Старый дом страха

Автор: Рассел Кирк.Нью-Йорк: Fleet Publishing, 1961 год изд.
***
Что происходило на Карнглассе, этой «груде серых камней» за Внешними Гебридскими островами?
Старая леди Макаскивал, владелица острова, привезла из Англии странных людей, и враждебность. Казалось, что от хмурых скал Карнгласса исходит враждебность по отношению к чужакам. Ходили слухи, что любой, кто попытается высадиться на берег, может подвергнуться обстрелу.
 Однажды тёмной ночью в море пятеро МакАскивалов с соседнего острова Далдур увидели столб пламени, поднявшийся над гаванью Аскивал, и услышали что-то похожее на выстрелы. А в Мичигане старый Дункан Макаскивал, уходящий на покой глава металлургического завода Макаскивал,натолкнулся на каменное молчание во время своих многочисленных попыток обсудить с леди Макаскивал своё желание приобрести дом своих предков.
Когда Дункан, несмотря на все свои старания, получает странную, испачканную водой записку, написанную наспех женским почерком без подписи, с просьбой «о конфиденциальных агентах» и «незамедлительных действиях», он отправляет своего молодого адвоката Хью Логана на расследование. Разворачивающееся приключение способно превратить самое удобное кресло в настоящий аттракцион.

 В своих попытках добраться до Карнгласса и Старого дома, где находится леди
В доме Макаскивала Логан сталкивается со зловещими агентами загадочного заговора — мрачным «агентом комиссии» из Глазго и уволенным
Британский офицер, ирландский террорист в бегах и леденящий душу человек с третьим глазом за каменной маской, известной как Старый дом.
***
1


В эту туманную ночь пятеро мужчин отплыли на лодке от острова Карнгласс, где море никогда не бывает спокойным. Туман был настолько густым, что они не видели огромных скал. Однако, зная каждую скалу и риф, они чувствовали, где находится остров.

 Внезапно над Карнглассом взметнулось высокое пламя, яростное и неестественное.
 Сквозь волны до мужчин в лодке донёсся грохот какого-то взрыва. Вцепившись в вёсла, они молча смотрели на берег; самый старший из них перекрестился. Пламя, вздымаясь и опадая, некоторое время
минуты, вскоре опустились ниже. Через некоторое время они услышали слабые отдаленные
звуки, некоторые из них, похожие на выстрелы. Молодые люди посмотрели на
старого рулевого, который нерешительно подергал себя за седую бороду.

Затем он подал им знак разворачивать лодку. Со страхом поглядывая на далекое пламя, двое мужчин тянули парус.
пока они поднимались. Через минуту
они сменили курс, и ночной огонь остался позади, когда они
отплыли подальше от беспокойного и невидимого Карнгласса.

 * * * * *

В трёх тысячах миль от них двое мужчин сидели в красивом кабинете. «Это наш остров, — сказал Дункан Макаскивал. — Карнгласс».


Его толстый указательный палец скользнул по карте Картографического управления и остановился на неровном и извилистом маленьком островке на краю Гебридских островов, который, казалось, даже на карте отступал перед атлантическими волнами. «Истерзанная вершина затопленной горы. А это замок
у бухты на западе, Хью: Старый Дом Страха. Мне нравятся эти названия.
Ты должен купить для меня Карнгласс, утёсы и скалы, и оленьи леса, и Старый Дом, и всё остальное; цена не имеет значения.

Хью Логан улыбнулся грузному старику во вращающемся кресле. “ Зачем посылать
меня на Западные острова торговаться из-за куска камня, о котором я ничего не знаю
, мистер МакАскивал? Зачем тебе Carnglass? А почему нет
Глазго адвокат сделал для вас? Я буду наслаждаться поездкой, право
странно, но мне не нужно говорить вам, что мое время стоит вам Бона-ФИДЕ
деньги. Любой младший клерк мог бы купить для вас остров.
— Посмотри туда, Хью. Макаскивал развернулся в кресле к большому окну в задней части своего кабинета, отделанного тиковыми панелями. Далеко внизу простиралось
к востоку на четверть мили вдоль реки тянулись дымовые трубы и
коксовые печи и крыши из гофрированного железа металлургического завода Макаскивалла.
к небесам поднимались дым, пламя и гром. “Посмотри на все это. Я сделал
это. И что это дало мне? Два коронарных приступа. Мне сказали отдохнуть.
Но где такой человек, как я, может прилично увянуть? Я не создан для тихой
отчаяние. Есть только одно место, Хью, где я мог бы спокойно отдохнуть, и это Карнгласс.


 МакАскивал вгляделся в карту. «Я не видел Карнгласс, — продолжил он, — разве что на картинках, и мой отец тоже не видел, и его отец. Но
МакАскиваллы переехали из Карнгласса в Новую Шотландию в 1780 году и не забыли о маленьком участке земли под Кайлихом — это крутой холм к северу от Старого дома, Хью. Их ферма в Новой Шотландии была песчаной и заросшей, но всё же не такой бесплодной, как тот участок в Карнглассе. Тем не менее они бы променяли десять ферм в Новой Шотландии на этот сырой клочок земли в Карнглассе. А после двух ударов я, пожалуй, отдал бы мельницы и всё остальное за этот участок — с островом впридачу.


Логан подошёл к окну и теперь стоял, глядя на отблески коксовых печей.
Пламя поднималось в сумерки Мичигана,
тем апрельским вечером раскалённые угли с рёвом обрушились вниз.
 — Ну, думаю, мы могли бы заключить сделку получше, мистер Макаскивал.
 Торфяные болота и полуразрушенные замки сейчас стоят недорого. Но почему вы хотите, чтобы такой человек, как я, купил вам несколько квадратных миль унылого пейзажа?

 — Сигару, Хью? Макаскивал пододвинул к нему коробку. «Доктор говорит, что мне можно есть только одно такое блюдо в день. Что ж, я не такой сумасшедший, каким кажусь, и ты это знаешь. Под маской ты такой же, как я, — сентиментальный, как больной старый промышленник. Только не говори мне, что ты никогда не думал о том, чтобы завести
Весь остров в твоём распоряжении. Так что я бы хотел, чтобы ты осуществил мою мечту; ты слишком много работаешь для своего возраста. «Добывая и тратя, мы растрачиваем свои силы». Я не собираюсь обнажать свою грудь перед луной в Карнглассе,
но тебе пойдёт на пользу поиграть в язычника, вскормленного устаревшей верой, — по крайней мере, на несколько дней.

Старина Дункан Макаскивал был немного тщеславен в том, что касалось его цитат и аллюзий, подумал Логан. Но Макаскивал нравился Логану, он был человеком, который всего добился сам, и был намного лучше, чем среднестатистический выпускник бизнес-школ. Логан понял, что он, Хью Логан,
Он быстро превращался в молодого старика. Прошло больше
дюжины лет с тех пор, как он командовал батальоном на Окинаве. Он
много знал о Шотландии, ведь он родился в Эдинбурге, хотя родители
увезли его в Америку, когда ему было девять. Он вернулся, чтобы
получить степень в Эдинбургском университете. Небольшая передышка
на неделю или две не повредит. Всю свою жизнь он торопился: школа, университет, война и фирма.
Он слишком спешил по обе стороны океана, чтобы смеяться, жениться или даже мечтать.  «Нет, мистер
МакАскивал, — сказал Логан, — я не из тех, кто будет над тобой смеяться. Но ты хитрый шотландец, хоть и в пятом поколении. Тебе нужно заплатить мне, чтобы я составил договор о передаче острова?

 — Ты больше шотландец, чем я, Хью, хотя сейчас ты выглядишь почти как американец. МакАскивал откинулся на спинку своего тяжёлого кресла. — Что ж, в этом деле ты будешь стоить своих денег. Вы кое-что смыслите в шотландском праве
и сроках владения. И вы умеете обхаживать случайных клиентов; леди Макаскивал — одна из них, как мне сказали.
Вот, посмотрите на себя в этом зеркале.
Макаскивал кивнул в сторону барочного зеркала, висевшего на стене, обшитой тиковыми панелями.

 Логан увидел в отражении мягкое, дружелюбное лицо — по крайней мере, так его назвали бы большинство людей.
Лицо почти без морщин, всё ещё молодое.
 Иногда, когда он был майором пехоты, это лицо вводило людей в заблуждение, и тогда Логану приходилось исправлять ситуацию.  У него было запасное тело.  «Я что, похож на дурака?» — спросил он Макаскивала.

 — Не то чтобы дурак, парень, но близко к тому.  Ты невиновен: вот в чём дело, Хью.  С каким лицом ты предстанешь перед присяжными — или перед этим сумасшедшим стариком
как леди МакАскивал! Любой, кто подписывает с вами контракт, предполагает,
что он выиграл от сделки. Я уже пробовал до этого
купить Carnglass; я занимаюсь этим более трех лет. Я пробовал
эти адвокаты из Глазго. Они слишком проницательны: то, что нам нужно с леди
МакАскивал - это детская невинность ”.

“Хорошо, я отнесу свою невинность в Карнгласс”. Улыбаясь, Логан повернул
назад к карте, на большом столе. “Есть еще несколько MacAskivals в
остров-то? А какие там твой брат это MacAskival Леди?”

“ Зови меня Дунканом, Хью, ” сказал Макаскивал, “ если ты действительно хочешь
бизнес для меня. Нет, это не настоящий MacAskival слева в
Carnglass, так как я могу научиться. Леди MacAskival родился Мисс Энн
Робертсон; ее семья владела винокурнями, приносившими прибыль. Это была
странная партия, когда она вышла замуж за полковника сэра Аластера Макаскиваля, индийца.
Арми, который по возрасту годился ей в отцы или даже больше. У сэра Аластера были
шрамы и медали, но ничего больше. Хотя он был вождём МакАскиваллов — а от этого маленького клана осталось совсем немного, — он родился в батт-энд-бене на Северном Уисте. Я узнал об этом от
Эдинбургский специалист по генеалогии. Прадед сэра Аластера управлял своим
имуществом так, чтобы поддерживать достойный уровень в Лондоне. Великая чистка
в Карнглассе произошла в 1780 году — тогда моих предков выгнали,
как ты помнишь, — и это была работа того старого негодяя Дональда Макаскивала, прадеда нашего сэра Аластера: он превратил весь остров в две большие фермы и пастбище для овец, чтобы выжать больше денег из арендной платы, и сказал всем Макскивалам, занимавшимся фермерством, идти в ад или в Глазго. У некоторых были деньги на проезд третьим классом до Новой Шотландии, которая
в конце концов, сделал меня президентом MacAskival утюг работает. Мой отец был
нажимая шотландец, как и я ... и Вы тоже, Хью.”

“ Значит, Энн Робертсон вернула деньги Макаскивалам более чем через
сто лет после Освобождения?

“ Не просто деньги, Хью, но и сам Карнгласс. Какая маленькая добавка
Дональд MacAskival умудрился отжать ренты после Великой
Оформление не принесло ему ничего хорошего. Он умер банкротом, и кредиторы забрали
Карнгласс. Его сын стал управляющим у мелкого лэрда
в Северном Уисте, и там семья жила впроголодь, пока
Молодой Аластер отправился в Индию и заработал там некоторую репутацию.
 Когда ему перевалило за сорок, он приплыл домой в Эдинбург в отпуск.
 Там он встретил Энн Робертсон, женился на ней, и они выкупили Карнгласс на деньги Робертсонов и восстановили Старый
 Дом Страха.

 Логан склонился над картой, чтобы найти крошечный квадратик, обозначающий Старый
 Дом. — Непростое имя, Дункан, для владельца металлургического завода, который хочет мира и покоя.


 — Но это славный старый дом, Хью. И имя гэльское, а не английское:
 «fear» иногда пишется как «fir» или «fhir», и это значит «человек». Старое
Дом Страха — это Старый Дом Человека. Старый! Да ведь фундамент самой старой башни восходит к временам викингов. Скандинавы захватили Карнгласс в 799 году или около того. Но до этого здесь был какой-то дом вождя — пиктов или кого-то ещё. На острове ходит легенда, что Карнгласс был Эдемом: там зародился человек, и женщина, полагаю, тоже. Но
Сегодня в Карнглассе осталось не так много живых душ. Старый Дональд МакАскивал
уничтожил пятьсот человек — МакАскивалов, МакЛаудов и МакДональдов — во время Великого выжигания, в результате которого осталось всего тридцать или сорок душ, и все они носили одну и ту же фамилию
МакАскивал, на всём острове. Когда Аластер и Энн выкупили Карнгласс, там всё ещё жили двадцать или тридцать их потомков.
Но Энн, леди МакАскивал, похоже, не очень-то любит компанию.
Потому что, когда сэр Аластер умер в 1914 году, она избавилась от тех
крестьян МакАскивалов, которые остались. Они отправились на остров поменьше,
Далдур, в трёх милях к югу от пролива Карнгласс, на одно из торфяных болот.
Если Карнгласс был Эдемом, то Далдур был адом. И, насколько мне известно, они до сих пор там, если только не умерли с голоду. Богоматерь Макаскивал,
кто сейчас за восемьдесят, живет одна в старом доме, и лишь немногие
низменности и английский служащих, по чему я мог бы научиться от
Эдинбург. Она никогда не оставляет Carnglass. И она не часто отвечает на письма
.

“Значит, она тебе даже не в некотором роде кузина?”

“Только не она. Вожди Макаскиваля были норвежского происхождения - фамилия
По крайней мере, норвежский. И она родом из Лоуленда. Сэр Аластер и она
никогда не были женаты — насколько я понимаю, они и не любили друг друга, — и у неё нет наследников, насколько я могу судить. В любом случае,
Хью, скорее всего, я пикт или шотландец, а не викинг. Жители острова обычно брали фамилию вождя, хотя могли не состоять с ним в кровном родстве. Я не претендую на роль вождя клана МакАскивал: мои предки были рыбаками или арендаторами, которых время от времени убивали в междоусобицах МакАскивалов. Отец старого Дональда Макаскивала
в 1945 году был на стороне претендента на престол, и это одна из причин, почему Дональд влез в долги и совершил «очищение». Нет, Хью, всё, чего я хочу, — это жить в Старом доме и смотреть на залив Карнгласс. Вот и всё
та мечта, которую я хочу, чтобы ты для меня осуществил».
«Значит, в Старом доме можно жить, Дункан?»

«Говорят, он в хорошем состоянии, хотя с 1914 года его не видел никто, кроме леди Макаскивал и её слуг. Тот человек из Эдинбурга не смог найти для меня ни одной фотографии, сделанной после 1914 года». Макаскивал выдвинул ящик. «Вот они: не очень хорошие снимки, сделанные в год смерти сэра Аластера. Кажется, в тот день был туман».

«Полагаю, на твоём маленьком островке всегда туманно, Дункан»,
 — сказал Логан, беря в руки полдюжины старых гравюр. «Там нет
обитаемый остров, расположенный дальше в Атлантическом океане». Да, туманно, но всё же
огромная масса Старого Дома Страха достаточно отчётливо вырисовывалась на
среднем плане фотографии. Карнгласс в переводе означает «серый камень», и вся эта суровая каменная громада была серого цвета, сливавшегося с
обнажением живой скалы, на которой был построен Старый Дом. Но
замок не был построен в один период. На первой фотографии слева была изображена огромная квадратная башня из щебня, увенчанная высокой остроконечной крышей, по-видимому, обшитой каменными плитами. В одном из углов этой
Над башней возвышалась небольшая турель, возможно, прикрывавшая верхнюю часть лестницы в толще стены. Логан кое-что знал о средневековой архитектуре Шотландии.  К этой огромной башне примыкал ряд жилых построек высотой в три этажа с мансардными окнами и остроконечными фронтонами, также построенных из серого бутового камня.  Логан подумал, что это работа начала XVII века.  Завершала ряд небольшая квадратная башня. А затем,
внезапно пристроившись к правой стороне меньшей башни,
начал возводиться особняк из тесаного камня с маленькими зарешеченными окнами на первом этаже
Первый этаж, но очень большие окна из зеркального стекла наверху. Это было в шотландском «баронском» стиле викторианской эпохи, но выполнено с некоторым вкусом и не совсем дисгармонировало со средневековыми и XVII-вековыми зданиями. Большая дверь в центре этого современного фасада казалась достаточно широкой, чтобы через неё могла проехать карета; возможно, она вела во внутренний двор. «Всё это справа — пристройка сэра Аластера?» — спросил Логан.

«Да, — сказал Макаскивал, — и это место больше, чем кажется:
позади есть внутренний двор, окружённый зданиями. Робертсон
За это заплатили винокурни. Когда сэр Аластер и его жена выкупили остров, в первоначальном замке не жили уже лет семьдесят или больше, и крыша обваливалась. Но они привели всё в порядок и сделали замок в два раза больше. Полагаю, старая леди Макаскивал до сих пор там бродит. Несмотря на то, что она одна из самых богатых пожилых женщин в
Британии, подоходный налог и надбавка к нему не позволяют ей получать доход, превышающий пять тысяч фунтов. И эта сумма, вероятно, идёт только на оплату оставшихся у неё слуг и на еду. Кстати, ей трудно найти помощников.
 Не каждый хочет мыть полы в «Старом доме страха».
 — А ты хочешь белого мастодонта?

 — Только для того, чтобы в нём умереть, — весело ответил ему Макаскивал.  — Каждому своё, Хью.  У меня есть деньги, чтобы содержать это место до конца своих дней;  а если я буду бывать там лишь время от времени, то смогу избежать уплаты британского подоходного налога. Я могу потратить несколько миллионов, потому что Казначейство и тот фонд, который ты для меня учредил, всё равно заберут всё, что останется после моей смерти.
Хотя я мог бы оставить тебе Старый дом: тебе не понадобится много времени, чтобы привыкнуть к такому образу жизни.

Хью перебирал другие фотографии. «Один из клаханов:
одна из двух деревень в Карнглассе. Их называют чёрными
домами, потому что торфяной дым выходит через дыру в крыше,
после того как покружит по комнате... но, полагаю, ты всё это
знаешь, Хью. В любом случае уютно. И я не думаю, что в
них кто-то живёт, разве что пара егерей». А теперь взгляните на эту
другую картину. Что вы о ней думаете?

 На переднем плане Хью увидел заброшенное кладбище, окружённое невысокой каменной стеной.
Над стеной возвышались несколько высоких белых памятников, а в
в центре под опасным углом возвышался огромный кельтский крест. За
памятниками находилось нечто, похожее на древнюю часовню с современной
крышей. А вдалеке, на заднем плане, смутно вырисовывалась громада высокого круглого здания
, скорее похожего на огромный улей.

“ Все это выглядит как что-то до потопа, ” пробормотал Логан.

“Ну, большая его часть почти такая же старая, как и все остальное в Ионе”, - заметил МакАскивал
. — Это часовня Святой Мерин. Кажется, её забили камнями до смерти во времена Святого Колумбы. Сэр Аластер восстановил часовню как семейное захоронение. А это знаменитый Карнгласский крест,
Десятый век; или он был бы знаменит, если бы леди Макаскивал когда-нибудь пустила археологов на берег. Я не знаю, что может быть там, за пределами. Тебе больше нравится быть лэрдом Карнгласса?


— Это странный остров, — сказал Логан без улыбки.

 — Но он не может быть таким странным, как о нём говорят. — Макаскивал явно был доволен тем, что вывел Логана из состояния здравомыслия. «За исключением нескольких друзей из Лондона, старушка никому не позволяла совать нос в свои дела с тех пор, как в 1914 году получила своё маленькое разрешение. Говорят, что по лодкам, пытавшимся зайти в гавань, стреляли. И говорят, что там
В вересковых пустошах бродит больше призраков, чем живых людей.
А слуги, покинувшие Старый дом, рассказывали людям в Обане и
Глазго, что некоторые из лондонских гостей хуже призраков.

— В Шотландии нет закона о незаконном проникновении — только акты о запрете после того, как имуществу был нанесён ущерб.

— Можешь передать это нашей старушке, Хью. Если мы всё-таки доберёмся до Карнгласса, я
позволю археологам и натуралистам осмотреть его. Мне сказали, что там
есть редкие растения и птицы, а также несколько ланей. Почти весь
остров превратился в олений лес. Одна из ферм — та, что ближе к
старый дом, кажется, содержится в полном порядке; у них есть шотландский скот. Я
узнал об этом от Лагга, фактора, уроженца Гэллоуэя.”

“ Вы переписывались с ним, Дункан?

“ В одностороннем порядке. Сначала, три года назад, я написал леди
самой Макаскивал: ответа нет. Потом я узнала имена ее Лондон
адвокаты. Я отправил им предложение, и они написали, что передадут его леди Макаскивал. Затем наступила тишина. Я написал снова. Адвокаты ответили, что леди Макаскивал даст мне ответ после раздумий.
 Снова тишина. Я написал адвокатам в третий раз, год назад
Вчера я отправил письмо и сразу же получил ответ: леди Макаскивал больше не ведёт с ними дела, сказали они, и мне следует написать её управляющему в Карнглассе, Томасу Лаггу. Я так и сделал. Десять месяцев назад Лагг ответил, что леди Макаскивал нездорова, но свяжется со мной через некоторое время. Она никогда не говорила «нет» — имей это в виду, Хью. Затем снова молчание. Я трижды писал Лаггу, но ответа не было. Но вчера пришло это письмо.
— Из-под промокашки МакАскивал достал лист дешёвой писчей бумаги, который скрутился, когда он попытался положить его перед Логаном.

— Я же говорил, что она странная, — сказал Макаскивал, пока Логан разглаживал лист.
 — Конверт тоже был смят и лишь частично расправился, пока лежал в почтовом мешке.
Кроме того, бумага казалась влажной, а почерк в одном углу был неразборчивым.  Хотя почерк был явно женским, казалось, что письмо было написано очень поспешно:

 «3 марта.
 Дункан Макаскивал, эсквайр.

 «Сэр:

 Леди Макаскивал желает немедленно обсудить с вами выдвинутое вами предложение. Она просит вас явиться лично»
 Немедленно свяжитесь с Карнглассом или пришлите конфиденциальных агентов. Необходимы немедленные
 действия.

Подписи не было. “ Собственной рукой леди МакАскивал? - Спросил Логан.

“Предположительно,” MacAskival сказал. “Врач говорит мне, что я не
вполне подходят для океанских круизов прямо сейчас. Так Хью Логан, Эсквайр, мой
секретного агента. Как вы думаете, сможете ли вы вести себя должным образом, как конспиратор? Я видел тебя в роли Кассия в постановке «Юлия Цезаря» в Клубе актёров в прошлом месяце, помнишь, Хью? Ты был лучшим в актёрском составе.
Ты бы справился с ролью профессионального актёра не хуже, чем с этой.
закон. Что ж, я телеграфировал и старой леди, и Лаггу. Я сказал им, что
ты приедешь на этой неделе.

“ На этой неделе, Дункан? В следующем месяце, самое раннее.

Густые брови Макаскивала опустились. “Хью Логан, я дал тебе
повышение для твоей фирмы, время от времени. Я не из тех, кому нравится, когда мне перечат.
ты это знаешь. Теперь это дело имеет для меня большое значение. Кто знает, сколько ещё проживёт старушка? Я не собираюсь упускать этот шанс после трёх лет попыток. Если ты хоть что-то для меня значишь, ты завтра полетишь в Прествик. Это пойдёт тебе на пользу, Хью.
несложная работа в очаровательном тихом месте. Мы не можем медлить. Обратите внимание на дату этого письма. Оно застряло где-то в пути; и оно пришло обычной наземной почтой, которая идёт неделю или больше. Я не хочу, чтобы старушка передумала. В своих телеграммах я просил, чтобы яхту леди МакАскивал — полагаю, у неё должно быть что-то подобное — доставили в Глазго или Гринок для вас. У вас забронирован номер в отеле «Тодд»  в Глазго, и люди леди Макаскивал должны связаться с вами там.  Вы поедете или мне послать какого-нибудь дурака?  Я хочу использовать твою маску невинности, Хью.

— Что поделаешь, когда сам чёрт не брат, — непринуждённо сказал Логан. — Дай мне эти билеты на самолёт. Я обычно не отказываю безумцам. Кроме того, я хочу выяснить, что это за здание-улей.

 — Тогда это мой Карнгласс. — Дункан Макаскивал хлопнул ладонью по столу. — Вот, — он достал конверт из манильской бумаги, — вот моя переписка с людьми старушки. А вот приблизительная оценка стоимости острова со всем содержимым, которую я получил от юристов из Лондона и Глазго. И это тоже — это тебя заинтересует, Хью.

 Это была тонкая старая брошюра с почти оторванными обложками. — Она редкая,
Хью. Тин из Эдинбурга нашёл для меня экземпляр. Возьми его с собой, чтобы почитать в самолёте.
МакАскивал открыл книгу на титульном листе: «Краткая история
островов Карнгласс и Далдур в Западных островах Шотландии;
с некоторыми сведениями о преданиях тех мест.
Преподобный Сэмюэл Балмулло, бывший священник прихода Карнгласс и Далдур. 1818». МакАскивал был своего рода коллекционером книг.
«Я знаю, что ты хочешь поужинать, Хью, — сказал МакАскивал, — и я отвезу тебя в клуб через минуту-другую, но позволь мне прочитать тебе вот это:

«Среди выживших крестьян деревни Далкруах, расположенной на восточном побережье Карнгласса, суеверия имеют такое же сильное влияние, как и унизительное. Говорят, что в этом клачане живут четыре или пять сгейлов, или рассказчиков традиционных историй экстравагантного характера, многие из которых появились ещё до прибытия христианских евангелистов из Ирландии в VI веке. Эти отношения часто отражают и пытаются оправдать сохранение языческих и нечестивых обычаев среди этого невежественного народа. Они, например, говорят о «третьем глазе».
Говорят, что оно появляется вновь и вновь, из поколения в поколение, у жителей Карнгласса, как у коренных, так и у новоприбывших.
Считается, что такое пятно на лбу наделяет человека способностью
к любви, и эти дети сумерек относятся к нему с почтением,
близким к благоговению. Трудиться среди прихожан, одержимых подобными заблуждениями, — тяжёлая работа. Говорят, что проповедовать Евангелие среди пекотов или наррагансетов гораздо проще, чем пытаться спасти от языческих заблуждений жителей самых отдалённых Гебридских островов.

MacAskival перевернул страницу. “Преподобный Сэмюэл Balmullo ... он был
из низины, Хью, - имеет тенденцию быть многословным, но благодарное.
Балмулло, похоже, был кислым старикашкой. Он интересовался
МакАскивалс, однако... Дайте мне еще минутку.” Дункан Макаскивалс пролистал
брошюру.

— «Несомненно, — читал он, — это семья, старейшая на Гебридских островах.
Вожди клана МакАскивал, хотя в настоящее время и обеднели,
считаются ветвью Макдональдов, лордов Гебридских островов,
которые рано лишились власти из-за междоусобных конфликтов. Эти
Однако сами вожди МакАскивалов утверждают — и не без оснований, — что они происходят из ещё более древнего рода.
Своим предком и основателем их состояния они считают некоего Сигурда Аскивала, авантюриста из викингов, который женился на пиктской наследнице Карнгласса, некой Мэри или Мерин.
Эта благородная дама из Карнгласса была необычайно красива, несмотря на свои распущенные рыжие волосы, которые не пришлись бы по вкусу утончённым современникам. Вскользь следует отметить
историю, связанную с генеалогическими притязаниями МакАскивала, о том, что один
Мария, или Мерин, святая и принцесса, в далёком прошлом была спасена
из плена чудовищного существа, которого называли Габхарфир,
Фирговер, или человек-коза; а её спасителем был Сигурд Аскиваль,
норвежский пират.

«Считается, что одно-единственное вещественное доказательство почтенного рода МакАскивалов сохранилось до прошлого века: набор резных шахматных фигур из голубого камня, «Настольные фигуры Аскивала», демонстрирующие причудливую работу рук свирепой эпохи. Эти предметы долгое время были самым ценным достоянием вождя МакАскивалов.
»Однако их больше нет в Старом доме страха, где, как утверждается, они хранились.
Их также не перенесли в элегантный Новый дом у причала, хотя нынешний владелец тщательно искал их.  Согласно одной из легенд, придуманных старейшинами Карнгласса, эти «люди-столы» были замурованы в гробнице последним вождём, чтобы умилостивить Дьявола. Автор ещё раз приносит свои извинения
милым читателям за то, что посягает на их время, отведённое для серьёзных размышлений».


— Старина Балмулло, — вмешался Логан, — похоже, был в ужасном восторге
в записи суеверий. Он слишком много протестует».

«Да, я думаю, что Карнгласс околдовал Сэмюэля Балмулло, Хью. «Гламур» — это старое шотландское слово, знаешь ли. Берегись, парень, как бы тебя не поймала какая-нибудь ведьма с Гебридских островов: три дня в Карнглассе могут сыграть с тобой злую шутку».

«Не бойся, Дункан», — сказал ему Логан, медленно улыбнувшись. «Дело Хардинга
рассмотрят в следующем месяце, и я вернусь к нему».
«Страх? Полагаю, в Карнглассе нет никакой опасности».
Макаскивал снова повернулся к окну, выходящему на завод. Теперь было темно, и коксовые печи светились в ночи, как пылающий город
Дис. «Опасность? Вероятно, Карнгласс — одно из немногих относительно безопасных мест на земле. Иногда мне кажется, что мы превратим мир в одну большую адскую коксохимическую печь, Хью. Однако в этом огне могут остаться какие-то острова. И Карнгласс, где зародился человек, должен выстоять, когда человек положит конец самому себе. Надеюсь, ты сможешь вернуть этого Макаскивала на его остров, Хью».

— Ты правда пригласишь меня на ужин в свой клуб, Дункан?

 Кивнув, Макаскивал потянулся за их пальто.  Когда они вышли из кабинета, он вопросительно посмотрел на молодого человека.  — Кстати, о
ведьм, а также и мужчины-козлы, Хью, почему не любая женщина когда-либо
в плен Ты?”

“Наверное, потому, что во мне нет романтики,” - пробормотал Логан,
straightfaced.

“Что ж, в тебе много хорошего, Хью. Ты хитер, но у тебя есть
определенный подход к себе”.

“Однако не забывай об этом, Дункан--

 «Ты можешь высечь это на его надгробии, можешь вырезать это на его открытке:
 Женатый молодой человек — это молодой человек, который связал себя узами брака».

 «Что ж! Хью, ты полон сюрпризов. Я думал, что только такие старики, как я, до сих пор читают Киплинга. Я могу тебе возразить...

 «В геенну или к престолу,
 Быстрее всех путешествует тот, кто путешествует в одиночку.

 Куда ты направляешься, Хью, с этим невинным лицом?

 — Судя по тому, что ты рассказал мне о колдунах Карнгласса, в Геенну, Дункан.  Затем приехал лифт, и они отправились в клуб, на ужин и за бренди.  Той ночью Логану приснился «Карнгласс Катти Сарк»,
кружащий вокруг Карнгласс-Кросса.  А на следующую ночь он уже был на борту самолёта, направлявшегося в Прествик.




2


Сырым и ветреным утром Логан вышел из самолёта в
Прествике. Пройдя иммиграционный контроль, он взял такси и поехал через
через вересковые пустоши в Глазго. Время от времени они проносились мимо рядов белых харлей.
Шотландские коттеджи, некоторые пустые и далеко пришедшие в упадок. Вереск и
дрок у обочины взывали к Хью Логану. Он гулял по Пентленду.
Холмы и Ламмермюры, когда он учился в Эдинбурге - иногда спал под открытым небом
когда он был студентом университета. Адвокатская контора и зал суда казались ему далёкими во времени и пространстве, пока он сидел в этом мчащемся «Роллс-Ройсе».
Он позволил себе помечтать о том, что, возможно, ему не стоило сдавать экзамен на адвоката.

 В каком-то смысле те суровые месяцы, когда он продвигался на север Окинавы, были
это было лучшее в его жизни. Закон был надежен и мог сделать его знаменитым;
и все же время от времени наступали часы, когда Логан думал, что ему следовало бы
согласиться на жизнь, полную риска, жизнь, прожитую так, словно каждое мгновение могло оказаться
последним.

Таксист что-то говорил. “ Отвратительный день, сэр. На море будет
шторм, сэр. В этом году весна в Шотландии запаздывает.
Логан понял, что водитель никогда не слышал о Карнглассе. Теперь они въезжали в уродливую застройку на окраине Глазго. А затем
их окружил огромный грязный город, и вскоре Логан вышел из машины.
перед отелем «Тодд» на Индиа-стрит, зданием из почерневшего белого гранита.


В отеле «Тодд» маленькая администраторша с волосами цвета ириски в обтягивающем чёрном платье никогда не слышала о Карнглассе. Оставив чемодан в номере, Логан снова спустился вниз, чтобы спросить у управляющего. Этот вежливый джентльмен действительно слышал о Карнглассе, но он не знал никого, кто бы туда ездил. И никаких сообщений от леди Макаскивал или мистера Лэгга
Логана не ждало. Он не слишком удивился: от них следовало ожидать эксцентричности и задержек. Он подозревал, что может
Ему придётся самостоятельно добираться до острова.

 Однако он может позвонить или отправить телеграмму, чтобы узнать, отправили ли за ним яхту или катер и будут ли ему рады в Старом доме. Вскоре он понял, что это бесполезно: оператор справочной службы
после долгих консультаций с кем-то на центральной телефонной станции
Глазго сообщил Логану, что на Карнгласс не проложен кабель и что
неизвестно, как отправлять сообщения на остров, поскольку в
книгах центральной телефонной станции не зарегистрирована
беспроводная связь, кроме как по почте. Логан позвонил на центральную почту. Письма
Оказалось, что письма и посылки для Карнгласса, а также для Далдора отправлялись пароходом Макбрейна в Лох-Бойсдейл на Южном Уисте, где их забирали, поскольку кто-нибудь с этих островов или их представители могли случайно зайти в Лох-Бойсдейл. Сколько времени займёт доставка срочного письма?
Невозможно сказать: оно может не дойти до Карнгласса в течение нескольких дней, в зависимости от того, зайдёт ли какое-нибудь судно в Лох-Бойсдейл. Кроме того, письма для этих островов иногда оставляли у агента компании Carnglass здесь, в Глазго, в зависимости от
инструкции от Карнгласса. Кем был этот агент факторинга?
Почтовые власти не имели права разглашать эту информацию.

Но Логан был терпеливым человеком. После обеда он вернулся в свою комнату
и надел тяжёлый костюм, который сшили для него ещё в студенческие годы: костюм из несокрушимого харрисского твида до сих пор сидел на нём неплохо.
Дождь лил как из ведра, так что этот костюм был создан для такой погоды. У него была с собой колючая палка, тоже напоминание об Эдинбурге.
Она могла пригодиться для прогулок по холмам в Карнглассе.
если на это будет время. Маленькая секретарша, которая ласково улыбнулась Логану, порекомендовала ему туристическое агентство на Аргайл-стрит; так что Логан взял там такси.

 Прежде чем войти в дверь компании «Братья Мур, туристические агенты, лтд.», основанной в 1887 году, он зашёл в соседний магазин и купил непромокаемый плащ, который, вероятно, был бы уместен в Карнглассе; он отправил его в отель «Тодд». Затем он подошёл к стойке в магазине Мура, где
энергичный юноша — с манерами, которые британцы называют «подхалимскими», — положил руку на стопку туристических брошюр.

Но нетерпеливый юноша понятия не имел, как джентльмену добраться до Карнгласса. Он мог предложить специальные туры класса люкс на острова Айона и Скай.
Эти острова были гораздо более известны, чем Карнгласс, сказал он джентльмену. Никто никогда не ездил на Карнгласс. Логан попросил позвать управляющего.

 Этот старик в стальных очках на кончике носа мог предложить джентльмену только отправиться на пароходе МакБрейна в Лох-Бойсдейл. С юга Уиста бродячие суда и траулеры иногда подходили к Далдору;
в Далдоре не было гавани, но он слышал, что островитяне — «верра
странные люди, сэр», — иногда спускали на воду лодку и подплывали к дрейфующему судну. Он не знал, как кому-то удаётся жить в Далдуре; это была Ультима Туле. Что касается Карнгласса, то, как ему сказали, высадка там запрещена. О, джентльмена пригласили? Американца? Тогда, без сомнения, это возможно. Возможно, жители Далдура могли бы переправить его через пролив на своей лодке. Управляющий был бы рад продать американскому джентльмену билет первого класса на пароход до Лох-Бойсдейла, но больше он ничего не мог сделать. И билет первого класса на поезд из Глазго в Обан: это
Именно там можно было сесть на пароходы МакБрейна. В этом месяце, как правило,
три раза в неделю совершались авиаперелёты на Южный Уист; но
погода на прошлой неделе была настолько плохой, что полёты
отменили, и могло пройти два, три или четыре дня, прежде чем они
возобновятся.

Логан купил билеты на поезд и пароход. Когда он
повернулся, чтобы уйти, менеджер вдруг вспомнил. «Минуту, сэр. Мэг, ты не возражаешь против
открытки, которую оставил тот человек? Человек, который говорил со мной о Карнглассе?
Да, Мэг - коренастая краснолицая девушка подросткового возраста - возражала против этого; она так выразилась
застенчиво протягивает руку молодому американскому джентльмену. “Да, сэр, я должен был"
чуть не забыл, - сказал управляющий, - “но этот человек пришел месяц назад и
сказал, что если какой-нибудь джентльмен спросит о Карнглассе, он может поставить
ему на пути к проходу.”

Это была грязная карточка с помятыми уголками, напечатанная дешевым шрифтом, и на ней
было написано: “Джеймс Доуи, комиссионер. Гэллоугейт, улица Мутто, 5”.

— Как далеко находится Гэллоугейт? — спросил Логан.

 Старый управляющий втянул нижнюю губу, а затем задумчиво выпятил её. — Ну, сэр, Гэллоугейт находится далеко за Троном. И уже поздно. Может, завтра, сэр?

— Нет, — сказал Логан, — я обычно спешу. Конечно, такси может доставить меня туда за десять минут?


Управляющий поправил очки. — Между нами говоря, сэр,
«Гэллоугейт» — не самое подходящее место для американского джентльмена, который путешествует в одиночку, да ещё и ночью. Заметьте, сэр, у меня самого не было никаких проблем в «Гэллоугейте». Но этот Мутто-Уинд будет чем-то вроде маленькой конуры
или прохода, и там темно. Вы слышали о Тедди Бойсе и тому подобном? Да.
Что ж, если вам нужно идти, возьмите кэб, сэр, и попросите водителя подождать вас.
Человек, который оставил эту визитку, скорее всего, букмекер. Ничего
Против него, сэр, ничего, совсем ничего. А главный констебль проделал отличную работу в Гэллоугейте и Горбалсе, очень хорошую работу.
Когда я был мальчишкой, там было ещё хуже. Но будь я на вашем месте, сэр, я бы не стал останавливаться в тамошнем пабе. В Гэллоугейте люди думают, что все американцы — миллионеры. Неужели это правда, сэр? Ха-ха. Да, неужели это правда.

Зайдя в туалет в туристическом агентстве, Логан достал из карманов паспорт, дорожные чеки и большую часть купюр, которые получил на стойке регистрации в отеле.  Он положил их в кожаный
пояс с деньгами, который он носил под рубашкой. Хотя Логан был где-то поблизости.
большинство людей, по-видимому, не поверили бы в это, посмотрев на его лицо.
и у него была с собой колючая палка. Затем он взял такси до дома
Mutto's Wynd в Гэллоугейте.

Mutto's Wynd оказалась слишком узкой для любого автомобиля, водитель
припарковал такси у входа. В Муттос-Уинд большинство зданий были заброшенными, а некоторые — без крыш, поскольку шотландцы не платят налоги за здания без крыш. Даже для задымлённого Глазго Муттос-Уинд был очень мрачным. Мрачное маленькое здание под номером 5 стояло
Он стоял у входа в переулок, и до кэба можно было почти дотянуться рукой.

Хотя окна дома № 5, похоже, не мыли уже лет десять, на свежевыкрашенной табличке над дверью было написано: «Дж. Дауи, агент Комиссии». Логан дал водителю фунт. «Оставьте себе сдачу, — сказал Логан, — но подождите меня». Водитель вздохнул, с тревогой глядя вниз по переулку. За тремя дверями виднелась вывеска паба «Дан Стирк».
 — Но оставайся рядом с кэбом.
 — Ага, — проворчал кучер, — не нужно учить эту старую собаку новым трюкам.
 Логан постучал в обшарпанную дверь дома № 5.

Довольно быстро дверь открыл маленький человечек с тяжёлыми челюстями, в обвисшем деловом костюме и грязной старой кепке. «Заходи, дружище, — сказал он. — Ты, наверное, подумываешь о бассейне?» В маленькой низкой комнате — это здание, слишком старое для перестроенного Глазго, похоже, когда-то было конюшней — стояли ветхий стол и три прямых стула; стены давным-давно были выкрашены в кремовый цвет. Коротышка говорил с самым сильным акцентом Глазго, с его отрывистыми словами и раскатистым «р».

 «Мистер Дауи?» Да, это был мистер Дауи. «Мистер Дауи, мне сказали, что вы можете знать, как добраться до Карнгласса».

Дауи, втянув пухлые щёки, долго и хитро смотрел на Логана. «Присаживайся, дружище. Ты ведь не из этих мест?»

Логан сел. «Я американец, мистер Дауи, и у меня есть дела в Карнглассе».

Дауи облокотился на стол. «И что это за дела?»

«Я представляю своего начальника».

— Что ж, мистер американец, вы не будете возражать, если я задерну шторы?
 Дауи задернул тяжелые занавески из одеял и запер дверь на засов.
Логан непринужденно устроился на шатком стуле. — Если вы хотите увидеть Карнгласса, — сказал Дауи, — значит, вы знаете Тэма Лагга?

— Фактор. Да, мы с ним переписывались.
— Ага, точно. А вы знаете доктора Джекмана? — Здесь Дауи, слегка наклонившись, посмотрел Логану в глаза.

— Нет, мистер Дауи, я не знаю никакого доктора Джекмана.

— Вы не знаете Джекмана? Подумайте вот о чём, мистер американец: я официальный агент Тэма Лагга. Вы никогда не должны держать вопросы, от меня. Что может
ваше имя?”

“Хью Логан. Я вижу MacAskival Леди”.

“О, да. Леди МакАскивал. Вы знаете, она не из тех, кто держит язык за зубами.

“Я так понимаю”.

“Недостаточно хорош для болтовни, мистер Логан”. Дауи скорбно кивнул.
— А теперь, когда ты в старой Шотландии, ты отправишься в страну Рабби Бёрнса?


 — У меня есть время только на поездку в Карнгласс.

 — Рабби БуСтрана Рэнса — Аллоуэи и Эр, знаете ли, мистер Логан. Бравый поэт, Рэбби Бамз. «Человек есть человек, вот и всё» — э, мистер Логан?
На промокшем лице Дауи внезапно появилась неубедительная улыбка, и он хлопнул грязной рукой Логана по плечу в знак товарищества.
 Логан не пошевелился и не улыбнулся.

“Я полагаю, Бернс имел в виду, мистер Доуи, что ценность и гениальность имеют значение
больше, чем ранг - или, по крайней мере, столько же. Я не уверен, что он имел в виду букмекеров Глазго
”.

“ О да, ” пробормотал Дауи, убирая руку. Он неловко нахмурился, а
затем снова искусственно просиял. “ О да. Я вижу, вы игрок, мистер
Логан. Да, Рэбби Бернс - поэт чистой воды. Но у вас в Штатах тоже есть замечательные
писатели. Политические писатели. Вы знаете, кто они или двое из
них?

Логан покачал головой. “Я не знаю ни одного политического писателя, мистер
Доуи”.

“И вы не знаете доктора Джекмана?”

“ Эта литературная беседа очень приятна, мистер Доуи, ” сказал Логан.
“ Но знаете ли вы корабль или катер, который доставит меня в Карнгласс?

Дауи сел за стол и выдвинул ящик. “ Нееет, ваш
директор, мистер Логан ... им будет мистер Дункан МакАскивал?

Над краем открытого ящика едва виднелся бланк телеграммы.
— Тогда вы будете отвечать за пересылку почты в Карнгласс, мистер Дауи.
— Кто вам это сказал?

— Леди Макаскивал получила наши телеграммы?

— Я что, чудотворец, мистер Логан? Я не могу отправить сообщение в Карнгласс по
телевизору, как говорят янки. А что касается открытого моря, то за последние три дня не было ни одного судна, которое отправилось бы в Далдор или Карнгласс.

 — Тогда, полагаю, леди Макаскивал меня не ждёт?

 — Можете полагать что угодно, мистер Логан.

 — Когда я смогу добраться из Глазго в Карнгласс?

 — Нет, нет, дружище, я думаю, что в Карнгласс не будет ни одного судна. Доуи
Он подпёр подбородок пухлой рукой. Его взгляд скользнул по Логану с той хитрой издёвкой, которую Логан так часто видел в глазах симулянтов или воров-солдат. — Но подождите немного, мистер Логан: мы принесём вам чашку чая, пока вы здесь. Джини! Джини! — крикнул он в сторону задней комнаты. — Не волнуйтесь, мистер Логан: Джини — моя старая жена. Джини! Чашечку чая для джентльмена-янки!

 Из-за дверного косяка выглянуло измождённое лицо. Логан встал. «Нет-нет, мистер Логан, садитесь: это всего лишь Джини. Джини, поболтай с джентльменом-янки, пока я посмотрю, чем можно его угостить». Дауи проскользнул внутрь
В этот момент в комнату вошла Джини. Она села на стул и уставилась в грязный пол, не говоря ни слова.

 «Довольно промозглый день, миссис Дауи». Миссис Дауи, повязавшая голову платком, ничего не ответила. Дауи, похоже, разговаривал по телефону из соседней комнаты. Логан, опытный в сборе слухов, сумел разобрать несколько слов:

“ Да, Джок, янки, но не в одежде Янки. Быстрее, не-е-ет. Трубку
повесили, и вернулся Дауи с застывшей улыбкой на лице.
“Jeanie! Ты не развлекала джентльмена? Принеси чай,
девочка.

Джини ушла. — Ну что ж, мистер Дауи, — сказал Логан, — вы нашли для меня что-нибудь?

 — Вы же не хотите отправиться туда, где вас не ждут, не так ли, сэр?
 А леди Макаскивал слишком стара для компании. Летите домой на самолёте, мистер.
 Логан. В Карнглассе вам не будут рады.

“ Если ты ничего не сделаешь для меня, Дауи, я пойду в другое место. Становится
поздно.

В глазах Дауи снова появилось торжествующее лукавство. “ Да, но
чай, мистер Логан, подождите с чаем. Джини вернулась с деревянным подносом,
заварочным чайником и тремя чашками. Логан встал.

— Я всегда спешу, Дауи. Спасибо, миссис Дауи, но у меня нет времени на чай.
Снаружи, кажется, послышались голоса, а затем раздался громкий стук, как будто кто-то пнул борт автомобиля. — Всего хорошего.
— Но сначала, дружище, — сказал Дауи, протискиваясь между Логаном и входной дверью, — мы пожмём друг другу руки, чтобы не забыть о старых знакомствах.
Логан ненадолго взял Дауи за руку, а затем Джини. “ И вы признаетесь,
Мистер Логан, что пришли сюда не по своей воле, а без приглашения.
Логан согласился. “ Ты слышала, Джини, ” пробормотал Дауи. “ Ты свидетель.
На улице за дверью заведения завёлся мотор, и Логану показалось, что он услышал, как отъезжает машина.

 «Возможно, это моё такси уезжает», — сказал Логан. В руке у него была трость.

 «Ну что ж, мистер американец, — сказал ему Дауи с улыбкой, которая, возможно, должна была быть дружелюбной. — Мне жаль, что я не смог вам помочь. До свидания». Я открою тебе дверь. ” Он открыл. И в ту секунду, когда Логан
вышел, дверь за ним захлопнулась и заперлась на засов.

Окно Мутто было темным. Да, такси уехало; и, прислонившись к
стене дома № 5, стояли четверо мужчин. Логан повернулся к ним. Они были очень молоды
Трое из них были неопрятными, с сальными бакенбардами и прыщавыми лицами, которые обычно бывают у тех, кто питается рыбой с жареным картофелем. Четвёртый, крупный долговязый парень постарше, носил широкий кожаный ремень на талии и ухмылялся очень неприятной ухмылкой. В качестве препятствия долговязый парень выставил вперёд длинную ногу.

 «Привет, янки», — сказал долговязый парень. Остальные трое медленно подошли к Логану.

«Добрый вечер, друг», — ответил Логан. В переулке больше никого не было.

«Это старая Гэллоугейт, янки, — продолжил долговязый мужчина. — Здесь висели палачи. Мы и есть палачи, янки».
Он коротко и хрипло рассмеялся, как будто выпил виски, и трое молодых громил вторили ему. «Ты угостишь нас выпивкой в Дан-Стирке, янки?»

 «Прости, друг, но я спешу». В «Муттоус Винд» было тихо и темно.

 Тощий мужчина ухмыльнулся. «Будь ты проклят, янки, не стоит так торопиться!»
Он бросился на Логана, выставив ногу, чтобы подставить ему подножку.

 Логан был готов. Он вонзил острие палки в живот тощего мужчины, и тот с криком отшатнулся. Но один из жирных юнцов сзади обхватил Логана рукой за горло.
Взяв мальчика за пальцы, Логан согнул их назад: грубиян завопил
и отпустил. И теперь они были на нем, все четверо.

У кого-то была длинная бритва. Логан поймал запястье, которое держало его, и нанес удар
концом своей палки по лицу сзади; бритва упала на
булыжники, но кто-то другой выбил ноги Логана из-под него.
Он тяжело рухнул на мокрые камни и получил удар ногой в ребра. Еще один.
сверкнула бритва. Кто-то сунул руку под пальто Логана. Надетый на нём макинтош мешал ему. Кто-то ударил его по голове, но лишь слегка.
удар. Наконец-то он ухватился за чьи-то бёдра и начал подтягиваться. Удар в спину; и бритва полоснула по рукаву макинтоша. Логан понял, что во второй раз его спасло только то, что они стояли так близко друг к другу, что мешали друг другу.

 Это было не просто ограбление: они собирались порезать его или покалечить, или сделать что-то похуже. Ещё один жестокий удар под рёбра. Мужчина, которого он схватил за бёдра, поскользнулся и упал на него. И когда Логан высвободился, он услышал, как по булыжной мостовой стучат стальные каблуки. Кто-то ему помогал
Его поднял высокий полицейский. Другой полицейский гнался за четырьмя тёмными фигурами, убегающими по улице.

 У полицейского, поднявшего Логана, был синяк под глазом.
«Это были парни Джока Андерсона, Дональд», — тяжело дыша, сказал он другому полицейскому, вернувшемуся после неудачной погони. «Джок дал мне тумака под глаз». Логан переводил дыхание. «Если вы предпочитаете заплатить, сэр, — сказал ему полицейский, — мы выдадим ордер на арест этих парней. Мы их знаем».
«Ничего страшного не произошло, констебль, и я завтра уезжаю из Глазго».

«Они не взяли у вас деньги, сэр?»

Логан почувствовал, как внутри его пальто и не обнаружен бумажник. “Да, но я
конечно, не со мной”.

Если джентльмен придет в участок и поклянется подать жалобу,
сказал ему второй констебль, возможно, им не придется беспокоить его дальше
. “ Ваш таксист нашел нас, сэр; они заставили его уехать. Логан оставил
пятифунтовую банкноту полицейскому для водителя. “ Вы были в доме номер 5
вон там, сэр?

Хотя констебль по имени Дональд громко стучал в дверь дома № 5, никто не
отвечал, и в окнах не было света. «К этому времени, — сказал Дональд, —
Джим Дауи сбежал, и его жена Джини тоже. И я не
Думаю, мы могли бы предъявить им обвинение. Но мы следим за Дауи, сэр: он скользкий тип.


Затем на Гэллоугейт-стрит они нашли ему другое такси, чтобы он мог вернуться в отель. А на Индиа-стрит Логан смыл с себя грязь с улицы Мутто.
 Он был весь в синяках и ссадинах, но рёбра не были сломаны, а бритва порезала только макинтош. Это еще было время, чтобы спуститься до
ужин. Позже, Логан и обещал, он приходил к станции
и клянусь заявление.

Лежа в горячей ванне, Логан пытался осмыслить случившееся. В
Полицейские сочли это обычным карманным воровством, возможно, с пособничеством Джима Дауи, агента Комиссии. Но Логан считал, что Дауи хотел не допустить его в Карнгласс — возможно. Кто такой этот Джекман, о котором упоминал Дауи? Личный врач леди Макаскивал или просто какой-то приятель или выдумка Дауи? И какой интерес был у Дауи или кого-то ещё в том, чтобы не допустить его в Карнгласс? И почему у Томаса Лагга, управляющего, должен быть такой друг и почтальон, как Дж. Дауи? Логан был полон решимости.
Он сядет на утренний поезд до Обана, а там, нет
какова бы ни была цена, он найдет билет до Карнгласса.

Спустившись на ужин, Логан остановился у стойки администратора, чтобы посмотреть, нет ли
сообщения от Карнгласса. Его не было. Предположительно
У Дауи в столе действительно были телеграммы Дункана Макаскиваля. Но также
было вероятно, что Дауи в такую погоду не мог передать весточку
Карнглассу. Если это так, то приземление Логана было бы весьма неожиданным.
Возможно, так даже лучше, если предположить, что Лагг как-то связан с сомнительными делами в Муттос-Уинд.

 Отворачиваясь от стойки регистрации, Логан почувствовал, что его
наблюдал. Или это просто нервы шалят? Он взглянул направо, и их взгляды встретились, но мужчина поспешно отвёл глаза. Это было всё равно что смотреть в глаза птице: маленькие чёрные глазки, бегающие и быстро прячущиеся. Мужчина, как ему показалось, смотрел на верхний лист открытой регистрационной книги отеля. Войдя в столовую, Логан оглянулся: мужчина выходил на улицу. Но Логан хорошо его видел.

Похожий на птицу? Тело мужчины было совсем не похоже на птичье, разве что на тело аиста. Высокий, с расправленными плечами; грузный, довольно неуклюжий
торс, выступающий вперёд; но ноги очень тонкие. На мужчине был котелок и хороший тёмно-серый костюм из камвольной ткани; он надевал плащ, когда скрылся из поля зрения Логана на Индиа-стрит.
Он нёс длинную малаккскую трость. Даже при этих коротких взглядах у Логана сложилось впечатление, что этот парень хотел, чтобы его приняли за сельского джентльмена или отставного офицера. Но почему-то этот эффект не сработал. Логан сказал себе, что не стоит нервничать: не стоит подозревать каждого гостя отеля в тёмных делишках. Возможно, этот человек просто
взглянув на ссадину на щеке Логана, которую оставил ботинок Джока Андерсона.


Однако после ужина, перед тем как Логан сел в такси и отправился в полицейский участок,
администратор с волосами цвета ириски заговорил с ним. «Джентльмен
нашёл вас, сэр?»

«Какой джентльмен?»

«Он не назвал своего имени, сэр; он только спросил о вас — остановились ли вы в отеле — и немного подождал у стойки. Я думал, он
увидел бы тебя, когда ты вошёл в зал. Возможно, это был военный.


Да, это был бы тот самый человек с птичьими глазами: военный или
псевдовоенный, джентльмен. Логан решил запомнить этого джентльмена.


 Однако об этом джентльмене и о его делах в Карнглассе Логан ничего не сказал полиции Глазго, которая приняла его показания и пообещала принять меры. Они уже искали Джока и его ребят, но безуспешно. Это было странно, сказал констебль по имени Дональд: чтобы выбраться из города или найти укромное место, Джоку и его банде понадобилось бы больше денег, чем они взяли у джентльмена. И всё же каким-то образом они исчезли, как и Дауи.

Логан сказал сержанту, что путешествует по Шотландии и через несколько дней будет в обане, в отеле «Стейшн». «Никогда не связывайтесь с такими парнями, как Джим Дауи», — сказали ему.


Час спустя, лёжа в постели в отеле «Тодд», несмотря на усталость, Логан взялся за «Краткую историю Карнгласса и Далдора». Балмулло, старый священник, мог быть фанатиком, но у него был острый глаз и слух. Там была страница с описанием Нового Дома Страха, построенного в 1777 году Дональдом Макаскивалом у гавани. Это была одна из его экстравагантных трат, которая его разорила.

«МакАскивал задумал, — писал Балмулло, — полностью снести Старый дом. Но средства вождя не позволяли осуществить этот замысел. Соответственно — и к огорчению
каждого ценителя искусства, ступившего на мол в гавани Аскивал, —
грубому готическому сооружению было позволено остаться нетронутым
на своём ещё более грубом возвышении, лишённом каких-либо украшений,
кроме гигантских резных дымовых труб. Над главным входом в Старый
дом также сохранился огромный щит с гербом.
Часть статуи повреждена, но всё же можно различить нескладную фигуру Дикого
Человека, вооружённого кинжалом, которого Дикий Человек, по просторечному имени Аскивал,
считается основателем крепости; а рядом с Диким Человеком — обнажённая женская фигура, которую жители острова с ещё меньшим почтением называют Марин или Мерин. Под этими скульптурами более поздними буквами высечена легенда: «Они говорили и будут говорить. Пусть говорят».

 «На острове Карнгласс полно беспочвенных слухов и безумных домыслов.
 С презрением должен отметить, что коренные жители этого острова,
Не замечая совершенства Нового дома, они продолжают утверждать, что Дональд МакАскивал построил его заново не из высоких побуждений, а скорее потому, что в Старом доме он жил в страхе перед призраками своих предков, которые, как говорят, разгневались на их потомка за его мудрое решение изгнать из Карнгласса лишнее население. Тощий
и бородатый призрак, которого называют Старым Аскивалом,
по слухам, бродит по пустым коридорам и комнатам, в частности
по подземным помещениям самой старой башни. Неизвестная легенда
утверждается, что из этих подвалов в углубление ведёт потайной ход,
а оттуда — во внешний мир. Однако, поскольку Старый дом был построен
на живом камне, как уже отмечалось на этих страницах, это предположение
имеет не больше оснований, чем существование Царства фей.


Здесь Логан погасил свет. Несмотря на все свои боли и страдания, он
никогда в жизни не спал так крепко.

На второе шотландское утро Хью Логан сел на поезд до Обана.
Ветер немного стих, дождь прекратился, но небо оставалось мрачно-серым
На западе всё ещё лежали облака. Через Ларберт и Стерлинг, мимо замка, возвышающегося на скале, поезд добрался до Каллендера. Логан сидел в купе, где две пожилые дамы дремали над своим вязанием.
Половину времени он смотрел на холмы и деревни, а половину — читал «Краткую историю» Балмулло. Так поезд въехал в Западное
Нагорье.

Когда они подъехали к озеру Лох-Эйв, кто-то остановился у стеклянной двери купе Логана.
 Подняв глаза, Логан увидел мужчину в котелке, «военного джентльмена» с маленькими чёрными птичьими глазками.
Этот военный джентльмен наблюдал за ним, но его взгляд скользнул по двум сонной наружности пожилым дамам напротив. На мгновение Логану показалось, что мужчина вот-вот распахнёт дверь и войдёт. Но лицо отвернулось, и военный джентльмен исчез из коридора.
 Логан как следует рассмотрел его лицо: распухший длинный нос, красные и фиолетовые вены, выступающие на грубой коже, и эти крошечные, испуганные, пугающие чёрные глаза, глубоко запавшие в череп. Логан прикинул, что ему около пятидесяти, хотя выглядел он старше. И кассир
Британский офицер, подсказывала интуиция.

 Уволен, да. Логан почти со страстью коллекционировал газетные вырезки о любопытных случаях из области уголовного права, странных доказательствах, неудачных попытках вынести обвинительный приговор, несмотря на убедительные показания. Именно сила памяти, как ничто другое, помогла Логану добиться успеха в адвокатской практике, когда он был ещё молод. Теперь он пытался воскресить в памяти отвратительное лицо военного джентльмена. Уволен, уволен. Разве он не читал о капитане или майоре, уволенном в запас в Индии,
которого впоследствии судил уголовный суд за какое-то отдельное, хотя и
Родственник, совершивший преступление, — и его оправдал очень умный адвокат? Адвокат с сомнительными политическими связями? Дело было грязным,
удивительно грязным, а действия офицера — ещё более грязными. Разве
один лондонский друг много лет назад не прислал Логану вырезки из дешёвых газет об этом деле с парой фотографий обвиняемого? Как
звали этого парня? Какое-то короткое имя? Гейл или Хэйр? Нет, даже тренированная память Логана не могла вспомнить подробности.
И всё же лицо военного джентльмена в отеле и в коридоре показалось Логану странно знакомым.
например, мерзкое лицо, которое он наполовину вспомнил по грязной газетной фотографии.
 Намекали ли на военных слушаниях на шпионаж?
Этот человек был плохим человеком во многих отношениях. Но Логан не мог быть уверен до конца.
Ему не показалось сходство.

Мимо Бена Круачана, через перевал Брандер; через реку у
Моста Благоговения; затем Коннел Ферри. По мере приближения поезда к побережью величественно вырисовывались горы. Военный джентльмен не вернулся.
Ещё несколько минут, и поезд въехал в курортный и рыбацкий порт Обан на заливе Ферт-оф-Лорн. Теперь Западные острова были как на ладони
Керрера, по крайней мере, находится прямо напротив Обана. Логан мог видеть её безлесные склоны из окна своего отеля. От военного джентльмена не осталось и следа. Логан искал его на железнодорожной станции, но тот, должно быть, поспешно вышел из первого вагона и направился в город. Не то чтобы Логан очень хотел снова увидеть военного джентльмена.




3


— Вы могли бы обратиться на Северный пирс, мистер Логан, — сказал преподобный
Эндрю Кроуфорд, — но я не думаю, что какой-нибудь рыбак возьмётся
доставить вас на берег в Карнглассе. Все лодки уже ушли
Они пробудут в гавани до заката: шторм задержал их в порту на три дня, и они не захотят тратить ещё один день на перевозку пассажира в Карнгласс.

 Преподобный Эндрю Кроуфорд, священник церкви Святого Ниниана, был человеком знающим.  Хозяева отеля «Стейшн» отправили к нему Логана, сами не зная, как ему добраться до Карнгласса. Мистер Кроуфорд побывал на большинстве Внешних островов, которые ещё были обитаемы. Теперь они с Логаном стояли у дверей особняка и смотрели вниз по склону на
Обан и причалы, а вдалеке за синим морем виднелись тускло-серые Гебриды.

“Я заплачу столько, сколько они запросят”, - сказал ему Логан.

“Дело не только в деньгах, мистер Логан. Вокруг шикарно
Карнгласс и Далдур всегда тяжелы. У меня были трудности с высадкой
в день моего визита на берег в Далдуре, и я никогда не видел Карнгласс,
разве что с Далдура или с лодки. Леди МакАскивал не пускает на берег даже священника.
священник или министр. У неё свой взгляд на религию.
 И эти траулеры с материка не пользуются популярностью у островитян.
 Однажды смотрители обстреляли лодку с острова Обан, которая пыталась зайти в
 гавань Аскивал; да и жители Далдора не отличаются гостеприимством. Нет, я
Думаю, вам лучше отправиться на пароходе МакБрейна в Лох-Бойсдейл: рыбаки с Южного Уиста знают воды Карнгласса. Рифы у Карнгласса смертельно опасны.


— Кто живёт в Далдуре, мистер Кроуфорд?


— В Далдуре есть только одна фамилия — МакАскивал. Инбредный народ. В
Далдуре есть небольшой махайр — песчаная земля острова, — и жители острова удобряют её водорослями и выращивают картофель. Также они собирают водоросли и продают их. В сезон дрейфующее судно подходит близко к берегу, и жители Далдура выносят водоросли на своих лодках для ловли омаров и грузят их на борт, после чего продают на
на материке. В тот день, когда я был в Далдуре, все жители были на
пляже со своими тележками и бежали прямо в прибой, чтобы собрать
водоросли. У них бедная жизнь. Женщины Далдура ткут несколько
приличных ковров и свитеров. Они говорят на странном гэльском
языке с примесью норвежских слов. Один из наших миссионеров прожил
в Далдуре месяц, но к моменту отъезда он был наполовину безумен. - Мистер Кроуфорд, я служил мое время среди
в Мау-Мау, - сказал он мне. И хотя он был Горцем и
Гэльского языка”.

“ Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь о леди Макаскиваль, мистер Кроуфорд? Логан
спросил он. Но — после небольшой паузы — мистер Кроуфорд не смог.
 Логан оставил его и спустился к Северному пирсу, чтобы узнать, нет ли там какого-нибудь судна, которое могло бы доставить его в Карнгласс.

 Ему не повезло. Утром ему придётся плыть на пароходе Макбрейна до Лох-Бойсдейла, подумал он, ведь уже был поздний вечер.
Если завтра море будет спокойным, то даже большой моторный катер сможет доставить его из Саут-Уиста в Карнгласс. После прогулки по эспланаде до собора Логан вернулся в свой отель на другом конце города и поужинал. Траулеры стояли в гавани
Теперь они разгружали улов на причале. Но рыбаки были слишком заняты, чтобы обращать внимание на эксцентричных американцев, которые хотели добраться до
Ультима Туле, как подозревал Логан. Начинался лёгкий дождь. Несмотря на это, после ужина Логан накинул на плечи непромокаемый плащ, взял удочку и — за неимением других занятий — поднялся на холм за городом.

На вершине холма стояло странное здание, которое Логан заметил, как только вышел с железнодорожной станции Обан.
Это было круглое сооружение без крыши, похожее на разрушенный храм.
 По словам сотрудников отеля, оно называлось
«Причуда МакКейга» была построена давным-давно как смотровая башня, но так и не была достроена. Теперь, в сумерках, Логан оказался совсем рядом с «Причудой».
Сезон для туристов в Обане был ещё слишком ранним, поэтому
местность вокруг «Причуды» была пустынной, и Логан шёл один под моросящим дождём, лениво размышляя о Старом доме страха и старом Дункане
Макаскивале, а также о своей одинокой и полной работы жизни. Ему в голову пришла цитата из Скотта:


 «Трубите, трубите в рог, играйте на флейте!
 Провозгласите всему чувственному миру:
 Один насыщенный час славной жизни
 Стоит целой эпохи без названия».

Так вот как всё было? Даже командуя своим батальоном, Логан никогда не
знал, что такое час пик. И пока он думал о том, что одни люди пьянеют от
выпивки, а другие — от работы, он услышал шаги в темноте позади себя.


Оглянувшись через плечо, Логан различил в нескольких шагах от себя знакомую
фигуру: военного джентльмена. Когда Логан замедлил шаг, военный
джентльмен на мгновение замешкался, а затем направился к нему. — Капитан Гэр! — окликнул его военный в качестве представления.


 — Добрый вечер, сэр, — сказал Логан. Капитан Гэр подошёл совсем близко к
он с некоторой развязностью посмотрел сверху вниз со своего роста аиста на
Логана. Мерцающий из стороны в сторону, обескураживающе подвижный малыш.
черные птичьи глазки никогда не останавливались больше чем на долю секунды, чтобы
встретиться взглядом с Логаном. Мужчина ударил своей длинной палкой по собственной штанине
. Он открыл рот, помолчал, покрепче сжал свою палку
, а затем заговорил тонким образованным голосом.

“ Послушайте, ” сказал капитан Гэр. — Я говорю... я...  То есть сигареты... да, сигареты...
От капитана Гэра пахло виски, но Логан не думал, что он пьян.  Конечно, Гэр был очень
Он нервничал и, казалось, был готов прибегнуть к угрозам.

 «Извините, — мягко сказал ему Логан, — но у меня нет сигарет».
 «Нет, нет». Капитан Гэр, нахмурившись, снова замолчал, возможно, пытаясь
нащупать новый подход. «Нет, мне не нужны сигареты, совсем не нужны. Я не
курю и не пью. Я говорю: вы ведь американец, не так ли?»

“Почему вы так считаете, сэр?”

“Не обижайтесь”, - сказал капитан Гар. “Стыдно быть
Американец? Я не глава, люди могут вольно обращаться с. Ты
Парень из Америки, я знаю. Тебя зовут Логан.

“ Я видел тебя в отеле Тодда, ” заметил Логан.

— Да? Вы правда так думаете? Я много путешествую, мистер Логан: на личном транспорте, понимаете ли. Да, именно так: я увидел ваше имя в гостиничном журнале и подумал, что у нас может быть что-то общее.

 — Что у нас может быть общего, капитан Гэр? — спокойно спросил Логан.
 Капитан Гэр снова окинул Логана своим птичьим взглядом и, казалось, воспрянул духом. Он ударил тростью по ноге под коротким макинтошем, который был на нём.

 — Я говорю: вы, наверное, не знаете, что такое Индия?  Никогда не пробовали шпиговать свинью?  Нет, наверное, нет; только не вы, американские парни.  Настоящий спорт, знаете ли.  Я бы предпочёл
хорошо. Он воинственно возвышался над Логаном. “ Нет ничего лучше, чем
сталь. Смотрите сюда.” Капитан Гэр потянул за набалдашник своей трости, и она
отделилась от дерева. Это была трость-меч, два или три дюйма
лезвия торчали над тростью. Логану на мгновение представилось забавное видение
фехтовальный поединок под дождем, сопровождаемый криками “туше!”
Капитан Гэр, сверля его взглядом, вложил клинок обратно в ножны.


 — Полагаю, вы знаете этот мир, капитан Гэр, — сказал Логан, слегка улыбнувшись.


 — Думаю, лучше, чем вы, Логан.  Было ясно, что капитан
Теперь Гэр чувствовал себя хозяином положения. «Послушайте, нам не нужно ходить вокруг да около, верно? Мне сказали, что вы были на пирсе и интересовались, как добраться до Карнгласса».

«Вы проницательный человек, капитан Гэр».

«Так и есть». Капитан Гэр склонился к Логану. — Послушайте, вам совершенно бессмысленно ехать в Карнгласс, понимаете?
 Я полагаю, вы адвокат, не так ли?

  — Возможно, — сказал Логан. — Мои отец и дед были
писателями в Signet. Вас интересует Карнгласс, мистер... то есть капитан...
Гэр?

— Один из моих друзей имеет к этому отношение, сэр. Он очень хорошо знает леди Макаскивал. По сути, он занимается её делами. Избавляет её от лишних хлопот. Она никогда не принимает посетителей, понимаете?

 — Боюсь, мне нужно поговорить с самой леди Макаскивал.

 Капитан Гэр подошёл ещё ближе. — Леди Макаскивал не в состоянии вести дела, мистер Логан. Я хочу сказать, что она нездорова. Довольно стара, знаете ли. Не в восторге от американских туристов.

— Она переписывалась с моим директором.

— Чепуха! Капитан Гэр взмахнул тростью.— Хотите сказать, что это...
Чушь собачья, сам знаешь. Леди Макаскивал никогда не пишет. Немощная, очень пожилая дама. Ну же, Логан: осмелюсь сказать, ты не пожалел денег на это дурацкое поручение. Ты никогда не увидишь Карнгласса. Мой друг — либерал и очень близок с леди Макаскивал. Деньги для него или для неё не имеют значения. А что, если я от их имени дам тебе триста фунтов, как тебе такая идея? Можно сказать, просто в качестве компенсации, Логан. Справедливо
достаточно, а? А потом обратно в Бруклин с тобой, а?

“ У тебя есть деньги в кармане? - Поинтересовался Логан.

“ Конечно, нет. Капитан Гэр одарил его высокомерной улыбкой. “ Мужчина
не носит при себе такие суммы, знаете ли. Возвращайся в город
будь хорошим парнем, и я выпишу чек в твою пользу.

“ Так уж случилось, что я ношу при себе такие суммы, капитан Гэр, ” сказал Логан.
ему.

Маленькие глазки джентльмена-военного расширились и сверкнули. Левый
силы украли нервно вместе тростью. “Не правда? Сотни
фунтов банкнотами в кармане? Я говорю”....

“ Не в банкнотах, капитан Гэр, а в дорожных чеках. Вот, капитан Гэр
слегка вздохнул, и его хватка на трости ослабла. “ Теперь, капитан Гэр, не могли бы вы быть
заинтересованы в такой сумме, как шестьсот фунтов?

“ Шестьсот фунтов? Капитан Гар привлек внезапный вдох. “Действительно, мой
дорогой друг, вы предполагаете, что вы могли бы заплатить мне за шесть сто
фунтов? За что?”

“По некоторой информации”.

“ Какого рода информация, мой дорогой сэр? Капитан Гэр слегка повернулся в темноте, словно желая убедиться, что рядом никого нет.

 — Например, — сказал Логан, — подробная информация о прошлом, настоящем и будущем Джекмана.

Этот лук, натянутый наугад, послал стрелу в цель. На неприятном
лице Гара, казалось, вздулись вены; мужчина отступил назад. “ Кто, черт возьми, вы такой?
” воскликнул капитан Гэр с дрожью в тонком голосе.

“ Я так понимаю, теперь вы знаете, кто я такой, - все так же спокойно сказал Логан.
“ Что заставило вас подумать, что я могу принять деньги?

— Прошу прощения, сэр; право же, я... — Капитан Гэр запинался, подбирая слова. — То есть вы не похожи на американца. Притворяетесь, да? Послушайте, вы же не хотите сказать, что вы... что я...

“Если вы расскажете мне о Джекмане, ” продолжил Логан, - нам не нужно больше говорить об этом“.
все это касается вас. Мы уже многое знаем
о докторе Джекмане, конечно, но, возможно, вы могли бы что-то добавить
или другое. Я так понимаю, вы тот парень, которого уволили. Мы знаем о вас
достаточно ”.

“Клянусь, это была судебная ошибка, мистер Логан - или как вас там
зовут, сэр. Я имею в виду ту историю в Мадрасе. Гэр чуть не задыхался.
 «Но, Джекман, нет, правда, я ничего не могу сказать даже за шесть тысяч фунтов. Моя жизнь не стоит... но ты и сам это прекрасно знаешь».

Опухшее лицо стало мертвенно-бледным. Даже если бы он смог проникнуть в суть дела
глубже, не выдавая своей игры, размышлял Логан, этот человек был бы
слишком напуган, чтобы оказать какую-либо реальную помощь. Это был хороший выпад.
случайное упоминание Джекмана, кем бы Джекман ни был.

“Очень хорошо, Гэр”, - сказал Логан. “Если вы не решите оправдаться,
это не моя забота. Очень вероятно, что вы были бы нам бесполезны. Дауи и Андерсон будут у нас с минуты на минуту.
Гэр вздрогнул. Этот выстрел тоже попал в цель.
— Что касается тебя, Гэр, ты понимаешь, что если ты не
разорви все связи с этим бизнесом, и мы позаботимся о том, чтобы тебя взяли под стражу. Возможно, на континенте тебе будет безопаснее. И выброси эту дурацкую шпагу: ею разве что детей пугать.
Логан выхватил шпагу из рук Грэма и швырнул её в сторону края холма. Сталь сверкнула в лунном свете, а затем шпага и клинок затерялись в зарослях дрока. — А теперь убирайся, ты мне надоел.

Гэр, отступая ещё дальше, жалобно пробормотал: «Тогда ты...  Тогда
я не под...?» Логан нетерпеливо указал на город внизу.

— Можешь катиться к дьяволу, Гэр.

 Капитан Гэр неуклюже развернулся, вся его развязность исчезла, и он тяжело зашагал по тропинке в сторону города.
Пройдя несколько шагов в темноте, Логан подумал, что слышит, как тот переходит на бег.  Да, это был очень удачный выстрел наугад.  Он не думал, что когда-нибудь снова увидит капитана Гэра.

И всё же, кто счёл нужным предложить Логану триста фунтов за то, чтобы он держался подальше от Карнгласса? Гэр плохо справился с делом; должно быть, он действовал без указаний своего начальника Логана
подумал — кем бы ни был этот директор. Дауи? Или Лагг? Или этот парень, Джекман? В этом деле наверняка есть подводные камни, которые не изучил старый Дункан Макаскивал. Пытаясь собрать всё воедино, Логан медленно побрёл обратно к отелю Station. Там ночной портье угостил его чаем с печеньем, после чего Логан поднялся в свою довольно холодную комнату с высоким потолком и с полчаса смотрел на гипсовый карниз, прежде чем лечь спать. Но он не мог составить четкого представления о том, что он начал называть про себя «Дело Карнгласса».

 * * * * *

Одеваясь на следующее утро, Логан увидел из окна пароход
«Лохнесс» у причала: он должен был доставить его на Лох-Бойсдейл.
Логан поспешно оделся и в 5:45 уже пил чай. Это была
среда, его третье утро в Шотландии. Пока что его ждало только разочарование:
и всё же это было то разочарование, которое придавало Логану сил. Судя по спонтанным и неэффективным мерам, которые предприняли Дауи и Гар, он имел дело лишь с плохо организованной и эксцентричной оппозицией, хотя и с достаточно беспринципными противниками. И это
казалось, это была плохо информированная оппозиция. Либо это, либо Дауи и
Гэры были оторваны от реальной работы разведки по какой-то причине
предполагая, что у них были руководители, от имени которых они действовали.
Определенно, ни один из этих двоих не казался подходящим человеком, чтобы придумать
план, чтобы удержать американца от предполагаемой покупки Carnglass.
Если бы был директор, был бы он на острове? Лагг, тот самый фактор?
Шторм, который бушевал два дня назад, мог помешать жителям Карнгласса поддерживать связь с материком.
Но, предположительно, теперь сообщения можно отправлять
отправлял и получал сообщения на лодке. Какие бы сообщения он ни отправлял, вряд ли он мог рассчитывать на такой грубый приём в Карнглассе, какой ему оказали в Муттос-Уинде. Даже если Карнгласс был Ультима Туле,
он всё равно был частью Британии, самой законопослушной из стран; и там наверняка была леди Макаскивал.

 В шесть часов «Лохнесс» отчалил от пирса и направился к проливу Малл. Они пересекли залив Лорн, а затем двинулись на юг, огибая огромную скалистую гряду Малл, в то время как дикие берега Морвена хмуро взирали на них с севера.  Среди них было несколько островитян
Пассажиры оживились, и Логан впервые за много лет услышал гэльский язык, на котором говорили естественно, — прекрасный певучий гэльский язык Гебридских островов.
Он звучал вместе с утёсами, морскими скалами, разрушенными крепостями Малл и Морвен, сырым воздухом, побеленными одинокими коттеджами у глубокого и зловеще спокойного моря.


Спустя несколько часов пароход пришвартовался в Тобермори, а затем сделал остановку на плоских островах Кол и Тири. Корабль пересекал широкие бурные воды
Малого Минча, а перед ними вырисовывалась романтическая линия Внешних островов и приближалась округлая громада Барры. После Каслбея, в
Барра, «Лохнесс» плыл на север мимо Эрискея и вошёл в великолепную тёмную бухту Лох-Бойсдейл на Южном Уисте, этом обширном низменном торфяном острове.

 Была почти полночь.  Сойдя на берег, Логан снял комнату в уютной, гостеприимной гостинице над гаванью. В деревне Лох-Бойсдейл был школьный учитель, сказал хозяин гостиницы, который мог бы знать бродягу, способного высадить Логана на берег в Карнглассе.


Снова оказавшись один в арендованной комнате, где его компанией были лишь догадки,
Хью Логан устроился в постели и взял в руки потрёпанную брошюру.
преподобный Сэмюэл Балмулло. Мистер Балмулло явно питал слабость к старым костям. Вот лакомый кусочек:

 «Даже в жестоких хрониках Западных островов вожди клана МакАскивал известны своими кровавыми и страстными деяниями, совершенно не соответствующими богатству и могуществу их рода. В прошлом веке, после отмены закона о пополнении казны,
В Старом доме, на пути к Новому дому страха, в любопытной яме или склепе были обнаружены останки человеческого скелета со следами насилия. Эта яма долгое время была заброшена.
Это помещение для засолки, и, соответственно, предполагается, что кости пролежали на дне очень долго, возможно, несколько столетий.
Любой человек, привыкший к жалким суевериям жителей Карнгласса, мог бы предвидеть — и действительно, так и случилось, — что простонародье, увидев эти печальные останки, заявит, что кости — некоторые из них были странно повреждены или деформированы — принадлежат Фирговеру, или Человеку-Козе. Однако менее невероятная легенда гласит, что скелет принадлежит незаконнорожденному
любовник леди из клана Макаскивал, тайно схваченный в своей резиденции на Северном
Уисте, перевезенный в Карнгласс, подвергшийся неописуемым мучениям
и в конце концов утопленный в рассоле в темнице. То, что герцог
Кларенс вынес в бочонке с мальвазией, какой-то малоизвестный вождь
варварских Гебридских островов примерно в тот же период древности
мог вынести в темной яме, до краев наполненной маринованной сельдью.

В конце этого очаровательного абзаца Логан устроился спать.

Утром он отправился на поиски учителя, который мог бы
Логан, помогавший ему добраться до Карнгласса, с удивлением обнаружил, что в Лох-Бойсдейле и его окрестностях кипит работа.
Землекопы разгружали огромные ящики с грузового судна; два новых бульдозера с грохотом катили по дороге вглубь острова; недавно построенные хижины из гофрированного железа, разительно отличавшиеся от примитивных соломенных коттеджей из полевого камня, разбросанных по болотистой равнине, стояли вплотную друг к другу у пирса. Хозяин гостиницы коротко сказал, что в центре Южной Америки происходит что-то важное, связанное с военными действиями
Уист. Комплекс для управляемых ракет, возможно; и возможно, что-то еще
новые. Простоя полицейских, хозяин гостиницы сказал, бездельничали о
подходы к построению зоны. Ему это не понравилось. Это испортило бы
охоту на бекасов, а также выселило бы честные семьи с их ферм.
“Эти люди в Лондоне разоряют лучшие места и лучших людей”.

Около полудня Логан побрёл по раскисшей дороге к зданию школы.
 Небо снова стало серым, и пошёл довольно сильный дождь.
Но даже в путеводителе признавалось, что климат на юге
Уист был худшим в Британии. Маклин, костлявый школьный учитель,
сделал бы все, что в его силах, чтобы помочь джентльмену. Выйдя из классной комнаты
под присмотром старшего мальчика, он вернулся с Логаном в сторону гавани.
Да, мистер Маклин знал хозяина "бродяги", который сейчас в Лох-Бойсдейле,
который, возможно, нанялся бы высадить мистера Логана в Карнглассе. Этот рыбак, хоть и был родственником школьного учителя, приходился ему очень дальним родственником.
Он нуждался в деньгах, чтобы заплатить штраф. Штраф за что? За браконьерство.
Логан хотел знать, что это за браконьерство — ловля рыбы в запрещённых местах?

“Нет, ” коротко ответил Маклин, “ овцы. Не судите, чтобы вас не судили.
Мой кузен Колин знает все берега всех уединенных островов, и на
некоторых островах водятся овцы и олени. Кем бы ни был Колин
лучшего пилота нет на всех Внешних островах.

Хотя лодка Колина стояла в гавани, самого человека поблизости не было
когда школьный учитель и Логан спустились на пирс, их не было видно. «Он будет где-то пить, — сказал учитель. — Но вот люди, которые могут тебя заинтересовать: жители Далдора».


Сидя на скользком пирсе и поедая хлеб с маслом под моросящим дождём,
Это были трое мужчин в простой островной одежде и резиновых сапогах — или, скорее, двое мужчин и мальчик с горящими глазами. Во всех троих было что-то сумеречное.
Их тела были худощавыми, щёки впалыми, зубы слегка выпирали.
Житель равнин мог бы сказать, что они не хитры.

Они были так похожи друг на друга, что, если бы не разница в возрасте, их можно было бы принять за тройняшек. «МакАскивалы», — пробормотал школьный учитель. «Вымирающий вид. В Далдуре сейчас большинство — старые холостяки и старые девы; они слишком много видели друг друга и не хотят жениться. Последние из старого
песня. Та большая лодка для ловли омаров у причала — их; у МакАскивалов в Далдуре только голый пляж. Я буду говорить с ними по-гэльски, потому что они не говорят по-английски, хотя этот мальчик довольно хорошо знает английский.
 Между собой, мистер Логан, они говорят на диалекте, который для меня так же чужд, как для вас гэльский.

Если не считать пристального взгляда мальчика, трое МакАскивалов не выказали никаких признаков узнавания, когда к ним подошли учитель и Логан.
Теперь, когда мистер Маклин заговорил с ними на гэльском, на всех трёх узких лицах появились едва заметные робкие улыбки; двое мужчин кивнули, а мальчик
ответил он на медленном гэльском. Вскоре учитель осторожным тоном сказал что-то важное. Мальчик повернулся к старшему из двух мужчин, тот коротко ответил, и мальчик перевёл его слова учителю. Когда он закончил говорить, взгляд мальчика стал каким-то стеклянным, и двое мужчин снова принялись жевать хлеб с маслом, словно забыв обо всех остальных.

«Я спросил их, — сказал учитель Логану, — возьмут ли они тебя с собой в Далдур, а потом в Карнгласс. Они в Лохе
В Бойсдейл только на один день, чтобы купить то немногое, что они покупают из месяца в месяц. Они сказали, что не отвезут тебя в Карнгласс; это не лучшее место для мужчины.
— Даже за пятьдесят фунтов? — спросил Логан.

— Думаю, бесплатно. Но если деньги решают, то мой двоюродный брат Колин — тот, кто тебе нужен. А вот и он идёт. По пирсу прогуливался коренастый мужчина. «Колин не слишком любезен и любит выпить, но он знает воды и побережье». Они отвернулись от трёх молчаливых МакАскивалов и пошли навстречу рыбаку-браконьеру.

Что необычно для жителей Островов, Колин Маклин казался
угрюмым. Он не обратил внимания на то, что школьный учитель представил Логана.
“Колин, - сказал школьный учитель, - мистер Логан просит вас высадить его на берег
в Карнглассе. Я оставлю вас, чтобы вы заключили сделку. Логан пожал ему руку
, и школьный учитель зашагал вверх по холму.

Колин Маклин дал Логан долгим тяжелым взглядом из-под козырька его
Су'wester. — Карнгласс, да? Единственным достоинством Колина была его
аккуратная английская речь, которой он, несомненно, научился у Британского радио
Компания, произнесённое с музыкальной гэльской интонацией. Колин Маклин сплюнул на пирс.
— Карнгласс: и поэтому Лагг и его приспешники будут стрелять
в мою лодку. Можете катиться ко всем чертям, мистер Логан.

 Логан достал из бумажника десять крупных разноцветных банкнот Королевского банка Шотландии: пятифунтовые купюры. — Это ваше, мистер Маклин, — сказал он.
— Если вы высадите меня на берег где-нибудь в Карнглассе. Это не обязательно должна быть гавань Аскивал. Есть ли другое место, где может пристать лодка?

 Колин уставился на записи. — На востоке есть место под названием Далкруах.
где во время прилива лодка — маленькая лодка — может пройти над рифами, если море спокойное. Всё остальное — скалы. Но я бы не стал рисковать своей лодкой среди скал. Вам придётся грести через рифы в одиночку. Вот: у меня есть старая шлюпка. За двадцать фунтов я бы продал её вам. Я бы подвёз вас как можно ближе к Далкруаху, а потом вы бы взяли шлюпку и плыли сами, мистер Логан. Вы моряк?

 — Я и раньше гребал, — сказал Логан. — Вот ещё двадцать фунтов на шлюпку.

 — Волны у Карнгласса ужасные, — продолжил Колин, качая головой.
Он в сомнении покачал тяжёлой головой: «А рифы острые, как ножи. Подпишете ли вы бумагу, в которой будет сказано, что Колин Маклин ни в коем случае не несёт ответственности за возможное утопление мистера Хью Логана?»

«Подпишу», — ответил Логан. «Возьмите меня на борт вашего дрифтера, и я напишу это прямо сейчас».

Колин сунул пятифунтовые купюры в карман. «Полночь, мистер
Логан: поднимайся на борт в полночь, и мы отправимся в Карнгласс. Не стоит высаживаться в Карнглассе, там может быть сторож с ружьём, даже в Далкруахе. Я высажу тебя в Далкруахе рано утром
Утром, во время прилива, если позволит погода. А потом я
отмою руки.

 В тот же день Логан одолжил у хозяина отеля старый рюкзак,
в который положил несколько пар носков и нижнего белья, рубашку,
бутерброды и шоколад, а также термос с кофе. Чемодан он оставил в
отеле. Он надел тяжёлые непромокаемые ботинки и старую кепку,
накинул непромокаемый плащ и взял с собой трость. Он был готов задолго
до полуночи.

Колин Маклин с двумя менее суровыми жителями Южного Уиста, которые составляли его команду, торжественно приняли его на борт скитальца. Они вышли из озера Лох
«Бойсдейл» вошёл в море, освещённый лишь двумя огнями. После этого
Логан несколько часов не видел ничего, кроме темноты ночного
неба, затянутого облаками, которые скрывали луну и звёзды. Перед
рассветом они заглушили двигатель, и Логану показалось, что он
смутно различает огромный участок суши на юге. Дрифтер сильно
качало на угрожающих волнах, и доносился шум прибоя, разбивающегося
о скалы. — Я верну тебе деньги за эту лодку, — сказал Колин с кислой ухмылкой, — если ты передумал.


 — Пусти меня в лодку, — сказал ему Логан, — и я отчаливаю.

— Тем хуже для тебя, — прорычал Колин. Они пробрались по шаткой маленькой палубе на корму, где была пришвартована шлюпка. Маклин
спустил в маленькую лодку верёвочную лестницу и включил электрический фонарик, чтобы осветить Логану путь. — Вот, — сказал Колин, в последнюю минуту проявив милосердие, — я подарю вам фонарик, мистер Логан. А вот ещё кое-что для тебя.
Колин достал из кармана куртки бутылку виски и сунул её в брезентовую сумку Логана. «Ты промокнешь, вытаскивая лодку на берег, а море холодное. Греби прямо к
Впереди скала. Прилив вынесет тебя за риф, но ты должен быть осторожен, чтобы не наткнуться на острые камни. В Далкруах-Клахан есть сторожка, и, возможно, ты сможешь там обсохнуть. Колин пробормотал себе под нос что-то вроде: «Да поможет тебе Бог».

 Затем Логан отчалил и взялся за весла. Бродяга растворился в ночи.

На мгновение луна, прорвавшись сквозь пелену облаков, осветила
вершину утёса над Далкруахом. Благодаря вёслам, приливу и лёгкому
ветерку, дувшему ему в спину, Логан направился к Карнглассу, Куче
Серых Камней.




4


Позади Логана, когда он греб на гребне этой мрачной тёмной волны, в небе пробивалась отчаянная надежда на восход солнца. При этом бледном свете, пробивавшемся сквозь серый туман, он увидел, что находится в опасных водах. Если бы ветер был сильнее, у него не было бы ни единого шанса добраться до берега, ведь он был всего лишь любителем гребли. Огибая рифы, он направлялся к отвесным скалам, едва различимым на западе.
Течение тянуло лодку в сторону этих скал, и он изо всех сил греб против течения, потому что оно могло прижать его к этой устрашающей стене.  Он всё ещё приближался
Прилив помогал ему плыть против течения в сторону берега. И вот он оказался среди скал.

 По белым бурунам на воде он понял, что проплывает над шхерами, которые будут сушей во время отлива. Что ещё хуже для глаз, то тут, то там торчали острые скалы, похожие на угрожающие небу мечи, — «иглы», о которых говорил Колин. Если бы не рассвет, он наверняка налетел бы на одну из них. Вокруг них — они лежали слишком близко друг к другу, и вдруг он оказался рядом с некоторыми из них — кружились огромные зловещие водовороты и воронки, от которых у человека могло бы разорваться сердце. И Логан
Сердце у него ушло в пятки.

 Лишь однажды за всю свою жизнь он был так напуган; и это произошло в совсем другом, хотя и таком же жутком месте — в разрушенной гробнице на Окинаве, где он прятался с двумя другими отрезанными от своих частей солдатами
пока японские разведчики шныряли и перешептывались в темноте.
 Этот страшный берег был ещё страшнее гробницы, потому что здесь он был совсем один, во враждебной стихии. Мысленный образ окинавской гробницы, промелькнувший в его голове в этот ужасный момент, исчез, когда шлюпка направилась к одной из более мелких скал, словно притягиваемая ею.
магнит. Логан сильно ударил кончиком весла по скале, и
лодка проскользнула мимо. Дикий скребущий звук и дрожь охватили его.
затем: шлюпка заколебалась во время прилива прямо на
едва затопленном рифе. И все же ее зад выдержал; и в следующее мгновение она соскочила с этой
скрипучей кровати и понеслась к неясной линии пляжа.

Логан был почти бессилен. Каким же дураком он был! Этот один насыщенный
час славной жизни он с радостью променял бы на всю жизнь, проведённую в
канцелярии. Но впереди, казалось, была сплошная пустыня.
и если бы он мог плыть достаточно быстро против ослабевшего течения, то, возможно,
ему удалось бы выбраться на берег.

 В свете восходящего солнца остров Карнгласс
выглядел как огромная преграда из голых отвесных скал, за исключением
своего рода расщелины или логова, которое и было его целью, едва различимой за белыми барашками. Иголки исчезли; волны стали высокими и тяжёлыми, как будто шхеры остались позади; и он мог разглядеть, как волны обрушиваются на тёмный берег, вздымаясь высоко над травой и чахлыми деревьями, а затем отступая в ужасе перед бездной. Ещё две минуты, и шлюпка
Волны выбросили его прямо на песок.

 Выпрыгнув из лодки, Логан изо всех оставшихся сил потянул за канат, прикреплённый к носу, чтобы подтянуть лодку как можно ближе к берегу.
Вода бурлила вокруг его талии. Прибой накатил снова, подняв лодку ещё выше, ослепив и окатив Логана с ног до головы, едва не выбив почву у него из-под ног. И всё же, не сдаваясь, он тащил маленькую лодку по песку с силой, о которой даже не подозревал.
Когда он решил, что лодка в безопасности, он перегнулся через борт и схватил
Он поднял тяжёлый кусок ржавого железа, служивший ему якорем, и швырнул его в
размокший песок. Ещё Он ничего не мог поделать: если бы волны снова вынесли её на берег, он бы ничего не смог с этим поделать. Он, пошатываясь, выбрался из лодки и направился к линии прилива и траве за ней. Когда песок под его ногами стал твёрдым, он без сил упал на берег. И лежал там, наверное, минут пять или десять, как выброшенная на берег медуза.

 Дело было сделано. Дело было сделано. Он был на берегу в Карнглассе, целый и невредимый, хотя и дрожащий от пережитого страха среди елей. Возможно, игра всё-таки стоила свеч.

 Когда к нему вернулись силы, он первым делом подумал о
Лодка, в которой лежал его рюкзак, была на якоре и покоилась на песке.
Должно быть, он приплыл во время самого сильного прилива,
потому что волны уже отступили, а нос лодки совсем высох.
С трудом перебравшись через борт, Логан вытащил рюкзак и
побрел по берегу к тому месту, где начинались вереск и утесник. Он находился в
своего рода бухте или углублении между тысячефутовыми скалами, на треугольном участке земли, круто поднимающемся к третьему ряду скал.
назад; и на поверхности этого выступающего сзади утеса, не такого крутого, как
его соседи по морю, ему показалось, что он может различить слабую линию
древней тропы.

Однако теперь перед ним маячило нечто более желанное: линия
низких каменных стен, работа человека. Это были примитивные коттеджи,
без сомнения, клахан из Далькруаха. Это были ларохи, руины без крыш,
заброшенные много лет назад.

Все, кроме одного. В конце ряда заброшенных жилищ осталась одна соломенная крыша, защищенная от гебридских штормов широкосеточной сетью, натянутой поверх грубого соломенного покрытия и закрепленной большими камнями
привязан к концам сетки. В хижине не было дымохода, а только отверстие в
середине соломенной крыши; в ней не было окон и единственной двери; это, должно быть
станьте “черным домом” Островов, одним из тех коттеджей эпохи викингов
все еще обитаемый, приземистый, с толстыми стенами, уютный, из детства расы
. Логану сказали, что в них до сих пор живут люди, то тут, то там
в Уисте и Барре. А это, возможно, дом смотрителя или
Джилли, о котором упоминал Колин Маклауд. Из-за усталости Логан
неосторожно подошёл к тяжёлой двери и постучал. Никто не ответил:
Хижина казалась такой же пустой, как и её соседи без крыш. А потом Логан заметил, что дверь была заперта на висячий замок и щеколду, но щеколда была оторвана от дверного косяка, а шурупы беспомощно торчали из отверстий. Подняв щеколду, Логан вошёл.

Да, это был чёрный дом. Из-за отсутствия нормального камина или дымохода торфяной дым,
возможно, веками клубился в единственной комнате, превращая каменные стены, балки и соломенную крышу в эбеновое дерево. Но в доме было сухо, и он был обставлен. Там были стол, полки и стул или
Две, и куча сухого торфа у грубого очага под дырой в соломенной крыше. А в углу стоял этот редкий предмет — старомодная
кровать-шкаф для батрака, сделанная из досок до самой крыши, чтобы не было сквозняков, с широким отверстием, через которое обитатель мог заползти на свой матрас, и занавеской над этим отверстием. Логан отдёрнул занавеску. Внутри никого не было, но на кровати лежали приличные одеяла. Чувствуя себя Златовлаской в доме трёх медведей, Логан сбросил с плеч рюкзак.


 Рядом с торфом лежали несколько сухих коряг. Логан попробовал
Он достал из внутреннего кармана пиджака зажигалку для сигар, чтобы проверить, работает ли она. Зажигалка работала. Насыпав на очаг небольшую кучку растопки, он обложил её торфом и развёл огонь. Через три-четыре минуты несколько коричневых и упругих кусков торфа начали тлеть, и Логан подбросил ещё торфа, чтобы огонь не погас, пока он спит. Только тогда он сбросил с себя промокшую одежду,
положил её на стул у камина и, обнажённый, забрался в
почётную кровать, с головой укрывшись одеялом. Логан быстро
потерял сознание.

 * * * * *

 Из-за морской воды, попавшей на часы, Логан не мог точно сказать, который был час, когда он наконец проснулся. Но было уже далеко за полдень. К нему вернулась часть сил. В очаге всё ещё тлел торф; в доме было тепло и пахло сладким дымом; дневной свет — должно быть, солнце на время вышло из-за туч — проникал сквозь дымовое отверстие в соломенной крыше. Не было слышно ни звука,
кроме бесконечного плеска моря о берег, приглушённого толщей
каменных стен. Его одежда всё ещё была очень влажной, но
То, что можно было надеть, лежало, слегка дымясь, на стуле у камина. Это было самое уединённое место, которое Логан когда-либо знал.

Одевшись, Логан вытряхнул содержимое своего рюкзака, который не сильно пострадал от морской воды. Бинокль, который он купил перед отъездом из Америки, был цел.
У него были с собой принадлежности для бритья, топографическая карта, брошюра старого Балмулло и самое главное — термос с кофе, бутылка виски Колина и большая упаковка сэндвичей из отеля. Из этих сэндвичей он сразу съел все, кроме двух. Налив кофе в найденную им сковороду, он
Разложив его на полках, он поставил его греться к торфяному огню. Жизнь снова стала пригодной для того, чтобы в ней жить.
Открыв дверь с сломанным засовом, Логан вышел в Карнглассский полдень.


 Призрачный замок Далкруах безмолвно лежал в тупике, образованном морем, двумя морскими утёсами и внутренним утёсом.
Как раз в этот момент солнце выглянуло из-за серого одеяла облаков. Повсюду текла вода: маленькие ручейки пенились у подножия скал, а родники
направляли крошечные потоки в каменистую бухту, сквозь заросли дрока, вереска и папоротника. Между скалами и приливом эта низина, должно быть,
На протяжении веков здесь велись интенсивные сельскохозяйственные работы, но теперь возвышающийся лес из зелёного папоротника высотой по пояс Логану спускался прямо к разрушенным коттеджам. Кроме нескольких чаек, единственным живым существом, которое мог разглядеть Логан, была фигура высоко на скале, обращённой к суше: коза или, может быть, олень. На скале уже цвели первоцветы. На этих скудных и уединённых землях с незапамятных времён существовала небольшая деревня МакАскивалс. Но они исчезли,
и Логан стоял в этом влажном зелёном запустении, словно был последним человеком на земле.

Он спустился к лодке. Отлив оставил её на достаточно высоком уровне,
но скоро море вернётся; поэтому он снял ботинки и носки и
попытался оттащить лодку в более укромное место, к скале, которая
выступала из шхер и уходила в серебристые пески пляжа. Но хотя он
и вычерпал из неё воду, она была слишком тяжёлой для него; сдвинуть
её мог только прилив. Весла он отнёс обратно в чёрный дом. А теперь ему предстояло
пройти через весь остров до Старого дома до наступления вечера.
Солнце снова скрылось, но он наверняка сможет найти дорогу вверх по утёсу.
несмотря на туманы, и так через Брей, долину и холм к Старому дому
и Леди Макаскивал. Он был уже почти шесть дней в пути.
в пути.

Сидя на валуне у двери дома блэков, он изучал
карту артиллерийской службы Карнгласса, Далдора и окрестных вод
. Карнгласс действительно был своеобразным островом. Кольцо огромных скал, казалось, защищало её со всех сторон, кроме
здесь, в Далкруахе, и в гавани Аскивал, которая представляла собой более
просторное устье на противоположной оконечности Карнгласса, далеко на юго-западе. Если судить по
Эти морские утёсы, очерченные линиями рельефа, имели и внутреннюю сторону, возвышавшуюся примерно на 150 метров над своеобразной центральной долиной или вересковой пустошью.
На полпути между Далкруахом и Старым домом у гавани Аскивал эта долина была
прервана высоким острым холмом, гребни которого тянулись через
долину к утёсам по обеим сторонам острова, образуя своего рода
водораздел.

Если лететь как чайка, то от Далкруаха до Старого дома не больше трёх миль.
Но нужно было с трудом взобраться на прибрежный утёс
за Далкруахом; затем долина или пустошь становились болотистыми; а горный хребет
В центре острова нужно было преодолеть горный хребет, а между этим хребтом и Старым домом были какие-то отметины, которые, по мнению Логана, указывали на плохое болото.
Дорога заняла бы несколько часов, и ему лучше было отправиться в путь.
Пунктирная линия на карте, обозначающая второстепенную тропу, указывала на то, что по острову проходит какая-то дорога, но уж точно не дорога в полном смысле этого слова. Затем Логан взял свою палку с шипом и начал подниматься по скале, обращённой к суше.

По этой тусклой тропе, несомненно, много лет ходили только овцы, козы и олени. Кое-где на краю утёса рос орешник.
Несмотря на прохладу, от резкого подъёма у Логана перехватило дыхание. Через полчаса он был на вершине, и перед ним раскинулся Карнгласс — или, по крайней мере, то, что от него осталось бы, если бы туман не сгущался.
 Он мог разглядеть большой холм — на карте он назывался Мукейрд — в центре острова, но хребет и холм закрывали от него  Старый и Новый дома, даже если бы день был ясным. Когда порыв ветра
на этой возвышенности на несколько мгновений разогнал туман, он увидел
заброшенную ферму или овчарню, прилепившуюся к Мукейрду. И
Долина между ним и высоким холмом представляла собой не ровное плато, а
изрезанную скалистыми выступами местность, поросшую папоротником. Он повернул подзорную трубу в сторону юга. Там,
за глубокой синевой пролива Карнгласс, лежал невысокий остров
Далдур.

Теперь ему предстояло спуститься по внутренней стороне утёса высотой, возможно, в четыреста футов, в зелёную долину. Спуск был более опасным, чем подъём из Далкруаха, потому что на внутренней стороне утёса лежали наваленные друг на друга валуны, словно готовые обрушиться в долину, и их очертания были скрыты
за густым зарослем папоротника. Ему нужно быть осторожным. Он начал спускаться.

Но, спустившись на три валуна, он снова остановился. Туман — здесь он висел
облаком — лежал прямо над его головой, и солнечный свет проникал сквозь него в каком-то
тусклом религиозном свете. Однако в этот момент долина под ним была совершенно свободна от тумана. И почти прямо внизу, в той части долины, которая находилась у подножия его утёса, двигались люди. Логан направил на них бинокль.

 Слева от него маленькая марионетка, которая, должно быть, была очень большим человеком,
неистово бежала по каменистой и голой долине.
Примерно в двухстах ярдах позади него трусцой бежали ещё трое мужчин. Это были вооружённые люди: похоже, у них были винтовки. Никто из них не смотрел в сторону Логана. Один из троих остановился, опустился на колени, приложил ружьё к плечу и выстрелил. Звук выстрела зловеще эхом разнёсся по скалам. Он выстрелил в крупного мужчину, прыгавшего к дальней скале: в этом не было никаких сомнений.

 Но крупный мужчина не был ранен. Он добрался до нескольких валунов у южного обрыва и теперь
спрятался за одним из них, доставая что-то из длинного плаща или накидки.  Когда трое преследователей подошли ближе,
«Должно быть, мужчина был скрыт от их глаз», — подумал Логан.
Из-за груды валунов донёсся выстрел: у здоровяка был пистолет.
 Сразу после выстрела мужчина в пальто бросился к следующей груде валунов и затаился там. Пригнувшись и укрывшись за папоротником, трое его противников осторожно двинулись вперёд, держась на расстоянии около десяти ярдов друг от друга. Здоровяк имел преимущество, находясь на возвышенности. Когда троица приблизилась к скалам, которые он только что покинул, и оказалась в пределах досягаемости его пистолета, здоровяк выстрелил
второй раз. Теперь трое преследователей упали ничком, потому что
пуля, казалось, срикошетила от валуна в опасной близости от
переднего стрелка. И, воспользовавшись их замешательством,
здоровяк вскарабкался ко входу в небольшое ущелье, которое, как оказалось,
извивалось в южном утесе.

Направив бинокль в сторону трех стрелков, Логану показалось, что он уловил
какое-то движение у них в тылу. Он навел бинокль. Хотя он не мог быть в этом уверен, ему казалось, что кто-то или что-то
тайком подбирается к ним через заросли папоротника и утесника.
Что бы это ни было — и если это не оптическая иллюзия, — оно пряталось в зелени; ни одна голова не показывалась. Если оно там, то, должно быть, передвигается на четвереньках, как зверь; то, что можно было разглядеть, было не формой, а следом движения в густом папоротнике, заметным только для наблюдателя, который, как Логан, сидел высоко над ним.

Логан оглянулся на здоровяка, который как раз исчезал в овраге или норе у южного обрыва.  Двое преследователей, которые уже поднялись на ноги, выстрелили в него.  Здоровяк
Он споткнулся, но удержался на ногах и скрылся в углублении. И стрелки
продолжили свой путь, не торопясь. Затем туман опустился на
голову Логана и спустился в долину, скрыв от Логана всё, что
происходило внизу. Однако он услышал ещё два выстрела, а
затем наступила тишина. За всё это время до него не донеслось ни одного человеческого голоса.

 Логан в изумлении вцепился в своё укрытие. Здесь, в Карнглассе, были колёса внутри колёс. Он подозревал, что с островом что-то не так, но
чтобы обнаружить это, нужно было быть олимпийцем, взирающим свысока на людские глупости
Человечество, этот любопытный вид островной охоты на людей, приводил в замешательство даже Хью Логана, который повидал немало. В конце концов, это был
небольшой уголок Великобритании в 1960 году от Рождества Христова. В Муттос-Уинде он сражался с Джоком
Банда Андерсона, возможно, была всего лишь случайной встречей.
И даже если это было частью чьего-то плана, то, скорее всего, это было просто жестокое ограбление.  Зловеще-комичная фигура капитана Гэра появилась в Обане не случайно.
эта эфемерная личность исчезла, стоило ему немного поёрничать.
 Дело в долине Карнгласс было смертельно серьёзным — это преследование человека, словно он кролик. И Логан не имел ни малейшего представления о том, кто может быть преследователем, а кто — преследуемым.

 Так что же ему теперь делать? Туман, усилившийся из-за небольшого дождя,
стал таким густым, что оставшийся спуск со скалы в таких условиях был бы почти безрассудным, пока не пробился бы солнечный свет. В любом случае из-за этой задержки казалось маловероятным, что он успеет добраться до Старого дома до заката.
И, судя по безмолвным охотникам далеко внизу, стучаться в ворота Старого дома после захода солнца было бы крайне неосмотрительно. Логану не
нравилась мысль о том, что его могут принять за здоровяка с пистолетом,
предполагая, что этот человек всё ещё жив. Кроме того,
к этому времени добыча могла уже вернуться в долину,
и Логану не стоило спускаться в Инферно, где свистели пули,
не будучи представленным. Это было бы не лучшим решением для начинающего юриста.
Учитывая все обстоятельства, ему лучше ползти обратно по тусклой тропинке
в Далкруах, и там провести ещё одну ночь в чёрном доме,
хотя это означало, что ему потребуется целая неделя, чтобы добраться до леди
МакАскивал. Он мог бы начать свой путь пораньше утром; возможно,
демонические горничные леди МакАскивал не охотятся до завтрака. И
у него в животе возникло неприятное чувство. Было совершенно
невероятно, чтобы кто-то попытался перебраться через утёс, чтобы
В тот вечер в Далкруахе было туманно, дул ветер, и в мёртвом клахане в тупике царила липкая пустота.


 И Логан, всё ещё не веря своим глазам, осторожно побрёл обратно в Далкруах.
где он мог бы насладиться теплом торфяного камина, съесть оставшиеся сэндвичи и написать что-нибудь о прошедшей неделе, чтобы отправить Дункану Макаскивалу, когда дело будет сделано. На одной из полок он нашёл керосиновую лампу, в которой ещё оставалось топливо. Он мог бы даже немного почитать старый Балмулло, чтобы успокоить нервы. Хотя засов был сорван, тяжёлую дверь можно было запереть изнутри с помощью обветренной морской древесины, которая вставлялась в отверстия по обеим сторонам дверного косяка. Логан так и сделал. Теперь никто не мог внезапно напасть на него, кроме как через
соломенная крыша. И если бы люди снаружи не знали, что Логан безоружен, они бы дважды подумали, прежде чем вслепую врываться через крышу. Зажегши лампу, Логан достал из рюкзака несколько листов бумаги — немного размытых и промокших от воды — из блокнота, устроился за столом и начал писать шариковой ручкой.

 Он приберег бутерброды до тех пор, пока не закончит писать. Однако он был голоден, и, несмотря на влажный воздух, в горле у него пересохло. Логан
отложил перо, накинул на плечи непромокаемый плащ и вышел
к источнику, который журчал всего в десяти ярдах от двери. Вернувшись
с полным ведром, он сделал большой глоток и поставил оставшуюся воду - с привкусом торфа
- рядом с полками. Он пододвинул стул и вернулся к своему
письму.

Затем позади него раздался низкий голос. “Ты будешь писателем или
философом?” - спросил голос.

Опрокинув стул, Логан проворно повернулся лицом к голосу. Он
увидел очень крупного мужчину в промокшем рваном пальто; в массивном
кулаке мужчины был крепко зажат маленький старый пистолет. Мужчина был
лысым: на его голове был лишь покатый купол с сильными
Плоские черты лица, измождённого и обожжённого, и широкий рот с полными губами.
 Кровь запеклась на одной щеке этого сурового лица и, казалось, всё ещё сочилась из раны высоко на лысом черепе, где от кости отслоился небольшой лоскут кожи.


Посетитель Логана стоял в тени, рядом с кроватью, застланной простынёй; вероятно, он прятался там. «Не двигай руками», — сказал глубокий голос. «Я Шеймус Донли, так что не двигайте руками. Я спросил вас:
«Кем вы хотите стать — писателем или философом?» Или, может быть, вы хотите стать полицейским детективом?»

Логану показалось, что в этих широких губах мелькнула усмешка.
 — Добрый вечер, мистер Донли, — сказал Логан. — Уберите эту игрушку и поешьте со мной сэндвич.
 — Повернись, мистер полицейский детектив, — сказал ему Донли, — и подними руки. Логан ничего не мог поделать; кроме того, если бы этот человек собирался выстрелить ему в спину, он бы уже это сделал.
Грубые руки Донли скользнули по карманам Логана. «Ну и где же ваш пистолет, мистер полицейский детектив? Ваш друг Шеймус уже заглянул в ваш рюкзак и под кровать». Это был необузданный ирландец:
Акцент был ярко выраженным и, возможно, немного преувеличенным, как будто Донли стремился произвести впечатление.

 — У меня нет пистолета, мистер Донли.

 — Повернись ещё раз, и я тебя рассмотрю, — проворчал Донли.  Он отступил на шаг в качестве меры предосторожности, но в свете лампы Логан достаточно ясно разглядел безрассудное, но добродушное лицо мужчины средних лет, а под этим лицом — огромную бочкообразную грудь и мощные руки. Оружейник должен быть ростом около шести футов шести дюймов.
— Фейт, — продолжил Донли, — я почти готов тебе поверить. У тебя такой невинный вид. Но
О чём они только думали, отправляя помощника полицейского детектива
в погоню за людьми Джекмана? А теперь послушайте меня, мистер полицейский детектив:
если у вас есть при себе оружие, достаньте его, потому что оно вам нужно не меньше, чем мне.
Серьёзно, Шеймус Донли. Поверили бы ребята из Республиканской армии, что старина Шеймус просит помощи у полицейского детектива? Конечно, это твоя жизнь, приятель, не меньше, чем моя. Мы не можем сказать наверняка, но
люди Джекмана могут быть у двери в любую минуту.

 — Я вас не понимаю, мистер Донли, и я не взял с собой пистолет.

Донли нахмурился. «Святые угодники! Сейчас не время для детских игр, мистер полицейский детектив. Это не Лондон. Эти ребята сбросят вас со скалы так же быстро, как и я. Вот что они сделали с Лэггом, но вы не можете этого знать. Вы меня знаете: любой полицейский детектив знает Шеймуса Донли, который провёл четыре тяжёлых года в тюрьме Дерри, сбежав оттуда на прошлое Рождество. Как ты думаешь, стал бы я называть тебе своё имя и показывать своё лицо, если бы нам не нужно было стоять спиной к спине?
Ты отличный молодой полицейский детектив! А теперь я отправлю Мэг
в постель». Он убрал пистолет обратно в карман пальто. «Вот, я доверяю вам, мистер полицейский детектив, а вы, должно быть, доверяете мне.
Мы погасим свет, потому что это прямой сигнал для Джекмана и его головорезов.
Донли задул фитиль. «И мы затопчем газоны». Донли
раздавил ботинками большую часть торфа и забросал пеплом
оставшуюся часть костра, так что осталось лишь слабое свечение.
«Последние три дня, мистер полицейский детектив, банда Джекмана не трогала меня после наступления темноты, но они могут передумать, и могут прийти другие».

Логан нащупал стол в темноте. «Боюсь, я не могу предложить вам что-то существенное, Шеймус Донли, но у меня остались два сэндвича и почти целая бутылка виски. Почему вы принимаете меня за детектива?»

 «Я бы уже съел и выпил ваши припасы, мистер.
 Полицейский детектив, но вы не дали мне времени. Мне бы только на минутку проскользнуть
через твою дверь в твою постель, пока ты был у колодца.
Ты прекрасный молодой полицейский детектив! Но Донли не из тех, кто оставляет хозяина голодным. Он вернул Логану половину сэндвича, жадно поглощая вторую.
другие. «А выпивка — это лекарство для меня самого, когда я провожу три дня и три ночи в пещерах и болотах. Однажды утром я поймал кролика и съел его сырым, а в другой раз перерезал овце горло и поужинал окровавленными рёбрышками; но в основном я питался птичьими яйцами, которые находил на утёсах и высасывал на бегу, и несколькими моллюсками, которых я вытащил из камней на этом самом пляже».

Логан — его глаза уже достаточно привыкли к темноте — достал с полки два стакана и наполнил их виски. — Ваше здоровье, мистер Шеймус Донли.

Ирландец усмехнулся. «Должен сказать, молодой человек, мой
друг: ты крутой полицейский детектив. А откуда я знаю, что ты
полицейский детектив? А кем ещё ты можешь быть? Ты не англичанин,
вот в чём дело. Я думаю, ты из Эдинбурга».

Логан подумал, что мог бы вытянуть из Донли больше информации, если бы тот не пытался развеять эту иллюзию. — Ещё виски, мистер Донли? Конечно.
Чем я могу вам помочь?

 Донли залпом осушил второй стакан виски. Он принял
Он сел на стул напротив Логана и устроился поудобнее, но при этом был начеку: закалённый клиент. «Ну, вот что, мистер полицейский детектив: сначала мы вынесем ваши вёсла из этой лачуги, а потом спустите на воду вашу лодку, и я буду в ней, а потом...
Шеймус отправится в Шотландию, а мистер полицейский детектив — обратно в свой бар в
Карнглассе — обратно в ад, то есть».

Дождь теперь лил как из ведра, и поднялся ветер. «Ты совсем спятил, Шеймус Донли, — сказал Логан. — Прислушайся к этому ветру.
 Этой ночью тебе ни за что не перебраться через шхеры на этой старой лодочке,
не говоря уже о том, чтобы грести к материку. Далдор - лучшее, на что ты можешь надеяться
.

“ Далдор? Донли фыркнул. “ И высадиться среди язычников? Почему не на
Острова каннибалов? Кроме того, там я буду гнить в Далдуре, пока вы, мистер
Полицейский детектив, не решите приехать за мной на полицейском катере. Нет,
это не тюрьма в Дерри для Шеймуса. Я родом из Керри и такой же хороший лодочник, как и любой другой на этих островах. Я родился в заливе Бантри. Нет, я спрячусь в Глазго, Бирмингеме или Ливерпуле, прежде чем ты доложишь главному
констеблю, мой мальчик, — если, конечно, тебе удастся выбраться из Карнгласса, в чём я очень сомневаюсь.

“ Если вы настолько глупы, мистер Донли, чтобы отправиться кататься на лодке этой ночью, тогда
подождите час на случай, если ветер стихнет. Лодка достаточно легкая
для тебя и меня, чтобы получить ее на плаву, даже так: ход должен быть за
теперь ее. Риск этого ветра превышает риск маловодья на
шхер”.

Наклоняясь вперед, Донли дал Логан свет утверждении нажмите на
плечо. — Для полицейского детектива вы довольно порядочный человек. Как вас зовут?

 — спросил Логан.

 — Послушайте, мистер детектив Логан: я подожду час, но не больше.
Никогда бы не подумал, что полицейский детектив будет так трепетно относиться к Симусу Донли. И вот что я вам скажу: вам лучше пойти со мной. Если вы дадите мне честное слово — вы ведь не англичанин, я это
скажу, — что не будете преследовать меня в течение двенадцати часов после того, как мы ступим на берег, тогда Симус доставит вас в целости и сохранности в Шотландию, мистер Шотландский детектив, и пожмёт вам руку на прощание.

«Нет, спасибо, Шеймус Донли, — ответил Логан, — но у меня дела в
Карнглассе. Леди Макаскивал проследит, чтобы я добрался до Обана или Глазго, когда закончу дела».

“Леди МакАскивал! Ты думаешь, они позволили бы тебе увидеть ее или что
старейший сегодня отдает приказы? И даже были ли они все святыми в
Карнгласс, у них нет лодки, чтобы предоставить ее в распоряжение некоего мистера Логана,
Полицейского детектива с лицом херувима. Разве не мой пожар
привел тебя сюда?

“ Какой пожар?

Нотка досады прозвучала в голосе Донли. — Тогда бы вы знали о поступках Джекмана раньше, и половина моей работы была бы напрасной. Я мог бы сказать Джекману, что с его командой полиция наверняка его вычислит. Дело вот в чём: я сжёг яхту и потопил катер.
Прошлой ночью. Это было за то, что я плевался и мешал Джекману. А я-то надеялся, что кто-нибудь заметит огонь и сообщит на берег.


 — Значит, они уже три дня не могут связаться с материком?
  Это, подумал Логан, могло бы объяснить замешательство Дауи и Гэра.

  — Три дня? Из-за шторма Джекман не отправлял и не получал никаких сообщений всю эту неделю. Радиостанция вышла из строя. Джекман будет в ярости
как чертенок из Преисподней, эта маслянистая конечность сатаны. О, он будет проклинать
тот день, когда он перешел дорогу Шеймусу Донли ”.

Логан надеялся, что ему удастся постепенно вытянуть из Донли всю историю: это
было достаточно ясно, что Донли предположил, что он уже знал из него.
“Скажи мне это, мистер Донли, пока мы ждем здесь: в каком состоянии находятся
вопросы в Старый дом?”

“Вы принимаете меня за информатора?” Тяжелый голос в прокуренной
темноте приобрел зловещие нотки. Никогда не стоит забывать об этом.
Донли, должно быть, очень опасный человек.

“Я принимаю вас за человека, которого обманули, мистер Симус Донли, и который
нуждается в любой помощи, которую он может найти. Раз уж мы затронули эту тему, я сделаю то, что
Могу за это кровавое пятно у тебя на голове. Пуля прошла близко к
Закончил с тобой? Из торфа пробился слабый свет, и Логан
принялся промывать рану и перевязывать её двумя чистыми носовыми
платками из своего рюкзака. Донли, стиснув зубы, похоже,
доверял Логану настолько, что позволил ему сделать всю работу,
хотя и держал руку на пистолете под пальто. Логан натянул кожу обратно на череп
и соорудил что-то вроде шарфа-повязки, который, вероятно, долго не продержится.
Он смыл запекшуюся кровь с измождённого лица Донли.

 «Нет, это было чёртово падение сегодня днём, когда Ферд стрелял в
Простите меня, мистер детектив Логан. За все годы службы в Ирландской республиканской армии я ни разу не был так близок к смерти. Но я сравняю счет, можете на это положиться.

 Мужчина почти не поморщился во время перевязки. «Держи руку неподвижно,
мой мальчик, и очень скоро ты станешь таким же хорошим врачом, как любой в Дублине или как сам Джекман. Джекман не станет настоящим врачом, но мне не нужно говорить вам об этом, мистер полицейский детектив. Он будет доктором философии из Ленинградского или Московского университета. И всё же я не из тех, кто скупится на похвалу: Джекман умен.
шины, лекарства и все остальное, что есть под солнцем. Умный ребенок,
Эдмунд Джекман. Именно Джекман вытащил меня из тюрьмы Дерри, он
нашел во мне применение. Конечно, это был Джекман, но не ради Шеймуса. Для
выполнения дьявольской работы не будет никого лучше Джекмана ”.

“ И какая, - продолжил Логан, поправляя неуклюжую повязку, “ жизнь?
как в Старом доме?

“Ну, а теперь, мистер детектив Логан, вы не возражаете против того места в "Аду" Данте
, где старый Данте и Верджилий наблюдают за тушением мошенников
в пропасти? Это будет ваш прием в Старом Доме, и если
Если у вас есть мозги в черепе, мистер Логан, вы прыгнете в
маленькую лодку с Шеймусом и отправитесь в свою штаб-квартиру.
Вам понадобится дюжина констеблей с винтовками или больше, чтобы справиться с бандой Джекмана.

Несмотря на его акцент, который, как подозревал Логан, отчасти был наигранным, как у ярого ирландского националиста, или просто причудой, Донли говорил не как необразованный человек. И эта литературная аллюзия подтвердила догадку Логана. «Думаю, ты из тех, кого вы, ирландцы, называете “испорченным священником”, Шеймус Донли».

 «Конечно, я никогда не был священником, — ответил Донли, ухмыляясь, — по крайней мере, не таким, как все. И всё же я
После того как я был монахом, а потом послушником, я девять месяцев молился в Слайго, пока меня не погубили любовь к выпивке и любовь к девушкам. Джекман называл меня «отцом Шеймусом»:
у него в голове больше глаз, чем у большинства людей. Его сын Ферд хотел подарить мне третий глаз. Здесь стрелок осторожно коснулся своего перевязанного лба. «Ферд будет самым смертоносным из приспешников Джекмана, как ты, к своему несчастью, убедишься. Будь с ним начеку. Я зову его Мальтийским котом. Он быстр с ружьём и быстр с ножом.
И Джекман отправил его в the Old One на должность повара в the Old House! Ферд
не отрицаю, что у него хорошие кулинарные способности: его отец держит небольшую
забегаловку в Сохо. Но Ферд лучше убивает, чем готовит.

“ Сколько еще человек в Старом доме?

Донли снова наполнил свой стакан виски. — Сам Джекман и этот ходячий труп Ройалл, которого он называет своим секретарём, — единственные политики в этой компании.
Затем будут пять слуг или шайка головорезов, которых Джекман сбыл Старику в качестве прислуги:
 дворецкий, лакей, садовник, мальчик-садовник (паршивый мальчишка!) и
парень, который сойдет за конюха или пастуха. Я был сторожем или Джилли.
Затем есть три человека для яхты и катера, все по Джекману
выбор: я подпалил бакенбарды одному из них, Гарри Тиллу, ливерпульцу.
портовый грузчик, и он, возможно, при смерти, хвала святым.
Потому что так сказал им Джекман, Старый и Молодой уволили всех старых слуг, даже работников на ферме; Лагг отправил свою жену обратно в Гэллоуэй, и в конце концов он остался один в одной-двух комнатах в Новом доме. Кроме Старого и Молодого,
в Карнглассе есть только одна женщина, и это бедная шали, пожилая.
Агнес с артритом, годная только на то, чтобы мыть полы и
относить подносы Старику. Так что шансы будут десять или одиннадцать к
один против мистера полицейского-детектива, как они были против меня все эти три дня.
последние три дня. Уходите, мистер детектив Логан: вы сами бы протянули.
на два дня меньше, чем у Шеймуса.

- Вы хотите сказать, что Лагг мертв?

Донли неловко поёрзал. — Послушайте, мистер Логан: я тут ни при чём.
Я сделал всё, что мог, чтобы помочь Лэггу, старому пройдохе. И я его не видел
die. Они отвели его за пределы Часовни, на самый высокий утес,
и они не привели его обратно. Это был Симус был призван сделать работу,
но у меня было слишком много даже для доктора Эдмунда Джекман. Когда-нибудь там
быть испытанием, а должен ты, и я ожил из этого, г-н
Логан, ты запомнишь это навсегда.

— Если я буду свидетельствовать в твою пользу, Шеймус, может, ты расскажешь мне подробности своего участия в этом деле?


Донли вздохнул. — Никогда бы не подумал, что стану доносчиком, но такова цена общения с дурной компанией. Не то чтобы Джекман и Ройалл...
Они не могут быть обычными преступниками: они достаточно необычны. Остальные не будут политическими заключёнными, только особо опасными преступниками, с которыми у Джекмана есть связи. Что касается меня, мистер детектив Логан, я никогда не брал ни пенни, который не принадлежал бы мне, разве что по приказу армии.

 Резко поднявшись, Донли подошёл к двери и прислонился к ней ухом. — Ветер по-прежнему сильный, — сказал он, — и они точно не придут к нам в такой темноте — по крайней мере, не городская команда Джекмана. Но у меня нервы на пределе, мистер Логан: три дня я почти ничего не ел, так что бывали моменты, когда мне казалось, что людей больше
чем у Джекмана "Гуляли по Карнглассу". "Проклятый остров". Что ж, тогда,
моя автобиография, или ее часть, мистер полицейский детектив. Возможно, рассказ об этом принесет много пользы
вам или мне. Придвинув свой стул к
тлеющему камину, Донли согрел ботинки. Тот слабый свет, который там был,
играл на его покрытом шрамами лице. И Хью Логан слушал.




5


— В Белфасте я познакомился с Дэви Андерсоном, — начал Донли. — Он был
гладким бритвенным ножом для богохульных разговоров. Связываться с ним было глупо, мистер Логан, но у меня не было выбора. Республиканец
Армия — в наши дни они все до единого мягкотелые — ничего бы для меня не сделала, разве что спрятала бы на неделю или две, да и то без особого энтузиазма.

 «Ты импульсивный, Донли», — сказали они мне. Я уверен, что они хотели бы, чтобы я вернулся в тюрьму Дерри. А кто десять лет назад взорвал мост? А кто участвовал в разжигании костров в Белфасте, чтобы показать люфтваффе, куда сбрасывать бомбы? Ну конечно же, Шеймус Донли, кто же ещё. Немцы для меня ничего не значили, как и Джекман с его политикой.
Но мне было достаточно того, что англичане попадутся на это.

«Нет, ИРА никогда не присылала ни документы, которые помогли мне выбраться из тюрьмы в Дерри, ни деньги, ни машину, хотя в то время я брал их за свою работу. Это был Джекман: Джекман знал, что Шеймус Донли справится со взрывчаткой». Он налил себе ещё виски.

 «Когда Дэви Андерсон пришёл ко мне, я сказал, что буду выполнять работу Джекмана за зарплату Джекмана. Месяц назад они привезли меня в Карнгласс,
сделали егерем, показали взрывчатку и рассказали, какую
работу я должен буду выполнять, когда придёт время. Дэви Андерсон! Дэви Андерсон!
Стоит мне добраться до тебя, Дэви Андерсон, и ты больше не соблазнишь ни одного честного повстанца.


 — У Дэви Андерсона есть брат Джок в Гэллоугейте в Глазго?
 — вмешался Логан.

 — Так и есть, мистер детектив Логан.  Я вижу, что вы не так невинны, как кажетесь, ни на йоту.  Дэви или Джок — оба плохие парни, как и все  последователи Джекмана. Девять десятых преступников и лишь одна десятая политиков.
И эта политическая десятая не моя патриотическая политика. Это тяжелая жизнь’
Я руководил, мистер Логан, и я не человек мелких угрызений совести. Но это и не нужно.
убийство, неполитичное убийство, никогда не приходило мне в голову. И в
в убийстве женщин я не приму участия, даже в убийстве старых
ведьм. И план Джекман было, или я черно-подпалый, чтобы заложить
убой на счет Симус Донли”.

“То, что хорошо бы убивать женщин, чтобы Джекман?” Логан попросил.

“ Вам нет необходимости разыгрывать передо мной херувима, мистер
Полицейский детектив. Конечно, дело было в деньгах: во всех этих деньгах.
Джекман ищет деньги не ради себя, а чтобы снова втереться в доверие к своей партии. Конечно, разве они не изгнали его за преждевременное отклонение от курса и за безумные поступки, которые он совершал? Но
Деньги, шпионаж на островах и взрывчатка под новыми сооружениями —
чёрт возьми, если бы это можно было сделать, партия вернула бы его
довольно скоро. Это рискованная работа, но если Джекман справится,
всё будет хорошо. А партия — это вся жизнь Джекмана, ведь он
политик до мозга костей: это я могу сказать о нём. Джекман и его
парни никогда мне не рассказывали, потому что никогда мне не доверяли, а я им. Но у меня есть глаза на голове, мистер детектив Логан, и мозг, способный мыслить здраво.
 Когда придёт время, женщины должны умереть. И если когда-нибудь до этого дойдёт
заключенный в камере, кого бы они выбрали козлом отпущения? Старина,
Шеймус Донли, это беглец от английского правосудия.

“ А Лагг знал об этом?

“Тэм Лагг брал деньги Джекмана два с лишним года. И все же убийство
я уверен, что до тупого ума Лагга дошло только месяц назад.
Одно дело — помочь Джекману запугать Старую Ведьму, чтобы она сделала его своим наследником, и совсем другое — замышлять убийство. И предательство тоже. Лагг был не
в восторге от такой тактики. Но куда мог обратиться Тэм Лагг? Он не мог ни сойти на берег, ни даже отправить письмо без разрешения Джекмана. Когда Лагг
Он увидел то, что видел я, и подумал то, о чём думал я, — я имею в виду заговор с целью убийства, — и испугался. Джекман видит человека насквозь, как будто плоть — это стекло, и Джекман уже месяц как знает, что Лэггу больше нельзя доверять.

 Тогда Джекман был кошкой, а Лэгг — мышкой. И Джекман со своими ребятами следили за Лэггом днём и ночью. Когда они застали Лагга за разжиганием костра за холмом, они с ним расправились.
— Какого костра, Донли?

— Ну, того костра, который могли увидеть жители Далдора, чтобы прийти
Они пришли из любопытства, но до пожара дело так и не дошло. В тот день
 я сидел у своего домика в Нью-Хаусе и чинил кроличьи капканы — ведь меня поселили в домике смотрителя, как будто они боялись, что я буду часто бывать в Старом Хаусе, рядом с гелигнитом, — когда подошёл Джекман, а с ним Ройалл, Дэви Андерсон и Рэб, этот наводящий священный ужас мальчишка. Это было три дня назад, но старику Шеймусу кажется, что прошло три года, ведь он прятался, убегал и голодал всё это время.


«Донли, — говорит мне Джекман своим тихим зловещим голосом, — пойдём.

Сегодня мы охотимся».

«Тогда мне понадобится мой дробовик, доктор Джекман», — говорю я ему. Но он качает своей уродливой головой.

 «Нет, Донли, старый ты разбойник, — говорит он, — у нас достаточно оружия для этой охоты». И я вижу, что у Рэба и Дэви за плечами висят ружья. Говорят, что сам Джекман никогда не носит оружия, и я точно не видел его с ним. Это ужас, который он несёт.

 «Итак, я поднимаюсь, как вы видите, с непокрытой головой и в плаще, и иду с Джекманом и его ребятами к подножию холма, который они называют
Мукэрд, и поднимаюсь по склону, пока мы не подходим вплотную к разрушенному
Там фермерский дом. Из окон начинает валить дым.

 «Тише, джентльмены, — шепчет Джекман. — Мы не должны мешать управляющему в его маленьких играх». Мы прокрадываемся в пустой дверной проём; там, спиной к нам, сидит эта жирная жаба Лагг и разводит огонь в углу, поливая бензином кучу мусора, чтобы поджечь всё вокруг. Из этого получился бы отличный маяк.

Джекман ухмыляется своей дьявольской ухмылкой. ‘Добрый день, мистер Лагг’, - говорит он. ‘Вы мой
сердечный друг, мистер Лагг’.

“ Тэм Лагг визжит, как свинья, когда ты приходишь с разделочным ножом,
и подпрыгивает: грубый уродливый мужчина в вельветовом костюме, его лицо всегда красное и опухшее, но сейчас оно белое, как у трупа. «Доктор Джекман! — визжит он. Доктор.
Джекман!» И больше он ничего не может сказать, потому что больше нечего сказать.

 «Да, твой старый покровитель, доктор Джекман», — говорит ему Вельзевул. — Полагаю, вы устали от нашего общества, мистер Лэгг. Дэви и Рэб
уходят от огня в сырой комнате без крыши, а Лэгг прислоняется к стене,
как загнанный заяц.

 — Даже самые преданные друзья должны расставаться, мистер Лэгг, — говорит Джекман,
весёлый, как кот с дохлой скумбрией, — и ваш путь подходит к концу
твоя привязь, мой добрый и верный слуга. Затем Дэви и Рэб берут
Лагга за руки и швыряют его на мусор, а Дэви отстегивает свою
винтовку.

“Ради бога, доктор Джекман, ’ говорит Лагг, пыхтя и всхлипывая, ‘ у меня есть
пожилая жена в Галлоуэе, недалеко от Гейтхауса Флита, и четверо детей. И
это цивилизованная земля.’

— Ну, у соотечественников Донли есть фраза, которая подходит к вашей ситуации, мистер Лагг, — улыбается Джекман. — «Что человеку весь мир, — говорят ирландцы, — когда его жена вдова?» Вас никто не хватится, Лагг. Вы просто потеряетесь в море, весело рыбача. Здесь бурные воды
Карнгласс. А что касается цивилизованных стран — ну что ж, «побывал бы ты там, где побывал я, и увидел бы то, что увидел я», а, Томас Лагг? Это конец твоего старого припева. Мне никогда не нравилось твоё красное лицо. И даже если бы я захотел пощадить тебя, всё равно возникла бы проблема морального духа среди моих товарищей, не так ли? Ничто так не воодушевляет остальных, как одна-две казни. А леди Макаскивал будет так любезна, что напишет в полицию о вашем печальном исчезновении в море.
 Он любит умирать — умирать за других — вот что такое Джекман.

«Тогда я понял, мистер Логан, что, когда я перестану быть полезным Джекману,
Джекман и его парни загонят старину Шеймуса в какой-нибудь такой
угол. У них нет ни капли чести. Лэгг и Шеймус были
чужаками. И этот Лэгг так плакал, лежа там, среди тлеющих обломков.
Дэвид тычет в него дулом ружья, а Джекман злорадствует, как
кролик в норе». Я стоял позади
толпы. «Хоть это создание и пресвитерианин, — говорю я
Джекману, — по крайней мере, ты дашь ему минутку помолиться». И
Тем не менее я увожу Мэг отсюда». Донли похлопал по револьверу, спрятанному под пальто. «Люди Джекмана и не подозревали, что я держу Мэг под мышкой.

 «Они все поворачиваются ко мне, Дэви с ружьём наполовину поднятым. «Дэви  Андерсон, — говорю я, — брось его!» И Дэви опускает ружьё, потому что знает репутацию Шеймуса Донли. Винтовка Рэба перекинута через плечо.
пистолет Ройалл у него в кармане. И все же четыре к одному.
Дьявольская ухмылка Джекмана не меняется.

“Что ж, отец Симус, ’ говорит он, благородный, как Брайан Бору, - полагаю, вы
стремитесь к роли исповедника’.

«Нет, я не священник, Джекман, — говорю я. — Но будь добр,
дай Лэггу минутку на покаяние, иначе на моей совести будет ещё одна
жизнь англичанина».

 «Я проявлю снисходительность к вашему благочестию, отец Шеймус, — говорит Джекман, хотя его чёрные глаза горят, как адские угли. — Мистер Лэгг, приступайте к своим молитвам».

«Лэгг валяется в грязи и стонет; если он и молится, то слова его неразборчивы; что же касается меня, то я слишком увлечён наблюдением за Джекманом и остальными, чтобы слушать его. Это была долгая минута, мистер Логан.

» Джекман смотрит на свои наручные часы. «_Pax vobiscum_, — говорит он, как всегда»
насмешливый. ‘ А теперь, отец Симус, поскольку вы удобно держите свой маленький
пистолет в вашей фенийской лапе, возможно, вы будете так добры, что
совершите "coup de grace" для нашего старого товарища. Взгляды
этих четверых убийц устремлены на меня, как собаки на барсука.

“‘Джекман, - говорю ему, - могу я крик в аду, если я палец о палец в
это кровавое дело.

— Возможно, в любом случае мистер Лагг предпочёл бы окунуться в холодную воду, — невозмутимо говорит Джекман.
 Лагг лишь смотрит на меня, задыхаясь, как будто я король славы.
 Но шансы четыре к одному, мистер
Логан, а Шеймусу нужно подумать о себе, а Лагг был хитрым старым пройдохой.


«Будучи всего лишь одним человеком, Джекман, — говорю я, — я не могу тебе помешать. Но ты не причинишь вреда этому негодяю у меня на глазах».


«Как пожелаете, преподобный отец». И Джекман кивает Рэбу и Дэви.
Они берут Лагга за руки, при этом он выкрикивает мое имя, и
тащат его через дверной проем; Ройалл, однако, подбирает винтовку Дэви.
осторожно, не поднимайте его высоко и не направляйте на старого Шеймуса. ‘Донли,’
Джекман бормочет, как он следует за ними в дверь, возвратись в землю твою,
коттедж. Вы и я должны иметь серьезный разговор позже.

«И они ведут Лагга по холму к часовне Святого Мерина и скалам.
Он слаб, как вода, а я наблюдаю за ними из пустого окна,
стараясь не показываться, чтобы Рэб или Дэви не решили, что им
улыбнулась удача. И вскоре папоротник поглощает их.
 Шеймус дал Тэму Лаггу минуту на покаяние, и теперь Лагг должен дать
Шеймусу Донли час на действия.

«Джекман хитёр, — подумал я про себя, — но на этот раз он просчитался.
 Я мог попытаться сделать две вещи: во-первых, сбежать от Карнгласса, и тогда у Джекмана не осталось бы ни одного союзника
либо за взрывчатку, и никакого козла отпущения; либо, во-вторых, подать сигнал, как Лэгг собирался сделать с помощью того фермерского дома, чтобы привлечь внимание к странным событиям в Карнглассе. Будучи беглым заключённым, я предпочёл первый способ, мистер Логан. Кроме того, это более надёжный способ, и он может спасти женщин, ведь Симус уехал на материк и может поговорить с кем угодно. Уверен, Джекман дважды подумает, прежде чем совершать новое убийство.

«И вот, как только Джекман и остальные скрылись из виду, я побежал по тропинке в сторону Нью-Хауса и гавани Аскивал — к лодкам.»
В гавани стояли два судна, принадлежавшие леди Макаскивал, хотя для неё самой они были не нужны: шестидесятифутовая парусная яхта, старая, но с дополнительным двигателем, и быстроходный моторный катер с полупалубой. Если бы я мог подняться на борт любого из них и вывести их из гавани — моторный катер был бы лучше — я мог бы причалить где-нибудь и скрыться из виду до того, как Джекман или вы, дорогая полиция, что-нибудь предпримете. Дэниел О’Коннелл.

«Но где-то там были ещё семеро сыновей Джекмана: Сэм
Томпкинс, кокни, с громким титулом дворецкого, хотя он совсем маленький
лучше, чем карманник, и его не стоит бояться; Ферд, Кот с
Мальты; парень вроде лудильщика по имени Нивен, которого они сделали садовником;
ланкаширский громила Симмонс, конюх. Затем трое лодочников, все из Ливерпуля: Джим Пауэрт, Гарри Тилл и Билл Каррутерс. Если бы вся шайка была в Старом доме, то ладно бы: я бы никогда не стал нападать на Старый дом, ведь это укреплённое место с одними воротами. А если бы в гавани было всего пара человек, то мы с моей маленькой Мег могли бы справиться сами. Теперь я бы
У меня в коттедже был дробовик, и, похоже, у Лэгга тоже было одно-два ружья в
Новом доме, если только Джекман не принял меры предосторожности. Дробовик или винтовка в руках такого человека, как я, стоят полудюжины мужчин, мистер
Детектив Логан, как я полагаю, вы слышали. Поэтому я первым побежал к своему коттеджу, не оглядываясь на часовню Святого Мерина и не желая думать о том, что могло произойти там, на скалах.

«Всю дорогу я не встретил ни одного человека. И мой дом был пуст, но дробовик пропал.
«Ого, — сказал я себе, — значит, у Джекмана возникли подозрения
о старом Шеймусе и оставил распоряжение присматривать за ним.
Я набил карманы пальто печеньем из жестяной банки, потому что
неизвестно было, когда я снова смогу пообедать. А потом, очень тихо,
я оглядел Новый дом, между которым и коттеджем егеря есть небольшая
еловая роща.

  «Как назло, трое мужчин — Ферд, Нивен и
Симмонс... вышел из задних ворот Нового дома, когда я посмотрел в ту сторону из-за елей. Они меня не заметили, и я молча опустился на колени, а они пошли дальше к Старому дому, заперев за собой дверь.
У Симмонса был мой дробовик. Это тупые псы, мистер Логан,
у них нет таланта к игре в прятки, хотя Ферд достаточно сообразителен,
но, будучи сохо-шпионом, он чувствует себя не в своей тарелке в Карнглассе. Как только они ушли, я побежал к гавани, которая находилась сразу за Новым домом; они бы забрали оружие из Нового дома, потому что у Ферда и Нивена тоже было оружие. Теперь, должно быть, лодки достанутся Шеймусу Донли,
и никто ему не поможет, кроме маленькой Мэг.  Слава богу, наступала ночь, и
я мог вполне безопасно прокрасться вдоль причала, держась в тени
волнорез, между которым и внешним краем причала есть проход.

 «На яхте горел свет, и она стояла вплотную к каменному причалу, а катер был пришвартован прямо за ней. На палубе были двое мужчин, что ещё хуже, а внизу мог быть и третий; мне показалось, что я услышал его голос. И у одного из мужчин — кажется, это был Пауэрт — на коленях лежала винтовка. «Шеймус, — говорю я себе, — это нужно сделать аккуратно, если вообще стоит это делать».
Поэтому я, как мышь, пробираюсь обратно вдоль причала к
гавани и к сараю у набережной. Они забыли запереть дверь.

«Теперь, если бы я мог заставить людей на борту яхты работать не покладая рук, я мог бы надеяться захватить катер. А если не получится, я мог бы сжечь обе лодки, устроив маяк, который будет виден в Далдуре или в море, и досадить проклятой душе Джекмана. В сарае, среди канатов, красок и прочего, я нашёл то, на что надеялся, — банку с бензином и пару пустых бутылок. А на полу валялись какие-то промасленные тряпки и обломки. Вы бы приготовили коктейль Молотова, мистер детектив Логан?
Это был бы отличный подарок для доктора Джекмана, учитывая его
политические вкусы; но у меня не было подходящих ингредиентов. А настоящая
взрывчатка была спрятана в Старом доме, вне моей досягаемости. Так что мне должны были сослужить службу
бутылки, наполненные бензином, отходы и тряпки, набитые в
горлышки. Спички у меня уже были в кармане.

“С бутылками в пальто, снова я иду по набережной, подальше от
зрение. Но рядом с яхтой я спотыкаюсь о камень, который с плеском падает в гавань.
 Пауэрт и Каррутерс, сидящие на палубе,
нервничают, как беременные кошки, потому что Пауэрт вскакивает и
Он поднимает ружьё и кричит: «Кто там?» И тут он замечает мою лысую голову над дамбой. «Донли, — поёт он, — если это ты, покажись».


Учитывая, что в руках у него было ружьё Пауэрта, это была рискованная уловка. Но я выныриваю из-за дамбы и бросаю первую горящую бутылку прямо в открытый люк. Пауэрт тут же стреляет в меня. Пауэрт промахивается, но бутылка летит точно в цель. Она падает прямо в трап, и через секунду вспыхивает пламя. И тут появляется ещё кое-кто: Тилл, который был под палубой. Я вижу его, когда бросаю вторую бутылку. Его волосы
Его рубашка и брюки горят, и он кричит как сумасшедший.

«Вторая бутылка тоже летит в люк, и взлетает ещё больше пламени; а потом Каррутерс впадает в панику и прыгает за борт в гавань, потому что я вытащил Мэг и выстрелил через палубу.
Пауэрт бежит на корму за огнетушителем, а Тилл с криками катится к рубке; но я снова стреляю в Пауэрта, и он следует за
Каррутерс перевалился через борт вместе с ружьём, хотя я не думаю, что попал в него. Если бы эти трое не теряли голову, они могли бы
потушите пламя, но теперь уже слишком поздно. А теперь Симус попробует
справиться с катером; внизу, на яхте, огонь от разлитого бензина разгорается всё сильнее. Пауэрт и Каррутерс
уплыли на другой конец гавани, не liking bark of little old Meg in my paw.

 «Я спустился по скользким старым ступеням на набережной и сел в катер. Ферд и остальные из Старого Дома набросятся на меня через несколько минут, как только увидят огонь на яхте.
Кроме того, яхта может взорваться, если в её баках есть топливо, хотя его там нет
не разгорелся так сильно и быстро, как мне бы хотелось. В ту ночь был густой туман, и было мало шансов, что огонь заметят с суши, разве что из Далдора, потому что гавань Аскивала уютно устроилась среди скал; а погода была слишком плохой для любого случайного самолёта.

 Я попробовал завести мотор катера, но он был так же мёртв, как и Лагг. Возможно, они вытащили вилку из розетки или что-то сделали с проводами.
Джекман был предусмотрительным человеком. Как бы то ни было, мистер Логан, я ничего не мог с ней поделать. Если бы у нас были хотя бы вёсла, я бы
Я плыл по морю без мотора, но лодка была слишком большой для того, чтобы грести. Единственное, что я нашёл на носу, — это гаечный ключ. «Что ж, Шеймус, — подумал я, — если она тебе не достанется, то и никому другому не достанется». И этим гаечным ключом я так надругался над мотором, что никто не смог бы его починить, не обращая внимания на шум, который я производил.

«На палубе яхты Тилл перестал стонать, и я не мог его видеть.
Скорее всего, он упал за борт, что и должно было случиться, как только моя бутылка подожгла его. Но я слышал топот ног и голоса у входа в гавань.

«Когда начался отлив, я подумал, что, если я отвяжу лодку, течение может отнести ее к устью гавани, возможно, достаточно близко к другому берегу гавани, чтобы я мог прыгнуть на сушу.  Поэтому я перерезал швартов своим складным ножом, и не успел я этого сделать,  как прилив начал уносить лодку на несколько саженей от меня в сторону устья гавани. Но теперь на причале, который я покинул, было четверо или пятеро мужчин, и две винтовки стреляли. Они, конечно, попали в лодку и проделали в ней дыры, но не в Шеймуса Донли. Благословенная темнота
Это спасло меня! В мгновение ока шлюпка причалила к дальнему причалу на пути к выходу из гавани, и я ухватился за железную лестницу, вкопанную в камни, и поднялся по ней.

 Что касается шлюпки, то она уплыла с приливом и затонула из-за пробоин, потому что, когда я на следующее утро посмотрел вниз на гавань со скал, от неё не осталось и следа. Вы можете
довериться Шеймусу в деле, связанном с саботажем.

 «Но у меня не было времени на самовосхваление, мистер Логан. Они бы увидели, как я снова высаживаюсь на берег, даже в тумане, и были бы начеку.
каблуки. Лучшим маршрутом для меня была низина между Старым
Домом и пустыми коттеджами в Данкамбусе, а затем подъём к пещерам
в скалах. О, я знал остров Карнгласс, ведь я охотился на кроликов и птиц на большей его части, пока играл в «сторожа».
 У Шеймуса оставалась только одна надежда — что кто-нибудь приплывёт на лодке, например ты.

«Кажется, за мной увязались один или два человека, и в темноте раздались выстрелы.
Но я показал им пятки и направился к северным скалам.
Однако это был такой подъём, что только пьяный или отчаявшийся мог бы его осилить
Я бы взялся за это. И не успел я спуститься к подножию скал, как позади меня раздался оглушительный _бум!_ Я обернулся и увидел, что яхта горит ещё сильнее, потому что взорвались её бензобаки. Но они были наполовину пусты, так что я надеялся не только на взрыв. Когда я добрался до мыса, огонь на яхте уже погас.
Должно быть, они включили насосы на причале. К тому времени Джекман уже вернулся со своими ребятами, и то, что он сказал матросам, вряд ли было приличным.  На рассвете, когда я рискнул выглянуть,
В гавани я увидел обломки яхты, застрявшие в иле.
Даже во время отлива вода доходила до её бортов.
Во время прилива она, должно быть, полностью затоплена, и я сомневаюсь, что она когда-нибудь снова выйдет в море. Конечно, Джекман не сможет её починить.

 Логан редко перебивал собеседника.
Когда Донли был пьян, это казалось лучшей политикой. Теперь он спросил: «Ты хочешь сказать, что ты закупорил её?»
Все вместе люди Джекмана, мистер Донли?

“ И я вместе с ними, мистер детектив Логан. Даже если бы у Джекмана были средства для
отправки сообщений на материк, он ничего не сказал бы о яхте
и катер, опасаясь, что полиция начнёт расследование. И у него нет таких средств, ни государственных, ни частных. На яхте была радиостанция, но она потеряна; а в Старом доме была старая радиостанция, но она уже две недели как не работает, и никто не знает, почему.

«Конечно, через несколько дней его агенты в Глазго начнут беспокоиться из-за Джекмана, ведь от Карнгласса нет вестей, и отправят какую-нибудь лодку с надёжными людьми, чтобы выяснить, в чём дело. Но пока у него нет другого большого судна, Джекман не сможет больше шпионить на островах».
под предлогом увеселительной прогулки, и не получить весточку от людей, которым он платит в Саут-Уисте и других местах. А теперь у него нет Шеймуса Донли, который занимался бы взрывчаткой, хотя Ройалл и сам Джекман могли бы что-нибудь придумать, если бы нашли подходящее время и место для её использования. А Джекман будет опасаться, что пожар заметили и что начнутся расспросы.

— Как же так, Шеймус Донли, — спросил его Логан, — ты умудрился целых три дня прятаться от Джекмана на этом маленьком острове?


Донли довольно усмехнулся. — Там будет дюжина пещер
в Карнглассе; и едва заметные тропы на скалах, по которым мог пройти только житель Керри;
и две разрушенные деревни, и два пустых фермерских дома, и амбары, и хозяйственные постройки, и всё остальное. И туман, благословенный туман.
Вы поверите, мистер Логан, что мне шестьдесят четыре года? Больше никто не поверит.
Но старый Шеймус в три раза сильнее, чем был самый лучший из них. О, я умею оставлять ложные следы: однажды ночью я разбил окно в Новом
Доме, чтобы они подумали, что я спрятался внутри, хотя я туда и не заходил; и
я сломал замок на двери этого чёрного дома — он был заперт
на этом берегу есть охотничий домик — хотя я и не ночевал там, чтобы снова их одурачить; и они не могут сказать, где я ложусь спать. С наступлением темноты они прекращают охоту и сбиваются в кучу в Старом доме, боясь Шеймуса. А днём они не осмеливаются искать меня группами меньше трёх человек, хотя у меня здесь только малышка Мэг против их ружей. Дважды
они были близки к тому, чтобы прикончить меня, в последний раз — только сегодня вечером; но
туман снова спас меня, и я спустился по морскому склону утёсов и добрался до твоей хижины во время отлива. Они будут
Они снова возьмутся за дело, как только рассветет. Ведь если бы Шеймус ушел от Карнгласса целым и невредимым, их игра была бы окончена.

 «Они надеются, мистер детектив Логан, что старый Шеймус измотается из-за недостатка еды, беспокойного сна и того, что за ним весь день будут гоняться, как за зайцем.
Тогда они его и поймают. И они бы так и сделали, через день или два, если бы вы не причалили на своей шлюпке к пляжу Далкруах, мистер
Логан. Но теперь я попрощаюсь с ними по-французски.

Логан подумал, что, несмотря на его необузданный и разрушительный характер, он был замечательным человеком.
“У меня есть другой план, Симус Донли”, - сказал он. “Он такой: я предлагаю, чтобы
утром мы с тобой вместе отправились в Старый дом и сразились с
ними наповал”.

Донли одобрительно хлопнул ладонью по столу, а затем,
вспомнив о своем положении, беспокойно взглянул на дверь. “Клянусь Св.
Патрик и Сент-Мерин — кем бы она ни была — в вашем теле есть сердце, мистер Логан! Вы бы оказали честь Республиканской армии. Отойди от меня,
Сатана Логан. Это искушение, и я мог бы поддаться, если бы у нас была пара винтовок. Мистер детектив Логан, вы стоите на страже величия
закон и мистер Симус Донли за возмущенное правосудие! Ах, какое удовольствие
видеть лицо Джекмана при сложившихся обстоятельствах. Теперь скажи мне правду:
ты нигде не прятал оружие?”

“У меня нет ничего, кроме трости и длинной бритвы”, - сказал Логан.

Донли покачал лысой головой. “Нет, эта штука не годится, сэр. Смотрите
Вот так: в старой Мэг осталось всего три пули. — Он открыл барабан револьвера. — Остальные были израсходованы, хотя у меня был полный карман патронов.
Я отстреливался от парней Джекмана, когда они оказывались в пределах досягаемости. Мы с вами, мистер детектив, неплохо бы провернули дельце.
Он наставил на нас пистолет и бросил монетку, чтобы решить, кому достанется третий выстрел в Джекмана. Нет, меня называют безрассудным ирландцем, но я не такой дурак, как ты, похоже. Сегодня ночью я должен уплыть на твоей лодке.
И если у тебя есть не только сердце, но и разум, мистер Логан, ты поплывёшь со мной, и я высажу тебя на берег в безопасном месте, чтобы ты мог сразиться в другой день.

— Я думаю о безопасности женщин, — сказал Логан. Донли кивнул. — Но ты можешь сделать для меня кое-что, Шеймус Донли: дай мне написать пару записок,
и ты можешь взять их с собой и отправить, как только доберёшься до
почтовый ящик; я так понимаю, мне понадобится помощь».

 «Я помогу», — сказал Шеймус Донли. «И ещё: как только я доберусь до телефонной будки, мистер детектив, я позвоню в вашу чёртову полицию и скажу, что в Карнглассе проблемы. Но пообещайте мне, что не упомянете моё имя в своём письме. И вы должны спешить,
за полночь близко, и мне нужно Эббинга прилива, чтобы забрать меня
понятно шхер.”

“ Дай мне пять минут, ” сказал ему Логан, “ и разреши снова зажечь лампу.
Даю тебе слово. Для этого ты можешь прочитать записку.
 А потом я спущу вас на воду в этой шлюпке.  Но если вы не лучший лодочник из всех, кого я встречал, то я не понимаю, как вы собираетесь
избегать скал и бороться с течением, не говоря уже о том, чтобы
пересечь открытую воду на открытой лодке.
 «Шеймус Донли, — сказал этот скромный человек, — так же хорошо управляется с лодками, как и со взрывчаткой.  Поверьте мне, мистер Логан: я доставлю ваше послание на сушу».

Логан наспех нацарапал несколько слов для главного констебля Глазго или любого другого полицейского, в чьи руки могла попасть эта записка.
В ней говорилось, что в Карнглассе, вероятно, был убит человек и что могут возникнуть новые проблемы
этого следовало ожидать, и требовались немедленные действия. Он вложил бумагу
в промокший конверт, и Донли сунул его во внутренний карман.
“Теперь, ” сказал Логан, “ я твой человек, Симус Донли. Но будь осторожен с течением
сразу за игольчатыми скалами: из-за ветра, который дует последние
четыре или пять часов, оно может оказаться слишком сильным для
тебя и разбить лодку о западные скалы. Логан снял обувь, чулки и
брюки, потому что спускать шлюпку на воду было бы очень мокрой
работой. Затем они вдвоём осторожно вышли в море.
чёрный дом. Насколько они могли судить, они были одни на тёмном пляже.


Хотя час назад ветер стих и прилив возвращался в это пустынное море, всё равно нужны были двое сильных мужчин, чтобы спустить на воду даже лёгкую лодку в такой приливной волне. В темноте не было видно ни луны, ни звёзд. Пыхтя и отдуваясь, они совместными усилиями подтащили лодку к кромке воды, а затем протащили её по пляжу к более укромному месту за выступом серого, поросшего водорослями камня, где у них был хороший шанс спустить лодку на воду.
Они с трудом держались на плаву. Они шли по пояс в воде; один раз Логан упал и набрал в рот солёной воды. Шлюпка немного накренилась, и Донли вычерпывал из неё воду, как мог, с помощью руля.ведро для навоза. Теперь
нужно было провести испытание, и они столкнули её в прибой.

 Донли швырнул своё пальто в лодку. «Если вы не возражаете, мистер детектив Логан, — прорычал он, — я заберу с собой остатки вашего хорошего виски: я сунул бутылку в карман пальто, когда мы выходили из хижины. У вас храброе сердце, но вы не умеете выслеживать воров.
И все же я отвечу ценностью за ценность. Он протянул Логану что-то темное и
увесистое: это был маленький пистолет под названием "Мэг" в наплечной кобуре с
ремешком.

Логан сунул кобуру под мышку. “ Это великодушно с твоей стороны, Симус.
Донли.

“Она прекрасно сбалансированное оружие, Мистер детектив, и никогда не предназначался для
подарок полицейскому. Но, как три пули одолеют
Мальчики Джекман, я не советую”.

“Дайте мне вашу руку”, - сказал Логан. Огромная хватка ирландца
чуть не заставила его вскрикнуть.

“Мы должны были быть доминиканцами вместе, мистер Логан”, - ухмыльнулся Донли.
Он отпустил руку Логана. — А теперь прижмись плечом к шлюпке.

 Они прижали нос лодки к гребню волны, и Донли, перевалившись через борт, схватился за весла.  Логан напрягся
Он прижался к корме, и отступающая волна доходила ему до носа. Теперь
Донли работал веслами: укрытие за скалами помогало ему; но только человек с его недюжинной силой мог справиться с этой грозной волной.


Затем внезапно гребень волны вынес маленькую лодку наружу; Донли обогнул скалы, которые помогли ей при спуске на воду.
Если он и крикнул что-то Логану напоследок, то его голос потонул в шуме волн, разбивающихся о камни и песок. Шлюпка скрылась в ночи Гебридских островов, и Логан пожелал этому свирепому человеку удачи
над ночным морем. Минуту спустя Логан в последний раз увидел, как лодка
проплывает над внутренним рифом, а Донли изо всех сил гребет.
После этого над водой опустился туман.




6

 Какая-то странная птица, возможно, буревестник, пролетела высоко над
Логаном, когда он возвращался в хижину: она кричала как сумасшедшая.
Этот крик стал достойным прощанием с Шеймусом Донли.

Насколько Логан мог доверять рассказу стрелка? Пока Донли сидел перед ним, зловещий и забавный, и говорил на своём керри, даже самые невероятные части его истории казались вполне правдоподобными. Но
Теперь Логан испытывал серьёзные сомнения. Донли был террористом, его рука была против всех. То, что кто-то по имени Джекман мог иметь виды на деньги леди МакАскивал, не было чем-то невероятным; но утверждение Донли о том, что Джекман занимался саботажем, шпионажем и убийствами, не совсем соответствовало действительности:
не на тихом шотландском острове, принадлежащем пожилой леди.

Тем не менее Логан сам столкнулся с насилием в Муттос-Уинд.
И ещё была та жуткая сцена в долине за утёсом, когда трое мужчин стреляли в Донли.
А рассказ Донли о смерти Лэгга звучал правдоподобно.

Логан запер за собой дверь коттеджа. Какие бы меры ни предприняли люди Джекмана в отношении сбежавшего заключённого, они наверняка не стали бы поступать так же с американским адвокатом, о котором известно, что он направлялся в Карнгласс. И всё же ощущение пистолета Донли, уютно лежащего у него под мышкой, успокаивало. Что ж, ему придётся провести в чёрном доме ещё пять часов.
Хотя он проснулся от долгого сна всего десять часов назад и совсем не чувствовал усталости, даже после спуска на воду шлюпки.  До рассвета нельзя было подниматься на скалы.  Он позволил
Он потушил огонь и больше не зажигал лампу: предупреждения Донли произвели на него впечатление. Лежа на старой кровати, укрывшись одеялом, Логан думал о том, что ему нужно будет сделать, как только взойдёт солнце.

 Скорее всего, преследователи Донли выйдут на охоту, как только рассветет. Прошлым вечером они чуть не поймали Донли и не застрелили его, и они знали, что он устал и, вероятно, у него почти закончились патроны. И если эти люди с винтовками хотя бы наполовину так жестоки, как предполагал Донли, Логану было бы разумнее держаться от них подальше
внезапная встреча с ними — тем более что они приняли бы любое движущееся существо за самого Донли.
Лучшим решением для Логана было бы по возможности держаться вершин скал, пока он не приблизится к Старому дому; а затем спуститься и идти прямо к двери. Если они не позволят ему увидеться с леди Макаскивал, то, по крайней мере, не примут его за Донли. И он сможет выложить все карты перед этим доктором Джекманом — или столько карт, сколько покажется разумным. По крайней мере, в лице Джекмана Логан столкнулся с разумным существом.

Было немыслимо, чтобы такой человек, как он, мог вынашивать планы насилия — если предположить, что он вынашивал какие-то подобные планы, — после того как он узнал, что перед ним ответственный человек, приехавший в Карнгласс по законным делам. А если мистер Лагг всё ещё жив — в конце концов, Донли признался, что не видел, как Лагг умирал, — то, вероятно, Логан найдёт в нём союзника. Тем не менее, возможно, было бы разумно осмотреть Старый дом, прежде чем стучать в ворота.

В историю Донли можно было поверить отчасти из-за смертоносного
одиночества, окутавшего Карнгласс. Остров был похож на огромную кость
труп. Даже здесь, за толстыми стенами чёрного дома, вся
утопленная в воде гора казалась бесчеловечной — возможно, враждебной человечеству.
Сквозь дыру в соломенной крыше доносились нечеловеческие ночные звуки:
шелест папоротника, неприятно напоминающий могильный шёпот; снова крик той ночной хищной птицы; шум поглощающего скалы моря. Слушая их, Логан погрузился в беспокойную дремоту, то и дело вздрагивая.
В редкие моменты, когда он терял сознание, его одолевали обрывки кошмаров.
И один из этих фрагментов был очень тревожным.

 * * * * *

 Он оказался в каком-то совершенно тёмном каменном помещении без дверей и окон.
Когда он вытянул руки, то смог коснуться холодных стен с обеих сторон. Было трудно понять, лежит он или стоит: время, пространство, гравитация и равновесие здесь не имели значения. К поясу у него было пристёгнуто что-то — меч. И он был не один.

Там, в этом гнетущем тёмном пространстве, существовало что-то ещё, мерзкое и злобное. Он не мог разглядеть ничего, кроме его глаз; и они были
три его глаза. Это было пожирающее существо. В этом тесном мёртвом
пространстве он выхватил меч и рубанул по этим глазам. Но меч отскочил,
как будто он слабо ударил травинкой по какому-то огромному насекомому в твёрдом панцире. «Пробей личину!» —
крикнул голос внутри него. «Пробей личину!» Он отчаянно
рубил тьму под глазами. Он был в ужасе не столько за себя, сколько за кого-то другого; но имя и лицо этого другого никак не приходили ему на ум. А потом, дрожа и страдая от судороги в ноге, Хью Логан очнулся.

 * * * * *

 За чёрным домом при первых слабых проблесках света на востоке запели птицы. Всё ещё потрясённый яркостью этого кошмарного видения, Логан натянул одежду, закинул за спину рюкзак и взял палку. Было бы неплохо покинуть этот коттедж до того, как
охотники за людьми из Карнгласса проснутся и выйдут на охоту.
Учитывая направление, в котором Донли бежал накануне вечером,
наиболее вероятной целью для них сегодня утром был Далкруах.
 Пистолет Донли в кобуре Логан закрепил у себя на плече под
Он надел твидовый пиджак; казалось, он достаточно хорошо его скрывал.

 Он взобрался на скалу, обращённую к суше, с гораздо большим трудом, чем накануне днём, теперь уже зная эту заброшенную тропу. Когда он добрался до вершины и увидел перед собой пустую долину, он повернул налево, вдоль неровного гребня этих титанических скал.

Вершина утёса представляла собой не узкий выступ, а скорее неровное плато, в некоторых местах шириной всего в несколько футов, но в большинстве — в двадцать или тридцать ярдов, а кое-где и гораздо шире. Оно было изрезано огромными валунами и усеяно родниками или озёрами, некоторые из которых были почти незаметны
Пруд — эта вершина была труднопроходимой; Логану наверняка потребовалось бы почти в два раза больше времени, чтобы добраться до Старого дома этим путём. Здесь, без сомнения,
Донли проводил большую часть времени. Когда туман был густым,
было практически невозможно выследить одинокого человека на вершине этого маленького мира.

 Это было одно из тех высоких мест, где Сатана предлагает царства земные, подумал Логан. Из-за ветров и отсутствия почвы здесь ничего не росло, кроме редких кустиков вереска, папоротников и камнеломок. По большей части плато на вершине было наклонено внутрь
Логан направился к долинам острова; почти везде склон, обращённый к морю, был отвесным. Сегодня дул довольно сильный ветер, унося весенний туман в море, и Логану то и дело открывался вид на внутреннюю часть Карнгласса. Остров был покрыт лесами гораздо лучше, чем большинство Гебридских островов: здесь и там среди осыпей виднелись густые заросли, несомненно, дело рук старого сэра Аластера Макаскивала.
Дважды, пока он с трудом пробирался по продуваемым всеми ветрами скалам, Логан видел благородных оленей, пасущихся у подножия утёса. И повсюду струилась вода
вода. Ранняя весна на Западных островах имеет свои прелести, но она сделала
камни коварными для Логана и насквозь промокли его ботинки. Он воспользовался
своим биноклем, когда подошел к крутому выступу скалы, и посмотрел
на север, хотя и лег, чтобы не оставлять следов. Неподалеку от
разрушенного фермерского дома в Мукэрде паслось небольшое стадо овец,
некоторые забрели на сам холм; но никаких признаков присутствия человека не было.
человек.

Но четверть часа спустя, когда он приблизился к нагромождению
живых скал и разбитых валунов, покрытых лишайником, что-то зашевелилось
Его внимание привлек вереск в Мукэрде. Прикрывшись
камнем, он снова достал бинокль. Да, это были трое мужчин
с винтовками, которые шли в сторону Далкруа рядом с заброшенным
фермерским домом и сараями. Что-то в их движениях подсказывало,
что они очень встревожены. И в этот момент Логан почувствовал,
что ему грозит опасность.

Всего в пятидесяти ярдах от него, пробираясь к нему, появились двое вооружённых мужчин.
 Их внимание, как и его, было приковано к происходящему в долине, и они, очевидно, не видели Логана.  Он быстро сполз вниз
за своим валуном. Едва ли было возможно, что этот скальный патруль
не обнаружит его. Должен ли он встать и позвать их сейчас,
или подождать, пока они не окажутся прямо на нем? Либо она
опасности. Тогда решение было принято из его рук.

Внизу, в долине, один из мужчин швырнул свою винтовку на плечо и
выпущено папоротника слева от него. Другие охотники из этого отряда
опустились на колени и тоже выстрелили. Убрав бинокль в футляр, Логан не смог разглядеть, есть ли какое-то движение в кустах.
Во что они могли стрелять? Наверное, просто нервничали, ведь они понятия не имели, что Донли сбежал с острова. Или, может быть, это была заблудившаяся овца или олень, которых они в своём напряжении приняли за человека.


— Ферд! — крикнул один из мужчин на утёсе другому. — Ферд!

Они были так близко к Логану, что казалось, будто они находятся по другую сторону его скалы. «Они его спугнули!» Затем голоса соседей стихли, и Логан рискнул выглянуть из-за валуна.
Двое мужчин развернулись и пошли обратно, видимо, в поисках
Спустился по скале к осыпям, а оттуда — в долину.
Это было рискованно. Пока двое стрелков огибали скальный выступ
и осторожно спускались, Логан прокрался к обращённой к морю стороне
скалы и двинулся на запад, иногда передвигаясь на четвереньках,
пока не почувствовал себя в безопасности.

Когда он в следующий раз подошёл к внутренней стороне утёса и достал бинокль, группа из трёх человек в долине уже исчезала за холмом на пути к северным утёсам, а двух других, которые чуть не наткнулись на него, нигде не было видно. Вероятно, они
Они всё ещё искали путь вниз. Теперь, как догадался Логан, он будет в безопасности от таких патрулей, пока не приблизится к Старому дому. Скорее всего,
двух или трёх человек отправили прочёсывать северную линию скал,
чтобы загнать неуловимого Донли, как дикого зверя, в Далкруах; и тогда у Старого дома останется лишь горстка людей
Дом, Новый дом и гавань — если, конечно, последние или большинство из них не отправились на поиски в другое место. Он должен был суметь подобраться к Старому дому совсем близко, прежде чем его заметят.

Вскоре он миновал хребет или седловину, которая соединяла скалы с холмом Мукэрд, и теперь мог смотреть вниз на следующую долину. Она была шире первой и меньше пострадала от нашествия папоротника. Там пасся скот — да, он видел мохнатых хайлендских животных. Кольцо скал здесь было ниже, чем на другом конце острова. На юго-западной оконечности эти серые стены спускались к океану, образуя горловину гавани Аскиваль. На северной стороне гавани скалы снова поднимались и сливались с крутым холмом, который
должно быть, тот, кого называют старуха, монахиня. У ее подножия он мог сделать
из скудные руины древнего поселения: здесь Дункан MacAskival по
crofting предки жили.

Askival не Харборе, была очень глубокой, Анкоридж. По обе стороны от ее устья,
старый пирс развалин выбежал в узкий вход еще
против голодного океана. А у ближайшего к нему причала лежала на боку сгоревшая яхта.
Сейчас был отлив, и её палуба, или то, что от неё осталось, была совсем сухой. Новый дом, довольно скромный и аккуратный особняк XVIII века, стоял недалеко от гавани.
окружённый плантациями и заросшими садами. Выше по долине,
в укрытии южных скал, на которых он стоял, находился
ещё один фермерский дом, по-видимому, пустой, но в лучшем состоянии, чем тот, что принадлежал Мукаерду; рядом с ним стояли несколько коттеджей и сараев.

Всё это Логан рассмотрел в бинокль.
Затем он сосредоточился на цели своего беспокойного путешествия —
Старом доме страха. В четверти мили от гавани на массивном скальном выступе возвышались суровые серые стены Старого дома.
Когда-то это было место огромной силы. Никто не тревожил его.

 У самого подножия живой скалы, на которой был построен Старый дом, росли прекрасные старые деревья.
Но замок бросал вызов ветру своей неприкрытой мощью, не
показывая ни единого намёка на зелень, кроме проблеска
листьев на заднем дворе, возможно, в небольшом саду, обнесённом стеной. Крыло в поздневикторианском стиле
довольно гармонично сочеталось с массивной древней башней и,
казалось, закрывало первоначальный вход с нынешней внешней стороны комплекса. Современные ворота должны быть обращены к гавани и располагаться
скрытый от Логана, с его нынешнего места на скалах.
 Поговорим о замках в Испании! Старый Дом Страха, расположенный здесь, на пустынной окраине цивилизации — на самом деле на границе самого человеческого существования, — обладал мрачным очарованием, которого не было в римских и сарацинских землях.

 Здесь, у гавани, скала была более пологой, чем обрывы на северо-восточной оконечности острова. Если бы он был осторожен, то смог бы спуститься, не встревожив никого в Старом доме.
За несколько летних сезонов он побывал и в горной местности Пертшира, и в
В Скалистых горах Логан мог не опасаться, что перед ним с грохотом полетят валуны.
Если никто не станет в него целиться, он сможет добраться до
Старого дома около полудня.

 Но как ему спуститься к Старому дому незамеченным? Спускаясь по отвесной скале и осыпям, если бы он попытался сделать это прямо сейчас, ему пришлось бы оставить заметный след.
Хотя, добравшись до подножия скалы, он мог бы пройти через плантации к задней части Нового дома, а затем прокрасться вдоль полосы осин и елей, которая тянулась от Нового дома до леса у подножия скалы, где стоял Старый дом.
Дом. Однако сначала ему нужно было пройти вдоль скал, пока он не оказался почти напротив Нового Дома, а затем найти способ спуститься. И это можно было сделать на самом туманном из островов, в самое туманное из времён года. Потому что ветер снова стих, и небо потемнело; и туман снова мог опуститься на скалы и вершины холмов, хотя, возможно, он не опустился бы так низко в долину.

Логану потребовалось полчаса, чтобы найти — разумеется, под прикрытием — вполне пригодную расщелину в скале, по которой он мог спуститься.
 Между ним и Старым домом по-прежнему никого не было видно.  Дважды ему показалось, что он слышит выстрелы в далёкой северо-восточной долине, но ветер дул в другую сторону, и он мог ошибиться.  И вскоре, как он и надеялся, туман начал окутывать скалы, словно саван.  Его твидовая куртка слилась с камнями и вереском. Ещё двадцать минут он просидел, скорчившись, на вершине, пока туман медленно скрывал от него гавань, Новый и Старый дома. Затем он осторожно начал спускаться по скользкому склону. Дойдя до осыпного склона, он пошёл
осторожно, чтобы не вызвать лавину из обломков камней.

 Но он по-прежнему никого не видел и ничего не слышал. Наконец он оказался в ельнике на окраине плантаций Нового Дома и быстро направился к Старому Дому. Был полдень среды, прошла целая неделя с тех пор, как он покинул Мичиган. И вот он стоял, укрытый старыми деревьями, прямо под Старым Домом Страха.

Прямо над ним, почти в тридцати футах вверх по крутому склону серого обнажения породы, находился небольшой огороженный сад, который он заметил со скал.
Сад был окружён прочной каменной стеной высотой около восьми футов.
Он был установлен у задней стены огромной древней башни, окна которой выходили на лес, так что в тот момент, когда Логан должен был выйти из-под прикрытия деревьев, он должен был быть полностью виден из этих окон. Большинство проёмов в стене башни — с этого ракурса она казалась небоскрёбом — были оригинальными или, по крайней мере, средневековыми окнами, возможно, размером в квадратный фут, хотя сейчас они закрыты стеклянными панелями.
Но окна третьего этажа были значительно увеличены, возможно, в конце XVII века, так что они стали
выше человеческого роста и состоит из двух створок по девять стёкол в каждой.
 Пригнувшись, Логан подошёл к северо-восточному углу башни.
Отсюда он мог видеть ряд зданий XVII века, которые тянулись
до меньшей средневековой башни, а за ней возвышалась
группа построек в поздневикторианском стиле, которые занимали
всю прибрежную часть скалы. Пока он держался позади старой
башни, его не могли увидеть из более поздних частей особняка.
И было логично предположить, что из старой башни в обнесённый стеной сад должна вести какая-то задняя дверь.

До него донеслись голоса. Лежа ничком в кустах, Логан
разглядел двух мужчин с ружьями, которые вышли из-за фасада
викторианского здания и направились в сторону холма под названием Кайлих.
Они шли спиной к нему или скоро должны были повернуться.
Лидером был высокий, худощавый и неуклюжий мужчина, возможно, «ходячий труп» Донли, Ройалл. Итак, Логан
знал, что его ещё не заметили, и на данный момент у него было на двух снайперов меньше поводов для беспокойства. Он позволил им скрыться из виду, спустившись вниз по склону. Зацепив рукоятку своей палки за край садовой ограды, он
Он подумал, что сможет вскарабкаться наверх и попасть в маленький сад.
 Лучше бы это произошло сейчас.

 Но в этот момент, когда он поднялся, чтобы выйти из леса и взобраться на скалу, он заметил кого-то в ближайшем окне третьего этажа старой башни. «Слава святым», — сказал бы Донли, потому что это была женщина. Если бы это была сама леди Макаскивал, Логану было бы легче справиться с задачей. Он вышел на открытое пространство.

 Она увидела его сверху и, возможно, слегка вздрогнула, но не выказала ни малейшего страха. Это было первое, что его успокоило
Логан наблюдал за происходящим в Карнглассе. Женщина неторопливо подняла раму.
 Конечно, это не могла быть леди Макаскивал, потому что она была стройной, грациозной и, судя по всему, молодой.
Это Логан мог разглядеть, несмотря на то, что она была так высоко над ним. Могла ли это быть та самая «молодая», о которой вскользь упомянул Донли? У Логана не было времени задавать Донли случайные вопросы. Затем она заговорила нежным, мелодичным и очень тихим голосом, так что Логан едва мог расслышать её слова. «Если ты сможешь перебраться через дамбу, — сказала она, — я открою для тебя маленькую дверь».
Её фигура исчезла из окна.

Логан вскарабкался на большой камень и зацепился палкой за дамбу, упираясь ногами в стену. Он поднялся наверх, ухватился за край — к счастью, там не было битого стекла, — подтянулся и спрыгнул в квадратный сад, который, должно быть, был с трудом разбит в этом маловероятном месте.
 Там было полдюжины цветущих кустарников, несколько небольших тисов и две аккуратные клумбы с цветами. А за ними находилась небольшая тяжёлая железная дверь, встроенная в огромную стену. Логан долго ждал, пока заскрежещут засовы и дверь распахнётся внутрь.

— Быстрее, — сказал тот же мягкий голос, — и, пожалуйста, сними ботинки, как только войдёшь.  Стена фундамента, в которой был прорублен дверной проём, должна быть толщиной не менее трёх метров.  Логан проскользнул мимо женщины, которая заперла за ним дверь на засов. Он расшнуровал и снял ботинки почти до того, как она повернулась к нему.  Они стояли в огромном пустом сводчатом помещении, которое в первые дни существования крепости, без сомнения, служило конюшней и складом. Под одним из углов каменная лестница вела вверх, в темноту самой большой стены. Хотя свет исходил только от
Сквозь щели в трёх футах над их головами он хорошо её видел.

 — Право же, сэр, — говорила она очень тихо, но с ноткой веселья в голосе, — вы, кажется, перелезли через самую опасную часть Карнгласса.
 Логан вспомнил о своих ссадинах и двухдневной щетине. — Как вас зовут, пожалуйста, и кто вас послал?

Она была молода, ей не было и двадцати, и она была миниатюрной красавицей: её изящная головка едва доходила Логану до плеча. Овальное лицо с высокими скулами было очаровательно розово-белым; упругие губы обладали бесконечной грацией и подвижностью, а мечтательные широко раскрытые глаза были зелёными.
нос, пожалуй, был немного мужественным на таком маленьком лице, прямой и
сильный. И пламенеющее великолепие ее рыжих волос, которые ниспадали до самой талии!
гибкая талия! На ней был облегающий простой костюм из зеленого твида
, какой носят на Островах. Кровь подсказывает, подумал Логан: эта девушка из старой
линии. Она заставила его заикаться.

“Я Хью Логан, ” представился он, “ представляю мистера Дункана Макаскиваля”.

Она бесшумно хлопнула в ладоши. «Я знала, что ты, должно быть, от него! Это я послала за тобой, знаешь ли. Есть ли ещё кто-то снаружи?»


Логан покачал головой. Значит, это был Молодой. Но кто она такая?

— А я Мэри Макаскивал, — сказала она ему. — Уходи и не шуми. Не думаю, что мы долго пробудем здесь вдвоём. Снимай ботинки.
Она бросилась к винтовой тёмной лестнице в стене, Логан — за ней.
Логан увидел её босые изящные ступни, когда они взбирались по лестнице: на ней не было ни обуви, ни чулок, как будто холодные камни Гебридских островов были для неё тёплым песком. Босые ноги шотландских девушек, как ни странно, были одной из главных достопримечательностей страны для французских путешественников в XVIII веке.

В тишине они миновали невысокую лестничную площадку и массивную дверь.
Они поспешили вверх по ещё одному винтовому пролёту, и она остановилась, чтобы прошептать:
«Смотри под ноги, здесь ступенька выше — это место, где они ставили подножки врагам во время сражений с клейморами, знаешь ли».
Да, одна ступенька была на два дюйма выше остальных, чтобы вывести из равновесия человека, прыгающего вверх. Они миновали вторую лестничную площадку и вторую тяжёлую дверь.
Затем Мэри Макаскивал распахнула дверь, ведущую на третий этаж, и провела Логана в благородную старинную комнату со сводчатым потолком.  «Это моя
«Моя собственная гостиная», — сказала она ему с лёгким оттенком тщеславия.

 В квадратной комнате был потолок, выкрашенный в блёклые красно-коричневые тона, с геометрическими узорами, нарисованными давно умершими людьми. Там было несколько хороших предметов мебели, в основном XVIII века, и малиновый викторианский диван. Дверь в дальней стене, вероятно, вела в кухню Старого дома XVII века, а другая — предположительно в спальню. — Присаживайтесь, — сказала девушка, указывая на диван. — И можете надеть ботинки, если хотите.
Я не хотела, чтобы они услышали нас на лестнице». Сама она ловко устроилась в уголке у окна напротив него, спрятав свои крошечные ножки под юбкой.
 «А теперь скажите мне правду, — продолжила она. — Вы настоящий американец? Я думала, что все американцы носят синтетические костюмы, носят на плечах большие фотоаппараты, постоянно курят сигары, говорят «точно» и  «наверное», а их волосы всегда коротко подстрижены. Знаете, мистер
Логан, ты мог бы сойти за шотландца? Итак, где остальные?

“ Со мной никого нет, ” сказал Логан. Она все еще держала его на расстоянии.
У него почти заплетался язык, как у подростка.

Легкая очаровательная тень смятения пробежала по ее оживленному лицу
. “ Других нет? Тогда где мистер Дункан Макаскивал и все его
люди?

“Я приехала одна из Америки, мисс Макаскивал, и это было все, что я могла сделать"
приготовить Карнгласс самостоятельно.

“Нет!” Этот милый рот округлился, придавая силу отрицанию. “Нет!”
Она в замешательстве откинула со лба прядь рыжих волос. «Мистер.
Логан, боюсь, я совершила серьёзную ошибку. Вы должны понять, что я не очень искушена в житейских делах; мне очень жаль. Я думала, что любой американский миллионер приплывёт на своей роскошной яхте с кучей слуг
его, а может быть, и полицейских, и солдат, и министров кабинета. Я и представить себе не могла, что вы или кто-то другой можете прийти сюда в одиночку. Боюсь,
что я втянула вас в опасную ситуацию. Её музыкальный островной
английский — а ведь она, должно быть, тоже училась в хорошей школе — был так приятен для слуха, что Логан почти не обратил внимания на её предостережение. — А теперь послушайте меня, мистер Логан. В её мягком голосе зазвучали решительные нотки, которые как-то сочетались с её носом с высокой переносицей. — Как думаешь, ты могла бы притворяться — я имею в виду, успешно притворяться —
быть эдинбургцем? Молодым банковским клерком? Скажем, в Британском льняном банке?
Несмотря на детский вид, в некоторых отношениях она была не по годам развитой; только что она могла бы сойти за вдовствующую герцогиню.
— Можете? Тогда вы должны сделать именно это. Я очень надеюсь, что вы когда-то изучали актёрское мастерство.
Знаете, я изучала его в монастырской школе.
Вы очень молоды, мистер Логан. Я ожидал увидеть очень богатого и очень толстого старика.
Но, в самом деле, вам придётся постараться, чтобы всё получилось.
От этого зависит всё.
— Всего пара вопросов, пожалуйста, — сказал Логан. — Я встретил человека по имени Донли
на другом конце острова».

«Конечно». Она улыбнулась. «Большой весёлый негодяй. И он тебе что-то сказал? Его ещё не поймали?»

«Я не верю, что они когда-нибудь поймают этого человека, мисс Макаскивал. Он сказал мне, что здесь, в Старом доме, опасно».

«Он сказал тебе правду. Что ещё он тебе сказал?»

“Он сказал, что доктор Джекман намерен... чтобы леди Макаскивал умерла”.

Ее брови приподнялись. “О, нет! Донли ошибся. Леди MacAskival бы
не было в живых, эти последние два месяца уже не доктор Джекман, как правило,
со всем своим мастерством. Он был хорошей медсестрой. Это в его собственных
интересах, чтобы она жила.

Логан с состраданием посмотрел ей в глаза. “И Донли намекнул, что
ты тоже должен был умереть”.

Девушка нетерпеливо покачала своей светлой головой. “Донли не понял.
Доктор Джекман не хочет, чтобы я умирал - ни сейчас, ни, возможно, никогда.
Доктор Джекман собирается на мне жениться».

 Логан старался сохранять невозмутимость в зале суда, но сейчас он моргнул.
 «Ты не шутишь?»

 Мэри Макаскивал слегка улыбнулась. «Как ты думаешь, доктор Джекман не отличается хорошим вкусом? Тише, тише!» Она внимательно слушала, склонив голову
она склонилась к двери, ведущей в Старый Дом.
Логан ничего не слышал, но, конечно же, уши этой девушки были настроены на каждый шаг в этом странном месте.


— Пожалуйста, встаньте, — сказала она, а затем, бесшумно ступая босыми ногами, подошла к нему.
— Надеюсь, вы простите меня, мистер Логан, но я собираюсь сделать кое-что неприличное. Я редко это делаю и, возможно, делаю это плохо.
В дверь легонько постучали.  «Обними меня, пожалуйста», —
прошептала она и прижалась к нему своим гибким телом, обвив его
руками за шею.  Логан услышал, как дверь со скрипом открылась, но он не мог
на мгновение он не увидел, кто вошел; и это было потому, что Мэри
красные губы МакАскивал были прижаты к его губам, и великолепие ее рыжих
волос обрамляло все его лицо. Затем, когда она немного отпустила его, через ее
плечо он увидел мужчину, стоящего в дверях.

Это был невысокий мужчина, достаточно крепкий, но с неописуемым видом
в нем было что-то уродливое - возможно, странно выдававшиеся вперед
плечи. Со лбом у него тоже было что-то не так.
Но глаза были великолепны: чёрные и пронзительные, пронзительные. Лицо мужчины было одним из тех лиц, которые никогда не были молодыми и никогда не станут
древний. Лицо напряглось, словно в попытке сдержать шок, и Логан подумал, что правая рука мужчины потянулась к спинке стула, но тут же бессильно опустилась.


Голос мужчины был сдержанным и хорошо поставленным. «Я удивлён, что у вас гость, мисс Макаскивал».

Мэри Макаскивал убрала руки с шеи Логана и повернулась на каблуках, чтобы посмотреть на мужчину с удивительно правдоподобным выражением удивления и смущения на лице.
— О, доктор Джекман! — пробормотала она. — Должно быть, мы выглядели ужасно глупо. Доктор Джекман, позвольте представить вам мистера Хью Логана из
Британский льняной банк, Эдинбург? Мы с мистером Логаном собираемся пожениться.




7
— Что ж, — сказал доктор Джекман, — мистеру Логану повезло.
 В его голосе прозвучала лёгкая ирония. — Кажется, мисс Макаскивал, вы упоминали, что познакомились с молодым человеком на вечеринке в Эдинбурге на прошлое Рождество. Полагаю, это он. И как же твоя нареченная
ухитрилась появиться в этом доме в это время года?

В какую бы игру ни играла девушка, подумал Логан, ему тоже пришлось бы
сыграть в нее сейчас. И, возможно, он смог бы это осуществить. Джекмана он забрал
для англичанина. У Логана был талант к языкам и диалектам;
 годы, проведённые в зале суда, научили его притворяться; а после войны он
участвовал в нескольких любительских постановках в «Клубе игроков». Что
касается его нынешней роли: ему лучше всего было бы сыграть довольно неопытного, но амбициозного клерка из Лотиана. В его речи должны были отчётливо слышаться шотландские
акценты, но при этом она должна была казаться подражанием
английскому языку, на котором говорят в частных школах, с
оттенком того, что люди называют «ла-де-да». Небольшие усы
хорошо бы дополняли образ; жаль, что у него не было времени
их отрастить.

Поэтому Логан довольно скованно шагнул вперёд и протянул Джекману руку.
 «Теперь дело сделано, не так ли? Скорее всего. Приятно познакомиться, доктор Джекман, но, право, я должен извиниться за то, что пришёл без приглашения. У меня двухнедельный отпуск, и я обещал Мэри приехать на каникулы, как только смогу. Почему-то мои письма до неё не дошли. В последнее время почта работает ужасно, не так ли?
Какие-то рыбаки привезли меня с Северного Уиста и высадили на другом конце вашего маленького острова. Теперь я должен увидеться с леди Макаскивал
сегодня и спрошу её разрешения. Ведь мы с Мэри не собираемся ждать ещё четверть часа, не так ли, Мэри, дорогая?

 Девушка шагнула вперёд вместе с ним, и теперь Логан, обняв её за талию, демонстративно сжал её в соответствии со своим новым образом. Она не выглядела смущённой. «Нет, Хьюи, — сказала она, — мы не должны ждать ни дня дольше, чем это необходимо».

Тонкие губы доктора Джекмана сжались, но он на мгновение пожал руку Логану.
 «Нам с вами скоро предстоит многое обсудить, мистер Логан, — сказал он, — но сейчас скажите мне вот что: если вы пришли с берега в Далкруахе, то...»
Ты никого не встретил по пути?

 — Я действительно видел нескольких охотников, — легко ответил Логан, — но они были далеко, в долине, и стояли ко мне спиной, так что не увидели меня, когда я помахал им.  Он подумал, что неплохо справляется с притворным
произношением, и добавил в свои слова нотку «awa’ doon».  — Потом на скалах показались двое охотников, и я окликнул их, но поднялся туман и скрыл их из виду. Я держался поближе к скалам, так было проще найти замок. А Мэри, — он снова сжал её руку, — сказала мне, что её комнаты находятся в задней части дома, так что я
Я обошёл дом, и Мэри увидела меня и впустила. Он был уверен, что Джекман его недолюбливает. А кто бы не недолюбливал его в нынешней роли? Он надеялся, что убедительно изображает назойливого, хитрого и невоспитанного младшего клерка.

 Джекман выглядел раздражённым, но не из-за него. «Мистер Логан»,
Джекман сказал: «Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы быть командиром гарнизона, например, в форте, окружённом краснокожими индейцами?
Но в тот момент, когда вы поворачиваетесь к ним спиной, ваши войска исчезают, как тени?
И любой выстрел, сделанный по врагу, должен быть сделан вами самим?»

— Нет, сэр, — ответил Логан с выражением, которое, как он надеялся, было достаточно простодушным и растерянным. — Я никогда этого не делал. Дело в том, что я никогда не вижу снов.
— Я должен был об этом подумать, — заметил Джекман. — Нет, я уверен, что ты никогда не видишь снов. Но вернёмся к сути дела: я вижу много снов. И поведение слуг леди Макаскивал похоже на кошмар. Какая некомпетентность! Тем не менее некоторые из них служили во время недавней войны. Если никто из них не заметил вас на скалах, то они, должно быть, ещё глупее, чем я думал. Полагаю, мисс Макаскивал рассказала вам
на острове разгуливает очень опасный человек?»

«Так и есть, сэр, и я рад, что не встретил его по пути. Он ирландец, она сказала».

«Да, Донли, ирландец и маньяк-убийца. Наши люди пытаются арестовать его уже больше трёх дней, но он всегда ускользает из их сетей. Это были не охотники, которых вы видели, мистер Логан, а наши люди, выслеживающие этого Донли. Ни мисс Макаскивал, ни кто-либо другой в этом доме не сможет выйти на улицу, пока этот человек на свободе,
если только его не будет сопровождать вооружённый охранник. С сожалением вынужден сообщить, мисс Макаскивал, что
Я вынужден запретить вам выходить в сад, пока этот человек не будет пойман.
 И, пожалуйста, будьте добры, не подходите к окнам.
 Этот человек вооружён, мистер Логан, и метко стреляет. Только Ферд Каджиа, наш повар, может сравниться с ним в стрельбе. Быть под защитой мальтийского повара в собственном замке! Смешно, не правда ли, мистер Логан? Полагаю, вы задаётесь вопросом, почему мы не вызвали полицию. Но, возможно, мисс Макаскивал успела рассказать вам, что этот безумец уничтожил наши лодки, и мы совершенно не можем связаться с материком. Однако, предположительно, наши
агенты в Глазго пришлют нам катер через день или два в порядке расследования.
и тогда мы сможем позвонить в полицию. Кстати, на этом катере
вы сможете добраться обратно на материк, мистер Логан.

“ Это очень предусмотрительно, я уверен, сэр, ” невинно сказал Логан, “ но
я планирую остаться здесь на большую часть двух недель, если леди Макаскивал
позволит мне.

— Леди Макаскивал не в том состоянии, чтобы принимать какие-либо решения.
 Что касается вашего пребывания здесь — что ж, нам лучше подняться в мой кабинет и обсудить некоторые вопросы, мистер Логан. Вы меня извините, мисс
Макаскивал?

Эта босоногая маленькая девочка выступила вперед, как принцесса. “Доктор
Джекман: Ты, конечно, помнишь моего эрдельтерьера, Малышка?”

“Да, ” сказал Джекман с ледяной улыбкой, “ помню. Очень жаль, что
несчастный случай на охоте на кроликов.”

“ Вы выводили Тайка на прогулку, доктор Джекман, ” бесстрастно продолжала Мэри Макаскивал.
“ и так и не привели его обратно. Я хочу, чтобы вы привели
Хью, вернись ко мне. Я собираюсь угостить его чаем здесь, в моей гостиной, через час.


 — Конечно, моя дорогая юная леди, — Джекман слегка поклонился. — Я приведу его обратно целым и невредимым: ну что, Логан? Он легонько хлопнул Логана по плечу
на обороте. “А теперь, будьте так любезны, поднимитесь за мной по этой лестнице.
Обратите внимание на истертые каменные ступени: они ненадежны. Никто не знает, сколько
поколений макаскивалей прошли по этому граниту. Есть
легенда, что призрак Старого Аскиваля хватает человека за лодыжки на
этих ступенях. А, мисс МакАскивал? Я уверен, что он бы и за твои ухватился, и не стал бы его винить.
Джекман кивнул девушке с отеческой галантностью.

 Мэри Макаскивал стояла в дверях, пока Логан и Джекман поднимались по лестнице. — Кажется, ты первым заметил мои лодыжки, не так ли,
Хьюи?” Хотя на лестнице было темно, Логан подумал, что Джекман почти
поморщился. “ Полагаю, мне действительно следует рассказать вам, как получилось, что мы с Хью
пришли встретиться с доктором Джекманом. Вы уже догадались, что это, должно
были в тот замечательный Фортнайт MacAskival леди, а вы давайте
меня проводят в Эдинбурге в декабре с Энн Линдси, которая была на
школу со мной. Я зашла в отделение Британского льняного банка на Лоунмаркет, чтобы разменять пятифунтовую банкноту. Хью был очень любезен.
Мы выяснили, что он знаком с Линдсеями с Джордж-сквер.
И...»

— Совершенно верно, — сказал доктор Джекман, — совершенно верно. Возможно, нам лучше оставить остальное на усмотрение моего богатого воображения?
На самом деле я нисколько не удивлён; если вы простите мне эти слова, мисс Мэри Макаскивал, то этот небольшой эпизод является неотъемлемой частью традиционной импульсивности дам из вашей семьи. Вы понимаете, что я имею в виду. Надпись у двери старой башни, например, — мы покажем вам эту резную плиту позже, мистер
Логан. Сейчас я могу сказать вам только одно, мисс Макаскивал. Я советую вам пойти к леди Макаскивал и сказать ей, что молодой человек
Он приехал, чтобы навестить вас. Что касается любых упоминаний о браке, то это может стать для вашей тёти последним ударом. И вы не хуже меня знаете, к каким последствиям это приведёт для вас. Тем не менее вам лучше сообщить о приезде мистера Логана, потому что старая Агнес в любом случае рано или поздно расскажет ей. Я советую вам быть предельно тактичной и осмотрительной. И пока вы будете мило беседовать с леди Макаскивал, я буду мило беседовать с вашим мистером Логаном.


 Мэри Макаскивал бросила на Хью взгляд своих тревожных зелёных глаз.
Он последовал за Джекманом вверх по тёмной лестнице, и она застенчиво подмигнула ему.
 Чего бы ещё ни было у этой девушки или чего бы ей не хватало, у неё было достаточно мужества, чтобы противостоять невзгодам. Затем она ушла, а Джекман повёл его по винтовой лестнице в толще стены, мимо нескольких закрытых дверей, в самую верхнюю комнату башни. С трёх сторон были окна,
не такие большие, как в комнате мисс Макаскивал, но всё же просторные и красивые.
А на четвёртой стене располагался огромный камин, возможно, XV века, с массивной каминной полкой, грубо вырезанной
из базальта. С одной стороны от каминной полки, на высоте двух футов,
почти вкруговую было вырезано изображение обнажённого мужчины,
держащего топор; с другой стороны — обнажённая женщина, прижимающая к груди крест.

«Тяжёлая причуда, не так ли?» — заметил Джекман, кивнув в сторону
камина. «Похожие фигуры встроены во внешнюю стену у
двери в эту башню: говорят, это Аскивал и Мерин. Старый дом сохранился так хорошо только потому, что почти весь XIX век стоял пустым, но не разрушенным.
Владельцы жили в Новом доме
Дом. Первые этажи Старого дома использовались как хлева и мусорные ямы. Сэр Аластер Макаскивал, нынешний муж пожилой леди,
отреставрировал Старый дом на деньги своей жены. Он слишком велик для такого количества людей, как у неё сейчас. Блок, который добавил сэр Аластер, состоит из больших гостиных, столовых, бильярдных и бальных залов, а под ними расположены кухни. Нынешние слуги спят в верхних комнатах этого крыла. У леди Макаскивал большая спальня, отделанная испанской кожей в стиле ренессанс. У меня есть комнаты в
это здание. Но я провожу большую часть своего времени в этом кабинете. На протяжении веков
это были личные покои вождей Макаскивал. Прекрасный вид.
но я покажу вам его позже, мистер Логан. А вы обратили внимание на
потолок? Но, полагаю, вы не антиквар.

Действительно, потолок был чудом. Хотя цвета, в которые были окрашены его панели,
были очень похожи на цвета потолка в гостиной Мэри Макаскивал,
здесь геометрические узоры чередовались с множеством застывших
изображений странных людей и животных: возможно, королей и рыцарей.
и дамы, и львы, и леопарды, и грифоны, и водяные кони,
и единороги, и существа, названия которых Логан не знал, — все они были разными.
«Возможно, конец пятнадцатого века, — сказал Джекман, — и этот потолок почти уникален для островов».

В центре всех этих расписных потолочных панелей была панель с тускло-красным фоном, на котором было изображено очень странное существо. У него было тело человека, но вместо ног — раздвоенные копыта, хотя руки были человеческими, а голова — узкой и злобной, как у козла.  Само лицо казалось
Пугающее сочетание человеческих и звериных черт, в котором преобладали хитрые козьи глаза.
— Я вижу, ты смотришь на Фирговера — на центральную панель, — продолжил Джекман.
— Похоже, Фирговер — это зверь, обитающий только в Карнглассе: наполовину козел, наполовину человек. На скалах до сих пор стоит полуразрушенное здание, которое называют домом Фирговера. Насколько я понимаю, это был дом последнего пиктского вождя Карнгласса до прихода викингов.  В вашей собственной мисс Макаскивал, мистер Логан, есть как пиктские, так и скандинавские корни.  Она из старинного рода, это правда
достаточно — не то чтобы у неё были хоть какие-то законные права на это имущество, понимаете. Но, полагаю, вас мало интересуют такие вымыслы, как Фирговер. Тем не менее в этих легендах иногда есть смысл. Однажды один археолог сказал мне, что Фирговер может быть островным воплощением последнего вождя пиктов: судя по этому портрету, он был уродливым зверем. Старые островитяне говорили, что Фирговер никогда не умирал, а живёт из века в век. И это в какой-то степени правда, мистер Логан, — я имею в виду козье молоко. Я без колебаний скажу, что
Козлиная кровь текла в жилах МакАскивалов от начала и до конца. Галантные мужчины и красивые женщины; но похотливые, мистер Логан, похотливые. Вы меня понимаете? Есть сосуды для чести, а есть сосуды для бесчестья.

 — Не могу сказать, что я вас совсем понимаю, сэр. Теперь они оба сидели в кожаных креслах, и Джекман наливал херес из графина XVIII века. Поскольку Мэри Макаскивал отсутствовала,
Логан мог посвятить своё время изучению этого нервирующего его доктора Джекмана. Как и сказал ему Донли, этот парень был умен, невероятно умен; и
Более того, он был, пожалуй, мудр и многословен. Он заставил Логана почувствовать себя неуютно, чего Логан никогда не испытывал в присутствии этого бандита Донли. Маленький уродливый человечек производил сильное впечатление. И всё же Логан не был уверен в том, в чём именно заключалась уродливость Джекмана: что-то было не так с его позвоночником и плечами, но это не делало его калекой и не было особо заметно. И всё же в худощавом лице Джекмана было что-то от того выражения страдания и унижения, которое иногда можно увидеть на лицах врождённых горбунов. И что-то тревожное было в его лбу.
Прямо посередине его лба была небольшая впадина,
размером и формой примерно с шестипенсовик; и, казалось, в этом месте не было кости
под кожей. Время от времени это место, казалось, слегка шевелилось
, как будто кожа ложилась на быстрый мозг. Неприятным образом,
это было завораживающе.

“Это очень хороший старый херес”, - говорил Джекман. “Сэр Аластер держал
замечательный погреб, и большая его часть до сих пор находится под лестницей. Нужно следить за слугами. У нас есть некоторое количество — возможно, два ящика — ямайского рома 1800 года или более раннего выпуска, который, увы, уже начинает терять свой вкус. Ещё
Капли, мистер Логан? Вы смотрели на дыру у меня в голове: не то чтобы
я хотел вас упрекнуть, ведь нужно быть слепым, чтобы не заметить её.
Это сувенир из Испании. В окопах под Теруэлем отлетевшая пуля
пробила мне кость. Но, к счастью, в Теруэле в тот день был русский
хирург, и он вытащил пулю, и теперь в моём бедном черепе есть кусочек
пластика. Я называю это место своим третьим глазом.
 Вы читали гебридские легенды о третьих глазах, мистер Логан? Нет? Полагаю, у вас мало времени на чтение, учитывая, что вы
и тратить свое призвание. Если на то пошло, я полагаю, вы знаете
рядом с ничего испанский беда, более двадцати лет назад:
юношеская опрометчивость моя. Но, возможно, это и к лучшему.
Все мужчины до последнего. Вам будет двадцать семь лет, мистер Логан,
или, может быть, двадцать восемь? И вы будете зарабатывать семь фунтов в неделю, вроде как
нет. И вы стремитесь жениться на единственной выжившей представительнице древнего рода МакАскивал.
Не то чтобы я вас винил, ни в коем случае. В грядущем мире, мистер Логан, не будет ни рангов, ни классов. А интеллект
Это принесёт свои плоды. Нет, что касается социального статуса, я не возражаю. «Человек есть человек», как говорите вы, шотландцы, мистер.
Логан. И всё же я не был бы вашим другом, если бы не описал вам трудности, с которыми вы столкнётесь.

Его лицо и красноречие сослужили ему хорошую службу, подумал Логан.
Доктор Джекман, похоже, не сомневался, что Логан действительно был
эдинбургским клерком. И хотя Джекман был проницательным человеком, он
недооценил возраст Логана почти на десять лет. Этот человек мог
ошибаться. Логан хотел, чтобы Джекман продолжал ошибаться.
по крайней мере, до тех пор, пока он не узнает больше о леди Макаскивал и Мэри
Макаскивал и самом Джекмане. «Трудности, доктор Джекман?»
— сказал Логан, наклонившись вперёд и изображая напористого клерка, одновременно дерзкого и льстивого.
«Трудности? Мэри не раз говорила мне, что с деньгами у неё проблем не будет, ведь она говорит, что у неё денег куры не клюют.
И посмотрите на этот роскошный дом. Да, я выпью ещё хереса, спасибо.
Как вы думаете, доктор Джекман, леди Макаскивал создаст нам проблемы?
 Послушайте, сэр, я обращаюсь к вам как сын к отцу. Если леди Макаскивал
будучи недееспособным, не будет ли для вас слишком большой просьбой отдать вам
невесту, сэр?”

Логан мог сказать, что поворот ножа был ощутим: кожа
дернулась вокруг странного места на лбу Джекмана; но выражение лица мужчины
не изменилось, как не изменился и тон его голоса. “Почему”,
сказал Джекман, “прежде чем мы с вами поговорим о женитьбе и согласии на брак.
есть одна история, которую я должен рассказать вам, мистер Логан. И я боюсь, что
я пренебрегал своими обязанностями хозяина в отсутствие леди Макаскивал.
 Он положил руку на старомодную бархатную ручку звонка и дёрнул за неё.
«Одной из трудностей жизни в Карнглассе, мистер Логан, является проблема персонала. Мы берём людей там, где находим их, и стараемся быть благодарными за маленькие милости. Жизнь на самом отдалённом из Гебридских островов не по вкусу современным слугам. Однако наш дворецкий — настоящая жемчужина; вы увидите его через минуту. Лакей — бриллиант, хоть и необработанный. Возможно, нам придётся
отпустить лакея Андерсона, потому что он втянул нас во все эти
неприятности, несомненно, из лучших побуждений. Именно по его
настоянию мы наняли этого ирландского громилу-егеря Шеймуса Донли, который
Это было как-то связано с Андерсоном. Я видел, что Донли был на три четверти дикарем, но на таком уединённом острове, как Карнгласс, дикость может быть достоинством смотрителя. Чего я не замечал, так это его безумия. Для человека его возраста Донли был удивительно силён и быстр — для человека любого возраста, насколько это возможно. И совершенно не в себе. Он скрывал своё безумие за своеобразным керри-остроумием. Должен признаться, я знал, что Донли одно время сидел в тюрьме, в Белфасте или Дерри; но я принимал его за простого недалёкого ирландского бунтаря, относительно безобидного. Я
Я всё ещё испытываю некоторую симпатию к бунтарям: в молодости я был скорее радикалом — почти активистом. У меня до сих пор много знакомых в рабочем движении. Вы, случайно, не социалист, мистер Логан?

 — О нет, сэр, — искренне возразил Логан, — в Британском льняном банке это было бы недопустимо. Управляющий никогда бы этого не допустил.

— Совершенно верно, — одобрительно кивнул доктор Джекман, и в уголках его рта мелькнула едва заметная улыбка. — Совершенно верно. Социализм — это ловушка и заблуждение, по крайней мере в том виде, в каком его понимают в Британии.
 Придерживайтесь своих принципов, мистер Логан.

Затем раздался стук в дверь, и в комнату вошёл невысокий седовласый мужчина в опрятном бархатном
пиджаке. Он чуть не наткнулся на Логана, и у него отвисла челюсть.
— Чёрт возьми! — воскликнул он, а затем обратился к Джекману:
— Прошу прощения, сэр. Должно быть, это тот самый дворецкий-кокни, о котором упоминал Донли.
Сэм Томпкинс; и он определённо не был похож на бандита или заговорщика, хотя в его маленьких глазках читалась хитрость.
К югу от линии Мэйсона и Диксона, подумал Логан, такой слуга мог бы
«таскать провизию». Тем не менее, учитывая время и место, это был
очень приличный на вид дворецкий.

— Томпкинс, — сказал доктор Джекман, — этот джентльмен — мистер Хью Логан, друг мисс Макаскивал. Сегодня утром его высадили с корабля.
Мы поселим его в коричневой комнате напротив моей, и ты должен будешь проследить, чтобы всё было в порядке. Возьми с собой его мешок, трость и плащ. И лучше бы тебе рассказать об этом остальным, когда они придут, чтобы избежать недопонимания. Нивен сейчас стоит на страже у двери? Очень хорошо.
Позаботьтесь о том, чтобы он ничего не пил. И передайте мисс Макаскивал, что мистер Логан опоздает к чаю; мы с ним ведём очень интересную беседу.

Когда Томпкинс вышел, Джекман улыбнулся Логану. «Ваше прибытие станет
девятидневным чудом для тех, кто внизу. Если вы заметите там какую-то угрюмость или
небрежность, пожалуйста, примите мои извинения заранее. Я никогда не
терплю намеренной грубости; сообщайте мне обо всём подобном.
Какими бы недостатками ни обладали эти ребята, я полагаю, они составляют более квалифицированный персонал, чем толпа Ангусов и Энни, которые, должно быть, спали на
лестницах и в кухнях Старого дома в славные старые времена
МакАскивалов — я имею в виду, до того, как Дональда МакАскивала продали. Мисс
МакАскивал рассказал вам что-нибудь об истории семьи? Именно так.
Кстати, о старом Дональде МакАскивале, который умер в бреду в Новом
Доме, я хочу кое-что вам показать. — Джекман подошёл к шкафу, встроенному в стену, осторожно вытащил тяжёлую коробку и поставил её на стол перед Логаном.


Большая коробка, или, скорее, шкатулка, казалось, была вырезана из цельного куска камня почти синего цвета, но местами переходящего в серый.
Крышка была сделана из того же полированного камня. «Если бы слуги имели хоть малейшее представление об их ценности, — заметил Джекман, — я бы
нужно поставить шкатулку под замок и ключ». Он поднял крышку и начал доставать странные каменные фигурки, каждая высотой около 13 сантиметров.
 «Вы играете в шахматы, мистер Логан? У меня здесь есть мраморная шахматная доска — современная, к сожалению. Но эти шахматные фигуры древние, скандинавские. Их
называют «настольными фигурами Аскиваля».

 Маленькие статуэтки были чудесно вырезаны каким-то мастером эпохи викингов. Каждый из них был завернут в вату, и Джекман ловко положил их на мраморную доску. Они были сделаны из того же голубого камня, что и шкатулка, в которой они хранились. И спустя тысячу лет они
Они остались почти в первозданном виде, лишь на трёх или четырёх были заметны сколы. «Вожди клана МакАскивал скорее перерезали бы сотню глоток, чем расстались бы с этими игрушками, — продолжал Джекман. — Более века считалось, что они безвозвратно утеряны, но сэр Аластер МакАскивал обнаружил их, когда реставрировал фамильные гробницы в часовне Святого Мерина.» Гробница находилась в каменном саркофаге, который, как говорят, был усыпальницей самого Аскивала. Возможно, Дональд МакАскивал спрятал их там, когда за ним по пятам гнались кредиторы, ведь даже в
XVIII века эти вещи принес бы неплохие деньги. Если
так вот, они все, что он оставил своим потомкам. Сэр Алистер умер менее
чем через месяц после нахождения этих, и Леди MacAskival сказал
никто из них, насколько мне известно; Итак, ты смотришь на работы
искусство никогда не фотографируются и регистрируются в музее-человек. Вы когда-нибудь были
в музее на Куин-стрит в Эдинбурге? Нет? Жаль. Там у них
есть шахматные фигуры из моржовой кости с острова Льюис, тоже норвежской работы, и, возможно, такие же древние, как эти. А в Британском музее есть другие. У вас есть
не посещали Британский музей? Когда-то, как и Маркс, я ходил туда ежедневно.
Но я полагаю, что все это связано с вами, мистер Логан. ‘Клади деньги в свой
кошелек, и еще раз, клади деньги в свой кошелек’. Так устроен мир. Может,
пока мы разговариваем, мы сыграем в игру?”

Да, устрашающе и чудесно сделаны эти шахматные фигуры. Короли держали обнажённые мечи на коленях и смотрели
каменными взглядами из-под выпученных безжалостных глаз;
королевы с вытянутыми дикими лицами держали кинжалы;
ладьи были берсерками, кусающими свои щиты; а все остальные
фигуры, даже пешки, были списаны с персонажей той эпохи.
Морские короли. Одна группа людей была выкрашена в красноватый цвет или
окрашена в другой цвет, а другая сохранила свой естественный синий оттенок. Играть с этими
бесценными и неподвластными времени вещами — значит погрузиться в далёкое прошлое. «Они
очень красивые, я уверен», — сказал банковский служащий Логан с тем, что, как он надеялся, было обывательским безразличием. — Да, я сыграю с вами, сэр, если вы пообещаете, что я не пропущу чаепитие с мисс Мэри.

 — Мисс Макаскивал простит вас, Логан.
Мне кажется, что, возможно, нам будет проще обсудить некоторые деликатные вопросы в
ход партии. Но предупреждаю вас, мистер Логан, что я редко проигрываю.
 Вот: я согласен на форы. — Джекман убрал с доски своего ферзя. — Никаких возражений: думаю, вы увидите, что я хорошо играю в шахматы.


Логан продвинул пешку перед слоном своего ферзя. — Я провёл много отличных матчей в Вест-Эндском обществе молодых людей, занимающихся развитием шахмат.
Доктор Джекман, я не собираюсь проигрывать.

— Действительно. Джекман сделал аналогичный ход своей королевской слоновой пешкой.
— Если оставить в стороне вопрос о браке, мистер Логан, я полагаю, вы бы не стали жить в таком огромном, беспорядочном и плохо освещенном месте, как Старый дом
”Страха", не так ли?

“О, ни за что на свете, сэр”. Логан снова сделал ход и проиграл пешку
Джекману. “Нет, сэр, дайте мне хорошую смежную виллу за пределами
Брантсфилд Линкс, в любой день. Даже Новый город Эдинбург слишком стар
и душноват, на мой вкус, доктор Джекман. Мне нравится небольшой альпинарий в палисаднике, и плита «Ага», и холодильник, и гостиная с парой фарфоровых собачек «Портобелло» у камина.  Он двинул вперёд своего королевского коня.

  Джекман бросил на него острый взгляд.  Не переиграл ли он немного?  — подумал Логан.  Плита «Ага» и собачки «Портобелло» были
Он довольно густо намазал хлеб маслом. Он искренне улыбнулся доктору.
Джекману; и, судя по всему, улыбка была достаточно глуповатой, чтобы убедить этого тревожного джентльмена.


— Именно таким человеком я тебя и считал, Логан: мои поздравления. Как ты думаешь, мисс Макаскивал разделяет эти разумные амбиции? Он взял коня Логана.

 Логан взял одну из пешек Джекмана. — Не понимаю, почему Мэри не должна этого делать, сэр.
Она хитрая девчонка, а времена таких роскошных домов, как этот, давно прошли.

 Отправив епископа в рейд вглубь территории Логана, Джекман
откинулся на спинку кресла. “ Предусмотрительны, мистер Логан? Благоразумны? Мисс
МакАскивал? Очаровательная, конечно; красивая, по крайней мере, в глазах многих; но
"осторожная" - последнее слово, которое я должен применить к ней. Я считаю ее своей подопечной
на самом деле, ты понимаешь, и то, что я сейчас говорю, для ее блага и для твоего собственного
и должно храниться в тайне.

Логан забрал одного из рыцарей Джекмана. — Возможно, вы потрудитесь просветить меня, доктор Джекман. Он подался вперёд, изображая из себя почтительного и полного надежд молодого человека, который стремится к успеху.

 Джекман нахмурился, глядя на шахматную доску. — Насколько я понимаю, мисс Макаскивал
дала вам понять, что возлагает большие надежды, или
возможно, что у нее уже есть достаточные независимые средства? Что она наследница леди
МакАскивал?

“Ну, сэр, мы не обсуждали этот вопрос в деталях, но я предположил, что
Мэри получила по заслугам”.

“По заслугам, мистер Логан? Чтобы быть совсем откровенным, Мисс MacAskival очень мало
лучше, чем в связке. Ее дедушка был двоюродным братом сэр Алистер
МакАскивал был ближайшим родственником мужского пола, оставшимся у сэра Аластера в конце его жизни. Но сэр Аластер и его двоюродный брат были в плохих отношениях.
и, в любом случае, мисс Мэри Макаскивал родилась почти через поколение после смерти старого сэра Аластера. Это очень слабая семейная связь,
видите ли, хотя верно то, что старая линия Макаскивалов почти
полностью угасла, и у Мэри Макаскивал больше прав, чем у кого-либо другого, быть главой своего маленького, рассеянного и забытого клана.
Отец нашей Мэри был вторым помощником капитана и утонул у Неаполя во время последней войны. Девочка, которая не помнит своего отца, осталась с вдовой в деревне на Северном Уисте. Если бы всё шло своим чередом,
вероятно, она бы выросла вязать свитера и доения коров,
и женился на какой-то земледелец. Но потом ее мать умерла. Девушка была
осталось совсем один.

“Леди MacAskival это мой старый друг, но я не могу сказать, что она имеет
как известно, для openhandedness. Однако священник из Северного Уиста написал
ей; и, как ни странно, леди МакАскивал согласилась взять
девочку в свой дом и обеспечить ее учебу. Возможно
Леди Макаскивал чувствовала, что в долгу перед именем своего мужа.
Её мучило чувство вины за то, что касается её мужа, но я
не буду вдаваться в подробности. Какими бы ни были причины, она забрала девочку Мэри и отправила её в хорошую школу — в монастырскую школу в Бридж-оф-Эрн, совсем недавно. Я должен пояснить, мистер Логан, что она не удочерила мисс Макаскивал и не позаботилась о её будущем.

 Рассказ Джекмана не отвлёк его полностью от шахматного матча. Он играл уверенно и даже высокомерно, в то время как Логан
проиграл ему ещё три фигуры. Логан изобразил на лице выражение
тревоги как из-за рассказа о Мэри Макаскивал, так и из-за матча.

— Что в имени тебе моём, мистер Логан, — продолжил Джекман, — или в наследовании семейных черт? Учёные работают над этими вопросами уже больше века, но ничего не решено. Возможно, вы следили за делом Лысенко в Советском Союзе?
 Нет, я не думал, что это вас особенно интересует. Как я уже сказал, проблема наследственных признаков до сих пор не решена, хотя я уверен, что русские дадут нам ответы до 1965 года. Что ж, наша мисс Мэри Макаскивал, похоже, предлагает кое-что
неопровержимые доказательства того, что определённый тип характера передаётся из поколения в поколение в рамках одной семьи, независимо от того, является ли причиной этого генетика или окружающая среда. С незапамятных времён мужчины и женщины из рода МакАскивал — я имею в виду семью вождей — были безрассудными, расточительными, бесстрашными и — скажем так — неразборчивыми в связях. Сэр Аластер был исключением, правда, он дошёл до противоположной крайности. Это была семья с чрезвычайно близкородственными связями. Думаю, я не слишком рискую, когда предполагаю, что запас исчерпан.
О качествах, которые я только что упомянул, можно сказать
Это было свойственно и отцу, и матери Мэри. Красота и смелость могут сохраняться ещё долго после того, как исчезнут сила и ум.

 — Доктор Джекман, что вы мне говорите? Логан намеренно произнёс эти слова с сильным акцентом, чтобы изобразить смущение, и его волнение было не совсем наигранным. Но он не преминул уколоть и другого рыцаря доктора Джекмана.

 Джекман поджал губы, словно ему было больно говорить об этом. «Леди Макаскивал, пока ещё была в здравом уме и твёрдой памяти, подробно рассказала мне о девочке
поведение — иногда она из доброты называет Мэри своей племянницей — начиная с семилетнего возраста. Я провёл серьёзное исследование в области психических расстройств, если можно так выразиться, мистер Логан. С того месяца, когда леди Макаскивал взяла ребёнка под своё покровительство, с девочкой начались проблемы. Отчёты из школ — она несколько раз меняла школы — были тревожными. Мэри была надменной, преисполненной сознания важности своей семьи; в то же время она была застенчивой, а иногда и я бы назвал это свирепостью. Возможно, это было компенсацией; без сомнения, она была очень
одиноко. Леди Макаскивал не отличается сердечностью, и, кроме того, Мэри очень редко виделась со своей «тётушкой»; в школе у неё было мало друзей.
А теперь я собираюсьЯ скажу тебе кое-что, что может тебя шокировать, Логан, а может и нет.
Тебе когда-нибудь приходило в голову, что чрезмерное увлечение сексом, как и пьянство, часто является бегством в мир фантазий, вызванным глубоким несчастьем в реальном мире? Наша Мэри, похоже, питалась фантазиями того или иного рода с самого детства. Для неё, например, легенды о Карнглассе реальны: реальны в самом прямом смысле этого слова. Возможно, она отождествит вас со своим легендарным предком Сигурдом Аскивалем, а себя — с его невестой Мерин или Марин.
а я с... ну, с чудовищем, козлоногим, тираном: Фиргоуэром,
тем милым созданием, которое мы видим над головой».

«Проверь», — сказал Логан. Джекман быстро оценил ситуацию. «Да, сэр, — сказал Логан, — я знаю, что Мэри мечтательна, но в этом нет ничего плохого, если у нас будет достаточно денег на всю жизнь».

«Вряд ли ты понимаешь, насколько она невероятно и опасно фантастична
Мисс Макаскивал — это мисс Макаскивал, мистер Логан. И вы знаете, к каким последствиям может привести подобное психическое заболевание. Возможно, она дала вам повод думать, например, что она богатая наследница или уже богата. На самом деле это не так.
У неё нет ни шиллинга собственных денег, и мне, возможно, будет непросто убедить леди МакАскивал оставить ей две или три тысячи фунтов.  Моя старая подруга
говорит, что дала девочке, которая на самом деле ей не родственница,
образование и воспитание, достаточные для того, чтобы стать гувернанткой или учительницей; и больше она ей ничего не должна.  Что ещё хуже, Мэри живёт в своём иррациональном, обособленном мире богов и демонов.  А это путь к... ну, по крайней мере, к крайней эксцентричности. А ещё есть
похоть, которая может быть унаследованной склонностью или, по крайней мере,
почти биологической характеристикой».

Логан взял ещё одну пешку. «О, доктор Джекман, вы же не хотите сказать, что моя Мэри — дикарка?»


Джекман осторожно протянул руку через стол и похлопал Логана по плечу. «Лучше узнать об этом раньше, Логан. Я именно это и имею в виду. Когда нашей Мэри едва исполнилось тринадцать, у неё был... ну, я бы назвал это романом с батраком здесь, в Карнглассе, летом. Мужчину уволили, как только об этом стало известно; полагаю, его могли бы отправить в тюрьму. И всё же он, похоже, не проявил инициативу. Затем из школы пришло сообщение о том, что
Девушку нашли с портье отеля. Я не буду распространяться на эту тему.
Было ещё два менее значительных инцидента такого же рода — два, о которых нам известно. И, наконец, ваш случай.
— Доктор Джекман! Логан почти убедил себя в том, что он действительно был
порядочным, амбициозным банковским служащим, и придал своему возгласу соответствующее возмущение и недоумение. — Доктор Джекман! Я бы никогда не подумал ни о чём... ни о чём неподобающем с Мэри. Я имею в виду девушку, которая станет моей женой, доктор Джекман.

 Джекман приподнял брови. — Откровенно говоря, не хотели бы вы начать
супружеская жизнь с молодой женщиной, склонной к такому поведению? Возможно, вы не совсем верите тому, что я вам сказал, хотя я мог бы показать вам письма.

Но вы бы узнали правду после свадьбы, если бы не поверили мне раньше. Что касается вашего поведения, мистер Логан, я
уверен, что вы вели себя достойно. Но взгляните на это с другой точки зрения. Вот девушка, которая бросается в объятия
молодого человека, случайно встреченного в банке, потому что он
набрался смелости сказать, что ему нравятся её лодыжки. Она приглашает его к себе домой без
даже не поставив в известность своих опекунов. Она, полагаю, ведёт с ним какую-то тайную переписку. Она бросается в его объятия после трёхмесячной разлуки. Право же, леди Макаскивал не следовало отпускать Мэри на рождественские каникулы в Эдинбург.

 — Доктор Джекман, — сказал Логан, — я вам доверяю и вижу, что вы образованный человек. Что касается меня, то я никогда не учился в университете; это было не моё. Но разве это не могут быть просто слухи и недоразумения, связанные с Мэри?


Я не хочу быть суровым по отношению к девочке; в конце концов, она мне почти как дочь, Логан.  О, кстати, проверь ещё раз.  Я не
осуждение - всего лишь объяснение. Я сомневаюсь, что девушка может помочь себе.
Я подозреваю, что похоть у нее в крови. И ее одиночество
вносит свой вклад: как я и предполагал, сексуальная распущенность иногда является скорее
симптомом расстройства, чем самим расстройством. Я буду предельно откровенен,
если вы позволите мне, мистер Логан: в юридическом значении этой фразы,
и в других значениях, Мэри МакАскивал не в своем уме. Она не в своём уме
ни в том, что касается мужчин, ни в некоторых других вопросах. Она страдает от
различных заблуждений — даю вам слово. Она может внезапно сказать
Например, вы можете подумать, что я, Эдмунд Джекман, хочу на ней жениться.
Это абсурд, ведь это было бы всё равно что жениться на собственной
внучке, конечно. Иногда она даже обращалась ко мне с... ну,
скажем так, с намёками и приглашениями? Это было, когда не было
доступных молодых людей. Необходимо было строго-настрого запретить ей оставаться наедине даже со слугами. Мы с мистером Ройаллом стараемся, чтобы один из нас всегда был в доме, когда она там. Мне жаль, мистер.
Логан. Но рассказать вам всё это — лучшее, что я могу для вас сделать.

— Я понятия не имел, сэр, — сказал ему Логан. Он взял ладью короля Джекмана.
 И Логану не составило труда изобразить недоумение. Джекман был совсем не похож на шарлатана или задиру, каким он его считал. Эти прекрасные чёрные глаза Джекмана смотрели прямо в глаза Логана.

— И, признаюсь, я несколько удивлён, Логан, — говорил Джекман, — тем, что ты обручился с девушкой, которая ещё несовершеннолетняя.

 — О, конечно, доктор Джекман, Мэри достаточно взрослая, чтобы самой выбирать.

 — Боюсь, она уже довольно часто выбирает, Логан; она начала с
нежный возраст, если выразиться несколько грубо. Я полагаю, вы знаете, сколько ей лет
?

“ Не совсем точно, сэр; она не сказала мне, когда у нее день рождения. Она сказала, что я
не надо тратить деньги на подарок. Девятнадцать, приближается к двадцати, я
предположим, что?”

“Тогда я был несправедлив к тебе, Логан. Если бы вы знали ... Мисс Мэри
МакАскивал едва исполнилось пятнадцать. Она уклоняется от ответа на этот вопрос, как и на многие другие. Конечно, любой человек с головой на плечах может видеть, что Мэри — развитая не по годам девушка. Опять же, мне сказали, что это у неё в крови.
 Физически зрелая, да; но эмоционально и морально незрелая; и такой она всегда будет.

Почему это откровение так сильно задело Логана, он едва ли мог объяснить даже самому себе.
Как будто он действительно превратился в вымышленного банковского служащего, которого изображал. В этом вопросе, как и в других подобных вопросах, он, возможно, был на грани того, чтобы выставить себя на посмешище.
Он начал воображать себя в роли Галахада — или Сигурда Аскиваля, — спасающего прекрасную деву от злого колдуна.
И, похоже, оказалось, что дева была не девой и не в своём уме, а колдун вовсе не был таким уж злым.
Он выслушал пьяного ирландского террориста, распространявшего скандальные слухи о неизвестном докторе Джекмане. На самом деле у него не было ни малейших доказательств того, что Джекман имел какое-либо отношение к Дж. Дауи, агенту Комиссии, или к капитану Гэйру с испуганными глазами. Они могли быть агентами кого-то другого, возможно, связанными с лондонскими знакомыми леди МакАскивал. Оставалось возможным и даже вероятным, что этот доктор
Джекман рассчитывал заполучить часть денег леди Макаскил; но он сильно сомневался, был ли Джекман заговорщиком, саботажником или
даже шарлатан. Что-то вроде политического радикала, вполне вероятно; и
любитель необычных научных предметов; но проницательный и даже симпатичный человек. И
за что Логану заплатили, чтобы он приехал в Карнгласс? Не для того, чтобы критиковать
Характер доктора Джекмана или похищать молодых женщин - или детей - с
сомнительной моралью, а просто для того, чтобы купить недвижимость для своего
доверителя. Возможно, он выставил себя полным дураком. Действительно,
он уже это сделал. Он выставил себя в нелепом свете перед
Джекманом, согласившись на роль поклонника, которую Мэри Макаскивал в своей
Он вёл себя как безрассудный ребёнок. Он отправил дурацкую записку в полицию Глазго — хотя это не причинило бы никакого вреда, ведь Донли наверняка не собирался её отправлять. Возможно, он помог убийце сбежать с острова — почти наверняка так и было. Он был почти соучастником, ведь у него под мышкой был спрятан пистолет ирландца. Да, он был чёртовым дураком, и, возможно, ему придётся ещё какое-то время притворяться дураком, хотя бы для того, чтобы выпутаться из этой передряги.
Он сделал рискованный ход на шахматной доске; на него уставились горящие глаза ладьи-берсерка
Он столкнулся с ним лицом к лицу. Однако одна мысль не давала ему покоя.

 — Доктор Джекман, — сказал он, — я так понимаю, что был ещё один свидетель, мистер Лэгг.
 Где он?

 Джекман, казалось, был ошеломлён этим _non sequitur_. — Мэри наверняка вам рассказала...

 — Нет, мы успели поговорить лишь мгновение, прежде чем вы вошли в гостиную, сэр. Она просто упомянула о какой-то загадке, в которой замешан мистер Лагг.


Джекман был серьёзен и обеспокоен. «Я практически уверен, мистер Логан,
что Лагг был убит. За эти три дня мы обыскали каждый уголок острова,
но не нашли ни следа. Я кое-что сопоставил
Донли напился и вломился в дом Лагга в поисках денег. Лагг был большим шотландцем — прошу прощения, мистер
Логан, — и слуги говорили, что он прятал пятифунтовые банкноты у себя на кухне. Возможно, Лагг вернулся с фермы как раз в тот момент, когда Донли совершал своё злодеяние. Судя по разрушениям в Новом доме, мы можем только предполагать, что там была борьба. Донли, как мы, к сожалению, знаем, был вооружён. Возможно, он приставил пистолет к виску Лагга и заставил его подойти к краю обрыва. Но мы не можем найти тело. Затем, после
Лагг исчез, и мы начали расспрашивать Донли, того ирландца.
Он вырвался и убежал в заросли папоротника. Вечером он вернулся и сжёг наши лодки, чтобы мы не смогли добраться до полиции или чтобы попытаться раздобыть лодку для побега.
С тех пор мы его преследуем.
 Вероятно, к этому времени у него закончились боеприпасы. Во время боя в гавани он бросал в лодки горящий бензин, и один из наших лодочников сильно обгорел, бедняга, и, вероятно, потеряет зрение по крайней мере на один глаз. Сегодня вечером я должен снова перевязать ему лицо. А как же Лагг? Он погиб
Я очень боюсь, что он утонет. И это будет эффективным фактором на долгие годы».

 Эта версия о том, как погиб Лагг, выглядела гораздо правдоподобнее, чем версия Донли.
 А Логан сказал Донли, что тот может свидетельствовать в его пользу на любом суде!
 Он надеялся, что ни один слух об этом эпизоде в Карнглассе не просочится в
Америку. В этот момент Джекман взял ферзя Логана. Да, Хью Логан выставил себя на посмешище.


— Но вернёмся к теме, которая для меня почти так же тяжела, Логан: я думаю, ты понимаешь, что твоя женитьба на мисс Макаскивал совершенно
об этом не может быть и речи. Начнём с того, что она просто не достигла совершеннолетия. Кроме того,
шок от такого объявления может стать последним для леди
МакАскивал, которая очень стара и очень больна. И ради тебя самого,
Логан, — а мне нравится твоё лицо и манера поведения, — не торопись.
Если после того, что я тебе сказал, ты всё ещё заботишься об этой девушке, дай ей время стать нравственной женщиной, если это вообще возможно. Я не говорю, что вам нужно полностью разорвать отношения.  Будьте с ней нежны; возвращайтесь в Эдинбург; обменивайтесь письмами время от времени, если хотите. Но брак — это уже совсем другое дело.
Два или три года — это была бы катастрофа, уверяю вас.
— Возможно, вы правы, доктор Джекман, — ответил Логан, всё ещё играя роль банковского клерка.

— Обычно я прав, — сказал ему Джекман с улыбкой. — И вот ещё что: для леди Макаскивал важно, чтобы порядочный молодой человек хорошо относился к её подопечной. Мои рекомендации имеют значительный вес в глазах леди Макаскивал. Мэри не нужен ни муж, ни любовник,
но ей нужен друг. И я вижу, что ты хочешь двигаться дальше
по жизни; и ты этого заслуживаешь, Логан. Так что, если ты сможешь придумать, как действовать
Как я и предполагал, что касается нашей Мэри, то, думаю, я могу гарантировать, что леди Макаскивал выдаст вам чек на полторы тысячи фунтов.
Я не собираюсь вас подкупать: я знаю, что вы выше этого. Но вы
заслуживаете некоторой компенсации за пережитое разочарование, и я, со своей стороны, был бы рад помочь вам встать на ноги. Не
чувствуйте себя оскорблённым, Логан. Я скажу вам прямо: окажете ли вы нам честь и примете ли этот чек?


 Логан не знал, что бы он сделал, если бы действительно был вымышленным банковским служащим.
 Но как опытного юриста его это беспокоило
предложение. Это была слишком большая сумма за несущественную услугу. Если когда-то он и был склонен считать доктора Джекмана отъявленным негодяем, то теперь не стоило делать из него образцового филантропа. Конечно, он не мог взять эти деньги, будучи Хью Логаном; но он мог принять чек на имя вымышленного Логана и потом его уничтожить. Он сказал следующее:
«Если позволите, сэр, я обдумаю ваше предложение и дам вам ответ завтра».

«Разумный подход». Джекман снова легонько похлопал его по плечу. «И
по-моему, я уже знаю, каким будет ваше решение, Логан. Ах:
мат». Джекман выиграл партию у тысячелетних шахматных фигур, несмотря на свой гандикап.

 Доктор Джекман встал. «Мы ужинаем в семь, здесь, в моём кабинете, мистер Логан. В
Старом доме нет ни электричества, ни горячей воды — леди МакАскивал не заботится о современных удобствах, — но старая Агнес принесёт вам в комнату горячую воду и лампу. Я сейчас вас провожу. Но прежде чем солнце сядет, не хотите ли вы полюбоваться видом с крепостной стены?
Мне кажется, туман немного рассеялся, хотя вы приехали к нам в пасмурный месяц. Кстати, мисс Макаскивал будет ужинать с нами.
Я прошу вас говорить с ней как можно меньше о моих наблюдениях,
если вы будете разговаривать с ней наедине до ужина или позже — в её же интересах, понимаете, Логан.
Такая неуравновешенная личность, как она, может навсегда пострадать от неосторожных упрёков. Я полагаюсь на вашу шотландскую осмотрительность. А теперь поднимайтесь по лестнице.


Они вышли на конек крыши из-под башни с коническим навершием. Узкая дорожка вела вокруг остроконечной крыши большой башни,
между каменными плитами самого фронтона и машикулями
на зубчатых стенах. Перед ними была гавань Аскивал, затонувшая яхта
На фоне пирса он выделялся чёрным пятном, а за ним, за туманным океаном, в рассеянном сиянии садилось солнце. Несмотря на свой климат, Карнгласс был прекрасным островом. Над башней низко пролетел коростель. Далеко внизу, в бухте, цвели рододендроны. А к воротам эдвардианского корпуса Старого Дома Страха подходили пятеро вооружённых мужчин.

  — Мистер Ройалл! — позвал Джекман. Пятеро подняли головы, и их предводитель, этот «ходячий труп», сложил свои тонкие руки в форме трубы. Даже на таком расстоянии его бледное лицо и торчащие зубы выглядели отвратительно.
Крайность: странный секретарь, похожий на скелет, с винтовкой, перекинутой через плечо.
— Мистер Ройалл! — воскликнул Джекман. — Какая удача!
 Пятеро мужчин внизу в изумлении уставились на Логана, стоявшего рядом с Джекманом у зубчатой стены. Четыре унылых лица позади Ройалла вызвали у Логана смутное
неприятное чувство.

— Рэб и Каррутерс заблудились, доктор Джекман, — крикнул в ответ Ройалл.
 — Вы видите их с башни?  Хотя Джекман и Логан смотрели на север и восток, двух других мужчин нигде не было видно.

 — А Донли нигде не видно?  — крикнул Джекман.  Удручённо махнув рукой, он сказал:
Ройалл крикнул в ответ: «Я всё объясню, когда поднимусь».
«Сомневаюсь, что мы сможем угостить вас достойным ужином, мистер Логан»,
сказал Джекман, когда они повернули обратно к лестнице в башню. «Наш повар, как вы понимаете, отправился на поиски, и нам пришлось заставить дворецкого работать на кухне. Вы когда-нибудь жили в условиях осады? Карнгласс — безумный остров».

— Рыба с жареным картофелем была бы кстати, спасибо, — сказал ему Логан. — Я ничего не ел последние двадцать часов. Он всё ещё был банковским служащим; возможно, ему было трудно отказаться от этой роли.

— Право, я едва ли думаю, что мисс Макаскивал будет есть рыбу с жареным картофелем каждую неделю, Логан, — сухо заметил доктор Джекман. В конце концов, этот человек просто выполнял свой долг, защищая подопечную своего друга от бесперспективного поклонника. «А что, если, — подумал Логан, — я расскажу ему, кто я на самом деле? Как он тогда поступит?» И всё же какой-то внутренний голос предостерегал его.
Логан должен был играть в эту маленькую игру по правилам, пока не поговорит с мисс Мэри Макаскивал, пятнадцатилетней девочкой с зелёными глазами, рыжими волосами и пятнистым прошлым.




8


На этой холодной и тёмной лестнице их встретила мисс Мэри Макаскивал. Её гибкое и округлое тело, румяные щёки и живые глаза бросали вызов варварским чарам старой башни. Она бросила на Логана быстрый вопросительный взгляд, но обратилась к Джекману. «Я слышала, как снаружи ходили люди, — сказала она. — Серьёзно, вам стоит позволить мне возглавить поиски. Я знаю каждый куст и каждую щель в Карнглассе, но они — глупые горожане».

Джекман нахмурился. «Возможно, мне придётся вести их самому, мисс Макаскивал:
 Рэб и Каррутерс, похоже, заблудились. Я с ними поговорю
с Ройаллом. Не будете ли вы так любезны проводить мистера Логана к леди
МакАскивал на минутку? А затем проводите его в кабинет к ужину.
 Не задерживайтесь. Он протянул руку, словно собираясь легонько коснуться её плеча, но девушка ловко, почти
незаметно, прижалась к изогнутой стене лестницы, и Джекман прошёл мимо неё, не обратив внимания на её реакцию. — Не забывайте о моём совете, мистер
Логан, — тихо сказал он и исчез на винтовой лестнице.

В этот момент Логану в голову пришло крайне неприятное воспоминание.
Часом ранее в расписном кабинете он отдал свой рюкзак Томпкинсу, чтобы тот отнёс его в комнату. В рюкзаке были его паспорт и другие документы. Этот Томпкинс, судя по всему, будет совать нос во все дела, даже если он всего лишь дворецкий в обычном загородном доме; а это место обычным не было. Как только Джекман заговорил с
Томпкинс, настоящая личность Логана стала бы известна; и тогда были бы проблемы
, хотя какого именно рода проблемы, Логан был не совсем уверен.
На его лице отразилось смятение.

Мэри МакАскивал обеспокоенно смотрела на него. “ В чем дело, Хью? (Итак
Теперь даже наедине она называла его «Хью», подумал Логан, и это при очень короткой
знакомстве, что, казалось, подтверждало слова доктора Джекмана о том, что эта странная маленькая девочка очень развязно ведёт себя с мужчинами.) Какой бы она ни была, у неё был острый ум, потому что после минутной паузы она добавила:
«Ты думаешь о своём рюкзаке? Не стоит. Я встретил Томпкинса на лестнице и забрал его у него из рук, прежде чем он успел заглянуть в него.

Я взял твои бумаги и спрятал их в тайнике — в Старом доме полно тайников, — где только я мог их найти. Затем я
отнеси остальные вещи в свою комнату. Ты не против? Я могу принести тебе документы, когда захочешь, но мы не должны говорить доктору Джекману, что ты из Америки. Тогда ты будешь в опасности. Ты и сейчас не в полной безопасности. Прости. Эти подвижные красные губы обрамляли слово «прости» с трогательной красотой. Действительно, было жаль, что Мэри Макаскивал была такой, какая она есть.

— Спасибо, мисс Макаскивал, — сказал Логан. — Возможно, мне понадобятся эти бумаги после ужина. Может, спустимся к леди Макаскивал прямо сейчас?
Его голос звучал холодно даже для него самого. Ему нужно было немного времени, чтобы подумать.
Очарование девушки - ее очарование, в буквальном смысле - было слишком близко к нему на этой
липкой лестнице погребения. Откуда эти розовые маленькие ножки ее терпеть
влажной, привлекательно голые, как и они? Но он должен сделать свой ум от
девочка: ей было всего пятнадцать, и плохая медицина.

“ Хью! Мэри Макаскивал произнесла его имя с упреком, а теперь и немного
высокомерно. “ Хью! Ты думаешь не только о своих бумагах. В чём дело?
Это дом тайн, но у нас с тобой не должно быть секретов друг от друга.
Тебя послали ко мне не для того, чтобы ты хранил от меня секреты. В чём дело
это?” Логан заколебался, и разум девушки быстро перескочил к обычному выводу
к которому приходит любая женщина, когда двое мужчин серьезно разговаривают
в ее отсутствие. “Что это? Вы с доктором Джекманом говорили обо мне?
В данном случае женский инстинкт заговорил верно.

Логан посмотрел ей прямо в лицо. “ Да, говорили.

По восхитительному лицу девушки в форме сердечка с высокими скулами и довольно глубоко посаженными зелёными глазами разлился румянец, окрасив всю нежную белую кожу.  На это было бы приятно смотреть, подумал Логан, если бы это не было признаком вины.  Изящно очерченные
нос и подбородок вздернулись. “ Значит, вы не услышали ничего хорошего, ” сказала Мэри.
МакАскивал намеренно. Она отвернулась, словно для того, чтобы не видеть своего выдающего молодость
лица, и направилась вниз по лестнице. “Доктор Джекман - отец
лжи. Но сейчас я отведу тебя к моей тете”.

Дверной проем в огромной толщине средневековой стены-башни вел в
Ренессансный фасад Старого дома. Здесь оштукатуренный потолок
большого, заставленного книгами коридора был украшен барочными ракушками, гирляндами и боже, знает какими ещё фантастическими узорами. Пахло сыростью и затхлой кожей
книги с полок; этой библиотекой вряд ли пользовались со времён сэра Аластера. Маленькая босоногая красавица шла рядом с ним, всё ещё слегка раскрасневшаяся и дерзкая, но, очевидно, не теряющая надежды завоевать его сердце. Логан на мгновение подумал, что она действительно собирается взять его за руку, но если у неё и был такой порыв, то она передумала.  «После ужина, — пробормотала она, — если мы сможем остаться наедине, я должна тебе кое-что сказать. Не здесь: времени мало, и нас могут подслушать. Она заметила, как он взглянул на её изящно суженные глаза
босые ноги, которые в полной тишине ступали по восточному ковру; она
слегка кокетливо улыбнулась и сказала: «Меня растили босоногой, и я не люблю туфли и чулки в доме. Кроме того, когда я так хожу, я могу носиться по всему дому, и _они_ не знают, где я и когда я их слушаю. Вы не против?» Я знаю, что это не лучший способ принимать иностранных гостей, но вы наш первый иностранный гость, и я не думаю, что вы будете церемониться. Вот спальня моей тёти; теперь она её не покидает. С ней будет только Агнес. Девушка толкнула дверь
Они открыли тяжёлую резную дверь и вошли в огромную мрачную комнату.

 Стены от карниза до пола были увешаны квадратными кожаными панелями, покрытыми сусальным золотом и украшенными замысловатым узором из танцующих фигур.
Логану показалось, что он разглядел в этом узоре фигуру резвящегося козла, но в полумраке комнаты он не мог быть в этом уверен.
Этими гобеленами, должно быть, давно не занимались, потому что кое-где на них виднелись белые пятна от воды, а некоторые панели почти оторвались от швов, которые скрепляли их друг с другом.
сквозь щели проглядывал камень стен. Почти посередине
комнаты стояла огромная старинная кровать с балдахином, занавески были задернуты
. Рядом, съежившись на табурете, пожилая служанка смотрела
тусклыми глазами на Логана, отступая в сторону, чтобы позволить ему приблизиться к кровати:
это, должно быть, Агнес, шали. Конечно, она была робкой - могла ли она быть?
дрожала, или это был легкий паралич? Затем он различил очертания фигуры под роскошным покрывалом на кровати.

Леди Макаскивал лежала с закрытыми глазами и была почти мертва:
почти обескровлена, а её лицо и руки гротескно сморщились. Могла ли она
это бледное неподвижное создание когда-то было красивой модницей,
не лучше, чем она должна была быть - как маленькая Мэри МакАскивал,
возможно? Логан подозревал, что в лучшем случае черты ее лица должны были быть
слегка вульгарными. Мэри МакАскивал скользнула между ним и спинкой кровати.
“ Тетя! ” прошептала она очень тихо. “Тетя, мистер Логан пришел”.

Морщинистые веки скользнули вверх, как у змеи. Пальцы высохшей левой руки слегка шевельнулись.
Иссохшие губы зашевелились, как будто древнее существо собиралось закричать, но не издало ни звука.

— Тётя, — сказала Мэри Макаскивал, — ему можно доверять.

 Слепые глаза умирающей женщины на мгновение или два вспыхнули умом.  Но Логан вряд ли что-то для неё значил;  возможно, он был всего лишь сном во сне, плывущим сквозь лимб,
менее неприятным, чем ужасы, которые часто собирались вокруг кровати. «Либо эта старуха была накачана наркотиками, — подумал Логан, — либо она существовала, неповоротливая и бессильная, в царстве вечного ужаса».
 В этих усталых глазах застыл страх, такой знакомый, что он был почти неотличим от сознания.
 Что поддерживало в ней жизнь?
Конечно, она была бы рада избавиться от этого ужаса — если только ей не казалось, что за могилой её ждут ещё более страшные ужасы.

 Теперь её губы зашевелились, и из них вырвались едва слышные звуки.  «Не Аластер»,
 — прошептала леди Макаскивал.  «Не Аластер.  Хорошо.  Иди... иди с ним, Мэри.
 Когда я закончу.  Он не козёл, нет.  Он Аскивал?» Он из плоти?
В Карнглассе всё окутано туманом. Веки снова опустились; левая рука перестала вцепиться в одеяло; можно было бы подумать, что женщина умерла, если бы не ноздри и грудь, которые едва заметно вздымались от её тяжёлого дыхания.
дыхание. Мэри Макаскивал повела Логана через тихую комнату к двери.

Они вернулись в коридор, заставленный книжными шкафами. — Она что, под кайфом? — спросил Логан.

— Нет, — довольно спокойно ответила девушка, — только гипноз — и ужас. Если бы
вы видели, как в этом доме сами по себе поднимаются стулья, как в темноте светятся глаза там, где не может быть ничего живого, если бы вы слышали шаги в этом коридоре, и если бы вы были очень старым — что ж, думаю, даже вы лежали бы там, как моя тётя, Хью.

 — Кто это сделал?

 — Доктор Джекман и мистер Ройалл — кто же ещё?  Они почти добились своего
Они сводят меня с ума. А иногда они сводят с ума и самого доктора Джекмана. Он верит, по крайней мере отчасти, хотя мистер Ройалл, думаю, не верит. Доктор Джекман сказал, что вызовет старого сэра Аластера из-под камня у часовни Святого Мерина. Он сказал, что заставил сэра Аластера пройти по тому самому коридору, где стоим мы с вами.

Логан невольно оглянулся через плечо, но, конечно же, там не было ничего, кроме заплесневелых книг, гобеленов и семейных портретов. В этом странном месте воображение могло разыграться. «Твоя тётя хочет увидеть своего покойного мужа?»

— Только не она. Она боялась его, пока он был жив, и стала бояться ещё больше после его смерти; и это тяжким грузом лежит на её совести. Она даст доктору.
Джекману всё, что он захочет, лишь бы он держал сэра Аластера по эту сторону двери её спальни. Девушка говорила об этом почти непринуждённо:
наверняка она либо совсем сошла с ума, либо её нервы были крепче, чем у любой другой женщины, которую знал Логан. О том, что творилось у неё на сердце, Логан
не мог даже догадываться; то, что было видно, было достаточно привлекательно, но
Логан не доверял ей. И всё же, какой бы распутной она ни была, Логан
Он решил ещё немного поиграть в маскарад, пока Джекман был рядом, ради неё и ради себя самого.

 — А теперь скажите мне, мисс Макаскивал, — сказал Логан, — сколько вам...
 Тут он услышал какой-то звук в коридоре, ведущем к башне, и девушка тоже его услышала. Они одновременно обернулись. Логан хотел было потянуться за маленьким пистолетом, спрятанным под твидовым пиджаком, но удержался. В конце концов, это был всего лишь тот пронырливый дворецкий. — Ужин подан. Мисс
МакАскивал, — почтительно пробормотал Томпкинс и удалился в сторону башни.

— Позже, — очень тихо сказала Мэри Макаскивал, когда они последовали за Томпкинсом.
 — Позже я расскажу тебе всё, что можно рассказать. А сейчас ты должна познакомиться с мистером Ройаллом.
Они снова поднялись по старинной лестнице и вошли в кабинет.
Там уже было темно, но кабинет выглядел довольно уютно. Было зажжено множество свечей в серебряных подсвечниках XVIII века;
квадратный стол был накрыт скатертью и сервирован хорошим фарфором;
на буфете стояла парафиновая лампа, в которой подогревался суп. Томпкинс спустился куда-то на кухню в сопровождении лакея, который что-то ворчал.
Логан слышал, как внизу кто-то ходит — возможно, Андерсон. Джекмана и Ройала ещё не было в комнате: несомненно, они обсуждали Хью Логана. Мэри Макаскивал, изящно прислонившись к пианино, которое стояло в углу, указала пальчиком на расписной потолок.

 — Ты знаешь, что это такое? Она имела в виду нарисованное чудовище по имени Фирговер, которое едва виднелось в свете свечи где-то там, в тени. — О, доктор Джекман вам рассказал? Он должен был рассказать, ведь он и есть Фиргоуэр, знаете ли. Почему вы так странно на меня смотрите? Конечно, доктор
Джекман — Фирговер; он бы сам тебе это сказал, будь он откровенен.
Он мне это сказал. Ты видел дыру у него на лбу: это его третий глаз. Он видит сэра Аластера Макаскивала своим третьим глазом и рассказывает об этом моей тёте. Она взяла со стола подсвечник и, встав на цыпочки, подняла его так высоко к потолку, как только могла.
— А теперь подойди сюда, Хью Логан, и посмотри внимательно.

 Нарисованное жуткое козлиное лицо Фирговера смотрело на Логана сверху вниз; казалось, оно одновременно ухмылялось, скалилось и хмурилось.
— Его лоб — посмотри, — продолжала девушка.

Теперь Логан мог разглядеть, что в центре этого нарисованного лба, над которым торчали рога, был едва различимый третий глаз.
Он был гораздо менее отчётливым, чем два обычных глаза с вертикальными зрачками, но был очень похож на них.
— Не знаю, так ли это было нарисовано, — пробормотала Мэри
МакАскивал на ухо Логану, положив изящную руку ему на плечо, — или этот мерзкий третий глаз действовал сэру
Аластер или кто-то другой, возможно, нанесли на него немного белой краски. Это такой же глаз, как у доктора Джекмана. Вы
понимаете? Это, так сказать, портрет доктора Джекмана. Я так рада, что у _вас_ нет третьего глаза.

 Логан повернул голову, чтобы посмотреть на это странное маленькое милое создание. Была ли она сумасшедшей, кокеткой или бесконечно утончённой? Они стояли так близко друг к другу, что их носы соприкасались. Его правая рука почти обвилась вокруг неё, пока она стояла на цыпочках. Но тут на лестнице послышались шаги, и мисс Макаскивал отпрянула. «Мои бедные босые ноги! — сказала она.
— Я забываю о приличиях. Что бы сказали в монастыре?
 Там, знаете ли, молодым леди не позволяют обедать босиком. Я вас покидаю
к доктору Джекману и его секретарю, но я вернусь до того, как суп совсем остынет».
Взмахнув юбкой, она скорее проскочила, чем прошла, через тяжёлую дверь и исчезла.

Должно быть, она встретила Джекмана и Ройала на лестнице, потому что они сразу же вошли.
«Мистер Логан, — сказал Джекман, — мистер Роял, мой секретарь».
Секретарь с головой мертвеца коротко кивнул. Как только мужчина начал говорить,
Логан с облегчением понял, что он англичанин, как и Джекман,
хотя, скорее всего, из Йоркшира; будь он шотландцем, он мог бы
через маскарад Логана. Логан старался как можно меньше разговаривать с
шотландцами среди слуг, чтобы не выдать себя.

Ройалл сделала несколько небрежных замечаний об охоте на Донли,
о погоде и обо всем таком. Рыба холодная, но острая, рискнул Логан.
Несомненно, он был хорошо образован; Логан подозревал, что когда-то он, возможно, был
государственным служащим довольно высокого ранга; каким-то образом на нем остался
отпечаток Винчестерской школы. И всё же теперь он был секретарём этого псевдодоктора на отдалённом острове. Почему? Неужели Ройалл был
уволен с какой-то государственной должности — за ненадёжность?
Этот человек был болен; на его бледном лице ясно читались признаки изнурительной болезни;
и всё же Логан догадывался — хотя, возможно, в этом доме теней у него разыгралось воображение, — что истинная причина его страданий была связана не с телом, а с душой. Можно ли доверять Ройаллу? Если бы он был
того же вероисповедания, то, несомненно, да; на мрачном лице мужчины читался
фанатизм, а не просто преступные наклонности.

 — Вы увлекаетесь литературой, мистер Логан? — резко спросил Ройалл.
— хриплым голосом. Джекман почти ничего не говорил, но стоял в тени, наблюдая за происходящим, как будто согласился позволить своему секретарю вести допрос в этот вечер. Томпкинс подошёл с подносом, на котором стояли бокалы для хереса.
Логан сделал глоток, прежде чем ответить.

 — Ну что ж, мистер Ройалл, — сказал Логан, — должен признаться, мне нравится Рабби Бернс. Бернс, сэр, — поэт шотландского народа. Никаких глупостей от
Робби Бёрнса. Я не побоюсь сказать, мистер Ройалл, что в Британском
 Банке по продаже льняных тканей, отделение в Лоунмаркете, мы знаем, что честный человек — это благороднейшее творение Бога. Как это выражается у Бёрнса, сэр? «Титул — это всего лишь гинея»
Марка..’”..

Здесь Мэри MacAskival вернулся, с аккуратными ботинками на ногах, и из хлопка
чулки. Джекман и Ройалл слегка поклонился ей, а четыре
они сели ужинать, Томпкинс положить в суп перед ними. Без
потрудившись вкус его супа, маточное преследовал тему.

“Я полагаю, вы знаете, мистер Логан, что Бернс, возможно, самый популярный
английский писатель в Советском Союзе сегодня”. Впалые глаза Ройалла, казалось, ожидали какой-то значимой реакции на это.

 — Неужели, сэр?  — наивно спросил Логан.  — Ну, я-то думал, что с Рэбби Бёрнсом будут сложности.
Русский язык».

«Советские русские, мистер Логан, — мастера перевода. Да, они ценят Бёрнса. На конференции в Крыму, не так давно,
меня удостоили чести прочитать Бёрнса вслух, на английском, группе интеллектуалов. Я заметил, что им особенно понравилась последняя строфа
«For a’ That and a’ That». Как она звучит?

 «For a’ that, and a’ that,
 Это ещё впереди, вот и всё,
 Что человек человеку, мир во всём мире,
 Должны быть братьями, вот и всё.

 Я правильно понял, мистер Логан?  Роялл снова пристально посмотрел на него.

“Да, насколько я понимаю, так оно и есть, мистер Ройалл. Очень разумно
чувства - братья во всем мире”. Логан улыбнулся ему.

Ройалл поколебалась; затем: “Не могли бы вы рассказать мне об этих линиях"
, мистер Логан?”

Логан выглядел озадаченным, каковым он и был на самом деле. “Глянец, сэр? Итак, что вы имеете в виду
? Комментарий? ”

“Мистер Ройалл подумал, что вам могут прийти в голову некоторые замечания, мистер Логан”,
вставил Джекман. “Возможно, касающиеся международного братства”.

“Ну, нет, доктор Джекман, я не думаю, что могу что-то добавить”. Логан
повернулся, самодовольно улыбаясь, к Мэри МакАскивал. “Вы думаете о подходящем
прокомментируй, Мэри, дорогая? Девушка медленно покачала головой; ее глаза,
полуприкрытые веки, беспокойно переводились с Джекмана на Ройалл.
“Тем не менее, господа,” Логан пошел дальше, еще очень много Эдинбург
продавцу: “у нас было много серьезного обсуждения Рабби горит на Западе
Конец юношей Дискуссионный клуб. В "Рабби Бернсе" есть глубокий смысл.
Бернс. Глубокий ”.

Ройалл не сводил глаз с Логана. Теперь Ройалл сказал:
«Один мой знакомый, который иногда бывает в Эдинбурге, восхищается Бернсом. Возможно, вы с ним встречались: капитан Гэр».

В тот момент Логану пригодились его юридические навыки, потому что его глуповатая улыбка не дрогнула, и он не вздрогнул. «Нет, сэр, — сказал он
Ройаллу, — не думаю, что имел честь быть знакомым с этим джентльменом».

«А ещё, — сказал Ройалл, — я думаю об одном комиссионере из Глазго,
человеке из народа, у которого часто на языке вертится имя Бёрнса.
Возможно, вы с ним сталкивались. Его зовут Доуи, Джим Доуи.

“ Доуи? Я знаю клерка адвоката с таким именем в Далкейте; но он
читает только американские триллеры, сэр.

“Итак, Ройалл, ” вмешался доктор Джекман, “ похоже, что наш мистер Логан
В конце концов, он не входит в тот узкий круг, о котором вы думали.
 Боюсь, вы сильно ошибаетесь; я же говорил вам, что это не так. Мистер Логан — очень честный и трудолюбивый молодой банковский служащий, я уверен. Но, говоря о вашем национальном поэте Бёрнсе, я вспоминаю стихотворение, которое вы могли бы взять на заметку...

 «Любовь моя, она ещё совсем юная,
 Любовь моя, она ещё совсем юная,
 Мы дадим ей год или два,
 Она ещё не будет такой дерзкой».

 Кстати, мистер Логан?

 Дворецкий принёс основное блюдо — варёную баранину с картофелем.
Логану пришлось ответить. Логан заметил, как Томпкинс подал ему блюдо, что лицо Мэри
Макаскивал раскраснелось от слов Джекмана, а затем снова побледнело.


 — Томпкинс, — сказал Джекман, когда дворецкий подал ему блюдо, — я так понимаю, что
Каррутерс и Рэб уже вернулись?

 — Нет, доктор Джекман. Логан заметил, что руки Томпкинса слегка дрожат.
— Ни у одного из них, сэр. Ни шерсти, ни волос.

 Джекман прикусил губу. — Ройалл, как ты думаешь, куда они могли подеваться? Уже больше часа как стемнело.

 — Ну, сэр, — ответил Ройалл, — пусть эта парочка катится ко всем чертям
Вместе они в безопасности. Они оба вооружены хорошими винтовками и выросли не в дамских будуарах. Рэб неплохо знает дикую местность и кое-что на этом острове. Полагаю, они шли по следу Донли, когда зашло солнце, и устроились на ночлег в одном из фермерских домов или коттеджей смотрителей. В последний раз я видел их возле часовни Святого
 Мерина. «Без сомнения, они отчитаются утром». Но у Ройала, похоже, не было аппетита к баранине.

Джекман пожал плечами. «Без сомнения, без сомнения». Неприятная шишка у него на лбу дёрнулась, как будто он пытался приподнять крышку
третий глаз. Он повернулся к Логану. — Вы как раз собирались сказать...?

 — Ну, доктор Джекман, — но Логан улыбнулся Мэри Макаскивал, — я вспомнил ещё один стих из Бёрнса, который мне нравится больше вашего.
Вот он, сэр:

 «Не бойся ни духов, ни бесов;
 Ты так дорог Любви и Небесам,
 Что ничто дурное не приблизится к тебе».
 Моя милая крошка».
«Мне кажется, это очень мило, Хью», — сказала ему Мэри Макаскивал. Она посмотрела на доктора Джекмана: «Ни призрак, ни чёрт...
Хорошая фраза для Старого дома, не так ли, доктор Джекман? Но что могло случиться с Рэбом и Каррутерсом?»

Джекман помрачнел ещё больше. «Предоставьте это нам, пожалуйста, моя дорогая». Он, казалось, собирался что-то добавить, но Мэри Макаскивал встала и подошла к фортепиано.

 «Как же медленно Томпкинс приносит сладости сегодня вечером! Можно я поиграю, пока он не придёт? Хью, ты споёшь со мной?»

 «Ты же знаешь, Мэри, дорогая, что у меня нет голоса, — сказал Логан, тоже вставая, — но
Я буду подыгрывать твоему пению». Он действительно неплохо играл на фортепиано. Мисс Макаскивал вела себя так, словно всегда это знала: удивительно умная девушка для своих пятнадцати лет.

 «Я подскажу тебе мелодию, Хью», — сказала она ему, усаживаясь за фортепиано.
пианино“, а потом вы можете занять мое место здесь, и я спою вам песню
из Бернса, если хотите. Доктор Джекман, вы сможете это вынести? Мистер Ройалл?”

“Конечно”, - сказал ей Джекман несколько рассеянно. Он провел худой рукой
медленно по лбу. Ройалл ничего не сказал: он подкрался к
окна, открыл его, и смотрел тревожно, в ночное ниже.

Мисс Макаскивал приятно заиграла знакомую Логану мелодию «Чарли Он мой любимый».
Логан занял её место за фортепиано, а она встала и начала петь. Её юный голос был звучным, довольно поставленным и очень приятным.

 «А Чарли — мой любимый,
 Мой любимый, мой любимый,
 Чарли — мой любимый,
 Юный кавалер».

 Ночной воздух Карнгласса проникал в старинную комнату через открытое окно Рояла.
 Послышался крик какой-то ночной птицы, пролетавшей мимо
 Старого дома, и тяжёлое биение волн о пирс в гавани Аскивала.
 Голос Мэри зазвучал громче:

 «Он взбежал по лестнице,
 И дёрнул за шнурок;
 И она была так же готова,
 Как и он сам, впустить парня».

 Затем над шумом океана раздался неестественный звук.
возможно, эхо доносилось с другой стороны Старого Дома. Это был взрыв
ужасного смеха, или так показалось, закончившийся отчаянным всхлипыванием; затем
тишина; затем снова высокое, ужасное кудахтанье. “Дьявол!” - закричал
Джекман и подскочила, чтобы присоединиться к Ройалл у окна. Мэри МакАскивал
вздрогнула, но спела последний куплет:

 “Это на той горе Хетери,
 И в той мрачной долине
Мы не станем доить коров,
 Ради Чарли и его людей».

 Относительное спокойствие девушки казалось Логану таким же странным, как и ужасные крики снаружи, но он добросовестно играл до слов «ради Чарли и его людей»
затих. Затем Мэри вскочила от пианино и бросилась к окну, а Логан последовал за ней. Смех, если это был смех, прекратился;
сквозь туман ничего не было видно. Но через мгновение раздался выстрел;
затем один за другим прозвучали ещё три выстрела, по-видимому, неподалёку от Старого дома. Джекман и Ройал побежали к лестнице,
а Мэри и Логан последовали за ними.

Они пробежали через весь этот огромный холодный старый дом, мимо комнаты леди Макаскивал, через внутренний дворик, который был перекрыт крышей, и оказались в огромном викторианском здании. Они бежали, спотыкаясь в проходах между комнатами.
Они спускались по лестничным пролётам, пока наконец не вбежали вчетвером в большую прихожую в викторианском стиле. У закрытой двери толпились Томпкинс, Ферд, Андерсон и ещё один мужчина, в котором Логан узнал Нивена.
Все они держали винтовки наготове, но никто не решался открыть дверь. Джекман протиснулся между ними и отодвинул засов: «Смотрите, что это, дураки». Ни один из четверых, похоже, не горел желанием проводить расследование, но они последовали за Джекманом и Ройаллом в темноту, а Мэри МакАскивал и Логан пошли за ними.
Старый дом стоял вплотную к двери, и Логан подтолкнул девушку к нему.


«Если кто-то будет стрелять оттуда, — прошептал он ей, — мы станем лёгкой мишенью».


«Никто не будет в нас стрелять», — сказала девушка, но послушно присела за камнем и огляделась в ту сторону, куда смотрели мужчины.

Раздался ещё один истерический смешок, а затем в поле зрения появилась фигура.
Она шаталась, спотыкалась, скользила, но всё ещё держала в руках винтовку.
 Всего в нескольких метрах от Старого дома мужчина развернулся лицом к темноте, из которой он появился, и поднял ружьё.
Он переложил ружьё на другое плечо и ещё трижды выстрелил наугад в какую-то невидимую цель.
 С таким прицелом он мог бы попасть в луну, как и в любое живое существо в Карнглассе. Затем мужчина бросил ружьё и, шатаясь, направился ко входу в Старый
Дом и наконец рухнул прямо к ногам Джекмана, хихикая,
стоная и задыхаясь.

 — Рэб! — крикнул Джекман. — Какого чёрта, Рэб? Это был совсем молодой человек,
коренастый, с крупными чертами лица и копной волос. Он был весь в мелких порезах, а его одежда превратилась в лохмотья. Судя по его
Задыхаясь и хватая ртом воздух, он пробежал несколько миль. И совсем потерял голову. Он извивался у ног Джекмана, бормотал что-то непристойное, а затем снова разразился своим крикливым и испуганным смехом.

 «Что-то заставило его бежать как зайца, — сказал Ройалл. — У него совсем крыша поехала». Четверо слуг, какими бы суровыми они ни казались, сбились в кучу, как кролики. Наклонившись, Джекман схватил Рэба за плечи и безжалостно встряхнул его.

 — Рэб! — прошипел Джекман. — Рэб! Говори, парень, или тебе будет хуже, чем уже было. Но Рэб мог только всхлипывать, пытаясь отдышаться. — Подними его
винтовка, мистер Ройалл, ” сказал Джекман, ткнув Рэба ногой. Логан
подозревал, что он отдал приказ Ройаллу, опасаясь, что никто из
слуг ему не подчинится. Пригнувшись, Ройалл скользнул в вереск,
нащупал ружье, нашел его и поспешил обратно, оглядываясь через свое худое
плечо.

“Андерсон и Ферд, поднимите этот кусок, ” крикнул Джекман, “ и затащите
его внутрь”. Вся компания прошла через широкую дверь в викторианский внутренний двор, а затем вернулась в парадный вестибюль, заперев за собой ворота. Андерсон остался внутри в качестве часового.
огромная дверь. “Теперь вы, Нивен и Ферд, поднимите эту штуку передо мной”.
Они поддерживали бормочущего Рэба между собой. Джекман ударил Рэба по
кровоточащему лицу открытой ладонью, ужасно сильно. Молодой человек перестал
стонать; его глаза закатились. “ Рэб, ” медленно и отчетливо произнес Джекман,
- где, черт возьми, Каррутерс?

“ О, оно забрало его, оно забрало его! ” воскликнул Рэб и впал в бессвязность.

“Я Сердце тебе, раб, Если ты не заговоришь. Что приняли
Каррутерс?” Джекман снова ударил его.

Тусклые глаза раба расширились. “Это забрало Каррутерса! Лагг забрал его, старого, мокрого
Лагг! Это был Лагг! С этими словами у Рэба началось что-то вроде припадка, и Ферд
и Нивен повалили его на пол.

Доктор Джекман застыл. “Нет”, - сказал он, возможно, Ройалл, возможно,
самому себе. “Нет. Не Лагг”. Затем он огляделся, его лицо было застывшим и
белым, на небольшое кольцо мужчин и на Логана и Мэри МакАскивал
за ними. — Уложите это существо в постель, — сказал он Нивену и Ферду.
 — Привяжите его, если нужно. Не обращайте внимания на его бред. Парень потерял самообладание; должно быть, Донли его донял. Ройалл, поставь кого-нибудь на башню и скажи ему стрелять во всё, что движется. Мисс Макаскивал,
эта сцена не для тебя. Посмотри, не побеспокоили ли твою тетю, а потом
иди в свою комнату. Логан, Томпкинс проводит тебя наверх. Оставайтесь в своих комнатах
пока у меня Вы позвали на завтрак”. Тогда Джекман отправился в
снова двор, призывая Андерсона.

Томпкинс с бензиновым фонарем в руках повел девушку и Логана по
коридорам в сторону ренессансного квартала. У дверей леди МакАскивал
Мэри остановилась. — Я лучше посмотрю здесь, Хью, — сказала она, — так что спокойной ночи.
Томпкинс осторожно отошёл на несколько шагов
отрывок, но Логан только пожал руку девушки. Она заставила себя
улыбнуться ему. “Ты помнишь ту последнюю строфу, которую я спела?” - спросила она:

 “Это на той горе хетери,
 И вниз по той долине скрогги,
 Мы собираемся устроить дойку,
 Для Чарли и его людей’.

Береги себя этой ночью, Хью. Затем она ушла в спальню повесили
с испанской кожи.

Томпкинс проводил его в приличную небольшую комнату на этаж выше комнаты леди
Макаскивал, вежливо пожелал Логану спокойной ночи и удалился.
В замке на двери не было ни ключа, ни засова.
Логан подумал, что придвигать мебель к двери может показаться доктору Джекману излишне подозрительным, но всё же сделал это, подставив спинку стула под дверную ручку и подперев её небольшим сундуком. Он выглянул в два окна: они были высокими и маленькими, и до них было практически невозможно добраться даже с помощью очень длинных лестниц, потому что под этой частью Старого дома отвесно обрывалась скала. Кровать, хоть и была довольно сырой, вполне годилась для сна. Он засунул пистолет Мэг под подушку и вскоре уже дремал.
Тишину нарушал только ветер, стучавший в окна.
и отдалённое рычание разбойников. Логан слишком устал, чтобы думать о
Рэбе, или Лагге, или Джекмане, или Ройалле, или даже о зеленоглазой девушке, которой он в порыве сочувствия за обеденным столом пообещал, что ей не нужно бояться ни призраков, ни болотников, пока он рядом. Это было ничем не подкреплённое обещание сомнительной ценности для неуверенной в себе девушки с сомнительным прошлым.




9


Гораздо позже — должно быть, было уже больше трёх часов ночи — Логана разбудил странный звук.
 Нервы на пределе, он сел в кровати, едва понимая, где находится, и в замешательстве
Он обнаружил, что запутался в старомодной ночной рубашке, пока не вспомнил, что Томпкинс приготовил для него это старинное одеяние.
 Единственным источником света в комнате была, конечно же, погасшая свеча.
Логан потянулся за подсвечником, но передумал и прислушался.

 Звук был похож на медленное скольжение.  Моргнув, он посмотрел на дверь. Насколько он мог судить, дверь была приоткрыта. И тут он понял, откуда доносился звук скольжения: кто-то, должно быть, слегка сдвинул стул, на котором он сидел.
Тот, кто использовал стул в качестве барьера, должно быть, просунул руку за край двери и
тихонько толкал стул и сундук внутрь, чтобы тот, кто был снаружи, мог протиснуться внутрь.

 Логан вытащил пистолет из-под подушки.
Однако использовать оружие можно было только в крайнем случае.  Он бесшумно сполз с кровати на пол и закатился под кровать. Если бы кто-то собирался перерезать ему горло, то в темноте он бы зарезал пустую кровать.

 Этот скользящий звук прекратился; то, что хотело проникнуть внутрь, видимо, не смогло.
 Логан, напряжённо лежавший на полу под кроватью, подумал о Старом Аскивале, который, как предполагалось, бродил по узким коридорам Старого Дома и загнал бездельника Дональда в Новый Дом.
  То, что вошло в комнату, явно не издало ни звука: по телу Логана пробежала дрожь.  Затаив дыхание и напрягая зрение, он спустя, как ему показалось, четверть часа — на самом деле, наверное, секунд пять — различил едва различимый силуэт, склонившийся над кроватью. Его ноги были прямо перед носом Логана.  Сжимая пистолет в левой руке, он
Логан схватил незваного гостя за лодыжку и с силой дёрнул.

 Послышался сдавленный крик, и существо оказалось на полу рядом с ним. Логан бросился на него, сбив с ног и приставив пистолет к голове. Существо почти не сопротивлялось.
 Существо? Тело под Логаном не было человеческим. И уж точно это была не леди Макаскивал и не старая Агнес. — Ты ударила меня по голове, —
пробормотал он, обиженно пыхтя.  Едва слышным шёпотом...
— Серьёзно!  Неужели мужчины всегда такие агрессивные, когда их будят посреди ночи?

Это было близко к тому, чтобы сработать: маленький пистолет, приставленный к виску девушки, мог выстрелить. «О!» — сказал Логан, потрясённый и смущённый.
 «Я тебя задел?» Он провёл рукой по её волосам в поисках раны.


«Думаю, нет, — сказала девушка, отводя его руку. — Ты был достаточно добр, чтобы просто оглушить меня. А теперь не мог бы ты сесть куда-нибудь в другое место, а не на меня?» Я немного запыхался. Сядь на кровать. Как странно ты выглядишь в
этой ночной рубашке! Должно быть, это принадлежало сэру Аластеру, который был вдвое больше тебя.
Я удивляюсь, что они все еще держатся вместе. И говори тише,
потому что доктор Джекман бродит по коридорам в любое время суток, как привидение, и
он _бы_ покончил с Хью Логаном, если бы застал меня с тобой. Мне
так жаль, что я подвергаю тебя опасности — или ещё большей опасности — и бужу тебя, когда ты так крепко спишь, и врываюсь в твою спальню; но мы с тобой должны поговорить сегодня вечером. Вот, так гораздо лучше! Ты и правда выглядишь глупо, сидя в этой старой ночной рубашке на этой старой кровати, но ничего не поделаешь. О, у тебя есть маленький пистолет? Это умно с твоей стороны. Хотел бы я иметь такой же. У меня есть ключи — хотя доктор Джекман об этом не знает — почти от каждой комнаты в
в доме, кроме оружейной и подвалов, где они хранят взрывчатку: доктор Джекман поставил на них новые замки. Не возражаешь, если я сяду на другом конце кровати? Пол довольно жёсткий. Спасибо: теперь мы можем прояснить ситуацию.

 Шалунья — Логан уже мог разглядеть её в темноте — была полностью одета, только босиком, как обычно.
Либо она была идиоткой, в чём он сомневался, либо самой храброй женщиной из всех, кого он встречал.
— Мисс Макаскивал, — сказал он, — что происходит за пределами этого дома? Что свело Рэба с ума? Может быть, я
Предположим, что Донли был вынужден вернуться на сушу после того, как взял мою лодку;
но он был очень уставшим, когда я видел его в последний раз, и я не могу представить, чтобы он
ударил Каррутерса по голове и преследовал Рэба до самой двери».

«Теперь, когда ты ударил _меня_ по голове, — сказала Мэри Макаскивал,
— и сел на меня, ты с таким же успехом можешь называть меня Мэри, Хью
Логан. Сейчас у нас нет времени говорить о том, что может происходить снаружи; потому что я должен рассказать тебе о том, что происходит внутри. Ты мне не веришь, не так ли?
Ты разговаривал с доктором Джекманом. Что он тебе обо мне рассказал?

Логан подумал, что в Старом доме он никому не доверял; более того, он начал сомневаться в собственном здравомыслии. Но он будет откровенен с этой девушкой и посмотрит, сможет ли она постоять за себя. — Он сказал мне, Мэри  МакАскивал, — сказал Логан, — что ты эксцентричная.

  Девушка тихо рассмеялась в темноте; она была невозмутима.
“ Что ж, это чистая правда, Хью Логан: у всех Макаскивалов есть свои
странности. Мне кажется, у этого старого мистера Дункана Макаскивала, который прислал вас ко мне,
есть свои особенности.

“ Это у него есть. Но он не пятнадцатилетняя девочка.

“ Пятнадцать? Голос ее звучал испуганно. “ Что ты имеешь в виду?

“Тебе пятнадцать, не так ли?”

“Пятнадцать!” Она подавила свое веселье. “Мне уже за двадцать, Хью Логан,
хотя это немного. Что заставило доктора Джекмана сказать тебе такое
? Ее голос звучал правдиво.

“И он сказал, что ты слишком любишь мужчин”.

“Любишь мужчин? Могу вам сказать, что мне не нравится доктор Джекман. Я никогда не видела мужчин, которые мне бы нравились, здесь, в Карнглассе. Команда доктора Джекмана меня побаивается — особенно лудильщик Нивен, который знает, что я ведьма, — а я их ужасно боюсь, хотя и не показываю этого. В кого я должна быть влюблена?
В её голосе послышался сдерживаемый гнев.

 «Когда тебе было тринадцать, — сказал Джекман, — ты... ну, ты любила садовника здесь, в Карнглассе».

 Сначала Логану показалось, что она начала всхлипывать, но потом он понял, что она задыхается, пытаясь не расхохотаться. «Малкольм Мор Макаскивал, — наконец выдавила она. — Малкольм Мор! Конечно, я любила его». Я до сих пор так делаю. Он передавал мне послания и
ухитрился отправить их в Лох-Бойсдейл, так что его уволили.
И он боготворит землю, по которой я хожу, потому что я — МакАскивал.
У него огромная белая борода, и ему за семьдесят. Ты ему завидуешь?


 Ей невозможно было не поверить: Джекман был убедителен, но Мэри
МакАскивал была сама искренность. «Какой же Джекман искусный лжец!» Логан
играл с маленьким пистолетом Донли.

«Конечно, так и есть; разве я тебе не говорил, Хью? Он живёт ложью. Но почти в каждую ложь он вплетает крупицу правды ради видимости. Ну что ж, тогда: какие ещё проступки я совершила, по мнению вашего друга доктора Джекмана?

 — Он намекнул, Мэри Макаскивал, что вы страдаете от бредовых идей.
величие. Он сказал, что вы, должно быть, сказали мне - под "мной" он имеет в виду нашего
фиктивного банковского служащего, конечно, - что вы должны были унаследовать Карнгласс
а все остальное - от твоей тети, хотя на самом деле ты нищий.

“ А для тебя было бы важно, если бы я была нищей? Теперь она была серьезна; ему
показалось, что ее твердый подбородок вздернулся.

“ Ни в малейшей степени.

— Что ж, тогда, по сути, Хью Логан, у меня больше денег, чем у леди Макаскивал. Она никогда меня не любила, но у неё больше нет никого, кто был бы ей дорог.
Поэтому более пяти лет назад она подарила мне Карнгласс и больше половины своих ценных бумаг. Она сказала мне, что это будет
Обманите казначейство, ведь в этой стране, как вы знаете, можно избежать уплаты налога на наследство, если отдать своё имущество в дар за пять лет до смерти.  Пять лет назад у моей тёти ещё был здравый смысл — по крайней мере, достаточный для того, чтобы составить законное завещание. Она передала  Карнгласс и остальное имущество в доверительное управление для меня. Через шесть месяцев, когда  мне исполнится двадцать один год, я смогу делать со своим имуществом всё, что захочу.

Это открытие напомнило Логану о его главной задаче в Карнглассе, которую он почти забыл из-за проблем последних нескольких дней.
голова. “Значит, Леди MacAskival не смог продать Carnglass мои основные
даже если она выбрала? Он твой? И вы будете продавать?”

“Хью Логан! Вот мы сидим и шепчемся, в доме банда убийц и
заговорщиков, а Макаскиваль удостаивает тебя чести
звонком в четыре утра в твою спальню, и ты говоришь о
документы о праве собственности! Вы - человек закона. Но нет, я бы не стал продавать: Карнгласс — мой мир.
Однако Дункан Макаскивал — старик и мой родственник, и он твёрдо намерен
получить Старый дом в пожизненное владение. А я и любой муж, которого я выберу
имел, мог бы жить в Новом Доме. Когда я написала Дункану Макаскивалу то
последнее письмо - записку, которая привела тебя сюда, Хью, - я приняла решение
что я бы не привела его сюда в погоне за дикими гусями. Если
аренда Старого дома удовлетворит его, он получит его. Но доктор
Джекман будет неприятным жильцом, которого мы должны выселить, Хью Логан ”.

И затем, частично добровольно рассказав эту историю, а частично по подсказке
В ответ на вопросы Логана девушка рассказала ему о докторе Эдмунде
Джекмане. Три года назад, когда Мэри ещё училась в школе,
Зимой старая леди Макаскивал на месяц уехала в Лондон.
Полвека леди Макаскивал была очень странной, и теперь остатки её рассудка давали о себе знать. Во время своих редких визитов в Лондон она всё больше и больше окружала себя необычными людьми: индийскими псевдомистиками, гадалками, претендующими на приличные манеры, и медиумами всех мастей. Леди Макаскивал ненавидела всё, что напоминало ортодоксальную религию, но радовалась любым странностям, которые
флиртовали с лицами, хмуро взирающими из бездны; и она верила,
или наполовину верила. Она была невежественной, суеверной, тщеславной и богатой — и у неё была нечистая совесть. Более того, она была крайне одинока. Со временем ей представили доктора Эдмунда Джекмана, «учёного, моя дорогая, прогрессивного политика, дипломата и человека, который знает _всё_ об оккультизме. Он только что вернулся из поездки в Румынию». Доктор
Той зимой, три года назад, Эдмунд Джекман проводил много времени в лондонской гостиной леди Макаскивал.  Весной его пригласили в Карнгласс, и он приехал на два месяца.  А потом
Был ещё один визит, более продолжительный, и ещё один.

 К концу года продолжительных визитов Эдмунд Джекман полностью завладел разумом леди Макаскивал, или тем, что от него осталось, а также её деньгами и Карнглассом. Доктор Джекман был полезен во многих отношениях. Он не давал её жадным лондонским родственникам беспокоить её. Он
взял её дела из рук её бездарных адвокатов и
уделил им своё личное внимание. Постепенно он уволил её никчёмных
островных слуг, даже батраков, сократил расходы на содержание дома и
нанял несколько суровых на вид, но, несомненно, надёжных мужчин из
Лондон и Глазго, пока из прежнего персонала не осталась только старая Агнес.
 Большую часть её доходов он тратил на «проекты по политическому просвещению».

 Об этом Мэри Макаскивал узнала из бессвязных речей своей старой тёти,
в той тёмной комнате, обитой испанской кожей, слушая
бессвязный лепет этого поражённого мозга и порой убеждаясь,
что сама близка к безумию. Об этом она шептала Хью Логану,
свернувшемуся калачиком на другом конце кровати. А ещё она узнала кое-что от самого доктора Джекмана, от Ройала и из обрывков разговоров слуг, которые она подслушивала в коридорах.

Годы, проведённые в одиночестве с леди Макаскивал, позволили девушке проникнуть в разум и душу старухи.
Логан понял, что это произошло настолько глубоко,
что она могла говорить скорее за свою умирающую тётю, чем от её имени. Она
понимала и почти разделяла ужас, царивший в той комнате, обитой
испанской кожей. И она знала, какие таланты давали Джекману власть над старухой.

Помимо прочих заслуг, доктор Джекман был незаменим для леди Макаскивал по одной причине: он не подпускал сэра Аластера к двери её комнаты. Леди Макаскивал всегда подозревала, что Аластер был
Он прятался за этой дверью, хотя она и похоронила его под большим камнем в часовне Святого Мерина много лет назад. Каждый день она
посылала лакея с запиской к Аластеру, чтобы его поместили в гробницу в часовне Святого Мерина. Она умоляла Аластера простить её и остаться там, на вершине Карнгласса, где ему и место. Но дважды она видела Аластера, неумолимого, в узких проходах. Он _бы_ вернулся
и стоял под дверью её спальни ветреными ночами, а она лежала в
страхе, что однажды ночью он может переступить порог.

Доктор Джекман спас её от этого: он связал сэра Аластера мистической цепью, как он сказал леди Макаскивал, и пока она пользуется доверием доктора Джекмана, ни один высокий суровый старик, которому давно пора быть в могиле, не переступит порог её дома. Конечно, было важно сохранить искреннюю преданность доктора Джекмана, а этого можно было добиться, соглашаясь с ним во всём. Один или два раза, когда она возражала против какого-то его плана, доктор Джекман приходил к ней в палату вместе с мистером Ройаллом и в ужасных подробностях описывал
каковы были бы последствия, если бы сэр Аластер пробрался внутрь.
Она упала в обморок, а старая Агнес была слишком напугана, чтобы что-то сказать.
 Доктора Эдмунда Джекмана любой ценой нужно было держать в хорошем расположении духа; и
иногда цена оказывалась очень высокой. Очень жаль, что своенравная
девочка Мэри не понравилась доктору Джекману.

Вот уже несколько месяцев доктор Джекман и мистер Ройалл жили в Старом доме.
Они не покидали его, за исключением коротких поездок на острова.
Доктор Джекман продемонстрировал леди Макаскивал, что может управлять восставшими из мёртвых, проведя несколько сеансов в её комнате.  Столы поднимались, стулья падали, и
Вырисовывались жуткие белые фигуры — но, как и обещал доктор Джекман, ни одна из них не была похожа на Аластера. И вскоре доктор Джекман рассказал ей, что он всегда был в Карнглассе и находился там задолго до того, как она, мисс Энн Робертсон, вышла замуж за полковника сэра Аластера МакАскивала. Потому что доктор Джекман был не просто человеком. Он был частью Карнгласса и его хозяином с незапамятных времён. Он был там ещё до того, как пришли викинги. Он был Фирговером, Человеком-Козой.
И он видел всё — прошлое, настоящее и будущее — через свой Третий глаз
Глаз, который дрожал в центре его лба. Наблюдая за леди
МакАскивал своим третьим глазом, он мог избавить её от любой боли и усыпить по своему желанию.


И всё же казалось неправильным, что доктор Джекман должен жениться на её племяннице. Он много раз говорил леди МакАскивал, что должен это сделать; что так велели Присутствия под скалами Карнгласса;
Таким образом, Карнгласс стал бы его собственностью в глазах жалких человеческих законов, а также по велению природы. И всё же это казалось неправильным. Мэри
принадлежала к миру живых, а не к миру, где нет добра и зла. Леди
Однако МакАскивал не осмелилась перечить доктору Джекману. Она лишь сказала с большим страхом и болью в голосе: «Тогда вам следует спросить саму Мэри».

 Доктор Джекман не пренебрегал мисс Мэри МакАскивал. Он уделял ей много драгоценного времени, пытаясь привить ей прогрессивные социальные взгляды и правильное понимание оккультных наук. Он заставлял её приходить к нему в кабинет хотя бы на час в день, чтобы слушать его своеобразные беседы. Почти всегда он вёл себя вполне прилично, но один или два раза он ей угрожал, и тогда он был ужасен. Он говорил
Политика и некромантия — странная смесь для неё. Одно, подумала она, было таким же безумным, как и другое, или, возможно, политика была немного безумнее.


 «Если бы я хоть немного разбиралась в политике, экономике и прочем, — сказала она Хью, — доктор
 Джекман обратил бы меня в свою веру.
Но я была совершенно невежественна, так что он не смог произвести на меня впечатление. Я была слишком глупа». Насколько Логан мог судить по неполным объяснениям Мэри, политика была марксистской или близкой к ней.
«Он так хотел, чтобы я служила партии, — сказала она. — Но
Партия, насколько я мог судить, стремилась уничтожить огромное количество людей, чтобы во всём мире воцарился мир, и сделать всех абсолютно одинаковыми, чтобы каждый мог быть совершенно счастлив, во веки веков.
 Это чепуха. Ты адвокат — или барристер, Хью? — и ты знаешь. Я совсем не хочу быть таким, как доктор Джекман или лудильщик Нивен; и я не хочу, чтобы они будь таким, как я. Так что через некоторое время я просто
уставился на доктора Джекмана и спросил: "В самом деле?’ время от времени, и он становился все более
обескураженным. Моя тактика сработала как бомба ”.

“Как бомба?” - пораженно спросил Хью Логан.

“О, ты знаешь ... это одна из вещей, которые мы говорили в школе: ‘как
бомба’. Все хорошее или успешное похоже на бомбу. Ты знаешь, не так ли
ты?” Иногда эта удивительная девушка казалась древней, как холмы, а иногда — моложе тех пятнадцати лет, которые ей дал Джекман.
Она была своего рода сорванцом, но совершенно невинным. «Никогда не говори
«Как бомба, Хью? Но, полагаю, ты никогда не учился в школе для девочек».


Значит, Джекман отказался от попыток привлечь мисс Макаскивал в «Дело». Однако он продолжал обучать её оккультизму.
 «Он действительно во всё это верит, Хью. Мистер Ройалл не верит или верит лишь отчасти, но доктор Джекман ещё более странный, чем моя старая тётя.
Ему прострелили голову в Испании — о, он вам об этом говорил? — и я думаю, что с тех пор, как он выписался из больницы, он стал умнее и опаснее во многих отношениях.
Но он также видит то, чего никто не видит
Он видит то, чего не видят другие, и слышит то, что не слышат другие. И он стал частью Карнгласса. Я имею в виду именно это. Он прочитал всё, что можно было прочитать о Карнглассе; и все старые сказки засели у него в голове, как романы у Дон Кихота, но гораздо злее, Хью. Он сказал, что он Фирговер, не просто чтобы напугать мою тётю; он верит в это. Он пугает даже мистера Ройала. А потом, внезапно,
он перестанет нести эту чушь и начнёт обсуждать политику. Или он может
стать вполне здравомыслящим и начать строить планы по исследованию островов, и
чтобы поддерживать связь с людьми на материке и отправлять сообщения на Континент, а также приводить в действие гелигнит, когда он будет готов.

 — Взрывчатку?

 — О да, у него целый склеп, полный взрывчатки. Но я расскажу тебе об этом позже. Он не хотел, чтобы я слышала о взрывчатке, но в моём Старом доме есть места, где я могу подслушивать, если понадобится.
Казалось, она получала школьное удовольствие от этого занятия.

Ройалл, судя по описанию Мэри Макаскивал, был тем, кого кто-то однажды назвал «гуманистом с гильотиной».
Он был полностью предан Джекману и постоянно говорил о страданиях рабочего класса.
классы. Но он говорил о людях, которые служили ему и Джекману, а иногда и о людях в целом, как об «этой мрази».
Системный и лишённый чувства юмора, когда-то он был успешным государственным служащим.

Однако затем его поглотил политический фанатизм, и от человека осталось лишь истощённое тело и ненависть к жизни, которую он скрывал от самого себя, выдавая за ненависть к «экспроприаторским классам».
Мэри Макаскивал считала, что Ройалл без колебаний лишил бы её жизни, если бы это было в его интересах — или в интересах партии.
Он бы поступил с ней так же, как с мышью.

Эдмунд Джекман был более утончённым и интересным. Возможно, подумал Логан, слушая девушку, Джекман когда-то познал добро и намеренно выбрал зло — и с тех пор его преследовали эти воспоминания. «Зло, будь моим добром». Бесстрашный и очень умный, он, должно быть, ещё в юности встал на зловещий путь. И так и не нашёл в себе сил повернуть назад.

«Когда доктор Джекман в ужасе, — шептала Мэри, — мне кажется, что я вот-вот упаду в обморок.
Только он напоминает мне Румпельштильцхена из сказки, и это заставляет меня смеяться в душе, хотя всё остальное во мне
дрожащий”. Ужас охватывал его раз или два почти каждый день, и
тогда он выглядел как проклятая душа. “Я думаю, он вспоминает вещи, которые совершил.
он сделал. Однажды, когда он хотел сломить мою волю, он намекнул на то, что
он должен был сделать в Испании. Я думаю, он убивал пациентов в больницах с помощью
доз яда, чтобы они не рассказывали небылиц. Возможно, поначалу люди, которые отдавали ему приказы, видели в нём что-то хорошее.
Поэтому они ожесточили его, заставляя делать всё самое ужасное, что только можно было сделать.  Девушка вздрогнула.

  После гражданской войны в Испании Джекман, похоже, исчез.
восточная Европа; и снова появился в Англии на некоторое время во время
второй мировой войны; а затем появился в Румынии. Там, так или иначе,
он попал в немилость к людям, которые отдавали ему приказы.
Возможно, он зашел слишком далеко в своих мерах, полюбив
террор ради него самого. Или, возможно, его выбрали козлом отпущения,
в период, когда существовали официальные претензии на умеренность. В любом случае четыре года назад он сбежал из Румынии и вернулся в Лондон, а затем приехал в Карнгласс. Ройалл, похоже, был
с Джекманом в Румании, и они оба натворили там такого, о чём предпочитали не говорить даже друг с другом. «Ройалл как призрак: я имею в виду, что у него совсем не осталось совести. Но у Джекмана, я думаю, есть воспоминания о разнице между добром и злом, и поэтому его охватывает ужас».
 Внезапно девушка наклонилась к Логану, который собирался что-то сказать, и приложила свою маленькую ладошку к его губам. — Тише! — это было едва ли громче шёпота.
Её уши, привыкшие к скрипу и эху этого места, уловили то, чего не услышал он. Да: теперь она слышала тихие шаги.
шаги в коридоре. Кто-то двигался за дверью комнаты.;
казалось, заколебался там; прошел дальше. Пальцы девушки сжимали плечо
Логана, и его рука дрожала, когда он держал пистолет наготове. Но
что бы ни находилось снаружи, оно исчезло в другом месте лабиринта
Старого дома.

Как Мэри Макаскивал могла переносить в своем одиночестве ужасное напряжение
это опасное испытание, месяц за месяцем? “Послушай”, - спросила она его,
внезапно, как будто прочитав его мысли, “ты думаешь, я сама сумасшедшая?”
В ответ он сжал ее маленькую ручку. “ Иногда я сомневаюсь, так ли это на самом деле.
— продолжала она, — потому что это похоже на один бесконечный кошмар: до тех пор, пока не появился ты.


 Однажды Джекман сказал ей: «Мисс Макаскивал, я восхищаюсь вашей силой духа».
 Учитывая, кем был этот человек, он был с ней почти нежен; вероятно, его восхищение было искренним.
 Он не терпел грубости по отношению к ней ни от кого из своих грубых подчинённых.


 «Не думаю, что он интересуется женщинами, как большинство мужчин», — сказала Мэри
МакАскивал продолжил.  Покраснела ли она в темноте?  «Он влюблён в власть и террор.  Я нужна ему только потому, что со мной он может
Карнгласс еще немного, и потому что у меня есть деньги. И, я полагаю,
потому что ему нравится разрушать умы других людей. Он пытался разрушить
мой. Если бы он не был так занят другими вещами, я думаю, он бы
давно победил меня ”.

Пока ее тетя была жива, у Джекмана не было срочного мотива
принуждать девушку выйти за него замуж: его влияние на леди МакАскивал давало
ему Карнглас и достаточно денег. Но по мере того, как леди Макаскивал угасала и всё реже вставала с постели, приближался день, когда Джекман должен был жениться на девушке, иначе ему грозило разоблачение и разорение.

— Однажды я совершила опрометчивый поступок, — сказала Мэри. — Я сказала ему и Ройаллу, что терпела их только потому, что они угрожали жизни моей тёти. Я сказала, что, когда её не станет, я расскажу полиции всё, что знаю.

 Доктор Джекман улыбнулся своей жуткой улыбкой. «Кто поверит сумасшедшей?»
 — вот что он сказал. А потом он сказал мне, что, если ему не удастся убедить меня хранить ему верность, они с Ройаллом могут сделать со мной что-нибудь — «болезненные меры, мисс Макаскивал, болезненные для всех нас», — что превратит меня в другого человека, так что я никогда не смогу стать прежней.
опять то же самое. Он сказал мне, что существуют "специальные психические дисциплины" и
‘определенная шоковая терапия’. Было бы намного приятнее, если бы я
просто делал, как он мне сказал. И он мог быть уверен, что я поступлю так, как он пожелает,
если выйду за него замуж. Именно тогда ужас охватил
его.

Тут, наконец, девушка разразилась сдерживаемыми рыданиями. Рука Логана легла
на ее плечи. «Иногда я думала, — пробормотала она, — что мне
следовало уступить. Так было бы проще! Но, полагаю, я была слишком гордой».

 Логан подумал, что в ней течёт яростная кровь вождей клана МакАскивал.
Она была сильной женщиной; она была хороша во многих отношениях. Ему доставило бы удовольствие, если бы ему когда-нибудь представилась возможность — которая на данный момент казалась маловероятной, — свести счёты с Эдмундом Джекманом от её имени.

 Почему до тех пор, пока она не написала Дункану Макаскивалу, она не предпринимала попыток разоблачить Джекмана или сбежать? Потому что только постепенно она
начала понимать, чего добиваются Джекман и Ройалл; и она
знала, что жизнь её тёти в их руках и что они без колебаний
уничтожат её, если их подтолкнуть. Из
С тех пор как Джекман обосновался в Старом доме, отправлять какие-либо сообщения за пределы острова становилось всё труднее.
Две недели назад это стало практически невозможно. А после побега Донли ей не разрешали даже выходить из дома.

 Была и ещё одна причина: та комната в подвале, полная взрывчатки. Она думала, что Джекман хотел бы использовать их, если бы представилась такая возможность, для уничтожения некоторых загадочных объектов, которые правительство строило на Внешних островах. Но Ройалл пытался
сдерживать его. «Доктор Джекман, — услышала она однажды его слова, — вы же знаете, к чему уже привело нас превышение полномочий. Пока не придёт ответ от Бруля...»
Ройалл, как она подозревала, был готов довольствоваться тем, что они собирали всю возможную информацию об этих загадочных проектах и передавали её кому-то в Лондоне. Но Джекман испытывал какое-то ужасное желание всё взорвать. «Если бы он мог, я уверена, он бы разнёс весь мир на мелкие кусочки».

Итак, вот в чём дело: если бы Джекмана поймали и привели в суд, то
При первой же возможности он, скорее всего, взорвёт динамит в склепе.
 Старый дом рухнет, и все, кто в нём находится, погибнут. А для Мэри Макаскивал Старый дом и Карнгласс были центром вселенной. «Я ничего не смыслю в политике, — сказала она Логану почти извиняющимся тоном. — Я
полагаю, что Джекман и Ройалл — предатели и могут причинить стране ужасный вред. Но Карнгласс — моя страна. Сначала я думаю о Старом доме.
Джекман почти наверняка уничтожил бы себя и всех в Старом доме, если бы впал в отчаяние. «Что там говорил старый грек:
‘Когда я умру, пусть земля смешается с огнем’? Я выучил это в
школе. Что ж, именно так думает доктор Джекман ”.

Она жила с этим ужасом, смутно надеясь, что планы Джекмана
могут измениться и он со своими людьми уедет; что власти в Лондоне
или Глазго могут раскрыть план и спуститься вниз прежде, чем Джекман успеет
действовать. Только когда её тётя была при смерти, девочка решилась на какие-то действия, ведь ей самой грозила неминуемая опасность.
И вот она отправила записку Дункану Макаскивалу, школьнице
замысел; и все же он преуспел настолько, что привел Логана к ней. “Пока
ты не пришел, мне вообще не с кем было поговорить”. Ее рыдания возобновились
снова.

Она была убеждена, что Джекман и Ройалл понятия не имели о том, что она сделала
, или о настоящей личности Логана. Как только Логан рассказал ей о своих
встречах с Дауи и Гаром, она сказала, что
телеграммы Дункана Макаскиваля не могли попасть в Карнгласс. Этому помешали штормы и удачное сожжение лодок.
В Старом доме была беспроводная связь, и Джекман иногда осторожно ею пользовался.
Она отправляла зашифрованные сообщения людям на материке, но примерно за десять дней до того, как Лагг и Донли пропали, часть радиопередатчика исчезла из поля зрения. «Они подумали, что Лагг, который вёл себя странно, должно быть, украл его, — сказала она. — Но он не крал. Это сделала я». Эта девушка была образцом для подражания. — Я уверена, что если бы они знали, кто вы такой, — продолжила она, — они бы избавились от вас, как избавились от мистера Лэгга.
Логан поспешно пересказал ей то, что Донли сказал о смерти Лэгга.

Логан вдруг понял, что совсем скоро рассветет.
и Мэри Макаскивал должна была уйти из его комнаты до этого. «Мэри, — сказал он, — что это за история с Лэггом? Может ли он быть жив? Мог ли этот парень Рэб действительно его видеть? Кто стоит за этим домом? Это Донли или
это просто воображение этих парней?»

 Она замялась. «Я не знаю», — сказала она. Она что-то скрывала?
— Может, мне и стоит... но сейчас не время. Послушай: кто-то уже шевелится внизу. Я могу рассказать тебе ещё много чего,
но это подождёт. Джекман будет держать нас подальше друг от друга, если сможет, но, возможно, сегодня он будет с остальными, охотиться на Донли. А теперь я должен бежать.
В окнах действительно виднелись первые слабые отблески гебридской весенней зари.
 Она наклонилась к Логану. «Можешь поцеловать меня в щёку, если хочешь, за то, что ты такой храбрый».
 Логан так и сделал, но сказал: «Кажется, вчера ты была дружелюбнее». Она вскочила,
отвернулась, подошла к двери и прижалась к ней ухом; затем приоткрыла дверь и выглянула; потом слегка махнула рукой, проскользнула наружу и исчезла. После этого внезапного исчезновения Логан почти усомнился в том, что странное маленькое существо когда-либо сидело рядом с ним и рыдало.

 * * * * *

После этого Логан лежал без сна на своей кровати, пока не взошло солнце. Он был полон страхов — возможно, больше за девушку, чем за себя, но и за себя тоже.
Около семи в дверь постучали, и Томпкинс, этот столп законченного беззакония, принёс ему утренний чай.
Логан не удивился бы, если бы Томпкинс пырнул его ножом, когда он брал поднос, но Томпкинс лишь сказал: «Сегодня снова туманно, сэр», — и закрыл за собой дверь.
 Не пригубив чай, Логан побрился горячей водой
Томпкинс поспешно оделся и спустился по лестнице в коридор, заставленный книжными шкафами.
Несколько минут он бесцельно бродил по нему,
испытывая чувство полной беспомощности. Затем откуда-то появился Ройалл и подозрительно взглянул на него.
Но Ройалл был достаточно вежлив в своей смертельной манере и сказал, что он может позавтракать в кабинете в башне.


Он позавтракал в одиночестве. Мэри нигде не было видно, и Томпкинс сказал ему, что «доктор Джекман, мистер Ройалл и несколько человек ушли, сэр, на охоту за этим Донли». Завтрак был скудным.
каша и что-то вроде яичницы-болтуньи — яичный порошок, подумал Логан.
В осаждённом доме запасы быстро иссякают. За маленькими окнами
туман стелился по серому камню. Ему хотелось заглянуть в
ящики письменного стола и буфета, но Томпкинс или кто-то другой мог войти в любой момент. Под тяжёлым твидовым пиджаком у него был спрятан пистолет; это уже кое-что. Чем всё это закончится? Он был пешкой в этой сложной игре,
и вскоре кто-нибудь уберёт его с доски, если только Донли не доберётся до материка и не передаст свою записку в полицию. И даже если
Полицейская лодка должна была зайти в гавань Аскивала. Можно ли было помешать этому дьяволу Джекману отправить всех в доме на тот свет? Размышлять об этом в обманчивом спокойствии было самой странной частью кошмара, в который он ввязался.

Около половины девятого в кабинет вбежала Мэри МакАскивал — на этот раз в обуви, и лицо её сияло от волнения. Какие же у этой девушки нервы! Логан отложил трубку, не зная, что ему делать: пожать ей руку или поцеловать. Но она не дала ему времени ни на то, ни на другое. — Хью, —
она сказала: “Хью Логан, я видела их из своего окна! Джекман и Ройалл
и остальные: они что-то поднимают с берега, тащат
это. Спускайся со мной, и мы выйдем им навстречу”.

Они пробежали через огромный дом и оказались в закрытом дворе
викторианского квартала. У большой двери, или, скорее, ворот, стояли трое мужчин: Томпкинс, лакей Андерсон (который был неприятно похож на своего брата из Гэллоугейта) и смуглый ухмыляющийся мужчина, гибкий и коренастый, который, должно быть, был Фердом Каджиа, поваром. На земле лежала винтовка.
Логан прислонился к стене у двери, позади Андерсона. Каджиа только что передал Андерсону странную зелёную бутылку — это был старый ром? — и тот сделал из неё глоток. Трое мужчин уставились на Логана и девушку. Андерсон ухмыльнулся и вытер рот тыльной стороной ладони.

 Мэри Макаскивал направилась прямо к двери, Логан шёл рядом с ней. Она не обращала внимания на мужчин, пока не оказалась прямо перед Андерсоном, который преградил ей путь. Да, от Андерсона пахло ромом. «Открой дверь, — спокойно сказала она. — Мистер Логан и я собираемся встретиться с доктором Джекманом».

“Что вы мне скажете, если я это сделаю?” Слова Андерсона звучали хрипло; мужчина был
пьян. Андерсон подмигнул Томпкинсу и Ферду в поисках одобрения.

“Быть достаточно хорошей, чтобы открыть его.” Зеленые глаза Мэри MacAskival по блестели.

“Не для молодой избушке, а не я”.Андерсон резко засмеялся, откинувшись
против двери. Мэри MacAskival протянул руку мимо него и потянул к себе
болт; он скользнул обратно.

Затем Андерсон обнял её за талию, вызывающе глядя на Логана.
 «Ты мне что-нибудь дашь, независимо от того, выпущу я тебя или нет, моя прекрасная леди».
Он дёрнул девушку за куртку.  Логан сделал шаг
Он шагнул вперёд и ударил Андерсона тыльной стороной ладони.

 Потеряв равновесие, Андерсон ударился о дверь. Его крупная голова откинулась назад, рука отлетела от девушки, и он упал.

 В следующую секунду Андерсон поднялся с каменных плит, и всё произошло одновременно. — Дэви, ты же знаешь, что доктор... — начал Томпкинс в мягком упреке. Ферд Каджиа скользнул в сторону, продолжая ухмыляться, как будто был зрителем на матче, который доставлял ему особое удовольствие.
Дэви Андерсон, поднявшись, схватил винтовку; её дуло уже было направлено вверх, в сторону Логана, и в глазах Андерсона читалось желание убить.
затуманенный взгляд.

 Реакция Логана была инстинктивной и стала результатом его службы в армии, а не проявлением благоразумия. Он быстро сунул руку под мышку и выхватил маленький пистолет. «Андерсон, — отчетливо произнес он, — не двигайся.
 Вообще не двигайся». Девушка застыла у незапертой двери, широко раскрыв глаза и сильно побледнев.

Андерсон открыл рот, и винтовка в его руке опустилась на землю.
 Краем глаза Логан заметил, как Каджиа плавно скользнул к нему за спину и его руки опустились к чему-то, торчавшему из-за пояса. Но Каджиа продолжал улыбаться.  — Каджиа, — сказал Логан.
«Оставайся на месте, приятель». Томпкинс вздрогнул.

 Затем позади Андерсона открылась большая дверь, и в комнату тихо вошёл доктор Джекман.
Он окинул взглядом небольшую сцену. Без колебаний Джекман выхватил ружьё из рук Андерсона и нанёс лакею страшный удар прикладом в челюсть.
Мужчина упал, оглушённый, и при ударе о каменные плиты у него выбил зуб. За Джекманом вошёл Ройалл, а за ним ещё двое мужчин, которые что-то тащили и с любопытством разглядывали происходящее.

Джекман ударил Андерсона ногой в лицо. «Я же говорил тебе, обезьяна, чтобы ты не вмешивался»
Ваши манеры оставляют желать лучшего. Каджиа, отведи этого парня в его комнату. Пауэрс, смени Андерсона на посту у двери, — это он обратился к одному из мужчин позади себя. — Мистер
Логан, я не знал, что младшие клерки банка носят с собой револьверы во время светских визитов.
Слова Джекмана были спокойными, но его лицо исказилось от
жестокой гримасы. Румпельштильцхен, подумал Логан. — Мистер Логан, — продолжил Джекман ещё более учтиво, — теперь, когда я разобрался с Андерсоном, тебе больше не нужен этот пистолет. Будь добр, отдай его мне.
Джекман протянул руку.

 Рядом с Джекманом стоял Ройалл с винтовкой в руках, а Каджиа вышел из
Логан мог видеть, что происходит прямо у него за спиной, ничем не прикрытой; а девушка, окружённая мужчинами, была открыта для любой стрельбы; и шансы были слишком малы. Логан протянул ладонь с лежащим на ней маленьким пистолетом в сторону Джекмана.


Тогда Роялл вздохнул. — Доктор Джекман, — хрипло сказал он, — посмотрите, что это за пистолет!

Ловко выхватив пистолет из руки Логана, Джекман осмотрел его.
— Совершенно верно, Ройалл, — заметил он. — Это пистолет Донли, Мэг, не так ли?
Мистер Логан, примите мои извинения: вы меня обманули — отличная работа с вашей стороны.
Вы талантливый молодой человек. После того как вы
забрал пистолет у Донли, ты застрелил его или утопил?

Только тогда Логан увидел, что мужчины втащили во двор.
Это был избитый труп Донли, с которого все еще стекала вода.
“Не смотри, моя дорогая”, - заботливо сказал Джекман Мэри. “Немного
обломков, выброшенных на берег возле пирса”.




10


Во двор вошли ещё двое мужчин и остановились, уставившись на происходящее.
— Симмонс, — сказал доктор Джекман одному из них, — помоги Нивену отнести это тело в подвал.
Мисс Макаскивал, будьте добры, пройдите в свои комнаты и оставайтесь там, пока я не пришлю за вами. Ну что, Рэб? Уже на ногах?
Я так понимаю, что Донли не наступал вам на пятки прошлой ночью? Нет, конечно, нет. Мы ещё не нашли вашего друга Каррутерса, но я верю, что найдём. Каджиа, _действительно_ уложи Андерсона в постель, а то он заливает кровью все флаги, а здесь присутствует дама.

 При виде крови Эдмунд Джекман, казалось, пришёл в себя.
Ошеломлённый Рэб смотрел на него пустым взглядом, словно всё ещё не оправился от встречи с таинственными преследователями прошлым вечером.  — Ну, — весело продолжил Джекман, — бедный Тилл — он навсегда ослеп на один глаз, я уверен.
конечно, теперь он в ссоре с Шеймусом Донли. Иди и сообщи ему новости, Томпкинс.

 Мэри, стоявшая посреди этой суровой компании, смотрела на Логана с тревогой в глазах. — Хью, — сказала она, — Хью... — и протянула к нему руку. Джекман бросил на неё злобный взгляд.

 — Тебе лучше уйти, Мэри, — сказал ей Логан со всей уверенностью, на которую был способен. Она повернулась и убежала в Старый дом.

 Логан мог предположить, что случилось с Донли. Уставший и раненый старый террорист, должно быть, был выброшен на шхеры этим жестоким морем; лодка, должно быть, разбилась; а его тело, изрезанное о скалы,
прибило к гавани на другом конце Карнгласса. В этот мрачный момент у Логана не было времени жалеть Донли. Значит, это не мог быть Донли, который вернулся и охотился на Рэба и Каррутерса всю ночь. Рэб мог стрелять только в воображаемых преследователей на этом жутком острове. Но что тогда стало с Каррутерсом? Его забрал Лэгг, как истерически кричал Рэб прошлой ночью. Возможно ли, что Лагг всё-таки не был убит? Но если нет, то как он мог
существовать в одиночестве и невидимости все эти несколько дней? И как мог хитрый толстяк
Галлоуэй расправился с одним бывалым головорезом и довёл до белого каления другого?


Кроме Пауэрта, стоявшего на страже у ворот, Логан остался во дворе наедине с Джекманом и Ройаллом. «Что ж, мистер Логан, —

говорил ему Джекман, — в этой юдоли слёз мало что может сравниться по увлекательности с опытным противником. Я ценю вас». Он играл с тем маленьким пистолетом, Мэг. — Ройалл, мы отведем мистера Логана
в мой кабинет, и там он предоставит нам ценную информацию, я уверен. Он сможет рассказать нам, например, кто избавился от
Каррутерс. Он уже оказал нам одну услугу, сверив наши счёты с покойным Симусом Донли; теперь мы выясним, кто и зачем прислал к нам мистера Логана.


 Логану пришло в голову, что, возможно, было глупо продолжать притворяться эдинбургским банковским клерком.
 Мэг его выдала. Учитывая обстоятельства и привычки банды Джекмана, доктор Джекман, естественно, предположил, что Логан избавился от Донли. Но какую новую роль мог сыграть Логан?
 Если бы он заговорил на американском диалекте, это навело бы проницательного Джекмана на мысль, что этого молодого человека прислали руководить
покупка Carnglass. И, узнав слишком много о Джекмане
и компании, Логан стал бы кандидатом на вымирание.

Он не осмеливался притворяться англичанином, потому что его мастерство владения английским языком
не соответствовало этому акценту, и Джекман сразу бы его распознал.
Их французский тоже, возможно, лучше его собственного. Похоже, ему ничего не оставалось, кроме как продолжать говорить на благородном шотландском диалекте, хотя он мог бы расширить свой словарный запас, выйдя за рамки привычного для вымышленного младшего клерка. «Что ж, доктор Джекман, — сказал Логан, — признаюсь, я попал в затруднительное положение».

“В самом деле, ” сказал Джекман, - в самом деле, мой дорогой друг, тебе не нужно
продолжать говорить, как это сделал бы лотианский контр-джампер. Ты не звонил
совершенно верно в этой роли, но это была храбрая попытка. Вы порез или
два выше подобных вещей, да? Сомневаешься ли ты шотландец вообще.
Возможно, англичанин? Или даже немец? Вероятно, выпускник университета.
Просто обойдите нашего мистера Логана с другой стороны, будьте добры, Ройалл.
Мистер Логан какое-то время будет жить в Карнглассе.
Возможно, навсегда, в зависимости от того, насколько активно он будет сотрудничать с
Среди многих вещей, которые меня в тебе озадачивают, Логан, есть то, как ты умудрился познакомиться с мисс Мэри Макаскивал. Нам придётся расспросить юную леди об этом, а, Ройалл? — если только мистер.
Логан не проявит галантность и не избавит нас от этой неприятности? Я и не догадывался
Мисс Макаскивал считала своим другом любого, кто был достаточно силён, чтобы справиться с Шеймусом Донли, бывшим членом Ирландской республиканской армии. Что ж, прошу в мой кабинет, если вы не возражаете. На лестнице, мистер Ройалл, пожалуйста, идите прямо за мистером Логаном с пистолетом наготове. Мы не должны недооценивать его таланты во второй раз.

Несмотря на всю серьёзность ситуации, Хью Логан чувствовал себя увереннее, чем когда-либо с тех пор, как он высадился в Карнглассе. Он начал
понимать, что происходит, и бороться с течением событий; его беспомощность,
которая была час назад, сменилась своего рода действиями.
 А у Джекмана
оставалось всё меньше времени. Ещё несколько дней молчания от
Карнгласс, в лучшем случае, и кто-то — полиция, или проходящий мимо корабль, или самолёт — заподозрили бы, что на острове что-то не так, и началось бы расследование, которое поставило бы Джекмана в крайне неловкое положение. Они бы не
Однако было бы очень неловко — отрезвляющая мысль — если бы Хью Логан каким-то образом исчез из Карнгласса до того, как будет проведено официальное расследование.  Было немного утешительно осознавать, что Дункан Макаскивал, если не кто-то другой, скоро начнёт задаваться вопросом, где он. Кроме того, существовала небольшая вероятность того, что полиция Глазго, которая хотела допросить его в качестве свидетеля по делу Мутто-Уинд, начнёт его искать.
Всё, вероятно, будет зависеть от того, как пройдут следующие несколько минут с доктором Джекманом.

 В кабинете Джекман сказал, что, как и в прошлый раз, Логан
должен был сидеть за шахматным столом. «Не думаю, что ты нам понадобишься,
Ройалл, — сказал Джекман этому бледному как полотно секретарю, — но ты мог бы
заглянуть через час. У нас здесь очень умный гость: дьявольски
умный. Хорошо, что у меня в кармане пистолет Донли». Ройалл
замялся, словно собираясь возразить, но, поймав мрачный взгляд
Джекмана, вышел.

Джекман снова налил Логану хереса и поставил на стол «Слуг Аскивала».
 — Серьёзно, Логан, мне кажется, ты меня разыгрывал во время нашей последней партии в шахматы, как и во многих других случаях.  Я не буду
Примите любой гандикап в этом матче. Довольно приятно играть во время непринуждённой беседы, как у нас, вам не кажется? Возможно, у нас больше не будет возможности сыграть ещё один матч. Это, конечно, зависит от вас, Логан.
Джекман был в прекрасном расположении духа, как будто наслаждался состязанием с достойным противником. Но Логан подозревал, что под его учтивой внешностью скрывается грызущее беспокойство.
Он узнал этого человека гораздо лучше после того, как Мэри рассказала ему о нём.

 Что касается Логана, то он сделал свой первый ход в матче с кажущейся
Логан безразлично улыбнулся Джекману.  Единственное, что могло его спасти, — это сбить Джекмана с толку демонстрацией самодовольства и таинственной уверенности.  У него было единственное преимущество: Джекман не имел ни малейшего представления о том, кто такой Логан на самом деле. — О нет, сэр, — сказал он Джекману, всё ещё изображая шотландский акцент.
— Я полагаю, что вопрос о наших будущих встречах, доктор Джекман, уже решён людьми из-за Карнгласса.


 Джекман нахмурился. — Я же говорил тебе, что не стоит играть со мной в эти игры, Логан, или как там тебя зовут. Теперь тебе бессмысленно что-либо говорить
как подхалим-банкир, которого никогда не существовало. Почему бы не выложить всё как есть?
Кто вы такой? Он передвинул ладью.

— Об этом, доктор Джекман, вы узнаете в своё время. Чтобы вы не совершили опрометчивый поступок, позвольте напомнить вам одну вещь: можете быть уверены, что я не приехал бы в Карнгласс, зная, что вы и ваши люди здесь, не приняв мер предосторожности. Есть дюжина людей, которые точно знают, где я нахожусь и почему, и которые придут за мной, если я не вернусь вовремя.
 Он дал этому наблюдению осесть в голове, обдумывая свой следующий шаг.
Он бы хотел, чтобы в этом была хоть доля правды, но Джекман не мог знать, что она пуста.

 «Что касается этого, Логан, — тут Джекман сделал ход конём, — то вполне возможно, что ты случайно потерялся в этих бурных водах.
 Ни один свидетель не подтвердит, что с тобой случилось что-то плохое в тихом старом Карнглассе.  Ни один». Вы могли бы, например, отправиться на ловлю скумбрии на маленькой лодке с Лаггом и Донли.
Вы втроём могли бы попасть в шторм — в этих водах достаточно опасно — и утонуть.
Два тела могли бы быть
Вы оба пришли в себя, Донли и ты. Смерть от утопления вполне естественна.
В четверти мили от западного берега Карнгласса находится изрезанный риф,
который может послужить вполне убедительным объяснением.

 Логан вывел слона из затруднительного положения. — Но предположим, доктор.
Джекман, что мои друзья на берегу не из тех, кого удовлетворяют
формальности коронерского жюри или, на самом деле, шотландских судов
права? Предположим, они могли бы привлечь вас к частной ответственности и предположить, что вы
виновны, пока не будет доказана невиновность?

Джекман уставился на него. “Логан, я говорю тебе это прямо сейчас. Ройалл была
Вчера вечером он, конечно же, прощупывал тебя своими цитатами из Бёрнса и другими нашими сигналами. Ты ускользнул от него. А теперь скажи мне прямо, потому что у меня нет времени на разговоры: ты один из нас? Если да, то почему ты не можешь просто сказать об этом и покончить с этим, а также передать мне свои указания, если они у тебя есть? Возможно, ты из Лондона, возможно, из Парижа, возможно, с Дальнего Востока. Я, конечно, ожидал чего-то подобного. Зачем вся эта игра в кошки-мышки, если ты один из нас?

 Нервы Джекмана были на пределе. Ему предстояло взять на себя новую роль члена
Конечно, сейчас для него было бы безопаснее всего притвориться, что он не входит в круг заговорщиков Джекмана.
Если бы только Логан знал, как это провернуть. Но, не имея представления о заговоре, он мог лишь время от времени намекать на что-то. «Ну, я скажу вам вот что, доктор
Джекман: я не уполномочен поддерживать с вами регулярную связь до тех пор, пока не произойдут определённые события и не пройдёт определённое время. А до тех пор считай меня просто своим случайным гостем ”. Он взял
ладью Джекмана.

“Ты крутой парень, Логан. Мне не нужно говорить тебе, что у меня есть способы
вытягиваю из тебя показания. Я знаю все способы, Логан.

“ Конечно, ты их знаешь. Но предположим, что я такой человек, каким могу быть:
если ты причинишь мне боль, тебе потом будет неловко, а? У меня
долгая память, Джекман.

Джекман закусил губу и потерял еще одну пешку. “ Есть другие способы
обойти тебя, Логан. Ты когда-нибудь слышал, как кричит женщина? Пронзительный крик, я имею в виду, от невыносимой агонии. Это довольно
мучительно для джентльмена, которому нравится эта дама.
 И именно дамы, воспитанные, мягкосердечные дамы, кричат
Громче, Логан, и говори быстрее и больше. Представь себе юную леди,
которая всю жизнь привыкла к почтению и на которую никто не поднимал руку в гневе с тех пор, как она была непослушным ребёнком. А теперь представь, что она, к своему удивлению и огорчению, внезапно сталкивается с самым страшным, что может вынести человеческое тело. Как она будет кричать, Логан, и лепетать всё, что знает, и умолять, чтобы её отпустили. А ты будешь с интересом наблюдать за процессом, но не сможешь вмешаться. Предположим,
что мисс Мэри Макаскивал была той самой молодой леди? Я уверен, она могла бы нам рассказать
Я многое о тебе узнал. — Чудесные глаза Джекмана блеснули. — Боль — великий уравнитель, Логан: в муках леди полковника и Джуди
О’Грейди становятся сёстрами. В агонии нет классовых различий.
Наша мисс Макаскивал вела бы себя как последняя шлюха с
Пикадилли, разве что кричала бы громче и говорила бы быстрее.

Это потребовало немалых усилий, но Логан сохранил улыбку на лице.
 Если бы он возразил или проявил хоть малейший признак слабости, Джекман
поступил бы именно так; он прощупывал почву.  Безразличие с его стороны
было главной надеждой Мэри.

— Ну что ж, доктор Джекман, мы с вами играем по более высоким ставкам, чем какая-то девчонка, не так ли? Если вам так хочется, то пожалуйста, но я могу с уверенностью сказать, что вы тратите время впустую. Мисс Макаскивал знает только то, что я счёл необходимым ей сообщить, а это очень мало. Что касается того, что я косвенно страдаю от её неудобств, — ну, мы с тобой уже давно прошли через это, не так ли, Джекман? «О, если бы ты был там, где был я, и видел то, что видел я...» Когда такие ребята, как мы, уже давно натерпелись ужасов, ещё один-два вопля не имеют особого значения.
Кроме того, я сомневаюсь, что тебе нравится выкручивать дамам руки, Джекман. Я знаю, что ты участвовал в неприятных делах, именно в таких делах, в Барселоне и Бухаресте — о, я знаю о тебе всё, Джекман, — тут Джекман поморщился, застигнутый врасплох, — но на самом деле, хоть ты и придаёшь таким операциям весёлый оттенок, они не очень-то забавны, не так ли? К ним никогда не привыкаешь; они застревают в горле; и что ещё хуже, они застревают где-то в глубине мозга, не так ли? Даже наш друг Ройалл, я подозреваю, не в восторге от всего этого.


“Да, Логан, Я бы не превратить свои руки в работе, вы
знаю. Эти крепкие, как на подбор внизу будет прыгать на шанс.
Они были несколько заторможены от своих привычных земным удовольствиям
здесь в Carnglass, бедные парни, а некоторые не имеют их путь с
женщина в течение нескольких месяцев. Например, ваши недавние небольшие конфликты с Андерсоном.
Я уверен, что Андерсон выполнил бы задание с энтузиазмом.
Они немного грубоваты, мои друзья, и применить _peine fort et dure_ к молодой леди было бы для них сущим пустяком.

— Без сомнения, без сомнения, старина, — и Логан отобрал у Джекмана рыцаря.
 — Я безгранично уверен в их способности справиться с такой работой, если не с чем-то другим. Но власть имущие всё равно будут склонны возложить ответственность на вас лично, не так ли? А что, если допрос окажется напрасным — как вы это объясните? Ничто так не вредит репутации усердного человека, как несанкционированное и ненужное злодеяние. _You_ к этому времени уже должен был это знать, Джекман.

“То, что я делал, другие говорили мне делать, Логан”. Губы Джекмана шевелились.
Он потерял еще одну пешку.

— Так и есть. Но вы немного вышли за рамки конкретных инструкций, не так ли? Я
не советую вам выходить за рамки инструкций здесь, в Карнглассе.

 Джекман слегка провёл рукой по лбу, рассеянно коснувшись указательным пальцем маленького круглого мягкого пятнышка посередине. Он
слишком далеко выдвинул ладью и проиграл её Логану. Затем он молча посмотрел Логану в глаза. Взгляд этих огромных светящихся зрачков
Джекману было тяжело это выносить. Логану вспомнилась фраза: «И если свет твой есть тьма, то какова же тьма?» Это было
Вполне возможно, что теперь он сможет противостоять Эдмунду Джекману, хотя шансы не в его пользу. Мозг этого человека, должно быть, повреждён, и под внешней властностью Джекмана, как подозревал Логан, скрывалась нерешительность.
Логан также думал, что если бы он столкнулся с Джекманом на пике его сил, то Мэри досталась бы жалкая пародия на странствующего рыцаря.
Но теперь безжалостная энергия и талант, которыми обладал Джекман,
мерцали в розетке, и Логану приходилось иметь дело лишь с
остатками плохого человека. В ушах Джекмана звучали крылья
Фурии, и его разум все глубже погружался в сомнения и ужас. По крайней мере, так предположил Логан
, глядя в эти великолепные, тревожные глаза. Это было просто
едва ли возможно, что Логан мог победить этого несостоявшегося мастера
обмана.

Логан вздрогнул и потряс головой, чтобы прийти в себя. Неужели
Джекман пытался загипнотизировать его? Если так, то попытка
парализовать волю не увенчалась успехом, ведь в голове у Логана
было полно планов и стратегий. Тем не менее Джекману, возможно,
удалось почти полностью загипнотизировать его. Логан чувствовал, что
Он задавал ему вопросы тихим, почти дружелюбным голосом, на которые Логан пока не отвечал.

 Только что Джекман очень тихо спросил: «Кто твои друзья
снаружи, у Старого дома, там, в темноте и сырости?»

 «Друзья?»  Логан заговорил пронзительным голосом, встревоженный тем, что едва не впал в
мечтательность или транс.  «Друзья?  Чьи друзья?  Если кто-то и
на улице, то это не мои люди». Логан пожалел о своём признании, как только оно было сделано.
Было бы неплохо, если бы Джекман продолжал гадать, есть ли у него сообщник или два, спрятанные в зарослях папоротника.
Возможно, Джекман начал вытягивать из него правду с помощью гипноза,
и Логан вырвался из-под власти этих чёрных глаз в самый последний момент.


Но Джекман медленно покачал головой, не веря своим ушам, и перевёл взгляд на
окно той комнаты высоко в башне, словно боялся увидеть чьё-то лицо, прижатое к стеклу, высоко над живой скалой, на которой стоял Старый дом. Логан понял, что беспокойство Джекмана было сильнее его собственных страхов.

Джекман облизнул тонкие губы. — Логан, кого ты от меня ждёшь?
Ты думаешь, это они?» Если тайна, скрывающаяся за папоротником, так сильно потрясла Джекмана, то паника среди людей внизу, должно быть, ещё сильнее, учитывая истерику Рэба. «Если бы это были полицейские или сотрудники разведки, — сказал Джекман, почти ожидая, что его кто-то услышит в этой тёмной комнате с расписными стенами, — они бы уже давно набросились на нас. Они бы не прятались, убивая одного за другим».

— Рэб сказал тебе, что это был Тэм Лагг: старый Лагг, доктор Джекман, которого ты отправил со скалы высотой в тысячу футов в море, на скалы и в море.
пока он кричал о своей жене и детях».

Джекман удивлённо посмотрел на Логана. «Ты, Логан, — ты что, наблюдал за этим? Но нет, ты уже получил своё от Донли, прежде чем покончил с ним. Лагг? О чём ты говоришь? Я видел, как он ударился о скалу на полпути вниз, отскочил, как мяч, а затем упал в море. Такие не встают на ноги».

— Не живой, — ответил Логан. — Нет, не живой. Глаза Джекмана расширились.
 Да, он мог взять эту ноту, решил Логан: чёрный зверь сидел на плечах Джекмана, и фокусник был околдован. Если когда-либо человек
Его преследовали призраки, это был Джекман, за которым гнались испанские жертвы и румынские призраки, а теперь ещё и дух Лагга наступал ему на пятки. «Послушай, Джекман: ты поднимаешь фальшивых боголов, чтобы пугать старух, и смеёшься в кулак. Но когда ты играешь с силами из бездны, ты рискуешь. На этом мёртвом острове Карнгласс всё вокруг нас готово ожить, если его позвать. Я чувствовал их в Далкруахе. В Карнглассе мёртвых больше, чем живых. И почему бы Там Лаггу не восстать? Ты дал ему смерть, которой он боялся больше всего. Если ты когда-нибудь
Дух вышел на ночную прогулку, когда ты сбросил того кричащего человека с мыса за часовней Святого Мерина.

 Пока Логан говорил, с Джекманом произошла неприятная перемена.  Его лицо болезненно побледнело, глаза закрылись, и он обмяк в кресле.  Должно быть, он был в ужасе.  Его дыхание стало прерывистым.  Логан начал думать о том, чтобы закончить разговор, пока он неподвижно сидел за столом напротив Джекмана. Но через мгновение
Джекман ахнул, моргнул и нащупал в кармане пистолет. Он
вытащил его и положил перед собой рядом с шахматной доской.

— Значит, ты тоже это чувствуешь, — очень тихо пробормотал Джекман. — Всё из-за нас, да?
О, это проклятый дом, место, где снятся сны, ужасные сны. Послушай:
прошлой ночью я бродил по коридорам, потому что не смел уснуть, пока не выбился из сил. В конце концов я лёг на кровать, не закрывая глаз. А потом это была уже не кровать, а длинный узкий туннель или пещера, и я брёл по нему, спотыкаясь. В конце я увидел что-то стоящее.
И до меня дошло, что это я сам стою там, хотя и шёл к этому чему-то. В конце пещеры стоял Эдмунд Джекман.
Эдмунд Джекман, которым я мог бы стать, если бы... если бы я сделал другой выбор в самом начале. И когда я приблизился к себе, желая увидеть лицо и красоту того, кем я мог бы стать, существо повернулось и посмотрело на меня. У него было лицо козла. Ах, эти узкие глаза! И я стал единым целым с ним, очнулся, и ужас всё ещё был со мной.

Поддавшись отвращению этого человека к самому себе и его страху, Логан тоже понизил голос до шёпота. «Ты бы предпочёл умереть в пещере,
чем стать единым целым с козлом?»

 «Да, — сказал Джекман, — да. Лучше лежать мёртвым, мёртвым, как
Лагг. Тогда я подумал о гелигните и думаю об этом каждый день и каждую ночь. При этих словах Джекман вздрогнул, словно приходя в себя,
нахмурился, глядя на Логана, и безучастно уставился на шахматные фигуры Аскивала на доске перед ним.


— Ваш ход, — напомнил ему Логан. Эдмунд Джекман сделал ход почти наугад.
— Итак! Логан передвинул свою ферзя. — Шах и мат, доктор Джекман.

«Чёрт!» — воскликнул Джекман, протягивая руку, словно собираясь смахнуть осколки на пол.


«Осторожно!» — сказал Логан, перехватывая руку Джекмана. «В мире есть только один набор, знаешь ли».

Их взгляды снова встретились в долгом, странном молчании. Затем, к удивлению Логана, Джекман опустил глаза на стол.
— Логан, или как там тебя, — сказал он почти умоляющим тоном, — я не знаю, понимаешь ли ты меня.
Ты, кажется, партийный интеллектуал, а партия считает, что ей всё известно.
Но в некоторых вопросах партия слепа.
Только что я сказал «чёрт». В Карнглассе я узнал, что Ад реален.
В Партии это ересь; но я видел Ад. Рая нет.
Но есть Ад ”.

Теперь взгляд Джекмана был пустым; казалось, он забыл, с кем разговаривает.
заговорил. “Ад терпит”, - продолжил он. “Я всегда был в аду. Это
Карнгласс и есть Ад. Разве ты не знаешь, что был здесь, в Карнглассе, раньше,
бесконечно давно? Мы сражались здесь тогда - и я проиграл. В Карнглассе
времени нет. Вечность здесь реальна, а перемены - иллюзия.
Я знаю это по ночам, когда брожу по коридорам. Только днём я могу притворяться, что жив, или что то, что я делаю, может спасти меня от мучений. Ночью наступает настоящий ад, а партия — это притворство. Ты понимаешь это? И я знаю, что
ты пришёл сюда, чтобы обречь меня на муки, как и в прошлый раз».

 Логан много раз слышал фразу «одержимый дьяволом».
Но только сейчас, когда он сидел напротив Джекмана, а между ними стояли шахматные фигуры, он осознал весь ужас этих слов.
 Тёмные силы давно завладели Эдмундом Джекманом, и то, что сидело напротив него, было лишь оболочкой человека. Даже эта оболочка теперь разрушалась. И всё же из этого высохшего клочка плоти, сухого и пустого, как панцирь прошлогодней саранчи, доносилось эхом:
снова крики муки, тщетное раскаяние проклятых. Что бы там ни было
традиционные призраки могли толпиться вокруг Старого Дома Страха, здесь
прямо перед Логаном сидел призрак того, что когда-то могло быть сосудом
для чести.

Глаза снова Джекман был закрыт, и ни черта не шевелилась в
председатель. Какие видения приходили и уходили за те упали веки,
Логан предпочитал не думать. На мгновение Джекман словно выпал из этого мира.  В центре его бледного лба
казалось, слабо пульсирует отвратительное круглое пятно, Третий глаз.
Хью Логан стоял на ночном дозоре у Логана.

Хью Логан не поддался безумию. Утекали драгоценные минуты. Рядом с кучей шахматных фигур лежал маленький
пистолет. Стоит ли ему попытаться завладеть им? Или это какая-то ловушка, которую расставил Джекман? Нет, транс проклятого был настоящим. Если бы Логан захотел, он мог бы вскочить, схватить пистолет и броситься к лестнице.
Но эта банда убийц была внизу. И куда они с Мэри могли бы сбежать? Что ж, пусть он возьмёт в руки винтовку, и он сможет какое-то время сдерживать их натиск в старой башне. Возможно, удастся удержать Джекмана
заложник. План был фантастическим, но единственной вероятной альтернативой
были пытки и смерть для Мэри МакАскивал и для него самого. Бесшумно поднявшись
со стула, Логан протянул руку к пистолету.

“Отставить!” Он был суровым голосом Ройалл, на спину Логана. А
револьвер-морда давили на позвоночник. Долго ройалл, почти скелет
рычаг мимо него, и схватил пистолет на шахматы.
“ Подойди к стене, ” сказала Ройалл, - и стой там, пока я тебе не скажу.
повернись. Я была за ширмой последние десять минут, Логан.




11


Это был бы сумасшедший попробовать, во всяком случае, Логан думал, как он столкнулся с
стены. Позади него Ройалл ухаживала за доктором Джекманом, но Логан был уверен
, что если он повернется, Ройалл не промахнется.

“Вот, немного коньяка,” Роялл говорил, а в тон
медсестра. “Приходи сейчас, доктор Джекман. Это не время для фантазий”. Послышался звук, как будто Ройалл легонько похлопывал Джекмана по щекам.
— Вот так, сэр. Вы уже совсем пришли в себя, доктор Джекман?


 Голос Джекмана звучал сдавленно и слабо, но после первых нескольких слов он окреп.
— Аскивал, — говорил Джекман. — Аскивал — где он?
А Лагг?

“ Возьмите себя в руки, доктор Джекман. Нам нужно разобраться с этим парнем Логаном
. Очень хорошо, Логан: подойдите сюда и сядьте.

На данный момент командование принял Ройалл. Своим револьвером
он указал на стул, в котором Логан сидел во время
шахматной партии, и Логан занял его без возражений. Ройалл продолжал
стенд. Джекман, сидевший по другую сторону стола, похоже, снова обрёл ясность ума.


 — Нам лучше обыскать этого человека, — сказал Ройалл. Он сунул руку в
куртку Логана, всё ещё стоя у него за спиной, и нашёл его бумажник.
Логан не двинулся: Джекман смотрел на него остро, его руки на
пистолет. В бумажнике они не найдут никаких документов, потому что Логан
положил свой паспорт и все остальное, на чем было написано его имя, в
рюкзак.

“Нет, сэр, к несчастью, нет ничего с именем”, - пробормотала Ройалл.
“Встань и сними куртку, Логан”. Логан сделал, как ему сказали.
Через мгновение Ройалл протянул ему пиджак обратно. «И никаких ярлыков, доктор
Джекман. Должно быть, этот человек давно в игре».

«Томпкинс обыскивал его комнату сегодня утром?» спросил Джекман.

— Да, и он не нашёл ничего, кроме бритвы и тому подобного. Ни бумаг, ни даже холщового мешка, который принёс с собой этот человек. Полагаю, он сжёг его в камине или выбросил из окна на скалу, с которой он упал в море.


— Пусть кто-нибудь проверит скалы во время отлива, — сказал Джекман. — Да, наш друг Логан, несомненно, имел опыт работы в качестве какого-то агента.

«Не стоит утруждать человека, заставляя его рисковать жизнью на этих
обрывистых уступах, — сказал им Логан. — Я сжёг мешок на углях прошлой ночью».
Он был уверен, что Мэри спрятала стаю в каком-нибудь надёжном тайнике.

“ В твоих обстоятельствах, Логан, ” пробормотала Ройалл, “ ты кажешься
неоправданно веселым. Мне бы не хотелось оказаться в твоей нынешней
ситуации. Ройалл осторожно провел руками по брюкам Логана и
по карманам. “ Нет, доктор Джекман, ни ножа, ни каких-либо бумаг, зашитых
в подкладку.

“ Ну что ж, ” сказал Логан, - я полагаю, мужчина с таким же успехом может смеяться, как и плакать. А потом, разве вы не знаете, не мне нужно притворяться — как говорят истинные
шотландцы. Это вам, джентльмены, придётся заключить мир, если сможете, с людьми, которые скоро будут здесь, к вашему неудовольствию.

“ Сядь снова, Логан, ” приказала Ройалл. “ Тебе не нужно было петь эту мелодию
для нас. Если бы за твоей спиной были люди, мы бы увидели их раньше
это.

“ Да? Дружелюбно ответил Логан. - И кто, по-твоему, похитил
Каррутерса? Донли был мертв за несколько часов до того, как ты хватился Каррутерса,
вспомни.

Джекман и Ройалл молча уставились друг на друга. В тот момент Логан почти пожалел их.  Оба, должно быть, были хорошо воспитаны и образованны — даже слишком хорошо.  Какие недостатки характера или интеллектуальные заблуждения привели их в этот безжалостный мир?
Он не мог сказать, с чего начались их отношения. Возможно, они, как и другие,
начали с проявления гуманной сентиментальности. А затем, возможно, демоническая идеология
с её императивами и неумолимыми догмами, с её карикатурным
представлением о религии привела их к ужасам. Идеологический
фанатизм превратил Джекмана в козла, одержимого похотью, но не
похотью к женским телам. У Джекмана было _либидо доминирования_,
мучительное стремление к власти, которое не прекращается до самой смерти. И в пламени этой жажды власти Джекман и Ройал сгорят дотла.
Сегодня, на следующей неделе или в следующем месяце: их дьявольская сделка подходила к концу, и дьявол собирался забрать своё.


Теперь, в этот гнетущий момент тишины, Логан осознал, что эти два мастера разрушения напуганы больше, чем он.
Он с удивлением обнаружил, что мыслит достаточно ясно, почти
размышляет вслух, в этом напряжении, которое электризовало старинную комнату с расписанным потолком. Из-за страха Джекман и Ройалл стали ещё опаснее.
Но и их разум застыл от ужаса.

 Логан подумал, что страх — это нормальное состояние человека, после
Спокойные эпохи и безопасные земли — редкое исключение в истории.
 В наши дни волны хаоса размывают остатки безопасности и справедливости в мире, подобно тому, как волны вокруг Карнгласса стремятся низвергнуть эту груду серых камней в бездумную безликость океана. С нарастающей скоростью зловещий призрак ужаса, почти осязаемый в Карнглассе, окутывает мир. Этот остров был микрокосмом современного существования.

И здесь, в проклятой крепости Старый Дом Страха, Джекман, Ройалл и их банда оказались в ловушке, которую сами же и расставили.
Даже унылые преступники, сидевшие внизу, на кухне, у огня, были подавлены смутным предчувствием катастрофы, охвачены ужасом перед пустым островом, где туман и тишина, казалось, поглотили время, так что Глазго, Ливерпуль и Лондон превратились в фантазии из иллюзорного прошлого.

 Сам Джекман с его расстроенным воображением и загубленными талантами, некогда близкими к гениальности, чувствовал себя пойманным здесь судьбой, обречённым воплотить миф в реальность. И был ли он неправ? В Старом доме Логан
сомневался в том, где заканчивается царство духа и начинается царство плоти.

На этом мёртвом острове вся хитрость Джекмана оказалась бесполезной, и
та странная случайность или сила, которая привела Логана в Карнгласс в этот день,
казалось, наполняла спертый воздух в этой забытой комнате в башне.  Для Эдмунда
Джекмана Логан мог быть кем-то не совсем хитрым, одновременно и человеком, и
оккультным агентом.  Даже для Ройала Хью Логан, должно быть, казался
карающей фигурой из партии или полиции, безжалостно спокойным, зная, что
другие не отстают от него.

 Несмотря на все их попытки вести себя так, будто они по-прежнему были хозяевами острова, в Джекмане и Ройалле чувствовалась почти истерическая напряжённость.
и их голоса были напряжены. То, что они годами раздавали
другим, теперь ждало их самих; и они забыли значение слова
милосердие. Не было справедливости, к которой они могли бы апеллировать. Страхом они
жили; и теперь страх, который они и им подобные несли
по всему миру, овладевал и ими. Убив порядок,
эти двое, наконец, были брошены во внешнюю тьму.

Говорил Джекман. Неужели в этом учтивом и язвительном голосе прозвучала дрожь?
— Ну что ж, Ройалл, — сказал он, — что мы будем делать с этим Логаном?

Ройалл неуверенно переминался с ноги на ногу позади кресла Логана. Этот человек, как
понял Логан, видел, что его лидер сходит с ума, но всё равно был ему верен —
его последнее связующее звено со старомодными человеческими привязанностями.

 — Доктор Джекман, — сказал Ройалл, — у меня есть теория насчёт нашего друга
Логана. Я думаю, он один из людей Вланарова.

Теперь Джекман говорил со своей прежней решительностью, как будто в это зловещее тело вселился другой дух и как будто всё, что произошло за последние полчаса, совершенно вылетело у него из головы. «Возможно,
 — заметил Джекман. — Вполне возможно. Эта мысль приходила мне в голову,
тоже. Если это так, то, возможно, мы сможем прийти к удовлетворительным для обеих сторон условиям.
 Ну что, Логан?

 Логан в этот момент искренне пожалел, что не изучил более внимательно новейшую историю Восточной Европы. Если бы он воевал в
 Европе, а не на Тихом океане, это могло бы ему помочь;
 или если бы он служил в разведке, а не в пехоте. Как бы то ни было,
имя Вланарова кое о чём ему говорило, но не о многом. Если память не
подводила, Вланаров был таким же, как Джекман, только гораздо более
крупной рыбой. Логан скорее думал, что Вланаров был на стороне Белы Куна
в Венгрии поколение назад, в Мадриде во время Гражданской войны,
а после 1945 года — террор в Польше. Несмотря на все перипетии партийных распрей и идеологические вихри в буферных государствах,
тёмная, но грозная фигура Вланарова оставалась неуязвимой. Никто никогда не видел его фотографии. Это был его особый талант — предвидеть триумф определённых фракций в советских государствах и мастерски переключаться в нужный момент с одной интерпретации марксистской доктрины на исправленную версию.
Всякий раз, когда побеждённая клика терпела крах, Вланаров разбирался в обломках, выискивая тех, кто ещё мог навредить новой партийной ортодоксии, и подрезал им когти и крылья — или делал что-то похуже. Некоторые троцкисты называли Вланарова «Стервятником».

 Логан помнил об этом. И он понимал, что, возможно, роль одного из людей Вланарова, следящего за планами Джекмана, могла бы спасти ему жизнь. Но самая большая трудность заключалась в том, что он слишком мало знал о партийных интригах, чтобы в полной мере сыграть эту роль. Поэтому
На самом деле он не был до конца уверен, что Вланаров всё ещё жив: Ройалл мог устроить ему ловушку.

 «Да, — говорил Ройалл, — я думаю, что он вланаровец, которого Брюль прислал из Брюсселя, чтобы тот докладывал о нашей работе.  Только такой человек мог так ловко избавиться от Донли».

 Джекман, который теперь сидел напряжённо выпрямившись, кивнул. — Логан, — сказал он, — если ты пришёл от Бруля или Вланарова с инструкциями для нас или, может быть, для опроса — зачем, скажи мне сейчас. В конце концов, ты не можешь рассчитывать на то, что останешься анонимным ещё долго, потому что завтра или послезавтра я должен буду
— Вы получите весточку из Глазго, а может, и из Парижа.

 — Нет, Джекман, я так не думаю.  Логан решил говорить как можно больше в духе Вланаровитого, не предоставляя при этом никаких доказательств.  — Вы подстроили так, чтобы ваши лодки сжёг глупый старый ирландец.  У вас украли часть радиоаппаратуры, — при этих словах Джекман вздрогнул, — и вы не можете отправить сообщение на берег. И ты
нанял самых неуклюжих агентов, которых я когда-либо видел.
Гэр, этот пьяница и некомпетентный тип; Дауи, который годится только для
ворует шестипенсовики у мальчишек из трущоб; Джок Андерсон, весь такой развязный и безбашенный. Мы их всех прикончили. — Логан широко развел правую руку и с силой сжал ее, словно что-то раздавил. — Они плывут по воде, Джекман. Такой бывалый, как ты! Можно подумать, ты запил. Но вместо этого ты веришь в бабушкины сказки.

 Джекман прикусил губу. “Ты имеешь в виду-Вы имеете в виду, они были приняты?”

“Ликвидировано нам на слово, доктор Джекман. Все-таки они были, обесценились
активов. И на твоем месте, Джекман, я бы выглядел остро. Что у тебя есть
Чего ты добился здесь, в Карнглассе? Обрывки информации, которые ты собрал, рыская по островам, почти ничего не стоят. У нас есть
более эффективные способы нанести на карту эти ракетные базы. А ты играешь с гелигнитом, как мальчишка с петардами! Ты бы ни за что не пронёс это мимо охраны на базах, даже если бы очень постарался: у этих жалких типов, которых ты собрал здесь, в Карнглассе, нет ни сердца, ни ума для этого. Вы выгнали своего единственного опытного сотрудника, Донли, так что его пришлось ликвидировать, чтобы он не проболтался. Несанкционированный энтузиазм! Это тебя погубит, Джекман.

“Но, в конце концов, ” нетерпеливо вставил Ройалл, “ Брюль сам дал свое согласие
на этот проект”.

“Предварительное согласие - это одно, - сказал Логан. - Одобрение грубых ошибок в
операции - совсем другое”.

Джекман провел пальцами по лбу своим старым жестом
неуверенности. “Логан, ” сказал он, - я верю, что ты действительно из народа
Вланаров. Вы — партийный интеллектуал: у вас соответствующий вид и тон.  Короче говоря, вы тот человек, с которым мы можем поговорить.  Вы, как и мы, должны понимать, что пошло не так с этим планом.  Люди на Континенте хотят, чтобы я действовал, но они не готовы рисковать или тратить деньги.
Деньги. Если уж на то пошло, они не дадут мне людей. От меня ожидают, что я буду вымогать
средства у пожилых женщин, вербовать группу преступников и удерживать их вместе
шантажом и запугиванием, и платить штраф сам,
собственной шеей, если все развалится на части.

“В течение многих лет эти люди использовали Ройалл и меня таким образом. Эдмунд
Джекман, который должен формировать политику на высших уровнях, решил возглавить банду головорезов в глуши! Это может свести с ума кого угодно. Как интеллектуал, считаете ли вы это справедливым?
Бюрократия, с одной стороны, фанатичная идеологическая жесткость, с другой;
и лучшие умы в Партии, такие как ваш и мой, оказались между
табуретками. В моей ситуации, что бы вы сделали по-другому? Он
говорил почти льстиво.

“Я пока не уполномочен высказывать какое-либо мнение по этому поводу”.
- Спросил Логан с, как он надеялся, загадочной улыбкой.

— Возможно, мне стоит пояснить, Логан, — вмешался Ройалл, — что доктор
Джекман сотрудничал с Берией исключительно по необходимости и из-за своего подчинения партийной дисциплине. Мы сожалеем об этом не меньше, чем кто-либо другой
что случилось с отцом Вланарова».

«У вас есть сигарета?» — спросил Логан. «Полагаю, обед скоро будет готов».

«Логан, — напряжённо спросил Джекман, — ты здесь, чтобы заменить меня?
Если да, то к чему эти проволочки? Неужели ты не можешь проявить порядочность и изложить свои инструкции?»

«Видишь ли, Джекман, я пока не в том положении, чтобы отдавать чёткие приказы. Решения должны принимать вы; я отказываюсь брать на себя какую-либо ответственность. Но вот что я предлагаю: разоружите своих людей, заприте оружие и отдайте мне ключи от оружейной и погребов, где вы храните гелигнит. Отправьте всех людей
Спускайтесь в Новый Дом, кроме Томпкинса и Ройала. Зажгите маяк или
выпустите сигнальные ракеты и обеспечьте связь Карнгласса с материком
по обычным каналам. Оставьте меня за главного в Старом Доме.
Затем ждите развития событий. Если вы это сделаете, я замолвлю за вас
хорошенькое словечко перед своим начальством.

 Логан подумал, что он
рискует, но с тем же успехом можно выдать себя за тигра, а не за бродячего кота.

Джекман втянул в себя воздух. «Ты просишь слишком многого, Логан, кем бы ты ни был.
Это что, какой-то план, чтобы сделать из нас с Ройаллом...»
сделать из нас козлов отпущения? Чтобы сдать нас полиции или разведке, возможно, в качестве прикрытия чьих-то промахов? Со мной уже так поступали, Логан, и я не потерплю этого снова. Скорее — скорее, чем тюрьма или виселица, — я спущусь в подвалы и взорву динамит. Я лучше разнесу Карнгласс в пух и прах, чем снова стану жертвой.

«Ты спрашивал совета, Джекман. Я же сказал, что не возьму на себя никаких обязательств». Логан не смел надеяться, что Джекман действительно попадётся в его импровизированную ловушку; но, по крайней мере, это сбило с толку Джекмана и Ройала.

— А если мы разоружим этих людей, — вмешался Ройалл, — кто будет сдерживать твоих друзей снаружи? Тех, кто расправился с Каррутерсом и свел с ума Рэба? В чем твой план, Логан? Ликвидировать всех нас в Карнглассе? Отправить нас к Гэру, Дауи, Джоку Андерсону и Донли? Сделать так, чтобы ни у кого здесь не было возможности предоставить доказательства правительству?

Логан понял, что, сам того не желая, он, возможно, зашёл слишком далеко в этой игре: его могут утопить за комиссара, а не за полицейского агента.

 — Чёрт возьми, — почти выкрикнул Джекман, и на его лбу появилась морщинка.
лоб дернулся: “Ты действительно из Вланаров? У тебя есть другое
имя?”

“Я скажу тебе, когда в этом будет необходимость”, - вот и все, что Логан ответил ему.
Потому что Джекман терял контроль над собой, и было вполне возможно, что
он мог застрелить Логана на месте.

“ Ну-ну, доктор Джекман, ” пробормотала Ройалл, “ если он из Вланаров,
нам лучше не...

— Нет! — воскликнул Джекман, и к нему вернулась его властная аура. — Нет, ты мне всё расскажешь. Если тебя подослал тот кружок взаимного восхищения на Континенте, я выведаю у тебя эту новость и заставлю тебя заплатить
за это. И если ты окажешься кем-то похуже, я вытрясу из тебя правду.
Я знаю твое лекарство, Логан. Ты отправляешься в бутылку из-под виски.;
ни один мужчина не сможет долго выносить это место. Вы поговорите со мной и
поблагодарите меня за предоставленный шанс.

“ Доктор Джекман, я действительно думаю ... ” неуверенно начал Ройалл. Но
Джекман перебил его.

— Мистер Ройалл, позовите Андерсона и Каджиа. Мы спрячем нашего друга Логана
под лестницей. Ответственность лежит на мне. А пока я буду в «Бутылке виски»
ты, Ройалл, обойди дом и убедись, что у всех мужчин достаточно боеприпасов».

Нельзя было допустить, чтобы Джекман заметил в нём хоть малейший признак слабости, потому что этот человек жил за счёт страха других и был безжалостен, как догадывался Логан, когда они были наиболее уязвимы.  Логан намеренно собрал всех слуг и посадил их в сундук.  «Я думал, ты любишь херес, Джекман, — сказал он, — но, похоже, ты предпочитаешь виски».
Джекман ничего не ответил.  Затем вошли Андерсон и Ферд.
Челюсть Андерсона была обмотана окровавленным платком, и он
уставился на Логана убийственным взглядом.

 Джекман, Андерсон и Ферд Каджиа молча повалили Логана на землю
Они провели его по узкой лестнице в толще стены. Они отвели его на первый этаж старой башни, где он впервые встретился с Мэри Макаскивал.
Это было всего лишь вчера, примерно в это же время, хотя казалось, что прошла целая вечность. И они подтолкнули его к двери.
он подтолкнул его в сторону одного из углов огромной сводчатой пустой комнаты. В этом углу,
вровень с каменными плитами, вилась вниз небольшая лестница,
расположенная ниже уровня скалы, на которой стоял Старый дом.
Андерсон с проклятием толкнул его вперёд, так что Логан, спотыкаясь,
спустился по короткой лестнице. Трое мужчин последовали за ним.


Внизу было совершенно темно. Каджиа нёс керосиновый фонарь,
он зажёг его и развернул. В этом склепе, выдолбленном в скале,
по-видимому, не было ничего, кроме того, что в дальнем углу напоминало сломанный брашпиль, а в ближнем — моток или груду каната
в углу. А в середине пола была круглая крышка из
камня с вделанным в нее железным кольцом. Каджиа и Андерсон начали
откидывать эту крышку.

Возможно, это его последнее появление на поверхности, подумал Логан.
он должен улучшить "час сияния". “Я очень надеюсь, Андерсон”, - сказал он,
“что у тебя не болит челюсть”. Андерсон ответил непристойностью.
“Я знаком с вашим братом качком в gallowgate, Ньюкасл,” Логан пошел
на. “Живой человек, Джок. Он ударил меня в челюсть не так давно”.

“ Молодец, Джок, - проворчал Андерсон. “ Скоро я тебя приглашу.

— Но мы поймали его, Дэви Андерсона, — продолжил Логан, — и посадили туда, где он больше не сможет пинаться. Мы поймали Джима Дауи и его жену Джини, а также остальных. И теперь весь мир знает о преступниках из Карнгласса.

 — Хватит об этом, Логан, — вмешался Джекман. Андерсон и Ферд стояли у открытого входа в яму или цистерну и внимательно смотрели на Логана. Джекман прижал дуло маленького пистолета к спине Логана и погнал его к заливу. Должно быть, это яма для мёртвой сельди или мертвецов, описанная в рассказе Балмулло о Старом доме.

“Доктор Джекман, - сказал Логан несколько поспешно, - я верю, что когда
завтра или послезавтра вы в отчаянии решите взорвать Старую
Дом, себя, и всех вокруг, вы позволите этих двух
молодцы присоединились ко мне в этот же твоя. Она, вероятно, будет
безопасное место на несколько миль вокруг. Сомневаюсь, что Андерсон и Каджиа
так же готовы умереть, как ты.

Вечная ухмылка Ферда Каджиа исчезла. Он оценивающе взглянул на доктора
Джекмана. — Ферд, — сказал Логан, — тебя, скорее всего, отдадут под суд за государственную измену, даже если ты избежишь взрыва гелигнита доктора Джекмана.
Мне сказали, что ты отлично стреляешь. На твоём месте я бы постарался убедить доктора Джекмана держаться на безопасном расстоянии от склепа, где он хранит взрывчатку.


— Логан, — пробормотал Джекман ему на ухо, — ты хочешь получить пулю в спину?


— Ни в коем случае, доктор Джекман. И постарайтесь не забывать, что очень скоро меня будут разыскивать. Попытаются ли они сбросить его в яму, которая зияла прямо у его ног?


«Опустись на колени, — сказал ему Джекман, — и ты сможешь увидеть Бутылку виски. Ты знаешь тюрьму Мамертин в Риме? Это очень
Примерно так, Логан, только глубже.

 Каджиа привязал к фонарю длинный шнур и теперь опускал его в яму, медленно раскачивая, чтобы показать внутреннее пространство.  Неохотно опустившись на колени, Логан увидел огромную сухую яму.
 Яма была похожа на бутылку, узкую у горлышка и постепенно расширяющуюся книзу. Однако он был неровным, с выступами и впадинами по бокам, как будто был создан скорее природой, чем человеком. Из горловины нельзя было как следует рассмотреть внутреннее пространство. Фонарь опускался всё ниже и ниже
Логан всё ещё не мог разглядеть дно, когда Каджиа вытащил его.
В этом месте, согласно истории Карнгласса, написанной Балмулло,
был найден деформированный скелет, который фермеры прозвали
Фирговером. Если яма когда-то была заполнена солёной сельдью,
то это позволило бы Старому дому выдержать многомесячную осаду,
при условии, что там было достаточно пресной воды для питья.

Логан твёрдо стоял на краю Бутылки с виски. Ничто, кроме дерзости, не могло бы помешать Джекману совершить новое злодеяние в этот момент.
— Присмотрись к нашему другу доктору Джекману
«Тебя это тоже не касается, Каджиа», — заметил он. «Должно быть, это действует на нервы, когда у тебя в подчинении сумасшедший, склонный к саморазрушению».

 «Там ты и останешься, Логан, пока не захочешь поговорить с нами»,
 — сказал Джекман, растягивая слова. «Если я тебя не забуду. Ты не будешь ни есть, ни пить, пока мы тебя не выпустим — если выпустим». Я не скажу, когда мы вернёмся, чтобы узнать, как у вас дела: может быть, через несколько часов, а может, и через несколько дней.
Человек не может долго оставаться в здравом уме в «Бутылке виски». Если ты вовремя выйдешь, ничего страшного не случится.
Кричи, когда захочешь выйти, и
возможно, мы тебя услышим. Люди и получше тебя спускались туда и не возвращались живыми. Спускайся и ты.

 Андерсон вытащил из угла длинную веревочную лестницу. Он привязал ее к двум железным кольцам, вбитым в пол склепа, и спустил веревку в яму. — Вот и все, — сказал Джекман. — Спокойной ночи, мистер.
 Логан.

— Думаю, я не пойду, — сказал им Логан. Они едва могли спустить его по раскачивающейся верёвочной лестнице.


— В таком случае, — заметил Джекман, и Андерсон хихикнул, — нам придётся спустить тебя, а до земли почти пятьдесят футов, так что ты
Она бы сломалась. Или нам пришлось бы спускать тебя на верёвке, головой вперёд, рискуя повредить тебе череп. Я советую тебе выбрать лестницу.


Другого выхода не было. Логан поставил ноги и упёрся руками в раскачивающуюся лестницу и начал спускаться. По мере того как он спускался, ноги троих мужчин исчезали из виду, и вскоре он оказался в темноте.
После того, что показалось ему вечностью, пока он раскачивался и крутился на верёвках,
он почувствовал, что под его ногой нет перекладины, и остановился, кружась взад и вперёд, как волчок в космосе. Неужели они хотели, чтобы он упал и сломал себе ноги
или назад? “Это не доходит”, - крикнул он наверх. Эхо было печальным.

“Прыгай за этим”, - голос Джекмана прозвучал очень слабо наверху.

“Будь я проклят, если сделаю это”, - прорычал Логан в ответ.

— Будь ты проклят, если не сделаешь этого, — крикнул Джекман, — потому что мы уроним лестницу с этой стороны, и ты всё равно упадёшь, а пути назад не будет.


 Ожидание не приносило утешения. Логан отпустил лестницу,
ожидая, что вот-вот погибнет. Но он упал всего на шесть или семь футов и ушиб спину о неровный каменный пол, который был совершенно сухим. Он услышал
шелест поднимаемой лестницы. Свет фонаря
В верхней части «Бутылки» что-то блеснуло, и над отверстием шахты показалась голова, силуэт которой вырисовывался на фоне яркого пламени.

 «Если старые знакомства забыты, — сказал Джекман, — кричи, когда тебе понадобится наша компания».  Он рассмеялся.  Затем он сказал что-то ещё, уже тише, но Логану показалось, что он сказал: «Однажды ты посадил меня сюда, Аскивал».
Сверху донёсся скрежет, и крышка захлопнулась, отрезав Логана от мира. Он был заперт в гробнице, как и во сне, который приснился ему на вторую ночь в Карнглассе.
Как будто каменной крышки было недостаточно, чтобы стать гробовой плитой, у входа в склеп стояла приоткрытая железная дверь с большим ключом в замке.
 Несомненно, они повернут ключ. Прощай, Мэри Макаскивал.




12


В «Бутылке с виски» не стоило предаваться размышлениям дольше, чем это было необходимо.
Это могло привести к отчаянию, особенно когда подумаешь о том, что могло случиться с Мэри Макаскивал, находившейся наверху.  Поэтому Логан сначала занялся тем, что пополз по дну «Бутылки», ощупывая его со всех сторон.  Там не было ничего, кроме бугристого голого камня.
повсюду изрезанные древними зубилами.

 Из-за неровностей круглых стен он даже не мог подумать о том, чтобы взлететь к устью. Эти удовольствия быстро закончились. Его часы плохо работали с тех пор, как он выбрался на берег в Карнглассе, и, возможно, это было к лучшему. Он уже был голоден и хотел пить.
Но жажда, скорее всего, была вызвана психологическим фактором,
поскольку из-за влажного воздуха в Карнглассе человеку не нужно было
пить много воды в день.

Хотя он пробыл там, вероятно, всего четверть часа,
Логана начала беспокоить проблема свежего воздуха. Конечно, глупо было думать об этом так рано: в бутылке было столько воздуха, что его хватило бы на долгое время, и, возможно, даже на то, чтобы поддержать жизнь, которая просачивалась сквозь грубый камень у горлышка. Но в бутылке приходилось думать о таких вещах, потому что больше нечем было заняться.

 На всём этом мёртвом острове бутылка из-под виски была самым мёртвым местом. Здесь не могло выжить ни одно насекомое; и место было настолько сухим, что, возможно, даже лишайник не смог бы прирасти к наклонным стенам. Можно было подумать
только о мёртвых вещах: о деформированном скелете, найденном на этом этаже, и о призраках, которые бродили в виноватом мозгу Джекмана. Человеку не пристало думать о таком: не пристало человеку, который хочет сохранить рассудок. Если его когда-нибудь выпустят из Бутылки, ему понадобятся все его умственные способности и вся сила, которую он сможет собрать. Поэтому лучше всего было поспать. К счастью, Логан очень устал от
напряжения последних нескольких дней и от того, что так мало спал
прошлой ночью, из-за его беседы с Мэри МакАскивал. И спать
Ему никогда не было тяжело, даже в самые трудные времена и в самых неподходящих местах. Он ощупывал грубый пол, пока не нашёл более-менее подходящее место, чтобы вытянуться, и лёг там, положив голову на руку, и вскоре уснул. Ему снились сны, ужасные сны, но потом они стали для него размытыми. Время от времени он ворочался и просыпался, но не до конца, а потом, как больной, снова погружался в спасительное небытие.

Он не мог сказать, сколько часов прошло, прежде чем его разбудил какой-то шум.
Что могло шуметь в Бутылке? Ничего живого. Это был слабый
слабый шум. Затем высоко в небе, он смог различить ни малейшего
полумесяц света. Кто-то тащил на спине каменную крышку
Флакон, медленно.

Будет Джекман и Ройалл его вытащить и поставить его в более прямое
пытки? Если бы они мучались всю правду о нем от Марии
МакАскивал, скорее всего, они сбросят его в море, как человека, который слишком много о них знает и чью смерть можно объяснить с относительной лёгкостью. Возможно, ему было бы проще отказаться подниматься на борт и надеяться, что со временем с материка придёт помощь. Они могли бы спуститься,
Конечно, можно было бы связать его и поднять наверх, но это означало бы драку. Если бы они его застрелили, это было бы доказательством нечестной игры, при условии, что его тело когда-нибудь выбросит на берег.


Тут что-то заскрипело и зашуршало, едва задев его макушку: должно быть, это была верёвочная лестница. Он протянул руку и ухватился за тонкую деревянную перекладину, которая служила нижней ступенькой. Но Джекман, если он и был наверху, ничего не сказал. Но в сторону Логана устремился луч света; кто-то наверху держал электрический фонарик. Он мог бы воспользоваться этим сомнительным шансом. Хотя Логан уже давно не выходил на улицу
Благодаря гимнастике у него были сильные руки, и он придумал, как подтянуть подбородок к нижней перекладине, поудобнее ухватиться и подтянуть ноги.
И тогда он начал раскачиваясь подниматься к горлышку Бутылки.

Когда он приблизился к вершине, свет факела ослепил его. Затем чья-то рука схватила его и помогла перевалиться через край на пол склепа. Не успел он
Не успел Логан подняться на ноги, как чьи-то руки обхватили его за шею, и маленькое тело на мгновение прижалось к нему в испуге и восторге.
 «Они не сломали тебе ни одной кости, Хью?»  — спросила Мэри Макаскивал.  Прежде чем он успел
Не дав ему ответить, она поцеловала его, а затем провела электрическим фонариком вдоль его тела, словно желая убедиться, что он на месте. «Говори шёпотом, — прошептала она ему на ухо, — и иди сюда, нам пора уходить». Взяв его за руку, она повела его в темноте к углу склепа.

 «Хоть бы одним глазком тебя увидеть», — сказал Хью. Взяв фонарик, он направил луч на неё и позади неё. Она была босиком, но на шее у неё висела пара маленьких
сапожек для ходьбы. За спиной у неё был рюкзак Логана, который
выглядел так, будто был набит под завязку. Она стояла спиной к
то, что казалось низким круглым срубом колодца с заброшенным воротом над ним.


— Мы не можем сейчас разговаривать, — сказала девушка, — потому что у нас есть в лучшем случае четверть часа, прежде чем Нивен поднимет тревогу. Он стоит на страже у садовой двери этажом выше. Я сказала ему, что несу тебе еду и воду, которые тебе
нельзя есть и пить, и он пропустил меня, потому что знает, что я рыжеволосая ведьма. Джекман изобьёт беднягу до полусмерти, когда узнает, что мы ушли. Нивен, конечно, и подумать не мог, что я смогу выбраться с тобой. Если бы он знал, даже я не смогла бы его соблазнить.

“Соблазнила его?”

Она усмехнулась. “О, не говори глупостей. Доктор Джекман рассказывал тебе
еще больше лжи обо мне? Я имею в виду, подорвала его лояльность к Джекману. Я дал
Нивену пять фунтов и почти полную бутылку рома. Теперь все в порядке, Хью:
снимай брюки.

Он был ошеломлен. “Зачем?”

— Ну же, глупенький, мы спускаемся в цистерну, а в ней вода, и ты можешь простудиться насмерть, если будешь ходить снаружи в мокрых штанах. Думаю, ты можешь оставить рубашку, мы не будем спускаться так глубоко, я надеюсь. Вот, возьми рюкзак, неси его и засунь в него свои штаны. Я могу подвернуть свою
Как только мы окажемся на уровне воды, ты сможешь снять юбку, но тебе вряд ли удастся стянуть брюки посреди шахты. Тебе лучше снять обувь и чулки и повязать их на шею, как это сделал я. Не стесняйся: я спущусь первым и направлю фонарик в другую сторону.

 Логан уставился в цистерну. В свете факела он увидел ржавые железные ступени, вделанные в каменную кладку и ведущие вниз. Но они заканчивались в стоячей воде. «Если нам суждено утонуть, Мэри, — сказал он, — то лучше бы это случилось в море».

“ Из-за того, что водосточные желоба башни наполовину забиты, ” продолжала она.
“ уровень воды там сейчас очень низкий - двенадцать или пятнадцать
ноги, в лучшем случае - и я боялся, что они могут найти арку, но они этого не сделали.
Это вполне осуществимо: мы с Малкольмом Мором сделали это четыре года назад,
как бомба. Да ведь это жаворонок, Хью; пойдем. Последняя внизу
- старая дева.” Задрав юбку до середины белых бёдер, Мэри МакАскивал переступила через край колодца, развернулась и начала спускаться по скользким железным ступеням.  «Я заперла дверь склепа изнутри,
«У меня есть ключи, ты же знаешь, — прошептала она, — но Нивен может постучать в дверь в любую секунду, так что поторопись».


Ничего не оставалось, кроме как подчиниться этой сумасшедшей. Логан спустился в цистерну.
Он надеялся, что старые ступеньки выдержат. Один раз его нога задела пальцы девушки, и она подавила крик. Он услышал слабый плеск воды внизу и направил факел вниз, глядя между своих босых ног. Мэри Макаскивал, у которой юбка была приподнята почти до плеч, стояла в чёрной воде по пояс. «В ней нет ничего
Мир, — сказала она, — похож на холодную ванну. А теперь делай, как я, и береги голову, потому что от пола до потолка едва ли больше четырёх футов. Она исчезла.

 В ужасе Хью Логан погрузился в холодную воду по пояс. Затем слева от себя он увидел арку, о которой говорила Мэри: каменную арку с круглым сводом, очень старую. Вода в цистерне доходила до двух футов от края.
Логан осторожно вытянул ногу, нащупал пол в проходе под аркой,
схватился за протянутую руку Мэри, высунувшуюся из прохода, и
перебрался с железных перекладин на низкий выступ.
Туннель был почти полностью заполнен водой; ему пришлось пригнуться, чтобы его лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах над поверхностью, а его маленький рюкзак, привязанный к спине, заскрежетал по потолку.

 Сжав его руку, Мэри Макаскивал потянула его за собой по тёмному проходу.
Луч факела отражался в воде. Её юбка была задрана на голову.
— Одно можно сказать наверняка, — выдохнула она, — здесь они нас не услышат.
В прежние времена это место было полностью затоплено, за исключением тех случаев, когда МакАскивал спускал воду из цистерны, чтобы люди могли войти в проход.  Малкольм Мор — он был старым садовником, помнишь? — рассказывал мне
что дядя отца отца его отца знал об этом месте, хотя
ни один живой человек не видел его сто с лишним лет. Мы с Малкольмом
нашли это вместе. У нас были замечательные жаворонки ”.

Примерно через шесть ярдов дно начало подниматься, довольно резко.;
а еще через дюжину ярдов они были свободны от воды. “ Брюк для тебя пока нет
, скромняга Хью, ” сказала Мэри, хотя она позволила юбке
упасть на место. «Вода ещё впереди». Мгновение спустя они
вошли в небольшую квадратную каменную комнату, за которой виднелась ещё одна узкая
отрывок. “Пикты сделали это, как они сделали бутылку виски, Хью.
Посмотри туда”. Она направила факел на одну из стен, и при его свете Хью
разглядел едва заметную полосу резьбы на стене: маленькие фигурки в капюшонах и накидках
безликие, некоторые верхом на странных маленьких пони. “Это был
церковь, по-моему, или в могилу; но мы не свободное время только сейчас.”
Она повела его дальше по коридору, пол которого снова шёл под уклон. «Мы уже далеко за пределами Старого дома, Хью».

 Коридор резко спускался вниз, а затем заканчивался сплошной преградой
из живого камня. Неужели девушка хотела, чтобы они просидели здесь до бесконечности в надежде, что с материка придёт помощь, прежде чем они умрут с голоду?

— Думаю, пикты вырыли всё это для храма, — говорила она, — или для королевской гробницы; но МакАскивалы использовали это как тайный ход во время осады или как путь к спасению, если дела шли совсем плохо. О, я недостаточно сильна. Потяни за рычаг, Хью! Она стояла на коленях на неровном полу.
Вернув ей факел, Хью Логан почувствовал под руками толстую каменную
плиту примерно прямоугольной формы. Он потянул за неё. Её можно было сдвинуть в сторону, далеко
достаточно, чтобы они могли протиснуться туда, что лежало внизу. А внизу была ещё вода. Но эта вода плескалась и засасывала, и от неё исходил сильный запах водорослей; а из-за неё доносился рёв бушующего прилива Карнгласс.

 «Мы что, пойдём туда, Мэри?» Но Мэри Макаскивал уже просунула свои стройные босые ноги в щель. Вода прямо под ними бурлила и плескалась в пещере, словно исполненная жажды убийства. «Уже за полночь, Хью, и начался отлив». Она спрыгнула вниз.

 В конце концов, как обнаружил Логан, последовав за ней, вода доходила только до
по колено. Во время прилива пройти здесь было бы невозможно. Он
поцарапал ногу об острый подводный камень. Потолок и пол пещеры
теперь шли под наклоном вниз, и вода стала глубже, но к тому времени,
когда они добрались до входа, она была им по пояс. «В былые времена, —
сказала Мэри, — во время отлива сюда заходили маленькие лодки. На северном берегу есть ещё одна такая же пещера, но она больше, и до неё гораздо труднее добраться по суше.  Она сорвала с камня немного водорослей.  Это каррагинан.  В более подходящее время я приготовлю для тебя
Затем она нырнула в низкий вход в пещеру, Хью
Логан последовал за ней, и они оказались в ночи, у океана, за их спинами возвышалась скала, а над головой сияла великолепная луна.

Впервые за много дней туман и морось рассеялись над
Карнглассом, и на этих островах море было спокойным. Но ясная красота ночи мало утешала этих двух беглецов:
Джекман и его банда могут выследить их по этой круглой луне. Мэри
с плеском перебралась через каменную насыпь к относительно невысокому утесу из серого камня, который в этом месте спускался к океану. — Думаю, Хью, что к этому моменту
К тому времени они обыщут Старый дом в поисках нас, и Джекман узнает, что мы сбежали. Но они не будут знать, куда мы направились,
и, возможно, Джекман не сможет заставить своих людей выйти из дома этой ночью, потому что они теперь боятся каждой тени. Здесь мы слишком близко к Старому дому, чтобы чувствовать себя в безопасности. Мы пройдём между Кайлихом и морскими утёсами и доберёмся до часовни Святого Мерина; так будет лучше всего. Когда они вдвоём добрались до подножия едва заметной тропинки, которая, казалось, вела вверх по склону утёса, Мэри надела туфли и чулки. — А теперь, мистер Барристер Логан, вы
Столп респектабельности, ты снова можешь носить брюки».

 Они карабкались, цеплялись, бежали рысцой, а когда могли, то и просто бежали. Со скал они спустились в долину, которая огибала холм Кайлих, и поспешили по кучам камней вдоль забытой тропы. Когда-то здесь была деревня, и люди Дункана МакАскивала жили под соломенной крышей одного из этих домов.
Девушка была проворна, как лань; Логану едва удавалось поспевать за ней, потому что его рюкзак был на удивление тяжёлым. Лунный свет помогал им
двигаться быстрее, но в то же время делал их уязвимыми для врагов.
если Джекман и остальные пойдут этим путём. Они спешили больше часа, пока не пересекли долину и не увидели перед собой крутой подъём на самую высокую точку Карнгласса, мыс, на котором стояла
 часовня Святого Мерина с кладбищем вокруг. Тогда Мэри в изнеможении упала на вереск, а Логан, тяжело дыша, опустился рядом с ней. От них убежали две или три странные белые фигуры; Логан вздрогнул. — Это олени или козы?

 Утомлённая девушка рассмеялась над ним. — Карнглассовые овцы, каких нет больше ни у кого на земле. Длинные ноги и шея, они отлично прыгают, и в целом
дикий”. Казалось, все на этом забытом острове не поддавалось зубам
времени.

Но это было не время для философских размышлений. Так как только у них
немного вернулись силы, они должны быть от верхней части острова.
И что они могут надеяться, что там, кроме небольшой передышки, был
больше, чем Логан смог увидеть. Безоружные, они были бы гораздо более легкой добычей
, чем Донли. Джекман и остальные еще попотчуют
. Возможно, эта девушка погубила себя, пытаясь спасти его. — Вот, Хью, — сказала Мэри, — тебе это понадобится. Она взяла
В рюкзаке была бумага, в которую были завернуты несколько кусков мяса, две вареные картофелины и кусок хлеба. Все это Мэри тайком стащила с обеденного подноса леди МакАскивал. Логан действительно был голоден и съел все до последней крошки. Мэри настаивала, что она уже поужинала. Пока он ел, она рассказала ему, что произошло с тех пор, как он спустился в «Бутылку виски».

Когда Джекман и Ройалл под дулом пистолета отвели Логана в кабинет, Мэри
МакАскивал убежала в свою комнату и заперлась там. Только гораздо позже, когда Джекман и большинство мужчин уже искали
Каррутерс, она выведала у Нивена, что Логан заперт в «Бутылке виски».  В своей комнате она достала из сундука единственное оружие, которое у неё было, — древний кинжал, который, как говорили, принадлежал  Аскивалу, — и сидела с ним на коленях, всё время ожидая, что Джекман и Ройал нападут на неё. Но Джекман лишь постучал в её дверь и, не сумев войти, крикнул, что разберётся с ней позже. А затем он отправился прочёсывать остров в поисках Каррутерса, которого они так и не нашли, как и никого другого.
Мужчины вернулись после захода солнца. Джекман и Ройалл пошли обратно в кабинет, где просидели несколько часов. Девушка подкралась к двери кабинета и услышала обрывки их разговора.

 Нет, они не нашли Каррутерса, но обнаружили кое-что другое. Когда тело Донли обыскивали в подвале, один из мужчин нашёл в кармане мокрую от воды записку. Она была почти неразборчивой;
но они смогли разобрать подпись Логана и то, что письмо было адресовано полиции. На основании этих улик Джекман и Ройалл отказались от своей версии
что Логан был агентом Вланарова; теперь они считали его детективом.
 Оставался вопрос, что им делать с человеком в бутылке из-под виски. Ройалл считал, что лучше всего держать его там, пока они не раздобудут какую-нибудь лодку, а затем бежать на ней, бросив весь свой план. Но Джекман был за смерть: Логан слишком много знал и должен был отправиться в пропасть. Двое измученных фанатиков всё ещё спорили, когда девушка ускользнула.
Она была уверена, что они избавятся от Логана утром, если не раньше.


Поэтому она взяла рюкзак Логана и собрала всю еду, до которой смогла дотянуться.
и пинту парафина, и кинжал Аскивала; и она запугала и уговорила Нивена, стоявшего на страже в старой башне; и, к своему огромному удовлетворению, она избавилась от Логана. Джекман и его люди понятия не имели о существовании этого прохода из цистерны; сама леди МакАскивал не знала о нём. Когда Мэри убегала, она знала, что оставляет тётю в опасности, но фанатичный голос Джекмана за дверью кабинета убедил её, что медлить нельзя: Джекман начнёт действовать, пока у него есть время. И вот она лежит рядом с Хью Логаном на вересковом поле.

Позади них возвышались северные утёсы, на которых стояла часовня Святого Мерина.
 В тишине ночи они слышали, как с вершины утёса низвергается небольшой водопад.
Ручей протекал через вереск и папоротник-орляк совсем рядом с ними, а ниже по течению впадал в реку, которая впадала в море у гавани Аскивал.
Теперь им нужно было подняться к своему последнему убежищу. Сначала они напились из торфяного ручья, затем Логан взвалил на плечи рюкзак, и они начали подниматься. Во время этого трудного ночного восхождения они почти не разговаривали.


 С вершины, почти час спустя, была видна большая часть Карнгласса.
Они были видны в лунном свете. Они могли разглядеть точки света на юго-западе: в Старом доме горели лампы. — Хью, — сказала Мэри, положив руку ему на плечо, — Карнгласс — самое старое место в мире и самое прекрасное. Ты его ненавидишь? Ты видел здесь только страх и смерть. Но именно доктор Джекман навёл ужас. Если... если мы выживем, Хью, я покажу тебе Карнгласс таким, каким ты должен его видеть. Сможешь ли ты простить меня за то, что я втянула тебя в эту ужасную историю?


— Один насыщенный час прекрасной жизни, — сказал ей Логан, — действительно того стоит
эпоха без названия. И если бы я не пришёл, то никогда бы не встретил мисс Мэри Макаскивал, верно?


— Нет, — сказала она, всхлипнув, — нет. Но мы не можем здесь задерживаться.
Она достала из рюкзака кинжал Аскивала. — Хью, возьми это и как можно быстрее срежь несколько веток с деревьев вокруг часовни; и
Я соберу несколько сухих веток и клочков сухого вереска.
Несколько недель назад я сложил их в небольшую кучку на случай, если однажды мне понадобится их поджечь. Мы можем сжечь рюкзак и мою куртку.
Из них не получится большой сигнальный огонь, но больше мы ничего не можем сделать. Парафин я
то, что ты принесла, разожжёт их добела».

Логан уставился на неё. «Кто увидит огонь, кроме парней Джекмана?»

«Есть шанс, Хью. Ночь ясная. Кроме того, какой ещё план у нас есть? И мои люди придут. Может, и не скоро, но придут».

«Твои люди?» Девушка, должно быть, погрузилась в фантазии о Карнглассе.

— Поторопись, Хью, — только и сказала она. — До рассвета осталось недолго.

 Они соорудили свой жалкий бесполезный маяк из того топлива, что у них было, на вершине холма, вылили на него парафин и подожгли одной из спичек Логана, а затем добавили к костру рюкзак и
Твидовый пиджак Мэри и пальто Хью. Оно развевалось несколько лучше, чем
ожидал Хью. Но какова вероятность того, что его заметит какое-нибудь судно, проходящее мимо в ночи, или что оно как-то отреагирует? И почти наверняка оно укажет Джекману путь.


«Здесь мы всего лишь мишени, — сказал Логан. — В часовне у нас было бы хоть какое-то укрытие». Они поднялись ещё выше по этому скалистому плато, пока не добрались до невысокой каменной дамбы. За ней виднелись надгробия, белые в лунном свете. Это было кладбище Карнгласс, а в центре кладбища стояло длинное низкое средневековое здание — церковь Святого Мерина.
Часовня, разрушенная за пять веков. Справа от них возвышались руины,
намного более древние, чем часовня, круглые, почти сорок футов в высоту,
без окон и крыши, на краю утёса.

 На их грубых камнях мерцал свет их импровизированного маяка.
— Они называют это Домом пиктов, — сказала Мэри, — или иногда
Домом Фирговера. Круглая стена башни слегка наклонена внутрь, по всему периметру, на протяжении примерно двадцати футов высоты, а затем резко поднимается перпендикулярно к вершине. Это так называемый брох, крепость, несомненно, построенная пиктами. «Я не думаю, что на самом деле
вождь пиктов жил здесь, ” продолжала Мэри, “ потому что эта комната и
проходы под Старым Домом похожи на его дворец. Пикты
жили под землей, вы знаете. Это была сторожевая башня и место
убежища.

Она повернулась к часовне. Свет костра отражался между ними и средневековым зданием на большом кельтском кресте высотой около пятнадцати футов, украшенном гротескными фигурами и замысловатыми переплетёнными узорами.
Крест сильно накренился в одну сторону. Это был Карнгласский крест, установленный миссионерами святого Колумбы в далёкую ирландскую эпоху.
Крест Мерина. Мэри повела Логана к нему, и, когда они подошли ближе,
она сорвала с одной из низкорослых рябин, нависавших над продуваемым всеми ветрами кладбищем, маленькую веточку с первыми весенними листьями. Она вдела её в верхнюю пуговицу рубашки Логана.
 «Рябина отгоняет призраков и злых духов, Хью, — сказала она, — а кладбище Святого Мерина славится ими. Нивен думает, что я главный среди
них. Посмотри на меня: я ведьма?

Мэри МакАскивал стояла перед Крестом Карнгласса, ее рыжие волосы
касались белого камня, надменный нос и твердый подбородок выдавали в ней
последний из древнего, извечного, свирепого рода: возможно, действительно потомок
Мерина, чьи кости покоятся под одним из этих поросших травой могильных холмов
. “Если кто и мог вызывать духов из необъятных глубин, так это ты,
Мэри”, - сказал ей Хью.

Она странно улыбнулась. “Возможно, я именно это и сделаю, Хью Логан.
Но здесь я покажу вам часовню. Она провела его через готический дверной проём — деревянная дверь была приоткрыта и болталась на петлях — и направила луч факела на гробницы внутри. Из ниши на них смотрело грубо вырезанное гротескное каменное лицо. Прямо перед ними возвышалась
богато украшенная современная мраморная гробница. «Сэр Аластер лежит под ней. А вот его почтовый ящик».
Она указала на прорезь в мраморе, окружённую резным погребальным венком, и просунула руку в отверстие. «О,
там сейчас ничего нет!» — сказала она с явным разочарованием. «Знаете,
в течение многих лет моя тётя отправляла письма сэру Аластеру в его гробницу через дворецкого или лакея. И я тоже раньше отправляла сюда свои письма,
когда за мной не следили».

Отправляла туда свои письма! Мэри, должно быть, заметила удивление на его лице, потому что добавила, словно желая убедить его в своём здравомыслии: «О да.
Письмо, которое я отправила Дункану Макаскивалу и которое привело тебя сюда, было отправлено в почтовый ящик сэра Аластера.
Была ли это какая-то мрачная шутка сверхъестественной красавицы или заблуждение, порождённое мечтами и изоляцией?
— Но мы не можем здесь задерживаться, Хью. Если доктор Джекман увидит наш костёр, он сразу же поднимется на скалу.
Она указала на старый кинжал, который Хью Логан заткнул за пояс. — Это был Аскивал.
Ты, должно быть, мой Аскивал, Хью. Я Мерин, ты же знаешь: Мерин из Карнгласса, которая бродит по этим местам с незапамятных времён. Она говорила полушутя, полусерьёзно.
серьезно. Логан подумал, что кинжал, возможно, и бесполезен против
оружия людей Джекмана, но это было некоторым утешением. Затем он последовал за Мэри
МакАскивал из безмолвной часовни к возвышающемуся над пропастью холму
. Их костер все еще вырисовывался на фоне ночного неба одинокого
Карнгласс, но через несколько минут от него останутся только тлеющие угольки.

— Дом пиктов, — говорила Мэри, — лучшее место, где мы можем спрятаться.
 У моря, под этими скалами, есть большая пещера; но даже я не смогла бы провести тебя по тропинке к ней в темноте; к тому же сейчас прилив
сейчас мы войдем, и пещера будет заполнена почти доверху. Должно быть, это
дом пикта для нас. По лестнице все еще можно подняться на самый верх
этого”. Она была совершенно спокойна, как будто, сделав все, что могла, она
вверила себя судьбе и везению. “А из дома пикта мы
сможем увидеть почти весь Карнгласс, когда взойдет солнце”.

Они вошли в башню через квадратный дверной проём, расположенный в десяти футах над землёй.
Потрёпанная деревянная балка, прислонённая к стене прямо под дверью,
сделала этот подъём возможным. Дверной проём был перекрыт
Над проёмом нависала огромная каменная плита; пикты не знали, что такое арка.
 Перед ними предстала пустая круглая внутренняя пещера броха без крыши.
Но Мэри превратилась в саму стену: вверх вела винтовая лестница, ступени которой были сложены из огромных грубых плит. Так они добрались до разрушающейся вершины броха.
Пока они поднимались, Логан заметил, что между искусно уложенными камнями башни нет раствора.
Это была работа людей на заре истории, а Старый дом на другом конце острова остался в прошлом.

Вокруг вершины броха была выложена каменная платформа. «Пригнись и спрячься за ней»
«Пригнись к парапету, Хью, — сказала ему девушка, — чтобы Джекман нас не увидел, если он пойдёт этой дорогой». На востоке забрезжил первый проблеск весеннего рассвета; с парапета взлетела коростель. Прямо под ними отвесно обрывались в океан огромные скалы, по которым прошёл Лэгг. С этого места последний вождь пиктов, возможно, наблюдал за тем, как длинные корабли викингов неумолимо выходят из морского тумана на север.  В этом море сегодня утром не было видно ничего, кроме белых барашков, разбивающихся о подводный риф.

— Нет, ничего нет, ни паруса, — с тревогой сказала Мэри Макаскивал, как будто ждала его. — Ты знаешь легенду о волшебной лодке,
Хью, которая плывёт сквозь туман? Если девушка увидит её, она исчезнет до наступления ночи.
Я бы хотела, чтобы она унесла меня — и тебя. Теперь ты видишь мой Карнгласс, Хью Логан.


Он посмотрел в сторону суши. Далеко на юго-западе, за Кайлихом, на скале мрачно возвышался
Старый дом; ниже, среди плантаций, располагался Новый дом.
Между ними и Старым домом простирались долины и холмы, вересковые пустоши и заросли папоротника, валуны и торфяные болота, водопады и ручьи. На этом
Прекрасное утро, туман рассеялся, и перед ним предстала неземная красота забытого острова. Девушка взяла его за руку. «Хью, если бы это был твой остров, ты бы жил здесь всегда — или почти всегда?»

 «Да, Мэри Макаскивал». Карнгласс, во благо или во зло, накладывает свой отпечаток на людей.

 Она повернулась к нему лицом и положила руки ему на плечи. — Возможно, сегодня ночью мы окажемся на дне морском, Хью Логан. Но если нет, то почему бы «Карнглассу» не стать твоим? Я знаю тебя всего тридцать шесть часов, Хью. Ты — тот человек, которого мне нужно знать. Ты меня боишься? Некоторые боятся, хотя я и так
маленький. Затем она поцеловала его и сказала: “Хью Логан, я целовала тебя
больше раз, чем я целовала всех других мужчин за всю свою жизнь. Ты хочешь сказать,
спросить меня выйти за тебя замуж?»

 Разрываясь между любовью и сомнениями, Логан долго смотрел в её зелёные глаза. «Они скажут, Мэри, что я воспользовался одинокой девушкой, с которой едва познакомился, ради её денег».

 В ответ она взмахнула своими светлыми волосами. «Не будь таким хитрым, Хью! Знаешь ли ты девиз МакАскивалов, который висит над дверью старой башни? «Они говорили и будут говорить; пусть говорят». МакАскивалы, будь то мужчина или женщина, не обращают внимания на то, что говорят в Глазго, Эдинбурге, Лондоне или во всём мире. Затем на её лице появилось испуганное выражение
сверкающие глаза. “Это значит, что ты уже женат, Хью?”

“Нет, - сказал он, - но я буду женат, если мы выберемся отсюда живыми”. И когда
взошло солнце, он заключил ее в объятия. Опрометчивая, гордая и странная эта девушка.
возможно, она была немного сумасшедшей; но в тот момент он любил ее больше, чем
все королевства земли.

Она прильнула к нему, тихо всхлипывая и смеясь в момент своего триумфа
и капитуляции. Но внезапно он толкнул её назад и спустил ниже уровня парапета. «Мэри, Мэри! Они пришли!» По склону к часовне поднимались трое вооружённых мужчин, и Джекман был среди них.
первый из них. Логан подумал, что они оба уже не было видно. Выстрелов
было выпущено, по крайней мере.

Обняв девушку за талию, он решился второй взгляд между
две тяжелые камни, которые опасно балансировала на краю парапета.
Да, Джекман и Андерсон и АИС powert. Мужчины перебрались через низкую стену, которая
шла вокруг кладбища, рядом с остатками сгоревшего бесполезного маяка
. Затем они вошли в часовню.

«Мэри, девочка моя, — прошептал он, — они будут здесь через три-четыре минуты, я думаю». Она не заплакала, а поцеловала его ещё раз, а затем взяла себя в руки
на её юном лице отразилась решимость, как будто МакАскиваллы должны были встречать врагов лицом к лицу.


 «Хью, — сказала она, — каждая секунда промедления может нам помочь». Он не понимал почему, но она не дала ему времени возразить.
 «Спускайся по лестнице, Хью, и если они попытаются войти, мы обрушим бревно на дверь».
 Да, они могли это сделать, хотя без оружия они могли лишь ненадолго задержать Джекмана. Они спустились по лестнице и присели на корточки у пустого архаичного дверного проёма. Не стоило отодвигать деревянную лестницу, ведущую с земли, без крайней необходимости, потому что
Шум от его падения привлечёт Джекмана и его людей.

 Теперь они услышали голос Джекмана; он шёл прямо к броху
от часовни. Угрюмое бормотание Гэллоугейта в ответ на
Джекмана. И через мгновение охотники уже стояли прямо под дверью броха,
хотя Логан не осмеливался выглянуть. — Ладно, Пауэрт, — сказал Джекман, — давай.
При этих словах Логан и Мэри Макаскивал изо всех сил толкнули бревно.
 Оно сдвинулось в сторону и упало на землю.
 На мгновение они показались из-за бревна, и кто-то выстрелил, но пуля пролетела над их головами и попала в амбар.

— Ну что ж, — донёсся снизу голос Джекмана, — ты ведь заставил нас побегать за тобой, не так ли? Андерсон, Пауэрт, возьмитесь за него. Бревно вернули на место; Логан не мог рискнуть и снова подняться, чтобы столкнуть его, потому что Джекман направил бы ружьё на дверной проём. — Пауэрт, мистер
Логан не вооружён, — сказал Джекман. — Быстрее! Мужчина вскочил на
деревянный помост и вбежал в дверь.

 Нанеся ему удар кинжалом, Логан попал в плечо Пауэрта,
и мужчина вскрикнул и схватился с ним. Прежде чем он успел снова ударить
Пауэрта, Джекман вскочил и ткнул маленьким пистолетом Мэг прямо в
прямо в лицо Логану. “ Галантно, Логан, очень галантно; но брось это. Логан
отшвырнул кинжал. Мэри Макаскивал билась в руках Андерсона.
“Приятное утро, а, Логан?” Сказал Джекман. “Другого ты не увидишь”.




13


Они забрали Хью Логана и Мэри Макаскивал из Дома пикта.
Андерсон связал запястья Логана за его спиной отрезком толстого шнура, туго затянув узлы. Джекман тем временем держал девушку за руку.
Когда Андерсон закончил с Логаном, по указанию Джекмана он привязал шнур к правому запястью Мэри.
держал другой конец шнура в руке, пока Джекман снимал
куртку Пауэрта и перевязал рану на теле полосой, оторванной от
подола рубашки Пауэрта. Покончив с этим, Джекман попросил Андерсона привязать другой
конец шнура Мэри к собственному левому запястью Джекмана.

“Вот!” Джекман удовлетворенно сказал: “Бодрая утренняя пробежка, и ничего страшного
не произошло. Андерсон, Пауэрт и я отведем эту очаровательную пару в Старый
Дом, а ты пока скачи вниз по склону и позови Ферда и Нивена.
Думаю, они должны быть где-то рядом с оградой по эту сторону Кайлиха.

Андерсон сердито посмотрел на Логана. «Вы сказали, что я должен выпороть этого болвана, доктор».


«Так и будет, Андерсон, друг мой, так и будет — как только мы окажемся в
Старом доме. Я уверен, что Андерсон быстро узнает от тебя всё, что нам нужно. С вами, мисс Макаскивал, нам придётся повозиться: нужно будет промыть вам мозги, как мы обычно делаем».
Так говорят китайские друзья. Но всё это всплывёт, не так ли?
 И Пауэрту тоже достанется от тебя, Логан: по заслугам каждому, да? Джекман провёл языком по тонким губам. — В одном ты прав,
по крайней мере, ты, кажется, сказал мне правду, Логан: у тебя нет людей
в Карнглассе, потому что ты бы не прятался в тех руинах, если бы они там были
. Нужно учитывать Каррутерса; но я полагаю, что он мог
оступиться в темноте и упасть со скалы. Я
должен признаться, что моя оценка твоих способностей уменьшилась, Логан.
Что побудило вас разжечь этот костер здесь, у часовни? Ты мог бы
ускользать от нас на четыре или пять часов дольше, если бы не сделал этого. Что ж,
веди его дальше, Пауэрт.

Здоровой рукой Пауэрт сильно толкнул Логана в спину,
Он заставил его, спотыкаясь, идти в сторону Старого дома, а сам потянул Мэри за собой, увлекая её за Логаном и Пауэртом.
 Лицо девушки совсем побледнело, но она держалась с достоинством.
— Дорогая моя, — небрежно сказал ей Джекман, — как же ты изменишься за несколько дней! Как сильно ты изменишься!

Затем откуда-то снизу, из ближайшей долины, до них донёсся
выстрел из винтовки. Ему ответил другой выстрел, очевидно, из
другого ружья. Затем последовала очередь выстрелов, а потом раздался слабый крик.

 Довольная улыбка Джекмана стала ужасной; он превратился в Румпельштильцхена
снова. “Логан, - бормотал он, - есть человек, о котором вы в Carnglass,
после того как все? Или это только Нивена или Caggia нервы, играя в них
фокусы? Андерсон, мы с тобой должны спуститься и посмотреть. Пауэрт, мы оставим
тебя с Логаном; он не сможет причинить тебе вреда. Девушка пойдет со мной. Мы отправим обратно человека, который поможет тебе отвести Логана в Старый дом, Пауэрт." - Он улыбнулся. - "Мы вернемся".
Пауэрт.

Пауэрту этот план явно не понравился. «Кум, доктор Джекман, у меня больная рука, а этот парень какой-то странный».

«Ерунда, — сказал Джекман, — мы ему ещё и ноги свяжем, пока не отправим за тобой Андерсона или кого-нибудь ещё». Внизу царила тишина.
но Джекман беспокойно провёл рукой по лбу. «Вот: мы посадим его в часовне с тобой, и ты сможешь охранять дверь, стоя спиной к стене: так будет безопаснее». Пауэрт нахмурился, но подтолкнул Логана к двери часовни Святого Мерина. Джекман провёл их четверых внутрь.

Теперь, когда сквозь разбитые витражи стрельчатых окон часовни пробивался рассвет, Логан мог разглядеть, что в единственной комнате было семь или восемь надгробий, возвышавшихся над полом. Некоторые из них были очень старыми. На некоторых каменных плитах были глубокие надрезы, сделанные грубым резчиком по камню.
очевидно, закрывали другие могилы. — Что это, чёрт возьми, такое! — внезапно воскликнул Андерсон, указывая куда-то.


 В северо-восточном углу комнаты один из каменных блоков был поднят и прислонён к стене. Там, где он лежал, над полом возвышался небольшой холмик свежевырытой земли, а в землю была воткнута удивительно примитивная деревянная лопата. Холмик был около шести футов в длину. Все они столпились вокруг него. На вершине холма стояло глиняное блюдо, наполненное гвоздями и чем-то похожим на соль. Поверх блюда лежала ветка
с рябины. «Вот так, — тихо сказала Мэри Макаскивал доктору Джекману, — на этих островах хоронят души недавно умерших».

«Кто, чёрт возьми, копает могилы?» — прорычал Андерсон, оглядываясь через плечо на пустой дверной проём.

Джекман застыл на месте, а затем сказал: «Думаю, Каррутерс должен быть под этой глиной.
Андерсон, возьми лопату и откопай его. — Мэри Макаскивал слегка вздрогнула.


Андерсон выругался, но под суровым взглядом Джекмана начал копать.
Могила была очень неглубокой.  Через минуту-другую можно было разглядеть очертания чего-то тяжёлого
Он лежал, завернутый в большой кусок просмоленной парусины. «Это будет голова в дальнем конце, — прошептал Джекман. — Пауэрт, сними парусину с лица».

 Мэри отвернулась, но Логан, охваченный ужасом, ясно увидел разбитое и изуродованное лицо человека, которого он никогда раньше не видел.
 И Джекман закричал: он закричал дважды, и так ужасно, что его люди содрогнулись, потому что его крики были страшнее, чем изуродованное лицо в могиле.
— Лагг! Это Лагг!

 Дрожа, Андерсон уронил лопату. — Да, — сказал он, — Тэм Лагг, которого мы сбросили со скалы в море. Ради всего святого, Пауэрт, накрой его кружку.

Пауэрт, стуча зубами, опустил брезент обратно на труп.

 — Логан, — взвизгнул Джекман, в ужасе оборачиваясь к нему, — Логан, кто ты такой?  Кто ты такой?  Ты заставляешь мертвецов восставать из моря?  Это ты подбросил сюда эту штуку?  Он держал в руке пистолет и приставил его к животу Логана.

"Сейчас он выстрелит", - подумал Логан, потому что он совсем выжил из ума.
Раздался звук выстрела. "Но я не ранен", - понял Логан.
"Я ничего не чувствую". Джекман отпрыгнул и выглянул в дверной проем;
выстрел, в конце концов, прозвучал снаружи, хотя в напряжении Логан
на мгновение я подумал, что Джекман нажал на курок. И все же
наверняка пистолет выстрелил совсем рядом.

“Андерсон, смотреть эту дверь,” Джекман заказал; он тогда мерой
контроль за себя. “АИС powert, дай мне эту веревку”. Он заставил Логана
сидеть, и связывать его лодыжки. “Мы вернемся за тобой через несколько минут"
Пауэрт.

“Я? Я не буду сидеть здесь рядом с покойником». Пауэрту с трудом удавалось держать винтовку.


Джекман бросил на него убийственный взгляд своих горящих чёрных глаз.
«Ты сам станешь покойником, Пауэрту, если я услышу ещё хоть слово
от вас. Теперь, Андерсон, мы разберемся с этим. Мисс МакАскивал, если вы
закричите, я буду вынужден пустить пулю вам в голову. Он подтолкнул
ее к двери.

“ Хью, ” крикнула Мэри в ответ, не обращая внимания на Джекмана, “ Хью, я люблю тебя! Затем
она, Джекман и Андерсон скрылись из виду.

Пауэрта, оставшегося с Логаном и трупом, все еще трясло; и он выругался
Логан, Джекман и Карнгласс наблюдали за тем, как он готовился к осаде.
 Он грубо толкнул беспомощного Логана к могиле сэра Аластера, развернув его спиной к дверному проёму и лицом к открытой могиле
и то ужасное, что было под брезентом. Затем он захлопнул провисшую дверь часовни, так что, чтобы сдвинуть её с места, нужно было приложить силу.
Сам он прислонился к надгробию, которое доходило ему до плеч, лицом к двери, с ружьём в руках, ствол которого упирался в основание другого надгробия.
В таком положении Пауэрт мог наблюдать за дверью, следить за Логаном и тем, что было под брезентом, и чувствовать спиной успокаивающую прохладу камня.

Сам Логан после всех потрясений того чудесного утра был в
Он был в чуть лучшем состоянии, чем Пауэрт. Молчаливый, он неподвижно лежал у могилы сэра Аластера Макаскивала, и в голове у него было пусто, пусто, пусто.
 Снаружи больше не доносилось выстрелов: только шелест ветра в кронах рябин. Тишина была мучительной. Пауэрт что-то бормотал себе под нос: ругательства, богохульства, обрывки почти забытых молитв.
Солнечный свет лился в часовню через незастеклённые готические окна.
 Так прошло пять или шесть минут.

 Затем послышался слабый звук.  Что-то шевельнулось в высокой кладбищенской траве прямо за закрытой дверью?  Или это сама дверь скрипнула, как будто
очень осторожно попытался? — Андерсон, — задыхаясь, выкрикнул Пауэрт, — это ты, дружище?
Доктор Джекман? Никто не ответил. Дверь снова скрипнула, совсем чуть-чуть, или это был ветерок? — Выходи, — крикнул Пауэрт, дико глядя на хлипкую дверь, — или я выстрелю!

 Высоко в стене позади Пауэрта было одно из стрельчатых окон, каменный узор которого по большей части был разрушен. Оно должно быть как минимум на восьми футах выше уровня кладбища. Хотя Логан и видел это окно, Пауэрт, сосредоточившийся на дверном проёме, его не замечал. И когда что-то поднялось
Осторожно выглянув из-за подоконника, Логан прикусил губу, чтобы сдержать крик.


Утренний свет заслоняла голова мужчины: худощавого, с проницательным взглядом, с длинной белой бородой на подбородке и маленьким черным ножом между зубами.
 Его взгляд обежал комнату.
Удерживаясь левой рукой за сломанную решётку, он осторожно поднялся, пока его плечи не оказались над подоконником. В
своей смуглой правой руке он держал большой камень.

Гнилая дверь приоткрылась, как будто кто-то осторожно толкнул её
пронзительно скрипнуло. “ Черт бы тебя побрал, - кричал Пауэрт, - говори громче, или я буду
стрелять. Белобородый мужчина за окном отвел руку назад и
швырнул камень с огромной силой, как будто запускал в кролика.
Камень угодил Пауэрту в затылок; он упал на колени,
винтовка звякнула о каменные плиты. В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвались двое мужчин.
Они набросились на Пауэрта прежде, чем тот успел прийти в себя. За ними последовал мальчик, который опустился на колени рядом с Логаном и робко посмотрел ему в лицо. Это были двое мужчин и мальчик, МакАскиваллы из Далдора.
которого Логан видел в Лох-Бойсдейле четыре дня назад.

 Затем в дверях появился очень высокий старик, прямой, энергичный, с бородой до груди и с ружьём в руке.
На него стоило посмотреть, но другой мужчина, наступавший ему на пятки, был ещё более странным. Это был крепкий, широкоплечий парень с тяжёлым, весёлым лицом и добрыми глазами, которые казались очень странными, хотя было бы трудно сказать почему. Что-то в выражении его лица было довольно странным. Но именно его одежда привлекала внимание.
Другие мужчины были одеты в кепки, брезентовые плащи и грубые домотканые твидовые костюмы, как фермеры и рыбаки на отдалённых островах. Этот крепкий мужчина, в отличие от них, был одет в одежду, которая, казалось, принадлежала лэрду или зажиточному фермеру: зелёный твидовый пиджак, зелёные вельветовые бриджи и длинные чулки, хорошие тяжёлые ботинки. Под расстёгнутым пиджаком виднелся грязный жёлтый жилет, а на голове была потрёпанная шляпа-колпак. Эта одежда была в плачевном состоянии, кое-где на ней виднелись тёмные пятна. Бриджи, казалось, были распороты по швам.
Скреплено булавками. Один рукав пиджака был разорван от плеча до запястья. И хотя одежда была надета, она не подходила мужчине, который её носил.

 Положив руку на плечо мальчика, высокий старик наклонился к Логану и заговорил на гэльском. Логан покачал головой: «Я знаю только английский».
Нахмурившись, старик что-то пробормотал в свою роскошную бороду мальчику, стоявшему рядом с ним.

Мальчик слегка заикался, словно от смущения, но в нём не было страха. Он обратился к Логану на хорошем, хоть и осторожном, английском.
 «Малкольм Мор Макаскивал из Далдора спрашивает, как тебя зовут и что ты делаешь»
вы делаете это в Карнглассе. Похожий на пирата старик пристально посмотрел на Логана.

Значит, это были люди Мэри МакАскивал! Она не была
витаю в облаках, когда она говорила о них. Как она писала их, Хью
Логан не знал; но их было пятеро, двое с кляпом во рту АИС powert, и
сидели на человека-были пристально глядя на Логана. Этот был не
времени на долгие объяснения. — Развяжите меня, — сказал Логан. — Я Хью Логан, и я должен жениться на мисс Мэри Макаскивал.


Мужчины зашумели, и все пятеро Макаскивалов из Далдора почтительно сняли шапки, а затем снова надели их.
С ловкостью рыбака старый Малькольм Мор развязал веревки вокруг
Запястий и лодыжек Логана, и двое мужчин, похожих на близнецов
быстро связали ими Пауэрта. Отпуская Логана, Малкольм Мор
сказал на приличном английском: “Тогда я ваш человек, сэр, и мои сыновья тоже
и мой внук, и мой племянник Ангус, и мой племянник Кеннет, которого здесь нет
. Мы видели, как мужчина с третьим глазом увел даму. Пойдём за ней?  Малкольм Мор постучал по своему дробовику.  У двух сыновей Малкольма Мора были старые винтовки. У мальчика и у Ангуса, странного здоровяка, который был ещё страннее
Они были в одежде и без оружия. Один из сыновей, почтительно поклонившись, протянул Логану винтовку Пауэрта.
Логан встал и попытался разогнать кровь в затекших запястьях и лодыжках.

 Хью Логан оглядел свою маленькую армию. «Да, мы это сделаем, — сказал он, — если они не придут за нами первыми. Сейчас они в долине, охотятся на кого-то; но некоторые из них вернутся в часовню». Эти люди,
подумал он, должны быть хорошими стрелками; а чтобы жить в Далдуре, они должны быть выносливыми и, вероятно, храбрыми, хотя он сомневался, что у них большой опыт в убийстве людей.

«Они охотятся за моим племянником Кеннетом, — заметил Малкольм Мор.
 — Я послал его следить за ними из зарослей папоротника. Именно Кеннет выстрелил из ружья, чтобы увести их от часовни. Они его не найдут. Мы следили за ними целую неделю, но не понимали, что они делают, а джентльмена, который мог бы нас повести, не было. Мы бы застрелили человека с третьим глазом, когда он уводил даму, но боялись, что она может пострадать. Неужели они разбойники и убийцы?»

«Так и есть», — решительно ответил Логан.

«Тогда, — продолжил Малкольм Мор на медленном, мягком островном английском, — это
было бы законно с нашей стороны охотиться на них? Логан подозревал, что люди
Далдора чрезвычайно стеснялись закона.

“Было бы законно”, - сказал ему Логан. “Я юрист, и я даю вам свои
полномочия”.

Старые глаза Малькольма Мор Макаскиваля загорелись, и он улыбнулся так, как мог бы улыбнуться какой-нибудь норвежский скиталец
. “Тогда, сэр, ” сказал он, - мы отправимся за леди
и захватим Старый Дом Страха”. Казалось, он не сомневался в успехе этого предприятия, в котором участвовали пять или шесть человек и мальчик. «В Далдуре есть ещё трое крепких мужчин, но у нас нет
время, чтобы принести их. Кеннет, мой племянник, к нам придет скорей. Мы
спуститься в долину, мистер Логан?”

“Давайте посмотрим о том, что” Логан сказал. Мужчины последовали за ним через
дверь часовни. Когда Логан бросил свой рюкзак в огонь, он сунул бинокль в карман брюк.
Теперь он достал его и уставился в бинокль в сторону Старого дома.
Но из-за холмов, скал, групп деревьев и зарослей папоротника он не видел, чтобы там кто-то двигался.


Затем в сотне ярдов от него, поднимаясь к часовне, появился Андерсон
Они показались из-за поворота. Логан выронил бинокль и схватил винтовку,
но Андерсон увидел их раньше, чем успел приставить ружьё к плечу.
 На секунду Андерсон застыл в ужасе,
а затем развернулся и прыгнул вниз по склону, скрывшись в зарослях папоротника и появившись на холме.
Он поскользнулся и чуть не скатился по осыпному склону, слившись с размытыми серыми скалами,
фиолетовым вереском и зелёным папоротником. Логан выстрелил дважды, но не попал в него. Тогда Малкольм Мор и двое его сыновей тоже подняли ружья и выстрелили. Они не целились, и Логан
думал, что они хотели напугать, а не ранить; но также он
думал, что их можно заставить стрелять на поражение, если потребуется.

“Мы можем поймать его,” Малкольм Мор сказал, как пес, рвущийся к слову
от хозяина. “Он в городе человек, и мы быстрее”.

“ Нет, ” решил Логан, качая головой, “ нет, там будут еще трое.
там, внизу, и с ними мисс МакАскивал, на веревке. Мы спустимся и пойдём за ними, но только вместе. И никто не должен стрелять, если дама может пострадать.  Это обсуждение было мучительным для самого Логана, но он был офицером и кое-что понимал в тактике.

Макаскивалы кивнули. “Мой племянник Кеннет будет наблюдать за ними из
папоротника”, - сказал Малкольм Мор. “Мы спустимся, и он присоединится к нам;
и если они отведут леди в Старый дом, тогда мы последуем за ними
в дом”.

Племянник Малкольма Мора Ангус, дородный мужчина в грязно-желтом
жилете, кивал и улыбался каждому слову своего старого дяди.
- У тебя есть пистолет? - спросил я. Логан обратился к нему. Мужчина открыл рот, но
слов не было слышно: только невнятное ворчание, довольно ужасное. Малкольм Мор
казался несколько смущенным.

“Он не может говорить”, - сказал мальчик - его звали Малькольм Джилл
— Извини, — сказал мальчик. — Его зовут... — тут мальчик, похоже, стал искать английский эквивалент гэльского слова и с триумфом выдал: — Его зовут Тупой Ангус. Тупой Ангус с энтузиазмом кивнул при упоминании своего имени. — И, — продолжил мальчик, — он простой. Тупой Ангус простой, у него нет ружья, но он очень сильный, честный и много шутит. Тупой Ангус поклонился, улыбнулся и постучал себя по голове, чтобы показать, что он знает, что он тупой. «Он не может говорить, — сказал мальчик, — но он шутит другими способами».


Логан проверил винтовку Пауэрта и перезарядил её; один из
Сыновья — их звали Джон и Роберт — принесли ему патронташ, который был на Пауэрте. Что им делать с
Пауэртом? Малкольм Мор, теперь уверенный в том, что верховенство закона защищает гонимый клан Макаскивалов, задумчиво поглаживал маленький чёрный нож за поясом. «Нет, — сказал Логан, — мы привлечём их всех к суду, если сможем».

«Одного уже схватили и заперли, — сообщил Малкольм Мор. — Кажется, его зовут Каррутерс.
Мы схватили его позапрошлой ночью, отнесли в Далдур и заперли в сарае. Он напуган,
потому что он думает, что мы его съедим. Тупица Ангус заставил его так думать; это одна из шуток Тупицы Ангуса. Приятно, что Тупица Ангус в Далдуре. Мы могли бы отнести этого человека в Далдур, но у нас нет времени.

 Тупица Ангус жестикулировал, манил и указывал вверх. В
в восточной части капеллы, за алтарем, побежал вид низкого лофт или
галерея, из дерева, вероятно, причине, когда часовня была вновь покрыта сэр
Алистер MacAskival. “ Да, ” сказал Логан, “ этого хватит. Поставьте Пауэрта
там, сзади, и никто, вероятно, не заметит его, пока нам не понадобится
Они подняли Пауэрта по короткому пролёту деревянных ступеней и затянули верёвки и кляп у него во рту. Тупой Ангус мог быть простоватым,
но у него были глаза на затылке.

 И теперь они могли отправиться на поиски Джекмана ради Мэри Макаскивал. К этому времени Андерсон, вероятно, уже предупредил Джекмана и остальных.
Но это предупреждение могло и не сработать, потому что четыре выстрела, раздавшиеся у него за спиной, должны были показаться Андерсону таким грохотом, словно за ним гналась половина полиции Шотландии.  Они не могли поймать Джекмана и остальных до того, как те доберутся до Олд-Хауса, и вряд ли смогли бы.
Было бы безопасно стрелять по отступающей банде, в которой была Мэри
МакАскивал. Но к ночи Логан принял решение: он и жители Далдора попытаются.
«Что ж, джентльмены, — сказал он Малкольму Мору и остальным, — если вы готовы, то и я готов». И они начали спускаться с холма.


Пока они бежали и карабкались вниз по склону к долине, мимо них пробежал мальчик
Со стороны Логана донеслось: «Логан, почему Тупица Ангус носит такую одежду?»


«Это не его одежда». Мальчик широко улыбнулся. «Это одна из шуток Тупицы Ангуса. Это одежда мистера Лагга, управляющего, который...»
мы нашли его разбитым у подножия скал и похоронили в часовне Святого Мерина.
Для Тупого Ангуса это всегда Хэллоуин.

 Логан понял, что у Далдора был свой мрачный юмор. Тупой Ангус, должно быть, был тем самым, с кем Рэб столкнулся двумя ночами ранее. Если бы даже
простаки Далдора - а вся банда Далдура Макаскивалса была
удивительно странной на вид компанией - были такими находчивыми, это могло бы быть просто
возможно, Логану удастся вытащить Мэри живой из Старого Дома.




14


На фланге от Кайлиха из темноты поднялся маленький человечек, похожий на хорька.
Хизер присоединилась к Логану и МакАскивалям: Кеннету МакАскивалю. Как и остальные члены его семьи, он действительно понимал английский, когда хотел, и мог довольно хорошо говорить на нём, когда было нужно. Узнав от Малкольма
 Мора, что этот джентльмен был женихом МакАскиваля, Кеннет доложил об этом Логану.

После того как Кеннет МакАскивал дважды выстрелил в то утро, чтобы отвлечь Джекмана от часовни, он ограничился тем, что прокрался сквозь заросли папоротника и стал наблюдать за отступающим отрядом. По словам Кеннета, женщина не произносила ни слова, насколько он мог судить, хотя мужчины грубо толкали её
Она споткнулась, когда её повели за собой на верёвке. Они будут в Старом доме через несколько минут, этот человек с третьим глазом и остальные, и их нельзя будет перехватить.

 Логан и его люди шли к Старому дому не так быстро, как могли бы. Джекман мог устроить засаду, за которой нужно было следить среди скал и пещер сурового Карнгласса. Однажды Логан
в бинокль заметил спешащую фигуру совсем рядом со Старым домом.
Затем она снова скрылась за невысоким хребтом.

Логан подумал, что он может пойти двумя путями. Он может послать
МакАскивалы на своей лодке для ловли омаров отправились в Лох-Бойсдейл или в любой другой порт, до которого они могли добраться и где был полицейский участок, чтобы попросить о срочной помощи. Но на это ушли бы часы, много часов, а тем временем Джекман держал бы Мэри МакАскивал в Старом доме. И Джекман думал бы о том, что его план провалился, и о гелигните в подвалах. Кроме того, разве какой-нибудь полицейский констебль поверит такой истории, рассказанной такой шайкой, как МакАскивалы, без телеграммы в Глазго или Эдинбург за приказом, что означало бы задержки? Нет, этот план не годится.

Таким образом, Логану оставалось только штурмовать Старый дом.
На мгновение он задумался о том, чтобы попытаться проникнуть внутрь через проход в скале, через который
они с Мэри сбежали; но это было невозможно, так как один из стрелков Джекмана, стоявший у входа в цистерну, мог убить любого, кто попытается подняться.
Им придётся штурмовать здание снаружи.

Это нельзя было провернуть до вечера, потому что в Старом доме у Джекмана было больше людей, чем у Логана снаружи, а люди Джекмана были отчаянными, хорошо вооружёнными и, вероятно, опытными убийцами. Днём
Это было бы безумием. Старейшую башню с её маленькими окнами и железными решётками было бы невозможно взять, даже если бы её защищали всего один или два стрелка, если только у нападающих не было мортир. Блок эпохи Возрождения был почти таким же прочным. Но викторианская пристройка — это совсем другое дело. Ворота были крепкими, а окна первого этажа — маленькими, с железными решётками и ставнями внутри. Однако окна из зеркального стекла на первом этаже были огромными и незащищёнными, и до них можно было добраться с помощью длинной лестницы — после наступления темноты. Даже если предположить, что Логан и его
Даже если бы их люди проникли в Старый дом, они всё равно были бы в меньшинстве.
Они надеялись, что, прежде чем они предпримут решительные действия, им удастся подорвать боевой дух людей Джекмана, который и без того был сильно подорван.


 Чтобы помочь Мэри, Логан был готов пойти на любой риск: если бы её спасло то, что его застрелят, он бы в тот же час бросился на штурм Старого дома.

 Но ему казалось, что лучший способ спасти её — это сохранить
Люди Джекмана были на взводе и заняты только тем, что молились о том, чтобы
сам Джекман не сошёл с ума. А это означало, что некоторые
Должно было пройти восемь часов, восемь невыносимых для Логана часов, прежде чем он смог бы действовать.

Но пока он мог готовиться.  Обойдя Старый дом стороной, он
привёл МакАскиваллов к ближайшим к замку хозяйственным постройкам.  До того, как начались неприятности, Симмонс поддерживал там порядок,
хотя там было всего два животных: две лохматые и злобные маленькие лошади породы барра, которые паслись на небольшом поле. Поймав лошадей, МакАскивалы запрягли их в фермерскую телегу.
Телегу они нагрузили соломой и всем, что могли найти из пиломатериалов
Они нашли две галлоновые канистры с парафином, которые были спрятаны в фермерском доме, и погрузили их в повозку. В сарае они нашли длинную лестницу, которую сложили поверх соломы и досок. Затем, держась подальше от Старого дома, чтобы не попасть под обстрел, Тупой Ангус и Малкольм Гилле повели лошадей и повозку окольным путём к лесистым угодьям Нового дома, который находился так близко к викторианскому крылу Старого дома, как только можно было подобраться, не подвергаясь обстрелу.

Пока шла подготовка к операции, Логан отправил Кеннета и Джона
Макаскивала на каменистые, поросшие папоротником склоны холмов, которые едва
в пределах досягаемости Старого дома. И там два
опытных браконьера начали беспорядочно стрелять по окнам
Старого дома. Логан отдал Кеннету винтовку Пауэрта как лучшее
из имеющегося оружия, а себе взял дробовик Кеннета. Поскольку
они были скрыты густым папоротником и меняли позицию после
каждого выстрела, вероятность того, что МакАскивалы попадут
под ответный огонь из Старого дома, была невелика. Со своей стороны, «МакАскивалс» получили указание не пытаться никого ударить, а просто тратить время на разрушение Стекла и нервы. Окна комнаты Мэри в старой башне они оставили нетронутыми.
Комната леди Макаскивал находилась на обращенной к морю стороне
Старого дома, и там было безопасно. Если уж на то пошло, весь гарнизон
Старого дома мог отступить в комнаты, обращенные к морю, и там было бы временно безопасно, за исключением тех несчастных часовых, которых доктор Джекман мог оставить для защиты от внезапного нападения. К полудню все стекла на восточной стороне
Старый дом был разрушен, за исключением окон Мэри Макаскивал.

В течение первого часа трое или четверо стрелков вели ответный огонь из
Старый дом. Но они почти ничего не видели, во что можно было бы стрелять, и риск получить осколок стекла, если не пулю, был значительным. На втором часу ответный огонь заметно ослаб, и после этого раздавались лишь редкие выстрелы из одной винтовки на втором этаже, словно для того, чтобы показать, что защитники ещё не спят. Ещё одного стрелка на крыше старой башни сбили в начале боя. Что всё это сделало с нервами людей Джекмана — этот обстрел со стороны неизвестного противника, который даже не
Официальное требование о сдаче Старого дома — Логан мог только догадываться.
Потеря Пауэрта, последовавшая за исчезновением Каррутерса и обнаружением тела Лагга, должно быть, произвела впечатление.

Логан отправил Роберта Макаскивала присмотреть за задней частью старой башни, чтобы никто не выскользнул через садовые ворота.
Мужчина спрятался за выступом скалы и стал ждать, предоставив
остальным возможность стрелять. Сам Логан в сопровождении
Малкольма Мора наблюдал за главным входом со стороны плантации, которая простиралась от
Новый дом почти вплотную примыкал к скале Старого дома. А от Малкольма Мора, пока они лежали на животе под укрытием в тот тёплый и роковой весенний день,
Логан узнал ещё много подробностей о недавних беспорядках в Карнглассе.

 * * * * *

 Браконьерство в Карнглассе было естественным правом для пугливых сумеречных жителей Далдора. Старшие из Далдорских МакАскиваллов, такие как
Малкольм Мор родился в Карнглассе и считал его Эдемом;
некоторые из них время от времени, вплоть до появления доктора
Джекман, гость и хозяин леди МакАскивал, был слугой в
Старом доме или на двух фермах. Жизнь в продуваемом всеми ветрами торфяном болоте Далдур была в лучшем случае ненадёжной, и вымирающий род МакАскивалов, занимавшихся земледелием и рыболовством, считал убийство овцы или оленя в Карнглассе не более чем возвратом части утраченного
наследства. То, что овцы и олени номинально принадлежали старой леди
МакАскивал была для них никем: она была всего лишь жительницей Лоуленда, МакАскивал только по мужу — и то по плохому мужу — и их врагом.

Поэтому, когда они осмеливались — особенно ранним утром или вечером, когда егеря могли быть в своих коттеджах, — жители Далдора годами высаживались в Карнглассе под покровом темноты или тумана. Чаще всего они швартовали свои лодки для ловли омаров в большой пещере под мысом, на котором стояла часовня Святого Мерина. О пещере знали очень немногие.
И хотя восхождение было опасным даже для МакАскиваллов, спуск был настолько рискованным, что пугал даже самых смелых наёмных егерей.


И казалось, что манера поведения Далдора МакАскивалла, в
В последние годы на это намекала сама мисс Мэри из клана Макаскивал.
Ведь она была маленькой девочкой, выросшей на бесплодном островном хуторе, и знала, как сурова жизнь в Далдуре. Кроме того, её обожал старый Малкольм Мор, главный человек в Далдуре, который несколько лет назад бросил рыбалку и браконьерство и стал садовником в Старом доме, пока Лагг не уволил его. Малкольм Мор рассказывал ей истории об угасшей славе МакАскивалов и о колдовстве в Карнглассе, а также показывал школьнице во время её летних каникул в Карнглассе тайны Старого дома
и в пещерах Карнгласс. То, что делали родственники Малкольма Мора, Мэри
МакАскивал не замечала, когда не замечала. Время от времени,
во время одиноких прогулок по дальним уголкам необитаемого острова, Мэри
встречала скрытных охотников на оленей и похитителей овец из
Далдур, который сливался с утесником, вереском и орляком, когда кто-то другой показывался на виду.
Они снимали шапки и предлагали девушке странные вещи, выброшенные морем, например «орех Мэри» — молуккский боб, который Гольфстрим пригнал из Карибского моря.
приносил удачу, если носить его на цепочке на шее.

 Что касается Малкольма Мора, то даже после того, как хитрый и скупой на слова Тэм Лагг уволил старого пирата, Мэри Макаскивал поддерживала с ним связь через
загробный канал. Их система была такой: во время своих прогулок
Мэри клала записку в урну на могиле сэра Аластера в часовне, а Малкольм забирал её, когда в следующий раз перелезал через утёс со своей лодки, пришвартованной в пещере далеко внизу. Малкольм Мор, хоть и стыдился этого поступка как проявления упадничества,
Он, представитель современной цивилизации, мог писать на примитивном английском и нацарапывал своей корявой рукой краткие и уважительные ответы на сообщения МакАскивала, рассказывая одинокой девушке о своей семье и о том, как прошла рыбалка. Пока Мэри Макаскивал разрешалось свободно бродить по Карнглассу, она могла отправлять письма во внешний мир через этот почтовый ящик в склепе, потому что старый Дункан отправлял их в Лох-Бойсдейл в тех редких случаях, когда лодка для ловли омаров пересекала бурные воды, направляясь к Южному Уисту. Так она придумала, как отправить своё последнее письмо.
Это было сообщение, неподписанная записка, смятая и залитая водой, которая дошла до Дункана Макаскивала в Мичигане. После этого Джекман и его люди стали слишком пристально следить за ней, чтобы она могла предпринять попытку побега, и в конце концов она вообще перестала выходить из Старого дома.

До появления Джекмана, пока леди Макаскивал сохраняла бодрость духа, а Лагг управлял островом, два или три достаточно ревностных егеря превратили браконьерство жителей Далдора в опасное и дерзкое занятие, на которое они больше не осмеливались.
в лучшем случае раз в месяц. Из дробовиков смотрителей были ранены двое или трое сыновей и внуков старого Малкольма, а однажды смотрители чуть не захватили лодку, пришвартованную в пещере.


Но после того как люди Джекмана заменили старых слуг, обитатели Старого дома почти не посещали Карнгласс. Донли,
формально считавшийся новым смотрителем, обычно не отходил далеко от своего коттеджа
рядом со Старым домом, а окрестности Далкруа и часовни Святого Мерина
стали безопасным местом для браконьеров. Всё больше и больше странных длинноногих овец с длинной шеей и мягкой шерстью
Карнгласс, а иногда и олень, с триумфом отправлялись в лодке для ловли омаров в голодный Далдур.


Только один аспект нового режима в Карнглассе беспокоил жителей Далдура МакАскивалс: доктор Джекман и его методы. Они следили за ним из зарослей папоротника и иногда подкрадывались достаточно близко, чтобы разглядеть странное пятно у него на лбу.
Среди этих туманных людей, которые рассказывали легенды у торфяных костров, никогда не видели газет и не слышали радио, это пятно сразу же распознали как сверхъестественный третий глаз колдуна из Карнгласса.  Они видели, как он расправился с бандой городских головорезов.
Они тоже собрались вокруг него, и их подозрения усилились. А Мэри Макаскивал
редко выходила из Старого дома; в конце концов она перестала выходить совсем,
хотя иногда они видели её на вершине башни
или в маленьком саду, обнесённом стеной. Для жителей Далдора мисс Мэри
МакАскивал был символом их самобытности и надеждой на спасение.
Ведь она не раз говорила старому Малкольму, что, когда станет хозяйкой острова, вернёт МакАскивалов на фермы и хутора, с которых её тётя изгнала последних из них.
они видели их в 1914 году. Человек с третьим глазом, говорили они друг другу, замышлял что-то недоброе.
Мэри Макаскивал не сулила ничего хорошего. Они продолжали наблюдать. Никто из них не был трусом, но они боялись закона, потому что закон изгнал их из Карнгласса.
Кроме того, они были браконьерами, а в Далдуре тайно перегоняли виски, не платя пошлину.

В Далдуре их было немного, и лишь немногие из них были молоды.
 Из тех, кому должно было быть за тридцать, несколько человек погибли во время войны, будучи моряками торгового флота или военно-морского флота; и почти все
Остальные, приобретя новые вкусы во время службы в армии или не найдя себе места на острове, уехали в Глазго или Америку. Старики и мужчины среднего возраста из клана МакАскивал в Далдоре из-за отсутствия молодой крови всё больше и больше отдалялись от современного мира, насколько вообще современная жизнь их затрагивала. Они боялись закона, боялись людей с материка, боялись горожан, боялись даже арендаторов и рыбаков с других островов.

Неделю назад четверо МакАскивалов во главе с Малькольмом Мором отправились на своей лодке в путь, скрываясь от тумана и заходящего солнца, чтобы снова высадиться в
у подножия скал под часовней Святого Мерина. Только МакАскивалы из Далдора могли плыть по этим коварным водам в такую погоду.
Когда они уже собирались пришвартовать лодку в пещере под скалой, Немой
Ангус схватил Малкольма за плечо и взволнованно указал куда-то.
Между двумя скалами у входа в пещеру, затапливаемое отливом, лежало тело мужчины. Они затащили труп в лодку. Это был Тэм
Лэгг, управляющий Карнглассом, и его тело было ужасно изуродовано.
Должно быть, он упал со скалы. Его шляпу нашли
Чуть позже он нашёл его в зарослях папоротника в нескольких метрах от обрыва.

«Море выбрасывает своих мертвецов на Карнгласс», — гласит пословица с Островов.
Многие люди утонули на рифах в этих водах или были подхвачены течением и выброшены на скалы вместе со своими лодками.
Но, как ни странно, водовороты и воронки в этом беспощадном
море, кажется, прибивают утопленников со всех окрестных миль и
выбрасывают то, что от них осталось, среди скал или на узких
пляжах острова, называемого Каменной кучей.  Четверо мужчин в лодке для ловли омаров «Далдур»
Они часто видели утопленников и всегда находили способ достойно похоронить этих несчастных, чтобы однажды самим не оказаться в их положении. Кладбище вокруг часовни в Карнглассе и небольшое кладбище у голого пляжа в Далдуре были усеяны маленькими деревянными крестами, обозначавшими могилы моряков и солдат с торпедированных транспортов, затонувших между Уистом и Карнглассом.

 Значит, МакАскивалы должны похоронить Тэма Лагга. Но они боялись
человека с третьим глазом из Старого Дома Страха, который мог
Они решили, что вина за эту странную смерть лежит на них, поскольку они были в давней вражде с управляющим Карнгласса. Поэтому они не стали сообщать об обнаружении тела людям в Старом доме. Они решили, что лучше не хоронить Лагга в Далдуре, чтобы тело не нашли там посторонние и чтобы МакАскивалов не обвинили в убийстве. Поэтому они
завернули Лагга в старый кусок холста и с большим трудом перенесли
тело на вершину утеса, где похоронили в часовне Святого Мерина
. На могиле они оставили блюдце с солью и гвоздями, с
На него положили веточку рябины, чтобы дух Лагга не блуждал, если он будет
беспокоиться; ведь они сочли странным, что человек, так долго знавший
Карнгласс, погиб.

Они не жалели о смерти Лагга: они его ненавидели. И Дамб
Ангус, который копал могилу, взял одежду Лагга в качестве компенсации и надел её.
В этих рваных и испачканных одеждах он был похож на толстого огородного пугала.
Малкольм Мор боялся, что этот поступок может навлечь беду, но не стал вмешиваться, потому что они привыкли во всём полагаться на бедного Ангуса.  И
кроме того, Ангус выглядел удивительно комично в одежде Лагга и смешил макаскивалов.
МакАскивалы были счастливы. Многие шутки Тупого Ангуса
были не более странными, чем эта.

Логан узнал обо всем этом от Малкольма Мора там, на краю
Новый дом, плантация елей и осин, в то время как каждые десять минут или около того
со стороны Старого дома, обращенного к суше, стреляли из винтовки; Кеннет
и Джон стреляли по окнам. У людей Логана не было большого запаса боеприпасов,
но нужно было держать людей Джекмана в постоянном напряжении,
чтобы финальная атака на Старый дом была более успешной
шанс на успех. Пока Логан и Малкольм лежали и разговаривали, Тупица Ангус
подполз, чтобы присоединиться к ним, закончив свою работу по загрузке фермы
тележка и погрузка ее на плантации Нового дома.

“Тупой Ангус прост”, - сказал Малкольм Мор, улыбаясь дородному мужчине.
“но также он умен. Он сделал шутку лучше, сделав все по-своему.
Покажи мистеру Логану, что ты приготовил, Ангус.

С самым весёлым видом Ангус снял потрёпанную зелёную шляпу, доставшуюся ему в наследство от Томаса Лагга. Затем он полез в маленькую кожаную сумку, висевшую у него на плече, и достал оттуда какую-то вещь
на первый взгляд бесформенная. Он натянул эту штуку на голову,
как будто это была резиновая маска, и снова надел шляпу. Затем, что-то невнятно бормоча, он посмотрел Логану прямо в лицо.

 
Эффект был тем более ужасающим, что сначала Логан не мог понять, откуда взялась эта жуткая маска, которую надел Тупой Ангус.
Она была нечеловеческой, но всё же напоминала человеческую. Она свободно болталась на голове. У него были ноздри, но не было настоящего носа, а также опущенная вниз ужасная пасть и дыры на месте глазниц, в которых сидел Тупой Ангус
Глаза за ними светились. Ангус заёрзал от удовольствия, видя, какое впечатление он произвёл на Логана. Это было лицо одной из странных овец Карнгласса, с которой Ангус МакАскивал тщательно содрал шкуру, сделав из неё отвратительную маску.

 Если это было то, что Рэб увидел в сумерках, с мёртвым Лаггом в одежде на тяжёлом теле под ней, то неудивительно, что этот тупица
Рэб обезумел от страха. «Бедный Ангус делает это каждый
 Хэллоуин, — говорил Малкольм Мор, — но в этот раз он переборщил»
Весной, потому что он взял одежду мистера Лагга и хотел нас рассмешить».

 В тот же вечер, когда МакАскивалы похоронили Лагга, они заметили Донли, прячущегося среди валунов возле Далкруаха.
Они поспешили обратно к своей лодке и вернулись в Далдур, думая, что Донли тоже мог их увидеть. Но они поняли, что не могут
сдержать своё любопытство, и поэтому рано утром отправились в Карнгласс.
Из зарослей папоротника они увидели, как Донли преследуют люди из Старого дома. Они спорили между собой, стоит ли
они должны были открыться Донли и благополучно доставить его в
Далдор; но они не знали, что правильно, а что нет в этой вражде между
Донли и его преследователями, а ещё у них была давняя обида на всех егерей; поэтому они позволили погоне продолжаться, лишь наблюдая за ней с
довольно безопасного расстояния. Два или три раза и Донли, и люди из Старого дома, казалось, подозревали, что за ними следят, и
соответственно нервничали. Это задело самолюбие
МакАскивалов, особенно Тупого Ангуса, и, не подавая виду, он
Они держались особняком и преследовали людей Карнгласса, как призраки.

 Эти МакАскивалы видели Донли и Логана вместе на берегу в ту ночь, когда Донли взял шлюпку. Они часть пути следили за Логаном, пока тот шёл вдоль скал к Старому дому. Они держались поблизости от поисковых групп, которые выходили из Старого дома в поисках Донли, пока Логан был внутри. И в одном из таких случаев трое из МакАскивалов — Роберт, Джон и Глупый Ангус — повели себя неосмотрительно.
Каррутерс и Рэб осторожно пробирались сквозь
в зарослях папоротника возле разрушенного фермерского дома, где был пойман Лагг, он
наткнулся на людей Далдора. Каррутерс, шедший впереди на несколько ярдов,
очутился прямо посреди трех макаскивалов и
в изумлении крикнул Рэбу: Мгновенно двое сыновей Малькольма
повалили его на землю и начали связывать, выхватив у него пистолет; они
были опытны в подобных драках с хранителями. Подбежал Рэб, а за ним — Тупой Ангус в овечьей маске и одежде Лагга.
 Потрясённый и напуганный, он развернулся и побежал.
С криками Рэб бежал обратно к Старому дому, то и дело стреляя в заросли папоротника, но ни разу не попав в довольного Ангуса, который следовал за ним на безопасном расстоянии.  Логан знал, что было дальше.

  К тому времени Малкольм Мор убедился, что в Старом доме происходит что-то серьёзное, и был полон решимости помочь Мэри МакАскивал, если только он сможет понять, что делать.  Он и остальные отправились
Каррутерс отвёз его обратно в Далдур на своей лодке, рискуя быть привлечённым к ответственности за похищение, и запер в сарае, где его хорошо кормили
Они задавали ему вопросы вполне вежливо, но мужчина был так напуган, что они не смогли добиться от него вразумительных ответов.
На следующий день после захвата МакАскивалы провели в Далдуре, задавая своему пленнику эти бесплодные вопросы.
За три часа до рассвета в тот день, о котором идёт речь, они снова отправились в Карнгласс с намерением, если потребуется, направиться прямиком к Старому дому и потребовать встречи с мисс МакАскивал.

Затем, когда они были уже почти у северного мыса Карнгласс,
МакАскивалы увидели на фоне ночного неба пылающий огонь, который развёл Логан
и девушка разожгла его. Этот маяк должен быть где-то рядом с часовней Святого Мерина.
В этой часовне Малькольм Мор собирал письма Мэри Макаскивал.
А Карнглассский крест был местом встречи, где Малькольм время от времени встречался с девушкой лицом к лицу.
Скорее всего, этот огонь был знаком от самой Мэри. Пришвартовав лодку, Макаскивалы осторожно поднялись на скалу и добрались до вершины сразу после рассвета.

Значит, всё это время, как понял Логан, девушка, должно быть, надеялась на возвращение МакАскивалов. Почему она лишь намекала ему, а не говорила прямо?
Он не мог сказать, почему она не решалась заговорить. Отчасти, возможно, она не хотела говорить, потому что боялась, что из этого ничего не выйдет.
 А отчасти, скорее всего, её гордость как МакАскивал побудила её принять решение самостоятельно, не посоветовавшись даже с мужчиной, которого она любила. Но больше всего, как подозревал Логан, здесь сыграла роль её детская любовь к секретам. С того момента, как пропал Каррутерс
и Рэб с криками вбежал в Старый дом, Мэри Макаскивал, должно быть,
была уверена, что на острове находятся Макаскивалы из Далдора. Она была единственной
Шанс быстро найти их, если они окажутся на острове следующей ночью, или отвлечь их внимание в Далдуре или в море, заключался в том, чтобы зажечь маяк, несмотря на риск привлечь внимание Джекмана. Этот поступок спас Логана, но не саму Мэри.

 Что ж, Малкольм Мор и остальные поднялись на вершину утёса как раз в тот момент, когда Логан сражался с Джекманом и его людьми у входа в брох. Люди из Далдура притаились за осыпающейся каменной стеной на краю обрыва, незамеченные
Банда Джекмана во время потасовки. В этот момент Малкольм отправил своего племянника Кеннета крадучись обогнуть стену кладбища и спуститься по склону, чтобы отвлечь внимание. И Кеннет, увидев ещё двух людей Джекмана в долине внизу, открыл по ним огонь, чтобы отвлечь отряд Джекмана, пока Логан и Мэри Макаскивал находились в плену на кладбище и в часовне. Когда Малкольм увидел, как девушку уводят на верёвке, он был готов сражаться, несмотря ни на какие законы. Поэтому он и остальные окружили часовню Святого Мерина, оглушили Пауэрта и
к их изумлению, они обнаружили, что Мэри Макаскивал помолвлена.

 «Мистер Логан, — сказал старый Малкольм Мор, явно уверенный в исходе предстоящей схватки, — когда Карнгласс станет вашим и леди сможет распоряжаться им по своему усмотрению, Глупый Ангус будет вам хорошим садовником. Я бы и сам с удовольствием стал его смотрителем. Глупый Ангус мудр
в обращении с животными и растениями, — тут он одобрительно похлопал Ангуса по крепкому плечу, — и он всегда будет вас смешить.

 Глупый Ангус положил маску животного обратно в сумку.  А ещё он
На плече у него висела на ремне деревянная лопата, которую Логан видел воткнутой в землю в часовне. Ангус забыл её там, когда копал могилу для Лагга, но теперь взял её с собой как единственное оружие, которое было у него под рукой.  Малкольм заметил, что такие маски были обычным делом для немногих оставшихся в живых детей МакАскивалов в Далдуре, а раньше и в Карнглассе, на Хэллоуин. Покрытый шкурой мёртвого животного
Ангус был очень похож на изображение Фирговера на потолке кабинета Джекмана в старой башне. Был ли этот обычай
Логан не мог сказать, было ли это каким-то смутным пережитком практики, более древней, чем христианские обряды у Карнглассского креста. Возможно,
покойные пиктские вожди Карнгласса носили такие маски в языческие времена,
во время церемоний в пещере в скале под Старым домом или у большого броха на утёсе, в Доме пиктов. Как бы то ни было,
ужасное фальшивое лицо, которое так нравилось Ангусу, как и многое другое в
Карнгласс и Далдур явились, словно последнее слабое эхо старой гэльской песни.

 * * * * *

Весь этот долгий день Логан лежал в засаде, спрятавшись за елями.
Внешне он был спокоен, чтобы подбодрить МакАскивалов, но внутри его терзали муки из-за того, что Мэри МакАскивал была в опасности в Старом доме.  Когда солнце начало садиться, он отправил мальчика к Кеннету и Джону, которые всё ещё вели снайперский огонь с наветренной стороны Старого дома.
Мальчик передал им, что они должны присоединиться к нему под деревьями у ворот викторианского особняка, как только стемнеет.

Когда свет почти погас, Малкольм и Ангус запрягли лошадей Барры, которые были привязаны за Новым домом.
телега, нагруженная соломой. Длинную лестницу отнесли к краю плантации.
Подняться по ней к окнам первого этажа викторианского крыла было бы очень рискованно, даже если бы весь план Логана сработал, но это было возможно. Поднявшись по соломе, мальчик вылил канистры с парафином на нагруженную телегу. Ангус прополз под телегой, чтобы поторопить лошадей, насколько это было возможно. Кеннет, Джон и Роберт должны были встать позади повозки. Когда повозку подводили к краю леса, лошадей выпрягали.
Мужчины, пригнувшись, должны были толкать тележку оставшееся расстояние по голой скале до ворот Старого дома.

 Малкольм Мор, Малкольм Гилле и сам Логан заняли позиции у края деревьев, распластавшись на земле и держа ружья наготове, чтобы стрелять в окна над воротами.  Эти движения, похоже, привлекли внимание тех, кто дежурил у окон, потому что из Старого дома прозвучал выстрел. Но люди Логана не ответили, и с наступлением темноты огромная серая громада замка МакАскивалов замерла.
зловещая, без единого огонька. «Ну что ж, Мэри, — подумал Хью Логан, — я иду к тебе». МакАскивалы, стоявшие рядом с ним, знали, что им нужно делать,
и никто из них не выказывал особого страха.

 Телегу подожгут у ворот, а Логан и двое
Малкольмов будут стрелять по соседним окнам, как будто штурм
начнётся оттуда. В конце концов, это был почтенный горец, и
Островное военное устройство, особенно любимое Робом Роем; и хотя, если повозка хорошо разгорится, она может прожечь ворота, большого каменного дома это не коснётся. Но
На самом деле Логан не собирался штурмовать ворота. Настоящая атака должна была начаться с фланга, из-за угла: пока внимание защитников было сосредоточено на воротах, Логан и его люди должны были поднести лестницу к окнам со стороны суши и проникнуть внутрь, если получится. А потом, предположительно, в доме началась бы стрельба; и шансы были не в пользу Логана. Но это было лучшее, что он мог сделать. Это было всё, что он мог сделать для Мэри Макаскивал, и, возможно, было уже слишком поздно.

Лошади дотащили телегу до опушки леса.
Кто-то в доме, должно быть, услышал звон упряжи и ржание лошадей, потому что через ветви над их головами просвистела пуля. «А ну-ка, Кеннет Макаскивал, Ангус!» — сказал Логан. Они отвязали лошадей, и четверо мужчин, изо всех сил толкая тележку, побежали с ней через небольшое каменистое плато к двери Старого дома. Пока что солома не горела, ведь им нужно было
воспользоваться преимуществом темноты, пока она не рассеялась.


В тишине ночи из дома донёсся хриплый крик тревоги:
«Голос Ройала», — подумал Логан в тот момент. По повозке выстрелили из двух винтовок, а затем и из третьей. Логан и его товарищи стреляли так быстро, как только могли, в окна над воротами, и Логан услышал крик человека.
Повозка продолжала катиться и врезалась в сами ворота. Стрелки в доме теперь стреляли прямо по повозке, и трое МакАскивалов выбежали из-за неё, прыгая и перекатываясь, чтобы укрыться за деревьями. Логан и Малкольмы прикрывали их, как могли.  Под повозкой остался только Тупой Ангус.

Логан дал Ангусу подробные указания через Малькольма Мора. Ангусу
дали кусок обугленной верёвки и спички.
 Спрятавшись под телегой, он должен был поджечь изношенную верёвку, бросить её в солому и бежать. Ангус был очень быстрым. Теперь
Логан увидел, как под телегой вспыхнуло маленькое пламя; оно разгоралось; но Ангус медлил. Затем на сухую солому была брошена горящая спираль, и она загорелась. Прошло две или три минуты, стрельба из дома — неужели там было всего две винтовки? — стала беспорядочной. Затем взметнулось пламя
с телеги, поджигая древесину также среди соломы, и свет
от него яростно отражался в пустых окнах фасада. Ангус
выбрался из-под телеги и спустился по скале, Логан и остальные
стреляли, прикрывая его; но из окон у
ворот ответа не последовало.

Теперь самое худшее. Джон Макаскивал был беспомощен: он был ранен в руку и оглушён.
Логан бросил мальчику свой пистолет и велел ему в течение трёх минут стрелять в окна у ворот.
Мальчик был в полном восторге.  Остальные, схватив лестницу, спрыгнули вниз.
Они свернули с плантации направо, обогнули угол викторианского особняка и приставили лестницу к окну первого этажа.
Ангус крепко держал её внизу. Кто-то выстрелил из окна над ними, но, похоже, никто не пострадал.


Логан подпрыгнул, остальные последовали за ним, и через две секунды он уже выбивал из оконной рамы осколки стекла прикладом пистолета, ожидая в любой момент получить пулю в грудь. Но в комнате было тихо. Он ворвался в комнату, а четверо МакАскивалов последовали за ним. И теперь там действительно были
Раздались выстрелы, но они доносились из глубины дома, и никто не оказал сопротивления
Логану, когда они ворвались в коридор.




15

Кто-то закричал в коридоре, когда Логан вошёл. Но это был всего лишь
маленький, бледный как бумага человечек, который еле тащил
ружьё, словно оно было на цепи: Томпкинс. При виде Логана дворецкий выронил ружьё, упал на колени и закричал:
«О боже! Мистер Логан, сэр, не делайте мне больно, не делайте! Я ваш раб, мистер Логан! О боже, Джекман сошёл с ума, и они убивают друг друга внизу».


Цепляясь за ноги Логана, Томпкинс бормотал что-то о том, что он всего лишь
честный дворецкий и по совместительству взломщик, не привыкший убивать. Логан
 рывком поднял его на ноги и потащил в ту сторону, откуда доносилась стрельба.
 — В бильярдной, мистер Логан, сэр!

 Подталкивая Томпкинса перед собой, Логан и Макаскивалы добежали до конца коридора, свернули за угол налево и подошли к двери бильярдной. Мёртвый или умирающий, Ройалл лежал лицом вниз на пороге.
 Не раздумывая, Логан перешагнул через него.  В большой комнате с длинными окнами, выходящими на гавань, было ещё трое мужчин.  Один
это был Андерсон с простреленным животом, корчившийся, прислонившись спиной к
ножке бильярдного стола. Одним из них был Рэб, распростертый посреди
красного викторианского ковра с пулевым отверстием между глаз. Третьим был
мужчина, которого Логан раньше не видел, лежащий на диване с повязкой на глазах,
незрячий, стонущий от страха - До, конечно, обожженного лодочника. Где
был Джекман? В доме, где-то внизу, один за другим прозвучали ещё два или три выстрела.


 «Томпкинс, скажи мне, куда ушёл Джекман, или я прикончу тебя», — сказал Логан.
 Дворецкий, заикаясь и задыхаясь, смог лишь указать в сторону
подвалы внизу. Вбежал Малкольм Мор.

“В комнате над воротами”, - сказал Малкольм. - он проскользнул сюда в
Гэльский, и с трудом снова заговорил по-английски: “там есть
мужчина с длинными волосами, похожий на цыгана, и он был ранен в
плечо и не может причинить вреда”. Это был бы Нивен; и это оставило
Джекман, Симмонс и Ферд Каджиа. И Мэри, Мэри.

— Томпкинс, — сказал Логан, схватив мужчину за горло, — покажи мне, где находится склеп со взрывчаткой.
 Дворецкий пошатнулся от хватки Логана.
Он провёл Логана по коридору, вниз по лестнице, а затем указал на
открытый дверной проем, из которого каменные ступени вели в тень. Ангус был позади
Логан; другие макаскивалы заглядывали в комнаты.

Отпустив Томпкинса, Логан спустился по ступенькам на небольшую площадку,
и начал поворачивать к оставшемуся пролету, который должен был привести его к склепу
. Раздался выстрел, и пуля срикошетила от стены. Логан
Отскочил назад, чуть не сбив с ног Ангуса.

— Джекман, — крикнул Логан, — бросай оружие и поднимайся, и я обещаю тебе, что тебя отдадут под суд. Иначе мы ничего не будем обещать.

 Но из склепа ответил не Джекман. — А! Мистер
Логан, это ты?  Голос звучал довольно слабо.

 Кто там?

 Фернандо Каджиа, твой друг.  Мистер Логан, ты должен простить меня за то, что я сделал.
— Бросай оружие, Каджиа, и поднимайся.

 К подножию лестницы полетела винтовка.  Мистер Логан, я не могу подняться, потому что доктор Джекман дважды в меня выстрелил. Но я спасу тебя».

 Логан спрыгнул с лестницы. Перед маленькой железной дверью была сооружена баррикада из коробок и стульев, а между дверью и баррикадой лежал Каджиа, весь в крови. «В этой комнате, — сказал Каджиа, пытаясь улыбнуться, — находится
динамит. Доктор Джекман пытается добраться до него, но я, Фернандо Каджиа, не даю ему этого сделать. Он стреляет, я стреляю, он стреляет. Я попал в него один раз.

 — Где он?

 Каджиа слабо пожал плечами. — Минуту назад он убежал.

 Оставив Ангуса охранять железную дверь, Логан бросился вверх по лестнице.
Наверху его встретил Малкольм. “Мы не можем найти этого человека”, - сказал Малькольм
. “Он будет в старой башне?”

“Мэри?”

“Дверь в комнату леди Макаскиваль заперта, но внутри есть
люди”.

Теперь мальчик присоединился к ним, и когда они вбежали в "Ренессанс"
Кеннет и Роберт вышли из коридора и направились за ним.
Они подошли к двери, обитой испанской кожей. Логан яростно
потянул за ручку, но она не повернулась. Он ударил по двери
прикладом винтовки изо всех сил, и она распахнулась. Кто-то
бросился к нему. «Хью, Хью!» Мэри МакАскивал покрыла его
поцелуями.

 * * * * *

Позже от Мэри, Томпкинса и Тилла Логан узнал, что произошло в Старом доме с утра. Он был вне себя от ярости и
В замешательстве Джекман оттащил её обратно в Старый дом из часовни.
Трое его спутников боялись своего хозяина не меньше, чем таинственных вооружённых людей, которых Андерсон видел перед часовней.
По словам Андерсон, их было двенадцать или пятнадцать, и все они были вооружены до зубов.
  В момент своего триумфа, когда он забрал Логана, Джекман внезапно растерялся.  Выхода не было.

Джекман, словно человек, охваченный кошмаром, едва мог говорить.
На несколько мгновений, сразу после того, как они вернулись в Старый дом, к нему вернулась прежняя сила.
Джекман был озадачен, а Андерсон, Рэб, Каджиа и Симмонс направились к девушке: они собирались выбить из неё правду о тех вооружённых людях у часовни. Но, повернувшись к ним, «снова как Румпельштильцхен», Джекман подавил бунт и поспешил с Мэри Макаскивал по коридорам в комнату её тёти. Затащив её внутрь, он пристально посмотрел на неё. «Ну что ж»,
Джекман провёл рукой по лбу и сказал: «Хотел бы я знать тебя давным-давно. Теперь ты умрёшь. Мы все скоро умрём».
Он вышел, заперев за собой дверь.

Весь тот день Мэри стояла на коленях и молилась в комнате, обитой испанской кожей.
Леди Макаскивал, невероятно исхудавшая, неподвижно лежала на своей большой кровати.
Казалось, она не слышала, как пули стучат в стены в комнатах напротив галереи. Старая Агнес рыдала в углу. Из окон этой комнаты Мэри могла видеть только гавань с горящей яхтой и пустое море за ней. И она молилась за Хью Логана и Карнгласса.

Именно Томпкинс рассказал Логану о многом из того, что произошло дальше. Джекман, неуверенный в движениях и речи, словно наполовину парализованный, стоял
Андерсон, Рэб и Каджиа расположились в комнатах на берегу Старого
Дома, чтобы отвечать на выстрелы из зарослей папоротника. Симмонса он поместил в
кабинет, где тот охранял дверь в старую башню. Он приказал Нивену и
Томпкинсу дежурить в комнатах над воротами. Какое-то время он сам поднимался на крышу старой башни и стрелял в стрелков, прятавшихся среди далёких скал, вереска и папоротника. Но всё это он делал как во сне. Затем он спустился в бильярдную, которая была защищена от выстрелов, и сел за стол, опустив голову на руки.
в его руках. Ройалл попытался заговорить с ним, но Джекман не ответил.
После этого Ройалл руководил обороной, пока сохранялось организованное сопротивление.


Каджиа, спустившийся вниз, чтобы принести людям еду, больше не появлялся.
Рэб и Андерсон, которых стрельба выгнала из комнат, выходящих на сушу, добрались до рома.
Они выпили его в бильярдной, где
Джекман сидел и ругался на Джекмана, а Джекман не отвечал. И так проходили часы.

 Ройалл, оставшийся один в комнатах, выходящих на сушу, получил осколком стекла рану в щеке, но продолжал стрелять. Когда стрельба прекратилась
С этой стороны он прошёл в бильярдную и снова попытался разбудить Джекмана. Наставив на него пистолет, Ройалл приказал Рэбу подняться в комнату над воротами, чтобы усилить Нивена и Томпкинса. Андерсон спустился по лестнице, и Томпкинс услышал, как он вызывающе крикнул Ройаллу что-то о взрывчатке.

 Когда началась атака на ворота и повозка загорелась подИ тут Нивен был ранен пулей. В панике Рэб побежал в бильярдную, крича: «Дом! Они сжигают весь дом!» Ройалл и Андерсон поспешили за ним. Об этом Логану рассказал ослепший лодочник Тилл, который беспомощно лежал во время драки в бильярдной.

«О да, нам конец!» — взревел Андерсон. “Пусть все цветет, Джекман, с нас хватит"
это!

Затем Джекман поднялся со стула. “Роял, - сказал Джекман, - оставь людей
здесь”.

“Боже мой, ” услышал Тилль слова Андерсона, “ старая добрая история с
взрывчаткой! Джекман, черт бы тебя побрал, не открывай эту дверь”.

— Рэб, — крикнул Ройалл, — бросай оружие. Началась стрельба, Тилл
сжался на диване. Раздалось четыре или пять выстрелов, а
затем послышались шаги. Тилл слышал, как Андерсон стонет и
ругается. После этого пришли Логан и его люди.

 Эдмунд Джекман направился к подвалам и динамиту. Там, внизу,
Ферд Каджиа присел за небольшой баррикадой перед железной дверью.
Ферд помнил слова Логана о безумии Джекмана и, словно кот, наблюдал за ним.
«Доктор Джекман, — сказал Каджиа, — не отправляйте меня в ад».
Джекман тут же выстрелил в него.
и попал в него, но Каджиа выстрелил в ответ. После минутной перестрелки
мальтиец, раненный, всё ещё сжимал винтовку, спрятавшись за
коробками и стульями. Джекман взбежал по лестнице и скрылся
в коридорах. Даже его попытка уничтожить всех провалилась.

 * * * * *


Симмонса они нашли в кабинете в старой башне и без труда взяли его. Но доктора Эдмунда Джекмана они не нашли. Дверь в сад была открыта, и Симмонс сказал, что из окна он видел, как Джекман перелезал через садовую ограду, прихрамывая на одну ногу, как будто
слегка ранен.

 — Я думаю, мистер Логан, — сказал Малкольм Мор, — что, поскольку он умный человек, он отправился на поиски нашей лодки под часовней.

 Да, так и было, подумал Логан. В ходе боя Джекман, должно быть, узнал кого-то из нападавших, возможно, старого Малкольма; и, увидев их в то утро возле часовни, он догадался, что лодка находится под этими скалами. Логан сомневался, что раненый сможет найти дорогу вниз.
 Но пока Джекман был на свободе, никто в
 Карнглассе не мог чувствовать себя в безопасности. Гончая превратилась в лису.

“Мэри, ” сказал Хью Логан, “ я должен быть рядом с ним”. Она обнимала его одной рукой.
он.

“Я знаю остров лучше всех, ” сказала она ему, - и с этой ночи я собираюсь
всегда оставаться с тобой, Хью”.

Он посмотрел на нее сверху вниз. “ И кто же тогда будет охранять Старый Дом и делать
что-нибудь для людей, в которых стреляли, и тушить тлеющие угли у
ворот, и давать Макаскивалям что-нибудь поесть?

Зная, что сейчас не время для споров, ведь Джекман направлялся к лодке, Мэри Макаскивал гордо посмотрела Логану в глаза. «Тогда возьми с собой Малкольма Мора, — сказала она, — он знает, где искать, а я
Я пришлю других людей, как только смогу». МакАскивалы, заперев
Симмонса и Томпкинса в подвале, почтительно столпились вокруг неё, ожидая указаний. «Доктор Джекман застрелил мою собаку, Хью, чтобы причинить мне боль. Но ты
вернёшься ко мне навсегда».

 Последний поцелуй, и он оставил её, такую сильную и прекрасную, а по её щекам текли слёзы. — До рассвета, Мэри, девочка моя, я буду с тобой.
Логан и Малкольм Мор прошли через сад — большие ворота всё ещё были обугленными и дымились — и перебрались через садовую насыпь под старой башней, по тому пути, которым шёл Джекман.
Он зашагал в сторону часовни Святого Мерина. Время от времени Логан спотыкался: он не спал уже сутки.

 «Если он может спускаться со скал, — тяжело дыша, сказал Малкольм Мор, — то человек с третьим глазом — больше, чем просто человек». Малкольм был в порядке: он пробыл на ногах почти столько же, сколько Логан, а ему было за семьдесят.

 За Кайлихом они присели отдохнуть. Их винтовки казались невероятно тяжёлыми. Карнгласс в своей ночной красоте был спокоен.
С возвышенности, где стояла часовня, доносилось блеяние овец, потревоженных людьми.
— Малкольм Мор, — сказал Логан, — я думаю
ты думаешь, что Джекман действительно не человек».

«Было бы неплохо иметь серебряные пули для наших ружей». Старик пробормотал что-то на гэльском. «Но дьявол он или нет, он наверняка забрался туда». Малкольм Мор указал на мыс. Они снова взяли ружья и менее чем через час разглядели очертания замка Сент-Мерин.
Часовня и дом пиктов, дом Фирговера, за ним.

 — Если он попытается пройти здесь, — очень тихо сказал Малкольм, — он не доберётся до берега живым, не зная дороги и имея в себе пулю.
И Логан, и Малкольм Мор теперь двигались медленно; Логан сомневался
Смог бы даже Малкольм, несмотря на усталость, спуститься в эту пропасть?
Он был уверен, что сам бы не смог. Они перелезли через разрушенную
каменную стену рядом с брочем; от дамбы до осыпающегося
края утёса было меньше ярда. На тысячу футов ниже океан
надвигался на север, к полюсу.

 Затем из-за дамбы что-то
выросло. Малкольм Мор попытался поднять винтовку, но пуля попала в приклад, и оружие вылетело у него из рук. Логан перекинул винтовку через плечо. Он отчаянно тянул за неё. И Джекман выстрелил в Хью Логана.

Логан упал навзничь, и его голова ни обо что не ударилась, потому что он лежал прямо на краю обрыва, а за его головой было только бесконечное пространство.  В правом бедре, куда попала пуля из маленького пистолета, пульсировала острая боль.  Эдмунд Джекман перешагнул через разрушенную дамбу и остановился всего в семи-восьми футах от них, крепко прижав левую руку к боку.  Луна светила в полную силу
Лицо Джекмана, глаза которого превратились в щёлочки, было похоже на лицо человека,
погрузившегося в кошмар. Малкольм Мор застыл на месте, где лежал Логан.

— Юный Аскивал и Старый Аскивал, — сказал Джекман. — Вы оба у меня в руках.
Он направил пистолет на Малкольма. — Сбрось его с обрыва, Старый Аскивал.

 Малкольм Мор медленно наклонился над Логаном. Он взял Логана за плечи, оттащил его от ужасного обрыва и прислонил к камню, упавшему с дамбы. Малкольм молча смотрел на Джекмана. «Мне конец, — подумал Логан, — но если я смогу схватить его за лодыжку, Джекман может упасть вместе со мной, и Мэри будет в безопасности».


— Тогда вы оба погибнете, — мрачно сказал Джекман. — Старый Аскивал и
Юный Аскивал.  Он прицелился в Малкольма.  Хью Логан попытался броситься вперёд, но сломанная бедренная кость подвела его.

  В этот момент раздался какой-то булькающий крик и звук бегущего по краю утёса существа.  Джекман обернулся.  Эдмунд Джекман повернул голову.  Малкольм, Логан и  Джекман одновременно увидели приближающееся существо.

Это был крепкий мужчина в потрёпанных вельветовых бриджах, длинном зелёном сюртуке и жёлтом жилете, в шляпе с широкими полями, с развевающимися на бегу рукавами. На бегу он что-то бормотал, но что именно, было неясно
Это была не речь. Его лицо было словно мёртвая маска, нечеловеческая. Существо направилось прямо к Джекману.

 Мэри послала Ангуса за Логаном. И с героизмом детей и простаков Ангус попытался встать между Логаном и его врагом.

 Но Логан знал, что увидел Эдмунд Джекман в этой ужасной фигуре в маске:
очертания своей жертвы и лицо своего кошмарного ужаса. Со стоном Джекман развернулся и бросился бежать. Он сделал один прыжок на этом высоком месте, и под ним зашуршал вереск. Там, где Лагг сорвался вниз, упал и Джекман.

Хотя говорят, что океан выбрасывает всех своих мертвецов в шхеры
Карнгласса, после этого никто не нашел Джекмана. Как с вершины утеса в
Гадаре, нечистый дух был сброшен в море. И Логан, с
Малькольм Мор, стоящий на коленях рядом с ним, и Немой Ангус, дрожащий от страха, прислонившись к дамбе, они не слышали снизу ни звука, кроме шума прилива, набегающего на истертые камни.
******************