то, что он достал для меня такую.
Я бы совсем запутался в работе, если бы мне пришлось писать пером...

 Всё готово; бедный, дорогой Джонатан, как же он, должно быть, страдал, как же он, должно быть, страдает сейчас.  Он лежит на диване, почти не дыша, и кажется, что всё его тело обмякло.  Его брови нахмурены;  его лицо искажено от боли.  Бедняга, может быть, он думает, и я вижу, как его лицо морщится от напряжения.
О, если бы я только мог помочь... Я сделаю всё, что в моих силах...

Я обратился к доктору Ван Хельсингу, и он достал для меня все необходимые документы
Я ещё не видел... Пока они отдыхают, я всё тщательно изучу и, возможно, смогу прийти к какому-то выводу. Я постараюсь последовать примеру профессора и без предубеждения обдумать имеющиеся у меня факты...

 Я верю, что по воле Божьей я сделал открытие. Я возьму карты и просмотрю их...

 Я как никогда уверен в своей правоте. Мой новый вывод готов,
поэтому я должна собраться нашей партии и прочитать его. Они могут судить о ней; это
ну, чтобы быть точным, и каждая минута бесценна.


Меморандум _Mina Харкер._

(Занесено в ее Дневник.)

_Предмет расследования._ — Задача графа Дракулы — вернуться в своё
логово.

(_a_) Кто-то должен его _вернуть_. Это очевидно, ведь если бы он мог перемещаться по своему желанию, то мог бы сделать это в облике человека, волка, летучей мыши или каким-то другим способом. Он явно боится, что его обнаружат или что ему помешают, ведь он беспомощен и вынужден находиться в деревянном ящике между рассветом и закатом.

(_b_) _Как его доставить?_ — Здесь нам может помочь метод исключения.
 По дороге, по железной дороге, по воде?

 1. _По дороге._ — Здесь бесконечное множество трудностей, особенно при выезде из города.

(_x_) Есть люди, а люди любопытны и любят совать нос не в своё дело. Намек, догадка, сомнение в том, что может быть в шкатулке, погубили бы его.

(_y_) Ему нужно пройти мимо таможенников и сборщиков пошлин.

(_z_) За ним могут последовать преследователи. Это его самый большой страх; и чтобы не быть преданным, он, насколько это возможно, отвернулся даже от своей жертвы — от меня!

2. _По железной дороге._ — За ящиком никто не присматривает. Ему придётся рискнуть и задержаться, а задержка будет фатальной, учитывая, что на путях враги.
Правда, он мог бы сбежать ночью, но где бы он был, если бы
остаться в незнакомом месте, где нет убежища, куда он мог бы улететь? Это не то, чего он хочет; и он не собирается рисковать.

3. _По воде_. — Это самый безопасный путь в одном отношении, но самый опасный — в другом. На воде он бессилен, кроме как ночью; но даже тогда он может лишь призвать туман, бурю, снег и своих волков. Но если он потерпит крушение, живая вода поглотит его, беспомощного, и он действительно будет потерян. Он мог бы направить судно к берегу, но если бы это была
недружественная территория, по которой он не мог свободно передвигаться, его положение всё равно было бы отчаянным.

Из записей мы знаем, что он был на воде; значит, нам нужно выяснить, на какой именно воде.


Для начала нужно точно понять, что он уже сделал; тогда мы сможем понять, в чём будет заключаться его дальнейшая задача.

_Во-первых._ — Мы должны различать то, что он сделал в Лондоне, как часть его общего плана действий, и то, что он сделал в последний момент, когда ему пришлось действовать как можно лучше.

_Во-вторых_, мы должны увидеть, насколько это возможно, исходя из известных нам фактов, что он здесь натворил.

 Что касается первого, то он, очевидно, намеревался прибыть в Галац и отправил
счёт в Варне, чтобы обмануть нас и не дать нам узнать, как он собирается покинуть Англию; его единственной целью тогда было сбежать.
 Доказательством этого служит письмо с инструкциями, отправленное Эммануэлю
Хильдесхайму, с просьбой освободить и вывезти ящик _до восхода солнца_. Есть
также инструкция для Петра Скинского. Об этом мы можем только догадываться;
но должно было быть какое-то письмо или сообщение, раз Скинский приехал в
Хильдесхайм.

Мы знаем, что до сих пор его планы были успешными. «Царица Екатерина»
совершила феноменально быстрое путешествие — настолько быстрое, что капитан Донельсон
Подозрения были у него на душе, но суеверие в сочетании с хитростью сыграло с ним злую шутку.
Граф разыграл его, и он бежал, подгоняемый попутным ветром,
сквозь туман, пока не добрался до Галаца с завязанными глазами.
То, что граф всё хорошо продумал, было доказано. Хильдесхайм
открыл ящик, достал его и отдал Скинскому. Скинский взял его — и тут мы теряем след. Мы знаем только, что ящик находится где-то на воде и плывёт.
Таможенные пошлины и сборы, если они есть, были обойдены.


Теперь мы переходим к тому, что граф должен был сделать после прибытия — _на суше_, в Галаце.

Шкатулку отдали Скински до восхода солнца. На рассвете граф мог
появиться в своём истинном обличье. Здесь мы задаёмся вопросом, почему для помощи в работе был выбран именно Скински? В дневнике моего мужа упоминается, что Скински имел дело со словаками, которые вели торговлю по реке до порта; а замечание этого человека о том, что убийство было делом рук словака, показывает общее отношение к его классу. Граф хотел уединения.

Мое предположение таково: в Лондоне граф решил вернуться в свой замок.
По воде, как наиболее безопасным и тайным способом. Его привезли из
Замок Шгани, и, вероятно, они доставили свой груз словакам,
которые перевезли ящики в Варну, откуда их отправили в Лондон.
 Таким образом, граф знал, кто мог организовать эту услугу.
 Когда ящик оказывался на суше, до восхода или после захода солнца, он
выходил из своего ящика, встречался со Скинским и давал ему указания, что делать, чтобы ящик можно было перевезти по реке. Когда это было сделано и
он понял, что всё идёт по плану, он, как ему казалось, заместил следы,
убив своего агента.

Я изучил карту и выяснил, что река, наиболее подходящая для
Словаки поднялись либо по Пруту, либо по Серету. Я прочитал в рукописи, что в трансе я слышал мычание коров, журчание воды у меня над ухом и скрип дерева. Значит, граф в своей коробке плыл по реке в открытой лодке, вероятно, на вёслах или шестах, потому что берега были близко и лодка шла против течения. Если бы она плыла по течению, такого звука не было бы.

Конечно, это может быть не Серет и не Прут, но мы можем продолжить расследование. Из этих двух Прут более
По ней легко сплавляться, но в Фунду в Серет впадает Бистрица, которая огибает перевал Борго. Эта петля, которую она образует, находится так близко к замку Дракулы, как только можно подобраться по воде.


_Дневник Мины Харкер — продолжение._

 Когда я закончила читать, Джонатан обнял меня и поцеловал. Остальные продолжали трясти меня за обе руки, а доктор Ван Хельсинг сказал:

 «Наша дорогая мадам Мина снова стала нашим учителем.  Её глаза увидели то, что было скрыто от нас.  Теперь мы снова на верном пути, и на этот раз у нас всё может получиться.  Наш враг наиболее уязвим, и если мы сможем подобраться к нему...»
Если мы схватим его днём на воде, наша задача будет выполнена. У него есть преимущество, но он не может ускориться, так как не может покинуть свой ящик, чтобы те, кто его несёт, не заподозрили неладное. Если они заподозрят неладное, то бросят его в реку, где он погибнет. Он это знает и не станет этого делать. А теперь, друзья, к нашему военному совету. Здесь и сейчас мы должны решить, что делать каждому из нас.

— Я возьму паровой катер и последую за ним, — сказал лорд Годалминг.

— А я возьму лошадей и поеду вдоль берега, чтобы он случайно не высадился, — сказал мистер.
Моррис.

— Хорошо, — сказал профессор, — оба хороши. Но ни один из них не должен ехать один. Там
Если понадобится, нужно использовать силу, чтобы одолеть силу; словак силён и груб, и у него грубое оружие.  Все мужчины улыбнулись, потому что у каждого из них был небольшой арсенал.  Мистер Моррис сказал:

  «Я взял несколько винтовок; они очень удобны в толпе, а там могут быть волки.  Граф, если вы помните, принял и другие меры предосторожности; он сделал несколько распоряжений, которые миссис Харкер не могла расслышать или понять». Мы должны быть готовы в любой момент». Доктор
 Сьюард сказал:

 «Думаю, мне лучше пойти с Куинси.  Мы привыкли охотиться
вместе, и мы вдвоём, хорошо вооружённые, справимся с кем угодно. Ты не должен быть один, Арт. Возможно, придётся сражаться со словаками, и случайный удар — ведь я не думаю, что у этих парней есть оружие, — разрушит все наши планы. На этот раз никаких случайностей быть не должно; мы не успокоимся, пока не отделим голову графа от тела и не будем уверены, что он не сможет перевоплотиться. Он посмотрел на Джонатана, пока говорил это, а Джонатан посмотрел на меня. Я видела, что бедняга разрывается между двумя желаниями. Конечно, он хотел быть со мной, но в то же время
служба на лодке, скорее всего, была бы той, которая уничтожила бы ...
the ... the ... Вампира. (Почему я не решился написать это слово?) Он помолчал
некоторое время, и во время его молчания заговорил доктор Ван Хельсинг:--

“Друг Джонатан, это для тебя по двум причинам. Во-первых, потому что ты
молод, храбр и можешь сражаться, а в последний момент могут понадобиться все силы; и во-вторых, потому что ты имеешь право уничтожить его — то, что причинило столько горя тебе и твоим близким. Не бойся за мадам Мину; я позабочусь о ней, если смогу. Я стар. Мои ноги не так быстры, чтобы
Я не привык так долго скакать верхом или преследовать кого-то, если это необходимо, или сражаться смертоносным оружием. Но я могу быть полезен в другом; я могу сражаться по-другому. И я могу умереть, если потребуется, как и молодые люди.
Теперь позвольте мне сказать, что я бы сделал так: пока вы, милорд Годалминг,
и друг Джонатан плывёте на вашем быстроходном маленьком пароходе вверх по реке,
а Джон и Куинси охраняют берег, где он, возможно, высадится,
я отвезу мадам Мину прямо в самое сердце вражеской страны.  Пока старый лис сидит в своей норе, плывя по течению
Поток, из которого он не может выбраться на сушу, где он не осмеливается поднять крышку своего гроба, чтобы его словацкие носильщики в страхе не бросили его на произвол судьбы, — мы пойдём по тому же пути, что и Джонатан, — от Бистрицы через Борго — и найдём дорогу к замку Дракулы. Здесь нам наверняка поможет гипнотическая сила мадам Мины, и мы найдём дорогу — в противном случае тёмную и неизведанную — после первого восхода солнца, когда мы приблизимся к этому роковому месту. Предстоит ещё многое сделать и освятить другие места, чтобы это змеиное гнездо было уничтожено.  Здесь Джонатан горячо перебил его:

“Вы хотите сказать, профессор Ван Хельсинг, что вы привели бы Мину,
в ее печальном состоянии, зараженную этой дьявольской болезнью, прямо
в пасть его смертельной ловушки? Ни за что на свете! Не для Небес или
Черт!” Он стал чуть не потерял дар речи на минуту, а потом пошли на:--

“Вы знаете, что это за место? Видели ли вы это ужасное логово, пользующееся дурной славой?
Сам лунный свет полон жутких очертаний, а каждая пылинка, кружащаяся на ветру, — это зарождающееся чудовище.  Чувствовали ли вы губы вампира на своей шее?
Здесь он повернулся ко мне, и я увидел
Его взгляд упал на мой лоб, и он всплеснул руками с криком: «О, мой Бог, что мы сделали, чтобы на нас обрушился этот ужас?» — и в отчаянии рухнул на диван. Голос профессора, звучавший ясно и ласково, казалось, вибрировал в воздухе и успокаивал нас всех:

 «О, мой друг, я бы пошёл туда, чтобы спасти мадам Мину из этого ужасного места. Боже упаси, чтобы я взял её с собой в это место. Там нужно делать работу — грязную работу, — которую она не должна видеть. Мы, мужчины, все, кроме Джонатана, своими глазами видели, что
Это нужно сделать до того, как это место можно будет очистить. Помните, что мы в ужасном положении. Если на этот раз графу удастся ускользнуть от нас — а он силён, изворотлив и хитёр, — он может решить усыпить его на сто лет. А потом, со временем, наша дорогая, — он взял меня за руку, — придёт к нему, чтобы составить ему компанию, и станет такой же, как те, кого ты видел, Джонатан. Вы рассказали нам об их злорадных ухмылках; вы слышали их непристойный смех, когда они хватали дорожную сумку, которую бросил им граф. Вы вздрагиваете; и пусть так и будет. Простите, что причиняю вам столько боли, но это
необходимо. Друг мой, разве это не насущная потребность, ради которой я готов отдать, если потребуется, свою жизнь? Если бы кто-то отправился в это место, чтобы остаться там, то мне пришлось бы пойти с ним, чтобы составить ему компанию.

 — Поступай, как знаешь, — сказал Джонатан со всхлипом, который сотряс всё его тело. — Мы в руках Божьих!

 _Позже._ — О, мне было приятно видеть, как эти храбрые люди трудятся. Как женщины могут помочь любящим мужчинам, когда они так искренни, так верны и так храбры!
И ещё это заставило меня задуматься о чудесной силе денег!
Чего они только не могут, если их правильно использовать; и чего они могут не делать, если их неправильно использовать
как низко можно пасть! Я был так благодарен за то, что лорд Годалминг богат и что и он, и мистер Моррис, у которого тоже много денег, готовы тратить их так щедро. Ведь если бы они этого не делали, наша маленькая экспедиция не смогла бы отправиться так быстро и так хорошо подготовленной, как это произойдёт в течение часа. Не прошло и трёх часов с тех пор, как мы договорились, кто какую часть работы будет выполнять. Теперь у лорда Годалминга и Джонатана есть прекрасный паровой катер, готовый к отплытию в любой момент. У доктора Сьюарда и мистера Морриса есть полдюжины прекрасных лошадей, хорошо обученных. У нас
у нас есть все карты и различные приспособления, которые только можно достать.
 Мы с профессором Ван Хельсингом должны выехать сегодня вечером поездом в 23:40
в Верешти, где мы должны взять экипаж, чтобы добраться до перевала Борго.
 Мы везём с собой много наличных, так как нам нужно купить экипаж и лошадей.
 Мы поедем сами, потому что нам не на кого положиться в этом вопросе. Профессор немного знает очень много языков, так что мы с ним поладим. У всех нас есть оружие, даже у меня — крупнокалиберный револьвер. Джонатан был бы недоволен, если бы я не был вооружён
как и все остальные. Увы! Я не могу нести одну руку, как остальные; шрам
у меня на лбу запрещает это. Дорогой доктор Ван Хельсинг утешает меня, говоря
что я полностью вооружен, поскольку могут быть волки; погода становится
холоднее с каждым часом, и снежные порывы, которые приходят и уходят как
предупреждения.

_ Позже._- Мне потребовалось все мое мужество, чтобы попрощаться с моей дорогой. Возможно, мы
никогда больше не встретимся. Мужайся, Мина! Профессор пристально смотрит на тебя;
его взгляд — это предупреждение. Сейчас не должно быть слёз — разве что
Бог позволит им пролиться от радости.


_Дневник Джонатана Харкера._

_30 октября. Ночь._ — Я пишу это при свете, падающем из топки парового катера.
Лорд Годалминг разжигает огонь. Он опытный лодочник, так как у него уже много лет есть собственный катер на Темзе и ещё один на Норфолкских болотах. Что касается наших планов, то мы наконец решили, что догадка Мины верна и что если для побега графа обратно в его замок и был выбран какой-то водный путь, то это была река Серет, а затем Бистрица в месте её впадения.  Мы решили, что это произойдёт где-то на 47-м градусе северной широты.
Место, выбранное для перехода через местность между рекой и Карпатами.  Мы не боимся плыть ночью по реке на хорошей скорости; воды много, а берега достаточно широки, чтобы можно было плыть на веслах даже в темноте.  Лорд Годалминг говорит мне, чтобы я немного поспал, так как на данный момент достаточно одного дозорного. Но я не могу спать — как я могу, когда над моей любимой нависла страшная опасность, а ей предстоит отправиться в это ужасное место...
Единственное, что меня утешает, — это то, что мы в руках Божьих.  Только благодаря этой вере
было бы легче умереть, чем жить, и таким образом избавиться от всех проблем. Мистер Моррис и доктор Сьюард отправились в долгий путь ещё до того, как мы начали. Они должны держаться правого берега, достаточно далеко, чтобы попасть на возвышенность, откуда открывается хороший вид на реку и можно не следовать за её изгибами. На первых этапах пути у них есть два человека, которые едут верхом и ведут запасных лошадей — всего четверо, чтобы не вызывать любопытства. Когда они отпустят людей, а это произойдёт скоро, они сами присмотрят за лошадьми. Возможно, нам придётся присоединиться
силы; если так, то они могут взять на себя весь наш отряд. Одно из сёдел имеет подвижный рог, и при необходимости его можно легко приспособить для Мины.

 Мы ввязались в безумное приключение. Здесь, пока мы мчимся сквозь тьму, а холод от реки, кажется, поднимается вверх и обдаёт нас, пока вокруг нас раздаются таинственные голоса ночи, всё встаёт на свои места. Кажется, мы плывём в неведомые края и по неведомым путям; в целый мир мрачных и ужасных вещей. Годалминг закрывает дверцу печи...

_31 октября._ — Всё ещё торопимся. Настал день, и Годалминг
 Я на вахте.  Утро очень холодное; печь согревает нас, хотя мы и в тяжёлых меховых шубах.  Пока мы прошли мимо всего нескольких открытых лодок, но ни в одной из них не было ни ящика, ни свёртка такого размера, как тот, который мы ищем.  Мужчины пугались каждый раз, когда мы направляли на них электрический фонарь, падали на колени и молились.

  _1 ноября, вечер._-- Весь день никаких новостей; мы не нашли ничего из того, что искали.
Мы вошли в Бистрицу; и если мы ошибаемся в своих предположениях, то наш шанс упущен. Мы осмотрели каждую лодку,
большие и маленькие. Сегодня рано утром одна команда приняла нас за правительственное судно и отнеслась к нам соответственно. Мы увидели в этом способ сгладить ситуацию, поэтому в Фунду, где Бистрица впадает в Серет, мы получили румынский флаг, который теперь развевается у всех на виду. С тех пор этот трюк срабатывал с каждым судном, которое мы осматривали; к нам относились с должным почтением, и ни разу не возникло никаких возражений против того, что мы просили или делали. Некоторые словаки рассказали нам, что мимо них прошла большая лодка,
двигавшаяся с большей, чем обычно, скоростью, поскольку на борту был двойной экипаж. Это
Это было до того, как они добрались до Фунду, поэтому они не могли сказать нам, свернула ли лодка в Бистрицу или продолжила путь вверх по Серету. В Фунду мы не слышали ни о какой такой лодке, так что, должно быть, она прошла там ночью. Меня очень клонит в сон; возможно, холод начинает сказываться на мне, а природе нужно время от времени отдыхать. Годалминг настаивает на том, чтобы он стоял первую вахту. Да благословит его Господь за всю его доброту к бедной дорогой Мине и ко мне.

_2 ноября, утро._ — Уже светло. Этот добрый парень не стал бы меня будить. Он говорит, что это было бы грехом, ведь я так мирно спал
и забыл о своих проблемах. С моей стороны было жестоко и эгоистично спать так долго и позволить ему бодрствовать всю ночь; но он был совершенно прав.
Сегодня утром я словно новый человек; и, пока я сижу здесь и смотрю, как он спит, я могу делать всё необходимое: следить за двигателем, управлять рулём и бодрствовать. Я чувствую, как ко мне возвращаются силы и энергия. Интересно, где сейчас Мина и Ван Хельсинг. Они должны были добраться до Верести около полудня в среду. Им потребовалось бы некоторое время, чтобы
добыть карету и лошадей; так что, если они отправились в путь и ехали быстро,
сейчас они должны быть на перевале Борго. Да поможет им Бог!
Боюсь даже думать о том, что может случиться. Если бы мы только могли ехать быстрее!
но мы не можем; двигатели работают на пределе возможностей. Интересно, как там доктор Сьюард и мистер Моррис. Кажется, что с гор в эту реку стекают бесконечные потоки.
Но поскольку ни один из них не очень велик — по крайней мере, в настоящее время, хотя зимой и во время таяния снегов они, несомненно, ужасны, — всадники, возможно, не встретили особых препятствий.  Я надеюсь, что до того, как мы доберёмся до Страсбы, мы сможем увидеть
Они едут за нами; если к тому времени мы не догоним графа, возможно, нам придётся вместе решать, что делать дальше.


_Дневник доктора Сьюарда._

_2 ноября._— Три дня в пути. Никаких новостей и времени, чтобы их записать, если бы они были, потому что каждая минута на вес золота. Мы останавливались только для того, чтобы дать лошадям отдохнуть, но мы оба прекрасно себя чувствуем.
Эти наши полные приключений дни оказались полезными. Мы должны двигаться дальше.;
мы никогда не почувствуем себя счастливыми, пока снова не увидим запуск.

_3 Ноября._ - Мы услышали в Fundu, что запуск прошел в
Бистрица. Жаль, что так холодно. Похоже, будет снег;
и если он пойдёт сильно, то остановит нас. В таком случае нам придётся взять сани
и ехать по-русски.

_4 ноября._-- Сегодня мы узнали, что лодка застряла из-за
аварии, когда пыталась пробиться через порог. Словацкие лодки поднимаются
вверх с помощью верёвки и умелого управления. Некоторые поднялись всего за несколько часов до этого.
Годалминг сам занимается ремонтом лодок, и, очевидно, именно он снова привёл лодку в порядок.
В конце концов, с помощью местных жителей они благополучно поднялись по реке и отправились в погоню
заново. Боюсь, что после аварии лодке стало ничуть не лучше;
крестьяне рассказывают нам, что после того, как она снова вышла на гладкую воду, она
время от времени останавливалась, пока была в поле зрения. Мы должны
продвигаться вперед сильнее, чем когда-либо; вскоре может потребоваться наша помощь.


_ Дневник Майны Харкер._

_31 октября._-- Прибыли в Верести в полдень. Профессор говорит мне, что
сегодня утром на рассвете он с трудом смог меня загипнотизировать и что всё,
что я мог сказать, было: «Темно и тихо». Сейчас он едет покупать карету и
лошадей. Он говорит, что позже попытается купить ещё лошадей, так что
что мы, возможно, сможем изменить их по пути. Нам предстоит проехать более 70 миль. Местность прекрасна и очень интересна;
если бы только не эти обстоятельства, как было бы здорово увидеть всё это. Если бы мы с Джонатаном ехали по этой местности одни, какое это было бы удовольствие. Остановиться, чтобы посмотреть на людей, узнать что-то об их жизни и наполнить свой разум и память всеми красками и живописными образами этой дикой, прекрасной страны и её причудливых жителей! Но, увы! —

_Позже._ — Доктор Ван Хельсинг вернулся. Он запряг карету и
Лошади готовы; мы поужинаем и отправимся в путь через час.
Хозяйка собрала для нас огромную корзину с провизией; кажется, этого хватит на целый отряд солдат. Профессор подбадривает её и шепчет мне, что, возможно, пройдёт неделя, прежде чем мы снова сможем нормально поесть. Он тоже ходил за покупками и отправил домой целую кучу чудесных меховых шуб, накидок и других тёплых вещей. Нам точно не будет холодно.

 * * * * *

Скоро мы уедем. Мне страшно подумать, что с нами может случиться. Мы
мы действительно в руках Божьих. Он один знает, что может быть, и я молюсь
Ему, со всею силою моей печальной и смиренной душой, что он будет
следи за моим любимым мужем; что чтобы ни случилось, Джонатан мая
знай, что я любила его и почтил его больше, чем я могу сказать, что моя
последний прямом и думал, что всегда будет для него.




ГЛАВА XXVII.

/ Дневник Мины Харкер./


_1 ноября._ — Весь день мы ехали, и довольно быстро.
 Лошади, кажется, понимают, что с ними хорошо обращаются, потому что они охотно проходят весь путь на максимальной скорости. Мы уже столько всего повидали
Мы постоянно сталкиваемся с одними и теми же изменениями и находим одно и то же, поэтому нам хочется думать, что путешествие будет лёгким. Доктор Ван Хельсинг немногословен; он говорит фермерам, что спешит в Бистриц, и хорошо платит им за обмен лошадей. Мы получаем горячий суп, кофе или чай и отправляемся в путь. Это прекрасная страна, полная всевозможных красот, а люди здесь храбрые, сильные, простые и, кажется, обладают множеством положительных качеств. Они очень, очень суеверны. В первом же доме, где мы остановились, женщина, которая нас обслуживала, увидела шрам
Она перекрестилась и вытянула в мою сторону два пальца, чтобы отвести от меня дурной глаз. Кажется, они постарались добавить в нашу еду побольше чеснока, а я его терпеть не могу.
 С тех пор я стараюсь не снимать шляпу и вуаль, чтобы не вызывать у них подозрений. Мы едем быстро, и, поскольку у нас нет кучера, который мог бы рассказывать истории, мы опережаем сплетни. Но я
дерзаю предположить, что страх перед дурным глазом будет преследовать нас всю дорогу. Профессор, кажется, неутомим; он не отдыхал весь день.
хотя он и заставил меня долго спать. На закате он загипнотизировал меня и сказал, что я ответил, как обычно: «Тьма, плеск воды и скрип дерева».
Значит, наш враг всё ещё на реке. Я боюсь думать о Джонатане, но почему-то теперь я не боюсь ни за него, ни за себя. Я пишу это, пока мы ждём в фермерском доме, когда приготовят лошадей. Доктор Ван Хельсинг спит. Бедняга, он выглядит очень уставшим, старым и седым, но его губы сжаты так же решительно, как у завоевателя.
Даже во сне он полон решимости.  Когда мы хорошо подготовимся
Я должен дать ему отдохнуть, пока веду машину. Я скажу ему, что у нас впереди несколько дней
, и он не должен сломаться, когда больше всего потребуются его силы
.... Все готово; мы скоро отправляемся.

_ 2 ноября, утро._ - Мне это удалось, и мы ехали по очереди
всю ночь; теперь настал день, яркий, хотя и холодный. В воздухе витает странная
тяжесть — я говорю «тяжесть» за неимением лучшего слова; я имею в виду, что она угнетает нас обоих. Очень холодно, и только наши тёплые меха спасают нас от стужи. На рассвете Ван Хельсинг загипнотизировал меня; он говорит, что я отвечал
«Тьма, скрипящее дерево и ревущая вода» — так меняется река по мере их продвижения вверх. Я очень надеюсь, что моя дорогая не подвергнется опасности — большей, чем нужно; но мы в руках Божьих.

_2 ноября, ночь._ — Весь день в пути. По мере того как мы продвигаемся, местность становится всё более дикой.
Огромные отроги Карпат, которые в Верешти казались такими далёкими и низкими над горизонтом, теперь, кажется, смыкаются вокруг нас и возвышаются перед нами. Мы оба в хорошем настроении; думаю, мы оба стараемся подбодрить друг друга; и в этом нам помогает радость.
Доктор Ван Хельсинг говорит, что к утру мы доберёмся до перевала Борго.
 Домов здесь сейчас очень мало, и профессор говорит, что последние лошади, которые у нас есть, должны ехать с нами, потому что мы можем не успеть сменить их. Он взял ещё двух в дополнение к тем двум, которых мы сменили, так что теперь у нас четыре лошади. Милые лошадки терпеливы и послушны и не доставляют нам хлопот. Мы не беспокоимся о других путешественниках, так что даже я могу вести машину. Мы доберёмся до перевала при свете дня; мы не хотим приехать раньше. Так что не торопимся и хорошенько отдыхаем
по очереди. О, что принесёт нам завтрашний день? Мы отправляемся на поиски места, где так сильно страдал мой бедный возлюбленный. Да поможет нам Бог, чтобы мы не сбились с пути и чтобы Он соизволил присмотреть за моим мужем и теми, кто дорог нам обоим и кто находится в такой смертельной опасности. Что касается меня, то я недостойна Его. Увы! Я оскверняю Его взор и буду осквернять до тех пор, пока
Он может соизволить позволить мне предстать перед Ним как одному из тех, кто не навлек на себя Его гнев.


_Меморандум Абрахама Ван Хельсинга._

_4 ноября._ — Моему старому и верному другу Джону Сьюарду, доктору медицины.
из Пурфлита, Лондон, на случай, если я его не увижу. Это может всё объяснить.
Сейчас утро, и я пишу у камина, который поддерживал всю ночь.
Мадам Мина мне помогала. Холодно, очень холодно; так холодно, что серое тяжёлое небо заволокло снегом, который, когда выпадет, пролежит всю зиму, пока земля не затвердеет и не примет его. Кажется, это повлияло на мадам Мину; она весь день была такой вялой, что сама на себя не похожа. Она спит, и спит, и спит! Она, которая обычно так бодра, за весь день буквально ничего не сделала; она даже
у неё пропал аппетит. Она ничего не записывает в свой маленький дневник, она, которая так прилежно пишет при каждой паузе. Что-то шепчет мне, что всё не так хорошо. Однако сегодня вечером она более _vif_. Долгий дневной сон освежил и восстановил её силы, и теперь она такая же милая и жизнерадостная, как всегда. На закате я пытаюсь загипнотизировать её, но, увы! безрезультатно;
С каждым днём силы покидали меня всё больше и больше, и сегодня вечером они окончательно меня оставили. Что ж, да будет воля Божья — какой бы она ни была и куда бы ни вела!

 Теперь перейдём к истории, ведь мадам Мина не записывала её в свою стенограмму.
Я должен, по своей неуклюжей старой привычке, записывать каждый прожитый нами день.

 Вчера утром, сразу после восхода солнца, мы добрались до перевала Борго.  Когда я увидел признаки рассвета, я приготовился к гипнозу.  Мы остановили карету и вышли, чтобы не мешать остальным. Я соорудил кушетку из меха, и мадам Мина, улегшись, как обычно, погрузилась в гипнотический сон, но медленнее и на более короткое время, чем когда-либо.  Как и прежде, последовал ответ: «Тьма и водоворот».  Затем она проснулась, сияющая и бодрая, и мы продолжили путь и вскоре добрались до
Проход. В это время и в этом месте она вся загорелась рвением; в ней проявилась какая-то новая направляющая сила, потому что она указала на дорогу и сказала: —

 «Это путь».

 «Откуда ты это знаешь?» — спрашиваю я.

 «Конечно, я это знаю, — отвечает она и, помолчав, добавляет: — Разве мой Джонатан не прошёл по этой дороге и не написал о своём путешествии?»

Сначала мне это показалось странным, но вскоре я понял, что такая дорога может быть только одна. Ею почти не пользуются, и она сильно отличается от
дороги из Буковины в Бистрицу, которая шире, твёрже и более
пригодна для использования.

Итак, мы ехали по этой дороге; когда мы встречали другие пути — мы не всегда были уверены, что это вообще дороги, потому что они были в запущенном состоянии и на них лежал лёгкий снег, — лошади знали, куда идти, и только они. Я сдерживал их, и они шли так терпеливо. Постепенно мы находили всё то, что Джонатан отмечал в своём замечательном дневнике. Затем мы ехали ещё долго, долго, часами. Сначала я велел мадам Мине поспать; она попыталась и преуспела. Она всё время спит; в конце концов я начинаю что-то подозревать и пытаюсь её разбудить. Но она продолжает спать, и я
Я не могу разбудить её, как ни стараюсь. Я не хочу прилагать слишком много усилий, чтобы не причинить ей вреда, ведь я знаю, что она много страдала и что сон порой — это всё для неё. Кажется, я сам задремал, потому что внезапно почувствовал себя виноватым, как будто я что-то сделал. Я резко выпрямился, держа поводья в руке, и добрые лошади поскакали рысью, как всегда.
 Я посмотрел вниз и увидел, что мадам Мина всё ещё спит. До заката осталось совсем немного.
Над снегом разливается большой жёлтый поток солнечного света, отбрасывающий длинную тень туда, где возвышается гора
круто. Потому что мы поднимаемся всё выше и выше, и всё вокруг — о! такое дикое и скалистое,
как будто это край света.

 Затем я бужу мадам Мину. На этот раз она просыпается без особых проблем,
а затем я пытаюсь погрузить её в гипнотический сон. Но она не спит, как будто меня и нет. Я всё пытаюсь и пытаюсь, пока вдруг не обнаруживаю, что мы с ней в темноте.
Я оглядываюсь и вижу, что солнце зашло.
 Мадам Мина смеётся, и я поворачиваюсь и смотрю на неё. Теперь она совсем проснулась и выглядит так хорошо, как никогда с той ночи в Карфаксе, когда
мы впервые входим в дом графа. Я поражён и чувствую себя не в своей тарелке;
но она так мила, нежна и заботлива со мной, что я забываю обо всём страхе. Я разжигаю огонь, потому что мы взяли с собой запас дров,
а она готовит еду, пока я распрягаю лошадей и привязываю их в
укрытии, чтобы они могли поесть. Когда я возвращаюсь к огню, она уже приготовила мой ужин. Я иду ей на помощь, но она улыбается и говорит, что уже поела, — что она была так голодна, что не стала ждать. Мне это не нравится, и у меня возникают серьёзные сомнения, но я боюсь её напугать, поэтому молчу
об этом. Она помогает мне, и я ем один; а потом мы заворачиваемся в меха и ложимся
у огня, и я говорю ей, чтобы она спала, пока я буду смотреть. Но вскоре
Я совсем забываю о наблюдении; и когда я внезапно вспоминаю, что наблюдаю за ней,,
Я нахожу ее лежащей тихо, но бодрствующей и смотрящей на меня такими яркими
глазами. Когда-то, в два раза больше той же произойти, и я выспалась, пока до
утро. Когда я просыпаюсь, я стараюсь загипнотизировать ее, но увы! хоть она и закрыла
глаза в знак послушания, она не может уснуть. Солнце поднимается всё выше и выше;
а потом сон приходит к ней слишком поздно, но он такой тяжёлый, что она не может
проснись. Мне приходится поднимать её и укладывать спать в карету, когда
я запрягаю лошадей и всё подготавливаю. Мадам всё ещё спит,
и спит; во сне она выглядит более здоровой и румяной, чем
раньше. И мне это не нравится. И я боюсь, боюсь, боюсь!
Я боюсь всего — даже думать об этом; но я должен продолжать свой путь. Ставкой в нашей игре являются жизнь и смерть, или нечто большее, и мы не должны дрогнуть.

_5 ноября, утро._ — Позвольте мне быть точным во всём, ведь хотя мы с вами вместе видели кое-что странное, вы можете поначалу
Вы, должно быть, думаете, что я, Ван Хельсинг, сошёл с ума — что многочисленные ужасы и столь долгое напряжение нервов в конце концов помутили мой рассудок.

 Весь вчерашний день мы ехали, всё ближе подбираясь к горам и углубляясь во всё более дикую и пустынную местность.  Там были огромные, мрачные пропасти и множество водопадов, и казалось, что природа устроила там свой карнавал. Мадам Мина всё спит и спит; и
хотя я проголодался и утолил голод, я не мог разбудить её — даже ради еды. Я начал опасаться, что на неё наложили роковое заклятие этого места, ведь она была осквернена крещением вампира. «Что ж, — сказал я себе, —
Я сказал себе: «Если она спит весь день, то и я не буду спать ночью». Пока мы ехали по неровной дороге, а дорога была старая и неухоженная, я опустил голову и заснул.
Я снова проснулся с чувством вины и понял, что прошло много времени. Мадам Мина всё ещё спала, а солнце уже клонилось к закату. Но всё действительно изменилось;
Хмурые горы казались ещё дальше, а мы были уже почти на вершине крутого холма, на котором стоял такой же замок, как тот, о котором Джонатан писал в своём дневнике. Я одновременно ликовал и боялся, потому что теперь
Хорошо это или плохо, но конец был близок. Я разбудил мадам Мину и снова попытался её загипнотизировать, но, увы! безуспешно, пока не стало слишком поздно. Затем, прежде чем на нас опустилась непроглядная тьма — ведь даже после захода солнца небо отражало его лучи на снегу, и какое-то время всё было погружено в сумерки, — я вывел лошадей и накормил их в первом попавшемся укрытии. Затем я развёл костёр и усадил рядом с ним мадам Мину, которая уже проснулась и была очаровательна, как никогда.
 Я приготовил еду, но она не стала есть, просто сказав, что не голодна.  Я не стал настаивать.
зная о её бесполезности. Но я сам ем, потому что теперь я должен быть сильным ради всех. Затем, опасаясь того, что может произойти, я нарисовал вокруг того места, где сидела мадам Мина, кольцо, достаточно большое для её удобства, и положил на него часть облатки, разломив её так, чтобы всё было хорошо защищено. Она всё время сидела неподвижно — так неподвижно, словно была мертва; и она становилась всё белее и белее, пока снег не стал таким же бледным, как она; и она не произнесла ни слова. Но когда я подошёл ближе, она прижалась ко мне, и я почувствовал, что бедную душу сотрясает дрожь с головы до ног.
чувствовать боль. Я сказал ей немного погодя, когда она успокоилась.:--

“Не подойдешь ли ты к огню?” потому что я хотел испытать
то, что она могла. Она послушно поднялась, но, сделав шаг, остановилась
и застыла как пораженная.

“Почему бы тебе не продолжать?” Я спросила. Она покачала головой и, вернувшись, села
на свое место. Затем, глядя на меня открытыми глазами, словно очнувшись ото сна, она просто сказала:
—

 «Я не могу!» — и замолчала.  Я обрадовался, потому что знал, что то, чего не могла она, не под силу и тем, кого мы боялись.  Хотя, возможно, и под силу.
Её телу грозила опасность, но душа была в безопасности!


Вскоре лошади начали ржать и дёргаться на привязи, пока я не подошёл к ним и не успокоил их. Когда они почувствовали мои руки на себе,
они тихо заржали от радости, облизали мои руки и на какое-то время успокоились. Много раз за ночь я приходил к ним, пока не наступил холодный час, когда вся природа замирает. И каждый раз они встречали меня спокойно. В холодный час огонь начал угасать, и я уже собирался выйти, чтобы подбросить дров, как вдруг повалил снег, а с ним и холодный туман. Даже в темноте было видно, как он кружится.
Там был какой-то свет, как всегда бывает над снегом; и казалось, что снежные хлопья и клубы тумана принимают форму женщин в развевающихся одеждах. Всё было погружено в мёртвую, мрачную тишину, только лошади ржали и пятились, словно в ужасе от чего-то худшего. Я начал бояться — ужасно бояться; но потом я почувствовал себя в безопасности в том кольце, где стоял. Я тоже начал думать, что мои фантазии были
порождением ночи, мрака и тревог, через которые я прошёл,
и всего этого ужасного беспокойства. Как будто все мои воспоминания были
Ужасные переживания Джонатана сводили меня с ума; снежинки и туман начали кружиться и образовывать круги, пока я не смог разглядеть в них призрачные очертания тех женщин, которые хотели его поцеловать. А потом лошади пригибались всё ниже и ниже и стонали от ужаса, как люди от боли. Даже безумие страха было им не подвластно, так что они не могли убежать. Я испугался за мою дорогую мадам Мину, когда эти странные фигуры приблизились и стали кружить вокруг нас. Я посмотрел на неё, но она сидела спокойно и улыбалась мне. Когда я подошёл к камину, чтобы подбросить дров,
она схватила меня, удержала и прошептала голосом, который можно услышать только во сне, таким тихим он был:


«Нет! Нет! Не уходи. Здесь ты в безопасности!» Я повернулся к ней и, глядя ей в глаза, сказал:


«А ты? Я боюсь за тебя!» На это она рассмеялась — тихим и нереальным смехом — и сказала:


«Бойся за _меня_!» Зачем бояться за меня? Во всём мире нет никого, кто был бы в большей безопасности от них, чем я.
И пока я размышлял над смыслом её слов, порыв ветра заставил пламя взметнуться, и я увидел красный шрам на её лбу.
Тогда, увы! Я всё понял. Если бы не понял, то скоро бы узнал, потому что
Кружащиеся фигуры из тумана и снега приближались, но по-прежнему держались за пределами священного круга. Затем они начали материализоваться, и — если только Бог не лишил меня рассудка, ибо я видел это своими глазами, — передо мной во плоти предстали те же три женщины, которых Джонатан видел в комнате, когда они хотели поцеловать его в шею. Я узнал покачивающиеся округлые формы, яркие жёсткие глаза, белые зубы, румяные щёки, чувственные губы. Они всегда улыбались бедной дорогой мадам Мине, и когда их смех разносился в ночной тишине, они сплетались руками и указывали на
Она подошла к ней и сказала тем самым нежным, звенящим голосом, который, по словам Джонатана, был невыносимо сладок, как вода в стакане:


 «Иди сюда, сестра. Иди к нам. Иди! Иди!» В страхе я повернулась к моей бедной
 мадам Мине, и моё сердце радостно забилось, как пламя, потому что о!
ужас в её милых глазах, отвращение, страх — всё это говорило моему сердцу о надежде. Слава богу, она пока не была одной из них.
 Я схватил несколько поленьев, которые лежали рядом, и, держа в руках кусок вафли, направился к ним. Они отступили от меня.
и смеялись своим низким жутким смехом. Я подбрасывал дрова в огонь и не боялся их, потому что знал, что мы в безопасности за нашей защитой. Они не могли приблизиться ко мне, пока я был вооружён, и к мадам Мине, пока она оставалась внутри круга, который она не могла покинуть так же, как и они не могли войти. Лошади перестали стонать и неподвижно лежали на земле; на них мягко падал снег, и они становились всё белее. Я знал, что для бедных животных больше не осталось страха.

Так мы и оставались там, пока сквозь снежную мглу не забрезжил рассвет. Я был подавлен и напуган, полон горя и ужаса.
но когда это прекрасное солнце начало подниматься над горизонтом, жизнь снова стала для меня прекрасной.
 С первыми лучами рассвета жуткие фигуры растворились в клубящемся тумане и снеге; венки из прозрачного мрака уплыли в сторону замка и исчезли.


 Инстинктивно с наступлением рассвета я повернулся к мадам Мине, намереваясь загипнотизировать её; но она погрузилась в глубокий и внезапный сон, от которого
 я не мог её разбудить. Я пытался загипнотизировать её во сне, но она никак не реагировала, совсем никак. И вот наступил день. Я боюсь пошевелиться.
Я развёл костёр и посмотрел на лошадей; все они мертвы. Сегодня я
Мне нужно многое здесь сделать, и я жду, пока солнце поднимется высоко.
Ведь могут быть места, куда мне нужно попасть, где солнечный свет, хоть его и заслоняют снег и туман, будет для меня защитой.

Я подкреплюсь завтраком, а потом приступлю к своей ужасной работе. Мадам Мина ещё спит, и, слава Богу! она спокойна во сне...


_Дневник Джонатана Харкера._

_4 ноября, вечер._ — Катастрофа с катером стала для нас ужасным
событием. Только благодаря ей мы смогли догнать лодку;
и теперь моя дорогая Мина была бы свободна. Мне страшно думать о ней,
Мы остановились на пустошах возле того ужасного места. У нас есть лошади, и мы следуем по их следам. Я пишу это, пока Годалминг готовится. У нас есть оружие. Цыганам придётся остерегаться, если они хотят сражаться. О, если бы только Моррис и Сьюард были с нами! Нам остаётся только надеяться! Если я больше не буду писать, прощай, Мина! Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.


_Дневник доктора Сьюарда._

_5 ноября._ — С рассветом мы увидели, как перед нами по дороге, ведущей от реки, пронеслась повозка с лейтерами. Они окружили её и поспешили дальше, как будто за ними гнались. Идёт снег
Воздух слегка дрожит, и в нём чувствуется странное волнение. Возможно, это наше собственное волнение, но тревога странная. Издалека доносится волчий вой; снег сносит их с гор, и всем нам грозит опасность со всех сторон. Лошади почти готовы, и мы скоро отправимся в путь. Мы скачем навстречу чьей-то смерти. Одному Богу известно, кто, где, что, когда и как это может произойти...


_Из дневника доктора Ван Хельсинга._

_5 ноября, полдень._ — По крайней мере, я в здравом уме. Слава богу, что он меня не покинул, хотя доказательства этого были ужасны. Когда я
Оставив мадам Мину спать в Священном круге, я направился к замку.
Кузнечный молоток, который я взял с собой в карете из Верести, пригодился.
Хотя все двери были открыты, я сорвал их с ржавых петель, чтобы кто-нибудь со злым умыслом или по недосмотру не закрыл их, и я не смог бы выйти.
Здесь мне пригодился горький опыт Джонатана.
По памяти его дневника я нашёл дорогу к старой часовне, потому что
знал, что здесь мне предстоит работать. Воздух был спертым; казалось, что в нём
присутствует какой-то сернистый дым, от которого у меня временами кружилась голова. Либо
в ушах у меня зазвенело, или мне показалось, что я слышу вдалеке волчий вой.
Тогда я вспомнил о моей дорогой мадам Мине, и мне стало страшно.
 Дилемма загнала меня в угол. Я не осмелился привести её сюда, но оставил в безопасности от вампира в том священном круге; и всё же даже там мог появиться волк! Я решил, что моя работа
заканчивается здесь и что мы должны подчиниться волкам, если такова воля Божья.
В любом случае, дальше была только смерть и свобода. Так я и выбрал для неё. Если бы это касалось только меня, выбор был бы простым: пасть
Лучше покоиться в могиле волка, чем в могиле вампира! Поэтому я решаю продолжить свою работу.


Я знал, что нужно найти как минимум три могилы — могилы, в которых обитают вампиры.
Поэтому я ищу, ищу и нахожу одну из них. Она лежала в своём вампирском сне, такая полная жизни и сладострастной красоты, что я содрогнулся, словно пришёл совершить убийство. О, я не сомневаюсь, что в былые времена, когда такое случалось, многие люди, взявшиеся за подобную задачу, как моя, в конце концов обнаруживали, что у них отказывает сердце, а затем и нервы. Поэтому они медлили, медлили и медлили, пока красота и очарование не брали верх.
Распутная Нежить загипнотизировала его, и он будет оставаться в таком состоянии до самого заката, пока Вампир не проснётся. Тогда прекрасные
глаза прекрасной женщины откроются и засияют любовью, а чувственные губы подадутся для поцелуя — и мужчина падёт. И в стане Вампиров появится ещё одна жертва, ещё один пополнит мрачные и жуткие ряды Нежити!..

Конечно, есть что-то завораживающее в том, что меня трогает одно лишь присутствие такой женщины, даже когда она лежит в гробнице, изъеденной временем и покрытой многовековой пылью, несмотря на этот ужасный запах
таких, как в логове Графа. Да, я был тронут — я, Ван
Хельсинг, со всеми моими целями и мотивами для ненависти, — я был тронут
желанием отсрочить неизбежное, которое, казалось, парализовало мои способности и сковало саму мою душу. Возможно, меня одолевала потребность в естественном сне и странное гнетущее ощущение от воздуха.
Я был уверен, что погружаюсь в сон с открытыми глазами, как это бывает, когда человек поддаётся сладкому очарованию.
Но тут в застывшем от снега воздухе раздался долгий, низкий вой, полный горя и жалости, который разбудил меня
Он прозвучал для меня как звук горна. Ибо это был голос моей дорогой мадам
Мины, который я услышал.

Затем я снова собрался с силами, чтобы выполнить свою ужасную задачу, и, оторвав надгробие, обнаружил под ним ещё одну из сестёр, ту, что была темнее. Я не осмелился
остановиться и взглянуть на неё, как на её сестру, чтобы снова не поддаться очарованию. Но я продолжал поиски и вскоре нашёл в высокой гробнице, словно предназначенной для кого-то очень любимого, другую прекрасную сестру, которую я, как и Джонатана, видел собравшейся из атомов тумана. Она была так прекрасна, так лучезарна
Она была так прекрасна, так утончённо сладострастна, что сам мужской инстинкт во мне, который побуждает некоторых представителей моего пола любить и защищать представительниц её пола, заставил мою голову закружиться от новых чувств. Но, слава богу, я ещё не забыл душераздирающий крик моей дорогой мадам Мины, и, прежде чем чары успели подействовать на меня, я собрался с силами и вернулся к своей безумной работе.
К тому времени я, насколько мог судить, обыскал все гробницы в часовне.
И поскольку ночью вокруг нас было всего три этих призрака,
я решил, что больше активных не осталось
Нежить существовала. Там была одна величественная гробница, более благородная, чем все остальные; она была огромной и имела благородные пропорции. На ней было написано всего одно слово:
ДРАКУЛА.

Значит, это был дом Нежити, принадлежавший Королю-Вампиру, которому принадлежало ещё много других. Её пустота красноречиво подтверждала то, что я знал. Прежде чем я начал возвращать этих женщин к их мёртвым телам с помощью своей ужасной работы, я положил в гробницу Дракулы несколько Вафель и таким образом навсегда изгнал его, Не-Мёртвого, из этого места.

Затем я приступил к своей ужасной задаче, и я боялся её. Если бы она была одна, это было бы сравнительно легко. Но их было три! Начинать дважды после
Я пережил ужаснейшее событие; ведь если это было ужасно с милой мисс Люси, то что же будет с этими странными существами, которые выжили на протяжении веков и стали сильнее с течением лет; которые, если бы могли, боролись бы за свою мерзкую жизнь?..

О, мой друг Джон, это была кровавая бойня; если бы меня не поддерживали мысли о других погибших и о живых, над которыми нависла такая пелена страха, я бы не смог продолжать. Я дрожу и не могу унять дрожь, хотя, слава Богу, пока всё не закончилось, мой нерв выдержал. Если бы я только не увидел
Покой на первом лице и радость, охватившая его перед окончательным исчезновением, были свидетельством того, что душа была завоевана.
Я не смог бы пойти дальше в своем кровавом деле. Я не смог бы
вынести этот ужасный крик, когда кол вошел в тело; это падение
корчащейся фигуры с окровавленными губами. Я бы в ужасе сбежал
и оставил свою работу незавершенной. Но теперь все кончено! И я могу жалеть их и плакать, думая о том, как они безмятежно спят вечным сном
смерти, за мгновение до угасания. Ведь, друг Джон, едва я успел
Нож отрубил голову каждому из них, прежде чем всё тело начало таять и рассыпаться в родную пыль, как будто смерть, которая должна была прийти много веков назад, наконец заявила о себе и громко сказала: «Я здесь!»


Прежде чем покинуть замок, я так перестроил его входы, что граф больше никогда не сможет войти туда живым.

Когда я вошёл в круг, где спала мадам Мина, она проснулась и, увидев меня, вскрикнула от боли, которую я причинил ей.

 «Пойдём, — сказала она, — уйдём из этого ужасного места! Пойдём навстречу
мой муж, который, я знаю, идёт к нам». Она выглядела худой, бледной и слабой; но её глаза были чисты и горели страстью.
Я был рад видеть её бледной и больной, потому что мой разум был полон
свежих воспоминаний об ужасном сне вампира.

И вот, полные доверия и надежды, но в то же время страха, мы отправляемся на восток, чтобы встретиться с нашими друзьями — и с _ним_, о котором мадам Мина сказала мне, что она _знает_, что он тоже идёт нам навстречу.


_Дневник Мины Харкер._

_6 ноября._ — Был уже поздний вечер, когда мы с профессором отправились на восток, откуда, как я знала, должен был прийти Джонатан.  Мы
Мы шли не быстро, хотя дорога шла под уклон, потому что нам пришлось взять с собой тяжёлые пледы и накидки. Мы не осмеливались даже думать о том, что можем остаться без тепла на холоде и в снегу. Нам пришлось взять с собой часть провизии, потому что мы были в полном одиночестве, и, насколько мы могли видеть сквозь снегопад, нигде не было даже признаков жилья. Пройдя около мили, я устал от тяжёлой ходьбы и присел отдохнуть. Затем мы оглянулись и увидели, где
чёткая линия замка Дракулы рассекает небо; ведь мы были так глубоко
Он располагался под холмом, на котором стоял, так что угол обзора Карпатских гор был намного ниже. Мы увидели его во всём его величии,
возвышающимся на тысячу футов над вершиной отвесной скалы, с
кажущейся огромной пропастью между ним и крутым склоном
прилегающей горы с любой стороны. В этом месте было что-то дикое и жуткое.
Мы слышали отдалённый волчий вой. Они были далеко, но
звук, хоть и приглушённый из-за снегопада, был полон ужаса. Я понял это по тому, как доктор Ван Хельсинг озирался по сторонам
он пытался найти какую-то стратегически выгодную точку, где мы были бы менее
уязвимы в случае нападения. Грунтовая дорога всё ещё вела вниз; мы могли разглядеть её сквозь слой снега.


 Через некоторое время профессор подал мне знак, и я поднялся к нему.
Он нашёл чудесное место, что-то вроде естественной впадины в скале с входом, похожим на дверной проём, между двумя валунами. Он взял меня за руку и втащил внутрь: «Смотри, — сказал он, — здесь ты будешь в безопасности.
А если придут волки, я смогу встретить их одного за другим». Он принёс наши шкуры, устроил для меня уютное гнёздышко и достал немного
провизии и навязал их мне. Но я не мог есть; даже пытаться это делать
мне было противно, и, как бы мне ни хотелось угодить
ему, я не мог заставить себя сделать попытку. Он выглядел очень печальным, но
не упрекнул меня. Достав из футляра полевой бинокль, он встал
на вершине скалы и начал осматривать горизонт. Внезапно он
позвал:--

“ Смотрите! Мадам Мина, смотрите! смотри! Я вскочил и встал рядом с ним на скале.
Он протянул мне свои очки и указал на них. Снег теперь шёл сильнее и яростно кружился, потому что начинался сильный ветер
дуть. Однако бывали моменты, когда между порывами ветра были паузы.
снегопады, и я мог видеть далеко вокруг. С высоты, где
нас можно было видеть на большом расстоянии; и далеко, за пределами
белый отходов снега, я мог видеть реку врет как сивый черный
лента в перегибов и кудри, как он прокладывает свой путь. Прямо перед нами
и недалеко — на самом деле так близко, что я удивился, как мы не заметили
раньше, — проскакала группа всадников. Среди них была повозка,
длинная двухколёсная повозка, которую раскачивало из стороны в сторону.
Они шли, виляя, как собачий хвост, при каждом неровном участке дороги.
По их одежде я понял, что это крестьяне или цыгане.

На телеге стоял большой квадратный сундук. При виде него у меня ёкнуло сердце, потому что
я чувствовал, что конец близок. Приближался вечер, и я
хорошо знал, что на закате Существо, которое до тех пор было
заперто там, обретёт новую свободу и сможет в любой из своих
многочисленных форм ускользнуть от любой погони. В страхе я
повернулся к профессору и, к своему ужасу, увидел, что он
однако его там не было. Мгновение спустя я увидел его внизу. Вокруг
скалы он очертил круг, подобный тому, в котором мы нашли убежище прошлой ночью
. Закончив, он снова встал рядом со мной и сказал:--

“По крайней мере, здесь ты будешь в безопасности от него”! Он забрал у меня бинокль
и в следующее затишье снег завалил все пространство под нами.
“Смотри, - сказал он, - они приходят быстро; они порки лошадей
и скакали так быстро, как может.” Он остановился и пошел дальше в дупло
голос:--

“Они мчатся к закату. Возможно, мы опоздали. Божья воля да будет
молодец!” Спустился еще один ослепляющий порыв метели, и всей
пейзаж был смыл. Это скоро прошло, однако, и еще раз его
очки были устремлены на равнину. Затем раздался внезапный крик:--

“Смотрите! Смотрите! Смотрите! Смотрите, двое всадников быстро следуют за нами, приближаясь с
юга. Это, должно быть, Квинси и Джон. Возьмите подзорную трубу. Смотри, пока
снег не замел все!” Я взял его и посмотрел. Эти двое могли быть доктором.
 Сьюардом и мистером Моррисом. Во всяком случае, я знал, что ни один из них не был
Джонатаном. В то же время я _знал_, что Джонатан где-то неподалёку;
Оглядевшись, я увидел с северной стороны приближающегося отряда ещё двух мужчин, которые скакали сломя голову. Одного из них я знал — это был Джонатан, а другого я, конечно же, принял за лорда Годалминга. Они тоже преследовали отряд с повозкой. Когда я сказал об этом профессору, он радостно вскрикнул, как школьник, и, пристально вглядываясь в даль, пока снегопад не сделал видимость невозможной, прислонил свою винтовку «Винчестер» к валуну у входа в наше укрытие. «Они все сходятся, — сказал он. — Когда придёт время, у нас будут цыгане
со всех сторон». Я достал револьвер и держал его наготове, потому что, пока мы разговаривали, вой волков становился всё громче и приближался. Когда
метель на мгновение утихла, мы снова посмотрели по сторонам. Было
странно видеть, как рядом с нами такими тяжёлыми хлопьями падает снег, а за ним всё ярче светит солнце, опускающееся к далёким горным вершинам. Оглядывая через стекло окрестности, я то тут, то там видел точки,
двигавшиеся поодиночке, парами, тройками и большими группами — волки
собирались вокруг своей добычи.

  Каждое мгновение ожидания казалось вечностью.  Теперь подул ветер
Порывы ветра становились всё сильнее, и снег яростно кружился вокруг нас, образуя вихри. Иногда мы не видели перед собой ничего, кроме снега.
Но в другие моменты, когда ветер с глухим шумом проносился мимо нас, казалось, что он расчищает пространство вокруг нас, так что мы могли видетьмы могли видеть вдаль. Мы
в последнее время так привыкли наблюдать восход и закат солнца, что знали
с достаточной точностью, когда это будет; и мы знали, что вскоре
солнце сядет.

В это трудно было поверить, что наши часы было меньше, чем за час
что нас ждало в том, что скальные укрытия до различных органах начал
сходятся близко от нас. Ветер налетел теперь более яростный и порывистый
с севера дули более устойчивые порывы. Казалось, что он прогнал от нас снежные тучи, потому что снег шёл лишь изредка
падали. Мы могли ясно различить отдельных людей в каждой группе:
преследуемых и преследователей. Как ни странно, преследуемые, казалось, не понимали или, по крайней мере, не обращали внимания на то, что их преследуют; однако они, похоже, бежали с удвоенной скоростью по мере того, как солнце опускалось всё ниже и ниже к вершинам гор.

 Они приближались всё ближе и ближе. Мы с профессором присели за скалой и взяли оружие наготове. Я видел, что он был полон решимости не дать им пройти. Никто из них не подозревал о нашем присутствии.

Внезапно раздались два голоса: «Стой!» Один принадлежал моему Джонатану,
Один голос звучал страстно, другой — решительно и спокойно.
 Цыгане, возможно, не знали языка, на котором говорили, но тон был
очевиден, на каком бы языке ни звучали слова.  Они инстинктивно
придержали лошадей, и в тот же момент лорд Годалминг и Джонатан
бросились с одной стороны, а доктор Сьюард и мистер Моррис — с другой. Предводитель цыган, красивый молодой человек, сидевший на коне, как кентавр, махнул им рукой, приказывая вернуться, и свирепым голосом скомандовал своим товарищам двигаться дальше. Они хлестнули лошадей, и те поскакали вперёд.
Они бросились вперёд, но четверо мужчин подняли свои винтовки «Винчестер» и безошибочно приказали им остановиться. В тот же момент мы с доктором.
 Ван Хельсингом вышли из-за скалы и направили на них оружие.
Увидев, что они окружены, мужчины натянули поводья и остановились. Предводитель повернулся к ним и произнёс слово, после которого каждый из цыган достал оружие, которое было при нём, — нож или пистолет, — и приготовился к атаке.  Схватка началась мгновенно.

 Предводитель быстрым движением поводьев направил лошадь вперёд
Он встал впереди и, указывая сначала на солнце, которое уже клонилось к закату, а затем на замок, сказал что-то, чего я не понял.  В ответ все четверо наших спутников спрыгнули с лошадей и бросились к повозке.  Я бы
испугался, увидев Джонатана в такой опасности, но, должно быть,
я, как и все остальные, был охвачен жаром битвы. Я не испытывал
страха, а лишь дикое, непреодолимое желание что-то сделать. Увидев быстрое
движение наших отрядов, предводитель цыган отдал приказ;
Его люди мгновенно окружили повозку, словно недисциплинированная толпа.
Каждый из них толкался и пихал других в своём стремлении выполнить приказ.


Посреди этой суматохи я увидел, как Джонатан с одной стороны от кольца людей и Куинси с другой пробираются к повозке.
Было очевидно, что они намерены закончить свою задачу до захода солнца.  Казалось, ничто не могло их остановить или хотя бы помешать. Ни направленное на них оружие, ни сверкающие ножи цыган впереди, ни
воющий позади них волк, казалось, не привлекали их внимания.
Необузданная энергия Джонатана и явная целеустремлённость, с которой он шёл к своей цели,
похоже, напугали тех, кто стоял перед ним; они инстинктивно расступились и пропустили его. В одно мгновение он запрыгнул на повозку
и с невероятной силой поднял большой ящик, перебросив его через колесо на землю. Тем временем мистеру Моррису
пришлось приложить усилия, чтобы пройти через кольцо из цыган.
Всё то время, что я, затаив дыхание, наблюдал за Джонатаном, я краем глаза видел, как он отчаянно рвётся вперёд, и заметил
Ножи цыган сверкнули, когда он пробирался сквозь них, и они
набросились на него. Он парировал удар своим большим охотничьим ножом, и сначала я
подумал, что он тоже благополучно выбрался, но когда он прыгнул рядом с
Джонатаном, который к тому времени спрыгнул с повозки, я увидел, что
левой рукой он держится за бок и что сквозь пальцы у него хлещет кровь. Несмотря на это, он не стал медлить.
Пока Джонатан с отчаянной энергией атаковал один конец сундука,
пытаясь поддеть крышку своим огромным ножом кукри, он атаковал
другой отчаянно орудовал своим боуи. Под совместными усилиями мужчин крышка начала поддаваться; гвозди с громким скрежетом вышли из пазов, и верхняя часть ящика откинулась.

 К этому времени цыгане, увидев, что их прикрывают винчестеры, а они сами находятся во власти лорда Годалминга и доктора Сьюарда, сдались и больше не оказывали сопротивления. Солнце почти скрылось за вершинами гор, и длинные тени всей группы легли на снег. Я увидел графа, лежащего в ящике на земле, часть которой грубиян, упав с повозки, рассыпал вокруг него. Он был смертельно бледен.
Он был похож на восковую фигуру, а его красные глаза сверкали ужасным, мстительным взглядом, который я слишком хорошо знал.

Пока я смотрел, он увидел заходящее солнце, и ненависть в его глазах сменилась торжеством.

Но в ту же секунду Джонатан взмахнул своим огромным ножом.
 Я вскрикнул, увидев, как он перерезал ему горло, и в тот же момент нож мистера Морриса вонзился ему в сердце.

Это было похоже на чудо, но прямо у нас на глазах, почти в одно мгновение, всё тело рассыпалось в прах и исчезло из нашего поля зрения.

Пока я жив, я буду радоваться тому, что даже в момент окончательного распада на его лице было выражение покоя, какого я и представить себе не мог.

 Замок Дракулы теперь выделялся на фоне красного неба, и каждый камень его разрушенных стен был виден в лучах заходящего солнца.

Цыгане, решив, что мы каким-то образом причастны к необычному исчезновению мертвеца, развернулись и без единого слова ускакали прочь, словно спасаясь бегством. Те, кто был без лошадей, вскочили на
Лейтер-вагон окликнул всадников и велел им не бросать их.
Волки, отошедшие на безопасное расстояние, последовали за ними,
оставив нас одних.

 Мистер Моррис, опустившийся на землю, оперся на
локоть, прижав руку к боку; сквозь пальцы всё ещё сочилась кровь.
Я бросился к нему, потому что священный круг больше не сдерживал меня;
то же самое сделали и два доктора. Джонатан опустился на колени позади него, и раненый
оперся головой ему на плечо. Со вздохом он с трудом взял мою руку в свою, чистую. Должно быть, он
Должно быть, он увидел на моём лице душевную боль, потому что улыбнулся мне и сказал:
—

— Я очень рад, что смог быть вам полезен! О боже! — внезапно воскликнул он, с трудом приподнимаясь и указывая на меня. — Ради этого стоило умереть! Смотри! Смотри!

 Солнце уже садилось за вершину горы, и его красные лучи падали на моё лицо, заливая его розовым светом. Все как один опустились на колени, и из их уст вырвалось глубокое и искреннее «Аминь».
Их взгляды были прикованы к его пальцу, которым он указывал на умирающего, произносившего: —

«Теперь, слава Богу, всё было не напрасно! Смотри! Снег не чище её лба! Проклятие снято!»И, к нашему горькому горю, он умер с улыбкой и в тишине, как благородный джентльмен.
**********
ПРИМЕЧАНИЕ.

Семь лет назад мы все прошли через огонь; и счастье некоторых из нас с тех пор, как мы думаем, стоит перенесённой нами боли. Для Мины и меня дополнительная радость заключается в том, что день рождения нашего мальчика приходится на тот же день, что и день смерти Куинси Морриса. Я знаю, что его мать втайне верит, что часть души нашего храброго друга перешла в
Он. Его множество имён связывают воедино всю нашу маленькую группу; но мы зовём его Куинси.

 Летом этого года мы отправились в Трансильванию и проехали по старой дороге, которая была и остаётся для нас полна ярких и ужасных воспоминаний. Было почти невозможно поверить, что то, что мы видели собственными глазами и слышали собственными ушами, было правдой. Все следы прошлого были стёрты. Замок стоял, как и прежде, возвышаясь над пустынной местностью.

 Когда мы вернулись домой, то заговорили о былых временах, которые мы все могли бы. Я оглядываюсь к Назарии. Ван Хельсинг подвёл итог, сказав, держа нашего мальчика на коленях:«Нам не нужны доказательства; мы не просим никого нам верить! Этот мальчик однажды узнает, какая его мать храбрая и благородная женщина. Он уже знает, какая она милая и заботливая; позже он поймёт, как сильно её любили некоторые мужчины, ради неё они были готовы на многое».

/Джонатан Харкер./

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ «ДРАКУЛА» ПРОЕКТА GUTENBERG ***