The Death of Karen Silkwood

Joyce Hannam
Смерть Карен Силквуд

Джойс Ханнам

ГЛАВА ПЕРВАЯ
============
Авария
======
Было темно. Никто не видел аварии. Небольшой белый автомобиль был найден на боку у моста. Под дорогой протекала река, и машина лежала рядом со стеной моста, под дорогой. Внутри машины находилась мертвая женщина. Ее звали Карен Силквуд, ей было двадцать восемь лет. Это было 13 ноября 1974 года.
Как машина съехала с дороги? Почему она оказалась на встречной полосе? Почему она была так далеко от дороги? С машиной все было в порядке, Карен Силквуд была хорошим водителем. Все это знали.
Полиция посчитала, что на эти вопросы есть простой ответ. Карен устала после долгого дня и заснула за рулем. Такое могло случиться с кем угодно. Они отвезли машину в автосервис, а тело Карен — в больницу.
Но некоторые люди были недовольны аварией, прежде всего, её парень, Дрю Стивенс. Также журналист из «Нью-Йорк Таймс» и профсоюзный деятель из Вашингтона. «Эти трое мужчин ждали Карен в ночь аварии. Она принесла им какие-то бумаги и фотографии в большом коричневом конверте. Документы были очень важны. Мужчины ждали Карен в гостиничном номере в нескольких милях от места аварии. Но она так и не приехала. Услышав об аварии, мужчины сразу же начали искать коричневый конверт. Они искали его внутри белой машины. Они искали его в больнице и в полицейском участке. На следующее утро они обыскали всю стену и реку, но так и не нашли его. Никто так и не нашёл этот коричневый конверт».

ГЛАВА ВТОРАЯ
============
Новая работа
------------
История Карен и её коричневого конверта началась в 1972 году, когда она устроилась на новую работу на атомный завод в Оклахоме. До этого она работала секретарем, но в 1972 году ей действительно надоела работа секретаря. Она заглянула в газету и увидела объявление о вакансии на атомном заводе. Зарплата была намного выше, чем у секретаря, а работа — интереснее. Она пошла к мистеру Бейли, управляющему заводом, и была удивлена ;;и обрадована, когда он сразу же дал ей работу. Он попросил Карен приступить к работе на следующий день.
В свой первый день на фабрике Карен многому научилась. Мистер Бейли сказал ей, что она должна надеть специальный белый халат, специальные туфли и белую шляпу.
«Эта одежда защищает от радиоактивной пыли, — сказал он. — Конечно, никакой реальной опасности нет. Здесь всё в безопасности. Мы постоянно всё проверяем».
«Понятно», — сказала Карен.
«Чтобы каждое утро попасть на фабрику, вам нужен документ, удостоверяющий личность. Просто покажите мне свою фотографию, и я выдам вам удостоверение. Красивое фото красивой девушки».
Он улыбнулся. Карен эта улыбка не понравилась.
«Он думает, что я глупая», — подумала она. «Почему мужчины всегда считают красивых девушек глупыми?»
Он всё ещё говорил.
«Сейчас я позвоню миссис Филлипс. Она проведет вас по заводу и покажет вашу лабораторию. Менеджер объяснит вам, в чем заключается работа. Не волнуйтесь — это очень просто».
Он снова улыбнулся своей тонкой улыбкой.
Дверь открылась, и вошла миссис Филлипс. Ей было около сорока лет, и она была немного полновата. Выглядела она испуганной.
«Вы хотели меня видеть, мистер Бейли?»
«Да, Сьюзен. Это Карен Силквуд. Она будет работать с вами в вашей лаборатории. Не могли бы вы провести для нее экскурсию по заводу и рассказать о работе?»
«А, понятно. Конечно, мистер Бейли. Пожалуйста, следуйте за мной, мисс Силквуд».
Когда дверь кабинета закрылась, миссис Филлипс улыбнулась Карен и сказала: «Вот это удача! Обычно, если он мне звонит, он хочет на меня накричать из-за чего-нибудь. Пожалуйста, зовите меня Сьюзен. А я могу называть вас Карен?»
«Конечно», — сказала Карен.
Они шли по длинному коридору с тяжелыми дверями по обеим сторонам, Сьюзен открыла одну из дверей.
«Это наша лаборатория».
Карен увидела в комнате шесть или семь человек. Все они были в белых перчатках, а их руки находились внутри большого стеклянного ящика. В боках ящика были отверстия — как раз достаточно большие для рук. Все посмотрели на Карен.
«Что в коробке?» — спросила Карен у Сьюзен.
Все рассмеялись.
«Не шоколад», — сказал один из работников.
«Или пиво», — сказал другой. — «Не слушайте их», — ответила Сьюзен. — «Это топливные стержни и уран. Мы добавляем уран в топливные стержни. Поэтому вы всегда должны носить перчатки. А когда выходите из лаборатории, всегда помните снять перчатки и проверить руки перед сканером».
Она показала Карен сканер, который находился возле двери.
«Если на ваших руках окажется радиоактивная пыль, сканер немедленно об этом узнает. По всему заводу срабатывает сигнализация».
«А когда зазвонит сигнал тревоги, вечеринка начнётся», — сказал один мужчина.
«Вечеринка?» — спросила Карен.
«Вы можете снять всю одежду и поплавать... в большом количестве воды».
«Он имеет в виду, что тебя моют в душе, — сказала Сьюзен. — Такое случается не очень часто».
В конце дня Карен вернулась домой довольной. Она не считала работу сложной. И деньги были хорошие... очень хорошие.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ
============
Карен и Дрю
-----------
Поначалу Карен нравилась её новая работа. Она была обычной девушкой из маленького городка, которая любила обычные вещи: уютный дом, стакан пива, вечер в компании хороших друзей. Вскоре у неё появились новые друзья на заводе.
Ей также нравился Дрю. Он работал в другой части фабрики, но все пользовались одним и тем же кафе. Она познакомилась с ним через несколько дней после того, как начала работать. В кафе они со Сьюзен вместе смеялись над статьей в газете. Затем Карен внезапно услышала голос у себя за спиной.
Она резко обернулась. Прямо за ее стулом стоял высокий мужчина с чашкой кофе в руке.
«Будь осторожнее с кофе, ладно?» — сказала Карен. — «Сейчас ты на меня прольешь».
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. На этой фабрике никогда не работало никого красивее тебя. Как насчет того, чтобы съесть со мной пиццу сегодня вечером после работы?
Карен не знала, что сказать. Он выглядел симпатичным, но она ничего о нем не знала.
Сьюзен поняла, о чём думает Карен.
«Не волнуйся, дорогая. Это всего лишь Дрю. Он большой и немногословен, но не опасен».
Дрю рассмеялся.
«Спасибо, Сьюзен. В знак благодарности я буду покупать тебе кофе каждый день на этой неделе».
Он повернулся к Карен.
«Можно я куплю тебе пиццу или нет? Что скажешь?»
Карен улыбнулась: «Я никогда не пропускаю бесплатные обеды».
Когда Карен пришла в ресторан тем вечером, Дрю уже был там. Он встал, когда она вошла, и широко улыбнулся ей. Карен вспомнила улыбку мистера Бейли. Как могут две улыбки быть такими разными?
Карен обнаружила, что с Дрю очень легко общаться. Он внимательно слушал, что она говорила, и они смеялись над одними и теми же вещами. Это было похоже на разговор с её любимым братом. В следующие несколько недель они проводили много времени вместе. Все на заводе видели, как они счастливы. Жизнь Карен складывалась хорошо.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
===============
Душ
----
Но летом 1974 года всё начало меняться. Однажды вечером Карен и Сьюзен выходили из лаборатории. Сначала Карен проверила руки сканером, а через минуту Сьюзен тоже. Внезапно раздался ужасный шум. Это был пронзительный крик. Его слышали все на заводе. Сьюзен не двигалась. Она просто смотрела на свои руки. Затем дверь лаборатории распахнулась. Двое мужчин в белых халатах вбежали и схватили Сьюзен за руки. Прежде чем Карен успела что-либо сделать, они вытащили Сьюзен через дверь. Ужасный шум сигнализации всё ещё продолжался. Карен закричала:
«Куда вы её ведёте?»
Никто ничего не слышал. Никто не отвечал. Внезапно шум прекратился. Карен повернулась к другим рабочим.
Где она будет находиться?
«В душевой».
Карен выбежала из лаборатории и побежала по коридору в душевую.
Внутри комнаты Сьюзен кричала. Карен толкнула дверь.
На Сьюзен не было одежды, и двое мужчин поливали ее с головы до ног - в глаза, в салон машины, повсюду. Вода хлестала ее по телу, как камни.
«Прекратите!» — закричала Карен. «Вы делаете ей больно!»
«Не настолько сильно, как радиоактивная пыль. Даже очень маленький кусочек может её убить», — крикнул в ответ один из мужчин.
Через десять минут они выключили душ. Лицо Сьюзен было бледным, как снег, и она дрожала от холода. Мужчины снова осмотрели ее тело с помощью ручного сканера.
«Хорошо. Теперь вы чисты. Одевайтесь. Через пять минут мы вернёмся и отвезём вас в медицинский центр для дополнительных анализов».
Они ушли, Сьюзен посмотрела на Карен.
«Они говорят, что я чиста. Возможно, снаружи. Но что насчет внутреннего состояния? Сколько радиоактивной пыли в моем теле? Я «горячая»?»
Ее голос был тихим и усталым. Внезапно она показалась старой. Медленно она начала одеваться.
«Горячая»? Что вы имеете в виду? — спросила Карен.
«Горячая» означает радиоактивная.
'Я понимаю.'
Карен посмотрела на свои руки. Были ли они чистыми? Насколько тщательно их проверял сканер? Она работала рядом с Сьюзен в лаборатории. Возможно, пыль была и на ее руках.
«Я уверена, что с тобой все в порядке, Сьюзен. Мужчины сказали, что с тобой все хорошо. И врачи это подтвердят».
«Никто не знает. Уран — очень новое явление. Никто толком не знает, что он может с нами сделать».
Один из мужчин вернулся с женщиной.
«Пойдем, дорогая. Пора тебе на медицинские обследования».
Затем они увидели Карен у двери.
«Что ты здесь делаешь? Если ты закончила работу на сегодня, можешь идти домой».
Карен их не послушала.
«С тобой всё в порядке, Сьюзен? Хочешь, я пойду с тобой?»
Сьюзен покачала головой.
«Нет, всё в порядке. Иди домой, Карен, я позвоню тебе позже. Не волнуйся обо мне. И спасибо тебе».
Мужчина и женщина взяли Сьюзен за руки и пошли по коридору, Сьюзен шла между ними. Она выглядела очень маленькой и очень испуганной.

ГЛАВА ПЯТАЯ
===========
Новый профсоюзный чиновник
-------------------------
После душа Сьюзен стала совсем другим человеком. Она стала тихой и редко смеялась. Однажды вечером, спустя несколько месяцев после душа, Карен встретилась со Сьюзен в баре, чтобы выпить после работы.
«Знаешь, Карен, нам действительно нужно покинуть завод. Это очень опасно. Сколько раз мы уже слышим сигнал тревоги? Все чаще и чаще. И каждый раз, когда мы его слышим, мы знаем, что кто-то в опасности».
«Как это происходит? Я этого не понимаю», — сказала Карен.
«Это потому, что завод работает круглосуточно. Специалисты по технике безопасности не могут хорошо выполнять свою работу. Им приходится всё тщательно проверять каждый день, но когда они могут это делать? Когда мы заканчиваем работу, приходят люди работать ночью. Руководству плевать на опасность, их волнуют только деньги. И знаешь, Карен, у меня то же самое. Мне тоже приходится думать только о деньгах, у меня трое детей, и мой муж умер, мне нужны деньги с завода. Это больше, чем я могу получить на любой другой работе в Оклахоме. Трое детей — это дорого, очень дорого…»
«Конечно, — ответила Карен. — Я понимаю. Мы с Дрю уже говорили об этом. Он тоже подумывает об уходе».
«Для такого молодого человека, как Дрю, сильного телосложения, это нормально. Он может найти себе другую работу. Ты тоже могла бы уйти, Карен. Почему бы тебе этого не сделать?»
«Потому что я решила изменить ситуацию. Мне нравится эта работа и люди, которые здесь работают. Деньги хорошие. Нам просто нужно улучшить безопасность — вот и все. Наверняка это несложно? Мы должны поговорить с руководством и сказать им, что это важно. Ты знаешь Боба из Лаборатории 16? Ну, не смейся, но он попросил меня войти в профсоюзный комитет, и я собираюсь попробовать».
«Но, Карен, ты не можешь. Ты женщина. В комитете нет женщин. Мужчины за тебя не проголосуют», — сказала Сьюзен.
«Возможно, нет», — ответила Карен. «Но как насчет тебя? Ты за меня проголосуешь? Ты знаешь, сколько женщин работает на этом заводе? Сотни. И почему мужчины за меня не голосуют? Возможно, я первая женщина, которая попросила их голоса».
Сьюзен улыбнулась. «Ну…»
Но она так и не смогла найти вразумительного ответа на вопрос Карен.
Неделю спустя, когда рабочим предстояло проголосовать за новый комитет, большинство женщин проголосовали за Карен. И многие мужчины тоже за неё проголосовали. Они видели, что она действительно хотела изменить ситуацию на фабрике, и все соглашались с ней в том, что безопасность очень важна. Таким образом, Карен стала официальным членом профсоюзного комитета фабрики.

ГЛАВА ШЕСТЬ
===========
Встреча в Вашингтоне
-------------------
Через месяц-два тревога прозвучала снова. На этот раз перед сканером стояла Карен. Она спокойно прошла вместе с мужчинами в белых халатах. Но после душа она задала им много вопросов о технике безопасности на заводе. Они не ответили ни на один вопрос. Они только разозлились.
Они знали, что она состоит в профсоюзном комитете, и боялись её. Все менеджеры знали, что Карен состоит в комитете, потому что у неё всегда в руках был блокнот. В своём блокноте она записывала все сигналы тревоги сканеров, каждый душ и все другие опасности на заводе. Она задавала много вопросов и всегда записывала ответы в свой блокнот. Блокнот уже заполнялся.
В сентябре 1974 года состоялось заседание профсоюзного комитета. Всем было ясно, что ситуация с безопасностью на заводе ухудшается. Комитет решил написать профсоюзным лидерам в Вашингтоне и попросить о помощи. Два дня спустя раздался телефонный звонок из Вашингтона. Лидеры хотели немедленно встретиться с профсоюзным комитетом в Вашингтоне.
Для Карен эта поездка в Вашингтон стала большим приключением. Она хотела увидеть Белый дом и все остальные знаменитые места в первом городе США, но у нее было очень мало свободного времени. Почти все время она провела на долгом совещании.
Сначала руководители просто слушали, что Карен и другие говорили о заводе. Их лица становились все более и более недовольными. Карен объяснила, что происходит.
Сначала руководители просто слушали, что Карен и другие говорили о заводе. Их лица становились все более и более недовольными. Карен объяснила, что происходит.
«Руководство фотографирует топливные стержни, чтобы убедиться в их безопасности. Но я знаю, что они тайно подделывают негативы фотографий. И зачем они это делают? Потому что фотографии показывают, что стержни небезопасны».
Внезапно один из лидеров сказал Карен: «Вы понимаете, что говорите, мисс Силквуд? Жизни многих людей могут оказаться в опасности, если вы правы. Уран очень, очень опасен».
«Я просто передаю вам то, что мне сказали сотрудники фотолаборатории», — сказала Карен.
«Если это правда, правительство закроет ваш завод. Вы понимаете, что это значит? Многие люди потеряют работу. Эта история окажется на первых полосах всех газет».
Карен выглядела недовольной. «Неужели? Мы всего лишь хотим, чтобы руководство изменило кое-что и уделяло больше внимания безопасности».
Думаю, для этого уже слишком поздно.
После встречи один из лидеров остановил Карен в коридоре.
«Пойдемте со мной минутку, пожалуйста», — сказал он.
Он отвел Карен в небольшую комнату и закрыл дверь. Он не хотел, чтобы кто-нибудь их услышал.
«Карен, нам нужны доказательства подлинности этих негативов. Без доказательств никто не поверит нашей истории. Можешь достать нам несколько?»
«Какие доказательства вам нужны?»
«Кто-то должен будет сходить в фотолабораторию и украсть несколько негативов. Нам нужны негативы как до, так и после замены. Вы знаете, где они хранят негативы?»
Да, я знаю, - тихо сказала Карен. - Но это будет очень сложно. Я не работаю в фотолаборатории. Если кто-то из менеджеров увидит меня там, как я смогу объяснить, что я делаю?
«Я не знаю, но вам придётся что-нибудь придумать. Мы ничем не сможем вам помочь, если у вас нет доказательств».
Они оба помолчали минуту. Карен посмотрела в окно. Вечер был чудесный. Она вспомнила холодную улыбку мистера Бейли и крики Сьюзен в душе.
«Я это сделаю», — сказала она.
«Молодец. Это будет очень опасно. Никто не должен знать, что ты делаешь. Ни твои друзья из комитета — никто. Я буду единственным, кто будет знать. Я буду звонить тебе раз в неделю, и ты сможешь рассказывать, как у тебя дела».
«Никто? А я не могу рассказать своему парню Дрю?» — спросила Карен.
«Нет. Это может быть опасно для любого, кто об этом узнает».
«Понятно. Хорошо. Я сделаю все, что смогу», — медленно произнесла Карен.
«Будь очень-очень осторожна. Ты смелая девушка. Хочу поблагодарить тебя за то, что ты согласилась на это».
Карен встала. За окном все еще светило солнце, но ей было холодно и одиноко.
«Могу ли я позвонить вам, если мне понадобится с кем-то поговорить?»
«Конечно. В любое время, днем ;;или ночью. Это моя визитка с моим именем и номером телефона».
Карен взяла его визитку. Она увидела, что его зовут Пит. Она еще раз взглянула на него и вышла из комнаты.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ
=============
Коричневый конверт
------------------
Когда она вернулась из Вашингтона, Дрю уже ждал ее в аэропорту.
«Хорошо провела время?»
«На самом деле нет. Ситуация на заводе хуже, чем мы думали. Руководители профсоюза собираются направить на завод врачей, чтобы они рассказали всем об опасностях урана».
«Бедная Карен, ты выглядишь очень уставшей. Давай пойдем домой, выпьем пива и послушаем музыку. Забудем на один вечер о заводе».
Карен посмотрела на доброе, сильное лицо Дрю. Ей так хотелось ему все рассказать... но нет, она не должна никому ничего рассказывать. Она попыталась улыбнуться.
«Хорошо. А как насчет пиццы в нашем любимом ресторане?» — сказала она.
В течение октября 1974 года Карен никому не рассказывала о своей тайне, но чувствовала себя очень одинокой. Она начала работать по ночам, потому что тогда на заводе работало меньше людей, и поэтому ей было легче попасть в фотолабораторию. Очень медленно и осторожно она начала красть негативы. Она складывала негативы в коричневый конверт и прятала его в потайном отверстии в стене своего дома. Никто не знал, что он там. Днём, когда она не работала, ей было трудно спать. Она всё время боялась. Ей часто казалось, что за ней наблюдают.
Вскоре из Вашингтона приехали врачи и поговорили с рабочими. После этого все пытались помочь Карен. Они очень испугались, услышав об опасностях урана. Вскоре Карен пришлось завести новый блокнот. Куда бы она ни шла по заводу, блокнот всегда был с ней.
Менеджеры следили за Карен и за её блокнотом. Однажды она оставила его на столе в кофейне на две минуты, пока пошла за сахаром. Один из менеджеров попытался забрать его, но другие работники его остановили.
«Что ты делаешь? Это же блокнот Карен!»
Лицо менеджера покраснело, и он отложил блокнот. Но теперь менеджеры постоянно следили за ней. Проникнуть в фотолабораторию становилось все труднее. Но в последнюю неделю октября Карен сообщила лидеру профсоюза в Вашингтоне, что у нее есть почти все необходимые доказательства.
«Это замечательно, — тихо сказал Пит в Вашингтоне. — Когда будете готовы, я отведу вас на встречу с важным человеком из «Нью-Йорк Таймс». Мы передадим эту историю газетам, и они расскажут о ней всему миру. Тогда правительству и руководителям заводов придётся что-то предпринять по поводу опасностей вашей работы».
«Дайте мне еще немного времени», — сказала Карен и положила трубку.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ
=============
«Жаркий» дом
------------
В начале ноября Карен была готова к встрече с журналистом из New York Times. Коричневый конверт был полон.
Затем Дрю решил уволиться с работы на заводе. Он сказал Карен, что работа слишком опасная. Он хотел, чтобы Карен тоже ушла.
«Пока нет», — сказала Карен. Она хотела остаться до встречи с представителями «Нью-Йорк Таймс». Она знала, что после этого ей придётся покинуть фабрику. Но как она сможет объяснить это Дрю?
Карен снова работала днем, и вечером 6 ноября, выходя из лаборатории, она прошла мимо сканера. Внезапно сработала сигнализация. Ей пришлось снова принять душ. После душа она пошла домой, очень уставшая и недовольная.
Вернувшись домой, она зашла в ванную, чтобы быстро умыться, а затем пошла на кухню, чтобы приготовить бутерброд на следующее утро на фабрике. После этого она легла спать.
На следующее утро, 7 ноября, она встала и пошла на работу. Она все еще была уставшей и забыла достать свой бутерброд из холодильника. По пути в лабораторию она прошла мимо сканера. Тут же зазвучала сигнализация. Все прекратили свою работу. Сигнализация никогда не срабатывала, когда кто-то приходил — только когда он уходил… Все посмотрели на Карен.
«Возможно, сканер ошибается», — сказала Сьюзен.
Но тут появились люди в белых одеждах и начали вытаскивать Карен из комнаты.
«Нет, пожалуйста... только не снова. У меня всё тело болит после вчерашнего душа...»
Но никто не слушал. Ее снова помыли в душе. Но после душа она не прошла обычный досмотр. В ее теле все еще оставалось что-то радиоактивное.
«Что это значит?» — спросила Карен.
Никто не ответил. Пришёл врач и ещё раз проверил результаты анализов. Он покачал головой.
«Где вы были вчера вечером?» — спросил он.
«Здесь», — ответила Карен. «Я работала допоздна».
«Куда вы ходили после работы?»
«Домой, конечно. Я устала, поэтому пошла спать».
'Вы уверены?'
«Уверена? Конечно, уверена».
«Вы кого-нибудь видели?»
«Только другую девушку у меня дома, Паулу. Я просто пожелала ей спокойной ночи. Она уже была в постели».
«Хорошо... Пошли», — сказал один из мужчин в белых одеждах.
"Куда?"
«Какой у вас адрес?»
«26 Третья авеню Запад... Зачем?»
«Садитесь в машину. Не задавайте глупых вопросов. Мы не отвечаем на вопросы воров».
«Воры? Что я украла?»
«Садись в машину».
Кто-то затолкал Карен в большую белую машину. В ней было много мужчин в белых одеждах. Все они были в специальной белой одежде и головных уборах, чтобы защитить лица и тела, и все держали сканеры. Они подъехали к дому Карен и открыли дверь ключом от дома.
«Оставайся в машине!» — крикнул один из мужчин в белых одеждах Карен.
Но Карен его не послушала. Она последовала за ними к дому и заглянула в окна. Мужчины обошли весь дом со сканерами, и везде было радиоактивно — на кухне, в спальне, в ванной. На кухне было очень «жарко», и когда мужчины открыли холодильник, шум от сканеров был очень громким. Мужчины пошли на звук к бутерброду.
«Полагаю, она приготовила это вчера вечером, — сказал один из мужчин. — Глупая девчонка. Ей повезло, что никто это не съел».
Они аккуратно положили сэндвич в пакет. Это было только начало. Вскоре все вещи Карен оказались в пакетах — её одежда, книги, фотографии. Когда её сфотографировали с Дрю, Карен больше не могла молчать.
««Тише!» — сказали ей. — «Ты ничего не понимаешь? Твой дом очень радиоактивен. Стены тоже «горячие». Мы ничего не можем оставлять в доме; это небезопасно. Подумай о соседях. Сейчас мы закроем дом, и никто больше не должен в него заходить. Позвони своей подруге Пауле и скажи ей, чтобы она нашла где переночевать сегодня. Не рассказывай ей слишком много. Никто не должен знать, что здесь произошло. Люди не поймут, начнут волноваться и бояться. Это плохо для завода».Что вы делаете? Это всего лишь фотографии!»
«Тише!» — сказали ей. — «Ты ничего не понимаешь? Твой дом очень радиоактивен. Стены тоже «горячие». Мы ничего не можем оставлять в доме; это небезопасно. Подумай о соседях. Сейчас мы закроем дом, и никто больше не должен в него заходить. Позвони своей подруге Пауле и скажи ей, чтобы она нашла где переночевать сегодня. Не рассказывай ей слишком много. Никто не должен знать, что здесь произошло. Люди не поймут, начнут волноваться и бояться. Это плохо для завода».
«Завод...? Кому нужен завод? А как же я? Если мой дом радиоактивен, то и я тоже радиоактивна», — сказала Карен.
«Почему ты не подумала об этом раньше, чем украла уран? Иди к своему парню. Не выходи из дома. Ни с кем не разговаривай. Мы позвоним тебе завтра и скажем, что делать».
Они погрузили все сумки в машину и уехали. Карен стояла одна посреди улицы. Они подумали, что она воровка. Но зачем? Кому могло понадобиться вывезти уран с завода? Все знали, насколько это глупо и опасно. Она молча смотрела на свой пустой дом. Теперь в доме ничего не было — только коричневый конверт в дыре в стене.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
=============
Куда идти?
-----------
Карен пыталась сообразить. Ей было жарко. Возможно, она умирала. Она представляла опасность для окружающих, опасность для Дрю. Она не могла ему позвонить. Она была одна. Она забыла о Пите в Вашингтоне. Она села на землю и заплакала. Она хотела умереть поскорее.
Три часа спустя Дрю нашел ее там. Она все еще сидела на земле. Ее лицо было бледным и безжизненным. Она не подняла глаз, когда он подошел к ней.
«Карен, моя Карен, иди со мной немедленно. Мне позвонил кто-то с завода. Я всё знаю. Карен… посмотри на меня».
«Не подходи ко мне близко. Я опасен для тебя».
«Не говори глупостей. Я поговорил с врачом на заводе. Он говорит, что ты никому не опасна. Ты приняла душ, так что твое тело теперь не радиоактивно».
Карен посмотрела ему прямо в лицо. «И ты ему веришь? Ты до сих пор кому-нибудь в этом месте веришь? Ты также веришь, что я украла уран с завода?»
«Конечно, нет. Они тебе это говорили? Это ужасно! Подожди до завтра. Когда я туда попаду, они пожалеют, что вообще тебе это сказали».
«Ничего не поделаешь, Дрю, я умираю», — тихо сказала Карен. «Я не знаю, как это произошло, но знаю одно: на этом заводе есть люди, которые хотят моей смерти».
«Карен... ты устала. Тебе нужен отпуск. Ты должна уйти с завода, как и я. Пойдем со мной домой».
«Домой? У меня больше нет дома». Карен закрыла лицо руками.
Дрю посмотрел на пустой дом. Его лицо было бледным и сердитым.
«Они тоже так делали? Карен... отныне мой дом — твой дом».
Он взял Карен за руки и помог ей подняться на ноги. Он помог ей дойти до машины и отвёз домой.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
=============
Карен объясняет Дрю
-------------------
В ту ночь Карен и Дрю не могли уснуть. Им нужно было поговорить.
«Как ваш дом стал таким радиоактивным? Вот в чём вопрос», — сказал Дрю.
«Мне кажется, — ответила Карен, — что кто-то подложил мне в сумку что-то радиоактивное прошлой ночью, перед тем как я ушла с завода. Помню, я оставила сумку на столе на несколько минут во время послеобеденного кофе».
«Но, Карен, кто это сделал? И почему?»
«Дрю, я тебе кое-что расскажу. Возможно, я сейчас умираю, поэтому между нами больше нет никаких секретов. Я согласился сделать фотографии топливных стержней для профсоюза в Вашингтоне. Я украл фотографии и негативы из фотолаборатории. Возможно, кто-то меня видел… один из менеджеров».
«Вы украли фотографии? Какие фотографии? Зачем?»
Карен всё объяснила Дрю. После её слов он молчал. В конце концов, он взял её за руку.
«Карен, это очень опасно. Я боюсь за тебя. Возможно, кто-то действительно хочет тебя убить. Разве ты не думала об этой опасности, когда профсоюз просил тебя об этом? Почему ты согласилась?»
«Потому что мне не всё равно, Дрю. Кто-то должен что-то сделать. Почему не я? Мне не всё равно на тебя, на Сьюзен, на всех, кто когда-либо работал на этом заводе. Если опасность от радиоактивной пыли не исчезнет, ;;возможно, мы все умрём. Ты разве не понимаешь?»
«Да, понимаю», — тихо сказал Дрю. «Но я также понимаю, что ты выполняешь трудную и опасную работу в одиночку. Ты больше не должен работать один. Я буду с тобой всё время. Никто больше не причинит тебе вреда».
Карен улыбнулась.
«Я была права, сказав тебе это. Мне нужен друг, и ты — мой лучший друг. Но осталось совсем немного. После встречи с представителями «Нью-Йорк Таймс» всё закончится. Я могу говорить об этом ещё несколько дней. Но с этого момента я буду рассказывать тебе всё».
На следующее утро Карен позвонила Питу в Вашингтон и в профсоюзный комитет на заводе. Она рассказала им о своем доме и о том, что руководство называет ее воровкой.
Из Вашингтона доносился сердитый и обеспокоенный голос Пита.
«Руководство завода пытается вас уволить. Ничего не говорите, ничего не делайте. Мы поговорим с ними и скажем, что знаем, что с вами произошло. Вы должны пройти медицинское обследование, и мы им об этом сообщим».
Карен весь день ждала у Дрю дома. Вечером зазвонил телефон.
«Мисс Силквуд?» — холодно произнес мистер Бейли. — «Вы, Дрю и ваша подруга Паула должны поехать в Лос-Аламос на анализы. Там врачи знают все об уране и радиоактивной пыли. Мы поговорили с профсоюзом. Мы оплатим поездку, а они оплатят анализы. Но мы знаем, что вы украли уран — поэтому вы были так радиоактивны. Другого объяснения нет».
Телефонная линия оборвалась.
Карен посмотрела на Дрю.
«Мы с тобой едем в Лос-Аламос на медицинские анализы. Но я уверен, что теперь… руководство знает. Они знают, что я на самом деле украл. И они будут искать это, пока нас не будет. Они всем скажут, что ищут украденный уран. Но ничего не найдут. Они не найдут свои негативы».

ГЛАВА ОДИННАДЦАТЬ
=================
Ночная поездка
--------------
Карен, Паула и Дрю поехали в Лос-Аламос и сдали анализы. Врачи сказали, что организм Карен все еще немного радиоактивен, но Дрю и Паула в порядке. Это были очень хорошие новости. Они сказали Карен, что ей ничего не угрожает. Но также объяснили, что не знают, что будет в будущем.
«Пройдёт несколько лет, — сказали они, — прежде чем мы узнаем, что с тобой действительно всё в порядке».
Высоко в горах вокруг Лос-Аламоса Паула, Дрю и Карен устроили вечеринку в небольшом ресторанчике. Карен почувствовала себя на несколько лет моложе. Она не собиралась умирать. У них с Дрю еще было совместное будущее. Все танцевали до полуночи.
На следующий день они вылетели обратно в Оклахома-Сити. Карен пришлось вернуться, потому что вечером на заводе должно было состояться собрание профсоюза, а после него — её встреча с Питом и журналистом из «Нью-Йорк Таймс». Это был важный для неё день. Утром они прибыли в аэропорт. Рано вечером Карен поехала домой. Она поехала одна, потому что Дрю работал. Она воспользовалась ключом и тихо вошла в дом. Она пробыла внутри всего три минуты, а затем сразу же вышла и отправилась на собрание профсоюза на завод.
В тот вечер на собрании у Карен в сумке лежал большой коричневый конверт. Конверт был слишком большим для сумки, поэтому все могли его видеть. Все работники очень обрадовались, узнав, что с Карен все в порядке. Они боялись, что она очень больна, поэтому, когда увидели ее счастливой и здоровой, всем стало легче.
«Она выглядит такой же счастливой, как и год назад», — подумала Сьюзен. «Красивая, жизнерадостная девушка, которая любит хорошо проводить время и посмеяться».
После встречи многие захотели поговорить с Карен и расспросить её о событиях последних нескольких дней.
«Простите, — сказала она. — Я не могу сейчас с вами разговаривать. Мне нужно идти на другую встречу».
«С твоим красавчиком Дрю?» — спросил кто-то с дружелюбным смехом.
«Да, — сказала Карен. — С Дрю. И ещё с одним-двумя людьми». Она улыбнулась.
«Можно я подвезу тебя на своей машине?» — спросил её друг Боб.
«Нет, спасибо», — сказала Карен. — «Моя машина здесь».
Было уже темно, когда Карен вышла с завода. Она улыбнулась всем своим друзьям, села в свою маленькую белую машину и уехала.
Карен так и не добралась до встречи с Дрю, Питом и журналистом из «Нью-Йорк Таймс». По дороге на встречу, в нескольких милях от атомной электростанции, она попала в аварию у стены возле реки. Это произошло 13 ноября 1974 года. Коричневого конверта так и не нашли.
- КОНЕЦ -
*-18 стр-19 стр.-*
~